นาวิกศาสตร์ เดือน กุมภาพันธ์ ๒๕๕๒

π“«‘°»“ μ√å Ù˘

Õ’°ª√–‡¥ÁπÀπ÷Ëߧ◊Õ ∑”≈“¬æ—π∏¡‘μ√¢Õߢ⓻÷°¥â«¬°“√∑Ÿμ ∂Ⓡ¬Õ√¡—π “¡“√∂∑’Ë®–μ—¥°“√‡ªìπæ—π∏¡‘μ√√–À«à“ß
μÕπ∑’Ë À√—∞ œ ∑” ß§√“¡Õà“«°—∫Õ‘√—° ‡æ◊ËÕª≈¥ª≈àÕ¬  À√—∞ œ °—∫ΩÉ“¬Õ—ß°ƒ…·≈–Ω√—Ë߇» ‰¥â ‡¬Õ√¡—π°Á§ß
§Ÿ‡«μπ—Èπ π‚¬∫“¬∑’Ë ”§—≠ª√–°“√Àπ÷Ëߧ◊Õ°“√∑”≈“¬ ‰¡à·æâ ß§√“¡‚≈°∑—Èß Õߧ√—Èß ¥—ßπ—Èπ¢âÕ§‘¥ ”§—≠„π∫∑π’È

æ—π∏¡‘μ√Õ‘√—° ∑”„À≥â√—∫™—¬™π–„π°“√∑” ß§√“¡ ∑—Èß∑’Ë §◊Õ °“√™π–¢â“»÷°¥â«¬π‚¬∫“¬π—Èπ π—∫«à“‡ªì𠧫“¡
°àÕπ‡√‘Ë¡ ß§√“¡¡’°“√«‘‡§√“–Àå°—π«à“ Õ‘√—°®–‰¡à·æâßà“¬ Ê §‘¥„π√–¥—∫¬ÿ∑∏»“ μ√å™“μ‘  à«π°“√„™âÕÿ∫“¬π—È𠧫√
Ÿ
‡æ√“–®–‰¥â‡æ◊ËÕπ∫â“𠇙àπ ´“Õÿ¥’Õ“√–‡∫’¬ À√◊Õμÿ√°’ ¡“ ®–Õ¬à„π√–¥—∫¬ÿ∑∏»“ μ√å∑À“√ ¥—ßπ—Èπ°àÕπ°“√∑”
™à«¬‚¥¬Õâ“ß«à“∑” ß§√“¡»“ π“ ·μàæÕ√∫°—π®√‘ß °≈“¬  ß§√“¡∑—Èßπ—°°“√‡¡◊Õß·≈–π—°°“√∑À“√ §«√®–μâÕß

‡ªìπ‰ª™à«¬ΩÉ“¬ À√—∞ œ À√◊Õ∂â“®–¬âÕπ‰ª„π°“√∑” »÷°…“·≈–∑”§«“¡‡¢â“„®∑—Èßπ‚¬∫“¬·≈–Õÿ∫“¬„π°“√
 ß§√“¡À≈“¬ Ê §√—Èß ‡™àπ  ß§√“¡‚≈°∑—Èß Õߧ√—Èß ∑” ß§√“¡„Àâ∂àÕß·∑â


(Õà“πμàÕ©∫—∫Àπâ“)












‚ª√¥∑√“∫


∑à“π‡ªìπºŸâÀπ÷Ëß∑’Ë¡’ à«π™à«¬„Àâπ“«‘°»“ μ√凪ìππ‘μ¬ “√∑’Ë¡’§ÿ≥§à“

Ÿ
πà“Õà“π ·≈–Õ¬Ÿà§à°—∫°Õß∑—æ‡√◊Õμ≈Õ¥‰ª ¢Õ‡™‘≠ºŸâ π„®‡¢’¬π∫∑§«“¡
 àß¡“∑’Ë°Õß∫√√≥“∏‘°“√π“«‘°»“ μ√å À“°‡√◊ËÕߢÕß∑à“π‰¥â√—∫°“√æ‘®“√≥“

π”≈ßæ‘¡æå πÕ°®“°®–‰¥â√—∫§à“μÕ∫·∑π„π°“√‡¢’¬π‡√◊ËÕß·≈â« ∫∑§«“¡

¢Õß∑àà“π¬—ß¡’ ‘∑∏‘ω¥â√—∫§—¥‡≈◊Õ°‡ªìπ∫∑§«“¡¥’‡¥àπ ‡æ◊ËÕ√—∫√“ß«—≈ çæ≈‡√◊Õ‡Õ°

°«’  ‘ßÀ–é ´÷Ëß®–‰¥â√—∫‡ß‘π√“ß«—≈ Ò, ∫“∑ ·≈–‚≈à‡°’¬√쑬»Õ’°¥â«¬

π“«‘°»“ μ√å ı





...„π°√≥’∑’Ë欓∫“≈„π‡√◊Õ‡ÀÁπ«à“ºŸâªÉ«¬

å
§«√æ∫·æ∑¬ ‰¡à·æ∑¬å°ÁºŸâªÉ«¬μâÕß
å
‰ŒÀå‰≈π √—∫ àߧπ°≈“ß∑–‡≈‡æ◊ËÕ„À â
—È
∑ß ÕßΩÉ“¬‰¥âæ∫°—π...
















ç«’È¥‡«¬« §πª«¬ À“À¡Õé
’È
É
¿“¬À≈—ß√—∫ª√–∑“π
Õ“À“√‡™â“„π‡√◊Õ °àÕπ‡«≈“™—°∏ߢ÷Èπ
„π‡√◊Õ‡«≈“ ¯ ®à“¬“¡®–‡ªÉ“
ª√–°“»„Àâ§π„π‡√◊Õ√Ÿâ«à“ 焧√ºŸâ„¥

ªÉ«¬„À≪æ∫À¡Õ„π‡√◊Õ‰¥â·≈â«é
À¡Õ„π‡√◊Õ®–‡ªìπ𓬷æ∑¬å ”À√—∫
‡√◊Õ„À≠àÀ√◊Õ‡√◊ÕÀ—«Àπâ“  à«π„π
‡√◊Õ‡≈Á°À√◊Õ‡√◊Õ≈Ÿ°πâÕß®–‡ªìπ

π“¬∑À“√欓∫“≈À√◊Õ®à“欓∫“≈
·≈â«·μà°√≥’ À≈—ß°“√μ√«®√—°…“·≈â«
À“°‡√◊Õ®Õ¥‡∑’¬∫∑à“À√◊Õ∑Õ¥ ¡Õ

§πªÉ«¬ (∑À“√‡√◊Õ) °≈“ßπÈ” ´÷ËßÀ¡Õ‡ÀÁπ«à“ §πªÉ«¬§«√
‰ª‚√ß欓∫“≈∫πΩíòßμàÕ‰ªÕ’° °Á®–
À“À¡Õ (∑À“√‡√◊Õ) ≈ß ¡ÿ¥ àߧπªÉ«¬„Àâπ“¬∑À“√¬“¡
ª√–®”«—π≈ßπ“¡  àߧπªÉ«¬‰ª

æ≈‡√◊Õ‚∑ æ—π √—°…å·°â« ‚√ß欓∫“≈Õ¬à“߇ªìπÀ≈—°∞“π
 à«π≈°‡√◊Õ∑’ˉ¡àªÉ«¬°Á∑”ß“πμ“¡
Ÿ
Àπâ“∑’ËμàÕ‰ª

π“«‘°»“ μ√å ıÒ

‚¥¬ª°μ‘ À“°‡√◊ÕÕÕ°∑–‡≈
À≈“¬≈”‡ªìπÀ¡à‡√◊Õ ®–¡’𓬷æ∑¬å
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Àπ÷ËߧπÕ¬à∑’ˇ√◊ÕÀ¡àÀ√◊Õ‡√◊Õ∏ß  à«π
Ÿ
‡√◊Õ≈”Õ◊Ëπ®–‡ªìπ欓∫“≈Õ¬àª√–®”‡√◊Õ
Ÿ
„π°√≥’∑’Ë欓∫“≈„π‡√◊Õ‡ÀÁπ«à“ºâªÉ«¬
§«√æ∫·æ∑¬å ‰¡à·æ∑¬å°ÁºâªÉ«¬μâÕß
Ÿ
‰ŒÀ‰≈π √—∫ àߧπ°≈“ß∑–‡≈‡æ◊ËÕ„Àâ
å
å
∑—Èß ÕßΩÉ“¬‰¥âæ∫°—π ‡¡◊ËÕ·æ∑¬å‡ÀÁπ«à“
‰¡àÕ“®√—°…“欓∫“≈ºŸâªÉ«¬„π‡√◊Õ‰¥â°Á
μâÕß„À⧔·π–π”∑“߇√◊Õ«à“§«√∑”

Õ¬à“߉√μàÕ‰ª
É
π—Ëπ°Á‡ªìπ°√√¡«‘∏’ ç§πª«¬
À“À¡Õé ¢Õß∑À“√‡√◊Õ‰∑¬„π‡√◊Õ‚¥¬
Ÿ
Ÿ
Ÿ
∑—Ë«‰ª ´÷Ë߇√◊Õ≈”„À≠àÀπ÷ËßÀ√◊Õ Õß≈”  —μÀ’∫‡«≈“‡™â“ ¥‡À¡◊Õπ„™â§«“¡‡√Á« —° Òı πÕμ ∑’˺⇢’¬π√â ÷°«à“‰¡à‡§¬
¢Õß∑À“√‡√◊Õ‰∑¬Õ“®¡’§«“¡ “¡“√∂ π—Ë߇√◊Õ¡’§«“¡‡√Á«Õ¬à“ßπ’È¡“°àÕπ ‡√◊Õ∫“ߪ–°ß∑Õ¥ ¡Õ„πÕà“« —μÀ’∫
∑“ß°“√·æ∑¬å¥’·≈–°«â“ߢ«“ß ‡™àπ ‡æ√“–‡«≈“π—Èπ¬—߉¡à¡’∑à“‡∑’¬∫‡√◊Õ∑’Ë —μÀ’∫ (¬°‡«âπ ∑à“‡∑’¬∫‡√◊Õ∑’ˇ°“–æ√– ‡æ◊ËÕ
 “¡“√∂∑”øíπ  “¡“√∂ºà“μ—¥¢π“¥‡≈Á° √—∫πÈ”¡—π) ºâ‡¢’¬π‰¥â√—∫§” —Ëß„À⇪ìππ“¬∑⓬‡√◊Õ‡≈Á°π”ºŸâªÉ«¬‡°¬À“¥
Ÿ
¢π“¥°≈“߉¥â ·μà‡√◊Õ‡°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥ Àπâ“‚√ß欓∫“≈∂÷ß¡◊ÕÀ¡Õ‚¥¬ª≈Õ¥¿—¬

¡’¢’¥®”°—¥∑’Ë„Àâ°“√√—°…“ºŸâªÉ«¬„π‡√◊Õ „π°“√Ωñ°¿“§„À≠àª√–®”ªï¢Õß°Õ߇√◊Õ¬ÿ∑∏°“√ §√—ÈßÀπ÷Ëߢ≥–
◊
à
‰¥â„π«ß·§∫ μâÕ߬—°¬â“¬∂à“¬‡∑ æ“ ºâ‡¢’¬π‡ªìπ‡√Õ‡Õ° ´÷Ë߇√◊Õ·¡°≈Õ߇ªìπ‡√◊Õ∏ߢÕß°Õ߇√◊Õ √–À«à“ßΩñ°
Ÿ
ºâªÉ«¬‰ª¬—ß·À≈àß∑’Ë “¡“√∂√—°…“ «—πÀπ÷Ëß°Á∑√“∫«à“ ‡√◊Õ·¡à°≈Õ߉¥â·¬°®“°°Õ߇√◊Õ‰ª —μÀ’∫‡æ√“–ºâ∫—≠™“°“√
Ÿ
Ÿ
欓∫“≈‰¥â¥’°«à“„π‡√◊Õ π—Ëπ§◊Õ °Õ߇√◊ժɫ¬ 𗬫à“∑à“πªÉ«¬‚√§À—«„®∑’ËÀ¡Õ„π‡√◊Õ‡ÀÁπ«à“‰¡àª≈Õ¥¿—¬∑’Ë®–
È
â
Ë
 àߺŸâªÉ«¬¢÷Èπ∫° √—°…“欓∫“≈„π‡√◊Õ „π°√≥’Õ¬à“ßπ’ȇÀÁπ‰¥â«à“ ‡√ÕμÕß≈–∑‘ß¿“√°‘®´ßÀ“°
÷
◊
’
ì
‘
’
—
‡¡◊ËÕ§√—Èߺ⇢’¬π‡ªìππ°‡√¬π ‡ªπ¿“√°® ”§≠ °Á‡ ¬ß“πÀ¡¥
Ÿ
—
𓬇√◊Õª ı ≈ߪ√–®”‡√◊Õ∫“ߪ–°ß ®–‚¥¬Õ–‰√°Á·≈â«·μà ºŸâ‡¢’¬π‡®Õ‡Àμÿ°“√≥å§π„π‡√◊Õ°≈“ß∑–‡≈
ï
(≈”‡°à“) „π°“√Ωñ°¿“§∑–‡≈ ¢≥– ‡ªìπ‰ âμ‘ËßÕ—°‡ ∫ Ú §π „π°“√ÕÕ°∑–‡≈‡∑’ˬ«‡¥’¬« °≈à“«§◊Õ „π°“√Ωñ°
‡√◊Õ®Õ¥Õ¬à∑’ˇ°“– ¡ÿ¬„°≈â®– ‘Èπ¿“§ ∑–‡≈μà“ߪ√–‡∑»„πƒ¥√âÕπªï ÚıÒı ¢Õßπ—°‡√’¬π𓬇√◊Õ ı ™—Èπ ®”π«π
Ÿ
Ÿ
Õ¬à·≈â« π—°‡√’¬π𓬙à“ß°≈ºŸâÀπ÷Ëß √“« Ù §π ≈߇√◊Õ Û ≈” ‡ªìπÀ¡à‡√◊ÕΩñ° ºâ‡¢’¬π‡ªìππ“«“‚∑ºâ∫—ߧ—∫°“√
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
å
Ÿ
‘
„π‡√◊ժɫ¬‰ âμ‘ËßÕ—°‡ ∫ 𓬷æ∑¬å ‡√◊Õª√–· ∑’ˇªìπ‡√◊Õ∏ߢÕß º∫.À¡à‡√◊ÕΩñ° æ≈‡√◊Õμ√ ª√–æ—≤π ®π∑«√™
—
’
—
·π–π”„Àâ¡’°“√ºà“μ—¥‚¥¬‡√Á« ºŸâ∫—ߧ—∫ (º∫.‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ¢≥–π—Èπ ·≈–ºŸâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ„π‡«≈“μàÕ¡“)
Ÿ
‘
‘
å
Ÿ
◊
Ÿ
Ÿ
Ÿ
’
À¡à‡√◊ÕΩñ° —Ëß„Àâ‡√◊Õ∫“ߪ–°ß·¬° 𓬷æ∑¬åª√–®”À¡à‡√◊ÕºâÕ¬à∫π‡√◊Õª√–·  §◊Õ ‡√Õ‡Õ° «√–®μμ ™®π¥“
Ÿ
À¡à‡√◊Õ‡¥‘π∑“ßÕ‘ √–‡æ◊ËÕ àߺŸâªÉ«¬¬—ß (¬»¢≥–π—Èπ μàÕ¡“‡ªìπ‡®â“°√¡·æ∑¬å∑À“√‡√◊Õ ·≈–¬»æ≈‡√◊Õ‡Õ°)  à«π
Ÿ
‚√ß欓∫“≈∑’Ë —μÀ’∫ ‡√◊Õ∫“ߪ–°ß ‡√◊ÕÕ’° Õß≈”°Á¡’®à“欓∫“≈ª√–®”Õ¬àμ“¡Õ—μ√“ ‡¡◊ËÕ‡√◊ÕÕÕ°®“°≈“∫«π
ÕÕ°‡√◊Õ®“° ¡ÿ¬‡«≈“‡¬Áπ μ‘¥‰øÀ¡âÕπÈ” ∫π‡°“–∫Õ√å‡π’¬«μ—È߇¢Á¡‡¥‘π∑“߉ª¬—߇¡◊Õß∑à“‡°“™ÿß„π‰μâÀ«—π ¢≥–‡√◊ÕÕ¬Ÿà
Ÿ
Ÿ
Ú À¡âÕ„™â§«“¡‡√Á«‡μÁ¡∑’ˇ¥‘π∑“ß∂÷ß °≈“ß∑“ß ¡Õ߇ÀÁπ‡°“–„À≠à¢Õßøî≈‘ªªîπ å∑“ߢ«“ ‡√◊Õ≈°À¡à≈”Àπ÷Ëß°Á·®âß

π“«‘°»“ μ√å ıÚ

¡“«à“ çπ—°‡√’¬πºŸâÀπ÷Ëß¡’Õ“°“√ π‘ “≈—°…≥å) ‡¬’ˬ¡‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ
ª«¥∑âÕß ª∞¡æ¬“∫“≈·≈⫉¡à ‰μâÀ«—π∑’Ëπ—°‡√’¬π𓬇√◊Õ‰μâÀ«—π

Ÿ
À“¬é À¡à‡√◊Õ ‰¥â‰ŒÀå‰≈πå àß  «π π“¡μâÕπ√—∫ ´÷Ëß º∫.À¡à‡√◊Õ ‰¥â
Ÿ
À¡Õ°≈“ß∑–‡≈‰ªμ√«®§π‰¢â ª√“»√—¬μàÕ·∂«π—°‡√’¬π𓬇√◊ե⫬
À¡Õ·®âß°≈—∫«à“ çπà“®–‡ªìπ À¡à‡√◊Õ√—∫ºâªÉ«¬∑’ËÀ“¬¥’·≈â«≈߇√◊Õ·≈–
Ÿ
Ÿ
‰ âμ‘ËßÕ—°‡ ∫ §«√‰¥â√—∫°“√ ÕÕ°‡¥‘π∑“ßμàÕ‰ª‚¥¬∑“ß∑À“√‡√◊Õ
ºà“μ—¥‚¥¬‡√Á«é º∫.À¡Ÿà‡√◊Õ‰¥â —Ëß ‰μâÀ«—π‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ°“√√—°…“欓∫“≈„Àâ
„À≌Àå‰≈πå∑—ÈßÀ¡Õ·≈–§πªÉ«¬ ∑—Èß ‘Èπ
¡“¬—߇√◊Õª√–·  ·≈–„Àâ‡√◊Õ ÕÕ°‡√◊Õ®“°‡°“™ÿß≈ß„μâ
ª√–·  ∑’Ë¡’§«“¡‡√Á«¡“°°«à“ ¡“¬—ß∫√‰πμ“¡·ºπ°“√Ωñ° ¢≥–ºà“π
Ÿ
‡√◊ÕÕ◊Ëπ·¬°¢∫«πÕÕ°‡¥‘π∑“ß À¡à‡°“–øî≈‘ªªîπ å‰°≈ Ê ∑À“√™à“ß°≈
Ÿ
Õ‘ √–‰ª‡°“™ÿß∑—π∑’ ‡√◊Õμ‘¥‰ø ‡√◊Õª√–· ‡°‘¥ª«¥∑âÕßÕ’°§π À¡Õ
À¡âÕπÈ” Ú À¡âÕ ‡À¡◊Õπ‡μ√’¬¡μ—« «’√–®‘μμåμ√«®ºâªÉ«¬·≈â«°Á«à“‰ âμ‘Ëß
Ÿ
‡¢â“√∫‰ª∂÷߇°“™ÿß„π«—π√ÿàߢ÷Èπ Õ—°‡ ∫ º∫.À¡à‡√◊Õ  —Ëß„Àâ‡√◊Õª√–· 
Ÿ
°àÕπ°”Àπ¥°“√Àπ÷Ëß«—π ·¬°¢∫«π√’∫‡¥‘π∑“߉ª¬—ß∫√‰π∂÷ß
Ÿ
‡«≈“π—Èπ ‡¡◊Õ߉∑¬¡’ ∑à“‡√◊Õ∫√‰π°≈“ߥ÷°°àÕπ«—π‡«≈“μ“¡
Ÿ
 —¡æ—π∏å∑“ß°“√∑μ°—∫®’π ·ºπ ¡’√∂欓∫“≈®Õ¥√Õ√—∫ºâªÉ«¬∑’Ë
Ÿ
Ÿ
‰μâÀ«—π‚¥¬‰¡à —¡æ—π∏å°—∫®’π ∑à“‡√◊Õμ“¡∑’Ë√âÕߢՉª ºâªÉ«¬‰¥â√—∫°“√
Ÿ
·ºàπ¥‘π„À≠à ‰μâÀ«—π®÷ßμâÕπ√—∫ ºà“μ—¥‚¥¬ª≈Õ¥¿—¬·≈â«≈߇√◊ÕÕÕ°
‡√◊ÕÀ≈«ß‰∑¬Õ¬à“ß·¢Áߢ—π ‡¡◊ËÕ ‡¥‘π∑“ßμ“¡·ºπΩñ°μàÕ‰ª
‡√◊Õ‡¢â“„°≈⇰“™ÿß¡’‡√◊Õ√∫ ºâ‡¢’¬π§‘¥«à“ À¡Õ«’√–®‘μμå
Ÿ
‰μâÀ«—π√Õ√—∫·≈â«π”√àÕ߇¢â“∑à“‡√◊Õ çμ“¥Ÿ Àøß ¡◊Õ§≈”é ºâªÉ«¬„π‡√◊Õ·≈â«
Ÿ
Ÿ
í
∑’Ë∑à“‡∑’¬∫‡√◊Õ¡’√∂欓∫“≈®Õ¥ «‘π‘®©—¬‚¥¬§«“¡√â·≈–ª√– ∫°“√≥å
Ÿ
√Õ√—∫Õ¬Ÿà·≈â« ·≈–π”ºŸâªÉ«¬‰ª «à“ªÉ«¬‡ªìπÕ–‰√ ‡æ√“–„π‡√◊Õ∑—Èß “¡
‚√ß欓∫“≈∑—π∑’ ‡√◊Õ≈°À¡à Ÿ ≈”‰¡à¡’·≈Á∫∑“ß欓∏‘·≈–√—ß ’∑’Ë®–
Ÿ
 Õß≈”‡¥‘π∑“ßμ“¡¡“∂÷߇°“™ÿß ™à«¬°“√«‘π‘®©—¬‚√§ ´÷Ë߇√◊Õ‰∑¬∑ÿ°≈”°Á
‰≈àÀ≈—ßÀπ÷Ëß«—πμ“¡°”Àπ¥°“√ ‰¡à¡’ÀâÕß·≈Á∫°“√·æ∑¬å‡≈¬ ¥—ßπ—Èπ À¡Õ
¡’°“√μâÕπ√—∫∑’Ë∑à“‡∑’¬∫‡√◊Õ ∑’Ë®–∂° àß≈߇√◊ÕÕÕ°∑–‡≈‡ªìπÀ¡Ÿà‡√◊Õ
Ÿ
Õ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√ ‡√◊Õ®Õ¥Õ¬à Ÿ ∑’Ë¡’≈Ÿ°‡√◊Õπ—∫√âÕ¬ Ê §π ®–μâÕ߇ªìπ

Û «—π ∑“ß°“√‰μâÀ«—ππ” º∫. À¡Õ∑’Ë¡’ª√– ∫°“√≥å ß √Õ∫®—¥ ‰¡à„™à
Ÿ
À¡à‡√◊Õ ·≈– º∫.‡√◊Õ ∑—Èß Û ≈” çÀ¡Õ„À¡ À¥¢∫é
Ÿ
—
—
à
‡¥‘π∑“ß‚¥¬‡§√◊ËÕß∫‘π‰ª¬—ß°√ÿß ‡«≈“‰ª‚√ß欓∫“≈ ®–æ∫
‰∑‡ª ‡¬’ˬ¡§”π—∫°Õß∑—æ‡√◊Õ À¡ÕÀ≈“¬ “¢“ μ—Èß·μàÀ¡ÕÕ“¬ÿ√‡«™
‰μâÀ«—π ·≈–‡Õ°Õ—§√√“™∑μ‰∑¬ »—≈¬·æ∑¬å À¡Õμ“ À¡Õøíπ À¡ÕÀŸ
Ÿ
≥ °√ÿ߉∑‡ª (æ≈‡√◊Õμ√’  πÕß §Õ ®¡° À¡Õ√—ß ’ À¡Õ‚≈À‘μ À¡Õ
Ÿ

°“√¥”πÈ” À¡Õ°“√∫‘π œ≈œ ∑—Èßπ’È·μà≈– “¢“À¡Õ ‡√◊ÕªóπÀπ—°∏π∫ÿ√’‰¥â√—∫§«“¡‡ ’¬À“¬‰ª®Õ¥‡°¬μ◊Èπ∑’ËΩíòß
Ÿ
Ÿ
¬—ß·¬°™”π“≠°“√ÕÕ°‰ªÕ’° ‡™àπ çÀ¡Õ»—≈¬°√–¥° À¡Õ ‡√“√â°—π¥’∂÷߬ÿ∑∏»“ μ√å¬ÿ∑∏«‘∏’„π°“√√∫ ·μà‡°◊Õ∫‰¡à√â«à“
Ÿ
»—≈¬∑“߇¥‘πÕ“À“√ À¡Õ»—≈¬À—«„®é çÀ¡ÕÕÿ¥∂Õπøíπ ®—¥°“√Õ¬à“߉√°—∫§π쓬·≈–∫“¥‡®Á∫®“°°“√√∫ §π
À¡Õ√“°øíπ À¡Õ‡Àß◊Õ° À¡Õøíπª≈Õ¡é ‡ªìπμâπ ´÷Ëß¡Õß μ“¬π—Èπ‡≈¬¡◊ÕÀ¡Õ‰ª·≈â« ·μà§π∫“¥‡®Á∫∑’Ëμ‘¥Õ¬Ÿà∫π
¥·≈â«°Á‡ÀÁπ‰¥â«à“ À¡Õ∫“ß “¢“ÕÕ°∑–‡≈·≈⫉¥â ‡°“–™â“ߥâ“π„μâ·≈–„π‡√◊Õ∏π∫ÿ√’∑’Ë„°≈âΩíò߉ª∂÷ß¡◊ÕÀ¡Õ
Ÿ
‘
’
’
’
ª√–‚¬™πåπâÕ¬ À√◊ÕÀ¡Õøíπ≈߇√◊Õ∑’ˉ¡à¡’‡°â“Õ’È∑”øíπ°Á ·≈–‚√ß欓∫“≈‰¥âÕ¬à“߉√ ≈°‡√◊Õ∏π∫ÿ√‡ ¬™«μ
Ÿ
‰¡à¡’ß“π∑” À¡Õπ“¬∑À“√°”≈—ßæ≈§ß√Ÿâ¥’·≈–¡’§‘«®—¥ Ú §π ‡√◊ՠߢ≈“ ÒÙ §π ·≈–‡√◊Õ™≈∫ÿ√’ Ú §π √«¡
À¡ÕÕÕ°∑–‡≈Õ¬à·≈â« ´÷ËßÕÕ°®–¡’¢’¥®”°—¥‡æ√“–À¡Õ Ûˆ §π ∑—Èßπ’ȉ¡à√Ÿâ«à“ Ûˆ §π ∑’ˇ ’¬™’«‘μπ—Èπ‡©æ“–쓬„π
Ÿ
‡À¡“–°—∫‡√◊Õ„π∑–‡≈¡’‰¡à¡“° Õ¬à“߉√°Á¥’ À“°‡√◊Õ ∑’Ë√∫À√◊Õ√«¡∑—Èß∑’ˉªμ“¬„π‚√ß欓∫“≈„π¿“¬À≈—ß
®–ÕÕ°‰ª√∫‡ªìπ°“√·πàπÕπ∑’ËμâÕ߇ªìπ»—≈¬·æ∑¬å∑’Ë ‡√◊Õ Û ≈” ∑’Ë√∫°—∫‡√◊ÕΩ√—Ë߇» π—Èπ ¡’‡√◊Õ∏π∫ÿ√’
∑À“√‡√◊Õ§«√ – ¡»—≈¬·æ∑¬å‰«â„Àâ¡“°æÕ ”À√—∫ ≈”‡¥’¬«∑’Ë¡’ÀâÕß欓∫“≈·≈–¡’𓬷æ∑¬å (π“«“μ√’
‘
Ÿ
å
—
Ÿ
§πªÉ«¬¡’∫“¥·º≈®“°°“√√∫ Õ™¨“ æ—≤π«∫≈¬) Õ¬à∫π‡√◊Õ ç∑À“√∫“¥‡®Á∫‰¥â¡“
°“√√∫„À≠à∑’Ë∑À“√‡√◊Õ‰∑¬°√–∑”¡“‰¡àæâπ°“√ √«¡°—πÕ¬Ÿà∑’ËÀπâ“ÀâÕß欓∫“≈·πàπ‰ªÀ¡¥ ‡À≈◊Õ¡◊Õ
√∫∑’ˇ°“–™â“ß „π‡¥◊Õπ¡°√“§¡ ÚÙ¯Ù ∑’ˇ√“√Ÿâ°—π¥’«à“ ‡√◊Õ ‡®â“Àπâ“∑’Ë®–®—¥°“√∫√√‡∑“„Àâ∑—π°“√‰¥âé (®“°Àπ—ß ◊Õ
—
ÿ
å
◊
Ë
μÕ√åªî‚¥„À≠à Ú ≈” ®¡ ≥ ∑’ˮե‡√◊Õ„μ⇰“–™â“ß ·≈– 燡Õ∏π∫√√∫é ‚¥¬ ‡√Õ‚∑ ®ß®μμ  ß¢¥≈¬å «—π∑’Ë
ÿ
‘
◊
’

π“«‘°»“ μ√å ıÙ

Òı 情¿“§¡ ÚÙ¯Ù)  à«π‡√◊ÕμÕ√åªî‚¥„À≠à  ß¢≈“ ·μà‡√◊ÕÀπÕß “À√à“¬‰¥â‡≈¬‰ª¥Ÿ‡Àμÿ°“√≥åμ“¡§” —Ëß°àÕπ
·≈–™≈∫ÿ√’ ∑’Ë¡’·μà®à“欓∫“≈·≈–®¡≈ß„°≈⇰“–ßà“¡ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ‡√◊ÕμÕ√åªî‚¥ Õß≈”®¡·≈â«®÷ß°≈—∫‰ªÀ“
‚¥¬‰¥â ≈–‡√◊Õ„À≠àπ—È𠉥â¢÷Èπ∫°∑’ˇ°“–™â“ß ·≈–¡’∑À“√ ‡√◊Õ™“«∫â“π∑’˙૬√—∫≈Ÿ°‡√◊ÕμÕ√åªî‚¥∑’ˇ°“–™â“ß·≈–°”≈—ß

∑’ˇΩÑ“√—°…“Õ“§“√μ√«®°“√≥å∫π‡°“–ßà“¡™à«¬‡À≈◊Õ ·≈àπ‰ª¬—ßΩíòß ‡√◊ÕÀπÕß “À√à“¬√—∫≈Ÿ°‡√◊ÕμÕ√åªî‚¥∑’Ë¡’
欓∫“≈ºŸâ∫“¥‡®Á∫‰ªμ“¡¡’μ“¡‡°‘¥ ®”π«πºâ∫“¥‡®Á∫ ∑—È߇ ’¬™’«‘μ·≈–∫“¥‡®Á∫®“°‡√◊Õ™“«∫â“π·≈â«π”‰ª àß∑’Ë
Ÿ
∑—È߇®Á∫¡“°·≈–‡®Á∫πâÕ¬‰¡à∑√“∫®”π«π ·μàÕ“®∂÷ß√âÕ¬ ∑à“·©≈∫ ®—π∑∫ÿ√’ ´÷Ëß àßμàÕ‰ª¬—ß‚√ß欓∫“≈®—π∑∫ÿ√’
Ÿ
‡√◊Õ Ú ≈” ¢ÕßÀ¡«¥‡√◊Õ∏π∫ÿ√’∑’ˉ¡à‰¥â‡¢â“√∫ ‰¥â·°à ‡™àπ‡¥’¬«°—∫‡√◊Õ™â“ß∑’Ë√—∫ºâ∫“¥‡®Á∫®“°‡√◊Õ∏π∫ÿ√’ àß
‡√◊Õ∑ÿàπ√–‡∫‘¥ÀπÕß “À√à“¬ ∑’Ë¡’∑ÿàπ√–‡∫‘¥Õ¬à‡μÁ¡≈” ·≈– ‚√ß欓∫“≈·Àà߇¥’¬«°—π ∑“ß‚√ß欓∫“≈®—π∑∫ÿ√’§ß
Ÿ
‡√◊ÕμÕ√åªî‚¥„À≠à √–¬Õß ∑’ËÕÕ°‰ª≈“¥μ√–‡«π°≈“ߧ◊π ‚°≈“À≈∑’Ë√—∫ºâ∫“¥‡®Á∫®“°°“√√∫æ√«¥‡¥’¬«‡°◊Õ∫√âÕ¬§π
Ÿ
°àÕπ°“√√∫ ·μà‰¡àæ∫‡√◊բ⓻÷° ∑—È߇√◊ÕÀπÕß “À√à“¬ À“°‰¡à‰¥â‡μ√’¬¡°“√‡Õ“‰«â´÷Ëß°Á‰¡à√Ÿâ«à“∑“ß‚√ß欓∫“≈
·≈–‡√◊Õ√–¬Õß∂Ÿ° —Ë߉¡à„À⇢Ⓞ°≈â‡√◊Õ∏π∫ÿ√’∑’Ë°”≈—߉ø‰À¡â ‡μ√’¬¡√—∫¡◊ÕÕ¬ŸàÀ√◊Õ‰¡à μ—«À¡ÕÕ—™¨“‡Õß°Á‡ ’¬™’«‘μ ∑’Ë

