นาวิกศาสตร์ เดือน พฤศจิกายน ๒๕๕๓

π“«‘°»“ μ√å

ß“π∫ÿ≠ÕÕ°æ√√…“°Á‡¢â“«—¥ ß“π¢Õß™“«∫â“π∑’Ë∫â“π„°≈â‡√◊Õπ‡§’¬ß π„®¡“° §◊Õß“π
∂◊Õ»’≈ πÕπ∂◊Õ»’≈∑’Ë‚√ß∏√√¡ ·μà≈–∫â“π ·μàßß“π‡ªìπß“π ”§—≠‡√’¬°«à“ ß“π°‘π¥Õß ß“π»æ®–‡ß’¬∫ÀπàÕ¬
Ÿ
®–‰μâπÈ”¡—π√Õ∫√—È«∫â“π ®π‡√’¬°ß“𠇪ìπß“π‡©æ“–À¡à≠“μ‘ ·≈–§π„°≈♑¥ à«π„À≠à ‡√’¬°«à“∫ÿ≠‡Œ◊Õπ
∫ÿ≠ÕÕ°æ√√…“«à“∫ÿ≠‰μâπÈ”¡—π ‡¢“‡Õ“ ‡¬Áπ °“√·μàßß“π‡ªìπ‰ªμ“¡∞“π– ·μàμâÕß√Ÿâ°àÕπ«à“ §πÕ’ “π¡’
Ÿ
≈°°–‡∫“¡“∫’∫‡Õ“πÈ”¡—𠉥âπÈ”¡—π¡’ «—≤π∏√√¡¥—È߇¥‘¡¥’ß“¡  ◊∫μàÕ°—π¡“¬“«π“π ¡’§«“¡‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ·°à°—π
§«“¡Àπ◊¥‡∑„ à°–≈“À√◊Õ°√–ªÜÕß «“ß ®÷߉¡à¡’§√Õ∫§√—«¬“°®π‡¢Á≠„®‡≈¬ ‡ªìπ¡’¡“°¡’πâÕ¬ ß“π·μàßß“π
‰ â®ÿ¥‰øμ“¡√—È«∫â“π∑—Èߧ◊π °≈à“«°—π«à“ „À≠à®–¶à“À¡Ÿ¶à“«—« ‡≈’Ȭ߷¢°§π„πÀ¡Ÿà∫â“π‡√’¬°«à“¡“°‘π¢â“«∑’Ë
Ÿ
‡ªìπ°“√∂«“¬°“√μâÕπ√—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∫â“πß“π À≈—ßæ‘∏’·μàß´÷Ë߇ªìπß“π‡©æ“–ºâ„À≠à ‡≈’ȬßÕ“À“√‡À≈⓬“
‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ‡ ¥Á®≈ß¡“®“°¥“«¥÷ß å μ≈Õ¥‡«≈“ °≈“ߧ◊π‡ªìπ¡À√ æ§◊ÕÀ¡Õ≈” ‡ªìπß“π· ¥ß∫π‡«∑’
„πÕ“°“ ÕÕ°æ√√…“∑ÿ°ªï  ÿ¥¬Õ¥¢Õß¿“§ ß“πÀ¡Õ≈”μâÕ߇ “–À“À¡Õ≈”∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß‚¥àߥ—ß
ß“π πÿ°¢Õß™“«Õ’ “π‡√’¬°«à“ ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà‰°≈®—ßÀ«—¥„¥μâÕ߉ª®â“ß¡“ „À≥â∑—Èß™“¬À≠‘ß §◊Õ
ß“π©≈Õß ¡’ß“π∑“ß°“√¢Õß®—ßÀ«—¥§◊Õ À¡Õ≈”™“¬§πÀπ÷Ëß¡’§π‡ªÉ“·§πÀ√◊ÕÀ¡Õ·§π¢Õßμ—« À¡Õ≈”
ß“π©≈Õß√—∞∏√√¡πŸ≠ ‡ªìπß“π„À≠à®—¥ À≠‘ß°Á¡“°—∫À¡Õ·§π¢Õßμ—« ∑“߇®â“¿“æ®– √â“߇«∑’¬°æ◊Èπ §π
°—πÀ≈“¬«—πμ“¡°”≈—ߢÕß·μà≈–®—ßÀ«—¥ øíßÀ¡Õ≈”®–π—ËßπÕπÀ√◊Õª‡ ◊ËÕπÕπøíß ‡æ√“–À¡Õ≈”™“¬√âÕß
Ÿ
°ÁªïÀπ÷Ëß¡’‡æ’¬ß§√—È߇¥’¬« ¡’°“√ª√–°«¥ ‡°’Ȭ«À¡Õ≈”À≠‘ß√âÕß·°â ∑—Èß√âÕß·≈â«√”§◊Õ≈”°≈Õπ≈”®∫·≈â«√”
π“ßß“¡ ‰¡à¡’∂⫬À√◊Õ¡ß°ÿÆ„Àâ√“ß«—≈ À¡Õ≈”À≠‘ß°Á·μàßμ—« «¬·∫∫≈“« ∫“ß∑’°Áπÿàß√—Èߢ÷Èπ Ÿß ‡¢“°Á‡√’¬°
‡ªìπ¢—ππÈ”æ“π√Õß ∑”¥â«¬‡ß‘π´÷Ëß ¡—¬ °—π«à“ À¡Õ≈”°°¢“¢“« À¡Õ∑’Ë≈”°≈Õπ≈”μ‘¥μàÕ§≈àÕß·§≈à« ª“π
°àÕπ‡ªìπ‡ß‘π∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀπ“Àπ—° ¡’°“√ «à“®–‰¡àÀ“¬„® ‡¢“查°—π«à“ À¡Õ≈”À—π„®∑“ߥ“° (¿“…“Õ’ “π
· ¥ß∫π‡«∑’ °“√‡ªî¥©“°·√°À√◊Õ‡ªî¥ ·ª≈«à“À¡Õ≈”À“¬„®∑“ß°âπ À¡Õ≈”·μà≈–§π®– √â“߇հ≈—°…≥å
¡à“π®–‡À¡◊Õπ°—π∑ÿ°®—ßÀ«—¥ ‡ªìπ‡æ√“– ¢Õßμπ„π°“√√âÕß√”ª√–°Õ∫°≈Õπ≈” °“√√âÕß·°â√”¢Õß™“¬À≠‘ß
‡ªìπ°“√ª≈ÿ°ª√–™“™π„Àâ√—°™“μ‘ ®÷ß ®–√âÕß·°â≈”‡°’Ȭ« Õ’°ΩÉ“¬°Á√âÕß·°â≈”·°â∫â“ßÕ“®∂÷ß¥à“«à“‡ √‘¡„Àâ πÿ°

Ÿ
Ÿ
‡ªìπ°“√‡™‘≠∏ß™“μ‘‚¥¬≈°‡ ◊Õ æ√âÕ¡ √ª·∫∫¢Õß°“√√âÕß·°â≈”‡¡◊ËÕ°àÕπ®–®∫°≈Õπ¢Õßμ—« ‡¢“®–ªî¥
√âÕ߇æ≈ß™◊ËÕ√—°‡¡◊Õ߉∑¬™Ÿ™“쑉∑¬ ·μà ∑⓬¥â«¬°≈Õπ‡¥‘π¥ß™¡π°™¡‰¡â Õ—ππ’ȇ¢“∂◊Õ«à“‡ªìπ∑’‡¥Á¥¢Õß
Ÿ
‡¢“‡√’¬°«à“ ©“°√–∫”√—°‡¡◊Õ߉∑¬ ‡ªìπ ·μà≈–§π √–À«à“ß™“¬À√◊ÕÀ≠‘ß°”≈—ß√âÕß·°â≈”Õ¬Ÿà ºâøíß∑’Ëμ‘¥®–∑–≈÷Ëß
ß“π πÿ°§π®“°Õ”‡¿Õ„°≈⇧’¬ß μâÕß °Á®–√âÕߥ—ß Ê  Õ¥‡ ’¬ß¢÷Èπ¡“‡ √‘¡ Õ“®‡ªìπ§” Õ¥·∑√° —° Õß
‡¢â“™¡„πμ—«®—ßÀ«—¥ º¡‡ªìπ≈°‡ ◊Õ‡¢“  “¡ª√–‚¬§ À√◊Õ‡ªìπ§”¿“…‘μ∑’ˇ√’¬°«à“§”º¬“ ªî¥∑⓬¥â«¬§”«à“
Ÿ
®—¥„À≪™à«¬√—°…“°“√≥å„πß“π ‰¥â‡∫’Ȭ Õ—ππ’È°Á Õ¬
‡≈’Ȭߧ◊π≈– Û  μ“ߧå μ◊Ëπ‡μâπ∑’Ë ÿ¥°—∫
 μ“ߧ工ߠ“¡Õ—π·μà≈–§◊π ¡’°“√
’
ÿ
ß“π π°¢Õß™“«Õ “π‡√¬°
’
≈–‡≈àπÕ¬à“ß¡“°Õ¬à“߉¡à«à“°“√æπ—π
ª√–‡¿∑ Õß ¡’‡§√◊ËÕß∫‘π∑À“√Õ“°“»
«“ß“π©≈Õß ¡’ß“π∑“ß°“√
à
ªï° Õß™—Èπ „À⺟â§π„πß“π‰¥â¢÷Èπ‡§√◊ËÕß∫‘π
◊
—
„ à·«àπμ“‚∫°¡◊ÕÕ«¥æ’ËπâÕß ‡¢“§‘¥§à“ ¢Õß®ßÀ«¥§Õ ß“π©≈Õß
—
∫‘π√Õ∫≈– ı ∫“∑
√∞∏√√¡π≠
Ÿ
—
ı

π“«‘°»“ μ√å

æàÕ‡ªìπ§πÕ’ “π‡¥‘π∑“߇¢â“°√ÿ߇∑æ œ ‡æ◊ËÕ
å
â
· «ßÀ“‚Õ°“ ∑’Ë¥’°«à“μÕπÕ“¬ÿ«—¬√ÿàπ æàÕÕ“»—¬‡¥‘π °“√‡¢“‡°≥±∑À“√
∑“ßμ“¡§≥–‡∑»“¿‘∫“≈¡≥±≈ ´÷Ëß∑à“πμ√–‡«π
ì
‡ªπÀπâ“∑μ“¡
Ë
’
μ√«®√“™°“√μ“¡®—ßÀ«—¥„π¿“§Õ’ “π ‡¡◊ËÕæàÕ∂÷ß
°√ÿ߇∑æ œ ∑à“π°Á‡¡μμ“Ω“°„ÀâæàÕ‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å«—¥ ¡’
°ÆÀ¡“¬¢Õß
Ÿ
Ÿ
æ√–∑“ßÕ’ “π∑’Ë ¡≥–»—°¥‘Ï ßÀ≈“¬√ª ‡¡μμ“„Àâ
’
’
Ë
§«“¡Õπÿ‡§√“–ÀåæàÕ ®πæàÕ¡’°“√»÷°…“¡’√–¥—∫‰¥â §√—Èπ ™“«‰∑¬∑¡Õ“¬ ÿ
§√∫°”Àπ¥μ√«®§—¥‡≈◊Õ°∑À“√À√◊Õ‡°≥±å∑À“√
å
ì
—
™“«∫â“π‡√’¬°‰≈à∑À“√ æàÕμâÕ߇¥‘π∑“߉ª‡°≥±å §√∫‡°≥± ·≈–‡ªπ«π
∑À“√∑’Ë∫â“π‡æ√“–¢÷Èπ∑–‡∫’¬π‰«â∑’Ëπ—Ëπ °“√‡¢â“‡°≥±å
Ë
’
∑· ¥ß§«“¡‡ ¡Õ
∑À“√‡ªìπÀπâ“∑’Ëμ“¡°ÆÀ¡“¬¢Õß™“«‰∑¬∑’Ë¡’Õ“¬ÿ
§√∫‡°≥±å ·≈–‡ªìπ«—π∑’Ë· ¥ß§«“¡‡ ¡Õ¿“§¢Õß ¿“§¢ÕߧπÀπ¡
à
ÿ
§πÀπÿà¡ ‰¡à«à“¬“°¥’¡’®π À√◊Õ≈Ÿ°‡∂â“·°à‚√߇≈◊ËÕ¬‚√ß ’
’
’
à
à
 — ¥’‡¢“„Àâ∂Õ¥‡ ◊ÈÕπ—Ëß√«¡°—π∑’Ë π“¡À≠â“ øí߇¢“ ‰¡«“¬“°¥¡®π
‡√’¬°™◊ËÕ∑’≈–§π „§√‡¢â“§ÿ≥ ¡∫—μ‘∑’Ë°”Àπ¥ ‡¢“√—∫
Ÿ
â
À√Õ≈°‡∂“·° à
◊
μ—«‰«â‡≈¬‰¡à‰¥â°≈—∫∫â“π ®÷߇ªìπ«—π∑’˧π„π§√Õ∫§√—«
Ÿ
Õ“®¡’ªÉ¬à“쓬“¬¡“μ”À¡“°°‘π√Õº≈ ‡æ√“–‡®â“
‚√‡≈Õ¬ ‚√ß ...
’
◊
Ë
Àπâ“∑’ˇ √Á®ß“π‡Õ“μ—«¢÷Èπ√∂¢π°—π‰ª«—ππ—Èπ‡Õ“‰ª
‡ªìπ∑À“√ Õߪï æàÕ‡ªìπ§π∑—π ¡—¬ ·μàæàÕ¡’√Õ¬ —°
‡ªìπμ—«‡≈¢∑’ËÀ≈—ß¡◊Õ ∂“¡æàÕ Ê ∫Õ°«à“‡¢“ —°„À⇪ìπ
À≈—°∞“π«à“æàÕ‰¥â¡“√—∫°“√‡°≥±å∑À“√μ“¡°ÆÀ¡“¬
æàÕ‡¢â“‡°≥±å¢Õß∑“ß√“™°“√ ·μàæàÕ‰¡àμâÕ߉ª‡ªìπ
∑À“√‡æ√“–æàÕ¡’Àπ—ß ◊Õ°√–∑√«ß∏√√¡°“√¢Õμ—«
§πÕ’ “π‰¡à¡’¬“°®π¢“¥·§≈π ‡æ’¬ß·μà¡’¡“°À√◊Õ¡’πâÕ¬ ¢≥–‡√’¬π™—Èπ¡—∏¬¡¡’°√≥’
æ‘æ“∑∑“ߥ‘π·¥π√–À«à“߉∑¬°—∫Õ‘π‚¥®’π¢ÕßΩ√—Ë߇»  §πÕ’ “π‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ ∂÷ß®–‡°‘¥
 ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú ‡¢“°Á°‘π¥’Õ¬à¥’μ“¡«—≤π∏√√¡¥—È߇¥‘¡ ≈°ºâÀ≠‘ß®–‰¥â√—∫°“√ —Ëß ÕπÕ“™’æ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
¡“°°«à“≈°ºâ™“¬ ¡’‡¬Á∫ªí°∂—°√âÕ¬ πÕ°®“°æàÕ·¡à Õπ‡¢“¬—ß¡’ºâ‡≤à“ºâ·°à„πÀ¡à∫â“π·≈–
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
À¡à∫â“π„°≈⇧’¬ß ‡√’¬°‰¥â«à“‡ªìπ«‘∑¬“°√ Õπø√’ ‚¥¬‡©æ“–°“√∑Õºâ“À√◊Õμ”ÀŸ° (¿“…“Õ’ “π)
Ÿ
°“√∑պⓉÀ¡‡√‘Ë¡®“°ª≈°À¡àÕπ‡≈’Ȭ߉À¡  “«‰À¡À√◊Õ “«Ωí°À≈Õ° (¿“…“Õ’ “π) ∑”‡ âπ‰À¡
®–‡ªìπ∑—È߉À¡„À≠à·≈–‰À¡πâÕ¬¢÷߇ âπ¬◊π ®—¥‡ âπæÿà߇¢â“°√– «¬ °“√∑պⓉÀ¡®–°”°—∫μ≈Õ¥
Ÿ
‡æ√“–¡’§√Ÿ¥·≈ Õπ°“√∑Õ≈“¬ºâ“ ª°μ‘·≈â«´‘Ëπ‰À¡ (¿“…“Õ’ “π : ºâ“∂ÿ߉À¡¢ÕߺŸâÀ≠‘ß)
Ÿ
®–Àπâ“·§∫°«à“‚ √àߺ♓¬ ‡π◊ËÕß®“°¡’°“√∑Õμ’π´‘Ëπ‡©æ“–‡Õ“‡¬Á∫μàÕ´‘Ëπ ºâ“™“¬æ°Õ“®‡ªìπºâ“
ΩÑ“¬À√◊պ⓷°¡‰À¡ °Á‡Õ“¡“‡¬Á∫μàÕ°—π §πÕ’ “π‰¡à«à“™“¬À≠‘ß ®–πÿàߺⓉÀ¡‡æ√“–∑π∑“π
®–‰ª‰Àπ°Á„™âº◊π„À¡à º◊π‡°à“°Áπÿàß∑”ß“π·≈–πÿàßπÕ𠇥Á°ºâ™“¬‡√‘Ë¡μâππÿàß‚ √à߉À¡μ—Èß·μà‡≈àπ´π
Ÿ
Ÿ
‰ª‡≈àπ°—∫‡æ◊ËÕπ‡Õ“‚ √àߧ≈âÕ߉À≈à‰«â ß“π¢ÕߺâÀ≠‘ߧ◊ÕÀ“∫πÈ” μ”¢â“« ‡≈’Ȭ߉À¡ ∑Õºâ“
(Õà“πμàÕ©∫—∫Àπâ“)
ıÒ

π“«‘°»“ μ√å

â
‘
Ÿ
ß“π°™“μ¢Õß ¡‡¥Á®æ√–π‡√»«√¡À“√“™

‘
‘
æ≈‡√Õ‡Õ° « π∏  “√°–¿μ ‘
Ÿ
◊
å








































â
°“√ √∫
Ÿ



÷
Ë
â
ä
â
ÿ
°Õß°≈“ß´ß –‚μ–∏√√¡√“™“ (æ√–‡®“·ª√) §«∫§¡ ∑”Àπ“∑ Ë ’
È
◊
â
à
Ÿ
—
à
Ÿ
ÿ
÷
Ë
’
ï
’
ÿ
â
—
à
à
â
ÿ
‚®¡μ≈Õ°Õß∑æÀπ“¢ÕßÕ¬∏¬“„À√°‰≈‡¢“¡“ æπ∑´¡ ®ß∂°°Õß∑檰´“¬
â
à
¢Õß∫√ßÀπÕß®°∂ßπ√∑“∑ß ı ∑æμ·μ°∂Õ¬‰ª™π∑æÀ≈«ß‰∑¬ ‡ªπº≈„À â
ÿ
‘
—
—
’
È
‘
ì
—
’
Ÿ
ÿ
â
°Õß∑æÀ≈«ß¢ÕßÕ¬∏¬“·μ°‰ª¥«¬ ®πμÕß∂Õ¬∑æ°≈∫‡¢“‡¡Õß  ≠‡ ¬¡“°
—
â
â
◊
—
—
ıÚ

π“«‘°»“ μ√å






















ÿ
‘
‘
—
÷
»°§√“«‡ ¬æ√–»√ √‚¬∑¬‡°¥¢π„π æ.».Ú˘Ò  ¡¬∑æ√–‡®“μ–‡∫ß™–‡«μ‡ªπ
’
’
È
’
â
ì
È
—
÷
’
Ë
°…—μ√¬æ¡à“ (¿“殓° ‚§≈ß¿“ææ√–√“™æß»“«¥“√. ©∫—∫æ‘¡æå§√ß∑ ı, ÚıÚˆ.)
Ë
’
å
‘
—
È
«‡§√“–À °“√√∫§√—Èßπ’ȇªìπ°“√√∫√–¥—∫°Õß∑—æ°…—μ√‘¬å ´÷Ëß¡’‡æ’¬ß§√—È߇¥’¬«
‘
å
„π ß§√“¡æ√–‡®â“μ–‡∫ß™–‡«μ’È §√“«π’È°√–∑”°—π ≥  π“¡√∫πÕ°°”·æ߇¡◊ÕßÕ¬ÿ∏¬“
æ¡à“°≈à“««à“ ΩÉ“¬‰∑¬Õ¬ÿ∏¬“®—¥°”≈—ß√∫ ·≈–™â“ß ¡â“ ÕÕ°¡“√—∫∑—ææ¡à“‡ªìπÕ—π¡“°
Ÿ
´÷Ëßπà“®–‡ªìπ»÷°À¬—Ëß°”≈—ß∑—æ¢â“»÷° §√“« ≠‡ ’¬æ√–»√’ ÿ√‘‚¬∑—¬ ·μàæ¡à“¡‘‰¥â°≈à“«
∂÷ß°“√°√–∑”¬ÿ∑∏À—μ∂’ ®πΩÉ“¬‰∑¬ Ÿ≠‡ ’¬æ√–»√’ ÿ√‘‚¬∑—¬·μàÕ¬à“ß„¥ ΩÉ“¬æ¡à“‡πâπ
Ÿ
„Àâ‡ÀÁπ«à“ °Õß∑—æÀπâ“¢ÕßÕ¬ÿ∏¬“√ÿ°‰≈à°Õß≈àÕ¢ÕßΩÉ“¬æ¡à“®πμ°‡¢â“‰ªÕ¬à„π∑’Ë≈âÕ¡
Û ¥â“π¢Õßæ¡à“ ´÷Ëß¡’°”≈—ß®”π«π¡“°°«à“¡“° ®π∑—æÀπâ“Õ¬ÿ∏¬“·μ°æà“¬¬—∫‡¬‘π
∂Õ¬¡“ª–∑–∑—æÀ≈«ß ·≈â«∑”„Àâ∑—æÀ≈«ß·μ°æà“¬‰ª¥â«¬
„π™à«ß∑⓬ Õ¥§≈âÕß°—∫∫—π∑÷°¢ÕßΩÉ“¬‰∑¬∑’Ë®—∫‡Õ“‡©æ“–μÕπ∑’Ë∑—æÀ≈«ß
¢Õ߉∑¬ Ÿâ°—∫∑—æÀπâ“¢Õßæ¡à“  ¡‡¥Á®æ√–¡À“®—°√æ√√¥‘‰¥â∑√ß°√–∑”¬ÿ∑∏À—μ∂’°—∫
æ√–‡®â“·ª√ ·¡à∑—æÀπâ“¢Õßæ¡à“ ´÷Ëߺ≈°“√ Ÿâ√∫°Á‡ªìπ‰ªμ“¡∫—π∑÷°¢ÕßΩÉ“¬‰∑¬
Ÿ
∑’ˇ√“ ≠‡ ’¬æ√–»√’ ÿ√‘‚¬∑—¬
‡¡◊ËÕ®—∫¿“æ¡“μàÕ°—π°ÁæÕ¡Õ߇ÀÁπ‰¥â«à“ °“√¬°∑—æÕÕ°‰ªÀ¬—Ëß°”≈—ߢ⓻÷°
¢Õß ¡‡¥Á®æ√–¡À“®—°√æ√√¥‘π—Èπ ∑—æÀπâ“¢Õ߉∑¬ (‰¡à∑√“∫«à“„§√‡ªìπ·¡à∑—æ)‰¥â Ÿâ√∫
°—∫°Õß≈àÕ´÷Ë߇ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß∑—æÀπâ“æ¡à“ ·≈â«ΩÉ“¬‰∑¬√ÿ°‰≈à‡¢â“‰ªμ°Õ¬Ÿà„πæ◊Èπ∑’Ë
´ÿà¡¢ÕßΩÉ“¬æ¡à“ ®÷ß∂Ÿ°√ÿ¡¬”®π·μ°∑—æ™π‘¥‡ ’¬¢«—≠ ∂Õ¬°≈—∫¡“ª–∑–∑—æÀ≈«ß
„π°“√√∫ª–∑–·¡â®– â‰¡à‰¥â°Á¡—°®–‰¡à∂÷ߢ—Èπ·μ°∑—欗∫‡¬‘𠇪ìπ·§à∂Õ¬√àπ≈ß¡“ ·μà
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
∂â“∂°´ÿà¡‚®¡μ’®“°À≈“¬∑‘»∑“ß™π‘¥®à‚®¡·∫∫‰¡à√âμ—«À√◊Õ§“¥‰¡à∂÷ß ®–§ÿ¡°—π‰¡àμ‘¥
¡—°®–·μ°∑—欗∫‡¬‘π ‡ ’¬¢«—≠



ıÛ

π“«‘°»“ μ√å


â
÷
—
°“√√∫À¬ß°”≈ߢ“»° §√“«‡ ¬æ√–»√ √‚¬∑¬
—
Ë
ÿ
‘
—
’
’
å
‘
◊
Ë
È
÷
—
«πÕ“∑μ¬ ¢π ˆ §” ‡¥Õπ Ù ®». ˘Ò (æ.». Ú˘Ò)
≥ ∫√‡«≥∑ß¿‡¢“∑Õß
‘
Ÿ
ÿ
à
°“√√∫¢πμπ°Õß∑—æÀπâ“ ÕßΩÉ“¬ª–∑–°—π
â
—
È
æ¡à“≈àÕ„Àâ‰∑¬μ“¡μ’‡¢â“‰ªμ°„πæ◊Èπ∑’Ë´ÿà¡∑—æÀπⓉ∑¬
·μ°Àπ’∂Õ¬°≈—∫¡“ª–∑–∑—æÀ≈«ß
∑—æ‰∑¬



∑—ææ¡à“




—
È
°“√√∫¢πμÕ¡“ ∑—ææ¡à“√ÿ°μ“¡μ’
à
¡“ª–∑–∑—æÀ≈«ß‰∑¬ ‰¥â°√–∑”¬ÿ∑∏À—μ∂’





ÿ
à
∑ß≈¡æ≈’ ¥“π¿Ÿ‡¢“∑Õß
â
ÿ

















ıÙ

π“«‘°»“ μ√å

Ë
È
◊
’
°“√√∫ ≥ æπ∑·¢«ß‡¡Õß°”·æ߇æ™√
◊
- ΩÉ“¬‰∑¬ «à“ æ¡à“∂Õ¬∑—æ°≈—∫
- ΩÉ“¬æ¡à“ «à“ æ¡à“∂Õ¬∑—扪μ’À—«‡¡◊Õ߇Àπ◊Õ ‡ªìπ∑’Ëæ—°æ≈√ÕΩπ
æ¡à“≈âÕ¡°√ÿßÕ¬à‡¥◊Õπ‡»… ¬—ßμ’‡¢â“‡¡◊Õ߉¡à‰¥â ®÷ß∂Õ¬∑—æ®–‰ªμ’À—«‡¡◊Õ߇Àπ◊Õ °”·æ߇æ™√
Ÿ
Ÿ
 ÿ‚¢∑—¬ æ‘…≥ÿ‚≈° ‡æ◊ËÕ„™â‡ªìπ∑’Ëæ—°„πƒ¥Ωπ ·≈–À“‡ ∫’¬ßÕ“À“√
ΩÉ“¬‰∑¬‰≈àμ‘¥μ“¡ ‰¥â∑”°“√√∫„À≠à°—π ≥ ·¢«ß‡¡◊Õß°”·æ߇æ™√ „μ⇡◊Õß°”·æ߇æ™√
ª√–¡“≥ Û «—π‡¥‘π∑“ß∂÷߇¡◊Õß (ª√–¡“≥ ˜ı °‘‚≈‡¡μ√)


—
∑æ‰∑¬
}
Ò. ∑—æÕÕ°¬“æ‘…≥ÿ‚≈° ¬°∑—æ∑—Èß¡â“ ™â“ßμ“¡‰ª
Ú. ∑—æÕÕ°¬“®—°√’ μ’æ¡à“∑“ßÀπ÷Ëß
}
Û. ∑—æÕÕ°¬“≈§√Õ‘π∑å¡“ (æ√–√“™∫ÿμ√‡¢¬¢Õßæ√–‡®â“Õ¬ÿ∏¬“)
Ù. ∑—æÕÕ°¬“√—ß ¬°∑—ææ√âÕ¡ ¡â“ ™â“ß μ’æ¡à“Õ’°∑“ßÀπ÷Ëß
ı. ∑—ææ√–‡®â“°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ æ√âÕ¡™â“ß ¡â“ √’Èæ≈ ¬°μ“¡μ’æ¡à“Õ’°∑“ßÀπ÷Ëß

ΩÉ“¬æ√–‡®â“μ–‡∫ß™–‡«μ’È ‡§≈◊ËÕπ∑—æÕ’° Û
μ”∫≈ (Û «—π) ®–∂÷߇¡◊Õß°”·æ߇æ™√ ∑√“∫«à“∑—æ
‰∑¬¬°μ“¡μ’ ®÷ßÀ¬ÿ¥μ—Èß§à“¬ ‡μ√’¬¡√—∫»÷°„Àâ®—¥∑—æ
¥—ßπ’È


∑ææ¡“
—
à
—
Ò. °Õß°≈“ß ∑æÀ≈«ß
Ò ) ∫ÿ√‘ßÀπàÕß®°∂‘ßπ√∑“ ( ∫ÿ‡√ßπÕß ) æ√–‡®â“μ–‡∫ß™–‡«μ’È (μ∫‘π Õ¬μ’) ∑√ß
Ú ) ¡À“¬’ ™â“߉™¬–∑’ “  Ÿß ˜ »Õ° ¬°∑—æÀ≈«ß ®—¥∑—æ¡’
Û ) π—π∑®Õ∂‘ß °ÕßÀπâ“ °ÕßÀ≈—ß °Õ߇√àß °Õ߇§’¬ß æ√âÕ¡‡ √Á®·≈â«
Ù )  ¡‘ßæ√–√“¡ ‡ ¥Á®¬°‡ªìπªï°´â“¬ ‰ª√Õ√—∫°Õß∑—æÕ¬ÿ∏¬“
ı )  ¡‘ß·Õ·ª√ °Õß°≈“ߢÕß∫ÿ‡√ßπÕß ¬°‰ª∂÷ß∫÷ß„À≠à °Á
∂◊Õæ≈ ı, §π ™â“ß Ò ¡â“ Ò, æ—°™â“ß·≈–°”≈—ßæ≈Õ¬Ÿà∑’Ë∫÷ßπ—Èπ ·≈â« —Ëß„Àâ∑À“√¡â“

¬°‡ªìπ°Õß°≈“߉ª√—∫∑—æÕ¬ÿ∏¬“ ®”π«π Û ‡¢â“√∫‡ªìπ°Õß≈àÕ„Àâ∑—æÀπâ“¢Õß
Ÿ
Ÿ
ï
Ú. ª°¢«“ Õ¬ÿ∏¬“μ’‰≈à√ÿ°‡¢â“ à∑’Ë´ÿà¡ °Õß∑—æÕ¬ÿ∏¬“‰¡à√âÕÿ∫“¬
Ò ) ‡®â“π§√Õ‘π∑å °Áμ“¡μ’‡¢â“¡“ π“¬∑—ææ¡à“°Á‡Õ“™â“ߢ÷Èπ®“°∫÷ß ‡Õ“
Ú ) ¡“ß·√ —ߢ¬“ ªóπ„À≠à∫√√∑ÿ°À≈—ß™â“ß ‡μ√’¬¡√∫ ∑—æÕ¬ÿ∏¬“ Û ∑—æ
Û )  ¡‘ß —߉≈â °Á‰≈àμ‘¥μ“¡¡“„°≈â®–∂÷ß
Ù )  ¡‘ß‚™μ√—μ
ı ) Õÿ∫“°Õß
∂◊Õæ≈ ı, §π ™â“ß Ò ¡â“ Ò,



ıı

π“«‘°»“ μ√å

ï
ª°¢«“ - ‡®â“π§√Õ‘π∑å ¢÷Èπ™â“ß™◊ËÕ ç¡≥’‚™μ√—μé
- ¡“ß·√ —ߢ¬“ ¢÷Èπ™â“ß™◊ËÕ ç®—°§π’·√é
-  ¡‘ß —߉≈â ¢÷Èπ™â“ß™◊ËÕ ç§–™– Ÿ√é
-  ¡‘ß‚™μ√—μ ¢÷Èπ™â“ß™◊ËÕ (‰¡à∑√“∫™◊ËÕ)
- Õÿ∫“°Õß ¢÷Èπ™â“ß™◊ËÕ ç°√æ√–√“Àé
Ÿ

π“¬∑À“√∑—Èß ı 𓬠√«¡æ≈ ı, §π ™â“ß Ò ¡â“ Ò, ¬°ÕâÕ¡‰ª∑“ߢ«“ (‚Õ∫¢«“)

ï
â
ª°´“¬ -  ¡‘ß·√ —ß√—π ¢÷Èπ™â“ß™◊ËÕ ç√— ‰π·πé
- π—π∑‚¬∏“ ¢÷Èπ™â“ß™◊ËÕ ç©—μ∑—πª√Õß¡ÿπé
- π—π∑ —ß®—π ¢÷Èπ™â“ß™◊ËÕ ç·√¡–¬—¥™–«“é
- »‘√‘∏√√¡√—μ ¢÷Èπ™â“ß™◊ËÕ ç°ÿ≠μ–‚¬é


π“¬∑À“√ ı 𓬠(™◊ËÕÀ“¬‰ª Ò π“¬) ∂◊Õæ≈ ı, §π ™â“ß Ò ¡â“ Ò, ¬°ÕâÕ¡¢÷Èπ‰ª
∑“ߴ⓬ (‚Õ∫´â“¬)

- ∫ÿ‡√ßπÕß°–¬Õ¥‘ππ√∑“ ∑√ß™â“ß™◊ËÕ ç‰™¬∫—≈≈—ß°åé
- ¡À“¡“ßμ’π ¢÷Èπ™â“ß™◊ËÕ çª√Õß¡ÿπé
Ÿ
- π—π∑®Õ∂‘ß ¢÷Èπ™â“ß™◊ËÕ ç™¡¿§—π©‘°é
-  ¡‘ßæ√–√“¡ ¢÷Èπ™â“ß™◊ËÕ ç‰™¬ —μμÿ√é
-  ¡‘ß·Õ·ª√ ¢÷Èπ™â“ß™◊ËÕ ç∫—≈≈—ß°å®âÕ¬é




