นาวิกศาสตร์ เดือน พฤษภาคม ๒๕๕๓

π“«‘°»“ μ√å





= 4 O
























= 12 T

















’
Ë
—
‘
∫∑∑ Ò ≈°…≥–¿¡ª√–‡∑»
Ÿ
Ò.Ò √–¥—∫¬ÿ∑∏°“√ Ù ª√–°“√ μ“¡¿“æ∑’Ë Ú (4 O)
Ò.Ò.Ò „Àâæ‘®“√≥“‡ âπ∑“ß≈”‡≈’¬ßæ◊Èπ∑’Ë√Õ∫¬ÿ∑∏∫√‘‡«≥„π ˆ ≈—°…≥–„Àâ√Õ∫§Õ∫
μâÕß√ŸâÀ≈—°·≈–ªØ‘∫—μ‘®÷ß™π–
Ÿ
Ò.Ò.Ú §«“¡º‘¥ºâπ” ˆ ≈—°…≥– μâÕßæ‘®“√≥“„À⥒ (°“√°”≈—ßæ≈∑—Ë«‰ª)
Ÿ
Ò.Ò.Û ºâπ”∑—æ®–μâÕߪؑ∫—μ‘μàÕ‰æ√àæ≈ ¥—߇™àπ∫‘¥“√—°∫ÿμ√ ®÷ß°Õ¥§Õ°—π쓬‰¥â
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ò.Ò.Ù √⇢“√â‡√“™—¬™π–‰¡àæ≈“¥ √⥑πøÑ“Õ“°“» ™—¬™π– ¡∫Ÿ√≥å
Ò.Ú √–¥—∫¬ÿ∑∏«‘∏’ μ“¡¿“æ∑’Ë ÚÒ (12 T)
Ò.Ú.Ò „Àâæ‘®“√≥“‡ âπ∑“ß≈”‡≈’¬ßæ◊Èπ∑’Ë√Õ∫¬ÿ∑∏∫√‘‡«≥„π ˆ ≈—°…≥–„Àâ√Õ∫§Õ∫
μâÕß√âÀ≈—°·≈–ªØ‘∫—μ‘®÷ß™π– (6 T)
Ÿ
Ò.Ú.Ò.Ò ∑’Ë —≠®√ –¥«° §◊Õ μâÕß√—°…“‡ âπ∑“ß„Àâ¡—Ëπ ‡æ√“–„™â‡ªìπ
À≈—°¢Õß°“√ àß°”≈—ß∫”√ÿß


Ù˜

π“«‘°»“ μ√å

Ò.Ú.Ò.Ú ∑’ˬ—π §◊Õ ‡√“·≈–¢â“»÷°„™â‡ âπ∑“ßπ’È·≈â« ®–‰¡à‰¥â‡ª√’¬∫´÷Ëß
°—π·≈–°—π Õ¬à“‰¥â¬°∑—æºà“𠧫√∂Õπ°”≈—ß √Õ„Àâ¢â“»÷°‰≈àμ“¡‰¥â§√÷Ëß∑“ß®÷߇¢â“‚®¡μ’
Ò.Ú.Ò.Û ∑’Ë·¢«π §◊Õ ‡ªìπ‡ âπ∑“ß∑’ˉª‰¥â·μà°≈—∫¬“° ®÷ß√–«—ß«à“¡’‚Õ°“ 

·æâ - ™π– Àâ“ ‘∫Àâ“ ‘∫
Ò.Ú.Ò.Ù ∑’Ë·§∫ §◊Õ „Àâ√–¡—¥√–«—ß ¡’‚Õ°“ ·æâ™π–Àâ“ ‘∫Àâ“ ‘∫
‹
‹
‹
‹
‹
‹
Ÿ
Ò.Ú.Ò.ı ∑’˧—∫¢—π §◊Õ ∑’Ë ß §«√‡¢â“μ—Èß°”≈—ß°àÕπ À“°¢â“»÷°„™â
‹
‹
‹
æ◊Èπ∑’Ëπ’Èμ—Èß°”≈—ß°àÕπ Õ¬à“‰¥â‡¢â“‚®¡μ’
Ò.Ú.Ò.ˆ ∑’˧—Ëπ‰°≈ §◊Õ À“°°”≈—߇√“·≈–¢â“»÷°‰≈à‡≈’ˬ°—𠬓°μàÕ
°“√√∫®–‡ ’¬‡ª√’¬∫
Ÿ
Ò.Ú.Ú §«“¡º‘¥ºâπ” ˆ ≈—°…≥– (6 T) μ“¡¿“æ∑’Ë ÚÒ
Ò.Ú.Ú.Ò ∑—æ¡ÿ §◊Õ π”°”≈—ßπâÕ¬°«à“ª√–¡“≥ Ò ‡∑à“ ‡¢â“‚®¡μ’
°”≈—ߢ⓻÷°∑’Ë¡’¡“°°«à“
Ÿ
Ò.Ú.Ú.Ú ∑—æÀ¬àÕπ §◊Õ ¢ÿπæ≈‡¢â¡·¢Áß ·μàºâ„μâ∫—ߧ—∫∫—≠™“ÕàÕπ·Õ
Ò.Ú.Ú.Û ∑—æ≈à¡ §◊Õ ºâ„μâ∫—ߧ—∫∫—≠™“‡¢â¡·¢Áß ·μà¢ÿπæ≈ÕàÕπ·Õ
Ÿ
Ÿ
Ò.Ú.Ú.Ù ∑—æ∑≈“¬ §◊Õ §«“¡‰¡à‡™◊ËÕ∂◊Õ„πμ—«ºâ∫—ߧ—∫∫—≠™“·≈–¢ÿπæ≈
‰¡à∑√“∫§«“¡ “¡“√∂¢Õß·¡à∑—æ
Ò.Ú.Ú.ı ∑—æ√– Ë”√– “¬ §◊Õ ¢ÿπæ≈ÕàÕπ·Õ ¬â“¬μ”·Àπàß¿“¬„π°Õß∑—æ
‚¥¬‰¡à¡’‡ÀμÿÕ—π§«√
Ÿ
Ò.Ú.Ú.ˆ ∑—ææà“¬ §◊Õ ¢ÿπæ≈‰¡àæ‘π‘®æ‘‡§√“–Àå°“√»÷°„Àâ∂°μâÕß „™â
°”≈—ßπâÕ¬‡¢â“‚®¡μ’°”≈—ß¡“° ‰¡à‡≈◊Õ°„™â§π„Àâ∂Ÿ°μ”·ÀπàßÀπâ“∑’Ë
ÿ
 √ª ∫∑∑’Ë Ò ª√–°Õ∫¥â«¬ Ù ¬ÿ∑∏°“√ (4O), ÒÚ ¬ÿ∑∏«‘∏’ (12T)


—
’
Ë
∫∑∑ ÒÒ æπ∑‡°“≈°…≥–
â
◊
È
Ë
’
ÒÒ.Ò √–¥—∫¬ÿ∑∏»“ μ√å μ“¡¿“æ∑’Ë ÚÚ (3 S)
ÒÒ.Ò.Ò æ‘®“√≥“∂÷ß ¿“«–∑“ß¿Ÿ¡‘»“ μ√å ‚¥¬®à‚®¡®ÿ¥¬ÿ∑∏»“ μ√å∑’Ë ”§—≠
Ÿ
Ÿ
ÒÒ.Ò.Ú æ‘®“√≥“≈—°…≥–ºŸâπ”·≈–ºâ„μâ∫—ߧ—∫∫—≠™“∑“ß∑À“√∑ÿ°√–¥—∫
Ÿ
ÒÒ.Ò.Û °“√¥”‡π‘π°“√∑μ°—∫ª√–‡∑»∑’Ë¡‘„™à§à ß§√“¡
Ÿ
ÒÒ.Ú √–¥—∫¬ÿ∑∏°“√ æ‘®“√≥“ ¿“ææ◊Èπ∑’Ë„π ˘ ≈—°…≥–«à“ §«√¡‘§«√¥”‡π‘π°“√»÷°
μ“¡¿“æ ∑’Ë ÚÛ (1 O)
ÒÒ.Û √–¥—∫¬ÿ∑∏«‘∏’ μ“¡¿“æ∑’Ë ÚÙ (9 T) ‰¥â·°à
ÒÒ.Û.Ò æ◊Èπ∑’Ë¢«—≠‡ ’¬ §◊Õ æ◊Èπ∑’Ë∑’ˢ⓻÷°∫ÿ°‡¢â“¡“√∫„π¥‘π·¥πΩÉ“¬‡√“
ÒÒ.Û.Ú æ◊Èπ∑’ËÀπ’ßà“¬ §◊Õ æ◊Èπ∑’Ë∑’ËΩÉ“¬‡√“∫ÿ°‡¢â“‰ª√∫„π¥‘π·¥π¢â“»÷°
ÒÒ.Û.Û æ◊Èπ∑’Ë·¬àß™‘ß §◊Õ æ◊Èπ∑’Ë∑’ËΩÉ“¬‡√“·≈–¢â“»÷°¬÷¥‰¥â·≈â«®–§√Õߧ«“¡‰¥â‡ª√’¬∫
ÒÒ.Û.Ù æ◊Èπ∑’Ë –¥«° §◊Õ æ◊Èπ∑’Ë∑’ËΩÉ“¬‡√“·≈–¢â“»÷°‡¢â“‰ª‰¥â –¥«°


Ù¯

π“«‘°»“ μ√å










= 3 S



















= 1 O


















= 9 T









ÒÒ.Û.ı æ◊Èπ∑’Ë·Àà߉¡μ√’ §◊Õ æ◊Èπ∑’Ë∑’ËΩÉ“¬„¥¬÷¥‰¥â®–¡’‚Õ°“ ‡®√‘≠‰¡μ√’°—∫ª√–‡∑»∑’ËÕ¬Ÿà√“¬√Õ∫
ÒÒ.Û.ˆ æ◊Èπ∑’Ë·Ààߧ«“¡‡ªì𧫓¡μ“¬ §◊Õ ¥‘π·¥π¢Õߢ⓻÷°∑’ËΩÉ“¬‡√“∫ÿ°¬÷¥‰¥â‚¥¬∫ÿ°ΩÉ“¡“

‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
·≈â«À≈“¬‡¡◊Õß ÒÒ.Û.˜ æ◊Èπ∑’Ë∑ÿ√«‘∫“° §◊Õ æ◊Èπ∑’Ë∑’ˬ“°μàÕ°“√‡¥‘π∑—æ
‹
‹
‹
ÒÒ.Û.¯ æ◊Èπ∑’ËÕâÕ¡≈âÕ¡ §◊Õ æ◊Èπ∑’Ë∑’Ë¡’ª“°∑“ß·§∫·≈–¡’‡ âπ∑“ß∂Õ¬‰°≈ ¢â“»÷°„™â°”≈—ßπâÕ¬μ’
ΩÉ“¬‡√“„Àâ·æ≥â
ÒÒ.Û.˘ æ◊Èπ∑’Ë¡√≥– §◊Õ æ◊Èπ∑’Ë∑’ËΩÉ“¬‡√“μâÕß√’∫‡º¥Á®»÷° À“‰¡à·≈â«ΩÉ“¬‡√“®–æà“¬·æâ¬àÕ¬¬—∫
ÿ
 √ª ∫∑∑’Ë ÒÒ ª√–°Õ∫¥â«¬ Û ¬ÿ∑∏»“ μ√å (3 S) , Ò ¬ÿ∑∏°“√ (1 O) , ˘ ¬ÿ∑∏«‘∏’ (9 T)
Ù˘

π“«‘°»“ μ√å





= 1 S


















= 1 O






















= 3 T







â
∫∑∑ ÒÚ ‚®¡μ¥«¬‰ø
’
Ë
’
ÒÚ.Ò √–¥—∫¬ÿ∑∏»“ μ√å ºŸâπ”ª√–‡∑»Õ¬à“„™âÕ“√¡≥å à«πμ—«¡“μ—¥ ‘π„®∑” ß§√“¡ „Àâæ‘®“√≥“∂÷ß
ª√–‚¬™πå¢Õß™“μ‘°àÕπ μ“¡¿“æ∑’Ë Úı (1 S)
ÒÚ.Ú √–¥—∫¬ÿ∑∏°“√ °“√‡º¥Á®»÷°„Àâ‡√Á««—π ¬àπ√–¬–‡«≈“°“√√∫ μ“¡¿“æ∑’Ë Úˆ (1 O)
ÒÚ.Û √–¥—∫¬ÿ∑∏«‘∏’ °“√‚®¡μ’¥â«¬‰ø®–μâÕßæ‘®“√≥“∂÷ß ¿“æ·«¥≈âÕ¡ μ“¡¿“æ∑’Ë Ú˜ (3 T) ‰¥â·°à
ÒÚ.Û.Ò ¿Ÿ¡‘Õ“°“»
Ÿ
ÒÚ.Û.Ú‡«≈“μ“¡ƒ¥°“≈ ∑‘»∑“ß≈¡μ“¡‡«≈“°≈“ß«—π°≈“ߧ◊π
ÒÚ.Û.Û°“√‚®¡μ’ Õ¬à“‚®¡μ’¢â“»÷°„μâ≈¡‡¡◊ËÕ‰ø≈ÿ°‰À¡â

 √ª ∫∑∑’Ë ÒÚ ª√–°Õ∫¥â«¬ Ò ¬ÿ∑∏»“ μ√å (1 S) , Ò ¬ÿ∑∏°“√ (1 O) , Û ¬ÿ∑∏«‘∏’ (3 T)
ÿ
ı

π“«‘°»“ μ√å










= 2S





















= 5O


















Ë
∫∑∑ ÒÛ °“√„™â®“√™π
’
ÒÛ.Ò √–¥—∫¬ÿ∑∏»“ μ√å μ“¡¿“æ∑’Ë Ú¯ (2 S)
ÒÛ.Ò.Ò „À≥⡓´÷Ëß°“√√Ÿâ‡¢“ §◊Õ °“√¢à“«  ”§—≠¬‘Ëß

Ÿ
ÒÛ.Ò.Ú μâÕߪπ∫”‡ÀπÁ®√“ß«—≈„Àâ∂÷ߢπ“¥
ÒÛ.Ú √–¥—∫¬ÿ∑∏°“√ μâÕß„™â®“√™π∑—Èß ı ª√–‡¿∑ μ“¡¿“æ∑’Ë Ú˘ (5 O) ‰¥â·°à
ÒÛ.Ú.Ò ®“√™π™“«æ◊Èπ‡¡◊Õß
ÒÛ.Ú.Ú ®“√™π‰ â»÷°

ÒÛ.Ú.Û ®“√™π´âÕπ
ÒÛ.Ú.Ù ®“√™πΩÉ“§«“¡μ“¬
Ÿ
ÒÛ.Ú.ı ®“√™πºâ°≈—∫‡ªìπ
 √ª ∫∑∑’Ë ÒÛ ª√–°Õ∫¥â«¬ Ú ¬ÿ∑∏»“ μ√å (2 S), ı ¬ÿ∑∏°“√ (5 O)
ÿ

ıÒ

π“«‘°»“ μ√å

ÿ
Ÿ
 √ª μ”√“æ‘™—¬ ß§√“¡´ÿπ« ÒÛ ∫∑ ª√–°Õ∫¥â«¬ Ò º≈ª√–‚¬™πå(1 I) Ûˆ ¬ÿ∑∏»“ μ√å (36 S) ÛÒ
¬ÿ∑∏°“√ (31 O) ÛÒ ¬ÿ∑∏«‘∏’ (31 T) μ“¡μ“√“ߥâ“π≈à“ß









































































ıÚ

π“«‘°»“ μ√å











































å
Á
—
‘
å
å
’
’
ª√–«μ·≈–º≈ß“π¢Õß ¥Õ°‡μÕ√ ‡Œπ√ ´ ∫“√∑‡≈∑∑ (Henry C Bartlett)
¥Õ°‡μÕ√å ‡ŒÁπ√’ ´’ ∫“√å∑‡≈∑∑å ‡ªìππ—°«‘‡§√“–Àå¢Õß«‘∑¬“≈—¬°“√∑—æ‡√◊Õ À√—∞ œ ( U.S.Naval
War college , National Security Decision Making Department ) ‡°‘¥„π ¡—¬ªí®®ÿ∫—𠉥âÕÕ°º≈ß“π
∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß‰ª∑—Ë« ‚¥¬‡©æ“–∑’Ë ∂“∫—π«‘∑¬“≈—¬°“√∑—æ‡√◊Õ‰∑¬ ·≈–«‘∑¬“≈—¬ªÑÕß°—π√“™Õ“≥“®—°√
Ÿ
‰¥âπ”∫∑§«“¡ ·≈–·ºπ¿¡‘ (Framework) ¡“„™âª√–°Õ∫°“√»÷°…“‚¥¬¡’§” ”§—≠ Û §” §◊Õ Ends
Ways Means μ“¡¿“æ∑’Ë ÛÒ ´÷Ëß¡’‡ âπ≈Ÿ°»√‡™◊ËÕ¡§«“¡ —¡æ—π∏凪ìπ«ß°≈¡ ´÷Ëß·ºπ¿Ÿ¡‘π’È¡’
ª√–‚¬™πå‡æ◊ËÕ„À≥⡓´÷Ëß·π«∑“ß (Ways) °“√∫√‘À“√‡æ◊ËÕ„Àâ∫√√≈ÿ«—μ∂ÿª√– ß§å (Objectives)  Õ¥§≈âÕß
Ÿ
°—∫º≈ª√–‚¬™πå (Interests) ‚¥¬°“√μ√«® Õ∫ ¿“«–·«¥≈âÕ¡ (Means) ´÷ËßÕ“»—¬¢âÕ¡≈μà“ß Ê ∑’Ë
 ”§—≠¡“ª√–°Õ∫
´÷Ëßπ—°∫√‘À“√À√◊Õπ—°¬ÿ∑∏»“ μ√å ¡—¬π’Èπ‘¬¡π”¡“„™â‡π◊ËÕß®“°‡ªìπº—ß°“√∫√‘À“√∑’Ë®¥®”‰¥âßà“¬

·μଗߡ’§”∂“¡„π¥â“π°“√μ√«® Õ∫ ¿“«–·«¥≈âÕ¡μà“ß Ê (Means) «à“®–μâÕßμ√«® Õ∫
À—«¢âÕ∑’Ë¡’ “√– ”§—≠À—«¢âÕ„¥∫â“߇æ◊ËÕ„À⇰‘¥§«“¡≈–‡Õ’¬¥∂’Ë∂â«π ‡æ√“–°“√∫√‘À“√∫â“π‡¡◊ÕßÀ√◊Õ
Õߧå°√¡’§«“¡ ”§—≠‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß







ıÛ

π“«‘°»“ μ√å





































‘
∫∑«‡§√“–À å
μ“¡¿“æ∑’Ë ÛÚ ‡¡◊ËÕ‰¥â®—¥∑”μ”√“æ‘™—¬ ß§√“¡¢Õß´ÿπ« ∑—Èß ÒÛ ∫∑ ¡“‡ªìπ≈—°…≥–
Ÿ
Ÿ
√ª∑√ß·≈â« ®–∑”„À⇰‘¥§«“¡‡¢â“„®∑’Ëßà“¬¢÷Èπ·≈– –¥«°„™â ¡’®ÿ¥‡¥àπ ¡’§«“¡≈–‡Õ’¬¥§√∫∂â«π
‚¥¬°≈à“«∂÷ߺ≈ª√–‚¬™πå¢Õß™“μ‘ «—μ∂ÿª√– ß§å¢Õß™“μ‘ ·π«§‘¥√–¥—∫¬ÿ∑∏»“ μ√å ¬ÿ∑∏°“√ ·≈–
¬ÿ∑∏«‘∏’ √«¡∂÷ß°“√∫√‘À“√„π∑ÿ°·ßà¡ÿ¡ ¡’°“√μ√«® ¿“«–·«¥≈âÕ¡§√∫∑ÿ°¥â“π μ“¡‡ âπ¢Õ∫‡¢μ
·π«§‘¥ («ß°≈¡„À≠à) ´÷Ëß·μ°μà“ß®“°∫“√å∑‡≈∑∑å ∑’Ë°≈à“«°«â“ß Ê ‡©æ“–√–¥—∫º≈ª√–‚¬™πå (Ends)

·≈–¬ÿ∑∏»“ μ√å (Ways) ·≈–°“√μ√«® Õ∫ ¿“«–·«¥≈âÕ¡ (Means) ·μà¡‘‰¥â°≈à“«∂÷ß “√– ”§—≠
„π√“¬≈–‡Õ’¬¥ μ“¡‡ âπ¢Õ∫‡¢μ·π«§‘¥ («ß°≈¡‡≈Á°) ∑“߬ÿ∑∏°“√ ·≈–¬ÿ∑∏«‘∏’


â
¢Õ‡ πÕ·π–
§«√„™âª√–‚¬™πå¢Õß·ºπ¿¡‘∑—Èß Õß√à«¡°—π ‚¥¬Õ“®„™â·ºπ¿¡‘¢Õß∫“√å∑‡≈∑∑å´÷Ëß®”ßà“¬°àÕπ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
·≈â«„™â√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß·ºπ¿¡‘´ÿπ«‡¢â“¡“ª√–°Õ∫ ®–‰¥â¡“´÷Ëß·π«∑“ß°“√∫√‘À“√∑’Ë¥’
∫∑ √ª
ÿ
À“°§‘¥®–∑”°‘®Õ¬à“ß„¥ §«√μ—Èß«—μ∂ÿª√– ß§åÕ—π‡ªìπª√–‚¬™πåμàÕ à«π√«¡μ“¡À≈—°∏√√¡–
(Ends) ‚¥¬§”π÷ß∂÷ß°”≈—ßÕ”π“®∑’Ë¡’Õ¬Ÿà®√‘ßμ“¡ ¿“«–·«¥≈âÕ¡∑’ˇª≈’ˬπ·ª≈ßμ“¡°“≈‡«≈“ (Means)
Ÿ
μ“¡À≈—°°“√¢Õßμ”√“æ‘™—¬ ß§√“¡´ÿπ« (1 I, 36 S, 31 O, 31 T) ¬àÕ¡®–‡°‘¥·π«∑“ß (Ways) ∑’Ë¥’
∑’Ë ÿ¥„À⇠¡Õ

ıÙ

π“«‘°»“ μ√å







































—
å
ÿ
à
ÿ
„π¡¡¡Õß «πμ«„π∑“ßæ∑∏»“ π“ º≈ª√–‚¬™π¢Õß
‘
å
’
◊
ÿ
â
™«μ‡√“§Õ§«“¡æπ∑°¢ (π‘‚√∏) ·≈–§π„πª√–‡∑»·≈–
À≈“¬ª√–‡∑»„π‚≈°π‡ÀπæÕßμÕß°π ¬Õ¡®–«“ß
Á
â
—
’
à
È
â
å
—
ÿ
‘
â
â
à
å
«μ∂ª√– ß§·Àß™“μ‡æÕ„Àæ∫§«“¡æπ∑°¢ ·≈–«“ß
ÿ
Ë
◊
È
å
‘
ÿ
‘
‘
—
·π«∑“ßÀ√Õ¬∑∏»“ μ√™“μ √«¡∑—ßμÕߪØ∫μ„À∫√√≈ ÿ
â
◊
â
◊
«μ∂ª√– ß§μÕ∫ πÕߺ≈ª√–‚¬™πå¢Õß™“μ §Õ§«“¡æπ∑°¢ å
å
â
ÿ
ÿ
‘
—
â
â
◊
à
—
à
‚¥¬·§∂Õ»≈À“ ®–∑”„À·μ≈–ª√–‡∑»‰««“ß„®°π
â
’
â
â
à
—
‰¡ √“ßÀ√Õ – ¡Õ“«∏‰«‡æÕ∑”≈“¬≈“ß ‡∫¬¥‡∫¬π°π
Ë
’
◊
’
â
ÿ
◊
à
’
Ë
‘
Ë
‘
ì
—
÷
’
à
Õπ‡ªπ°“√°√–∑”∑º¥»≈∏√√¡ ·ππÕ𫓪√–‡∑»™“μ´ß¡ ’
’
à
’
È
—
÷
â
à
ª√–‡∑»‰∑¬Õ¬¥«¬ √«¡∂ß‚≈°π¬Õ¡®–‰¡¡¿¬ ß§√“¡
à
Ÿ
À√Õ ∂“π°“√≥§«“¡¢¥·¬ß Õππ∫‡ªπ«μ∂ª√– ß§ πÕß
ì
—
ÿ
å
â
—
å
◊
—
—
Ÿ
í
ÿ
—
Ÿ
º≈ª√–‚¬™π ß ¥ ¥ß∑ª√¡“®“√¬´π«„ΩΩπ§Õ °“√™π–
å
É
å
ÿ
◊
Ë
’
◊
È
‘
’
◊
‘
È
à
‚¥¬‰¡μÕß√∫ ‡¡Õ‚≈°π‡°¥§«“¡ ß∫¬Õ¡‡°¥æπ∞“π
Ë
â
à
‘
â
‘
—
—
Ë
§«“¡¡π§ß “¡“√∂„À¡«≈¡π…¬ªØ∫μ∏√√¡ ‰¥â·° à
ÿ
å
°“√∂Õ»≈ ∑” ¡“∏ ·≈–‡®√≠ª≠≠“ Õπ‡ªπ·π«∑“߉ª  Ÿ à
ì
◊
’
í
‘
‘
—
ÿ
å
°“√æπ∑°¢‰¥ â
â

π“«‘°»“ μ√å


à
—
—
—
’
æ∏ ß¡Õ∫ ‡√◊ÕÀ≈«ß≈πμ“ „Àâ®ßÀ«¥°√–∫ ’ Ë
‘

















Ò




















‘
‘
‘
°Õß°®°“√æ≈‡√◊Õπ °√¡°®°“√æ≈‡√◊Õπ∑À“√‡√◊Õ
Ë
â
’
 ∫‡πÕß®“° ®ßÀ«¥°√–∫‰¥¡Àπß Õ¢Õ√∫°“√
◊
—
’
◊
—
—
—
Ë
◊
◊
◊
ÿ
—
—
—
å
ÿ
Õπ‡§√“–À®“°°Õß∑æ‡√Õ„π°“√ π∫ ππ ‡√ÕÀ≈«ß≈πμ“
å
Ë
ÿ
’
â
∑ª≈¥√–«“ß·≈« æ√Õ¡æ ¥/Õª°√≥ª√–®”‡√Õ ®”π«π Ò¯¯
—
◊
â
ÿ
ÿ
Ë
ì
√“¬°“√ ‡æÕ𔉪®¥ √“߇ªπ çÕπ √≥ ∂“π‡√ÕÀ≈«ß≈πμ“é
—
◊
å
◊
â
—
à
◊
’
’
Ë
≥ ∫√‘‡«≥∑“‡∑¬∫‡√Õ§≈Õß®À≈“¥ ª“°·¡àπ”°√–∫ μ”∫≈„ ‰∑¬
È
‘
‘
Á
à
—
◊
â
Õ”‡¿Õ‡¡Õß ®ßÀ«¥°√–∫ °Õß∑æ‡√Õ ‰¥æ®“√≥“‡Àπ«“ °“√∑ ’ Ë
◊
—
’
—
Ë
’
—
ÿ
’
Ë
◊
®–¡Õ∫‡√Õ∑¡§≥§“¡“° ·≈–¡‡°¬√μª√–«μ ß ¡¡“‡ªπ√–¬–
ì
‘
—
Ë
’
‘
à
’
à
à
÷
Ë
÷
â
‡«≈“¬“«π“π„À·°Àπ«¬ß“π„¥Àπ«¬ß“πÀπßππ ®–μÕߧ”πß
È
—
à
â
÷
Ÿ
—
à
ÿ
∂ߧ«“¡§¡§“ ß ¥∑ «π√«¡®–‰¥√∫ ∑ß„π‡™ß‡»√…∞»“ μ√ å
È
à
—
ÿ
Ë
’
â
‘
â
Ë
ì
—
à
—
·≈– ß§¡«∑¬“ μ≈Õ¥®π‡ªπª√–‚¬™πμÕ “∏“√≥™π∑«‰ª
‘
å
ıˆ

π“«‘°»“ μ√å

ÿ
—
∑ß„π¥â“π«—μ∂·≈–®‘μ„®
È
ÿ
÷
Ë
—
◊
´ß°“√ π∫ ππ‡√ÕÀ≈«ß≈—πμ“
—
ÿ
◊
å
â
ÿ
æ√Õ¡æ ¥/Õª°√≥ª√–®”‡√Õ
—
ÿ
‡æÕ®¥μ߇ªπ çÕπ √≥ ∂“π
å
È
◊
Ë
—
ì
—
◊
‡√ÕÀ≈«ß≈πμ“é πÕ°®“°
°“√‡ªπ ∂“π∑’√”≈÷°∂ß
ì
÷
Ë
—
§≥ª√–‚¬™π¢Õ߇√ÕÀ≈«ß≈πμ“
ÿ
å
◊
å
∑°Õ„À‡°¥¿“æ≈°…≥∑¥ ’
â
à
’
’
—
Ë
‘
Ë
◊
â
—
—
μÕ°Õß∑æ‡√Õ·≈« ¬ß∑”„À â
à
—
‡°¥§«“¡¿“§¿¡„® √«¡∑ß
È
‘
Ÿ
‘
®–‡ªπ°“√ ß‡ √¡°“√∑Õ߇∑¬«
‘
Ë
à
à
’
ì
μ≈Õ¥®π “¡“√∂‡æ¡æπ√“¬‰¥ â
Ë
Ÿ
‘
—
à
’
’
—
·°™“«®ßÀ«¥°√–∫Õ°¥«¬
Ë
â
÷
â
‘
â
°Õß∑æ‡√ծ߉¥Õπ¡μ„À°“√
—
ÿ
◊
—
 π∫ πÿπ‡√◊ÕÀ≈«ß≈—πμ“
—
â
ÿ
æ√Õ¡æ ¥/Õª°√≥åª√–®”‡√◊Õ
—
ÿ
ì
â
‡æÕ𔉪®—¥ √“߇ªπ
Ë
◊
å
—
ÿ
çÕπ √≥ ∂“π‡√ÕÀ≈«ß≈πμ“é
◊
’
Ë
—
’
μ“¡∑®ßÀ«¥°√–∫¢Õ§«“¡
—
Ë
à
ÿ
å
—
Õπ‡§√“–À¥ß°≈“«¢“ßμπ
â
â
’
â
Ÿ
à
—
‚¥¬ °√¡Õ∑À“√‡√Õ‰¥¡Àπß Õ
◊
◊
—
‚Õπ‡√ÕÀ≈«ß≈πμ“ æ√Õ¡æ ¥/
ÿ
◊
—
â
—
◊
å
à
ÿ
—
â
Õª°√≥ª√–®”‡√Õ „À·°®ßÀ«¥
’
Ë
Ë
°√–∫ ‡¡◊Õ Ú °ÿ¡¿“æπ∏ å
—
æ.».ÚııÚ
ı˜

π“«‘°»“ μ√å

‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡°’¬√쑪√–«—μ‘·°à ‡√◊ÕÀ≈«ß≈—πμ“

®—ßÀ«—¥°√–∫’Ë ®÷ߢÕ√—∫°“√ π—∫ πÿπ„π°“√®—¥æ‘∏’
Ÿ
 àß¡Õ∫ ‡√◊ÕÀ≈«ß≈—πμ“ ‚¥¬®—ßÀ«—¥°√–∫’ˇªìπºâ√—∫
º‘¥™Õ∫§à“„™â®à“¬ ´÷Ëß°Õß∑—æ‡√◊Õæ‘®“√≥“‡ÀÁπ«à“
‡À¡“– ¡ ‡π◊ËÕß®“°‡√◊ÕÀ≈«ß≈—π쓉¥â¢÷Èπ√–«“ß
ª√–®”°“√ ·≈–ªØ‘∫—μ‘√“™°“√„π°Õß∑—æ‡√◊Õ¡“

Ÿ
π“π∂÷ß Û˜ ªï ·≈–¡’§«“¡º°æ—π∑“ߥâ“π®‘μ„®μàÕ
¢â“√“™°“√·≈–Õ¥’μ¢â“√“™°“√¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ‡ªìπ
Õ¬à“߬‘Ëß ¥—ßπ—Èπ°“√¡Õ∫‡√◊ÕÀ≈«ß≈—πμ“ „Àâ·°à

