นาวิกศาสตร์ เดือน พฤษภาคม ๒๕๕๓

Ò Ú
























Û Ù Ù

ÿ
Ò æ≈.√.μ.∏πÿ   ≠“≥‡»√…∞°√ º∫.¡√°.‰°≈°—ß«≈ ·≈–
â
‘
à
—
º∫.°¬æ.°√. π”¢“√“™°“√„π ¡√°.‰°≈°ß«≈ √«¡∑”°®°√√¡
∑”§«“¡ –Õ“¥·≈–æ—≤π“»“≈°√¡À≈«ß™ÿ¡æ√ œ μ.ª“°πÈ”ª√“≥
—
Õ.ª√“≥∫ÿ√ ®.ª√–®«∫§’√¢π∏ ‡¡Õ ¯ ¡.§.ıÛ
’
’
Ë
’
å
◊
—
—
å
Ú æ≈.√.μ.¡πμ√°… π≈°≈¥ ®°. ∫.∑√. π”°”≈ßæ≈
—
‘
å
Ë
È
∑¥ Õ∫ ¡√√∂¿“æ∑“ß√à“ß°“¬ §√—ß∑ Ò ª√–®”ªï ߪ.ıÛ ≥ ∫√‘‡«≥
’
∑Õßæ√–‚√ß ∫°.∑√. °√ÿ߇∑æ œ √–À«à“ß Û - ÛÒ ¡’.§.ıÛ
â
à
Û æ≈.√.μ.®—°√™—¬ ¿Ÿ‡®√‘≠¬» º∫. Õ.√Ω. ‡ªìπª√–∏“π
ı
â
’
‡ªî¥ß“π¡À°√√¡ π§“√“§“∂Ÿ° §√ß∑ Û ≥ ∫√‡«≥Àπ“ ∫°.°√¡  Õ.Ò
â
Ë
È
‘
—
‘
 Õ.√Ω. ®.√–¬Õß ‡¡◊Õ ÒÚ ¡’.§.ıÛ
Ë
â
Ù æ≈.√.μ.¡πμ√’  √–·°« ®°.®√.∑√. ·≈–§≥–‡¥‘π∑“ß
Ë
‰ªμ√«®√“™°“√∑’ √æ.∞∑.æß.∑√¿.Û ‡¡◊Õ Ò ¡’.§.ıÛ
Ë
ı æ≈.√.μ.Õ√√≥æ §ÿ√°≈ ºÕ.»ª™¥.°ª™.®μ.
ÿ
ÿ
’
‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏‡ªî¥°“√Ωñ°Õ∫√¡À≈—° Ÿμ√°“√ª≈Ÿ°®‘μ ”π÷° ¥â“π
Ë
§«“¡¡—π§ßæ◊π∑’ μ.ÀπÕß∫Õπ Õ.∫àÕ‰√à ®.μ√“¥ æ√âÕ¡°—∫¡Õ∫
È
Ë
Ë
â
’
à
Ÿ
â
—
‘
â
ñ
«≤∫μ√„À·°º‡¢“√∫°“√Ω° œ ≥ ‚√߇√¬π∫“πÀπÕß∫Õπ ‡¡◊Õ
ÿ
â
—
’
ı ¡.§.ıÛ
˘˜

Ò
Ú








Ò π.Õ.Õ√≥ ∑Õß·∑â √Õß º∫.æ≈.π¬.
ÿ
Ÿ
â
â
â
â
—
‘
’
„À°“√μÕπ√∫§≥–º∫√À“√·≈–‡®“Àπ“∑¥“π°“√∫”∫—¥
Ë
â
â
‘
â
√°…“ºŸμ¥¬“‡ æμ‘¥ ®“° “∏“√≥√—∞ ß§¡π‘¬¡
—
—
’
Ë
‡«¬¥π“¡ ‡¬’¬¡™¡ »÷°…“ ¥Ÿß“π·≈–øíß∫√√¬“¬ √ÿª
—
’
Ë
≥ √√.«‘«≤πåæ≈‡¡◊Õß ∑√.Û ‡¡◊Õ ÒÒ ¡.§.ıÛ
Ú π.Õ.‡™…∞“ „®‡ªï¬¡ ºÕ.°°æ√.°æ√.∑√.
ò
â
º·∑π ®°.°æ√.∑√. · ¥ß§«“¡¬‘π¥’„π‚Õ°“ §√∫√Õ∫
Ÿ
’
’
Ù ªï ‰∑¬∑’«  ™Õß Û ≥ Õ“§“√¡“≈’ππ∑å ‡¡Õ Úˆ
à
◊
Ë
Û ¡.§.ıÛ
’
Û °¬æ.°√. ®—¥°‘®°√√¡μ“¡‚§√ß°“√™¡√¡
—
√° ¢¿“æ °¬æ.°√. „Àâ°∫°”≈ßæ≈ ß°¥ °¬æ.°√.
—
—
ÿ
—
—
’
’
â
È
§√Õ∫§√« ·≈–ª√–™“™π„πæπ∑„°≈‡§¬ß ≥ ∫°.°¬æ.°√.
—
Ë
◊
∫“ßπ“ °√ÿ߇∑æ œ ‡¡◊Õ Ò˜ ¡’.§.ıÛ
Ë
‘
Ù °≈π.°√. √à«¡°∫ √æ.»‘√√“™ ∑”°“√
—
â
—
É
—
Ë
‘
´°´âÕ¡°“√ªØ‘∫μ°“√‡§≈◊Õπ¬â“¬ºŸª«¬∑“ßπÈ”
„π‚§√ß°“√ ç‡√◊Õ欓∫“≈°Õß∑—æ‡√◊Õ - √æ.»‘√√“™é
‘
‘
∫√‡«≥∑à“‡√◊Õ Õ“§“√√“™π“«‘° ¿“ ‡¡◊Õ Ù ¡’.§.ıÛ
Ë
Ù
˘¯

π“«‘°»“ μ√å


























à
â
„μ√¡ª√–¥ Ÿ à

‘
π“«° π‡∑»

