นาวิกศาสตร์ เดือน มิถุนายน ๒๕๕๓

π“«‘°»“ μ√å

˜. °“√ ß§√“¡
„π ¡—¬‚∫√“≥ Õ“≥“®—°√ À√◊Õ·§«âπμà“ß Ê ¡’°“√∑” ß§√“¡Õ¬Ÿà Ú ª√–‡¿∑ §◊Õ

- °“√ Ÿâ√∫°—π‡Õß√–À«à“ߧπ™“쑇¥’¬«°—π Õ“≥“®—°√À√◊Õ·§«âπ‡¥’¬«°—π ‡¡◊ËÕ‡°‘¥
§«“¡¢—¥·¬âß°—π¢÷Èπ„π¥â“π°“√‡¡◊Õß¿“¬„𠇪ìπ°“√·¬àß™‘ßÕ”π“®°“√ª°§√Õß√–À«à“ß°≈ÿà¡
Õ”π“®μà“ß Ê  à«π¡“°°Á‡ªìπ°≈ÿà¡æ«°‡™◊ÈÕæ√–«ß»å ·≈–¢ÿππ“ß ‡√’¬°ßà“¬ Ê «à“ ·¬àß°—π‡ªìπ„À≠à
- °“√ â√∫°—∫¢â“»÷°μà“ß™“μ‘ μà“ß√“™Õ“≥“®—°√ À√◊Õμà“ß·§«âπ ´÷Ë߇ªìπ°≈ÿà¡Õ◊Ëπ∑’Ëμà“ß
Ÿ
™“μ‘μà“ß¿“…“ÕÕ°‰ª ‡√’¬°«à“‡ªìπ ß§√“¡√–À«à“ß·§«âπ À√◊Õ√–À«à“ßÕ“≥“®—°√À√◊Õª√–‡∑»
≈—°…≥–¢Õߠߧ√“¡√–À«à“ßÕ“≥“®—°√ Õ“®·∫àߪ√–‡¥Áπ¢Õߠߧ√“¡ ÕÕ°‡ªìπ Ú
ª√–‡¿∑¥—ßπ’È
˜.Ò  ß§√“¡‡æÕ¢¬“¬Õ”π“®
◊
Ë
 ß§√“¡ª√–‡¿∑π’È Õ“®æ‘®“√≥“‰¥â¥â«¬‡Àμÿº≈ ¥—ßμàÕ‰ªπ’È
—
Ë
í
Ë
˜.Ò.Ò §«“¡‡™◊Õ‡√Õߪ®®¬¢ÕßÕ”π“®μ“¡·∫∫‡°à“ §◊Õ °“√‡ªìπ
◊
°…—μ√“∏‘√“™∑’ˬ‘Ëß„À≠àπ—Èπ μâÕß¡’¥‘π·¥π„À≠àπâÕ¬ÀâÕ¡≈âÕ¡„π∞“π–‡¡◊Õߢ÷Èπ ‡¡◊ÕßÕÕ° „Àâ
¡“°∑’Ë ÿ¥ ‚¥¬‡™◊ËÕ«à“À“°æ√–¡À“°…—μ√‘¬åæ√–Õߧ儥 “¡“√∂°√–∑”‰¥â‡™àππ’È æ√–∫√¡
‡¥™“πÿ¿“æ¢Õßæ√–¡À“°…—μ√‘¬åæ√–Õߧåπ—Èπ ®–¬‘Ëß„À≠à‰æ»“≈ ‡ªìπ∑’ˬա√—∫°—π∑—Èß¿“¬„π
ª√–‡∑» ·≈–¿“¬πÕ°ª√–‡∑»
˜.Ò.Ú ª®®¬¥“πº≈ª√–‚¬™π  ‘Ëß∑’˺â™π– ß§√“¡®–‰¥â√—∫‚¥¬μ√ß ‡æ◊ËÕ
â
—
å
Ÿ
í
¢¬“¬Õ”𓮧◊Õ º≈ª√–‚¬™πå∑—Èß√–¬– —Èπ·≈–√–¬–¬“« ¥—ßμàÕ‰ªπ’È
—
È
å
- º≈ª√–‚¬™π√–¬– π §◊Õ °“√√«∫√«¡∑√—æ¬å ‘π ™â“ß ¡â“ «—« §«“¬
√«¡∑—Èß°”≈—ß§π®“°ºŸâ·æ≪‡ªìπª√–‚¬™πå¢ÕßΩÉ“¬μπ  à«π∑’Ëπ”‡Õ“°≈—∫‰¡à‰¥â°Á¡—°®–
Ÿ
‡º“º≈“≠‡ ’¬ ‡Àμÿº≈§◊Õ ¡‘„Àâºâ·æâ¡’‚Õ°“ μ—Èßμ—«‰¥â‡√Á«‡°‘π‰ª ‡√’¬°«à“™π–·≈â« ç√‘∫∑√—æ¬å
®—∫‡©≈¬ ‡º“º≈“≠‡√’¬∫é
å
- º≈ª√–‚¬™π√–¬–¬“« §◊Õ ∑√—æ¬å ‘πª√–‡¿∑μà“ß Ê ∑’˺Ÿâ·æâμâÕß àß¡Õ∫
μ“¡°”À𥇫≈“ ‡√’¬°«à“ ‡§√◊ËÕß∫√√≥“°“√ πÕ°®“°π’ȺŸâ™π–¬—ß “¡“√∂‡√’¬°„™â·√ßß“π
∑—Èß„π¬“¡ª°μ‘ ·≈–„π¬“¡ ß§√“¡®“°ºâ·æâÕ’°¥â«¬ ‚¥¬‡©æ“–∑√—欓°√∫ÿ§§≈ ‡ªì𧫓¡
Ÿ
ª√“√∂π“Õ¬à“ß¡“°¢Õߺâ™π– ß§√“¡‡π◊ËÕß®“°∑√—欓°√„π ¡—¬°àÕπ¡’πâÕ¬
Ÿ
—
—
˜.Ò.Û ª®®¬¥“𧫓¡¡π§ß¢ÕßÕ“≥“®°√ °“√√—°…“§«“¡Õ¬Ÿà√Õ¥¢Õß
Ë
—
â
í
∫â“π‡¡◊Õß„π ¡—¬°àÕπ ¡—°¢÷Èπլగ∫ªí®®—¬¥â“π∑À“√‡ªì𠔧—≠ ‡π◊ËÕß®“°∏√√¡‡π’¬¡°“√Õ¬Ÿà
Ÿ
√«¡°—π‚¥¬ —πμ‘«‘∏’ ¥â«¬«‘∏’°“√·∫∫ªí®®ÿ∫—π¬—߉¡à¡’ ·μà≈–Õ“≥“®—°√¡—°®–¬÷¥∂◊Õ§”¢«—≠∑’Ë
æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–¡ß°ÿƇ°≈Ⓡ®â“Õ¬àÀ—« √—™°“≈∑’Ë ˆ √“™«ß»å®—°√’∑√ßπ‘æπ∏剫⠧◊Õ ç·¡À«ß
â
—
Ÿ
—
‘
Ÿ
â
Á
Ÿ
È
—
’
â
â
Ÿ
â
—
μß ß∫ ®ß‡μ√¬¡√∫„Àæ√Õ¡ √√æ »μ√°≈“¡“ª√–®≠ °Õ“® √ª ≈“¬é
ı

π“«‘°»“ μ√å

Ÿ
¥â«¬‡Àμÿπ’È ·μà≈–ª√–‡∑» ®÷ߧ”π÷ß∂÷ߧ«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢Õß»π¬å°≈“ß√“™Õ“≥“®—°√
√“™ ”π—° √“™∏“π’ §◊Õ ª√–‡∑»∑—Èߪ√–‡∑» ª√–‡∑»√ÿà߇√◊Õß ¬‘Ëß„À≠à √“™ ”π—°√ÿà߇√◊Õß ¡’Õ”π“®
π‚¬∫“¬¢Õßæ√–¡À“°…—μ√‘¬åμà“ß Ê ∑ÿ°Õ“≥“®—°√ ®÷ß欓¬“¡∑”„Àâ√“™ ”π—° √“™∏“π’

Ÿ
Õ¬àÀà“߉°≈®“°»—μ√Ÿ„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥ °“√¡’‡¡◊Õߪ√–‡∑»√“™·«¥≈âÕ¡Õ¬Ÿà‚¥¬√Õ∫ °Á‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ
®ÿ¥ª√– ß§åπ’ȥ⫬ª√–°“√Àπ÷Ëß À√◊ÕÕ“®‡√’¬°«à“ ¡’√—∞°—π™π
◊
˜.Ú  ß§√“¡‡æÕ√°…“§«“¡Õ¬√Õ¥¢Õߪ√–‡∑»
Ÿ
à
—
Ë
Õ“≥“®—°√‡≈Á° À√◊ÕÕàÕπ·Õ ¡—°®–μ°Õ¬Ÿà„π ¿“æ∑’ËμâÕß°√–∑” ß§√“¡ª√–‡¿∑π’È ·¡â«à“
μ—«‡Õ߉¡àμâÕß°“√„À⇰‘¥¢÷Èπ ‰¡à‡ªìπºŸâ‡√‘Ë¡°àՠߧ√“¡ ·μà∫“ߧ√—Èß ∫“߬ÿ§ °ÁÀ≈’°‡≈’ˬ߉¥â¬“°
®“°Õ“≥“®—°√À√◊Õ·§«âπ∑’ˇ¢â¡·¢Áß°«à“ °”≈—ßμâÕß°“√¢¬“¬Õ“≥“‡¢μ
 “‡Àμæπ∞“π¢Õß°“√μ¥ π„®∑” ß§√“¡
ÿ
◊
—
‘
È
Ÿ
Ÿ
Ò. ΩÉ“¬‚®¡μ’ æ‘®“√≥“‡ÀÁπ«à“ ΩÉ“¬∂°‚®¡μ’‰¡àæ√âÕ¡∑’Ë®–√∫ ‡™àπ Õ¬à„π√–¬–
‡ª≈’ˬπºâ§√Õ߇¡◊Õß §√Õß·§«âπ §√Õß√“™Õ“≥“®—°√„À¡à ‡°‘¥ªí≠À“°“√·¬àß™‘ß√“™ ¡∫—μ‘¢÷Èπ
Ÿ
Ÿ
À√◊Õºâ∫√‘À“√ª°§√Õß ÕàÕπ·Õ ∑ÿ»’≈ ª√–™“™π‡°≈’¬¥™—ß ¢“¥»√—∑∏“ À√◊Õ°Õß∑—æÕàÕπ·Õ ¢ÿππ“ß
·¡à∑—æ𓬰Õß·μ°§«“¡ “¡—§§’ ¢ÿππ“ߢ’È©âÕ œ≈œ
Ú. ΩÉ“¬‚®¡μ’¡’ºâπ”∑’Ë “¡“√∂‡¥àπ ¥â“π°“√∑À“√·≈–°“√√∫ ªí®®—¬¢âÕπ’È¡’∫∑∫“∑
Ÿ
¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡ªìπμ—«∑”„Àâ»—°¬¿“æ„π°“√∑” ß§√“¡ ∑—Èߪ√–‡¿∑π“¡∏√√¡·≈–ª√–‡¿∑
Ÿ
√ª∏√√¡ Ÿß àß
Û. ΩÉ“¬‚®¡μ’‡ÀÁπº≈ª√–‚¬™πå∑’Ë®–‰¥â®“°¥‘π·¥π∑’Ëμπ‚®¡μ’ ∑—Èߺ≈ª√–‚¬™πå√–¬– —Èπ
·≈–º≈ª√–‚¬™πå√–¬–¬“« Õ“≥“®—°√„¥∑’Ë√«¬¡“° Ê ·μàÕàÕπ·Õ ®–‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬‚®¡μ’∑’Ë¥’

∑’Ë ÿ¥ §ÿ⡧à“∑’Ë ÿ¥
Ÿ
 ß§√“¡‡æ◊ËÕ√—°…“§«“¡Õ¬à√Õ¥¢Õß∫â“π‡¡◊ÕߢÕ߉∑¬Õ“≥“®—°√Õ¬ÿ∏¬“π—È𠇪ìπ
 ß§√“¡∑’ˉ∑¬∑”°—∫æ¡à“·∑∫∑—Èß ‘Èπ ·μà∂Ⓡªìπ ß§√“¡‡æ◊ËÕ¢¬“¬Õ”π“® Õ“≥“®—°√Õ¬ÿ∏¬“°Á
∑” ß§√“¡°—∫‡æ◊ËÕπ∫â“π‚¥¬√Õ∫∑ÿ°∑‘»‡™àπ‡¥’¬«°—π ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’Õ“≥“‡¢μÀ√◊Õ√—∞°—π™π



Ÿ
¯. æàÕ‡μ√¬¡ ≈°„™ â
’
°“√°àÕμ—ÈßÕ“≥“®—°√¢π“¥„À≠à√–¥—∫¡À“Õ”π“®„πÕ¥’μ ¡’∫∑‡√’¬π„Àâπà“»÷°…“
¡“°¡“¬ °“√∑’Ë™π°≈ÿà¡„¥°≈ÿà¡Àπ÷Ëß®– √â“ß™“μ‘  √â“ߪ√–‡∑»¢÷Èπ¡“„À⬑Ëß„À≠à‡ªìπ¡À“Õ”π“®
‡æ’¬ß™—Ë«Õ“¬ÿ¢Õߺâπ”ª√–‡∑»§π‡¥’¬«π—Èπ‡ªìπß“π∑’ˬ“° ·≈–‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬¡“° ·μà°Á¡’À≈“¬
Ÿ
™π‡ºà“À≈“¬ª√–‡∑»°√–∑”‰¥â ‡™àπ °√’°  ¡—¬ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ‡≈Á°´“π‡¥Õ√å¡À“√“™ ®’π  ¡—¬
®‘Îπ´’ŒàÕ߇μâ æ¡à“  ¡—¬μ–‡∫ß™–‡«μ’È ¥‡À¡◊Õπ∑—Èß Û Õ“≥“®—°√√ÿà߇√◊Õ߬‘Ëß„À≠à¢÷Èπ¡“‡æ’¬ß„π
Ÿ
™—Ë«Õ“¬ÿ§π‡æ’¬ß§π‡¥’¬« ·μà‡¡◊ËÕ»÷°…“≈÷° Ê ·≈â« ®–‡ÀÁπ«à“¡’°“√‡μ√’¬¡°“√ ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπ
¡À“Õ”π“®¬‘Ëß„À≠à¡“°àÕπ μ—Èß·μà√ÿàπæàÕ √ÿàπªÉ §π‡μ√’¬¡‡À¡◊Õπºâªî¥∑ÕßÀ≈—ßæ√– ºâ„™â°≈“¬
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
‡ªìπ¡À“√“™¡’Õ”π“® ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ßª√“°ØÕ¬à„πª√–«—μ‘»“ μ√å‚≈°

ıÒ

π“«‘°»“ μ√å

Á
å
æ√–‡®“Õ‡≈°´“π‡¥Õ√¡À“√“™
â
‡ªìπ°…—μ√‘¬å¡À“√“™√–¥—∫‚≈° μ—Èß·μàæ√–™π¡å¡“¬ÿ¬’Ë ‘∫‡»… Ê æÕ
Õ“¬ÿ “¡ ‘∫‡»…°Á ‘Èπæ√–™π¡å ∑’Ëæ√–Õߧ凪ìπ¡À“√“™¬‘Ëß„À≠à‰¥â ‡æ√“–
æàÕ‡μ√’¬¡‰«â„Àâ∑—Èß ‘Èπ ·≈â«æ√–Õߧå‡Õ“°Õß∑—æ∑’ËæàÕ‡μ√’¬¡‰«â„Àâ ¡“
ª√–°Õ∫°—∫§ÿ≥ ¡∫—μ‘ºŸâπ”∑—æ∑’ËæàÕªíôπ‰«âÕ’°π—Èπ·À≈– √«¡‡Õ“ Ú  ‘Ë߉ª„™â
Ÿ
ª√–‚¬™πå®π‡ªìπ¡À“√“™ºâ¬‘Ëß„À≠à æ√–ÕߧåÀπ÷ËߢÕß‚≈°
°Õß∑—æ∑’ËæàÕ‡μ√’¬¡‰«â„Àâ ∑’ˇ¥àπ¢Õ¬°¡“‡æ’¬ß Ú ‡√◊ËÕß §◊Õ

Ò. °Õß∑À“√Õ“«ÿ∏Àπ—° (¬“«) ‡ªìπÀπ૬∑À“√„™âÀÕ°¬“«¡“° Ê ¥“∫ —πÕ“«∏ ”√ÕߢÕß
È
ÿ
„π¢≥–∑’Ë°√’°√—∞Õ◊Ëπ Ê À√◊Õ∑À“√‡ªÕ√凴’¬¬—ß„™â¥“∫·≈–ÀÕ° —Èπ Ê ∑À“√√“∫¡“´’‚¥‡π’¬π
Ÿ
‹
‹Ú. °“√®—¥Àπ૬√∫‡ªìπ√ª¢∫«π ¡’Àπ૬„™âÕ“«ÿ∏μà“ß Ê ∑”°“√√∫
º ¡º “π°—π ·≈–„™â¥”‡π‘π°≈¬ÿ∑∏剥â‡À¡“– ¡°—∫¿¡‘ª√–‡∑»
Ÿ
æÕ√∫°—π ¢â“»÷°‡®ÕÀÕ°¬“« Ê °Áß߇ªìπ‰°àμ“·μ° ‰¡à‡§¬æ∫
‡§¬‡ÀÁπÕ“«ÿ∏·∫∫π’È ‡√’¬°«à“‡ªìπ°“√®à‚®¡¥â«¬Õ“«ÿ∏™π‘¥„À¡à ¢â“»÷°‰¡à√ â Ÿ
Ÿ
«à“®– Ÿâ√∫‡Õ“™π–‰¥âÕ¬à“߉√ „π π“¡√∫‰¡à¡’‡«≈“∑’Ë®–„À⧑¥·°âªí≠À“
¡“°¡“¬‡∑à“„¥π—° ª√–°Õ∫°—∫‡®Õ°“√¥”‡π‘π°≈¬ÿ∑∏å¢ÕßÀπ૬√∫Õ◊Ëπ Ê

∑’Ë¡’Õ“«ÿ∏·μ°μà“ßÕÕ°‰ª√à«¡√∫º ¡‡¢â“¡“¥â«¬ ¢â“»÷°∑’Ë·¡â®–¡’°”≈—ß
∑À“√√“∫¡“´’‚¥‡π’¬π
¡“°°«à“°Á·æ≪∑ÿ°§√“« °Õß∑—æ‡À≈à“π’ÈæàÕ‡μ√’¬¡‰«â„Àâ∑—Èß ‘Èπ ·μàæàÕ쓬
°àÕπ ‰¡à∑—π‰¥â„™â
Ÿ
 à«π§ÿ≥ ¡∫—μ‘ºâπ”∑—æ¢Õßæ√–‡®â“Õ‡≈Á°´“π‡¥Õ√å¡À“√“™∑’ËæàÕ
ªíôπ¡“„Àâπ—Èπ ‡√‘Ë¡μ—Èß·μàæàÕÀ“§√Ÿ Õ“®“√¬å™—Èπ¬Õ¥∑—ÈßΩÉ“¬∑À“√ °“√ª°§√Õß
Ÿ
·≈–ª√—™≠“ „Àâ√â∑—Èß°≈¬ÿ∑∏åμà“ß Ê ¢Õß∑À“√ °“√„™âÕ“«ÿ∏ °“√„™âÀπ૬
À≈—°°“√ ß§√“¡ °“√¢’Ë¡â“ œ≈œ æàÕªíôπ„À⇪ìπ·¡à∑—æ∑’ˇ°àß°≈â“ “¡“√∂
°≈â“À“≠

¥â“π°“√ª°§√Õß ·≈–ª√—™≠“ ¡’π—°ª√“™≠å°√’°ºŸâ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß çÕ√‘ 
‚μ‡μ‘≈é ‡ªìπÕ“®“√¬å„À≠àª√–®”μ—«™π‘¥ Õπ°—πμ—«μàÕμ—« ∂◊Õ«à“‰¥â√—∫
°“√ªíôπ¡“¥’∑’Ë ÿ¥§πÀπ÷Ëß ”À√—∫¡πÿ…¬å„π‚≈°π’È ∑’ËæàÕÕ¬“°„Àâ≈°‡ªìπÕ–‰√
Ÿ
·≈â«æàÕ°Á‡μ√’¬¡¢Õ߇≈àπ„Àâ ªíôπ≈Ÿ°„À⇪ìππ—°‡≈àπ¢Õß∑’Ë¥’ ·≈â«∑ÿ°Õ¬à“ß°Á

 ¡„®μ“¡∑’ËæàÕμâÕß°“√
°Õß∑—æ¢Õßæ√–‡®â“Õ‡≈Á°´“π‡¥Õ√å¡À“√“™∫ÿ°‰ª∂÷߉Àπ ™π–‰¥â
ª°§√Õߥ‘π·¥π ‡Õ“»‘≈ª«—≤π∏√√¡°√’°‰ª‡º¬·æ√à  √â“ߧ«“¡‡®√‘≠„π
≈°…≥–‡§√◊Õ߬‘ß≈Ÿ°À‘π¢π“¥
—
Ë
∑âÕß∂‘Ëπ¥â«¬ ¡‘„™à‡Õ“·μà‡º“º≈“≠Õ¬à“߇¥’¬« ‚≈°®÷ß¡Õß«à“·¡âæ√–‡®â“
Ë
÷
◊
◊
’
„À≠„™‚®¡μ‡‡æÕ¬¥‡¡Õß
à
â
Õ‡≈Á°´“π‡¥Õ√å ®–¶à“∑”≈“¬¢â“»÷°„π π“¡√∫ ·μàæ√–Õߧå°Á √â“ߧ«“¡
‡®√‘≠„π‡¡◊Õß π”§«“¡‡®√‘≠√ÿà߇√◊ÕߢÕß°√’°‰ª‡º¬·æ√à°√–®“¬‰ª à Ÿ
¿¡‘¿“§Õ◊Ëπ Ê ¢Õß‚≈° ®÷߬°¬àÕß„Àâæ√–Õߧ凪ìπ¡À“√“™√–¥—∫‚≈°
Ÿ
ıÚ

π“«‘°»“ μ√å

























â
—
å
É
Ÿ
Ÿ
à
Ÿ
‘
ª√–μ¡“°√√¡√ªæ√–‡®“Õ‡≈°´“π‡¥Õ√°∫¡“ª“¥”§„®∫‡™ø“≈´ ÿ
â
Á












¿“æ¿“§μ—¥ æ√–‡®â“Õ‡≈Á°´“π‡¥Õ√å∫π‡À√’¬≠°√’°























≈°…≥–°“√„™âÕ“«ÿ∏ÀÕ°¬“«¢Õß∑À“√√“∫ø“≈—ß´¢≥–√ÿ°√∫ª√–®—≠∫“π„π ß§√“¡μà“ß Ê
—
å
ıÛ

π“«‘°»“ μ√å

’
à
‘
Î
â
—
’
È
Ÿ
à
®π´ŒÕ߇μâ º°Õμߪ√–‡∑»®π
°“√‡μ√’¬¡°“√‡æ◊ËÕ°“√‡ªìπ„À≠à‡Àπ◊Õ·§«âπÀ√◊Õ√—∞®’πÕ◊Ëπ Ê
‡μ√’¬¡°“√¡“μ—Èß·μà√ÿàπªŸÉ √ÿàπæàÕ æÕ∂÷ß®‘Îπ´’ °Á‰¥â‡√‘Ë¡‡Õ“°Õß∑—æ∑’˪ŸÉ·≈–æàÕ
‡μ√’¬¡‰«â„Àâ¡“„™â μ—Èß·μàμπ‡Õ߬—߇ªìπÀπÿà¡πâÕ¬
Ÿ
®ÿ¥‡¥àπª√–°“√Àπ÷ËߢÕß∑À“√ªÉ ·≈–æàÕ∑’ˇμ√’¬¡‰«â„Àâ§◊Õ °“√¬‘ß
∏π ÀπⓉ¡â ∫πÀ≈—ß¡â“¢≥–∑’Ë¡â“°”≈—ß«‘Ëß æ—≤π“¡“®“°°“√¬‘ß∏πŸ≈à“ —μ«å
Ÿ
¢Õßπ“¬æ√“π „π¢≥–∑’Ë∑À“√·§«âπÕ◊Ëπ √—∞Õ◊Ëπ ¬—ßμâÕ߬‘ß∏πŸ ÀπⓉ¡â ¢≥–
Ÿ
¬◊πլగ∫∑’Ë À√◊Õ¬‘ß®“°À≈—ß¡â“¢≥–∑’Ë¡â“Õ¬Ÿà°—∫∑’Ë ®‘Îπ´’®÷߇Փ™π–¢â“»÷°∑’Ë¡’
°”≈—ß¡“°°«à“‰¥â
æ√–‡®“μ–‡∫ß™–‡«μ È ’
â
à
È
—
à
—
ÿ
’
Ë
º°ÕμßÕ“≥“®°√æ¡“¬§∑ Ú
â
Ÿ
·ºπ°“√‡æ◊ËÕμ—Èß√“™Õ“≥“®—°√
æ¡à“¢÷Èπ¡“Õ’°§√—Èß Õ¬à“ßπâÕ¬‡√‘Ë¡
«“ß‚§√ß√à“ߢ÷Èπ¡“μ—Èß·μà ¡—¬æ√–‡®â“
‡¡ß°–¬‘π‚¬ ºŸâ∫‘¥“ ∑’ˉ¥â‡μ√’¬¡§π
‡μ√’¬¡°Õß∑—æ‡Õ“‰«â ·≈–πà“®–
«“ß·ºπ‡Õ“‰«â·≈⫥⫬ ·μàæàÕ
 ‘Èπæ√–™π¡å‡ ’¬°àÕπ ≈°™“¬æ√–‡®â“
Ÿ
μ–‡∫ß™–‡«μ’È®÷ßμâÕß√—∫ß“π¢ÕßæàÕ¡“
∑”μàÕ „π¢≥–∑’ˬ—ß¡’æ√–™π¡“¬ÿ‡æ’¬ß
Òˆ æ√√…“ ·μà‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’Ë
æàÕªíôπ¡“Õ¬à“ߥ’ ª√–°Õ∫°—∫

∫ÿ§≈‘°≈—°…≥–ª√–®”μ—«∑’Ë¥’‡¥àπ
‡À¡“– ¡ ®÷ßμ—ÈßÕ“≥“®—°√æ¡à“¬ÿ§∑’Ë Ú
Ÿ
Ÿ
∑’Ë°√ÿßÀß “«¥’‰¥â ‰¡à¡’¢âÕ¡≈«à“∂°æàÕ
ªíôπÕ¬à“߉√∫â“ß ‰¡à‡À¡◊Õπæ√–‡®â“
Õ‡≈Á°´“π‡¥Õ√å¡À“√“™∑’Ë¡’À≈—°∞“π
∑“ߪ√–«—μ‘»“ μ√å™—¥‡®π ·μà°Á
 “¡“√∂√—∫ß“π∑’ËæàÕ«“ß·ºπ‰«â¡“∑”
®π ”‡√Á®


à
Î
®π´ŒÕ߇μâ
‘
’
◊
’
Ë
Î
(®“°Àπ—ß Õ ç‡Àßâ“¡ß°√ : ª√–«—μ»“ μ√å®πÀâ“æπªïé ‚¥¬ Õÿ«®ÕÀ≈‘«)
’
‘
—
◊
—
ıÙ

π“«‘°»“ μ√å

—
ì
¡π …¬ ‡ª π  μ« ∑ Ë ’
å
å
ÿ
—
ñ
â
 “¡“√∂Ω°‰¥  “¡“√∂√∫°“√
à
à
â
ñ
Ω°‰¥¥¥«¬ æÕ ·¡ Õ¬“°„À â
â
’
≈°‡°ß∑“ß„¥ ‡™¬«™“≠∑“ß„¥
Ÿ
à
’
Ë
à
’
‡ªπ§π¥Õ¬“߉√°®ßΩ°‡¢“
Á
ñ
ì
·¡®–‰¡à‰¥∂ߢπ ß ¥∑°§π
÷
—
È
ÿ
â
Ÿ
â
ÿ
—
·μ°®–‰¥ §π‡°ß §π¥ √–¥∫Àπß
Ë
÷
Á
à
à
’
â
ÿ
∑°§π ·μàÕ¬à“Ωñ°‰À⇢“‡ªìπÀ√◊Õ
‡√’¬πμ“¡∑’ˇ√“μâÕß°“√ μâÕߥŸ
§ÿ≥≈—°…≥–ª√–®”μ—«¢Õ߇¢“
¥â«¬«à“‡À¡“– ¡∑“ß„¥ ‡™àπ ∑“ß
å
—
’
â
‘
ó
ªπ„À≠‰∑¬Àπ“æ‘æ∏¿≥±‡®“ “¡æ√–¬“ ¡§”∫√√¬“¬«à“ çªπ„À≠‡À≈° Ú °√–∫Õ°
â
à
Á
ó
à
æÿ∑∏»“ π“ ‡√’¬°«à“„ÀâΩñ°μ“¡®√‘μ
—
ÿ
 ¡¬Õ¬∏¬“ æÿ∑∏»μ«√√…∑ ÚÚ - ÚÛ ß¡‰¥â„π·¡π”‡®“æ√–¬“∫√‡«≥Õ”‡¿Õ∫“ߪ–Õπ
‘
à
â
È
‘
Ë
’
(À√◊Õ∑“ßÀ¡Õ¥ŸÕ“®®–‡√’¬°«à“ μ“¡
®ßÀ«¥æ√–π§√»√Õ¬∏¬“é
—
ÿ
’
—
¥«ß°Á‰¥â) ¡πÿ…¬åΩñ°‰¥â·≈–μâÕßΩñ°
®÷ß®–„™âß“π‰¥â Õ¬à“‰¥â§‘¥«à“®–√â‡Õß
Ÿ
‡ªìπ‡Õß ∑ÿ°ª√–‡∑»®÷ßμâÕ߇πâπ„π
¥â“π°“√„Àâ°“√»÷°…“·°à
ª√–™“™π¢Õßμπ‡ªì𠔧—≠ π—°√∫
¢Õß∑ÿ°ª√–‡∑»°ÁμâÕ߉¥â√—∫°“√Ωñ°
Ÿ
„Àâ â∑—Èßπ—Èπ ∑’Ë∑À“√π“«‘°‚¬∏‘π‰¥â
√—∫§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ®“°‡æ◊ËÕπ√à«¡™“μ‘
°Á‡æ√“–°“√Ωñ°π’ˇÀ≈– Ωñ° Ωñ° ·≈–
Ωñ° ‰¡à‰¥â¡’Õ–‰√«‘‡»…«‘‚ °«à“§π
Õ◊Ëπ Ê À√◊Õ∑À“√Õ◊Ëπ Ê ‡≈¬
®“°μ—«Õ¬à“ß∑’ˬ°¡“ª√–°Õ∫ ®–‡ÀÁπ«à“°“√°àÕ√à“ß √â“ß∫â“π‡¡◊Õß ª√–‡∑»‰∑¬‡√“π—Èπ ∫∑
 √â“ß·§«âπ  √â“ßÕ“≥“®—°√ ¢Õß™π‡ºà“μà“ß Ê À√◊Õ¢Õߪ√–‡∑»μà“ß Ê „π ‡√’¬π®“°°“√°àÕμ—È߇¡◊Õß μ—Èß·§«âπ
‚≈°„∫π’È ∑ÿ°∫â“π ∑ÿ°‡¡◊Õß ∑ÿ°ª√–‡∑» °√–∑”¡“¥â«¬§«“¡¬“°≈”∫“° μ—Èß√“™Õ“≥“®—°√ ª√–«—μ‘»“ μ√å¡’
· π‡¢Á≠ μâÕ߇μ√’¬¡≈à«ßÀπâ“¡“‡ªìπ‡«≈“À≈“¬™—Ë«™’«‘μ§π °«à“®– √â“ß ¡ ∫—π∑÷°·μà‰¡à§àÕ¬®–¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥
»—°¬¿“æ„π°“√„™â∑”»÷° ß§√“¡„ÀâæՇ撬ߪɇμ√’¬¡‰«â„ÀâæàÕ æàÕ‡μ√’¬¡ „Àâæ«°‡√“∑√“∫∂÷ߧ«“¡¬“°
Ÿ
‰«â„Àâ≈° ∂Ⓡ®Õ≈°‰¡à‡Õ“‰Àπ ß“π∑’ˇμ√’¬¡‰«â Ú ™—Ë«Õ“¬ÿ§π°Á≈à¡ ≈“¬ ·¡â ≈”∫“°¢Õß∫√√æ∫ÿ√ÿ… «’√∫ÿ√ÿ…
Ÿ
Ÿ
Ÿ
¡’≈°∑’ˇՓ‰Àπ °«à“≈°®–∑”ß“π„Àâ ”‡√Á®μ“¡∑’ËæàÕ ·≈–ªÉ °”À𥉫âπ—Èπ°Á ¢Õß™“쑉∑¬ ºâ°àÕμ—È߇¡◊Õß μ—Èß·§«âπ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
™à“߬“°‡¬Áπ· π‡¢Á≠ ∂Ⓣ¡à¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘摇»…‡Àπ◊Õ¡πÿ…¬å∏√√¡¥“·≈â« μ—ÈßÕ“≥“®—°√‰«â‡∑à“„¥π—° ®÷ߥŸ
Õ¬à“À«—ß«à“®–∑”‰¥â ”‡√Á® §πÕ◊Ëπ‡¢“°Á¡’ Ú ¡◊Õ Ú ‡∑ⓇÀ¡◊Õπ°—𠄧√®– ‡À¡◊Õπ∑à“πμ—Èߢ÷Èπ¡“‰¥âßà“¬ Ê
¬Õ¡·æâßà“¬ Ê
ıı

