นาวิกศาสตร์ เดือน มกราคม ๒๕๕๓

π“«‘°»“ μ√å
























‚§√ß°“√Õ“À“√ –Õ“¥√ ™“μ‘Õ√Õ¬
à

(Clean Food Good Taste)



‚√߇√’¬π™ÿ¡æ≈∑À“√‡√◊Õ



’
â
◊
’
Ë
â
Ë
‘
ì
à
ÿ
—
à
à
â
’
—
ç„À ß∑¥·°π°‡√¬π®“ ‡ªπ°“√ √“ߧ≥§“„À...°Õß∑æ‡√Õé
’
‘
π“«“‚∑ ®μμæß» »√∏≠≠“
‘
—
å
à
—
ÿ
÷
ì
—
’
◊
‚√߇√¬π™¡æ≈∑À“√‡√Õ‡ªπÀπ«¬ß“π°“√»°…“∑“ß∑À“√ „π ß°¥
ÿ
ì
÷
°√¡¬∑∏»°…“∑À“√‡√Õ ‚¥¬¡ æ≈‡√◊Õ‚∑ ¬∑∏π“ ø°º≈ß“¡ ‡ªπ
ÿ
’
◊
í
’
÷
‘
Ï
—
‡®“°√¡¬∑∏»°…“∑À“√‡√Õ ·≈–π“«“‡Õ° ™™«“≈¬ ¡ « ¥ ‡ªπº∫ߧ∫°“√
—
ì
◊
â
Ÿ
ÿ
—
å
â
—
à
‚√߇√¬π™¡æ≈∑À“√‡√Õ ¡¿“√°®À≈°„π°“√Ω°À¥·≈–Õ∫√¡π°‡√¬π®“ „À¡ ’
◊
’
—
’
’
â
ñ
—
‘
—
ÿ
Ÿ
â
§«“¡√§«“¡ “¡“√∂„π«™“°“√∑À“√‡√Õ·≈–«™“°“√Õπ Ê „À‡ªππ“¬∑À“√
ì
Ë
‘
â
◊
‘
◊
—
Ë
È
◊
—
È
Ÿ
â
—
ª√–∑«π™π®“¢Õß°Õß∑æ‡√Õ ¥ßππ °√–∫«π°“√º≈μ‡æÕ„À‰¥º ”‡√®
‘
Á
à
—
◊
â
â
ì
â
È
—
’
å
Ë
—
÷
ÿ
°“√»°…“∑¡§≥¿“æμ√ßμ“¡§«“¡μÕß°“√ππ ®”‡ªπμÕßÕ“»¬Õߧª√–°Õ∫
â
’
’
Ë
◊
À≈“¬ Ê  «π ´ßª®®¬ ”§≠∑ ¥ °§Õ π°‡√¬π®“ ´ß‚√߇√¬π™¡æ≈∑À“√‡√Õ
à
à
÷
ÿ
’
Ë
—
◊
Á
ÿ
’
í
÷
—
—
Ë
â
ÿ
â
â
’
È
â
÷
Á
—
÷
â
—
’
‰¥μ√–Àπ°∂ߧ«“¡ ”§≠„πª√–‡¥ππ ®ßμÕ߇μ√¬¡§«“¡æ√Õ¡∑°¥“π„À·° à
—
â
à
â
È
’
π°‡√¬π®“ ∑ߥ“π√“ß°“¬·≈–®‘μ„®πÕ°‡Àπ◊Õ®“°°“√„À⧫“¡√Ÿ „π«‘™“™æ·≈–
—
à
’
—
ñ
’
ñ
â
â
Ë
’
°“√Ω°Õ∫√¡∑“ß∑À“√ ·μ°“√∑®–„Àπ°‡√¬π®“¡§«“¡æ√Õ¡„π°“√Ω°À¥»°…“
÷
à
—
’
à
ì
—
®ß®”‡ªπμÕß®¥ ßÕ”π«¬§«“¡ –¥«°·≈– ¿“槫“¡‡ªπÕ¬„π™«μª√–®”«π
÷
ì
‘
’
Ÿ
—
‘
â
Ë
à
—
—
’
Ë
’
â
’
Ë
◊
ÿ
ÿ
∑‡À¡“– ¡ ‰¥·° Õ“À“√∑¡§≥¿“æμ“¡À≈°‚¿™π“°“√ ‡æÕ ¢¿“æÕπ“¡¬∑ Ë ’
Ë
à
Ù˘

π“«‘°»“ μ√å

È
—
Á
å
Ÿ
 ¡∫√≥·¢ß·√ß ¥ßππ
—
ÿ
Ë
â
◊
’
‘
‡æÕ„À§≥¿“晫μ
’
π°‡√¬π®“¥¢π
’
÷
—
à
È
Õ¬“߇ªìπ√ª∏√√¡
à
Ÿ
‚√߇√’¬π™¡æ≈∑À“√‡√◊Õ
ÿ
÷
—
ÿ
â
®ß‰¥®¥∑”·ºπª√—∫ª√ß
ÿ
—
’
‘
·≈–æ≤π“§≥¿“晫μ
à
π°‡√’¬π®“‚√߇√’¬π™¡æ≈
—
ÿ
◊
∑À“√‡√Õ ‡¡Õ μ≈“§¡
Ë
◊
ÿ
æ.».Úıı „π ¡¬
—
π“«“‡Õ°  ¡™“¬
Ÿ
—
≥ ∫“ß™“ß (º∫ߧ∫°“√
â
â
—
‚√߇√’¬π™¡æ≈∑À“√‡√◊Õ
ÿ
„π¢≥–ππ) ‚¥¬·ºπß“π
—
È
ÿ
ª√∫ª√ß·≈–æ—≤π“
—
—
‚¿™π“°“√¢Õßπ°‡√¬π®“
à
’
ª√–°Õ∫¥«¬ ˆ ‚§√ß°“√
â
◊
‘
√«¡ Úı °®°√√¡ §Õ
Ò. ‚§√ß°“√ª√—∫ª√ÿß·≈–
æ—≤π“‚√ßÕ“À“√
Ú. ‚§√ß°“√ª√—∫ª√ÿß·≈–
æ—≤π“‚√ߪ√–°Õ∫Õ“À“√
Û. ‚§√ß°“√ª√—∫ª√ÿß·≈–
æ—≤π“§ÿ≥¿“æÕ“À“√ πÈ” ·≈–
πÈ”·¢Áß
Ù. ‚§√ß°“√ª√—∫ª√ÿß·≈–
æ—≤π“¿“™π–·≈–Õÿª°√≥å®—¥‡≈’Ȭß
ı. ‚§√ß°“√ª√—∫ª√ÿß·≈–
æ—≤π“√–∫∫πÈ”‚ ‚§√°·≈–°”®—¥
¢¬–
ˆ. ‚§√ß°“√ª√—∫ª√ÿß·≈–
æ—≤𓇮â“Àπâ“∑’Ë®—¥‡≈’Ȭß
ı

π“«‘°»“ μ√å

‡æ◊ËÕ„Àâ°“√¥”‡π‘π°“√
‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß∂Ÿ° ÿ¢≈—°…≥–μ“¡

·π«∑“ß ÿ¢“¿‘∫“≈·≈–¡“μ√∞“π
¤
¢Õß°√¡Õπ“¡—¬°√–∑√«ß
¤
¤
¤
¤
¤
 “∏“√≥ ÿ¢ ®÷߉¥â¡’§” —Ëß‚√߇√’¬π
™ÿ¡æ≈∑À“√‡√◊Õ ∑’Ë ÒÚ/ÚııÒ ‡√◊ËÕß
·μàßμ—Èߧ≥–°√√¡°“√¥”‡π‘π°“√
‚§√ß°“√Õ“À“√ –Õ“¥·≈–
ª≈Õ¥¿—¬ ‚¥¬¡’‡ªÑ“À¡“¬‡æ◊ËÕ„Àâ
ºà“π°“√ª√–‡¡‘π°“√√—∫√Õß

¡“μ√∞“π√–¥—∫ 祒¡“°é ‡æ◊ËÕ„Àâ
‰¥â√—∫ª√–°“»π’¬∫—μ√√—∫√ÕߢÕß
°√¡Õπ“¡—¬·≈–ªÑ“¬√—∫√Õß
¡“μ√∞“π Clean Food Good Taste
®“°‡∑»∫“≈À√◊ÕÀπ૬ߓπ¢Õß√—∞

´÷Ëß¡’Õ“¬ÿ°“√√—∫√Õߧ√—Èß≈– Ò ªï
‚¥¬¡’¢—ÈπμÕπ°“√¥”‡π‘π°“√¥—ßπ’È









È
¢πμÕπ°“√¥”‡ππ°“√
—
‘
Ò. Õ∫√¡‡®â“Àπâ“∑’˪√–°Õ∫Õ“À“√·≈–∫√‘°“√ ‚¥¬§≥–Õπÿ°√√¡°“√æ—≤π“
Ÿ
 ÿ¢≈—°…≥–ºâªØ‘∫—μ‘ß“π·≈–§ÿ≥¿“æÕ“À“√ πÈ”¥◊Ë¡ πÈ”·¢Áß √à«¡°—∫·ºπ°Õπ“¡—¬∑À“√
°Õ߇«™°√√¡ªÑÕß°—π ‚√ß欓∫“≈Õ“¿“°√‡°’¬√μ‘«ß»å ∞“π∑—æ‡√◊Õ —μÀ’∫

Ú. μ√«® Õ∫¿“¬„π ´÷Ëߪ√–°Õ∫¥â«¬¡“μ√∞“π ÿ¢“¿‘∫“≈Õ“À“√„π‚√߇√’¬π ®”π«π
Û ¢âÕ ·≈–¡“μ√∞“𧫓¡ –Õ“¥¢ÕßÕ“À“√ ®“°°“√μ√«®¥â«¬™ÿ¥μ√«® SI-2 (μâÕߺà“π
‡°≥±å¡“μ√∞“π∑“ß·∫§∑’‡√’¬ ‚¥¬°“√μ√«®‚§≈‘øÕ√å¡·∫§∑’‡√’¬Õ¬à“ßßà“¬ ¥â«¬πÈ”¬“μ√«®À“
‡™◊ÈÕ‚§≈‘øÕ√å¡·∫§∑’‡√’¬¢—Èπμâπ) ®”π«π Ò μ—«Õ¬à“ß ª√–°Õ∫¥â«¬
- μ—«Õ¬à“ßÕ“À“√ ı μ—«Õ¬à“ß

- μ—«Õ¬à“ß¿“™π– Û μ—«Õ¬à“ß
- μ—«Õ¬à“ß¡◊ÕºŸâ —¡º— Õ“À“√ Ú μ—«Õ¬à“ß






ıÒ

π“«‘°»“ μ√å

‚¥¬º≈°“√μ√«®μ—«Õ¬à“ß ®”π«π Ò μ—«Õ¬à“ß ®–μâÕ߉¡àæ∫°“√ªπ‡ªóôÕπ√âÕ¬≈– ˘ ¢÷Èπ
‰ª ‚¥¬§≥–Õπÿ°√√¡°“√Õ”π«¬°“√ √à«¡°—∫·ºπ°‚¿™π“°“√ °Õ߇«™°√√¡ªÑÕß°—π °√¡·æ∑¬å

∑À“√‡√◊Õ (π“«“‚∑ À≠‘ß æ√∑‘æ¬å ªí¥‰∏ ß)
Û. ®—¥À“Õÿª°√≥å ª√—∫ª√ÿß ∂“π∑’Ë ‚¥¬§≥–Õπÿ°√√¡°“√æ—≤π“Õ“§“√ ∂“π∑’Ë ¿“™π–
·≈–Õÿª°√≥å
Ù. √—∫μ√«®®“°Àπ૬‡∑§π‘§ ·ºπ°Õπ“¡—¬∑À“√ °Õ߇«™°√√¡ªÑÕß°—π ‚√ß欓∫“≈
Õ“¿“°√‡°’¬√μ‘«ß»å ∞“π∑—æ‡√◊Õ —μÀ’∫ (π“«“‚∑ À≠‘ß ¿√√≥’ ™âÕ¬‡æÁß)

Ù.Ò ‰¡àºà“π °≈—∫‰ªª√—∫ª√ÿß·°â ¢âÕ Ú, Û
Ù.Ú ºà“π ¥”‡π‘π°“√μàÕ
ı. √—∫μ√«® ®“° “∏“√≥ ÿ¢ ‡∑»∫“≈μ”∫≈‡°≈Á¥·°â« √à«¡°—∫  “∏“√≥ ÿ¢Õ”‡¿Õ —μÀ’∫

ı.Ò ‰¡àºà“π °≈—∫‰ªª√—∫ª√ÿß·°â ¢âÕ Û
ı.Ú ºà“π ‡°≥±å 祒¡“°é ‰¥âªÑ“¬√—∫√Õß¡“μ√∞“π Clean Food Good Taste ®“°
‡∑»∫“≈À√◊ÕÀπ૬ߓπ¢Õß√—∞ ·≈–„∫ª√–°“»π’¬∫—μ√®“°°√¡Õπ“¡—¬ °√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢


—
¡“μ√∞“πÕ“À“√ –Õ“¥ ª≈Õ¥¿¬
’
„π‚√߇√¬π (Clean Food Good Taste)
μâÕߺà“π‡°≥±å¡“μ√∞“π ÿ¢“¿‘∫“≈Õ“À“√

¢Õß°√¡Õπ“¡—¬ ®”π«π Û ¢âÕ §√∫∑ÿ°¢âÕ
¥—ß√“¬≈–‡Õ’¬¥μàÕ‰ªπ’È
Ë
°.  ∂“π∑’√∫ª√–∑“πÕ“À“√
—
Ò.  –Õ“¥‡ªìπ√–‡∫’¬∫
Ú. ‚μä– ‡°â“Õ’È  –Õ“¥ ·¢Áß·√ß ®—¥‡ªìπ√–‡∫’¬∫

Û. ¡’°“√√–∫“¬Õ“°“»∑’Ë¥’‡æ◊ËÕ„Àâπ—°‡√’¬π¡’
∫√‘‡«≥∑’Ë√—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡ªìπ —¥ à«π ªÑÕß°—π°“√
ªπ‡ªóôÕπ®“°ΩÿÉπ≈–ÕÕß  —μ«åπ”‚√§ ¡’ ¿“æ·«¥≈âÕ¡

‡À¡“– ¡„π°“√√—∫ª√–∑“πÕ“À“√
¢.  ∂“π∑‡μ√¬¡-ª√ßÕ“À“√
Ë
’
’
ÿ
Ù.  –Õ“¥‡ªìπ√–‡∫’¬∫ æ◊Èπ∑”¥â«¬«— ¥ÿ∂“«√
·¢Áß ‡√’¬∫  ¿“楒 ‡æ◊ËÕ§«“¡ –¥«°„π°“√∑”§«“¡
 –Õ“¥ ·≈–ªÑÕß°—π°“√ªπ‡ªóôÕπ
ı. ¡’°“√√–∫“¬Õ“°“» √«¡∑—Èß°≈‘Ëπ ·≈–§«—π
®“°°“√∑”Õ“À“√‰¥â¥’ ‡™àπ ¡’ª≈àÕß√–∫“¬§«—π À√◊Õ
æ—¥≈¡¥Ÿ¥Õ“°“»∑’Ë„™â°“√‰¥â¥’ ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π°≈‘Ë𧫗π

√∫°«π ´÷Ëß∑”„Àâ¡’Õ“°“√‰Õ ®“¡ ªπ‡ªóôÕπ°—∫Õ“À“√‰¥â

ıÚ

π“«‘°»“ μ√å

ˆ. ‰¡à‡μ√’¬¡·≈–ª√ÿßÕ“À“√∫πæ◊Èπ ªÑÕß°—πΩÿÉπ≈–ÕÕß ·≈–°“√ªπ‡ªóôÕπ®“°æ◊Èπ √Õ߇∑â“
˜. ‚μä–‡μ√’¬¡ - ª√ÿßÕ“À“√ ·≈–ºπ—ß∫√‘‡«≥‡μ“‰øμâÕß∑”§«“¡ –Õ“¥ßà“¬ (‡™àπ

 ·μπ‡≈  °√–‡∫◊ÈÕß) ¡’ ¿“楒 ·≈–æ◊Èπ‚μä–μâÕß ß®“°æ◊ÈπÕ¬à“ßπâÕ¬ ˆ ‡´π쑇¡μ√ ‡æ◊ËÕ
Ÿ
§«“¡ –¥«°„π°“√∑”§«“¡ –Õ“¥ ·≈–ªÑÕß°—π°“√ªπ‡ªóôÕπ‡π◊ËÕß®“°°“√°√–‡¥Áπ¢ÕßπÈ” ·≈–
 ‘Ëߪؑ°≈μà“ß Ê
Ÿ
◊
Á
È
Ë
§. Õ“À“√ πÈ” π”·¢ß ‡§√Õߥ¡
Ë
◊
¯. Õ“À“√ ·≈–‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡„π¿“™π–∫√√®ÿ∑’˪π‘∑μâÕß¡’‡§√◊ËÕßÀ¡“¬¢Õß Õ¬. ∑’Ë
· ¥ß‡≈¢ “√∫∫Õ“À“√∑’Ë¡’‡≈¢ ÒÛ À≈—° ∑’Ë∂°μâÕß · ¥ß«à“‰¥â√—∫°“√§«∫§ÿ¡®“° ”π—°ß“π
Ÿ
§≥–°√√¡°“√Õ“À“√·≈–¬“
˘. Õ“À“√ ¥ ‡™àπ ‡π◊ÈÕ —μ«å º—° ¥ º≈‰¡â ·≈–Õ“À“√·Àâß ¡’§ÿ≥¿“楒 ·¬°‡°Á∫‡ªìπ
Ÿ
 —¥ à«π‰¡àª–ªπ°—π «“ß Ÿß®“°æ◊ÈπÕ¬à“ßπâÕ¬ ˆ ‡´π쑇¡μ√ À√◊Õ‡°Á∫„πμ⇬Áπ ∂ⓇªìπÀâÕß
‡¬ÁπμâÕß«“ßÕ“À“√ ß®“°æ◊ÈπÕ¬à“ßπâÕ¬ Û ‡´π쑇¡μ√  ”À√—∫Õ“À“√ ¥μâÕß≈â“ß„Àâ –Õ“¥°àÕπ
Ÿ
π”¡“ª√ÿß ‡æ◊ËÕ§«∫§ÿ¡«—μ∂ÿ¥‘∫„Àâ¡’§ÿ≥¿“楒¡’°“√≈â“ß∑”§«“¡ –Õ“¥·≈–®—¥‡°Á∫Õ¬à“ß∂°
Ÿ
μâÕߪÑÕß°—π°“√ªπ‡ªóôÕπ ·≈–√—°…“§ÿ≥¿“æÕ“À“√‰¥â¥’

Ò. Õ“À“√·≈–‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡„π¿“™π–∫√√®ÿ∑’˪π‘∑ ¡’§ÿ≥¿“楒 ‡°Á∫‡ªìπ√–‡∫’¬∫
 ß®“°æ◊ÈπÕ¬à“ßπâÕ¬ Û ‡´π쑇¡μ√ ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π°“√ªπ‡ªóôÕπ®“°°“√∑”§«“¡ –Õ“¥æ◊Èπ
Ÿ
Ÿ
 –¥«°„π°“√∑”§«“¡ –Õ“¥ ·≈–‰¡à„À⇪ìπ∑’ËÕ¬àÕ“»—¬¢Õß —μ«åπ”‚√§
ÒÒ. Õ“À“√∑’˪√ÿß ”‡√Á®·≈â« ‡°Á∫„π¿“™π–∑’Ë –Õ“¥ ¡’°“√ª°ªî¥ «“ß Ÿß®“°æ◊Èπ

Õ¬à“ßπâÕ¬ ˆ ‡´π쑇¡μ√ ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π°“√ªπ‡ªóôÕπ®“°ΩÿÉπ≈–ÕÕß·≈– —μ«åπ”‚√§ „π°√≥’
∑’˪√ÿßÕ“À“√‡ √Á®·≈⫇°Á∫‰«â„π¿“™π– √Õ°“√μ—°„Àâ∫√‘°“√
ÒÚ. ¡’μŸâ ”À√—∫ª°ªî¥Õ“À“√∑’˪√ÿß ”‡√Á®·≈â« ·≈–¥â“πÀπâ“¢ÕßμŸâμâÕ߇ªìπ°√–®°
„π°√≥’∑’Ë«“ß®”Àπà“¬ §«√¡’μŸâ°√–®°‡æ◊ËÕªÑÕß°—π≈–ÕÕ߇ ¡À–®“°ºŸâ´◊ÈÕ ·≈–ªÑÕß°—πΩÿÉπ≈–ÕÕß

√«¡∑—Èß —μ«åπ”‚√§ ·≈–ºâ´◊ÈÕ “¡“√∂¡Õ߇ÀÁπÕ“À“√‰¥â
Ÿ
ÒÛ. πÈ”¥◊Ë¡ ‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡ πÈ”º≈‰¡â μâÕß –Õ“¥ „ à„π¿“™π–∑’Ë –Õ“¥ ¡’Ω“ªî¥ ¡’°äÕ°
À√◊Õ∑“߇∑√‘ππÈ” À√◊Õ¡’Õÿª°√≥å∑’Ë¡’¥â“¡ ”À√—∫μ—°‚¥¬‡©æ“– ·≈–«“ß Ÿß®“°æ◊ÈπÕ¬à“ßπâÕ¬ ˆ
‡´π쑇¡μ√ ‡æ◊ËÕ§«∫§ÿ¡§ÿ≥¿“æπÈ”¥◊Ë¡ ‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡·≈–ªÑÕß°—π°“√ªπ‡ªóôÕπ®“°¿“™π–Õÿª°√≥å

ÒÙ. πÈ”·¢Áß∑’Ë„™â∫√‘‚¿§μâÕß –Õ“¥ „ à„π¿“™π–∑’Ë –Õ“¥ ¡’Ω“ªî¥ ¡’Õÿª°√≥å∑’Ë¡’
Ÿ
¥â“¡ ”À√—∫§’∫À√◊Õμ—°‚¥¬‡©æ“– «“ß ß®“°æ◊ÈπÕ¬à“ßπâÕ¬ ˆ ‡´π쑇¡μ√ ·≈–μâÕ߉¡à¡’
 ‘ËߢÕßÕ◊Ëπ·™à√«¡‰«â πÈ”·¢Áߧ«√º≈‘μ‡ÕßÀ√◊Õº≈‘μ®“°‚√ßß“π∑’ˉ¥â¡“μ√∞“π ·≈–μâÕß¡’°“√
ªÑÕß°—π°“√ªπ‡ªóôÕπ®“°¡◊Õ ‚¥¬ πÈ”¥◊Ë¡ πÈ”„™â „π°“√ª√–°Õ∫Õ“À“√·≈–πÈ”∑’˺≈‘μπÈ”·¢Áß

‚√߇√’¬π™ÿ¡æ≈∑À“√‡√◊Õ °√¡¬ÿ∑∏»÷°…“∑À“√‡√◊Õ ‰¥â¢Õ√—∫°“√ π—∫ πÿπμ√«®«‘‡§√“–Àå
§ÿ≥¿“æπÈ”∑ÿ°‡¥◊Õπ ®“° °√¡«‘∑¬“»“ μ√å∑À“√‡√◊Õ (°Õß«‘‡§√“–Àå·≈–∑¥ Õ∫) ´÷Ëߺ≈°“√μ√«®
Õ¬à„π‡°≥±å¡“μ√∞“πº≈‘μ¿—≥±åÕÿμ “À°√√¡ πÈ”∫√‘‚¿§ ª√–‡¿∑∑’Ë Ò ∫√√®ÿ„π¿“™π–∫√√®ÿ
Ÿ
ªî¥ π‘∑ (¡Õ°.Úı˜-ÚıÙ˘)


ıÛ

π“«‘°»“ μ√å

ß. ¿“™π–Õÿª°√≥ å
Òı. ¿“™π–Õÿª°√≥å ‡™àπ ®“π ™“¡ ™âÕπ

 âÕ¡ œ≈œ μâÕß∑”¥â«¬«— ¥ÿ∑’ˉ¡à‡ªìπÕ—πμ√“¬ ‡™àπ
 ·μπ‡≈  °√–‡∫◊ÈÕ߇§≈◊Õ∫¢“« ·°â« Õ≈¡‘‡π’¬¡
Ÿ
‡¡≈“¡’π ’¢“« À√◊Õ ’ÕàÕπ  —ß°– ’‡§≈◊Õ∫¢“«  ”À√—∫
μ–‡°’¬∫μâÕ߇ªìπ‰¡â‰¡àμ°·μàß ’ À√◊Õæ≈“ μ‘° ’¢“«
‡æ√“– ¿“™π–æ≈“ μ‘° À√◊Õ ¿“™π–∑’Ë¡’ ’ —π ≈«¥≈“¬

Õ“®¡’ “√‡§¡’∑’ˇªìπÕ—πμ√“¬ªπ‡ªóôÕπ°—∫Õ“À“√‰¥â
Òˆ. ¿“™π–„ àπÈ” â¡ “¬™Ÿ πÈ”ª≈“ ·≈–
πÈ”®‘È¡ μâÕß∑”¥â«¬·°â« °√–‡∫◊ÈÕ߇§≈◊Õ∫¢“« ¡’Ω“ªî¥

·≈–™âÕπμ—°∑”¥â«¬°√–‡∫◊ÈÕ߇§≈◊Õ∫¢“« À√◊Õ ·μπ‡≈ 
 ”À√—∫‡§√◊ËÕߪ√ÿß√ Õ◊Ëπ Ê μâÕß„ à„π¿“™π–∑’Ë
∑”§«“¡ –Õ“¥ßà“¬ ¡’Ω“ªî¥ ·≈– –Õ“¥ πÈ” â¡ “¬™Ÿ
πÈ”ª≈“ ·≈–πÈ”®‘È¡μà“ß Ê μ≈Õ¥®π‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡∑’Ë¡’
√ ‡ª√’Ȭ«μà“ß Ê ¡’ƒ∑∏‘χªìπ°√¥Õ“®°—¥°√àÕπ “√‡§¡’

®“°¿“™π–‰¥â
Ò˜. ≈â“ß¿“™π–Õÿª°√≥å¥â«¬«‘∏’°“√Õ¬à“ß
πâÕ¬ Ú ¢—ÈπμÕπ ‚¥¬ ¢—ÈπμÕπ∑’Ë Ò ≈â“ߥ⫬πÈ”¬“≈â“ß

¿“™π–·≈–¢—ÈπμÕπ∑’Ë Ú ≈â“ߥ⫬πÈ” –Õ“¥ Õ¬à“ßπâÕ¬
Ú §√—Èß À√◊Õ ≈â“ߥ⫬πÈ”‰À≈®“°°äÕ°‚¥¬μ√ß ·≈–
Õÿª°√≥å°“√≈â“ßμâÕß ß®“°æ◊ÈπÕ¬à“ßπâÕ¬ ˆ
Ÿ
‡´π쑇¡μ√ ‡æ◊ËÕ„Àâ¿“™π–Õÿª°√≥å –Õ“¥ª√“»®“°
‡»…Õ“À“√ ·≈– “√‡§¡’∑’Ë„™â≈â“ß∑”§«“¡ –Õ“¥

¿“™π–
Ò¯. „™âÕà“ß≈â“ß¿“™π–Õÿª°√≥å∑’Ë¡’∑àÕ√–∫“¬πÈ”
∑’Ë„™â°“√‰¥â¥’Õ¬à“ßπâÕ¬ Ú Õà“ß ‡æ◊ËÕ§«“¡ –¥«°„π

°“√≈â“ß¿“™π–Õÿª°√≥å °“√‡ª≈’ˬπ∂à“¬πÈ” ·≈–°“√
√–∫“¬πÈ”‡ ’¬
Ò˘. ®“π ™“¡ ∂⫬ ·°â«πÈ” ∂“¥À≈ÿ¡ œ≈œ
‡°Á∫§«Ë”„π¿“™π–‚ª√àß –Õ“¥À√◊Õμ–·°√ß «“ß Ÿß
®“°æ◊ÈπÕ¬à“ßπâÕ¬ ˆ ‡´π쑇¡μ√ À√◊Õ‡°Á∫„π¿“™π–

À√◊Õ ∂“π∑’Ë∑’Ë –Õ“¥ ·≈–¡’°“√ª°ªî¥ ‡æ◊ËÕ„Àâ¿“™π–
 –Õ“¥·≈–≈¥°“√‡®√‘≠‡æ‘Ë¡®”π«π¢Õ߇™◊ÈÕ‚√§ (‰¡à
„À⇙Á¥¿“™π–‡æ√“–¡—°®–ªπ‡ªóôÕπ®“°ºâ“∑’ˇ™Á¥‰¥â )


ıÙ

π“«‘°»“ μ√å

Ú. ™âÕπ  âÕ¡ μ–‡°’¬∫ «“ßμ—È߇Փ¥â“¡¢÷Èπ„π¿“™π– ‚ª√àß  –Õ“¥ À√◊Õ«“߇ªìπ
Ÿ
√–‡∫’¬∫„π¿“™π–∑’Ë –Õ“¥·≈–¡’°“√ª°ªî¥μ—Èß ß®“°æ◊ÈπÕ¬à“ßπâÕ¬ ˆ ‡´π쑇¡μ√ ‡æ◊ËÕ„Àâ
π—°‡√’¬πÀ¬‘∫®—∫‡©æ“–¥â“¡ ‰¡à„Àâ¡’°“√ªπ‡ªóôÕπ∫√‘‡«≥ª≈“¬™âÕπ∑’Ëμ—°Õ“À“√
ÚÒ. ‡¢’¬ßμâÕß¡’ ¿“楒 ‰¡à·μ°√â“«À√◊Õ‡ªìπ√àÕß ¡’‡¢’¬ß·¬°„™âμ“¡ª√–‡¿∑¢ÕßÕ“À“√
Õ¬à“ßπâÕ¬ Û ‡¢’¬ß ‰¥â·°à ‡π◊ÈÕ —μ«å ¥ ‡π◊ÈÕ —μ«å ÿ° ·≈–º—°º≈‰¡â ·≈–¡’Ω“™’§√Õ∫‡¢’¬ß (¬°‡«âπ
§√—«∑’Ë¡’°“√ªÑÕß°—π·¡≈ß«—π·≈â«) ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π‰¡à„À⇢’¬ß‡ªìπ·À≈àß·æ√à‡™◊ÈÕ‚√§ ‚¥¬°“√ªπ‡ªóôÕπ
®“°Õ“À“√ª√–‡¿∑μà“ß Ê



