นาวิกศาสตร์ เดือน ตุลาคม ๒๕๕๖

พ๻ຢ๯๻ຑ๻ບโ๮วບ຋





“...การทำงานทุกอยางตองมีการเกี่ยวของประสานประโยชนกับผูอื่น สวนอื่น อยางใกลชิดอยูเสมอ.
จึงตองรูจักทำตัวทำใจใหกวาง ใหเห็นความสำคัญของผูอื่นและงานของผูอื่น เทากับความสำคัญของตนเองและ
งานของตน. และสำคัญที่สุดตองเขาใจใหถูกวา การประสานงานกันนั้น คือการไมแบงฝาย แบงพวกกัน

ไมแยงประโยชน ไมแยงความชอบกัน หากแตปรองดองกันทำงานดวย ความจริงใจ เห็นใจ และเขาใจกัน
โดยมุงหวังผลสำเร็จรวมกันเปนสำคัญกวาสิ่งอื่น...”



พระบรมราโชวาท ในพิธีพระราชทานปริญญาบัตรแกบัณฑิตมหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร
ณ อาคารจักรพันธเพ็ญศิริ วันพุธ ที่ ๒๓ กรกฎาคม ๒๕๒๙

Editor’s talk สวัสดีครับท຋านสมาชิกฯ༛฽ละผูຌอ຋านทีไ฼คารพ༛คำสัไง฽ต຋งตัๅง฾ยกยຌาย
ของกองทัพ฼รือ༛ประจำป຃งบประมาณ༛๎๑๑๓༛เดຌคลอดออกมา

฼รียบรຌอย฽ลຌว༛นิตยสารนาวิกศาสตรຏขออนุญาต฽สดงความยินดีกับท຋านทีไีเดຌรับการ฾ปรด฼กลຌาฯ༛฽ละ฽ต຋งตัๅง༛ ༛
฿หຌดำรงตำ฽หน຋ง฿หม຋ทุกท຋านครับ༛༛
༛ สำหรับนิตยสารนาวิกศาสตรຏฉบับ฼ดือนตุลาคมนีๅ༛ขอตຌอนรับป຃งบประมาณ༛๎๑๑๓༛ดຌวยภาพ฼รือหลวงกระบีไ༛ ༛
ทีไปกหนຌา฽ละปกหลัง༛฼รือหลวงกระบีไ฼ปຓน฼รือประ฼ภท฼รือตรวจการณຏเกลฝຑດงทีไกองทัพ฼รือเดຌ฿ชຌขีดความสามารถ฽ละ༛
ศักยภาพของบุคลากรกองทัพ฼รือต຋อขึๅน฼องทีไ༛อู຋ราชนาวีมหิดลอดุลย฼ดช༛จาก฽นวคิดทีไจะส຋ง฼สริมการพึไงพาตน฼อง
ตาม฽นวทางพระราชดำริ༛๡฼ศรษฐกิจพอ฼พียง๢༛ของพระบาทสม฼ดใจพระ฼จຌาอยู຋หัว༛นีไคือจุด฼ริไมตຌน฿นการสรຌาง฼รือ
ขนาด฿หญ຋ดຌวยการพึไงพาตน฼องทีไทหาร฼รือทุกคนภูมิ฿จ༛ท຋าน฼ชืไอหรือเม຋นอกจากทหาร฼รือ฽ลຌว༛จากการตรวจสอบ
ความคิด฼หใน༛(comment)༛ของประชาชนทัไวเปตามสืไอต຋าง༛โ༛฼กีไยวกับ฼รือหลวงกระบีไพบว຋า฼สียงสนับสนุน༛༛ ༛
฼สียงสรร฼สริญกองทัพ฼รือท຋วมทຌนจริง༛โ༛หลายท຋านอยาก฿หຌต຋อ฼พิไมอีกหลาย༛โ༛ลำดຌวยซๅำ༛อันนีๅเม຋เดຌ฾มຌครับ༛สามารถ

ตรวจสอบเดຌทันทีตาม฼วใบเซตຏทีไ฼กีไยวขຌองกับ฼รือหลวงกระบีไ༛นิตยสารนาวิกศาสตรຏขอ฽สดงความยินดีกับกองทัพ฼รือ
มา༛ณ༛ทีไนีๅดຌวย༛฼ปຓนธรรมดาอยู຋฼อง༛การคิดดี༛ทำดี༛สักวันคงมีคน฼หในความดีของ฼ราครับ༛
































༛ สำหรับบทความ฼ดือนนีๅ༛เดຌรับ฼กียรติจาก༛พล฼รือ฼อก༛สามารถ༛จำป຃รัตนຏ༛อดีตผูຌบัญชาการสถาบันวิชาการทหาร฼รือ
ชัๅนสูง฽ละนัก฼ขียนบทความดี฼ด຋นประจำป຃༛๎๑๑๑༛ทีไเดຌจับปากกาอีกครัๅงหนึไง༛กับบทความ฼รืไอง༛ “SEA POWER
สมุททานุภาพ༛฼นืๅอหา༛-༛ความหมาย༛ทหาร฼รือเทย༛ควรรูຌ฿หຌ฽จຌง๢ ฼พืไออธิบายความหมายของสมุททานุภาพทีไมี༛༛

ความสำคัญอย຋างยิไงยวดต຋อความมัไงคัไง฽ละมัไนคงของชาติ฿หຌ฼ปຓน฿น฽บบ༛๡ฉบับชาวบຌาน๢༛ง຋ายต຋อความ฼ขຌา฿จ༛ ༛
กับผูຌทีไเม຋฿ช຋ทหาร฼รือหรือ฽มຌ฽ต຋ทหาร฼รือทีไยังเม຋฼ขຌา฿จอย຋างถ຋อง฽ทຌ༛ทัๅงนีๅ฼พืไอสรຌาง฽นวร຋วม༛ ๡฼พืไอนทหาร฼รือ༛༛
฼พืไอสมุททานุภาพ๢༛ตาม฾จทยຏทีไคุณครู༛พล฼รือ฾ท༛พัน༛༛รักษຏ฽กຌว༛เดຌฝากเวຌ฿นบทความ฼รืไอง༛๡฽ต຋ก຋อน฼คยมี฼รือ༛
มากกว຋านีๅ๢༛฿นนิตยสารนาวิกศาสตรຏฉบับ฼ดือนมิถุนายน༛༛༛༛༛༛༛༛༛༛༛༛༛༛༛༛༛༛༛༛
༛ นอกจากนีๅขอ฽นะนำ฿หຌอ຋านตอนจบของบทความ฼รืไอง༛๡ผูຌการ฼รือดำนๅำ฾ลกจารึก๢༛฼ขียน฾ดย༛ยุทธการ༛༛คำรณ༛
ซึไงท຋านจะพบสัจธรรมหลาย༛โ༛อย຋าง฼กีไยวกับสงคราม༛฾ดย฼ฉพาะอย຋างยิไง༛สงครามนัๅน฽ทຌจริง฽ลຌวจะเม຋มี฿ครชนะ༛ ༛ ༛
มี฽ต຋ผูຌ฽พຌ฼ท຋านัๅน༛

อานตอหนา ๔

ส า ร บ ั ญ พระมหากรุณาธิคุณ สมเด็จพระปิยมหาราช ที่ทรงมีต่อกองทัพเรือ



นายกกรรมการราชนาวิกสภา ด้านการปกครองบังคับบัญชาทหารเรือและการศึกษา
พลเรือโท บงสุช สิงหณรงค
รองนายกกรรมการราชนาวิกสภา
พลเรือโท กิตติธัช วิโรจนวงศ  บทความ
กรรมการราชนาวิกสภา
พลเรือตรี ธนะกาญจน ใครครวญ
ิ
ณ
ธ
ค
ิ
ุ
ม
เ
ด
ุ

ส
ะ
ร
ก
ห
า
ม
ุ
ณ
า
ร
พ
ุ
จ

ม
ย
ป

า
ช
ร
ห
า
็
พ
ร
็
ะ
พลเรือตรี สุระพล ไทยพีระกุล ๑๐ พระมหากรณาธคณ สมเดจพระปยมหาราช

่

ททรงมตอกองทพเรอ “ดานการปกครอง
ื
ั
ี
พลเรือตรี ขรรคชัย สมบูรณสุข ี ที่ทรงมีตอกองทัพเรือ “ดานการปกครอง
พลเรือตรี พิทักษ พิบูลทิพย บงคบบญชาทหารเรอและการศกษา”
ั
ั
ั
ื
ึ
พลเรือตรี หมอมหลวง บวรลักษณ กมลาศน 
พลเรือตรี ไชยยศ สุนทรนาค นาวาเอกหญิง ชัญญา ศิริพงษ
พลเรือตรี พันเลิศ แกลวทนงค 
พลเรือตรี ดนัยศักดิ์ กาญจนะวสิต ๑๘ เหรียญกลาหาญแหงเพิรลฮาเบอร ตอนแรก
พลเรือตรี ประพฤติพร อักษรมัต พันทิวา
พลเรือตรี เจริญศักดิ์ มารัตนะ
ึ
้
ื

ู
พลเรือตรี สุธีพงศ แกวทับ ๒๖ ผการเรอดำนำโลกจารก ตอนจบ
พลเรือตรี ประพจน สีลาเขต ยุทธการ คำรณ

กรรมการและเลขานุการราชนาวิกสภา
นาวาเอก วิฉณุ ถูปาอาง ๓๔ ขอพิพาทในทะเลจีนใต : การกลับมาอีกครั้ง

เหรัญญิกราชนาวิกสภา ของพญาอินทรีย
เรือเอก ไพโรจน เปรมปร ี
ที่ปรึกษาราชนาวิกสภา นาวาเอก ไพฑูรย ชีชะนะ

พลเรือตรี พงศธร ชูแข
พลเรือตรี ชอฉัตร กระเทศ ๔๒ SEA POWER สมุททานุภาพ เน�้อหา - ความหมาย
พลเรือตรี ภาณุ บุณยะวิโรจ ทหารเรือไทย ควรรูใหแจง
นาวาเอก นพพงษ อุบลนุช พลเรือเอก สามารถ จำปรัตน 
นาวาเอก วิพันธุ ชมะโชต ิ
บรรณาธิการ
นาวาเอก วิฉณุ ถูปาอาง ๕๖ โรงเรียนนายเรืออังกฤษ
ผูชวยบรรณาธิการ นาวาตรี ฐิติ ภาษี
นาวาเอกหญิง ชัญญา ศิริพงษ
ประจำกองบรรณาธิการ
นาวาเอก กองเกียรติ สัจวุฒ ิ
นาวาเอก ธาตรี ฟกศรีเมือง
นาวาเอก โกศล อินทรอุดม
นาวาเอก ธรรมนูญ วิเศษสิงห
นาวาโทหญิง ปานะรี คชโคตร
นาวาโทหญิง แสงแข โตษยานนท ๕๖
นาวาโทหญิง จิฑาพัชญ ราษฎรนิยม
นาวาตรีหญิง กมลชนก ศิริสุนทร
เรือเอก ประมวล เผือกสงา
เรือเอก วรวุทย บุญชวยชอย
เรือโทหญิง นิพัฒน เพชรศิร ิ
เรือตรีหญิง อาภาลัย เรืองศรี
ิ

ิ
สำนักงานราชนาวิกสภา ขอคดเห็นในบทความที่นำลงนตยสารนาวิกศาสตรเปนของ

ิ
ั
ื
ถนนอรุณอมรินทร บางกอกนอย กรุงเทพ ฯ ๑๐๗๐๐ ผูเขียน มิใชขอคดเห็นหรอนโยบายของหนวยงานใดของรฐและ

ั
โทร. ๐ ๒๔๗๕ ๓๐๗๒, ๐ ๒๔๗๕ ๔๙๙๘ มิไดผูกพนตอทางราชการแตอยางใด ไดนำเสนอไปตามที่ผูเขียน
ั
ิ
▲ ส‹งขŒอมูล/ตŒนฉบับไดŒที่ Navik.mag@gmail.com ใหความคดเห็นเทานน การกลาวถงคำสง กฎ ระเบียบ เปนเพียง
ั้

ึ
และ articlesubmissions@rtni.org ขาวสารเบื้องตน เพื่อประโยชนแกการคนควา…

▲ อ‹านบทความเอกสารอิเล็กทรอนิกสไดŒที่ WWW.RTNI.ORG

ส า ร บ ั ญ พระมหากรุณาธิคุณ สมเด็จพระปิยมหาราช ที่ทรงมีต่อกองทัพเรือ



ด้านการปกครองบังคับบัญชาทหารเรือและการศึกษา






๑๐ คอลัมนประจำ



๑ บรรณาธิการแถลง

๗ ภาพในอดีต

๗๑ ข‹าวนาว�รอบโลก
๗๖ นานาสาระ
๔๒ ๗๘ หนังสือน‹าอ‹าน



๘๐ ประทีปธรรม


๘๑ ภาพกิจกรรมกองทัพเร�อ

๘๙ พจนานุกรมศัพทชาวเร�อ
๑๘ ๙๑ สุขภาพนาว �


๙๓ สารพันสาระเพลง


๙๕ การฌาปนกิจสงเคราะห











แห‹งราชนาว �
๓๔ ๙๗ มาตราน้ำ เดือนพฤศจ�กายน ๒๕๕๖
เวลาดวงอาทิตยข�้น - ตก
และดวงจันทร เดือนพฤศจ�กายน และ
เดือนธันวาคม ๒๕๕๖
๑๐๔ นาว�พาเที่ยว






ปกหนŒา… เร�อหลวงกระบ ี่
ี่

ปกหลัง… เร�อหลวงกระบ
ในปกหนŒา… พระบรมราโชวาท ของ พระบาทสมเด็จพระเจŒาอยู‹หัว

ในปกหลัง… โฆษณา Teletrol - one

จัดพ�มพโดย… กองโรงพ�มพ กรมสารบรรณทหารเร�อ


เจŒาของ… ราชนาว�กสภา

ผูŒโฆษณา… นาวาเอก ว�ฉณุ ถูปาอ‹าง

ผูŒพ�มพ… นาวาเอก กŒองเกียรติ สัจวุฒ ิ

All good things come to an end ๡งาน฼ลีๅยงย຋อมมีวัน฼ลิกรา๢༛ฉบับนีๅ฼ปຓนฉบับสุดทຌายทีไผมจะรับผิดชอบ༛
฿นฐานะบรรณาธิการนิตยสารนาวิกศาสตรຏ༛จึงอยากจะขอขอบคุณท຋านผูຌ฼ขียนทุกท຋านทีไเดຌผลิตบทความทีไมีคุณภาพ༛
สนับสนุนนิตยสารนาวิกศาสตรຏมาอย຋างต຋อ฼นืไอง༛฾ดยมุ຋งหวัง฼พียงการมอบสาระ฽ละความรูຌ฿หຌกับกำลังพลของกองทัพ฼รือ
฼ปຓนส຋วนรวม༛ขออนุญาตขอบคุณ༛พล฼รือ฾ท༛บงสุช༛สิงหຏณรงคຏ༛นายกกรรมการราชนาวิกสภา༛คณะกรรมการ༛฽ละ༛
ทีไปรึกษาราชนาวิกสภาทุกท຋านทีไเดຌ฿หຌความอนุ฼คราะหຏคำ฽นะนำทีไ฼ปຓนประ฾ยชนຏต຋อการพัฒนานิตยสารนาวิกศาสตรຏ
ตลอด༛ํ༛ป຃༛ทีไผ຋านมา༛฾ดย฼ฉพาะอย຋างยิไงขอขอบคุณ฼จຌาหนຌาทีไกองบรรณาธิการฯ༛฽ละ฼จຌาหนຌาทีไกอง฾รงพิมพຏ༛กรม

สารบรรณทหาร฼รือ༛ทีไเดຌร຋วมกันทำงานอย຋างหนักจนภารกิจทีไเดຌรับมอบหมายประสบผลสำ฼รใจเดຌดຌวยดี...༛ ༛
༛ ทຌายสุดนีๅ༛ผมขอมอบหนຌาทีไบรรณาธิการนิตยสารนาวิกศาสตรຏ฿หຌกับบรรณาธิการท຋าน฿หม຋༛นาวา฼อก༛ชวิช༛༛วงษຏรัตนຏ
ตัๅง฽ต຋บัดนีๅ฼ปຓนตຌนเป༛สวัสดีครับ༛




(วิฉณุ ถูปาอ‹าง)
บรรณาธิการนิตยสารนาวิกศาสตร



๷ຏຑຒບ๻ບ๮ບ๻ຘลึ๳

๔๓ ๭๪ลບງຑ ๔๗๗๖



ຐຑเ๧็๨ ງຣດพ๻ຢດ๠ງผຝ๽຋๻๠ຓั๳๧ນ์

พ๻ຢ ຋๻๠๻ั๳ไพ๻ຈ๲ຊບຑຒບຓບล

๷ຏ ๻ບษ๤๻๻ั๳แ຋๽แຑ๽แຐนนບน
ຑຒບ๻ບ๮ ๺ຝ๯ບลຐຏບຑນน຋๻

ในຏ๪ງลຈບດບณບ๲ຊບຒຑຈนຒຑດ๠
๢ຝ๳เ๞ບ๷ດ๠ຏຘเຏ๼ຏเຐ๼ຏ຋๻ัพຏຐນน

๳๻ຢ຋ั่๠๯๪๳๻๪๳เ๞๽ບเດບแผຈน๧ນน
พ๻ຢ຋๻๠ຐນ้นโຐຑนัຐ๳ลั๧ດ๪๻ບ

เຐ๼ຏพ๻ຢ຋ัຏຐ๪๧แຐน๨ຘแງว๽น๞ບ๧

พ๻ຢຏั๠຋๻๠ຑ๪ຈ๠ຑບ๧๷๻ບ๻๢นບ
๷๳ຐຏບຑ๯ຘ๻๪๠๻๪ຈ๠เ๻ຣດ๠ຑບ

พัฒนບ๷๻๪๠๷๻ั๯ใຒ๽๳ลั๯๧๼

຋๻๠เลນ๳຋ບຐງຣนไ຋ไ๧๽ຒຑ๧ຐນ้น
๠ບนแผຈน๧ນน๥ั๯พลัน๞ຑัน๞ຑ๼

โ຋๻เล๞๻๢ไ๲ไ๷๻ษณ๼ຏ

เ๻ຣ่ດ๠๺ບษ๼โ຋๻ຓัพ຋๳ั๯๷๻ຢ๷ບ
๳ບ๻຋ຒບ๻๳ບ๻ຓບล๳ບ๻๳๤ຒຑບຏ

๳ບ๻ງ๽ບ๞ບຏ๳ບ๻ฝ๵๳๳ບ๻ຓึ๳ษບ
๞๪๧ງลດ๠ผันน้ຘຒลບ๳เ๮๼่ຏว๳๻ບ๳ຑບ

๳ບ๻ຓບຐนບ๳๻ຢ຋๻ว๠຋๯ว๠ຑ๼

๧๽วຏ๯๪ญญບມນ๳ບ๻พ๻ຢผຈບน๺พ
ผล๷๻ຢຐ๯ຐัຑฤ຋ມນ์พນຐນ๝ຓ๻๼

๔๓ ๭๪ลບ ຑບ๢ึ๠๷ຌ

๻ບ๮นບว๼น๽ດຑใ๨๢วບຏ๯ั๠ງຑ



๞๽ບพ๻ຢพ๪຋ມเ๨๽ບ ๳ດ๠๯๻๻ณບມນ๳ບ๻นນ๭ຏຐບ๻นບวນ๳ຓບຐ๭๻
(นບวບเດ๳ ມ๻๻ຑนຝญ วນเຓษຐນ๠ຒ ๻๽ດຏ๳๻ດ๠)

ภ า พ ใ น อ ด ีต




นาวาตรี สงวน เกลียวรุงสวัสดิ์ happyyarrow007@gmail.com




































เรือหลวงจันทร ลงน้ำครั้งแรกเมื่อวันที่ ๑๗ ธันวาคม พ.ศ.๒๕๐๓ ณ อูตอเรือ เอฟ อาร ลือเซนวารฟ เยอรมนี


༛ ฼มืไอ฼ดือนตุลาคม༛พ.ศ.๎๐๕๓༛บริษัท༛ซี.฼มล฼ชอรຏ༛จากสหพันธຏสาธารณรัฐ฼ยอรมนี༛฼สนอสรຌาง฼รือสำรวจ฽ผนทีไ
ขนาด༛๔์์༛ตัน༛พรຌอมอุปกรณຏทันสมัยต຋อกองทัพ฼รือดຌวยราคาประมาณ༛ํ,๎๒๑,์์์༛ดอลลารຏ༛กองทัพ฼รือเดຌ฼หใน
ความจำ฼ปຓนของกรมอุทกศาสตรຏทีไควรมี฼รือสำรวจ฽ผนทีไขนาด฿หญ຋เวຌ฿ชຌ฿นราชการ༛จึง฼สนอขออนุมัติจัดซืๅอเปยัง

กระทรวงกลา฾หม฽ละคณะรัฐมนตรีตามลำดับ༛฿นทีไสุดคณะรัฐมนตรีพิจารณา฽ลຌวมีมติอนุมัติ฿หຌกองทัพ฼รือจัดซืๅอ༛
฼รือสำรวจ฽ผนทีไเดຌ฼มืไอวันทีไ༛๑༛สิงหาคม༛พ.ศ.๎๐๕๕༛ต຋อมา฼มืไอตຌนป຃༛พ.ศ.๎๑์์༛กองทัพ฼รือเดຌทำสัญญาสัไงต຋อ฼รือ
สำรวจ฽ผนทีไกับ༛บริษัท༛ซี.฼มล฼ชอรຏ༛༛ซึไงมีอู຋ต຋อ฼รือ༛฼อฟ༛อารຏ༛ลือ฼ซ຋นวารຏฟ༛ทีไ฼มือง฼บร฼มน༛สหพันธຏสาธารณรัฐ฼ยอรมนี༛༛
༛ ฼รือหลวงจันทร༛มีระวางขับนๅำ฼ตใมทีไ༛๕๕๒༛ตัน༛มีขนาดความยาว༛๒๕.๔๑༛฼มตร༛ขนาดความกวຌาง༛ํ์.๑์༛฼มตร༛ ༛
กินนๅำลึก༛๏.๎์༛฼มตร༛฼ครืไองจักร฼รือ฼ปຓน฼ครืไองยนตຏดี฼ซล༛จำนวน༛๐༛฼ครืไอง༛฿หຌกำลัง༛ํ,์์์༛฽รงมຌา༛฿ชຌ฿บจักรคู຋༛ ༛
มีความ฼รใวสูงสุดทีไ༛ํ๏.๎๑༛นอต༛รัศมีทำการทีไความ฼รใวสูงสุดเกล༛ํ์,์์์༛เมลຏ༛นายทหารประจำ฼รือ༛จำนวน༛๓์༛นาย
฼รือหลวงจันทร༛วางกระดูกงู฼มืไอวันทีไ༛๎๓༛กันยายน༛พ.ศ.๎๑์๏༛ปล຋อย฼รือลงนๅำวันทีไ༛ํ๓༛ธันวาคม༛พ.ศ.๎๑์๏༛ ༛
ออก฼ดินทางจาก฼ยอรมนีวันทีไ༛ํํ༛฼มษายน༛พ.ศ.๎๑์๐༛ถึงกรุง฼ทพฯ༛วันทีไ༛ํ๕༛พฤษภาคม༛พ.ศ.๎๑์๐༛฽ละ༛
ขึๅนระวางประจำการวันทีไ༛ ๏์༛ พฤษภาคม༛ พ.ศ.๎๑์๐༛ ปຑจจุบัน฼รือหลวงจันทร฿ชຌหมาย฼ลข༛ ๔ํํ༛ สังกัด༛

หมู຋฼รือสำรวจ༛หมวด฼รืออุทกศาสตรຏ༛กรมอุทกศาสตรຏ༛༛



นาวิกศาสตร ปที่ ๙๖ เลมที่ ๑๐ ตุลาคม ๒๕๕๖ 7

ประวัติ พลเรือเอก ณรงค พิพัฒนาศัย
ผูบัญชาการทหารเรือ

;ประวัติสวนตัว - ครอบครัว
༛ -༛ ฼กิดวันทีไ༛๓༛ตุลาคม༛๎๐๕๒༛ณ༛จังหวัดสมุทรปราการ༛
༛ -༛ บิดาชืไอ༛นาวาตรี༛พิ฼ทศ༛༛พิพัฒนาศัย༛
༛ -༛ มารดาชืไอ༛นางมณี༛༛พิพัฒนาศัย༛(฼บญจรงคຏ)༛
༛ -༛ คู຋สมรสชืไอ༛นางอัจฉรา༛༛พิพัฒนาศัย༛(หรัไงฉายา)༛
༛ -༛ มีบุตร༛ํ༛คน༛คือ༛นายฤกษຏฤทธิ่༛༛พิพัฒนาศัย༛
;การศึกษา
༛ -༛ มัธยมศึกษาตอนปลาย༛(ม.ศ.๐)༛฾รง฼รียนอำนวยศิลปຊพระนคร༛
༛ -༛ ฾รง฼รียน฼ตรียมทหาร༛รุ຋นทีไ༛ํ๏༛
༛ -༛ ฾รง฼รียนนาย฼รือ༛รุ຋นทีไ༛๓์༛
༛ -༛ หลักสูตร༛นายทหารปราบ฼รือดำนๅำ༛กองการฝຄก༛กอง฼รือยุทธการ༛
༛ -༛ หลักสูตร༛ตຌนป຅น༛กองการฝຄก༛กอง฼รือยุทธการ༛
༛ -༛ หลักสูตร༛SURFACE༛WARFARE༛OFFICER༛SCHOOL༛(SWOS)༛สหรัฐอ฼มริกา༛
༛ -༛ หลักสูตร༛นายทหารชัๅนตຌนพรรคนาวิน༛รุ຋นทีไ༛๎๎༛
༛ -༛ หลักสูตร༛฼สนาธิการทหาร฼รือ༛รุ຋นทีไ༛๐๕༛
༛ -༛ หลักสูตร༛วิทยาลัยการทัพ฼รือฝรัไง฼ศส༛(ESGI)༛Paris༛ประ฼ทศฝรัไง฼ศส༛
༛ -༛ หลักสูตร༛วิทยาลัยการทัพ฼รือ༛รุ຋นทีไ༛๏๐༛สถาบันวิชาการทหาร฼รือชัๅนสูง༛
༛ -༛ หลักสูตร༛การปງองกันราชอาณาจักร༛(วปอ.)༛รุ຋นทีไ༛๐๓༛สถาบันปງองกันประ฼ทศ༛༛
༛༛༛༛༛༛༛༛༛༛༛༛กองบัญชาการทหารสูงสุด༛
;เครื่องราชอิสริยาภรณ
༛ -༛ ฼บญจมาภรณຏชຌาง฼ผือก༛ ๑༛ธันวาคม༛๎๑๎๑༛༛ -༛ ฼หรียญพิทักษຏ฼สรีชน༛ชัๅนทีไ༛๎༛ประ฼ภททีไ༛๎༛༛༛ํ๎༛มกราคม༛๎๑๏๕༛
༛ -༛ จัตุรถาภรณຏมงกุฎเทย༛ ๑༛ธันวาคม༛๎๑๎๓༛༛ -༛ ทวิติยาภรณຏชຌาง฼ผือก༛ ๑༛ธันวาคม༛๎๑๐์༛
༛ -༛ ตริตาภรณຏมงกุฎเทย༛ ๑༛ธันวาคม༛๎๑๎๕༛༛ -༛ ประถมาภรณຏมงกุฎเทย༛ ๑༛ธันวาคม༛๎๑๐๐༛
༛ -༛ ฼หรียญจักรมาลา༛ ༛༛༛༛༛༛༛༛༛༛༛༛๑༛ธันวาคม༛๎๑๏์༛༛ -༛ ประถมาภรณຏชຌาง฼ผือก༛ ๑༛ธันวาคม༛๎๑๐๓༛
༛ -༛ ตริตาภรณຏชຌาง฼ผือก༛༛༛ ๑༛ธันวาคม༛๎๑๏๎༛༛ -༛ มหาวชิรมงกุฎ༛ ༛༛༛༛༛༛༛༛༛༛༛༛๑༛ธันวาคม༛๎๑๑๎༛
༛ -༛ ทวิติยาภรณຏมงกุฎเทย༛ ๑༛ธันวาคม༛๎๑๏๑༛༛ -༛ มหาปรมาภรณຏชຌาง฼ผือก༛ ๑༛ธันวาคม༛๎๑๑๑༛

;ประวัติการทำงาน
༛ -༛ นายทหารประจำ฼รือ༛฼รือหลวงคีรีรัฐ༛หมู຋฼รือทีไ༛ํ༛กอง฼รือปราบ฼รือดำนๅำ༛กอง฼รือยุทธการ༛
༛ -༛ นายทหารปราบ฼รือดำนๅำ༛฼รือหลวงคีรีรัฐ༛หมู຋฼รือทีไ༛ํ༛กอง฼รือปราบ฼รือดำนๅำ༛กอง฼รือยุทธการ༛
༛ -༛ ตຌน฼รือ༛฼รือ༛ต.ํ๑༛หมู຋฼รือทีไ༛๒༛กอง฼รือตรวจอ຋าว༛กอง฼รือยุทธการ༛
༛ -༛ รักษาราชการตຌนป຅น฼รือหลวงปราบปรปຑกษຏ༛หมู຋฼รือทีไ༛๑༛กอง฼รือตรวจอ຋าว༛กอง฼รือยุทธการ༛
༛ -༛ รักษาราชการนายทหารสืไอสาร༛กอง฼รือตรวจอ຋าว༛กอง฼รือยุทธการ༛
༛ -༛ ผูຌบังคับการ฼รือหลวงนาคา༛หมู຋฼รือทีไ༛๏༛กอง฼รือตรวจอ຋าว༛กอง฼รือยุทธการ༛
༛ -༛ ตຌน฼รือ฼รือหลวงตาป຃༛หมู຋฼รือทีไ༛ํ༛กอง฼รือปราบ฼รือดำนๅำ༛กอง฼รือยุทธการ༛
༛ -༛ นายธงรองผูຌบัญชาการกอง฼รือยุทธการ༛
༛ -༛ รักษาราชการนายทหารคนสนิทรองปลัดกระทรวงกลา฾หม༛
༛ -༛ หัวหนຌา฽ผนก฽ยกประ฼ภท༛กองการกำลังพล༛กรมกำลังพลทหาร฼รือ༛
༛ -༛ ผูຌบังคับหมู຋฼รือทีไ༛๐༛กอง฼รือตรวจอ຋าว༛กอง฼รือยุทธการ༛฽ละ༛รักษาราชการผูຌบังคับการ฼รือหลวงวิทยาคม༛༛
༛ ༛ หมู຋฼รือทีไ༛๐༛กอง฼รือตรวจอ຋าว༛กอง฼รือยุทธการ༛อีกตำ฽หน຋งหนึไง༛
༛ -༛ อาจารยຏกองวิชาสงครามทาง฼รือ฽ละวิชาทหาร༛ฝຆายวิชาการ༛สถาบันวิชาการทหาร฼รือชัๅนสูง༛฽ละ༛༛
༛ ༛ รักษาราชการรองผูຌอำนวยการกองการปกครอง༛฾รง฼รียนนายทหารอาวุ฾ส༛สถาบันวิชาการทหาร฼รือชัๅนสูง༛༛
༛ ༛ อีกตำ฽หน຋งหนึไง༛
༛ -༛ ผูຌอำนวยการกองการศึกษา༛฾รง฼รียน฼สนาธิการทหาร฼รือ༛สถาบันวิชาการทหาร฼รือชัๅนสูง༛฽ละ༛༛
༛ ༛ รักษาราชการรองผูຌอำนวยการกองการปกครอง༛฾รง฼รียน฼สนาธิการทหาร฼รือ༛สถาบันวิชาการทหาร฼รือชัๅนสูง༛༛
༛ ༛ อีกตำ฽หน຋งหนึไง༛
༛ -༛ รองผูຌอำนวยการกองการฝຄก༛กรมยุทธการทหาร฼รือ༛
༛ -༛ ผูຌอำนวยการกองยุทธการ༛กรมยุทธการทหาร฼รือ༛
༛ -༛ ผูຌช຋วยทูตทหาร฼รือ༛เทย/฾รม༛฽ละ༛รักษาราชการผูຌช຋วยทูตฝຆายทหาร༛เทย/฾รม༛อีกตำ฽หน຋งหนึไง༛
༛ -༛ รอง฼สนาธิการสถาบันวิชาการทหาร฼รือชัๅนสูง༛
༛ -༛ รอง฼จຌากรมยุทธการทหาร฼รือ༛
༛ -༛ ผูຌช຋วย฼จຌากรมยุทธการทหาร༛กองบัญชาการทหารสูงสุด༛
༛ -༛ ฼สนาธิการกอง฼รือภาคทีไ༛๎༛กอง฼รือยุทธการ༛
༛ -༛ ฼จຌากรมยุทธการทหาร฼รือ༛
༛ -༛ ผูຌช຋วย฼สนาธิการทหาร฼รือ༛ฝຆายยุทธการ༛
༛ -༛ รอง฼สนาธิการทหาร฼รือ༛
༛ -༛ ผูຌทรงคุณวุฒิพิ฼ศษ༛(อัตราพล฼รือ฼อก)༛กองทัพ฼รือ༛
༛ -༛ รองผูຌบัญชาการทหาร฼รือ༛
༛ -༛ ผูຌบัญชาการทหาร฼รือ༛

;ตำแหนงพิเศษ
༛ -༛ ฾ปรด฼กลຌา฾ปรดกระหม຋อม฽ต຋งตัๅง฼ปຓนราชองครักษຏ฼วร༛ตัๅง฽ต຋วันทีไ༛๎๕༛พฤศจิกายน༛๎๑๐ํ༛
༛ -༛ ฾ปรด฼กลຌา฾ปรดกระหม຋อม฽ต຋งตัๅง฼ปຓนราชองครักษຏ฼วร༛สืบต຋อเปอีกวาระ༛ตัๅง฽ต຋วันทีไ༛๎๕༛พฤศจิกายน༛๎๑๐๐༛ ༛ ༛ ༛ ༛ ༛ ༛ ༛ ༛ ༛ ༛ ༛
༛ ༛ ฽ละ༛๎๕༛พฤศจิกายน༛๎๑๑์༛
༛ -༛ ฾ปรด฼กลຌา฾ปรดกระหม຋อม༛฽ต຋งตัๅง฼ปຓนนายทหารพิ฼ศษประจำกรมนัก฼รียนนาย฼รือรักษาพระองคຏ༛฾รง฼รียน༛
༛ ༛ นาย฼รือ༛ตัๅง฽ต຋วันทีไ༛๔༛สิงหาคม༛๎๑๐๕༛
༛ -༛ ตุลาการศาลทหารกรุง฼ทพ༛ตัๅง฽ต຋วันทีไ༛๎๑༛กรกฎาคม༛๎๑๑์༛
༛ -༛ ตุลาการศาลทหารกรุง฼ทพ༛ตัๅง฽ต຋วันทีไ༛๒༛มีนาคม༛๎๑๑๎༛
༛ -༛ ตุลาการศาลทหารกรุง฼ทพ༛ตัๅง฽ต຋วันทีไ༛๎๒༛มีนาคม༛๎๑๑๏༛-༛ํ๒༛มิถุนายน༛๎๑๑๐༛
༛ -༛ ฾ปรด฼กลຌา฾ปรดกระหม຋อม฽ต຋งตัๅง฼ปຓนราชองครักษຏพิ฼ศษ༛ตัๅง฽ต຋วันทีไ༛ํ๎༛มกราคม༛๎๑๑๑༛
༛ -༛ ฾ปรด฼กลຌา฾ปรดกระหม຋อม༛฽ต຋งตัๅง฼ปຓนนายทหารพิ฼ศษประจำกองบังคับการ༛กรมทหารราบทีไ༛๏༛รักษาพระองคຏ༛ ༛ ༛ ༛ ༛ ༛ ༛ ༛ ༛
༛ ༛ กองพลนาวิก฾ยธิน༛หน຋วยบัญชาการนาวิก฾ยธิน༛ตัๅง฽ต຋วันทีไ༛ํ๐༛มิถุนายน༛๎๑๑๑༛
༛ -༛ ฾ปรด฼กลຌา฾ปรดกระหม຋อม༛฽ต຋งตัๅง฼ปຓนนายทหารพิ฼ศษประจำกองบังคับการ༛กรมทหารราบทีไ༛ํ༛รักษาพระองคຏ༛
༛ ༛ กองพลนาวิก฾ยธิน༛หน຋วยบัญชาการนาวิก฾ยธิน༛ตัๅง฽ต຋วันทีไ༛๎์༛กุมภาพันธຏ༛๎๑๑๒༛
༛ -༛ ตุลาการศาลทหารสูงสุด༛ตัๅง฽ต຋วันทีไ༛๕༛กันยายน༛๎๑๑๒༛

พระมหากรุณาธิคุณ สมเด็จพระปยมหาราช


ที่ทรงมีตอกองทัพเรือ


“ดานการปกครองบังคับบัญชาทหารเรือและการศึกษา”














