ı ∑—æ ∂◊Õæ≈ ı, §π ™â“ß Ò ¡â“ ‡¡◊ËÕÕÕ°¬“≈§√Õ‘π∑å¡“À𒉪·≈â« ‚¬°√—μ ´÷Ëß
Ò, ¬°‡¢â“μ’°Õß∑—æ∑—æÀπâ“¢ÕßÕÕ°¬“ ‡ªìπÕ¡“μ¬åÕ¬ÿ∏¬“¢÷Èπ™â“ß™◊ËÕ ç ÿæ√√≥é ‰ μ√ß
≈§√Õ‘π∑å¡“ æ√–√“™∫ÿμ√‡¢¬¢Õßæ√–‡®â“Õ¬ÿ∏¬“ ‡¢â“‰ª®–·∑ß™â“ߢÕß∫ÿ‡√ßπÕß ¢≥–π—Èπ¡“ß¡À“¡“μ‘ß

‡ ’¬∑’·μ°∂Õ¬√àπ≈߉ª ¢’Ë™â“ß™◊ËÕ çª√Õß¡ÿπé ‰¥â‰ ™â“ßÕÕ°‰ª —∫™â“ߢÕß
ÕÕ°¬“≈§√Õ‘π∑å¡“ ¢÷Èπ™â“ß™◊ËÕ ç‰™¬πÿ¿“æé ‚¬°√—μ ¢≥–∑’Ë™â“ß∑—Èß Õß°”≈—ß™π°—π ∑À“√√“∫¢Õß
Ÿ
 ß ˜ »Õ° ¢—∫™â“ß·≈àπ‡¢â“¡“√∫ ∫ÿ‡√ßπÕß„Àâ æ¡à“°Á√ÿ¡‡Õ“∑«π·∑ß™â“ߢÕßÕ¡“μ¬å‚¬°√—μ∂Õ¬À𒉪
ªóπ„À≠଑߮“°À≈—ß™â“ß ∂Ÿ°°≈“ß™â“ߢÕßÕÕ°¬“ ÕÕ°¬“æ‘…≥ÿ‚≈° ´÷Ë߇ªìπªï°´â“¬¢ÕßÕ¬ÿ∏¬“
≈§√Õ‘π∑å¡“μ°®“°À≈—ß™â“ß ·≈â«∫ÿ‡√ßπÕß°Á‰ ™â“ß ¢’Ë™â“ß™◊ËÕ ç®—°√«—¥é  Ÿß ˜ »Õ° ‡®â“≈§√Õ‘π∑å ´÷Ë߇ªìπ
¢Õßμπ ‡¢â“·∑ß™â“ߢÕßÕÕ°¬“≈§√Õ‘π∑å¡“ ·∑ß∂Ÿ° ∑À“√‡Õ°¢Õßæ√–‡®â“μ–∫‘π Õ¬μ’ ¢’Ë™â“ß™◊ËÕ ç¡≥’
∑’ˇ楓π ·μà™â“߉™¬πÿ¿“æ°”≈—ß¡“°°«à“®÷߉¡à∂Õ¬‰ª ‚™μ√—μé ÕÕ°√∫°—∫ÕÕ°¬“æ‘…≥ÿ‚≈° ‡«≈“π—ÈπÕÕ°

‰™¬ ’À– (¡—߉™¬ ‘ßÀå) √“™∫ÿμ√¢Õß∫ÿ‡√ßπÕß æ√–™π¡å ∑⓬πÈ” Õ¡“μ¬åÕ¬ÿ∏¬“ ¢’Ë™â“ß™◊ËÕ ç∫ÿ≠®—°√é ÕÕ°√—∫
ÒÛ æ√√…“ ¢÷Èπ™â“ß™◊ËÕ ç·√≈ÿ≈‘πé ‰ ™â“߇™â“™à«¬æàÕ ™â“ß¡≥’‚™μ√—μ ™â“ß∑’ˇ®â“≈§√Õ‘π∑墒˰Á·∑ß™â“ߢÕß
·∑ß∂Ÿ°πÈ”‡μâ“™â“߉™¬πÿ¿“æ ™â“ߢÕßÕÕ°¬“≈§√Õ‘π∑å ÕÕ°∑⓬πÈ”À𒉪 æ¡à“®—∫μ—«ÕÕ°∑⓬πÈ”‰¥â
¡“ ®÷ߺ≈–ÕÕ°«‘ËßÀ𒉪 ∫ÿ‡√ßπÕß®÷ßæÿàßÀÕ°´—¥∂Ÿ°™â“ß
‰™¬πÿ¿“æμ‘¥‰ª¥â«¬

ıˆ

π“«‘°»“ μ√å

¡“ß·√ß —ߢ¬“¢’Ë™â“ß™◊ËÕ ç®—°π’·√é ÕÕ°√∫°—∫ÕÕ°¬“· ππ“
Ÿ
Õ¡“μ¬åÕ¬ÿ∏¬“ ∑’Ë¢’Ë™â“ß™◊ËÕ ç‡Õ°‚∑πé ™â“߇հ‚∑π·∑ß∂°∑’ˇ楓π¢Õß™â“ß
®—°π’·√∑’Ë¡“ß·√ß —ߢ¬“¢’Ë ™â“ß®—°π’·√°Á쓬∑’Ëπ—Ëπ π“¬∑À“√æ¡à“§πÀπ÷Ëß
°Á‡Õ“ªóπ„À≠଑ß∂°ÕÕ°¬“· ππ“ ‘Èπ„®μ“¬∑’˧ՙâ“ßπ—Èπ (πà“®–‡ªìπªóπ‡≈Á°
Ÿ
ªóππ° —∫ ∂â“∂Ÿ°°√– ÿπªóπ„À≠଑߰ÁμâÕߪ≈‘«°√–‡¥Áπ‰ª‰°≈) ÕÕ°¬“æ‘…≥ÿ‚≈°
®÷ß∂Õ¬À𒉪 ΩÉ“¬ÕÕ°¬“®—°√’ ªï°¢«“¢ÕßÕ¬ÿ∏¬“ ¢’Ë™â“ß™◊ËÕ çªî¥ßé ‰¥â‰ 
™â“߇¢â“¡“√∫°—∫™â“ß ¡‘ß·√ —ß√—π™◊ËÕ ç√— ‰π·πé ·μà™â“ß√— ‰π·π‰¡à°≈â“

ª√– “πß“  ¡‘ß·√ —ß√—π‡Õ“¢Õ™â“ß —∫»’√…–™â“ßπ—Èπ ™â“ß√— ‰π·π°ÁÀ—π¡“
·∑ß™â“ߪî¥ß ¢≥–‡¥’¬«°—ππ—π∑‚¬∏“´÷Ëߢ’Ë™â“ß™◊ËÕ©—μ√∑—πª√Õß¡ÿπ‡¢â“¡“™à«¬
Ÿ
·∑ß∂°™â“ߪî¥ß≈â¡ ÕÕ°¬“®—°√’Õ¬ÿ∏¬“쓬∑’Ëπ—Èπ
ÕÕ°¬“μ‘™‘ Õ¡“μ¬åÕ¬ÿ∏¬“ ¢’Ë™â“ß™◊ËÕ çª√“∫æ≈™π–é ‡¢â“
Ÿ
™à«¬√∫ »‘√‘∏√√¡√—μ (æ¡à“) ¢’Ë™â“ß™◊ËÕ °ÿ≠∑Õ ‡¢â“™à«¬√∫ ‰ ™â“ß·∑ß∂°™â“ß
ª√“∫æ≈™π–≈â¡≈ß°√–·∑°¥‘π ·≈â«μ“¡®–·∑ߴȔՒ° ™â“ߪ√“∫æ≈™π–≈ÿ°
‰¥â°ÁÀπ’ ‡Õ“¢Õ§ÿ¡‰«â°Á‰¡àÕ¬à Ÿ

π—π∑ —ß®√—π ¢’Ë™â“ß™◊ËÕ ç·√¡–¬—°™«“é ÕÕ°√∫°—∫ÕÕ°¬“¬—ß
Õ¡“μ¬åÕ¬ÿ∏¬“ ´÷Ëߢ’Ë™â“ß™◊ËÕ ç®—°°√–«—μé ÕÕ°√—∫ ™â“ß®—°°√–«—μ°”≈—ßπâÕ¬
∑π‰¡à‰¥â°Á≈â¡≈ß∑’Ëπ—Èπ °Õß∑—æÕ¬ÿ∏¬“°Á·μ°Àπ’∑—Èß Û ∑“ß (Û °Õß∑—æ) ÕÕ°
¬“≈§√Õ‘π∑å¡“ √“™∫ÿμ√‡¢¬¢Õßæ√–‡®â“Õ¬ÿ∏¬“¢’Ë™â“߉™¬πÿ¿“æÀ𒉪 ™â“ß
À𒉪≈ßÀπÕßπÈ” ‰¡à¬Õ¡∑”μ“¡§” —Ëß ÕÕ°¬“≈§√Õ‘π∑å¡“μâÕß‚¥¥«à“¬πÈ”Àπ’
Ÿ
·μà°Á‰¡àæâπ∂°æ¡à“®—∫μ—«‰¥â∑—Èß™â“ß·≈–§π ΩÉ“¬ÕÕ°¬“æ‘…≥ÿ‚≈° π—Èπ¢’Ë™â“ß
æ—߇≈Á°Àπ’æâπ‰ª‰¥â ·μà™â“ß®—°√«—μ∑’ËÕÕ°¬“æ‘…≥ÿ‚≈°¢’Ëπ—Èπ∂Ÿ°æ¡à“®—∫‰¥â
ÕÕ°¬“‚¬°√—μπ—Èπ¢’ˡⓇ√Á«À𒉪‰¥â ∑À“√æ¡à“μ“¡μ’ øíπ ·∑ß ¬‘ß∑À“√Õ¬ÿ∏¬“
≈â¡μ“¬‡ªìπÕ—π¡“° ®—∫‡ªìπ‡™≈¬∑—Èߧπ ™â“ß ¡â“ »—μ√“«ÿ∏°Á¡“°¡“¬

ΩÉ“¬æ¡à“∫√√¬“¬¿“æ°“√√∫‰«â§àÕπ¢â“ß≈–‡Õ’¬¥ ®–‡ÀÁπ
«à“°“√√∫¥â«¬™â“ß„π ¡—¬π—Èπ °Á‡À¡◊Õπ°—∫°“√√∫√à«¡√–À«à“ß∑À“√√“∫°—∫
√∂∂—ß„π ¡—¬ ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú ®π∂÷ßªí®®ÿ∫—𠄧√¡’√∂∂—ß∑’Ë¡’ ¡√√∂¿“æ
¥’°«à“°Á‰¥â‡ª√’¬∫ ΩÉ“¬∑’Ë¡’·μà∑À“√√“∫≈â«π Ê ¬‘Ë߇ ’¬‡ª√’¬∫¡“° „π¬ÿ§π—Èπ
„§√√∫∫πÀ≈—ß™â“߇°àß°Á‰¥â‡ª√’¬∫ „§√¡’™â“ß¡“°°Á‰¥â‡ª√’¬∫ πà“ —߇°μ°“√®—¥
Ÿ
°”≈—ߢÕßæ¡à“ ‡√’¬°«à“ ç∑—æ¡â“é °—∫ ç∑—æ™â“ßé ‰¡àæ¥∂÷ßæ≈‡¥‘π‡∑â“ · ¥ß
«à“æ¡à“‰¡à¡’°“√„™âæ≈‡¥‘π‡∑â“≈â«π Ê ¡“π“π·≈â« °Õß∑—æ™â“ß„π§«“¡À¡“¬

¢Õßæ¡à“°Á§◊Õ °Õß∑—æ∑À“√√“∫∑’Ë¡’™â“ß√à«¡√∫ ‡À¡◊Õπ√∂∂—ߥ⫬π—Ëπ‡Õß











ı˜

π“«‘°»“ μ√å
2345678901234567890123456789012123456789012345
5
234567890123456789012345678901212345678901234
º≈¢Õß°“√√∫§√—Èßπ’ȧ◊Õ ΩÉ“¬æ¡à“®—∫‰¥â·¡à∑—æ𓬰Õߧπ
5
234567890123456789012345678901212345678901234
234567890123456789012345678901212345678901234
5
234567890123456789012345678901212345678901234
5
5
234567890123456789012345678901212345678901234
Ÿ
Ÿ
 ”§—≠ Ê ¢ÕßÕ¬ÿ∏¬“¡“°¡“¬ ‰¡à√«¡æ≈∑À“√≈°·∂«·≈–√–¥—∫À—«À¡à ∫ÿ§§≈
5
234567890123456789012345678901212345678901234
234567890123456789012345678901212345678901234
5
234567890123456789012345678901212345678901234
5
234567890123456789012345678901212345678901234
5
 ”§—≠ Ê ∑’Ë∂°æ¡à“®—∫‰¥â§◊Õ (‰¡àπ—∫√«¡√–¥—∫·¡à∑—æ√Õß œ)
Ÿ
5
234567890123456789012345678901212345678901234
5
234567890123456789012345678901212345678901234
5
234567890123456789012345678901212345678901234
5
234567890123456789012345678901212345678901234
234567890123456789012345678901212345678901234
5
Ò. æ√–√“™∫ÿμ√‡¢¬ ¢Õßæ√–‡®â“°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ÕÕ°¬“
234567890123456789012345678901212345678901234
5
234567890123456789012345678901212345678901234
5
5
234567890123456789012345678901212345678901234
5
234567890123456789012345678901212345678901234
≈§√Õ‘π∑å¡“
5
234567890123456789012345678901212345678901234
5
234567890123456789012345678901212345678901234
234567890123456789012345678901212345678901234
5
234567890123456789012345678901212345678901234
5
5
234567890123456789012345678901212345678901234
Ú. æ√–Õπÿ™“
234567890123456789012345678901212345678901234
5
5
234567890123456789012345678901212345678901234
5
234567890123456789012345678901212345678901234
5
234567890123456789012345678901212345678901234
Û. æ√–√“™∫ÿμ√
234567890123456789012345678901212345678901234
5
5
234567890123456789012345678901212345678901234
5
234567890123456789012345678901212345678901234
234567890123456789012345678901212345678901234
5
234567890123456789012345678901212345678901234
À≈—ß®“°™π–»÷°∑’Ëμ”∫≈√“™ ‘ß ‡¡◊Õß°”·æ߇æ™√Õ¬à“ß
5
234567890123456789012345678901212345678901234
5
5
234567890123456789012345678901212345678901234
234567890123456789012345678901212345678901234
5
234567890123456789012345678901212345678901234
5
 «¬ß“¡·≈â« æ√–‡®â“μ–‡∫ß™–‡«μ’È ‡√’¬°ª√–™ÿ¡·¡à∑—æ𓬰Õß™¡‡™¬º≈ß“π
5
234567890123456789012345678901212345678901234
5
234567890123456789012345678901212345678901234
234567890123456789012345678901212345678901234
5
5
234567890123456789012345678901212345678901234
·≈â«æ√–√“™∑“π√“ß«—≈ §«“¡¥’§«“¡™Õ∫μ“¡º≈ß“π ‚¥¬‡©æ“–∑√ß™¡‡™¬
5
234567890123456789012345678901212345678901234
234567890123456789012345678901212345678901234
5
234567890123456789012345678901212345678901234
5
5
234567890123456789012345678901212345678901234
5
234567890123456789012345678901212345678901234
·≈–‚ª√¥‰™¬– ‘À– (¡—߉™¬ ‘ßÀå) √“™∫ÿμ√∫ÿ‡√ßπÕß æ√–™π¡å ÒÛ æ√√…“ °Á
234567890123456789012345678901212345678901234
5
234567890123456789012345678901212345678901234
5
234567890123456789012345678901212345678901234
5
5
234567890123456789012345678901212345678901234
 “¡“√∂™à«¬æàÕ√∫Õ¬à“ß°≈â“À“≠ (¡—߉™¬ ‘ßÀå §◊Õ æ√–‡®â“π—π∑∫ÿ‡√ß ‡ªìπ
234567890123456789012345678901212345678901234
5
234567890123456789012345678901212345678901234
5
234567890123456789012345678901212345678901234
5
5
234567890123456789012345678901212345678901234
À≈“ππâ“¢Õßæ√–‡®â“μ–‡∫ß™–‡«μ’È)
234567890123456789012345678901212345678901234
5
234567890123456789012345678901212345678901234
5
5
234567890123456789012345678901212345678901234
5
234567890123456789012345678901212345678901234
5
234567890123456789012345678901212345678901234
·≈⫪√÷°…“À“√◊Õ·ºπ°“√∑” ß§√“¡°—∫Õ¬ÿ∏¬“μàÕ‰ª«à“
234567890123456789012345678901212345678901234
5
234567890123456789012345678901212345678901234
5
234567890123456789012345678901212345678901234
5
234567890123456789012345678901212345678901234
5
5
234567890123456789012345678901212345678901234
®–¬°‰ªμ’À—«‡¡◊Õ߇Àπ◊ÕμàÕ‰ªμ“¡·ºπ‡¥‘¡ À√◊Õ®–°≈—∫‰ªμ’°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“¥’
234567890123456789012345678901212345678901234
5
234567890123456789012345678901212345678901234
5
234567890123456789012345678901212345678901234
5
234567890123456789012345678901212345678901234
5
‡æ√“–°Õß∑—æ‰∑¬ Ÿ≠‡ ’¬°”≈—ßæ≈ ·≈–»—μ√“«ÿ∏¡“°·≈â« ¡’ºŸâ‡ πÕÀπ∑“ß
234567890123456789012345678901212345678901234
5
5
234567890123456789012345678901212345678901234
234567890123456789012345678901212345678901234
5
234567890123456789012345678901212345678901234
5
ªØ‘∫—μ‘ Û Àπ∑“ß
234567890123456789012345678901212345678901234
5
234567890123456789012345678901212345678901234
5
234567890123456789012345678901212345678901234
5
234567890123456789012345678901212345678901234
5
234567890123456789012345678901212345678901234
5
Àπ∑“ß∑’Ë Ò ¡À“¬’ ∑≈‡ πÕ«à“§«√°≈—∫‰ªμ’°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“
Ÿ
234567890123456789012345678901212345678901234
5
234567890123456789012345678901212345678901234
5
234567890123456789012345678901212345678901234
5
234567890123456789012345678901212345678901234
5
§ß®–‰¥â‡¡◊Õß‚¥¬ßà“¬ ‡æ√“–¢â“»÷°°”≈—߇ ’¬¢«—≠®“°°“√æà“¬·æâ∑’Ëμ”∫≈√“™ ‘ß
5
234567890123456789012345678901212345678901234
234567890123456789012345678901212345678901234
5
5
234567890123456789012345678901212345678901234
5
234567890123456789012345678901212345678901234
5
Ÿ
234567890123456789012345678901212345678901234
Àπ∑“ß∑’Ë Ú  –‚μ∏√√¡√“™“ ∑≈«à“ °√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“¡’§à“¬§ Ÿ
234567890123456789012345678901212345678901234
5
234567890123456789012345678901212345678901234
5
234567890123456789012345678901212345678901234
5
234567890123456789012345678901212345678901234
5
¡—Ëπ§ß·¢Áß·√ß °“√μ’‡Õ“‡¡◊ÕßμâÕß„™â‡«≈“π“π Õ¬ÿ∏¬“¡’ªóπ„À≠à ‡√◊Õ ·≈–
5
234567890123456789012345678901212345678901234
5
234567890123456789012345678901212345678901234
234567890123456789012345678901212345678901234
5
5
234567890123456789012345678901212345678901234
°Õ߇√◊Õ‡¢â¡·¢Áß ®÷ߧ«√°≈—∫§◊πÀß “«¥’°àÕπ ‡æ◊ËÕ‰ªμ’‡¡◊Õß„πÕ“≥“‡¢μæ¡à“
5
234567890123456789012345678901212345678901234
5
234567890123456789012345678901212345678901234
234567890123456789012345678901212345678901234
5
234567890123456789012345678901212345678901234
5
234567890123456789012345678901212345678901234
5
Õ“≥“‡¢μ¡Õ≠ Õ“≥“‡¢μ‡ß’Ȭ« ∑’ˬ—߉¡à¢÷Èπ°—∫æ√–Õߧåπ—Èπ„À≥⇠’¬°àÕπ ·≈â«
234567890123456789012345678901212345678901234
5
5
234567890123456789012345678901212345678901234
5
234567890123456789012345678901212345678901234
5
234567890123456789012345678901212345678901234
®÷߬°æ¬ÿÀ‚¬∏“„À≠à°≈—∫¡“μ’°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ °Á§ß®–‰¥âÕ¬ÿ∏¬“‡ªìπ·πà
234567890123456789012345678901212345678901234
5
234567890123456789012345678901212345678901234
5
5
234567890123456789012345678901212345678901234
234567890123456789012345678901212345678901234
5
234567890123456789012345678901212345678901234
5
Àπ∑“ß∑’Ë Û π—π∑ —ß®√—π ∑≈«à“ ¢≥–π’ÈΩÉ“¬æ¡à“‰¥â‡ª√’¬∫
Ÿ
5
234567890123456789012345678901212345678901234
234567890123456789012345678901212345678901234
5
5
234567890123456789012345678901212345678901234
234567890123456789012345678901212345678901234
5
®—∫∫ÿ§§≈ ”§—≠¢ÕßÕ¬ÿ∏¬“ ΩÉ“¬Õ¬ÿ∏¬“§ß®–‰¡àÕ¬Ÿàπ‘Ë߇≈¬ ®÷߉¡à§«√∂Õπ∑—æ
234567890123456789012345678901212345678901234
5
5
234567890123456789012345678901212345678901234
234567890123456789012345678901212345678901234
5
234567890123456789012345678901212345678901234
5
°≈—∫‡¡◊Õß §«√¬°‰ªμ’À—«‡¡◊Õ߇Àπ◊ÕμàÕ‰ªμ“¡·ºπ‡¥‘¡ ‡¡◊ËÕ‰¥âÀ—«‡¡◊Õ߇Àπ◊Õ
5
234567890123456789012345678901212345678901234
234567890123456789012345678901212345678901234
5
5
234567890123456789012345678901212345678901234
5
234567890123456789012345678901212345678901234
234567890123456789012345678901212345678901234
5
·≈â« À¬ÿ¥æ—°√Õƒ¥ΩπÕ¬Ÿà∑’ˇ¡◊Õß°”·æ߇æ™√ ‡°≥±åºŸâ§π∑”π“ – ¡‡ ∫’¬ß
Ÿ
5
234567890123456789012345678901212345678901234
5
234567890123456789012345678901212345678901234
5
234567890123456789012345678901212345678901234
5
234567890123456789012345678901212345678901234
Õ“À“√‰«â ”À√—∫¬°‰ªμ’Õ¬ÿ∏¬“„πªïÀπâ“
5
234567890123456789012345678901212345678901234
5
234567890123456789012345678901212345678901234
234567890123456789012345678901212345678901234
5
234567890123456789012345678901212345678901234
5
5
234567890123456789012345678901212345678901234
∑—Èßæ√–‡®â“μ–‡∫ß™–‡«μ’È ·≈–∫ÿ‡√ßπÕ߇ÀÁπ™Õ∫μ“¡Àπ∑“ß∑’Ë
5
234567890123456789012345678901212345678901234
5
234567890123456789012345678901212345678901234
5
234567890123456789012345678901212345678901234
234567890123456789012345678901212345678901234
5
Û ¢Õß π—π∑ —ß®√—π‡ πÕ
234567890123456789012345678901212345678901234
5
234567890123456789012345678901212345678901234
5
234567890123456789012345678901212345678901234
5
234567890123456789012345678901212345678901234
5
5
234567890123456789012345678901212345678901234
®–‡ÀÁπ«à“ æ¡à“¬—߉¡à¡’·ºπ«à“®–∂Õπ∑—æ°≈—∫ μ“¡∑’ˇհ “√μà“ß Ê
5
234567890123456789012345678901212345678901234
5
234567890123456789012345678901212345678901234
5
234567890123456789012345678901212345678901234
234567890123456789012345678901212345678901234
5
¢ÕßΩÉ“¬‰∑¬°≈à“«‰«â‡æ’¬ß·μà‡ª≈’ˬπ·ºπ‰ª¬÷¥À—«‡¡◊Õ߇Àπ◊Õ„À≥â°àÕπ
234567890123456789012345678901212345678901234
5
234567890123456789012345678901212345678901234
5
234567890123456789012345678901212345678901234
5
234567890123456789012345678901212345678901234
5
´÷Ëß·ºππ’ȇ¡◊ËÕ∫ÿ‡√ßπÕߢ÷Èπ§√Õß√“™¬å °Á‰¥âπ”¡“„™â®πμ’°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“‰¥â ”‡√Á®∂÷ß
5
234567890123456789012345678901212345678901234
234567890123456789012345678901212345678901234
5
5
234567890123456789012345678901212345678901234
5
234567890123456789012345678901212345678901234
234567890123456789012345678901212345678901234
5
Ú §√—Èß
234567890123456789012345678901212345678901234
5
5
234567890123456789012345678901212345678901234
5
234567890123456789012345678901212345678901234
234567890123456789012345678901212345678901234
5
234567890123456789012345678901212345678901234
5
5
234567890123456789012345678901212345678901234
5
234567890123456789012345678901212345678901234
2345678901234567890123456789012123456789012345
ı¯

π“«‘°»“ μ√å

’
’
—
—
‘
ÿ
·ºπºß ß§√“¡ §√“«‡ ¬æ√–»√ √‚¬∑¬
Ë
·≈–°“√√∫∑’·¢«ß‡¡◊Õß°”·æ߇æ™√
æ.». Ú˘Ò






















































ÿ
°“≠®π∫√ ’
‡ âπ∑“߇¥‘π∑—ææ¡à“ ¢“¡“ ·≈–¢“°≈—∫
∑—ææ¡à“μ’°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“
∑—ææ¡à“≈âÕ¡®—∫∑—æÕ¬ÿ∏¬“ (æ√–√“‡¡»«√) ·≈–∑—ææ‘…≥ÿ‚≈° (æ√–¡À“∏√√¡√“™“)

‡ âπ∑“߇¥‘π∑—æ‰∑¬
ı˘

π“«‘°»“ μ√å

Ë
·ºπ‡ª≈’¬π‡æ√“–‰∑¬  ‘ËߢÕß∑’Ëæ√–√“™∑“π„Àâ°—∫æ√–√“™∫ÿμ√¢Õß
æ¡à“¬—߉¡à∑—π‰¥â°√–∑”μ“¡ æ√–‡®â“°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“π—Èπ §◊Õ
·ºπÀπ∑“ß∑’Ë Û °Á‰¥â√—∫æ√–√“™ “ åπ Ò. °≈àÕßÀ¡“°‡ «¬·ª¥‡À≈’ˬ¡ ª√–¥—∫∑—∫∑‘¡ Û ·∂« Ò
®“° ¡‡¥Á®æ√–¡À“®—°√æ√√¥‘ æ√– Ú. æ√–‡μâ“ ÿ«√√≥¿‘ߥ“√ Ò
¡À“°…—μ√‘¬åÕ¬ÿ∏¬“ ¢Õ®”‡√‘≠∑“ß Û. °“æ√– ÿ∏“√  ª√–¥—∫∑—∫∑‘¡ Ò
æ√–√“™‰¡μ√’ „®§«“¡ ”§—≠„π Ù. Õ“π≈“¬∑Õß °—∫™â“ßæ≈“¬ Ò ™â“ß
 “ åπ  √ÿª¥—ßπ’È ı. Õ“π≈“¬∑Õß ™â“ß ª√–¥—∫∑—∫∑‘¡ Ò
¢Õ„Àâæ√–‡®â“μ–‡∫ß™–‡«μ’È ˆ. Õ“π≈“¬∑Õß °—∫™â“ßæ—ß Ò ™â“ß

ª≈àÕ¬æ√–√“™∫ÿμ√‡¢¬ æ√–Õπÿ™“ ·≈– ˜. °≈Õß√∫≈“¬∑Õß ˘ „∫‡∂“ Ò
æ√–√“™∫ÿμ√ §◊πæ√–π§√ æ√–Õß§å ¯. ªïò‡ß‘π Ú §—π
(æ√–¡À“°…—μ√‘¬åÕ¬ÿ∏¬“) °Á®–¬Õ¡ ˘.  —ª∑π∑Õß Ù §—π
 «“¡‘¿—°¥‘Ï ∂◊ÕπÈ”æ‘æ—≤πå —®®“
ªïÀπ÷Ëß®–∂«“¬™â“ß√∫»÷° Û ™â“ß ‡ß‘π  ‘ËߢÕß∑’Ëæ√–√“™∑“π„Àâ°—∫æ√–√“™Õπÿ™“¢Õß
Û °—∫¿“…’Õ“°√‡°Á∫‰¥â®“°∑à“‡√◊Õ æ√–‡®â“°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“
 ”‡¿“‡¡◊Õßμ–π“«»√’π—Èπ∑ÿ° Ê ªï Ò. °≈àÕßÀ¡“°‡ «¬À°‡À≈’ˬ¡ ª√–¥—∫∑—∫∑‘¡ Ò ·∂« Ò

„π‡«≈“π’È¢Õ∂«“¬™â“ߪ≈“¥πâÕ¬ Ú. æ√–‡μâ“ ÿ«√√≥¿‘ߥ“√ ª√–¥—∫∑—∫∑‘¡ Ò ·∂« Ò
’È
ª≈“¥„À≠à ·¥àæ√–‡®â“μ–‡∫ß™–‡«μ°àÕπ Û. °“æ√– ÿ∏“√  ª√–¥—∫∑—∫∑‘¡ Ò ·∂« Ò
¡’°“√μàÕ√Õß°—ππ‘¥ÀπàÕ¬ Ù. ∫â«πæ√–‚Õ…∞åπ“° Ò
 ÿ¥∑⓬∑“ßÕ¬ÿ∏¬“‰¥â‡æ‘Ë¡™â“ß∑’Ë¡’ ı. ™â“ßæ≈“¬ °—∫Õ“π≈“¬∑Õß Ò ™â“ß
≈—°…≥–ß“¡Õ’° Ú ™â“ß (æ≈“¬¡ß§≈ ˆ. ™â“ßæ—ß °—∫Õ“π≈“¬∑Õß Ò ™â“ß
∑«’ª ·≈–æ≈“¬»√’¡ß§≈) √«¡‡ªìπ ˜.  —ª∑π Ú §—π
Ù ™â“ß °—∫‡§√◊ËÕß∫√√≥“°“√ ·≈– ¯. °≈Õß√∫ ˜ „∫‡∂“ Ò
»—μ√“«ÿ∏‡ªìπÕ—π¡“° „ÀâÕÕ°¬“ ˘. ªïò‡ß‘π Û §—π
æ‘…≥ÿ‚≈° °—∫ÕÕ°¬“ «√√§‚≈° Ò. ·μ√‡ß‘π Û §—π

´÷Ë߇ªìπæ√–√“™Õπÿ™“¢Õßæ√–‡®â“°√ÿß
»√’Õ¬ÿ∏¬“‰ª∂«“¬·≈–∑√ß„Àâ∂◊ÕπÈ”  ‘ËߢÕß∑’Ëæ√–√“™∑“π„Àâ°—∫æ√–√“™∫ÿμ√‡¢¬ œ
æ‘æ—≤πå —®®“·∑πæ√–Õߧå Ò. °≈àÕßÀ¡“°‡ «¬À°‡À≈’ˬ¡ ª√–¥—∫∑—∫∑‘¡ Ò ·∂« Ò
æ√–‡®â“μ–‡∫ß™–‡«μ’È ‰¥â Ú. æ√–‡μâ“ ÿ«√√≥¿‘ߥ“√ ª√–¥—∫∑—∫∑‘¡ Ò ·∂« Ò
æ√–√“™∑“π‡§√◊ËÕß√“™Õ‘ √‘¬“¿√≥å Û. °“æ√– ÿ∏“√  ª√–¥—∫∑—∫∑‘¡ Ò ·∂« Ò
·≈–‡§√◊ËÕßÕÿª‚¿§„Àâ°—∫æ√–√“™∫ÿμ√ Ù. ∫â«πæ√–‚Õ…∞åπ“° Ò
æ√–√“™∫ÿμ√‡¢¬ ·≈–æ√–Õπÿ™“ ı. ™â“ßæ≈“¬ °—∫Õ“π≈“¬∑Õß Ò ™â“ß

æ√–‡®â“°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“‡ªìπÕ—π¡“° ˆ. ™â“ßæ—ß °—∫Õ“π≈“¬∑Õß Ò ™â“ß
˜.  —ª∑π Ú §—π
¯. °≈Õß√∫ ˜ „∫‡∂“ Ò
˘. ªïò‡ß‘π Û §—π



