นาวิกศาสตร์ เดือน พฤษภาคม ๒๕๕๔

—
‘
æ≈.√.∑.∑«’«≤ æß»ææ≤π å
ÿ
å
‘
ì
ª√–∏“π°√√¡°“√ œ/º™.‡ ∏.∑√.Ω¬°. ‡ªπ
À«Àπⓧ≥– π”«‘∑¬“°√®“°§≥–°√√¡°“√
—
—
—
’
Õ”π«¬°“√æ≤π“¢¥§«“¡ “¡“√∂ ”À√∫
å
ì
Ÿ
Ë
â
’
à
◊
 ß§√“¡∑„™‡§√Õ¢“¬‡ªπ»π¬°≈“ß
Ë
â
’
¡“∫√√¬“¬‡√◊Õß  ß§√“¡∑„™‡§√Õ¢“¬
Ë
à
◊
‡ªπ»π¬°≈“ß ‚¥¬¡’ æ≈.√.μ. ∏√“∏√
Ÿ
å
ì
¢®μ «√√≥ º∫. Õ.√Ω. „À°“√μÕπ√∫
â
â
—
‘
ÿ
ÿ
’
—
â
ÿ
≥ ÀÕߪ√–™¡ ∫°. Õ.√Ω. Õ. μÀ∫ ®.™≈∫√ ’
Ë
‡¡Õ ÚÒ °.æ.ıÙ
◊
‘
ÿ
º™.‡ ∏.∑√.Ω¬°. ‡¥π∑“߉ª‡¢“√«¡ª√–™¡
â
à
å
Ï
‘
—
Ë
ÿ
‘
’
—
—
‡°¬«°∫°“√ª√“∫ª√“¡‚®√ ≈¥ ∑ °μ. À√∞ œ °√ß«Õ™ßμπ æ≈.√.μ.≥√ߧå√μπ ‚æ∏·¥ß √Õß º∫.∑√¿.Ú „Àâ°“√
—
’
Ë
—
ÿ
—
â
’
—
â
’
‚¥¬¡¢“√“™°“√ª√–®”  π.œ º™∑.∑À“√ Û ‡À≈à“∑æ μÕπ√∫ 𓬠ÿ‡∑æ ‡∑◊Õ° ∫√√≥ √Õß𓬰√—∞¡πμ√ ·≈–√à«¡„π
—
’
‘
î
◊
Õ∑ª.Ω“¬°“√‡¡Õßæ√Õ¡¿√¬“ ¡“√«¡ß“π √–À«“ß æ∏‡ª¥‚§√ß°“√‡°“–æ≈ßß“π –Õ“¥ (Green Island) ≥ ∫√‘‡«≥
à
à
‘
â
É
’
Ë
ÿ
å
Ú˜ °.æ.-Û ¡’.§.ıÙ ‡°“–æ–≈«¬ Õ.‡°“– ¡ÿ¬ ®. √“…Æ√∏“π ‡¡◊Õ Ò˘ °.æ.ıÙ
ÿ
ÿ
â
—
æ≈.√.μ.« πμ ·®ß¬Õ¥ ¢ ®°.°√ß.∞∑.  . ¡Õ∫∑π
å
â
ÿ
à
â
°“√»°…“·°∫μ√¢“√“™°“√ ≈Ÿ°®“ߪ√–®” ·≈–æπ—°ß“π√“™°“√
÷
‘
ì
å
æ≈.√.μ. ∏√ ∏√√¡ª√–¥…∞ √Õß º∫.∑√¿.Ú ‡ªπ
’
ÿ
å
â
—
—
—
Ë
—
 ß°¥ °√ß.∞∑.  . ‡π◊Õß„π«π§≈“¬«π ∂“ªπ“ §√∫√Õ∫ Û¯ ªï
’
—
‘
å
‘
—
—
î
ª√–∏“πæ∏‡ª¥°“√®¥°®°√√¡¡«≈™π ¡æπ∏ ·≈– ª®«./
—
Ÿ
â
î
—
Ï
‘
‚¥¬¡ §≥ ¡»°¥ μ√ß«ß»“ °√√¡°“√º®¥°“√ ∫.‡Õ .‡Õ.ª‚μ√‡∑§
’
ÿ
È
—
â
’
å
ÿ
È
—
ª™ . §√ß∑ Ò ª√–®”ª ÚııÙ æ√Õ¡∑ß¡Õ∫Õª°√≥°Ã“
ï
’
Ë
Ë
÷
—
◊
ÿ
â
’
—
®”°¥ √«¡¡Õ∫∑π°“√»°…“„π§√ß𥫬 ‡¡Õ ÚÛ °.æ.ıÙ
à
È
È
≥ ‚√߇√’¬π«¥∑ß∫« ®. ß¢≈“ ‡¡◊Õ Ò °.æ.ıÙ
—
Ë
ÿ
—
à
情¿“§¡ ÚııÙ ˘˜