È
®. °“√√«∫√«¡¢¬–·≈–π”‚ ‚§√°
ÚÚ. „™â∂—ߢ¬–∑’ˉ¡à√—Ë«´÷¡ ·≈–¡’Ω“ªî¥ ‡æ◊ËÕ√«∫√«¡¢¬– ·≈– ‘Ëߪؑ°Ÿ≈ ªÑÕß°—π°≈‘Ëπ·≈–

 —μ«åπ”‚√§
ÚÛ. ¡’∑àÕÀ√◊Õ√“ß√–∫“¬πÈ”∑’Ë¡’ ¿“楒 ‰¡à·μ°√â“« √–∫“¬πÈ”®“°ÀâÕߧ√—« ·≈–∑’Ë≈â“ß
¿“™π–Õÿª°√≥å ≈ß Ÿà∑àÕ√–∫“¬πÈ”À√◊Õ·À≈àß∫”∫—¥‰¥â¥’ ·≈–μâÕ߉¡à√–∫“¬πÈ”‡ ’¬≈ß Ÿà·À≈àßπÈ”
 “∏“√≥–‚¥¬μ√ß
ÚÙ. ¡’∫àÕ¥—°‡»…Õ“À“√ ·≈–¥—°‰¢¡—π∑’Ë„™â°“√‰¥â¥’°àÕπ√–∫“¬πÈ”‡ ’¬∑‘Èß ‡æ◊ËÕ√–∫“¬

πÈ”‡ ’¬®“°ÀâÕߧ√—« ‰¡à„Àâ¡’πÈ”¢—߇πà“‡ ’¬ ·≈–√–∫∫∫”∫—¥πÈ”‡ ’¬¢—Èπμâπ‰¡à°àÕ„À⇰‘¥¡≈¿“«–μàÕ
 ‘Ëß·«¥≈âÕ¡



â
©. ÀâÕßπ” ÀâÕß «¡
È
Úı. ÀâÕßπÈ” ÀâÕß â«¡ („π∫√‘‡«≥‚√ßÕ“À“√) μâÕß –Õ“¥ ‰¡à¡’°≈‘Ëπ‡À¡Áπ ¡’πÈ”„™â
‡æ’¬ßæÕ ‡æ◊ËÕ‰¡à„À⇪ìπ·À≈àß·æ√à‡™◊ÈÕ‚√§ ·≈–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëπà“√—߇°’¬®
Úˆ. ÀâÕß â«¡·¬°‡ªìπ —¥ à«πª√–μŸ‰¡à‡ªî¥ Ÿà∫√‘‡«≥∑’ˇμ√’¬¡ - ª√ÿßÕ“À“√ ∑’Ë≈â“ß·≈–
‡°Á∫¿“™π–Õÿª°√≥å ∑’ˇ°Á∫Õ“À“√ ·≈–μâÕß¡’Õà“ß≈â“ß¡◊Õ∑’Ë„™â°“√‰¥â¥’Õ¬à„π∫√‘‡«≥ÀâÕß â«¡ ‡æ◊ËÕ
Ÿ
ªÑÕß°—π‡™◊ÈÕ‚√§®“°ÀâÕß â«¡·æ√à°√–®“¬¡“ ŸàÕ“À“√ ·≈–
¿“™π–Õÿª°√≥å ·≈–‡æ◊ËÕ„Àâπ—°‡√’¬π·≈–ºâª√–°Õ∫Õ“À“√
Ÿ
≈â“ß¡◊Õ∑—π∑’ À≈—ß®“°„™âÀâÕß â«¡




Ÿ
â
‘
™. ºª√ß º‡ √ø
å
ÿ
Ÿ
â
Ú˜. ·μàß°“¬ –Õ“¥  «¡‡ ◊ÈÕ¡’·¢π
Ú¯. º°ºâ“°—π‡ªóôÕπ ’¢“«À√◊Õ¡’‡§√◊ËÕß·∫∫ ºŸâª√ÿß®–
Ÿ
μâÕß„ àÀ¡«°À√◊Õ‡πÁμ§≈ÿ¡º¡¥â«¬ ‡æ◊ËÕ„Àâºâ —¡º— Õ“À“√ √—°…“
Ÿ
§«“¡ –Õ“¥¢Õß√à“ß°“¬·≈–ªÑÕß°—π‡ âπº¡√à«ßÀ≈àπªπ‡ªóôÕπ
„πÕ“À“√
ıı

π“«‘°»“ μ√å


Ú˘. μâÕ߇ªìπºâ∑’Ë¡’ ÿ¢¿“楒 ‰¡à¡’‚√§μ‘¥μàÕ ‰¡à‡ªìπ
Ÿ
‚√§º‘«Àπ—ß  ”À√—∫ºâª√ÿßμâÕß¡’À≈—°∞“π°“√μ√«® ÿ¢¿“æ„πªïπ—Èπ
Ÿ
Ÿ
„Àâμ√«® Õ∫‰¥â ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π‡™◊ÈÕ‚√§®“°√à“ß°“¬¢Õߺ⠗¡º— 
Õ“À“√·æ√à‰ª Ÿàºâ∫√‘‚¿§ ‚¥¬¡’°“√μ√«® ÿ¢“¿‘∫“≈ª√–®”ªï·°à
Ÿ
‡®â“Àπâ“∑’Ë®—¥‡≈’Ȭ߇æ‘Ë¡‡μ‘¡ Û √“¬°“√ ‰¥â·°à
- μ√«®À“‰∑øÕ¬¥å
- μ√«®À“‰¢à欓∏‘®“°Õÿ®®“√–

- μ√«®‰«√— μ—∫Õ—°‡ ∫∫’
Û. ¡’ ÿ¢π‘ —¬∑’Ë¥’ ‡™àπ μ—¥‡≈Á∫ —Èπ ‰¡à Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë„π¢≥–
ªØ‘∫—μ‘ß“π ‰¡à„™â¡◊ÕÀ¬‘∫®—∫Õ“À“√∑’˪√ÿ߇ √Á®·≈â«‚¥¬μ√ß ‡æ◊ËÕ
ªÑÕß°—πºâ —¡º— Õ“À“√ ‰¡à„Àâ𔇙◊ÈÕ‚√§‰ªªπ‡ªóôÕπ°—∫Õ“À“√
Ÿ



â
Ë
—
â
®“°·ºπ°“√¥”‡π‘πß“π∑°≈“«¡“¢“ßμπ À¡«¥®¥‡≈¬ß ·ºπ°
’
à
È
’
÷
æ≈“∏°“√ °Õß∫√°“√ ‚√߇√¬π™¡æ≈∑À“√‡√Õ °√¡¬∑∏»°…“
◊
‘
‘
ÿ
’
ÿ
â
—
∑À“√‡√Õ ¿“¬„μ°“√°”°∫¥·≈¢Õß π“«“‡Õ° ª√™≠“ °≠«¡≈ μπ°≈
◊
Ÿ
‘
—
—
â
ÿ
Á
Ñ
°Õß∫√°“√ °∫√√≈º≈μ“¡‡ª“À¡“¬ (μ“¡Àπß Õ¢Õß ”π°ß“π
—
◊
‘
—
’
—
Á
Ë
’
—
â
Ë
‡∑»∫“≈μ”∫≈‡°≈¥·°« ∑ ™∫ ıı¯Ù/ˆ˘˜ ≈ß«π∑ Úı °π¬“¬π
’
‘
Ë
◊
—
ÚııÚ ‡√Õß √“¬ß“πº≈°“√μ√«®ª√–‡¡π‚√ßÕ“À“√π°‡√¬π®“)
à
à
º‡¢¬π„π∞“π–‡≈¢“π°“√§≥–°√√¡°“√ œ À«ß«“ ‚√ßÕ“À“√ ·≈–
’
ÿ
—
Ÿ
â
‚√ߪ√–°Õ∫‡≈¬ß„π°Õß∑æ‡√Õ´ß¡‚§√ß √“ß·≈– ßÕ”π«¬
÷
Ë
◊
—
’
‘
â
È
Ë
’
§«“¡ –¥«°§≈⓬ Ê °π®– “¡“√∂π”·π«∑“ß°“√¥”‡π‘π°“√‰ª„™ â
—
—
â
—
å
◊
à
â
Ë
ª√–‚¬™πμÕ‰ª‰¥ ´÷ß®– Õ¥§≈Õß°∫ π‚¬∫“¬°Õß∑æ‡√Õ
—
ª Úıı - ÚııÙ ¥“π°”≈ßæ≈ ¢Õ Ò.Ù æ≤𓥓𠫠¥°“√·≈–
â
â
‘
â
ï
—
—
’
‘
à
ÿ
ÿ
—
â
°“√∫√°“√μ“ß Ê ·°°”≈ßæ≈„π∑°√–¥∫·≈–§√Õ∫§√«„À¡§≥¿“æ
—
à
—
‡æ¬ßæÕ·≈–∑«∂ß ‚¥¬¡μ«™«¥∑‡ªπ√ª∏√√¡ ·≈–π‚¬∫“¬
—
È
Ë
ì
’
’
Ë
—
÷
—
’
’
Ÿ
◊
—
â
Ÿ
ï
ï
‘
º∫≠™“°“√∑À“√‡√Õ ª ÚııÚ ·≈– ª ÚııÛ ¥“π°®°“√æ≈‡√Õπ
◊
â
Ë
’
â
’
â
—
¢Õ Ù ‡ √¡ √“ß·≈–‡º¬·æ√¿“æ≈°…≥∑¥μ≈Õ¥®π∫∑∫“∑Àπâ“∑ Ë ’
å
‘
à
à
—
¢Õß°Õß∑æ‡√◊Õ„Àâª√“°Ø Ÿ “¬μ“ª√–™“™π
ıˆ

π“«‘°»“ μ√å










‚§√ß°“√



à
ç√«¡ √“ß
â

∫“πª≈“...
â

¥«¬ª–°“√߇∑¬¡é
’
â
—
°Õß°®°“√æ≈‡√◊Õπ °√¡°®°“√æ≈‡√Õπ∑À“√‡√◊Õ
‘
‘
◊


◊
Ë
◊
 ∫‡πÕß¡“®“°√“…Æ√∫“π≈–‡«ß
â
í
â
—
â
à
Õ”‡¿Õ‰¡·°π ®ßÀ«¥ªμμ“𠉥°√“∫
’
—
◊
à
∫ߧ¡∑≈¢Õæ√–√“™∑“𧫓¡™«¬‡À≈Õ®“°
Ÿ
—
Á
’
â
‘
 ¡‡¥®æ√–π“߇®“ œ æ√–∫√¡√“™ππ“∂
(ª æ.».ÚıÙÙ) ∂ߧ«“¡‡¥Õ¥√Õπ
÷
ï
â
◊
„π°“√ª√–°Õ∫Õ“™æ ‚¥¬æ√–Õߧ∑√ß
’
å
’
à
Ë
à
∑√“∫«à“√“…Æ√„πæ◊π∑·Àßπ´ß «π„À≠à
’
È
÷
Ë
È
â
â
È
¥”√ß™’楫¬°“√∑”ª√–¡ßæ◊π∫“πμ“¡
ò
â
—
™“¬Ωíß∑–‡≈ μà“߉¥â√∫§«“¡‡¥◊Õ¥√Õπ
å
®“° ¿“槫“¡Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥¢Õß —μ«π”
È
å
Ÿ
Ë
—
’
÷
∑≈¥πÕ¬∂Õ¬≈ß √“…Æ√®ß‰¥°√“∫∫ߧ¡∑≈
â
â
â
Ÿ
„À∑√ßæ‘®“√≥“™à«¬øπø§«“¡Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥ å
ó
ô
’
Ë
È
È
—
å
—
’
â
¢Õß μ«π” ∑߬߬π¥æ√Õ¡„®∑®–
—
‘
‡ªìπ·π«√à«¡Àπ÷ß„π°“√¥”‡π‘π°“√Õπ√°… å
—
ÿ
Ë
—
à
∑√欓°√ μ«π”Õ¬“߇μ¡∑ ’ Ë
È
—
å
Á
ı˜

π“«‘°»“ μ√å

 ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“ œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ‰¥â√—∫æ√–√“™∑“𧔷π–π”®“°
æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« „Àâ®—¥ª√–™ÿ¡À“√◊ÕºŸâ‡™’ˬ«™“≠∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ·≈–æ√–√“™∑“π

æ√–∫√¡√“™«‘π‘®©—¬„Àâ®—¥μ—Èß ç‚§√ß°“√øóôπøŸ∑√—欓°√™“¬Ωíòß∑–‡≈Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°
æ√–√“™¥”√‘é ‚¥¬¡’‡ªÑ“À¡“¬°“√¥”‡π‘πß“π∑’Ë ”§—≠ §◊Õ ‡æ◊ËÕ„Àâ§√—«‡√◊Õπ
„π™ÿ¡™πª√–¡ß∑–‡≈™“¬Ωíòß„π‡¢μ®—ßÀ«—¥ªíμμ“π’ ·≈–®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“  ∑’˪√–°Õ∫¥â«¬
¯ Õ”‡¿Õ ˆÒ À¡Ÿà∫â“π ª√–¡“≥ ˜,˘ §√—«‡√◊Õπ ‰¥â·°à Õ”‡¿Õª–π“‡√– Õ”‡¿Õ
Ÿ
ÀπÕß®‘° Õ”‡¿Õ‰¡â·°àπ Õ”‡¿Õ¬–À√‘Ëß Õ”‡¿Õ “¬∫ÿ√’ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õߪíμμ“π’ ´÷ËßÕ¬à„π‡¢μ
®—ßÀ«—¥ªíμμ“π’ ·≈–Õ”‡¿Õμ“°„∫ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õßπ√“∏‘«“  „π‡¢μ®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“  ‰¥â
Ÿ
¡’√“¬‰¥â·≈–™’«‘짫“¡‡ªìπÕ¬à∑’Ë¥’¢÷Èπ































‚§√ß°“√π’ȇªì𧫓¡√à«¡¡◊Õ√–À«à“ß °Õß∑—æ‡√◊Õ  ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√摇»…
‡æ◊ËÕª√– “πß“π‚§√ß°“√Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘ °√¡ª√–¡ß °“√√∂‰ø·Ààß

ª√–‡∑»‰∑¬ °√¡°“√¢π àß∑“ßπÈ”·≈–æ“≥‘™¬π“«’  ”π—°ß“ππ‚¬∫“¬·≈–·ºπ
∑√—欓°√∏√√¡™“μ‘·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ °√¡°“√ª°§√Õß ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬
¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°…μ√»“ μ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬∫Ÿ√æ“ ·≈–¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“π§√‘π∑√å ¥”‡π‘π
°‘®°√√¡øóôπøŸ√–∫∫𑇫» —μ«åπÈ” ‚¥¬°“√ √â“ß·À≈àßÕ“»—¬ —μ«å∑–‡≈ (ª–°“√—߇∑’¬¡) ´÷Ëß

„™â«— ¥ÿ®”æ«°·∑àߧÕπ°√’μ ∑àÕ√–∫“¬πÈ” ´“°‡√◊Õ ·≈–μŸâ√∂‰ø∑’ˇ≈‘°„™â·≈â«„À⇪ìπ·À≈àß
Õ“»—¬·≈–À≈∫¿—¬¢Õß —μ«åπÈ” √«¡∑—ÈßøóôπøŸ√–∫∫𑇫»™“¬Ωíòß∑–‡≈ ‡™àπ ªÉ“™“¬‡≈π
·π«À≠â“∑–‡≈ ·≈–æ◊Èπ∑’Ë™ÿà¡πÈ”„Àâ¡’»—°¬¿“懪ìπ·À≈à߇æ‘Ë¡º≈º≈‘μ —μ«åπÈ”μ“¡∏√√¡™“μ‘
‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ πÕ°®“°π’Ȭ—ߥ”‡π‘π°“√ª≈àÕ¬æ—π∏ÿå —μ«åπÈ”∑’˺≈‘μ‰¥â®“° ∂“π’

«‘®—¬·≈–‡æ“–‡≈’Ȭߠ—μ«å∑–‡≈ ·≈–®“°Àπ૬‡æ“–æ—π∏ÿå —μ«åπÈ”μà“ß Ê ¢Õß°√¡ª√–¡ß

ı¯

π“«‘°»“ μ√å




...‚¥¬°“√ √â“ß

à
—
—
·À≈ßÕ“»¬ μ« å
∑–‡≈ (ª–°“√—ß
‡∑¬¡) ´ß„™ â
÷
’
Ë
—
« ¥®”æ«°
ÿ
·∑ߧÕπ°√’μ
à
∑Õ√–∫“¬πÈ”
à
◊
´“°‡√Õ ·≈–
μ√∂‰ø
Ÿ
â
â
Ë
’
∑‡≈°„™â·≈«
‘
à
„À‡ªπ·À≈ßÕ“»¬·≈–À≈∫¿¬¢Õß μ«π”
—
ì
È
—
—
å
â
í
ò
—
È
√«¡∑ßøπø√–∫∫π‡«»™“¬Ωß∑–‡≈...
ó
‘
Ÿ
ô


























ı˘

π“«‘°»“ μ√å































































 ”À√—∫„π à«π¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ ‰¥âπ”‡√◊ÕÀ≈«ß∑’˪≈¥ª√–®”°“√·≈â« ª√–°Õ∫¥â«¬
‡√◊ÕÀ≈«ß§√“¡ ·≈–‡√◊ÕÀ≈«ß°¥ ‰ª®—¥μ—È߇ªìπÕÿ∑¬“π„μâ∑–‡≈ ≥ ∫√‘‡«≥‡°“–‰ºà ·≈–‡°“– “°
Ÿ
Ÿ
®—ßÀ«—¥™≈∫ÿ√’ ‡æ◊ËÕ„À⇪ìπ‡ ¡◊Õπ·π«ª–°“√—߇∑’¬¡ √â“ߧ«“¡Õÿ¥¡ ¡∫√≥å„Àâ·°à∑âÕß∑–‡≈
‡ªìπ·À≈àß∑àÕ߇∑’ˬ«‡™‘ßÕπÿ√—°…å‡æ◊ËÕ¥ª–°“√—ß·≈– —μ«åπÈ”„μâ∑–‡≈ √«¡∑—È߇ªìπ°“√ à߇ √‘¡
Ÿ
°“√ √â“ß®‘μ„μâ ”π÷°„π°“√Õπÿ√—°…å∑√—欓°√∏√√¡™“μ‘∑“ß∑–‡≈ ·≈–¬—ß¡’·ºπ°“√
¥”‡π‘π°“√ ®—¥ √â“ß·À≈àߪ–°“√—߇∑’¬¡„πæ◊Èπ∑’Ë∑’ˇÀ¡“– ¡„πÕπ“§μμàÕ‰ª¥â«¬



ˆ

π“«‘°»“ μ√å

®“°°“√μ‘¥μ“¡ª√–‡¡‘πº≈ æ∫«à“∫√‘‡«≥∑’Ë
ç...μàÕ¡“°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ °Á¬—ß
¡’°“√®—¥ √â“ß·À≈àßÕ“»—¬„Àâ —μ«å∑–‡≈ ∑”„Àâ
™à«¬∫√‘®“§√∂¢π¢¬–∑’Ë™”√ÿ¥Õ’°¥â«¬ π’Ë
 “¡“√∂®—∫ —μ«åπÈ”‰¥â¡“°¢÷Èπ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß
¢â“懮Ⓣ¥â‡√’¬π‡ªìπæ√–√“™‘π’‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß
 —μ«åπÈ”Àπâ“¥‘π ™“«ª√–¡ßæ◊Èπ∫â“π¡’√“¬‰¥â®“°°“√
Õ–‰√‡≈¬ ‰¥â‡√’¬π®“°§«“¡μâÕß°“√¢Õß
®—∫ —μ«åπÈ”‡æ‘Ë¡¢÷Èπ πÕ°®“°π’ȧ«“¡¢—¥·¬âß√–À«à“ß
ª√–™“™π·≈–‰¥â‡√’¬π∑’Ë∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬
™“«ª√–¡ßæ◊Èπ∫â“π·≈–ª√–¡ßæ“≥‘™¬å¬—ß≈¥πâÕ¬≈ß
™à«¬°—π·°â‰¢ªí≠À“‡À≈à“π’È ·≈–°Á∑‘Èß≈ß
‡π◊ËÕß®“°·À≈àߥ—ß°≈à“« ™à«¬°—π‰¡à„Àâ‡√◊Õª√–¡ß
‰ª„π∑–‡≈ ∑’ˇ¢“°–·≈â««à“∑’Ëμ√ßπ’È∑‘È߉¥â
æ“≥‘™¬å´÷Ëß¡’‡§√◊ËÕß¡◊Õ®—∫ —μ«å·∫∫∑”≈“¬‡¢â“¡“
ª–°“√—߇∑’¬¡ ·≈â«∑“ß°Õß∑—æ‡√◊Õ
∑”°“√ª√–¡ß„π∫√‘‡«≥¥—ß°≈à“«‰¥â πÕ°®“°π’Èæ◊Èπ∑’Ë
Ÿ
°Á‰ª∂à“¬Àπ—ß¡“„Àâ¢â“懮ⓥ ‚Õâ‚Àμ°„®
À≈“¬·Àà߬—ß°≈“¬‡ªìπ ∂“π∑’Ë∑àÕ߇∑’ˬ« ™à«¬
æÕ‡√“∑‘ÈßÕ–‰√μàÕÕ–‰√μà“ß Ê ≈߉ª
Ÿ
‡ √‘¡ √â“ß√“¬‰¥â„Àâ™ÿ¡™π∑âÕß∂‘Ëπ„π√ª·∫∫¢Õß ∂“π∑’Ë
ª≈“¡—π°Á¢π‚¢¬ß¡“°—π„À≠à ¡—ππ÷°«à“
μ°ª≈“ ¥”πÈ”™¡ª–°“√—ß °“√‡™à“‡À¡“‡√◊Õ °“√
·À¡π’Ë¡’∫â“π∑’Ë¥’¢Õ߇√“·≈â« ¡—π¡“°—π
¢“¬¢Õß∑’Ë√–≈÷° √«¡∑—Èߺ≈‘μ¿—≥±åª√–¡ßÕ’°¥â«¬
Ÿ
‡ªìπ·∂«‡™’¬« ∂Ⓡ¢“‰¡à‰ª∂à“¬Àπ—ß„À⥰Á
‚§√ß°“√øóôπø∑√—欓°√™“¬Ωíòß∑–‡≈
Ÿ
Ÿ
‰¡à√â ·À¡¡“¡“°¡“¬°à“¬°Õß
Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘ ∑’Ë®—ßÀ«—¥ªíμμ“π’ ·≈–
´÷Ëߪ√–™“™π¡“∫Õ°¢â“æ‡®â“«à“®—∫ª≈“‰¥â
®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“  ‡ªìπμ—«Õ¬à“ßÀπ÷ËߢÕß‚§√ß°“√
 ∫“¬ ®—∫ª≈“‰¥â¥’‡≈¬μÕππ’È ¡—π¡“°—π
Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘™à«¬øóôπø∑√—欓°√ª√–¡ß
Ÿ
‡ªìπ·∂« ª≈“μà“ß Ê ∑’ËÀ“¬“°°Á‡¢â“¡“
·≈– ¿“æ·«¥≈âÕ¡™“¬Ωíòß∑–‡≈„Àâøóô𧫓¡ ¡∫√≥å
Ÿ
∂â“∑‘Èß≈÷°≈߉ªª≈“„À≠à Ê ‡¡◊ËÕ‰¡àπ“ππ’È
∑”„À♓«ª√–¡ß™“¬Ωíòß„πæ◊Èπ∑’Ë‚§√ß°“√¡’Õ“™’æ∑’Ë
¢â“懮Ⓣ¥â√—∫√“¬ß“π«à“‡¢“‰¥â∂à“¬Àπ—ß
¡—Ëπ§ß·≈–¡’√“¬‰¥â‡æ‘Ë¡¢÷Èπ Õ’°∑—È߬—߇ √‘¡ √â“ߧ«“¡
¿“æ¢ÕßΩŸßª≈“π“π“™π‘¥ ‡¢â“¡“
 “¡—§§’√–À«à“ß√“…Æ√°—∫Àπ૬ߓπ√“™°“√„π°“√
Õ“»—¬Õ¬Ÿà„π·π«ª–°“√—߇∑’¬¡ ·¡â·μà
√à«¡°—π·°â‰¢ªí≠À“∑√—欓°√ ·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡æ√âÕ¡
ª≈“∑’ËÀ“¬“°∑’Ë ÿ¥ °√¡ª√–¡ß∫Õ°«à“À“
°—∫™à«¬ª≈°Ωíß®‘μ ”π÷°¢Õߧπ„πæ◊Èπ∑’Ë„Àâ¡’ à«π√à«¡
Ÿ
¬“°·∑∫‰¡à‰¥â‡ÀÁπ ‡π’ˬ §◊Õª≈“À¡Õ∑–‡≈
Ÿ
„π°“√Õπÿ√—°…åøóôπø ·≈–„™â∑√—欓°√∏√√¡™“μ‘∑’Ë¡’Õ¬à Ÿ
μ—«„À≠à‡∫âÕ‡√àÕ‡™’¬« ¢π“¥ Ú-Û ‡¡μ√
„À⇰‘¥ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥Õ¬à“߬—Ë߬◊π ·≈–®“°§«“¡
°Á‡¢â“¡“À“∑’ËÕ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë ¢â“懮Ⓣ¥â¬‘π°Á
 ”‡√Á®®“°‚§√ß°“√ œ ¥—ß°≈à“«  ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“ œ
¡À—»®√√¬å„® ‰¡à‡§¬‡ªì𧫓¡√â„À≠à
Ÿ
æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ∑√ß¡’æ√–√“™¥”√— ‡π◊ËÕß„π
∑—Èßπ—Èπ‡≈¬ ª≈“®“√–‡¡Á¥ ’‡∑“ ´÷Ëß·μà°àÕπ
‚Õ°“ «—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ÒÚ  ‘ßÀ“§¡ ÚııÚ
°Á‰¡à‡§¬¡’·≈â« ª≈“™àÕπ∑–‡≈ ª≈“°ÿ‡≈“
Ÿ
‡°’ˬ«°—∫‚§√ß°“√øóôπø∑√—欓°√™“¬Ωíòß∑–‡≈∑’˺à“π¡“
°Á‡¢â“¡“‰¥â...é
‚¥¬°“√ √â“ߪ–°“√—߇∑’¬¡‡æ◊ËÕ‡ªìπ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬¢Õß
„π°“√π’È æ√–Õߧå∑√ß¡’æ√–
 —μ«åπÈ” ‡æ◊ËÕøóôπøŸ∑âÕß∑–‡≈„À⇰‘¥§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å
√“™¥”√‘„ÀâÀπ૬ߓπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕߙ૬°—π
√«¡∑—Èß √â“ß√“¬‰¥â„Àâ·°à™“«ª√–¡ßæ◊Èπ∫â“𠧫“¡«à“
¥”‡π‘π°“√π—Èπ °Õß∑—æ‡√◊Õ °√¡°“√
ˆÒ

π“«‘°»“ μ√å

„π°“√π’Èæ√–Õߧå∑√ß¡’æ√–√“™¥”√‘„ÀâÀπ૬ߓπ∑’Ë
°“√¥”‡π‘π°“√μ“¡
‡°’ˬ«¢âÕߙ૬°—𥔇π‘π°“√π—Èπ °Õß∑—懇√◊Õ °√¡°“√¢π àß∑“ßπÈ”
‚§√ß°“√¥—ß°≈à“« ‰¥â¡’°“√®—¥·∂≈ß
·≈–æ“≥‘™¬π“«’ °√¡ª√–¡ß ·≈–°√¡∑√—欓°√∑“ß∑–‡≈·≈–
¢à“« ◊ËÕ¡«≈™π∂÷ߧ«“¡√à«¡¡◊Õ¢Õß
Ÿ
™“¬Ωíòß ‰¥â‡≈Á߇ÀÁπ∂÷ߧ«“¡ ”§—≠„π°“√®—¥ √â“ß·À≈àß∑’ËÕ¬àÕ“»—¬
Ù Àπ૬ߓπÀ≈—°¥—ß°≈à“«¢â“ßμâπ
 —μ«å∑–‡≈ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß°“√∑”ª–°“√—߇∑’¬¡∑’Ë∑—Èß Ù
Ÿ
„π°“√øóôπø∑√—欓°√™“¬Ωíòß ≥
Àπà«¬ß“π ‰¥â¡’∫∑∫“∑„π°“√¥”‡π‘π°“√¥—ß°≈à“«¡“Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß
 ¬“¡‚Õ‡™’Ë¬π‡«‘≈¥å Àâ“ß √√æ ‘π§â“
®π‡ÀÁπº≈ ”‡√Á®‰¥â„π√–¥—∫Àπ÷Ëß  “¡“√∂æ≈‘°øóôπ§◊𧫓¡
 ¬“¡æ“√“°Õπ „π ¯ μÿ≈“§¡
Ÿ
 ¡∫√≥å„Àâ·°à∏√√¡™“μ‘¢Õß∑âÕß∑–‡≈ ‚¥¬¡’ —μ«åπ“π“™π‘¥¡“
ÚııÚ
Õ“»—¬„π·À≈àߪ–°“√—߇∑’¬¡‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ  àߺ≈„À♓«ª√–¡ß
 “¡“√∂®—∫ —μ«åπÈ”‰¥â¡“°¢÷Èπ ∑”„Àâ¡’√“¬‰¥â‡≈’Ȭߧ√Õ∫§√—«·≈–
¡’§ÿ≥¿“æ™’«‘μ∑’Ë¥’¢÷Èπ ¥—ßπ—Èπ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√®—¥ √â“ß·À≈àß∑’ËÕ¬Ÿà
Õ“»—¬ —μ«å∑–‡≈¡’°“√¥”‡π‘π°“√Õ¬à“߇ªìπ√–∫∫ ∂°μâÕßμ“¡ ‚¥¬¡’ æ≈‡√◊Õ‚∑
Ÿ
À≈—°«‘™“°“√ ¡’§«“¡‡À¡“– ¡·≈–‡°‘¥ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥μàÕ ¥”√ß»—°¥‘Ï Àâ“«‡®√‘≠ √Õß
 à«π√«¡ √«¡∑—Èߪ√–°“√ ”§—≠‡æ◊ËÕ πÕßæ√–√“™¥”√—  ¡‡¥Á® ‡ π“∏‘°“√∑À“√‡√◊Õ §ÿ≥™≈Õ
æ√–π“߇®â“ œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ∑’Ë∑√ßÀà«ß„¬™“«ª√–¡ß §™√—μπå Õ∏‘∫¥’°√¡°“√