π“«‘°»“ μ√å











◊
’
’
ÿ
å
Ë
’
—
’
—
—
’
·μ‡√“¡∫∑‡√¬πÕπ· ∫ πμ ®“°°“√‡ ¬√“™Õ“≥“®°√À√Õ∑ª√–«μ»“ μ√∫π∑°«“ ‡ ¬°√ß
à
÷
—
—
å
‘
à
ÿ
Á
’
â
◊
à
È
◊
»√Õ¬∏¬“ Ú §√—ß „Àâ·°æ¡“ ¥â«¬§«“¡∫Õ∫™È”· π “À—  ·≈–°«à“®–°Ÿ§π°≈∫¡“‰¥â°‡≈Õ¥μ“·∑∫°√–‡¥Áπ
à
—
ÿ
â
÷
ÿ
’
ÿ
«√∫√… ∫√√æ∫√…¢Õ߇√“ ∑à“πμÕ߇Փ‡≈◊Õ¥∑“·ºàπ¥π®π·∑∫®–∑ÿ°μ“√“ßπ‘« ®ß‰¥‡Õ°√“™§◊π¡“ ·≈â«
â
È
‘
ÿ
à
—
‘
à
—
à
◊
Ë
Ÿ
’
—
È
â
à
’
à
à
√°…“ ßμÕ¡“∂ß√π‡√“ ®ß™«¬°π√°…“ºπ·ºπ¥π∑‰¥™Õ«“ª√–‡∑»‰∑¬π‰«  ßμÕ„À≈°À≈“πμÕ‰ª
â
à
Ë
ÿ
â
à
à
◊
÷
º¡‰¥âªæ◊Èπ∞“π „Àâ√⇢“ √â‡√“ ¡“æÕ —߇¢ª·≈–„À≥â∑√“∫∂÷ß≈—°…≥–°“√∑” ß§√“¡„πÕ¥’μ «à“¡’
Ÿ
Ÿ
Ÿ
ª√–‡æ≥’π‘¬¡∑”°—πÕ¬à“߉√ ‡æ◊ËÕÕ–‰√ ®–‰¥â∑”„®‰¥â«à“ ‘Ëß∑’Ëæ¡à“∑”°—∫‡√“π—Èπ ‡√“°Á‡§¬∑”°—∫§πÕ◊Ëπ¡“·≈â«
‡™àπ°—π ‡æ√“–¡—π‡ªìπª√–‡æ≥’π‘¬¡„π°“√∑” ß§√“¡„π¬ÿ§ ¡—¬π—Èπ ‰¡à«à“®–‡ªìπ¿¡‘¿“§„¥„π‚≈°„∫π’È °Á¬àÕ¡
Ÿ
∑”Õ¬à“ßπ’ȇÀ¡◊Õπ°—π ‡√“·°â∑’˧àμàÕ â‰¡à‰¥â ·μà‡√“·°â∑’Ëμ—«‡√“‰¥â ‡√“‡§¬‡ªìπ¡«¬√ÿàπ„À≠à º’¡◊Õ¥’ ·μà‡√“°≈—∫
Ÿ
Ÿ
∑”μ—«„Àâ‰√âΩï¡◊Õ ®π°≈—∫°≈“¬‡ªìπ¡«¬√ÿàπ‡≈Á° ·≈⫇√“μâÕß°≈—∫‰ª Ÿâ°—∫¡«¬√ÿàπ„À≠à Ωï¡◊Õ¥’ §π‡¥‘¡ ‡√“®÷ßμâÕß
‡Àπ◊ËÕ¬¬“° ≈”∫“° ‡Àμÿ‡°‘¥¡“·≈â« Ú §√—Èß Õ¬à“„Àâ¡’§√—Èß∑’Ë Û ‡æ√“–‡√“Õ“®‰¡à¡’ ¡‡¥Á®æ√–π‡√»«√¡À“√“™
À√◊Õ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“μ“° ‘π¡À“√“™ §π∑’Ë Ú
Ÿ
μ“¡‰ª¥Ÿ°—π§√—∫ ∑”‰¡ ¡‡¥Á®æ√–π‡√»«√¡À“√“™∑à“π®÷ßμâÕß°Ÿâ™“μ‘ ·≈–ß“π°â™“μ‘¢Õß∑à“π≈”∫“°
¬“°‡¬Áπ· π‡¢Á≠Õ¬à“߉√ ∫√√æ∫ÿ√ÿ…¢Õ߇√“ ∑à“π‡Õ“‡≈◊Õ¥∑“·ºàπ¥‘π‰ª¡“°¡“¬·§à‰Àπ (Õà“πμàÕ©∫—∫Àπâ“)
ÿ
—
‘
(´“¬) ‡®â“Õ⓬æ√–¬“°—∫‡®â“¬’æ√–¬“°√–∑”¬∑∏À—μ∂’  πæ√–™π¡å∑ߧŸ √“™ ¡∫—μμ°‡ªìπ¢Õ߇®â“ “¡æ√–¬“ ¿“æ«“¥Ωï¡Õ𓬇∑¥ ¿“¬„πæ√–∑’πß«‚√¿“…æ‘¡“π æ√–√“™«—ß
â
◊
Ë
Ë
—
È
à
‘
È
Ë
‘
Ë
◊
‘
‘
∫“ߪ–Õπ (¢«“) æ√–Õπ∑√“™“°√–∑”¬∑∏Àμ∂°∫À¡ππ§√ ·ºπ¥πæ√–∫√¡‰μ√‚≈°π“∂ ¿“æΩï¡ÕÀ≈«ß «√√≥ ∑∏ ¿“¬„πæ√–∑πß«‚√¿“…æ¡“π æ√–√“™«ß∫“ߪ–Õπ
à
‘
‘
—
Ï
ÿ
’
Ë
‘
—
’
ÿ
‘
—
Ë
◊
—
È
ÿ
à
(≈“ß) ¿“ææ‘¡æå ∑—»π’¬¿“æ°√ÿß»√’Õ¬∏¬“·≈–√‘«°√–∫«πæ¬ÿÀ¬“μ√“™≈¡“√§ (Vue de Siam, avec diverses Sortes des Ballons, ou Vaisseaux Chinoises a rame) ‚¥¬
å
à
ÿ
â
ÿ
—
—
å
—
å
å
‘
‘
—
Á
ø√Õß™«  ´“«‡«¬√ Õ“‡∫Õ√¡ππ ®μ√°√™“«‡¬Õ√¡—π æ¡æ∑°√߇Փ °∫√° ª√–‡∑»‡¬Õ√¡π „π√“«ª æ.».ÚÛÚÛ ®μ√°√™“«¬‚√ª‰¡§π‡§¬°∫‡Õ°≈°…≥¢Õß
å
’
å
Ë
å
Ÿ
’
‘
ï
ÿ
’
å
◊
Ÿ
°√ß»√’Õ¬∏¬“ ®÷߇¢’¬π«—¥«“Õ“√“¡ æ√–√“™«—ß ·≈–∫â“π‡√◊Õπ‡ªìπ√ª∑√ß®’π∫â“ß°Á‡ªπ∑√ß‚°∏‘§¢Õ߬ÿ‚√ª (¿“殓°Àπ—ß Õ°√ÿß»√’Õ¬∏¬“„π·ºπ∑’Ω√ß)
ÿ
—
Ë
ì
ÿ
Ë
ÿ
ıˆ

π“«‘°»“ μ√å



π”‡√◊Õß
Ë
ì
Ë
„π∞“π–∑‡ªπ∑À“√‡√Õ
’
◊
à
—
â
ì
â
à
(·¡«“®–‰¡‰¥‡ªππ“¬∑À“√À≈°
 ”‡√®°“√»÷°…“¡“®“°‚√߇√’¬π
Á
◊
𓬇√Õ) π∫∂Õæ√–æ∑∏»“ π“ ·≈–
ÿ
◊
—
‡§¬∫«™‡√¬π¡“∫“ß §¥Õ¬‡ ¡Õ«“
‘
’
à
Ÿ
à
â
„πæ√–‰μ√ªÆ°Õπ‡ªπ§¡¿√À≈—°
î
å
ì
—
’
—
’
—
ÿ
∑“ßæ√–æ∑∏»“ π“π ¡¡“æ√Õ¡°∫
â
’
È
—
â
â
È
’
‚≈°®°√«“≈π·≈« ∂“À“°„πæ√–
î
Ë
◊
È
—
‰μ√ªÆ°ππ¡‡√Õßπ ‡√“§ß®–‰¥â·ß৥
’
’
‘
È
Ë
◊
Ë
‡æÕ‡Õ“¡“‡ªπ‡§√Õß¡Õ Õ∏√√¡‰¥ â
ì
◊
Ë
◊
◊
Á
·≈–„π·«¥«ß∑À“√‡√Õ‡√“ °¡°®–
◊
—
â
‰¥√∫°“√μÕ°¬”‡ ¡Õ«“ ‡¡Õ®–§¥
Ë
‘
—
È
◊
à
‘
®–∑”Õ–‰√°μ“¡ °§«√§¥§«√∑”
Á
Á
Ë
Ë
Ë
’
„π‡√◊Õß∑’‡°¬«°—∫∑À“√‡√◊Õ
Ë
(Seamanship) ‡™π ‡√Õ߇√Õ ‡√Õß∑ ’ Ë
à
◊
◊
Ë
◊
÷
‡°¬«°∫∑–‡≈·≈–¡À“ ¡∑√ ∫“ß∑∂ß
’
ÿ
’
Ë
—
’
Ÿ
◊
à
à
à
°∫æ¥°π«“ ç‰¡¡‡√Õ ‰¡¡∑À“√‡√Õé
—
’
—
◊
—
à
Õ–‰√ª√–¡“≥ππ À¡“¬§«“¡«“™«μ
’
È
‘
÷
ç»°…“¡À“ ¡∑√ °“√∑”¡“À“°π„À‡°¬«¢Õß°∫‡√Õß
ÿ
â
Ë
’
—
Ë
â
◊
‘
Õ¬“ßπ‡¢“‰« ·≈–‡¡Õ殓√≥“‰ª
È
’
â
Ë
‘
à
â
◊
„π∞“𖇪π
ì
Ë
—
à
È
ì
à
Á
°π“®–‡ªπÕ¬“ßππ ‡æ√“–‡√◊Õß∑–‡≈
È
◊
È
ÿ
â
Ë
’
’
—
’
◊
‡§√Õß¡Õ Õ∏√√¡ ·≈–¡À“ ¡∑√π ¡π¡æπ∑°«“ß„À≠ à
◊
Ë
Ë
◊
◊
‘
’
‰æ»“≈‡ ¬‡À≈Õ‡°π ¢π“¥ Û „π Ù
’
’
◊
’
à
Ë
’
È
„πæ√–æ∑∏»“ π“ ¢Õßæπ∑‚≈°∑‡¥¬« ¡Õ–‰√μ“ß Ê
ÿ
â
’
Ÿ
Õ°¡“° ∑‡√“¬ß‰¡√ À“°¡Õß„π·ß à
Ë
à
’
—
‡∂√«“∑é ¬∑∏»“ μ√å∑“ß∑À“√°Á§ß®–∂Ÿ°μÕß
â
ÿ
ÿ
μ“¡§”¢Õßπ°¬∑∏»“ μ√ å
—
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
ÿ
—
‘
π“«“‡Õ°  π∑√ °≈∫æ… 9 9 9 9 9 9 9
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
ı˜

π“«‘°»“ μ√å

Ÿ
À“°®–¡’§”∂“¡«à“ √â‡√◊ËÕßÕ¬à“ßπ’È·≈⫉¥âª√–‚¬™πå
Õ–‰√ ·≈–°àÕπ®–μÕ∫§”∂“¡π’È °ÁμâÕߢհ≈à“««à“ ‚≈°¢Õß
’
Ë
◊
—
Ë
™“« À√∞ œ ∑™Õ Õ≈‡ø√¥ ‡∑‡¬Õ√ å ∑À“√‡√◊Õπ’È °Á‡ªìπÕ’°‚≈°Àπ÷Ëß À√◊ÕÕ’°∫√‘∫∑Àπ÷Ëß ¡’À≈—°§‘¥
—
¡“Œ“π (Alfred Theyer Mahan) À≈—°π‘¬¡Õ’°·∫∫Àπ÷Ëß  √ÿª‚¥¬√«¡ Ê °Á¥—ß∑’Ë°≈à“«·≈â««à“
â
à
Ÿ
â
à
â
‰¥°≈“«‰««“ 纄¥§√Õß∑–‡≈‰¥ â ‡ªìπ‡√◊ËÕ߇°’ˬ«°—∫‡√◊Õ ‡°’ˬ«°—∫∑–‡≈·≈–¡À“ ¡ÿ∑√  à«π‚≈°
â
È
—
Ÿ
ºππ “¡“√∂§√Õß‚≈°‰¥é ·≈– ¢Õß«‘™“°“√ °“√»÷°…“ °Á‡ªìπÕ’°·∫∫Àπ÷Ëß „Àâ·§∫‡¢â“¡“°Á
â
§◊Õ°“√»÷°…“∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“π’È ‚¥¬‡©æ“– “¬‡∂√«“∑
◊
Ë
÷
÷
à
‡¡Õ»°…“‰ª®ß‰¥∑√“∫«“
â
∑à“π„Àâ¬÷¥æ√–‰μ√ªîÆ°‡ªìπÀ≈—° ∂÷ß·¡â«à“„πæ√–‰μ√ªîÆ°‡Õß
„πæ√–‰μ√ªÆ° «π¬ªÆ° ®Ã«√√§
î
Ÿ
—
‘
î
®–‰¡à„Àâ¬÷¥μ”√“‡ªìπ √≥–π—° ·μà‡¡◊ËÕ®–Õâ“ßÕ‘ß°ÁμâÕß
—
—
‘
ÿ
‘
·≈– Õߧμμ√𰓬 ÕØ∞°π∫“μ ¡ ’
Õâ“ßÕ‘ßμ”√“À√◊Õ§—¡¿’√åÕ¬Ÿà¥’ ‡¢â“„π∑”πÕß«à“√Ÿâ®√‘ßμâÕßÕ‘ßÀ≈—°
’
Ë
◊
’
Ë
‡√Õß∑‡°¬«°∫∑–‡≈ ·≈–
—
Ë
Ÿ
 à«π«à“√â·≈⫉¥âª√–‚¬™πåÕ–‰√π—Èπ °Á·≈â«·μà«‘®“√≥≠“≥
Ÿ
à
—
’
È
à
¡À“ ¡ÿ∑√πÕ¬Õ¬“ß™¥‡®π ¢Õß∑à“πºâÕà“π‡Õß ºâ‡¢’¬πμ—Èߪ√–‡¥Áπ„π°“√»÷°…“‡√◊ËÕßπ’ȉ«â
Ÿ
Ÿ
◊
◊
—
ππ§Õ ‡√Õߧ«“¡Õ»®√√¬ å Û ª√–‡¥Áπ §◊Õ
Ë
—
È
¯ ª√–°“√ ¢Õß¡À“ ¡∑√ (Ò) ‡æ◊ËÕ»÷°…“‡√◊ËÕß¡À“ ¡ÿ∑√„πæ√–æÿ∑∏»“ π“
ÿ
‘
’
à
(¡À“ ¡∑‡∑ÕØ∞®©√¬–) ∑«“ ‡∂√«“∑ (‡∂√«“∑ À¡“¬∂÷ß æ√–æÿ∑∏»“ π“¥—È߇¥‘¡∑’Ë¡’Õ¬ à Ÿ
—
—
Ë
ÿ
÷
ÿ
È
—
¡À“ ¡∑√ππ ≈°‰ª‚¥¬≈”¥∫ „πª√–‡∑»‰∑¬ æ¡à“ ≈—ß°“ ‡ªìπμâπ)
—
(Ú) »÷°…“«‘‡§√“–Àå¡À“ ¡ÿ∑√„π∞“𖇪ìπ
÷
≈“¥™π≈߉ª‚¥¬≈”¥∫ ‰¡≈°
—
—
à
‡§√◊ËÕß¡◊Õ ◊ËÕ∏√√¡ ·≈–
’
—
È
¥ß™π≈߉ª∑π∑ (π”)
—
Ë
‘
‹
‹
‹
(Û)ª√–¬ÿ°μåÀ≈—°∏√√¡‡°’ˬ«°—∫∑–‡≈·≈–
‘
Ë
í
â
ò
ÿ
„π¡À“ ¡∑√¡ª°μ§ß∑ ‰¡≈πΩß
’
’
à
¡À“ ¡ÿ∑√¡“„™â„π°“√¥”‡π‘π™’«‘μ
à
¡À“ ¡∑√‰¡¬Õ¡Õ¬√«¡°∫´“°»æ
—
Ÿ
à
à
ÿ
·μà°Á¢Õ™’È·®ß‰«â ≥ ∑’Ëπ’È ‡ ’¬¥â«¬«à“ ‡π◊ËÕß®“°¡’
¬Õ¡®–´—¥´“°»æ¢÷πΩß‚¥¬∑—π∑ ’ ¢âÕ®”°—¥¥â«¬æ◊Èπ∑’Ë¢ÕßÀπâ“°√–¥“… Õ“®®–‰¡à≈ß„π
È
à
í
ò
¡À“ ¡∑√¡√ ‡¥¬« §Õ √ ‡§¡ √“¬≈–‡Õ’¬¥¡“°π—°
Á
’
◊
ÿ
’
Ë
ÿ
’
â
®π ¥∑“¬∑«“„π¡À“ ¡∑√ππ Ò. §«“¡À¡“¬·≈–ª√–‡¿∑¢Õß¡À“ ¡∑√
ÿ
à
È
—
ÿ
ÿ
â
—
¡√μπ™“μÀ≈“¬™π¥ ¡·°«¡°¥“ ‡æ◊ËÕ§«“¡‡¢â“„®·μà‡∫◊ÈÕß·√° §«√‡¢â“„®§«“¡
’
‘
‘
’
ì
’
å
â
’
â
—
à
·°«¡≥ ‡ªπμπ ¡ √√æ μ«μ“ß Ê À¡“¬¢Õߧ”«à“ ç∑–‡≈·≈–¡À“ ¡ÿ∑√é °àÕπ «à“¡’
§«“¡À¡“¬ ≥ ∑’Ëπ’ÈÕ¬à“߉√ ∑–‡≈·≈–¡À“ ¡ÿ∑√π’È ¡’
à
à
‡™π ª≈“μ«„À≠ Ê ‡ªπμπ
—
ì
â
§«“¡À¡“¬Õ¬à“߇¥’¬«°—π §◊ÕÀ¡“¬∂÷ß º◊ππÈ”°«â“ß„À≠à μ‘¥°—π
à
à
â
‘
÷
â
´ß∑”„Àπ“∑߇°¥§«“¡√ °«“
Ÿ
÷
Ë
Ë
÷
Ÿ
Ÿ
‡ªìπæ◊¥ ÿ¥≈Ÿ°À≈°μ“ ∂÷ß·¡â«à“§«“¡À¡“¬„πæ®π“πÿ°√¡
—
‘
ì
â
ì
‡ÕÕ! ‡ªπ ®∏√√¡®√ß·∑ ·≈–‡ªπ
Õ“®®–‰¡à‡À¡◊Õπ°—π §◊Õ ∑–‡≈ À¡“¬∂÷ß æ◊ÈππÈ”‡§Á¡¢π“¥„À≠à
È
—
—
ÿ
—
È
¥ßππμ≈Õ¥¡“ ¥ßππ¡À“ ¡∑√
—
·μà¡’¢π“¥‡≈Á°°«à“¡À“ ¡ÿ∑√ ¡’§«“¡À¡“¬„π
®ß‡ªπ‡À¡ÕπÕ°‚≈°Àπß ‡√¬°«“ ªí®®ÿ∫—π°Á§◊Õ ∑–‡≈π—ÈπÕ¬à„π‡¢μπà“ππÈ” Õ¬à„πÕ”π“®
ì
Ë
÷
’
à
÷
’
◊
Ÿ
Ÿ
ç‚≈°¡À“ ¡ÿ∑√é ∫—ߧ—∫μ“¡°ÆÀ¡“¬¢Õߪ√–‡∑»π—Èπ Ê  à«π¡À“ ¡ÿ∑√π—Èπ
À¡“¬∂÷ß ∑–‡≈„À≠àÕ—π‡«‘Èß«â“ß ≈÷°≈߉ª∂—¥®“°∑–‡≈
ı¯

π“«‘°»“ μ√å

ªí®®ÿ∫—π‡√’¬° ∑–‡≈À≈«ß (High Sea) ‡ªìπ‡¢μ‡ √’∑ÿ°ª√–‡∑»¡’ ‘∑∏‘Ï
ÿ
à
∑’Ë®–‡¢â“‰ª„™â‰¥â ...§”«“ ç¡À“ ¡∑√é π È ’
Ë
ª√–‡¿∑¢Õß¡À“ ¡ÿ∑√„π¿Ÿ¡‘»“ μ√å ·≈–√—∞»“ μ√å ªí®®ÿ∫—π ·ª≈«à“ ç ∂“π∑’¡‡°≈Õ
’
◊
·∫àßÕÕ°‡ªìπ Ù §◊Õ Ò) ¡À“ ¡ÿ∑√Õ“√å°μ‘° Ú) ¡À“ ¡ÿ∑√·Õμ·≈πμ‘° ‡ ¡Õ°∫π”¡“°À√Õ„À≠é
à
—
◊
È
Û) ¡À“ ¡ÿ∑√Õ‘π‡¥’¬ ·≈– Ù) ¡À“ ¡ÿ∑√·ª´‘øî°  à«π§«“¡À¡“¬
(¡À“ = „À≠, ¡“°
à
„π∑“ß»“ π“°ÁÀ¡“¬∂÷ß ∑’˪√“°ØÕ¬Ÿà„π§—¡¿’√åæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¡’
⁄
 ¡ = ‡ ¡Õ Õÿ∑∑ = π”
È
æ√–‰μ√ªîÆ°‡ªìπμâπ ¡’§«“¡À¡“¬ Ú π—¬ §◊Õ „π·ßà‰«¬“°√≥å ·≈–
â
(´Õπ ∑ Õ°…√‡¢“¡“)
â
—
⁄
∑“ß»“ π“
È
—
¥ßππ ≥ μ√ßπ ®ß®–‡Àπ
—
’
È
Á
÷
„π∑“߉«¬“°√≥å μ“¡√ª»—æ∑å ç¡À“ ¡ÿ∑√é ·¬°‡ªìπ ¡À“ +
Ÿ
‰¥«“ ¡§«“¡À¡“¬
’
à
â
 ¡ÿ∑√ (∫“≈’„™â ¡ÿ∑⁄∑) ¡’√ª«‘‡§√“–ÀåÀ≈“°À≈“¬ ·μà∑’˧ÿâπ°—π¥’ ”À√—∫
Ÿ
ÿ
ÿ
—
Ÿ
Ÿ
ºâ‡√’¬π∫“≈’‰«¬“°√≥å‰∑¬ §◊Õ √ª«‘‡§√“–Àå«à“ ¡Àπ⁄‚μ ® ‚   ¡ÿ∑⁄‚∑ ®“μ‘ §√Õ∫§≈¡§≥ ¡∫μ ‘
¡À“ ¡ÿ∑⁄‚∑ ·ª≈«à“  ¡ÿ∑√π—Èπ¥â«¬ „À≠à¥â«¬ ‡Àμÿπ—Èπ ®÷ß™◊ËÕ ¡À“ ¡ÿ∑√ ¢Õß¡À“ ¡ÿ∑√∑“ß°“¬¿“æ
â
’
’
’
´÷Ëß°Á„À⧫“¡À¡“¬μ√ßμ“¡μ—«Õ—°…√π—Èπ‡Õß À“°¬àÕ¬≈߉ª„𠉥¥∑‡¥¬« §◊Õ
√“¬≈–‡Õ’¬¥Õ’°ÀπàÕ¬ §”«à“ ç¡À“ ¡ÿ∑√é π’È ·ª≈«à“ ç ∂“π∑’Ë¡’‡°≈◊Õ ¡∑ßπ”·≈–§«“¡‡§Á¡
—
È
È
’
‡ ¡Õ°—∫πÈ”¡“°À√◊Õ„À≠àé (¡À“ = „À≠à, ¡“°  ¡ = ‡ ¡Õ Õÿ∑⁄∑ = πÈ”
æÕ°—π...
(´âÕπ ∑⁄ Õ—°…√‡¢â“¡“) ¥—ßπ—Èπ ≥ μ√ßπ’È ®÷ß®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ¡’§«“¡À¡“¬
§√Õ∫§≈ÿ¡§ÿ≥ ¡∫—μ‘¢Õß¡À“ ¡ÿ∑√∑“ß°“¬¿“扥⥒∑’‡¥’¬« §◊Õ¡’
∑—ÈßπÈ”·≈–§«“¡‡§Á¡æÕ°—π (∑–‡≈À√◊Õ¡À“ ¡ÿ∑√®¡°·À≈¡)
Ÿ
§«“¡À¡“¬∑“ß»“ π“Õ’° à«πÀπ÷Ëßπ—Èπ ¡’π—¬∑“ß∏√√¡–∑’Ë Õ—§§‘¡“≈’ (∑–‡≈À√◊Õ¡À“ ¡ÿ∑√
æ√–æÿ∑∏‡®â“μ√— ‰«â∑’˪√“°Ø„πæ√–‰μ√ªîÆ°«à“ Õ“¬μπ– (·ª≈μ“¡μ—« °Õ߉ø) ‡ªìπμâπ „π§—¡¿’√å√Õß Ê
«à“ ∑’ˇ™◊ËÕ¡μàÕ) ¿“¬„π - ¿“¬πÕ° ¡’®—°¢ÿ (μ“) ‚ μ– (À) ‡ªìπμâππ—Èπ «à“ ≈ß¡“ §◊Õ ®—°√«“≈∑’ªπ’ √–∫ÿ«à“
Ÿ
‡ªìπ ¡ÿ∑√Õ—πÀπ÷Ë߇√’¬°«à“ çÕ¬μπ ¡ÿ∑√é À√◊Õ ç®—°¢ÿÕ“¬μπ ¡ÿ∑√é ∑—Èßπ’È ¡À“ ¡ÿ∑√¡’ ˜ ª√–‡¿∑ ¡’™◊ËÕ‡√’¬°
°Á‡æ√“–‡ªìπ¢Õ߇μÁ¡‰¥â¬“° ‡μÁ¡‰¥â¬“°Õ¬à“߉√ ∑à“πÕ∏‘∫“¬«à“ ‡¡◊ËÕμ“ μ“¡≈—°…≥–∑’˪√“°Ø ‡™àπ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
¥√ª ‡ÀÁπ√ª·≈â« °Á¡‘æÕ„®À¬ÿ¥Õ¬à‡æ’¬ß·§àπ—Èπ ¬—ßÕ¬“°®–¥Õ’° μ’‡ ’¬ ¢’√—≥≥«– (∑–‡≈¡’ ’¥ÿ® ’πÈ”π¡)
Ÿ
Ÿ
«à“√ªπ—Èπ‡ªìπ ’‡À≈◊Õß  ’·¥ß °Á‰¡àæÕ„® Õ¬“°®–¥Ÿ ’Õ◊Ëπ Ê Õ’° ‚ μ– (ÀŸ) ≈«‚≥∑– (∑–‡≈πÈ”‡§Á¡) ‡ªìπμâπ ´÷Ëß
Ÿ
°Á‡À¡◊Õπ°—π Õ¬“°øíß·μà‡ ’¬ß‡æ√“– Ê ‡™àπ ‡æ≈ß≈°∑ÿàß ≈°°√ÿß  μ√‘ß ¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥¡“° ®–‰¡à¢Õ°≈à“«∂÷ß
Ÿ
Ÿ
Õ–‰√μà“ß Ê ‡À≈à“π—Èπ ‰¡àæÕ ‰¡à‡μÁ¡ ®÷߇√’¬°«à“  ¡ÿ∑√À√◊Õ¡À“ ¡ÿ∑√ ·μà¡’¢âÕπà“ —߇°μ§◊Õ „π§—¡¿’√åæ√–
Õ—πÀπ÷Ëß ∑’ˇ√’¬°«à“∑–‡≈·≈–¡À“ ¡ÿ∑√‰¡àÕ‘Ë¡¥â«¬πÈ”©—π„¥°Á©—ππ—Èπ ‰μ√ªîÆ°¥®–„™â§”«à“ ç¡À“ ¡ÿ∑√é
Ÿ
查ßà“¬ Ê «à“ ‡ªìπ°√≥’∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬‡™‘߇ª√’¬∫‡∑’¬∫∑“ß∏√√¡À√◊Õ π’È¡“°°«à“„™â§”«à“ ∑–‡≈ ·≈–§«√
∏√√¡“∏‘…∞“ππ—Ëπ‡Õß ∑√“∫¥â«¬«à“§”∑’Ë„™â„𧫓¡À¡“¬
„π§—¡¿’√åæ√–‰μ√ªîÆ° √–∫ÿ«à“ ¡À“ ¡ÿ∑√π—Èπ¡’ Ú ª√–‡¿∑ ‡¥’¬«°—πÀ√◊Õ§”∑’ˇªìπ‰«æ®πå
„À≠à Ê §◊Õ ª°μ‘ ¡ÿ∑√ ·≈– Õ“¬μπ– ¡ÿ∑√ (Synonym) ¢Õߧ”«à“¡À“ ¡ÿ∑√π’È¡’
Ÿ
ª°μ‘ ¡ÿ∑√π—Èπ §ßÀ¡“¬∂÷ß¡À“ ¡ÿ∑√∑’ˇ√“‡¢â“„®°—π∑—Ë«‰ª ·≈– Õ¬à ˆ §” §◊Õ Õ—≥≥«–  “§√  ‘π∏ÿ
πÕ°®“°π—Èπ¬—ß√–∫ÿ∂÷ß¡À“ ¡ÿ∑√Õ◊Ëπ Ê Õ’° ¡’™◊ËÕ·ª≈° Ê ‡™àπ ¢ÿ√¡“≈’  ¡ÿ∑∑ √—μπ“°√ ™≈π‘∏‘ ·≈– Õÿ∑∏‘
ı˘

π“«‘°»“ μ√å

—
Ú.§«“¡ ”§≠¢Õß ¬àÕ¬≈ß¡“∂÷ß√–¥—∫ª√–‡∑» ‡™àπ ª√–‡∑»‰∑¬ ´÷Ë߇ªìπ∑’Ë∑√“∫«à“ ¡’∑’Ëμ—Èß
¡À“ ¡ÿ∑√μÕ°“√‡º¬·ºà ∑“ß¿Ÿ¡‘»“ μ√åª√–°Õ∫¥â«¬∑–‡≈ Õߥâ“π §◊Õ ¥â“πÕà“«‰∑¬ ·≈–¥â“π
à
ÿ
æ√–æ∑∏»“ π“ ∑–‡≈Õ—π¥“¡—π ´÷Ëß¡’™“¬Ωíòß∑–‡≈¬“«√«¡°—πª√–¡“≥ Ò,ı ‰¡≈å∑–‡≈
§«“¡ ”§—≠π’È¡’π—¬«à“ ∑’Ëæ«°‡√“∑À“√‡√◊Õ√âÕ߇æ≈ß√“™π“«’«à“ çÀπ÷Ëßæ—πÀâ“√âÕ¬‰¡≈å ∑–‡≈‰∑¬
À“°‰¡à¡’ ‘Ëßπ’È·≈â« °Á®–‰¡à¡’ ‘Ëßπ—Èπ ¡’π“«’π’ȇΩÑ“...é π—Ëπ‡Õß ‡ âπ∑“ß∑–‡≈¥—ß°≈à“«π’ȇªìπ‡ âπ∑“ß∑’Ë ”§—≠
À√◊Õ‰¡à‡°‘¥ ‘Ëßπ’È¢÷È𠇙àπ ¡’‡√◊Õ°Á ‡√◊Õμà“ß Ê ®– —≠®√ºà“π≈—¥‡≈“–‰ª¬—߇°“– ÿ¡“μ√“ÕÕ°‰ª¬—ß¡À“ ¡ÿ∑√
μâÕß¡’πÈ”„Àâ«‘Ëß À√◊Õ¡’∑–‡≈·≈– ¡’§«“¡ ”§—≠∑’ˇªìπ·À≈àß∑√—欓°√Õ—π¡’§à“ ‡™àπ  —μ«åπÈ” πÈ”¡—π

¡À“ ¡ÿ∑√·≈â« °Á‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ¡’°“√ °ä“´∏√√¡™“μ‘ ·≈–·√à∏“μÿÕ◊Ëπ Ê ¥—ßπ—Èπ μ√ßπ’È®÷߇ªìπ™àÕß∑“ß𔉪 Ÿà
‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“‰¥â –¥«° °“√· «ßÀ“º≈ª√–‚¬™π宓°πÕ°ª√–‡∑»„πÕ¥’μ ‡™àπ °“√≈à“Õ“≥“π‘§¡
¢÷È𠇪ìπμâπ ≥ ∑’Ëπ’È®–‰¥â°≈à“«∂÷ß ‡ªìπμâπ
¡À“ ¡ÿ∑√„π Ú ∞“π– §◊Õ ¡Õß„π·ßà∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠ ·≈–À√◊Õ —¡æ—π∏å∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

Ò) ¡À“ ¡ÿ∑√„π∞“𖇪ìπ‡ âπ∑“ß μ“¡ª√–«—μ‘»“ μ√å ‡√“®–‡ÀÁπ«à“‡ âπ∑“ß∑–‡≈·≈–¡À“ ¡ÿ∑√π’È  ”§—≠
‹
‹
‡¥‘π‡√◊Õ Ú)¡À“ ¡ÿ∑√„π∞“π– μàÕ°“√‡º¬·ºà∏√√¡–∑’‡¥’¬« ∑’ˉ¡à§«√≈–‡«âπ°≈à“«∂÷ß¡’Õ¬Ÿà Û ‡Àμÿ°“√≥å §◊Õ
‡ªìπÕ“≥“‡¢μ∑’Ë· ¥ß· π¬“πÿ¿“æ Ò) ‡Àμÿ°“√≥å∑’Ëæ√–æÿ∑∏‚¶…“®“√¬å ‰ª·ª≈§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§
ÿ
- ¡À“ ¡∑√„π∞“π– ∑’ˇ°“–≈—ß°“ ·ª≈®“°¿“…“ ‘ßÀ≈  à¿“…“¡§∏ ·≈â«π”æ√–§—¡¿’√åπ—Èπ
Ÿ
ì
‡ªπ‡ π∑“߇¥π‡√Õ ‡ âπ∑“ß °≈—∫¡“¬—ß™¡æ∑«’ªÀ√◊Õª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬„πªí®®ÿ∫—π ‡Àμÿ°“√≥åπ’ȇ°‘¥¢÷Èπ
â
◊
‘
Ÿ
‡¥‘π‡√◊Õ‰¡à«à“®– ¡—¬π’ÈÀ√◊Õ ¡—¬ ª√–¡“≥ªï æ.».˘ıˆ
‚∫√“≥ ∑–‡≈·≈–¡À“ ¡ÿ∑√π—Èπ Ú) §≥– ß¶å®“°‡¡◊Õ߇™’¬ß„À¡à‰ª ◊∫æ√–»“ π“„π‡°“–≈—ß°“
¬—ß∂◊Õ«à“‡ªìπ‡æ◊ËÕπ·∑â¢Õߧπ‡√“Õ¬à Ÿ ·≈â«π”‡Õ“À≈—°°“√·Ààßæ√–æÿ∑∏»“ π“π—Èπ ¡“ª≈Ÿ°Ωíß„π‰∑¬ ‡Àμÿ°“√≥å
‡æ√“–‡ âπ∑“ßπ’È ª√–À¬—¥§à“„™â®à“¬ §√—Èßπ’ȇ°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕª√–¡“≥ªï æ.».Ò˘˜
¡’μâπ∑ÿπμË” ∫√√∑ÿ° ‘ËߢÕ߉ª Û) ‡Àμÿ°“√≥å∑’Ëæ√–Õÿ∫“≈’‰ª¬—߇°“–≈—ß°“ ‡æ◊ËÕ∑”æ‘∏’Õÿª ¡∫∑
∫π‡√◊Õ‰¥â‡ªìπ®”π«π¡“° ¢âÕ‡ ’¬ „Àâ·°à “¡‡≥√ √≥—ß°√ ( “¡‡≥√√Ÿªπ’È«à“°—π«à“¡’Õ“¬ÿ∂÷ß ıı ªï °Á¬—ß
§◊Õ Õ“®„™â‡«≈“π“πÀπàÕ¬ À√◊ÕÕ“® ¡‘‰¥â∫«™‡ªìπæ√– ‡√’¬°„π¿“…“‰∑¬∫â“π‡√“«à“  “¡‡≥√‚§àß) ‡π◊ËÕß®“°

¡’¿—¬∑’ˇ°‘¥¢÷Èπμ“¡∏√√¡™“μ‘ À√◊Õ «à“¢≥–π—Èπ∑—Ë«‡°“–≈—ß°“‡°◊Õ∫®– ≠ ‘Èπ ¡≥«ß»å‰ªÀ¡¥ ‡À≈◊Õ
Ÿ
¿—¬∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®“°§π¡’‚®√ ≈—¥  “¡‡≥√ √≥—ß°√√ª‡¥’¬« ‡æ√“–∂°°’¥°—π®“°™π™“μ‘∑’Ëπ—∫∂◊Õ§√‘ μå ´÷Ëß
Ÿ
Ÿ
‡ªìπμâπ ¥—ß‡ªìπ∑’Ë∑√“∫®“° ª°§√Õß≈—ß°“Õ¬Ÿà¢≥–π—Èπ ¡‘„Àâ¡’°“√π—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡Àμÿ°“√≥å
¢à“«§√“«μà“ß Ê Õ¬à ¿—¬™π‘¥π’È §√—Èßπ’ȇ°‘¥¢÷Èπ„π√—™ ¡—¬æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∫√¡‚°…∞å Õ¬ÿ∏¬“μÕπª≈“¬ ·≈–
Ÿ
°Á‰¡àÀ¡¥‰ª‡ ’¬∑’ μ√“∫„¥∑’Ë °“√‰ª§√—Èßπ’È∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√ª√–¥‘…∞“𠬓¡π‘°“¬ À√◊ÕÕÿ∫“≈’«ß»å„π
¡πÿ…¬å¬—ß¡’‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß Õ¬Ÿà°Á ‡°“–≈—ß°“μ—Èß·μà∫—¥π—Èπ¡“
§ß®–¡’Õ¬àμ√“∫π—Èπ ∑—Èß Û ‡Àμÿ°“√≥åπ—Èπ °“√‡¥‘π∑“߉ª∑“ß∑–‡≈·≈–¡À“ ¡ÿ∑√
Ÿ
§«“¡ ”§—≠¢Õß ∑—Èßπ—Èπ