Ÿ
‡æ√“–‡°√ß«à“∑ÿàπ√–‡∫‘¥·≈–μÕ√åªî‚¥¢Õ߇√◊Õ∑—Èß Õß®– °àÕπ쓬§ß‰¥â√—°…“欓∫“≈ºâªÉ«¬∫â“ß ¬»π“«“μ√’¢Õß
À¡Õ„π¬ÿ§π—Èπ πà“®–‡ªìπÀ¡ÕÕ“«ÿ‚ „π
∫√√¥“À¡Õ∑À“√‡√◊Õ ·≈–‡ªìπÀ¡Õ
Ÿ
ª√– ∫°“√≥å ß √Õ∫®—¥æÕμ—« ∑—Èßπ’È ‚™§¥’
’
—
Á
’
—
μ«À¡ÕÕ™¨“‡Õß°‡ ¬™«μ ∑°Õπ쓬
Ë
à
‘
’
Õ’°Õ¬à“ß∑’ˇªìπ°“√√∫∑’ˇ°“–™â“ß „°≈âΩíòß „°≈â
—
É
â
â
Ÿ
â
§ß‰¥√°…“欓∫“≈ºª«¬∫“ß
‚√ß欓∫“≈ À“°‡ªìπ°“√√∫∑’ˇ°“– ¡ÿ¬ ‰°≈
È
¬»π“«“μ√¢ÕßÀ¡Õ„π¬§ππ Ωíòß ‰°≈‚√ß欓∫“≈ ®–‚°≈“À≈‡ªìπ∑«’§≥
ÿ
—
’
Ÿ
À¡Õ∑À“√‡√◊Õ¬ÿ§°àÕπ Ê ¡—°‡ªìπ∑À“√‡√◊Õ
π“®–‡ªπÀ¡ÕÕ“«‚ „π∫√√¥“À¡Õ
ì
ÿ
à
°—ππ“π Ê ·μࠗߧ¡ªí®®ÿ∫—π·≈–¢âÕ°”Àπ¥
∑À“√‡√◊Õ
Ÿ
„Àâºâ‡√’¬π®∫·æ∑¬åμâÕß∑”ß“π„π
‚√ß欓∫“≈¢Õß√—∞√–¬–‡«≈“Àπ÷Ëß ∑”„Àâ
°“√‡ªìπÀ¡Õ∑À“√‡√◊Õ„πªí®®ÿ∫—π‡ª≈’ˬπ‰ªæÕ®”·π°‰¥â Û
ª–∑ÿ¢÷Èπ ‡√◊Õ∑’ˉª™à«¬¥—∫‰ø‡√◊Õ∏π∫ÿ√’‰¥â·°à ‡√Õ™“ß ∑’Ë
◊
â
ª√–‡¿∑À¡Õ §◊Õ À¡Õ‡©æ“–°“≈∑À“√‡√Õ ∑’ˇªìπ
◊
æÕ¥’‰ª àß∑À“√π“«‘°‚¬∏‘π®“° —μÀ’∫‰ª¢÷Èπ∫°∑’Ë∑à“·©≈∫
∑À“√‡√◊Õ‡©æ“–∑’Ë∑“ß°“√°”À𥉫â∑’Ë¥Ÿ‡À¡◊Õπ Û ªï À¡Õ
®—π∑∫ÿ√’ „π§◊π°àÕπ°“√√∫ ·≈–‡¡◊ËÕ‡√◊Õ∏π∫ÿ√’ ≈–‡√◊Õ„À≠à
◊
Ë
—
™«°“≈∑À“√‡√Õ ∑’Ëæâπ¿“§∫—ߧ—∫‡ªìπÀ¡Õ¢Õß√—∞∑’ËÕ“®
‡√◊Õ™â“ß°Á‰¥â√—∫≈°‡√◊Õ∏π∫ÿ√’∑’Ë¡’ºâ∫“¥‡®Á∫À≈“¬§π¢÷Èπ∫°
Ÿ
Ÿ
‡ªìπÀ¡Õ∑À“√‡√◊Õ ı ªï Ò ªï ¡’ª√– ∫°“√≥å ¡’Õ“¬ÿ
∑’Ë∑à“·©≈∫ ‰ª¬—ß‚√ß欓∫“≈∑’Ë®—π∑∫ÿ√’μàÕ‰ª ∑—Èßπ’ȇ√◊Õ™â“ß
√“™°“√ ¡’¬»μ‘¥μ—«‰ªæÕ ¡§«√°àÕπ‰ª‡ªìπÀ¡Õ∑’ËÕ◊Ëπ
‰¥â™à«¬™–≈Õ‡√◊Õ∏π∫ÿ√’‰ª‡°¬μ◊Èπ·≈–™à«¬¥—∫‰ø∑’ˉÀ¡â‡√◊Õ
Ë
·≈–À¡Õ™—«°“≈π“π∑À“√‡√◊Õ ∑’ˇªìπÀ¡Õ∑À“√‡√◊Õ
Ÿ
∏π∫ÿ√’Õ¬à ·μà°Á™à«¬‰¥â‡æ’¬ß‰ø∑’ˉÀ¡â∫𥓥øÑ“‡√◊Õ∏π∫ÿ√’
®π‡°…’¬≥√“™°“√
‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–À—«μàÕ∑àÕπÈ”¥—∫‡æ≈‘߇√◊Õ™â“߇¢â“°—∫¢Õß
À¡Õ™—Ë«°“≈∑À“√‡√◊Õ ·≈–À¡Õ™—Ë«°“≈π“π
‡√◊Õ∏π∫ÿ√’‰¡à‰¥â π—∫‰¥â«à“‡√◊Õ™â“ߙ૬°“√·æ∑¬å„π
∑À“√‡√◊Õπ’ˇÕß∑’ˇÀ¡“–·°à°“√≈߇√◊Õ ç©“¬‡¥’¬«é ÕÕ°
Ë
â
°“√√∫‰¥¡“° ‚¥¬∫߇Õ≠ ¡‰¥‚¥¬·ºπ√∫·μÕ¬“ß„¥
à
â
‘
—
‘
à
—
∑–‡≈‡æ√“–À¡Õ‡©æ“–°“≈§ß®– çÀ¥¢∫é μàÕ°“√
—
¿“¬À≈—ß°“√√∫ ß∫≈ß ‡√◊ÕÀπÕß “À√à“¬‰¥â
©“¬‡¥’ˬ« „π∑–‡≈ Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ‡¡◊ËÕ‡ªìπÀ¡Õ∑À“√‡√◊Õ
√—∫§” —Ëß„À≪¥‡Àμÿ°“√≥å¢Õ߇√◊ÕμÕ√åªî‚¥∑’ˇ°“–™â“ß
Ÿ
∑—Èß∑’ ·¡â®–‡ªìππ“π‰¡àπ“π °Áπà“®–√â®—°‡√◊Õ·≈–∑–‡≈
Ÿ
¥â“π„μâ √–À«à“ß∑“߉¥âæ∫‡√◊Õ™“«∫â“π Ú ≈” ‚∫°¡◊Õ‡√’¬°

π“«‘°»“ μ√å ıı

‰«â∫â“ß‚¥¬Õ“®‡ªìπ‚§√ß°“√ çÀ¡Õ§ÿπ‡§¬‡√◊Õ·≈– μ—Èß·μà¢âÕ¡≈∏√√¡¥“ Ê ‰ª®π∂÷ß√—∫ àß §≈◊Ëπ ¡Õß (Tele -
â
Ÿ
∑–‡≈é ‰¥â≈߇√◊ÕÕÕ°∑–‡≈ —°«—πÀπ÷Ëß°Á¬—ߥ’ ‡√◊Õ‰ª EEG) §≈◊ËπÀ—«„® (Tele -ECG)‚¥¬‡§√◊Õ¢à“¬‚∑√§¡π“§¡
√“™°“√ —μÀ’∫-Õàæ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈â“ ∫àÕ¬ Ê „ÀâÀ¡Õμ‘¥‡√◊Õ μ“¡‡«≈“®√‘ß (real Time) √–À«à“ß°—𠇧√◊Õ¢à“¬π’È®–ºà“π
Ÿ
‰ª·≈⫇¢’¬π√“¬ß“π àß∂÷ß ÿ¢Õπ“¡—¬·≈–·À≈àß欓∫“≈ ∑“߇§√◊Õ¢à“¬‚∑√»—æ∑åÀ√◊Õ§≈◊Ëπ«‘∑¬ÿ∑”„À⥔‡π‘π°“√
Ÿ
ò
„π‡√◊Õ∑’ˉ¥â‰ª≈ß ·≈â«°√¡·æ∑¬å°Á®–‰¥â¢âÕ¡≈°“√·æ∑¬å ·æ∑¬å∑“߉°≈°—π‰¥â ‡√◊Õ√∫¡’√–∫∫ ◊ËÕ “√ ç‡√Õ -  Ÿ - Ωíßé
à
◊
¢Õ߇√◊Õ¡“°≈”‰ª¥â«¬ (Ship to Shore)
‡¡◊ËÕ‡√◊Õ®–ÕÕ°∑–‡≈ À¡Õ∑’Ë¡“≈߇√◊Õ¡’¢Õß„™â Õ¬à·≈â«∑’Ëπà“æ—≤π“
Ÿ
Ÿ
μ‘¥μ—«¡“‰¡à¡“° ∫“ß∑’ÀøíßÕ—πÀπ÷Ëß∑’Ë¢“¥‰¡à‰¥â  à«π Telemedicine
®à“欓∫“≈¡’‡«™¿—≥±å¡“≈߇√◊Õ∑’˧߇∫‘°¡“μ“¡∑’ËÀ¡Õ —Ëß √–À«à“߇√◊Õ°—∫
∑“߇√◊Õ¡—°‰¡à√Ÿâ«à“¡’‡«™¿—≥±åÕ–‰√¡“≈߇√◊Õ∫â“ß ¡“√Ÿâ°Á‡¡◊ËÕ °√¡·æ∑¬åÀ√◊ Õ
ç§πªÉ«¬ À“À¡Õé ∑’ËÀ¡Õ —Ë߬“ ©’¥¬“ ∑”·º≈„Àâ À√◊Õ ‚√ß欓∫“≈∫πΩíòß

—
◊
‡¡◊ËÕÀ¡Õ∫Õ°°—∫ºŸâ°“√‡√◊Õ«à“ ç√°…“欓∫“≈„π‡√Õ ‰¥â‚¥¬‡©æ“–‡√◊Õ™—Èπ
—
â
‰¡‰¥·≈«§√∫é ‡¢â“„®«à“®–¡’‚§√ß°“√À√◊ÕÀ≈—° μ√ Àπ÷Ëß∑’Ë¡—°‡ªìπ‡√◊Õ
Ÿ
à
â
çÀ¡ÕÕÕ°∑–‡≈é ∑’Ë¡ÿàßÀ¡“¬„ÀâÀ¡Õ‡μ√’¬¡μ—«‡μ√’¬¡ À—«Àπâ“À√◊Õ
Ë
’
‡«™¿—≥±å‡§√◊ËÕß¡◊Õ‡§√◊ËÕß„™â∑’Ë®–‰ª ç©“¬‡¥¬«é „π∑–‡≈ ‡√◊Õ∏߇«≈“ÕÕ°∑–‡≈
‚¥¬ª°μ‘‡√◊Õ√∫‰∑¬¡’Õ—μ√“¬ÿ∑∏¿—≥±å T.E. (Table of ·≈–¡’À¡Õª√–®”
Equipments) ·μà‰¡à‡§¬‡ÀÁπÕ—μ√“‡«™¿—≥±å„π‡√◊Õ  ÿ¥·μà ‡√◊Õ®—¥„Àâ¡’ Ship - of -
À¡Õ«à“‰ª‡Õß Shore Telemedicine
Ÿ
°√≥’ ç√—°…“欓∫“≈„π‡√◊Õ‰¡à‰¥â·≈⫧√—∫é ¡’ ºâ‡¢’¬πæ∫
À≈—°ªØ‘∫—μ‘¡“π“π·≈â« ”À√—∫∑À“√‡√◊Õ‰∑¬∑’Ë„Àâ·≈àπ‡√◊Õ À¡Õ∑À“√‡√◊Õ‡ªìπ
Ÿ
‡¢â“À“Ωíòß àߺâªÉ«¬‰ª¬—ß‚√ß欓∫“≈∑’Ë„°≈â∑’Ë ÿ¥ §√—Èß·√°‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ
—
‚√ß欓∫“≈√Õ∫Õà“«‰∑¬„π Ú - Û ªï¡“π’È ç√°…“‰¥ â Òˆ ªï  ¡—§√‡¢â“‡ªìππ—°‡√’¬π‡μ√’¬¡π“¬‡√◊Õ∑’ËÀ¡Õ
â
ÿ
∑°‚√§é ¡“°¢÷ÈπæÕæ÷Ëß擉¥â ·μàÀ¡“¬§«“¡«à“ ‡√◊ÕμâÕß μ√«®√à“ß°“¬·≈â«°Áª√–∑—∫«à“ ç„™√“™°“√‰¥é Õ—π
â
‡¥‘π∑“ßπÕ°·ºπ∑’ËÀ“°‰¡à‡ ’¬¿“√°‘® Õ¬à“߉ª àߺâªÉ«¬ À¡“¬§«“¡«à“ ®–‰¥â√—∫°“√Ωñ°»÷°…“‡ªìπ∑À“√‡√◊Õ‰¥â
Ÿ
„π‡√◊ÕΩñ°¥—ß∑’Ë°≈à“«¡“·≈â«°Á‰¡à‡ªìπ‰√ ·μàÀ“°‡ªìπ æ∫À¡ÕÕ’°§√—Èß√–À«à“߇ªìππ—°‡√’¬π°Á‡¡◊ËÕ‡ªìππ—°‡√’¬π
¿“√°‘®≈“¥μ√–‡«π√—°…“¥à“π ‡μ√’¬¡‡√◊Õ‡¢â“√∫°—∫ª√ªí°…å 𓬇√◊Õªï Õß∑’ˇ°≈Á¥·°â« ªÉ«¬‡ªìπ‰¢â®—∫ —Ëπ πÕπ
¡—π°Á‡ ’¬¿“√°‘®·πà Ê À“°∑‘Èßæ◊Èπ∑’˪ؑ∫—μ‘°“√‰ª Àπ∑“ß ‚√ßÀ¡Õ„π‚√߇√’¬π À¡Õ„À⬓§«‘π‘π πÈ”¬“„  ’øÑ“ÕàÕπ

∑’ËÀ¡Õ∫π‡√◊Õ®–√—°…“欓∫“≈ºâªÉ«¬‰¥âμàÕ‰ª°ÁÕ“®‰¥â ¢¡Õ¬à“ßπà“ –æ√÷ß°≈—«®πÀ“¬‰¢â À≈—ß®“°π—Èπæ∫À¡Õ
Ÿ
å
Ÿ
®“°ΩíòßÕ’°„π√ª¢Õß ç·æ∑¬∑“߉°≈é π“π Ê ∑’ ‡æ√“–¬—ßÀπÿà¡Õ¬Ÿà  à«π„À≠à®–æ∫À¡Õøíπ ¡’Õ“¬ÿ
‡∑§‚π‚≈¬’‚∑√§¡π“§¡æ—≤𓉪¡“°„π ¡“°¢÷Èπ ®π∫—¥π’È°ÁμâÕßÀ“À¡Õøíπ À¡Õμ“ ∑ÿ°À°‡¥◊Õπ
Ÿ
Ÿ
ªí®®ÿ∫—π∑’Ë𔉪 à°“√·æ∑¬∑“߉°≈ (telemedicine) ∑’Ë À“À¡ÕμàÕ¡≈°À¡“° À¡Õ§«“¡¥—π‚≈À‘μ ∑ÿ° Ú - Û ‡¥◊Õπ
å
Ÿ
Ÿ
°√–∑”°—πÕ¬ŸàÀ≈“¬√Ÿª·∫∫„π‡¡◊Õ߉∑¬ ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß À“À¡Õ°√–¥° À¡Õ∑“߇¥‘πÕ“À“√ À¡ÕÀ §Õ ®¡°
Ÿ
À¡Õ„π ∂“π∑’ËÀπ÷Ëß àߢâÕ¡Ÿ≈¢Õߧπ‰¢â„π¡◊ÕÀ“√◊Õ°—∫ À¡Õº‘«Àπ—ß À¡Õ√—ß ’μ“¡Õ“°“√‚√§μ“¡√–¬–‡«≈“
Ÿ
À¡ÕÕ’° ∂“π∑’ËÀπ÷Ëߺ⇙’ˬ«™“≠‡©æ“–‚√§‡æ◊ËÕ°“√√—°…“
欓∫“≈∑’Ëμ√ß°—∫‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫ ¢âÕ¡≈‡À≈à“π’ÈÕ“®¡’
Ÿ

π“«‘°»“ μ√å ıˆ

„πÀâÕß (æ≈‡√◊Õ‡Õ° ‰æ»“≈ ∫ÿ≥¬»“πμ‘) æ’ˉ滓≈
’
...¡‡§“π‡μÕ√∑”∫μ√ OPD ∫Õ°«à“ ç≈Ÿ°™“¬¢—∫√∂„Àâ‡æ√“–®–≈”∫“°À“∑’ˮե√∂
—
å
å
à
’
à
‘
à
 ∫°«“™Õß ¡™Õß∑À“√‚¥¬‡©æ“– ·≈–¢—∫√∂°≈—∫ ∑”∫—μ√ OPD ·≈â«°Á ·°ππ‘È«¡◊Õ‡≈¬ ‡º◊ËÕ
‡¢¬π·∫∫øÕ√¡∑”∫μ√ OPD „À¡ à ®–μâÕß¡“∑’Ëπ’ËÕ’°é ºŸâ‡¢’¬π‰¡à‰¥â ·°ππ‘È«¡◊Õ∑’Ë®–ßà“¬μàÕ
å
—
’
°“√®à“¬§à“√—°…“欓∫“≈ ‡§√◊ËÕßμ√«®μ“¢π“¥
â
à
â
¬π„À‡®“Àπ“∑ ‡¢“¥·≈«∫Õ°«“
Ë
Ë
’
Ÿ
◊
â
â
ª√–¡“≥‡§√◊ËÕߧա摫‡μÕ√å∏√√¡¥“ ¡’°≈âÕß àÕßμ“∑’Ë¥Ÿ
à
â
â
11 ‚¡ß·≈«À¡Õ‰¡μ√«® „À¡“„À¡ à
‡À¡◊Õπ®–∂à“¬¿“æμ“¥â«¬‚æ≈“√Õ¬¥å μ√«®μ“·≈⫉¥â
‘
§≈π° 5 ‚¡ß‡¬Áπ À√Õ¡“«πÕπ...
◊
—
Ë
‘
◊
¿“æ°√“øøî° ’‡¢’¬«·¥ß‡À≈◊Õß∑’Ë®–𔉪„ÀâÀ¡Õ∑’Ë
æ√–ªîòπ‡°≈â“∑’Ë𗥉«âÕ’° ı ‡¥◊Õπ¢â“ßÀπâ“ ∂“¡‰∂à
·μà°≈“ߪï ÚııÒ π’È À≈—ß®“°μ√«®μ“·≈â«À¡Õ ‰¥â§«“¡«à“燧√Õßμ√«®π’√“§“ª√–¡“≥ Û ≈â“π∫“∑é
È
◊
Ë
Ë
â
â
„À‰ªμ√«®μàÕ∑‚√ß欓∫“≈æ√–¡ß°ÿƇ°≈“ ·≈â«„Àâ À“°«à“‚√ß欓∫“≈∑À“√‡√◊Õ¡’‡§√◊ËÕßμ√«®π’È °Á
’
‡Õ“º≈„ÀâÀ¡Õ¥Ÿμ“¡π—¥„πª≈“¬ªï‡æ√“–‚√ß欓∫“≈ §ßÀ¬Õ¥μ“μ√«®μ“ ç¡«π‡¥’¬«®∫é μ—Èß·μàæ∫À¡Õ
â
∑À“√‡√◊Õ‰¡à¡’‡§√◊ËÕßμ√«®∑’Ë®–μ√«®μàÕ °≈“ߪï·≈â« ∑”„Àâπ÷°‰ª«à“ À¡Õ∑À“√‡√◊Õ §«√¡’
 ¡—¬‡ªìπ‡¥Á°‡≈Á° ºŸâ‡¢’¬π¡’π‘«“  ∂“π√‘¡∑“ß ‡§√◊ËÕß¡◊Õ·æ∑¬å ‡«™¿—≥±å ·≈–¡’§«“¡ “¡“√∂„π°“√
√∂‰ø¬¡√“™ ‰ª∂Õπøíπ‡ªìπª√–®”∑’Ë‚√ß欓∫“≈ √—°…“欓∫“≈‚√§¿—¬¥â“πμà“ß Ê ‡æ’¬ß„¥ ‡™àπ ‡√“§ß
æ√–¡ß°ÿƇ°≈â“‚¥¬·¡à®–æ“π—Ëß√∂‡®ä° (√∂ Õß≈âÕ≈“° ‰¡àμâÕß “¡“√∂∂÷ߺà“μ—¥„À≠à ¡Õß ºà“μ—¥„À≠àÀ—«„®‰¥â
‚¥¬§π®’π) ‰ª μ—«‚√ß欓∫“≈‡ªìπæ√–μ”Àπ—°‡°à“¢Õß Õ¬à“ß∫“ß‚√ß欓∫“≈ ‡æ’¬ß√—°…“‚√§ ¡Õß ‚√§À—«„®‰¥â
√—™°“≈∑’Ë ˆ ·μà‡¡◊ËÕ‡ªìππ—°‡√’¬π‡μ√’¬¡π“¬‡√◊Õ·≈⫉¡à‰¥â æÕª√–¡“≥°Áπà“®–æÕ‡æ’¬ß ´÷ËßÀ¡Õ«‘™“°“√∑À“√‡√◊Õ§ß
‰ªÕ’°‡≈¬ Àππ’ȇ¡◊ËÕºŸâ‡¢’¬π‰ª∏ÿ√–„°≈âÕπÿ “«√’¬å™—¬ ¡√¿Ÿ¡‘ §‘¥„π‡√◊ËÕßπ’ÈÕ¬Ÿà·≈â« à«πºŸâ‡¢’¬π‡¡◊ËÕμâÕ߉ªÀ“À¡Õ∑À“√∫°
‡ √Á®∏ÿ√–·≈â«°Á‡≈¬‰ª‚√ß欓∫“≈‡æ◊ËÕμ√«®μ“ ∂“¡¬“¡ °Á§‘¥‰ªμ“¡ª√– “ ç§πªÉ«¬ À“À¡Õé ·≈â«°Á§‘¥ÕÕ°¡“
«à“‡¢“μ√«®§π‰¢â°—π∑’ˉÀ𠬓¡™’ȉª∑’Ë çÕ“§“√‡©≈¡ ¥—ß Ê Õ¬à“ßπ’È
‘
’
‘
Ÿ
’
‘
æ√–‡°¬√μé  ß„À≠à §π‰¢â®”π«π¡“° ¡’‡§“πå‡μÕ√å ‡¡◊ËÕ§‘¥‰ªμ“¡À≈—°‡»√…∞°®æÕ‡æ¬ß
∑”∫—μ√ OPD  ‘∫°«à“™àÕß ¡’™àÕß∑À“√‚¥¬‡©æ“– ‡¢’¬π 牡à‡ÀÁπ™â“ߢ’È°Á¢’Èμ“¡™â“ßé ∑’Ë¡’À≈—°¬÷¥ Û À≈—° §◊Õ ¡’
Ÿ
·∫∫øÕ√å¡∑”∫—μ√ OPD „À¡à¬◊Ëπ„À⇮â“Àπâ“∑’Ë ‡¢“¥Ÿ·≈â« ‡§√◊ËÕß¡◊Õ ‡§√◊ËÕß„™â ¡’§π ·≈–¡’ ∂“π欓∫“≈∑’Ë®–¥·≈
∫Õ°«à“ çÒÒ ‚¡ß·≈â«À¡Õ‰¡àμ√«® „Àâ¡“„À¡à§≈‘π‘°  ÿ¢¿“æ¢Õß∑À“√‡√◊Õ·≈–§√Õ∫§√—«√«¡∑—ÈߺŸâªÉ«¬Õ◊Ëπ‰¥â
Ë
ı ‚¡ß‡¬Áπ À√◊Õ¡“«—πÕ◊Ëπé ºŸâ‡¢’¬π°Á‰ª„À¡à‚¥¬√∂ æÕª√–¡“≥·≈–æՇ撬ߪ√–°“√Àπ÷ß ¡’ß∫ª√–¡“≥
 “∏“√≥–‡æ√“–¥≈“¥‡≈“·≈⫉¡à¡’∑’ˮե√∂ ·≈– ß —¬ ‡ß‘π∑Õß∑’Ë®–„™â®à“¬„π°“√®—¥À“ªí®®—¬¢Õߪ√–°“√·√°
Ÿ
Ë
’
«à“®–‚¥π¢¬“¬¡à“πμ“∑”„À⢗∫√∂°≈—∫‰¡à‰¥â π—Èπ‰¥â‡ªìπª√–°“√∑ Õß  “¡“√∂∫”√ÿß√—°…“ªí®®—¬
‰ª‚√ß欓∫“≈Õ’°§√—Èß ∑”∫—μ√ OPD ·≈â«°Á¢÷Èπ ∑—Èß¡«≈∑’Ë®—¥À“‰«â„Àâ§ß ¿“æ·≈–¬Õ¡√—∫ ¿“懠’ˬß
â
Ÿ
μ÷°‰ª™—Èπμ√«®μ“ ¡’ÀâÕßμ√«® Ò °«à“ÀâÕß ∑’Ë∫“ßÀâÕß ™’«‘μ¢ÕߺâªÉ«¬∫“ß°√≥’‡ªìπª√–°“√ ÿ¥∑“¬ ∑—Èßπ’ȇæ‘Ë¡‡μ‘¡
—
μ‘¥ªÑ“¬ çÀâÕßμ√«®¢â“√“™°“√∑À“√é À≈—ß®“°ºà“π ¥â«¬À≈°°“√∫√‘À“√ß“π∏√√¡¥“ §à“„™â®à“¬μàÕ
°√√¡«‘∏’§—¥°√ÕߺâªÉ«¬·≈–®à“¬‡ß‘π§à“μ√«®·≈â« ‡¢“°Á„Àâ ª√– ‘∑∏‘º≈ Cost/Effective Benefits §«“¡§ÿâ¡§à“„π
Ÿ
‰ª∑’ËÀâÕßÀ¬Õ¥μ“¢¬“¬¡à“πμ“ æ¬“∫“≈‡ÀÁπ™◊ËÕ·≈â« ‡§√◊ËÕß¡◊Õ‡§√◊ËÕß„™â ∫ÿ§≈“°√摇»…·≈– ∂“π欓∫“≈
∫Õ°«à“ 燡◊ËÕ°’È¡’æ≈‡√◊Õ‡Õ°§πÀπ÷Ëß¡“À¬Õ¥μ“‰ª·≈â«é μ“¡ªí®®—¬√ª∏√√¡ (Quantitative) ª√–°“√Àπ÷Ëß ªí®®—¬
Ÿ
æÕμ“¢¬“¬¥’°Á‰ª∑’ËÀâÕßμ√«®μ“ æ∫æ’ˉ滓≈π—ËßÕ¬à°àÕπ π“¡∏√√¡ (Non-Quantitative) §«“¡ –¥«° ∫“¬
Ÿ

π“«‘°»“ μ√å ı˜





















¢ÕßÀ¡Õ ¢ÕߺâªÉ«¬·≈–ºâ‡°’ˬ«¢âÕß §«“¡¿“§¿¡‘„®¢Õß ‚√ß欓∫“≈Õ”‡¿Õ·≈–ª√–®”®—ßÀ«—¥°Á “¡ ’ËÀ√◊ÕÀâ“¥“«
Ÿ
Ÿ
Ÿ
å
Ÿ
À¡Õ∑À“√‡√◊Õ §«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ¢ÕߺâªÉ«¬μàÕÀ¡Õ∑À“√‡√◊Õ ∑—Èßπ’È ç‚√ß·√¡»Ÿπ¬¥“«é ¡’·≈â«∑’ˇæ‘Ë߇ªî¥„π‡¥◊Õπμÿ≈“§¡
·≈–»—°¥‘Ï»√’¢ÕßÀ¡Õ∑À“√‡√◊Õ·≈–¢Õß∑À“√‡√◊Õ∑—Èß¡«≈ ÚııÒ π’ȇÕß „π «‘ ‡´Õ√å·≈π¥å ‚¥¬¥—¥·ª≈ß ç·À≈àß
Õ°ª√–°“√Àπß ·≈â«°Á®–μ’ÕÕ°¡“‰¥â«à“ °“√·æ∑¬å À≈∫¿—¬ª√¡“≥Ÿé ∑’ËÕ¬Ÿà≈÷°„μ⥑π‡ªìπ‚√ß·√¡∑’Ë„™âÀâÕßπÈ”
’
Ë
÷
∑À“√‡√◊Õ§«√¡’»—°¬¿“æ·≈–§«“¡ “¡“√∂∑—Èß∑“ß≈÷° √«¡ ´÷ËßÀ≈ÿ¡À≈∫¿—¬π’ȇªìπ·À≈àßΩñ°‡ªìπ§√—Èߧ√“«¢Õß
·≈–∑“ß°«â“ß„π√–¥—∫„¥ ∑À“√∫° «‘ ‡∑à“π—Èπ çZero - Star Hotelé π’È¡’‡ß◊ËÕπ‰¢°—∫
‚√ß欓∫“≈„πªí®®ÿ∫—π欓¬“¡ √â“ß ∑“ß°“√«à“®–‡ª≈’ˬπ°≈—∫‡ªìπÀ≈ÿ¡À≈∫¿—¬‰¥â„π ÚÙ
—
Ÿ
Ÿ
∫√√¬“°“»„Àâºâ‡¢â“‰ª√—∫∫√‘°“√√â ÷°«à“ 牥â√∫°“√ ™—Ë«‚¡ß §à“∑’Ëæ—°μ°§◊π≈– ˘ - ÒÛ ¥Õ≈≈“√å À√—∞  à«π
â
—
μÕπ√∫é ¬—ß°—∫‡¢â“‰ª„π‚√ß·√¡μ—Èß·μàÕ—∏¬“»—¬¢Õß ‚√ßÀ¡ÕÀ√◊Õ‚√ß欓∫“≈»Ÿπ¬å¥“« §ß‰¡à¡’„§√Õ¬“°‡ªìπ
æπ—°ß“πμâÕπ√—∫„π™—Èπ·√°‰ª®π∂÷ß∫√‘°√∫√‘°“√μà“ß Ê ∑ÿ°  ”À√—∫‚√ß欓∫“≈∑À“√‡√◊ÕÀ≈“¬·Ààß®–°’Ë¥“«·μà≈–·Ààß
¿“§ à«π¢Õß‚√ß欓∫“≈ ÀâÕßÀ—∫∑’Ë∑“ßμà“ß Ê ∂Ÿ° π÷°°—π‡Õ“‡Õß
 ÿ¢Õπ“¡—¬ „À⧫“¡ –¥«°·≈– ∫“¬μ“ ¬‘Ëß„πªí®®ÿ∫—π çÀ¡Õ∑À“√‡√◊Õé πÕ°®“°®–‡ªìπ çÀ¡Õ∑–‡≈é
¡’°“√æ‘®“√≥“„Àâ ç∫√‘À“√®—¥°“√¡“μ√∞“πé ISO ‰ª°—∫‡√◊Õ·≈â« ¬—ßμâÕ߇ªìπ çÀ¡Õ π“¡é ‰ª°—∫∑À“√

ÿ
˘Ò : Ú ·≈– ç‚√ß欓∫“≈§≥¿“æ¥é HA. π“«‘°‚¬∏‘π¥â«¬ π“«‘°‚¬∏‘π‡§¬‰ª√à«¡ª√“∫°∫ØŒàÕ∑“ß
’
÷
(Hospital Accreditation) ·°à‚√ß欓∫“≈‚¥¬¡“μ√∞“π ¿“§‡Àπ◊Õ„π√—™ ¡—¬√—™°“≈∑’Ë ı ‰¥â√∫√ÿ°¬¥‰æ≈‘π¢Õß
 “°≈¥â«¬·≈â« ‚√ß欓∫“≈μà“ß Ê ç¥’¢÷Èπé ∑—π쓇ÀÁπ ´÷Ëß ‡¢¡√„π°“√æ‘æ“∑°—∫Õ‘π‚¥®’π¢ÕßΩ√—Ë߇» ‰¥â√—∫∫“¥‡®Á∫
—
◊
à
πà“™◊Ëπ™¡¬‘π¥’∑’Ë‚√ß欓∫“≈„À≠ Ú ·ÀàߢÕß∑À“√‡√Õ ‰ª ¯ §π ‰¥âª–∑–°∫∑À“√‡¢¡√‡¡◊ËÕ‡¢¡√·¥ß§√Õß
È
â
‰¥∑ß ISO ·≈– HA ·≈â« ·μà°Á‡À¡◊Õπ°—∫‚√ß·√¡∑’Ë¡’ Õ”π“®∑’Ë™“¬·¥πμ—Èß·μà∫â“πÀ“¥‡≈Á° ®—ßÀ«—¥μ√“¥ ¢÷Èπ¡“
—
祓«é ÀâÕ¬∑⓬ ‚√ß·√¡™—Èπ¥’ÀâÕß√“§“·æß°ÁÀâ“¥“« ∂÷ßÕ”‡¿Õ‚ªÉßπÈ”√âÕπ ®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’ ‰¥âª–∑–°∫∑À“√
—
‚√ß·√¡Àâ“¥“«∑’Ëμ‘¥Õ—π¥—∫¥’¢Õß‚≈°°Á´ÿª‡ªÕ√åÀâ“¥“« ≈“«√‘¡·¡àπÈ”‚¢ß Õ”‡¿Õ»√’‡™’¬ß„À¡à ®—ßÀ«—¥ÀπÕߧ“¬
Ÿ
â
à
å
À√◊ÕÀ°¥“« ·≈â«°Á≈¥À≈—Ëπ‡ªìπ ’Ë¥“«  “¡¥“« μ“¡≈”¥—∫ ‰¥â√à«¡ª√“∫ª√“¡º°Õ°“√√⓬§Õ¡¡‘«π μ∑—Èß„π
‘
‚√ß欓∫“≈∑’Ëμ‘¥ ISO ·≈– HA °Á‡À¡◊Õπ‚√ß·√¡Àâ“¥“« ¿“§‡Àπ◊Õ·≈–¿“§„μâÀ≈“¬¬ÿ∑∏°“√ ·≈–„πªí®®ÿ∫—π‰¥â
Ë
 à«π‚√ß欓∫“≈∑’Ë«‘∑¬“°“√°â“«Àπâ“√—°…“‚√§‰¥â √«¡ª√“∫ª√“¡ªÑÕß°—π°“√°àÕ°“√√⓬∑’¿“§„μâ
à
§√∫‡§√◊ËÕß¡’‚√߇√’¬π·æ∑¬å¥â«¬°Á‡ªìπÀ°¥“«‰ª »Ÿπ¬å °“√ª√“∫ª√“¡§Õ¡¡‘«π‘ μå¿“§„μâ√“« ı ªï ∑À“√
Ÿ
Õπ“¡—¬μ“¡À¡à∫â“πÕ“®‡ªìπÀπ÷Ëߥ“« Õߥ“« π“«‘°‚¬∏‘π Ÿ≠‡ ’¬¡“°∑’Ë ÿ¥ 쓬 Û¯ ∫“¥‡®Á∫ ÒÚˆ π“¬

π“«‘°»“ μ√å ı¯






























Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ∫—π∑÷°¬ÿ∑∏°“√μà“ß Ê ¢Õßπ“«‘°‚¬∏‘πæ∫·μà‡√◊ËÕ߬ÿ∑∏»“ μ√å¬ÿ∑∏«‘∏’  ‚√∫≈ ‡ªìπÀ¡Õ§π‡¥’¬«∑’ˇªìπ
‰¡àæ∫‡√◊ËÕߪؑ∫—μ‘°“√¢Õß çÀ¡Õ π“¡é ‡™àπ‡¥’¬«°—∫‰¡àæ∫‡√◊ËÕߢÕß çÀ¡Õ∑–‡≈é π—°‡√’¬π „π°“√‡¢â“·∂«·∫àß

