นาวิกศาสตร์ กันยายน ๒๕๖๒

พุทธศาสนสถานแห่งหนึ่งในเมืองชิงเต่า


ี
ิ
ส่วนจ้านเจียงอยู่ในระดับท่ปกต ไม่ร้อนหรือหนาวจนเกินไป
สภาพแวดล้อมและระเบียบต่าง ๆ ดูมีความคล้ายคลึงกับ
ี
ประเทศไทย (โดยเฉพาะจ้านเจียงท่มีความวุ่นวาย)
ั
ประชากรท้งสองเมืองมีความสามารถในการส่อสาร
ื
ภาษาอังกฤษได้ไม่ต่างกับคนญ่ปุ่นเท่าไรนัก (อาจจะ
ี
ื
แย่กว่า) เม่อเราพยายามจะเจรจากับใครก็แล้วแต่
ึ
ส่วนใหญ่จะได้รับคาตอบเป็นภาษาจีน ประหน่งว่า
�
ึ
เราเข้าใจในภาษาของเขา ข้อแตกต่างอีกอย่างหน่ง
ของทั้งสองเมืองคือความเจริญ ซึ่งเมืองชิงเต่ามีมากกว่า
การแสดงดนตรีร่วมสมัยในประเทศจีน ในระดับหน่ง สาหรับค่าครองชีพในเมืองชิงเต่ามีแนวโน้ม
ึ
�
โดยเป็นการฝึกยุทธวิธีทางเรือ การฝึกการตรวจค้น จะสูงกว่าในเมืองจ้านเจียง (รวมถึงไทยด้วย)
�
ื
ั
การฝึกทางการส่อสาร การฝึกยกพลข้นบก ฯลฯ โดย การฝึกภาคคร้งนี้ทาให้นักเรียนนายเรือได้รับความร ู้
ึ
ี
ิ
ในปีน้มีความพิเศษท่จะฝึกท้งกองกาลังทางทะเล และ ความเข้าใจ และเห็นภาพการปฏิบัติเพ่มข้นจากการศึกษา
ั
ี
�
ึ
ื
�
ั
ึ
กองกาลังยกพลข้นบกของนาวิกโยธินของท้งสองประเทศ ตาราและยังเป็นการเช่อมโยงความรู้ท่ได้จากการศึกษา
�
ี
ิ
ิ
็
้
ี
ซ่งทาให้ได้เห็นภาพการฝึกร่วมท่กว้างขึ้นและประสบการณ์ ไปส่การปฏบตจรง นอกจากนการได้เหนการปฏบต ิ
ิ
ิ
ู
ึ
ี
ั
ั
�
ที่มีค่ามากส�าหรับนักเรียนนายเรือ สถานการณ์ต่าง ๆ ยังเป็นตัวอย่างสาคัญให้นักเรียน
�
ั
ิ
ั
้
�
ั
สภาพเมืองทงสองมีความแตกต่างกันเล็กน้อย นายเรอได้นาไปปรบใช้ หรอเป็นแนวทางในการปฏบต ิ
ื
ื
ี
ึ
ี
ด้วยสภาพอากาศ ท่ชิงเต่าซ่งอยู่ในแลตติจูดท่สูงกว่า ในอนาคต ในส่วนของการเยี่ยมเยือนในแต่ละเมืองท่านั้น
ี
จะมีอากาศท่หนาวเย็น (ใกล้เคียงกับเมืองซาเซโบะ) เป็นการเพิ่มพูนความรู้และประสบการณ์ที่ดีมาก ช่วยฝึก
นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๒ เล่มที่ ๙ ประจำ�เดือน กันย�ยน ๒๕๖๒ 49

นักเรียนนายเรือในชุดบลูร่วมงานเลี้ยงบนเรือที่เมืองจ้านเจียง

ให้นักเรียนนายเรือรู้จักการเอาตัวรอดในสถานการณ์ใหม่ ๆ อื่น ๆ นั้นเป็นประสบการณ์ที่มีค่ามากมายมหาศาล
(เช่นการที่ชั้นใหม่ถูกรถโดยสารหลอกไปในพื้นที่อิทธิพล ตลอดการเดินทางทั้ง ๑๐,๑๕๕ ไมล์ทะเล นักเรียน
ี
เพื่อขูดรีดค่าโดยสาร แต่น้อง ๆ สามารถเอาตัวรอดได้) นายเรือต่างได้รับประสบการณ์ท่แปลกใหม่ และความรู้
ี
ึ
ื
ี
ได้สังเกตข้อดีข้อด้อยและลักษณะของแต่ละพ้นท ่ ี ท่มากข้น ถึงแม้ว่าภาคการฝึกน้จะเป็นคร้งสุดท้ายในฐานะ
ั
ึ
�
�
ซ่งสามารถนามาเป็นข้อพิจารณาประกอบการตัดสินใจ นักเรียนนายเรือ สาหรับนายเรือรุ่น ๑๑๓ แต่พวกเรา
ในอนาคตได้ นักเรียนชั้นปีที่ ๔ จะจารึกไว้ในความทรงจ�าตลอดไปว่า
ี
ี
ี
ในท้ายท่สุดแล้วตลอดเส้นทางการฝึกภาคปฏิบัต ิ การฝึกคร้งน้ได้จบลงอย่างสวยงามและสมบูรณ์แบบท่สุด
ั
ี
ในทะเลประจาปีน พวกเราได้รับประสบการณ์ต่าง ๆ ครั้งหนึ่งในชีวิตนักเรียนนายเรือ
�
้
ั
ื
ิ
มากมาย ท้งได้พบเจอกับผู้คนท่หลากหลายเช้อชาต ิ เหนืออ่นใดก็คือเราหวังเป็นอย่างย่งว่าเร่องราวท ี ่
ี
ื
ื
�
ได้เห็นวัฒนธรรมของประเทศต่าง ๆ หลายประเทศ นามาบอกเล่าจะเป็น “แรงบันดาลใจ” ให้น้อง ๆ
ี
ได้เห็นสภาพความเป็นอยู่ของสังคมท่มีความเจริญรุ่งเรือง เยาวชนชายใฝ่ฝันท่จะก้าวเข้ามาเป็น “นักเรียนนายเรือ”
ี
การได้ร่วมงานเล้ยงต้อนรับและได้พบปะกับนายทหาร เพ่อท่จะสาเร็จการศึกษาออกไปรับใช้ชาติและราชนาว ี
ื
ี
�
ี
ิ
ต่างชาต และยังได้การต้อนรับเป็นอย่างดีจากประเทศ ดังเช่นที่บรรพชนทหารเรือได้สืบสานกันมาจวบจนวันนี้
50 นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๒ เล่มที่ ๙ ประจำ�เดือน กันย�ยน ๒๕๖๒

จารึกไว้ในสงคราม


“ทหารเรือในวันดี - เดย์”




พลเรือตรี วิพันธุ์ ชมะโชติ


ึ
ื
ั
เม่อเอ่ยถึง “สงคราม” ซ่งนักประวัติศาสตร์และ เพราะชัยชนะในสงครามเหล่าน้นต้องอาศัย
นักการทหารต่างกล่าวไว้เหมือน ๆ กันว่า “สงครามคือ องค์ประกอบมากมาย ไม่ว่าจะเป็นการวางแผนอย่าง
นรกของทุกฝ่าย ไม่ว่าผู้แพ้หรือผู้ชนะ” เพราะสงคราม แยบยล กลยุทธ์การรบท่ยอดเย่ยมของทหารผู้แกล้วกล้า
ี
ี
�
ึ
นามาซ่งหายนะ ความพินาศย่อยยับ การพลัดพรากสูญเสีย รวมท้งการประเมินขีดความสามารถข้าศึก การพยากรณ์
ั
ทั้งทหารในแนวหน้าและพลเรือนในแนวหลัง สภาวะแวดล้อม การตัดสินใจของแม่ทัพ จังหวะเวลา
ี
ี
ส่งท่กล่าวมาข้างต้นเก่ยวกับสงครามไม่เคย ตลอดจน “โชค” ที่ไม่อาจควบคุมได้
ิ
เปล่ยนแปลง จะมีก็เพียงเทคโนโลยีทางทหารตาม ตัวอย่างของสงครามที่ “คลาสสิก” และประกอบด้วย
ี
ึ
ี
วันเวลาท่ผ่านไปเท่าน้นท่เปล่ยนแปลงแบบก้าวกระโดด เร่องราวหลากหลายมากท่สุดก็คือ การยกพลข้นบก
ี
ี
ี
ื
ั
ี
ั
ท�าให้ “สงครามสมัยใหม่” แตกต่างจากสงครามในอดีต ท่แคว้น “นอร์มังดี” ประเทศฝร่งเศส ในวันดี-เดย์
อย่างสิ้นเชิง วันที่ ๖ มิถุนายน ค.ศ. ๑๙๔๔
ั
ั
ี
ั
ด้วยเหตุน้เม่อใดก็ตามท่มีการเปรียบเทียบ ยุทธการคร้งน้นเกิดข้นในช่วงปลายสงครามโลกคร้ง
ึ
ี
ื
ึ
ี
ิ
ิ
ี
ี
ความเป็นไปในสงครามต่างยุค ส่งท่เป็นความเห็นของ ท่สองและถูกจารึกไว้ว่า เป็นการยกพลข้นบกท่ย่งใหญ่
ี
ี
ี
นักประวัติศาสตร์ ผู้เช่ยวชาญทางการทหาร ก็คือ ท่สุดในประวัติศาสตร์ของมนุษยชาติและเป็นท่แน่ชัดว่า
สงครามใหญ่ในอดีตมีความ “คลาสสิก” มากกว่าสงคราม การยกพลขึ้นบกในลักษณะนั้นจะไม่มีวันเกิดขึ้นอีกแล้ว
�
สมัยใหม่อย่างเห็นได้ชัด ความย่งใหญ่ของดี-เดย์ ท่ยังคงดารงอยู่อาจพิจารณา
ี
ิ
ได้จากการท่ประธานาธิบดีโดนัล ทรัมป์ ผู้นาสหรัฐฯ
�
ี
เดินทางไปยัง “นอร์มังดี” ประเทศฝรั่งเศส เมื่อต้นเดือน
มิถุนายนท่ผ่านมา เพ่อร่วมพิธีราลึก ๗๕ ปี สงครามท ี ่
�
ี
ื
นอร์มังด ซ่งพันธมิตรได้รับชัยชนะเหนือฝ่ายอักษะหลังจาก
ึ
ี
ี
ท่ในช่วงต้นสงคราม ยุโรปตกอยู่ภายใต้การยึดครอง
ของเยอรมัน
หากปราศจากยุทธการคร้งน้น นักประวัติศาสตร์
ั
ั
�
จานวนมากเช่อว่าชะตากรรมและโฉมหน้าของประชาคม
ื
โลก จะไม่ได้เป็นอย่างที่ด�ารงอยู่ในปัจจุบัน
ี
ั
ย้อนหลังไปยังสงครามโลกคร้งท่สอง ปฏิบัติการ
ผู้บาดเจ็บได้รับการช่วยเหลือขึ้นจากทะเล “โอเวอร์ ลอร์ด” อันเป็นการยกพลข้นบกท่นอร์มังด ี
ึ
ี
นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๒ เล่มที่ ๙ ประจำ�เดือน กันย�ยน ๒๕๖๒ 51

ี
ุ
ุ
ื
ั
ื
่
่
ิ
เมอวนท ๖ มถนายน พ.ศ. ๒๔๘๗ คอมหาการยทธท ี ่
�
ย่งใหญ่ท่สุด โดยพันธมิตรได้กาหนดหัวหาดในการส่ง
ิ
ี
ทหารขึ้นสู่ฝั่งไว้ถึง ๕ แห่ง ได้แก่ หาดซอร์ด หาดโกลด์
หาดโอมาฮา หาดจูโน่ และหาดยูทาร์ โดยใช้กาลังผสม
�
ที่มีทหารอเมริกัน อังกฤษ เป็นหลัก
ในจ�านวนนั้น “โอมาฮา” ถูกบันทึกไว้ว่า เป็นหาด
ี
ี
ท่มีการสู้รบรุนแรงมากท่สุดและสร้างความสูญเสียให้กับ
ี
ทหารอเมริกันอย่างมหันต์ ก่อนท่แนวป้องกันของฝ่าย
ี
�
ี
เยอรมนีท่หาดน้จะถูกทาลายหลังการเข่นฆ่าอันหฤโหด
หลายสิบชั่วโมงสิ้นสุดลง
ตลอดช่วงเวลาน้น เหตุการณ์มากมายท้งความ
ั
ั
แกล้วกล้า ความผิดพลาดสับสน ความมุ่งม่นต้งใจ เสียสละ
ั
ั
ึ
และจิตวิญญาณแห่งความเป็นชายชาติทหาร ได้บังเกิดข้น
ี
ณ หาดนรกแห่งน และน่คือบางส่วนท่ถูกบันทึกไว้ในหนังสือ
ี
้
ี
ั
ั
“D-Day” ของ “คอนเนเรยส ไรอน” นกเขียนและ
ี
ื
นักค้นคว้าประวัติศาสตร์สงครามช่อก้องโลกผู้ล่วงลับไปแล้ว ทหารพันธมิตรบนชายหาดหลังการรบสิ้นสุดลง
ี
ึ
ในการน “พันทิวา” ขอเลือกเร่องราวในส่วนท ี ่ หน้าท่ผู้ตรวจการณ์ไม่สามารถข้นฝั่งได้ และส่วนน้อย
ื
ี
้
ึ
�
ื
ี
เกี่ยวข้องกับ “ทหารเรือ” มาน�าเสนอแก่ผู้อ่านนิตยสาร ท่ข้นไปได้ก็ไม่อาจดารงการติดต่อส่อสารระหว่างเรือและ
นาวิกศาสตร์ เพ่อให้ทุกท่านได้ทราบว่าทหารเรือ ชายหาดไว้ได้
ื
ี
มีบทบาทอย่างไรในมหายุทธครั้งนั้น บรรดาเรือพิฆาตท่แล่นเข้าใกล้ชายฝั่งจึงเกิด
ี
จากหนังสือ D-Day ระบุว่า ความลังเลและไม่กล้าท่จะยิงถล่มป้อมปราการ ตลอดจน
ึ
ี
ในการยกพลข้นบกท่หาดโอมาฮาชายฝั่ง “นอร์มังดี” รังปืนของฝ่ายเยอรมันได้ตามต้องการ ถึงแม้ว่าพวกเขาจะ
�
ถึงแม้ว่าเรือรบในทะเลจะมีปืนเรือเป็นจานวนมาก สามารถมองเห็นต�าแหน่งที่มั่นข้าศึกก็ตาม
ึ
ซ่งน่าจะสนับสนุนการยิงให้กับทหารบนหัวหาดได้อย่าง ผู้บังคับการเรือคนหน่งคือ นาวาโท ดับบลิว เจ.
ึ
ึ
�
ต่อเน่อง แต่โดยข้อเท็จจริงเรือเหล่าน้นต้อง “หยุดยิง” มาร์แชล ซ่งนาเรือพิฆาต “แซทเทอลี” เข้าปฏิบัติการ
ั
ื
ในทันที หลังจากขบวนยกพลขึ้นบก “คลื่นแรก” เคลื่อน ในวันนั้นได้เขียนไว้ในรายงานการรบของเขาว่า
ี
ี
ื
ถึงที่หมายบนฝั่ง “มันเป็นความรู้สึกท่แสนจะขมข่นและห่อเห่ยว
ผู้บังคับการเรือทุกนายต้องปฏิบัติตามคาส่ง “ห้ามยิง” เราได้แต่อยู่เฉย ๆ ในระยะห่าง ๑๐๐ หลา จากชายฝั่ง
ั
�
ู
ึ
้
�
จนกว่าจะมีการกาหนดเป้าหมายท่แน่นอนซ่งจะแจ้งมา และเฝ้าดกองทหารราบพร้อมรถถัง, กองเรือยกพลขนบก
ึ
ี
ิ
ิ
้
�
ู
่
ี
ั
�
ิ
่
ื
ทางวิทยุโดยหน่วยควบคุมการยิงบนชายหาด เพ่อให้ และยานสะเทนนาสะเทนบกของฝายเราทกาลงถกระดมยง
�
ื
ึ
ี
แน่ใจว่ากระสุนจะไม่ถูกฝ่ายเดียวกัน ซ่งท่กล่าวมาเป็น อย่างหนักจากข้าศึก โดยไม่สามารถทาการยิงเพ่อช่วยเหลือ
ี
�
แผนการท่กาหนดไว้สาหรับเรือรบท่เข้าร่วมปฏิบัติการ พวกเขาได้เลย”
ี
�
ในวันดี-เดย์ สาเหตุเป็นเพราะเราไม่ได้รับข่าวสารและการยืนยัน
ื
ึ
ี
แต่เม่อถึงเวลาปฏิบัติการจริง ปัญหาท่เกิดข้นใน ว่าจะให้ยิงไปยังจุดไหน อีกทั้งพวกเขาไม่สามารถชี้จุดซึ่ง
ั
ี
�
�
ึ
วันนั้นก็คือ ทหารจากหน่วยควบคุมการยิงซ่งต้องทา เป็นตาแหน่งท่ต้งของปืนใหญ่ฝ่ายเยอรมันให้กับเราได้
52 นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๒ เล่มที่ ๙ ประจำ�เดือน กันย�ยน ๒๕๖๒

�
ี
ข้อขัดข้องเหล่าน้ทาให้เรือของเราไม่ต่างอะไรกับการเป็น ได้แล่นเรือออกไป
ิ
เศษเหล็กลอยน�้าที่ร่วมรับรู้ในการรบเพียงอย่างเดียว” ส่วนผู้บังคับการเรือพิฆาต “ฮาร์ด้ง” นาวาเอก
ส่วนเรือเอก “โอเวน นีลเลอร์” ต้นปืนของเรือพิฆาต “จอร์จ พลาเมอร์” เล่าว่า
ิ
�
�
ื
“แฟรงค์ฟอร์ด” บอกว่า เขาไม่สามารถทาอะไรได้เลย “เรือของเราต้องหยุดยิงเม่อกองทหารราบเร่มทาการ
ึ
�
เพราะมองไมเห็นเปาหมายบนฝงเพื่อแกไขต�าบลกระสุน ยกพลข้นบก หลังจากน้นผมได้นาเรือแล่นขนานโดยรักษา
่
ั
ั
่
้
้
ึ
ตกและแก้มุมยิงของปืนจากการยิงในชุดแรก ระยะ ๒,๐๐๐ หลา จากชายฝั่งแต่ควันไฟท่เกิดข้น
ี
�
�
“ทหารเยอรมันทาการพรางได้เก่งมาก ทาให้เรา บนหัวหาด มีมากเสียจนไม่สามารถมองเห็นเป้าหมายได้
ี
ื
ไม่สามารถมองเห็นได้ว่าใครอยู่ท่ไหน และไม่ทราบตาบล ดังน้นเราจึงต้องหยุดยิง เพ่อความปลอดภัยของทหารราบ
�
ั
ที่เป้าหมายซึ่งจะท�าการยิง” ที่ขึ้นไปบนฝั่งได้แล้ว”
ึ
นาวาตร “เจมส์ ซีเมส” ผู้บังคับการเรือแฟรงค์ฟอร์ด สองช่วโมงแรกหลังจากการยกพลข้นบกผ่านไป
ี
ั
ั
�
ิ
ี
ี
้
�
บันทึกไว้เช่นน้นด้วยเหตุน เขาจึงตัดสินใจนาเรือเข้าใกล้ ผู้บังคับการเรือแต่ละลาเร่มปฏิบัติภารกิจตามท่ได้รับ
ื
ี
ี
ชายฝั่งมากกว่าเดิม เพ่อให้สามารถมองเห็นเหตุการณ์ มอบหมาย นาวาตร “ราฟฟิลด์ เรมม่” ผู้บังคับการ
ต่าง ๆ ได้ดีขึ้น เรือพิฆาต “แมคคุ๊ก” น�าเรือของเขาแล่นเข้าไปทางด้าน
เรือพิฆาตอเมริกันแล่นเข้าไปอย่างช้า ๆ โดยอาศัย ทิศตะวันตกของหาด “โอฮามา”
้
�
เคร่องวัดความลึกของนาและสายตาของยามตรวจการณ์ เรือพิฆาตแมคคุ๊ก เข้าใกล้ชายฝั่งมากจนทุกคน
ื
ั
ี
ท่คอยรายงานตลอดเวลา จนกระท่งซีเมสสามารถนาเรือ บนเรือสามารถมองเห็นว่าทหารราบถูกตรึงอยู่กับท่และ
ี
�
ื
�
ของเขาเข้าไปถึงระยะ ๔๐๐ หลา จากชายฝั่งโดยไม่เกยต้น ไม่สามารถทาลายป้อมปืนของฝ่ายเยอรมันได้ นาวาตร ี
“ถึงแม้จะเข้าไปใกล้มากขนาดน้น แต่การพราง เรมมี่ จึงสั่งให้ท�าการยิงปืนใหญ่ ขนาด ๕ นิ้ว ที่อยู่บนเรือ
ั
ี
ของทหารเยอรมันบนชายฝั่ง ยังคงเป็นอุปสรรคท่ทาให้เรา เข้าใส่รังปืนกลกับป้อมปืนใหญ่ รวมท้งอาคารก่อสร้าง
�
ั
ไม่สามารถมองเห็นเป้าหมายท่จะโจมตีได้ถนัด และ และสนามเพลาะของเยอรมันที่ตั้งมั่นอยู่บนหน้าผาสูง
ี
ไม่ทราบว่ากองทหารของฝ่ายเราได้รุกคืบหน้าไปถึงไหนแล้ว” ปืนของเรือพิฆาตแมคคุ๊กท่ติดอยู่บนดาดฟ้าหัวและ
ี
�
ื
ในเวลาเดียวกัน นายทหารฝ่ายอานวยการและ ดาดฟ้าท้ายซัลโวไปยังหน้าผาอย่างต่อเน่อง และยิง “ปูพรม”
ี
ี
ึ
ต้นหนของเรือพิฆาต “ฮาร์ดิง” เรือเอก “วิลเลี่ยม เซนทรี” ไปบนชายหาดท่เป็นเป้าหมาย แต่ส่งท่เกิดข้นเป็นเหมือน
ิ
ี
รู้สึกหมดหนทางท่จะช่วยเหลือกองทหารฝ่ายเดียวกัน “ตลกร้าย” เพราะหลังจากการระดมยิงอย่างหนักเป็นเวลา
ั
ึ
ึ
บนชายหาดโอมาฮา เขามองเห็นเรือระบายพลลาหน่ง เกือบหน่งช่วโมง พวกเขามองเห็นพลปืนของเยอรมัน
�
ก�าลังจมลงต่อหน้าต่อตาหลังถูกระเบิดใต้น�้า ส่วนต้นกล เพียง “หนึ่งคน” ตกลงจากหน้าผา แต่เป้าหมายต่าง ๆ
ซึ่งเป็นทหารพรรคกลิน เรือเอก “เคน ชิฟเฟอร์” ซึ่งอยู่ ของข้าศึกก็ถูกท�าลายลงอย่างมาก
ิ
บนเรือพิฆาต “ฮาร์ด้ง” มีส่วนช่วยเหลือในช่วงวิกฤตน้น พลทหาร “เออร์เนส ฮิลเบิร์ก” สังกัดกองพลท ๑ ซ่ง ึ
ี
่
ั
โดยเขาปีนข้นไปบนดาดฟ้าเรือ ขณะท่เรือระบายพล อยบนเรอเลกของเรอพฆาตอกลาหนงเลาวา นายทายเรอ
่
ี
่
ิ
ี
ื
้
ื
ื
่
ู
ึ
่
�
็
ึ
ั
�
ึ
�
�
ลาหน่งแล่นผ่านมาใกล้ ผู้ควบคุมเรือตะโกนถามเขาว่า ของเขาได้รับคาส่งให้ “รออยู่ก่อน” โดยยังไม่ต้องนาเรือเล็ก
ื
�
“ชายหาดไปทางไหน” เข้าสู่ฝั่ง เพ่อให้เรือพิฆาตทาการระดมยิงไปยังชายฝั่ง
ชิฟเฟอร์มองเห็นแล้วเรือระบายพลกาลังจมนาลงไป ได้สะดวก
�
�
้
เร่อย ๆ และรู้ว่า พวกเขาคงไม่สามารถท่จะนาเรือเข้า พลทหารเออร์เนส ฮิลเบิร์ก จ�าได้ว่า
�
ี
ื
ี
่
ิ
ู
่
่
เกยหาดได้แน่นอน แต่เขาก็ช้มือไปทางทิศตะวันออก “ในขณะทพวกเราลอยลาอยทามกลางการยงตอบโต ้
�
ี
�
ี
บอกให้นาไปทางน้นและนายสิบซ่งทาหน้าท่ควบคุมเรือ ของเยอรมัน ผู้นาเรือรู้สึกได้ถึงอันตรายและตัดสินใจท่จะ
ึ
�
ั
�
ี
นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๒ เล่มที่ ๙ ประจำ�เดือน กันย�ยน ๒๕๖๒ 53