ÿ
æ≈.√.μ.∏π–√—μπ Õ∫≈ √Õß ®°.¬».∑√./Àπ.Ω«°.¬».∑√.
å
ÿ
’
æ≈.√.μ. √–æ≈ ‰∑¬æ√–°≈ ®°. °.∑√. ≈ßπ“¡ ‡ªπª√–∏“π°“√ª√–™ÿ¡Õߧ姫“¡√Ÿ (KM) ¢Õß ¬».∑√. ‚¥¬¡’
ÿ
â
ì
„π —≠≠“®â“ß°àÕ √â“ß‚§√ß°“√ NAVY Place ≥ ∫°. °.∑√. æ≈.√.μ. ¡™—¬ ¡π— √—ß…’ √Õß ®°.¬».∑√. ·≈– æ≈.√.μ.Õ√√≥æ §ÿ√°≈
ÿ
ÿ
Ë
ÿ
°√߇∑æ œ ‡¡Õ ¯ °.æ.ıÙ ‡ ∏.¬».∑√. æ√âÕ¡¥â«¬§≥–°√√¡°“√°“√®—¥∑”Õߧ§«“¡√Ÿ œ ‡¢â“
◊
å
â
ÿ
à
√«¡ª√–™¡ ≥ ÀÕߪ√–™¡ ÒÒÚ Õ“§“√  √ .¬».∑√. Õ.æ∑∏¡≥±≈
ÿ
ÿ
â
®.π§√ª∞¡ ‡¡Õ Û ¡.§.ıÙ
◊
’
Ë
å
æ≈.√.μ.∏√“∏√ ¢®μ «√√≥ º∫. Õ.√Ω.  ß‡°μ°“√≥Ω°
ÿ
—
‘
ñ
‘
¬ßªπμÕ Õ“°“»¬“π ¢π“¥ Ù/˜ ¡¡. æ√âÕ¡‡§√◊Õߧ«∫§ÿ¡°“√¬‘ß
ó
Ÿ
â
Ë
à
‘
’
ø≈“¬·§∑‡™Õ√å·≈–∑¥ Õ∫¬‘ßÕ“«ÿ∏ª≈àÕ¬π”«‘∂·∫∫ª√–∑—∫∫à“¬ß
ÿ
‘
ñ
’
ÿ
◊
Ë
’
QW-18 ≥  ¬“¡Ω°¬ßÕ“«∏À“¥¬“« Õ. μÀ∫ ®.™≈∫√ ‡¡Õ ÚÛ °.æ.ıÙ
—
æ≈.√.μ. ÿ√»…Æ  «“ß®—π∑√å √Õß ºÕ.Õ®ª√.Õ√.
‘
å
à
◊
â
æ≈.√.μ.Õ¿‘™¬ Õ¡“μ¬°ÿ≈ ª√–∏“πÕπÿ°√√¡°“√ „À°“√μâÕπ√—∫ π.Õ.À≠‘ß ‡¥Õ𩓬 ‡ ¢–π—π∑πå √Õß ®°.°æ√.∑√.
—
—
‘
Ÿ
â
å
Ÿ
÷
É
Ω“¬Ω°´Õ¡°”≈—ßæ≈Ωï擬/®°.¢ .∑√. ‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏ ’ ·≈–§≥–π—°»°…“À≈—° μ√æ—≤π“ —¡æπ∏√–¥—∫º∫√À“√ ∑√.
â
ñ
—
‘
à
ÿ
Ë
Ë
’
à
à
◊
∫«ß √«ß‡´π‰À«·¡¬“π“߇√ÕΩ° ®”π«π Ù ≈” (ª√–°Õ∫ √π∑ ¯ „π‚Õ°“ ‡¬’¬¡™¡°®°“√¢Õß Õ®ª√.Õ√. ≥ ÀâÕß√∫√Õß
à
â
ñ
◊
—
È
Ë
¥«¬‡√Õ¥ß Û ≈” ·≈–‡√◊Õ·´ß Ò ≈”) ≥ ‚√߇√Õ·ºπ°‡√Õ Õ®ª√.Õ√. ®. ¡ÿ∑√ª√“°“√ ‡¡◊Õ Úı °.æ.ıÙ
â
◊
◊
√“™æ∏ °Õ߇√Õ‡≈° ¢ .∑√. °√߇∑æ œ ‡¡Õ ÚÙ °.æ.ıÙ
Ë
ÿ
◊
‘
’
Á
◊
˘¯ 情¿“§¡ ÚııÙ
ı

‘
Ï
—
—
’
Ï
‘
—
æ≈.√.μ.√ß»°¥ ‡ √ « ¥ º∫.∞∑.°∑. „À°“√√∫√Õß
à
ÿ
â
 ”π—°ß“π§≈—ß ¡Õß «ªÕ.‡æ◊ՠߧ¡ π”‚¥¬ æ≈.Õ.Õ.Õ√ÿ≥
Ë
—
â
’
Ë
Ë
æ√Õ¡‡∑æ ·≈–§≥– ´÷߇¢“‡¬¬¡™¡°‘®°√√¡¢Õß¡Ÿ≈π∏ ‘
â
‘
æ≈.√.μ.π¿¥≈  ÿ∏¡¡ ¿“ ®°.Õ≈.∑√. Õ—≠‡™‘≠æ√–∫√¡
—
æ√–∫√¡√“™“πÿ “«√¬ √™°“≈∑ ı ≥ ªÕ¡æ√–®≈®Õ¡‡°≈“ â
’
Ñ
ÿ
å
Ë
—
’
Ÿ
à
Á
©“¬“≈°…≥ ‡πÕß„πª¡À“¡ß§≈ æ√–∫“∑ ¡‡¥®æ√–‡®“Õ¬À«
â
—
ï
å
Ë
◊
—
®. ¡∑√ª√“°“√ ‡¡◊Õ ÒÙ °.æ.ıÙ
ÿ
Ë
∑√߇®√≠æ√–™π¡æ√√…“ ˜ √Õ∫ ı ∏—𫓧¡ ÚııÙ ª√–¥‘…∞“π
‘
Ë
â
Àπ“∫√‘‡«≥ ∫°.Õ≈.∑√. ®. ¡ÿ∑√ª√“°“√ ‡¡◊Õ ÚÒ °.æ.ıÙ
å
å
ÿ
—
â
‘
æ≈.√.μ.ª√–¥‘…∞ »√§ªμ √Õß º∫.∑√¿.Ò ‡ªìπ æ≈.√.μ. √æß… Õ¬ “ππ∑ ®°. ∫.∑√. æ√Õ¡§≥–
ÿ
‘
å
å
à
â
—
ÿ
Ë
◊
◊
‘
—
—
‘
‘
‘
å
ª√–∏“π‡ªî¥°®°√√¡√≥√ߧåæ∑°…·≈–‡∑¥∑π ∂“π∫—πÀ≈° ‡¢“æ∫ §≥¥«ßæ√ æÿ¡À√≠ 𓬰 ¡“§¡¿√‘¬“∑À“√‡√Õ ‡¡Õ
Ÿ
’
’
◊
—
‘
Ë
Ë
◊
‘
‘
à
Ë
—
¢Õß™“μ·≈–°“√ ß‡ √¡ª√–™“∏ª‰μ¬‡æÕ‡ √¡§«“¡¡π§ß ¢Õß™“μ ‘ «π∑ Ò ·≈– Òˆ ¡π“§¡ ÚııÙ ≥  ¡“§¡¿√¬“∑À“√‡√Õ
‘
‘
◊
Ë
â
â
—
‘
‡æÕ¡Õ∫‡ßπ·≈– ß¢Õ߇§√Õß„™ π∫ ππ°“√®¥ß“πÕÕ°√“π
Ë
◊
‘
ÿ
—
Ë
—
Ë
≥ ‚√ß·√¡√Õ¬≈ ‰¥¡Õπ¥ Õ.‡¡◊Õß ®.‡æ™√∫√ ‡¡◊Õ ÚÛ °.æ.ıÙ
ÿ
å
’
¢Õß ¡“§¡¿√‘¬“∑À“√‡√Õ „πß“π°“™“¥ª√–®”ªï ÚııÙ
◊
æ≈.√.μ.‰™¬¬»  π∑√𓧠º∫.°ø°.Ú °√.
ÿ
æ√Õ¡¥â«¬ æ≈.√.μ.RON HORTON º∫.Àπ૬ àß°”≈—ß
â
∫”√ß¿“§æ◊π·ª´‘ø°μ–«—πμ° ∑√. À√—∞ œ ‡ªπª√–∏“π
ÿ
ì
È
î
È
à
ÿ
√«¡‡ª¥°“√ª√–™ÿ¡«“ß·ºπ¢—π ¥∑“¬ (FPC) °“√Ωñ°º ¡
â
î
CARAT 2011 ≥ ‚√ß·√¡Õ¡“√’ÕÕ§¥ æ—∑¬“ Õ.∫“ß≈–¡ÿß
‘
’
à
®.™≈∫√ √–À«“ß ÒÙ - Ò˜ °.æ.ıÙ
ÿ
情¿“§¡ ÚııÙ ˘˘