„π∫—π∑÷°¬ÿ∑∏°“√∑“߇√◊Õ∑’ˉ¥â°√–∑”¡“ °“√ª–∑–√–À«à“ß∑À“√‰∑¬°—∫ °Õß√âÕ¬¢Õßπ—°‡√’¬π„π«—π·√°
Ÿ
°—¡æ™“À≈“¬§√—Èß∫√‘‡«≥‡¢“æ√–«‘À“√„π‡¥◊Õπ°—𬓬π - μÿ≈“§¡ ÚııÒ ∑’Ë À¡Õ¡“¬◊πÕ¬à„°≈âºâ‡¢’¬π‡≈¬
Ÿ
Ÿ
ºà“π¡“ ·≈–¡’ºâ∫“¥‡®Á∫≈â¡μ“¬∑—Èß ÕßΩÉ“¬Õ“®≈“¡ª“¡¡“∂÷ß‚ªÉßπÈ”√âÕπ®π ∂°®—¥‡ªìπ∫—¥¥’È°—π À¡Õ∫Õ°«à“
Ÿ
Ÿ
°√–∑—Ëß∫â“πÀ“¥‡≈Á°Õ’°°Á‰¥â À¡Õ∑À“√‡√◊ÕÕ“®¡’ß“π„π π“¡¡“°°«à“„π ç¡“Õ¬Ÿà„°≈âæ’ˇº◊ËÕæ’Ë®–À‘È«º¡‰¥â∫â“ßé
∑–‡≈°Á‰¥„π‡«≈“μàÕ‰ª ´÷Ëß‚√ßÀ¡Õ¢ÕßÀ¡Õ π“¡Õ“®‡ªìπ°√–∑àÕ¡ ‡æ‘ß ‡μÁπ∑å ·μà°≈“¬‡ªìπ«à“∫—Èπ∑⓬À¡ÕμâÕß
â
‰ª®π∂÷ß‚√ß欓∫“≈ π“¡∑’Ë¡’Õ–‰√ Ê ®”°—¥ ∫“ß∑’°“√√—°…“欓∫“≈„π π“¡®– Àà«ß„¬º¡ À¡Õ «√√§å®÷߇ªìπ
çμ“¡¡’μ“¡‡°‘¥é Home Made ∫“ß‚Õ°“  À¡Õ π“¡ ®÷ßμâÕ߉¥â√—∫°“√Ωñ° À¡Õ∑À“√∫°§π·√°∑’˺⇢’¬π
Ÿ
Õ∫√¡°àÕπÕÕ° π“¡ ∑”πÕßÀ¡Õ∑–‡≈°àÕπÕÕ°‡√◊Õ √â®—°§ÿâπ‡§¬·≈– ç°“√√∫„πªÉ“é
Ÿ
ºâ‡¢’¬π‡§¬ ç —¡º— é À¡Õ π“¡¡“§√—ÈßÀπ÷Ëß ·μà‡ªìπÀ¡Õ∑À“√∫° ∑”„Àâºâ‡¢’¬π‡¢â“‚√ßÀ¡Õ∑À“√∫°
Ÿ
Ÿ
à
°≈à“«§◊Õ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡√◊Õ‡Õ° Õ“¬ÿ Û æÕ¥’ ‰ª‡√’¬πÀ≈—° Ÿμ√ ç∑À“√√¡·≈–√∫ ‡ªìπ§√—Èß·√°·≈⫉ª‚√ßÀ¡Õ
É
Ÿ
懻…éÛ ‡¥◊Õπ °—∫∑À“√∫°∑’Ë≈æ∫ÿ√’ °“√Ωñ°∑⓬À≈—° μ√‡ªìπ ç°“√√∫„πª“é ∑À“√∫° Ùˆ ªïμàÕ¡“ ‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ
‘
Û  —ª¥“Àå ‰ª √â“ß°√–∑àÕ¡Ωñ°°—π∑’˪ɓ∑ÿàß· ≈ßÀ≈«ß √‘¡·§«‡¢Á°πâÕ¬ ®—ßÀ«—¥ ˜ı ªï ‡æ◊ËÕ‰ªμ√«®μ“¥â«¬
í
—
‡æ™√∫Ÿ√≥å ¢—ÈπμÕπ ÿ¥∑⓬¢Õß°“√Ωñ°‡ªìπ çª≠À“ ˜Ú ™«‚¡ßé ‡¥‘πÕÕ°¡“ ‡§√◊ËÕßμ√«®√“§“ Û ≈â“π∫“∑
Ë
®“°ªÉ“‡æ◊ËÕ‰ª¢÷Èπ√∂‰ø∑’Ëæ‘…≥ÿ‚≈°‡¥‘π∑“ß°≈—∫≈æ∫ÿ√’‚¥¬¡’§√ŸΩñ°‚®¡μ’μ≈Õ¥ ¥—ß°≈à“«¡“·≈â«
â
‡ âπ∑“ß ºâ‡¢’¬π‚¥π‰¢®∫ π°‘π„π™à«ß«—π ÿ¥∑⓬∑’ˉ¢âÕ“®°≈—∫¡“Õ’°§√—ÈßÀ≈—ß ‡¡◊ËÕ®à“¬“¡‡√◊Õ‡ªÉ“
Ÿ
Ë
—
—
‡§¬‡ªìπ∑’ˇ°≈Á¥·°â«°Á‰¥â ‡æ√“–‡ªìπÕ¬à§π‡¥’¬«„π∫√√¥“π—°‡√’¬π ˜ˆ §π μâÕß π°À«’¥ª√–°“» ç§πªÉ«¬
Ÿ
¢÷Èπ√∂·∑π‡¥‘π‰ª¬—ß ∂“π’√∂‰ø §ß®–μ—«√âÕπ®π𓬠‘∫‡ π“√—°…å‡Õ“ºâ“™ÿ∫πÈ” À“À¡Õé ·≈⫧πªÉ«¬ (∑À“√‡√◊Õ)
‡™Á¥Àπâ“μ“„Àâ °≈—∫∂÷ß≈æ∫ÿ√’°ÁπÕπ‚√ßÀ¡Õ‡ π“√—°…åÕ¬à Õß«—π æÕ¥’®∫ À“À¡Õ (∑À“√‡√◊Õ) °Á‡ªìπ°‘®«—μ√
Ÿ
À≈—° Ÿμ√√Õ¥μ—«‰ª ‡æ◊ËÕπ´’È∫—¥¥’È„π°“√Ωñ°¢ÕߺŸâ‡¢’¬π‡ªìπÀ¡Õ ™◊ËÕ √âÕ¬μ√’  «√√§å ª°μ‘

π“«‘°»“ μ√å ı˘














É
·μà∂â“ ç§πª«¬ (∑À“√‡√◊Õ) À“À¡Õ (∑À“√∫°)é
¬àÕ¡‰¡àª°μ‘ ∑’ËÀ“°‡ªìπ‡æ√“– –¥«°„°≈â∫â“πºâªÉ«¬À√◊Õ
Ÿ
‚¥¬‡ πàÀ“®÷߉ªÀ“À¡Õ∑À“√∫°°Á·≈⫉ª ·μàÀ“°‡ªìπ

‡æ√“–»—°¬¿“æ·≈–§«“¡ “¡“√∂¢ÕßÀ¡Õ∑À“√‡√◊Õ
‰¡à‡æ’¬ßæÕ°Á§«√ ”√«®«à“ §«“¡ “¡“√∂„¥∑À¡Õ
Ë
’
’
Ë
◊
’
‘
â
’
Ë
∑À“√‡√ÕμÕß¡ „¥∑’§«√¡ „¥∑π“®–¡ ·≈–„¥∑‡°π
à
’
Ë
’
‘
π∑“πÀπâ“„π‚√ßÀ¡Õ
§«“¡®”‡ªìπ ‚¥¬¬÷¥À≈—°°“√∫√‘À“√ß“π §«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ
·≈–»—°¥‘Ï»√’¢ÕßÀ¡Õ∑À“√‡√◊Õ °—∫∑À“√‡√◊Õ∑—Èß¡«≈ æ‘∏’‡ªî¥Õ“§“√°√¡·æ∑¬å∑À“√‡√◊Õ
¥—ß°≈à“«¡“·≈â« ‡ªìπ çÀ¡ÕæՇ撬ßé ‰¡àμâÕß çÀ¡Õ „π æ.».ÚıÛÙ ºâ‡¢’¬π‰¥â‰ª√à«¡æ‘∏’¥â«¬
Ÿ
â
â
‡°πæÕé  à«π‚√ß欓∫“≈„À¡àߥ √“߉¥·≈« μ“¡°”Àπ¥°“√À≈—ß®“°ª√–∏“π„πæ‘∏’
‘
â
’
¡æÕ·≈« ‡ªî¥ªÑ“¬Õ“§“√°Á¡’°“√∫√√‡≈߇æ≈ß
â
À¡Õ∑À“√‡√◊Õ‡°à“·°à¡“π“πμ—Èß·μà𓬷æ∑¬å„À≠à ç¡À“ƒ°…åé À≈—ß®“°æ‘∏’¡’Õ“À“√°≈“ß«—π
‡ªìπÀ¡ÕΩ√—Ë߬ÿ§‡¥’¬«°—∫°Õ߇√◊Õ¡’ºâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊Õ‡ªìπ ∑’Ë ‚¡ √ ∑’Ë‚μä–¢ÕߺŸâ‡¢’¬π¡’À¡Õπ—Ëߥ⫬
Ÿ
π“¬∑À“√Ω√—Ëß ·æ∑¬å·ºπ‚∫√“≥°Á¡’ çÀ¡Õæ√é °—πÀ≈“¬§π ºŸâ‡¢’¬π°Á∫Õ°À¡Õ¥‡√°
‘
Ÿ
‡ ¥Á®‡μ’ˬ°√¡À≈«ß™ÿ¡æ√ œ ∑’Ë√â®—°°—π¥’ ´÷ËßÀ¡Õ∑À“√‡√◊Õ (æ≈‡√◊Õ‡Õ°) À¡Õ∑À“√‡√◊Õ§π·√°„π
§«√§ß‰«â·≈– à߇ √‘¡·æ∑¬å·ºππ’È ◊∫μàÕ‰ª °‘®°“√À¡Õ ª√–«—μ‘°Õß∑—æ‡√◊Õºâ‡√’¬π‚√߇√’¬π
Ÿ
∑À“√‡√◊Õ®÷߇°à“·°à‡ªìπÀ≈—°‡ªìπ∞“π¡“π“ππ—∫√âÕ¬ªï∑’Ë ‡ π“∏‘°“√·≈–«‘∑¬“≈—¬°“√∑—æ‡√◊Õæ√âÕ¡
§«√‡°à“·°à·∫∫§”¢«—≠‡√◊Õª√–®—≠∫“π‡°à“ À√—∞ œ ∑’Ë«à“ ºâ‡¢’¬π«à“ ‡¡◊ËÕ°’È «ß¥πμ√’∫√√‡≈߇æ≈ß
Ÿ
à
Ë
ç·°·μ‡™Õ∂Õ‰¥é (Old but Reliable) ç¡À“™¬é
à
◊
â
◊
—
∑À“√ª√–®”°“√ºŸâ¬—ßÀπÿà¡·πàππ“π Ê À“À¡Õ∑’ À¡Õ¥‘‡√° «à“ 燌ଠ∫√√‡≈ß
·μàÕ“®‡ªìπºŸâ™’Èπ‘È« Õπ“§μÀ¡Õ∑À“√‡√◊Õ®–‰¡à√Ÿâ«à“ æ«° Old ‰ª‰¥â‰ß ‡æ≈ߢÕ߇®â“π“¬é
Sailors ‰ªÀ“À¡Õ¡“°¢÷È𠬑Ëß·°à¬‘Ëß∂’Ë¢÷Èπ ‚√ßÀ¡Õ®÷߇ªìπ À¡ÕÕ”π«¬ (æ≈‡√◊Õμ√’ºâ§ÿ¬
Ÿ
·À≈àßæ∫ª–¢Õ߇æ◊ËÕπ√à«¡√ÿàπ¢Õß√ÿàπæ’Ë√ÿàππâÕß ‡À¡◊Õπ°—∫ ©—π‡æ◊ËÕπ°—∫ºâ‡¢’¬π‡ ¡Õ) ∫Õ°«à“ 燥’ά«
Ÿ
∑’Ë«—¥„πß“π»æ‡æ◊ËÕπÀ√◊ÕæàÕ·¡à‡æ◊ËÕπ ·≈–∑’Ë‚√ß·√¡„π °àÕπ Ê º¡‰ªøí߫ߥπμ√’‰∑¬¢Õßπ—°‡√’¬π
Ÿ
Ÿ
ß“π·μàßß“π¢Õß≈°À≈“π ‚¥¬ à«πμ—«¢Õߺ⇢’¬π‡ªìπÀπ’È æ¬“∫“≈ ‡¢“´âÕ¡‡≈àπ¥πμ√’∫àÕ¬ Ê ‰¥â¬‘π
∫ÿ≠§ÿ≥°Õß∑—æ‡√◊Õ À¡Õ·≈–欓∫“≈ ·≈â«°Á§ß®–À“ ‡¢“´âÕ¡‡æ≈ßæ‘∏’°“√Õ¬à‡æ≈߇¥’¬«é
Ÿ
À¡Õ∑À“√‡√◊Õμ≈Õ¥‰ª

°“√„™âÕ”π“®¢ÕߺŸâ∫—ߧ—∫∫—≠™“


„π√–∫∫√“™°“√‰∑¬



¿“æ‚¥¬ : °Õß∫√√≥“∏‘°“√ ‰ø„μπÈ”
â




Õ”π“®


Õ—πÕ”π“®Õ“®πâÕ¡π”°√√¡μà“ßμà“ß æ“‚≈°æ√à“ß «à“ß„ ∂â“„™â∂Ÿ°

À“°¡—«‡¡“¡—°‡¢≈“¢≈“¥æ≈“¥‡ªìπ∑ÿ°¢ å æ“ —ߧ¡≈â¡≈ÿ°§≈ÿ°§≈“π‰ª
§√“‰¥â¥’¡’¬»»—°¥‘Ϭ÷¥À≈—°§‘¥ ‡√◊ËÕß∂Ÿ°º‘¥Õ¬à“∫‘¥‡∫π‡≈àπ‡À≈«‰À≈

‡Õ◊ÈÕÕ“√’¡’‡¡μμ“æ“°â“«‰°≈ Õ¬Ÿà·¥π„¥„§√°Á√—°æ√âÕ¡¿—°¥ ’
æ«° Õæ≈ÕªÕªíôπ°—π„ÀâÀà“ß ¢◊π‡§’¬ß¢â“ß √â“ß·μà‡√◊ËÕ߇ª≈◊ÈÕß»—°¥‘Ï»√’

™π‡™àππ—Èπ¡—π‰√⧓¡“°√“§’ „§√§≈ÿ°§≈’¡—°¡’§«“¡‡ ◊ËÕ¡∑√“¡≈ß
à
ºÕß§π¥’¡’ªí≠≠“À“„Àâæ∫ §«√πâÕ¡π∫§∫§â“æ“ Ÿß àß

™π‡™àππ’È¡’·μà„Àâ¥â«¬„®μ√ß √—°‡ºà“æß»å§ß¡—Ëπ¡‘º—π·ª√
â
—
—
„™âÕ”π“®‰¡àæ≈“¥º‘¥»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ïπ—° §«“¡æ√Õ¡æ√° “¡§§’¡’¢π·π à
÷È
à
◊Ë
Ë
‰¡à¬÷¥À≈—°¡—°‡À≈«·À≈°·μ°‡ªìπ·æ μâÕ߬”·¬·æâ擬‡¡Õª≈“¬¡◊Õ
à
π√™“μ ‘
—
26 °π¬“¬π 2549

π“«‘°»“ μ√å ˆÒ




„π
‚≈°¬ÿ§‚≈°“¿‘«—μπ凙àπªí®®ÿ∫—𠉥â°àÕ„À⇰‘¥º≈æ«ß∑’ˇªìπæ‘…‡ªìπ¿—¬μàÕ

 —ߧ¡¡πÿ…¬åÕ¬à“ß¡À—πμå„πÀ≈“¬≈—°…≥– ∑’Ëπ—∫«à“√⓬·√ß°«à“ª√“°Ø°“√≥åÕ◊Ëπ„¥π—Èπ
‡ÀÁπ®–‰¥â·°à ≈—∑∏‘∫√‘‚¿§π‘¬¡·≈–«—μ∂ÿπ‘¬¡ ´÷Ëß¡’√“°‡Àßâ“¡“®“°§«“¡°â“«Àπâ“∑“ß
«‘∑¬“°“√À√◊Õ‡∑§‚π‚≈¬’·¢πßμà“ß Ê ∑’˧π‡√“∑ÿ°«—ππ’Èæ“°—π¿“§¿Ÿ¡‘„®„𧫓¡√Ÿâ
§«“¡ “¡“√∂‡Àπ◊Õ∫√√æ∫ÿ√ÿ… æ“°‡æ’¬√ª√–¥‘…∞姑¥§âπ ‘Ëß·ª≈°„À¡à¢÷Èπ¡“‰¥âÕ¬à“ß

≈âπ‡À≈◊Õ ®÷ß欓¬“¡ª√–¬ÿ°μå„™âº≈º≈‘μ‡À≈à“π’ȇªìπ‡§√◊ËÕßÕ”π«¬§«“¡ –¥«°„π
°“√¥”‡π‘π™’«‘μ ‡æ◊ËÕ·∫à߇∫“¿“√–„π‡√◊ËÕß∑’ˇ§¬μâÕߥ‘Èπ√π¢«π¢«“¬∑”¥â«¬μπ‡Õß ‚Õπ
∂à“¬‰ª„Àâ√–∫∫Õ—μ‚π¡—μ‘μà“ß Ê ∑”ß“π·∑π º≈‡ ’¬∑’Ëμ“¡¡“¡’լࡓ°¡“¬À≈“¬
Ÿ
ª√–°“√ ‡™àπ ¡πÿ…¬å™à«¬μ—«‡Õ߉¥âπâÕ¬≈ß ¡’§à“„™â®à“¬„π°“√¬—ß™’æ ß¢÷Èπ ‡∫’¬¥‡∫’¬π
Ÿ
°—π·≈–°—π¡“°¢÷Èπ √«¡∑—Èß°“√§ÿ°§“¡¬Ë”¬’∏√√¡™“μ‘®π‡°‘¥°“√¢“¥ ¡¥ÿ≈ ‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ
„À≥â‡ß‘π¡“„™â‡ªìπªí®®—¬À≈—°„π°“√·≈°‡ª≈’ˬπ°—∫ ‘Ëß∑’ËμπμâÕß°“√ ‰¡à«à“®–‡ªìπ«—μ∂ÿ
À√◊Õ∫√‘°“√∑’ˉ¡à¡’√Ÿª∏√√¡„Àâ®—∫μâÕß ºŸâ∑’Ë¡’‡ß‘ππâÕ¬°≈“¬‡ªìπ§π¥âÕ¬§à“„𠓬μ“
Ÿ
Ÿ
¢Õß —ߧ¡·≈–¡’§«“¡‡ªìπÕ¬à∑’Ë¢—¥ π „π¢≥–∑’Ëºâ¡’Õ—π®–°‘π‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕ߇™‘¥™ ·¡â«à“
Ÿ
‰¥âÀ“∑√—æ¬å¡“¥â«¬«‘∏’∑’Ë∑ÿ®√‘μº‘¥∑”πÕߧ≈Õß∏√√¡°Áμ“¡
„π√–∫∫√“™°“√‰∑¬ ¡’‡√◊ËÕߢÕß°“√®—¥°“√º≈ π—∫‡ªìπ‡√◊ËÕßπà“»÷°…“«‘‡§√“–À凪ìπÕ¬à“߬‘Ëß«à“

ª√–‚¬™πå “∏“√≥–‡°’ˬ«¢âÕßÕ¬Ÿà‡ªìπÕ—π¡“° ‡æ√“–  “‡Àμÿ ”§—≠¢Õߧ«“¡‡ ◊ËÕ¡∑√“¡‡™àπ∑’Ë°≈à“«∂÷ßπ’È
‡ªìπ°“√π”‡Õ“ß∫ª√–¡“≥·ºàπ¥‘π·≈–∑√—æ¬å ‘π¢Õß√—∞‰ª §◊ÕÕ–‰√°—π·πà °Æ√–‡∫’¬∫·≈–°≈‰°μà“ß Ê ¢Õß√—∞ ∑’Ë
Ÿ
„™â„πÀ≈“¬√ª·∫∫ ∑—Èßπ’ȇæ◊ËÕ‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡‡¢â¡·¢Áß¡—Ëπ§ß  √â“ߢ÷Èπ¡“‡æ◊ËÕªÑÕß°—π·≈–ª√“∫ª√“¡°“√∑ÿ®√‘μ„π
Ÿ
„Àâ°—∫ª√–‡∑»™“μ‘ ·≈–§«“¡Õ¬à¥’¡’ ÿ¢¢Õߪ√–™“™π‡ªìπ «ß√“™°“√°Á¡’լࡓ°¡“¬ ‡ ’¬§à“„™â®à“¬‡æ◊ËÕ°“√π’ȉª
Ÿ
Ÿ
‡ªÑ“À¡“¬À≈—° À“°ºâπ”Õߧå°√„π√–¥—∫μà“ß Ê ‡ªìπ§π¥’¡’ Õ¬à“ß¡À“»“≈ √«¡·≈â«πà“®–æÕ Ê °—πÀ√◊Õ¡“°°«à“
ªí≠≠“ ‡ªïò¬¡¥â«¬§ÿ≥∏√√¡ ∑”Àπâ“∑’Ë¢ÕßμπÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß ß∫ª√–¡“≥·ºàπ¥‘π∑’Ë∂Ÿ°§π∑ÿ®√‘집¥¡‘™Õ∫‡∫’¬¥∫—ß
¡ÿàßÀ«—ߧ«“¡‡®√‘≠¢Õß à«π√«¡‡ªìπ∑’Ëμ—Èß·≈â« °“√∫√‘À“√ ‡Õ“‰ª‡ ’¬¥â«¬´È” ‡∑“°—∫ª√–™“™π§π ÿ®√μμÕß
‘
à
â
®—¥°“√ß“π„𧫓¡√—∫º‘¥™Õ∫¬àÕ¡‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß¡’ ®à“¬À≈“¬μÕ ∑ߧ“ √â“ß√«À√Õ°”·æß·≈–§“
à
—È
à
à
◊
—È
ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–ª√– ‘∑∏‘º≈ ß ´÷ËßÀ¡“¬§«“¡«à“ ®â“߬“¡∑ªÕß°π‚®√‰¡‰¥ ·≈–§«“¡‡ ¬À“¬
Ÿ
—
’
â
à
Ñ
’Ë
 “¡“√∂∑”ß“πμ“¡¿“√°‘®‰¥â ”‡√Á®¥â«¬ß∫ª√–¡“≥∑’ˉ¡à ®“° π∑√—æ¬å∑∂°‚®√°√√¡‰ª§√ß·≈⫧√—È߇≈à“
‘
Ÿ
—È
’Ë
¡“° ·μà„π∑“ß°≈—∫°—π À“°ºŸâ¡’Õ”π“®„π°“√„™â∑√—欓°√ ‡¡Õ‡ªìπ‡™àππ·≈« °“√Õ¬ŸàÕ¬“߉¡à¡‡§√◊ËÕߪÑÕß°—π
’
à
◊Ë
’È
â
¢Õß√—∞¡’π‘ —¬©âÕ©≈ ‡ÀÁπ·°àª√–‚¬™πå à«πμπ‡ªì𠔧—≠ Õ“® π‡ª≈ÕßπÕ¬°«“°‰¥ ·μ°‰¡à·πÕ° À“°
â
◊
’
Á
à
à
Á
‘È
à
â
¬àÕ¡À“«‘∏’μÿ°μ‘°æ≈‘°·æ≈ß ¬—°¬Õ°‡Õ“∑√—æ¬å∑’ˉ¡à§«√‰¥â‰ª ¢“¥¡“μ√°“√‡À≈“𠄧√®–ª√–°π‰¥«“°“√
à
—
â
à
’È
‡ªìπ¢Õßμπ·≈–æ«°æâÕß º≈∑’Ëμ“¡¡“§◊Õ§«“¡ÕàÕπ·Õ„π ‚°ß°‘π„π√–∫∫√“™°“√‰∑¬®–‰¡à‡∫àß∫“π¢÷Èπ
 “√æ—¥¥â“π¢Õߪ√–‡∑»™“μ‘ μ—«Õ¬à“ß∑”πÕßπ’È¡’„Àâ‡ÀÁπÕ¬Ÿà ‡ªìπ‡∑“∑« ™“ßπ“ ß “√§π‰∑¬‡ ¬®√‘ß ∑’ˇ°¥
à
’
‘
à
à
’
¥“…¥◊Ëπ„π —ߧ¡‰∑¬∑ÿ°«—ππ’È ®π¥Ÿ§≈⓬®–‰¡à„™à‡√◊ËÕß·ª≈° ¡“„π¬ÿ§π’È
¬“°μàÕ°“√¢®—¥ªí¥‡ªÉ“„Àâæâπ‰ª®“°√–∫∫√“™°“√¢Õ߇√“

π“«‘°»“ μ√å ˆÚ

‘
Ÿ
â
ç...°“√„ÀÕ”π“® ß‡°π§«√·° à
—
Ÿ
â
—
—
º∫ߧ∫∫≠™“„πÀ≈“¬μ”·Àπàß ·≈–
â
à
‘
§«“¡·μ°μ“ß„π¥“π ∑∏ª√–‚¬™π å
‘
Ë
Õ¬“ß¡“°¡“¬√–À«“ߺ∑√∫√“™°“√„π
—
’
â
Ÿ
à
à
√–¥∫‡¥¬«°π ´ß∑ß Õߪ®®¬π¡§«“¡
—
—
í
È
’
’
—
—
’
Ë
È
÷
Ë
◊
Ë
‡°¬«¢Õ߇™Õ¡‚¬ß°πÕ¬“ß·π∫·ππ...é
’
â
à
—
à
®“°°“√„™âÀ≈—°‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ „§√à§√«≠¥â«¬‡Àμÿº≈Õ¬à“ß∂â«π∂’Ë æ‘®“√≥“§«“¡
‡ªìπ®√‘ß∑’˪√– ∫æ∫¡“„π™’«‘μ√“™°“√√“« ’Ë ‘∫ªï æÕ®–ª√–¡«≈‰¥â«à“ ¡’ªí®®—¬À≈—°Õ¬Ÿà
Õ¬à“ßπâÕ¬ Õߪ√–°“√ ∑’Ë∑”„Àâ°“√∫√‘À“√°‘®°“√∫â“π‡¡◊ÕߢÕßÀπà«¬ß“π¿“§√—∞‰¡à‡ªìπ‰ª
Õ¬à“ß∂Ÿ°∑”πÕߧ≈Õß∏√√¡‡∑à“„¥π—° ‰¥â·°à °“√„ÀâÕ”π“® Ÿß‡°‘π§«√·°àºŸâ∫—ߧ—∫∫—≠™“
„πÀ≈“¬μ”·Àπàß ·≈–§«“¡·μ°μà“ß„π¥â“π ‘∑∏‘ª√–‚¬™πåÕ¬à“ß¡“°¡“¬√–À«à“ߺ â Ÿ
∑’Ë√—∫√“™°“√„π√–¥—∫‡¥’¬«°—π ´÷Ëß∑—Èß Õßªí®®—¬π’È¡’§«“¡‡°’ˬ«¢âÕ߇™◊ËÕ¡‚¬ß°—πÕ¬à“ß·π∫·πàπ
Ÿ
π—∫‡ªìπ‡√◊ËÕߪ°μ‘∑’Ë∑ÿ°Àπ૬ߓπ¢Õß√—∞®”‡ªìπμâÕß¡’ºâ√—∫º‘¥™Õ∫ ß ÿ¥ ∑’Ë¡’∑—Èß
Ÿ
Õ”π“®·≈–Àπâ“∑’Ë„π°“√„Àâ§ÿ≥„Àâ‚∑…·°àºâ∑’ËÕ¬à„𧫓¡ª°§√Õß∫—ߧ—∫∫—≠™“ √«¡∑—Èß°“√
Ÿ
Ÿ
∫√‘À“√®—¥°“√∑√—欓°√Õ◊Ëπ Ê „À⇪ìπ‰ª„π·π«∑“ß∑’ˇ°◊ÈÕ°Ÿ≈μàÕ°“√∫√√≈ÿ¿“√°‘®∑’ˉ¥â√—∫
¡Õ∫À¡“¬ ·μàÀ“°„Àâ‡Õ° ‘∑∏‘ϺŸâπ”‰¡à«à“®–„π√–¥—∫„¥‰«â¡“°®π‡°‘πæÕ¥’ ¬àÕ¡°àÕ„Àâ
à
‡°‘¥§«“¡≈ÿà¡À≈ß·≈–≈ÿ·°àÕ”π“®‰¥â‚¥¬ßà“¬°—∫À—«Àπâ“Àπ૬π—Èπ Ê ‡™π  “¡“√∂·μß
à
—
μßÀ√◊ՠ߬“¬º„μ∫ߧ∫∫≠™“‰¥â¿“¬„π‡«≈“‡æ’¬ß«π Õß«—π ·≈–°“√„Àâ∫”‡Àπ®
—
—
â
—
â
Ë
—
—
È
â
Á
Ÿ
Ë
Ë
â
√“ß«—≈·°à§π∑’μπæÕ„®‚¥¬‰¡àμÕߪ√÷°…“À“√◊Õ„§√ ∫∑∫“∑∑’Õ“®∑”‰¥μ“¡Àπâ“∑ Ë ’
â
â
‡™ππ’¬Õ¡°àÕ„À⇰¥§«“¡‡°√ß°≈—«„πÀ¡ŸºπÕ¬ ‰¡à°≈“§¥§“πÀ√◊Õ¢¥„®ºŸ∫ߧ∫
—
â
—
â
—
—
â
à
à
â
‘
Ÿ
È
à
à
à
—
—
Ÿ
Á
—
∫≠™“¢Õßμπ·¡®–‡Àπ™¥ Ê «à“°”≈ß∑”„π‡√Õß∑‰¡∂°‰¡§«√ ¡‘Àπ”´È”¬—ßÕ“®μ°Õ¬Ÿà„π
â
◊
’
Ë
Ë
Ÿ
Ÿ
¿“«–®”¬Õ¡ ∂°„™â‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ· «ßª√–‚¬™πå„π∑“ß¡‘™Õ∫„Àâºâ‡ªìππ“¬μπ‡ ’¬Õ’° √–∫∫
Õÿª∂—¡¿å°—πÕ¬à“ߺ‘¥ Ê °Á‡°‘¥μ“¡¡“
§«“¡·μ°μà“ßÕ¬à“ß¡“°¡“¬„π ‘∑∏‘ª√–‚¬™πå∑’Ë¢â“√“™°“√·μà≈–√–¥—∫Õ“®‰¥â√—∫
®“°°“√¥”√ßμ”·ÀπàßÀπ÷Ëß Ê ¢Õßμπ°Á‡™àπ°—π π—∫‡ªìπ¡Ÿ≈‡Àμÿ„À⇰‘¥°“√ª√–®∫ Õæ≈Õ
‡Õ“„®ºâ¡’Õ”π“®‡Àπ◊ÕμπÕ¬à“߇°‘π‡≈¬°√Õ∫¢Õ߇Àμÿº≈ ¥â«¬À«—ß∑’Ë®–‰¥â√—∫
Ÿ
°“√·μàßμ—Èß„Àâμπ∑”Àπâ“∑’Ë´÷Ëß¡’º≈ª√–‚¬™πå ß ‡™àπ °“√‡ªìπª≈—¥°√–∑√«ß∑’Ë∂◊Õ
Ÿ
ß∫ª√–¡“≥®”π«π¡“° °“√‡ªìπºŸâ∫—ߧ—∫°“√μ”√«®„π®—ßÀ«—¥∑’Ë¡’∏ÿ√°‘®º‘¥°ÆÀ¡“¬‡øóòÕßø Ÿ
·≈–°“√¥”√ßμ”·ÀπàߺŸâ™à«¬∑μΩÉ“¬∑À“√„πμà“ߪ√–‡∑» Àπâ“∑’Ë°“√ß“π¥—ß∑’ˉ¥â¬°μ—«Õ¬à“ß
Ÿ
¡“æÕ —߇¢ªπ’È ¬àÕ¡‡ªìπ∑’ËÀ¡“¬ªÕߢÕߺŸâ∑’ËÕ¬à„π¢à“¬Õ“®‰¥â√—∫°“√§—¥‡≈◊Õ° ´÷Ëß¡—°¡’Õ¬Ÿà
Ÿ
¡“°¡“¬À≈“¬ ‘∫‡∑à“¢Õß®”π«πμ”·Àπàß∑’Ë¡’Õ¬à ‡æ√“– ‘∑∏‘ª√–‚¬™πåÕ—πæ÷߉¥â√—∫∑—Èß®“°
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
„π·≈–πÕ°√–∫∫ (∂â“¡’®√‘μ©âÕ©≈Õ¬à‡ªìπ∑ÿπ‡¥‘¡) ¡’¡≈§à“ ß°«à“º≈μÕ∫·∑π ”À√—∫
¢â“√“™°“√∑—Ë«‰ª∑’ËÕ¬Ÿà„π√–¥—∫‡¥’¬«°—π‡ªìπÕ¬à“ß¡“° „§√°ÁÕ¬“°‰¥â ·¡â®–√ŸâÕ¬à·°à„®«à“
Ÿ
μ—«‡Õ߉¡à Ÿâ‡À¡“– ¡π—°°—∫ß“π„πÀπâ“∑’ˇ™àππ—Èπ

π“«‘°»“ μ√å ˆÛ

 Õßªí®®—¬¥—ß∑’Ë°≈à“«∂÷ßπ’ȇÕß §◊Õ√“°‡Àßâ“ ”§—≠¢Õߧ«“¡∑ÿ®√‘μ
§Õ√—ª™—Ëπ„π«ß√“™°“√‰∑¬ ª√–°Õ∫°—∫°“√¢“¥°≈‰°°“√§«∫§ÿ¡·≈–μ√«®
â
â
’
â
Ë
Ÿ
à
ÿ
â
 Õ∫∑’ˇ¢â¡·¢ÁßæÕ ®ß∑”„Àº∑„™Õ”π“®Õ¬“߉¡™Õ∫¥«¬‡Àμº≈ ≈Õ¬π«≈
÷
à
à
‘
ì
à
â
ç...∑”„Àâ°“√ ‡™¥Àπâ“„π —ߧ¡Õ¬Ÿ‰¥‡ªπ «π„À≠à °√–∫«π°“√¬ÿμ‘∏√√¡‰¡à “¡“√∂
‡Õ“μ—«¡“≈ß‚∑…μ“¡§«“¡º‘¥∑’Ë°√–∑”‰«â‰¥âÕ¬à“ß “ ¡ °Á‡ß‘πÕ’°π—Ëπ·À≈–∑’Ë
©Õ√“…Æ√å ¡’ à«π∫‘¥‡∫◊Õπ·≈– √â“ߧ«“¡ÕàÕπ·Õ„Àâ°—∫Õ”π“®„π°“√ª√“∫ª√“¡§π‡≈«
â
‡À≈à“π’È ‡æ√“–¡’ºâ‡°’ˬ«¢âÕßլࡓ°¡“¬ μ—Èß·μࢗÈπ°“√ Õ∫ «πÀ“¢âÕ‡∑Á®®√‘ß
Ÿ
Ÿ
—
—
∫ßÀ≈«ß¬ß ®π∂÷ß°“√æ‘æ“°…“‚∑… §π∫“ß à«π¬Õ¡¢“¬‡°’¬√μ‘·≈–»—°¥‘Ï»√’ ‡ÀÁπ·°à
Õ“¡‘  ‘π®â“ß ‰¡à∑”Àπâ“∑’Ë¢ÕßμπÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß ´È”¬—ßÀ“™àÕߙ૬§πº‘¥„Àâ
ì
§ß‡ªπ‚√§√“¬ æâ𧥒§«“¡‡ ’¬Õ’° ∑”„Àâ°“√©âÕ√“…Æ√å∫—ßÀ≈«ß¬—ߧ߇ªìπ‚√§√⓬°—¥°√àÕπ
â
√–∫∫√“™°“√‰∑¬ ·≈– —Ëπ§≈Õ𧫓¡¡—Ëπ§ß¢Õߪ√–‡∑»™“μ‘μàÕ‰ª ‚¥¬
°¥°√Õπ√–∫∫ ‰¡à¡’∑’∑à“«à“®–∑ÿ‡≈‡∫“∫“ß≈߉¥â‡¡◊ËÕ„¥·≈–¥â«¬«‘∏’„¥
—
à
Õ¬à“߉√°Áμ“¡ π—∫«à“‡¡◊Õ߉∑¬¢Õ߇√“¬—ß‚™§¥’Õ¬Ÿà¡“° ∑’Ë¡’Õߧå
Ÿ
Ÿ
√“™°“√‰∑¬ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬àÀ—«ºâ· πª√–‡ √‘∞ ∑√ß√—°·≈–Àà«ß„¬æ °π‘°√¢Õß
Ÿ
æ√–ÕߧåÕ¬àμ≈Õ¥‡«≈“ ∑√ß∑√“∫§«“¡‡ªìπ‰ªμà“ß Ê „π∫â“π‡¡◊Õ߇ªìπÕ¬à“ߥ’
Ë
·≈– π§≈Õπ ®÷߉¥âμ√—  Õπ·≈–∑√ßμ—°‡μ◊Õπ´È”·≈⫴ȔՒ° „Àâ∑ÿ°§π∑”Àπâ“∑’Ë¢Õßμπ‚¥¬ ÿ®√‘μ
—
÷
È
à
Ë
¬÷¥ª√–‚¬™πå à«π√«¡‡ªìπ∑’Ëμ—Èß ´ß™«¬„Àâ„π√–∫∫√“™°“√¢Õ߇√“√«¡∑—ß
’
’
’
Ÿ
—
—
à
—
Ë
Ë
—
§«“¡¡π§ß  ß§¡‰∑¬‚¥¬√«¡ ¬—ߧߡ§π¥¡“°°«à“§π™«Õ¬Õ°¡“°¡“¬À≈“¬‡∑à“π°
ª√–°Õ∫°—∫§«“¡Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å¢Õß∑√—欓°√∏√√¡™“μ‘μà“ß Ê Õ—π‡ªìπ¡√¥°
¢Õߪ√–‡∑» μ°∑Õ¥∑’Ë∫√√æ∫ÿ√ÿ…‰¥â™à«¬°—πæ‘∑—°…å√—°…“‰«âÕ¬à“ß ◊∫‡π◊ËÕß°—π¡“À≈“¬™—Ë«
Õ“¬ÿ§π ∂÷ß·¡â„πªí®®ÿ∫—π®–∂°¬Ë”¬’∑”≈“¬≈߉ª·≈⫇ªìπÕ—π¡“°  à«π∑’Ë
Ÿ
Ÿ
à
™“μ‘μÕ‰ª...é ¬—߇À≈◊ÕÕ¬à°Á¡’Õ’°¡À“»“≈ æÕ°‘πæÕ„™â‰ª™—Ë«≈Ÿ°™—Ë«À≈“π ·μàÀ“°‡√“‰¡à„ à„®
‡∑à“∑’˧«√„π°“√°”®—¥§π™—Ë« ∑’Ë¡ÿàß°Õ∫‚°¬‚°ß°‘π ‘π∑√—æ¬å¢Õß à«π√«¡Õ¬à“ß
‡ÀÁπ·°àμ—«·≈â« §«“¡Õ¥Õ¬“°¬“°·§âπ§ß®–¡“‡¬◊Õπ‡√“„π‡√Á««—π ®πÕ“®®–
μ—Èß√—∫ ∂“π°“√≥剡à∑—π°Á‰¥â‡√“®÷߉¡à§«√π‘ËßπÕπ„® μâÕߙ૬°—πÀ“∑“ß
≈‘¥√Õπ∑”≈“¬°“√∑ÿ®√‘집¥¡‘™Õ∫ Õ—π‡ªìπº≈æ«ß¡“®“°°“√„™âÕ”π“®Õ¬à“ß
Ÿ
¢“¥§ÿ≥∏√√¡¢Õߺâ∫—ߧ—∫∫—≠™“√–¥—∫μà“ß Ê „π√–∫∫√“™°“√‰∑¬
‡¡◊ËÕ∑√“∫∑—Èߪí≠À“·≈– “‡Àμÿ °“√À“∑“ß·°â‰¢°ÁæÕÀ«—߉¥â „π à«π
∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√„ÀâÕ”π“®ºŸâ∫—ߧ—∫∫—≠™“·μà≈–√–¥—∫π—Èπ ®”‡ªìπμâÕß¡’°“√
Ë
∑∫∑«π‚¥¬≈–‡Õ’¬¥ ‚¥¬‡©æ“–„π à«π¢Õß°“√„Àâ§≥„Àâ‚∑…·°àº∑Õ¬„π
’
Ÿ
à
ÿ
â
Ÿ
‘
—
â
§«“¡ª°§√Õß·≈–°“√„™ß∫ª√–¡“≥·ºπ¥π §«√®”°¥Õ”π“®
à
Ÿ
à
—
¥ß°≈à“«„ÀâÕ¬„π√–¥—∫∑‡À¡“– ¡ πâÕ¬≈ß°«à“∑’ˇªìπÕ¬à∑ÿ°«—ππ’ÈÕ’°¡“° Ê
’
Ë
Ÿ
§«“¡À≈ß·≈–≈ÿ·°àÕ”π“®¢Õߺâπ”°Á¥’ √«¡∑—Èß°“√ª√–®∫ Õæ≈Õ«‘Ë߇μâπÀ“
Ÿ
Ÿ
‡ â𠓬„πÀ¡àºâπâÕ¬°Áμ“¡§ß®–§àÕ¬ Ê ºàÕπ‡æ≈“≈ß ‡æ√“–‰¡à™à«¬„À≥â√—∫
Ÿ
Ÿ
Õ¿‘ ‘∑∏‘χÀπ◊ÕºâÕ◊Ëπ¡“°π—°