¡À“ ¡ÿ∑√¡’§«“¡ ”§—≠∑—Èß
√–¥—∫‚≈° √–¥—∫¿Ÿ¡‘¿“§ ·≈–



ˆ

π“«‘°»“ μ√å

‹
‹
-¡À“ ¡∑√„π∞“𖇪πÕ“≥“‡¢μ∑’· ¥ß ∂â“μâÕß°“√§«“¡À¡“¬·§∫‡¢â“ À√◊Õ
ì
Ë
ÿ
ÿ
· π¬“π¿“æ §”«à“ ç· π¬“πÿ¿“æé ¡’§«“¡À¡“¬„π≈—°…≥–„™â ¡’§«“¡À¡“¬‡©æ“–‡®“–®ß °Á‡μ‘¡§”
Õ”π“®∑“ß∑À“√ „™â°”≈—ß∑“ß∑À“√ ¡“®“°§”«à“ 牠π⁄¬ + Õπÿ¿“æé ¢¬“¬ª√–°Õ∫≈߉ªé ¥—ßπ—Èπ®÷ß°≈à“«
‡ªì𧔠—π °ƒμ ‡¡◊ËÕπ”¡“„™â„π¿“…“‰∑¬®÷߇ªìπ ç· π¬“πÿ¿“æé ‰¥â«à“ ∏√√¡™“μ‘∑ÿ°Õ¬à“ß∫√√¥“¡’
¥—ßπ—Èπ· π¬“πÿ¿“æ∑“ß∑–‡≈ πà“®–μ√ß°—∫§”«à“ çπ“«‘°“πÿ¿“æé ‡ªìπ∏√√¡–∑—Èßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ∏√√¡–®÷ß
(Naval Power) ´÷Ë߇ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß ¡ÿ∑∑“πÿ¿“æ (Sea Power) ‡æ√“– ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ ◊ËÕ∏√√¡‰¥â ‡™àπ¥—ß∑’Ë
 ¡ÿ∑∑“πÿ¿“懪ìπ°”≈—ßÕ”π“®·Ààß™“μ‘‚¥¬√«¡ ª√–‡∑»∑’Ë¡’ °≈à“«·≈â««à“ ªÉ“‰¡â μâπ‰¡â „∫‰¡â ‡ªìπ

· π¬“πÿ¿“æÕ—π‡°√’¬ß‰°√„πªí®®ÿ∫—π§◊Õ À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‡æ√“–¡’ ‡§√◊ËÕß¡◊Õ‡ªìπ ◊ËÕ ‡√“®–‡ÀÁπ‰¥â„π
°Õ߇√◊Õ√∫‰ªª√–®”Õ¬à„π§“∫¡À“ ¡ÿ∑√μà“ß Ê ‡™àπ °Õ߇√◊Õ√∫∑’Ë ˜ æ√–‰μ√ªîÆ° ¡’æ√– Ÿμ√ Ê Àπ÷Ëß™◊ËÕ
Ÿ
¢Õß À√—∞ œ ´÷Ëߪ√–®”Õ¬à∑’˧“∫ ¡ÿ∑√·ª´‘øî° ‡¡◊ËÕ§√“«„¥∑’Ë¡’°“√ ç ’ ª«π Ÿμ√é ·ª≈«à“ æ√– Ÿμ√∑’Ë
Ÿ
Ωñ°∑“ß∑À“√¢π“¥„À≠à ‡™àπ Cobra Gold ‡ªìπμâπ °Õ߇√◊Õπ’È°Á®–¡’ æ√–æÿ∑∏‡®â“μ√— ‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕß

∫∑∫“∑√à«¡¥â«¬∑ÿ°§√—Èß æ¬“¬“¡∑’Ë®–‰ªÕ«¥∏߇√◊Õ√∫„π çªÉ“ª√–¥à≈“¬é æ√–æÿ∑∏Õߧåμ√— °—∫
Ÿ
§“∫¡À“ ¡ÿ∑√„°≈⇧’¬ß ∑—Èßπ’ȇæ◊ËÕ· ¥ßÀ√◊ÕÕ«¥«à“μ—«‡Õßπ—Èπ ¡’ æ√–¿‘°…ÿ ß¶å “«°„π¢≥–∑’Ë
Ÿ
· π¬“πÿ¿“æ¡“° ‡ªìπ°“√ªÑÕߪ√“¡ª√–‡∑»¡À“Õ”π“®Õ◊Ëπ Ê æ√–ÕߧåÀ¬‘∫„∫ª√–¥à≈“¬¢÷Èπ¡“ ∂“¡
„πÕ¥’μπ—Èπ ª√–‡∑»Àπ÷Ëß∑’Ë¡’· π¬“πÿ¿“æ∑“ß∑–‡≈¡“° §◊Õ ª√–‡∑» «à“ „∫‰¡â„πæ√–À—μ∂å°—∫„∫‰¡â∑’ËÕ¬à„π
Ÿ
Õ—ß°ƒ… ∑’ˇ√’¬°«à“ çª√–‡∑»∑’ˉ¡à‡§¬¡’¥«ßÕ“∑‘μ¬åμ°¥‘πé À¡“¬§«“¡ ªÉ“ Õ—π‰Àπ¡“°°«à“°—π æ«°¿‘°…ÿ∑Ÿ≈
Ÿ
«à“ ¡’Õ“≥“π‘§¡Õ¬à‡°◊Õ∫®–∑ÿ° à«π¢Õß‚≈° ¥—ßπ—Èπ¡À“ ¡ÿ∑√®÷ß «à“„∫‰¡â„πæ√–À—μ∂åπ—Ëππ‘¥ÀπàÕ¬ à«π
∂◊Õ«à“‡ªìπ∑’˪√–≈ÕßÀ√◊Õ· ¥ß· π¬“πÿ¿“æμ—Èß·μàÕ¥’μ¡“®π∂÷ß „∫‰¡â„πªÉ“π—Èπ¡“°°«à“ æ√–æÿ∑∏Õߧå
ªí®®ÿ∫—π ∑—Èßπ’È°Á‡æ√“–∑–‡≈·≈–¡À“ ¡ÿ∑√π—È𠇪ìπ·À≈àß μ√— μàÕ‰ª«à“ ©—π„¥ ©—ππ—Èπ  ‘Ëß∑’ˇ√“

º≈ª√–‚¬™πå¡À“»“≈¥—ß°≈à“«·≈â« ·μà®ÿ¥ª√– ß§åÀ≈—°„π∫∑§«“¡π’È  Õπæ«°‡∏Õπ—Èππ‘¥ÀπàÕ¬ ‡∑’¬∫‰¥â
μâÕß°“√™’È‡æ’¬ß«à“„™âª√–‚¬™π宓°∑–‡≈·≈–¡À“ ¡ÿ∑√„π·ßà∑’Ë °—∫„∫‰¡â„π¡◊Õ‡√“π’È  à«π∑’ˇ√“¬—߉¡à‰¥â
¡’’§«“¡ ”§—≠ ·≈–À√◊Õ —¡æ—π∏å°—∫æ√–æÿ∑∏»“ π“„π·ßà∑’ˇªìπ‡Àμÿ  Õππ—Èπ¬—ß¡’Õ’°¡“° ‡æ√“–Õ–‰√ ?
„Àâ¡’°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“ßà“¬¢÷Èπ  –¥«°¢÷Èπ °Á‡æ√“– ‘Ë߇À≈à“π—Èπ ‰¡à‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ
‹
‹
‹
‹
‹
‹
Ë
◊
Ë
◊
◊
Ë
’
ÿ
Û. ¡À“ ¡∑√„π∞“π–∑‡ªπ‡§√Õß¡Õ Õ∏√√¡ ª√–‚¬™πå ‰¡à∑”„Àâæâπ∑ÿ°¢å ¢âÕ§«“¡
ì
Ÿ
‡§√◊ËÕß¡◊Õ·≈– ◊ËÕ ≥ ∑’Ëπ’È À¡“¬∂÷ß Õÿª°√≥凧√◊ËÕߙ૬ Õπ „πæ√– μ√μ√ßπ’È ∂◊Õ«à“‡ªìπμ—«Õ¬à“ß∑’Ë
Ÿ
∑’Ë®–∑”„Àâ°“√‡√’¬π°“√ Õπ„À⇰‘¥°“√‡√’¬π√≥âßà“¬¢÷Èπ æ¥ßà“¬ Ê «à“ ¥’¡“° ‡ªìπ»‘≈ª–°“√ ÕπÕ¬à“ßÀπ÷Ëß
Ÿ
∑”‡√◊ËÕß∏√√¡– ´÷Ë߇ªìππ“¡∏√√¡π—Èπ „À⇪ìπ∑’ˇ¢â“„® §◊Õ ™—¥‡®π¢÷Èπ ´÷Ëß ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑’Ë¡—°®–¡’ºŸâ𔉪
¡’À≈“¬Õ¬à“ß∏√√¡™“μ‘ ‡™àπ ∑–‡≈·≈–¡À“ ¡ÿ∑√ ªÉ“‰¡â ¿‡¢“ °Á Õâ“ß∂÷ß°—πÕ¬à∫àÕ¬ Ê ‡æ√“–∂◊Õ«à“‡ªìπ
Ÿ
Ÿ
‡ªìπ∏√√¡– ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ·≈– ◊ËÕ‰¥â ‡æ√“–∂◊Õ«à“‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑“ß Õÿª°√≥å∑’ˬ°‡ªìπÕÿ∑“À√≥å„π°“√ Õπ
Ÿ
∏√√¡™“μ‘ ‡æ√“–∏√√¡–π—ÈπÀ¡“¬∂÷ß∏√√¡™“μ‘ ·≈–∏√√¡™“μ‘°Á§◊Õ ∑’˺â Õπ “¡“√∂À¬‘∫©«¬‡Õ“ ‘Ëß
∏√√¡– ‡√◊ËÕßπ’È æ√–æ√À¡§≥“¿√≥ (ª.Õ.ª¬μ‚μ) ∑à“π· ¥ß‰«â „°≈âμ—«¡“‡ªìπÕÿª°√≥å Õπ‰¥â ∑—Èß
ÿ
å
ÿ
„πÀπ—ß ◊Õ çæÿ∑∏∏√√¡é ¢Õß∑à“π æÕ √ÿª„®§«“¡‰¥â«à“ ç∏√√¡– ¡’ ‡ªìπ°“√ª√–À¬—¥ ·≈–‰¥âº≈¡“°¥â«¬
§«“¡À¡“¬°«â“ß∑’Ë ÿ¥ °‘𧫓¡§√Õ∫§≈ÿ¡∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ∑—Èß∑“ß ¥—ߧ”∑’Ë«à“  ‘∫§”楉¡à‡∑à“Àπ÷Ëß
Ÿ
Ÿ
«—μ∂ÿ·≈–∑“ß®‘μ„® ∑—Èߥ’ ∑—Èß™—Ë« √«¡Õ¬à„π§”«à“ ç∏√√¡–é ∑—Èß ‘Èπ μ—«Õ¬à“ßπ—Ëπ‡Õß ‡æ√“–∑”„À⺟âøí߇¢â“„®
ˆÒ

π“«‘°»“ μ√å

¡Õ߇ÀÁπ π÷°μ√Õ߉ªμ“¡ºŸâ ÕπÕ∏‘∫“¬
Ÿ
πÕ°®“°π’ȇ§√◊ËÕß¡◊Õ∑“ß∏√√¡™“μ‘∑’ËÕ¬à„π∫√‘∫∑¢Õß∑À“√‡√◊Õ°Á§◊Õ ç¡À“ ¡ÿ∑√é ‡æ√“–¡À“ ¡ÿ∑√
Ÿ
‡°‘¥¢÷Èπ‡Õßμ“¡∏√√¡™“μ‘¡’¡“æ√âÕ¡°—∫‚≈°®—°√«“≈·≈â« ¥—ß∑’˪√“°ØÕ¬à„πæ√–‰μ√ªîÆ°¢Õ¬°¢÷Èπ¡“
‡ªìπ¢âÕ‡∑Á®®√‘ßÕ’°§√—Èß §◊Õ ‡√◊ËÕߧ«“¡Õ—»®√√¬å ¯ ª√–°“√¢Õß¡À“ ¡ÿ∑√
Ò) ¡À“ ¡ÿ∑√≈÷°‰ª‚¥¬≈”¥—∫ ≈“¥‰ªμ“¡≈”¥—∫ ‰¡à¥‘Ëß™—π≈߉ª∑—π∑’
Ú) (πÈ”) „π¡À“ ¡ÿ∑√ ¡’ª°μ‘§ß∑’Ë ‰¡à≈âπΩíòß
Û) ¡À“ ¡ÿ∑√‰¡à¬Õ¡Õ¬à√à«¡°—∫´“°»æ ¬àÕ¡®–´—¥´“°»æ¢÷ÈπΩíòß∑—π∑’
Ÿ
Ù) ¡À“π∑’∑ÿ° “¬ §◊Õ §ß§“ ¬¡ÿπ“ Õ®‘√«¥’  √¿Ÿ ¡À’ ‰À≈≈ß Ÿà¡À“ ¡ÿ∑√·≈â« ¬àÕ¡≈–™◊ËÕ·≈–
‚§μ√‡¥‘¡¢Õßμπ √«¡‡√’¬°«à“¡À“ ¡ÿ∑√∑—Èß ‘Èπ
ı) ·¡â®–¡’·¡àπÈ”‰À≈‰ª√«¡„π¡À“ ¡ÿ∑√∑ÿ° “¬ À√◊Õ®–¡’Ωπμ°®“°ø“°øÑ“ °Á‰¡à∑”„Àâ¡À“ ¡ÿ∑√
π—Èπæ√àÕßÀ√◊Õ‡μÁ¡‰¥â

ˆ) ¡À“ ¡ÿ∑√¡’√ ‡¥’¬« §◊Õ√ ‡§Á¡
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
˜) „π¡À“ ¡ÿ∑√¡’√—μπ™“μ‘À≈“¬™π‘¥ ¡’ ·°â«¡ÿ°¥“ ·°â«¡≥’ ‡ªìπμâπ
Ÿ
¯) ¡À“ ¡ÿ∑√‡ªìπ∑’ËÕ¬àÕ“»—¬¢Õß √√æ —μ«å ‡™àπ ª≈“μ—«„À≠à Ê ‡ªìπμâπ
„πæ√–‰μ√ªîÆ°π—Èπ ¡’À≈“¬ª√–‡¥Áπ∑’ˇ√“ “¡“√∂À¬‘∫¬°‡Õ“¡“‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ ◊ËÕ∏√√¡‰¥â ∑’ˇ√“™“«
æÿ∑∏‰∑¬§ÿâπ°—π¥’ ∑’˧«√°≈à“«∂÷ß°Á§◊Õ ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’ˇªìπª√–‡¿∑‡√◊ËÕ߇≈à“π‘∑“πÀ√◊Õ™“¥° ‡√◊ËÕ߇À≈à“π—Èπ ≈â«π‡ªìπ
ª√–¡«≈æƒμ‘°√√¡¢Õߧπ„πÕ¥’μ ´÷Ë߇°‘¥¢÷Èπ´È”·≈â«´È”‡≈à“ ·≈–¬—ß·Ω߉«â¥â«¬§μ‘∏√√¡Õ—π§«√π”¡“‡ªìπ
‹
‹
‹
‹
·∫∫Õ¬à“ß ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘„π°“√ √â“ß √√§å§«“¡¥’ ‹¥—ß®–‡ÀÁπ‰¥â„π‡√◊ËÕßæ√–¡À“™π° (‡√◊ËÕß æ√–¡À“™π°π’È
‹
Ÿ
Ÿ
ª√“°ØÕ¬à„πæ√– ÿμμ—πμªî ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬àÀ—« √—™°“≈ªí®®ÿ∫—π ∑√ßπ”¡“‡ªìπμâπ‡§â“
æ√–√“™π‘æπ∏剫⇡◊ËÕªï æ.».ÚıÙÚ) ∑’Ë √â“ß«‘√‘¬∫“√¡’ ‡ªìπμ—«Õ¬à“ߢÕߧ«“¡‡æ’¬√欓¬“¡¢Õß¡πÿ…¬™“μ‘∑’Ë
ª√“°ØÕ¬Ÿà„π‡√◊ËÕ߇≈à“™“¥° ¢Õ¬°§”°≈à“«‡∑æ∏‘¥“®”·≈ß°—∫æ√–‚æ∏‘ —μ«å §◊Õ ¡À“™π° μÕπÀπ÷Ëß«à“
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012
(‡∑æ∏‘¥“) 焧√°—ππ’Ë ∑—Èß Ê ∑’Ë¡Õ߉¡à‡ÀÁπΩíòß 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012
°Á¬—߇撬√欓¬“¡ («à“¬) Õ¬à„π∑à“¡°≈“ß¡À“ ¡ÿ∑√ 3 3 3 3
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012
Ÿ
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012
∑à“π√ŸâÕ”π“®ª√–‚¬™πåÕ–‰√ 3 3 3 3 3
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012
®÷ß欓¬“¡‡μÁ¡∑’ËÕ¬àÕ¬à“ßπ’Èé 3 3 3 3 3
Ÿ
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012
(æ√–‚æ∏‘ —μ«å) ç‡∑æ∏‘¥“ ‡√“摇§√“–Àå‡ÀÁπ∏√√¡‡π’¬¡¢Õß‚≈° 3 3 3 3 3
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012
·≈–Õ“π‘ ß§å¢Õߧ«“¡æ¬“¬“¡ 3 3 3 3
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012
‡æ√“–©–π—Èπ ∑—Èß Ê ∑’Ë¡Õ߉¡à‡ÀÁπΩíòß 3 3 3 3 3
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012
‡√“®÷߇撬√欓¬“¡ («à“¬) Õ¬Ÿà„π∑à“¡°≈“ß¡À“ ¡ÿ∑√é 3 3 3 3 3 3 3
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
ˆÚ

π“«‘°»“ μ√å



12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
í
à
—
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 ...°≈à“«‡©æ“–∑à“πæ√– “√’∫μ√ §«“¡¡’ª≠≠“¡“°¢Õß∑à“π °≈à“«°π«“
ÿ
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
È
—
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 ¡“°°«à“‡¡¥∑√“¬„π¡À“ ¡ÿ∑√ ‡æ√“–‡¡Á¥∑√“¬π—π¬ß “¡“√∂π—∫‡ªπ°Õß Ê ‰¥â
ì
Á
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
í
ÿ
◊
à
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 ·μª≠≠“¢Õßæ√– “√’∫μ√ ∑à“π∫Õ°«à“ ç≈à«ßæπ°“√π—∫é π—π °Á§Õ
È
â
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 ¡“°®ππ—∫‰¡à‰À«π—π‡Õß...
Ë
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
¢âÕ§«“¡π’È· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ߧ«“¡‡æ’¬√ ∑à“πæ√– “√’∫ÿμ√ §«“¡¡’ªí≠≠“¡“°¢Õß∑à“π
欓¬“¡¢Õß¡À“™π°‚æ∏‘ —μ«å ∑’Ë«à“¬Õ¬Ÿà∑à“¡°≈“ß °≈à“«°—π«à“¡“°°«à“‡¡Á¥∑√“¬„π¡À“ ¡ÿ∑√ ‡æ√“–
¡À“ ¡ÿ∑√ æ‘®“√≥“‰¥â«à“ °“√∑’Ëæ√–¡À“™π°‡æ’¬√ ‡¡Á¥∑√“¬π—Èπ¬—ß “¡“√∂π—∫‡ªìπ°Õß Ê ‰¥â ·μàªí≠≠“
欓¬“¡Õ¬Ÿàπ—Èπ ¡‘„™à«à“∑”‰ª‡©¬ Ê ·∫∫‰¡à¡’ ¢Õßæ√– “√’∫ÿμ√ ∑à“π∫Õ°«à“ ç≈à«ßæâπ°“√π—∫é π—Èπ
Õ∑À“√‡√◊Õ∏π∫ÿ√À¡“¬‡≈¢ Ò
®ÿ¥ª√– ß§åÀ≈—° ∑à“π摇§√“–Àå·≈â««à“ §«“¡Õ¥∑π °Á§◊Õ ¡“°®ππ—∫‰¡à‰À«π—Ëπ‡Õß à Ÿ ’
‡æ’¬√欓¬“¡π—È𠇪ìπ·∫∫∏√√¡‡π’¬¡¢Õß‚≈° §◊Õ πÕ°®“°π’ȧ«“¡¬‘Ëß„À≠à∑“ß°“¬¿“æ¢Õß
™“«‚≈°®–‰¡à‰¥â쑇쒬π«à“∑”Õ–‰√‰¡à®√‘ß®—ß ¡À“ ¡ÿ∑√ ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫∫ÿ≠§ÿ≥¢Õß∫‘¥“¡“√¥“·≈â«
‡À≈“–·À≈– ¥—ßπ—Èπ‡√◊ËÕß√“«„π™“¥°π’ȇªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë ¬—ßπ—∫«à“πâÕ¬°«à“∫ÿ≠§ÿ≥¢Õß∫‘¥“¡“√¥“‡ ’¬Õ’° „π
æ√–æÿ∑∏‡®â“μ√— ∂÷߇√◊ËÕß√“«„πÕ¥’μ ¡—¬∑’ˇ «¬ æ√–‰μ√ªîÆ°·≈–„π§—¡¿’√å√ÿàπÀ≈—ß §◊Õ ¡—ߧ≈—μ∂∑’ªπ’
æ√–™“쑇ªìπæ√–‚æ∏‘ —μ«å ‡ªìπæ√–‡®â“¡À“™π° ¢≥– °Á√–∫ÿ‰«âÕ¬à“ß™—¥‡®π«à“ ∫ÿ≠§ÿ≥¢Õß∫‘¥“ - ¡“√¥“ π—Èπ
Ÿ
à
Õ∑À“√‡√◊Õ∏π∫ÿ√À¡“¬‡≈¢ Ú
’
Ÿ
∑’Ë≈“æ√–¡“√¥“‰ª§â“¢“¬¬—ߥ‘π·¥π ÿ«√√≥¿¡‘ ‰ª „À≠àÀ≈«ßπ—° ‡∑’¬∫‰¥âÀ√◊Õ¬‘Ëß°«à“¡À“ ¡ÿ∑√ ‡√◊ËÕß
°—∫æ«°æàէⓠ·μà‡√◊Õ·μ°®¡≈ß„π¡À“ ¡ÿ∑√ „𠧫“¡°«â“ß„À≠àÀ√◊Õ¬‘Ëß„À≠à¢Õß¡À“ ¡ÿ∑√π’È ‰ª
¢≥–∑’Ë∑à“π°”≈—ß«à“¬Õ¬Ÿà∑à“¡°≈“ß¡À“ ¡ÿ∑√‡ªìπ‡«≈“ ¥≈„®π—°®‘πμπ“°“√„Àâ √â“ß √√§å‡ªìπ∫∑°«’π‘æπ∏å
˜ «—π ˜ §◊π π“߇∑æ∏‘¥“®”·≈ߺâ√—°…“¡À“ ¡ÿ∑√ ‡™àπ ∫∑‡æ≈ßμà“ß Ê π—Èπ °Á¡“°¡“¬ ‡√“§ß‰¥â¬‘π‰¥â
Ÿ
Ÿ
´÷Ëß¡’™◊ËÕ«à“ ç¡≥’‡¡¢≈“é ®÷ß°≈à“«°—∫æ√–¡À“™π° øíßÕ¬à·≈â« ´÷Ë߇À≈à“π’È≈â«π·≈â«·μà‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ
¥—ß°≈à“«π—Èπ π’ȧ◊Õμ—«Õ¬à“߇撬ßÕ¬à“߇¥’¬«‡√◊ËÕß  ◊ËÕ∏√√¡‰¥â∑—Èßπ—Èπ
‡§√◊ËÕß¡◊Õ ◊ËÕ„ππ‘∑“π™“¥° Ù.ª√–¬°μÀ≈°∏√√¡‡°¬«°∫¡À“ ¡ÿ∑√
å
ÿ
—
Ë
’
—
à
’
Ÿ
¢âÕ‡∑Á®®√‘ßÕ’° à«πÀπ÷Ëß∑’˪√“°ØÕ¬à„π ¡“„™„À‡ªπª√–‚¬™πåμÕ°“√¥”‡π‘π™«μ
â
ì
‘
â
æ√–‰μ√ªîÆ° §◊Õ §«“¡°«â“ß„À≠à¢Õß¡À“ ¡ÿ∑√  ÿ¥ ª√–‡¥Áππ’ȇªìπª√–‡¥Á𠔧—≠ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ‡√“
Ÿ
≈°À≈°μ“π—Èπ ∑à“π‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπªí≠≠“¢Õß ∑√“∫«à“∑–‡≈·≈–¡À“ ¡ÿ∑√¡’§«“¡‡ªìπ¡“ ¡’§«“¡
Ÿ
Ÿ
æ√– “«°¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑’Ë™◊ËÕæ√– “√’∫ÿμ√ Õ—§√ “«°  ”§—≠Õ¬à“߉√·≈â« ∂“¡«à“®–‰¥âª√–‚¬™πåÕ—π„¥
‡∫◊ÈÕߢ«“¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑’ˇªìπºŸâ‡≈‘»¥â«¬ªí≠≠“ §Ÿà°—∫ ª√–‚¬™πå∑’Ë®–‰¥â ≥ ∑’Ëπ’È°Á§◊Õ·ß৑¥ ‡æ◊ËÕπ”¡“‡ªìπ
æ√–‚¡§§—≈≈“π–∑’ˇ≈‘»„π∑“ß¡’ƒ∑∏‘Ï ´÷Ëßμ”·Àπàß À≈—°„π°“√¥”‡π‘π™’«‘μ ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥™’«‘μ∑’Ë¥’ß“¡ ‡√’¬°
¥—ß°≈à“«π’È æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßμ—È߇Õß ‡√’¬°«à“ ç‡Õμ∑—§§–é «à“‡Õ“ª√–‚¬™π宓°¢âÕ‡∑Á®®√‘ß∑’˪√“°ØÕ¬Ÿàπ—Èπ ¡“„™â
Ÿ
·ª≈«à“ ºâ‡ªìπ‡¬’Ë¬¡À√◊Õ‡≈‘»„π∑“ßπ—Èπ Ê °≈à“«‡©æ“– „À⇪ìπª√–‚¬™πå„π°“√¥”‡π‘π™’«‘μ
ˆÛ

π“«‘°»“ μ√å

°“√ª√–¬ÿ°μå§◊ÕÕ¬à“߉√? §◊Õ π” ·¡â‡æ√“–‡Àμÿ·Ààß™’«‘μ π—Ëπ°ÁÀ¡“¬§«“¡«à“ „À⧫“¡ ”§—≠°—∫
Ÿ
 ‘Ëß∑’Ë√âπ—Èπ¡“ª√—∫„™â„À⇪ìπª√–‚¬™πå  à«π «‘π—¬ ‰¡à≈–‡¡‘¥«‘π—¬·¡â™’«‘μ°Á¬Õ¡‰¥â À“°‡ªìπªí®®ÿ∫—π°Á§◊Õ °“√
°“√¥”‡π‘π™’«‘μ À¡“¬∂÷ß °“√ªØ‘∫—쑄𠇧“√æªØ‘∫—μ‘μ“¡°Æ√–‡∫’¬∫ °μ‘°“¢Õß —ߧ¡∫â“π‡¡◊Õßπ—Ëπ‡Õß

™’«‘μª√–®”«—π ´÷Ëß∂◊Õ«à“‡ªìπ∑—Èß»“ μ√å·≈– Û) ¡À“ ¡ÿ∑√‰¡à¬Õ¡Õ¬Ÿà√à«¡°—∫´“°»æ ¬àÕ¡®–´—¥
»‘≈ªá æ√–æÿ∑∏»“ π“‡√“π—Èπ Õπ„π·ßà°“√ ´“°»æ¢÷ÈπΩíòß∑—π∑’ ¢âÕπ’ȇ∑’¬∫‰¥â°—∫«à“ §«“¡ ÿ®√‘μ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï
¥”‡π‘π™’«‘μ À√◊Õ»‘≈ª–·Ààß°“√¥”‡π‘π™’«‘μ ‚ª√àß„  À√◊ÕÀ“°®–°≈à“«‡ªìπ¿“…“√à«¡ ¡—¬°ÁμâÕß«à“¡’
‡√“®–ª√–¬ÿ°μåÕ¬à“߉√ ? ∑’˧«√æ‘®“√≥“ ≥ ∏√√¡“¿‘∫“≈π—Ëπ‡Õß ¢âÕπ’È¢Õ¢¬“¬§«“¡π‘¥ÀπàÕ¬«à“ ∑À“√‡√◊Õ

∑’Ëπ’È ¢Õ·¬°‡ªìπ Ú  à«π §◊Õ  à«π∑’ˇªìπ ‡√“π—Èπ∑’Ë·μàß™ÿ¥¢“« Õ’°π—¬Àπ÷Ëß°Á¡’ºŸâ„Àâ¢âÕ —߇°μ«à“ ‡æ√“–
À≈—°¢âÕ‡∑Á®®√‘ß ‰¥â·°à §«“¡Õ—»®√√¬å ∑À“√‡√◊Õπ—Èπ √—° –Õ“¥ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï √—߇°’¬® ‘Ëß °ª√° ∑ÿ®√‘μ
Ÿ
¯ ª√–°“√ ·Ààß¡À“ ¡ÿ∑√∑’˪√“°ØÕ¬à„π ª√–æƒμ‘¡‘™Õ∫ ‡æ√“–¢“«‡ªìπ —≠≈—°…≥å¢Õߧ«“¡ –Õ“¥
æ√–‰μ√ªîÆ° ·≈–¢âÕ‡∑Á®®√‘ß∑’ˇªìπ¿—¬Õ—π ¥—ß‡™àπ ¡À“ ¡ÿ∑√‰¡à™Õ∫ ‘Ëß °ª√° ‡™àπ ´“°»æ ¬àÕ¡®–´—¥

‡°‘¥®“°¡À“ ¡ÿ∑√ ¢÷ÈπΩíòß∑—π∑’
„π à«π·√°æ√–æÿ∑∏‡®â“μ√—  Ù) ¡À“π∑’∑ÿ° “¬ §◊Õ §ß§“ ¬¡ÿπ“ Õ®‘√«¥’  √¿Ÿ ¡À’
Ÿ
‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‰«â‡ªìπ¢âÕ Ê ´÷Ëߢլ°¡“°≈à“« ‰À≈≈ß à¡À“ ¡ÿ∑√·≈â« ¬àÕ¡≈–™◊ËÕ·≈–‚§μ√‡¥‘¡¢Õßμπ √«¡
Õ’°§√—Èß ‡√’¬°«à“¡À“ ¡ÿ∑√∑—Èßπ—Èπ ¢âÕπ’ȇ∑’¬∫‰¥â°—∫«à“ „π»“ π“¢Õß

Ò) ∑’Ë«à“¡À“ ¡ÿ∑√π—Èπ≈“¥™—π‰ª æ√–æÿ∑∏Õß§å §π∑’Ë¡“∫«™ ¬àÕ¡¡“®“°∑’Ëμà“ß Ê ®“°À≈“¬™π™—Èπ
‚¥¬≈”¥—∫ ‰¡à¥‘Ëß™—π≈߉ª∑—π∑’ ‡∑’¬∫‰¥â°—∫ «√√≥–μà“ß Ê ·μà‡¡◊ËÕ¡“∫«™·≈â« ¬àÕ¡‡ ¡Õ°—π¥â«¬∏√√¡«‘π—¬
«à“°“√»÷°…“ªØ‘∫—μ‘∏√√¡‡ªìπ‰ªμ“¡≈”¥—∫ π—∫∂◊Õ°—πμ“¡≈”¥—∫Õ“«ÿ‚  ∫«™°àÕπ∫«™À≈—ß ‡ªìπ ¡≥»“°¬∫ÿμ√
§◊Õ »’≈  ¡“∏‘ ªí≠≠“ ¡‘„™à«à“®–∫√√≈ÿ ‡À¡◊Õπ°—π ¢âÕπ’ÈÀ“°ª√–¬ÿ°μ凢⓰—∫ ∂“π°“√≥åªí®®ÿ∫—ππ’È °Á

Õ√À—μμº≈∑—π∑’ À≈—°°“√¢âÕπ’È °Á‡æ◊ËÕ™’È„Àâ §◊Õ°“√‰¡à·∫àßæ√√§ ·∫àßΩÉ“¬ ¡’ ’‡À≈◊Õß  ’·¥ß ‡ªìπμâπ
‡ÀÁ𧫓¡ ”§—≠¢Õß°“√Ωñ°Õ∫√¡«à“ ®– ∑ÿ°§π‡ªìπ§π‰∑¬¥â«¬°—π ‰¡à§«√∑–‡≈“–°—π ÀÈ”À—Ëπ°—π„Àâ
μâÕ߇ªìπ‰ª‚¥¬≈”¥—∫ ‰¡à§«√„®√âÕπ «Õ¥«“¬‰ª¢â“ß À√◊ÕÀ“°‡√“‡ªìπ∑À“√‡√◊Õ ·¡â®–·∫à߇ªìπ
¥à«π √ÿª π—Ëπ°Á§◊Õ ‡¡◊ËÕª√–æƒμ‘¡’»’≈ æ√√§π—Èπæ√√§π’È ¡’ π“«‘π °≈‘𠇪ìπμâπ ·μà∑ÿ°§π°ÁÕ¬Ÿà„π√à¡

(À¡“¬∂÷ß«‘π—¬¥â«¬) „®°Á®–¡’ ¡“∏‘ ‡æ√“– ∏ß√“™π“«’‡¥’¬«°—𠇪ìπ∑À“√‡√◊Õ§◊Õ°—π
‡¡◊ËÕ¡’»’≈°Á®–∑”„À⇰‘¥§«“¡·°≈â«°≈â“ ı) ∂÷ß®–¡’·¡àπÈ”‰À≈‰ª√«¡≈ß à¡À“ ¡ÿ∑√ ·≈– “¬Ωπ
Ÿ
Õ“®À“≠„π ¡“§¡∑—Ë«‰ª ‰¡àμâÕ߉ª√–·«ß ®“°ø“°øÑ“ °Á‰¡à∑”„Àâ¡À“ ¡ÿ∑√π—Èπæ√àÕßÀ√◊Õ‡μÁ¡‰¥â ¢âÕπ’È
Õ–‰√ ‡¡◊ËÕ„®¡’ ¡“∏‘ °“√§‘¥°Áª≈Õ¥‚ª√àß‚≈àß ∑à“π‡ª√’¬∫°—∫«à“ ·¡â®–¡’ºâ∫√√≈ÿ∏√√¡∂÷ߢ—Èπ‡ªìπæ√–Õ√À—πμå
Ÿ
‰¥âªí≠≠“¢÷Èπ¡“ æÕ‰¥âªí≠≠“°Á°≈“¬‡ªìπ ¥—∫°‘‡≈ π‘ææ“π‰ª¡“°·≈â« °Á‰¡à∑”„Àâπ‘ææ“ππ—Èπæ√àÕßÀ√◊Õ
Ÿ
 —¡¡“∑‘Æ∞‘ §‘¥ 查 ∑” „π∑“ß∑’Ë∂Ÿ°∑’˧«√ À¡¥‰ª À¡“¬§«“¡«à“ ¬—ß¡’Õ¬à ¬—߇ªî¥Õâ“ ”À√—∫ºâªØ‘∫—쑇æ◊ËÕ
Ÿ
‹
‹
‹
‹
Ÿ
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‡ªìπ≈°‚´àμàÕ‰ª ‡¢â“∂÷ßÕ¬à ‡™àπ‡¥’¬«°—∫¡À“ ¡ÿ∑√∑’ˬ—ß “¡“√∂√—∫πÈ”∑’Ë¡“®“°
Ÿ
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
Ú) (πÈ”) „π¡À“ ¡ÿ∑√ ¡’ª°μ‘§ß∑’Ë ∑’Ëμà“ß Ê ‰¥âÕ’°¡“°¬—߉¡à‡μÁ¡ π’È∂◊Õ«à“‡ªì𧫓¡Õ—»®√√¬åÕ¬à“ßÀπ÷Ëß
‰¡à‡§¬≈âπΩíòß π—Ëπ‡∑’¬∫‰¥â°—∫«à“  “«°∑—Èß ‡¡◊ËÕ∑√“∫«à“¡’æÿ∑∏¥”√— μ√— ‡™àππ’È·≈â« ¬‘Ëß∑”„Àâ‡√“ºŸâ‡ªìπªÿ∂ÿ™π
À≈“¬¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“π—Èπ ¬àÕ¡‰¡à≈à«ß §π∑’ˬ—ß¡’°‘‡≈ Àπ“ ¡’°”≈—ß„® Õ¬“°ªØ‘∫—쑇æ◊ËÕ„Àâ∂÷ß®ÿ¥À¡“¬π’È
≈–‡¡‘¥ ‘°¢“∫∑∑’Ë∑√ß∫—≠≠—쑉«â·≈â«
ˆÙ 12

π“«‘°»“ μ√å

ˆ) ¡À“ ¡ÿ∑√¡’√ ‡¥’¬« §◊Õ√ ‡§Á¡ ¿¬Õπμ√“¬¢Õß¡À“ ¡ÿ∑√ ‡¡◊ËÕ¡À“ ¡ÿ∑√¡’
—
—
¢âÕπ’ȇ∑’¬∫‰¥â°—∫«à“ §” —Ëß ÕπÕ—π‰¥â·°à ª√–‚¬™πåÕπ—πμå ¢≥–‡¥’¬«°—π¡À“ ¡ÿ∑√°Á¡’Õ—πμ√“¬¡À—πμå
æ√–∏√√¡«‘π—¬ ·¡â®–¡’¡“°¡“¬ ·μà √ÿª·≈â« ‡À¡◊Õπ°—π ®–‰¥â™’È„Àâ‡ÀÁπ∂÷ßÕ—πμ√“¬„π Ú ≈—°…≥–°«â“ß Ê
°Á¡’√ ‡¥’¬« §◊Õ «‘¡ÿμμ‘√  (§«“¡À≈ÿ¥æâπ) ª√–°“√·√°‡ªìπ≈—°…≥–¢âÕ‡∑Á®®√‘ß∑’˪√“°Ø„π

