นาวิกศาสตร์ เดือน เมษายน ๒๕๕๔

Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ®“°°“√æ‘®“√≥“°“√ªØ‘∫—μ‘°“√
¢Õß‚®√‡ÀÁπ«à“ ‚®√„™â‡√◊Õ‡≈Á°§«“¡‡√Á« ß·≈àπ‡¢â“À“
Ÿ
‡√◊Õ‡ªÑ“ ·≈â«„™âªóπ‡≈Á°¬“«À√◊Õ∫“ß∑’®√«¥®“°ªóπ‡≈Á°
Ÿ
Ÿ
¬‘ß°√“¥‰ª¬—߇√◊Õ‡ªÑ“‡æ◊ËÕ¢à≈°‡√◊Õ‡ªÑ“ ‚®√„™âÀ≈—°
ªØ‘∫—μ‘°“√‡¢â“„°≈â‡√◊Õ‡ªÑ“ ¬‘ß°√“¥ ·≈â«æ¬“¬“¡‡¢â“
‡∑’¬∫¢÷Èπ‡√◊Õ‡ªÑ“∑—Èßπ’È ‡ªìπª√“°Ø°“√≥å«à“ °“√¬‘ß®“°
‡√◊Õ‡≈Á°§«“¡‡√Á« ß∑’Ë‚§≈߇§≈ߢ“¥§«“¡·¡à𬔷≈–
Ÿ
¢≥–∑’Ë‚®√‡∑’¬∫‡√◊Õ„À≠à‡æ◊ËÕ¢÷Èπ‡√◊Õ„À≠àπ—Èπ‡ªìπ™à«ß‡«≈“
∑’ˇªìπ®ÿ¥ÕàÕπ¢Õß‚®√∑’Ë®–„™âÕ“«ÿ∏¢Õßμπ‰¥â À“°‡√◊Õ„À≠à
¡’Õ“«ÿ∏μÕ∫‚μâÕ“®À¬ÿ¥¬—Èß‚®√‰¥â·≈â«‚®√°Á®“°‰ª ·μàºâ Ÿ
 —π∑—¥°√≥’°Á«à“ ‚®√æ∫ 燪ѓÀ‘πé °Á‰ªÀ“‡À¬◊ËÕ∑’Ë
ÕàÕπ·Õ°«à“μàÕ‰ªÕ¬à¥’
Ÿ
ª√“°Ø°“√≥åπ’ȧ≈⓬°—∫°“√μàÕμâ“π‡√◊Õ¥”πÈ”
‡¬Õ√¡—π„π ß§√“¡‚≈°∑’ˇ√◊Õ¥”πÈ”≈Õ¬≈” Ÿàº‘«πÈ”·≈â«

„™âÕ“«ÿ∏ªóπ¬‘߇√◊Õ‡ªÑ“∑’Ë¡’§ÿ≥§à“πâÕ¬ ‡æ◊ËÕ ß«πμÕ√åªî‚¥
 ”À√—∫‡ªÑ“∑’Ë¡’§ÿ≥§à“¡“°°«à“ ΩÉ“¬Õ—ß°ƒ…μÕ∫‚μâ‚¥¬
μ‘¥Õ“«ÿ∏‡√◊Õ ‘π§â“∑’Ë¡Õ߉¡à‡ÀÁπ®“°¿“¬πÕ° ‡¡◊ËÕæ∫
‡√◊Õ¥”πÈ”≈Õ¬≈” àº‘«πÈ”∑’Ë¡—°‡¢â“„°≈â‡√◊Õ‡ªÑ“ ·≈â«„Àâ≈°‡√◊Õ
Ÿ
Ÿ
‡ªÑ“ ≈–‡√◊Õ„À≠à°àÕπ¬‘ß®¡ ‡√◊ÕÕ—ß°ƒ…∑’ˇ√’¬°°—π«à“
‡√◊Õ Q °Á®–‡ªî¥°√“∫¬‘߇√◊Õ¥”πÈ” ´÷Ëß°“√¬‘ß Ÿâ°—ππ—Èπ
‡√◊Õ¥”πÈ”·æ⇪√’¬∫∑’ËÀ“°μ—«‡√◊Õ‡ ’¬À“¬‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬

°ÁÕ“®¥”πÈ”‰¡à‰¥âμàÕ‰ª ∑”„À‡√◊Õ¥”πÈ”√–¡—¥√–«—ß·≈–  
Ï
‘
—
’
„™âμÕ√åªî‚¥¡“°¢÷Èπ “√“‡®Á¥ »°¥»√ °≈“  ’
∑“ß∫√‘…—∑ª√–°—π¿—¬∑“ß∑–‡≈ ¬‘π¥’∑’Ë¡’‡√◊Õ√∫ °≈“߇¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π ∑’˺à“π¡“
π“𓙓쑉ªªÑÕß°—π‚®√ ≈—¥πÕ°Ωíòß‚´¡“‡≈’¬ ·μà°Á‡ÀÁπ ¡æ√–√“™æ‘∏Õ¿‡…° ¡√  √–À«à“ß ‡®“À≠ß
‘
’
’
‘
â
ª√–‡¥Áπ∫“ßÕ¬à“ßμ—Èß·μà‡√◊Õ·≈–‡§√◊ËÕß∫‘π‰¡à‡æ’¬ßæÕμàÕ «°μÕ‡√¬ ¡°Æ√“™°¡“√ ·Ààß «’‡¥π °—∫
’
’
ÿ
ÿ
‘
ß“π ™“μ‘μ–«—πμ°∫“ß™“μ‘¢“¥§«“¡μ—Èß„®„π°“√·°â æ√–§àÀ¡—Èπ “¡—≠™π 𓬷¥‡π’¬≈ ‡« μå≈‘ß
Ÿ
ªí≠À“ °”≈—ߧÿâ¡°—π¡’‰¡àæÕ‰¡àμàÕ‡π◊ËÕ߇æ√“–¢âÕ®”°—¥ ´÷Ëß„π«—πÀπ÷Ëߢâ“ßÀπâ“ ‡®â“À≠‘ß¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√’
¢Õß·μà≈–™“μ‘ μ≈Õ¥®πªí≠À“°“√®à“¬‡ß‘π ç‰∂‡√Õé ®–∑√ߢ÷Èπ‡∂≈‘ß√“™¬å‡ªìπ ¡‡¥Á®æ√–√“™‘π’ ·Ààß
◊
à
μ“¡∑’Ë‚®√¬÷¥‡√◊Õ‰¥â·≈–‡√’¬°√âÕ߇ߑπ  à«π∫√‘…—∑‡¥‘π‡√◊Õ √“™∫—≈≈—ß°å «’‡¥π æ√–√“™æ‘∏’‡ªìπ‰ªμ“¡
°”≈—ßÀ“∑“ßÕÕ°®â“ß ç™ÿ¥§ÿ⡧√Õßé ∑’ˉ¥â√—∫°“√Ωñ° æ√–√“™ª√–‡æ≥’ «’‡¥πÕ¬à“ß ¡∫√≥å·∫∫
Ÿ
·≈–μ‘¥Õ“«ÿ∏√—∫¡◊Õ‚®√‚¥¬‡©æ“–‰«âª√–®”‡√◊Õ‚¥¬‡ÀÁπ«à“ ∑à“¡°≈“ß°“√‡©≈‘¡©≈ÕßÕ¬à“߬‘Ëß„À≠à √«¡
®–‡ªìπ«‘∏’∑’Ë ç‡ ’ˬßπâÕ¬ ‰¥â¡“°é (Low risk , high return) ∑—Èß°“√‡ ¥Á®ª√–æ“ ∑“ß∫°·≈–∑“߇√◊Õ
π—°¬ÿ∑∏°“√∑À“√‡√◊Õ°ÁμâÕߧ‘¥·°â‚®∑¬åπ’È°—πμàÕ æ√–∑’Ëπ—Ëß Vasaorolen  ’∑Õß ºà“πΩß™π
Ÿ
‰ªÕ’°π“π ºâ¬‘π¥’ª√’¥“„πæ√–√“™æ‘∏’
Ÿ
‡¡…“¬π ÚııÙ Ù˜

 ¡‡¥Á®æ√–‡®â“°√ÿß «’‡¥π ·≈–‡®â“𓬙“¬„π
√“™«ß§å∑√ß©≈Õßæ√–Õߧå‡μÁ¡¬»∑À“√‡√◊Õ‡ªìπ à«π„À≠à
 à«ππâÕ¬Õ¬Ÿà„π‡§√◊ËÕß·∫∫‡À≈à“∑—æÕ◊Ëπ „π∫√√¥“æ√–
ÿ
Ÿ
â
à
◊
Ë
√“™«ß»åºâ√à«¡„πæ√–√“™æ‘∏’ ¡’¬«‡®“𓬄π‡§√Õß·μß°“¬
ÿ
’
™¥°≈“  Û Õߧ ´÷Ë߬ÿ«‡®â“𓬄π¬ÿ‚√ª„™â™ÿ¥°≈“ ’
å
ÕÕ°ß“π ”§—≠¡“·μà‚∫√“≥ ‡ªìπ∑’Ë∑√“∫°—π¥’«à“ ™ÿ¥°≈“ ’
‚¥¬‡©æ“–‡ ◊ÈÕ¡’∑’Ë¡“®“°°“√„™â™’«‘μ¢Õß∑À“√‡√◊Õ„π
∑–‡≈·≈–„π‡√◊Õ ‡ªìπ™ÿ¥∑’Ë¡’ª√–«—μ‘ ª√–‡æ≥’·≈–»—°¥‘Ï»√’
Ÿ
Ÿ
Õ—π‡ªìπ∑’Ë¿“§¿¡‘„®¢Õߺ⠫¡„ à ≈âπ‡°≈â“ Õßæ√–Õߧå
Ÿ
¢≥–∑√ß«—¬‡¬“«å°Á‡§¬©“¬æ√–√ª„π™ÿ¥°≈“ ’ ’¥” ™ÿ¥°≈“ ’
‡ªìπ·∫∫·μàß°“¬∑’Ë∑À“√‡À≈à“∑—æÕ◊ËπÀ¡¥ ‘∑∏‘Ï„™â
®ß¿¡‘„®„π™ÿ¥°≈“ ’Õ—π‡ªìπ —≠≈—°…≥凥àπ‡¥’¬«∑À“√‡√◊Õ
Ÿ
‡ ◊ÈÕ·∫∫‡™‘Èμπ—È𠄧√ Ê °Á„ à‰¥â „ à‡¡◊ËÕ„¥°Á‰¥â
“√“·ª¥  






‘
’
Ë
‡√Õ∑∫“ß™“μ‰¡μÕß°“√
â
◊
à
„π‡¥◊Õπμÿ≈“§¡ ∑’˺à“π¡“
‡√◊Õ∏ߢÕß°≈ÿà¡Õπÿ√—°…å∏√√¡™“μ‘
Greenpeace ™◊ËÕ Rainbow Warrior II
‰¥â‡¢â“‡¬’ˬ¡∑à“‡√◊Õ°√ÿ߇∑æ œ ·≈⫉ª
√«¡°≈ÿà¡°—∫‡√◊Õª√–¡ß‰∑¬∑’Ë
Õ”‡¿Õ ‘™≈ ®—ßÀ«—¥π§√»√’∏√√¡√“™
„π°“√§—¥§â“π°“√ √â“ß‚√߉øøÑ“
𑫇§≈’¬√å∑’Ëπ—Ëπ ®“°π—Èπ‡√◊Õ«Õ√å√‘‡ÕÕ√å

‰¥â‡¥‘π∑“߉ª¬—ßÕ‘π‚¥π’‡´’¬‡æ◊ËÕ®–
√—∫°“√´àÕ¡∫”√ÿß√“« Ò ‡¥◊Õπ ·μà
∑“ß°“√Õ‘π‚¥π’‡´’¬‰¡à„Àâ‡√◊Õ‡¢â“
πà“ππȔՑπ‚¥π’‡´’¬‚¥¬Õâ“ß«à“
‰¡à∑√“∫§«“¡ª√– ß§å∑’Ë·πà™—¥¢Õß
∑“߇√◊Õ∑—Èß∑’ˇ√◊Õ‡§¬‡¢â“∑à“‡√◊Õ
Õ‘π‚¥π’‡´’¬À≈“¬§√—Èß·≈â«





Ù¯ ‡¡…“¬π ÚııÙ

°≈ÿà¡°√’πæ’´ ‡ªìπ°≈ÿà¡Õπÿ√—°…å∏√√¡™“μ‘ “°≈∑’Ë„À≠à¢Õß‚≈°∑’ËμàÕμâ“π°“√°√–∑”∫“ßÕ¬à“ß

¢Õß™“μ‘∑’Ë∑”„Àâ∏√√¡™“μ‘·≈–∫√√¬“°“»¢Õß‚≈°‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª ‡™àπμàÕμâ“π°“√≈à“ª≈“«“âÕß°Õ߇√◊Õ
Ÿ
≠’˪ÿÉπ∑’ˇªìπ¢à“«„À≠à„πƒ¥≈à“ª≈“ ‡ªìπμâπ ‡√◊Õ∏ß ≈”·√°¢Õß°≈ÿà¡™◊ËÕ Rainbow Warrier „πªï §.». Ò˘¯ı
‰¥â®¡≈ߢ≥–‡√◊Õ®Õ¥‡∑’¬∫∑à“ÕÕ§·≈π¥å¢Õßπ‘«´’·≈π¥å‚¥¬ “¬≈—∫∑À“√‡√◊ÕΩ√—Ë߇» Õ”æ√“߇ªìπ
Ÿ
§à “¡’¿√‘¬“π”√–‡∫‘¥‰ªμ‘¥∑âÕ߇√◊Õ∑’Ë∑”„Àâ≈°‡√◊Õ‡ ’¬™’«‘μÀπ÷Ëߧπ ‡√◊Õ«Õ√å√‘‡ÕÕ√å¡’°”Àπ¥°“√‰ª¬—߇°“–
Ÿ
¢ÕßΩ√—Ë߇» „π·ª´‘øî°„μâ∑’ËΩ√—Ë߇» °”≈—ß®–∑¥≈Õß√–‡∫‘¥π‘«‡§≈’¬√å∑’ˇ°“–π—Èπ ‡¡◊ËÕ‡√◊Õ®¡°ÁÕ”π«¬
„Àâ°“√∑¥≈Õß√–‡∫‘¥¥”‡π‘π‰ª‰¥â
∑“ß°√’πæ’´ ‡§¬«‘®“√≥å·≈–μàÕμâ“πÕ‘π‚¥π’‡´’¬∑’Ë∑”≈“¬ªÉ“º≈‘μπÈ”¡—πª“≈å¡·≈⫪≈Ÿ°μâπ‰¡â

·∫∫∫“߇∫“ Acacia æ«° °√–∂‘π  â¡ªÉÕ¬ ™–Õ¡ œ≈œ ·∑π ·≈–«à“Õ‘π‚¥π’‡´’¬‡ªìπ·À≈àß°”‡π‘¥°ä“´°√’π‡Œ“ å
Õ—π¥—∫ “¡¢Õß‚≈°´÷Ëß°√’πæ’´«à“Õ“®‡ªì𠓇Àμÿ„Àâ‡√◊Õ‰¡à‰¥â‡¢â“πà“ππȔՑπ‚¥π’‡´’¬ ·≈–‡√◊ÕμâÕ߇¥‘π∑“߉ª¬—ß
øî≈‘ªªîπ å·∑π
‡√◊ËÕßÕ¬à“߇√◊Õ«Õ√å√‘‡ÕÕ√å „π‡¡◊Õ߉∑¬‰¡à¥—߇À¡◊Õπ¢à“«¥“√“μ—Èß∑âÕß ·μà∂Ⓡ√◊Õ≈”π’ȇ¢â“πà“ππÈ”‰∑¬
Ÿ
‰¡à‰¥â®–‡ªìπ¢à“«¢Õß‚≈° Õ—π‡¡◊Õ߉∑¬π—Èπ ç√—∫·¢°é ‡√◊ÕÕ–‰√°Á¡“‰¥â ‰¡à√℧√‡™‘≠‡√◊Õπ’È¡“ª√–∑â«ß∑’Ë ‘™≈







‡¡…“¬π ÚııÙ Ù˘

â
‘
ß“π°™“μ¢Õß ¡‡¥Á®æ√–π‡√»«√¡À“√“™
Ÿ


æ≈‡√Õ‡Õ° « π∏  “√°–¿μ ‘
◊
‘
Ÿ
‘
å





































’
‡ ¬°√ß æ.». ÚÒÒÒ - ÚÒÒÚ
ÿ
à
(μÕ®“°©∫—∫∑·≈«)
â
’
Ë
ÿ
Ë
Ë
ÿ
’
ÿ
§«“¡√”√«¬ Õ¥¡ ¡∫√≥¢Õß°√ß»√Õ¬∏¬“∑æ¡“‰¥æ∫‡Àπ  √“ߧ«“¡
Á
Ÿ
â
å
’
à
â
‘
å
—
‘
À«ß«“æ¡“®–μÕ߇Փ∑√欠¡∫μ‡À≈“π‰ª‡ªπ¢Õßμπμ“¡§μ¢Õß°“√∑”»°
÷
ì
à
È
’
à
â
à
—
—
—
å
—
—
‘
—
È
 ß§√“¡„π ¡¬ππ º™π–¬Õ¡®–°«“¥‡Õ“∑√欠¡∫μ¢ÕßΩ“¬·æ∑ß §π ·≈–
É
â
Ÿ
—
â
à
È
â
—
ÿ
∑√欠π°≈∫‰ª∫”√ß∫“π‡¡◊ÕߢÕßμ𠇙àπ ‡¡“–μ–¡– ‡¡◊Õß„À≠à √”√«¬¢Õß
—
å
‘
Ë
¡Õ≠„μ ∫‡√ßπÕß°°«“¥‡Õ“∑√欠¡∫쉪Àß “«¥ ·≈«°√ß»√Õ¬∏¬“‡ªπ
ÿ
å
’
ÿ
ì
—
â
’
Á
—
‘
â
ÿ
Ë
â
à
◊
È
à
‡¡Õß„À≠√”√«¬°«à“‡¡“–μ–¡–‡ªìπÀ≈“¬ ‘∫‡∑“ æ¡“®ß®Õß¡Õß®ππ”≈“¬À¡¥
÷
à
â
—
Ë
÷
’
 ®®–∏√√¡∑·∑®√ߢÕß°“√∑”»° ß§√“¡√–À«à“ßμà“ß√“™Õ“≥“®—°√∑’ ”§≠
Ë
—
‘
‡¡…“¬π ÚııÙ

—
◊
å
È
—
â
‘
Ÿ
—
â
ï
à
◊
§Õ ∑√欠¡∫μ ·≈–ª√–™“™π¢Õߺ·æ  ”À√∫ª√–™“™πππ °≈¡™“ßΩ¡Õμ“ßÊ
à
—
à
ÿ
Ë
’
’
â
Ë
ÿ
—
à
à
—
â
◊
Ë
—
Ÿ
â
®–‡ªπ∑μÕß°“√∑ ¥ ‡æÕ‰ªæ≤π“ª√–‡∑»º™π– æ¡“¬ß‰¡‰¥∑√欓°√
ì
’
‘
—
—
—
‘
ÿ
å
à
å
(§π ·≈–∑√欠¡∫μ) ¢ÕßÕ¬∏¬“ ∑À“√æ¡“ ‡√¬° æ√–¡À“°…μ√¬Õ¬∏¬“
ÿ
ÿ
«“ æ√–‡®“ª√“ “∑∑Õß ¥ßππÕ¬∏¬“μÕß√”√«¬¡“°Ê ‡ªìπ·πà
È
â
Ë
—
â
à
—
®“°≈–‡≈߇≈◊Õ¥¢÷Èπ∫—≈≈—ß°å∫π·ºàπ¥‘πÕ¬ÿ∏¬“ ‚¥¬ · ß‡æ™√ Àπâ“ Òˆ °≈à“««à“
ç...§«“¡¡—Ëߧ—Ëß„πÕ¬ÿ∏¬“ ¡—¬æ√–‡®â“Õà∑Õß ¡’À≈—°∞“π‡Õ° “√ ”§—≠¢Õß™“«μà“ß™“μ‘∑’ˇ¥‘π∑“߇¢â“
Ÿ
¡“„π°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“∑’Ë∫—π∑÷°‰«âÕ¬à“ßπà“μ◊Ëπμ“μ◊Ëπ„®«à“ æ√–‡®â“ÕŸà∑Õß §◊Õ æ√–√“™“·Ààß∑Õߧ” °…—μ√‘¬å ¬“¡¡’
Ÿ
æ√–§≈—ßÕ¬à ¯ - Ò ∑âÕßæ√–§≈—ß ·μà≈–§≈—ß¡’‰À‡ªìπ®”π«π¡“° „™â∫√√®ÿ‡°Á∫‡ß‘π‡À√’¬≠∫“∑ ·≈–∑Õߧ”·∑àß
«“ß´âÕπ°—π®π∂÷ßÀ≈—ߧ“ ¡’‡§√◊ËÕß ÿæ√√≥¿“™πåÀ≈“¬ ‘∫™ÿ¥„™â —∫‡ª≈’ˬπ¬—ß∑’Ëμ—È߇ «¬...é
¢π“¥√—™°“≈μâπ¬—ß√Ë”√«¬∂÷߇撬ßπ’È μàÕ¡“Õ’° Ú ªï ®–√Ë”√«¬∂÷߇撬߉À𠧑¥¥ Ÿ
’
◊
Ò. ¬Õ¡ÕÕππÕ¡ ¬Õ¡·æ ‡ ¬‡¡Õß ¢Õ߇¡◊Õߺâ·æâ  à«π∑√—æ¬å ‘πμà“ß Ê ΩÉ“¬·æâ®–μâÕß
â
â
à
Ÿ
Ÿ
°“√∑”»÷° ß§√“¡„π¬ÿ§ ¡—¬π—Èπ æÕ·∫à߉¥â ¡Õ∫„Àâºâ™π–¡“°°«à“ √«¡∑—Èß ‘∑∏‘º≈ª√–‚¬™πåμà“ß Ê
‡ªìπ Û √–¥—∫ μ≈Õ¥®π‡§√◊ËÕß√“™∫√√≥“°“√  à«πª√–™“™πΩÉ“¬·æâ
â
√–¥—∫μπ ¬Õ¡ÕàÕππâÕ¡·μà‚¥¬¥’ ‚¥¬ºŸâ™π–‰¡à ‰¡à§àÕ¬°√–∑∫°√–‡∑◊Õπ¡“°π—° ‡«âπ·μà™à“ßΩï¡◊Õ
μâÕ߬°∑—扪ª√–™‘¥μ‘¥‡¡◊Õß À√◊ÕæÕ°Õß∑—æª√–™‘¥ Õ“®‚¥π‡Õ“‰ª∫â“ß
—
Ÿ
Ÿ
μ‘¥‡¡◊Õß °Á¬Õ¡·æâ ¢—Èππ’ȺŸâ™π–¡—°®–„À⇮Ⓡ¡◊Õ߇¥‘¡ √–¥∫ ß ∑—Èß Ú ΩÉ“¬ â√∫°—πÕ¬à“ߥÿ‡¥◊Õ¥
ª°§√Õß∫√‘À“√∫â“π‡¡◊Õßμ“¡‡¥‘¡μàÕ‰ª ‰¡à√—ß·°ª√–™“™π ‡ªìπ “¡“√∂ ‰¡à¬Õ¡·æâ ®πΩÉ“¬™π–μ’‡¡◊Õ߉¥â‡Õß
‰¡à√‘∫∑√—æ¬å®—∫‡™≈¬ ·μàΩÉ“¬·æâ®–μâÕß à߇§√◊ËÕß√“™ §◊Õ °Õß∑À“√ΩÉ“¬™π–ªïπ‡¢â“°”·æ߇¡◊ÕßΩÉ“¬·æâ
∫√√≥“°“√ ‡ªìπª√–®”ªï‰¡à„À⢓¥‰¥â ‡§√◊ËÕß√“™∫√√≥“°“√ ‰¥â‡Õß √–¥—∫π’È∂◊Õ‡ªìπ¢—Èπ Ÿ≠‡ ’¬ Ÿß ÿ¥¢ÕßΩÉ“¬·æâ
Ÿ
®–‡ªìπÕ–‰√°Á·≈â«·μàΩÉ“¬™π–‡ªìπºâ°”Àπ¥ ‡§√◊ËÕß√“™ ‡®â“‡¡◊ÕßΩÉ“¬·æâ∂Ⓣ¡à∂Ÿ°ª√–À“√ °Á∂Ÿ°ª≈¥ ·≈–¡—°
∫√√≥“°“√°Á§◊Õ  à«¬ π—Ëπ‡Õß ®–‡ª≈’ˬπ«ß»åºŸâ∫√‘À“√∫â“π‡¡◊Õß ΩÉ“¬™π–Õ“®μ—Èß
—
√–¥∫°≈“ß ΩÉ“¬™π–¬°∑—扪ª√–™‘¥≈âÕ¡‡¡◊Õß §π¢Õßμπ‡ªìπ‡®â“‡¡◊Õß·∑π À√◊Õμ—Èß√—∞∫“≈Àÿàπ
Ÿ
μâÕß â√∫‚®¡μ’‡¡◊Õß√–¬–‡«≈“Àπ÷Ëß ΩÉ“¬·æâ‡ÀÁπ«à“ âμàÕ‰ª ·≈â«μ—Èß°Õß∑À“√¬÷¥§√Õß ΩÉ“¬·æâ Ÿ≠‡ ’¬Õ–‰√∫â“ß
Ÿ
Ÿ
°Á‰¡à™π– À√◊Õ â‰¡à‰¥â·πà Ê ®÷ߢլա·æâ ( ¿“…“°“√∑μ μ—«Õ¬à“ß ‡™àπ
Ÿ
Ÿ
®–‡√’¬°«à“ ¬Õ¡‡ªìπ‰¡μ√’ ¬Õ¡ ß∫»÷° Õ–‰√°Áμ“¡·μà ) -  Ÿ≠ ‘Èπ«ß»å°…—μ√‘¬å ∂Ÿ°¶à“ ∂°°«“¥μâÕπ‰ª
Ÿ
¢—Èππ’Ⱥâ™π–μâÕß≈ß∑ÿπ≈ß·√߉ª¡“°∑—Èß™’«‘μ∑À“√ Õ“«ÿ∏ - §π ( ¢ÿππ“ß ¢ÿπ»÷° ª√–™“™π )  à«π„À≠à
Ÿ
¬ÿ∑‚∏ª°√≥å ·≈–‡ ∫’¬ßÕ“À“√ ¥—ßπ—Èπ®÷ßμâÕ߇√’¬°∑ÿπ§◊π ∂°°«“¥μâÕπ‰ª‡ªìπ‡™≈¬ À√◊Õ‡ªìπ∑“ 
‡®â“‡¡◊ÕßΩÉ“¬·æâ¡’ ‘∑∏‘∂°‡ª≈’ˬπμ—« À√◊Õ‰¡à‡ª≈’ˬπ°Á‰¥â - ∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑Õß  ‘ËߢÕß¡’§à“ ∂Ÿ°√‘∫¬÷¥
Ÿ
∂Ⓡª≈’ˬπ°Á¡—°®–„ÀâπâÕß À√◊Õ≈Ÿ°‡®â“‡¡◊Õß§π‡¥‘¡¢÷È𠉪‡ªìπ ¡∫—μ‘¢ÕßΩÉ“¬™π–μ—Èß·μà∑√—æ¬å ‘π¢Õß
§√Õ߇¡◊ÕßμàÕ ‰¡à‡ª≈’ˬπ«ß»å ¬—ß„Àâ™π°≈ÿà¡π—Èπª°§√Õß ‡®â“‡¡◊Õß®π∂÷ߪ√–™“™π æ≈‡¡◊Õß
Ÿ
Ÿ
°—π‡Õß ‡®â“‡¡◊Õ߇°à“ ( ∂Ⓡª≈’ˬπ ) °—∫‡™◊ÈÕæ√–«ß»å∫“ß à«π - Õ“®∂÷ߢ—Èπ‡¡◊Õß∂°ª≈âπ ∂°‡º“
®–∂°π”°≈—∫‰ª‡¡◊Õߺâ™π– √«¡∑—ÈßÕ“®¡’¢â“√“™°“√
Ÿ
Ÿ
 ”§—≠ Ê ∫“ß°≈ÿࡥ⫬ ‡æ◊ËÕμ—¥√Õπ°”≈—ßæ≈ ”§—≠ Ê
‡¡…“¬π ÚııÙ ıÒ

Ÿ
- Õ“®∂°∑”≈“¬®π°≈“¬‡ªìπ‡¡◊Õß√â“ß “∫ ≠‰ª‡≈¬ ‡™àπ ‡¡◊Õߧ“√å‡∏® „π·Õø√‘°“‡Àπ◊Õ
Ÿ
∑—Èß Û √–¥—∫ ‡¡◊ÕßΩÉ“¬·æâ°Á∂◊Õ«à“‡ªìπ‡¡◊Õߢ÷Èπ¢ÕßΩÉ“¬™π–‡À¡◊Õπ°—π ¥—ßπ—Èπ∂⓺â™π–‰¡à‚≈¿ ¡∫—μ‘ °√–∑”
Ÿ
‡æ’¬ß√–¥—∫∑’Ë Ò À√◊Õ Ú °ÁæÕ ‰¡à®”‡ªìπμâÕß°√–∑”∂÷ß√–¥—∫∑’Ë Û ·μà∫ÿ‡√ßπÕ߉¡àæÕ


÷
‘
Ú. »°™ßπ“ß
°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“  ¡‡¥Á®æ√–¡À‘π∑√“∏‘√“™ ·≈–¢ÿππ“ߢâ“√“™°“√ μà“ߪ√–¡“≥ ∂“π°“√≥剥â«à“ æ¡à“
æ√–‡®â“Àß “«¥’∫ÿ‡√ßπÕß ¬—߉¡àæÕ„®º≈™π–„π§√—Èßπ’ȇ∑à“„¥ ‡æ√“–¬—߉¡à “¡“√∂À“‡Àμÿ¬÷¥∑√—æ¬å ‘π¢Õ߉∑¬°√ÿß
»√’Õ¬ÿ∏¬“‰ª‰¥â‡À¡◊Õπ∑’ˉ¥â°√–∑”°—∫¡Õ≠ ‡¡◊Õ߇¡“–μ–¡– °√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“®÷ß¡ÕßÀ“¡‘μ√√à«¡√∫ ¡Õ߉ª°Á‡ÀÁπ·μà
æ√–‡®â“‰™¬‡™…∞“∏‘√“™·Ààß≈â“π™â“ß ‡¡◊Õ߇«’¬ß®—π∑πå ·μà‡æ’¬ßºŸâ‡¥’¬« ∑’Ë¡’æ¡à“‡ªìπ»—μ√Ÿ√à«¡ ∂◊Õ«à“∑—Èß Ú Õ“≥“®—°√

¡’º≈ª√–‚¬™πå√à«¡°—π °“√ºŸ° —¡æ—π∏å√–À«à“ßÕ“≥“®—°√„π ¡—¬‚∫√“≥ «‘∏’∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥§◊Õ °“√ºŸ°æ—π∏å∑“ß°“√·μàßß“π
æ√–‡®â“‰™¬‡™…∞“ ®÷ߢÕæ√–√“™∏‘¥“ ¡‡¥Á®æ√–¡À“®—°√æ√√¥‘∑’˪√– Ÿμ‘·¥à ¡‡¥Á®æ√–»√’ ÿ√‘‚¬∑—¬‰ªÕ¿‘‡…°
Ÿ
‡ªìπæ√–¡‡À ’ (μâÕß°“√ “¬‡≈◊Õ¥¢Õß«’√– μ√’ºâ°≈â“À“≠) §√—Èß·√°ΩÉ“¬‰∑¬ àßæ√–√“™∏‘¥“ª√– μ‘®“°æ√– π¡
Ÿ
(æ√–·°â«øÑ“) ‰ª∂«“¬ æ√–‡®â“‰™¬‡™…∞“ àߧ◊π ¬◊π¬—π¢Õ√—∫‡©æ“–‡™◊ÈÕ “¬¢Õß ¡‡¥Á®æ√–»√’ ÿ√‘‚¬∑—¬‡∑à“π—Èπ
ΩÉ“¬‰∑¬®÷ß àßæ√–‡∑æ°…—μ√’¬å (πâÕßæ√–«‘ ÿ∑∏‘°…—μ√‘¬å) ‰ª∂«“¬·∑π ¢à“«π’Èæß»“«¥“√‰∑¬°≈à“««à“ æ√–¡À“∏√√¡√“™“
·Àà߇¡◊Õß Õß·§«  à߉ª∂÷ßæ√–‡®â“∫ÿ‡√ßπÕß∑’ËÀß “«¥’ æ√–‡®â“∫ÿ‡√ßπÕß®÷ß àß°Õß∑—æ¡“´ÿà¡·¬àß™‘ßμ—«æ√–‡∑æ°…—μ√’¬å
Ÿ
∑’Ë∫√‘‡«≥æ◊Èπ∑’ˇ¡◊Õ߇æ™√∫√≥å ¢≥–¢∫«π‡¥‘π∑“ß®“°Õ¬ÿ∏¬“‰ª‡¡◊Õ߇«’¬ß®—π∑√å ·≈â«π”μ—«‰ª∂«“¬æ√–‡®â“∫ÿ‡√ßπÕß
∑’Ë°√ÿßÀß “«¥’


















¿“æ Production Sketch ‡Àμÿ°“√™‘ßμ—«∑â“«‡∑æ°…—μ√‘¬å∑’ˇæ™√∫Ÿ√≥å
®“°μ“¡√Õ¬ ¡‡¥Á®æ√–π‡√»«√¡À“√“™ ‚¥¬ ¡.®.™“μ√’‡©≈‘¡ ¬ÿ§≈

’
â
Û.  ß§√“¡πÕ߇¡¬ - 懢¬
’
Ë
Ÿ
»÷°™‘ßπ“ß ∑”„Àâ√Õ¬√â“«√–À«à“ß√“™«ß»å ÿæ√√≥¿¡‘ °√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ °—∫√“™«ß»å ÿ‚¢∑—¬ ‡¡◊Õßæ‘…≥ÿ‚≈°
√ÿπ·√߬‘Ëߢ÷Èπ ®π∂÷ߢ—Èπ·μ°À—° π—Ëπ§◊Õ  ¡‡¥Á®æ√–¡À‘π∑√“∏‘√“™ ∑√ßπ—¥°—∫æ√–‰™¬‡™…∞“ π”°Õß∑—懡◊Õß ‡«’¬ß®—π∑πå
¡“≈âÕ¡‡¡◊Õßæ‘…≥ÿ‚≈° ·≈â«∑“ß°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“®– àß°Õß∑—æ∑”∑’‰ª™à«¬‡¡◊Õßæ‘…≥ÿ‚≈° ·≈â«®–‡¢â“¬÷¥‡¡◊Õßæ‘…≥ÿ‚≈°
‡¡◊ËÕ‰¥â¢à“«°“√‡§≈◊ËÕπ∑—æ¢Õß°√ÿß»√’ —μπ“§πÀÿμ ¡ÿàßμ√ß¡“∑“ßæ‘…≥ÿ‚≈° æ√–¡À“∏√√¡√“™“®÷ß
Ÿ
√“¬ß“π¢à“«∑≈·°à ¡‡¥Á®æ√–¡À‘π∑√“∏‘√“™«à“ æ√–‡®â“°√ÿß»√’ —μπ“§πÀÿμ ¬°∑—æ¡‘‰¥â·®âß„π°≈  ¡‡¥Á®æ√–
¡À‘π∑√“∏‘√“™®÷ß àßæ√–¬“ ’À√“™‡¥‚™ æ√–¬“∑⓬πÈ” ¢÷Èπ‰ª™à«¬ ·μà —Ë߇ªì𧫓¡≈—∫«à“ ∂â“∑—æ°√ÿß»√’ —μπ“§πÀÿμ


ıÚ ‡¡…“¬π ÚııÙ

≈âÕ¡‡¡◊Õßæ‘…≥ÿ‚≈°‡¡◊ËÕ„¥ °Á„Àâ°ÿ¡
‡Õ“æ√–¡À“∏√√¡√“™“®ß‰¥â ‡ √Á®
√“™°“√·≈â«®–‡≈’Ȭß∑à“π„Àâ∂÷ß
¢π“¥ æ√–¬“ ’À√“™‡¥‚™‰ª∂÷ß
‡¡◊Õßæ‘…≥ÿ‚≈°·≈â«°≈—∫𔧫“¡