â
Ÿ
â
‘
’
—
â
æ∏ª√–°“»º≈ Õ∫§«“¡√·≈–¡Õ∫ º∫.∑√.„À°“√μÕπ√∫ ‡Õ°Õ§√√“™∑μ
Ÿ
—
‘
ª√–°“»π’¬∫μ√∫—≥±μ “¢“«‘∑¬“°“√∑À“√‡√Õ  “∏“√≥√∞Õπ‡¥¬ ª√–®”ª√–‡∑»‰∑¬
—
‘
◊
’
—
æ≈.√.Õ.°”∏√ æÿà¡À‘√—≠ º∫.∑√. ‡ªìπª√–∏“π º∫.∑√.„Àâ°“√μâÕπ√—∫ 𓬪îπ“° √—≠™—π
Ÿ
„πæ‘∏’ª√–°“»º≈ Õ∫§«“¡√â·≈–¡Õ∫ª√–°“»π’¬∫—μ√ ®—°√«√√¥‘ (H.E.Mr.Pinak Ranjan Chakravarty)
∫—≥±‘μ  “¢“«‘∑¬“°“√∑À“√‡√◊Õ „Àâ·°àπ“¬∑À“√·≈– ‡Õ°Õ—§√√“™∑μ “∏“√≥√—∞Õ‘π‡¥’¬ ª√–®”ª√–‡∑»‰∑¬
Ÿ
π“¬μ”√«® —≠≠“∫—μ√∑’ˇ¢â“√—∫°“√Õ∫√¡ √ÿàπ∑’Ë Ù ´÷Ë߇¢â“‡¬’ˬ¡§”π—∫‡æ◊ËÕ·π–π”μ—«„π‚Õ°“ ∑’ˇ¢â“√—∫
Ÿ
ª√–®”ªï°“√»÷°…“ ÚııÚ ≥ ÀÕª√–™ÿ¡¿μ‘Õπ—πμå Àπâ“∑’Ë„À¡à„πª√–‡∑»‰∑¬ ≥ ÀâÕß√—∫√Õß ∫°.∑√.
√√.π√. Õ.‡¡◊Õß ®. ¡ÿ∑√ª√“°“√ ‡¡◊ËÕ ˘ ¡’.§.ıÛ æ√–√“™«—߇¥‘¡ ‡¢μ∫“ß°Õ°„À≠à °√ÿ߇∑æ œ ‡¡◊ËÕ
ÚÛ ¡’.§.ıÛ
È
â
◊
º∫.∑√.√∫¡Õ∫‡ Õ§¡¿¬™π¥‡°√“–ÕÕπ
—
ÿ
à
—
‘
—
Ÿ
—
â
â
º∫.∑√. ‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏’√—∫¡Õ∫‡ ◊ÈÕ º∫.∑√.„À°“√μÕπ√∫ ‡Õ°Õ§√√“™∑μ
—
‘
’
§ÿâ¡¿—¬™π‘¥‡°√“–ÕàÕπ ®“° 𓬇®–Õ“¡‘ß ‚μ–μ“À¬ß  “∏“√≥√∞Õ ≈“¡ª“° ∂“π ª√–®”ª√–‡∑»‰∑¬
Ÿ
ª√–∏“π§≥–°√√¡“∏‘°“√§«“¡¡—Ëπ§ß·Ààß√—∞ º∫.∑√.„Àâ°“√μâÕπ√—∫ 𓬂´‡Œ≈ ¡–Àå¡¥
Ÿ
 ¿“ºŸâ·∑π√“…Æ√ ·≈– ¡“™‘° ¿“ºŸâ·∑π√“…Æ√ ≥ (H.E.Mr.Sohail Mahmood) ‡Õ°Õ—§√√“™∑μ
ÀâÕß√—∫√Õß ∫°.∑√. æ√–√“™«—߇¥‘¡ ‡¢μ∫“ß°Õ°„À≠à  “∏“√≥√—∞Õ‘ ≈“¡ª“°’ ∂“πª√–®”ª√–‡∑»‰∑¬
°√ÿ߇∑æ œ ‡¡◊ËÕ ÚÚ ¡’.§.ıÛ ´÷Ë߇¢â“‡¬’ˬ¡§”π—∫‡æ◊ËÕ·π–π”μ—«„π‚Õ°“ ∑’ˇ¢â“√—∫
Àπâ“∑’Ë„À¡à„πª√–‡∑»‰∑¬ ≥ ÀâÕß√—∫√Õß ∫°.∑√.
æ√–√“™«—߇¥‘¡ ‡¢μ∫“ß°Õ°„À≠à °√ÿ߇∑æ œ ‡¡◊ËÕ
Úı ¡’.§.ıÛ
˘˘

π“«‘°»“ μ√å
π“«‘°»“ μ√å
ñ
Ë
ÿ
‘
’
Ë
’
‘
æ∏¡Õ∫‡§√◊ÕßÀ¡“¬· ¥ß§«“¡ “¡“√∂ √Õß º∫.∑√. μ√«®‡¬¬¡°“√Ω°¥”‡ππ°≈¬∑∏ å
â
¢Õß ∑√. ·≈–‡§√ÕßÀ¡“¬Õ¿√°…π“« ’ ¥«¬°√– ÿπ®√ß
‘
◊
‘
—
Ë
å
æ≈.√.Õ.°”∏√ æÿà¡À‘√—≠ º∫.∑√. ‡ªìπª√–∏“π æ≈.√.Õ.π‘æπ∏å ®—°…ÿ¥ÿ≈¬å ºÕ.°ÕΩ.∑√.ıÛ/√Õß
æ‘∏’¡Õ∫‡§√◊ËÕßÀ¡“¬· ¥ß§«“¡ “¡“√∂¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ º∫.∑√. ·≈–§≥–π“¬∑À“√ºâ„À≠àμ√«®‡¬’ˬ¡°“√Ωñ°
Ÿ
„À⇪ìπ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï ·≈–‡§√◊ËÕßÀ¡“¬Õ¿‘√—°…åπ“«’ ¥”‡π‘π°≈¬ÿ∑∏å¥â«¬°√– ÿπ®√‘ß ‚¥¬°“√ªØ‘∫—μ‘