ˆ

12345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
π“«‘°»“ μ√å 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
‡¡◊ËÕæ√–√“™∑“π‡ √Á®·≈â« ¡’√—∫ —Ëß„Àâ∂◊ÕπÈ” 1234567890123456789012345678901212345678901234567 8 8 8 8 8
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
æ‘æ—≤πå —®®“ À≈—ß®“°π—Èπ æ√–‡®â“μ–‡∫ß™–‡«μ’È æ√–√“™∑“π 1234567890123456789012345678901212345678901234567 8 8 8 8 8
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
‡§√◊ËÕ߬» ·≈–‡§√◊ËÕßÕÿª‚¿§∫√‘‚¿§„Àâ°—∫ÕÕ°¬“æ‘…≥ÿ‚≈° ·≈– 1234567890123456789012345678901212345678901234567 8 8 8 8
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
ÕÕ°¬“ «√√§‚≈° ´÷Ë߇ªìπæ√–Õπÿ™“¢Õßæ√–‡®â“°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“μ“¡ 1234567890123456789012345678901212345678901234567 8 8 8 8
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
 ¡§«√ ·≈–æ√–√“™∑“π‡§√◊ËÕßÕÿª‚¿§∫√‘‚¿§ „Àâ°—∫∑â“«æ√–¬“ 1234567890123456789012345678901212345678901234567 8 8 8 8 8
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
 “¡πμå¢Õßæ√–‡®â“°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“∑’Ë®—∫‰¥â®“°°“√»÷° ß§√“¡ 1234567890123456789012345678901212345678901234567 8 8 8 8
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
§√“«π’ȇªìπÕ—π¡“°‚¥¬∑—Ë«Àπâ“°—π ·≈⫪≈àÕ¬„Àâ°≈—∫‰ª 1234567890123456789012345678901212345678901234567 8 8 8 8 8
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ‘Èπ 1234567890123456789012345678901212345678901234567 8 8 8 8
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
 à«π∑“ßΩÉ“¬æ¡à“ æ√–‡®â“μ–‡∫ß™–‡«μ’È∑√ß 1234567890123456789012345678901212345678901234567 8 8 8 8 8
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
∂Õ¥æ√–∏”¡√ߧå ÕÕ°æ√–√“™∑“π„Àâ°—∫π—π∑ —ß®√—π Ú «ß °—∫ 1234567890123456789012345678901212345678901234567 8 8 8 8
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
™â“ßæ—ßΩï‡∑Ⓡ√Á«Õ’° Ò ™â“ß „π∞“π–∑’˧“¥°“√≥å¡‘‰¥âº‘¥ 1234567890123456789012345678901212345678901234567 8 8 8 8
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
 √ª ‰¥â√—∫¢Õßæ√–√“™∑“π‚¥¬∂â«π∑—Ë«°—π∑—Èß 1234567890123456789012345678901212345678901234567 8 8 8 8 8
ÿ
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
Ÿ
Ÿ
ΩÉ“¬æ¡à“ ·≈–ΩÉ“¬‰∑¬∑’Ë∂°®—∫ √«¡∑—Èß∑μ∂◊Õæ√–√“™ “ å𠇙≈¬»÷° 1234567890123456789012345678901212345678901234567 8 8 8 8
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
∑’Ë®—∫‰¥â°Á§◊π„Àâ‰∑¬À¡¥ ·¡â™â“ß™π–ß“≈—°…≥–ß“¡ Ú ™â“ß æ¡à“ 1234567890123456789012345678901212345678901234567 8 8 8 8 8
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
°Á¡‘‰¥â‡Õ“‰ª¥â«¬ ‡æ√“–™â“ß∑—Èß Ú ‰¡à™Õ∫°≈‘Ëπ ·≈–‡ ’¬ß§«“πæ¡à“ 1234567890123456789012345678901212345678901234567 8 8 8 8
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
Õ“≈–«“¥®π§«“πæ¡à“‡Õ“‰¡àÕ¬Ÿà μâÕß àߧ◊π‰∑¬ æ√–‡®â“μ–‡∫ß™–‡«μ’È 1234567890123456789012345678901212345678901234567 8 8 8 8
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
§ß‰¥â·μà‡°’¬√쑬»„π∞“π–ºŸâ™π–»÷°°≈—∫‰ª ¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“®à“¬¡“° 1234567890123456789012345678901212345678901234567 8 8 8 8 8
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
°«à“√—∫ ·μ৫“¡®√‘ßæ¡à“√—∫¡“°°«à“®à“¬ ‚¥¬‡©æ“–‡§√◊ËÕß√“™ 1234567890123456789012345678901212345678901234567 8 8 8 8
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
∫√√≥“°“√ ( à«¬) ª√–®”ªï 1234567890123456789012345678901212345678901234567 8 8 8 8 8
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
À≈—°∞“π∑“ßΩÉ“¬æ¡à“„π ß§√“¡ ªï æ.». Ú˘Ò 1234567890123456789012345678901212345678901234567 8 8 8 8
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
π’È ·μ°μà“ß®“°À≈—°∞“π∑“ßΩÉ“¬‰∑¬©∫—∫μà“ß Ê ¡“° ¢Õ߉∑¬ 1234567890123456789012345678901212345678901234567 8 8 8 8 8
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
Ÿ
Ÿ
‡À¡◊Õπ¬—ß楉¡à®∫ À√◊Õ楢ⓡ„®§«“¡ ”§—≠∫“ßμÕπ‰ª ª≈àÕ¬ 1234567890123456789012345678901212345678901234567 8 8 8 8
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
„À⧑¥°—π‡Õ“‡Õß π—°°“√∑À“√√ÿàπÀ≈—ßÕà“π·≈â«æÕ‡Õ“À≈—°¢Õß°“√ 1234567890123456789012345678901212345678901234567 8 8 8 8
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
 ß§√“¡‰ª®—∫ ∫“߇√◊ËÕß®÷ßÀ“‡Àμÿº≈¡“√Õß√—∫‰¡à‰¥â ¥Ÿ«à“‡√◊ËÕß¡—π 1234567890123456789012345678901212345678901234567 8 8 8 8 8
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
®∫ßà“¬‡°‘π‰ª ∑—Èß∑’ËμâÕß≈ß∑ÿπ≈ß·√ß¡“μ—Èß¡“°¡“¬ °“√∑” 1234567890123456789012345678901212345678901234567 8 8 8 8
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
 ß§√“¡°Á‡ªìπ°“√≈ß∑ÿπ∑’Ë·æß¡“° Ê ª√–°“√Àπ÷Ëß ∑ÿ°ª√–‡∑»®÷ß 1234567890123456789012345678901212345678901234567 8 8 8 8 8
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
欓¬“¡À≈’°‡≈’Ë¬ß ¥—ßπ—Èπ„§√™π–®÷ß¡—°®–μ—°μ«ßº≈ª√–‚¬™πå„Àâ 1234567890123456789012345678901212345678901234567 8 8 8 8
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
‡μÁ¡∑’Ë ΩÉ“¬·æâ°ÁÀ¡¥ ‘∑∏‘Ï∫àπ 1234567890123456789012345678901212345678901234567 8 8 8 8 8 8
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
à
(Õ“πμàÕ©∫—∫Àπâ“) 1234567890123456789012345678901212345678901234567 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
ˆÒ 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678

π“«‘°»“ μ√å














§«“¡®√‘ß...®“°·¥π„μâ



à
ÿ
„π·ß¡¡¢Õß»“ π“


’
—
π“«“μ√’ ¬Õ¥‡¬¬¡ ª≈Õ¥æ¬πμ å
Ë

π“«‘°»“ μ√å

























÷
È
å
‘
à
ÿ
—
π∫®“°‡°¥‡Àμ°“√≥§«“¡‰¡ ß∫¢π
â
—
È
„π “¡®ßÀ«¥™“¬·¥π¿“§„μμß·μª æ.».ÚıÙ˜
—
—
ï
à
‡ªπμπ¡“ º¡‡Õ߇ªπ°”≈ßæ≈§πÀπß„π®”π«π
—
â
ì
Ë
ì
÷
°”≈—ßæ≈¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ∑Õ¬ªÆ∫μÀπ“∑¡“°àÕπ∑’®–
’
Ë
à
’
Ë
Ÿ
‘
â
Ë
—
‘
‡°¥‡Àμ°“√≥ ·≈–¡’‚Õ°“ ‰¥ ¡º °∫§«“¡‡ªπ‰ª
‘
—
—
â
—
ÿ
å
ì
à
È
â
—
◊
å
ÿ
Ÿ
à
¢Õ߇Àμ°“√≥Õ¬∫Õ¬§√ß μ≈Õ¥®π‡¢“„®‡À¡Õπ
’
—
â
—
Ë
Ÿ
—
°∫§π„π “¡®—ßÀ«¥™“¬·¥π¿“§„μâ‚¥¬∑«‰ª∑√Õ¬ Ÿ à
Ë
å
—
·°„®«“  ∂“π°“√≥§«“¡‰¡ ß∫„πæπ∑®ßÀ«¥
à
Ë
’
È
◊
à
—
à
Ë
ì
—
’
â
â
í
’
™“¬·¥π¿“§„μ ‡ªπª≠À“∑¡§«“¡´∫´Õπ·≈–¡ ’
‘
—
à
‘
Ë
◊
§«“¡‡™Õ¡‚¬ß°πÀ≈“¬¡μ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬“ß¬ß¡μ ‘
‘
‘
Ë
∑“ߪ√–«μ»“ μ√ «≤π∏√√¡ ª√–‡æ≥ ·≈–À≈°°“√
—
—
‘
å
—
’
È
’
—
à
◊
»“ π“ ‚¥¬∑ª√–™“™π„πæπ∑·Àßπ «π„À≠àπ∫∂Õ
’
◊
È
Ë
à
Ë
’
—
‘
ÿ
‘
‘
à
»“ π“Õ ≈“¡ ·≈–°“√ªØ∫μμ“¡»“ π°®∑°Õ¬“ß
‘
Ë
‘
’
‘
’
’
È
—
È
Ÿ
—
º°æπ°∫«∂™«μª√–®”«π ©–ππ „π‡√Õßπº¡®ß¢Õ
—
÷
◊
—
𔇠πÕ§«“¡®√ß∫“ß «π‡∑“∑º¡æÕ®–¡¢Õ¡≈
’
à
à
Ë
’
‘
â
Ÿ
—
à
à
¡“‡ πÕμàÕ∑“π∑ßÀ≈“¬‰¥â„πª√–‡¥Áπ¥ßμÕ‰ªπ ’ È
—
È
ˆÛ

π“«‘°»“ μ√å

‘
§«“¡®√ߢÕß»“ π“Õ ≈“¡
‘
Ÿ
‡¡◊ËÕæ¥∂÷ߧ«“¡®√‘߇√◊ËÕßπ’È º¡
‰¥â»÷°…“‡Õ° “√·≈–Àπ—ß ◊ÕÀ≈“¬‡≈à¡
Ÿ
°Á‰¥â√⧫“¡®√‘ߢÕß»“ π“Õ‘ ≈“¡„π·ßà
¡ÿ¡μà“ß Ê ∑’Ë®–¢Õπ”¡“‡ πÕμàÕ∑à“π
∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â ¥—ßμàÕ‰ªπ’È



—
‘
◊
—
°“√π∫∂Õ»“ π“Õ ≈“¡¢Õߪ√–™“™π„π Û ®ßÀ«¥™“¬·¥π¿“§„μ â
—
™“쑉∑¬π—∫«à“‡ªìπ™π™“μ‘„À≠à¡“·μà ¡—¬‚∫√“≥ ¡’§«“¡
 —¡æ—π∏å·≈–º ¡º “π°—∫™π™“μ‘μà“ß Ê ∑’ËÕ¬Ÿà„π¥‘π·¥π·À≈¡∑Õß ‡™àπ
¡Õ≠ ¢Õ¡ ≈–«â“ μ≈Õ¥®π™πæ«°∑’Ë¡“®“°ª√–‡∑»Õ◊Ëπ Ê Õ“∑‘ ®’π Õ‘π‡¥’¬
·≈–™«“‚∫√“≥ ™“«‰∑¬®÷ß√—∫¢π∫∏√√¡‡π’¬¡ª√–‡æ≥’¢Õß™π™“쑇À≈à“π—Èπ
¡“¥—¥·ª≈ß„Àâ°≈¡°≈◊π°—∫¢π∫∏√√¡‡π’¬¡ª√–‡æ≥’¢Õßμπ ∑—È߬—ß
 “¡“√∂‡≈◊Õ° √√ ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡¡“ª√–æƒμ‘ ¡’À≈“¬ ‘Ë߉¥â°≈“¬‡ªìπ
‡Õ°≈—°…≥åª√–®”∑âÕß∂‘Ëπ ´÷Ëß·μ°μà“ß°—π ¡“°∫â“ß πâÕ¬∫â“ß ·∑∫∑ÿ°
∑âÕß∂‘Ëπ„πª√–‡∑»‰∑¬ ‚¥¬‡©æ“–„π¥â“π¢π∫∏√√¡‡π’¬¡ª√–‡æ≥’
«—≤π∏√√¡ ¿“…“ ·≈–§«“¡‡™◊ËÕ∑“ß»“ π“†
»“ π“Õ‘ ≈“¡∂◊Õ°”‡π‘¥‚¥¬ ¡∫√≥å„πª√–‡∑»´“Õÿ¥’Õ“√–‡∫’¬
Ÿ
·≈⫉¥â·ºà¢¬“¬‰ª¬—ߪ√–‡∑»μà“ß Ê ‚¥¬™“«Õ“À√—∫´÷Ë߉ª§â“¢“¬„π
Ÿ
ª√–‡∑»π—Èπ Ê ‡ªìπºâ𔉪‡º¬·æ√à ‡¡◊ËÕ™“«Õ“À√—∫‰ª∑”°“√§â“¢“¬ ≥ ∑’Ë„¥
»“ π“Õ‘ ≈“¡°Á·ºà‰ª à∑’Ëπ—Èπ „πæÿ∑∏»μ«√√…∑’Ë Ò¯ æàէⓙ“«Õ“À√—∫
Ÿ
®“°·À≈¡Õ“√–‡∫’¬·≈–™“«Õ‘π‡¥’¬ ´÷Ëßπ—∫∂◊Õ»“ π“Õ‘ ≈“¡‰¥â‡¢â“¡“
§â“¢“¬·≈–μ—Èß¿¡‘≈”‡π“„π¥‘π·¥π·∂∫‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ »“ π“
Ÿ
Õ‘ ≈“¡°Á‰¥â‡√‘Ë¡μ—Èß¡—Ëπ·≈–‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õߢ÷Èπ„π¥‘π·¥π·∂∫π’È‚¥¬≈”¥—∫ μ—Èß·μà
Ÿ
‡°“– ÿ¡“μ√“ ‡°“–™«“·À≈¡¡≈“¬ ·≈–‡¢â“ Ÿàª√–‡∑»‰∑¬„πμâπ
æÿ∑∏»μ«√√…∑’Ë Ò˘ ´÷Ëß„π¢≥–π—Èπª√–‡∑»‰∑¬¡’Õ“≥“‡¢μμ≈Õ¥·À≈¡
¡≈“¬ Ÿ

»“ π“Õ‘ ≈“¡‡¢â“ àª√–‡∑»‰∑¬ Ú ∑“ߥ⫬°—π §◊Õ ∑“ßμ√ß ‰¥â
Ÿ
¡’™“«Õ“À√—∫∑’ˇ¢â“¡“∑”°“√§â“¢“¬„πª√–‡∑»‰∑¬ ¡—¬°√ÿß ÿ‚¢∑—¬·≈– ¡—¬
°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“‡ªìπ√“™∏“π’ æàÕ§â“Õ“À√—∫‡À≈à“π’È∫“ß∑à“π‰¥â‡¢â“¡“√—∫√“™°“√
∑”§«“¡¥’ §«“¡™Õ∫μàÕ·ºàπ¥‘π„π ¡—¬π—Èπ Ê ¡“° ®π‰¥â√—∫·μàßμ—Èß
„À⥔√ßμ”·Àπàß ”§—≠„π√“™°“√ ·≈–‚ª√¥‡°≈â“ œ æ√–√“™∑“π∑’Ë¥‘π
„Àâ √â“ß∫â“π‡√◊Õπ  √â“ß ÿ‡À√à“À√◊Õ¡— ¬‘¥  ”À√—∫ªØ‘∫—μ‘»“ π°‘®∑—Èß„π
°√ÿß·≈–À—«‡¡◊Õß∫“ßÀ—«‡¡◊Õß §π‰∑¬∑’ˇ≈◊ËÕ¡„ „π®√‘¬«—μ√¢Õß™“«Õ“À√—∫

·≈–»“ π“Õ‘ ≈“¡ ®÷߬ա√—∫π—∫∂◊Õ°—π¡“μ—Èß·μà ¡—¬π—Èπ‡ªìπμâπ¡“
â
 à«πÕ’°∑“ßÀπ÷Ë߇ªìπ ∑“ßÕÕ¡ §◊Õª√–™“™π„πª√–‡∑»„°≈⇧’¬ß∑“ß
ˆÙ

π“«‘°»“ μ√å

Ÿ
‡°“–™«“  ÿ¡“μ√“ ·≈–ª≈“¬·À≈¡¡≈“¬ ´÷Ë߉¥â√—∫π—∫∂◊Õ»“ π“Õ‘ ≈“¡®“°™“«Õ“À√—∫
·≈–™“«Õ‘π‡¥’¬ μ—Èß·μàæÿ∑∏»μ«√√…∑’Ë Ò¯ ¡’§«“¡ —¡æ—π∏åÕ¬à“ß„°≈♑¥ ·≈–·πàπ·øÑπ
°—∫ª√–™“™π™“«‰∑¬„π®—ßÀ«—¥¿“§„μâ¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬¡“μ—Èß·μà‚∫√“≥·≈–ª√–‡∑»
Ÿ
‡æ◊ËÕπ∫â“π∑’Ë¡’Õ“≥“‡¢μ∂÷ß°—π ¡’ ¿“æ¿¡‘»“ μ√å∑’ˇÕ◊ÈÕÕ”π«¬μàÕÕ“™’æÕ¬à“߇¥’¬«°—π ¡’
°“√Õæ¬æ‡¢â“‰ª∑”¡“À“°‘π∂à“¬‡∑°—π‰ª¡“∫â“ß ‰ª¡“§â“¢“¬°—π∫â“ß ¡’§«“¡ —¡æ—π∏å

∑“ß°“√·μàßß“π‡°’Ë¬«¥Õ߇ªìπ‡§√◊Õ≠“μ‘°—π∫â“ß ∑”„À⻓ π“Õ‘ ≈“¡·ºà¢¬“¬‰ª‡°◊Õ∫
∑ÿ°®—ßÀ«—¥„πª√–‡∑»‰∑¬·≈–¡’ª√–™“™π∫“ß à«ππ—∫∂◊Õ»“ π“Õ‘ ≈“¡
°“√∑’Ë»“ π“Õ‘ ≈“¡‰¥âμ—Èß¡—Ëπ ·≈–‡®√‘≠‡μ‘∫‚μ¢÷Èπ„π
ª√–‡∑»‰∑¬‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß„π∑âÕß∑’Ë®—ßÀ«—¥™“¬·¥π
¿“§„μâπ—È𠇪ìπ‡æ√“–™“«‰∑¬¡’®‘μ„®ÕàÕπ‚¬π‰¡à§—∫·§∫„π‡√◊ËÕß
°“√√—∫π—∫∂◊Õ»“ π“„¥ Ê ‡¡◊ËÕ§π‰∑¬ à«πÀπ÷Ëß„π·μà≈–∑âÕß∂‘Ëπ

¬Õ¡√—∫π—∫∂◊Õ»“ π“„¥ ™“«‰∑¬¥â«¬°—π°Á¡‘‰¥âμ—ÈߢâÕ√—߇°’¬®
®–‡ÀÁπ‰¥â«à“‰¡à‡§¬¡’§«“¡¢—¥·¬â߇°’ˬ«°—∫°“√¬Õ¡√—∫π—∫∂◊Õ
»“ π“Õ‘ ≈“¡ À√◊Õ»“ π“Õ◊Ëπ Ê ‡°‘¥¢÷Èπ„πª√–«—μ‘»“ μ√åÕ—π
¬“«π“π¢Õß™“쑉∑¬ ¬‘Ëß°«à“π—Èπæ√–¡À“°…—μ√‘¬å‰∑¬∑ÿ°æ√–Õߧå
¬—ß∑√߇ªìπÕ—§√»“ πŸª∂—¡¿å¢Õß»“ π“∑ÿ°»“ π“ ·≈–
Ÿ
ª√–™“™π™“«‰∑¬°Á‰¥â¡’°“√Õπÿ‡§√“–À凰◊ÈÕ°≈´÷Ëß°—π·≈–°—π„π
°“√∑”πÿ∫”√ÿß»“ π“∑ÿ°»“ π“∑’Ë™“«‰∑¬π—∫∂◊Õ



°“√‡¢â“¡“¢Õß»“ π“Õ‘ ≈“¡
‰∑¬‡ªìπª√–‡∑»Àπ÷Ëß„π‡Õ‡™’¬Õ“§‡π¬å ‡¡◊ËÕÕ‘ ≈“¡ ´÷Ëß∑’Ë¡“¢Õß “¡®—ßÀ«—¥™“¬·¥π
‡¢â“¡“„π∫√‘‡«≥π’Èμ—Èß·μà§√‘ μå»μ«√√…∑’Ë ˜ ©–π—Èπ Õ‘ ≈“¡°Áπà“ ¿“§„μâ μ“¡À≈—°∞“πª√–«—μ‘»“ μ√åπ—Èπ ¬—ß
®–‡√‘Ë¡‡¢â“¡“„π¥‘π·¥π‰∑¬ªí®®ÿ∫—ππ—∫μ—Èß·μà‡«≈“π—Èπ‡ªìπμâπ¡“ ‰¡à¡’À≈—°∞“π·πàπÕπ«à“‰¥âμ—Èߢ÷Èπ‡¡◊ËÕ„¥ ·μà
À“°®–‡√‘Ë¡μâπª√–«—μ‘»“ μ√å¢Õß™“쑉∑¬®“°®ÿ¥ μ“¡®¥À¡“¬‡Àμÿ¢Õß®’πμÕπ∑’Ë™“«®’π¡’
‡√‘Ë¡μâπ¢Õß°√ÿß ÿ‚¢∑—¬ §◊Õª√–¡“≥ æ.».Ò¯ À√◊Õæÿ∑∏ °“√μ‘¥μàÕ°—∫¥‘π·¥π„π‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°
»μ«√√…∑’Ë Ò¯ °Á°≈à“«‰¥â«à“»“ π“Õ‘ ≈“¡‰¥â‡¢â“¡“„π¥‘π·¥π ‡©’¬ß„μâ„π§√‘ μå»μ«√√…∑’Ë Ú π—Èπ ‡¡◊Õß
∑’ˇªìπÕ“≥“‡¢μ¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬„πªí®®ÿ∫—π °àÕπ®“°π—Èπ§◊Õ ≈—ß°“ ÿ°–μ—Èߢ÷Èπ·≈â« ®“°®¥À¡“¬‡Àμÿπ’È
Ÿ
°àÕπ∑’˧π‰∑¬®–‡§≈◊ËÕπ¬â“¬∑’Ë¡“®“°¬π“π·≈–°“√‡¢â“¡“¢Õß π—°‡¢’¬π™“«¬ÿ‚√ªÀ≈“¬§π‡™◊ËÕ«à“ ‡¡◊Õß
»“ π“Õ‘ ≈“¡„π¥‘π·¥π¢Õߪíμμ“π’ ·μà‡¥‘¡∑’Ë¡’ ∂“π ¿“æ ≈—ß°“ ÿ°–¥—ß°≈à“«‡ªìπ‡¡◊Õ߇¥‘¡¢Õß
Ÿ
‡ªìπÕ“≥“®—°√Õ‘ √–Õ“≥“®—°√Àπ÷Ëß„π¿Ÿ¡‘¿“§·∂∫π—Èπ™◊ËÕ«à“ ªíμμ“π’ μ—ÈßÕ¬à∑“ßΩíòßμ–«—πÕÕ°¢Õß
Ÿ
Õ“≥“®—°√≈—ß°“ ÿ°– Õ“≥“®—°√π’ȉ¡à¡’ª√“°ØÕ¬à„π∫—π∑÷°∑“ß ·À≈¡¡≈“¬Ÿ §◊ÕÕ¬Ÿà√–À«à“ߠߢ≈“°—∫
Ÿ
ª√–«—μ‘»“ μ√å¢Õß™“쑉∑¬ ¡’·μà„π∫—π∑÷°¢Õßμà“ߪ√–‡∑» ®π∂÷ß °≈—πμ—π¡’‡¡◊ÕßÀ≈«ßÕ¬à„π∫√‘‡«≥®—ßÀ«—¥
μâπ§√‘ μå»μ«√√…∑’Ë Òı À≈—ß®“°π—ÈπÕ“≥“∫√‘‡«≥‡¥’¬«°—ππ’È ªíμμ“π’ªí®®ÿ∫—𠇪ìπÕ“≥“®—°√∑’ˇ®√‘≠
‡°‘¥Õ“≥“®—°√„À¡à™◊ËÕ«à“ Õ“≥“®—°√ªíμμ“π’ ´÷Ë߉¥â·°à∫√‘‡«≥ √ÿà߇√◊Õß¡“°„π·À≈¡¡≈“¬ ‚¥¬¡’ªíμμ“π’
Ÿ
æ◊Èπ∑’Ë®—ßÀ«—¥ªíμμ“π’ ¬–≈“ π√“∏‘«“  ·≈–∫“ß à«π¢Õߠߢ≈“ ‡ªìπ‡¡◊ÕßÀ≈«ß·≈–‡¡◊Õß∑à“∑’Ë ”§—≠

·Ààß√“™Õ“≥“®—°√‰∑¬„πªí®®ÿ∫—π °àÕπ∑’Ë»“ π“æ√“À¡≥å®–‡¢â“¡“
ˆı

π“«‘°»“ μ√å

‡Õ“À—«‡¡◊Õß„°≈⇧’¬ß‡¢â“¡“‡ªìπ‡¡◊Õߢ÷Èπ∂÷ß ÒÚ ‡¡◊Õß
‰¥â·°à ‡¡◊Õß “¬∫ÿ√’ ªíμμ“π’ °≈—πμ—π ª–À—ß ‰∑√∫ÿ√’ æ—∑≈ÿß
μ√—ß ™ÿ¡æ√ ∫—π∑“¬ ¡Õ  ß¢≈“ μ–°—Ë«ªÉ“·≈–°√–∫ÿ√’ ·≈–
‡¡◊ËÕÕ“≥“®—°√»√’«‘™—¬‡ ◊ËÕ¡Õ”π“® ª√“°Ø«à“„π‡°“–
™«“·≈– ÿ¡“μ√“‰¥â‡°‘¥Õ“≥“®—°√„À¡à¢÷Èπ‡√’¬°«à“

Õ“≥“®—°√¡—™ª“À‘μ ∫—߇°‘¥§«“¡‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß “¡“√∂
·ºàÕ‘∑∏‘æ≈‰ª∂÷ßÕ“À√—∫·≈–Õ‘π‡¥’¬ ª√“°Ø«à“¡’™“«
Õ“À√—∫·≈–Õ‘π‡¥’¬ ´÷Ëßπ—∫∂◊Õ»“ π“Õ‘ ≈“¡‰¥â‡¢â“¡“
μ‘¥μàէⓢ“¬ ·≈–∑”°“√‡º¬·æ√໓ π“¥â«¬„π§√“«
◊
—
ÿ
·ºπ∑‡¡Õß≈ß°“ °– ‡¥’¬«°—π ª√–¡“≥ªï æ.».Ò˘¯ ™“«Õ“À√—∫·≈–
’
Ë
Õ‘π‡¥’¬‰¥âπ”»“ π“Õ‘ ≈“¡‡¢â“¡“‡º¬·æ√à∑’ˇ¡◊Õß ‘ߧ‚ª√å
„πÕ“≥“®—°√π’È√“« §.». Ú ª√–™“°√‡À≈à“π’È ¡–≈–°“ °≈—πμ—π ‰∑√∫ÿ√’ ·≈–‡¡◊Õߪíμμ“π’
π—∫∂◊Õ¿Ÿμº’·≈–∏√√¡™“μ‘μà“ß Ê ‡™àπ ·¡àπÈ” μâπ‰¡â À≈—ß®“°Õ“≥“®—°√≈—ß°“ ÿ°–‰¥â√ÿà߇√◊ÕßÕ¬à‰¡à
Ÿ
π—°ª√–«—μ‘ “ μ√åÀ≈“¬§π‡™◊ËÕ«à“™“« πâÕ¬°«à“Àπ÷Ëßæ—πªï Õ“≥“®—°√π’ȉ¥â‡≈◊ÕπÀ“¬‰ª®“°
≈—ß°“ ÿ°–π—∫∂◊Õ»“ π“Œ‘π¥ŸÀ√◊Õæ√“À¡≥å ¿“¬ ª√–«—μ‘»“ μ√å ®“°°“√‡¢â“‰ª§√Õ∫§≈ÿ¡¢ÕßÕ“≥“®—°√
„μâÕ‘∑∏‘æ≈¢ÕßÕ“√¬∏√√¡Õ‘π‡¥’¬ ·≈–≈—ß°“ ÿ°– »√’«‘™—¬ ·≈–‡¡◊ËÕÕ“≥“®—°√»√’«‘™—¬‡ ◊ËÕ¡Õ”π“®≈ß
‡ªìπ‡¡◊Õß∑à“∑’Ë ”§—≠μ—Èß·μàæÿ∑∏»μ«√√…∑’Ë ¯ ‡æ√“– πÕ°®“°®–‡°‘¥Õ“≥“®—°√¡—™ª“À‘μ∑’Ë™«“·≈â« Õ“≥“®—°√
Õà“«≈—ß°“ ÿ°– (Õà“«ªíμμ“π’) „™â‡ªìπ∑’ËÀ≈∫¿—¬ ªíμμ“π’°Á‡°‘¥¢÷Èπ„πÕ“≥“∫√‘‡«≥¢ÕßÕ“≥“®—°√≈—ß°“ ÿ°–
擬ÿ¡√ ÿ¡¢Õß™“«‡√◊Õ∑’˧ⓢ“¬‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ‡¥‘¡ª√–¡“≥ª≈“¬§√‘ μå»μ«√√…∑’Ë ÒÙ ·≈–Õ‘ ≈“¡‰¥â
μàÕ¡“Õ“≥“®—°√»√’«‘™—¬ (æÿ∑∏»μ«√√…∑’Ë ÒÚ - Ò¯) ·ºà¢¬“¬·≈–√ÿà߇√◊ÕßÕ¬à“ß¡“°À≈—ß®“°∑’Ë√“™“¢Õß
‰¥â·ºàÕ“≥“‡¢μ§√Õ∫§≈ÿ¡∫√‘‡«≥ªíμμ“π’ ·À≈¡ Õ“≥“®—°√π’ȉ¥â‡¢â“√—∫Õ‘ ≈“¡ ´÷Ëß°“√‡¢â“√—∫Õ‘ ≈“¡¢Õß

¡≈“¬ ∫“ß à«π¢Õß∫Õ√å‡π’¬« ™«“·≈– ÿ¡“μ√“ √“™“·Ààߪíμμ“π’¡’§«“¡‡ªìπ¡“ ¥—ßπ’È
Ÿ
Õ‘∑∏‘æ≈¢Õßæÿ∑∏»“ π“‰¥â‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß¡“°„π „π√“«§√‘ μå»μ«√√…∑’Ë Òı μ“¡æß»“«¥“√
∫√‘‡«≥π’È ¥—ß¡’À≈—°∞“π§◊Õ¡À“‡®¥’¬å∫ÿ‚√æÿ∑‚∏„π ªíμμ“π’√–∫ÿ«à“ √“™“ªíμμ“π’≈⡪ɫ¬≈ß À¡ÕÀ≈«ß
ª√–‡∑»Õ‘π‚¥π’‡´’¬∑’Ë √â“ߢ÷Èπ„π√“«æÿ∑∏»μ«√√…∑’Ë √—°…“‰¡àÀ“¬ „π∑’Ë ÿ¥¡’™“«ª“´“¬§πÀπ÷Ëß Õ“ “√—∫®–
ÒÙ ‡æ√“–‡Àμÿ¥—ßπ’È ™“«ªíμμ“π’®÷߉¥â¡’°“√ √—°…“„Àâ ‚¥¬¢Õ§”¡—Ëπ®“°√“™“«à“ ∂Ⓡ¢“√—°…“À“¬·≈â«
π—∫∂◊Õ»“ π“æÿ∑∏‚¥¬∑—Ë«‰ª æÕ≈à«ß¡“∂÷ßæÿ∑∏ ¢Õ„Àâæ√–Õߧ凢â“√—∫π—∫∂◊ÕÕ‘ ≈“¡ √“™“°Á¬Õ¡ ·μà‡¡◊ËÕ
»μ«√√…∑’Ë ÒÚ ‡¡◊Õ߇≈Á° Ê „π‡°“– ÿ¡“μ√“ ‰¥â √—°…“À“¬·≈â«æ√–Õߧå°≈—∫∫‘¥æ≈‘È« ®πÀ≈“¬ªïμàÕ¡“
√«¡°—π‡¢â“‡ªìπÕ“≥“®—°√‡√’¬°«à“ çÕ“≥“®—°√ ‚√§‡°à“°”‡√‘∫Õ’° ·≈–™“«ª“´“¬§ππ—Èπ°Á‡¢â“¡“√—°…“
»√’«‘™—¬é ·≈–‰¥â·ºàÕ”π“®‰æ»“≈‡¢â“¡“ à¥‘π·¥π ‚¥¬¢Õ§”¡—Ëπ‡™àπ‡¥’¬«°—∫§√“«·√° ‡¡◊ËÕ√—°…“À“¬·≈â«
Ÿ
‰∑¬∑“ß¿“§„μâμ≈Õ¥‰ª®π∂÷߇¡◊Õ߇æ™√∫ÿ√’ æ√–Õߧå°Á∫‘¥æ≈‘È«Õ’° ‡¡◊ËÕ‚√§°”‡√‘∫‡ªìπ§√—Èß∑’Ë Û √“™“
´÷Ëßμ‘¥μàÕ°—∫‡¢μ·¥π¢ÕßÕ“≥“®—°√∑«“√“«¥’  “∫“π«à“ „π§√“«π’È ‡√“¢Õ “∫“πÀ“°‡√“∫‘¥æ≈‘È«Õ’°
μàÕ¡“‡¡◊ËÕÕ“≥“®—°√∑—Èß Õ߇ ◊ËÕ¡≈ß ‡¡◊Õßμà“ß Ê ¢Õ„Àâ°≈—∫‡ªìπ‚√§‡°à“Õ¬à“√Ÿâ®—°À“¬Õ’°‡≈¬ ‡¡◊ËÕÀ“¬®“°
°Áμ—Èßμ—«‡ªìπÕ‘ √–„π¿“§„μâ ¡’‡¡◊Õßμ“¡æ√≈‘ß§å ‚√§·≈â« √“™“°Á‡™‘≠™“«ª“´“¬§ππ—Èπ„Àâ Õπ»“ π“·°à
´÷ËßμàÕ¡“‡ª≈’ˬπ™◊ËÕ‡ªìππ§√»√’∏√√¡√“™‰¥â·¢ÁߢâÕ æ√–Õß§å ‚Õ√  ·≈–∏‘¥“ μ≈Õ¥®π¢ÿππ“ß∑—Èߪ«ß·≈–
‰¡à‡ªìπ‡¡◊Õߢ÷ÈπμàÕÕ“≥“®—°√»√’«‘™—¬ ·≈–‰¥âºπ«° ‡¢â“√—∫Õ‘ ≈“¡∑—ÈßÀ¡¥ ∂—¥®“°π—Èπæ≈‡¡◊Õß°Á‡®√‘≠√Õ¬μ“¡