„π°“√π’È °Õß∑—æ‡√◊Õ °√¡°“√¢π àß∑“ßπÈ”·≈–æ“≥‘™¬π“«’ ¢π àß∑“ßπÈ”·≈–æ“≥‘™¬π“«’
°√¡ª√–¡ß ·≈–°√¡∑√—欓°√∑“ß∑–‡≈·≈–™“¬Ωíòß ®÷߉¥â §ÿ≥ ¡À≠‘ß ‡ªïò¬¡ ¡∫Ÿ√≥å
∫√≥“°“√§«“¡√à«¡¡◊Õ„π°“√®—¥∑”‚§√ß°“√ ç√à«¡ √â“ß∫â“π Õ∏‘∫¥’°√¡ª√–¡ß 𓬮μÿæ√
Ÿ
ª≈“...¥â«¬ª–°“√—߇∑’¬¡é ¢÷Èπ¡“ ‚¥¬¡’«—μ∂ÿª√– ß§å‡æ◊ËÕ πÕß ∫ÿ√ÿ…æ—≤πå Õ∏‘∫¥’°√¡
æ√–√“™¥”√‘ ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“ œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ „π°“√ ∑√—欓°√∑“ß∑–‡≈·≈–
Ÿ
øóôπø∑√—欓°√™“¬Ωíòß∑–‡≈ °√–μÿâπ·≈–ª≈ÿ°®‘μ ”π÷°¢Õß ™“¬Ωíòß ‡ªìπºâ√à«¡·∂≈ß¢à“«
Ÿ
ª√–™“™π„π°“√Õπÿ√—°…å∑√—欓°√∏√√¡™“μ‘∑“ß∑–‡≈·≈–™“¬Ωíòß πÕ°®“°π—Èπ ¬—ß¡’∑μæ‘∑—°…å
Ÿ
Ÿ
√«¡∑—Èß„À⧫“¡√â∂÷ߪ√–‚¬™πå·≈–§«“¡ ”§—≠„π°“√®—¥ √â“ß·À≈àß ∑–‡≈ ‡¢â“√à«¡ß“π¥—ß°≈à“«
Õ“»—¬ —μ«å∑–‡≈ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß°“√®—¥∑”ª–°“√—߇∑’¬¡ ¥â«¬
„π°“√√à«¡®—¥ √â“ߪ–°“√—߇∑’¬¡ ‡æ◊ËÕæ≈‘°øóôπ§◊𧫓¡
 ¡∫√≥å„Àâ·°à∏√√¡™“μ‘¢Õß∑âÕß∑–‡≈ ‚¥¬®– àߺ≈„À♓«
Ÿ
ª√–¡ß “¡“√∂®—∫ —μ«åπÈ”‰¥â¡“°¢÷Èπ ∑”„Àâ¡’√“¬‰¥â‡≈’Ȭߧ√Õ∫§√—«
·≈–¡’§ÿ≥¿“æ™’«‘μ∑’Ë¥’¢÷Èπ ∑—Èßπ’ȇæ◊ËÕ‡ªìπ°“√‡º¬·æ√à„Àâ “∏“√≥™π
∑—Ë«‰ª‰¥â√—∫∑√“∫∂÷ߧ«“¡√à«¡¡◊ÕÕ—π¥’¢Õß Ù Àπ૬ߓπ
‚¥¬§“¥«à“ ®–‰¥â√—∫Õߧ姫“¡√â„π°“√®—¥ √â“ß·À≈àßÕ“»—¬ —μ«å
Ÿ
∑–‡≈ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß°“√®—¥∑”ª–°“√—߇∑’¬¡ ‡æ◊ËÕ„Àâ

∑√—欓°√∏√√¡™“μ‘™“¬Ωíòß∑–‡≈®–‰¥â√—∫°“√øóôπøŸ„Àâ§◊𧫓¡
Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥åÕ¬à“߬—Ë߬◊πμàÕ‰ª




ˆÚ

π“«‘°»“ μ√å



























—
È
—
à
Ë
—
’
 ”À√∫‚§√ß°“√∑∑ß Ù Àπ«¬ß“πÀ≈° ®–∑”„πÕπ“§μ°§Õ
Á
◊
’
Ë
Ë
®–√«¡°π殓√≥“æπ∑∑‡À¡“– ¡·≈–™“«ª√–¡ß¡§«“¡‡¥Õ¥√Õπ
‘
—
È
’
◊
à
◊
’
â
’
Ë
’
â
—
‘
◊
Ë
â
È
å
‘
—
®“°ª√¡“≥ μ«π”∑≈¥πÕ¬≈ß ¥”‡ππ°“√ √“ߪ–°“√߇∑¬¡‡æÕ
◊
‘
â
—
à
È
à
—
 √“ß√–∫∫π‡«»„À¡  √“ß·À≈ßÕ“»¬„À¡¢Õß μ«π” √«¡∑ßæπ∑ ’ Ë
à
—
È
â
È
å
ì
’
à
’
à
à
Ë
â
—
∑ √“ߪ–°“√߇∑¬¡ ¬ß®–æ≤𓇪π·À≈ß∑Õ߇∑¬«„À¡∑ ’ Ë
—
—
Ë
’
â
È
—
’
Ë
◊
÷
‘
Ë
 «¬ß“¡¢Õßπ°¥”π” ∑™Õ∫»°…“∏√√¡™“쥫¬ ‚¥¬‡¡Õ殓√≥“
‘
â
‘
◊
æπ∑∑‡À¡“– ¡ 殓√≥“« ¥∑®–„™·≈« °®–¥”‡ππ°“√‰¥„π
—
ÿ
’
Ë
‘
Ë
’
Ë
È
Á
â
’
â
’
ï
Ë
’
Ë
à
’
™«ß∑¡ ¿“æÕ“°“»∑‡À¡“– ¡ª√–¡“≥°≈“ߪ æ.».ÚııÛ
ˆÛ

π“«‘°»“ μ√å




































μ”√“‚®√...¢‚¡¬√∂




π“«“‚∑ Õ—™¨“ Õ»√“ß°√ ≥ Õ¬ÿ∏¬“
Ÿ
‘



‘
‘
ÿ
—
ÿ
’
í
Ë
ÿ
„𬧪®®∫π∑æ…‡»√…∞°®°”≈ß√¡‡√“
â
—
È
à
™“«‚≈°‡™ππ  ß∑μ“¡¡“°∫§«“¡¬“°®π°§ÕÀπ∑“ß
’
Ë
Á
—
‘
’
Ë
◊
‘
’
—
‘
à
Ë
◊
Ë
’
â
â
Ë
’
∑®–„À‰¥¡“´ß‡ßπ‡æÕ∑®–𔉪¬ß™æ ·À≈߇ßπ
Ë
÷
à
’
’
Ë
à
â
Á
◊
â
‘
·À≈ß„À≠ª√–‡¿∑Àπß∑‰¡¡„§√°≈“ªÆ‡ ∏‰¥ °§Õ
÷
Ë
à
√∂¬πμππ‡Õß °“√‚®√°√√¡√∂¬πμ„™‡«≈“‡æ¬ß
Ë
å
’
â
å
—
à
‰¡‡°π ı π“∑ ‚®√° “¡“√∂π”√∂¢Õß∑“π∑ßÀ≈“¬
à
—
È
Á
’
‘
à
‘
(∑À≈“¬§π¬—ߺÕπ‰¥‰¡°‡¥Õπ)‰ª·ª√ ¿“懪ìπ‡ßπ
à
Ë
’
◊
â
Ë
’
—
Õ¬“ßß“¬¥“¬ ¥ßππ À“°‡√“√°√√¡«∏„π°“√¢‚¡¬√∂
Ÿ
—
È
‘
â
’
à
à
’
à
Á
Ë
í
·∫∫μ“ß Ê °®– “¡“√∂À“∑“ߪÕß°πª®®¬∑ ı
—
Ñ
—
à
¢Õß∑“π‰¥ â
ˆÙ

π“«‘°»“ μ√å

’
Á
â
Á
—
Ë
°àÕπÕ◊Ëπ ¡“¥«à“‚®√ ‡¢â“‰ª Û. „™≈«¥·¢ß‡°¬«μ«≈Õ§ª√–μ Ÿ
Ÿ
„π√∂‡√“‰¥âÕ¬à“߉√ ‚®√μâÕßÀ“«‘∏’ ∂â“„§√‡§¬≈◊¡°ÿ≠·®‰«â„π√∂·≈⫇√’¬°™à“ß¡“ª≈¥
‡¢â“‰ª¿“¬„π√∂¬πμå¢Õ߇√“„Àâ ≈ÁÕ§°ÿ≠·®®–‡§¬‡ÀÁπ«à“ ™à“ß®–„™â≈«¥‡™◊ËÕ¡¬“« Ê
Ÿ
‰¥â°àÕπ ªí®®ÿ∫—π¡’լࡓ°¡“¬À≈“¬«‘∏’ ‡∫Õ√å·¢Áß Ê ¥—¥∑”‡ªìπμ—«¬Ÿ ß—¥¬“ß√’¥πÈ”ª√–μŸÕÕ°
¥—ßπ’È ·≈–„™â≈«¥·¬ß‡¢â“‰ª„Àâμ–¢Õ‡°’ˬ«°—∫ªÿÉ¡°¥≈ÁÕ§„Àâ
‡¥âߢ÷Èπ ‡ ¡◊Õπ¡’§πÕ¬Ÿà„π√∂·≈â«¥÷ߪÿÉ¡‡ªî¥ª√–μŸ¢÷Èπ
Ò. °≠·®ª≈Õ¡ À√◊Õ„™âøÿμ‡À≈Á°·¬ß„Àâμ√ß°—∫§—π™—°°≈Õπª√–μŸ
ÿ
∂ⓧπ√⓬¡’°ÿ≠·®‡À¡◊Õπ°—∫‡√“ °Á „À⇥âß≈ß À√◊Õ„™â≈¥·¬ß∑“ß¡◊Õ‡ªî¥ª√–μŸ‡æ◊ËÕ¡“¥—π

‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ‡ªìπ‡®â“¢Õß√∂π—Ëπ‡Õß μ—«°¥≈ÁÕ§„À⇥âߢ÷Èπ «‘∏’π’È∂â“™à“ß∑’Ë¡’§«“¡™”π“≠®–„™â
Ÿ
«‘∏’°“√∑’˺â√⓬®–‰¥â°ÿ≠·®ª≈Õ¡π—È𠇫≈“‡æ’¬ß‰¡à°’Ë«‘π“∑’‡∑à“π—Èπ
‰¥â·°à °“√·Õ∫ªíô¡°ÿ≠·® ‡™àπ
‡«≈“∑’ˇ√“π”√∂‰ª®Õ¥´àÕ¡ ≈â“ßÕ—¥©’¥
Ÿ
´◊ÈÕ√∂®“°‚™«å√¡ ‡μÁπ∑墓¬√∂
¡◊Õ Õß ®“°‡®â“¢Õ߇°à“∑’ˉ«â„®‰¡à‰¥â
À√◊Õ∑’Ëπ‘¬¡ ¡—¬π’ȧ◊Õ°“√μ‘¥μàÕ
´◊ÈÕ√∂∑“ßÕ‘π‡μÕ√å‡πÁμ ·≈â«·Õ∫¡“

ªíô¡≈°°ÿ≠·®‡«≈“‡®â“¢Õ߇º≈Õ ´÷Ëß
Ÿ
§π√⓬®–μ‘¥μ“¡¡“∂÷ß∫â“π ·≈–∑’Ë
®Õ¥√∂ª√–®”‡æ◊ËÕ¢‚¡¬


ÿ
Ú. ‡À≈°·¢ß·∑π°≠·®
Á
Á
§π√⓬®–„™â‡À≈Á°¢π“¥‡∑à“°ÿ≠·®
√∂·μà‡ªìπ‡À≈Á°·¢Áß  à«π¡“°®–

¥—¥·ª≈ß¡“®“°ª√–·®À°‡À≈’ˬ¡
¡ÿ¡©“° ·μπ‡≈ ∑’Ë¡’§«“¡·¢Áß μ’‡¢â“
∑’Ë√°ÿ≠·®·≈â«„™â·√ß∫‘¥®π™ÿ¥øíπ
Ÿ
‡øóÕ߇ ’¬À“¬ ·≈–À¡ÿπ®πμ—«≈ÁÕ§
Ÿ
Ÿ
â
Ù. ߥª√–μÀ™“ß
—
‡ªî¥ÕÕ° ‡ªìπÕ’°«‘∏’Àπ÷Ëß∑’˧π√⓬
æ«°√∂°√–∫–·§Áª∑’Ë¡’ª√–μŸÀ™â“ß ‚®√®–„™â≈«¥·¢Áß
Ÿ
™Õ∫„™â°—π
¡“° Ê ßÕ‡ªìπμ—«¬  Õ¥‡¢â“‰ª√–À«à“ß°√–®°·§Áª
Ÿ
·≈â«ß—¥·√ß Ê °√–®°®–‡ªî¥ÕÕ° ·≈â«®–ß—¥μ—«≈ÁÕ§
Ÿ
„ÀâÀ—° „™â¡◊Õ‡Õ◊ÈÕ¡¡“‡ªî¥μ—«≈ÁÕ§ª√–μ ∫“ß§π§‘¥«à“
°√–®°∫“ππ’Èπà“®–·¢Áß·√ß ·μà∂ⓧÿ≥≈Õßß—¥¥Ÿ®–
μâÕ߇ª≈’Ë¬π„®«à“ ¡—π‰¡à¬“°Õ¬à“ß∑’˧‘¥
ˆı

π“«‘°»“ μ√å

â
È
ı. „™π”°√¥
Ÿ
‚®√®–„™âπÈ”°√¥™π‘¥‡¢â¡¢âπ„ à‡¢Á¡©’¥¬“ À¬¥‰ªμ“¡√°ÿ≠·®‡æ◊ËÕ
Ë
â
Ë
â
â
◊
◊
◊ ‡¡ ‡¡Õ‡¢â“√∂‰¥â·≈«‚®√â“√∂‰¥â·≈«‚®√
◊
Ë ‡¡Õ‡¢â“√∂‰¥â·≈«‚®√
◊ ‡¡Õ‡¢
Ë
â
â
“√∂‰¥
Ë
Õ‡¢
·≈
â
â
∑”≈“¬™ÿ¥øíπ‡øóÕß ·≈– ª√‘߇≈Á° Ê „π·¡à°ÿ≠·® ·∫∫π’Ȭ—ßπ”¡“ ‡¡Õ‡¢â“√∂‰¥â·≈«‚®√
«‚®√
„™â¿“¬„π√∂æ«°≈ÁÕ§æ«ß¡“≈—¬ ≈ÁÕ§‡°’¬√å ·≈–≈ÁÕ§§≈—∑™å‰¥âÕ’°¥â«¬ ¡°®–∑”Õ¬“߉√
—
— ¡°®–∑”Õ¬
— ¡°®–∑”Õ¬
— ¡ ¡°®–∑”Õ¬à“߉√à“߉√
àà“߉√
—
°®–∑”Õ¬
“߉√
à
—
—
Ò.ߥ§Õæ«ß¡“≈¬ ‡æ◊ËÕ
Ÿ
ˆ. ∑∫°√–®°ª√–μÀ√Õ°√–®°À™“ß ‡ªìπ°“√ª≈¥≈ÁÕ§√–∫∫∫—ߧ—∫‡≈’Ȭ«
â
◊
ÿ
Ÿ
‚®√ ®–„™â‡À≈Á°·À≈¡§¡ §àÕ¬ Ê °–‡∑“–°√–®°®π‡°‘¥√Õ¬√â“« „™â ‚®√®–∂Õ¥§Õæ«ß¡“≈—¬·≈â«„™â
ºâ“ªî¥ªÑÕß°—π‡ ’¬ß®π°√–®°·μ°ÕÕ°∑—Èß∫“π „™â¡◊Õ≈â«ß‡ªî¥μ—« Õÿª°√≥åß—¥À ≈ÁÕ§§Õ°ÿ≠·®À√◊Õ
Ÿ
≈ÁÕ§°ÿ≠·®ÕÕ° §√“«π’È°Á∂◊Õ‡ªìπ°“√ßà“¬·≈â«∂â“®–‡¢â“‰ª„π√∂ μ—¥°ÿ≠·®≈ÁÕ§§Õ∑’ˇªìπμ–°—Ë«„Àâ
¢Õß∑à“π À≈ÿ¥ÕÕ°®“°·°πæ«ß¡“≈—¬
·§àπ’È√–∫∫≈ÁÕ§§Õ°Á®–À≈ÿ¥ÕÕ°
Ñ
Á
˜. ™Õμ«ß®√‰øø“ Õ¬à“ß√«¥‡√Á«
Ú. „™â‡≈Õ¬μ—¥ ∂Ⓡ√“¡’
Ë
◊
∫“ß∑à“𧑥«à“„™â°ÿ≠·®√’‚¡μ·≈⫪≈Õ¥¿—¬·πà ·μà®√‘ß Ê ·≈â«°≈—∫
°ÿ≠·®≈ÁÕ§§—π‡°’¬√å À√◊Õ≈ÁÕ§
ßà“¬μàÕ°“√μàÕ√—¥«ß®√‰øøÑ“ ‡™àπ «ß®√‰ø‡≈’Ȭ« „π™ÿ¥√’‚¡μ
æ«ß¡“≈—¬ Õ¬à“æ÷ËßÀ≈ߧ‘¥«à“‚®√
·∫∫∏√√¡¥“ À√◊Õ∂Ⓡªìπ√∂¬ÿ‚√ª¥â«¬·≈â«°≈—∫‡ªìπ‡√◊ËÕßßà“¬
®–„™â‡«≈“¡“° æ√“–≈ÁÕ§‡°’¬√
μ—«≈ÁÕ§®–‡¥âßÀ≈ÿ¥∑—π∑’
À√◊Õ≈ÁÕ§æ«ß¡“≈—¬√“§“∂Ÿ° °Á
‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫√∂
’
—
¯. ®π ≠≠“≥®“°√‚¡μ
Ÿ
Ÿ
 ”À√—∫‚®√·§àπ—Èπ‡Õß Õ¬à“ß„π√ª
‡«≈“®Õ¥√∂„πÀâ“ß √√æ ‘π§â“æÕ‡√“°¥√’‚¡μ≈ÁÕ§ªÿÖª §π√⓬°Á®–
≈ÁÕ§‡°’¬√π—Èπ ®—∫‡«≈“„π°“√μ—¥‰¥â
¡’‡§√◊ËÕß¡◊Õ¡“®—∫§«“¡∂’Ë —≠≠“≥ ·≈â«À“°ÁÕª§«“¡∂’Ë¡“„™â¬‘ß
‰¡à°’Ëπ“∑’‡∑à“π—Èπ
Ÿ
‡ªî¥ª√–쉥â‡≈¬ ·∫∫π’È∂◊Õ«à“‡ªìπ√–∫∫∑’ËÕ—πμ√“¬¡“°
Û.„™π”°√¥ ‚®√®–„™â
È
â
πÈ”°√¥™π‘¥‡¢â¡¢âπ À¬Õ¥‰ªμ“¡
˘. ¬°√∂
Ÿ
√°ÿ≠·®μà“ß Ê ®π‡ ’¬À“¬ ·≈–
∫“ߧ√—Èß·≈⫧π√⓬Փ®„™â«‘∏’‡Õ“√∂¬°¡“¬°‰ª‡≈¬ ·∫∫π’ÈÕ¬à“§‘¥
À≈ÿ¥ÕÕ°
«à“¢”§√—∫ ‡ªìπ«‘∏’∑’Ë‚®√∫“ßæ«°π‘¬¡°—π ‡¡◊ËÕ¬°√∂·≈â«®–À“∑“ß
Ñ
Á
Ù. ™Õμ«ß®√‰øø“ ·≈–
‡¢â“∑’ˇª≈’ˬ« Ê ·≈⫪≈¥≈ÁÕ§μà“ß Ê °—πμàÕ‰ª
à
μÕ “¬μ√ß §π√⓬ à«π¡“°®–¡’
°“√Ωñ°Ωπ·≈–»÷°…“«ß®√°—π
’
â
◊
È
Ò. ®À√Õª≈π ¢‚¡¬¢Õß√∂·μà≈–¬’ËÀâÕ ·μà≈–√ÿàπ
Õ¬à“ß∑’ˇ§¬‰¥â¬‘π°—πμ“¡Àπâ“Àπ—ß ◊Õæ‘¡æåπ’Ë·À≈–§√—∫ ‡™àπ °“√ ¡“‡ªìπÕ¬à“ߥ’ §π√⓬Փ®„™â‡«≈“
«“߇√◊Õ„∫ ¥—°´ÿà¡„π∑’ˇª≈’ˬ« ≈àÕ≈«ßμà“ß Ê ·μà∑’ˇÀÁπ‡ªìπª√–‡¥Áπ√âÕπ ‰¡àπ“π„π°“√μàÕ “¬μ√ß·≈â«
Õ¬à“ß°“√≈«ß´◊ÈÕ√∂∑“ßÕ‘π‡μÕ√å‡πÁμ ·≈â«¢Õπ—¥¥Ÿ„π∑’ˇª≈’ˬ« ·μà  μ“√å∑‡§√◊ËÕßÀ≈∫À𒉥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á«
®√‘ß Ê ·≈â« ‡¢“‰¡à‰¥â¡“¢Õ´◊ÈÕ√∂À√Õ°§√—∫ ·μàÕ“®®–¢Õ‰ª„™â°—π
ø√’ Ê ‡≈¬°Á‰¥â
ˆˆ

π“«‘°»“ μ√å














¢‚¡¬·≈⫇Փ‰ª‰Àπ



à
Ò.  ß¢“¬ª√–‡∑»‡æÕπ∫“π
â
Ë
◊
·π«∑“ߢÕߧπ√⓬∂Ⓡªìπ√∂„À¡à°Á®–π” àߪ√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π ·√° Ê °Á
·ª≈°„®«à“ ∂â“®–¢â“¡μ–‡¢Á∫™“¬ ·¥π°Á¡’∑À“√ μ”√«® °—¥¥à“π‰«ââÀ¡¥
·≈â«¡—π‡Õ“‰ª‰¥â‰ß ∑’ˇ§¬‡ÀÁπ°Á‡ªìπ«‘∏’‡Õ“≈ß·æ ·≈â«„™â‰¡à≈«°
∂àբⓡ·¡àπÈ”‰ª √“§“¢“¬„πª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π‰¡à‡°‘πÀ≈—°· π∫“∑



à
ì
◊
Ú. ·¬°¢“¬‡ªπÕ–‰À≈¡Õ Õß
∂Ⓡªìπ√∂‡°à“ÀπàÕ¬§π√⓬ °Á®–π‘¬¡‡Õ“¡“·¬°¢“¬Õ–‰À≈à·∫∫‡™’¬ß°ß
∫â“π‡√“ ∂â“ —߇°μ°—π¥’ Ê ¡’À≈“¬√â“π∑’Ë¡’Õ–‰À≈à∑—ÈßπÕ°·≈–„π∫â“π‡√“
º ¡Õ¬à°Á‰¡àπâÕ¬ À√◊Õ𔉪´àÕ¡¢“¬ ≈—°…≥–æ«°π’È®–∑”ß“π‡ªìπ
Ÿ
ÕÕ‡¥Õ√å —Ëß¡“‡≈¬ Õ¬“°‰¥â√ÿàπ‰Àπ  ’Õ–‰√‡ªìπμâÕ߉¥â æ«°π’È®–π”¡“·¬°
™‘Èπ à«π·≈â«π”¡“´àÕ¡√«¡°—∫√∂∑’ˇ°‘¥Õÿ∫—쑇Àμÿ·∫∫ “À—  ∑’ËμâÕß°“√
Õ–‰À≈à·∫∫§√÷Ëߧ—πÀ√◊Õ„™â‡°◊Õ∫∑—Èߧ—π‡≈¬°Á¡’



’
Û.  «¡∑–‡∫¬π
Õ’°·∫∫°Áπ”¡“ «¡°—∫∑–‡∫’¬π√∂Õÿ∫—쑇Àμÿ·∫∫´àÕ¡‰¡à‰¥â·≈â« „™â·§à
∑–‡∫’¬π°—∫À¡“¬‡≈¢μ—«∂—ß·≈–À¡“¬‡≈¢‡§√◊ËÕ߇¥‘¡π”¡“μàÕ„ à ·≈⫇°Á∫

 ’„Àâ «¬°Á¢“¬‰¥â·≈â«  ¡—¬π’È™à“ßΩï¡◊Õ ·≈–‡∑§π‘§„À¡à Ê ¡’‡¬Õ– ¢π àß
¬“°∑’Ë®–®—∫‰¥â


Ù. ∑”∑–‡∫¬πª≈Õ¡
’
·∫∫ ÿ¥∑⓬„™â√∂·∫∫π—Èπ‡≈¬ ·≈â«∑”∑–‡∫’¬πª≈Õ¡¢÷Èπ¡“ (®“°¢π àß)
 “¡“√∂μàÕ∑–‡∫’¬π«‘Ë߉¥â∑ÿ°ªï ®π∂÷ߪï∑’Ë ˆ μâÕßμ√«® ∂“πμ√«® ¿“æ
√∂¬πμå‡Õ°™π (μ√Õ.) °Á‰¡à “¡“√∂∑”‰¥â‡æ√“–°≈—«μ√«® Õ∫‡®Õ °Á𔉪
·¬°¢“¬Õ–‰À≈àÕ’°∑’




