นาวิกศาสตร์ เดือน มกราคม ๒๕๕๓

π“«‘°»“ μ√å



























à
â
„μ√¡ª√–¥ Ÿ à

‘
π“«° π‡∑»


’
º∫.∑√.μ√«®‡¬¬¡ π¢μ.∑√. „πæπ∑ μÀ∫ °√.®—¥°®°√√¡æ—≤π“Õà“«¥ßμ“≈
’
‘
Ë
—
’
Ë
◊
È
Ÿ
æ≈.√.Õ.°”∏√ æÿà¡À‘√—≠ º∫.∑√. μ√«®‡¬’ˬ¡ æ≈.√.Õ.»ÿ¿°√ ∫√≥¥‘≈° º∫.°√. ‡ªìπ
π¢μ.∑√.„πæ◊Èπ∑’Ë —μÀ’∫ ‚¥¬¡’ æ≈.√.Õ.»ÿ¿°√ ∫Ÿ√≥¥‘≈° ª√–∏“π‡ªî¥°‘®°√√¡æ—≤π“Õà“«¥ßμ“≈ ‚¥¬
º∫.°√. ·≈– Àπ.π¢μ.∑√.„πæ◊Èπ∑’Ë —μÀ’∫ „Àâ°“√μâÕπ√—∫ „πß“π¥—ß°≈à“«¡’°“√ª≈àÕ¬‡μà“∑–‡≈ ®”π«π ¯ˆ μ—«
∫π √.≈.π‡√»«√ æ√âÕ¡∑—Èß√—∫øíß°“√∫√√¬“¬ √ÿª ´÷Ëß°‘®°√√¡π’ȇªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß°‘®°√√¡«—π ∂“ªπ“ °√.
‡æ◊ËÕ√—∫∑√“∫ªí≠À“ Õÿª √√§ ¢âÕ¢—¥¢âÕß ≥ ∫°.°√. ≥  ‚¡ √ —≠≠“∫—μ√ °√. Õ. —μÀ’∫ ®.™≈∫ÿ√’
Õ. —μÀ’∫ ®.™≈∫ÿ√’ ‡¡◊ËÕ Òı ∏.§.ıÚ ‡¡◊ËÕ Òˆ ∏.§.ıÚ


—
’
à
æ∏ ß¡Õ∫ √.≈.≈πμ“„À°∫®ßÀ«¥°√–∫ ’ Ë ‡ ∏.»ª°.∑√./‡ ∏.∑√.·≈–§≥–
‘
â
—
—
—
ò
—
‘
í
—
’
Ë
à
æ≈.√.Õ.π‘æπ∏å ®—°…ÿ¥ÿ≈¬å √Õß º∫.∑√. ‡ªìπ μ√«®‡¬¬¡À𫬇©æ“–°®ΩßÕπ¥“¡π
ª√–∏“π„πæ‘∏’ àß¡Õ∫ √.≈.≈—πμ“ „Àâ°—∫®—ßÀ«—¥°√–∫’Ë æ≈.√.Õ.√æ≈ §”§≈⓬ ‡ ∏.»ª°.∑√./‡ ∏.∑√.
≥ ∫√‘‡«≥∑à“‡∑’¬∫‡√◊ÕÀ¡“¬‡≈¢ ÒÛ Õ®ª√.Õ√. ·≈–§≥– ‡¥‘π∑“߉ªμ√«®‡¬’ˬ¡ ·≈– √—∫øíß∫√√¬“¬
Õ.æ√– ¡ÿ∑√‡®¥’¬å ®. ¡ÿ∑√ª√“°“√ ‡¡◊ËÕ Ú˜ æ.¬.ıÚ  √ÿª ªí≠À“¢âÕ¢—¥¢âÕß ≥ ∞∑.æß. ∑√¿.Û ‚¥¬¡’
æ≈.√.∑.™ÿ¡πÿ¡ Õ“®«ß…å º∫.∑√¿.Û æ√âÕ¡¥â«¬
π“¬∑À“√™—ÈπºŸâ„À≠à„π —ß°—¥ √à«¡„Àâ°“√μâÕπ√—∫‡¡◊ËÕ
ÒÙ ∏.§.ıÚ
˘˘