æ≈.√.μ.π“«‘π ∏π‡πμ√
â
—
º∫.°ø°.Ò °√. „À°“√√∫√Õß
—
æ≈.√.μ.«≈≈¿ Àß «π  ®°.
—
—
‘
®√.∑√. ·≈–§≥–∑’‡¥π∑“ß¡“
Ë
μ√«®√“™°“√摇»… °ø°.Ò °√.
≥ ∫°.°ø°.Ò °√. Õ. —μÀ∫
’
ÿ
’
Ë
®.™≈∫√ ‡¡◊Õ Òˆ ¡’.§.ıÙ
‘
æ≈.√.μ.«‘ Ø∞ æ≥™¬°≈
å
ÿ
‘
ºÕ.»ª™¥.°ª™.®μ. „Àâ°“√μÕπ√∫
—
â
‘
ÿ
—
æ≈.∑.«»≥ »√¬–æπ∏ ®°.™¥.∑À“√
å
’
·≈–§≥– œ ‡¥π∑“߉ª√∫øß°“√
—
í
‘
È
å
∫√√¬“¬ √ÿª ∂“π°“√≥„πæπ∑ ·≈–
Ë
◊
’
‘
°“√¥”‡ππß“π‚§√ß°“√®¥√–∫∫
—
Ë
ªÕß°π·≈–°“√ ◊Õ “√ ‡æ◊Õ®¥
Ë
Ñ
—
—
È
◊
’
É
â
È
√–‡∫¬∫æπ∑™“¬·¥π Õ.‚ªßπ”√Õπ
’
Ë
Ë
’
’
ÿ
—
®.®π∑∫√ ‡¡◊Õ ˜ ¡.§.ıÙ
å
æ≈.√.μ.≈◊Õ™¬ √ÿ¥¥‘…∞ º∫.°∑∫.°√. ‡ªìπª√–∏“π
—
’
◊
à
„πæ∏ ßÀ¡‡√ÕΩ°º ¡¡μ√ª√–‡∑»μÕμ“π∑π√–‡∫¥ ¿“§æπ æ≈.√.μ.∏“π’ ºÿ¥º“¥ º∫.°≈π.°√. æ√âÕ¡§≥–
Ÿ
à
‘
‘
◊
ÿ
à
â
È
ñ
à
‘
·ª´‘ø°μ–«—πμ° §√—ß∑’ Ù (¡Ω.ºμ.) ≥  “∏“√≥√—∞ μ√«®‡¬¬¡ À¡‡√Õ∂«“¬Õ“√°¢“ (¡ª.ÒÙ) ≥ æ√–μ”Àπ—°
à
Ÿ
—
◊
’
È
î
Ë
Ë
Ë
◊
—
’
’
‘
Ë
 ß§‚ª√å ·≈–°≈à“«„Àâ‚Õ«“∑·°à°”≈—ßæ≈ ‡æ◊Õ‡ªìπ¢«—≠·≈– ®°√∫ß°™ Õ.‡¡◊Õß ®.ª∑ÿ¡∏“π ‡¡Õ ˘ °.æ.ıÙ
â
—
—
—
°”≈ß„®„À°∫°”≈ßæ≈ ≥ ∫°.°∑∫.°√. ®. ¡∑√ª√“°“√
ÿ
◊
‡¡Õ Òˆ ¡’.§.ıÙ
Ë
Ò 情¿“§¡ ÚııÙ