·®âß·°àæ√–¡À“∏√√¡√“™“ æ√âÕ¡
°—∫·ºπ°“√¬°∑—æ°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“
¢÷Èπ¡“™à«¬∑—æ°√ÿß»√’ —μπ“§πÀÿμ
≈âÕ¡μ’‡¡◊Õßæ‘…≥ÿ‚≈° æ√–¡À“
∏√√¡√“™“·®â߇√◊ËÕß·≈â« ®÷ß àß
¢â“À≈«ßπ”¢à“«¢÷Èπ‰ª∑Ÿ≈·°à
æ√–‡®â“Àß “«¥’∫ÿ‡√ßπÕß · ¥ß
«à“∑—ÈßÕ¬ÿ∏¬“ ·≈–æ‘…≥ÿ‚≈° μà“ß
°Á¡’ “¬¢à“«ΩíßÕ¬Ÿà„πΩÉ“¬μ√ߢⓡ
Ë
Ë
◊
—
‘
Ñ
å
¥â«¬°—π · ¥ß«à“μà“ß°Á√–·«ß´÷Ëß ·ºπ∑’‡¡Õßæ‘…≥ÿ‚≈° Ωïæ√–À—μ∂ ¡‡¥Á®œ ‡®â“ø“°√¡æ√–¬“π√‘»√“πÿ«¥μ«ß»å
Ÿ
°—π·≈–°—πÕ¬àμ≈Õ¥‡«≈“
ÿ
’
ÿ
—
◊
‘
—
ÿ
°Õß∑æ°√ß»√ μπ“§πÀμ ≈âÕ¡‡¡Õßæ…≥‚≈°
Ÿ
‡¥◊Õπ¬’Ë ·√¡ ÒÛ §Ë” ªï©≈ æ.».ÚÒ˘ °Õß∑—ææ√–‡®â“‰™¬‡™…∞“ª√–™‘¥‡¡◊Õßæ‘…≥ÿ‚≈° «“ß°”≈—ß
≈âÕ¡‡¡◊Õß ‚¥¬∑—æÀ≈«ßμ—Èß∑—æ„πμ”∫≈‚æ‡√’¬ß μ√ߪ√–μŸ «√√§å ‰°≈ÕÕ°‰ª Òı ‡ âπ
- ∑—ææ√–¬“ ÿ√‘π§«à“ßøÑ“ μ—ÈßÕ¬Ÿàμ”∫≈‡μ“À“¬
Ÿ
- ∑—ææ√–¬“¡◊Õ‰ø μ—ÈßÕ¬àμ”∫≈«—¥‡¢“æ√“À¡≥å
- ∑—ææ√–¬“π§√ μ—ÈßÕ¬Ÿàμ”∫≈ √–·°â«
- ∑—ææ√–¬“¡◊Õ‡À≈Á° μ—ÈßÕ¬Ÿàμ”∫≈∫“ß –·°
ΩÉ“¬ ¡‡¥Á®æ√–¡À‘π∑√“∏‘√“™°Á¬°∑—æ°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ‡ªìπ°Õß∑—æ‡√◊Õ¢÷Èπ‰ªæ‘…≥ÿ‚≈° μ—Èß∑—æÀ≈«ß∑’Ëμ”∫≈
ª“°πÈ”æ‘ß „Àâæ√–¬“√“¡ ·≈–æ√–®—°√’ ‡ªìππ“¬∑—æÀπâ“ ¢÷Èπ‰ªμ—Èß∑—æ∑’Ëμ”∫≈«—¥®ÿÓ¡≥’ ∑—æ‡√◊Õ®Õ¥μ—Èß·μà«—¥
®ÿÓ¡≥’∑—Èß Õßø“°πÈ” μ≈Õ¥≈߉ª∑—æÀ≈«ß ≥ ª“°πÈ”æ‘ß ·≈â«∫Õ°¢÷Èπ‰ª«à“®–¬°∑—æ¢÷Èπ‰ª™à«¬‡¡◊Õßæ‘…≥ÿ‚≈°
æ√–¡À“∏√√¡√“™“∑√“∫·ºπ¢Õß∑“ß°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“·≈â« ®÷ßÀâ“¡¡‘„À⇢Ⓣª„π‡¡◊Õß
°Õß∑—ææ√–‡®â“‰™¬‡™…∞“ °√ÿß»√’ —μπ“§πÀÿμ ∑√“∫«à“°Õß∑—æ°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“¢÷Èπ¡“∂÷ß·≈â«®÷߇√‘Ë¡‚®¡μ’
‡¡◊Õßæ‘…≥ÿ‚≈°À≈“¬§√—Èß ·μà‰¡à ”‡√Á® ∂°‚®¡μ’∂Õ¬°≈—∫‰ª∑ÿ°§√—Èß
Ÿ
¬∑∏°“√‰ø‡º“°Õ߇√◊Õ
ÿ
 ¡‡¥Á®æ√–¡À“∏√√¡√“™“ ®÷ß„Àâ∑”≈“¬°Õß∑—æ‡√◊Õ¢Õß°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“¥â«¬‰ø ‚¥¬„™â·æ‰¡â‰ºà°«â“ß Ò «“
¬“« Ú «“ ®”π«π ı ·æ ·≈⫇Փ‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß„ à‡μÁ¡∫π·æ ¡’™—π·≈–πÈ”¡—π¬“ß√“¥∑—Ë«∑—Èß·æ ·≈â«„™â‡√◊Õ‡√Á«

Ú ≈” ®ÿ¥‰ø·æ∑—Èß ı ·æ „π§◊π‡¥◊Õπ Ù ¢÷Èπ Ò §Ë” ‡«≈“‡¥◊Õπμ°·≈â« πÈ”‡™’ˬ«æ—¥·æ‡æ≈‘ß≈߉ªμ‘¥‡√◊Õ¢Õß
°Õ߇√◊Õ ∑—æÀπâ“¢Õß°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ Ÿ≠‡ ’¬¡“° μâÕß∂Õ¬°≈—∫≈߉ª∂÷ß∑—æÀ≈«ß∑’˪“°πÈ”æ‘ß π—°‡√’¬π™—Èπ¡—∏¬¡

‡¡…“¬π ÚııÙ ıÛ

√ÿàπ‡°à“§ßæÕ®”§«“¡‰¥â  “¡°ä° μÕπ‚®‚©
·μ°∑—æ‡√◊Õ ∂°®‘«¬’Ë·Ààß°ä°´ÿπ°«π«“ß·ºπ
Ÿ
‡º“°Õ߇√◊Õ‚®‚©¥â«¬‡√◊Õ‰ø ‚¥¬‰¥â¢ß‡∫âß
·Ààß°ä°‡≈à“ªïò™à«¬∑”æ‘∏’‡√’¬°≈¡„Àâæ—¥
‰ªÀ“ΩÉ“¬‚®‚© ·ºπ‰ø‡º“®÷ß ”‡√Á® ·μà∑’Ë

æ‘…≥ÿ‚≈°‰¡àμâÕß„™â≈¡‡æ√“– °√–· πÈ”
™à«¬ΩÉ“¬æ‘…≥ÿ‚≈°‡μÁ¡∑’Ë  ¡‡¥Á®æ√–¡À‘π
∑√“∏‘√“™ ®÷ß∂Õ¬∑—æ°≈—∫Õ¬ÿ∏¬“ æÕ∑—ææ¡à“
°√ÿßÀß “«¥’¬°¡“™à«¬ æ√–‰™¬‡™…∞“
°Á‡≈‘°∑—æ°≈—∫‰ª 2123456789012345678901234567890121234567 12345678901234567890123456789012123456 12345678901234567890123456789012123456 12345678901234567890123456789012123456 7 7 7
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456
¿“æ Production Sketon ‡Àμÿ°“√≥å∑ ¡‡¥Á®æ√–∏√√¡√“™“ 7 7 7 7 7 7 7
Ë
’
12345678901234567890123456789012123456
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456
12345678901234567890123456789012123456
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
 àß·æ‰ø≈ß¡“‡º“°Õ߇√◊Õ ¡‡¥Á®æ√–¡À‘π∑√“∏‘√“™ 7 7 7 7 7 7 7
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456
12345678901234567890123456789012123456
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
â
â
Ÿ
à
æ¡“∂°≈“π™“ß Õπ¡«¬ 2123456789012345678901234567890121234567 12345678901234567890123456789012123456 7
°Õß∑—ææ¡à“ æ√–¬“æÿ°“¡ ·≈–æ√–¬“‡ ◊ÕÀ“≠ π“¬∑—ææ¡à“ Õ¬“°®–· ¥ßΩï¡◊Õ√∫„À♓«æ‘…≥ÿ‚≈°‡ÀÁπ
®÷ß®—¥°Õß∑—æμ“¡μ’°Õß∑—ææ√–‰™¬‡™…∞“∑’Ë∂Õ¬°≈—∫‰ª∑“ߥâ“πμ–«—πÕÕ°¢Õßμ—«‡¡◊Õßæ‘…≥ÿ‚≈°∑“߇¡◊Õßπ§√‰∑¬
Ÿ
∑—ææ¡à“∂°°Õß∑—æ≈â“π™â“ߢÕßæ√–‰™¬‡™…∞“´ÿà¡‚®¡μ’∫√‘‡«≥∫â“π¥Õπ¡ÿß™¡¿ŸÀ≈“¬§√—Èß®π Ÿ≠‡ ’¬°”≈—ßæ≈
‰ª‡ªìπ®”π«π¡“° μâÕß∂Õ¬°≈—∫‡¡◊Õßæ‘…≥ÿ‚≈°Õ¬à“ß∫Õ∫™È”
—
â
—
à
Ù. æ√–¡À“∏√√¡√“™“ ¢ÕÕ¿¬‚∑…·¡∑ææ¡“·æ»°
à
÷
·¡à∑—ææ¡à“∑—Èß Ú ‡°√ßÕ“≠“∑—ææ√–‡®â“∫ÿ‡√ßπÕß∑’Ëμπ¡“·æâ»÷°  Ÿ≠‡ ’¬°”≈—ßæ≈‰ª¡“° ®÷ßÕâÕπ«Õπ
¢Õ„Àâæ√–¡À“∏√√¡√“™“‰ª¢ÕÕ¿—¬‚∑…¢ÕßμπμàÕæ√–‡®â“∫ÿ‡√ßπÕß∑’Ë°√ÿßÀß “«¥’¥â«¬ æ√–¡À“∏√√¡√“™“
‡®â“øÑ“ Õß·§«¢Õßæ√–‡®â“∫ÿ‡√ßπÕß®÷߇ ¥Á®‰ª°√ÿßÀß “«¥’ ‡æ◊ËÕ¢ÕÕ¿—¬‚∑…·¡à∑—ææ¡à“∑—Èß Ú §π „Àâæâπ‚∑…
ª√–À“√™’«‘μ‰«â‰¥â
’
â
æ√–¡À“®°√æ√√¥°≈∫§π°√ß»√Õ¬∏¬“ ®“°æß»“«¥“√æ¡“ (¬”Õ¥μ œ Àπ“ ÙÛˆ)
Ë
à
ÿ
’
—
◊
—
‘
ÿ
‡æ◊ËÕ·°â‰¢«‘°ƒμ‘∑“ß°“√‡¡◊ÕߢÕ߉∑¬„π¢≥–π—Èπ ∑’Ëæ√–¡À“∏√√¡√“™“°—∫æ√–¡À‘π∑√増¥·¬âß°—π æ√–
‡®â“∫ÿ‡√ßπÕß®÷߉¥â¬Õ¡Õπÿ≠“μ„Àâæ√–¡À“®—°√æ√√¥‘ æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π‰∑¬Õߧå°àÕπ ¢≥–π—Èπ∑√ßºπ«™‡ªìπæ√–
Ÿ
Õ¬à∑’Ë°√ÿßÀß “«¥’ „À⇥‘π∏ÿ¥ß§å°≈—∫¡“ª√–∑—∫Õ¬Ÿà„π‡¡◊Õ߉∑¬ ‡æ◊ËÕ§Õ¬√–ß—∫Àâ“¡ª√“¡¢âÕæ‘æ“∑√–À«à“߇®â“‰∑¬
Ú Õß§å ´÷Ëߧ√ÕßÕ”π“®§π≈–‡¡◊Õß §◊Õ æ‘…≥ÿ‚≈° (æ√–¡À“∏√√¡√“™“) ∑’ˇªìπ√“™∫ÿμ√‡¢¬ °—∫æ√–¡À‘π∑√å
Ÿ
∑’˧√ÕßÕ¬ÿ∏¬“ ºâ‡ªìπ√“™‚Õ√ 
æÕ¡“∂÷ßÕ¬ÿ∏¬“ æ√–¡À“®—°√æ√√¥‘°Á≈“ºπ«™¢÷Èπ§√Õß√“™¬å ·≈⫬°∑—æ¢÷Èπ‰ª‡¡◊Õßæ‘…≥ÿ‚≈° ‰ª√—∫
≈Ÿ°À≈“π°≈—∫Õ¬ÿ∏¬“ ∫ÿ‡√ßπÕß®÷ß∂◊Õ‚Õ°“ ¬°∑—æ¡“μ’Õ¬ÿ∏¬“Õ’°§√—Èß„πªï æ.».ÚÒÒÒ ‡Õ° “√ΩÉ“¬‰∑¬ °≈à“««à“ 8 8 8
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
21234567890123456789012345678901212345678
123456789012345678901234567890121234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
ıÙ ‡¡…“¬π ÚııÙ 21234567890123456789012345678901212345678 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 8 8 8

 ¡‡¥Á®æ√–¡À‘π∑√ œ ‡™‘≠‡ ¥Á®æ√–¡À“®—°√æ√√¥‘≈“ºπ«™ √–‡∫‘¥‡«≈“¢Õßæ√–‡®â“∫ÿ‡√ßπÕß· ¥ßº≈
°≈—∫¢÷Èπ§√Õß√“™¬åÕ’°§√—Èß ¢âÕ¡Ÿ≈‰∑¬·≈–æ¡à“μ√ß°—𠇪ìπÕ¬à“ߥ’ ‡ªì𠓇Àμÿ∑’Ëæ√–‡®â“Àß “«¥’ “¡“√∂„™â
‡√◊ËÕßæ√–¡À“®—°√æ√√¥‘ÕÕ°ºπ«™ ΩÉ“¬æ¡à“∫Õ°«à“ ∑√ß ‡ªìπμâπ‡Àμÿ¬°∑—æ¡“μ’°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“‰¥â·≈â« ∑—Èß Ú ‡¡◊Õß
ºπ«™∑’ˇ¡◊ÕßÀß “«¥’æ¡à“ ΩÉ“¬‰∑¬∫Õ°·§àÕÕ°ºπ«™ μà“ß°Á‡ªìπ‡¡◊Õߪ√–‡∑»√“™¢ÕßÀß “«¥’ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥
·μà‰¡à°”Àπ¥ ∂“π∑’Ë ‡À¡◊Õπ„À⇢Ⓞ®«à“∑√ߺπ«™Õ¬à Ÿ ∫“¥À¡“ß°—π∂÷ߢ—Èπ¬°°Õß∑—æ‰ªμ’‡¡◊Õß ®÷ß∂◊Õ‡ ¡◊Õπ

Ÿ
„πÕ¬ÿ∏¬“ «à“ ‰¡à‡ÀÁπæ√–‡®â“Àß “«¥’∫ÿ‡√ßπÕßÕ¬à„𠓬μ“
®“°‡Õ° “√∑“ߪ√–«—μ‘»“ μ√å¢ÕßΩÉ“¬æ¡à“ ∂◊Õ«à“· ¥ßÕ“°“√°√–¥â“ß°√–‡¥◊ËÕß
·≈–∫—π∑÷°¢Õß™“«Ω√—Ëßμà“ß™“μ‘∑’ˇ¢â“‰ªÕ¬Ÿà„πæ¡à“„π
—
÷
’
Àâ«ß‡«≈“π—Èπ æÕ √ÿª§«“¡∑’Ëπà“®–‡ªìπ®√‘߉¥â¥—ßπ’È ˆ. ‡μ√¬¡æ√–π§√√∫»°
À≈—ߠߧ√“¡™â“߇º◊Õ° ‡¡◊ËÕÕ¬ÿ∏¬“¬Õ¡·æâ ‡¡◊ËÕ·πà„®«à“æ¡à“®–μâÕ߬°∑—æ¡“‚®¡μ’Õ’°
æ√–¡À“®—°√æ√√¥‘Ï∂°π”‰ª°√ÿßÀß “«¥’æ√âÕ¡°—∫ ·πà Ê ΩÉ“¬‰∑¬®÷ß¡’°“√ª√—∫ª√ÿߪÑÕ¡§à“¬ ÀÕ√∫ ¢÷Èπ
Ÿ
æ√–√“‡¡»«√ æ√–¬“®—°√’ ·≈–æ√– ÿπ∑√ ß§√“¡¥â«¬ ‚¥¬ √Õ∫°”·æßæ√–π§√ ‡Õ“∫∑‡√’¬π®“°Õ¥’μ¡“
æ√–‡®â“∫ÿ‡√ßπÕßμ—Èß„Àâæ√–¡À‘π∑√“∏‘√“™‡ªìπ°…—μ√‘¬å ª√—∫ª√ÿß·°â‰¢ ´÷Ëß∑”‰¥â¥’¡“° æ√–√“™æß»“«¥“√
§√Õß°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“‡ªìπ§πÕàÕπ·Õ ‰¡à©≈“¥ ®¥√“¬°“√‰«â¥—ßπ’È (®“°¬Ë”Õ¥’μ œ ‚¥¬ ‡™“«πå √ª
Ÿ
¬—߉¡à‡ª≈’ˬπ«ß»å°…—μ√‘¬å (¢—Èπ¬Õ¡·æâ) ‡∑«‘π∑√å Àπâ“ ÒÛÙ - ÒÛˆ)
μàÕ¡“‡¡◊ËÕæ√–√“‡¡»«√ ‘Èπæ√–™π¡å∑’Ë°√ÿß Ò ) „Àâμ—ÈߪÑÕ¡‡æ™√ ·≈–ÀÕ√∫¢÷Èπ„π√–¬–
Ÿ
Àß “«¥’ ∫“ß·Ààß«à“æ√–Õߧåμ√Õ¡„®‡æ√“–∂°®—∫‡ªìπ ‰°≈°—π·μà‡ âπÀπ÷Ëß ªÑÕ¡‡æ™√´÷Ëßμ—ÈßÕ¬à∑’Ë√‘¡·¡àπÈ”
Ÿ
‡™≈¬»÷° ∫“ß·Ààß«à“∂Ÿ°«“߬“æ‘… æ√–¡À“®—°√æ√√¥‘ ¥â“π∑‘»‰μâπ—Èπ  √â“ߢ÷Èπμ—Èß·μà â»÷°§√“«ªï æ.».ÚÒˆ
Ÿ
®÷ߢÕÕπÿ≠“μæ√–‡®â“∫ÿ‡√ßπÕßÕÕ°ºπ«™∑’Ëæ¡à“ æ√âÕ¡ Ê °—∫°“√°àÕ°”·æßæ√–π§√ ¡“§√“«π’È„Àâ
·≈â«μàÕ¡“®÷߉¥â∏ÿ¥ß§å°≈—∫Õ¬ÿ∏¬“ ‚¥¬æ√–‡®â“∫ÿ‡√ßπÕß„Àâ μ°·μàߢ÷Èπ„À¡à„Àâ·¢Áß·√ß¡—Ëπ§ß¬‘Ëߢ÷Èπ  à«πÀÕ√∫
°≈—∫¡“À¬à“»÷°√–À«à“ßæ√–¡À‘π∑√å°—∫æ√–¡À“ ¢Õ߇¥‘¡¬—ßμ—ÈßÀà“߉°≈°—ππ—° ®÷ß„Àâ √â“߇æ‘Ë¡‡μ‘¡¢÷ÈπÕ’°

∏√√¡√“™“ ‡¡◊ËÕ¡“∂÷ßÕ¬ÿ∏¬“·≈â«æ√–¡À“®—°√æ√√¥‘Ï ‚¥¬„Àâ¡’√–¬–Àà“߉°≈°—π‡ âπÀπ÷Ëß√Õ∫ Ê æ√–π§√
°Á≈“ºπ«™°≈—∫¢÷Èπ§√Õß√“™¬å‡ªìπæ√–¡À“°…—μ√‘¬å Ú ) «“ߪóπ„À≠à‰«â·§à√–¬– Ò «“ «“ߪóπ
Õ¬ÿ∏¬“‡ªìπ§√—Èß∑’Ë Ú ∫“‡√’¬¡ ®à“√ß§å ¡≥±° √–¬–Àà“ß·§à ı «“ ¡’Õ∏‘∫“¬
«à“ ªóπ∫πªÑÕ¡ª√“°“√π—Èπ „Àâ‡Õ“ªóπ„À≠àμ—Èß√“¬√–¬–
Ÿ
—
ı. √∫≈°·≈–À≈“π°≈∫Õ¬∏¬“ Ò «“ μàÕ°√–∫Õ°Àπ÷Ëß ·≈â«√“¬ªóπ¬àÕ¬≈ß¡“„π√–¬–
ÿ
—
Ÿ
¢≥–∑’Ëæ√–¡À“∏√√¡√“™“Õ¬Ÿà∑’Ë°√ÿßÀß “«¥’π—Èπ ı «“μàÕÕ’°°√–∫Õ°Àπ÷Ëß ´÷Ëß∂â“¥μ“¡√“¬°“√∑’Ë®¥
 ¡‡¥Á®æ√–¡À“®—°√æ√√¥‘∑’ˉ¥â≈“ºπ«™®“°æ√–¿‘°…ÿ ‰«âπ’Ë Õ“«ÿ∏ªóπ„À≠à¢Õß°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“„π§√—Èßπ—Èπ §ß®–
ÕÕ°¡“§√Õß√“™¬å ‡ªìπ§√—Èß∑’Ë Ú ‰¥â‡ ¥Á®æ√âÕ¡æ√–¡À‘π∑√å ¡“°¡“¬æ—π°«à“°√–∫Õ° ‡æ√“–°”·æßæ√–π§√
¢÷Èπ‰ª‡¡◊Õßæ‘…≥ÿ‚≈° π”æ√–«‘ ÿ∑∏‘°…—μ√‘¬å·≈–æ√–‚Õ√  ¬“«∂÷ß ÒÒ °‘‚≈‡¡μ√
Ÿ
∏‘¥“¢Õßæ√–¡À“∏√√¡√“™“≈ß¡“°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ Û ) °”·æßæ√–π§√¢≥–π—Èπ¬—ßμ—ÈßÕ¬à∑’ˇ°à“
Ÿ
∑”πÕ߉«â‡ªìπμ—«ª√–°—π ‡¡◊ËÕæ√–¡À“∏√√¡√“™“‡ ¥Á® ¡‘‰¥âÕ¬à™‘¥√‘¡·¡àπÈ”¥—ß∑’ˇÀÁπ„πªí®®ÿ∫—π æ√–¬“√“¡
°≈—∫¡“®“°°√ÿßÀß “«¥’ ∑√“∫‡√◊ËÕß°Áμ°æ√–∑—¬ ®÷ß√’∫ ·¡à∑—æ„À≠à®÷ß„Àâμ—Èß§à“¬‡√’¬ß√“¬≈߉ªμ“¡√‘¡·¡àπÈ”
𔧫“¡‰ª°√“∫∑Ÿ≈æ√–‡®â“Àß “«¥’ Õ’°™—ÈπÀπ÷Ëß ·≈â««“ߪóπ®à“√ß§å ¡≥±° ª√–®”§à“¬
π—Èπ Ê Õ’°¡“° ¡’§”Õ∏‘∫“¬«à“ À¡“¬∂÷ß °”·æßæ√–π§√
89012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
6
8901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
8901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
6
8901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
6
8901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
6
6
8901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
6
8901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
89012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
‡¡…“¬π ÚııÙ ıı

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
¥â“πμ–«—πÕÕ° §◊Õμ—Èß·μà«—¥®—π∑√凰…¡≈ß¡“∂÷ß«—¥ ÿ«√√≥¥“√“√“¡„π ¡—¬π’È ‡æ’¬ß¥â“π‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ∑—Èßπ’ȇæ√“– 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
æ√–π§√¥â“πμ–«—πÕÕ°π—Èπ ·¡àπÈ”ªÉ“ —°„π ¡—¬π—Èπ ¬—ß≈ß¡“∑“ß∫â“π¡â“ÕÕ°∑“ߪ“°∫â“π¢â“« “√ Àà“ßæ√–π§√π—° 0 0 0 0 0
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
®÷ßμâÕߢÿ¥§‡¡◊Õߢ÷ÈπÕ’°¢—ÈπÀπ÷Ëß (μ√ß∑’ˇªìπ≈”·¡àπÈ”ªÉ“ —° Àπâ“ ∂“π’√∂‰ø‡¥’ά«π’È)  à«π·π«°”·æßæ√–π§√¥â“π 0 0 0 0 0
Ÿ
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
Ÿ
Ÿ
μ–«—πÕÕ°π—Èπ ¬—ßÕ¬à≈÷°æâπ«—¥‡ π“ π凢Ⓣª æ√–¬“√“¡®÷ß„Àâμ—Èß§à“¬√“¬¢â“ßπÕ°°”·æß ‡æ◊ËÕ√—°…“§‡¡◊Õ߉«â 0 0 0 0 0
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
Õ’°™—ÈπÀπ÷Ëß 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789 0 0 0 0 0
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
Ÿ
Ù ) „Àâª≈°ÀÕ‚∑π„π°≈“ßπÈ”‰°≈√‘¡ΩíòßÕÕ°‰ª ı «“ √Õ∫æ√–π§√ ‡æ◊ËÕ¡‘„Àâ¢â“»÷°‡Õ“‡√◊Õ‡¢â“¡“∂÷ß√‘¡ 0 0 0 0 0 0
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
æ√–π§√‰¥â 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789 0 0 0 0 0
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
¢âÕπ’ÈÕ∏‘∫“¬«à“ πÕ°®“°¥â“πμ–«—πÕÕ°μ“¡∑’Ë°≈à“«„π¢âÕ Û ·≈â« Õ’° Û ¥â“π¢Õßæ√–π§√ ¡’·¡àπÈ”‡ªìπ§ŸªÑÕß°—π 0 0 0 0 0
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
Ÿ
æ√–π§√‚¥¬∏√√¡™“μ‘Õ¬Ÿà·≈â« ®÷ß„Àâª≈°ÀÕ√∫≈߉ª„π≈”·¡àπÈ”√“¬‡ªìπ√–¬–‰ª∑—Èß Û ¥â“π 0 0 0 0 0
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ §√—Èßπ’ÈΩÉ“¬Õ¬ÿ∏¬“‡μ√’¬¡°“√ªÑÕß°—πæ√–π§√ ‚¥¬Õ“»—¬™—¬¿Ÿ¡‘∑’Ë¡’≈”πÈ”≈âÕ¡√Õ∫„À⇪ìπª√–‚¬™πå 0 0 0 0 0
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
Õ¬à“߇μÁ¡∑’Ë ‚¥¬¡’°“√ √â“ß ‘Ëß°’¥¢«“ߪÑÕß°—π‡ √‘¡®“°∏√√¡™“μ‘ ™π‘¥¡’°”≈—ß∑À“√√—°…“ªÑÕß°—π‰«â‡ªìπ®ÿ¥ Ê 0 0 0 0 0
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
 ‘Ëß∑’Ëæ¡à“π÷°«à“®–ßà“¬ ®÷߉¡àßà“¬Õ¬à“ß∑’Ëπ÷° · ¥ß«à“∫√√æ∫ÿ√ÿ…¢Õ߉∑¬‡√“»÷°…“∫∑‡√’¬π®“°°“√∑”»÷° ß§√“¡ 0 0 0 0 0
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
¢π“¥„À≠à‰¥â‡√Á«¡“° 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789 0 0 0 0 0 0 0 0
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
’
—
˜. ∑æÀß “«¥∫° 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789 0 0 0 0 0 0 0 0
ÿ
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
æ√–√“™æß»“«¥“√¢Õ߉∑¬‡√“®¥‰«â«à“ æ√–‡®â“∫ÿ‡√ßπÕ߇μ√’¬¡°“√μ’°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“§√—Èßπ’È ¬‘Ëß„À≠à 0 0 0 0 0
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
‚ÕÓ√‡ªìπÕ—π¡“°  —Ë߇°≥±å∑À“√®“°À—«‡¡◊Õߪ√–‡∑»√“™ ∑’Ë¢÷ÈπμàÕ°√ÿßÀß “«¥’∑ÿ°À—«‡¡◊Õß ¡“‡¢â“ ß§√“¡§√—Èßπ’È 0 0 0 0 0
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
‚¥¬æ√âÕ¡‡æ√’¬ß ‰¡à¡’‡¡◊Õß„¥°≈Ⓡ∫’Ȭ« 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789 0 0 0 0 0
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
æ√–‡®â“∫ÿ‡√ßπÕß —Ëß®—¥∑—æ‚®¡μ’°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ‚¥¬®—¥‡ªìπ∑—æ°…—μ√‘¬å ˜ ∑—æ („À≠à°«à“§√“« ß§√“¡ 0 0 0 0 0
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
™â“߇º◊Õ°) §◊Õ 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789 0 0 0 0 0
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
Ò ) ∑—ææ√–¡À“Õÿª√“™“ ( ¡—ß™—¬ ‘ßÀå ) 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789 0 0 0 0 0
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
Ú ) ∑—ææ√–‡®â“·ª√ 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789 0 0 0 0 0
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
Û ) ∑—ææ√–‡®â“μÕßÕ Ÿ 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789 0 0 0 0 0
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
Ù ) ∑—ææ√–‡®â“Õ—ß«– 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789 0 0 0 0 0
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
ı ) ∑—æ≈â“ππ“ ‡™’¬ß„À¡à - ‡™’¬ßμÿß (‡¡◊Õß “√«¥’ -  “«—μ∂’) 0 0 0 0 0 0
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
ˆ ) ∑—æÀ≈«ßæ√–‡®â“Àß “«¥’ 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789 0 0 0 0 0
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
˜ ) ∑—ææ‘…≥ÿ‚≈° (æ√–¡À“∏√√¡√“™“) 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789 0 0 0 0 0
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
√«¡°”≈—ßæ≈∑—Èß ‘Èπ ª√–¡“≥ ı, §π ª√–«—μ‘»“ μ√å∑—Èßæ¡à“·≈–‰∑¬°≈à“«‰«â®”π«πμ√ß°—π (∫—π∑÷° 0 0 0 0 0
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
Ω√—Ëß«à“¡“°°«à“π’È) ∑—ææ¡à“‡§≈◊ËÕπæ≈ÕÕ°®“°°√ÿßÀß “«¥’ ‡¡◊ËÕ«—πÕ“∑‘μ¬å ‡¥◊Õπ ÒÒ ·√¡ ˆ §Ë” ªï¡–‚√ß æ.».ÚÒÒÒ 0 0 0 0 0
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
¬°‡¢â“¡“∑“ߥà“π·¡à≈–‡¡“ ª√–™ÿ¡∑—æ∑’ˇ¡◊Õß°”·æ߇æ™√ ‡ªìπ°“√μ√«® Õ∫§«“¡æ√âÕ¡√∫¢—Èπ ÿ¥∑⓬Ւ°§√—ÈßÀπ÷Ëß 0 0 0 0 0
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
πà“®–¡’°Õß∑—æÀ—«‡¡◊Õ߉∑¬„À≠à‡¥‘π∑—æ¡“∑“߇™’¬ßμÿß ‡™’¬ß· π ‡™’¬ß„À¡à¥â«¬ 0 0 0 0 0
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
ΩÉ“¬‰∑¬Õ¬ÿ∏¬“ ‡Õ“æ√–π§√‡ªìπ∑’Ë¡—Ëπμ—Èß√—∫ Õ“»—¬°”·æßæ√–π§√ ·≈–·¡àπÈ”√Õ∫°√ÿ߇ªìπ‡§√◊ËÕß°’¥¢«“ß 0 0 0 0 0
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
‰∑¬‰¥â‡ √‘¡ªóπ„À≠àμ—Èß∫π°”·æ߇¡◊Õß¡“°¢÷Èπ ‚¥¬‡©æ“–ªóπ„À≠à¢π“¥Àπ—°∑’Ë¡’√–¬–¬‘߉°≈¡“° Ê ®πΩÉ“¬¢â“»÷°‰¡à 0 0 0 0 0
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
 “¡“√∂π”ªóπ„À≠à¢π“¥Àπ—°∑’Ë¡’√–¬–¬‘߉°≈°«à“ À√◊Õ√–¬–‰°≈‡∑à“‡∑’¬¡°—π ≈“°®Ÿß®“°æ¡à“‰¥â ªóπ„À≠à¢π“¥ 0 0 0 0 0
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
Àπ—°√–¬–¬‘߉°≈¥—ß°≈à“« ‡™àπ ªóππ“√“¬≥å —ßÀ“√ ¡’¢π“¥¬“« Û «“ Ò »Õ° °√– ÿπ‚μ ÒÚ π‘È« μ—Èß„π™àÕß¡ÿ¡ 0 0 0 0 0
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
 ∫ «√√§å¬‘߉°≈∂÷ß∑ÿàß≈ÿ¡æ≈’ ∑’Ëμ—Èß∑—æÀ≈«ß¢Õßæ√–‡®â“∫ÿ‡√ßπÕß ®π∑πÕ¬Ÿà‰¡à‰À«μâÕß∂Õ¬∑—æÀ≈«ßÕÕ°‰ªμ—Èß§à“¬ 0 0 0 0 0 0
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
ıˆ ‡¡…“¬π ÚııÙ 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890

90
90
90
90
90
90
90
90
90
90
90
90
90
90
90
90
90
90
90
90
90
90
90
90
90
90
90
90
90
90
90
∑’Ë∫â“π¡À“æ√“À¡≥å„Àâæâπ√—»¡’ªóπ„À≠à‰∑¬ °√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“¡’ªóπ„À≠à - °Õß∑—ææ«°‡®â“øÑ“‰∑¬„À≠à
90
90
90
90
90
¢π“¥μà“ß Ê π—∫æ—π°√–∫Õ° ®“°º≈°“√√∫°—∫æ¡à“μ—Èß·μà§√—Èß·√° ¥“π„μâ
â
90
90
90
90
90
‡¡◊ËÕªï æ.».Ú˘Ò §√—Èß∑’Ë Ú ªï æ.».ÚÒˆ ·≈–§√—Èß∑’Ë Û ªï æ.».ÚÒÒÒ - °Õß∑—ææ√–‡®â“Õ—ß«–
90
90
90
90
90
90
®–‡ÀÁπ«à“∑À“√‰∑¬¬‘Ëß√∫¬‘Ë߇°àߢ÷Èπ · ¥ß«à“∫∑‡√’¬πμà“ß Ê ∑’Ëæ¡à“„À≫⠧√—Èßπ’ȇªìπÀπ·√°∑’Ë∑—ææ¡à“
90
90
90
90
Ÿ
ΩÉ“¬‰∑¬‰¥âπ”¡“ª√—∫ª√ÿß ·°â‰¢ „À⥒¢÷Èπμ≈Õ¥‡«≈“ ¡“¥°“√ â√∫§√—Èß μ—Èß≈âÕ¡°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“∑ÿ°¥â“π∑—Èß Ù ∑‘»
Ÿ
90
90
90
90
90
90
∑’Ë Û ∑’Ëæß»“«¥“√‰∑¬©∫—∫μà“ß Ê ‡√’¬°«à“  ß§√“¡§√“«‡ ’¬°√ÿß
90
90
90
—
Ñ
¯. °“√ªÕß°π√°…“æ√–π§√
—
90
»√’Õ¬ÿ∏¬“ §√—Èß∑’Ë Ò π—Èπ ∫√√æ∫ÿ√ÿ…‰∑¬∑à“πμàÕ â  â√∫¥â«¬§«“¡‡¢â¡·¢Áß
Ÿ
90
Ÿ
90
90
90
90
É
90
Ÿ
°≈â“À“≠ ‡¥Á¥‡¥’ˬ« ·§à‰Àπ ∂Ⓣ¡à¡’§π‰∑¬∑√¬»‡ªî¥ª√–μ‡¡◊Õß„Àâ·°à ¢ÕßΩ“¬‰∑¬
90
90
90
90
90
æ¡à“¢â“»÷° π—°ª√–«—μ‘»“ μ√å√ÿàπªí®®ÿ∫—π∑à“π«‘®“√≥å«à“ °√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“  ¡‡¥Á®æ√–¡À“®—°√æ√√¥‘ „Àâ
90
90
90
90
90
Ÿ
®– “¡“√∂μàÕ âªÑÕß°—π°√ÿßμàÕ‰ª‰¥âÕ’° Ò ªï ‡æ√“–¡’°“√‡μ√’¬¡°“√ æ√–¬“√“¡ ‡ªìπºŸâ∫—≠™“°“√∑—Ë«‰ª
90
90
90
90
90
‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ¡“¥Ÿ°“√ Ÿâ√∫Õ—π¥ÿ‡¥◊Õ¥‡ºÁ¥¡—π¢ÕßΩÉ“¬‰∑¬ªÑÕß°—πæ√–π§√ ¥“πμ–«πÕÕ°
â
—
90
90
90
90
90
°—∫ΩÉ“¬æ¡à“∑’Ë®–‡¢â“¬÷¥§√Õßæ√–π§√„À≥⠴÷Ëß∑à“πºâÕà“π®–‰¥â‡ÀÁπ ∂◊Õ«à“‡ªìπ¥â“𠔧—≠ ‡æ√“–
Ÿ
90
90
90
90
90
Ÿ
Ÿ
§«“¡¥ÿ §«“¡∑“√ÿ≥‚À¥√⓬ §«“¡‡ªìππ—°¶à“¢Õßæ√–‡®â“∫ÿ‡√ßπÕß §‡¡◊Õ߬—ß·§∫ ‡ªìπ¥â“π∑’Ë»—μ√®–‡¢â“
90
90
90
90
90
æ√–¡À“°…—μ√‘¬å 纙π– ∫∑»é ¢Õßæ¡à“ ∫ÿ§§≈ºŸâ¡’ Ú ≈—°…≥– ‰¥âßà“¬°«à“∑“ßÕ◊Ëπ „Àâ Û æ√–¬“‡ªìπ
Ÿ
‘
‘
â
90
90
90
90
90
—
—
„πμ—«‡Õß çπ°¶“é ·≈– çπ°∫≠é 𓬰Õßæ≈ Û °Õß §◊Õ
ÿ
à
90
90
90
90
90
®“° ß§√“¡„πª√–«—μ‘»“ μ√å‰∑¬ ‚¥¬ æ‘¡“π ·®à¡®√—  - æ√–¬“°≈“‚À¡
90
90
90
90
90
Àπâ“ ¯˜ - ˘  √ÿªæ≈§«“¡ÕÕ°¡“‰¥â¥—ßπ’È - æ√–¬“æ≈‡∑æ
90
90
90
90
90
∑—ææ¡à“ ‡§≈◊ËÕπ®“°∑’˪√–™ÿ¡æ≈‡¡◊Õß°”·æ߇æ™√≈ß¡“‰¥â - æ√–¬“¡À“‡∑æ
90
90
90
90
90
Ÿ
Ÿ
‚¥¬ –¥«° ‡æ√“–À—«‡¡◊Õ߇Àπ◊Õ‡¢â“լగ∫°Õß∑—ææ¡à“ ≈ß¡“∂÷ß∑ÿàß ·≈–„Àâºâ«à“√“™°“√À—«‡¡◊Õß
90
90
90
90
90
™“πæ√–π§√ ‡¡◊ËÕ‡¥◊ÕπÕ⓬ ªï¡–‚√ß æ.».ÚÒÒÒ °Á„Àâ°Õß∑—æ·¬° ¡≥±≈√“™∏“π’ ´÷Ë߇°≥±å‡¢â“¡“™à«¬μàÕ â Ÿ
90
90
90
90
90
90
°—πμ—Èß∑—æ≈âÕ¡æ√–π§√¥—ßπ’È ¢â“»÷° ‡¢â“ ¡∑∫ª√–®”√—°…“μ—Èß·μà
90
90
90
90
Ÿ
90
â
◊
¥“π‡ÀπÕ ª√–μ√—μπ–™—¬ ≈߉ª®π∂÷߇°“–·°â« ¡’
90
90
90
90
- °Õß∑—æÀ≈«ß æ√–‡®â“Àß “«¥’ μ—Èß∑’Ë∑ÿàß≈ÿ¡æ≈’ ∂Ÿ°ªóπ„À≠à ÒÛ ‡¡◊Õß §◊Õ Ò) ‡¡◊Õß™—¬π“∑ Ú)  ÿæ√√≥
90
90
90
90
90
å
90
—
çπ“√“¬≥ ßÀ“√é ¢Õ߉∑¬ μ—È߬‘ß„π™àÕß¡ÿ¡ ç ∫ «√√§åé (ªÑÕ¡ Û) ≈æ∫ÿ√’ Ù)Õ‘π∑∫ÿ√’ ı) ‡æ™√∫ÿ√’ ˆ) √“™∫ÿ√’
90
90
90
90
¡ÿ¡‡¡◊Õßμ√ß∑’Ëμ—Èß°√¡∑À“√ªí®®ÿ∫—π) ®πμâÕß∂Õ¬ÕÕ°‰ªμ—Èß§à“¬∑’Ë∫â“π ˜) π§√𓬰 ¯)  √–∫ÿ√’ ˘) æ√À¡∫ÿ√’
90
90
90
90
90
90
¡À“æ√“À¡≥å ‡æ◊ËÕ„Àâæâπ∑“ߪóπ„À≠à‰∑¬ Ò)  √√§å∫ÿ√’ ÒÒ) π§√™—¬»√’ ÒÚ) ∏π∫ÿ√’
90
90
90
90
90
- °Õß∑—ææ√–‡®â“μÕßÕ Ÿ ÒÛ) ¡–√‘¥
90
90
90
90
90
- °Õß∑—ææ√–¬“æ ‘¡ ¥“π„μ â
â
90
90
90
90
90
- °Õß∑—ææ√–¬“Õ¿—¬§“¡‘π’ ∑—æ¡Õ≠‡¡◊Õ߇¡“–μ–¡– ∑—Èß Õ—π‡ªìπ∫â“π®’π ·¢° Ω√—Ëß
90
90
90
90
90
Ù °Õß∑—æ μ—Èß√“¬°—π‰ª¢â“ߥâ“π‡Àπ◊Õ - „Àâæ√–¬“æ√–§≈—ß ‡ªìππ“¬
90
90
90
90
90
¥“πμ–«πÕÕ° °Õßæ≈ √—°…“μ—Èß·μà‡°“–·°â«∂÷ߪ√–μŸ™—¬
â
—
90
90
90
90
90
- °Õß∑—ææ√–¡À“Õÿª√“™“ √–¬–Àπ÷Ëß
90
90
90
90
90
- °Õß∑—ææ√–¡À“∏√√¡√“™“ - „Àâæ√–¬“Õ‘π∑√“π§√∫“≈
90
90
90
90
90
—
â
¥“πμ–«πμ° ‡ªìπ𓬰Õßæ≈ √—°…“μ—Èß·μàª√–μ™—¬
Ÿ
90
90
90
90
90
Ÿ
- °Õß∑—懮Ⓡ¡◊Õß “√«¥’ ∂÷ߪ√–μ™’¢—π √–¬–Àπ÷Ëß
90
90
90
90
90
- °Õß∑—懡◊Õ߇™’¬ß„À¡à
90
90
90
90
90
90
90
‡¡…“¬π ÚııÙ ı˜
90
90
90
90
90
90
90
90
90
90
90
90
90
90
90
90