˜) ¡À“ ¡ÿ∑√¡’√—μπ™“μ‘À≈“¬™π‘¥ §—¡¿’√å∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“μ√— ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫«à“ πÈ”
¡’ ·°â«¡ÿ°¥“ ·°â«¡≥’ ‡ªìπμâπ ¢âÕπ’È (¡À“ ¡ÿ∑√) ¡’Õ—πμ√“¬ ¡’¿—¬ Ù ª√–°“√ §◊Õ ÕŸ¡‘¿—¬ (¿—¬Õ—π
æ√–æÿ∑∏Õߧåμ√— ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫«à“ „π ‡°‘¥®“°§≈◊Ëπ) °ÿ¡¿’≈¿—¬ (®“°®√–‡¢â) Õ“«—ØØ¿—¬ (¿—¬®“°πÈ”«π)

∏√√¡«‘π—¬¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧ塒√—μπ™“μ‘ ·≈–  ÿ °“¿—¬ (¿—¬®“°ª≈“√⓬) ·¡â«à“¢âÕ§«“¡∑’˪√“°Ø„π
À≈“¬™π‘¥‡À¡◊Õπ°—π ·μà‡ªìπÀ≈—°∏√√¡¡’  μ‘ §—¡¿’√åæ√–‰μ√ªîÆ°π—Èπ ®–¡‘‰¥â√–∫ÿ«à“πÈ”„π¡À“ ¡ÿ∑√‚¥¬μ√ß
ªíØ∞“π Ù  —¡¡—ªª∏“π Ù ‡ªìπμâπ ·≈– °Áμ“¡ ·μàæÕÕπÿ‚≈¡‡¢â“‰¥â°—∫πÈ”„π∑–‡≈·≈–¡À“ ¡ÿ∑√ ‡æ√“–
¢âÕπ’ÈÀ“°‡√“π÷°∂÷ß¡À“ ¡ÿ∑√„π∑“߇ª√’¬∫ ‡ªìπ‡√◊ËÕßπÈ”‡À¡◊Õπ°—π ‡∫◊ÈÕßÀ≈—ߢÕß°“√μ√— ∂÷߇√◊ËÕß¿—¬
‡∑’¬∫ÕÕ°‰ª«à“ „π∑–‡≈·≈–¡À“ ¡ÿ∑√ Õ—πμ√“¬π’È °Á¡’‡Àμÿ§◊Õ æ√–æÿ∑∏ÕߧåμâÕß°“√‡μ◊Õπ¿‘°…ÿ∫«™„À¡à

Õ—π°«â“ß„À≠à‰æ»“≈π—Èπ ¡’Õ–‰√μàÕ¡‘Õ–‰√Õ’° ∑’ËÕ¬à„π«—¬§–πÕß  à߇ ’¬ßÕ◊ÈÕÕ÷ß §«“¡∑√“∫∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈â«
Ÿ
¡“°¡“¬ ∑√—æ¬å„π¥‘π ‘π„ππÈ” ‚™μ‘™à«ß™—™«“≈ æ√–Õߧå®÷ßμ√— ‡√◊ËÕß¿—¬π’È Õ“®®–‡√’¬°¿—¬™π‘¥π’È«à“¿—¬∑“ß
°Á‡°‘¥®“°∑–‡≈·≈–¡À“ ¡ÿ∑√∑—Èßπ—Èπ ¥—ßπ—Èπ ∏√√¡–°Á‰¥â

°Õß∑—æ‡√◊Õ‰∑¬‡√“®÷ß¡’¿“√–Àπâ“∑’ˇæ‘Ë¡¢÷Èπ ª√–°“√∑’Ë Õß ‡ªìπ¿—¬Õ—πμ√“¬¢Õß∑–‡≈·≈–
Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëߧ◊Õ √—°…“º≈ª√–‚¬™πå·Ààß™“μ‘ ¡À“ ¡ÿ∑√∑’ˇªìπ√Ÿª∏√√¡®√‘ß Ê ®–¬°¡“ Û °√≥’ æÕ‡ªìπ
„π∑–‡≈ μ—«Õ¬à“ߧ◊Õ
¯) ¡À“ ¡ÿ∑√‡ªìπ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬¢Õß Ò) Õπμ√“¬®“°§≈π¬°… ç π“¡é ¥—߇ªìπ∑’Ë∑√“∫
÷
å
—
Ë
—
◊
‘
 √√æ —μ«å ‡™àπ ª≈“¢π“¥„À≠à ™◊ËÕ ª≈“μ‘¡‘ °—π«à“ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Úˆ ∏—𫓧¡ æ.». ÚıÙ˜ ‰¥â‡°‘¥‡Àμÿ°“√≥å
‡ªìπμâπ ¢âÕπ’Èæ√–æÿ∑∏Õߧåμ√— «à“ ‡™àπ‡¥’¬« Õ—ππà“‡»√â“ ≈¥ ‡√’¬°«à“ ç¿—¬«‘∫—μ‘é ¢π“¥„À≠à§◊Õ §≈◊Ëπ¬—°…å
°—∫„π∏√√¡«‘π—¬¢Õßæÿ∑∏Õß§å °Á‡ªìπ∑’ËÕ¬ Ÿ à ç ÷π“¡‘é ¢÷Èπ ≥ ¿“§æ◊Èπ¡À“ ¡ÿ∑√Õ‘π‡¥’¬ ‰¥â°«“¥™’«‘μºŸâ§π
Ÿ
¢Õߺâ„À≠à¡’‚ ¥“∫—π∫ÿ§§≈ ‡ªìπμâπ ¢âÕπ’È ‰ªª√–¡“≥· π°«à“ ∑—Èßπ’È√«¡∑—Èß∫“ß®—ßÀ«—¥æ◊Èπ∑’Ë∑’ËÕ¬Ÿàμ‘¥
À“°‡√“π”¡“ª√–¬ÿ°μ儙⠰Á §◊ Õ ∑–‡≈Õ—π¥“¡—π¿“§„μâ¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬¥â«¬ À≈—߇Àμÿ°“√≥å
„π —ߧ¡∑À“√‡√◊Õ‡√“π—Èπ ¡’ºŸâ„À≠à ºâπâÕ¬ ¡À“«‘∫—μ‘¿—¬§√—Èßπ—È𠇪ìπ‡Àμÿ„ÀâÀ≈“¬ª√–‡∑»√«¡∑—È߉∑¬‡√“
Ÿ
π—∫∂◊Õ°—πμ“¡≈”¥—∫Õ“«ÿ‚ ‡À¡◊Õπ°—𠉥âμ√–Àπ—°∂÷ßÕ—πμ√“¬Õ—π‡°‘¥®“°∑–‡≈·≈–¡À“ ¡ÿ∑√π’ÈÕ¬à“ß
¡‘©–π—Èπ°Á®–¬ÿàß ™—¥‡®π‰¡àμâÕß ß —¬ ·≈–欓¬“¡‡Õ“™π–¿—¬∏√√¡™“μ‘π’È ‚¥¬
‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“¥Ÿμ“¡¢âÕ‡∑Á®®√‘ß∑’Ë √–¥¡À“∑“ߪÑÕß°—π·≈–À√◊Õ∫√√‡∑“ ¡’°“√ √â“ß√–∫∫‡μ◊Õπ¿—¬

ª√“°Øπ—Èπ ®÷߇ÀÁπ«à“∑À“√‡√◊Õ‡√“¡’ à«π ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’º≈°√–∑∫πâÕ¬∑’Ë ÿ¥ ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß∑’˪√“°Øμ“¡¢à“«°Á§◊Õ
Ÿ
‡°’ˬ«¢âÕß°—∫∑–‡≈·≈–¡À“ ¡ÿ∑√լ૗π¬—ߧ˔ μ—Èß·μà‡√‘Ë¡·√°ª√–‡∑»∑’Ë®–‡ªìπ·°π°≈“ß√“¬ß“π√–∫∫
®÷ߧ«√¬‘π¥’ æÕ„®„𧫓¡‡ªìπ∑À“√‡√◊Õ ‡μ◊Õπ¿—¬π’È ¬—ßμ°≈ß°—π‰¡à‰¥â«à“„π·∂∫§“∫¡À“ ¡ÿ∑√Õ‘π‡¥’¬π’È

(Seamanship) ‡™àπ‡¥’¬«°—∫‡√◊ËÕß∑’˪√“°Ø ®–‡ªìπª√–‡∑»„¥ √–À«à“߉∑¬ Õ‘π‡¥’¬ ÕÕ ‡μ√‡≈’¬ ·≈–
Ÿ
Õ¬à„πæ√–‰μ√ªîÆ° Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ¥—ßπ—Èπ®÷߇ÀÁπ‰¥â«à“¿—¬Õ—πμ√“¬®“°§≈◊Ëπ¬—°…å
ç ÷π“¡‘é π’È ¬—߇ªìπ∑’Ëπà“À«“¥°≈—«Õ¬à ‡æ√“–«‘∑¬“»“ μ√å
Ÿ
ˆı

π“«‘°»“ μ√å

ªí®®ÿ∫—ππ’È ¬—ß∑”𓬉¡à‰¥â«à“‡¡◊ËÕ„¥¡—π®–‡°‘¥ °“√¡’ √“¬≈–‡Õ’¬¥§◊Õ π—°√âÕß™◊ËÕ¥—ß Õ‘ß§å - Õ™‘μ– ª√“‚¡∑¬å
Ÿ
™’«‘μÕ¬à¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ®÷߇ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠ ≥ Õ¬ÿ∏¬“ ‰ª¥”πÈ”≈÷°ª√–¡“≥ Û ‡¡μ√ ∑’Ë∫√‘‡«≥
Ú) Õ—πμ√“¬Õ—π‡°‘¥®“°‚®√ ≈—¥ ¿—¬ Õà“« —μÀ’∫ · ¡ “√ Õ”‡¿Õ —μÀ’∫ ®—ßÀ«—¥™≈∫ÿ√’ ·≈â«

Õ—πμ√“¬™π‘¥π’È ‡ªìπ¿—¬Õ—π‡°‘¥®“°§π·∑â Ê ¡’¡“ ‡°‘¥‚√§™π‘¥Àπ÷Ëß∑’ˇ√’¬°«à“ ç‚√§πäÕ§πÈ”∑–‡≈é  àߺ≈
Ÿ
Ÿ
μ—Èß·μà ¡—¬‚∫√“≥ ªí®®ÿ∫—ππ’È°Á¬—ß¡’Õ¬à ª√“∫‰¡àÀ¡¥ „À⪓°‡∫’Ȭ« μ—«™“‰ª§√÷Ëß´’° (‡π◊ËÕß®“°∂°πÈ”«π¥¥≈ß
Ÿ
°√≥’∑’˪√“°Ø‡ªìπ¢à“«§◊Õ ‚®√ ≈—¥™“«‚´¡“‡≈’¬ ‰¥â ¢÷Èπ‡√Á«°«à“ª°μ‘) μàÕ¡“∂Ÿ°π” àß‚√ß欓∫“≈ ¡‡¥Á®
¥—°ª≈âπ‡√◊Õ ‘π§â“„π¡À“ ¡ÿ∑√ ª√–‡∑»¡À“Õ”π“® æ√–π“߇®â“ ‘√‘°‘μ‘Ï œ ·æ∑¬å™à«¬™’«‘쉥â∑—π ∑—Èßπ’È
‡™à𠮒𠉥â à߇√◊Õ√∫ Û ≈” ‰ª¬—ßπà“ππÈ”‚´¡“‡≈’¬ ‡¡◊ËÕ «‘‡§√“–À剥â«à“ °“√∑’ˇªìπ‡™àππ—Èπ ‡æ√“–‰¡àμ√–Àπ—°
Ú¯ ∏—𫓧¡ æ.».ÚııÒ ‡æ◊ËÕ§ÿâ¡°—π‡√◊Õ ‘π§â“¢Õß ∂÷ß¿—¬Õ—πμ√“¬¢Õß¡À“ ¡ÿ∑√π—Ëπ‡Õß ·μଗߥ’∑’Ë«à“¡’
®’π∑’Ë∂°‚®√ ≈—¥¥—°ª≈âπ √à«¡°—∫‡√◊Õ™“μ‘Õ◊Ëπ Ê (¢à“« ‚√ß欓∫“≈∑À“√‡√◊Õ ´÷Ëß¡’·æ∑¬å∑’Ë¡’§«“¡™”π“≠
Ÿ
∑’«’™àÕß ˘ Õ. .¡.∑.) ‚®√æ«°π’ÈÕ“»—¬™àÕß«à“ߢÕß ‡√◊ËÕߥ—ß°≈à“«π’ÈÕ¬à§◊Õ ç·ºπ°‡«™»“ μ√å„μâπÈ”é
Ÿ
°ÆÀ¡“¬√–À«à“ߪ√–‡∑»∑’Ëμ°≈߇ªìπ “°≈«à“ °“√ª√–¬ÿ°μå„™â∏√√¡–∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫∑–‡≈
∑–‡≈≈÷°À√◊Õ¡À“ ¡ÿ∑√‡ªìπ‡¢μπà“ππÈ” “°≈∑’Ë ·≈–¡À“ ¡ÿ∑√π’È ¬—ß¡’Õ’°À≈“¬·ßà ·¡â·μà‡√◊ËÕß
ª√–‡∑»„¥ Ê „§√ Ê °Á “¡“√∂‰ª„™â‰¥â ¥—ßπ—Èπ®÷ß πÈ”¢÷Èπ - πÈ”≈ß (tides) ´÷Ë߇ªìπª√“°Ø°“√≥å∑“ß

®”‡ªìπ∑’˪√–‡∑»μà“ß Ê μâÕß√à«¡¡◊Õ°—π ∏√√¡™“μ‘·∑â Ê „π∑“ß«‘∑¬“»“ μ√åÕ“®®–Õ∏‘∫“¬
‡√◊ËÕߪí≠À“À√◊Õ¿—¬Õ—πμ√“¬¢Õß¡À“ ¡ÿ∑√ ª√“°Ø°“√≥åπ’ȇªìπÕ’°·∫∫Àπ÷Ëß ·μà„π∑“ß∏√√¡–‡√“
Ÿ
π’È¡’Õ¬à‡ ¡Õ  ¡°—∫∑’Ë æ≈‡√◊Õ‡Õ° ∂‘√æ—π∏ÿå ‡°¬“ππ∑å °Á “¡“√∂‡Õ“¡“‡ªìπª√–‚¬™πå π”¡“‡ªìπ·ß৑¥„π
Õ¥’μºŸâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ °≈à“«‰«â„π çπ“«‘°»“ μ√åé ™’«‘μª√–®”«—π‰¥â §◊Õ À≈—°‰μ√≈—°…≥å Õπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß
©∫—∫‡¥◊Õπ∏—𫓧¡ æ.».ÚııÚ „π‡√◊ËÕß çÀ¡¥‡«≈“ - Õπ—μμ“ π—Ëπ‡Õß «à“¬“¡„¥™’«‘μª√– ∫§«“¡ ÿ¢ ª√– ∫

«“ߪ“°°“é §«“¡μÕπÀπ÷Ëß«à“ ç...¡’ªí≠À“„À¡à Ê §«“¡ ”‡√Á® ‰¥â‡≈◊ËÕπ¬»∂“∫√√¥“»—°¥‘Ï °Á‡À¡◊Õπ°—∫
‡°‘¥¢÷Èπ„π∑–‡≈¡“°¡“¬À≈“¬ª√–‡¿∑ ‰¡à«à“®– πÈ”¢÷Èπ ·μଓ¡„¥∑’Ë∂¥∂Õ¬ ª√“™—¬ ª√– ∫„π ‘ËßÕ—π
‡ªìπ°“√°√–∑”§«“¡º‘¥∑“ß°ÆÀ¡“¬„π∑–‡≈ ‰¡à‡ªìπ∑’ËæÕ„® ™Õ∫„® ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ ◊ËÕ¡≈“¿ ‡ ◊ËÕ¡¬»

Õ—π‰¥â·°à °“√≈—°≈Õ∫¢πÕ“«ÿ∏ °“√≈—°≈Õ∫§â“¬“‡ æμ‘¥ ¬“¡π—Èπ°Á‡À¡◊ÕππÈ”≈ßπ—Ëπ·À≈– Õ¬à“ßπ’È°Á‡ªìπ°“√
∑“ß∑–‡≈ °“√ª≈âπ‡√◊Õ„π∑–‡≈ °“√≈—°≈Õ∫§â“¡πÿ…¬å ºàÕπ§≈“¬‰¥â ‡√’¬°«à“‡Õ“ª√–‚¬™π宓° —®∏√√¡
„π∑–‡≈ πÕ°®“°π’Ȭ—ß¡’¿—¬∏√√¡™“μ‘∑’ˇ°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß ·≈â«π”¡“·ª√º≈‡ªìπ®√‘¬∏√√¡ ª≈Õ∫ª√–‚≈¡„® „π
√ÿπ·√ßμàÕ‡π◊ËÕß·∑∫∑ÿ°ªï ´÷Ëߪí≠À“‡À≈à“π’ȉ¡àæâπ ‡¡◊ËÕª√– ∫°—∫¿—¬æ‘∫—μ‘ §«“¡ Ÿ≠‡ ’¬μà“ß Ê ‡ªìπ°“√
Àπâ“∑’Ë¢Õß∑À“√‡√◊Õ ´÷Ë߇ªìπÀπà«¬ß“π‡¥’¬«∑’˪ؑ∫—μ‘ §≈“¬∑ÿ°¢å≈߉¥â ∑à“π°≈à“««à“®√‘¬∏√√¡ à«ππ’È

ß“π„π∑–‡≈ μ—Èß·μà™“¬ΩíòßÕÕ°‰ª®πæâπ‡¢μ ¡’ Ú ¢—ÈπμÕπ ∑’Ëπà“æ‘®“√≥“§◊Õ
Ë
Ë
È
‡»√…∞°‘®®”‡æ“–...é - ¢—πμÕπ∑’Àπ÷ß ‡¡◊ËÕª√– ∫°—∫§«“¡
È
Û) Õ—πμ√“¬®“°‚√§πäÕ§π” ·¡â‡ªì𠇪≈’ˬπ·ª≈ß∑’ˉ¡àπà“ª√“√∂π“ °Á∫√√‡∑“À√◊Õ°”®—¥
Õ—πμ√“¬∑’ˇªìπ¢à“«‡≈Á° Ê „πÀπâ“Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå√“¬«—π ∑ÿ°¢å‚»°‰¥â ‡¡◊ËÕª√– ∫§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑’Ëæ÷ß„®
燥≈‘π‘« åé ©∫—∫«—π∑’Ë ˘ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.».ÚııÒ °Áμ“¡ °Á‰¡àÀ≈ß¡—«‡¡“ √â‡∑à“∑—π°Æ∏√√¡¥“À√◊Õ —®∏√√¡π’È
Ÿ
·μà‡ÀÁπ«à“πà“ π„® ‡æ√“–‡ªìπÕ—πμ√“¬®“°∑–‡≈·≈– - ¢πμÕπ∑ Õß ‡√àߢ«π¢«“¬∑”°‘®„À⥒
—
È
Ë
’
Ÿ
¡À“ ¡ÿ∑√‡À¡◊Õπ°—𠧫√∂◊Õ«à“‡ªìπ°√≥’»÷°…“ ∑’Ë ÿ¥ ∑”¥â«¬„® ∑’ˇªìπÕ‘ √– ‡æ√“–√⧫“¡
ˆˆ

π“«‘°»“ μ√å

‡ª≈’ˬπ·ª≈ßπ—È𠇪ìπ‰ªμ“¡‡Àμÿªí®®—¬ ·≈–μ—«‡Õß°Á‰¡àª≈àÕ¬„®‰ªμ“¡π—Èπ ‡æ√“–π—Ëπ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’˺‘¥ ªØ‘∫—μ‘º‘¥
μàÕÀ≈—° —®∏√√¡§◊Õ Õπ‘®®μ“¢—¥°—∫À≈—°∑’Ë«à“∑ÿ° ‘ËßÕ¬à“ß¡’§«“¡‡ ◊ËÕ¡ ‘Èπ‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“
‚¥¬ √ÿª∫∑§«“¡π’ÈμâÕß°“√· ¥ß«à“ πà“®–¡’Õ’°À≈“¬¡‘μ‘∑’ˇ¡◊ËÕ‡√“¡Õß∑–‡≈·≈–¡À“ ¡ÿ∑√·≈â« ¬àÕ¡

®–¡’®‘πμπ“°“√μà“ß Ê ‰ªμ“¡¿¡‘ªí≠≠“¢Õß·μà≈–§π ¡‘μ‘∑“ß»“ π“‚¥¬‡©æ“–æ√–æÿ∑∏»“ π“‡∂√«“∑°Á
Ÿ
‡ªìπÕ’°¡‘μ‘Àπ÷Ëß ·≈–‡√“°Á‰¥â∑√“∫«à“„π§—¡¿’√åæ√–‰μ√ªîÆ°√–∫ÿ∂÷ß∑–‡≈·≈–¡À“ ¡ÿ∑√π’ȉ«âÕ¬à“߉√ „π§—¡¿’√å™—Èπ
√Õß Ê ≈ß¡“√–∫ÿ§«“¡‡ªìπ¡“§«“¡ ”§—≠μàÕ°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡√“®–„™â∑–‡≈·≈–¡À“ ¡ÿ∑√‡ªìπ
‡§√◊ËÕß¡◊ÕÀ√◊ÕÕÿª°√≥å Õπ∏√√¡‰¥âÕ¬à“߉√ ·≈–ª√–°“√ ÿ¥∑⓬§◊Õ ª√–¬ÿ°μå¢âÕ‡∑Á®®√‘ß∑’˪√“°ØÕ¬Ÿà„πæ√–‰μ√

ªîÆ°¡’‡√◊ËÕߧ«“¡Õ—»®√√¬å¢Õß∑–‡≈·≈–¡À“ ¡ÿ∑√¡“„™â„π°“√¥”‡π‘π™’«‘μ ´÷Ëߧ‘¥«à“‡ªìπÕ’°¡‘μ‘Àπ÷Ëß„π°“√¡Õß
Ÿ
∑–‡≈·≈–¡À“ ¡ÿ∑√ ∑—Èß„π√–¥—∫∑À“√‡√◊Õ·≈–§π∑—Ë«‰ª ∑—Èßπ’ȇæ◊ËÕ‡ªìπ·ß৑¥ ‡ªìπÕߧ姫“¡√âμàÕ‰ª


ÿ
∫√√≥“π°√¡

Ò. ¡À“®ÿÓ≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬. æ√–‰μ√ªîÆ°¿“…“∫“≈’©∫—∫¡À“®ÿÓ‡μªîÆ° Úı. °√ÿ߇∑æœ:
‚√ßæ‘¡æå√ÿà߇√◊Õß∏√√¡, Úıˆ.
Ú. ¡À“®ÿÓ≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬. æ√–‰μ√ªîÆ°¿“…“‰∑¬©∫—∫¡À“®ÿÓœ. °√ÿ߇∑æœ:‚√ßæ‘¡æå
¡À“®ÿÓ≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬, ÚıÛ˘.
Û. ¡À“¡°ÿÆ√“™«‘∑¬“≈—¬. æ√–‰μ√ªîÆ°æ√âÕ¡Õ√√∂°∂“·ª≈ ˘Ò ‡≈à¡. °√ÿ߇∑æœ:‚√ßæ‘¡æå
¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬, ÚıÛı.
‘
Ù. °√¡»‘≈ª“°√, ¡≈π∑ªí≠À“©∫—∫æ‘ ¥“√. °√ÿ߇∑æœ  ”π—°æ‘¡æ廑≈ª∫√√≥“§“√, ÚıÒÒ.
‘
‘
—
ı. æ√–Õ—§§«—ß ‡∂√–.  ∑∑π’μ∏“μÿ¡“≈“œ. ·ª≈‚¥¬æ√–¡À“π‘¡‘μ ∏¡⁄¡ “‚√, °√ÿ߇∑æœ :
‚√ßæ‘¡æå‰∑¬√“¬«—π, ÚıÙˆ.
î
ˆ. æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π‡∂√–. Õ¿‘∏“𗪪∑’ª°“. ·ª≈‚¥¬æ√–‡®â“∫√¡«ß»å‡∏Õ°√¡À≈«ß™‘π«√ ‘√‘«—≤πå,
°√ÿ߇∑æœ : ‚√ßæ‘¡æå¡À“¡°ÿÆ√“™«‘∑¬“≈—¬, ÚıÛˆ.
å
‘
ÿ
˜. æ√–æÿ∑∏‚¶…“®“√¬å. §¡¿’√« ∑∏‘¡√√§. ·ª≈‚¥¬  ¡‡¥Á®æ√–æÿ≤“®“√¬å (Õ“® Õ“ ¿¡À“‡∂√),
—
°√ÿ߇∑æœ:‚√ßæ‘¡æå∏π“‡æ√ , ÚıÙ¯.
‘
¯. æ√–√—μπªí≠≠“‡∂√–. ™π°“≈¡“≈’ª°√≥å. ·ª≈‚¥¬ ».(摇»…) √âÕ¬μ”√«®· ß ¡π«‘∑Ÿ√,
°√ÿ߇∑æœ : ‚√ßæ‘¡æå√”‰∑¬‡æ≈ , Úıı.
◊
à
Ÿ
˘. æÿ∑∏∑“ ¿‘°¢ÿ. §¡Õ¡πÿ…¬å. °√ÿ߇∑æœ: ”π—°æ‘¡æå∏√√¡ ¿“, ÚıÒ.
Ò. æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª.Õ.ª¬ÿμ⁄‚μ). æ∑∏∏√√¡©∫—∫¢¬“¬§«“¡. °√ÿ߇∑æœ:‚√ßæ‘¡æå À∏√√¡‘°,
ÿ
ÚıÙ˘.
‘
ÒÒ. ‡ ∂’¬√ ‚æ∏‘π—π∑–. ª√–«—μ»“ μ√åæ∑∏»“ π“©∫—∫¡ÿ¢ª“∞– ¿“§ Ú. °√ÿ߇∑æœ:
ÿ
‚√ßæ‘¡æå¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬, ÚıÙ.
—
‘
ÒÚ. º ¡∑√—æ¬å ‡°◊ÈÕÀπÿπ, æ≈‡√◊Õμ√’ çÕπ‡¥’¬·≈–æ—≤π“°“√¿Ÿ¡√∞»“ μ√å„π¡À“ ¡ÿ∑√Õ‘π‡¥’¬é.
‘
π“«‘°»“ μ√å. ªï∑’Ë ¯˜ ©∫—∫∑’Ë ÒÒ (惻®‘°“¬π ÚıÙ˜) : Ò - ¯.
ÒÛ.  ∂‘√æ—π∏ÿå ‡°¬“ππ∑å, æ≈‡√◊Õ‡Õ° çÀ¡¥‡«≈“ - «“ߪ“°°“é. π“«‘°»“ μ√å . ªï∑’Ë ˘Ò ©∫—∫∑’Ë ÒÚ
(∏—𫓧¡ ÚııÒ): Ú
ÒÙ. π—°»÷°…“«‘∑¬“≈—¬°“√∑—æ‡√◊Õ («∑√.) √ÿàπ∑’Ë Û˘/Úıı. ¬∑∏»“ μ√å∑–‡≈¢Õ߉∑¬
ÿ
(æ.».ÚııÒ - Úıˆ),  ∂“∫—π«‘™“°“√∑À“√‡√◊Õ™—Èπ Ÿß °Õß∑—æ‡√◊Õ,
Úıı.
ˆ˜

π“«‘°»“ μ√å
μ“¡√Õ¬ æß»“«¥“√


秫“¡‡®√‘≠



·Àß√“™π“«é
à
’

’
Ë
∑ æ≈‡√◊Õ‡Õ°
å
æ√–‡®“∫√¡«ß»‡∏Õ
â
æ√–Õߧ凮“Õ“¿“°√
â
‡°¬√μ«ß» °√¡À≈«ß
‘
å
’
ÿ
—
ÿ
™¡æ√‡¢μÕ¥¡»°¥ Ï ‘
å
‘
çÕߧ∫¥“¢Õß
∑À“√‡√Õ‰∑¬é
◊

å
∑√ßπæπ∏‰« â
‘
Ë
◊
‡¡Õ æ.».ÚÙˆÚ



È
å
‘
—
Õߧ∫¥“¢Õß∑À“√‡√◊Õ‰∑¬∑√߉¥â√∫°“√·μàßμß
—
◊
ì
◊
È
◊
â
È
‘
ÿ
—
‡ªπ¢“À≈«ß懻…‰ª®¥´Õ‡√Õ„π¿“§æπ¬‚√ª
(‡√◊ÕÀ≈«ßæ√–√à«ß)
’
„π«π∑ Ú˜ °π¬“¬π æ.».ÚÙˆÒ ‰¥∑√ß
—
—
â
Ë
å
â
‘
ÿ
â
◊
æ√–°√≥“‚ª√¥‡°≈“ œ „ÀÕߧ∫¥“¢Õß∑À“√‡√Õ
◊
‰∑¬ ∑√ߥ”√ßμ”·Àπ߇®â“°√¡¬ÿ∑∏»÷°…“∑À“√‡√Õ
à
Ë
Ë
’
’
Ë
÷
ì
—
—
Õ°μ”·ÀπàßÀπß ´ßπ∫‡ªπ§√ß∑ Õß∑’æ√–Õߧå
÷
È
Ë
â
◊
à
—
ÿ
°≈∫¡“¥”√ßμ”·Àπ߇®“°√¡¬∑∏»°…“∑À“√‡√Õ
÷
å
—
π“«“‡Õ° ‰™¬“ ‡μ¬¡©“¬æπ∏ ‡√¬∫‡√¬ß
’
È
’
’
ˆ¯

π“«‘°»“ μ√å





















μàÕ¡“ ∑√߉¥â√—∫°“√·μàßμ—È߇ªìπ¢â“À≈«ß摇»… (Òˆ ¡’π“§¡ æ.».ÚÙˆÚ ∂÷ß ÒÒ μÿ≈“§¡
æ.».ÚÙˆÛ) ÕÕ°‰ª®—¥´◊ÈÕ‡√◊Õ„π¿“§æ◊Èπ¬ÿ‚√ªæ√âÕ¡¥â«¬π“¬∑À“√Õ’° ˆ 𓬠§◊Õ
Ò. π“«“‚∑ æ√–æ‘π‘®®—°√¿—≥±å (∫ã“  ÿ “¢“)

Ú. π“«“‚∑ À≈«ß‡√‘ß°≈“ß ¡√ (∑Õߥ’  ÿ«√√≥惰…å μàÕ¡“‡ªìπ π“«“‡Õ° æ√–¬“«‘™‘μ™≈∏’)
Û. ‡√◊Õ‡Õ° À≈«ßª√–°Õ∫°≈°‘® (‡®ãÕ ®—π∑√‡«§‘π μàÕ¡“‡ªìπ π“«“‡Õ°æ√–ª√–°Õ∫°≈°‘®)
Ù. ‡√◊Õ‡Õ° ¢ÿπ™”π“≠Õ—§§’°‘® (™—Èπ ≈«–‡ª“√¬– μàÕ¡“‡ªìπ π“«“‚∑ æ√–‚∑√°‘®™”π“≠)

ı. ‡√◊Õ‚∑ ‡À≈à« ∑’ª–π“«‘π π“¬∏ß (μàÕ¡“‡ªìπ π“«“μ√’ À≈«ßæ≈ ‘π∏«“≥—μ‘)
ˆ. ‡√◊Õ‚∑ ∫ÿ≠∑√ß ∫ÿ≥¬™“μ 𓬷æ∑¬å (μàÕ¡“‡ªìπ π“«“‚∑ À≈«ß∑√ß∫ÿ≥¬·æ∑¬å) ‡æ◊ËÕ
™à«¬æ√–Õߧå∑à“π„π°“√μ√«®μ—«‡√◊Õ·≈–‡§√◊ËÕß®—°√¢Õ߇√◊Õ∑’Ë®–´◊ÈÕ „π°“√‡¥‘π∑“ß°≈—∫æ√–Õߧå∑à“π
‰¥â‡ πÕ„Àâ∫√√®ÿμ”·Àπàߥ—ßπ’È
Ÿ
Ò. æ√–Õߧå∑√߇ªìπºâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊Õ
Ú. π“«“‚∑ À≈«ß‡√‘ß°≈“ß ¡√ ‡ªìπμâπ‡√◊Õ
Û. π“«“‚∑ æ√–æ‘π‘®®—°√¿—≥±å ‡ªìπμâπ°≈
Ù. ‡√◊Õ‡Õ° À≈«ß “§√¬ÿ∑∏«‘™—¬ ‡ªìπμâπÀπ (μàÕ¡“‡ªìπ π“«“‚∑ æ√– “§√¬ÿ∑∏«‘™—¬ “§√

 ‘∑∏‘™—¬)
ı. ‡√◊Õ‡Õ° ¡ß§≈ ¡ß§≈𓫑𠇪ìπμâπªóπ (μàÕ¡“‡ªìπ π“«“‚∑ æ√–¡ß§≈π“«“«ÿ∏)
ˆ. ‡√◊Õμ√’ ŒÕ° ≈’È∫ÿμ√ ‡ªìπμâπμÕ√åªî‚¥ (μàÕ¡“‡ªìπ π“«“μ√’ À≈«ß√“¡‡¥™–)
˜. ‡√◊Õ‡Õ° À≈«ßª√–°Õ∫°≈°‘® ‡ªìπºŸâ™à«¬μâπ°≈
¯. ‡√◊Õ‡Õ° ·¥ß ≈“ߧÿ≈‡ π ‡ªìπ𓬙à“ß°≈ (μàÕ¡“‡ªìπ æ≈‡√◊Õ‚∑ æ√–«‘®‘μ√π“«’)

˘. ‡√◊Õμ√’ Œ«¥ §«√∂πÕ¡ ‡ªìπ𓬙à“ß°≈ (μàÕ¡“‡ªìπ ‡√◊Õ‡Õ° ¢ÿπ™“≠„™â®—°√å)
Ò. ‡√◊Õ‡Õ° ¢ÿπ™”π“≠Õ—§§’°‘® ‡ªìπ𓬫‘∑¬ÿœ
ÒÒ. ‡√◊Õ‚∑ ‡À≈à« ∑’ª–𓫑𠇪ìππ“¬∏ß

ÒÚ. ‡√◊Õμ√’ ‡À≈’¬ß  ÿ𓫑𠇪ìπ𓬰√“∫¢«“ (μàÕ¡“‡ªìπ æ≈‡√◊Õ‚∑ À≈«ß ÿπ“«‘π«‘«—≤)
ÒÛ. ‡√◊Õμ√’ ®‘«  ∂’√–𓫑𠇪ìπ𓬰√“∫´â“¬ (μàÕ¡“‡ªìπ ‡√◊Õ‡Õ° ¢ÿπ ∂’√–π“«‘π)
ÒÙ. π“«“μ√’ À≈«ßæ‘¡≈‡ π’ ‡ªìπ ¡ÿÀ∫“≠™’‡√◊Õ (μàÕ¡“‡ªìπ π“«“‚∑ æ√–æ‘¡≈‡ π’ - æ√âÕ¡Àß °ÿ≈)


ˆ˘

π“«‘°»“ μ√å

Òı. ‡√◊Õ‚∑ ∫ÿ≠∑√ß ∫ÿ≥™“μ ‡ªìπ𓬷æ∑¬å
Òˆ. ∑À“√ª“°‡√◊Õ À—«Àπâ“æ—π®à“ Ò æ—π®à“ªóπ Ò æ—π®à“μÕ√åªî‚¥ Ò æ—π®à“‡√◊Õ Û ®à“ Ú
æ—π®à“欓∫“≈ Ò ®à“欓∫“≈ Ò æ—π®à“«‘∑¬ÿ Ò ®à“Õ“≥—μ‘ —≠≠“≥ Ù √«¡ ÛÛ π“¬

Ò˜. ∑À“√™à“ß°≈ æ—π®à“ ˆ ®à“ Û √«¡ Ûˆ π“¬
§≥–¢â“À≈«ß摇»…μ√«®°“√´◊ÈÕ‡√◊Õ„π¿“§æ◊Èπ¬ÿ‚√ª™ÿ¥π’ȧ—¥‡≈◊Õ°‰¥â‡√◊Õ摶“μμÕ√åªî‚¥
¡’π“¡«à“ ç‡√‡¥’¬πμåé (RADIANT) ¢Õß∫√‘…—∑∏Õ√åπ‘§√Õøμå (Thornycroft Co.,) ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ…
´÷Ë߇ÀÁπ«à“‡À¡“– ¡·°à§«“¡μâÕß°“√¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ·≈–‡ªìπ‡√◊Õ∑’ËμàÕ¢÷Èπ„À¡à ®÷ßμ°≈ß´◊ÈÕ‡√◊Õ