ˆ˜

π“«‘°»“ μ√å

Ñ
—
—
’
â
’
‘
·≈«‡√“¡«∏ªÕß°π√∂À“¬°π‰¥Õ¬“߉√ ˆ. √–∫∫ TDS À√Õ√–∫∫ ß
à
â
à
◊
—
„™âÕÿª°√≥åªÑÕß°—π¢‚¡¬ „πªí®®ÿ∫—π¡’§πæ—≤π“Õÿª°√≥å  ≠≠“≥¥â«¬‡ ’¬ß √–∫∫π’È®–
‡æ◊ËÕ¡“À¬ÿ¥¬—Èß°“√‚®√°√√¡√∂¬πμå ÕÕ°¡“¢“¬¡“°¡“¬‰ªÀ¡¥ ∑”ß“π‡¡◊ËÕ¡’°“√°¥√’‚¡μ≈ÁÕ§ª√–μ Ÿ
¡“¥μ—«Õ¬à“ß√–∫∫°—π¢‚¡¬∑’Ëπ‘¬¡„™â°—π„πªí®®ÿ∫—π ´÷Ëß√–∫∫®–¡’‡´π‡´Õ√å®—∫ —≠≠“≥
Ÿ
Á
å
’
Ò. ≈Õ§‡°¬√ ·∑∫‡ªìπÕÿª°√≥å∑’Ë·∂¡¡“°—∫‚√ßß“π‡≈¬ ·π–π” ‡ ’¬ß —Ëπ –‡∑◊Õπ ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π°“√∑ÿ∫
„Àℙ⬒ËÀâÕ∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß «— ¥ÿ‡ªìπ ·μπ‡≈  À√◊Õ‡À≈Á°°≈â“Õ¬à“ߥ’ ∂â“ °√–®°√∂ °“√‡ªî¥ª√–μŸ‚¥¬‰¡à„™â√’‚¡μ
‡ªìπ·∫∫¢Õß·∂¡√“§“∂°μâÕߢÕ∫Õ°μ√ß Ê §√—∫«à“ ‡À¡◊Õπ¢Õß °“√∂Õ¥¢—È«·∫μ‡μÕ√å√’Ë √–∫∫®– àß
Ÿ
ª√–¥—∫√∂¡“°°«à“  —≠≠“≥‡ ’¬ß∑—π∑’ ¥â«¬μ—«°”‡π‘¥
—
Á
Ú. ≈Õ§æ«ß¡“≈¬ ‡ªìπÕÿª°√≥å∑’Ë¥’‚®√μâÕß„™â‡«≈“„π°“√ª≈¥  —≠≠“≥‡ ’¬ß·∫∫¡’·∫μ‡μÕ√å√’Ë„πμ—«
≈ÁÕ§‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‚®√Õ“®„™â«‘∏’¢—πæ«ß¡“≈—¬ÕÕ°¡“ª≈¥≈ÁÕ§ À√◊Õ À√◊Õ∫“ß√ÿàπ„™âμàÕæà«ß°—∫·μ√√∂¬πμå
μ—¥æ«ß¡“≈—¬ÕÕ°·∫∫æ«ß¡“≈—¬‡§√◊ËÕß∫‘π ·≈â«¢—∫Àπ’°—π‰ª·∫∫ „À⇰‘¥‡ ’¬ß¥—ß ´÷ËßμâÕß„™â√’‚¡μ‡ªìπμ—«
π—Èπ‡≈¬ À¬ÿ¥°“√∑”ß“π‡∑à“π—Èπ
Ë
◊
Û. ≈Õ§‡∫√§§≈∑™ ‡ªìπ·∫∫∑’Ëπ‘¬¡„™â°—π„πªí®®ÿ∫—π º≈‘μ°—π¡“ ˜. ·∫∫Õπ Ê ‡∑§‚π‚≈¬’°“√ªÑÕß°—π
Á
å
—
¡“°¡“¬À≈“¬¬’ËÀâÕ °“√≈ÁÕ§·∫∫π’È®√‘ß Ê ·≈â«∂◊Õ‡ªìπ°“√ √∂¬πμå√ÿàπ„À¡à Ê ‡™àπ√–∫∫μ‘¥μ“¡
ªÑÕß°—π·∫∫∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¡“° ∫“ß√ÿàπ§π√⓬Փ®μâÕß„™â √∂¬πμå∑’Ë∂Ÿ°‚®√°√√¡¥â«¬‡√¥“√å
·°Á μ—¥‡æ◊ËÕª≈¥≈ÁÕ§‡≈¬°Á‰¥â ‡∑§‚π‚≈¬’≈à“ ÿ¥„π°“√ªÑÕß°—π π”∑“ß GPRS ∑’Ë®–¡’μ—« àß —≠≠“≥
Ÿ
¢‚¡¬√∂¬πμå·∫∫μà“ß Ê „Àâ∑√“∫‰¥â‡≈¬«à“ ¢≥–π’È√∂∑’Ë∂°
Ù. √–∫∫§«∫§ÿ¡°“√≈ÁÕ§ª√–μŸ·∫∫‰√â “¬ (Wireless Door- ¢‚¡¬«‘ËßÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ √–∫∫®–ª√– “πß“π
lock Remote Control System) ‡ªìπ√–∫∫∑’Ë„™â√’‚¡μ§«∫§ÿ¡ °—∫ GPRS ¢Õßμ”√«®‡æ◊ËÕμ‘¥μ“¡ À√◊Õ
Ÿ
√–¬–‰°≈ „™â§≈◊Ë𧫓¡∂’Ë ß√–¥—∫ FM  àß√À—  ID Lock ®“° ®–‡ªìπ√–∫∫∑’˪≈àÕ¬§«—πÀ¡Õ°ÕÕ°
Ÿ
μ—«·¡à Master ‡¢â“ à°≈àÕߧ«∫§ÿ¡ ECU √–∫∫π’È®–„™â√À— ‚§â¥ ¡“„Àâ‚®√μ°„® ·≈–√’∫À≈∫À𒉪 ·≈–
Ÿ
Ò μ—« ‡æ◊ËÕ‡¢â“√À— „π°“√ª≈¥≈ÁÕ§°ÿ≠·® ∂â“√À— º‘¥°≈àÕß®– √–∫∫∑’ˇ¡◊ËÕ√∂∂°¢‚¡¬ √–∫∫®– àß
∑”°“√μ—¥ —≠≠“≥ μâÕß„™â°ÿ≠·®‰¢‡∑à“π—Èπ ·≈–¬—ߧլ√—∫  —≠≠“≥¡“¬—ß‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ¢Õß
Ÿ
Õ“°“√º‘¥ª°μ‘∑’ˇ°‘¥°—∫√∂¬πμå∑ÿ°√ª·∫∫ ‡®â“¢Õß√∂ «à“√∂°”≈—ß∂Ÿ°¢‚¡¬ ‡æ◊ËÕ
å
Ë
◊
—
Ñ
ı. √–∫∫ªÕß°π°“√ μ“√∑‡§√Õ߬πμ (Engine Immobilizer „À⇮ⓢÕß√’∫‚∑√·®âßμ”√«®¡“ °—¥
å
System) √–∫∫π’È®–Õ“»—¬·ºàπ‚§ä¥ (Transponder Chip) ∑’ËΩíßÕ¬à Ÿ ®—∫‰¥âμàÕ‰ª
„π≈Ÿ°°ÿ≠·® ‡¡◊ËÕπ”≈Ÿ°°ÿ≠·®‡ ’¬∫‡¢â“ Ÿà·¡à°ÿ≠·® ®–¡’°“√ àß
 π“¡·¡à‡À≈Á°®“°μ—«·¡à¡“ àμ—«≈°‡æ◊ËÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‚§ä¥ ∂â“
Ÿ
Ÿ
√À— º‘¥°≈àÕߧա摫‡μÕ√å®–μ—¥ —≠≠“≥°“√ μ“√å∑‡§√◊ËÕ߬πμå
∑—π∑’ ·≈–‰¡à “¡“√∂ μ“√å∑„À¡àÕ’°‰¥â √–∫∫π’È∂Ⓡ®â“¢Õß√∂
Ÿ
∫“ߧ—𧓥‰¡à∂÷ß ‡Õ“≈°°ÿ≠·® ”√Õß∑’Ë∑”ªíô¡‡Õß¡“‰¢ ®–‰¡à
 “¡“√∂ μ“√å∑‡§√◊ËÕ߉¥â μâÕß≈“°√∂°≈—∫‡¢â“‰ª·°â‚§ä¥∑’Ë»Ÿπ¬å
∑ÿ°√“¬§√—∫




ˆ¯

π“«‘°»“ μ√å

Ÿ
Ñ
°“√¥·≈·≈–ªÕß°π
—
Ò. °“√À“∑®Õ¥√∂ ‰¡à
’
Ë
§«√®Õ¥„π∑’ˇª≈’ˬ«≈—∫쓧π À√◊Õ
®Õ¥§â“ߧ◊π‰«â‡ªìπ‡«≈“π“π ®π
§π√⓬¢‚¡¬‰¥âßà“¬
ô
Ú. ªÑÕß°—π°“√∂Ÿ°ª¡
í
°≠·® ‡™à𠇫≈“π”√∂‰ª´àÕ¡
ÿ
μ“¡ÕŸà∑’ˉ¡àπà“‡™◊ËÕ∂◊Õ ≈â“ßÕ—¥©’¥
¢Õ¥Ÿ√∂´◊ÈÕ¢“¬ ·≈–«‘∏’Õ◊Ëπ Ê ∑’Ë‚®√
Ë
â
à
◊
Õ“®®–„™â‡«≈“∑’ˇ√“‡º≈Õ·Õ∫ ‡¡Õ√∂À“¬·≈«§«√∑”Õ¬“߉√
ªíô¡≈Ÿ°°ÿ≠·®·≈– –°¥√Õ¬μ“¡ Ò. ·®âß ® .Ò  “¬¥à«π√∂À“¬‰¥â∑’ˇ∫Õ√å
‡«≈“π”√∂‰ª´àÕ¡ À√◊Õ≈â“ß §«√ ‚∑√»—æ∑å ÒÒÛ˜ À√◊Õ Ú-˜ÒÒ˘Òˆ ‡æ◊ËÕÕÕ°Õ“°“»
Ÿ
Ÿ
∑‘È߉«â‡©æ“–°ÿ≠·®√∂‡∑à“π—Èπ „π ∂“π’«‘∑¬ÿ‡º◊ËÕ¡’ºâ∑’ˇÀÁπ√∂∑’ËÀ“¬¢—∫Õ¬à∫π∑âÕß∂ππ
°ÿ≠·®≈ÁÕ§·∫∫Õ◊Ëπ Ê μâÕ߇°Á∫‰«â Ú. ‚∑√·®âß»Ÿπ¬åªÑÕß°—π·≈–ª√“∫ª√“¡°“√
„ÀâÀ¡¥ ‚®√°√√¡√∂  ”π—°ß“πμ”√«®·Ààß™“μ‘ ∑’ˇ∫Õ√å ÒÒ˘Ú
Ñ
—
Û. ªÕß°π°“√∂° ‡æ◊ËÕ§«“¡√«¥‡√Á«„π°“√°√–®“¬¢à“«‰ª„π∑ÿ°Àπ૬
Ÿ
≈Õ≈«ß ‡™àπ °“√¢Õ´◊ÈÕ√∂¬πμå À√◊Õ ß“π„πæ◊Èπ∑’Ë
à
°“√π—¥æ∫„π∑’ˇª≈’ˬ« À√◊Õ„π∑’Ë Û. ·®âߧ«“¡∑’Ë‚√ßæ—° ·≈– ∂“π’μ”√«®„°≈â
∑’Ë°àÕ„À⇰‘¥Õ—πμ√“¬ ∫â“π„Àâ√«¥‡√Á«∑’Ë ÿ¥ ‡æ◊ËÕμ”√«®‰¥â√’∫ÕÕ°μ‘¥μ“¡§π√⓬
Ÿ
Ÿ
ì
â
Ÿ
Ù. ‡ªπÀ‡ªπμ“„À°∫ Ù. ∫Õ°μàÕ‡æ◊ËÕπΩß §π π‘∑∑’Ë√â®—°∑—ÈßÀ¡¥ „Àâ
ì
—
μ”√«® ∂â“æ∫‡ÀÁπ∫ÿ§§≈∑’Ë¡’ √’∫°√–®“¬¢à“«‡æ◊ËÕ‰≈àÕÕ°μ‘¥μ“¡
æƒμ‘°√√¡ À√◊Õ°”≈—ß‚®√°√√¡„Àâ ı. μ‘¥μ“¡ ·≈–  Õ¥ àÕß„π®ÿ¥∑’Ë —ππ‘…∞“π
√’∫·®â߇æ◊ËÕ®—∫°ÿ¡ «à“§π√⓬„™â‡ âπ∑“ß„¥À≈∫Àπ’ À√◊Õæ∫‡ÀÁπ∫ÿ§§≈μâÕß
 ß —¬ „Àâ√’∫·®âߧ«“¡¥”‡π‘𧥒

ì
È
Ë
â
à
¿“«π“¢Õ„ÀâÕ¬“‡ªπ∑“π∑—ßÀ≈“¬∑’μÕ߇ªπ
à
ì
º·®ßπ–§√—∫
â
â
Ÿ







ˆ˘

π“«‘°»“ μ√å




























Ë
◊
‡√Õß π®“°π°‡¢¬π
—
—
’
È
◊
Ë
’
ì
’
È
È
◊
Ÿ
‡√Õß... ™«π‰ª¥∑À“√‡√Õ‡≈¬ßª≈“ ‡≈¬ß‡ª¥ ª≈°º°
—
Ÿ
◊
◊
Ÿ
à
ÿ
à
Ÿ
Ë
∑Õ∑À“√‡√Õæ√–®≈®Õ¡‡°≈“ °√¡Õ∑À“√‡√Õ
’
â
‘
‘
π“«“μ√’ °√μ ‡∑»‡®√≠
’
◊
÷
Á
Ë
’
Ë
È
„π∞“π–∑À“√‡√Õ§πÀπß º¡®–‡®∫„®∑°§√ß∑‰¥¬π§π楫“
Ÿ
‘
â
—
ÿ
à
ì
å
’
Á
Ÿ
ç‡ªπ‡¡¬∑À“√π∫¢«¥ ‡ªπ‡¡¬μ”√«®π∫·∫ß°é ‡æ√“–§”æ¥πøߥ Ÿ
È
’
’
—
—
ì
í
â
’
È
’
◊
‘
à
’
à
‘
◊
à
ì
à
‡À¡Õπ«“ ∑À“√™“߇ªπ§π¢‡°¬®‡ ¬‡À≈Õ‡°π ‡Õ“·μ°π·μ‡À≈“
÷
◊
Ë
Ë
÷
◊
◊
Ë
È
◊
‡¡“À¬”‡ª ‚¥¬‡©æ“–∑À“√‡√մߢπ™Õ≈Õ™“‡√Õß ç§Õ∑Õß·¥ßé
¡“°°«“‡À≈“∑æÕπ Ê ∑ßÀ¡¥
à
◊
Ë
—
—
È
à
’
Ÿ
È
—
—
â
à
—
«ππ§”楢“ßμπ°”≈ß®–‡ªπÕ¥μ ‡æ√“–º¡°”≈ß®–æ“∑“π
’
â
ì
Ÿ
à
—
â
à
Ÿ
—
â
ºÕ“π‰ª¥∑À“√‡√Õ®Õ¡¢¬π∑„™‡«≈“«“ß„π™«ßæ°°≈“ß«π «“ßß“π
◊
à
—
’
Ë
à
—
ì
à
‘
—
‘
Ÿ
à
À√Õ™«ß‡≈°ß“π¡“™«¬°πª≈°º° ‡≈¬ßª≈“ ‡≈¬ß‡ª¥ º≈μπ”À¡°
◊
’
È
—
È
’
È
◊
È
’
’
™«¿“æ ‚¥¬„™æπ∑√Õ∫ Ê ∑∑”ß“π´ß·μ‡¥¡‡ªπ∑Ë√°√“ß«“߇ª≈à“
‘
â
Ë
ì
’
Ë
÷
Ë
’
à
â
à
à
∑”„À∑°«ππ∑°§π¡°π ¡„™ ¡æ™º°‰«®”À𓬠‡¥πμ“¡√Õ¬æÕ
◊
’
â
—
â
’
’
‘
‘
—
â
ÿ
’
ÿ
à
È
‘
—
μ“¡·π«ª√™≠“‡»√…∞°®æÕ‡æ¬ßÕ¬“ß·∑®√ß
’
‘
â
à
˜

π“«‘°»“ μ√å



































Ÿ
·μà‡¥‘¡æ◊Èπ∑’Ë∫√‘‡«≥°Õß‚√ßß“π‰øøÑ“ Õà∑À“√‡√◊Õ „§√®–§‘¥∫â“ß«à“°“√¢ÿ¥¥‘π¥â«¬
æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈â“ °√¡Õà∑À“√‡√◊Õ ‡ªìπ∑’Ë√°√â“ßπÈ”‡§Á¡∑à«¡∂÷ß ®Õ∫-‡ ’¬¡ πÕ°®“°®–∑”„À≥â
Ÿ
μ“¡ ‰μ≈å¢Õßæ◊Èπ∑’Ë„πÕ”‡¿Õæ√– ¡ÿ∑√‡®¥’¬å ·μà¥â«¬§«“¡§‘¥  ÿ¢¿“æ∑’Ë·¢Áß·√ß‚¥¬‰¡àμâÕßÕÕ°
·≈–§«“¡μ—Èß„®®√‘ߢÕß π“«“‡Õ° Õ“ππ∑å æß…å∑Õ߇®√‘≠ Õ¥’μ °”≈—ß°“¬·≈â« ¬—߉¥â‡√◊ËÕߢÕߧ«“¡
À—«Àπâ“°Õß‚√ßß“π‰øøÑ“ ÕŸà∑À“√‡√◊Õæ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈â“ °√¡ÕŸà  “¡—§§’Õ’°¥â«¬ ‡æ√“–°”≈—ßæ≈∑ÿ°§π

∑À“√‡√◊Õ ∑’ËμâÕß°“√‡ÀÁπ°“√„™âæ◊Èπ∑’Ë√Õ∫ Ê ∑’Ë∑”ß“π„À⇰‘¥ ¡’®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬‡¥’¬«°—π§◊ÕμâÕߢÿ¥∫àÕ
Ÿ
ª√–‚¬™πå¡“°∑’Ë ÿ¥ ·≈–μâÕß°“√∫√≥“°“√¥â«¬°“√π”·π« „À⇠√Á® ·≈–∂Ⓣ¡à “¡—§§’°—π·≈⫧ß
ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æՇ撬ߡ“ √â“ߧ«“¡ “¡—§§’  √â“ߧ«“¡ ‡°‘¥°“√∫“¥‡®Á∫®“°°“√¢ÿ¥¥‘π
°‘π¥’Õ¬Ÿà¥’„Àâ°—∫°”≈—ßæ≈„π —ß°—¥ æ≈“¥‰ª∂°À—« ∂°À °—π∫â“߇ªìπ·πà
Ÿ
Ÿ
Ÿ
·¡â®–¡’§«“¡μ—Èß„®®√‘ß ·μà°“√∑”μ“¡§«“¡μ—Èß„®°≈—∫‡°‘¥ ¥—ßπ—Èπ·¡â¡◊Õ®–À¬“∫°√â“π¢÷Èπ∑ÿ°«—π
ªí≠À“¡“°¡“¬ ∑—Èß°“√μàÕμâ“π®“°°”≈—ßæ≈∑’ˬ—߉¡à‡¢â“„® ‡π◊ËÕß®“°®—∫®Õ∫ - ‡ ’¬¡ ·μà®‘μ„®
·π«ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß çº¡‡ªìπ™à“߉øøÑ“‰¡à„™à‡°…μ√°√é ¢Õß∑ÿ°§π°≈—∫ÕàÕπ≈–¡ÿπ≈ßÕ¬à“ß
®÷߇ªìπ§”æ¥∑’Ë π“«“‡Õ° Õ“ππ∑å œ ‰¥â¬‘π‡ªìπª√–®”®π™“™‘π πà“Õ—»®√√¬å®“°°“√¢ÿ¥¥‘π
Ÿ
„π¢≥–∑’ˇ°≥±å°”≈—ßæ≈≈߉ª¢ÿ¥∫àÕ‡æ◊ËÕ‡≈’Ȭߪ≈“ ·μà¥â«¬«‘ —¬
¢Õß∑À“√‡√◊Õ∑’Ë®–μâÕß¡’«‘π—¬·≈–¡’§«“¡Õ¥∑π¡“°°«à“∫ÿ§§≈
æ≈‡√◊Õπ∑—Ë«‰ª æ◊Èπ∑’Ë‚¥¬√Õ∫°Õß‚√ßß“π‰øøÑ“ ÕŸà∑À“√‡√◊Õæ√–®ÿ≈
®Õ¡‡°≈â“ °√¡ÕŸà∑À“√‡√◊Õ ®÷߉¥â√—∫°“√ª√—∫ª√ÿ߇ªìπ∫àÕ‡≈’Ȭߪ≈“

Ù ∫àÕ



˜Ò

π“«‘°»“ μ√å





































¥â«¬°“√ π—∫ πÿπ¢Õß æ≈‡√◊Õμ√’ Õ√√∂æß…å ≥ «—π∑’˺¡‰¥â‡¢â“‰ª‡¬’ˬ¡™¡æ◊Èπ∑’˧√—Èß

π§√ Õ¥’μ√ÕߺŸâÕ”π«¬°“√ÕŸà∑À“√‡√◊Õæ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈â“ À≈—ß ÿ¥ æ√âÕ¡°—∫§≥–Õπÿ°√√¡°“√§—¥‡≈◊Õ°
Ÿ
°√¡Õà∑À“√‡√◊Õ ∑’Ë≈߉ª‡¬’ˬ¡‡¬’¬π¥Ÿ·≈ ‰μà∂“¡ “√∑ÿ°¢å °“√ª√–°«¥º≈ß“πμ“¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®
 ÿ°¥‘∫¢Õß°”≈—ßæ≈Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ∑”„Àâ∑ÿ°§π¡’°”≈—ß„® æÕ‡æ’¬ß (¿“§°≈“ß) ∑’ˇ¢â“μ√«®ª√–‡¡‘π
¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ ®π„π∑’Ë ÿ¥∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß°Á‡¢â“∑’ˇ¢â“∑“ß ‚§√ß°“√æ∫«à“ æ◊Èπ∑’Ë∑ÿ° à«π‰¥â√—∫°“√æ—≤π“
∑ÿ°§π„À⧫“¡√à«¡¡◊Õ°—∫°“√∑”ß“πÕ¬à“߉¡à‡ÀÁπ·°à‡ÀπÁ¥ ª√—∫ª√ÿß®π¥Ÿ√à¡√◊Ëπ ¡’°“√„™âæ◊Èπ∑’Ë∑ÿ°μ“√“ßπ‘È«

·°à‡Àπ◊ËÕ¬ ´÷Ëß π“«“‡Õ° Õ“ππ∑å œ ¡—°®–¬È”°—∫º¡‡ ¡Õ „À⇰‘¥ª√–‚¬™πå¡“°∑’Ë ÿ¥ „π∫àÕπÈ”¡’
«à“ ç ‘Ëß∑’ˬ“°∑’Ë ÿ¥¢Õß‚§√ß°“√π’È°Á§◊Õ°“√ºŸ°„®≈Ÿ°πâÕß„À≥⠪≈“π“π“™π‘¥∑—Èߪ≈“§â ª≈“μ–‡æ’¬π
Ÿ
‡¢“®–μâÕߢÿ¥¥‘π ≈Õ°‡≈π‰ª¥â«¬§«“¡ πÿ° π“πé ª≈“ «“¬ ª≈“¥ÿ° ª≈“π‘≈ ‰¡à‡«âπ·¡â·μà

À≈—ß®“°∑’˺à“πÕÿª √√§μà“ß Ê ¡“Õ¬à“ß¡“°¡“¬ ª≈“∫÷° ¢Õ∫∫àÕª≈Ÿ°æ◊™¬◊πμâπÀ≈“¬™π‘¥ ´÷ËßπÕ°
ªí®®ÿ∫—π‚§√ß°“√‡»√…∞°‘®æՇ撬ߢÕß°Õß‚√ßß“π‰øøÑ“ ®“°®–„Àâº≈º≈‘μ¬—ß„Àâ√ࡇߓ∑’Ë√à¡√◊Ëπ°—∫æ◊Èπ∑’Ë
ÕŸà∑À“√‡√◊Õæ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈â“ °√¡ÕŸà∑À“√‡√◊Õ ‡ªìπ À≠â“·Ω°æ◊™¡À—»®√√¬å∂Ÿ°π”¡“ª≈Ÿ°‰«â√Õ∫ Ê
‚§√ß°“√∑’ˉ¥â√—∫°“√®—¥≈”¥—∫‡ªìπ‚§√ß°“√¥’‡¥àπ≈”¥—∫∑’Ë 3 ¢Õ∫∫àÕ·≈–‡°“–°≈“ß∫àÕπÈ” ‡æ◊ËÕª√—∫ª√ÿß
¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ ·≈–‡ªìπ Ò „π Ò ‚§√ß°“√¥’‡¥à𠥑π·≈–ªÑÕß°—πμ≈‘Ëßæ—ß∑≈“¬

¢Õß°Õß∑—æ‰∑¬ πÕ°®“°π—Èπ¬—߉¥â√—∫°“√§—¥‡≈◊Õ°„À⇪ìπ
‚§√ß°“√™π–‡≈‘»¢Õß®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√ ª√–‡¿∑
Ÿ
‡°…μ√∑ƒ…Ø’„À¡à ‡¢â“ à°“√§—¥‡≈◊Õ°„π√–¥—∫¿“§®“°°“√
ª√–°«¥º≈ß“πμ“¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß §√—Èß∑’Ë Ú

˜Ú

π“«‘°»“ μ√å

 ‘Ëß∑’Ë –¥ÿ¥μ“¢ÕߺŸâæ∫‡ÀÁπ‡ªìπ
摇»…°Á§◊Õ ‡§√◊ËÕßÕÕ°°”≈—ß°“¬°≈“ß·®âß

∑’ˉ¥â√—∫°“√μ‘¥μ—È߉«â∑—Ë«æ◊Èπ∑’Ë ®—°√¬“πμ’πÈ”
‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡ÕäÕ°´‘‡®π∑’ˉ¥â∑—Èߪ√–‚¬™πå·≈–‰¥â
∑—Èß°“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬ ç‡√“‰¡à¡’‡ß‘π∑’Ë®–‰ª
´◊ÈÕ‡§√◊ËÕßÕÕ°°”≈—ß°“¬√“§“·æß °Á„™â
‡»…‡À≈Á°√«¡°—∫Ωï¡◊Õ™à“ߢÕ߇√“™à«¬°—π

ª√–¥‘…∞å¢÷Èπ¡“ πÕ°®“°®–∑π∑“π‡ªìπ
摇»…·≈⫬—ߪ√–À¬—¥é π“«“μ√’ ‚ ¿≥
æ÷Ëßæ‘ß ‡®â“Àπâ“∑’Ë‚§√ß°“√‡≈à“„À⺡øíß

Õ¬à“ß¿“§¿¡‘„® ‚¥¬‡§√◊ËÕßÕÕ°°”≈—ß
Ÿ
°“¬‡À≈à“π’È ®–¡’°”≈—ßæ≈¢ÕßÕà∑À“√‡√◊Õ
Ÿ
Ÿ
æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈â“ °√¡Õà∑À“√‡√◊Õ ·≈–
°”≈—ßæ≈¢Õ߇√◊Õ∑’ˇ¢â“√—∫°“√´àÕ¡∑”¡“„™â
∫√‘°“√‡ªìπª√–®”À≈—ß®“°∑’ˉ¥â«‘ËßÕÕ°

°”≈—ß°“¬√Õ∫Õà∑À“√‡√◊Õæ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈â“
Ÿ
°√¡ÕŸà∑À“√‡√◊Õ·≈â«
æ◊Èπ∑’Ë à«πÀπ÷ËߢÕß‚§√ß°“√∑’Ë

 √â“ߧ«“¡ π„®‡ªìπÕ¬à“ß¡“°§◊Õ ·ª≈ß
ª≈°æ◊™·∫∫‰√⥑π À√◊Õ ‰Œ‚¥√‚ª√π‘° å ´÷Ëß
Ÿ
 «¬ß“¡‡ªìπ¢Õß∑’Ë√–≈÷°°≈—∫‰ª√—∫ª√–∑“π∑’Ë∫â“π °“√∫√√¬“¬
¡’®ÿ¥°”‡π‘¥®“°°“√·°âªí≠À“¥‘π‡§Á¡‰¡à
Ÿ
Ÿ
Õ¬à“ß√â®√‘߇√◊ËÕß°“√ª≈°º—°‰√⥑π¢Õß π“¬ ◊∫ °ÿ≈ Àπ‡∑»
Ÿ
 “¡“√∂ª≈Ÿ°º—°‰¥â «‘∏’∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ °“√
‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß‚§√ß°“√√«¡°—∫¿“æ¢Õߺ—°π“π“™π‘¥ßÕ°ß“¡
ª≈°·∫∫‰√â¥‘π ‚¥¬„π¢—Èπμâπ‚§√ß°“√
Ÿ
Õ¬à„π·ª≈ߪ≈Ÿ°¬‘Ëß∑”„À⺡·≈–§≥–Õπÿ°√√¡°“√‡æ‘Ë¡
Ÿ
‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ‚√߇√◊Õπ ®”π«π Ú À≈—ß
§«“¡ π„®¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ §≥–°√√¡°“√À≈“¬§π¢Õ‡∫Õ√åμ‘¥μàÕ
®“°∑’Ë«à“°“√Õ”‡¿Õæ√– ¡ÿ∑√‡®¥’¬å ‡¡◊ËÕ‰¥â
‡æ◊ËÕ®–π”§≥–‡¢â“‡¬’ˬ¡™¡‚§√ß°“√
º≈¥’®÷ß¡’°“√®—¥ √â“ß‚√߇√◊Õπ¢÷Èπ‡Õß ®”π«π
ç„μâ√ࡉ¡â ‡√“®–®—¥„À⇪ìπ∑’Ëæ—°ºàÕπ¢Õß°”≈—ßæ≈
Ù À≈—ß ‡æ◊ËÕ§«“¡ª√–À¬—¥ ∑ÿ°«—ππ’È
À≈—ß®“°‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬®“°°“√∑”ß“π ‡ªìπ°“√„™âæ◊Èπ∑’Ë„À⇰‘¥
‚§√ß°“√®÷ß¡’º—°‰«â√—∫ª√–∑“π ·≈–«“ß
ª√–‚¬™πå¡“°∑’Ë ÿ¥μ“¡·π«ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æՇ撬ßÕ¬à“ß
®”Àπà“¬∑’Ë√â“π¿—≥±ÿª°√≥å¢ÕßÀπ૬ߓπ
·∑â®√‘ß ™à“ߢÕ߇√“∑—Èß√âÕπ∑—È߇Àπ◊ËÕ¬„π√–À«à“ß∑”ß“π ‡¡◊ËÕ‡¢“
√«¡∑—Èß·®°®à“¬‡ªìπ∑’Ë√–≈÷°„Àâ°—∫ºŸâ‡¬’ˬ¡™¡
‡≈‘°ß“π°Á§«√®–‰¥âæ—°ºàÕπ„π ∂“π∑’Ë∑’Ë√à¡√◊Ëπ  «¬ß“¡ ‡æ◊ËÕ
‚§√ß°“√ ®÷߉¡à„™à‡√◊ËÕß·ª≈°∑’Ë«—ππ—Èπ
 ÿ¢¿“æ∑’Ë¥’é π“«“‡Õ°  ‘ßÀ™—¬ ª√–‰æ ÿ«√√≥ À—«Àπâ“°Õß
º¡·≈–§≥–Õπÿ°√√¡°“√®–‰¥â√—∫ª√–∑“π
Ÿ
‚√ßß“π‰øøÑ“ Õà∑À“√‡√◊Õæ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈â“ °√¡Õà∑À“√‡√◊Õ
Ÿ
º—°∑’Ë· πÕ√àÕ¬·≈–‰¥â√—∫º—°∫ÿâ߉√â “√æ‘…
§πªí®®ÿ∫—π‡≈à“„Àâøíß ´÷Ëß°Á∑”„À⺡·≈–§≥–Õπÿ°√√¡°“√√Ÿâ ÷°
‰√â¥‘π °”‚μ„π∂ÿß∫√√®ÿ∑’ˇ√’¬∫√âÕ¬
™◊Ëπ™¡„π§«“¡Àà«ß„¬ºŸâ„μâ∫—ߧ—∫∫—≠™“Õ¬à“ß®√‘ß®—ß
˜Û

π“«‘°»“ μ√å

¥â«¬§«“¡∑’Ë‚§√ß°“√ª√– ∫º≈ ”‡√Á®¥â«¬¥’ π“«“‡Õ°
Õ“§¡ ·μßÕàÕπ ‡≈¢“πÿ°“√ ‚§√ß°“√ √â“߇ √‘¡