π“«‘°»“ μ√å
π“«‘°»“ μ√å
’
‘
—
ì
—
‘
‘
—
¬».∑√.®¥æ∏ªØ∫μ∏√√¡∂«“¬‡ªπ º∫.π¬.„Àâ°“√μâÕπ√∫ ºÕ. ”π—°ß“π
Ë
æ√–√“™°ÿ»≈ ‡π◊Õß„π«‚√°“ ¡À“¡ß§≈ √Õߪ≈—¥°≈“‚À¡ À√—∞œ (¿¡¿“§‡Õ‡™’¬
‘
Ÿ
‘
‡©≈¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯Ú æ√√…“ ·ª´ø°) ·≈–§≥–
î
‘
æ≈.√.∑.¬ÿ∑∏π“ øí°º≈ß“¡ ®°.¬».∑√.‡ªìπ æ≈.√.∑. ÿ«‘∑¬å ∏“√–√ª º∫.π¬.
Ÿ
ª√–∏“π„πæ‘∏’ªØ‘∫—μ‘∏√√¡∂«“¬‡ªìπæ√–√“™°ÿ»≈ „Àâ°“√μâÕπ√—∫ æ≈.®.William B. Crown ºÕ. ”π—°ß“π
¢Õߢâ“√“™°“√ ¬».∑√. ‡π◊ËÕß„π«‚√°“ ¡À“¡ß§≈ √Õߪ≈—¥°≈“‚À¡ À√—∞œ (¿¡‘¿“§‡Õ‡™’¬·ª´‘øî°) ·≈–
Ÿ
‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯Ú æ√√…“ ≥ ÀâÕߪ√–™ÿ¡ æ≈.®.Darrel K.Williams ºÕ.ΩÉ“¬§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ¥â“π
Ÿ
∫√‘æ—μ√ Õ“§“√  √ . ·≈– √à«¡ª≈°μâπ‰¡â∫√‘‡«≥æ◊Èπ∑’Ë  àß°”≈—ß∫”√ÿß°“√™à“ß·≈– °“√ √ª¿. °Õß°”≈—ß À√—∞œ
¬».∑√. Õ.æÿ∑∏¡≥±≈ ®.π§√ª∞¡ ‡¡◊ËÕ Û ∏.§ıÚ ¿“§æ◊Èπ·ª´‘øî° æ√âÕ¡§≥– ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ‡¢â“‡¬’ˬ¡
§”π—∫·≈–√à«¡À“√◊Õ‡æ◊ËÕ‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ —¡æ—π∏å¥â“π
‘
’
‘
π¬.®¥°®°√√¡‡©≈¡æ√–°¬√μ æ√–∫“∑ °“√∑À“√¢Õß∑—Èß Õߪ√–‡∑» ≥ ∫°.π¬. §à“¬°√¡
—
‘
Ÿ
Á
—
â
 ¡‡¥®æ√–‡®“Õ¬À« À≈«ß™ÿ¡æ√ Õ. —μÀ’∫ ®.™≈∫ÿ√’ ‡¡◊ËÕ Ù ∏.§.ıÚ
à
Ÿ
æ≈.√.∑. ÿ«‘∑¬å ∏“√–√ª º∫.π¬.
‘
‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏’ª≈°μâπ‰¡â‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ Õ».®—¥°®°√√¡ª≈Ÿ°μâπ‰¡â
Ÿ
®”π«π ˘¯Û μâπ ‡π◊ËÕß„π«‚√°“ ∑’Ëæ√–∫“∑ ¡‡¥Á® ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘œ
æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ∑√߇®√‘≠æ√–™π¡æ√√…“ ¯Ú æ√√…“ æ≈.√.∑.».π§√ ∑πÿ«ß…å ®°.Õ». ‡ªìπ
≥ ∫√‘‡«≥æ◊Èπ∑’Ë§à“¬°√¡À≈«ß™ÿ¡æ√ Õ. —μÀ’∫ ®.™≈∫ÿ√’ ª√–∏“π®—¥°‘®°√√¡ª≈°μâπ‰¡â‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘
Ÿ
‡¡◊ËÕ Ù ∏.§.ıÚ ·≈–‡ªìπª√–∏“π„π°“√®—¥°‘®°√√¡ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ≥ ∫√‘‡«≥æ◊Èπ∑’Ë ∫°.Õ».
‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√쑇π◊ËÕß„π«‚√°“ ‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ‡¢μ∫“ßπ“ °√ÿ߇∑æœ ‡¡◊ËÕ Úˆ æ.¬.ıÚ
ı ∏—π«“¡À“√“™ ª√–°Õ∫¥â«¬ °‘®°√√¡∫”‡æÁ≠
‘
 “∏“√≥ª√–‚¬™πå ‚¥¬√à«¡°—∫‡∑»∫“≈‡¡◊Õß —μÀ’∫ ∞∑.  . ®—¥æ∏∂«“¬‡§√◊Õß√“™ —°°“√–
Ë
’
’
æ—≤π“∑”§«“¡ –Õ“¥ «π “∏“√≥–ÀπÕßμ–‡§’¬π ·≈–®ÿ¥‡∑¬π™—¬∂«“¬æ√–æ√™—¬¡ß§≈ œ
æ‘∏’‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πμåÕ“¬ÿ«—≤π¡ß§≈§“∂“ ‚¥¬ æ≈.√.∑.∏’√«—≤πå »√’∂“æ√ º∫.∞∑.  .
Ÿ
æ√– ß¶å ®”π«π ¯Û √ª ·≈–æ‘∏’∂«“¬√“™ ¥ÿ¥’ ‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏’∂«“¬‡§√◊ËÕß√“™ —°°“√–·≈–æ‘∏’
‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ ≥ ∫√‘‡«≥ π“¡Àπâ“ ∫°.π¬. ®ÿ¥‡∑’¬π™—¬∂«“¬æ√–æ√™—¬¡ß§≈ ·¥àæ√–∫“∑
§à“¬°√¡À≈«ß™ÿ¡æ√ Õ. —μÀ’∫ ®.™≈∫ÿ√’ ‡¡◊ËÕ ı ∏.§.ıÚ  ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬àÀ—« ‡π◊ËÕß„π«‚√°“ «—π‡©≈‘¡
Ÿ
æ√–™π¡æ√√…“ ı ∏—π«“¡À“√“™ ‚¥¬¡’Àπ૬ߓπ
¿“§√—∞ ¿“§‡Õ°™π °≈ÿà¡æ≈—ß¡«≈™π ª√–™“™π

π—°‡√’¬π ·≈–ª√–™“™π √à«¡æ‘∏’ ≥  «π°√¡À≈«ß™ÿ¡æ√
∑√. Õ. —μÀ’∫ ®.™≈∫ÿ√’ ‡¡◊ËÕ ı ∏.§.ıÚ