123456789012345678901234567890121234567890123
12345678901234567890123456789012123456789012
3
12345678901234567890123456789012123456789012
3
12345678901234567890123456789012123456789012
3
12345678901234567890123456789012123456789012
3
12345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012
3
3
12345678901234567890123456789012123456789012
3
12345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012
3
3
12345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012
3
12345678901234567890123456789012123456789012
3
â
—
¥“πμ–«πμ° 3
12345678901234567890123456789012123456789012
3
12345678901234567890123456789012123456789012
3
12345678901234567890123456789012123456789012
3
Ÿ
„Àâæ√–∑⓬πÈ” ‡ªìπ𓬰Õßæ≈ √—°…“μ—Èß·μàª√–μ™’¢—𠉪®π¡ÿ¡»“≈À≈«ß
3
12345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012
3
◊
¥“π‡ÀπÕ 3
â
12345678901234567890123456789012123456789012
3
12345678901234567890123456789012123456789012
- „Àâæ√–¬“ ’À√“™‡¥‚™™—¬ ‡ªìπ𓬰Õßæ≈ √—°…“μ—Èß·μà¡ÿ¡»“≈À≈«ß¡“∂÷ßæ√–√“™«—ß√–¬–Àπ÷Ëß
3
12345678901234567890123456789012123456789012
3
12345678901234567890123456789012123456789012
- „Àâæ√–¬“∏√√¡“ ‡ªìπ𓬰Õßæ≈ √—°…“μ—Èß·μàæ√–√“™«—ß ¡“®π¢◊ËÕÀπâ“ √–¬–Àπ÷Ëß
3
12345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012
3
Ÿ
Ÿ
’
12345678901234567890123456789012123456789012
3
æ√–¬“√“¡ ºâ∫—≠™“°“√∑—Ë«‰ª §ÿ¡æ≈μ—ÈßÕ¬à∑’Ë∑âÕß π“¡À≈«ß ·≈â«®—¥°Õß·≈àπ (°ÕßÀπÿπ‡§≈◊ËÕπ∑ˇ√Á«)
3
12345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012
3
‡μ√’¬¡‰«â‡ªìπ°ÕßÀπÿπ æπ—°ß“π√—°…“Àπâ“∑’Ë„π‡«≈“μâÕß°“√°”≈—ߙ૬¥â“π≈– ı °Õß ∑—Èß Ù ¥â“π 0
3
12345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123
123456789012345678901234567890121234567890
12345678901234567890123456789012123456789
0
12345678901234567890123456789012123456789
0
12345678901234567890123456789012123456789
12345678901234567890123456789012123456789
0
0
12345678901234567890123456789012123456789
0
12345678901234567890123456789012123456789
0
12345678901234567890123456789012123456789
0
12345678901234567890123456789012123456789
0
12345678901234567890123456789012123456789
12345678901234567890123456789012123456789
0
12345678901234567890123456789012123456789
0
12345678901234567890123456789012123456789
0
0
12345678901234567890123456789012123456789
0
12345678901234567890123456789012123456789
12345678901234567890123456789012123456789
0
12345678901234567890123456789012123456789
0
12345678901234567890123456789012123456789
0
12345678901234567890123456789012123456789
0
12345678901234567890123456789012123456789
0
12345678901234567890123456789012123456789
0
12345678901234567890123456789012123456789
0
0
12345678901234567890123456789012123456789
0
12345678901234567890123456789012123456789
0
12345678901234567890123456789012123456789
12345678901234567890123456789012123456789
0
12345678901234567890123456789012123456789
0
0
12345678901234567890123456789012123456789
0
12345678901234567890123456789012123456789
0
12345678901234567890123456789012123456789
12345678901234567890123456789012123456789
0
0
12345678901234567890123456789012123456789
0
12345678901234567890123456789012123456789
0
12345678901234567890123456789012123456789
12345678901234567890123456789012123456789
0
12345678901234567890123456789012123456789
0
12345678901234567890123456789012123456789
0
12345678901234567890123456789012123456789
0
0
12345678901234567890123456789012123456789
12345678901234567890123456789012123456789
0
0
12345678901234567890123456789012123456789
0
12345678901234567890123456789012123456789
0
12345678901234567890123456789012123456789
12345678901234567890123456789012123456789
0
12345678901234567890123456789012123456789
0
0
12345678901234567890123456789012123456789
0
12345678901234567890123456789012123456789
0
12345678901234567890123456789012123456789
12345678901234567890123456789012123456789
0
0
12345678901234567890123456789012123456789
0
12345678901234567890123456789012123456789
0
12345678901234567890123456789012123456789
0
12345678901234567890123456789012123456789
12345678901234567890123456789012123456789
0
ı¯ ‡¡…“¬π ÚııÙ 12345678901234567890123456789012123456789 0
12345678901234567890123456789012123456789
0
0
12345678901234567890123456789012123456789
0
12345678901234567890123456789012123456789
12345678901234567890123456789012123456789
0
0
12345678901234567890123456789012123456789
12345678901234567890123456789012123456789
0
123456789012345678901234567890121234567890

â
â
à
˘. Õ¬∏¬“¢Õ„À≈“π™“ß ß∑æ¡“™«¬
ÿ
â
—
à
Ÿ
 ¡‡¥Á®æ√–¡À“®—°√æ√√¥‘ „Àâ¡’æ√–√“™ “ πå μàÕ âªÑÕß°—πæ√–π§√®“°»—μ√∑’Ë¡’°”≈—ß¡“°°«à“
Ÿ
Ÿ
‰ª¬—ß°√ÿß»√’ —μπ“§πÀÿμ (‡«’¬ß®—π∑πå) ¢Õ„Àâæ√–‰™¬‡™…∞“ À≈“¬‡∑à“‰¥â ¢Õ„Àâ°”≈—ßæ≈ à«ππ’ȇªìπºâ¡’®‘μ„®√ÿ°√∫
¬°∑—æ≈ß¡“™à«¬¥â«¬Õ’°∑“ßÀπ÷Ëß ¡’Ωï¡◊Õ‡æ≈ßÕ“«ÿ∏∑’ˇ°àß°≈â“ “¡“√∂ ¡’ºâπ”∑—æ∑’Ë
Ÿ
®–‡ÀÁπ«à“»÷°§√—Èßπ’È ∑“ßΩÉ“¬‰∑¬‰¥â®—¥«“ß°”≈—ß ·°≈â«°≈â“ °≈â“À“≠ ·≈–√âæ‘™—¬ ß§√“¡‡ªìπÕ¬à“ߥ’
Ÿ
ªÑÕß°—πæ√–π§√ ·∫àß¡Õ∫Àπâ“∑’ˇªìπ —¥ à«π·πà™—¥ ¡’  ‘Ë߇À≈à“π’ȧ◊ÕÀ—«„®¢Õßπ—°√∫ À—«„®¢Õß°Õß∑—æ ∂÷ߧπ
°ÕßÀπÿπ (°Õß·≈àπ) ‡ªìπ à«π√«¡ ∑’Ë®– àß°”≈—߉ª ®–πâÕ¬ °Á¢Õ„À⇪ìππâÕ¬·∫∫ ç‡≈Á°¥’√ ‚μé ¡’§π¡“°
™à«¬¥â“π∑’Ë¡’Õ—πμ√“¬‰¥âÕ¬à“ß∑—π∑à«ß∑’ ·¡â®–¡’°”≈—ßæ≈ ·μàßμ—«‡∑àÀå Ê ‡¥‘π‰ª‡¥‘π¡“ √∫‰¡à‡ªìπ°Á‰√â§à“
πâÕ¬°«à“ ·μà‡¡◊ËÕ®—¥√–∫∫°“√ªÑÕß°—π∑’Ë¥’ °Á “¡“√∂
à
’
‘
å
—
Ò. ·ºπμàÕ¬μ¢Õßæ¡“ (®“° ß§√“¡„πª√–«μ»“ μ√‰∑¬ ‚¥¬ æ¡“π ·®¡®√  Àπ“ ˘ - ˘Ò)
à
—
â
‘
æß»“«¥“√æ¡à“°≈à“««à“
ç...æ√–‡®â“Àß “«¥’∫ÿ‡√ßπÕß ª√–™ÿ¡·¡à∑—æ𓬰Õßæ¡à“ ª√÷°…“Àπ∑“ߪؑ∫—μ‘„π°“√‚®¡μ’¬÷¥°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“
01
01
æ√–¡À“Õÿª√“™“ √“™‚Õ√  ‡ πÕ·ºπ¬°‡¢â“μ’æ√âÕ¡°—π∑ÿ°¥â“π ‡æ√“–æ¡à“¡’§π¡“°°«à“À≈“¬‡∑à“ ·∫∫‡Õ“
01
01
æ≈—߇¢â“∑ÿࡇæ◊ËÕ„Àâ™π–‚¥¬‡√Á« ∂ⓙⓉªÕ“®¡’ªí≠À“‡√◊ËÕß°“√¢“¥·§≈π‡ ∫’¬ßÕ“À“√ ·≈–πÈ”‡Àπ◊Õ∫à“∑à«¡æ◊Èπ∑’Ë
01
01
μ—Èß§à“¬¢Õßæ¡à“ ®–≈âÕ¡°√ÿßÕ¬ŸàμàÕ‰ª‰¡à‰¥â ·¡à∑—æ𓬰Õßæ¡à“™ÿ¥π’È à«π„À≠à‡§¬¡“„π ß§√“¡™â“߇º◊Õ° ªï æ.». ÚÒˆ
01
01
01
·≈–∫“ß à«π¢ÿπæ≈√–¥—∫√ÿàπ„À≠à ‡§¬¡“„π ß§√“¡§√“«‡ ’¬æ√–»√’ ÿ√‘‚¬∑—¬ æ.».Ú˘Ò ®÷ß¡’ª√– ∫°“√≥å¡“°
01
01
¥â«¬°—π∑ÿ°§π
01
01
æ√–‡®â“Àß “«¥’‰¡à‡ÀÁπ™Õ∫ ¥â«¬«à“°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“¡’·¡àπÈ”≈âÕ¡√Õ∫ ‡ªìπ∑’˧—∫¢—π¡—Ëπ§ß‰¡à‡À¡◊Õπ‡¡◊ÕßÕ◊Ëπ ·≈–
01
01
Ÿ
°“√∑’ˉ∑¬®—¥ªÑÕß°—π∫â“π‡¡◊Õß °Áμ√–‡μ√’¬¡‰«âÕ¬à“߇ªìπ “¡“√∂ ∂÷ߧππâÕ¬°ÁÕ“® â§π¡“°‰¥â ∂⓬°‡¢â“μ’∑ÿ°
01
01
01
¥â“π¥—ß«à“ ®–‡ ’¬√’Èæ≈≈â¡μ“¬¡“°π—° μ’‰¡à‰¥â®–™â“«—π‰ª °ÁÕ¬à“„Àâ¡’∑à“∑“ß∑’Ë®–‡ ’¬∑’¢â“»÷°®÷ß®–™Õ∫ ®÷ß°–°“√
01
01
Ÿ
„À⇢â“μ’æ√–π§√·μà¢â“ßμ–«—πÕÕ°¢â“߇¥’¬« ¥â«¬§‡¡◊Õß·§∫°«à“¥â“πÕ◊Ë𠇪ìπ·μà„Àâ≈âÕ¡‰«â„Àâ¡—Ëπ§ß...é
01
01
∂“¡∑’˪√–™ÿ¡∑—æ ·μà¡’¢âÕμ°≈ß„®¢Õßμπ‡Õ߉«â‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« Õ’·∫∫π’È„§√®–°≈ⓧ—¥§â“π
01
01
01
‘
Ë
ÒÒ. ¡«¬‡√¡μÕ¬
à
01
01
01
‡¡◊ËÕμ°≈ß„®‡¢â“μ’°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“‡©æ“–¥â“π °”·æß°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ‡ªìπ·π«·√°‡æ◊ËÕ„™â‡ªìπ§à“¬
01
01
μ–«—πÕÕ°‡æ’¬ß¥â“π‡¥’¬« æ√–‡®â“∫ÿ‡√ßπÕß®÷߬⓬ ‡μ√’¬¡°“√ ”À√—∫√ÿ°‡¢â“‰ªμ—Èß·π«∑’Ë Ú μàÕ‰ª
01
01
∑—æÀ≈«ß¡“μ—Èß§à“¬∑’Ë„°≈â«—¥¡‡À¬ß§≥å∑“ߥâ“π ‡¡◊ËÕμ—Èß§à“¬·π«·√°‡ √Á® °Á„Àâ√ÿ°§◊∫‡¢â“‰ªμ—Èß
01
01
μ–«—πÕÕ°¢Õß°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ¡“°”°—∫°“√‚®¡μ’æ√–π§√ §à“¬„π·π«∑’Ë Ú Àà“ß§à“¬·√°‡¢â“¡“ª√–¡“≥ Ò ‡ âπ
01
01
01
Ÿ
„π∞“π–®Õ¡∑—æ ∑’ËμâÕß°“√„Àâ‡ÀÁπ∑ÿ°Õ¬à“ßÕ¬à„π “¬μ“ ( Ù ‡¡μ√ ) ¢ÿ¥¥‘π∑” π“¡‡æ≈“– ·≈–∂¡‡™‘߇∑‘π
01
01
∂°À≈—°ºâπ”∑—æ∑’Ë¥’‡ªïö¬∫‡≈¬ ¡‘„™à —Ëß°“√·≈⫪≈àÕ¬ ·≈⫇Փ‰¡âμ“≈ªí°√“¬‡ªìπ‡ “√–‡π’¬¥ °—πªóπ∑’ˬ‘ßÕÕ°
Ÿ
Ÿ
01
01
„Àâæ√–¡À“Õÿª√“™“ ¢ÿπ»÷°ªíôπ¢Õßμ𠇪ì𠉪®“°æ√–π§√ æ≈∑—ææ¡à“∑’ˇ¢â“¡“μ—Èß§à“¬ ∂°‰∑¬
Ÿ
01
01
Ÿ
ºâÕ”π«¬°“√‡¢â“μ’°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ¬‘ߪóπ„À≠à≈â¡μ“¬‡ªìπ®”π«π¡“° ®–‡¢â“¡“∑”°“√
01
01
„Àâ°Õß∑—懡◊Õßæ‘…≥ÿ‚≈°¢Õßæ√–¡À“∏√√¡ ‡«≈“°≈“ß«—π‰¡à‰¥â μâÕß≈Õ∫‡¢â“¡“μ—Èß§à“¬‡«≈“°≈“ߧ◊π
01
01
01
√“™“ ‰ª‡∑’ˬ«μ—¥μâπμ“≈ àß¡“„Àâ∑—ææ¡à“¢¬—∫¡“μ—Èß ΩÉ“¬‰∑¬°Á·μàß°ÕßÕ“ “ (Àπ૬®Ÿà‚®¡) ÕÕ°∑–≈«ß
01
01
Ÿ
§à“¬·π«·√° Àà“ߧ‡¡◊ÕßÕÕ°‰ªª√–¡“≥ Û ‡ âπ øíπ Ÿâ√∫°—π¡‘‰¥â¢“¥ · ¥ß«à“§√—Èßπ’ȉ∑¬ â¬‘∫μ“ ‰¡àª≈àÕ¬
Ÿ
01
01
(ª√–¡“≥ Ò,Ú ‡¡μ√) Õ¬à„π√—»¡’ªóπ„À≠à∑’Ëμ—Èß∫π „Àâæ¡à“°√–∑”‡Õ“·μàΩÉ“¬‡¥’¬« º¡¬—߇™◊ËÕ¡—Ëπ«à“ ‡æ≈ߥ“∫
Ÿ
01
01
01
‡¡…“¬π ÚııÙ ı˘
01
01
01
01
01
01
01

—
‡æ≈ß∑«π ‡æ≈ßÕ“«ÿ∏μà“ß Ê μ≈Õ¥®π·¡à‰¡â¡«¬‰∑¬ ∑”≈“¬°Õß∑æ‡√ÕÕ¬∏¬“ æ¡à“®÷ßμâÕß
◊
ÿ
¢Õ߉∑¬ ‰¡à«à“¬ÿ§„¥ ¡—¬„¥ ‰¡à‡§¬‡ªìπ√Õßæ¡à“ À√◊Õ ∑”≈“¬°”·æß∑“ßπÈ” §◊Õ °Õß∑—æ‡√◊ÕÕ¬ÿ∏¬“≈ß ·≈â«
™“μ‘Õ◊Ëπ„¥ ∑’Ë ”§—≠¢Õ„À≥âºâπ”∑’Ë¥’ ™π‘¥°≈â“À“≠¡’ „Àâμ—¥°“√§¡π“§¡∑“ßπÈ”∑“ߥâ“π„μâ ‚¥¬æ√–‡®â“
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ωï¡◊Õ „® â ºâ‰¥â∫—ߧ—∫∫—≠™“√—° ·¡â®”π«π®–πâÕ¬°«à“°Á Àß “«¥’„Àâ°Õß∑—æ‡√◊Õæ¡à“¢Õßæ√–‡®â“·ª√ ÕâÕ¡¡“
Ÿ
¬—ߠ≥⠻÷°§√—Èßπ’È∑À“√‰∑¬μàՠ⇢⡷¢Áߢ÷Èπ¡“° ·¡âæ¡à“ ∑“ß –æ“π‡º“¢â“«¡“ÕÕ°∫“߉∑√ ≈ß¡“μ—Èßμ√«®
Ÿ
‡Õ߬—ß™¡‡™¬ μ√“√—°…“≈”πÈ”·μà‡¡◊Õß∏π∫ÿ√’ ‡¡◊Õßππ∑∫ÿ√’¢÷Èπ¡“
æ√–‡®â“Àß “«¥’ μâÕß„Àâ‰æ√àæ≈¡“‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ °—°‡√◊Õ¡‘„Àâ¢÷Èπ¡“™à«¬∑’Ë°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ æ¡à“μ—¥∑—Èß°“√
Õ’°‡ªìπÕ—π¡“° ®÷ß “¡“√∂μ—Èß§à“¬·π«∑’Ë Õß≈߉¥â ∑À“√·≈–°“√ àß°”≈—ß∫”√ÿß®“°À—«‡¡◊Õß∑“ß„μâ ·≈–
§√—Èπμ—Èß§à“¬·π«∑’Ë Ú ¡—Ëπ§ß·≈â« °Á„Àâ√ÿ°‡¢â“¡“ ∑“ßμ–«—πÕÕ° ∑’Ë®– àß„Àâ°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ·≈–μ—¥°“√
Ÿ
μ—Èß·π«∑’Ë Û ∂÷ߧ‡¡◊Õß μÕππ’È„°≈â°”·æ߇¡◊Õß ‰∑¬¬‘ß §â“¢“¬°—∫μà“ߪ√–‡∑»ÕÕ°‰ª‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß ‡¡◊Õß·ª√
‰¥â∂π—¥ ∂°æ«°Àß “«¥’≈â¡μ“¬≈ß¡“°°«à“·μà°àÕπ Õ¬à√‘¡·¡àπȔՑ√–«¥’ ™“«·ª√®÷ß™”π“≠∑“ßπÈ” ‡™àπ
Ÿ
Ÿ
æ¡à“μâÕߢÿ¥Õÿ‚¡ß·≈àπÀ“°—πμ“¡·π«§à“¬ ∑”°“√·μà ‡¥’¬«°—∫™“«Õ¬ÿ∏¬“  ‘Èπ°Õß∑—æ‡√◊Õ°ÁÀ¡¥‚Õ°“ ∑”°“√
„π‡«≈“°≈“ߧ◊π æ¡à“欓¬“¡Õ¬Ÿà Ú ‡¥◊Õπ ®÷߇¢â“¡“ ‡ªìπΩÉ“¬√ÿ° ‡¡◊ËÕÀ¡¥‚Õ°“ ∑”°“√‡ªìπΩÉ“¬√ÿ° °ÁÀ¡¥
Ÿ
μ—Èß§à“¬·π«∑’Ë Û ‰¥â∂÷ߧ‡¡◊Õß ·μà°Á¡“μ‘¥Õ¬à‡æ’¬ßπ—Èπ  ‘∑∏‘χªìπΩÉ“¬™π– √Õ§Õ¬·§à‡ ¡Õμ—« À√◊Õ·æâ‡∑à“π—Èπ
Ÿ
¥â«¬‰∑¬‰¥âÕ“»—¬‡√◊Õ√∫´÷ËßÀ“¡“„À¡à ™à«¬ªÑÕß°—π À¡¥°Õß∑—æ‡√◊Õ Õ¬ÿ∏¬“°Á∂Ÿ°ªî¥≈âÕ¡‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å·∫∫
Ÿ
æ√–π§√‰¥â æ«°æ¡à“®–¢â“¡§Ÿ‡¡◊Õ߇¢â“¡“ °Á∂°‰∑¬¬‘ß ‡ÀÁ𧫓¡ ”§—≠¢Õß°Õß∑—æ‡√◊ÕÀ√◊Õ¬—ß
≈â¡μ“¬ μâÕß∂Õ¬°≈—∫ÕÕ°‰ªÀ≈“¬§√“« ¢â“¡§‡¡◊Õß
Ÿ
( ·¡àπÈ” ) ‡¢â“¡“‰¡à‰¥â




















¢∫«π‡√Õ¢Õß°Õß∑ææ¡“ à
◊
—
·π«·√° Àà“ß°”·æ߇¡◊Õß Û ‡ âπ ( ª√–¡“≥ Ò,Ú ‡¡μ√ )
Ë
’
·π«∑ Ú Àà“ß°”·æ߇¡◊Õß Ú ‡ âπ ( ª√–¡“≥ ¯ ‡¡μ√ )
·π«∑ Û ∂÷ߧŸ‡¡◊Õß
Ë
’
æ¡à“¬—ߢⓡ§Ÿ‡¡◊Õ߉¡à‰¥â ‡æ√“–°Õ߇√◊Õ‰∑¬μâ“π‰«â ∫ÿ‡√ßπÕß®÷ßμâÕß∑”≈“¬°Õß∑—æ‡√◊ÕÕ¬ÿ∏¬“°àÕπ
‡ªìπ°“√ªî¥≈âÕ¡Õ¬ÿ∏¬“‰¥â‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß






ˆ ‡¡…“¬π ÚııÙ

È
æ¡à“μߧ“¬ª√–™‘¥°√ÿß»√’Õ¬∏¬“ ¥â“πμ–«—πÕÕ°
—
ÿ
à
à
Ÿ
◊
ÒÚ. æ¡“∂¡§‡¡Õß
Ÿ
Ÿ
·¡â®–¡’°”≈—ßæ≈¡“°¡“¬‡∑à“„¥°Áμ“¡ ∂â“μâÕß«à“¬πÈ”¢â“¡§‡¡◊Õß À√◊Õπ—Ë߇√◊բⓡ§‡¡◊Õß §ßÀ¡¥ ‘∑∏ªïπ
‘Ï
Ÿ
¢â“¡°”·æ߇¡◊ÕßÕ—π ß„À≠à¢Õß°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“‡¢â“¡“‰¥â·πà Ê ‰¡â‡¥Á¥¢Õßæ√–‡®â“∫ÿ‡√ßπÕßÕ¬à∑’Ë —Ëß√–¥¡§π∂¡§ Ÿ
Ÿ
∑”∑“ߢⓡ‡¢â“¡“μ’æ√–π§√ „Àâ·∫àßÀπâ“∑’Ë°—π∑”‡ªìπ Û μÕπ
μÕπ„μâ „Àâ°Õß∑—ææ√–¡À“Õÿª√“™“ ∂¡§ ∑”∑“߇¢â“¡“μ√߇°“–·°â«
Ÿ
μÕπ°≈“ß „Àâæ√–‡®â“·ª√ §ÿ¡æ≈∑”∑“ߢⓡ§Ÿ‡¢â“¡“∑’Ë«—¥®—π∑√å μ√ß∫“߇Ւ¬π
Ÿ
◊
μÕπ‡ÀπÕ „Àâ°Õß∑—ææ√–‡®â“Õ—ß«–∂¡§∑”∑“߇¢â“¡“μ√ß –æ“π‡°≈◊Õ ∑’Ë„μâ«—¥®—π∑√凰…¡Õ’°∑“ßÀπ÷Ëß
æ√–‡®â“Àß “«¥’§“¥‚∑…«à“ ∂â“¥â“π‰Àπ∑”‰¡à ”‡√Á®®–‡Õ“‚∑…·¡à∑—æ∂÷ß·°à™’«‘μ (· ¥ßÕ“≠“∑—æ ß ÿ¥)
Ÿ
æ√–¡À“Õÿª√“™“ æ√–‡®â“·ª√ æ√–‡®â“Õ—ß«– μà“߇°√ßæ√–√“™Õ“≠“ °Á„Àâ‡Õ“‰¡âμ“≈∑”∑∫∑ æÕ∫—ßμ—«‰æ√à ·≈â«
Ÿ
√’∫‡√àߢ—∫μâÕπ‡¢â“¡“∂¡§≈Õß ™“«æ√–π§√‡Õ“ªóπ¬‘ß쓬‡ ’¬¡“° æ«°Àß “«¥’°Á¬—ߢ—∫°—πÀπÿπ‡æ◊ËÕ߇¢â“¡“
§π·≈⫧π‡≈à“ ¢â“ßÀπâ“쓬≈ß §π¢â“ßÀ≈—ß°Á‡Õ“¥‘π∂¡∑—∫»æ‡≈¬¡“ ¥â«¬§«“¡°≈—«Õ“≠“æ√–‡®â“Àß “«¥’
æ¡à“ √â“ß¡Ÿ≈¥‘π Ÿß°«à“°”·æ߇¡◊Õß ‡æ◊ËÕ„Àâªóπ„À≠à‚ª√μÿ‡°  ·≈–¡ÿ ≈‘¡ (ªóπ„À≠à¡ÿ ≈‘¡ Àπâ“쓇ªìπÕ¬à“߉√
∑à“π„¥√â™à«¬∫Õ°¥â«¬)  “¡“√∂√–¥¡¬‘߇¢â“‰ª„π‡¡◊Õß ·μà°Á¬—߇¢â“‡¡◊Õ߉¡à‰¥â μâÕß ≠‡ ’¬Õ¬à“ßÀπ—° ®π∑À“√μâÕß
Ÿ
Ÿ
Ÿ
·Õ∫Õ¬à°Õß»æ‡æ◊ËÕπ °Õß∑—æ‡À¡Áπ§≈ÿâ߉ª¥â«¬°≈‘Ëπ»æ
‡¡…“¬π ÚııÙ ˆÒ

®“°æ√–π‡√»«√‡ªìπ‡®â“ ‚¥¬ æ‘¡“π ·®à¡®√—  °”≈—ß¡“°°«à“ ·μà°Á‰¡àπ‘¬¡¬°‡¢â“√∫ª–∑–∂Ⓣ¡à
Àπâ“ Ò¯ °≈à“«∂÷ßÕ“≠“∑—æ¢Õßæ√–‡®â“∫ÿ‡√ßπÕß ®”‡ªìπ ‡æ√“–®– ≠‡ ’¬¡“°°«à“°“√„™â¬ÿ∑∏«‘∏’´ÿà¡
Ÿ
μÕπ∑’Ë„Àâ∑À“√æ¡à“ ¡Õ≠ ∫ÿ°‡¢â“μ’¬÷¥°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ‚®¡μ’
·¡â·μà‡æ◊ËÕπ√à«¡√∫¡“·μàÀπÿ࡬—ß —Ëߪ√–À“√ °“√∂¡§ Ÿ ·¡â®–¢—∫‰≈à°Õß∑—æ≈â“π™â“ß°≈—∫‰ª‰¥â·≈â«
‡æ◊ËÕ‡¢â“ª≈âπæ√–π§√ ‡À¡◊Õπ°“√‡Õ“»ææ¡à“ ¡Õ≠ æ¡à“欓¬“¡‚®¡μ’æ√–π§√Õ’°À≈“¬§√—Èß °Á‰¡à

Ÿ
∂¡§‡¡◊Õß æ≠“§“¡≥’ ‡®â“‡¡◊Õß ‘‡√’¬¡  —Ëßπ“¬∑—æ  “¡“√∂‡¢â“‡¡◊Õ߉¥â ‰∑¬μàÕ Ÿâ‡¢â¡·¢Áß°«à“°àÕπ¡“°
¢Õßμπ‡≈‘° àß∑À“√‡¢â“ª√–™‘¥°”·æßæ√–π§√ ‡®â“‡¡◊Õß ®π‡¢â“ ¯ ‡¥◊Õπ·≈â«°Á¬—߉¡à™π–
Ÿ
 ‘‡√’¬¡∂°‡√’¬°μ—«‡¢â“‡ΩÑ“ ∑—Èß Ê ∑’ˇªìπ‡æ◊ËÕπ°—∫∫ÿ‡√ßπÕß
¡“μ—Èß·μଗ߇ªìπ‡¥Á° ‡§¬√∫‡§’¬ß∫à“‡§’¬ß‰À≈à°—π¡“
Ë
—
—
‡¢“°≈“¢¥§” ß
â
‡ªìπ§π‡¥’¬«„π‰¡à°’˧π∑’Ë¡’¿“æ«“¥‡§’¬ß¢â“ß°…—μ√‘¬å
„π¡À“‡®¥’¬å ·μà∑—ÈßÀ¡¥°Á‰¡à¡’§«“¡À¡“¬ ‡¢“°≈â“
®ß∂°ª√–À“√™«μ
÷
‘
’
Ÿ
¢—¥§” —Ëß ®÷ß∂Ÿ°ª√–À“√™’«‘μ »æ∂Ÿ°ª√–®“π ≈°™“¬
Ÿ
Ÿ
Ÿ
¡“· ¥ß§«“¡‡»√â“‚»°¢â“ß»æ °Á∂°ª√–À“√™’«‘μ »æ∂°ª√–®“π
Ÿ
∞“π∫—ßÕ“® »æ∂°ª√–®“π‡À¡◊ÕπæàÕ ∑“ §πÀπ÷Ëß
Ÿ
¢Õߧ√Õ∫§√—« ‡ÀÁπ»æπ“¬¢Õßμπ∂Ÿ°∑‘È߉«âÕ¬à“ßÕÿ®“¥ ≈°™“¬¡“· ¥ß§«“¡
®÷߇Փºâ“‰ª§≈ÿ¡»æ ‡¢“‡Õß∂Ÿ°ª√–À“√™’«‘쇙àπ
Á
Ÿ
â
‡»√“‚»°¢“ß»æ °∂°
â
‡¥’¬«°—π
·¡â∫∑‡√’¬ππ’È®–∑”„Àâ∑À“√æ¡à“∑ÿ°√–¥—∫™—Èπ
ª√–À“√™«μ∞“π∫ßÕ“®
‘
—
’
Ÿ
®– â√∫‚¥¬‰¡à°≈—«§«“¡μ“¬ ·μàæ¡à“°Á¬—߬÷¥‡¡◊Õ߉¡à‰¥â
æ¡à“≈âÕ¡°√ÿßμ—Èß·μà‡¥◊ÕπÕ⓬ ªï¡–‚√ß æ.».ÚÒÒÒ »æ∂Ÿ°ª√–®“π‡À¡◊ÕπæàÕ
®π∂÷߇¥◊Õπ ı ªï¡–‡ Áß æ.».ÚÒÒÚ ‡ ’¬°”≈—ßæ≈‰ª
Ë
÷
¡“°¡“¬°Á¬—߉¡à “¡“√∂μ’‡Õ“‡¡◊Õ߉¥â ∑“ §πÀπߢÕß
¡“¥∑“ß°Õß∑—æ≈â“π™â“ß ‡¡◊Õ߇«’¬ß®—π∑πå
Ÿ
§√Õ∫§√« ‡Àπ»æ
Á
—
æ√–‡®â“‰™¬‡™…∞“ æ—π∏¡‘μ√¢Õßæ√–¡À“®—°√æ√√¥‘
‰¥â¬°∑—æ¡“™à«¬Õ¬ÿ∏¬“μ“¡∑’Ë√âÕß¢Õ ·μà‡π◊ËÕß®“°
‘
È
π“¬¢Õßμπ∂°∑߉« â
Ÿ
ΩÉ“¬æ¡à“‡ªìπΩÉ“¬§«∫§ÿ¡¬ÿ∑∏∫√‘‡«≥‚¥¬√Õ∫
Õ¬ÿ∏¬“‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ æß»“«¥“√‰∑¬ °≈à“««à“ °Õß∑—æ
Õ¬“ßÕ®“¥ ®÷߇Փº“
â
ÿ
à
Ÿ
≈â“π™â“ß∂°ΩÉ“¬æ¡à“¥â«¬°“√™à«¬‡À≈◊Õ¢Õßæ√–¡À“
ÿ
∏√√¡√“™“∑” “√≈«ßæ√–‡®â“‰™¬‡™…∞“„Àâ쓬„®«à“ ‰ª§≈¡»æ ‡¢“‡Õß∂Ÿ°
∑—ææ¡à“°”≈—ß®–‡ ’¬∑’ °”≈—ß√– Ë”√– à“¬ ¢Õ„Àâ∑—æ
—
’
‘
à
≈â“π™â“ß√’∫¬°≈ß¡“μ’°√–π“∫ æ¡à“§ß®–æà“¬·æâ ª√–À“√™’«μ‡™π‡¥¬«°π
‰ª‚¥¬ßà“¬ ®“°¢à“«‡™àππ’È °Õß∑—æ≈â“π™â“ß∑’ˇ§≈◊ËÕπ
≈ß¡“∑“߇æ™√∫Ÿ√≥å ®÷߇§≈◊ËÕπ∑—æ≈ß¡“Õ¬à“ߪ√–¡“∑
Ÿ
‰¡à√–¡—¥√–«—ß ®÷ß∂°∑—ææ√–¡À“Õÿª√“™“´ÿà¡‚®¡μ’
∫√‘‡«≥‡¡◊Õß √–∫ÿ√’ ®π·μ°æà“¬∂Õ¬°≈—∫‰ª ‚¥¬
‰¡à∑—π‰¥â¡“™à«¬Õ¬ÿ∏¬“·μàÕ¬à“ß„¥ æ¡à“·¡â®–¡’ (Õ“πμàÕ©∫—∫Àπâ“)
à
ˆÚ ‡¡…“¬π ÚııÙ