®—ßÀ«—¥°√–∫’Ë ‡æ◊ËÕ®—¥ √â“߇ªìπÕπÿ √≥å∑“ߥâ“π
ª√–«—μ‘»“ μ√å πÕ°®“°®–‡ªìπÕπÿ √≥å·≈–¥”√ß
‡√◊ÕÀ≈«ß≈—π쓉«â ”À√—∫‡ªìπ·À≈à߇√’¬π√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫
¿“√°‘®¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ·≈â« ¬—ßπ—∫‰¥â«à“‡ªìπ°“√‚Õπ
¡Õ∫ ‘Ëß∑’Ë¡’§ÿ≥§à“∑“ß®‘μ„® ‚¥¬ “¡“√∂ ◊ËÕ‡¢â“∂÷ß

 —≠≠≈—°…≥å·Ààߧ«“¡ —¡æ—π∏å∑’Ë¥’√–À«à“ß °Õß∑—æ‡√◊Õ
°—∫®—ßÀ«—¥°√–∫’Ë √«¡∑—Èߪ√–™“™π„πæ◊Èπ∑’Ë

´÷Ëß°Õß∑—æ‡√◊Õ‰¥âπ”™◊ËÕ‡°“–„πæ◊Èπ∑’Ë®—ßÀ«—¥°√–∫’Ë¡“μ—È߇ªìπ™◊ËÕ‡√◊Õ
æ‘∏’ àß¡Õ∫‡√◊ÕÀ≈«ß≈—πμ“ ‰¥â¥”‡π‘π°“√Õ¬à“ß ¡‡°’¬√μ‘ ‡¡◊ËÕ Ú˜ 惻®‘°“¬π æ.».ÚııÚ ‡«≈“ ˘Û
≥ ∫√‘‡«≥∑à“‡∑’¬∫‡√◊ÕÀ¡“¬‡≈¢ ÒÛ Õà∑À“√‡√◊Õæ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈â“ °√¡Õà∑À“√‡√◊Õ ‚¥¬¡’ æ≈‡√◊Õ‡Õ° π‘æπ∏å ®—°…ÿ¥ÿ≈¬å
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
√ÕߺŸâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ ‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏’ àß¡Õ∫ ·≈–¡’ºâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥°√–∫’ˇªìπºâ√—∫¡Õ∫‡√◊Õ¥—ß°≈à“«
Ÿ
æ√âÕ¡°—ππ’È∑“ß°Õß∑—æ‡√◊Õ ‚¥¬√Õߺâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ‰¥â¡Õ∫‡√◊ÕÀ≈«ß≈—πμ“®”≈Õß„Àâ·°à®—ßÀ«—¥°√–∫’Ë ‡æ◊ËÕ
‡ªìπ∑’Ë√–≈÷° ·≈–®—ßÀ«—¥°√–∫’Ë‚¥¬ºâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥°√–∫’ˉ¥â¡Õ∫‡√◊ÕÀ—«‚∑ß®”≈Õß ´÷Ë߇ªìπ‡√◊Õª√–¡ßª√–®”∂‘Ëπ
Ÿ
„Àâ·°à °Õß∑—æ‡√◊Õ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ∑’Ë√–≈÷°‡™àπ‡¥’¬«°—π ´÷Ëß„πæ‘∏’¥—ß°≈à“« √â“ߧ«“¡ª≈“∫ª≈◊È¡„®„Àâ·°à™“«°√–∫’ˇªìπ
Õ¬à“ß¡“° ∫√√¬“°“»„πß“πæ‘∏’‡ªìπ‰ªÕ¬à“ßÕ∫Õÿàπ·≈–‡ªìπ¡‘μ√¢Õß∑—Èß ÕßΩÉ“¬
























ı¯

˘































































ı˘

π“«‘°»“ μ√å

‘
π∑“π™“«‡√Õ
◊

æ≈‡√Õ‚∑ ®‡√ »≈“
◊
‘












































—
È
Ë
°“≈§√ßÀπ÷ßπ“π¡“·≈«
â
ç‡√“√∫°∫®π‡ªπæπ Ê ª‡√“°√∫‰¥ ‡√“√∫°∫Ω√߇» ·≈–
—
’
—
ì
—
â
—
Ë
Á
ï
ï
â
Á
’
—
‘
É
’
È
ÿ
≠ªπÕ°μßÀ≈“¬√Õ¬ª‡√“°√∫‰¥ °–‡æ¬ßÕ‡¡√°π ∑”‰¡‡√“®–√∫
’
Ë
—
â
ÿ
’
à
â
ÿ
‰¡‰¥ ‰ª∫Õ°æ«°§≥¥«¬«“„À¬°‰ª„À¡“°°«“π °Õß∑—æ¢Õߧ≥
È
à
â
â
à
â
à
—
à
®–¬ß„À≠ °¢π“¥‰Àπ°μ“¡ ‡√“ - ™“«‡«¬¥π“¡∑°§π‰¡‡§¬
’
‘
Ë
ÿ
Á
—
Ë
—
À«π‰À«·≈–‰¡à°≈«é
ˆ

π“«‘°»“ μ√å

∂âÕ¬§”¢â“ß∫π‡ªì𪓰§”¢ÕßÀ≠‘ß “«™“«‡«’¬¥π“¡‡Àπ◊Õ§πÀπ÷Ëß ´÷Ë߇ªìπ
∑À“√¢Õß√—∞∫“≈·≈–Ωñ°Õ“«ÿ∏¡“·≈⫇ªìπÕ¬à“ߥ’ À≈àÕπ查¿“…“‡«’¬¥π“¡„ àπ—°¢à“«
©Õ¥ Ê ‚¥¬‰¡à¬’ËÀ√–„¥ Ê ∑—Èß ‘Èπ À≈àÕπ§ßÀ«—ß®–„À⇠’¬ß —¡¿“…≥å¢ÕßÀ≈àÕπ –∑âÕπ

·≈–∑–≈ÿ≈߉ª∂÷ߪ√–‡∑»Àπ÷Ëß´÷Ëßլഒ°‚≈°μ√ß°—π¢â“¡ ‚¥¬‰¡à§‘¥‡°√ß°≈—«μàÕÕ”π“®
Ÿ
Õ—π√⓬°“®¢Õ߇§√◊ËÕß∫‘π ∫’.ıÚ ∑’Ëπ”√–‡∫‘¥‰ª∂≈ࡇ«’¬¥π“¡‡Àπ◊Õ„π ß§√“¡
‡«’¬¥π“¡Õ¬à∑ÿ°«—π ∂°·≈â«... À≈àÕπ§ß‰¡à‡§¬‡ÀÁπÀ√◊Õ‰¥â¬‘𧔠“√¿“殓°‡«’¬¥°ß∑’Ë
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
∂°®—∫‰¥â·≈–∂° Õ∫ «π
Ÿ
Ÿ
çæ«°‡√“‡¥‘π°—πÕ¬à“ß ß∫‡ß’¬∫ Õ¬à“߉¡à√âÕ‘‚ÀπàÕ‘‡Àπà ‰¡à√â«à“≈°√–‡∫‘¥¡“®“°
Ÿ
‰Àπ ®Ÿà Ê ¡—π°Áμ°≈ß¡“®“°¢â“ßÀπâ“æ«°‡√“ ‡ ’¬ß¥—߇À¡◊ÕπøÑ“ºà“ ‡√“‡§¬«—¥À≈ÿ¡√–‡∫‘¥
¡—π„À≠à‚μ Õ¬à“߉¡àπà“‡™◊ËÕ °«â“ß ı øÿμ ≈÷°∂÷ß Ú øÿμ Œà«¬.........é (§“¥«à“‡ªìπ≈“«·¥ß
‰¡à„™à‡«’¬¥°ß)
‡«’¬¥°ßÕ’°§π 纡·Àßπ¡Õß∫π∑âÕßøÑ“ ‡ÀÁπ¡—π (∫’.ıÚ) ∫‘π¡“‡À¡◊Õππ°

·≈â«≈°√–‡∫‘¥°Áμ°≈ß¡“‡À¡◊ÕπΩπé
Ÿ
∂ⓧÿ≥¢—∫√∂‰ªμ“¡‡ âπ∑“ß®“° —μÀ’∫ - √–¬Õß ‡¡◊ËÕ∂÷ߪ√–¡“≥°‘‚≈‡¡μ√
Ÿ
∑’Ë ÒÒ ®–‡ÀÁπ π“¡∫‘πÕàμ–‡¿“Õ¬à∑“ߢ«“¡◊Õ
Ÿ



à
à
à
—
‘
à
à
‘
’
Ÿ
à
â
‘
à
Ÿ
çæ«°‡√“‡¥π°πÕ¬“ß ß∫‡ß¬∫ Õ¬“߉¡√Õ‚ÀπÕ‡Àπ ‰¡√«“≈°√–‡∫¥¡“
â
‘
Ÿ
â
’
Ÿ
à
â
—
—
à
Ñ
®“°‰Àπ ® Ê ¡π°μ°≈ß¡“®“°¢“ßÀπ“æ«°‡√“ ‡ ¬ß¥ß‡À¡Õπø“º“ ‡√“‡§¬«¥
—
◊
Á
‘
ÿ
÷
ÿ
À≈¡√–‡∫¥ ¡π„À≠‚μ Õ¬“߉¡π“‡™Õ °«“ß ı øμ ≈°∂ß Ú øμ Œ«¬........é
÷
à
à
à
ÿ
à
à
â
◊
—
Ë
à
à
à
(§“¥«“‡ªπ≈“«·¥ß ‰¡„™‡«¬¥°ß)
’
ì
çÕàμ–‡¿“é π“¡π’ȇªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°·≈–‡§¬‚¥àߥ—ß„π∞“π–∑’ˇªìπ∞“π∫‘π¢π“¥„À≠à
Ÿ
¢Õ߇§√◊ËÕß∫‘π∑‘Èß√–‡∫‘¥ ∫’.ıÚ Õ—π≈◊Õ≈—Ëπ¢Õß°Õß∑—æ À√—∞ œ „π™à«ß ß§√“¡‡«’¬¥π“¡
Ÿ
Ÿ
‡¡◊ËÕª√–¡“≥ Ù ªï∑’Ë·≈â« „π√–¬–π—Èπºâ∑’˺à“π‰ª¡“ π“¡∫‘πÕàμ–‡¿“ §ß®–‡§¬‡ÀÁπ
‡§√◊ËÕß∫‘π ∫’.ıÚ ®Õ¥‡√’¬ß√“¬Õ¬à‡ªìπμâπ ·μà≈–‡§√◊ËÕß ’¥”∑–¡÷π ª≈“¬ªï°∑—Èß Õß
Ÿ
¢â“ß≈à≈ߧ߮–‡ªìπ‡æ√“–√—∫πÈ”Àπ—°Õ—π¡“°¡“¬¢Õß≈°≈–‡∫‘¥∑’Ëμ‘¥‰«â„μâªï° ¡Õ߉°≈ Ê
Ÿ
Ÿ
§≈⓬π°·√âß∑’Ë¡’Õ“¬ÿ¡“°..................°Á·√âß·°àπ—Ëπ·À≈– ®–Õ–‰√‡ ’¬Õ’° ¥Ÿπà“ –æ√÷ß°≈—«
·μà∂÷ßÕ¬à“߉√°Áμ“¡ 牡ࡒߓπ‡≈’Ȭ߄¥∑’ˉ¡à‡≈‘°√“é ‡¡◊Ëՠߧ√“¡‡«’¬¥π“¡ ß∫≈ß ·≈–
Ÿ
¡’°“√∂Õπ∑À“√Õ‡¡√‘°—πÕÕ°‰ª®“°ª√–‡∑»‰∑¬„πªï æ.».ÚıÒ¯ ™◊ËÕ‡ ’¬ß¢ÕßÕàμ–‡¿“
Ÿ
°Á·∑∫®–‡≈◊ÕπÀ“¬‰ª®“°§«“¡∑√ß®”¢Õߺâ∑’ˉ¡à‡°’ˬ«¢âÕß
ˆÒ

π“«‘°»“ μ√å

‡¡◊ËÕªï æ.».ÚıÙ ‰¥â¡’‡®â“Àπâ“∑’Ë®“°°√¡Õÿ∑°»“ μ√å °Õß∑—æ‡√◊Õ ¬°§≥–
‰ª ”√«®‡æ◊ËÕ®–‡«π§◊π∑’Ë¥‘π‰«â„™â √â“ß π“¡∫‘π¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ ¢≥–π—ÈπÕŸàμ–‡¿“‡ªìπ
‡æ’¬ßÀ¡à∫â“𙓬∑–‡≈·ÀàßÀπ÷Ëß ™“«∫â“πª√–°Õ∫Õ“™’æ¥â«¬°“√ª√–¡ß ∑” «π ∑”‰√à
Ÿ
æ◊Èπ∑’ËÕ—π°«â“ߢ«“ßμ—Èß·μàÀ¡Ÿà∫â“π´÷ËßÕ¬Ÿàμ‘¥™“¬∑–‡≈¢÷Èπ¡“®π∂÷ß∂ππ ÿ¢ÿ¡«‘∑ Õÿ¥¡
Ÿ
 ¡∫√≥凢’¬«¢®’¥â«¬„∫‰¡â ‰¡à·Àâß·≈âßÕ¬à“ß∑–‡≈∑√“¬‡™àπ∑ÿ°«—ππ’È „π°“√‡«π§◊π∑’Ë¥‘π
ªí≠À“∑’ˬÿà߬“°·≈–°àÕ„À⇰‘¥§«“¡ª«¥‡»’¬√·°à‡®â“∑’Ë∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡ÀÁπ®–‰¥â·°à
Ÿ
°“√™¥„™â§à“∑’Ë¥‘π  ‘Ëߪ≈° √â“ß μ≈Õ¥®π§à“æ◊™º≈∑’ˇ®â“¢Õß≈ß∑ÿπ≈ß·√ߪ≈Ÿ°‡Õ“‰«â ´÷Ëß
‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ˇ®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß°√¡Õÿ∑°»“ μ√å®–μâÕߥ”‡π‘π°“√ ”√«®√—ß«—¥ μ√«® Õ∫π—∫
æ◊™º≈°—πÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ ‡ªìπμâπ«à“ ∑’Ë·ª≈ßπ’È¡’¡–æ√â“«‡≈Á°°’Ëμâπ ·≈–¡–æ√â“«μ—Èß –‚æ°
°’Ëμâπ.......°Õß∑—æ‡√◊Õ·∫àߪ√–‡¿∑¢Õßæ◊™º≈§àÕπ¢â“ß®–‚√·¡πμ‘°‡Õ“¡“° Ê ‚¥¬‡©æ“–
¡–æ√â“«μ—Èß –‚æ° §◊Õ¡Õ߉ª§≈⓬ –‚æ°¢ÕßÀ≠‘ß “« -  √â“ß¿“æÕÕ°¡“Õ¬à“ßπ—Èπ ¥ Ÿ

‡À¡◊Õπ®–‰¥â§à“™¥‡™¬μâπ≈– Ù ∫“∑„π ¡—¬π—Èπ




◊
—
à
...°Õß∑æ‡√◊Õ·∫ߪ√–‡¿∑¢Õß智≈
â
§Õπ¢“ß®–‚√·¡πμ°‡Õ“¡“° Ê ‚¥¬‡©æ“–¡–æ√“«
‘
à
â
‘
μß –‚æ° §Õ¡Õ߉ª§≈“¬ –‚æ°¢ÕßÀ≠ß “« -
â
—
◊
È
—
 √“ß¿“æÕÕ°¡“Õ¬“ßπ𠥇À¡Õπ®–‰¥§“™¥‡™¬
à
â
Ÿ
◊
â
à
È
—
È
μπ≈– Ù ∫“∑„π ¡¬ππ
—
â
®“°ß“πÀ≈—° à«π„À≠àÕ—π‰¥â·°à °“√π—∫æ◊™º≈ ®π∫“ߧ√—Èßπ—∫‰ªπ—∫¡“
°≈“¬‡ªìπ«à“®–‰ªπ—∫≈Ÿ° “«¢Õ߉√à∫“ß·Ààß ‡æ√“–≈Ÿ°πâÕߺ¡∑À“√®“°°Õßæ—π
«‘»«°√√¡‚¬∏“ (æ—𠫬.) ¢Õß∞“π∑—æ‡√◊Õ —μÀ’∫ ´÷ËߢÕμ—«¡“™à«¬√“™°“√¡’∫“ß§π¡—°
®–‡ √Á® ‘Èπß“π¥â«¬°“√·«–‰ª∑’Ë∫â“πÀ≈—ßÀπ÷Ëß ´÷Ë߇®â“¢Õ߇ªìπ™“«Õ’ “π·≈–¡’≈° “«
Ÿ
À≈“¬§π §π ÿ¥∑âÕß ≈Ÿ°πâÕߺ¡ §◊Õ æ≈∑À“√ ®“π ∫Õ°«à“ ç§ππ’È «¬¥’π–§√—∫À¡«¥é
º¡æ¬“¬“¡æ‘®“√≥“¥Ÿ¥â«¬„®‡ªìπ°≈“ß «“ßÕÿ‡∫°¢“ ¬—߉¡à‡¢â“„®§«“¡À¡“¬«à“ ç «¬é
¢Õßæ≈∑À“√®“π ‡æ’¬ß·μà‡ÀÁπÀπâ“쓇¢â“∑’¥’°«à“æ’Ë Ê ‡ªìπÕ—μ√“ à«π‡æ‘Ë¡¢÷Èπª√–¡“≥
Ÿ
Ò ‡ªÕ√凴Áπμå‡∑à“π—Èπ ´÷Ë߬—߉¡àÕ¬à„π‡°≥±å∑’Ë ß¡“°π—° ·μà‡√◊ËÕߢÕߧ«“¡√—°¬àÕ¡
Ÿ
π“π“®‘μμ—ß ¥—ß∑’Ëæ≈∑À“√®“π∫Õ°°—∫º¡Õ¬à“ß™π‘¥∑’ˉ¡à§“¥§‘¥¡“°àÕπ«à“ 祫ßμ“
§◊ÕÀπâ“μà“ߢÕßÀ—«„®§√—∫À¡«¥é øíß∑À“√ °Õßæ—π «‘»«°√√¡‚¬∏“ «à“¥â«¬‡Àμÿ©–π’È
®÷߉¡à‡ªìπ∑’Ëπà“ ß —¬«à“ ∫√√¥“™“«‰√à„°≈â∫â“π‡√◊Õπ‡§’¬ßμà“ß°Áæ∫«à“ „π«—πÀπ÷Ëß®÷ß¡’
∑À“√‡¥‘π°—π‡ªìπ·∂«·∫°∂“¥¢π¡¢â“«æÕß·≈–º≈‰¡âÀ≈“°À≈“¬ ¡’π“¬∑À“√™—Èπ


ˆÚ

π“«‘°»“ μ√å

𓬇√◊Õμ√’∑’ËÀπÿà¡øÑÕ §◊Õ ‡√◊Õμ√’ ®‡√ »‘≈“ ‡¥‘ππ”ÀπⓇ§≈◊ËÕπ¢∫«π¬°¢—πÀ¡“°‰ª¢Õ≈° “«
Ÿ
‡®â“¢Õ߉√à∑’Ëæ«°‡√“‰ªπ—∫æ◊™º≈ ®π°≈“¬‡ªìπæàÕμ“∑À“√„π‡∫◊ÈÕß ÿ¥ π—∫«à“‡ªìπ𑬓¬™’«‘μÀπ÷Ëß
Ÿ
´÷Ëß∫—߇°‘¥¢÷Èπ·≈–®∫≈ßÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢„π√–À«à“ß ”√«®‡æ◊ËÕ°àÕ √â“ß π“¡∫‘π∑’Ë∫â“πÕàμ–‡¿“
„π‚≈°·Ààߧ«“¡‡ªìπ®√‘ß¡’À≈“¬ ‘Ëß∑’ˇªìπ¢ÕߧŸà°—π ¡’ ¡À«—ß·≈–¡’º‘¥À«—ß ¡’ ÿ¢¬àÕ¡
¡’∑ÿ°¢å ·πàπÕ𧫓¡ ÿ¢‡ªìπ¢Õßæ≈∑À“√®“π ·μà„π™à«ß√–¬–‡«≈“Õ—π¬“«π“π¢Õß°“√ ”√«®
¬àÕ¡®–¡’§«“¡∑ÿ°¢å§«“¡‡»√Ⓡ¢â“¡“‡°’ˬ«¢âÕß∫â“߉¡à¡“°°ÁπâÕ¬ §«“¡∑ÿ°¢å §«“¡ ≠‡ ’¬
Ÿ
‡ªìπ¢Õß„§√ ? ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“ π„® §«√·°à°“√∑â“æ‘ ®πå·≈–μ“¡‰ª¥ Ÿ
Ÿ
μ“¡ª°μ‘ß“π ”√«® à«π„À≠àμâÕß„™â√∂®’ͪ¢π∑À“√ ·≈– —¡¿“√–ÕÕ°ªØ‘∫—μ‘ß“π ‚¥¬
¢Õ√∂®“°°Õߢπ àß ∞“π∑—æ‡√◊Õ —μÀ’∫ æ√âÕ¡∑—Èߧπ¢—∫ Ú §π ¡“ª√–®”∑’ËÀπ૬ ”√«® ´÷Ëßμ—Èß
Õ¬à∫√‘‡«≥∑’Ëªí®®ÿ∫—ππ’ȇªìπª√–μŸ„À≠à∑“߇¢â“ - ÕÕ° ¢Õß π“¡∫‘πÕàμ–‡¿“ Àπ÷Ëß„π®”π«π§π¢—∫
Ÿ
Ÿ
Ÿ
™◊ËÕ®à“‡Õ° ¥’‡´≈ ®à“∑’Ë¡’™◊ËÕ‡À¡◊ÕππÈ”¡—π§ππ’È¡’ªóπ≈°´ÕßÕ¬à°√–∫Õ°Àπ÷Ëß ‡¢â“°—πæÕ¥’°—∫
Ÿ
®à“‡Õ° ”√«® ‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß°√¡Õÿ∑°»“ μ√å ‡æ‘Ëß®–´◊ÈÕªóπ√’«Õ≈‡«Õ√å ˘ ¡‘≈≈‘‡¡μ√ „À¡à‡Õ’ˬ¡
¡“°√–∫Õ°Àπ÷Ëß´÷Ëß¡—°®–π”ÕÕ°‰ª´âÕ¡¡◊Õ‡ ¡Õ‡«≈“ÕÕ°ªØ‘∫—μ‘ß“π



„π‚≈°·Àߧ«“¡‡ªπ®√ß¡À≈“¬ ß∑ Ë ’
’
ì
‘
à
‘
Ë
—
‡ªπ¢Õߧ°π ¡ ¡À«ß·≈–¡º¥À«ß ¡ ¢¬Õ¡¡∑°¢ å
à
’
—
‘
’
ÿ
’
ÿ
’
ì
Ÿ
à
—
à
à
ÿ
·ππÕ𧫓¡ ¢‡ªπ¢Õßæ≈∑À“√®“π ·μ„π™«ß√–¬–‡«≈“
ì
à
—
à
’
ÿ
å
â
Õ𬓫π“π¢Õß°“√ ”√«®¬Õ¡®–¡§«“¡∑°¢§«“¡‡»√“‡¢“¡“
â
ÿ
’
Ÿ
å
ì
Ë
‡°¬«¢Õß∫“߉¡¡“°°πÕ¬ §«“¡∑°¢ §«“¡ ≠‡ ¬‡ªπ¢Õß„§√ ?...
’
â
â
à
â
Á
∫à“¬«—πÀπ÷Ëß ∑—Èß Õߧπ™«π°—πÕÕ°≈à“ —μ«å æÕº¡°≈—∫®“°∑”ß“π‡ÀÁπ∑—ÈߧŸàÀ‘È«
°√–®ß¡“§π≈–μ—«
∑—Èß Õß„™âªóπª√–®”μ—«¬‘ß°√–®ß¡“‰¥â§π≈–μ—«
μ—«∑’Ë ®à“‡Õ° ¥’‡´≈ ∂◊Õ ∂Ÿ°ªóπ≈°´Õßæ√ÿπ‰ª∑—ÈßÀπâ“Õ°
Ÿ
Ÿ
 à«πμ—«∑’Ë ®à“‡Õ°  ”√«® À‘È«Õ¬Ÿà∂°¬‘ß∑’ËÀπâ“ ‡ªìπ√Õ¬°√– ÿπªóπ√’«Õ≈‡«Õ√å
μÕππ’È¢Õ§«“¡°√ÿ≥“„Àâ∑à“πºâÕà“π®”√Õ¬°√– ÿπ∑’Ë·μà≈–§π¬‘ß°√–®ß¡“„À⥒ ·≈–
Ÿ
‡«≈“∑’˺¡‡ÀÁπ°√–®ß∑’Ë∂°¬‘ßπ—Èπ‡ªìπ‡«≈“ Ù ‚¡ß‡¬Áπ
Ÿ
æÕμ°°≈“ߧ◊π¢Õß«—ππ—Èπ §≥– ”√«®μâÕ߇¥‘π∑“߉ª∫â“πæ≈“ ´÷Ë߇ªìπæ◊Èπ∑’Ëμ‘¥°—∫
Õàμ–‡¿“‡æ◊ËÕæ∫°”π—π ·≈–𗥇®â“¢Õ߉√à‰ªμ√«®π—∫æ◊™º≈¢Õßμπ §≥–∑’ˉª¡’π“¬∑À“√
Ÿ
Ÿ
ºâÀπ÷Ë߇ªìπ§π¢—∫√∂®’ͪ º¡π—Ëߢâ“ߧπ¢—∫ ¢â“ßÀ≈—ߪ√–°Õ∫¥â«¬ ®à“ ®”π«π ı 𓬠√«¡∑—Èß
®à“‡Õ° ¥’‡´≈ ·≈– ®à“‡Õ°  ”√«® æÕ√∂‡≈¬ª“°∑“߇¢â“∫â“πæ≈“‰ª‡≈Á°πâÕ¬ ¢≥–π—Èπ∑âÕßøÑ“†
ˆÛ

π“«‘°»“ μ√å

¡◊¥ π‘∑ ª√“°Ø«à“¡’· ß‰ø©“¬®“°∑“ߴ⓬¡◊Õ©“¬°√“¥·«∫¡“∑’Ë√∂ ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß§ππ—Èߢâ“ßÀ≈—ß
∫Õ°„ÀâÀ¬ÿ¥√∂ æ√âÕ¡°—ππ—Èπ°Á¡’ ®à“‡Õ°  ”√«® ≈߉ª®“°√∂ ¡’ ®à“‡Õ° ¥’‡´≈ °√–‚¥¥μ“¡≈ß
‰ªμ‘¥ Ê  —°æ—°‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ‡ÀÁπ‰ø©“¬°√“¥·«∫¡“∑’˧π∑—Èß Õß∑’Ë°√–‚¥¥‰ªÕ’°§√—Èß æ√âÕ¡°—∫

Ÿ
Ÿ
‡ ’¬ßªóπ¥—ß√—«¢÷ÈπÕ¬à“ßÀ¥—∫μ—∫‰À¡â ∑ÿ°§π∑’ËÕ¬à∫π√∂æ“°—π°√–‚¥¥≈ßÀ≈∫À“∑’Ë°”∫—ß ‡¢â“„®
«à“º¡§ß®–≈ß®“°√∂°àÕπ‡æ◊ËÕπ ‡æ√“–‡ªìπ√∂®’ͪÀπâ“°∫·∫∫∑’ˇ√’¬°«à“ 箒ͪ‡ÕÁ¡é æ«ß¡“≈—¬´â“¬
º¡π—Ëß∑“ߢ«“ ‡«≈“§—∫¢—π„Àâ ç°≈‘È߉«â°àÕπ æàÕ Õπ‰«âé º¡°Á‡≈¬°√–‚¥¥≈ß¡“À≈∫¢â“ß∑“ß
Ÿ
Õ¬à“ß«àÕ߉«  —°æ—°„À≠à®π·πà„®«à“‰¡à¡’Õ—πμ√“¬·≈â« ®÷ßæ“°—π°√‰ª∑’Ë√à“ߢÕß∑—Èß Õߧπ∑’Ë∂°
Ÿ
¬‘ßπÕπÀß“¬Õ¬Ÿà‡§’¬ß°—π À≈—ß®“°π—Èπ®÷ß·®âß„ÀâÀ—«Àπâ“Àπ૬ ”√«® ·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ëμ”√«®
®“°®—ßÀ«—¥√–¬Õß ‡æ◊ËÕ¡“μ√«®‡Àμÿ°“√≥å·≈–π”·æ∑¬å¡“™—π Ÿμ√æ≈‘°»æ ®“°π“Ãî°“
Ÿ
Ÿ
¢âÕ¡≈¢Õß ®à“‡Õ° ¥’‡´≈ ´÷Ëß∂°¬‘ß®π‡ ’¬À“¬„™â°“√‰¡à‰¥â‡ªìπ‡«≈“ Ú ∑ÿࡧ√÷ËßæÕ¥’
Ÿ
º≈®“°°“√™—π μ√»æ ª√“°Ø«à“
®à“‡Õ° ¥’‡´≈ ∂Ÿ°¬‘ßæ√ÿπ‰ª∑—ÈßÀπâ“Õ° ≈—°…≥–∫“¥·º≈‡°‘¥®“°°“√°√– ÿπ≈°´Õß
Ÿ
π—∫‰¥â ÒÛ ·º≈
Ÿ
®à“‡Õ°  ”√«® ∂°¬‘ߥ⫬°√– ÿπ¢π“¥ ÒÒ ¡‘≈≈‘‡¡μ√ ∑’ËÀπâ“·≈–¢âÕ¡◊Õ¢«“
Ÿ
Ÿ
≈—°…≥–·º≈∑’˧π∑—Èß Õß∂°¬‘ß®÷߉ªæâÕß°—∫≈—°…≥–·º≈∑’Ë°√–®ß∂°·μà≈–§π¬‘ß
Õ¬à“ß∫—߇Ց≠∑’Ë ÿ¥ ·≈–¬—ßÀ“§”μÕ∫‰¡à‰¥â«à“∑”‰¡∫“¥·º≈¢Õߧπ쓬·≈–°√–®ß ‡¡◊ËÕ®—¥§ Ÿ à
‡¢â“¥â«¬°—π·≈â« ®÷߇ªìπ‡™àπº≈¢Õß°“√™—π Ÿμ√ ‡¡◊ËÕ§‘¥Õ–‰√‰¡àÕÕ°‡≈¬μà“ßæ“°—π∫Õ°«à“ ‡ªìπ
‡√◊ËÕߢÕß°√√¡ - ·æ–√—∫‡Õ“‰ª ·≈–π’Ë°Á‡ªìππ‘∑“π™’«‘μÕ’°Àπ÷Ëß ´÷Ëß®∫≈ßÕ¬à“ßμ√ß°—π¢â“¡°—∫
Ÿ
§«“¡ ÿ¢ ·≈– §«“¡ ¡À«—ß ¥—ß∑’Ëæ≈∑À“√®“π‰¥â√—∫ ‡æ√“–‡ªì𧫓¡ Ÿ≠‡ ’¬·≈– ≠ ‘Èπ™’«‘μ
¬—ß¡’§” —Ëß Õπ¢Õß ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑’Ë ”§—≠Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ´÷Ëßæÿ∑∏
»“ π‘°™π§«√¡—°§ÿâπ‰«â ‰¥â·°à ‡√◊ËÕß°√√¡ °√√¡‡ªìπ°Ø·Ààß “‡Àμÿ∑’ˇ°’ˬ«°—∫»’≈∏√√¡ ‚¥¬
À≈—°¡≈∞“π·≈â« °√√¡°Á§◊Õ‡®μπ“ ‡¡◊ËÕ¡’‡®μπ“·≈â« §π‡√“°Á≈ß¡◊Õ°√–∑”°“√¥â«¬°“¬ ¥â«¬
Ÿ
«“®“·≈–¥â«¬„® ‡®μπ“μà“ß Ê π—Èπ Õ“®‡ªìπ‰¥â∑—Èß„π¥â“π¥’·≈–¥â“π‡≈« ¥—ßπ—Èπ°“√°√–∑”®÷ß