≥ ÀâÕß™¡«—ß Õ“§“√√“™π“«‘° ¿“ ‡¡◊ËÕ Úı ¡’.§.ıÛ °“√√à«¡¢Õß π¬. ·≈–  Õ.√Ω. ´÷Ë߇ªìπ à«πÀπ÷Ëß
¢Õß°“√Ωñ°¿“§ π“¡·≈–¿“§∑–‡≈„π°“√Ωñ° ∑√.ıÛ
â
â
—
’
º∫.∑√.„À°“√μÕπ√∫ º™∑.∑À“√¡“‡≈‡´¬ ≥  π“¡Ωñ°À¡“¬‡≈¢ ˆ ∫â“π®—π∑‡¢≈¡ Õ.‡¢“§‘™¨°ŸØ
º∫.∑√.„Àâ°“√μâÕπ√—∫ æ≈.®.Md Dzahir ®.®—π∑∫ÿ√’ ‡¡◊ËÕ ÚÙ ¡’.§.ıÛ
bin Abd Rashid º™∑.∑À“√¡“‡≈‡´’¬ ª√–®”
ñ
°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ´÷Ë߇¢â“‡¬’ˬ¡§”π—∫‡æ◊ËÕÕ”≈“ √Õß º∫.∑√. ‡¬¬¡™¡°“√Ω°¿“§∑–‡≈ ∑√.ıÛ
Ë
’
„π‚Õ°“ ∑’˧√∫«“√–°“√ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë„πª√–‡∑»‰∑¬ √Õß º∫.∑√. ·≈–§≥–‡¬’ˬ¡™¡°“√Ωñ°¿“§∑–‡≈
·≈–·π–π” æ≈.®.Azmy bin Hj Yahya °Õß∑—æ‡√◊Õ ıÛ ‚¥¬¡’ æ≈.√.Õ.»ÿ¿°√ ∫Ÿ√≥¥‘≈° º∫.°√.
º™∑.∑À“√¡“‡≈‡´’¬§π„À¡à ≥ ÀâÕß√—∫√Õß „Àâ°“√μâÕπ√—∫ ≥ ™“¬À“¥ æ—π √.˜ Õ.‡¡◊Õß ®.√–¬Õß
∫°.∑√. æ√–√“™«—߇¥‘¡ ‡¢μ∫“ß°Õ°„À≠à °√ÿ߇∑æ œ ‡¡◊ËÕ Ú˘ ¡’.§.ıÛ
‡¡◊ËÕ Úˆ ¡’.§.ıÛ
—
â
º™.º∫.∑√. „À°“√√∫√Õß
‘
î
—
î
—
â
º∫.∑√.μÕπ√∫§≥–‡¬“«™πμ“¡ ‚§√ß°“√ º™∑.∑À“√ “∏“√≥√∞ø≈ªªπ  å
√«¡„®‰∑¬‡ªìπÀπß æ≈.√.Õ.∏π“ ∫ÿπ𓧠º™.º∫.∑√. „Àâ°“√
÷
Ë
º∫.∑√. „Àâ°“√μâÕπ√—∫§≥–‡¬“«™π √—∫√Õß æ.Õ.Manuel S.Gonzales º™∑.∑À“√ “∏“√≥√—∞
μ“¡‚§√ß°“√√«¡„®‰∑¬‡ªìπÀπ÷Ëß „π‚Õ°“  øî≈‘ªªîπ åª√–®”°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ´÷Ë߇¢â“‡¬’ˬ¡
‡¥‘π∑“ß¡“‡¬’ˬ¡™¡æ√–√“™«—߇¥‘¡ æ√âÕ¡°—∫ §”π—∫ ‡æ◊ËÕ·π–π”μ—«„π‚Õ°“ ∑’ˇ¢â“√—∫Àπâ“∑’Ë„À¡à
„Àâ‚Õ«“∑·°à§≥–‡¬“«™π·≈–√—∫¡Õ∫¢Õß∑’Ë√–≈÷° „πª√–‡∑»‰∑¬ ≥ ÀâÕß√—∫√Õß ∫°.∑√. æ√–√“™«—߇¥‘¡
®“°§≥–‡¬“«™π ≥ ÀâÕß√—∫√Õß ∫°.∑√. ‡¢μ∫“ß°Õ°„À≠à °√ÿ߇∑æ œ ‡¡◊ËÕ ÚÛ ¡’.§.ıÛ
æ√–√“™«—߇¥‘¡ ‡¢μ∫“ß°Õ°„À≠à °√ÿ߇∑æ œ ‡¡◊ËÕ
à
à
Û ¡’.§.ıÛ º∫.°√.√à«¡ß“π∑”∫ÿ≠∑“Õ“°“»¬“πÕŸμ–‡¿“-
æ∑¬“
—
Ÿ
º∫.∑√.∫√√¬“¬À≈° μ√ π».«ªÕ. æ≈.√.Õ.»ÿ¿°√ ∫Ÿ√≥¥‘≈° º∫.°√. √à«¡ß“π
—
Ÿ
Ÿ
º∫.∑√. ∫√√¬“¬À≈—° μ√π—°»÷°…“ ∑”∫ÿ≠∑à“Õ“°“»¬“πÕàμ–‡¿“-æ—∑¬“ §√∫√Õ∫ ÚÒ ªï
«‘∑¬“≈—¬ªÑÕß°—π√“™Õ“≥“®—°√ ª√–®”ªï ÚııÚ ≥ ∑à“Õ“°“»¬“πÕŸàμ–‡¿“-æ—∑¬“ Õ.∫â“π©“ß ®.√–¬Õß
≥ ÀâÕß∫√√¬“¬æ‘‡»…√«¡ «ªÕ. ª∑. ∂.«‘¿“«¥’√—ß ‘μ ‡¡◊ËÕ ı ¡’.§.ıÛ
‡¢μ¥‘π·¥ß °√ÿ߇∑æ œ ‡¡◊ËÕ ÛÒ ¡’.§.ıÛ