่
ี
่
ิ
ี
ุ
�
่
ี
ึ
ื
็
ุ
ิ
๊
่
�
ี
ื
ั
หาทกาบงและเรอพฆาตแมคคก เปนสงทดทีสดสาหรบใช ้ ฝ่ายเราคงจะเคล่อนท่จากฝั่งลึกข้นไปบนแผ่นดินได้
ั
เพื่อการนั้น เรือของเราจึงแล่นแอบอยู่ด้านหลังเรือแมคคุ๊ก หลังจากน้นการต่อต้านของฝ่ายเยอรมันก็จะถูกทาลายลง
ั
�
ี
ั
ี
�
เหมือนเด็กเล่นซ่อนหา ผมม่นใจว่ามีเรือเล็กประมาณ แต่สถานการณ์ท่เป็นอยู่ทาให้ผมคิดว่าขณะน้ทหารบก
ร้อยกว่าลา พยายามหลบอย่หลังเรือแมคค๊ก ซ่งกาลัง ถูกบังคับให้ปฏิบัติภารกิจร่วมกับทหารเรือ เพราะพวกเขา
�
ึ
ู
�
ุ
ี
ั
ื
แล่นเรืออย่างช้า ๆ ขนานไปตามชายฝั่งเพ่อค้นหาท่ต้ง ไม่สามารถขึ้นฝั่งได้ ตลอดเวลานั้น พลเรือเอก อาร์เธ่อร
�
ฐานปืนใหญ่ของข้าศึกและยิงท�าลายด้วยปืนเรือ ได้แต่พึมพัมอยู่ในลาคอว่า “โชคร้ายจริง ๆ” ต่อมาในเวลา
ี
ทุกคนรู้สึกประทับใจท่ได้เห็นการยิงอย่างบรรจงจาก ๐๙๕๐ พลเรือเอก “ซีเอฟ. ไบรอัน” ผู้บัญชาการหน่วยยิง
่
ี
ปืนเรือแม้พวกเราจะรู้สึกต่นกลัวกับความตายท่อาจจะ สนบสนนซงรบผดชอบชายหาด “โอมาฮา” ได้สงการ
ุ
่
ื
ั
ั
ึ
ั
ิ
ื
ึ
�
เกิดข้นข้างหน้าเม่อเรือพิฆาตแมคคุ๊ก กาลังมุ่งหน้าเข้าหา ไปยังเรือพิฆาตทุกล�าผ่านวิทยุสื่อสารระหว่างเรือว่า
ื
�
ชายหาด โดยมีเรือเล็กตามไปเป็นพรวน เรือพิฆาตลาอ่น ๆ “ช่วยเหลือพวกเขา , ช่วยเหลือพวกเขา...
�
ได้แล่นมารวมกับเรือพิฆาต “แมคคุ๊ก” เพ่อเพ่มอานาจ กองทหารบนชายหาดกาลังตกอยู่ในสถานการณ์
ิ
�
ื
การยิง เรือเอก “วิลเลี่ยม ฮาร์ลิ่ง” ต้นหนของเรือพิฆาต ที่เลวร้าย พวกเราต้องหยุดข้าศึกให้ได้โดยเร็ว !”
�
ั
ั
ั
แมดคุ๊กได้รับคาส่งให้นาเรือแล่นไปข้างหน้า ในขณะท ่ ี เรือพิฆาตท้งหลายตอบรับ ผู้บังคับการเรือท้งหมด
�
�
�
ื
ี
หมู่เรือระบายพลยังคงใช้เรือพิฆาตแมดคุ๊กเป็นท่กาบัง ต่างนาเรือฝ่าอันตราย เพ่อนาเรือแล่นเข้าใกล้ชายหาด
�
ขณะรอค�าสั่งที่จะยกพลขึ้นบก เขาได้บรรยายเหตุการณ์ ให้มากท่สุด แม้จะมีเรือพิฆาตหลายลาท่ท้องเรือชนกับ
�
ี
ี
ที่เกิดขึ้นว่า “ฝ่ายเยอรมันท�าการระดมยิงมายังชายหาด หินใต้น�้า แต่ ผบ.เรือ ก็สามารถน�าเรือเข้าใกล้ฝั่งได้อย่าง
อย่างรุนแรงด้วยปืนใหญ่ ขนาด ๑๐๕ มิลลิเมตร ปืนใหญ่ ปลอดภัย และเมื่อได้ระยะเรือพิฆาตเหล่านั้นต่างทาการ
�
ขนาด ๘๘ มิลลิเมตร ปืนใหญ่ขนาด ๔๐ มิลลิเมตร ระดมยิงไปยงเป้าหมายทมองเห็นบนฝั่งราวกบห่าฝน
ั
่
ี
ั
ปืน ค. ปืนกล และอาวุธอีกหลายอย่าง ขณะที่เรือพิฆาต นาวาโท “โรเบิร์ท เบียร์” ผู้บังคับการเรือพิฆาต
ฝ่ายเราต้องรับภารกิจท่สาคัญมากคือการสนับสนุน “คาร์มก” นาเรอของเขาแล่นเข้าใกล้ชายฝั่งในระยะ
�
ื
�
ี
ิ
ึ
้
่
�
ึ
็
การข้นสู่ฝั่งด้วยการระดมยิงปืนใหญ่ถล่มป้อมปืนกลและ ๙๐๐ เมตร ซงทาใหเขามองเหนกองทหารบนชายหาดได้
ี
ึ
ื
ั
ิ
ท่ม่นของฝ่ายเยอรมัน” เวลา ๐๘๕๖ เรือพิฆาตฮาร์ด้ง อย่างถนัด เม่อโรเบิร์ทมองเห็นรถถังคันหน่งกาลัง
�
�
ึ
�
ั
ี
ั
ั
ื
ึ
่
่
ซงเป็นเรอบงคับบญชาของกองกาลงทจะบกขนหาด ทาการยิงไปยังเป้าหมายซ่งเป็นบังเก้อรของเยอรมัน
้
ุ
ึ
ั
“โอมาฮา” โดยมี พลเรือเอก “อาร์เธ่อร คุ๊ก” และ พลตรี นาวาโท โรเบิร์ท ได้ส่งการให้ระดมยิงปืนใหญ่ของเรือ
“โทมัส แฮนด้” บัญชาการอยู่บนเรือ นายพลท้งสองต้องการ ไปยังเป้าหมายเดียวกันทันท ไม่เพียงแต่จะอาศัยการยิง
ี
ี
ั
�
ี
นาเรือเข้าไปใกล้ชายฝั่งเพ่อให้มองเห็นเหตุการณ์ต่าง ๆ จากรถถังเป็น “เคร่องช้เป้า” ให้กับปืนเรือเท่าน้น เพราะ
ื
ื
ั
ได้ถนัด เรือพิฆาตฮาร์ด้งจึงแล่นเลียบไปตามแนวชายหาด เม่อโรเบิร์ทเห็นทหารราบใช้ปืนเล็กยิงปืนไปยังเป้าหมายใด
ิ
ื
�
ิ
และทาการระดมยิงไปยังเป้าหมายเท่าท่สามารถทาได้ เขาก็จะส่งให้ยิงไปยังจุดน้นด้วยปืนใหญ่ขนาด ๕ น้ว
ั
ี
ั
�
ี
�
อย่างไรก็ตาม ภาพท่เห็นทาให้ พลเรือเอก อาร์เธ่อร กล่าวว่า เช่นกัน
“การยกพลข้นบกประสบกับความหายนะอย่างมาก พลทหาร “เอ็ดเวิร์ค ดัฟฟี่” ซ่งประจาอยู่ในห้องวิทย ุ
�
ึ
ึ
กองทหารฝ่ายเรากาลังถูกตรึงอยู่บนชายหาด ถ้าไม่สามารถ ของเรือพิฆาต “ซัฟบริค” ซึ่งผู้บังคับการเรือได้รับค�าสั่ง
�
�
แก้ไขได้ทุกคนจะตายกันหมด” ขณะที่ เรือเอก วิลเลี่ยม ให้ทาการช่วยเหลือกองร้อย ทหารปืนใหญ่บนชายฝั่ง
่
ึ
ึ
ฮาร์ลง ซ่งข้นไปบนหอรบกับท่านนายพล บันทึกไว้ว่า เขาเล่าถึงบรรยากาศภายในห้องวิทยุว่า “พวกเราสามารถ
ิ
�
ี
�
้
“ตามท่เรามองเห็น ถ้าชุดทาลายทุ่นระเบิดของฝ่ายเรา ได้ยินเสียงระเบิดของกระสุนปืนใหญ่ท่ระเบิดในนาทะเล
ี
�
่
่
ู่
ได้ปฏิบัติภารกิจถูกต้องตามแผนการท่กาหนดไว้ กองทหาร รอบ ๆ เรือ ห้องวิทยุของเราอยในดาดฟ้าใหญซึงอย่ระดับ
ู
ี
54 นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๒ เล่มที่ ๙ ประจำ�เดือน กันย�ยน ๒๕๖๒

ให้เห็นถึงภารกิจท่ดีเพียงภารกิจเดียวของกองเรือรบ
ี
อเมริกันท่สามารถทาได้ในการให้การสนับสนุนปฏิบัติการ
ี
�
ในวันดี-เดย์ มีตัวอย่างตัวเลขของการยิงที่หาด “โอมาฮา”
ั
ี
้
ในเช้าวนนน ขณะท่การยกพลเกดขน เรอ “ซฟบรค”
ั
ื
ั
ิ
ิ
้
ึ
ท�าการยิงปืนไปทั้งหมด ๔๔๐ นัด เรือ “แมคคุ๊ก” ๙๗๕ นัด
เรือ “คาร์มิค” ๑,๑๒๗ นัด เรือ “เชทเทอร์ลี” ๖๓๐ นัด
�
และเรือพิฆาตลาอ่น ๆ ทาการยิงปืนไปประมาณ ๕๐๐
ื
�
ถึง ๑,๐๐๐ นัด ซ่งตัวเลขท่กล่าวมาเป็นการยิงด้วย
ี
ึ
ปืนใหญ่ ขนาด ๕ นิ้ว ทั้งสิ้น
�
มีข้อน่าสังเกตว่าเรือพิฆาตแต่ละลาจะต้องเหลือ
ึ
่
่
จานวนลูกปืนไว้ “ครงหนง” เพอใช้สาหรบป้องกนการ
�
ึ
ั
ั
�
ื
่
ึ
ี
โจมตีจากเรือรบของฝ่ายเยอรมันท่อาจจะเกิดข้นได้
�
รวมท้งต้องเหลือไว้สาหรับการปฏิบัติการปราบเรือดานา ซึ่ง
ั
�
้
�
ึ
อาจโผล่ข้นมาโดยไม่คาดฝันในระหว่างเดินทางกลับ แต่ก ็
เรือแอลซีวีพี ขณะเก็บทหารบาดเจ็บขึ้นจากน�้า
ี
มีเรือพิฆาตบางลาท่ถูกสถานการณ์บังคับให้ยิงจนกระสุน
�
ี
ั
ึ
ั
ั
้
้
้
�
ี
ิ
เดยวกบผวนา ดงนนเสยงของระเบดจงดงกกกองภายใน หมดและต้องเส่ยงแล่นกลับไปยังฐานทัพในอังกฤษโดย
ั
ิ
ึ
ี
ห้องวิทยุอย่างน่ากลัว ไม่มีลูกปืนเหลืออยู่เลย เรือพิฆาต “แฟรงค์ฟอร์ด” ทาการ
�
และเน่องจากเรือทาด้วยเหล็กกล้า เสียงสะท้อน ระดมยิงฝั่งจากบริเวณน�้าตื้น ซึ่งอยู่ห่างจากชายฝั่งเพียง
ื
�
จึงดังมากจนแก้วหูสะท้าน ผมรู้สึกตกใจสุดขีด และ ๘๐๐ เมตร ต้นปืนซึ่งท�าหน้าที่ควบคุมการยิงรายงานว่า
รีบคว้าเส้อชูชีพมาสวมโดยผูกเชือกแน่นกับตัวเพ่อ “รถถังคันหน่งท่ยังชะงักอยู่ในนาทะเลด้านหัวหาด
ื
ื
้
ึ
ี
�
ี
�
ี
ความปลอดภัย จากน้นส่งท่ผมทาคือการสวดมนต์อ้อนวอน ได้ทาการยิงไปยังอะไรบางอย่างท่อยู่บนเนินเขา เราจึง
�
ั
ิ
้
�
�
้
ื
ซาไปซามา เพ่อขอพรจากพระแม่มารีให้ปกป้องให้พวกเรา ท�าการยิงตามไปทันทีด้วยปืนใหญ่ขนาด ๕ นิ้ว
ปลอดภย” เรอพฆาต “ซฟบรค” แล่นเข้าใกล้ฝ่งและทาการ การยิงของเราได้ผล เพราะครู่ต่อมา พลปืนของรถถัง
ั
ื
ิ
ั
ิ
�
ั
ระดมยิงไปยังชายฝั่งอย่างต่อเน่อง เอ็ดเวิร์ค ดัฟฟี่สามารถ ได้เปิดฝาครอบด้านบนและโผล่ขึ้นมา เขามองกลับมายัง
ื
รู้ถึงการสู้รบโดยผ่านทางหูโทรศัพท์ของเขา เรือและโบกมือให้เรา จากน้นจึงกลับไปในรถถังเหมือนเดิม
ั
“ทหารชุดเฝ้าตรวจตาบลท่ของกระสุนตกได้รายงาน ก่อนจะท�าการยิงไปยังเป้าหมายอื่น
�
ี
ึ
ี
ี
ึ
ทุกเหตุการณ์ท่เกิดข้น ท่จุดหน่งบนหัวหาดพวกเขารายงาน รถถังคันนั้นได้ท�าหน้าที่เป็น “คนชี้เป้า” ให้เรารู้ว่า
ึ
ว่าพบนายทหารเยอรมันอยู่บนชายฝั่ง ซ่งคาดว่าคงเป็น ปืนเรือควรจะโจมตีจุดใดและเราก็ทาการยิงไปยังจุดท ่ ี
�
ผู้คอยรายงานต�าบลที่กระสุนตกให้กับปืนใหญ่ ทหารชุด เห็นกระสุนปืนของรถถังพุ่งเข้าใส่” ในเวลาต่อมาเรือพิฆาต
เฝ้าตรวจของเราจึงฆ่านายทหารเยอรมันคนนั้น” “แมดคุ๊ก” ก็ได้รับประสบการณ์พิเศษ น่นคือการยอมแพ้
ั
ั
หลงจากปืนเรอและนายทหารผู้ควบคุมการยิงของ ของกองทหารเยอรมัน เมื่อหน่วยคอมมานโดและพลร่ม
ื
ึ
ี
ฝ่ายเราทาการยิงอย่างหนักไปยังเป้าหมายในพ้นท่ซ่งเรือ อเมริกันได้ทาการโจมตีไปยังหน้าผาซ่งเป็นท่ม่นข้าศึก
ื
�
ึ
ั
ี
�
ของตนรับผิดชอบ การสู้รบและเหตุการณ์ท่วิกฤตต่อ อย่างหนัก จนกระท่งฝ่ายเยอรมันหยุดตอบโต้และโบกธง
ี
ั
ี
ฝ่ายอเมริกันจึงเร่มบรรเทาลง การท่เรือพิฆาตหลายลา สีขาวพร้อมกับพยายามส่งสัญญาณมายังเรือด้วยสัญญาณธง
ิ
�
สามารถท่จะระดมยิงไปยังเป้าหมายได้เป็นการแสดง และไฟกระพรบ เป็นเวลาเกอบชวโมงทพลสญญาณของ
ี
ี
ื
ั
ิ
่
ั
่
นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๒ เล่มที่ ๙ ประจำ�เดือน กันย�ยน ๒๕๖๒ 55

ึ
ื
ื
ี
�
อเมริกันได้พยายามติดต่อส่อสารกับทหารเยอรมัน เน่องจาก แต่กองทหารท่ทาการยกพลข้นบกไม่สามารถรับรู้
ทหารเยอรมันพยายามแสดงว่าไม่ค่อยรู้ภาษาอังกฤษ ผลงานดังกล่าว เพราะพวกเขาสัมผัสได้ด้วยตนเองถึง
ี
ื
ิ
ี
�
แต่เม่อฝ่ายอเมริกันส่งสัญญาณไปว่าจะเร่มทาการระดมยิง ความกล้าหาญและการปฏิบัติการท่เส่ยงภัยของเรือพิฆาต
ึ
อีกคร้ง ทหารเยอรมันก็ส่งสัญญาณตอบกลับมาโดยทันทีว่า ซ่งแล่นเข้าไปใกล้มากชนิดแทบจะเห็นหน้าคนท่อยู่บนเรือ
ี
ั
“อย่ายิง” ผบ.หน่วยพลร่มกับทหารของเขาจึงส่งสัญญาณ จ่าโท “โรเบร์ท มลเลอร” ซงอยในเหตุการณยกพลท่ ี
์
่
่
์
ู
ึ
ิ
ิ
ี
ี
ึ
ิ
ไปยังทหารเยอรมันให้ลงมาจากป้อมและยอมแพ้ด้วย “โอมาฮา” เล่าถึงส่งท่เกิดข้น ก่อนท่เขาจะได้รับบาดเจ็บ
ตนเอง ซ่งทหารเยอรมันก็เข้าใจและปฏิบัติตามโดยลงมา บริเวณสันหลังในขณะที่เขาอยู่บนเรือแอลซีที ล�าหนึ่ง
ึ
จากท่ม่นและเดินชูมือไปยังทหารอเมริกันที่อยู่บนชายหาด “ผมสามารถมองเห็นเรือพิฆาตลาท่อยู่ข้างหน้า
�
ี
ี
ั
ั
นายทหารช้นนายพลเรือหลายคน กล่าวเป็นเสียงเดียวกัน เกิดควันไฟอย่างมากบนดาดฟ้าเรือ ซ่งแสดงว่าเรือ
ึ
็
ิ
วาเหตการณทชายฝงบรเวณหาด “โอมาฮา” เปนการตอส ้ ู ถูกยิงเข้าแล้ว
ุ
์
่
่
ี
ั
่
่
ื
ั
่
ระหว่างเรือพิฆาตของอเมริกันกับกองร้อยปนใหญเยอรมน ครู่ต่อมา หัวเรือก็หันไปทางขวาของชายหาด
่
ี
�
ี
ิ
ท่อยู่บนฝั่ง และมันเป็นการให้การสนับสนุนทได้ผล ผมคิดอย่ในใจว่า ถ้าเป็นแบบน้นพวกเขากาลังจะว่ง
ั
ู
�
่
ี
�
ี
ี
ั
่
้
ึ
เพยงอยางเดยวทเรอมใหกบกองทหารททาการยกพลขนบก ไปเกยชายหาดและจะถูกทาลายจากปืนใหญ่ของฝ่าย
ื
้
ี
่
ี
ั
ิ
ในวันดี-เดย์” สาหรับเรือลาดตระเวณและเรือประจัญบาน เยอรมนอยางแนนอน เรอพฆาตพยายามอยางยงทจะหน
ิ
ื
�
่
่
ี
่
ั
่
่
ซ่งมีขนาดใหญ่กว่าเรือพิฆาตมาก จึงไม่สามารถเข้าไป กลับไปทางซ้ายเพ่อแล่นขนานกับชายหาดและพวกเขา
ื
ึ
ใกล้ฝั่งได้ เรือเหล่าน้นจึงทาได้เพียงระดมยิงไปยังฐาน ก็ทาได้ หลังจากน้นเรือพิฆาตก็ระดมยิงด้วยปืนทุกกระบอก
�
ั
�
ั
ปืนใหญ่ท่ต้งอยู่บนหน้าผาทางด้านทิศตะวันออกและ ท่มีอยู่บนเรือไปยังเป้าหมาย กลุ่มควันและฝุ่นดิน
ี
ั
ี
�
ั
ทิศตะวันตกของหาดโอมาฮา ปลิวว่อนไปท่วบริเวณเนินเขาท่เรือพิฆาตลาน้นแล่นผ่าน”
ั
ี
ส่วนพลทหาร “จอห์น คริเก้อร” ซึ่งอยู่บนชายหาด
เล่าว่า
ี
ื
“เม่อเรือพิฆาตแล่นเข้ามาใกล้ชายฝั่งเท่าท่จะสามารถ
ั
�
ั
ทาไดปนบนเรอพฆาตไดระดมยงไปยงปอมปนกลเยอรมน
ื
้
้
ิ
ื
้
ิ
ื
ี
ท่อยู่เหนือศีรษะของผม มันเป็นความรู้สึกยินดีมากท ี ่
ได้ยินเสียงลูกปืนฝ่ายเดียวกันว่งผ่านศีรษะไปยังท่ม่น
ี
ิ
ั
ข้าศึก” พลทหาร “บิลล์ โอนีล” ก็อยู่บนชายหาดโอมาฮา
ในเช้าวันนั้นเช่นกันเขากล่าวว่า
ิ
“เรือพิฆาตได้ระดมยิงปืนใหญ่ขนาด ๕ น้ว ไปยัง
ิ
ป้อมปืนกล ผมสามารถมองเห็นกระสุนปืนใหญ่ว่งผ่าน
ศีรษะของผมไปกระทบกับผนังหนาของป้อมท่เป็นคอนกรีต
ี
เรือพิฆาตยิงถูกด้านข้างของป้อมปืนกล และมีกระสุน
บางนัดตกลงในป้อมปืนกล ทาให้การยิงของฝ่ายเยอรมัน
�
หยุดลงทันที” เรือเอก “โจ สมิธ” เป็นทหารเรือของ
ชุดควบคุมหาด เขาจ�าได้ว่า
ทหารอีกคนหนึ่งที่ได้รับการช่วยเหลือโดยทหารเรือ “เรือพิฆาตหันไปจากเราและมุ่งตรงไปยังชายหาด
�
ก่อนจะทาการระดมยิงไปยังหน้าผาอย่างหนักและต่อเน่อง
ื
56 นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๒ เล่มที่ ๙ ประจำ�เดือน กันย�ยน ๒๕๖๒