—
‘
—
‘
â
í
°“√ªØ∫μ°“√ IOs °∫°“√·°ª≠À“
—
Û ®ßÀ«¥™“¬·¥π¿“§„μâ
—

π“«“‡Õ°À≠ß «√“«√√≥ ¡’≈°…≥–
‘
—










à
Ë
‘
‘
‘
‘
◊
â
ç°“√ π∏°“√ªØ∫μ°“√μ“ßÊ ‡æÕ∑”„À‡°¥Õ∑∏æ≈ ∑”≈“¬
‘
‘
—
≈¥ª√– ‘∑∏¿“æ À√◊ՙ߰“√μ°≈ß„®¢ÕßΩÉ“¬μ√ߢⓡ √«¡∑—ߥ”‡π‘π°“√
‘
‘
È
â
◊
—
—
ªÕß°π°“√°√–∑”¢ÕßΩ“¬μ√ߢ“¡ „π≈°…≥–‡¥¬«°π∂Õ‡ªπÀ«„®
—
Ñ
ì
’
—
É
—
 ”§≠¢Õߠߧ√“¡¢Õ¡≈¢“« “√„𪮮∫πé
à
Ÿ
í
—
â
ÿ















‡¡…“¬π ÚııÙ ˆÛ

° “√ªØ‘∫—μ‘°“√¢à“« “√ (Information Operations)



À√◊Õ∑’ˇ√’¬°¬àÕ Ê «à“ ç‰Õ‚Õé (IOs) ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë
°Õß∑—æ‰∑¬ ‡√‘Ë¡„À⧫“¡ ”§—≠ ∑—Èßπ’Ȫ√–‡∑» À√—∞ œ

´÷Ë߇ªìπμâπ·∫∫¢Õß°“√ªØ‘∫—μ‘°“√ IOs ‰¥â‡√‘Ë¡π”¡“„™ â
μ—Èß·μàªï §.».ÚÛ ‚¥¬ 𓬂¥π—≈ √—¡‡ø≈ √—∞¡πμ√’
Ÿ
«à“°“√°√–∑√«ß°≈“‚À¡ À√—∞ œ ‡ªìπºâÕπÿ¡—μ‘  ”À√—∫
„π°Õß∑—æ‰∑¬·≈â« ‡√“¡—°®–§ÿâπ‡§¬°—∫°“√ªØ‘∫—μ‘°“√
®‘μ«‘∑¬“ ·≈–°“√ªØ‘∫—μ‘°“√¡«≈™π¡“°àÕπ Õ¬à“߉√
°Áμ“¡ ªí®®ÿ∫—π‰¥â‡√‘Ë¡π”‡Õ“°“√ªØ‘∫—μ‘°“√ IOs ¡“„™â
‚¥¬æ‘®“√≥“‡ÀÁπ«à“ °“√‡Õ“™π–°“√§√Õ∫ß”∑“ß
Ÿ
Ÿ
§«“¡§‘¥Õ¬à“ß ¡∫√≥å·∫∫π—Èπ ‰¡à§«√®”°—¥Õ¬à¥â«¬
°“√„™âª√–‚¬™π宓°°“√¥”‡π‘π°“√‡æ’¬ß√Ÿª·∫∫‡¥’¬« Õ’°π—¬Àπ÷Ëß°Á§◊Õ °“√ π∏‘°“√ªØ‘∫—μ‘°“√μà“ß Ê ‡æ◊ËÕ
®”‡ªìπμâÕß¡’°“√ π∏‘°“√ªØ‘∫—μ‘°“√·≈–„™â«‘∏’°“√∑’Ë¡’ ∑”„À⇰‘¥Õ‘∑∏‘æ≈ À√◊Õ¡’Õ”π“®°“√∑”≈“¬ ‡æ◊ËÕ≈¥
Õߧåª√–°Õ∫À≈“°À≈“¬„À⇰‘¥§«“¡°≈¡°≈◊π°—π ª√– ‘∑∏‘¿“æ À√◊Õ™‘ß°“√μ°≈ß„®¢ÕßΩÉ“¬μ√ߢⓡ
„À≥⡓°∑’Ë ÿ¥ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®– “¡“√∂‡ª≈’ˬπ·ª≈ßæƒμ‘°√√¡ (∑—Èß∑’Ë°√–∑”‚¥¬¡πÿ…¬å ·≈–√–∫∫Õ—μ‚π¡—μ‘) √«¡∑—Èß
¢Õß°≈ÿࡇªÑ“À¡“¬„À⇪ìπ‰ª„π·π«∑“ß∑’ËΩÉ“¬‡√“ ¥”‡π‘π°“√ªÑÕß°—π°“√°√–∑”¢ÕßΩÉ“¬μ√ߢⓡ
μâÕß°“√‰¥â μàÕΩÉ“¬‡√“„π≈—°…≥–‡¥’¬«°—π ‚¥¬§√Õ∫§≈ÿ¡∑—Èß„π
°“√ªØ‘∫—μ‘°“√ IOs ¡’«—μ∂ÿª√– ß§å∑’Ë ”§—≠ °“√ªØ‘∫—μ‘°“√„π¬“¡ ß∫ (Peace) ¬“¡«‘°ƒμ (Crisis)
§◊Õ °“√ √â“ߺ≈°√–∑∫ ·≈– √â“ßÕ‘∑∏‘æ≈ À√◊Õ ·≈–„π¬“¡ ß§√“¡ (Hostilities) ·≈–¬—߇°’ˬ«¢âÕß°—∫

°√–∫«π°“√μ°≈ß„®¢ÕßΩÉ“¬μ√ߢⓡ À√◊Õ°≈ÿà¡ °“√ªØ‘∫—μ‘°“√„π∑ÿ°√–¥—∫ μ—Èß·μà¬ÿ∑∏»“ μ√å ¬ÿ∑∏°“√
‡ªÑ“À¡“¬‚¥¬„™âª√–‚¬™π宓°°√–∫«π°“√®—¥°“√ ·≈–¬ÿ∑∏«‘∏’ ´÷ËßπÕ°®“°°√–∑√«ß°≈“‚À¡®–‡ªìπ
‡°’ˬ«°—∫°“√√—∫√Ÿâ¢à“« “√ Perception Management À√◊Õ ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫·≈â« ¬—ß¡’§«“¡‡°’ˬ«¢âÕß·≈–¡’°“√ª√– “π
§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫Àπà«¬ß“π§«“¡¡—Ëπ§ßÕ◊Ëπ Ê Õ’°¥â«¬
‚¥¬¡’¡‘μ‘°“√ªØ‘∫—μ‘°“√∑ÿ° Ê ¥â“π ‰¡à«à“®–‡ªìπ¥â“π
π‚¬∫“¬ ¥â“π°ÆÀ¡“¬ ¥â“π°“√¥”‡π‘π°“√¢ÕßÕߧå°√
·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ ¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√ ´÷Ëß “¡“√∂°≈à“«‚¥¬
 √ÿª‰¥â«à“ °“√ªØ‘∫—μ‘°“√ IOs π—∫‡ªìπ ß§√“¡¢Õß°“√
§«∫§ÿ¡·≈–°“√ —Ëß°“√ (Command and Control Warfare)

°“√ªØ‘∫—μ‘°“√ IOs ‡ªìπ°“√μàÕ Ÿâ·¢àߢ—π°—π
∑“ß√–∫∫ “√ π‡∑» (Information Campaign) ´÷Ëß
ªí®®ÿ∫—π√–∫∫ “√ π‡∑»π’È„™â ”À√—∫ π—∫ πÿπ°“√
ªØ‘∫—μ‘°“√μà“ß Ê ·≈–°“√ªØ‘∫—μ‘°“√®‘μ«‘∑¬“ (ªí®®ÿ∫—π
Ÿ
∂°®—¥„À⇪ìπ “¢“Àπ÷ËߢÕß°“√ªØ‘∫—μ‘°“√ IOs ‡æ◊ËÕ
À≈àÕÀ≈Õ¡Õÿ¥¡°“√≥å ·≈– √â“ß·π«√à«¡)



ˆÙ
‡¡…“¬π ÚııÙ

—
‘
À«„®À≈°¢Õß°“√ªØ∫μ°“√ IOs
‘
—
—
(Information Operation)
Ÿ
°“√ªØ‘∫—μ‘°“√ IOs ‡ªìπ°“√∫√≥“°“√
 “√ π‡∑»„π∑ÿ° Ê ¥â“π ‡æ◊ËÕª°ªÑÕß  π—∫ πÿπ ·≈–
‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡Õ”π“®°”≈—ß√∫ ‚¥¬¡’‡ªÑ“À¡“¬‡æ◊ËÕ„Àâ
 “¡“√∂§«∫§ÿ¡æ◊Èπ∑’Ë∑’ËμâÕß°“√‰¥â∑—π‡«≈“¥â«¬Õ“«ÿ∏
Ÿ
¬ÿ∑‚∏ª°√≥å ·≈–∑√—欓°√∑’Ë¡’Õ¬àÕ¬à“߇À¡“– ¡ ‚¥¬
Ÿ
¢âÕ¡≈¢à“« “√μà“ß Ê ∑’Ë√«∫√«¡‰¥â®–‡¢â“ à°√–∫«π°“√
Ÿ
«‘‡§√“–Àå ‡æ◊ËÕ𔉪 à¿“§°“√ªØ‘∫—μ‘°“√¢âÕ¡≈¢à“« “√
Ÿ
Ÿ
Õ—π‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡Õ”π“®„Àâ°—∫°“√ªØ‘∫—μ‘°“√∑“ß∑À“√
°√–∫«π°“√ªØ‘∫μ ‘
—
°“√ªØ‘∫—μ‘μà“ß Ê ∑’Ë„™â„π°“√ªØ‘∫—μ‘°“√ IOs À√◊Õ
‡√’¬°«à“ 碒¥§«“¡ “¡“√∂é π—Èπ·∫àßÕÕ°‡ªìπ
Û °≈ÿà¡ §◊Õ


ì
Ë
’
—
◊
’
‘
—
‘
à
ÿ
°≈¡∑ Ò ‡ªπ°“√ªØ∫μ°“√À≈°À√Õ¢¥
§«“¡ “¡“√∂À≈—° (core capabilities) ª√–°Õ∫
¥â«¬°“√ªØ‘∫—μ‘ ı ª√–°“√ §◊Õ
- °“√ªØ‘∫—μ‘°“√®‘μ«‘∑¬“ (Psychological
Operation : PSYOP)
- °“√≈«ß∑“ß∑À“√ (Military Deception :
MILDEC)
- °“√√—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬„π°“√ªØ‘∫—μ‘°“√
(Operation Security : OPSEC)
- °“√ ß§√“¡Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å (Electronic
Warfare : EW)

- °“√ªØ‘∫—μ‘°“√‡§√◊Õ¢à“¬§Õ¡æ‘«‡μÕ√å
(Computer Network Operation : CNO)


ÿ
◊
—
‘
Ë
’
°≈¡∑ Ú ‡ªπ°“√ªØ∫μ°“√ π∫ ππÀ√Õ
ì
‘
—
à
ÿ
¢¥§«“¡ “¡“√∂ π∫ ππ (Supposition Capabilities)
’
ÿ
—
ª√–°Õ∫¥â«¬
- °“√μàÕμâ“π°“√‚¶…≥“™«π‡™◊ËÕ
‡¡…“¬π ÚııÙ

1234567890123456789012345678
1234567890123456789012345678
1234567890123456789012345678
1234567890123456789012345678
1234567890123456789012345678
1234567890123456789012345678
1234567890123456789012345678
1234567890123456789012345678
1234567890123456789012345678
1234567890123456789012345678
1234567890123456789012345678
1234567890123456789012345678
1234567890123456789012345678
1234567890123456789012345678
1234567890123456789012345678
1234567890123456789012345678
1234567890123456789012345678
1234567890123456789012345678
1234567890123456789012345678
1234567890123456789012345678
1234567890123456789012345678
1234567890123456789012345678
1234567890123456789012345678
1234567890123456789012345678
1234567890123456789012345678
1234567890123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123
1234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
1234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
1234567890123456789012345678
- °“√√—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬∑“ß«—μ∂ÿ (Physical Security) 3 3 3 3 3 3 12345678901234567890123456789 1234567890123456789012345678 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
1234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
1234567890123456789012345678
1234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
1234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
- °“√∑”≈“¬∑“ß°“¬¿“æ 3 3 3 3 3 1234567890123456789012345678 1 9 9 9 9 9
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
1234567890123456789012345678
1234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
1234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
1234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
1
- °“√μàÕμâ“π¢à“«°√Õß (Counter Intelligence : CI) 3 3 3 3 3 1234567890123456789012345678 1 9 9 9 9 9
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
1234567890123456789012345678
1234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
1234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
1234567890123456789012345678
1
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
- °“√μàÕμâ“π°“√≈«ß 3 3 3 3 3 1234567890123456789012345678 1 9 9 9 9 9
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
1234567890123456789012345678
1234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
1234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
1
1234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
°“√ªØ‘∫—쑇À≈à“π’È®–√«¡Õ¬Ÿà„π ¿“«–·«¥≈âÕ¡¢Õß¢à“« “√ ‰¡à«à“®– 3 3 3 3 3 1234567890123456789012345678 1 9 9 9 9 9
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
1234567890123456789012345678
1234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
1234567890123456789012345678
1
1234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
‡ªìπ∑“ßμ√ßÀ√◊Õ∑“ßÕâÕ¡ ‡ªìπ°“√ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’˙૬„Àâ°“√ªØ‘∫—μ‘°“√ 3 3 3 3 3 1234567890123456789012345678 1 9 9 9 9 9 9
1234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
1234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
1234567890123456789012345678
1
1234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
1234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
¢à“« “√¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ 3 3 3 3 3 3 3 3 1234567890123456789012345678 1 9 9 9 9 9 9 9
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
1234567890123456789012345678
1
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
1234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
1234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
1234567890123456789012345678
1
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
1234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
1234567890123456789012345678
1
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
1234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
1234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
1234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
ì
’
‘
—
ÿ
°≈¡∑ Û ‡ªπ°“√ªØ‘∫μ°“√∑’‡°¬«¢ÕßÀ√◊Õ¢¥§«“¡ 3 3 3 3 3 3 3 3 1234567890123456789012345678 1 9 9 9 9 9 9 9 9
Ë
à
Ë
â
’
’
Ë
1234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
1
1234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
1
1234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
1234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
’
Ë
 “¡“√∂∑’‡°¬«¢âÕß (Related capabilities) ´÷Ë߇ªìπ°“√ªØ‘∫—μ‘∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß 3 3 3 3 3 1234567890123456789012345678 1 9 9 9 9 9
Ë
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
1234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
1234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
1
1234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
1234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
°—∫°“√¢à“« “√ °”Àπ¥¢÷Èπ¥â«¬Àπâ“∑’Ë∑“ß∑À“√ Û ª√–°“√ §◊Õ 3 3 3 3 3 1234567890123456789012345678 9 9 9 9 9
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
1234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
1234567890123456789012345678
1234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
1234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
- °“√ª√–™“ —¡æ—π∏å (Public Affairs : PA) 3 3 3 3 3 1234567890123456789012345678 9 9 9 9 9
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
1234567890123456789012345678
1234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
1234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
1234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
- °“√ªØ‘∫—μ‘°“√°‘®°“√æ≈‡√◊Õπ 3 3 3 3 3 1234567890123456789012345678 9 9 9 9 9
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
1234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
1234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
1234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
1234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
- °“√ π—∫ πÿπÕ◊Ëπ Ê 3 3 3 3 3 1234567890123456789012345678 9 9 9 9 9
1234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
1234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
1234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
1234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
´÷Ëß°“√ªØ‘∫—쑇À≈à“π’È≈â«π¡’ à«π ”§—≠„π°“√ªØ‘∫—μ‘°“√ IOs ·≈– 3 3 3 3 3 1234567890123456789012345678 9 9 9 9 9
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
1234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
1234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
1234567890123456789012345678
1234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
μâÕߪؑ∫—μ‘‚¥¬ª√– “π·≈– π∏‘°—∫°“√ªØ‘∫—μ‘À≈—° ·≈–°“√ªØ‘∫—μ‘ 3 3 3 3 3 1234567890123456789012345678 9 9 9 9 9
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
1234567890123456789012345678
1234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
1234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
1234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
 π—∫ πÿπ„π°“√ªØ‘∫—μ‘°“√¢à“« “√‡ ¡Õ 3 3 3 3 3 3 1234567890123456789012345678 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
1234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
1234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
1234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
1234567890123456789012345678
1234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123
1234567890123456789012345678
1234567890123456789012345678
1234567890123456789012345678
1234567890123456789012345678
1234567890123456789012345678
1234567890123456789012345678
1234567890123456789012345678
1234567890123456789012345678
1234567890123456789012345678
1234567890123456789012345678
1234567890123456789012345678
1234567890123456789012345678
1234567890123456789012345678
1234567890123456789012345678
1234567890123456789012345678
1234567890123456789012345678
1234567890123456789012345678
1234567890123456789012345678
1234567890123456789012345678
1234567890123456789012345678
1234567890123456789012345678
1234567890123456789012345678
1234567890123456789012345678
1234567890123456789012345678
1234567890123456789012345678
1234567890123456789012345678
1234567890123456789012345678
1234567890123456789012345678
1234567890123456789012345678
1234567890123456789012345678
1234567890123456789012345678
1234567890123456789012345678
1234567890123456789012345678
1234567890123456789012345678
1234567890123456789012345678
1234567890123456789012345678
1234567890123456789012345678
1234567890123456789012345678
1234567890123456789012345678
1234567890123456789012345678
1234567890123456789012345678
1234567890123456789012345678
1234567890123456789012345678
1234567890123456789012345678
1234567890123456789012345678
1234567890123456789012345678
1234567890123456789012345678
1234567890123456789012345678
1234567890123456789012345678
1234567890123456789012345678
1234567890123456789012345678
1234567890123456789012345678
1234567890123456789012345678
1234567890123456789012345678
1234567890123456789012345678
1234567890123456789012345678
1234567890123456789012345678
1234567890123456789012345678
1234567890123456789012345678
1234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
1234567890123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678
1234567890123456789012345678
1234567890123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678
‡ªÑ“À¡“¬¢Õß°“√ªØ‘∫—μ‘°“√ IOs π—Èπ μâÕß°”Àπ¥¢÷Èπ°àÕπ‡√‘Ë¡ 1234567890123456789012345678 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9
1234567890123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678
1234567890123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678
1234567890123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678
1234567890123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678 ªØ‘∫—μ‘°“√ ´÷Ë߇ªÑ“À¡“¬¥—ß°≈à“«Õ“®‡ªìπ∑—ÈßΩÉ“¬»—μ√Ÿ ΩÉ“¬√—∞∫“≈μà“ß™“μ‘ 1234567890123456789012345678 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9
1234567890123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678
1234567890123456789012345678
1234567890123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678
1234567890123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678 ºâπ”∑ÿ°√–¥—∫ °≈ÿࡺ≈ª√–‚¬™πå Õߧå°√ ·≈–ª√–™“™π∑—ÈßΩÉ“¬‡√“·≈– 1234567890123456789012345678 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9
Ÿ
1234567890123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678
1234567890123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678
1234567890123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678
1234567890123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678 μà“ß™“μ‘ À√◊ÕÕ“®‡ªìπª√–™“§¡‚≈° ∑—È߬—ßμâÕß°”Àπ¥„Àâ™—¥‡®π¥â«¬«à“ 1234567890123456789012345678 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678
1234567890123456789012345678
1234567890123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678
1234567890123456789012345678
1234567890123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678 °“√ªØ‘∫—μ‘°“√ IOs π—Èπ ¥”‡π‘π°“√‡æ◊ËÕÕ–‰√  “¡“√∂∫√√≈ÿ«—μ∂ÿª√– ß§å 1234567890123456789012345678 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678
1234567890123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678
1234567890123456789012345678
1234567890123456789012345678
1234567890123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678 À≈—°Õ¬à“߉√ ·≈– “¡“√∂ π—∫ πÿπ·ºπ¬ÿ∑∏°“√¢ÕßΩÉ“¬‡√“Õ¬à“߉√ 1234567890123456789012345678 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678
1234567890123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678
1234567890123456789012345678
1234567890123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678
1234567890123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678
1234567890123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678
1234567890123456789012345678
1234567890123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
12345678901234567890123456789
ˆˆ 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678 1234567890123456789012345678 9 9 9 9
‡¡…“¬π ÚııÙ

89
89
1234567890123456
89
89
6
123456789012345
89
89
6
123456789012345
89
89
89
6
123456789012345
89
89
6
123456789012345
89
89
123456789012345
6
89
89
89
6
123456789012345
89
6
123456789012345
89
89
89
123456789012345
6
89
89
6
123456789012345
89
89
123456789012345
6
89
89
89
123456789012345
6
89
89
6
123456789012345
89
89
89
123456789012345
6
89
6
89
123456789012345
89
89
123456789012345
6
89
89
123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
6
12345678901234567890
89
89
123456789012345
89
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
6
7
1234567890123456789
89
89
6
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
123456789012345
1234567890123456789
0
7
89
89
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
123456789012345
1234567890123456789
7
0
6
89
89
6
7
0
123456789012345
1234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
89
89
89
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
123456789012345
1234567890123456789
7
6
0
89
89
123456789012345
1234567890123456789
0
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
6
7
89
89
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
123456789012345
7
6
1234567890123456789
0
89
89
0
7
6
1234567890123456789
89
123456789012345
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
89
89
1234567890123456789
7
0
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
6
123456789012345
89
89
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
7
6
123456789012345
1234567890123456789
0
89
89
0
7
123456789012345
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
1234567890123456789
6
89
89
89
0
6
7
123456789012345
1234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
89
89
0
7
1234567890123456789
6
123456789012345
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
89
89
7
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
1234567890123456789
123456789012345
0
6
89
89
89
123456789012345
6
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
7
0
1234567890123456789
89
0
7
123456789012345
89
1234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
6
89
89
0
123456789012345
1234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
6
7
89
89
6
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
123456789012345
89
1234567890123456789
0
89
89
123456789012345
1234567890123456789
0
6
89
89
6
1234567890123456789
123456789012345
0
89
89
1234567890123456789
123456789012345
0
6
89
89
0
1234567890123456789
123456789012345
6
89
89
89
123456789012345
0
6
1234567890123456789
89
89
0
123456789012345
1234567890123456789
6
89
89
1234567890123456789
6
89
123456789012345
0
89
123456789012345
0
89
1234567890123456789
6
89
89
0
123456789012345
1234567890123456789
6
89
89
6
0
1234567890123456789
123456789012345
89
89
0
89
6
1234567890123456789
123456789012345
89
89
0
1234567890123456789
6
123456789012345
89
89
0
123456789012345
6
1234567890123456789
89
89
6
1234567890123456789
0
123456789012345
89
89
0
123456789012345
6
89
1234567890123456789
89
89
123456789012345
0
1234567890123456789
6
89
89
1234567890123456789
0
6
123456789012345
89
89
0
6
123456789012345
89
1234567890123456789
89
89
0
6
1234567890123456789
123456789012345
89
89
6
123456789012345
0
1234567890123456789
89
89
1234567890123456789
6
0
123456789012345
89
89
89
0
1234567890123456789
6
123456789012345
89
89
6
1234567890123456789
123456789012345
0
89
6  ”À√—∫„πæ◊Èπ∑’Ë Û ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ À“°°Õß∑—æ‡ÀÁπ«à“°“√ 0
89
0
123456789012345
6
1234567890123456789
89
89
123456789012345
1234567890123456789
0
89
89
ªØ‘∫—μ‘°“√ IOs ‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠μàÕ°“√·°â‰¢ªí≠À“§«“¡À«“¥√–·«ß´÷Ëß°—π·≈–°—π 0
89
123456789012345
1234567890123456789
6
89
89
0
1234567890123456789
123456789012345
6
89
89
√–À«à“߇®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß√—∞°—∫ª√–™“™π„πæ◊Èπ∑’Ë·≈â« °Õß∑—æμâÕß¡’°“√°”Àπ¥ 0
1234567890123456789
123456789012345
89
6
89
89
6
1234567890123456789
123456789012345
0
89
89
1234567890123456789
123456789012345
6
·π«∑“ß∑’ˇÀ¡“– ¡·≈–¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—π¢Õß°“√ªØ‘∫—μ‘°“√∑ÿ° Ê ¥â“π 0
89
89
0
1234567890123456789
6
123456789012345
89
89
1234567890123456789
0
123456789012345
89
6
‡π◊ËÕß®“°°“√ªØ‘∫—μ‘°“√ IOs ‚¥¬≈”æ—ß ®–‰¡à “¡“√∂‡Õ“™π–ΩÉ“¬μ√ߢⓡ‰¥â 0
89
89
6
123456789012345
1234567890123456789
89
89
123456789012345
1234567890123456789
6
0
89
·μàμâÕß¡’°“√ π∏‘°“√ªØ‘∫—μ‘Õ¬à“ߪ√– “π Õ¥§≈âÕß·≈–°≈¡°≈◊π‡¢â“°—∫°“√ 0
89
6
89
123456789012345
1234567890123456789
89
1234567890123456789
89
123456789012345
0
6
89
ªØ‘∫—μ‘°“√∑“ß∑À“√Õ◊Ëπ Ê ‰¥â·°à °“√∑”≈“¬∑“ß°“¬¿“æ °“√μàÕμâ“π°“√ 0
89
1234567890123456789
6
123456789012345
89
89
0
123456789012345
1234567890123456789
6
89
89
1234567890123456789
‚¶…≥“™«π‡™◊ËÕ °“√√—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ °“√μàÕμâ“π¢à“«°√Õß °“√μàÕμâ“π 0
89
6
123456789012345
89
89
123456789012345
6
0
1234567890123456789
89
89
6
1234567890123456789
123456789012345
89
°“√≈«ß ·≈–°“√ª√–™“ —¡æ—π∏å √«¡∂÷ß°“√ªØ‘∫—μ‘°“√∑“ߥâ“π°‘®°√√¡æ≈‡√◊Õπ 0
89
123456789012345
0
6
1234567890123456789
89
89
1234567890123456789
6
123456789012345
89
0
À“°°“√ªØ‘∫—μ‘°“√μà“ß Ê ‡À≈à“π’È “¡“√∂ªØ‘∫—μ‘√à«¡°—∫ß“π¥â“π¬ÿ∑∏°“√ 0
89
89
123456789012345
1234567890123456789
6
89
89
123456789012345
6
1234567890123456789
0
89
89
‰¥â§√∫∂â«π °Á®–‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡‚Õ°“ ·Ààߧ«“¡ ”‡√Á®¢Õß¿“√°‘®‰¥â‚¥¬ßà“¬ 0
123456789012345
1234567890123456789
89
6
89
89
1234567890123456789
0
123456789012345
6
89
´÷Ëߪ√—™≠“ª√–°“√Àπ÷ËߢÕß°“√ªØ‘∫—μ‘°“√ IOs §◊Õ ç°“√μ—¥ ‘π„®∫πæ◊Èπ∞“π 0
89
1234567890123456789
123456789012345
6
89
89
1234567890123456789
0
123456789012345
6
89
89
89
6
1234567890123456789
Ÿ
¢Õߧ«“¡‡™◊ËÕπ—Èπ®–¡’§«“¡‡ ’ˬߠ߰«à“ ‡¡◊ËÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫°“√μ—¥ ‘π„®∫π 0
123456789012345
89
89
6
0
123456789012345
1234567890123456789
89
89
123456789012345
6
89
æ◊Èπ∞“π¢Õߧ«“¡√âé Ÿ 1234567890123456789 0
89
6
123456789012345
89
1234567890123456789
0
89
89
1234567890123456789
123456789012345
0
6
89
89
1234567890123456789
0
123456789012345
6
89
89
123456789012345
1234567890123456789
6
0
89
89
89
123456789012345
1234567890123456789
6
89
89
0
1234567890123456
1234567890123456789
89
89
0
1234567890123456789
89
‡¡…“¬π ÚııÙ 0
0
1234567890123456789
1234567890123456789
0
0
1234567890123456789
0
1234567890123456789
1234567890123456789
0
1234567890123456789
0
12345678901234567890

°“√ªØ‘∫—μ‘°“√ IOs ®÷߇ªìπ‡æ’¬ß°“√π”‡Õ“Õߧåª√–°Õ∫¢Õß°≈ÿà¡°“√ªØ‘∫—μ‘∑’Ë°≈à“«¡“¢â“ßμâπ 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
¡“∫√≥“°“√¿“¬„μâ°√Õ∫ π‚¬∫“¬À√◊Õ·π«§«“¡§‘¥„π°“√ªØ‘∫—쑇¥’¬«°—π ´÷Ëß„π·μà≈– ∂“π°“√≥å À√◊Õ·μà≈–
Ÿ
Ÿ
Ÿ
¿“√°‘® ¬àÕ¡¡’°“√ªØ‘∫—μ‘ À√◊Õ‡ªìπ°“√ªØ‘∫—μ‘·μà≈–‡√◊ËÕß·μ°μà“ß°—π‰ª ∑—Èßπ’È¢÷Èπլగ∫ºâ∫—ߧ—∫Àπ૬„π·μà≈–
√–¥—∫ «à“®–°”Àπ¥·π«∑“ß„π°“√„™âÕߧåª√–°Õ∫/°‘®°√√¡ ·μà≈–ª√–‡¿∑¢Õß°“√ªØ‘∫—μ‘°“√ IOs Õ¬à“߉√
·π«∑“ß°“√ªØ‘∫—μ‘°“√ IOs π’È §«√¡ÿà߉ª∑’Ë°“√®—¥°“√μàÕ°“√√—∫√Ÿâ (Perception) ¢Õß°≈ÿࡇªÑ“À¡“¬

´÷Ëߢ≥–π’È°Õß∑—æ À√—∞ œ ‰¥âπ”¡“„™â„π ¡√¿Ÿ¡‘Õ—ø°“π‘ ∂“π ·≈–Õ‘√—° ·μଗ߉¡àª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®  à«π°“√
ªØ‘∫—μ‘°“√ IOs „πª√–‡∑»‰∑¬ °Õß∫—≠™“°“√°Õß∑—æ‰∑¬ ‰¥â¡’§” —Ëß°Õß∫—≠™“°“√°Õß∑—æ‰∑¬∑’Ë ÙÚ/ÚııÒ
‡√◊ËÕß „Àâ„™âÀ≈—°π‘¬¡ ”À√—∫°“√ªØ‘∫—μ‘°“√¢à“« “√√à«¡„π√“™°“√ „πªï æ.».ÚııÒ ´÷Ëß ∂“π°“√≥åªí≠À“ Û
®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ ‰¥â¡’‡Àμÿ°“√≥å∑’Ë∑«’§«“¡√ÿπ·√߇√◊ËÕ¬¡“ π—∫μ—Èß·μàªï æ.».ÚıÙ˜ ®“°‡Àμÿ°“√≥åª≈âπªóπ
®“°°Õßæ—πæ—≤π“∑’Ë Ù §à“¬°√¡À≈«ßπ√“∏‘«“ √“™π§√‘π∑√å ‡Àμÿ°“√≥å∑’Ë°√◊Õ‡´– ®—ßÀ«—¥ªíμμ“π’ ·≈–
‡Àμÿ°“√≥å´ÿà¡∑”√⓬ª√–™“™π·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë√“¬«—π ®–¡’§«“¡‡°’ˬ«‚¬ß°—∫ªí≠À“Õ◊Ëπ Ê ∑—È߇√◊ËÕßÕ‘∑∏‘æ≈¢Õß
§π„πæ◊Èπ∑’Ë ªí≠À“¬“‡ æμ‘¥ ·≈–°“√‰¡à¬Õ¡√—∫Õ”π“®√—∞





































ªí≠À“§«“¡‰¡à ß∫„πæ◊Èπ∑’Ë¿“§„μâ®÷߇ªìπªí≠À“∑’Ë¡’§«“¡´—∫´âÕπ ·≈–≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ„πÀ≈“¬¡‘μ‘∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß
°—∫ª√–«—μ‘»“ μ√å »“ π“ «—≤π∏√√¡ Õÿ¥¡°“√≥å º≈ª√–‚¬™πå °“√‡¡◊Õß∑âÕß∂‘Ë𠧫“¡‰¡à‡ªìπ∏√√¡ Õߧ尓√
°àÕ°“√√⓬ ¢∫«π°“√·∫àß·¬°¥‘π·¥π ·≈–§«“¡¢—¥·¢âß∑“ߧ«“¡§‘¥„π°“√·°âªí≠À“ ¥â«¬§«“¡·μ°μà“ß∑“ß»“ π“
·≈–¢π∫∏√√¡‡π’¬¡ª√–‡æ≥’ √«¡∂÷ß«‘∂’™’«‘μ√–À«à“ß™“«‰∑¬æÿ∑∏°—∫™“«‰∑¬¡ÿ ≈‘¡ª√–°Õ∫°—∫§«“¡Ωíß„®„πÕ¥’μ
Ÿ
„π‡√◊ËÕß°“√„™âÕ”π“®√—∞Õ¬à“߉¡à∂°μâÕß Õ—π°àÕ„À⇰‘¥§«“¡¢—¥·¬âß À«“¥√–·«ß°—π√–À«à“߇®â“Àπâ“∑’Ë√—∞°—∫ª√–™“™π
Ÿ
∑”„À⇪ìπ®ÿ¥ÕàÕπ∑’˺âª√– ß§å√⓬®–𔉪„™â„π°“√ª≈ÿ°√–¥¡„À⇰‘¥°“√μàÕμâ“πÕ”π“®√—∞ ·≈–∑”≈“¬§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ
∑’Ë¡’μàÕ√—∞∫“≈ ´÷Ëß®– àߺ≈°√–∑∫∂÷ߧ«“¡¡—Ëπ§ß¢Õߪ√–‡∑»Õ¬à“ß√ÿπ·√ß
ˆ¯
‡¡…“¬π ÚııÙ