à
â
„μ√¡ª√–¥ Ÿ à

‘
π“«° π‡∑»
—
—
∑√¿.Ò ®—¥ß“π«—π ∂“ªπ“‰∑¬Õ“ “ªÑÕß°—π™“μ‘ º∫.∑√. ¡Õ∫ª√–°“»π’¬∫μ√À≈° μ√æ≤π“
Ÿ
—
˜ ¡’.§. ıÙ æ≈.√.Õ.°”∏√ æÿà¡À‘√—≠ º∫.∑√.  ¡æπ∏√–¥∫º∫√À“√ ∑√. ª√–®”ª ÚııÙ
—
Ÿ
—
å
—
ï
‘
â
‡ªìπª√–∏“π „πæ‘∏’ «π π“¡∑“ß∫°·≈–∑“߇√◊Õ ˘ ¡’.§.ıÙ º∫.∑√. ‡ªìπª√–∏“π
¢Õ߇À≈à“  ¡“™‘°‰∑¬Õ“ “ªÑÕß°—π™“μ‘„π∑–‡≈ „πæ‘∏’ªî¥°“√Õ∫√¡ ·≈–¡Õ∫ª√–°“»π’¬∫—μ√
‡¢μ ∑√¿.Ò ‡π◊ËÕß„π«—π ∂“ªπ“‰∑¬Õ“ “ªÑÕß°—π™“μ‘ À≈—° μ√æ—≤π“ —¡æ—π∏å√–¥—∫ºŸâ∫√‘À“√°Õß∑—æ‡√◊Õ
Ÿ
≥ «—¥ ÿ∑∏‘«“μ«√“√“¡ («—¥™àÕß≈¡) Õ.‡¡◊Õß ª√–®”ªï ÚııÙ ≥ ∑âÕßæ√–‚√ß æ√–√“™«—߇¥‘¡
®. ¡ÿ∑√ “§√ ‚¥¬„π°“√π’È ∑√¿.Ò ®—¥„Àâ¡’°“√ “∏‘μ ‡¢μ∫“ß°Õ°„À≠à °√ÿ߇∑æ œ
°“√™‘ßμ—«ª√–°—π¢ÕßÀπ૬ ß§√“¡æ‘‡»…∑“߇√◊Õ
°Õ߇√◊Õ¬ÿ∑∏°“√ ·≈–°“√™à«¬‡À≈◊ÕºŸâª√– ∫¿—¬ „π∑–‡≈ º∫.∑√. μ√«®‡¬¬¡ ©°.π¬.μ√“¥
’
Ë
‚¥¬„™â‡Œ≈‘§Õª‡μÕ√å ÒÙ ¡’.§.ıÙ º∫.∑√. ·≈–§≥–
μ√«®‡¬’ˬ¡Àπ૬„πæ◊Èπ∑’Ë¿“§μ–«—πÕÕ° ≥
Ë
º∫.∑√.‡¬’¬¡™¡°‘®°“√°Õß∫‘π ˜ ∑Õ. ·≈– ∫°.©°.π¬.μ√“¥ Õ.‡¡◊Õß ®.μ√“¥ ‚¥¬¡’ æ≈.√.∑.
◊
ÿ
·≈–μ√«®‡¬¬¡  π.‡√Õ ¡¬ æ߻廗°¥‘Ï ¿√’‚√®πå º∫.°ª™.®μ. „Àâ°“√μâÕπ√—∫
’
Ë
Ÿ
¯ ¡’.§.ıÙ º∫.∑√. ·≈–§≥–‡¥‘π∑“ß
’
—
â
â
‰ª‡¬’ˬ¡™¡°‘®°“√ °Õß∫‘π ˜ °Õß∑—æÕ“°“» º∫.∑√. μ√«®‡¬¬¡»π¬√∫·®ß‡Àμ‡°“–™“ß
Ë
ÿ
Ÿ
å
μ“¡§”‡™‘≠¢Õß æ≈.Õ.Õ.Õ‘∑∏æ√ »ÿ¿«ß»å ÒÙ ¡’.§.ıÙ º∫.∑√. ·≈–§≥–μ√«®
º∫.∑Õ. ≥ °Õß∫‘π˜ °Õß∑—æÕ“°“» Õ.æÿπæ‘𠇬’ˬ¡æ◊Èπ∑’Ë¿“§μ–«—πÕÕ°„π‡¢μ√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß
®. ÿ√“…Æ√å∏“π’ ·≈–μ√«®‡¬’ˬ¡ ∂“π’‡√◊Õ ¡ÿ¬ ∑√¿.Ò ‚¥¬¡’ æ≈.√.μ.∑«’ª  ÿ¢æ‘π‘®
∞∑. ¢.∑√¿.Ú ≥ ∫°. π.‡√◊Õ ¡ÿ¬ œ Õ.‡°“– ¡ÿ¬ √Õß º∫.∑√¿.Ò „Àâ°“√μâÕπ√—∫ ≥ ∑à“Õ“°“»¬“πμ√“¥
®. ÿ√“…Æ√å∏“π’ ·≈–∫√√¬“¬ √ÿª»π¬å√—∫·®â߇Àμÿ·≈–ª√– “π
Ÿ
情¿“§¡ ÚııÙ ÒÒ