≈”π’ȇªìπ‡ß‘π Ú, ªÕπ¥å  à«π‡ß‘π∑’ˇÀ≈◊Õ®“°°“√´◊ÈÕ‡√◊Õπ—Èπ‰¥âæ√–√“™∑“π„Àâ·°à
°Õß∑—æ‡√◊Õ‰«â ”À√—∫„™â Õ¬














◊
à
·∂≈߇√Õ√∫æ√–√«ß Ò
ç‡√◊Õ√∫æ√–√à«ß¢Õ߇√“é ‡¡◊ËÕ查¢÷Èπ
‡™àππ’È ®–∑”„Àâ‡√“∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë ÿ¥®π‡¥Á°‡≈Á° Ê

´÷Ëß¡’Àÿâπ à«πÕ¬à¥â«¬·¡â∫“∑‡¥’¬« °Á√â ÷°Œ÷°‡À‘¡
Ÿ
Ÿ
«à“°Á¢Õ߇√“‡À¡◊Õπ°—π ∂Ⓣ¡à‰¥â‡ß‘π∫“∑‰ª®“°
‡√“§π≈– Ú ∫“∑ ı ∫“∑ Ò ∫“∑ Ò ∫“∑
Ò ∫“∑ ´÷Ëß√«¡°—π‡ªìπ Ú ≈â“π∫“∑ °Á

§ß®–‡ªìπ‡√◊Õæ√–√à«ß¡“‰¡à‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ®÷ß
楉¥â‡μÁ¡ª“°«à“ ‡√◊Õæ√–√à«ß¢Õ߇√“
Ÿ
‡√◊Õæ√–√à«ßπ’È ‡ªìπ‡√◊Õ¢Õߪ√–™“™π
™“« ¬“¡∑—Ë«∑—Èßæ√–√“™Õ“≥“®—°√ π—∫μ—Èß·μà

æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬àÀ—«æ√–√“¡“∏‘∫¥’∑ ˆ
’Ë
Ÿ
ºâ‡ªìπª√–¡ÿ¢≈ß¡“μ≈Õ¥√“…Æ√æ≈‡¡◊Õß ·≈–
Ÿ
™“«μà“ߪ√–‡∑»ºŸâ∑’ˇ¢â“¡“æ÷Ëßæ√–∫√¡‚æ∏‘
 ¡¿“√∑”¡“À“‡≈’Ȭߙ’æÕ¬Ÿà„πæ√–√“™

Õ“≥“®—°√ ºâ´÷Ë߇ªìπª√–‚¬™πå„𧔙’È·®ß
Ÿ
™—°™«π∑”√—È«∫â“π §◊Õ √â“߇√◊Õ√∫μ“¡∑’˧≥–
°√√¡°“√√“™π“«’ ¡“§¡·Ààß°√ÿß ¬“¡ ‰¥â àß
‰ª™—°™«π·®°®à“¬‰ª„Àâ∑√“∫∑—Ë«°—π


˜

π“«‘°»“ μ√å

‡√‘Ë¡·√°∑’Ë ¡“§¡π’È®–‰¥â®—¥μ—Èߢ÷Èπ °Á¥â«¬§«“¡√â ÷°°—π∂÷ߧ«“¡®”‡ªìπ∑’Ë®–
Ÿ
®—¥°“√ªÑÕß°—πæ√–√“™Õ“≥“®—°√∑“ß∑–‡≈ ª√–™“™π™“« ¬“¡∑’Ë¡’§«“¡√—°™“μ‘

»“ π“ æ√–¡À“°…—μ√‘¬å °Á¡’Õ¬Ÿà‡ªìπÕ—π¡“° ∂Ⓣ¥â√à«¡°—πÕÕ°∑ÿπ∑√—æ¬å®—¥ √â“ß À√◊Õ
´◊ÈÕ‡√◊ÕπâÕ¡‡°≈â“ œ ∂«“¬§ß ”‡√Á®‰¥â ‡¡◊ËÕ§‘¥‡ÀÁπæ√âÕ¡°—π©–π’È·≈â« ®÷ß¡Õ∫©—π∑–„Àâ
æ√–¬“Õ¿—¬√“™“¡À“¬ÿμ‘∏√√¡π”§«“¡¢÷Èπ°√“∫∫—ߧ¡∑Ÿ≈æ√–°√ÿ≥“ ¢Õæ√–√“™∑“π
æ√–∫√¡√“™“πÿ¡—μ‘ ·≈–¢Õæ√–√“™∑“ππ“¡‡√◊Õ∑’Ë®–®—¥ √â“ߢ÷Èπ≈”·√°„𠬓¡π’È °—∫

π“¡∑—Èß ¡“§¡¥â«¬ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬àÀ—« œ ∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“ œ
Ÿ
æ√–√“™∑“π æ√–√“™À—μ∂‡≈¢“∂÷߇®â“æ√–¬“Õ¿—¬√“™“¡À“¬ÿμ‘∏√√¡ ≈ß„π«—π∑’Ë ı
惻®‘°“¬π æÿ∑∏»—°√“™ ÚÙı˜ ∑√ß√—∫æ√–∫√¡√“™ª∂—¡¿° ·≈–æ√–√“™∑“π
Ÿ
∑√—æ¬å à«πæ√–Õߧ凢Ⓡ√’ˬ‰√‡ªìπª∞¡ °—∫‚ª√¥æ√–√“™∑“ππ“¡‡√◊Õ≈”·√°«à“ æ√–√à«ß

 ÿ‚¢∑—¬ „πÕ¥’μ°“≈‚πâπ ·≈–æ√–√“™∑“ππ“¡ ¡“§¡«à“ ç√“™π“«’ ¡“§¡·Ààß°√ÿß
Ÿ
 ¬“¡„πæ√–∫√¡√“™ª∂—¡¿åé

























ÿ
à
’
§≥–°√√¡°“√√“™π“« ¡“§¡·Àß°√ß ¬“¡ §◊Õ
‘
ÿ
æ√–∫“∑ ¡‡¥®æ√–√“¡“∏∫¥»√ π∑√¡À“«™√“«∏æ√–¡ß°Æ‡°≈“‡®“Õ¬À«
’
ÿ
ÿ
à
Ÿ
â
—
â
‘
’
Á
â
º‡ªπæ√–∫√¡√“™Ÿª∂¡¿°
Ÿ
—
ì
◊
Ë
§≥–°√√¡°“√‡¡Õ·√°μß È —
‡®â“æ√–¬“Õ¿—¬√“™“¡À“¬ÿμ‘∏√√¡ (À¡àÕ¡√“™«ß»å ≈∫ ÿ∑—»πå ≥ °√ÿ߇∑æ)  ¿“𓬰
‡À√—≠≠‘°
¡À“Õ”¡“μ¬å‚∑ æ√–¬“‰™¬¬» ¡∫—μ‘ (‡©≈‘¡ ‚°¡“√°ÿ≈ ≥ π§√) ºŸâ™à«¬‡À√—≠≠‘°
¡À“‡ «°‚∑ æ√–¬“»√’ ÿπ∑√‚«À“√ (°¡≈  “≈—°…≥) ¿“¬À≈—߇ªìπæ√–¬“»√’¿Ÿ√’ª√’™“
‡≈¢“∏‘°“√
˜Ò

π“«‘°»“ μ√å



¡À“Õ”¡“μ¬å‡Õ° ‡®â“æ√–¬“æ√–‡ ¥Á® ÿ‡√π∑√“∏‘∫¥’ (À¡àÕ¡√“™«ß»å ‡ªï¬ ¡“≈“°ÿ≈
≥ °√ÿ߇∑æ) °√√¡°“√∑’˪√÷°…“
®“ß«“߇հ æ√–¬“ª√– ‘∑∏‘Ï»ÿ¿°“√ (À¡àÕ¡À≈«ß ‡øóôÕ æ÷Ëß∫ÿ≠ ≥ °√ÿ߇∑æ) ºŸâ™à«¬

 ¿“𓬰
Ÿ
π“¬æ≈‡√◊Õ‚∑ æ√–¬“¡À“‚¬∏“ (©à“ß · ß-™‚μ) °√√¡°“√∑’˪√÷°…“∑“߇√◊ËÕ߇√◊Õ
¡À“‡ «° ‡®â“æ√–¬“∏√√¡“∏‘°√ÿ≥“∫¥’ (À¡àÕ¡√“™«ß»å ªÿÑ¡ ¡“≈“°ÿ≈ ≥ °√ÿ߇∑æ)
°√√¡°“√

®“ß«“߇հ ‡®â“æ√–¬“∏√√¡»—°¥‘Ï¡πμ√’ ( π—Ëπ ‡∑æÀ— ¥‘π ≥ °√ÿ߇∑æ) °√√¡°“√
π“¬æ≈‚∑ æ√–¬“‡∑æÕ√™ÿπ (Õÿà¡ Õ‘π∑√‚¬∏‘π) °√√¡°“√
π“¬π“«“‚∑ À≈«ßÀ“≠ ¡ÿ∑√ (∫ÿ≠¡’ æ—π∏ÿ¡π“«‘π) °√√¡°“√
‘
Ë
‘
§≥–°√√¡°“√‡æ¡‡μ¡
®“ß«“ß‚∑ æ√–¬“∫ÿ√’π«√“…Æ√å (™«π  ‘ßÀ‡ π’) ºâ™à«¬‡≈¢“∏‘°“√ μàÕ¡“¿“¬À≈—߉¥â
Ÿ
‡ªìπÕ—§√√“™∑Ÿμª√–®”æ√–√“™ ”π—°°√ÿß≈Õπ¥Õπ
¡À“Õ”¡“μ¬å𓬰 ‡®â“æ√–¬“¬¡√“™ (ªíôπ  ÿ¢ÿ¡) °√√¡°“√
’
Ë
§≥–°√√¡°“√‡æ‘¡‡μ¡‡ª≈¬π·ª≈ß
Ë
‘
‡ «°‡Õ° æ√–¬“»√’ ÿπ∑√‚«À“√ (º—π  “≈—°…≥) ‡≈¢“∏‘°“√
Ÿ
®“ß«“ßμ√’ æ√–¬“√“™»“ π‚ ¿≥ ( –Õ“¥ ™Ÿ‚μ) ºâ™à«¬‡≈¢“∏‘°“√
æ√–‡®â“æ’ˬ“‡∏Õ °√¡À¡◊Ëπ™ÿ¡æ√‡¢μ√Õÿ¥¡»—°¥‘Ï °√√¡°“√
·≈–¬—ß¡’𓬰Õπÿ°√√¡°“√·≈–Õπÿ°√√¡°“√ºŸâ™à«¬ Õ¬Ÿàμ“¡À—«‡¡◊Õß∑—Ë«∑—Èßæ√–√“™

Õ“≥“®—°√Õ’°§≥–Àπ÷Ëß ∑ÿ° Ê ¡≥±≈¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ßμ“¡§«“¡‡ªìπ‰ª„π√“™°“√



§≥–°√√¡°“√√“™π“«’ ¡“§¡·Ààß°√ÿß ¬“¡π’ȉ¥â·μàßμ—Èß¡“ μ—Èß·μà «—π∑’Ë ı
惻®‘°“¬π æÿ∑∏»—°√“™ ÚÙı˜ μ—Èߢ÷Èπ‚¥¬‰¥â√—∫æ√–∫√¡√“™“πÿ≠“μ μàÕ
æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« œ °√√¡°“√‰¥â¡Õ∫©—π∑–„À⇮â“æ√–¬“∏√√¡»—°¥‘Ï¡πμ√’

‰ª®—¥°“√≈ß∑–‡∫’¬π ¡“§¡μ“¡æ√–√“™∫—≠≠—μ‘ ¡“§¡·≈â« ‡¡◊ËÕ «—π∑’Ë Ú¯
∏—𫓧¡ æÿ∑∏»—°√“™ ÚÙı˜ °‘®°“√¢Õß ¡“§¡π’È §◊ե⫬§«“¡ª√“√∂π“®–
Õÿ¥Àπÿπ√“™°“√∑À“√‡√◊Õ‡ªìπμâπ«à“ À“‡√◊Õ∑’Ë¡’ª√–‚¬™π儙≥â„π°“√¬ÿ∑∏∑“߇√◊Õ
„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥®–°√–∑”‰¥â „π‡∫◊ÈÕßμâπ ¡“§¡ œ ‰¡àμâÕß°“√‡√◊Õ≈“¥μ√–‡«π™π‘¥

ç ‡°“μå§√‡´Õ√åé ß∫ª√–¡“≥ √â“߇√◊ÕÀ√◊Õ´◊ÈÕ‰«â‡ªìπ®”π«π‡ß‘π Û,, ∫“∑
Ÿ
®÷߉¥â∑”„∫™—°™«πÕÕ°‚¶…≥“·°àª√–™“™π∑—Ë«∑—Èßæ√–√“™Õ“≥“®—°√ ¬“¡„Àâ
‡ªìπ ¡“™‘°∫”√ÿß√“™π“«’ ¡“§¡ ¡’ºŸâ¬‘π¥’ ¡—§√‡¢â“‡ªìπ ¡“™‘°¡“°À≈“¬‡À≈◊Õ∑’Ë
®–π—∫§≥“ æ“°—π∫√‘®“§‡ß‘π¡“°πâÕ¬μ“¡°”≈—ß∑√—æ¬å∑’Ë®–À“¡“‰¥â‚¥¬™Õ∫∏√√¡

 à«π√“™°“√∑’ˉ¥â√—∫æ√–√“™∑“π‡ß‘π‡¥◊Õπ¬‘π¥’™à«¬ ¡“§¡π’ȇªìπ®”π«π‡ß‘π√âÕ¬≈–
˜Ú

π“«‘°»“ μ√å

Ò μàÕªï ‡ªìπÕ¬à“ßμË” μ“¡‡ß‘π‡¥◊Õπ∑’ˉ¥â√—∫æ√–√“™∑“π ·≈–¡’§≥–μà“ß Ê ∑—Èß„π
°√ÿ߇∑æ œ ·≈–À—«‡¡◊Õß ¡’§«“¡‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ·°à√“™π“«’ ¡“§¡§◊Õ‰¥â®—¥°“√„Àâ¡’ ≈–§√
¿“æ¬πμ√å °“√°’Ó øÿμ∫Õ≈ ‡ªìπμâπ „Àâª√–™“™π¥Ÿ ‡æ◊ËÕ‡°Á∫‡ß‘π∫”√ÿß√“™π“«’

Ÿ
 ¡“§¡·Ààß°√ÿß ¬“¡‡ªìπ§√—Èߧ√“«Õ¬à‡π◊Õß Ê ‰¥â‡√‘Ë¡‡ªî¥ ∂“π∑’Ë√—∫‡ß‘π„π°√ÿ߇∑æ œ
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò ∏—𫓧¡ æÿ∑∏»—°√“™ ÚÙı˜ §◊Õ
Ò. «—ßΩÉ“¬Àπâ“
Ú. °√–∑√«ß«—ßΩÉ“¬„π

Û.  ‚¡ √‡ ◊ժɓ  π“¡¡â“æ√–√“™«—ߥÿ ‘μ
Ù.  ‚¡ √‡ ◊ժɓ °Õß√—°…“¥‘π·¥π°√ÿ߇∑æœ
ı.  ‚¡ √ ¡—¬Õ“®“√¬å ¡“§¡
ˆ. ‚√߇√’¬π°ÆÀ¡“¬°√–∑√«ß¬ÿμ‘∏√√¡

¿“¬À≈—߉¥â‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’°§◊Õ
Ò. ‚√߇√’¬π¢â“√“™°“√æ≈‡√◊Õπ ¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈â“
Ÿ
‡®â“Õ¬àÀ—« (§◊Õ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬) ª∑ÿ¡«—π
Ú. ∫â“π‡®â“æ√–¬“Õ¿—¬√“™“¡À“¬ÿμ‘∏√√¡ ∂ππÕπÿ«ß»å

Û. §≈—ßÕÕ¡ ‘π »ÿ≈°“ ∂“π
§≥–°√√¡°“√‰¥â®—¥„Àâ¡’¢âÕ∫—ߧ—∫ ”À√—∫°√√¡°“√ª√–°“»„™â ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˜
惻®‘°“¬π æÿ∑∏»—°√“™ ÚÙı˜ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß ”À√—∫¥”‡π‘π°“√·≈–‰¥â √â“ß
Ÿ
¥«ßμ√“ª√–®”™“μ‘ »π¬å°«â“ß ˜ ‡´π쑇¡μ√ √ª™â“ߪɓ≈‘‰≈¬°åπ—Ëß·∑∫ΩíòßπÈ” ß«ß™ Ÿ
Ÿ
À¡âÕπÈ” ¡’Õ—°…√∑’Ë¢Õ∫∫π«à“ ç√“™π“«’·Ààß°√ÿß ¬“¡é  ”À√—∫„™â„π°‘®°“√ ”§—≠
¢Õß ¡“§¡·≈–‰¥â √â“߇¢Á¡‡ß‘π‡ªìπ√Ÿª™â“ßÀ¡Õ∫ ß«ß™ŸÀ¡âÕπÈ” ¢Õ∫≈“¬°π°¡’
Õ—°…√®“√÷°∑“ߢÕ∫¢«“«à“ ç√“™π“«’ ¡“§¡é ∑“ߴ⓬«à“ ç·Ààß°√ÿß ¬“¡é ‡¥‘πμ‘¥∫π
Ÿ
·∂∫·æ√ ’∏ß ç‰μ√√ߧåé  ”À√—∫ºâ∑’ˇ¢â“¡“‡ªìπ ¡“™‘°∫”√ÿß√“™π“«’ ¡“§¡ °≈—¥
Ÿ
Ÿ
Õ°‡ ◊ÈÕ ‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ ºâ∑’Ë®–‡¢â“‡ªìπ ¡“™‘° ·¡â·μàºâÕπ“∂“∑’Ë®–¡’∑√—æ¬å‡≈Á°πâÕ¬‡æ’¬ß
Ò ∫“∑°Á‡¢â“‰¥â ®–´◊ÈÕ‡¢Á¡¢Õß ¡“§¡°≈—¥Õ°‡ ◊ÈÕ‰¥â∑—π∑’ À√◊Õ®–‰¡àª√“√∂𓇪ìπ
 ¡“™‘° ¡—§√∫”√ÿ߇ªìπ√“¬¬àÕ¬ μ—Èß·μà Ò  μ“ߧ剪®π∂÷ß ˘˘  μ“ߧå À√◊Õ¡“°
Ÿ
°«à“π’È®π‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ À¬Õ¥μ“¡μâ ≥  ∂“π∑’Ë√—∫‡ß‘πμà“ß Ê ¢Õß ¡“§¡ ´÷Ëß∑”‡ªìπ
Ÿ
√ªªÑÕ¡‡ “∏ß°Á‰¥âμ“¡§«“¡ª√“√∂π“‚¥¬‰¡à¡’¢âÕ∫—ߧ—∫ ·μຟâ∑’ˉ¡à‰¥â‡¢â“‡ªìπ
 ¡“™‘°‚¥¬‰¡àμâÕß≈ßπ“¡„π ¡ÿ¥∑–‡∫’¬π·≈– à߇ߑπ∫”√ÿß·≈â«®–´◊ÈÕ‡¢Á¡¡“
μ‘¥μ“¡§«“¡æÕ„®‰¡à‰¥â‡æ√“–¡’æ√–√“™∫—≠≠—쑪ÑÕß°—π‰«â ”À√—∫√—°…“‡°’¬√쑬»
 ¡“§¡








˜Û

π“«‘°»“ μ√å

‡¡◊ËÕ ¡“§¡ μ—Èߢ÷Èπ‡ªìπªñ°·ºàπ·πàπÀπ“„π°√ÿ߇∑æ œ ¥—ßπ’È·≈â«  ¡“§¡
Ÿ
®÷߉¥â¢¬“¬ÕÕ°‰ªμ“¡À—«‡¡◊Õß „À⇮â“Àπâ“∑’˧≈—ß¡≥±≈ §≈—ß®—ßÀ«—¥‡ªìπºâ√—∫‡ß‘π
 ¡“™‘° ‡¢â“‡√’ˬ‰√∫”√ÿß√“™π“«’ ¡“§¡∑—Ë«æ√–√“™Õ“≥“®—°√ ‡æ◊ËÕ„À⇪ìπ∑’Ë¡—Ëπ§ß

‰¥â≈ß·®âߧ«“¡„πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æåμà“ß Ê „Àâ·°àª√–™“™π∑√“∫∑—Ë«°—π
Ÿ
πÕ°®“°∫”√ÿߥ⫬‡ß‘π·≈â« ¬—ß¡’ºâÕÿ¥Àπÿπ ¡“§¡π’ÈÕ’°∑“ßÀπ÷Ëß §◊Õ¡’
Ÿ
ºâ·ª≈‡√◊ËÕß®“°μà“ߪ√–‡∑» ¡’Õ—ß°ƒ… ‡ªìπμâπ ´÷Ë߇°’ˬ«·°à∑“߇√◊Õ ‚¥¬‰¥â§—¥‡≈◊Õ°
Ÿ
Ÿ
‡√◊ËÕßπ’ȇªìπΩ望°π—°ª√–æ—π∏åºâ√â°“√‡¡◊Õßμà“ß Ê ·μàß ·≈–®‘πμ°«’ π—°ª√–æ—π∏å„π
∫â“π‡¡◊Õ߇√“°Á‰¥â·μàß ‚§≈ß ©—π∑å °“æ¬å °≈Õπ ·≈–√âÕ¬·°â«μà“ß Ê  àß¡“
Õÿ¥Àπÿπ ¡“§¡‡ªìπÕ—π¡“°
 ¡“§¡‰¥âÕÕ°Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå√“¬‡¥◊Õπ ç ¡ÿ∑√ “√é ´÷Ë߇ªìπÀπ—ß ◊Õ
®¥À¡“¬‡Àμÿ·∂≈ß°“√≥å¢Õß√“™π“«’ ¡“§¡·Ààß°√ÿß ¬“¡ ·≈–√«∫√«¡‡√◊ËÕß

Õ—π‡π◊ËÕߥ⫬°“√∑À“√‡√◊Õ∑—Ë«‰ª ÕÕ°®”Àπà“¬‡ªìπ√“¬‡¥◊Õπ ∑ÿ° Ê ‡¥◊Õπ μ—Èß·μà
μ—Èß ¡“§¡®π∫—¥π’È ‡ªìπ∏√√¡¥“¡’Àπ—ß ◊Õª√–¡“≥ Ò Àπâ“ ∫“ß∫â“ßÀπ“∫â“ß
·μà‰¡à‡°‘π Ûı Àπâ“ √“§“‡≈à¡≈– Ò ∫“∑ ©∫—∫摇»…¡’Àπ—ß ◊Õª√–¡“≥ Ú
Àπâ“ Àπ“∫â“ß∫“ß∫â“ß·μà‰¡à‡°‘π Û Àπâ“ √“§“©∫—∫≈– Ú ∫“∑ ‰¥â∑”°“√

æ‘¡æå∑’Ë‚√ßæ‘¡æå “¡¡‘μ√Õ—°…√π‘μ‘ °√ÿ߇∑æ œ ‡¥≈‘‡¡≈å ‡ªìπ≈”¥—∫¡“ ¡’¿“æ· ¥ß
§«“¡‡ªìπ‰ª„π«“√’„π‡«≈“ ß§√“¡ ≥ ª√–‡∑»¬ÿ‚√ª ¡—¬π’È·≈–‚∫√“≥°“≈ ¿“æ
π’È· ¥ß§«“¡‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß·∑â®√‘߇ÀÁπ®—ß„π ß§√“¡ªí®®ÿ∫—π ¡—¬ ‡À¡◊Õπ‰¥â¡Õß
‡ÀÁπ¥â«¬μ“ ‡æ√“–¿“æ‡À≈à“π’È≈â«π‡ªìπ¿“æ∑’Ë™“«¬ÿ‚√ª∂à“¬®“°¢Õß®√‘ß ·¡â®–

‡ªìπ¿“æ∑’˪√–¥‘…∞凢’¬π¢÷Èπ¡’Õ¬à∫â“ß °Á‡ªìπ¿“æ∑’ˇ¢’¬π¢÷Èπ‚¥¬Ωï¡◊Õ𓬙à“ß
Ÿ
®‘μ√°√√¡ºŸâ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß ª√–¥‘…∞å¢÷Èπμ“¡‡√◊ËÕß√“«‡§â“§«“¡∑’ˇªìπ‰ª®√‘ß‚¥¬¡’¡≈ ·≈–
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
¡’¿“æ‡√◊Õ‰∑¬ ‡√◊Õ‡™≈¬ √ªºâª√–æ—π∏å ´÷Ëß∂à“¬·≈–ª√–¥‘…∞å¢÷Èπ‚¥¬¡’Ωï¡◊Õ™à“ß∂à“¬√ª
·≈–‡æ√“–™à“߇ªìπºâ‡√‘Ë¡∑”‰¥â‡À¡◊Õπμ—«Õ¬à“߉¡à¡’∑’Ëμ‘ Àπ—ß ◊Õπ’È√“§“‰¡à·æß‚¥¬
Ÿ
∑’ËÀπ—ß ◊Õ¡’‡√◊ËÕßπà“Õà“π ¿“æ°Áπà“¥Ÿπà“™¡ ∑—ÈߺŸâæ‘ Ÿ®πå°Áæ‘ Ÿ®πåßà“¬√–¡—¥√–«—ß´È”
„™â¢Õߥ’ Ê (Õà“πμàÕ©∫—∫Àπâ“)












○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Ò ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘ °√¡»‘≈ª“°√ æ√–ª√–«—μ‘ ¢Õß æ≈‡√◊Õ‡Õ° æ√–‡®â“∫√¡«ß»å‡∏Õ æ√–Õߧ凮â“Õ“¿“°√‡°’¬√μ‘«ß»å
°√¡À≈«ß™ÿ¡æ√‡¢μÕÿ¥¡»—°¥‘Ï ‚¥¬ §ÿ≥ ™—¬¡ß§≈ Õÿ¥¡∑√—æ¬å ∑«’°‘®°“√æ‘¡æ‘Ï ÛÚÛ/Ò ´.æ≠“π“§
∂.‡æ™√∫ÿ√’ æ√–π§√ æ‘¡æ‘ϧ√—Èß∑’Ë Ò æ.».Úıˆ


˜Ù

π“«‘°»“ μ√å

’
’
—
◊
◊
Ë
carry rudder §ßÀ“߇ Õ catamaran ‡√Õ„∫∑¡μ«‡√Õ·Ω¥
◊
„Àâ§ßÀ“߇ ◊մ⓬À√◊Õ¢«“Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕ߇æ◊ËÕ ‡√◊Õ„∫À√◊Õ‡√◊Õ yacht ¡’μ—«‡√◊Õ·Ω¥ (twin hulls)
§ß‡¢Á¡‰«â ¡’§«“¡‡√Á« Ÿß ·≈–À¡“¬∂÷߇√◊Õ¢π“¥„À≠à∑’Ë¡’μ—«‡√◊Õ·Ω¥
÷
◊
ÿ
cartel ship ‡√Õ∫√√∑°‡™≈¬»° ‡™àπ ‡√◊Õ ”√“≠ ‡ªìπμâπ  à«π‡√◊Õ„∫∑’Ë¡’μ—«‡√◊Õ Û ≈”
‡√◊Õ∫√√∑ÿ°‡™≈¬»÷° (prisoner of war - POW) ‡√’¬°«à“ trimaran
‡æ◊ËÕ°“√·≈°‡ª≈’Ë¬π ª°μ‘‡√◊Õ™π‘¥π’È®–‰¡àμ‘¥Õ“«ÿ∏
casing ª≈Õ°
ª≈Õ°À√◊Õ∑’˧√Õ∫ à«π‡æ◊ËÕªÑÕß°—π à«π∑’ËÀ¡ÿπ
‡™àπ °—ßÀ—π‡∑Õ√å‰∫πå
‘
È
’
◊
È
‘
Ë
cast Ò. °“√∑ß¥ß Ú. °“√À—π‡≈¬«‡√Õ
Ò. °“√À¬—ËßπÈ”¥â«¬¥‘Ëßμ–°—Ë«„π∑–‡≈‡æ◊ËÕ°”Àπ¥
§«“¡≈÷°¢ÕßπÈ”
È
Ú. °“√À—π‡≈’Ȭ«‡√◊Õ°–∑—πÀ—π (sheer) ‰ª∑‘»∑“ß catapult ‡§√◊Õߥ’¥¢÷π
Ë
∑’ËμâÕß°“√  ‘Ëß∑’Ë √â“߇æ◊ËÕº≈—°Õ“«ÿ∏ª≈àÕ¬À√◊Õ¥’¥ª≈àÕ¬
Ë
◊
cast away Ò. ‡√Õ∑‡®μπ“∑”„ÀÕ∫ª“ß Õ“°“»¬“π®“°¥“¥øÑ“‡√◊Õ∫√√∑ÿ°‡§√◊ËÕß∫‘π¥â«¬§«“¡‡√Á«
â
—
’
Ú. §π‡√Õ·μ° ∑–¬“π ß ¡—°®–‡√’¬° —Èπ Ê «à“ cat
Ÿ
◊
Ò. ‡√◊Õ∑’Ë∂Ÿ°∑”„ÀâÕ—∫ª“ß‚¥¬‡®μπ“ (deliberately
wrecked)
Ÿ
Ú. ‡√’¬°§π∑’Ë∂°∑‘È߉«âÀ≈—߇√◊Õ·μ° (shipwrecked)
cast off Ò. ª≈¥‡™◊Õ° Ú. °”®—¥ÕÕ°
Ò. §” —Ëß„Àâª≈¥‡™◊Õ°º°‡√◊Õ‡æ◊ËÕ„Àâ‡√◊ÕÕÕ°®“°∑à“
Ÿ
Ú. °”®—¥‡√◊Õ‡Õ“¢Õ߉¡àμâÕß°“√ÕÕ° ‡™àπ The
—
‘
navy is still trying to cast off its dull image. cat - davit À≈°‡¥«∑ ¡Õ
Á
casualty §π∑’‡ ¬™«μÀ√Õ∫“¥‡®∫„π ß§√“¡ À≈—°‡¥«‘∑‡≈Á° Ê ∑’ËÕÕ°·∫∫‡ªìπ摇»…
◊
’
’
‘
Ë
∫ÿ§§≈À√◊Õ∑À“√∑’ˇ ’¬™’«‘μ„π¬“¡ ß§√“¡ (À√◊Õ ∫𥓥øÑ“¬°À—«‡√◊Õ ”À√—∫‡À«’ˬߠ¡Õ·∫∫‡°à“‡¢â“∑’ˇ°Á∫
¬“¡ª°μ‘„™â°—∫Õÿ∫—쑇Àμÿ) ‡™àπ Both sides had suffered catenary μ°∑Õß™“ß
â
â
heavy casualties. Õ“°“√À¬àÕπ¢Õß‚´àÀ√◊Õ “¬ ¡Õ ‡π◊ËÕß®“°
casualty board ºßªÕß°π§«“¡‡ ¬À“¬ πÈ”Àπ—°¢Õßμ—«¡—π‡Õß Õ“°“√μ°∑âÕß™â“ߙ૬∑”„À⇰‘¥
Ñ
—
’
—
Ÿ
º—ß· ¥ß√–∫∫·≈–ÀâÕß¿“¬„π‡√◊Õ „™â‚¥¬ Õ“°“√¬◊¥À¬ÿàπ„π°“√≈“°®Ÿß ∑‘Èß ¡Õ·≈–º°∑ÿàπ
◊
‡®â“Àπâ“∑’˪ÑÕß°—𧫓¡‡ ’¬À“¬ catfall À“߇™Õ° ¡Õ
casualty report (¬àÕ CASREP) √“¬ß“𧫓¡‡ ’¬À“¬ ‡™◊Õ°∑’Ë„™â„πæ«ß√Õ°¥÷ß ¡Õ (cat purchase)
Ÿ
√–∫∫°“√√“¬ß“πμâÕß°√–∑” ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡ „™â„π°“√À–‡∫  ¡Õ·∫∫‡°à“¢÷Èπ®“°πÈ”‡¢â“ àÀ√◊Õ‡¢â“
‡ ’¬À“¬‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß·°à∫ÿ§§≈À√◊Õæ— ¥ÿ∑’Ë ·¢«π∑’˧“π™’È„π‡«≈“∂Õπ ¡Õ
 ”§—≠μàÕºŸâ∫—ߧ—∫∫—≠™“‡Àπ◊Õ¢÷Èπ‰ª
˜¯

π“«‘°»“ μ√å

carpenter stopper ª“°®—∫ Ú. ‡√◊Õæ“≥‘™¬å∑’Ë„™â¢π àß ‘π§â“
Õÿª°√≥å¢π“¥¬°¬â“¬‰¥â „™â ”À√—∫¬÷¥·≈– Û. ‡®â“¢ÕßÀ√◊ÕºŸâ‡™à“ ´÷Ë߇ªìπ§Ÿà —≠≠“°—∫ºŸâ àß
ª≈àÕ¬‡™◊Õ° ≈«¥ Õ¬à“ß√«¥‡√Á«  ‘π§â“ (Shipper)
carrier controlled approach (CCA) °“√π”≈ß
◊
ÿ
®Õ¥‚¥¬°“√§«∫§¡®“°‡√Õ∫√√∑°‡§√Õß∫π
ÿ
‘
Ë
◊
«‘∏’°“√≈߮ե∫π‡√◊Õ∫√√∑ÿ°‡§√◊ËÕß∫‘π„π™à«ß´÷Ëß
π—°∫‘π‰¥â√—∫°“√ —Ëß°“√„π‡√◊ËÕߧ«“¡‡√Á« ∑‘»∑“ß·≈–
Ÿ
§«“¡ ß ‚¥¬„™âºŸâ§«∫§ÿ¡¢Õ߇√◊Õ∫√√∑ÿ°‡§√◊ËÕß∫‘π
â
carrick bends ‡ßÕπ°≈∫´Õπ carrier qualification (CARQUAL) §ÿ≥ ¡∫—μ„π
‘
—
Ë
◊
◊
‘
«‘∏’°“√μàÕª≈“¬‡™◊Õ° Õ߇ âπ‡¢â“¥â«¬°—π‚¥¬ °“√≈߮ե∫π‡√◊Õ∫√√∑ÿ°‡§√Õß∫π
Ë
„À⇙◊Õ°°≈—∫æ—πμ—«‡Õß ·≈â« Õ¥ª≈“¬‡™◊Õ°¢ÕßÕ’° °“√Ωñ°π—°∫‘π„Àâ¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘ “¡“√∂π”
‡ âπÀπ÷Ë߇¢â“„πÀà«ß∑’Ë∑”¢÷Èππ—Èπ Õ“°“»¬“π≈߮ե∫π‡√◊Õ∫√√∑ÿ°‡§√◊ËÕß∫‘π‰¥â ∫“ߧ√—Èß
‡√’¬°«à“çtail hooké
carrier task force °Õß°”≈߇©æ“–°®‡√Õ∫√√∑°
ÿ
—
‘
◊
Ë
‘
◊
‡§√Õß∫π
°Õß°”≈—ß∑’˪√–°Õ∫¥â«¬ ‡√◊Õ∫√√∑ÿ°‡§√◊ËÕß∫‘π
·≈–‡√◊Õ§ÿâ¡°—π π—∫ πÿπ°“√ª√“∫‡√◊Õ¥”πÈ”·≈–°“√
μàÕμâ“πÕ“°“»¬“π ªí®®ÿ∫—π‡√’¬°«à“ À¡«¥‡√◊Õ√∫ (carrier
battle group)
carry away Ò. ·μ°·¬°‡ªπ «π Ê
à
ì
Ú. À≈¥À“¬‰ª (∂Ÿ°π”´¥°«“¥≈ß∑–‡≈‰ª)
ÿ
—
È
◊
carrier Ò. ‡√Õ∫√√∑°‡§√Õß∫π Ú. ‡√Õ∫√√∑°
‘
ÿ
◊
◊
ÿ
Ë
Ÿ
‘
 π§â“ Û. º√∫ ß π§“
â
â
‘
à
—
Ò. ‡ªìπ™◊ËÕ‡√’¬° —Èπ Ê ¢Õ߇√◊Õ∫√√∑ÿ°‡§√◊ËÕß∫‘π
(aircraft carrier)
‡√◊Õ∫√√∑ÿ°‡§√◊ËÕß∫‘π∑”Àπâ“∑’ˉ¥âÀ≈“¬Õ¬à“ß ‡™àπ
Ÿ
°“√§«∫§ÿ¡∑–‡≈ °“√¢¬“¬æ≈—ßÕ”π“®®“°‡√◊Õ¢÷Èπ àΩíòß
°“√∫—ߧ—∫∫—≠™“·≈–°“√§«∫§ÿ¡ ‡√◊Õ∫√√∑ÿ°‡§√◊ËÕß∫‘π¡’
Õ“°“»¬“π‡ªìπÕ“«ÿ∏À≈—° ‡™à𠇧√◊ËÕß∫‘π¢—∫‰≈à ‡§√◊ËÕß∫‘π
‚®¡μ’ ‡§√◊ËÕß∫‘π≈“¥μ√–‡«π ·≈–‡§√◊ËÕß∫‘π π—∫ πÿπ Ò. ·μ°À√◊Õ·¬°ÕÕ°‡ªìπ à«π Ê À√◊Õ‡ªìπ –‡°Á¥
∑“ßÕ“°“»‚¥¬„°≈♑¥ (CAS) ‡§√◊ËÕß∫‘π/‡Œ≈‘§Õª‡μÕ√å Ú. ‡™àπ çThe rough seas carried away the
Ÿ
ª√“∫‡√◊Õ¥”πÈ”·≈–·®â߇μ◊Õπ≈à«ßÀπâ“„πÕ“°“» (AEW) lifelines.é ∑–‡≈¡’§≈◊Ëπ·√ß∑”„À⇙◊Õ°™à«¬™’«‘μ (‡™◊Õ°º°
‡ªìπμâπ μ√÷߉ªμ“¡·π«¥“¥øÑ“ ‡Õ“‰«â®—∫‡«≈“¡’Õ“°“»√ÿπ·√ß)
‡√◊Õ∫√√∑ÿ°‡§√◊ËÕß∫‘π‚®¡μ’ (Attack Aircraf À≈ÿ¥À“¬‰ª
à
Carrier) „™â¬àÕ«à“ CV carry on ªØ‘∫μμÕ‰ª
‘
—
‡√◊Õ∫√√∑ÿ°‡§√◊ËÕß∫‘π‚®¡μ’„™âæ≈—ßß“π𑫇§≈’¬√å §” —Ëß„Àâ°√–∑”ªØ‘∫—μ‘°‘®‡¥‘¡μàÕ‰ª ¡—° —Ëß
„™â¬àÕ«à“ CVN À≈—ß®“°∑’Ë∫ÿ§≈“°√¬◊πμ√ß∑”§«“¡‡§“√æ
˜˜