 ÿ¢¿“æ°”≈—ßæ≈¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ (   .∑√.) ®÷߉¥â·π–π”
„À₧√ß°“√¢Õ√—∫°“√ π—∫ πÿπß∫ª√–¡“≥®“°  ”π—°ß“π
 à߇ √‘¡ ÿ¢¿“æ ‡æ◊ËÕπ”¡“¢¬“¬æ◊Èπ∑’Ë‚§√ß°“√ ‚¥¬„π
ªí®®ÿ∫—π‰¥â¡’°“√¢ÿ¥∫àÕ¢¬“¬æ◊Èπ∑’ËÕÕ°‰ªÕ’° Ú ‰√à ‡æ◊ËÕ
‡≈’Ȭߪ≈“πÈ”°√àÕ¬ ∑—Èߪ≈“‡°ã“ ª≈“°√–æß ªŸ∑–‡≈

√Õ∫¢Õ∫∫àÕ¡’°“√ª≈Ÿ°μâπ‰¡â ·μà∑’Ë„Àâº≈º≈‘쇪ìπÕ¬à“ߥ’°Á§◊Õ
Ÿ
¥Õ°·§ ·≈–∂—Ë«æ≈ ∑’ˇ°Á∫°‘π°—π‰¥â∑ÿ°«—π ´÷Ëߺ¡°Á‰¡à
·ª≈°„®‡æ√“–∑’Ëπ’ˇ¢“®—¥∑”πÈ”À¡—°™’«¿“扫ℙâ‡Õß ·≈–

¬—ß«“ß®”Àπà“¬ ¢“¬¥‘∫¢“¬¥’®√‘ß Ê




’
’
çæ≈‡√◊Õμ√ «√–«ß» ∏«¡ß§≈
å
â
â
à
√ÕߺŸÕ”𫬰“√ÕŸ∑À“√‡√◊Õæ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈“
°√¡Õ∑À“√‡√Õ √«¡∑ߺ∫ߧ∫∫≠™“
â
—
—
◊
Ÿ
Ÿ
—
—
È
à
∑“π„ÀÕ”π“®„π°“√¥”‡ππ‚§√ß°“√ ·≈–
‘
à
â
à
ÿ
Á
’
—
Ë
’
—
 π∫ ππÕ¬“߇μ¡∑ ∑”„Àâæ«°‡√“¡°”≈ß
÷
Ë
Ë
Ë
‘
’
â
„®¡“°¬ß¢πé ‡®â“Àπ“∑‚§√ß°“√§πÀπß
È
÷
í
â
à
‡≈“„À‡√“øß
’
Ë
È
÷
’
∑—ßÀ¡¥π‡ªπ‡æ¬ß «πÀπߢÕß
ì
à
È
’
È
—
â
Ÿ
à
‚§√ß°“√‡∑“ππ À“°∑“πºÕ“π¡‚Õ°“ 
à
à
Á
à
Ë
â
‰¥‡¬¬¡™¡‚§√ß°“√ ∑“π®–‰¥æ∫‡Àπ
’
â
à
·≈–‰¥√∫ø߇√Õß√“«μ“ß Ê Õ°¡“°¡“¬
◊
í
Ë
â
—
’
à
ÿ
∑π“ π„®  ”À√∫μ«º¡‡Õß √ª∫∑‡√¬π
’
—
’
—
Ë
—
â
à
È
’
®“°‚§√ß°“√π‰¥«“ çª√™≠“‡»√…∞°‘®
â
å
Á
’
à
æÕ‡æ¬ß·ÀßÕߧæ√–∫“∑ ¡‡¥®æ√–‡®“
—
—
à
Ÿ
Õ¬À« ‡ªìπ·π«∑“ß∑ “¡“√∂π”¡“ª√∫
Ë
’
à
„™‰¥„π∑°√–¥∫ ‰¡‡«π·¡·μÀπ«¬ß“π
—
à
â
â
â
ÿ
â
à
◊
√“™°“√´ß°Õß‚√ßß“π‰øø“ Õ∑À“√‡√Õ
Ÿ
÷
Ë
Ñ
à
â
Ÿ
à
æ√–®≈®Õ¡‡°≈“ °√¡Õ∑À“√‡√Õ ‰¥¥”‡ππ
â
‘
ÿ
◊
Ÿ
’
È
ì
â
Á
â
à
—
°“√„À‡ÀπÕ¬“߇ªπ√ª∏√√¡·≈«„π«ππé
˜Ù

π“«‘°»“ μ√å










ÿ
æ®π“π°√¡»æ∑™“«‡√Õ
—
å
◊
Dictionary of Sea Terms


æ≈‡√Õ‡Õ° ‰æ»“≈ π¿ π∏«ß» å
◊
ÿ
‘
















◊
bridge deck ¥“¥øÑ“ –æ“π‡¥‘π‡√Õ Ú. ‡π◊ËÕß®“°π“¬æ≈‡√◊Õ ≈Õ√å¥ ‡π≈ —𠇧¬„™â
∫π‡√◊Õ ‘π§â“ À¡“¬∂÷ß ¥“¥øÑ“‰¡àμàÕ‡π◊ËÕ߇Àπ◊Õ ‡√◊Õ„∫∫√‘°‡ªìπ∑’Ë¢—߇™≈¬»÷°„π√–À«à“ß°“√√∫∑“߇√◊Õ ∑À“√‡√◊Õ
¥“¥øÑ“„À≠à ¡—°Õ¬Ÿà°≈“ß≈”‡√◊Õ (ªí®®ÿ∫—π∫“ß≈”Õ¬Ÿà§àÕπ‰ª ‡√‘Ë¡‡√’¬°§ÿ°‰¡à«à“®–‡ªìπ∑’ˉÀπ°Áμ“¡«à“ çbrigé μ—Èß·μàπ—Èπ¡“

È
—
∑“ß∑⓬‡√◊Õ) bright work Ò. ‚≈À–¢÷π‡ß“ Ú. ‰¡â™°‡ß“
bridle ‡™◊Õ°‚¬ß/‡™◊Õ°¥ß ÷ Ò. ∑Õ߇À≈◊Õß ‚§√‡¡’¬¡ ‡À≈Á° À√◊Õ‚≈À–Õ◊Ëπ Ê
Ÿ
‡ âπ‡™◊Õ° ‚´à À√◊Õ≈«¥ ´÷Ëߪ≈“¬∑—Èß Õߢâ“ߺŸ°‰«â·πàπ ∑’ˉ¡à‰¥â∑“ ’·μà∂°¢—¥®π¢÷Èπ‡ß“
·≈–√—∫·√ߥ÷߉¥â∑’Ë à«π°≈“ß Õ¬à“߇™àπ∑’Ë„™â„π°“√≈“°®Ÿß‡√◊Õ Ú. ‰¡â∑’ˉ¡à‰¥â∑“ ’∑—∫ ‡™àπ ‰¡â —° À√◊Õ‰¡âÕ◊Ëπ Ê

brig Ò. ‡√◊Õ„∫∫√‘° Ú. §ÿ°∑À“√‡√◊Õ ∑’Ë∫√√¥“™à“ß∑”‡√◊Õ‡≈Á°‡√’¬°«à“ ‰¡â¢—¥‡ß“
â
Ò. ª√–‡¿∑¢Õ߇√◊Õ„∫ ‡√‘Ë¡¡’„™âª≈“¬§√‘ μå»μ«√√… bright home ‡°Á∫‡¢“∑ Ë ’
Ÿ
Ÿ
∑’Ë Ò¯ ‡ªìπ™◊ËÕ¬àÕ¢Õߧ”¥—È߇¥‘¡ çbrigantineé or çbrigandineé ‡°Á∫Õÿª°√≥å∑’Ë∂Õ¥·≈⫇¢â“∑’Ë ‡™àπ ∫Ÿ¡∂°º°‡¢â“∑’ˇ°Á∫
È
÷
´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß ç‚®√é §”‡À≈à“π’È ¥—È߇¥‘¡‡ªìπ™◊ËÕ∑—Ë« Ê ‰ª∑’ˇ√’¬° broach Ò. °√–¥Õπ Ú. ‚º≈à¢π∫“ß à«π
‡√◊Õ„∫¢Õßæ«°‚®√ ≈—¥„π∑–‡≈‡¡¥‘‡μÕ√å‡√‡π’¬π´÷Ëß·≈àπ‰¥â‡√Á« Ò.  ¿“æ∑’ˇ√◊Õ∂Ÿ°§≈◊Ëπ À√◊Õ°√–· πÈ”°√–·∑°
μàÕ¡“À¡“¬∂÷ß ‡√◊Õ„∫ Ú ‡ “ (‡ “À—« ·≈–‡ “À≈—°) ∑—Èß Õ߇ “ ∑“ß°√“∫‡√◊Õ

¢÷ß„∫μ“¡¢«“ß (square rigged) ·μà‡ “À≈—°¡’‡ “°ä“ø Ú.  ¿“æ∑’ˇ√◊Õ¥”≈ß∫“ß à«π ‰¡à«à“®ß„®À√◊Õ∫—߇Ց≠
μ‘¥„∫ (a gaff mainsail) ¥â«¬ ‡™àπ „π°√≥’¢Õ߇√◊Õ¥”πÈ” ·μà‰¡à‰¥â¢÷Èπ Ÿàº‘«πÈ”∑—Èß≈”


˜ı

π“«‘°»“ μ√å

Ë
à
broadcast °√–®“¬‡ ’¬ß/ àߢ“« broken water §≈◊π/π”«π„ππÈ”πß Ë ‘
È
‡ªìπ§”∑’Ë¡’√“°»—æ∑å¡“®“°∑À“√‡√◊Õ À¡“¬∂÷ß ∫√‘‡«≥∑’Ë¡’§≈◊Ëπ¢π“¥‡≈Á° ·≈–πÈ”«π„π‡¢μπÈ”π‘Ëß
¢à“« “√ À√◊Õ ¢âÕ§«“¡∑“ß«‘∑¬ÿ‰ª¬—ß°Õ߇√◊Õ ªí®®ÿ∫—π„π∑“ß brow  –æ“π¢÷π-≈߇√◊Õ
È
 “°≈À¡“¬∂÷ß °√–®“¬¢à“«À√◊Õ°√–®“¬‡ ’¬ß ∑“ßæ“¥À√◊Õ –æ“π‰¡â´÷Ë߬°‡§≈◊ËÕπ∑’ˉ¥â√–À«à“ß
broadside Ò. ∑“ߥâ“π°√“∫‡√◊Õ (sideways) ‡√◊Õ°—∫∑à“‡∑’¬∫‡√◊Õ À√◊Õ®“°‡√◊Õ≈”Àπ÷Ë߉ª ŸàÕ’°≈”Àπ÷Ëß ª°μ‘

‘
Ú. ¬ßªπ‡√Õ°√“∫„¥°√“∫Àπ÷ß∑π∑ ’ ¡—°¡’≈âÕÕ¬Ÿà∑’˪≈“¬¥â“π∑’Ëæ“¥∫πΩíòß gangplank °Á‡√’¬°
Ë
—
◊
ó
Ò. ‡ªìπ°“√∫Õ°μ”·Àπàß„Àâμà“߉ª®“°μ”·Àπàß (·μà‰¡à„™à gang way ™àÕß∑“߇¥‘π„π‡√◊Õ)
À—«‡√◊Õ À√◊Õ∑⓬‡√◊Õ
Ú. ¡“®“° çBritish broadsideé „π¬ÿ§‡√◊Õ„∫∑’ˇ√◊Õ
 √â“ߥ⫬‰¡â ‡ªìπ°“√¬‘ߪóπ„À≠à‡√◊Õæ√âÕ¡°—π∑ÿ°°√–∫Õ°
°√“∫„¥°√“∫Àπ÷Ëß∑’ˇº™‘≠°—∫»—μ√Ÿ∑—π∑’∑—π„¥










brown bagger §π∑’π”Õ“À“√°≈“ß«—π¡“‡Õß
Ë
‡ªì𧔠·≈ߢÕߧπÕ‡¡√‘°—π∑’Ë„™â‡√’¬°§π∑’Ëπ”
Õ“À“√°≈“ß«—π‰ª√—∫ª√–∑“π∑’Ë∑”ß“π À√◊Õ∑’Ë‚√߇√’¬π

´÷Ëߪ°μ‘¡—°„™â„ à∂ÿß°√–¥“… ’πÈ”μ“≈

brown shoe Ò. π“¬∑À“√‡√◊Õ¥”πÈ”
Ú. π“¬∑À“√‡√◊Õ°“√∫‘π (naval aviator)
broken deck ¥“¥øÑ“¬° ‡ªì𧔠·≈ß∑’Ë„™â‡√’¬°π“¬∑À“√‡√◊Õ∑’Ë∑”ß“π„π

¥“¥øÑ“‡ªî¥∑’ˉ¡àμàÕ‡π◊ËÕßμ≈Õ¥À—«‡√◊Õ ∂÷ß∑⓬‡√◊Õ ‡√◊Õ¥”πÈ” À√◊Õ‡°’ˬ«°—∫°“√∫‘π π“¬∑À“√‡√◊Õ∑—Èß Õߪ√–‡¿∑π’È

‡√◊Õ∑’Ë¡’¥“¥øÑ“¬°∑’ËÀ—«‡√◊Õ°Á®–∂Ÿ°‡√’¬°«à“ ¡’¥“¥øÑ“¬° ¡’ ‘∑∏‘‰¥â√—∫‡ß‘π§à“ΩÉ“Õ—πμ√“¬æ‘‡»… ‡ªìπ§”μ√ß°—π¢â“¡°—∫
‡√◊Õ摶“μ™—Èπμà“ß Ê ¡’∑—È߇√◊Õ摶“쥓¥øÑ“¬° ·≈–‡√◊Õ摶“μ çblack shoeé ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß π“¬∑À“√‡√◊ÕπÕ°‡Àπ◊Õ®“°
¥“¥øÑ“‡√’¬∫  Õߪ√–‡¿∑¥—ß°≈à“«π’È

broken storage ‡»…√–«“ß B-scope ®Õ· ¥ß¿“æ·∫∫ ∫’- ‚§ª

æ◊Èπ∑’Ë´÷Ëß„™âß“π‰¡à‰¥â„π√–«“߇√◊Õ ‡π◊ËÕß®“°¡’¢π“¥ ®Õ· ¥ß¿“æ¢Õ߇§√◊ËÕ߇√¥“√å ∑’Ë “¡“√∂· ¥ß
‡≈Á°‡°‘π‰ª ·μàÀ’∫ÀàÕ ‘π§â“¢π“¥‡≈Á°¬—ß “¡“√∂∫√√∑ÿ°≈ß„π ‰¥â∑—Èß√–¬– ·≈–∑‘»∑“ߢÕ߇ªÑ“
æ◊Èπ∑’Ë√–«“ߥ—ß°≈à“«‰¥â





˜ˆ

π“«‘°»“ μ√å






















—
à
‡√¬π¿“…“Õß°ƒ…®“°¢“«
’
(Learning English from News)
‘
π“«“‚∑À≠‘ß ¿√≥∞μ“ ∑æ¬∑∏殓√≥ å
å
—
‘
ÿ
—
Ë
à
â
Ë
◊
ï
Ë
’
’
È
◊
Ÿ
â
’
â
’
à
 «— ¥§– ‡√¡μ𪻰√“™„À¡ ÚııÛ ·≈« º‡¢¬π¢Õ∂Õ‚Õ°“ π‡ª≈¬π‡√Õß
‘
’
∑®–𔇠πÕ„À¡à „π™Õ‡√Õß«“ ç‡√¬π¿“…“Õß°ƒ…®“°¢“«é çLearning English
à
—
◊
◊
Ë
Ë
à
Ë
’
â
’
È
ì
â
â
à
Ÿ
à
—
à
—
from Newsé À«ß«“ºÕ“π®–‰¥â√∫§«“¡√Ÿ  “√–®“°∫∑§«“¡„À¡àπ‰¥‡ªπÕ¬“ߥ ’
‡™≠μ¥μ“¡§à–
‘
‘
Ò)Penguins cross Abbey Road...in Liverpool
Fiberglass penguin caricatures of the Beatles in their famous Abbey Road pedestrian crossing
pose stand on the pier head in Liverpool, England. The Beatles penguins are part of a public art exhibition
called çGo Penguinsé featuring 235 fiberglass penguins decorated by artists, celebrities and commu-
nity groups. They will go on display around the city as a finale to Liverpoolûs year of the environment.
ª√–¥‘…∞°√√¡π°‡æπ°«‘π∑”®“°‰ø‡∫Õ√å°≈“ ∑’Ë∑”¢÷Èπ‡æ◊ËÕ§«“¡πà“√—° ¢”¢—π ≈âÕ‡≈’¬π§≥–
Ÿ
Ÿ
π—°√âÕß«ß ’ˇμà“∑Õß (the Beatles) ºâ‚¥àߥ—ß·Àà߇¡◊Õß≈‘‡«Õ√åæ≈ ¢≥–°”≈—߇¥‘π¢â“¡∂ππ Abbey ∑’Ë¡’
™◊ËÕ‡ ’¬ß∫π∑“ß¡â“≈“¬®”≈Õßπ—È𠇪ìπ à«πÀπ÷ËߢÕßπ‘∑√√»°“√∑“ß»‘≈ª–∑’Ë¡’™◊ËÕ«à“ çGo Penguinsé
·≈–æ√âÕ¡¡’¥“√“π°‡æπ°«‘π‡™àπ«à“π’ÈÕ’° ÚÛı μ—« „Àâ ’ —π μ°·μàß‚¥¬»‘≈ªîπ §π¥—ß œ≈œ ®—¥· ¥ß
∑—Ë«‡¡◊Õß ‡ªìπ™ÿ¥‡¥àπ∑’Ë ÿ¥ ªî¥∑⓬ ªï√≥√ߧ姫“¡„ à„® ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ Ú˘ ¢Õ߇¡◊Õß≈‘‡«Õ√åæŸ≈ ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ…
Vocabularies
Ÿ
- caricatures (n.) √ª¿“æ /  ‘Ëߪ√–¥‘…∞å‡≈’¬π·∫∫≈—°…≥–∫ÿ§§≈„π‡™‘ß≈âÕ‡≈’¬π ¢”¢—π μ≈°
- celebrities (n.) §π¥—ß §π¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß„π«ß°“√μà“ß Ê ‡™àπ «ß°“√∑’«’ (TV celebrities)
‡√’¬° —ÈπÊ «à“celeb (- informal)
- finale (n.) ©“° / μÕπ ÿ¥∑⓬¢Õß°“√· ¥ß / ‡æ≈ß ‚¥¬‡©æ“–‡ªìπ à«π∑’Ëπà“μ◊Ëπ‡μâπ / ª√–∑—∫„®
∑’Ë ÿ¥(ÕÕ°‡ ’¬ß«à“ øîπ“≈‘/øîπ“‡≈à)
˜˜

π“«‘°»“ μ√å

Ú Ú Ú Ú Ú)Temple of Preah Vihear (French)

(Temple of Phra Viharn) (English)
An outstanding ancient Stone Castle on Phanomdongrak mountain range
the border barrier between Thailand and Cambodia, 657 meters above sea level and 547 meters from
the ground in Phra Viharn province, Cambodia and Kantharalak district, Si Sa Ket province, Thailand.

The history of Hindu shrine marking the last lost land of Thailand since 15 June 1962 but has been
a major tourist attraction of both Thailand and Cambodia since then.
‘
ª√– “∑‡¢“æ√–«À“√
‡¢“æ√–«‘À“√‡ªìπª√– “∑À‘π‚∫√“≥∑’Ë‚¥¥‡¥àπ∫π‡∑◊Õ°‡¢“ æπ¡¥ß√—° °—Èπæ√¡·¥π√–À«à“ß
Ÿ
ª√–‡∑»‰∑¬·≈–°—¡æ™“ ¡’§«“¡ ß ‡Àπ◊Õ√–¥—∫πÈ”∑–‡≈ ˆı˜ ‡¡μ√ ·≈–  Ÿß®“°æ◊Èπ¥‘π ıÙ˜ ‡¡μ√
Ÿ
Ÿ
μ—ÈßÕ¬à„π‡¢μ·¥π®—ßÀ«—¥ æ√–«‘À“√ ª√–‡∑»°—¡æ™“ ·≈–Õ”‡¿Õ°—π∑√≈—°…å ®—ßÀ«—¥»√’ –‡°… ª√–‡∑»‰∑¬
Ÿ
‡ªìπª√“ “∑À‘π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï¢Õß»“ π“Œ‘π¥Ÿ ·≈–‡ªìπ¥‘π·¥π∑’ˉ∑¬μâÕ߇ ’¬‰ª§√—Èß ÿ¥∑⓬ ‡¡◊ËÕ
Òı ¡‘∂ÿπ“¬π æ.».Úıı ·μà°≈—∫°≈“¬‡ªìπ ∂“π∑’Ë¥÷ߥ¥π—°∑àÕ߇∑’ˬ«∑’Ë ”§—≠∑—ÈߢÕ߉∑¬ ·≈–
Ÿ
°—¡æŸ™“μ—Èß·μàπ—Èπ¡“
Vocabularies

- outstanding (adj.) - ‚¥¥‡¥àπ
- ancient (adj.) - ‚∫√“≥, ‡°à“·°à
- Castle (n.) - ª√“ “∑
- mountain range (n.) - ‡∑◊Õ°‡¢“

- shrine (n.) -  ∂“π∑’Ë»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï



Source
-www.flickr.com/search/?q=beatles%20penguins&w
-www.prachatai.com/journal/2008/06/17146

















PICTURE BY WWW.GOOGLE.COM




˜¯

π“«‘°»“ μ√å ˜
























ª√–∑’ª∏√√¡


ÿ
°ÕßÕπ»“ π“®“√¬å ¬».∑√.
º≈∫ÿ≠


Ÿ
°“√∑”∫ÿ≠‡ªìπ°‘®°√√¡∑’Ë¡’Õ¬à„π∑ÿ°»“ π“ ‚¥¬‡©æ“–„πæ√–æÿ∑∏»“ π“¡’°“√∑”∫ÿ≠À≈“¬«‘∏’
‡™àπ °“√„Àâ∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“ ‡ªìπμâ𠇪ìπ«‘∏’™—°π”„Àâ§π‡¢â“À“§«“¡¥’ °“√∑”∫ÿ≠π—Èπ‰¡à«à“®¡’°√√¡«‘∏’
·μ°μà“ß°—πÕ¬à“߉√ °Á∑”„À⇰‘¥§«“¡¥’∑’ˇªìπº≈√«¡‡À¡◊Õπ°—πÕ¬à“ßÀπ÷Ëß §◊ժ—ÈπÕ°ÿ»≈ ‰¡à„À⧫“¡™—Ë«‰¥â™àÕß

‚¥¬∏√√¡™“μ‘ ¥’°—∫™—Ë«¬àÕ¡‡ªìπªØ‘ªí°…å°—π‡ÕßÕ¬Ÿà„πμ—« ¢≥–∑’Ë°”≈—ß楉æ‡√“– ®–‰¡à “¡“√∂查§”À¬“∫‰¥â
Ÿ
¢≥–∑’ˇ°‘¥§«“¡√—°Õ¬à“ß∑à«¡∑âπ®–‰¡à “¡“√∂‚°√∏‰¥â ‡¡◊ËÕ‡ªî¥™àÕß„À⧫“¡¥’¡“°‡∑à“„¥ ‚Õ°“ ¢Õߧ«“¡™«
—Ë
°ÁπâÕ¬≈߇∑à“π—Èπ °“√∑”∫ÿ≠®÷߉¡à„™à‡æ’¬ßª√–‡æ≥’À√◊Õ¢âÕ∫—≠≠—μ‘∑’ˇ≈◊ËÕ¬≈Õ¬ ·μà¡’º≈¥’μàÕ™’«‘μ®√‘ß Ê Õ¬à“ßπâÕ¬ Ú
√–¬– §◊Õ

√–¬–·√° ∑”„À⇰‘¥§«“¡ ÿ¢„® ∫“ߧπæ√—Ëßæ√âÕ¡¥â«¬∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑Õß ‡°’¬√쑬»™◊ËÕ‡ ’¬ß
§«“¡¡’Àπâ“¡’μ“„π —ߧ¡ ·μàÀ“§«“¡ ÿ¢„®‰¡à§àÕ¬‰¥â ∑’ˇªìπ¥—ßπ—Èπ‡æ√“–¬—߇¢â“‰¡à∂÷ߧ«“¡ ÿ¢Õ’°™π‘¥Àπ÷Ëß∑’ˇ√’¬°«à“

ÿ
Õ–π–«™™– ¢ §◊Õ ÿ¢‡°‘¥®“°°“√‰¡à°√–∑” ‘Ëß∑’Ë¡’‚∑… ‰¥â·°à §«“¡ª≈Õ¥‚ª√àß„® «“ß„®‰¥â π‘∑«à“‰¡à¡’§«“¡º‘¥
—
∑’Ë®–μâÕ߇¥◊Õ¥√âÕπ –¥ÿâß√–·«ß ¡’§«“¡ ß∫‡¬Áπ ‰¡à∂°∑”√⓬·¡â®“°§«“¡√â ÷°¢Õßμ—«‡Õß
Ÿ
Ÿ
Ë
√–¬–∑ Õß ∑”„À⇰‘¥§«“¡¡—Ëπ„® ‚¥¬‡©æ“–§«“¡¡—Ëπ„®„π«“√– ÿ¥∑⓬¢Õß™’«‘μ ‡æ√“–§π∑’Ë„°≈â쓬
’
Ÿ
®–μâÕß≈–∑‘Èß ¡∫—쑧√Õ∫§√—« ·≈–≠“μ‘¡‘μ√∑’ˇ§¬‡ªìπ∑’Ëæ÷Ë߉«â‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß §√—Èπ¡Õ߉ª¢â“ßÀπâ“°Á‰¡à√â«à“®–μâÕ߉ª
∑’ˉÀπ ‡º™‘≠°—∫Õ–‰√ μ°Õ¬Ÿà„π ¿“æÕâ“ß«â“ßÀ«“¥À«—Ëπ ‡æ√“–‰¡à‡ªìπ«à“ ‘Ëß„¥®–‡ªìπ∑’ˬ÷¥‡Àπ’ˬ«æ÷Ëßæ‘߉¥â
®÷ß¡’·μà∫ÿ≠À√◊Õ§«“¡¥’‡∑à“π—Èπ ∑’Ë®‘μ„®®–π÷°Àπà«ß‡Õ“¡“‡ªìπÕ“√¡≥å ∑”„À⇰‘¥§«“¡¿Ÿ¡‘„® ·≈–¡’°”≈—ß„®‰¥â

∫ÿ≠∑’Ë∑”‰«â®÷߇ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ÿ¥∑⓬®√‘ß Ê
°“√∑”∫ÿ≠‰¡à«à“„π»“ π“‰Àπ ¬àÕ¡‰¡à‰¥â‡ªìπ‡æ’¬ßª√–‡æ≥’‡∑à“π—Èπ ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë∑”À¡“¬∂÷ß ‰¥âªî¥°—Èπ

§«“¡™—Ë« ‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥·Ààߧ«“¡ ÿ¢„® ·≈–¡—Ëπ„® ∑”„Àâ™’«‘쇪ìπ ÿ¢¢÷Èπ∑—π쓇ÀÁπ ‰¡à„™à‡√◊ËÕߧ«√√—߇°’¬®À√◊Õ
πà“‡∫◊ËÕÀπà“¬·μàÕ¬à“ß„¥

˜˘

π“«‘°»“ μ√å






























π“π“ “√–


π“«“‚∑À≠‘ß · ß·¢ ‚μ…¬“ππ∑ å


—
«π°Õß∑æ‰∑¬
—



18 ¡°√“§¡ «π°Õß∑æ‰∑¬
—
—
’
—
ï
„π«π∑ 18 ¡°√“§¡ 2550 ª√–°“»‡ªìπ«π°Õß∑—æ‰∑¬‡ªìπª·√°
Ë
—
’
—
ÿ
—
◊
à
—
Á
’
Ë
’
à
â
Ë
´ß°ÕπÀπ“π§Õ«π¬∑∏Àμ∂ À√Õ∑‡√¬°«“ ç«π ¡‡¥®æ√–π‡√»«√¡À“√“™é
÷
’
È
◊
—
’
ÿ
—
—
ç«π¬∑∏Àμ∂é À√◊Õ∑’ˇ√’¬°«à“ ç«π ¡‡¥Á®æ√–π‡√»«√¡À“√“™é À¡“¬∂÷ß
«—π∑’Ë√––≈÷°∑’Ë ¡‡¥Á®æ√–π‡√»«√¡À“√“™∑√ß°√–∑”¬ÿ∑∏À—μ∂’¡’™—¬™π–μàÕ ¡‡¥Á®æ√–¡À“
Õÿª√“™“¢Õßæ¡à“ ‡¡◊ËÕ«—π®—π∑√å ‡¥◊Õπ Ú ·√¡ Ú §Ë” ®ÿ≈»—°√“™ ˘ıÙ Õ—πμ√ß°—∫«—π∑’Ë Ò¯
¡°√“§¡ æ.». ÚÒÛı §≥–√—∞¡πμ√’®÷߉¥â¡’¡μ‘‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú˘ 惻®‘°“¬π æ.».ÚıÙ¯
’
ÿ
—
°”Àπ¥„Àâ«—π∑’Ë Ò¯ ¡°√“§¡ ¢Õß∑ÿ°ªï‡ªìπç«π¬∑∏À—μ∂é (·∑π«—π∑’Ë Úı ¡°√“§¡ ‡π◊ËÕß®“°
𓬪√–‡ √‘∞ ≥ π§√ √“™∫—≥±‘μ ‰¥â§”π«≥ ·≈â«æ∫«à“°“√π—∫«—π∑“ß®—π∑√§μ‘¢Õß
«—π°√–∑”¬ÿ∑∏À—μ∂’‡¥‘¡∑’Ëμ√ß°—∫«—π®—π∑√å ‡¥◊Õπ Ú ·√¡ Ú §Ë” ®ÿ≈»—°√“™ ˘ıÙ ∑’Ë°”À𥇪ìπ
«—π∑’Ë Úı ¡°√“§¡π—Èπ §≈“¥‡§≈◊ËÕπ ®÷߉¥â¡’°“√‡ª≈’ˬπ„À¡à„Àâμ√ß°—∫§«“¡‡ªìπ®√‘ß) ·≈–∂◊Õ«—ππ’È
‡ªìπ«—π√—∞æ‘∏’ ‚¥¬„Àâ¡’°“√«“ßæ“πæÿà¡ —°°“√– ·μà‰¡à∂◊Õ‡ªìπ«—πÀ¬ÿ¥√“™°“√
¯