ˆˆ

π“«‘°»“ μ√å

‡¡◊ËÕ‡¢â“√—∫Õ‘ ≈“¡·≈â« æ√–Õߧ剥⇪≈’ˬπæ√–π“¡¡“‡ªìπ çÕ‘ ¡“Õ’≈´“Àåé ‡Àμÿ°“√≥å
√“™“ªíμμ“π’‡¢â“√—∫Õ‘ ≈“¡π’ȇ°‘¥¢÷Èπ„π√“« Ê æ.».Ú ®“°‡Àμÿ°“√≥套߰≈à“« ·¡â«à“
Ÿ
·μà‡¥‘¡ª√–™“™π„π¿¡‘¿“§π’È®–π—∫∂◊Õæÿ∑∏»“ π“ ·μà‡¡◊ËÕª√–™“™π∫“ß à«πÀ—π‰ª
π—∫∂◊Õ»“ π“Õ‘ ≈“¡ »“ π‘°∑—Èß Õß»“ π“°Á “¡“√∂Õ¬Ÿà√à«¡°—π‰¥â·¡â®–π—∫∂◊Õ
»“ π“μà“ß°—π ·≈–‰¡à‡§¬¡’§«“¡¢—¥·¬âß„π‡√◊ËÕß»“ π“¡“μ—Èß·μàÕ¥’μ®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π

’
Ë
‘
Õ ≈“¡°—∫§«“¡®√‘ß∑§«√√ Ÿ â
Õ‘ ≈“¡ ‡ªìπ»“ π“·Ààß —πμ‘¿“æ·≈–„ΩÉÀ“§«“¡ —πμ‘ ∑à“π √ÿπ·√ß·≈–§«“¡∫“¥À¡“ß√–À«à“ß
 «“ ¥‘Ï  ÿ¡“≈¬»—°¥‘Ï Õ¥’μ®ÿÓ√“™¡πμ√’‰¥â°≈à“«‰«â«à“ 结 π“ ºâ§π„π —ߧ¡
Ÿ
ì
◊
‘
â
‘
—
à
Õ ≈“¡‡ªπ»“ π“·Àß πμ¿“æ‚¥¬·∑ ‡æ√“–πÕ°‡ÀπÕ®“° Ò. Õ‘ ≈“¡‡ªìπ»“ π“∑’Ë
ì
—
â
ä
ÿ
Ÿ
æ√–π“¡¢Õßæ√–ºŸ‡ªπ‡®â“‡Õ°ÕߧåÕ≈≈ÕŒå (´∫Œ“πà“Œ«“μ“Õ“ ‡√’¬°√âÕß à°“√ √â“ß∫√√¬“°“»·Ààß
à
Ÿ
’
Ë
â
≈“) ®–¡æ√–π“¡Àπß«“ çæ√–Õߧº∑√ß»“πμé (Õ ≈“¡) ·≈« §«“¡√à«¡¡◊Õ√–À«à“ߧπμà“ß
â
‘
Ÿ
å
à
÷
‘
‘
™Õº∑π∫∂Õ»“ π“Õ ≈“¡ ‡√¬°«“ 癓«¡ ≈¡é °¡§«“¡À¡“¬ »“ π‘°™π ¿“¬„μâÀ≈—°°“√¢Õß
◊
ÿ
’
Ë
◊
â
’
Á
‘
Ë
à
—
Ÿ
’
â
—
‘
É
„π·ßà¢Õß°“√‡ªìπ 纟„Ω πμé æ√–»“ ¥“¢Õß»“ π“Õ‘ ≈“¡ §◊Õ §«“¡‡§“√æ„π»—°¥‘Ï»√’¢Õߧ«“¡
Ÿ
‘
ÿ
â
à
—
—
—
—
—
’
à
çπ∫¡Œ¡¡¥ (´ÁÕ≈≈Õ≈≈ՌՓ≈¬Œ«“´≈≈¡)é ´÷Ëßμ“¡À≈—°°“√π’È ‡ªìπ¡πÿ…¬å ¬÷¥¡—Ëπ„πÀ≈—°°“√Õ¬à Ÿ
‡∑à“°—∫Õ‘ ≈“¡ Õπ„Àâ∏”√߉«â´÷Ëß —πμ‘¿“æ°—∫∑ÿ°»“ π“·≈–»“ π“ √à«¡°—π„π —ߧ¡‚¥¬ —πμ‘ ·≈–¡’
Õ‘ ≈“¡¬Õ¡√—∫„𧫓¡·μ°μà“ߢÕß¡πÿ…¬™“μ‘ ·≈–§«“¡®√‘ß∑’ˇ°’ˬ« §«“¡¬◊¥À¬ÿàπ´÷Ëß “¡“√∂𔉪
°—∫»“ π“Õ‘ ≈“¡∑’˧«√√â º¡¢Õπ”¡“‡≈à“ à°—πøíß·≈â«∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ ªØ‘∫—μ‘„π‚≈°·Ààߧ«“¡‡ªìπ®√‘ß ∑—Èßπ’È
Ÿ
Ÿ
®–æ∫«à“ §«“¡®√‘ß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‡°’Ë¬«°—∫ ∂“π°“√≥å¢Õß “¡®—ßÀ«—¥ ‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡ —¡æ—π∏åÕ—π¥’°—∫
Ÿ
™“¬·¥π¿“§„μâ°—∫§«“¡®√‘ߢÕß»“ π“Õ‘ ≈“¡π—Èπ∂°∫‘¥‡∫◊Õπ‚¥¬ ‡æ◊ËÕπμà“ß»“ π‘°™π ‰¥âÕ¬à“߇ªìπ
Ÿ
°≈ÿࡺâ°àÕ‡Àμÿ√ÿπ·√ß ‡™àπ √ª∏√√¡
Ÿ
Ÿ
à
°“√Õ¬√«¡°π∫𧫓¡À≈“°À≈“¬∑“ß»“ π“ ¿“…“ Ú. °“√»÷°…“Õ‘ ≈“¡∑’Ë¡’
à
—
å
—
à
ÿ
·≈–‡º“æπ∏ »“ π“Õ‘ ≈“¡‡√’¬°√âÕߧ«“¡¬ÿμ‘∏√√¡  —πμ‘¿“æ ·≈– π—¬·Õ∫·Ωß·≈–¡’«—μ∂ÿª√– ß§å∑’ËÕ¬ Ÿ à
¬÷¥¡—Ëπ„πÀ≈—°°“√·Ààߧ«“¡√—° §«“¡‡¢â“„®‡Õ◊ÈÕÕ“∑√√–À«à“ß¡πÿ…¬å ∫πæ◊Èπ∞“π·Ààߧ«“¡¡’Õ§μ‘ °“√„ à
Õ‘ ≈“¡ªØ‘‡ ∏·π«§«“¡§‘¥æƒμ‘°√√¡ ÿ¥‚μàß·≈–§«“¡√ÿπ·√ß‚¥¬ √⓬ ·≈–°“√∫‘¥‡∫◊Õ𠇪ìπ ‘Ëß∑’ËμâÕß
 ‘Èπ‡™‘ß ª√–≥“¡ °“√‡ «π“°—∫‡æ◊ËÕπæ’ËπâÕß
„π°“√ª√–™ÿ¡„À≠à√–¥—∫‚≈° ‡√◊ËÕß¡ÿ ≈‘¡°—∫‡æ◊ËÕπμà“ß»“ π‘° μà“ß»“ π‘°™π¡‘‰¥âÀ¡“¬§«“¡∂÷ß
(we & the others) ´÷Ëß®—¥‚¥¬°√–∑√«ß»“ π ¡∫—μ‘·≈–°‘®°√√¡Õ‘ ≈“¡ §«“¡æ¬“¬“¡∑’Ë®–‡¢â“‰ª¬ÿà߇°’ˬ«
ª√–‡∑»§Ÿ‡«μ √à«¡°—∫ ¿“ Ÿß ÿ¥‡æ◊ËÕ°“√∏”√ß “¬°≈“ß ≥ ‚√ß·√¡ „π “√—μ∂–¢Õß»“ π“ À“°·μà¡’
‡™Õ√“μ—π ª√–‡∑»§‡«μ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ı - ¯ ¡’π“§¡ æ.».ÚıÙ˘ ´÷Ëß ‡ªÑ“À¡“¬‡æ◊ËÕ°√–™—∫§«“¡ —¡æ—π∏å
Ÿ
ª√–°Õ∫¥â«¬ ºâ∑√ߧ«“¡√â∑“ß»“ π“Õ‘ ≈“¡·≈–»“ π“Õ◊Ëπ Ê ‰¥â¡’ ©—πæ’ËπâÕß√–À«à“߇æ◊ËÕπ√à«¡‚≈°
Ÿ
Ÿ
¡μ‘√à«¡°—π √ÿª ¥—ßπ’È μ≈Õ¥®π·≈°‡ª≈’ˬπ‡√’¬π√Ÿâ§«“¡
§«“¡À≈“°À≈“¬∑“ß»“ π“ ¿“…“·≈–‡ºà“æ—π∏ÿå ∂◊Õ‡ªìπ ‡¢â“„®´÷Ëß°—π·≈–°—π ‡æ◊ËÕ𔉪 à°“√
Ÿ
æ◊Èπ∞“π∑“ß∏√√¡™“μ‘·≈–¢âÕ‡∑Á®®√‘ߢÕß —ߧ¡¡πÿ…¬å ‚¥¬∑’˧«“¡ ®√√‚≈ß —ߧ¡∑’Ë„ΩÉ —πμ‘
À≈“°À≈“¬„π‡√◊ËÕߥ—ß°≈à“«‰¡àÕ“®π”¡“‡ªìπ¢âÕÕâ“ß∑’Ë®– √â“ߧ«“¡ Û. ∑’˪√–™ÿ¡μ√–Àπ—°∂÷ß
Ÿ
∫“¥À¡“ß·≈–‡ªìπ»—μ√√–À«à“ß°—π ·≈–¢Õª√–°“»‡®μπ“√¡≥å·Ààß §«“¡ ”§—≠·≈–∫∑∫“∑°“√™à«¬
°“√¬÷¥¡—ËπÀ≈—° “¬°≈“ß ·≈–μàÕμâ“πæƒμ‘°√√¡Õ—π𔉪 à§«“¡ ‡À≈◊Õ´÷Ëß°—π·≈–°—π√–À«à“߇æ◊ËÕπ
Ÿ
ˆ˜

π“«‘°»“ μ√å


μà“ß»“ π‘°™π ·≈–¬◊π¬—π«à“∑ÿ°ª√–™“™“μ‘¡’ ‘∑∏‘‡ √’¿“æ„𠇙àπ‡¥’¬«°—π ·μà∂â“√—∞À√◊Õ‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß
°“√¬÷¥¡—Ëπ»“ π“μ“¡§«“¡‡™◊ËÕ·Ààßμπ °“√„™â™’«‘μ√à«¡°—π°—∫æ’Ë √—∞¡’§«“¡Õ∏√√¡ °¥¢’Ë≈‘¥√Õπ ‘∑∏‘Ï∑“ß
πâÕßμà“ß»“ π‘°™π ∂◊Õ‡ªìπ¢âÕ‡∑Á®®√‘ßμ“¡ª√–«—μ‘»“ μ√å·≈– »“ π“ °Á‡ªìπ ‘∑∏‘∑’ˇ¢“‡À≈à“π—Èπ®–≈ÿ°
Ÿ
§«“¡®”‡ªìπ¢Õß —ߧ¡¡πÿ…¬å¿“¬„μâ∫√‘∫∑¢Õß —ߧ¡æÀÿ ¢÷ÈπμàÕ â°—∫§«“¡Õ∏√√¡·≈–°“√°¥¢’Ë „π
«—≤π∏√√¡  ‘∑∏‘‡ √’¿“槫√μ—Èß¡—Ëπ∫πæ◊Èπ∞“π¢Õß°“√„À⇰’¬√μ‘ ª√–«—μ‘»“ μ√åÕ‘ ≈“¡ μ“¡√“¬ß“π¢Õß

´÷Ëß°—π·≈–°—π ‰¡à„™à‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√· ¥ßÕÕ°´÷Ëß ‘∑∏‘ ¡ÿÀ—¡¡—¥ Õ‘∫πÿÕ‘  À“°„πÀπ—ß ◊Õ»’√Õμÿ√
‡ √’¿“æ®π‡°‘π¢Õ∫‡¢μ À√◊Õ≈È”‡ âπ°√Õ∫«’∂’°“√¥”‡π‘π™’«‘μÕ—π √Õ ≈ÿ≈≈ÕŒ⁄ ∫—π∑÷°‰«â«à“ ‡¡◊ËÕ∫√√¥“
Ÿ
ª°μ‘ ÿ¢ Õπ÷Ëß „πª√–«—μ‘»“ μ√åÕ‘ ≈“¡‡Õß°Áª√“°Ø§«“¡  “«°¢Õß∑à“π‡√“– Ÿ≈ (»ÁÕ≈ œ) ∂Ÿ°°¥¢’Ë
 —¡æ—π∏å√–À«à“ß¡ÿ ≈‘¡∑—Èߺâ∑’Ë¡‘„™à¡ÿ ≈‘¡¥â«¬‡™àπ‡¥’¬«°—𠇙àπ æ∫ ´÷Ë߇√“– ≈ (»ÁÕ≈ œ) ‰¡à “¡“√∂ª°ªÑÕß
Ÿ
Ÿ
«à“¡’°“√„™â∫àÕπÈ”√à«¡°—π√–À«à“߇√“– ≈ (»ÁÕ≈ œ) À√◊Õπ∫’¡ÿŒ—¡¡—¥ ∑ÿ°∑à“π‰¥â ∑à“π®÷ß —Ëß„Àâ “«°¢Õß∑à“π
Ÿ
´÷Ë߇ªìπ»“ ¥“¢Õß»“ π“Õ‘ ≈“¡ ·≈–‡»“–À“∫–Œ⁄°—∫™“«¬‘« ®”π«πÀπ÷ËßÕæ¬æ‰ª¬—ßÀ–∫–™–Œ⁄
Ÿ
¢≥–Õ¬à∑’Ë¡À“π§√¡–¥’π–Œ⁄ ‡¡◊ËÕ∑à“π‡√“– ≈ (»ÁÕ≈ œ) «–ø“μ (‡ ’¬ (ª√–‡∑»‡Õ∏‘‚Õ‡ªï¬ªí®®ÿ∫—π) ´÷Ëß°…—μ√‘¬å
Ÿ
Ÿ
™’«‘μ) æ∫«à“¡’Õÿª°√≥å°“√∑” ß§√“¡¢Õß∑à“π‡√“– ≈ (»ÁÕ≈ œ) ∂Ÿ° Õ—ππ–≠“™’¬Œ⁄·ÀàßÀ–∫–™–Œ⁄‡ªìπ§πμà“ß
®”πÕ߉«â°—∫™“«¬‘« ∑—Èß Õß°√≥’π’Ȭ◊π¬—π‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π∂÷ß·∫∫ »“ π‘°™π ·μà‡ªìπ°…—μ√‘¬å∑’Ë¡’§ÿ≥∏√√¡ Ÿß
Õ¬à“ߧ«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß¡ÿ ≈‘¡°—∫ºâ∑’Ë¡‘„™à¡ÿ ≈‘¡∑’Ë∑à“π‡√“– Ÿ≈ ‡ªìπ°“√Õæ¬æ§√—Èß·√°¢Õß¡ÿ ≈‘¡∑’Ë¡’¢÷Èπ
Ÿ
(»ÁÕ≈ œ) ‡§¬ªØ‘∫—μ‘ °àÕπªïŒ‘®≠‡√“–Œ⁄»—°√“™ °…—μ√‘¬åÕ—ππ–
À≈—°§” Õπ¢Õß»“ π“Õ‘ ≈“¡¬Õ¡√—∫§«“¡·μ°μà“ß ≠“™’¬⁄·ÀàßÀ–∫–™–Œ⁄‰¥â„Àâ°“√μâÕπ√—∫
·≈–§«“¡À≈“°À≈“¬∑“ß»“ π“·≈–«—≤π∏√√¡ μ≈Õ¥®π§«“¡ ∫√√¥“¡ÿ ≈‘¡·≈–∑√ߪ√–∑“π∑’Ëæ”π—°
À≈“°À≈“¬∑“ß™“μ‘æ—π∏ÿå °“√°√–∑”À√◊Õ§”°≈à“«„¥ Ê ∑’Ë· ¥ß „ÀâºâÕæ¬æ‡À≈à“π—Èπμà“ß¡’§«“¡ ÿ¢∑’ˉ¥â
Ÿ
„Àâ‡ÀÁπ«à“»“ π“Õ‘ ≈“¡¡’§«“¡‡°≈’¬¥™—ß√—߇°’¬®»“ π‘°™π„π լగ∫ —πμ‘¿“槫“¡¡—Ëπ§ß ·≈–
Ÿ
»“ π“·≈–™“μ‘æ—π∏ÿåÕ◊Ëπ Ê ‰¡à„™àÀ≈—°§” Õπ¢ÕßÕ‘ ≈“¡ ‡ √’¿“æ„π°“√π—∫∂◊Õ»“ π“ ·≈–„π

â
à
°“√‰¡¬Õ¡√∫°“√Õ¬¿“¬„μ°“√ª°§√ÕߢÕßμà“ß °“√Õæ¬æ§√—Èß∑’Ë Ú °àÕπªïŒ‘®≠‡√“–Œ⁄
—
Ÿ
à
»“ π°™π °“√∑’Ë¡ÿ ≈‘¡Õ¬Ÿà¿“¬„μâ°“√ª°§√ÕߢÕß√—∞∫“≈∑’Ë »—°√“™ ¡ÿ ≈‘¡Õæ¬æ‰ª¬—ßÀ–∫–™–Œ⁄Õ’°
‘
‰¡à„™à¡ÿ ≈‘¡π—Èπ ¡‘‰¥â‡ªìπ¢âÕμâÕßÀâ“¡μ“¡∫∑∫—≠≠—μ‘¢Õß»“ π“ §√—Èß ´÷Ëߧ√—Èßπ’È¡ÿ™√‘°’π®“°¡À“π§√¡—°°–Œ⁄
Õ‘ ≈“¡·μàª√–°“√„¥ ‰¡à‡æ’¬ß‡©æ“–¡ÿ ≈‘¡‡∑à“π—Èπ »“ π“Õ◊Ëπ°Á ‰¥â àßμ—«·∑π‰ª‡®√®“°—∫Õ—ππ–≠“™’¬⁄
·ÀàßÀ–∫–™–Œ⁄ ¢Õ√—∫ºŸâÕæ¬æ∑—ÈßÀ¡¥
Ÿ
°≈—∫§◊π à¡À“π§√¡—°°–Œ⁄‡æ◊ËÕ√—∫‚∑…
‡¡◊ËÕ‰¥â¡’°“√´—°∂“¡·≈–‰¥â§«“¡™—¥·®âß
·≈â« °…—μ√‘¬åÕ—ππ–≠“™’¬⁄·ÀàßÀ–∫–™–Œ ⁄
‰¥âμ√— «à“ ∫√√¥“¡ÿ ≈‘¡¡’Õ‘ √–∑’Ë®–Õ“»—¬
Ÿ
Õ¬à„π√“™Õ“≥“®—°√¢Õßæ√–Õߧ剥â
μ√“∫‡∑à“∑’Ëæ«°‡¢“μâÕß°“√ ´÷Ëß∑”„Àâ
¡ÿ™√‘°’π¡À“π§√¡—°°–Œ⁄ º‘¥À«—ß¡“°
°√≥’π’È™’È„Àâ‡ÀÁπ«à“¡ÿ ≈‘¡ “¡“√∂∑’Ë®–Õ¬Ÿà
Ÿ
∑’Ë„¥°Á‰¥â ∂â“∑’Ëπ—Ëπ¡’ºâª°§√Õß∑’Ë¡’§ÿ≥∏√√¡
„πª√–‡∑»‰∑¬¢Õ߇√“°ÆÀ¡“¬

π“«‘°»“ μ√å

Ÿ
√—∞∏√√¡π≠∑ÿ°©∫—∫®–μ√“‰«â™—¥‡®π
◊
â
Ë
È
°“√‡™‘¥™§«“¡‡ªìπ‡™Õ™“μ‘·≈–°“√μàÕ ‡æÕ¢Õ·∫àß
◊
Ÿ
Ÿ
«à“ æ√–¡À“°…—μ√‘¬å∑√߇ªìπÕ—§√
Ÿ
·¬°¥π·¥π ¡’§π∫“ß à«π‰¥â√—∫°“√ª≈°Ωíß„À⇰‘¥§«“¡√â ÷°·≈–
‘
Ÿ
»“ πª∂—¡¿°¢Õß∑ÿ°»“ π“
Ÿ
‡¢â“„®‡√◊ËÕß°≈ÿà¡™“μ‘æ—π∏ÿå ª√–«—μ‘»“ μ√å ·≈–‡™◊ÈÕ™“μ‘π‘¬¡‡æ◊ËÕ𔉪
 à°“√‡√’¬°√âÕß·≈–μàÕ Ÿâ„Àâ¡’°“√·∫àß·¬°¥‘π·¥π
Ÿ
°“√‡√’¬°√âÕß·≈–°“√μàÕ â‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπ∏√√¡„π —ߧ¡π—Èπ
Ÿ
·∑â®√‘ß·≈⫇ªìπ∑’ËÕπÿ≠“μμ“¡À≈—°»“ π“Õ‘ ≈“¡ ·μà°“√μàÕ Ÿâ·≈–
‡√’¬°√âÕߥ⫬‡ß◊ËÕπ‰¢¢Õß°“√‡™‘¥™§«“¡‡ªìπ‡™◊ÈÕ™“μ‘π‘¬¡π—Èπ‡ªìπ ‘Ëß
Ÿ
∑’Ë¢—¥μàÕÀ≈—°°“√Õ‘ ≈“¡ ‡æ√“–≈—∑∏‘™“μ‘π‘¬¡π—Èπ‡ªìπ·π«§‘¥∑’Ë
ç 欓¬“¡®– √â“ߧ«“¡·μ°·¬°„À⇰‘¥¢÷Èπ„π —ߧ¡‚≈° À√◊ÕÕ’°π—¬Àπ÷Ëß
§◊Õ §«“¡‡¢â“„®√—°„§√à∑’Ë¡’μàÕ‡™◊ÈÕ™“μ‘®π‡°‘π‡≈¬·≈–°≈—∫°≈“¬
¡“‡ªìπ»√—∑∏“´÷Ë߇ªì𧫓¡‡¢â“„®∑’˺‘¥ ‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕßπ’È∑à“π‡√“– ≈
Ÿ
Ë
’
â
„§√°Áμ“¡∑’‡√¬°√Õ߉ª
Ë
(»ÁÕ≈ œ) ‰¥â°≈à“«‰«â¥—ߧ«“¡«à“ 焧√°μ“¡∑‡√¬°√Õ߉ªÕ–‡»“–∫’
’
Á
â
’
’
Ë
Õ–‡»“–∫¬–Œ (°“√§≈—ß
⁄
¬–Œ (°“√§≈ß™“μ ‡º“æπ∏ À≈ßμ√–°≈ ∂Õæ«°æÕß) §πºŸππ
å
—
à
ÿ
â
◊
Ÿ
â
È
—
⁄
‘
Ë
—
‘
™“μ ‡ºà“æπ∏ À≈ß ¡‰¥‡ªπæ«°©—𠄧√°Áμ“¡∑’μÕ ‡æÕÕ–‡»“–∫’¬–Œ⁄ §πºŸππ
ÿ
å
—
Ÿ
à
â
ì
‘
È
â
Ë
—
â
◊
Ë
Ÿ
◊
μ√–°≈ ∂Õæ«°æÕß) ¡‰¥‡ªπæ«°©π ·≈–„§√°μ“¡∑쓬‰ª‡æ√“– π∫ ππ
â
Ë
—
ì
—
ÿ
‘
Á
’
â
⁄
’
—
—
‘
—
ì
â
’
—
â
È
—
§πºππ¡‰¥‡ªπæ«°©π Õ–‡»“–∫¬–Œ §πºŸππ¡‰¥‡ªπæ«°‡¥¬«°π°∫©πé
Ÿ
‘
â
È
ì
â
—
◊
â
à
„§√°μ“¡∑μÕ ‡æÕ
Á
’
Ë
Ÿ
Ë
’
Ë
—
å
§«“¡®√ßμ“¡À≈°∞“π°∫ ∂“π°“√≥∑‡°¥¢π
‘
÷
‘
È
—
—
⁄
Õ–‡»“–∫¬–Œ §πºŸππ
â
’
È
®“°§«“¡®√‘ßμ“¡À≈—°∞“π∑’˺¡π”‡ πÕ°Á®–æ∫§«“¡®√‘ß
—
‘
¡‰¥‡ªπæ«°©π ·≈– „πª√–‡¥Áπμà“ß Ê ¥—ßπ’È
ì
â
„§√°μ“¡∑쓬‰ª °“√π—∫∂◊Õ»“ π“Õ‘ ≈“¡¢Õߪ√–™“™π„π Û ®—ßÀ«—¥
’
Ë
Á
—
ÿ
‡æ√“– π∫ ππ ™“¬·¥π¿“§„μâπ—Èπ ‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬‡Àμÿº≈¢Õß√“™“ªíμμ“π’„π¢≥–π—Èπ
∑’Ë∑à“πª√– ∫°—∫§«“¡‡®Á∫ªÉ«¬·≈–®”‡ªìπμâÕß√—°…“ μ≈Õ¥®π‰¡à¡’
⁄
â
Õ–‡»“–∫¬–Œ §πºŸππ
’
—
È
∑“߇≈◊Õ°Õ◊Ëπ∑’Ë®–√—°…“„ÀâÀ“¬‰¥â ∑“߇≈◊Õ° ÿ¥∑⓬°Á®÷߇¢â“√—∫‡Õ“
¡‰¥‡ªπæ«°‡¥¬«°π
â
ì
’
‘
—
»“ π“Õ‘ ≈“¡¡“π—∫∂◊Õ ‡¡◊ËÕ√“™“ªíμμ“π’‰¥â‡¢â“‡ªìπ»“ π‘°™π¢Õß
—
—
°∫©π
»“ π“Õ‘ ≈“¡·≈â« æ≈‡¡◊Õß„πæ◊Èπ∑’Ë·Ààßπ’È°Á‰¡à‰¥â‡¢â“π—∫∂◊Õ»“ π“
Õ‘ ≈“¡∑—ÈßÀ¡¥ ¬—ß¡’∫“ß à«π∑’ˬ—ßπ—∫∂◊Õæÿ∑∏»“ π“´÷Ë߬—ß¡’«—¥«“
é Õ“√“¡·≈–æÿ∑∏»“ π‘°™π„π¥‘π·¥π·Ààßπ’È¡“μ√“∫‡∑à“ªí®®ÿ∫—π ©–π—Èπ
®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ™“쑉∑¬‡√“π—Èπ„Àâ ‘∑∏‘·≈–‡ √’¿“æ‡√◊ËÕß°“√π—∫∂◊Õ¡“
μ—Èß·μàÕ¥’μ®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π ¡‘‰¥â°’¥°—π„π‡√◊ËÕߢÕß»“ π“ „πª√–‡¥Áππ’È
Ÿ
º¡¢Õ™’È„Àâ‡ÀÁπ«à“ °“√∑’˺â°àÕ‡Àμÿ√ÿπ·√ß欓¬“¡ √â“ß ∂“π°“√≥å
Ÿ
Ÿ
‡æ◊ËÕ°àÕ„Àâ‡ÀÁπ«à“¥‘π·¥π·Ààßπ’ȇªìπ¥‘π·¥π¢Õß™π™“μ‘¡≈“¬ºâπ—∫∂◊Õ
»“ π“Õ‘ ≈“¡ º¡¢Õ‡√’¬π«à“°“√°√–∑”¢Õߺâ∑’Ë°àÕ‡Àμÿ√ÿπ·√ß°≈ÿà¡π’È
Ÿ
Ÿ
‡ªìπ°“√°√–∑”„π≈—°…≥–∑’ˉ¡à√â·≈–‰¡à‡§¬»÷°…“ª√–«—μ‘»“ μ√å
·Ààß™“μ‘æ—π∏ÿå¢Õßμπ‡Õ߇≈¬ °≈ÿࡺŸâ°àÕ‡Àμÿ√ÿπ·√ß≈◊¡‰ª·≈â«À√◊Õ«à“ À“°
¡Õ߬âÕπÀ≈—ß°≈—∫‰ªª√–¡“≥ Ò °«à“ªï „πμâπ√—™ ¡—¬¢Õß
ˆ˘

π“«‘°»“ μ√å

æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬àÀ—« À√◊Õ
Ÿ
æ√–ªî¬¡À“√“™ ¢≥–π—Èπ·ºàπ¥‘π‰∑¬¡’
‚§√ß √â“ß°“√ª°§√Õ߇ªìπ·∫∫π§√√—∞ ‚¥¬∑’Ë
°“√ª°§√Õß·∫∫π§√√—∞¡’¡“μ—Èß·μà¬ÿ§°√ÿß
 ÿ‚¢∑—¬·≈–°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ·μà≈–‡¡◊Õß®–¡’‡®â“

ºâ§√Õßπ§√¥·≈‰æ√àøÑ“¢Õßμ—«‡Õ߉ªæ√âÕ¡ Ê °—∫
Ÿ
Ÿ
 à߇§√◊ËÕß√“™∫√√≥“°“√„Àâ°—∫‡¡◊ÕßÀ≈«ß∑ÿ°ªï
μàÕ¡“‡¡◊ËÕΩ√—Ëß≈à“Õ“≥“π‘§¡æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®
æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«∑√߇ÀÁπ«à“ À“°‰¡à
ºπ÷°À≈Õ¡√«¡·ºàπ¥‘π„Àâ¡’‡Õ°¿“æ °Á®–∂Ÿ°Ω√—Ëß
·∫àß·¬°ÕÕ°‰ª‡ªìπ à«π Ê ‰≈à¡“μ—Èß·μà·ºàπ¥‘π
≈“« ‡¢¡√ μ–π“«»√’ ·≈–¡≈“¬ ‡æ√“–∫π·ºàπ¥‘π
Ÿ
·À≈¡∑Õßπ’ȇªìπ∑’ËÕ¬àÕ“»—¬¢Õß™πÀ≈“¬‡ºà“
Ÿ
æ√–Õߧå®÷ß∑√߇ª≈’ˬπ‚§√ß √â“ß°“√ª°§√Õß

®“°π§√√—∞¡“‡ªìπ√—∞ª√–™“™“μ‘ π—Ëπ§◊Õ°“√√«¡
Õ”π“®¡“‰«â∑’Ë à«π°≈“ß ¬ÿ∫ ¿“æπ§√√—∞¡“
‡ªìπ·∫à߇¢μ°“√ª°§√Õß„À¡à„π√Ÿª¢Õß¡≥±≈
‡∑»“¿‘∫“≈ ®—ßÀ«—¥ ·≈–Õ”‡¿Õ ®“°π—Èπ¡“√“™Õ“≥“®—°√‰∑¬°Á¡’§«“¡‡®√‘≠

√ÿà߇√◊Õß√ÿ¥Àπâ“°«à“ª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π∑’ˬ—߉¡à “¡“√∂®—¥μ—Èß√—∞ª√–™“™“쑉¥â ”‡√Á®
‚¥¬‡ÀÁπ‰¥â®“° ß§√“¡°“√μàÕ â¢Õß™π°–‡À√’ˬ߷≈–‰∑¬„À≠à‡π◊ËÕß®“°‰¡à¬Õ¡√—∫
Ÿ
√—∞∫“≈°≈“ߢÕßæ¡à“π—Ëπ‡Õß ¥â«¬æ√–ª√’™“≠“≥¢Õß≈âπ‡°≈â“ œ √—™°“≈∑’Ë ı ∑”„Àâ
§π‰∑¬„π¬ÿ§∂—¥ Ê ¡“ “¡“√∂√âÕ߇æ≈ß™“쑉∑¬‰¥â‡μÁ¡ª“°‡μÁ¡§” ‚¥¬‡©æ“–
‘
◊
—
ì
È
◊
◊
«√√§¢÷Èπμâπ∑’Ë«à“ çª√–‡∑»‰∑¬ √«¡‡≈Õ¥‡πÕ™“μ‡™Õ‰∑¬ ‡ªπª√–™“√∞é
È
·ª≈„®§«“¡°—πßà“¬ Ê ‡æ◊ËÕ„Àâ°≈ÿࡺŸâ°àÕ‡Àμÿ√ÿπ·√߉¥â‡¢â“„®°Á§◊Õ ª√–‡∑»‰∑¬
‡°‘¥®“°°“√√«¡μ—«¢Õߧπ‡™◊ÈÕ™“쑉∑¬ Õ“≥“®—°√¢Õ߇√“π’È¡‘‰¥â‡°‘¥¡“®“°
§«“¡·μ°·¬°À√◊Õ·∫àßμ—«¡“®“°§πÕ◊Ëπ ®“°°√≥’π’È°Á§ß®–‡¢â“„®Õ¬à“ߥ’·≈â«
©–π—Èπ ®÷߉¡à∑√“∫«à“æ«°∑à“π®–·∫àß·¬°‰ª∑”‰¡
