¹ÒÇÒàÍ¡ËÞÔ§ ªÑÞÞÒ ÈÔÃÔ¾§É




¾ กิจการของกรมทหาร฼รือ (กองทัพ฼รือ฿นปຑจจุบัน)
ระมหากรุณาธิคุณ สม฼ดใจพระปຂยมหาราช
ทีไทรงมีต຋อกองทัพ฼รือนัๅน พระองคຏทรงพัฒนากองทัพ฼รือ ฿หຌดำ฼นินรุดหนຌาเปอย຋าง฿กลຌชิด ฾ดยทรงดู฽ลทางดຌาน
฿หຌ฼จริญกຌาวหนຌาตาม฽บบอย຋างอารยประ฼ทศ ทรง฼ปຓนหลัก การบริหารปกครอง กำลังพล กำลังรบ ฽ละงบประมาณ
฿หຌกองทัพ฼รือ ฿นระยะ฽รกทีไทรงพระกรุณา฾ปรด฼กลຌาฯ ฼ปຓนตຌน จนกระทัไงกรมทหาร฼รือมีความมัไนคง฽ขใง฽รง
฿หຌจัดตัๅงกรมทหาร฼รือขึๅน ฼พราะ฿นขณะนัๅนกิจการ พัฒนามา฼ปຓนกองทัพทีไทันสมัย฿นปຑจจุบัน ฾ดยบทความนีๅ
ทางดຌานทหาร฼รือยัง฼ปຓนของ฿หม຋฽ละประ฼ทศเทยยังขาด จะกล຋าวถึงพระมหากรุณาธิคุณดຌานการปกครอง

ผูຌทีไมีความรูຌทางดຌานนีๅ พระองคຏจึงทรงตຌองประคับประคอง บังคับบัญชาทหาร฼รือ฽ละการศึกษา


10 นาวิกศาสตร ปที่ ๙๖ เลมที่ ๑๐ ตุลาคม ๒๕๕๖

การปกครองบังคับบัญชาทหารเรือ พระราชวังบวรทัๅงทหารบก฽ละทหาร฼รือเดຌถูกยุบ฼ลิกเป
༛ ฿นสมัยตຌนรัชกาลพระบาทสม฼ดใจพระจุลจอม฼กลຌา จึงทำ฿หຌทหาร฼รือ฿นขณะนัๅน มี ๎ ส຋วน฿หญ຋ โ
฼จຌาอยู຋หัว กิจการของทหาร฼รือ฽บ຋งออก฼ปຓน ๎ ส຋วน฿หญ຋ คือ ทหาร฼รือกรม฽สง มีพระองคຏ฼จຌาสายสนิทวงศຏ ฼ปຓน
ส຋วนหนึไงขึๅน฿นบังคับบัญชาของกรมสมุหพระกลา฾หม ผูຌบังคับบัญชา ฽ละกรมอรสุมพล มีพระยาประภากรวงศຏ
฼รียกว຋า ๡ทหาร฼รือฝຆายพระบรมมหาราชวัง๢ หรือ วรวุฒิภักดี ฼ปຓนผูຌบังคับบัญชา
๡ทหาร฼รือกรมอรสุมพล๢ มีหน຋วยขึๅน฿นสังกัด คือ กรม
฼รือกลเฟ กรมอาสาจาม กรมอาสามอญ อีกส຋วนหนึไง
ขึๅนอยู຋฿นบังคับบัญชาของกรมพระราชวังบวรสถาน

มงคล ฼รียกว຋า ๡ทหาร฼รือฝຆายพระราชวังบวร๢ หรือ
๡ทหาร฼รือวังหนຌา๢ มีหน຋วยขึๅน฿นสังกัด คือ กรม
฼รือกลเฟ กรมอาสาจาม ฽ละกรมกองทะ฼ล (บางที
฼รียกกองกะลาสี)










นายพลเรือโท พระวรวงศเธอ พระองคเจา
สายสนิทวงศ (พระองคเจาสายสนิทวงศ)

༛ ฿นวันทีไ ๔ ฼มษายน พ.ศ.๎๐๏์ พระบาทสม฼ดใจ
พระจุลจอม฼กลຌา฼จຌาอยู຋หัว เดຌทรงปรับปรุงการทหาร

ของประ฼ทศ฿หຌ฼จริญกຌาวหนຌาตาม฽บบอย຋างยุ฾รป
ทัๅงนีๅการทีไมีพระราชดำริ฼ปลีไยน฽ปลงกใคง฼นืไองมาจาก
พระองคຏเดຌ฼สดใจประพาสต຋างประ฼ทศหลายครัๅง

กรมพระราชวังบวรสถานมงคล (กรมหมื่นบวรวิไชยชาญ) ฽ละทอดพระ฼นตรกิจการทหารของประ฼ทศ฼พืไอนบຌาน
พระเจาลูกยาเธอพระองคใหญในพระบาทสมเด็จพระปนเกลาเจาอยูหัว ซึไงรับ฽บบอย຋างมาจากประ฼ทศทางตะวันตก

ทรงบังคับบัญชาการทหารเรือวังหนา
จึงเดຌทรงปรับปรุงการจัดการทหาร฼สีย฿หม຋ ฾ดยเดຌม ี
༛ ฿นป຃ พ.ศ.๎๐๎ํ ทางราชการเดຌสัไงซืๅอ฼รือพระทีไนัไง พระบรมราช฾องการ฿หຌมีการตราพระราชบัญญัติ
฼วสาตรี฼ขຌามา฿ชຌ฼ปຓน฼รือพระทีไนัไง ทหารประจำ฼รือ สำหรับตัๅงกรมทหาร ฾ดยจัดตัๅงกรมยุทธนาธิการขึๅน
พระทีไนัไง฼วสาตรี฿ชຌทหารของกรม฽สง ซึไง฼ปຓนกรมทีไมี รวมทหารบก฽ละทหาร฼รือ฼ขຌาดຌวยกันดังมีรายละ฼อียด
หนຌาทีไรับผิดชอบการสรรพวุธทัๅงทหารบก฽ละทหาร฼รือ ตอนหนึไงว຋า “...ไดทรงพระราชดำริพรอมดวยพระบรม
฽ละมีพระองคຏ฼จຌาสายสนิทวงศຏ ฼ปຓนผูຌบังคับบัญชา วงศานุวงศและเสนาบดี วาควรจะจัดการใหเปนแบบแผน
ลงประจำ฼รือส຋วนหนึไง สำหรับกรมทหารใหเรียบรอยเปนอันหนึ่ง
ั
༛ ฿นป຃ พ.ศ.๎๐๎๔ กรมพระราชวงบวรสถานมงคล อ ัน เ ด ีย ว ก ัน เ ห ม ือ น อ ย า ง ท า น แ ต ก อ น จ ัด ไ ว แ ล ว
(กรมหมืไนบวรวิเชยชาญ) ฼สดใจทิวงคต ทหารฝຆาย เพื่อที่จะไดแกไขความเสียที่มีอยูในทุกวันนี้ใหหมดสิ้นไป


นาวิกศาสตร ปที่ ๙๖ เลมที่ ๑๐ ตุลาคม ๒๕๕๖ 11

แลการที่จะแกไขใหการทหารดีขึ้นนี้ ไดทรงพระราชดำริวา ราชการทหารทีไ฼กีไยวขຌองกับทหารบก ฽ละทหาร฼รือ
จำตองมีผูบังคับบัญชาการทั่วไปที่ตรงกันกับตำแหนง อีก ๎ กรม คือ กรมทหารบก ฽ละกรมทหาร฼รือ
เรียกตามภาษาอังกฤษวา “คอมมานเดอชิพ” นั้นผูหนึ่ง ซึไงกรมทหาร฼รือ฼รียก฼ปຓนภาษาอังกฤษว຋า ฼นวิ ดิปาต฼มนตຏ
และตำแหนงนี้สำหรับกับสมเด็จพระบรมโอรสาธิราช (NAVY DEPARTMENT) สำหรับรักษา฽ละบังคับบัญชา
จึงจะถูกตองกับโบราณราชประเพณี ...” ํ กองทหาร฼รือทัไวเป฽ละเดຌตัๅงตำ฽หน຋ง ๡ผูຌบัญชาการ
༛ จากพระราชบัญญัติฉบับนีๅเดຌมีการจัดตัๅง ทหาร฼รือ๢ (CHIEF STAFF OF THE NAVY) ฼ปຓน
๎
฼จຌาพนักงาน฿หญ຋ผูຌช຋วยผูຌบัญชาการทหาร฼รือ ฾ดย ประธาน฿นกรมทหาร฼รือ ฾ดย฾ปรด฼กลຌาฯ ฿หຌพระองคຏ฼จຌา
มีหนຌาทีไดังนีๅ ขจรจรัสวงศຏ฼ปຓนผูຌบัญชาการทหาร฼รือ ๏
༛ ํ. ฿หຌจัดการทัๅงปวงทีไ฼กีไยวขຌองกับกฎหมายขຌอบังคับ ༛ ฿นป຃ พ.ศ.๎๐๏๑ เดຌมีการจัดระ฼บียบการปกครอง
ทหาร฼รือ ฽ผ຋นดิน฿หม຋ยก฼ลิกการปกครอง฽บบจตุสดมภຏ กำหนด฿หຌ
༛ ๎. ฿หຌจัดการทัๅงปวงทีไ฼กีไยวขຌองกับจำนวนผูຌคน จัดตัๅงกระทรวงต຋าง โ ฾ดย฽บ຋งความรับผิดชอบต຋างกัน
฿นทหาร฼รือ สำหรับทางดຌานการทหารนัๅน กระทรวงยุทธนาธิการ
๏. ฿หຌจัดการทัๅงปวงทีไ฼กีไยวขຌองกับการฝຄกหัดทหาร฼รือ เดຌลดฐานะ฼ปຓนกรมยุทธนาธิการมีหนຌาทีไปกครองทหารบก

๐. ฿หຌจัดการทัๅงปวงทีไ฼กีไยวขຌองกับ฼รือรบหลวง ฝຆาย฼ดียว ฽ละทรงพระกรุณา฾ปรด฼กลຌาฯ ฿หຌรวม
༛ ๑. ฿หຌจัดการทัๅงปวงทีไ฼กีไยวขຌองกับพาหนะทาง฼รือ กรมยุทธนาธิการ฽ละกรมทหาร฼รือ อยู຋฿นกระทรวง
฼ดียวกัน คือ กระทรวงกลา฾หม (ตลอดมาจนถึงสมัย
๐
รัชกาลทีไ ๒) ถึง฽มຌว຋ากรมทหาร฼รือจะขึๅนตรงกับ
ิ
กระทรวงกลา฾หม ฽ต຋฿นทางปฏิบัต พระบาทสม฼ดใจ
พระจุลจอม฼กลຌา฼จຌาอยู຋หัว ทรงกำกับราชการทหาร฼รือ
ดຌวยพระองคຏ฼อง ฼ช຋น฼ดียวกับราชการสาขาอืไน โ ฾ดย
ผูຌบัญชาการกรมทหาร฼รือ จะมีหนังสือกราบบังคมทูล
ขอพระราชทานพระบรมราชานุมัติ฾ดยตรง ฾ดยเม຋ตຌอง
ผ຋านกระทรวงกลา฾หม น฾ยบายต຋าง โ ฼กีไยวกับราชการ
๑
ทหาร฼รือกใ฼ปຓนพระบรมรา฾ชบายทัๅงสิๅน ดัง฼ช຋น฿น
ป຃ พ.ศ.๎๐๐๒ กรมขุนนครสวรรคຏวรพินิต กราบบังคมทูล
พระบาทสม฼ดใจพระจุลจอม฼กลຌา฼จຌาอยู຋หัว ฼รียน
พระราชปฏิบัติ ฼รืไองจัดระ฼บียบราชการ฿นกรมทหาร฼รือ
พลเรือโท พระวรวงศเธอ กรมหมื่นปราบปรปกษ มีพระดำริว຋าลักษณะการ฽บ຋งหนຌาทีไบังคับบัญชา฿น
(พระองคเจาขจรจรัสวงศ) กรมทหาร฼รือยังเม຋฼ปຓนระ฼บียบ ควร฽บ຋งหนຌาทีไ฿หม຋ ดังนีๅ
ต຋อมา฿นวันทีไ ํ ฼มษายน พ.ศ.๎๐๏๏ ทรงพระกรุณา กรมบัญชาการ฼รือกล฽ละปງอม มีหนຌาทีไบังคับบัญชา
฾ปรด฼กลຌาฯ ฿หຌตราพระราชบัญญัติ฽กຌเข฼พิไม฼ติม ทหาร฼รือกล฽ละปງอม
พระราชบัญญัติ฼ดิม เวຌ฼ปຓน฽บบ฽ผนสำหรับราชการ ༛ กรมบัญชาการทหารขึๅนบก ฿นกรุง฼ทพฯ มีหนຌาทีไ
ทหารบก ทหาร฼รือ ฾ดย฿หຌยก฼ลิกกรมยุทธนาธิการ฼ดิม บังคับบัญชาทหารทีไเม຋ประจำ฼รือกล฽ละปງอม

฽ละ฼ปลีไยน฼ปຓน กระทรวงยุทธนาธิการ สำหรับ กรมยุทธศึกษา มีหนຌาทีไบังคับบัญชา฾รง฼รียนนาย฼รือ
ตำ฽หน຋งฝຆายทหาร ฿หຌตัๅงกรมทีไสำหรับบังคับบัญชา อำนวยการ฽ละ฼รียบ฼รียง฽บบ฼รียน


12 นาวิกศาสตร ปที่ ๙๖ เลมที่ ๑๐ ตุลาคม ๒๕๕๖

༛ กรมบัญชาการทหารชายทะ฼ล มีหนຌาทีไปกครอง พระบาทสม฼ดใจพระจุลจอม฼กลຌา฼จຌาอยู຋หัว ทรงตระหนัก

ทหารตามหัว฼มืองชายทะ฼ล ถึงความสำคัญของ฾รง฼รียนสอนวิชาทหาร฼รือว຋า฼ปຓน
༛ พระบาทสม฼ดใจพระจุลจอม฼กลຌา฼จຌาอยู຋หัว หน຋วยงานทีไจำ฼ปຓนตຌองตัๅงขึๅน฼พืไอผลิตองคຏบุคคล ฾ดยเดຌมี
ຌ
มีพระราชดำริ฼หในชอบ฿หຌมีการจัดระ฼บียบราชการ฿หม຋เว ๒ การจัดตัๅง฾รง฼รียนต຋าง โ ของทหาร฼รือ ฿นป຃ พ.ศ.๎๐๏๐
เม຋ว຋าจะ฼ปຓนกิจการ฿ดกใตามของกรมทหาร฼รือ พระบาท เดຌจัดตัๅง฾รง฼รียนนายสิบสำหรับทหารฝຆายมะรีน ฿นป ຃
สม฼ดใจพระจุลจอม฼กลຌา฼จຌาอยู຋หัว จะทรง฼อาพระทัย฿ส຋ พ.ศ.๎๐๐์ เดຌจัดตัๅง฾รง฼รียนนายรຌอย (ทหาร฼รือ)
อย຋าง฿กลຌชิด ฼พราะ฿นสมัยนัๅนกิจการทางดຌานทหาร฼รือ ขึๅนอีก฾รง฼รียนหนึไง ตัๅงอยู຋ทีไขຌางวัดวงศมูล บริ฼วณอู຋หลวง
ยัง฼ปຓนของ฿หม຋ ขาดผูຌทีไมีความรูຌ การปกครองบังคับ ฿ตຌวัดระฆัง

บัญชาของกองทัพ฼รือเดຌ฼ริไม฼ปຓนระ฼บียบ฽บบ฽ผนขึๅน แตการเรียนการสอนในขณะนั้น คงยังไมเรียบรอยนัก
฿นรัชสมัยของพระองคຏ กล຋าวเดຌว຋า พระองคຏ฼ปຓน จนเมื่อกรมทหารเรือออกประกาศลงวันที่ ๒๐ มิถุนายน

พระมหากษัตริยຏพระองคຏ฽รกทีไเดຌทรงวางรากฐาน฿หຌ พ.ศ.๒๔๔๓ ความวา “...โรงเรียนกรมทหารเรือ ไดทรง
กองทัพ฼รือ฼ปຓนปຄก฽ผ຋นทัด฼ทียมนานาอารยประ฼ทศ พระกรุณาโปรดเกลาฯ ใหตั้งขึ้น ไดเปดแลวเมื่อวันที่
มาจนทุกวันนีๅ ๕ เมษายน พ.ศ.๒๔๔๓ คือ มีโรงเรียน ๑ โรง โรงเรียน
นายสิบ ๑ โรงเรียนนายรอย ๑ ไดฝกหัดวิชาหนังสือ
การศึกษา และหัดทหารเปนทางเลาเรียน ทั้งทหารสมัครอีกโรง ๑ ได
༛ พระบาทสม฼ดใจพระจุลจอม฼กลຌา฼จຌาอยู຋หัว มีที่สอนหนังสือไทย หนังสืออังกฤษ และฝกหัดวิชา

ทรงพระราชดำริทีไจะตຌอง฿หຌรีบจัดการศึกษา฽ก຋ ทหารเรือ เรียกวาโรงเรียนนายเรือ...” ๓

ทหาร฼รือเทย฿หຌมีความรูຌความสามารถ฼พียงพอทีไจะรับ ฽ละ฿นป຃฼ดียวกันนีๅ พระบาทสม฼ดใจพระจุลจอม฼กลຌา
ตำ฽หน຋งต຋าง โ ฽ทนชาวต຋างประ฼ทศเดຌ กรมทหาร฼รือ ฼จຌาอยู຋หัว เดຌพระราชทานพระราชวัง฼ดิม ฿หຌ฼ปຓน
จึงเดຌดำ฼นินการ฼ปຂด฾รง฼รียนนาย฼รือ ฽ละทรงพระกรุณา สถานทีไศึกษาของ฾รง฼รียนนาย฼รือ ฼มืไอพระราชวัง฼ดิม
฾ปรด฼กลຌาฯ พระราชทานพระราชทรัพยຏ฿หຌกรมทหาร฼รือ ซ຋อม฼สรใจ฽ลຌว ฿นป຃ พ.ศ.๎๐๐๔ กใเดຌยຌายนัก฼รียนนาย฼รือ
๔
จัดส຋งนัก฼รียนเทยเปศึกษาต຋อยังต຋างประ฼ทศอีกดຌวย จาก฾รง฼รียนสุนันทาลัยมาอยู຋ทีไพระราชวัง฼ดิม
จนกระทัไง฿นวันทีไ ๎์ พฤศจิกายน พ.ศ.๎๐๐๕

การจัดตั้งโรงเรียนนายเรือ พระองคຏเดຌ฼สดใจพระราชดำ฼นินมาทรง฼ปຂด฾รง฼รียน
༛ ฿นป຃ พ.ศ.๎๐๏์ ทางราชการทหาร฼รือ เดຌ฼ริไม นาย฼รือทีไพระราชวัง฼ดิม ทรงพอพระราชหฤทัย฿นการ
จัดตัๅง฾รง฼รียนขึๅนบริ฼วณอู຋หลวง฿ตຌวัดระฆัง สำหรับ ทีไเดຌจัดตัๅง฾รง฼รียนนาย฼รือขึๅน฼ปຓนหลักฐาน ฼พืไอผลิต
อบรมสัไงสอนนายทหารประทวนทัๅงฝຆายช຋างกล฽ละ นายทหาร฼รือ฿ชຌราชการ฽ทนชาวต຋างประ฼ทศต຋อเป
ฝຆายปาก฼รือ ฼พืไอจะเดຌ฿ชຌ฼ปຓนทหารประจำ฼รือรบ ฽ละ
฼รือพระทีไนัไง ต຋อมา฿นวันทีไ ํ ฼มษายน พ.ศ.๎๐๏๏ เดຌมี
พระราชบัญญัติจัดการกรมยุทธนาธิการ ฽กຌเข฼พิไม฼ติม
พระราชบัญญัติ พ.ศ.๎๐๏์ ฿นพระราชบัญญัติฉบับนีๅ
กรมทหาร฼รือมีหน຋วยขึๅนตรง คือ กรมกลาง กรมทหาร฼รือ
พระทีไนัไง กรมอรสุมพล ปງอม กองทหารชายทะ฼ล ฽ละ

ปรากฏหลักฐานว຋า ฾รง฼รียนสอนวิชาทหาร฼รือ
ขึๅนอยู຋กับกรมกลาง จากพระราชบัญญัติ฽สดง฿หຌ฼หในว຋า สุนันทาลัย เคยเปนที่ตั้งโรงเรียนนายเรือชั วคราว
สรางขึ้นเมื่อ พ.ศ.๒๔๒๖

นาวิกศาสตร ปที่ ๙๖ เลมที่ ๑๐ ตุลาคม ๒๕๕๖ 13

฼สดใจกลับ฾ดยทาง฼ดิม ประทับ฽รม ณ วังสวนดุสิต

฼วลายไำคไำ฼ศษ๢















โรงเรียนนายเรือ พระราชวังเดิม พระราชหัตถเลขาในสมุดเยี่ยมของโรงเรียนนายเรือ
༛ การ฼สดใจพระราชดำ฼นินมาทรง฼ปຂด฾รง฼รียน
นาย฼รือ เดຌปรากฏหลักฐาน฿นราชกิจจานุ฼บกษา การจัดสงนักเรียนไทยไปศึกษาวิชาการ
ร.ศ.ํ๎๑ ดังต຋อเปนีๅ ทหารเรือยังตางประเทศ
༛ ๡฼มืไอวันทีไ ๎์ พฤศจิกายน รัตน฾กสินทรຏศก ํ๎๑ ༛ ฿นสมัยพระบาทสม฼ดใจพระจุลจอม฼กลຌา฼จຌาอยู຋หัว
฼วลาบ຋าย ๐ ฾มง฼ศษ พระบาทสม฼ดใจพระ฼จຌาอยู຋หัว ประ฼ทศเทยยังขาด฽คลนองคຏบุคคลทีไมีความรูຌทางดຌาน
ทรง฼ครืไอง฼ตใมยศขาวทหาร฼รือ ฼สดใจพระราชดำ฼นิน วิชาการทหาร฼รือ ฿นป຃ พ.ศ.๎๐๏๐ หม຋อมราชวงศຏ พิณ
ຏ
ดຌวยรถพระทีไนัไง฽ต຋วังสวนดุสิตเป฼สดใจลงประทับ฼รือ สนิทวงศ ฼ปຓนคนเทยคน฽รกทีไจบการศึกษาวิชาทหาร฼รือ
๕
พระทีไนัไงกลเฟท຋าราชวรดิฐ฼รือพระทีไนัไง฽ล຋นลงเปตาม มาจากประ฼ทศ฼ดนมารຏก เดຌ฼ขຌารับราชการ฼ปຓนนายรຌอยตรี
ลำนๅำถึงหนຌาพระราชวัง฼ดิม ซึไง฾ปรด฼กลຌาฯ ฿หຌตัๅง฼ปຓน ฿นกรมทหาร฼รือ ฽ต຋กใเม຋สามารถปรับปรุงการงานต຋าง โ
฾รง฼รียนนาย฼รือ ฼ทียบ฼รือพระทีไนัไง ฼สดใจพระราชดำ฼นิน ฿หຌดีขึๅนเดຌ฼พราะยังมียศตไำ฽ละวัยวุฒินຌอย ขຌาราชการ฼ก຋า โ
ขึๅนประทับบนพลับพลาทีไหนຌาประตู฽ลຌว นายพล฼รือ฾ท ทีไมียศ วัยวุฒิ ฽ละตำ฽หน຋งสูงกว຋า ยังมีอยู຋฼ปຓนจำนวนมาก
ຏ
สม฼ดใจพระ฼จຌาลูกยา฼ธอ ฼จຌาฟງากรมขุนนครสวรรคຏวรพินิต ༛ จาก฼หตุการณ ร.ศ.ํํ๎ (ป຃ พ.ศ.๎๐๏๒)
ผูຌบัญชาการทหาร฼รือ ทรงอ຋านรายงานการ฼ปຂด฾รง฼รียน พระบาทสม฼ดใจพระจุลจอม฼กลຌา฼จຌาอยู຋หัว ทรง฼ลใง฼หใน
นาย฼รือกราบบังคมทูลพระกรุณา ฽ลຌวพระบาทสม฼ดใจ ความจำ฼ปຓนทีไจะตຌองบำรุงกำลังทหารเวຌปງองกันภัยทาง

พระ฼จຌาอยู຋หัวมีพระราชดำรัสตอบตามสมควร฽ลຌวทรง ดຌานทะ฼ล ฽ละจะตຌอง฿ชຌคนเทยทำหนຌาทีไ฽ทนชาว
ชัก฼ชือก฼ปຂดธงทีไปຂดประตู฾รง฼รียนออก มีอักษรตัวทอง ต຋างประ฼ทศทัๅงหมด พระองคຏจึงทรงส຋งพระราช฾อรส
ติดทีไซุຌมประตูว຋า ๡฾รง฼รียนนาย฼รือ ร.ศ.ํ๎๑๢ ฽ลຌว หลายพระองคຏเปศึกษาวิชาทางดຌานการปกครอง
พระบาทสม฼ดใจพระ฼จຌาอยู຋หัว฼สดใจพระราชดำ฼นินเปทีไ การทหารบก ทหาร฼รือ ฽ละดຌานอืไน โ ฿นยุ฾รป ฼พืไอทีไ
ทຌองพระ฾รงทีไจัด฼ปຓน฾รง฼รียน ประทับทีไ฼ฉลียงขຌางหลัง จะเดຌนำ฼อาวิชาทีไทรงศึกษากลับมาปรับปรุงประ฼ทศชาติ
ซึไงอยู຋ตรงสนาม ทอดพระ฼นตรนัก฼รียนนาย฼รือกระทำ ฿หຌ฼จริญรุ຋ง฼รืองทัด฼ทียมนานาประ฼ทศ สำหรับ
การฝຄกซຌอมวิชาทหาร฼รือ ฽ลຌว฾ปรด฼กลຌาฯ พระราชทาน พระราช฾อรสทีไทรงส຋งเปศึกษาวิชาการทหาร฼รือ
ํ์
฼หรียญจักรมาลา฽ละสัญญาบัตร฽ก຋พระบรมวงศานุวงศຏ ยังต຋างประ฼ทศ มีดังนีๅ
ขຌาราชการทีไ฼ขຌารับราชการ฿นกรมทหาร฼รือ ฽ลຌว฼สดใจเป ํ. นายพล฼รือ฼อก พระ฼จຌาบรมวงศຏ฼ธอ พระองคຏ฼จຌา

฼สวย฼ครืไองว຋าง ฽ลຌว฼สรใจทอดพระ฼นตรสถานทีไต຋าง โ อาภากร฼กียรติวงศຏ กรมหลวงชุมพร฼ขตอุดมศักดิ่
฿น฾รง฼รียนนัๅน ฽ลຌวพระบาทสม฼ดใจพระ฼จຌาอยู຋หัว ๎. นายพล฼รือ฼อก พระ฼จຌาบรมวงศຏ฼ธอ พระองคຏ฼จຌา


14 นาวิกศาสตร ปที่ ๙๖ เลมที่ ๑๐ ตุลาคม ๒๕๕๖

วุฒิเชย฼ฉลิมลาภ กรมหลวงสิงหวิกรม฼กรียงเกร ༛ ต຋อมา฿นสมัยทีไ นายพลตรี พระ฼จຌาบรมวงศຏ฼ธอ

๏. จอมพล฼รือ สม฼ดใจพระมหิตลาธิ฼บศร อดุลย฼ดช กรมหลวงประจักษຏศิลปาคม รัๅงตำ฽หน຋งผูຌบัญชาการ
วิกรม พระบรมราชชนก กรมทหาร฼รือ กรมทหาร฼รือเดຌออกประกาศถึง
พระราชประสงคຏของพระบาทสม฼ดใจพระจุลจอม฼กลຌา
฼จຌาอยู຋หัว ฿นการทีไจะบริจาคพระราชทรัพยຏส຋วนพระองคຏ
฿หຌนัก฼รียนนาย฼รือเปศึกษาต຋อยังต຋างประ฼ทศ ดังมี
ขຌอความ฿นประกาศว຋า ๡...ครัๅน฼มืไอวันทีไ ํ๎ มิถุนายน
พระบาทสม฼ดใจพระ฼จຌาอยู຋หัว มีพระบรมราช฾องการ

ดำรัส฼หนือ฼กลຌาฯ สัไงว຋า ฿หຌกรมทหาร฼รือฝຄกหัดนัก฼รียน
นาย฼รือ฿หຌ฼รียบรຌอย ถຌานัก฼รียนคน฿ดเดຌ฼ล຋า฼รียนฝຄกหัด
เดຌสมควรทีไจะส຋งเป฼ล຋า฼รียนวิชา ณ ต຋างประ฼ทศ จะทรง
พระมหากรุณา฾ปรด฼กลຌาฯ บริจาคพระราชทรัพยຏ
พระราชทาน฿หຌกรมทหาร฼รือส຋งนัก฼รียนออกเป฼รียน
นายพลตรี พระเจาบรมวงศเธอ กรมหลวงประจักษศิลปาคม
(พระองคเจาทองกองกอนใหญ) ทุกป຃...༛
༛ ฽จຌงความมา ณ วันทีไ ๎์ มิถุนายน รัตน฾กสินทรຏ
ศก ํํ๕ (พ.ศ.๎๐๐๏)๢ ํํ
ต຋อมา฿น฼ดือนตุลาคม ป຃ พ.ศ.๎๐๐๔ กรมทหาร฼รือ

เดຌสัไง฿หຌกรมยุทธศึกษาทหาร฼รือ คัด฼ลือกนัก฼รียนนาย฼รือ
จำนวน ๓ นาย ฼พืไอจะส຋งเปศึกษาวิชาการทหาร฼รือ ณ
ประ฼ทศญีไปุຆน ฽ละพรຌอมกันนัๅน ฼จຌานายกใทรงถือ฾อกาส
ส຋ง฾อรส฽ละบุตรฝากสมทบเป฼รียนวิชาทหาร฼รือ ฾ดยทุน
ของทหาร฼รืออีกดຌวย ๐ นาย รวม฼ปຓน ํํ นาย ดังมี
รายชืไอดังต຋อเปนีๅ
พระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกลาเจาอยูหัว ทรงฉายรวมกับพระราชโอรสที่เสด็จ
ไปศึกษาวิชาการในยุโรป และมารวมกันที่ประเทศอังกฤษ ณ ตาโปลคอรต
เมื่อ ๗ สิงหาคม พ.ศ.๒๔๔๐ นัก฼รียนนาย฼รือ
༛ ํ. หม຋อม฼จຌา ฼จริญศุข฾สภาคยຏ ฼กษมสันตຏ
༛ ๎. นายบุญชัย สวาทะสุข
༛ ๏. นายวงศຏ สุจริตกุล
༛ ๐. นาย฽ดง ลางคุล฼สน
༛ ๑. นายพัน ลางคุล฼สน
༛ ๒. นาย฼จริญ ประทีปะ฼สน
༛ ๓. นายวาศ พิทศาสตรຏ
นัก฼รียนสมทบ

༛ ํ. หม຋อม฼จຌา ฼สพ฾สมนัศ ฼ทวกุล
จอมพลเรือ สมเด็จพระมหิตลาธิเบศร อดุลยเดชวิกรม พระบรมราชชนก
ทรงเครื่องแบบปกติน้ำเงินดำนักเรียนนายเรือเยอรมัน ༛ ๎. นายประทีป บุนนาค


นาวิกศาสตร ปที่ ๙๖ เลมที่ ๑๐ ตุลาคม ๒๕๕๖ 15

༛ ๏. นายชัย บุนนาค ฽ก຋ทหาร฼รือเทย฿หຌมีความรูຌความสามารถ฼พียงพอทีไจะ

༛ ๐. นายพรຌอม บุณยกะลิน ํ๎ รับตำ฽หน຋งหนຌาทีไต຋าง โ ฿น฼รือ฽ทนชาวต຋างประ฼ทศทีไ
จຌางเวຌต຋อเป จึงทรงพระกรุณา฾ปรด฼กลຌาฯ ฿หຌพระ฼จຌา
༛ นัก฼รียนทัๅงหมดเดຌ฼ขຌา฼ฝງาฯ พระบาทสม฼ดใจ ลูกยา฼ธอ พระองคຏ฼จຌาอาภากร฼กียรติวงศຏ พระราช฾อรส
พระจุลจอม฼กลຌา฼จຌาอยู຋หัว ฼พืไอกราบถวายบังคมลา เปศึกษาวิชาการทหาร฼รือทีไประ฼ทศอังกฤษ ฼มืไอป຃
฽ละเดຌออก฼ดินทาง฾ดย฼รือ฼มลຏชืไอ ฼ดลี เปยัง฼มือง พ.ศ.๎๐๏๒ ฽ละทรงสำ฼รใจการศึกษาวิชาการทหาร฼รือ
຃
สิงค฾ปรຏ ฼มืไอวันทีไ ๎๐ ธันวาคม พ.ศ.๎๐๐๔ ฼พืไอลง฼รือ กลับมารับราชการ฿นป พ.ศ.๎๐๐๏ พระองคຏทรง฼ปຓน
ลำอืไนต຋อเปยังประ฼ทศญีไปุຆน ฼มืไอถึงประ฼ทศญีไปุຆน฽ลຌว กำลังสำคัญ฿นการพัฒนากรมทหาร฼รือ฿หຌ฼จริญกຌาวหนຌา

ราชนาวีญีไปุຆนเม຋อนุญาต฿หຌนัก฼รียน฼หล຋านัๅน฼รียนวิชา ทัๅงองคຏบุคคลทุกระดับ ฽ละองคຏวัตถ นับตัๅง฽ต຋เดຌมี
ุ
฽ผนก฼ดิน฼รือ คงอนุญาต฿หຌ฼รียน฽ต຋วิชา฽ผนกช຋างกล การพัฒนาทางดຌานการศึกษาเปสู຋฽บบสมัย฿หม຋ กองทัพ฼รือ
฼ท຋านัๅน เดຌผลิตกำลังพล฼ขຌามาปฏิบัติหนຌาทีไ฽ทนชาวต຋างประ฼ทศ
༛ นัก฼รียนชุดนีๅจึง฼ปຓนนัก฼รียนนาย฼รือชุด฽รก฿นสมัย เดຌทีละนຌอย จนกระทัไงป຃ พ.ศ.๎๐๓์ ฼ปຓนตຌนมา หนຌาทีไ
พระบาทสม฼ดใจพระจุลจอม฼กลຌา฼จຌาอยู຋หัวทีไราชนาวีเทย การงาน฿นกองทัพ฼รือทุกตำ฽หน຋ง ตัๅง฽ต຋นายทหาร
ส຋งเปศึกษาวิชาทหาร฼รือยังต຋างประ฼ทศ จนถึงพลทหารลຌวน฼ปຓนคนเทยทัๅงสิๅน

องคบุคคล
ิ
༛ ฼มืไอ฽รกตัๅงกรมทหาร฼รือนัๅน กจการทหาร฼รือ
บางอย຋างยังขาดองคຏบุคคลทีไมีความรูຌความชำนาญพอ
จึงมีความจำ฼ปຓนทีไจะตຌองจຌางชาวต຋างประ฼ทศ฼ขຌามารับ
ราชการตามตำ฽หน຋งต຋าง โ ฼ช຋น มา฼ปຓนผูຌบังคับการ฼รือ
฽ละปງอมต຋าง โ ฼ปຓนตຌน ฿น฼รืไองการขัดสนทางดຌาน
กำลังพลนีๅ พระบาทสม฼ดใจพระจุลจอม฼กลຌา฼จຌาอยู຋หัว
ทรงทราบด ฽ละ฼ปຓนอุปสรรคอันยิไง฿หญ຋ของพระองคຏ
ี
฿นการพัฒนากรมทหาร฼รือ ดังปรากฏ฼หตุผล฿น

พระราชหัตถ฼ลขาของพระองคຏทีไทรงมีเปถึงพระยา
วิสุทธิสุริยศักดิ่ ว຋า “ในเมืองเราเวลานี้ไมขัดสนอันใด
ยิ่งกวาคน การเจริญใดจะเปนไปไมไดเร็วก็เพราะเรื่อง พระเจาลูกยาเธอ พระองคเจาอาภากรเกียรติวงศ ทรงเครื่องแบบนักเรียน
คนนี้อยางเดียว เพราะเหตุขัดสนเชนนี้ จึงตองจำใจใชฝรั่ง ทำการนายเรือ เมื่อครั้งทรงศึกษาวิชาการทหารเรือที่ประเทศอังกฤษ
ในที่ซึ่งคนเรายังมีความรูสามารถไมพอ...” ํ๏ ทรงฉายเมื่อเดือนกันยายน พ.ศ.๒๔๔๐
༛ ภายหลัง฼หตุการณຏ ร.ศ.ํํ๎ (ป຃ พ.ศ.๎๐๏๒) ༛ ความ฼จริญกຌาวหนຌาของกองทัพ฼รือ฿นปຑจจุบันนีๅ
พระบาทสม฼ดใจพระจุลจอม฼กลຌา฼จຌาอยู຋หัว มีพระราชดำริ กใเดຌรับการปูพืๅนฐานมาจากรัชสมัยของพระองคຏ
ว຋า กิจการของทหาร฼รือ฼ท຋าทีไอาศัยชาวต຋างประ฼ทศมา อัน฼ปຓนการวางรากฐาน฿หຌกองทัพ฼รือมีความ฼จริญ
ประจำตำ฽หน຋งหนຌาทีไต຋าง โ ฿น฼รือรบ฽ละตามปງอมนัๅน รุ຋ง฼รืองมาตราบ฼ท຋าทุกวันนีๅ ซึไง฼ปຓนสิไง฼ตือน฿จ฿หຌ