Ò

π“«‘°»“ μ√å

’
—
—
°√.√∫¡Õ∫∂ππ®“°‡∑»∫“≈μ”∫≈ μÀ∫ √ÿàπ∑’Ë Ûı ª√–®”ªï °“√»÷°…“ ÚııÛ ≥ ÀâÕß
æ≈.√.Õ.»ÿ¿°√ ∫Ÿ√≥¥‘≈° º∫.°√. ‡ªìπª√–∏“π ª√–™ÿ¡∫√‘æ—μ√ Õ“§“√ ∂“∫—π«‘™“°“√∑À“√‡√◊Õ™—Èπ Ÿß
Ÿ
√—∫¡Õ∫∂ππ¡√∏“« ‘μ «— ¥‘Ï Ò/Û ‡ âπ∑“ßμ—Èß·μà ¬».∑√. Õ.æÿ∑∏¡≥±≈ ®.π§√ª∞¡ ‡¡◊ËÕ Úˆ ¡’.§.ıÛ
∫√‘‡«≥∫àÕπÈ”®—Ëπ‡æ™√ ∂÷ß∂π𠬓¡Õ√ ÿ¡æ≈
’
‘
ÿ
®“°‡∑»∫“≈ μ. —μÀ’∫ ≥ ∫√‘‡«≥≈“πÕ‡π°ª√– ß§å æ∏¡Õ∫∑ÿπ°“√»÷°…“·°à∫μ√¢â“√“™°“√·≈–
÷
ï
â
Ÿ
¥â“π¢â“ß∫àÕπÈ”®—Ëπ‡æ™√ ¿“¬„πÀ¡Ÿà∫â“π°Õ߇√◊Õ¬ÿ∑∏°“√ ≈°®“ß ∑√. ª√–®”ª°“√»°…“ ÚııÚ ¢Õß
—
◊
È
à
’
Ë
À𫬠∑√.„πæπ∑ μÀ∫
’
Õ. —μÀ’∫ ®.™≈∫ÿ√’ ‡¡◊ËÕ ¯ ¡’.§.ıÛ
æ≈.√.∑.∏’√«—≤πå »√’∂“æ√ º∫.∞∑.  .
—
’
â
º∫.°√.„Àâ°“√μÕπ√∫ º∫.  .¡“‡≈‡´¬ ‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏’¡Õ∫∑ÿπ°“√»÷°…“·°à∫ÿμ√
º∫.°√.„Àâ°“√μâÕπ√—∫ æ≈.Õ.Õ.¥“‚μä–  √’ ¢â“√“™°“√·≈–≈Ÿ°®â“ß ∑√. ª√–®”ªï°“√»÷°…“ ÚııÚ
Õ“´‘´“π ∫‘π Õ“√‘øøîπ º∫.  .¡“‡≈‡´’¬ æ√âÕ¡§≥– ¢ÕßÀπ૬ ∑√.„πæ◊Èπ∑’Ë —μÀ’∫ ®”π«π Ú˜ ∑ÿπ
Ÿ
„π‚Õ°“ ∑’ˇ¥‘π∑“ß¡“‡¬◊Õπª√–‡∑»‰∑¬ ≥ °∫√.°√. ‚¥¬¡’π“¬∑À“√™—Èπºâ„À≠à√à«¡¡Õ∫∑ÿπ œ ≥
Õ.∫â“π©“ß ®.√–¬Õß ‡¡◊ËÕ Ò˜ ¡’.§.ıÛ  ‚¡ √ —≠≠“∫—μ√ ∞∑.  . Õ. —μÀ’∫ ®.™≈∫ÿ√’ ‡¡◊ËÕ Ò¯
¡’.§.ıÛ
—
®°.¬».∑√. ‡ªπª√–∏“π°“√®¥∫√√¬“¬æ‡»…
‘
ì
‘
’
—
â
∑“ß«‘™“°“√ √Õß ‡ ∏.∑√.„À°“√√∫√Õß º™.‡ ∏.∑√.Õπ‡¥¬
æ≈.√.∑.¬ÿ∑∏π“ øí°º≈ß“¡ ®°.¬».∑√. æ≈.√.∑. ÿ√»—°¥‘Ï À√ÿàπ‡√‘ß√¡¬å √Õß ‡ ∏.∑√.(Û)
Ÿ
‡ªìπª√–∏“π°“√®—¥∫√√¬“¬æ‘‡»…∑“ß«‘™“°“√ ‡√◊ËÕß ‡ªìπºâ·∑π º∫.∑√. „Àâ°“√√—∫√Õß æ≈.√.μ.
ç°“√°àÕ°“√√⓬ : Õ“™≠“°√√¡ À√◊ՠߧ√“¡é ‚¥¬ SY Shrikhande º™.‡ ∏.∑√.Õ‘π‡¥’¬ ΩÉ“¬§«“¡√à«¡¡◊Õ
π“¬Õ¥‘»—°¥‘Ï μ—𬓰ÿ≈ √Õ߇≈¢“∏‘°“√ ¿“§«“¡¡—Ëπ§ß μà“ߪ√–‡∑»·≈–°“√¢à“« „π‚Õ°“ ∑’ˇ¥‘π∑“ß
·Ààß™“μ‘ ≥ ÀâÕߪ√–™ÿ¡∫√‘æ—μ√ Õ“§“√ ∂“∫—π ¡“√à«¡°“√ª√–™ÿ¡ Navy to Navy Staff Talks √–À«à“ß
«‘™“°“√∑À“√‡√◊Õ™—Èπ Ÿß ¬».∑√. Õ.æÿ∑∏¡≥±≈ ∑√. - ∑√.Õ‘π‡¥’¬ §√—Èß∑’Ë Û √–À«à“ß ÒÙ - Ò¯ ‡¡.¬.ıÛ
®.π§√ª∞¡ ‡¡◊ËÕ ˘ ¡’.§.ıÛ ´÷Ëß ∑√.‡ªìπ‡®â“¿“æ ≥ ÀâÕß√—∫√Õß ¬°.∑√. æ√–√“™«—߇¥‘¡
‡¢μ∫“ß°Õ°„À≠à °√ÿ߇∑æ œ ‡¡◊ËÕ Òˆ °.æ.ıÛ
ñ
®°.¬».∑√.·∂≈ߺ≈°“√Ω° ∑√.ıÛ
—
â
â
®°.¬».∑√. ·∂≈ߺ≈°“√Ωñ° ∑√.ıÛ ≥ º∫.∑√¿.Û „À°“√μÕπ√∫ √Õß º∫.π¬.
ÀâÕߪ√–™ÿ¡ ∫°.°√.Ú Õ. —μÀ’∫ ®.™≈∫ÿ√’ ‡¡◊ËÕ æ≈.√.∑.™ÿ¡πÿ¡ Õ“®«ß…å º∫.∑√¿.Û
Ÿ
ÒÚ ¡’.§.ıÛ „Àâ°“√μâÕπ√—∫ æ≈.√.μ.æß»—°¥‘Ï ¿√’‚√®πå √Õß º∫.π¬.
·≈–§≥– œ „π‚Õ°“ ∑’ˉ¥â‡¥‘π∑“ß¡“∑¥ Õ∫º≈‘μ¿—≥±å
æ∏ª¥°“√»÷°…“À≈—° μ√π“¬∑À“√Õ“«ÿ‚  ™ÿ¥‡§√◊ËÕß·∫∫ºâ“ ’æ√“ß≈“¬¥‘®‘μÕ≈ „π®—ßÀ«—¥æ—ßß“
‘
’
î
Ÿ
—
À≈° μ√π“¬∑À“√æ√√§π“«π ·≈–À≈° μ√∑«‰ª ·≈–„πæ◊Èπ∑’Ë„°≈⇧’¬ß‡æ◊ËÕ„™â‡ªìπ‡§√◊ËÕß·∫∫¢Õß
—
Ë
Ÿ
‘
Ÿ
—
®°.¬».∑√. ‡ªìπª√–∏“πæ‘∏’ªî¥°“√»÷°…“ °Õß∑—æ‡√◊ÕμàÕ‰ª ≥ ÀâÕß√—∫√Õß ∫°.∑√¿.Û Õ.‡¡◊Õß
À≈—° Ÿμ√ π“¬∑À“√ Õ“«ÿ‚  √ÿàπ∑’Ë ÙÚ À≈—° Ÿμ√ ®.¿‡°Áμ ‡¡◊ËÕ ÒÚ ¡’.§.ıÛ
Ÿ
π“¬∑À“√æ√√§π“«‘π √ÿàπ∑’Ë ı˜ ·≈–À≈—° Ÿμ√∑—Ë«‰ª
ÒÒ