—
—
—
Ñ
Ÿ
°“√™à«¬‡À≈◊Õºâª√– ∫¿—¬∑“ß∑–‡≈ ∑√¿.Ò ‡°“–™â“ß ∑√¿.Ú ®¥ß“π«π ∂“ªπ“‰∑¬Õ“ “ªÕß°π™“μ ‘
Ÿ
®.μ√“¥ Ù ¡’.§.ıÙ æ≈.√.Õ. ÿ«‘∑¬å ∏“√–√ª
º™.º∫.∑√. ‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏’°√–∑” —μ¬å
à
◊
æ∏ª≈Õ¬‡√Õ¬°æ≈¢π∫°¢π“¥„À≠ à ªØ‘≠“≥μπ·≈– «π π“¡ ‡π◊ËÕß„π«—π ∂“ªπ“
÷
‘
’
È
Ú ¡’.§.ıÙ º∫.∑√. ·≈– §ÿ≥¥«ßæ√ ∑ ª™.„π∑–‡≈ ª√–®”ªï ÚııÙ „π‡¢μæ◊Èπ∑’Ë
æÿà¡À‘√—≠ 𓬰 ¡“§¡¿√‘¬“∑À“√‡√◊Õ ‡¥‘π∑“߉ª ∑√¿.Ú ‚¥¬¡’ æ≈.√.∑.«‘±Ÿ√¬å §—¡¿’√–æ—π∏ÿå
‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏’ª≈àÕ¬‡√◊Õ¬°æ≈¢÷Èπ∫°¢π“¥„À≠ à ºÕ.∑ ª™.„π∑–‡≈‡¢μ ∑√¿.Ú/º∫.∑√¿.Ú æ√âÕ¡
Ÿ
Ÿ
(‡√◊Õ LPD) À¡“¬‡≈¢ ˜˘Ò ≈ßπÈ” ≥ Õà‡√◊Õ ¥â«¬ æ≈.√.μ.®√≠ ®“μÿ√æß»å º∫.∞∑. ¢.∑√¿.Ú
∫.ST MARINE ª√–‡∑» ‘ߧ‚ª√å ∑—Èßπ’È ∑√.‰¥â«à“®â“ß „Àâ°“√μâÕπ√—∫ ‚¥¬„π°“√π’È ∑√¿.Ú ®—¥„Àâ¡’æ‘∏’
∫.ST MARINE μàÕ‡√◊Õ¥—ß°≈à“« ¡’°”Àπ¥·≈⫇ √Á® °√–∑” —μ¬åªØ‘≠“≥μπ·≈– «π π“¡¢Õß
„πª≈“¬ªï Úııı ‡æ◊ËÕ„™â„π¿“√°‘®ªØ‘∫—μ‘  ¡“™‘°‰∑¬Õ“ “ªÑÕß°—π™“μ‘∑“ß∑–‡≈ „π‡¢μ
°“√¬ÿ∑∏ –‡∑‘ππÈ” –‡∑‘π∫° §ÿ⡧√Õߺ≈ª√–‚¬™πå ∑√¿.Ú (∑ ª™.) ‚¥¬¡’ ¡“™‘°®“° ı ®—ßÀ«—¥ §◊Õ
¢Õß™“μ‘„π∑–‡≈ ™à«¬‡À≈◊Õºâª√– ∫¿—¬„π∑–‡≈ ®. ÿ√“…Æ√å∏“π’ ®.π§√»√’∏√√¡√“™ ®. ß¢≈“
Ÿ
·≈–≈”‡≈’¬ß¢π àß π—∫ πÿπ°“√ àß°”≈—ß∫”√ÿß ®.ªíμμ“π’ ·≈– ®.π√“∏‘«“  ≥ ∫√‘‡«≥
æ√–Õπÿ “«√’¬åæ≈.√.Õ.æ√–‡®â“∫√¡«ß»å‡∏Õ

Ë
’
È
—
‘
√Õß º∫.∑√. ªØ‘∫μ¿“√°‘®„πæ◊π∑¿“§„μâ æ√–Õߧ凮â“Õ“¿“°√‡°’¬√μ‘«ß»å °√¡À≈«ß™ÿ¡æ√
í
—
Ωß∑–‡≈Õπ¥“¡π ‡¢μÕÿ¥¡»—°¥‘Ï ·À≈¡ πÕàÕπ Õ.‡¡◊Õß ®. ß¢≈“
—
ò
Ú ¡’.§.ıÙ æ≈.√.Õ.π‘æπ∏å ®—°…ÿ¥ÿ≈¬å
Ÿ
â
‘
à
’
√Õß º∫.∑√./ª√–∏“π°√√¡°“√∑’Ë¥‘π ∑√. º·∑π ∑√. √à«¡æ∏ª≈Õ¬‡√◊Õ LHD ¢Õß
æ√âÕ¡§≥–‡¥‘π∑“ß¡“ªØ‘∫—μ‘¿“√°‘® „πæ◊Èπ∑’Ë ∑√.ÕÕ ‡μ√‡≈’¬
¿“§„μâΩíòß∑–‡≈Õ—π¥“¡—π ‡æ◊ËÕ√—∫øíß∫√√¬“¬ √–À«à“ß Òı - ÚÛ °.æ.ıÙ æ≈.√.Õ.¥”√ß»—°¥‘Ï
 √ÿª‡°’ˬ«°—∫∑’Ë¥‘π ∑√. „πæ◊Èπ∑’Ë ∑√¿.Û ´÷Ë߇ªìπ Àâ“«‡®√‘≠ º∑§.摇»… ∑√. ·≈– æ≈.√.∑.æ≈«—≤πå
Ÿ
Àπ૬ª°§√Õß∑’Ë¥‘π μ≈Õ¥®πμ√«®§«“¡§◊∫Àπâ“  ‘‚√¥¡ √Õß ‡ ∏.∑√. ‡ªìπºâ·∑π ∑√. ‡¢â“‡¬’ˬ¡™¡
°“√°àÕ √â“ß  π.‡√◊Õ √–πÕß ‚§√ß°“√°àÕ √â“ß SLIP ∫√‘…—∑ Navantia ·≈–√à«¡æ‘∏’ª≈àÕ¬‡√◊Õ LHD
WAY ·≈–μ√«®‡¬’ˬ¡§≈—ßæ— ¥ÿ °æ∏.∞∑.æß.∑√¿.Û (Landing Helicopter Dock) ¢Õß ∑√.ÕÕ ‡μ√‡≈’¬
‚¥¬¡’ æ≈.√.∑.™ÿ¡πÿ¡ Õ“®«ß…å º∫.∑√¿.Û æ√ââÕ¡ √“™Õ“≥“®—°√ ‡ªπ
§≥–π“¬∑À“√™—ÈπºŸâ„À≠à„Àâ°“√μâÕπ√—∫·≈–
â
◊
—
È
√à«¡√—∫øíß°“√∫√√¬“¬ √ÿª¢ÕßÀπ૬μà“ß Ê √Õß º∫.°√. „À°“√√∫√Õß º∫.°Õ߇√Õ¥”π”
’
Ë
—
∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ≥ ÀâÕߪ√–™ÿ¡ ∫°.∞∑.æß.∑√¿.Û ∑ ˜ ∑√. À√∞œ
Õ.∑⓬‡À¡◊Õß ®.æ—ßß“ ÒÒ ¡’.§.ıÙ æ≈.√.∑. ÿ√»—°¥‘Ï æÿà¡æ«ß
√Õß º∫.°√. „Àâ°“√√—∫√Õß æ≈.√.μ.Robert
L.Thomas º∫.°Õ߇√◊Õ¥”πÈ”∑’Ë ˜ ∑√. À√—∞ œ ·≈–
§≥– ≥ ÀâÕß√—∫√Õßπ“¬∑À“√™—Èπºâ„À≠à ∫°.°√.
Ÿ
Õ. —μÀ’∫ ®.™≈∫ÿ√’
ÒÚ æƒ…¿“§¡ ÚııÙ