�
ี
ปืนบนเรือเล็งเข้าใส่ขอบหน้าผา หลังจากท่ตรวจพบ ของชุดทาลายทุ่นระเบิดบนหาดโอมาฮาในเช้าวันนั้นคือ
ั
ื
ว่ามีสนามเพลาะต้งอยู่ เม่อกลุ่มกระสุนถล่มลงเป้า เรืออะไร จนกระทั่งในปี ค.ศ. ๑๙๘๙ เจมส์ ไนฟ
เราสามารถมองเห็นสนามเพลาะ พร้อมด้วยปืนและทหาร พบประกาศการพบปะสังสรรค์ของอดีตลูกเรือท่เคย
ี
เยอรมันหล่นลงมาจากหน้าผา ผมไม่สงสัยเลยว่า ท�าไม ประจ�าการอยู่บนเรือพิฆาต “แฟรงค์ฟอร์ด” ในวารสาร
ึ
ี
�
ี
เรือพิฆาตของเราซ่งมีเพียงไม่ก่ลาท่โอมาฮา จึงสามารถ “VFM MAGAZINE KNIGHT” ของกองทัพเรือ ไนฟ
ป้องกันการตอบโต้ของฝ่ายเยอรมันได้เป็นอย่างดี” จึงเดินทางไปร่วมงานนั้นด้วย
หลังสงครามโลกครั้งที่ ๒ สงบลงได้ ๔๕ ปี “เจมส์ และไนฟก็ไม่ผิดหวัง เพราะมีการกล่าวถึงเหตุการณ์
ึ
ไนฟ” ทหารช่างของหน่วยทาลายหาดซ่งข้นฝั่งเวลา ๐๖๓๐ ในวันดี-เดย์ โดยอดีตลูกเรือและตอนหนึ่งพวกเขาเล่าถึง
ึ
�
ได้เล่าถึงการปฏิบัติการของเรือพิฆาต “แฟรงค์ฟอร์ด” การยิงสนับสนุนท่หาดโอมาฮา ซ่งทาให้ เจมส์ ไนฟ
ี
ึ
�
ั
ี
โดยตีพิมพ์ในหนังสือ “ปฏิบัติการทางเรือของกองทัพเรือ ม่นใจว่า เรือพิฆาตลาท่ได้ช่วยเหลือเขาและอยู่ใน
�
สหรัฐฯ” มีข้อความบางตอนดังน “ระหว่างท่ผมกับเพ่อน ๆ ความทรงจาของเขาตลอดมาคือ เรอพฆาต “แฟรงคฟอร์ด”
้
ี
ี
�
ื
ิ
์
ื
กาลังตกอยู่ในวงล้อมของข้าศึก หากเราต่างรู้สึกหวาดกลัว นั้นเอง
�
ี
และส้นหวัง จนกระท่งเวลาประมาณ ๑๐๐๐ หรือ ไม่เพียงแต่ “เจมส์ ไนฟ” เท่าน้นท่รู้สึกเป็นหน้บุญคุณ
ั
ั
ี
ิ
�
ึ
ึ
ั
หลังจากน้นไม่เท่าไหร่ เรือพิฆาตลาหน่งได้ปรากฎข้น ทหารเรือที่ร่วมปฏิบัติในวันดี-เดย์ หัวหน้าชุดขึ้นบกของ
ั
่
ั
็
ึ
ในทะเลและหันหัวมายังจุดที่เราปักหลักอยู่” กองพลท ๑ พนเอก “เอสบี. มาร์แชล” กรู้สกเช่นน้น
ี
ั
“ความคิดในตอนแรกของผมก็คือเรือพิฆาตลาน้น โดย พันเอก มาร์แชลได้เขียนรายงานถึง พลเรือเอก
�
ี
ิ
่
ี
คงได้รับความเสยหายจากท่นระเบดหรอตอร์ปิโดของ “เจแอล. ฮอล” ในวันท ๘ กรกฎาคม พ.ศ. ๒๔๘๗
ื
ุ
�
ฝ่ายเยอรมัน ทาให้ต้องแล่นหนีมาใกล้ชายฝั่ง แต่แล้ว หลังการยกพลผ่านพ้นไป ๑ เดือน โดยระบุว่า
เรือพิฆาตได้หันหัวเรือไปทางขวาและถือเข็มแล่นขนาน เมื่อเขาไปถึงหาด “โอมาฮา” และท�าการตรวจสอบ
ไปกับชายหาด จากนั้นได้ทาการระดมยิงด้วยปืนทุกกระบอก แนวต้านทานของทหารเยอรมัน ในฐานะ ผบ.หน่วย
�
บนเรือ กระสุนปืนใหญ่ว่งผ่านห่างจากศีรษะของพวกเรา เขาคิดว่าป้อมปราการของเยอรมันแข็งแกร่งเกินกว่า
ิ
ี
ั
ี
ในระยะสูงเพียงไม่ก่ฟุตเท่าน้น” เจมส์ ไนฟ มองเห็น ท่ทหารราบในบังคับบัญชาของเขาจะตีให้แตกและบุก
เรอพฆาตแล่นไปทางทศตะวนตกของชายหาดและยต ิ ขึ้นไปได้
ุ
ิ
ื
ั
ิ
การยิงชั่วขณะ ก่อนที่หันกลับและท�าการระดมยิงอีกครั้ง “แต่มีการโจมตีอย่างหน่งท่ทหารเยอรมันไม่สามารถ
ี
ึ
เรือพิฆาตแล่นกลับมาจนเกือบจะถึงจุดแรกและเร่ม ป้องกันได้ นั่นคือการระดมยิงจากทหารเรือ ผมมั่นใจว่า
ิ
้
ทาการระดมยิงซาไปยังเป้าหมายและได้หันหัวเรือไปยัง เพราะการสนับสนุนการยิงจากปืนบนเรือพิฆาตหลายลา
�
�
�
จุดอ่น ๆ ของชายหาดพร้อมท้งทาการระดมยิงต่อไปเร่อย ๆ ทาให้ข้าศึกอ่อนกาลังลงอย่างมาก ซ่งถ้าไม่มีการยิง
�
ื
�
�
ึ
ื
ั
๑๐ ปี หลังจากวันดี-เดย์ เจมส์ ไนฟ พยายามท่จะ ช่วยเหลือแล้ว พวกเราคงไม่สามารถบุกฝ่าชายหาด
ี
ทราบช่อของเรือพิฆาตลาน้น เขาติดต่อกับใคร ๆ หลายคน ขึ้นไปได้เลย”
�
ื
ั
ั
ึ
์
้
่
ื
แม้แต่ “คอร์เนเรียส ไรอัน” ซึ่งเป็นนักเขียนชื่อก้องโลก เมอ พลตร “เลยวนารด เจโรว” กบทหารของเขาขนบก
ี
ี
์
ี
ี
ร่นก่อนสตเวนส์ อเอ็ม.บรอส และได้รับการยกย่อง เมื่อเวลา ๑๙๐๐ ในวันดี-เดย์ เพื่อก่อตั้งกองบัญชาการ
ุ
ึ
ี
ว่ารวบรวมเหตุการณ์ต่าง ๆ ท่เกิดข้นในวันดี-เดย์ บนหัวหาด หลังการรบผ่านไป ๑๒ ชั่วโมง ข่าวสารแรก
ึ
ี
ได้ละเอียดที่สุด ท่เขาส่งกลับไปยัง พลเอก “โอมาร์ แบรดเลย์” ซ่งอยู่
แต่นักเขียนและนักค้นคว้าเหล่าน้นก็ไม่สามารถ บนเรือ “อากูสต้า” ก็คือ
ั
ยืนยันกับเจมส์ ไนฟ ได้ว่าเรือพิฆาตท่เข้าไปช่วยทหาร
ี
นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๒ เล่มที่ ๙ ประจำ�เดือน กันย�ยน ๒๕๖๒ 57

ี
“ขอบคุณพระเจ้าท่ช่วยให้สหรัฐอเมริกามีทหารเรือ
และกองก�าลังทางเรืออันเข้มแข็ง”
นักประวัติศาสตร์และนักการทหารยอมรับตรงกันว่า
่
ึ
ึ
�
ี
“ทหารเรือ” เป็นส่วนหนงท่สาคัญของการยกพลข้นบก
ในวันดี-เดย์ท่ขาดไม่ได้ ความสาเร็จในวันดี-เดย์เกิดข้น
ี
ึ
�
ี
จากบทบาทท่เห็นได้ชัดเจน โดยเฉพาะการ “ยิงฝั่ง”
ึ
�
�
ฝั่งของเรือพิฆาต ซ่งถือเป็นส่วนหน่งของอานาจทาลาย
ึ
ู
ื
ล้างท่มีต่อป้อมปราการของศัตร และเม่อการสู้รบเบาบาง
ี
ลง เรือพิฆาตแฟรงค์ฟอร์ด รวมทั้งเรือพิฆาตอื่น ๆ ซึ่งได้
ท�าการระดมยิงมาอย่างต่อเนื่องจึงถอยกลับไป
แล้วทหารเรืออื่น ๆ ล่ะ พวกเขาได้ท�าอะไรบ้างเพื่อ
�
ช่วยให้เพ่อนทหารบนชายหาด โอมาฮาประสบความสาเร็จ ก�าลังรบยกพลขึ้นบกอัดแน่นบนเรือก่อนเข้าสู่สมรภูมิ
ื
ในการรบ
ื
ั
ี
ิ
หน้าท่ของทหารเรอเป็นส่งท่ขาดเสียไม่ได้และ ตลอดเวลาน้นปืน ค. ปืนกลและปืนเล็กยาวจาก
ี
�
�
ี
ึ
จาเป็นต่อการรบท่กล้าหาญของกองทหารราบ ซ่งได้รับ ฝ่ายศัตรูระดมยิงมายังตาแหน่งของพวกเขาอยู่ตลอดเวลา
�
มอบภารกิจแรกคือ การยึดหัวหาดให้ได้และเปิดช่องทาง แต่การ์วูดกับพวกสามารถนาแพยางฝ่าอันตรายต่าง ๆ
ั
�
ให้กับยานรบต่าง ๆ ท่จะตามมา ท้งน้ในการปฏิบัติภารกิจ มายังบริเวณนาต้นได้สาเร็จ หลังจากน้นได้ทาการลาเลียง
�
ี
้
�
ี
ั
ื
�
�
ดังกล่าวกองทหารราบต้องต่อสู้อย่างหนักกับกาลังทหาร ผู้บาดเจ็บและสัมภาระขึ้นไปไว้บนชายหาด
ของเยอรมันที่ท�าการตั้งรับอยู่ ในเวลาเดียวกัน พลทหาร “โจนาคิน” ของกองทัพบก
ิ
ั
�
ื
�
ื
บทบาทสาคญของทหารเรอ นอกจากเรอพฆาต ได้ร้องเรียกการ์วูด ก่อนจะถามว่า สามารถนาแพยาง
จะช่วยโจมตีเพ่อทาลายป้อมปืนของฝ่ายเยอรมันบนท่ม่น กลบไปท่เรือได้อีกหรือไม่ เพราะยังมีคนบาดเจ็บท่ยัง
ื
ั
ี
ี
ี
�
ั
�
ี
แล้วยังมีอีกบทบาทหน่งท่มีความสาคัญเท่าเทียมกัน ไม่ได้ขึ้นฝั่งอยู่ที่นั่นอีกมาก”
ึ
นั่นคือ การช่วยเหลือผู้บาดเจ็บจากการรบ ทหารเรือการ์วูดตอบจึงรับไปโดยไม่ลังเล ซ่งเม่อรู้ว่า
ึ
ื
การช่วยเหลือทางการแพทย์เร่มต้นต้งแต่ทหารราบ จะต้องย้อนกลับไป พวกเขารีบโยนหีบห่อสัมภาระกบ
ิ
ั
ั
�
ยังไปไม่ถึงชายหาดโดยทหารเรือได้ทาการดึงตัวผู้บาดเจ็บ ปืนไรเฟิล และหมวกเหล็กลงบนชายหาด ก่อนจะช่วยกัน
ึ
ื
้
�
ข้นจากนาทะเลคนแล้วคนเล่าเพ่อช่วยไม่ให้ผู้เคราะห์ร้าย ลากแพยางลงน�้าและเริ่มต้นพายมันกลับสู่ทะเลอีกครั้ง
�
ี
เหล่านั้นจมลงไปกับกระแสน�้า มันเป็นการกระทาท่ห้าวหาญ เพราะการ์วูดกับพวก
พลอาสาสมัคร “การ์วูด บาคอน” อยู่บนเรือ ต้องหลบหลีกเคร่องกีดขวางต่าง ๆ และต้องคอยหลบ
ื
ี
ึ
แอลซีที. ลาหน่ง เรือของเขาแล่นชนกับทุ่นระเบิดเม่อเวลา กระสุนปืนของฝ่ายเยอรมันท่ยิงเข้าใส่ไม่หยุด ตลอดเวลา
ื
�
๐๘๑๐ การ์วูด เล่าว่า แรงระเบิดทาให้มีผู้บาดเจ็บ ที่พวกเขาก�าลังดึงผู้บาดเจ็บขึ้นจากน�้าทะเล
�
ี
จ�านวนมาก และเรือถูกไฟไหม้ในทันที ในเวลาไม่ก่นาทีผู้บาดเจ็บจานวน ๑๕ คน ท ี ่
�
ึ
การ์วูดและทหารคนอ่น ๆ จึงช่วยกันนาแพยาง ไม่สามารถว่ายนาต่อไปได้ก็ถูกช่วยเหลือให้ข้นมาอยู่
้
�
ื
�
ั
ลงทะเล จากน้นพวกเขาสละเรือเม่อได้จัดเตรียมวิทย ุ บนแพยางและมีผู้บาดเจ็บบางส่วนเกาะแพยางอยู่
ื
ื
ื
ส่อสารและเคร่องมือปฐมพยาบาลเบ้องต้น ตลอดจน ด้านนอก เพ่อเข้าฝั่งพร้อมกัน การ์วูดกับพวกสามารถ
ื
ื
เตรียมอาวุธและกระสุนปืนเรียบร้อยแล้ว กลับมายังชายหาดได้อีกครั้งอย่างเหลือเชื่อ
58 นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๒ เล่มที่ ๙ ประจำ�เดือน กันย�ยน ๒๕๖๒

บนชายหาดผู้บาดเจ็บต่างได้รับการปฐมพยาบาล พลแม่นปืนเยอรมนีตระหนักว่าหากแพทย์ทหารเสียชีวิต
�
ึ
ื
ี
เบ้องต้นเท่าท่หมอสนามจะสามารถทาได้ ทหารบกคนหน่ง ทหารที่บาดเจ็บก็จะเสียชีวิตตามไปด้วย
ี
ึ
�
ึ
ซ่งเป็นช่างภาพได้ทาการถ่ายรูปเหตุการณ์ท่เกิดข้นไว้ด้วย ในช่วงของการยกพลระลอกแรก มีทหารได้รับบาดเจ็บ
ความประทับใจซึ่งต่อมารูปดังกล่าวเป็นที่รู้จักกันอย่างดี จานวนมากซ่งพวกเขาจะถูกลาเลียงมายังกาแพงกันคล่น
�
�
ึ
�
ื
ในชื่อของ “รูปบนชายหาดโอมาฮา” และได้รับการรักษาจาก “หมอทหาร” อย่างดีที่สุดเท่าที่
ั
หลังจากน้น พลอาสาสมัคร การ์วูด ได้เดินถือปืน จะสามารถท�าได้
�
ึ
ื
ื
ื
มุ่งหน้าไปยังกาแพงกันคล่น ซ่งเขามองเห็นกลุ่มทหาร แต่เน่องจากมีเคร่องห้ามเลือดไม่เพียงพอ พวกเขา
ประมาณ ๕๐ นาย กระจุกอยู่ด้วยกัน การ์วูดเล่าถึง จึงต้องรีบทาความสะอาดบาดแผลของผู้บาดเจ็บและ
�
เหตุการณ์ตอนนี้ว่า ให้ยาซัลฟาหรือยาเพนนิซิลิน (โรงงานท่ผลิตยาของ
ี
�
“พวกเขาท้งหมดหมอบอยู่บนพ้นทราย ผมคิดว่า สหรัฐอเมริกาได้เร่งผลิตยาเพนนิซิลิน อย่างท่ไม่เคยทามา
ี
ื
ั
�
พวกเขากาลังตกอยู่ภายใต้การยิงของฝ่ายเยอรมัน ก่อนเป็น จากสถิติท่บันทึกไว้ระบุว่ามีการผลิตยาเพนนิซิลิน
ี
ผมจึงรีบหมอบลงระหว่างทหารบก ๒ นาย จนหน้าของผม จ�านวน ๑๐๐ ล้าน เม็ดก่อนการยกพลเพียงหนึ่งเดือน)
มุดลงไปในพ้นทราย แต่ผมยังรู้สึกได้ถึงกระสุนปืนกล จากน้นหมอสนามจะฉีดมอร์ฟีนให้เล็กน้อยและ
ื
ั
ที่วิ่งผ่านไปเหนือศีรษะ รอเวลาท่จะทาการลาเลียงผู้บาดเจ็บด้วยเปลไปยังเรือ
�
�
ี
ครู่ต่อมาผมจึงค่อย ๆ ยกศีรษะขึ้นอย่างระมัดระวัง ยกพลข้นบกเพ่อขนถ่ายผู้บาดเจ็บท้งหมดเดินทางกลับ
ั
ื
ึ
และมองไปรอบ ๆ ตัว ภาพท่ผมพบเห็นทาให้ผมรู้สึก ไปยังเรือพยาบาลอีกครั้ง
ี
�
�
ี
ี
ึ
ึ
ั
หนาวไปถึงข้วหัวใจ เพราะทหารคนหน่งท่ผมหมอบอยู่ พลทหาร “โอเนลลี” เป็นผู้หน่งท่ช่วยลาเลียง
ใกล้ ๆ ไม่มีหัว ส่วนอีกคนร่างของเขาถูกสะเก็ดระเบิด ผู้บาดเจ็บไปยังเรือยกพลข้นบกของเขา โดยมีทหารช่าง
ึ
ฉีกออกเป็น ๒ ส่วน ให้ความช่วยเหลือ ซ่งเม่อวางเปลท่ใช้ลาเลียงผู้บาดเจ็บ
ื
ึ
ี
�
ั
ี
เม่อสังเกตต่อไปจนท่ว การ์วูดจึงตระหนักดีว่า ลงกับดาดฟ้าเรือ โอเนลล่จึงสังเกตเห็นใบหน้าของผู้บาดเจ็บ
ื
ี
ทุก ๆ คนท่ติดอยู่บริเวณกาแพงกันคล่นแห่งน้นได้ คนหนึ่งซึ่งถูกไฟไหม้ และได้บรรยายไว้ในภายหลังว่า
ื
�
ั
ั
ั
เสียชีวิตหมดแล้ว เขาจึงรีบคลานออกมาและเข้าสมทบ “ผวหนงของเขาลอกออกจนน่ากลว ผมสามารถ
ิ
กับกองทหารของฝ่ายเดียวกันที่จุดอื่นต่อไป มองเห็นลูกตา, ฟัน, กระดูกขากรรไกร ของเขาได้อย่างชัดเจน
�
บนหาดโอมาฮามีความตายอยู่ทุกหนทุกแห่ง เป็นท ี ่ มันเหมือนกับภาพวาดทางการแพทย์หรือหุ่นจาลอง
ั
ยอมรับกันว่า พลแม่นปืนของฝ่ายเยอรมันสามารถทาการ ผมถามทหารคนน้นว่า คุณเป็นอย่างไรบ้าง เขาตอบว่า
�
“ซุ่มยิง” จากระยะไกลอย่างได้ผล กระสุนของสไนเป้อร ยังไหวและสบายด ทาให้ผมรู้สึกอัศจรรย์ใจท่เขาไม่แสดง
�
ี
ี
ี
เยอรมันพุ่งเข้าใส่ทหารอเมริกันท่พยายามหลบอยู่หลัง อาการเจ็บปวดทรมานออกมา”
ี
ั
�
ท่กาบังอย่างแม่นยา รวมท้งพยายามเลือกยิง “แพทย์ทหาร” โอเนลล ปฏิบัติหน้าท่ในการลาเลียงผู้บาดเจ็บจน
ี
่
�
ี
�
ของฝ่ายอเมริกันด้วย กระทั่งเรือ “แอลซีที” ของเขาเต็มไปด้วยร่างของทหาร
�
แม้จะไม่ใช่กาลังรบโดยตรง แต่แพทย์ทหารของ เปื้อนเลือด นายแพทย์และ “จุมโพ่” หรือคนครัวประจาเรือ
�
อเมริกันก็ได้รับการสรรเสริญและยกย่องอย่างมากว่า ต่างก็ช่วยกันปฐมพยาบาลและช่วยเหลือผู้บาดเจ็บอย่าง
เป็นทหารที่มีความกล้าหาญมากที่สุดในวันดี-เดย์ เต็มที่
ี
ื
เพราะในขณะท่ปฏิบัติหน้าท่พวกเขาจะต้องเคล่อน อย่างไรก็ตาม หลังจากหมอทหารเรือให้เลือดแก่
ี
ี
ไปมาตามจุดต่าง ๆ เพื่อช่วยเหลือทหารที่ได้รับบาดเจ็บ ผู้บาดเจ็บได้เพียงไม่นาน เลือดท่มีอยู่ก็หมดลงและเรือ
บนชายหาด โดยมีข้าศึกคอยดักยิงอยู่ตลอดเวลา เพราะ แอลซีท ได้แล่นออกจากชายฝั่งเพ่อลาเลียงผู้บาดเจ็บ
�
ี
ื
นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๒ เล่มที่ ๙ ประจำ�เดือน กันย�ยน ๒๕๖๒ 59