π“«‘°»“ μ√å

‘
◊
ñ
§≥–‡√ÕΩ° ππ√. “∏“√≥√∞ ß§‚ª√ å √ÿàπ∑’Ë Ú/ıÛ ‚¥¬¡’√ÕßÕ∏‘∫¥’°√¡æ—≤π“Ωï¡◊Õ·√ßß“π
—
—
Ë
’
‡¬¬¡§”π∫ º∫.∑√¿.Û ºâÕ”π«¬°“√ ∂“∫—πæ—≤π“Ωï¡◊Õ·√ßß“π¿“§ Û ™≈∫ÿ√’
Ÿ
æ≈.√.∑.™ÿ¡πÿ¡ Õ“®«ß…å º∫.∑√¿.Û ºâÕ”π«¬°“√»π¬åæ—≤π“Ωï¡◊Õ·√ßß“π ®—ßÀ«—¥√–¬Õß
Ÿ
Ÿ
√—∫°“√‡¬’ˬ¡§”π—∫®“° CCL CHEONG JOO LENG JOE ºâÕ”π«¬°“√»π¬åæ—≤π“Ωï¡◊Õ·√ßß“π ®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’
Ÿ
Ÿ
Àπ.§≥–‡√◊ÕΩñ°π—°‡√’¬π𓬇√◊Õ “∏“√≥√—∞ ‘ߧ‚ª√å Õ∏‘∫¥’°√¡‡®â“∑à“ ·≈– ª√–∏“π ¡“§¡‡®â“¢Õ߇√◊Õ‰∑¬
„π‚Õ°“ ‡¥‘π∑“߇¢â“‡¬’ˬ¡ª√–‡∑»‰∑¬ ‡æ◊ËÕ√—∫ √à«¡„πæ‘∏’ ≥  ‚¡ √ —≠≠“∫—μ√ ∞∑.  . ‡¡◊ËÕ
°“√ àß°”≈—ß∫”√ÿß·≈–„Àâ°”≈—ßæ≈ª√–®”‡√◊Õæ—°ºàÕπ Ò˜ ¡’.§.ıÛ
¿“¬À≈—ß®“°°“√ªØ‘∫—μ‘¿“√°‘®„π∑–‡≈ ≥ ÀâÕß√—∫√Õß
‘
’
ñ
î
Ÿ
’
‘
Ë
∫°.∑√¿.Û Õ.‡¡◊Õß ®.¿‡°Áμ ‡¡◊ËÕ ÚÚ ¡’.§.ıÛ æ∏‡ª¥°“√Ω°Õ∫√¡Õ“™æÕ √– §√ß∑ Ò/ıÛ
’
È
—
ª√–∏“π §æ∑.√à«¡°—∫ §ÿ≥ àß»√’ ∫ÿ≠¡“
â
º∫.∑√¿.Ú „À°“√μÕπ√∫ √Õß º∫.π¬. √ÕßÕ∏‘∫¥’°√¡®—¥À“ß“π ·≈–§ÿ≥æ«ßæ°“  ßæÿà¡
—
â
æ≈.√.∑.™—¬«—≤πå ¿à∑Õß º∫.∑√¿.Ú. √ÕߺŸâÕ”π«¬°“√ ΩÉ“¬«‘™“°“√«‘∑¬“≈—¬Õ“™’«–∏π∫ÿ√’
Ÿ
„Àâ°“√μâÕπ√—∫ æ≈.√.μ.æß»—°¥‘Ï ¿√’‚√®πå √Õß º∫.π¬. ‡ªî¥°“√Ωñ°Õ∫√¡ Õ“™’æÕ‘ √– §√—Èß∑’Ë Ò/ıÛ
Ÿ
·≈–§≥–œ „π‚Õ°“ ∑’ˇ¥‘π∑“ß¡“∑¥ Õ∫º≈‘μ¿—≥±å „π “¢“Õ“™’æ°“√‡æâπ∑å°√–‡ª“≈“¬∑Õß °“√‡æâπ∑å
Ü
™ÿ¥‡§√◊ËÕß·∫∫ºâ“ ’æ√“ß≈“¬¥‘®‘μÕ≈ „π®—ßÀ«—¥  ß¢≈“ °√–∂“ß °“√∑”‚§¡‰ø ®“°‡»…«— ¥ÿ °“√∑”
¬–≈“ ªíμμ“π’ ·≈– π√“∏‘«“  ‡æ◊ËÕ„™â‡ªì𠇧√◊ËÕß·∫∫ √Õ߇∑â“·μ– °“√ªíôπ¢Õß®‘Ϋ®“°¥‘π °“√∑”‡∑’¬π‡®≈
¢Õß ∑√. ≥ ÀâÕß√—∫√Õß ∫°.∑√¿.Ú Õ.‡¡◊Õß ®. ß¢≈“ °“√∑”º≈‘μ¿—≥±å®“°ªπæ≈“ ‡μÕ√å °“√À≈àÕÀ‘π∑√“¬
Ÿ
‡¡◊ËÕ ÒÒ ¡’.§.ıÛ ≥ π—π∑Õÿ∑¬“π ‚¡ √ ∞∑.°∑. ‡¢μ∫“ß°Õ°πâÕ¬
°√ÿ߇∑æ œ ‡¡◊ËÕ Úı ¡’.§.ıÛ
—
‘
’
ÿ
◊
—
∑√¿.Ú ®¥‡√Õ π∫ ππæ∏≈Õ¬Õߧ“√
—
’
æ≈.μ.Õ. ¡‡æ¬√ ‡Õ° ¡≠“ ª√–∏“π §æ∑.√«¡æ∏‡ª¥ß“π«πæ∫·√ßß“π
à
‘
’
—
î
º∫.∑√¿.Ú  —Ëß®—¥‡√◊Õ μ.Ò˜ ·≈–‡√◊Õ μ.ÚÚÚ ∑À“√·≈–ª√–™“™π
 π—∫ πÿπæ‘∏’≈լ՗ߧ“√ æ≈.μ.Õ. ¡‡æ’¬√ ‡Õ° ¡≠“ ª√–∏“π §æ∑.√à«¡æ‘∏’‡ªî¥ß“π«—πæ∫
Ÿ
∫√‘‡«≥‡°“–Àπ ®. ß¢≈“ ‚¥¬¡’ æ≈.√.μ.æ’√–»—°¥‘Ï ·√ßß“π∑À“√·≈–ª√–™“™π ‚¥¬°Õß∑—æ‰∑¬
°¡≈»‘≈ªá º∫.∞∑. ¢.∑√¿.Ú ‡ªìπºŸâ·∑π ∑√¿.Ú √à«¡°—∫°√¡°“√®—¥À“ß“π °√–∑√«ß·√ßß“π ≥
æ√âÕ¡¥â«¬π“¬∑À“√™—ÈπºŸâ„À≠à √à«¡„πæ‘∏’ œ ‡¡◊ËÕ Àπ૬∫—≠™“°“√∑À“√æ—≤π“ °Õß∫—≠™“°“√
Ò¯ ¡’.§.ıÛ °Õß∑—æ‰∑¬ ‡¢μ¥Õπ‡¡◊Õß °√ÿ߇∑æ œ ‡¡◊ËÕ Ò ‡¡.¬.ıÛ
—
ÿ
’
‘
’
‘
î
æ∏¡Õ∫ª√–°“»π¬∫μ√/«≤∫μ√ ·≈–ª¥°“√ º™.‡ ∏.∑√.Ω¢«.√à«¡ß“π‡≈’¬ß√—∫√Õß„πß“π
—
È
—
Ÿ
’
Õ∫√¡À≈° μ√Õ“™æ∑À“√°Õߪ√–®”°“√ ‡©≈¡©≈Õß«—π°Õß∑æ Àæπ∏√∞√ ‡´¬
’
‘
—
—
—
—
√π∑ Ú/ıÛ æ≈.√.∑.æ≈«—≤πå  ‘‚√¥¡ º™.‡ ∏.∑√.Ω¢«.
à
Ë
’
ÿ
æ≈.√.∑.º ¡∑√—æ¬å ‡°◊ÈÕÀπÿπ ª√–∏“π §æ∑.
æ√âÕ¡ ¡.≈.Õ“√¬“  ‘‚√¥¡ ¿√‘¬“ √à«¡ß“π‡≈’Ȭß√—∫√Õß
ª√–°Õ∫æ‘∏’¡Õ∫ª√–°“»π’¬∫—μ√/«ÿ≤‘∫—μ√ ·≈–ªî¥
„πß“π‡©≈‘¡©≈Õß«—π°Õß∑—æ Àæ—π∏√—∞√— ‡´’¬ ‚¥¬¡’
°“√Õ∫√¡À≈—° Ÿμ√Õ“™’æ∑À“√°Õߪ√–®”°“√
π.Õ.Õ‡≈Á°´“π‡¥Õ√å ‡ÕÁπ ªÖÕª‚§ø º™∑.∑À“√
ÒÚ