Ò

π“«‘°»“ μ√å
π“«‘°»“ μ√å
‘
—
∑√¿.Ò ®¥°®°√√¡ ç√°„πÀ≈«ß ‡æ◊ËÕÀ“√◊Õ¢âÕ√“™°“√·≈–¢Õ√—∫∑√“∫ªí≠À“¥â“π
—
à
—
å
—
Ÿ
√°…∑–‡≈‰∑¬ √«¡„®ª≈°ª–°“√ßé §«“¡¡—Ëπ§ß ¿—¬§ÿ°§“¡®“°°“√°àÕ°“√√⓬ °“√°àÕ
æ≈.√.∑.¶π—∑ ∑Õßæ≈ º∫.∑√¿.Ò ‡ªìπ Õ“™≠“°√√¡¢â“¡™“μ‘ ·≈–·π«‚πâ¡„πÕπ“§μ¢Õß
Ÿ
ª√–∏“π‡ªî¥°‘®°√√¡ ç√—°„πÀ≈«ß √—°…å∑–‡≈‰∑¬ §«“¡¡—Ëπ§ß∑“ß∑–‡≈ ≥ ÀâÕߪ√–™ÿ¡ Û ∫°.∑√¿.Ú
√à«¡„®ª≈Ÿ°ª–°“√—ßé ‡æ◊ËÕ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘æ√–∫“∑ Õ.‡¡◊Õß ®. ß¢≈“ ‡¡◊ËÕ ÒÛ æ.¬.ıÚ
 ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π«‚√°“ ¡À“¡ß§≈
‘
◊
Ë
—
‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯Ú æ√√…“ ‚¥¬√à«¡°—∫ «».∑√.®¥∫√√¬“¬æ‡»…‡√ Õß
‘
‘
‘
å
—
â
‘
Àπà«¬ß“π¿“§√—∞ ¿“§‡Õ°™π  ∂“∫—π°“√»÷°…“ çπμ«∑¬“»“ μ√°∫¿“√°®°“√·°‰¢
—
â
—
í
·≈–Õߧ尓√∫√‘À“√ à«π∑âÕß∂‘Ëπ ®—¥æ‘∏’∂«“¬ ª≠À“ Û ®ßÀ«¥™“¬·¥π¿“§„μé
æ√–æ√™—¬¡ß§≈æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬àÀ—« æ≈.√.μ.æ‘ —πμå √—μπ¿Ÿà‡æÁ™√ ®°.«».∑√.
Ÿ
®—¥°‘®°√√¡‡°Á∫¢¬–™“¬À“¥ °“√ª≈°ª–°“√—ß ·≈– „Àâ°“√μâÕπ√—∫·≈–‡ªìπª√–∏“π„π°“√√—∫øíß°“√
Ÿ
¥”πÈ”‡°Á∫¢¬– ≥ Õÿ∑¬“π„μâ∑–‡≈‡°“–¢“¡ Õ. —μÀ’∫ ∫√√¬“¬æ‘‡»… ‡√◊ËÕß çπ‘μ‘«‘∑¬“»“ μ√å°—∫¿“√°‘®
®.™≈∫ÿ√’ ‡¡◊ËÕ Ù ∏.§.ıÚ °“√·°â‰¢ªí≠À“ Û ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâé ‚¥¬
·æ∑¬åÀ≠‘ß §ÿ≥À≠‘ß æ√∑‘æ¬å ‚√®π ÿπ—π∑å ºŸâÕ”π«¬°“√
â
â
‘
—
∑√¿.Û®¥°®°√√¡ ç≈“πμπ≈“π¥«ß„®é  ∂“∫—ππ‘μ‘«‘∑¬“»“ μ√å °√–∑√«ß¬ÿμ‘∏√√¡
â
æ≈.√.∑.™ÿ¡πÿ¡ Õ“®«ß…å º∫.∑√¿.Û ‡ªìπ ≥ ÀâÕߪ√–™ÿ¡™—Èπ Ú «».∑√. ‡¢μ∑«’«—≤π“ °√ÿ߇∑æœ
ª√–∏“π „π°“√®—¥°‘®°√√¡ ç≈â“πμâπ≈â“π¥«ß„®é ´÷Ëß ‡¡◊ËÕ Ò˘ æ.¬.ıÚ
‡ªìπ°‘®°√√¡°“√ª≈Ÿ°ªÉ“™“¬‡≈π çæ‘∑—°…å∑–‡≈
—
’
î
‘
‘
—
ñ
‘
Ÿ
ÚııÚé ¥â«¬°“√ª≈°ªÉ“™“¬‡≈πμâπ∑’Ë Û · π ‚¥¬ «».∑√.®¥æ∏‡ª¥°“√Ω°ªØ∫μ°“√
¡’Àπ૬ߓπμà“ß Ê ∑—Èß¿“§√—∞ ·≈–‡Õ°™π „π  ß§√“¡ π™§.
®—ßÀ«—¥¿‡°Áμ μ≈Õ¥®π ∂“π»÷°…“ ·≈–™ÿ¡™π æ≈.√.μ.æ‘ —πμå √—μπ¿Ÿà‡æÁ™√ ®°.«».∑√. ‡ªìπ
Ÿ
„πæ◊Èπ∑’Ë„°≈⇧’¬ß ≥ ∫√‘‡«≥ªÉ“™“¬‡≈π ¡. ˆ ª√–∏“π„πæ‘∏’‡ªî¥°“√Ωñ°ªØ‘∫—μ‘°“√ ß§√“¡
∫.Õà“«πÈ”∫àÕ μ.«‘™‘μ Õ.‡¡◊Õß ®«.¿Ÿ‡°Áμ ‡¡◊ËÕ π‘«‡§≈’¬√å ™’«– ‡§¡’ ‚¥¬¡’«—μ∂ÿª√– ß§å‡æ◊ËÕæ—≤π“
Ú æ.¬.ıÚ §«“¡æ√âÕ¡·≈–¢’¥§«“¡ “¡“√∂¢Õß™ÿ¥ªÆ‘∫—μ‘°“√
π™§. „π°“√ π—∫ πÿπÀπ૬√∫‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ
â
º∫.∑√¿.Ú „À°“√μÕπ√∫ ‡≈¢“∏°“√ ‚¥¬°”Àπ¥°“√Ωñ°„πæ◊Èπ∑’Ë «».∑√. ·≈–æ◊Èπ∑’Ë
â
‘
—
 ¡™. æ—π ªμÕ. °√¡ ª.æ≈.π¬. Õ.∫â“π©“ß ®.√–¬Õß
æ≈.√.∑.™—¬«—≤πå ¿Ÿà∑Õß „Àâ°“√μâÕπ√—∫ ≥  π“¡Àπâ“Õ“§“√ «».∑√. ‡¢μ∑«’«—≤π“ °√ÿ߇∑æœ
π“¬∂«‘≈ ‡ª≈’ˬπ»√’ ‡≈¢“∏‘°“√ ¿“§«“¡¡—Ëπ§ß·Ààß™“μ‘ ‡¡◊ËÕ Òˆ ∏.§.ıÚ
·≈–§≥– „π‚Õ°“ ∑’ˇ¥‘π∑“ß¡“μ√«®‡¬’ˬ¡ ∑√¿.Ú