1234567890123456789
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
123456789012345678
9
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
3
123456789012345678
9
3
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678
3
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
9
9
3
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678
123456789012345678
9
3
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678
3
9
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
9
3
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678
123456789012345678
3
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
9
3
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
9
123456789012345678
123456789012345678
3
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
9
9
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678
3
9
3
123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678
3
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
9
9
123456789012345678
3
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
9
123456789012345678
123456789012345678
9
9
123456789012345678
9
123456789012345678
9
123456789012345678
Ÿ
·¡â«à“„πªí®®ÿ∫—π °Õß∑—扥⡒°“√®—¥μ—Èß»π¬å¢à“«°√Õߪ√–®”æ◊Èπ∑’Ë®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ (»¢°.®™μ.)
9
123456789012345678
9
123456789012345678
123456789012345678
9
9
123456789012345678
123456789012345678
9
Ÿ
‡ªìπÀπ૬∫√≥“°“√¥â“π°“√¢à“«∑—Èߪ«ß¢ÕßÀπ૬ߓπ¥â“π°“√¢à“«·≈â«°Áμ“¡ ·μà°“√°àÕ‡Àμÿ√⓬
123456789012345678
9
9
123456789012345678
9
123456789012345678
123456789012345678
9
¥â«¬§«“¡√ÿπ·√ß°Á¬—ߧߡ’Õ¬àÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ¥—ßπ—Èπ°“√ªØ‘∫—μ‘°“√‡™‘ß√ÿ°„π°“√‡ª≈’ˬπ∑—»π§μ‘¢Õß¡«≈™π„π
Ÿ
9
123456789012345678
9
123456789012345678
123456789012345678
9
123456789012345678
9
®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ (∑À“√ μ”√«® ·≈–æ≈‡√◊Õπ) ®÷߬—߉¡à‰¥â‡ªìπº≈μ“¡À≈—°ªØ‘∫—μ‘°“√ IOs „𧫓¡À¡“¬
123456789012345678
9
9
123456789012345678
9
123456789012345678
9
123456789012345678
9
123456789012345678
¢Õß°“√ªØ‘∫—μ‘°“√ ß§√“¡°“√§«∫§ÿ¡·≈–°“√ —Ëß°“√ ´÷Ë߇Àμÿº≈ª√–°“√Àπ÷Ëߧ◊Õ°“√¢“¥§«“¡‡™◊ËÕ¡‚¬ß¢âÕ¡Ÿ≈
123456789012345678
9
9
123456789012345678
9
123456789012345678
∑ÿ°¿“§ à«πÕ¬à“ß™—¥‡®π 123456789012345678 9 9 9 9 9
123456789012345678
123456789012345678
123456789012345678
123456789012345678
123456789012345678
123456789012345678¡“„™â„π°“√·°âªí≠À“æ◊Èπ∑’Ë®—ßÀ«—¥™“¬·¥π
°“√∑’Ë°Õß∑—æ‰∑¬‰¥âπ”‡Õ“·π«∑“ß°“√ªØ‘∫—μ‘°“√ IOs 9 9 9 9
123456789012345678
123456789012345678
123456789012345678
9
¿“§„μâÕ¬à“ß∫Ÿ√≥“°“√ ‚¥¬°“√π”‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»¡“√à«¡„™â¥â«¬„πªí®®ÿ∫—π¬—߉¡à‰¥âº≈‡μÁ¡∑’Ëπ—Èπ ‡π◊ËÕß®“°
9
123456789012345678
123456789012345678
9
123456789012345678
9
9
123456789012345678
9
„π∑“ߪؑ∫—쑬—ߧߡ’¢’¥®”°—¥„πÀ≈“¬ Ê ¥â“π ∑—Èß„π¥â“π°“√ª√– “π°“√ªØ‘∫—μ‘·≈–°“√ —Ëß°“√∑’Ë¢“¥°“√
123456789012345678
9
123456789012345678
9
123456789012345678
9
123456789012345678
9
123456789012345678
‡™◊ËÕ¡‚¬ß¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë·∑â®√‘ß∑ÿ°¿“§ à«π (∑À“√ μ”√«® ·≈–æ≈‡√◊Õπ) ¥—ßπ—ÈπÀπ૬∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß®”‡ªìπμâÕß √â“ߧ«“¡√Ÿâ
9
123456789012345678
9
123456789012345678
123456789012345678
9
9
123456789012345678
§«“¡‡¢â“„® μ≈Õ¥®π°“√‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡¢Õ߇∑§‚π‚≈¬’ ¬ÿ∑‚∏ª°√≥å ·≈–°”≈—ßæ≈‡æ◊ËÕ„Àâ°“√ªØ‘∫—μ‘°“√
9
123456789012345678
9
123456789012345678
9
123456789012345678
123456789012345678
9
∫√√≈ÿμ“¡‡ªÑ“À¡“¬ ·≈–¿“√°‘® 123456789012345678 9 9 9 9
123456789012345678
123456789012345678
123456789012345678
123456789012345678
9
 ”À√—∫°Õß∑—æ‡√◊Õ°“√ªØ‘∫—μ‘°“√‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ°“√·°âªí≠À“ Û ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ ‰¥â¬÷¥·π«∑“ß
9
123456789012345678
9
123456789012345678
123456789012345678
9
9
123456789012345678
°“√ªØ‘∫—μ‘°“√®‘μ«‘∑¬“ ·≈–°“√ª√–™“ —¡æ—π∏å ‡æ◊ËÕ √â“ß∑”§«“¡‡¢â“„®°—∫ª√–™“™π ·≈–‡¢â“∂÷ߪ√–™“™π
9
123456789012345678
9
123456789012345678
123456789012345678
9
123456789012345678
9
9
123456789012345678
„πæ◊Èπ∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫ ‚¥¬¥”‡π‘π°“√μ“¡°√Õ∫·π«∑“ß°“√ªØ‘∫—μ‘°“√®‘μ«‘∑¬“‡™‘ß√ÿ°√–¬– Û ªï (æ.».ÚııÚ-
123456789012345678
9
123456789012345678
9
123456789012345678
9
123456789012345678
9
ÚııÙ) ¢Õߧ≥–°√√¡°“√ªØ‘∫—μ‘°“√®‘μ«‘∑¬“·Ààß™“μ‘ ´÷Ë߇ªìπÀπ૬∫√‘À“√®—¥°“√„π¿“æ√«¡ √à«¡°—∫Àπ૬ߓπ
9
123456789012345678
123456789012345678
9
123456789012345678
9
123456789012345678
9
123456789012345678
9
∑’ˉ¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬  ”À√—∫°“√·°âªí≠À“ Û ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ ‚¥¬§≥–°√√¡°“√ªØ‘∫—μ‘°“√®‘μ«‘∑¬“·Ààß™“μ‘
123456789012345678
9
9
123456789012345678
123456789012345678
9
123456789012345678
9
‡ÀÁπ‡ πÕ§«“¡®”‡ªìπ¢Õß°“√„™â·π«∑“ß°“√ ª®«./ª™ . ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ ”§—≠„π°“√∑”§«“¡‡¢â“„®∑’Ë∂Ÿ°μâÕß
123456789012345678
9
9
123456789012345678
9
123456789012345678
123456789012345678
9
9
123456789012345678
°—∫ª√–™“™π„πæ◊Èπ∑’Ë ª√–™“™π∑—Ë«‰ª ª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π ª√–™“§¡‚≈° ·≈–Õߧå°√√–À«à“ߪ√–‡∑»„Àâ°«â“ߢ«“ß
123456789012345678
9
123456789012345678
9
9
123456789012345678
·≈–‡¢â“∂÷ß°≈ÿࡇªÑ“À¡“¬ 123456789012345678 9 9 9 9 9 9
123456789012345678
123456789012345678
123456789012345678
123456789012345678
123456789012345678
123456789012345678
9
9
123456789012345678
·π«∑“ß°“√ªØ∫μ°“√
‘
‘
—
123456789012345678
9
123456789012345678
9
123456789012345678
9
123456789012345678
9
123456789012345678
9
—
123456789012345678 ®‘μ«∑¬“ ·≈–ª√–™“ —¡æπ∏ å
123456789012345678
9
‘
123456789012345678
9
9
123456789012345678
9
9
123456789012345678
◊
123456789012345678 (ª®«./ª™ .) ¢Õß°Õß∑—æ‡√Õ
123456789012345678
9
9
123456789012345678
123456789012345678
9
9
9
123456789012345678
123456789012345678
9
°“√ªØ‘∫—μ‘°“√„πæ◊Èπ∑’Ë ·≈–
123456789012345678
9
9
123456789012345678
9
123456789012345678
9
123456789012345678
123456789012345678 ¢Õ∫‡¢μ√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ„πæ◊Èπ∑’Ë
9
123456789012345678
123456789012345678
9
9
123456789012345678
9
123456789012345678
9
123456789012345678 Û ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ ¡’»Ÿπ¬åª√– “π
123456789012345678
9
123456789012345678
9
9
123456789012345678
9
123456789012345678 °“√ªØ‘∫—μ‘ß“π°‘®°“√æ≈‡√◊Õπ∑’Ë®—¥μ—Èߢ÷Èπ
9
123456789012345678
9
123456789012345678
9
9
123456789012345678
9
123456789012345678 ‚¥¬ »Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘°“√°Õß∑—æ‡√◊Õ ∑”Àπâ“∑’Ë
123456789012345678
123456789012345678
9
9
9
123456789012345678
9
123456789012345678
123456789012345678 «“ß·ºπ Õ”π«¬°“√ ª√– “πß“π ·≈–
9
123456789012345678
9
123456789012345678
9
9
123456789012345678
9
123456789012345678
123456789012345678 °”°—∫¥Ÿ·≈°“√ªØ‘∫—μ‘°“√®‘μ«‘∑¬“ ·≈–
123456789012345678
9
9
123456789012345678
9
123456789012345678
9
123456789012345678 ª√–™“ —¡æ—π∏å (ª®«./ª™ .) μ≈Õ¥®π
123456789012345678
9
123456789012345678
9
9
123456789012345678
9
123456789012345678 ª√– “π°“√ªØ‘∫—μ‘°—∫Àπ૬‡Àπ◊Õ ·≈–
123456789012345678
9
9
123456789012345678
9
123456789012345678
9
123456789012345678
Àπ૬¢â“߇§’¬ß ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√ªØ‘∫—μ‘°“√®‘μ«‘∑¬“ ·≈–ª√–™“ —¡æ—π∏å„π∑ÿ°√–¥—∫ ¡’§«“¡‡À¡“– ¡ Õ¥§≈âÕß°—π
9
9
123456789012345678
9
123456789012345678
123456789012345678
9
123456789012345678
9
μ“¡¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√·°â‰¢ªí≠À“§«“¡‰¡à ß∫„πæ◊Èπ∑’Ë®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ ∑—Èßπ’È °Õß∑—æ‡√◊Õ ‚¥¬°√¡°‘®°“√
9
123456789012345678
9
123456789012345678
9
123456789012345678
9
123456789012345678
æ≈‡√◊Õπ∑À“√‡√◊Õ‰¥â∑”·ºπ·≈–‚§√ß°“√·ª≈߬ÿ∑∏»“ μ√å Ÿà°“√ªØ‘∫—μ‘ ¥—ßπ’È 9 9 9 9 9
123456789012345678
123456789012345678
123456789012345678
123456789012345678
123456789012345678
123456789012345678
9
‡¡…“¬π ÚııÙ ˆ˘
123456789012345678
9
9
123456789012345678
123456789012345678
9
9
123456789012345678
123456789012345678
9
123456789012345678
9
9
123456789012345678
9
123456789012345678
9
123456789012345678
123456789012345678
9
123456789012345678
9
123456789012345678
9
123456789012345678
9
1234567890123456789

2123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
2123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
2123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
2123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
2123456789012345678
2123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
2123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
2123456789012345678
2123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
2123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
2123456789012345678
2123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
2123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
2123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
2123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
2123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
2123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
2123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
2123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
2123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
2123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
2123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
2123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
2123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
2123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
2123456789012345678
2123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
‚§√ß°“√¥â“π°“√ªØ‘∫—μ‘°“√®‘μ«‘∑¬“ ªØ‘∫—μ‘°“√ °“√¥”‡π‘π°“√¥â“πß“π°“√¢à“«·≈–ß“π ª®«./ª™ .
2123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
2123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
2123456789012345678
2123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
2123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
ª√–™“ —¡æ—π∏å∑’Ë°Õß∑—æ‡√◊Õ¥”‡π‘π°“√ ®–μâÕ߇ªìπºŸâ¡’ª√– ∫°“√≥å ¡’§«“¡§‘¥ √â“ß √√§å
2123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
2123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
2123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
Ò. ‚§√ß°“√ª√– “π —¡æ—π∏å°—∫™ÿ¡™π „π°“√ªØ‘∫—μ‘°“√ 2123456789012345678 2123456789012345678 2123456789012345678 2123456789012345678 2123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
Ÿ
Ú.‚§√ß°“√ª≈°ΩíßÕÿ¥¡°“√≥å√—°™“μ‘ Ú. §«√®—¥μ—Èß»π¬åªØ‘∫—μ‘°“√‡æ◊ËÕ„À⧫∫§ÿ¡
Ÿ
2123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
2123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
2123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
2123456789012345678
2123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
„π‚√߇√’¬π ∫—ߧ—∫∫—≠™“ —Ëß°“√‰¥â„π¿“æ√«¡  “¡“√∂‡™◊ËÕ¡‚¬ß
2123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
2123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
2123456789012345678
2123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
Û. ‚§√ß°“√ºâπ”™ÿ¡™π‡ «π“ —≠®√ ¢âÕ¡≈∑ÿ°¿“§ à«π„Àâ°“√ªØ‘∫—μ‘°“√‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á«
Ÿ
Ÿ
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
2123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
2123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
2123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
2123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
Ù. ‚§√ß°“√°“√º≈‘μ√“¬°“√«‘∑¬ÿ¿“…“¡≈“¬Ÿ ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ 2123456789012345678 2123456789012345678 2123456789012345678 2123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
2123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
∑âÕß∂‘Ëπ Û. ¢®—¥ªí≠À“¥â“π°ÆÀ¡“¬‡°’ˬ«°—∫°“√
2123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
2123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
2123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
2123456789012345678
2123456789012345678
ı. ‚§√ß°“√√«¡„® √«¡‰∑¬ √«¡‡ªìπÀπ÷Ëß ªØ‘∫—μ‘°“√¢âÕ¡≈ “√ π‡∑» ‚¥¬ºâ∫—ߧ—∫∫—≠™“μâÕß
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
Ÿ
Ÿ
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
2123456789012345678
2123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
2123456789012345678
2123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
ˆ. ‚§√ß°“√· ¥ß¥πμ√’/·æ∑¬å‡§≈◊ËÕπ∑’Ë/ ¡Õ∫Õ”π“®°“√ªØ‘∫—μ‘‚¥¬‰¡àº‘¥°ÆÀ¡“¬ ‚¥¬‡©æ“–
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
2123456789012345678
2123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
2123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
2123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
μ—¥º¡ —≠®√ Õ¬à“߬‘Ëß °“√ªØ‘∫—μ‘°“√ ß§√“¡Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å ·≈–
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
2123456789012345678
2123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
2123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
2123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
˜. ‚§√ß°“√ª√—∫ª√ÿß´àÕ¡·´¡‚√߇√’¬π «—¥ °“√ªØ‘∫—μ‘°“√‡§√◊Õ¢à“¬§Õ¡æ‘«‡μÕ√å 2123456789012345678 2123456789012345678 2123456789012345678 2123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
2123456789012345678
¡— ¬‘¥ Ù. °“√®—¥À“¬ÿ∑‚∏ª°√≥å∑’¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
2123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
2123456789012345678
2123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
2123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
¯. ‚§√ß°“√ “π —¡æ—π∏凬“«™π ¡’¢’¥§«“¡ “¡“√∂ ¡√√∂π– ß ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
Ÿ
2123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
2123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
2123456789012345678
2123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
˘. ‚§√ß°“√§à“¬‡¬“«™π ∫√√≈ÿ¿“√°‘® ´÷ËßμâÕß„™âß∫ª√–¡“≥ Ÿß 2123456789012345678 2123456789012345678 2123456789012345678 2123456789012345678 2123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
Ò. ‚§√ß°“√°Õß∑—æ‡√◊ÕÀà«ß„¬Õπ“¡—¬‚√߇√’¬π ı. ‡®â“Àπâ“∑’˪ؑ∫—μ‘°“√μâÕß¡’§«“¡√Ÿâ∑“ß
2123456789012345678
2123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
2123456789012345678
2123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
2123456789012345678
„π à«π°“√ªØ‘∫—μ‘¢ÕßÀπ૬„πæ◊Èπ∑’Ë¢Õß ∑√. «—≤π∏√√¡∑âÕß∂‘Ëπ ¿“…“ «—≤π∏√√¡ ¢π∫∏√√¡‡π’¬¡
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
2123456789012345678
2123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
2123456789012345678
2123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
„π‡√◊ËÕß°“√π”ªØ‘∫—μ‘°“√ IOs ¡“„™â¬—ߧߡ’Õÿª √√§ ª√–‡æ≥’‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ®÷ßμâÕß„™â‡«≈“„π°“√Ωñ°Õ∫√¡
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
2123456789012345678
2123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
2123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
2123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
‡π◊ËÕß®“°°“√π”√–∫∫ “√ π‡∑»¡“„™â„π°“√ªØ‘∫—μ‘°“√ ‡®â“Àπâ“∑’ËÕߧåª√–°Õ∫À≈—°∑—Èß ı ª√–°“√ √«¡∑ 2123456789012345678 2123456789012345678—Èß
2123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
2123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
IOs π—Èπ ¬—ß‰¡à “¡“√∂μÕ∫ πÕß°“√„™âß“π‰¥â ‡®â“Àπâ“∑’ˇ∑§π‘§„π√–∫∫ “√ π‡∑» 2123456789012345678 2123456789012345678 2123456789012345678 2123456789012345678 2123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
‡μÁ¡∑’Ë¡“°π—° ‚¥¬¢“¥§«“¡‡™◊ËÕ¡‚¬ß¢âÕ¡≈√–À«à“ß ·π«§«“¡§‘¥„π°“√ªØ‘∫—μ‘°“√ IOs π—Èπ
2123456789012345678
Ÿ
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
2123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
2123456789012345678
2123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
2123456789012345678
æ◊Èπ∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß ∑√. „π°“√¥”‡π‘π°“√ ·≈–¢“¥ πÕ°®“°®–𔉪„™â°—∫°≈ÿࡇ¬“«™π·≈â« °≈ÿà¡
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
2123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
2123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
2123456789012345678
2123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
¢âÕ¡≈§«“¡√à«¡¡◊Õ®“°Àπ૬‡°’ˬ«¢âÕßμà“ß Ê √«¡∑—Èß ‡ªÑ“À¡“¬Õ◊Ëπ Ê °ÁμâÕß°ÁμâÕß𔉪„™â¥â«¬ ‡™àπ °≈ÿà¡
2123456789012345678
Ÿ
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
2123456789012345678
2123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
2123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
2123456789012345678
§«“¡·μ°μà“ß„π‡√◊ËÕߢ’¥ ¡√√∂π–¢Õ߇®â“Àπâ“∑’Ë  ◊ËÕ¡«≈™π °≈ÿà¡·°ππ” ·≈–·π«√à«¡°àÕ§«“¡‰¡à ß∫
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
2123456789012345678
2123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
2123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
2123456789012345678
√–¥—∫μà“ß Ê ¢ÕßÀπ૬ߓπÕ◊Ëπ Ê ¬—ߧ߇ªìπªí®®—¬ °≈ÿà¡Õߧå°√¡ÿ ≈‘¡‚≈° œ≈œ 2123456789012345678 2123456789012345678 2123456789012345678 2123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
 ”§—≠„π°“√„™âªØ‘∫—μ‘°“√ IOs ‡π◊ËÕß®“°·μà≈– 2123456789012345678 2123456789012345678 2123456789012345678 2123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
Àπ૬¡’≈—°…≥–°“√ªØ‘∫—μ‘∑’Ë¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫„π 2123456789012345678 2123456789012345678 2123456789012345678 2123456789012345678 2123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
¿“√°‘®∑’Ëμà“ß°—π ®÷ߥ‡À¡◊Õπμà“ߧπμà“ß∑” 2123456789012345678 2123456789012345678 2123456789012345678 2123456789012345678
Ÿ
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
¥—ßπ—Èπ°“√π”‡Õ“°“√ªØ‘∫—μ‘°“√ IOs ‰ª„™â 2123456789012345678 2123456789012345678 2123456789012345678 2123456789012345678 2123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
„πªí®®ÿ∫—π πà“®–¬—ß¡’‡ß◊ËÕπ‰¢∑’ËμâÕßπ”¡“æ‘®“√≥“ 2123456789012345678 2123456789012345678 2123456789012345678 2123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
Ÿ
√à«¡¥â«¬ ·¡â«à“°“√∫√≥“°“√°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π Û 2123456789012345678 2123456789012345678 2123456789012345678 2123456789012345678 2123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ®–‡ªìπ·π«∑“ß∑’Ëπ”π«—μ°√√¡ 2123456789012345678 2123456789012345678 2123456789012345678 2123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
„À¡à Ê ¡“ª√–¬ÿ°μ儙⠷μà°Á¬—ß¡’¢’¥®”°—¥¢ÕßÕߧå 2123456789012345678 2123456789012345678 2123456789012345678 2123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
ª√–°Õ∫À≈—°∑’ËμâÕßæ‘®“√≥“ §◊Õ 2123456789012345678 2123456789012345678 2123456789012345678 2123456789012345678 2123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
Ò. °“√¢“¥·§≈π°”≈—ßæ≈∑’Ë®–ªØ‘∫—μ‘ß“π 2123456789012345678 2123456789012345678 2123456789012345678 2123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
‡π◊ËÕß®“°ªí®®ÿ∫—π°”≈—ßæ≈¡’§«“¡√⇩擖¥â“π ´÷Ëß„π 2123456789012345678 2123456789012345678 2123456789012345678 2123456789012345678 2123456789012345678
Ÿ
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
˜ 2123456789012345678 2123456789012345678 2123456789012345678
‡¡…“¬π ÚııÙ
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901

°“√∑’Ë°Õß∑—æ‡√◊Õ‰¥â¥”‡π‘π°“√ªØ‘∫—μ‘°“√‡™‘ß√ÿ°μàÕ°≈ÿà¡
‡ªÑ“À¡“¬„πæ◊Èπ∑’Ë®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ ‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ
»√—∑∏“„π°≈‰°¢Õß√—∞π—Èππà“®–‡ªìπ·π«∑“ß∑’Ë∂°μâÕß·≈â« ·μàÀ“°
Ÿ
„À⧫“¡ ”§—≠°—∫°”≈—ßæ≈∑’Ë à߉ªªØ‘∫—μ‘ß“π°“√ ª®«./ª™ . „πæ◊Èπ∑’Ë
¿“§„μâ„Àâ¡’§«“¡‡¢â“„®„π«‘∂’æ◊Èπ∞“𠧫“¡·μ°μà“ß„π¢π∫∏√√¡‡π’¬¡

Ÿ
ª√–‡æ≥’ ·≈–§«“¡√â¥â“π¿“…“¡≈“¬·≈–¬“«’ μ≈Õ¥®π‡ √‘¡ √â“ß
Ÿ
∑—°…–ª√– ∫°“√≥å„π°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π ª®«./ª™ . „Àâ°”≈—ßæ≈
°àÕπ°“√‰ªªØ‘∫—μ‘¿“√°‘®°Á®–∑”„Àâª√– ∫™—¬™π–‰¥â√«¥‡√Á«¢÷Èπ
Õ’°∑—Èߧ«√¡’°“√ª√—∫ª√ÿß√–∫∫ “√ π‡∑»„Àâ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¡“°¢÷Èπ
‡æ◊ËÕ„Àâ°“√¥”‡π‘π°“√·°âªí≠À“„πæ◊Èπ∑’Ë®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ
Ÿ
¡ÿàß à°“√μàÕ Ÿâ¢Õß·π«§«“¡§‘¥ ª√—∫§«“¡‡™◊ËÕ‡ªìπ°“√μàÕ Ÿâ·¬àß™‘ß
ª√–™“™π∑’Ë¡’§«“¡·μ°μà“ß∑“ß¿“…“ «—≤π∏√√¡ ¥â«¬°“√ªØ‘∫—μ‘
°“√®‘μ«‘∑¬“¡«≈™πÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß∑ÿ°√Ÿª·∫∫ ¢≥–‡¥’¬«°—π√—∞∫“≈
§«√¡’°“√æ—≤π“„Àâ°“√»÷°…“·°à‡¬“«™π ´÷ËßμâÕ߇¢â“∂÷ß·≈–°“√

∑ÿࡇ∑°“√¥”‡π‘π°“√„Àâ¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ °“√ªØ‘∫—μ‘°“√¢ÕßΩÉ“¬μà“ß Ê
Ÿ
∑—Èß°“√∑À“√ °“√‡¡◊Õß Õߧå°√∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ºâπ”»“ π“ μâÕß¡’
9
9
9
§«“¡®√‘ß®—ß ·≈–®√‘ß„®∑”ß“π√à«¡°—π ‡æ◊ËÕπ”¡“´÷Ëß°“√ √â“ß
§«“¡‡¢â“„® §«“¡ª√“√∂π“¥’μàÕ°—π °“√¬Õ¡√—∫„𧫓¡·μ°μà“ß
â
—
·≈–°“√π”¬ÿ∑∏»“ μ√å 燢“„® ‡¢“∂ß ·≈–æ≤π“é ‰ª„™âÕ¬à“ß
â
÷
‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ ‚¥¬°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π√à«¡°—π¢Õß∑ÿ°ΩÉ“¬‡æ◊ËÕ„Àâ
‡°‘¥‡Õ°¿“æ ‚¥¬„™â°“√ªØ‘∫—μ‘°“√ IOs ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√¥”‡π‘π°“√
·≈–μâÕß„™â¬ÿ∑∏»“ μ√å·≈–¬ÿ∑∏»‘≈ªá º ¡º “π√à«¡°—π¥â«¬ ®÷ß®–
‡°‘¥º≈∑”„Àâ “¡“√∂∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬‰¥â¡“°¬‘Ëߢ÷ÈπμàÕ‰ª















‡Õ° “√Õâ“ßÕ‘ß
Ÿ
- §≥–°√√¡°“√®—¥∑”À≈—°π‘¬¡°“√ªØ‘∫—μ‘°“√¢à“« “√ ∫°.∑À“√ ß ÿ¥, √à“ßÀ≈—°π‘¬¡°“√ªØ‘∫—μ‘¢à“« “√.
-  ”π—°ß“π‡≈¢“πÿ°“√ §≥–°√√¡°“√ªØ‘∫—μ‘°“√®‘μ«‘∑¬“·Ààß™“μ‘, ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√ªØ‘∫—μ‘°“√®‘μ«‘∑¬“‡™‘ß√ÿ°
√–¬– Û ªï

- ‡Õ° “√°“√ªØ‘∫—μ‘°“√¢à“« “√ °√¡¬ÿ∑∏»÷°…“∑À“√∫°
- ‡»√…∞æß»å ¡–≈‘ ÿ«√√≥ æ.Õ. ç°“√ªØ‘∫—μ‘°“√¢à“« “√©∫—∫¬àÕé
‡¡…“¬π ÚııÙ ˜Ò

°ÆÀ¡“¬







∑ª√–™“™π§«√√ Ÿ â
’
Ë



æ≈‡√Õμ√  ¡æß… π“« √æ≈
’
◊
ÿ
’
å


â Ÿ
â Ÿ â Ÿ ‘
Ë ’ È â —
Ÿ â Ë ◊
à
ç√Õ–‰√‰¡à √«™“ √Ÿ√°…“μ—«√Õ¥‡ªìπ¬Õ¥¥’é
à à Ë
â
„π∑’π‡√“¡“√Ÿ‡√Õß°ÆÀ¡“¬´÷ߧπ à«π¡“°
à Ÿ â
楰—π«“ ‰¡§Õ¬√Ÿ°ÆÀ¡“¬ ª√–™“™π∑ÿ°
à â
‘ â Ÿ
§π„πª√–‡∑»®–∫Õ°«à“‰¡à∑√“∫°ÆÀ¡“¬À√◊Õ
È Ë â à à à à
â Ÿ
‰¡√°ÆÀ¡“¬‰¡‰¥ 秫“¡®√ß√‰«„™«“„ ∫“·∫°À“¡é
‡√“®–μàÕ Õ¬à“߉√!
‘
§«“¡ ”§—≠‡°‘¥¢÷π‡¡◊Õ‡√“¡’‚∑…À√◊Õ¡’§«“¡º¥

„π°“√¥”‡π‘π™’«‘μª√–®”«—π ª√–™“™π∑—Ë«‰ª®–μâÕß
‡°’ˬ«¢âÕß°—∫°ÆÀ¡“¬Õ¬à“߇≈’ˬ߉¡à‰¥â ¥—ßπ—Èπª√–™“™π®÷ß¡’
°ÆÀ¡“¬∫“ßÕ¬à“ß∑’˧«√∑√“∫
§«“¡®”‡ªìπ∑’Ë®–μâÕß¡’§«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„®‡°’ˬ«°—∫
¡’¥—ßπ’È

‡æ◊ËÕ§«“¡ –¥«°·≈–√—°…“ ‘∑∏‘Ï μ≈Õ¥®πº≈ª√–‚¬™πå
∑’˪√–™“™π§«√®–‰¥â√—∫¢âÕ·π–π” ¢âÕ°ÆÀ¡“¬∑’˧«√∑√“∫






˜Ú ‡¡…“¬π ÚııÙ

123456789012345678901234567890121234 Ò . °“√∑–‡∫¬π√“…Æ√ ∫μ√‡°¥
123456789012345678901234567890121234
ÿ
‘
123456789012345678901234567890121234
123456789012345678901234567890121234
123456789012345678901234567890121234
’
∂Ⓡ°‘¥„π∫â“𠇮â“∫â“π·®âß ∂Ⓡ°‘¥πÕ°∫â“π„Àâ
123456789012345678901234567890121234
123456789012345678901234567890121234
¡“√¥“·®âß¿“¬„π Òı «—π π—∫·μà«—π‡°‘¥
123456789012345678901234567890121234
123456789012345678901234567890121234
123456789012345678901234567890121234
Ë
ÿ
◊
™Õ∫μ√
„À⇮â“∫â“π ∫‘¥“À√◊Õ¡“√¥“·®âß·≈â«·μà°√≥’ ·®âß
™◊ËÕ∫ÿμ√æ√âÕ¡°—∫°“√·®â߇°‘¥ ∂Ⓡª≈’ˬπ™◊ËÕ„Àâ·®âß¿“¬„π
Òı «—π‡™àπ°—π
°“√쓬
Ÿ
Ÿ
Ÿ
∂ⓧπ쓬„π∫â“π „À⇮â“∫â“π·®âß ∂ⓧπ쓬πÕ°∫â“π„À⺟â∑’Ë„ª°—∫ºâ쓬À√◊Õºâ∑’Ëæ∫»æ‡ªìπºâ·®âß
¿“¬„π ÚÙ ™—Ë«‚¡ß π—∫·μà‡«≈“§π쓬À√◊Õ‡«≈“æ∫»æ
’
â
Ë
·®ß∑‰Àπ °√≥’∫ÿμ√‡°‘¥ μ—Èß™◊ËÕ∫ÿμ√ ¬â“¬∫â“πÀ√◊Õ§π쓬 „Àâ·®âߥ—ßπ’È
„π‡¢μ‡∑»∫“≈ „Àâ·®âß∑’Ë ”π—°ß“π∑âÕß∂‘Ëπ´÷Ëßμ—ÈßÕ¬à∑’Ë ”π—°ß“π‡∑»∫“≈
Ÿ
πÕ°‡¢μ‡∑»∫“≈ „Àâ·®âß∑’Ë ”π—°ß“π∑–‡∫’¬πÕ”‡¿Õ (∫â“π°”π—π) À√◊Õ ”π—°∑–‡∫’¬π∑’Ë
ºâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥·μàßμ—Èß (‡™àπ ‡¢μ°√¡∑À“√)
Ÿ
Ÿ
„π‡¢μ°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ „Àâ·®âß∑’Ë ”π—°ß“π∑–‡∫’¬π∑âÕß∂‘Ëπ´÷Ëßμ—ÈßÕ¬à∑’Ë«à“°“√‡¢μ
§«“¡º‘¥
∂Ⓣ¡à·®â߇°‘¥¿“¬„π°”À𥇫≈“ ¡’§«“¡º‘¥μ“¡°ÆÀ¡“¬ ¡’‚∑…ª√—∫‰¡à‡°‘π Ú ∫“∑
∂Ⓣ¡à·®âß쓬¿“¬„π°”À𥇫≈“ ¡’§«“¡º‘¥μ“¡°ÆÀ¡“¬ ¡’‚∑…ª√—∫‰¡à‡°‘π Ú ∫“∑
12345678901234567890123456789012123456
12345678901234567890123456789012123456
12345678901234567890123456789012123456
12345678901234567890123456789012123456
12345678901234567890123456789012123456
12345678901234567890123456789012123456 Ú. ∫—μ√ª√–®”μ—«ª√–™“™π
12345678901234567890123456789012123456
12345678901234567890123456789012123456
12345678901234567890123456789012123456
12345678901234567890123456789012123456
12345678901234567890123456789012123456
§π‰∑¬∑’Ë¡’Õ“¬ÿμ—Èß·μà Òı ªï∫√‘∫√≥å ¢÷Èπ‰ª®π∂÷ß ˜ ∫√‘∫√≥å μâÕ߉ª¢Õ∑”∫—μ√ ∑’Ë
Ÿ
Ÿ
Õ”‡¿ÕÀ√◊Õ∑’Ë«à“°“√‡¢μ ¿“¬„π ˆ «—π π—∫μ—Èß·μà«—π∑’Ë¡’Õ“¬ÿ§√∫ Òı ªï∫√‘∫√≥å
Ÿ
∫—μ√ª√–®”μ—«ª√–™“™π™”√ÿ¥À√◊Õ ≠À“¬ (μâÕ߉ª·®âß∫—μ√À“¬∑’Ë ∂“π’μ”√«®)
Ÿ
Õ“¬ÿ¢Õß∫—μ√ ¡’°”Àπ¥„™â‰¥â ˆ ªï ‡¡◊ËÕ∂÷ß«—π°”Àπ¥ ‘ÈπÕ“¬ÿ ≥ Õ”‡¿Õ∑âÕß∑’Ë∑’Ë¡’™◊ËÕ„π
∑–‡∫’¬π∫â“π
§«“¡º‘¥
Ÿ
ºâ∂◊Õ∫—μ√ºâ„¥‰¡àÕ“®· ¥ß∫—μ√„π‡¡◊ËÕ‡®â“æπ—°ß“π¢Õμ√«®§«√¡’‚∑…ª√—∫‰¡à‡°‘π Ò ∫“∑
Ÿ
ºâ‰¡à¡’ —≠™“쑉∑¬¬◊Ëπ§”¢Õ¡’∫—μ√‚¥¬·®âߢâÕ§«“¡‡∑Á® μàÕ‡®â“æπ—°ß“π«à“μπ¡’ —≠™“쑉∑¬
Ÿ
¡’‚∑…ª√—∫‰¡à‡°‘π Ú, ∫“∑ À√◊Õ®”§ÿ°‰¡à‡°‘π Ò ªï À√◊Õ∑—Èß®”∑—Èߪ√—∫
‰¡à¬◊Ëπ¢Õ¡’∫—μ√„π°”À𥇫≈“ ¡’‚∑…ª√—∫‰¡à‡°‘π ı ∫“∑
∫—μ√À¡¥Õ“¬ÿ‰¡àμàÕ∫—μ√¿“¬„π°”Àπ¥ ¡’‚∑…ª√—∫‰¡à‡°‘π Ú ∫“∑


‡¡…“¬π ÚııÙ ˜Û

12345678901234567890123456789012123
12345678901234567890123456789012123
12345678901234567890123456789012123
12345678901234567890123456789012123 Û. √∫√“™°“√∑À“√
—
12345678901234567890123456789012123
12345678901234567890123456789012123
12345678901234567890123456789012123
12345678901234567890123456789012123
12345678901234567890123456789012123
12345678901234567890123456789012123
°”À𥇫≈“· ¥ßμπ≈ß∫—≠™’∑À“√°Õ߇°‘π ™“¬‰∑¬Õ“¬ÿ¬à“߇¢â“ Ò¯ ªï
μâÕ߉ª· ¥ßμπ‡æ◊ËÕ≈ß∫—≠™’∑À“√°Õ߇°‘π„π‡¥◊Õπ惻®‘°“¬π¢Õߪï∑’ËÕ“¬ÿ
¬à“߇¢â“ Ò¯ ªï
 ∂“π∑’Ë· ¥ßμπ‡æ◊ËÕ≈ß∫—≠™’∑À“√°Õ߇°‘π§◊Õ ∑’Ë«à“°“√Õ”‡¿Õ À√◊Õ °‘Ëß
Õ”‡¿Õ ∑’ˇªìπ¿Ÿ¡‘≈”‡π“∑À“√

12345678901234567890123456789012123 Ù . °“√√°…“§«“¡ –Õ“¥
12345678901234567890123456789012123
12345678901234567890123456789012123
12345678901234567890123456789012123
12345678901234567890123456789012123
12345678901234567890123456789012123
—
12345678901234567890123456789012123
12345678901234567890123456789012123
12345678901234567890123456789012123
12345678901234567890123456789012123
12345678901234567890123456789012123
Ÿ
Àâ“¡¢’¥ ‡¢’¬π «“¥√ª¿“æ∫π√—È«ºπ—ßÕ“§“√ μâπ‰¡âÀ√◊Õ ‘Ëß„¥„π∑’Ë
 “∏“√≥– À√◊Õ∑’ˇÀÁπ‰¥â®“°∑’Ë “∏“√≥–π—Èπ ∂â“ΩÉ“Ωóπ¡’‚∑…ª√—∫‰¡à‡°‘π Ú
∫“∑
Àâ“¡μ‘¥μ—Èß μ“° «“ßÀ√◊Õ·¢«π ‘Ëß„¥ Ê „π∑’Ë “∏“√≥–¢Õß∑’ˉ¥â®“°∑’Ë
Ÿ
 “∏“√≥–‚¥¬‰¡à§«√À√◊Õ∑”„Àâ¡Õߥ·≈⫉¡à‡ªìπ√–‡∫’¬∫‡√’¬∫√âÕ¬ ∂â“ΩÉ“Ωóπ
¡’‚∑…ª√—∫‰¡à‡°‘π Ú ∫“∑
Àâ“¡∫â«π À√◊Õ  —Ëß À√◊Õ ∂à¡πÈ”≈“¬ πÈ”¡Ÿ° πÈ”À¡“° ‡ ¡À– À√◊Õ∑‘Èß
 ‘Ëß„¥ Ê ≈ß∫π∑âÕß∂ππ æ◊Èπ√∂À√◊Õ∑’Ë “∏“√≥– ‚√ß¡À√ æ √â“π§â“ À√◊Õ∑’Ë
 “∏“√≥– ∂â“ΩÉ“Ωóπ¡’‚∑…ª√—∫‰¡à‡°‘π Ò ∫“∑




12345678901234567890123456789012123
12345678901234567890123456789012123
12345678901234567890123456789012123
12345678901234567890123456789012123
12345678901234567890123456789012123
12345678901234567890123456789012123 ı. °“√‡√’¬‰√
Ë
12345678901234567890123456789012123
12345678901234567890123456789012123
12345678901234567890123456789012123
12345678901234567890123456789012123
12345678901234567890123456789012123
Ÿ
ºâ∑”°“√‡√’ˬ‰√ μâÕß¡’„∫Õπÿ≠“μ‡√’ˬ‰√μ‘¥μ—«·≈–μâÕßÕÕ°„∫√—∫„Àâºâ∫√‘®“§
Ÿ
12345678901234567890123456789012123ˆ . Àπß Õ¡Õ∫Õ”π“®
12345678901234567890123456789012123
12345678901234567890123456789012123
12345678901234567890123456789012123
12345678901234567890123456789012123
—
◊
12345678901234567890123456789012123
12345678901234567890123456789012123
12345678901234567890123456789012123
12345678901234567890123456789012123
12345678901234567890123456789012123
°“√¡Õ∫Õ”π“®‡ªìπ°“√μ—Èßμ—«·∑π‡æ◊ËÕ∑”°“√  ”À√—∫°“√¡Õ∫Õ”π“®„Àâ°√–∑”
‡°’ˬ«°—∫∑’Ë¥‘π‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠ §«√„™âÀπ—ß ◊Õ¡Õ∫Õ”π“®¢Õß∑’Ë¥‘π
˜Ù ‡¡…“¬π ÚııÙ