Õ“®‡ªìπ‰¥â∑—Èß∑’ˇªìπª√–‚¬™πå·≈–‰¡à‡ªìπª√–‚¬™πå ∑—Èßπ’È·≈â«·μàº≈®“°°“√°√–∑”π—Èπ Ê
°√√¡ §◊Õ °“√°√–∑”À√◊Õ‡¡≈Á¥æ—π∏ÿå §«“¡‡°’ˬ«‚¬ßμàÕ‡π◊ËÕß°—πÕ—π‰¡à√â®∫ ‘Èπ¢Õß
Ÿ
°“√°√–∑”°—∫º≈¢Õß°“√°√–∑” (‡Àμÿªí®®—¬°—∫º≈) À√◊Õ‡¡≈Á¥æ—π∏ÿå°—∫º≈‰¡â‡À≈à“π’ȉ¥â‡°‘¥
μàÕ‡π◊ËÕß°—π‰ªÕ¬à“ß∂“«√
À«“πæ◊™æπ∏Õ¬“ß„¥ º≈π—π‰´√¬Õ¡‰¥μ“¡
â
à
â
È
à
ÿ
—
à
å
â
’
â
—
Ë
∑”¥‰¥¥ß“¡ ∂“∑”∑√“¡ §«“¡™«¡ ’
’
Ë
’
Ÿ
—
◊
À«“πæ™ ª≈°æπ∏¥ ’ ¬Õ¡Õ¡æ≈ º≈¥’ß“¡
à
ÿ
‘
à
å
ç§π‡√“π—Èπ¬àÕ¡‡ªìπ∑“¬“∑·Ààß°√√¡¢Õßμ𠇪ìπºâ√—∫√âº≈·Ààß°√√¡π—Èπ ·≈–¡’°√√¡¢Õßμπ
Ÿ
Ÿ
‡ªìπ·¥π‡°‘¥é
ˆÙ

π“«‘°»“ μ√å

‡¢’¬π‰ª‡¢’¬π¡“™—°ßß Ê ‡ÀÁπ®–μâÕß™—°μ—«Õ¬à“ß·∫∫¢à“«™“«∫â“π¡“ —°
‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß §◊Õ„π√–¬–Àπ÷Ë߇ªìπ∑’Ëπà“ —߇°μ«à“ æÿ∑∏»“ π‘°™π∑’Ë∑”∫ÿ≠μ—°∫“μ√ ®–
μ“¡∫â“π°Á¥’À√◊Õμ“¡«—¥°Á¥’ πÕ°®“°®–¡’¢â“«ª≈“Õ“À“√Õ¬à“ߪ°μ‘·≈â« ¡’

¢Õß·∂¡Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß §◊Õ πÈ”¢«¥ ∑’ˇªìπÕ¬à“ßπ’ȇπ◊ËÕß®“°¡’ºŸâ‡ ’¬™’«‘μ∑à“πÀπ÷Ëß´÷Ëß
°≈—∫øóôπ§◊π¡“‡≈à“„Àâºâ§πøíß«à“ „π√–À«à“߇ ’¬™’«‘μμπ‡Õ߉¥â√—∫Õ“À“√®“°º≈°√√¡¥’
Ÿ
∑’Ë∑”∫ÿ≠μ—°∫“μ√„π√–À«à“ß¡’™’«‘μ ·μàÕ“À“√∑’Ëμπ‰¥â√—∫π—Èπ¡’·μà¢â“«ª≈“Õ“À“√πÈ”
‰¡à¡’ ¥—ßπ—Èπ§«√®–„Àâ¡’πÈ”∑”∫ÿ≠‰ª¥â«¬ ®–‰¡à¢“¥πÈ” - «à“Õ¬à“ßπ—Èπ º≈∑’Ëμ“¡¡“

§◊Õ ∑”„Àâæ√–∑’ËÕÕ°∫‘≥±∫“μμà“ß°Á‡¡◊ËÕ¬·¢π‰ªμ“¡ Ê °—π°«à“®–Õÿâ¡∫“μ√‡¥‘π
∂÷ß«—¥ ‡æ√“–πÕ°®“°πÈ”Àπ—°¢Õߢ⓫·≈–Õ“À“√ ·≈⫬—ßμâÕ߇æ‘Ë¡πÈ”Àπ—°¢Õß
¢«¥πÈ”‰ª¥â«¬ º¡‡§¬π‘¡πμåæ√–ÕߧåÀπ÷Ëß´÷Ëß°”≈—߇¥‘π∫‘≥±∫“μÕ¬Ÿà‡æ◊ËÕ∑”∫ÿ≠
μ—°∫“μ√ ª√“°Ø«à“„π∫“μ√¡’πȔլŸà Ú ¢«¥ ¢Õߺ¡Õ’° Ò ¢«¥ ‡ªìπ Û ¢«¥ ¥’∑’Ë

«à“‡ªìπ¢«¥πÈ”¢π“¥‡≈Á° ‰¡à„™à¢«¥¢π“¥®—¡‚∫â∑—Èß Û ¢«¥







å
°√√¡ §Õ °“√°√–∑”À√Õ‡¡≈¥æπ∏ §«“¡
—
◊
ÿ
Á
◊
Ë
◊
‡°¬«‚¬ßμàÕ‡πÕß°πÕπ‰¡√®∫ π¢Õß°“√°√–∑”°—∫º≈¢Õß
â
Ÿ
—
—
È
Ë
’
‘
à
°“√°√–∑”...
—
à
Ÿ
â
È
ì
ç§π‡√“ππ¬Õ¡‡ªπ∑“¬“∑·Àß°√√¡¢Õßμ𠇪πº√∫√ â Ÿ
ì
—
à
‘
ì
È
à
º≈·Àß°√√¡ππ ·≈–¡°√√¡¢Õßμπ‡ªπ·¥π‡°¥é
’
—
∑—ÈßÀ¡¥π’ȇªìπ ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕº¡®∫π“¬∑À“√„À¡à Ê „πªï æ.».Úıı ´÷ËßμàÕ¡“ π“¡∫‘π
¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ∑’ËÕàμ–‡¿“‰¥â¢¬“¬º≈®π°≈“¬‡ªìπ∞“π∫‘π¢π“¥„À≠à¢Õ߇§√◊ËÕß∫‘π ∫’.ıÚ ¢Õß
Ÿ
°Õß∑—æÕ“°“» À√—∞ œ ∑’ˉª∂≈ࡇ«’¬¥π“¡
‡¡◊ËÕª√–¡“≥‡¥◊Õπ惻®‘°“¬π æ.».Úı˘ º¡‰¥â√—∫§” —Ëß„À≪ªØ‘∫—μ‘ß“π∑’ËÀπ૬
 ”√«®Õÿ∑°»“ μ√å·¡àπÈ”‚¢ß ´÷Ëß¡’æ◊Èπ∑’ËÀπ૬լà∑’Ë®—ßÀ«—¥ÀπÕߧ“¬ ‡ªìπ°“√ ”√«®À“¢âÕ¡≈
Ÿ
Ÿ
Õÿ∑°»“ μ√åμ“¡‚§√ß°“√æ—≤π“≈ÿà¡·¡àπÈ”‚¢ßμÕπ≈à“ß ß“π∑’˪ؑ∫—μ‘ à«π„À≠à‡ªìπ°“√À“
√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß·¡àπÈ”‚¢ß∫“ß à«π °“√μ√«®°√–· πÈ”·≈–μ‘¥μ—Èß ∂“π’«—¥√–¥—∫πÈ”„π·¡àπÈ”‚¢ß
´÷ËßÕ¬à„𧫓¡√—∫º‘¥™Õ∫¢ÕßÀπ૬ ”√«®Õÿ∑°»“ μ√åÕ¬ŸàÀ≈“¬·Ààß π—∫‡ªìπ‡¢μÕ”‡¿Õ‡™’¬ß§“π
Ÿ
®—ßÀ«—¥‡≈¬ ≈߉ªμ“¡≈”πÈ”‚¢ß®π∂÷ß®—ßÀ«—¥π§√æπ¡ °“√ÕÕ°ªØ‘∫—μ‘ß“π®÷ßμâÕß„™â‡√◊Õ≈àÕ߉ª
μ“¡·¡àπÈ”™π‘¥§Ë”‰ÀππÕππ—Ëπ  ‘Ëß∑’ˇÀÁπÕ¬à‡ªìπª√–®”§◊Õ‡§√◊ËÕß∫‘π ´÷Ë߇¢â“„®«à“‡ªìπ ∫’.ıÚ ∫‘π
Ÿ
Ÿ
¢â“¡·¡àπÈ”‚¢ß‰ª∑“߇«’¬¥π“¡ §ß®–¡“®“° π“¡∫‘πÕàμ–‡¿“´÷Ëß √â“߇ √Á®„™âß“π‰¥â·≈â«
ˆı

π“«‘°»“ μ√å

°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π∑’Ë·¡àπÈ”‚¢ß ˘ı ‡ªÕ√凴Áπμå ‡ªìπΩÉ“¬‡«’¬¥π“¡‡Àπ◊Õ·≈– à«π„À≠àÕæ¬æ‡¢â“¡“
Ÿ
∑”„Àâ¡’‚Õ°“ ‰¥â —¡º— ·≈–‡√’¬π√ Ÿ â Õ“»—¬Õ¬àμ“¡®—ßÀ«—¥™“¬·¥π∑“ß¿“§μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ¢Õß
Ÿ
§«“¡‡ªìπÕ¬à¢Õß™“«‡«’¬¥π“¡ ª√–‡∑»‰∑¬ ‡™àπ ÀπÕߧ“¬ π§√æπ¡ ‡≈¬ Õÿ∫≈√“™∏“π’  °≈π§√
Ÿ
À√◊Õ§π≠«π ´÷Ëß¡’®‘μ„®∑’ˇ¢â¡·¢Áß Õÿ¥√∏“π’ œ≈œ ·μà à«π„À≠à·≈â«¡—°®–Õ“»—¬Õ¬àμ“¡μ”∫≈ Õ”‡¿Õ
·≈–‡À’Ȭ¡À“≠ ∑”‰¡∂÷߇ªìπ À√◊Õ®—ßÀ«—¥ √‘¡·¡àπÈ”‚¢ß ·≈–μâÕ߇¢â“„®¥â«¬«à“ „π ¡—¬Àπ÷Ëß´÷Ë߇ªìπ
‡™àππ—Èπ ≈Õßμ“¡‰ª¥ Ÿ Õ¥’μ°“≈‰ª·≈â« ‡«’¬¥π“¡´÷Ëß„π∑’Ëπ’ȧ◊Õ‡«’¬¥π“¡‡Àπ◊Õ ¡’®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬
„π ¡—¬ ß§√“¡Õ‘π‚¥®’π „πÕ—π∑’Ë®–√«¡‡«’¬¥π“¡ ≈“« ‡¢¡√ ·≈–¥‘π·¥π∫“ß à«π∑“ß¿“§

´÷Ë߇ªìπ ß§√“¡∑’Ë¢—∫‰≈àΩ√—Ë߇» „Àâ Õ’ “π¢Õ߉∑¬À≈“¬®—ßÀ«—¥ ®—¥μ—È߇ªìπ ç Àæ—π∏åÕ‘π‚¥®’πé ‚¥¬¡’
æâπ®“°‡«’¬¥π“¡ ‰¥â¡’™“« ç≠«π ‡«’¬¥π“¡‡ªìπºŸâπ” ´÷Ëߧ«“¡æ¬“¬“¡„π°“√¥”‡π‘π°“√μ“¡§«“¡
Õæ¬æé √ÿàπÀπ÷Ë߇¢â“¡“Õ“»—¬Õ¬à Ÿ ¡ÿàßÀ¡“¬π’È¡’„Àâ‡ÀÁπ‡ªìπª√–®—°…åμ≈Õ¥¡“ ‡ªìπμâπ«à“
„π‡¡◊Õ߉∑¬ ‡ªìπ®”π«π¡“°·≈– ‡¡◊ËÕª√–¡“≥ª≈“¬‡¥◊Õπ情¿“§¡ æ.».ÚıÒı ¡’∑—Ë«Àπâ“

¡—°®– √â“ߪí≠À“„Àâ·°à‰∑¬‡ ¡Õ ≠«π·¥ß¢—Èπ¢â“À≈«ß¿“§§πÀπ÷Ëß ®–¿“§Õ–‰√¢à“«‰¡à‰¥â√–∫ÿ‰«â ‡Õ“
™“«≠«πÕæ¬æÀ√◊Õ™“«‡«’¬¥π“¡ ‡ªìπ«à“𓬧ππ’È¡“À≈∫Õ¬à„π°≈ÿà¡¿“§Õ’ “π À—«Àπⓧ≥–ªØ‘«—μ‘´÷Ëß
Ÿ
Ÿ
‡À≈à“π’È Õæ¬æ‡¢â“¡“Õ¬Ÿà„π‡¡◊Õ߉∑¬ ª°§√Õߪ√–‡∑»Õ¬à„π¢≥–π—Èπ  —Ëß®—∫°ÿ¡¥”‡π‘𧥒 ·μà„π√–À«à“ß∑’Ë
μ—Èß·μàªï æ.».ÚÙ¯˘ ´÷Ëß∑“ß μ”√«®‰ª®—∫°ÿ¡ ™“«≠«πÕæ¬æπ—∫æ—π‰¥â°àÕ°“√®≈“®≈ ¬°æ«°‡¢â“

√—∞∫“≈‰∑¬·≈–‡«’¬¥π“¡ ¡—¬π—Èπ ·¬àßμ—«ºŸâμâÕßÀ“·≈–∑”√⓬‡®â“Àπâ“∑’Ëμ”√«® §π‰∑¬®÷ߙ૬μ”√«®
‰¥âμ°≈ß„À♓«‡«’¬¥π“¡‡À≈à“π—Èπ μàÕ Ÿâμ√÷ß°”≈—߉«â®πμ”√«®¬°°”≈—߉ª‡ √‘¡ ∫ÿ°®—∫À—«Àπâ“≠«π·¥ß
Ÿ
Ÿ
Õæ¬æ‡¢â“¡“Õ“»—¬Õ¬à„πª√–‡∑» ‰¥â∑à“¡°≈“ßÀà“°âÕπÕ‘∞·≈–¢«¥∑ÿ°√ª·∫∫ ´÷Ëß™“«≠«πÕæ¬æ‰¥â
‰∑¬‰¥â‡ªìπ°“√™—Ë«§√“« ‡¡◊ËÕ √–¥¡¢«â“ߪ“„ àμ”√«®
‡Àμÿ°“√≥å∑“߇«’¬¥π“¡ ß∫À√◊Õ π—Ëπ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß¢à“«®“°Àπâ“Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ‡§¬¡’‡Àμÿ°“√≥å
‰¡à¡’°“√√∫ (°—∫Ω√—Ë߇» ) ∑’Ë√ÿπ·√ß „π≈—°…≥–π’È·≈–°àÕπÀπâ“∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ´÷Ëߺ¡‰ªæ∫≈—°…≥–∑’˧≈⓬°—π
Ÿ
·≈â« ™“«≠«π‡À≈à“π’È®–μâÕß ´÷Ëßπà“®–‡≈à“ Ÿà°—πøíß«à“ ‡¢“·°âªí≠À“°—π„π√ª·∫∫Õ¬à“߉√
Õæ¬æ°≈—∫ª√–‡∑»¢Õßμπ ·μà „π‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å æ.».ÚıÒ º¡·≈–§≥– ”√«®‰¥â‰ª

Ÿ
‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“∑’ËμâÕßÕæ¬æ°≈—∫ ™“« ∑”ß“π∑’ËÕ”‡¿Õ∑à“∫àÕ ‡æ◊ËÕ ”√«®∫√‘‡«≥∑’Ë®– √â“ß∑à“‡√◊Õ·≈–»π¬åΩñ°
≠«π‡À≈à“π’È ¡—§√„®∑’Ë®–°≈—∫ μàÕ‡√◊Õ À≈—߇ √Á®ß“π·≈â«°Á¡—°®–™«π°—π‰ªÕÕ°°”≈—ß°“¬∑’Ë∫√‘‡«≥
‡«’¬¥π“¡‡Àπ◊Õ („π ¡—¬∑’ˬ—ß¡’  π“¡À≠â“Àπâ“‚√߇√’¬π·ÀàßÀπ÷Ëßμ√ߢⓡ ∂“π’μ”√«®∑à“∫àÕ
‡«’¬¥π“¡‡Àπ◊Õ - ‡«’¬¥π“¡„μâ) ´÷Ëß  à«π„À≠à°Á‰¡àæâπμ–°√âÕ‡æ√“–ßà“¬·≈– –¥«°¥’ «—ππ—Èπº¡®”‰¥â«à“

‰¡à¡’§«“¡ —¡æ—π∏å∑“ß°“√∑Ÿμ°—∫ °àÕπ«—π ç‡∑Á¥é À√◊Õμ√ÿ…≠«π Ò «—π æÕ«ßμ–°√âÕ∫√√‡≈߉ª‰¥â —°æ—°
ª√–‡∑»‰∑¬ ·≈–¢âÕ ”§—≠∑’Ë ÿ¥°Á °ÁμâÕßÀ¬ÿ¥ ‡æ√“– —߇°μ‡ÀÁπ∑’Ë ∂“π’μ”√«®¡’°“√™ÿ≈¡ÿπ μ”√«®‡¥‘π
§◊Õ ™“«≠«π‡À≈à“π’ȉ¡àÕ¬“°°≈—∫ ·≈–«‘Ëß°—πæ≈ÿ°æ≈à“π æ“°—π‡Õ“√—È«≈«¥Àπ“¡·∫∫¢¥ ª√‘ß¡“¢¥
ª√–‡∑»¢Õßμ𠇧¬¡’°“√ ≈âÕ¡√Õ∫‚√ßæ—°‰«âÕ¬à“ß√’∫‡√àß æÕ¢÷ß≈«¥Àπ“¡‡ √Á® —°æ—°‡ÀÁπ≠«π

ª√–∑â«ß¢π“¥‡º“μ—«‡Õß°Á¡’„π Õæ¬æπ—∫√âÕ¬ Ê §π ºâÀ≠‘ß∑—Èßπ—Èπ  à«π¡“°‡ªìπ‡¥Á° “« Ê ´÷Ëß∫“ߧπ
Ÿ
‡¡◊ËÕ√—∞∫“≈‰∑¬®– àßμ—«°≈—∫ º¡‡§¬°√–‡´â“‡ ’¬¥â«¬´È”«à“ ç·Õ¡·¥Á∫À≈” - πâÕß “« «¬®√‘ßé
Ÿ
™“«≠«πÕæ¬æ‡À≈à“π’Ȫ√–¡“≥ «‘Ëß°—π¡“‡ªìπ∑‘«·∂« æÕ¡“∂÷ß√—È«≈«¥Àπ“¡∑’Ë¢«“ß°—ÈπÕ¬à°Áæ“°—πÀ¬ÿ¥

ˆˆ

π“«‘°»“ μ√å

ÿ
‘
≈ßπ—Ëß∫â“߬◊π∫â“ß √âÕßÀà¡√âÕ߉Àâ ·∂¡ÀÕ∫∑√“¬√–¥¡¢«â“ßμ”√«®´÷Ëß ∫∑ √ª¢Õßπ∑“π
¬◊π√—°…“°“√≥åÕ¬à„π‡¢μ√—È«≈«¥Àπ“¡ ¡’‡¥Á° “«™“«≠«π Û - Ù §π ‡√Õßπ¢Õ™„À‡Àπ«“ ª≠À“
Ÿ
È
’
â
È
Á
à
í
◊
Ë
’
¬◊πμ—Èß∑à“À—πÀπⓉª∑“ß√—È«≈«¥Àπ“¡·≈â««‘Ë߇ՓÀ—«‡¢â“™π≈«¥Àπ“¡
’
à
Ë
‘
â
’
μ“ß Ê ∑‰¥‡°¥‰¥¡À√Õ∑ ’ Ë
◊
â
®π‡≈◊Õ¥‰À≈¬âÕ¬≈ß¡“μ“¡„∫Àπâ“ æ«°π’È„®‡¥Á¥®√‘ß Ê ®“°°“√
’
ì
®–‡°¥®–¡‡ªπÀπ“∑¢Õß
‘
’
â
Ë
 Õ∫∂“¡§π¢â“ß Ê ‰¥â§«“¡«à“ ‡®â“Àπâ“∑’Ëμ”√«®‰¥â®—∫°ÿ¡∫√√¥“
§π‰∑¬∑ߪ«ß∑®–μÕß
È
—
Ë
â
’
™“«≠«π™—ÈπÀ—«Àπâ“¡“¢—߉«â∫π‚√ßæ—° Ù §π ®–¥â«¬¢âÕÀ“Õ–‰√
È
—
—
â
‘
È
μß μ„À√∑π∂ß°“√
â
—
÷
Ÿ
‰¡à∑√“∫·πà ·≈–À≠‘ß≠«≥‡À≈à“π’Èæ“°—π¡“‡æ◊ËÕ®–ª√–∑â«ß·≈–
‡§≈Õπ‰À«μ“ß Ê °”Àπ¥
à
◊
Ë
Ÿ
·¬àß™‘ߺâμâÕßÀ“ ∑“߇®â“Àπâ“∑’Ëμ”√«®æ¬“¬“¡¢Õ√âÕß„À♓«≠«π
Ë
Ë
’
◊
§«“¡‡§≈Õπ‰À«„π∑“ß∑‰¡ à
Ÿ
∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬à„𧫓¡ ß∫ ·≈–·¬°¬â“¬°—π°≈—∫∫â“π ·μà‰¡à‡ªìπº≈
—
Ÿ
ì
Ÿ
’
ì
—
â
Ÿ
‡Àμÿ°“√≥凪ìπ‡™àππ—Èπ —°æ—°Àπ÷Ëß ª√–™“™π∑’Ë¡ÿߥ‡Àμÿ°“√≥å À«ß¥‡ªπ√ª √∑π‡ªππ“¡
÷
μà“ßæ“°—πÀ—πÀπⓉª∑“ß∂ππ∑’Ë®–ºà“πÀπâ“ ∂“π’μ”√«® ª√“°Ø«à“ °”Àπ¥√–≈°√ â Ÿ
¡’ “¡≈âÕ‡ ’¬ß¥’¥°√–¥‘ËßÕÕ°¥—ß≈—Ëπª√–¡“≥ Û - Ù §—π „π √ª - π“¡ Õ¬∑°¢≥–∑‡°¥
ÿ
’
à
Ÿ
Ÿ
‘
Ë
Ÿ
 “¡≈âÕ·μà≈–§—π¡’ºâ‚¥¬ “√π—Ëß¡“¥â«¬ ‡ªìπ‡æ»™“¬∑—ÈßÀ¡¥ √«¡
—
à
‘
â
—
„À∑π°∫ ¿“«– Õ¬“„À‡°¥
â
·≈⫪√–¡“≥ Ò §π μ√ß¡“¬—ß∫√√¥“À≠‘ß≠«π∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë
ÿ
◊
Õ‡∫°¢“ §Õ§«“¡«“߇©¬®π
Ÿ
°”≈—ß∫ÿ°√—È«≈«¥Àπ“¡Õ¬à æÕ¡“∂÷ß≈ß®“° “¡≈âÕ°Á‰¡àæ¥æ≈à“¡
Ÿ
‡°π‰ª ‰¡§«√‡º≈Õ¥«¬
à
â
‘
∑”‡æ≈ß ‰≈àª≈ÿ°ª≈È”‰¢«à§«â“ “«≠«π°—π‡ªìπ°“√„À≠à ∫√√¥“
§«“¡ª√–¡“∑ ‡¡Õ°”Àπ¥√ Ÿ â
Ë
◊
 “«≠«π∑—ÈßÀ≈“¬‡¡◊ËÕæ∫°—∫ ‘Ëß∑’ˉ¡à§“¥Ωíπ ¬àÕ¡®–æ“°—πμ°„®„π
à
â
Ÿ
Ÿ
Ÿ
ÿ
√ª √∑ππ“¡Õ¬∑°¢≥–·≈«
â
—
‡∫◊ÈÕßμâπ ·≈–¡’§«“¡Õ“¬„π‡∫◊ÈÕßμâπ ÿ¥∑’Ë®–∑π∑“πμàÕ‰ª‰¥â ·¡â
È
÷
‘
ª≠≠“≠“π°®–‡°¥¢π
í
Á
®–¡’®‘μ„®‡¢â¡·¢Á߉¡à°≈—« ‘Ëß„¥∂÷ß¢π“¥„™âÀ—«™π√—È«≈«¥Àπ“¡‰¥â ·μà
Ÿ
°“√∂°ª≈ÿ°ª≈È”μàÕÀπâ“∏“√°”π—≈‡ªìπÕ—π«à“‡À≈◊Õ∑π ·≈–°“√∑’Ë®–  “¡“√∂®–™”√–À√◊ÕÀ“∑“ß
—
—
—
Ñ
—
Ÿ
¡“∑”„®·¢Á߬◊πÀ¬—¥√âÕßμ–‚°πլઓ« Ê «à“ 砟⇢“‰¥â ∫“¬¡“°é ªÕß°π °”®¥¿¬Õπ®–
¬àÕ¡º‘¥«‘ —¬À≠‘ß æ“°—π·μ°μ◊Ëπ«‘ËßÀπ’°≈—∫‡¢â“∫â“π ®πÀ¡¥ ‘Èπ ∫߇°¥¢π‰¥â°Õπ®– “¬
—
à
‘
÷
È
™π‘¥∑’ˇ√’¬°«à“ çπ°°√–®Õ°¬—߉¡à∑—π°‘ππÈ”é
‡°π‰ª
‘
°“√·°âªí≠À“‡©æ“–Àπⓥ⫬°“√‡°≥±å “¡≈âժؑ∫—μ‘°“√
 ”À√—∫∫√√¥“
Õ—π ÿπ∑√ ·≈–∫√√¥“ “¡≈âÕμà“ß°Á πÕßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥¥â«¬°“√
È
™“«≠«πÕæ¬æ∑—ßÀ≈“¬
· ¥ß°—πÕ¬à“߇μÁ¡∑’Ë μ“¡√Ÿª·∫∫∑’Ë¿“…“»‘≈ªîπ‡¢“‡√’¬°«à“
—
„π√–¬–μàÕ¡“√∞∫“≈‰∑¬‰¥â
çμ’∫∑·μ°é π’È ‡ªìπ‡√◊ËÕ߇Àπ◊Õ§«“¡§“¥À¡“¬ ‰¡à‡¢â“°Ø‡°≥±å
—
¡Õ∫ ≠™“μ‰∑¬„À ‡¢â“„®
â
‘
Ÿ
°μ‘°“ “°≈„¥ Ê ‡ªìπ‡√◊ËÕ߉¡à∂°μâÕ߉¡à«à“®–¡Õß„π·ßà‰Àπ Ê ∑—Èß
‘
à
È
«“§ß®–‡ √Á® π°√–∫«π°“√
¥â“ππ‘μ‘π—¬·≈–æƒμ‘π—¬ ‡æ√“–‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß°“√ª≈ÿ°ª≈È”μàÕÀπâ“
Ÿ
¡«≈™π§π¥®”π«π¡“° ·μà°Á‰¥â√—∫º≈ ”‡√Á®Õ¬à“ߥ’‡¬’ˬ¡ ®πÀ¡¥‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«
‘
◊
∂÷ßÕ¬à“߉√°Áμ“¡ ¢Õ™¡‡™¬‡®â“¢Õߧ«“¡§‘¥∑’Ë„™â°Õß∑—æ “¡≈âÕ ¢Õ®∫π∑“π™“«‡√Õ
À“°‰¥â¡’°“√‡ πÕ¢Õ„À⪟π∫”‡ÀπÁ®‡ªìπ摇»…„𧫓¡¥’§«“¡™Õ∫ ‡æ¬ß‡∑à“π È ’
’
·°à‡®â“¢Õߧ«“¡§‘¥π’È ‡ÀÁπ∑’®–μâÕ߬°¡◊Õ π—∫ πÿπ„ÀâÕ¬à“߇μÁ¡„®
æ√âÕ¡°—∫§”«à“ ç‡Õ“‰ª‡≈¬é
ˆ˜

μ“¡√Õ¬æß»“«¥“√


秫“¡‡®√‘≠

π“«‘°»“ μ√å

·Àß√“™π“«é
’
à

’
∑ æ≈‡√◊Õ‡Õ°
Ë
æ√–‡®“∫√¡«ß»‡∏Õ
â
å
â
æ√–Õߧ凮“Õ“¿“°√

‘
’
‡°¬√μ«ß» °√¡À≈«ß
å
ÿ
ÿ
—
™¡æ√‡¢μÕ¥¡»°¥ ‘ Ï
‘
çÕߧ∫¥“¢Õß
å
∑À“√‡√Õ‰∑¬é
◊
å
‘
∑√ßæ√–πæπ∏‰« â
‡¡Õ æ.».ÚÙˆÚ
Ë
◊








√”≈÷° ç«πÕ“¿“°√é
—
â
È
‘
÷
√ππ”쓉À≈®“°„®À«π√”≈° „À ”π°æ√–°√ÿ≥“Õπ„À≠àÀ≈«ß
—
÷
à
Ë
æ√–§ÿ≥∑“πÀ“‡∑’¬∫ ‘ß∑ߪ«ß  ∂‘μ„π¥«ß„®≈°π“« ’
Ÿ
È
—
à
’
ÿ
ì
÷
—
≈∫·μà√“ßæ√–§≥¬ß°°°Õß ª√–∑ª∑Õß Õß· ß‡ªπ °¢ ’
—
à
—
â
—
Ë
◊
Ÿ
◊
‡ ¬ß§≈π´¥„À√–≈°§≥§«“¡¥ ’  ∂μ„π„®≈Ÿ°π“«’¡√‡≈Õπ
‘
’
â
â
÷
ÿ
‘
‘
◊
‘
í
—
÷
∂߇«≈“ºà“π≈à«ß°«à“·ª¥ ‘∫‡®Á¥ §«“¡‚»°‡»√â“Ωß®μ¬ß쥇μÕπ
Ÿ
à
È
÷
◊
Ë
’
Ÿ
π“π‡æ’¬ß„¥≈Ÿ°π“«’‰¡√‡≈Õπ °ª‡¥Õπ¬ß´“∫´ßÕ¬„π„®
à
â
ï
◊
—
à
—
È
æ√–Õߧ∑√ß°Õμß√“™π“«‰∑¬ §«“¡‡®√≠°“«‰°≈¢Õ ∫ “π
â
◊
å
‘
’
â
—
◊
„À‡√Õߙբ®√‰ª∑«∑ß®°√«“≈ ‰¥°≈“«¢“π‚®…®“ππ®π√π¥√ å
‘
—
â
à
È
—
Ë
Ë
‘
—
◊
—
—
Õ§√™¬ ë Úˆ¯Û
π“«“‡Õ° ‰™¬“ ‡μ’¬¡©“¬æπ∏ ‡√’¬∫‡√¬ß
’
å
È
—
ˆ¯

π“«‘°»“ μ√å

«—π∑’Ë Ò˘ 情¿“§¡ æ.». ÚÙˆˆ
À√◊Õ‡¡◊ËÕ ¯˜ ªï∑’˺à“π¡“‡À≈à“™“«√“™π“«’
‰∑¬∑ÿ° Ê ∑à“π μà“ß°Á∑√“∫°—π¥’«à“ ‡ªìπ«—π

§≈⓬«—π ‘Èπæ√–™π¡å¢Õß æ≈‡√◊Õ‡Õ° æ√–‡®â“
∫√¡«ß»å‡∏Õ æ√–Õߧ凮â“Õ“¿“°√‡°’¬√μ‘«ß»å
°√¡À≈«ß™ÿ¡æ√‡¢μÕÿ¥¡»—°¥‘Ï æ√–π“¡‡¥‘¡
«à“ çæ√–Õߧ凮â“Õ“¿“°√‡°’¬√μ‘«ß»åé ´÷Ëß

Ÿ
∑√ߪ√– μ‘‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò˘ ∏—𫓧¡
æ.».ÚÙÚÛ μ√ß°—∫«—πÕ“∑‘μ¬å ·√¡ Û §Ë”
‡¥◊ÕπÕ⓬ ªï¡–‚√ß ®ÿ≈»—°√“™ ÒÚÙÚ ‡«≈“
Òı.ı˜ π. æ√–Õߧå∑√߇ªìπæ√–√“™‚Õ√ 