π“«‘°»“ μ√å ˆÙ



¢≥–‡¥’¬«°—𠂧√ß √â“ߢÕß°“√°”Àπ¥ ‘∑∏‘ª√–‚¬™πå„Àâ·°àºâ¥”√ßμ”·Àπàß ”§—≠μà“ß Ê ∑’Ë
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Õ¬à„π√–¥—∫‡¥’¬«°—𠧫√¡’°“√ª√—∫‡°≈’ˬ„Àâ„°≈⇧’¬ß°—π ¡‘„™à·μ°μà“ß°—π¡“°‡™àπ∑’ˇªìπÕ¬à∑ÿ°«—ππ’È ¿“æ
Á
à
ì
Ë
¢Õß°“√·°ß·¬ß°π ‡ªπππ‡ªππ°¬Õ¡®–≈¥πÕ¬≈ß „π‡¡◊ËÕÕ∏‘∫¥’ ‡®â“°√¡ À√◊Õºâ∫—≠™“°“√
’
à
Ÿ
à
—
—
â
Ë
ì
‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà„π°√–∑√«ß∑∫«ß°√¡„¥ °Á‰¥â√—∫º≈μÕ∫·∑πæÕ Ê °—π °—∫ºŸâ∑’ËÕ¬Ÿà„π™—Èπ¬»À√◊Õ√–¥—∫‡¥’¬«°—π
∑—Èßπ’ÈÀ¡“¬√«¡∂÷ߺ≈ª√–‚¬™πå·Ωß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π·μà≈–μ”·ÀπàßÀπâ“∑’˥⫬ ‡™àπ °“√‡ªìπª√–∏“πÀ√◊Õ
°√√¡°“√√—∞«‘ “À°‘®∑’Ë¡’‡∫’Ȭª√–™ÿ¡·≈–‚∫π— ®”π«π¡“° ·≈–°“√π”∑√—欓°√¢ÕßÀπ૬‰ª √â“ß
Ÿ
à
â
Ÿ
í
â
—
√“¬‰¥â„π√ª¢Õß «— ¥‘°“√¿“¬„π ´ß·¡®– “¡“√∂∑”‰¥Õ¬“ß∂°μÕßμ“¡°ÆÀ¡“¬„𪮮∫π
Ë
÷
â
ÿ
à
—
ì
â
à
â
Ÿ
·μ∂“º‡ªπÀ«Àπâ“Àπ૬¢“¥§ÿ≥∏√√¡„π°“√„™âÕ”π“® °“√‡∫’¬¥∫—ߺ≈ª√–‚¬™πå «π√«¡‰ª
à
—
â
È
÷
ì
‡ªπ¢Õßμπ°‡°‘¥¢π‰¥‰¡¬“°π°
Á
πÕ°®“°π’È ¬—ß®”‡ªìπμâÕߪ√—∫ª√ÿß°≈‰°„π°“√μ√«® Õ∫·≈–§«∫§ÿ¡°“√„™âÕ”π“®¢Õߺâπ”
Ÿ
„Àâ¡’§«“¡‡¢â¡·¢Áß°«à“∑’ˇªìπÕ¬à ¥â«¬°“√‡æ‘Ë¡‚∑…„Àâ ß¢÷Èπ ∑—Èߺâ°√–∑”º‘¥§‘¥¡‘™Õ∫·≈–ºâ∑’Ë∫°æ√àÕß„π
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
°√–∫«π°“√‡Õ“§πº‘¥¡“≈ß‚∑… Õ¬à“ßπâÕ¬°Á™à«¬ªÑÕߪ√“¡§π∑’˧‘¥®–∑”„π‡√◊ËÕß∑’ˉ¡à∂Ÿ°μâÕß „Àâ¡’
§«“¡¬—∫¬—Èß™—Ëß„®¡“°¢÷Èπ ‡æ√“–æ≈“¥æ≈—È߉ª·≈â«®–‡ ’¬Õπ“§μ Õ—∫Õ“¬‡¢“‰ª™—Ë«≈Ÿ°™—Ë«À≈“𠇙àπ μâÕß
™¥„™â‡ß‘π§◊π„Àâ∑“ß√“™°“√‡ªìπ®”π«π¡“°„π¿“¬À≈—ß·≈–°“√μ‘¥§ÿ°‡¡◊ËÕ·°à
πà“‡ ’¬¥“¬ „π Õ’°¡“μ√°“√Àπ÷Ëß´÷Ëßπ—∫«à“ ”§—≠¡“° ·≈–§«√‡ √‘¡ √â“ß„À⇢⡷¢Áß
—
Ë
à
ÿ
°“√ªØ‘√Ÿª√–∫∫√“™°“√ §«∫§Ÿà°—π‰ª°Á§◊Õ °“√¬°¬àÕߧπ¥’√߇°’¬®§π™—« ·≈–°“√‡ÀÁπ§≥§“¢Õß
—
Ÿ
å
‘
Á
ÿ
‰∑¬‡∑à“∑’˺à“π¡“ ‡√“¡ÿàß §≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡Õ¬à“ß®√‘ß®ß ‰¡à‡Àπ‡ßπ·≈–§«“¡ ¡∫Ÿ√≥æπæ√âÕ¡
Ë
È
Ë
‘
ÿ
Ÿ
‡πâπ·μà¥â“π°“√ª√—∫ ∑“ß«—μ∂ √«¡∑—ß°“√¡’¬»¡’μ”·Àπàß ß„π«ß√“™°“√ ‡ªìπ‡√◊Õ߬‘ß„À≠à„π™’«μ
‚§√ß √â“ß·≈–√–∫∫°“√ øíߥŸ‡ªìππ“¡∏√√¡Õ¬Ÿà¡“°π– §≈⓬®– √â“߉¥â¬“°¬‘Ëß∑’‡¥’¬« ‡æ√“–‰¡à„™à
∫√‘À“√ß“π ¡‘‰¥â„À⧫“¡ §«“¡§‘¥„À¡à ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë¡’°“√°≈à“«∂÷ß°—πÕ¬Ÿà‡π◊Õß Ê ‰¥â¬‘π‰¥âøíß°—πÕ¬Ÿà‡°◊Õ∫®–∑ÿ°«—π
 ”§—≠„π°“√ªØ‘√ª‡√◊ËÕß °“√∑’ˬ—߉¡à∫—߇°‘¥º≈‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ —°‡∑à“„¥π—Èπ §ß‡ªìπ‡æ√“–‡√“¬—ß∑”°—πÕ¬à“ß
Ÿ
¢Õß§π ‡™àπ∑’Ë𔇠πÕ¡“π’È ‰¡à®√‘ß„®·≈–μàÕ‡π◊ËÕ߇∑à“∑’˧«√ ª√–°Õ∫°—∫°“√ √â“ߧ«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ßμ“¡
¡“°‡∑à“∑’˧«√ ®÷ß°≈“¬ ·π«§«“¡§‘¥∑’ˇ πÕπ’È ‡ªìπ°“√≈‘¥√Õπº≈ª√–‚¬™πå¢ÕߺŸâ¡’Õ”π“®®”π«π¡“°
‡ªìπ·º≈√⓬‡√◊ÈÕ√—ß∑’ˬ—ß§ß §ß¡’‰¡à°’˧ππ—°∑’Ë®–¬‘π¬Õ¡‡ ’¬ ≈– ‘Ëß∑’Ëμπ‡§¬‰¥â√—∫‰ª‚¥¬ßà“¬ „§√∑’˧‘¥√‘‡√‘Ë¡
Ÿ
Ÿ
լয়ࠗߧ¡‰∑¬¡“®π∂÷ß∑ÿ° ·°â‰¢„π‡√◊ËÕßπ’È°Á§ß®–∂°μàÕμâ“πÕ¬à“ß√ÿπ·√ß ∑”πÕ߇¥’¬«°—π°—∫§«“¡æ¬“¬“¡∑’Ë
«—ππ’È ·≈–¬—ß¡Õ߉¡à‡ÀÁπ ®–ÕÕ°°ÆÀ¡“¬‡æ‘Ë¡°“√‡°Á∫¿“…’¡√¥°π—Ëπ·À≈– 查°—π¡“‡ªìπ ‘∫ Ê ªï·≈â«
· ß «à“ß∑’˪≈“¬Õÿ‚¡ß§å ¬—ß¡Õ߉¡à‡ÀÁπ«’Ë·««§«“¡ ”‡√Á®·¡â·μàπâÕ¬ ‡æ√“–ºŸâ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫°√–∫«π°“√
™—¥‡®ππ—° ‡√“®÷ߢ“¥ μ√“°ÆÀ¡“¬‡™àππ’ȇªìπºŸâ¡’∑√—æ¬å ‘πμ°∑Õ¥¡“®“°∫√√æ∫ÿ√ÿ…‡ªìπ®”π«π¡“°
‡§√◊ËÕß™’È∑‘»π”∑“ß„ÀâÀπ’ °—π‡°◊Õ∫∑—Èßπ—Èπ ‡√“§ßμâÕßΩíπ√Õ°—πμàÕ‰ªÕ’°π“π ®π°«à“®–∂÷ß«—π∑’˪√–‡∑»‰∑¬
Ÿ
Àà“ß®“°∂Ȕ՗π¡◊¥¡π ¡’ºâπ”∑’Ë°≈â“À“≠ ·≈–‡ ’¬ ≈–‡æ◊ËÕ à«π√«¡Õ¬à“ß·∑â®√‘ß √«¡∑—Èß¡’Õ”π“®∫“√¡’
Ÿ
Õ≈À¡à“π ÕÕ°‰ª à —ߧ¡ ·≈–§ÿ≥∏√√¡∑’Ë ŸßæÕ ºŸâ„¥ “¡“√∂§≈’˧≈“¬ªí≠À“π’ȉ¥â  ¡§«√®“√÷°™◊ËÕ‰«â„π
¢ÕßÕ“√¬™π∑’Ë·∑â®√‘߉¥â ª√–«—μ‘»“ μ√å‰∑¬ ∑à“π§◊ÕºŸâ∑’Ë∑”§ÿ≥μàÕ·ºàπ¥‘ππ’ÈÕ¬à“ßÕ‡π°Õπ—πμå∑’‡¥’¬«

π“«‘°»“ μ√å ˆı









’
ç∑”¥’‰¥â¥ ∑”™—Ë«‰¥â™—Ë«é








Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ‡√“‰¡à§«√¬Õ¡®”ππ°—∫ªí≠À“π’È‚¥¬ßà“¬ ™à«¬°—𧑥™à«¬°—π∑” μ“¡°”≈—ß
·≈–‚Õ°“ ‡∑à“∑’Ë¡’°—πμàÕ‰ª‡∂‘¥ Õ¬à“¥à«π∑âÕ·∑â·≈– ‘ÈπÀ«—ß À√◊Õ √ÿª°—π¥◊ÈÕ Ê «à“ 牡ࡒ∑“ß ”‡√Á®é

∑ÿ°Õ¬à“ß≈â«π‡°‘¥¢÷Èπ μ—ÈßÕ¬à·≈â«°Á¥—∫‰ª ‰¡à¡’ª√“°Ø°“√≥å„¥∑’Ë¥”√ßÕ¬à™—Ë«π‘®π‘√—π¥√å μà“߇ªìπ‰ªμ“¡°Æ
Ÿ
Ÿ
—
—
çæ√–‰μ√≈—°…≥åé Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬ Õπ‘®®ß ∑ÿ°¢ß ·≈–Õπ—μμ“ ·ª√‡ª≈’ˬπ‰ªμ“¡‡Àμÿ·≈–ªí®®—¬
∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß∑ÿ°¢≥– ‰¡à¡’„§√ “¡“√∂∫—ߧ—∫°–‡°≥±å„À⇪ìπ‰ª„π∑“ß∑’ËΩóπÀ≈—°∏√√¡™“쑉¥â À“°‡√“
æ∫∑“ß √â“߇Àμÿ∑’Ë∂Ÿ°μâÕß º≈Õ—πæ÷߉¥â¬àÕ¡∫—߇°‘¥¢÷Èπ·πà„π«—πÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ¬—ߧ‘¥Õ–‰√‰¡àÕÕ°„π«—ππ’È °Á
ª≈àÕ¬„Àâ°Æ·Ààß°√√¡∑”Àπâ“∑’ˉªæ≈“ß Ê °àÕπ
Ÿ
¡’¿√√¬“π“¬∑À“√√ÿàπæ’Ë∑à“πÀπ÷Ëß ´÷Ëߺ⇪ìπ “¡’‰¥â§√∫‡°…’¬≥Õ“¬ÿ√“™°“√‰ª‡°◊Õ∫ ‘∫ªï·≈â«
Ÿ
μ—ÈߢâÕ —߇°μ«à“ ºâ∫—ߧ—∫∫—≠™“∑’Ë„™âÕ”π“®Õ¬à“ߢ“¥§ÿ≥∏√√¡ ∑ÿ®√‘μμàÕÀπâ“∑’Ë ‡∫’¬¥∫—ßß∫ª√–¡“≥
·ºàπ¥‘π‰ª‡ªìπª√–‚¬™πå à«πμπ ¡—°‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’ ÿ¢¿“扡॒ ·≈–Õ“¬ÿ‰¡à¬◊π π—∫«à“πà“§‘¥Õ¬Ÿà‰¡àπâÕ¬

Ÿ
Ÿ
μ—«Õ¬à“ß®√‘ß°Á¡’լࡓ° À“¥‰¥â‰¡à¬“°π—° ‡æ’¬ß·μࠗߧ¡‰∑¬‰¡à§àÕ¬„ à„®°—∫‡√◊ËÕß∑”πÕßπ’È ®÷߉¡à¡’
°“√μ‘¥μ“¡·≈–π”¡“μ’·ºà„À⺟â§π‰¥â√—∫√Ÿâ°—π„π«ß°«â“߇∑à“∑’˧«√ À≈—°æÿ∑∏∏√√¡∑’Ë«à“ ç∑”¥’‰¥â¥’ ∑”
™—Ë«‰¥â™—Ë«é π—Èπ ¡’§«“¡‡∑’ˬß∏√√¡‡ ¡Õ ‰¡à‡™àππ—Èπ§π‡√“§ß®–‡∫’¬¥‡∫’¬π‡Õ“√—¥‡Õ“‡ª√’¬∫°—π¡“°
Ÿ
°«à“∑’ˇªìπÕ¬à∑ÿ°«—ππ’ÈÕ’°¡“°¡“¬π—° ª√–™“°√‚≈°§ß¡’®”π«π‰¡à¡“°∂÷ßæ—π Ê ≈â“π§π ‡ªìπ·πà·∑â
‡æ√“–∂Ÿ°§π∑”™—Ë«‰¥â¥’∑’Ë¡’°”≈—߇Àπ◊Õ°«à“≈â“ߺ≈“≠∑”≈“¬‰ª‡ ’¬‡ªìπ à«π„À≠à
Ÿ
ºâ‡¢’¬π‡Õß¡Õߺâ„À≠à„π«ß√“™°“√À≈“¬§π∑’Ë„™âÕ”π“®Õ¬à“ߢ“¥§ÿ≥∏√√¡¥â«¬§«“¡
Ÿ
’Ë
à
â
’
’
’Ë
 ¡‡æ™‡«∑π“ ∑“π¡‚Õ°“ ¥∑À“¬“°·μ„™‰¡‡ªπ ·∑π∑®– √“߇ √¡§≥§“·≈–
â
ÿ
‘
à
à
à
ì
—
∑”ª√–‚¬™πå„À·°àμπ‡Õß·≈– —ߧ¡ °≈—∫𔉪 √â“ßÕ°ÿ»≈°√√¡ ·≈–§«“¡‡ ◊ËÕ¡„Àâ°∫
â
—È
™’«μμπ √«¡∑ß∑”√“¬∑”≈“¬ºÕπ ∑’Ëπà“ ß “√‰ª°«à“π—Èπ°Á§◊Õ §πæ«°π’ȇÀÁπº‘¥‡ªìπ™Õ∫Õ¬à“ß
‘
◊Ë
Ÿâ
â
‰¡àπà“‡™◊ËÕ ¥‡√‘ß√à“·≈–™◊Ëπ™Õ∫„π°√√¡™—Ë«∑’Ëμπ°”≈—ß°àÕ ‡¢â“μ”√“ ç‡ÀÁπ°ß®—°√‡ªìπ¥Õ°∫—« ‡ÀÁπ
Ÿ
§«“¡™—Ë«‡ªì𧫓¡¥’é π—Ëπ·À≈– ∑”πÕ߇¥’¬«°—∫æ«°·¡ß‡¡à“∑’ËÀ≈߇≈àπ· ß‰øπ—Ëπ‡Õß μ‘¥μ“¡
§«“¡‡ªìπ‰ª„π™’«‘μ¢Õߧπ‡™àππ’È°—π¥Ÿ‡∂‘¥ ∑ÿ°¢å‡»√â“„π∫—Èπª≈“¬°—π·∑∫∑—Èßπ—Èπ  à«π∑’ˬ—ß°‘π∫ÿ≠‡°à“
Ÿ
‰¡àÀ¡¥Õ“®¡’Õ¬à∫â“ß ·μà§ßπâÕ¬‡μÁ¡∑’

π“«‘°»“ μ√å ˆˆ

Ÿ
§«“¡≈ÿà¡À≈ß¡—«‡¡“®ππ”æ“„Àâºâ∫—ߧ—∫∫—≠™“∫“ߧπ≈ÿ·°àÕ”π“®π—Èπ πÕ°®“°®–
¡’μâπ‡Àμÿ¡“®“°°“√‰¥â√—∫¡Õ∫ ‘∑∏‘μ“¡μ”·Àπàß∑’Ë¡“°‡°‘π§«√ ·≈–°“√ª√–®∫ Õæ≈Õ¢Õß

Ÿ
ºâ„°≈♑¥∑’ËÀ«—߇Փ‡ª√’¬∫ºâÕ◊Ëπ·≈â« §«“¡‚≈¿‚¡‚∑ —π¡—°¡“°„π≈“¿ —°°“√–Õ—π‡ªìππ‘ —¬
Ÿ
È
‘
—
’
Ë
ÿ
¥—È߇¥‘¡¢Õß·μà≈–§π °Á‡ªìπ·√ߺ≈—°¥—π∑’Ë ”§—≠¬‘Ëß °‡≈ μ«π‡Õß∑§Õ¬μ“¡°√–μπ„À â
’
â
—
à
‘
â
É
’
ÿ
ÿ
◊
Ë
◊
‘
‡°¥μ≥À“ (§«“¡Õ¬“°) §¥Õ–‰√‡Õ“·μ‰¥Ω“¬‡¥¬« ≈¡‡√Õß∫“ª∫≠§≥‚∑… À“‡Àμ ÿ
Ë
◊
Ë
â
à
à
Ë
’
È
—
Ÿ
à
—
Ë
—
—
‘
â
â
â
º≈‡¢“¢“ßμπ‰¥‡ ¡Õ ‰¡«“‡√Õß∑°”≈ߧ¥°”≈ß∑”Õ¬ππ®–™«™“μ”∑√“¡¡“°‡æ’¬ß„¥
ºâ∑’ˉ¡à‡ÀÁπ¥â«¬ °Á‰¡à§àÕ¬°≈â“∑’Ë®–∑—¥∑“π ‡æ√“–‡°√ß®–‰¥â√—∫§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ‡ ’¬‡Õß ‡™àπ ∂°
Ÿ
Ÿ
‚¬°¬â“¬‰ªÕ¬à„πμ”·Àπàß∑’Ëμ°μË”°«à“‡¥‘¡ À√◊ÕμâÕ߉ª∑”ß“π∑’Ëμπ‰¡à∂π—¥ „πæ◊Èπ∑’Ë°—π¥“√
Ÿ
à
â
·≈–Õ—πμ√“¬Õ’°μà“ßÀ“° ∑’ËÀ«—Ëπ‡°√ß°—π¡“°‡ªìπ摇»…°Á§◊Õ ç§«“¡‰¡°“«Àπ“
â
„πÕ“™æ√“™°“√é ®÷ß®”„®μâÕß ß∫ª“° ß«π§” ∑π√à«¡ß“π°—∫ºŸâ∫—ߧ—∫∫—≠™“∑’ˇÀÁπ·°à‰¥â
’
μàÕ‰ª ®π°«à“®–·¬°¬â“¬®“°°—πμ“¡«“√– ‚Õ°“ ‡ªî¥‡¡◊ËÕ„¥§àÕ¬À“∑“ß√–∫“¬§«“¡‡°Á∫
°¥°—π„π¿“¬À≈—ß ´÷Ëß°Á‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â‰¡àßà“¬π—° ‡æ√“–ºŸâ∫—ߧ—∫∫—≠™“‡™àππ’È ¡—°¡’∑“¬“∑∑’Ë¡’®√‘μ
§≈â“¬Ê °—π ◊∫∑Õ¥Õ”π“®μàÕ¡“ ¢◊π‰ªπ‘π∑“«à“√â“¬π“¬‡°à“ºâ¡’∫ÿ≠§ÿ≥º°æ—π°—πÕ¬Ÿà°ÁÕ“®
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
∂°¢à¡‡ÀßÕ¬à“߉¡à‡ªìπ∏√√¡„À⇮Á∫™È”Õ’° π—∫‡ªìπ«ß®√Õÿ∫“∑«å∑’Ë«π‡«’¬π´È”´“°Õ¬à„π√–∫∫
√“™°“√‰∑¬¡“π“π· ππ“π °Á‰¥âÀ«—ß≈¡Ê ·≈âßÊ «à“ °Ææ√–‰μ√≈—°…≥å·≈–°Æ·Ààß°√√¡
§ß®–™à«¬™”√–≈â“߉¥â —°«—πÀπ÷Ëß „ÀâÀ¡¥‰ª·§à —°§√÷Ëß°Á¬—ߥ’ ·μàÕ¬à“„ÀâμâÕß√Õπ“ππ—°°Á·≈â«°—π
Ÿ
‡¥’ά«§π¥’¡’ªí≠≠“®–æ“°—π ≠ ‘Èπæ≈—ß∑’Ë®– √â“ß √√§å —ߧ¡‰ª‡ ’¬°àÕπ À√◊ÕÕ“®·∑∫‰¡à
‡À≈◊ÕÕ–‰√„Àâ‚°ß°‘π°—π‰¥âÕ’°μàÕ‰ª
Ë
°“√„™âÕ”π“®‡ªìπ‡√◊Õß≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ μ√“∫„¥∑’‡√“¬—߇ªìπ
Ë
’
Ë
‘
‘
ÿ
ÿ
◊
Ë
ª∂™π§π¡°‡≈  ‚Õ°“ ∑®–À≈ß∑”„π‡√Õß∑º¥∑”πÕߧ≈Õß∏√√¡¡’
Ë
’
’
à
Ÿ
Õ¬μ≈Õ¥‡«≈“ ¬‘Ëß¡’∫∑∫“∑„π°“√„Àâ§ÿ≥„Àâ‚∑…·°àºŸâÕ◊Ëπ‰¥â¡“° À√◊Õ¡’
ß∫ª√–¡“≥·ºàπ¥‘π·≈–∑√—æ¬å ‘π¢Õß√—∞Õ¬Ÿà„𧫓¡√—∫º‘¥™Õ∫‡ªìπ®”π«π
¡“° À“°‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’§ÿ≥∏√√¡‰¡à ŸßæÕ·≈â« ¬àÕ¡≈ÿ·°àÕ”π“®‰¥â‚¥¬ßà“¬ ·≈â«°Á
≈߇լ¥â«¬°“√‡ ’¬¡“°°«à“‰¥â„π∑’Ë ÿ¥ ‡ªìπ∑’Ë¥Ÿ∂°‡À¬’¬¥À¬“¡·≈–√ÿ¡
Ÿ
ª√–≥“¡®“° —ߧ¡ ¡ÕßÀπ⓺â§π‰¥â‰¡à‡μÁ¡μ“π—° ‰¡à·μà‡©æ“–μπ‡Õ߇∑à“π—Èπ
Ÿ
¬—ßæ“≠“μ‘æ’ËπâÕß√à«¡ °ÿ≈«ß»å°≈“¬‡ªìπºŸâ∑’Ëπà“√—߇°’¬®À√◊Õ∂Ÿ°¡ÕßÕ¬à“ß
‡§≈◊Õ∫·§≈ß ß —¬‰ª¥â«¬ ∑—Èß∑’ˇ¢“Õ“®‡ªìπ§π¥’∑’Ë¡‘‰¥â¡’ à«π√à«¡„π°“√
°àÕ°√√¡™—Ë«¥â«¬‡≈¬ ™à“߉¡à‡ªìπ∏√√¡‡ ’¬®√‘ß ‡¡Õ¡‚Õ°“ ∑”¥’‰¥¡“°°«à“§π
◊
Ë
â
’
—
’
’
’
Ë
Ë
‘
à
à
â
 «π„À≠ ‡æ√“–‰¥¥”√ßμ”·ÀπßÀπ“∑√“™°“√∑¡§«“¡√∫º¥™Õ∫ ß æß ÷
Ÿ
â
à
—
 √“߇ √¡§≥∏√√¡°π„À¡“° Ê ‚¥¬‡©æ“–„π¥“𧫓¡‡¡μμ“°√≥“ §«“¡
â
ÿ
â
ÿ
‘
â
ÿ
‘
—
¬μ∏√√¡·≈–§«“¡´Õ μ¬ ®√μ ‡æÕ‡ªπ¿¡§¡°π„π°“√„™Õ”π“®¢Õßμπ
‘
◊
ÿ
‘
Ë
â
Ÿ
ÿ
Ë
ì
◊
å
—
â
à
‘
È
’
◊
Ë
Ÿ
¡„À𔧫“¡‡ Õ¡¡“ μπ‡Õß «ß»μ√–°≈  ß§¡·≈–ª√–‡∑»™“μ ‡∑“π°Á
‘
â
Ÿ
å
à
—
à
∂Õ«“‰¡‡ ¬™“μ‡°¥·≈«≈–§√∫
◊
â
‘
‘
à
’
—

π“«‘°»“ μ√å ˆ˜





‡°‘¥¡“∑”‰¡
§«“¡‡°‘¥°àÕ√Õ¥—∫≈—∫‡≈◊ÕπÀ“¬ Õ¬à‡æ◊ËÕ쓬°≈“¬°≈—∫ª√—∫‡ª≈’ˬπ™à«ß
Ÿ

¬“¡™’欗ß∂°Ωí߉«â„𧫓¡≈«ß À≈ßμ‘¥∫à«ßÀâ«ßμ—≥À“Õÿª“∑“π
Ÿ
¢“¥¬—Èߧ‘¥‡√◊ËÕߺ‘¥™Õ∫®÷ßÀÕ∫À‘È« ¥—Ëß‚À¬À‘«æ≈‘°™‘«À“‡∑’ˬ«æ√à“º≈“≠


À≈ß≈“¿¬»≈¥μπ§∫§πæ“≈ ¬Õ¡°√“∫°√“π«“π‰À«âÀ«—߉¥â¥’
¬“¡‡ªìπ„À≠à‰√â»’≈ —μ¬å¢—¥‡°≈“®‘μ ¡“√μ“¡μ‘¥‰¡àªî¥ªÑÕßÀ“™àÕßÀπ’


°≈—∫§≈ÿ°‡§≈ⓧ«“¡‡¬â“¬—Ë«¡—Ë«‚≈°’¬å „™â™’«’Àπ’Àà“ß∑“ߧ«√∑”
Ÿ
‡À¡◊Õπ‡°‘¥¡“À“∫“ª‰«â “ª àß ¬“¡ª≈¥ª≈ß≈ßπ√°μ°¿¡‘μË”

μâÕß∑π∑ÿ°¢å∑’Ë√ÿ°‰≈à„™âÀπ’È°√√¡ ‡æ√“–¢“¥∏√√¡®÷߬˔·¬à‡°‘π·°â‡Õ¬




π√™“μ‘
ÒÒ °—𬓬π ÚııÒ

 —߇°μ°“√≥å°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π„π∑–‡≈



◊
°—∫§≥–«‘∑¬“≈—¬°“√∑—æ‡√Õ ÙÒ


‚¥¬ «‘∑¬“≈—¬°“√∑—æ‡√Õ ÙÒ
◊‘


°≈à“«π”
’
å
çÀπ÷Ëßæ—πÀâ“√âÕ¬‰¡≈ ∑–‡≈‰∑¬¡ π“«’π’ȇΩÑ“é ‡æ≈ß∑À“√‡√◊Õ
∑’˧π∑—Ë«‰ª√Ÿâ®—°¥’ ·μà®–„À⇢Ⓞ®∂÷ß·°àπμâÕß¡’‚Õ°“  —¡º— ¥â«¬μπ‡Õß ´÷ËßÕ¥’μºŸâ∫—≠™“°“√
∑À“√‡√◊Õ (º∫.∑√.) æ≈‡√◊Õ‡Õ° (æ≈.√.Õ.)  ∂‘√æ—π∏ÿå ‡°¬“ππ∑å ‰¥â°√ÿ≥“¡’¥”√‘„Àâ®—¥

π—°»÷°…“«‘∑¬“≈—¬°“√∑—æ‡√◊Õ («∑√.) ®“°Àπ૬πÕ°°Õß∑—æ‡√◊Õ (∑√.) ∑—Èß¿“§√—∞·≈–‡Õ°™π
„Àâ¡’‚Õ°“ √—∫ª√– ∫°“√≥åμ√ß®“°°“√ —߇°μ°“√≥å °“√ªØ‘∫—μ‘ß“π„π∑–‡≈¢Õß ∑√. ‡æ◊ËÕ
„Àâμ√–Àπ—°∂÷ߧ«“¡ ”§—≠¢Õß º≈ª√–‚¬™πå¢Õß™“μ‘∑“ß∑–‡≈ ·≈–√—∫∑√“∫°“√
ªØ‘∫—μ‘·≈–°“√„™â™’«‘μ„π∑–‡≈¢Õß°”≈—ßæ≈ ∑√. ´÷Ëß«‘∑¬“≈—¬°“√∑—æ‡√◊Õ  ∂“∫—π«‘™“°“√

∑À“√‡√◊Õ™—Èπ Ÿß («∑√. √ .) ‰¥â¥”‡π‘π°“√¡“Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ®“° «∑√. Û˘/ Úıı
∂÷ß√ÿàπªí®®ÿ∫—π «∑√. ÙÒ/ ÚııÚ π—∫‡ªìπ√ÿàπ∑’Ë Û ·≈â« ·≈– º∫.∑√. ∑à“πªí®®ÿ∫—π
(æ≈.√.Õ.°”∏√ æÿà¡À‘√—≠) ‰¥â°√ÿ≥“Õπÿ¡—μ‘À≈—°°“√„Àâ «∑√. √ . ¥”√ß°“√ªØ‘∫—μ‘π’ÈμàÕ‰ª

π“«‘°»“ μ√å ˆ˘


‘
°“√ —߇°μ°“√≥å°“√ªØ‘∫—μß“π„π∑–‡≈ ÒÚ - ÒÛ ∏—𫓧¡ ÚııÒ

°”Àπ¥°“√

§≥– «∑√.ÙÒ ®”π«π Ù 𓬠‚¥¬¡’ π“«“‡Õ° π“«‘π ∏π‡πμ√ √ÕߺŸâ∫—≠™“°“√
Ÿ
«∑√. √ . ‡ªìπºâÕ”π«¬°“√‡¥‘π∑“߉¥âÕÕ°‡¥‘π∑“ß®“°  √ . ‡¡◊ËÕ ÒÚ ∏—𫓧¡ ÚııÒ ‡«≈“
ˆ ¥â«¬√∂¬πμå‚¥¬ “√ª√—∫Õ“°“»¢π“¥„À≠à Ò §—π ∂÷ß∑à“‡√◊ÕπÈ”≈÷°®ÿ°‡ ¡Á¥
(∑¡®.°∑ .∞∑.  .) ‡«≈“ª√–¡“≥ ˘Û ‡æ◊ËÕ≈ß ‡√◊ÕÀ≈«ß (√.≈.) ®—°√’πƒ‡∫»√ À≈—ß®“°
Ÿ
ºâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊Õ°≈à“«μâÕπ√—∫·≈–·π–π”‡∫◊ÈÕßμâπ·≈â« √.≈. ®—°√’πƒ‡∫»√ ®–ÕÕ°‡¥‘π∑“ß
ª√–¡“≥‡«≈“ Ò √–À«à“ßπ—Èπ§≥–®–‰¥â‡¬’ˬ¡™¡ √.≈. ®—°√’πƒ‡∫»√ °“√ªØ‘∫—μ‘°“√„π∑–‡≈
·∑àπ¢ÿ¥‡®“–°ä“´∏√√¡™“μ‘„πÕà“«‰∑¬ ·≈–§â“ß·√¡∫π‡√◊Õ Ò §◊π ®“°π—Èπ®–≈߇√◊ՙ૬™’«‘μ LCVP
¢Õß √.≈.®—°√’πƒ‡∫»√ ‰ª¢÷ÈπΩíòß∑’ˇ°“– ¡ÿ¬ „π ÒÛ ∏—𫓧¡ ÚııÒ ‡«≈“ ÒÛ ‡æ◊ËÕ

‚¥¬ “√‡§√◊ËÕß∫‘π≈”‡≈’¬ß¢Õß ∑√. (F-27 MK 400) ‰ª≈ß∑’Ë π“¡∫‘πÕŸàμ–‡¿“ ·≈–‡¥‘π∑“ß°≈—∫
 √ .‚¥¬√∂¬πμå‚¥¬ “√ª√—∫Õ“°“»¢π“¥„À≠à


‘
‘
—
°“√ªØ∫μß“π„π∑–‡≈
√.≈.®—°√’πƒ‡∫»√ ®–¡’°“√Ωñ°ªØ‘∫—μ‘°“√∑“߇√◊Õ‡ªìπª√–®”‡æ◊ËÕ‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡
¢Õß°”≈—ß√∫ ‚¥¬°“√ªØ‘∫—μ‘¿“√°‘®„π§√—Èßπ’È ‡ªìπ°“√Ωñ°§«“¡æ√âÕ¡ √.≈.®—°√’πƒ‡∫»√ §√—Èß∑’Ë Ò
·≈–‡¢â“√à«¡°“√Ωñ°Õߧå∫ÿ§§≈·≈–¬ÿ∑∏«‘∏’√à«¡°Õ߇√◊Õª√–®”ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÚ √–À«à“ß
ÒÚ - Ò˜ ∏—𫓧¡ ÚııÒ „πæ◊Èπ∑’ËÕà“«‰∑¬μÕπ∫π ¡’°”≈—ßæ≈‡¢â“√à«¡Ωñ° Ùˆˆ 𓬠¡’°“√
Ωñ°ªØ‘∫—μ‘°“√∑“߇√◊Õμà“ß Ê ‡™àπ °“√ªØ‘∫—μ‘°“√√à«¡Õ“°“»¬“π °“√√—∫ àßπÈ”¡—π°—∫ √.≈. ‘¡‘≈—π

°“√ª√“∫‡√◊Õ¥”πÈ”°—∫ √.≈.°√–∫ÿ√’

π“«‘°»“ μ√å ˜



...®“°°“√√—∫øíß°“√
∫√√¬“¬ √ÿª‡°’ˬ«°—∫

’
√.≈.®—°√πƒ‡∫»√ ∑”„À â
∑√“∫∂÷ß ¡√√∂π– ·≈–

’
¢¥§«“¡ “¡“√∂¢Õß
’
√.≈.®—°√πƒ‡∫» „π°“√
ª°ªÑÕßÕ∏‘ª‰μ¬‡Àπ◊Õ
È
πà“ππ”‰∑¬ º≈ª√–‚¬™π å
¢Õß™“μ‘∑“ß∑–‡≈...