â
·°‰¢¢à“« ç∑√. àß¡Õ∫ √.≈.æß—π „Àâ ®. ÿ√“…Æ√å∏“π ’ √.≈.æß—π ‡¥‘¡™◊ËÕ ¬‡Õ ‡Õ  μ“√å§ ‡§“πåμ’
Ÿ
‡ªπÕπÿ √≥å ∂“π  —≠≈°…≥å¢Õ߇°“–æ–ß—πé (USS Stark County) ·Õ≈ ‡Õ  ∑’ ÒÒÛÙ  √â“ß∑’Ë
ì
—
’
‡≈¡‡¥◊Õπ ¡π“§¡ ÚııÙ ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ¡≈√—∞Õ‘≈≈‘πÕ¬ å ‡¡◊ËÕ
à
μ“¡∑’Ë°Õß∫√√≥“∏‘°“√π‘μ¬ “√π“«‘°»“ μ√å æ.».ÚÙ¯¯ ‚¥¬ ∫.™‘§“‚° ∫√‘¥®å ·Õπ¥å ‰Õ√Õπ
‡ πÕ¢à“«·≈–¿“æª√–°Õ∫¢à“«‡√◊ËÕß ç∑√. àß¡Õ∫ §Õ¡ª“π’ ´’𒧓 (Chicago Bridge & Iron
√.≈.æß—π „Àâ ®. ÿ√“…Æ√å∏“π’ ‡ªìπÕπÿ √≥å ∂“π Co.,Seneca,IL.) ª√–°Õ∫æ‘∏’«“ß°√–¥°ß‡√◊Õ‡¡◊ËÕ
Ÿ
Ÿ
 —≠≈—°…≥å¢Õ߇°“–æ–ß—πé „π§Õ≈—¡πå„μâ√ࡪ√–¥ Ÿ à «—π∑’Ë Ò¯ ∏—𫓧¡ ÚÙ¯˜ ·≈–ª≈àÕ¬≈ßπÈ”‡¡◊ËÕ
©∫—∫‡¥◊Õπ¡’π“§¡ ÚııÙ Àπâ“ ÒÛ - Òı π—Èπ Òˆ ¡’π“§¡ ÚÙ¯¯  √â“߇ √Á®‡¡◊ËÕ ˜ ‡¡…“¬π ÚÙ¯¯
°Õß∫√√≥“∏‘°“√¢Õ¬°‡≈‘°¿“æ„πÀπâ“ ÒÙ ·≈–‡¢â“ª√–®”°“√„π°Õß∑—æ‡√◊Õ À√—∞Õ‡¡√‘°“
®”π«π Ú ¿“æ ¬°‡«âπ¿“æ √.≈.æß—π ·≈– ®π∂÷ß«—π∑’ˉ¥â àß¡Õ∫„Àâª√–‡∑»‰∑¬ μ“¡‚§√ß°“√
„™â¢âÕ§«“¡¢à“«„À¡à¥—ßπ’È ™à«¬‡À≈◊Õ∑“ß∑À“√ (Military Assistance Program)

ç∑√.Õπÿ¡—μ‘ π—∫ πÿπ √.≈.æß—π æ√âÕ¡æ— ¥ÿ ®“°√—∞∫“≈ À√—∞Õ‡¡√‘°“ ´÷Ë߉¥â°√–∑”æ‘∏’¡Õ∫
Õÿª°√≥åª√–®”‡√◊Õ„Àâ°—∫ ®. ÿ√“…Æ√å∏“π’ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë √.≈.æß—π „Àâ·°à√—∞∫“≈‰∑¬ ≥ Õà∑À“√‡√◊Õ
Ÿ
Ò ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÛ ‡æ◊ËÕ𔉪®—¥ √â“߇ªìπ æ‡°μ´“«π¥å (Puget Sound Naval Shipyard)
Ÿ
çæ‘æ‘∏¿—≥±å‡√◊ÕÀ≈«ßæß—πé ≥ ∫√‘‡«≥∑à“‡∑’¬∫‡√◊Õ ‡¡◊Õß∫√’‡¡Õ√åμ—π ¡≈√—∞«Õ™‘ßμ—π ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Òˆ