˜

π“«‘°»“ μ√å




























Ÿ
à
°“√Õ¬√«¡°π∫𧫓¡À≈“°À≈“¬∑“ß»“ π“ ¿“…“ ·≈–‡º“æπ∏ π—È𠇪ìπ
à
—
—
ÿ
å
à
¿“æ∑’Ë «¬ß“¡ ·≈– Õ¥§≈âÕß°—∫À≈—°§” Õπ¢Õß»“ π“Õ‘ ≈“¡ ∑’ˬա√—∫§«“¡·μ°μà“ß·≈–§«“¡
À≈“°À≈“¬∑“ß»“ π“·≈–«—≤π∏√√¡ μ≈Õ¥®π§«“¡À≈“°À≈“¬∑“ß™“μ‘æ—π∏ÿå °“√°√–∑”À√◊Õ§”°≈à“«
„¥ Ê ∑’Ë· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ »“ π“Õ‘ ≈“¡¡’§«“¡‡°≈’¬¥™—ß √—߇°’¬®»“ π‘°™π„π»“ π“·≈–™“μ‘æ—π∏ÿå
Õ◊Ëπ Ê ‰¡à„™àÀ≈—°§” Õπ¢ÕßÕ‘ ≈“¡ „πª√–‡¥Áππ’È º¡¢Õ™’È„Àâ‡ÀÁπ«à“ °“√∑’Ë°≈ÿࡺŸâ°àÕ‡Àμÿ√ÿπ·√ß„π
‡Àμÿ°“√≥姫“¡‰¡à ß∫∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„πæ◊Èπ∑’Ë®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâπ—Èπ æ«°‡¢“¬—߉¡à‡¢â“„®„π —ߧ¡∑’Ë¡’
§«“¡À≈“°À≈“¬∑“ߧ«“¡‡™◊ËÕ ª√–‡æ≥’ «—≤π∏√√¡ ·≈–»“ π“ ∑’Ë®—¥«à“‡ªìπ —ߧ¡∑’Ë¡’ ’ —π
‡ª√’¬∫‰¥â°—∫°“√®—¥·®°—πÀ√◊Õæ“π¥Õ°‰¡â ‡¡◊ËÕ®—¥¥â«¬¥Õ°‰¡â™π‘¥‡¥’¬« ‚¥¬™à“ß∑’Ë¡’Ωï¡◊Õ°Á «¬ß“¡Õ¬à·≈â«
Ÿ
·μà∂â“¡’¥Õ°‰¡âÀ≈“° ’À≈“°™π‘¥ ‚¥¬™à“ߺ♔π“≠°Á “¡“√∂®—¥‰¥â «¬Õ’°‡™àπ°—π ·≈–Õ“® «¬°«à“
Ÿ
¡’¥Õ°‰¡â™π‘¥‡¥’¬«¥â«¬´È”‰ª °≈ÿࡺâ°àÕ‡Àμÿ√ÿπ·√ßÕ¬à“≈◊¡∫√‘∫∑μ√ßπ’È °“√∑’ˇ¬“«™π∫“ß à«π∂°ª≈ÿ°
Ÿ
Ÿ
ªíòπ¬ÿ¬ßª≈ÿ°‡√â“‚¥¬∫‘¥‡∫◊ÕπÀ≈—°»“ π“Õ‘ ≈“¡∫“ß à«π„À⇰‘¥§«“¡‡¢â“„®º‘¥ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß
°“√¶à“ºâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï °“√∑”≈“¬∑√—æ¬å ‘π¢Õߪ√–™“™π·≈–»“ π ∂“𠧫“¡®√‘ß·≈â«Õ‘ ≈“¡ Õπ‰¡à„Àâ
Ÿ
∑”≈“¬™’«‘μºâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¡à«à“ºâπ—Èπ®–π—∫∂◊Õ»“ π“„¥°Áμ“¡ °≈à“«§◊Õ ‰¡à¶à“‡¥Á°  μ√’ §π™√“ æ≈‡√◊ÕπºŸâ
Ÿ
Ÿ
∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∫ÿ§§≈À√◊Õ°≈ÿà¡∫ÿ§§≈∑’Ë∑” —≠≠“ ß∫»÷°„π√–À«à“ß°“√∑” ß§√“¡Õ‘ ≈“¡‰¡àÕπÿ≠“μ„Àâ
∑”√⓬π—°∫«™ ∑”≈“¬»“ π ∂“π ·≈–‰¡àÕπÿ≠“μ„Àâ¶à“‡¥Á°·≈– μ√’ ‡æ√“–Õ‘ ≈“¡¡‘‰¥â¡’‡ªÑ“À¡“¬
‡æ◊ËÕ‡Õ“™π– ß§√“¡À√◊Õ°“√μàÕ â‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬« °“√μàÕ â„π≈—°…≥–¢Õß°“√∑” ß§√“¡π—Èπ ®–μâÕß
Ÿ
Ÿ
‡ªìπ‰ªμ“¡°Ø‡°≥±å¢Õß»“ π“μ≈Õ¥‡«≈“ ‡æ◊ËÕ —πμ‘¿“æ ‰¡à∑”≈“¬∑√—æ¬å ‘π ‰¡àμ—¥‚§àπ·≈–‡º“
∑”≈“¬μâπ‰¡â ‰¡à¶à“ —μ«å ·μàμâÕß„À⧫“¡‡¡μμ“·≈–‡Õ“„®„ à μâÕß„Àâ∫√‘°“√∑“ß°“√·æ∑¬åÀ√◊Õ
欓∫“≈μàÕ‡™≈¬»÷° ¥—ߧ«“¡„πÕ“¬–Œ⁄Õ—≈°ÿ√Õ“πμàÕ‰ªπ’È ç∂“À“°Õ—≈≈ÕŒ⁄ ( ∫À œ) ‰¡àªÕß°—π
â
Ñ
⁄
ÿ
—
‘
—
ì
Ë
—
÷
Ë
’
’
â
ÿ
à
Ë
÷
å
ÿ
‘
â
‘
¡π…¬™“쥫¬Õ°°≈¡Àπß·≈« «À“√ ‚∫ ∂·≈–¡ ¬¥ Õπ‡ªπ ∂“π∑´ßπ“¡¢ÕßÕ≈≈ÕŒ ⁄
â
—
÷
Ÿ
à
à
( ∫À œ) ‰¥√∫°“√√”≈° ¬Õ¡®–∂°∑”≈“¬Õ¬“ß·ππÕπé ·≈–Õ’°Õ“¬–Œ⁄Àπ÷Ëß ¡’§«“¡∑’Ë«à“...
⁄
ÿ
à
˜Ò

1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
π“«‘°»“ μ√å 2123456789012345678 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
‘
÷
Ë
’
Ÿ
â
à
ç... º„¥¶“™«μÀπß ‚¥¬¡„™‡ªπ°“√™¥‡™¬ 2123456789012345678
ì
‘
à
◊
Ë
‘
◊
à
‘
à
÷
’
à
Õ°™«μÀπß À√Õ¡„™‡πÕß®“°°“√∫Õπ∑”≈“¬„π·ºπ¥π
’
Ë
‘
÷
·≈« °ª√–Àπß«“‡¢“‰¥¶“¡π…¬∑ß¡«≈ ...é
Ë
Á
â
à
â
à
ÿ
å
È
—
À–¬’¥Õ‡≈“–¡“π  –À≈à“ ÿÀ√’ Õ‘À¡à“¡ «—¬ ˜¯ ªï ª√–®”
¡— ¬‘¥π—®¡ÿ¥¥‘π ∫â“π§«π≈—ßß“„πμ”∫≈∑√“¬¢“« Õ”‡¿Õ‚§°‚æ∏‘Ï ®—ßÀ«—¥ªíμμ“π’
í
å
â
◊
—
à
’
å
Ë
Ë
’
Ñ
°≈à“«‰«â„πÀπ—ß ◊Õ ç‡¡Õø“À¡π ‡®¥¬À° ∑ª°…„μé μàÕ‡Àμÿ°“√≥å√⓬∑’Ë
Ÿ
‡√’¬°«à“¶à“°—π√“¬«—πÕ¬à“ß∑’ˇªìπÕ¬à∑ÿ°«—ππ’È ∑à“π°≈à“«‰«â„𧫓¡μÕπÀπ÷Ëß«à“
秫“¡‡™◊ËÕ¢Õߧπ°≈ÿà¡Àπ÷Ëß∑’Ë«à“¶à“·≈⫉¥â∫ÿ≠π—Èπ ∂◊Õ‡ªìπ°≈ÿà¡∑’Ë∫‘¥‡∫◊Õ𧔠Õπ
¢Õß»“ π“ ‡æ√“–μ“¡§” Õπ¢Õß»“ π“Õ‘ ≈“¡·≈â« ¢Õß∑’Ë°‘π‰¡à‰¥â°Á¶à“
‰¡à‰¥â°“√ ¶à“®–°√–∑”‰¥âμâÕß¶à“¡“‡ªìπÕ“À“√ Õ¬à“ß°“√¶à“«—« ¶à“·æ– ·μ à
’
‘
à
°“√¶“§π∑‡°¥¢π‰¡‡«π·μ≈–«ππ∂Õ‡ªπ∫“ª¡Àπμé
Ë
÷
â
—
à
È
å
à
’
È
ì
◊
—
Ÿ
©–π—Èπ ‡Àμÿ°“√≥å∑’Ë°≈ÿࡺâ°àÕ‡Àμÿ
√ÿπ·√ß √â“ߢ÷Èπ„π¢≥–π’Èπ—Èπ ®–¢—¥°—∫À≈—°
§«“¡®√‘ߢÕß»“ π“Õ‘ ≈“¡À√◊Õ‰¡à «‘≠ꟙπ
æ÷ßμ√Õߥ Ÿ
à
(Õ“πμàÕ©∫—∫Àπâ“)
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
’
Ë
∑¡“√Ÿª 2123456789012345678 12345678901234567 12345678901234567 8 8
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
http://www.ontotour.com/index.php?lay=show&ac=article&Id=346634&Ntype=4 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 8 8 8 8
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
http://www.missladyboys.com/webboard/index.php?showtopic=4715 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 8 8 8 8
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
http://www.tha-it.ac.th/ 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 8 8 8
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
http://news.nipa.co.th/news.action?newsid=98494 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 8 8 8 8
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
http://server.thaigoodview.com/node/23585 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 8 8 8 8
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
http://www.oknation.net/blog/print.php?id=287459 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 8 8 8
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
http://www.oknation.net/blog/knowislam/page6 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 8 8 8 8
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
http://www.numtan.com/story_2/view.php?id=93 2123456789012345678 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901

π“«‘°»“ μ√å



























à
‡√“ªØ‘‡ ∏‰¡à‰¥«“√∂¬πμå
â
‡ªπª®®¬∑ ı „π°“√¥”√ß™«μ¢Õß¡π…¬ å
í
ì
’
—
ÿ
Ë
‘
’
°“√ªØ‘∫μ ‘
—
‘
°“√‡¥π∑“߉ª‰Àπ¡“‰À𥫬√∂¬πμ å
â
à
ì
’
’
‘
Ë
Ë
ÿ
◊
◊
‡¡Õ√∂¬πμ å ∂Õ‡ªπ°“√‡¥π∑“ß∑·æ√À≈“¬∑ ¥„π‚≈°
Ë
â
°“√‡¥‘π∑“ß·μà≈–§√ß®–μÕß¡§«“¡
—
’
È
‘
—
È
à
—
à
—
â
‘
È
μ°π” √–¡¥√–«ßÕ¬“ß¡“° ¡©–ππ®–°Õ„À‡°¥
—
—
’
‘
È
§«“¡‡ ¬À“¬∑ß™«μ·≈–∑√欠π
’
‘
å
à
È
’
Ë
—
¥ßπ𠧫“¡‰¡ª√–¡“∑¢≥–¢∫¢√∂¬πμ å
—
—
π“«“‡Õ° ¡“π‘μ¬ √μπ¡≥æπ∏ å å å ®–∑”„À⇰¥§«“¡ª≈Õ¥¿—¬∑ ¥
—
’
—
å
‘
ÿ
Ë
’
—
à
à
Ë
à
à
’
·μ°“√∑μπ‡Õ߉¡ª√–¡“∑„™«“®–ª≈Õ¥¿¬
å
Á
’
å
Ò ‡ªÕ√‡´πμ ‡æ√“–«à“∫π∂ππ¡√∂¬πμ å
å
â
®”π«π¡“° º§π∑¢∫¢√∂¬πμ ¡§«“¡
’
Ÿ
—
’
Ë
Ë
’
 “¡“√∂„π°“√¢∫¢‰¡‡À¡Õπ°π
à
Ë
◊
—
—
’
à
‘
—
—
ÿ
´ß°Õ“®∑”„À‡√“‡°¥Õ∫μ‡À쉥‡™π°π
‘
â
ÿ
â
Ë
÷
Á
˜Û

π“«‘°»“ μ√å


·μà°√≥’ √∂¬πμåμ°πÈ” ‡ªìπÕÿ∫—쑇Àμÿ
à
È
å
ì
â
—
’
◊
√∂¬πμμ°π”·∫߇ªπ Ú °√≥¥«¬°π§Õ
Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë¡’¢à“«∫àÕ¬§√—Èß ´÷Ëß„π·μà≈–§√—Èß∑’˺à“π¡“
’
Ÿ
ºâ¢—∫¢’ËÀ√◊ÕºŸâ‚¥¬ “√√à«¡Õ¬Ÿà¥â«¬ ¡’‚Õ°“ πâÕ¬ °√≥ Ò „ à‡°’¬√庑¥∑”„Àâ√∂
¡“°∑’Ë®–√Õ¥™’«‘μÕ¬à“ßπà“‡ ’¬¥“¬ ∑—Èß∑’Ë¢—ÈπμÕ𠇧≈◊ËÕπ∑’Ë≈ßπÈ” ( à«π¡“°‡ªìπ√∂
„π°“√ªØ‘∫—쑉¡à¡’Õ–‰√´—∫´âÕπ¡“°¡“¬ ‡æ’¬ß ‡°’¬√åÕ—μ‚π¡—μ‘)
’
Ÿ
¢“¥§«“¡√â·≈–À≈—°ªØ‘∫—μ‘ À√◊Շ撬ߧ‘¥ßà“¬ Ê °√≥ Ú ‡°‘¥Õÿ∫—쑇Àμÿ
«à“‡√◊ËÕßÕ¬à“ßπ’ȉ°≈μ—«‰¡àπà“®–‡°‘¥°—∫‡√“ ·≈–∫√‘‡«≥π—Èπ¡’·À≈àßπÈ”
∑—Èß Õß°√≥’ ∫“ߧ√—Èß
Ÿ
∑”„Àâºâ¢—∫¢’Ë∫“¥‡®Á∫
‡¡Õ√∂¬πμμ°π” È
å
◊
Ë
¡÷πßß μ°„® ∑”Õ–‰√
¡’‡«≈“æÕ∑’Ë®–∑”Õ–‰√À√◊Õ·°â‰¢‰¥â ‡æ√“–¢≥–∑’Ë
Ÿ
‰¡à∂° ‡ªì𠓇Àμÿ
√∂¬πμåμ°πÈ” (√∂¬πμå à«π∫ÿ§§≈ ¡—¬π’ȇ°◊Õ∫ Ò ‡ªÕ√凴Áπμå
Àπ÷Ëß∑”„Àâ
¡—°ªî¥°√–®°¢≥–¢—∫¢’Ë) √∂®–‰¡à®¡‚¥¬∑—π∑’ ·μà®–§àÕ¬ Ê
‡ ’¬™’«‘μ
®¡≈ßÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕߪ√–¡“≥ Ò˜ - Ú «‘π“∑’
◊
Ë
È
à
ÿ
—
—
—
’
È
¢πμÕπ„π°“√‡Õ“μ«√Õ¥‡¡Õ√∂æß≈ßπ”¡¥ßπ ’ È
Ò. Õ—π¥—∫·√°∑’Ë ”§—≠¡“°∑’Ë ÿ¥ μâÕßμ—Èß μ‘„Àâ¡—Ëπ
(π—∫Àπ÷Ëß∂÷ß ‘∫‰¡à‰¥â‡æ√“–‡«≈“®–À¡¥) §‘¥ßà“¬ Ê «à“¡—π
‰¡à¬“°∑’Ë®–·°â‰¢ ‡¡◊ËÕ¡’ μ‘
Ú. ¢≥–√∂‡§≈◊ËÕπ∑’ˉª∑“ß∑’Ë®–μ°πÈ” Õ¬à“ª≈¥‡¢Á¡¢—¥
π‘√¿—¬ÕÕ°®π°«à“®–À¡¥·√ß°√–·∑° À≈“¬§π‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ«à“√∂
°”≈—߇§≈◊ËÕπ∑’Ë®–≈ßπÈ”®–ª≈¥‡¢Á¡¢—¥ ´÷ËßÕ“®∑”„Àâ»’√…–
°√–·∑°®“°·√ߪ√–∑–º‘«πÈ”
Û. ∑—π∑’‡¡◊ËÕ√∂π‘Ëß ß∫Õ¬à„ππÈ” ‰¡à§«√‡ªî¥ª√–μ√∂
Ÿ
Ÿ
‡æ√“–·√ߥ—ππÈ”®“°¿“¬πÕ°®–∑”„À≡ࠓ¡“√∂‡ªî¥ª√–μŸ‰¥â
‡®â“Àπâ“∑’Ëμ”√«® À√—∞ œ æ‘ ®π姫“¡®√‘ߢâÕπ’È®“°°“√π”√∂¬°
Ÿ
ÀâÕ¬√∂„ππÈ”‰«â§√÷Ëߧ—π „Àâμ”√«®∑—Èß∑’ËÕ¬Ÿà„π·≈–πÕ°√∂
欓¬“¡‡ªî¥ª√–μŸ·μà°Á‰¡à “¡“√∂∑”‰¥â
Ù. ¢≥–πÈ”‡¢â“√∂„ÀâÕÕ°∑“ßÀπâ“μà“߇∑à“π—Èπ‚¥¬≈¥
°√–®°≈ß ·∫∫¡◊ÕÀ¡ÿπ (MANUAL) ¡’‡«≈“æÕ  ”À√—∫°√–®°
Ÿ
‰øøÑ“ ®“° ∂“π°“√≥å®”≈Õßæ∫«à“ ·¡â√∂®–®¡Õ¬à„ππÈ”√–∫∫
‰øøÑ“μà“ß Ê ¬—ß„™âß“π‰¥â¥’ª√–¡“≥ Ò π“∑’ ∂÷ß·¡â‡§√◊ËÕ߬πμå
®–¥—∫ ‰¡àμâÕß°≈—«‰ø™ÁÕμ‡æ√“–„π√∂¬πμå„™â°√–· μ√ß (D.C.)
‰¡à‡À¡◊Õπ‰ø„π∫â“π®–„™â·∫∫°√–·  ≈—∫ (A.C.) ∑’Ë‚¥ππÈ”·≈â«
™ÁÕμ‡≈¬ ‡æ√“–©–π—Èπ„π√∂¬πμå®–‰¡à¡’°“√™ÁÕμ °“√∑”ß“π
¢Õß°√–®°‰øøÑ“‰¡à°’Ë«‘π“∑’¬—ßæÕ¡’‡«≈“∑’Ë®–∑”ß“π‰¥â

˜Ù

π“«‘°»“ μ√å


ı.  ¥≈¡À“¬„®„Àâ‡μÁ¡∑’Ë·≈–§àÕ¬ Ê ‡Õ“μ—«ÕÕ°∑’Ë
Ÿ
™àÕßÀπâ“μà“ß ∂÷ß·¡â™à«ß∑’ˇՓ°√–®°≈ß®–¡’πÈ”‰À≈‡¢â“¡“
„π√∂°Áμ“¡ μ—«‡√“°Á “¡“√∂«à“¬πÈ”ÕÕ°∑“ßÀπâ“μà“߉¥â
Ÿ
‰¡àμâÕßÀà«ß¢â“«¢Õß¡’§à“ ∂â“¡’ºâ‚¥¬ “√¡“¥â«¬°Á∫Õ°„Àâ
Ÿ
°√–∑”‡™àπ‡¥’¬«°—π À“°¡’ºâ‚¥¬ “√∑’ˇªìπ‡¥Á° „ÀâÀπ’∫‡¥Á°
π—ÈπÕÕ°¡“°—∫μ—«∑à“π‰¥âÕ’°Àπ÷Ëß§π ¥—ßπ—Èπ·¡â‡«≈“‡ ’Ȭ«
«‘π“∑’°ÁμâÕß√’∫°√–∑”¥’°«à“‰¡à∑”Õ–‰√‡≈¬
ˆ. °√≥’‰¡à “¡“√∂ÕÕ°∑“ßÀπâ“μà“߉¥â (‡ªî¥
Àπâ“μà“߉¡à‰¥â) ‰¡à«à“ “‡ÀμÿÕ–‰√·≈â«·μà¢âÕ§«√ªØ‘∫—μ‘μàÕ‰ª
§◊Õ ª≈¥≈ÁÕ°ª√–μ∑’ˇªìπ∑“ßÕÕ° (MANUAL) ∂Ⓡªìπª√–μ Ÿ
Ÿ
‰øøÑ“μâÕß°¥ª≈¥≈ÁÕ° (‡Àμÿº≈‡¥’¬«°—∫¢âÕ Ù) ‡¡◊ËÕπÈ”‡¢â“
„π√∂¡“°æÕ‡°◊Õ∫∂÷ßÀ≈—ߧ“ À≈—ߧ«“¡¥—π¿“¬πÕ°·≈–
¿“¬„π√∂„°≈⇧’¬ß°—π·≈â« „Àâº≈—°∫“πª√–μÕÕ°„Àâ°«â“ß ˜. ‡¡◊ËÕ‰¡à “¡“√∂‡ªî¥ª√–μÀ√◊Õ≈¥
Ÿ
Ÿ
 ÿ¥·≈â«π”μ—«ÕÕ°®“°ÀâÕß‚¥¬ “√¢Õß√∂‰¥â ∑à“πÕ“®®– °√–®°≈߉¥â‡π◊ËÕß®“°‡°‘¥·√ß°√–·∑°·≈–™π
ª≈àÕ¬μ—«„Àâ≈Õ¬¢÷Èπ‡Àπ◊ÕπÈ”μ“¡∏√√¡™“μ‘ À√◊Õ®–«à“¬¢÷Èπ (‡°‘¥Õÿ∫—쑇Àμÿ) °àÕπ√∂®–μ°πÈ” ¢—ÈπμÕπμàÕ‰ª
¡“°Á‰¥â „π°√≥’À“°πÈ”≈÷°¡“° Ê Õ“®®–¡Õ߉¡à‡ÀÁπ«à“ §«√À“¢Õß·¢Áß∑ÿ∫°√–®° ‡§√◊ËÕß¡◊Õª√–®”√∂
∑‘»„¥‡Àπ◊ÕÀ√◊Õ„μâπÈ” ‡æ√“–«à“¡◊¥‰ªÀ¡¥ ‰¡à§«√„™â«‘∏’ ∑’ˇÀ¡“– ¡„π°“√∑ÿ∫°√–®°§◊Õ‡À≈Á°¢—ππÕμ
Ÿ
«à“¬πÈ” ‡æ√“–Õ“®«à“¬πÈ”‰ª∑“ß∑‘»∑’ˉ¡à¢÷Èπ‡Àπ◊ÕπÈ” „π ∑’Ë¡’Õ¬à„π∂ÿßÕ–‰À≈à √∂°√–∫–∑ÿ°™π‘¥‰¡à«à“ ’Ë
Ÿ
°√≥’π’ȧ«√ª≈àÕ¬μ—«„Àâ≈Õ¬¢÷Èπμ“¡∏√√¡™“μ‘ À√◊Õ≈Õ߇ªÉ“ ª√–μ À√◊Õ CAB ®–‡°Á∫∂ÿ߇§√◊ËÕß¡◊Õ‰«â„μâ
Ÿ
Ÿ
Õ“°“»¥øÕß≈Õ¬¢÷Èπ∑“ß∑‘»„¥ „Àâ«à“¬‰ª∑“ß∑‘»øÕß ‡∫“–À≈—ßÀ√◊Õ à«π∑’ËÕ¬à„π‡°ãߥâ“πÀ≈—ß  à«π
Õ“°“»≈Õ¬‰ª ‡™àππ’È·≈â«®–‰¡à¡’Õ“°“√À≈ßπÈ” √∂‡°ãßμâÕßÀ“«— ¥ÿ∑’ˇªìπ‡À≈Á°À√◊Õ·¢ÁßæÕ∑’Ë®–
∑ÿ∫„Àâ°√–®°·μ°‰¥â °√–®°∑’ˇ≈◊Õ°∑ÿ∫ À≈—°¡’
Ÿ
Õ¬à«à“ °√–®°Àπâ“ - À≈—ß®–‡ªìπ°√–®°π‘√¿—¬
ÕÕ°·∫∫„Àâ·μ°¬“° §«√∑ÿ∫°√–®°¥â“π¢â“ß
Ÿ
‡¡◊ËÕ â·√ߥ—ππÈ”‰¥âÀ√◊Õ„Àâ·√ߥ—ππÈ”„π·≈–
πÕ°„°≈⇧’¬ß°—π·≈â«„Àâπ”μ—«ÕÕ° ¡’§«“¡
‡ªìπ‰ª‰¥â°√≥’‰¡à “¡“√∂∑ÿ∫°√–®°¢â“ß„Àâ
·μ°‰¥â ‡æ√“–·√ߥ—ππÈ”¿“¬πÕ° «‘∏’μàÕ‰ª„Àâ
‡≈◊Õ°∑ÿ∫°√–®°À≈—߇æ√“–‡ªìπ à«π∑’Ë®¡πÈ”
À≈—ß ÿ¥ (À—«®–®¡°àÕπ)












˜ı

π“«‘°»“ μ√å


¯. Õ¬à“μ“¡Õ“°“»Õ¬à“߇¥Á¥¢“¥ °“√‡ ’¬™’«‘μ‡π◊ËÕß®“°μ‘¥Õ¬Ÿà„π√∂
Ÿ
°Á‡æ√“–ºâ‡ ’¬™’«‘μ欓¬“¡μ“¡Õ“°“»∑’ˉÀ≈‰ª√«¡°—πÕ¬àÀ≈—ß√∂‡æ√“–Àπâ“√∂
Ÿ
æÿàß≈ßπÈ” (‡§√◊ËÕ߬πμåÕ¬àÀπâ“) À—«√∂®–®¡πÈ”°àÕπ∑⓬®–‚¥àߢ÷ÈπÕ“°“»®÷߉À≈‰ª
Ÿ
Ÿ
Ÿ
√«¡°—π∑’Ë∑’Ëπ—ËßÀ≈—ß Õ“°“»∑’ËÕ¬àÀ≈—ß√∂¥‡À¡◊Õπ®–¡’„ÀâÀ“¬„®‰¥â ·μà‡¡◊ËÕ®¡≈߉ª
‡√◊ËÕ¬ Ê μ—«√∂®–‡√‘Ë¡μ—Èß©“°Õ“°“»®–∂Ÿ°∫’∫ÕÕ°∑“ß°√–‚ª√ßÀ≈—ß¿“¬„π‰¡à°’Ëπ“∑’
˘. °“√μ—¥ ‘π„®ªØ‘∫—μ‘μ“¡¢—ÈπμÕ𠧫√∑”Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ‡æ√“–
‰¡à “¡“√∂∑“¬‰¥â«à“°âππÈ”≈÷°¡“°·§à‰Àπ ¡’¿Ÿ¡‘ª√–‡∑»„μâπȔլà“߉√∂Ⓡªìπ
‚§≈π‚Õ°“ √Õ¥®–¡’πâÕ¬∑’‡¥’¬«


◊
 “√–‡≈°Ê πÕ¬Ê ‡™Õ«“®–¡ª√–‚¬™π∫“ß ‡¡Õºª√– ∫¿¬√∂μ°π”
à
â
Á
Ë
â
Ë
—
Ÿ
◊
È
’
â
å
—
—
È
‘
â
â
à
ì
Ë
à
‘
È
—
à
Ë
’
—
Ÿ
â
·≈–æÕ∑®–®”¢πμÕπ°“√ªØ‘∫쉥 À«—߇ªπÕ¬“߬߫“À«¢ÕπºÕ“π𔉪ªØ‘∫μ ‘
’
â
Ÿ
’
Ë
Ë
◊
◊
’
—
Ë
ì
÷
—
‘
‘
‘
’
—
à
ÿ
‡¡Õ‡°¥‡Àμ À√◊Õ∂“¬∑Õ¥°∫ºÕπ ·≈–¡ºªØ∫μ√Õ¥™«μ °‡æ¬ßÀπß§π ®–‡ªπ
Ÿ
â
‘
à
‘
å
‘
Ë
Õ“π ß Õ¬“߬ß
à
ÿ
ñ
’
à
Á
—
â
à
ñ
à
—
ÿ
È
’
’
à
‘
°“√ ß°”≈ß∫”√ß·≈–°“√¬∑∏«∏ ∂“‰¡¡°“√Ω° °‰¡¡§”«“ ç√∫Õ¬“߉√ Ω°Õ¬“ßππé
à
‘
°“√Ω°°“√ªØ∫μ‡¡Õ√∂μ°π”ππ ∂“¡°“√Ω°„π¿“§ªØ‘∫μ ®–¡’º≈
ñ
—
â
‘
’
—
—
È
◊
È
Ë
‘
ñ
∑”„À∫§≈“°√ ¡’§«“¡√·≈–§«“¡™”π“≠¡“°¢÷π
Ÿ
È
ÿ
â
â
‡Õ° “√Õâ“ßÕ‘ß :
Ò. Police Department  À√—∞ œ
—
—
‘
ÿ
Ú. °ÕߪÑÕß°—πÕ∫μ¿¬∫π∑âÕß∂ππ °√¡°“√¢π àß∑“ß∫°
Ë
’
∑¡“√Ÿª
http://www.bloggang.com/mainblog.php?id=mrgasohol&month=07-12-2007&group=2&gblog=20
http://www.iloverayong.com/warning
http://www.narak.com/webboard/show.php?No=56634
˜ˆ

π“«‘°»“ μ√å






























π“π“ “√–


π“«“‚∑À≠‘ß · ß·¢ ‚μ…¬“ππ∑å


—
—
«π°Õß∑æ‡√Õ
◊
Ë
’
«π∑ Ú 惻®‘°“¬π
—
„π ¡—¬‚∫√“≥¬—ß¡‘‰¥â¡’°“√·∫àß·¬°°”≈—ß√∫
∑“߇√◊ÕÕÕ°®“°∑“ß∫° ®«∫®π√—™ ¡—¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®
Ÿ
æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬àÀ—« ®÷߇√‘Ë¡¡’°“√·∫àß·¬°°”≈—ß√∫
∑“߇√◊ÕÕÕ°®“°∑“ß∫° ‡¡◊ËÕ§√—È߇√‘Ë¡·√°μ—Èß°√¡∑À“√‡√◊Õπ—Èπ
°‘®°“√∑À“√‡√◊Õ∫“ߪ√–‡¿∑¬—ߢ“¥∫ÿ§§≈∑’Ë¡’§«“¡√ â Ÿ

§«“¡™”π“≠ ®”‡ªìπμâÕß®â“ß™“«
μà“ߪ√–‡∑»‡¢â“¡“√—∫√“™°“√
μ“¡μ”·ÀπàßÀπâ“∑’Ëμà“ß Ê Õ“∑‘

Ÿ
ºâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊Õ ·≈–ºâ∫—≠™“°“√
Ÿ
ªÑÕ¡μà“ß Ê μàÕ¡“¿“¬À≈—߇Àμÿ°“√≥å
√.».ÒÒÚ (æ.».ÚÙÛˆ) æ√–∫“∑
Ÿ
 ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬àÀ—«
¡’æ√–√“™¥”√‘«à“ °‘®°“√¢Õß∑À“√‡√◊Õ
‡∑à“∑’ËÕ“»—¬™“«μà“ߪ√–‡∑»‡¢â“
¡“ª√–®”μ”·ÀπàßÀπâ“∑’Ëμà“ß Ê π—Èπ


˜˜

π“«‘°»“ μ√å

‰¡àÕ“®∑’Ë®–À«—ß„π¥â“π°“√√—°…“Õ∏‘ª‰μ¬¢Õß™“쑉¥â¥’‡∑à“°—∫
§π‰∑¬‡Õß æ√–Õߧ塒æ√–√“™ª√– ß§å„Àâ®—¥°“√»÷°…“·°à∑À“√‡√◊Õ

‰∑¬„Àâ¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–√—∫μ”·ÀπàßÀπâ“∑’Ë
μà“ß Ê „π‡√◊Õ·∑π™“«μà“ß™“μ‘∑’Ë®â“߉«âμàÕ‰ª ®÷ß∑√ßæ√–°√ÿ≥“
‚ª√¥‡°≈â“ œ „Àâ π“¬æ≈‡√◊Õ‡Õ° æ√–‡®â“∫√¡«ß»å‡∏Õ æ√–Õߧ凮â“
Õ“¿“°√‡°’¬√μ‘«ß»å °√¡À≈«ß™ÿ¡æ√‡¢μÕÿ¥¡»—°¥‘Ï æ√–√“™‚Õ√ 
‡ ¥Á®‰ª∑√ß»÷°…“«‘™“°“√∑À“√‡√◊Õ¬—ߪ√–‡∑»Õ—ß°ƒ…

¿“¬À≈—ß®“°∑’Ë∑√ß ”‡√Á®°“√»÷°…“«‘™“°“√∑À“√‡√◊Õ
·≈–°≈—∫¡“√—∫√“™°“√„π°√¡∑À“√‡√◊Õ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–
®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« ∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“ œ „Àâ°√¡∑À“√‡√◊Õ