π“«‘°»“ μ√å

 Àæ—π∏√—∞√— ‡´’¬ ·≈–¿√‘¬“ „Àâ°“√μâÕπ√—∫ ≥ ‚√ß·√¡ ®°.®√.∑√. μ√«®√“™°“√ ∑√¿.Ò
à
à
¢“« “√ °∫¢.
¥ÿ ‘μ∏“π’ °√ÿ߇∑æ œ ‡¡◊ËÕ Ú ¡’.§.ıÛ ®°.®√.∑√. æ√âÕ¡§≥– ‡¥‘π∑“߉ª
μ√«®√“™°“√ ∑√¿.Ò ‚¥¬¡’ æ≈.√.μ.∑«’ª  ÿ¢æ‘π‘®
’
‘
à
Ë
’
—
—
ÿ
 Õ.√Ω.ª√–°Õ∫æ∏ ß°”≈ßæ≈™¥º≈¥‡ª≈¬π √Õß º∫.∑√¿.Ò ‡ªìπºŸâ·∑π º∫.∑√¿.Ò „Àâ°“√μâÕπ√—∫
à
‘
À𫬇©æ“–°®  Õ.√Ω. ≥ ∫°.∑√¿.Ò Õ. —μÀ’∫ ®.™≈∫ÿ√’ ‡¡◊ËÕ Ò¯ ¡’.§.ıÛ
æ≈.√.μ.®—°√™—¬ ¿Ÿà‡®√‘≠¬» º∫. Õ.√Ω. ‡ªìπ
ª√–∏“π„πæ‘∏’ àß°”≈—ßæ≈™ÿ¥º≈—¥‡ª≈’Ë¬π ©°. Õ.√Ω.  π.∑√.À≠ß ‡ª¥°“√Ω°Õ∫√¡Õ“™æ‡ √¡
‘
’
‘
ñ
î
„π°“√π’ȉ¥â„Àâ‚Õ«“∑·≈–¡Õ∫¢Õß∑’Ë√–≈÷°‡æ◊ËÕ‡ªìπ ‡æ¡√“¬‰¥ ª√–®”ª ߪ.ıÛ
ï
â
‘
Ë
¢«—≠°”≈—ß„®·≈–§«“¡¿“§¿¡‘„®·°à°”≈—ßæ≈ ≥ æ≈.√.μ.À≠‘ß ®‘√¿“ ™—¬‡≈‘» Àπ. π.∑√.À≠‘ß
Ÿ
∫√‘‡«≥Àπâ“ ∫°. Õ.√Ω. Õ. —μÀ’∫ ®.™≈∫ÿ√’ ‡¡◊ËÕ ‡ªìπª√–∏“π‡ªî¥°“√Ωñ°Õ∫√¡Õ“™’懠√‘¡‡æ‘Ë¡
Û ¡’.§.ıÛ √“¬‰¥â ª√–®”ªï ߪ.ıÛ „Àâ·°à¢â“√“™°“√ ≈°®â“ß
Ÿ
·≈–æπ—°ß“π√“™°“√À≠‘ß„πæ◊Èπ∑’Ë°√ÿ߇∑æœ
â
—
â
ÿ
º∫.°ø°.Ò °√. μ√«®§«“¡°“«Àπ“„π°“√ª√∫ª√ß ·≈–ª√‘¡≥±≈ ‚¥¬¡’°“√Ωñ°Õ∫√¡Õ“™’æμà“ß Ê
—
‘
√.≈.√μπ‚° π∑√ å ‰¥â·°à °“√®—¥¥Õ°‰¡â ¥ °“√∑”≈°ª√–§∫·≈–
Ÿ
æ≈.√.μ.æ‘®“√≥å ∏’√‡πμ√ º∫.°ø°.Ò °√.
Ÿ
æ‘¡‡ ππÈ” °“√∑”‡®≈≈â“ß¡◊Õ ·™¡æ¥Õ°Õ—≠™—π
æ√âÕ¡§≥– ‡¥‘π∑“߉ªμ√«®§«“¡°â“«Àπâ“„π°“√
·≈–πÈ”¬“≈â“ß®“π °“√∑”‡¡’ˬ߰㫬‡μ’ά«·≈–
ª√—∫ª√ÿß√–∫∫μà“ß Ê ¢Õß √.≈.√—μπ‚° ‘π∑√å μ“¡·ºπ°“√
‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡ ÿ¢¿“æ ≥ Õ“§“√ ı æ√–√“™«—߇¥‘¡
ª√—∫ª√ÿ߇√◊Õ§Õ√å‡«μ ™ÿ¥ √.≈.√—μπ‚° ‘π∑√å ≥
‡¢μ∫“ß°Õ°„À≠à °√ÿ߇∑æ œ ‡¡◊ËÕ Ò ¡’.§.ıÛ
Õà∑À“√‡√◊Õæ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈â“ Õ√. Õ.æ√– ¡ÿ∑√‡®¥’¬å
Ÿ
®. ¡ÿ∑√ª√“°“√ ‡¡◊ËÕ ÛÒ ¡’.§.ıÛ º∫.π√¢. „À°“√μÕπ√∫ Àπ.§≥–∑”ß“π
â
â
—
í
â
¥“πª≠À“‡ π‡¢μ·¥π ∑∫.
â
®°.®√.∑√. μ√«®√“™°“√ ∑√¿.Û æ≈.√.μ.Õ¥ÿß «— ¥‘Ï æÿà¡æ«ß º∫.π√¢.
æ≈.√.μ.¡πμ√’  √–·°â« ®°.®√.∑√. æ√âÕ¡§≥– æ√âÕ¡§≥–π“¬∑À“√ —≠≠“∫—μ√„π ∫°.π√¢.„Àâ
‡¥‘π∑“߉ªμ√«®√“™°“√ ∑√¿.Û ª√–‡¿∑°“√μ√«®æ‘‡»… °“√μâÕπ√—∫ æ≈.∑.°”∏√ ™“≠¬ÿ∑∏°“√ Àπ.§≥–
√–À«à“ß ¯ - ÒÒ ¡’.§.ıÛ ‚¥¬¡’ æ≈.√.μ.¢√√§å™—¬ ∑”ß“π¥â“πªí≠À“‡ âπ‡¢μ·¥π ∑∫. ·≈–§≥–
Ÿ
 ¡∫√≥å ÿ¢ √Õß º∫.∑√¿.Û ºâ·∑π º∫.∑√¿.Û √«¡ ˆ 𓬠´÷Ë߇¥‘π∑“߉ªμ√«®¿¡‘ª√–‡∑»„πæ◊Èπ∑’Ë
Ÿ
Ÿ
„Àâ°“√μâÕπ√—∫ ≥ ∫°.∑√¿.Û Õ.‡¡◊Õß ®.¿‡°Áμ ‡¡◊ËÕ ¿“§μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ·≈–√—∫øíß∫√√¬“¬
Ÿ
˘ ¡’.§.ıÛ  √ÿª°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π¢Õß π√¢. ≥ ∫°.π√¢.
Õ.‡¡◊Õßπ§√æπ¡ ®.π§√æπ¡ ‡¡◊ËÕ Ò ¡’.§.ıÛ
®°.®√.∑√. μ√«®√“™°“√ °Õß  π.°√.
®°.®√.∑√. æ√âÕ¡§≥– ‡¥‘π∑“߉ªμ√«®√“™°“√
°Õß π—∫ πÿπ °Õ߇√◊Õ¬ÿ∑∏°“√ ‚¥¬¡’ π.Õ.‡®√‘≠æ≈
§ÿâ¡√“…’ º∫.°Õß  π.°√.„Àâ°“√μâÕπ√—∫ ≥ ∫°.°Õß  π.°√.
Õ. —μÀ’∫ ®.™≈∫ÿ√’ ‡¡◊ËÕ Òˆ ¡’.§.ıÛ
ÒÛ