∑âÕß»“≈“ μ.‡°“–æ–ß—π Õ.‡°“–æ–ß—π ®. ÿ√“…Æ√å∏“π’ 情¿“§¡ Úı˘ ‚¥¬¡’ œæ≥œ  ÿ°‘®
Õ—π®–‡ªìπ·À≈à߇√’¬π√â∑’Ë¡’§ÿ≥§à“∑“ߪ√–«—μ‘»“ μ√å π‘¡¡“π‡À¡‘π∑√å ‡Õ°Õ—§√√“™∑μ‰∑¬ª√–®”
Ÿ
Ÿ
 ”À√—∫§π√ÿàπÀ≈—ß ·≈–‡ªì𧫓¡¿“§¿¡‘„®¢Õß  À√—∞Õ‡¡√‘°“‡ªìπºâ√—∫¡Õ∫ √.≈.æß—π ‡¥‘π∑“ß
Ÿ
Ÿ
™“« ÿ√“…Æ√å∏“π’ ‚¥¬®—¥μ—Èß· ¥ß‡ªìπÕπÿ √≥å ∂“π ∂÷ߪ√–‡∑»‰∑¬‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò æƒ»®‘°“¬π Úı˘
´÷Ëߪ√–™“™π„πæ◊Èπ∑’Ë “¡“√∂„™â‡ªìπ·À≈à߇√’¬π√ â Ÿ ·≈–‰¥â‡¢â“ª√–®”°“√μ—Èß·μàπ—Èπ¡“®π∂÷ß«—π∑’Ë ı
‡°’ˬ«°—∫¿“√°‘®¢Õß ∑√. μ≈Õ¥®π‡ªìπ°“√· ¥ßÕÕ° ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÒ μ“¡§” —Ëß°√–∑√«ß°≈“‚À¡∑’Ë
Ÿ
∂÷ߧ«“¡º°æ—π√–À«à“ß ∑√. °—∫ª√–™“™π„πæ◊Èπ∑’Ë ÙÚ˘/ÚııÒ ‡√◊ËÕß„Àâª≈¥‡√◊ÕÕÕ°®“°√–«“ß
∑’Ë ∑√. ‰¥âπ”™◊ËÕ ∂“π∑’Ë¡“„™âμ—Èß™◊ËÕ‡√◊Õ ª√–®”°“√

μàÕ¡“ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÒ ¡°√“§“¡ ÚııÙ √.≈.æß—π ‡ªìπ‡√◊Õ¬°æ≈¢÷Èπ∫°¢π“¥„À≠à
‡«≈“ ¯Òı π. º∫.∑√. ¡Õ∫À¡“¬„Àâ æ≈.√.∑.  —ß°—¥°Õ߇√◊Õ¬°æ≈¢÷Èπ∫° °Õ߇√◊Õ¬ÿ∑∏°“√
«‘±√¬å §—¡¿’√–æ—π∏ÿå º∫.∑√¿.Ú ‡ªìπª√–∏“π „π√–À«à“ߪ√–®”°“√ √.≈.æß—π ¡’‡°’¬√μ‘
Ÿ
Ÿ
„πæ‘∏’ àß¡Õ∫·≈–≈“°®ß √.≈.æß—π ¢÷ÈπÕà∫° ª√–«—μ‘„π°“√ªØ‘∫—μ‘√“™°“√„π ß§√“¡
Ÿ
Ÿ
‡æ◊ËÕ¡Õ∫„Àâ°—∫ π“¬∏’√–¬ÿ∑∏ ‡Õ’ˬ¡μ√–°≈ ‡«’¬¥π“¡μ‘¥μàÕ°—ππ“πª√–¡“≥ ı ªï (μ—Èß·μà
º«®. ÿ√“…Æ√å∏“π’ ·≈–¡Õ∫„Àâ°—∫𓬰‡∑»¡πμ√’ «—π∑’Ë ˜ ∏—𫓧¡ Úı˘ ∂÷ß «—π∑’Ë ÚÚ æƒ…¿“§¡
Ÿ
‡∑»∫“≈ μ.‡°“–æ–ß—π ´÷Ëß®–‡ªìπºâ∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫ ÚıÒı) ‚¥¬ ∑√.‰¥âμ—ÈßÀπ૬‡√◊Õ‡©æ“–°‘®´’ŒÕ√å 
Ÿ
„π°“√¥·≈√—°…“‡√◊Õ ‚¥¬‰¡à¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß (Sea Horse Task Element) ª√–°Õ∫¥â«¬ √.≈.æß—π
«—μ∂ÿª√– ß§å¢Õß°“√„™â‡√◊Õ ·≈–‡√◊Õ μ.ÒÚ ‡¡◊ËÕ‡¥‘π∑“ß∂÷߇«’¬¥π“¡„μâ √.≈.æß—π
‰¥â·¬°‰ª¢÷Èπ°“√§«∫§ÿ¡∑“߬ÿ∑∏°“√°—∫Àπ૬
∫√‘°“√¢π àß∑“ß∑–‡≈ À√—∞Õ‡¡√‘°“ ª√–®”

情¿“§¡ ÚııÙ ÒÛ

°√ÿ߉´àßàÕπ (Military Sea Transportation Service, ‡¡◊ËÕ¡’°“√ª–∑–°Á®–∑”°“√μàÕ â¥â«¬§«“¡‡¥Á¥‡¥’ˬ«
Ÿ
Saigon : MSTS Saigon)  à«π‡√◊Õ μ.ÒÚ ‰ª¢÷Èπ ®π “¡“√∂¢—∫‰≈à¢â“»÷°„Àâ·μ°æà“¬‰ª„π‡«≈“
°“√§«∫§ÿ¡∑“߬ÿ∑∏°“√°—∫°Õ߇√◊Õ‡©æ“–°‘®∑’Ë Õ—π√«¥‡√Á« ·≈–π”‡√◊ÕÀ≈∫À≈’°„ÀâæâπÕ—πμ√“¬‰¥â