®—¥°“√Ωñ° Õπ«‘™“°“√∑À“√‡√◊Õ¢÷Èπ ‚¥¬‡√‘Ë¡μ—Èß‚√߇√’¬π¢÷Èπ§√—Èß·√°
∑’Ë∫√‘‡«≥ÕŸàÀ≈«ß„μâ«—¥√–¶—ß μ√ߢⓡ∑à“√“™«√¥‘∞  ”À√—∫Õ∫√¡
π“¬∑À“√™—Èπª√–∑«π À√◊ÕΩÉ“¬™à“ß°≈·≈–‡¥‘π‡√◊Õ μàÕ¡“„πªï
æ.».ÚÙÛÙ ‰¥âμ—Èß‚√߇√’¬π𓬠‘∫¢÷Èπ ·≈–„πªï æ.».ÚÙÙ ‰¥â
®—¥μ—Èß‚√߇√’¬ππ“¬√âÕ¬∑À“√‡√◊Õ¢÷ÈπÕ’°‚√߇√’¬πÀπ÷Ëß ®π∂÷ߪï

æ.».ÚÙÙÚ ‰¥â®—¥μ—Èß‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ¢÷Èπ  ∂“π∑’Ëμ—Èß‚√߇√’¬π
𓬇√◊Õ§√—Èß·√°Õ¬Ÿà∑’Ë«—ßπ—π∑Õÿ∑¬“π ( «πÕπ—πμå) ¡’π“¬π“«“‚∑
‰´‡¥Õ≈‘π (Seidelin) ‡ªìπºâ∫—ߧ—∫°“√‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ§π·√°
Ÿ
††††††††††††††††μàÕ¡“„πªï æ.».ÚÙÙÛ ‡¡◊ËÕ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“∫√¡«ß»å‡∏Õ
‡®â“øÑ“°√¡®—°√æ√√¥‘æß»å  ‘Èπæ√–™π¡å æ√–√“™«—߇¥‘¡ °√ÿß∏π∫ÿ√’
´÷Ë߇ªìπ∑’˪√–∑—∫‰¥â«à“ß≈ß æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«
∑√ßæ√–°√ÿ≥“æ√–√“™∑“π æ√–√“™«—߇¥‘¡ °√ÿß∏π∫ÿ√’

„À⇪ìπ∑’Ëμ—ÈߢÕß‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ μ—Èß·μà«—π∑’Ë ÚÛ
°ÿ¡¿“æ—π∏å æ.».ÚÙÙÛ ‡ªìπμâπ¡“ °—∫‰¥âæ√–√“™∑“π
æ√–√“™À—μ∂‡≈¢“„π ¡ÿ¥‡¬’ˬ¡¢Õß‚√߇√’¬π ‡¡◊ËÕ Ú

惻®‘°“¬π æ.».ÚÙÙ˘ §«“¡«à“


















˜¯

π“«‘°»“ μ√å














































∑“ß√“™°“√∑À“√‡√◊Õ ®÷߉¥â∂◊Õ‡Õ“«—π∑’Ë Ú 惻®‘°“¬π¢Õß∑ÿ°ªï ‡ªìπ«—π°Õß∑—æ‡√◊Õμ√“∫®πªí®®ÿ∫—π
‡ªìπ°”≈—ß ”§—≠„π°“√æ—≤π“°√¡∑À“√‡√◊Õ„À⇮√‘≠°â“«Àπâ“∑—ÈßÕߧå∫ÿ§§≈ ·≈–Õߧ嫗μ∂ÿ




√«∫√«¡®“°
- http://www.tlethai.com
- Ò ªï ‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ °“√‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π∑√߇ªî¥‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ


















˜˘

π“«‘°»“ μ√å




























à
¢“«π“«’√Õ∫‚≈°

å
‘
π“«“‡Õ° ®√π∑√ ∫≠‡À¡“–
ÿ
‡«¬¥π“¡
’
‘
Ÿ
à
—
È
◊
—
È
ì
à
¡≈§“°“√®¥À“‡√Õ¥”π”™π Kilo ‡æ¡¢π‡ªπ Õ߇∑“
÷
Ë
È
§«“¡μâÕß°“√¢Õ߇«’¬¥π“¡„π°“√®—¥À“‡√◊Õ¥”πÈ” ¥’‡´≈ - ‰øøÑ“ ™—Èπ Kilo (Project 636) ®“°√— ‡´’¬
§“¥«à“¡’√“§“√«¡°—π¡“°°«à“ ÒÚ,Ù ≈â“π∫“∑ π—∫‡ªìπ¢âÕμ°≈ß àßÕÕ°¬ÿ∑‚∏ª°√≥å∑“߇√◊Õ¡≈§à“
Ÿ
Ÿ
 ß∑’Ë ÿ¥∑’Ë√— ‡´’¬‡§¬¥”‡π‘π°“√¡“°àÕπ
°“√μàÕ‡√◊Õ ˆ ≈”μ“¡‚§√ß°“√¡’¡Ÿ≈§à“ ˆ˜,Ú
≈â“π∫“∑ ¬ÿ∑‚∏ª°√≥å ‚§√ß √â“ßæ◊Èπ∞“π ·≈–Õÿª°√≥å
ª√–°Õ∫Õ◊Ëπ Ê ¡Ÿ≈§à“ Ûı,Ú ≈â“π∫“∑ ¢âÕ¡Ÿ≈¥—ß°≈à“«
∑—ÈßÀ¡¥π’ȉ¥â¡“®“°√“¬ß“π¢Õß ”π—°¢à“« RIA Novosti ‡¡◊ËÕ
Û ¡‘∂ÿπ“¬π æ.».ÚııÛ Õâ“ß·À≈àß¢à“«»Ÿπ¬å«‘‡§√“–Àå
¬ÿ∑∏»“ μ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’
μ“¡μ—«‡≈¢¡≈§à“≈à“ ÿ¥π’È Ÿß°«à“‡¥‘¡∑’Ë°”À𥉫â
Ÿ
§√—Èß·√°‡æ’¬ß ı˜,ˆ ≈â“π∫“∑ ‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’Ë√— ‡´’¬·≈–
‡«’¬¥π“¡‰¥â≈ßπ“¡„π —≠≠“®—¥À“‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ∏—𫓧¡ æ.».ÚııÚ ´÷Ëß„π§√—Èßπ—Èπ√“§“‡√◊ÕμàÕ≈”‡æ’¬ß ÒÒ,Ú
≈â“π∫“∑‡∑à“π—Èπ ∑”„Àâ„π¢≥–π’ȉ¡à‡ªìπ∑’Ë·πàπÕπ«à“‡«’¬¥π“¡®–´◊ÈÕ‡√◊Õ‰¥â§√∫ ˆ ≈”μ“¡·ºπ‡¥‘¡À√◊Õ‰¡à
´÷ËßÕ“®¡’°“√°”Àπ¥‡ß◊ËÕπ‰¢°“√™”√–‡æ‘Ë¡‡μ‘¡„π√ª°“√·≈°‡ª≈’ˬπ ‘π§â“ ‡™àππÈ”¡—π°Á‡ªìπ‰¥â
Ÿ
‡√◊Õ¡’°”Àπ¥μàÕ¢÷Èπ∑’ËÕŸà Admiralty Shipyard ‡¡◊Õß St. Petersburg ‚¥¬∑¬Õ¬ àß¡Õ∫ªï≈–Àπ÷Ëß≈” ´÷Ë߇√◊Õ
Project 636 ‡ªìπ√ÿàπ∑’Ë¡’§«“¡¬“«‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’° Ò.Ú ‡¡μ√ ®“°‡√◊Õ™—Èπ Kilo ‡¥‘¡ ¡’°“√ª√—∫ª√ÿß„Àâ¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘
´àÕπæ≈“ßμ—«∑’Ë¥’¢÷Èπ ≈”μ—«‡√◊Õμ‘¥μ—Èß°√–‡∫◊ÈÕ߬“ßμ≈Õ¥∑—Èß≈”
¯

π“«‘°»“ μ√å


‡¬Õ√¡π ’
à
Ë
È
◊
◊
·π«§«“¡§‘¥„π°“√„™â≈°‡√Õ Õß™ÿ¥μÕ‡√Õ¥”π”Àπß≈”
÷
Ÿ
Ÿ
∑√.‡¬Õ√¡π’¡’·π«§«“¡§‘¥„π°“√π”‡Õ“≈°‡√◊Õ®“°‡√◊Õ¥”πÈ”‚®¡μ’ ¥’‡´≈ - ‰øøÑ“ Type 206A ®”π«π
Ÿ
ˆ ≈” ∑’˪≈¥√–«“ß¡“„™â‡ªìπ≈°‡√◊Õ™ÿ¥ ”√Õß„Àâ·°à‡√◊Õ¥”πÈ” Type 212A ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’¢’¥§«“¡ “¡“√∂„π°“√
ªØ‘∫—μ‘¿“√°‘®‰¥âÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß
μ“¡·π«∑“ߪؑ∫—μ‘ªí®®ÿ∫—π ‡√◊Õ¥”πÈ”Àπ÷Ëß≈”¡’
≈°‡√◊Շ撬ßÀπ÷Ëß™ÿ¥‡∑à“π—Èπ ∑”„À⢒¥§«“¡ “¡“√∂„π°“√
Ÿ
Ÿ
Ÿ
ªØ‘∫—μ‘¿“√°‘®¢÷Èπլగ∫§«“¡æ√âÕ¡¢Õ߇√◊Õ ·≈–≈°‡√◊Õ∑’Ë
‰¥â√—∫°“√Ωñ°æ√âÕ¡„™âß“π ‡æ◊ËÕ„Àâ‡√◊Õ¥”πÈ”¡’§«“¡æ√âÕ¡
„π°“√ªØ‘∫—μ‘¿“√°‘®Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ∑√.‡¬Õ√¡π’‰¥â¡’
·ºπ°“√„™â≈°‡√◊Õ Ú ™ÿ¥°—∫‡√◊Õ¥”πÈ” Type 212 A ·μà≈–≈”
Ÿ
‡¡◊ËÕ Ò ¡‘∂ÿπ“¬π æ.».ÚııÛ ∑√.‡¬Õ√¡π’‰¥â¡’
¢âÕμ°≈ß„®ª≈¥√–«“߇√◊Õ¥”πÈ” Type 206A ®”π«π

ˆ ≈”∑’˪√–®”°“√¡“‡ªìπ‡«≈“ Ûı ªï ´÷Ë߇¥‘¡¡’·ºπ°“√ª≈¥√–«“ß√–À«à“ߪï æ.».ÚııÙ - Úıı¯ ‚¥¬®–
∑¬Õ¬ª≈¥ÕÕ°‡¥◊Õπ≈– Ò ≈” ¿“¬„πªï æ.».ÚııÛ ´÷Ëߢ≥–π’È ∑√.‡¬Õ√¡π’Õ¬à„π√–À«à“ߢ—ÈπμÕ𠔧—≠ „π°“√
Ÿ
ª√—∫ª√ÿß„Àâ‡√◊Õ¥”πÈ”¡’§«“¡æ√âÕ¡„π°“√ªØ‘∫—μ‘¿“√°‘® ·≈– Õ¥§≈âÕß°—∫¢âÕ®”°—¥¥â“πß∫ª√–¡“≥¢Õß
°Õß∑—æ‡√◊Õ
‡√◊Õ¥”πÈ” Type 212A ®”π«π Ù ≈” ¢÷Èπ√–«“ߪ√–®”°“√√–À«à“ߪï æ.».ÚıÙ¯ - Úıı „™â√–∫∫
¢—∫‡§≈◊ËÕπ™π‘¥‰¡à„™âÕ“°“»®“°¿“¬πÕ° (Air Independent Propulsion - AIP) √–«“ߢ—∫πÈ” Ò,¯Û μ—π

¢π“¥„À≠à°«à“‡√◊Õ√ÿàπ°àÕπ∂÷ß “¡‡∑à“ ∑—Èß Ù ≈” ®–‡ªìπ‡æ’¬ß‡√◊Õ¥”πÈ”æ√âÕ¡ªØ‘∫—μ‘ß“π¢Õ߇¬Õ√¡π’∑’Ë¡’
Õ¬à„π¢≥–π’È®π°«à“‡√◊Õ Type 212A Õ’° Ú ≈” ®–¢÷Èπ√–«“ߪ√–®”°“√„πªï æ.».Úııı - Úııˆ ´÷Ëß°àÕπÀπâ“π’È
Ÿ
„πªï æ.».ÚıÛ¯ ‡¬Õ√¡π’‡§¬¡’‡√◊Õ¥”πȔլŸà„π°Õß∑—æ‡√◊Õ∂÷ß Ú ≈”
‡√◊Õ¥”πÈ” Type 206 ®”π«π√«¡∑—Èß ‘Èπ Ò¯ ≈” ‰¥â‡√‘Ë¡μàÕ¢÷Èπ„πªï æ.».ÚıÒÚ ®”π«ππ’È ¯ ≈” μàÕ¢÷Èπ

‚¥¬ Howaldtswerke Deutsche Weft (HDW) ∑’ˇ¡◊Õß Kiel ∑’ˇÀ≈◊ÕÕ’° Ò ≈”μàÕ¢÷Èπ‚¥¬ Rheinstahl Nordseewerke
‡¡◊Õß Emden ¢÷Èπ√–«“ߪ√–®”°“√√–À«à“ߪï æ.».ÚıÒˆ - ÚıÒ¯ ¡’°“√ª√—∫ª√ÿß™à«ß§√÷ËßÕ“¬ÿ°“√„™âß“π®”π«π
ÒÚ ≈” „À⇪ìπ Type 206A Standard ·≈⫇ √Á® ¡∫Ÿ√≥å„πªï æ.».ÚıÛ - ÚıÛı ‡√◊Õ™ÿ¥π’È¡’√–«“ߢ—∫πÈ”
Ù˘¯ μ—π ‡√◊Õ∑’Ë¥—¥·ª≈߉¥â√—∫°“√μ‘¥μ—Èß‚´π“√å DBQS - 21D °≈âÕß쓇√◊Õ√ÿàπ„À¡à √–∫∫§«∫§ÿ¡Õ“«ÿ∏ LEWA

μÕ√åªî‚¥ Sea Hake, GPS ª√—∫ª√ÿß√–∫∫¢—∫‡§≈◊ËÕπ ·≈–®—¥∑”æ◊Èπ∑’Ëæ—°Õ“»—¬„À¡à ‡√◊Õ∑’ˇÀ≈◊Õ´÷Ë߉¡à‰¥â√—∫°“√
ª√—∫ª√ÿß ‰¥â∂°ª≈¥√–«“߇¡◊ËÕ°≈“ߪï æ.».ÚıÛÛ ‡√◊Õ Type 206A ˆ ≈”®“°®”π«π ÒÚ ≈” ‰¥âª≈¥√–«“߉ª
Ÿ
‡¡◊ËÕªï æ.».ÚıÙˆ
∂÷ß·¡â«à“°“√ª≈¥√–«“߇√◊Õ¥”πÈ”®”π«π ˆ ≈” ®–¡’ à«π™à«¬≈¥§à“„™â®à“¬„π°“√ªØ‘∫—μ‘°“√≈ß°Áμ“¡

∑√.‡¬Õ√¡π’¬—ßμ—Èߧ«“¡À«—ß∑’Ë®–®”Àπà“¬‡√◊Õ¥—ß°≈à“«„Àâ·°à≈Ÿ°§â“μà“ߪ√–‡∑»
‡¡◊ËÕμâπªï∑’˺à“π¡“‡√◊Õ Type 206A ‰¥âªØ‘∫—μ‘¿“√°‘®„π∑–‡≈‡¡¥‘‡μÕ√å‡√‡π’¬π „πªØ‘∫—μ‘°“√™◊ËÕ Active
Endeavour ¢Õßπ“‚μ
¯Ò

π“«‘°»“ μ√å

’
—
√ ‡´¬
◊
È
â
§«“¡§◊∫Àπ“¢Õß‚§√ß°“√μàÕ‡√Õ¥”π”
‡√◊Õ¥”πÈ”‚®¡μ’æ≈—ßß“πª√¡“≥¢Õß√— ‡´’¬≈”·√°™—Èπ Yansen (Project 885) ‰¥â√—∫°“√ª≈àÕ¬≈ßπÈ”‡¡◊ËÕ
Ÿ
«—π∑’Ë Òı ¡‘∂ÿπ“¬π æ.».ÚııÛ ∑’ËÕà Sevmash ‡¡◊Õß Severodvinsk π—∫‡ªìπ‡«≈“ Ò˜ ªïπ—∫·μà‡√‘Ë¡μàÕ‡√◊Õ¢÷Èπ
Ÿ
§√—Èß·√° ‡√◊Õ™◊ËÕ Severodvinsk (K329) ¡’√–«“ߢ—∫πÈ” ¯,ˆ μ—π´÷Ë߇¥‘¡§“¥«à“®–≈ßπÈ”‰¥âμ—Èß·μàÀπ÷Ë߇¥◊Õπ°àÕπ
Àπâ“π’È ·μà°Á≈à«ß‡≈¬¡“¥â«¬ªí≠À“∑“߇∑§π‘§∑’ˉ¡à¡’°“√√–∫ÿ™—¥
‡√◊Õ‡√‘Ë¡μàÕ¢÷Èπ„πªï æ.».ÚıÛˆ ·≈–¡’§«“¡
§◊∫ÀπⓉªÕ¬à“߇™◊ËÕߙⓇπ◊ËÕß®“°ªí≠À“¥â“π‡ß‘π∑ÿπ
°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß·∫∫ ·≈–§«“¡®”‡ªìπ„π°“√ª√—∫ª√ÿß
∑“ߥâ“π‡∑§π‘§°“√μàÕ‡√◊Õ ·μà¢≥–π’ȇªìπ∑’˧“¥À¡“¬«à“
‡√◊Õ “¡“√∂‡¢â“ª√–®”°“√‰¥â„π√“«ª≈“¬ªï æ.».ÚııÛ

À√◊Õμâπªï æ.».ÚııÙ
‡√◊Õ™—Èπ Yasen ≈”∑’Ë Õß™◊ËÕ Kazan ‡√‘Ë¡μàÕ¢÷Èπ
∑’ËÕà Sevmash ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ æ.».ÚııÚ ¡’§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â«à“®–ª≈àÕ¬≈ßπÈ”„πªï æ.».Úııı ·≈–
Ÿ
¢÷Èπ√–«“ߪ√–®”°“√ªï æ.».Úıı˜
‡√◊Õ™—Èπ Yasen ‰¥â√—∫°“√ÕÕ°·∫∫„Àâ¡’¢’¥§«“¡ “¡“√∂„π°“√¬‘ßÕ“«ÿ∏ª≈àÕ¬π”«‘∂’∑“߇√◊Õ‰¥â
À≈“¬À≈“°™π‘¥ §◊Õ Õ“«ÿ∏ª≈àÕ¬π”«‘∂’√àÕπ (Cruise Missile) Novator Alfa SS - N - 27 “Sizzle” ®”π«π ÚÙ ≈Ÿ°
ª≈àÕ¬®“°‡§√◊ËÕ߬‘ß∑“ߥ‘Ëß·∫∫ ¯ ∑àÕ¬‘ß ·≈–Õ“«ÿ∏ª≈àÕ¬π”«‘∂’μàÕμâ“π‡√◊Õ¥”πÈ” SS - N -15 “Starfish”
„™â¬‘ߪ≈àÕ¬®“°∑àÕμÕ√åªî‚¥
„π‡«≈“„°≈⇧’¬ß°—π ∑√.√— ‡´’¬‰¥â¢÷Èπ√–«“ߪ√–®”°“√‡√◊Õ¥”πÈ”‚®¡μ’ ¥’‡´≈ - ‰øøÑ“ ™—Èπ Lada (Project
677) ≈”·√°‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˆ 情¿“§¡ æ.».ÚııÛ π—∫‡ªìπ°“√®—¥À“‡√◊Õ¥”πÈ”ª√–‡¿∑π’ȇªìπ§√—Èß·√°À≈—ß®“°
∑’ˉ¥â«à“߇«âπ¡“‡ªìπ‡«≈“°«à“ Òˆ ªï ‡√◊Õ¡’™◊ËÕ«à“ Saint Petersburg (B 585) π—∫‡ªìπ‡√◊Õ¥”πÈ”‚®¡μ’·∫∫∏√√¡¥“
≈”„À¡à≈à“ ÿ¥∑’ˇ¢â“ª√–®”°“√ π—∫μ—Èß·μà¡’‡√◊Õ¥”πÈ”™—Èπ Kilo (Project 877) ™◊ËÕ Mogchey (B 345) ¢÷Èπ√–«“ß

ª√–®”°“√μ—Èß·μàªï æ.».ÚıÛ˜ ‡ªìπμâπ¡“
‡√◊Õ™—Èπ Lada ≈”·√°®“°®”π«π∑—Èß ‘Èπ Û ≈” ∑’Ë®–μàÕ¢÷Èπμ“¡·ºπ «“ß°√–¥Ÿ°ß∑’ËÕà Admiralty Shipyard
Ÿ
Ÿ
‡¡◊Õß St Petersburg „πªï æ.».ÚıÙ ª≈àÕ¬≈ßπÈ”‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπμÿ≈“§¡ æ.».ÚıÙ˜ °“√∑¥ Õ∫„π∑–‡≈‡√‘Ë¡μâπ
„πªï æ.».ÚıÙ¯ §«“¡≈à“™â“∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‡π◊ËÕß®“°ªí≠À“¥â“π‡∑§π‘§ ·≈–§«“¡®”‡ªìπ„π°“√·°â·∫∫‡√◊Õ
°“√μàÕ‡√◊Õ≈”∑’Ë Õß™◊ËÕ Kronshtadt (B 586) ‡√‘Ë¡μâπ„π‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ æ.».ÚıÙ¯ ≈”∑’Ë “¡™◊ËÕ Sevastopol
(B 587) «“ß°√–¥Ÿ°ß‡¡◊ËÕªï æ.».ÚıÙ˘
Ÿ
‡√◊Õ™—Èπ Lada ‡ªìπ‡√◊Õ¥”πÈ”·∫∫‡ª≈◊Õ°μ—«‡√◊Õ™—Èπ‡¥’¬«‡ªìπ§√—Èß·√°¢Õß√— ‡´’¬ ÕÕ°·∫∫‚¥¬ Rubin Central

Design Bureau for Marine Engineering ‡√◊Õ¡’§«“¡¬“« ˆ˜ ‡¡μ√ √–«“ߢ—∫πÈ” Ú,ˆı μ—π¢≥–¥” §«“¡‡√Á«
 ß ÿ¥¢≥–¥” ÚÒ πÕμ ·≈– Ò πÕμ∫πº‘«πÈ” §«“¡≈÷°∑’Ë¥”‰¥â Ÿß ÿ¥ Úı ‡¡μ√ ·≈–„™â°≈âÕß쓇√◊Õ™π‘¥
Ÿ
‰øøÑ“ - ∑—»π– ¢Õß Elektropribor ·∫∫‰¡àμâÕ߇®“–∑–≈ÿ≈”μ—«‡√◊Õ ¬ÿ∑‚∏ª°√≥åª√–®”‡√◊Õª√–°Õ∫¥â«¬
Õ“«ÿ∏ª≈àÕ¬π”«‘∂’μàÕμâ“π‡√◊Õº‘«πÈ” Novator Alfa Klub SS - N - 27 Õ“«ÿ∏ª≈àÕ¬π”«‘∂’‚®¡μ’∫πΩíòß Novator Klub
SS - N - 30 ·≈–μÕ√åªî‚¥ Ò¯ ≈Ÿ° „™â¬‘ß®“°∑àÕ¢π“¥ ıÛÛ ¡‘≈≈‘‡¡μ√ ®”π«π ˆ ∑àÕ¬‘ß


¯Ú

π“«‘°»“ μ√å

Ë
—
Ω√߇» 
◊
à
°“√μÕ‡√Õ L - Cat
‡√‘Ë¡¡’°“√μàÕ‡√◊Õ L - Cat (Lannding Catamaran) ≈”·√°®“°®”π«π∑—Èß ‘Èπ Ù ≈” „Àâ·°à ∑√.Ω√—Ë߇» 
‡√◊Õ™π‘¥¥—ß°≈à“«π’È¡’¢’¥§«“¡ “¡“√∂„π°“√ª√—∫Õ—μ√“°‘ππÈ”≈÷°‰¥â ‚¥¬®–π”¡“„™â„π¿“√°‘® ß§√“¡ –‡∑‘ππÈ”
 –‡∑‘π∫° √à«¡°—∫‡√◊Õ¬°æ≈¢÷Èπ∫°™—Èπ Mistral ·≈– Foudre ´÷Ëß°“√μàÕ¡’¢÷Èπ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÙ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.».ÚııÛ
∑’ËÕà Socarenam Shipyard ‡¡◊Õß St - Malo
Ÿ
Õà Socarenam Shipyard ‰¥â‡ªìπ§à —≠≠“√Õß°—∫
Ÿ
Ÿ
CNIM (Constructions Industrielles de la Mediterranee)
´÷Ë߇ªìπ§à —≠≠“À≈—°„π°“√μàÕ‡√◊Õ L - Cat ‚¥¬√—∫ß“π®“°
Ÿ
 ”π—°ß“π®—¥À“æ— ¥ÿ∑“ß∑À“√Ω√—Ë߇»  (The Direction

Generale de l’Armement DGA) ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π
æ.». ÚııÚ
‚¶…°¢Õß DGA ·∂≈ß«à“μ—«‡√◊Õ∂Ÿ° àß„π‡¥◊Õπ
°√°Æ“§¡ æ.».ÚııÛ ¡“¬—ßÕà Socarenam ∑’ˇ¡◊Õß Boulogne - ser - Mer ‡æ◊ËÕ¥”‡π‘π°“√¢—Èπ ÿ¥∑⓬ °”Àπ¥ àß¡Õ∫
Ÿ
„Àâ·°à DGA °àÕπ ‘Èπ‰μ√¡“»·√°¢Õߪï æ.».ÚııÙ ‡√◊Õ≈”∑’Ë Õß®– àß¡Õ∫°àÕπ ‘Èπªï æ.».ÚııÙ ·≈–∑’ˇÀ≈◊Õ

Õ’° Õß≈”„πªï æ.».Úııı
·∫∫¢Õß L - Cat ‰¥â√—∫°“√§—¥‡≈◊Õ°‡ªìπ§√—Èß·√°„Àâ·°à DGA „πªï æ.».ÚıÙˆ „π‚§√ß°“√®—¥À“‡√◊Õ¬°æ≈
¢÷Èπ∫°¢π“¥„À≠à (EDA - R) ·μà∂°¬°‡≈‘°‚§√ß°“√„πªïμàÕ¡“ ‡π◊ËÕß®“°¢“¥‡ß‘π∑ÿπ π—∫ πÿπ®“°√—∞∫“≈
Ÿ
μàÕ¡“„πªï æ.».ÚıÙ˘ CNIM ‰¥âμ—¥ ‘π„®μàÕ‡√◊Õμâπ·∫∫¢÷Èπ¡“¥â«¬‡ß‘π∑ÿπ¢Õßμπ‡Õß
„π‡¥◊Õπ¡’π“§¡ æ.».ÚııÒ ‰¥â¡’°“√√◊ÈÕøóôπ‚§√ß°“√¢÷Èπ¡“„À¡à ‚¥¬ DGA √âÕߢբâÕ¡Ÿ≈‰ª¬—ß
∫√‘…—∑μàÕ‡√◊Õμà“ß Ê „π¬ÿ‚√ª „π‡¥◊Õπ惻®‘°“¬πªï‡¥’¬«°—π ∑√.Ω√—Ë߇»  ‰¥â‡√‘Ë¡∑”°“√∑¥ Õ∫‡√◊Õμâπ·∫∫
¢Õß CNIM ∑’ˇ¡◊Õß Toulon ´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß„π·ºπ°√–μÿâπ‡»√…∞°‘®¢Õß√—∞∫“≈ „π —≠≠“∑’Ë CNIM ‰¥â≈ßπ“¡
°—∫ DGA ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π æ.».ÚııÛ ®–¡’°“√μàÕ L - Cat √«¡∑—Èß ‘Èπ ¯ ≈” °“√®à“¬‡ß‘π·∫àßÕÕ°‡ªìπß«¥ Ê

‚¥¬ß«¥·√°  ”À√—∫‡√◊Õ Ù ≈”·√° ·≈–Õ’° Ú ß«¥ ”À√—∫‡√◊Õ Ú ≈”μàÕß«¥
L - Cat ‡ªìπ‡√◊Õ™π‘¥≈”μ—«·Ω¥ ™π‘¥„À⬓π¬πμå«‘Ëߢ÷Èπ≈߉¥â (Roll - on/Roll - off) §«“¡¬“« Û ‡¡μ√
°«â“ß ÒÚ ‡¡μ√ ÕÕ°·∫∫„ÀâªØ‘∫—μ‘¿“√°‘®Àà“ß®“°Ωíòß Ú ‰¡≈å∑–‡≈ „π¿“«–∑–‡≈√–¥—∫ ı


 À√∞ œ
—
°“√«‘‡§√“–Àå·ºπß∫ª√–¡“≥°Õß∑—æ‡√◊Õ
Ÿ
√“§“§à“„™â®à“¬ ”À√—∫°“√®—¥À“‡√◊Õ¥”πÈ”æ≈—ßß“πª√¡“≥μ‘¥¢’ªπ“«ÿ∏¢â“¡∑«’ª≈”„À¡à √«¡∑—Èß‚§√ß°“√
Õ◊Ëπ Ê ¿“¬„πÀâ«ß√–¬–‡«≈“ Û ªï ¢Õß ∑√. À√—∞ œ ª√“°Ø«à“¡’°“√ª√–¡“≥°“√∑’ËμË”°«à“§«“¡‡ªìπ®√‘߉ª¡“°
∑—Èßπ’È®“°°“√‡ΩÑ“μ‘¥μ“¡μ√«® Õ∫¢Õߧ≥–°√√¡“∏‘°“√‡ß‘π√—∞ ¿“
μ“¡√“¬ß“π´÷Ëß¡’™◊ËÕ«à“ “°“√«‘‡§√“–Àå·ºπß∫ª√–¡“≥°Õß∑—æ‡√◊Õª√–®”ªïß∫ª√–¡“≥ æ.».ÚııÛ”

¢Õß ”π—°ß∫ª√–¡“≥√—∞ ¿“ À√—∞ œ (US Congressional Budget Office - CBO) ‰¥â‡μ◊Õπ«à“ ∑√. À√—∞ œ ®”‡ªìπ

¯Û

π“«‘°»“ μ√å

μâÕß„™âß∫ª√–¡“≥‡æ‘Ë¡‡μ‘¡Õ’° Ú,˘˜ˆ, ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡®“°∑’˪√–‡¡‘π‰«â‡¥‘¡ ÒÚ,ÚÛÚ, ≈â“π∫“∑
‡æ◊ËÕ∑’Ë®–§ß§«“¡æ√âÕ¡¢Õ߇√◊Õ ®”π«π Ú˜ˆ ≈” ‰«â®π∂÷ߪï æ.».Úı¯Û

















®“°∑à“∑’¢Õß °À. À√—∞ œ ∑’ËμâÕß°“√®”°—¥°“√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¢Õßß∫ª√–¡“≥ 𔉪 Ÿà¢âÕ √ÿª„π√“¬ß“π
¢Õß CBO «à“ ∑√. À√—∞ œ ‰¡àπà“∑’Ë®–§ß ¿“槫“¡æ√âÕ¡„π√–¥—∫∑’Ë«“ß·ºπ‡Õ“‰«â‰¥â ´÷Ëß∂â“μâÕß°“√∫√√≈ÿ
∂÷߇ªÑ“À¡“¬∑’Ë°”Àπ¥‰«â ®”‡ªìπ∑’Ë®–μâÕ߇æ‘Ë¡ß∫ª√–¡“≥§à“„™â®à“¬„π°“√μàÕ‡√◊Õ·μà≈–ªï‡ªìπ ˆ¯, ≈â“π∫“∑
·∑π∑’Ë®–‡ªìπ ı¯,¯ ≈â“π∫“∑μ“¡∑’˪√–¡“≥°“√‰«â‡¥‘¡
 ‘Ëß∑’Ë CBO „À⧫“¡ π„®Õ¬à“ß¡“°§◊Õ °“√®—¥À“‡√◊Õ¥”πÈ”„À¡à®”π«π ÒÚ ≈” ‡æ◊ËÕπ”¡“∑¥·∑π

Ÿ
‡√◊Õ¥”πÈ”æ≈—ßß“πª√¡“≥™—Èπ Ohio ∑’Ë°”≈—ß®–À¡¥Õ“¬ÿ„™âß“π ‚¥¬‡√’¬°«à“‚§√ß°“√ SSBN(X) ´÷Ëß‚§√ß°“√π’È
°‘π‡ß‘πß∫ª√–¡“≥μàÕªï∑’Ë„™â„π°“√μàÕ‡√◊Õ∂÷߇°◊Õ∫§√÷ËßÀπ÷ËߢÕ߇ߑπ ı¯,¯ ≈â“π∫“∑ „π™à«ß√–À«à“ߪï
æ.».ÚıˆÚ - Úı˜¯ ·≈– CBO ¬—ߪ√–‡¡‘π«à“‡√◊Õ SSBN(X) ®–¡’√“§“μàÕ≈” ß∂÷ß ÚˆÚ,Ù ≈â“π∫“∑ ¡“°°«à“∑’Ë
Ÿ
∑√. À√—∞ œ ª√–‡¡‘π‰«â‡¥‘¡ Û,Ú ≈â“π∫“∑μàÕ≈” ‚¥¬‡√◊Õ≈”·√°®–¡’√“§“ ß∂÷ß ÙÒˆ, ≈â“π∫“∑
Ÿ
‚§√ß°“√μàÕ‡√◊ÕÕ◊Ëπ∑’ËÕ¬à„𧫓¡ π„®¢Õß CBO §◊Õ ‡√◊Õ摶“μ™—Èπ Arleigh Burke Flight IIA ·≈– Flight
Ÿ
Ÿ
III Variant ´÷Ëß Flight IIA ¡’¡≈§à“≈”≈– ı˜,ˆ ≈â“π∫“∑ ·æß°«à“∑’Ë ∑√. À√—∞ œ ª√–‡¡‘π‰«â‡¥‘¡≈”≈– ˆ,Ù
≈â“π∫“∑ ·≈– Flight III ¡’¡Ÿ≈§à“≈”≈– ˜ˆ,¯ ≈â“π∫“∑·æß°«à“∑’Ë ∑√. À√—∞ œ ª√–‡¡‘π‰«â‡¥‘¡≈”≈– ÒÚ,¯