ª√–‚¬™πå∑’ˉ¥â√—∫
’
â
Ò.‰¥√—∫§«“¡√Ÿâ·≈–ª√– ∫°“√≥å∑¡§“¬ß ≈”μâÕß«‘Ëߢπ“π°—π¥â«¬§«“¡‡√Á«‡∑à“°—πª√–¡“≥ Ò πÕμ
’Ë
‘Ë
à
®“°°“√√—∫øíß°“√∫√√¬“¬ √ÿª‡°’ˬ«°—∫ √.≈.®—°√’πƒ‡∫»√ √–¬–Àà“ß√–À«à“߇√◊Õ ÒÚ - Òı øÿμ „π¬“¡ ß§√“¡
∑”„Àâ∑√“∫∂÷ß ¡√√∂π–·≈–¢’¥§«“¡ “¡“√∂¢Õß μâÕß¡’‡√◊Õ§ÿâ¡°—π¢≥–‡μ‘¡πÈ”¡—π) °“√Ωñ°ªØ‘∫—μ‘°“√°“√∫‘π
√.≈.®—°√’πƒ‡∫»√ „π°“√ª°ªÑÕßÕ∏‘ª‰μ¬‡Àπ◊Õπà“ππÈ”‰∑¬ „π‡«≈“°≈“ß«—π·≈–°≈“ߧ◊π ·≈–‰¥â¡’‚Õ°“ ‚¥¬ “√
º≈ª√–‚¬™πå¢Õß™“μ‘∑“ß∑–‡≈ °“√™à«¬‡À≈◊ÕºŸâª√– ∫¿—¬ ‡§√◊ËÕß∫‘π‡Œ≈‘§Õª‡μÕ√å Sea Hawk ´÷Ë߇ªìπΩŸß∫‘πª√–®”
∑“ß∑–‡≈ ‚¥¬∫π‡√◊Õ‰¥â√—∫°“√ÕÕ°·∫∫‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ¡’ √.≈.®—°√’πƒ‡∫»√ ‡æ◊ËÕ ”√«®≈—°…≥–∑“ß°“¬¿“æ¢Õß
Õÿª°√≥å¥â“π°“√√∫·≈–¥â“π°“√·æ∑¬å∑’˧√∫§√—π∑—π ¡—¬ Õà“«‰∑¬ ·≈–™¡·∑àπº≈‘μ°ä“´∏√√¡™“μ‘„πÕà“«‰∑¬ §◊Õ
¡’°“√®—¥æ◊Èπ∑’Ë„™â Õ¬„π‡√◊ÕÕ¬à“ß≈ßμ—« ‰¥â™¡√–∫∫ ·∑àπ‡∫≠®¡“» ·≈–·∑àπª≈“∑Õß æ√âÕ¡°—ππ’Ȭ—߉¥â‡ÀÁπ

ªØ‘∫—μ‘ß“π„π‡√◊Õ √—∫∑√“∫√–‡∫’¬∫¢âÕ∫—ߧ—∫μà“ßÊ ¢Õ߇√◊Õ ¿“槫“¡¬‘Ëß„À≠à¢Õß √.≈.®—°√’πƒ‡∫»√ „π¡ÿ¡ ŸßÕ’°¥â«¬
(√“¬≈–‡Õ’¬¥‡°’ˬ«°—∫ √.≈.®—°√’πƒ‡∫»√  “¡“√∂¥‰¥â∑’Ë Ú. μ√–Àπ—°∂ߧ«“¡‡ ¬ ≈–¢Õß∑À“√‡√Õ‰∑¬
Ÿ
◊
÷
’
http://www.navy.mi.th/cvh911/ ·≈–°Õß∑—æ‡√◊Õ°—∫ °“√∑’˧≥–‰¥â¡’‚Õ°“ §â“ß·√¡∫π‡√◊Õ°≈“ßÕà“«‰∑¬‡ªìπ
Ÿ
º≈ª√–‚¬™πå¢Õß™“μ‘∑“ß∑–‡≈ ¥∑’Ë http://www.oper. ‡«≈“ Ò §◊π ∑”„Àâ√—∫√Ÿâ∂÷ߧ«“¡‡ ’¬ ≈–¢Õß∑À“√‡√◊Õ‰∑¬
navy.mi.th/pr/005.htm) ‰¥â√—∫ª√– ∫°“√≥å·≈–‡√’¬π√Ÿâ«‘∏’ ∑’ËμâÕßÀà“ߧ√Õ∫§√—« ·≈–§«“¡ –¥«° ∫“¬μà“ß Ê „π
°“√π”‡√◊ÕÕÕ°®“°∑à“‡√◊Õ °“√‡¥‘π‡√◊Õ„π√àÕßπÈ” °“√Ωñ° √–À«à“ߪؑ∫—μ‘Àπâ“∑’Ë∫π‡√◊Õ §”°≈à“«∑’Ë«à“ ¡’∑âÕßøÑ“°—∫
¬‘ßÕ“«ÿ∏ª√–®”‡√◊Õ ªóπ Ú ¡‘≈≈‘‡¡μ√ ‰√π凡∑—≈∑’Ëμ‘¥μ—Èß πÈ”‡ªìπ‡æ◊ËÕππ—Èπ §≥–‰¥â‡ÀÁπ®√‘ß·≈â«
∫π‡√◊Õ ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡æŸπ¢’¥§«“¡ “¡“√∂¢Õ߇®â“Àπâ“∑’Ë Û.√—∫∑√“∫ªí≠À“¢Õß°“√Ωñ°ªØ‘∫μ°“√∑“߇√◊Õ
‘
—
ª√–®”‡√◊Õ ‚¥¬°“√¬‘߇ªÑ“æ◊ÈππÈ”(À‘π©≈“¡) ¥â«¬≈°ªóπ °àÕπ®–∑”°“√¬‘ßÕ“«ÿ∏ª√–®”‡√◊ÕμâÕß¡’°“√ª√–°“»
Ÿ
 àÕß«‘∂’∑”≈“¬μπ‡Õß∑’Ë√–¬–¬‘ß Ú, - ı, À≈“ ™“«‡√◊Õ ‡æ◊ËÕ·®âß„Àâ‡√◊Õª√–¡ß„πæ◊Èπ∑’Ë∑”°“√Ωñ°∑√“∫
·≈–°“√¬‘߇ªÑ“Õ“°“» °“√Ωñ°°“√√—∫- àß ‘ËߢÕß·≈–°“√ ·μà‡√◊Õª√–¡ß‰¡à§àÕ¬‰¥â√—∫¢à“« “√®“°°“√ª√–°“»π’È
Ωñ°°“√√—∫- àßπÈ”¡—π„π∑–‡≈ °—∫ √.≈. ‘¡‘≈—π (‡√◊Õ∑—Èß Õß ∑”„À⇠’¬‡«≈“„π°“√°—π‡√◊Õª√–¡ßÕÕ°®“°æ◊Èπ∑’Ë°“√Ωñ°

π“«‘°»“ μ√å ˜Ò


ÿ
 √ª
°“√ —߇°μ°“√≥å°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π„π∑–‡≈°—∫ √.≈.®—°√’πƒ‡∫»√ „π§√—Èßπ’È ‡ªìπ°“√
 √â“߇ √‘¡ª√– ∫°“√≥å∑’ˬ‘Ëß„À≠à·≈–πà“ª√–∑—∫„®„Àâ·°à§≥– «∑√.ÙÒ ‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß °àÕπ
Àπâ“π’È §≥– œ √Ÿâ®—° ∑√.‡æ’¬ßº‘«‡º‘π ·μàπ—∫®“°π’ÈμàÕ‰ª §≥– œ ¡’§«“¡√Ÿâ·≈–§«“¡‡¢â“„®
μàÕ°“√ªØ‘∫—μ‘¿“√°‘®¢Õß ∑√. „π°“√ªØ‘∫—μ‘°“√„π∑–‡≈·≈â««à“ °“√√—°…“Õ∏‘ª‰μ¬¢Õß™“μ‘
∑“ß∑–‡≈·≈–°“√√—°…“º≈ª√–‚¬™πå¢Õß™“μ‘∑“ß∑–‡≈ ¡’§«“¡ ”§—≠Õ¬à“߉√μàÕ

§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß™“μ‘ ∑–‡≈‡ªìπ∑—È߇ âπ∑“ߧ¡π“§¡ ·À≈àߪ√–¡ß ¡’∑√—欓°√∏√√¡™“μ‘∑’Ë¡’
§à“¡À“»“≈√«¡∑—Èß·À≈àßæ≈—ßß“π„π∑–‡≈∑—Èß°ä“´ ·≈–πÈ”¡—𠇻√…∞°‘®¢Õß™“μ‘μâÕßæ÷Ëßæ“
Ÿ
Ÿ
∑–‡≈‡ªìπÕ¬à“ß¡“° æ«°‡√“¿“§¿¡‘„®„π· π¬“πÿ¿“æ¢Õß√“™π“«’‰∑¬∑’Ë ß°«à“ª√–‡∑»
‡æ◊ËÕπ∫â“π ∑’Ë ”§—≠§◊Õ¡’°“√‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡Õ¬à‡ ¡Õ‡æ◊ËÕ„Àâ “¡“√∂ªØ‘∫—μ‘¿“√°‘®‰¥â∑—Èß
Ÿ
„π¬“¡ ß∫·≈–¬“¡ ß§√“¡ ∑”„Àâ¡—Ëπ„®«à“ 1,500 miles we on duty π—Èπ ∑√. ∑”‰¥â·πàπÕπ
·≈–Õ¬à“ߥ’¥â«¬ §≥– «∑√.ÙÒ ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥∑ÿ°Àπ૬ߓπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß∑’Ë∑”„Àâæ«°‡√“‰¥â∫√√≈ÿ
«—μ∂ÿª√– ß§å„π°“√ —߇°μ°“√≥å œ §√—Èßπ’È










â
å
à
Ÿ
—
◊
Ÿ
»π¬¢Õ¡≈¢“« “√°Õß∑æ‡√Õ
—
Ÿ
°Õß∑æ‡√Õ ‰¥¥”‡ππ°“√μ“¡ æ.√.∫.¢Õ¡≈¢“« “√¢Õß√“™°“√ æ.».ÚıÙ ∑’°”Àπ¥
Ë
‘
â
◊
â
à
â
„ÀÀπ«¬ß“π¢Õß√—∞μâÕß®¥„À¡¢Õ¡≈¢“« “√¢Õß√“™°“√‰«â„Àª√–™“™π‡¢â“μ√«®¥Ÿ‰¥ ‚¥¬®—¥μß»π¬ å
Ÿ
Ÿ
—
â
à
—
à
â
â
’
È
â
â
‘
à
Ÿ
Ë
Ë
◊
â
◊
â
’
Ë
¢Õ¡Ÿ≈¢“« “√ ‡¡Õ Û ‡¡…“¬π æ.».ÚıÙÚ ‡æÕ„À∫√°“√¢Õ¡≈¢“« “√μ“¡¡“μ√“ ˘ ∑ª√–™“™π
à
—
â
à
 “¡“√∂‡¢“μ√«® Õ∫¢Õ¡≈¢“« “√‰¥‚¥¬ –¥«°¥ßπ ’ È
â
Ÿ
â
à
È
Ÿ
Ë
à
å
Ë
’
’
Ò. »Ÿπ¬¢Õ¡≈¢“« “√°Õß∑—æ‡√◊Õ æ◊π∑°√߇∑æ¡À“π§√ μ—ßÕ¬Ÿ∑  ”π—°ß“π
â
È
ÿ
ÿ
‘
‘
ÿ
ÿ
√“™π“«° ¿“ °√¡¬∑∏»°…“∑À“√‡√Õ ∂ππÕ√≥Õ¡√π∑√ ‡¢μ∫“ß°Õ°πâÕ¬ °√߇∑æ œ Ò˜
÷
◊
å
‚∑√.  - ÚÙ˜ı - Ù˘¯¯
◊
—
’
È
—
Ÿ
à
’
Ë
È
Ÿ
â
—
◊
à
Ú. »π¬¢Õ¡≈¢“« “√°Õß∑æ‡√Õ æπ∑ μÀ∫ μßÕ¬∑ ∞“π∑—æ‡√Õ μÀ∫ μ”∫≈ —μÀ∫
’
Ÿ
’
å
Ë
—
’
◊
ÿ
—
’
—
—
’
Õ”‡¿Õ μÀ∫ ®ßÀ«¥™≈∫√ ÚÒ¯ ‚∑√.  - Û¯ÙÛ - ¯Ù˜Ù
—
È
◊
à
Ÿ
à
’
Ë
Ÿ
à
å
â
◊
—
’
È
Û. »π¬¢Õ¡≈¢“« “√°Õß∑æ‡√Õ æπ∑ ß¢≈“ μßÕ¬∑∞“π∑æ‡√ՠߢ≈“ μ”∫≈∫Õ¬“ß
—
Ÿ
Ë
’
◊
Õ”‡¿Õ‡¡Õß ®ßÀ«¥ ß¢≈“ ˘ ‚∑√.  - ˜ÙÛÒ - Ò¯˘Û
—
—
Ÿ
Ë
È
â
’
’
—
à
È
Ù. »π¬å¢Õ¡≈¢“« “√°Õß∑æ‡√Õ æπ∑æßß“ μßÕ¬∑∞“π∑æ‡√Õæßß“ μ”∫≈≈”·°π
—
Ÿ
—
◊
◊
Ë
—
’
à
—
Ÿ
à
Õ”‡¿Õ∑⓬‡¡Õß ®—ßÀ«¥æßß“ ¯ÚÚÒ ‚∑√.  - ˜ˆı˘ - ıÚ¯¯
—
—
◊

æ®π“πÿ°√¡»—æ∑噓«‡√◊Õ


Dictionary of Sea Terms



æ≈‡√◊Õ‡Õ° ‰æ»“≈ π¿ ‘π∏ÿ«ß»å


battery control °“√§«∫§ÿ¡À¡Ÿàªóπ battle dress ™ÿ¥ªÑÕß°—π‰ø·≈– –‡°Á¥√–‡∫‘¥

√–∫∫°“√§«∫§ÿ¡°“√¬‘ߢÕߪÑÕ¡ªóπ∑ÿ°™π‘¥∑’Ë¡’≈” ™ÿ¥´÷Ëß≈Ÿ°‡√◊Õ¢Õ߇√◊Õº‘«πÈ”„™â «¡„π°“√√∫‡æ◊ËÕªÑÕß°—π
°≈âÕß„°≈⇧’¬ß°—πÀ√◊ÕÀ¡Ÿàªóπ‡¥’¬«°—π √Ÿª·∫∫¢Õß°“√§«∫§ÿ¡  –‡°Á¥√–‡∫‘¥·≈–‡ª≈«‰ø ‡¡◊ËÕ‡¢â“ª√–®” ∂“π’√∫ (general quarters)
°“√¬‘ß®–‡ªìπµ—«°”À𥧔 —Ëߧ«∫§ÿ¡°“√¬‘ß ‡™àπ °“√¬‘ߙ૬ battle efficiency award √“ß«—≈ª√– ‘∑∏‘¿“æ°“√√∫
 à«π√«¡ (collective) °“√¬‘ߙ૬‚¥¬µ√ß (divided) °“√¬‘ߙ૬ √“ß«—≈∑’Ë¡Õ∫„Àâ·°à‡√◊Õ√∫À√◊ÕΩŸß∫‘π¢Õß°Õ߇√◊Õª√–®”°“√

‡æ‘Ë¡‡µ‘¡°”≈—߬‘ß (dispersed) ·≈–°“√¬‘ߙ૬ à«π√«¡‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ battle efficiency pennant ∏ߪ√– ‘∑∏‘¿“æ°“√√∫
(sector) ∏߬“« ’·¥ß¡’«ß°≈¡ ’¥”™—°¢÷Èπ∫π‡√◊Õ∑’ˉ¥â√—∫√“ß«—≈
battle bill √“¬°“√ ∂“π’√∫ ª√– ‘∑∏‘¿“æ°“√√∫
√“¬°“√Àπâ“∑’Ë„π°“√√∫¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫¢π“¥¢Õ߇√◊Õ Õ“«ÿ∏  ·≈ß : meatball

ª√–®”‡√◊Õ ·≈–√–«“ߢ—∫πÈ” battle group À¡«¥‡√◊Õ√∫
battle cruiser ‡√◊Õ≈“¥µ√–‡«π ß§√“¡ Àπ૬°”≈—ß√∫∑“߇√◊Õ ´÷Ëߪ√–°Õ∫¥â«¬ ‡√◊ÕÀ≈“¬
Ÿ
‡√◊Õ≈“¥µ√–‡«π§«“¡‡√Á« ß·µàÀÿ⡇°√“–∫“ß ¡’Õ”π“® ª√–‡¿∑¥â«¬°—π‡æ◊ËÕ°“√ªØ‘∫—µ‘°“√∑“߇√◊Õ µ“¡ª°µ‘ª√–°Õ∫
‡™‘ß√ÿ°‡™àπ‡¥’¬«°—∫‡√◊Õª√–®—≠∫“π æ—≤π“¢÷Èπ„™â‚¥¬√“™π“«’ ¥â«¬‡√◊Õ∫√√∑ÿ°‡§√◊ËÕß∫‘π·≈–‡√◊Õº‘«πÈ”ª√–‡¿∑µà“ß Ê Õ“®√«¡

Õ—ß°ƒ…°àÕπ ß§√“¡‚≈°§√—Èß·√° ·¡â«à“®–‰¥â√—∫°“√ÕÕ°·∫∫‡æ◊ËÕ ‡√◊Õ π—∫ πÿπ àß°”≈—ß∫”√ÿßÕ¬Ÿà¥â«¬
„™â„π°“√≈“¥µ√–‡«π ·µà√“™π“«’Õ—ß°ƒ…°Áπ”¡“„™â‡ªìπ‡√◊Õ battle lantern µ–‡°’¬ß©ÿ°‡©‘π
≈“¥µ√–‡«π ß§√“¡„π·π«√∫‡¡◊ËÕ¡’°“√√∫°—∫‡¬Õ√¡π’„π µ–‡°’¬ß„™â·∫µ‡µÕ√’Ë  ”À√—∫„™â„π¬“¡©ÿ°‡©‘π

°“√¬ÿ∑∏å∑’Ë®—µ·≈π¥å §.».Ò˘Òˆ ´÷Ë߉¥â√—∫§«“¡‡ ’¬À“¬Àπ—° µàÕ¡“ battle light ‰øæ√“ß· ß ‰ø¬“¡√∫
Ÿ
‡√◊Õª√–‡¿∑π’ȉ¥â∂°¬°‡≈‘°‰¡à¡’°“√ √â“ßÕ’°µàÕ‰ª¿“¬À≈—ß®“° ‰ø ’·¥ß ≈—«„µâ¥“¥øÑ“ ”À√—∫°“√ àÕß «à“߇∑à“∑’Ë
°“√æ—≤π“‡√◊Õª√–®—≠∫“𧫓¡‡√Á« Ÿß ®”‡ªìπ„π¢≥–æ√“߉ø¡◊¥  ‡ªì§µ√—¡ ’·¥ß®–∑”„À⇰‘¥µ“¡◊¥

π“«‘°»“ µ√å ˜Û



Á
à
◊
∫Õ¥™—Ë«¢≥–πâÕ¬°«à“ ’Õ◊Ëπ ¥—ßπ—Èπ· ß ’·¥ß™à«¬„Àâ°“√ª√—∫ bay Ò. Õ“« Ú. ÀâÕ߇≈°„π‡√Õ
 “¬µ“‡¢â“°—∫§«“¡¡◊¥‰¥â‡√Á«∑’Ë ÿ¥ ·≈–¡’º≈°√–∑∫µàÕ°“√¡Õß Ò.∑–‡≈∑’ˬ◊Ëπ‡¢â“‰ª„π·ºàπ¥‘π ´÷Ëß¡’≈—°…≥– à«π„À≠à
„π∑’Ë¡◊¥πâÕ¬∑’Ë ÿ¥  ¡—¬°àÕπ„™âµ–‡°’¬ß©ÿ°‡©‘π‰ø ’πÈ”‡ß‘π ´÷Ëß¡’ ‡ªìπ√Ÿª‚§âß ø“°∑–‡≈¡—°®–¡’§«“¡°«â“ß¡“°°«à“√–¬– ∑’Ë¡—π
º≈‡ ’¬µàÕ°“√¡Õ߇ÀÁπ„π∑’Ë¡◊¥ ‡«â“‡¢â“‰ª
à
battle port Ω“§√Õ∫Àπ⓵“߇√Õ Ú.ÀâÕß (Compartment) „πÀâÕß√–«“ß À√◊ÕÀâÕß°√–´—∫
◊
Ω“§√Õ∫‚≈À–µ‘¥∫“πæ—∫„™â ”À√—∫ªî¥™àÕß√–∫“¬ (Store) ´÷Ëߪ°µ‘¡’§«“¡°«â“ß¡“°°«à“∑“ß≈÷°¢ÕßÀâÕß ‡™àπ sick bay
Õ“°“»À√◊ÕÀπ⓵à“߇√◊Õ ÀâÕß欓∫“≈„π‡√◊Õ
battle ship ‡√◊Õª√–®≠∫“π BDS
—
‡√◊Õ√∫º‘«πÈ”¡’√–«“ߢ—∫πÈ”¢π“¥„À≠à §«“¡‡√Á« Ÿß √—»¡’ ‡ªì𧔬àÕ¢Õß Battle Dressing Station §◊Õ ÀâÕߪؑ∫—µ‘
∑”°“√‰°≈ Õ“«ÿ∏¢π“¥Àπ—° ¡’°“√ªÑÕß°—πµ—« ßµàÕÕ“«ÿ∏ªóπ √–‡∫‘¥ °“√√∫‡≈Á° Ê ∫𥓥øÑ“∫‘π¢Õ߇√◊Õ∫√√∑ÿ°‡§√◊ËÕß∫‘π
Ÿ
·≈–µÕ√åªî‚¥ ¡’§«“¡ “¡“√∂§ß∑π∑–‡≈·≈– ¿“æÕ“°“»‰¥â¥’ beach Ò. À“¥∑√“¬ Ú. À“¥ Û. ™“¬Ωíß Ù. ‡°¬À“¥
ò
¡“° ∑πµàÕ°“√ â√∫Õ—πÀπ—°Àπà«ß„π∑–‡≈ ®π∂◊Õ«à“‡ªìπ‡√◊Õ∑’ËÕ¬Ÿà Ò. À“¥∑√“¬À√◊ÕÀ“¥°√«¥ (shringle)
Ÿ
„π·π«√∫ (line - of - battle) À√◊Õ‡ªìπ‡√◊ÕÀ≈—° (Capital ship) À≈—ß Ú.  à«π¢ÕߢÕ∫Ωíòß∑’Ë®–∑”°“√¬°æ≈¢÷Èπ∫°

 ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Õß ‡√◊Õ∫√√∑ÿ°‡§√◊ËÕß∫‘π‰¥â‡¢â“¡“·∑π∑’ˇ√◊Õ Û.„π∑“ß ¡ÿ∑√»“ µ√å À¡“¬∂÷ßæ◊Èπ∑’Ë™“¬Ωíòß∑’˵àÕ
ª√–®—≠∫“π ‡√◊Õª√–®—≠∫“π∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß„π ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Õß ‡¢â“‰ª„π·ºàπ¥‘π ®π∂÷ß∫√‘‡«≥∑’Ë¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ¿“æ¿Ÿ¡‘»“ µ√å
‰¥â·°à ‡√◊ÕYamamoto ¢Õß≠’˪ÿÉπ´÷Ë߇ªìπ‡√◊Õ¡’¢π“¥„À≠à∑’Ë ÿ¥∂÷ß °“¬¿“æÀ√◊Õ·π«∑’Ë¡’æ◊™¢÷Èπ∂“«√
¯, µ—π ‡√◊Õ Bismarck ¢Õ߇¬Õ√¡π’·≈–‡√◊Õ™—Èπ Iowa ¢Õß Ù. ‡ªì𧔰√‘¬“ À¡“¬∂÷ßπ”‡√◊Õ¢÷Èπ‡°¬À“¥ (to run a
 À√—∞Õ‡¡√‘°“ „™â™◊ËÕ¬àÕ«à“ BB vessel ashore)

on the beach ‡ªìπ ”π«π À¡“¬∂÷ß ™“«‡√◊Õ∑’ˇ≈‘°
∑”ß“π∫π‡√◊Õ‡¥‘π∑–‡≈
beach capacity §«“¡®¢ÕßÀ“¥
ÿ
ª√‘¡“≥ —¡¿“√–«—¥‡ªìπµ—π∑’Ë “¡“√∂¢π∂à“¬ÕÕ°®“°
‡√◊Õ¢÷ÈπÀ“¥‰¥â„πÀπ÷Ëß«—π √–À«à“ß°“√ªØ‘∫—µ‘°“√ –‡∑‘ππÈ”  –‡∑‘π∫°
beachcomber §π®√®¥ª√–®”À“¥
—
°–≈“ ’‡√◊ÕÀ√◊Õ§π∑’Ë¢’ȇ°’¬® ‡ ‡æ≈ ·∑π∑’Ë®–À“ß“π∑”
´÷Ëß¡—°‡¥‘πլ൓¡™“¬À“¥¢Õ߇¡◊Õß™“¬∑–‡≈ ¡—°®–æ∫µ“¡
Ÿ
battle station  ∂“π’√∫ ∑à“‡√◊Õ„π‡¢µ√âÕπ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß„π∫√‘‡«≥·ª´‘øî°
‡ªìπµ”·Àπàß∑’Ë∑À“√∑—ÈßÀ¡¥µâÕ߉ªª√–®”µ“¡Àπâ“∑’Ë beach dump °√–´—∫™“¬À“¥

¢Õßµπ ¡’§«“¡À¡“¬∑”πÕ߇¥’¬«°—π°—∫ general quarters ∑’ˇ°Á∫ —¡¿“√–™—Ë«§√“«  ”À√—∫°“√ªØ‘∫—µ‘°“√ –‡∑‘ππÈ”
battle wagon ‡√Õª√–®≠∫“π  –‡∑‘π∫°
◊
—
‡ªì𧔠·≈ߢÕ߇√◊Õª√–®—≠∫“π (battle ship)
à
à
(Õ“πµÕ©∫∫Àπ“)
—
â
baxter bolt πÕµ‡°≈’¬«
Õÿª°√≥å ”À√—∫¢—π„Àâ·πà𵑥√“∫°—∫æ◊È𥓥øÑ“ „™â
 ”À√—∫¬÷¥Õ“°“»¬“π„Àâ·πàπ

 ”π«π¿“…“Õ—ß°ƒ…πà“√Ÿâ (Idioms)


π“«“‚∑À≠‘ß ¿√≥å∞‘μ“ ∑—æ¬ÿ∑∏æ‘®“√≥å
‘
π“«“‚∑À≠‘ß ¿√≥å∞μ“ ∑—æ¬ÿ∑∏æ‘®“√≥ å
Ÿâ
 «— ¥’§– ç ”π«π¿“…“Õ—ß°ƒ…πà“√é  ”À√—∫‡¥◊Õππ’È®–‰¥âæ∫°—∫
à
‘
—
 ”π«π∑’ËÀ¡“¬∂÷ß ‡ÀÁπæâÕßμâÕß°π μ≈Õ¥®π ¡’§«“¡‡ªìπ‡≈» ‰¡à‡ªìπ∑’Ë Õß√Õß„§√
¿“…“Õ—ß°ƒ…®–查«à“Õ¬“߉√ ‡™‘≠μ‘¥μ“¡§à–
à

 ”π«π∑ ˘Ú see eye to eye with someone /‡ÀÁπæâÕß
’Ë
μâÕß°—π / ‡ÀÁπ¥’‡ÀÁπß“¡μ“¡°—π / ‡ÀÁπ¥â«¬°—∫„§√∫“ߧπ‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß

„π°“√ª√–™ÿ¡À√◊Õ„π°“√≈ß¡μ‘‡æ◊ËÕ√—∫√Õß√“¬ß“π‡√◊ËÕß„¥‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß
¬àÕ¡¡’∑—ÈߺŸâ∑’ˇÀÁπ™Õ∫·≈–‰¡à‡ÀÁπ™Õ∫¥â«¬°—∫‡√“ ·¡â„π°“√¥”√ß™’«‘μ¢Õß
§π‡√“°Á‡™àπ°—π ∂â“¡’ºŸâ∑’Ë π—∫ πÿπ À√◊Õ‡ÀÁπ§≈âÕ¬μ“¡§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õ߇√“
Ÿ
¡’∑√√»π–‡¥’¬«°—π ‡√“§ß¡’§«“¡ ÿ¢ ·≈–√â ÷°‡ªìπ∑’ˬա√—∫¡“°¢÷Èπ Ω√—Ëß¡’
 ”π«π«à“ see eye to eye with someone À¡“¬∂÷ß ¡’§«“¡‡ÀÁπæâÕßμâÕß°—π
‡ÀÁπ¥’ß“¡μ“¡°—π ‡ÀÁπ¥â«¬°—∫„§√∫“ߧπÕ¬à“߬‘Ëß §”«à“ see ‡ªì𧔰√‘¬“
(v.) ·ª≈«à“ ‡ÀÁπ ¡Õß ¥ eye ‡ªìπ§”π“¡ (n.) ·ª≈«à“ μ“ someone ‡ªìπ
Ÿ
§”π“¡ (n.) ·ª≈«à“ „§√∫“ß§π ¥Ÿª√–‚¬§μ—«Õ¬à“ß

π“«‘°»“ μ√å ˜ı

Ë
She has a boyfriend, too, but they donût see  ”π«π∑ ˘Ù second to none / ¡’§«“¡
’
eye to eye on much. ‡ªìπ‡≈‘» / ‰¡à‡ªìπ∑’Ë Õß√Õß„§√
À≈àÕπ¡’‡æ◊ËÕ𙓬°—∫‡¢“¥â«¬Àπ÷Ëߧπ ·μà°Á‰¡à §«“¡‡ªìπ‡≈‘»‰¡à«à“„π “¢“«‘™“™’æ¥â“π„¥ ¬àÕ¡

§àÕ¬®–‡ÀÁπμ“¡°—π„π‡√◊ËÕßμà“ß Ê ¡“°π—° ‡ªìπ∑’ËμâÕß°“√„π∑ÿ°«ß°“√ ·¡â‡®â“μ—«‡Õß°Á¥®–¡’§«“¡
Ÿ
There were a number of points on which I did ¿¡‘„®¡‘„™àπâÕ¬ ‰ª∑’Ë„¥°Á¡’·μà§πμâÕπ√—∫ ®–À“°‘π„π
Ÿ
not see eye to eye completely. «‘™“™’æ°Á¡’§«“¡§≈àÕßμ—« Ω√—Ëß¡’ ”π«π«à“ second to none
¡’À≈“¬‡√◊ËÕß∑’˺¡‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬∑—ÈßÀ¡¥∑—Èߪ«ß ·ª≈«à“ ¡’§«“¡‡ªìπ‡≈‘» ‰¡à‡ªìπ∑’Ë Õß√Õß„§√ („π “¢“

The Prime Minister did not see eye to eye «‘™“™’懥’¬«°—π) §”«à“ second ·ª≈«à“ ≈”¥—∫∑’Ë Õß none
with her on this issue. ·ª≈«à“ ‰¡à‡≈¬ ‰¡à¡’„§√‡≈¬ ¥ª√–‚¬§μ—«Õ¬à“ß
Ÿ
∑à“π𓬰√—∞¡πμ√’‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬°—∫‡∏Õ„π As a dancer, he is second to none (= nobody
ª√–‡¥Áππ’È is a better dancer than he is).