ื
ึ
�
่
ี
ั
ู
ี
ไปยงเรอพยาบาลทอย่ด้านนอก ขณะทนายแพทย์ พวกลูกเรือของเรือยกพลข้นบกได้รับคายกย่องว่า
่
ประจ�าเรือกล่าวอย่างกังวลว่า ปฏิบัติงานอย่างได้ผลในการลาเลียงผู้บาดเจ็บไปยัง
�
ื
“ทหารบาดเจ็บเหล่าน้ต้องการเลือดและเคร่องมือแพทย์ เรือพยาบาล สิบเอก “สแตนเลย์ โบคราวน์” แห่งกองพล
ี
่
ั
ั
ี
้
ึ
ั
ี
่
ึ
ซงบนเรือของเราไม่ม ดงนนความหวงของพวกเขาอย่ ู ท ๕ ซ่งขับยานยกพลข้นบกออกจากเรือพยาบาลไปยัง
ึ
บนเรือพยาบาลเท่านั้น” ชายหาดเพื่อล�าเลียงผู้บาดเจ็บหลายเที่ยว เล่าว่า
ื
ี
แต่เม่อไปถึงพวกเขาพบว่าไม่มีท่ว่างบนเรือพยาบาล “เรือพยาบาลอยู่ห่างจากชายฝั่งมาก ท�าให้ผมต้อง
สาหรับคนเจ็บอีกแล้ว คนครัวประจาเรือแอลซีท ถึงกับ ขับยานเป็นระยะทางประมาณ ๒ ไมล์ ผมไม่อาจบรรยาย
�
�
ี
้
ั
ู
ั
้
ิ
็
่
็
ี
ี
ื
ู
่
รองไห้เมอร้เช่นนน มนเปนความจรงทว่าผ้บาดเจบจะตอง ถึงสภาพของเหล่าทหารท่ได้รับบาดเจ็บ แต่ถ้าคุณเห็น
้
รออยู่ในเรือแอลซีที. เป็นเวลามากกว่าชั่วโมง พวกเขาจะ จะต้องรู้สึกว่ามันน่าสยดสยองมาก หลายคนร่างกาย
ิ
ได้รับการลาเลียงข้นเรือพยาบาลก็ต่อเม่อเรือพยาบาล ฉีกขาด รุ่งร่งมองเห็นอวัยวะภายในด้วยอานุภาพของ
ื
�
ึ
เคลียร์คนเจ็บชุดแรกเสียก่อน สะเก็ดระเบิดขนาดใหญ่
ั
ั
จนกระท่งเม่อเรือพยาบาลแจ้งว่าพร้อมแล้ว โอเนลล ี ่ สแตนเลย์ ยังพูดถึงเหตุการณ์วันน้นต่อไปอีกว่า
ื
ึ
จึงเห็นเรือพยาบาลกาง “บูม” ข้างเรือออกมาและเรือ “ผมดีใจมากท่ได้ช่วยพวกเขาข้นมา และผมได้แต่สวดมนต์
ี
ี
แอลซีท ได้แล่นเข้าไปเทียบด้านข้าง จากน้นนายแพทย์ อ้อนวอนให้กบพวกเขาตลอดเวลาทแล่นกลับมายัง
ั
ี
ั
่
่
ื
ื
ึ
ื
ั
จากเรอพยาบาลจงไตลงจากเรอพยาบาลมายงเรอแอลซที เรือพยาบาล”
ี
พร้อมด้วยยาและอุปกรณ์การแพทย์มีการรักษาผู้บาดเจ็บ นักข่าว “เอ.เจ.ลิบเบอร์ร่ง” จากหนังสือพิมพ์
ิ
ี
�
บนเรือแอลซีท และทยอยลาเลียงพวกเขาข้นเรือพยาบาล “นิวส์ยอร์คเก้อร” เป็นผู้หน่งท่อยู่ในเรือของสแตนเลย์
ี
ึ
ึ
การรอคอยคิวในการรักษาจากแพทย์นับเป็นช่วง ในขณะทาการลาเลียงทหารที่ได้รับบาดเจ็บจากชายหาด
�
�
ู
ื
ี
ั
�
็
็
ี
�
ท่อันตรายอย่างท่สุดสาหรับผู้บาดเจ็บ ความเจ็บปวด “โอมาฮา” ไปส่งยงเรอพยาบาล จาได้ว่าเหนผ้บาดเจบ
�
สามารถ “ฆ่า” พวกเขาได้ทุกเม่อ แม้ยามอร์ฟีนจะช่วยให้ จานวน ๓ คน ถูกส่งข้นเรือพยาบาลด้วยตะกร้าท่ทาด้วยลวด
�
ี
ึ
ื
ผู้บาดเจ็บสามารถทนต่อความเจ็บปวดได้ก็จริง แต่เลือด “ทหารอเมริกันเชื้อสายอินเดียนแดงจ�านวน ๑ คน
ที่มีอยู่ก็น้อยจนหมดไปอย่างรวดเร็ว และทหารอเมริกันเช้อสายนิโกรจานวน ๒ คน ซ่งอยู่
ื
�
ึ
ั
่
้
ู
้
ั
ั
ื
้
้
ู
้
็
ดงนนพวกลกเรือจึงตองชวยกนหามเลอดใหผบาดเจบ บนดาดฟ้าเรือพยาบาลช่วยกันดึงตะกร้าผู้บาดเจ็บขึ้นจาก
้
ึ
ขณะท่รอการรักษาจากนายแพทย์เพ่อให้คนเหล่าน้น เรอยกพลขนบกพวกเขาวางตะกร้าลงบนดาดฟ้าเรอ
ื
ื
ั
ี
ื
ี
มีโอกาสรอดชีวิตมากขึ้น ในขณะท่ผู้บาดเจ็บมีอาการกระตุกอย่างรุนแรง ซ่งเป็น
ึ
อาการสุดท้ายที่บอกให้รู้ว่าเขาก�าลังจะเสียชีวิต
มันเป็นคร้งแรกท่ผมเห็นวาระสุดท้ายของทหาร
ั
ี
ต่อหน้าต่อตา หลังจากนั้นก็มีทหารประจ�าหน่วยยามฝั่ง
้
ู
ึ
�
ี
ี
อกคนหน่งถกลาเลยงข้นเรอพยาบาลดวยตะกร้าในขณะท ี ่
ึ
ื
เลือดของเขาไหลออกมากจนใบหน้า, หมวก ทั้งร่างกาย
ของเขาแดงฉานไปหมด”
๒ นาที หลังจากล�าเลียงผู้บาดเจ็บขึ้นเรือพยาบาล
หมดแล้ว นายทหารคนหน่งว่งมาท่ข้างเรือ และตะโกน
ี
ิ
ึ
ลงมาว่า “เฮ้.. พรรคพวกทหาร ๒ คนที่พวกนายพามา
ั
เสียชีวิตแล้ว” นายทหารคนน้นพยายามจะบอกว่าเรา
แผนที่แสดงการยกพลที่แคว้นนอร์มังดี
60 นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๒ เล่มที่ ๙ ประจำ�เดือน กันย�ยน ๒๕๖๒

่
ี
�
ี
�
ต้องนาศพผู้เสียชีวิตกลับไปฝังท่ชาดหาด เพราะบนเรือ เม่อเฟอร์ร นาเหล็กกลับมา นายแพทย์สลาเกอร ี ่
ื
ึ
ี
พยาบาลไม่มีห้องเก็บศพ แต่ผู้บังคับการเรือยกพลข้นบก บอกให้เขาผูกแขนและขาของผู้บาดเจ็บท่ถูกตัดออก
ึ
�
ปฏิเสธที่จะปฏิบัติตามค�าสั่งนั้น ซ่งมีอยู่เป็นจานวนมากเข้ากับเหล็กและขว้างมันออกไป
ึ
ี
ู
ี
พลทหาร “เฟอร์ร บรู๊ค” ซ่งมีอายุเพียง ๑๘ ปี นอกเรือ เฟอร์ร่ร้สึกพะอึดพะอม ท่ต้องจัดการกบ
ั
ี
่
ี
่
ึ
และประจาอยู่บนเรือแอลเอสท หมายเลข ๒๘๕ ซงถูก “ซากอวัยวะ” เหล่านั้น แต่เขาก็จ�าต้องปฏิบัติตามค�าสั่ง
�
ดัดแปลงเป็นเรือพยาบาลเล่าว่า ต่อมาเม่อเฟอร์ร่ บอกกับทหารพรรคกลินซ่งเป็น
ี
ึ
ื
“ในสถานการณ์เช่นนน หมอเป็นบุคคลท่มีความสาคัญ ช่างเครื่องว่าเขาเอาเหล็กไปใช้ท�าอะไร ทหารพรรคกลิน
ี
�
ั
้
ั
�
ื
มากอย่างไม่น่าเช่อ ผมเห็นหมอและผู้ช่วยทางานกัน คนน้นก็รู้สึก “หัวเสียเล็กน้อย” เพราะว่าเขาอุตส่าห์เลือก
ี
่
ตลอดเวลา เพ่อผ่าตัดเอาหัวกระสุนออกจากแขนและ แต่เหล็กท่มีสภาพดีให้กับเฟอร์ร แต่มันกลับถูกใช้อย่าง
ี
ื
ขาของผู้บาดเจบ ก่อนทจะทาการเยบแผลให้พวกเขา ไม่คุ้มค่า ซ่งถ้ารู้ว่านายแพทย์ประจาเรือต้องการเหล็ก
ี
�
็
่
็
ึ
�
ในขณะเดียวกันต้องคอยปลอบขวัญผู้บาดเจ็บคนอ่น ๆ ไปใช้ทาอะไร เขาจะให้ “เศษเหล็ก” ท่มีอยู่มากมายบนพ้น
�
ี
ื
ื
ไม่ให้ตื่นตกใจ” ห้องแทนเหล็กดี ๆ ที่เขาให้ไปในตอนแรก”
่
ื
ุ
ี
่
ี
่
ั
ึ
พลทหาร เฟอร์ร เล่าต่อไปถงประสบการณ์อนน่า อกเหตการณ์หนงทน่าสลดใจ เมอพยาบาลสนาม
ี
ึ
่
ี
ื
�
ี
่
ิ
หวาดกลัวสาหรับเด็กหนุ่มเพ่งเคยออกสงครามเป็นคร้งแรก ท่ช่อ “เมทล แฟรงค์” ถูกเรียกไปทาการฉีดมอร์ฟีนให้กับ
ั
�
ี
อย่างเขาว่า นายแพทย์ประจาเรือท่ช่อ “สลาเทอร่” ทหารอเมริกัน ท่อยู่บนดาดฟ้าของเรือแอลเอสท อีกลาหน่ง
ี
ี
�
�
ื
ี
ึ
ื
ู่
ื
ึ
�
�
ส่งให้เขาลงไปยังห้องเก็บอะไหล่ของเคร่องจักรเพ่อนา เขาจาได้ว่ามีทหารราบไม่ทราบสังกัดคนหน่งนอนอยในเปล
ั
เหล็กฉากที่ยาวประมาณ ๒ ฟุต จ�านวน ๖ อัน ขึ้นมา หามคนเจ็บ
ื
ึ
บนห้องพยาบาล เม่อถูกฉีดมอร์ฟีนทหารคนน้นพยายามจะลุกข้น
ั
และส่งเสียงร้องดังล่น ในทันทีท่รู้ว่าขาขวาของตนขาด
ั
ี
หายไป แฟรงค์จึงจับให้ทหารขาขาดคนน้นนอนลง
ั
�
เขาไม่เคยลืมคาพูดของทหารผู้กลายเป็นคนพิการ
ึ
�
ไปตลอดชีวิตซ่งตะโกนว่า “แล้วผมจะทาอะไรต่อไป
ขาของผมอยู่ไหน ผมเป็นชาวนา !”
ในขณะท่การช่วยชีวิตดาเนินไป บางคนอาจจะมุ่งม่น
�
ั
ี
�
่
ี
่
ื
ทาหน้าทอน โดยไม่สนใจ เช่น นาวาเอก “พลาเมอร์”
ึ
้
้
่
่
ั
ั
ผบงคบการเรอพฆาต “ฮารดง” ซงแลนเรอของเขาเขาหา
ื
ู
ิ
้
ิ
ื
์
ั
ี
่
ั
ิ
�
ชายฝั่งและทาการระดมยงไปยงแนวทมนเยอรมนด้วย
ั
่
ปืนเรือทั้งหมดที่มีอยู่
เรือเอก “เซนเทอร์” ได้บรรยายลักษณะของ นาวาเอก
พลาเมอร์ ไว้ว่า “ผู้การของผมเป็นนายทหารที่เต็มไปด้วย
“ความสามารถ ไม่หว่นไหวกับเหตุการณ์ท่ตึงเครียด และ
ี
ั
ไม่อยากเสียเวลาแม้แต่นาทีเดียวที่จะหยุดรบ”
นายแพทย์ประจาเรือฮาร์ด้งคือ นาวาตร “แมคเคนซิน”
ิ
�
ี
ต้องทางานอย่างหนักเพ่อช่วยชีวิตผู้บาดเจ็บ เวลา ๑๐๔๒
�
ื
ผู้บาดเจ็บได้รับการปฐมพยาบาลบนชายหาด
หมอแมคเคนซินได้ขอให้ นาวาเอก พลาเมอร์ “หยุดยิง”
นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๒ เล่มที่ ๙ ประจำ�เดือน กันย�ยน ๒๕๖๒ 61

เป็นห้องผ่าตัดฉุกเฉิน เพื่อรายงานความเป็นไปที่เกิดขึ้น
แต่ข่าวที่ได้รับทาให้ นาวาเอก พลาเมอร์ หงุดหงิดใจเพ่มข้น
�
ึ
ิ
เพราะหมอแมคเคนซินได้บอกกับ เรือเอก เซนเทอร์
ว่า เขาให้ยาสลบกับ เรือตร รีซ ไปแล้วในปริมาณท่มากถึง
ี
ี
สองเท่าของคนปกต แต่ฤทธ์ยายังไม่สามารถทาให้รีซ
ิ
�
ิ
สงบลงได้
ี
ี
ั
เรือตร “วิลเล่ยม คาร์เต้อร” ก็อยู่ในห้องน้นด้วย
ึ
ั
ื
่
ี
เรอเอก เซนเทอร์ จงหนไปสงให้วลเลยมและทหารอก
ั
ิ
่
ี
๓ คน ให้ช่วยกันจับ เรือตรี รีซ นอนลง ซึ่งจริง ๆ แล้ว
ี
ี
วิลเล่ยมไม่ได้เก่ยวข้องอะไรกับการรักษาพยาบาลแต่
แมคเคนซินได้ขอร้องให้เขามาช่วยงานในห้องพยาบาล
เหล่านายพลส่องกล้องดูการบุกจากเรือบัญชาการ
และนี่เป็นครั้งแรกที่เขาได้รักษาผู้บาดเจ็บ
�
ื
จนกว่าเขาจะสามารถนาเรือเล็กไปถึงเรือยกพลฯ เพ่อ อึดใจต่อมา ดวงไฟบนเพดานห้องก็ดับลง โดยไม่ทราบ
ิ
ี
ทาการรักษาทหารระลอกแรกท่ไปกับเรือ “ฮิกก้น” สาเหตุวิลเล่ยมจึงเป็นผู้ถือโคมไฟด้วยมือข้างหน่งและ
ี
ึ
�
ิ
และได้รับบาดเจ็บซ่งทหารเคราะห์ร้ายเหล่าน้นมีอยู่ อีกมือหน่งจับร่างของรีซไว้ หมอแมคเคนซินเร่มวางยาสลบ
ึ
ั
ึ
ี
ั
�
เป็นจ�านวนมาก อีกคร้งและทาการผ่าตัดให้รีซในทันทีท่ยาออกฤทธ ์ ิ
�
ั
ิ
ด้วยสานึกในหน้าท่, แม้ว่าจะถูกโจมตีอย่างหนักจาก ระหว่างน้น นาวาเอก พลาเมอร์ ผบ.เรือฮาร์ด้ง ได้โทรศัพท์
ี
ปืนเล็กยาวและปืนกลของฝ่ายเยอรมัน หมอแมคเคนซิน ลงมาถามเหตุการณ์จาก เรือเอก เซนเทอร์ทุก ๆ ๕ นาที
ึ
ึ
�
บอกให้เรือบด นาเขาไปยังเรือยกพลข้นบก ซ่งเต็มไปด้วย เพื่อรับทราบความก้าวหน้าของการผ่าตัด
ั
�
�
ทหารบาดเจ็บ แมคเคนซินได้ทาการรักษาทหารเหล่าน้น หลังจากหน่งช่วโมงผ่านไปการทาการผ่าตัดช่วยชีวิต
ั
ึ
ก่อนที่จะเดินทางกลับมายังเรือพิฆาตในภายหลัง เรือตรี รีซ จึงส�าเร็จลง ประโยคแรกที่ นาวาเอก พลาเมอร์
ื
ิ
ื
ี
เม่ออยู่บนเรือฮาร์ด้ง ใบหน้าของหมอแมคเคนซิน พูดเม่อได้รับทราบก็คือ “ขอบคุณพระเจ้า คราวน้ฉัน
ั
เต็มไปด้วยความวิตกกังวล เพราะเขาได้รับแจ้งว่า เรือตรี จะได้ยิงไอ้พวกเยอรมันเสียที” จากน้นเขาได้รีบส่งการ
ั
“โรเบิร์ต รีซ” ถูกสะเก็ดระเบิดได้รับบาดเจ็บสาหัสมาก ให้ปืนทุกกระบอกระดมยิงไปยังชายฝั่งอีกครั้ง
ี
ื
เม่อตรวจดูอาการแล้ว แมคเคนซินรู้สึกว่า เรือตร รีซ การยุทธที่ “นอร์มังดี” ผ่านพ้นไปแล้ว ๗๕ ปี แต่
ื
ต้องได้รับการรักษาโดยทันทีจึงจะมีโอกาสรอดชีวิต เร่องราวความกล้าหาญ เสียสละ ของเหล่าทหารหาญ
หมอแมคเคนซินจึงบอกให้ นาวาเอก พลาเมอร์ ไม่ว่าจะเป็นฝ่ายอักษะหรือฝ่ายพันธมิตร ยังคงถูกเล่าขาน
ั
ี
�
“หยุดยิง” อีกคร้ง เพ่อท่เขาจะได้ทาการรักษา เรือตร รีซ ได้ สืบต่อกันมาจวบจนวันน้เพ่อดารงไว้ซ่งความเป็นจริง
ื
ี
ึ
�
ื
ี
ั
ั
ั
ี
ี
ิ
แม้ นาวาเอก พลาเมอร์ ผบ.เรือฮาร์ด้งจะไม่ค่อยเต็มใจนัก ท่ว่าผู้เก่ยวข้องกับการยุทธคร้งน้นของท้งสองฝ่ายต่าง
แต่ก็จาต้องทาตามคาขอของแมคเคนซิน ซ่งระบุว่า “เรา ทาหน้าท่ของตนอย่างเต็มกาลังความสามารถ เป็นการ
�
�
�
ึ
ี
�
�
�
ผ่าตัดไม่ได้ถ้าเรือยังสั่นสะเทือนจากการยิง” ทาหน้าท่ตามแบบฉบับของ “ทหารอาชีพ” ซ่งสมควร
ึ
ี
หลังจากคร่งช่วโมงผ่านไป นาวาเอก พลาเมอร์ส่งให้ ได้รับการยกย่องสรรเสริญตลอดไป
ั
ึ
ั
เรือเอก “เซนเทอร์” ลงไปยังห้องยุทธการซึ่งได้ดัดแปลง
62 นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๒ เล่มที่ ๙ ประจำ�เดือน กันย�ยน ๒๕๖๒

ค�ำถำมเดือน กันยำยน ๒๕๖๒


ชิงรางวัล เสื้อราชนาวิกสภา จ�านวน ๓ รางวัล*































ค�าถาม


จากบทความเรื่อง พระนิเวศน์เดิม

�
ี
ี
พระนิเวศน์แห่งน้นับได้ว่าเป็นสถานท่ท่สาคัญในประวัติศาสตร์ชาติไทย เพราะ
ี
เคยเป็นที่ประทับของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว และเจ้านายกี่พระองค์? คือ?