π“«‘°»“ μ√å

††††††††††††††††††††¬∑∏À—μ∂’ À¡“¬∂÷ß °“√μàÕ Ÿâ¥â«¬Õ“«ÿ∏∫πÀ≈—ß™â“ß ‡ªìπ°“√√∫Õ¬à“ß°…—μ√‘¬å ¡—¬‚∫√“≥
ÿ
∂◊Õ‡ªìπ§μ‘¡“·μà¥÷°¥”∫√√æå«à“ ¬ÿ∑∏À—μ∂’À√◊Õ°“√™π™â“߇ªìπ¬Õ¥¬ÿ∑∏«‘∏’¢Õßπ—°√∫ ‡æ√“–

‡ªìπ°“√μàÕ âÕ¬à“ßμ—«μàÕμ—« ·æâ™π–°—π¥â«¬§«“¡§≈àÕß·§≈à«·°≈â«°≈â“ °—∫°“√™”π‘™”π“≠
Ÿ
„π°“√¢—∫¢’Ë™â“ß™π ‚¥¬¡‘μâÕßÕ“»—¬√’Èæ≈À√◊Õ°≈Õÿ∫“¬·μàÕ¬à“ß„¥ ‡æ√“–‚¥¬ª°μ‘„π°“√∑”
 ß§√“¡ ‚Õ°“ ∑’ˮա∑—æ∑—Èß ÕßΩÉ“¬®–‡¢â“„°≈♑¥®π∂÷ß™π™â“ß°—π¡’πâÕ¬¡“° ¥—ßπ—Èπ °…—μ√‘¬å
æ√–Õߧ儥°√–∑”¬ÿ∑∏À—μ∂’™π–°Á®–‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß«à“ ¡’æ√–‡°’¬√쑬» Ÿß ÿ¥ ·≈–·¡â·μà
Ÿ
ºâ·æâ°Á‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß √√‡ √‘≠«à“‡ªìππ—°√∫·∑â
„π‚Õ°“ §√∫√Õ∫ ÙÒ˜ ªï·Ààß«—π°√–∑”¬ÿ∑∏À—μ∂’®π‰¥â√—∫™—¬™π– °≈ÿà¡
ª√–™“ —¡æ—π∏å  ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√«—≤π∏√√¡·Ààß™“μ‘ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ®÷ߢÕπ”æ√–√“™
ª√–«—μ‘‚¥¬¬àÕ¢Õß ¡‡¥Á®æ√–π‡√»«√¡À“√“™¡“‡≈à“ Ÿà°—πøíß ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√πâÕ¡√”≈÷°∂÷ß

æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥¢Õßæ√–Õߧå
 ¡‡¥Á®æ√–π‡√»«√¡À“√“™∑√߇ªìπæ√–¡À“°…—μ√‘¬å‰∑¬≈”¥—∫∑’Ë Ò¯ ·Ààß√“™Õ“≥“®—°√
»√’Õ¬ÿ∏¬“ ‡ ¥Á®æ√–√“™ ¡¿æ∑’ˇ¡◊Õßæ‘…≥ÿ‚≈° ‡¡◊ËÕªï‡∂“– æ.». Ú˘¯ ∑√ß¡’ ¡‡¥Á®
æ√–¡À“∏√√¡√“™“∏‘√“™‡®â“ ´÷Ë߇ªìπæ√–‡®â“·ºàπ¥‘π√“™«ß»å ÿ‚¢∑—¬Õߧå·√°∑’˧√Õß°√ÿß
Ë
’
·«π°π·¥¥...ª√–‚¬™πå∑¡“°°«à“·ø™—π
Ë
—
à
Ÿ
»√’Õ¬ÿ∏¬“‡ªìπæ√–∫‘¥“ ·≈–¡’æ√–«‘ ÿ∑∏‘°…—μ√’¬å ºâ‡ªìπæ√–√“™∏‘¥“¢Õß ¡‡¥Á®æ√–¡À“®—°√
æ√√¥‘ ·≈–æ√– ÿ√‘‚¬∑—¬«’√°…—μ√’¬å¢Õ߉∑¬‡ªìπæ√–¡“√¥“ ®÷ßÕ“®°≈à“«‰¥â«à“ ¡‡¥Á®æ√–
π‡√»«√∑√߉¥â√—∫æ√– “¬‚≈À‘짫“¡‡°àß°≈â“ “¡“√∂ ◊∫‡π◊ËÕß¡“®“°æàÕ¢ÿπ√“¡§”·Àß
¡À“√“™∑“ßæ√–™π° ·≈–‡≈◊Õ¥æ√– ÿ√‘‚¬∑—¬´÷Ë߇ªìπ ¡‡¥Á®æ√–Õ—¬¬‘°“ (¬“¬) ∑“ßæ√–¡“√¥“
∑√ß¡’æ√– ÿæ√√≥°—≈¬“ ‡ªìπæ√–æ’Ëπ“ß ·≈–¡’æ√–‡Õ°“∑»√∂‡ªìπæ√–Õπÿ™“
‡π◊ËÕß®“°μ≈Õ¥√–¬–†‡«≈“∑’ˇ ¥Á®¢÷Èπ§√Õß√“™¬å Òı ªï μ—Èß·μàªï æ.».ÚÒÛÛ ®π‡ ¥Á®
 «√√§μ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Úı ‡¡…“¬π æ.». ÚÒÙ¯ ∑√ßÕÿ∑‘»‡«≈“‡°◊Õ∫μ≈Õ¥√—™ ¡—¬„Àâ°—∫°“√»÷°
 ß§√“¡‡æ◊ËÕ‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡¡—Ëπ§ß·≈–§«“¡¬‘Ëß„À≠à„Àâ°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“μ≈Õ¥¡“ ∑”„Àâ∑√ß
‰¡à¡’æ√–¡‡À ’·≈–æ√–√“™‚Õ√ ∏‘¥“ ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ‡ ¥Á® «√√§μ æ√–‡Õ°“∑»√∂®÷߉¥â‡ ¥Á®¢÷Èπ

§√Õß√“™¬å ◊∫μàÕ¡“
 ¡‡¥Á®æ√–π‡√»«√¡À“√“™‡ªìπæ√–¡À“°…—μ√‘¬å∑’Ë∑√߇™’ˬ«™“≠°“√√∫¬‘Ëß ∑√ß
©≈“¥„π°“√«“ß·ºπ¬ÿ∑∏«‘∏’·≈–Õÿ∫“¬°√–∫«π»÷°∑’ˉ¡à‡À¡◊ÕπºŸâ„¥„π ¡—¬‡¥’¬«°—π ∑√߇ªìπ

Ÿ
ºâ√‘‡√‘Ë¡°“√√∫·∫∫°Õß‚®√ §◊Õ „™â§ππâÕ¬·μà “¡“√∂μàÕ â°—∫§π®”π«π¡“°‰¥â æ√–Õߧ塒
Ÿ
§«“¡ “¡“√∂„π°“√„™âÕ“«ÿ∏∑’Ë∑”°“√√∫·∑∫∑ÿ°™π‘¥Õ¬à“߇™’ˬ«™“≠ ¬“°®–À“ºâ„¥‡ ¡Õ
Ÿ
‡À¡◊Õπ ‰¡à«à“®–‡ªìπªó𠥓∫ ∑«πÀ√◊Õßâ“« ‡ªìπμâπ
Õ“®°≈à“«‰¥â«à“ μ≈Õ¥æ√–™π¡™’æ¢Õß ¡‡¥Á®æ√–π‡√»«√¡À“√“™ ‰¡à‡§¬∑√ßÕ¬Ÿà
Õ¬à“ß –¥«° ∫“¬ ·≈–μâÕß∑√ß°√–∑”°“√√∫¡“‚¥¬μ≈Õ¥ °≈à“«§◊Õ ‡¡◊ËÕæ√–™π¡“¬ÿ ˘ æ√√…“

°ÁμâÕ߉ª‡ªìπμ—«ª√–°—π∑’ËÀß “«¥’Õ¬Ÿà ˆ ªï §√—Èπ‡ ¥Á®°≈—∫¡“°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“‡¡◊ËÕæ√–™π¡“¬ÿ Òı
æ√√…“ ªïμàÕ¡“æ√–∫‘¥“°Á à߉ª§√Õ߇¡◊Õßæ‘…≥ÿ‚≈° ¡’Õ”π“®∫—≠™“°“√À—«‡¡◊ÕßΩÉ“¬‡Àπ◊Õ
∑—ÈßÀ¡¥ ‰¥â∑√ß®—¥Ωñ°∑À“√·∫∫„À¡à æÕæ√–™π¡“¬ÿ Ò˘ æ√√…“ ∑√߬°°Õß∑—扪æ√âÕ¡


¯Ò

π“«‘°»“ μ√å

æ√–∫‘¥“‡æ◊Ëՙ૬∑—æÀ≈«ß°√ÿßÀß “«¥’μ’‡¡◊Õ߇«’¬ß®—π∑√å §√—Èπæ√–™π¡“¬ÿ ÚÛ æ√√…“ ‰¥â
≈߇√◊Õ‰≈àμ‘¥μ“¡æ√–¬“®’πμÿ¢ÿππ“ß®’π‡¡◊Õ߇¢¡√∑’ËÀ𒉪 ‚¥¬„™âæ√–· ßªóπ¬‘ßμàÕ â¥â«¬
Ÿ
Ÿ
Ÿ
æ√–Õߧå‡ÕßÕ¬à“߉¡àÀ«“¥À«—ËπÀ√◊ÕÀ≈∫°√– ÿπ∑’ˬ‘ß‚μâ°≈—∫¡“‡≈¬ ®π»—μ√¬‘ß∂°√“ß
æ√–· ßªóπ∑’Ë∑√ßÕ¬à·μ°‰ª
Ÿ
·¡â®–®—∫æ√–¬“®’πμÿ‰¡à‰¥â·μ৫“¡°≈â“À“≠¢Õßæ√–Õߧå°Á‡ªìπ∑’ˇ≈◊ËÕß≈◊Õ
§√—Èπæ√–™π¡“¬ÿ ÚÙ æ√√…“ °Á∑√߇ªìπ·¡à∑—æ‰≈àμ’æ√–∑»√“™“ ´÷Ëߧÿ¡°Õß∑—懢¡√¡“μ’
‚§√“™·≈–À—«‡¡◊Õß™—Èπ„π®π‰¥â™—¬™π–∑—Èß Ê ∑’Ë°”≈—ßπâÕ¬°«à“¡“° ®π‡¢¡√¢¬“¥‰¡à°≈â“

¡“√ÿ°√“πÕ’° æÕæ√–™π¡“¬ÿ‰¥â Úˆ æ√√…“ ‰¥â· ¥ßæ√–ª√’™“ “¡“√∂„π°“√«“ß·ºπ°“√√∫
®πμ’‡¡◊Õߧ—߉¥â ”‡√Á® ¢≥–∑’ËÕ’° Ú °Õß∑—æ¢Õßæ¡à“μ’‰¡à ”‡√Á® æÕæ√–™π¡“¬ÿ Ú˘ æ√√…“
‰¥â¬°∑—扪™à«¬√∫‡¡◊ÕßÕ—ß«–μ“¡§” —ËßÀß “«¥’ ·≈–‰¥â∑√“∫°≈Õÿ∫“¬«à“∑“ßæ¡à“®–
Ë
â
∂«Ω°¬“« æ…√“¬„π ¡μ”
‘
—
í
â
°”®—¥æ√–Õß§å ®÷ß· √â߇¥‘π∑—æ™â“Ê ·≈–μàÕ¡“°Á‰¥â∑√ߪ√–°“»Õ‘ √¿“æ∑’ˇ¡◊Õß·§√ß ‡¡◊ËÕ
æ.». ÚÒÚ˜ ∑”„Àâ°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“´÷Ë߇ªìπ‡¡◊Õߢ÷Èπ¢Õßæ¡à“¡“ Òı ªï ‰¡àμâÕߢ÷Èπ°—∫æ¡à“Õ’°μàÕ‰ª
¥â«¬‡Àμÿπ’È æ√–‡®â“Àß “«¥’ (π—π∑∫ÿ‡√ß) ®÷ß„Àâ ÿ√°√√¡“¬°∑—æ¡“μ“¡®—∫æ√–Õߧå Ê ®÷߉¥â
¬‘ߪóπ¢â“¡·¡àπÈ” –‚μß∂Ÿ° ÿ√°√√¡“쓬 μàÕ¡“‡¡◊ËÕ¡’æ√–™π¡“¬ÿ Ûı æ√√…“ æ√–¡À“
∏√√¡√“™“ æ√–∫‘¥“ «√√§μ æ√–Õߧå®÷߇ ¥Á®¢÷Èπ§√Õß√“™ ¡∫—μ‘ ·≈–‰¥â∑√ß ∂“ªπ“
æ√–‡Õ°“∑»√∂‡ªìπæ√–¡À“Õÿª√“™“ ·μà„Àâ¡’æ√–‡°’¬√μ‘ Ÿß‡ ¡Õæ√–‡®â“·ºàπ¥‘πÕ’°ÕߧåÀπ÷Ëß
§√—Èπæ√–™π¡“¬ÿ Û˜ æ√√…“ °Á∑√ß°√–∑”¬ÿ∑∏À—μ∂’™π–æ√–¡À“Õÿª√“™“ æ√–™π¡“¬ÿ
Ù æ√√…“ ‡ ¥Á®¬°∑—æ‰ªμ’‡¡◊Õ߇¢¡√ ®—∫æ√–¬“≈–·«°¡“∑”æ‘∏’ª∞¡°√√¡ (§◊Õμ—¥»’√…–

‡Õ“‚≈À‘μ¡“≈â“ßæ√–∫“∑) ·≈–·¡â·μà„π«“√– ÿ¥∑⓬·Ààßæ√–™π¡™’æ æ√–Õߧå°Á¬—ßÕ¬à„π
Ÿ
√–À«à“ß°“√¬°∑—æ‰ªμ’‡¡◊ÕßÕ—ß«– ·μà‡°‘¥ª√–™«√‡ªìπÀ—«√–≈Õ° (Ωï) ∑’Ëæ√–æ—°μ√å ·≈–‡ªìπæ‘…
®π‡ ¥Á® «√√§μ‡ ’¬°àÕπ„πªïæ.». ÚÒÙ¯ √«¡ ‘√‘æ√–™π¡“¬ÿ‰¥â ı æ√√…“ ∑√ߧ√Õß√“™¬å
‡ªìπ√–¬–‡«≈“ Òı ªï
à
†„πÀπ—ß ◊Õ Ù ªï  ¡‡¥Á®æ√–π‡√»«√ ∑’ˇ√’¬∫‡√’¬ß‚¥¬π“¬ ¡™“¬ æ¡ Õ“¥
ÿ
’
‘
‘
𓬠¡æß… ‡°√¬ß‰°√‡æ™√ ·≈–𓬰¡≈ «™μ √»“ μ√å ‰¥â‡¢’¬π‰«â«à“  ¡‡¥Á®
å
Ÿ
æ√–π‡√»«√¡À“√“™‡ªìπ°…—μ√‘¬å∑’˪√“°Ø«à“∑√ß√Õ∫√⻑≈ª»“ μ√å ∂÷ß Ò¯ Õ¬à“ß Õ—π‡ªìπ
Ÿ
«‘∑¬“°“√ ”§—≠ ”À√—∫¢—μ쑬√“™„π‚∫√“≥Õ¬à“߬ե‡¬’ˬ¡ ‡™àπ ∑√ß√Õ∫√â„π¬ÿ∑∏«‘∏’·≈–
¬ÿ∑∏»“ μ√å ∑√ß√Õ∫√ŸâÀ≈—°·≈–«‘∏’ªØ‘∫—쑇æ◊ËÕª°§√Õß„®§π Õ—π‡ªìπÀ≈—°°“√‡¥’¬«°—∫ªí®®ÿ∫—π
·≈–¬—ß∑√ß√Õ∫√âÕ√√∂¿“…‘μ ‚«À“√ √Ÿâ·μàß·≈–øíß©—π∑å ∑√ß√Ÿâƒ°…嬓¡ ·≈–«‘∏’‚§®√¢Õߥ“«
Ÿ
À√◊Õ¥“√“»“ μ√å ∑√ß√Ÿâ∑‘»·≈–欓°√≥å Õ’°∑—Èß∑√ß√Ÿâ¡“¬“‡≈àÀå‡À≈’ˬ¡·≈–‡Àμÿº≈μà“ß Ê ‡ªìπμâπ





†√«∫√«¡®“°
Õ¡√√—μπå ‡∑æ°”ªπ“∑ °≈ÿࡪ√–™“ —¡æ—π∏å  ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√«—≤π∏√√¡·Ààß™“μ‘ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡



¯Ú

π“«‘°»“ μ√å


























à
à
◊
—
Àπß Õπ“Õ“π
’
‘
—
—
ÀÕß ¡ÿ¥°≈“ß°Õß∑æ‡√Õ °ÕßÀÕß ¡¥ °√¡¬∑∏»°…“∑À“√‡√Õ π“«“μ√ æ æ≈  ß¢ ¡∑
â
—
◊
◊
â
ÿ
ÿ
÷
©∫—∫π’È ÀâÕß ¡ÿ¥°≈“ß°Õß∑—æ‡√◊Õ ¢Õ·π–π”Àπ—ß ◊Õ
ç®‘π¥“¡≥’ ©∫—∫À¡Õ∫√—¥‡≈é ·∫∫‡√’¬π¿“…“‰∑¬‡≈à¡·√°
***Àπ—ß ◊Õ çÕ¬à„À≥â∂â“‚≈°À“¬π–é ∑’Ë„À⧫“¡√â‡√◊ËÕß ¿“«–
Ÿ
Ÿ
°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕß‚≈°  “‡Àμÿ ·≈–«‘∏’ªÑÕß°—π ***Àπ—ß ◊Õ
ç ÿ¥¬Õ¥∫Õ „À≠àé ∑’Ë®–™à«¬·π–«‘∏’∫√‘À“√®—¥°“√„Àâ°—∫ºâ∑’Ë∑”
Ÿ
Àπâ“∑’ËÀ—«Àπâ“ß“π„π∑ÿ°√–¥—∫™—Èπ ***·≈–·π–·À≈àß∑àÕ߇∑’ˬ«
∑“ß∑–‡≈∑’Ë «¬ß“¡¢Õ߉∑¬ºà“πÀπ—ß ◊Õ ç¢Õ∫øÑ“®“° ı ∑–‡≈é
¢Õ‡™‘≠∑à“πºŸâÕà“π‡¢â“„™â∫√‘°“√§âπ§«â“Àπ—ß ◊Õ ·≈–
∫√‘°“√Õ◊Ëπ Ê ( “¡“√∂¬◊¡ - §◊π ‰¥â‚¥¬°“√ ¡—§√‡ªìπ ¡“™‘°) ‰¥â∑’Ë
·ºπ°ÀâÕß ¡ÿ¥°≈“ß°Õß∑—æ‡√◊Õ °À .¬».∑√. (Õ“§“√
√“™π“«‘° ¿“) μ“¡«—π ·≈–‡«≈“√“™°“√ ¯Û -ÒˆÛ ‚∑√
ıÙ˘¯¯


®π¥“¡≥ ©∫∫À¡Õ∫√¥‡≈
—
—
‘
’
—
À¡Õ∫√—¥‡≈. æ‘¡æå§√ß∑ Ù. °√ÿ߇∑æ œ, ‚¶…‘μ, ÚıÙ˘. √“§“ ÒÚ.- ∫“∑.
È
’
Ë
‡≈¢‡√’¬°Àπ—ß Õ Ù˘ı.˘Ò¯ÀÒ˜˜®
◊
Àπ—ß ◊Õ ç®‘π¥“¡≥’é π—∫‡ªìπÀπ—ß ◊Õ·∫∫‡√’¬π‡°à“·°à¡’
¡“μ—Èß·μà ¡—¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ª√–æ—π∏å‚¥¬ æ√–‚À√“∏‘∫¥’ °«’„π
 ¡—¬ ¡‡¥Á®æ√–π“√“¬≥åÀ“√“™ ‡π◊ÈÕÀ“¢ÕßÀπ—ß ◊Õ«à“¥â«¬
√–‡∫’¬∫¢Õß¿“…“  ÕπÕ—°¢√«‘∏’‡∫◊ÈÕßμâπ æ√âÕ¡Õ∏‘∫“¬«‘∏’·μàß
¯Û

π“«‘°»“ μ√å




°“æ¬å °≈Õ𠂧√ß ©—π∑å ®‘π¥“¡≥’∂Ÿ°„™â‡ªìπμ”√“‡√’¬π®π∂÷ß ¡—¬
Ÿ
√—μπ‚° ‘π∑√åμÕπμâπ °àÕπ∑’Ë®–¡’°“√ªØ‘√ª°“√»÷°…“„π√—™ ¡—¬æ√–∫“∑
 ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬àÀ—« √—™°“≈∑’Ë ı ´÷Ëß∑√ß‚ª√¥‡°≈â“ œ „Àâ
Ÿ
æ√–¬“»√’ ÿπ∑√‚«À“√ (πâÕ¬ Õ“®“√¬“ß°Ÿ√) ‡√’¬∫‡√’¬ßÀπ—ß ◊Õ·∫∫‡√’¬πÀ≈«ß
´÷Ëߪ√–°Õ∫¥â«¬ ¡Ÿ≈∫∑∫√√æ°‘® «“Àπ‘μ‘Ïπ‘°√ Õ—°…√ª√–‚¬§  —ß‚¬§æ‘∏“π
‰«æ®πåæ‘®“√≥å·≈–æ‘»“≈°“√—πμå ´÷Ëß¡’‡π◊ÈÕÀ“«à“¥â«¬«‘∏’„™âÕ—°…√ 欗≠™π–
‡ ’¬ß ßμË” °“√º—π °“√ª√– ¡Õ—°…√·≈–μ—« –°¥°“√—πμå
Ÿ
®‘π¥“¡≥’¡’Õ¬àÀ≈“¬©∫—∫ ‡™àπ ©∫—∫æ√–‚À√“∏‘∫¥’ ©∫—∫æ√–‡®â“
Ÿ
∫√¡«ß»å‡∏Õ °√¡À≈«ß«ß…“∏‘√“™ π‘∑ ©∫—∫æ√–‡®â“∫√¡‚°» ©∫—∫§«“¡
 ¡‡¥Á®æ√–ª√¡“πÿ™‘μ™‘‚π√  ©∫—∫æ√–¬“∏‘‡∫» ©∫—∫π“¬¡À“„®¿—°¥‘Ï ·≈–
©∫—∫À¡Õ∫√—¥‡≈∑’ˉ¥â𔇠πÕ„π‡≈à¡π’È

Ÿ
à
â
â
â
Õ¬„À‰¥∂“‚≈°À“¬π–
«√πÿ™ · ßπ‘¡π«≈. °√ÿ߇∑æ œ, ‡Õ ¥—∫‡∫≈¬Ÿ, ÚııÒ. Òˆ Àπ“. √“§“ ÒÙ˘.- ∫“∑.
Ë
â
‘
◊
‡≈¢‡√’¬°Àπ—ß Õ ııÒ.ıÚ«ÚÒ¯Õ
§”«à“ ç‚≈°À“¬π–é °”≈—߇ªìπ°√–· ∑’Ë √â“ߧ«“¡μ◊Ëπ°≈—«¢÷Èπ
„π —ߧ¡‰∑¬·≈– —ߧ¡‚≈° ª√–‡¥ÁπÀ≈—°¡“®“°ªí≠À“ ¿“«–‚≈°√âÕπ∑’Ë
 àߺ≈°√–∑∫·≈–°àÕªí≠À“¥â“πÕ◊Ëπ Ê ¢÷Èπ¡“æ—«æ—π°—π«ÿà𫓬 §«“¡®√‘ß
§«“¡°≈—«„π‡√◊ËÕßπ’Èπà“®–μ‘¥μ—«¡“æ√âÕ¡°—∫°“√‡°‘¥¢÷Èπ¢Õß ‘Ëß¡’™’«‘μ ‚¥¬
Õ“®®–‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—∫§”∑”𓬇√◊ËÕßÀ“¬π–¢Õß‚≈° ·μà∑—Èßπ’ȇ√“§«√„™âÀ≈—°
∑“ß«‘∑¬“»“ μ√å¡“«‘‡§√“–ÀåÀ“§«“¡®√‘ß·≈–À“∑“ߪÑÕß°—π·°â‰¢‡¡◊ËÕ
μâÕ߇º™‘≠°—∫ ¿“«–°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ßμà“ß Ê
çÕ¬à„À≥â∂â“‚≈°À“¬π–é ‡ªìπÀπ—ß ◊Õ∑’ˇ°‘¥®“°°“√§âπ§«â“À“¢âÕ¡≈
Ÿ
Ÿ
¢à“« “√∑’Ë· ¥ß∂÷ßÕ—πμ√“¬¢Õß‚≈°„π·ßà¡ÿ¡μà“ß Ê ¡“√«¡‰«â ‡ πÕ‡√◊ËÕß
√“«μ—Èß·μà°”‡π‘¥¢Õß‚≈° À“¬π–∑’ËÕ“®®–‡°‘¥®“°∏√√¡™“μ‘ ‡™àπ °“√
Ÿ
‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕ߇ª≈◊Õ°‚≈° °“√∂°™π‚¥¬«—μ∂ÿπÕ°‚≈° ‡ÀμÿÀ“¬π–∑’ˇ°‘¥
®“°πÈ”¡◊Õ¡πÿ…¬å ‡™àπ À“¬π–®“° ¿“«–‚≈°√âÕπ À“¬π–®“°ªí≠À“
æ≈—ßß“π ªí≠À“√–∫∫𑇫» °“√¢“¥·§≈πÕ“À“√ ·μàÀ—«„® ”§—≠∑’Ë ÿ¥
¢ÕßÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È°Á§◊Õ ®–¡’«‘∏’°“√ªÑÕß°—π‰¡à„À⇰‘¥‡Àμÿ¥—ß°≈à“«‰¥âÕ¬à“߉√
·≈–‡¡◊ËÕ‡°‘¥À“¬–μà“ß Ê ·≈â« ¡πÿ…¬å®–¡’«‘∏’°“√Õ¬à“߉√∑’Ë®– ¡“¡“√∂Õ¬à Ÿ
√Õ¥‰¥â∫π‚≈°„∫π’È

ÿ
 ¥¬Õ¥∫Õ „À≠à
È
’
’
Ë
—
‡°√’¬ß»—°¥‘ ‡®√‘≠«ß»å»°¥. æ‘¡æå§√ß∑ Ú. °√ÿ߇∑æ œ, ´—§‡´  ¡’‡¥¬, Úıı. ÒÛ Àπâ“.
Ï
‘
—
Ï
√“§“ ÒÚı.- ∫“∑. ‡≈¢‡√’¬°Àπ—ß Õ ˆı¯Û°˜ˆ¯
◊
Ÿ
Ÿ
Ÿ
À—«Àπâ“ß“π §◊Õ ºâ∑’Ë¡’ ∂“𖇪ìπ∑—Èߺâπ”·≈–ºâμ“¡
¯Ù

π“«‘°»“ μ√å




Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
∑”Àπâ“∑’ˇ™◊ËÕ¡‚¬ßπ‚¬∫“¬®“°ºâ∫—ߧ—∫∫—≠™“√–¥—∫ ß‰ª àºâ„μâ∫—ߧ—∫
∫—≠™“ ·≈–∑”Àπâ“∑’˪√– “π¢—∫‡§≈◊ËÕπ„Àâºâ„μâ∫—ߧ—∫∫—≠™“∑”Àπâ“∑’Ë
Ÿ
¢Õßμπ‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬¢ÕßÕߧå°√√à«¡°—π À—«Àπâ“ß“π‡ªìπ
μ”·Àπàß∑’Ë¡’‡°’¬√쑧π à«π„À≠à®–√Ÿâ ÷°¿“§¿Ÿ¡‘„®‡¡◊ËÕ‰¥â‡≈◊ËÕπ
μ”·Àπà߇ªìπÀ—«Àπâ“ ·μàÀ—«Àπâ“ß“π„À¡à®”π«π‰¡àπâÕ¬°≈—∫¬‘π¥’Õ¬à Ÿ
‰¥â‰¡àπ“π ‡æ√“–‡°‘¥Õ“°“√ ç∑”‰¡¬‘Ëß ß....°Á¬‘ËßÀπ“«é ∑—Ë߇√◊ËÕß°“√
Ÿ
√—∫º‘¥™Õ∫Àπâ“∑’Ë ∑’Ë¡’¡“°¢÷Èπ ªí≠À“μà“ß Ê ∑’Ëμ“¡¡“ ‡™à𠧫“¡
°¥¥—π‡√◊ËÕ߇ªÑ“À¡“¬ °“√«“ß·ºπ °“√«“߬ÿ∑∏»“ μ√å ∑’ËμâÕß∑”„Àâ
 ”‡√Á®μ“¡‡ªÑ“·≈–μ√߇«≈“ æ∫‡®Õ°—∫ ∂“π°“√≥åÕ—π‰¡àæ÷ß
ª√– ß§å∑’Ë≈Ÿ°πâÕß°√–∑” Õ“∑‘ §«“¡‡°’¬®§√â“π ‡∫◊ËÕß“π ¢“¥§«“¡
§‘¥ √â“ß √√§å „™â‡«≈“‰¡à¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ∑”ß“πº‘¥æ≈“¥Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ·μà
„π¢≥–‡¥’¬«°—π¬àÕ¡¡’°“√°√–∑”¢Õ߇√“À≈“¬ª√–°“√‡™àπ°—π∑’ˉª
Ÿ
Ÿ
°√–∑∫μàÕ§«“¡√â ÷°¢Õß∑’¡ß“π Õ“∑‘ ¢“¥¿“«–ºâπ”  —Ëßß“π‡ªìπ
Õ¬à“߇¥’¬« ‰¡à‡¢â“„®ºâ„μâ∫—ߧ—∫∫—≠™“ ∫√‘À“√®—¥°“√‰¡à‡ªìπ ®π°àÕ„Àâ
Ÿ
‡°‘¥ªí≠À“°“√∑”ß“πμ“¡¡“
Ÿ
Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ºâ‡¢’¬π‡¢’¬π¢÷Èπ‡æ◊Ëՙ૬ π—∫ πÿ𧫓¡ ”‡√Á®
¢Õߺâ∑’Ë°â“«‡ªìπÀ—«Àπâ“„π∑ÿ°√–¥—∫™—Èπ „Àâ “¡“√∂æ—≤π“∑—°…–°“√
Ÿ
∫√‘À“√ß“π∑’Ë¥’·≈–¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ  “¡“√∂¢—∫‡§≈◊ËÕπ∑’¡ß“π Ÿâ
‡ªÑ“À¡“¬‰¥âÕ¬à“ߪ√– ∫§«“¡ ”‡√Á® æ√âÕ¡‡∑§π‘§ ¢âÕ§‘¥∑’ˇªìπ
ª√–‚¬™πå¡“°¡“¬