≈”¥—∫∑’Ë Ú¯ „πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈
®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬àÀ—« √—™°“≈∑’Ë ı „π
Ÿ
æ√–∫√¡√“™®—°√’«ß»å ·≈–‡®â“®Õ¡¡“√¥“
Ÿ
‚À¡¥ ºâ‡ªìπ∏‘¥“¢Õ߇®â“æ√–¬“ ÿ√«ß»å
â
à
—
Ë
æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®“Õ¬ŸÀ« √™°“≈∑’ ı
—
‰«¬«—≤πå («√ ∫ÿππ“§) æ√–Õߧ塒æ√–
â
â
‡®“®Õ¡¡“√¥“‚À¡¥ æ√–Õߧ凮“Õ“¿“°√‡°’¬√μ‘«ß»å
°π‘…∞“·≈–æ√–Õπÿ™“ √à«¡æ√–¡“√¥“ Ú
Ÿ
æ√–Õß§å §◊Õ æ√–Õߧ凮â“À≠‘ßÕ√ÕߧåÕ√√§ √ÿ°√“π¢ÕßÕ√‘√“™»—μ√‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ´÷Ëßπ—∫‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’§ÿ≥§à“
¬ÿæ“ ( ‘Èπæ√–™π¡å‡¡◊ËÕ∑√ßæ√–‡¬“«å) ·≈– Õ¬à“ß¡‘Õ“®ª√–¡“≥‰¥â ∂÷ß·¡âæ√–Õߧ宖 ‘Èπæ√–™π¡å¡“‡ªìπ
Ò
æ√–Õߧ凮ⓠ ÿ√‘¬ßª√–¬Ÿ√æ—π∏ÿå ‡«≈“π“π·≈â«°«à“ ¯˜ ªï°Áμ“¡ ¥â«¬§«“¡ ”π÷°„π
Ú
°“√∑’Ë√“™π“«’‰∑¬ ‰¥â¡’§«“¡ æ√–°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥¢Õßæ√–Õߧå∑à“π∑’Ë∑√ß¡’μàÕ°Õß∑—æ‡√◊Õ‡ªìπ
‡®√‘≠°â“«Àπâ“·≈–‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°¢Õßπ“π“™“μ‘ Õ‡π°ª√–°“√ „π°“√π’È °Õß∑—æ‡√◊Õ‰¥â°”Àπ¥„Àâ«—π∑’Ë Ò˘
¡“®π°√–∑—Ëß∑ÿ°«—ππ’È °Á‡æ√“–æ√–ª√’™“ 情¿“§¡ ¢Õß∑ÿ°ªï ´÷Ë߇ªìπ«—π§≈⓬«—π ‘Èπæ√–™π¡å¢Õß
Û
—
 “¡“√∂¢Õßæ√–Õߧå∑à“π∑’Ë∑√ß¡Õ߇ÀÁπ æ√–Õß§å ‡ªìπ ç«πÕ“¿“°√é ·≈–‰¥â∂«“¬æ√–π“¡æ√–Õߧå
Ù
å
Õπ“§μÕ—π‰°≈ ´÷Ëߢ≥–π—Èπ√“™π“«’‰∑¬¬—ß ∑à“π«à“‡ªìπ çÕߧ∫¥“¢Õß∑À“√‡√Õ‰∑¬é ‡æ◊ËÕ√à«¡°—ππâÕ¡
◊
‘
Ÿ
‡μÁ¡‰ª¥â«¬§πμà“ß™“쑇ªìπ¢â“√“™°“√Õ¬à ∑√ß √”≈÷°∂÷ßæ√–°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥ ·≈–‡º¬·æ√àæ√–‡°’¬√쑧ÿ≥¢Õß
ªØ‘√ª√“™π“«’‰∑¬„À⇪ìπ¢Õߧπ‰∑¬ ·≈– æ√–Õߧå„À⇪ìπ∑’˪√“°Ø·°àÕπÿ™π√ÿàπÀ≈—ß ◊∫‰ª ´÷Ëß∫∑§«“¡∑’Ë
Ÿ
‡μÁ¡§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘ ¡‡ªìπμ—«·∑π¢Õß™“μ‘ ‰¥â‡√’¬∫‡√’¬ßπ’ȺŸâ‡√’¬∫‡√’¬ß¢Õ„™âæ√–π“¡«à“ çÕߧå∫‘¥“¢Õß
‰∑¬ æ√–°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥∑’Ë∑√ß¡’μàÕ∑À“√‡√◊Õ ∑À“√‡√◊Õ‰∑¬é °≈à“«·∑π∂÷ß çæ≈‡√◊Õ‡Õ° æ√–‡®â“∫√¡«ß»å‡∏Õ
‰∑¬π—Èπ‡À≈◊Õ®–§≥“π—∫ª√–°“√ æ√–Õߧå æ√–Õߧ凮â“Õ“¿“°√‡°’¬√μ‘«ß»å °√¡À≈«ß™ÿ¡æ√‡¢μÕÿ¥¡»—°¥‘Ïé
Ÿ
∑à“π‡ªìπ∫√¡§√ºâ∑√ß∑ÿࡇ∑æ√–«√°“¬ ·≈– ºâ‡√’¬∫‡√’¬ß‰¥â¡’‚Õ°“  »÷°…“ §âπ§«â“À≈—°∞“π®“°
Ÿ
Ÿ
æ√– μ‘ªí≠≠“ ‡æ◊ËÕæ—≤π“°‘®°“√∑À“√‡√◊Õ ‡Õ° “√ ”§—≠μà“ß Ê ®“° ÀÕ®¥À¡“¬‡Àμÿ·Ààß™“μ‘
‡ªìπº≈„Àâ°Õß∑—æ‡√◊Õ¡’§«“¡‡¢â¡·¢Áß¡—Ëπ§ß ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘ °√¡»‘≈ª“°√ ´÷Ë߉¥âæ∫‡Õ° “√ ”§—≠
ı
·≈– “¡“√∂ªÑÕß°—πª√–‡∑»®“°°“√ ∑“ßæß»“«¥“√ ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫§«“¡‡®√‘≠¢Õß√“™π“«’‰∑¬

ˆ˘

π“«‘°»“ μ√å

√â ÷°¿“§¿Ÿ¡‘„®·≈–‡ÀÁπ§ÿ≥§à“∑“ß °“√ª√–°«¥¿“æ‡æ◊ËÕÀ“√“¬‰¥âÕ’°¥â«¬ πÕ°®“°π—Èπæ√–Õߧ嬗ß
Ÿ
ª√–«—μ‘»“ μ√å∑’˺à“π¡“„πÕ¥’μ ´÷Ëß®– ‰¥âæ√–√“™∑“πæ√–√“™∑√—æ¬å à«πæ√–Õߧ凪ìπ®”π«π ¯,
¢Õ‡º¬·æ√à¥â«¬§«“¡μ—Èß„®®√‘߇æ◊ËÕ ∫“∑ °—∫‡ß‘π∑’Ëæ√–∫√¡«ß»“πÿ«ß»å ·≈–¢â“√“™°“√‰¥âæ√âÕ¡„®°—π

‡ªìπ “∏“√≥ª√–‚¬™πå ”À√—∫ ÕÕ°∑ÿπ‡√’ˬ‰√∂«“¬‡¡◊ËÕ§√—Èß®—¥ß“πæ√–√“™æ‘∏’∑«’∏“¿‘‡…°æ√–∫“∑
Ÿ
ºâ π„®‰¥â√—∫∑√“∫ ≥ ‚Õ°“ π’È  ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬àÀ—« ´÷Ë߬—߇À≈◊Õ®“°°“√„™â®à“¬‡ªìπ
Ÿ
§√—∫ ! ‡ªìπ∑’Ë∑√“∫°—π¥’·≈â« ®”π«π‡ß‘π ÒÒˆ,ÛÚÙ ∫“∑ ∑—È߬—߉¥â√—∫æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥
«à“Õ¥’μ∑’˺à“π¡“‡√◊ÕÀ≈«ßæ√–√à«ßπ—Èπ ®“° ¡‡¥Á®æ√–»√’æ—™√‘π∑√“∫√¡√“™‘π’π“∂ ´÷Ëß‚ª√¥‡°≈â“œ

‡ªìπ‡√◊ÕÀ≈«ß≈”·√°„πª√–«—μ‘»“ μ√å æ√–√“™∑“π∑√—æ¬åÕ’°‡ªìπ®”π«π‡ß‘π Ù, ∫“∑ ‡¡◊ËÕ
Ÿ
‰∑¬ ´÷Ëߢâ“√“™°“√·≈–ª√–™“™π ºâ¡’ √«¡°—∫‡ß‘π∑’ˇ√’ˬ‰√∑—Ë«æ√–√“™Õ“≥“®—°√‰¥â®”π«π√«¡∑—Èß ‘Èπ
§«“¡®ß√—°¿—°¥’μàÕæ√–∫“∑ ¡‡¥Á® Û,ıÒÙ,ˆÙ ∫“∑ Ò  μ“ߧå
æ√–¡ß°ÿƇ°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« ‰¥â‡≈Á߇ÀÁπ  ¡“§¡ œ ‰¥â¥”‡π‘π°“√‚¶…≥“ ·≈–‡ªî¥√—∫‡ß‘π‡√’ˬ‰√

∂÷ߧ«“¡®”‡ªìπ∑’Ë®–μâÕß √â“߇√◊Õ√∫ μ—Èß·μà«—π∑’Ë Ò ∏—𫓧¡ æ.».ÚÙı˜ ·≈–‰¥â®¥∑–‡∫’¬π ¡“§¡
‰«â‡æ◊ËÕªÑÕß°—π√“™Õ“≥“®—°√∑“ߥâ“π μ“¡æ√–√“™∫—≠≠—μ‘ œ «—π∑’Ë Ú¯ ∏—𫓧¡  ¡“§¡ œ ‰¥â„™âμ√“
∑–‡≈ ®÷ß√à«¡°—π®—¥μ—Èß√“™π“«’ ª√–®”™“μ‘√Ÿª™â“ߪ“≈‘‰≈¬°åπ—Ëß·∑∫ΩíòßπÈ” ¡’ß«ß™ŸÀ¡âÕπÈ”
à
’
 ¡“§¡·Ààß°√ÿß ¬“¡„πæ√–∫√¡ ¡’Õ—°…√∑’Ë¢Õ∫‡∫◊ÈÕß∫π«à“ç√“™π“« ¡“§¡·Àß°√ß ¬“¡é  ”À√—∫
ÿ
√“™ª∂—¡¿å (The Royal Navy League of „™âª√–∑—∫‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ ”§—≠„π°‘®°“√¢Õß ¡“§¡ μàÕ¡“
Ÿ
Siam) ¢÷Èπ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ı 惻®‘°“¬π  ¡“§¡ œ ‰¥â √â“߇¢Á¡‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ ¡“™‘° °Á‰¥â„™â√Ÿª™â“ßÀ¡Õ∫
Ÿ
Ÿ
æ.».ÚÙı˜ ‡æ◊ËÕ‡√’ˬ‰√∑ÿπ∑√—æ¬å´◊ÈÕ ß«ß™À¡âÕπÈ”π’È·≈–‰¥â°√“∫∫—ߧ¡∑≈ ç¢Õæ√–√“™∑“πæ√–∫√¡
‡√◊Õ√∫∂«“¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á® ‡¥™“πÿ¿“懪ìπ‡§√◊ËÕߧÿ⡧√ÕߪÑÕß°—πé æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®
æ√–¡ß°ÿƇ°≈Ⓡ®â“Õ¬àÀ—« ´÷Ëßæ√–Õߧå æ√–¡ß°ÿƇ°≈Ⓡ®â“Õ¬àÀ—« ®÷ß∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“ œ „Àâμ√“
Ÿ
Ÿ
∑√ß¡’§«“¡ªï쑬‘π¥’·≈–‰¥â∑√ß æ√–√“™∫—≠≠—쑇¢Á¡√“™π“«’ ¡“§¡¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò ∏—𫓧¡
æ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“ œ æ√–√“™∑“π æ.».ÚÙı¯ °”Àπ¥À≈—°‡°≥±å„π°“√ª√–¥—∫ ¢âÕÀâ“¡„π°“√
π“¡‡√◊Õπ’È«à“ æ√–√à«ß „π°“√π’È  √â“ß·≈–ª√–¥—∫‡¢Á¡ μ≈Õ¥®π«“ß∫∑≈ß‚∑…‰«â¥â«¬

æ√–Õߧ凪ìπ°”≈—ß ”§—≠„π°“√À“ „π™à«ß‡«≈“π—Èπ Õߧå∫‘¥“¢Õß∑À“√‡√◊Õ‰∑¬ ¥”√ß
∑ÿπ‡æ◊ËÕ √â“߇√◊Õ≈”π’È ‡™à𠉥â∑√ß æ√–Õ‘ √‘¬¬» ‡ªìππ“¬æ≈‡√◊Õμ√’ °√¡À¡◊Ëπ œ ·≈–‰¥â‡ ¥Á®ÕÕ°®“°
·°â‰¢∫∑≈–§√‡√◊ËÕß ç¡À“μ¡–é ´÷Ëß √“™°“√‰ª·≈â« æ√–Õߧå®÷߬—ß¡‘‰¥â∑√߇¢â“‡°’ˬ«¢âÕß°—∫ ¡“§¡ œ π’È
∑√ßæ√–√“™π‘æπ∏å¢÷Èπ‡¡◊ËÕ æ.».ÚÙı˜ „π«—π∑’Ë Ú˜ °—𬓬π æ.».ÚÙˆÒ ‰¥â∑√ßæ√–°√ÿ≥“

∑√ßπ”‡√◊ËÕß°“√‡ ’¬ ≈–∑ÿπ∑√—æ¬å ‚ª√¥‡°≈â“ œ „ÀâÕߧå∫‘¥“¢Õß∑À“√‡√◊Õ‰∑¬ ∑√ߥ”√ßμ”·Àπàß
 ¡∑∫∑ÿπ √â“߇√◊Õ√∫‡¢â“¡“‡ªìπÀ—«„® ‡®â“°√¡¬ÿ∑∏»÷°…“∑À“√‡√◊ÕÕ’°μ”·ÀπàßÀπ÷Ëß ´÷Ëßπ—∫‡ªìπ§√—Èß∑’Ë Õß
¢Õ߇√◊ËÕß ·≈–‰¥â‚ª√¥‡°≈â“ œ „Àâ¡’ ∑’Ëæ√–Õߧå°≈—∫¡“¥”√ßμ”·Àπà߇®â“°√¡¬ÿ∑∏»÷°…“∑À“√‡√◊Õ
°“√· ¥ß‡æ◊ËÕ‡°Á∫‡ß‘π ¡∑∫∑ÿπ∑—Èß„π Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ®“°À≈—°∞“π∑“ßæß»“«¥“√ ≥

æ√–π§√·≈–μà“ß®—ßÀ«—¥ ∑—È߬—ß¡’ ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘ °√¡»‘≈ª“°√ æ∫«à“ Õߧå∫‘¥“¢Õß∑À“√‡√◊Õ‰∑¬
°“√· ¥ß≈–§√æ√–√“™π‘æπ∏åÕ’° ‰¥â∑√ßæ√–π‘æπ∏å‡√◊ËÕß ç§«“¡‡®√‘≠¢Õß√“™π“«’é ‰«â·≈–
ˆ
À≈“¬‡√◊ËÕß μ≈Õ¥®π‚ª√¥‡°≈â“ œ „Àâ¡’ ≈ß∫∑§«“¡„πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå ¥ÿ ‘μ ¡‘μ ‡¡◊ËÕ æ.».ÚÙˆÚ ‚¥¬¡’

˜

π“«‘°»“ μ√å

¢âÕ§«“¡∑’Ë¡’§ÿ≥§à“∑“ßæß»“«¥“√¥—ß Õ¬à“߉√°Á™à“߉¡àμâÕß√—∫º‘¥™Õ∫À√◊Õ‡ ’¬À“¬Õ–‰√ ‡æ√“–‡ªìπ™“«
Ÿ
μàÕ‰ªπ’È μà“ߪ√–‡∑»¬àÕ¡¡’∑“ß·°âμ—«‰¥â„π à«π∑’ˉ¡à√â¿“…“æÕ®–
§«“¡‡®√‘≠·Ààß√“™π“«’ ÕÕ°‚Õ«“∑ —Ëß Õπ§π‰∑¬∑’ËÕ¬Ÿà„π∫—ߧ—∫∫—≠™“

Ÿ
Ÿ
μ≈Õ¥®π∑“ߥ”‡π‘π°“√∑’ˉ¥â¥”‡π‘π ∑“ß√“™°“√∑À“√‡√◊Õ‰¥â√—∫§«“¡√â ÷°‡™àππ’ÈÕ¬à‡μÁ¡Õ°
°“√¡“·≈â« ·≈–∑’Ë®–‰¥â¥”‡π‘πμàÕ‰ª μ—Èß·μàμâπ ·≈–√—߇°’¬®μàÕ ¿“æ∑’ˇªìπ¡“·≈â«Õ¬à“߬‘Ëß®÷߉¥â
π—È𠇪ìπ°“√¬“°∑’Ë™π∑—ÈßÀ≈“¬®–‡ÀÁπ 欓¬“¡·°â‰¢Õ¬à“ß¡“°∑’Ë ÿ¥∑’Ë®–‡ªìπ‰¥â¡“‡ªìπ≈”¥—∫ ·μà°“√
‰¥â‚¥¬ßà“¬«à“‡°’ˬ«¢âÕ߇∑ⓧ«“¡‡π◊ËÕß ·°â‰¢‡™àππ’ȉ¡à„™à‡ªìπ°“√ßà“¬ À√◊Õ ”‡√Á®‰¥â‡√Á««—π‡æ√“–‡ªìπ°“√∑’Ë

°—∫Õ–‰√‡æ’¬ß„¥ ·∑â®√‘߇¡◊ËÕ°àÕπÀπâ“ μâÕß·°â‰¢‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∂÷ßμâπ√“°¢Õߥ”‡π‘π°“√·≈–√–‡∫’¬∫°“√
π’ȉ¡à°’˪ïπ—° √“™π“«’ ¬“¡‡ªìπ “¢“ §◊Õ‡∑à“°—∫‡æ“–¢÷Èπ„À¡à ·≈–¬“°¬‘Ëߢ÷Èπ‰ªÕ’° ∑’ËμâÕ߇擖≈ß„π
˜
Ÿ
 à«πÀπ÷Ëß·Ààß√“™°“√ ¬“¡ ∑’Ë¡’ºâ√â Ÿ æ◊Èπ∑’ˇ¥‘¡´÷Ëß„Àâº≈‰¡à¥’·≈â«π—Èπ„Àâº≈¥’ ¥—ßπ—Èπ®÷ßμâÕß„™â§«“¡
Ÿ
‡ÀÁππâÕ¬π—° ·≈–¬‘Ëß∂â“®–æ¥∂÷ߺâ∑’Ë æ¬“¬“¡∑’Ë®–μâÕß∑”πÿ∫”√ÿß·≈–„™â§«“¡√–¡—¥√–«—ßÕ¬à“ß°«¥¢—π
Ÿ
„ΩÉ„®„𧫓¡‡®√‘≠¥â«¬·≈â« μâÕßπ—∫ ∑—Èß®–μâÕß√–«—ßÕ¬à“„À⇠’¬ª√–‚¬™πå∑’Ë¡’Õ¬à‡μÁ¡ ´÷Ëß·¡â«à“¡’§«“¡
Ÿ
«à“πâÕ¬‡μÁ¡∑’ Ê ‡¥’¬« ¡‘Àπ”´È”„π √—߇°’¬®Õ¬àπ—Èπ‡ ’¬‰ª „π√–À«à“ß∑’ˇ擖¢÷Èπ„À¡à¬—߉¡à‰¥âº≈π—Èπ¥â«¬
Ÿ
 ¡—¬π—Èπ ∂â“®–¡’„§√°≈à“«¢«—≠∂÷ß ‡¡◊ËÕ§«“¡®”‡ªìπ·≈–∑“ߧ«“¡‡ÀÁπ‡ªìπÕ¬à‡™àππ’È∑“ß√“™°“√
Ÿ
√“™π“«’¥â«¬∫â“ß °Á‰¡àμà“ß°—π°—∫ ¥”‡π‘π‰¥â™â“∂÷ߪ“ππ’È πÕ°®“°√“™π“«’‰¥âª√– ∫Õÿª √√§μà“ß Ê
°≈à“«¢«—≠∂÷ß°ÿ≈’¢Õß√—∞∫“≈æ«°Àπ÷Ëß ∫“ߧ√—Èß∫“ߧ√“« À√◊Õ∫“߇√◊ËÕß∑’Ë∑√“∫Õ¬à∑—Ë« Ê ‰ª°—ππ—Èπ·≈â«
Ÿ
 ”À√—∫„™â∑“߇√◊Õ („π∑–‡≈ ≈”πÈ” ™π∑—ÈßÀ≈“¬®–æ“°—π‡ÀÁπ«à“√“™π“«’‡æ‘°‡©¬ ¡‘‰¥âæ“°‡æ’¬√∑’Ë®–
≈”§≈Õß ·≈–‡∫Á¥‡μ≈Á¥®ÿ°®‘°Õ◊Ëπ Ê Õ’° ¥”‡π‘π°“√„À⇮√‘≠¢÷Èπμ“¡§«√·°à°“≈ ¡—¬ ∑—Èßπ’ȉ¥â∑√“∫
Ÿ
Õ‡π°ª√–°“√) ß“ππ’È°Á∂◊Õ«à“§π‰∑¬ ∑“ß°“√Õ—π§«√®–¥”‡π‘πÕ¬à·≈â«π—Èπ‰ª ¥—ßπ’È®÷ߢհ≈à“«‡ ’¬„π∑’Ë
∑’ˉ¥â√—∫√“™°“√Õ¬Ÿàπ—Èπ‡ªìπ‡æ’¬ß°ÿ≈’ π’ȥ⫬·≈–‡æ◊ËÕ®–‰¥â‰¡àμâÕß°≈à“«„Àâæ‘ ¥“√Õ—π®–‡ª≈◊ÕßÀπâ“
À√◊Õ≈Ÿ°¡◊Õ ”À√—∫„À⇢“„™â‡∑à“π—Èπ À“ °√–¥“…Õ—π¡’§à“¢ÕßÀπ—ß ◊Õπ’È¡“°‰ª ®÷ߢՇ™‘≠ºâ π„®„π‡√◊ËÕßπ’È
Ÿ
‰¥â∂◊Õ«à“‡ªìπ∑À“√‡√◊Õ¢Õßæ√–∫“∑ æ‘®“√≥“‡Àμÿº≈„Àâ≈÷°´÷Èß „Àâ´÷Èß°«à“∑’Ë°≈à“«¡“·≈â«„π‡∫◊ÈÕßμâπ ·≈–
 ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬àÀ—« Õ¬à“ß∑’Ë∑À“√‡√◊Õ ¢Õ¥”‡π‘𧫓¡‚¥¬ —߇¢ª¥—ßμàÕ‰ªπ’È
Ÿ
‰¥â√—∫‡°’¬√쑬»Õ¬à‡¥’ά«π’ȉ¡à ·≈– μ“¡„πæ√–√“™∫—≠≠—μ‘°“√‡°≥±å∑À“√„À⇰≥±å™“¬
Ÿ
„π√–À«à“ß∑’Ë™“«μà“ߪ√–‡∑»‡ªìπ ©°√√®åæ≈‡¡◊Õß√—∫√“™°“√∑À“√ª√–®”§π≈– Ú ªï ·≈–„Àâ
ºâ∫—ߧ—∫∫—≠™“ (π“¬ß“π) Õ¬Ÿàπ—Èπ°ÁÀ“‰¥â Ωñ° Õπ„Àâ∑À“√¡’§«“¡√â„π«‘™“π—°√∫ „π√–À«à“߇«≈“ Ú ªï ∑’Ë
Ÿ
Ÿ
μ—Èß„®®–Ωñ°Ωπ„Àâ§π‰∑¬¡’§«“¡√â Ÿ ª√–®”Õ¬Ÿàπ—Èπ„Àâ√—∫√“™°“√‰¥â¥â«¬ °“√∑’Ë®–Ωñ° Õπ„Àâæ≈‡¡◊Õß¡’
 ”À√—∫®–∑”°“√„πÀπâ“∑’Ë ·≈–¡‘‰¥â §«“¡√Ÿâ·≈–§«“¡ “¡“√∂‡ªìππ—°√∫„π«‘™“π—°√∫‡À≈à“„¥‡À≈à“Àπ÷Ëß
®—¥°“√∫—ߧ—∫∫—≠™“ ‚¥¬‡ªìπ√–‡∫’¬∫ ‡™àπ ∑À“√√“∫ ªóπ„À≠à œ≈œ ¥â«¬‡«≈“ Ú ªïπ—Èπ ¬àÕ¡π—∫«à“‡ªìπ
·∫∫∏√√¡‡π’¬¡¢Õß∑À“√ Õ—π¡’¬ÿ∑∏ ‡«≈“Õ—ππâÕ¬‡μÁ¡∑’Õ¬à·≈â« ¬—ß¡‘Àπ”´È”√“™π“«’¬—ßμâÕßΩñ° Õπ„Àâ
Ÿ
«‘π—¬ ‡ªìπ·μà‡«≈“∑”ß“π°Á„™â·√ß ∑À“√∑ÿ°§π¡’§«“¡√â„π«‘™“∑À“√√“∫ ªóπ„À≠à ·≈–°“√‡√◊Õ‡ªìπ
Ÿ
∑”ß“π·≈–¢¡¢’ËÕ¬à“ß∑“   à«π§«“¡  “∏“√≥»÷°…“°—∫¬—ßμâÕß·∂¡«‘™“Õ“™’æ»÷°…“Õ’°™—ÈπÀπ÷Ëß¿“¬„π
ª√–æƒμ‘‡°–°–‡°°¡–‡À√°≈–‡¡‘¥ ‡«≈“ Ú ªï‡∑à“°—ππ—Èπ¥â«¬ ¥—ßπ’È°“√®–Ωñ° Õπ®÷ß„™â‡ªìπ°“√ßà“¬·≈–
∫∑°ÆÀ¡“¬ À√◊ÕμâÕß‚∑…μâÕß∑—≥±å ∑”‰¥â‡√Á««—π ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√™à«¬æ‘®“√≥“‡Àμÿº≈∑’Ë°≈à“«¡“·≈â«π—Èπ


˜Ò

π“«‘°»“ μ√å

®÷ߢÕ∫√√¬“¬ “∏“√≥»÷°…“¢Õß∑À“√‡√◊Õ‡ªìπ —߇¢ª §◊Õ ·∫∫∏√√¡‡π’¬¡¢Õß∑À“√‡√◊ÕÕ—π¡’
Ÿ
‘
«™“∑À“√√“∫ μâÕß¡’§«“¡√â∑”°“√μ‘¥μàՙ૬‡À≈◊Õ∑À“√∫° ¬ÿ∑∏«‘𗬥’°«à“°“≈°àÕπ ®√‘ßÕ¬Ÿà
„π‡¡◊ËÕ∑”°“√√∫∫π∫°‰¥â À√◊Õ∑”°“√√∫¬àÕ¡‡ªìπÕ‘ √–‰¥â ∑’Ë®–°≈à“««à“ º≈Õ—ππ’ȇªìπº≈‡æ’¬ß
à
Ÿ
ó
ªπ„À≠ μâÕß¡’§«“¡√â §«“¡ “¡“√∂ ·≈–§«“¡™”π“≠ ‡≈Á°πâÕ¬∑’ˉ¥â√—∫®“°°“√∑’ˉ¥â
¡“°°«à“ªóπ„À≠à∫π∫° ∑“ß∑’Ë®–§‘¥‡ÀÁπßà“¬ Ê „𧫓¡®”‡ªìπ‡√◊ËÕß æ¬“¬“¡¥—¥·ª≈ß·°â‰¢¡“‡ªìπ
π’È°Á§◊Õ°“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫§«“¡¬“°≈”∫“° √–À«à“ß°“√¬‘ߪóπ∑’Ëμ—ÈßÕ¬Ÿà ‡«≈“π“π ·μà°Á¬—ßμâÕßπ—∫«à“‡ªìπ
°—∫∑’ˉª¬—߇ªÑ“∑’Ëμ—ÈßÕ¬Ÿà°—∫∑’Ë °—∫°“√¬‘ߪóπ®“°‡√◊Õ°”≈—ß·≈àπ·≈– º≈∑’Ë¥’°«à“ À√◊Õ摇»…°«à“∑’Ë®–¬—ß

‚§≈߇§≈߉ª¬—߇ªÑ“∑’Ë°”≈—ß·≈àπ·≈–‚§≈߇§≈ßÕ¬Ÿàπ—Èπ¥â«¬ §ß„™â™“«μà“ߪ√–‡∑»‡ªìπºŸâ∫—ߧ—∫
Ÿ
°“√‡√Õ ∂â“®–„À⇢Ⓞ®ßà“¬¢÷Èπ μâÕ߇ª√’¬∫∑À“√‡√◊Õ ®÷߉¥â ∫—≠™“‡√◊Õ À√◊Õ‡ªìπºâ∫—ߧ—∫∫—≠™“
◊
≈ß¡◊Õ®—¥°“√Ωñ°Ωπ∫ÿ§§≈„Àâ¡’§«“¡ “¡“√∂‡ªìπ𓬇√◊Õ‰¥â§◊Õ ∑À“√Õ¬àπ—Èπ¡‘„™àÀ√◊Õ
Ÿ
™—Èππ“¬∑À“√™—Èπ —≠≠“∫—μ√ ‡æ◊ËÕ„À⥔‡π‘π°“√√«¡μ”·Àπàß™“« ‡¡◊ËÕ‰¥â°≈à“«¡“∂÷߇撬ßπ’È
μà“ߪ√–‡∑» „π‡¡◊ËÕ¡’§«“¡ “¡“√∂∑”°“√‰¥â °“√°Á¥”‡π‘πμ“¡ ·≈â« §√—Èπ®–‡«âπ‡ ’¬‰¡à°≈à“«∂÷ß
§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬¡“‡ªìπ≈”¥—∫ ®π„π‡«≈“∫—¥π’ȉ¡à¡’™“«μà“ߪ√–‡∑» ‡ªìπ¥â«¬¡≈‡ÀμÿÕ¬à“߉√ °‘®°“√
Ÿ
Ÿ
∑”°“√‡ªìπºâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊Õ À√◊Õ‡ªìπºŸâ∫—ߧ—∫∫—≠™“∑À“√‡≈¬ π—∫«à“ ¢Õß√“™π“«’®÷߉¥â¥”‡π‘π‰¥â‡∑’¬∫
‡ªìπ°“√ ”‡√Á®„π¢—Èπμâπ Ê ‰¥â¢—ÈπÀπ÷Ëß ·μà‡ªìπ°“√ ”‡√Á®´÷Èß Ê Õ¬Ÿà —° ‡ªìπ™—Èπ Ê ¥—ßπ’È §◊Õ °“√Ωñ°À—¥

ÀπàÕ¬ ºâ∑’ˉ¡à‡°’ˬ«°—∫∑“ß√“™°“√∑À“√‡√◊Õ À√◊Õ∑’Ë¡‘‰¥âæ‘®“√≥“„Àâ ™“«¥Õπ∑’ˉ¡à‡§¬‡√◊Õ„Àâ√Ÿâ®—° à«π
Ÿ
´÷Èß·≈â« ¡—°®–‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ ÷°À√◊Õ —߇°μ‡ÀÁπ«à“‰¥âº≈·μà‡æ’¬ß‡ªìπ μà“ß Ê ¢Õ߇√◊Õ ·¡â·μà‡√◊Õπ—Èπ‡≈Á° ‡™àπ
∑“ߪ√–À¬—¥æ√–√“™∑√—æ¬å‡ª≈◊ÕßπâÕ¬°«à“®â“ß™“«μà“ߪ√–‡∑» ·≈– ‡√◊Õ°√√‡™’¬ß ·®« 擬 ·≈–„Àâμ’
‡ªìπ°“√ÕÕ°Àπâ“ÕÕ°μ“‡≈Á°πâÕ¬ ∂â“®–§‘¥∂÷ß°“√√”·æπ ®√‘ßÕ¬ Ÿ à °√√‡™’¬ßÀ√◊Õ·®«æ“¬‡√◊Õ‰¥â¥â«¬π—Èπ