12345678901234567890123456789012123 ˜ . ‡Õ° “√ ≠≠“
12345678901234567890123456789012123
12345678901234567890123456789012123
12345678901234567890123456789012123
12345678901234567890123456789012123
12345678901234567890123456789012123
—
12345678901234567890123456789012123
12345678901234567890123456789012123
12345678901234567890123456789012123
12345678901234567890123456789012123
12345678901234567890123456789012123
Ÿ
◊
°¬¡ °“√°â¬◊¡‡ß‘π°«à“ Àâ“ ‘∫∫“∑ ®–μâÕß¡’À≈—°∞“π‡ªìπ
Ÿ
â
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Àπ—ß ◊Õ· ¥ß«à“¡’°“√°â¬◊¡‡ß‘π°—π®√‘ß ·≈–μâÕß≈ß≈“¬¡◊Õ™◊ËÕºâ°â¥â«¬
°ÆÀ¡“¬„À⧑¥Õ—μ√“¥Õ°‡∫’Ȭ√âÕ¬≈– Òı μàÕªï
°“√®”πÕß
§◊Õ°“√„Àâ°Ÿâ‚¥¬¡’∑√—æ¬å ‘π‡ªìπμ—«ª√–°—π ‚¥¬∑—Ë«‰ª‰¥â·°à ∑’Ë¥‘π
∫â“πæ√âÕ¡∑’Ë¥‘π ‡√◊Õ¬πμå (ı μ—π¢÷Èπ‰ª)  —μ«åæ“Àπ– ‰¥â·°à ™â“ß ¡â“ «—«
§«“¬À√◊ÕÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬åÕ◊Ëπ ´÷ËßÀ“°°ÆÀ¡“¬∫—≠≠—쑉«â„À⮥
Ÿ
∑–‡∫’¬π‡©æ“–°“≈ ‚¥¬∑√—æ¬å¬—ßÕ¬à∑’˺⮔πÕß °“√®”πÕßμâÕß∑”
Ÿ
‡ªìπμ—«Àπ—ß ◊Õ·≈–®¥∑–‡∫’¬πμàÕæπ—°ß“π‡®â“Àπâ“∑’Ë
‡™“´Õ
à
◊
È
μâÕß∑”‡ªìπμ—«Àπ—ß ◊Õ·≈–ªî¥Õ“°√· μ¡ªá ‡«âπ·μà‡™à“´◊ÈÕ
‡§√◊ËÕß¡◊Õ°“√‡°…μ√‰¡àμâÕߪî¥Õ“°√· μ¡ªá
—
‡™“∑√æ¬ å
à
‡™à“∫â“πÀ√◊Õ∑’Ë¥‘π‰¡à‡°‘π Û ªï μâÕß∑”‡ªìπÀ≈—°∞“π‡ªìπ
Ÿ
Ÿ
Àπ—ß ◊Õ≈ß≈“¬¡◊Õ™◊ËÕºâ‡™à“ ·≈–™◊ËÕºâ„Àâ‡™à“ À“°‡°‘π Û ªï μâÕß∑”‡ªìπ
Àπ—ß ◊Õ·≈–®¥∑–‡∫’¬πμàÕæπ—°ß“π‡®â“Àπâ“∑’Ë

12345678901234567890123456789012123
12345678901234567890123456789012123
12345678901234567890123456789012123
12345678901234567890123456789012123
12345678901234567890123456789012123
‘
12345678901234567890123456789012123 ¯ . °ÆÀ¡“¬∑’¥π
Ë
12345678901234567890123456789012123
12345678901234567890123456789012123
12345678901234567890123456789012123
12345678901234567890123456789012123
12345678901234567890123456789012123
‡¡◊ËÕ‚©π¥„∫®ÕßÀ√◊Õ π .Û ™”√ÿ¥  ≠À“¬À√◊Õ‡ªìπÕ—πμ√“¬μâÕßμ‘¥μàÕÕ”‡¿ÕÀ√◊Õ
Ÿ
 ”π—°ß“π∑’Ë¥‘π ‡æ◊ËÕÕÕ°„∫„À¡àÀ√◊Õ„∫·∑π ¡‘©–π—ÈπºâÕ◊Ëπ∑’ˉ¥âÀπ—ß ◊Õ ”§—≠‰ªÕ“®π”‡Õ“‰ª
Ÿ
Õâ“ß ‘∑∏‘Ï∑”„À⇮“¢Õ߇¥‘¡‡ ’¬ª√–‚¬™π剥â
â
◊
à
’
Ë
∑¥π¡Õ‡ª≈“ ‡®â“¢Õߧ«√¥Ÿ·≈√—°…“„À⥒ Õ¬à“∑Õ¥∑‘ÈßÀ√◊Õª≈àÕ¬„Àâ√°√â“ß«à“߇ª≈à“À“°¡’
‘
Ÿ
ºâ¡“§√Õ∫§√Õß°ÁÀ“∑“߉≈àÕÕ°‰ª‡ ’¬ ¡‘©–π—Èπ‡®â“¢Õß®–‡ ’¬ ‘∑∏‘ωª πÕ°®“°π’È π .Ò °Á§«√À“∑“ߢÕ
π».Û ·≈â«μàÕ‰ª°Á¡’‚©π¥ „Àâ‡√’¬∫√âÕ¬‡æ√“–®–∑”„À≥âª√–‚¬™πå¡“°¢÷Èπ·≈–ª≈Õ¥¿—¬®“°°“√
‡ ’¬ ‘∑∏‘Ï¡“°¢÷Èπ
’
∑¥π¡ª√–‚¬™π å
‘
’
Ë
Õ¬à“ª≈àÕ¬„Àâ√°√â“ßÀ√◊Õ∑Õ¥∑‘Èß À√◊Õ§πÕ◊Ëπ§√Õ∫§√Õ߉«âπ“πÕ“®‡ ’¬ ‘∑∏‘ω¥â‡™àπ°—π
‘
‘
°“√∑”πμ°√√¡ μâÕß∑”„Àâ ¡∫√≥åμ“¡°ÆÀ¡“¬‚¥¬∑”∑’ËÕ”‡¿ÕÀ√◊Õ ”π—°ß“π∑–‡∫’¬π∑’Ë¥‘π
Ÿ
‡¡…“¬π ÚııÙ ˜ı

12345678901234567890123456789012123
12345678901234567890123456789012123
12345678901234567890123456789012123
12345678901234567890123456789012123
12345678901234567890123456789012123 ˘. Õ“«∏ªπ
ó
ÿ
12345678901234567890123456789012123
12345678901234567890123456789012123
12345678901234567890123456789012123
12345678901234567890123456789012123
12345678901234567890123456789012123
12345678901234567890123456789012123
Ë
’
º∑®–¡“¢ÕÕ“«ÿ∏ªπ ‡æ◊ËÕ„™âÀ√◊Õ‡°Á∫‰«âªÑÕß°—πμ—«À√◊Õ∑√—æ¬å ‘π „Àâ¬◊Ëπ
â
Ÿ
ó
§”√âÕߢÕμ“¡∂“¡·∫∫ ª.Ò μàÕπ“¬∑–‡∫’¬π∑âÕß∑’Ë
Ò. °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ‰¥â·°à ºŸâ∫—ߧ—∫°“√°Õß∑–‡∫’¬π°√¡μ”√«®
Ú. ®—ßÀ«—¥Õ◊Ëπ Ê ºâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥°—∫π“¬∑–‡∫’¬π∑âÕß∑’Ë®—ßÀ«—¥
Ÿ
ó
ÿ
â
°“√·®ß¬“¬Õ“«∏ªπ
â
‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫Õπÿ≠“μ„Àâ¡’Õ“«ÿ∏ªóπ„Àâ¡’°“√„™âÕ“«ÿ∏ªóπ¬â“¬¿Ÿ¡‘≈”‡π“μâÕß
·®â߬⓬Փ«ÿ∏ªóπμàÕπ“¬∑–‡∫’¬πÕπÿ≠“μ¿“¬„π Òı «—π π—∫·μà«—π¬â“¬ ·≈–∂⓬⓬
‰ªμà“ß∑âÕß∑’Ë„Àâ·®âß°“√¬â“¬μàÕπ“¬∑–‡∫’¬π∑âÕß∑’Ë„À¡à¿“¬„π Òı «—π π—∫·μà«—π∑’Ë
¬â“¬‰ª∂÷ßÕ’°¥â«¬
°“√√—∫¡√¥°ªóπ
‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õß∑“¬“∑À√◊Õºâ§√Õ∫§√Õß μâÕ߉ª·®âß°“√쓬μàÕ
Ÿ
π“¬∑–‡∫’¬π∑âÕß∑’Ë„À¡à¿“¬ „π Û «—π π—∫·μà«—π∑√“∫‡Àμÿ
◊
ó
Õ“«∏ªπÀ“¬À√Õ∂°∑”≈“¬
ÿ
Ÿ
„À⇮ⓢÕß·®â߇Àμÿæ√âÕ¡¥â«¬À≈—°∞“π·≈– àß„∫Õπÿ≠“μμàÕπ“¬∑–‡∫’¬π
∑âÕß∂‘Ëπ∑’Ë∑’ËμπÕ¬à À√◊Õπ“¬∑–‡∫’¬π∑âÕß∂‘Ëπ∑’Ë∑’ˇ°‘¥‡Àμÿ¿“¬„π Òı «—π π—∫·μà«—π
Ÿ
∑√“∫‡Àμÿ
§«“¡º‘¥·≈–‚∑…¢ÕßÕ“«ÿ∏ªπ
ó
Ò) ¡’·≈–„™âÕ“«ÿ∏ªóπ‚¥¬‰¡à‰¥â√—∫Õπÿ≠“μ μâÕß√–«“ß‚∑…®”§ÿ°μ—Èß·μà Ò ªï
∂÷ß Ò ªï ·≈–ª√—∫μ—Èß·μà Ú, ∫“∑ ∂÷ß Ú, ∫“∑
Ú) æ°Õ“«ÿ∏ªóπμ‘¥μ—«‰ª„π‡¡◊Õß À¡à∫â“π À√◊Õ∑“ß “∏“√≥–‚¥¬‰¡à‰¥â√—∫
Ÿ
„∫Õπÿ≠“μ„Àâæ° ‡«âπ°√≥’¡’‡Àμÿ®”‡ªìπ‡√àߥà«πμâÕß√–«“ß‚∑…®”§ÿ°‰¡à‡°‘π ı ªï À√◊Õ
ª√—∫‰¡à‡°‘π Ò, ∫“∑ À√◊Õ∑—Èߪ√—∫∑—Èß®”
Ÿ
Û) ºâ„¥æ°Õ“«ÿ∏ªóπ‰ª‚¥¬‡ªî¥‡º¬ À√◊Õ擉ª∑’Ë™ÿ¡™π∑’ˉ¥â®—¥„Àâ¡’¢÷Èπ‡æ◊ËÕ
°“√√◊Ëπ‡√‘ß °“√¡À√ æ À√◊Õ°“√Õ◊Ëπ„¥ μâÕß√–«“ß‚∑…®”§ÿ°μ—Èß·μà ˆ ‡¥◊Õπ∂÷ß ı ªï
·≈–ª√—∫μ—Èß·μà Ò, ∫“∑ ∂÷ß Ò, ∫“∑ ·¡â«à“ºŸâπ—Èπ®–‰¥â√—∫Õπÿ≠“μ
æ°æ“Õ“«ÿ∏À√◊Õ°√≥’ ‡√àߥà«π°Áμ“¡







‘
‡Õ° “√Õâ“ßÕß :
- °√¡æ√–∏√√¡π≠ °√¡ “√∫√√≥∑À“√‡√◊Õ
Ÿ


˜ˆ ‡¡…“¬π ÚııÙ

π“«“‚∑À≠‘ß · ß·¢ ‚μ…¬“ππ∑å


ÿ
—
â
ÚÚ ‡¡…“¬π «π§¡§√Õß‚≈°
ç é











‡π◊ËÕß®“°ªí®®ÿ∫—π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡‰¥â√—∫º≈°√–∑∫®“°°“√°√–∑”¢Õß¡πÿ…¬å‡ªìπÕ¬à“ß¡“° πÕ°®“°π—Èπ
°Á¬—ß¡’ªí≠À“ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡´÷Ë߇ªìπªí≠À“‚≈° ‡™àπ ªí≠À“°“√‡°‘¥ª√“°Ø°“√≥å‡√◊Õπ°√–®° À√◊Õ çGreen House Effecté
ªí≠À“ª√‘¡“≥‚Õ‚´π„π∫√√¬“°“»≈¥≈ß À√◊Õªí≠À“æ≈—ßß“π¢Õß‚≈°∑’Ë®–μâÕßÀ“¡“∑¥·∑π°“√„™âπÈ”¡—𠇪ìπμâπ

—
† «π§¡§√Õß‚≈° (Earth Day) ∂◊Õ‡ªìπ«—𠔧—≠¢Õߢ∫«πÕπÿ√—°…å∏√√¡™“μ‘∑—Ë«‚≈° ´÷Ëßμ√ß°—∫
ÿ
â
—
«π∑ ÚÚ ‡¡…“¬π ¢Õß∑ÿ°ªï
’
Ë
«—π§ÿ⡧√Õß‚≈°∂◊Õ°”‡π‘¥„π À√—∞Õ‡¡√‘°“‡¡◊ËÕ ÙÒ ªï∑’˺à“π¡“ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÚ ‡¡…“¬π ÚıÒÛ
π—°Õπÿ√—°…å∏√√¡™“μ‘°≈ÿà¡Àπ÷Ë߉¥â®—¥„Àâ¡’°“√· ¥ßæ≈—ߧ√—Èß„À≠à ‡æ◊ËÕª≈ÿ°‡√â“®‘μ ”π÷°‡°’ˬ«°—∫ªí≠À“ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡
´÷Ëßπ—∫«—π¬‘Ëß∂°¡πÿ…¬å∑”≈“¬ „π°“√· ¥ßæ≈—ߧ√—Èßπ—Èπ¡’ºâ‡¢â“√à«¡°«à“ Ú ≈â“π§π ·≈–ª√“°Ø¢÷Èπμ“¡‡¡◊Õß„À≠à Ê
Ÿ
Ÿ
‡°◊Õ∫∑—Èß À√—∞ œ

‡¡…“¬π ÚııÙ ˜˜

†††††††††††††À≈—ß®“°π—È𧫓¡Àà«ß„¬ªí≠À“  ¿“æ·«¥≈âÕ¡
¢Õß À√—∞ œ °Á‡æ‘Ë¡æπ¢÷Èπ ¡’°“√ÕÕ°°ÆÀ¡“¬
Ÿ
§«∫§ÿ¡°“√°√–∑”∑’Ë √â“ߧ«“¡‡ ’¬À“¬„Àâ°—∫
∏√√¡™“μ‘  ”À√—∫ª√–‡∑»‰∑¬ ‡√‘ˡ查∂÷ß«—π§ÿ⡧√Õß‚≈°
§√—Èß·√° ‡¡◊ËÕªï æ.».ÚıÛÛ ∂◊Õ‡ªìπ°“√‡√‘Ë¡μâπ
¢Õß —ߧ¡‰∑¬¬ÿ§‡æ◊ËÕ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ‚¥¬‡©æ“–À≈—ß®“°

◊
 ∫ 𓧖‡ ∂’¬√ À—«ÀπⓇ¢μ√—°…“æ—π∏ÿå —μ«åªÉ“
À⫬¢“·¢âß°√–∑”Õ—μ«‘π‘∫“μ°√√¡ ·≈– ‡¡◊ËÕÕ“®“√¬å ™π«π§«“¡§‘¥‡√◊ËÕß«—π§ÿ⡧√Õß‚≈°
·≈–π—°»÷°…“√à«¡°—π Òˆ  ∂“∫—π ‰¥â®—¥ß“π«—π ‡√‘Ë¡¢÷Èπμ—Èß·μàªï æ.».Úıı ‚¥¬ ¡“™‘°«ÿ≤‘ ¿“
§ÿ⡧√Õß‚≈°¢÷Èπ‡æ◊ËÕ√≥√ߧå„Àâ§π‰∑¬‡ÀÁ𧫓¡ ‡°¬å≈Õ√å¥ ‡π≈ —π (Senator Gaylord Nelson) ´÷Ëß

Ÿ
 ”§—≠¢ÕߪɓÕπÿ√—°…å·≈–μ√–Àπ—°∂÷ß«‘°ƒμ°“√ μàÕ¡“°Á‡ªìπºâ∑’Ë°àÕμ—Èß«—π§ÿ⡧√Õß‚≈°‰¥â ”‡√Á®
∑”≈“¬ —μ«åªÉ“·≈–ªÉ“‰¡âª√–‡∑»‰∑¬ ¬—ß¡’°“√®—¥ °àÕπ∑’˪í≠À“‡√◊ËÕß ‘Ëß·«¥≈âÕ¡®–‡¢â“‰ª Ÿà§«“¡
Ÿ
ß“π‡æ◊ËÕÀ“∑ÿπ‡¢â“¡≈π‘∏‘ ◊∫𓧖‡ ∂’¬√ ‡æ◊ËÕ„™â„π  π„®¢Õߪ√–™“§¡‚≈° æ≈‡¡◊Õß‚≈°√–¥—∫
°“√ª°ªÑÕß√—°…“º◊πªÉ“∑’ˇªìπ¡√¥°¢Õß‚≈°Õ’°¥â«¬ √“°À≠Ⓣ¥âμ√–Àπ—°∂÷ߪí≠À“§«“¡‡ ◊ËÕ¡‚∑√¡
∑“ß ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’˪√“°Ø„Àâ‡ÀÁπ‚¥¬∑—Ë«‰ª

Õ¬à“߇¥àπ™—¥‡ªìπÕ¬à“ߥ’ „π∑“ß°≈—∫°—ππ—°°“√‡¡◊Õß
√–¥—∫ª√–‡∑»°≈—∫¡Õ߉¡à‡ÀÁπ ¥—ßπ—Èπ®÷߉¡à
μâÕß ß —¬‡≈¬«à“ À—«¢âÕ‡√◊ËÕß ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¥—ß°≈à“«

®–‰¡à‡§¬‰¥â√—∫°“√∫√√®ÿ‡¢â“‰ª„π«“√–°“√ª√–™ÿ¡
∑“ß°“√‡¡◊Õß√–¥—∫™“쑇≈¬ Õ¬à“߉√°Áμ“¡
·π«§‘¥‡√◊ËÕß°“√°”Àπ¥„Àâ¡’«—π§ÿ⡧√Õß‚≈°
¢÷Èπ°Á¡’§«“¡º—π·ª√‡√◊ËÕ¬¡“®“°§√—Èß·√°∑’Ë¡’
°“√𔇠πÕμ≈Õ¥√–¬–‡«≈“ ˜ ªï¢Õß°“√√≥√ߧå

®π°√–∑—Ëß∂÷ߪï æ.».ÚıÒÚ «ÿ≤‘ ¡“™‘°‡π≈ —π
‰¥âμ—¥ ‘π„®®—¥„Àâ¡’°“√™ÿ¡πÿ¡ª√–™“°√√–¥—∫
√“°À≠â“∑—Ë«ª√–‡∑»¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ

„πªí≠À“‡√◊ËÕß ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ·≈–‰¥â‡™‘≠™«π∑ÿ° Ê §π
„À⇢â“√à«¡„π°“√™ÿ¡πÿ¡¥—ß°≈à“« º≈®“°§«“¡
Àà«ß„¬‡√◊ËÕß«‘°ƒμ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’ˇªìπÕ¬Ÿà¢Õߧπ„π
 —ߧ¡ ¢≥–π—Èπ ∑”„Àâ°≈ÿࡧπ®”π«π¡“°‡¢â“
√à«¡°“√™ÿ¡πÿ¡„π§√—Èßπ—Èπ ´÷Ë߇ªìπ∑’˪√“°Ø

™—¥«à“ °‘®°√√¡™ÿ¡πÿ¡¥—ß°≈à“«‡ªìπ°“√𔉪  Ÿ à
§«“¡ ”‡√Á®Õ—πߥߓ¡¢Õß°“√°àÕμ—Èß«—π§ÿ⡧√Õß
‚≈°¢÷Èπ

˜¯ ‡¡…“¬π ÚııÙ

„π∑’Ë ÿ¥ «—π∑’Ë ÚÚ ‡¡…“¬π æ.».ÚıÒÛ
ç«π§ÿ¡§√Õß‚≈°é °Á∂◊Õ°”‡π‘¥¢÷Èπ‡ªìπ§√—Èß·√°
—
â
¢Õß‚≈° π‘μ¬ “√ Õ‡¡√‘°—π ‡Œ√‘‡∑® (American
Heritage Magazine) ©∫—∫‡¥◊Õπμÿ≈“§¡ æ.».ÚıÛˆ
‰¥âÀ«π√”≈÷°∂÷߇Àμÿ°“√≥套߰≈à“««à“ 燪ìπ‡Àμÿ°“√≥ å
∑’Ë‚¥¥‡¥àπ∑’Ë ÿ¥‡Àμÿ°“√≥åÀπ÷Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„πª√–«—μ‘»“ μ√ å

¢Õߪ√–™“∏‘ª‰μ¬é





Ñ
‡ª“À¡“¬¢Õß«π§¡§√Õß‚≈°
â
ÿ
—
Ò. ‡æ◊ËÕ≈¥Õ—μ√“°“√‡°‘¥§“√å∫Õπ‰¥ÕÕ°‰´¥å∑’Ë
Ÿ
¡’Õ¬àÕ¬à“ßÀπ“·πàπ„π∫√√¬“°“»
Ú. ‡æ◊ËÕ°”®—¥§≈Õ‚√ø≈ŸÕÕ‚√§“√å∫Õπ´÷Ë߇ªìπ

μ—«∑”≈“¬ ¿“æ‚Õ‚´π·≈–°àÕ„À⇰‘¥°“√ – ¡
§«“¡√âÕπ„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª
Û. ‡æ◊ËÕÕπÿ√—°…å ¿“æªÉ“∑’ˇÀ≈◊ÕÕ¬Ÿà ∑—Èß∑’ˇªìπ

ªÉ“‡∫≠®æ√√≥·≈–ªÉ“¥ß¥‘∫
Ù. ‡æ◊ËÕÀâ“¡°“√´◊ÈÕ-¢“¬ ‘Ëß¡’™’«‘μ∑’ËÕ“®∑”„Àâ¿“«–
°“√‡®√‘≠æ—π∏ÿå≈¥≈ßÀ√◊ÕÀ¡¥ ‘Èπ‰ª
Ÿ
ı. ‡æ◊Ëէߠ¿“æ√–¥—∫ª√–™“°√ ‰«â„ÀâÕ¬à„π
 ¿“æ∑’Ë ¡¥ÿ≈°—∫∑√—欓°√∏√√¡™“μ‘∑’Ë¡’Õ¬Ÿà
√“ß«—≈æ√–√“™∑“π
ˆ. ‡æ◊ËÕ √â“ßæ≈—ßÕ”π“®®“°Õߧå°√μà“ß Ê ∑—Ë«‚≈°
„Àâ√à«¡°—πª°ªÑÕß∫√√¬“°“» πÈ” ·≈– ¿“æÕ◊Ëπ Ê
„Àâæâπ®“°°“√°√–∑”∑’Ë¡‘™Õ∫¢Õß¡πÿ…¬å

˜. ‡æ◊ËÕ √â“ß ”π÷°„πÕ—π∑’Ë®–√—°…“‚≈°‰«â
∑—Èß∫ÿ§§≈ ™ÿ¡™π·≈–ª√–‡∑»™“μ‘




√«∫√«¡®“°

http://www.lib.ru.ac.th/journal/apr/apr22-EarthDay.html
††††††http://www.dhammakaya.or.th/events/490422_earthday_th.php



‡¡…“¬π ÚııÙ ˜˘

à
¢“«π“«’√Õ∫‚≈°


å
‘
π“«“‡Õ° ®√π∑√ ∫≠‡À¡“–
ÿ
®π
’
◊
å
°“√‡º¬·∫∫‡√Õ§Õ√‡«μ Type 056 Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ·À≈àß¢à“«·ÀàßÀπ÷Ëß„π®’π°≈à“««à“
‡√◊Õ·∫∫„À¡àπ’È¡’«—μ∂ÿª√– ß§åπ”¡“„™â∑¥·∑π‡√◊Õ‡√Á«‚®¡μ’
‰¥â¡’°“√‡º¬„Àâ‡ÀÁπ√“¬≈–‡Õ’¬¥´÷Ëߧ“¥°—π«à“ ™—Èπ Houxin (Type 037/G) ·≈–‡√◊Õø√‘‡°μ‡∫“√ÿàπ‡°à“ Type 053S
‡ªìπ·∫∫¡“μ√∞“π¢Õ߇√◊Õ§Õ√凫μ√ÿàπ„À¡à¢Õß ∑√.®’π ºâ —߇°μ°“√≥åμà“ß∑√“∫¡“√–¬–Àπ÷Ëß·≈â««à“ ∑À“√‡√◊Õ®’π
Ÿ
‚¥¬ª√“°Ø·°à “∏“√≥™π‡¡◊ËÕ§√“«∑’Ë√ÕߺŸâ∫—≠™“°“√ ¡’·ºπ®—¥∑”‚§√ß°“√μàÕ‡√◊Õ§Õ√凫μ∑’Ë®– àߺ≈„Àâ¡’°“√
Ÿ
Àπ૬∑À“√®’π„πŒàÕ߰߇¢â“‡¬’ˬ¡¡À“«‘∑¬“≈—¬„π∑âÕß∂‘Ëπ ®—¥À“‡√◊Õ™π‘¥π’È¡“°°«à“ ÚÙ ≈” ®“°Õà‡√◊Õμà“ß Ê
·ÀàßÀπ÷Ë߇¡◊ËÕ‡√Á« Ê π’È ∑—Ë«ª√–‡∑»®’π ‚¥¬∑”§Ÿà¢π“π‰ª°—∫°“√μàÕ‡√◊Õ‡√Á«‚®¡μ’
®“°¿“æ∂à“¬∑’Ë≈ß„π Website ¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬ ·∫∫≈”μ—«·Ω¥™—Èπ Houbei (Type 022)
ŒàÕß°ß ‡ªìπ¿“æ¢Õßæ≈.μ. Wang Junli ¡Õ∫·∫∫ ·∫∫‡√◊Õ Type 056 ª√“°Ø¡’‚¥¡‚´π“√åÕ¬Ÿà∑’ËÀ—«‡√◊Õ
®”≈Õ߇√◊Õ„Àâ·°à¡À“«‘∑¬“≈—¬ ´÷Ëߪ√–‡¡‘π«à“πà“®–¡’ ¥“¥øÑ“∫‘π∑⓬‡√◊Õ√Õß√—∫ Œ. ·∫∫ Z - 9 Haitan ´÷Ë߉¥â
√–«“ߢ—∫πÈ”√–À«à“ß Ò, - Ò,¯ μ—π ¡’À¡“¬‡≈¢ 056 „∫Õπÿ≠“μ®“°∫√‘…—∑ Eurocoptor „Àâ √â“ߢ÷Èπ‡Õß
Õ¬Ÿàμ√ßμÕπÀ—«‡√◊Õ¡Õ∫„Àâ·°à√ÕßÕ∏‘°“√∫¥’¡À“«‘∑¬“≈—¬ „πª√–‡∑»®’π®“° Œ.·∫∫ AS 365 Panther ´÷Ëߧ“¥«à“
‡¡◊ËÕ Ù æƒ»®‘°“¬π æ.».ÚııÛ ®–„™â ”À√—∫¿“√°‘®ª√“∫‡√◊Õ¥”πÈ” Õ¬à“߉√°Áμ“¡
·∫∫‡√◊Õ¥—ß°≈à“«¢â“ßμâπÕ“®∫à߇ªìπ𗬉¥â«à“ ‰¡àª√“°Ø‚√߇°Á∫‡§√◊ËÕß∫‘π„Àâ‡ÀÁπ ¬ÿ∑‚∏ª°√≥åª√–®”‡√◊Õ
‡√◊Õ§Õ√凫μ√ÿàπ„À¡à Type 056 Õ“®‡ªìπ·∫∫‡√◊Õ ª√–°Õ∫¥â«¬ªóπ„À≠à¢π“¥ ˜ˆ ¡‘≈≈‘‡¡μ√ (Õ“®≈Õ°
Ÿ
∑’Ë¡’«—μ∂ÿª√– ß§åπ”¡“„™â∑¥·∑π À√◊Õ‡ √‘¡°”≈—ß ·∫∫®“°ªóπ AK -176) ∑’ËÀ—«‡√◊Õ Õ“«ÿ∏ª≈àÕ¬π”«‘∂’æ◊Èπ àæ◊Èπ
„Àâ°—∫‡√◊Õ‡√Á«‚®¡μ’¢π“¥ ıÚ¯ μ—π ™—Èπ Houjian (Type 037/2) YJ - 2, YJ - 3 À√◊Õ YJ - 4 (C - 802/C - 803) ®”π«π Ù ∑àÕ¬‘ß
Ÿ
´÷Ëßμ‘¥μ—ÈßÕ“«ÿ∏ª≈àÕ¬π”«‘∂’™π‘¥æ◊Èπ Ÿàæ◊Èπ YJ - 1 (C - 801) ∫√‘‡«≥°≈“ß≈” ·≈–Õ“«ÿ∏ª≈àÕ¬π”«‘∂’μàÕ âÕ“°“»¬“π
·≈–¡’ª√–®”°“√Õ¬Ÿà ˆ ≈”„π¢≥–π’È ‚¥¬¡’∞“πÕ¬Ÿà„πŒàÕß°ß æ‘ —¬„°≈â FL - 3000N ¥â“π∑⓬‚§√ß √â“ß à«π∫πÀ≈—ß
¡“μ—Èß·μàªï æ.».ÚıÙ  –æ“π‡¥‘π‡√◊Õ


¯ ‡¡…“¬π ÚııÙ

‡√¥“√åμ√«®°“√≥å´÷Ëߧ“¥«à“‡ªìπ Type 348 ®–¡’°“√∑”¢âÕμ°≈ß„π°“√´◊ÈÕ¢“¬‡√◊Õμ√«®°“√≥å
μ‘¥μ—Èß∑’ˬե‡ “°√–‚¥ßÀπⓇÀπ◊Õ‡§√◊ËÕßμ‘¥μ“¡‡ªÑ“ ¢π“¥ ıı.ˆ ‡¡μ√ ™—Èπ Macae „Àâ°—∫°“π“ ·≈–
Type 344 ∑’Ë„™â°—∫ªóπ ˜ˆ ¡‘≈≈‘‡¡μ√ ¡’°“√μ‘¥μ—Èß ·Õß‚°≈“ ª√–‡∑»≈– Ú ≈”
Õÿª°√≥å ß§√“¡Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° åÀ≈“¬√“¬°“√ ‡√◊Õ™—Èπ Macae ÕÕ°·∫∫‚¥¬„™âæ◊Èπ∞“π
`
·μà∑«à“‰¡à “¡“√∂√–∫ÿ√“¬≈–‡Õ’¬¥‰¥â  “¬Õ“°“» ®“°·∫∫‡√◊Õ 400 CL54 ¢Õß∫√‘…—∑ Mecaniques de
 ”À√—∫°“√ ◊ËÕ “√¥“«‡∑’¬¡μ‘¥μ—ÈßÕ¬ŸàμÕπÀ≈—ß Normandie’s Vigilante ª√–‡∑»Ω√—Ë߇»  ´÷Ëß¡’°“√®—¥À“
‚§√ß √â“ß à«π∫π ‡¢â“ª√–®”°“√·≈â«„π ∑À“√‡√◊Õ∫√“´‘≈ ¿“¬„μ₧√ß°“√
Ÿ
·√߮߄®∑’Ë∑”„Àâ ∑À“√‡√◊Õ®’πμàÕ‡√◊Õ§Õ√凫μ NaPa (Navio Patrulha) 500 ‡√◊Õ®”π«π Ú ≈”
`
√“§“‰¡à·æߢ÷Èπ¡“®”π«π¡“°°Á‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡®”π«π‡√◊Õ√∫ ‰¥â√—∫°“√μàÕ¢÷Èπ®“°∫√‘…—∑ Indiustria Naval do Ceara SA
`
∑’Ë®–π”¡“„™â§«∫§ÿ¡¥·≈º≈ª√–‚¬™πå¢Õß®’π„π‡¢μ (INACE) ‡¡◊Õß Fortalesa ·≈–Õ’° Ù ≈”Õ¬Ÿà√–À«à“ß
Ÿ
‡»√…∞°‘®®”‡æ“–∑’Ë®’πÕâ“ß ‘∑∏‘„π‡¢μæ◊Èπ∑’Ë∫√‘‡«≥ °“√ —ËßμàÕ‡æ‘Ë¡®“°∫√‘…—∑ Estaleiro Ilha SA (EISA)
∑–‡≈®’π„μâ ·≈–‡æ◊ËÕ‡ πÕ®”Àπà“¬·°àª√–‡∑»μà“ß Ê ‡ªìπ∑’˧“¥À¡“¬«à“ ∑√.π“¡‘‡∫’¬®–‰¥â√—∫
‚¥¬‡√◊Õ Type 056 ™à«¬Õÿ¥™àÕß«à“ß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà√–À«à“ß ‡√◊Õμ√«®°“√≥å™—Èπ Marlim (Meatini) ¢π“¥ Ú.¯ ‡¡μ√
‡√◊Õμ√«®°“√≥剰≈Ωíòß¢π“¥ Ò,ÙÛˆ μ—π (¢“¬„Àâ·°à‰∑¬ ®”π«π Ú ≈”®“° EMGEPRON „πªïæ.».ÚııÙ
®”π«π Ú ≈”) ·≈–‡√◊Õø√‘‡°μ F - 22 ¢π“¥ Û,Ú μ—π À≈—ß®“°°“√ àß¡Õ∫‡√◊Õμ√«®°“√≥å¢π“¥ Ùˆ.ı ‡¡μ√
(ª“°’ ∂“π®—¥À“®”π«π Ù ≈”) ®“° INACE (®“°·∫∫‡√◊Õ™—Èπ Grajau ¢Õß ∑√.∫√“´‘≈)
„πªï æ.».ÚııÚ ∫√“´‘≈‰¥â∑”°“√Ωñ°°”≈—ßæ≈ª√–®”‡√◊Õ
„Àâ·°à ∑√.π“¡‘‡∫’¬ ¡“μ—Èß·μàªï æ.».ÚıÛÛ ·≈–¢¬“¬
§«“¡√à«¡¡◊Õ ‰ª∂÷ß°“√Ωñ°π“«‘°‚¬∏‘π„πªï æ.».ÚııÒ
À≈—ß®“°∑’Ë¡’Àπ—ß ◊Õ· ¥ß§«“¡®”πß
„πªï æ.».ÚıÙ˘ §“¥«à“®–¡’°“√≈ßπ“¡„π —≠≠“°—∫°‘π’
„πªï æ.».ÚııÙ ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’°“√μàÕ‡√◊Õ§Õ√å‡«μ™—Èπ Barroso
∑’Ë¡’°“√ª√—∫ª√ÿß·∫∫„À¡à∑’ËÕŸàμàÕ‡√◊Õ¢Õß∫√‘…—∑ EISA ∑’ˇ¡◊Õß
Grupo ‡√◊Õ≈”¥—ß°≈à“«π’È¡’¢π“¥‡≈Á°°«à“‡√◊Õ™—Èπ Borroso
∑’Ë¡’√–«“ߢ—∫πÈ” Ú,Ûı μ—π ´÷Ëߢ÷Èπ√–«“ߪ√–®”°“√„π
∑√.∫√“´‘≈ ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ惻®‘°“¬π æ.».ÚııÚ
‡ªìπ∑’ˇ¢â“„®«à“¬ÿ∑‚∏ª°√≥åÀ≈—° Ê ∑’Ëμ‘¥μ—Èß∫π‡√◊Õ
‘
∫√“´≈
‡™àπ ªóπ¬‘߇√Á«æ‘‡»…¢π“¥ ˜ˆ ¡‘≈≈‘‡¡μ√ ·≈–
√–∫∫¬àÕ¬μà“ß Ê ®–®—¥À“ºà“π∑“ß EMGEPRON Õ“∑‘ ‡™àπ
μ≈“¥‡√Õ√∫„π·Õø√°“
◊
‘
√–∫∫§«∫§ÿ¡∑“߬ÿ∑∏°“√ SICONTA Mk III √–∫∫
 “√ π‡∑»∑“߬ÿ∑∏°“√ √–∫∫ π—∫ πÿπ ß§√“¡
∫√‘…—∑ Empresa Gerencial de Projetos Navais
Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å ET/SLQ - 2X ·≈– √–∫∫μàÕμâ“π
À√◊Õ EMGEPRON √—∞«‘ “À°‘®∫√“´‘≈´÷Ëߥ”‡π‘π°“√§â“
 ß§√“¡Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å ET/SLR - 1X
¥â“π«‘»«°√√¡∑“ß∑À“√‡√◊Õ ¬ÿ∑‚∏ª°√≥å °“√μàÕ‡√◊Õ√∫
∫√‘…—∑ œ ¬—߉¥â‡®√®“∑’Ë®–„Àâ∫√‘°“√°—∫‚¡´—¡∫‘°
·≈–°“√∫√‘À“√‚§√ß°“√ ‰¥â¡ÕßÀ“≈Ÿà∑“ß°“√ àßÕÕ°
¥â“π°“√»÷°…“∑“߬ÿ∑∏»“ μ√凰’ˬ«°—∫°“√ àß°”≈—ß∫”√ÿß
‡√◊Õ‰ª¬—ߪ√–‡∑»μà“ß Ê „π∑«’ª·Õø√‘°“ ∫√‘…—∑ œ
·≈–°“√ª√—∫ª√ÿß°Õß∑—æ„Àâ∑—π ¡—¬ ´÷Ëߧ“¥«à“®–¡’
´÷Ëß¡’§«“¡ —¡æ—π∏åÕ¬à“ß„°≈♑¥°—∫ ∑À“√‡√◊Õ∫√“´‘≈ Õ¬Ÿà√–
°“√≈ßπ“¡„π —≠≠“°—π„πªï æ.».ÚııÙ
À«à“ß °“√‡®√®“°—∫√—∞∫“≈ª√–‡∑»·Õß‚°≈“ °‘π’ °“π“
‚¡´—¡∫‘° ·≈–π“¡‘‡∫’¬ ·≈–‡ªìπ∑’˧“¥À¡“¬«à“
‡¡…“¬π ÚııÙ ¯Ò