เม຋สูຌมีหวัง฿นการรักษาความมัไนคง ฽ละความ฼ปຓน ขຌาราชการ฿นกองทัพ฼รือเดຌสำนึก฿นพระมหากรุณาธิคุณ
฼อกราชของชาต มีพระราชประสงคຏจะ฿หຌมีการศึกษา ของพระองคຏ ทีไทรงมีต຋อกองทัพ฼รืออย຋างอ฼นกอนันตຏ
ิ

16 นาวิกศาสตร ปที่ ๙๖ เลมที่ ๑๐ ตุลาคม ๒๕๕๖

เชิงอรรถ ๔. พ.ศ.๎๐๐๎ ฾รง฼รียนนาย฼รือมีสถานทีไตัๅงอยู຋ทีไ
ํ. กรมยุทธการทหารบก, ฼อกสารประวัติศาสตรຏ นันทอุทยาน พ.ศ.๎๐๐๑ มีสถานทีไตัๅงอยู຋ทีไสุนันทาลัย
พระราชบัญญัติ – ขຌอบังคับ – คำสัไงทีไสำคัญ, ๎๐๏์ – ๕. ยศของนายทหาร฼รือ฽ต຋ครัๅงก຋อน โ นัๅน ผูຌทีไทำการ
๎๐๏๏ (กรุง฼ทพฯ : ฾รงพิมพຏกรมยุทธศึกษาทหารบก, บนบก฽ละนายทหารมะรีน฿ชຌยศอย຋างทหารบก
๎๑ํ๑), หนຌา ๏. นายทหารประจำ฼รือหลวง฼ท຋านัๅน จึงจะ฿ชຌยศอย຋าง
๎. วันทีไ ๔ ฼มษายน พ.ศ.๎๐๏์ นายพล฼รือ฾ท ทหาร฼รือ ฿น พ.ศ.๎๐๐๒ จึง฿ชຌยศอย຋างทหาร฼รือ
พระวรวงศຏ฼ธอ พระองคຏ฼จຌาสายสนิทวงศຏ (หม຋อม฼จຌาสาย) ฼หมือนกันหมด
ทรงดำรงตำ฽หน຋ง฼จຌาพนักงาน฿หญ຋ผูຌช຋วยผูຌบัญชาการ ํ์. ฼ดิมพระบาทสม฼ดใจพระมงกุฎ฼กลຌา฼จຌาอยู຋หัว

ทหาร฼รือ ถึงวันทีไ ํ๐ ฼มษายน พ.ศ.๎๐๏๏ ฼สดใจเปศึกษาวิชาการทหาร฼รือยังต຋างประ฼ทศ ต຋อมา
๏. วันทีไ ํ๑ ฼มษายน พ.ศ.๎๐๏๏ นายพล฼รือ฾ท ทรง฼ปลีไยนมาศึกษาวิชาทหารบก฽ทน
พระวรวงศຏ฼ธอ กรมหมืไนปราบปรปຑกษຏ (พระองคຏ฼จຌา ํํ. พล฼รือตรี ฽ชน ปຑจจุสานนทຏ, ฼รืไอง฼ดิม, หนຌา
ขจรจรัสวงศຏ) ทรงดำรงตำ฽หน຋งผูຌบัญชาการทหาร฼รือ ๐๎๎.
ถึงวันทีไ ๎๑ มีนาคม พ.ศ.๎๐๐ํ ํ๎. กองประวัติศาสตรຏ ยก.ทร. ๡นัก฼รียนนายทหาร฼รือ
๐. ฿นสมัยรัชกาลทีไ ๒ พ.ศ.๎๐๑๏ กรมทหาร฼รือ รุ຋น฽รกทีไ฼ดินทางเปศึกษาต຋างประ฼ทศ๢, กระดูกงู
เดຌ฼ลืไอนฐานะ฼ปຓนกระทรวงทหาร฼รือ ต຋อมา พ.ศ.๎๐๑๒ ฼ดือนธันวาคม พ.ศ.๎๐๎๔, หนຌา ํ๓ – ํ๔.
ลดฐานะ฼ปຓนกรมทหาร฼รือ ฽ละ฿น พ.ศ.๎๐๓๒ ํ๏. ภารด มหาขันธຏ, รัตน฾กสินทรຏยุคปรับปรุง
ี
เดຌ฼ปลีไยนชืไอกรมทหาร฼รือ ฼ปຓน ๡กองทัพ฼รือ๢ ฼พืไอ฿หຌ ประ฼ทศ (พ.ศ.๎๏๕๐ – ๎๐๓๑) (กรุง฼ทพ ฯ : ฾รงพิมพຏ

สอดคลຌองกับการ฼รียกชืไอ ๡กองทัพบก๢ เทยวัฒนาพานิช, ๎๑๎๓), หนຌา ํํ์.
๑. พล฼รือตรี ประพัฒนຏ จันทวิรัช, ๡วัฏของ
ทหาร฼รือเทย๢ อนุสรณຏพระราชทาน฼พลิงศพ พล฼รือ฼อก บรรณานุกรม
ประพัฒนຏ จันทวิรัช, ๎๑๐๒ หนຌา ๕๏. คณะกรรมการจัดทำหนังสือทีไระลึก฼ฉลิมพระ฼กียรติ
๒. มูลนิธิจุมภฎ – พันธุຏทิพยຏ, สาระสัง฼ขป฼อกสาร พระบาทสม฼ดใจพระจุลจอม฼กลຌา฼จຌาอยู຋หัว
จดหมาย฼หตุ จอมพล฼รือ สม฼ดใจ฼จຌาฟງาบริพัตร สุขุมพันธุຏ ๡พระมหากรุณาธิคุณสม฼ดใจพระปຂยมหาราชทีไทรง
กรมพระนครสวรรคຏวรพินิต (กรุง฼ทพ ฯ : อมรินทรຏ มีต຋อกองทัพ฼รือ๢ : ฿น฾อกาสทีไวันพระบรมราชสมภพ

พรินติๅงกรุຍพ จำกัด, ๎๑๏๑), หนຌา ๒๎ – ๒๒. ครบ ํ๑์ ป຃. กรุง฼ทพฯ : กอง฾รงพิมพຏ กรมสารบรรณ
๓. ราชกิจจานุ฼บกษา ฼ล຋ม ํ๓ ร.ศ.ํํ๕, หนຌา ํ๐. ทหาร฼รือ, ๎๑๐๒.


ËÇÁʹء µÍº¤Ó¶ÒÁªÔ§ÃÒ§ÇÑÅ
¡ÃÁ¡Í§·ÐàÅàÃÕ¡ÍÕ¡Í‹ҧ˹Öè§Ç‹ÒÍÐäà ?
ÃÒ§ÇÑÅÊÓËÃѺ¼ÙŒµÍº¤Ó¶ÒÁ¶Ù¡¨Ðä´ŒÃѺ

ºÑµÃÃѺ»ÃзҹÍÒËÒÃÊâÁÊáͧàÃ×Í·Ø‹¹ÃÐàºÔ´ ÁÙŤ‹Ò ñ,ððð ºÒ· ¨Ó¹Ç¹ ó ÃÒ§ÇÑÅ

¢Íº¤Ø³·ÕèËÇÁʹء¤ÃѺ
สงคำตอบทาง E - mail มาที่ deditor@rtni.org หรือ Navik.mag@gmail.com หรือ
ไปรษณ�ยบัตรมาที่ กองบรรณาธิการนาวิกศาสตร ถนนอรุณอมรินทร แขวงศิริราช เขตบางกอกนอย กรุงเทพฯ ๑๐๗๐๐
(ภายในวันที่ ๓๐ พฤศจิกายน พ.ศ.๒๕๕๖)



นาวิกศาสตร ปที่ ๙๖ เลมที่ ๑๐ ตุลาคม ๒๕๕๖ 17

ตอนแรก



พันทิวา




































฼ชຌา༛ จาก฼ครืไองบิน༛๡ซี฾ร຋๢༛เดຌทำการต຋อสูຌอย຋าง฼ขຌม฽ขใง฽ละ

ตรู຋วันทีไ༛ ๓༛ ธันวาคม༛ ค.ศ.ํ๕๐ํ༛

สงคราม฾ลกครัๅงทีไสองทางดຌาน฽ปซิฟຂค༛
เดຌอุบัติขึๅน༛ ฼มืไอกองทัพญีไปุຆนส຋งฝูงบินจากกอง฼รือ ยืนหยัดปฏิบัติหนຌาทีไ฿นความรับผิดชอบดຌวยความ༛
กลຌาหาญ༛ ทัๅงนีๅหลายคนทีไรอดชีวิตจากการ฾จมตี༛
บรรทุก฼ครืไองบิน฼ขຌา฾จมตีฐานทัพ฼รือ฼พิรຏลฮารຏ฼บอรຏ༛ เดຌรับ฼หรียญ༛๡฼มดัล༛ออฟ༛ออน฼นอรຏ๢༛ซึไงถือ฼ปຓน
สรຌางความ฼สียหาย฿หຌ฽ก຋฼รือประจัญบานของ ฼หรียญกลຌาหาญขัๅนสูงสุดของกองทัพสหรัฐฯ༛
สหรัฐอ฼มริกาหลายลำ༛ พรຌอมทัๅงชีวิตของกำลังพล ༛ หนึไง฿นจำนวนนัๅนกใคือนาวาตรี༛๡ซามู฼อล༛จี.༛ฟูกัว๢༛
ประจำ฼รือ༛นักบิน༛นาวิก฾ยธิน༛ทหารบก༛ตลอดจน นายทหาร฼รืออ฼มริกัน༛ ฼ชืๅอสายฮาวายซึไง฼รืไองราว༛
พล฼รือนทีไตຌองสูญ฼สียเปจาก฼หตุการณຏครัๅงนัๅน༛ ของ฼ขาเดຌถูกสะทຌอนเวຌ฿นภาพยนตรຏสงครามของ༛
มากกว຋า༛๎,์์์༛༛คน༛ ฮอลลีวูดคือ༛๡฾ทรา༛฾ทรา༛฾ทรา๢༛฽ละ༛๡฼พิรຏลฮารຏ฼บอรຏ๢༛
༛ อย຋างเรกใตาม༛฽มຌจะถูกขຌาศึก฾จมตีอย຋างสายฟງา฽ลบ ซึไง฼คยฉาย฿นบຌาน฼รา฽ลຌวทัๅง༛๎༛฼รืไอง༛

฿นลักษณะของการจู຋฾จม༛(Surpise)༛฽ต຋ทหารอ฼มริกัน༛ ༛ ยຌอนหลังเป฿นอดีต༛฼ดือนธันวาคม༛ป຃༛ค.ศ.ํ๕๐ํ༛
ทีไ฼ผชิญกับห຋ากระสุน༛ ลูกระ฼บิด༛ ฽ละตอรຏปຂ฾ด༛ เม຋มีทหาร฼รืออ฼มริกันหรือนาวิก฾ยธินคนเหนซึไง༛



18 นาวิกศาสตร ปที่ ๙๖ เลมที่ ๑๐ ตุลาคม ๒๕๕๖

ประจำการอยู຋฿นฐานทัพทีไฮาวาย฼ชืไอว຋าญีไปุຆนจะบังอาจ พรัไนพรึง༛฽ต຋การตัดสิน฿จนัๅนถูกกล຋าว฿นภายหลัง฾ดย
หาญกลຌา฼ขຌา฾จมตีกอง฼รือภาคพืๅน฽ปซิฟຂคของ พล฼รือ฼อก༛๡อิ฾ซ฾รกุ༛ยามา฾ม฾ตຌ๢༛฽ม຋ทัพ฼รือญีไปุຆน༛

สหรัฐอ฼มริกา༛ถึง฽มຌทุกคนจะรูຌดีว຋าสงคราม฾ลกครัๅงทีไ ว຋า฼ปຓนการ༛๡ปลุกยักษຏ๢༛฿หຌตืไนขึๅนจากการหลับ฿หล༛
สอง༛คงเม຋จบสิๅนลงง຋าย༛โ༛฿น฼วลาอันสัๅน༛พวก฼ขารับรูຌ ༛ หก฾มง฼ชຌาของวันทีไ༛ ๓༛ ธันวาคม༛ ค.ศ.ํ๕๐ํ༛ ༛
ข຋าวสารว຋า༛หลายภูมิภาค฿น฾ลกกำลัง฼ผชิญกับความ༛ ห຋างออกเปประมาณ༛๎๏์༛เมลຏทางตอน฼หนือของ༛
ขัด฽ยຌง༛฽ละ฼ตใมเปดຌวยการสูຌรบอย຋างรุน฽รง༛฾ดย฼ฉพาะ ๡฼กาะ฾อ฼อฮู๢༛ซึไง฼ปຓนส຋วนหนึไงของหมู຋฼กาะฮาวาย༛ ༛
อย຋างยิไง฿นยุ฾รป༛ ฼รือบรรทุก฼ครืไองบินของญีไปุຆน༛๒༛ลำ༛กำลัง฽ล຋นมุ຋งหนຌา
༛ รัฐบาลสหรัฐอ฼มริกาพยายามดำ฼นินน฾ยบาย༛ ทวนลม฼พืไอ฼ขຌาร຋วม฿นการปฏิบัติภารกิจครัๅงยิไง฿หญ຋ทีไสุด༛
๡วางตัว฼ปຓนกลาง๢༛อย຋างดีทีไสุด༛฼พืไอหลีก฼ลีไยงการ฼ขຌาสู຋ นัไนคือการ฾จมตีฐานทัพ฼รือสหรัฐฯ༛ทีไอ຋าว༛๡฼พิรຏลฮารຏ฼บอรຏ๢༛

สงครามนัๅน฾ดยตรง༛ทัๅงทีไจริง༛โ༛฽ลຌว༛การวางตัว฼ปຓนกลาง ༛ ถึง฽มຌสภาพทຌองทะ฼ลจะมีคลืไนลมค຋อนขຌาง฽รง༛
ทีไว຋ามีลักษณะ฼อืๅออำนวยประ฾ยชนຏต຋ออังกฤษ༛ ทำ฿หຌ฼รือบรรทุก฼ครืไองบินซึไงมีขนาด฿หญ຋฼อียงกราบ༛
อย຋าง฼หในเดຌชัด༛ ถึง༛ํ๑༛องศา༛฽ต຋༛๡ธงประมวล๢༛ซึไง฿ชຌ฿นการสืไอสาร༛
༛ ฼หล຋าทหารอ฼มริกัน฿นฮาวายมีความรูຌสึก฼หมือน༛โ༛ ยังคงถูกชักขึๅน༛ มัน฼ปຓนสัญญาณคำสัไงจาก฼รือธง༛ ༛
กันว຋า༛สหรัฐอ฼มริกา฼ปຓนประ฼ทศ༛๡มหาอำนาจ๢༛อันยิไง฿หญ ຋ ๡อาคางิ๢༛ซึไงบังคับบัญชากอง฼รือ฼ฉพาะกิจ฿หຌกำลังรบ
ทีไอยู຋ฝຑດงหนึไงของมหาสมุทร༛฿นขณะทีไ฼ยอรมนี༛อิตาลี༛ ทุกหน຋วยทีไอยู຋บน฼รือบรรทุก฼ครืไองบินทุกลำทะยานขึๅน
฽ละญีไปุຆนอยู຋อีกฝຑດงหนึไงของ฾ลก༛ระยะทางทีไห຋างเกลกัน༛ ༛ สู຋ทຌองฟງา฼พืไอ฼ขຌา฾จมตี฼ปງาหมายตาม฽ผน༛
จึงเม຋น຋าจะทำ฿หຌ฼กิดปຑญหาอะเรขึๅนมา༛༛ ༛ กำลังรบ฼หล຋านัๅนประกอบดຌวย฼ครืไองบินปล຋อย
༛ สงครามน຋าจะยัง฼ปຓน฼รืไอง༛ ๡เกลตัว๢༛ สำหรับ ตอรຏปຂ฾ด༛฼ครืไองบินทิๅงระ฼บิด༛ตลอดจน฼ครืไองบินขับเล຋༛

สหรัฐอ฼มริกาต຋อเป༛ถึง฽มຌว຋าความตึง฼ครียดระหว຋าง ซึไงทำหนຌาทีไคุຌมกัน฼ครืไองบิน฾จมตีหลักทีไจะ฼ขຌาถล຋ม
฾ต฼กียวกับวอชิงตันจะ฼พิไมมากขึๅน฼รืไอย༛โ༛กใตาม༛ ฐานทัพ฼รือ฼พิรຏลฮารຏ฼บอรຏ༛ ฾ดยกำลังรบดังกล຋าว༛
༛ ฽ต຋฼หตุผลทีไสำคัญกว຋านัๅนกใคือ༛สงครามเม຋ควร༛ อยู຋ภาย฿ตຌการนำของนาวา฾ท༛๡มิซู฾อะ༛ฟูจิดຌา๢༛༛
จะ฼กิดขึๅนกับคนอ฼มริกัน༛฼พราะเม຋น຋าจะมีชาติเหน ༛ นาวา฾ทฟูจิดຌา༛ นำ฼ครืไองบินขับเล຋ของ฼ขาขึๅน༛
อยากสูຌรบกับสหรัฐอ฼มริกา༛ซึไง฼ปຓนมหาอำนาจ฾ดยเม຋ จากดาดฟງา฼รือบรรทุก฼ครืไองบิน༛๡อาคางิ๢༛฼ปຓน฼ครืไอง฽รก༛
จำ฼ปຓน༛ หลังจากนัๅน฿น฼วลาอีกเม຋กีไนาที༛ฝูงบินขับเล຋ทีไ฼หลือ༛
༛ ฽มຌคนจำนวนมากจะคิด฼ช຋นนัๅน༛฽ต຋สำหรับรัฐบาล กใทะยานขึๅนฟງาท຋ามกลาง฼สียงเช฾ย฾ห຋รຌอง฿หຌกำลัง฿จ

ญีไปุຆน༛ภาย฿ตຌการนำของนายกรัฐมนตรี༛๡฾ต฾จ๢༛กลับมี ของลูก฼รือ༛
มุมมองทีไตรงกันขຌาม༛พวก฼ขาเม຋คิดว຋าสหรัฐอ฼มริกาคือ ༛ ฼มืไอขึๅนเปสู຋ทຌองฟງาเดຌ฽ลຌว༛ นาวา฾ทฟูจิดຌากในำ
มหาอำนาจทีไน຋ากลัวจนเม຋อาจ฽ตะตຌองเดຌอย຋างทีไ฿คร༛โ༛ ฝูงบินของ฼ขาวนอยู຋฼หนือรอบกอง฼รือ฼พืไอรอคอย฿หຌ
หวัไน฼กรง༛ ฼ครืไองบิน༛ ๡ตอรຏปຂ฾ด๢༛ ฽ละ฼ครืไองบินดำทิๅงระ฼บิด༛
༛ รัฐบาลทหารของญีไปุຆนซึไงกำลังดำ฼นินน฾ยบาย༛ ทยอยขึๅนจัดรูปขบวนบนทຌองฟງา༛
๡การทหาร๢༛นำหนຌาการ฼มือง༛฽ละพอ฿จทีไจะ฿ชຌวิธีการ ༛ ปฏิบัติการของญีไปุຆน฿น฼ฟส฽รกดำ฼นินเปดຌวยดี༛
รุน฽รง฼ขຌา฽กຌเขปຑญหาขຌอขัด฽ยຌง༛ดังตัวอย຋างทีไ฽สดง༛ ฼ครืไองบินทัๅงหมด༛ํ๔๏༛฼ครืไอง༛รวมกำลังกันจนกลาย฼ปຓน༛
฿หຌ฼หในจากการรุกรานจีน༛ ༛ กองพลบินขนาดมหึมา༛จากนัๅนนักบินนาวีจากทัพ฼รือ
༛ รัฐบาล฾ต฼กียวจึงตัดสิน฿จทีไจะจุดชนวนสงคราม บูชิ฾ดกใถือ฼ขใมบิน฼กาะหมู຋༛มุ຋งตรงเปยัง฼ปງาหมายซึไงอยู຋

฽ละ฼ขຌาต຋อกรกับยักษຏ฿หญ຋อย຋างสหรัฐอ฼มริกาอย຋างเม຋ ทางทิศ฿ตຌ༛༛ ༛


นาวิกศาสตร ปที่ ๙๖ เลมที่ ๑๐ ตุลาคม ๒๕๕๖ 19

༛ ฿นระหว຋างทีไพวก฼ขา฼ดินทางเป༛ ลูก฼รือ฽ละ༛ อยาก฼ชืไอ฿นความ฾ชคดีของ฼ขา฽ละนักบินคนอืไน༛โ༛฼ลย༛

ช຋าง฼ครืไองของญีไปุຆนบน฼รือบรรทุก฼ครืไองบินทัๅง༛๒༛ลำ༛ ฼พราะตามหลักยุทธวิธี฽ลຌว༛฼รือประจัญบานทีไจอด༛
กใเดຌ฼ตรียมการทีไจะปล຋อย฼ครืไองบินอีก༛๎๓์༛฼ครืไอง༛ ༛ ๡ทอดสมอ๢༛ จะเม຋สามารถ฼คลืไอนเหวเดຌอย຋าง
ขึๅนสู຋ทຌองฟງา฼ปຓนระลอกทีไสอง฼พืไอ฼ขຌา฾จมตีซๅำ฿น฼วลา คล຋อง฽คล຋ว฼พืไอหลบหลีกการ฾จมตีทางอากาศ༛อีกทัๅงยัง
฼จใด฾มงสิบหຌานาที༛ จะเม຋สามารถตอบ฾ตຌ฼ครืไองบินเดຌอย຋างมีประสิทธิภาพ
༛ ฼มืไอนาวา฾ทฟูจิดຌานำ฼ครืไองบินของ฼ขาขึๅนเปอยู຋༛ ฼พียงพอ༛
฿นระยะสูง฼หนือกลุ຋ม฼มฆอันหนาทึบ༛฼ขากใ฼ปຂดวิทยุฟຑง ༛ มันเม຋฿ช຋฼รืไอง฽ปลก฼ลยทีไ฼รือประจัญบานของ༛
รายการ฿นตอน฼ชຌาทีไกระจาย฼สียงมาจากสถานี฿น༛ กอง฼รือภาคพืๅน฽ปซิฟຂคจะจอดทอดสมอสงบนิไง༛

๡฾ฮ฾นลูลู๢༛(฼หตุการณຏตอนนีๅปรากฏอยู຋฿นภาพยนตรຏ฼ช຋นกัน) ฿นลักษณะนัๅน༛ ฼พราะนับตัๅง฽ต຋วันทีไ༛ ๐༛ กรกฎาคม༛ ༛
༛ สิไงทีไนาวา฾ทฟูจิดຌาเดຌยินจากวิทยุเม຋เดຌบ຋งบอก༛ ซึไงตรงกับวันชาติสหรัฐอ฼มริกา฼ปຓนตຌนมา༛ทุก༛โ༛๡วันหยุด
฼ลยว຋าฝຆายอ฼มริกันรูຌตัวหรือ฼ฉลียว฿จว຋าความหายนะ༛ สุดสัปดาหຏ๢༛ซึไงกใคือวันอาทิตยຏ༛฼รือประจัญบานทุกลำ
กำลังจะบัง฼กิดขึๅน༛฼พราะรายการทีไสถานีวิทยุกระจาย฼สียง ฿นกอง฼รือ༛ฯ༛จะ฼ขຌามาจอดทอดสมออยู຋฿นอ຋าว฼พิรຏล༛
ของฮาวายออกอากาศอยู຋นัๅน༛ยังคง฼ปຓนรายการบัน฼ทิง ฼พืไอ฿หຌกำลังพลเดຌพักผ຋อน฽ละ฿หຌระบบต຋าง༛โ༛ของ฼รือ
฿น฼ชຌาวันอาทิตยຏ༛ ซึไงถือ฼ปຓนวันพักผ຋อนทีไทุกคน༛ เดຌมี฾อกาส༛๡พัก๢༛จากการ฿ชຌงานชัไวคราว༛
จะหาความสุขสำราญ฿หຌกับตน฼องอย຋าง฼ตใมทีไ༛ ༛ ฾ดยปกติ฽ลຌวการปฏิบัติดังกล຋าวจะตຌอง฼ปຓนเป༛
༛ อย຋างเรกใตาม༛นาวา฾ทฟูจิดຌายังคงความกังวลว຋า ฿นลักษณะของการผลัด฼ปลีไยน༛หมุน฼วียนกัน฼ขຌามาจอดพัก
กลุ຋ม฼มฆหนาอาจจะ฼ปຓนอุปสรรคต຋อการ฼ดินทางของ ฽ต຋เม຋มี฿ครอธิบายเดຌว຋า฼หตุ฿ด฿น฼ชຌาวันอาทิตยຏทีไ༛ ༛

฼ขา฽ละนักบินคนอืไน༛โ༛ซึไงจะส຋งผล฿หຌการ฾จมตีกอง฼รือ ๓༛ธันวาคม༛฼รือประจัญบานจำนวนมาก༛จึง฼ขຌามาจอด
สหรัฐอ฼มริกาทีไอ຋าว฼พิรຏลฮารຏ฼บอรຏ฼กิดความผิดพลาดเดຌ༛ ทอดสมอ฼พืไอพัก฼ครืไองมือ฽ละอุปกรณຏการทำงาน
༛ นาวา฾ทฟูจิดຌาจึงพยายามพิจารณาหนทางปฏิบัต ิ พรຌอม༛โ༛กัน༛
อืไนทีไอาจ฼ปຓนเปเดຌ༛฼พืไอเม຋฿หຌการ฾จมตีครัๅงนีๅลຌม฼หลว༛ ༛ ก຋อนหนຌานัๅน฼พียงสัปดาหຏ฼ดียว༛๡หน຋วยข຋าวกรอง๢༛
฽ต຋สุดทຌาย฽ลຌว༛ ฾ชคกใ฼ขຌาขຌางฝຆายญีไปุຆน༛ ฼พราะ฼มฆ༛ ของกองทัพ฼รือสหรัฐอ฼มริกา༛ระบุว຋าญีไปุຆนอาจจะ฼ขຌา฾จมตี
อันหนาทึบบนทຌองฟງา฼ริไมจางหายเป༛นาวา฾ทฟูจิดຌา༛ ༛ ฟຂลิปปຂนสຏ༛ประ฼ทศเทย༛บอรຏ฼นียว༛ดังนัๅน฼รือบรรทุก
ซึไง฼ปຓนผูຌนำหมู຋บินจึงสามารถ฿ชຌ฽ผนทีไทางอากาศ༛ ฼ครืไองบิน༛๡฼อน฼ทอรຏเพรสຏ๢༛ของสหรัฐอ฼มริกาจึงเดຌรับ

ทีไกำหนดเวຌ฼ดิมเดຌ฾ดยเม຋มีอุปสรรค༛ มอบหมายภารกิจสำคัญ༛ นัไนคือการนำฝูงบินของ༛
༛ ฝูงบินญีไปุຆนยังคง฼ดินทางต຋อเป༛จนกระทัไงถึง฼วลา นาวิก฾ยธิน฼ดินทางเป฼สริมกำลัง฿หຌกับหน຋วยทหารของ
ประมาณ༛์๓๐์༛นักบินบูชิ฾ดกใ฼ริไม฼ขຌา฿กลຌทีไหมาย༛ อ฼มริกันซึไงประจำการอยู຋฿น฼กาะ༛ ๡฼วค๢༛ ส຋วน฼รือ
฿นระยะสายตาบริ฼วณชายฝຑດงทะ฼ลดຌานตะวันตกของ฼กาะ บรรทุก฼ครืไองบิน༛๡฼ลคซิงตัน๢༛กใอยู຋฿นระหว຋างการ
๡฾อ฼อฮู๢༛ ปฏิบัติภารกิจ฼คลืไอนยຌายกำลังทางอากาศเปยังหมู຋฼กาะ༛
฼มืไอนักบินนาวีของญีไปุຆนจຌองมองลงเปทางดຌานซຌาย ๡มิด฼วยຏ๢༛ทีไอยู຋ทางตะวันตกของหมู຋฼กาะฮาวาย༛
พวก฼ขากใมอง฼หในกอง฼รือภาคพืๅน฽ปซิฟຂคของ ༛ ทีไอ຋าว฼พิรຏลจึงเม຋มี༛ ๡฼รือบรรทุก฼ครืไองบิน๢༛ ༛
สหรัฐอ฼มริกาจอดทอดสมอ฼รียงรายทีไอ຋าว฼พิรຏล༛ จอดทอดสมออยู຋༛฽ละนัไนจึงทำ฿หຌญีไปุຆนพลาด฾อกาส༛
อย຋างสงบนิไง༛นาวา฾ทฟูจิดຌานับจำนวน฼รือประจัญบาน ฿นการทำลายฐานบินลอยนๅำของสหรัฐอ฼มริกา༛ซึไงถือ

ขนาดมหึมาทีไ฼ขามอง฼หในเดຌถึง༛๔༛ลำ༛฼รือ฼หล຋านัๅนจอด ฼ปຓน฼ปງาหมาย฽ละมีความสำคัญมากกว຋า฼รือ༛
ทอดสมออยู຋รอบ༛โ༛฼กาะ༛๡ฟอรຏด๢༛ซึไงฟูจิดຌา฽ทบเม຋ ประจัญบาน༛



20 นาวิกศาสตร ปที่ ๙๖ เลมที่ ๑๐ ตุลาคม ๒๕๕๖

༛ นาวาตรีซามู฼อล༛จี.༛ฟูกัว༛฼ปຓนอีกคนหนึไง฿นจำนวน
ทหาร฼รือทีไเม຋อยากขึๅนบก฽ละออกมานัไงพักผ຋อน༛

บนดาดฟງา฼รือของตน༛฿นตอนนัๅนซามู฼อลอยู຋บน฼รือ
ประจัญบาน༛ ๡฽อริ฾ซนา๢༛ หลังจากทีไ฼ขา฼พิไง฼สรใจ༛
จากอาหาร฼ชຌาซึไงจัดทำ฼ปຓนพิ฼ศษสำหรับวันอาทิตยຏ༛
฼กือบจะพรຌอม༛โ༛กับทีไนาวาตรีซามู฼อลวางถຌวยกา฽ฟ
ลงขຌางตัว༛฼ขากใเดຌยิน฼สียงระ฼บิดหนัก༛โ༛ดังขึๅน༛ตอน฽รก
ซามู฼อลเม຋เดຌสน฿จอะเรมากนัก༛฼พราะคิดว຋าคง฼ปຓน༛
๡อุบัติ฼หตุ๢༛ทีไ฼กิดขึๅนกับ฼รือลำ฿ดลำหนึไงทีไจอดร຋วมอ຋าว

อยู຋ดຌวยกัน༛฽ต຋฽ลຌวนาวาตรี฼ชืๅอสายอ฼มริกัน༛-༛ฮาวาย༛
ยูเอสเอส เนวาดา ถายใน ค.ศ.๑๙๔๔ กใตຌองตก฿จมากขึๅน฼มืไอเดຌยิน฼สียงสนัไนหวัไนเหวตามมา

༛ ฼ชຌาวันอาทิตยຏ฿นท຋า฼รือ༛๡฼พิรຏลฮา฼บอรຏ๢༛บรรดา อย຋างฉับพลัน༛฽ละเม຋฼พียงกีไวินาทีถัดจากนัๅน༛฼ขากใ༛
นายทหาร༛฽ละลูก฼รือของนาวีอ฼มริกัน฼ตรียมตัวจะ฿ชຌ เดຌยิน฼สียงเซ฼รนดังขึๅนอย຋าง฾หยหวน༛
฼วลา฿นวันพักผ຋อนอย຋างมีความสุข༛ทหาร฼รือจำนวน ༛ สิไงทีไ฼กิดขึๅนทำ฿หຌนายทหาร฼รือหนุ຋มรีบยกขຌอมือ
มาก฼ตรียมทีไจะขึๅนบก฼พืไอร຋วม฿นพิธีฉลองการ฼สวย ขึๅนดูนาฬຂกา༛฼ขาคิด฿น฿จว຋า฼วลา༛๡฼จใด฾มง฼ชຌาหຌาสิบนาที๢
อาหารครัๅงสุดทຌายของพระ฼ยซู༛ ลูก฼รือจาก฼รือ༛ เม຋฿ช຋ช຋วง฼วลาสำหรับการฝຄกซຌอมการ฾จมตีทางอากาศ

ลาดตระ฼วน༛๡ซานฟรานซิ฾ก๢༛฼ตรียมพรຌอมทีไจะเป฽ข຋ง อย຋าง฽น຋นอน༛ ประสบการณຏ฿นฐานะนายทหารทีไ༛
ว຋ายนๅำทีไหาด༛ ๡เวกิกิ๢༛ ลูก฼รือประจัญบานของ༛ รับราชการ฿นกองทัพ฼รือกว຋า༛๎์༛ป຃ทำ฿หຌซามู฼อล฼ริไม
๡฼นวาดา๢༛ ฼ตรียมตัวทีไจะขึๅนเป฽ข຋ง฼ทนนิสทีไทาง༛ รูຌสึกถึงความผิดปกติทีไ฼กิดขึๅน༛฼ขานึกถึงข຋าวลือทีไว຋า
กองบังคับการท຋า฼รือจัดขึๅน༛༛ ญีไปุຆนอาจก຋อสงครามกับสหรัฐอ฼มริกา༛
༛ ส຋วนลูก฼รือจาก฼รือประจัญบานลำอืไน༛โ༛฼ตรียม ༛ ซามู฼อล฼กิด฼มืไอวันทีไ༛ํ๑༛ตุลาคม༛ค.ศ.ํ๔๕๕༛ ༛
อุปกรณຏเป฼ล຋นซอฟบอล༛ขีไจักรยาน༛฽ละบางคนกในัไง฼ล຋น ทีไ฼มือง฽ลด฾ด฼นีย༛มลรัฐมิสซูรี༛฼ขาสำ฼รใจการศึกษา༛
พักผ຋อนบนดาดฟງา฼รือของตนอย຋างมีความสุข༛ภาย฿ตຌ จาก฾รง฼รียนนาย฼รือสหรัฐฯ༛ ฿นป຃༛ ค.ศ.ํ๕๎๏༛ ฽ละ༛

฽สง฽ดดอบอุ຋นยาม฼ชຌา༛ ประจำการ฿น฼รือมา฾ดยตลอดดຌวยความภาคภูมิ฿จ༛
༛ นายทหารอย຋างซามู฼อลรูຌดีว຋าการ༛๡฼ลืไอนตำ฽หน຋ง๢

฿นระหว຋างสงคราม฼ปຓนเปเดຌค຋อนขຌางชຌา฽ต຋฼ขากใพอ฿จ
กับการปฏิบัติหนຌาทีไกับ฼รือประจัญบาน฽อริ฾ซนา༛ ༛
ซึไงถือว຋า฼ปຓน฼รือทีไมี฽สนยานุภาพมากทีไสุดของกอง฼รือ
ประจัญบาน฿นขณะนัๅน༛
༛ ทันทีทีไเดຌยิน฼สียงระ฼บิดซๅำ༛ซามู฼อลรีบวิไงตรงเปยัง
ตูຌ฾ทรศัพทຏบนดาดฟງา฽ละยกหูขึๅนมาสอบถาม฼พืไอ฿หຌ
฽น຋฿จว຋ามัน฼ปຓนการฝຄกซຌอมของกองรຌอยป຅น฿หญ຋ต຋อสูຌ
อากาศยาน฿ช຋หรือเม຋༛฽ต຋฼ขากใ฽ปลก฿จ฼มืไอเม຋มี฿ครรับ
นาวาตรี ซามูเอล จี. ฟูกัว ฾ทรศัพทຏ༛ ฿นขณะทีไ฼สียงระ฼บิดจากดຌานนอกยังคง
(Samuel G. Fugua) กัมปนาทกึกกຌองอยู຋ตลอด฼วลา༛ราวกับว຋าการฝຄกซຌอม༛



นาวิกศาสตร ปที่ ๙๖ เลมที่ ๑๐ ตุลาคม ๒๕๕๖ 21

ยูเอสเอส แอริโซนา ถายในทศวรรษที่ ๑๙๒๐

จะดำ฼นินต຋อเป฾ดยเม຋ยุติลงง຋าย༛โ༛ซามู฼อลจึงรีบวาง จอดอยู຋ทางดຌานหลัง༛฿นขณะทีไ฼รือประจัญบานลำอืไน༛โ༛
฾ทรศัพทຏ฽ลຌววิไงตรงเปยังกราบ฼รือ฼พืไอตรวจสอบ༛ จอดอยู຋ดຌานหนຌา༛
ดຌวยสายตาของตน฼อง༛ ༛ ซามู฼อลเดຌยิน฼สียงยิงตอบ฾ตຌกลับเปยัง฼ครืไองบิน
༛ วินาที฼ดียวกับทีไนาวาตรีซามู฼อล฾ผล຋พຌนดาดฟງาทຌาย༛ ขຌาศึกทีไบุก฼ขຌา฾จมตี฿นขณะทีไกลุ຋มควันดำพวยพุ຋งขึๅน༛
฼ครืไองบิน༛๡ซี฾ร຋๢༛ของญีไปุຆน฼ครืไองหนึไงกใตรงรีไ฼ขຌา฼ล຋นงาน สู຋อากาศ฼กือบทุกหนทุก฽ห຋ง༛ท຋ามกลาง฼สียงอึกทึก
฼รือประจัญบาน฽อริ฾ซนาพอดี༛ ตูมตามสนัไนหวัไนเหว༛ซามู฼อลจำเดຌว຋าลูก฼รือคนหนึไง༛
༛ ฼ครืไองบินซามูเร฼ครืไองนัๅนบินดิไง฼ขຌามา฿นระยะ฿กลຌ วิไงผ຋าน฼ขาเปพรຌอมกับรຌองตะ฾กน฼สียงดังว຋า༛
จนซามู฼อลมอง฼หในป຅นทีไอยู຋฿ตຌป຃กเดຌอย຋างถนัด༛฼ขารูຌเดຌ ๡ญีไปุຆนกำลังทิๅงระ฼บิด฼รา༛!༛ญีไปุຆนกำลังทิๅงระ฼บิด฼รา༛!๢