º≈∑’Ë°≈à“«¡“π’ȇªìπº≈∑’Ë∑“ß√“™°“√∑À“√‡√◊Õ‰¥â√—∫®“°°“√®—¥μ—Èß ®–‡ªìπ°“√¬“°·≈–μâÕß°“√‡√◊Õ
‚√߇√’¬ππ“¬∑À“√‡√◊Õ π—∫‡π◊ËÕ߇¢â“‡ªìπº≈™—Èπ√Õß Ê ‡∑à“π—Èπ  à«π ‡æ’¬ß„¥ °“√Ωñ°À—¥™“«¥Õπ„À⇪ìπ
º≈ ”§—≠∑’Ë∑“ß√“™°“√∑À“√‡√◊Õ¡ÿàßÀ¡“¬π—Èπ §◊Õ „π‡∫◊ÈÕßμâππ’È¡’ ™“«∑–‡≈ ®–¬‘Ë߬“°¡“°°«à“π—Èπ
§«“¡ ”§—≠∑’Ë„Àâπ“¬∑À“√∑’ˇªìπ§π‰∑¬ ¡’§«“¡ “¡“√∂∑”°“√„π À≈“¬‡∑à“π—° ‡æ√“–∑–‡≈¬àÕ¡¡’

μ”·ÀπàߺŸâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊Õ ´÷Ë߇ªìπμ”·Àπàß∫—ߧ—∫∫—≠™“™—Èπ∑’Ë„°≈♑¥ §≈◊Ëπ„À⇡“ ·≈–‡√◊Õ‡¥‘π∑–‡≈‡ªìπ
°—∫∑À“√ ·≈–‡ªìπºŸâ∑’ËμâÕß∫—ߧ—∫∫—≠™“√—∫º‘¥™Õ∫‰ª°‘®√“™°“√ ‡√◊Õ„À≠à∑’Ë à«πμà“ß Ê ¢Õ߇√◊Õ
∑“߉°≈ ‡ªìπÕ‘ √–‡π◊ËÕß Ê π—Èπ ‡æ◊ËÕ®–‰¥âμ—Èß„®À√◊ÕΩñ° Õπ∑À“√„π ¡“°¡“¬ ¬ÿà߬“°·°à°“√®¥®”¡“°
Ÿ
∫—ߧ—∫∫—≠™“Õ¬à“ߥ’∑’Ë ÿ¥ ∑’˧«“¡√â ÷°μ“¡∏√√¡™“μ‘¢Õߧπ√à«¡™“μ‘°—π ∑—Èß°“√ß“π∑’Ë®–∑”„π∑–‡≈°Á
Ÿ
®–欓¬“¡ —Ëß ÕπÀ√◊Õ™—°®ß°—π∑”ª√–‚¬™πå·°à™“μ‘∫â“π‡¡◊Õß ∑—Èß ≈”∫“°μ√“°μ√”‡ªìπ∑’ˇ∫◊ËÕÀπà“¬
®–‰¥â®—¥°“√∫—ߧ—∫∫—≠™“∑À“√„À⇪ìπ√–‡∫’¬∫·∫∫·ºπÕ—π¡’ ·°àºŸâ∑’ˉ¡à§ÿâπ‡§¬ ·≈–‡μÁ¡‰ª¥â«¬
¬ÿ∑∏«‘π—¬Õ¬à“ß∑À“√ ‰¡à„™à‡ªìπ‡À¡◊Õπæ«°°ÿ≈’¢Õß√—∞∫“≈‡™àπ§√“«°àÕπ ¿—¬Õ—πμ√“¬√Õ∫¢â“ß ·¡â√≡à‡∑à“∂÷ß
Ÿ
„π‡«≈“π’È∑“ß√“™°“√∑À“√‡√◊ÕæÕ®–π—∫‰¥â«à“ ‰¥â√—∫º≈™—Èπμâπ¢Õß °“√‡√◊Õ∫°æ√àÕß„π∑“ß™”π“≠

§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬Õ—ππ’È·≈â« ∂â“®–æ‘®“√≥“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫„Àâ´÷Èß°Á®–‡ÀÁπ «àÕ߉«∫÷°∫÷π°ÁÕ“®®–‡ªìπÕ—πμ√“¬
‰¥â«à“‚§√ß √â“ߢÕß√“™π“«’‡¥’ά«π’È ‡¢â“√Ÿª‡¢â“√à“ßμ“¡ ¡§«√·°à ‰¥â ·≈–°“√∑’Ë®–Ωñ°À—¥„Àâ∫ÿ§§≈¡’
∞“π–∑’ˇªìπ√“™π“«’°«à“°“√°àÕπ  à«π∫ÿ§§≈°Á®–‰¥â‡ÀÁπ«à“ ‡¢â“√–‡∫’¬∫ §«“¡√â §«“¡™”π“≠ §«“¡∫÷°∫÷π
Ÿ
˜Ú

π“«‘°»“ μ√å

 ”À√—∫º®≠°—∫¿—¬∏√√¡™“μ‘ Ωñ°Ωπ·≈–¥—¥·ª≈ßπ‘ —¬∫ÿ§§≈Õ¬à“ß ”§—≠ Ê ∂÷ß ÕßÕ¬à“ß
Ÿ
¢Õß∑–‡≈Õ—π¡’Õ¬à‡ ¡Õπ’È °—∫∑—ÈßμâÕß ¿“¬„π°”À𥇫≈“‡æ’¬ß Ú ªï ‡∑à“π—Èπ‡ªìπ°“√Àπ—°¡◊Õ‡°‘π°«à“∑’Ë
Õ∫√¡§«“¡‡§¬™‘π‰¡à„Àâ‡∫◊ËÕÀπà“¬μàÕ ®–À«—ߺ≈¢Õß°“√Ωñ° Õπ§π∑’ˉ¡à„™à§π·°à‡√’¬π¡‘„™àÀ√◊Õ

Ÿ
§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õßμπ∑’ËμâÕߪ√–®”Õ¬Ÿà ºâ™”π“≠„π°“√∑À“√‡√◊Õ¬àÕ¡°≈à“«Õ¬Ÿà‡π◊Õß Ê ·≈–∂â“®–
Ÿ
„π∑’ËÕ—π·§∫ ¿“¬„π∑–‡≈À≈«ßÕ—π æ‘®“√≥“¥°Á®–‡ªì𧫓¡®√‘ߥ⫬«à“„π°“√∑’Ë®– √â“߇√◊Õ ∂÷ß·¡â
°«â“ߢ«“ß·≈–«â“‡À«à¥â«¬π—Èπ ¬àÕ¡ ®–„Àâ¡’§«“¡ “¡“√∂„π∑“ß∑–‡≈ ·≈–§«“¡ “¡“√∂„π°“√√∫
μâÕß„™â‡«≈“∑’Ë®–Ωñ°Ωπ·≈–Õ∫√¡π‘ —¬ „Àâ‡μÁ¡§«“¡ª√– ß§å·Ààߧ«“¡√Ÿâ ·≈–§«“¡ “¡“√∂¢Õß¡πÿ…¬å

¡“°Õ¬Ÿà¡‘„™àÀ√◊Õ? „§√ Ê °Á¬àÕ¡∑√“∫ „π∑“߬ÿ∑∏»“ μ√å «‘∑¬“»“ μ√å ·≈–¬—πμ°√√¡∑’Ëæ≈‘°·æ≈ß
Ÿ
Õ¬à·≈â««à“∫ÿ§§≈∑’Ë®–‡ªìπ™“«∑–‡≈´÷Ëß ∫—π¥“≈„À⇪ìπ‰ª‰¥âπ—Èπ„™â‡«≈“‡æ’¬ß Ú ªï °ÁæÕ®–∑”„Àâ‡μÁ¡
¡’§«“¡ “¡“√∂ ·≈–™”π“≠μàÕ°“√ §«“¡ª√– ß§åπ—Èπ·≈â« ·μà®–„™â‡«≈“ ”À√—∫Ωñ° Õπ∫ÿ§§≈∑’Ë®–
∑–‡≈¥’∑’Ë ÿ¥π—Èπ μâÕ߇ªìπ∫ÿ§§≈∑’ˉ¥â „™â‡√◊Õπ—Èπ„À≥âº≈‡μÁ¡μ“¡§«“¡ “¡“√∂·≈–§ÿ≥ ¡∫—μ‘¢Õ߇√◊Õ

§ÿâπ‡§¬·°à°“√ß“π„π∑–‡≈À√◊Õμ—Èß·μà μ“¡∑’˪√–¥‘…∞å √â“ߢ÷Èππ—Èπ¥â«¬‡«≈“ Ú ‡∑à“¢Õ߇«≈“ √â“߇√◊Õ°Á
Ÿ
Àπÿà¡®π·°à ®√‘ßÕ¬Ÿà∑’˪√–‡∑» ¬“¡¡’ ¬—ßπâÕ¬‰ª ®√‘ßլఓ√Ωñ° Õπ·≈–°“√Õ∫√¡™—Èππ“¬∑À“√
Ÿ
æ√–√“™Õ“≥“‡¢μ®¥∑–‡≈ ¡’πà“ππÈ” ºâ®–‡ªìπÀ—«Àπâ“∑À“√π—Èπ ¬àÕ¡¡’‡«≈“‰¡à®”°—¥  ÿ¥·μà√“™π“«’
‡ªìπ∑âÕß∑–‡≈¬◊¥¬“« ·μà™π™“« ¬“¡ ®–°”Àπ¥ ·≈–«“ßÀ≈—°¢Õß°“√»÷°…“‡∑à“∑’ˇÀÁπ ¡§«√ ·μà„π

‡ªìπæ«°∑’Ëπ—∫∂◊Õæÿ∑∏»“ π“ ®÷߇«âπ ‡√◊Õμà“ß Ê ®–„™â‡æ’¬ß𓬇∑à“π—ÈπÀ“‰¥â‰¡à ®”‡ªìπμâÕß„™âπ“¬∑À“√
®“°°“√À“°‘π„π∑“ߪ√–¡ß („π∑’Ëπ’È ™—ÈπμË”°«à“ —≠≠“∫—μ√ ·≈–æ≈∑À“√‡ªìπ°”≈—ß ”§—≠¥â«¬ ¥—ßπ—Èπ
°≈à“«‡∑’¬∫μ“¡ à«π¢Õßæ◊Èπ‡¡◊Õß∑—Ë«‰ª °“√°”À𥇫≈“ª√–®”°“√¢Õß∑À“√μ“¡„πæ√–√“™∫—≠≠—μ‘
‰¡à„™à°≈à“«∂÷ß∫ÿ§§≈‡æ’¬ßμ”∫≈ Õߧπ) °“√‡°≥±å∑À“√ ®÷ßμâÕß°≈“¬‡ªìπÕÿª √√§·°à°“√Ωñ° Õπ∫ÿ§§≈

´÷Ë߇ªìπ°“√≈–‡«âπÕ“™’æ∑’ˇ°’ˬ«·°à∑“ß „Àâ¡’§«“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂√—∫√“™°“√ πÕßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥
∑–‡≈‰ª∑“ßÀπ÷Ëß ¡’Õ“™’æÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß „π°Õß∑—æ‡√◊Õ„À≥âº≈®√‘ߥ—ßπ—ÈπÕ¬à“ß ”§—≠¥â«¬ „π∑’Ë ÿ¥‡«≈“π’È
∑’Ëπ—∫«à“ºŸâª√–°Õ∫°“√π—ÈπÕ¬Ÿà‡ ¡Õ‡ªìπ √“™π“«’∂÷ß°—∫®”‡ªìπμâÕ߬ա ≈–‡«≈“√—∫√“™°“√¢Õß∑À“√∑’Ë¡’
™“«∑–‡≈ §◊Õ°“√§â“¢“¬∑“߇√◊Õ„π ‡æ’¬ß Ú ªï π—Èπ ‡ ’¬°÷ËßÀπ÷Ë߇æ◊ËÕ„™â„π°“√Ωñ° Õπ«‘™“™—Èπμâπ Ê ∑—Èß

∑–‡≈ ·μà°Á¡’‡æ’¬ß‡√◊Õ„∫‡≈Á° Ê ‡ªî¥‚Õ°“ ·≈–™—°®ß∑À“√∑’Ë¡’§«“¡ª√–æƒμ‘¥’ §«“¡√â Ÿ
Ÿ
‡¥‘π„°≈âΩíòß√–À«à“ßμ”∫≈„°≈â Ê °—πÕ¬Ÿà §«“¡ “¡“√∂∑’ËæÕ¬—ß™—Ë« —°ÀπàÕ¬π—Èπ„Àâ ¡—§√√—∫√“™°“√μàÕ‡π◊ËÕß
‰¡à°’Ë≈” ∑’ˇªìπ¥—ßπ’ȇæ√“–§π‰∑¬ ‚¥¬„Àâª√–‚¬™πå∑“ß√“™°“√μ“¡·¢π߇ªìπ°“√≈àÕπÈ”„® ‡æ◊ËÕ®–
æ◊Èπ‡¡◊Õ߉¡à„§√à —π∑—¥„π∑“߇ªìπæàէⓠ‰¥â¡’∫ÿ§§≈„π™—Èππ’ÈæÕ√—∫√“™°“√‰¥â ‡æ√“–°“√∑’Ë®–„Àâ§π∑’ˬ—ß

Ÿ
 —π∑—¥·μà°“√∑”π“∑” «π ´÷Ë߇ªìπ∑“ß ‰¡à¡’§«“¡√â §«“¡ “¡“√∂‡≈¬ª√–®”„π‡√◊Õ‡æ◊ËÕΩñ°À—¥·≈–‡æ◊ËÕ
Õ“™’æ √“™π“«’®÷ßμâÕßΩñ° Õπ∫ÿ§§≈ ∑”°‘®°“√¥â«¬π—Èπ ¬àÕ¡‰¥â‰¡à‡∑à“‡ ’¬ §◊Õ«à“∑À“√®–‰¥â√—∫§«“¡√â Ÿ
æ◊Èπ‡¡◊Õß∑’ˇ°≥±å‡¢â“√—∫√“™°“√∑À“√ μ“¡ ¡§«√·°àÀπâ“∑’Ë °Á®–∑”„Àâ°‘®°“√„π‡√◊Õ‡ ’¬À“¬‰ª
„Àâ¡’§«“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂„π«‘™“π—°√∫ ¡“°°«à“∑’Ë ¡§«√∑“ß√“™°“√∑À“√‡√◊Õ‰¥â√—∫º≈®“°«‘∏’

·≈–Ωñ°Õ∫√¡™“«¥Õπ„Àâ¡’§«“¡√Ÿâ ¥”‡π‘π°“√μ“¡∑’Ë°≈à“«¡“π’ȇªìπÕ—π¡“°
§«“¡™”π“≠ §«“¡∫÷°∫÷π„π«‘™“
°“√‡√◊ÕÕ¬à“ß™“«∑–‡≈ ´÷Ë߇ªìπ°“√

˜Û

π“«‘°»“ μ√å

·≈–‰¥â√—∫º≈摇»…¬‘Ëߢ÷Èπ‰ªÕ’° ¬‘Ëߢ÷Èπ ·≈–∑—Èß®–‰¥â√—∫º≈„π°“√∑’Ë®–‰¥â‡√◊Õ√∫Õ—π‡ªìπ‡§√◊ËÕß√∫
„π°“√∑’Ëæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–√“¡“∏‘∫¥’  ”§—≠„π‡«≈“ ß§√“¡ ·≈–‡ªìπ‡§√◊ËÕßΩñ° Õπ´—°´âÕ¡§«“¡
»√’ ‘π∑√¡À“«™‘√“«ÿ∏æ√–¡ß°ÿƇ°≈Ⓡ®â“ ™”π‘™”π“≠„π‡«≈“ª°μ‘°“√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡√Á« Ê π’È √“™π“«’ ¬“¡¡’

Õ¬àÀ—«¢Õß™“«‰∑¬ æ√–Õߧå∑√߉« §«“¡‡μÁ¡μ◊Ëπ·≈–μ◊Ëπ‡μâπ„πæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥∑’ˉ¥â√—∫
Ÿ
æ√–ªí≠≠“¡’æ√–ª√’™“ “¡“√∂„π æ√–√“™∑“ππ—Èπ¬‘Ëßπ—° ‰¥âμ—Èß„®·≈–欓¬“¡Ωñ° Õπ (§◊Õ‡√◊Õ
Ÿ
Ÿ
æ√–√“™°√≥’¬°‘®„À≠àπâÕ¬ ∑√߇ÀÁπ‡Àμÿ ·≈–Õ“«ÿ∏) §◊Õ‰¡à â∫√‘∫√≥åÕ¬àπ’È„À⇪ìπª√–‚¬™πåÕ¬à“ß¡“°∑’Ë®–
Ÿ
„°≈≰≈„πªí®®ÿ∫—π·≈–Õπ“§μ ª√“°Ø ‡ªìπ‰¥â ‡æ◊ËÕ®–„Àâ¡’ºâ§π‰«âæ√—°æ√âÕ¡„π‡¡◊ËÕ¡’‡√◊Õ·≈–Õ“«ÿ∏‡æ‘Ë¡
Ÿ
æ√–‡°’¬√쑧ÿ≥«à“æ√–Õߧ凪ìπ®Õ¡π—° ‡μ‘¡¡“°¢÷ÈπÕ’° ·≈–®–‰¥â¡’ºŸâ∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂„™â‡√◊Õ
·Ààß°“√‡¡◊Õß ¥—߇√◊ËÕߪ√–‡∑» ¬“¡ ·≈–Õ“«ÿ∏π—Èπ Ê „À⇪ìπª√–‚¬™πå·°à™“μ‘∫â“π‡¡◊Õ߇μÁ¡μ“¡
ª√–°“» ß§√“¡‡¢â“¢â“ßΩÉ“¬ —¡æ—π∏¡‘μ√ §ÿ≥ ¡∫—μ‘¢Õ߇√◊Õ ·≈–¢ÕßÕ“«ÿ∏π—Èπ Ê  πÕßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥
‰¥âæ‘™‘μ·°à√“™»—μ√Õ—π√⓬°“®π—Èπ·≈â« æ√–¡À“°…—μ√‘¬å ºŸâ‡ªìπªî¬–¡À“√“™¢Õß™“«‰∑¬∑—ÈßÀ≈“¬μàÕ‰ª
Ÿ
‡ªìπÕ“∑‘ ´÷Ë߇ªìπ欓π„Àâ‡ÀÁπª√–®—°…å ‡¡◊ËÕ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬∑√“∫·≈–‡ÀÁπ·≈â««à“ §«“¡‡®√‘≠
Ÿ
·°àμ“‚≈°·≈â««à“ æ√–Õߧåºâ‡¥’¬«‰¥â∑√ß ¢Õß√“™π“«’‡°’ˬ«¢âÕß∑â“«‡π◊ËÕß°—∫Õ–‰√‡æ’¬ß„¥ ¥”‡π‘π¡“·≈â«
π”™“μ‘ ¬“¡„À⥔‡π‘π¢÷Èπ Ÿà‡°’¬√쑬» Õ¬à“߉√ ®–¥”‡π‘πμàÕ‰ªÕ¬à“߉√ ¡’Õÿª √√§°’¥¢«“ßÕ¬à“ß„¥
‡ ¡ÕÀπâ“°—∫π“π“™“μ‘ °Á·À≈–‡¡◊ËÕ ∑“ß∑’Ë·°â‰¢„Àâ°“√¥”‡π‘π¥’Õ¬à“߉√ ·≈–¬—ߢ“¥‡À≈◊ÕÕ–‰√Õ¬Ÿà

æ√–Õߧ废⡒æ√–√“™æ‘®“√≥“≠“≥Õ—π ‡™àππ—Èπ·≈â« ®–‰¡à‡ÀÁπÕ°√“™π“«’∫â“ßÀ√◊Õ ®–‰¡à™à«¬‡À≈◊Õ
∂àÕß·∑â©–π’È·≈â« ‰¥â∑√߇ªìπæ√–√“™ √“™π“«’μ“¡°”≈—ß∑’Ë®–™à«¬‡À≈◊Õ‰¥â∫â“ßÀ√◊Õ ∂â“®–™à«¬°Á¡’∑“ß
¿“√–·°à∑À“√‡√◊Õ ·≈–∑√ßæ√–°√ÿ≥“ ∑’Ë®–™à«¬‰¥âÕ¬à“ßßà“¬¥“¬§◊Õ °“√‡√’ˬ‰√ √â“߇√◊Õ√∫∂«“¬·≈–
‚ª√¥‡°≈â“ œ „Àâμ—Èß√“™π“«’ ¡“§¡·Ààß ‡ªìπ ¡“™‘°¢Õß√“™π“«’ ¡“§¡Õ¬à“ß®√‘ß„® ‡æ◊ËÕ√“™π“«’

°√ÿß ¬“¡¢÷Èππ’È √“™π“«’ ¬“¡‰¥â√—∫º≈  ¡“§¡®–‰¥â¥”‡π‘π°“√μ“¡∑’ˉ¥â°”À𥉥â®√‘ß„® ·≈–√«¥‡√Á«
„π∑“ßπÈ”„®¢Õߪ√–™“™π∑’ˇÀÁ𧫓¡ ∑—π ¡—¬π‘¬¡
®”‡ªìπ·≈–π‘¬¡„ΩÉ„®„π°“√∑À“√‡√◊Õ çÕ“¿“°√é
à
(Õ“πμàÕ©∫—∫Àπâ“)
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Ò μàÕ¡“‰¥â¥”√ßæ√–¬»‡ªìπ °√¡À¡◊Ëπ‰™¬“»√’ ÿ√‘‚¬¿“  (μâπ√“™ °ÿ≈ ÿ√‘¬ß) ·≈– ‘Èπæ√–™π¡å
Ú √“™π“«’ À√◊Õ„πÕ’°™◊ËÕÀπ÷Ëß §◊Õ °Õß∑—æ‡√◊Õ‰∑¬‡ªìπ °Õß∑—æ‡√◊Õ·Ààß™“μ‘¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ ‡√‘Ë¡¡’°“√®—¥√–∫∫∑À“√‡√◊Õ ¡—¬„À¡à§√—Èß·√°„π√—™ ¡—¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®
Ÿ
æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬àÀ—« ‚¥¬·∫à߇ªìπ∑À“√‡√◊Õ«—ßÀπâ“·≈–∑À“√‡√◊Õ«—ßÀ≈«ß μàÕ¡“®÷߉¥â√«¡°‘®°“√∑À“√‡√◊Õ‰«â„π°√¡¬ÿ∑∏π“∏‘°“√‡¡◊ËÕ æ.». ÚÙÛ ·≈–¡’æ—≤π“°“√
μà“ß Ê  ◊∫¡“®π‰¥â¬°∞“𖇪ìπ°√–∑√«ß∑À“√‡√◊Õ„π æ.». ÚÙıÛ °àÕπ®–≈¥∞“π–¡“¢÷Èπμ√ß°—∫°√–∑√«ß°≈“‚À¡„π æ.». ÚÙ˜Ù ‡π◊ËÕß®“°¿“«–‡»√…∞°‘®μ°μË”
∑—Ë«‚≈° ·≈⫇ª≈’ˬπ™◊ËÕ‡ªìπ°Õß∑—æ‡√◊Õ‡¡◊ËÕ æ.». ÚÙ˜ˆ
Û ª√–°“»°Õß∑—æ‡√◊Õ ‡√◊ËÕß ¢π“ππ“¡ æ≈‡√◊Õ‡Õ° æ√–‡®â“∫√¡«ß»å‡∏Õ æ√–Õߧ凮â“Õ“¿“°√‡°’¬√μ‘«ß»å °√¡À≈«ß™ÿ¡æ√‡¢μÕÿ¥¡»—°¥‘Ï ‡ªìπ çæ√–∫‘¥“·Ààß°Õß∑—æ
‡√◊Õ‰∑¬é ·≈–°”Àπ¥„Àâ«—π∑’Ë Ò˘ 情¿“§¡ æ.».ÚıÛˆ ‡ªìπ ç«—πÕ“¿“°√é ≈ß ÒÒ °ÿ¡¿“æ—π∏ÿå æ.». ÚıÛˆ ≈ß™◊ËÕ æ≈‡√◊Õ‡Õ° «‘‡™…∞ °“√ÿ≥¬«π‘™ º∫.∑√.
Ù ª√–°“»°Õß∑—æ‡√◊Õ ‡√◊ËÕß ·°â‰¢ª√–°“»°Õß∑—æ‡√◊Õ ≈ß ÒÒ °ÿ¡¿“æ—π∏ÿå æ.». ÚıÛˆ (°“√¢π“πæ√–π“¡ æ≈‡√◊Õ‡Õ° æ√–‡®â“∫√¡«ß»å‡∏Õ æ√–Õߧ凮â“Õ“¿“°√
‡°’¬√μ‘«ß»å °√¡À≈«ß™ÿ¡æ√‡¢μÕÿ¥¡»—°¥‘Ï ®“° §«“¡«à“ çæ√–∫‘¥“·Ààß°Õß∑—æ‡√◊Õ‰∑¬é ·°â‡ªì𧫓¡«à“ çÕߧå∫‘¥“¢Õß∑À“√‡√◊Õ‰∑¬é ≈ß Ò˘ ‡¡…“¬π æ.».ÚıÙÙ
≈ß™◊ËÕ æ≈‡√◊Õ‡Õ° ª√–‡ √‘∞ ∫ÿ≠∑√ß º∫.∑√.
ı æß»“«¥“√ : ª√–«—μ‘»“ μ√å À¡“¬∂÷ß °“√»÷°…“ª√–«—μ‘¢Õß¡πÿ…¬™“μ‘ §«“¡∑√ß®”¢Õß —ߧ¡¡πÿ…¬å „πÕ¥’μ∑’ˉ¥â√—∫°“√∫—π∑÷°‰«â ∑—Èßπ’È §”«à“ ª√–«—μ‘»“ μ√å ¡“
Ÿ
®“°°“√ ¡“ §”«à“ çª√–«—μ‘é °—∫ 结 μ√åé ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß ‡√◊ËÕß√“«§«“¡‡ªìπ‰ª °—∫§”«à“ 结 μ√åé ´÷Ëß·ª≈«à“ §«“¡√â ‡¢â“¥â«¬°—π ‡æ◊ËÕ∫—≠≠—μ‘„™âÀ¡“¬∂÷ߧ”«à“ history
Ÿ
„π¿“…“Õ—ß°ƒ…π—°ª√–«—μ‘»“ μ√剥⧫“¡√â∑“ߪ√–«—μ‘»“ μ√宓°À≈“¬·À≈àß ∑—Èß®“°∫—π∑÷°∑’ˇªìπ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√ (°“√‡¢’¬πÀ√◊Õ°“√æ‘¡æå) ‡√◊ËÕß√“«∑’ˇ≈à“ ◊∫μàÕ°—π
‚¥¬ª“°‡ª≈à“ √«¡∑—ÈßÀ≈—°∞“π∑“ß‚∫√“≥§¥’  à«π‡Àμÿ°“√≥å∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°àÕπ∑’Ë¡πÿ…¬å®–√â®—°°“√∫—π∑÷° ‡√“‡√’¬°«à“ ¬ÿ§°àÕπª√–«—μ‘»“ μ√凪ìπ∑’ˬա√—∫°—π«à“ ‡Œ‚√‚¥μÿ 
Ÿ
(Herodotus) ™“«°√’°‡ªìππ—°ª√–«—μ‘»“ μ√å§π·√°∑’Ë∫—π∑÷°‡√◊ËÕß√“«¢Õ߬ÿ‚√ª ·≈–‡Õ‡™’¬μ–«—πμ° (∑’Ë¡“ : «‘∂’æ’‡¥’¬  “√“πÿ°√¡‡ √’)
ˆ ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘ °√¡»‘≈ª“°√ æ√–ª√–«—μ‘ ¢Õß æ≈‡√◊Õ‡Õ° æ√–‡®â“∫√¡«ß»å‡∏Õ æ√–Õߧ凮â“Õ“¿“°√‡°’¬√μ‘«ß»å °√¡À≈«ß™ÿ¡æ√‡¢μÕÿ¥¡»—°¥‘Ï ‚¥¬ §ÿ≥ ™—¬¡ß§≈
Õÿ¥¡∑√—æ¬å ∑«’°‘®°“√æ‘¡æ‘Ï ÛÚÛ/Ò ´.æ≠“𓧠∂.‡æ™√∫ÿ√’ æ√–π§√ æ‘¡æ‘ϧ√—Èß∑’Ë Ò æ.».Úıˆ
˜  ¬“¡ (Õ—°…√≈–μ‘π: Siam) §◊Õ™◊ËÕ‡√’¬° ª√–‡∑»‰∑¬ „π ¡—¬‚∫√“≥ ·≈–‰¥â‡ª≈’ˬπ™◊ËÕ®“° ª√–‡∑» ¬“¡ ¡“‡ªìπ ª√–‡∑»‰∑¬ ‡¡◊ËÕ æ.». ÚÙ¯Ú ´÷Ëß¡’§«“¡À¡“¬«à“
‡ªìπÕ‘ √– ·≈–‡ √’¿“æ μ“¡ª√–°“»√—∞π‘¬¡ ©∫—∫∑’Ë Ò ¢Õß√—∞∫“≈®Õ¡æ≈ ª. æ‘∫≈ ß§√“¡ „Àâ„™â™◊ËÕ ª√–‡∑» ª√–™“™π ·≈– —≠™“μ‘«à“ ç‰∑¬é ¿“…“Õ—ß°ƒ…§ß¬—ß
Ÿ
‡ªìπ çSiamé Õ¬à ®π°√–∑—Ë߇¥◊Õπ‡¡…“¬π æ.». ÚÙ˘Ò ®÷߉¥â‡ª≈’ˬπ™◊ËÕ¿“…“Ω√—Ë߇» ‡ªìπ çThailandeé ·≈–¿“…“Õ—ß°ƒ…‡ªìπ çThailandé Õ¬à“ß„πªí®®ÿ∫—π Õ¬à“߉√
Ÿ
°Áμ“¡ ™◊ËÕ  ¬“¡ π—Èπ ¬—ß∂◊Õ«à“‡ªìπ∑’Ë√â®—°·æ√àÀ≈“¬Õ¬à ∑—Èß„π·≈–μà“ߪ√–‡∑»
Ÿ
Ÿ
˜Ù

π“«‘°»“ μ√å










—
å
◊
ÿ
æ®π“π°√¡»æ∑™“«‡√Õ
Dictionary of Sea Terms


‘
◊
ÿ
æ≈‡√Õ‡Õ° ‰æ»“≈ π¿ π∏«ß» å
È
È
caisson Ò. ª√–μπ” Ú.∑Õºπ°π” ‰¡â‡æ◊ËÕªÑÕß°—π À√◊Õ·°â‰¢‡√◊Õ√—Ë« ·≈–™à«¬¬÷¥μ—«‡√◊Õ
Ÿ
÷
à
Ò.‚§√ß √â“ß∑”¥â«¬‡À≈Á°∑’˪≈“¬¢ÕßÕŸà·Àâß „Àâ·πàπ¢÷Èπ
Ÿ
∑”Àπâ“∑’ˇªìπª√–μπÈ” call Ò. π°À«¥‡√Õ Ú. ‡æ≈ßπ°À«¥‡√Õ
’
◊
’
◊
Ú.∑àÕ‡À≈Á°πÈ”‰¡à‡¢â“ ”À√—∫„Àâ§πß“π “¡“√∂ Ò. π°À«’¥¢π“¥‡≈Á° (∫“ߧ√—Èß∑”¥â«¬‡ß‘π)
∑”ß“π„μâ√–¥—∫πÈ” ∑’Ë„™â‡ªÉ“‡æ◊ËÕª√–°“»§” —Ëß
Ú. ‡æ≈ß∑’ˇ°‘¥®“°π°À«’¥‡√◊Õ
â
◊
call away ‡μ√’¬¡æ√Õ¡‡√Õ∫μ
 —Ëß„Àâ‡√◊Õ∫μ À√◊Õæ“Àπ–¢Õ߇√◊Õ„À≠à ´÷Ëß¡’
§πª√–®”‡√◊Õ≈ß·≈â«„Àâæ√âÕ¡ÕÕ°‡¥‘π∑“ß
call book  ¡¥ª≈°
ÿ
ÿ
‘
caisson disease ‚√§‡°¥®“°øÕßÕ“°“»
 ¡ÿ¥®¥ ∂“π∑’Ë¢Õߧπ∑’ËμâÕß°“√„Àâª≈ÿ°
◊
„π°√–· ‡≈Õ¥
°àÕπ·μ√ª≈ÿ° ‡™àπ  À‚¿™πå μâπÀ𠇪ìπμâπ
Õ“°“√Õ—¡æ“μ‡°‘¥®“°°“√‡°‘¥øÕßÕ“°“»
call sign (communication) π“¡‡√’¬°¢“π
(air bubbles) „π°√–· ‡≈◊Õ¥ ‡¡◊ËÕ§π∑’Ë¥”πÈ”¢÷Èπ Ÿàº‘«πÈ” ‡√Á«
◊
Ë
(°“√ Õ “√)
‡°‘π‰ª
À¡àÕ—°…√À√◊Õμ—«‡≈¢ À√◊Õ∑—Èß Õߪ√–‡¿∑
Ÿ
caliber Ò. ¢π“¥≈”°≈Õߪπ
â
ó
√«¡°—π ´÷Ëß√–∫ÿ ∂“π’°“√∫—ߧ—∫∫—≠™“ À√◊ÕÀπ૬ª°μ‘
Ú. ¢π“¥¢Õß≈Ÿ°ªóπ
‡√◊Õ„™âπ“¡‡√’¬°¢“π¥â«¬μ—«Õ—°…√ Ù μ—«  ∂“π’
Ò.‡ âπºà“»Ÿπ¬å°≈“ߢÕߪ“°≈”°≈âÕߪóπ
∫π∫°„™â Û μ—«
¥â“π„π «—¥‡ªìππ‘È« À√◊Õ ¡‘≈≈‘‡¡μ√ ‡™àπ Û π‘È«
calving °“√·μ°ÕÕ°¢Õß¿‡¢“π”·¢ß
Á
Ÿ
È
˜ˆ ¡‘≈≈‘‡¡μ√ Ù ¡‘≈≈‘‡¡μ√ ‡ªìπμâπ
°“√·¬°μ—«ÕÕ°¢ÕßπÈ”·¢Áß®“°¿Ÿ‡¢“πÈ”·¢Áß
Ú. §«“¡°«â“ߢÕß≈Ÿ°ªóπ (The width of
∏“√πÈ”·¢Áß À√◊ÕπÈ”·¢Áß∑’Ë®—∫μ—«‡ªìπ™—Èπ Ê
a bullet)
Ÿ
camber Ò.  «π‚§âßππ°≈“ߥ“¥ø“
à
Ñ
’
calk °“√Õÿ¥À¡π¬“™π (¡§«“¡À¡“¬
—
—
Á
◊
à
Ú. ÕŸ‡√Õ¢π“¥‡≈°
‡¥¬«°π°∫ caulk)
’
—
—
Ÿ
Ò.  à«π‚§âßππμ√ß°≈“ߥ“¥øÑ“ ·≈–
°“√„™â¬ÿμ (oakum) Õ—¥≈ß„πμ–‡¢Á∫
≈“¥≈߉ª∑“ß°√“∫∑—Èß Õߢâ“ß ‡æ◊ËÕ„ÀâπÈ”∑’Ë “¥¢÷Èπ
√–À«à“ß·ºàπ‰¡â„π°“√¬“‡√◊Õ (paying calking)
˜ı