≈â“π∫“∑ πÕ°®“°π—Èπ°“√μàÕ‡√◊Õ∫√√∑ÿ°‡§√◊ËÕß∫‘π™—Èπ Gerald R Ford ≈”·√° μ“¡√“§“∑’Ë CBO ª√–‡¡‘π‰«â
Ÿ
Ÿ
¡’¡≈§à“ ß∂÷ß Û˘ˆ,¯ ≈â“π∫“∑ ·æß°«à“∑’Ë ∑√. À√—∞ œ ª√–‡¡‘π‰«â‡¥‘¡≈”≈– ı˜,ˆ ≈â“π∫“∑
Ÿ
°“√ª√–‡¡‘π¢Õß CBO  àߺ≈„À⇰‘¥§«“¡°—ß«≈„πÀ¡àπ—°°“√‡¡◊ÕßÕ“«ÿ‚  ‡π◊ËÕß®“° ∑√. À√—∞ œ ¬—ߢ“¥
Ÿ
°“√‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡≈∑’ËæՇ撬߷≈–™—¥‡®π¢Õß‚§√ß°“√ SSBN(X) ´÷Ëß„π¢≥–π’ȉ¥â‡¢â“¡“ à°√–∫«π°“√æ‘®“√≥“
Ÿ
¢Õß√—∞ ¿“ À√—∞ œ ·≈â«
„π√Õ∫∑»«√√…∑’˺à“π¡“¢Õß·ºπß∫ª√–¡“≥Àâ«ß‡«≈“ Û ªï ∑√. À√—∞ œ ·≈– CBO ‰¡à‡§¬¡’°“√
ª√–¡“≥°“√ß∫ª√–¡“≥μà“ß°—π‡°‘π√âÕ¬≈– Ù ·μà∑«à“μ—«‡≈¢π’È¢¬“¬ÕÕ°‰ª‡ªìπ√âÕ¬≈– ÒÛ ‡¡◊ËÕ‡¢â“
∑»«√√…∑’Ë Õß ·≈–‡ªìπ√âÕ¬≈– Û˜ „π∑»«√√… ÿ¥∑⓬ ´÷Ëß CBO „À⧫“¡‡ÀÁπ«à“§«“¡·μ°μà“ß∑’ˇ°‘¥¢÷Èππ’È
‡ªìπº≈¡“®“°«‘∏’°“√ª√–‡¡‘π∑’Ëμà“ß°—π ·≈–°“√μ—Èß ¡¡ÿμ‘∞“π∑’Ëμà“ß°—π‡°’Ë¬«°—∫°“√ÕÕ°·∫∫·≈–¢’¥§«“¡ “¡“√∂

¢Õ߇√◊Õ√∫ ”À√—∫Õπ“§μ
„π√“¬ß“π¬—ß°≈à“«‡æ‘Ë¡‡μ‘¡«à“ §«“¡·μ°μà“ߢÕß°“√ª√–‡¡‘ππ—Èπ¬—߇π◊ËÕß¡“®“° CBO æ‘®“√≥“
®“°¢âÕ‡∑Á®®√‘ß∑’Ë«à“ √“§“§à“®â“ß·√ßß“π·≈–«— ¥ÿ„πÕÿμ “À°√√¡μàÕ‡√◊Õπ—Èπ ‚¥¬∏√√¡™“μ‘·≈â«¡’Õ—μ√“°“√‡æ‘Ë¡
∑’Ë√«¥‡√Á«°«à“ ¿“«–‡»√…∞°‘®‚¥¬√«¡¢Õߪ√–‡∑» ·μà∑«à“ ∑√. À√—∞ œ ¡‘‰¥â„™âÀ≈—°°“√ª√–‡¡‘π„π·π«∑“ß
‡¥’¬«°—π ∑”„À⧫“¡·μ°μà“ߢÕß°“√ª√–‡¡‘π√–À«à“ß ÕßΩÉ“¬¢¬“¬‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπμ“¡‡«≈“

¯Ù

π“«‘°»“ μ√å










ÿ
—
å
◊
æ®π“π°√¡»æ∑™“«‡√Õ
Dictionary of Sea Terms


æ≈‡√Õ‡Õ° ‰æ»“≈ π¿ π∏«ß» å
‘
ÿ
◊
’
◊
◊
Ë
Communications satellite ¥“«‡∑¬¡ Õ “√ Compartment ÀâÕß„π‡√Õ
ÀâÕßÀ√◊Õæ◊Èπ∑’Ë∫π‡√◊Õ ¡’ºπ—ß°—Èπ ¡’ª√–μŸºπ÷°πÈ”
ªî¥‰«â ‚¥¬ª°μ‘®–°”À𥇪ìπμ—«Õ—°…√ ·≈–À¡“¬‡≈¢
μ“¡μ”∫≈∑’Ë·≈–°“√„™â

Compartment check-off list
—
∫≠™μ√«® Õ∫ª√–®”ÀÕß
’
â
∫—≠™’Õÿª°√≥噑Èπ à«π μ”∫≈∑’Ë ·≈–°“√„™âß“π
„πÀâÕ߇æ◊ËÕ«—μ∂ÿª√– ß§å‡©æ“– ‡™àπ ‡æ◊ËÕ§«∫§ÿ¡§«“¡
¬“π∑’ËÀ¡ÿπ√Õ∫‚≈°‰¡à«à“®–‡ªìπ‡™‘ß√ÿ°À√◊Õ‡™‘ß√—∫ ‡ ’¬À“¬ ‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß√–∫∫ PMS (Planned Maintenance
´÷Ëß àß —≠≠“≥∂à“¬∑Õ¥√–À«à“ß ∂“π’ ◊ËÕ “√ System)


Commutation of quarters §à“‡™“∑æ° Compass Ò. ‡¢Á¡∑» Ú. «ß‡«’¬π
Ë
‘
à
—
’
‡ß‘π∑’Ë®à“¬ ”À√—∫§à“‡™à“∑’Ëæ—° Ò. Õÿª°√≥凪ìπ‡§√◊ËÕߙ૬„π°“√‡¥‘π‡√◊Õ
„™â°”Àπ¥∑‘»∑“ß „π°√≥’‡¢Á¡∑‘»·¡à‡À≈Á° °“√∑”ß“π
È
’
‘
’
Commuted rations ‡∫¬‡≈¬ß‡¥π∑“ß ¢÷Èπլగ∫ π“¡·¡à‡À≈Á°‚≈°  à«π‰¬‚√ ‚§ª ¢÷Èπ°—∫·π«‚πâ¡
È
Ÿ
‡ß‘π‡™◊ËÕ§à“Õ“À“√´÷Ëßπ“¬∑À“√™—Èπª√–∑«π ¢Õß°“√À¡ÿπμ—«Õ¬à“ßÕ‘ √–‡æ◊ËÕÀ“·π«‡¥’¬«°—π°—∫·°π
‰¡à‰¥â√—∫„πÀâÕßÕ“À“√ ”À√—∫π“¬∑À“√™—Èπª√–∑«π ¢Õß‚≈° π—°‡¢’¬π™“«μ–«—πμ°À≈“¬§π‡™◊ËÕ«à“™“«®’π
√â®—°„™â‡¢Á¡∑‘»°àÕππ—°‡¥‘π‡√◊Õ™“«¬ÿ‚√ª‡ªìπ‡«≈“π“π
Ÿ
Companion way ™àÕß∫π‰¥ ·¡â®–‰¡à¡’À≈—°∞“π¬◊π¬—𧫓¡‡™◊ËÕπ—Èπ°Áμ“¡ ®“°∫—π∑÷°
—
™àÕß∑“ß ”À√—∫∫—π‰¥‡æ◊ËÕ„™â‡¥‘π®“°¥“¥øÑ“ ¢Õß™“«®’π‚∫√“≥ √ÿª‰«â«à“ ™“«®’π√â®—°§ÿ≥ ¡∫—μ‘摇»…
Ÿ
Àπ÷Ë߉ªÕ’°¥“¥øÑ“Àπ÷Ëß ¢Õß·¡à‡À≈Á°μ—Èß·μà Û »μ«√√…°àÕπ§√‘ μ°“≈ ·μàμ“¡
À≈—°∞“π∑’ˇªìπ‡Õ° “√‡°’ˬ«°—∫°“√‡¥‘π∑“ß„π¬ÿ§·√° Ê
Company shipûs company π—Èπ‰¡à‰¥â°≈à“«∂÷߇√◊ËÕß·¡à‡À≈Á°„π∞“π–∑’Ë„™â‡ªìπ‡§√◊ËÕß
◊
—
°”≈ßæ≈ª√–®”‡√Õ π”∑“ßÀ√◊Õ°“√‡¥‘π‡√◊Õ ®π°√–∑—Ëߪ√“°Ø„π»μ«√√…∑’Ë ÒÚ
∫ÿ§§≈∑’ˉ¥â√—∫°“√·μàßμ—Èß„Àâª√–®”‡√◊Õ À√◊Õ °≈à“«∂÷ß ‡¢Á¡∑‘»πÈ”¢Õß™“«®’π ™“«Õ“À√—∫´÷Ëßπà“®–‡™◊ËÕ
ª√–®” ∂“π’‡√◊Õ ‰¥â«à“‰¥â‡√’¬π√Ÿâ‡√◊ËÕ߇¢Á¡∑‘»πÈ”®“°™“«®’π æ«°‡¢“§ÿâπ‡§¬
¯ı

π“«‘°»“ μ√å

°—∫·¡à‡À≈Á°∫π∫°∑”πÕ߇¥’¬«°—∫æ«°°√’° ´÷Ëß„™â Ú. «ß‡«’¬π (pair of compasse) Õÿª°√≥儙⠔À√—∫«“¥
·¡à‡À≈Á°‡æ◊ËÕ«—μ∂ÿª√– ß§å ”À√—∫°“√ Õπ„π ∂“∫—π «ß°≈¡ À√◊Õ«—¥√–¬–∑“ß∫π·ºπ∑’Ë
°“√»÷°…“ æ≈“‚μ ‡¢’¬π∂÷ß·¡à‡À≈Á°¥â«¬Õ“√¡≥増π‡¡◊ËÕ
‡¢“查∂÷ߪ√–‚¬™πå¢Õß¡—π«à“ “¡’¢’ÈÀ÷ß„™â¡—π ”À√—∫§âπÀ“
§«“¡´◊ËÕ —μ¬å¢Õß¿√√¬“ ·μà°Á‰¡à¡’À≈—°∞“πª√“°Ø«à“
¡’°“√„™â„π∑–‡≈®π‡«≈“≈à«ß¡“Õ’°π“π
‡¢Á¡∑‘»πÈ”ª√“°Ø„Àâ‡ÀÁπ§√—Èß·√°„π¬ÿ‚√ª√“«ªï
§.».ÒÒ˘ §“¥«à“æ«°¬ÿ‚√ª∑’ˉ¥â∑” ß§√“¡°—∫μÿ√°’
‡¡◊ËÕ»μ«√√…∑’Ë ÒÒ-ÒÛ (Crusader) ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπæ«°Õ“À√—∫
„™â°—π®÷ßπ”°≈—∫‰ª¬ÿ‚√ª„πªï §.».ÒÚÙ¯ Brunetto Latini
™“«ø≈Õ‡√Áπ´å ‡¢’¬π‰«â„π∫∑ª√–æ—π∏å¢Õ߇¢“‡√◊ËÕß çTresoré
Á
‘
Ë
‘
«à“¡’°“√„™â‡¢Á¡∑‘»πÈ”∫π‡√◊Õ¢Õßæ«°πÕ√å·¡π Compass bearing ·∫√ß‚¥¬‡¢¡∑»
çFleur-de-lisé (√Ÿª¥Õ°≈‘≈≈’Ë) „πªí®®ÿ∫—π„™â‡ªìπ ∑‘»¢Õß®ÿ¥∑’Ëμ√«®‚¥¬Õ“»—¬‡¢Á¡∑‘»
‡§√◊ËÕßÀ¡“¬∑‘»‡Àπ◊Õ∫π·ºàπ‡¢Á¡∑‘» (Compass cards)
„πªï §.».ÒÚ˘ı Messere Flavio Gioja ª√–¥‘…∞å
‡¢Á¡∑‘»∑’ˇÀ¡“–·°à°“√„™âß“π‡ªìπ§√—Èß·√°¢Õß‚≈° ‡¢“„™â
™“¡°≈¡∑”¥â«¬∑Õß·¥ß·∑π™“¡∑’Ë∑”¥â«¬‰¡â
‡®â“™“¬ Hery The Navigator ‰¥âª√—∫ª√ÿ߇¢Á¡∑‘»
Ÿ
„Àâ¡’§«“¡ ¡∫√≥凪ìπÕ¬à“ß¡“° æ√–Õߧå∑√ßμ—Èß
‚√߇√’¬π ”À√—∫°“√‡¥‘π‡√◊Õ„πª√–‡∑»‚ª√μÿ‡° 
‡¡◊ËÕ Vasco da Gama ÕÕ°‡¥‘π∑“߇¡◊ËÕ«—π∑’Ë ¯ °√°Æ“§¡
‘
Á
§.».ÒÙ˘˜ Õ“®°≈à“«„Àâ∂Ÿ°μâÕ߉¥â«à“ ‡¢Á¡∑‘»¢Õ߇¢“ Compass card ·ºàπ‡¢¡∑» / Àπ⓪¥‡¢¡∑»
í
‘
Á
‡ªìπº≈ß“πª√–¥‘…∞å¢Õßæ«°πÕ√å¡—π ¥—¥·ª≈ß‚¥¬æ«° „πÀ¡âÕ‡¢Á¡∑‘»®–¡’·ºàπ°≈¡ Ê «“߉«â‡Àπ◊Õ
Õ‘μ“≈’·≈–ª√—∫ª√ÿß‚¥¬æ«°‚ª√μÿ‡°  ‡¢Á¡∑‘» ∫π·ºàπ°≈¡π’È¡’‡§√◊ËÕßÀ¡“¬· ¥ß∑‘»μà“ß Ê
‰«â‚¥¬√Õ∫‡√’¬°«à“ ·ºàπ‡¢Á¡∑‘»À√◊ÕÀπâ“ªí¥‡¢Á¡∑‘»
°“√·∫àß·ºàπ‡¢Á¡∑‘»‡æ◊ËÕ· ¥ß∑‘»μà“ß Ê π—Èπ ·∫à߉¥â Û «‘∏’



















Ò. «‘∏’‡≈¢ “¡μ—« «‘∏’π’È·∫àß∑‘»ÕÕ°‡ªìπ Ûˆ
Õß»“ «‘∏’π’È„™â°—π¡“°∑’Ë ÿ¥

¯ˆ

π“«‘°»“ μ√å

Á
—
Ú. «‘∏’ªÕ¬μå ·∫àß·ºàπ‡¢Á¡∑‘»ÕÕ°‡ªìπ ÛÚ Complement ‡μ¡Õμ√“
ªÕ¬μå ªÕ¬μå≈– ÒÒ Ò/Ù Õß»“ ∑‘»À≈—°À√◊Õ ªÕ¬μå„À≠à °”≈—ßæ≈∑’ˉ¥â√—∫Õ”π“®„Àâ≈ß∫√√®ÿ°”≈—ß√∫
(cardinal points) ‰¥â·°à∑‘» N E S ·≈– W ‡¡◊ËÕ·∫àߧ√÷Ëß¡ÿ¡ ‡μÁ¡Õ—μ√“ °”Àπ¥‡æ◊ËÕª√– ‘∑∏‘¿“懪ìπ°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π
√–À«à“ߪլμå„À≠à∑—Èß Ù ®–‰¥âªÕ¬μå√Õß À√◊Õ∑‘»√Õß Õ¬à“߇μÁ¡∑’Ë ‚¥¬æ‘®“√≥“®“° ¡√√∂π–∑’Ë¡’Õ¬Ÿà¢ÕßÀπ૬
(half cardinal points) Õ’° Ù ∑‘» ‰¥â·°à NE SE SW ·≈– ·≈–§«“¡®”‡ªìπ„π ß§√“¡
NW
Ë
—
—
Û. ·∫à߇ªìπ¿“§ ‡ªìπ«‘∏’º ¡√–À«à“߇≈¢ “¡μ—« Compound §≈ß™«§√“«
°—∫«‘∏’ªÕ¬μå æ∫„π‡¢Á¡∑‘»√ÿàπ‡°à“ æ◊Èπ∑’Ë ß«π‡æ◊ËÕ„™â‡ªìπ§≈—ß™—Ë«§√“«¢Õß∞“π∑—æ
Àπâ“ (advanced base)
‘
Á
‘
Compass error Õ—μ√“º¥‡¢¡∑»
◊
Ë
—
§«“¡·μ°μà“ß∑—ÈßÀ¡¥√–À«à“ß∑‘»∑“ßμ“¡ Compressor ‡§√ÕßÕ¥‚´ à
‡¢Á¡∑‘»°—∫∑‘»∑“ß®√‘ß ´÷Ëߪ√–°Õ∫¥â«¬Õ—μ√“º‘¥‡¢Á¡∑‘» Õÿª°√≥åÀ√◊Õ‡∫√°∫—ߧ—∫¥â«¬¡◊Õ „π∑àÕ‚´´÷Ëß
·¡à‡À≈Á° ‡π◊ËÕß®“°§«“¡·μ°μà“ߢÕߢ—È«·¡à‡À≈Á° ·≈– §«∫§ÿ¡°“√‡§≈◊ËÕπ∑’Ë¢Õß‚´à ¡Õ
Ÿ
¢—È«¿¡‘»“ μ√å (variation) ·≈–Õ—μ√“º‘¥‡¢Á¡∑‘»·¡à‡À≈Á°
—
Ë
‡π◊ËÕß®“°§«“¡‡ªìπ‚≈À–¢Õßμ—«‡√◊Õ (deviation) Compromise °“√√«‰À≈
°“√ ≠‡ ’¬§«“¡≈—∫Õ—π‡ªìπº≈®“°°“√‡ªî¥‡º¬
Ÿ
‘
Compass rose «ß‡¢Á¡∑» ¢à“« “√∑’Ë¡’™—È𧫓¡≈—∫„Àâ·°à∫ÿ§§≈∑’ˉ¡à‰¥â√—∫Õπÿ≠“μ
√«¡∂÷ß°“√√—Ë«‰À≈∑’ˇªìπ‰ª‰¥â‡¡◊ËÕ‡Õ° “√∑’Ë¡’™—È𧫓¡≈—∫
Ÿ
 ≠À“¬
—
Concentrate √«¡°”≈ß
√«¡°”≈—ߢÕ߇√◊Õ À√◊ÕÕ“°“»¬“π À√◊Õ
∑—Èß ÕßÕ¬à“ß (concentration of force) ‡æ◊ËÕ‚®¡μ’¢â“»÷°
¡’§«“¡À¡“¬‡™àπ‡¥’¬«°—π°—∫ mass


à
Ë
Condenser ‡§√Õߧ«∫·ππ / §Õπ‡¥π‡´Õ√ å
◊
·ºàπ«ß°≈¡πÕ° Ò «ß ·≈–«ß„π Ú «ßμ“¡ Õÿª°√≥å∂à“¬‡∑§«“¡√âÕ𠧫“¡¥—πμË” ‡æ◊ËÕ∑”„Àâ
≈”¥—∫ æ‘¡æå∫π·ºπ∑’ˇ¥‘π‡√◊Õ„π∑’Ëμà“ß Ê ‡æ◊Ëՙ૬„π°“√ ‰ÕπÈ”§«∫·πàπ°≈“¬‡ªìππÈ” ‡æ◊ËÕ„™â„π√–∫∫«ß®√ªî¥
∫—π∑÷°∑‘»∑“ß ·≈–‡ âπ∑“߇¥‘π‡√◊Õ «ß°≈¡πÕ°· ¥ß
—
â
∑‘»∑“ß®√‘߇ªìπÕß»“ «ß°≈¡„π· ¥ß§à“ π“¡·¡à‡À≈Á° Condition watch ¬“¡μ“¡√–¥∫§«“¡æ√Õ¡
·≈–§à“«“√‘‡Õ™—π‡©æ“–∑’Ë √«¡∑—ÈßÕ—μ√“‡ª≈’ˬπª√–®”ªï ‡«√¬“¡∑’ˇ¢â“μ“¡√–¥—∫§«“¡æ√âÕ¡Àπ÷Ëß Ê

à
—
Compensate Ò. ª√∫·μß Ú. ·°§“‡¢¡ Cone of silence °√«¬‡ß’¬∫ / ‡¢μª≈Õ¥ —≠≠“≥
â
Á
à
Ÿ
Ò. ª√—∫πÈ”„π∂—ßÕ—∫‡©“‡æ◊ËÕ·μàß∑√‘¡„À≥Ⱃ√ æ◊Èπ∑’Ë√Ÿª°√«¬Àß“¬Õ¬à‡Àπ◊Õ‡ “Õ“°“»¢Õß
≈Õ¬μ—«¢Õ߇√◊Õ¥”πÈ”μ“¡∑’ËμâÕß°“√ ‡§√◊ËÕß àß —≠≠“≥ ´÷Ë߉¡à “¡“√∂√—∫ —≠≠“≥‰¥â À√◊Õ
Ú. ·°â§à“‡¢Á¡∑‘»·¡à‡À≈Á°  —≠≠“≥ÕàÕπ¡“° √«¡∑—Èßæ◊Èπ∑’Ë√Ÿª°√«¬§«Ë”„μ⇧√◊ËÕß
‚´π“√å ´÷Ë߉¡à “¡“√∂μ√«®®—∫‡√◊Õ¥”πÈ”‰¥â

¯˜

π“«‘°»“ μ√å

Confidential ≈—∫ Ú.  ∂“π’∫—ߧ—∫°“√„π‡√◊Õ¥”πÈ”√ÿàπ‡°à“∑’Ë ·¬°
°“√®”·π°™—Èπ¢Õß¢à“« “√·≈–‡Õ° “√ ´÷ËßÀ“° ®“°ÀâÕߧ«∫§ÿ¡ (control room) ´÷Ë߇ªìπ ∂“π∑’Ë „™â„π
¡’°“√‡ªî¥‡º¬®–‡ªìπº≈√⓬μàÕº≈ª√–‚¬™πåÀ√◊Õ‡°’¬√μ‘¿Ÿ¡‘ °“√π”‡√◊Õ‡¡◊ËÕ‡√◊Õ·≈àπ∫πº‘«πÈ”
¢Õß™“μ‘ ‡ªìπ™—È𧫓¡≈—∫∑’ËμË”°«à“≈—∫¡“° (secret) À√◊Õ
≈—∫∑’Ë ÿ¥ (top secret)


Confinement °“√°—°∫√‡«≥
‘
°“√®”°—¥Õ‘ √¿“æ‡æ◊ËÕ≈ß‚∑…·°à∑À“√∑’Ë°√–∑”
§«“¡º‘¥√⓬·√ß


‘
Ë
Confusion reflectors  ß –∑Õπ„À ∫ π
â
â
—
Consolidation °“√√«¡°—π
Ò. °“√∂à“¬‡∑ —¡¿“√–√–À«à“߇√◊Õ∑’Ë°”Àπ¥
´÷ËßÕ“®‡ªìπ‡√◊Õ∫√√∑ÿ°πÈ”¡—π ‡√◊Õ∫√√∑ÿ°«—μ∂ÿ√–‡∫‘¥ À√◊Õ
‡√◊Õ àß°”≈—ß∫”√ÿß ‡æ◊ËÕ„Àâ‡√◊Õ∫“ß≈”°≈—∫‰ª∞“π∑—æ‡æ◊ËÕ
√—∫ —¡¿“√–„À¡à ª°μ‘¡—°ªØ‘∫—μ‘°—∫‡√◊ÕπÈ”¡—π
Ú. °“√√«¡°”≈—ߢÕßÀπ૬μà“ß Ê ‡¢â“¥â«¬°—π
‡æ◊Ëժؑ∫—μ‘æ—π∏°‘®√à«¡ À√◊Õ —¡æ—π∏å°—π


 ‘Ëß –∑âÕπ§≈◊Ëπ·¡à‡À≈Á°‰øøÑ“ „™â‡æ◊ËÕ √â“ß Constant helm plan
◊
’
 —≠≠“≥ –∑âÕπ°≈—∫„À⇰‘¥§«“¡ —∫ π ‡ªìπ¡“μ√°“√ ·ºπ°“√π”‡√ÕÀ≈∫À≈°
μàÕμâ“π‡√¥“√å ‡™àπ ·∂∫ –∑âÕπ≈«ß‡√¥“√å (chaff) ‡ªÑ“≈«ß °≈¬ÿ∑∏åÀ≈∫À≈’°¢Õ߇√◊Õ∑’Ë ß —¬«à“Õ“®¡’
‡√¥“√å ·≈–·ºß –∑âÕπ√Ÿª¡ÿ¡ À√◊Õ Bold Õÿª°√≥å∑’Ë ‡√◊Õ¥”πÈ”ª√“°Ø„π∫√‘‡«≥„°≈⇧’¬ß ·¡â®–¥‡À¡◊Õπ«à“
Ÿ
‡√◊Õ¥”πÈ”‡¬Õ√¡—π (U - Boat) „™â∑”§«“¡ —∫ π„Àâ·°à ‡√◊Õ‡ª≈’ˬπ‡ âπ∑“ßÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ·μà°Á‰¡à‰¥âÕÕ°Àà“ß®“°
ASDIC (Sonar) ¢ÕßΩÉ“¬Õ—ß°ƒ…„π ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Õß ‡ âπ∑“ßÀ≈—°


å
Con, conn °“√π”‡√◊Õ Constituents ∑À“√‡°≥±„π «π°”Àπ¥
à
‡ªìπ»—æ∑å‡°à“·°à„™â¡“π“π ·μà‰¡à “¡“√∂ ∫ÿ§≈“°√∑’ˉ¥â√—∫°“√‡°≥±å‡ªìπ∑À“√‡√◊Õ„π
§âπÀ“∑’Ë¡“¢Õß¡—π‰¥â „™â§√—Èß·√°ª√–¡“≥ªï §.».ÒıÚ √–∫∫°“√‡ πÕ™◊ËÕ ·≈–®—¥ √√¢Õß°√¡°”≈—ßæ≈∑À“√‡√◊Õ
§«“¡À¡“¬„πªí®®ÿ∫—π À¡“¬∂÷ß °“√ÕÕ°§” —Ëß·°à
(Õà“πμàÕ©∫—∫Àπâ“)
§π∂◊Õ∑⓬ (helmsman) ´÷ËßÕ“®‡ªìπ®“°ºâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊Õ
Ÿ
À√◊Õ π“¬¬“¡‡√◊Õ‡¥‘π (Officer - Of - the - Deck - OOD)
∫“ߧ√—Èߧ”π’ÈÕÕ°‡ ’¬ß “cun”



—
Conning tower ÀÕ∫—ߧ∫°“√
Ò.  ∂“π’∫—ߧ—∫°“√∑’ËÀÿ⡇°√“–„π‡√◊Õ√∫ À√◊Õ
 ∂“π’¢ÕߺŸâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊Õ„π¬“¡ Ÿâ√∫



¯¯

ª√–∑’ª∏√√¡


ÿ
°ÕßÕπ»“ π“®“√¬å ¬».∑√.

Õ¬“°¥’



‚≈°§◊ÕÀ¡à —μ«å∂°μ—≥À“‰¥â‡‡°à §«“¡Õ¬“° §√Õ∫§≈ÿ¡‰«â ‡À¡◊Õπμ“¢à“¬∑’˧ÿ¡¢—ß —μ«å¡‘„ÀâÀ≈ÿ¥√Õ¥‰ª‰¥â
Ÿ
Ÿ
æ√–æÿ∑∏Õߧåμ√— «à“ ‡‡¡àπÈ”‡ ¡Õ¥â«¬μ—≥À“‰¡à¡’ À¡“¬§«“¡«à“ ‡‡¡àπÈ”°Á¬—ß¡’«—π‡μÁ¡‰¥â ‡‡μ৫“¡Õ¬“°‰¡à¡’«—π‡μÁ¡
‡ª√’¬∫Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß°Á‡À¡◊Õπ‰ø∑’ˉ¡àÕ‘Ë¡¥â«¬‡™◊ÈÕ

‡‡¡âμ—≥À“®–‡ªìπ‡Àμÿ‡‡Ààß∑ÿ°¢å ‡‡μà∂â“∫ÿ§§≈√Ÿâ®—°π”¡“„™â„π∑“ß∑’Ë∂Ÿ°∑’˧«√°Á®–™à«¬„À⇰‘¥º≈¥’‰¥â∫â“ß ‡™ààπ
Ÿ
∑”„ÀâÕ¬“°‡ªìπ≈°∑’Ë¥’ Õ¬“°‡ªìπ§π¡’§«“¡√Ÿâ Õ¬“°¡’ß“π∑” Õ¬“°„Àâ§πÕ◊Ëπ‡§“√æπ—∫∂◊Õ Õ¬“°¡’§«“¡ ÿ¢ Õ¬“°∑”
ª√–‚¬™πå„À⠗ߧ¡ ‡ªìπμâ𠇇≈–‡¡◊ËÕ¡’§«“¡Õ¬“°¥’‡ªìπμâπ∑ÿπ‡‡≈â«°Áßà“¬μàÕ°“√≈ß¡◊Õ∑” ßà“¬∑’Ë®–μàÕ â°—∫Õÿª √√§
Ÿ
¢«“°Àπ“¡ §«“¡Õ¬“°„π∑“ß∑’Ë¥’ ‡ªìπæ≈—ߢ—∫‡§≈◊ËÕπ™’«‘μ∑’Ë∑√ߧÿ≥¿“æ „π‚≈°π’È®÷ß¡’§π‡ªìπÕ—π¡“°∑’Ëμ“∫Õ¥
‡ªìπ„∫âÀ√◊Õæ‘°“√ ‡‡μà°Á Ÿâ™’«‘μÕ¬à“ß∑√À¥μ√“∫∑’ˬ—ß¡’§«“¡Õ¬“°‡‡≈–§«“¡À«—ß

¢÷Èπ™◊ËÕ«à“μ—≥À“À√◊Õ§«“¡Õ¬“° ‰¡à«à“®–Õ¬“°‡‡∫∫‰Àπ æ√–æÿ∑∏»“ π“°Á¬◊π¬—π«à“‡ªìπ‡Àμÿ‡‡Ààß∑ÿ°¢å∑—Èß ‘Èπ
Ÿ
‡‡μà ”À√—∫ªÿ∂ÿ™π∑—Ë«‰ª ‡¡◊ËÕ¬—߉¡à∫√√≈ÿ∏√√¡ ß ÿ¥ Õ¬à“߉√‡ ’¬°ÁÀ𒧫“¡Õ¬“°‰¡àæâπ ®÷ߧ«√ª√–§Õߧ«“¡Õ¬“°„Àâ
‡ªìπ‰ª„π∑“ß √â“ß √√§å §◊ÕÕ¬“°„π∑“ß∑’Ë¥’‡‡≈–∑”∑—π∑’‡¡◊ËÕ¡’‚Õ°“  ‡æ√“–°“√≈ß¡◊Õ∑”‡∑à“π—Èπ∑’Ë®–𔉪 à§«“¡ ”‡√Á®
Ÿ
μ“¡∑’Ë¡ÿàßÀ«—ß Õ¬à“„À⇢â“≈—°…≥– ¥—ߧ”°≈Õπ∑’Ë«à“
Õ¬“°‰¥â¥’‰¡à∑”¥’π—Èπ¡’¡“° ¥’‡‡μàÕ¬“°À“°‰¡à∑”πà“¢”ÀπÕ
Õ¬“°‰¥â¥’μâÕß∑”¥’Õ¬à“√’√Õ ¥’‡‡μà¢Õ√Õ‡‡μ॒‰¡à¥’‡Õ¬ œ