π“«‘°»“ μ√å

‘
‘
(captain) „π §.».Ò˜Ù¯ Õ—ß°ƒ…‰¥â·∫àß·¬°™—Èπ¬»π“«“‡Õ° cardinal points ∑»À≈—° (¢Õ߇¢Á¡∑»)
¢Õß√“™π“«’Õ—ß°ƒ…‡ªìπ Û √–¥—∫¥â«¬°—π Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ∑‘»À≈—° Ù ∑‘»¢Õ߇¢Á¡∑‘» ‰¥â·°à ∑‘»‡Àπ◊Õ
‡™◊ËÕ°—π„π‡«≈“π—Èπ«à“ π“¬∑À“√‡√◊Õ∑’Ë°”≈—ß∫—ߧ—∫∫—≠™“ ∑‘»μ–«—πÕÕ° ∑‘»„μâ ·≈–∑‘»μ–«—πμ°
Ÿ
‡√◊ÕÀ≈«ßÕ¬à‡ªìπ captain ‰¡à«à“§√Õß™—È𬻄¥  à«ππ“«“‡Õ° cargo  π§“/ ¡¿“√–
—
â
‘
Õ◊Ëπ Ê ∑’ˉ¡à¡’§«“¡‡À¡“– ¡‡≈◊ËÕ𬻠‡ªìπ æ≈‡√◊Õμ√’ «— ¥ÿ¢π≈߇√◊ÕÀ√◊ÕÕ“°“»¬“π ¡’√“°»—æ∑å
‡¥‘¡‡√’¬°°—π«à“çmaster and commandersé ¡’μ—«Õ—°…√ C ¡“®“°¿“…“≈–μ‘π«à“ carga À¡“¬∂÷ß°“√¢π àß ‘π§â“
À≈—ß™◊ËÕ¢Õßæ«°‡¢“ ¬»¥—ß°≈à“«‡√’¬°„Àâ —Èπ≈ß«à“ À√◊Õ —¡¿“√–
commander „π §.».Ò˜˘Ù ·≈–μ—«Õ—°…√ çcdr.é cargo classification °“√®”·π° ¡¿“√–
—
∂°π”¡“„™â„π√“™π“«’ °“√®”·π° —¡¿“√–∑“ß∑À“√ ”À√—∫°“√
Ÿ
Õ—ß°ƒ…μ“¡∑⓬™◊ËÕ ∫√√∑ÿ°√∫
â
¢Õß commander „π cargo documentation ‡Õ° “√ª√–°Õ∫ ‘π§“
§.».Ò¯Úˆ ‡Õ° “√ ”§—≠∑’ËμâÕß· ¥ß‡¡◊ËÕ‡¢â“ à∑à“À√◊Õ
Ÿ
Ÿ
„πÀπ—ß ◊Õ ÕÕ°®“°∑à“ ‰¥â·°à ∫—≠™’ ‘π§â“ ∫—≠™’≈°‡√◊Õ ∫—≠™’§≈—ß
∑’ˇ¢’¬π‚¥¬π“«“‚∑  ‘π§â“ „∫ àß ‘π§â“ ª√–°“»π’¬∫—μ√√–«“߇√◊Õ ·≈–Õ◊Ëπ Ê
R.G. Lowry °≈à“««à“ ‡∑à“∑’Ë®”‡ªìπ
„π §.».Ò˘¯Ù Õ‘μ“≈’ cargo net Ò.μ“¢à“¬¢π ‘𧓠Ú.μ“¢“¬
à
â
È
‘
‰¥â„™â¬»∑“ß∑À“√«à“ °”≈—ßæ≈ –‡∑‘ππ” –‡∑π∫°
capitano ´÷Ëß¡“®“°¿“…“≈–μ‘π«à“ caput À¡“¬∂÷ß À—«Àπâ“ Ò. μ“¢à“¬√ª ’ˇÀ≈’ˬ¡
Ÿ
â
captain of the head æ≈ª√–®”ÀÕßπÈ” ¢π“¥„À≠à∑”¥â«¬‡™◊Õ° À√◊Õ
∑À“√∑’Ë∑”§«“¡ –Õ“¥ÀâÕßπÈ”„π‡√◊Õ (the head) ≈«¥„™â„π°“√¢π∂à“¬¬° ‘π§â“
 à«ππ“«‘°‚¬∏‘π À√—∞ œ ‡√’¬°«à“ head orderly ‡æ◊ËÕ¬°¢÷Èπ À√◊Õ≈ß„π√–«“߇√◊Õ
å
captainûs mast °“√≈ß∑—≥±∑À“√ª√–®”‡√◊Õ‚¥¬ Ú. μ“¢à“¬∑’Ë¡—°„™â‡æ◊ËÕ
º∫ߧ—∫°“√‡√◊Õ ≈”‡≈’¬ß°”≈—ßæ≈≈ß À√◊Õ¢÷Èπ
—
â
Ÿ
‡ªìπ°“√≈ß∑—≥±å∑’˺â∫—ߧ—∫°“√‡√◊Õ°√–∑”‚¥¬ ®“°‡√◊Õ„πªØ‘∫—μ‘°“√ –‡∑‘ππÈ”
Ÿ
‰¡àºà“π°“√æ‘®“√≥“μ—¥ ‘π‚¥¬∑“ß»“≈ (Non-Judicial  –‡∑‘π∫°
Punishment - NJP) »—æ∑å çcaptainûs masté À√◊Õ¡—°°≈à“« —Èπ Ê cargo plan ·ºπ√–«“߇√◊Õ
«à“ çmasté ¡“®“°°“√¥”‡π‘π°“√„π¬ÿ§‡√◊Õ„∫ ¡—¬·√° Ê ·ºπ· ¥ß∂÷ß√–«“ß∫√√∑ÿ° ‘π§â“ „™â„π°“√
´÷Ë߇ªìπ«‘∏’æ‘®“√≥“°“√≈ß∑—≥±å¢Õß∑À“√‡√◊Õ∫𥓥øÑ“ æ‘®“√≥“®—¥«“ß ‘π§â“∑’Ë¡’·∫∫·≈–¢π“¥μà“ß Ê „Àâ‡À¡“– ¡
‡ªî¥ (weather deck) „°≈â Ê °—∫‡ “°√–‚¥ßÀ≈—° (mainmast) carling ‰¡À¡Õπ
â
¢Õ߇√◊Õ„∫ ∑àÕπ‰¡âÀ√◊Õ∑àÕπ‡À≈Á° —Èπ Ê «“ßμ“¡·π«
÷
captor ∑π√–‡∫‘¥≈° ≈”‡√◊Õ„μ⥓¥øÑ“ ‡æ◊ËէȔ¬—𥓥øÑ“ ‡™àπ ∑’Ë„μâæÿ°§à Ÿ
à
ÿ
∑ÿàπ√–‡∫‘¥≈÷° „μâ°«â“π¢π“¥‡≈Á° „μ⇠“°√–‚¥ß ‡ªìπμâπ Carline
¬—ßÀ¡“¬∂÷ßμÕ√åªî‚¥ °Á‡√’¬°
·§ª´Ÿ≈ ´÷ËßμÕ√åªî‚¥
™π‘¥π’È®–«‘Ë߇¢â“À“‡ªÑ“
μ“¡‡™◊ÈÕª–∑ÿ




˜ˆ

π“«‘°»“ μ√å










—
ÿ
å
◊
æ®π“π°√¡»æ∑™“«‡√Õ
Dictionary of Sea Terms


æ≈‡√Õ‡Õ° ‰æ»“≈ π¿ π∏«ß» å
ÿ
‘
◊
à
à
◊
Ë
‘
â
CAP ¬Õ¡“®“° Combat Air Patrol Àπ«¬∫π/ capstan ‡§√Õß°«“π/
Õ“°“»¬“π√°…“‡¢μ °«“πμß
—
â
—
È
‡§√◊ËÕß∫‘π¢—∫‰≈à∑’Ë∫‘π≈“¥μ√–‡«π‡Àπ◊Õ°Õ߇√◊Õ μ—«°«â“πμ—È߇ªìπ√ª
Ÿ
Ÿ
À√◊Õ∫√‘‡«≥‡ªÑ“À¡“¬‡æ◊ËÕ„Àâ°“√§ÿâ¡°—πΩÉ“¬‡¥’¬«°—π §≈⓬∂—ß «¡Õ¬à∫π‡æ≈“μ—Èß
cap ª¡¬Õ¥‡ “ ´÷Ëß„™â¬° ¡Õ À√◊Õ¥÷ß«—μ∂ÿÕ◊Ëπ Ê
É
ÿ
À¡“¬∂÷ß  à«πª√–°Õ∫∫π¬Õ¥‡ “°√–‚¥ß‡√◊Õ ∑’Ë¡’πÈ”Àπ—°¡“° „π¬ÿ§‡√◊Õ„∫
∑”‰«â‡æ◊ËÕ°“√‡§≈◊ËÕπ¬â“¬À√◊Õ¬÷¥μ‘¥‡ “μÕπ∫π °«â“π™π‘¥π’È∂Ÿ°À¡ÿπ‚¥¬„™â∑àÕπ‰¡â¬“« (Capstan bars)  Õ¥
cape ·À≈¡ ‡¢â“‰ª„πÀ—«°«â“π ·≈–„™â≈Ÿ°‡√◊ÕÀ¡ÿπ ªí®®ÿ∫—π‡§√◊ËÕß°«â“π
·ºàπ¥‘π∑’ˬ◊Ëπ≈È”‰ª„π∑–‡≈ À“°·À≈¡π—Èπ¡’ ∑”ß“π¥â«¬‡§√◊ËÕ߉øøÑ“À√◊Õ‡§√◊ËÕß®—°√‰ÕπÈ” ·μà‚¥¬ª°μ‘
§«“¡ ß¡“°·≈–™“¬Ωíòß∑”¡ÿ¡·À≈¡¡“° ®–‡√’¬°«à“ ·≈â«Õ“®„™â·√ߧπÀ¡ÿπ‰¥â„π°√≥’∑’Ë®”‡ªìπÀ√◊Õ‰¡à
Ÿ
point μâÕß°“√„™â‡§√◊ËÕ߉øøÑ“À√◊Õ‡§√◊ËÕß®—°√‰ÕπÈ”
—
—
—
Cape Horn Fever °“√· √ߪ«¬¢Õß≈°‡√Õ∑’¬ß Captain Ò. π“«“‡Õ° Ú. ºŸ∫ߧ∫°“√‡√Õ
◊
â
Ÿ
É
◊
â
Ë
—
‰¡‡®π∑–‡≈ Û. °ªμπ
—
à
Ÿ
‡ªìπÕ“°“√‡ · √âߪɫ¬¢Õß≈°‡√◊Õ∑à’ˇ√◊Õ°”≈—ß Ò. ™—Èπ¬»π“¬∑À“√„π°Õß∑—æ‡√◊Õ (·≈–Àπ૬
μ°Õ¬à„π ¿“æ¢ÕßÕ“°“»À𓫇¬Áπ·≈–擬ÿ ¬“¡ΩíòߢÕß À√—∞ œ) ¡’√–¥—∫‡∑’¬∫‡∑à“æ—π‡Õ°
Ÿ
Ÿ
’
cappanus ‡æ√¬ß‡®“–‰¡â Ú.‡ªìπ§”∑’Ë„™â‡√’¬°ºâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊Õ (Commanding
‡æ√’¬ß‡®“–‰¡â™π‘¥Àπ÷Ëß∑’Ë™Õ∫‡°“–∑’ˉ¡â∑âÕ߇√◊Õ officer) ‚¥¬‰¡à§”π÷ß∂÷ß™—È𬻠 à«π skipper À¡“¬∂÷ß
Ë
‘
capsize æ≈°§«” („™â°∫‡√Õ) ºâ√—∫º‘¥™Õ∫‡√◊Õ¢π“¥‡≈Á°
—
Ÿ
◊
Ÿ
Ÿ
‡ªìπ°“√æ≈‘°§«Ë”¢Õ߇√◊ÕÕ¬à“ß ¡∫√≥å Û. ºâ√—∫º‘¥™Õ∫Õ“°“»¬“πæ“≥‘™¬å (°—ªμ—π)
(completely turn over/upside down) §”«à“ °—ªμ—π ¬—ß„™â‡√’¬°Õ¬à“߉¡à‡ªìπ∑“ß°“√·°àºŸâ∫—ߧ—∫
°“√‡√◊Õ À√◊Õ𓬇√◊Õæ“≥‘™¬å (master mariner) ¥â«¬§”«à“
captain ¡’√“°»—æ∑å¡“®“°¿“…“≈–μ‘π«à“ capitaneus
À¡“¬∂÷ß À—«Àπâ“ (head or chief) §«“¡À¡“¬ ¢Õß
ºâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊Õ ¡“®“°§”«à“ batsuen (boatswain) ™—Èπ¬»
Ÿ
captain „™â°—πÕ¬à“ß·æ√àÀ≈“¬„π§√‘ μ廫√√…∑’Ë ÒÛ
·μà°√–π—Èπ°Áμ“¡π“¬‡√◊Õ°Á¬—ߧߡ’¬»μË”°«à“ π“«“‡Õ°
˜ı

π“«‘°»“ μ√å ˜
























ª√–∑’ª∏√√¡


°ÕßÕπ»“ π“®“√¬å ¬».∑√.
ÿ
À≈°°“√¥”‡π‘π™«μ¬§‰Õ∑’
ÿ
’
‘
—
Ÿ
¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π ‡∑§‚π‚≈¬’¥â“π°“√ ◊ËÕ “√¡’§«“¡√«¥‡√Á«∑—π ¡—¬‡ªìπÕ—π¡“° ∑”„Àâ¡’°“√∂à“¬∑Õ¥¢âÕ¡≈
¢à“« “√®π¡’Õ‘∑∏‘æ≈μàÕ«‘∂’™’«‘μ¢Õߧπ„π —ߧ¡Õ¬à“ß√«¥‡√Á«¬“°®–ªî¥°—Èπ ∫“ߧπª√—∫μ—«‰¡à∑—π ‰¡à¡’À≈—°¬÷¥∑’Ë¥’æÕ
°Á∑”„Àâ⇰‘¥æƒμ‘°√√¡‰¡àæ÷÷ߪ√“√∂π“μ“¡¡“¡“°¡“¬ „π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“‰¥â‡ πÕ·π–«‘∏’°“√¥”‡π‘π™’«‘쉫â

Û Õ¬à“ß ´÷Ëß “¡“√∂„™â‰¥â°—∫¬ÿ§‰Õ∑’π’È §◊Õ
Ò. √Ÿ∑π‚≈°∏√√¡ ‡æ√“–§Ÿàª√—∫°—∫ªí≠À“π’ȧ◊Õªí≠≠“ ®÷ßμâÕßæ‘®“√≥“ ‘Ëß∑’Ë¡“∂÷ßμ—«‡Õß∑ÿ° Ê ‡√◊ËÕß
—
â
Ÿ
‚¥¬‡©æ“–¿“¬„μâ ¿“«–∑’Ë¡’Õ¬àª√–®”‚≈° ·≈⫉¡àÀ≈ß√–‡√‘ß¡—«‡¡“‡¡◊ËÕª√– ∫°—∫ ‘Ëß∑’ˇ¬â“¬«π πà“ª√“√∂π“
‰¡à∑âÕ·∑â´∫‡´“‡¡◊◊ËÕμâÕߪ√– ∫°—∫ ‘Ëߢ¡¢◊Ëπ·≈–º‘¥À«—ß
Ÿ
â
à
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ú. ‰¡¡Õߢ“¡‡∑«∑μ §◊Õ√â®—°¡Õß·≈â«æ‘®“√≥“ ¿“«–∑’˪√“°ØÕ¬à‡ ¡Õ„πÀ¡à¡πÿ…¬åÕ—π‡ªìπ
 —≠≠“≥‡μ◊Õπ„®„Àâ√–≈÷°∂÷ߧμ‘∏√√¡¥“¢Õß™’«‘μ ´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà ı Õ¬à“ß ‰¥â·°à ‡¥Á°ÕàÕπ §π·°à §π‡®Á∫ §πμâÕß‚∑…·≈–
§π쓬 ∑”„À⇰‘¥§«“¡ —߇«™‡μ◊Õπ„® ‡√àߢ«π¢«“¬ª√–°Õ∫·μà°√√¡¥’ ¥”‡π‘π™’«‘μ¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑
Ÿ
‘
’
Ÿ
Û. §”π÷ß μ√·Àß™«μ ‚¥¬°“√æ‘®√“≥“Õ¬à‡π◊Õß Ê «à“ ‡√“®–μâÕßæ∫°—∫§«“¡·°à §«“¡‡®Á∫ªÉ«¬
à
§«“¡μ“¬‡ªìπ∏√√¡¥“ ‰¡à≈à«ßæâπ‰ª‰¥â∑—Èß®—°μâÕߪ√– ∫§«“¡æ≈—¥æ√“°®“°§π·≈–¢Õß∑’Ë√—°∑’Ë™Õ∫„®‰ª∑—Èß ‘Èπ
·≈–‡√“¡’°√√¡‡ªìπ¢Õßμπ‡Õß ‡√“∑”°√√¡„¥‰«â‰¡à«à“¥’À√◊Õ™—Ë« °Á®–‰¥â√—∫º≈¢Õß°√√¡π—Èπ
Ÿ
„π‚≈°·Ààߧ≈◊Ëπ≈°∑’Ë “¡π’È ·¡â¥¿“¬πÕ°«à“∑—π ¡—¬  –¥«° ∫“¬ ¡’‡§√◊ËÕߪ√π‡ª√Õ§«“¡μâÕß°“√∑’Ë
Ÿ
≈È” ¡—¬ πà“®–‡ªìπ¬ÿ§∑’Ë¡πÿ…¬å¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë ÿ¥ ·μ৫“¡®√‘ß°≈—∫‡ªìπ¬ÿ§∑’Ë¡πÿ…¬å‡º≈Õμ—« ‡º≈Õ„®ßà“¬∑’Ë ÿ¥‡™àπ°—π
∂â“√â„Àâ∑—π‚≈°∏√√¡ ‰¡à¡Õߢⓡ‡∑«∑μ ·≈–§”π÷ß μ√·Ààß™’«‘쉫â·≈â« ®–‰¡à∂°§≈◊Ëπ·Àà߬ÿ§‰Õ∑’æ—¥æ“®π™’«‘μ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
≈à¡ ≈“¬Õ¬à“ß·πàπÕπ
**********************


˜˘

π“«‘°»“ μ√å





























π“π“ “√–



π“«“‚∑À≠‘ß · ß·¢ ‚μ…¬“ππ∑å


—
‘
—
ÿ
˘ ¡∂π“¬π ç«πÕ“ππ∑¡À¥≈é «π
—
‘
°Õß∑æ
—
æ√–√“™ª√–«—μ ‘ ‰∑¬
æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–ª√‡¡π∑√¡À“Õ“π—π∑¡À‘¥≈
æ√–√“™ ¡¿æ ‡¡◊ËÕ«—πÕ“∑‘μ¬å ¢÷Èπ Ú §Ë” ‡¥◊Õπ ÒÒ ªï©≈ Ÿ
μ√ß°—∫«—π∑’Ë Ú °—𬓬π æ.». ÚÙˆ¯ ≥ ‡¡◊Õ߉Œ‡¥‡∫Õ√å°
ª√–‡∑»‡¬Õ√¡π’ ∑√߇ªìπæ√–√“™‚Õ√ Õߧå∑’Ë Õß„π ¡‡¥Á®

æ√–¡À‘μ≈“∏‘‡∫»√Õ¥ÿ≈¬‡¥™«‘°√¡ æ√–∫√¡√“™™π° ·≈–
 ¡‡¥Á®æ√–»√’π§√‘π∑√“∫√¡√“™™ππ’ ‡¡◊ËÕæ√–™π¡“¬ÿ Û æ√√…“
‰¥â‡ ¥Á®°≈—∫ª√–‡∑»‰∑¬æ√âÕ¡¥â«¬æ√–∫√¡√“™™π°·≈–
æ√–∫√¡√“™™ππ’ ‚¥¬‡ ¥Á®ª√–∑—∫ ≥ «—ß √–ª∑ÿ¡ „πªïμàÕ¡“
‰¥â∑√ß»÷°…“™—ÈπÕπÿ∫“≈ ≥ ‚√߇√’¬π¡“·μ√凥Ւ«‘∑¬“≈—¬ Ú ªï

·≈â«®÷߇ ¥Á®‰ªª√–∑—∫μàÕ ≥ ‡¡◊Õß‚≈´“ππå ª√–‡∑» «‘μ‡´Õ√å·≈π¥å
‡¡◊ËÕª≈’ˬπ·ª≈ß°“√ª°§√Õß„πªï æ.». ÚÙ˜ı
μàÕ¡“¿“¬À≈—ß æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–ª°‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« ∑√ß ≈–√“™ ¡∫—쑇¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˜ ¡’π“§¡ æ.».ÚÙ˜˜

 ¿“ºâ·∑π√“…Æ√ ·≈–√—∞∫“≈„π¢≥–π—Èπ¡’¡μ‘‡ÀÁπ™Õ∫„ÀâÕ—≠‡™‘≠ æ√–«√«ß»å‡∏Õæ√–Õߧ凮â“Õ“π—π∑¡À‘¥≈
Ÿ
(æ√–¬»¢≥–π—Èπ) ¢÷Èπ§√Õß√“™¬å ◊∫√“™ —πμμ‘«ß»å ‡ªìπæ√–¡À“°…—μ√‘¬å√—™°“≈∑’Ë ¯ ·Ààßæ√–∫√¡√“™®—°√’«ß»å


¯

π“«‘°»“ μ√å

â
à
∑√ßæ√–π“¡«à“ ç ¡‡¥®æ√–‡®“Õ¬À«Õ“ππ∑¡À¥≈é ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú ¡’π“§¡
Á
—
‘
Ÿ
—
æ.».ÚÙ˜˜ ·μà„π¢≥–π—Èπæ√–Õߧ塒æ√–™π¡“¬ÿ‡æ’¬ß ˘ æ√√…“ ®÷ßμâÕß∑√ß
¡’§≥–ºŸâ ”‡√Á®√“™°“√·∑πæ√–Õß§å ´÷Ë߉¥â·°à æ√–«√«ß»å‡∏Õ °√¡À¡◊ËπÕπÿ«—μ√
®“μÿ√πμå æ√–«√«ß»å‡∏Õ æ√–Õߧ凮â“Õ“∑‘μ¬å∑‘æ¬Õ“¿“ ·≈–‡®â“æ√–¬“¬¡√“™
∑”°“√∫√‘À“√·ºàπ¥‘π·∑π®π°«à“®–∑√ß∫√√≈ÿπ‘μ‘¿“«–
Ÿ
æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬àÀ—«Õ“π—π∑¡À‘¥≈ ‰¥â‡ ¥Á®π‘«—μ°≈—∫ª√–‡∑»‰∑¬
À≈—ß®“°¢÷Èπ§√Õß√“™¬å‡ªìπ§√—Èß·√° ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Òı 惻®‘°“¬π æ.». ÚÙ¯Ò
´÷Ëߢ≥–π—Èπ∑√ß¡’æ√–™π¡“¬ÿ‰¥â ÒÛ æ√√…“ °“√‡ ¥Á®π‘«—μ§√—Èßπ’È‚¥¬∑“߇√◊Õ™◊ËÕ
¡’‚Õ‡π’¬ æ√âÕ¡¥â«¬ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡√“™™ππ’  ¡‡¥Á®æ√–‡®â“æ’Ëπ“߇∏Õ ·≈– ¡‡¥Á®æ√–Õπÿ™“ ´÷Ë߇¡◊ËÕ‡ ¥Á®∂÷ߪïπ—ß
Ÿ
â
‰¥âæ√–√“™∑“π —¡¿“…≥å·°àÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå ‡μ√∑‡Õ§‚§ ¥—ß¡’¢âÕ§«“¡μÕπÀπ÷Ëß«à“ ç¢“æ‡®â“√ °¬π¥∑®–‰¥â
â
÷
’
’
Ë
‘
—
â
â
ì
’
Ë
‡¥π∑“ß°≈∫ ª√–‡∑»Õπ‡ªπ∑√°¢Õߢ“懮“ ·≈–„πÕ—π∑®–‰¥‡Àπª√–™“√“…Æ√å¢Õߢ“懮“‡Õßé
â
â
Á
Ë
’
â
—
à
Ÿ
—
‘
μ≈Õ¥√–¬–‡«≈“ Ú ‡¥◊Õπ ∑’Ë∑√߇ ¥Á®ª√–∑—∫Õ¬à„π‡¡◊Õ߉∑¬ ‰¥â∑√ßÕÕ°‡¬’ˬ¡√“…Æ√„π∑’Ëμà“ß Ê ‡æ◊ËÕ„Àâ
Ÿ
ª√–™“™π‰¥â¡’‚Õ°“ ‡ΩÑ“™¡æ√–∫“√¡’Õ¬à“ß„°≈♑¥ ®“°π—Èπ‰¥â∑√߇ ¥Á®°≈—∫‰ª»÷°…“μàÕ∑’˪√–‡∑» «‘μ‡´Õ√å·≈π¥å
®π°√–∑—Ë߇°‘¥ ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú °“√§¡π“§¡μ‘¥μàÕ‡ªìπ‰ª‚¥¬≈”∫“° æ√–Õߧå∑à“π®÷ß∑√߉¡à¡’‚Õ°“ 
μ‘¥μàÕ°—∫ª√–‡∑»‰∑¬ ‡¡◊Ëՠߧ√“¡ ß∫  ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬àÀ—«Õ“π—π∑¡À‘¥≈ ´÷Ëߢ≥–π—Èπ°”≈—ß»÷°…“«‘™“
Ÿ
‡»√…∞»“ μ√å·≈–‡À≈◊Õ‡«≈“Õ’°ª√–¡“≥ Û ªï ®–∑√߉¥â√—∫ª√‘≠≠“‡Õ°®÷߇ ¥Á®π‘«—μ°≈—∫ª√–‡∑»‰∑¬Õ’°§√—Èß
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ı ∏—𫓧¡ æ.».ÚÙ¯¯ ¢≥–π—Èπ∑√ß¡’æ√–™π¡æ√√…“‰¥â ÚÒ æ√√…“ ´÷Ëß∑√ß∫√√≈ÿπ‘μ‘¿“«–·≈â«
„π°“√‡ ¥Á®π‘«—μ‡¡◊Õ߉∑¬§√—Èßπ’È ‡¥‘¡∑√ßμ—Èßæ√–√“™Àƒ∑—¬®–ª√–∑—∫Õ¬Ÿà„π‡¡◊Õ߉∑¬‡æ’¬ß Ò ‡¥◊Õπ
®“°π—Èπ®–‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π°≈—∫ «‘μ‡´Õ√å·≈π¥å ‡æ◊ËÕ„Àâ∑—π°“√‡ªî¥¿“§‡√’¬π„À¡à„π°≈“߇¥◊Õπ¡°√“§¡
·μà‡π◊ËÕß®“°∑√ß¡’æ√–√“™°√≥’¬°‘®„π∞“π–ª√–¡ÿ¢¢Õߪ√–‡∑»¡“°¡“¬ ´÷Ë߇ªìπ‡√◊ËÕß®”‡ªìπ¢Õß™“μ‘·≈–
æ °π‘°√ ∑”„Àâ∑√߇≈◊ËÕπ‡«≈“∑’Ë®–‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π°≈—∫ «‘μ‡´Õ√å·≈π¥å
ÕÕ°‰ª‡ªìπ«—π∑’Ë ÒÛ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.».ÚÙ¯˘
ÿ
—
‡Àμ°“√≥ ”§≠„π√™°“≈
å
—
Ÿ
·¡â«à“√—™ ¡—¬¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬àÀ—«Õ“π—π∑¡À‘¥≈
®–¡’√–¬–‡«≈“ —Èπ ·μà°Á¡’‡Àμÿ°“√≥å ”§—≠À≈“¬‡Àμÿ°“√≥凰‘¥¢÷Èπ ‰¥â·°à
Ò. ‡ª≈¬π™Õª√–‡∑» ¬“¡ ¡“‡ªπ ª√–‡∑»‰∑¬
ì
Ë
◊
’
Ë
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÚ °—𬓬π æ.». ÚÙ¯Ú √—∞∫“≈´÷Ëß¡’®Õ¡æ≈
ª.æ‘∫≈ ß§√“¡ ‡ªìπ𓬰√—∞¡πμ√’‰¥âª√–°“» ‡ª≈’ˬπ™◊ËÕª√–‡∑»®“°
Ÿ
ª√–‡∑» ¬“¡ ¡“‡ªìπ ª√–‡∑»‰∑¬ ‚¥¬¡’‡Àμÿº≈«à“ §”«à“ ¬“¡¡—°„™â°—π·μà„π«ß√“™°“√ ·≈–„π™“«μà“ߪ√–‡∑»
 à«π§π‰∑¬π—Èπ‚¥¬‡©æ“–™“«∫â“π‰¡à§àÕ¬„™â§”«à“ ¬“¡ ·μà„™â§”«à“‰∑¬ Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß °“√¢π“ππ“¡ª√–‡∑»
 à«π¡“°¡—°‡√’¬°μ“¡‡™◊ÈÕ™“μ‘¢Õߧπ‡®â“¢Õߪ√–‡∑»π—Èπ §π‰∑¬¡’‡™◊ÈÕ “¬‰∑¬§«√‡√’¬°™◊ËÕª√–‡∑»„Àâμ√ß
°—∫‡™◊ÈÕ™“μ‘ μàÕ¡“„π«—π∑’Ë ˜ °—𬓬π æ.». ÚÙ¯¯ √—∞∫“≈‰∑¬ ´÷Ëß¡’π“¬∑«’ ∫ÿ≥¬‡°μÿ ‡ªìπ𓬰√—∞¡πμ√’
°Á‰¥â¡’ª√–°“»°“√„™â™◊ËÕª√–‡∑» ª√–™“™π ·≈– —≠™“μ‘ Õ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√ ‚¥¬∑’Ë™◊ËÕ¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬
∑’Ëπ‘¬¡‡√’¬°°—π„πμà“ߪ√–‡∑»«à“ SIAM ®π·æ√àÀ≈“¬‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°°—π¡“™â“π“π ©–π—Èπ®÷ß„Àâ„™â™◊ËÕª√–‡∑»
¯Ò

π“«‘°»“ μ√å

„π¿“…“Õ—ß°ƒ…«à“ SIAM √«¡∂÷ß™◊ËÕª√–™“™π·≈–™◊ËÕ —≠™“μ‘«à“ SIAMESE  ”À√—∫„™â„π¿“…“μà“ߪ√–‡∑»Õ◊Ëπ Ê
„Àℙ≥₥¬Õπÿ‚≈¡  à«π™◊ËÕ„π¿“…“‰∑¬π—Èπ„Àâ„™â™◊ËÕ ç‰∑¬é μ“¡‡¥‘¡
÷
È
ï
’
â
—
Ë
à
Ú. °”Àπ¥„À«π∑ Ò ¡°√“§¡ ‡ªìπ«π¢πª„À¡ ‰¥â¡’ª√–°“»‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú˘  ‘ßÀ“§¡ æ.».ÚÙ¯Û
—
ÿ
å
Û. °“√ √â“ßÕπ “«√¬ ÚÙ¯Û
’
å
’
Õπ “«√¬™¬ ¡√¿¡ ¡’°“√ √â“ßÕπÿ “«√’¬å™—¬ ¡√¿¡‘¢÷Èπ∫π∂ππª√–™“∏‘ªíμ¬å μÕπ∂ππ
ÿ
—
‘
Ÿ
Ÿ
æ≠“‰∑ °—∫∂ππ√“™«‘∂’ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ Õπÿ “«√’¬åπ’È √â“ߢ÷Èπ‡æ◊ËÕ‡™‘¥™‡°’¬√μ‘∑À“√ μ”√«® ·≈–æ≈‡√◊Õπ
Ÿ
´÷Ë߉¥â ≈–™’æ‡æ◊ËÕ™“μ‘ ¡’æ‘∏’‡ªî¥ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÙ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.».ÚÙ¯ı Õπÿ “«√’¬åπ’È √â“߇ªìπ√ª¥“∫ª≈“¬ªóπ
Ÿ
Ÿ
ı ·©° ∫“π‡ªìπ«ß°≈¡·≈–¡’√ª∑Õß·¥ß‡ªìπ∑À“√∫° ∑À“√‡√◊Õ ∑À“√Õ“°“» μ”√«® π“¡ ·≈–æ≈‡√◊Õπ
‡¥‘¡®“√÷°™◊ËÕ ºŸâ∑’ˇ ’¬™’«‘μ„π°“√√∫„π ¡√¿Ÿ¡‘Õ‘π‚¥®’π ®”π«π ı˘ 𓬠„π¿“¬À≈—߉¥â®“√÷°™◊ËÕ∑À“√ ∑’ˇ ’¬™’«‘μ
„π ß§√“¡‡°“À≈’‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¥â«¬
‘
å
’
Õπ “«√¬ª√–™“∏ª‰μ¬ ¡’°“√ √â“ßÕπÿ “«√’¬åª√–™“∏‘ª‰μ¬¢÷Èπ∑’Ë°÷Ëß°≈“ß∂ππ√“™¥”‡π‘π°≈“ß
ÿ
™à«ß∑’Ë∂ππ¥‘π Õμ‘¥μàÕ°—∫∂ππª√–™“∏‘ª‰μ¬ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ Õπÿ “«√’¬åπ’È√—∞∫“≈‰¥â √â“ߢ÷Èπ‡æ◊ËÕ ‡ªìπ°“√ · ¥ß
„Àâ‡ÀÁπ«à“ ª√–‡∑»‰∑¬¡’°“√ª°§√Õßμ“¡√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰μ¬ ‰¥â¡’°“√«“ß»‘≈“ƒ°…å„π«—π∑’Ë ÚÙ ¡‘∂ÿπ“¬π
æ.».ÚÙ¯Û ≈—°…≥–‡¥àπ¢ÕßÕπÿ “«√’¬åπ’È §◊Õ æ“π√—∞∏√√¡πŸ≠μ—ÈßÕ¬Ÿà°≈“ߪÑÕ¡Õπÿ “«√’¬å √Õ∫Õπÿ “«√’¬å
¡’ªï° Ù ¥â“π
È
à
Ù.  –æ“π¢“¡·¡π”·§«  –æ“π¢â“¡·¡àπÈ”·§«  √â“߇ √Á®‡¡◊ËÕ‡¥◊Õ𠰗𬓬π æ.».ÚÙ¯ˆ ·≈–
â
√∂‰ø “¬¡√≥– „π√–À«à“ߠߧ√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú ≠’˪ÿÉπ∑’˪√–°“» ß§√“¡°—∫ΩÉ“¬ —¡æ—π∏¡‘μ√ ‰¥â¢Õ‡¥‘π∑—æ
ºà“πª√–‡∑»‰∑¬„π°“√∑” ß§√“¡°—∫Õ—ß°ƒ…·≈– À√—∞Õ‡¡√‘°“ ·≈–‰¥â¬°æ≈¢÷Èπ∫°Õ¬à“ß°–∑—πÀ—πμ“¡®—ßÀ«—¥
™“¬∑–‡≈¢Õ߉∑¬ ª√–‡∑»‰∑¬®”¬Õ¡μâÕß„Àâ≠’˪ÿÉπºà“π
†æ√–Õߧ几¥Á® «√√§μ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˘ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚÙ¯˘ À≈—ß®“°‡ «¬√“™ ¡∫—μ‘Õ¬Ÿà‡ªìπ‡«≈“ ÒÚ ªï
ª«ß™π™“«‰∑¬μà“ß√”≈÷°∂÷ßæ√–‡¡μμ“∏‘§ÿ≥ ·≈–æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥ Õ—π¡’‡ªìπÕ‡π°ª√–°“√®÷ß√à«¡„®πâÕ¡√”≈÷°
—
‘
∂÷ßæ√–Õߧå∑à“π ‚¥¬∂◊Õ‡Õ“«—π∑’Ë ˘ ¡‘∂ÿπ“¬π¢Õß∑ÿ°ªï ‡ªìπ ç«πÕ“ππ∑¡À¥≈é
—
„πªï æ.».ÚıÚ¯  ¡“§¡»‘…¬å‡°à“·æ∑¬å®ÿÓ≈ß°√≥剥â√«∫√«¡∑ÿπ®“°‡ß‘π
∫√‘®“§¢Õß»‘…¬å‡°à“ ·æ∑¬å®ÿÓ œ ∑ÿ°√ÿàπ®—¥ √â“ßæ√–∫√¡√“™“πÿ “«√’¬å ¢÷Èπ‰«âÀπâ“
μ÷°Õ“π—π∑¡À‘¥≈ §≥–·æ∑¬»“ μ√å ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ „π‚√ß欓∫“≈
®ÿÓ≈ß°√≥å ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√√”≈÷°∂÷ßæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥∑’ˉ¥â∑√ß∫—π¥“≈„À⇰‘¥
§≥–·æ∑¬»“ μ√å ‚√ß欓∫“≈®ÿÓ≈ß°√≥å ·≈–‡ªìπ°“√‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√쑬»
„Àâª√–™“™π‰¥â√”≈÷°∂÷ßæ√–Õߧå∑à“π ◊∫‰ª