ÒÒ

π“«‘°»“ μ√å

Ñ
—
ñ
Ë
’
—
º∫. Õ.√Ω. μ√«®‡¬¬¡°“√Ω°ªÕß°π ®°. æ.∑√. μ√«®‡¬¬¡°”≈ßæ≈
Ë
’
à
È
ÿ
Àπ«¬∑“ß¿“§æ◊π√–¥—∫°Õß√âÕ¬  “¬ √√æ“«∏¢Õß ∑√¿.Û
æ≈.√.μ.®—°√™—¬ ¿Ÿà‡®√‘≠¬» º∫. Õ.√Ω. æ≈.√.μ.≥√ߧåæ≈ ≥ ∫“ß™â“ß ®°. æ.∑√.
μ√«®‡¬’ˬ¡°“√Ωñ°ªÑÕß°—πÀπ૬∑“ß¿“§æ◊Èπ√–¥—∫ ·≈–§≥– ‡¢â“‡¬’ˬ¡§”π—∫ æ≈.√.∑.™ÿ¡πÿ¡ Õ“®«ß…å
°Õß√âÕ¬ ·≈–°“√Ωñ°¬‘ßÕ“«ÿ∏ª√–®”°“¬ ª√–®” º∫.∑√¿.Û „π‚Õ°“ ‡¥‘π∑“ßμ√«®‡¬’ˬ¡°”≈—ßæ≈
ªï ߪ.ıÛ ¢Õß °√¡ √Ω.Ò  Õ.√Ω. ·≈– æ—π  Õ.ÒÒ  “¬ √√æ“«ÿ∏¢Õß ∑√¿.Û ·≈– ∞∑.æß.∑√¿.Û
°√¡  Õ.Ò  Õ.√Ω. ‡æ◊ËÕΩñ°æ◊Èπ∞“πÕߧå∫ÿ§§≈·≈– ‡æ◊ËÕ√—∫∑√“∫ªí≠À“ ·≈–¢âÕ¢—¥¢âÕß „π°“√ àß°”≈—ß
¬ÿ∑∏«‘∏’¢ÕßÀπ૬ªÑÕß°—π ·≈–‡æ◊ËÕ√Õß√—∫ ∫”√ÿß “¬ √√æ“«ÿ∏¢Õß ∑√¿.Û ≥ ÀâÕߪ√–™ÿ¡
Ÿ
 ∂“π°“√≥å°“√°àÕ§«“¡‰¡à ß∫ °“√Ωñ°°”≈—ßæ≈ ∫°.∑√¿.Û Õ.‡¡◊Õß ®.¿‡°Áμ ‡¡◊ËÕ ÚÛ æ.¬.ıÚ
Ÿ
√–¥—∫ º∫.À¡«¥ ·≈– º∫.À¡à „À≥â√—∫
í
ª√– ∫°“√≥å°“√π”Àπ૬‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ®°.  ∑.∑√.√—∫øß°“√∫√√¬“¬ √ÿª
‘
â
‘
◊
Ë
—
∑—Èßπ’ȇæ◊ËÕ‡μ√’¬¡°”≈—ßæ≈·≈–¬ÿ∑‚∏ª°√≥å „Àâ¡’ °“√ªØ∫μß“π¥“π°“√ Õ “√¢Õß
§«“¡æ√âÕ¡μ“¡√–¥—∫§«“¡æ√âÕ¡∑’Ë ∑√. °”Àπ¥ ∑√¿.Ò ·≈–  Õ.√Ω.
√–À«à“ß ÚÛ æ.¬. - Ù ∏.§.ıÚ æ≈.√.μ.∑«’«ÿ≤‘ æß»åæ‘æ—≤πå ®°.  ∑.∑√.
·≈–§≥– ‡¢â“‡¬’ˬ¡§”π—∫ √Õß º∫.∑√¿.Ò æ√âÕ¡∑—Èß
‘
’
—
 Õ.√Ω.®¥°®°√√¡‡©≈¡æ√–‡°¬√μ œ √—∫øíß°“√∫√√¬“¬ √ÿª°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π¥â“π°“√
‘
‘
æ≈.√.μ.®—°√™—¬ ¿Ÿà‡®√‘≠¬» º∫. Õ.√Ω. ‡ªìπ  ◊ËÕ “√¢Õß°Õß ◊ËÕ “√ ∑√¿.Ò ≥ ÀâÕߪ√–™ÿ¡
ª√–∏“π„πæ‘∏’®—¥°‘®°√√¡‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ æ√–∫“∑ ∫°.∑√¿.Ò Õ. —μÀ’∫ ®.™≈∫ÿ√’ ‡¡◊ËÕ Ò˜ æ.¬.ıÚ ·≈–
Ÿ
 ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬àÀ—« ‡π◊ËÕß„π«‚√°“ ‡©≈‘¡ ‡¢â“‡¬’ˬ¡§”π—∫ æ≈.√.μ.®—°√™—¬ ¿à‡®√‘≠¬» º∫. Õ.√Ω.
Ÿ
æ√–™π¡æ√√…“ ¯Ú æ√√…“ ı ∏—π«“¡À“√“™ æ√âÕ¡∑—Èß√—∫øíß°“√∫√√¬“¬ √ÿª°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π
√–À«à“ß Ú - Ù ∏.§.ıÚ ª√–°Õ∫¥â«¬ °‘®°√√¡ ¥â“π°“√ ◊ËÕ “√¢Õß  Õ.√Ω. ‡æ◊ËÕ√—∫∑√“∫

ª≈àÕ¬‡μà“∑–‡≈ ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ œ ®”π«π ˘¯Û μ—«  ∂“π¿“懧√◊ËÕß¡◊Õ ◊ËÕ “√  ∂“π¿“æ°”≈—ßæ≈
≥ ∫√‘‡«≥»Ÿπ¬åÕπÿ√—°…åæ—π∏ÿå‡μà“∑–‡≈ ∑√. °‘®°√√¡ ªí≠À“ Õÿª √√§¢âÕ¢—¥¢âÕß ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–

ªØ‘∫—μ‘∏√√¡‡®√‘≠®‘μ¿“«π“∂«“¬‡ªìπæ√–√“™°ÿ»≈ ≥ ∫°. Õ.√Ω. Õ. —μÀ’∫ ®.™≈∫ÿ√’ ‡¡◊ËÕ Ò¯ æ.¬.ıÚ
≥ »“≈“ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ «—¥√—ß ’ ÿπ∑√ (°¡.ı) ·≈–

°‘®°√√¡∫”‡æÁ≠ “∏“√≥ª√–‚¬™πå ∂«“¬‡ªìπ
æ√–√“™°ÿ»≈ ≥ √.√.∫â“π °¡.Àâ“ Õ. —μÀ’∫ ®.™≈∫ÿ√’