ส่งค�ำตอบมำที่ navik.mag@gmail.com หรือไปรษณียบัตร/จดหมำย จ่ำหน้ำซองถึง

ส�ำนักงำนรำชนำวิกสภำ ถนนอรุณอมรินทร์ แขวงศิริรำช เขตบำงกอกน้อย กรุงเทพฯ ๑๐๗๐๐
(ตอบค�ำถำมภำยในวันที่ ๑๕ พฤศจิกำยน ๒๕๖๒) ตรวจสอบรำยชื่อผู้ได้รับรำงวัลที่
WWW.FACEBOOK.COM/RTNI 2459 ผู้ตอบแบบสอบถำม กรุณำเขียนชื่อ ที่อยู่ เบอร์โทรศัพท์ที่ติดต่อได้


นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๒ เล่มที่ ๙ ประจำ�เดือน กันย�ยน ๒๕๖๒ 63

สหราชอาณาจักร
ราชนาวีอังกฤษยิงทดสอบอาวุธปล่อยนำวิถีแบบ Lightweight Multirole Missile

ราชนาวีอังกฤษได้ทำการยิงทดสอบอาวุธปล่อยนำวิถีหลายภารกิจน้ำหนักเบา (Lightweight Multirole Missile, LMM)
หรือในชื่อ Martlet Missile ซึ่งผลิตโดยบริษัท Thales การทดสอบดังกล่าวดำเนินการโดยติดตั้งท่อยิงอาวุธปล่อยนำวิถีฯ
ร่วมกับแท่นปืนกล ๓๐ มม. แบบ MSI บนเรือฟริเกตแบบ ๒๓ ชื่อ HMS Sutherland และได้ทำการยิงอาวุธปล่อยนำวิถีฯ
จำนวน ๔ ลูกไปยังเรือเป้า บริเวณพื้นที่ทะเลไอริช นอกชายฝั่งแคว้นเวลส์




















https://navalnews.com/naval-news/2019/07/royal-navy-tests-martlet-missile-from-type-23-frigate-against-asymmetric-threats


สำหรับความเป็นมาของการนำระบบอาวุธนำวิถีฯ ของเรือรบส่วนใหญ่ในราชนาวีอังกฤษ เป็นการเพิ่ม
มาติดตั้งบนเรือรบของราชนาวีอังกฤษนั้น สืบเนื่องมาจาก ประสิทธิภาพในการป้องกันตัวและโจมตีเป้าหมายที่เป็นเรือ
ที่ราชนาวีอังกฤษได้ส่งกองเรือออกปฏิบัติการเพื่อคุ้มครอง หรืออากาศยานขนาดเล็ก
เรือพาณิชย์และรักษาความมั่นคงทางทะเลในพื้นที่ต่าง ๆ การพัฒนาอาวุธปล่อยนำวิถีฯ ได้เริ่มต้นเมื่อปี

ทั่วโลก โดยเฉพาะในพื้นที่แถบตะวันออกกลาง ซึ่งเรือสินค้า พ.ศ. ๒๕๕๑ โดยใช้พื้นฐานมาจากอาวุธปล่อยนำวิถี
และเรือลำเลียงสัญชาติอังกฤษ ตกเป็นเป้าหมายการโจมต ี แบบ Starstreak ของบริษัท Thales ซึ่งแต่เดิมนั้น อาวุธ
จากกลุ่มก่อการร้าย โดยใช้เรือยนต์เร็วและอากาศยาน ปล่อยนำวิถีฯ ถูกออกแบบมาสำหรับติดตั้งบนเฮลิคอปเตอร์

ไร้คนขับติดระเบิด ซึ่งนับว่าเป็นภัยคุกคามและความเสี่ยง ประจำเรือแบบ AW139 Wildcat แต่ต่อมาได้พัฒนา
ที่เรือรบของราชนาวีอังกฤษจะต้องเผชิญขณะปฏิบัติงาน ให้สามารถติดตั้งและใช้งานได้จากฐานยิงหลายลักษณะ
ในพื้นที่นั้นด้วย จึงได้ดำเนินการทดสอบและทดลอง ไม่ว่าจะเป็นบนเรือ รถ อากาศยาน หรือประทับบ่ายิง
การติดตั้งระบบอาวุธที่จะสามารถตอบสนองต่อภัยคุกคาม อาวุธปล่อยนำวิถีฯ มีขีดความสามารถในการทำลาย
รูปแบบใหม่ โดยใช้การปรับปรุงระบบอาวุธนำวิถีขนาดเล็ก เป้าหมายที่แตกต่างกันได้ เช่น สิ่งปลูกสร้าง ยานพาหนะ
ไปติดตั้งเพิ่มเติมร่วมกับปืนกล ๓๐ มม. ซึ่งเป็นปืนรอง เรือยนต์เร็ว และอากาศยานไร้คนขับ (Drone)


64 นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๒ เล่มที่ ๙ ประจำเดือน กันยายน ๒๕๖๒

การยิงทดสอบบนเรือ HMS Sutherland นั้น มีวัตถุประสงค์สองประการคือ ๑) ทดสอบความเรียบร้อย
และผลกระทบจากการนำระบบอาวุธปล่อยนำวิถีฯ มาติดตั้งบนแท่นปืน ๓๐ มม. และ ๒) เป็นการทดสอบความแม่นยำ
ของระบบตรวจจับและชี้เป้า โดยทำการยิงไปยังเป้าเรือยนต์เร็วบังคับวิทยุที่ระยะ ๓ ไมล์ ซึ่งสามารถยิงถูกเป้าหมาย
ได้อย่างแม่นยำ
นอกจากการยิงทดสอบบนเรือรบแล้ว นาวิกโยธินอังกฤษก็ได้ทำการยิงทดสอบอาวุธปล่อยนำวิถีฯ แบบประทับบ่า

ไปยังเป้าอากาศยาน Banshee และสามารถยิงถูกเป้าหมายได้อย่างแม่นยำ ซึ่งจากผลการทดสอบดังกล่าว หน่วยนาวิกโยธิน
อังกฤษจะพิจารณาให้อาวุธปล่อยนำวิถีฯ เป็นอาวุธต่อสู้อากาศยานในอัตราของกองร้อยทหารราบต่อไป








http://galaxiamilitar.es http://twitter.com/_KhodaBiamorz/status/1151214256286777344

คุณลักษณะสำคัญของอาวุธปล่อยนำวิถีหลายภารกิจน้ำหนักเบา (Lightweight Multirole Missile)
- ระยะยิงไกลสุด ๖ กิโลเมตร (เป้าพื้นน้ำ) - ระยะยิงใกล้สุด ๔๐๐ เมตร
- ระบบนำวิถี แสงเลเซอร์ชี้เป้า - ความเร็วสูงสุด ๑.๕ มัค
- เส้นผ่านศูนย์กลาง ๗๖ มิลลิเมตร - ความยาว ๑.๓ เมตร
- น้ำหนักสูงสุด ๑๓ กิโลกรัม - หัวรบ แบบสะเก็ดระเบิดและดินโพรง (Shaped Charge)
- ชนวน ปรับตั้งได้ก่อนการยิง ทั้งแบบกระทบแตกและเฉียดระเบิด
- ระบบขับเคลื่อน แบบเชื้อเพลิงแข็ง ๒ สเตจ

สาธารณรัฐฟิลิปปินส์

เรือคอร์เวตลำใหม่ของกองทัพเรือฟิลิปปินส์

กองทพเรอฟิลปปินส์ไดทำพิธต้อนรบเรือคอร์เวต จากเกาหลีใต้ เมื่อวันที่ ๑๒ สิงหาคม พ.ศ. ๒๕๖๒
้
ื
ั
ิ
ั
ี
ลำใหม่ ชื่อ BRP Conrado Yap ที่ได้ออกเดินทางจาก โดยเดินทางกลับมาพร้อมกับเรือ BRP Davao Del Sur
เกาหลีใต้มาถึงยังท่าเรือมะนิลา เมื่อวันที่ ๒๐ สิงหาคม (LD-602) ที่พึ่งเสร็จภารกิจจากการร่วมงานวันกองทัพเรือ
พ.ศ. ๒๕๖๒ รัสเซียที่เมืองวลาดิวอสต็อก เมื่อช่วงปลายเดือนกรกฎาคม
เรือคอร์เวต BRP Conrado Yap เดิมชื่อเรือ พ.ศ. ๒๕๖๒

Chungju (PCC-762) เป็นเรือคอร์เวตชั้น Pohung เรือ Conrado Yap จะเป็นเรือรบที่เพิ่มขีด
ของกองทัพเรือเกาหลีใต้ ซึ่งมอบให้กองทัพเรือฟิลิปปินส์ ความสามารถให้กับกองทัพเรือฟิลิปปินส์ ในการรักษา
โดยได้ทำพิธีรับมอบเรือ ณ ฐานทัพเรือจินเฮ เมืองชางวอน ความมั่นคงทางทะเลและชายฝั่ง การต่อต้านเรือผิวน้ำ
เมื่อวันที่ ๕ สิงหาคม พ.ศ. ๒๕๖๒ และได้ออกเดินทาง และการปราบเรือดำน้ำ



นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๒ เล่มที่ ๙ ประจำเดือน กันยายน ๒๕๖๒ 65

https://pna.gov.ph/articles/1077641

ข้อมูลทั่วไป ระบบตรวจจับและระบบอาวุธ
- ระวางขับน้ำ ๑,๒๒๐ ตัน - เรดาร์ตรวจการณ์พื้นน้ำ AN/SPS-64(V)5B
- ความยาว ๘๘.๓ เมตร - ระบบควบคุมการยิง WM-28 และ LIOD Optronic
- ความกว้าง ๑๐ เมตร Director
- กินน้ำลึก ๓ เมตร - โซนาร์ AN/SQS-58 Hull Mount

- ระบบขับเคลื่อน เครื่องยนต์ดีเซลหรือกังหันก๊าซ - ระบบเป้าลวง RBOC ๒ แท่นยิง
(CODOG) ๒ เพลาใบจักร - ปืน Oto Merala 76/62 จำนวน ๒ แท่น
- เครื่องจักรใหญ่ ดีเซล MTU 12V956 TB82 กำลัง Otobreda 40L70 แท่นคู่ จำนวน
๖,๒๖๐ แรงม้า จำนวน ๒ เครื่อง ๒ แท่น
กังหันก๊าซ GE LM2500 กำลัง ปืนกล .๕๐ นิ้ว จำนวน ๖ กระบอก
๒๗,๘๒๐ แรงม้า จำนวน ๑ เครื่อง - ตอร์ปิโด Mk 46 และท่อยิง Mk 32 แบบ
- ความเร็วสูงสุด ๓๒ นอต แฝดสาม จำนวน ๒ แท่น

- ระยะปฏิบัติการ ๔,๐๐๐ ไมล์ทะเล ที่ความเร็ว ๑๕ นอต - ระเบิดลึก Mk 9 และรางปล่อย ๒ ราง บริเวณ
(ใช้เครื่องยนต์ดีเซล) ท้ายเรือ
- เวลาปฏิบัติการต่อเนื่อง ๒๐ วัน
- กำลังพลประจำเรือ ๑๑๘ นาย


ที่มา: https://thedefensepost.com/2019/07/16/uk-royal-navy-marines-test-thales-lightweight-multirole-missile-martlet
https://navaltoday.com/2019/08/20/donated-filipino-corvette-arrives-from-south-korea

66 นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๒ เล่มที่ ๙ ประจำเดือน กันยายน ๒๕๖๒

นานาสาระ








นาวาโทหญิง ศรุดา พันธุ์ศรี




























ีี
ชีวิตวัยเกษียณเป็นช่วงที่ด ไม่น่าเบื่อเสมอไป


ุ
ี
่
ี
ี
ในแต่ละปีมข้าราชการทเกษยณอายราชการ
�
ื
เป็นจานวนมาก เช่อว่าหลายท่านได้วางแผนชีวิต
หลังเกษียณแล้ว แต่อาจมีผู้เกษียณจานวนไม่มากนัก
�
ี
ท่ยังไม่ทันวางแผนชีวิตหลังเกษียณอาจเป็นเพราะ
เหตุปัจจัยต่าง ๆ ของแต่ละท่าน จึงเป็นเหตุให้เกิดความ
วิตกกังวลในเร่องของสุขภาพและการใช้ชีวิต ท้งท่จริงแล้ว
ี
ื
ั
ี
คนวัยเกษียณกลับมีข้อดีเป็นช่วงชีวิตท่ไม่เบ่อหน่าย
ื
หรือโดดเด่ยวเสมอไป นานาสาระฉบับน้ขอนาข้อดีต่าง ๆ
ี
ี
�
ื
ในชีวิตของคนวัยเกษียณท่คนวัยอ่นอาจไม่รู้และไม่เข้าใจ
ี
มาฝาก ดังนี้
๑. ได้ท�ำในสิ่งที่ชอบ
ี
ี
ู
การก้าวเข้าส่วยเกษยณมผ้คนจานวนไม่น้อยทไม่
ี
�
่
ั
ู
ุ
ั
ิ
สามารถเลือกทางานในสงท่ตนชอบได้ ด้วยเหตปัจจย
�
่
ี
ี
ท่หลากหลาย เช่น บางคนชอบวาดรูป เป็นนักดนตรี ช่างภาพ ๒. มีเวลำดูแลตัวเองและครอบครัว
หรือทางานด้านศิลปะ แต่ต้องคอยดูแลลูกหลาน หรือเป็น ผู้ท่มีอายุต้งแต่ ๖๐ ปี ข้นไป หากได้ดูแลตัวเองเป็นอย่างด ี
�
ี
ั
ึ
พนักงานประจา เน่องจากมีรายได้ดีกว่า ดังน้นในวัยเกษียณ ก็สามารถมีคุณภาพชีวิตท่ดีได้ และในช่วงชีวิตหลังเกษียณ
ื
�
ั
ี
ี
จะกลายเป็นช่วงเวลาพิเศษท่สามารถเลือกทาในส่งท่ชอบ จะมีเวลามากข้น สามารถจัดสรรเวลาใส่ใจต่อสุขภาพ
ิ
�
ี
ึ
ึ
ั
�
ิ
ี
ส่งท่รักได้ทุกวัน ซ่งความชอบทาในส่งน้น อาจเป็นการ ของตัวเอง จัดตารางการออกกาลังกาย เล่นกีฬา หรือใช้เวลา
ิ
�
สร้างรายได้ในวัยเกษียณได้อีกด้วย ไปกับคนในครอบครัวได้มากกว่าเดิม
นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๒ เล่มที่ ๙ ประจำ�เดือน กันย�ยน ๒๕๖๒ 67

ี
ี
๓. ได้ท�ำประโยชน์เพื่อสังคม ท่ต้องรับผิดชอบ หากมีการวางแผนชีวิตท่ดี ข้อดีของ
การได้ท�าประโยชน์เพื่อสังคม เช่น เป็นจิตอาสาของ วัยเกษียณยังมีอีกมากมาย ซึ่งคนส่วนใหญ่คาดไม่ถึงและ
�
โรงพยาบาลต่าง ๆ หรือชุมชน เป็นอาสาสมัครตามมูลนิธิ มองข้ามไป ทาให้วิตกกังวล กลัวกับวัยเกษียณท่จะมาถึง
ี
ี
ั
หรือสถานที่ต่าง ๆ เขียนหนังสือถ่ายทอดประสบการณ์ ท้งท่คุณสามารถใช้ชีวิตในวัยเกษียณได้อย่างมีความสุข
การทางาน หรือเป็นครูสอนหนังสือให้กับเด็กด้อยโอกาส ไม่แพ้วัยอื่น ๆ
�
่
้
้
�
ื
ี
�
ี
ุ
ั
ี
ี
ิ
หรืออาจเป็นเร่องท่ทาได้ยากสาหรับวัยอ่น ๆ เน่องจาก อยางไรกตามการมชวตวยเกษยณอยางมคณภาพไดนน
็
่
ั
ี
ื
ื
ี
ี
�
วัยเกษียณมีเวลามากพอท่จะแบ่งเวลาไปทาประโยชน์ ต้องอาศัยการวางแผนท่ดี เตรียมความพร้อมให้รอบด้าน
ื
ี
ี
่
่
ิ
่
เพอสงคม การทาเพอส่วนรวมเป็นสงทดงาม ทาให้เกด ก่อนท่จะเข้าสู่วัยเกษียณ เพ่อท่จะได้ใช้ชีวิตวัยเกษียณ
ี
ื
ื
ิ
�
่
ั
�
ี
ความรู้สึกภูมิใจในตัวเอง ได้พบเจอสังคมใหม่ ๆ ในแบบท ่ ี อย่างสบายใจ ลืมค�าว่าน่าเบื่อและโดดเดี่ยวไปได้เลย
ึ
วัยท�างานไม่มี การมีอาชีพอิสระเป็นอีกทางเลือกหน่งของคนวัยเกษียณ
จึงขอแนะนาอาชีพท่ได้รับความนิยมของผู้ท่ปลดเกษียณ
ี
ี
�
ได้แก่
๑. เปิดร้านขายอาหาร-ขนม-น�้าผลไม้
๒. เกษตร
๓. นักเขียนคอลัมนิสต์
๔. อาจารย์พิเศษ
๕. ที่ปรึกษาหรือผู้บริหารบริษัท
๖. ธุรกิจเกี่ยวกับต้นไม้ – จัดสวน
๗. นักลงทุนในตลาดหุ้น
๘. มีบ้านและคอนโดฯ ให้เช่า
๔. เป็นตัวเองได้มำกกว่ำทุกวัย
�
ี
วัยเกษียณเป็นวัยท่ไม่ต้องคานึงถึงความรับผิดชอบ
ต่อหน้าท่การงาน ผู้คนในวัยน้จึงมีความเป็นตัวเองได้
ี
ี
ี
อย่างเต็มท่ จะมีความสุขได้ง่าย ใช้ชีวิตสบาย ๆ ปราศจาก
�
ี
แรงกดดัน มีรูปแบบชีวิตท่กาหนดได้เอง ใช้ชีวิตแบบค่อยเป็น
ค่อยไปอย่างมีสาระ ละเมียดละไมกับสิ่งต่าง ๆ และลด
ความเร่งรีบในชีวิตประจ�าวัน
๕. มีโอกำสในกำรเลือกที่อยู่อำศัยมำกกว่ำ
ตลอดช่วงชีวิตการทางานของหลาย ๆ คน จาเป็นต้อง
�
�
ี
�
ิ
ใช้ชีวิตอยู่ในเมืองเป็นส่วนใหญ่ พักอาศัยในห้องเช่า ส่งสาคัญของคนวัยเกษียณท่ต้องยอมรับคือเร่ยวแรง
ี
ั
คอนโดมิเนียม หรือบ้านพักสวัสดิการ เป็นเวลาหลายปี ดังน้น ไม่เหมือนช่วงวัยหนุ่มสาว ไม่ว่าคุณจะเลือกอาชีพอะไร
ั
ี
่
ื
่
ิ
ี
ั
�
วยเกษยณเป็นวยแห่งอสระทสามารถเลอกทอย่อาศย จาเป็นต้องเลือกให้เหมาะกับความถนัด ความชอบ รวมถึง
ี
ู
ั
ี
ได้ด้วยตัวเอง เช่น บ้านในสวนท่ต่างจังหวัด ไปพานักอาศัย พละกาลังของร่างกาย ควรเลือกงานท่ทาแล้วถูกใจ มีความสุข
�
�
�
ี
หรือเดินทางท่องเท่ยวต่างประเทศ โดยไม่ต้องกังวลเร่องงาน ทาแล้วให้ชีวิตของคุณดาเนินไปอย่างมีคุณค่า
�
ื
ี
�
68 นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๒ เล่มที่ ๙ ประจำ�เดือน กันย�ยน ๒๕๖๒

A Mixed Bag of English


เรือเอกหญิง อนุสรา เยือกเย็น ศูนย์ภาษา กรมยุทธศึกษาทหารเรือ















ในชีวิตประจำวัน เรามักจะสอดแทรกสำนวนต่าง ๆ see eye to eye: เห็นพ้องกัน
ในบทสนทนา ซึ่งเจ้าของภาษาจะเข้าใจ แต่หากแปล once in a blue moon: นาน ๆ ครั้ง
ความหมายตรงตัวจะไม่เข้าใจ ฉะนั้น ผู้เขียนจึงขอ
แนะนำสำนวนที่พบบ่อย เพื่อให้เราสามารถเข้าใจและ ตัวอย่างการใช้สองสำนวนนี้
ใช้สำนวนภาษาอังกฤษในบทสนทนาได้ The committee members hardly see
eye to eye. It’s only once in a blue moon

that they can agree on something in
a meeting.

สมาชิกคณะกรรมการแทบจะไม่เคยมีความเห็น
พ้องกัน เวลาประชุมกัน นาน ๆ จะมีเห็นตรงกัน
สักครั้งหนึ่ง

beat around the bush: หากแปลตรงตัว be or feel under
คือ การตีรอบ ๆ พุ่มไม้ หมายถึงการพูดอ้อมค้อม the weather: หมายถึง

เวลาเราตื่นเต้นหรือมีเรื่องสะเทือนใจ แล้วมีคนพูดว่า รู้สึกครั่นเนื้อครั่นตัว ไม่สบาย
pull yourself together: หมายถึง ให้ตั้งสติหรือ call it a day: มักจะ
สงบสติอารมณ์ หมายถึง การวางมือจากงาน
ในวันนั้น
ตัวอย่างการใช้สองสำนวนนี้
John always gets nervous when he talks ตัวอย่างการใช้สองสำนวนนี้
to the boss. “Pull yourself together, John.” Mary was feeling under the weather.

I told him. “Take a deep breath and get She had a slight fever and a headache, which
straight to the point. Don’t beat around got worse by the hour. So she called it a day
the bush.” and went home to rest.

จอห์นมักจะประหม่าเมื่อเขาต้องคุยกับเจ้านาย แมรี่รู้สึกครั่นเนื้อครั่นตัว มีไข้เล็กน้อยและปวด
ฉันบอกเขาว่า “ตั้งสติดี ๆ นะจอห์น สูดหายใจเข้าลึก ๆ ศีรษะ ซึ่งอาการแย่ลงเรื่อย ๆ เธอจึงตัดสินใจวางมือ
แล้วพูดให้ตรงประเด็น อย่าอ้อมค้อม” จากงานแล้วกลับบ้านไปนอนพัก



นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๒ เล่มที่ ๙ ประจำเดือน กันยายน ๒๕๖๒ 69

หากมีคนบอกว่า It’s not rocket science: ตัวอย่างการใช้สองสำนวนนี้
เขาพยายามบอกว่า สิ่งนั้นไม่ยุ่งยากซับซ้อนเท่าสาขา Let’s grab a bite at the café downstairs.
วิชาวิทยาศาสตร์การสร้างจรวดหรอก There’s a meeting at one o’clock sharp.
wrap your head around something:
หมายถึงการทำความเข้าใจสิ่งที่ซับซ้อน เราไปหาอะไรทานอย่างรวดเร็วที่คาเฟ่ชั้นล่าง

กันเถอะ มีประชุมตอนบ่ายโมงตรง
ตัวอย่างการใช้สองสำนวนนี้
Learning to use new equipment is ring a bell: คุ้น ๆ หูเหมือนเคยได้ยินหรือเคยรู้จัก
always challenging, but it’s not rocket in ages: เป็นเวลานานมาก
science. Once you’ve wrapped your head out of the blue: ไม่ได้เกี่ยวกับสีน้ำเงิน แต่
around it, you’ll find it’s not so complicated. หมายถึงเกิดขึ้นแบบไม่มีปี่ไม่มีขลุ่ย
sleep on it: ขอเวลาตัดสินใจ เหมือนการขอเวลา

การเรียนรู้วิธีใช้เครื่องมือใหม่ ๆ มักจะเป็นเรื่อง ไปนอนคิดก่อน
ท้าทายเสมอ แต่มันไม่ซับซ้อนมากนักหรอก เมื่อเข้าใจ
ระบบแล้วก็จะเห็นว่ามันไม่ได้ใช้งานยากอะไร ตัวอย่างการใช้สี่สำนวนนี้
I got a call from Natalie Jones. I thought the name
hang in there: หมายถึง อย่ายอมแพ้ ให้นึกถึง rings a bell. She went to primary school with me. I
การพยายามห้อยโหนกิ่งไม้ไม่ให้ตก haven’t heard from her in ages! Out of the blue,
hit the sack: หมายถึง เข้านอน เหมือนการทิ้ง she asked whether I am interested in joining her firm.
ลงนอนกับกระสอบ It was a good offer, but I told her I have to sleep
on it. I’ll tell her my decision next Monday.