√«∫√«¡®“°
http://www.tlcthai.com/webboard/view_topic.php?table_id=1&cate_id=109&post_id=30668




¯Ú

π“«‘°»“ μ√å


à
à
◊
Àπß Õπ“Õ“π
—
‘
—
—
ÀÕß ¡¥°≈“ß°Õß∑æ‡√Õ °ÕßÀÕß ¡ÿ¥ °√¡¬∑∏»°…“∑À“√‡√Õ π“«“μ√ æ æ≈  —ߢ ¡∑
ÿ
â
â
ÿ
÷
’
◊
◊
— ©∫ ©∫∫π
—
È
’
È
È
’
È
È
’
— ©∫∫π
—
∫
π
— ©∫∫
©∫∫π’π’ ÀâÕß ¡ÿ¥°≈“ß°Õß∑—æ‡√◊Õ ¢Õ·π–π”Àπ—ß ◊Õ„À¡à∑’Ë®—¥´◊ÈÕ„πªï ߪ.ıÛ ¢Õß°ÕßÀâÕß ¡ÿ¥ ¬».∑√.
∑’Ëπà“ π„®¥—ßπ’È *** çStealth Boat:Fighting the Cold War in a Fast - Attack Submariné ´÷Ë߇ªìπ
‡√◊ËÕß√“«°“√ªÆ‘∫—μ‘¿“√°‘®¢Õ߇√◊Õ¥”πÈ”¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ À√—∞Õ‡¡√‘°“„π™à«ßªï 1997 - 1970 *** Àπ—ß ◊Õ çHuman
resource champions:the next agenda for adding value and delivering resultsé ∑’Ë𔇠πÕ
ÿ
’
’
·π«§‘¥„π°“√æ—≤π“∑√—欓°√¡πÿ…¬å·π«„À¡à ***·≈–Àπ—ß ◊Õ ç ß§√“¡§√“«‡ ¬°√ß»√Õ¬∏¬“ §√ß∑ Ú
—
Ë
È
ÿ
’
æ.».ÚÛÒ : »°…“®“°æß»“«¥“√æ¡“©∫∫√“™«ß»§Õß∫Õßé ∑’Ë®–™à«¬‰¢§«“¡°√–®à“ß„π·ßà¬ÿ∑∏»“ μ√å
—
å
÷
à
·≈–¬ÿ∑∏«‘∏’∑“ß∑À“√„π ¡—¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“√∫°—∫æ¡à“
Stealth Boat: Fighting the Cold War in a Fast - Attack
Submarine
McHale, Gannon . Maryland, Annapolis : Naval Institute Press, 2008, 187 pp.
Call No. 359.933092 M498S
Stealth Boat ‡ªìπÀπ—ß ◊Õ∑’Ë Gannon McHale ‡¢’¬π¢÷Èπ®“°
ª√– ∫°“√≥å ‡¡◊ËÕ§√—Èߪؑ∫—μ‘Àπâ“∑’Ë„π‡√◊Õ¥”πÈ”¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ À√—∞Õ‡¡√‘°“
„π™à«ßªï 1967 - 1970 Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’ȇªìπ‡√◊ËÕß√“«°“√ªØ‘∫—μ‘¿“√°‘®
¢Õ߇√◊Õ¥”πÈ”π‘«‡§≈’¬√å„π ¡—¬ ß§√“¡‡¬Áπ McHale ∂à“¬∑Õ¥√“¬≈–‡Õ’¬¥
¢Õ߇√◊Õ¥”πÈ”π‘«‡§≈’¬√å·≈–°“√ªØ‘∫—μ‘¿“√°‘®∑’ˉ¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬ ºà“π∑“ß
Õ“√¡≥å·≈–§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õߺâ∑’˪ؑ∫—μ‘Àπâ“∑’Ë„π‡√◊Õ¥”πÈ”ÕÕ°¡“‡ªìπ
Ÿ
μ—«Àπ—ß ◊Õ‰¥âÕ¬à“ßπà“ª√–∑—∫„® ∑”„À⺟âÕà“π√Ÿâ ÷°√“«°—∫‰¥â —¡º— °—∫
Ÿ
‡√◊Õ¥”πÈ”π‘«‡§≈’¬√å∑’˺â§π®”π«π¡“°Õ¬“°¡’‚Õ°“  —¡º— ¥â«¬μπ‡Õß
Ÿ
Õà“π Stealth Boat ‡≈ࡇ¥’¬«‰¥â∑—Èߧ«“¡√⇰’ˬ«°—∫‡√◊Õ¥”πÈ”π‘«‡§≈’¬√å ·≈–‰¥â´÷¡´—∫°—∫™’«‘μ¢Õß∑À“√‡√◊Õ
¢≥–ªØ‘∫—μ‘¿“√°‘®∑’Ë ”§—≠¢Õß°Õß∑—æ
Human resource champions : the next agenda for adding value and delivering results
Ulrich, Dave . Massachusetts, Harvard Business School Press, 1997, 281 pp.Call No. 658.3 U45h
ªí®®ÿ∫—π‡ªìπ∑’Ë∑√“∫°—π‚¥¬∑—Ë«‰ª«à“ ∑√—欓°√¡πÿ…¬å‡ªìπ°ÿ≠·® ”§—≠ Ÿà§«“¡ ”‡√Á®„πÕπ“§μ √«¡∑—Èß
‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë ”§—≠„π°“√ √â“ߧ«“¡‰¥â‡ª√’¬∫∑“ß°“√·¢àߢ—π Õߧ尓√μà“ß Ê ®÷ßÀ—π¡“„À⧫“¡ π„®°“√
æ—≤π“∑√—欓°√∫ÿ§§≈∑’Ë¡ÿà߇πâ𧫓¡ ”‡√Á®¢ÕßÕߧ尓√°—π¡“°¢÷Èπ ¥—ßπ—È𧫓¡√Ÿâ¥â“π°“√æ—≤π“∑√—欓°√
¡πÿ…¬å®÷߇ªìπ‡√◊ËÕß„°≈âμ—«∑’Ë§π«—¬∑”ß“π„π¬ÿ§π’ȧ«√»÷°…“


¯Û

π“«‘°»“ μ√å

Dave Ulrich Õ“®“√¬åºŸâ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¥â“π∑√—欓°√¡πÿ…¬å ¡À“«‘∑¬“≈—¬
¡‘™‘·°π  À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‰¥â‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ Human Resource Champions ¢÷Èπ
‡π◊ÈÕÀ“¿“¬„πÀπ—ß ◊Õ‰¥â√—∫°“√°≈à“«¢“π·≈–‡ªìπ∑’ˬա√—∫°—π„π«ß°“√ HR

∂÷ß·π«§‘¥°“√æ—≤π“Õߧ尓√¥â“π∑√—欓°√¡πÿ…¬å·π«∑“ß„À¡à∑’Ë¡ÿà߇πâπ
°“√∑”ß“π∑’Ë¡’§ÿ≥§à“  “¡“√∂μÕ∫ πÕߧ«“¡μâÕß°“√¢ÕßÕߧ尓√
‰¥âÕ¬à“ßμ√ß®ÿ¥ Õ’°∑—Èß«‘∏’°“√𔇠πÕ‡π◊ÈÕÀ“Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ æ√âÕ¡∑—Èß
Ÿ
μ—«Õ¬à“ߪ√–°Õ∫¡“°¡“¬∑’Ë∑”„À⺟âÕà“π‡¢â“„®‰¥âßà“¬∂÷ß°—∫¡’ºâ°≈à“««à“ ‡ªìπ
§—¡¿’√å¥â“π∑√—欓°√¡πÿ…¬å∑’Ë𔉪„™â„π°“√Õâ“ßՑ߉¥â¥’‡¬’ˬ¡ Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È
®÷߇À¡“– ”À√—∫ºŸâ∑’Ë π„®»÷°…“À“§«“¡√Ÿâ¥â“π∑√—欓°√¡πÿ…¬å¥â«¬μπ‡Õß
‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß






’
ÿ
 ß§√“¡§√“«‡ ’¬°√ß»√Õ¬∏¬“ §√—ß∑ Ú æ.».ÚÛÒ : »÷°…“®“°æß»“«¥“√æ¡à“
ÿ
Ë
’
È
å
©∫∫√“™«ß»§Õß∫Õß
—
 ÿ‡πμ√ ™ÿμ‘π∏√“ππ∑å . æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë ¯. °√ÿ߇∑æœ, ¡μ‘™π, ÚııÚ. Òˆ¯ Àπâ“. √“§“ ÒÚı.- ∫“∑. ‡≈¢‡√’¬°Àπ—ß ◊Õ
˘ı˘.ÛÛ˘ Ùı 
Õ“®“√¬å ÿ‡πμ√ ™ÿμ‘π∏√“ππ∑å π—°ª√–«—μ‘»“ μ√å‰∑¬ ºŸâ‡™’ˬ«™“≠‡°’ˬ«°—∫ª√–«—μ‘»“ μ√åæ¡à“
‰¥â‡√’¬∫‡√’¬ßÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È®“°°“√»÷°…“æß»“«¥“√æ¡à“©∫—∫√“™«ß»å§Õß∫Õß À√◊Õ∑’Ëæ¡à“‡√’¬°«à“çKonbaungzet
Mahayazawindawgyié ´÷Ë߇ªìπ Ò „π Ú ¢Õßæß»“«¥“√æ¡à“∑’Ë∫—π∑÷°‡√◊ËÕß√“« ß§√“¡§√“«‡ ’¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“
§√—Èß∑’Ë Ú ‰«âÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ æß»“«¥“√©∫—∫π’ÈÕâ“ß∂÷ßÀ≈—°∞“ππà“ π„®À≈“¬ª√–°“√‡°’ˬ«°—∫ ß§√“¡§√“«‡ ’¬°√ÿß
§√—Èß∑’Ë Ú ∑’ˉ¡à¡’ª√“°Ø„πÀ≈—°∞“πΩÉ“¬‰∑¬ ‚¥¬‡©æ“–À≈—°∞“πª√–‡¿∑æß»“«¥“√ ´÷Ëߙ૬‰¢§«“¡°√–®à“ß„π

¬ÿ∑∏»“ μ√å ·≈–¬ÿ∑∏«‘∏’∑“ß∑À“√¢Õß°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ∑’Ë “¡“√∂μâ“π∑“π°“√‚®¡μ’¢Õßæ¡à“‰¥âπ“π∂÷ß ÒÙ ‡¥◊Õπ
Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È®÷߇ªìπ¡ÿ¡¡Õß„À¡à‡°’ˬ«°—∫ ß§√“¡§√“«‡ ’¬°√ÿß
§√—Èßπ—È𠇪ìπ°“√¢¬“¬¡‘μ‘°“√»÷°…“·≈–‡√’¬π√⇰’ˬ«°—∫ ß§√“¡§√“«‡ ’¬
Ÿ
°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ §√—Èß∑’Ë Ú ‰¥â°√–®à“ß·≈–≈÷°´÷È߬‘Ëߢ÷Èπ πÕ°‡Àπ◊Õ®“°‡√◊ËÕß√“«
„π ç‰∑¬√∫æ¡à“é ¢Õß ¡‡¥Á®æ√–‡®â“∫√¡«ß»å‡∏Õ °√¡æ√–¬“¥”√ß√“™“πÿ¿“æ
‚¥¬„π°“√®—¥æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë ¯ π’È ¡’°“√‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‡π◊ÈÕÀ“∫“ß à«π¡“°¢÷Èπ®“°
°“√®—¥æ‘¡æå§√—Èß°àÕπ Ê Õ’°¥â«¬














¯Ù

π“«‘°»“ μ√å

È
’
...πÕ°®“°π °ÕßÀâÕß ¡ÿ¥ ¬».∑√.¬—ß¡’Àπ—ß ◊Õ„À¡à∑’Ëπà“ π„®‡≈à¡Õ◊Ëπ Ê ∑’Ë®–≈ß·π–π”„π‡¥◊Õπ
μàÕ Ê ‰ª ‚¥¬„π§√—Èßπ’È¢Õπ”μ—«Õ¬à“ßÀπ—ß ◊Õ∑’Ë®–·π–𔥗ß√Ÿª ºŸâ∑’Ë π„® “¡“√∂¥Ÿ√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‰¥â∑’Ë
www.navy.mi.th/navedu ·≈– “¡“√∂¬◊¡Àπ—ß ◊Õ‡À≈à“π’ȉ¥â∑’Ë °ÕßÀâÕß ¡ÿ¥ ¬».∑√.(»“≈“¬“) ‚∑√ ıÛÙÛˆ À√◊Õ∑’Ë

·ºπ°ÀâÕß ¡ÿ¥°≈“ß°Õß∑—æ‡√◊Õ (Õ“§“√√“™π“«‘° ¿“) ‚∑√ ıÙ˘¯¯





































































¯ı

π“«‘°»“ μ√å



























à
¢“«π“«√Õ∫‚≈°
’

å
ÿ
‘
π“«“‡Õ° ®√π∑√ ∫≠‡À¡“–
μ√° ’
ÿ
Ë
—
È
ÿ
à
◊
°“√ ßμÕ‡√Õ¥”𔙥„À¡ à
μÿ√°’ —ËßμàÕ‡√◊Õ¥”πÈ” Type 214 ®”π«π ˆ ≈”®“°∫√‘…—∑√à«¡§â“ Howaldtswerke Deutsche Werft (HDW)
Ÿ
·≈– Marine Force International (MFI) ‚¥¬≈ßπ“¡„π —≠≠“‡¡◊ËÕ Ú °√°Æ“§¡ æ.».ÚııÚ ¥â«¬¡≈§à“ª√–¡“≥
Û,˘ˆ ≈â“π¥Õ≈≈“√å À√—∞ œ (ÒÛ¯,ˆ≈â“π∫“∑)
μ“¡ —≠≠“∫√‘…—∑‡¬Õ√¡π’μâÕß®—¥ àß
«— ¥ÿ·≈–Õÿª°√≥åμà“ß Ê  ”À√—∫°“√μàÕ‡√◊Õ∑—Èß
Ÿ
,
ˆ ≈” ‰ª¬—ßÕà∑À“√‡√◊Õ Golcuk „°≈⇡◊Õß Izmit
..
..
ª√–‡∑»μÿ√°’ ‡æ◊ËÕμàÕ‡√◊Õ®“°∑’Ë¥—ß°≈à“«
«— ¥ÿ·≈–Õÿª°√≥å·μà≈–™ÿ¥ª√–°Õ∫ ‰ª
¥â«¬ ∑àÕμÕ√åªî‚¥ ™ÿ¥‡´≈≈凙◊ÈÕ‡æ≈‘ß ”À√—∫
√–∫∫¢—∫‡§≈◊ËÕπ·∫∫‰¡à„™âÕ“°“»¿“¬πÕ°

(Air Independent Propulsion - AIP) ·≈–√–∫∫
‡ªÑ“≈«ßμÕ√åªî‚¥ §“¥À¡“¬«à“‡√◊Õ≈”·√°
®–·≈⫇ √Á®·≈– àß¡Õ∫„Àâ·°à ∑√.μÿ√°’ „πªï
æ.».Úıı¯  à«π∑’ˇÀ≈◊Õ∑—ÈßÀ¡¥°”Àπ¥ àß¡Õ∫®π§√∫¿“¬„πªï æ.».ÚıˆÛ 𓬠Vecdi Gonul √¡«.°À.μÿ√°’
..
..
..
°≈à“«‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ æ.».ÚııÒ «à“¿“§Õÿμ “À°√√¡¢Õßμÿ√°’®–¡’ à«π√à«¡∑”ß“πμ“¡ —≠≠“§√—Èßπ’È
∂÷ß√âÕ¬≈– ¯ ´÷Ëߪ√–¡“≥°“√«à“°«à“ Ú √–∫∫∑’Ë π∏‘‡¢â“¥â«¬°—π ®–º≈‘μ·≈–ª√–°Õ∫¢÷Èπ„πμÿ√°’



¯ˆ

π“«‘°»“ μ√å

‚§√ß°“√μàÕ‡√◊Õ¥”πÈ”™ÿ¥„À¡à ‡√‘Ë¡¢÷Èπ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ¡’π“§¡ æ.».ÚıÙ˘ ∑’ˇ¡◊Õß Ankara ‡¡◊ËÕ √¡™.°À.
ΩÉ“¬Õÿμ “À°√√¡∑À“√ ‰¥â√âÕߢՄÀâ∫√‘…—∑μàÕ‡√◊Õ¥”πÈ” ®—¥∑”¢âÕ‡ πÕ·≈–√“¬≈–‡Õ’¬¥  ”À√—∫°“√μàÕ‡√◊Õ¥”πÈ”

®”π«π Ù ≈” ·≈–μàÕ¡“‡æ‘Ë¡‡ªìπ ˆ ≈” ´÷Ëß„π∑’Ë ÿ¥¢âÕ‡ πÕ¢Õß∫√‘…—∑ HDW ‰¥â√—∫°“√§—¥‡≈◊Õ°‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡
æ.».ÚııÒ ™π–§à·¢àߢ—π®“°∫√‘…—∑ DCNS ´÷Ë߇ πÕ‡√◊Õ·∫∫ Scorpene ·≈–∫√‘…—∑ Navantia ´÷Ë߇ πÕ‡√◊Õ·∫∫
Ÿ
S - 80A

Type 214 ®–‡ªìπ‡√◊Õ¥”πÈ”√ÿàπ·√°¢Õßμÿ√°’∑’Ë¢—∫‡§≈◊ËÕπ¥â«¬ AIP ∑”„Àâ‡√◊Õ “¡“√∂ªØ‘∫—μ‘°“√„μâπÈ”
‰¥âÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß∂÷ß ÒÙ «—π ‡√◊Õ™—Èππ’È¡’§ÿ≥≈—°…≥–‡©æ“–§◊Õ ¬“« ˆˆ ‡¡μ√  ß ÒÛ ‡¡μ√ √–«“ߢ—∫πÈ” Ò,¯ μ—π
Ÿ
Ÿ
¡’∑’Ëæ—°Õ“»—¬ ”À√—∫≈Ÿ°‡√◊Õ Ú˜ 𓬠·≈–ºâ‚¥¬ “√ ÒÛ π“¬
§“¥À¡“¬«à“‡√◊Õ™ÿ¥„À¡àπ’È®–π”‡¢â“ª√–®”°“√·∑π‡√◊Õ¥”πÈ”™—Èπ Atilay (Type 209) ∑’Ë¡’Õ“¬ÿ¡“°∑’Ë ÿ¥
´÷ËßμàÕ¢÷Èπ‚¥¬∫√‘…—∑ HDW ·≈–Õà∑À“√‡√◊Õμÿ√°’‡¡◊ËÕªï æ.».ÚıÒÛ πÕ°®“°‡√◊Õ∑’Ë°≈à“«·≈â« μÿ√°’¬—ß¡’‡√◊Õ¥”πȔՒ°
Ÿ
Ÿ
¯ ≈” ™—Èπ Preveze (Type 209/1400) ´÷ËßμàÕ‚¥¬Õà∑À“√‡√◊Õμÿ√°’„π√–À«à“ߪï æ.».ÚıÛ˜ - Úıı

—
 À√∞Õ‡¡√‘°“
ò
í
â
à
◊
°“√μÕ‡√Õ√∫„°≈Ωß≈”∑ Û
Ë
’
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÒ °√°Æ“§¡ æ.».ÚııÚ
∑’ËÕà∫√‘…—∑ Marinette Marine ¡≈√—∞«‘ §Õπ´‘π¡’
Ÿ
Ÿ
æ‘∏’«“ß°√–¥Ÿ°ß‡√◊Õ√∫„°≈âΩíòß (Littoral Combat
Ship - LCS) ≈”∑’Ë Û ¢Õß ∑√. À√—∞ œ À≈—ß®“°
∑’ˉ¥â≈à“™â“¡“‡ªìπ√–¬–‡«≈“Àπ÷Ëß
‡√◊Õ‰¥â√—∫°“√μ—Èß™◊ËÕ«à“ Fort Worth (LCS 3)
‡ªìπ‡√◊Õø√‘‡°μ≈”μ—«‡¥’ˬ«μàÕ¢÷Èπ®“°‡À≈Á°°≈â“
‚¥¬∫√‘…—∑ Marinette ´÷Ë߇ªìπ§Ÿà —≠≠“√ÕߢÕß
∫√‘…—∑ Lockheed Martin ¡’°“√π”‡Õ“
·ºàπ‡À≈Á°´÷Ëß®—¥´◊ÈÕ‰«â ”À√—∫°“√μàÕ‡√◊Õ„πªï
æ.».ÚıÙ˘ ¡“„™âß“π ´÷Ëß„π§√—Èßπ—Èπ °À. À√—∞ œ
‰¥â —Ëß√–ß—∫°“√μàÕ‡√◊Õ‡π◊ËÕß®“°°“√∑’Ë¡’°“√¢Õ¢÷Èπ

√“§“®“°‡¥‘¡Õ’°π—∫‡ªìπ‡ß‘πÀ≈“¬≈â“π¥Õ≈≈“√å
 À√—∞ œ „π™à«ß‡«≈“¥—ß°≈à“« ‡√◊Õ∑’Ë°”≈—ßμàÕ
¢÷Èπ„À¡àπ’È°”Àπ¥ àß¡Õ∫„πªï æ.».Úııı

‚¶…°À≠‘ߢÕß∫√‘…—∑ Lockheed Martin °≈à“«· ¥ß§«“¡§“¥À«—ß«à“ LCS 3 ®–μàÕ¢÷ÈπÕ¬à“ß√“∫√◊Ëπ ‚¥¬
„™â∫∑‡√’¬π∑’ˉ¥â√—∫®“° LCS 1 ‰¡à«à“®–‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕߢ—ÈπμÕπÀ√◊Õ°√–∫«π°“√μà“ß Ê ª√–°Õ∫‡¢â“°—∫°“√Ωñ°Ωπ
∫ÿ§≈“°√ ·≈–ª√– ∫°“√≥å¢ÕßÕߧå∫ÿ§§≈‡À≈à“π’ș૬„Àâ¡’°“√∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬Õ¬à“ß¡’π—¬ ”§—≠ „π°“√≈¥∑—Èß ‡«≈“
·≈–·√ßß“π∑’Ëπ”¡“„™â ”À√—∫μàÕ Fort Worth




¯˜

π“«‘°»“ μ√å

‡√◊Õ≈”·√°¢Õß™—Èπ§◊Õ USS Freedom (LCS 1) ¢÷Èπ√–«“ߪ√–®”°“√‰ª‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ惻®‘°“¬π æ.».ÚııÒ
Ÿ
‰¥â‡ √Á® ‘Èπ ¡∫√≥å°“√∑¥ Õ∫‡æ◊ËÕμ√«®√—∫‡√◊ÕÀâ«ß∑’Ë Ú „π∑–‡≈‰ª‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ情¿“§¡ æ.».ÚııÚ
„π§√—Èßπ—Èπ¡’°“√∑¥ Õ∫¬‘ߪóπ§◊Õ ªóπÀ≈—°¢Õß BAE Systems MK2 ¢π“¥ ı˜/˜ ¡‘≈≈‘‡¡μ√ ®”π«π ˜ π—¥
Õ“«ÿ∏ª≈àÕ¬π”«‘∂’ Raytheon RIM - 116 ®”π«π Ú π—¥ ·≈–‡ªÑ“≈«ß Terma
°“√∑¥ Õ∫ LCS 2 ´÷Ëß¡’™◊ËÕ«à“ USS Independence ‡√‘Ë¡¢÷Èπ∑’ËÕŸà Colonna ∑’ˇ¡◊Õß Norfolk ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˜
°√°Æ“§¡ æ.».ÚııÚ ·≈–‡ √Á® ¡∫√≥凡◊ËÕ«—π∑’Ë ¯ °—𬓬π æ.».ÚııÚ ‡√◊Õ¥—ß°≈à“«π’ÈμàÕ¢÷Èπ∑’ˇ¡◊Õß Mobile
Ÿ
Ÿ
√—∞Õ≈“∫“¡“ ‚¥¬∫√‘…—∑ Austal USA ´÷Ë߇ªìπ§à —≠≠“√ÕߢÕß∫√‘…—∑ General Dynamics ‡√◊Õ‡ªìπ·∫∫ “¡≈”μ—«
μàÕ¢÷Èπ®“°Õ–≈¡‘‡π’¬¡ °“√∑¥ Õ∫‡√◊Õ„π∑–‡≈¡’¢÷Èπ‡¡◊ËÕμâπ‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ æ.».ÚııÚ „πÕà“«‡¡Á°´‘‚°
Ÿ
‚§√ß°“√‡√◊Õ√∫„°≈âΩíòß (LCS) ‰¥â∂Ÿ°«‘æ“°…å«‘®“√≥凪ìπÕ¬à“ß¡“°„π‡√◊ËÕß√“§“∑’Ë Ÿß¡“° ·≈–
§«“¡≈à“™â“„π°“√μàÕ‡√◊Õ ∑—Èßπ’È®“°√“¬ß“π¢Õß ∑√. À√—∞ œ „πªï æ.».Úıı  àߺ≈„Àâ¡’§” —Ëß‚¥¬∑—π∑’

„Àâ√–ß—∫°“√μàÕ LCS 3 ·≈– LCS 4 ‡√◊Õ Ù ≈” ®“°®”π«π√«¡∑—Èß ‘Èπ ˜ ≈” μ“¡·ºπ∑’Ë®–μàÕ¢÷Èπ ´÷Ëß√—∫°“√®—¥ √√
Ÿ
ß∫ª√–¡“≥º°æ—π‰«â„Àâ√–À«à“ߪï æ.».ÚıÙ¯ - ÚııÒ ‰¥â∂°√–ß—∫ ·≈–Õπ“§μ¢Õß‚§√ß°“√¥‰¡à ¥„ 
Ÿ
Ÿ
μàÕ¡“„πªï æ.». ÚııÒ ∑√. À√—∞ œ ‰¥â„Àâ¡’°“√∑”¢âÕ‡ πÕ ”À√—∫°“√μàÕ‡√◊Õ¥—ß°≈à“«¢â“ßμâπÕ’°®”π«π
Û ≈” ‚¥¬®—¥ √√ß∫ª√–¡“≥„Àâ Ò ≈”„πªï æ.».ÚııÒ ·≈–Õ’° Ú ≈”„πªï æ.».ÚııÒ ·μàμàÕ¡“‡√◊Õ∑’Ë®–
Ÿ
μàÕ¢÷Èπ„πªï æ.».ÚııÒ ‰¥â∂°¬°‡≈‘° ·≈–√—∞ ¿“ À√—∞ œ ‰¥â°”Àπ¥√“§“쓬엫„Àâ≈”≈– Ùˆ ≈â“π¥Õ≈≈“√å
 À√—∞ œ (Òˆ,Ò ≈â“π∫“∑)  ”À√—∫‡√◊Õ∑’ËμàÕ¢÷Èπ„πªï æ.».ÚııÚ


‰∑¬

°“√μÕ‡√Õμ√«®°“√≥剰≈Ωß
à
ò
í
◊
∫√‘…—∑ Õà°√ÿ߇∑æ ®”°—¥ ‰¥â√—∫ —≠≠“
Ÿ
 —ËßμàÕ‡√◊Õμ√«®°“√≥剰≈Ωíòß (Offshore Patrol
Vessel - OPV) ¢π“¥ ˘ ‡¡μ√ „Àâ·°à ∑√.‰∑¬
‚¥¬„™â·∫∫‡√◊Õ¢Õß∫√‘…—∑ BVT Surface Fleet
·Ààß À√“™Õ“≥“®—°√
·∫∫‡√◊Õ¢Õß BVT ®–¡’°“√ª√—∫
·μàß‚¥¬∫√‘…—∑ÕŸà°√ÿ߇∑æ‡æ◊ËÕ„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫

§«“¡ª√– ß§å¢Õß ∑√.‰∑¬∑’ËμâÕß°“√‡√◊Õ OPV Õ‡π°ª√– ß§å ”À√—∫°“√≈“¥μ√–‡«π„π‡¢μ‡»√…∞°‘®®”‡æ“–
§ÿ⡧√Õß°“√ª√–¡ß ∫√√‡∑“¿—¬æ‘∫—μ‘ ·≈–§âπÀ“·≈–°Ÿâ¿—¬„π∑–‡≈
∫√‘…—∑ BVT ¢Õß À√“™Õ“≥“®—°√ ‰¡à‰¥â‡ªî¥‡º¬¡≈§à“¢Õß —≠≠“´÷Ëß≈ßπ“¡‰ª‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Û ¡‘∂ÿπ“¬π
Ÿ
æ.».ÚııÚ ·μà°Á·¬â¡«à“‡√◊Õ∑’Ë¡’¢’¥§«“¡ “¡“√∂√Õß√—∫ Œ.‰¥â≈”π’È °”Àπ¥ àß¡Õ∫„Àâ·°à ∑√.‰∑¬¿“¬„π√–¬–‡«≈“

Ûˆ ‡¥◊Õπ „𧔙’È·®ß¢â“ßμâπ 𓬠Alan Johnson À—«Àπ⓺Ÿâ∫√‘À“√¢Õß BVT °≈à“««à“ ∫√‘…—∑ œ ®–∂à“¬∑Õ¥
Ÿ
§«“¡√⇰’ˬ«°—∫°“√ÕÕ°·∫∫ ‡∑§‚π‚≈¬’ ·≈–∑—°…–„π°“√μàÕ‡√◊Õ„Àâ·°à«‘»«°√¢Õ߉∑¬ ·≈–¬—ßμâÕß°“√ √â“ß
Ÿ
§«“¡‡ªìπÀÿâπ à«π„π√–¬–¬“«°—∫∫√‘…—∑Õà°√ÿ߇∑æ·≈–¿“§Õÿμ “À°√√¡ ∑—Èߙ૬ à߇ √‘¡¢’¥§«“¡ “¡“√∂·≈–
§«“¡‡®√‘≠‡μ‘∫‚μÕ¬à“߬—Ë߬◊π„Àâ·°àÕÿμ “À°√√¡μàÕ‡√◊Õ„πª√–‡∑»‰∑¬

¯¯

π“«‘°»“ μ√å

º≈ß“π™à«ß∑’˺à“π¡“ BVT ‰¥â„™â·∫∫‡¥’¬«°—ππ’ÈμàÕ‡√◊Õ OPV ®”π«π Û ≈”„Àâ·°àÀπ૬¬“¡Ωíòß
Ÿ
¢Õߪ√–‡∑»∑√‘π‘·¥¥ ·≈–‚∑‡∫‚° ¥â«¬¡≈§à“√«¡√“« ÚÙÚ ≈â“π¥Õ≈≈“√å À√—∞ œ (¯,Ù˜ ≈â“π∫“∑) ·≈–
¬—߉¥â∑” —≠≠“μàÕ‡√◊Õ°—∫ª√–‡∑»„π·∂∫∑–‡≈§“√‘∫‡∫’¬π ‡¡◊ËÕªï æ.».Úıı Õ’°¥â«¬



ÕÕ ‡μ√‡≈’¬
ÿ
—
—
°“√μ¥ß∫ª√–¡“≥ ”À√∫ª√∫ª√ß Œ.Seahawk
—
·ºπß∫ª√–¡“≥ ”À√—∫¢’¥§«“¡ “¡“√∂¢Õß
°À.ÕÕ ‡μ√‡≈’¬ ª√–®”ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÚ (Defence
Capability Plan - DCP09) ‰¥â¡’°“√ª√—∫≈¥≈ßÕ¬à“ß¡“°
„π à«π¢Õß‡ß‘π®—¥ √√ ”À√—∫°“√ª√—∫ª√ÿß Œ.·∫∫
S - 70B Seahawk ™à«ß∑’Ë Û ¢Õß ∑√.ÕÕ ‡μ√‡≈’¬ ´÷Ëß¡’™◊ËÕ‚§√ß°“√«à“ AIR 9000

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò °√°Æ“§¡ æ.».ÚııÚ °À.ÕÕ ‡μ√‡≈’¬‰¥â®—¥æ‘¡æå‡Õ° “√ DCP09 · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“¡’
°“√μ—¥∑Õπß∫ª√–¡“≥¢Õß‚§√ß°“√ AIR 9000 ≈ß√–À«à“ß Òı˜.ı - ÚÛˆ.Úı ≈â“π¥Õ≈≈“√å À√—∞ œ
(ı,ıÒ - ¯,Ú˜ ≈â“π∫“∑) §‘¥‡ªìπ®”π«π∂÷ßÀπ÷Ëß„πÀâ“®“°∑’˪√–¡“≥°“√‰«â„π§√—Èß·√° ´÷Ëߪ√–¡“≥°“√

¢—Èπμâπ∑’˪√“°Ø„π‡Õ° “√ DCP04 π—Èπ¡≈§à“¢Õß‚§√ß°“√™à«ß∑’Ë Û §‘¥‡ªìπ‡ß‘π ˘ı - Ò,Ú˜ ≈â“π¥Õ≈≈“√å
Ÿ
 À√—∞ œ (ÛÛ,Úı - ÙÙ,Ùı ≈â“π∫“∑)
¡’°“√‡ª≈’ˬπ™◊ËÕ¢Õß‚§√ß°“√ª√—∫ª√ÿßπ’È„À¡à‡ªìπ ç°“√ª√–°—π¢’¥§«“¡ “¡“√∂¢Õß Œ.Seahawké
(Seahawk Capability Assurance) ´÷Ë߇հ “√ DCP09 √–∫ÿ«—μ∂ÿª√– ß§å¢Õß‚§√ß°“√„À¡à‡ªìπ ç°“√∑”„Àâ®”π«π
Œ.∑’Ëæ√âÕ¡„™âß“π¡’®”π«π¡“°∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–‡ªìπ‰¥âé ®π°«à“ Œ.S - 70B Seahawk ®–ª≈¥ª√–®”°“√„πªï æ.».ÚıˆÒ