π“«‘°»“ μ√å


ª√–°“»
§≥–°√√¡°“√§—¥‡≈◊Õ°ºâ∑’Ë ¡§«√‰¥â√—∫√“ß«—≈
Ÿ
çæ≈‡√Õ‡Õ° °«  ßÀ–é
‘
’
◊
◊
‘
’
Ÿ
§≥–°√√¡°“√§—¥‡≈◊Õ°ºâ∑’Ë ¡§«√‰¥â√—∫√“ß«—≈ çæ≈‡√Õ‡Õ° °«  ßÀ–é ¢Õª√–°“»„Àâ
ÿ
◊
—
—
â
—
∑√“∫«à“ ∫∑§«“¡‡√◊ËÕßçπ“¬∏ß : ‡ß“¢ÕߺŸ∫ߧ∫∫≠™“é ‡¢’¬π‚¥¬æ≈‡√Õ‡Õ° ‰æ»“≈ π¿ ‘π∏«ß» å
‰¥â√—∫§—¥‡≈◊Õ°‡ªìπ∫∑§«“¡¥’‡¥àπ ª√–®”ªï ÚııÚ (§—¥‡≈◊Õ°®“°π‘μ¬ “√π“«‘°»“ μ√å) √—∫‡ß‘π√“ß«—≈
‘
®”π«π Ò,.- ∫“∑ æ√âÕ¡‚≈à‡°’¬√쑧ÿ≥  π—∫ πÿπ√“ß«—≈‚¥¬ §≥À≠ß °¡≈π“√  ‘ßÀ–
ÿ
’
®÷ߢժ√–°“»¬°¬àÕß™¡‡™¬ ·≈–¢Õ· ¥ß§«“¡¬‘π¥’¡“ ≥ ∑’Ëπ’È

















































ÒÙ

π“«‘°»“ μ√å

◊
È
ó
º‡ÕÕ‡øÕμÕ°Õß∑æ‡√Õ
â
Ÿ
—
◊
à
ô
Ë
‘
‘
Ÿ
å
ÿ
â
—
º∫√®“§ ß¢Õß„À°∫ ·ºπ°Õπ»“ π“®“√¬ °æ.∞∑.  
â
- æ√–§√«‘ “√∑ ÿμ“°√ ‡®â“Õ“«“ «—¥™àÕß· ¡ “√ Õ. —μÀ’∫ ®.™≈∫ÿ√’ ∫√‘®“§ ‘ËߢÕß
Ÿ
ª√–‡¿∑§Õ¡æ‘«‡μÕ√å æ√âÕ¡∑—ÈßÕÿª°√≥åμ‘¥μ—È߇§‡∫‘È≈∑’«’ √«¡¡Ÿ≈§à“ Ú¯, ∫“∑
â
—
Ë
â
‘
º∫√®“§ ß¢Õß„À°∫  ª™.∑√.
‘
Ÿ
- §ÿ≥ ¡—ß°√ ∏π “√»‘≈ªá °√√¡°“√∫√‘À“√ ∫.‰≈ÕâÕπ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®°. ∫√‘®“§º≈‘μ¿—≥±å
Shokubutsu ¡Ÿ≈§à“ Úı,.- ∫“∑
- §ÿ≥«‘±√¬å  ‘π∏å∂“«√ ∫√‘®“§‡ ◊ÈÕ°—πÀπ“« ¡Ÿ≈§à“ ˜,.- ∫“∑
Ÿ
º∫√®“§ ß¢Õß„À°∫ °√æ. ∫.∑√.
‘
â
â
‘
Ÿ
—
Ë
- ∫√‘…—∑ ‡Õ  ´’ ‡ÕÁ¡ ¡—≈μ‘≈‘Èß§å ®”°—¥ ∫√‘®“§‡§√◊ËÕßμ—¥°√–¥“…¡◊Õ Õß¢π“¥‡≈Á°
Ÿ
¬’’ËÀâÕ PTC ®”π«π Ò ‡§√◊ËÕß ¡≈§à“ ı,.- ∫“∑
º∫√®“§‡ßπ„À°∫  π.√π¿.¬».∑√
â
‘
‘
—
Ÿ
â
- æ≈.√.∑. æ—π √—°…å·°â« ‡ªìπ‡ß‘π®”π«π ˆ,.- ∫“∑
å
¬Õ¥®”π«π ¡“™°°“√¨“ªπ°® ß‡§√“–À·Àß√“™π“« ≥ Ò ‡¡.¬ ıÛ
‘
à
’
‘
- ¬Õ¥¬°¡“®“° Ò ¡’.§.ıÛ ˜,Úı˜ √“¬
-  ¡“™‘° ¡—§√„À¡à ÒÙÒ √“¬
- §◊π ¡“™‘°¿“æ Û √“¬
- ∂÷ß·°à°√√¡ Ù √“¬
- ¬Õ¥®”π«π ¡“™‘° ≥ Ò ‡¡.¬.ıÛ ˜,ÛˆÒ √“¬











Òı

π“«‘°»“ μ√å

’
à
Ë
’
å
◊
Ë
‘
‘
÷
à
√“¬™Õ ¡“™°°“√¨“ªπ°® ß‡§√“–À·Àß√“™π“« ∑∂ß·°Õπ®°√√¡·≈–∂ß·°°√√¡
÷
à
‘
®”π«π Ù »æ »æ∑ ÒÚ˘Úı - ÒÚ˘ˆÙ
’
Ë
Ò. π.μ.‡§≈◊ËÕπ  ÿ¢«‘‚√®πå ¢â“√“™°“√∫”π“≠  —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ˆÛ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ
Úı °.æ.ıÛ
Ú. π.μ.Õπ—πμå ∏√√¡∂πÕ¡ ¢â“√“™°“√∫”π“≠  —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ˆ¯ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ
Ú¯ °.æ.ıÛ
Û. æ.®.Õ.æ‘™—¬ ‰¢°≈ ¢â“√“™°“√ª√–®”°“√  —ß°—¥ ∫°.π¬. Õ“¬ÿ Ù¯ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ
Ú˜ °.æ.ıÛ
ı. √.Õ.‡Õπ° æ“π‘™°‘® ¢â“√“™°“√ª√–®”°“√  —ß°—¥ °Õß  π.°√. Õ“¬ÿ ıÙ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ
Úˆ °.æ.ıÛ
ˆ. π.Õ.‡¥àπ¥«ß Õ¡“μ¬°ÿ≈ ¢â“√“™°“√∫”π“≠  —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ¯Ú ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ
Òˆ ¡.§.ıÛ
˜. √.∑.æÀ≈ «‘¡≈√—μπå ¢â“√“™°“√∫”π“≠  —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ¯Ù ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ
Ò ¡’.§.ıÛ
Ÿ
¯. π“¬Õ‘  √– æÿà¡«‘¡≈ ≈°®â“ß≈“ÕÕ° Õ“¬ÿ ˆÚ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Û ¡’.§.ıÛ
˘. æ.®.Õ.ª√‘«—≤πå ≈”„¬ ¢â“√“™°“√ª√–®”°“√  —ß°—¥ æ—π √π∫.æ≈.π¬. Õ“¬ÿ Û˘ ªï
∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Ò˜ °.æ.ıÛ
Ò. π.Õ.‰æ√—™ æ≈¥’ ¢â“√“™°“√∫”π“≠  —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ¯Ò ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Ò ¡.§.ıÛ
Ÿ
ÒÒ. π“ß∫ÿ∫º“ æ≈¥’ §√Õ∫§√—« œ Õ“¬ÿ ı¯ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Ò °.¬.ı
Ÿ
ÒÚ. æ.®.Õ.πææ√–¡“» ‡°‘¥μà“¬ ¢â“√“™°“√ª√–®”°“√  —ß°—¥ √æ. ¡‡¥Á®æ√–ªîòπ‡°≈â“ œ Õ“¬ÿ
Ûı ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ÚÚ °.æ.ıÛ
ÒÛ. æ≈.√.∑. ßà“  Õ‘Èß∑Õß ¢â“√“™°“√∫”π“≠  —ß°—¥  ª. Õ“¬ÿ ¯Ù ªï ∂÷ß·°àÕπ‘®°√√¡‡¡◊ËÕ
ı ¡’.§.ıÛ
ÒÙ. æ.®.Õ.∫”√ÿß §”· ß∑Õß ¢â“√“™°“√ª√–®”°“√  —ß°—¥ °√¡ √.Ò æ≈.π¬. Õ“¬ÿ Ù˘ ªï
∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Úı ∏.§.ıÚ
Òı. æ.®.Õ.«—™√‘π∑√å ‡ ’¬ß‡æ√“– ¢â“√“™°“√ª√–®”°“√  —ß°—¥ ¢ .∑√. Õ“¬ÿ Û¯ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ
Úˆ °.æ.ıÛ
Òˆ. √.Õ. “§√ ‡æ™√πâÕ¬ ¢â“√“™°“√ª√–®”°“√  —ß°—¥ °¬æ.°√. Õ“¬ÿ ı ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ
Ò ¡’.§.ıÛ
Ò˜ 𓬮«π ¡—≠™ÿ«“∑ ≈Ÿ°®â“ß≈“ÕÕ° Õ“¬ÿ ˜Ò ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Ò ¡’.§.ıÛ
Ò¯. π“ß· «ß ‡æ‘Ë¡æß…åÕ“√’¬å §√Õ∫§√—« œ Õ“¬ÿ ˜ˆ ªï ∂÷ß·°à°√√¡ ÒÒ ¡’.§.ıÛ
Ò˘. π.Õ.™™—¬ ·°â«‰μ√√—μπå ¢â“√“™°“√∫”π“≠  —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ˆ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ
Ÿ
ÒÚ ¡’.§.ıÛ
Ú. π“ߪ√“√∂π“ Õ—°…√¥’ §√Õ∫§√—« œ Õ“¬ÿ ıÛ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ı ¡’.§.ıÛ
ÚÒ. æ≈.√.μ.æ‘»“≈  ÿ§π∏«¬—§¶å ¢â“√“™°“√∫”π“≠  —ß°—¥  ª. Õ“¬ÿ ˘ ªï ∂÷ß·°àÕπ‘®°√√¡‡¡◊ËÕ
Òı ¡’.§.ıÛ