’
Ë
 ”π«π∑ ˘Û save face/√—°…“Àπâ“¢Õß „π«ß°“√π—°‡μâπ·≈â« ‡¢“‰¡à‡ªìπ∑’Ë Õß√Õß„§√
μπ‡Õ߉«â ‰¡à¡’„§√‡μâπ‰¥â¥’°«à“‡¢“·≈â«
§π‡√“‡°‘¥¡“πÕ°®“°®–μâÕß∏”√߉«â´÷Ë߇°’¬√쑬» As a physician, she is second to none.
Ÿ
‡°’¬√μ‘¿¡‘ §«“¡ ßà“ß“¡¢Õßμπ‡Õß·≈–«ß»åμ√–°≈·≈â« „π«ß°“√·æ∑¬å·≈â« ‡∏Õ‰¡à‡ªìπ∑’Ë Õß√Õß„§√
Ÿ
Ÿ
Ÿ
¬—ß®–μâÕß√â®—°‡§“√æ„π™◊ËÕ‡ ’¬ß ‡°’¬√μ‘¿¡‘¢ÕߺâÕ◊Ëπ¥â«¬ ‰¡à¡’À¡Õ§π‰Àπ‡°àß°«à“‡∏Õ·≈â«
Ÿ
’
Ë
®÷ß®–∂Ÿ°μâÕß ‡æ√“–∑ÿ°§π¬àÕ¡¡’»—°¥‘Ï»√’¢Õߧ«“¡‡ªìπ  ”π«π∑ ˘ı drop someone a line / ‡¢’¬π‡ªìπ
¡πÿ…¬å‡∑à“°—π Ω√—Ëß¡’ ”π«π«à“ save face ·ª≈«à“ √—°…“ ®¥À¡“¬ —Èπ Ê / ‚πâμ
Ÿ
Àπâ“¢Õßμπ‡Õ߉«â §◊Õ √—°…“™◊ËÕ‡ ’¬ß‰«âπ—Ëπ‡Õß §”«à“ save ‡¡◊ËÕμâÕß°“√®– ◊ËÕ§«“¡°—∫ºâÕ◊Ëπ ‚¥¬„™â°“√
‡ªì𧔰√‘¬“ (v.) ·ª≈«à“ √—°…“‰«â ‡°Á∫‰«â face ‡ªì𧔠‡¢’¬π®¥À¡“¬ —Èπ Ê À√◊Õ‡ªìπ‚πâμ∑‘È߉«â Õ“®„™â„π°√≥’∑’Ë
π“¡ (n.) ·ª≈«à“ Àπâ“ Àπâ“μ“ ¥Ÿª√–‚¬§μ—«Õ¬à“ß ‰¡à¡’«‘∏’Õ◊Ëπ„¥∑’Ë¥’°«à“·≈â«„π¢≥–π—Èπ Ω√—Ëß„™â ”π«π«à“ drop
She was fired, but she saved face by telling someone a line À¡“¬∂÷ß ‡¢’¬π®¥À¡“¬ —Èπ Ê À√◊Õ‡ªìπ
everyone sheûd resigned. ‚πâμ∑‘È߉«â drop ‡ªì𧔰√‘¬“ (v.) ·ª≈«à“ ∑‘Èß ∑‘È߉«â line

‡∏Õ∂°‰≈àÕÕ° ·μà°Á¬—ß√—°…“Àπâ“¢Õßμπ‰«â ‚¥¬ ‡ªìπ§”π“¡ (n.) ·ª≈«à“ ·π«∫√√∑—¥¢Õߧ”μà“ß Ê ¥Ÿ
Ÿ
∫Õ°°—∫∑ÿ°§π«à“ ‡∏Õ≈“ÕÕ°‡Õß ª√–‚¬§μ—«Õ¬à“ß
He tried to save face by claiming the accident My phone doesnût work, so drop me a line.
was the fault of the weather not his careless driving. ‚∑√»—æ∑å¢Õß©—π„™â°“√‰¡à‰¥â ‡¢’¬π¡“‡ªìπ‚πâμ

‡¢“欓¬“¡√—°…“ÀπⓉ«â ‚¥¬Õâ“ß«à“ Õÿ∫—쑇Àμÿ ·∑π°Á·≈â«°—π
‡°‘¥‡æ√“– ¿“æÕ“°“»∑’ˉ¡à¥’ ‰¡à„™à°“√¢—∫√∂‚¥¬ Drop me a line, where and when she is
ª√–¡“∑¢Õ߇¢“ getting married.
Children have an almost obsessive need to save ‡¢’¬π¡“∫Õ°°—π∫â“ß«à“ ‡∏Õ°”≈—ß®–·μàßß“π

face in front of their peers. ∑’ˉÀπ ·≈–‡¡◊ËÕ‰À√à
‡¥Á° Ê ¬◊π¬—π„𧫓¡μâÕß°“√∑’Ë®–√—°…“Àπâ“
μ—«‡Õ߉«â ‡¡◊ËÕμâÕßÕ¬àμàÕÀπⓇæ◊ËÕπ„π°≈ÿà¡ (Õ“πμÕ©∫∫Àπ“)
—
â
à
Ÿ
à

π“«‘°»“ μ√å ˜




































ª√–∑’ª∏√√¡


å
°ÕßÕπÿ»“ π“®“√¬ ¬».∑√.
„À⇢“‡√“‰¥â°àÕπ


Ÿ
Ÿ
∂Ⓡ√“¡’‡¡μμ“μàÕ„§√ —°§πÀπ÷Ëß °Á¡—°®–楰—π«à“„À⧫“¡‡¡μμ“ Õ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ëߧ◊պ≥â√—∫
§«“¡‡¡μμ“ §”查π’È √â“ß¡‚π¿“æ„Àâ‡ÀÁπ‡ªìπ§π Õߧπ §◊Õ§πÀπ÷Ëß„Àâ Õ’°§πÀπ÷Ë߉¥â ∑”„À⇢Ⓞ®μàÕ‰ª«à“ ‡¡◊ËÕ
®–‡¡μμ“°ÁμâÕ߇ªìπΩÉ“¬„Àâ μâÕßæ—°‡√◊ËÕߧ‘¥∑’Ë®–‰¥â‰«â°àÕπ ∑—Èß∑’˧«“¡®√‘ß ºŸâ¡’‡¡μ쓧◊ÕºŸâ‰¥â„π∑—π∑’ ‡™àπ
Ò. ‰¥â‚≈°∑—»πå∑’Ë¥’ ºŸâ¡’‡¡μμ“®–‡ÀÁπºŸâÕ◊Ëπ‡ªìπ¡‘μ√ Õ¬à“ßπâÕ¬°Á‡ÀÁπ‡ªìπ‡æ◊ËÕπ√à«¡∑ÿ°¢å ‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫
쓬 æ√âÕ¡®–‡ÀÁπ„®·≈–‡¢â“„®ºŸâÕ◊Ë𠇪ìπ§π¡Õß‚≈°„π·ß॒ §π∑’Ë¡Õß‚≈°„π·ß॒π’È ∂÷߇°‘¥‡√◊ËÕß√⓬
°Á·°â‰¢„Àâ°≈—∫¥’‰¥âßà“¬ ·μà§π∑’Ë¡Õß‚≈°„π·ßà√⓬ ∂÷ß¡’‡√◊ËÕߥ’°ÁÕ“®°≈“¬‡ªìπ√⓬‰ª®π‰¥â

Ÿ
Ú. ‰¥â ÿ¢¿“æ®‘μ ¢âÕπ’È ”§—≠¡“° ‡æ√“–°“√ ≠‡ ’¬ ÿ¢¿“æ®‘μ ‡™à𠇧√’¬¥ «‘μ°°—ß«≈ Àßÿ¥Àß‘¥
©ÿπ‡©’¬« ‡ªìπμâ𠇪ìπ°“√ Ÿ≠‡ ’¬∑’˪√–‡¡‘π§à“¡‘‰¥â ·≈–π”¡“´÷Ëߧ«“¡ Ÿ≠‡ ’¬„π≈—°…≥–Õ◊Ëπ Ê Õ’°¡“°
‘
Ÿ
ÿ
Û. ‰¥§≥ ¡∫—μ¢ÕߺŸâπ” ‡æ√“–‡ªìπºâ¡’πÈ”„® æ√âÕ¡∑’Ë®–™à«¬‡À≈◊ÕºŸâÕ◊Ëπ ‰¡à‡Õ“‡ª√’¬∫„§√
â
·¡âμâÕß≈ß‚∑…ºŸâÕ◊Ëπ °Á‰¡à≈ß‚∑…‡æ√“–‡°≈’¬¥™—ß ·μà¡ÿà߬—∫¬—ÈßÀâ“¡ª√“¡®“°§«“¡™—Ë« §◊Õ∑”‡æ◊ËÕ
À«—ߪ√–‚¬™π巰ຟâ∂°≈ß‚∑…π—Èπ‡Õß ¥ÿ®æàÕ·¡à‡¶’ˬπμ’≈°°Á‡æ√“–§«“¡√—° À“„™à‡æ√“–‡°≈’¬¥™—߉¡à
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
‡¡μ쓇ªì𧫓¡√—°∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ª√“√∂𓧫“¡‡ªìπ¥’լ॒¢ÕߺâÕ◊ËπÕ¬à“ßμ√߉ªμ√ß¡“ ‰¡àÀ«—ߺ≈
Ÿ
μÕ∫·∑π„¥ Ê ∑—Èß ‘Èπ ‰¡à§‘¥·¡â·μà®–‰¥â§«“¡√â ÷°∑’Ë¥’μÕ∫·∑π¡“À√◊Õ‰¡à ºâ¡’‡¡μμ“®÷߉¡à¡’∑“ߺ‘¥À«—ß
Ÿ
°≈—∫¡’·μà‰¥â ‡æ√“–∑—π∑’∑’˧«“¡‡¡μ쓇°‘¥¢÷Èπ„π„® °Á®–‰¥â ÿ¢¿“殑μ·≈–§ÿ≥¿“æ™’«‘μ∑’Ë¥’Õ¬à“ß·πàπÕ𠇪ìπ°“√
‰¥â°àÕπ∑’Ë®–≈ß¡◊Õ„À⇠’¬Õ’°

π“π“ “√–



„π™à«ß∑’Ë ∂“π°“√≥å π“«“μ√’À≠ß · ß·¢ ‚μ…¬“ππ∑ å
‘
‘
∑“ߥ“π‡»√…∞°®μ°μË”
â
â
°”≈—ß„®„π∫“π ‡æ™¨¶“쇧√’¬¥
â
—È
‘
®π‡¢“¢π«°ƒμ À≈“¬
—
∫√…∑ª≈¥§πß“π ·≈–
‘
‚√ß欓∫“≈¡π“√¡¬å¡’§”·π–π” ”À√—∫°“√‡μ√’¬¡μ—«
’
‘
î
à
‡√¡¡À≈“¬·Àߪ¥°®°“√
‘Ë
·≈–ª√—∫„® ‡æ◊ËÕ„™â™’«‘μ∑à“¡°≈“ß ∂“π°“√≥击√…∞°‘®·≈–
’Ë
à
Ÿâ
¬ß ßº≈„Àâº∑‡ªπ °“√‡¡◊Õß„πªí®®ÿ∫—π 𓬷æ∑¬å °—¡ªπ“∑ μ—π ‘∂∫ÿμ√°ÿ≈ ®‘μ·æ∑¬å
ì
‘Ë
‚√ß欓∫“≈¡π“√¡¬å °≈à“««à“ „π ∂“π°“√≥åπ’ÈÕ¬“°„Àâ∑ÿ°§π
À—«Àπⓧ√Õ∫§√—«√«¡∂÷ß
Ÿ
‡Õ“„®„ àºâ∑’ˇªìπÀ—«Àπⓧ√Õ∫§√—«À√◊Õºâ∑’ˇªìπæàÕ ™à«¬°—π —߇°μ
Ÿ
â
à
·¡∫“π‡§√¬¥ ·≈–Õ“®
’
·≈–„Àâ°”≈—ß„® ‚¥¬™à«¬°—π∑”§«“¡‡¢â“„®«à“ ∂“π°“√≥击√…∞°‘®
—
𔉪 °“√§‘¥¶à“μ«μ“¬ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ËÀ≈’°‡≈’ˬ߉¥â À“°§√Õ∫§√—«‡μ√’¬¡μ—« ·≈–
Ÿà
Ÿ
’
—
°√≥¥ß°≈“«‡°¥¢π∑ß ª√—∫„® ¬Õ¡√—∫ ∂“π°“√≥å °Á®–π” 擧√Õ∫§√—«„ÀâÕ¬à√Õ¥μàÕ‰ª
à
‘
÷È
—È
Õ¬à“ß·√°∑ÿ°§√Õ∫§√—«§«√‡μ√’¬¡μ—«μ—Èß·μà‡π‘Ëπ Ê ¥â«¬
„π∫â“π‡√“·≈–„πμà“ß
°“√ª√–À¬—¥ ≈¥§à“„™â®à“¬Õ◊Ëπ Ê ∑’ËμâÕߙ૬°—πª√–À¬—¥§◊Õ°“√
·¥π ‡™àπ¡À“‡»√…∞’º Ÿâ
„™âæ≈—ßß“π„π∫â“𠇙àπ ‰øøÑ“ πÈ”ª√–ª“ ‡ªìπμâπ ‰¡à§«√„™â®à“¬
—
‘
√Ë”√«¬μ¥Õπ¥—∫‚≈°¶à“
‰ª°—∫ ‘ËßøÿÉ¡‡øóÕ¬
—
μ«μ“¬„Àâ√∂‰ø∑—∫„π
Õ¬à“߉√°Áμ“¡§ß‰¡àμâÕßÀ¬ÿ¥∑”∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß¡“°®π
‡¬Õ√¡π ’ ‡°‘π‰ª ‡æ√“–®–¬‘Ëß∑”„À⇰‘¥§«“¡‡§√’¬¥μ“¡¡“‰¥â

π“«‘°»“ μ√å ˜¯



ç§π∑’ˇªìπæàÕÀ√◊ÕÀ—«Àπⓧ√Õ∫§√—«μâÕß∑”μ—«‡ªìπºŸâπ”∑“ߧ«“¡§‘¥„Àâ°—∫
 ¡“™‘°„π§√Õ∫§√—«„À≥⠧«√∑”μ—«‡ªìπ·∫∫Õ¬à“߇√◊ËÕß°“√ª√–À¬—¥ ‰¡à§«√· ¥ß
 ’Àπâ“∂÷ߧ«“¡‡§√’¬¥¡“°®π‡°‘π‰ª„Àâ°—∫ ¡“™‘°„π§√Õ∫§√—«‡ÀÁπ ‡æ√“–®–∑”„Àâ
§πÕ◊Ëπ Ê æ≈Õ¬‡§√’¬¥μ“¡‰ª¥â«¬ Õ“®®–‡√‘Ë¡μâπ§ÿ¬°—π¥’ Ê °—∫ ¡“™‘°„π§√Õ∫§√—«
„ÀâÀ—π¡“™à«¬°—πª√–À¬—¥ ¢≥–‡¥’¬«°—π®–À“∑“߇æ‘Ë¡√“¬√—∫„Àâ°—∫§√Õ∫§√—«„π™àÕß

∑“߉Àπ∫â“ß §«√„Àâ∑ÿ°§π„π§√Õ∫§√—«¡’ à«π√à«¡™à«¬§‘¥·≈–√à«¡¡◊ժؑ∫—μ‘ ‡æ√“–∂â“
Ÿ
æàÕ‡ªìπ§π√—∫º‘¥™Õ∫∑—ÈßÀ¡¥®–∑”„ÀâæàÕ‡§√’¬¥Õ¬à§π‡¥’¬« „π¢≥–∑’Ë≈°Ê ‰¡à
Ÿ
 “¡“√∂‡√’¬π√Ÿâª√– ∫°“√≥å°“√™à«¬‡À≈◊Õ§√Õ∫§√—« ∂Ⓡªìπ·∫∫π’ȉª‡√◊ËÕ¬ Ê „π∑’Ë ÿ¥
æàÕ®–‡§√’¬¥®πÕ“®°≈“¬‡ªìπ‚√§´÷¡‡»√â“ ·≈–Õ“®· ¥ßæƒμ‘°√√¡‰¡à‡À¡“– ¡é
𓬷æ∑¬å °—¡ªπ“∑ °≈à“«
 à«π«‘∏’°“√ª√—∫„®π—Èπ 𓬷æ∑¬å °—¡ªπ“∑ ¡Õß«à“‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß∑—»π§μ‘∑’Ë
μâÕߪ√—∫‡ª≈’ˬπμ“¡ ∂“π°“√≥å °àÕπÕ◊Ëπ ¡“™‘°„π§√Õ∫§√—«®–μâÕ߇ª≈’Ë¬π§«“¡§‘¥
®“°≈∫„Àâ°≈“¬‡ªìπ∫«°‡ ’¬°àÕπ ‚¥¬¡Õß«à“μπ‰¡à‰¥âª√– ∫ªí≠À“‡æ’¬ß§π‡¥’¬«

¬—ß¡’§πÕ’°¡“°∑’˪√– ∫ªí≠À“·∫∫‡¥’¬«°—∫‡√“ ·≈–∫“ߧ√Õ∫§√—«Õ“®·¬à°«à“¥â«¬´È”
πÕ°®“°π—ÈπμâÕߧլÀ“ª√– ∫°“√≥奒 Ê ¡“§Õ¬¬È”‡μ◊ÕπÕ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“ ·¡â«—ππ’È
 ‘Ëß∑’Ë∑”Õ¬ŸàÕ“®‰¡à¥’‰¡à ”‡√Á® ·μà ‘Ëß∑’ˉ¥â¡“§◊Õ ª√– ∫°“√≥åÕ—π≈È”§à“∑’ˇ°‘¥®“°§«“¡μ—Èß„®

Ÿ
欓¬“¡∫Õ°μ—«‡ÕßÕ¬à‡ ¡Õ«à“§ÿ≥‡ªìπ§π∑’Ë¡’§ÿ≥§à“ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°”≈—ß„®„Àâμ—«‡Õß„π
°“√ΩÉ“øíπÕÿª √√§μà“ß Ê




À≈—°
°“√ªØ‘∫—μ‘μ—«∑’ËÕ“®π”‰ª„™â‰¥â®√‘ß„π ¿“«–‡»√…∞°‘®·∫∫π’ȧ◊Õ
Ò. „Àâ¡Õß·≈– ”√«® ÿ¢¿“殑μ¢Õßμπ‡Õß°àÕπ«à“‡ªìπÕ¬à“߉√‡¡◊ËÕμâÕ߇®Õ°—∫ ∂“π°“√≥å

·∫∫π’È ∂Ⓡ√‘Ë¡¡’ªí≠À“μâÕß√’∫À“∑“ߪ√÷°…“·≈–·°â‰¢‚¥¬ ¡“™‘°„π§√Õ∫§√—«™à«¬°—π —߇°μ ‡¡◊ËÕæ∫
«à“‰¡àª°μ‘§«√À“∑“ß√—°…“ ·≈–‰¡à§«√‡°Á∫ªí≠À“‰«â§π‡¥’¬«‡æ√“–®–¬‘Ëß∑”„À⇧√’¬¥Àπ—°
Ú. 欓¬“¡¡’ μ‘„π°“√·°â‰¢ªí≠À“ Õ¬à“„™âÕ“√¡≥å À“°§‘¥‰¡àÕÕ°§«√ª≈àÕ¬«“ß
À“°‘®°√√¡ Õ¬à“ßÕ◊Ëπ∑”‰ª°àÕπ ‡¡◊ËÕ ¡Õߪ≈Õ¥‚ª√àߧàÕ¬°≈—∫¡“§‘¥À“∑“ß„À¡à

Û. §√Õ∫§√—«§«√«“ßπ‚¬∫“¬‡æ◊ËÕ„Àâ ¡“™‘°„π§√Õ∫§√—«∑√“∫ ‡™àπ °“√ª√–À¬—¥‰øøÑ“
πÈ”ª√–ª“ ‚¥¬Õ“®∑”ªÑ“¬μà“ß Ê ‡æ◊ËÕ¢Õ§«“¡√à«¡¡◊Õ
Ù. μâÕߧլ‡μ◊Õπμ—«‡Õ߇ ¡Õ«à“ §ÿ≥¡’ ‘∑∏‘∑âÕ‰¥â ·μàÕ¬à“‡æ‘Ëß∂Õ¬
ı. §‘¥«à“‰¡à¡’„§√‡°àßÕ¬à§π‡¥’¬« ‡¡◊ËÕ‡®Õªí≠À“§«√À“™àÕß∑“ß·°â‰¢μ—Èß·μà‡π‘Ëπ Ê ‚¥¬
Ÿ
„Àâ∑ÿ°§π¡’ à«π√à«¡·°âªí≠À“ ·≈–æ√âÕ¡√à«¡·∫àߪíπ™à«¬‡À≈◊Õ´÷Ëß°—π·≈–°—π

π“«‘°»“ μ√å ˜˘


𓬷æ∑¬å °—¡ªπ“∑ ∑‘Èß∑⓬«à“ ∫ÿ§§≈√Õ∫¢â“ß¡’ à«π ”§—≠„π°“√ √â“ß°”≈—ß„®¡“°∑’Ë ÿ¥

‚¥¬‡©æ“–§√Õ∫§√—« ´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπ ∂“∫—πÀ≈—°∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥¢Õß°“√¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“殑μ´÷Ëß°—π·≈–°—π
·≈–¬—߇ªìπÀ—«„® ”§—≠∑’Ë®–ª√–§—∫ª√–§Õß„Àâºà“πæâπ™à«ß«‘°ƒμ‰ª‰¥â ‚¥¬®–μâÕß¡’§«“¡√—°
§«“¡ “¡—§§’ „™â¡∏ÿ√ «“®“ ∂âÕ¬∑’∂âÕ¬Õ“»—¬°—π ®–∑”„À⧫“¡ —¡æ—π∏å„π§√Õ∫§√—«·πàπ·øÑπ¢÷Èπ
 “¡“√∂ΩÉ“øíπÕÿª √√§μà“ß Ê ‰ª¥â«¬¥’




’
¡§«“¡§¥¥ ’
‘


§π∑’Ë¡’§«“¡§‘¥¥’ ¡—°®–· ¥ß°‘√‘¬“∑’Ë¥’ Ê ÕÕ°¡“„Àâ‡ÀÁπ ·≈–¡—°¡’§”æ¥∑’Ë¥’ Ê °—∫‡æ◊ËÕπ
Ÿ
¡πÿ…¬å‡ ¡Õ
§«“¡§‘¥®÷߇ªìπ ‘Ëß ”§—≠ ”À√—∫¡πÿ…¬å μâÕßΩñ°„À⇪ìπ§π¡’§«“¡§‘¥∑’Ë¥’ Ê Õ¬Ÿà‡ ¡Õ
Ÿ
§«“¡§‘¥‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ‡¡≈Á¥æ◊™∑’ˇ擖‡Õ“‰«â„π„® ®–√Õ§Õ¬«—π‡μ‘∫‚μ ‡ªì𧫓¡√â ÷° ‡ªìπ
§”查 ‡ªìπ°“√°√–∑” ‡ªìππ‘ —¬·≈–∫ÿ§≈‘°¿“æ¢Õß¡πÿ…¬åμàÕ‰ª ≈—°…≥–¢Õߧ«“¡§‘¥∑’Ë¥’ Ê ‡™àπ
√Ÿâ®—°°“√§‘¥‡æ◊ËÕ°“√æ—≤𓇪≈’ˬπ·ª≈ßμ—«‡Õß„À⥒¢÷Èπ
√Ÿâ®—°Õ¿—¬„𧫓¡º‘¥æ≈“¥¢Õßμπ‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ
√Ÿâ®—°§‘¥„Àâ°”≈—ß„®μπ‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ

√Ÿâ®—°§‘¥‡ªìπ¡‘μ√·≈–¡’§«“¡√—°μπ‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ‰¥â
Ÿ
Ÿ
√â®—°§‘¥„π·ßà∫«°„Àâ¡“°¢÷Èπ ∑”„Àâ¡Õß‚≈°·≈–μπ‡Õß„π·ß॒‰¥â¡“°¢÷Èπ ·≈–√â®—°§‘¥∑’Ë®–
¡Õ߉°≈ „ΩÉ¥’ ¡’§ÿ≥∏√√¡ ·≈–¡’«‘π—¬¥â«¬
§‘¥‰¥âÕ¬à“ßπ’È æƒμ‘°√√¡∑’Ë· ¥ßÕÕ°¡“°Á¡—°®–ߥߓ¡ „§√ Ê °Á™Õ∫






√«∫√«¡®“°
¢à“« ¥. Ò¯, ˆ,ˆÒ˘ (ÒÚ ¡.§. ÚııÚ).
«‘∑¬“ 𓧫—™√–. §ππ‘ —¬¥’. ÚıÙı.

Àπ—ß ◊Õπà“Õà“π



π“«“‚∑À≠‘ß  ‘√‘æ√ ™“‡√≥ Ÿ






à
°«“®–‡ªπÀπß ◊Õ
—
ì
å
ÿ
‘
«‘√¬–  ‘√‘ ßÀ. °√߇∑æœ,  ÿ«’√‘¬“ “ π, Úıı. ÒıÚ Àπâ“. √“§“ Ò.-∫“∑. ‡≈¢À¡ŸàÀπ—ß ◊Õ
‘
˜.ı
Ÿ
°«à“®–º≈‘µÀπ—ß ◊Õ∑’Ë¥’ÕÕ°¡“‰¥âÀπ÷Ë߇≈à¡ ºâ®—¥∑”®–µâÕß√â®—°Àπâ“∑’Ë
Ÿ
¢Õßµπ‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ‚¥¬‡©æ“–°“√§«∫§ÿ¡¥Ÿ·≈°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π„À⇪ìπ‰ªµ“¡
·ºπ°“√À√◊Õπ‚¬∫“¬∑’Ë«“߉«â ß“πº≈‘µÀπ—ß ◊Õ‡ªìπß“π∑’˵âÕß°“√§«“¡
æ√âÕ¡‡æ√’¬ß °“√ª√– “πß“π¢Õߧ≥–ºâ®—¥∑” ∑ÿ°ΩÉ“¬¡’§«“¡ ”§—≠‡∑à“°—π
Ÿ
·≈–¬—߇°’ˬ«¢âÕß´÷Ëß°—π·≈–°—π Àπ—ß ◊Õ®÷ß®–ÕÕ°¡“‰¥â ¡∫Ÿ√≥å ª√–≥’µ
Ÿ
‡ªìπª√–‚¬™πå·°àºâÕà“π‰¥â
Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ®–Õ∏‘∫“¬°√–∫«π°“√∑’Ë„™â„π°“√º≈‘µÀπ—ß ◊Õ∑ÿ°‡≈à¡
‰¥â·°à °√–∫«π°“√°àÕπ°“√æ‘¡æå °√–∫«π°“√æ‘¡æå ·≈–°√–∫«π°“√À≈—ß
°“√æ‘¡æå ´÷Ëߪ√–°Õ∫¥â«¬ °“√«“ß·ºπ®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ °“√∫√√≥“∏‘°“√°‘®

°√–¥“…∑’Ë„™â ¢π“¥¢ÕßÀπ—ß ◊Õ °“√°”Àπ¥Àπ⓬° ·∫∫µ—«æ‘¡æå·≈–¢π“¥
°“√‡¢â“‡≈à¡Àπ—ß ◊Õ ‡æ≈∑À√◊Õ·¡àæ‘¡æå  ’·≈–Õ‘∑∏‘æ≈¢Õß ’ ‡∑§π‘§°“√‡√’¬ßæ‘¡æå
‡§√◊ËÕßÀ≈àÕ·≈–‡√’¬ßµ—«æ‘¡æå √–∫∫°“√æ‘¡æåæ◊Èπ∞“π °“√æ‘¡æå√Ÿª¿“æ
°“√æ‘¡æå Õ¥ ’ °“√æ‘¡æåÕ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å √«¡∑—ÈߺŸâ®—¥®”Àπà“¬ °Æ √–‡∫’¬∫ «‘π—¬

·≈–¢âÕ∫—ߧ—∫∑’˧«√∑√“∫

π“«‘°»“ µ√å ¯Ò



ÿ
—
‡ª√µ Õ √°“¬ ‡¥√®©“π
ÿ
’
‘
ÿ
‘
å
‘
«. « ∑∏ “√. °√߇∑æœ, ∫“πÀπß Õ‚° π∑√, Úıı. ÚÛÙ Àπ“. √“§“ Ò˜.-∫“∑.
â
◊
—
â
à
—
◊
Ÿ
‡≈¢À¡Àπß Õ ÒÛÛ.Ò
µ“¡§—¡¿’√å„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‰¥â∫Õ°‰«â«à“ §π∑”¥’ ¬àÕ¡‰¥â√—∫
Ÿ
º≈µÕ∫·∑π∑’Ë¥’ ‡™àπ Õ¬à ÿ¢ ∫“¬∫π‚≈°¡πÿ…¬å„∫π’È À√◊Õ‡¡◊ËÕµ“¬®“°‰ª
°Á®–‰ª‡°‘¥‡ªìπ‡∑«¥“ π“ßøÑ“  à«π§π∑’Ë∑”™—Ë« ¬àÕ¡‰¥â√—∫º≈µÕ∫·∑π∑’Ë
· π∑ÿ°¢å∑√¡“𠇙àπ µâÕßÀπ’Õ“≠“·ºàπ¥‘π À√◊Õ‡¡◊ËÕµ“¬·≈â«°ÁµâÕßµ°
π√°À¡°‰À¡â ∂â“¡’‡»…°√√¡‡À≈◊Õ °Á‰ª‡°‘¥‡ªìπ‡ª√µ Õ ÿ√°“¬  —µ«å‡¥√—®©“π
‡ªìπµâπ
¿“¬„π‡≈à¡ ®–擉ª‡¬’ˬ¡™¡¥‘π·¥πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ´÷Ë߉¡à‰¥â‡ªìπ·§àπ√°
À“°¬—ß√«¡∂÷ß ¿æ‡ª√µ ¿æÕ ÿ√°“¬ ·≈–¿æ‡¥√—®©“π √«¡∑—Èß™’È„Àâ‡ÀÁπÕ’°
À≈“¬·ßà¡ÿ¡∑’˧ÿ≥Õ“®¬—߉¡à‡§¬∑√“∫¡“°àÕ𠇙à𠇪√µ ‰¡à‰¥â‡°‘¥‡æ√“–
°“√∑”°√√¡Àπ—°Õ–‰√¡“°π—° ·µà‡°‘¥®“°‡»…°√√¡‡≈Á° Ê πâÕ¬ Ê À√◊Õ
§«“¡®√‘ß·≈⫇ª√µ∑’˪√“°ØÕ¬Ÿà„π§—¡¿’√å∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“π—Èπ ¡’
¡“°¡“¬À≈“¬™π‘¥ ‰¡à‰¥â¡’·µà‡©æ“–™π‘¥‚¬àßÊ ºÕ¡Ê ‡∑à“π—Èπ ¡’∑—Èß™π‘¥
µ—«‡≈Á°‡∑à“§π∏√√¡¥“ µ—«„À≠à ¡’∑—Èß™π‘¥√à“߇ªìπ§π ·≈–‡ªìπ —µ«å
ª√–‡¿∑Õ◊Ëπ°Á‰¥â



ñ
§”·≈–«≈’Ω°æŸ¥¿“…“‰∑¬ ”À√—∫™“«µà“ß™“µ‘
â
ÿ
‘
’
‘
Ë
—
‘
‘
’
‘
π√≥ æ≈æπ®. °√߇∑æœ, ‡®.∫.æ∫≈™™ß, Úıı. Ú¯¯ Àπ“. √“§“ ÚÛ.-∫“∑. ‡≈¢À¡ à Ÿ
Àπß Õ ÙÚÒ
◊
—
ª√–‡∑»‰∑¬‡ªìπª√–‡∑»∑’ˉ¥â‡ª√’¬∫∑“ß¿Ÿ¡‘»“ µ√å„π‡√◊ËÕߢÕß∑’˵—Èß
∑”„Àâ¡’·À≈àß∑àÕ߇∑’ˬ«¡“°¡“¬ ∑—Èß ∑–‡≈ ¿‡¢“ πÈ”µ° Õÿ∑¬“π·Ààß™“µ‘
Ÿ
·≈– ∂“π∑’ˇ™‘ߪ√–«—µ‘»“ µ√å∑’Ë ”§—≠Ê πÕ°®“°π—Èπ ¬—ß¡’°‘®°√√¡µà“ßÊ
Ÿ
¡“°¡“¬„Àâ§âπÀ“·≈–»÷°…“ ‡™àπ ·À≈àß¥π° ·À≈àߥ”πÈ” ™¡ª–°“√—ß œ≈œ
„π·µà≈–ªï ®÷ß¡’™“«µà“ß™“µ‘‡¢â“¡“∑àÕ߇∑’ˬ«¡“° ¥—ßπ—Èπ °“√ ◊ËÕ “√°—∫
™“«µà“ß™“µ‘‡À≈à“π’È®÷߇ªìπ‡√◊ËÕß®”‡ªìπ
Ÿ
Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È  “¡“√∂„™â‡ªìπ§à¡◊Õ ”À√—∫™“«µà“ß™“µ‘∑’ˇ¢â“¡“
∑àÕ߇∑’ˬ«‡¡◊Õ߉∑¬ ‡æ√“–‡ªìπ ”π«πßà“¬ Ê ∑’Ë„™â„π™’«‘µª√–®”«—π ¡’°“√
‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ Ú ¿“…“ ®÷߉¥â§«“¡À¡“¬∑’Ë™—¥‡®π ¡’°“√ –°¥§”Õà“π„Àâ
™“«µà“ß™“µ‘¥â«¬À≈—°°“√º ¡ √–Õ¬à“ßßà“¬Ê ‰¡à´—∫´âÕπ „À⇠’¬ßÕÕ°¡“
Ÿ
„°≈⇧’¬ß°—∫ª√–‚¬§æ¥„π¿“…“‰∑¬¡“°∑’Ë ÿ¥ πÕ°®“°π’Ȭ—߇À¡“–°—∫
§π‰∑¬„™âΩñ°‡æ◊ËÕ‡ªìπ‰°¥å擇∑’ˬ«‰¥â¥’Õ’°¥â«¬

π“«‘°»“ µ√å ¯Ú



Ë
’
—
Ë
¡«¬‰™¬“ ·≈–∫“߇√◊Õ߇°¬«°∫¿“§„µ â
◊
â
Ÿ
à
—
Õ√≥ ‡«™ «√√≥. Õ√≥«∑¬“, Úıı. ÚˆÚ Àπ“. √“§“ Ò¯.-∫“∑. ‡≈¢À¡Àπß Õ
ÿ
ÿ
ÿ
‘
˘Ú
Ÿ
À—«‡¡◊Õßµà“ßÊ „π¿“§„µâπ—Èπ¡’¢Õߥ’Ê Õ¬à¡“°¡“¬ ∑—Èߥâ“π
»‘≈ª«—≤π∏√√¡∑’ˇ°à“·°à ‚¥¬‡©æ“–„π¥â“πæÿ∑∏»“ π“ ¿“§„µâ‡ªìπ
∑’Ë¡“¢Õßæÿ∑∏»“ π“≈—∑∏‘≈—ß°“«ß»å´÷Ëß·æ√àÀ≈“¬‰ª¬—ß ÿ‚¢∑—¬ Õ¬ÿ∏¬“
µ“¡≈”¥—∫  à«π„π¥â“π‚∫√“≥«—µ∂ÿ ‚∫√“≥ ∂“ππ—Èπ≈â«π¡’Õ“¬ÿπ—∫æ—πªï
¿“§„µâ®÷߇ªìπ ∂“π∑’Ë∑àÕ߇∑’ˬ«∑’Ëπà“ π„® ‚¥¬‡©æ“–‡¡◊Õ߉™¬“ ®—ßÀ«—¥
 ÿ√“…Æ√å∏“π’ ·À≈àß°”‡π‘¥¡«¬‰™¬“Õ—π≈◊Õ≈—Ëπ
Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È®–∑”„Àâ§ÿ≥‰¥â√â®—°ª√–«—µ‘»“ µ√å∑âÕß∂‘Ëπ¢Õß
Ÿ
¿“§„µâ„π·ßà¡ÿ¡µà“ßÊ ¥’¢÷Èπ ‚¥¬®–‡πâπ≈÷°‰ª∑’ˇ¡◊Õ߉™¬“ ´÷Ë߇ªìπ‡¡◊Õß
·Ààß»‘≈ª«—≤π∏√√¡ ‡¡◊Õß·Ààß»’≈∏√√¡ ‡¡◊Õß∏√√¡– ·≈–‡¡◊Õß∑àÕ߇∑’ˬ«
∑’Ë ”§—≠ ¢Õß®—ßÀ«—¥ ÿ√“…Æ√å∏“π’ ‡ âπ∑“ßÕ“√¬∏√√¡‚∫√“≥Õ‘π‡¥’¬ -
Ÿ
≈—ß°“ - ‰∑¬ °—∫‡ âπ∑“ß –æ“π‡»√…∞°‘® ª√–«—µ‘ºâ √â“߇¡◊Õß√–πÕß
Ÿ
§«“¡§‘¥‡ÀÁπ‡√◊ËÕß√∂‰ø “¬¿‡°Áµ √«¡∑—È߇√◊ËÕßπà“√⇰’ˬ«°—∫®—ßÀ«—¥µ√—ß
Ÿ
Ÿ
¿‡°Áµ ·≈–æ—ßß“

Ë
◊
’
’
’
Ë
â
ºπ”∑¥ ‰¡à¡‡ Õ¡
Ÿ
ÿ
ÿ
å
â
ª√–™¬ ‡ª¬¡ ¡∫√≥. °√߇∑æœ, Õπ‡¡∑°√ª, Úıı. ÛÙ Àπ“. √“§“ Ò˘.-∫“∑.
ä
‘
ÿ
—
ò
ï
Ÿ
◊
à
‡≈¢À¡Àπß Õ ˘Ú
Ÿ
—
°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π¢Õß¡πÿ…¬å®–ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬ºŸâπ”·≈–ºŸâµ“¡
Ÿ
´÷ËßµâÕß¡’°“√‡°◊ÈÕ°≈æ÷Ëßæ“Õ“»—¬°—𠬑Ëß —ߧ¡¡πÿ…¬å‰¥â√—∫°“√æ—≤π“
Ÿ
 ß¢÷Èπ ºâπ”°Á§«√¡’≈—°…≥–ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µπ¡“°¢÷Èπ ‡ ’¬ ≈–¡“°¢÷Èπ
Ÿ
·≈–¡ÿàßµÕ∫ πÕߺŸâ µ“¡¡“°¢÷Èπ ºŸâπ”∑’Ë¥’®÷ߧ«√¡’™’«‘µÕ¬Ÿà‡æ◊ËÕºŸâÕ◊Ë𠧫“¡
‡ªìπºŸâπ”®÷߉¡à§«√∂Ÿ°®”°—¥¥â«¬«—¬ ¥â«¬‡æ» ¥â«¬°“√»÷°…“ ¥â«¬»“ π“
À√◊ե⫬‡™◊ÈÕ™“µ‘
∫ÿ§§≈ ”§—≠∑—Èß ˜ ∑à“π∑’Ë√«∫√«¡‰«â„πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È µà“ß¡’
§ÿ≥≈—°…≥–‚¥¥‡¥àπ√à«¡°—π ‰¥â·°à °“√¡’·√ß∫—π¥“≈„® ´÷Ë߇ªìπæ≈—ß·√ß
∑’Ë°àÕ„À⇰‘¥§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ∑ÿࡇ∑ ‡æ◊ËÕ„Àâ∫ÿ§§≈∫√√≈ÿ∂÷߇ªÑ“À¡“¬ª≈“¬
∑“ß„π™’«‘µ ‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈¡’·√ß∫—π¥“≈„®„Àâ°√–∑”„π‡√◊ËÕß„¥ §«“¡¡’
 ¡“∏‘·≈–§«“¡¡’ªí≠≠“∑’Ë®–𔉪 àÀπ∑“ߢÕߧ«“¡ ”‡√Á®°Á®–
Ÿ
µ‘¥µ“¡¡“ ·√ß∫—π¥“≈„®®÷ß¡’ à«π ”§—≠„π°“√ √â“ߧ«“¡‡¢â¡‡¢Áß
∑“ß®‘µ„®„Àâ∫ÿ§§≈∑’Ë®–°â“«‰ª¢â“ßÀπâ“‚¥¬‰¡à¬àÕ∑âÕµàÕÕÿª √√§
¢âÕ¢—¥¢âÕß