π“«‘°»“ μ√å

◊
‰À≈≈߉¥â À√◊Õ„π∫“ß°√≥’Õ“®‚§âß≈“¥≈߉ª∑“ßÀ—«‡√◊Õ canoe ‡√Õ·§π Ÿ
Ÿ
Ÿ
·≈–∑⓬‡√◊Õ À√◊ÕÕ“®„™â°—∫°√–¥°ß∑’Ë‚§âß≈“¥‰ª∑“ß ‡ªìπ™◊ËÕ¿“…“æ◊Èπ‡¡◊ÕߢÕß À√—∞ œ  ”À√—∫‡√’¬°
À—«‡√◊Õ ·≈–∑⓬‡√◊Õ (camber keel) ‡√◊Õ‰¡â∑’Ë¢ÿ¥μ≈Õ¥≈”‡√◊Õ ·μàªí®®ÿ∫—π¡—°À¡“¬∂÷ß ‡√◊Õ„¥ Ê
Ú. „™â‡√’¬°ÕŸà‡√◊Õ¢π“¥‡≈Á° ‡™àπ ÕŸà ”À√—∫‡√◊Õ∫μ ∑’Ë¢—∫‡§≈◊ËÕπ‚¥¬°“√„™â擬 ´÷Ëß¡’Õ¬ŸàÀ≈“¬√Ÿª·∫∫ ‡™àπ
‡ªìπμâπ Canadian canoe, Eskimo kayak ´÷Ëß∫√‘‡«≥À—«‡√◊Õ
—
à
ÿ
à
camel Ò. ∑ÿπμ–‡æ√“ (∑π°π°√–∑∫) ·≈–∑⓬‡√◊Õªî¥
Ÿ
Ú. ∑ÿπ°‡√Õ
â
à
◊
Ò. ∑ÿàπ‰¡â¢π“¥„À≠à„™â‡ªìπμ–‡æ√“ (fender)
°—π°√–∑∫√–À«à“߇√◊Õ°—∫∑à“‡∑’¬∫‡√◊Õ
Ú. ¿“™π–°≈«ß Õ“®∑”¥â«¬‡À≈Á°À√◊Õ‰¡â
Ÿ
„™â∫√√®ÿπÈ”·≈â«®¡≈ß„μâ∑âÕ߇√◊Õ ‡¡◊ËÕ ∫πÈ”ÕÕ°
Ÿ
®–≈Õ¬μ—«¢÷Èπ¡“ ª°μ‘®–„™â∑ÿàπ‡ªìπ§à „™â¡“°„π°“√
◊
Ÿ
°â‡√◊Õ canopy Ò. À≈—ߧ“§√Õ∫‡√Õ∫μ
—
—
‘
â
canal §≈Õߢÿ¥ Ú. À≈ߧ“§√Õ∫ÀÕßπ°∫π
√àÕßπÈ”∑’Ë √â“ߢ÷Èπ¡“‡æ◊ËÕ°“√‡¥‘π‡√◊Õ„π·ºàπ¥‘π Ò. À≈—ߧ“∑”¥â«¬ºâ“„∫ À√◊Õ‚≈À–„™â§≈ÿ¡‡Àπ◊Õ
‡™àπ §≈Õߧ’≈ (Kiel Canal) §≈Õߪ“π“¡“ (Panama Canal) μ—«‡√◊Õ∫μ
can buoy ∑π√ª°√–ªÕß
Ü
Ÿ
à
ÿ
∑ÿàπ∑”¥â«¬‚≈À–√ª∑√ß
Ÿ
°√–∫Õ° ¥â“π∫π·∫π√“∫„™â‡ªìπ
‡§√◊ËÕßÀ¡“¬‡¥‘π‡√◊Õ ‡¡◊ËÕ‡¥‘π‡√◊Õ
Ú. À≈—ߧ“‚ª√àß„ §√Õ∫ÀâÕßπ—°∫‘π
‡¢â“¡“®“°∑–‡≈®–Õ¬Ÿà∑“ß°√“∫´â“¬
∑“ ’‡¢’¬«‡ªìπ‡≈¢§’Ë (√–∫∫¢Õß
cant
 À√—∞ œ  à«π√àÕßπÈ”‰∑¬®–·μ°μà“ß
’
‡Õπ‡Õ¬ßμ“¡·π«
°—∫¢Õß À√—∞ œ)
‘
Ë
¥ßÀ√◊Õ·π«πÕπ
can-do ¡’§«“¡ “¡“√∂·≈–‡μ¡„®∑”
Á
‡ªì𧔠·≈ß¡’§«“¡À¡“¬∂÷ߧ«“¡¡’
§«“¡‡Õ’¬ß≈“¥¢Õß«—μ∂ÿ®“°·π«¥‘ËßÀ√◊Õ
ª√– ‘∑∏‘¿“æ ¡’§«“¡ “¡“√∂ ·≈–‡μÁ¡„® ‡™àπ
·π«πÕπ »—æ∑委π’È¡’§«“¡À¡“¬§àÕπ¢â“ß°”°«¡ ‡™àπ
a can-do sailor À¡“¬∂÷ß°–≈“ ’∑’ˉ¥â√—∫§”™¡«à“
‰¡â§È”¬—πμ—«‡√◊Õ„π°“√μàÕ‡√◊Õ‡√’¬°«à“ a cant °“√À¡ÿπ
‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ¡â“»÷°∑’Ë∑π∑“π (a hard charger)
¢Õ߇√◊Õ¢≥–∑Õ¥ ¡Õ ´÷Ë߇°‘¥®“°°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕß
cannibalize ¬ÿ∫√«¡ πÈ”¢÷Èπ-πÈ”≈ß ‡√’¬°«à“ cant to ‡ªìπμâπ
∂Õ¥™‘Èπ à«π∑’ˬ—ß„™â°“√‰¥â®“°¬ÿ∑∏¿—≥±å canvas ºâ“„∫
√“¬°“√Àπ÷Ëß (´÷Ë߉¡à “¡“√∂„™âß“π‰¥â) ‡æ◊ËÕ‰ª„™â ºâ“„∫∑”®“°ªÕ ªÉ“π À√◊ÕΩÑ“¬ ‡¥‘¡„™â∑”„∫‡√◊Õ
°—∫¬ÿ∑∏¿—≥±å√“¬°“√Õ◊Ëπ„Àâ “¡“√∂∑”ß“π‰¥â ·μà„πªí®®ÿ∫—π§”π’È¡’§«“¡À¡“¬·μ°μà“߉ª®“°‡¥‘¡
(´àÕ¡·∫∫°‘πμ—«) §”π’È¡’√“°»—æ∑å¡“®“° cannibal „™â‡√’¬°„∫‡√◊Õ∑ÿ°™π‘¥ ‡™àπ racing canvas À√◊Õ press
¡πÿ…¬å°‘π§π À√◊Õ —μ«å∑’Ë°‘π‡π◊ÈÕæ«°‡¥’¬«°—π‡Õß canvas ‡ªìπμâπ ·≈–∑”®“°«— ¥ÿμà“ß Ê ‡æ◊ËÕ„Àâ‡À¡“–°—∫
°“√„™âß“π


˜ˆ

π“«‘°»“ μ√å






















’
—
‡√¬π¿“…“Õß°ƒ…®“°¢“«
à
(Learning English from News)
ÿ
‘
å
‘
—
π“«“‚∑À≠‘ß ¿√≥∞μ“ ∑æ¬∑∏殓√≥ å
The Fighter of Budo Mountain Range
à
†π° ·À߇∑Õ°‡¢“∫‚¥
Ÿ
◊
Ÿ
—
â
† Police Colonel Sompien Eksomya superintendent of Yalaûs Bannang Sata district police
station and three subordinates were severely wounded in a roadside bombing and shooting
ambush after visiting villagers on following reports of southern insurgents† active in the area.† Pol.
Col. Eksomya was later pronounced dead at hospital.† The home made bomb exploded about 1.30 p.m.
on 12 March 10 when the pick up truck carrying the four officers drove along a narrow road in† Thap
Chang village of Bannang Sata district.† Songkhla native, Pol. Col. Sompien Eksomya was known as çThe
Fighter of Budo Mountain Rangeé

H.M. the King signed a royal order appointing the late Pol. Col. Sompien Eksomya, 59 to
the rank of Police General (Pol. Gen.)† The Royal order took effect on 12 March 10.
æ—πμ”√«®‡Õ°  ¡‡æ’¬√† ‡Õ° ¡≠“† ºŸâ°”°—∫°“√ ∂“π’μ”√«®¿Ÿ∏√
Ÿ
Õ”‡¿Õ∫—ππ—ß –μ“ ®—ßÀ«—¥¬–≈“† æ√âÕ¡ºâ„μâ∫—ߧ—∫∫—≠™“Õ’° Û π“¬†
‰¥â√—∫∫“¥‡®Á∫ “À— † ®“°°“√´ÿà¡‚®¡μ’† ‚¥¬„™â√–‡∫‘¥Ωíߢâ“ß∂ππ
æ√âÕ¡´ÿ࡬‘ߥ⫬Փ«ÿ∏ªóπ† À≈—ß°≈—∫®“°°“√‡¬’ˬ¡‡¬’¬π™“«∫â“π‡æ◊ËÕ
μ‘¥μ“¡¢à“«§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß°≈ÿà¡°àÕ§«“¡‰¡à ß∫„πæ◊Èπ∑’Ë μàÕ¡“
∑à“π‰¥â‡ ’¬™’«‘μ∑’Ë‚√ß欓∫“≈† √–‡∫‘¥∑’Ë„™â°àÕ°“√§√—Èßπ’ȇªìπ√–‡∫‘¥∑’˺≈‘μ¢÷Èπ‡Õ߆√–‡∫‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ‡«≈“ ÒÛ.Û π.

¢Õß«—π»ÿ°√å∑’Ë ÒÚ ¡’π“§¡ æ.».ÚııÛ† ¢≥–∑’Ë√∂°√–∫–´÷Ëß∫√√∑ÿ°π“¬μ”√«® Ù π“¬ ºà“π¡“μ“¡∂ππ·§∫ Ê
„π‡¢μÀ¡Ÿà∫â“π∑—∫™â“ß Õ”‡¿Õ∫—ππ—ß –쓆† †æ—πμ”√«®‡Õ°  ¡‡æ’¬√ ‡Õ° ¡≠“ ‡ªìπ™“« ß¢≈“‚¥¬°”‡π‘¥
—
Ÿ
·≈–√â®—°°—π„ππ“¡ çπ° ·À߇∑Õ°‡¢“∫‚¥é †††
Ÿ
◊
Ÿ
â
à
˜˜

π“«‘°»“ μ√å

æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬àÀ—« œ ∑√ß≈ßæ√–ª√¡“¿‘‰∏¬ À≈—ß¡’æ√–∫√¡√“™‚Õß°“√‚ª√¥‡°≈â“ œ
Ÿ
·μàßμ—Èß„ÀâÕ¥’μ æ—πμ”√«®‡Õ°  ¡‡æ’¬√ ‡Õ° ¡≠“ Õ“¬ÿ ı˘ ªï ∑à“ππ’È ‰¥â√—∫°“√‡≈◊ËÕ𬻇ªìπ æ≈μ”√«®‡Õ°

(æ≈.μ.Õ.)  ¡‡æ’¬√† ‡Õ° ¡≠“ ∑—Èßπ’Èμ—Èß·μà«—π∑’Ë ÒÚ ¡’π“§¡ æ.».ÚııÛ ‡ªìπμâπ‰ª
†
Vocabularies
†


Ÿ
1. superintendent†† (n.)†† †††††††††† ºâ°”°—∫°“√ (º°°.) 5† insurgents†† (n.) ††††††††††††††††††† ºŸâ°àÕ§«“¡‰¡à ß∫
2. subordinates††††† (n.) †††††††††††† ºâ„μâ∫—ߧ—∫∫—≠™“ 6. exploded††† †(v.)†††††††††††††††††††† √–‡∫‘¥¢÷Èπ
Ÿ
3. severely wounded† (adj.)†††††††† ∫“¥‡®Á∫ “À—  7. pick up truck†† (n.)†††††††††††††††† √∂°√–∫–
4. ambush††††† (n.)†††††††††††††††††††† °“√´ÿà¡‚®¡μ’,´ÿ࡬‘ß 8. appointing†††† (n.)††††††††††††††††† „π°“√·μàßμ—Èß
†

Spin around the World to Present to çRoyal Fatheré
í
à
ò
ªπ√Õ∫‚≈°∂«“¬ çæÕÀ≈«ßé
† It is not easy for a man of 44 to spin around the world on his only bike unless his body and
soul is strong and braveenough.† But this mission is only for çRoyal Fatheré the King of Thailand.†
Alan Bate is his name, he has decided to have his Thai nationality soon with the new name of
çMr.Independenté. He will start this spinning on 31 March 10 at 2000 p.m. Dusit Palace courtyard.†
Prior to his great departure, he will sign his name to express his loyalty to the King staying at Siriraj

hospital then head down the south of Thailand to reach Australia .
† ‰¡à„™à‡√◊ËÕßßà“¬π—°†  ”À√—∫™“¬Õ“¬ÿ ÙÙ ªï∑’Ë®–ªíòπ®—°√¬“π¢Õ߇¢“√Õ∫‚≈° πÕ°‡ ’¬®“°«à“
à
√à“ß°“¬·≈–®‘μ„®¢Õ߇¢“®–·¢Áß·°√àß·≈–Õ“®À“≠æÕ ·μà¿“√°‘®§√—Èßπ’È°Á‡æ◊ËÕ∂«“¬·¥à çæÕÀ≈«ßé
æ√–¡À“°…—μ√‘¬å¢Õ߉∑¬‡∑à“π—Èπ† ‡¢“§◊Õ Õ≈—π ‡∫∑† ‡¢“μ—¥ ‘π„®·≈â«∑’Ë®–‡ª≈’ˬπ —≠™“쑇ªìπ§π‰∑¬„π‰¡à™â“†
æ√âÕ¡™◊ËÕ„À¡à«à“ çπ“¬Õ‘ √–醆 °“√ªíòπ®—°√¬“π√Õ∫‚≈°§√—Èßπ’È®–‡√‘Ë¡„π«—π∑’Ë ÛÒ ¡’π“§¡ æ.».ÚııÛ
‡«≈“ Ú. π. ‚¥¬‡√‘Ë¡ÕÕ°‡¥‘π∑“ß®“°≈“πæ√–√“™«—ߥÿ ‘μ·≈–°àÕπÕÕ°‡¥‘π∑“ߧ√—È߬‘Ëß„À≠àπ’Ȇ
‡¢“®–≈ßπ“¡∂«“¬æ√–æ√‡æ◊ËÕ· ¥ß§«“¡®ß√—°¿—°¥’·¥àæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬àÀ—«†´÷Ëߪ√–∑—∫
Ÿ
≥ ‚√ß欓∫“≈»‘√‘√“™ °àÕπ¡ÿàß Ÿà¿“§„μâ ¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬‰ª®π∂÷ߪ√–‡∑»ÕÕ ‡μ√‡≈’¬

†
Vocabularies



1.†††spin†††††††† (v.)†††††††††††††††††††††††† ªíòπ, ªíòπ®—°√¬“π 5.†††Mr.Independent††††† (n.)†† ††† π“¬Õ‘ √–
2.†††bike†††††††† (n.)†† ††††††††††††††††† bicycle† ®—°√¬“π 6.†††departure†††† (n.)††††††††††††††††††† °“√®“°, °“√‡¥‘π∑“ß
3.†††mission†††† (n.)†† ††††††††††††††††† ¿“√°‘® 7.†††loyalty††††††††† (n.)†† ††††††††††††† §«“¡®ß√—°¿—°¥’
4.†††Royal Father††† (n.)†† ††††††††† æàÕÀ≈«ß †




˜¯

π“«‘°»“ μ√å ˜
























ª√–∑’ª∏√√¡


ÿ
°ÕßÕπ»“ π“®“√¬å ¬».∑√.
‘
ª√»π“∏√√¡®“°æ√–ªî¥μ“


ºâ∑’ËÕ¬à„π«ß°“√æ√–‡§√◊ËÕ߬àÕ¡√â®—°æ√–ªî¥μ“‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ‡π◊ËÕß®“°π—°π‘¬¡æ√–‡§√◊ËÕß„À⧫“¡ π„®
Ÿ
Ÿ
Ÿ
„π√–¥—∫ Ÿß ·≈–π‘¬¡ √â“ß°—πÕ¬à“ß·æ√àÀ≈“¬μ—Èß·μàÕ¥’μ®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π æ√–ªî¥μ“π’È¡’≈—°…≥–‡©æ“–μà“ß°—π
μ“¡ª√–‡¿∑ §◊Õæ√–ªî¥μ“¡À“≈“¿ ®–π—Ëߢ—¥ ¡“∏‘ ‡Õ“¡◊Õªî¥μ“∑—Èß Õߢâ“߉«ââ  à«πæ√–ªî¥μ“¡À“Õÿ¥ πÕ°®“°
ªî¥μ“·≈⫬—ߪî¥∑«“√Õ’°¥â«¬
≈—°…≥–°“√ªî¥μ“¥—ß°≈à“« ∫“ߧπ‡™◊◊◊ËÕ«à“‡ªìπ°“√ªî¥°—Èπ‚™§≈“¿À√◊Õ ‘Ëߥ’ Ê ‰¡à„À⇢ⓡ“„π™’«‘μ ∫“ߧπ
Ÿ
°Á‡™◊ËÕ°—π«à“∂â“𔉪‰«â„π∫â“π ®–∑”„ÀâºâÀ≠‘ßμ—Èߧ√√¿å∑’ËÕ¬Ÿà„π∫â“ππ—Èπ§≈Õ¥≈°¬“° ‡ªìπμâ𠧫“¡®√‘ß·≈â« °“√ √â“ß
Ÿ
Ÿ
Ÿ
æ√–ªî¥μ“¡’®ÿ¥ª√– ß§å‡æ◊ËÕ‡μ◊Õπ μ‘ºŸâæ∫‡ÀÁπ„Àâ√Ÿâ®—° ”√«¡∑«“√∑—Èß ˆ ‰¥â·°à μ“ ÀŸ ®¡° ≈‘Èπ °“¬ „®
‡ªìπ§μ‘«à“ „π∫“߇√◊ËÕß°ÁμâÕß∑”‡ªìπ‰¡à√Ÿâ‰¡à‡ÀÁπ‡ ’¬∫â“ß ∂â“®”‡ªìπμâÕß√—∫√Ÿâ °Á®–μâÕß¡’ μ‘°”°—∫‡ ¡Õ
â
’
â
â
Ë
—
î
‡À¡◊Õπ§”∑’Ë«à“ ª¥À´“¬¢«“ ªî¥μ“ Õߢ“ß ª¥ª“°‡ ¬∫“ß·≈«®–πß ∫“¬ ‡æ√“–¬ÿ§π’È¡’ ‘Ë߇¬â“¬«π¬—Ë«¬ÿ
î
â
Ÿ
Ÿ
լࡓ°¡“¬ ∂Ⓣ¡à√Ÿâ®—° ”√«¡√–«—ß °ÁÕ“®μ°‡ªìπ∑“ À√◊Õ‡ªìπ‡À¬◊ËÕ¢Õß ‘Ë߇À≈à“π—Èπ‰¥âßà“¬ ‡À¡◊Õπª≈“μ‘¥‡∫Á¥
‡æ√“–À≈ß°‘π‡À¬◊ËÕ©–π—È𠇙àπ ‡¡◊ËÕ쓇ÀÁπ√ª∑’Ë «¬ ·≈⫇°‘¥§«“¡Õ¬“°§«“¡À≈ß„À≈„π√ªπ—Èπ ∑”„ÀâμâÕߥ‘Èπ√π
Ÿ
Ÿ
‡æ◊ËÕ„À≥â§√Õ∫§√Õ߇ªìπ‡®â“¢Õß ∫“ߧ√—Èß°ÁμâÕ߇ ’¬∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑Õß ™◊ËÕ‡ ’¬ß‡°’¬√쑬» √«¡∑—ÈßÕπ“§μÀ√◊Õ
∑’Ë ÿ¥Õ“®μâÕ߇ ’¬™’«‘μ‡æ◊ËÕ ‘Ëßπ—Èπ°Á¡’ ‡√◊ËÕ߇À≈à“π’È¡’μ—«Õ¬à“ß„Àâ‡ÀÁπլࡓ°¡“¬
Ÿ
—
à
â
à
Ÿ
‘
¡’æÿ∑∏ ÿ¿“…‘μ Õπ‡μ◊Õπ„®‰«â«à“ 纄¥ ”√«¡®μ ºππ®°æπ®“°∫«ß·Àß¡“√é À¡“¬∂÷ß°“√„Àâ¡’ μ‘
â
Ÿ
È
—
â
Ÿ
¢≥–√—∫√âÕ“√¡≥å∑’Ë¡“°√–∑∫ ¡’√ª‡ªìπμâπ ·≈⫧«∫§ÿ¡∑”§«“¡√â ÷°„Àâ‡ÀÁπ  —°·μà«à“‡ÀÁπ ¡‘„Àâ¬‘π¥’¬‘π√⓬„π√ªπ—Èπ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
∑”‰¥â‡™àππ’È®–™à«¬°“ß°—Èπ¡‘„ÀâÕ°ÿ»≈∫—߇°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–√—°™—ß ¥—ßπ—Èπ æ√–ªî¥μ“®–¡’§«“¡ ”§—≠‡æ’¬ß„¥®÷ßÕ¬à∑’Ë«à“‡√“
®– ”√«¡®‘쉥â‡æ’¬ß‰Àπ
**********************
˜˘

π“«‘°»“ μ√å





























π“π“ “√–



π“«“‚∑À≠‘ß · ß·¢ ‚μ…¬“ππ∑å


—
—
«π©μ√¡ß§≈ ı 情¿“§¡ «π°Õß∑æ‰∑¬
—
—
æ‘∏’√“™“¿‘‡…° À¡“¬∂÷ß æ√–√“™æ‘∏’„π°“√ ∂“ªπ“¢÷Èπ‡ªìπæ√–¡À“°…—μ√‘¬åÕ¬à“ß ¡∫√≥å
Ÿ
À√◊Õæ‘∏’∑’Ë®—¥¢÷Èπ‡æ◊ËÕ√—∫√Õß∞“𖧫“¡‡ªìπª√–¡ÿ¢¢Õß√—∞Õ¬à“߇ªìπ°‘®®–≈—°…≥–
©—μ√¡ß§≈ À¡“¬∂÷ß æ√–√“™æ‘∏’©≈Õ߇»«μ©—μ√ ´÷Ëß∑”„π«—πμ√ß°—∫«—π∫√¡√“™“¿‘‡…°
¥—ßπ—Èπ «—π©—μ√¡ß§≈ °Á§◊Õ«—π∑’Ëæ√–¡À“°…—μ√‘¬å∑√ß°√–∑”æ‘∏’∫√¡√“™“¿‘‡…°‡ ¥Á®¢÷Èπ§√Õß√“™¬å

π—Ëπ‡Õß ‚¥¬∏√√¡‡π’¬¡æ√–¡À“°…—μ√‘¬åæ√–Õߧ儥∑’ˬ—ß¡‘‰¥âª√–°Õ∫æ√–√“™æ‘∏’∫√¡√“™“¿‘‡…°
®–‰¡à„™â§”«à“ çæ√–∫“∑é π”Àπⓧ”«à“ ç ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«é ·≈–®–¬—߉¡à„™âπæªÆ≈‡»«μ©—μ√
À√◊Õ©—μ√ ˘ ™—Èπ (§”«à“‡»«μ©—μ√ §◊Õ ©—μ√ ’¢“«„™â‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬·Ààߧ«“¡‡ªìπæ√–‡®â“·ºàπ¥‘π)

Ÿ
Ÿ
æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬àÀ—«¿¡‘æ≈Õ¥ÿ≈¬‡¥™ √—™°“≈ªí®®ÿ∫—π ∑√ß°√–∑”æ‘∏’∫√¡
√“™“¿‘‡…°‡ ¥Á®¢÷Èπ§√Õß√“™¬å ‡ªìπæ√–¡À“°…—μ√‘¬å≈”¥—∫∑’Ë ˘ ·Ààß√“™«ß»å®—°√’ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë
ı 情¿“§¡ æ.». ÚÙ˘Û ¥â«¬‡Àμÿπ’È ‡√“®÷ß∂◊Õ«à“ «—π∑’Ë ı 情¿“§¡¢Õß∑ÿ°ªï ‡ªìπ¡ß§≈ ¡—¬
‡ªìπ«—π‡©≈‘¡©≈Õß«—π§√∫√Õ∫·Ààßß“πæ√–∫√¡√“™“¿‘‡…°‡ªìπæ√–¡À“°…—μ√‘¬åÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å ´÷Ë߇√’¬°
—
’
Õ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√«à“ çæ√–√“™æ∏©μ√¡ß§≈é
‘
‡¡◊ËÕæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«Õ“π—π∑¡À‘¥≈‡ ¥Á® «√√§μ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˘ ¡‘∂ÿπ“¬π
æ.».ÚÙ¯˘ √—∞∫“≈„ππ“¡¢Õߪ√–™“™π∑—Èߪ√–‡∑»¢≥–π—Èπ ‰¥â‡¢â“‡ΩÑ“ œ  ¡‡¥Á®æ√–»√’π§√‘π∑√“
Ÿ
∫√¡√“™™ππ’ °√“∫∫—ߧ¡∑≈ œ ¢Õæ√–√“™∑“πÕ—≠‡™‘≠ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬àÀ—«√—™°“≈ªí®®ÿ∫—π
Ÿ
‡ ¥Á®‡∂≈‘ß∂«—≈¬å√“™ ¡∫—μ‘ ◊∫μàÕ®“°æ√–∫√¡‡™…∞“∏‘√“™ ‡ªìπæ√–¡À“°…—μ√‘¬å‰∑¬≈”¥—∫∑’Ë ˘ ·Ààß


¯

π“«‘°»“ μ√å

æ√–∫√¡√“™®—°√’«ß»å ‚¥¬¢≥–π—Èπ∑√ß¡’æ√–™π¡“¬ÿ‡æ’¬ß Ò˘ æ√√…“ ·≈–‡π◊ËÕß®“°æ√–Õߧå
¬—ß∑√ß»÷°…“‰¡à®∫ ®÷߉¥â‡ ¥Á®°≈—∫‰ª»÷°…“μàÕ¬—ߪ√–‡∑» «‘μ‡´Õ√å·≈π¥å ·≈–∑√߇ª≈’ˬπ°“√»÷°…“
®“° “¢“«‘∑¬“»“ μ√å ¡“‡ªìπ«‘™“°ÆÀ¡“¬·≈–°“√‡¡◊Õß ‡æ◊ËÕ‡μ√’¬¡æ√–Õߧå„Àâæ√âÕ¡∑’Ë®–√—∫

Ÿ
æ√–√“™¿“√–„π°“√∫√‘À“√ª√–‡∑»·≈–¥·≈∑ÿ°¢å ÿ¢¢Õßæ °π‘°√μàÕ‰ª
§√—Èπ‡ ¥Á®π‘«—μ°≈—∫ª√–‡∑»‰∑¬„πªï æ.». ÚÙ˘Û ‰¥âª√–°Õ∫æ√–√“™æ‘∏’∂«“¬æ√–‡æ≈‘ßæ√–
∫√¡»æ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«Õ“π—π∑¡À‘¥≈ √—™°“≈∑’Ë ¯ μàÕ®“°π—Èπ°Á‰¥â‚ª√¥‡°≈â“ œ

®—¥æ√–√“™æ‘∏’√“™“¿‘‡…° ¡√ °—∫À¡àÕ¡√“™«ß»å ‘√‘°‘μ‘Ï °‘쑬“°√ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú¯ ‡¡…“¬π æ.».ÚÙ˘Û
·≈–®—¥æ√–√“™æ‘∏’∫√¡√“™“¿‘‡…°„π«—π∑’Ë ı 情¿“§¡ æ.».ÚÙ˘Û
„πÀπ—ß ◊Õ«—𠔧—≠‚§√ß°“√ªï√≥√ߧ嫗≤π∏√√¡‰∑¬ ¢Õß ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√
«—≤π∏√√¡·Ààß™“μ‘ ‰¥â°≈à“«∂÷ß æ√–√“™æ‘∏’©—μ√¡ß§≈ «à“ ‰¥â√‘‡√‘Ë¡¢÷Èπ„π√—™ ¡—¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®
æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬àÀ—« √—™°“≈∑’Ë Ù ´÷Ëß·μà‡¥‘¡°àÕπÀπâ“π’È ¬—߉¡à¡’æ√–√“™æ‘∏’¥—ß°≈à“« ¡’‡æ’¬ß°“√
Ÿ
®—¥ß“π ¡‚¿™‡§√◊ËÕß√“™Ÿª‚¿§„π‡¥◊ÕπÀ°∑“ß®—π∑√§μ‘¢Õßæπ—°ß“πΩÉ“¬Àπâ“·≈–ΩÉ“¬„πæ√–∫√¡
¡À“√“™«—ß ·≈–¬—߉¡à∂◊Õ‡ªìπß“πÀ≈«ß
μàÕ¡“‡¡◊ËÕ√—™°“≈∑’Ë Ù ‡ ¥Á®¢÷Èπ§√Õß√“™¬å ∑√ß¡’æ√–√“™¥”√‘«à“ «—π∫√¡√“™“¿‘‡…°‡ªìπ