·¡â«à“πÈ”¡—π °—¥®“° “À√à“¬®–¢“¥ “√
Aromatic Hydrocarbon ∑’Ë®”‡ªìπ ”À√—∫°“√¢¬“¬μ—«
¢Õß·À«π°—π√—Ë«´÷¡„π√–∫∫∑àÕ∑“ß àßπÈ”¡—π‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß
·μà∑«à“πÈ”¡—π F - 76 ∑’˺ ¡Õ¬Ÿà¥â«¬°ÁÕÿ¥¡‰ª¥â«¬
 “√¥—ß°≈à“« ´÷Ëß∂⓪√“»®“° “√∑’Ë«à“π’È·≈â«®–∑”„À⇰‘¥
°“√√—Ë«´÷¡¢÷Èπ„π√–∫∫‡§√◊ËÕ߬πμå ¥â«¬ à«πº ¡ ı/ı
π—∫«à“∑”„Àâ¡’ “√ Aromatic ‡æ’¬ßæÕ ”À√—∫°“√¡‘„À⇰‘¥
°“√√—Ë«´÷¡¢÷Èπ
 ‘Ëß∑’ËπÈ”¡—π™π‘¥π’È·μ°μà“ß®“°πÈ”¡—π ‰∫‚Õ¥’‡´≈
Ÿ
¡“μ√∞“π§◊Õ‰¡à¡’πȔլà„π à«πº ¡ (°“√¡’πÈ”ªπ∑”„Àâ
‰¡à‡À¡“– ¡ ”À√—∫°“√„™â°—∫√–∫∫‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß„π‡√◊Õ) ∑”„Àâ
—
 À√∞ œ πÈ”¡—π‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ߧߠ¿“懥‘¡Õ¬Ÿà„π∂—߉¥âπ“π°«à“
‰∫‚Õ¥’‡´≈¡“μ√∞“π ´÷Ëß¡’¢’¥®”°—¥Õ¬Ÿà∑’Ë ˆ ‡¥◊Õπ‡∑à“π—Èπ
°“√∑¥ Õ∫‡™◊Õ‡æ≈‘ß™«¿“æ°—∫ Àπ૬∫—≠™“°“√√–∫∫∑“ß∑–‡≈ ∑√. À√—∞ œ
È
’
‘
—
‘
‡√ÕªØ∫μ°“√≈”π” (Naval Sea System Command - NAVSEA) μâÕß°“√πÈ”¡—π
È
◊
‰∫‚Õ¥’‡´≈∑’ˇÀ¡“– ¡ ”À√—∫°“√„™â°—∫‡§√◊ËÕ߬πμå
‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß´÷Ëß¡’ à«πº ¡√–À«à“ßπÈ”¡—π¥’‡´≈∏√√¡¥“ °—ßÀ—π°ä“´ À¡âÕπÈ” ·≈–‡§√◊ËÕ߬πμ奒‡´≈ Õ¬à“߉√°Áμ“¡
°—∫πÈ”¡—π “À√à“¬‰¥â√—∫°“√π”¡“∑¥ Õ∫ „π°“√∑¥≈Õß §«“¡∑â“∑“¬Õ¬à“ßÀπ÷Ëß°Á§◊Õ à«πº ¡∑’˺≈‘μ¢÷Èππ’È
„™â°—∫‡√◊ժؑ∫—μ‘°“√≈”πȔ՗π‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß ¡’§«“¡Àπ“·πàπμË”°«à“ F - 76 ´÷Ëߧπ∑—Ë«‰ªÕ“®§‘¥«à“
§«“¡æ¬“¬“¡∑’Ë®–≈¥§à“„™â®à“¬¥â“ππÈ”¡—π‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß„π ‰¡à¡’π—¬ ”§—≠·μà∑«à“ ”À√—∫°“√„™â„π‡√◊Õ·≈â« ‘Ëßπ’È
∑√. À√—∞ œ ≈ß„Àâ‡À≈◊Շ撬ߧ√÷ËßÀπ÷ËߢÕߪ√‘¡“≥ ∑’Ë„™âÕ¬Ÿà ¡’º≈°√–∑∫μàÕ°“√∑√ßμ—«¢Õ߇√◊Õ
„π¢≥–π’È°àÕπ∑’Ë®–∂÷ߪï æ.».ÚıˆÛ NAVSEA ¬—߉¥â∑”°“√∑¥ Õ∫‰∫‚Õ¥’‡´≈
‡√◊Õ∫—≠™“°“√ ”À√—∫ªØ‘∫—μ‘°“√≈”πÈ” CB90 μ“¡ à«πº ¡¥—ß°≈à“«¢â“ßμâπ°—∫‡§√◊ËÕ߬πμ奒‡´≈
¢π“¥ ÒÙ.˘ ‡¡μ√ ‰¥âπ”¡“„™â„π°“√∑¥≈Õß„™â à«πº ¡ Cummings QSB ∑’ˇ¡◊Õß Sharleston √—∞‡´“∑姓‚√‰≈πà“ ·≈–
„πÕ—μ√“ à«π ı/ı √–À«à“ßπÈ”¡—π∑’Ë °—¥®“° “À√à“¬ „πÕπ“§μ¬—ß¡’·ºπ∑¥ Õ∫°—∫¬“π‡∫“–Õ“°“»
°—∫πÈ”¡—π¥’‡´≈¡“μ√∞“π NATO F - 76 ‚¥¬∑”°“√ “∏‘μ ´÷Ëߢ—∫‡§≈◊ËÕπ‚¥¬‡§√◊ËÕ߬πμå°—ßÀ—π°ä“´ Allied - Signal
∑’Ë ∂“π’∑À“√‡√◊Õ‡¡◊Õß Norfolk √—∞‡«Õ√宑‡π’¬ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë TF40B ®”π«π Ù ‡§√◊ËÕß
ÚÚ æƒ»®‘°“¬π æ.».ÚııÛ „π‡¥◊Õπ‡¡…“¬π æ.».ÚııÚ °Õß∫—≠™“°“√
§√—Èßπ’Èπ—∫‡ªì𧫓¡ ”‡√Á®§√—Èß∑’Ë Ú ¢Õß √–∫∫°“√∫‘π ∑√. À√—∞ œ (Naval Air System Command)
°“√∑¥ Õ∫πÈ”¡—π¥’‡´≈º ¡´÷Ë߇§¬„™â∑¥ Õ∫°—∫‡√◊Õ¬“ß ‰¥â∑¥ Õ∫‰∫‚Õ¥’‡´≈∑’Ë„™â à«πº ¡„πÕ—μ√“ à«π ı/ı
≈”μ—«·¢Áß¢π“¥ ˜ ‡¡μ√¡“·≈⫇¡◊ËÕμâπªï æ.».ÚıÙÛ √–À«à“ßπÈ”¡—π∑’˺≈‘μ®“°„∫‡¡’Ë¬ß (Camelina) ·≈–πÈ”¡—π
´÷Ëß°“√∑¥ Õ∫„π§√—Èßπ’ȉ¡àæ∫§«“¡·μ°μà“߉ª®“° ‡§√◊ËÕß∫‘π JP - 5 ‚¥¬∑¥≈Õß„™â°—∫‡§√◊ËÕß∫‘π¢—∫‰≈à/‚®¡μ’
°“√∑¥ Õ∫§√—Èß·√°·μàª√–°“√„¥ F/A 18 Super Hornet ∑—Èßπ’ÈπÈ”¡—π‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß∑’Ë¡’
 “À√à“¬∑’Ë„™â‡ªìπ«—μ∂ÿ¥‘∫„π°“√º≈‘μπÈ”¡—π ª≈° πÈ”¡—π°ä“¥‡ªìπ∞“π‰¥â„™â‡ªìπÀ≈—° ”À√—∫‡§√◊ËÕß∫‘π„π
Ÿ
¢÷Èπ„π∂—ß∑’Ë√—∞‡æπ´‘≈«“‡π’¬ π”¡“ °—¥πÈ”¡—π∑’Ë√—∞ ‰Õ‚Õ«“ °Õ߇√◊Õ∫√√∑ÿ°‡§√◊ËÕß∫‘π
·≈– à߉ª°≈—Ëπ∑’ˇ¡◊ÕßHouston √—∞‡∑Á°´— 





¯Ú ‡¡…“¬π ÚııÙ

§“¥À¡“¬«à“°“√∑¥ Õ∫¢â“ßμâπ®–‰¥â¢âÕ  √ÿª ‡√◊Õ·∫∫„À¡àπ’È¡’§«“¡¬“« Ú¯ı ‡¡μ√ °«â“ß
®π∂÷ߢ—Èπ°“√π”¡“„™âß“π‰¥â„πªï æ.».Úııı ´÷ËßÀ≈ß®“° Ù ‡¡μ√ °‘ππÈ”≈÷° Ò ‡¡μ√ √–«“ߢ—∫πÈ”ª°μ‘
π—Èπ·≈â«πÈ”¡—π‰∫‚Õ¥’‡´≈®–‰¥â∑¬Õ¬ π”¡“„™â‡ªìπ‡™◊ÈÕ ª√–¡“≥ ˆÚ, μ—π ‡μÁ¡∑’Ë ˜, μ—π ·≈–
‡æ≈‘ß∑“߇≈◊Õ° ®π°√–∑—Ëß„™âÕ¬à“߇μÁ¡∑’Ë ‡™àπ‡¥’¬«°—π°—∫·∫∫‡√◊Õ PA2 ´÷Ëß¡’ Ú ÀÕ∫—ߧ—∫°“√
∑—Èß°Õ߇√◊Õ„πªï æ.».Úıı˘ (CVF - FR - V2i) ‡√◊Õ·∫∫„À¡àπ’È¡’‡§√◊ËÕߥ’¥ àß
‡§√◊ËÕß∫‘π¥â«¬‰ÕπÈ”§«“¡¬“« ˘ ‡¡μ√ ®”π«π Ú ™ÿ¥
·≈–≈«¥À¬ÿ¥‡§√◊ËÕß∫‘π ®”π«π Û ‡ â𠥓¥øÑ“∫‘π
¡’æ◊Èπ∑’Ë√«¡ ÒÛ,Ù μ“√“߇¡μ√ ∑“ß«‘Ëߢ÷Èπ∑”¡ÿ¡
¯.Û Õß»“ °—∫·π«°√–¥Ÿ°ß ™“π¬°‡§√◊ËÕß∫‘π Ú ·∑àπ
Ÿ
·μà≈–·∑àπ√—∫πÈ”Àπ—°‰¥â Ûˆ μ—π ¡’μ”·ÀπàßÕ¬Ÿà∫√‘‡«≥
μÕπÀ—«·≈–∑⓬¢ÕßÀÕ∫—ߧ—∫°“√ ·≈–¡’æ◊Èπ∑’Ë«à“ß
„π‚√߇°Á∫‡§√◊ËÕß∫‘π¡“°°«à“·∫∫ PA2
‡√◊Õ¡’¢’¥§«“¡ “¡“√∂„π°“√√Õß√—∫
‡§√◊ËÕß∫‘π‰¥â Ù ‡§√◊ËÕß Õ—πª√–°Õ∫‰ª¥â«¬‡§√◊ËÕß∫‘π
—
Ë
Ω√߇»  ¢—∫‰≈à/‚®¡μ’ Rafale F3 ®”π«π ÛÚ ≈” ‡§√◊ËÕß∫‘π
‡μ◊Õπ¿—¬≈à«ßÀπâ“·≈–§«∫§ÿ¡Õ“°“»¬“π
Ë
‚§√ß°“√μàÕ‡√Õ∫√√∑ÿ°‡§√◊Õß∫π E - 2C Hawkeye ®”π«π Û ≈” ·≈– Œ.NH90 ®”π«π
‘
◊
ı ≈” ‡√◊Õ‰¥â√—∫°“√ÕÕ°·∫∫„Àâ “¡“√∂  àßÕ“°“»¬“π
∫√‘…—∑ DCN ‰¥â∑”°“√»÷°…“„π¢—Èπμâπ„π ¢÷ÈπªØ‘∫—μ‘°“√‰¥â ˜ı ‡∑’ˬ«μàÕ«—πÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß„π
°“√ÕÕ°·∫∫‡√◊Õ∫√√∑ÿ°‡§√◊ËÕß∫‘π√ÿàπ„À¡à ∑’Ë¡’ÀÕ∫—ߧ—∫°“√  ∂“π°“√≥å‡√àß√’∫ “¡“√∂ à߇§√◊ËÕß∫‘π¢÷Èπ‰¥âÀπ÷Ëß≈”
‡¥’ˬ«·∫∫¥—È߇¥‘¡ ‡æ◊ËÕ‡ πÕ‡¢â“·¢àߢ—π„π‚§√ß°“√ Porte ∑ÿ° Ê Û «‘π“∑’  àßΩß∫‘π‚®¡μ’¢÷ÈπÀ¡¥ ÚÙ ≈”
Ÿ
Avions 2 (PA2) ¢Õß ∑√.Ω√—Ë߇»  ‰¥â¿“¬„π ÒÚ π“∑’ ªØ‘∫—μ‘°“√∑“ßÕ“°“» “¡“√∂
√—∞∫“≈Ω√—Ë߇» ‰¥â‡≈◊ËÕπ°“√μ—¥ ‘π„®«à“®–¡’ °√–∑”‰¥â®π∂÷ß¿“«–∑–‡≈ ı -ˆ
°“√ —ËßμàÕ‡√◊Õ∫√√∑ÿ°‡§√◊ËÕß∫‘π„À¡àÀ√◊Õ‰¡à°àÕπªï Úııı ‡√◊Õ¡’‡§√◊ËÕß°”‡π‘¥‰øøÑ“¥’‡´≈ ®”π«π Û ™ÿ¥
∑”„Àâ∫√‘…—∑ DCN ‡√‘Ë¡∑”°“√»÷°…“Àπ∑“ߪؑ∫—μ‘∑’Ë Õ¬à„πÀâÕ߇§√◊ËÕß ‡§√◊ËÕß°”‡π‘¥‰øøÑ“°—ßÀ—π°ä“´¢π“¥
Ÿ
¡’§«“¡‡ ’ˬßμàÕ§«“¡≈⡇À≈«μË” ·≈–‡ªìπÀπ∑“߇≈◊Õ° Úı ‡¡°°–«—μμå Ò ‡§√◊ËÕß ‡ªìπ™ÿ¥ ”√Õßμ‘¥μ—ÈßÕ¬à„μâ
Ÿ
∑’Ë¡’√“§“μË”°«à“·∫∫‡√◊Õ∫√√∑ÿ°‡§√◊ËÕß∫‘π Ú ÀÕ∫—ߧ—∫°“√ ÀÕ∫—ߧ—∫°“√‡√◊Õ √–∫∫¢—∫‡§≈◊ËÕπ‡√◊Õ¡’ Û ‡æ≈“„∫®—°√
·∫∫ PA2 ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà¢≥–π’È ™π‘¥ª√—∫¡ÿ¡„∫®—°√‰¡à‰¥â ¢—∫‡§≈◊ËÕπ¥â«¬¡Õ‡μÕ√å‰øøÑ“
∫√‘…—∑ DCN ‰¥âπ”·∫∫‡√◊Õ∫√√∑ÿ°‡§√◊ËÕß∫‘π ¢π“¥ Ò˘ ‡¡°°–«—μμå ®”π«π Ú ‡æ≈“ Õ¬Ÿà Õߢâ“ß
®”≈Õß∑’ËÕÕ°·∫∫≈à“ ÿ¥ÕÕ°· ¥ß„πß“ππ‘∑√√»°“√ ·≈– Úı ‡¡°°–«—μμå ®”π«π Ò ‡æ≈“«“ßμ—«
Euronaval 2010 ∑’Ë°√ÿߪ“√’  ª√–‡∑»Ω√—Ë߇»  °“√ÕÕ°·∫∫ ·π«°÷Ëß°≈“ß≈”‡√◊Õ √–¬–∑”°“√ ¯, ‰¡≈å∑–‡≈
‰¥â„™â∫∑‡√’¬π®“°¢âÕ∫°æ√àÕß®“°°“√ªØ‘∫—μ‘°“√¢Õ߇√◊Õ ∑’৫“¡‡√Á« Òı πÕμ ·≈– ı, ‰¡≈å∑–‡≈∑’˧«“¡‡√Á«
∫√√∑ÿ°‡§√◊ËÕß∫‘π∑’˪√–®”°“√Õ¬à„πªí®®ÿ∫—π§◊Õ‡√◊Õ Charles ÚÚ πÕμ
Ÿ
de Gaulle §ÿ≥≈—°…≥– ”§—≠∑’Ë°”Àπ¥„π°“√ÕÕ°·∫∫§◊Õ
§à“„™â®à“¬„π°“√ªØ‘∫—μ‘°“√μË” §ÿ≥ ¡∫—μ‘¥â“π∑’Ëæ—°Õ“»—¬
§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà ·≈–§«“¡ª≈Õ¥¿—¬  Õ¥§≈âÕß°—∫
¢âÕ°”Àπ¥ ¢Õß Bureau Veritas Naval Rules



‡¡…“¬π ÚııÙ ¯Û

‡√◊Õ∫√√∑ÿ°‡§√◊ËÕß∫‘π≈”„À¡à®–„™â√–∫∫ Mk 41 ·≈–Õ“«ÿ∏ª≈àÕ¬π”«‘∂’æ◊Èπ ŸàÕ“°“» Ú √–∫∫ §◊Õ
®—¥°“√¥â“π¬ÿ∑∏°“√¢Õß Setis ´÷Ëß¡’æ◊Èπ∞“π∑’Ëæ—≤π“ SM - 2 Block IIIB ·≈– Sea Sparrow √ÿàπª√—∫ª√ÿß„À¡à
¡“‡æ◊ËÕ„™â°—∫‡√◊Õø√‘‡°μÕ‡π°ª√– ß§å™—Èπ Aquitaine ‡ªìπ∑’ˇ¢â“„®«à“´“Õÿ¥’Õ“√–‡∫’¬μâÕß°“√‡√◊Õμ“¡∑’Ë
(FREMM) Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ‰¡à‡ªìπ∑’Ë·πàπÕπ«à“·∫∫‡√◊Õ °≈à“«¡“·≈â«¢â“ßμâπ ®”π«π ¯ ≈” ‡æ◊ËÕπ”¡“„™âªÑÕß°—π¿—¬
PA2 „À¡àπ’È®–‰¥â√—∫ß∫ª√–¡“≥ π—∫ πÿπ‡ß‘π∑ÿπ §ÿ°§“¡∑’ËÕ“®¡“®“°°Õ߇√◊Õ¢ÕßÕ‘À√à“π„πÕà“«‡ªÕ√凴’¬·≈–
À√◊Õ‰¡à ¿“¬„μâ ¿“«–ß∫ª√–¡“≥∑’Ë®”°—¥¢≥–π’È ∑–‡≈Õ“À√—∫ ´÷ËߺŸâ∫√‘À“√¢Õß∫√‘…—∑ Lockheed Martin ‰¥â
Ÿ
·¡â«à“®–¡’°“√≈ßπ“¡§«“¡√à«¡¡◊Õ°—π„π‡√◊ËÕß °≈à“«μàÕºâ ◊ËÕ¢à“«‡¡◊ËÕ Úˆ μÿ≈“§¡ æ.».ÚııÛ ∑’Ëπ‘∑√√»°“√
°“√æ—≤π“‡√◊Õ∫√√∑ÿ°‡§√◊ËÕß∫‘π √–À«à“ߪ√–∏“π“∏‘∫¥’ Euronaval °√ÿߪ“√’ «à“ ¡’°“√À“√◊Õ°—π√–À«à“ß
Ω√—Ë߇»  𓬠Nicolas Sarkozy °—∫𓬰√—∞¡πμ√’ ∑√.´“Õÿ¥’Õ“√–‡∫’¬ ·≈– ∑√. À√—∞ œ ‡°’ˬ«°—∫°“√®—¥À“μ“¡
 À√“™Õ“≥“®—°√ 𓬠David Cameron ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú ‚§√ß°“√¢¬“¬¢’¥§«“¡ “¡“√∂°”≈—ß∑“߇√◊Õ¢Õß
Ÿ
惻®‘°“¬π æ.».ÚııÙ ·≈â«°Áμ“¡ ´“Õÿ¥’Õ“√–‡∫’¬ ´÷Ëß´“Õÿ¥’Õ“√–‡∫’¬‰¥â√âÕߢբâÕ¡≈‡°’ˬ«°—∫
√“§“ ·∫∫¢Õ߇√◊Õ ·≈– Œ.ª√–®”‡√◊Õ ‚¥¬®–¥”‡π‘π°“√
ºà“π‚§√ß°“√¢“¬¬ÿ∑‚∏ª°√≥å„Àâμà“ߪ√–‡∑» (Fereign Military
Sales - FMS) ¢Õß À√—∞ œ
‡√◊Õ¿“√°‘® BMD ¢Õß ∑√. À√—∞ œ „™â√–∫∫Õ“«ÿ∏
Agis 3.6 √à«¡°—∫Õ“«ÿ∏ª≈àÕ¬π”«‘∂’ SM - 3 Block IA Õ¬à“߉√
°Áμ“¡ USS Lake Erie ´÷Ë߇ªìπ‡√◊Õ∑¥ Õ∫μ‘¥μ—Èß√–∫∫Õ“«ÿ∏
√ÿàπ∑’Ë Õß Agis 4.0.1 √à«¡°—∫Õ“«ÿ∏ª≈àÕ¬π”«‘∂’ SM - 3 Block IB
·≈–„π¢≥–π’È√–∫∫Õ“«ÿ∏√ÿàπ∑’Ë “¡ Agis 5.1 ·≈– SM - 3 Block
IIA Õ“«ÿ∏ª≈àÕ¬π”«‘∂’∑’Ë¡’ ¡√√∂π– Ÿß°«à“°”≈—ßÕ¬Ÿà
√–À«à“ß°“√æ—≤π“
´“Õ¥Õ“√–‡∫¬
’
’
ÿ
Ñ
◊
ÿ
’
—
‘
°“√殓√≥“μÕ‡√ÕªÕß°π¢ªπ“«∏
à
√—∞∫“≈´“Õÿ¥’Õ“√–‡∫’¬Õ¬à√–À«à“ß°“√
Ÿ
æ‘®“√≥“§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â„π°“√ π∏‘¢’¥§«“¡
 “¡“√∂„π°“√ªÑÕß°—π¢’ªπ“«ÿ∏ (Ballistic Missile
Defence - BMD) ‡¢â“°—∫‡√◊Õ√∫∑’Ë®– —ËßμàÕ‡¢â“ª√–®”°“√
„πÕπ“§μ
„π°“√π’È∫√‘…—∑ Lockheed Martin ‰¥â¬◊Ëπ
¢âÕ‡ πÕ·∫∫‡√◊Õ¢π“¥ Û,Û μ—π ´÷Ëߥ—¥·ª≈ß
¢¬“¬·∫∫¡“®“°‡√◊Õ√∫ªØ‘∫—μ‘°“√„°≈âΩíòß™—Èπ Freedom
¢Õß ∑√. À√—∞ œ
‡√◊Õ∑’ˇ πÕμàÕ„Àâ°—∫´“Õÿ¥’Õ“√–‡∫’¬¡’§«“¡
·μ°μà“ß°—∫‡√◊Õ¢Õß À√—∞ œ §◊Õ „™â‡√¥“√å “¬Õ“°“»
‡√’¬ß·∂«ª√–®”∑’Ë (Phaseed Array ) ·∫∫ SPY - 1F(V)
™π‘¥Õ‡π°ª√– ß§å √–∫∫ª≈àÕ¬Õ“«ÿ∏π”«‘∂’∑“ߥ‘Ëß

¯Ù ‡¡…“¬π ÚııÙ

—
å
æ®π“π°√¡»æ∑™“«‡√Õ
ÿ
◊
Dictionary of Sea Terms


æ≈‡√Õ‡Õ° ‰æ»“≈ π¿ π∏«ß» å
◊
‘
ÿ
‘
—
Dead wood ·ºàπ‡ √¡∑“¬/À«‡√Õ debarkation station  ∂“π’≈ß®“°‡√Õ„À≠ à
◊
â
◊
Ÿ
æ◊Èπ√“∫·§∫ Ê ¢Õßμ—«‡√◊ÕÕ¬à√–À«à“ß°√–¥°ß Ÿ ‡ªìπ∑’Ë´÷Ëß°”≈—ßæ≈¢Õ߇√◊Õ¡“√«¡°—π∫π‡√◊Õ„À≠à
Ÿ
Ÿ
Ÿ
°—∫∑«π∑⓬ (stern post) ∑“ß∑⓬‡√◊ÕÀ√◊ÕÕ¬à√–À«à“ß ‡æ◊ËÕ≈ß à‡√◊Õ‡≈Á°
Ÿ
Ÿ
∑«πÀ—« (stem post) °—∫°√–¥°ß∑“ßÀ—«‡√◊Õ
„π‡√◊Õ‰¡â∫√‘‡«≥π’È∑”¥â«¬∑àÕπ‰¡â·¢Áß ‡æ√“–«à“‰¡à¡’ Decca ‡¥§§“
∑’Ë«à“ßæÕ ”À√—∫∑’Ë∫«“߰ߪ°μ‘ √–∫∫°“√‡¥‘π‡√◊Õ«‘∑¬ÿ§≈◊ËπμàÕ‡π◊ËÕß §«“¡∂’Ë
ª“π°≈“ß „™â ”À√—∫°“√À“μ”·Àπàß∑’Ë·πàπÕπ
dead works  ß‡Àπ◊Õπ”/ø√’∫Õ√å¥ ¿“¬„π™à«ß —Èπ¢Õ߇§√◊ËÕß àß ´÷Ë߇√◊Õ “¡“√∂„™âß“π
Ÿ
È
§«“¡ ß¢Õߢâ“߇√◊Õπ—∫®“°·π«πÈ”∂÷ߥ“¥øÑ“∫π ‰¥â¥’¿“¬„π√–¬– Û ‰¡≈宓° ∂“π’ àß
Ÿ
(upper deck) ‡ªìπ»—æ∑å‡°à“´÷Ëßªí®®ÿ∫—π‡√’¬°«à“
—
ø√’∫Õ√å¥ (free board) decipher °“√∂Õ¥√À 
‡ª≈’ˬπ¢âÕ§«“¡∑’ˇ¢â“√À— ‡ªìπ ¢âÕ§«“¡
debarkation net ‡™◊Õ°μ“¢à“¬≈”‡≈’¬ß ∏√√¡¥“¥â«¬√–∫∫√À—  (‰¡à„™à°“√«‘‡§√“–Àå√À— )
‡™◊Õ°μ“¢à“¬¢π“¥„À≠à„™â‡ªìπ∫—π‰¥∑“ß
Ñ
¥â“π¢â“ߢÕ߇√◊Õ ‡æ◊ËÕ„Àâ°”≈—ßæ≈¢÷Èπ·≈–≈ß®“°‡√◊Õ deck ¥“¥ø“
‡À¡◊Õπ°—∫ cargo net °≈à“«‚¥¬∑—Ë« Ê ‰ª·≈â« ‡ªìπ à«π∑’˪°§≈ÿ¡
 à«π¿“¬„π¢Õ߇√◊Õ ´÷ËßÕ“®‡ªìπ∑—Èßμ≈Õ¥≈” À√◊Õ
‡æ’¬ß∫“ß à«π ‡√◊Õ¢π“¥„À≠àÀ√◊Õ‡√◊Õ√∫ ¡’¥“¥øÑ“
∑’ËÕ“®·μ°μà“ß°—π∑”πÕ߇¥’¬«°—π°—∫¥“¥øÑ“ ¢Õ߬ÿ§
‡√◊Õ„∫°—∫¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π∑’ˇ√’¬°μà“ß°—π Õ¬à“߉√°Á¥’

‡√◊Õæ“≥‘™¬å∑’Ë¡’ª√–‡¿∑¢Õ߇√◊Õμà“ß°—π  ∂“∫—π Lloy ûs
‰¥â‡ªìπºâ°”Àπ¥™◊ËÕ¢Õߥ“¥øÑ“μà“ß Ê  ”À√—∫‡√◊Õ„π
Ÿ
ªí®®ÿ∫—π¡’°“√·∫àßμ“¡≈—°…≥–¢Õߥ“¥øÑ“À≈—°§◊Õ





‡¡…“¬π ÚııÙ ¯ı

main deck ¥“¥ø“„À≠ à
Ñ
¥“¥øÑ“∑’ËμàÕ‡π◊ËÕßμ≈Õ¥≈”‡√◊Õ™—Èπ Ÿß ÿ¥


upper deck ¥“¥øÑ“∫π

¥“¥øÑ“‡Àπ◊Õ¥“¥øÑ“„À≠à


—
forecastle deck ¥“¥ø“¬°À«‡√Õ
◊
Ñ
Ÿ
¥“¥øÑ“‰¡àμàÕ‡π◊ËÕ߇Àπ◊Õ¥“¥øÑ“„À≠àÕ¬àÀ—«‡√◊Õ
after castle ¥“¥øÑ“¬°∑⓬‡√◊Õ
¥“¥øÑ“¬°‡Àπ◊Õ¥“¥øÑ“„À≠à·μàÕ¬Ÿà∑⓬‡√◊Õ



◊
topgallant ¥“¥øÑ“¬°∫πÀ«‡√Õ
—
Ÿ
Ÿ
¥“¥øÑ“∫π∑’Ë∂°¬°„Àâ ß‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’°‡æ◊ËÕμ‘¥μ—Èß
ªóπ‡æ‘Ë¡
poop ¥“¥øÑ“¬°∫π∑“¬‡√Õ
◊
â
Ÿ
‡√◊Õ‡√’¬°«à“¥“¥øÑ“ªÑ∫










¯ˆ ‡¡…“¬π ÚııÙ

â
◊
quarterdeck ¥“¥øÑ“∑“¬‡√Õ officer of the deckûs watch
Ë
â
‡ªìπ à«π¢Õߥ“¥øÑ“∫πÕ¬Ÿà√–À«à“߇ “„À≠à Àπ“∑¬“¡¢Õßπ“¬∑À“√¬“¡‡√Õ‡¥π/‡√Õ®Õ¥
’
◊
‘
◊
(mainmast) ·≈–¥“¥øÑ“¬°∫π∑⓬‡√◊Õ ¥“¥øÑ“π’È®–§≈ÿ¡ ∫“ߧ√—È߇√’¬°«à“ deck ‡™àπ „π ”π«π
 à«π´÷Ë߇ªìπ∑’ËÕ¬àÕ“»—¬¢Õß≈°‡√◊Õ ç...has the decké À¡“¬∂÷ß √—∫º‘¥™Õ∫‡√◊Õ∑—Èß≈”·≈–
Ÿ
Ÿ
∂Ⓡ√◊Õ‡¥‘πÀ¡“¬§«“¡«à“ ‡ªìππ“¬∑À“√¬“¡ª√–®”‡√◊Õ
â
Ñ
superstructure deck ¥“¥ø“‚§√ß √“ß∫π ∑’Ë°”°—∫¥Ÿ·≈°“√ªØ‘∫—μ‘°“√À√◊Õ°“√‡§≈◊ËÕπ∑’Ë¢Õ߇√◊Õ
∑—ÈßÀ¡¥
¥“¥øÑ“∑’ˉ¡àμàÕ‡π◊ËÕß ´÷Ë߉¡à°‘π∂÷ß°√“∫‡√◊Õ∑—Èß
 Õߢâ“ß
clear the decks
‡μ√’¬¡°“√ ”À√—∫∑”°‘®°√√¡ ‡Àμÿ°“√≥å œ≈œ
weather deck ¥“¥øÑ“‡ª¥
î
‚¥¬π” ‘ËߢÕß∑’ˉ¡à‡°’ˬ«¢âÕßÕÕ°„Àâæâπ (‡ªìπ ”π«π
¥“¥øÑ“‚≈à߉¡à¡’À≈—ߧ“
∑’Ë„™â∑—Ë« Ê ‰ª √«¡∑—Èß∫π∫°¥â«¬)
waist ¥“¥øÑ“‡ª¥°≈“ß≈”
î
all hands on deck ∑ÿ°§π™à«¬°—π (μâÕߙ૬)
Ñ
◊
Ë
flush deck ¥“¥ø“∫π·∫∫μàÕ‡πÕß
‚¥¬‡©æ“–„π ∂“π°“√≥å∑’ˬ“°≈”∫“°
¥“¥øÑ“∑’ËμàÕ‡π◊ËÕß°—π®“°À—«‡√◊Õ®√¥∑⓬‡√◊Õ
Ÿ
‚¥¬μ≈Õ¥‰¡à¡’ à«π„¥ ß¢÷ÈπÀ√◊ÕμË”≈ß ‡«âπ‚§√ß √â“ß
â
Ñ
‘
deck cargo  π§“∫𥓥ø“
∫π¢Õ߇√◊Õ ”À√—∫‡√◊Õ∫√√∑ÿ°‡§√◊ËÕß∫‘π À√◊Õ‡√◊Õ√∫¡’™◊ËÕ
 ‘π§â“∑’Ë∫√√∑ÿ°‰ª∫𥓥øÑ“¢Õ߇√◊Õæ“≥‘™¬å
‡√’¬°¥“¥øÑ“‡ªìπ摇»… ‡™àπ
—
deck gang °”≈ßæ≈ª“°‡√◊Õ/°”≈—ßæ≈æ√√§π“«‘π
‘
flight deck ¥“¥øÑ“∫π
°”≈—ßæ≈∑—ßÀ¡¥∑’˪√–®”·ºπ°°“√‡√◊Õ
¥“¥øÑ“ ß ÿ¥¢Õ߇√◊Õ
Ÿ
μà“ß®“°·ºπ°™à“ß°≈ ·ºπ°Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å  ”À√—∫
‡√◊Õ ‘π§â“À¡“¬∂÷ß ≈°‡√◊Õ∑’Ë∑”ß“π∫𥓥øÑ“
Ÿ
Ë
‘
Á
hangar deck ¥“¥øÑ“‡°∫‡§√Õß∫π
◊
¥“¥øÑ“∑’Ë∂—¥≈ß¡“
Ÿ
◊
◊
deck hand ≈°‡√Õª“°‡√Õ/≈°‡√Õæ√√§π“«π
‘
◊
Ÿ
‡√◊Õ√∫ ¡—¬„À¡à¡’‡≈¢°”°—∫¥“¥øÑ“Õ’°¥â«¬
≈°‡√◊Õ∑’Ë∑”ß“π∫𥓥øÑ“¥â“π∫π ¡—°
Ÿ
‚¥¬‡√’¬ß®“°¥“¥øÑ“∫π ÿ¥¡“μ“¡¥“¥øÑ“μË” ÿ¥ ‡™àπ
À¡“¬∂÷ß æ≈∑À“√ §”· ≈ß : swap jockey À¡“¬∂÷ß
Ò,Ú,Û...‡ªìπμâπ  à«π‚§√ß √â“ß∫π¢Õ߇√◊Õ
Ÿ
æ«°∂æ◊Èπ deck ape = æ«°∑”ß“π¥“¥øÑ“
„™âÀ¡“¬‡≈¢°”°—∫¥“¥øÑ“®“° Ò, Ú, Û ¢÷Èπ‰ªμ“¡
≈”¥—∫ ¥“¥øÑ“¡—°„™â™◊ËÕ‡√’¬°μ“¡°“√ √â“ß ‡™àπ
¥“¥øÑ“∫‘π (flight deck) ¥“¥øÑ“Àÿ⡇°√“–
(armour - plated) ¥“¥øÑ“ —≠≠“≥ (signal deck)
¥“¥øÑ“ –æ“π‡¥‘π‡√◊Õ (bridge deck) ¥“¥øÑ“ªóπ
(gun deck) ‡ªìπμâπ ¡’ ”π«π∑’ˇªì𧔠·≈߇°’ˬ«°—∫
deck ¡“°æÕ ¡§«√¥—ßμ—«Õ¬à“߇™àπ
‡¡…“¬π ÚııÙ ¯˜

Ñ
deck head ‡æ¥“πÀâÕß deck plane √–π“∫¥“¥ø“
æ◊Èπº‘« à«π¿“¬„π¢Õߥ“¥øÑ“Õ¬à“ß∑’Ë¡Õ߇ÀÁπ ®“° √–π“∫Õâ“ßÕ‘ß ”¡À√—∫√–∫∫§«∫§ÿ¡°“√¬‘ß