฿นทันทีว຋า฼รือประจัญบาน฽อริ฾ซนากำลังจะถูกขຌาศึก ส຋วนอีกคนหนึไงตะ฾กนว຋า༛༛
฼ขຌา฾จมตี༛สัญชาติญาณทำ฿หຌซามู฼อลรีบหมุนตัวกลับ ๡ญีไปุຆนบุก༛!༛฼ราถูกบุก฽ลຌว༛มัน฼ปຓน฼รืไองจริง༛!๢༛
฽ลຌววิไงตรงเปยังปງอมป຅นปງอมทีไ༛๐༛฽ต຋฼ขากใเปเม຋ถึง༛ ༛ ดຌวยความกลຌาหาญ฼ดใด฼ดีไยว฽ละประสบการณຏทีไ
฼พราะ฽อริ฾ซนา฾ดนอาวุธของขຌาศึก฼ขຌา฼สียก຋อน༛ ซามู฼อลสะสมมาจากการรับราชการ฿นกองทัพ฼รือ༛
༛ ฽รงระ฼บิดจากตอรຏปຂ฾ดสองลูกทีไนักบินญีไปุຆน༛ ฼ปຓน฼วลานาน༛฼ขาจึงรูຌว຋าสิไงทีไควรจะกระทำอันดับ฽รก
ปล຋อย฼ขຌา฿ส຋฼รือประจัญบานยักษຏ༛ทำ฿หຌ฼กิดการระ฼บิด คืออะเร༛
อย຋างรุน฽รงจน฼รือสัไนสะทຌานทัๅงลำ༛ซามู฼อลกระ฼ดใน༛ ༛ ซามู฼อลรีบจัดการกับสถานีปງองกันความ฼สียหาย

ลຌมลงกระ฽ทกกับดาดฟງา฼รือซึไง฼ปຓน฼หลใก฽ละหมดสติ ซึไงถูกทำลาย฾ดยการ฼ขຌาทำหนຌาทีไหัวหนຌา༛๡ศูนยຏดีซี.๢༛
เปชัไวขณะ༛ก຋อนทีไ฼ขาจะฟ຅ຕนขึๅนมาอีกครัๅง฿นสองสาม༛ หรือศูนยຏปງองกันความ฼สียหาย༛฼ขาสัไงการ฿หຌลูก฼รือทีไ
นาทีต຋อมา༛ ฼คลืไอนเหวเดຌช຋วยกันดับเฟ฾ดยด຋วน༛พรຌอมทัๅง฿หຌความ
༛ ซามู฼อลพบว຋ารอบ༛ โ༛ ตัวของ฼ขาราวกับถูก༛ ช຋วย฼หลือผูຌทีไเดຌรับบาด฼จใบจากการ฾จมตีของญีไปุຆน༛
นรกครอบ༛ทຌองฟງา฼หนือศีรษะ฼ตใมเปดຌวย฼ครืไองบินของ ༛ ซามู฼อล฼กือบจะควบคุมความ฼สียหายบน฼รือ༛
ญีไปุຆนบินว຋อนเปมา༛฼สียงคำรามอย຋างน຋ากลัว฽ละ฼ครืไองบิน ฽อริ฾ซนาเดຌอยู຋฽ลຌว༛ ฽ต຋ทัน฿ดนัๅนกใ฼กิด฼สียงระ฼บิด༛
฼หล຋านัๅนประ฼คนอาวุธนานาชนิด฼ขຌา฿ส຋฼รือรบอ฼มริกัน༛ สนัไนหวัไนเหวขึๅนมาอีกครัๅง༛฽รงระ฼บิดทำ฿หຌ฼รือประจัญบาน
ทีไจอดอยู຋ดຌานล຋าง༛฿นขณะนัๅน฼รือ฼วสทอล༛จอด฼ทียบอยู຋ ลำมหึมา฼อียงกราบ฽ละค຋อย༛โ༛จมลงอย຋างชຌา༛โ༛
ขຌางกราบ฼รือ฽อริ฾ซนา༛ส຋วน฼รือประจัญบาน฼นวาดา




22 นาวิกศาสตร ปที่ ๙๖ เลมที่ ๑๐ ตุลาคม ๒๕๕๖

ซึไง฼ปຓนผูຌบังคับการ฼รือ฽อริ฾ซนา༛ทัๅงคู຋หายเป฿นขณะทีไ

฼รือลำนีๅถูกระ฼บิดซๅำสองทีไมาจากหຌอง฼กใบกระสุน฿ตຌ
ดาดฟງา༛ซึไงผูຌทีไรอดตายเดຌยืนยันว຋าครัๅงสุดทຌายก຋อนการ
ระ฼บิดครัๅง฿หญ຋༛พวก฼ขา฼หในนายทหารชัๅนผูຌ฿หญ຋ทัๅงสอง
กำลังอยู຋บนสะพาน฼ดิน฼รือ༛
༛ สำหรับนาวาตรีซามู฼อล༛฽รงระ฼บิดครัๅง฿หญ຋ทำ฿หຌ
฼ขากระ฼ดในเปกระ฽ทกดาดฟງา฼รืออีกครัๅง฽ละวูบเปชัไวครู຋༛
฽ต຋฼มืไอเดຌสติ༛฼ขากใพยายามลุกขึๅน฽ละ฼ดิน฾ซ฼ซพรຌอมกับ

รຌองตะ฾กน฼รียกลูกทีมคนอืไน༛โ༛฼พืไอ฿หຌช຋วยกัน฼ขຌาเป༛
ยูเอสเอส แอริโซนา ถูกไฟลุกไหมหลังจากถูกเครื่องบินญี่ปุนโจมต ี ดับเฟอีกครัๅง༛
ที่เพิรลฮารเบอร  ༛ ฽ต຋ความพยายามของซามู฼อลเม຋฼ปຓนผล༛฼ขาเม຋
༛ ผูຌทีไ฼หใน฼หตุการณຏหลายคน฼ขຌา฿จว຋าระ฼บิดจาก สามารถบรร฼ทาความ฼สียหายลงเดຌอีก฽ลຌว༛฼พราะ
฼ครืไองบินของญีไปุຆนคงจะหล຋นลงเป฿นปล຋อง฼รือ༛ทำ฿หຌ ทุกหนทุก฽ห຋งบน฼รือ฽อริ฾ซนา฼ตใมเปดຌวย฼ปลว฼พลิงทีไ
หຌองหมຌอนๅำระ฼บิด༛ความ฼สียหายจึงรุน฽รงมาก༛฽ต຋จาก ลุกท຋วมอย຋างน຋าสะพรึงกลัว༛
การตรวจสอบอย຋างละ฼อียด฿นภายหลัง༛กองทัพ฼รือ ༛ ฼รือทัๅงลำกำลังลุกเหมຌ༛ ความรຌอน฽ผ຋กระจาย༛
อ฼มริกันพบว຋าความ฼ขຌา฿จดังกล຋าวคลาด฼คลืไอน༛ จนพืๅนดาดฟງา฽ดงฉาน༛฽ละทุกคนรูຌสึก฼หมือนกับจะทน

༛ ฼พราะการระ฼บิดครัๅง฿หญ຋ทีไ฼กิดกับ฼รือ฽อริ฾ซนามี ยืนอยู຋บน฼รือต຋อเปเม຋เดຌ༛༛
สา฼หตุมาจากลูกระ฼บิดของ฼ครืไองบินญีไปุຆนหล຋นลง༛ ༛ นอกจากนีๅ༛ผิวนๅำ฿นอ຋าว฼พิรຏลฮารຏ฼บอรຏกใมีเฟลุก
฿ส຋ดาดฟງาขຌางปງอมป຅น฽ละทะลุผ຋านลงเปถึงหຌอง฼กใบ ฾ชติช຋วงขึๅนหลาย฽ห຋งอัน฼กิดจากนๅำมัน฼ชืๅอ฼พลิงทีไรัไว
กระสุนทีไอยู຋฿ตຌดาดฟງาชัๅนล຋างจน฼กิดการระ฼บิดซๅำอย຋าง ทะลักออกมาจาก฼รือ༛
รุน฽รง༛อานุภาพของการระ฼บิดอย຋างรุน฽รงทำ฿หຌ฼กิด ༛ ฽ต຋เม຋ว຋าสถานการณຏจะ฼ลวรຌายสัก฼พียง฿ดกใตาม༛
ลูกเฟมหึมาพวยพุ຋งขึๅนเปบนอากาศสูงถึง༛๑์์༛ฟุต༛ นาวาตรีซามู฼อลกใมิเดຌย຋อทຌอ฽ละยังคงนำทีมลูก฼รือ༛
นอกจากนีๅ༛฽รงระ฼บิดดังกล຋าวยังทำ฿หຌลูก฼รืออ฼มริกันทีไ ผจญ฼พลิงนรกอย຋างทรหด༛ทัๅงทีไทุกวินาทีทีไผ຋านเป༛฼พลิง

กำลัง฽ตกตืไนอยู຋บนดาดฟງา฼รือ฼นวาดา฽ละ฼รือ฼วสทอล ยิไงลุกเหมຌมากขึๅน฽ละหຌอมลຌอมพวก฼ขาเวຌ༛ซามู฼อล฼ขียน
ปลิวจากตำ฽หน຋งทีไพวก฼ขายืนอยู຋฽ละกระ฼ดในตกเป฿นนๅำ เวຌ฿นบันทึกของ฼ขาว຋า༛
การระ฼บิดครัๅง฿หญ຋จาก฼รือ฽อริ฾ซนา༛ ทำ฿หຌทหาร ๡ผม฼หในทหารหลายคนกำลังจะสิๅน฿จหลังจาก
อ฼มริกันซึไงกำลังต຋อสูຌกับ฼ครืไองบินญีไปุຆนทีไ฼ขຌามา฾จมตี ถูกเฟเหมຌ༛ทหารบางคนกัดฟຑนต຋อสูຌกับขຌาศึกอย຋าง
อย຋างสายฟງา฽ลบตกตะลึงอยู຋฿นสภาพมึนงงเปชัไวขณะ༛ อดทน༛จนกระทัไงสิๅนชีวิต༛฼มืไอผมวิไง฼ขຌาเปอุຌมร຋างของ
฽ละ฼ปຓนทีไปรากฏ฿นภายหลังว຋าการระ฼บิดบน฼รือ༛ พวก฼ขาขึๅนมา༛฼นืๅอของพวก฼ขากใหลุดออกจากร຋าง
฽อริ฾ซนาเดຌลຌางผลาญชีวิตทหารอ฼มริกันมากทีไสุด༛ อย຋างน຋าสยดสยอง๢༛
฼มืไอ฼ปรียบ฼ทียบกับ฼รือลำอืไน༛โ༛ทีไถูก฾จมตี༛ลูก฼รือ฽อริ฾ซนา ༛ นาวาตรีซามู฼อลพยายามช຋วยชีวิตทหารทีไเดຌรับ
มากกว຋า༛ํ,์์์༛คน༛฼สียชีวิต฿นทันที༛รวมทัๅงพล฼รือตรี༛ บาด฼จใบ฿หຌเดຌมากทีไสุด฼ท຋าทีไ฼ขาจะทำเดຌ༛฼ขาสัไง฿หຌทหาร

๡เอรຏ฽ซค༛ซี.༛คิดดຏ๢༛(Isacc༛C.༛Kidd)༛ผูຌบัญชาการหมู຋฼รือ กลุ຋มหนึไงช຋วยกันอพยพผูຌบาด฼จใบ฼หล຋านัๅนลง฼รือ฼ลใก༛
ประจัญบานทีไ༛ํ༛฽ละนาวา฼อก༛๡฽ฟรงคลิน༛฽วน༛ ༛ ฼พืไอนำเปขึๅนบกทีไ฼กาะ༛๡ฟอรຏด๢༛ซึไงอยู຋ห຋างออกเป༛
วาล฼คใน฼บิรຏก๢༛(Franklin༛Van༛Valken༛-༛burgh)༛ เม຋มากนัก༛ผูຌ฼หใน฼หตุการณຏหลายคนยืนยันตรงกันว຋า༛


นาวิกศาสตร ปที่ ๙๖ เลมที่ ๑๐ ตุลาคม ๒๕๕๖ 23

ซามู฼อลเดຌควบคุมการดับเฟ฽ละอำนวยการช຋วย฼หลือ༛
ผูຌบาด฼จใบสลับกันอยู຋ตลอด฼วลา༛

༛ ๡พวก฼ราเม຋฼คยลืมภาพของนาวาตรีซามู฼อล༛
ซึไงสัไงการอย຋างรอบคอบรัดกุม฽ละ฿จ฼ยใน༛การกระทำ
อันกลຌาหาญของนาวาตรีซามู฼อลเดຌช຋วยชีวิตทหาร
ของฝຆาย฼ราเวຌเดຌ฼ปຓนจำนวนมาก๢༛
༛ หนึไงชัไว฾มงจากการ฾จมตีผ຋านพຌนเป฽ลຌว༛ ฽ละ༛
ซามู฼อลกใ฼ริไมตระหนักว຋า฼ขากำลังจะพ຋าย฽พຌ༛เม຋มีทางทีไ
จะช຋วยชีวิตผูຌบาด฼จใบ฽ละรักษา฼รือต຋อเปเดຌ༛฽มຌว຋าจะ฿ชຌ

ความพยายามชนิด฼หนือมนุษยຏสัก฼พียง฿ดกใตาม༛༛
༛ นาวาตรีซามู฼อลเดຌยินคำสัไง฿หຌทุกคน༛๡สละ฼รือ๢༛ สภาพเรือ ยูเอสเอส แอริโซนา หลังจากจมแลว
จากนายทหารผูຌรับผิดชอบ฿นขณะทีไ฼ขายังยืนอยู຋บน
ดาดฟງาทຌาย༛ ༛ อย຋างเรกใตาม༛หลังจากประจำอยู຋ทีไนัไนเดຌเม຋นาน༛
༛ ฼มืไอเดຌยินคำสัไงนัๅน༛ซามู฼อลเดຌจัดการ฿หຌทหารของ ซามู฼อลกใเดຌทำ฼รืไองขอกลับ฼ขຌาทำการรบ฿นสมรภูมิ༛
฼ขา฼คลืไอนยຌายกำลังพลออกจาก฼รือ༛฿นขณะทีไตน฼อง ฽ปซิฟຂคอีกครัๅง༛ซามู฼อลมีชีวิตอยู຋รอดจนกระทัไงสงครามสงบ༛
฼ดินคຌนหาผูຌทีไอาจติดคຌางอยู຋ตามส຋วนต຋าง༛โ༛ของ฼รือ༛ ฽ละ฼ขายังคงรับราชการต຋อเป༛จนกระทัไง฼กษียณอายุ
฽อริ฾ซนาดຌวยความหวังว຋าอาจจะพบผูຌรอดชีวิต༛ ดຌวยยศ༛๡พล฼รือตรี๢༛
หลง฼หลืออยู຋༛ ༛ หลังจากนัๅนอีก༛๐༛ป຃༛พล฼รือตรีซามู฼อล༛ฟูกัว༛กใเดຌ

༛ การสำรวจ฼รือซึไงกำลัง฼อียง฽ละเฟลุกท຋วม฼ปຓนเป รับปริญา฾ทจากมหาวิทยาลัยส฽ตนฟอรຏด฽ละเดຌรับ฼ชิญ
อย຋างยากลำบาก༛฽ต຋ซามู฼อลกใกระทำต຋อเปจนกระทัไง ฿หຌ฼ปຓนครูสอนคณิตศาสตรຏ฿น฾รง฼รียนมัธยม฽ห຋งหนึไง
฽น຋฿จว຋าเม຋มี฿ครหลง฼หลืออยู຋฽ลຌว༛฼ขาจึงเต຋บันเด฼ชือก ฼มืไอ༛ค.ศ.ํ๕๔์༛༛
ลงเปยัง฼รือช຋วยชีวิตลำสุดทຌายดຌวยนๅำตานองหนຌา༛ ༛ พล฼รือตรีซามู฼อล฼สียชีวิต฼มืไอวันทีไ༛๎๓༛มกราคม༛
༛ นาวาตรีซามู฼อลรูຌสึก฼หมือนกับว຋า฼ขากำลังสูญ฼สีย ค.ศ.ํ๕๔๓༛รวมอายุเดຌ༛๔๔༛ป຃༛༛
ทุกสิไงทุกอย຋าง฿นชีวิต༛สิไงทีไอยู຋ตรงหนຌา฼ขาคือภาพของ ༛ ยຌอนกลับเปยัง฼หตุการณຏ฾จมตีฐานทัพ༛๡฼พิรຏล༛
฼รือประจัญบานซึไง฼ปຓนทีไ฼ริไมตຌนชีวิตทหาร฼รือของ฼ขา ฮารຏ฼บอรຏ๢༛อีกครัๅง༛฼มืไอ฼รือ༛๡฽อริ฾ซนา๢༛฼กิดการระ฼บิดขึๅน

฼มืไอ༛๎์༛ป຃ทีไ฽ลຌว༛กำลังจะลับหายเป฿ตຌสายธารดຌวย ครัๅง฿หญ຋༛นาวา฾ท༛๡฽คนซิน༛ยังคຏ๢༛ผูຌบังคับการ฼รือ༛
นๅำมือของขຌาศึก༛ ๡฼วสทอล๢༛ซึไง฼ปຓน฼รือกูຌซ຋อมทีไ฼ขຌามาจอด฼ทียบอยู຋ขຌาง༛โ༛
༛ ภายหลังจาก฼หตุการณຏสงบลง༛ กองทัพ฼รือ ฼รือ฽อริ฾ซนาเดຌถูก฽รงระ฼บิดผลักกระ฼ดในตกลงเป༛
สหรัฐอ฼มริกา༛พบว຋า฿นบรรดาลูก฼รือ༛ํ,๑๑๏༛คนของ ฿นทะ฼ล༛฽ต຋นาวา฾ท฽คนซินรอดชีวิตกลับมาเดຌอย຋างเม຋
฼รือ฽อริ฾ซนา༛มี฼พียง༛๎๔๕༛คน฼ท຋านัๅนทีไรอดชีวิต༛ น຋า฼ชืไอ༛
༛ ฿นวันทีไ༛ํ๕༛มีนาคม༛ค.ศ.ํ๕๐๎༛หรือประมาณ༛๐༛ ༛ ฿นช຋วงทีไนาวา฾ท฽คนซินหายเปจาก฼รือ฼วสทอล༛ ༛
฼ดือนจาก฼หตุการณຏ฿นวันนัๅน༛นาวาตรีซามู฼อลกใเดຌรับ ผูຌทีไทำหนຌาทีไ฽ทนกใคือ༛๡ตຌน฼รือ๢༛฽ละ฼ปຓนผูຌออกคำสัไง
มอบ฼หรียญ฼กียรติยศ༛฼พืไอ฼ชิดชูวีรกรรมของ฼ขา༛พิธี༛ ฿หຌทุกคนประจำสถานี༛๡สละ฼รือ฿หญ຋๢༛คำสัไงดังกล຋าว
ดังกล຋าวจัดขึๅนทีไศูนยຏฝຄกของกองทัพ฼รือ฿นนิวพอรຏท༛ ༛ ทำ฿หຌทหารคนอืไน༛โ༛ทีไเม຋เดຌรับบาด฼จใบพากันหนีออก

฾รดเอรຏ฽ลนดຏ༛ซึไง฼ปຓนทีไทำงาน฿หม຋ของนาวาตรีผูຌกลຌาหาญ༛ จาก฼รือ฼ลใก༛โ༛ลำนีๅ༛฼พืไอ฼อาชีวิตรอด༛



24 นาวิกศาสตร ปที่ ๙๖ เลมที่ ๑๐ ตุลาคม ๒๕๕๖

༛ ฽ต຋นาวา฾ท฽คนซิน༛ผูຌบังคับการ฼รือกใเม຋ย຋อทຌอต຋อ

สิไง฿ด༛฼ขารຌองตะ฾กน฽ข຋งกับ฼สียงอึกทึกทีไ฼กิดขึๅน฼พืไอสัไง
฿หຌลูก฼รือทุกคนว຋ายนๅำกลับมายังทีไ฼รือ༛
๡฼รายังเม຋สละ฼รือ༛กลับมาทำหนຌาทีไ฼ดี็ยวนีๅ༛!๢༛
༛ ฽มຌว຋าลูก฼รือบางคนจะเม຋เดຌยินหรือ฽กลຌงเม຋เดຌยิน༛
฽ต຋ลูก฼รือส຋วน฿หญ຋กใยินยอมว຋ายนๅำกลับมาตามคำสัไง
฽ละ฼ขຌาประจำหนຌาทีไตน฼องอย຋าง฼ขຌม฽ขใง฼ช຋น฼ดียวกับ༛
ผูຌบังคับการของตน༛༛ นาวา฾ท฽คนซินสัไงประจำสถานี༛

๡ออก฼รือ๢༛฼พืไอนำ฼รือ฼วสทอล฽ล຋นพຌนจากตำ฽หน຋ง༛
ดังกล຋าว฽ละ฿หຌลูก฼รือช຋วยกันตัด฼ชือก฿หญ຋ทีไผูก฼รือ
฼วสทอลกับ฼รือ฽อริ฾ซนา฿หຌขาดออก฾ดย฼รใว฼พราะหาก
เม຋สามารถตัด฼ชือกเดຌ฼รือของ฼ขากใจะถูก༛๡฽อริ฾ซนา๢༛
ซึไง฼ปຓน฼รือประจัญบานทีไมีระวางขับนๅำมากกว຋าลากจม
นาวาโท แคนชิน ยังค ผูบังคับการเรือ “เวสทอล” ลงเปดຌวย༛


༛ ฽ต຋ยังเม຋ทันทีไทหารจะหนีออกเปจาก฼รือเดຌทัๅงหมด༛
นาวา฾ท฽คนซินกใว຋ายนๅำกลับมาถึง฼รือ฽ละป຃นขึๅนเป
อย຋างรวด฼รใว༛
༛ ลูก฼รือหลายคน฽ทบเม຋฼ชืไอสายตา฼มืไอ฼หในร຋างอัน

฼ป຃ยก฾ชกของผูຌบังคับการ฼รือปรากฏอยู຋บนกราบ฼รือ
บริ฼วณบันเดทีไ฿ชຌ฼ปຓนทางขึๅนลง༛ทัๅงทีไ฿นขณะนัๅนการ
ระ฼บิดอย຋างรุน฽รงทำ฿หຌ฼ศษซากปรักหักพังทีไปลิวจาก
฼รือ฽อริ฾ซนากระ฼ดในมายังดาดฟງาของ฼รือ฼วสทอล฼ตใม ยูเอสเอส เวสทอล เกยตื้นหนาหาดหลังจากถูกเครื่องบินญี่ปุนโจมต ี
ที่เพิรลฮารเบอร
เปหมด༛
༛ ฿นทีไสุดดຌวยความพยายามอย຋างเม຋ลดละ༛฾ดยเม຋
คำนึงถึง฼ปลว฼พลิงทีไกำลังลุกลามมาจาก฼รือ฽อริ฾ซนา༛
ประกอบกับความช຋วย฼หลือจาก฼รือลำอืไน༛โ༛ทีไส຋ง฼ชือก

มา฿หຌ༛นาวา฾ท฽คนซินจึงสามารถนำ฼รือ฼วสทอลของ฼ขา
ออกมาจาก฼รือ฽อริ฾ซนาซึไงกำลังลุกเหมຌเดຌสำ฼รใจ༛ ༛
จากนัๅน฼ขาเดຌนำ฼รือ฿นความรับผิดชอบ฼ขຌาเปจอดทีไ༛
฽ลนดิๅงพอรຏทเดຌอย຋างปลอดภัย༛
༛ ฽มຌปฏิบัติการของ༛นาวา฾ท฽คนซิน༛จะเม຋฿ช຋การ༛
สูຌรบกับขຌาศึก฾ดยตรง༛฽ต຋การอุทิศตนอย຋างมุ຋งมัไน฾ดยเม຋
หวัไน฼กรงต຋ออันตรายของ฼ขาทำ฿หຌ༛นาวา฾ท฽คนซิน༛ ༛

เดຌรับ฼หรียญกลຌาหาญหลังสงครามยุติลง༛
ยูเอสเอส เวสทอล ถายเมื่อ ค.ศ.๑๙๒๐
(อานตอฉบับหนา)

นาวิกศาสตร ปที่ ๙๖ เลมที่ ๑๐ ตุลาคม ๒๕๕๖ 25

ยุทธการ คำรณ








26 นาวิกศาสตร ปที่ ๙๖ เลมที่ ๑๐ ตุลาคม ๒๕๕๖

[༛การ฽กຌ฽คຌน฼ยอรมันของรัส฼ซีย༛ครัๅงทีไ฾หดรຌาย ดຌวยวิธีทีไรวด฼รใว฽ละทรมานนຌอยทีไสุด
ครัๅงหนึไงคงหนีเม຋พຌน฾ศกนาฏกรรมทางทะ฼ล༛ทีไ฼รือดำนๅำ ลูก฼รือคนหนึไง฼ล຋าว຋า
฼อส-ํ๏༛ของรัส฼ซีย༛เดຌสังหารผูຌอพยพชาว฼ยอรมันบน฼รือ ๡฼มืไอพังประตู฼คบินหຌองหนึไง฼ขຌาเป༛ สิไงทีไ฼หใน
๡วิล฼ฮม༛กุสลอฟ๢༛จำนวนมากกว຋า༛๓,์์์༛คน༛จบชีวิต กใทำ฿หຌผมตຌองผงะ฼พราะนายทหาร฼รือ฼ยอรมันถือป຅นพก
฿นทะ฼ลบอลติก༛อย຋างสยดสยอง༛฾ดยการตัดสิน฿จของ กำ฽น຋น༛ทีไขาของ฼ขามี฼ดใกวัย༛๑༛ขวบกอดอยู຋พรຌอมกับ
ผูຌบังคับการ฼รือดำนๅำทีไ฾ลกตຌองจารึก༛ดังทีไท຋านผูຌอ຋าน รຌองเหຌจຌา༛฽ละทีไพืๅนกลางหຌองมีผูຌหญิงกับ฼ดใกทารกนอน
จะเดຌติดตาม฿นตอบจบนีๅ༛] จมกอง฼ลือด

༛ ฼ รือช຋วยชีวิตหมาย฼ลข༛๐༛฼ปຓนลำ฽รกทีไถูกหย຋อนลง นายทหารคนนัๅนตวาดเล຋฿หຌผมออกเป༛หลังจากนัๅน
เป฽ต຋฼พราะมีผูຌ฾ดยสาร฼กินอัตรา༛฽ละทຌองทะ฼ลมีคลืไน กใมี฼สียงป຅นดังขึๅนอีก༛๎༛นัด༛ทำ฿หຌผมรูຌเดຌทันทีว຋าผูຌ฼ปຓนพ຋อ
຋
฿หญ฼มืไอทຌอง฼รือถึงนๅำ฽รงคลืไนกใหนุน฼รือ฿หຌ฼ชิดหัวขึๅน ฼ลือกวิธีตาย฿หຌกับคนทัๅงครอบครัวดຌวยการระ฼บิดหัว
฽ลຌวพลิกควไำส຋งทุกชีวิตบน฼รือลงเปสู຋ความ฼ยใน฼ฉียบ ฽ทนทีไจะจมเปพรຌอมกับ฼รือ๢
฽ละมืดมิดของผืนนๅำท຋ามกลางความอกสัไนขวัญ฽ขวน ๡ดอรຏจ༛฼บอรຏ฼กຌน๢༛ลูก฼รือ฼ดนตาย฼ปຓนอีกผูຌหนึไง
฽ละ฼สียงหวีดรຌองของผูຌทีไ฼หใน฼หตุการณຏ ทีไจดจำ฼หตุการณຏสยดสยองเดຌเม຋มีวันลืม༛฼ขา฼ล຋าว຋า
ขณะนัๅน༛กราบซຌายของ฼รือ฾ดยสารขนาด฿หญ຋ ๡ขณะทีไ฼รือ฼อียงมากขึๅนทุกที฽ละนๅำ฽ขใงทีไจับอยู຋
฼ริไมจมลึกลงเป฿นนๅำ༛฼รือทัๅงลำ฼อียงขຌาง༛การชักหย຋อน บนดาดฟງาทำ฿หຌมีคนลืไนตกทะ฼ลเป฼รืไอย༛โ༛ผม฼หใน
฼รือช຋วยชีวิตกระทำเดຌยากขึๅนเปอีก༛หลายคนทีไสวม฼สืๅอ ภรรยาของนายทหารนาซีคนหนึไงอุຌมลูกนຌอยอีก༛๎༛คน
ชูชีพตัดสิน฿จกระ฾จนลงทะ฼ล฾ดยเม຋รออะเร༛฽ต຋คน฼หล຋านัๅน เวຌ฽นบอกพลางรຌองเหຌครไำครวญดຌวยความหวาดกลัว

กใตຌอง༛๡฽ขใงตาย๢༛฿น฼วลาต຋อมา฼พราะอุณหภูมิ฿นขณะนัๅน ฼มืไอรูຌว຋ากำลังจะ฼ผชิญกับความตายอย຋าง฼ชืไองชຌา฽ละ
ตไำกว຋าจุด฼ยือก฽ขใงหลายองศา ทรมานหลัง฼รือจม๢
๡จากประสบการณຏทีไ฼คย฼ดิน฼รือ฽ถวนีๅทำ฿หຌผมรูຌดี ทัน฿ดนัๅน฼อง༛นายทหารผูຌ฼ปຓนสามีกใชักป຅นออกมา
ว຋าการลงเปลอยคออยู຋฿นทะ฼ล฼ปຓนการกระทำทีไ฾ง຋ทีไสุด จ຋อขมับลูก฼มียของตน฽ลຌวลัไนเกทีละนัด༛฽ต຋พอ฼ขายกป຅น
฼พราะนๅำทะ฼ล฽ทบจะกลาย฼ปຓนนๅำ฽ขใงอยู຋฽ลຌว๢༛฼จຌาหนຌาทีไ ขึๅนจ຋อหัวตัว฼องคลืไนกใกระ฽ทกมาอีกระลอกทำ฿หຌนายทหาร
ประจำ฼รือคนหนึไงกล຋าว฿นภายหลัง ผูຌนัๅน฼สียหลักร຋วงลงเป฿นนๅำก຋อนทีไจะเดຌฆ຋าตัวตาย

๡฽ต຋ถຌาจำ฼ปຓน฽ละเม຋มีทาง฼ลือก༛สิไงทีไควรจะทำ อย຋างเรกใตาม༛฿นนาที฽รกทีไถูกยิงดຌวยตอรຏปຂ฾ด
มากทีไสุดกใคือการ฿ส຋฼สืๅอหนาว฿หຌหนาทีไสุด฼ท຋าทีไจะทำเดຌ༛ พนักงานวิทยุของ฼รือสามารถส຋งสัญญาณฉุก฼ฉินออกเปเดຌ༛
฽มຌ฼ราจะพยายามรຌองบอกกับผูຌ฾ดยสาร฽ต຋กใดู฼หมือนว຋า ฽มຌว຋ารัศมีของมันจะเปเดຌเม຋เกลนักกใตาม
จะเม຋มี฿คร฼ชืไอฟຑง༛ซึไงอาจจะ฼ปຓน฼พราะพวก฼ขาตก฿จ เม຋มีฐานทัพ฼รือ฽ห຋ง฿ดรับสัญญาณดังกล຋าวเดຌ༛
จนชใอค฽ละควบคุมสติเม຋ถูก฼นืไองจากความกลัว๢ ฽ต຋พระ฼จຌากใยังปราณีอยู຋บຌางทีไบันดาล฿หຌพนักงานวิทยุ
พวกทีไ฾ชคดีกว຋า฿ครน຋าจะ฼ปຓนลูก฼รือทีไอยู຋฿นหຌองพัก ของ฼รือตอรຏปຂ฾ดซึไงทำหนຌาทีไ฼ปຓน฼รือพีไ฼ลีๅยงเดຌยิน
฿ตຌ฽นวนๅำซึไง฼ปຓนตำ฽หน຋งทีไตอรຏปຂ฾ดลูก฽รกพุ຋ง฼ขຌาชน สัญญาณขอความช຋วย฼หลือจึงเดຌ฽จຌง฿หຌผูຌบังคับการ฼รือ
฽รงระ฼บิดทำ฿หຌพวก฼ขา฼สียชีวิต฿นพริบตาซึไงมันกลับกลาย ทราบ฽ละ฼ปลีไยน฼ขใม฽ล຋นกลับเปช຋วย฼ปຓนลำ฽รก༛
฼ปຓนการ༛๡฾ชคดีทีไตายก຋อน๢༛฼ปຓนการตาย฿นทันที฾ดย ขณะ฼ดียวกันกใวิทยุ฽จຌง฼หตุรຌาย฿หຌ฼รือ༛๡ฮิป฼ปอรຏ๢༛฽ละ

เม຋ตຌองพบกับความทรมาน฼หมือนคนส຋วน฿หญ຋ ฼รือตอรຏปຂ฾ดอีกลำหนึไงซึไงจะตຌอง฼ดินทางมายังจุดนัดพบ
นอกจากนีๅยังมีผูຌ฾ดยสารจำนวนหนึไงซึไงส຋วน฿หญ຋ อยู຋฽ลຌว฼ร຋งความ฼รใว฼พืไอ฼ขຌาสมทบ฿นการช຋วย฼หลือ
฼ปຓนนายทหารกับครอบครัวเดຌ฼ลือกหนทางเปสู຋จุดจบ ทุกวินาทีทีไผ຋านเปหมายถึงความ฼ปຓนความตายของ


นาวิกศาสตร ปที่ ๙๖ เลมที่ ๑๐ ตุลาคม ๒๕๕๖ 27

ผูຌ฾ดยสาร฼คราะหຏรຌาย༛๡฼คอนุส๢༛นายช຋างกลของ฼รือ สยดสยอง༛฼กลียวคลืไนทีไ฼กิดจาก฼รือฮิป฼ปอรຏยังกวาด฼อา

กล຋าวถึงวาระสุดทຌายของ฼รือลำมหึมาว຋า༛ ฼รือช຋วยชีวิตทีไอยู຋฿กลຌ༛โ༛พลิกควไำเปอีกหลายลำ༛
༛ ๡ขณะทีไอยู຋บน฼รือช຋วยชีวิต༛ผมมอง฼หในผูຌ฾ดยสาร ༛ ผูຌ฼หใน฼หตุการณຏพากันรຌองตะ฾กนด຋าทอสาป฽ช຋ง
อีกหลายรຌอยคนทีไติดคຌางอยู຋บน฼รือ฽ละ฾บกมือเหว༛โ༛ ทหาร฼รือชาติ฼ดียวกัน༛ความจริงทีไปรากฏ฿นภายหลัง༛
พรຌอมทัๅงรຌองตะ฾กน฿หຌช຋วยขณะทีไ฼รือค຋อย༛โ༛จมลงเป༛ กใคือ༛พนักงาน฾ซนารຏของ฼รือสามารถตรวจจับสัญญาณ
บางคนตัดสิน฿จกระ฾จนลงนๅำ฽ลຌวว຋ายตรงมาทีไ฼รือช຋วยชีวิต ฼สียง฿ตຌนๅำ฿นบริ฼วณ฼ดียวกับทีไ฼รือ฾ดยสารถูกจมเดຌ༛༛
฽ต຋บน฼รือ฽น຋นขนัดจนรับ฿ครอีกเม຋เดຌ༛คน฼หล຋านัๅนจึงเดຌ฽ต຋ ผูຌบังคับการ฼รือจึงตัดสิน฿จนำ฼รือออกจากบริ฼วณนัๅน฾ดย
฼กาะขຌาง฼รือก຋อนทีไจะจมหายเป฿น฼วลาต຋อมา฼มืไอ เม຋ยอมหยุดช຋วย฼หลือ฿คร฼พราะ฼กรงว຋าจะตก฼ปຓน฼ปງา