Ñ
¢Õ∫ø“®“° 5 ∑–‡≈
ÿ
∞“°Ÿ√ ‚°¡“√°ÿ≈ ≥ π§√. °√߇∑æ œ,  “¬∏“√, Úıı. Òˆ Àπ“. √“§“ Òı.- ∫“∑
â
‡≈¢‡√’¬°Àπ—ß Õ ˘Òı.˘Û∞ÒˆÚ¢
◊
‡§¬§‘¥°—π‡≈àπ Ê °—πÀ√◊Õ‰¡à«à“∑”‰¡∑–‡≈®÷߇ªìπ®ÿ¥À¡“¬
ª≈“¬∑“ß·√° Ê ¢Õß°“√‰ªæ—°ºàÕπ ‡Àμÿ¥â«¬∑–‡≈π—Èπ¡’¡πμ几πàÀå
Ÿ
¥÷ߥ¥„®¢Õß„§√À≈“¬§π ∑—ÈßÀ“¥∑√“¬∑’Ë¢“« –Õ“¥ πÈ”∑–‡≈∑’Ë„ 
∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈–Õ“À“√∑–‡≈∑’Ë· πÕ√àÕ¬ ‡ âπ∑“ߧ¡π“§¡∑’Ë –¥«° ∫“¬
 ‘Ë߇À≈à“π’È®÷߇ªìπ·√ߥ÷ߥ¥„®„Àâ∑–‡≈§◊Õ ∂“π∑’Ë∑àÕ߇∑’ˬ«„πÕ—π¥—∫
Ÿ
·√° Ê
Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’ȉ¥â·π–π” ∂“π∑’Ë∑àÕ߇∑’ˬ«∑’ˇ°’ˬ«°—∫∑–‡≈
μ“¡ ∂“π∑’Ëμà“ß Ê ¢Õ߉∑¬∑’ˇªìπ‡°“–Õ—π «¬ß“¡ ‡™àπ ‡°“–À¡“° ‡°“–
 ÿ√‘π∑√å ‡°“–‡ ¡Á¥ ‡°“–æ√–∑Õß ‡ªìπμâπ ‚¥¬ºŸâ‡¢’¬π„™â«‘∏’‡≈à“‡√◊ËÕß∑’Ë
â
Ÿ
πà“ π„®æ√âÕ¡√“¬≈–‡Õ’¬¥ ∑’Ëæ—° °“√‡¥‘π∑“ß ‡À¡“– ”À√—∫º∑’Ë
μâÕß°“√À“ ∂“π∑’∑àÕ߇∑’ˬ«∑“ß∑–‡≈‡æ◊ËÕ‡μ‘¡æ≈—ß„Àâ°—∫™’«‘μ„π«—π
À¬ÿ¥æ—°ºàÕπ



¯ı

π“«‘°»“ μ√å




























’
à
¢“«π“«√Õ∫‚≈°

å
π“«“‡Õ° ®√‘π∑√ ∫≠‡À¡“–
ÿ
’
ÕÕ ‡μ√‡≈¬
—
‘
—
È
ÿ
◊
°“√ª√∫ª√߇√Õø√‡°μ™π Adelaide
‡√◊Õø√’‡°μ≈” ÿ¥∑⓬®“°®”π«π Ù ≈” ¢Õß™—Èπ Adelaide ¢Õß ∑√.ÕÕ ‡μ√‡≈’¬ ‡¢â“√—∫°“√ª√—∫ª√ÿß
§√—Èß„À≠à¥â«¬°“√¥”‡π‘π°“√¢Õß∫√‘…—∑ Thales Australia ´÷Ë߇ªìπ§à —≠≠“À≈—° ‚¥¬Õߧ尓√æ— ¥ÿ∑“ß∑À“√
Ÿ
°≈“‚À¡ (Defence Materiel Organisation - DMO) ‰¥â≈ßπ“¡√—∫‡√◊Õ¢—Èπμâπ‰ª‡¡◊ËÕ ÚÒ °—𬓬π æ.». ÚııÚ
DMO ´÷Ëߪؑ∫—μ‘Àπâ“∑’Ë„ππ“¡¢Õß °À.ÕÕ ‡μ√‡≈’¬ ‰¥â°”™—∫„Àâ§ÿ≥ ¡∫—μ‘¢Õß«— ¥ÿ∑’Ëπ”¡“„™âª√—∫ª√ÿ߇√◊Õ
HMAS Newcastle μâÕ߇ªìπ‰ªμ“¡∑’Ë√–∫ÿ‰«â„π‡Õ° “√¢âÕ°”Àπ¥„π —≠≠“Õ¬à“߇§√àߧ√—¥
À≈—ß®“°‡√◊ÕÕÕ°∑¥ Õ∫√–∫∫μà“ß Ê „π∑–‡≈·≈⫇ √Á® ¡’°“√°”Àπ¥ àß¡Õ∫¢—Èπ ÿ¥∑⓬„Àâ·°à
∑√.ÕÕ ‡μ√‡≈’¬ „π¥◊Õπ∏—𫓧¡ æ.». ÚııÚ ´÷Ëß≈à“‰ª®“°°”Àπ¥°“√‡¥‘¡∂÷ß Ù ªï
Ÿ
‚§√ß°“√ª√—∫ª√ÿß¡’™◊ËÕ«à“ Sea 1390 ¡’¡≈§à“√«¡ Ò,Û ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞œ (Ùı,ı ≈â“π∫“∑)
¡’«—μ∂ÿª√– ß§å‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡§«“¡¡—Ëπ„®„π°“√ªØ‘∫—μ‘°“√¢Õ߇√◊Õø√‘‡°μ™ÿ¥¥—ß°≈à“« °àÕπ∑’Ë®–ª≈¥ÕÕ°®“°
ª√–®”°“√„π√“«ªï æ.». Úıı¯ - ÚıˆÙ √“¬°“√ª√—∫ª√ÿߪ√–°Õ∫‰ª¥â«¬ °“√‡ª≈’ˬπ√–∫∫ àߢâÕ¡≈¬ÿ∑∏°“√
Ÿ
ª√—∫ª√ÿ߇√¥“√å ‡ª≈’ˬπ‚´π“√å∑—Èß·∫∫≈“°∑⓬·≈–μ‘¥μ—Èߪ√–®”∑’Ë„À¡à ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‡§√◊ËÕ߬‘߇ªÑ“≈«ß μ‘¥μ—È߇§√◊ËÕ߬‘ß
ª≈àÕ¬Õ“«ÿ∏·π«¥‘Ëß ¯ ∑àÕ¬‘ß·∫∫ Mk 41  ”À√—∫Õ“«ÿ∏ª≈àÕ¬π”«‘∂’ Sea Sparrow ·≈–μ‘¥μ—Èß∑¥·∑πÕ“«ÿ∏
ª≈àÕ¬π”«‘∂’ªÑÕß°—π¿—¬∑“ßÕ“°“»‡ªìπæ◊Èπ∑’Ë·∫∫ Standard Missile - 1 (SM - 1) ¥â«¬√–∫∫Õ“«ÿ∏ SM - 2 Block
IIIA
°“√ª√—∫ª√ÿߧ√—Èßπ’È∑”„Àâ‡√◊Õ¡’¢’¥§«“¡ “¡“√∂ ß¢÷Èπ ∑—Èߥâ“π°“√ªÑÕß°—π¿—¬∑“ßÕ“°“»‡ªìπæ◊Èπ∑’Ë ·≈–
Ÿ
§«“¡ “¡“√∂„π°“√ àߢâÕ¡≈¢—Èπ°â“«Àπâ“ ·≈–¬—߇ªìπ‡ ¡◊Õπ°“√π”√àÕß„Àâ·°à‡√◊Õ摶“μªÑÕß°—π¿—¬∑“ßÕ“°“»
Ÿ
™—Èπ Hobart ´÷Ëß≈”·√°®–‡¢â“ª√–®”°“√„π‡¥◊Õπ∏—𫓧¡ æ.». Úıı˜




¯ˆ

π“«‘°»“ μ√å




































Ë
—
Ω√߇» 
à
ÿ
ÿ
Ë
’
°“√ ßÕÕ°Õ“«∏¡“°∑ ¥„π√Õ∫ Ò ª ï
∫√‘…—∑ºŸâº≈‘μ·≈– àßÕÕ°Õ“«ÿ∏¢ÕßΩ√—Ë߇» ‰¥â√—∫„∫ —Ëß´◊ÈÕ¡Ÿ≈§à“√«¡ Ò, ≈â“π
Ÿ
‡À√’¬≠ À√—∞œ (Ûı, ≈â“π∫“∑) „πªï æ.». ÚııÚ π—∫«à“ ß∑’Ë ÿ¥„π√Õ∫ Ò ªï
∑—Èß¡’·π«‚πâ¡°“√ —Ëß´◊ÈÕ‡æ‘Ë¡®“°μà“ߪ√–‡∑»Õ’°°àÕπ∑’Ë®– ‘Èπªï ∑—Èßπ’Èμ“¡∂âÕ¬·∂≈ߢÕß
Ÿ
‡≈¢“πÿ°“√ √¡«.°À. ·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë√–¥—∫ ß¢Õß∫√‘…—∑ àßÕÕ°Õ“«ÿ∏¬ÿ∑‚∏ª°√≥å
 ”π—°ß“π®—¥À“¬ÿ∑‚∏ª°√≥åΩ√—Ë߇»  (Deûleûgation Geûneûrale poulû Armement -
DGA) °≈à“«‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ¯ °—𬓬π æ.». ÚııÚ «à“¡’°“√μ°≈ߢ—Èπ ÿ¥∑⓬„π°“√∑”
 —≠≠“√–À«à“ß∫√‘…—∑ DCNS °—∫∫√“´‘≈„π°“√μàÕ‡√◊Õ¥”πÈ”·∫∫∏√√¡¥“ ®”π«π Ù ≈” ·≈–
μ—«‡√◊ÕÕ’° Ò ≈”  ”À√—∫‡√◊Õ¥”πÈ”¢—∫‡§≈◊ËÕπ¥â«¬æ≈—ßß“πª√¡“≥„πÕπ“§μ¢Õß∫√“´‘≈ ´÷Ëß
Ÿ
Ÿ
Ÿ
‡ªìπ°“√®—¥À“∑’Ë¡’¡≈§à“ ß ÿ¥ ”À√—∫ªï·≈â«
·À≈àß¢à“«®“° DCNS °≈à“««à“¡’°“√μ°≈ß∑” —≠≠“°—π∑’Ë°√ÿß Rio de Janeiro ‡¡◊ËÕ
«—π∑’Ë Û °—𬓬π æ.». ÚııÚ ¥â«¬¡≈§à“√«¡ ˆ,¯ı˜ ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞ œ (ÚÛ˘,˘˘ı
Ÿ
≈â“π∫“∑) √–À«à“ß∫√‘…—∑ DCNS °—∫∫√“´‘≈  ”À√—∫°“√μàÕ‡√◊Õ·≈–§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ„π°“√
 √â“ß∞“π∑—æ·≈–ÕàμàÕ‡√◊Õ
Ÿ
 —≠≠“μàÕ‡√◊Õ¥”πÈ”¢â“ßμâπ‰¡à¡’§«“¡‡°’ˬ«¢âÕß°—∫√“¬ß“π∑’Ë«à“ ∫√“´‘≈‰¥â∑”
 —≠≠“°—∫Ω√—Ë߇» „π°“√ —Ëß´◊ÈÕ‡§√◊ËÕß∫‘π¢—∫‰≈à Rafale ®”π«π Ûˆ ≈” ´÷Ëߪ√–°“»Õ¬à“ß
‡ªìπ∑“ß°“√‰ª‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÛ μÿ≈“§¡ æ.». ÚııÚ ´÷Ëß∂â“°“√¢“¬‡§√◊ËÕߥ—ß°≈à“«π’ȇ°‘¥¢÷Èπ
·≈â« ∫√“´‘≈®–‡ªìπºâ´◊ÈÕÕ“«ÿ∏¬ÿ∑‚∏ª°√≥宓°Ω√—Ë߇» ‡ªìπ¡Ÿ≈§à“¡À“»“≈∂÷ß Òı,˜Òı ≈â“π
Ÿ
‡À√’¬≠ À√—∞œ (ıı,Úı ≈â“π∫“∑) „π™à«ß‡«≈“‡æ’¬ß Ú ªï



¯˜

π“«‘°»“ μ√å































ª√–‡∑»ºŸâ —Ëß´◊ÈÕÕ◊Ëπ Ê ‰¥â·°à ´“Õÿ¥‘Õ“√–‡∫’¬ ‚¥¬„πªï æ.». ÚııÚ ‰¥â —Ëß´◊ÈÕ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡
‡§√◊ËÕß∫‘π‡μ‘¡πÈ”¡—π°≈“ßÕ“°“»·∫∫ MRTT Airbus ®”π«π Û ≈” „π‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ æ.». ÚııÚ
·≈–‡¡Á°´‘‚° —Ëß´◊ÈÕ Œ.·∫∫ Eurocopter EC725
°àÕπ ‘Èπªï æ.». ÚııÚ ∫√‘…—∑ Dassault Aviation ·≈–∫√‘…—∑√à«¡§â“Õ◊Ëπ Ê „π‚§√ß°“√
‡§√◊ËÕß∫‘π¢—∫‰≈à Rafale §◊Õ Thales ·≈– SNECMA ¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“®–‰¥â√—∫„∫ —Ëß´◊ÈÕ‡§√◊ËÕß∫‘π Rafale
Õ’°®”π«π ˆ ≈” ®“° À√—∞Õ“À√—∫‡Õ¡‘‡√μ


‘
Õμ“≈ ’
ÿ
—
à
◊
ÿ
‘
°“√ª√∫ª√߇√Õ≈“∑”≈“¬∑π√–‡∫¥
à
∫√‘…—∑ Italian Shipyard Intermarine ‰¥â∑” —≠≠“°—∫ ∑√.Õ‘μ“≈’ ¡≈§à“√«¡ Ú¯ı.¯ ≈â“π
Ÿ
‡À√’¬≠ À√—∞œ (Ò,Û ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞œ)  ”À√—∫°“√ª√—∫ª√ÿ߇√◊Õ≈à“∑”≈“¬∑ÿàπ√–‡∫‘¥™—Èπ Gaeta
®”π«π ¯ ≈” ¿“¬„μ₧√ß°“√ª√—∫ª√ÿ߇√◊Õ™à«ß°≈“ߢÕßÕ“¬ÿ°“√„™âß“π
 —≠≠“‰¥â√—∫°“√Õπÿ¡—μ‘¢—Èπ ÿ¥∑⓬®“° Corte dei Conti Õߧå°√¥â“π°“√‡ß‘π¢ÕßÕ‘μ“≈’ ‡¡◊ËÕ
‡¥◊Õπ惻®‘°“¬π æ.». ÚııÚ ‚¥¬ß“π®–‡√‘Ë¡„πªï æ.». ÚııÛ ·≈– ‘Èπ ÿ¥„πªï æ.».Úııˆ
𓬠Osvaldo Facchinetti ºŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬∏ÿ√°‘®¢Õß∫√‘…—∑œ °≈à“««à“ °‘®°√√¡‚¥¥‡¥àπ∑’Ë ÿ¥
¢Õß‚§√ß°“√π’ȧ◊Õ °“√ª√—∫ª√ÿß∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫√–∫∫¬ÿ∑∏°“√ ´÷Ëß ∑√.Õ‘μ“≈’ ¡’·ºπ„π°“√‡ª≈’ˬπ
‚´π“√å≈“°∑⓬·∫∫ SQQ - 14 IT ‰ª‡ªìπ Thales 2093 ‡ª≈’ˬπ√–∫∫§«∫§ÿ¡·≈– —Ëß°“√‰ª‡ªìπ Datamat
Version 4 πÕ°®“°π—Èπ¬—ß¡’°“√‡ª≈’ˬπ™ÿ¥Õÿª°√≥å ◊ËÕ “√‰ª‡ªìπ Selex Communication ·≈–
ª√—∫ª√ÿß√–∫∫≈¥Õ”π“®·¡à‡À≈Á°μ—«‡√◊Õ (Degaussing) Õ’°¥â«¬ ¬“π„μâπÈ”§«∫§ÿ¡√–¬–‰°≈ (ROV)
Ÿ
·∫∫ SMIN Mk2 ®–·∑π∑’Ë‚¥¬ Pluto Gigas ROV ·≈– Mi - Ki (Plutino) ´÷Ë߇ªìπ≈°√–‡∫‘¥∑”≈“¬
∑ÿàπ√–‡∫‘¥ „π°“√π’ÈμÕπ∑⓬‡√◊ÕμâÕß∑”°“√ª√—∫ª√ÿß„À¡à„Àâ√Õß√—∫ ROV ™ÿ¥„À¡àπ’ȉ¥â



¯¯

π“«‘°»“ μ√å































¡’°“√¢¬“¬æ◊Èπ∑’Ë¥“¥øÑ“À≈—°ÕÕ°‰ª‡æ◊ËÕ √â“ß Ú ‚√߇°Á∫ ”À√—∫ ROV ·≈–μŸâ
ª√—§«“¡¥—π·∫∫ Galeazzi Z1  ”À√—∫ª√–¥“πÈ” Ú π“¬ ´÷Ëß°“√¥—¥·ª≈ߥ—ß°≈à“« ∑”„ÀâμâÕß
Ÿ
¬â“¬μ”·Àπàß«“߇√◊Õ¬“ß≈”μ—«·¢Áß ·≈–ªíôπ®—Ëπ∑’Ë„™â¬°ÕÕ°‰ªÕ¬à„πμ”∫≈∑’Ë„À¡à ·≈–‡æ‘Ë¡
®”π«πªíôπ®—Ëπ‡ªìπ Ú μ—« √“¬°“√Õ◊Ëπ Ê ∑’Ë¡’°“√ª√—∫ª√ÿß„À¡à§◊Õ ‡§√◊ËÕß°”‡π‘¥‰øøÑ“ ¡’°“√
‡ª≈’ˬπ√–∫∫ ”√Õß°√–· ‰øøÑ“™ÿ¥„À¡à ‡§√◊ËÕߪ√—∫·≈–√–∫∫√–∫“¬Õ“°“» √«¡∑—Èß√–∫∫
À≈àÕ‡¬Áπ¢Õ߇§√◊ËÕß°”‡π‘¥‰øøÑ“ ·≈–√–∫∫ªÑÕß°—π‡æ√’¬ß°Á‰¥â√—∫°“√ª√—∫ª√ÿ߇™àπ°—π °“√
ª√—∫ª√ÿ߇√◊Õ·μà≈–≈”®–°‘π‡«≈“ Ò ªï ‚§√ß°“√®÷ß¡’√–¬–‡«≈“√«¡∑—Èß ‘Èπ ˘ ªï
‡√◊Õ≈à“∑”≈“¬∑ÿàπ√–‡∫‘¥™—Èπ Gaeta ¡’¢π“¥√–«“ߢ—∫πÈ” ˆ˘˜ μ—π μàÕ¢÷Èπ‚¥¬∫√‘…—∑
Intermarine ¢÷Èπ√–«“ߪ√–®”°“√√–À«à“ߪï æ.». ÚıÛı - ÚıÛ˘ ÕÕ°·∫∫‚¥¬¥—¥·ª≈ß
·≈–ª√—∫ª√ÿß¡“®“°‡√◊Õ°«“¥∑ÿàπ√–‡∫‘¥™—Èπ Lerici ´÷Ë߇¢â“ª√–®”°“√§√—Èß·√°‡¡◊ËÕªï æ.». ÚıÚ¯

—
’
∫≈·°‡√¬
ÿ
—
◊
÷
Ë
Ë
â
’
â
°“√·≈«‡ √®¢Õß‚§√ß°“√ª√∫ª√ß°Õ߇√ÕÀ«ß∑Àπß
Á
∑√. ∫—≈·°‡√’¬ √—∫°“√ àß¡Õ∫‡√◊Õ®“° ∑√.‡∫≈‡¬’ˬ¡®”π«π Ú ≈” ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë
˘ °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.».ÚııÚ §◊Õø√‘‡°μ™—Èπ Wielingen ™◊ËÕ Verni ·≈–‡√◊Õ≈à“∑”≈“¬∑ÿàπ√–‡∫‘¥
™—Èπ Flower ™◊ËÕ Tsibar
‡√◊Õ¥—ß°≈à“«ÕÕ°‡¥‘π∑“ß®“°∞“π∑—æ‡√◊Õ Zeebrugge ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÒ °¡¿“æ—π∏å æ.».
ÚııÚ ‚¥¬ Verni (‡¥‘¡§◊Õ BNS Wielingen) ‡¥‘π∑“߉ª¬—߇¡◊Õß Burgas „π∑–‡≈¥” ‡æ◊ËÕ‡¢â“
√à«¡°—∫°Õ߇√◊Õø√‘‡°μ¢Õß∫—≈·°‡√’¬ ·≈–‡√◊Õ Tsibar ‡¥‘π∑“ßμàÕ‰ª¬—ß Verna ·≈–‡¥‘π∑“ß∂÷ß
‡¡◊Õß∑à“ª√–®”·Ààß„À¡à‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú ¡’π“§¡ æ.». ÚııÚ




¯˘

π“«‘°»“ μ√å

































æ‘∏’ àß¡Õ∫‡√◊Õ¡’¢÷Èπ∑’ˇ¡◊Õß Zeebrugge ´÷Ë߇ªìπ ∂“π∑’Ë„™â„π°“√ª√—∫ª√ÿ߇√◊Õ„πÀâ«ß·√°
¢Õß‚§√ß°“√ °àÕπ°“√ àß¡Õ∫¡“μ—Èß·μà‡¥◊Õπ∏—𫓧¡ æ.». ÚıÙ˜ ‚¥¬°“√¥”‡π‘π°“√
¡’«—μ∂ÿª√– ß§å„Àâ‡√◊Õ “¡“√∂ªØ‘∫—μ‘°“√√à«¡°—∫π“‚μ≥⠰àÕπÀπâ“π’È¡’°“√ àß¡Õ∫‚Õπ‡√◊Õø√‘‡°μ
¢Õß ∑√.‡∫≈‡¬’¬¡ ®”π«π Ú ≈”„Àâ·°à ∑√.∫—≈·°‡√’¬§◊Õ Drazki (‡¥‘¡§◊Õ BNS Wandelaar)
 àß¡Õ∫‡¥◊Õπμÿ≈“§¡ æ.». ÚıÙ¯ ≈”∑’Ë Ú Gordi (‡¥‘¡§◊Õ BNS Westdiep)  àß¡Õ∫‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡
æ.». ÚııÒ „πÀâ«ß∑’Ë Õß·≈– “¡¢Õß‚§√ß°“√ª√—∫ª√ÿß°Õß∑—æ‡√◊Õ §“¥«à“®–‡ªìπ°“√®—¥À“
‡√◊Õ§Õ√凫μ≈”„À¡à ®”π«π Ú ≈” ·≈–‡√◊ՠߧ√“¡∑ÿàπ√–‡∫‘¥„™â·≈â« ®”π«π ˆ ≈”
π.Õ.Krassimir Zahov º∫.°Õ߇√◊Õø√‘‡°μ °≈à“««à“ ‡√◊Õ∑’ˉ¥â√—∫¡Õ∫¡“π’ș૬„Àâ ∑√.∫—≈·°‡√’¬
 “¡“√∂‡¢â“√à«¡°“√Ωñ°°—∫π“‚μ ·≈–ªØ‘∫—μ‘¿“√°‘®√à«¡„π°“√√—°…“ —πμ‘¿“æμà“ß Ê ‰¥â
∑“ߪؑ∫—μ‘π—Èπ ∑√.∫—≈·°‡√’¬ ‰¥â°√–∑” ‘Ëß∑’Ë¢—¥·¬âß°—∫∑’ˇ§¬·∂≈߉«âμ—Èß·μàμâπ °≈à“«§◊Õ
„™â‡√◊Õø√‘‡°μ‡æ’¬ß Ú ≈” „π°“√ªØ‘∫—μ‘¿“√°‘®  à«π≈”∑’Ë Û ‡°Á∫ ”√Õ߉«â π.Õ. Zahov °≈à“««à“
°“√μ—¥ ‘π„®¢â“ßμâπ¡’¢÷Èπ‡π◊ËÕß®“°‡√◊Õ∑’Ë√—∫¡“Õ¬Ÿà„π ¿“æ∑’Ë¥’¡“°  ”À√—∫°“√π”¡“„™â
¡Õ∫À¡“¬„ÀâªØ‘∫—μ‘¿“√°‘®∑’ËÀ≈“°À≈“¬∑—Èß„π∑–‡≈¥”·≈–‡¡¥‘‡μÕ√å‡√‡π’¬π ®÷ß¡’°“√æ‘®“√≥“
∑’Ë®–„™âø√‘‡°μ≈”∑’Ë “¡ ”À√—∫¿“√°‘®„πÕà“«‡Õ‡¥π„πªï æ.». ÚııÛ
·¡â«à“‡√◊Õø√‘‡°μ≈”‡°à“ ÿ¥‡¢â“ª√–®”°“√„π ∑√.‡∫≈‡¬’¬¡¡“μ—Èß·μàªï æ.». ÚıÚÒ °Áμ“¡
·μà‡√◊Õ∑—ÈßÀ¡¥°Á‰¥â√—∫°“√ª√—∫ª√ÿߧ√—Èß„À≠à„π™à«ß√–À«à“ߪï æ.». ÚıÙˆ - ÚıÙ˜ °≈à“«§◊Õ
√–∫∫Õ“«ÿ∏ª≈àÕ¬π”«‘∂’ RIM-7M Sea Sparrow ‰¥âª√—∫ª√ÿ߇ªìπ RIM-7P ‡√¥“√å§âπÀ“‡ªÑ“º‘«πÈ”
·≈–§«∫§ÿ¡°“√¬‘ß WM25 ¢Õß∫√‘…—∑ Signal (ªí®®ÿ∫—π§◊Õ Thales Naderland) √–∫∫‚´π“√å
Ÿ
√–∫∫‰øøÑ“ - ∑—»π– ·≈–æ‘ ®πåΩÉ“¬ ·≈–Õÿª°√≥å°“√ ◊ËÕ “√∑—ÈßÀ¡¥°Á‰¥â√—∫°“√ª√—∫ª√ÿ߇™àπ°—π
Õ’°∑—È߬—ßμ‘¥μ—È߇√¥“√凥‘π‡√◊Õ‡§√◊ËÕß„À¡à
∑√.‡∫≈‡¬’¬¡ ¡’·ºπ°“√„Àâ‡√◊Õø√‘‡°μ·μà≈–≈”¡’ Œ.ª√–®”Õ¬Ÿà∫𥓥øÑ“∑⓬‡√◊Õ ´÷Ëß
„π°“√π’È®”‡ªìπμâÕß∂Õ¥∂Õπ·∑àπª≈àÕ¬ Sea Sparrow ÕÕ°‰ª·≈–π”√–∫∫Õ◊Ëπ¡“∑¥·∑π