√ ‡´¬
’
—
°“√¬°‡≈‘°‚§√ß°“√‡√◊Õø√‘‡°μ
Ÿ
∑√.√— ‡´’¬ ≈⡇≈‘°·ºπ°“√√—∫‡√◊Õø√‘‡°μ Ú ≈” ´÷Ë߬—ßμàÕ‰¡à·≈⫇ √Á®·≈–¬—ߧߧâ“߇μ‘ËßÕ¬Ÿà„πÕà∑’ˇ¡◊Õß
Kaliningrad ¡“μ—Èß·μàªï æ.».ÚıÛÛ ‡¢â“ª√–®”°“√„π°Õß∑—æ‡√◊Õ ‡√◊Õ∑’Ë°≈à“«¡“·≈â«π’Ȫ√–°Õ∫¥â«¬‡√◊Õ™—Èπ
Neustrashimy (Project 1154) ™◊ËÕ Tuman ·≈–‡√◊Õ™—Èπ Grom (Project 1244.1) ™◊ËÕ Borodino ´÷Ëß®–‡ πÕ¢“¬
μà“ߪ√–‡∑»μàÕ‰ª Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ‡√◊Õ∑’ËÕ¬Ÿà„πÕàπ“π‰≈à‡≈’ˬæÕ°—π§◊Õ‡√◊Õ™—Èπ Gepard (Project 11661) ™◊ËÕ Degestan
Ÿ
´÷Ëß«“ß°√–¥Ÿ°ß∑’ËÕà Zelenodolsk ∑’ˇ¡◊Õß Tatarstan „πªï æ.».ÚıÛ˜ ¡’·π«‚πâ¡ Ÿß«à“ ∑√.√— ‡´’¬ ®–√—∫‡¢â“
Ÿ
Ÿ
ª√–®”°“√„πªï æ.».ÚııÛ














¯˘

π“«‘°»“ μ√å

‡√◊Õø√‘‡°μ¢π“¥‡∫“´÷Ë߇ªìπ≈”∑’Ë ÕߢÕ߇√◊Õ™—Èππ’È ¡’¢π“¥√–«“ߢ—∫πÈ”‡μÁ¡∑’Ë Ò,˘Û μ—𠧓¥À¡“¬«à“
®–‰¥â√—∫°“√ª≈àÕ¬≈ßπÈ”√“«μâπªï æ.».ÚııÛ ·≈–√—∫¢÷Èπ√–«“ߪ√–®”°“√„πªï∂—¥‰ª ‡√◊Õ™—Èππ’È≈”·√°™◊ËÕ Tatarstan

Ÿ
«“ß°√–¥°ß‡¡◊ËÕªï æ.».ÚıÛı ·≈–¢÷Èπ√–«“ߪ√–®”°“√„π‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ æ.».ÚıÙı
Ÿ
’
’
·Õ≈®‡√¬
È
◊
—
°“√√∫¡Õ∫‡√Õ¥”π”™π Kilo ≈”·√°
—
È
·Õ≈®’‡√’¬‰¥â√—∫¡Õ∫‡√◊Õ¥”πÈ”·∫∫ ¥’‡´≈ - ‰øøÑ“ ™—Èπ Kilo (Project 636) ≈”·√° ®“°®”π«π∑’Ë —ËßμàÕ¢÷Èπ
√«¡∑—Èß ‘Èπ Ú ≈”‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ∏—𫓧¡ æ.».ÚııÚ ∑—Èßπ’Èμ“¡°“√·∂≈ߢÕß ”π—°ß“πÕÕ°·∫∫‡√◊Õ Rubin
ª√–‡∑»√— ‡´’¬ ´÷Ë߇√◊Õ‰¥â‡ √Á® ‘Èπ°“√∑¥ Õ∫∑’Ë∑à“ ·≈–ÕÕ°∑¥ Õ∫μ√«®√—∫‡√◊Õ‰ª‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÙ ¡‘∂ÿπ“¬π
æ.».ÚııÚ  à«π≈”∑’Ë®–∑”°“√∑¥ Õ∫·≈–μ√«®√—∫„π‚Õ°“ μàÕ‰ª
Ÿ
ÕàμàÕ‡√◊Õ Admiralty Shipyard ∑’ˇ¡◊Õß St Petersburg ‰¥â√—∫ —≠≠“„ÀâμàÕ‡√◊Õ Project 2006 ®”π«π Ú ≈”
‡¡◊ËÕªï æ.».ÚıÙ˘ ·≈–‰¥âª≈àÕ¬‡√◊Õ≈ßπÈ”‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π æ.».ÚııÒ ·≈–‡¡…“¬π æ.».ÚııÚ
μ“¡≈”¥—∫ ´÷Ëß„πªí®®ÿ∫—ππ’È·Õ≈®’‡√’¬¡’‡√◊Õ™—Èπ Kilo Project 877EKM ´÷ËßμàÕ∑’ËÕŸà Admiralty Shipyard μ—Èß·μàªï æ.».ÚıÚÛ
ª√–®”°“√Õ¬à Ú ≈”
Ÿ
„π™à«ß‡«≈“‡¥’¬«°—ππ’È¡’°“√‡®√®“æ‘®“√≥“§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â „π°“√®”Àπà“¬‡√◊Õ Project 636 ®”π«π
Ú ≈” „Àâ·°àÕ’¬‘ªμå·≈– ˆ ≈”„Àâ·°à‡«’¬¥π“¡ ∑—Èßπ’Èμ“¡§”°≈à“«¢Õß𓬠Oleg Azizov À—«Àπâ“ΩÉ“¬°‘®°“√ ∑√.
¢Õß«‘ “À°‘® àßÕÕ°Õ“«ÿ∏ Rosoboronexport ‚¥¬„Àâ√“¬≈–‡Õ’¬¥‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Úˆ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.».ÚııÚ «à“¡’°“√
À“√◊Õ°—π¢—Èπ ÿ¥∑⓬∂÷ß·π«§«“¡§‘¥„π°“√®—¥μ—Èß°Õ߇√◊Õ¥”πÈ”¢Õ߇«’¬¥π“¡ ´÷Ëß„π∑⓬∑’Ë ÿ¥·≈â«®– àߺ≈„Àâ¡’

°“√ —ËßμàÕ‡√◊Õ®“°√— ‡´’¬ „π à«π¢Õß
Õ’¬‘ªμåπ—Èπ¬—ߧ߉¡à¡’§«“¡μ°≈ß„®«à“
®–´◊ÈÕ‡√◊Õ¥”πÈ”®“°√— ‡´’¬À√◊Õ‰¡à






























˘

Á
Ò  ¡‡¥®æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™ œ  ¬“¡
¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√ ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π·∑π
æ√–Õß§å „π°“√æ√–√“™∑“πª√≠≠“∫μ√·°à
‘
—
º ”‡√Á®°“√»÷°…“®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬√“™¿—Æ
â
Ÿ
â
ï
‘
«∑¬“‡¢μ¿“§„μ ª√–®”ª°“√»°…“ ÚııÒ -
÷
ÚııÚ √–À«à“ß ˜ - ˘ ‡¡.¬.ıÛ ‚¥¬¡’
à
—
æ≈.√.∑.™—¬«≤πå ¿Ÿ∑Õß º∫.∑√¿.Ú ‡ΩÑ“ œ
à
√∫ -  ß‡ ¥Á® ≥ ∑à“Õ“°“»¬“πÀ“¥„À≠à ®. ß¢≈“
—
Ò

















Ú Û




à
—
Ú æ≈.√.Õ.°”∏√ æÿ¡À√≠ º∫.∑√. ‡ªìπª√–∏“π
‘
’
◊
„πæ‘∏«“ß°√–¥Ÿ°ßŸ‡√Õ μ°Ω. ®”π«π Ú ≈” (‡√Õ μ.˘˘ı ·≈–
◊
◊
—
à
—
◊
‘
å
‡√Õ μ.˘˘ˆ) ≥ ÕŸ‡√Õ¢Õß∫√…∑ ¡“√´π ®”°—¥ Õ.‡¡Õß
◊
®. ¡ÿ∑√ª√“°“√ ‡¡◊Õ ı ‡¡.¬.ıÛ
Ë
Ë
’
—
Û - Ù º∫.∑√. μ√«®‡¬¬¡°”≈ßæ≈ °√¡  À.∑√.
‘
—
´ßªØ‘∫μÀπ“∑√°…“§«“¡ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬μ“¡®ÿ¥μ√«® - ®ÿ¥ °—¥
Ë
÷
—
’
â
Ë
‘
◊
È
Ë
Ë
æπ∑’‚¥¬√Õ∫ √.æ.»‘√√“™ æ√âÕ¡°—∫¡Õ∫ ‘ߢÕ߇æ◊Õ∫”√ÿߢ«—≠·≈–
Ë
°”≈—ß„® ‡¡◊Õ Ò˘ ‡¡.¬.ıÛ
Ë
Ù
ı
˘Ò

‘
—
Òæ≈.√.Õ.°”∏√ æ¡À√≠ º∫.∑√. ‡ªìπ
ÿ
à
Ë
’
ª√–∏“π„πæ‘∏ª√–¥—∫‡§√◊ÕßÀ¡“¬¬» ·≈–¡Õ∫
à
ª√–°“»π’¬∫—μ√„Àâ·° π√®. ·≈– π¥¬.∑√. ∑’ Ë
 ”‡√Á®°“√»÷°…“ ª√–®”ªï°“√»÷°…“ ÚııÚ
Ë
≥ ÀÕª√–™ÿ¡ ∑√. °√ÿ߇∑æ œ ‡¡◊Õ ÚÛ ‡¡.¬.ıÛ
’
Ë
Ú º∫.∑√. ‡¥π∑“ß¡“μ√«®‡¬¬¡·≈–
‘
—
—
ÿ
◊
∫”√ߢ«≠°”≈—ßæ≈À¡«¥‡√Õ√°…“§«“¡ª≈Õ¥¿¬ —
Ò ∑“ßπÈ” ‚¥¬¡’ æ≈.√.μ.∏√“∏√ ¢®‘μ ÿ«√√≥
—
—
º∫.°≈π.°√./º∫.À¡«¥‡√◊Õ√°…“§«“¡ª≈Õ¥¿¬
â
◊
Ë
â
∑“ßπ” „À°“√μÕπ√∫ ≥ ÀÕª√–™¡ ∑√. ‡¡Õ
ÿ
È
—
Ò˘ ‡¡.¬.ıÛ
Û º∫.∑√. „Àâ°“√√—∫√Õß œæ≥œ π“¬
Õ–‡≈Á°´“π‡¥Õ√å ¡“√’¬“´Õø (H.E.Mr.Alexander
—
Mariyasov) ‡Õ°Õ—§√√“™∑Ÿμ Àæ—π∏√—∞√ ‡´’¬
Ë
—
ª√–®”ª√–‡∑»‰∑¬ ´÷߇¢â“‡¬’¬¡§”π∫„π‚Õ°“ ∑’ Ë
Ë
â
—
‡¢“√∫μ”·Àπàß„À¡à ≥ ÀâÕß√—∫√Õß ∫°.∑√.
Ë
°√߇∑æ œ ‡¡◊Õ Ú˜ ‡¡.¬.ıÛ
ÿ
å
ÿ
ÿ
—
å
‘
Ù æ≈.√.Õ.πæπ∏ ®°…¥≈¬ √Õß
’
—
º∫.∑√. · ¥ß§«“¡¬π¥°∫ ®°.°æ.∑√. ®°.¢«.∑√.
‘
®°.¬°.∑√. ·≈– ®°.°∫.∑√. ‡π◊Õß„π«—π§≈⓬
Ë
«π ∂“ªπ“Àπ૬ ≥ ÀâÕߪ√–™ÿ¡ ¢«.∑√.
—
Ë
ÿ
°√߇∑æ œ ‡¡◊Õ Ò ‡¡.¬.ıÛ
Ú
Ù
Û Ù





˘Ú

Ò Ò Ú



ÿ
ÿ
å
Ò æ≈.√.Õ.π‘æπ∏ ®°…¥≈¬ √Õß º∫.∑√.
å
—
Ò
·≈–𓬰 ¡“§¡‡√◊Õ擬·Àߪ√–‡∑»‰∑¬ √—∫¡Õ∫„∫擬
à
®”π«π Ò ‡≈à¡ ®“°§ÿ≥‡®…Æ“ ‡¥™ °ÿ≈ƒ∑∏‘ Ï
—
Ÿ
â
å
—
å
°√√¡°“√º®¥°“√ ∫√…∑ ‡™  ‡ÕÁπ‡μÕ√‰æ√  ®”°—¥
‘
≥ ÀâÕß√—∫√Õß ∫°.∑√. °√ÿ߇∑æ œ ‡¡◊Õ Ú¯ ‡¡.¬.ıÛ
Ë
å
‘
Ú æ≈.√.Õ.≥√ߧ ‡∑»«»“≈ ª√–∏“π
°√√¡°“√°‘®°“√ÀÕª√–™ÿ¡ ∑√. ‡ªìπª√–∏“π®—¥°‘®°√√¡
ÿ
È
‘
 √ßπ”æ√– ·≈–√¥πÈ”¢Õæ√ ¢Õß°®°“√ÀÕª√–™¡ ∑√.
‘
å
‡π◊Õß„π‡∑»°“≈ ß°√“πμ ≥ ÀÕßÕ√≥Õ¡√π∑√ å
â
ÿ
Ë
Ë
ÀÕª√–™ÿ¡ ∑√. °√ÿ߇∑æ œ ‡¡◊Õ Ò˘ ‡¡.¬.ıÛ
’
å
—
Û æ≈.√.∑.∏√«≤π »√’∂“æ√ º∫.∞∑.  .
—
î
’
—
‡ªπª√–∏“π„πæ‘∏‡ª¥ß“πª√–®”ªï«¥ μÀ∫ ‚¥¬¡ ’
ì
’
𓬙“¬™“≠ ‡Õ’¬¡‡®√‘≠ π“¬Õ”‡¿Õ —μÀ’∫ ¢â“√“™°“√
Ë
—
’
à
—
à
Î
æÕ§“ ª√–™“™π ¡“√«¡ß“π ≥ «À“√À≈«ßæÕÕ «¥ μÀ∫
’
â
à
‘
Û
’
®.™≈∫ÿ√ ‡¡Õ Ò æ.§.ıÛ
Ë
◊
Ù æ≈.√.∑.¶π—∑ ∑ÕßæŸ≈ º∫.∑√¿.Ò ‡ªìπ
ª√–∏“π®—¥°“√∫√√¬“¬ °“√ª√—∫ª√ÿß°√–∫«π°“√
Ë
ß∫ª√–¡“≥·≈–√–∫∫ “√ π‡∑» ‡æ◊Õ°“√∫√‘À“√
—
◊
®¥°“√∑√—欓°√°Õß∑—æ‡√Õ (Royal Thai Navy
Enterprise Resource Planning System : RTN ERP)
◊
ÿ
’
Ë
≥ ÀÕߪ√–™¡ ∫°.∑√¿.Ò Õ. μÀ∫ ®.™≈∫√ ‡¡Õ
—
â
ÿ
’
¯ ‡¡.¬.ıÛ
Ù
Ù
ı
˘Û

ÿ
Ò æ≈.√.∑. °®  ¬–π“ππ∑ ®°.æ∏.∑√.
å
‘
‡ªìπª√–∏“π „π«π§≈“¬«π ∂“ªπ“ æ∏.∑√.
—
—
â
Ë
§√∫√Õ∫ ÒÚÛ ªï ≥ ∫°.æ∏.∑√. °√ÿ߇∑æ œ ‡¡◊Õ
¯ ‡¡.¬.ıÛ
◊
å
—
È
Ú æ≈.√.∑.º ¡∑√æ¬ ‡°ÕÀππ ª√–∏“π
ÿ
‘
ì
§æ∑.·≈– º∑§.懻… ∑√. ‡ªπª√–∏“π„πæ∏‡ª¥
‘
’
î
à
°“√Ωñ°Õ∫√¡„Àâ·°à∑À“√°Õߪ√–®”°“√ ∑√. √ÿπ∑’ Ë
’
Ë
Û/ıÛ „πæ◊π∑ μÀ∫ ≥  ‚¡ √ ≠≠“∫—μ√ ∞∑.  . Ò
’
—
—
È
‡¡Õ Ú˘ ‡¡.¬.ıÛ
◊
Ë
—
Ÿ
à
Û æ≈.√.∑.™—¬«≤πå ¿∑Õß º∫.∑√¿.Ú
â
„À°“√μâÕπ√—∫§≥–°√√¡“∏‘°“√°“√∑À“√√—∞ ¿“
‘
’
È
◊
Ë
‘
„π‚Õ°“ ‡¥‘π∑“ß¡“ªØ∫μß“π„πæπ∑¿“§„μ â
—
‡æÕ√∫∑√“∫°“√ªØ‘∫μß“π¢Õß »√™≈.‡¢μ Ú ≥
—
‘
◊
—
Ë
ÀÕߪ√–™ÿ¡‡°â“· π ∫°.∑√¿.Ú ‡¡◊Õ ˆ æ.§.ıÛ
Ë
â
Ù æ≈.√.μ.À≠‘ß ª√–°“¬«√√≥ ∑Õߧ”«ß»å
â
ºÕ. μπ.∑√. π”°√√¡°“√μ√«® Õ∫¿“¬„π‡¢“æ∫
å
ÿ
ÿ
ÿ
æ≈.√.∑.™¡π¡ Õ“®«ß… º∫.∑√¿.Û ‡æÕ √ª
◊
Ë
◊
Ë
º≈°“√μ√«® Õ∫¿“¬„π ≥ ∫°.∑√¿.Û ®.¿Ÿ‡°μ ‡¡Õ
Á
˜ ‡¡.¬.ıÛ
Ú
Û Ù
˘Ù

Ò Ú







ÿ
Ò æ≈.√.μ.æ≈™—¬  π∑√«≥‘™ ®°.°√ß.
’
∞∑.  . ‡ªìπª√–∏“πæ‘∏‡ª¥‚§√ß°“√ ç°√¡‚√ßß“π
î
‘
—
’
∞“π∑—æ‡√◊Õ μÀ∫ ≈¥ ≈– ‡≈‘° Õ∫“¬¡ÿ¢é ∫√‡«≥Àπâ“
∫°.°√ß.∞∑.  . ‡¡◊Õ Ò ‡¡.¬.ıÛ
Ë
Ú æ≈.√.μ.æ‘®“√≥å ∏’√‡πμ√ ª√–∏“π
Õπÿ°√√¡°“√‡√◊Õ„∫·≈–«‘π‡´‘√ø °√. ·≈– º∫.°ø°.Ò
å
î
’
°√. ‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏‡ª¥‚§√ß°“√Õ∫√¡‡¬“«™π
◊
‡√Õ„∫·≈–«‘π‡´‘√ø ª√–®”ªï ÚııÛ ≥  ‚¡ √‡√◊Õ„∫
å
’
°√. Õ. —μÀ’∫ ®.™≈∫ÿ√ ‡¡◊Õ ÚÒ ‡¡.¬.ıÛ
Ë
Û æ≈.√.μ.∑«’ª  ÿ¢æπ® √Õß º∫.∑√¿.Ò
‘
‘
Û ‡ªπª√–∏“π®—¥°®°√√¡°“√¡’ «π√à«¡„π°“√∫√‘À“√
ì
‘
à
Ë
â
—
’
È
∑Õß∂‘π„πæ◊π∑’ ≥ √.√.´’æ“√“‰¥ å Õ. μÀ∫ ®.™≈∫ÿ√ ’
Ë
Û
◊
‡¡Õ ˘ ‡¡.¬.ıÛ
Ë
—
Ù æ≈.√.μ.Õ¿‘™¬ Õ¡“μ¬°ÿ≈ ®°.¢ .∑√.
—
â
à
æ√Õ¡°”≈—ßæ≈√«¡°‘®°√√¡∑”∫ÿ≠μ°∫“μ√ ¢“« “√ -
â
Õ“À“√·Àß ·≈– √ßπ”æ√–æ∑∏√ª ‡πËÕß„π‡∑»°“≈
Ÿ
â
È
◊
ÿ
ÿ
◊
Ë
â
å
 ß°√“πμ ≥ ÀÕß»√»√ ¢ .∑√. °√߇∑æ œ ‡¡Õ
’
‘
‘
˘ ‡¡.¬.ıÛ
Ù
˘ı

Ò



Ò Ú




















Û Ù



ì
Ò æ≈.√.μ.‡√߃∑∏ ∫≠ ßª√–‡ √∞ √Õß º∫.∞∑.  . ‡ªπ
‘
ÿ
à
Ï
‘
‘
È
ª√–∏“π„πæ‘∏¡Õ∫√“ß«—≈°“√·¢àߢπøÿμ´Õ≈ §√—ß∑ Ò ™ß∂«¬ º∫.∞∑.  . ≥
’
â
Ë
’
—
‘
Ë
◊
 «π°√¡À≈«ß™ÿ¡æ√ ∑√. Õ. —μÀ’∫ ®.™≈∫ÿ√ ‡¡Õ ÚÒ ‡¡.¬.ıÛ
’
Ú æ≈.√.μ.Õ‘∑∏‘§¡πå ¿¡√ Ÿμ√ ®°.°∫.∑√. ‡ªìπª√–∏“π
’
ÿ
‘
â
â
—
„πæ∏¡Õ∫∑π°“√»÷°…“„Àâ°∫ ∫μ√¢“√“™°“√ ≈Ÿ°®“ß ·≈–æπ—°ß“π√“™°“√
ÿ
„π —ß°¥ ≥ ÀâÕߪ√–™ÿ¡ °∫.∑√. ‡¡◊Õ Ú˜ ‡¡.¬.ıÛ
Ë
—
‘
Û æ≈.√.μ. ÿ√»…Æå  «à“ß®—π∑√å √Õß º∫.∑√¿.Ò „Àâ°“√μâÕπ√—∫
å
æ≈.√.μ.™¡æ≈ ‡∑¬¡™¬ ºÕ.√æ.Õ“¿“°√‡°¬√μ«ß» ∞∑.  . ª√–™¡À“√Õ ◊
’
ÿ
‘
—
’
ÿ
—
à
ÿ
—
—
È
â
—
—
å
√∫¢Õ‡ πÕ·π–°“√®¥μß»π¬ª√– “π·≈– π∫ ππ°“√ ß°≈∫ “¬°“√·æ∑¬ å
Ÿ
’
Ë
È
¢Õß ∑√. æ◊π∑’¿“§μ–«—πÕÕ° ≥ ÀâÕߪ√–™ÿ¡ ∫°.∑√¿.Ò Õ. —μÀ’∫ ®.™≈∫ÿ√ ‡¡Õ Ë ◊
˘ ‡¡.¬.ıÛ ı
ÿ
Ù æ≈.√.μ.Õ√√≥æ §ÿ√°≈ ºÕ.»ª™¥.°ª™.®μ. ‡ªìπ
ÿ
ñ
◊
‘
È
â
—
ª√–∏“π„πæ∏‡ª¥°“√Ω°Õ∫√¡À≈° μ√°“√ª≈°®μ ”𰥓𧫓¡¡π§ßæπ∑ ’ Ë
—
‘
’
î
Ÿ
÷
Ë
Ÿ
Ÿ
—
à
Ÿ
æ√Õ¡°—∫¡Õ∫«ÿ≤∫μ√„Àâ·°º‡¢“√∫°“√Ωñ° œ ≥ √.√.∫â“π‰¡â√¥ Õ.§≈Õß„À≠à
â
‘
—
â
â
Ë
®.μ√“¥ ‡¡◊Õ Ú ‡¡.¬.ıÛ
Ë
Ï
Ë
‘
Ï
—
Ï
ı æ≈.√.μ.Õ¥ÿß «— ¥‘ æÿ¡æ«ß º∫.π√¢. æ√âÕ¡°”≈—ßæ≈ ª√–°Õ∫æ‘∏ √ßπÈ”æ√–æÿ∑∏√Ÿª·≈– ‘ß»°¥‘ ∑∏‘„π π√¢. ‡π◊Õß„π‡∑»°“≈ ß°√“πμå
à
’
≥ ∫°.π√¢. Õ.‡¡◊Õß ®.π§√æπ¡ ‡¡◊Õ ÒÚ ‡¡.¬.ıÛ
Ë
˘ˆ ı

Ò Ú
























Û Ù

ÿ
‘
Ò æ≈.√.μ.™¬ π∏ ≠“¥’ Àπ. ”π—°ß“π‡≈¢“πÿ°“√·≈–
—
å
Ë
§≥–°√√¡°“√æ—≤π“‡æ◊Õ§«“¡¡—π§ß„π√–¥—∫æπ∑„π‡¢μ ∑√¿.Ò
Ë
È
◊
Ë
’
(Àπ. ≈.æ¡æ.∑√¿.Ò) /‡ ∏.∑√¿.Ò ‡ªìπª√–∏“π‡ªî¥°“√Õ∫√¡
Ë
Ë
â
—
â
„À⧫“¡√Ÿ¥“𧫓¡¡—π§ß‡°’¬«°—∫°“√°àÕ°“√√⓬¢â“¡™“μ‘„Àâ°∫
’
â
’
—
Ë
’
◊
È
◊
â
’
Ë
’
Ë
Ë
ª√–™“™π∑¡Àπ“∑‡°¬«¢Õß„πæπ∑‡¡Õßæ∑¬“ ≥ √.√.√Õ·¬≈ 擇≈´
’
‡¡Õßæ—∑¬“ ®.™≈∫ÿ√ ‡¡◊Õ ¯ ‡¡.¬.ıÛ
◊
Ë
Ï
‘
—
—
à
Ï
‘
Ú æ≈.√.μ.√ÿß»°¥ ‡ √’ « ¥ º∫.∞∑.°∑. „Àâ°“√μâÕπ√—∫
ÿ
CAPT.NOBUKI HAMADO º∫.¡Ω.ππ√.≠ªπ „π‚Õ°“ ∑π”
Ë
’
Ë
É
’
ÿ
ππ√.≠’ªπ ‡¥π∑“ß¡“Ωñ°¿“§∑–‡≈‡ âπ∑“ß‚μ‡°’¬« - ª√–‡∑»‰∑¬
É
‘
Ë
Ë
≥ ÀâÕß√—∫√Õß ∫°.∞∑.°∑. ‡¡◊Õ Ò ‡¡.¬.ıÛ
Ë
Ë
÷
Û º∫.∞∑.°∑. √—∫¡Õ∫∫–À¡’°ß ”‡√Á®√Ÿª¢Õß
â
—
å
∫.‰∑¬‡æ√ ´‘‡¥πøŸ¥  ®”°¥ (¡À“™π) ®“° æ≈.√.μ.™ÿ¡æ≈ «ß»å‡«§‘π
ı ®°.°æ√.∑√. ‡æÕ¡Õ∫„À°∫°”≈ßæ≈¢ÕßÀ𫬰”≈ß√°…“
—
—
—
—
à
â
Ë
◊
§«“¡ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬ ∞∑.°∑. ≥ ∫°.∞∑.°∑. ‡¡◊Õ ˘ ‡¡.¬.ıÛ
Ë
â
’
à
Ù §ÿ≥¥«ßæ√ æÿ¡À‘√≠ 𓬰 ¡“§¡¿√‘¬“∑À“√‡√◊Õ ‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏ª¥‚§√ß°“√§à“¬∫ÿμ√ - ∏‘¥“π“«’ ¿“§ƒ¥Ÿ√Õπ ª√–®”ªï ÚııÛ
—
î
ÿ
≥ ¥¬.∑√.∞∑.°∑. °√ÿ߇∑æ œ ‡¡◊Õ Û ‡¡.¬.ıÛ
Ë
à
◊
É
‘
Ë
Ï
Ë
’
—
‘
Ï
ı π.Õ.«‘π¬ °≈àÕ¡Õ‘π∑√å √Õß º∫.π √.°√. ‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏∫«ß √«ß ‘ß»°¥‘ ∑∏ ‡πÕß„π«—π ∂“ªπ“Àπ૬ ≥ ·À≈¡ªŸ‡®“ â
—
Ë
‘
Ï
‡¢“°√¡À≈«ß™ÿ¡æ√‡¢μÕÿ¥¡»—°¥ Õ. —μÀ’∫ ®.™≈∫ÿ√ ‡¡◊Õ Ò˜ ‡¡.¬.ıÛ Ù
’
˘˜

Ò Ú

















Ù



Ï
å
Ò π.Õ. ¡»—°¥ «“≥‘™¬‡®√‘≠ √Õß º∫.π√¢. æ√âÕ¡¥â«¬
‘
Û
π.Õ.∂ÿ߇ߑπ ®ß√—°™Õ∫ º∫.π√¢.‡¢μπ§√æπ¡ ·≈–°”≈—ßæ≈
 π.‡√◊Õ π§√æπ¡ ·∂≈ߺ≈°“√μ√«®¬¥°≠™“Õ¥·∑ß æ√Õ¡¥«¬
÷
à
â
—
â
—
—
‘
ÿ
à
å
à
√∂¬πμ∫√√∑°¢π“¥‡≈° Ò §π ∫√‡«≥∑“πÈ”√‘¡Ωß·¡π”‚¢ß
È
Á
ò
í
∫“𪓰∑«¬ μ.‡«‘πæ√–∫“∑ Õ.∑à“Õ‡∑π ®.π§√æπ¡ ºŸμÕßÀ“À≈∫Àπ ’
â
â
â
ÿ
°Õπ‡¢“®∫°¡ °àÕππ”¢Õß°≈“ß àß„Àæπ°ß“π Õ∫ «π  ¿.∑à“Õ‡∑π
â
à
ÿ
—
ÿ
—
â
◊
Ë
‡¡Õ ÚÒ ‡¡.¬.ıÛ
Ú π.Õ. ¡À¡“¬  ÿ°°Õ ‡ ∏.π√¢. ‡ªìπºŸ·∑π º∫.π√¢.
â
‘
à
ÿ
à
—
π”°”≈ßæ≈‡¢“√«¡∂«“¬æ“π桇ßπ - æ¡∑Õß ·≈–√«¡∂«“¬
à
ÿ
â
à
Ë
◊
’
—
‘
ÿ
—
—
√“™ °°“√– ‡πÕß„πß“π√∞æ∏«πæ√–∫“∑ ¡‡¥®æ√–æ∑∏¬Õ¥ø“ Ñ
Á
’
®Ã“‚≈°¡À“√“™ ·≈–«—π∑’√–≈÷°¡À“®—°√∫√¡√“™«ß»å ≥ »“≈“
ÿ
Ë
Ë
ª√–™“§¡¬ß„®¬ÿ∑∏ ®.π§√æπ¡ ‡¡◊Õ ˆ ‡¡.¬.ıÛ
Ï
Û π.Õ.√—∞»—°¥‘ √°™◊π ‡ ∏.°√¡  À.∑√. ‡ªìπºŸ·∑π
Ë
â
—
â
à
Ÿ
ÿ
â
º∫.°√¡  À.∑√. ¡Õ∫°√–‡™“¢Õ∫§≥·°º„Àâ°“√ π∫ ππ
—
ÿ
—
à
Ñ
—
ÿ
ÿ
Ÿ
ı °√–· ‰øø“·≈– “∏“√≥ª‚¿§·°®¥μ√«® - ®¥ °¥√°…“§«“¡ ß∫
Ë
È
‘
’
Ë
‡√¬∫√âÕ¬ æπ∑’‚¥¬√Õ∫ √.æ.»‘√√“™ ‡¡◊Õ ÚÚ ‡¡.¬.ıÛ
◊
—
Ë
—
à
Ù §≥–°√√¡°“√∫√‘À“√‚§√ß°“√ √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“æ°”≈ßæ≈  ∫.∑√. ®—¥∫√√¬“¬æ‘‡»…‡°’¬«°—∫‚√§À—«„®·≈–μ√«® ÿ¢¿“æ„Àâ·°°”≈ßæ≈
Ï
—
‘
 ∫.∑√. ‚¥¬‡™‘≠ π.Õ.∑√ßæ≈ «‘™μ𓧠π“¬∑À“√‚§√ß°“√«‘®¬°“√ªÑÕß°—π·≈–√—°…“‚√§À—«„®„Àâ·°∫§§≈“°√ ∑√. ¡“‡ªìπºŸ∫√√¬“¬ ≥ ÀâÕß‚æ∏‘ “¡μâπ
ÿ
â
à
Ë
ÀÕª√–™ÿ¡°Õß∑—æ‡√◊Õ °√ÿ߇∑æœ ‡¡◊Õ ˆ æ.§. ıÛ
å
—
Ë
ı ‚§√ß°“√Õπÿ√°…æπ∏°√√¡æ◊™Õπ‡π◊Õß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ  ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ (Õæ. ∏.) ·≈–‚§√ß°“√
—
—
ÿ
—
ÿ
—
Õπÿ√°…åæπ∏°√√¡æ◊™Õπ‡π◊Õß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘ œ °Õß∑æ‡√◊Õ (Õæ. ∏. - ∑√.) √à«¡°—π ”√«®∑√—欓°√∑“ß°“¬¿“æ·≈–™’«¿“æ∑“ßΩíß∑–‡≈Õ—π¥“¡—π
—
ò
Ë
—
„πæ◊π∑’Õ∑¬“π·Ààß™“μ‘À¡Ÿ‡°“– ‘¡≈π ®.æßß“ √–À«à“ß Ú - ˘ ‡¡.¬.ıÛ
—
—
ÿ
‘
à
È
Ë
˘¯

π“«‘°»“ μ√å


























„μ√¡ª√–¥ Ÿ à
â
à

π“«° π‡∑»
‘


‘
’
—
â
’
Ë
÷
à
º∫.∑√.√«¡ß“π ÒÚÛ ª «π∑√–≈°§≈“¬ æ∏‡ª¥°®°√√¡§à“¬ºŸπ”‡¬“«™π
â
î
‘
ï
—
—
«π ∂“ªπ“°√–∑√«ß°≈“‚À¡  ¡“π©π∑ å
—
‘
ÿ
à
‘
î
’
‘
ì
‘
æ≈.√.Õ.°”∏√ æ¡À√≠ º∫.∑√. ‡¥π∑“߉ª º∫.∑√. ‡ªπª√–∏“π„πæ∏‡ª¥°®°√√¡
Ë
â
√«¡ß“π ÒÚÛ ªï «π∑√–≈÷°§≈⓬«—π ∂“ªπ“ §“¬ºŸπ”‡¬“«™π ¡“π©—π∑ ª√–®”ªï ÚııÛ ≥
å
’
—
à
à
Ï
’
à
‘
—
â
’
°√–∑√«ß°≈“‚À¡ ≥ ÀÕß √»°¥¡πμ√ »“≈“«“°“√ Õ“§“√Õ‡π°ª√– ß§å π¬. Õ. —μÀ∫ ®.™≈∫ÿ√ ’
ÿ
Ë
ÿ
◊
◊
Ë
°√–∑√«ß°≈“‚À¡ ‡¢μæ√–π§√ °√߇∑æ œ ‡¡Õ ‡¡Õ Ú¯ ‡¡.¬.ıÛ
¯ ‡¡.¬.ıÛ
æ∏ª√–¥∫‡§√ÕßÀ¡“¬¬»∑À“√
‘
’
◊
Ë
—
‘
ì
È
∑√.®¥æ∏∑”∫≠·≈– √ßπ”æ√– ™ππ“¬æ≈‡√Õ‡ªπ°√≥懻…
’
—
◊
‘
ÿ
È
—
’
Ë
ï
◊
‡πÕß„π‡∑»°“≈ ß°√“πμ ª√–®”ª ÚııÛ º∫.∑√.‡ªπª√–∏“π„πæ∏ª√–¥∫‡§√ÕßÀ¡“¬¬»
å
—
‘
’
◊
ì
Ë
â
’
‘
ÿ
à
Ÿ
â
â
’
º∫.∑√.‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏∑”∫≠·≈– ·≈–· ¥ß§«“¡¬π¥„À·°º‰¥√∫æ√–√“™∑“π¬»∑À“√
—
‘
Ë
å
È
 √ßπ”æ√– ‡πÕß„π‡∑»°“≈ ß°√“πμ ª√–®”ªï ÚııÛ ™ππ“¬æ≈‡√◊Õ‡ªìπ°√≥’懻… ‚¥¬¡’π“¬∑À“√ —≠≠“∫μ√
—
—
È
◊
—
’
’
◊
â
’
—
Ë
â
—
◊
‡æÕ ∫ “π¢π∫∏√√¡‡π¬¡ª√–‡æ≥·≈–¡√¥°  ß°¥ ∑√. ∑‰¥√∫‚ª√¥‡°≈“ œ æ√–√“™∑“π¬»∑À“√
Ë
ÿ
È
—
â
’
’
—
∑“ß«≤π∏√√¡‰∑¬∑¥ß“¡ ≥ ÀÕß™¡™≈∏ ÀÕª√–™¡ ™ππ“¬æ≈‡√◊Õ‡ªìπ°√≥’懻…®”π«π ÚÚ π“¬ ≥
‘
Ë
’
à
ÿ
∑√. ‡¢μ∫“ß°Õ°„À≠ °√߇∑æ œ ‡¡Õ ˘ ‡¡.¬.ıÛ ÀÕß√∫√Õß ∫°.∑√. æ√–√“™«—߇¥¡ ‡¢μ∫“ß°Õ°„À≠à
â
—
‘
Ë
◊
Ë
◊
ÿ
°√߇∑æ œ ‡¡Õ Ú˘ ‡¡.¬.ıÛ
˘˘