Òˆ

π“«‘°»“ μ√å

ÚÚ. π“ß ÿ√“ߧå ∫ÿ≠‡ªïò¬¡ §√Õ∫§√—« œ Õ“¬ÿ ¯˜ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ÒÙ ¡’.§.ıÛ
ÚÛ. æ.®.Õ. ÿ√«ÿ≤‘ ‡©≈‘¡æß…å ¢â“√“™°“√ª√–®”°“√  —ß°—¥ ¬».∑√. Õ“¬ÿ ı¯ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ
Òı ¡’.§.ıÛ
ÚÙ. π“ß ÿ™“¥“ ∫ÿ≥¬“¡√– §√Õ∫§√—« œ Õ“¬ÿ ¯˜ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Òˆ ¡’.§.ıÛ
Úı. π“ß®—π∑√å∑‘æ¬å ∏√√¡™“μ‘ §√Õ∫§√—« œ Õ“¬ÿ ¯Ò ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Òˆ ¡’.§.ıÛ
Úˆ. æ.®.Õ. ¡‡°’¬√μ‘ π“ ‘ßÀå ¢â“√“™°“√ª√–®”°“√  —ß°—¥ ∫°.°√¡. π.æ≈.π¬. Õ“¬ÿ Ù˜ ªï
∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ÒÒ ¡’.§.ıÛ
Ÿ
Ú˜. æ.®.Õ.™»—°¥‘Ï º≈ ÿ«√√≥ ¢â“√“™°“√∫”π“≠  —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ˜Û ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ
ÚÒ °.æ.ıÛ
Ú¯. π“ß ¡®‘μμå ÀπŸæ—π∏å §√Õ∫§√—« œ Õ“¬ÿ ˜Ù ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ı ¡’.§.ıÛ
Ú˘. π“ßπâÕ¬ æ߅剙¬ §√Õ∫§√—« œ Õ“¬ÿ ˘ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Ò˘ ¡’.§.ıÛ
Û. æ.®.Õ.»—°¥‘Ï æÿ∑∏‡«™ ¢â“√“™°“√∫”π“≠  —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ˜˘ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ
ÚÒ ¡’.§.ıÛ
ÛÒ. π.Õ.∫√√¬ß Õ√ÿ≥√—μμ‚π¿“  ¢â“√“™°“√ª√–®”°“√  —ß°—¥ ∫°.°√¡  π.æ≈.π¬. Õ“¬ÿ Ù˜ ªï
∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ÚÚ ¡’.§.ıÛ
ÛÚ. π“ß«—π∑π“ ‡æÁߺàÕß §√Õ∫§√—« œ Õ“¬ÿ ı˜ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ÚÛ ¡’.§.ıÛ
Ÿ
ÛÛ. √.∑.ª√–¬√ °—≈¬“√—μπå ¢â“√“™°“√ª√–®”°“√  —ß°—¥ æ—π √.˜ °√¡ √.Û æ≈.π¬. Õ“¬ÿ Ùˆ ªï
∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Òı ¡’.§.ıÛ
ÛÙ. 𓬪√–∑ÿ¡ ·√¡«ß…å ≈°®â“ß≈“ÕÕ° Õ“¬ÿ ¯ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ÚÙ ¡’.§.ıÛ
Ÿ
Ûı. ®.Õ.ª√–¡«≈ ‡«™«‘¡≈ ¢â“√“™°“√∫”π“≠  —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ˜Û ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ
ÚÙ ¡’.§.ıÛ
Ûˆ. æ≈∑À“√  ‘∑∏‘™—¬ »√’«—≤∑“π—ß æ≈∑À“√°Õߪ√–®”°“√ Õ“¬ÿ ÚÛ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ
¯  .§.ıÚ
Û˜. √.Õ.«‘∑Ÿ√ ®—π∑√“ß»ÿ ¢â“√“™°“√∫”π“≠  —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ¯Ú ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ
˘ ¡’.§.ıÛ
Û¯. π.μ.À≠‘ß ®ÿ±“∑‘æ §ÿªμ–‡«∑‘π ¢â“√“™°“√∫”π“≠  —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ˆÚ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ
Úˆ ¡’.§.ıÛ
Û˘. π“߉æ√—μπå ‰™¬· ß §√Õ∫§√—« œ Õ“¬ÿ Ù¯ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ÚÚ ¡’.§.ıÛ
Ù. π.∑.Õ”π«¬ ∑‘æ¬∑—»πå ¢â“√“™°“√∫”π“≠  —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ¯Ò ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ
Ú¯ ¡’.§.ıÛ






◊
—
—
π“«°»“ μ√„ππ“¡¢Õß°Õß∑æ‡√Õ ¢Õ· ¥ß§«“¡Õ“≈¬ ·≈–‡»√“ ≈¥„π¡√≥°√√¡
å
â
‘
ì
Ë
‘
à
Ë
¢Õß ¡“™°∑°≈“«π“¡¡“·≈«π‡ªπÕ¬“߬ß
‘
’
È
’
à
â
Ò˜