ÒÚ

π“«‘°»“ μ√å

’
à
—
‘
‘
ó
ô
∑√¿.Ú ®¥°®°√√¡‡©≈¡æ√–‡°¬√μ ‘ ∑√¿.Ò √«¡®¥°®°√√¡øπø Ÿ
—
‘
â
—
Ÿ
à
æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®“Õ¬À« ·π«ª–°“√—ß·≈–ªÉ“™“¬‡≈π
à
¢“« “√ °∫¢.
à
‘
‘
æ≈.√.μ.≥√ߧå√—μπå ‚æ∏‘Ï·¥ß √Õß º∫.∑√¿.Ú ‡©≈¡æ√–‡°’¬√μ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®
‡ªìπª√–∏“π„π°“√®—¥°‘®°√√¡ ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ æ√–∫“∑ æ√–‡®“Õ¬À«
à
Ÿ
â
—
Ÿ
 ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬àÀ—« ‡π◊ËÕß«‚√°“ «—π¡À“¡ß§≈ æ≈.√.μ.∑«’ª  ÿ¢æ‘π‘® √Õß º∫.∑√¿.Ò ‡ªìπ
ç«—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯Ú æ√√…“é ‚¥¬®—¥„Àâ¡’ ºâ·∑π º∫.∑√¿.Ò √à«¡‡ªìπ‡°’¬√μ‘„π°“√®—¥
Ÿ
æ‘∏’∂«“¬æ√–æ√™—¬¡ß§≈ ·≈–°“√∫√‘®“§‚≈À‘μ∂«“¬‡ªìπ °‘®°√√¡øóôπø·π«ª–°“√—ß·≈–ªÉ“™“¬‡≈π
Ÿ
æ√–√“™°ÿ»≈ ≥ ÀâÕߪ√–™ÿ¡ Ò ∫°.∑√¿.Ú Õ.‡¡◊Õß ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«
®. ß¢≈“ ‡¡◊ËÕ Ò ∏.§.ıÚ ‡π◊ËÕß„π«‚√°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“
¯Ú æ√√…“ ‚¥¬√à«¡°—∫Õߧ尓√∫√‘À“√
—
‘
æ∏‡ª¥‚§√ß°“√ ç√«¡æ≈ß°Õß∑æ‰∑¬μ“π °“√æ—≤π“æ◊Èπ∑’Ë摇»…‡æ◊ËÕ°“√∑àÕ߇∑’ˬ«Õ¬à“ß
â
—
î
’
◊
à
—
â
‰¢À«¥„À≠ Ú˘ (°Õß∑æ‡√Õ)é ¬—Ë߬◊π (Õߧ尓√¡À“™π)  ”π—°æ◊Èπ∑’Ë摇»…À¡Ÿà
—
æ≈.√.μ. ÿ°‘® ·¥ß¡—Ëπ§ß √Õß ‡ ∏.°√. ‡ªìπºŸâ·∑π ‡°“–™â“ß ·≈–æ◊Èπ∑’ˇ™◊ËÕ¡‚¬ß ( ææ.Ò) Õ.‡¢“ ¡‘ß
º∫.°√. ‡ªìπª√–∏“π‡ªî¥‚§√ß°“√ ç√«¡æ≈—ß°Õß∑—æ‰∑¬ ®.μ√“¥ ≥ ∞“π àß°”≈—ß∫”√ÿß∑À“√‡√◊Õμ√“¥
μâ“π‰¢âÀ«—¥„À≠à Ú˘ (°Õß∑—æ‡√◊Õ)é §√—Èß∑’Ë Ò ∑—æ‡√◊Õ¿“§∑’Ë Ò (∞μ√.∑√¿.Ò) Õ.·À≈¡ßÕ∫ ®.μ√“¥
≥ ÀÕª√–™ÿ¡ °Ω√. Õ. —μÀ’∫ ®.™≈∫ÿ√’ ‡¡◊ËÕ Ò ∏.§.ıÚ ‡¡◊ËÕ Ò ∏.§.ıÚ
Ë
â
—
’
√Õß ‡ ∏.°√.„À°“√√∫√Õß ®°.¢ .∑√. μ√«®‡¬¬¡°”≈ßæ≈
—
—
’
’
È
◊
Ë
‘
î
√Õß ºÕ.°Õߢ“«∑√. À√—∞ œ ¿“§·ª´ø§  “¬¢π ß„πæπ∑ μÀ∫
à
à
Ÿ
æ≈.√.μ. ÿ°‘® ·¥ß¡—Ëπ§ß √Õß ‡ ∏.°√. ºâ·∑π æ≈.√.μ.Õ¿‘™—¬ Õ¡“μ¬°ÿ≈ ®°.¢ .∑√.
º∫.°√.„Àâ°“√√—∫√Õߧ≥– π.Õ.John Zimmerman æ√âÕ¡§≥– ‡¥‘π∑“߉ªμ√«®‡¬’ˬ¡°”≈—ßæ≈
√Õß ºÕ.°Õß¢à“« ∑√. À√—∞œ ¿“§·ª´‘ø¢â“‡¬’ˬ¡ «‘∑¬“°“√ “¬¢π àß „πæ◊Èπ∑’Ë —μÀ’∫ „π°“√π’ȉ¥â
§”π—∫·≈–‡¬’ˬ¡™¡Àπ૬¢Õß ∑√.„πæ◊Èπ∑’Ë —μÀ’∫ øíß∫√√¬“¬ √ÿª‡æ◊ËÕ√—∫∑√“∫ªí≠À“ Õÿª √√§
∫π √.≈.®—°√’πƒ‡∫»√ ∑à“‡√◊Õ®ÿ°‡ ¡Á¥ Õ. —μÀ’∫ ®.™≈∫ÿ√’ ¢âÕ¢—¥¢âÕß ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π– ¥â“π°“√¢π àß
‡¡◊ËÕ Òˆ ∏.§.ıÚ ‡æ◊ËÕ𔉪‡ªìπ¢âÕ¡≈ª√–°Õ∫°“√æ—≤π“
Ÿ
¢’¥§«“¡ “¡“√∂¢Õß°“√¢π àߢÕß ∑√. æ√âÕ¡∑—Èß
μ√«® ¿“欓πæ“Àπ–¢Õß  Õ.√Ω. Õ. —μÀ’∫
®.™≈∫ÿ√’ ‡¡◊ËÕ ÚÙ æ.¬.ıÚ ·≈– æ—π.´∫√
°√¡  π.æ≈.π¬. §à“¬°√¡À≈«ß™ÿ¡æ√ Õ. —μÀ’∫
®.™≈∫ÿ√’ ‡¡◊ËÕ Úı æ.¬.ıÚ
ÒÛ