ร຋างกายต຋อสูຌกับความหนาว฼ยในต຋อเปเม຋เหว๢༛ ของตอรຏปຂ฾ดประกอบกับบน฼รือฮิป฼ปอรຏกใมีผูຌอพยพ
༛ วิล฼ฮม༛กุสลอฟ༛฿ชຌ฼วลา฼กือบชัไว฾มงกว຋าทีไจะจม༛ จำนวนมากอยู຋฽ลຌว༛หากจะช຋วยผูຌ฾ดยสารของวิล฼ฮม༛
มิดปล຋อง༛มี฼สียงดัง฾หยหวนน຋าสะพรึงกลัวขณะทีไ฼รือ༛ กุสลอฟกใคงจะทำเดຌเม຋มากนัก༛การ฼สีไยงลอยลำอยู຋฿น
ทัๅงลำถูกทຌองทะ฼ลดูดอับปางลงเป༛ บริ฼วณทีไยังมี༛๡ภัยคุกคาม๢༛จึง฼ปຓนสิไงทีไเม຋คุຌมค຋านัก༛
༛ สำหรับกัปตันมาริ฼นส฾กຌผูຌบังคับการ฼รือดำนๅำของ
รัส฼ซียเม຋เดຌรูຌสึกสะ฼ทือน฿จเปกับภาพทีไ฼หใน༛฼อส-ํ๏༛ ༛
ยังคง฾ผล຋หอบังคับการขึๅนมาปริไมนๅำขณะทีไ฼ขา฼ฝງามอง
฼รือ฾ดยสารของ฼ยอรมัน฼ชิดหัวตัๅงตรงขึๅน฽ลຌวจมลงเป฿น
ลักษณะทีไ฼อาทຌายลงเปก຋อน༛

༛ ฼มืไอ฽น຋฿จว຋า฼หยืไอเม຋มีทางรอด฽ลຌว༛มาริ฼นส฾กຌ༛
กใสัไงดำ฼พืไอ฼ตรียมหลบออกจากบริ฼วณนัๅน༛
ทางดຌานหน຋วยช຋วย฼หลือ༛ผูຌบังคับการ฼รือ༛๡ฮิป฼ปอรຏ๢
เดຌสัไงการ฿หຌ฼รือตอรຏปຂ฾ด༛๡ที-๏๒๢༛฼ร຋งความ฼รใวขึๅนหนຌา
เปก຋อน฼พืไอ฿หຌถึงจุด฼กิด฼หตุ฿หຌ฼รใวทีไสุด༛ ซึไงที-๏๒༛ ༛ กัปตันมาริเนสโก กับเพื่อนนายทหารเรือระหวางสงครามโลกครั้งที่ ๒
กใสามารถ฽ล຋นเปทัน฼หในวาระสุดทຌายของ༛๡วิล฼ฮม༛
กุสลอฟ๢༛ ༛ อย຋างเรกใตาม༛บันทึก฼หตุการณຏตอนนีๅของฝຆาย༛

ผูຌทีไลอยคออยู຋กลางทะ฼ลนับรຌอยเดຌรับการช຋วย฼หลือ รัส฼ซีย฽ละ฼ยอรมันกลับขัด฽ยຌงกัน༛฾ดยรัส฼ซียระบุว຋า
จากที-๏๒༛ ฼ท຋าทีไจะ฼ปຓนเปเดຌ༛ ทัๅงตาข຋าย฽ละชูชีพ༛ ฼รือดำนๅำ༛฼อส-ํ๏༛ตຌองดำหลบหนีการเล຋ล຋าของ฼รือ
ถูก฼หวีไยงลงเป฿นทะ฼ล༛฽ต຋กว຋าจะขึๅนมาเดຌคน฼หล຋านัๅนกใ༛ ฼ยอรมันทีไตาม฼ขຌาทิๅงระ฼บิดนๅำลึกกว຋า༛๐༛ชัไว฾มง༛฿นขณะ
๡฽ขใงตาย๢༛จากความหนาว฼ยในเปมากกว຋าครึไง༛ ทีไ฼ยอรมันบันทึกเวຌว຋าระหว຋างทีไ฼รือตอรຏปຂ฾ด༛ที-๏๒༛กำลัง
༛ ส຋วน฼รือฮิป฼ปอรຏซึไงมีขนาด฿หญ຋กว຋า฼มืไอ฽ล຋นมาถึง กูຌภัยอยู຋นัๅน༛฼รือดำนๅำรัส฼ซียเดຌ฼ขຌา฾จมตีซๅำดຌวยการยิง
ทุกคนต຋างดี฿จคิดว຋าคงจะมี฾อกาสรอดมากขึๅน༛฽ต຋฽ลຌว ตอรຏปຂ฾ด฼ขຌา฿ส຋ถึง༛๎༛ลูก༛
พวก฼ขากใตຌองตกตะลึง฼มืไอ฼รือรบชาติ฼ดียวกันกลับ฽ล຋นฝຆา ༛ ฽ต຋ผูຌบังคับการ฼รือ༛ที-๏๒༛สามารถนำ฼รือหลบพຌน
ฝูงคนทีไลอยคออยู຋฾ดยเม຋ยอมหยุดช຋วย฼หลือ฿คร฽มຌ฽ต຋ อันตราย฽ละทิๅงระ฼บิดนๅำลึกตอบ฾ตຌเปประมาณ༛๎์༛
คน฼ดียว༛ นาที༛จากนัๅนจึง฽ล຋นติดตาม฼รือฮิป฼ปอรຏเป฾ดยปล຋อย฿หຌ༛

มิหนำซๅำ༛กระ฽สนๅำจากทຌาย฼รือยังดูด฼อาผูຌ฼คราะหຏรຌาย ผูຌ฾ดยสาร฼คราะหຏรຌายทีไ฼หลือ฼ผชิญกับความ฾หดรຌาย
หลายราย฼ขຌาเปหา฿บจักรจนถูกฟຑนยับ฼สียชีวิตอย຋างน຋า ทารุณของทຌองทะ฼ลต຋อเป༛


28 นาวิกศาสตร ปที่ ๙๖ เลมที่ ๑๐ ตุลาคม ๒๕๕๖

หลังสงครามสงบ༛ หลายฝຆายพากันประณาม อนุญาต฿หຌผูຌบังคับการ฼รือดำนๅำ฿ชຌอาวุธต຋อ฼ปງาหมายเดຌ

การกระทำครัๅงนัๅน༛฽ต຋รัส฼ซียกใ฾ตຌว຋า༛๡วิล฼ฮม༛กุสลอฟ๢༛ ฾ดยเม຋ตຌอง฼ตือนล຋วงหนຌา༛฽ละถึง฽มຌว຋า฼รือทีไถูกตอรຏปຂ฾ด
เม຋฿ช຋฼รือ฾ดยสาร༛เม຋฿ช຋฼รือพยาบาล༛฽ละเม຋฿ช຋฼รือผูຌอพยพ หรือถูกยิงอับปางเปต຋อหนຌาจะมีลูก฼รือหรือผูຌ฾ดยสาร
฼พราะ฼ยอรมันเดຌติดตัๅงป຅นต຋อสูຌอากาศยานเวຌบน฼รือดຌวย รอดชีวิตอยู຋กใตาม༛นายพล฼ดอนิตซຏ༛กใหຌามเม຋฿หຌ฼รืออูรับ
ดังนัๅนจึงถือว຋า฼รือของ฼ยอรมันลำนีๅคือ༛๡฼รือรบ๢༛ คน฼หล຋านัๅนขึๅนมาบน฼รือ༛ตลอดจนหຌาม฿หຌการช຋วย฼หลือ
ทีไ฼ปຓนภัยคุกคามต຋อ฼รือ฽ละอากาศยานของรัส฼ซีย༛ ฿นทุกกรณีเม຋ว຋าจะ฼ปຓนนๅำ༛อาหาร༛หรือชูชีพ
การ฿ชຌอาวุธต຋อ༛๡วิล฼ฮม༛กุสลอฟ๢༛จึง฼ปຓนสิไงทีไสามารถ จากคำสัไงดังกล຋าว༛฼รือดำนๅำ฼ยอรมันหรือทีไรูຌจักกัน
กระทำเดຌ฽ละสมควรกระทำ฼ปຓนอย຋างยิไง ฿นนาม฼รือ༛๡อู๢༛จึงกลาย฼ปຓนนักรบ฿ตຌสมุทร༛๡ผูຌเรຌ

ส຋วนกรณีทีไว຋า฼รือดำนๅำรัส฼ซียเม຋ยอมช຋วย฼หลือ คุณธรรม๢༛ทีไออกอาละวาดสรຌางความสูญ฼สีย฿หຌกับ฼รือ
คนทีไลอยคออยู຋กลางทะ฼ลหลังจากยิงตอรຏปຂ฾ด฼ขຌา฿ส຋นัๅน ของฝຆายพันธมิตรอย຋างมหาศาล
กใ฼ปຓนสิไงทีไ฼หมาะสม฽ละยุติธรรม฽ลຌว จนกระทัไง฿นช຋วงปลายของสงครามซึไง฼ยอรมัน
฼พราะ฼รือดำนๅำ฼ยอรมัน༛๡อู-฾บຌต๢༛฼ปຓนผูຌ฼ริไมตຌน ฼ริไม฼ปຓนฝຆายพ຋าย฽พຌ༛฼รืออูทีไ฼คย฼กรียงเกรกใค຋อย༛โ༛
การปฏิบัติ฿นลักษณะนีๅก຋อน฿คร༛ทัๅงนีๅ฼รืออูของ฼ยอรมัน ฼งียบหายเปจากทຌองทะ฼ลพรຌอมกับความยิไง฿หญ຋
฼มืไอจม฼รือศัตรู฽ลຌวกใจะดำหนีเป฾ดยเม຋฽ย฽ส༛เม຋สน฿จว຋า ของกอง฼รือ฼ยอรมัน
ผูຌทีไ༛๡สละ฼รือ๢༛ออกมาจะตຌอง฼ผชิญกับชะตากรรม฼ช຋นเร ๡฿น฼มืไอ฼รือดำนๅำ฼ยอรมันเม຋฼คยช຋วย฼หลือ฿คร༛ดังนัๅน
ขຌออຌางของรัส฼ซีย฿น฼รืไองนีๅอาจจะเม຋ถูกตຌองนัก ฼รือดำนๅำรัส฼ซียกใสามารถทีไจะทำ฼ช຋นนัๅนเดຌ฼หมือนกัน๢༛
฼พราะ฾ดยขຌอ฼ทใจจริงก຋อนหนຌานีๅ฼รืออูของ฼ยอรมัน มาริ฼นส฾กຌ฼ขียนเวຌ฿นบันทึกของ฼ขา

฼คย฿หຌความช຋วย฼หลือผูຌทีไรอดชีวิตจากการ฾จมตีของตน เม຋มี฿ครยืนยันเดຌว຋ายอดผูຌ฼สียชีวิตจาก฼หตุการณຏ
หาก฾อกาสอำนวย สยอง฿นคืนวันทีไ༛๏์༛มกราคม༛ค.ศ.ํ๕๐๑༛มีจำนวน฼ท຋า฿ด
จนกระทัไงครัๅงหนึไงเดຌ฼กิด฼หตุการณຏ฼ครืไองบิน ฽ต຋กใประมาณกันว຋าอยู຋฿นราว༛๒,์์์༛ถึง༛๓,์์์༛คน
อังกฤษทิๅงระ฼บิด฼ขຌา฿ส຋฼รืออูระหว຋างทำการช຋วย฼หลือ ส຋วนผูຌรอดชีวิตทีไเดຌรับการช຋วย฼หลือจาก฼รือ
ผูຌประสบภัยจาก฼รือ༛ ๡ลา฾ค฼นีย๢༛ การปฏิบัติของ ตอรຏปຂ฾ด༛ที-๏๒༛฽ละ฼รืออืไน༛โ༛จน฼ดินทางเปถึง฼มืองท຋า
฼ยอรมันจึง฼ปลีไยนเป เดຌอย຋างปลอดภัยมีประมาณ༛๐์์༛คน฼ศษ༛โ
฼รือดำนๅำ฼ยอรมันเม຋รูຌมาก຋อนว຋าบน฼รือ༛๡ลา฾ค฼นีย๢ ฿นตอนนัๅนเม຋มีการ฼ปຂด฼ผยข຋าวการอับปางของ

฼ตใมเปดຌวย฼ชลยศึกอิตาลี༛ จึงเดຌยิงตอรຏปຂ฾ด฼ขຌา฿ส຋ วิล฼ฮม༛กุสลอฟอย຋าง฼ปຓนทางการ༛นอกจากนายพล
จนกระทัไง฼รืออับปาง༛หลังจากนัๅนเดຌ฽ล຋น฼ขຌาเปช຋วย฼หลือ ฼ดอนิตซຏผูຌบัญชาการทหาร฼รือ฼ยอรมันเดຌ฽ถลงต຋อ
ผูຌทีไสละ฼รือ฿หญ຋༛พรຌอมทัๅง฼รียก฼รือดำนๅำทีไอยู຋฿นบริ฼วณ ทีไประชุมผูຌนำระดับสูงของนาซี฿นกรุง฼บอรຏลินหลังจากนัๅน
฿กลຌ฼คียง฿หຌ฼ขຌามาสมทบ༛ขณะทีไกำลังลำ฼ลียงผูຌประสบภัย ฼พียงเม຋กีไวัน༛฾ดยกล຋าวว຋า
อยู຋นัๅน฼อง༛฼ครืไองบินทิๅงระ฼บิดของอังกฤษเดຌ฼ขຌา฾จมตี ๡฼รือวิล฼ฮม༛กุสลอฟ༛ถูก฼รือดำนๅำรัส฼ซีย฾จมตีดຌวย
฾ดยเม຋สน฿จกับ฼ครืไองหมาย༛๡กาชาด๢༛ทีไ฼รือดำนๅำ ตอรຏปຂ฾ดจนอับปางทางตอน฼หนือของฝຑດงส฾ลป༛
฼ยอรมันติดเวຌบน฼รือจน฼กิดความสูญ฼สีย฽ละทำ฿หຌกอง ฼นืไองจากฝຆาย฼ราเม຋มี฼รือ฽ละอากาศยานมากพอทีไจะ
฼รือดำนๅำของ฼ยอรมัน฾กรธ฽คຌนมาก คุຌมกันเดຌอย຋าง฼ตใมทีไ๢
ตัๅง฽ต຋นัๅนมา༛นายพล༛๡฼ดอนิตซຏ๢༛ผูຌบัญชาการ กระนัๅนกใตาม༛การอพยพทัๅงทหาร฽ละพล฼รือน

ทหาร฼รือ฼ยอรมันจึงออกคำสัไง༛ ๡หຌาม๢༛ ฼รือดำนๅำ ฿หຌพຌนจาก฼งืๅอมมือของทหารรัส฼ซียกใยังคงดำ฼นินต຋อเป
฼ยอรมันปฏิบัติการกูຌภัยทางทะ฼ล฾ดย฼ดใดขาด༛฽ละ ตามคำสัไงของ฼ดอนิตซຏซึไงตระหนักดีว຋า฼ยอรมันกำลังจะ


นาวิกศาสตร ปที่ ๙๖ เลมที่ ๑๐ ตุลาคม ๒๕๕๖ 29

ล຋มสลายอย຋าง฽น຋นอน༛เม຋มีทางทีไกองทัพของฮิต฼ลอรຏ༛ หลีก฼ลีไยงเม຋เดຌ༛

จะ฼อาชนะขຌาศึกเดຌ༛ ༛ ๡งานสำคัญของกองทัพ฼รือ฿นขณะนัๅนกใคือ༛
༛ ดຌวยอำนาจของผูຌบัญชาการทหาร฼รือ༛฼ดอนิตซຏ༛ ฼ปຂด฼สຌนทาง฿นทะ฼ลจากตะวันออกเปสู຋ตะวันตก༛
เดຌสัไงการ฿หຌ฿ชຌ฼รือทุกประ฼ภทอพยพคน฼ยอรมัน༛ ฼ลียบชายฝຑດงทะ฼ลบอลติก༛฼พราะ฿นขณะนัๅนจอมพล
ออกจากฝຑດงตะวันออกเปยังตะวันตก฼พืไอ฼ลือกทีไจะ༛ มอน฾ก฼มอรีไนำกองทัพอังกฤษปຂด฼สຌนทางอพยพ༛
อยู຋฿ตຌการควบคุมของกองทัพอังกฤษ༛ ซึไง฼ขาคิดว຋า༛ ทางบกเวຌหมด฽ลຌว๢༛
มัน฼ปຓนหนทางทีไดีกว຋าถูกกองทัพรัส฼ซีย฼ล຋นงาน༛ ༛ ฿นฐานะผูຌนำคน฿หม຋ซึไงมีอำนาจสูงสุดของ฼ยอรมัน༛
อย຋าง฼คียด฽คຌน༛ ฼ดอนิตซຏเดຌสัไงการ฿หຌพล฼อก༛๡เฟรຏ฼ดอ฼บอรຏก๢༛ซึไง

༛ จะว຋าเป฽ลຌว฼ยอรมันยัง฾ชคดีทีไมีคนอย຋างนายพล ควบคุมกำลังรบดຌานตะวันตก฼ฉียง฼หนือ฼ดินทางเปพบกับ
฼ดอนิตซຏซึไงมอง฼หในความสำคัญของชีวิตพล฼รือน༛฼มืไอรูຌดี มอน฾ก฼มอรีไ฼พืไอ฼จรจาขอยอมจำนนกับกองทัพอังกฤษ༛
ว຋าเม຋มีหนทางทีไจะ฼อาชนะ฿นสงครามครัๅงนีๅ༛฼ขาจึง฼ร຋ง ༛ ฿นครัๅง฽รก฽ม຋ทัพอังกฤษยอมรับการพ຋าย฽พຌนัๅน༛
อพยพชาว฼ยอรมัน฿หຌเดຌมากทีไสุด༛อาศัยทีไว຋า฼ดอนิตซຏ༛ ฽ต຋เม຋อนุญาต฽ผนการอพยพจากฝຑດงตะวันออกเปยังฝຑດง
฼ปຓนผูຌบัญชาการทหาร฼รือทีไฮิต฼ลอรຏ฼ชืไอมัไน฽ละเวຌ฿จ ตะวันตก༛ต຋อมาภายหลังทีไนายพลเฟรຏ฼ดอ฼บอรຏก฼ดินทาง
฽ผนการอพยพทางทะ฼ลจึงเม຋เดຌถูกยับยัๅง฽ต຋อย຋าง฿ด༛ มาพบ฼ปຓนครัๅงทีไสองจอมพลมอน฾ก฼มอรีไจึงยอมตามทีไ
༛ ส຋วนหนึไงมาจากวิธีการอัน฽ยบยลของ฼ดอนิตซຏดຌวย ฼ยอรมันรຌองขอ༛
ทีไ฿ชຌ༛๡ทหารบาด฼จใบ๢༛บังหนຌา༛฾ดยฮิต฼ลอรຏคิดว຋ามัน ༛ ฼ดอนิตซຏซึไงกลาย฼ปຓน༛๡รัฐบุรุษ๢༛ของ฼ยอรมันหลัง
฼ปຓนการลำ฼ลียงทหารทีไบาด฼จใบจาก฽นวหนຌากลับมา สงคราม฾ลกครัๅงทีไ༛๎༛สงบลง฼ปຂด฼ผยถึง฼หตุการณຏครัๅงนัๅน

รักษาพยาบาล฼พืไอส຋งกลับเปสูຌรบ฿หม຋༛ ฿น฼มือง༛๡ฮัมบูรกຏ๢༛฼มืไอป຃༛ค.ศ.ํ๕๒๕༛฾ดยกล຋าวว຋า༛
༛ ฽ต຋฼ดอนิตซຏคน฼ดียว฼ท຋านัๅนทีไรูຌว຋ามัน฼ปຓนการ༛ ༛ ๡ตอนทีไรูຌว຋า฼ยอรมันเม຋มีทาง฼อาชนะ฿นสงคราม༛
๡อพยพ๢༛฼พืไอ฿หຌคน฼หล຋านัๅนรอดพຌนจากความตาย༛ เดຌ฽น຋༛ ผมเดຌพยายามหาทาง฼จรจาลับ฼พืไอสงบศึก༛
ทีไทหารรัส฼ซียกำลังจะหยิบยืไน฿หຌ༛ กับอังกฤษ฽ละอ฼มริกา༛฽ต຋นายพลเอ฼ซนฮาวรຏผูຌบัญชาการ
฿นตอนปลายสงคราม༛หลังจากทีไฮิต฼ลอรຏฆ຋าตัวตาย ทหารสูงสุดของพันธมิตรเม຋สน฿จทีไจะ฼จรจาดຌวย༛ซึไงมัน
฽ลຌว༛฼ดอนิตซຏเดຌขึๅนดำรงตำ฽หน຋ง༛๡ผูຌนำ๢༛คน฿หม຋ของ ฼ปຓน฼รืไองธรรมดาของฝຆายทีไกำลังเดຌ฼ปรียบ༛
อาณาจักรเรซຏทีไสามซึไงกำลังจะล຋มสลาย༛฽ละ฼ขากใเดຌทำ ༛ ฾ชคดีทีไนายพลมอน฾ก฼มอรีไ฽ม຋ทัพอังกฤษยินยอม

ประ฾ยชนຏต຋อบຌาน฼กิด฼มืองนอนดຌวยการหาทางยอม฽พຌ ฽ละอนุญาต฿หຌ฼ยอรมันอพยพคนทางทะ฼ลเดຌจนถึง
ทีไสามารถรักษาชีวิตของคน฼ยอรมันเวຌเดຌมากทีไสุด༛ ฼ทีไยงคืนก຋อนวันทีไอ฼มริกา฽ละรัส฼ซียจะลงนามร຋วมกัน
༛ ฼ดอนิตซຏกล຋าว฿นภายหลังว຋า༛ ฿นสัญญายอม฽พຌของ฼ยอรมัน๢༛༛
༛ ๡ทุกวันนีๅ༛ ผมรูຌสึก฼ปຓนหนีๅบุญคุณของจอมพล༛ ༛ นักประวัติศาสตรຏบางคน฼ชืไอว຋า฼หตุผลส຋วนหนึไง༛
มอน฾ก฼มอรีไ༛ทีไยอม฿หຌมีการอพยพคน฼ยอรมัน฽ละทหาร น຋าจะ฼ปຓน฼พราะมอน฾ก฼มอรีไเม຋ค຋อยจะนิยมชมชอบ༛
บาด฼จใบออกจาก฽นวรบดຌานรัส฼ซียเปสู຋฼ขตตะวันตกต຋อเป เอ฼ซนฮาวรຏสัก฼ท຋า฿ดนัก༛฽ละส຋วนหนึไงน຋าจะมาจาก
อีก༛๎༛วัน༛ก຋อนทีไ฼ยอรมันจะยอม฽พຌอย຋าง฼ปຓนทางการ น฾ยบายของ฼ชอรຏชิลผูຌนำอังกฤษซึไงตระหนักดีว຋ายุ฾รป
฿นวันทีไ༛๕༛พฤษภาคม༛ ตຌองการ฼ยอรมันทีไ༛๡฽ขใง฽กร຋ง๢༛฼พืไอถ຋วงดุลยຏอำนาจ༛
༛ ฼ดอนิตซຏ฼หในว຋าหากเม຋มีการอพยพ༛คน฼ยอรมัน กับรัส฼ซีย༛

ประมาณ༛๐༛ลຌานคน༛จะตຌองตกอยู຋฿นกำมือของรัส฼ซีย ༛ นับว຋า฼ชอรຏชิลคือผูຌทีไ฼ลใง฼หในการณຏเกล฽ละคาด฼ดา
฽ละนัไนคือ฾ศกนาฏกรรมครัๅง฿หญ຋ทีไจะ฼กิดขึๅนอย຋าง༛ อนาคตของยุ฾รปเดຌอย຋างถูกตຌอง฼พราะหาก฽ผนการ


30 นาวิกศาสตร ปที่ ๙๖ เลมที่ ๑๐ ตุลาคม ๒๕๕๖

อพยพคน฼ยอรมันของ฼ดอนิตซຏเม຋฼ปຓนผล༛ ฼ยอรมัน༛ ༛ ฾ดย฼ฉพาะ฼รือดำนๅำ༛ ๡฼อส-ํ๏๢༛ ทีไมี฼รือ฼อก༛ ༛

ตะวันออกซึไงอยู຋ภาย฿ตຌการยึดครองของรัส฼ซียกใคงจะยิไง ๡มาริ฼นส฾กຌ๢༛ ฼ปຓน༛ ผูຌบังคับการ฼รือสามารถจม฼รือ
฿หญ຋฼ขຌม฽ขใงอันจะทำ฿หຌคอมมิวนิสตຏสามารถ฽ผ຋ขยาย ฾ดยสารขนาด฿หญ຋เดຌถึง༛๎༛ลำคือ༛๡วิล฼ฮม༛กุลสลอฟ๢༛
อิทธิพล฿นยุ฾รปเดຌอย຋าง฼ตใมทีไ฽ละ฼ปຓน༛๡ภัยคุกคาม๢༛༛ ฼ปຓนลำ฽รก༛
ทีไสำคัญของพันธมิตรอย຋างหลีก฼ลีไยงเม຋เดຌ༛ ฼หยืไอลำทีไสองของ฼อส-ํ๏༛กใคือ฼รือ༛๡฼จน฼นอรัล༛
༛ ฽มຌปຑจจุบัน฾ลกจะ฼หลือ฼พียง༛๡฼ยอรมัน฼ดียว๢༛༛ สตูบันวຏ๢༛ซึไงมีระวางขับนๅำ༛ํ๓,๑์์༛ตัน༛฽ละ฼ปຓน༛
฽ต຋ประวัติศาสตรຏกใตຌองจารึกเวຌว຋า༛ชะตากรรมของ฼ยอรมัน ฼รือสำราญสำหรับนักท຋อง฼ทีไยว฼ช຋น฼ดียวกับ༛๡วิล฼ฮม༛
หลังสงคราม฾ลกครัๅงทีไ༛๎༛฼กิดจากความพยายามของ กุลสลอฟ๢༛ซึไงถูกจมเปก຋อนหนຌานัๅน༛

ผูຌนำ฿นช຋วงทีไชาติกำลังล຋มสลายคือ༛๡฼ดอนิตซຏ๢༛นัไน฼อง༛















เรือ SS General von Steuben ขณะแลนออกจากเมืองมิวนิค
ป ค.ศ.๑๙๒๕
༛ ฼จน฼นอรัล༛สตูบันวຏถูก฿ชຌ฿นภารกิจลำ฼ลียงผูຌอพยพ
฽ละทหารบาด฼จใบมา฽ลຌวหลาย฼ทีไยว฾ดยเม຋เดຌรับ
อันตราย฿ด༛โ༛จนกระทัไง฿นวันทีไ༛๕༛กุมภาพันธຏ༛ขณะทีไ
กำลัง฼ดินทางพรຌอมดຌวย฼รือคุຌมกัน༛๎༛ลำ༛฼รือดำนๅำ༛
๡฼อส-ํ๏๢༛ของมาริ฼นส฾กຌกใฝຆาด຋าน฼ขຌาเปยิงตอรຏปຂ฾ดจน༛
หลุมศพ และรูปปนของกัปตันมาริเนสโก ที่สุสานธรรม ๡฼จน฼นอรัล༛สตูบันวຏ๢༛อับปางลงพรຌอมกับชีวิตทหาร
ในเมืองเซ็นปเตอรเบอรก รัสเซีย
บาด฼จใบประมาณ༛๎,์์์༛คน༛พล฼รือนอีก༛ํ,๑์์༛คน༛
สำหรับ฼ดอนิตซຏอาจกล຋าวเดຌว຋า༛๡ประสบความสำ฼รใจ๢ มาริ฼นส฾กຌควรจะ฼ปຓน༛ผูຌบังคับการ฼รือดำนๅำทีไ฾ดด฼ด຋น
฿นชีวิตของการ฼ปຓน༛๡นักรบผูຌยิไง฿หญ຋๢༛฽มຌว຋า฼ยอรมัน༛ กว຋า฿คร฿นฐานะทีไจม฼รือขนาด฿หญ຋ของขຌาศึกเดຌถึง༛༛
จะ฼ปຓนฝຆายพ຋าย฽พຌกใตาม༛฽ต຋สำหรับ༛๡อ฼ลใกซาน฼ดอรຏ༛ ๎༛ลำ༛฽ละก຋อนสงครามจะยุติลงอย຋าง฼ดใดขาด฼ขากใจม฼รือ
มาริ฼นส฾กຌ๢༛ผูຌบังคับการ฼รือดำนๅำ༛฼อส-ํ๏༛ของรัส฼ซีย ขนาดกลางของ฼ยอรมันเดຌอีก༛๎༛ลำ༛
ซึไง฼ปຓนผูຌจม฼รืออพยพของ฼ยอรมันกลับมีชะตาชีวิตทีไ༛ ༛ กองทัพรัส฼ซียควรจะมอบ฼หรียญกลຌาหาญ༛༛
฼ลวรຌายอย຋างเม຋น຋า฼ชืไอ༛ ๡ชัๅนสูงสุด๢༛฿หຌกับมาริ฼นส฾กຌ฿นฐานะวีรบุรุษสงคราม
༛ จาก฼ดือนกุมภาพันธຏจนถึงมิถุนายน฿นป຃สุดทຌาย ของชาติ༛฽ต຋มาริ฼นส฾กຌกลับเดຌ฼หรียญสดุดี༛๡฼ลนิน๢༛
ของสงคราม฾ลก༛รัส฼ซียเดຌทำการขัดขวางการอพยพ ธรรมดา༛โ༛ซึไงทหารทีไผ຋านสงครามทัไว༛โ༛เปเดຌรับ༛

ทางทะ฼ลของ฼ยอรมันอย຋างเม຋หยุดยัๅง༛ทัๅงการ฿ชຌ฼ครืไองบิน ༛ ฼พราะ฿นขณะนัๅนเม຋มี฿คร฼ชืไอ฼ขาว຋า฼รือดำนๅำ༛
ทิๅงระ฼บิด฽ละ฼รือดำนๅำ฼ขຌา฾จมตี༛༛ ฼อส-ํ๏༛ของ฼ขาจม฼รือ฾ดยสารขนาด฿หญ຋ของ฼ยอรมัน


นาวิกศาสตร ปที่ ๙๖ เลมที่ ๑๐ ตุลาคม ๒๕๕๖ 31

เดຌถึง༛ ๎༛ ลำ༛ ฽ละบางคน฿นกองทัพรัส฼ซียกล຋าวว຋า༛ ฿หຌกับอดีตผูຌบังคับการ฼รือดำนๅำผูຌ฾ชครຌาย฽ละ฼ลืไอนขัๅน

มัน฼ปຓนการอับปางจากการ฾จมตีของกองทัพอากาศดຌวยซๅำ༛ ฿หຌ฼ปຓน༛๡นาวา฼อก๢༛฼พืไอตอบ฽ทนความกลຌาหาญของ฼ขา༛
มิหนำซๅำ฿นป຃༛ค.ศ.ํ๕๐๒༛ขณะทีไ฼ขาอายุ฼พียง༛๏๒༛ป຃༛ ༛ อย຋างเรกใตาม༛มาริ฼นส฾กຌตຌองรอต຋อเปอีก༛๓༛ป຃༛༛
มาริ฼นส฾กຌกใตຌองถูกออกจากกองทัพ฼รือดຌวยขຌอหา༛ จนกระทัไง฿นป຃༛ค.ศ.ํ๕๒์༛จึงมีการประกาศอย຋าง༛
๡กระดຌางกระ฼ดืไอง๢༛ต຋อผูຌบังคับบัญชาทำ฿หຌ฼ขาตຌอง ฼ปຓนทางการว຋า฼รือดำนๅำ฼อส-ํ๏༛สามารถจม฼รือขนาดยักษຏ
ทำงาน฼ปຓนพนักงานขององคຏกรก຋อสรຌาง฿น฼ลนินกราด༛ ของ฼ยอรมันเดຌถึง༛๎༛ลำ༛฿นช຋วงปลายสงคราม฾ลกครัๅงทีไ༛๎
฼ท຋านัๅนยังเม຋พอ༛ชีวิตของอดีตผูຌบังคับการ฼รือดำนๅำ ดຌวยฝ຅มือของผูຌบังคับการ฼รือทีไชืไอนาวา฼อก༛๡อ฼ลใกซาน฼ดอรຏ
ยังตกอับถึงขนาดถูกจับ฿นขຌอหามีความผิดทางการ฼มือง มาริ฼นส฾กຌ๢༛

ซึไง฼ปຓนภัยต຋อรัส฼ซีย฽ละถูก฼นร฼ทศเปอยู຋฿นคุกเซบี฼รีย ༛ พิพิทธภัณฑຏทหาร฿นรัส฼ซียจารึกชืไอของมาริ฼นส฾กຌ
ถึง༛๏༛ป຃༛ ฿นฐานะ༛๡วีรบุรุษ๢༛คนหนึไง༛นอกจากจะมีภาพของ༛
มาริ฼นส฾กຌประดับ฼หรียญกลຌาหาญติดเวຌ฽ลຌวยังมีภาพ฼ขียน
สีนๅำมันของ฼รือ฼อส-ํ๏༛อยู຋฿กลຌ༛โ༛กันดຌวย༛
༛ ฽มຌจะเดຌรับการประกาศ฼กียรติคุณ฼ช຋น฼ดียวกับ
นักรบคนอืไน༛โ༛฽ต຋ทุกอย຋างกใดูจะ༛๡สาย฼กินเป๢༛฼พราะ
มาริ฼นส฾กຌมีชีวิตอยู຋เดຌอีก฼พียง༛๏༛ป຃ต຋อมา༛หลังจากนัๅน
฼ขากใถึง฽ก຋กรรม฼มืไอมีอายุเดຌ฼พียง༛๐๕༛ป຃༛

แสตมปของรัสเซียเพื่อเชิดชูวีรกรรมของเรือ เอส-๑๓ ออกมาใน ༛ ฼รืไองราวของมาริ฼นส฾กຌอาจจะดู༛ ๡฼หลือ฼ชืไอ๢༛ ༛
ป ค.ศ.๑๙๙๖
฽ต຋มันกใ฼กิดขึๅน฽ละจบสิๅนลงเป฽ลຌวอย຋างสมบูรณຏ༛
༛ จนกระทัไง฿นป຃༛ค.ศ.ํ๕๑๏༛หลังจากสตาลินผูຌนำ คง฼หลือเวຌ฼พียงคำถามทีไยากจะหาคำตอบอัน฽ทຌจริงเดຌว຋า

รัส฼ซียถึง฽ก຋อสัญกรรมเดຌ฼พียง༛๎༛ป຃༛นัก฾ทษการ฼มือง༛ ความ฼ปຓนเป฼หล຋านัๅนมาจาก༛๡ผลกรรม๢༛ของการสังหารหมู຋
฿นเซบี฼รียจึงเดຌรับการปลดปล຋อยรวมทัๅงมาริ฼นส฾กຌดຌวย༛ ผูຌคนกว຋า༛ํ๑,์์์༛คน༛ทีไ฼กิดจากนๅำมือของมาริ฼นส฾กຌ
༛ ฽มຌชีวิตจะตกอับถึงขนาดนัๅน฽ต຋฾ลกกใยังมี༛ ฿ช຋หรือเม຋༛༛
ความยุติธรรมอยู຋บຌาง༛฼พราะนายทหารระดับสูง฿น คุณผูຌอ຋านล຋ะครับ༛คิดยังเง༛?༛
กองทัพ฼รือหลายคนซึไงรูຌความจริงเดຌ฿หຌความช຋วย฼หลือ
จนมาริ฼นส฾กຌเดຌกลับ฼ขຌารับราชการอีกครัๅง༛มีการ༛๡คืนยศ๢















อนุสาวรียของกัปตันมาริเนสโก
ที่เมืองคารินินกราด

ระฆังประจำเรือดำน้ำ เอส-๑๓ (อักษร C ในภาษารัสเซียออกเสียง S
ในภาษาอังกฤษ)


32 นาวิกศาสตร ปที่ ๙๖ เลมที่ ๑๐ ตุลาคม ๒๕๕๖

¡Í§·Ø¹¹éÓã¨ä·Â




à¾×èͼٌàÊÕÂÊÅÐ㹨ѧËÇÑ´ªÒÂá´¹ÀҤ㵌áÅо×é¹·ÕèÃѺ¼Ô´ªÍº¢Í§¡Í§·Ñ¾àÃ×Í






×
¡Í§·Ñ¾àÃÍเดຌดำ฼นินการจัดตัๅง༛กองทุนนๅำ฿จเทย
฼พืไอผูຌ฼สียสละ฿นจังหวัดชาย฽ดนภาค฿ตຌ฽ละพืๅนทีไ
รับผิดชอบกองทัพ฼รือ༛฼พืไอ฿หຌการช຋วย฼หลือกำลังพล

ของกองทัพ฼รือ฽ละครอบครัวของกำลังพลทีไ༛
฼สียชีวิตหรือทุพพลภาพจากการปฏิบัติหนຌาทีไ฿น
พืๅนทีไจังหวัดชาย฽ดนภาค฿ตຌ༛฽ละพืๅนทีไรับผิดชอบ

กองทัพ฼รือ฿หຌสามารถดำรงชีวิต༛ ตลอดจนมี
คุณภาพชีวิตทีไดี฽ละมี฼กียรติ฿นสังคมเดຌต຋อเป༛

จึงขอ฼ชิญชวนท຋านผูຌมีจิตศรัทธาบริจาค฼งิน༛

uชืไอบัญชี༛ ๡฼งินกองทุนนๅำ฿จเทย฼พืไอผูຌ฼สียสละ༛
฿นจังหวัดชาย฽ดนภาค฿ตຌ฽ละพืๅนทีไรับผิดชอบของ༛