ตัวอย่างการใช้สองสำนวนนี้
Jane told me how she has been studying late ฉันได้รับโทรศัพท์จากนาตาลี โจนส์ ฉันก็รู้สึกว่า
every night for her upcoming final exam. I told her, ชื่อคุ้น ๆ เธอเป็นเพื่อนร่วมชั้นสมัยเรียนชั้นประถม จู่ ๆ
“hang in there, it will be over soon. And don’t forget เธอก็ถามว่าฉันสนใจทำงานที่บริษัทของเธอไหม มันเป็น
to hit the sack early the night before the exam.” ข้อเสนอที่ดี แต่ฉันบอกว่าฉันต้องขอเวลาในการตัดสินใจ
แล้วฉันจะให้คำตอบเธอในวันจันทร์หน้า
เจนเล่าให้ฉันฟังว่าเธออ่านหนังสือเตรียมสอบ

ปลายภาคจนดึกทุกคืน ฉันบอกเธอว่า “อย่ายอมแพ้ จะเห็นได้จากตัวอย่างข้างต้นว่า สำนวนต่าง ๆ ที่ใช ้
เดี๋ยวมันก็จะผ่านไป แล้วคืนก่อนสอบอย่าลืมเข้านอน ในบทสนทนาภาษาอังกฤษนั้นมาจากการเปรียบเทียบกับ
แต่หัวค่ำ” สิ่งที่อยู่รอบตัวเราเพื่อให้เห็นภาพชัดเจนขึ้น หากเราเข้าใจ
และสามารถใช้สำนวนเหล่านี้ได้อย่างถูกต้อง จะถือว่าเรามี
grab a bite: หมายถึง การหาอะไรทานแบบเร็ว ๆ ศิลปะในการใช้ภาษาได้เหมือนกับเจ้าของภาษาเลยทีเดียว
sharp: หมายถึง แหลม คม แต่ถ้าใช้กับเวลา ที่มา: http://ef.co.th/useful-english/english-idioms
http://si-englishbkk.com/study-guide/twenty-idiom-words-in-english
หมายถึง ตรงเวลา รูปภาพ: https://pixabay.com

70 นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๒ เล่มที่ ๙ ประจำเดือน กันยายน ๒๕๖๒

พจนานุกรม








พลเรือเอก ไพศาล นภสินธุวงศ์ ศัพท์สแลงชาวเรือ




ศัพท์สแลงชาวเรือ







countdown calendar: death cow: บางครั้งเรียก klim หรือ plastic cow
ใช้สำหรับการนับถอยหลัง นมผงที่พร่องน้ำมันเนย ซึ่งลูกเรือจำเป็นต้องรับประทาน
จำนวนวันจนกระทั่งถึงวันที่ เมื่อนมสดหมดภายหลังที่เรือออกทะเลไปหลายวัน
เรือเข้าจอดในฐานทัพเรือ อาจ หนุ่มดังกล่าวมักจะใช้ดื่มโดยการแช่ให้เย็น แต่ไม่เหมาะ
เป็นปฏิทินปกติธรรมดาแล้ว สำหรับใส่กาแฟ
แสดงเครื่องหมายด้วยการขีดฆ่า

countdown calendar บนกระดาษปฏิทินนั้น deck and conn: ในที่นี้หมายถึงการนำเรือ
ตามปกติแล้วนายทหารยามเรือเดินมีหน้าที่ ๒ ประการ
crank: เจ้าหน้าที่ทำงานในห้องอาหารของลูกเรือ คือ
(mess deck) ปกติมักจะเป็นลูกเรือใหม่ที่ย้ายมาลง - the deck: หมายถึง รับผิดชอบการปฏิบัติการ
เรือดำน้ำและได้รับมอบหมายหน้าที่ดังกล่าวในขณะที่ (operation) ยามทุกตำแหน่งขึ้นตรงและรายงานต่อเขา
กำลังรอตรวจสอบคุณสมบัติเพื่อให้เข้ายามตรงตาม - the conn: หมายถึง เขามีอำนาจสั่งการเกี่ยวกับ
ความรู้ความสามารถของเขา การเคลื่อนที่ใด ๆ ของเรือและสั่งการแก่นายทหารยาม
ที่ปฏิบัติหน้าที่การดำ (diving officer) พนักงานถือท้าย
และพันจ่ายาม

อย่างไรก็ดี ผู้บังคับการเรือ ต้นเรือ หรือต้นหน
สามารถทำหน้าที่ the conn เมื่อใดก็ได้ที่เห็นสมควร
ในประเด็นนี้ นายทหารยามเรือเดินจะควบคุมการ
ปฏิบัติการ (operation) ในขณะที่บุคคลดังกล่าว
crazy ivan ควบคุมการเดินเรือ (navigation)
crazy ivan: เป็นคำสแลงที่มาจากภาพยนตร์
เรื่อง The Hunt For Red October หรือ “ล่าตุลาแดง” dicking the dog: แสลงคำนี้ไม่มีอะไรเกี่ยวข้อง

เมื่อหลายสิบปีมาแล้ว เป็นการกลับลำ ๑๘๐ องศา กับสุนัข แต่หมายถึงการทำงานตามยถากรรมหรือทำงาน
ของเรือดำน้ำโซเวียตระหว่างการเดินทางเพื่อดูว่ามี แบบส่งเดช แสลงนี้หมายถึงการปิดกลอนเหล็ก (dogs)
เรือดำน้ำอเมริกันตามมาหรือไม่ ของช่องทางขึ้นลงจากภายนอก (hatch) ของเรือดำน้ำ
ไม่สนิท กระบวนการความบกพร่องนี้อาจนำไปสู่
D.A.D. ย่อมาจาก Day After Duty: คือ ๑ วัน ความหายนะ คือเรือดำน้ำจมเอาง่าย ๆ ได้ หากช่องทาง
ภายหลังจากการปฏิบัติหน้าที่พิเศษ เป็นวันที่เขาได้รับ ขึ้นลงของเรือดำน้ำไม่ปิดให้ผนึกน้ำอย่างสมบูรณ์ บางครั้ง
สิทธิพักภายหลังจากได้ทำงานมาตลอดทั้งคืน แสลงนี้อาจใช้แทนด้วย “poking the poodle”



นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๒ เล่มที่ ๙ ประจำเดือน กันยายน ๒๕๖๒ 71

douche kit: ที่ใส่ของ
(ปกติแล้วจะมีซิปเพื่อ
การเปิด-ปิด) สำหรับของ
ที่ใช้ในการเข้าห้องน้ำ เช่น
ครีมโกนหนวด ยาดับกลิ่น

้
นำหอมหลังการโกนหนวด
(aftershave) เป็นต้น douche kit
INS Arihumt
มีตัวอย่างเรื่องความเสียหาย dynamited chicken:
จากความบกพร่องในลักษณะน ี้ แสลงนี้มีความหมายเช่นเดียวกับ
ี
์
เมื่อเดือนกุมภาพันธ ป ค.ศ. ๒๐๑๗ chicken a la king เป็นอาหาร
เรือดำน้ำพลังงานนิวเคลียร์ติด ประเภทที่มีเนื้อไก่เป็นหลักและ
ขีปนาวุธของอินเดีย ชื่อ INS ซอสครีม ไวน์ เชอร์รี่ เห็ด และ

Arihumt ซึ่งมีมูลค่าประมาณ ผักอื่น ๆ ราดข้าว
๓,๐๐๐ ล้านเหรียญสหรัฐฯ hatch dynamited chicken
ได้จมลงในทะเล สาเหตุเนื่องจากในขณะที่ดำ ทางเรือไม่ได ้
ปิดทางขึ้นลง (hatch) ทำให้น้ำทะลักเข้าเรือและได้จมลง
นับเป็นความบกพร่องที่น่าละอายอย่างยิ่ง กองทัพเรือ
อินเดียและอีกหลายประเทศคงได้รับบทเรียนจากกรณีนี้





Royal Navy Submarine Service
dolphine badge
dolphines: เป็นศัพท์แสลงสำหรับเครื่องหมาย
สงครามเรือดำน้ำ เข็มเครื่องหมายนี้นักเรือดำน้ำ EAB
จะแสดงออกถึงความน่าเกรงกลัว กล่าวกันว่าเป็นเข็ม EAB ย่อมาจาก Emergency Air Breathing:
เครื่องหมายชิ้นแรกในบรรดาเครื่องหมายทั้งหมดที่มีอยู่ เป็นหน้ากากสวมสำหรับการดับไฟที่ไหม้อย่างรุนแรง

การมีเข็มเครื่องหมายนี้แสดงให้เห็นความแตกต่างของ (fire of hell) การสวมหน้ากากนี้นับเป็นเรื่องฝันร้าย
การถูกปฏิบัติของคนที่มีเครื่องหมายก่อนหน้านั้น สำหรับนักเรือดำน้ำ เมื่อสวมแล้วจะมีอาการปวดหัว
พวกเขากลายเป็นคนในครอบครัวเดียวกันและได้รับ และมีท่าทีค่อนข้างเลวร้ายมากภายใน ๓๐ วินาที
การเรียนรู้มามาก ได้รับการฝึกและการศึกษาและ
ผ่านการทดสอบมาแล้วอย่างดี เป็นการทำให้คนมั่นใจ eat shit and bark at the moon: เป็นคำสแลง
ต่อพวกเขาและเมื่อครั้งหนึ่งพวกเขาได้รับเข็มนี้แล้ว ธรรมดา กล่าวถึงคนที่ไม่พอใจเมื่อคนอื่นต้องการให้เขา
เขาจะเป็นนักสงครามเรือดำน้ำตลอดไป กระทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง


72 นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๒ เล่มที่ ๙ ประจำเดือน กันยายน ๒๕๖๒

การใช้เทียนชนวน




การถือเทียนชนวน พิธีกรถือด้วยมือขวา โดยหงายฝามือ ใชนิ้วมือสี่นิ้ว (เว้นนิ้วหัวแมมือ) รองรับฐานเชิงเทียน
้
้
้
้

้
แลวใชหัวแมมือกดฐานเชิงเทียนเขาไว ไมนิยมจับกึ่งกลางเชิงเทียน เพราะจะทําใหประธานในพิธีรับไมสะดวก
้
การสงเทียนชนวน พิธีกรจุดเทียนชนวนถือดวยมือขวา เดินเขาไปหาประธานในพิธี ยืนตรงโคงคํานับ
้
้
้
เดินตามประธานในพิธีไปยังที่บูชาโดยเดินเยื้องทางดานขวามือประธานในพิธี ถาประธานในพิธีหยุดยืนหน้าที่บูชา
้
้
้
้
พิธีกรนอมตัวลงเล็กน้อยสงเทียนชนวน ถาประธานในพิธีนั่งคุกเขาพิธีกรก็นั่งคุกเขาตามแลวสงเทียนชนวนดวยมือขวา
้
้
มือซายหอยอยูขางตัว ซึ่งปกติหากมีพื้นที่ไมจำกัดนิยมเข้าด้านขวาของประธาน (เพราะเข้าซ้ายจะเป็นการยืนเหนือพระสงฆ์)
้
้
้

การรับเทียนชนวน เมื่อประธานในพิธีจุดธูปเทียนเสร็จแลว พิธีกรรับเทียนชนวนโดยยื่นมือขวาแบมือเขาไปรองรับ
้
้
้
ถอยหลังหางออกไปเล็กนอย โคงคํานับ แล้วกลับหลังหันเดินออกมา
้
แหล่งที่มา: uauction4.uamulet.com/AuctionDetail.aspx?bid=464&qid=5873
นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๒ เล่มที่ ๙ ประจำเดือน กันยายน ๒๕๖๒ 73

สุขภาพนาวีี







เรือโทหญิง อภิธันย์ แก่นเสน






















ไม่ออกก�ำลังกำย สูบบุหรี่ ดื่มเหล้ำ เสี่ยง “โรคกระดูกพรุน” ก่อนวัยอันควร


�
ั
ี
ี
ี
ึ
โรคกระดูกพรุน อันตรายท่มาพร้อมกับอายุท่มากข้น การทาลายท่สมดุลกัน หลังจากผ่านระยะน้นไปคือ
�
�
ิ
การไม่ออกกาลังกาย และพฤติกรรมการใช้ชีวิตท ่ ี ประมาณอายุ ๔๐ ปี เป็นต้นไป การทาลายกระดูกจะเร่ม
ไม่เหมาะสม โรคกระดูกพรุน หมายถึง โรคท่ความแข็งแรง มากกว่าการสร้าง เพราะฉะน้น โดยธรรมชาติของเรากระดูก
ั
ี
ื
ของกระดูกลดลง จนทาให้เกิดความเส่ยงต่อการเกิด จะค่อย ๆ บางลงเร่อย ๆ จากการทาลายกระดูกท่เยอะกว่า
ี
�
ี
�
กระดูกหัก โดยเหตุท่เกิดจากอุบัติเหตุเล็กน้อยก็อาจจะ การสร้างกระดูก เพราะฉะน้น ย่งถ้าอายุมากข้นเท่าไหร่
ั
ิ
ึ
ี
�
�
ทาให้กระดูกหักได้ ความสาคัญกับอันตรายของโรคน ี ้ กระดูกจะค่อย ๆ บางไปตามธรรมชาติ ระดับของกระดูกพรุน
ถ้าเป็นปกติโดยทั่วไป การเดินหกล้มบนพื้นราบธรรมดา จะมากหรือน้อยข้นอยู่กับว่าร่างกายสะสมมวลกระดูก
ึ
เราไม่เป็นอะไร อย่างมาก เราอาจจะข้อเท้าพลิก เจ็บมือนิดหน่อย ตั้งแต่ช่วงอายุแรกเกิดจนถึง ๓๐ ปี ไว้มากน้อยแค่ไหน
ี
ุ
็
่
้
่
�
ี
ุ
ู
ื
้
ื
เอามอยนพนได แตกลมคนทเปนโรคกระดกพรน ถาลนลม ปัจจัยท่ทาให้เป็นโรคกระดูกพรุนก่อนวัยอันควร มีทั้ง
้
ั
้
ื
่
่
ื
บนพ้นราบ ก็อาจจะทาให้เกิดกระดูกหักได้ มือยันพ้น ข้อมือหัก โรคประจ�าตัวต่าง ๆ และลักษณะพฤติกรรมการใช้ชีวิตที่
ื
�
ื
สะโพกกระแทกพ้นสะโพกหัก นี่คือความอันตรายของ ไม่เหมาะสม ตัวอย่างเช่น
โรคกระดูกพรุน • โรคเบาหวาน
อาจารย์นายแพทย์ กุลพัชร จุลสาลี ศัลยแพทย์กระดูก • โรครูมาตอยด์ต่าง ๆ
�
และข้อ สถาบันการแพทย์จักรีนฤบดินทร์ เผยถึงสาเหตุของ • โรคไทรอยด์ โรคเกี่ยวกับต่อมพาราไทรอยด์
โรคกระดูกพรุน ในรายการพบหมอรามาฯ ทางสถานี RAMA • กลุ่มที่ใช้ยาสเตียรอยด์เป็นประจ�า
�
CHANNEL วา ปกตกระดกของเราจะมการสรางและการ ส่วนลักษณะการใช้ชีวิตประจาวันท่มีความเส่ยง
ี
ี
ิ
ู
่
้
ี
�
ทาลายกระดูกอย่างสมาเสมอ ในช่วงอายุก่อน ๓๐ - ๓๕ ปี ท่จะเป็นโรคกระดูกพรุน ได้แก่
ี
่
�
ี
เราจะมีการสร้างและการทาลายกระดูก ท่มีการสร้าง • กลุ่มคนที่ไม่ค่อยได้ออกก�าลังกาย
�
ั
�
มากกว่าการทาลาย เพราะฉะน้นกระดูกจะค่อย ๆ • ใช้ชีวิตนอนพักผ่อนไม่เพียงพอ
้
ึ
ื
็
แขงขนเร่อย ๆ หลังจากอายุ ๓๐ - ๓๕ ปี ช่วงประมาณ • สูบบุหรี่
ี
๕ - ๑๐ ปี มวลกระดูกจะคงท่คือมีการสร้างและ • ดื่มเครื่องดื่มแอลกอฮอล์เป็นประจ�า
74 นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๒ เล่มที่ ๙ ประจำ�เดือน กันย�ยน ๒๕๖๒

�
ี
�
ี
ึ
พฤติกรรมเหล่าน้จะทาให้มีความเส่ยงเป็นโรค ได้ดีข้น ข้อแนะนาคือ เราอาจจะต้องไปเจอแสงแดด
่
ึ
ี
ั
ั
กระดูกพรุนมากกว่าคนท่วไป สาหรับอาการโรคน ้ ี วนหนงประมาณสัก ๑๕ นาท เป็นแดดอ่อน ๆ
�
จะไม่มีอาการอะไรให้เราเห็นเลย อาการของโรค อาจจะเลือกเป็นตอนเช้าหรือตอนเย็นก็ได้ อย่างน้อย
จะแสดงอาการก็ต่อเมื่อกระดูกหัก วันละ ๑๕ นาที ก็เพียงพอ
�
๓. การออกกาลังกาย การออกกาลังกายให้เหมาะสม
�
กับวัย การออกกาลังกายท่จะช่วยเพิ่มมวลกระดูกได้
�
ี
ก็ต้องเป็นการออกกาลังกายท่มีนาหนักลงบริเวณ
�
้
ี
�
ิ
ข้อต่อต่าง ๆ เช่น การเดินเร็ว ๆ การว่งเหยาะ ๆ หรือ
ิ
�
การเต้นแอโรบิก สาหรับผู้สูงอายุจะช่วยเพ่มมวลกระดูกได้
ึ
�
ทาให้มวลกระดูกแข็งแรงข้น นอกจากการออกกาลังกาย
�
�
ื
จะช่วยเร่องของมวลกระดูกแล้ว ยังจะช่วยให้กาลังกล้ามเนื้อ
ื
ี
มีสมรรถภาพท่ดี สมรรถภาพของกล้ามเน้อ เส้นเอ็น
ข้อต่อต่าง ๆ จะดีและช่วยป้องกันการพลัดตกหกล้ม
เพราะฉะน้นแล้วการตระหนักถึงโรคน้ การรู้ถึง ได้อีกทางหนึ่ง
ั
ี
ี
ความเส่ยง การย้อนกลับไปมองตัวเองว่าเรามีความเส่ยง
ี
ื
หรือไม่ จากน้นเราถึงจะพิจารณาไปพบแพทย์ เพ่อท ่ ี
ั
�
ี
ี
จะตรวจมวลกระดูก หรือคานวณความเส่ยงท่จะเกิดโรค
กระดูกพรุน

การรักษาโรคกระดูกพรุน ในส่วนการรักษา และ
การดูแลตัวเอง คุณหมอแนะนาว่าโรคกระดูกพรุนเป็นโรค
�
ท่เราต้องรักษา การรักษาก็จะเป็นการรักษาด้วยยา
ี
เพราะฉะน้นการรับประทานยา หรือบางรายจะเลือกใช้วิธ ี
ั
�
ั
ี
ฉีดยารักษาโรคกระดูกพรุน เราก็ควรจะหม่นไปพบแพทย์ กลุ่มผู้ป่วยท่เป็นโรคกระดูกพรุน จะมีข้อจากัดบางอย่าง
ื
อย่างสม�่าเสมอ เช่น อายุเยอะ บางคนมีปัญหาเร่องข้อเข่าเส่อม ข้อสะโพก
ื
�
หมอนรองกระดูกทับเส้นประสาท ฯลฯ โรคประจาตัว
�
วิธีการดูแลตัวเองเพ่อป้องกันโรคกระดูกพรุน เช่น โรคหัวใจ โรคปอด โรคไต เป็นข้อจากัดในการ
ื
ิ
�
ั
ั
้
ู
้
ื
ื
๑. ระวังเร่องพลัดตกหกล้ม เน่องจากเป็นโรคกระดูกพรุน ออกกาลงกายทงสน ควรปรึกษาแพทย์ผู้ดแล
�
ั
ื
่
ู
ั
�
ื
ั
ถ้าล้มนิดเดียวอาจจะกระดูกหักได้ เพราะฉะน้นเร่อง ในเรองข้อจากดในการออกกาลงกายของผ้ป่วย
ู
�
ื
การระมัดระวังพลัดตกหกล้มเป็นเร่องสาคัญ เช่น การจัดของ ว่าสามารถทาอะไรได้บ้าง โดยส่วนใหญ่ผ้ป่วยที่
�
�
ี
่
ั
ุ
ู
้
ที่บานให้เป็นระเบียบเรียบร้อย เพื่อป้องกันการหกล้ม เป็นโรคกระดกพรนการออกกาลงกายทเหมาะสม
ิ
๒. แสงแดด เน่องจากแสงแดดจะช่วยให้ร่างกาย กับร่างกายจะช่วยเพ่มมวลกระดูกได้
ื
ิ
ของเราสงเคราะห์วตามนดีได้จากธรรมชาต วิตามินด ี
ั
ิ
ิ
ี
จะช่วยให้แคลเซียมจากอาหารหรืออาหารเสริมท่เรา ขอขอบคุณ ข้อมูล : อ.นพ.กุลพัชร จุลส�าลี ศัลยแพทย์กระดูก
ู
ั
ื
ู
ึ
รบประทานเข้าไปดดซมเข้าส่ร่างกายไปยงกระแสเลอด และข้อสถาบันการแพทย์จักรีนฤบดินทร์
ั
นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๒ เล่มที่ ๙ ประจำ�เดือน กันย�ยน ๒๕๖๒ 75

กฎหมายใกล้ตัว






ว่าที่ นาวาตรี สุทธิชัย ธรรมชาติ




























http://creditas.com.br/revista/como-refinanciar-veiculo-com-restricao-no-cpf







มีนายทหารที่รู้จักคุ้นเคยท่านหนึ่งได้โทรมาสอบถาม ซึ่งการจราจรส่วนใหญ่จะเกิดในทาง ซึ่ง ทาง หมายความว่า
ข้อกฎหมาย สืบเนื่องจากผู้ใต้บังคับบัญชาของท่านไปจอด ทางเดินรถ ช่องเดินรถ ช่องเดินรถประจำทาง ไหล่ทาง
รถจักรยานยนต์ผิดที่ผิดทาง ซึ่งเป็นสถานที่ที่ทางหน่วยงาน ทางเท้า ทางข้าม ทางร่วมทางแยก ทางลาด ทางโค้ง
ได้กำหนดเป็นที่ห้ามจอด และผลจากการจอดดังกล่าว สะพาน และลานที่ประชาชนใช้ในการจราจร และให้