¡À“¡ß§≈ ¡—¬ ´÷Ëߪ√–‡∑»∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë¡’æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π¬àÕ¡π—∫∂◊Õ«à“«—ππ—Èπ‡ªìπ«—ππ—°¢—μƒ°…å¡ß§≈°“≈
μà“ß°Á®—¥ß“π¢÷Èπ‡ªìπÕπÿ √≥å  à«πª√–‡∑»¢Õ߇√“¬—߉¡à‡§¬¡’°“√®—¥®÷ߧ«√®—¥¢÷Èπ ·μàÀ“°®–ª√–°“»
„Àâ§π∑—ÈßÀ≈“¬«à“®–®—¥ß“π«—π©—μ√¡ß§≈À√◊Õ«—π∫√¡√“™“¿‘‡…° ºâ§π¢≥–π—Èπ¬—߉¡à§ÿâπ‡§¬ ·≈–‰¡à
Ÿ
‡¢â“„®®–μâÕß∑√ßÕ∏‘∫“¬¬◊¥¬“« ®÷ß‚ª√¥„Àâ‡√’¬°μ“¡™◊ËÕ‡°à“‰ª°àÕπ«à“ çß“π ¡‚¿™‡§√◊ËÕß√“™ª‚¿§é
Ÿ
·μà∑”„π«—π§≈⓬«—π∫√¡√“™“¿‘‡…° ‚¥¬π‘¡πμåæ√– ß¶å¡“ «¥¡πμå„π«—π¢÷Èπ ÒÛ §Ë”‡¥◊Õπ ˆ ·≈–

√ÿàߢ÷ÈπÕ’°«—π æ√– ß¶å©—π∑’Ëæ√–∑’Ëπ—Ëߥÿ ‘μ¡À“ª√“ “∑ ¥â«¬‡Àμÿπ’È®÷ß∂◊Õ«à“ æ√–√“™æ‘∏’©—μ√¡ß§≈
‡√‘Ë¡¡’„π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë Ù ‡ªìπ§√—Èß·√° μàÕ¡“„π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë ı ‰¥â¡’°“√‡æ‘Ë¡°“√æ√–√“™∑“π‡§√◊ËÕß
√“™Õ‘ √‘¬“¿√≥å®ÿ≈®Õ¡‡°≈â“ ¡’°“√¬‘ߪóπ„À≠à‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ ™ÿ¡πÿ¡∂«“¬∫—ߧ¡æ√–∫√¡√Ÿª

 ¡‡¥Á®æ√–∫√æ¡À“°…—μ√‘¬“∏‘√“™ ·≈–°“√‡«’¬π‡∑’¬π ¡‚¿™‡§√◊ËÕß√“™°°ÿ∏¿—≥±å Õ—πÀ¡“¬∂÷ß
Ÿ
‡§√◊ËÕßÀ¡“¬· ¥ß§«“¡‡ªìπ√“™“∏‘∫¥’ ¡’ ı Õ¬à“ß ‰¥â·°à æ√–¡À“æ‘™—¬¡ß°ÿÆ æ√–· ß¢√√§å™—¬»√’
∏“√æ√–°√ (‰¡â‡∑â“) «“≈«‘™π’ (æ—¥°—∫· â®“¡√’) ·≈–©≈Õßæ√–∫“∑ ∑’Ë√«¡‡√’¬°«à“ ç‡∫≠®√“™°°ÿ∏¿—≥±åé
(Õà“π«à“ ‡∫π-®–-√“¥-™–-°–-°ÿ¥-∑–-æ—π) ·≈–μàÕ¡“„π√—™°“≈∑’Ë ˆ ¬—߉¥â‡æ‘Ë¡°“√æ√–√“™°ÿ»≈
∑—°…‘≥“πÿª√–∑“π ´÷Ë߇ªìπ°“√∫”‡æÁ≠æ√–√“™°ÿ»≈ πÕßæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥ ¡‡¥Á®æ√–∫√æ¡À“
Ÿ
°…—μ√‘¬“∏‘√“™¥â«¬
 ”À√—∫ æ√–√“™æ‘∏’©—μ√¡ß§≈ „π√—™°“≈ªí®®ÿ∫—π ∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“ œ „Àâ®—¥ß“π
Û «—π ¥—ßπ’È

«—π∑’Ë Û æƒ…¿“§¡ ®–‡ªìπß“πæ√–√“™√“™°ÿ»≈∑—°…‘≥“πÿª√–∑“π ≥ æ√–∑’Ëπ—ËßÕ¡√‘π∑√
«‘π‘®©—¬ Õÿ∑‘»∂«“¬·¥àæ√–∫√¡√“™∫ÿ√æ°“√’ ‡ªìπæ‘∏’ ß¶å æ√– ß¶å «¥æ√–æÿ∑∏¡πμå·≈â«æ√–√“™“§≥–
∂«“¬æ√–∏√√¡‡∑»π“ æ√– ß¶å ¥—∫ª°√≥åæ√–∫√¡Õ—∞‘ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡√“™∫ÿ√æ°“√’ ( ¥—∫ª°√≥å§◊Õ
æ‘∏’ «¥¡“μ‘°“∫—ß ÿ°ÿ≈)


¯Ò

π“«‘°»“ μ√å

«—π∑’Ë Ù æƒ…¿“§¡ ‡√‘Ë¡æ√–√“™æ‘∏’©—μ√¡ß§≈ À—«Àπâ“æ√“À¡≥åÕà“πª√–°“»æ√–√“™æ‘∏’
©—μ√¡ß§≈ æ√– ß¶å‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πμ凬Áπ

«—π∑’Ë ı 情¿“§¡ Õ—π‡ªìπ«—π©—μ√¡ß§≈ ®–¡’ß“π‡≈’Ȭßæ√–·≈– ¡‚¿™‡§√◊ËÕß√“™°°ÿ∏¿—≥±å
∑À“√¬‘ߪóπ„À≠à‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ ÚÒ π—¥ ·≈–«—ππ’È°Á®–¡’°“√æ√–√“™∑“π‡§√◊ËÕß√“™Õ‘ √‘¬“¿√≥å
μ“¡∑’Ë°≈à“«¡“·≈â«¢â“ßμâπ Õ’°∑—Èß ∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“ œ „À⇪√“ “∑æ√–‡∑æ∫‘¥√„πæ√–∫√¡

¡À“√“™«—ß„Àâæ√–∫√¡«ß»“πÿ«ß»å ¢â“√“™°“√·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª‰¥â‡¢â“‰ª°√“∫∂«“¬∫—ߧ¡æ√–∫√¡√Ÿª
μ—Èß·μà ˘. - Ò˜. π.
„π à«πª√–™“™π·≈–Àπ૬ߓπμà“ß Ê Õ“®®–√à«¡‡©≈‘¡©≈Õß„π«—ππ’ȥ⫬°“√ª√–¥—∫∏ß™“μ‘
μ“¡Õ“§“√ ∂“π∑’Ëμ—Èß À√◊ÕÕ“®®–®—¥°“√‡ «π“ À√◊Õ —¡¡π“∑“ß«‘™“°“√„À⧫“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®‡°’ˬ«°—∫
æ√–√“™æ‘∏’©—μ√¡ß§≈·≈–§«“¡ ”§—≠¢Õßæ√–√“™æ‘∏’π’È«à“‡ªìπ¡“Õ¬à“߉√ À√◊Õ°‘®°√√¡Õ◊Ëπ Ê

∑’ˇÀÁπ«à“‡À¡“– ¡ ·μà∑’Ë ”§—≠∑’˪√–™“™π™“«‰∑¬∑ÿ°§π§«√√–≈÷°∂÷ß„π«—π©—μ√¡ß§≈π’È°Á§◊Õ ‡ªìπ«—π∑’ˇ√“‰¥â
æ√–¡À“°…—μ√‘¬å‰∑¬Õ’°æ√–ÕߧåÀπ÷Ëß∑’Ë∑√ߧÿ≥Õ—πª√–‡ √‘∞¬‘Ëß ¥â«¬μ≈Õ¥√–¬–‡«≈“Õ—π¬“«π“π
π—∫·μà‰¥â∑√ß¡’æ√–ª∞¡∫√¡√“™‚Õß°“√ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ı 情¿“§¡ æ.».ÚÙ˘Û «à“ †ç‡√“®–
◊
å
ÿ
‘
à
Ë
à
§√Õß·ºπ¥π‚¥¬∏√√¡ ‡æÕª√–‚¬™π ¢·Àß¡À“™π™“« ¬“¡é æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–ª√¡‘π∑√
Ÿ
¡À“¿¡‘æ≈Õ¥ÿ≈¬‡¥™ ¡À‘μ≈“∏‘‡∫»√“¡“∏‘∫¥’ ®—°√’πƒ∫¥‘π∑√  ¬“¡‘π∑√“∏‘√“™ ∫√¡π“∂∫æ‘μ√
Õ—π‡ªìπæ√–ª√¡“¿‘‰∏¬μ“¡æ√– ÿæ√√≥∫—Ø À√◊Õ∑’˪√–™“™π™“«‰∑¬‰¥âπâÕ¡‡°≈â“ œ ∂«“¬æ√–√“™
 ¡—≠≠“«à“ çæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬àÀ—«¿¡‘æ≈Õ¥ÿ≈¬‡¥™¡À“√“™é °Á‰¥â∑√ßμ√“°μ√”æ√–«√°“¬
Ÿ
Ÿ
∫”‡æÁ≠æ√–√“™°√≥’¬°‘®πâÕ¬„À≠àπ“π—ª°“√‡æ◊ËÕæ °π‘°√™“«‰∑¬ ¡¥—ßæ√–√“™ª≥‘∏“π∑’Ëμ—È߉«â
∑ÿ°ª√–°“√
¥—ßπ—Èπ ®÷ߧ«√∑’ˇ√“∑ÿ°§π®–‰¥âπâÕ¡√”≈÷°∂÷ßæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥¥â«¬§«“¡®ß√—°¿—°¥’
·≈–æ√âÕ¡„®°—πª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘μ“¡√Õ¬‡∫◊ÈÕßæ√–¬ÿ§≈∫“∑„Àâ ¡°—∫∑’Ëæ√–Õߧ剥â∑√߇ ’¬ ≈–‡æ◊ËÕ
æ«°‡√“™“«‰∑¬μ≈Õ¥¡“






√«∫√«¡®“°
Õ¡√√—μπå ‡∑æ°”ªπ“∑

°≈ÿࡪ√–™“ —¡æ—π∏å  ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√«—≤π∏√√¡·Ààß™“μ‘ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡















¯Ú

π“«‘°»“ μ√å



























à
à
◊
Àπß Õπ“Õ“π
—
—
’
‘
◊
ÀÕß ¡ÿ¥°≈“ß°Õß∑æ‡√Õ °ÕßÀÕß ¡¥ °√¡¬∑∏»°…“∑À“√‡√Õ π“«“μ√ æ æ≈  —ߢ ¡∑
â
—
ÿ
â
÷
◊
ÿ
È
’
—
â
©∫∫π...ÀâÕß ¡ÿ¥°≈“ß°Õß∑—æ‡√◊Õ ¢Õ·π–π”Àπ—ß ◊Õ ç®“°°≈“
à
à
ª√–¥Ÿ  “¡ ¡Õé ∑’Ë∫Õ°‡≈à“‡√◊ËÕß√“«™’«‘μπ—°‡√’¬π𓬇√◊Õ„π ¡—¬°àÕπ∑’Ëπà“
Ÿ
â
’
â
™«πμ‘¥μ“¡ ***Àπ—ß ◊Õ çª√™≠“´“¡‰√ ∑ √“ߧπ„À‡ªπ¬Õ¥§πé
ì
Ÿ
—
Ë
∑’ËÀ≈àÕÀ≈Õ¡„Àâ§π≠’˪ÿÉπ‡ªìπ§π∑’Ë¡’§«“¡¢¬—π Õ¥∑π ·≈–¡’√–‡∫’¬∫«‘π—¬
ÿ
„π°“√¥”√ß™’«‘μ ***Àπ—ß ◊Õ çWater for Life : πÈ”¥¡„πÕ¥¡§μé ∑’Ë®–
Ë
◊
‘
¡“∫Õ°‡≈à“‡√◊ËÕß√“«§ÿ≥ª√–‚¬™πå¢Õß°“√¥◊Ë¡πÈ” –Õ“¥ „πª√‘¡“≥∑’ËæÕ‡À¡“–
 ”À√—∫§π∑’Ë√—° ÿ¢¿“æ ***Àπ—ß ◊Õ çÒ ª≠À“ Ò ∑“ßÕÕ°é Àπ—ß ◊Õ
í
∑’Ë®–™à«¬·π–∑“ß·°âªí≠À“„Àâ°—∫§π∑”ß“π
¢Õ·®âß„Àâ∑à“π ¡“™‘°∑’Ë¡’§«“¡ª√– ß§å®–¬◊¡Àπ—ß ◊Õ ·≈– ◊∫§âπ
Ÿ
¢âÕ¡≈®“°ÀÕ ¡ÿ¥·≈–§≈—ߧ«“¡√â¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈ »“≈“¬“ μ“¡§«“¡
Ÿ
√à«¡¡◊Õ∑“ß«‘™“°“√ √–À«à“ß °√¡¬ÿ∑∏»÷°…“∑À“√‡√◊Õ ·≈– ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈
 ¡“™‘°∑’Ë π„® “¡“√∂ Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‰¥â∑’Ë π“«“‚∑ ≥—Ø∞«ÿ≤‘ æŸæ–‡π’¬¥
√ÕßÀ—«Àπâ“°ÕßÀâÕß ¡ÿ¥ °√¡¬ÿ∑∏»÷°…“∑À“√‡√◊Õ ‚∑√. ıÛÙÛˆ
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
¯Û

π“«‘°»“ μ√å




à
Ÿ
à
®“°°≈⓪√–¥Ÿ  “¡ ¡Õ
Õÿ¥¡æ√  ¡æß…å, æ≈‡√◊Õ‚∑. °√ÿ߇∑æ œ, ∫√√≥°‘® Ò˘˘Ò, ÚıÙ˘. Úıˆ Àπâ“.
√“§“ Ò¯.- ∫“∑.‡≈¢‡√’¬°Àπ—ß ◊Õ Ûı˘Õ˜˘Ò®
Õ“™’æ∑À“√‡√◊Õπ—∫‡ªìπÕ“™’æÀπ÷Ëß∑’ˇªìπ∑’Ë π„®¢Õß∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª
Ÿ
·≈–¡’ºâ∑’Ë„ΩÉΩíπ®–‡¢â“¡“ ŸàÕ“™’æπ’È ‡π◊ËÕß®“°‡ªìπÕ’°Õ“™’æÀπ÷Ëß∑’Ë¡’‡°’¬√μ‘
·≈– “¡“√∂∑”ª√–‚¬™πå„Àâ°—∫ª√–‡∑»™“μ‘¢Õ߇√“‰¥âÕ¬à“ß¡“°¡“¬

·≈–®“°Õ¥’μ∑’˺à“π¡“∑À“√‡√◊Õ¡—°®–‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õߧπ∑—Ë«‰ª ¥—ßπ—Èπ
°“√»÷°…“¢Õß∑À“√‡√◊Õ®÷߇ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ¢Õß°“√À≈àÕÀ≈Õ¡ «‘™“§«“¡√ â Ÿ
√–‡∫’¬∫«‘π—¬ ¢π∫∏√√¡‡π’¬¡ ‡æ◊ËÕ„Àâ®∫°“√»÷°…“‰ª‡ªìππ“¬∑À“√‡√◊ÕÕ¬à“ß
‡μÁ¡¿“§¿Ÿ¡‘
Ÿ
Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ºâ‡¢’¬π‰¥â∂à“¬∑Õ¥‡√◊ËÕß√“«™’«‘μπ—°‡√’¬π“¬‡√◊Õ
„π·ßà¡ÿ¡Àπ÷Ëß∫πæ◊Èπ∞“𧫓¡®√‘ß ‚¥¬‰¥âπ”¢âÕ¡≈¡“®“° ¡ÿ¥®¥À¡“¬‡Àμÿ
Ÿ
ª√–®”μ—«π—°‡√’¬π𓬇√◊Õ„πÕ¥’μ æ√âÕ¡π”ª√– ∫°“√≥å ∑’ˉ¥âºŸ°æ—π°—∫
Õ“™’æ∑À“√‡√◊Õ ¡“√âÕ¬‡√’¬ß‰¥âÕ¬à“ß™«πÕà“π ™«πμ‘¥μ“¡ ´÷Ë߇√“®–

‡ÀÁπ‰¥â«à“°«à“®–‡ªìππ“¬∑À“√‡√◊Õπ—Èπ μâÕߺà“π√âÕπ ºà“πÀπ“« ºà“π∑—Èß∑ÿ°¢å
Ÿ
·≈– ÿ¢¡“Õ¬à“߉√ ∂÷ß®–‰¥âÕ¬à„π‡§√◊ËÕß·∫∫√“™π“«’Õ—π ßà“ß“¡π’È

â
Ë
—
ª√™≠“´“¡‰√ ∑ √“ߧπ„À‡ªπ¬Õ¥§π
ì
’
Ÿ
â
√®π“ π“°“´‘¡à“ ·≈– ∑» §ÿ≥π“æ√. æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ú. ‡™’¬ß„À¡à, ∫ÿ䧇«‘√å¡, ÚııÒ.
ÚÙ Àπâ“. √“§“ Ò˜ı.- ∫“∑. ‡≈¢‡√’¬°Àπ—ß ◊Õ Ò¯Ò.ÒÚ√ÒÒ˜ª
§π‰∑¬π—Èπ√Ÿâ®—°°—∫§π≠’˪ÿÉπ¡“‡π‘Ëππ“π ¡’°“√μ‘¥μàÕ —¡æ—π∏å°—π
¡“À≈“¬√âÕ¬ªï §π≠’˪ÿÉπ‰¥â™◊ËÕ«à“ ‡ªìπÕ’°™π™“μ‘Àπ÷Ëß∑’Ë¢¬—π¢—π·¢Áß Õ¥∑π
·≈–¡’√–‡∫’¬∫«‘𗬄π°“√¥”√ß™’«‘μ·≈–∑”ß“π‰¡à·æâ™“μ‘„¥„π‚≈° ‡π◊ËÕß®“°
§π≠’˪ÿÉπ‰¥â¡’°“√æ—≤π“∑“ß —ߧ¡ ·≈–«—≤π∏√√¡¡“π“ππ—∫ ‡ªìπ‡«≈“æ—πªï
ºà“π¬ÿ§ºà“π ¡—¬μà“ß Ê ·≈–‰¥â√—∫‡Õ“«—≤π∏√√¡ §«“¡‡™◊ËÕ ®“°À≈—°
»“ π“‡¢â“¡“„™â°—∫°“√¥”‡π‘π™’«‘쉥âÕ¬à“ߥ’‡¬’ˬ¡ ·¡â«à“„πªí®®ÿ∫—π≠’˪ÿÉπ
®–‡ªìπ —ߧ¡„π¬ÿ§·Àà߇∑§‚π‚≈¬’∑’Ë∑—π ¡—¬ ·μà°Á∂Ÿ°°”°—∫¥â«¬«‘∂’ª√–‡æ≥’
Õ“√¬∏√√¡‚∫√“≥∑’Ë·π∫·πàπÕ¬Ÿà„π®‘μ„®¢Õߧπ≠’˪ÿÉπ §π≠’˪ÿÉπ®÷ß°â“«

‡¥‘π‡√Á« „π¢≥–∑’Ë°Á‰¡à¬Õ¡ ≈—¥∑‘Èß™ÿ¥°‘‚¡‚π·μàÕ¬à“ß„¥
Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ºŸâ‡¢’¬π‰¥â√«∫√«¡À≈—°ª√—™≠“ À√◊Õ ÿ¿“…‘μ
§«“¡‡™◊ËÕ¢Õߧπ≠’˪ÿÉπ∑’Ë∑√ߧÿ≥§à“¡“√«∫√«¡‰«â„Àâ»÷°…“æ√âÕ¡

Ÿ
§”Õ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬∑’Ë “¡“√∂‡¢â“„®‰¥âßà“¬ ‡æ◊ËÕ„Àâºâ∑’Ë π„®‰¥â„™â‡ªìπ
·∫∫Õ¬à“ß„π°“√¥”‡π‘π™’«‘μ„Àâª√– æ§«“¡ ”‡√Á®·≈–‡ªìπ∑’ˬա√—∫μàÕ‰ª

¯Ù

π“«‘°»“ μ√å




◊
È
ÿ
Water for Life : π”¥¡„πÕ¥¡§μ ‘
Ë
 ¡»—°¥‘Ï «√§“¡‘π. æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë ı. °√ÿ߇∑æ œ, D for Life, ÚıÙ˘. ÙÛ˜ Àπâ“. √“§“
ı¯.- ∫“∑. ‡≈¢‡√’¬°Àπ—ß ◊Õ ˆÒÛ.Ú Ú¯Ûπ
πÈ”‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ‘ËßÀπ÷Ëß„π™’«‘μ¡πÿ…¬å√Õß®“°Õ“°“»∑’Ë„™â
À“¬„® √à“ß°“¬¢Õß¡πÿ…¬åª√–°Õ∫¥â«¬πÈ”√âÕ¬≈– ˜ ·≈–∑ÿ° Ê ‡´≈≈å
¢Õß√à“ß°“¬®–¡’πÈ”‡ªìπÕߧåª√–°Õ∫√âÕ¬≈– ˜ ‡™àπ°—𠧫“¡μâÕß°“√πÈ”

¢Õß√à“ß°“¬∑”„Àâ‡√“μâÕß°“√πÈ”«—π≈–ª√–¡“≥ Ú.ı ≈‘μ√ ·≈–¢—∫πÈ”ÕÕ°
®“°√à“ß°“¬«—π≈– Ú.ı ≈‘μ√ ‚¥¬πÈ”®–À¡ÿπ‡«’¬π„π√à“ß°“¬‡æ◊ËÕæ“ “√Õ“À“√
ÕÕ°´‘‡®π‡¢â“‰ª„π‡´≈≈å æ√âÕ¡¢—∫¢Õ߇ ’¬ÕÕ°®“°‡´≈≈å ¥—ßπ—Èπ°“√¥◊Ë¡πÈ”
∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ„πª√‘¡“≥∑’ˇ撬ßæÕ®–∑”„Àâ ¡Õ߇©’¬∫·À≈¡ º‘«æ√√≥¥Ÿ™ÿà¡™◊Ëπ
Ÿ
‰¡à‡À’ˬ«¬àπ ≈°μ“®–¡’πÈ”À≈àÕ‡≈’Ȭ߷≈–‡ âπº¡®–¥Ÿ‡ªìπ‡ß“ß“¡
Ÿ
Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’Ⱥ⇢’¬π‰¥â√«∫√«¡‡Õ“ ‘Ëß∑’˧«√∑√“∫‡°’ˬ«°—∫πÈ”¥◊Ë¡
‚¥¬Õ“»—¬ª√– ∫°“√≥å·≈–º≈®“°°“√«‘®—¬μà“ß Ê ‡æ◊ËÕ„Àâ§π‰∑¬‰¥â¡’
 ÿ¢¿“楒‚¥¬‡πâπ°“√‡¢’¬π∑’ËÕà“π‡¢â“„®ßà“¬ ·≈– “¡“√∂𔉪„™â‰¥â„π™’«‘μª√–

®”«—π∂÷ß·¡âºâÕà“π®–‰¡à¡’§«“¡√âæ◊Èπ∞“π∑“ß°“√·æ∑¬åÀ√◊Õ∑“ß‚¿™π“°“√
Ÿ
Ÿ
¡“°àÕπ°Áμ“¡

Ò ª≠À“ Ò ∑“ßÕÕ°
í
 ÿ®‘πμå ®—π∑√åπ«≈. °√ÿ߇∑æ œ,  ¡“√å∑ ∑Ÿ ‡«‘√å¥, ÚıÙ˘. Ú˜Ú Àπâ“. √“§“ Òˆ.-

∫“∑. ‡≈¢‡√’¬°Àπ—ß ◊Õ Òı¯.˜ ˜ıı√
Ÿ
ªí≠À“  ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π™’«‘μª√–®”«—π∑’ˇ√“μâÕßæ∫Õ¬à‡ªìπª√–®”
‰¡à«à“®–‡ªìπ‡√◊ËÕßß“π ‡√◊ËÕß à«πμ—« ·μà‡¡◊ËÕ‡°‘¥ªí≠À“ ‘Ëß∑’Ëμ“¡¡“§◊Õ°“√
À“∑“ßÕÕ°‡æ◊ËÕ·°âªí≠À“‡À≈à“π—Èπ ¥—ßπ—Èπ °“√·°âªí≠À“®÷߇ªìπ ‘Ëß∑’Ë

¬“°°«à“°“√ √â“ߪí≠À“
Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ‰¥â‡ πÕ«‘∏’°“√À“∑“ßÕÕ°¢Õߪí≠À“μà“ß Ê ∑’ˇ√“
‰¥âæ∫‡®Õ„π™’«‘μª√–®”«—π‚¥¬‰¥â·¬°ª√–‡¿∑¢Õߪí≠À“μà“ß Ê ‰«â ‡™àπ
Ÿ
ªí≠À“°—∫‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π ªí≠À“°—∫≈°πâÕß ªí≠À“ à«πμ—« ªí≠À“°—∫
Ÿ
ºâ∫—ߧ—∫∫—≠™“ ‚¥¬„™â«‘∏’∂“¡μÕ∫ ®÷ß∑”„ÀâºâÕà“π “¡“√∂‡¢â“„®‰¥âßà“¬¢÷Èπ
Ÿ
æ√âÕ¡§”Õ∏‘∫“¬·≈–¬°μ—«Õ¬à“ߪ√–°Õ∫ Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È®÷߇ªìπÀπ—ß ◊Õ
∑’Ë “¡“√∂„™â‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√À“∑“ßÕÕ°„Àâ°—∫ªí≠À“°“√∑”ß“π‰¥âÕ¬à“ߥ’








¯ı

π“«‘°»“ μ√å



























’
¢“«π“«√Õ∫‚≈°
à

π“«“‡Õ° ®√π∑√ ∫≠‡À¡“–
ÿ
å
‘
 À√—∞ œ

Î
‘
—
°“√®¥À“Õ“°“»¬“π‰√§π¢∫®«·∫∫ T - Hawk
—
â
∫√‘…—∑ Honeywell Aerospace ‡√‘Ë¡ “¬°“√º≈‘μÕ“°“»¬“π®‘Ϋ‰√â§π¢—∫ (Micro Air Vehicle - MAV)
·∫∫ T - Hawk Block II „Àâ·°à ∑√. À√—∞ œ ®”π«π ˘ ‡§√◊ËÕß μ“¡ —≠≠“¡≈§à“√«¡ ˆı ≈â“π‡À√’¬≠
Ÿ
 À√—∞ œ (Ú,Ú˜ı ≈â“π∫“∑) ∑’Ë°√–∑”°—∫Àπ૬∫—≠™“°“√°“√∫‘π ∑√. À√—∞ œ (Naval Air
Systems Command)




























¯ˆ

π“«‘°»“ μ√å

¬“π T - Hawk ¡’μâ𰔇𑥮“°°“√æ—≤π“¢÷Èπ¢Õß ”π—°ß“π‚§√ß°“√«‘®—¬¢—Èπ°â“«Àπâ“
Ÿ
°À. À√—∞ œ ¡’πÈ”Àπ—° ˜.˜ °‘‚≈°√—¡ ‡ âπºà“»π¬å°≈“ß Ûˆ ‡´π쑇¡μ√ ∫‘π¢÷Èπ≈ß„π·π«¥‘Ë߉¥â¥â«¬
μ—«‡Õß  √â“ߢ÷Èπ ”À√—∫„™âß“π‚¥¬‡©æ“–°—∫Àπ૬∂Õ¥∑”≈“¬Õ¡¿—≥±å (Explosive Ordnance Disposal

- EOD) ¢Õß ∑√. À√—∞ œ
¬“π¢—∫‡§≈◊ËÕπ¥â«¬‡§√◊ËÕ߬πμå —π¥“ª¿“¬„π ¢π“¥ Ù °”≈—ß¡â“ „™â¢—∫‡§≈◊ËÕπæ—¥≈¡ÕÕ°
∑“ß™àÕßæàπ≈¡¬°μ—«¢÷Èπ®“°æ◊Èπ  “¡“√∂≈Õ¬μ—«π‘ËßÀ√◊Õ√àÕπ‡Àπ◊Õ∫√‘‡«≥æ◊Èπ∑’ËÕ—πμ√“¬ ß
Ÿ
Ÿ
‡æ◊ËÕ∑”°“√§âπÀ“ ·≈–æ‘ ®πå∑√“∫«—μ∂ÿ√–‡∫‘¥· «ß‡§√◊ËÕß μ—«¬“π¡’¢π“¥‡≈Á°°–∑—¥√—¥ ∑”„Àâ EOD
 “¡“√∂ÀÕ∫À‘È«‰ª‰¥âÕ¬à“ß –¥«° „π°“√μ√«®°“√≥å ‡ΩÑ“√–«—ß ·≈–ª√–¡“≥§«“¡‡ ’¬À“¬π—Èπ
¬“π„™â°≈âÕß·∫∫ ‰øøÑ“ - ∑—»π– / Õ‘πø√“‡√¥ ´÷Ëß¡’¬à“π°“√¡Õ߇ÀÁπ§√Õ∫§≈ÿ¡ Ûˆ Õß»“
Õÿª°√≥åÕ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å°“√∫‘π ª√–°Õ∫¥â«¬ ™ÿ¥§«∫§ÿ¡°“√∫‘π Õÿª°√≥åμ√«®«—¥¢âÕ¡≈
Ÿ
∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√∫‘π Àπ૬«—¥§«“¡‡©◊ËÕ¬ ·≈–√–∫∫À“μ”∫≈∑’˥⫬¥“«‡∑’¬¡ GPS ·ºπ°“√∫‘π

 “¡“√∂‡μ√’¬¡‰«â≈à«ßÀπâ“ „Àâ‡≈’Ȭ«‡ª≈’ˬπ∑‘»∑“߉¥â∂÷ß Ò ®ÿ¥ À√◊Õ∫—ߧ—∫¥â«¬¡◊Õºà“π∑“ß
§≈◊Ëπ«‘∑¬ÿ¥â«¬™ÿ¥§«∫§ÿ¡¿“§æ◊Èπ¥‘π
𓬠Vaughn Fulton ºŸâ®—¥°“√‚§√ß°“√ T - Hawk ¢Õß∫√‘…—∑ Honeywell °≈à“««à“

¬“π “¡“√∂∫‘π¢÷Èπ„π·π«¥‘Ëß √àÕπ≈ß„π‡¡◊Õß∑’Ë¡’Õ“§“√Àπ“·πàπ ·≈–∫‘π√àÕπÕ¬Ÿà°—∫∑’ˇæ◊ËÕ —߇°μ°“√≥å
Ÿ
¥â«¬Õÿª°√≥åμ√«®®—∫μà“ß Ê ∑’Ëμ‘¥Õ¬à°—∫¬“π
∑√. À√—∞ œ §“¥À¡“¬«à“®–‰¥â√—∫¡Õ∫¬“π™ÿ¥·√°„π‰μ√¡“ ∑’Ë Ú ¢Õߪï æ.».ÚııÚ ·≈–
°“√ àß¡Õ∫®–·≈⫇ √Á® ¡∫Ÿ√≥å¿“¬„π ‘Èπªï‡¥’¬«°—π



ÿ
μ√° ’
Ë
ÿ
◊
°“√ª√∫ª√߇§√Õß∫π CN - 235
—
‘
∑√.μÿ√°’ ‰¥â∑”°“√ª√—∫ª√ÿ߇§√◊ËÕß∫‘πμ√«®°“√≥å∑“ß∑–‡≈·≈–∑” ß§√“¡ª√“∫
‡√◊Õ¥”πÈ”·∫∫ EADS CASA CN - 235M ·≈–𔇧√◊ËÕߢ÷Èπ∫‘π∑¥ Õ∫‡ªìπ§√—Èß·√° ∑—Èßπ’Èμ“¡°“√·∂≈ß
¢Õß∫√‘…—∑ Thales ‡¡◊ËÕ Ú ∏—𫓧¡ æ.».ÚııÒ
‡§√◊ËÕß∫‘π™π‘¥°—ßÀ—π„∫æ—¥ Ú ‡§√◊ËÕ߬πμ剥â√—∫°“√ª√—∫ª√ÿß„Àâ∑—π ¡—¬‚¥¬ ∫√‘…—∑ Thales ·≈–
æ—π∏¡‘μ√√à«¡§â“ ¥â«¬¡Ÿ≈§à“ —≠≠“ Ûı ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞ œ (ÒÚ,Úı ≈â“π∫“∑) ·≈–‡√‘Ë¡