กองทัพ฼รือ๢༛ ฼ลขทีไบัญชี༛ ํํ๑-๎-ํ๓์๔๓-๎༛
ธนาคารทหารเทย༛สาขากองบัญชาการกองทัพ฼รือ
กรุณาส຋ง฿บ฾อน฼งิน༛(฾ดย฼ขียนชืไอ༛ทีไอยู຋༛หมาย฼ลข

฾ทรศัพทຏ)༛ส຋งมาทีไ༛กรมการ฼งินทหาร฼รือ༛หมาย฼ลข༛
฾ทรสาร༛์༛๎๐๓๑༛๑๑๑๓༛༛


uสอบถามรายละ฼อียด฼พิไม฼ติมเดຌทีไ༛กรมกิจการพล฼รือนทหาร฼รือ༛฾ทร.༛์༛๎๐๓๑༛๏์๏ํ༛

ขอพิพาทในทะเลจีนใต


การกลับมาอีกครั้งของพญาอินทรีย


นาวา฼อก เพฑูรยຏ ชีชะนะ

ต຋าง༛ โ༛ ฿นภูมิภาคถึง฽มຌจะมีการ
฼จรจาเกล຋฼กลีไยผ຋าน฼วทีความร຋วมมือ
ดຌานความมัไนคงต຋าง༛โ༛หลายต຋อหลาย
ครัๅง༛ทัๅง฿นระดับอา฼ซียน༛(ASEAN)༛
฽ละการประชุมความมัไนคง฼อ฼ชีย
฽ปซิฟຂก༛(ARF)༛฽ต຋฾อกาสทีไจะตกลง

กันเดຌ฿น฼รืไองอธิปเตย฽ละดิน฽ดน༛
คง฼ปຓนเปเดຌยาก༛ ประกอบกับจีน༛
เดຌดำ฼นินการ฿น฼ชิงรุก༛฾ดยสถาปนา
฼มือง฿หม຋ล຋าสุด༛ บน฼กาะซานซา༛ ༛
ซึไง฼ปຓน฼กาะหนึไง฿นหมู຋฼กาะพารา฼ซล
ขึๅนกับมณฑลเห຋หนาน༛ (เหหลำ)༛༛
ชืไอว຋า๡ซานซา๢༛ ถึง฽มຌจะ฼ปຓน༛

฼กาะ฼ลใก༛โ༛มีพืๅนทีไเม຋มากนัก฽ต຋กใมี༛
สิไงอำนวยความสะดวกครบครันทัๅง
ภาพแผนที่ทะเลจีนใต ที่หลายชาติตางอางสิทธิ์เหน�อน านน้ำและหมูเกาะ
ทีไทำการเปรษณียຏ༛ธนาคาร༛หຌางสรรพ
ํ༛
อຌางกรรมสิทธิ่฼หนือหมู຋฼กาะส฽ปรตลียຏ༛ สินคຌา༛฽ละ฾รงพยาบาล ทำ฿หຌปຑญหากรณีพิพาท฿น
การ༛ (Spratly༛Islands)༛฿นทะ฼ลจีน฿ตຌ༛ของ༛ ทะ฼ลจีน฿ตຌทวีความรุน฽รงมากยิไงขึๅน༛หลายฝຆาย฼หในว຋า
๒༛ชาติ༛༛เดຌ฽ก຋༛สาธารณรัฐประชาชนจีน༛༛เตຌหวัน༛ ༛ ฼กาะซานซา฼ปຓนตำ฽หน຋งทางยุทธศาสตรຏสำคัญทีไจีน༛
ฟຂลิปปຂนสຏ༛༛฼วียดนาม༛มา฼ล฼ซีย༛༛฽ละบรูเน༛༛฼ปຓนปຑญหา จะ฿ชຌประ฾ยชนຏ฼พืไอการขยายอำนาจ฽ละอิทธิพล฼ขຌาสู຋
ทีไส຋งผลกระทบต຋อความมัไนคง฿นทะ฼ลจีน฿ตຌ฾ดย฼ฉพาะ น຋านนๅำขຌอพิพาททีไหลายฝຆายอຌางสิทธิ่ทัๅงหมู຋฼กาะส฽ปรตลียຏ
การสัญจร฽ละการลำ฼ลียงขนส຋งทางทะ฼ลของประ฼ทศ ฽ละพารา฼ซล฾ดยสีไประ฼ทศอา฼ซียนทีไอຌางกรรมสิทธิ่༛

๑ “ซานซายุทธศาสตรเมืองใหมฮุบเกาะพิพาทฯ ของพญามังกร ตอนที่ ๑”, หนังสือพิมพผูจัดการ, ๒๕ สิงหาคม ๒๕๕๕, <http://www.man-
ager.co.th/China/ViewNews.aspx?NewsID=9550000097863> ( ๑๒ พ.ย.๕๕)




34 นาวิกศาสตร ปที่ ๙๖ เลมที่ ๑๐ ตุลาคม ๒๕๕๖

฼หนือหมู຋฼กาะดังกล຋าว༛มีสองประ฼ทศ༛คือ༛฼วียดนาม༛
฽ละฟຂลิปปຂนสຏ༛ทีไมีปຑญหาการกระทบกระทัไงกับจีนดຌวย

กำลังทาง฼รือบ຋อยครัๅงทีไสุด༛ส຋งผล฿หຌประชาชนของ༛
ทัๅงสองประ฼ทศเม຋พอ฿จ༛มีการ฼ดินขบวนประทຌวงของ
ประชาชนต຋อตຌานการกระทำของจีนทีไ฽สดงพฤติกรรม
฽ขใงกรຌาว฿นพืๅนทีไอຌางสิทธิ่ทับซຌอนดังกล຋าว༛การประกาศ
ของนายบารัค༛฾อบามา༛ประธานาธิบดีสหรัฐอ฼มริกา༛ทีไ
จะกลับมา฿นภูมิภาค฼อ฼ชียอีกครัๅง฿นทีไประชุมความ
มัไนคง฼อ฼ชีย฽ปซิฟຂก฼มืไอป຃༛ค.ศ.๎์ํ๎༛฽ละอีกหลาย༛โ༛฼วที༛

฼พืไอปรับสมดุล༛(Rebalancing༛)༛฿นภูมิภาค฽ทนการ฿ชຌ แผนที่หมูเกาะซานซาที่จีนประกาศเปนเมืองใหม
คำว຋า༛การหมุนรอบ฽กน฼อ฼ชีย༛(Pivoting)༛รวมทัๅงการ สำคัญ฿น฼ชิงยุทธศาสตรຏ༛฼นืไองจากคาดว຋า฿นบริ฼วณนีๅ༛
มา฼ยือนประ฼ทศ฿น฼อ฼ชียตะวันออก฼ฉียง฿ตຌ༛(เทย༛พม຋า༛ มี฽หล຋งนๅำมัน฽ละกຍาซธรรมชาติอุดมสมบูรณຏ༛พืๅนทีไ
฽ละกัมพูชา)༛ของประธานาธิบดี฾อบามา༛ระหว຋างวันทีไ༛ บริ฼วณหมู຋฼กาะ༛มีทัๅง฽นวปะการัง༛หิน฾ส฾ครก༛฽ละ฼กาะ
๎
ํ๒༛๜༛๎์༛พฤศจิกายน༛พ.ศ.๎๑๑๑༛ทีไผ຋านมา ༛จึงมี༛ ฼ลใก฼กาะนຌอยประมาณ༛๎์์༛฼กาะ༛฿น฽นวหมู຋฼กาะ༛
นัยสำคัญกว຋าการมาช຋วย฼หลืออดีตสหาย฼ก຋าอย຋าง ส฽ปรตลียຏ༛฽ละหมู຋฼กาะพารา฼ซล༛฼กาะหรือ฾ขดหิน
ฟຂลิปปຂนสຏ༛บทความนีๅจะเดຌวิ฼คราะหຏ฿หຌ฼หในถึงความ฼ปຓนมา༛ ฼หล຋านีๅจำนวนมาก฼ปຓน฼พียงยอด฽หลม฾ผล຋ขึๅนจากทะ฼ล༛
ความสำคัญของพืๅนทีไ฿นทะ฼ลจีน฿ตຌ༛ชนวนของความขัด฽ยຌง༛ ฼ปຓนอุปสรรค฿นการ฼ดิน฼รือ༛ ฽ละเม຋฼หมาะ฿นการ༛
รวมถึงวิ฼คราะหຏ฽นว฾นຌมความสัมพันธຏของประ฼ทศต຋าง༛โ༛ ตัๅงถิไนฐาน฿ด༛โ༛฾ดยพืๅนทีไรวมทัๅงสิๅนของหมู຋฼กาะส฽ปรตลียຏ༛

฿นภูมิภาคทีไ฼กีไยวขຌองกับขຌอพิพาทผ຋านทฤษฎีความ มีเม຋ถึง༛ ๏༛ ตารางเมลຏ༛ ฽ต຋มีความสำคัญทางดຌาน
สัมพันธຏระหว຋างประ฼ทศ༛ ยุทธศาสตรຏ฽ละการ฼มืองอย຋างมาก༛฼พราะหากสามารถ
อຌางสิทธิ่การ฼ปຓน฼จຌาของ฼หนือดิน฽ดนดังกล຋าวเดຌสำ฼รใจ༛
ทะ฼ลจีน฿ตຌ༛:༛ปมความขัด฽ยຌง กใจะนำเปสู຋การอຌางสิทธิ่฼พิไม฼ติม฿นน຋านนๅำ฿กลຌ฼คียง༛
༛ ทะ฼ลจีน฿ตຌจุดยุทธศาสตรຏ฽ละ฽หล຋งทรัพยากร༛ ฽ละย຋อมรวมถึงทรัพยากรนๅำมัน฽ละกຍาซธรรมชาติ༛
ทะ฼ลจีน฿ตຌ฼ปຓนส຋วนหนึไงของมหาสมุทร฽ปซิฟຂก༛มี฼นืๅอทีไ อันมหาศาล฿ตຌทຌองทะ฼ลอีกดຌวย༛จึง฼ปຓนสา฼หตุหลัก
ประมาณ༛๏.๑༛ลຌานตารางกิ฾ล฼มตร༛ครอบคลุมพืๅนทีไ༛ ประการหนึไงของกรณีพิพาท༛ทีไหลายประ฼ทศพยายาม

ตัๅง฽ต຋ช຋อง฽คบเตຌหวันเปจนถึงประ฼ทศสิงค฾ปรຏ฽ละ อຌางสิทธิ่฼ปຓนของตน ๏༛
ช຋อง฽คบมะละกา༛ (รวมอ຋าวเทย฽ละทะ฼ลตัง฼กี็ย)༛ ༛ การอຌางกรรมสิทธิ่฼หนือหมู຋฼กาะ༛หมู຋฼กาะส฽ปรตลียຏ༛
ทะ฼ลจีน฿ตຌ฼ปຓน฼สຌนทางคมนาคมขนส຋งหลัก༛ทีไมีการ ฽ละหมู຋฼กาะพารา฼ซล༛฼ปຓนหมู຋฼กาะทีไอยู຋กลางทะ฼ลจีน฿ตຌ༛
จราจรคับคัไง฼ปຓนอันดับสองของ฾ลกประมาณว຋า༛ ฾ดยหมู຋฼กาะพารา฼ซลนัๅน༛ถูกอຌางสิทธิ่฾ดยเตຌหวัน༛฽ละ
฼กือบครึไงหนึไงของ฼รือบรรทุกสินคຌาขนาด฿หญ຋ระดับ ฼วียดนาม༛฽ต຋ปຑจจุบันอยู຋฿นการควบคุมของจีนตัๅง฽ต຋ป຃༛
ซุป฼ปอรຏ฽ทง฼กอรຏจะตຌอง฼ดินทางผ຋าน฼สຌนทาง พ.ศ.๎๑ํ๓༛฽ละพยายามอຌางสิทธิ่฿นส຋วนทะ฼ล฽ละ
ทะ฼ลจีน฿ตຌ༛นอกจากนีๅพืๅนทีไ฿น฼ขตทะ฼ลจีน฿ตຌยังมีความ ทรัพยากร฿ตຌดินของหมู຋฼กาะ༛ส຋วนหมู຋฼กาะส฽ปรตลียຏ༛

๒ “การเยือนไทย - พมา – กัมพูชา ของ โอบามา”, หนังสือพิมพผูจัดการ, ๑๗ พฤศจิกายน ๒๕๕๕, <http://www.manager.co.th/Around/
ViewNews.aspx?NewsID=9550000140374> (๑๕มี.ค.๕๖)
๓ “ทะเลจีนใตและหมูเกาะแสปรตลีย ชนวนแหงความขัดแยงดานสิทธิครอบครอง”,วารสารนโยบายพลังงาน ฉบับที่ ๕๑ มกราคม - มีนาคม
๒๕๔๔, <http://www.eppo.go.th/vrs/VRS51-07-Spratly.html> (๑๕ มี.ค.๕๖)

นาวิกศาสตร ปที่ ๙๖ เลมที่ ๑๐ ตุลาคม ๒๕๕๖ 35

ถูกอຌางสิทธิ่฾ดยหลายประ฼ทศ༛ทัๅงจีน༛฼วียดนาม༛เตຌหวัน༛ ༛ ขยายปมความขัด฽ยຌง༛ความขัด฽ยຌง฿นทะ฼ลจีน฿ตຌ

ฟຂลิปปຂนสຏ༛มา฼ล฼ซีย༛฽ละบรูเน༛฽บบทัๅงหมู຋฼กาะ༛฽ละ ฿นยุคสมัยปຑจจุบัน฼ริไมขึๅน฼มืไอราวปลายยุคทศวรรษทีไ༛
บางส຋วนของหมู຋฼กาะ༛ ซึไงยังคง฼ปຓนขຌอพิพาท༛ ฽ละ༛ ํ๕๔์༛หลังจากทีไ฼รือรบจีนเดຌจม฼รือ฼วียดนาม༛๏༛ลำ༛
฼ปຓนพืๅนทีไทีไมีความอ຋อนเหวทางการ฼มืองระหว຋าง ฿กลຌกับ༛Fiery༛Cross༛Reef༛฿นป຃༛พ.ศ.๎๑๏ํ༛มีลูก฼รือ
ประ฼ทศระดับภูมิภาคมากทีไสุดจนถึงปຑจจุบัน༛ ༛ ฼สียชีวิตรวม༛ ๓์༛ คน༛ ต຋อจากนัๅนจีนยังเดຌออก
ทุกประ฼ทศทีไถูกกล຋าวมา฽ลຌวลຌวนมีขຌอกล຋าวอຌาง༛ กฎหมาย๡Law༛ on༛ the༛ Territorial༛ Sea༛ and༛
ทางประวัติศาสตรຏ฿นการอຌางสิทธิ่฼หนือหมู຋฼กาะ༛฾ดยจีน Contiguous༛Zone༛of༛the༛People๟s༛Republic༛of༛
อຌางตามบันทึกประวัติศาสตรຏตัๅง฽ต຋สมัยราชวงศຏฮัไน฼มืไอ China๢༛฿นป຃༛พ.ศ.๎๑๏๑༛ซึไงกล຋าวว຋า༛หมู຋฼กาะพารา฼ซล

กว຋าสองพันป຃ทีไ฽ลຌว༛รวมถึง฼อกสาร฽ผนทีไของตนทีไ ฽ละหมู຋฼กาะส฽ปรตลียຏอยู຋ภาย฿ตຌอำนาจอธิปเตยของจีน༛
ประกาศ฿ชຌ฼มืไอป຃༛พ.ศ.๎๑๐๓༛ซึไงระบุว຋าจีน฼ปຓน฼จຌาของ ทำ฿หຌจีนสามารถส຋งกองกำลัง฼ขຌาเปปกปງองอำนาจ
น຋านนๅำทะ฼ลจีน฿ตຌทัๅงหมด༛฽ละ฿นป຃༛พ.ศ.๎๐๕๐༛จีนเดຌ อธิปเตย༛฽ละขับเล຋ผูຌบุกรุกเดຌ༛นอกจากนีๅยังระบุดຌวยว຋า
ประกาศ฼สຌน༛U༛-༛Shaped༛฽สดงความ฼ปຓน฼จຌาของหมู຋฼กาะ༛ หาก฿ครตຌองการ฼ดินทางผ຋านน຋านนๅำดังกล຋าว༛จำ฼ปຓน
฽ละบริ฼วณน຋านนๅำทะ฼ลจีน฿ตຌ༛ส຋วน฼วียดนามอຌางสิทธิ่ ตຌองขออนุญาตจากทางการจีนอีกดຌวย༛หลังจากนัๅนกใมี
຋
ๅ
฼หนือหมู຋฼กาะพารา฼ซล฽ละหมู຋฼กาะส฽ปรตลียຏ༛ การปะทะกัน฿นนานนำทะ฼ลจีน฿ตຌมา฾ดยตลอด฼กือบ
ตัๅง฽ต຋ป຃༛พ.ศ.๎๑ํ๔༛฾ดยอຌางตามประวัติศาสตรຏของตน ทุกป຃༛สรุป฼หตุการณຏสำคัญเดຌคือ༛พ.ศ.๎๑๏๑༛฼วียดนาม
฽ละของฝรัไง฼ศส฿นช຋วงตก฼ปຓนอาณานิคม༛ ฽ละเดຌ เดຌกล຋าวหาว຋าจีนฝຄกกองกำลังทหาร฿น฼ขตน຋านนๅำ
กำหนด฼สຌน฼ขต฼ศรษฐกิจจำ฼พาะ༛(Exclusive༛Economic༛ ฼วียดนาม฽ละนำทหารขึๅนทีไ༛ Da༛ Luc༛ Reef༛ ของ

Zone:༛EEZ)༛ออกเป༛๎์์༛เมลຏทะ฼ล༛กินพืๅนทีไของ༛ ฼วียดนาม༛฽ละ฿นป຃฼ดียวกันจีนเดຌจับกุม฼รือบรรทุก
หมู຋฼กาะทัๅงสอง฼มืไอป຃༛พ.ศ.๎๑๎์༛ส຋วนฟຂลิปปຂนสຏซึไง สินคຌาของ฼วียดนามประมาณ༛๎์༛ลำ༛ทีไ฽ล຋นออกมาจาก
ถือว຋าตัๅงอยู຋฿กลຌหมู຋฼กาะส฽ปรตลียຏมากทีไสุด༛เดຌอຌางสิทธิ่ ฮ຋องกง༛฿นป຃༛พ.ศ.๎๑๏๔༛จีน฼ขຌายึดครอง༛Mischief༛
฼หนือบริ฼วณส຋วน฿หญ຋ของหมู຋฼กาะส฽ปรตลียຏตัๅง฽ต຋ป຃༛ Reef༛ซึไงทัๅง฼วียดนาม฽ละฟຂลิปปຂนสຏเดຌอຌางสิทธิ่เวຌ฼ช຋นกัน༛
຋
ิ
พ.ศ.๎๑ํ๐༛฽ละ฿นป຃༛พ.ศ.๎๑๎ํ༛ฟຂลิปปຂนสຏเดຌประกาศ ฾ดยรัฐบาลฟຂลปปຂนสຏพยายามส຋งทหารขับเลคนงาน฽ละ
อຌางสิทธิ่฼หนือดิน฽ดนดังกล຋าวอย຋าง฼ปຓนทางการ༛฽ละเดຌ ถอดหมุด฼ครืไองหมาย฼ขตดิน฽ดนของจีนออก฽ต຋เม຋
กำหนด฼สຌน฼ขต฼ศรษฐกิจจำ฼พาะออกเป༛๎์์༛เมลຏ สำ฼รใจ༛฾ดยจีนเดຌ฼พิไมกำลังทหาร฼ขຌามามากขึๅน༛฽ละ

ทะ฼ล༛ ฼ขຌาเป฿นพืๅนทีไของหมู຋฼กาะส฽ปรตลียຏ༛ ส຋วน ทำการปຑกหมุด฿หม຋อีกครัๅง༛฿นป຃༛พ.ศ.๎๑๏๕༛฼กิดการ
มา฼ล฼ซียนัๅนเดຌกำหนด฼ขตเหล຋ทวีปของตน฼มืไอป຃༛ ปะทะกันระหว຋าง฼รือรบเตຌหวัน༛ ฽ละ฼รือรบจีน༛༛
พ.ศ.๎๑๎๎༛฾ดยกินพืๅนทีไบางส຋วนของหมู຋฼กาะส฽ปรตลียຏ༛ ฿นบริ฼วณ฼กาะ༛Campones༛฿นป຃༛พ.ศ.๎๑๐์༛กองทัพ฼รือ༛
ทางดຌานบรูเน༛ซึไงเดຌกำหนด฼สຌน฼ขต฼ศรษฐกิจจำ฼พาะ༛ ฟຂลิปปຂนสຏสัไง฿หຌ฼รือจีนออกจาก฼ขต༛Scarborough༛
๎์์༛เมลຏทะ฼ล༛จากประ฼ทศของตน฿นป຃༛พ.ศ.๎๑๏ํ༛ Shoal༛฽ละปຑกธงชาติฟຂลิปปຂนสຏพรຌอมทัๅงหมุดปຑก฽สดง
฽ละอຌางสิทธิ่฼หนือหมู຋฼กาะส฽ปรตลียຏ฿นบางส຋วนทาง฿ตຌ ฼ขตดิน฽ดนเวຌ༛฽ละป຃༛พ.ศ.๎๑๐ํ༛กองทัพ฼รือฟຂลิปปຂนสຏ
ของหมู຋฼กาะ༛ส຋วนอิน฾ดนี฼ซียนัๅนตัดสิน฿จ฼ขຌาเปร຋วมอຌาง จับกุมลูก฼รือจีน฿กลຌบริ฼วณ༛Scarborough༛Shoal༛฽ละ
สิทธิ่ของหมู຋฼กาะส฽ปรตลียຏ༛฿นระหว຋างป຃༛พ.ศ.๎๑๏๑༛ มีการปะทะกันระหว຋าง฼รือรบ฼วียดนาม฽ละ฼รือประมง
฽ละ༛ พ.ศ.๎๑๏๒༛ ฼นืไองจากอิน฾ดนี฼ซียกล຋าวหาว຋า༛ ༛ ของฟຂลิปปຂนสຏบริ฼วณ༛Pigeon༛Reef༛༛฿นป຃༛พ.ศ.๎๑๐๎༛

จีน฼ขຌามารุกลๅำบริ฼วณ฽หล຋งกຍาซธรรมชาติ༛นาทูนา༛ มา฼ล฼ซีย฼ขຌายึด༛Navigator༛Reef༛ทีไฟຂลิปปຂนสຏ฼คยอຌาง
(Natuna)༛ของอิน฾ดนี฼ซีย ๐༛ สิทธิ่฼ปຓน฼จຌาของ༛฿นป຃༛พ.ศ.๎๑๐๑༛ทหาร฼วียดนาม༛
๔ Ibid.

36 นาวิกศาสตร ปที่ ๙๖ เลมที่ ๑๐ ตุลาคม ๒๕๕๖

ยิง฼ครืไองบินทหารของกองทัพฟຂลิปปຂนสຏจากบริ฼วณทีไเม຋ ความตຌองการครองอำนาจทางทะ฼ล฼พืไอผลประ฾ยชนຏ
฼ปຂด฼ผย༛฽ละรัฐบาล฼วียดนาม฼ริไมงานก຋อสรຌางซ຋อม฽ซม ทางดຌาน฼ศรษฐกิจของประ฼ทศตน฼อง༛ทีไผ຋านมา฿นยุค༛

รัน฼วยຏ฼ครืไองบินบน฼กาะ฽ห຋งหนึไง฿นหมู຋฼กาะส฽ปรตลียຏ ล຋าอาณานิคม༛กใเดຌรับอิทธิพลจากนักคิดนัก฼ขียนท຋านนีๅ༛
ทีไยังมีขຌอพิพาทกันอยู຋༛฾ดยรัฐบาล฼วียดนามอຌางว຋า฼ปຓน หลังจากยุคล຋าอาณานิคมผ຋าน฼ลยมาจนสิๅนสงคราม฾ลก
เป฼พืไอจุดประสงคຏ฿นการท຋อง฼ทีไยว༛฽ละ฿นป຃༛พ.ศ.๎๑๑์༛ ความบอบชๅำ฿นยุ฾รป༛ทำ฿หຌอำนาจทางทะ฼ลเดຌถูก
฼รือรบจีนขับเล຋฼รือประมงของ฼วียดนามออกจากบริ฼วณ ฼ปลีไยนมือจากประ฼ทศมหาอำนาจอย຋างอังกฤษมาสู຋
หมู຋฼กาะส฽ปรตลียຏ฽ละจม฼รือประมง฼วียดนาม༛๏༛ลำ༛ สหรัฐอ฼มริกา༛༛
฽ละยังมี฼หตุการณຏการกระทบกระทัไงกัน฼รืไอยมาจนถึง ༛ การ฼ติบ฾ตของจีน༛VS༛ภัยคุกคาม༛คงเม຋มี฿คร
ปຑจจุบัน༛ ปฏิ฼สธว຋าการ฼ติบ฾ตของจีน฽บบกຌาวกระ฾ดดทัๅง฿นดຌาน

༛ ฼ศรษฐกิจ༛สังคม༛วิทยาศาสตรຏ฽ละ฼ทค฾น฾ลยี༛ควบคู຋เป
฽นว฾นຌมความสัมพันธຏระหว຋างประ฼ทศ༛ กับการพัฒนา/฼สริมสรຌางขีดความสามารถทางทหาร༛
มุมมอง฼ชิงภูมิรัฐศาสตรຏ༛:༛ผลประ฾ยชนຏของชาติตຌองมาก຋อน༛ ฾ดยจีนเดຌทุ຋มงบประมาณมหาศาล฿นการ฼สริมสรຌาง฽ละ
พัฒนากำลังกองทัพ฿นรอบทศวรรษทีไผ຋านมา༛การ฼จริญ
฼ติบ฾ตทีไรวด฼รใวดังกล຋าว༛จึง฼ปຓนทีไ฼ฝງาจับตามองของ
มหาอำนาจ฿นภูมิภาค༛฼ช຋น༛สหรัฐอ฼มริกา༛อิน฼ดีย༛ญีไปุຆน༛
฽ละประ฼ทศต຋าง༛โ༛฿นอา฼ซียน฿นลักษณะทีไจะ฼ปຓน༛
ภัยคุกคาม༛฽มຌว຋าอดีตประธานาธิบดี༛หู༛จิไน༛฼ทา༛ของจีน

เดຌกล຋าวว຋า฼ปຓน༛๡การขึๅนสู຋อำนาจ฽บบสันติ๢༛(Peaceful༛
rise)༛นัๅน༛กใเม຋อาจหลุดพຌนความ฼คลือบ฽คลงสงสัยของ
ประ฼ทศมหาอำนาจหนึไง฼ดียวอย຋างสหรัฐอ฼มริกา༛฽ละ
ประ฼ทศ฼พืไอนบຌานของจีน༛฼ช຋น༛ญีไปุຆน༛อิน฼ดีย༛รวมถึง
อา฼ซียน༛฾ดยคำนึงถึงผลกระทบต຋อผลประ฾ยชนຏ฽ละ
ความมัไนคงของตน༛ ซึไงทำ฿หຌผูຌนำประ฼ทศจีนตຌอง
Sir Walter Raleigh
๡Whoever༛commands༛the༛sea༛commands༛ ระมัดระวัง฿นการดำ฼นินน฾ยบายเม຋฿หຌต຋างชาติมองการ
the༛trade;༛whomever༛commands༛the༛trade༛ ฼ติบ฾ตของจีนว຋า฼ปຓน༛๡ภัยคุกคาม๢༛ต຋อภูมิภาค฼อ฼ชีย
of༛the༛world༛commands༛the༛riches༛of༛the༛ ฽ละสังคม฾ลก༛ ฼นืไองจากการ฼ติบ฾ตของจีนย຋อมมี༛
world,༛and༛consequently༛the༛world༛itself.๢༛༛ ผลกระทบทัๅงดຌานบวก฽ละดຌานลบต຋อประ฼ทศต຋าง༛โ༛ ༛
Sir༛Walter༛Raleigh:༛ค.ศ.ํ๑๑๎༛๜༛ํ๒ํ๔༛ ขึๅนอยู຋กับน฾ยบายของผูຌนำจีน฽ละประ฼ทศมหาอำนาจ
༛ ๡฿ครกใตามทีไครองอำนาจทางทะ฼ลจะครองอำนาจ ฼ก຋าอย຋างสหรัฐอ฼มริกา༛ รัส฼ซีย༛ ญีไปุຆน༛ ยุ฾รป༛ ฽ละ
ทางการคຌา༛฿ครกใตามครองอำนาจทางการคຌาของ฾ลก มหาอำนาจ฿หม຋อย຋างอิน฼ดีย༛ ทีไพยายามปกปງอง༛
จะครองความมัไงคัไงของ฾ลก฽ละครอง฾ลก฿นทีไสุด๢༛ ༛ ผลประ฾ยชนຏของตนอย຋าง฼ตใมทีไ฼ช຋นกัน༛

฼ปຓน฽นวคิดของ༛฼ซอรຏ༛วอล฼ตอรຏ༛รา฼ลยຏ༛(Sir༛Walter༛ ༛ ความตຌองการทรัพยากร฿นการพัฒนาประ฼ทศ༛
Raleigh)༛ซึไงเดຌกล຋าวเวຌตัๅง฽ต຋ป຃༛พ.ศ.๎ํ๑๏༛(ค.ศ.ํ๒ํ์)༛ ภาย฿ตຌการนำของผูຌนำจีน༛ตัๅง฽ต຋༛นาย฼ติๅง༛฼สีไยวผิง༛฿นป຃༛
ก຋อนทีไจะ฼กิดศาสตรຏทางดຌานภูมิรัฐศาสตรຏ༛฾ดย฽นวคิดนีๅ ค.ศ.ํ๕๓๒༛เดຌ฼ริไมปฏิรูป฼ศรษฐกิจ฽ละอุตสาหกรรม༛
ยังเดຌส຋งผลมาถึงปຑจจุบันทีไประ฼ทศมหาอำนาจยังคงมี จีน฿หม຋ภาย฿ตຌน฾ยบายการพัฒนา༛๡สีไทันสมัย๢༛คือ༛฼นຌน


นาวิกศาสตร ปที่ ๙๖ เลมที่ ๑๐ ตุลาคม ๒๕๕๖ 37

๓
༛ ยุทธศาสตรຏทะ฼ลของจีน ༛ทะ฼ลจีน฿ตຌ༛฼ปຓนพืๅนทีไ
ยุทธศาสตรຏทีไสำคัญต຋อภูมิรัฐศาสตรຏของจีน༛฼นืไองจาก

฼ปຓน฼สຌนทางทีไจีน฿ชຌ༛ ฼พืไอผ຋าน฼ขຌาสู຋ตะวันออกกลาง༛ ༛
ทวีป฽อฟริกา༛฽ละทวีปยุ฾รป༛หรือกล຋าวอีกนัยหนึไง༛ ༛
฼ปຓน฼สຌนทาง฼ชืไอมต຋อกับมหาสมุทรอิน฼ดีย༛ ༛
ทะ฼ล฼มดิ฼ตอรຏ฼ร฼นียน༛ ตลอดจน฽ปซิฟຂกตะวันตก༛
ปຑจจุบัน฼สຌนทางนีๅ฼ปຓน฼สຌนทางสำคัญทีไจีน฿ชຌ฿นการขนส຋ง
เติ้งเสี่ยวผิง นๅำมัน༛฾ดย฼ฉพาะช຋อง฽คบมะละกายังคง฼ปຓน฼สຌนทาง
การพัฒนาดຌานการ฼กษตร༛อุตสาหกรรม༛การทหาร༛ ทางทะ฼ลทีไสำคัญของจีน฽ละบรรดาประ฼ทศ฿น฼อ฼ชีย
฽ละวิทยาศาสตรຏ฼ทค฾น฾ลยี༛฿หຌสำ฼รใจภาย฿นป຃༛ค.ศ.๎์์์༛ ตะวันออก฼ฉียง฿ตຌ༛฿ชຌ฼ดินทางเปสู຋มหาสมุทรอิน฼ดีย༛

น฾ยบาย༛๡฼ปຂดประ฼ทศ๢༛ตຌอนรับ฼งินทุน༛฼ทค฾น฾ลยีจาก ฿นฝຑດงตะวันตก༛ ความสำคัญ฽ละสถานการณຏของ
ต຋างประ฼ทศเดຌรับผลดี༛฽ละ฼ศรษฐกิจของจีน฼ติบ฾ต ทะ฼ลจีน฿ตຌ฿นฐานะภูมิรัฐศาสตรຏต຋อจีนกใ฼ปຓน฼สมือน༛
รวด฼รใวทีไสุด฿น฾ลกตลอดระยะ฼วลา༛๏๑༛ป຃ทีไผ຋านมา ๑༛ มีดจ຋อคอหอยทีไสัไนคลอนความมัไนคงทาง฼ศรษฐกิจ༛ ༛
จนกลาย฼ปຓนประ฼ทศมหาอำนาจทาง฼ศรษฐกิจ༛ รวมถึงความสัมพันธຏทางการ฼มืองระหว຋างประ฼ทศของ
การ฼มือง฽ละการทหารอันดับ༛๐༛ของ฾ลกรองจาก จีนกับประ฼ทศ฼พืไอนบຌานอยู຋ตลอด฼วลา༛หรืออาจกล຋าว
๒
สหรัฐอ฼มริกา༛ รัส฼ซีย฽ละสหภาพยุ฾รป ༛ ทำ฿หຌ༛ เ ด ຌ ว ຋ า ค ว า ม ซ ั บ ซ ຌ อ น ข อ ง ส ถ า น ก า ร ณ ຏ ภ า ย ฿ น ข อ ง
นัก฼ศรษฐกิจตะวันตกคาดการณຏว຋า༛จีนจะมี฼ศรษฐกิจ ทะ฼ลจีน฿ตຌมีสา฼หตุหลักจากผลประ฾ยชนຏภาย฿นพืๅนทีไทีไ
฿หญ຋฼ปຓนอันดับสองรองจากสหรัฐอ฼มริกา༛฿นป຃༛ค.ศ.๎์๎์༛ มีประ฼ทศคู຋กรณีหลายฝຆาย฾ดยมีจีน฼ปຓนพีไ฿หญ຋นัไน฼อง༛༛
฽ละอาจจะนำหนຌาสหรัฐอ฼มริกา༛ระหว຋างป຃༛ค.ศ.๎์๎๑༛ ༛ ยุทธศาสตรຏการปຂดลຌอมของสหรัฐอ฼มริกา༛

-༛๎์๑์༛ซึไงการ฼จริญ฼ติบ฾ต฽บบกຌาวกระ฾ดดของจีน༛ ทะ฼ลจีน฿ตຌ฼ปຓน฼สຌนทางสัญจรหลักของประ฼ทศต຋าง༛โ༛
ทำ฿หຌจีนตຌองการทรัพยากร༛นๅำมัน༛฽ละวัตถุดิบอืไน༛โ༛ ฿นภูมิภาค฼อ฼ชีย฽ปซิฟຂก༛ซึไงตຌอง฿ชຌ฼สຌนทางทะ฼ลจีน฿ตຌ
จำนวนมาก฿นการพัฒนา฼ศรษฐกิจ༛อุตสาหกรรม༛สังคม༛ ฿นการติดต຋อคຌาขาย༛ลำ฼ลียงขนส຋งสินคຌา༛ผลิตภัณฑຏ༛
วิทยาศาสตรຏ༛฽ละ฼ทค฾น฾ลยีของประ฼ทศ฿หຌทัด฼ทียม ฽ละวัตถุดิบต຋าง༛โ༛฽ละ฼ปຓนพืๅนทีไรอยต຋อกับน຋านนๅำ฿น
กับประ฼ทศทีไพัฒนา฽ลຌว༛จากการ฿ชຌทรัพยากรบนบก ประ฼ทศ฼อ฼ชีย฼หนือ༛฼ช຋น༛ญีไปุຆน༛฼กาหลี༛฽ละมหาสมุทร
อย຋างมหาศาล༛ทำ฿หຌมี฽นว฾นຌมทีไจะขาด฽คลนทรัพยากร༛ อิน฼ดีย༛ถຌาเล຋ลงมาตัๅง฽ต຋฼กาหลี༛ญีไปุຆน༛จีน༛ฟຂลิปปຂนสຏ༛
฿นการพัฒนาประ฼ทศ฿นระยะยาว༛การขยายอำนาจ ฼วียดนาม༛เทย༛มา฼ล฼ซีย༛สิงค฾ปรຏ༛฽ละอิน฾ดนี฼ซีย༛ ༛