น่าจะมีคนหมั่นไส้หรืออาจเกิดจากความประมาทเลินเล่อ หมายความรวมถึง ทางส่วนบุคคลที่เจ้าของยินยอม
ก็หารู้ไม่ ได้มีการขับรถยนต์มาเฉี่ยวชนรถจักรยานยนต์ ให้ประชาชนใช้ในการจราจรหรือที่หัวหน้าเจ้าพนักงาน
ที่จอดอยู่นั้น เมื่อฝ่ายจักรยานยนต์ไปเรียกค่าเสียหาย จราจรได้ประกาศให้เป็นทางตามพระราชบัญญัตินี้ด้วย
ฝ่ายผู้ขับรถชนก็ไม่ยอมจ่าย อ้างอย่างเดียวว่าคุณจอดผิดที่ แต่ไม่รวมไปถึงทางรถไฟ การพิจารณาเรื่องนี้สิ่งที่เรา
ที่ตรงนี้เขาห้ามจอดคุณก็ยังฝ่าฝืน นายทหารท่านนั้น จะต้องพิจารณาเบื้องต้น ต้องดูว่าที่เกิดเหตุเป็นทาง
ื
ด้วยความที่มีเมตตาต่อผู้ใต้บังคับบัญชา จึงได้สอบถาม หรอไม่ ซึ่งเป็นเงื่อนไขสำคัญของการกระทำว่าจะผิด
ในประเด็นข้อกฎหมายมายังผู้เขียนว่า การกระทำของผู้ที่ กฎหมายจราจร กฎหมายอาญาหรือไม่ หรือจะเป็น

ขับรถชนดังกล่าว มีความผิดตามกฎหมายหรือไม่ และ ละเมิดตามประมวลกฎหมายแพ่งเพียงอย่างเดียว
ข้ออ้างของผู้ขับรถชน ชอบด้วยกฎหมายหรือไม่ อย่างไร จากข้อเท็จจริงไม่ปรากฏว่าสถานที่บริเวณดังกล่าวมิได้
ุ
็
ในการอธิบายเรื่องนี้ ผู้เขียนจำต้องเปิดกฎหมาย เปนทางสวนบคคลที่เจ้าของยินยอมให้ประชาชนใช้
่
พระราชบัญญัติจราจรทางบก พ.ศ. ๒๕๒๒ ซึ่งบัญญัติ ในการจราจรหรือที่หัวหน้าเจ้าพนักงานจราจรได้ประกาศ
ให้ความหมายของการจราจรว่า การใช้ทางของผู้ขับขี่ ให้เป็นทาง บริเวณดังกล่าวจึงมิได้เป็นทาง ตามความหมาย
คนเดินเท้า หรือคนที่จูง ขี่ หรือไล่ต้อนสัตว์ และการขับ ของพระราชบัญญัติจราจรทางบก พ.ศ. ๒๕๒๒ เมื่อมิได้


76 นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๒ เล่มที่ ๙ ประจำเดือน กันยายน ๒๕๖๒

เป็นทาง ความผิดตามกฎหมายจราจรในเรื่องของการจอดรถ ๒. กรณีขับรถชนรถผู้อื่น จากกรณีดังกล่าวข้างต้น
ผิดที่ผิดทางตามกฎหมายจึงไม่เกิด ปัญหาที่จะต้องพิจารณา เมื่อมิใช่ทาง จึงไม่มีความผิดตามพระราชบัญญัติจราจร
ต่อไปคือ การจอดผิดที่ผิดทางดังกล่าวเป็นความผิดเรื่องใด ทางบก พ.ศ. ๒๕๒๒ แต่การกระทำดังกล่าวก็มิได้รอดพ้น
และเมื่อการจอดในบริเวณดังกล่าวไม่เป็นการละเมิดต่อ จากความรับผิดทางกฎหมายแต่อย่างใด หากการกระทำ
กฎหมายจราจรแล้ว คนที่ขับรถชนจะอ้างเหตุเพื่อไม่ต้อง เกิดจากความตั้งใจ เช่น เกิดจากอาการหมั่นไส้ที่เห็นรถ
รับผิดได้หรือไม่ จึงแยกออกเป็นกรณีดังต่อไปนี้ จอดรถขวางหูขวางตาแล้วตั้งใจขับรถชน ลักษณะแบบนี้
ิ
้
ั
๑. กรณีจอดรถจักรยานยนต์ในที่ที่ทางราชการ จะเป็นความผดฐานทำใหเสียทรพย์ตามประมวลกฎหมาย
กำหนดเป็นที่ห้ามจอด ในเรื่องนี้ผู้เขียนซึ่งเคยได้รับ อาญาขึ้นมาทันที แต่ถ้ามิได้เกิดจากความตั้งใจ แต่เกิดจาก
การแต่งตั้งเป็นผู้แทนคดีเพื่อสู้คดีแพ่งเรื่องหนึ่ง เป็นเรื่อง ความประมาทที่ขับรถมิได้ใช้ความระมัดระวัง แต่กรณี
ที่สถานที่ราชการแห่งหนึ่งเกิดไฟไหม้ แล้วไฟลุกลาม ประมาททำให้เสียทรัพย์นั้น กฎหมายมิได้บัญญัติว่า
ไปไหม้รถยนต์ที่จอดอยู่ในพื้นที่ที่ทางราชการนั้นกำหนด เป็นความผิด จึงไม่มีความผิดตามกฎหมายอาญา
เป็นที่ห้ามจอดด้วยการทำเครื่องหมายทาด้วยสีขาวแดง แต่ผู้กระทำก็หารอดพ้นจากความรับผิดไม่ เนื่องจาก
ไว้ที่พื้น และออกระเบียบการจัดการจราจรในพื้นที่ ความรับผิดทางแพ่งเรื่องละเมิด กฎหมายได้บัญญัติไว้
ดังกล่าวว่าเป็นที่ห้ามจอด โดยยกขึ้นต่อสู้ว่า ความเสียหาย ในมาตรา ๔๒๐ ว่า ผู้ใดจงใจหรือประมาทเลินเล่อ ทำต่อ

ของโจทก์เกิดจากตัวโจทก์เองที่ยอมเสี่ยงภัยด้วยการ บุคคลอื่นโดยผิดกฎหมายให้เขาเสียหายถึงแก่ชีวิตก็ดี
ละเมิดต่อกฎระเบียบการจัดการจราจรโดยฝ่าฝืน แก่ร่างกายก็ดี อนามัยก็ดี เสรีภาพก็ดี ทรัพย์สินหรือ
ไปจอดในที่ห้ามจอด แต่เมื่อศาลได้พิจารณาแล้วเห็นว่า สิทธิอย่างหนึ่งอย่างใดก็ดี ท่านว่าผู้นั้นทำละเมิดจำต้อง
บริเวณดังกล่าวมิได้เป็นทางตามกฎหมาย ระเบียบ ใช้ค่าสินไหมทดแทนเพื่อการนั้น
ดังกล่าวเป็นเรื่องที่จำเลยใช้บังคับเป็นการภายใน จะนำมา ทั้งสองกรณีจึงสรุปได้ว่า คนจอดผิดวินัย คนชน
้
บังคับเช่นกฎหมายนั้นมิได เมื่อฝ่าฝืนระเบียบ จำเลย หนักสุด ผิดอาญาฐานทำให้เสียทรัพย์ ผิดทางแพ่ง
ชอบที่จะไปดำเนินการตามวินัย ข้อต่อสู้ของจำเลย ฐานละเมิด ถ้าเบาลงมาหน่อยก็ผิดแต่ทางแพ่งเท่านั้น
จึงฟังไม่ขึ้น จากคำพิพากษาของศาลแสดงให้เห็นว่า แต่ไม่ว่าข้อเท็จจริงจะเป็นอย่างไร ความรับผิดขั้นต่ำ
เมื่อบริเวณดังกล่าวมิใช่ทางตามกฎหมาย กฎหมาย ที่สุดของผู้ขับรถชน คือต้องรับผิดในทางแพ่ง คือ

ย่อมไม่อาจใช้บังคับกับที่ดังกล่าวได้ การที่หน่วยงาน ต้องชดใช้ค่าเสียหายจากผลของการกระทำของตน
ราชการกำหนดเป็นระเบียบแบบแผนของทางราชการ ฉะนั้นแล้ว หากประเมินแล้วว่า ผู้บังคับบัญชาของเรา
หากฝ่าฝืนเป็นเพียงการกระทำผิดวินัยเท่านั้น ไม่ได้ จะลงทัณฑ์สถานเบากรณีจอดผิดที่แล้ว จงเดินหน้า
ผิดกฎหมายแต่อย่างใด เรียกค่าเสียหายต่อไป
















http://civilcivilservant.com/2012/02/24/no-parking1


นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๒ เล่มที่ ๙ ประจำเดือน กันยายน ๒๕๖๒ 77

ั
�
้
ี
โรงเรียนนายเรือ ท่ต้ง... ถ.สุขุมวิท ต.ปากนา อ.เมืองสมุทรปราการ จว.สมุทรปราการ
ภาพโดย นาวาเอก สมนึก กรอบค�า ผอ.สน.รนภ.บก.ยศ.ทร.



































78 นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๒ เล่มที่ ๙ ประจำ�เดือน กันย�ยน ๒๕๖๒

ภาพกิจกรรม








































พล.ร.อ.ลือชัย รุดดิษฐ์ ผบ.ทร. และ น.อ.หญิง อุบลวรรณ รุดดิษฐ์ ภริยา พร้อมด้วยผู้บังคับบัญชาระดับสูงของ ทร. และคู่สมรส ลงนาม
ถวายพระพร สมเด็จพระนางเจ้าสิริกิติ์ พระบรมราชินีนาถ พระบรมราชชนนีพันปีหลวง เนื่องในโอกาสวันเฉลิมพระชนมพรรษา ๑๒ สิงหาคม ๒๕๖๒
ณ ศาลาสหทัยสมาคม ในพระบรมมหาราชวัง เขตพระนคร กรุงเทพฯ เมื่อ ๑๒ ส.ค.๖๒























ผบ.ทร. ร่วมพิธีท�าบุญตักบาตรถวายเป็นพระราชกุศล เนื่องในโอกาส ผบ.ทร. ร่วมงานวันคล้ายวันสถาปนา กลน.กร. ครบรอบ ๔๖ ปี โดยมี
วันเฉลิมพระชนมพรรษา สมเด็จพระนางเจ้าสิริกิต์ พระบรมราชินีนาถ พล.ร.ต.สุวิน แจ้งยอดสุข ผบ.กลน.กร. ให้การต้อนรับ ณ บก.กลน.กร.
ิ
้

ี
พระบรมราชชนนีพันปหลวง ประจ�าป ๒๕๖๒ ณ ทองสนามหลวง กรุงเทพฯ เขตบางนา กรุงเทพฯ เมื่อ ๙ ส.ค.๖๒
ี
เมื่อ ๑๒ ส.ค.๖๒

พล.อ.ประยุทธ์ จันทร์โอชา นรม. และ รมว.กห. ในฐานะ ผอ.ศรชล. ตรวจเยี่ยมการฝึก ศรชล.๖๒ ผนวกกับการฝึกการบริหารสถานการณ์
วิกฤติชาติ ประจ�าปี ๒๕๖๒ (Crisis Management Exercise 2019 : C-MEX 19 ) และเป็นประธานในพิธีปิดการฝึกฯ บน ร.ล.อ่างทอง โดยมี
พล.ร.อ.ชาติชาย ศรีวรขาน เสธ.ทร.และเลขาธิการ ศรชล. พร้อมข้าราชการระดับสูงของหน่วยงานความมั่นคง ให้การต้อนรับ ณ บริเวณท่าเรือ
นิคมอุตสาหกรรมมาบตาพุด จว.ระยอง เมื่อ ๒๑ ส.ค.๖๒





















�
พล.ร.อ.โสภณ วัฒนมงคล รอง ผบ.ทร. นาข้าราชการ ทร. รอง ผบ.ทร. เป็นประธานในพิธีมอบรางวัลการแข่งขันการแสดง
จัดกิจกรรมเน่องในโอกาสวันเฉลิมพระชนมพรรษา สมเด็จพระนางเจ้าสิริกิต การฝึกทางทหารประกอบดนตรีราชวัลลภเริงระบาและกองทหารเกียรติยศ
ื
�
์
ิ
�
พระบรมราชินีนาถ พระบรมราชชนนีพันปีหลวง ประจาปี ๒๕๖๒ ณ บก.ทร. ประจ�าปี ๒๕๖๒ ณ กบร.กร. อ.สัตหีบ จว.ชลบุรี เมื่อ ๒๑ ส.ค.๖๒
ั
ิ
พระราชวงเดม เขตบางกอกใหญ่ กรงเทพฯ เม่อ ๑๒ ส.ค.๖๒
ื
ุ












่
ู
ิ
ี
ั
ื
ั
ี
ิ
พล.ร.อ.พูลศักด์ อุบลเทพชัย ปธ.คปษ.ทร. เป็นประธานเปิดงานประชุม พล.ร.อ.สกตต เสงยมพงษ์ ผช.ผบ.ทร. และผ้จดการทมเรอยาวมงกรชาย
ิ
ุ
ประจ�าปี ๒๕๖๒ “ทหารเรือหญิงกับความพร้อมเพื่อกองทัพเรือ” ณ นันทอุทยาน ทีมชาติไทย และทีมเรือยาวมังกรหญิงทีมชาติไทย เข้าร่วมชมและให้กาลังใจ
�
th
ื
�
สโมสร เขตบางกอกน้อย กรุงเทพฯ เม่อ ๘ ส.ค.๖๒ ในการแข่งขันเรือยาวมังกรชิงแชมป์โลก ประจาปี ๒๕๖๒ รายการ 14 IDBF Word
Dragon Boat Racing Championship ณ อ่างเก็บน�้ามาบประชัน อ.บางละมุง
จว.ชลบุรี ระหว่าง ๑๘ – ๒๕ ส.ค.๖๒

ี
พล.ร.อ.ชาติชาย ศรีวรขาน เสธ.ทร. ในฐานะเลขาธิการ ศรชล. เป็นประธาน เสธ.ทร. เย่ยมชมแท่นขุดเจาะก๊าซธรรมชาติอาทิตย์ บริเวณอ่าวไทยตอนล่าง
ี
�
ื
พิธีเปิดการฝึก ศรชล. ประจาปี งป.๖๒ ท่ได้ผนวกกับการฝึกการบริหาร เพ่อดาเนินกิจกรรมตามโครงการส่งเสริมความร่วมมือระหว่าง ทร. - บริษัท ปตท.
�
ิ
ิ
�
ิ
สถานการณ์วกฤตชาต ประจาปี ๒๕๖๒ ณ ห้องวิมานทิพย์ โรงแรมมณเฑียร ส�ารวจและผลิตปิโตรเลียม จ�ากัด (มหาชน) เมื่อ ๒๓ ส.ค.๖๒
ริเวอร์ไซด์ พระราม ๓ กรุงเทพฯ เมื่อ ๑๕ ส.ค.๖๒













พล.ร.อ.นพดล สุภากร ผบ.กร. เป็นประธานเปิดงานนิทรรศการการจัดการ ผบ.กร. ให้โอวาทแก่คณะหมู่เรือฝึก ASEAN-US Maritime Exercise
�
ความรู้ กร. และมอบรางวัลยกย่องชมเชยการจัดการความรู้ของ กร. ประจาปี (AUMX) โดยมี พล.ร.ต.สมพงษ์ นาคทอง ผบ.กตอ.กร. เป็น ผบ.กกล. AUMX
งป.๖๒ ณ หอประชุม กฝร. อ.สัตหีบ จว.ชลบุรี เมื่อ ๘ ส.ค.๖๒ ณ ห้องรับรอง บก.กร. อ.สัตหีบ จว.ชลบุรี เมื่อ ๒๑ ส.ค.๖๒






















พล.ร.อ.สมหมาย วงษ์จันทร์ ผทค.พิเศษ ทร. และประธาน กบว.ทร. พล.ร.ท.จงกล มีสวัสด์ รอง เสธ.ทร. ในฐานะประธานคณะกรรมการ
ิ
ี
พร้อมคณะ เดินทางไปตรวจเย่ยม ส.ทร.๖ สงขลา และ ส.ทร.๑๕ นราธิวาส จัดเตรียมความพร้อมขบวนเรือพระราชพิธี เดินทางไปตรวจเย่ยมการฝึกซ้อม
ี
�
�
ระหว่าง ๑๔ - ๑๖ ส.ค.๖๒ ขบวนเรือพระราชพิธี และให้โอวาทแก่กาลังพลประจาเรือ ก่อนการฝึกซ้อม
ในทุกร้วของขบวน ณ จุดรวมพล บริเวณเชิงสะพานพระราม ๘ ฝั่งธนบุรี กรุงเทพฯ
ิ
เมื่อ ๘ ส.ค.๖๒

พล.ร.ท.ไกรศรี เกษร รอง เสธ.ทร. และ พล.ร.ต.วันชัย ทรงเมตตา พล.ร.ท.สุชา เคี่ยมทองค�า ผบ.รร.นร. ร่วมสนับสนุน “ราชนาวี เปิดหน่วย
ี
ผบ.กดน.กร. เดินทางไปเย่ยมชมกองบัญชาการป้องกันเขตแดน (Border Protection ช่วยชาวสวน” เพื่อบรรเทาความเดือดร้อนของเกษตรกรชาวสวนมังคุด เนื่องจาก
ี
ั
Command) ศูนย์สมุททานุภาพ (Sea Power Centre) พร้อมท้งเย่ยมชม มีผลผลิตล้นตลาดและมีราคาตกต�่า น�ามาแจกจ่ายให้กับก�าลังพลในสังกัด รร.นร.
�
้
ฐานทัพเรือดานา HMAS Stirling ณ เมืองเพิร์ท เครือรัฐออสเตรเลีย เม่อ ๑๙ ส.ค.๖๒ ณ บก.รร.นร. อ.เมืองสมุทรปราการ จว.สมุทรปราการ เมื่อ ๒๒ ส.ค.๖๒
�
ื















ื
ิ
ิ
พล.ร.ท.สิทธพร มาศเกษม ผบ.ทรภ.๓ และ ผอ.ศรชล.เขต ๓ พล.ร.ท.ชุมศักด์ นาควิจิตร ผบ.ฐท.สส. และคณะ มอบเคร่องอุปโภค
ี
�
ิ
�
ื
ี
ื
่
้
่
้
ุ
ั
เป็นประธานการประชม ศรชล.เขต ๓ ครงท ๒ ประจาปี งป.๖๒ เพอชแจง บริโภค พร้อมส่งอานวยความสะดวก ให้กับมูลนิธิบ้านครูบุญชูเพ่อเด็กพิเศษ
ผลการปฏิบัติงานของหน่วยต่าง ๆ ใน ศรชล. เขต ๓ รวมท้งรับทราบปัญหา บ้านเขาบายศรี โดยมี นางบุญชู ม่วงไหมทอง ผู้ก่อต้งมูลนิธิบ้านครูบุญช ู
ั
ั
อุปสรรค ข้อขัดข้อง และข้อเสนอแนะ ณ โรงแรมป่าตอง รีสอร์ท อ.กะทู้ เพื่อเด็กพิเศษ และประธานชมรมครูผู้ปกครองเด็กพิเศษบ้านเขาบายศรี รับมอบ
จว.ภูเก็ต เมื่อ ๙ ส.ค.๖๒ ณ มูลนิธิบ้านครูบุญชูเพื่อเด็กพิเศษ อ.สัตหีบ จว.ชลบุรี เมื่อ ๑๕ ส.ค.๖๒




พล.ร.ท.บัณฑิตย์ จันทโรจวงศ์ จก.ยศ.ทร. พร้อมคณะ เข้าร่วมพิธ ี พล.ร.ท.กาญจน์ ดีอุบล จก.กพร.ทร. และ พล.ร.ต.สมเจตน์ คงรอด
ทาบุญตักบาตร ลงนามถวายพระพร และพิธีเจริญพระพุทธมนต์ฟังเทศน์ ผอ.สธน.ทร. เป็นประธานถวายอาหารเพล ในโครงการถวายอาหารเพล
�
ื
ฟังธรรม เน่องในโอกาสวันเฉลิมพระชนมพรรษา สมเด็จพระนางเจ้าสิริกิต ิ ์ แด่พระภิกษุ สามเณร วัดโมลีโลกยาราม ราชวรวิหาร เขตบางกอกใหญ่ กรุงเทพฯ
�
พระบรมราชินีนาถ พระบรมราชชนนีพันปีหลวง ประจาปี ๒๕๖๒ ณ บก.ทร. เมื่อ ๑๓ ส.ค.๖๒
ื
พระราชวังเดิม เขตบางกอกใหญ่ กรุงเทพฯ เม่อ ๑๒ ส.ค.๖๒

พล.ร.ท.กิตติพงศ์ รุมาคม จก.อร. เป็นประธานเปิดการแข่งขันกีฬาภายใน พล.ร.ท.บรรจบ โพธแดง ผบ.ทรภ.๑ เป็นประธานเปิดกจกรรมบาเพญ
ิ
์
ิ
�
็
อร. ประจ�าปี ๒๕๖๒ ระหว่าง ๒๔ ก.ค. - ๒๗ ส.ค.๖๒ ณ สนามกีฬา อรม.อร. สาธารณประโยชน์เฉลิมพระเกียรติ เน่องในโอกาสวันเฉลิมพระชนมพรรษา
ื
ี
ุ
ี
ิ
ื
่
อ.สตหบ จว.ชลบร เมอ ๗ ส.ค.๖๒ สมเด็จพระนางเจ้าสิริกิต์ พระบรมราชินีนาถ พระบรมราชชนนีพันปีหลวง
ั
ประจาปี ๒๕๖๒ ณ บริเวณอุทยานใต้ทะเลเกาะขาม อ.สัตหีบ จว.ชลบุร ี
�
เมื่อ ๙ ส.ค.๖๒







ื
พล.ร.ท.อนุสรณ์ ศรีศิริวิบูลย์ จก.กบ.ทร. ร่วมกิจกรรมเน่องในโอกาส พล.ร.ท.เดชดล ภู่สาระ รอง ผบ.กร. เป็นประธานพิธีถวายพระพร
ื
ิ
วันเฉลิมพระชนมพรรษา สมเด็จพระนางเจ้าสิริกิต์ พระบรมราชินีนาถ เน่องในโอกาสวันเฉลิมพระชนมพรรษา สมเด็จพระนางเจ้าสิริกิต ์ ิ
�
พระบรมราชชนนีพันปีหลวง ประจาปี ๒๕๖๒ ณ บก.ทร. พระราชวังเดิม พระบรมราชินีนาถ พระบรมราชชนนีพันปีหลวง ประจาปี ๒๕๖๒ โดยม ี
�
เขตบางกอกใหญ่ กรุงเทพฯ เมื่อ ๑๒ ส.ค.๖๒ นขต.ทร. หน่วยงานภาครัฐและเอกชน พื้นที่สัตหีบ เข้าร่วมพิธี ณ หน้า บก.นย.
ค่ายกรมหลวงชุมพร อ.สัตหีบ จว.ชลบุรี เมื่อ ๑๒ ส.ค.๖๒

