¢à“«π“«’√Õ∫‚≈°




π“«“‡Õ° ®√‘π∑√ ∫ÿ≠‡À¡“–
å





















’
®π
°“√Ωñ°π°∫‘πª√–®”‡√◊Õ∫√√∑ÿ°‡§√◊ËÕß∫‘π
—
π—°‡√’¬π ®”π«π ı §π ‡√‘Ë¡µâπ‡¢â“√—∫°“√Ωñ°∑’Ë‚√߇√’¬π𓬇√◊յⓇÀ≈’¬π (Dalian Naval
Academy - DNA) µ“¡‚§√ß°“√º≈‘µπ—°∫‘ππ“«’™ÿ¥·√° ∑’Ë®–∫‘π°—∫‡§√◊ËÕß∫‘π·∫∫ªï°∏√√¡¥“∑’Ë
ª√–®”°“√∫π‡√◊Õ∫√√∑ÿ°‡§√◊ËÕß∫‘π Õ—ππ—∫‡ªìπ§√—Èß·√°¢Õߪ√–«—µ‘»“ µ√å ∑√.®’π

°“√Ωñ°Õ∫√¡ à«π„À≠॔‡π‘π°“√∑’˧≥–«‘»«°√√¡‡§√◊ËÕß°≈Õ—µ‚π¡—µ‘∑’Ë DNA ¿“¬„µâ°“√
 π—∫ πÿπ¥â“π«‘™“°“√®“° ∂“∫—π°“√∫‘πÕ◊Ëπ Ê „π ∑√.®’π „π™à«ß‡«≈“°“√Ωñ°Õ∫√¡´÷Ëß¡’√–¬–‡«≈“
Ù ªï π—°‡√’¬π®–‰¥â√—∫°“√Ωñ°À—¥»÷°…“„π‡√◊ËÕ߇°’ˬ«°—∫ √–∫∫Õ—µ‚π¡—µ‘ ·≈–°“√§«∫§ÿ¡ °“√‡√◊Õ ·≈–
∑ƒ…Æ’°“√∫‘π·≈–Õ“°“»¬“𠵓¡¥â«¬°“√Ωñ°∫‘π ´÷Ë߇√‘Ë¡®“°°“√Ωñ°∫‘π®“° π“¡∫‘π∫π∫°°àÕπ

≈ß∑⓬¥â«¬°“√Ωñ°∫‘π¢÷Èπ≈ß∫π‡√◊Õ∫√√∑ÿ°‡§√◊ËÕß∫‘π

π“«‘°»“ µ√å ¯Ù



















¥â«¬·√ß∫—π¥“≈„®∑’ˉ¥â√—∫®“°
∑√. À√—∞œ„π°“√∫√√®ÿπ—°∫‘ππ“«’‡ªìπ

º∫.‡√◊Õ∫√√∑ÿ°‡§√◊ËÕß∫‘π ¡’°“√‡ªî¥À≈—° Ÿµ√
º∫.‡√◊Õ∫√√∑ÿ°‡§√◊ËÕß∫‘π´÷Ë߇ªìππ—°∫‘π
¢÷Èπ‡¡◊ËÕªï ÚıÛ ∑’Ë‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ°«“ß Ÿ

(Guangzhou Naval Academy - GNA) ¢≥–π’È ªí≠À“¢âÕ¢—¥¢âÕߪ√–°“√Àπ÷Ëß∑’Ë ∑√.®’πª√– ∫Õ¬Ÿà¢≥–π’È §◊Õ
¡’π—°∫‘π‡√’¬π®∫À≈—° Ÿµ√·≈â« ˘ 𓬠¬—ߢ“¥‡§√◊ËÕß∫‘π∑’ˇÀ¡“– ¡ ”À√—∫‡√◊Õ∫√√∑ÿ°‡§√◊ËÕß∫‘π „πÕ¥’µ¡’
À≈—ß®“°‡¢â“√—∫°“√»÷°…“‡ªìπ‡«≈“ Û ªï·≈– √“¬ß“π«à“ π—°∫‘π®’π‰¥âΩñ°®”≈Õß°“√∫‘π¢÷Èπ≈ß∑“ß«‘Ëß —Èπ∫π
∑—ÈßÀ¡¥‰¥â√—∫°“√∫√√®ÿ‡ªìπ º∫.‡√◊Õ摶“µ ‡√◊Õ∫√√∑ÿ°‡§√◊ËÕß∫‘π ¥â«¬‡§√◊ËÕß∫‘π¢—∫‰≈à·∫∫ J - 8 ´÷Ëßæ—≤π“·≈–
´÷Ëß„πªï ÚııÛ ∫ÿ§§≈‡À≈à“π’È®–¡’Õ“¬ÿ„°≈â  √â“ߢ÷Èπ‡Õß„π®’π ·µà∑«à“‡§√◊ËÕß∫‘π¥—ß°≈à“«¡’¢âÕ¥âÕ¬¥â“πÕ“°“»

ı ªï æ√âÕ¡¥â«¬ª√– ∫°“√≥å√à«¡ Ú ªï æ≈»“ µ√å ®÷߉¡à “¡“√∂π”¡“„™âß“π‰¥â®√‘ß ‡§√◊ËÕß∫‘π¢—∫‰≈à√ÿàπ “¡
„πªØ‘∫—µ‘°“√∑“߇√◊Õ ∑”„Àâ‡À¡“– ¡ ∑’Ëæ—≤π“·≈– √â“ߢ÷Èπ‡Õß„π®’π§◊Õ J - 10 ·≈– J - 11 ¡’»—°¬¿“æ∑’Ë®–
Õ¬à“߬‘Ëß ”À√—∫‡ªìπµ—«‡≈◊Õ°„π°“√‡ªìπ π”¡“„™â‰¥â ·µàµâÕß¡’°“√ª√—∫ª√ÿߥâ“π‚§√ß √â“ß≈”µ—«‡æ◊ËÕ„Àâ

º∫.‡√◊Õ∫√√∑ÿ°‡§√◊ËÕß∫‘π  “¡“√∂∫‘π¢÷Èπ≈ß∫π‡√◊Õ∫√√∑ÿ°‡§√◊ËÕß∫‘π‰¥â
·¡â«à“®–¬—ߧ߉¡à¡’‡√◊Õ∫√√∑ÿ° „π‡¥◊Õπµÿ≈“§¡ ÚıÙ˘ Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå√“¬«—π√— ‡´’¬™◊ËÕ
‡§√◊ËÕß∫‘π‡¢â“ª√–®”°“√„π‡√Á« Ê π’È°Áµ“¡ Kommersant ≈ß¢à“««à“ ®’π∑”°“√‡®√®“°—∫√—∞«‘ “À°‘® àßÕÕ°
·À≈àß¢à“«„π«ß°“√Õÿµ “À°√√¡µàÕ‡√◊Õ®’π ¬ÿ∑‚∏ª°√≥å√— ‡´’¬ Rosoboronexport ¢Õ´◊ÈÕ‡§√◊ËÕß∫‘π Sukoi Su - 33
¬◊π¬—π«à“ ∑√.®’π«“ß·ºπ°“√¥—¥·ª≈ßÕ¥’µ ùFlanker - Dû ®”π«π ı ≈” ¡≈§à“ Ú,ı ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞œ
Ÿ
‡√◊Õ∫√√∑ÿ°‡§√◊ËÕß∫‘π¢Õß√— ‡´’¬ ™◊ËÕ Varyag (¯˜,ı ≈â“π∫“∑) ‚¥¬√—∫¡Õ∫°àÕπ Ú ≈”·√°‡æ◊ËÕπ”¡“∑¥ Õ∫
„À⇪ìπ‡√◊ÕΩñ° ´÷Ë߇√◊Õ¥—ß°≈à“«¡’¢π“¥ ˆ˜,ı ·≈–ª√–‡¡‘π‡§√◊ËÕß∫‘π¢—∫‰≈ॗ߰≈à“«º≈‘µ‚¥¬ Komsomolsk - on - Amur
µ—π ´◊ÈÕ¡“®“°¬Ÿ‡§√π„πªï ÚıÙ ¥â«¬√“§“ Production Association ´÷Ë߉¥â‡√‘Ë¡∑¬Õ¬ àß¡Õ∫‡§√◊ËÕß∫‘π„Àâ·°à®’πµ—Èß·µà

Ú ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞œ (˜ ≈â“π∫“∑) ªï ÚııÒ
Ÿ
·≈–‡∑’¬∫∑à“Õ¬à∑’ËÕà‡√◊յⓇÀ≈’¬π‡æ◊ËÕ
Ÿ
∑”°“√¥—¥·ª≈ß¡“µ—Èß·µàªï ÚıÙı ´÷Ëß
§“¥«à“®–·≈⫇ √Á®„πªï ÚıˆÛ

π“«‘°»“ μ√å ¯ı

 À√—∞Õ‡¡√‘°“

‘
È
‡√ÕªØ∫μ°“√ –‡∑‘ππ” –‡∑‘π∫°≈”„À¡à
◊
‘
—
ÕÕ°ªØ∫μ¿“√°®·√°
‘
—
‘
‘
‡√◊ժؑ∫—μ‘°“√ –‡∑‘ππÈ” –‡∑‘π∫°
USS Antonio ´÷Ë߇ªìπ≈”·√°¢Õ߇√◊Õ™—Èππ’È
ÕÕ°ªØ‘∫—μ‘¿“√°‘®§√—Èß·√°„π∑–‡≈ ´÷Ëß¡’
¢âÕ¢—¥¢âÕ߇≈Á°πâÕ¬°àÕπÕÕ°‡√◊Õ∑’ËμâÕß
‰¥â√—∫°“√´àÕ¡∑”
‡√◊Õ´÷Ëß¡’√–«“ߢ—∫πÈ” Úı,¯¯ı μ—π
‡¥‘π∑“ßÕÕ°®“°‡¡◊Õß Norfolk √—∞‡«Õ√宑‡π’¬

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú¯  ‘ßÀ“§¡ ÚııÒ ™â“°«à“ USS Antonio ´÷Ë߇ªìπ≈”·√°¢Õß™—Èπ„π®”π«π∑—Èß ‘Èπ
·ºπ∑’Ë°”Àπ¥ Õß«—π ‡æ◊ËÕ‡¢â“ π∏‘°”≈—ß ¯ ≈” ª≈àÕ¬≈ßπÈ”®“°ÕŸà∫√‘…—∑ Northrop Grumman Ship
°—∫‡√◊Õ USS Iwo Jima „πÀ¡«¥‡√◊Õ‡©æ“–°‘® System Avondale ∑’Ë√—∞ Louisiana ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ ÚıÙˆ

∑“ßμÕπ‡Àπ◊Õ¢Õß¡À“ ¡ÿ∑√·Õμ·≈πμ‘° ¢÷Èπ√–«“ߪ√–®”°“√‡¥◊Õπ¡°√“§¡ ÚıÙ˘ ‡√◊Õ‰¥â√—∫°“√
‹
‹
‹
‹
‹
‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ªí≠À“∑’Ëμ√«®æ∫°àÕπÕÕ° ÕÕ°·∫∫„Àâ “¡“√∂ π—∫ πÿπÀπ૬¬°æ≈¢÷Èπ∫°¥â«¬¬“π
‹
‹
‹
‹
‡¥‘π∑“ߧ◊Õ ≈°‡√◊Õμ√«®æ∫√Õ¬√â“«¢Õß ‡∫“–Õ“°“» (LCAC) Õ“°“»¬“πªï°À¡ÿπ ·≈–Õ“°“»¬“π
Ÿ
 ≈—°¬÷¥°√–∫Õ°‰Œ¥√Õ≈‘° å ®”π«π ˜ μ—« „∫æ—¥°√–¥°·∫∫ MV - 22 Osprey ¡’ ‘ËßÕ”π«¬§«“¡ –¥«°
®÷ß∑”°“√‡ª≈’ˬπ ≈—°¬÷¥¥—ß°≈à“«„À¡à  ”À√—∫π“«‘°‚¬∏‘π ˜Ú 𓬠æ◊Èπ∑’Ë¥“¥øÑ“¢π“¥ ÚÙ,
∑—ÈßÀ¡¥ ®”π«π Ù¯ μ—« ∑—Èß∑’Ë°“√‡¥‘π∑“ß μ“√“ßøÿμ  ”À√—∫∫√√∑ÿ°¬“πæ“Àπ– ·≈–ª√‘¡“μ√ ÛÙ,
Ÿ
≈à“™â“‰ª°«à“°”Àπ¥ USS Antonio ¬—ß§ß ≈°∫“»°åøÿμ  ”À√—∫¬ÿ∑∏ —¡¿“√–
Ÿ
‡¢â“ π∏‘°”≈—߉¥âμ“¡°”Àπ¥°—∫À¡«¥‡√◊Õ ÕàπÈ”∑⓬‡√◊Õ “¡“√∂√—∫¬“π‡∫“–Õ“°“»‰¥â Ú ≈” À√◊Õ
Ÿ
Ÿ
‡©æ“–°‘®´÷Ëߪ√–°Õ∫‰ª¥â«¬ ‡√◊Õ®à‚®¡ ‡√◊Õ√–∫“¬æ≈¢π“¥„À≠à (LCU) Àπ÷Ëß≈” À√◊Õ ¬“π®à‚®¡ ÒÙ ≈”
 –‡∑‘ππÈ” –‡∑‘π∫°™—Èπ Wasp ™◊ËÕ USS Iwo ‚√߇°Á∫Õ“°“»¬“π√—∫ Œ.·∫∫ CH - 53 À√◊ÕÕ“°“»¬“π„∫æ—¥
Jima ‡√◊Õ≈“¥μ√–‡«π™—Èπ Ticonderoga ™◊ËÕ °√–¥°·∫∫ MV - 22 Osprey ‰¥â Ò ≈” ·≈–¡’‚√ß欓∫“≈¢π“¥
USS Vella Gulf ‡√◊Õ摶“μ™—Èπ Arleigh Burke ÚÙ ‡μ’¬ß ∫π‡√◊Õ
™◊ËÕ USS Ramage ·≈– USS Roosevelt ‡√◊Õ °“√ª≈àÕ¬·≈–¢÷Èπ√–«“ߪ√–®”°“√‡√◊Õ≈”∑’Ë Ú, Û ·≈–
¬°æ≈¢÷Èπ∫°™—Èπ Harpers Ferry ™◊ËÕ USS Ù μâÕß≈à“ÕÕ°‰ª ‡π◊ËÕß®“°ÕŸàμàÕ‡√◊Õ‰¥â√—∫§«“¡‡ ’¬À“¬®“°
Carter Ferry Hall ·≈–‡√◊Õ¥”πÈ”‚®¡μ’æ≈—ß æ“¬ÿ‡ŒÕ√‘‡§π „πªï ÚıÙ¯ ‡√◊Õ≈”∑’Ë Ú (USS New Orlean) ·≈–
ª√¡“≥Ÿ ™—Èπ Los Angeles ™◊ËÕ USS Hartford ≈”∑’Ë Û (USS Mesa Verde) ¢÷Èπ√–«“ߪ√–®”°“√ ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ¡’π“§¡

‹ À¡«¥‡√◊Õ‡©æ“–°‘®π’È ∑”Àπâ“∑’Ë ·≈–∏—𫓧¡ Úıı ≈”∑’Ë Ù (USS Green Bay) ºà“π°“√
„Àâ°“√ π—∫ πÿπ¥â“π°“√√—°…“§«“¡ μ√«®√—∫®“°§≥–°√√¡°“√ „π‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ ÚııÒ °”Àπ¥
ª≈Õ¥¿—¬„Àâ·°à °Õ߇√◊Õ∑’Ë ı ·≈– ˆ „π ¢÷Èπ√–«“ߪ√–®”°“√„π«—π∑’Ë ÚÙ ¡°√“§¡ ÚııÚ ≈”∑’Ë ı (USS
æ◊Èπ∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫∫√‘‡«≥¡À“ ¡ÿ∑√ New York) ´÷Ëߪ≈àÕ¬≈ßπÈ” ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ∏—𫓧¡ Úıı
·Õμ·≈πμ‘° ‡¡¥‘‡μÕ√å‡√‡π’¬π ·≈– ¢÷Èπ√–«“ߪ√–®”°“√ª≈“¬‡¥◊Õπ¡°√“§¡ ÚııÚ

μ–«—πÕÕ°°≈“ß

π“«‘°»“ μ√å ¯ˆ

 À√“™Õ“≥“®—°√
È
Á
HMS Daring ‡ √® π°“√∑¥ Õ∫„π
‘
∑–‡≈
Ÿ
‡√◊Õ摶“μμàÕ â¿—¬∑“ßÕ“°“»
Type 45 ≈”·√°¢Õ߇√◊Õ™—Èπ Daring ‡ √Á® ‘Èπ
°“√∑¥ Õ∫‡√◊Õ§√—Èß ÿ¥∑⓬„π∑–‡≈‚¥¬
Ÿ
∫√‘…—∑§à —≠≠“μàÕ‡√◊Õ ¿“¬„μâ°“√°”°—∫
¢Õß BVT Surface Fleet

„π™à«ß‡«≈“ ı «—π ¢Õß°“√
∑¥ Õ∫ ‡®â“Àπâ“∑’Ë∑¥ Õ∫°«à“ Û π“¬
‰¥âªØ‘∫—μ‘ß“πæ√âÕ¡ Ê °—π„π°“√„™â
√–∫∫ ◊ËÕ “√·∫∫√«¡°“√ (Integrated

Communication System - FICS)
‡μÁ¡¢’¥§«“¡ “¡“√∂ ´÷Ëߪ√–°Õ∫¥â«¬
°“√ ◊ËÕ “√¥“«‡∑’¬¡ «‘∑¬ÿ ◊ËÕ “√¬à“π
§«“¡∂’Ë V/UHF

°À. À√“™Õ“≥“®—°√·∂≈ß«à“®“°°“√∑¥ Õ∫· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ FICS  “¡“√∂ªØ‘∫—μ‘

¿“√°‘®‰¥âÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å·∫∫„π∑ÿ°¬à“𧫓¡∂’Ë ´÷Ëß√«¡∑—Èß°“√ª√–™ÿ¡∑“ß«’¥‘∑—»πå ºà“𥓫‡∑’¬¡
√–À«à“߇√◊Õ°—∫™ÿ¥∑”ß“π∫πΩíòß πÕ°®“°π—Èπ≈°‡√◊Õ¬—߉¥â‡¢â“√à«¡„π°“√Ωñ°∑”§«“¡§ÿâπ‡§¬
Ÿ
À≈“¬√“¬°“√ ‡æ◊ËÕ‡μ√’¬¡μ—«„Àâæ√âÕ¡ ”À√—∫°“√√—∫¡Õ∫‡√◊Õ¢π“¥ ˜,Ùı μ—π ≈”π’È ´÷Ë߇ªìπ
≈”·√°®“°®”π«π ˆ ≈” ∑’ —ËßμàÕ®“° BVT „π‡¥◊Õπ∏—𫓧¡ ÚııÒ

¢—ÈπμÕπ°“√∑¥ Õ∫‡√◊Õ ‡√‘Ë¡μâπ„π°≈“ߪï Úıı ‡√◊Õ Daring ∑”§«“¡‡√Á« Ÿß ÿ¥∂÷ß
ÛÒ.ı πÕμ Õ—μ√“°“√°‘ππÈ”¡—π‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ߥ’‡´≈‡©≈’ˬ Ûı ≈Ÿ°∫“»°å‡¡μ√μàÕ«—𠧑¥‡ªìπ
®”π«π‡æ’¬ßÀπ÷Ëß„π ’Ë¢ÕßÕ—μ√“∑’Ë°”Àπ¥‰«â ”À√—∫‡√◊Õ摶“μ Type 42 ·≈–ø√‘‡°μ Type 23
∑’˪√–®”°“√Õ¬Ÿà„π¢≥–π’È

°“√ àß¡Õ∫‡√◊Õ¡’¢÷Èπ„π‡¥◊Õπ∏—𫓧¡ ÚııÒ À≈—ß®“°π—ÈπÕ’° ÒÚ ‡¥◊ÕπμàÕ¡“
‡ªìπ°“√∑¥ Õ∫‡√◊Õ·≈– π∏‘√–∫∫μà“ß Ê ‡¢â“¥â«¬°—π ¿“¬„μâ°“√°”°—∫¥·≈¢Õß °À. À√“™
Ÿ
Õ“≥“®—°√ §“¥À¡“¬«à“ ‡√◊Õ®–‡¥‘π∑“߉ªª√–®”¬—߇¡◊Õß∑à“ Portsmouth „π«—π∑’Ë Ú¯ ¡°√“§¡
ÚııÚ °àÕπ°“√ÕÕ°∑¥ Õ∫„π∑–‡≈ ´÷Ëß®–¡’¢÷Èπ√–À«à“߇¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å∂÷ß情¿“§¡ ÚııÚ

‡√◊Õ摶“μ Type 45 ≈”∑’Ë Õß™◊ËÕ HMS Dauntless ¡’°”Àπ¥ÕÕ°∑¥ Õ∫„π∑–‡≈
Ÿ
§√—Èß·√° ‚¥¬∫√‘…—∑§à —≠≠“μâπ‡¥◊Õπ惻®‘°“¬π ÚııÚ ≈”∑’Ë ’Ë™◊ËÕ HMS Dragon °”Àπ¥
ª≈àÕ¬≈ßπÈ”∑’ËÕŸà‡¡◊Õß Glasgow „π«—π∑’Ë Ò˜ 惻®‘°“¬π ÚııÚ  à«π≈”∑’Ë “¡ HMS
Diamond ‰¥âª≈àÕ¬≈ßπÈ”‰ª·≈⫇¡◊ËÕ‡¥◊Õπ惻®‘°“¬π Úıı

π“«‘°»“ μ√å ¯˜


„π™à«ß‡«≈“π’È√–∫∫Õ“«ÿ∏π”«‘∂’μàÕ ŸâÕ“°“»¬“π (Principal Anti - Air Missile
System / PAAMS) ´÷Ë߇ªìπÕ“«ÿ∏À≈—°ª√–®”‡√◊Õ摶“μ ‰¥â√—∫°“√∑¥ Õ∫Õ¬Ÿà∑’ËπÕ°™“¬Ωíòß

Ÿ
μÕπ„μâΩ√—Ë߇»  ´÷Ëß„π‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÒ Õ“«ÿ∏ª≈àÕ¬π”«‘∂’ Aster 30 ‰¥â∂°¬‘ß °—¥°—Èπ
‡ªÑ“À¡“¬‡§√◊ËÕß∫‘π Mirage ∑’Ë√–¬– Ûı °‘‚≈‡¡μ√ ∑’˧«“¡ Ÿß Ò, ‡¡μ√
„π‡¥◊Õπ¡’π“§¡ ÚııÒ ¡’√“¬ß“π®“°√—∞ ¿“ √–∫ÿ«à“ „πªï∑’˺à“π¡“ ¡’°“√„™â
ß∫ª√–¡“≥„π‚§√ß°“√ Type 45 ‡°‘π‰ª Ûˆı ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞œ (ÒÚ,˜˜ı ≈â“π∫“∑)

´÷Ëß°“√μàÕ‡√◊Õ∑—ÈßÀ¡¥‰¥âª√–¡“≥°“√¡Ÿ≈§à“√«¡‰«â∑—Èß ‘Èπ Û,ıÒ ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞œ
(ÒÚÚ,¯ı ≈â“π∫“∑)




—
ÿ
◊
°“√ª√∫ª√߇√Õ∫√√∑° Œ.
ÿ
‡√◊Õ∫∫√√∑ÿ° Œ. ¢Õß ∑√. À√“™Õ“≥“®—°√
™◊ËÕ HMS Ocean ‡¥‘π∑“ßÕÕ°®“°‡¡◊Õß∑à“ Plymouth ‡¡◊ËÕ
«—π∑’Ë ÚÙ °—𬓬π ÚııÒ ‡æ◊ËÕ∑”°“√∑¥ Õ∫
Ÿ
Ÿ
„π∑–‡≈ À≈—ß®“°‰¥â√—∫°“√ª√—∫ª√ÿßÕ¬à„πÕà‡ªìπ
‡«≈“Àπ÷Ëߪï¥â«¬¡≈§à“ ˆÙ.¯ ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞ œ (Ú,Úˆ¯
Ÿ
≈â“π∫“∑)
Ÿ
§à —≠≠“„π°“√ª√—∫ª√ÿ߇√◊Õ¥”‡π‘π°“√‚¥¬∫√‘…—∑
Babcock Marine ´÷Ëß√“¬°“√¥”‡π‘π°“√ª√–°Õ∫¥â«¬ °“√
ª√—∫ª√ÿß√–∫∫Õ“«ÿ∏ªÑÕß°—πμ—«  ‘ËßÕ”π«¬§«“¡ –¥«°
¥â“π°“√∫‘π ·≈– °“√ ◊ËÕ “√ ∑’Ëæ—°Õ“»—¬ ·≈–√–∫∫
°”®—¥¢Õ߇ ’¬

 ‘Ëß∑’ËμâÕߥ”‡π‘π°“√μ“¡∑’Ë°”Àπ¥„π§√—Èß·√°¡’
®”π«π¡“°°«à“ Ù √“¬°“√ ∑—Èß°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕ߇¥‘¡
·≈–‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‡¢â“‰ª„À¡à ®“°°“√«“ß·ºπß“π∑’Ë¥’∑”„Àâ
 “¡“√∂ª√–À¬—¥‡ß‘π¢Õß∫√‘…—∑ Babcock Marine ∑”„Àâ

 “¡“√∂ª√–À¬—¥‡ß‘π‰¥â∂÷ß Ò.Úı ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞ œ
(ÙÛ.˜ı ≈â“π∫“∑)
§“¥«à“‡√◊Õ´÷Ëß¡’¢π“¥√–«“ߢ—∫πÈ” ÚÒ,˜ˆ μ—π
`
®–‰¥âÕÕ°ªØ‘∫—μ‘¿“√°‘®√à«¡°—∫ Œ.‚®¡μ’·∫∫ Apache
AH - 1 (WAH - 64D) ¢Õß ∑∫. À√“™Õ“≥“®—°√„πμâπªï
ÚııÚ ´÷Ëßπ—∫‡ªìπ§√—Èß·√°¢Õß°“√ªØ‘∫—μ‘°“√
∑“ßÕ“°“»∑’Ë„™âÕ“°“»¬“π´÷ËßÕÕ°·∫∫‚¥¬ À√—∞ œ
„π√Õ∫ ÛÛ ªï

π“«‘°»“ μ√å ¯¯



μ√° ’
ÿ
à
°“√μÕ‡√Õ√∫·Ààß™“μ ‘
◊
¡’°“√ª≈àÕ¬‡√◊Õ∑’ˇ√’¬°«à“ Milli Gemi À√◊Õ
MilGem À√◊Õ‡√◊Õ·Ààß™“μ‘¢π“¥ Ú, μ—π
≈”·√° ®“°®”π«π∑’Ë®–μàÕ¢÷Èπ∑—Èß ‘Èπ ¯ ≈”
∑’ËÕà∑À“√‡√◊Õ‡¡◊Õß Istanbul ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú˜ °—𬓬π
Ÿ
ÚııÒ
‡√◊Õ¥—ß°≈à“«¡’™◊ËÕ«à“ Heybeliada π—∫‡ªìπ
‡√◊Õ√∫º‘«πÈ”≈”·√°∑’ˉ¥â√—∫°“√ÕÕ°·∫∫·≈–
æ—≤π“‚¥¬°Õß∑—æμÿ√°’·≈–«‘»«°√æ≈‡√◊Õπ„π

ª√–‡∑» ´÷Ëß°«à“√âÕ¬≈– ¯ ‡ªìπº≈ß“π
¿“¬„πª√–‡∑» ∑—Èßπ’Èμ“¡§”°≈à“«¢Õß
æ≈.√.Õ.Metin Atac º∫.∑√.μÿ√°’
‡√◊Õ´÷Ëß¡’§«“¡¬“« ˘˘ ‡¡μ√‰¥â√—∫°“√«“ß

Ÿ
°√–¥°ß‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ ÚıÙ¯ °”Àπ¥
Ÿ
ÕÕ°∑¥ Õ∫„π∑–‡≈«—π∑’Ë Úı μÿ≈“§¡ ÚııÛ Õ“«ÿ∏ª√–®”‡√◊Õ ª√–°Õ∫¥â«¬ √–∫∫ Rolling Airframe
°àÕπ∑’Ë®–¢÷Èπ√–«“ߪ√–®”°“√„πªï ÚııÙ Missile  ”À√—∫°“√ªÑÕß°—π¿—¬∑“ßÕ“°“»‡ªìπ®ÿ¥ Õ“«ÿ∏ª≈àÕ¬π”«‘∂’
‚§√ß°“√ MilGem ‡√‘Ë¡μâπ¢÷Èπ„πªï ÚıÛ˘ æ◊Èπ Ÿàæ◊ÈπŒ“√åæŸπ ·≈–ªóπ„À≠à¢π“¥ ˜ˆ ¡‘≈≈‘‡¡μ√ Àπ÷Ëß°√–∫Õ°

·μà‡π◊ËÕß®“°ªí≠À“‡°’ˬ«°—∫√“¬≈–‡Õ’¬¥ √–∫∫≈¥Õ”π“®·¡à‡À≈Á°μ—«‡√◊Õ √–∫∫μ√«®®—∫‡ªÑ“·∫∫‰øøÑ“/
„π —≠≠“·≈–ß∫ª√–¡“≥ ∑”„Àâ¢âÕμ°≈ß ∑—»π– ·≈–‚´π“√åμ‘¥≈”μ—«‡√◊Õ
¢—Èπ ÿ¥∑⓬√–À«à“ß∫√‘…—∑·≈–√—∞∫“≈μâÕß √–∫∫¢—∫‡§≈◊ËÕπ·∫∫º ¡ ¥’‡´≈ - °—ßÀ—π°ä“´ „™â‡§√◊ËÕ߬πμå
≈à“™â“ÕÕ°‰ª√–¬–Àπ÷Ëß ¥’‡´≈ MTU √à«¡°—∫‡§√◊ËÕß°—ßÀ—π°ä“´ LM2500 ¢Õß∫√‘…—∑

∑√.μÿ√°’ μ—Èߧ«“¡À«—߉«â«à“®–μàÕ‡√◊Õ General Electric ´÷Ë߇ªìπ§à —≠≠“√ÕߢÕß∫√‘…—∑ MTU
Ÿ
¥—ß°≈à“«¢÷Èπ„πª√–‡∑» ®”π«π ÒÚ ≈” ‡æ◊ËÕπ” æ‘∏’ª≈àÕ¬‡√◊Õ Heybeliada ≈ßπÈ” ¡’‡ π“∏‘°“√∑À“√ æ≈.Õ.Iker
¡“„™â„π¿“√°‘®≈“¥μ√–‡«π·≈–∑” ß§√“¡ Basbug ‡ªìπª√–∏“π ´÷Ë߉¥â°≈à“«„πæ‘∏’«à“ °“√μàÕ‡√◊Õ§Õ√凫μ
ª√“∫‡√◊Õ¥”πÈ” ´÷Ëߧ” —ËßμàÕ‡√◊Õ≈”μàÕ¡“¡’¢÷Èπ μ“¡‚§√ß°“√ MilGem ¡’«—μ∂ÿª√– ß§å‡æ◊ËÕ„Àâ°“√ªÑÕߪ√“¡

‡¡◊ËÕª≈“¬ªï ÚııÒ ∑“ß∑–‡≈¡’√–¥—∫§«“¡æ√âÕ¡ ß ‚¥¬μâÕß¡’°“√ªØ‘∫—μ‘¿“√°‘®
Ÿ
‰¥âÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ¿“¬„μâ ¿“«–·«¥≈âÕ¡∑’Ë√ÿπ·√ß ‚¥¬¬—ߧß

¢’¥§«“¡ “¡“√∂„πªÑÕß°—πμπ‡Õß®“°∑—Èß¿—¬§ÿ°§“¡μ“¡·∫∫
·≈–Õ ¡¡“μ√

π“«‘°»“ μ√å ¯˘

¿“æ°‘®°√√¡°Õß∑—æ‡√◊Õ





















º∫.∑√. „Àâπ‚¬∫“¬°“√ªØ‘∫—μ‘ß“πª√–®”ªß∫ª√–¡“≥ ÚııÚ
ï
·°à æ≈.√.μ.À≠ß ®‘√¿“ ™—¬‡≈» Àπ. π.∑√.À≠ß ·≈–‡®â“Àπâ“∑’˪√–®”
‘
‘
‘
ÿ
 π.∑√.À≠ß ≥ ∫°.∑√. °√߇∑æ œ ‡¡Õ ¯ ∏.§.ıÒ
◊Ë
‘
’Ë
æ≈.√.Õ.∑√ß°μμ ®°°“∫“μ√ º∫.  . μ√«®‡¬¬¡ ∑√. ‚¥¬¡ ’
å
‘
‘
—
æ≈.√.Õ.°”∏√ æÿà¡À‘√—≠ º∫.∑√. „Àâ°“√μâÕπ√—∫ ≥ ∫°.∑√. °√ÿ߇∑æ œ
‡¡Õ Òı ∏.§.ıÒ
◊Ë









‘
º∫.∑√. μ√«®‡¬’ˬ¡Àπ૬„πæ◊Èπ∑’Ë°√߇∑æ œ ·≈–ª√¡≥±≈ ≥
ÿ
º∫.∑√. ‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏’≈ßπ“¡„π —≠≠“´◊ÈÕ¢“¬√–∫∫§«∫§ÿ¡
ÿ
ÀÕª√–™¡ ∑√. °√ÿ߇∑æ œ ‡¡◊ËÕ Òı ∏.§.ıÒ
—
—
—
∫ߧ∫∫≠™“·≈–μ√«®°“√≥å„π‚§√ß°“√®—¥À“‡√◊Õμ√«®°“√≥剰≈Ωíòß
≥ ∫°.∑√. °√ÿ߇∑æ œ ‡¡◊ËÕ ÒÚ ∏.§.ıÒ
â
â
º∫.∑√. „À°“√μÕπ√∫§≥–‡¬“«™π
—
‘
◊È
„πæπ∑ªØ∫μß“π¢Õß ©°.π¬.∑√./©°.π¬.¿μ.
’Ë
—
‘
—
∑»π»÷°…“μ“¡‚§√ß°“√√«¡„®‰∑¬‡ªìπÀπ÷Ëß
◊Ë
≥ ∫°.∑√. °√߇∑æ œ ‡¡Õ Òˆ ∏.§.ıÒ
ÿ

π“«‘°»“ μ√å ˘




‘
æ≈.√.Õ. °”∏√ æÿà¡À√—≠
μ√«®‡¬’ˬ¡Àπ«¬æπ∑’Ë¿“§‡Àπ◊Õ ·≈–
◊È
à
◊Ë
¿“§μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ ‡æÕ∫”√ÿß
à
à
à
¢«≠·≈–Õ«¬æ√ªï„À¡„À·°Àπ«¬
â
—
à
μ“ß Ê ≥ ∫°.π√¢. ‡¢μ‡™’¬ß√“¬
·≈– ∫°.π√¢. ‡¢μπ§√æπ¡ √–À«“ß
à
ÚÚ - ÚÛ ∏.§.ıÒ
