฽ละอิทธิพล฿นทะ฼ลจีน฿ตຌ༛จึงมีความจำ฼ปຓนอย຋างยิไง༛ ฼ปຓน฽นวยาว༛฽ละ฼ปຓนพืๅนทีไตาม฽นวทฤษฎีขอบดิน฽ดน༛
฼นืไองจากจีนมีทีไตัๅงติดทะ฼ล฽ละมีชายฝຑດงทะ฼ลยาวถึง༛ (Rimland༛Theory)༛หรือทีไ฼รียกกัน฿นหมู຋นักการทหารว຋า༛
ํ๔,์์์༛กิ฾ล฼มตร༛มี฼กาะ฿นทะ฼ลนຌอย฿หญ຋มากกว຋า༛ ๡ทฤษฎีขอบ฾ลก๢༛ของนิ฾คลัส༛฼จ༛สป຃ก฽มน༛(Nicholas༛
๒,๑์์༛฼กาะ༛ซึไงนอกจาก฼หตุผลทาง฼ศรษฐกิจ༛฽ละ J.༛Spykman)༛ศาสตราจารยຏ฽ห຋งมหาวิทยาลัย฼ยล༛
สังคม฽ลຌว༛ยังมี฼หตุผล฿น฼ชิงความมัไนคงทีไมีความสำคัญ ผูຌสอนวิชาความสัมพันธຏระหว຋างประ฼ทศ༛ซึไง฼ปຓนทฤษฎีี
เม຋ยิไงหย຋อนกว຋ากันดຌวย༛ ทีไ฾ตຌ฽ยຌง༛ ทฤษฎีดิน฽ดนทีไ฼ปຓนหัว฿จ༛ (Heartland༛

๕ สุรชัย ศิริไกร, ดร., จีนมหาอำนาจในศตวรรษที่ ๒๑, <http://www.baanjomyut.com/library_2/chin/index.html> (๑๗ ธันวาคม ๒๕๕๕)
๖ “จีน ชาติมหาอำนาจอันดับ ๑ ของโลก ในยุคศตวรรษที่ ๒๑”, <http://www.mthai.com/square/news/news69745.html > (๑๙ ธันวาคม ๒๕๕๕)
๗ “ยุทธศาสตรมหาสมุทรของจีน”, ศูนยจีนศึกษา สถาบันเอเชียศึกษา จุฬาลงกรณมหาวิทยาลัย <http://www.csc.ias.chula.ac.th/
ncscth/modules.php?name=News&file=article&sid=92> (๒๐ ธันวาคม ๒๕๕๕)


38 นาวิกศาสตร ปที่ ๙๖ เลมที่ ๑๐ ตุลาคม ๒๕๕๖

Theory)༛ ของ༛ ฽มคคิน฼ดอรຏ༛ ซึไงกล຋าวเวຌว຋า༛ ๡ผูຌ฿ด คือ༛การดำรงความ฼ปຓนมหาอำนาจหนึไง฼ดียว฿น฾ลก฿หຌ

สามารถควบคุมขอบดิน฽ดนเดຌ༛จะเดຌครองยู฼ร฼ซีย༛ผูຌ฿ด ยาวนานทีไสุด༛สหรัฐอ฼มริกาจึงจำ฼ปຓนตຌองดำ฼นินการ༛
ควบคุมยู฼ร฼ซียเดຌผูຌนัๅนจะครอง฾ลก฿นทีไสุด๢༛฽นวความคิด ทุกวิถีทาง฼พืไอรักษาอำนาจ฽ละความมีอิทธิพลต຋อ
ของสป຃ก฽มนนัๅนถูกนำ฼สนอมา฼พืไอหักลຌางกับ฽นวคิด ประ฼ทศต຋าง༛โ༛฿นภูมิภาคเวຌ༛฼พืไอ฿หຌบรรลุวัตถุประสงคຏ
ຏ
ของ༛ ฽มคคิน฼ดอรຏ༛ ฼พราะดิน฽ดนทีไ฼ปຓน༛ ๡ดิน฽ดน ฽ละผลประ฾ยชนของชาติของสหรัฐอ฼มริกา༛ซึไง฼ปຓน༛
หัว฿จ๢༛นัๅนจะถูกครอบครอง฾ดยสหภาพ฾ซ฼วียต฿นขณะ ฼ปງาหมายสูงสุด༛หากมีตัว฽สดง༛(Actor)༛อืไน฿ด฿น฾ลกหรือ
นัๅน฼ปຓนส຋วน฿หญ຋༛ทฤษฎีขอบดิน฽ดนจึงมีอิทธิพลมาก฿น ภูมิภาค༛มีพฤติกรรมทีไจะลิดรอนอำนาจ฽ละอิทธิพลทีไ
การกำหนด༛๡ยุทธศาสตรຏปຂดลຌอม๢༛(Containment༛ สหรัฐอ฼มริกามี฿นพืๅนทีไผลประ฾ยชนຏของตน฽ลຌวกใถือว຋ารัฐ

Strategy)༛ของสหรัฐอ฼มริกา༛ทีไพยายามจะนำกำลังของตน หรือตัว฽สดงนัๅน฼ปຓนภัยคุกคามต຋อสหรัฐอ฼มริกา༛༛
เปเวຌยังประ฼ทศทีไอยู຋บริ฼วณขอบดิน฽ดนตาม฽นวคิด ความมัไนคงของ฿คร༛ การ฼ติบ฾ต฼ปຓนประ฼ทศ
ของ༛สป຃ก฽มน༛฼ช຋น༛บริ฼วณคาบสมุทร฼กาหลี༛ญีไปุຆน༛ มหาอำนาจของจีนย຋อมส຋งผลกระทบต຋อการ฼มือง฽ละ
ฟຂลิปปຂนสຏ༛เทย༛กลุ຋มประ฼ทศทีไอยู຋฿นสนธิสัญญานา฾ตຌ༛ฯลฯ ความมัไนคงของทะ฼ลจีน฿ตຌ༛ภูมิภาค฼อ฼ชีย฽ละ฾ลกเดຌทัๅง
฼พืไอต຋อตຌานการ฼ติบ฾ตของจีน฽ละถือ฼ปຓนภัยคุกคาม ฿นดຌานบวก฽ละลบ༛ ขึๅนอยู຋กับบทบาทของจีน฽ละ
หลักต຋อการ฼ปຓนมหาอำนาจหนึไง฼ดียว฿น฾ลกของ ปฏิกิริยาของประ฼ทศมหาอำนาจ฼ก຋าอย຋างสหรัฐอ฼มริกา༛
สหรัฐอ฼มริกา༛ ถຌาประ฼ทศจีน฽สดงบทบาท฿น฼ชิงสรຌางสรรคຏช຋วย฼สริม
สรຌางสันติภาพ฽ละความมัไนคงของระบบการ฼มือง

มุมมอง฿น฼ชิงอำนาจ༛:༛ดุลอำนาจ༛(Balance༛of༛Power) ระหว຋างประ฼ทศทีไ฼ปຓนอยู຋฿หຌดียิไงขึๅน༛ ฽ละประ฼ทศ
฿นภูมิภาค༛ มหาอำนาจ฼ก຋าอาจยอมรับ฽ละยินดี฽บ຋งปຑนพืๅนทีไ༛
อำนาจ฽ละอิทธิพลเม຋฼ขຌา฿ครออก฿คร༛ศาตราจารยຏ ฿หຌประ฼ทศมหาอำนาจ฿หม຋อย຋างจีน฼ขຌามาร຋วมวงดຌวย༛ ༛
ฮันสຏ༛฼จ༛มอรຏ฽กนทอ༛(Hans༛J.༛Morgenthau)༛ผูຌ฼สนอ ฾ดยมองว຋าจะ฼ปຓนผลประ฾ยชนຏร຋วมกัน༛กใคงจะเม຋฼กิด
฽นวความคิด฿น฼รืไองอำนาจนิยม༛กล຋าวว຋าอำนาจ฼ปຓน ปຑญหาความขัด฽ยຌงระหว຋างประ฼ทศมหาอำนาจ฿หม຋กับ
ปຑจจัยทีไ฼กีไยวขຌองกับความสัมพันธຏ฽ละการ฼มืองระหว຋าง ประ฼ทศมหาอำนาจ฼ก຋า༛฽ต຋ถຌามหาอำนาจ฼ก຋ามองจีน༛
ประ฼ทศอย຋าง฼หในเดຌชัด༛฽ละเม຋ว຋าจะ฼ปຓน฼รืไองความ ฿นฐานะประ฼ทศมหาอำนาจ฿หม຋༛ ทีไมีการปกครอง
สัมพันธຏ฽ละการ฼มืองระหว຋างประ฼ทศ༛ลຌวน฽ต຋฼กีไยวกับ อุดมการณຏ༛ ฽ละค຋านิยมทีไจะส຋งผลกระทบต຋อผล

การดิๅนรน฼พืไอ฿หຌเดຌมาซึไงอำนาจ฼พืไอทีไจะเดຌครอบครอง ประ฾ยชนຏของชาติ༛฽ละค຋านิยมของประ฼ทศมหาอำนาจ฼ก຋า
฽ละปกปງองผลประ฾ยชนຏของตนเดຌ฼ตใมทีไ༛หรืออาจกล຋าว อย຋างสหรัฐอ฼มริกา฽ละพันธมิตร༛เม຋ว຋าจีนจะปฏิบัติตัว
เดຌว຋าอำนาจมีส຋วน฼กีไยวขຌองกับผลประ฾ยชนຏของตนเดຌ หรือมีพฤติกรรม฿น฼ชิงสรຌางสรรคຏอย຋างเร༛กใคงเม຋฼ปຓนทีไ
๔
฾ดย฼ตใมทีไ ༛ ซึไงตຌองยอมรับว຋าสหรัฐอ฼มริกามี༛ พอ฿จของสหรัฐอ฼มริกาเดຌ༛ ซึไงมีความชัด฼จนว຋า
ผลประ฾ยชนຏอยู຋฿นพืๅนทีไต຋าง༛โ༛ทัไว฾ลก༛ทัๅงผลประ฾ยชนຏ สหรัฐอ฼มริกามองการกຌาวสู຋มหาอำนาจ฿หม຋ของจีน༛
ຓ
฿น฼ชิง฼ศรษฐกิจ༛การ฼มือง༛฽ละความมัไนคง༛ตัวอย຋าง༛ จะกระทบกับผลประ฾ยชนຏของสหรัฐอ฼มริกา฿นการ฼ปน
ผลประ฾ยชนຏของสหรัฐอ฼มริกา༛฿น฼อ฼ชีย༛฼ช຋น༛฼กาหลี฼หนือ มหาอำนาจหนึไง฼ดียว฿น฾ลก༛ปຑจจุบันสหรัฐอ฼มริกา฿ชຌ
เตຌหวัน༛การก຋อการรຌาย฽ละการ฿ชຌอาวุธทำลายลຌางสูง༛ ฼ครืไองมือต຋าง༛โ༛฿นการสกัดกัๅนจีนเม຋฿หຌ฼จริญ฼ติบ฾ตทาง

฽ละทะ฼ลจีน฿ตຌ༛฾ดยผลประ฾ยชนຏสูงสุดของสหรัฐอ฼มริกา ฼ศรษฐกิจ฽ละทางดຌานการทหารอย຋างราบรืไน༛฼ช຋น༛ ༛

๘ ศิโรตม ภาคสุวรรณ, รองศาตราจารย, ความสัมพันธระหวางประเทศเบื้องตน (พระนคร : สำนักพิมพมหาวิทยาลัยรามคำแหง, ๒๕๓๕),
หนา ๒๑ -๒๒.


นาวิกศาสตร ปที่ ๙๖ เลมที่ ๑๐ ตุลาคม ๒๕๕๖ 39

การ฿ชຌค຋านิยม฽บบประชาธิปเตย༛การคุຌมครองสิทธิ ༛ ความสัมพันธຏระหว຋างจีน฽ละอา฼ซียน༛:༛นๅำพึไง฼รือ
มนุษยชน༛การคຌา฼สรี༛฽ละหลักธรรมาภิบาล༛การกลับมา༛ ฼สือพึไงปຆา༛฼ปຓนทีไทราบกันดีว຋า༛฼วียดนาม฽ละฟຂลิปปຂนสຏ

ของสหรัฐอ฼มริกา฿นภูมิภาค฼อ฼ชียตะวันออก฼ฉียง฿ตຌ༛ ༛ ฼ปຓนคู຋กรณีขຌอพิพาททะ฼ลจีน฿ตຌทีไอຌางกรรมสิทธิ่ต຋อตຌาน
จึงมีนัยสำคัญ฼พืไอสกัดดาวรุ຋งพุ຋ง฽รงอย຋างจีนเม຋฿หຌมังกร จีนอย຋าง฼ปຂด฼ผย༛฽ละมี฼หตุการณຏกระทบกระทัไงกัน
สะบัดหางหรือ฽ผ຋อำนาจ฽ละอิทธิพลมายังพืๅนทีไของ༛ บ຋อยครัๅง༛฿นขณะทีไอิน฾ดนี฼ซีย༛บรูเน༛฽ละมา฼ล฼ซีย༛
พีไ฼บิๅมอย຋างสหรัฐอ฼มริกา༛฾ดยสหรัฐอ฼มริกาอຌาง฼หตุผล ทีไอຌางกรรมสิทธิ่༛กลับดำ฼นินการ฿ชຌทรัพยากร฿ตຌทຌองทะ฼ล
การกลับ฼ขຌามา฼พืไอ฼สริมสรຌาง฼สถียรภาพดຌานความ อย຋างลับ༛โ༛฼นืไองจากความสัมพันธຏทางการทูต༛฽ละ
มัไนคง฿นพืๅนทีไขຌอพิพาท฿นทะ฼ลจีน฿ตຌ༛ซึไงจีน฼องกใทราบดี༛ ความร຋วมมือกันทาง฼ศรษฐกิจทำ฿หຌจีนเม຋สามารถ
จึงตຌองดำ฼นินการทุกวีถีทาง฼พืไอต຋อตຌานการ฼ขຌามามี ตอบ฾ตຌประ฼ทศ฿นอา฼ซียนเดຌอย຋าง฼ตใมทีไนัก༛อา฼ซียนถือ

อิทธิพล฿หม຋ของสหรัฐอ฼มริกาหรืออาจกล຋าวเดຌอีกนัย ฼ปຓนตลาดสินคຌา฿หญ຋ของจีนทีไยังคง฼ติบ฾ต༛ต຋างจาก
หนึไงคือ༛ การต຋อตຌานการปຂดลຌอมของสหรัฐอ฼มริกา༛ ตลาดอืไน฿น฾ลกทีไกำลังประสบวิกฤต฼ศรษฐกิจ༛฼ช຋น༛
นัไน฼อง༛ความสัมพันธຏของมหาอำนาจ฿หม຋อย຋างจีน฽ละ สหรัฐอ฼มริกา༛฽ละสหภาพยุ฾รป༛ประกอบกับจีนมีความ
มหาอำนาจ฼ก຋าสหรัฐอ฼มริกา༛จึง฼ปຓนเป฿นลักษณะต຋าง กังวลทีไสหรัฐอ฼มริกาประกาศจะกลับมาสู຋ภูมิภาค༛
ฝຆายต຋างสรຌางดุลอำนาจ༛(Balance༛of༛Power)༛฽ต຋฼ปຓน ฼อ฼ซีย฽ปซิฟຂกอีกครัๅง༛การดำรงเวຌซึไงอิทธิพลของจีน༛
ดุลอำนาจทีไต຋างมิติกัน༛฼พราะขีดความสามารถ฽ละ ฿นภูมิภาคกำลังถูกทຌาทายจากมหาอำนาจสหรัฐอ฼มริกา༛
ศักยภาพของตัว฽สดงยังมีความ฽ตกต຋างกันทัๅง฿น฼ชิง อย຋างเรกใตาม༛ความขัด฽ยຌง฿นทะ฼ลจีน฿ตຌซึไง฼ดิม฼ปຓน༛
คุณภาพ฽ละปริมาณ฼มืไอฝຆายหนึไงทีไมีศักยภาพ฼หนือกว຋า ขຌอพิพาท฼รืไองอธิปเตยทางทะ฼ลทีไทับซຌอนกัน༛เดຌถูก
฿นทุก༛โ༛ดຌาน༛฽ละตຌองการรักษาอำนาจ฽ละอิทธิพล หยิบยกมา฼ปຓนประ฼ดในของมหาอำนาจสหรัฐอ฼มริกา༛

ของตน༛฽ต຋อีกฝຆายหนึไงตຌองการทีไจะเดຌมาซึไงอำนาจ฽ละ ฿นการ฼ขຌามาปຂดลຌอมจีน༛ ท຋าทีของประ฼ทศต຋าง༛ โ༛ ༛
อิทธิพล༛ซึไงดู฽ลຌวจะ฼ปຓนเปตาม฽นวทางทฤษฎี฼กม฽บบ ฿นอา฼ซียนทีไ฼ปຓนประ฼ทศคู຋พิพาท༛ตຌองการการสนับสนุน
Win༛ ๜༛ Lost༛ มากกว຋า฿นลักษณะ༛ Win༛ ๜༛ Win༛ จากประ฼ทศทีไสาม༛฾ดย฼ฉพาะอย຋างยิไงจากชาติสมาชิก
Strategy༛฿นระบบ฾ลกทีไมีขัๅวอำนาจ฼ดียว༛ อา฼ซียน฼อง฽ละพยายามทำทุกวิถีทาง฼พืไอดึง฼อาชาติอืไน༛โ༛
฼ขຌามามีส຋วนเดຌส຋วน฼สียกับขຌอพิพาทดังกล຋าวรวมเปถึง
การพยายามดึงบริษัทจากต຋างชาติ฼ขຌามาสำรวจนๅำมัน༛
ภาย฿ตຌขຌอตกลงทีไกำหนดกับรัฐบาลประ฼ทศนัๅน༛ โ༛ ༛

฿นขณะทีไจีนยังคง฼นຌน฽นวทางการ฼จรจา฽บบทวิภาคี༛ ༛
ทีไจะรักษาขຌอเดຌ฼ปรียบ฼ชิงอำนาจของจีน฼อาเวຌเดຌ༛พรຌอม༛โ༛
กับการต຋อตຌานความพยายาม฽ทรก฽ซงทางการ฼มือง
ของสหรัฐอ฼มริกา༛ทีไกำลัง฼พิไมสูงขึๅนอย຋าง฼หในเดຌชัด༛ ༛
฿นยุคสมัยทีไจีนกำลัง฼ติบ฾ตทัๅงทาง฼ศรษฐกิจ฽ละ༛
ทางทหาร༛ทัๅงนีๅ༛การกระทำ฿ด༛โ༛ของจีน༛฼พืไอต຋อตຌาน
ประ฼ทศต຋าง༛โ༛มักถูก฾จมตีว຋า฼ปຓนการกระทำทีไกຌาวรຌาว༛
ขณะทีไความพยายาม฽ทรก฽ซง฼อ฼ชีย฽ปซิฟຂกของ

ภาพ New York Times สหรัฐอ฼มริกา༛ทีไอຌางว຋าตน฼องนัๅน฼ปຓนตัวกลางผูຌซืไอสัตยຏ༛
(Honest༛broker)༛กลับ฼ปຓน฼รืไองทีไหลายประ฼ทศยินดี༛



40 นาวิกศาสตร ปที่ ๙๖ เลมที่ ๑๐ ตุลาคม ๒๕๕๖

ทัๅง༛โ༛ทีไการกระทำของสหรัฐอ฼มริกา༛กใ฼ปຓนเป฼พืไอ༛ ฽บบกຌาวกระ฾ดด฿นทุก༛โ༛ดຌาน༛ขຌอพิพาท฿นทะ฼ลจีน฿ตຌ
ผลประ฾ยชนຏของชาติ฽ละความมัไนคง༛ทีไตຌองการลด จึง฼ปຓนประ฼ดในทีไดูจะสม฼หตุผลทีไสุด༛ทีไสหรัฐอ฼มริกาจะ

อิทธิพลของจีน༛พรຌอม༛โ༛กับทีไตຌองการรักษา฼สຌนทาง ฿ชຌ฼ปຓนขຌออຌาง฼พืไอ฼ขຌามาควบคุมการขยายอิทธิพลของ
฼ดิน฼รือ฿นทะ฼ลจีน฿ตຌ༛฿หຌ฼ปຓนอิสระจากการครอบครอง จีนอย຋างถูกตຌอง༛฽ละเม຋มีกระ฽สต຋อตຌาน฽ต຋ประการ฿ด༛
ของประ฼ทศ฿ด༛โ༛ดຌวย฼ช຋นกัน༛(AntI༛-༛Access༛Deny:༛A2D)༛ ฿นขณะทีไจีน฼องกใทราบดีถึงการ฼ขຌามาของสหรัฐอ฼มริกา༛
༛ ฽ต຋กใตຌอง฼ดินหนຌาต຋อเป༛฾ดยการกຌาว฼ดินของจีนต຋อเป༛
บทสรุป จะตຌองมีความรัดกุมมากยิไงขึๅน༛ตຌอง฽สดงท຋าทีทีไ฼ปຓน
༛ จากความสำคัญของทะ฼ลจีน฿ตຌตามทีไเดຌกล຋าวมา มิตร฽ละ฿หຌความร຋วมมือกับประ฼ทศต຋าง༛โ༛มากขึๅน༛ ༛
฽ลຌว฿น฼บืๅองตຌน༛ซึไง฼ปຓนทัๅงจุดยุทธศาสตรຏ༛฽ละ฽หล຋ง ฼พืไอลดกระ฽สต຋อตຌาน฽ละถูกกล຋าวหาว຋าการ฼ติบ฾ตของ

ทรัพยากรธรรมชาติทางทะ฼ลทีไสำคัญ༛ทำ฿หຌทุกชาติทีไมี จีนมีลักษณะทีไกຌาวรຌาว༛฽ละ฿ชຌกำลังทหาร฿นการ฽กຌ
ผลประ฾ยชนຏ฿นพืๅนทีไดังกล຋าว༛พยายาม฼ขຌามามีส຋วนร຋วม ปຑญหาขຌอพิพาท༛จึงทำ฿หຌขຌอพิพาท฿นทะ฼ลจีน฿ตຌ༛ยังคง
ทัๅงประ฼ทศทีไอຌางสิทธิ่฿นหมู຋฼กาะดังกล຋าว༛ซึไงมีความ ฼ปຓนปຑญหา฼รืๅอรังต຋อเป༛เม຋สามารถ฽กຌปຑญหา฿หຌบรรลุ
ชัด฼จน฿นการ฼ขຌาเป฼อีไยวผลประ฾ยชนຏจาก ความตຌองการของประ฼ทศคู຋พิพาทเดຌ༛ ฾ดยจีนจะ༛
ทรัพยากรธรรมชาติทีไมีมูลค຋ามหาศาล฾ดยตรง฽ละ ดำ฼นินการ฽บบค຋อย฼ปຓนค຋อยเป฿นพืๅนทีไอຌางสิทธิ่ทับซຌอน༛
ประ฼ทศมหาอำนาจอืไน༛โ༛฼ช຋น༛สหรัฐอ฼มริกา༛อิน฼ดีย༛ ฽ละ฿ชຌศักยภาพ฿นดຌานการทหาร฼พืไอ฼ปຓนอำนาจ฿นการ༛
ญีไปุຆน༛฽ละรัส฼ซีย༛กใพยายามทุกวิถีทาง฽ละหยิบยก ต຋อรองผลประ฾ยชนຏทางทะ฼ลกับประ฼ทศต຋าง༛ โ༛ ༛
ประ฼ดในต຋าง༛โ༛฼พืไอ฼ปຓนขຌออຌาง฼ขຌามามีส຋วน฼กีไยวขຌอง༛ ฿นภูมิภาค༛฽ละเม຋ทຌาทายมหาอำนาจอย຋างสหรัฐอ฼มริกา༛
฿นพืๅนทีไสำคัญดังกล຋าวเม຋ทาง฿ดกใทางหนึไง฼ช຋นกัน༛การทีไ ถຌาเม຋จำ฼ปຓน༛฿ชຌ฽นวทาง฽กຌเขปຑญหา฽บบทวิภาคีมากขึๅน༛

สหรัฐอ฼มริกาประกาศจะกลับมา฿นภูมิภาคนีๅ༛พรຌอมกับ ฽ละ฿หຌการสนับสนุนประ฼ทศอา฼ซียนทีไเม຋เดຌ฼ปຓน༛
฼คลืไอนยຌายกำลังส຋วนหนึไงมาทีไ฼ครือรัฐออส฼ตร฼ลีย༛ คู຋พิพาท༛฼พืไอมิ฿หຌอา฼ซียนรวมตัวกันอย຋าง฼หนียว฽น຋น
฽สดง฿หຌ฼หในถึงความตຌองการทีไจะดำรงความมีอิทธิพล มาก฼กินเป༛฾ดยพยายามดำรงสถานะ฼ดิม༛(Status༛Quo)༛
฼ปຓนหนึไง฼ดียว฿น฾ลกต຋อเปของสหรัฐอ฼มริกา༛ ฽ละ เวຌ฿หຌยาวนานทีไสุด༛
ตຌองการทีไจะลดทอนอิทธิพลของจีนทีไกำลัง฼ติบ฾ต༛

บรรณานุกรม

༛ ศิ฾รตมຏ༛ภาคสุวรรณ,༛รองศาตราจารยຏ,༛ความสัมพันธຏระหว຋างประ฼ทศ฼บืๅองตຌน,༛พระนคร:༛สำนักพิมพຏ༛มหาวิทยาลัยรามคำ฽หง,༛๎๑๏๑.༛
༛ ๡ซานซา༛ยุทธศาสตรຏ฼มือง฿หม຋ฮุบ฼กาะพิพาทฯ༛ของพญามังกร༛(ตอนทีไ༛ํ)๢,༛หนังสือพิมพຏผูຌจัดการ,༛๎๑༛สิงหาคม༛๎๑๑๑,༛༛
<http://www.manager.co.th/China/ViewNews.aspx?NewsID9550000097863>༛(ํ๎༛พ.ย.๑๑)༛
༛ ๡การ฼ยือนเทย๜พม຋า๜กัมพูชาของ๢฾อบามา๢,༛หนังสือพิมพຏผูຌจัดการ,༛ํ๓༛พฤศจิกายน༛๎๑๑๑.༛༛<http://www.manager.co.th/༛
Around/ViewNews.aspx?NewsID༛9550000140374>༛(ํ๑༛มี.ค.๑๒)༛
༛ ๡ทะ฼ลจีน฿ตຌ฽ละหมู຋฼กาะ฽สปรตลียຏ༛ชนวน฽ห຋งความขัด฽ยຌงดຌานสิทธิครอบครอง๢,༛วารสารน฾ยบายพลังงาน༛ฉบับทีไ༛๑༛มกราคม༛๜༛
มีนาคม༛๎๑๐๐,<http://www.eppo.go.th/vrs/VRS51-07-Spratly.html>༛(ํ๑༛มี.ค.๑๒)༛༛
༛ สุรชัย༛ศิริเกร,༛ดร.,༛จีนมหาอำนาจ฿นศตวรรษทีไ༛๎ํ,<༛http://www.baanjomyut.com/library_2/chin/index.html༛>༛༛
༛(ํ๓༛ธันวาคม༛๎๑๑๑)༛
༛ ๡จีน༛ชาติมหาอำนาจอันดับ༛ํ༛ของ฾ลก༛฿นยุคศตวรรษทีไ༛๎ํ๢༛<http://www.mthai.com/square/news/news69745.html༛>༛
(ํ๕༛ธันวาคม༛๎๑๑๑)༛
༛ ๡ยุทธศาสตรຏมหาสมุทรของจีน๢,༛ ศูนยຏจีนศึกษา༛ สถาบัน฼อ฼ชียศึกษา༛ จุฬาลงกรณຏมหาวิทยาลัย༛ <http://www.༛
csc.ias.chula.ac.th/ncscth/modules.php?name=News&file=article&sid=92>༛(๎์༛ธันวาคม༛๎๑๑๑)༛
༛
༛
นาวิกศาสตร ปที่ ๙๖ เลมที่ ๑๐ ตุลาคม ๒๕๕๖ 41

ตอนที่ ๑ : ทะเล พล฼รือ฼อก༛สามารถ༛༛จำป຃รัตนຏ

อารัมภบท༛:༛฼มืไอปลาย฼ดือนสิงหาคมทีไผ຋านมา༛ ༛ ความ฼หในตรงกันว຋า༛สา฼หตุสำคัญประการหนึไงกใคือ༛
ผมเดຌ฽วะเปทีไสำนักงานราชนาวิกสภา༛฼พืไอชำระ฼งิน ตามขຌอคิด฼หในทีไคุณครู༛พล฼รือ฾ท༛พัน༛༛รักษຏ฽กຌว༛ท຋าน
รายป຃ค຋าสมาชิกนาวิกศาสตรຏ༛฽ละเดຌพบกับบรรณาธิการฯ เดຌ฼ขียน฿นบทความ฼รืไอง༛๡฽ต຋ก຋อน฼คยมี฼รือมากกว຋านีๅ๢༛
ซึไง฼คย฼ปຓนลูกศิษยຏนัก฼รียน฾รง฼รียน฼สนาธิการทหาร฼รือ༛ ทีไเดຌลงพิมพຏ฿นนาวิกศาสตรຏฉบับประจำ฼ดือนมิถุนายน༛
สมัยทีไผม฼คย฼ปຓนผูຌบัญชาการอยู຋฼มืไอสิบกว຋าป຃ทีไ฽ลຌว༛ ทีไผ຋านมา༛คุณครูพันฯ༛เดຌกล຋าวสรุปเวຌดຌวย฿จความสำคัญ
฼มืไอทักทายกันจึงเดຌทราบว຋าท຋านกำลัง฼ตรียมตัว༛ ทีไมีความหมายอย຋างลึกซึๅงว຋า༛กองทัพ฼รือของ฼ราดຌอย༛

฼ขຌาศึกษา฿นวิทยาลัยการทัพ฼รือ฿นปลายป຃นีๅ༛ผมจึงเดຌ ความสำคัญลงกใ฼พราะประชาชนทัไวเป༛นักการ฼มือง༛
กล຋าวฝากความคิด฼หในส຋วนตัวเป฼ปຓนหัวขຌอ฾จทยຏ฿นการ ฾ดย฼ฉพาะผูຌนำรัฐบาลเม຋฼ขຌา฿จคำว຋า༛๡สมุททานุภาพ๢༛
สัมมนาของบรรดานักศึกษาวิทยาลัยการทัพ฼รือ༛ว຋า༛:༛ อัน฼ปຓนศักยภาพหรือ฼ครืไองมือ฿นการ฼สริมสรຌางความ
฿นระยะหลายป຃ทีไผ຋านมานีๅ༛ผมรูຌสึกว຋า༛บทบาท༛ภาพลักษณຏ มัไนคง฽ละมัไงคัไงของประ฼ทศ༛฾ดยมีกองทัพ฼รือ฼ปຓน༛
฽ละศักดิ่ศรีของกองทัพ฼รือ༛฼มืไอ฼ปรียบ฼ทียบกับ฼หล຋าทัพอืไน องคຏประกอบหรือกำลังหลัก฿นการสรຌาง฽ละดำรงศักยภาพ
฿นสายตาของประชาชน฽ละสืไอมวลชน฽ขนงต຋าง༛โ༛ ดังกล຋าว༛ ฼มืไอเม຋฼ขຌา฿จความหมาย฽ละคุณค຋าของ
฾ดย฼ฉพาะอย຋างยิไง฿นระดับสถาบันการ฼มือง༛ดูจะลดนຌอย สมุททานุภาพ༛กใ฼ลยพลอยเม຋฿หຌความสำคัญ฽ก຋กองทัพ฼รือ
ถอยลงอย຋าง฼หในเดຌชัด༛ยกตัวอย຋าง฼ช຋น༛การขอจัดซืๅอ เปดຌวย༛฽ละทຌายสุดคุณครูพันฯ༛เดຌฝาก฾จทยຏเวຌว຋า༛฼ปຓน
ยุท฾ธปกรณຏขนาด฿หญ຋฿ชຌงบประมาณจำนวนมากของ หนຌาทีไของทหาร฼รือทุกคนทีไจะตຌองช຋วยกันสรຌาง฽นวร຋วม

฼หล຋าทัพอืไน༛จะสามารถผ຋านขัๅนตอนการตรวจสอบ฿น ๡฼พืไอนทหาร฼รือ༛฼พืไอสมุททานุภาพ๢༛฼ปຓนวาระ฽ห຋ง༛
ทุกระดับ༛จนถึงการอนุมัติจากรัฐบาล฾ดยเม຋มีปຑญหา ราชนาวี༛฾ดยมี฼ปງาหมายทีไสมาชิกรัฐสภา༛รัฐบาล༛฽ละ
อะเรมากนัก༛฿นขณะทีไการจัดหา฼รือดำนๅำของกองทัพ฼รือ ประชาชนทัไวเป༛
อัน฼ปຓนความตຌองการอย຋างยิไงยวด༛ซึไงเดຌผ຋านการศึกษา ༛ ผมมีความ฼หใน฼สริมต຋อจาก฾จทยຏของคุณครูพันฯ༛
฽ละวาง฽ผนมาอย຋างยาวนาน༛รอบคอบ༛รัดกุม༛ตัๅง฽ต຋༛ ว຋า༛ การทีไ฼ราจะเดຌ฽นวร຋วม༛ ๡฼พืไอนทหาร฼รือ༛ ฼พืไอ
฿นอดีตจน฼กิด฼ปຓน฾ครงการซืๅอ฼รือดำนๅำทีไ฿ชຌ฽ลຌวจาก สมุททานุภาพ๢༛จากกลุ຋มบุคคล฼ปງาหมายดังกล຋าวเดຌ
ประ฼ทศ฼ยอรมัน༛มา฿ชຌ฼พืไอฝຄก/฼ตรียมการดຌานองคຏ อย຋างถาวรนัๅน༛ขัๅนตอน฽รกคือ฼ราจะตຌองหาวิธี฾นຌมนຌาว

ั
บุคคลเวຌก຋อน༛฽มຌจะมีราคาถูกมาก฼มืไอ฼ปรียบ฼ทียบกับ จิต฿จ༛ดຌวยการอธิบายหรือประชาสมพันธຏ฿หຌ฼ขຌา฿จ฿น༛
การจัดหา฼ครืไองมือรบของ฼หล຋าทัพอืไน༛฽ต຋฾ครงการทีไ ความหมาย฽ละคุณค຋าของสมุททานุภาพ฿นการสรຌาง
กองทัพ฼รือตຌองการ฽ละรอคอยมานานนีๅ༛ดูจะเม຋เดຌรับ ความ฼จริญมัไนคงของประ฼ทศเทย฼สียก຋อน༛฽ละ฼มืไอเดຌ
การสนับสนุน༛จากภาคประชาชน༛สืไอมวลชน༛฽ละ ฿คร຋ครวญต຋อเปกใพบว຋า༛วิชาทฤษฎีสมุททานุภาพนัๅน༛
นักการ฼มือง฼ท຋า฿ดนัก༛มิหนำซๅำยังถูกหน຋วย฼หนือ฼ตะถ຋วง คงจะมีการ฼รียนการสอน฼ฉพาะทีไสถาบันวิชาการทหาร฼รือ
หน຋วง฼หนีไยว༛อย຋างเม຋สม฼หตุสมผล༛จน฼ลย฼วลา฼สຌนตาย ชัๅนสูง༛กรมยุทธศึกษาทหาร฼รือ༛฽ต຋฼พียง฽ห຋ง฼ดียว༛฽ละ
ทีไผูຌขายกำหนด༛฽ละตຌองยก฼ลิกเป฾ดยปริยาย༛(ล຋าสุด ฿นสถาบันดังกล຋าวกใมี฽ต຋วิทยาลัยการทัพ฼รือ༛(วทร.)༛
กองทัพ฼รือ฾คลัม฼บียซึไงรอ༛๡฼สียบ๢༛฽ทนอยู຋นาน฽ลຌว༛ ฼ท຋านัๅนทีไมีการสอน༛สัมมนากันอย຋าง฼ขຌมขຌน༛฼พราะ฼นຌนหนัก
เดຌขอ฼หมาซืๅอทัๅงหมด฽บบยก฼ข຋ง༛฽ละขึๅนระวางประจำ ทางดຌานยุทธศาสตรຏ฽ละความมัไนคง༛฿น฾รง฼รียน฼สนาธิการ

การเป฼รียบรຌอย฽ลຌว)༛ผมจึงอยากจะขอฝากนักศึกษา ฼ท຋าทีไจำเดຌกใมีอยู຋บຌาง฽ต຋เม຋มากนัก༛฼พราะหลักสูตร฼นຌนหนัก
วิทยาลัยการทัพ฼รือ༛฿นฐานะทีไ฼ปຓนหลักสูตรระดับสูงสุด ฼รืไองการวาง฽ผน฽ละการอำนวยการรบ༛ส຋วน฾รง฼รียน
ของกองทัพ฼รือเดຌช຋วยกันสัมมนาหาคำตอบว຋า༛ทำเม༛? หรือหลักสูตรอืไน༛โ༛฼ช຋น༛฾รง฼รียนนายทหารอาวุ฾ส༛หรือ
หรือ฼พราะ฼หตุ฿ด༛?༛༛ ฾รง฼รียนนายทหารชัๅนตຌน༛จะมีการสอนหรือกล຋าวถึง
༛ ฼มืไอประ฼ดใน฾ดน฿จกใ฼ลยคุยกันนาน༛฿นทีไสุดกใมี อย຋างรวบรัด฼พืไอ฿หຌ฼ขຌา฿จความหมายหรือคุຌนหู฼ท຋านัๅน༛