พล.ร.ท.นภดล สาราญ จก.สพ.ทร. นากาลังพลร่วมพิธีถวายพระพร พล.ร.ท.พรชัย แย้มกลิ่น จก.พร. เป็นประธานเปิดโครงการความก้าวหน้า
�
�
�
ทาบุญตักบาตร และพิธีเจริญพระพุทธมนต์ เน่องในโอกาสวันเฉลิมพระชนมพรรษา ทางการแพทย์โรคหัวใจ ของทีมแพทย์ รพ.สมเด็จพระนางเจ้าสิริกิต์ พร.
ิ
�
ื
ิ
สมเด็จพระนางเจ้าสิริกิต์ พระบรมราชินีนาถ พระบรมราชชนนีพันปีหลวง ณ ห้องภูหลวง หอประชุม รพ.สมเด็จพระนางเจ้าสิริกิติ์ พร. อ.สัตหีบ จว.ชลบุรี
ประจาปี ๒๕๖๒ ณ หน้า บก.นย. ค่ายกรมหลวงชุมพร และศาสนสถาน นย. เมื่อ ๒๒ ส.ค.๖๒
�
อ.สัตหีบ จว.ชลบุรี เมื่อ ๑๒ ส.ค.๖๒

ิ
พล.ร.ท.ชุตินธร ทัตตานนท์ ผบ.ทรภ.๒ พร้อมด้วย พล.ร.ต.กฤษฏา รัตนสุภา พล.ร.ท.รณรงค์ สิทธินันท์ ผบ.นย. ร่วมกับ นายสิทธิศักด์ วนะชกิจ
ื
�
ผบ.ฐท.สข.ทรภ.๒ และข้าราชการ ทรภ.๒ ร่วมกิจกรรมทาบุญตักบาตร เน่องใน อธิบดีผู้พิพากษาศาลเยาวชนและครอบครัวกลาง ร่วมเป็นประธานจัดกิจกรรม
โอกาสวันเฉลิมพระชนมพรรษา สมเด็จพระนางเจ้าสิริกิต์ พระบรมราชินีนาถ ปลูกปะการังและท�าความสะอาดชายหาด ภายใต้โครงการอนุรักษ์แนวปะการังและ
ิ
�
ี
่
ี
ิ
�
ิ
ุ
ี
พระบรมราชชนนพนปหลวง ประจาปี ๒๕๖๒ ณ สแยกพระพทธศรสงขลานครนทร ์ ส่งมีชีวิตใต้ทะเลไทย ในพระดาริ สมเด็จพระเจ้าลูกเธอ เจ้าฟ้าสิริวัณณวร ี
ี
ั
อ.เมืองสงขลา จว.สงขลา เม่อ ๑๒ ส.ค.๖๒ นารีรัตนราชกัญญา ณ หาดเตยงาม อ.สัตหีบ จว.ชลบุรี เมื่อ ๑๖ ส.ค.๖๒
ื





�
พล.ร.ต.วรพล ทองปรีชา ผอ.สวพ.ทร. ร่วมงานสาธิตและทดลอง พล.ร.ต.วราห์ แทนขา ผบ.สอ.รฝ. ร่วมทาบุญตักบาตร เน่องในโอกาส
�
ื
เทคโนโลยีทางทหารประจาปี ๒๕๖๒ (Crimson Viper 2019 : CV19) และ วันเฉลิมพระชนมพรรษา สมเด็จพระนางเจ้าสิริกิต์ พระบรมราชินีนาถ
ิ
�
นาผลงานโครงการวิจัยและพัฒนาไปร่วมจัดแสดง ณ อาคารอเนกประสงค์ พระบรมราชชนนีพันปีหลวง ประจาปี ๒๕๖๒ ณ บริเวณหน้า บก.นย.
�
�
ชั้น ๒ สป. อ.ปากเกร็ด จว.นนทบุรี เมื่อ ๘ ส.ค.๖๒ ค่ายกรมหลวงชุมพร อ.สัตหีบ จว.ชลบุรี เมื่อ ๑๒ ส.ค.๖๒
















�
ั
ั
ี
พล.ร.ต.สทธนันท์ สมานรกษ์ จก.กง.ทร. เป็นประธานพิธีมอบรางวล พล.ร.ต.สาเริง จนทร์โส รอง ผบ.ทรภ.๒ รบการเย่ยมคานบจาก
ุ
ั
ั
�
ั
ิ
ี
ข้าราชการดีเด่นของ กง.ทร. ณ ห้องโถงช้น ๑ กง.ทร. พระราชวังเดิม น.อ.ศุภชัย ธนสารสาคร รอง ผบ.นสร.กร. ในโอกาสเดินทางมาตรวจเย่ยมการฝึก
ั
เขตบางกอกใหญ่ กรุงเทพฯ เมื่อ ๙ ส.ค.๖๒ ต่อต้านการก่อการร้ายของกองทัพเรือ ประจ�าปี ๒๕๖๒ และรับฟังบรรยายสรุป
ณ ห้องประชุม บก.ทรภ.๒ อ.เมืองสงขลา จว.สงขลา เมื่อ ๖ ส.ค.๖๒

พล.ร.ต.สุพพัต ยุทธวงศ์ ผบ.กฝร. เป็นประธานพิธีปิดการอบรมหลักสูตร พล.ร.ต.วิธนรัชต์ คชเสนี รอง ผบ.ทรภ.๓ และ รอง ผอ.ศรชล.เขต ๓
ี
ุ
ื
ู
ั
�
ี
ื
่
พนกงานศนย์ยทธการประจาเรอ และหลกสูตรเจ้าหน้าทเครองยนต์ดเซล เป็นประธานเปิดการอบรมเชิงปฏิบัติการ และการฝึกปฏิบัติการร่วม ศรชล.เขต ๓
ั
่
M.T.U. ณ หน้าอาคาร บก.กฝร. อ.สัตหีบ จว.ชลบุรี เมื่อ ๑๖ ส.ค.๖๒ ในหัวข้อ “การบริหารจัดการในภาวะวิกฤติ” ระหว่าง ๕ – ๘ ส.ค.๖๒ ณ โรงแรม
ป่าตอง รีสอร์ท อ.กะทู้ จว.ภูเก็ต เมื่อ ๕ ส.ค.๖๒











�
พล.ร.ต.สุรสิงห์ ประไพพานิช ผอ.รพ.สมเด็จพระนางเจ้าสิริกิต์ พร. พล.ร.ต.ไพศาล มีศรี ผบ.กฟก.๒ กร. และคณะ ตรวจเย่ยมกาลังพล
ิ
ี
เป็นประธานพิธีเปิดศูนย์ธนาคารเครื่องมือแพทย์ ศูนย์ปันน�้าใจแพทย์นาวี ให้ยืม ร.ล.กระบุรี ณ ท่าเทียบเรือ ฐท.พง.ทรภ.๓ อ.ท้ายเหมือง จว.พังงา เมื่อ ๑๕ ส.ค.๖๒
อุปกรณ์ทางการแพทย์ไปใช้งานที่บ้าน โดยมี นายสมประสงค์ วังแก้วหิรัญ ผู้ช่วย
ส.ส.เขต ๘ ชลบุรี พร้อมด้วยชมรมผู้สูงอายุ รพ.ฯ คณะนายทหารและข้าราชการ
ื
ุ
ิ
ิ
ี
ิ
ี
เข้าร่วมพิธ ณ รพ.สมเด็จพระนางเจ้าสริกต์ พร. อ.สัตหบ จว.ชลบรี เม่อ ๘ ส.ค.๖๒












พล.ร.ต.อภินันท์ เพ็งศรีทอง จก.ชย.ทร. ประกอบพิธีประดับเครื่องหมายยศ พล.ร.ต.อาภากร อยู่คงแก้ว ผบ.นสร.กร. ให้การต้อนรับ Captain Christopher
ี
ให้แก่นายทหารประทวนท่ได้รับการเล่อนยศสูงข้น วาระเดือน ก.ค.๖๒ J. Rierson, Naval Special Warfare Command Deputy Direct of
ึ
ื
ั
ณ บก.ชย.ทร. เขตบางกอกใหญ่ กรุงเทพฯ เมื่อ ๑๔ ส.ค.๖๒ Requirement, Resources, and Assessment กองทพเรือสหรัฐอเมริกา
ื
�
ื
ภาคพ้นแปซิฟิก (SOCPAC) และคณะ ในโอกาสเข้าเย่ยมคานับเพ่อปรึกษาหารือ
ี
แนวทางในการฝึกต่าง ๆ ณ บก.นสร.กร. อ.สัตหีบ จว.ชลบุรี เม่อ ๒๐ ส.ค.๖๒
ื

พล.ร.ต.กฤษณะ กุณฑียะ เสธ.ทรภ.๓ ในฐานะ หน.สล.พมพ.ทรภ.๓ พล.ร.ต.เทวินทร์ ศิลปชัย ผบ.กยพ.กร. เป็นประธานพิธีปลูกต้นไม้
พร้อมคณะ เดินทางเข้าเย่ยมคานับ นายจตุพจน์ ปิยัมปุตระ ผวจ.ระนอง เฉลิมพระเกียรติ เนื่องในโอกาสวันเฉลิมพระชนมพรรษา สมเด็จพระนางเจ้าสิริกิติ์
ี
�
�
�
ื
ี
ื
ื
เพ่อหารือและติดตามผลการดาเนินงานตามแผนการพัฒนาพ้นท่เพ่อเสริม พระบรมราชินีนาถ พระบรมราชชนนีพันปีหลวง ประจาปี ๒๕๖๒ บริเวณพื้นที่
ความมั่นคงของชาติในระดับพื้นที่ในเขต ทรภ.๓ ณ ห้องรับรอง ผวจ.ระนอง อ.เมือง บก.กยพ.กร. ท่าเรือแหลมเทียน กทส.ฐท.สส. อ.สัตหีบ จว.ชลบุรี เม่อ ๑๔ ส.ค.๖๒
ื
ระนอง จว.ระนอง เมื่อ ๒๒ ส.ค.๖๒












พล.ร.ต.ณรงค์วิทย์ ชลายนนาวิน ผอ.สตน.ทร. และคณะกรรมการชุดตรวจท่ ๒ พล.ร.ต.ก�าจร เจริญเกียรติ ผบ.กฟก.๑ กร. เป็นประธานพิธีเปิดการฝึกผสม
ี
และชุดตรวจที่ ๔ กตน.๒ สตน.ทร. เข้าพบ พล.ร.ต.กิตติคุณ นาคสุก รอง ผบ.นย. แบบทวิภาคี SEA GARUDA 2019 ระหว่าง ทร. กับ ทร.อซ. ณ ทจม.กทส.ฐท.สส.
ื
เพ่อปิดการตรวจสอบภายในประจาปี งป.๖๒ นย. ณ ห้องรับรอง นย. อ.สัตหีบ อ.สัตหีบ จว.ชลบุรี เม่อ ๑๕ ส.ค.๖๒
ื
�
จว.ชลบุรี เมื่อ ๒๐ ส.ค.๖๒



















พล.ร.ต.จิรพล ว่องวิทย์ ผบ.กยฝ.กร. และคณะ ตรวจความคืบหน้า น.อ.ปรีดิวัฒน์ ดิลกนรนารถ ผบ.กรม สห.ทร. เป็นประธานพิธีลงนาม
ื
ิ
การสร้างเรือตรวจการณ์ชายฝั่งชุด เรือ ต.๑๑๔ ณ อู่ต่อเรือ บ.มาร์ซัน ถวายพระพร เน่องในโอกาสวันเฉลมพระชนมพรรษา สมเด็จพระนางเจ้าสิริกิต ิ ์
อ.เมืองสมุทรปราการ จว.สมุทรปราการ เมื่อ ๙ ส.ค.๖๒ พระบรมราชินีนาถ พระบรมราชชนนีพันปีหลวง ประจ�าปี ๒๕๖๒ โดยมีข้าราชการ
และทหารกองประจาการ กรม สห.ทร. ร่วมพิธี ณ บก.กรม สห.ทร. เขตบางกอกใหญ่
�
ื
กรุงเทพฯ เม่อ ๗ ส.ค.๖๒

ประทีปธรรม








กองอนุศาสนาจารย์ กรมยุทธศึกษาทหารเรือ





































ตามปกติเมื่อตั้งใจทําอะไรก็ตาม ทุกคนก็อยากไดผล การตั้งใจในลักษณะนี้ มองดูเผิน ๆ เหมือนการไมทํา
ที่คุมคากับการกระทําของตน การตั้งความหวังไวเชนนี้ อะไรจริงจัง แตความจริงหาเปนเชนนั้นไมเพราะได
เปนหลักสําคัญที่ชวยสรางความสําเร็จในหนาที่การงาน เทาที่ไดหรือไดเทาไรก็เทานั้นนี้ มิไดหมายถึงในขั้นตอน

ทุกประเภท แตปญหาอยูที่วา ถาผลที่ไดไมเปนไปอยาง การทํางาน แตหมายถึงในขั้นตอนการรับผล คือเมื่อรูวา
ที่ตั้งใจไว ทําอยางไรจึงจะไมรูสึกเสียใจหรือจะไมเปนทุกข  ทําเต็มที่แลวแตไมไดอยางที่หวังไวก็ยอมรับโดยดี
เพราะความผิดหวังนั้น มิฉะนั้นสิ่งที่ไดเทาที่ได ซึ่งไมคอยจะเต็มเม็ดเต็มหนวย
ในโลกนี้ ความอยากไดกับสิ่งที่ไดมาจริงมักจะ อยูแลวจะถูกหารสองอีก คือแทนที่จะมีความสุขเต็มที่
ไมสมดุลกัน เพราะความอยากนั้นเกิดไดงายและเกิด กับสิ่งที่ได แตจะกลายเปนวามีความทุกขใจเขามายึด

ไดมากไมมีสิ้นสุด ขณะที่ผลประโยชนหรือทรัพยสิน พื้นที่ไวอีกครึ่งหนึ่ง เปนความทุกขที่ไมนาจะเกิด ผูรู
ที่อยากไดนั้นเปนเรื่องที่ไดมายากกวา มีปริมาณจํากัดกวา จึงสอนไววา

เมื่อไดมาแลวจึงตองใหความสําคัญกับการเก็บออม
และการใชใหคุมคา ในทางธรรมการสรางอนาคตและ ถาทุกคน ไดทุกอยาง ดั่งที่คิด
การทํามาหากินในทางสุจริตนั้นเปนสัมมาชีพ แตถึงจะ สิ้นชีวิต จะเอาของ กองไวไหน
เปนสัมมาชีพก็ใชวาเมื่อลงมือทําแลวจะตองไดผลเต็มที่ มันไดบาง เสียบาง ชางปะไร
อยางที่ตั้งใจไวทุกครั้ง ทานจึงสอนวาเมื่อตั้งใจทําอะไร ไดเทาไร ก็เทานั้น แหละทานเอย
สุดความสามารถแลว ใหยอมรับผลที่เกิดขึ้นนั้นในลักษณะ
ที่วาไดเทาที่ได หรือไดเทาไรก็เทานั้น ที่มา: unsplash.com/photos/vJz7tkHncFk



นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๒ เล่มที่ ๙ ประจำเดือน กันยายน ๒๕๖๒ 87

การฌาปนกิจ



สงเคราะห์แห่งราชนาวี










































































88 นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๒ เล่มที่ ๙ ประจำ�เดือน กันย�ยน ๒๕๖๒

นาวิกศาสตร์ในนามของกองทัพเรือขอแสดงความอาลัยในมรณกรรมของสมาชิกที่กล่าวนามเป็นอย่างยิ่ง


























นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๒ เล่มที่ ๙ ประจำ�เดือน กันย�ยน ๒๕๖๒ 89

นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๑ เล่มที่ ๔ เมษายน ๒๕๖๑ 75

É
Ì
ĉ
Ñ
Ð
Ð
É
Ì
ĉ
É
É
³¼Á° Å ¼¦Ô°· ĶË IJ
³ ¼ Á ° Å ¼ ¦ Ô ° · Ķ Ë IJ
Ñ







































Ì
¹Ê¼ Ķ
Ñ
Ċ
ĉ
ĉ
Ì
Ì
Ï
É
Ì
Ü
Ċ
ò´¼È ų Ķ ʼվÈ×ó¼ ʼÅԼŠ¼ʦվȨźԼŠ¨Åº³Ë¼¦Ô£¼Å¦Ķ ¼ ¾ ×ó¼ ʼ¨Åº ¼ʦ
Ċ
Ċ
ĉ
ĉ
Ï
Ï
Ð
ĉ
č
É
Ì
Ð
Ð
ĉ
Í
Ċ
Û
վȴ¼È ų֣¼¦Â¼Ê¦Ôþ ¡²ÊIJ×éijÊ¦Ú ×²ÅijÂÊà ¼¼º ³·Ê®§»²ÊÀ° ´¼ÈÔ¹°¡Å¦
ĉ
ĉ
Ċ
Ì
Í
É
òÀ»¼Ê§ ʼ ¼¬ÀÂÊà Ķ Õ¾ÈÔÅ §²×ÃÔ°ÊÔ°»ººÊij¼Ê¬Ê²ÂÊ ¾
Ì
Ċ
č
Ì
É
É
Õ¾È×ó¼ ʼײ ʼĶIJ»°±¹®­Ô·Å²³Â²² Ŧ°·Ø°» ó
Ð
É
Ï
Ü
É
Ð
É
À»°Ĺ² č
É
Ì
ĉ
Ñ
ĉ
Ì
òÔ´²ÅԼŰºĹ »¹Ê·×² ʼ³¼ÃʼĶIJ ʼ¼ÈIJ³ÂÊ ¾
É
É
É
Đ
Ï
Í
Ü
Í
Đ
Ì
É
Ôij³ÖijÕ¾ÈÔ´² ¾Ø ¾ÂË£©
ą
É
ײÅijÂÊà ¼¼º´Å¦ ²´¼ÈÔ°Ĺ
Ð
Ï
Ü
Í
վȷʮ§»²ÊÀ¡Å¦Ø°» Âʺʼ¯·¦·Êij²ÔŦŻʦ»¦»²ó
É
ĉ
č
Ü
Ì
Î
É
Ì
þ ±¼¼º¹³Ê¾
Ð
Ì
Ñ
É
³¼Á°Å ¼¦Ô°·
ĉ
Ü
É
»IJº²×²£®±¼¼º
Î
Ð
Õ¾È
Ì
Ķ¼»±¼¼º
นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๑ เล่มที่ ๔ เมษายน ๒๕๖๑ 75
¦´“ª·­µ®„·‹Äœ‡ªµ¤‡ª‡»¤—¼Â¨…°Š„°Šš´¡Á¦º° ­´Š„´—„¦³š¦ªŠ„¨µÃ®¤
6WDWD (QWHUSULVH &RQWUROOHG E\ 5R\DO 7KDL 1DY\ 0LQLVWU\ RI 'HIHQVH
êĈėĀõČŞ éììďÛöćàÔöċÚ ĐÕúÚõąììąúą ďÕèýąêö ÔöċÚďêñĂ đêö ĐòÔÞŢ

อาหารรอบดึกของทหารเรือบนเรือรบขณะเดินทาง



อาหารรอบดึกนี้จัดไว้สำหรับทหารที่จะเข้ายาม
ตอนเที่ยงคืนและผู้ออกยามหลังเที่ยงคืน หากเป็น
เรือดำน้ำปกติจะมียามสามผลัด ผลัดละ ๖ ชั่วโมง คือ
เข้ายาม ๖ ชั่วโมง พักยาม ๑๒ ชั่วโมง อาหารมื้อนี้ไม่มาก
และหนักอย่างมื้ออื่น ๆ ส่วนใหญ่เป็นอาหารจานเดียว
แต่ทหารจะไม่รู้ว่า midrats แต่ละมื้อเป็นอะไร

เพราะส่วนใหญ่จะจัดทำหรือปรุงกลางวันและมื้อเย็น
ของแต่ละวัน (ที่ยังไม่ได้ปรุง)
Midrats ของเรือดำน้ำได้รับการยอมรับว่าดีกว่า
บนเรือผิวน้ำ ทั้งนี้เพราะถือว่าอาหารเป็นส่วนหนึ่ง ในกองทัพเรือสหรัฐอเมริกา ประธานาธิบดี
์
ในการสร้างขวัญและกำลังใจในการทำงานของลูกเรือ ธีโอดอร์ รูสเวลท ได้ออกกฎหมายเป็นครั้งแรก เมื่อ
เมื่อเรือออกทะเลหลายวันอาหารสด เช่น ผักสด ผลไม้ วันที่ ๑ กรกฎาคม ค.ศ. ๑๙๐๒ กำหนดให้เรือรบสหรัฐฯ

เนื้อสัตว์ จะถูกนำมาบริโภคก่อนที่มันจะเสื่อมคุณภาพ ขณะเดินทางต้องจัดอาหาร midrats ดังที่ปรากฏว่า
แต่ถ้าเป็นระยะเวลาสั้น ๆ คงไม่มีปัญหามากนัก ต้องประกอบอาหารที่จัดเป็นพิเศษ คือ กาแฟ ๑ ออนซ์
เมื่ออาหารสดหมด รายการต่อไปจะเป็นอาหารกระป๋อง น้ำตาล ๒ ออนซ์ ขนมปังแข็ง ๔ ออนซ ์เนื้อสัตว์ ๔ ออนซ์
ที่นำมาปรุงใหม่ เช่น ผักกระป๋อง ผลไม้กระป๋อง หรือของที่เทียบเท่าสำหรับกะลาสีเรือที่ต้องเข้ายามดึก
เนื้อกระป๋อง นม UHT เป็นต้น และออกยามดึก
ตัวอย่างของ midrats: ปัจจุบันอาหารมื้อดังกล่าวได้เปลี่ยนแปลงไปมาก
- อาหารที่เหลือจากมื้อกลางวันและมื้อเย็น ตามสถานการณ์และการพัฒนาในการถนอมอาหาร
- ผัดมักกะโรนีกับซอสพริก แต่ถึงกระนั้นก็ตามกล่าวกันว่าอาหารรอบดึกของเรือดำน้ำ
- ไส้กรอก ถั่วอบ เป็นต้น สหรัฐฯ อยู่ในเกณฑ์ชั้นเลิศ แต่เมื่อเปรียบเทียบกับ
เรือ U–boats ของเยอรมันในสงครามโลกครั้งที่ ๒ แล้ว

ต่างกันราวฟ้ากับดิน บนเรือ U–boats ของเยอรมัน
มีให้เพียงกาแฟร้อน ๑ ถ้วยเท่านั้น
น่าสนใจและน่าติดตามว่าอาหารรอบดึกในเรือดำน้ำ
ของไทยที่จะเข้าประจำการในอีกไม่กี่ปีข้างหน้านั้น
จะมีลักษณะเป็นแบบใด ถึงแม้ไม่ดีเลิศเท่าของกองทัพเรือ
สหรัฐฯ แต่ก็น่าจะดีกว่าบนเรือผิวน้ำของเราแน่ ๆ