¢â“ß≈à“߇楓π¢ÕßÀâÕß ¡“μ√∞“π¢Õ߇√◊Õ


Ñ
deck house ÀâÕß∫𥓥øÑ“ deck seamanship °“√‡√Õ∫𥓥ø“
◊
 ‘Ëß°àÕ √â“ߢÕ߇√◊Õ∑’Ë¥“¥øÑ“∫π °“√´àÕ¡∫”√ÿß·≈–°“√„™âß“πÕÿª°√≥å∑—ÈßÀ¡¥
∑’Ëμ‘¥μ—Èß∫𥓥øÑ“¥â“π∫πÀ¡“¬∂÷ß ‡√◊Õ∫¥/‡√◊Õ‡≈Á°

deck load  ‘ß∫√√∑ÿ°∫𥓥øÑ“  ¡Õ “¬√–¬“ß ‡ªìπμâπ
Ë
Õÿª°√≥åÀ√◊Õ ‘π§â“‡°Á∫∑’Ë¥â“π∫π¢Õߥ“¥øÑ“‡ªî¥
â
§«“¡À¡“¬∑”πÕß ‡¥’¬«°—π°—∫ deck cargo deck watch π“Ãî°“®∫‡«≈“„™∫𥓥ø“
—
Ñ
π“Ãî°“∑’Ë„™â®—∫‡«≈“°“√«—¥·¥¥«—¥¥“« ‡æ◊ËÕ
‘
Ÿ
deck log ª¡æ√√§π“«π/ª¡ª“°‡√Õ ≈¥¿“√–¢Õß‚§√‚π‡¡μ√
◊
Ÿ
∫—π∑÷°ª√–®”«—πÕ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√¢Õ߇√◊Õ
„πª√–®”°“√ ·≈–‡ªìπ‡Õ° “√μ“¡°ÆÀ¡“¬‡¡◊ËÕ¡’
°“√≈ßπ“¡ μà“ß®“°ª¡™à“ß°≈À√◊ÕªŸ¡æ√√§°≈‘π
Ÿ

deck pads ·ºπ¬“ß√Õßæ◊π∫𥓥øÑ“
È
à
·ºàπ°—π≈◊ËπÀ√◊Õ·ºàπ¬“ßμ‘¥‡¢â“°—∫¥“¥øÑ“
∫√‘‡«≥∑’Ë¡’§π‡¥‘π¡“°
—
È
declassify °“√¬°‡≈‘°™π§«“¡≈—∫
°“√‡æ‘°∂Õπ√–¥—∫™—È𧫓¡≈—∫®“°¢à“« “√
deck pipe ∑àÕ‚´ à
Ÿ
°√–∫«π°“√π’ÈÀ¡“¬∂÷ß °“√·®âß·°àºâ‡°Á∫¢à“« “√„Àâ
Ÿ
∑àÕ´÷Ë߇ªìπ∑“߇¥‘π¢Õß‚´à ¡Õ à¬ÿâß‚´à (chain
∑√“∫¥â«¬
locker) ‡æ◊ËÕ„Àâ‚´à ¡Õ¢÷Èπ≈߉¥â –¥«° nevel pipe °Á‡√’¬°
’
‘
—
ÿ
declination ¡¡‡∫¬ß‡∫π/‡¥§≈‡π™π
Ë
√–¬–‡™‘ß¡ÿ¡¢Õß«—μ∂ÿ∑âÕßøÑ“∑“߇Àπ◊ÕÀ√◊Õ
„μâ¢Õß»π¬å μ√∑âÕßøÑ“ „™â‡ªìπæ‘°—¥°—∫¡ÿ¡‡«≈“°√’π‘™
Ÿ
Ÿ
‡æ◊ËÕ°”Àπ¥μ”·Àπàß«—μ∂ÿ∑âÕßøÑ“
decode ∂Õ¥√À 
—
Ÿ
·ª≈ß√À— ‡ªìπ¢âÕ§«“¡ª°μ‘ ‚¥¬„™â§à¡◊Õ√À— 
§≈⓬ Ê °—∫§”«à“ decipher







¯¯ ‡¡…“¬π ÚııÙ

ª√–∑’ª∏√√¡


ÿ
°ÕßÕπ»“ π“®“√¬å ¬».∑√.
„πÀ≈«ß¢Õ߇√“









„π‡¡◊Õ߉∑¬¢Õ߇√“π’È ·¡â ∂“∫—πæ√–¡À“°…—μ√‘¬å®–‰¥â√—∫°“√¬°¢÷Èπ‰«â‡ªìπÕ’° ∂“∫—πÀπ÷Ë߇ªìπ°“√‡©æ“–
·μ৫“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ßæ√–¡À“°…—μ√‘¬å°—∫√“…Æ√°Á‡ªìπ‰ª„π≈—°…≥–æàÕ°—∫≈Ÿ°∑’Ë¡’§«“¡ºŸ°æ—π·π∫·πàπ≈÷°´÷Èß
μàÕ°—π ¢âÕπ’È ‡¡◊ËÕ¡“∂÷ß√—™°“≈ªí®®ÿ∫—π¬‘Ë߇ÀÁπ‰¥â·®à¡™—¥ ‡æ√“–æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬àÀ—«∑√ß√—°„§√àÀà«ß„¬√“…Æ√
Ÿ
Ÿ
‰¡àº‘¥‰ª®“°æàÕ∑’Ë√—°≈°∑—ÈßÀ≈“¬®–æ÷ß∑” ∑√ß∫”‡æÁ≠æ√–√“™°√≥’¬°‘®‚¥¬¡‘‰¥â§”π÷ß∂÷ߧ«“¡‡Àπ◊ËÕ¬¬“°
‰¥â∑√ßÕÿ∑‘»‡«≈“ æ√–«√°“¬ æ√– μ‘ªí≠≠“ ·≈–æ√–√“™∑√—æ¬å ‡æ◊ËÕ∫”∫—¥∑ÿ°¢å∫”√ÿß ÿ¢„Àâ√“…Æ√¡’§ÿ≥¿“æ™’«‘μ

Á
â
∑’Ë¥’¢÷Èπ„π∑ÿ° Ê ¥â“π ®π‡ªìπ∑’Ë°≈à“«¢“π·≈–√Ÿâ°—π‚¥¬∑—Ë«‰ª«à“ çΩπ·≈âß°μÕßΩπÀ≈«ß πÈ”∑«¡°Á∑√ß·°â‰¢
à
å
—
ÿ
Ÿ
É
Á
â
à
Á
à
â
Á
‘
Ÿ
É
â
ª“‰¡°∑√ߪ≈° ≈°ª«¬°·æ∑¬À≈«ß√°…“ °ßª≈“°∑√ߪ≈Õ¬ ™“«‡¢“∫π¥Õ¬°∑√ß™«¬„À∑”°π
Á
Á
â
ì
â
‘
—
à
Ë
’
‘
Ÿ
â
ì
Á
‘
‘
ªØ√ª∑¥π°‡ªπæ√–√“™¿“√– ·¡§π„π™“쑇°¥««“∑°μÕß∑√ß™«¬√–ß∫ ‡ªπμπé
Ÿ
Ÿ
æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬àÀ—« ∑√߇ªìπæ√–¡À“°…—μ√‘¬åºâ∑√ß∏√√¡´÷Ëß ∂‘μ‡Àπ◊Õ‡»’¬√‡°≈â“ §Õ¬ªí¥‡ªÉ“
‡¿∑¿—¬ ™à«¬„Àâ√“…Æ√Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢μ≈Õ¥¡“ ¥â«¬πÈ”æ√–∑—¬Õ—πª√–‡ √‘∞Õ¬à“ßπ’Èπ’Ë·À≈–∑’Ë∑”„Àâæ√–Õߧå∑√߇ªìπ
æ√–√“™“∑’Ë ßà“ß“¡‡Àπ◊Õæ√–√“™“∑—Èߪ«ß„π‚≈°ªí®®ÿ∫—π §◊Õ∑√߇ªìπæ√–√“™“‡æ◊ËÕ√“…Æ√Õ¬à“ß·∑â®√‘ß  ¡¥—ß
§”°≈à“«∑’Ë«à“
å
—
’
Ë
÷
à
‘
ÿ
‘
—
Õπ°“√‡ªìπæ√–‡®â“·ºπ¥π„™°π ¢ ‡ªπ‡æÕ∑°¢ ”À√∫‡∑¬¡´ß·Õ°‰∂
à
Ë
◊
ì
ÿ
—
à
’
‘
—
Á
 ¡‡¥®æ√–Õ¬°“∑√ß«“‰« â ‡ª√¬∫‡∑¬∫æ√–∑√ß™¬¬ß™¥®√ß
—
’
‘
Ë
‡¡…“¬π ÚııÙ ¯˘

◊
—
Àπß Õπ“Õ“π
à
à
ÀÕß ¡ÿ¥°≈“ß°Õß∑æ‡√Õ °ÕßÀÕß ¡¥ °√¡¬∑∏»°…“∑À“√‡√Õ π“«“μ√ æ æ≈  —ߢ ¡∑
â
ÿ
—
â
◊
’
‘
—
÷
ÿ
◊
Ÿ
‘
—
’
â
 ¡∫μº¥©∫∫Õ‘π‡∑√π¥ å
—
«’√–‡™…∞ ºàÕßæ—π∏å. °√ÿ߇∑æ, one world, ÚııÒ. Ú˜ Àπâ“ . √“§“ Ò˘˘ ∫“∑. ‡≈¢‡√’¬°Àπ—ß ◊Õ
Û˘ı ¡ Ùıˆ  
≈—°…≥–π‘ —¬ª√–®”™“μ‘Õ¬à“ßÀπ÷ËߢÕߧπ‰∑¬ °Á§◊Õ
°“√ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡μπ·≈–¡’ —¡¡“§“√«–μàÕºŸâ∑’Ë¡’Õ“¬ÿ Ÿß°«à“ À√◊ÕºŸâ∑’Ë¡’
«—¬«ÿ≤‘ ·≈–§ÿ≥«ÿ≤‘¡“°°«à“
·≈–≈—°…≥–‡©æ“–μ—«μ√ßπ’Èπ’ˇÕß∑’Ë∂◊Õ°—π«à“‡ªìπ‡ πàÀå
 ”§—≠¢Õߧπ‰∑¬·≈–‡ªìπ‡Õ°≈—°…≥åÀ√◊Õ —≠≈—°…≥åÕ—πߥߓ¡
π—∫μ—Èß·μàÕ¥’μ®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π ·μà§√—Èπ‡¡◊ËÕ‡«≈“‡ª≈’ˬπ‰ªμ“¡·√߇À«’ˬß
¢Õß‚≈°À√◊Õμ“¡°√–· ‚≈°Õ—π√«¡‰ª∂÷ß °“√∂à“¬‡∑À√◊Õ‰À≈∫à“
∑“ß«—≤π∏√√¡®÷ß∑”„À⇠πàÀå‡©æ“–μ—«¢Õߧπ‰∑¬≈¥πâÕ¬ ∂Õ¬≈à“
≈߉ªμ“¡°“≈‡«≈“ ∑—Èß≈—°…≥–∑à“∑“ß°“√ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡μπ ·≈–°“√¡’
 —¡¡“§“√«– ®÷ß°≈“¬‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’˧π√ÿàπ„À¡àÕ“®¡Õߢⓡ‰ª‰¥â
Õ¬à“ßπà“μ°„®·≈–‰¡àπà“„ÀâÕ¿—¬
Õ“®‡æ√“–«—≤π∏√√¡·Ààߧ«“¡‡√àߥà«π„π™’«‘μª√–®”«—π
À√◊Õ‡æ√“–°“√¢“¥°“√Õ∫√¡ —Ëß ÕπÕ¬à“߬“«π“π·≈–μàÕ‡π◊ËÕß
À√◊Õ‡æ√“–‡Àμÿº≈Õ–‰√°Áμ“¡Õ’°π—∫ ‘∫∑’Ë®–À¬‘∫¬°°—π¢÷Èπ¡“Õâ“ß
 ¡∫—μ‘ºŸâ¥’©∫—∫Õ‘π‡∑√π¥å Õ“®‡ªìπ‡ ¡◊Õπ à«πÀπ÷Ëß„π°“√
‡ √‘¡ √â“ß¿¡‘§ÿâ¡°—π∑“ß¡“√¬“∑¬ÿ§„À¡à ”À√—∫§π‰∑¬√à«¡ ¡—¬∑ÿ°§π
Ÿ
Ÿ
¥â«¬À≈—°°“√·≈–°Ø‡°≥±å·Ààߧ«“¡‡ªìπºâ¥’À√◊պ⇮√‘≠·≈â«
Ÿ
∑ÿ°°√–‡∫’¬¥
Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’ȇÀ¡“–Õ¬à“߬‘Ëß ”À√—∫§π√ÿàπ„À¡àÀ√◊Õ
«—¬°≈“ߧπ∑’ËμâÕß°“√Õ∫√¡ —Ëß Õπ∫ÿμ√¢Õßμπ„À⇢Ⓞ®·≈–
¡’™’«‘μÕ¬Ÿà‰¥âÕ¬à“ߺŸâ‡®√‘≠










˘ ‡¡…“¬π ÚııÙ

å
‘
ÿ
—
◊
Ë
’
◊
À¬° Àπ®“° «√√§ Õ≠¡≥ ‡æÕ§«“¡‡®√≠√߇√Õß
‘
à
‡Õπ° Àÿμ—ߧ∫¥’. °√ÿ߇∑æ, Õπ‘‡¡∑°√ÿäª, ÚııÒ. Úıˆ Àπâ“. √“§“ Ú˜ ∫“∑
‡≈¢‡√’¬°Àπ—ß ◊ÕııÛ.¯ Õ ¯˘Û À
À¬° ‡ªìπÀ‘π™π‘¥Àπ÷Ëß´÷Ëß¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘‚¥¥‡¥àπ‡©æ“–μ—«¡“°¡“¬
·≈–¡’§«“¡·¢Á߇ªìπ摇»…·¢Áß°«à“À‘π∏√√¡¥“∑—Ë«‰ª¡“° „π ¡—¬¥÷°¥”∫√√æå
Ÿ
¡πÿ…¬å√â®—°π”À¬°‰ª¥—¥·ª≈߇ªìπÕ“«ÿ∏ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ ‡§√◊ËÕß„™â À√◊Õ
∂â“À“°π”À¬°‰ª¢—¥º‘«°Á®–‡°‘¥‡ªìπ¡—π«“«¡’ ’ —𠥄  °≈“¬‡ªìπÕ—
≠¡≥’∑’Ë¡’§à“¬‘Ëß
À¬°‡ªìπÀ‘π∑’Ë¡’æ≈—߇√âπ≈—∫  “¡“√∂®–¥≈∫—π¥“≈„À⺟â∑’Ë¡’‰«â
§√Õ∫§√Õ߉¥âæ∫°—∫§«“¡‚™§¥’ ¡’§«“¡ ÿ¢ ¡’§«“¡‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß
Õ¬à“ßπà“Õ—»®√√¬å ™“«®’π‚∫√“≥‡¡◊ËÕÀâ“æ—πªï∂÷߇®Á¥æ—πªï¡’§«“¡‡™◊ËÕ«à“
À¬°§◊ÕÕ—≠¡≥’∑’Ë “¡“√∂ ◊ËÕ∂÷ß «√√§å‰¥â Õߧ宗°√æ√√¥‘¢Õß®’π
+
·μà≈–¬ÿ§·μà≈– ¡—¬®–„™âÀ¬°„π√“™æ‘∏’ ”§—≠μà“ß Ê ‡π◊ËÕß®“°®’π
‡™◊ËÕ«à“À¬°‡ªìπμ—«·∑π∑’Ë®–π” ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡ §«“¡ ”‡√Á® ·≈–‚™§≈“¿
¡“®“° √«ß «√√§å
‡¡◊ËÕ查∂÷ßÀ¬° ∑ÿ°§π®–π÷°∂÷ß ’‡¢’¬«‡ªìπÕ—π¥—∫·√° ·μà
§«“¡®√‘ß·≈â«À¬°¡’À≈“¬ ’ ‡™àπ  ’¡à«ß  ’‡À≈◊Õß  ’πÈ”μ“≈  ’·¥ß  ’¥”
 ’¢“« ·≈– ’Õ◊Ëπ Ê ·μà≈– ’¡’§«“¡ «¬ß“¡ ¡’‡ πàÀå ´÷Ëߧÿ≥®–‰¥â
Ÿ
‡ÀÁπ„π√ª·∫∫¢ÕßÕ—≠¡≥’∑’ËÀ√ŸÀ√“μ√–°“√μ“  ”À√—∫ª√–‡∑»‰∑¬
Ÿ
¡’æ√–æÿ∑∏√ªÀ¬°∑’Ë„À≠à∑’Ë ÿ¥„π‚≈°Õ¬à∑’Ë«—¥∏√√¡¡ß§≈ ‡ªìπÀ¬°
Ÿ
 ’‡¢’¬« «¬ß“¡·≈–»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ºâ∑’ˉª°√“∫‰À«â¢Õæ√¡—°®–
Ÿ
ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®μ“¡∑’Ë¢Õ ºŸâ∑’ˬ—߉¡à‡§¬‰ªÀ“°‰¥â‰ª°√“∫‰À«â
æ≈ßÕÕ√à“  —°°“√–°Á®–‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈°—∫™’«‘쇪ìπÕ¬à“߬‘Ëß
—
JOE H SLATE, °√ÿ߇∑æ, ‡√◊Õπ∫ÿ≠, ÚıÙ˜. Ûˆˆ Àπâ“. √“§“ Úˆı ∫“∑
‡≈¢‡√’¬°Àπ—ß ◊Õ Òı¯.ÒÚ   Û˜Û Ã


çæ≈—ßÕÕ√à“é ‡ªìπÀπ—ß ◊Õ·π«æ≈—ß®‘μÕ’°‡≈à¡Àπ÷Ëß

Ÿ
∑’Ë ”π—°æ‘¡æå‡√◊Õπ∫ÿ≠¡’§«“¡μ—Èß„®∑’Ë®–¡Õ∫„Àâ·°àºâÕà“π ‡æ◊ËÕ𔉪
Ÿ
»÷°…“À“§«“¡√⮓°ª√– ∫°“√≥å·≈–§«“¡‡™’ˬ«™“≠¢Õß
JOE H SLATE, PH. D. π—°®‘μ«‘∑¬“ºŸâ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß ´÷Ë߇ªìπ∫ÿ§§≈‡¥’¬«°—∫
∑’ˇ¢’¬πÀπ—ß ◊Õ™◊ËÕ Astral projection & psychic empowerment
∑’Ë ç»’¢√‘πé ·ª≈‰«â„π™◊ËÕ ç°“¬∑‘æ¬åé π—Ëπ‡Õß
∑à“πÕ“®‡§¬√—∫√Ÿâ¡“«à“¡πÿ…¬å‡√“π—Èπ¡’√—»¡’°“¬Õ¬Ÿà
·μà∑à“πÕ“®‰¡à∑√“∫‡≈¬°Á‰¥â«à“√—»¡’°“¬∑’Ë«à“π—Èπ°Á§◊Õ ÕÕ√à“ π—Ëπ‡Õß
∑—È߬—߇ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠μàÕ°“√¥”√ßÕ¬Ÿà¢Õß∑à“π„π‚≈°π’ÈÕ¬à“߬‘Ëß
´÷Ëߧ«“¡ ”§—≠¢ÕßÕÕ√à“∑’Ë¡’μàÕ¡πÿ…¬å‡√“π—Èπ 𓬷æ∑¬å slate


‡¡…“¬π ÚııÙ ˘Ò

‰¥â∫√√¬“¬‰«â·≈â«Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥„πÀπ—ß ◊Õπ’È ·≈–ºâ·ª≈°Á‰¥â·ª≈„π ‘Ëß∑’Ë∑à“π‡¢’¬π¢÷Èπ‰«â¡“„Àâ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â
Ÿ
Õà“π·≈⫇™àπ°—π

‡√◊ËÕߢÕßæ≈—ß®‘μπ—Èπ ‰¡à‡æ’¬ß·μà®–‡ªìπ ‘ËßÕ¬à„°≈♑¥μ—«‡√“Õ¬à“ß∑’Ë ÿ¥‡∑à“π—Èπ ·μଗߡ’§«“¡πà“ π„®
Ÿ
∑’Ë´àÕπ‡√âπ‡æ◊ËÕ„Àâ‡√“»÷°…“§âπ§«â“μàÕ‰ªÕ¬à“ß∑â“∑“¬§«“¡ “¡“√∂¢Õ߇√“μ≈Õ¥‡«≈“ ¥—ßπ—Èπ°“√‰¥â√—∫§«“¡√â Ÿ
§«“¡‡¢â“„®„πª√– ∫°“√≥å∑’Ë·ª≈°„À¡à¬àÕ¡‡ªìπ ‘Ëß∑’˧«√§à“·°à°“√· «ßÀ“ ‡√“®÷ßÀ«—ßÕ¬à“߬‘Ëß«à“ ∑à“π®–‰¥â√—∫
ª√–‚¬™π宓°Àπ—ß ◊Õ∑’ˇ√“μ—Èß„®∑”‡æ◊ËÕ∑à“π‡≈à¡π’ÈÕ¬à“߇μÁ¡∑’Ë
‡√“¢Õ¬◊π¬—πμàÕ∑à“π«à“ çæ≈—ßÕÕ√à“é ‡ªìπÀπ—ß ◊Õ∑’Ë∑à“π ¡§«√¡’‰«â„πÀâÕß ¡ÿ¥ à«πμ—«‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß

·≈–¢Õ¢Õ∫§ÿ≥¥â«¬§«“¡®√‘ß„®∑’Ë∑à“π„À⧫“¡ π„®μ‘¥μ“¡º≈ß“π¢Õß ”π—°æ‘¡æå‡√◊Õπ∫ÿ≠μ≈Õ¥¡“


 ¢°π‡∂Õ–‡√“
—
ÿ
Ÿ
Ÿ
·¡μ∑‘« å , ·Õπ¥√«å. ´’‡ÕÁ¥¬‡§™—Ëπ ®”°—¥. ÚıÙ˘. ÒÚÙ Àπâ“. √“§“ Ò˘ı ∫“∑
‡≈¢‡√’¬°Àπ—ß ◊Õ Òı¯.Ò æ ¯ˆÚ  
 ÿ¢°—π‡∂Õ–‡√“ §—¡¿’√å·Ààß°“√ √â“ߧ«“¡ ÿ¢„π™’«‘μ∑’ˉ¡àμâÕß√Õ·¡â·μà
«‘π“∑’‡¥’¬« ‡ªìπÀπ—ß ◊Õ∑’ˇÀ¡“– ”À√—∫º∑’Ë°”≈—ßÀ“·π«∑“߇æ◊ËÕ„™â™’«‘μ„π
Ÿ
â
·μà≈–«—πÕ¬à“ß¡’§ÿ≥§à“ Ÿß ÿ¥ Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È®–™à«¬„π·ß৑¥μà“ß Ê ¢Õß°“√
¥”√ß™’«‘μ ç§ÿ≥‰¡àÕ“®À“§«“¡ ÿ¢æ∫„π∑’Ë∑’˪≈Õ¥ªí≠À“ §ÿ≥®–æ∫§«“¡ ÿ¢

Ÿ
∑—Èß Ê ∑’˧ÿ≥¡’ªí≠À“Õ¬à∑’Ë·À≈–§√—∫é ‡ªì𧔰≈à“«∑’ˇ™◊ËÕ«à“À≈“¬ Ê §π§ß¡’
§«“¡ ß —¬°—∫¢âÕ§«“¡«à“‡√“®–À“§«“¡ ÿ¢®“°ªí≠À“‰¥âÕ¬à“߉√‡æ√“–
‡™◊ËÕ·πà«à“∑ÿ°§π§ß‰¡àÕ¬“°∑’Ë®–ª√– ∫°—∫ªí≠À“„πÀ≈“¬ Ê Õ¬à“ß∑’ˉ¡àæ÷ß
ª√“√∂π“„π™’«‘μ·μà°“√∑’Ë®–Õ¬Ÿà·≈–√—∫¡—π„À≥âπ’Ë ‘‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ”§—≠°«à“ ‘Ëß„¥ Ê

‡√“¢Õ„Àâ∑à“πÀ“§”μÕ∫®“°Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È Õ¬“°„À≥âÕà“π®–‰¥â‡¢â“„®
§«“¡À¡“¬¢Õߧ«“¡ ÿ¢∑’Ëլ࿓¬„μâªí≠À“μà“ß Ê ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°—∫™’«‘μ¢Õ߇√“
Ÿ
‡™◊ËÕ·πà«à“ºŸâ∑’ˉ¥âÕà“π®–¡’§«“¡§‘¥„À¡à Ê „π°“√„™â™’«‘μ ·≈–¡’
À≈“°À≈“¬·π«∑“ß„π°“√§âπÀ“μπ‡Õß ·≈–°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—∫ºŸâÕ◊Ëπ ¡’∑—Èß°“√„™â

™’«‘μ„π·μà≈–«—π°Æ°“√„™â™’«‘μ °≈¬ÿ∑∏å¢Õߧ«“¡ ”‡√Á®‡√“Õ¬“°„Àâ∑à“π‰¥â
Õà“π·≈â«®–‰¥â§”μÕ∫μà“ß Ê  ”À√—∫™’«‘μ
.


—
◊
’
ÿ
—
’
Ë
à
à
Ë
◊
â
’
È
....πÕ°®“°π °ÕßÀÕß ¡¥ ¬».∑√. ¬ß¡Àπß Õ‡≈¡Õπ Ê ∑π“ π„®
‚¥¬∑“π “¡“√∂ ◊∫§π‰¥∑ www.navy.mi.th/navedu ·≈–μ‘¥μÕ¢Õ¬¡‰¥∑ ’ Ë
â
â
à
◊
â
Ë
à
’
ÿ
◊
°ÕßÀÕß ¡¥ ¬».∑√.(»“≈“¬“) À¡“¬‡≈¢‚∑√»æ∑ ıÛÙÛˆ À√Õ∑ Ë ’
â
—
å
—
◊
ÿ
—
‘
·ºπ°ÀÕß ¡¥°≈“ß °Õß∑æ‡√Õ (Õ“§“√√“™π“«° ¿“) À¡“¬‡≈¢‚∑√»æ∑ å
â
ıÙ˘¯¯
˘Ú ‡¡…“¬π ÚııÙ

—
‘
à
æ≈.√.Õ.°”∏√ æÿ¡À√≠ º∫.∑√.
ì
‡ªπª√–∏“π„πæ∏μÕπ√∫ √.≈. ¡≈π ·≈–
—
â
’
‘
‘
‘
—
◊
√.≈.ªíμμ“π’ æ√âÕ¡°”≈—ßæ≈¢ÕßÀ¡Ÿ‡√Õ
à
Ë
’
‘
ª√“∫ª√“¡‚®√ ≈—¥ ∑‡¥π∑“ß°≈—∫®“°°“√
‘
à
’
Ë
È
‘
—
‘
ªØ∫μ¿“√°®„πæ◊π∑Õ“«‡Õ‡¥π·≈–™“¬Ωíß ò
å
‚´¡“‡≈¬ ‡¡Õß´“≈“≈“À √∞ ≈μ“π‚Õ¡“π ≥
ÿ
à
à
◊
—
’
ÿ
’
à
∑“‡√◊Õ®¥‡ ¡Á¥ °∑ .∞∑.  . Õ. —μÀ∫ ®.™≈∫ÿ√ ’






â
’
î
‘
º∫.∑√. ‡ªπª√–∏“π„πæ∏‡ª¥Õ“§“√‡©≈¡æ√–‡°¬√μ ¯ æ√√…“ ‚√ß欓∫“≈ ¡‡¥®æ√–ªπ‡°≈“ æ√.
ì
‘
Á
ò
î
’
‘
≥ √æ. ¡‡¥Á®æ√–ªîπ‡°≈â“ æ√. °√ÿ߇∑æ œ
ò
ı
‡¡…“¬π ÚııÙ ˘Û

‘
ÿ
à
—
â
—
æ≈.√.Õ.°”∏√ æ¡À√≠ º∫.∑√. „Àâ°“√μÕπ√∫ æ≈.√.Õ.
—
â
º∫.∑√. „À°“√μÕπ√∫ æ≈.√.Õ.SOEPARNO º∫.∑√.
â
Ÿ
ì
‘
å
ÿ
∑√ß°μμ ®°°“∫“μ√ º∫.∑À“√ ß ¥ „π‚Õ°“ ¡“‡ªπª√–∏“π°“√
‘
—
’
‘
ì
‘
’
à
◊
Õπ‚¥π‡´¬ „π‚Õ°“ ‡¥π∑“ß¡“‡¬Õπª√–‡∑»‰∑¬ Õ¬“߇ªπ∑“ß°“√
‘
â
—
ª√–™ÿ¡ º∫.‡À≈à“∑æ ´ß ∑√. ‡ªìπ‡®“¿“æ ≥ ∫°.∑√. æ√–√“™«—߇¥¡
÷
Ë
‘
ÿ
„π∞“π–·¢°¢Õß ∑√. ≥ ∫°.∑√. æ√–√“™«—߇¥¡ °√߇∑æ œ
°√߇∑æ œ
ÿ
Ÿ
à
Ë
◊
à
à
Á
Ÿ
â
Ë
ì
◊
—
ÿ
’
º∫.∑√. ‡ªπª√–∏“π„πæ∏∫√√晓ժ ¡∫∑À¡ ππ√. ‡æÕ∂«“¬‡ªπæ√–√“™°»≈·¥æ√–∫“∑ ¡‡¥®æ√–‡®“Õ¬À« ‡πÕß„π
ì
ÿ
‘
å
‘
ÿ
◊
«‚√°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯Ù æ√√…“ ≥ «—¥‡§√Õ«≈¬«√«À“√ ∫“ß°Õ°„À≠à °√߇∑æ œ
—
—
ÿ
ÿ
—
å
æ≈.√.Õ.π‘æπ∏ ®°…¥≈¬ ª√–∏“π°√√¡°“√°‘®°“√°“√°’Ó°Õß∑—æ‡√Õ ·≈– √Õß º∫.∑√.·∂≈ß¢à“«‡ª¥μ« ‚¡ √øÿμ∫Õ≈√“™π“«’
î
◊
å
â
È
‘
à
—
ï
°Õß∑æ‡√Õ ‡¢“√«¡°“√·¢ß¢π„π‰∑¬æ√‡¡¬√≈° ÚııÙ æ√âÕ¡∑ß·∂≈ßπ‚¬∫“¬ ∑»∑“ß°“√¥”‡ππß“π ·π«∑“ß°“√∫√À“√ß“π „πª ÚııÙ
—
’
◊
å
‘
’
à
‘
—
’
â
·≈–√à«¡‡ªî¥μ« ∫√…∑  ¬“¡π“«’ ≈§ §≈∫ ®”°—¥ ≥ ÀÕß™¡™≈∏’ ÀÕª√–™ÿ¡ ∑√.
—
‘
—
—
’
˘Ù ‡¡…“¬π ÚııÙ

å
å
—
‘
‘
ÿ
æ≈.√.Õ.πæπ∏ ®°…¥≈¬ ª√–∏“π°√√¡°“√°®°“√
ÿ
‘
Ë
°“√°Ã“ ∑√. ·≈– √Õß º∫.∑√. æ√Õ¡§≥– μ√«®§«“¡°“«Àπ“ â √Õß º∫.∑√. ·≈–§≥– ‡¥‘π∑“߉ªμ√«®∑’¥π ∑√. ·≈–
â
’
â
◊
’
Ë
È
—
—
ÿ
’
å
—
ß“π°àÕ √“ßÕ“§“√»Ÿπ¬°Ã“ «—ßππ∑Õ∑¬“π ≥ ∞∑.°∑. °√ÿ߇∑æ œ §≈ßæ ¥ „πæπ∑ ∑√¿.Ú ®. ß¢≈“
â
ÿ
‘
ÿ
Ÿ
æ≈.√.Õ.»¿°√ ∫√≥¥≈°
â
ª∏.§ª….∑√. ‡ªπº·∑π º∫.∑√. „À°“√
â
ì
Ÿ
â
μÕπ√∫ æ≈.∑.Duane D.Thiessen
—
È
‘
î
◊
º∫.°°≈.π¬.  À√∞ œ ¿“§æπ·ª´ø°
—
â
æ√Õ¡§≥– ´ß‡¢“‡¬¬¡§”π∫ ≥ ÀÕß
÷
Ë
â
’
â
—
Ë
‘
√∫√Õß ∫°.∑√. æ√–√“™«ß‡¥¡
—
—
°√߇∑æ œ
ÿ
Ù
‘
—
å
’
’
æ≈.√.Õ.Õ¿«≤π »√«√√∏π– ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√‡μ√¬¡
‘
‘
’
°“√®¥ß“πæ√–√“™æ∏‡ ¥®æ√–√“™¥”‡ππ∂«“¬º“æ√–°∞π ‚¥¬¢∫«π
—
‘
â
Á
—
’
æ¬ÿÀ¬“μ√“™≈¡“√§ (§®°.) ª√–°Õ∫æ‘∏∫«ß √«ß‡´àπ‰À«âÕ≠‡™‘≠ ‡√◊Õ
‘
æ≈.√.Õ. ÿ«∑¬ ∏“√–√Ÿª º™.º∫.∑√. √à«¡ —߇°μ°“√≥å
å
ñ
÷
Ë
ÿ
√ߪ√– “𠓬 ·≈–‡√◊Õ‡À≈◊Õß„À≠à ´ß‡ªìπ‡√◊ÕΩñ°§√ŸΩ°Ωï擬
â
ñ
ñ
÷
È
â
—
å
°“√Ω°¬°æ≈¢π∫°„π°“√Ω°§Õ∫∫√“‚°≈¥ ÒÒ ·≈–√∫¡Õ∫
◊
à
È
—
≈ßπ” ≥ ∫Õæ°‡√Õ ·ºπ°‡√◊Õ√“™æ‘∏ °Õ߇√Õ‡≈° ¢ .∑√. ‚¥¬¡’
’
Á
◊
÷
È
—
ñ
◊
Õ“§“√ÀÕ§«∫§¡°“√Ω°¬°æ≈¢π∫° ≥  π“¡Ω°°Õß∑æ‡√Õ
ñ
ÿ
æ≈.√.μ.Õ¿‘™¬ Õ¡“μ¬°ÿ≈ ª√–∏“πÕπÿ°√√¡°“√ΩÉ“¬Ωñ°´Õ¡°”≈—ßæ≈Ωï擬
â
—
À“¥¬“« Õ. —μÀ∫ ®.™≈∫ÿ√ ’
’
·≈– ®°.¢ .∑√. „Àâ°“√μâÕπ√∫
—
‡¡…“¬π ÚııÙ ˘ı

æ≈.√.∑.¶π∑ ∑Õßæ≈ ºÕ.»√™≈.‡¢μ Ò ·≈– º∫.∑√¿.Ò
—
Ÿ
Ï
â
‘
æ≈.√.Õ.¥”√ß»°¥ À“«‡®√≠ ª√–∏“π°√√¡°“√°®°“√
—
‘
‘
ÿ
‘
â
◊
—
‘
Ë
à
‘
å
‘
ÿ
‡¢“√«¡ª√–™¡‡™ßªØ∫μ°“√‡æÕ殓√≥“√“߬∑∏»“ μ√§«“¡
à
‘
î
√“π «— ¥°“√ ∑√. ·≈– º∑§.摇»… ∑√. ‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏‡ª¥°“√
â
’
—
¡π§ß·Ààß™“μ‘∑“ß∑–‡≈ (æ.».ÚııÙ - Úıı˘) ≥
Ë
Ë
®”Àπà“¬ ‘π§â“√“§“∂Ÿ° ‡æ◊ՙ૬‡À≈◊Õ§à“§√Õß™’æ·≈–‡ªìπ «— ¥‘°“√·°à
â
ÿ
—
Ÿ
ÀÕß «√√≥Àß å ‚√ß·√¡ ‡Õ-«—π ‡¥Õ– √Õ¬—≈ §√  æ∑¬“ ®.™≈∫ÿ√ ’
‘
—
ÿ
°”≈ßæ≈ ∑√. ≥ √â“π «— ¥°“√ ∑√. (π—π∑Õ∑¬“π) °√ÿ߇∑æ œ
æ≈.√.∑.¶π—∑ ∑ÕßæŸ≈ ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√ æ≈.√.∑.Õ¿‘™“μ  ÿ«√√≥™Æ √Õß ‡ ∏.∑√. ‡ªìπºŸ·∑π
â
È
◊
—
Ë
’
Ë
Ë
—
‘
’
â
‘
æ≤π“‡æ◊Õ§«“¡¡—π§ß„π√–¥—∫æπ∑„π‡¢μ ∑√¿.Ò ·≈– º∫.∑√¿.Ò º∫.∑√. „Àâ°“√μÕπ√∫§≥–‡¬“«™π®“°æ◊π∑ªØ∫μß“π¢Õß
È
—
Ë
ì
È
Ë
’
‡ªπª√–∏“π°“√ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√ æ¡æ.∑√¿.Ò §√—ß∑ Ò ßª.ıÙ ©°.π¬.¿μ. μ“¡‚§√ß°“√√«¡„®‰∑¬‡ªìπÀπ÷ß ≥ ∫°.∑√.
Ë
È
◊
Ë
‘
‡æÕ¡Õ∫π‚¬∫“¬ ·≈–™’·®ß·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π„πªï ߪ.ıÙ æ√–√“™«—߇¥¡ °√ÿ߇∑æ œ
å
◊
≥ ‚√ß·√¡ æ ‡Õ¡ «“¬ ∫™ √ Õ√∑ Õ.‡¡Õß ®.√–¬Õß
’
’
Á
’
—
—
æ≈.√.∑.«±√¬ §¡¿√–æπ∏ º∫.∑√¿.Ú „À°“√μâÕπ√∫
å
ÿ
—
å
’
â
Ÿ
‘
’
𓬠ÿ‡∑æ ‡À≈’¬¡»√‡®√‘≠ √ÕßÕ∏‘∫¥°√¡æ—≤π“æ≈ßß“π∑¥·∑π·≈–
—
Ë
‘
‘
—
å
Ë
â
Õπ√°…æ≈ßß“π æ√âÕ¡¥«¬§≥– œ „π‚Õ°“ ∑’‡¥π∑“ß¡“‡æ◊Õª√°…“ æ≈.√.∑.™—¬«≤π ‡Õ¬¡ ¡ÿ∑√ º∫.√√.π√. ‡ªìπª√–∏“π„π
÷
—
‘
Ë
ÿ
—
å
’
Ë
À“√Õ·ºπ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√‡°“–æ≈—ßß“π –Õ“¥ (Green island) æ∏∂«“¬μ«·≈–æ∏¢√∫º¡„À°∫ ππ√. ‡πÕß„π‚Õ°“ ∑ √√.π√.®¥
◊
â
‘
Ë
’
—
◊
Ë
’
‘
’
—
‘
—
‡æÕ‡©≈¡æ√–‡°¬√μæ√–∫“∑ ¡‡¥®æ√–‡®“Õ¬À« ‡πÕß„π«‚√°“  °®°√√¡‚§√ß°“√∫√√晓ժ ¡∫∑À¡ ππ√. ª√–®”ªï°“√»÷°…“
Ë
à
—
‘
Ÿ
Ë
’
â
Á
◊
‘
◊
‘
ÿ
Ÿ
à
¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯Ù æ√√…“ ≥ ÀâÕß™≈“∑—»π å
—
å
ÚııÛ ≥ «—¥‡§√Õ«≈¬«√«À“√ ∫“ß°Õ°„À≠à °√߇∑æ œ
◊
ÿ
‘
∫°.∑√¿.Ú  ß¢≈“
˘ˆ ‡¡…“¬π ÚııÙ