˘

‘
π“«°»“ μ√å ¯˘
π“«‘°»“ μ√å


Ò π“¬Õ¿‘ ∑∏‘ ‡«™™“™’«– 𓬰
‘
Ï
’
—
‘
√∞¡πμ√ ·≈–§≥– ‡¥π∑“߉ª
μ√«® Õ∫ ¿“æªí≠À“™“¬À“¥
—
ÿ
å
™≈“∑»π ®“°™¡™π‡°“‡ ß ∂ß ÷
â
â
‘
◊
∫√‡«≥ ‚¡ √‡√Õ„∫ ∞∑. ¢.
∑√¿.Ú ´÷ß‚¥ππÈ”∑–‡≈°—¥‡´“–
Ë
â
∑”„À™“¬À“¥‡°¥§«“¡‡ ¬À“¬
‘
’
’
ÿ
‚¥¬¡ æ≈.√.μ. √™“ ∑Õßæ‘≈“
â
—
√Õß º∫.∑√¿.Ú „À°“√μÕπ√∫
â
‘
å
≥ ∫√‡«≥™“¬À“¥™≈“∑—»π ‡¡◊Õ
Ë
Ò Ú˜ æ.¬.ıÚ
ÿ
à
—
Ú æ≈‡√Õ‡Õ° °”∏√ æ¡À√≠
‘
◊
’
º∫.∑√. ‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏∂«“¬
æ√–æ√™—¬¡ß§≈ ·≈–°“√ª≈àÕ¬
æπ∏ª≈“ ®”π«π ˘˘,˘˘˘ μ« —
—
ÿ
å
‡æÕ∂«“¬‡ªìπæ√–√“™°ÿ»≈ ‡π◊Õß
Ë
Ë
◊
„π«‚√°“ ‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“
à
æ√–∫“∑ ¡‡¥®æ√–‡®“Õ¬À«
Á
Ÿ
—
â
—
â
◊
Ë
ı ∏𫓧¡ ÚııÚ ‚¥¬„™™Õ«“ à
â
—
å
‘
ç√Õ¬√«¡¥«ß„® ‡∑¥‰∑Õߧ√“™πé
â
‘
‘
—
≥ ∫√‡«≥≈“π∑»π“¿√¡¬ å
◊
—
ÀÕª√–™¡°Õß∑æ‡√Õ ‡¢μ
ÿ
à
ÿ
Ë
∫“ß°Õ°„À≠ °√߇∑æ œ ‡¡◊Õ
Ú
Ò ∏.§.ıÚ
ÿ
Û-Ù º∫.∑√. ·≈– §≥¥«ßæ√
—
â
‘
æ¡À√≠ æ√âÕ¡¥«¬π“¬∑À“√
ÿ
à
È
—
â
à
Ÿ
™πº„À≠à√«¡ß“π ‚¡ √ —ππ∫“μ
‘
‡©≈¡æ√–‡°¬√μ ‡πÕß„π«π‡©≈¡
—
’
‘
◊
‘
Ë
‘
æ√–™π¡æ√√…“ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®
æ√–‡®“Õ¬À« ≥ μ÷°‰∑¬§ø“ Ñ
â
Ÿ
Ÿ
—
à
à
Û Ù
Ë
∑”‡π’¬∫√—∞∫“≈ ‡¡◊Õ ˜ ∏.§.ıÚ
ı º∫.∑√. „Àâ°“√μâÕπ√—∫ π.Õ.Arie
Hendrik Louter (∑√.) º™∑.∑À“√
å
å
‡π‡∏Õ√·≈π¥/°√߇∑æœ „π
ÿ
â
Ë
—
’
‚Õ°“ ‡¢“‡¬¬¡§”π∫ ≥ ÀÕß
â
√∫√Õß ∫°.∑√. ‡¡◊Õ ¯ ∏.§.ıÚ
Ë
—
ı
ı
˘Ò

π“«°»“ μ√å
‘
π“«‘°»“ μ√å


È
Ò º∫.∑√. μ√«®‡¬’¬¡Àπ૬ ∑√. æ◊π∑’¿“§μ–«—πÕÕ°
Ë
Ë
√–À«à“ß ÒÙ - Òı ∏.§.ıÚ
Ú æ≈‡√Õ‡Õ° πæπ∏ ®—°…¥≈¬ √Õß º∫.∑√. ‡ªπ
‘
å
ì
ÿ
å
◊
ÿ
ª√–∏“πœ ®—¥°“√·∂≈ß¢à“«·≈–‡ªî¥‚§√ß°“√√«¡„®
â
ì
÷
ï
Ë
‰∑¬‡ªπÀπß ª√–®”ª ÚııÛ ≥ ÀÕß™¡™≈∏ ’
◊
ÀÕª√–™ÿ¡°Õß∑—æ‡√Õ ‡¢μ∫“ß°Õ°„À≠à °√߇∑æ œ
ÿ
◊
Ë
‡¡Õ Ò ∏.§.ıÚ
Ò
Ò
Ú Û
Ú
â
â
à
—
◊
Û æ≈‡√Õ‡Õ° ∏π“ ∫ÿπ𓧠ºŸ™«¬ºŸ∫≠™“°“√
◊
—
â
∑À“√‡√Õ „À°“√μÕπ√∫ 𓬠Amir Kain
â
â
Ë
ºÕ”𫬰“√¥â“𧫓¡ª≈Õ¥¿—¬¢Õß ∂“π∑’μß — È
Ÿ
∑“ß∑À“√ (Director of security of Defense
◊
â
Establishment - MALMAB) „π‚Õ°“ ‡¢“À“√Õ
Ë
‡°’¬«°—∫¢âÕμ°≈ߥâ“π°“√ªÑÕß°—π¢âÕ¡Ÿ≈·≈–
Ú
’
‡Õ° “√∑¡°“√°”Àπ¥™π§«“¡≈∫ æ√Õ¡¥«¬
Ë
’
â
È
â
—
—
â
‘
—
æπ‡Õ° Shlomo Alon ºŸ·∑π °À.Õ √“‡Õ≈ ª√–®”
ª√–‡∑»‰∑¬∑’‡¢â“‡¬’¬¡œ ‡æ◊ÕÕ”≈“„π‚Õ°“ 
Ë
Ë
Ë
Ë
Ë
â
∑æπ«“√–Àπâ“∑’„πª√–‡∑»‰∑¬ ·≈–·π–π”
’
Ù π“¬ Victor Bar Gil ºŸ·∑π °À.Õ‘ √“‡Õ≈ §π„À¡à
â
≥ ÀÕß√∫√Õß ∫°.∑√. æ√–√“™«ß‡¥¡ ‡¡ËÕ
—
◊
‘
â
—
ÒÛ æ.¬.ıÚ
Ù
‘
Ù æ≈.√.Õ.»¿°√ ∫√≥¥≈° º∫.°√. æ√âÕ¡
Ÿ
ÿ
¥«¬§≥– μ√«®‡¬’¬¡ °∫√.°√. ‚¥¬¡’
Ë
â
â
æ≈.√.μ. √™“ »√ª√–∑ÿ¡ º∫.°∫√.°√. æ√Õ¡
â
¥«¬¢â“√“™°“√ ∑À“√ ·≈–≈Ÿ°®â“ß „Àâ°“√μâÕπ√—∫
‘
≥ ∫√‡«≥≈“π®Õ¥Õ“°“»¬“π  π∫.°∫√.°√.
®.√–¬Õß ‡¡◊Õ Ò˜ æ.¬.ıÚ
Ë
ÿ
Ë
ı º∫.°√. ·≈–§≥–μ√«®‡¬’¬¡°“√Ωñ°¬∑∏«‘∏ ’
°Õ߇√◊Õ ‚¥¬™¡°“√ “∏‘μ°“√„™âÕ“«ÿ∏ª√–®”‡√◊Õ
’
ÿ
◊
’
∫π‡√ÕÀ≈«ß “¬∫√ ‚¥¬¡ æ≈.√.μ.‰™¬¬»
◊
Ë
 π∑√𓧠º∫.°ø°.Ú °√. „À°“√μÕπ√∫ ‡¡Õ
â
ÿ
â
—
ÚÙ æ.¬.ıÚ
ı
ı
˘Ú

π“«‘°»“ μ√å


‘
å
Ÿ
ì
ÿ
Ò æ≈.√.∑. «∑¬ ∏“√–√ª º∫.π¬. ‡ªπ
’
ª√–∏“π„πæ∏ª√–°“» ¥¥·≈–‡™‘¥™ Ÿ
‘
’
ÿ
‡°¬√μ‘ ·¥à æ≈∑À“√ ™≈∑‘μ¬å  Õπ¶âÕß
’
Ë
È
Ë
â
°√≥’ ™¥ ≈«.§ÿ¡§√Õߧ√Ÿ „πæ◊π∑’ Õ.¬’ßÕ
ÿ
®.π√“∏‘«“  ∂Ÿ°ºŸ°Õ§«“¡‰¡à ß∫≈Õ∫
à
â
ÿ
à
´¡‚®¡μ’ ≥ ÀÕª√–™ÿ¡π“«‘°‚¬∏‘𠧓¬
à
Ë
°√¡À≈«ß™ÿ¡æ√ Õ. —μÀ’∫ ®.™≈∫ÿ√ ‡¡Õ
◊
’
ÚÛ æ.¬.ıÚ
Ò
à
—
ÿ
å
Ú æ≈.√.∑.√ÿß√μπ ∫≠¬√—μπæ—π∏ √Õß
ÿ
å
Ë
â
Ò º∫.°√. ‡ªìπºŸ·∑π º∫.°√. μ√«®‡¬’¬¡
À¡Ÿ‡√ÕΩñ°π“¬∑À“√π—°‡√’¬π À≈—° Ÿμ√
à
◊
Ò
’
—
—
◊
‘
ª√–°“»π¬∫μ√∫≥±μ ≥ ‡¡Õß
à
å
’
â
‘
’
®“°“√μ“ ª√–‡∑»Õπ‚¥π‡´¬ √–À«“ß
Úı - Ú˜ æ.¬.ıÚ
Û æ≈.√.∑.¶π—∑ ∑ÕßæŸ≈ º∫.∑√¿.Ò
ì
‡ªπª√–∏“π‡ªî¥°‘®°√√¡ çÒ,ı ‰¡≈å
√«¡„®§π∑–‡≈ «¬é μ“¡‚§√ß°“√
◊
Ú æ∑°…∑–‡≈ ÚııÚ ‡π◊Õß„π«π
‘
—
å
Ë
—
å
°Õß∑æ‡√Õ √«¡°∫Õߧ°“√∫√À“√
—
—
à
‘
◊
 «π∑âÕß∂‘π ¿“§√—∞·≈–‡Õ°™π ∫√‘‡«≥
Ë
à
™“¬À“¥Õ“«¥ßμ“≈ Õ. μÀ∫ ®.™≈∫√ ’
’
à
—
ÿ
‡¡Õ Ò˘ æ.¬.ıÚ
◊
Ë
—
à
å
—
Ù-ı æ≈.√.∑.™¬«≤π ¿∑Õß
Ÿ
Ë
◊
º∫.∑√¿.Ú π”§≥– Õ¡«≈™π ·≈–
Ú
÷
’
Ë
È
’
Ë
â
◊
’
â
‡®“Àπ“∑¢π∫π ”√«®æπ∑∑ª√– ∫¿—¬
Ë
È
‘
—
à
â
π”∑«¡®ßÀ«¥ ß¢≈“ æ√Õ¡„À ¡¿“…≥ å
È
â
—
—
Ú
â
Ë
 Õ¡«≈™π„π°“√‡μ√’¬¡æ√Õ¡„À§«“¡
â
◊
Û
Ÿ
È
◊
à
™«¬‡À≈Õ „πæπ∑√∫º¥™Õ∫¢Õß»π¬ å
◊
—
‘
Ë
’
Ë
∫√√‡∑“ “∏“√≥¿—¬ ∑√¿.Ú ‡¡◊Õ
ÚÚ æ.¬.ıÚ
Û
Û
Ù
Ù Ù Ù ı
ı
˘Û

π“«‘°»“ μ√å


Ò æ≈.√.μ.«’√–«ß»å ∏«¡ß§≈ √Õß
‘
ºÕ.Õ®ª√.Õ√. √«¡°∫§≥ ß»√ ∫≠¡“
‘
ÿ
—
ÿ
à
à
√ÕßÕ∏‘∫¥’°√¡°“√®—¥À“ß“π °√–∑√«ß
Ÿ
·√ßß“π ·≈–§ÿ≥¿«π“√∂ ™Ÿ™¡
—
É
ÿ
—
√Õß ºÕ.Ω“¬æ≤π“ ß§¡·≈–™¡™π
î
∏𓧓√ÕÕ¡ π ‡ªìπª√–∏“π‡ª¥ß“π
‘
â
à
’
ñ
Ω°Õ“™æÕ √–√«¡„® √“ß·∫√π¥ å
‘
√«¡·√ß √â“ßÕ“™’æ (MOBILE24) ‡¡◊Õ
à
Ë
Ú ∏.§.ıÚ
‘
‘
å
Ï
‘
Ú æ≈.√.μ.√ß ∑∏ ª“≥π∑ º∫.
—
‘
Ë
—
‘
’
â
°μÕ.°√. ªØ∫μÀπ“∑ º∫.¡√°.
‰°≈°—ß«≈ π”°”≈—ßæ≈√à«¡ —°°“√–»“≈
Ò
æ≈.√.Õ.æ√–‡®“∫√¡«ß»‡∏Õæ√–Õߧ凮“ â
â
å
Õ“¿“°√‡°’¬√μ‘«ß»å °√¡À≈«ß™ÿ¡æ√
—
ÿ
◊
È
à
‘
Ï
‡¢μÕ¥¡»°¥ ·≈–√«¡æ≤π“æπ∑ Ë ’
—
’
’
—
√Õ∫»“≈œ Õ.ª√“≥∫ÿ√ ®.ª√–®«∫§’√¢π∏å
‡¡Õ ÒÛ æ.¬.ıÚ
Ë
◊
Û æ≈.√.μ.‡ ¡“  ÿ«√√≥‚™μ‘ √Õß
º∫.°ª™.®μ. ‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏ª¥°“√
’
î
Ú Û
ó
ô
—
—
Ω°À≈° Ÿμ√°“√Ωñ°øπøŸ ”À√∫°“√Ωñ°
ñ
â
à
à
Ë
ì
ÿ
‡ªπÀ𫬰Õß√Õ¬ ∑æ.π¬. √π∑ Ò
’
’
ï
—
ª√–®”ª ߪ.ıÛ ‚¥¬¡ π.Õ.√μπ–
å
«ß…“‚√®π º∫.©°.∑æ.π¬. „À°“√
â
Ï
μÕπ√—∫ ≥  π“¡≈“π‡°’¬√μ‘»°¥‘æ√“π
—
â
ÿ
É
§“¬‡∑«“æ∑°… Õ.‚ªßπ”√Õπ ®.®π∑∫√ ’
—
â
‘
å
à
—
È
◊
‡¡Õ Ò¯ æ.¬.ıÚ
Ë
—
ÿ
Ù ¤¤¤¤¤¤æ≈.√.μ.Õ¿™¬ Õ¡“μ¬°≈
‘
®°.¢ .∑√. æ√Õ¡¥«¬°”≈—ßæ≈ ®”π«π
â
â
ÒÚ 𓬠√à«¡°®°√√¡∫”‡æÁ≠
‘
 “∏“√≥ª√–‚¬™πå‡æÕ∂«“¬‡ªìπæ√–
Ë
◊
Ë
Ù √“™°ÿ»≈ ‡π◊Õß„π«‚√°“ ¡À“¡ß§≈
‘
—
«π‡©≈¡æ√–™π¡æ√√…“ æ√–∫“∑
 ¡‡¥®æ√–‡®“Õ¬À« ≥ ¡ ¬¥μπ π
—
Á
‘
â
—
à
Ÿ
â
·≈–™¡™π«¥¥ μ“√“¡ √«¡°∫
—
à
ÿ
‘
—
ÿ
’
™“«™¡™π œ ª≈Õ¬ “√™«¿“æ®≈π∑√¬ å
‘
’
ÿ
à
ÿ
—
Ë
(EM) ≈ߧ≈Õß ‡æ◊Õ√°…“ ‘ß·«¥≈âÕ¡
Ë
Ë
◊
‡¡Õ Û ∏.§.ıÚ
ÿ
ı æ≈.√.μ. √™“ »√ª√–∑¡
î
’
º∫.°∫√.°√. ‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏‡ª¥
°“√Ω°Õߧ∫§§≈·≈–¬∑∏«∏°Õß∫π
å
ÿ
‘
’
‘
ÿ
ñ
ª√–®”ªï ߪ.ıÛ ≥ ∫°.°∫√.°√.
Ë
Õ.∫â“π©“ß ®.√–¬Õß ‡¡◊Õ Òˆ æ.¬.ıÚ
ı
ı
˘Ù

π“«‘°»“ μ√å


â
Ò æ≈.√.μ. π∏¬“ πÕ¬©“¬“ √Õß
º∫.π¬.(Ò) ‡ªπª√–∏“π„πæ‘∏æ√–√“™∑“π
’
ì
‡æ≈ß»æ √.Õ.πææ√ »√’ª√–æ—μ ‘
‘
Ë
Ë
÷
‘
´ß‡ ’¬™’«μ‡π◊Õß®“°‚√§À—«„®≈⡇À≈«
‘
Ï
‚¥¬¡’ π.Õ.‡≈Õ»—°¥ §™π—π∑πå √Õß º∫.
â
Ÿ
©°.∑æ.π¬. ‡ªπº·∑π º∫.©°.∑æ.π¬.
ì
‘
à
’
Ï
‘
√«¡æ∏ œ ≥ ¨“ªπ ∂“π «—¥‚æ∏∑Õß
«π“√“¡ Õ.·°≈ß ®.√–¬Õß ‡¡◊Õ
Ë
ÚÙ æ.¬.ıÚ
Ú æ≈.√.μ.Õ√√≥æ §√°≈ ºÕ.»ª™¥.
ÿ
ÿ
ÿ
Ò
’
‘
ÿ
°ª™.®μ. √«¡‡ªπ‡°¬√μ„πæ∏¡Õ∫∑π
‘
’
à
ì
‘
—
÷
â
Ÿ
°“√»°…“¢Õߺææ“°…“À«Àπ“»“≈
â
—
’
®ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√ ‚¥¬ »ª™¥.œ ‰¥â¡Õ∫∑ÿπ
°“√»÷°…“„Àâ·°à‡¬“«™πμ”∫≈™“¬·¥π
â
Ë
’
æπ∑’ ®.®π∑∫ÿ√ ≥ ÀÕߪ√–™ÿ¡»“≈
—
◊
È
Ë
®ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√ ‡¡Õ ˘ æ.¬.ıÚ
’
◊
—
Û æ≈.√.μ.‰™¬¬»  ÿπ∑√𓧠º∫.°ø°.Ú
ñ
î
’
‘
°√. ‡ªπª√–∏“π„πæ∏‡ª¥°“√Ω°Õߧ å
ì
∫§§≈·≈–¬ÿ∑∏«‘∏ °ø°.Ú °√. ª√–®”ª ï
ÿ
’
È
’
ߪ.ıÛ ‡æÕ‡μ√¬¡§«“¡æ√Õ¡∑ßÕߧ å
â
—
◊
Ë
ÿ
∫§§≈·≈–¬ÿ∑‚∏ª°√≥å ≥ ∑≈∑.°∑ .
∞∑.  . √–À«à“ß ˘ æ.¬. - Û ∏.§.ıÚ
ÿ
Ù æ≈.√.μ. ¡ªÕß  —ߢ堫√√≥ º∫.
Ú æ≈.π¬. ·≈–§≥– œ ‡¥π∑“߉ªμ√«®‡¬¬¡
’
Ë
‘
À𫬄πæπ∑ ·≈–√∫øß∫√√¬“¬ √ª®“°
à
ÿ
—
◊
’
Ë
í
È
Û ©°.π¬.®—π∑∫ÿ√ ·≈– π¢μ.æ≈.π¬. ∑’¡“
’
Ë
Ë
ªØ‘∫μÀπâ“∑¢π§«∫§ÿ¡∑“߬ÿ∑∏°“√ ‚¥¬
È
—
—
’
‘
Ï
‘
ÿ
‘
å
‘
’
—
’
¡ π.Õ.‡°√¬ß»°¥ «ß… π∏«‡»…
â
ÿ
—
—
’
â
º∫.©°.π¬.®π∑∫√ „À°“√μÕπ√∫
ÿ
â
—
≥  π“¡Àπ“ ∫°.©°.π¬.®π∑∫√ ’
É
Ë
◊
â
È
’
—
ÿ
Û Ù Õ.‚ªßπ”√Õπ ®.®π∑∫√ ‡¡Õ ÚÛ æ.¬.ıÚ
ı æ≈.√.μ.‰°√«ÿ∏ «≤π∏√√¡ ®°.¢«.∑√.
—
‡ªπª√–∏“π„πæ‘∏‡ª¥°“√Ωñ°Õ∫√¡
’
î
ì
°”≈—ßæ≈ ¢«.∑√. ª√–®”ªï ߪ.ıÛ „π
Ë
â
◊
’
∑μߪ°μ ‡æÕ‡μ√¬¡§«“¡æ√Õ¡¢Õß
Ë
‘
’
—
È
—
‘
—
°”≈ßæ≈ „π°“√ªØ∫μ¿“√°®μ“¡·ºπ
‘
‘
—
—
ªÕß°πª√–‡∑»·≈–√Õß√∫°“√Ω° ∑√.ıÛ
ñ
Ñ
√–À«à“ß«—π∑’ Ú - ÒÛ æ.¬.ıÚ
Ë
ı
˘ı

π“«°»“ μ√å
‘
π“«‘°»“ μ√å

‘
Ò π.Õ. ”√“≠ ‚™μ∑μμ √Õß º∫.°≈π.°√.
—
å
‘
‡ªπª√–∏“π„π°“√®¥°®°√√¡∂«“¬
ì
—
æ√–æ√™—¬¡ß§≈æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“
Ë
à
—
Õ¬ŸÀ« ‡π◊Õß„π«—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ı
∏π«“¡À“√“™ ≥ ∫°.°≈π.°√. ·≈–®—¥
—
°”≈—ßæ≈√à«¡æ—≤π“«—¥√–¶—ß‚¶ ‘μ“√“¡
Ë
«√«‘À“√ ‡¢μ∫“ß°Õ°πâÕ¬ °√ÿ߇∑æ œ ‡¡◊Õ
Ù ∏.§.ıÚ
Ò
Á
å
Ú π.Õ. “¬πμ ª√– ß§ ”‡√® √Õß
å
—
Ò
º∫.∞∑.°∑. ®—¥°”≈—ßæ≈¢Õß ∞∑.°∑. ∫”‡æÁ≠
◊
Ë
 “∏“√≥ª√–‚¬™πå ‡π◊Õß„π«—π°Õß∑—æ‡√Õ
—
Ë
≥ «—¥‡§√◊Õ«≈¬å«√«‘À“√ ‡¡◊Õ Ò¯ æ.¬.ıÚ
Û π.Õ.√—μπ– «ß…“‚√®πå º∫.©°.∑æ.π¬.
·≈–°”≈—ßæ≈„π —ß°¥ √«¡ß“π√∞æ∏«“ß
à
’
—
—
‘
’
’
æ«ß¡“≈“°≈à“« ¥¥«√°√√¡π°√∫º°≈“ â
ÿ
—
Ÿ
â
◊
Ë
‡πÕß„π«—π ¡‡¥Á®æ√–‡®â“μ“° ‘π¡À“√“™
Ú
—
È
Ë
Ÿ
°™“μ‘ §√ß∑’ ı ª√–®”ªï ÚııÚ ≥
â
å
Ú æ√–∫√¡√“™“Õπÿ “«√’¬æ√–‡®â“μ“° ‘π
—
◊
’
Ë
¡À“√“™ Õ.‡¡Õß ®.®π∑∫√ ‡¡◊Õ ˆ æ.¬.ıÚ
ÿ
ì
å
—
Ù π.Õ.™ƒ°… ∫≠∑»π º∫. »ª».ˆÒ ‡ªπ
ÿ
å
Ÿ
‘
—
ª√–∏“π„πæ∏¡Õ∫®°√¬“π„π‚§√ß°“√
’
’
—
å
—
®°√¬“π«π≈– Ò ∫“∑ ·≈–Õª°√≥°Ã“
ÿ
—
â
à
„À·°π°‡√¬π‚√߇√¬π  . ‰∑¬‡ √ ’
’
’
—
ÿ
Õμ “À°√√¡ Ú Õ. Õ¬¥“« ®.®π∑∫√ ’
ÿ
◊
—
‡πÕß„π«π°Õß∑—æ‡√◊Õ ‡¡◊Õ Ú æ.¬.ıÚ
Ë
Ë
ı π.Õ.≈◊Õ™¬ √¥¥‘…∞ √Õß ®°.¬°.∑√.
å
—
ÿ
â
Á
º·∑π ®°.¬°.∑√. π”°”≈ßæ≈∫”‡æ≠
Ÿ
—
—
 “∏“√≥ª√–‚¬™πå ≥ «¥Õ√≥√“™«√“√“¡ œ
ÿ
ÿ
Ë
°√߇∑æ œ ‡¡◊Õ Úı æ.¬.ıÚ
Û
Ù ı
˘ˆ

π“«‘°»“ μ√å


Ò π.Õ.æ …∞ ∑Õߥ‡≈» º∫.°√¡
‘
‘
’
‘
å
ì
‘
î
’
 À.∑√. ‡ªπª√–∏“πæ∏‡ª¥°“√
ñ
Ω°Õ“√°¢“∫ÿ§§≈ ”§—≠ ‚¥¬¡’
—
π.Õ.∏’√‡°’¬√μ‘ ∑ÕßÕ√à“¡ º∫.æ—π
ì
Ë
’
 À.∑√.∑ Ò °√¡  À.∑√. ‡ªπ
Ÿ
â
ºÕ”𫬰“√Ωñ° ‡¡Õ ÒÒ æ.¬.ıÚ
◊
Ë
Ú π.Õ.¥‘»√ »°¥‘ ¡∫Ÿ√≥å √Õß
Ï
—
’
ì
â
º∫.©°.π¬.®—π∑∫ÿ√ ‡ªπºŸ·∑π
º∫.©°.π¬.®—π∑∫ÿ√ „Àâ°“√μâÕπ√—∫
’
Ò
à
ÿ
§≥– «π«“ß·ºπ °≈¡°“√Ω°
à
ñ
—
¥“π¬∑∏°“√ °“√Ω°√«¡°Õß∑æ
ÿ
â
ñ
à
‰∑¬ ıÛ ‚¥¬¡’ æ.Õ.ª√– æ™—¬
°ß∫ÿ√“≥ ‡ªìπÀ—«Àπⓧ≥– œ ≥
È
à
â
¥“π∂“«√∫â“π·À≈¡ Õ.‚ªÉßπ”√Õπ
’
®.®—π∑∫ÿ√ ‡¡Õ Ù æ.¬.ıÚ
Ë
◊
Û π.Õ.π‘«∏ Œ–‡®√‘≠ º∫.°√¡
—
° æ.∞∑.  . æ√âÕ¡°”≈—ßæ≈„π
 ß°¥ œ √«¡°—∫ ¡.Õ—  ¡™—≠ ®¥
à
—
—
—
—
‘
É
Ÿ
° ®°√√¡ª≈ °ª “™“¬‡≈π
‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®
Ú
—
à
æ√–‡®â“Õ¬ŸÀ« ≥ ∫√‘‡«≥À“¥¬“«
°√¡ ° æ.∞∑.  . ‡¡Õ ÚÒ æ.¬.ıÚ
Ë
◊
—
Ù Õ®ª√.Õ√.®¥°”≈—ßæ≈ ˆ π“¬
Ë
Á
∫”‡æ≠ “∏“√≥ª√–‚¬™πå‡π◊Õß„π
‘
«π‡©≈¡æ√–™π¡æ√√…“æ√–∫“∑
—
—
 ¡‡¥®æ√–‡®“Õ¬À« ı ∏.§.ıÚ
Ÿ
à
â
Á
ÿ
≥ ‚√ß欓∫“≈æ√– ¡∑√‡®¥¬¥ ’
å
’
 «“∑¬“ππ∑å ‡¡◊Õ Ù ∏.§.ıÚ
Ë
ı ©°.π¬.∑√. ‚¥¬™¥ ¡™ .
ÿ
—
’
©°.π¬.¿μ. π”∂ÿ߬ߙ扪·®°®à“¬
È
—
Ÿ
„À°∫º∑ª√– ∫Õÿ∑°¿—¬„πæ◊π∑ Ë ’
â
â
Ë
’
—
√∫º¥™Õ∫ ®.π√“∏«“  ·≈–
‘
‘
Ë
®.ªíμμ“π’ ‡¡◊Õ Ò˜ æ.¬.ıÚ
Û
ı
Ù Ù ı
˘˜

π“«°»“ μ√å
‘
π“«‘°»“ μ√å
















Ò


Ò ©°.π¬.∑√. ‚¥¬™ÿ¥ ¡™ .©°. π¬.¿μ.
®¥™¥«∑¬“°√∫√√¬“¬„À⧫“¡√ Ÿ â
‘
ÿ
—
Ÿ
Ë
ÿ
—
‘
‘
â
‡√◊Õß¿¡§¡°π®“°¬“‡ æμ¥
≥ ¡ ¬‘¥∫â“π∫◊Õ√“·ß Õ.∫“‡®“–
—
Ë
®.π√“∏‘«“  ‡¡◊Õ ÒÙ æ.¬.ıÚ
Ú ©°.∑æ.π¬. ‡ª¥√∫ ¡§√∫§§≈
ÿ
î
—
—
◊
ì
æ≈‡√Õπ ‡¢“‡ªπÕ“ “ ¡§√∑À“√
—
â
Ë
æ√“ππ“«°‚¬∏π ‡æ◊Õ∑¥·∑π
‘
‘
°”≈—ßæ≈∑’ª≈¥ÕÕ° ≈“ÕÕ° ·≈–
Ë
Ú
ÿ
’
‡°…¬≥Õ“¬√“™°“√ ≥ ©°.∑æ.π¬.
à
å
È
§“¬‡∑«“æ∑°… Õ.‚ªßπ”√Õπ
—
‘
É
â
®.®—π∑∫ÿ√ ‡¡Õ Ú¯ æ.¬.ıÚ
◊
Ë
’
Û °μÕ.°√. ∑”°“√Ωñ°Õߧå∫§§≈·≈–
ÿ
’
¬∑∏«∏°Õ߇√◊Õμ√«®Õà“« ª√–®”ªï
‘
ÿ
È
’
ߪ.ıÛ ≥ ∫√‘‡«≥æ◊π∑ μÀ∫
—
’
Ë
®.™≈∫ÿ√ ·≈–∫√‘‡«≥Õà“«‰∑¬μÕπ∫π
’
√–À«à“ß ˘ - Ú˜ æ.¬.ıÚ
Ù °Õß √ª¿.∞∑.°∑. ®—¥°”≈—ßæ≈
Ë
◊
‘
√«¡∫√®“§‚≈Àμ ‡πÕß„π°“√®—¥
à
‘
‘
â
—
°®°√√¡«π°Õß∑æ‡√Õ ≥ ÀÕß
—
◊
‘
Ë
å
Õ√ÿ≥Õ¡√π∑√ ÀÕª√–™ÿ¡ ∑√. ‡¡◊Õ
Ò˘ æ.¬.ıÚ
Û
Ù
Ù
˘¯