○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○










¯˘

π“«‘°»“ μ√å








◊
à
à
—
Àπß Õπ“Õ“π
‘
’
◊
—
ÿ
â
—
◊
â
÷
ÀÕß ¡ÿ¥°≈“ß°Õß∑æ‡√Õ °ÕßÀÕß ¡¥ °√¡¬∑∏»°…“∑À“√‡√Õ π“«“μ√ æ æ≈  —ߢ ¡∑
ÿ
©∫—∫π’È ÀâÕß ¡ÿ¥°≈“ß°Õß∑—æ‡√◊Õ ¢Õ·π–π”Àπ—ß ◊Õ„À¡à∑’Ë®—¥´◊ÈÕ„πªï ߪ.ıÛ ¢Õß°ÕßÀâÕß ¡ÿ¥ ¬».∑√.
Ÿ
â
Ÿ
·≈–Àπ—ß ◊ÕÕ◊Ëπ∑’Ëπà“ π„®¥—ßπ’È *** Àπ—ß ◊Õ °√·Àߧ«“¡‡ªìπºπ” ∑’Ë√«∫√«¡«‘∂’¢Õߧ«“¡‡ªìπºŸâπ”¢Õß°Ÿ√ Ÿ
Ÿ
à
â
‘
’
’
à
Ÿ
í
ºâ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¡“°¡“¬ *** Àπ—ß ◊Õ AN INCONVENIENT TRUTH : ‚≈°√Õ𧫓¡®√ß∑‰¡¡„§√Õ¬“°øß
Ë
∑’ˇ¢’¬π‚¥¬Õ¥’μ√Õߪ√–∏“π“∏‘∫¥’¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“∑’˺—π∫∑∫“∑¡“‡ªìππ—°Õπÿ√—°…å ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’˪√– ∫
ÿ
§«“¡ ”‡√Á® *** Àπ—ß ◊Õ ¢π»÷° ®â“« ß§√“¡ Àπ—ß ◊Õ∑’Ë√«¡√«¡¡ÿ¡¡ÕߢÕß ˆ ºŸâπ”¢Õß‚≈°„π™à«ß ß§√“¡‚≈°
à
Ÿ
§√—Èß∑’Ë Õß *** ·≈–Àπ—ß ◊Õ §¡Õ°“√„™â™«μ„πÕ‡¡√‘°“ ∑’Ë®–„À⧫“¡√â‡∫◊ÈÕßμâπ‡¡◊ËÕμâÕ߇¥‘π∑“߉ªª√–‡∑»
◊
‘
Ÿ
’
 À√—∞Õ‡¡√‘°“
Ÿ
Ÿ
Ÿ
°√·Ààߧ«“¡‡ªìπºâπ”
‚∑¡— , ¡“√å§ ·ª≈‚¥¬ °…‘…∞å ©‘π ‘π. °√ÿ߇∑æ œ, ¥«ß°¡≈æ—∫≈‘™™‘Ëß, ÚııÒ.
Ú¯ Àπâ“. √“§“ Ò˘˘.- ∫“∑. ‡≈¢‡√’¬°Àπ—ß ◊Õ ˆı¯.Ù∑¯Ù˘°
Ÿ
°√·Ààߧ«“¡‡ªìπºŸâπ” ‡ªìπÀπ—ß ◊Õ∑“ߥâ“π∫√‘À“√®—¥°“√
Ÿ
∑—Èß„π¥â“π°“√∫√‘À“√®—¥°“√∑√—欓°√¡πÿ…¬å ·≈–°“√æ—≤π“°“√∫√‘À“√
Ÿ
®—¥°“√ ´÷Ë߉¥â√«∫√«¡«‘∂’¢Õߧ«“¡‡ªìπºŸâπ”¢Õß°Ÿ√∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¡“°¡“¬
·π–π”«‘∏’°“√‡ªìπºâπ”„Àâ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–∫∑∫“∑¢Õߧ«“¡‡ªìπºâπ”
Ÿ
Ÿ
∑’Ë¡’μàÕ∑’¡ß“π Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’ȉ¥â· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ¿“æ√«¡∑“ߧ«“¡§‘¥¢Õߺâπ”
Ÿ
∑—Èß„πÕ¥’μ·≈–ªí®®ÿ∫—π ‚¥¬√«∫√«¡‡©æ“–·°à𧫓¡§‘¥ ∑—Èß„π¥â“π°“√
Ÿ
·π–𔧫“¡√⧫“¡‡¢â“„®‡∫◊ÈÕßμâπ√«¡∂÷ß°“√™’È„Àâ‡ÀÁπ∑“ߪؑ∫—μ‘√«¡∂÷ß
§”§¡·≈–·∫∫ Õ∫∂“¡μà“ß Ê Õ’°¥â«¬




˘

π“«‘°»“ μ√å






AN INCONVENIENT TRUTH : ‚≈°√âÕ𧫓¡®√‘ß∑’ˉ¡à¡’„§√Õ¬“°øíß

°Õ√å, Õ—≈ ·ª≈‚¥¬ §ÿ≥“°√ «“≥‘™¬å«‘√ÿÃÀå. æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ù. °√ÿ߇∑æ œ, ¡μ‘™π,
Úıı. ÛÛˆ Àπâ“. √“§“ Ù˘.- ∫“∑ ‡≈¢‡√’¬°Àπ—ß ◊Õ ÛÛ.Ù¯ı°ÛÙÚ≈
Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’ȇ¢’¬π¢÷Èπ‚¥¬π—°°“√‡¡◊Õߧπ¥—ß√–¥—∫‚≈°´÷Ëߧ√—ÈßÀπ÷Ëß

‡°◊Õ∫®–‰¥â‡ªìπª√–∏“π“∏‘∫¥’¢Õߪ√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ·¡â«à“‡¢“®–‰ª
‰¡à∂÷ßΩíπ∑“ß°“√‡¡◊Õß ·μà°≈—∫ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®Õ¬à“ß¡“°„π∫∑∫“∑¢Õß
π—°Õπÿÿÿ√—°…å ‘Ë߇‡«¥≈âÕ¡ ´÷Ëß Õ—≈ °Õ√å ‰¥â„À⧫“¡„ à„®μàÕ ¿“懇«¥≈âÕ¡
‚¥¬¬Õ¡√—∫«à“¡πÿ…¬å‡ªìπμâπ‡Àμÿ¢Õß¿——¬æ‘∫—쑇‡≈– ÿ¥∑⓬§◊Õ§«“¡‡™◊ËÕ«à“
æ«°‡√“∑ÿ°§π “¡“√∂‡‡°â‰¢ªí≠À“μà“ß Ê ‡À≈à“π’ȉ¥â Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’ȉ¥â°≈à“«

∂÷ߪí≠À“μà“ß Ê ∑’ˇªì𠓇Àμÿ∑’Ë∑”„Àâ‚≈°√âÕπ‡‡≈–«‘∏’°“√‡‡°â‰¢∑’ËÕà“π‡‡≈â«
™«πμ‘¥μ“¡‡≈à¡Àπ÷Ëß





¢ÿπ»÷° ®â“« ß§√“¡
‡∑¬å‡≈Õ√å, ‡Õ. ‡®. ∑’. ·ª≈‚¥¬  . ÿ∏π. æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ú. °√ÿ߇∑æ œ, ‚≈°Àπ—ß ◊Õ,

Úıı. ÒÚ Àπâ“ √“§“ ˘ı.- ∫“∑.‡≈¢‡√’¬°Àπ—ß ◊Õ ˘ÚÛ.Ò∑ı˘ı¢
Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ‰¥â√«∫√«¡∫∑∫√√¬“¬¢π“¥ —Èπ¢Õߺ⇢’¬π∑’Ë¡’μàÕ ˆ
Ÿ
ºâπ” ‰¥â·°à ¡ÿ ‚ ≈‘π’ Œ‘μ‡≈Õ√å ‡™Õ√噑≈  μ“≈‘π ‚√ ‡«≈μå ·≈–π“¬æ≈‚μ‚®
Ÿ
∑’ˉ¥â𔇠πÕ∑“ß ∂“π’‚∑√∑—»πå∫’∫’´’ ‡¡◊ËÕ°«à“ Û ªï∑’˺à“π¡“ ´÷Ëß≈â«π

°≈à“«∂÷ß¡ÿ¡¡ÕߢÕߺâπ”·μà≈–§π„π™à«ßÀ—«‡≈’Ȭ«À—«μàÕ ”§—≠·Ààß
Ÿ
ª√–«—μ‘»“ μ√å ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Õß  ß§√“¡´÷Ëß°àÕ„À⇰‘¥°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß
Ÿ
§√—Èß ”§—≠∑’Ë ÿ¥„π‚≈°·Ààß»μ«√√…∑’Ë Ú ‚¥¬ºâ∫√√¬“¬‰¥â„™â°“√∂à“¬∑Õ¥
„Àâ°√–™—∫·≈–‡¢â“„®ßà“¬  –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁ𧫓¡‡ªìπªÿ∂ÿ™π ·≈–∫∑∫“∑

∑’Ë¡’μàÕ°“√™’Èπ” ß§√“¡∑’Ë¡’¢π“¥„À≠à§√Õ∫§≈ÿ¡‡°◊Õ∫∑ÿ°∑«’ª∑—Ë«‚≈°
Ÿ
‡À¡“– ”À√—∫ºâ π„®»÷°…“ª√–«—μ‘»“ μ√å ß§√“¡„π ¡—¬π—Èπ ‚¥¬∑√“∫
∂÷ß°“√μ—¥ ‘π„®¥”‡π‘π°≈¬ÿ∑∏å°“√μÕ∫‚μâμ≈Õ¥√–¬–‡«≈“ ˆ ªï
¢Õß¡À“ ß§√“¡ πÕ°®“°π’ȺŸâ‡¢’¬π¬—ßÀ«—ß«à“Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È®–∑”„Àâ

¡«≈¡πÿ…¬åμ√–Àπ—°∂÷ß¿—¬·Ààߠߧ√“¡ ·≈–μâÕß°“√μÕ°¬È”„Àâ‡ÀÁπÕ¬à“ß
™—¥‡®π«à“  ß§√“¡ §◊Õ °“√‡¡◊Õß∑’ËÀ≈—Ë߇≈◊Õ¥‡æ◊ËÕº≈ª√–‚¬™πåÕ¬à“ß·∑â®√‘ß






˘Ò

π“«‘°»“ μ√å





§à¡◊Õ°“√„™â™’«‘μ„πÕ‡¡√‘°“
Ÿ
·≈π¥å ‡∫‘√å°, ‚Õ≈°â“ ¡“√å°. ·ª≈‚¥¬ √ √‘π »√¡≥’. °√ÿ߇∑æ œ, Õ¡√‘π∑√å
HOW - TO, ÚııÛ. ÙÙ Àπâ“. √“§“ ÛÒı.- ∫“∑. ‡≈¢‡√’¬°Àπ—ß ◊Õ
Û˘Ú.Ûˆ˜Û Àπ—ß ◊Õ §Ÿà¡◊Õ°“√„™â™’«‘μ„πÕ‡¡√‘°“ ‡≈à¡π’È ·ª≈®“° Àπ—ß ◊Õ

Welcome! This is America ´÷Ë߇ªìπÀπ—ß ◊Õ∑’Ë∫Õ°‡≈à“‡√◊ËÕß√“««‘∂’™’«‘μ
¢Õß™π™“«Õ‡¡√‘°—π‰«âÕ¬à“ߧ√∫∂â«π ‰¡à«à“®–‡ªìπ‡√◊ËÕß√“«‡°’ˬ«°—∫ºâ§π
Ÿ
 —ߧ¡ «—≤π∏√√¡ Õ“À“√°“√°‘π ¢—ÈπμÕπ°“√¬â“¬∂‘Ëπ∞“π °“√»÷°…“
°“√∑”ß“π °“√‡¥‘π∑“ß μ≈Õ¥®π°ÆÀ¡“¬μà“ß Ê ´÷Ëߺⷪ≈„™â§«“¡
Ÿ
ª√–∑—∫„®∑’Ë¡’μàÕÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È æ√âÕ¡°—∫§âπ§«â“‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‡ √‘¡¥â«¬
‡§≈Á¥≈—∫‡°√Á¥‡≈Á° Ê πâÕ¬ Ê ∑’Ë®–™à«¬„Àâ “¡“√∂À≈’°‡≈’ˬߢâÕº‘¥æ≈“¥
·≈–ºà“πÕÿª √√§∑—Ë«‰ª√–À«à“ßæ”π—°Õ“»—¬Õ¬Ÿà„πª√–‡∑»π’È ®÷ß„Àâ
√“¬≈–‡Õ’¬¥∑’Ë∂Ÿ°μâÕß ™—¥‡®π Õà“π πÿ° ‡À¡“– ”À√—∫ºŸâ∑’ËμâÕß°“√‡¥‘π∑“ß

‰ªª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‰¡à«à“®–‡æ◊ËÕ∑àÕ߇∑’ˬ« À√◊Õ‡æ◊ËÕ‡¥‘π∑“߉ª»÷°…“
„πª√–‡∑»π’È ‰¥â„™â‡ªìπ§à¡◊Õ‰¥âÕ¬à“ߥ’‡≈à¡Àπ÷Ëß ∑—Èßπ’È °ÕßÀâÕß ¡ÿ¥ ¬».∑√.
Ÿ
μâÕߢբÕ∫§ÿ≥ §ÿ≥√ √‘π »√¡≥’ ºŸâ·ª≈∑’ˉ¥â¡Õ∫Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È„Àâ°—∫ ·ºπ°
ÀâÕß ¡ÿ¥°≈“ß °Õß∑—æ‡√◊Õ ‰«â„™âª√–‚¬™πå„π°“√§âπ§«â“¡“ ≥ ‚Õ°“ π’È












Ë
—
’
â
ÿ
à
’
à
Ë
◊
—
◊
È
’
....πÕ°®“°π °ÕßÀÕß ¡¥ ¬».∑√.¬ß¡Àπß Õ‡≈¡Õπ Ê ∑π“ π„®
’
â
◊
à
à
‚¥¬∑“π “¡“√∂ ◊∫§π‰¥∑ www.navy.mi.th/navedu ·≈–μ‘¥μÕ¢Õ¬¡‰¥∑ Ë ’
Ë
â
â
ÿ
Ë
ÿ
°ÕßÀÕß ¡¥ ¬».∑√.(»“≈“¬“) ‚∑√ ıÛÙÛˆ À√Õ∑ ·ºπ°ÀÕß ¡¥°≈“ß
’
◊
â
â
◊
‘
°Õß∑æ‡√Õ (Õ“§“√√“™π“«° ¿“) ‚∑√ ıÙ˘¯¯
—
˘Ú

å
ÿ
æ≈.Õ.ª√–«μ√ «ß» «√√≥ √¡«.°À.
‘
’
ì
à
—
à
‡ªπª√–∏“π„πæ∏ ßÀ¡‡√Õª√“∫ª√“¡‚®√ ≈¥
‘
Ÿ
◊
’
‘
‰ªªØ∫μ¿“√°®„πæπ∑Õ“«‡Õ‡¥π·≈–™“¬Ωß‚´¡“‡≈¬
‘
—
‘
à
ò
í
’
È
◊
Ë
ÿ
‘
’
à
â
—
—
â
‚¥¬¡ æ≈.√.Õ.°”∏√ æ¡À√≠ º∫.∑√. „À°“√μÕπ√∫
à
≥ ∑“‡√◊Õ®ÿ°‡ ¡Á¥ °∑ .∞∑.  . Õ. —μÀ’∫ ®.™≈∫ÿ√ ’
◊
‡¡Õ Ò °.¬.ıÛ
Ë
æ≈.√.Õ.°”∏√ æ¡À√≠ º∫.∑√. ·≈–¿√¬“
à
ÿ
—
‘
‘
â
È
â
Ë
à
Ÿ
æ√Õ¡¥â«¬π“¬∑À“√™—πº„À≠‡¬¬¡æ√–Õ“°“√ ¢Õß
’
’
 ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“ œ æ√–∫√¡√“™‘ππ“∂ À≈—ß∑√߇¢â“√∫
—
◊
Ë
°“√μ√«®æ√–«√°“¬ ≥ √æ.®ÿÓ≈ß°√≥å ‡¡Õ Ú °.¬.ıÛ




î
ì
º∫.∑√. ‡ªπª√–∏“π‡ª¥π∑√√»°“√°“√®¥°“√§«“¡√ â Ÿ
‘
—
‘
—
Ë
º∫.∑√. ‡ªìπª√–∏“π‡ªî¥ß“π π“«’«®¬  Ÿ¡μ„À¡à ¡π§ß
‘
à
—
‘
—
‚¥¬¡ æ≈.√.∑.™¬«≤π »√Õ°¢√π∑√ ª™.∑√. „À°“√μÕπ√∫
’
—
å
‘
—
—
â
â
’
å
à
æ≤π“ æ√âÕ¡°—∫¡Õ∫ª√–°“»‡°’¬√쑧≥π—°«®¬¥‡¥π¢Õß ∑√. ·≈–
‘
’
ÿ
—
—
≥ ÀâÕ߇®â“æ√–¬“ ÀÕª√–™ÿ¡ ∑√. √–À«à“ß Ú - Û °.¬.ıÛ
â
È
—
Ë
¡Õ∫º≈º≈‘μß“π«®¬‰√ “¬·°À𫬄™ß“π ‡æ◊Õ𔉪„™„πæπ∑ Û
’
◊
‘
â
Ë
à
â
à
—
®ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ ≥ ÀâÕ߇®â“æ√–¬“ ÀÕª√–™ÿ¡ ∑√. °√ÿ߇∑æ œ
◊
Ë
ı ‡¡Õ ÚÚ °.¬.ıÛ
˘Û

—
æ≈.√.Õ.°”∏√ æÿ¡À‘√≠ º∫.∑√.
à
‘
’
‡ªπª√–∏“π„πæ∏«“ß»≈“ƒ°…Õ“§“√
‘
å
ì
’
å
—
 ‚¡ √ »π¬æ≤π“°Ã“√“™π“«’ »“≈“¬“
Ÿ
å
≥  π“¡°Õ≈ø»π¬æ≤π“°Ã“√“™π“« ’
Ÿ
’
—
å
»“≈“¬“ Õ.æÿ∑∏¡≥±≈ ®.π§√ª∞¡
Ë
◊
‡¡Õ ÚÛ °.¬.ıÛ


º∫.∑√. √—∫¡Õ∫‡ß‘π®“° ºŸ·∑π ∫√‘…∑ ªμ∑. ”√«®
—
â
’
‘
·≈–º≈쪂μ√‡≈¬¡ ®”°¥ (¡À“™π) ®”π«π Û,, ∫“∑
—
î
å
◊
Ë
—
Ë
◊
ÿ
‡æ◊Õ ¡∑∫∑π°“√®¥∑”  “√§¥’ Õ‚∑√∑—»π‡æÕ‡º¬·æ√à
Ë
—
ÿ
°®°√√¡°Õß∑—æ‡√◊Õ ≥ ÀâÕß√∫√Õß ∫°.∑√. °√߇∑æ œ
‘
‡¡Õ ÚÙ °.¬.ıÛ
Ë
◊
ÿ
å
æ≈.√.Õ.π‘æπ∏å ®°…¥≈¬ 𓬰 ¡“§¡‡√◊Õ擬
ÿ
—
à
·Àߪ√–‡∑»‰∑¬ ·≈– √Õß º∫.∑√. ‡ªìπª√–∏“π√—∫¡Õ∫‡ß‘π
®”π«π Ò,Ù, ∫“∑ ®“° ∏𓧓√°√ÿ߉∑¬ ®”°—¥ „π
‚§√ß°“√ π—∫ πÿπ°“√®—¥À“‡√◊Õ¬“«¡—ß°√ ¢π“¥ ÒÚ Ωï擬
®”π«π ˆ ≈” æ√âÕ¡Õÿª°√≥åª√–°Õ∫ ‚¥¬¡’ §≥»√’ª√–¿“
ÿ
—
â
Ÿ
å
È
Ÿ
â
ÿ
æ√ßæß… º™.°√√¡°“√º®¥°“√Õ“«‚  º∫√À“√ “¬ß“π
‘
‘
‘
â
∏√°®¿“§√—∞ ‡ªìπºŸ¡Õ∫ ≥ ÀâÕß√—∫√Õß ∫°.∑√. °√ÿ߇∑æ œ
ÿ
Ë
◊
‡¡Õ Ú °.¬.ıÛ
˘Ù

Ë
â
—
æ≈.√.Õ.√æ≈ §”§≈⓬ ∑”æ‘∏ ßÀπ“∑’ ‡ ∏.∑√. „Àâ°∫
’
à
å
—
ÿ
æ≈.√.Õ.π‘æπ∏å ®°…¥≈¬ √Õß º∫.∑√. ‡ªìπª√–∏“π
ÿ
Ï
â
—
æ≈.√.Õ.‡∂°‘ß»—°¥‘ «ß·°â« ≥ ÀÕߪ√–™ÿ¡ Õ“§“√ ˆ ∫°.∑√.
â
’
ÿ
„πæ∏∑”∫≠‡πÕß„π «π¡À¥≈ ≥ ∑Õßæ√–‚√ß æ√–√“™«—߇¥‘¡
‘
—
‘
◊
Ë
‡¡Õ Ò μ.§.ıÛ
Ë
◊
°√߇∑æ œ ‡¡◊Õ ÚÙ °.¬.ıÛ
ÿ
Ë
æ≈.√.∑. ¡À¡“¬ ª√“°“√ ¡ÿ∑√ ·≈–
â
Ÿ
‘
æ≈.√.μ.≥– Õ“√’π® º·∑π ∑√. √à«¡≈ßπ“¡°—∫
—
ÿ
∫.¡“∑§Õ¡ ‰ø‡∫Õ√ ®”°¥ „π ≠≠“√∫∑π·≈–
—
—
—
å
—
‘
—
â
√«¡∑ÿ𫮬¢Õß‚§√ß°“√«‘®¬ √â“ßμπ·∫∫
à
Ë
Ë
—
‘
‘
‡§√Õß∫π∑–‡≈ ¢π“¥ Ú ∑’πß (懻…) ¿“¬„π
Ë
◊
‘
ÿ
ª√–‡∑» ¥«¬« ¥§Õ¡‚æ μ ‡æÕ𔉪„™ß“π
◊
Ë
â
â
—
ÿ
å
°∫Õߧ°√¿“§√∞·≈–‡™ßæ“≥™¬ ≥ ÀâÕߪ√–™¡
—
‘
å
‘
—
 «æ.∑√. °√ÿ߇∑æ œ ‡¡◊Õ Ú °.¬.ıÛ
Ë
æ≈.√.∑.™ÿ¡π¡ Õ“®«ß…å º∫.∑√¿.Û
ÿ
Ù
‡ªìπª√–∏“π ‡ªî¥°“√ª√–™ÿ¡ ReCAAPûs
Focal Point Senior Officer Meeting
’
‘
3/10 ≥ √√.¡‘≈≈‡π¬π À“¥ªÉ“μÕß ®.¿Ÿ‡°μ
Á
◊
Ë
‡¡Õ Úˆ  .§.ıÛ
˘ı

æ≈.√.∑.º ¡∑√æ¬ ‡°ÕÀππ ª√–∏“π §æ∑. ‡¬¬¡™¡
ÿ
—
å
◊
È
Ë
’
°“√Ω°Õ∫√¡·≈–ª√–‡¡πº≈∑À“√°Õߪ√–®”°“√ √ÿπ∑ Ù/ıÛ
ñ
à
Ë
’
‘
Ÿ
À≈° μ√°”≈—ßæ≈ª√–®”‡√◊Õæ“≥‘™¬Ω“¬‡¥π‡√Õ·≈–Ω“¬™“ß°≈
å
É
à
‘
◊
É
—
È
·≈–À≈—° Ÿμ√Õ“™’æ™à“ßμà“ß Ê „πæ◊π∑’ μÀ’∫ ≥ °Ω√.°√ß.∞∑.  .
—
Ë
·≈–  æ.∞∑.  . ‡¡◊Õ ˜ °.¬.ıÛ
Ë
ª√–∏“π §æ∑. ‡¬’¬¡™¡°“√Ωñ°Õ“™’æ ·≈–¥Ÿß“π
Ë
‘
’
ï
◊
°“√∑¥ Õ∫¡“μ√∞“πΩ¡Õ·√ßß“π ‚¥¬¡ §ÿ≥‚¶…μ ∂“«√–
◊
—
ºÕ.»Ÿπ¬æ≤π“Ωï¡Õ·√ßß“π ®.√–¬Õß ·≈–§ÿ≥ª√’¥“ ‰æ√‘π∑√å
å
Ÿ
„Àâ°“√μâÕπ√—∫ ≥ »π¬åæ≤π“Ωï¡Õ·√ßß“π ®.√–¬Õß
◊
—
Ë
◊
‡¡Õ ¯ °.¬.ıÛ
















à
Ë
à
‘
’
Ÿ
—
æ≈.√.μ.®°√™¬ ¿‡®√≠¬» º∫. Õ.√Ω. μ√«®‡¬¬¡Àπ«¬
—
‡©æ“–°‘®  Õ.√Ω.æ◊π∑¿“§„μâ ‡æ◊Õ√∫∑√“∫ªí≠À“¢âÕ¢¥¢Õß„π°“√
—
â
Ë
Ë
’
È
—
æ≈.√.μ.∏πÿ   ÿ≠“≥‡»√…∞°√ º∫.¡√°.‰°≈°—ß«≈/º∫.
ªØ∫μß“π √«¡∑ß·π«∑“ß„π°“√·°â‰¢ª≠À“¢ÕßÀπ૬ ‡æÕ √“ß
—
Ë
í
‘
â
—
È
◊
‘
—
â
—
°¬æ.°√. π”¢“√“™°“√ ¡√°.‰°≈°ß«≈ ∑”§«“¡ –Õ“¥·≈–æ≤π“»“≈
È
à
◊
Ë
’
’
—
Ë
—
à
‘
—
‘
¢«≠·≈–°”≈ß„®·°°”≈ßæ≈∑ªØ∫μß“π„πæπ∑À“߉°≈·≈–
—
’
°√¡À≈«ß™ÿ¡æ√ œ Õ.ª√“≥∫ÿ√ ®.ª√–®«∫§’√¢π∏å ‡¡Õ ÒÛ °.¬.ıÛ
◊
Ë
’
—
’
—
à
‡ ¬ßÕπμ√“¬ √–À«“ß Ò-Û °.¬.ıÛ
Ë
˘ˆ

ÿ
‘
æ≈.√.μ.‡ ¡“  «√√≥‚™μ √Õß º∫.°ª™.®μ.
î
—
’
—
ì
‡ªπª√–∏“π„πæ‘∏‡ª¥ªÑ“¬ÀÕæ‘∑°…åæ√“π ‡√◊Õπæ—°√∫√Õß
ñ
·≈– ∂“πΩ° Death Slide ‚¥¬¡’ π.Õ.√—μπ– «ß…“‚√®πå
º∫.©°.∑æ.π¬. „À°“√μÕπ√∫ ≥ §à“¬‡∑«“æ∑°… å
â
â
—
‘
—
’
Ë
◊
â
È
Õ.‚ªÉßπ”√Õπ ®.®—π∑∫ÿ√ ‡¡Õ Ò °.¬.ıÛ


æ≈.√.μ.≥√æπ∏ μ𫇙’¬√
‘
å
—
ºÕ.»°≈.æ∏.∑√. ‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏¡Õ∫
’
√“ß«—≈„π°‘®°√√¡«—π∑”§«“¡ –Õ“¥„À≠à
(Big Cleaning Day) ·°àÀπ૬∑’¡ ’
Ë
Ÿ
‘
à
º≈°“√¥”‡ππ°®°√√¡Õ¬„π‡°≥±¥ ’
å
‘
≥ ∫°.»≈°.œ Õ. —μÀ’∫ ®.™≈∫ÿ√ ’
‡¡Õ ˘ °.¬.ıÛ
◊
Ë








æ≈.√.μ.ª√– “π  ÿ¢‡°…μ√ º∫.
—
ÿ
°∑∫.°√. μ√«®°“√∑”°®°√√¡ª√∫ª√ß ¿“æ
‘
·«¥≈âÕ¡ °“√∑”ß“π (ı  .) «—π∑”§«“¡ –Õ“¥
„À≠à (BIG CLEANING DAY) ∑”§«“¡ –Õ“¥
Ë
Ë
Õ“§“√·≈– ∂“π∑„πæπ∑√∫º¥™Õ∫¢Õß
’
’
È
◊
—
‘
∫°.°∑∫.°√. ·≈–‡√◊Õ „π °∑∫.°√. ≥ ∫°.
Ë
°∑∫.°√. ‡¡◊Õ ÚÚ °.¬.ıÛ
˘˜

æ≈.√.μ.‰™¬¬»  ÿπ∑√𓧠º∫.°ø°.Ú °√. ·≈– º∫.
◊
à
Ÿ
â
É
—
À¡‡√Õª√“∫ª√“¡‚®√ ≈¥ æ√Õ¡§≥–π“¬∑À“√Ω“¬Õ”𫬰“√
μ√«®¥Ÿ§«“¡æ√âÕ¡Õߧå∫§§≈ ·≈–¬ÿ∑‚∏ª°√≥å¢Õß √.≈.ªíμμ“π’
ÿ
—
°Õπ‡¥‘π∑“߉ªªØ‘∫μ°“√√à«¡ª√“∫ª√“¡‚®√ ≈—¥„πÕà“«‡Õ‡¥π
à
‘
æ≈.√.μ.∑«’ª  ÿ¢æ‘π® √Õß ºÕ.»Ÿπ¬å ∑ ª™.„π∑–‡≈
‘
◊
’
Ë
≥ ∑≈∑.∞∑.  . Õ. —μÀ’∫ ®.™≈∫ÿ√ ‡¡Õ Û  .§.ıÛ
—
ÿ
ÿ
∑√¿.Ò/√Õß º∫.∑√¿.Ò ·≈– π“¬Õ√≥ 桇æ√“ ª≈¥®ßÀ«¥
—
—
—
 ¡∑√ “§√ √«¡‡ªπª√–∏“π¡Õ∫ª√–°“»π¬∫μ√„π°“√ª¥
î
ÿ
ì
à
’
Ë
°“√Õ∫√¡À≈—° Ÿμ√°“√ª√–¡ß°—∫§«“¡¡—π§ß¢Õß™“μ‘
ÿ
·≈– ∑ ª™.„π∑–‡≈ √π∑ ÒÚ/Ú¯ ≥ Õ“§“√Õ‡π°ª√– ß§ å
à
’
Ë
‘
—
ÿ
«¥ ∑∏«“μ«√“√“¡ Õ.‡¡◊Õß ®. ¡ÿ∑√ “§√ ‡¡◊Õ Û °.¬.ıÛ
Ë
‘
—
—
Ï
æ≈.√.μ.æ’√»°¥ «≤π√≥™—¬ º∫.√√. ∏.∑√.¬».∑√. ·≈–
Ë
È
—
§≥–Õ“®“√¬å®¥‡≈’¬ß√—∫√Õßπ“¬∑À“√π—°‡√’¬π¡‘μ√ª√–‡∑»∑’»°…“
÷
—
’
◊
Ë
à
ÿ
‘
„πÀ≈° μ√‡ π“∏°“√∑À“√‡√Õ √π∑ ˜ ‡πÕß„π‚Õ°“  ”‡√® Á
◊
Ÿ
Ë
ÿ
ÿ
æ≈.√.μ.Õ√√≥æ §ÿ√°≈ ºÕ.»ª™¥.°ª™.®μ.
°“√»÷°…“ ≥ ÀâÕßÕ“À“√π“¬∑À“√ —≠≠“∫—μ√ Õ“§“√√“™π“«‘° ¿“
’
—
‡ªìπª√–∏“π „πæ‘∏¡Õ∫‡μ’¬ßπÕπ„Àâ°∫¢â“√“™°“√  —ß°—¥
°√߇∑æ œ ‡¡◊Õ ÒÙ °.¬.ıÛ
Ë
ÿ
»ª™¥.°ª™.®μ. ‡æÕ‡ªπ « ¥°“√¢ÕßÀ𫬠≥ ‡√Õπæ°
‘
◊
—
ì
—
◊
Ë
à
◊
Ë
»ª™¥.°ª™.®μ.§à“¬μ“° ‘π ®.®—π∑∫ÿ√ ‡¡Õ ÚÙ °.¬.ıÛ
’
˘¯
ı

å
æ≈.√.μ.™—¬ ‘π∏ÿ ≠“¥’ Àπ. ≈.æ¡æ.∑√¿.Ò/‡ ∏.
æ≈.√.μ.Õ¥ÿß «— ¥‘ æ¡æ«ß º∫.π√¢. ‡ªìπºŸ·∑π ∑√.
à
â
Ï
ÿ
∑√¿.Ò À—«Àπⓧ≥–ΩÉ“¬‰∑¬ ·≈– æ≈.√.μ.‡¥’¬ ‚´–§“
◊
Ë
—
‘
å
’
—
„π°“√¡Õ∫‡§√ÕßÀ¡“¬Õ¿√°…π“«æ√Õ¡ª√–°“»π¬∫μ√
’
â
√Õß º∫.∞“π∑—æ‡√◊Õ ‡√’¬¡ À—«Àπⓧ≥–ΩÉ“¬√“™Õ“≥“®—°√°—¡æŸ™“
È
Ë
ÿ
·°à∫§§≈∑’ √â“ߧÿ≥ª√–‚¬™πå„Àâ·°à ∑√. æ◊π∑’ π√¢.
Ë
®¥ª√–™ÿ¡§«“¡√à«¡¡Õ „π¥â“π°“√√—°…“§«“¡ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬
◊
—
â
å
≥ ÀÕß√¡©μ√ Õ“§“√Õ‡π°ª√– ß§ ∫°.π√¢. ®.π§√æπ¡
—
à
È
∑“ß∑–‡≈„πæπ∑√∫º¥™Õ∫°∫√“™Õ“≥“®°√°¡æ™“
Ÿ
—
◊
Ë
—
—
’
‘
—
—
‡¡Õ ÒÙ °.¬.ıÛ
◊
Ë
≥ √√.‡°“–™â“ß∑√ժπ“ √’ Õ√å∑ ·Õπ¥å ª“ Õ.‡°“–™â“ß
Ë
®.μ√“¥ ‡¡◊Õ Û °.¬.ıÛ
π.Õ.Õ√ÿ≥ ∑Õß·∑â √Õß º∫.æ≈.π¬. ‡ªìπª√–∏“π
â
à
◊
—
—
„πæ‘∏ §π§π¥’  Ÿ ß§¡ „Àâ°∫ºŸ‡¢“√∫°“√øóπøŸ ¡√√∂¿“æ
ô
—
’
â
Ÿ
‘
â
Ÿ
—
—
—
ºμ¥¬“‡ æμ¥ ¡º∫ߧ∫∫≠™“√–¥∫ ß¢Õß æ≈.π¬. ºÕ.
Ÿ
—
‘
â
’
Ÿ
»π¬Ω°·≈–æ—≤π“Õ“™’懰…μ√°√√¡ «—¥≠“≥ —ß«√“√“¡ œ
ñ
å
æ≈.√.μ.‰°√«ÿ∏ «—≤π∏√√¡ ®°.¢«.∑√. ‡ªìπª√–∏“π„πß“π‡≈’¬ß
È
à
’
â
Ÿ
º·∑π  πß.§ÿ¡ª√–æƒμ‘ √«¡‡ªìπ‡°’¬√μ‘„πæ‘∏ œ
‘
Ë
’
â
—
’
â
Õ”≈“ºŸ∑®–‡¥‘π∑“߉ªªØ‘∫μÀπ“∑ º™∑.∑√.‰∑¬ „πμà“ߪ√–‡∑»
Ë
ÿ
◊
Ë
’
◊
—
≥ √√.«‘«≤πæ≈‡¡Õß ∑√.Û Õ. μÀ∫ ®.™≈∫√ ‡¡Õ ˜ °.¬.ıÛ
å
—
’
—
≥ √√.¡‘≈‡≈π‡π’¬¡ Œ≈μπ ‡¡Õ ÒÒ °.¬.ıÛ
Ë
‘
◊
Ù
˘˘