∫‘π∑¥ Õ∫§√—Èß·√°‡¡◊ËÕ Ò٠惻®‘°“¬π æ.».ÚııÒ ‡§√◊ËÕß∫‘π CN - 235 M ¢Õß ∑√.μÿ√°’ °”≈—ß
Õ¬à√–À«à“ß°“√μ‘¥μ—ÈßÕÿª°√≥å ”À√—∫∑” ß§√“¡º‘«πÈ”·≈–ª√“∫‡√◊Õ¥”πÈ” ´÷Ëߥ”‡π‘π°“√‚¥¬ Thales
Ÿ
Airborne Maritime Situation and Control System (AMASCOS) πÕ°®“°π—Èπ‡§√◊ËÕß∫‘π™π‘¥‡¥’¬«°—ππ’È

¢ÕßÀπ૬¬“¡Ωíòßμÿ√°’ ®”π«π Û ≈” ¬—߉¥â√—∫°“√ª√—∫ª√ÿß„Àâ∑—π ¡—¬ ‡æ◊ËÕπ”¡“„™â„π¿“√°‘®
Ÿ
‡ΩÑ“μ√«®∑–‡≈Õ“≥“‡¢μ·≈–æ◊Èπ∑’ˇ©æ“–°‘® °“√§âπÀ“·≈–°â¿—¬ ·≈–‡ΩÑ“√–«—ß°“√ª≈àÕ¬¡≈æ‘…„π∑–‡≈
¿“¬„μâ —≠≠“∑’Ë¡’™◊ËÕ«à“ Meltem 2 ´÷Ëß≈ßπ“¡°—π‡¡◊ËÕ ˆ °—𬓬π æ.».ÚıÙı ∫√‘…—∑ Aselsan
¢Õßμÿ√°’μâÕß√—∫º‘¥™Õ∫‡°’ˬ«°—∫«‘∑¬ÿ VHF ·≈– UHF √–∫∫Õ‘πø√“‡√¥μ√«®°“√≥å¥â“πÀπâ“




¯˜

π“«‘°»“ μ√å

®Õ· ¥ßº≈¢âÕ¡Ÿ≈Õ‡π°ª√– ß§å √–∫∫‡¥‘πÀπ¥â«¬§«“¡‡©◊ËÕ¬·≈– GPS ·≈–√–∫∫ªÑÕß°—πμ—«‡Õß
¥â«¬°“√·æ√à§≈◊Ëπ‰¡‚§√‡«ø
´Õ√åø·«√å¢Õß√–∫∫ —Ëß°“√·≈–§«∫§ÿ¡∑“߬ÿ∑∏«‘∏’ ‡¢’¬π¢÷Èπ‚¥¬∫√‘…—∑ Havelsan and Milsoft

¢Õßμÿ√°’ ∫√‘…—∑ TAI √—∫º‘¥™Õ∫°“√ª√—∫ª√ÿß‚§√ß √â“ß≈”μ—« πÕ°®“°π’Ȭ—ß¡’ —≠≠“ Meltem 3 °”Àπ¥
„Àâ∫√‘…—∑ Alenia ∑”Àπâ“∑’Ë π∏‘√–∫∫¢Õß AMASCOS °—∫‡§√◊ËÕß∫‘π ß§√“¡ª√“∫‡√◊Õ¥”πÈ” ·∫∫ ATR
72 ®”π«π Ò ≈” ‚¥¬‡ªìπ°“√æ—≤π“√à«¡°—π√–À«à“ß∫√‘…—∑ Alenia Aeronautica ·≈– Thales

´÷Ëߧ“¥«à“°“√¥”‡π‘π°“√π’È®–∑”„Àâ°—∫·Õ≈®’‡√’¬ °√’´ Õ‘μ“≈’ ¡“‡≈‡´’¬ ·≈–´“Õÿ¥’Õ“√–‡∫’¬ Õ’°¥â«¬



































—
’
√ ‡´¬
È
—
â
°“√π”‡√◊Õ≈“¥μ√–‡«π™π Kirov °≈—∫‡¢“ª√–®”°“√
∑√.√— ‡´’¬ Õ¬Ÿà√–À«à“ß°“√‡μ√’¬¡°“√π”‡√◊Õ≈“¥μ√–‡«π ß§√“¡ (Battle Cruiser) ™—Èπ Kirov
(Project 1144) ®”π«π Ú ≈” °≈—∫‡¢â“ª√–®”°“√Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ∑—Èßπ’Èμ“¡¢à“«∑’˪√“°Ø„π ◊ËÕ¡«≈™π
√— ‡´’¬ ´÷ËßÕâ“ß √¡™.°À.√— ‡´’¬ ‡ªìπºâ‡ªî¥‡º¬‡√◊ËÕߥ—ß°≈à“«
Ÿ
μ“¡√“¬ß“π¢à“«Õâ“ß«à“ æ≈.Õ. Vladimir Popovkin °≈à“««à“ √¡«.°À. ‰¥âμ—¥ ‘π„®∑’Ë®–ª√—∫ª√ÿß
‡√◊Õ≈“¥μ√–‡«πæ≈—ßß“πª√¡“≥Ÿμ‘¥μ—ÈßÕ“«ÿ∏ª≈àÕ¬π”«‘∂’„Àâ¡’§«“¡∑—π ¡—¬·≈–°≈—∫‡¢â“ª√–®”°“√
®”π«π Ú ≈” §◊Õ ‡√◊Õ Admiral Lazarev ·≈– Admiral Nakhimov

‡√◊Õ¥—ß°≈à“« ¡’¢π“¥√–«“ߢ—∫πÈ” ÚÙ,Û μ—π ¢÷Èπ√–«“ߪ√–®”°“√‡¡◊ËÕªï æ.».ÚıÚ˜ ·≈–
æ.».ÚıÛÒ μ“¡≈”¥—∫ ªí®®ÿ∫—ππ’È√— ‡´’¬¡’‡√◊Õ™—Èπ¥—ß°≈à“«ª√–®”°“√Õ¬Ÿà‡æ’¬ß Ò ≈” §◊Õ Pyotr Velikiy
´÷Ëߪ≈àÕ¬≈ßπÈ”∑’ˇ¡◊Õß St. Petersburge „π æ.».ÚıÛÚ ·≈–¢÷Èπ√–«“ߪ√–®”°“√„πªï æ.».ÚıÙÒ

¯¯

π“«‘°»“ μ√å





























æ≈.Õ. Vladimir Popovkin °≈à“«‡¡◊ËÕª≈“¬‡¥◊Õπ°—𬓬π æ.».ÚııÚ «à“ ‡√◊Õ∑—Èß Õß≈”®–π”¡“
„™â ”À√—∫¿“√°‘®≈“¥μ√–‡«π„ππà“ππÈ”∑—Ë«‚≈°μ“¡∑’Ë®–¡Õ∫À¡“¬ ´÷Ëß√— ‡´’¬‰¥â· ¥ß§«“¡ª√– ß§å

·ºà¢¬“¬ ¡ÿ∑∑“πÿ¿“æÕÕ°‰ª∑—Ë«‚≈° ‚¥¬π“¬ Dmitry Medevedev ª√–∏“π“∏‘∫¥’√— ‡´’¬ ‰¥â°≈à“«‰«â
‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ æ.».ÚııÚ ‡¡◊ËÕ§√“«‡¬◊Õπ‡¡◊Õß Severodvinsk «à“ ®–‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡·¢Áß·°√àß
Õ¬à“߇μÁ¡∑’Ë„Àâ·°à ∑√.√— ‡´’¬ „πªï æ.».ÚıˆÛ ´÷Ëß Õ¥§≈âÕß°—∫§”°≈à“«¢Õß æ≈.√.Õ. Vladimir Vysotsky

º∫.∑√.√— ‡´’¬ „π‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π æ.».ÚııÚ ∂÷ß°“√°”Àπ¥¿“√°‘®„πÕπ“§μ¢Õß ∑√.«à“ ®–μâÕß¡’
°“√μÕ∫ πÕßÕ¬à“ß√«¥‡√Á«μàÕ ∂“π°“√≥å∑—Ë«‚≈°



‘
Õπ‚¥π’‡´’¬
÷
È
—
—
°“√√∫¡Õ∫‡√Õ¬°æ≈¢π∫°™π Makassar
◊
È
¡’°“√ àß¡Õ∫‡√◊Õ¬°æ≈¢÷Èπ∫° (Landing Platform Dock - LPD) ™—Èπ Makassar ´÷ËßμàÕ¢÷Èπ‡Õß„π
ª√–‡∑»„Àâ·°à ∑√.Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÚ ∏—𫓧¡ æ.». ÚııÚ ‡√◊ÕμàÕ¢÷Èπ‚¥¬ÕŸà PAL ´÷Ë߇ªìπ
∫√‘…—∑μàÕ‡√◊Õ„πª√–‡∑» ‡√◊Õ≈”∑’Ë Ú ™◊ËÕ Banjarmasin °Á àß¡Õ∫„π —ª¥“Àå∑’Ë Û ¢Õ߇¥◊Õπ∏—𫓧¡‡™àπ
‡¥’¬«°—π
‚§√ß°“√μàÕ‡√◊Õ¥—ß°≈à“«μâÕß≈à“™â“ÕÕ°‰ª®“°·ºπ∑’Ë°”Àπ¥ ∑”„Àâ°”Àπ¥°“√ª≈àÕ¬‡√◊Õ
≈ßπÈ”μâÕ߇≈◊ËÕπÕÕ°‰ª∂÷ß ˘ §√—Èß Õ—π‡°‘¥®“° “‡ÀμÿÀ≈“¬ª√–°“√§◊Õ ª√–°“√·√°‡ªìπ°“√μàÕ≈”·√°
¢Õ߇√◊Õ™—Èππ’È„πª√–‡∑» ·≈–ª√–°“√∑’Ë Õ߇π◊ËÕß®“°§«“¡°¥¥—π∑’Ë ∑√.Õ‘π‚¥π’‡´’¬ μâÕß°“√„Àâ àß¡Õ∫

‡√◊Õ Banjarmasin „Àâ∑—πμ“¡°”À𥇙àπ°—π
Ÿ
 “¡≈”·√°¢Õ߇√◊Õ™—Èππ’ȉ¥âμàÕ¢÷Èπ∑’Ë∫√‘…—∑ Dae Sun Shipbuilding ‡¡◊Õߪ´“π ‡°“À≈’„μâ ‡√◊Õ
≈”·√°™◊ËÕ KRI Dr Soeharso (‡¥‘¡™◊ËÕ KRI Tanjung Dalpele) ‰¥â√—∫°“√°”Àπ¥Õ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√«à“§◊Õ
‡√◊Õ‚√ß欓∫“≈Õ‡π°ª√– ß§å ‰¥â àß¡Õ∫„Àâ·°à ∑√.Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚıÙˆ

¯˘

π“«‘°»“ μ√å



























¡’°“√ —ËßμàÕ‡√◊Õ LPD ∑’ˉ¥â¡’°“√ª√—∫ª√ÿß·∫∫¢÷ÈπÕ’° Ú ≈” ¥â«¬¡Ÿ≈§à“ —≠≠“ Òı
≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞œ (ı,Úı ≈â“π∫“∑)  ”À√—∫‡√◊Õ Ù ≈”μ“¡∑’ˉ¥â≈ßπ“¡°—π‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ∏—𫓧¡
æ.». ÚıÙ˜ ¿“¬„μâ°“√ π—∫ πÿπ¥â“π°“√‡ß‘π®“°∫√‘…—∑ Daewoo International Coorperation

´÷Ë߇√◊Õ KRI Makassar ·≈– KRI Surabaya μàÕ¢÷Èπ‚¥¬∫√‘…—∑ Dae Sun ·≈– àß¡Õ∫‡¡◊ËÕªï æ.». Úıı
Banjarmasin ‡ªìπ‡√◊Õ≈”·√°∑’ˉ¥â√—∫„∫Õπÿ≠“μ„ÀâμàÕ¢÷Èπ„πÕ‘π‚¥π’‡´’¬‚¥¬∫√‘…—∑ PAL
μ“¡¢âÕμ°≈ß°“√∂à“¬∑Õ¥∑“߇∑§‚π‚≈¬’ ‡√◊Õ¡’§«“¡¬“« ÒÚı ‡¡μ√ ¬“«°«à“‡√◊Õ∑’ËμàÕ¡“°àÕπÀπâ“π’È
Û ‡¡μ√ πÕ°®“°π—Èπ¬—ß¡’§«“¡·μ°μà“ßÕ◊Ëπ Ê Õ’° ‡™à𠂧√ß √â“ß à«π∫πμÕπ –æ“π‡¥‘π‡√◊Õ

¥â“πÀπâ“≈“¥‡Õ’¬ß‰ª¥â“πÀ≈—ß·≈–ª“¥‡ªìπ‡À≈’ˬ¡¡ÿ¡ ¥“¥øÑ“∫‘π¡’§«“¡¬“«¡“°°«à“‡¥‘¡  “¡“√∂√—∫
Œ.·∫∫ NBO 105 À√◊Õ NB 415 À√◊Õ∑’Ë¡’¢π“¥‰≈à‡≈’ˬ°—π‰¥â ®”π«π Û ≈” ®“°‡¥‘¡∑’Ë√—∫‰¥â‡æ’¬ß Ú ≈”
·≈–μ‘¥μ—Èߪóπ„À≠à∑’ËμÕπÀ—«‡√◊Õ Ò °√–∫Õ°
‡¡◊ËÕπ”‡¢â“ª√–®”°“√‡√◊Õ Banjarmasin ®–¢÷Èπ°“√∫—ߧ—∫∫—≠™“°—∫°Õ߇√◊Õ¬ÿ∑∏∫√‘°“√  ”À√—∫

‡√◊Õ LPD ≈”∑’Ë Õß∑’ËμàÕ¢÷Èπ‡Õß„πª√–‡∑» °”Àπ¥ àß¡Õ∫„πªï æ.». ÚııÛ
























˘

—
ÿ
Ò  ¡‡¥®æ√–‡∑æ√μπ√“™ ¥“ œ
Á
’
 ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√ ‡ ¥Á® œ ·∑πæ√–Õß§å „π
å
‘
Ÿ
Ÿ
◊
’
°“√ª√–°Õ∫æ∏«“ß°√–¥°ß‡√Õμ√«®°“√≥ „°≈ â
í
ò
Ω߇©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ ¯Ù æ√√…“ μ.˘˘Ù ‚¥¬¡’
Ò
‘
æ≈.√.Õ.°”∏√ æ¡À√≠ º∫.∑√. æ√Õ¡¥«¬
à
—
â
ÿ
â
â
È
§≥–π“¬∑À“√™—πºŸ„À≠à ‡ΩÑ“ œ
—
√∫‡ ¥Á® ≥ °√¡ÕŸ∑À“√‡√◊Õ °√߇∑æ œ ‡¡◊Õ
Ë
ÿ
à
’
ÚÒ ¡.§.ıÛ
Ú æ√–‡®“À≈“π‡∏Õ æ√–Õߧ‡®“ â
â
å
‘
‘
Á
æ™√°μ¬“¿“ ‡ ¥®¡“»°…“¥ß“π «π¿¡¿“§
Ÿ
÷
Ÿ
‘
—
à
Ÿ
—
—
—
—
°∫À≈° μ√ ç√ÕßÕ¬°“√®ßÀ«¥  ”π°ß“π
—
—
‘
ÿ
à
’
—
Ë
ÿ
â
§¡§√Õß ‘∑∏®ßÀ«—¥é √π∑ Ù æ.».ÚııÛ ≥
—
—
ÿ
ÿ
å
à
å
Ÿ
å
»π¬Õπ√°…æπ∏‡μ“∑–‡≈ ∑√. ‚¥¬¡ æ≈.√.μ.
’
®°√™—¬ ¿Ÿ‡®√‘≠¬» º∫. Õ.√Ω. ·≈– π.Õ.À≠‘ß
à
—
‘
â
‘
«®μ√“ ¿Ÿ‡®√‘≠¬» æ√Õ¡§≥–π“¬∑À“√
à
Ë
◊
È
—
’
™πºŸ„À≠à  Õ.√Ω. √—∫‡ ¥Á® ‡¡Õ Û ¡.§.ıÛ
â
Ú
Û æ≈.√.Õ.°”∏√ æÿ¡À‘√≠ º∫.∑√.
à
—
‡ªπª√–∏“π„πæ∏√∫¡Õ∫√∂®°√¬“π¬¡‡√¬π
◊
’
—
—
ì
’
‘
—
®”π«π Úı §π ®“° 𓬂°¡≈ ≈“¿æ√À¡√—μπ å
Ë
◊
Õ¥μ𓬰 ‚¡ √‚√μ“√ ∫“ߧշÀ≈¡ ‡æÕπ”
’
’
â
‰ª¡Õ∫„À·°‚√߇√¬π„πæπ∑ªØ∫μß“π¢Õß
’
Ë
à
‘
‘
—
’
È
◊
©°.π¬. ≥ ÀâÕß√—∫√Õß ∫°.∑√. °√ÿ߇∑æ œ ‡¡◊Õ
Ë
’
¯ ¡.§.ıÛ
Ù º∫.∑√. „Àâ°“√μâÕπ√—∫ æ≈.√.∑.
FERDINANDS GOLEZ º∫.∑√. ø≈ªªπ  ·≈–
‘
å
î
î
—
Ë
◊
‘
÷
§≥– ´ß‡¢“‡¬¬¡§”π∫ „π‚Õ°“ ‡¥π∑“ß¡“‡¬Õπ
Ë
â
’
à
ª√–‡∑»‰∑¬Õ¬“߇ªìπ∑“ß°“√„π∞“π–·¢°
¢Õß°Õß∑æ‡√Õ ≥ ∫°.∑√. °√߇∑æ œ
◊
ÿ
—
‡¡Õ ÒÚ ¡’.§.ıÛ
◊
Ë
Û
Ù ˘Ò

à
Ò æ≈.√.Õ.°”∏√ æÿ¡À‘√≠ º∫.∑√.
—
Ë
’
—
—
◊
μ√«®‡¬¬¡À¡«¥‡√Õ√°…“§«“¡ª≈Õ¥¿¬∑“ßπ” È
‚¥¬¡’ æ≈.√.μ.∏√“∏√ ¢®‘μ ÿ«√√≥ º∫.À¡«¥‡√◊Õ
â
—
√°…“§«“¡ª≈Õ¥¿¬∑“ßπ”/º∫.°≈π.°√. „À°“√
—
È
â
μÕπ√∫ ≥ ∫°.À¡«¥‡√Õ∑ Û °≈π.°√. °√߇∑æ œ
ÿ
—
Ë
◊
’
◊
Ë
‡¡Õ ÒÙ ¡’.§.ıÛ
Ò
Ë
Ú º∫.∑√. æ√âÕ¡§≥–μ√«®‡¬’¬¡
Ë
—
·≈–¡Õ∫ ‘ߢÕß„Àâ°∫°”≈—ßæ≈ °√¡  À.∑√. ´÷ß Ë
’
‘
—
—
’
â
â
Ë
‘
‘
ªØ∫μÀπ“∑√°…“§«“¡ ß∫‡√¬∫√Õ¬ ∫√‡«≥
‘
È
◊
‘
’
æπ∑‚¥¬√Õ∫ √æ.»√√“™ ‚¥¬¡ π.Õ.æ …∞ å
‘
‘
Ë
’
Ÿ
â
—
∑Õߥ’‡≈» º∫.°√¡  À.∑√. ‡ªπº√∫¡Õ∫
ì
‘
Ë
‡¡Õ ÒÙ ¡’.§.ıÛ
◊
Ú
Û º∫.∑√. „π∞“π–𓬰 ¡“§¡
à
·¢ß‡√Õ„∫·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ „πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂¡¿ å
◊
—
ì
‡ªπª√–∏“π°“√ª√–™ÿ¡„À≠à “¡—≠ ª√–®”ªï
ÚııÚ ¢Õß ¡“§¡ œ ≥ ÀâÕßÕ‡π°ª√– ß§å
—
ππ∑Õÿ∑¬“π ‚¡ √ ‡¢μ∫“ß°Õ°πâÕ¬ °√ÿ߇∑æ œ
◊
‡¡Õ Òˆ ¡’.§.ıÛ
Ë
Û
Ù º∫.∑√.‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏ ’
—
’
—
¡Õ∫√“ß«≈∫∑§«“¡¥‡¥π √“ß«≈ çæ≈.√.Õ.°« ’
à
‘
 ßÀ–é ª√–®”ªï ÚııÚ ·≈–æ‘∏¡Õ∫‡¢Á¡/‚≈à
’
◊
â
‡§√ÕßÀ¡“¬√“™π“«° ¿“ ≥ ÀÕߪ√–™¡ Õ“§“√
Ë
ÿ
‘
Ë
√“™π“«‘° ¿“ ™—π Ú °√ÿ߇∑æ œ ‡¡◊Õ
È
Ò ‡¡.¬.ıÛ
Ù
˘Ú

ÿ
å
Ò æ≈.√.Õ.π‘æπ∏å ®°…ÿ¥≈¬ √Õß º∫.∑√. ‡ªπ
—
ì
Ë
’
ª√–∏“π„πæ‘∏∑Õ¥ºâ“ªÉ“ “¡—§§’ ¢ .∑√. ‡æ◊ÕÀ“
‘
‡ßπ√“¬‰¥â ¡∑∫∑ÿπ ´Õ¡·´¡»“≈“°“√‡ª√’¬≠ ≥
à
Ò
—
—
«¥æ√–¬“∑”«√«‘À“√ °√ÿ߇∑æ œ ‚¥¬¡’ æ≈.√.μ.Õ¿‘™¬
Õ¡“μ¬°ÿ≈ ®°.¢ .∑√. „Àâ°“√μâÕπ√—∫ ‡¡◊Õ Ú ¡’.§.ıÛ
Ë
Ú Õÿªπ“¬° “¡ ¡Õ ¡“§¡ ·≈– √Õß º∫.∑√.
ì
‡ªπª√–∏“π‡ªî¥°“√ª√–™ÿ¡„À≠à “¡—≠ ª√–®”ªï ÚııÚ ¢Õß
 “¡ ¡Õ ¡“§¡ ≥ ÀÕª√–™ÿ¡¿ŸμÕπ—πμå √√.π√.
‘
Ë
®. ¡ÿ∑√ª√“°“√ ‡¡◊Õ ÚÚ ¡’.§.ıÛ


Ú



Û æ≈‡√◊Õ‡Õ° ∏π“ ∫ÿπ𓧠º™.º∫.∑√. ‡ªìπ
â
ÿ
’
÷
à
ÿ
ª√–∏“π„πæ∏¡Õ∫∑π°“√»°…“·°∫μ√¢“√“™°“√ ·≈–
‘
≈°®“ß°Õß∑æ‡√Õ„πæπ∑°√߇∑æ œ ª√–®”ª°“√»°…“
’
Ë
Ÿ
÷
â
ÿ
—
◊
È
◊
ï
ÿ
Ë
ÿ
’
—
ÚııÚ ≥ ππ∑Õ∑¬“π ‚¡ √ °√߇∑æ œ ‡¡◊Õ Ò¯ ¡.§.ıÛ
Û
‘
Ù æ≈.√.Õ.√æ≈ §”§≈“¬ ‡ ∏.∑√. ™¡°“√ “∏μ
â
°“√§«∫§¡Ωß™π¢Õß°Õß√Õ¬√°…“§«“¡ ß∫‡√¬∫√Õ¬ °Õß
’
â
Ÿ
ÿ
â
—
Ï
—
‘
Ï
à
‘
—
√ª¿.∞∑.°∑. ‚¥¬¡’ æ≈.√.μ.√ÿß»°¥ ‡ √’ « ¥ º∫.∞∑.°∑.
„À°“√μâÕπ√—∫ ≥  π“¡øÿμ∫Õ≈ ∞∑.°∑.
â
Ù
˘Û

Ò Ú
Ú







ÿ
Ï
Ò æ≈.√.Õ.»√’« ∑∏ √μ“√ÿ≥
‘
‘
‘
ì
ºÕ.»ª .∑√. ·≈– º∑§.懻… ∑√. ‡ªπ
◊
—
—
ª√–∏“𮥰“√ ¡¡π“‡√Õß °“√‡ √¡ √“ß
â
Ë
‘
Ÿ
â
â
ÿ
§«“¡√§«“¡‡¢“„®„π°“√«“ß·ºπ°≈¬∑∏ å
à
—
„π‡™ß∏√°®·≈–‡™ß « ¥°“√·°‡®“Àπ“∑ ¢Õß
’
‘
‘
Ë
‘
‘
â
ÿ
â
‘
‘
°®°“√μà“ß Ê ¢Õß «— ¥°“√¿“¬„π ∑√. ≥
—
‘
‘
Õ“§“√π“«’¿√¡¬å Ò À«Àπ √–À«à“ß Û - ı
’
¡.§.ıÛ
ÿ
Ú æ≈.√.∑.¬∑∏π“ ø°º≈ß“¡
í
𓬰°√√¡°“√√“™π“«° ¿“/®°.¬».∑√.
‘
‡ªπª√–∏“π®—¥ß“π«—π§≈⓬«—π°àÕμ—ß È
ì
√“™π“«° ¿“ ≥ ÀÕߪ√–™¡ Õ“§“√
ÿ
â
‘
Û Û √“™π“«‘° ¿“ ™—π Ú ‡¡Õ Ò ‡¡.¬.ıÛ
◊
È
Ë
Û æ≈.√.∑. ¡¡“μ√å «¡°μ“ππ∑ å
‘
ÿ
Ë
‘
—
’
®°.Õ√. ‡ªπª√–∏“πæ‘∏∫«ß √«ß ‘ß»°¥ ∑∏ Ï ‘
ì
‘
Ï
’
◊
Ÿ
„πæ‘∏«“ß°√–¥Ÿ°ß‡√Õμ√«®°“√≥å„°≈âΩß í ò
μ.˘˘Ù ≥ ∫√‘‡«≥ Õ√. ‡¡◊Õ ÚÒ ¡’.§.ıÛ
Ë
Ù æ≈.√.∑.¶π—∑ ∑ÕßæŸ≈
º∫.∑√¿.Ò ‡ªìπª√–∏“π®—¥°‘®°√√¡
Ë
à
â
—
—
◊
‡πÕß„π«π§≈“¬«π ∂“ªπ“À𫬠≥
’
’
—
∫°.∑√¿.Ò Õ. μÀ∫ ®.™≈∫√ ‡¡Õ ÒÒ ¡.§.ıÛ
ÿ
◊
Ë
’
Ù
˘Ù

Ò æ≈.√.∑.™ÿ¡πÿ¡ Õ“®«ß…å º∫.∑√¿.Û
‘
—
—
Ï
‘
å
—
â
â
â
ÿ
„À°“√μÕπ√∫ √».¥√.‡º¥¡»°¥ ®“√¬–æπ∏ æ√Õ¡
¥«¬§≥“®“√¬å π μ ·≈– ®π∑.À≈—° Ÿμ√ «‘∑¬“»“ μ√å
‘
â
‘
‘
‘
¡À“∫≥±μ  “¢“«™“°“√∫√À“√ °®°“√∑“ß∑–‡≈
‘
—
‘
Ÿ
í
÷
‘
È
◊
Ë
´ß‡¥π∑“ß¡“»°…“¥ß“π„πæπ∑ ·≈–√∫øß
’
—
÷
Ë
‘
ÿ
—
Ò ∫√√¬“¬ √ª¿“√°® ≥ ÀâÕß√∫√Õß ∫°.∑√¿.Û
Ò
Á
’
Ë
®.¿Ÿ‡°μ ‡¡◊Õ Ò ¡.§.ıÛ
’
Ú º∫.∑√¿.Û ‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏ ¡Õ∫∑ÿπ
â
ï
à
ÿ
°“√»÷°…“ ∑√. ª√–®”ª ÚııÛ „À·°∫μ√À≈“π
â
¢“√“™°“√„π —ß°¥ ∑√¿.Û ≥ ÀâÕߪ√–™ÿ¡ ∑√¿.Û
—
®.¿Ÿ‡°μ ‡¡◊Õ Ò¯ ¡’.§.ıÛ
Á
Ë
◊
Û æ≈.√.∑.º ¡∑√—æ¬å ‡°ÕÀπÿπ
È
à
◊
ª√–∏“π §æ∑. ·≈–§≥– ‡¥‘π∑“߉ª√«¡À“√Õ·≈–
—
—
’
‡¬¬¡™¡ ∂“∫πæ≤π“Ω¡Õ·√ßß“π ¿“§ ÒÚ  ß¢≈“
Ë
ï
◊
ÿ
‚¥¬¡’ §≥π¿¥≈ √Õ¥‡√◊Õ߇¥™ ºÕ. ∂“∫—π
—
—
◊
â
æ≤π“Ωï¡Õ·√ßß“π œ „Àâ°“√μÕπ√∫ ‡¡◊Õ ˘ ¡’.§.ıÛ
Ë
—
Ù æ≈.√.∑.™—¬«≤πå ¿Ÿ∑Õß º∫.∑√¿.Ú
à
à
—
à
—
â
÷
√«¡≈ßπ“¡„π°“√®¥∑”∫π∑°¢Õμ°≈ß√–À«“ß
◊
—
º«®. ß¢≈“ °∫ º∫.∑√¿.Ú „π°“√™«¬‡À≈Õ
à
ª√–™“™π∑’ª√– ∫¿—¬ ≥ ÀâÕß º«®. ß¢≈“
Ë
Ú
Ú
Û
Ù
Û Ù
˘ı

Ò Ú


—
Ò æ≈.√.∑.™—¬«≤πå ¿∑Õß º∫.∑√¿.Ú „Àâ°“√μâÕπ√—∫ π“¬æ’√– μπ쑇»√≥’ 𓬰‡∑»¡πμ√’π§√ ß¢≈“ ·≈–§≥– ´÷߇¥‘π∑“ß¡“
à
—
Ÿ
Ë
ª√°…“À“√◊Õ‡°’¬«°—∫°“√μ—ß»π¬Õπ√°…åæπ∏ÿ‡μ“∑–‡≈„πæ◊π∑ Õ.‡¡◊Õß ®. ß¢≈“ ≥ ÀâÕß√—∫√Õß ∫°.∑√¿.Ú ‡¡◊Õ ÚÚ ¡’.§.ıÛ
ÿ
å
È
Ÿ
—
È
’
Ë
—
å
à
÷
Ë
Ë
Ú æ≈.√.μ.À≠‘ß ª√–°“¬«√√≥ ∑Õߧ”«ß»å ºÕ. μπ.∑√. ·≈–°√√¡°“√μ√«® Õ∫¿“¬„π  μπ.∑√.  √ÿªº≈°“√μ√«® Õ∫¿“¬„π
π√¢. ≥ ÀâÕߪ√–™ÿ¡  π.‡√◊ÕÀπÕߧ“¬ ®.ÀπÕߧ“¬ ‚¥¬¡’ æ≈.√.μ.Õ¥ÿß «— ¥ æÿ¡æ«ß „Àâ°“√μâÕπ√—∫ ‡¡◊Õ ÚÙ ¡’.§.ıÛ
‘
Ï
Ë
à



Û Ù





’
Û æ≈.√.μ.«’√–«ß»å ∏«¡ß§≈ √Õß ºÕ.Õ®ª√.Õ√. ‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏‡ª¥°“√
î
—
Ë
È
ÿ
â
à
â
Ë
‘
â
—
·¢ß¢π‚∫«å≈ß°“√°ÿ»≈ Õ®ª√.Õ√. ‡æ◊Õ®¥À“∑ÿπ°“√»÷°…“„Àâ·°∫μ√¢“√“™°“√™—πºπÕ¬ ≥ SF STIKE BOWL
Ÿ
à
Ë
 “¢“‡¥Õ–¡Õ≈≈å ∫“ß·§ °√ÿ߇∑æ œ ‡¡◊Õ ˜ ¡’.§.ıÛ
—
à
◊
‘
ì
’
Ù æ≈.√.μ.∏π¿∑√ · ß©“¬“ º∫.°¬Ω.°√. ‡ªπª√–∏“π„πæ∏ ß°”≈ßæ≈·≈–‡√Õ‰ª
—
à
—
‘
ªØ∫μ√“™°“√°∫À¡‡√◊ÕªØ∫μ°“√∑–‡≈Õπ¥“¡π ∑√¿. Û À¡‡√◊Õ‡©æ“–°‘® ∑√¿.Ú ·≈–À¡«¥‡√Õ
◊
—
‘
Ÿ
à
—
—
Ÿ
‘
—
‘
Ë
≈“¥μ√–‡«π™“¬·¥π ∫°.°ª™.®μ. ≥ ∫°.°¬Ω.°√.‡¡◊Õ Òˆ ¡’.§.ıÛ
˘ˆ