π“«‘°»“ μ√å

‘
î
‘
—
∞∑.  .‡ª¥°®°“√ª√–ª“ « ¥°“√ æ√âÕ¡∑—Èß√—∫øíß “√®“° º∫.∑√. ‡π◊ËÕß„π«—π°Õß∑—æ‡√◊Õ
—
’
 μÀ∫ ·≈– Õà“π “√‡π◊ËÕß„π«—π§≈⓬«—π ∂“ªπ“ π√¢.
æ≈.√.μ.»—°¥‘Ïπ√‘π∑√å ‡®√‘≠ ÿ¢ √Õß ≥ ∫√‘‡«≥Àπâ“ ∫°.π√¢. Õ.‡¡◊Õß ®.π§√æπ¡
º∫.∞∑.  . ‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏’‡ªî¥°‘®°“√ª√–ª“ ‡¡◊ËÕ Ú æ.¬.ıÚ
 «— ¥‘°“√ —μÀ’∫ ≥ ‚√ß°√ÕßπÈ”∑’Ë Ò Õ. —μÀ’∫ ®.™≈∫ÿ√’

‡¡◊ËÕ Ú ∏.§.ıÚ °ß.∑√.®—¥Õ∫√¡√–∫∫ “√ π‡∑»
ß“π‡ßπ‡¥Õπ√–¥∫ºªØ∫μ ‘
‘
—
◊
—
‘
â
Ÿ
‘
à
∑√¿.Û √«¡®¥°®°√√¡øπø Ÿ π.Õ.∏«—™ √ÿàß —π‡∑’ͬ– √Õß ®°.°ß.∑√. ‡ªìπ
—
ô
ó
—
’
·π«ª–°“√߇©≈¡æ√–‡°¬√μ ‘ ª√–∏“π„πæ‘∏’‡ªî¥°“√Õ∫√¡√–∫∫ “√ π‡∑»
‘
—
æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬À« ß“π‡ß‘π‡¥◊Õπ√–¥—∫ºâªØ‘∫—μ‘ „πÀ—«¢âÕ‡√◊ËÕß
à
Ÿ
Ÿ
æ≈.√.μ.‡√◊Õß∑‘æ¬å ‡∑’¬π∑Õß √Õß ç°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß„π√–∫∫ß“π‡ß‘π‡¥◊Õπ·≈–°“√
º∫.∑√¿.Û ‡ªìπºâ·∑π º∫.∑√¿.Û ‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡ ·°â‰¢ªí≠À“¢âÕ¢—¥¢âÕßé ≥ ÀâÕßÕ‡π°ª√– ß§åå
Ÿ
øóôπø·π«ª–°“√—߇©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á® ™—Èπ Ú π—π∑Õÿ∑¬“π ‚¡ √ ∞∑.°∑. ‡¢μ∫“ß°Õ°πâÕ¬
Ÿ
æ√–‡®â“Õ¬àÀ—« ‡π◊ËÕß„π«—π§≈⓬«—πæ√–√“™ ¡¿æ °√ÿ߇∑æœ ‡¡◊ËÕ Ù ∏.§.ıÚ
Ÿ
ª√–®”ªï ÚııÚ ‚¥¬√à«¡°—∫  ∂“∫—π«‘®—¬·≈–
ÿ
—
æ—≤π“∑√—欓°√∑“ß∑–‡≈ ™“¬Ωíòß∑–‡≈·≈– √Õß º∫.π√¢.·∂≈ߺ≈°“√®∫°¡
â
ÿ
—
å
—
ªÉ“™“¬‡≈π »π¬åÕπÿ√—°…å∑√—欓°√∑“ß∑–‡≈·≈– °“√≈°≈Õ∫π” μ«§¡§√ÕßÕÕ°πÕ°
Ÿ
—
™“¬Ωíòß∑’Ë ı ®.¿Ÿ‡°Áμ ≥ Õà“«μâπ‰∑√ ‡°“–æ’æ’¥Õπ √“™Õ“≥“®°√
®.°√–∫’Ë ‡¡◊ËÕ Ò ∏.§.ıÚ π.Õ. ¡»—°¥‘Ï «“≥‘™¬å‡®√‘≠ √Õß º∫.π√¢.
æ√âÕ¡¥â«¬™ÿ¥≈“¥μ√–‡«π  π.‡√◊Õ √—μ𫓪ï √à«¡°—∫
ÿ
’
‘
Á
º∫.π√¢.ª√–°Õ∫æ∏∫”‡æ≠°»≈ Àπ૬ߓπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß„πæ◊Èπ∑’Ë ·∂≈ߺ≈°“√
◊
—
‡πÕß„π«π°Õß∑æ‡√Õ ·≈–«π§≈“¬«π ®—∫°ÿ¡°“√≈—°≈Õ∫π” —μ«å§ÿ⡧√ÕßÕÕ°πÕ°
Ë
—
â
—
◊
—
 ∂“ªπ“À𫬠√“™Õ“≥“®—°√‚¥¬º‘¥°ØÀ¡“¬ ∑’Ë∫√‘‡«≥√‘¡μ≈‘Ëß
à
æ≈.√.μ.Õ¥ÿß «— ¥‘Ï æÿà¡æ«ß º∫.π√¢. ·¡àπÈ”‚¢ß ∫â“πμâÕππâÕ¬ μ.∫â“πμâÕπ Õ.√—μ𫓪ï
‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏’∫«ß √«ß¥«ßæ√–«‘≠≠“≥ ®.ÀπÕߧ“¬ ‡¡◊ËÕ Úı æ.¬.ıÚ
æ≈.√.Õ.æ√–‡®â“∫√¡«ß»å‡∏Õ æ√–Õߧ凮â“Õ“¿“°√
‡°’¬√μ‘«ß»å °√¡À≈«ß™ÿ¡æ√‡¢μÕÿ¥¡»—°¥‘Ï Õߧå∫‘¥“
¢Õß∑À“√‡√◊Õ‰∑¬ ≥ ∫√‘‡«≥æ√–Õπÿ “«√’¬å œ
ÒÙ