นาวิกศาสตร ป຃ทีไ༛๕๒༛༛฼ล຋มทีไ༛༛ํ์༛༛ตุลาคม༛๎๑๑๒ 43

เป༛โ༛มา༛โ༛กຌาว฽รกของขัๅนตอน฽รกตาม฼ปງาหมาย༛ ฽จຌง฿น฼นืๅอหา฽ละประ฾ยชนຏของสมุททานุภาพ༛ต຋อความ
๡฼พืไอนทหาร฼รือ༛฼พืไอสมุททานุภาพ๢༛ของคุณครูพันฯ༛ ฼จริญของประ฼ทศ༛อันจะ฼ปຓนกຌาว฽รกของขัๅนตอน฽รก
฿นความคิดของผมกใคือ༛ทำอย຋างเรถึงจะ฿หຌนายทหาร฼รือ ฿นการสรຌาง༛๡฼พืไอนทหาร฼รือ฼พืไอสมุททานุภาพ๢༛ความ
ทุกคนทุกระดับ༛มีความ฼ขຌา฿จ฿น฼รืไองของสมุททานุภาพ ฼ขຌา฿จ฽ละรูຌสึกตอบสนองของท຋านผูຌอ຋าน༛จะ฼ปຓนดัชนี༛
อย຋างชัด฼จน฽ละลึกซึๅง༛พอทีไจะช຋วยอธิบาย฾นຌมนຌาว ชีๅวัดความสำ฼รใจ༛฼นืๅอ฼รืไองจะ฽บ຋ง฼ปຓน༛๎༛ตอน༛฾ดย฿น
จิต฿จนักการ฼มือง฽ละประชาชนทัไวเป฿หຌมา฼ปຓน༛ ตอนทีไ༛ํ༛ผมจะกล຋าวถึงทะ฼ล฽ละประ฾ยชนຏของทะ฼ลทีไมี
฽นวร຋วม༛๡฼พืไอนทหาร฼รือ༛฼พืไอสมุททานุภาพ๢༛เดຌ༛ ต຋อประ฼ทศ༛ ฾ดย฼ฉพาะประ฼ทศเทย༛ ทัๅงนีๅ฼พืไอ฼ปຓน༛

༛ จึง฼ปຓน฽รงจูง฿จ฿หຌผมมีความตัๅง฿จทีไจะ฼ขียน พืๅนฐาน฿นการอธิบายความหมาย฽ละความสำคัญของ
บทความนีๅ༛฾ดยมีความมุ຋งหมายทีไจะ฿หຌนายทหาร฼รือ༛ สมุททานุภาพ฿นตอนทีไ༛๎༛ต຋อเป༛
หรือผูຌอ຋านทีไ฼ปຓนประชาชนทัไวเป༛เดຌมีความ฼ขຌา฿จ฿น฼รืไอง
สมุททานุภาพ฿นระดับหนึไง༛อัน฼ปຓนการตอบสนอง฾จทยຏ ༛ ༛ ༛༛༛༛༛༛༛༛༛༛༛ตอนทีไ༛ํ༛༛ทะ฼ล
ของคุณครูพันฯ༛ทีไเดຌฝากเวຌ฿หຌกับนายทหาร฼รือเทยทุกคน ํ.༛ทะ฼ล/มหาสมุทร༛คือประตูสู຋ความ฼จริญ฽ละมัไนคง
฾ดย฿นครัๅง฽รกผมตัๅง฿จจะ฼ขียนลง฿นนิตยสารกระดูกงู༛ ของชาติ
ของ༛ กองการฝຄก༛ กอง฼รือยุทธการ༛ ทีไผม฼คย฼ปຓน ༛ พืๅนผิวของ฾ลกทีไ฼ราอาศัยอยู຋นีๅประกอบดຌวย฽ผ຋น

บรรณาธิการ༛฼พืไอ฼ริไมตຌน฼ผย฽พร຋฿หຌกำลังพล฿นระดับ ดิน༛ํ༛ส຋วน༛฽ละผืนนๅำ༛๏༛ส຋วน༛฿นส຋วนทีไ฼ปຓนผืนดินซึไงมี
รากหญຌาก຋อน༛฽ต຋บรรณาธิการท຋านเดຌ฽นะนำ฿หຌ฼ขียนลง༛ พืๅนทีไประมาณ༛ํ๑์༛ลຌานตารางกิ฾ล฼มตรนัๅน༛กล຋าวเดຌ
นาวิกศาสตรຏจะ฼หมาะสมกับระดับมากกว຋า༛ อีกทัๅง༛ ว຋า฼กือบทุกตารางนิๅวเดຌถูกจับจอง฼ปຓน฼จຌาของหมด฽ลຌว
จะสามารถ฼ขຌาถึงสมาชิก฽ละหน຋วยงานภายนอกเดຌ༛ จากบรรดาประ฼ทศ฽ละรัฐอิสระต຋าง༛โ༛จำนวน฼กือบ༛
มากกว຋า༛อันจะ฼ปຓนการช຋วยประชาสัมพันธຏหา฼พืไอน ๎์์༛ประ฼ทศ/รัฐ฿นปຑจจุบัน༛฿นขณะทีไผืนนๅำซึไงมีพืๅนทีไ༛
ทหาร฼รือเดຌอีกทางหนึไงดຌวย༛ ผมจึงตอบตกลง฽ต຋มี รຌอยละ༛๓ํ༛ของผิว฾ลกหรือประมาณ༛๏๒ํ༛ลຌานตาราง
฼งืไอนเขว຋า༛จะตຌองขอ฿หຌทางบรรณาธิการฯ༛ช຋วยสนับสนุน กิ฾ล฼มตร༛อันประกอบดຌวยมหาสมุทร฽ปซิฟຂก༛฽อต฽ลนติก
ขຌอมูลทีไจำ฼ปຓน฿หຌดຌวย༛฼พราะ฼นืๅอหาของ฼รืไองหนักเป ฽ละมหาสมุทรอิน฼ดีย༛฽ละทะ฼ลทีไ฼ปຓนส຋วน฼ชืไอมต຋อ༛
ทางวิชาการซึไงจะตຌองมีการอຌางถึงหลักการ༛ทฤษฎี฽ละ มหาสมุทรดังกล຋าว༛อาทิ฼ช຋น༛ทะ฼ล฼มดิ฼ตอรຏ฼ร฼นียน༛

ขຌอมูลทางสถิติประกอบ༛฼พืไอ฿หຌผูຌอ຋าน฼ขຌา฿จ฽ละนำเป฿ชຌ ทะ฼ลบอลติค༛ทะ฼ล฼หนือ༛ทะ฼ลอันดามัน༛฽ละทะ฼ลจีน
อຌางอิงเดຌ༛฽ต຋ผมตัๅง฿จจะ฼ขียนขณะ฿ชຌ฼วลาส຋วน฿หญ຋ ฼ปຓนตຌนนัๅน༛ถือว຋า฼ปຓนทะ฼ลหลวง༛(High༛Seas)༛คำว຋า༛
พำนักพักผ຋อนอยู຋ทีไ༛๡฼กษียณอาศรม๢༛ขຌางสำนักสงฆຏ༛ ๡ทะ฼ลหลวง๢༛กใมีนัยทำนอง฼ดียวกับ༛๡ของหลวง๢༛ ༛
วัดปຆาธรรมรังสี༛สัตหีบ༛ซึไงปลอดจากอุปกรณຏเอที฽ละ ทีไหมายถึงสมบัติส຋วนกลางทีไมวลสมาชิกสามารถ༛
฼ครืไองช຋วย฿นการคຌนหาขຌอมูลทัๅงปวง༛จะ฿ชຌวิธีนัไง฼ทียน ฿ชຌประ฾ยชนຏเดຌตามสะดวก฾ดยเม຋ตຌองขออนุญาตผูຌ฿ด༛
฼ขียน฼รืไอง฾ดยอาศัยความทรงจำ฼ดิมหรือความ฼หในส຋วนตัว ทะ฼ลหลวงจึง฼ปຓนสมบัติส຋วนรวมของมวลมนุษยชาติ༛
฼หมือน฼รืไอง༛๡สรຌางคน๢༛ทีไ฼คย฼ขียน฼มืไอป຃ก຋อนเม຋เดຌ฽ลຌว༛ ทุกประ฼ทศ฿น฾ลก༛฿นอันทีไจะ฿ชຌหรือ฽สวงหาประ฾ยชนຏเด ຌ

฿น฾อกาสนีๅผมขอกราบขอบพระคุณ༛คุณครู༛พัน༛รักษຏ฽กຌว เม຋฼วຌน฽มຌ฽ต຋ประ฼ทศทีไเม຋มีอาณา฼ขตทางทะ฼ล༛จะยก฼วຌน
ทีไเดຌ฼ปຓน฽รงบันดาล฿จ༛ ฽ละขออนุญาต฿ชຌขຌอความ༛ กใ฼พียง฽ต຋บริ฼วณทีไ฼ปຓนน຋านนๅำอาณา฼ขตของรัฐชายฝຑດงทีไ
บางตอน฿นบทความ฼รืไอง༛๡฽ต຋ก຋อน฼คยมี฼รือมากกว຋านีๅ๢༛ สามารถยืดขยายออกมาเดຌเม຋฼กิน༛๎๐༛เมลຏทะ฼ล༛จาก
ของท຋าน༛มา฿ชຌอຌางอิงดຌวย༛༛ ฽นวชายฝຑດง༛ซึไงผมประ฼มินว຋ามีพืๅนทีไเม຋ถึง༛ํ༛฿น༛ํ,์์์༛
༛ จุดประสงคຏของบทความนีๅกใคือ༛฼พืไอ฿หຌ฼กิดความรูຌ ของพืๅนทีไทะ฼ลหลวงทัๅงหมด฼ท຋านัๅน༛นอกจากนัๅนกใมี༛




44 นาวิกศาสตร ป຃ทีไ༛๕๒༛༛฼ล຋มทีไ༛༛ํ์༛༛ตุลาคม༛๎๑๑๒

เขตเศรษฐกิจจำเพาะ Exclusive Economic Zone : EEZ
ขຌอยก฼วຌนรวมเปถึง฼ขต฼ศรษฐกิจจำ฼พาะ༛(Exclusive༛ ฿น༛๐༛ส຋วน༛หรือพูดง຋าย༛โ༛ว຋ามากกว຋า฽ผ຋นดินถึง༛๏༛฼ท຋า༛
Economic༛Zone༛:༛EEZ)༛ทีไกฎหมายสากลอนุญาต฿หຌ ทะ฼ลจึง฼ปຓน฽หล຋ง฼กใบรักษานๅำจำนวนมหาศาล༛ซึไง฼ปຓน
รัฐชายฝຑດงสามารถอຌางสิทธิ฿นการ฽สวงหาทรัพยากร༛ องคຏประกอบสำคัญ฿นการสรຌาง฽ละรักษาความสมดุล
฿นทะ฼ล฽ละ฿ตຌผิวพืๅนทะ฼ลทีไเม຋฼กิน༛๎์์༛เมลຏทะ฼ล༛ ของบรรยากาศทีไห຋อหุຌม฾ลก༛เม຋ว຋าจะ฼ปຓนสภาพอากาศ༛
จาก฽นวชายฝຑດงเดຌ༛ซึไง฿นกรณีนีๅ฼ปຓนสิทธิ฿นการ฼กใบ฼กีไยว อุณหภูมิ༛ความชุ຋มชืๅน༛ปริมาณนๅำฝน༛ฯลฯ༛สิไง฼หล຋านีๅคือ
ทรัพยากร฿นบริ฼วณดังกล຋าว฼ท຋านัๅน༛เม຋สามารถอຌางสิทธิ ปຑจจัยสำคัญ฿นการดำรงชีวิตของมนุษยຏ༛สัตวຏ༛฽ละ༛
฿นการครอบครอง฼ปຓน฼จຌาของเดຌ༛(น຋าจะทำนอง฼ดียวกับ༛ พืชทุกชนิด฿น฾ลก༛ประ฾ยชนຏของทะ฼ลมีมากมาย༛฽ต຋༛
สปก.๐-์ํ༛ของเทย༛:༛ผูຌ฼ขียน)༛พืๅนทีไ༛༛EEZ༛ทีไมีการ༛ ฿นทีไนีๅผมจะขอกล຋าว฼ฉพาะประ฾ยชนຏทีไมีต຋อประ฼ทศทีไมี

อຌางสิทธิจะมีจำนวนกีไลຌานตารางกิ฾ล฼มตรบนผิวนๅำของ฾ลก อาณา฼ขตทางทะ฼ล༛฾ดยมุ຋ง฼นຌนทีไประ฼ทศเทย༛ประ฼ทศ
ผมเม຋มีขຌอมูล༛฽ต຋ขออนุมานดຌวยการประ฼มินว຋าเม຋น຋าจะ฼กิน สามารถ฿ชຌประ฾ยชนຏจากทะ฼ลเดຌ༛ ฿นภาพรวม༛ ๏༛
รຌอยละ༛๏์༛ของพืๅนทีไทะ฼ลหลวงทัๅงหมดของ฾ลก༛อนึไง ประการดังนีๅ༛
ปຑจจุบันยังมีหลายบริ฼วณ฿น฾ลกทีไมีกรณีพิพาท฼กีไยวกับ ༛ ๎.ํ༛฼ปຓน฽หล຋งอาหาร฽ละทรัพยากรทีไหล຋อ฼ลีๅยง
การประกาศอຌางสิทธิ฿นพืๅนทีไทับซຌอนกันระหว຋าง ฾ลก
ประ฼ทศ฼พืไอนบຌาน༛(รวมทัๅงประ฼ทศเทยดຌวย)༛อย຋างเร
กใตามประ฼ทศอืไน༛โ༛กใมีสิทธิ฿นการ฼ดิน฼รือผ຋านพืๅนทีไดังกล຋าว
เดຌอย຋างอิสระ฼ช຋น฼ดียวกับ฿นทะ฼ลหลวง༛กล຋าว฾ดยสรุป

คือทุกประ฼ทศ฿น฾ลกสามารถ฿ชຌประ฾ยชนຏจาก༛๓༛฿น༛
ํ์༛ส຋วน༛ของทะ฼ล฽ละมหาสมุทร฿น฾ลกเดຌอย຋าง฼สรี༛
๎.༛ประ฾ยชนຏของทะ฼ล༛
༛ มอง฿นระดับ฾ลกทัๅง฿บซึไงประกอบดຌวยผืนนๅำถึง༛๏༛
ทะเลคือแหลงอาหารและทรัพยากรของโลกในอนาคต

นาวิกศาสตร ป຃ทีไ༛๕๒༛༛฼ล຋มทีไ༛༛ํ์༛༛ตุลาคม༛๎๑๑๒ 45

༛ มนุษยຏ฼ปຓนสัตวຏบก༛ จึงดำรงชีพบนบกดຌวยการ༛ จึงเดຌอาศัยบุญ฼ก຋าทีไธรรมชาติ฽ละบรรพบุรุษสรรคຏสรຌาง
ปลูกพืช༛฼ลีๅยงสัตวຏ༛฼ลีๅยงปลา(นๅำจืด)฼ปຓนอาหารมา༛ เวຌ฿หຌกิน-อยู຋กันอย຋างเม຋฼ดือดรຌอน༛คำพัง฼พยทีไว຋า༛๡฿นนๅำ
ตัๅง฽ต຋ยุคดึกดำบรรพຏ༛จำนวนประชากร฼พิไมขึๅนอย຋าง༛ (คลอง)༛มีปลา༛฿นนามีขຌาว๢༛ทีไส຋งต຋อสืบทอดกันมาตัๅง฽ต຋
กຌาวกระ฾ดดจน฼กิดความหนา฽น຋น༛฿นขณะทีไดิน฽ดน༛ สมัยสุ฾ขทัยยังคงมีความน຋า฼ชืไอถืออยู຋༛คนเทยส຋วน฿หญ຋
เม຋สามารถขยายออกเปอีก༛฼พราะเดຌมีการจับจอง฽บ຋ง฽ยก จึงบริ฾ภคอาหารทีไหาเดຌง຋าย༛โ༛รอบตัวอย຋างค຋อนขຌาง
อาณา฼ขตเวຌหมด฽ลຌว༛฼มืไอผูຌคนมากขึๅน฼มืองกใตຌองขยาย༛ ฟุຆม฼ฟ຅อย༛ ฽ละเม຋ค຋อยจะวิตกกังวลกับภาวะการ
รวมทัๅง฼พิไมพืๅนทีไทางอุตสาหกรรมตามเปดຌวย༛ทำ฿หຌ ขาด฽คลนอาหารทีไเดຌ฼กิดขึๅน฿นพืๅนทีไหลาย฽ห຋งของ฾ลก

พืๅนทีไ฿นการผลิตอาหาร฼พืไอหล຋อ฼ลีๅยงชาว฾ลก༛รวมทัๅง ฽ลຌว༛รวมทัๅงเม຋ค຋อยจะตืไนตัวกับการอนุรักษຏทรัพยากร
ปริมาณพลังงาน฽ละทรัพยากรบน฽ผ຋นดินลดนຌอยลง ฽ละ฽หล຋งอาหาร฿นทะ฼ลรอบบຌาน༛อันจะ฼ปຓนทาง฼ลือก
อย຋างน຋า฼ปຓนห຋วง༛นอกจากนัๅนความผันผวนของสภาพ หรือทางรอดของคน฿นประ฼ทศ฿นยามวิกฤต฿นอนาคตเด ຌ
อากาศอัน฼กิดจากสภาวะมลพิษ༛฾ลกรຌอน༛ภัยพิบัติ༛ ฽ต຋ภาวะวิกฤตทีไเดຌ฼กิดขึๅนกับประ฼ทศเทยนานหลายป຃
ทางธรรมชาติทีไทวีความรุน฽รงมากขึๅน༛กใลຌวนส຋งผล ฽ละทวีความรุน฽รงขึๅนจนน຋าจะกำหนด฼ปຓนวาระ฽ห຋งชาติ
กระทบ฿หຌ฽นว฾นຌมการขาด฽คลนอาหาร฽ละทรัพยากร เดຌ฽ลຌว༛กใคือภาวะวิกฤตดຌานพลังงาน฼ชืๅอ฼พลิงซึไงจะ༛
ทีไจำ฼ปຓน฿นการดำรงชีพของประชากร฾ลก༛จะ฼ขຌาสู຋༛ มีผลต຋อ฼นืไองถึงพลังงานเฟฟງาดຌวย༛ประชากร฼พิไมขึๅน༛

ภาวะวิกฤตอย຋างรวด฼รใว฽ละรุน฽รงกว຋าทีไคิด༛จนผูຌรูຌ༛ กรุง฼ทพฯ༛฼มืองบริวาร฽ละจังหวัดต຋าง༛โ༛ขยายตัวตาม
บางคนออกมา฼ตือนว຋า༛ถຌาเม຋ช຋วยกัน฽กຌเขหลายคน༛ อย຋างรวด฼รใว༛฽ละตอบรับความ฼จริญดຌานองคຏวัตถุ༛
บนพืๅน฾ลกอาจจะมี฾อกาสเดຌประสบภาวะดังกล຋าว༛ อย຋าง฼ตใมทีไ༛ประกอบกับพฤติกรรมของคนเทยส຋วน฿หญ຋༛
ดຌวยตน฼อง฿นชาตินีๅดຌวย༛ทะ฼ลซึไงยังอุดมเปดຌวย฽หล຋งอาหาร ทีไยังเม຋ตระหนักสังวร฿นดຌานประหยัดพลังงานมากนัก༛
฽ร຋ธาตุ༛฽ละพลังงาน༛จึง฼ปຓนทาง฼ลือก฼พืไอความอยู຋รอด ฼พราะถูกครอบงำดຌวยกระ฽สบริ฾ภค༛วัตถุนิยม༛มาตัๅง฽ต຋
ของมนุษยຏ༛ปຑญหานีๅทุกประ฼ทศ฿น฾ลกย຋อมตระหนักเดຌดี༛ วัย฼ยาวຏ฿น฾รง฼รียน༛ความสิๅน฼ปลืองดຌานพลังงาน฼ชืๅอ฼พลิง
฽ต຋กใมีความตืไนตัวกังวล฿นระดับทีไ฽ตกต຋างกันเปตามสภาพ เฟฟງาจะ฽ปรผัน฼ปຓนสัดส຋วน฾ดยตรงกับความ฼จริญ༛
ประ฼ทศทีไขาด฽คลนอาหารอยู຋฽ลຌวหรือมีการ฿ชຌ ดຌานวัตถุ༛จึงทำ฿หຌประ฼ทศเทยกຌาว฼ขຌาสู຋ภาวะขาด฽คลน
ทรัพยากรสิๅน฼ปลืองมาก༛กใจะพยายามกักตุนสำรอง ดຌานพลังงาน฼ชืๅอ฼พลิงรวด฼รใวกว຋าดຌานอาหารมาก༛

อาหาร฽ละพลังงานเวຌ༛ รวมทัๅง฼ร຋งพัฒนาขีดความ ธรรมดาคนรวยคนหนึไงจะบริ฾ภคอาหารเดຌอย຋างมาก༛
สามารถ฽ละ฼ครืไองเมຌ฼ครืไองมือ฿นการ฽สวงหาอาหาร กใเม຋฼กินสอง฼ท຋าของคนจน฿น฽ต຋ละมืๅอกใอิไม฼กิน฽ลຌว༛฽ต຋༛
฽ละทรัพยากร฿นทะ฼ล฽ละ฿ตຌทะ฼ลอย຋าง฼ตใมทีไ༛฼ช຋น༛ ฿นการ฼สพสุขทีไซับซຌอนของผูຌคน฿นระดับ฼ศรษฐี༛
สรຌาง฼รือสำรวจ༛กอง฼รือประมงนๅำลึก༛฽ท຋นขุด฼จาะนๅำมัน ฿น฽ต຋ละครัๅง༛อาจจะตຌอง฿ชຌทุน฿นดຌานต຋าง༛โ༛รวมทัๅง
กຍาซธรรมชาติ฽ละ฽ร຋ธาตุ฿ตຌทะ฼ล༛รวมทัๅง฼สริมสรຌาง༛ พลังงานอัน฼ปຓนสมบัติทางธรรมชาติของประ฼ทศมากกว຋า
กอง฼รือรบทีไทำหนຌาทีไคุຌมครองสมบัติของตน฿นทะ฼ลดຌวย คนปรกติธรรมดา฼ปຓนรຌอย฼ปຓนพัน฼ท຋าเดຌ༛฾ดยทีไ฼จຌาตัว
ส຋วนประ฼ทศทีไมีกำลังอำนาจนຌอยหรือเม຋มีขีดความสามารถ เม຋รูຌสึกผิดปกติ฽ต຋ประการ฿ด༛฽หล຋งนๅำมัน฿น฽ผ຋นดินมีนຌอย

กใคงเดຌ฽ต຋฼พียงพยายามปกปງองรักษาทรัพยากร฿นทะ฼ล ฽ละขุดขึๅนมา฿ชຌยาก༛จึงตຌองนำ฼ขຌานๅำมันดิบจากต຋างประ฼ทศ
รอบบຌานตามสิทธิของตน฼ท຋านัๅน༛ ฽ละฝากความอยู຋รอดเวຌกับปริมาณกຍาซธรรมชาติ༛
༛ สำหรับประ฼ทศเทยนัๅน༛คนเทยนับว຋า฾ชคดีกว຋า ฿นอ຋าวเทย༛ อนาคตของความมัไนคงทาง฼ศรษฐกิจ༛
ชนชาติอืไนมากทีไเดຌ฼กิดบน฽หลมทองหรือ฽ผ຋นดินทอง༛ ของประ฼ทศจึงขึๅนอยู຋ทีไว຋า༛฼ราจะสามารถถนอม฽ละ༛
(สุวรรณภูมิ)༛อันอาจกล຋าวเดຌว຋าอุดมสมบูรณຏทีไสุด฿น฾ลก༛ ฿ชຌประ฾ยชนຏจากกຍาซธรรมชาติ฿นอ຋าวเทยเดຌอย຋างสมบูรณ ຏ



46 นาวิกศาสตร ป຃ทีไ༛๕๒༛༛฼ล຋มทีไ༛༛ํ์༛༛ตุลาคม༛๎๑๑๒

รุ຋ง฼รืองทีไมีมา฽ต຋฿นอดีตของ
ประ฼ทศนัๅน༛ โ༛ ซึไงปรากฏ
สืบทอด฿หຌคนรุ຋นหลังเดຌสัมผัส
ห ร ื อ ส ื บ ค ຌ น เ ด ຌ ฿ น ร ู ป ข อ ง
ประ฼พณีการปฏิบัติกิจกรรม
ต຋าง༛ โ༛ ฼ช຋นการดำรงชีพ༛ ༛
การ฽ต຋งกายหรือ฿นรูปวัตถุ༛

อันเดຌ฽ก຋สิไงประดิษฐຏ༛฼ครืไองมือ
฼ครืไอง฿ชຌต຋าง༛โ༛฼ปຓนตຌน༛฼มืไอ
ชนชาติทัๅงหลาย༛ ฼ริไมมีการ
ติดต຋อคຌาขาย฾ดย฿ชຌ฼สຌนทาง
ทะ฼ล฼ปຓนหลัก༛฼รือขนส຋งสินคຌา
฿นสมัยก຋อน༛ ฿ชຌ฿บ༛ ตัว฼รือ༛

ิ
กาซธรรมชาตในอาวไทย จะมีใหใชไดอีกกี่นาน ? ฼ปຓนเมຌเม຋฽ขใง฽รง༛฼ดินทางเกล฾ดยอาศัยลมประจำถิไนทีไพัด
กลางทะ฼ลลึก༛จึงมี฼รือสำ฼ภาขนส຋งสินคຌาจำนวนมาก༛༛
฼มืไอ฿ด฽ละนาน฼ท຋า฿ด༛?༛ถຌาจะยังคง฿หຌสัมปทานบริษัท มีอันตຌองพายุอัปปางลงกลางทะ฼ลลึกซึไง฼ปຓนทะ฼ลหลวง༛
ิ
ต຋างชาตมาขุดเปขาย༛฾ดยทีไ฼ราเดຌผลประ฾ยชนຏเม຋฼ตใมทีไ บรรดาสมบัติทีไจมอยู຋กຌนทะ฼ลพรຌอมกับ฼รือจึงกลายสภาพ
อยู຋อย຋างนีๅกใคงอีกเม຋นาน༛฽ละเม຋฽น຋ว຋าบางคนอาจจะมี ฼ปຓน༛๡ของหลวง๢༛ทีไทุกคนทุกชาติสามารถขุดคຌน฽ละ
฾อกาสเดຌประสบภาวะเฟดับ༛ หรือพลังงานหมด༛ ยึดครองเดຌถຌา฼ขามีขีดความสามารถพอ༛สมบัติทีไจม
ทัๅงประ฼ทศเดຌทัน฿นชาตินีๅกใเดຌ༛ถຌาคนเทย฾ดย฼ฉพาะ༛ พรຌอมกับ฼รือสำ฼ภากลางทะ฼ลนัๅน༛นอกจากจะ฼ปຓนพวก༛
ผูຌบริหารประ฼ทศ༛ยังเม຋฼หในคุณค຋า฽ละประ฾ยชนຏของ ฽กຌว༛฽หวน༛฼งิน༛ทอง༛ทีไผูຌคຌนพบหรืองมขึๅนมาสามารถ༛
ຌ
ทรัพยากร฿นทะ฼ล༛หรือคิด฽ต຋จะ฿ชຌ฾ดยเม຋ถนอมเวຌ༛ นำเปขายนำ฼งิน฼ขากระ฼ปຉาเดຌ฽ลຌว༛ยังมีศิลปะ฾บราณ
สำหรับลูกหลาน฿นอนาคต༛ วัตถุอัน฼ปຓนมรดกทางวัฒนธรรมอยู຋ดຌวยจำนวนเม຋นຌอย༛

༛ อนึไง༛นอกจาก༛อาหาร༛พลังงาน༛ทีไ฼ปຓนประ฾ยชนຏ ฼ช຋น༛รูปหล຋อ฽กะสลัก༛ภาชนะ฼ครืไอง฿ชຌ฿นยุค฾บราณ༛
อย຋างมหาศาล฽ลຌว༛฿นทะ฼ลยังมีทรัพยากรประ฼ภทอืไน༛ ฽ละ฼ครืไองปຑຕนดิน฼ผาต຋าง༛โ༛฼ปຓนตຌน༛สมบัติอันทรงคุณค຋า
ทีไเม຋สามารถวัดค຋าเดຌ฾ดยตรง༛฽ต຋กใสามารถสรຌางรายเดຌ ทางประวัติศาสตรຏ฼หล຋านีๅ༛สำหรับประ฼ทศทีไ฼คย฼จริญ
฿หຌ฽ก຋ประ฼ทศอย຋างมหาศาล༛ ฼ช຋น༛ การท຋อง฼ทีไยว༛ รุ຋ง฼รือง฿นอดีต฽ต຋ปຑจจุบันลຌาหลัง༛มักจะเม຋ค຋อย฿หຌความ
ทางทะ฼ล༛รวมทัๅงกิจการกีฬาทางนๅำ฽ละมรดกทาง สน฿จหวง฽หน฿นทรัพยຏสมบัติของบรรพบุรุษ฼หล຋านีๅ
วัฒนธรรมทีไฝຑงจมอยู຋฿ตຌทะ฼ล฼ปຓนตຌน༛฼รืไองการท຋อง฼ทีไยว ฼ท຋า฿ดนัก༛฼พราะความทีไดຌอยพัฒนา฽ละตຌอง฿ชຌ฼วลา༛
ทางทะ฼ล฽ละกีฬาทางนๅำคงเม຋ตຌองอธิบาย฼พราะ ส຋วน฿หญ຋฽กຌปຑญหาปากทຌองเปวัน༛โ༛ประกอบกับ฼ปຓน
ปຑจจุบันรายเดຌของประ฼ทศจากกิจการท຋อง฼ทีไยว༛ ฼รืไองทีไ฼กิดขึๅนเกลตัว฿นทะ฼ลเม຋฼หในคุณค຋าหรือ

กใ฼กือบจะ฽ซงหนຌาขึๅนมาอยู຋฿นอันดับตຌนของประ฼ทศ༛ ประ฾ยชนຏ༛฽ต຋สำหรับประ฼ทศทีไ฼จริญ฽ลຌว༛จะ฿หຌคุณค຋า
อยู຋฽ลຌว༛฿นทีไนีๅผมจะขอกล຋าวถึงสัก฼ลใกนຌอย฼กีไยวกับ༛ ฽ละความสำคัญของมรดกทางวัฒนธรรม฼หล຋านีๅ฼ปຓน
มรดกทางวัฒนธรรม༛༛ อย຋างมาก༛฽ละพรຌอมทีไจะทุ຋มทุนจำนวนมหาศาล฼พืไอซืๅอ
༛ วัฒนธรรมคือสิไงทีไ฽สดงถึงอารยะหรือความ฼จริญ ฼อามา฼กใบรักษาเวຌ༛(ทัๅง༛โ༛ทีไเม຋฿ช຋ของประ฼ทศตน)



นาวิกศาสตร ป຃ทีไ༛๕๒༛༛฼ล຋มทีไ༛༛ํ์༛༛ตุลาคม༛๎๑๑๒ 47

༛ ประ฼ทศเทยมีการพัฒนาดຌานการคຌาขายกับ༛ ฿นทะ฼ล฿น฼ขต฼ศรษฐกิจจำ฼พาะ༛(EEZ)༛ตามกฎหมายสากล
ต຋างประ฼ทศมาตัๅง฽ต຋สมัยสม฼ดใจพระนารายณຏมหาราช ทีไพึไงจะประกาศ฿ชຌเดຌเม຋นานดຌวย༛฼ท຋าทีไผมจำเดຌ༛การปฏิบัติ
฽ห຋งกรุงศรีอยุธยา༛มี฼รือสำ฼ภาขนส຋งสินคຌา฽ล຋นนำสินคຌา฼ขຌา ครัๅงนัๅนมีความตึง฼ครียดเม຋นຌอย༛มีการกดดัน༛ต຋อรอง༛
฽ละประลองกำลังกันหลายรูป฽บบ༛฽ต຋฿นทีไสุด฼ขากใ
ยอมถอย฽ละคืนสมบัติทางวัฒนธรรม฿หຌกับ฼รา༛ผูຌทีไรูຌ
฼รืไองราวดีทีไสุด฽ละ฼ปຓนวีรบุรุษ฿นปฏิบัติการนีๅกใคือ༛
นาวา฼อก༛นคร༛༛อรัญยะนาค༛(ปຑจจุบันยศ༛พล฼รือ฼อก༛

฼กษียณอายุราชการ)༛ผูຌบังคับหน຋วยปฏิบัติการพิ฼ศษ༛ ༛
ทีไเดຌนำกำลังขึๅนเปกดดันบน฼รือนักล຋าต຋างชาติ฿นครัๅงนัๅน༛
ผมจึงขอถือ฾อกาส฿ชຌบทความนีๅ༛฼รียกรຌอง฿หຌพีไท຋าน༛
เดຌสละ฼วลา฼ขียน฼ล຋ารายละ฼อียดการปฏิบัติ༛฾ดย฼ฉพาะ
การตัดสิน฿จ฽กຌเขปຑญหา฽ละอุปสรรคทีไ฼กิดขึๅนขณะ
การปฏิบัติ฿นสถานการณຏจริง༛อันจะ฼ปຓนประ฾ยชนຏ༛
อย຋างยิไงต຋อนักรบทาง฼รือรุ຋นนຌอง༛








เสนทางเดินเรือสำเภาในอาวไทย (ยุคอยุธยา)

฽ละลำ฼ลียงออกจำนวนมากทัๅงจากยุ฾รป฽ละประ฼ทศจีน
฼รือ฼หล຋านีๅมีจำนวนเม຋นຌอยทีไตຌองพายุอับปางกลางอ຋าวเทย
พรຌอมกับสินคຌา฼ตใมลำ༛ผมอนุมานว຋า฿นอดีตคงมี฼รือนักล຋า
มืออาชีพจากต຋างชาติทีไมี฼ครืไองเมຌ฼ครืไองมือคຌนหา༛
ิ
ทันสมัยมาลักลอบขุดเปจำนวนเม຋นຌอย༛฽ต຋ทีไเดຌ฼กิด฼ปຓนข຋าว วัตถุโบราณ มรดกของชาตใตทะเล
จนสรຌางกระ฽สสังคม฿หຌตืไนตัวกใคือกรณีการตรวจพบ ๎.๎༛ ฼ปຓน฼สຌนทางคมนาคมขนส຋ง฼ชืไอมต຋อ༛
฼รือ༛Australian༛Tide༛สัญชาติออส฼ตร฼ลีย༛ทีไกำลังงมหา ทุกตำบลทีไ฿น฾ลก༛การ฼ดินทางเกล฾ดยทางบกตຌอง

สมบัติ฿ตຌทะ฼ลจากซาก฼รือจมกลางอ຋าวเทย༛฼หตุ฼กิด฼มืไอ༛ อาศัยถนนหรือรางรถเฟ༛ทางอากาศ฾ดย฼ครืไองบินกใตຌอง
๎์༛กว຋าป຃ทีไ฽ลຌว༛กองทัพ฼รือเดຌ฽สดง฽สนยานุภาพ༛(พอ อาศัยสนามบินซึไงกใเม຋เดຌมีสรຌางขึๅนทุกตำบลทีไ༛ ฽ต຋༛
ประมาณ)༛฾ดยการส຋ง฼รือฟริ฼กตพรຌอมกับชุดปฏิบัติการ นัก฼ดิน฼รือสามารถ฽ล຋น฼รือเปเดຌทุกหนทุก฽ห຋ง฿น฾ลก༛
ขึๅนบน฼รือดังกล຋าว༛ปฏิบัติการกดดันบีบบังคับ฿หຌ฼รือ ทีไมีนๅำลึกพอ฽ละมีลมพัด༛(กรณี฼รือ฿ชຌ฿บ༛ซึไง฼ริไมมีการ
ยก฼ลิกงมสมบัติ฽ละมอบวัตถุ฾บราณทีไงมมาเดຌ฽ลຌว ฼ดินทางเกลระหว຋างทวีป฼มืไอกว຋า༛๑์์༛ป຃มา฽ลຌว)༛
คืน฿หຌ฼รา༛฼รืไองนีๅเม຋฿ช຋฼รืไองง຋าย฼พราะ฼ราเม຋฿ช຋ประ฼ทศ ปຑจจุบัน฾ลก฼ขຌาสู຋ยุคการคຌาเรຌพรม฽ดนซึไง฼วลา฼ปຓน฼งิน
มหาอำนาจหรือมีสมุททานุภาพมากพอ༛ทีไจะทำ฿หຌ฼ขา ฼ปຓนทอง༛ประกอบกับการสัญจรทางอากาศเดຌพัฒนาขึๅน

฼กรงกลัว฽ละยอมปฏิบัติตาม฾ดยทันที༛ประกอบกับยังมี อย຋างรวด฼รใวมาก฿นช຋วงศตวรรษทีไผ຋านมานีๅ༛ผูຌคนจึง༛
ความเม຋ชัด฼จน฼กีไยวกับสิทธิความ฼ปຓน฼จຌาของทรัพยากร หันมา฿ชຌการ฼ดินทางเกลดຌวย฼ครืไองบิน฼ปຓนหลัก༛ ฽ต຋༛




48 นาวิกศาสตร ป຃ทีไ༛๕๒༛༛฼ล຋มทีไ༛༛ํ์༛༛ตุลาคม༛๎๑๑๒