ÿ
ÿ
’
æ≈.√.Õ.π‘æπ∏å ®—°…¥≈¬å º™.º∫.∑√. ‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏≈ßπ“¡
æ≈.√.Õ. ¡‡¥™ ∑Õ߇ª¬¡ √Õß º∫.∑√. ‡ªìπª√–∏“π‡ªî¥ √–«à“¬πÈ”
ïò
â
„π —≠≠“´◊ÈÕ¢“¬¬“π‡°√“–≈Õ¬“ß ≥ ∫°.∑√. °√ÿ߇∑æ œ ‡¡◊ËÕ Úı ∏.§.ıÒ
ÿ
‘
°√. ‚¥¬¡ æ≈.√.Õ.»¿°√ ∫Ÿ√≥¥≈° º∫.°√. „Àâ°“√μâÕπ√—∫ ≥ °√. ®.™≈∫ÿ√’
’
‡¡Õ Ò˘ ∏.§.ıÒ
◊Ë










æ≈.√.Õ.»¿°√ ∫√≥¥‘≈° º∫.°√. ·≈– æ≈.√.∑.≥√ߧ ‡∑»«»“≈
å
‘
Ÿ
ÿ
Á
æ≈.√.Õ.∏π“ ∫ÿπ𓧠ª….摇»… ∑√. ‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏∫”‡æ≠°»≈
ÿ
’
◊
º∫.∑√¿.Û √«¡æ∏ª¥°“√·¢ß¢π‡√Õ„∫™ß∂«¬æ√–√“™∑“πæ√–∫“∑ ¡‡¥®
â
à
—
à
Á
‘
î
‘
’
—
‡π◊ËÕß„π«—π§≈⓬«π ∂“ªπ“  «æ.∑√. ·≈–æ‘∏’‡ªî¥‚√ßß“πº≈‘μπÈ”¡π Biofuel
—
ï
—È
â
Ÿ
Á
â
Ÿà
—
’
‘
‘
å
®“°æ™ ∫Ÿà¥” ‚¥¬¡’ æ≈.√.μ.». π√ÿ∑∏ Àß ª√– ∑∏ ºÕ. «æ.∑√. æ√–‡®“Õ¬À—« 翇°μ§ß å§æ√°—μμ“é §√ß∑’Ë ÚÚ ª√–®”ª ÚııÒ ≥ ‚√ß·√¡
◊
å
‘Ï
‘
å
Á
„Àâ°“√μâÕπ√—∫ ≥  «æ.∑√. °√߇∑æ œ ‡¡Õ ÚÙ ∏.§.ıÒ °–μ–∫’™√’ Õ√∑ ®.¿Ÿ‡°μ ‡¡◊ËÕ ˆ ∏.§.ıÒ
◊Ë
ÿ

π“«‘°»“ μ√å ˘Ò


















å
’
‘
æ≈.√.∑.∫√√¬ß π»“¡≥æß… ®°.¬».∑√. ‡ªπª√–∏“π„πæ∏ ’
ì
‘
¡Õ∫∑ÿπ°“√»÷°…“„Àâ·°π—°‡√’¬π®à“∑À“√‡√◊Õ ª√–®”ªï°“√»÷°…“ ÚııÒ ≥
à
â
‘
æ≈.√.Õ.√æ≈ §”§≈“¬ ‡ ∏.∑√./‡ ∏.»ª°.∑√. ‡¥π∑“ß¡“‡¬¬¡∫”√ÿߢ«≠ ÀâÕߪ√–™¡ Õ“§“√√“™π“«° ¿“ °√ÿ߇∑æ œ ‡¡Õ Ò˘ ∏.§.ıÒ
—
’Ë
ÿ
‘
◊Ë
©°.π¬.∑√./©°.π¬.¿μ. ‚¥¬¡’ π.Õ.𑇫™ ∫ÿμ√»√’ º∫.©°.π¬.∑√./
‘
à
å
◊Ë
º∫.©°.π¬.¿μ. „À°“√μÕπ√∫ ≥ §“¬®ÿÓ¿√≥ ®.π√“∏«“  ‡¡Õ Ò˜ ∏.§.ıÒ
â
â
—
æ≈.√.∑.≥√ߧ ‡∑»«‘»“≈ º∫.∑√¿.Û ‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏’∂«“¬æ√–æ√
å
—
å
◊Ë
ÿ
ì
à
à
—
—
™¬¡ß§≈ ª≈Õ¬æπ∏ÿå‡μ“∑–‡≈·≈–æπ∏ÿå μ«πÈ” ‡ªπæ√–√“™°»≈‡πÕß„π
—
‘
«‚√°“ ‡©≈¡æ√–™π¡æ√√…“æ√–∫“∑ ¡‡¥®æ√–‡®“Õ¬À—« ≥ ∫√‘‡«≥
Ÿà
Á
â
â
Á
™“¬À“¥Àπ“ ∫°.∑√¿.Û ®.¿Ÿ‡°μ ‡¡Õ Ú ∏.§.ıÒ
◊Ë
æ≈.√.∑. «∑¬å ∏“√–√ª º∫.π¬. μÕπ√∫ æ≈.√.μ.À≠ß ª√–°“¬«√√≥
â
Ÿ
‘
ÿ
—
‘
∑Õߧ”«ß»å ºÕ. μ™.∑√. π”§≥–π“¬∑À“√‡¢â“æ∫‡æÕμ√«® Õ∫¿“¬„π π¬.
◊Ë
◊Ë
ª√–®”ª ߪ.ıÒ ≥ ∫°.π¬. ®.™≈∫ÿ√’ ‡¡Õ Û ∏.§.ıÒ
ï
å
æ≈.√.∑.™—¬«—≤π æÿ°°–√—μπå º∫.∑√¿.Ò ‡ªìπª√–∏“π
’
—
‘
Ÿ
„πæ∏‡ª¥‚§√ß°“√®¥ß“πª√–®”ª¡À°√√¡°Ã“ƒ¥Àπ“«
î
’
ï
—
÷
’Ë
å
æ≈.√.∑.». π§√ ∑πÿ«ß» „Àâ°“√μÕπ√∫∑ª√°…“∑“ߥâ“π‡∑§‚π‚≈¬’·≈–
â
‡≈àπ«“«™“¬À“¥¢Õ߇∑»∫“≈ μ.∫“π©“ß ≥ ∫√‘‡«≥™“¬À“¥
â
à
’
°“√®—¥°“√∑“ß°“√∑À“√¢Õß ∂“π∑ŸμÕÕ ‡μ√‡≈¬ ª√–®”ª√–‡∑»‰∑¬ ·≈–
æ¬π ®.√–¬Õß ‡¡Õ Ú ∏.§.ıÒ
Ÿ
◊Ë
—
º™.∑Ÿμ∑À“√ÕÕ ‡μ√‡≈¬ª√–®”ª√–‡∑»‰∑¬ ‡¢â“‡¬’ˬ¡§”π∫ ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ 
’
à
‡¢â“√—∫μ”·Àπàß„À¡ ≥ ∫°.Õ». °√߇∑æ œ ‡¡◊ËÕ ÚÛ ∏.§.ıÒ
ÿ

π“«‘°»“ μ√å ˘Ú




















æ≈.√.μ.∏√√¡π≠  ÿ¢«—≤π“ ®°.®√.∑√. μ√«®√“™°“√ °ß.∑√. æ≈.√.μ.‚ ¿≥ ∫ÿ≠™¡ º∫.°∫√.°√. ‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏ ’
Ÿ
à
ÿ
â
å
ÿ
÷
◊Ë
‚¥¬¡’ æ≈.√.μ.∫ß ÿ™  ‘ßÀå≥√ߧ ®°.°ß.∑√. „Àâ°“√μâÕπ√—∫ ≥ °ß.∑√. ¡Õ∫∑π°“√»°…“„À·°∫μ√¢“√“™°“√ ‡πÕß„π«π§≈“¬
â
—
â
ÿ
—
°√߇∑æ œ ‡¡◊ËÕ ˘ ∏.§.ıÒ «π ∂“ªπ“ °∫√.°√. ª√–®”ª ÚııÒ ≥ °∫√.°√. ®.√–¬Õß
ï
‡¡Õ Ù ∏.§.ıÒ
◊Ë





æ≈.√.μ.®—°√™—¬ ¿Ÿà‡®√≠¬» º∫. Õ.√Ω. √à«¡¡Õ∫∑ÿπ
‘
å
æ≈.√.μ.æ≈«—≤π  ‘‚√¥¡ º∫.√√. ∏.∑√. √ . π”§≥–Õ“®“√¬å ·≈–
à
÷
â
ÿ
°“√»°…“·°∫μ√¢“√“™°“√ °√¡  Õ.Ò  Õ.√Ω. „πß“π
Ÿ
π∑π.À≈—° μ√π“¬∑À“√Õ“«ÿ‚  √ÿàπ∑ ÙÒ ‡¬’ˬ¡™¡°‘®°“√ π“¡∫‘π
’Ë
—
◊Ë
«π§≈“¬«π ∂“ªπ“ °√¡  Õ.Ò  Õ.√Ω. ®.™≈∫√’ ‡¡Õ ¯ ¡.§.ıÚ
ÿ
â
—
‘
 ÿ«√√≥¿Ÿ¡ ®. ¡ÿ∑√ª√“°“√ ‡¡◊ËÕ Úı ∏.§.ıÒ






æ≈.√.μ.≥√æπ∏å μ—𫑇™’¬√ ºÕ.»°≈.∞∑.  . ‡ªìπª√–∏“π‡ªî¥°‘®°√√¡
‘
à
◊Ë
æ—≤π“À𫬠‡πÕß„π«‚√°“ «—π‡©≈¡æ√–™π¡æ√√…“æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®
æ≈.√.μ.‡ ¡“  ÿ«√√≥‚™μ‘ ®°. ∫.∑√. ‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏ ’
æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ≥ »°≈.∞∑.  . ®.™≈∫ÿ√’ ‡¡Õ Û ∏.§.ıÒ
◊Ë
ï
÷È
ÿ
∑”∫≠‡π◊ËÕß„π«—π¢πª„À¡à ≥  ∫.∑√. °√ÿ߇∑æ œ ‡¡◊ËÕ Úı ∏.§.ıÒ

π“«‘°»“ μ√å ˘Û




















’
æ≈.√.μ.≥– Õ“√π‘® ºÕ.π.ªª. .°√./√Õß ‡ ∏.°√.
ÿ
—
â
æ≈.√.μ.ª√– “π  ¢‡°…μ√ º∫.¡√°.‰°≈°ß«≈/º∫.°∑∫.°√. ‰¥√—∫ ‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏’‡ªî¥‚§√ß°“√™ÿ¡™π∑À“√‡¢â¡·¢ß °√. ª√–®”ª ıÚ
Á
ï
â
ÿ
—
ÿ
æ√–√“™∑“πæ√–∫√¡√“™“π≠“μ„À¬‘ß ≈μÀ≈«ß∂«“¬§”π∫ „π«‚√°“ ∑ ’Ë ≥  ‚¡ √ª√–∑«π °√. ®.™≈∫ÿ√’ ‡¡Õ ÚÛ ∏.§.ıÒ
◊Ë
â
æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ·≈– ¡‡¥Á®æ√–π“߇®“ œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂
å
‡ ¥Á® œ ·ª√æ√–√“™∞“π ≥ «—߉°≈°—ß«≈ ®.ª√–®«∫§’√’¢π∏ ‡¡Õ ÚÛ ∏.§.ıÒ
◊Ë
—









æ≈.√.μ.Õ¿™¬ Õ¡“μ¬°≈ ®°.¢ .∑√. μ√«®‡¬¬¡À𫬷≈–°”≈—ßæ≈
ÿ
—
‘
à
’Ë
’
 “¬«‘∑¬“°“√¢π àß„πæ◊Èπ∑’Ë —μÀ∫ ®.™≈∫ÿ√’ √–À«“ß Òˆ - Ò¯ ∏.§.ıÒ
à
æ≈.√.μ.æ’√»—°¥‘Ï «—≤π√≥™—¬ ‡ ∏.¬».∑√. ‡ªìπª√–∏“π
Ÿ
—
î
—
÷
’
‘
„πæ∏ª¥°“√»°…“Õ∫√¡π°‡√¬πÀ≈° μ√ æ®π. ·≈–πæ®.
’
◊Ë
√ÿàπ∑ Ò/ÚııÚ ≥ √√.æ®.¬».∑√. ®.π§√ª∞¡ ‡¡Õ Úˆ ∏.§.ıÒ
’Ë
æ≈.√.μ. √™“ »√ª√–∑¡ º∫.¡Ω.°∫Œ.°√./º∫.°∫Œ.°√. ‡ªìπ
ÿ
÷
ÿ
å
’
‘
ª√–∏“π„πæ∏¡Õ∫Õª°√≥°“√»°…“·≈–Õª°√≥°’Ó„Àâ·° à
å
ÿ
â
à
à
â
√√.∫â“πÕ“«¬“ß √√.∫â“π∑“¢“¡ ·≈– √√.∫“π¥Õπ ”√“≠
å
®.ª√–®«∫§’√’¢—π∏ ‡¡Õ Òı ∏.§.ıÒ
◊Ë

π“«‘°»“ μ√å ˘Ù



















ÿ
ì
ÿ
æ≈.√.μ.‰™¬¬»  π∑√𓧠º∫.°ø°.Ú °√. ‡ªπª√–∏“π¡Õ∫∑π
â
à
ÿ
—
à
â
◊Ë
—
°“√»°…“·°∫μ√¢“√“™°“√ °ø°.Ú °√. ‡πÕß„π«π§≈“¬«π ∂“ªπ“Àπ«¬
÷
‘
ì
æ≈.√.μ.æ≈≈¿ μ¡»“ππ∑ ®°.  .∑√. ‡ªπª√–∏“π„πæ∏ ’
‘
å
—
◊Ë
≥ ∫√‘‡«≥ ∑≈∑.°∑ .∞∑.  . ®.™≈∫ÿ√’ ‡¡Õ Úˆ ∏.§.ıÒ
å
å
â
‘
∫«ß √«ß¥«ßæ√–«≠≠“≥ æ≈.√.Õ.æ√–‡®“∫√¡«ß»‡∏Õ æ√–Õߧ‡®“ â
‘Ï
’
Õ“¿“°√‡°¬√μ‘«ß» °√¡À≈«ß™¡æ√‡¢μÕ¥¡»°¥ ≥  .∑√.ı æ∑¬“
—
ÿ
å
ÿ
—
®.™≈∫ÿ√’ ‡¡Õ Ò˘ ∏.§.ıÒ
◊Ë
—
π.Õ. ¡»°¥ «“≥™¬‡®√≠ √Õß º∫.°ø°.Ò °√.
å
‘
‘Ï
‘
ñ
â
ÿ
μ√«®°“√Ω°¬ßÕ“«∏ª√–®”°“¬¥«¬°√– π®√ߢÕß°”≈ßæ≈
‘
ÿ
‘
—
„πÀπ૬ ≥  π“¡Ωñ°¬‘ßÕ“«ÿ∏ ∑ÿàß‚ª√ß ®.™≈∫ÿ√’ ‡¡◊ËÕ ¯ ∏.§.ıÒ
’
π.Õ.«’π—  ·®âß  √Õß ®°.Õ≈.∑√. ‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏’π”¢â“√“™°“√
—
ì
à
◊Ë
’
Õ≈.∑√. ∂«“¬ —μ¬ªØ‘≠“≥‡æÕ‡ªπ¢â“√“™°“√∑’Ë¥ ·≈–æ≈ߢÕß·ºπ¥π
å
‘
≥ ∫°.Õ≈. ®. ¡ÿ∑√ª√“°“√ ‡¡◊ËÕ Ù ∏.§.ıÒ
â
ÿ
π.Õ.∏“π’ º¥º“¥ º™∑.∑√.‰∑¬/¡“¥√‘¥ „À°“√μâÕπ√—∫
æ≈.√.Õ.Manuel Rebollo Gracia º∫.∑√. ‡ªπ „π‚Õ°“ √à«¡ß“π
à
°“≈“¥π‡πÕ√¢Õß ¡“§¡ º™∑.∑À“√μà“ߪ√–‡∑» ª√–®”ª√–‡∑» ‡ªπ π.Õ.™Ÿƒ°… ∫ÿ≠∑—»πå º∫.»ª».ˆÒ ‡ªìπª√–∏“π‡ªî¥‚§√ß°“√ª≈Ÿ°ªÉ“
å
‘
å
≥ °√ÿß¡“¥√‘¥ √“™Õ“≥“®—°√ ‡ªπ ‡¡◊ËÕ Ú¯ æ.¬.ıÒ ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ≥  π“¡∫‘π©ÿ°‡©‘π ∑√.
∫.¡“∫§≈â“ ®.®—π∑∫ÿ√’ ‡¡◊ËÕ Û ∏.§.ıÒ

π“«‘°»“ μ√å ˘ı



















π.Õ.æ—≈≈¿ ∑Õß√–Õ“ √Õß ®°.°æ.∑√. ‡ªπª√–∏“π„πæ∏ ’
‘
ì
π.Õ.¿“π ∫ÿ≠¬–«‘‚√® º™∑.∑√.‰∑¬/ªí°°ß „Àâ°“√
ÿ
‘Ë
‡ª¥°“√ —¡¡π“‡™‘ߪؑ∫μ°“√ ≥ ‚√ß·√¡ ª√‘ßø≈¥ «≈‡≈®
—
î
‘
å
‘
î
μÕπ√—∫·¢°∑’Ë√à«¡ß“π«—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“æ√–∫“∑
â
°Õ≈åø·Õπ¥å ª“ ®.‡æ™√∫ÿ√’ √–À«à“ß Ò - Û ∏.§.ıÒ
 ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ≥  ∂“π‡Õ°Õ—§√√“™∑Ÿμ‰∑¬
‘Ë
°√ÿßªí°°ß ‡¡Õ ı ∏.§.ıÒ
◊Ë





â
å
‘
’
â
π.Õ.«√√≥æ≈ °≈Õ¡·°« º™∑.∑√.‰∑¬/®“°“√μ“ √à«¡æ∏¡Õ∫
à
Ÿ
ª√–°“»π’¬∫—μ√·°àπ“¬∑À“√∑’Ë ”‡√Á®°“√»÷°…“À≈—° μ√‡ π“∏‘°“√
π.Õ.æ’√– Õ¥ÿ≈¬“»—°¥ ºÕ.√√.æ®.¬».∑√. π”§≥–§√ Ÿ
‘Ï
∑À“√‡√◊ÕÕπ‚¥π’‡´¬ √π∑ Ùˆ ´÷Ëß π.∑.‰°√«ÿ≤ ¿¡√∫ÿμ√  Õ∫‰¥â∑ Ò
‘
’Ë
’
‘
’Ë
ÿà
’Ë
·≈–æ®π.√ÿàπ∑ Ò/ÚııÚ ‡¬’ˬ¡™¡°‘®°“√ ∂“𒥓«‡∑¬¡ ·≈–‡§‡∫‘È≈
’
’
¢Õßπ—°‡√¬πμà“ß™“μ‘ ≥ ‚√߇√’¬π‡ π“∏‘°“√∑À“√‡√◊ÕÕπ‚¥π’‡´¬
’
‘
„μâπÈ” ®.™≈∫ÿ√’ ‡¡Õ ˘ ∏.§.ıÒ
◊Ë
◊Ë
‡¡Õ ÒÙ æ.¬.ıÒ
π.Õ.«’√–™“μ ™—Èπª√–‡ √∞ ºÕ.‚√߇√’¬π«‘«—≤πåæ≈‡¡Õß ∑√.Û
‘
◊
‘
à
óô
â
‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏¡Õ∫ª√–°“»π’¬∫—μ√„À·°ºŸâ‡¢â“√∫°“√øπø Ÿ π.Õ.‡Õπ° Õ—π ÿ¢ —πμå º∫.©°.π¬.μ√“¥ ¡Õ∫ºâ“Àà¡°—πÀπ“«
—
’
à
‘
◊Ë
’Ë
ºŸâμ‘¥¬“‡ æμ¥ √ÿàπ∑ ÒÙ ≥ ‚√߇√’¬π«‘«—≤πåæ≈‡¡Õß ∑√.Û ®.™≈∫ÿ√’ „Àâ·°àπ—°‡√¬π √√.‚æ√ßμ–‡¶ ®.μ√“¥ ‡¡Õ ¯ ∏.§. ıÒ
’
◊
‡¡Õ Ú˘ ∏.§.ıÒ
◊Ë

π“«‘°»“ μ√å ˘ˆ





















à
à
—
Ÿâ
â
—
°¬æ.°√. ®¥º·∑π‡¢“√«¡·¢ß¢π„πß“π°Ã“ “¡§§ ’
’
—
°∑∫.°√. ∑”°“√Ωñ°Õߧå∫ÿ§§≈·≈–¬ÿ∑∏«‘∏ °∑∫.°√. ª√–®”ªï ߪ.ıÚ
’
’Ë
æ√–‚¢πß - ∫“ßπ“ §√—Èß∑ Ò¯ ª√–®”ªï ıÒ ‡æ◊ËÕ‡ªπ°“√‡™◊ËÕ¡
ì
à
—
ÿ
’
à
ñ
‘
¢π°“√Ω°„π∑–‡≈ ≥ ∫√‡«≥Õ“« μÀ∫ ®.™≈∫√’ √–À«“ß Ò - Ú ∏.§.ıÒ
—È
’Ë
’
§«“¡ “¡—§§°—∫Àπà«¬ß“π¿“§√—∞ ·≈–‡Õ°™π „πæ◊Èπ∑∫“ßπ“
‡¡Õ ÒÚ ∏.§.ıÒ
◊Ë
’
°√¡ ° æ.∞∑.  . ®—¥°”≈—ßæ≈‡μ‘¡π”™«¿“æ≈ß„πÕà“߇°Á∫πÈ”
È
È
â
‘
‘
’
ÀπÕßμ–‡§¬π „π°®°√√¡ ç «π «¬ π”„ ‡∑¥‰∑Õߧ å °√æ. ∫.∑√. „Àâ°“√μâÕπ√—∫§≥–μ√«®√“™°“√ ®√.∑√.
◊Ë
æàÕÀ≈«ßé ≥ ÀπÕßμ–‡§¬π ®.™≈∫ÿ√’ ‡¡Õ ı ∏.§.ıÒ „π‚Õ°“ ‡¥π∑“߇¢“μ√«®°“√ªØ∫μß“πμ“¡ª°μ ‘
’
â
‘
‘
‘
—
ÿ
≥ °√æ. ∫.∑√. °√߇∑æ œ ‡¡Õ ¯ ¡.§.ıÚ
◊Ë

ÿ
—
‘
°Õß √ª¿.∞∑.°∑. ®—¥°”≈—ßæ≈ π∫ ππ§√Ωñ° Õπ°“√‡¥π «π π“¡
Ÿ
—
à
‘
—
â
„À·°ºŸâ∫ߧ∫∫≠™“¬ÿ«°“™“¥  —ß°¥°√ÿ߇∑æ œ ≥  π“¡°’Ó ™§.∑æ.π¬.Ù ©°.∑æ.π¬. √«¡°∫ ®π∑. √√æ “¡μ
à
—
—
—
à
ÿ
’Ë
‘
»Ÿπ¬å‡¬“«™π°√ÿ߇∑æ œ ¥π·¥ß °√߇∑æ œ ‡¡Õ Ò¯ ∏.§.ıÒ μ√«®¬÷¥∫À√μ“ߪ√–‡∑» ‡æ◊ËÕ¥”‡ππ°“√μ“¡°ÆÀ¡“¬ ≥
‘
ÿ
◊Ë
‘
◊Ë
∫√‡«≥μ≈“¥°“√§â“™“¬·¥π ∫.º—°°“¥ ®.®—π∑∫ÿ√’ ‡¡Õ Û ∏.§.ıÒ

à
„µâ√¡ª√–¥ Ÿà
°‘®°√√¡∑’Ë ”§—≠∑—Ë«∑—Èß°Õß∑—æ‡√◊Õ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ
π“«‘° π‡∑»
à
„πÀâ«ß‡«≈“∑’˺“π¡“ ‰¥â √ÿª¡“∫Õ°‡√“„Àâ∑√“∫°—π

à
º∫.∑√.µ√«®‡¬’ˬ¡À𫬠∑√. ¢â“√“™°“√¢ÕßÀπ૬„πæ◊Èπ∑’ˇ¢â“√à«¡æ‘∏’ ≥
æ≈.√.Õ.°”∏√ æÿà¡À‘√—≠ º∫.∑√. ·≈–§≥– ∫°.∑√¿.Ú Õ.‡¡◊Õß ®. ß¢≈“ ‡¡◊ËÕ Ò¯ ∏.§.ıÒ
µ√«®‡¬’ˬ¡Àπ૬ ∑√. „πæ◊Èπ∑’˵à“ß Ê ‡æ◊ËÕ √â“ߢ«—≠ - µ√«®‡¬’ˬ¡ π√¢.‡¢µµà“ß Ê „πæ◊Èπ∑’Ë¿“§
·≈–°”≈—ß„®·°à°”≈—ßæ≈„πæ◊Èπ∑’Ë √«¡∑—Èß√—∫∑√“∫ªí≠À“ µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ ‚¥¬¡’ æ≈.√.µ.Õ¥ÿß «— ¥‘Ï æÿà¡æ«ß

Õÿª √√§ ¢âÕ¢—¥¢âÕß„π°“√ªØ‘∫—µ‘¿“√°‘® æ√âÕ¡°—∫ º∫.π√¢. √«¡∑—Èß º∫.π√¢.‡¢µπ§√æπ¡ ‡¢µÀπÕߧ“¬
Õ«¬æ√ªï„À¡à„Àâ·°à¢â“√“™°“√ ¥—ßπ’È ‡¢µÕÿ∫≈√“™∏“π’ ·≈–Àπ. ∂“π’‡√◊Õ æ√âÕ¡¥â«¬
- µ√«®‡¬’ˬ¡Àπ૬ ∑√.„πæ◊Èπ∑’Ë°√ÿ߇∑æ œ ·≈– ¢â“√“™°“√¢ÕßÀπ૬„πæ◊Èπ∑’Ë„Àâ°“√µâÕπ√—∫ ≥
ª√‘¡≥±≈‚¥¬¡’ Àπ.π¢µ.∑√.·≈–π“¬∑À“√™—ÈπºŸâ„À≠à ∫°.π√¢.‡¢µπ§√æπ¡ ®.π§√æπ¡ ‡¡◊ËÕ ÚÛ ∏.§. ıÒ

™—Èπ¬»π“¬æ≈‡√◊Õ¢Õß π¢µ.∑√.„πæ◊Èπ∑’Ë°√ÿ߇∑æ œ ·≈–
ª√‘¡≥±≈ √«¡∑—ÈߺŸâ·∑π®“°Àπ૬µà“ß Ê ‡¢â“√à«¡æ‘∏’ æ‘∏’ª√–¥—∫‡§√◊ËÕßÀ¡“¬¬»„Àâ·°à
≥ ÀâÕ߇®â“æ√–¬“ ÀÕª√–™ÿ¡ ∑√. ‡¡◊ËÕ Òı ∏.§.ıÒ π“¬∑À“√™—Èππ“¬æ≈‡√◊Õ
- µ√«®‡¬’ˬ¡Àπ૬ ∑√. „πæ◊Èπ∑’Ë¿“§„µâΩíòß
æ≈.√.Õ.°”∏√ æÿà¡À‘√—≠ º∫.∑√. ‡ªìπª√–∏“π
∑–‡≈Õ—π¥“¡—π ·≈–µ√«®¿Ÿ¡‘ª√–‡∑»®—ßÀ«—¥¿Ÿ‡°Áµ ‚¥¬
„πæ‘∏’ª√–¥—∫‡§√◊ËÕßÀ¡“¬¬»„Àâ·°àπ“¬∑À“√
¡’ æ≈.√.∑.≥√ß§å ‡∑»«‘»“≈ º∫.∑√¿.Û „Àâ°“√µâÕπ√—∫
Ÿ
™—Èππ“¬æ≈‡√◊Õ∑’ˉ¥â√—∫æ√–√“™∑“π¬» ß¢÷Èπ ·≈–
≥ ∫°.∑√¿.Û Õ.‡¡◊Õß ®.¿Ÿ‡°Áµ ‡¡◊ËÕ Ò˜ ∏.§.ıÒ
π“¬∑À“√ —≠≠“∫—µ√∑’ˉ¥â√—∫æ√–√“™∑“π¬»
- µ√«®‡¬’ˬ¡Àπ૬ ∑√.„πæ◊Èπ∑’Ë¿“§„µâΩíòß
‡ªìππ“¬æ≈‡√◊Õ ‡ªìπ°√≥’摇»… ≥ ÀâÕß√—∫√Õß
Õà“«‰∑¬ ‚¥¬¡’ æ≈.√.∑.°—¡ªπ“∑ ¿à‡®√‘≠¬» º∫.∑√¿. Ú
Ÿ
∫°.∑√. æ√–√“™«—߇¥‘¡ ‡¢µ∫“ß°Õ°„À≠à °√ÿ߇∑æ œ
·≈– æ≈.√.µ.æ’√–»—°¥‘Ï °¡≈»‘≈ªá º∫.∞∑. ¢. æ√âÕ¡∑—Èß
‡¡◊ËÕ Ò˘ ∏.§.ıÒ

π“«‘°»“ µ√å ˘¯

’
—
—
Ë
‘
’
’
î
æ∏‡ª¥°“√· ¥ß¥πµ√„π «π º∫.∑√. √∫°“√‡¬¬¡§”π∫®“°
æ≈.√.Õ.°”∏√ æÿà¡À‘√—≠ º∫.∑√. ‡ªìπª√–∏“π √¡™.°µ. «’‡¥π
„πæ‘∏’‡ªî¥°“√· ¥ß¥πµ√’„π «π §√—Èß∑’Ë Ò ª√–®”ªï ߪ.ıÚ æ≈.√.Õ.°”∏√ æÿà¡À‘√—≠ º∫.∑√. √—∫°“√
‚¥¬¡’ æ≈.√.µ.√ÿàß»—°¥‘Ï ‡ √’ «— ¥‘Ï º∫.∞∑.°∑. „Àâ°“√µâÕπ√—∫ ‡¬’ˬ¡§”π—∫®“° œæ≥œ 𓬠Gunnar Wieslander
≥ »“≈“·ª¥‡À≈’ˬ¡ π—π∑Õÿ∑¬“π ∞∑.°∑. ‡¢µ √¡™.°µ. «’‡¥π ΩÉ“¬°“√§â“ ≥ ÀâÕß√—∫√Õß ∫°.∑√.
∫“ß°Õ°πâÕ¬ °√ÿ߇∑æœ ‡¡◊ËÕ Ò˘ ∏.§.ıÒ æ√–√“™«—߇¥‘¡ °√ÿ߇∑æœ ‡¡◊ËÕ Òˆ ¡.§.ıÚ


‘
Ë
‘
º∫.∑√.‡ªπª√–∏“π‡ª¥ß“π 燥π - «ß æ∏ ¥¥«√™π°Õß∑æ‡√Õ
ì
î
‘
’
’
◊
—
’
ÿ
‡∑¥æ√–‡°¬√µ°√¡À≈«ß™¡æ√ ÒÚ¯ ªïé æ≈.√.Õ.°”∏√ æÿà¡À‘√—≠ º∫.∑√. ‡ªìπ
’
‘
ÿ
‘
î
æ≈.√.Õ.°”∏√ æÿà¡À‘√—≠ º∫.∑√. ‡ªìπª√–∏“π ª√–∏“πª√–°Õ∫æ‘∏’«“ßæ«ß¡“≈“ æ‘∏’∫”‡æÁ≠
‡ªî¥ß“π 燥‘π - «‘Ë߇∑‘¥æ√–‡°’¬√µ‘°√¡À≈«ß™ÿ¡æ√ °ÿ»≈·≈–æ‘∏’ ¥ÿ¥’«’√™π°Õß∑—æ‡√◊Õ ª√–®”ªï ÚııÚ
’
ÒÚ¯ ªîé ™‘ß∂⫬æ√–√“™∑“π  ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—µπ - ‡æ◊ËÕ√–≈÷°∂÷ߧ«“¡°≈â“À“≠¢Õß«’√™π∑À“√‡√◊Õ∑’Ë
√“™ ÿ¥“ œ  ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ≥ ∞∑.°∑. ‡¢µ ‡ ’¬ ≈–™’«‘µ ‡æ◊ËÕª°ªÑÕ߇հ√“™·≈–Õ∏‘ª‰µ¬
∫“ß°Õ°πâÕ¬ °√ÿ߇∑æœ ‡¡◊ËÕ ÚÒ ∏.§.ıÒ ¢Õß™“µ‘ ≥ Õπÿ √≥å‡√◊ÕÀ≈«ß∏π∫ÿ√’ √√.π√. Õ.‡¡◊Õß
®. ¡ÿ∑√ª√“°“√ ‡¡◊ËÕ Ò˜ ¡.§.ıÚ
◊
Ë
æ∏¡Õ∫‡§√ÕßÀ¡“¬· ¥ß§«“¡ “¡“√∂¢Õß
‘
’
’
‘
—
à
—
å
‘
â
‘
—
‘
∑√. „À‡ªπ°µµ¡»°¥·≈–‡§√ÕßÀ¡“¬ æ∏°√–∑” µ¬ªØ≠“≥µπµÕ∏ß™¬
ì
Ï
‘
Ë
◊
ï
‘
—
å
‘
Õ¿√°…π“« ’ ‡©≈¡æ≈ ª√–®”ª ÚııÚ
æ≈.√.Õ.°”∏√ æÿà¡À‘√—≠ º∫.∑√. ‡ªìπª√–∏“π¡Õ∫ æ≈.√.Õ.°”∏√ æÿà¡À‘√—≠ º∫.∑√. ‡ªìπª√–∏“π
‡§√◊ËÕßÀ¡“¬· ¥ß§«“¡ “¡“√∂¢Õß ∑√.„À⇪ìπ°‘µµ‘¡»—°¥‘Ï „πæ‘∏’°√–∑” —µ¬åªØ‘≠“≥µπµàÕ∏ß™—¬‡©≈‘¡æ≈
·≈–‡§√◊ËÕßÀ¡“¬Õ¿‘√—°…åπ“«’„Àâ·°à∫ÿ§§≈µà“ß Ê ®”π«π ª√–®”ªï ÚııÚ ≥ ≈“πÕ‡π°ª√– ß§å Àπâ“
˘˘ √“¬ ≥ ÀâÕß™¡«—ß Õ“§“√√“™π“«‘° ¿“ (À≈—ß„À¡à) ∫°. Õ.√Ω. Õ. —µÀ’∫ ®.™≈∫ÿ√’ ‡¡◊ËÕ Ò¯ ¡.§.ıÚ
‡¢µ∫“ß°Õ°πâÕ¬ °√ÿ߇∑æœ ‡¡◊ËÕ ÒÛ ¡.§.ıÚ
º∫.∑√.µ√«®‡¬¬¡°“√Ω°¥”‡ππ
Ë
‘
’
ñ
å
â
—
º∫.∑√.„Àâ°“√µâÕπ√∫‡Õ°Õ—§√√“™∑Ÿµ °≈¬ÿ∑∏¥«¬°√– ÿπ®√‘ß
 “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’πœ æ≈.√.Õ.°”∏√ æÿà¡À‘√—≠ º∫.∑√. ·≈–§≥–
æ≈.√.Õ.°”∏√ æÿà¡À‘√—≠ º∫.∑√. „Àâ°“√µâÕπ√—∫ 𓬠‡¥‘π∑“߉ªµ√«®‡¬’ˬ¡°“√Ωñ°¥”‡π‘π°≈¬ÿ∑∏å¥â«¬
Ÿ
®“ß ®‘Ë«À«—π (H.E.Mr.Zhang Jiuhuan) ‡Õ°Õ—§√√“™∑µ °√– ÿπ®√‘ß „π°“√Ωñ°‡ªìπÀπ૬°√¡º ¡°Õßæ≈
 “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π ( ª®.) ª√–®”ª√–‡∑»‰∑¬ π“«‘°‚¬∏‘π ≥  π“¡Ωñ°À¡“¬‡≈¢ Òˆ ∫â“π
‡¢â“‡¬’ˬ¡§”π—∫ ‡æ◊ËÕÕ”≈“„π‚Õ°“ ∑’Ë®–æâπ«“√–Àπâ“∑’Ë ®—π∑‡¢≈¡ Õ.‡¢“§‘™¨°ŸÆ ®.®—π∑∫ÿ√’ ‡¡◊ËÕ
„πª√–‡∑»‰∑¬ ≥ ÀâÕß√—∫√Õß ∫°.∑√. æ√–√“™«—߇¥‘¡ ÚÚ ¡.§.ıÚ
°√ÿ߇∑æ œ ‡¡◊ËÕ Òı ¡.§.ıÚ