π“«‘°»“ μ√å

à
â
‚§√ß°“√ ç√«¡ √“ß∫“πª≈“ ∑√¿.Ú „À°“√™«¬‡À≈Õ≈°‡√Õª√–¡ß
â
Ÿ
◊
◊
â
à
—
â
¥«¬ª–°“√߇∑¬¡é ∂°À≈Õ°‰ª‡ªìπ·√ßß“π∫π‡√◊Õª√–¡ß
’
Ÿ
π.Õ.ªîμ‘ «—≈¬–‡æÁ™√å √Õß ®°.°æ√.∑√. æ√âÕ¡ ∑√¿.Ú  —Ëß°“√„Àâ √.≈.μ“°„∫ ∑”°“√
Ÿ
¥â«¬ºâ·∑π ∑√¿.Ò ·≈–°”≈—ßæ≈¢Õ߇√◊Õ„πÀ¡«¥‡√◊Õ ≈“¥μ√–‡«π ·≈–μ√«®‡¬’ˬ¡‡√◊Õª√–¡ß ™◊ËÕ «.Õÿ¡“æ√
‡©æ“–°‘® ∑√¿.Ò √à«¡‡ªìπ‡°’¬√μ‘„πæ‘∏’‡ªî¥°“√®—¥ ´÷Ë߇ªìπ‡√◊ÕÕ«π≈“°‡¥’ˬ« ¡’≈Ÿ°‡√◊Õ®”π«π ı §π
«“ߪ–°“√—߇∑’¬¡ ·≈–ª≈àÕ¬æ—π∏å —μ«åπÈ”æ◊Èπ∑’Ë ‚¥¬¡’≈°‡√◊Õ Ú §π ∑’Ë¡’¿¡‘≈”‡π“Õ¬à ®.√“™∫ÿ√’ ·≈–
Ÿ
Ÿ
Ÿ
®—ßÀ«—¥√–¬Õß μ“¡‚§√ß°“√ ç√à«¡ √â“ß∫â“πª≈“ ®.æ‘…≥ÿ‚≈° ∂°À≈Õ°¡“‡ªìπ·√ßß“π∫π‡√◊Õª√–¡ß
Ÿ
¥â«¬ª–°“√—߇∑’¬¡é ¢Õß°√¡ª√–¡ß ´÷Ë߇ªìπ‚§√ß°“√ ·≈–‰¡à ¡—§√„®®–∑”ß“π ®÷ß„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ≈°
Ÿ
Ÿ
‡™‘ß∫√≥“°“√ √–À«à“ß Ù Àπ૬ߓπÀ≈—° ª√–°Õ∫¥â«¬ ‡√◊Õ∑—Èß Õߧπ°≈—∫‡¢â“Ωíòß ·≈– àß„ÀâÕ¬à„π
Ÿ
°Õß∑—æ‡√◊Õ °√¡°“√¢π àß∑“ßπÈ”·≈–æ“≥‘™¬π“«’ §«“¡§«∫§ÿ¡¢Õß»π¬å§ÿ⡧√Õß·≈–æ—≤π“Õ“™’æ
Ÿ
°√¡ª√–¡ß ·≈–°√¡∑√—欓°√∑“ß∑–‡≈·≈–™“¬Ωíòß ®. ß¢≈“ ‡¡◊ËÕ ÒÙ ∏.§.ıÚ ‡æ◊ËÕ àß°≈—∫¿¡‘≈”‡π“μàÕ‰ª
Ÿ
Ÿ
≥ »π¬å«‘®—¬·≈–æ—≤π“ª√–¡ß∑–‡≈Õà“«‰∑¬
Ωíòßμ–«—πÕÕ° Õ.‡¡◊Õß ®.√–¬Õß ‡¡◊ËÕ ˆ æ.¬.ıÚ
°“√≈“¥μ√–‡«π√à«¡
√–À«“ß ∑√.‰∑¬ - ∑√.‡«¬¥π“¡
’
à
∑√¿.Ò ®—¥ √.≈.§’√’√—∞ √.≈.ªíμμ“π’ ·≈–
∫.≈«.Ò ‡¢â“ π∏‘°”≈—ß°—∫‡√◊Õ H.Q.15 ·≈– H.Q.17 ¢Õß
∑√.‡«’¬¥π“¡ „π°“√≈“¥μ√–‡«π√à«¡√–À«à“ß ∑√.‰∑¬

- ∑√.‡«’¬¥π“¡ æ√âÕ¡∑—ÈßΩñ°√à«¡°“√§âπÀ“·≈–
Ÿ
™à«¬‡À≈◊Õºâª√– ∫¿—¬ ‚¥¬¡’ π.∑.«√ÿ≥ «’√–°ÿ≈
º∫.√.≈.§’√’√—∞ ‡ªìπº∫.¡«.≈«.√à«¡ ∑√.‰∑¬ -
∑√.‡«’¬¥π“¡ ≥ ∫√‘‡«≥æ◊Èπ∑’Ë≈“¥μ√–‡«π√à«¡

(K-C Line) √–À«à“ß Úˆ - Ú˜ æ.¬.ıÚ


















Òı

π“«‘°»“ μ√å


—
—
å
à
¢“«ª√–™“ ¡æπ∏  Õ.«¥.


 Õ.«¥.¢Õ àß¢à“« “√‡æ◊ËÕª√–™“ —¡æ—π∏å ·≈–·®âߢâÕ¡≈∑’Ë ”§—≠μà“ß Ê ·°à ¡“™‘°
Ÿ
 Õ.«¥. „π‡¥◊Õπ ¡.§.ıÛ ¥—ßπ’È
Ò.  ¡“™‘°∑’˺‘¥π—¥°“√ à߇ߑπß«¥™”√–Àπ’È¡’º≈°—∫°“√‰¥â√—∫‡ß‘π‡©≈’ˬ§◊π

Ÿ
Ÿ
 ¡“™‘°  Õ.«¥. √—∫∑√“∫°—π¥’Õ¬à·≈â««à“  Õ.«¥.‰¥â®—¥ √√º≈°”‰√„Àâ·°à ¡“™‘°„π√ª
·∫∫‡ß‘πªíπº≈ ‡ß‘π‡©≈’ˬ§◊π ·≈– «— ¥‘°“√·°à ¡“™‘° œ ‚¥¬‡©æ“– ç‡ß‘π‡©≈’ˬ§◊πé ‡ªìπ‡ß‘π
°≈—∫§◊π¡“®“°°“√ àߥհ‡∫’Ȭ‡ß‘π°Ÿâ ´÷Ëß ¡“™‘°®–‰¥â√—∫‡¡◊ËÕ ‘Èπ√Õ∫∫—≠™’ ‚¥¬  Õ.«¥. ®–

®à“¬ ç‡ß‘π‡©≈’ˬ§◊πé „Àâμ“¡ à«π®”π«π‡ß‘π√«¡¢Õߥհ‡∫’Ȭ‡ß‘π°Ÿâ∑’Ë ¡“™‘°œ ‰¥â àß„Àâ·°à
 À°√≥åœ „π√–À«à“ߪï μ“¡¡μ‘∑’˪√–™ÿ¡„À≠à “¡—≠ª√–®”ªï ®–æ‘®“√≥“®—¥ √√„Àâ ¥—ßπ—Èπ

°“√∑’Ë ¡“™‘° œ ®–‰¥â√—∫ ‘∑∏‘ª√–‚¬™πåπ’ÈμâÕ߉¡àº‘¥π—¥°“√ à߇ߑπß«¥™”√–Àπ’È ‡æ√“–
À“°¢“¥ àßß«¥™”√–Àπ’ȇ撬ßß«¥‡¥’¬« °Á®–∑”„Àâ‰¡à‰¥â√—∫‡ß‘π‡©≈’ˬ§◊π ¥—ßπ—Èπ  ¡“™‘° œ §«√
™”√–Àπ’È„Àâμ√߇«≈“‡æ◊ËÕº≈ª√–‚¬™πå¢Õß ¡“™‘°‡Õß

Ú. æπ—°ß“π√“™°“√°Õß∑—æ‡√◊Õ ¡’¢âÕ ß —¬«à“  Õ.«¥. æ√âÕ¡®–‡ªî¥‚Õ°“ „Àâæπ—°ß“π

√“™°“√  ¡—§√‡¢â“‡ªìπ ¡“™‘°  Õ.«¥. ‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ¢≥–π’ȉ¥â¥”‡π‘π°“√∂÷ߢ—ÈπμÕπ„¥ ?
§”μÕ∫§◊Õ §≥–°√√¡°“√¥”‡π‘π°“√  Õ.«¥. ‰¥âæ‘®“√≥“·≈â« ¡’¡μ‘∑’Ë®–‡ªî¥‚Õ°“ 
„Àâæπ—°ß“π√“™°“√  ¡—§√‡¢â“¡“‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß  Õ.«¥. ¥â«¬§«“¡¬‘π¥’ ´÷Ëß  Õ.«¥.

‰¥â¥”‡π‘π°“√·°â‰¢√–‡∫’¬∫ ·≈–¢âÕ∫—ߧ—∫ „Àâ¡’§«“¡‡À¡“– ¡‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ¢≥–π’ÈÕ¬ Ÿ à

„π√–À«à“ß°“√μ√«® Õ∫¢Õß°√¡ à߇ √‘¡ À°√≥å ´÷Ë߇ªìπ¢—ÈπμÕπ ÿ¥∑⓬ ·≈–‡¡◊ËÕ·≈⫇ √Á®
 Õ.«¥. ®–‰¥â‡ªî¥√—∫æπ—°ß“π√“™°“√ ‡¢â“¡“‡ªìπ ¡“™‘°  Õ.«¥. „π‡√Á««—ππ’È






 À°√≥åÕÕ¡∑√—æ¬å«—߇¥‘¡ ®”°—¥
 –¥«° √«¥‡√Á« „Àâª√–‚¬™πå ß ÿ¥·°à¡«≈ ¡“™‘°
Ÿ














Òˆ

π“«‘°»“ μ√å


È
◊
Ÿ
º‡ÕÕ‡øÕμÕ°Õß∑æ‡√Õ
â
ô
—
◊
—
ó
à
—
—
‘
Ÿ
’
‘
Ë
º¡®μ»√∑∏“∫√®“§ ß¢Õß„À°∫ °Õß‚√ßß“π ∞“π∑æ‡√Õ μÀ∫
â
‘
◊
’
—
—
â
Ÿ
√.Õ.¥π—¬ æ‘æ‘∏∏ ‘∑∏‘°ÿ≈ √â“π‡ ◊Èհ䥷«√å  —μÀ’∫ ‰¥â¡Õ∫‡ ◊ÈÕ·≈–°“߇°ß°’’Ó„Àâ°—∫ ∂“π√—∫
Ÿ
‡≈’Ȭ߇¥Á°ª∞¡«—¬ ∑√.ı (°√ß.∞∑.  .) ¡≈§à“ ÒÚ,.-∫“∑ (Àπ’ËßÀ¡◊Ëπ Õßæ—πÀâ“√âÕ¬∫“∑∂â«π)
◊
å
à
‘
ÿ
ÿ
—
π“«°»“ μ√„ππ“¡¢Õß°Õß∑æ‡√Õ ¢Õ¢Õ∫æ√––§≥„π°»≈‡®μπ“μÕ∑“ß√“™°“√
Ë
â
¢ÕߺŸ∑°≈“«π“¡¡“·≈â«π‡ªπÕ¬à“߬ß
’
‘
Ë
ì
È
à
’
È
’
¢Õ™·®ß
å
°“√μæ¡æ¢Õ¡≈¨“ª≥°® ß‡§√“–À ∑√.
‘
‘
å
â
Ÿ
’
¥â«¬ √“™π“«‘° ¿“ ‚¥¬°Õß∫√√≥“∏‘°“√π“«‘°»“ μ√å
‰¥âª√—∫·μàß°”À𥇫≈“°“√·®°®à“¬π‘μ¬ “√π“«‘°»“ μ√å
„Àâ‡√Á«¢÷Èπ ´÷Ë߇√‘Ë¡μ—Èß·μà‡≈ࡇ¥◊Õπ ¡°√“§¡ ÚııÛ ‡ªìπμâπ‰ª
∑”„ÀâμâÕß àßμâπ©∫—∫ ‡≈ࡇ¥◊Õπ¡°√“§¡ ÚııÛ „Àâ°—∫°Õß
‚√ßæ‘¡æå °√¡ “√∫√√≥∑À“√‡√◊Õ ‡æ◊ËÕ®—¥æ‘¡æå‡√Á«¢÷Èπ ®÷߉¡à
 “¡“√∂π”¢âÕ¡Ÿ≈¨“ª≥°‘® ß‡§√“–Àå ∑√. ‡¥◊Õπ∏——𫓧¡ ÚııÚ
≈ßμ’æ‘¡æå„π‡≈à¡π’ȉ¥â °Õß∫√√≥“∏‘°“√π“«‘°»“ μ√å μâÕß
Ÿ
¢ÕÕ¿—¬¡“ ≥ ∑’Ëπ’È ·≈–®–π”¢âÕ¡≈¨“ª≥°‘® ß‡§√“–Àå ∑√. μ—Èß·μà
‡¥◊Õπ∏—𫓧¡ ÚııÚ ≈ßæ‘¡æå„π‡≈ࡇ¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÛ
‡ªìπμâπ‰ª






Ò˜