ÒÒı (Task Force 115) ¢Õß ∑√. À√—∞Õ‡¡√‘°“„π ∑ÿ°§√“« ‡™àπ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÛ æƒ…¿“§¡ ÚıÒ ‡«≈“
‡«’¬¥π“¡„μâ √.≈.æß—π ‰¥âªØ‘∫—μ‘°“√μ“¡¿“√°‘® ÒÒ √.≈.æß—π ¢≥–®Õ¥‡°¬À“¥®Ÿ‰≈√à«¡°—∫
„π°“√≈”‡≈’¬ß ‘ËßÕÿª°√≥å Õ“«ÿ∏¬ÿ∑‚∏ª°√≥å ‡™àπ ‡√◊Õª√–‡¿∑‡¥’¬«°—π¢Õß ∑√.‡°“À≈’ ·≈–¢ÕßÀπ૬
Ÿ
√∂∂—ß ªóπ„À≠à √∂≈”‡≈’¬ß∑À“√ ≈Ÿ°√–‡∫‘¥¢Õß MSTS Õ’° Ú ≈” √«¡∑—Èß ‘Èπ Ù ≈” ‰¥â∂°‡«’¬¥°ß
‡§√◊ËÕß∫‘π ∫’ ıÚ ‡ªìπμâπ √«¡∑—Èß°”≈—ß∑À“√ ·≈– ≈Õ∫‡¢â“‚®¡μ’ ‚¥¬¬‘ߪóπ ª√ . ®“°∑’Ëπ—Ëß∑⓬‡√◊Õ
‡ ∫’¬ßÕ“À“√®“°§≈—ß„À≠à∑’ˇ¡◊Õ߉´àßàÕπ À√◊Õ √.≈.æß—π ·≈–‡√◊Õ‡°“À≈’ª≈Õ¥¿—¬  à«π‡√◊Õ¢Õß
Ÿ
®“°‡¡◊ÕßÀπ÷Ë߉ª¬—ßÕ’°‡¡◊ÕßÀπ÷Ëßμ“¡™“¬Ωíòß∑–‡≈ MSTS ∂°°√– ÿπ‡ ’¬À“¬‡≈Á°πâÕ¬ Ò ≈”
¢Õß “∏“√≥√—∞‡«’¬¥π“¡ μ—Èß·μà‡Àπ◊Õ ÿ¥¢Õß §πª√–®”‡√◊Õ∫“¥‡®Á∫‡≈Á°πâÕ¬ Ò §π ·≈–‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë

‡¡◊Õ߇«â≈ß¡“∂÷ß„μâ ÿ¥®√¥‡¢μ·¥π°—¡æŸ™“ ·≈– ˜ 情¿“§¡ ÚıÒÒ ‡«≈“ ÒÒÙı ¢≥–∑’ˇ√◊Õ‡¥‘π∑“ß
Ÿ
‡¡◊Õß ”§—≠„π·¡àπÈ”‚¢ß ‰¥â·°à ‰´àßàÕπ «—ß‡∑“ Õ¬à„π√àÕßπÈ”∫√‘‡«≥ “¡‡À≈’ˬ¡≈ÿà¡·¡àπÈ”‚¢ß
Ÿ
§—¡√“π «ÿß‚√ §«‘πÕπ ™‚≈ Õ—π∏Õ¬ π“μ√—ß ¥“π—ß ®“°‡¡◊Õߧ—π‚∂ (Can Tho) ‰ª‡¡◊Õß«—ß‡μ“ (VangTao)
Ÿ
øíπ√ÿß ¥ÿ§‚æ §—π‚∏ «‘π≈Õß √«¡∑—È߇¡◊ÕßÕ—π∑Õ¬ ‰¥â∂°‡«’¬¥°ß‰¡à∑√“∫®”π«π ‚®¡μ’¥â«¬®√«¥
∫π‡°“–ø°ä° (Phukok) μàÕ Ÿâ√∂∂—ß ®”π«π ı π—¥ ®“°Ωíòߴ⓬¢Õß·¡àπÈ”‚¢ß
Ÿ
√.≈.æß—π ‰¥âªØ‘∫—μ‘°“√∑—Èß∑“߬ÿ∑∏°“√ √–¬–Àà“ߪ√–¡“≥ Ò À≈“ ∑“߇√◊Õ‰¥â√–¥¡¬‘ß
·≈–°“√ π—∫ πÿπ°“√™à«¬√∫ ‚¥¬ “¡“√∂ªØ‘∫—μ‘ ‡«’¬¥°ß¥â«¬ªóπ Ù ¡¡.·∑àπ§Ÿà ªóπ Ú ¡¡. ·≈–
°“√μ“¡¿“√°‘®‰¥â‡ªìπº≈ ”‡√Á®¥â«¬¥’ ®π‰¥â ªóπ .ı §“≈‘‡∫Õ√å π“πª√–¡“≥ Ò π“∑’ ®π

√—∫§”™¡‡™¬®“°ºŸâ∫—ߧ—∫∫—≠™“Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡«’¬¥°ß·μ°æà“¬À𒉪 º≈°“√μàÕ Ÿâ§√—Èßπ’È √.≈.æß—π
„π∫“ߧ√—Èß°“√ªØ‘∫—μ‘°“√μ“¡¿“√°‘®μâÕß ∂°®√«¥ Ò π—¥ ∑“ß°√“∫´â“¬„°≈â·π«πÈ” ∫√‘‡«≥
Ÿ
‡ ’ˬ߿—¬Õ—πμ√“¬„π∫“ßæ◊Èπ∑’Ë∑’Ë™“μ‘Õ◊Ëπ‰¡à°≈â“ °≈“ß≈”¡’√Ÿ∑–≈ÿ¢π“¥‡ âπºà“»Ÿπ¬å°≈“ß ˆ π‘È«
‡¢â“‰ªªØ‘∫—μ‘°“√ ·μà √.≈.æß—π °Á‰¥âÕÕ°ªØ‘∫—μ‘ ©’°‡ªìπ·π«¬“«ª√–¡“≥ Ò øÿμ Àπ૬§«∫§ÿ¡

°“√μ“¡¿“√°‘®„πæ◊Èπ∑’ˇÀ≈à“π—Èπ¥â«¬§«“¡ §«“¡‡ ’¬À“¬¢Õ߇√◊Õ (Damage Control)
°≈â“À“≠ ‚¥¬‰¡à‡°√ß°≈—«¿¬—πμ√“¬∑—Èߪ«ß ´÷Ëß ‰¥â∑”°“√Õÿ¥ª–§È”®ÿπ‰¥â∑—π∑à«ß∑’ ·≈– “¡“√∂
°“√‡¥‘π∑“ßμ“¡·¡àπÈ”À√◊Õμ“¡™“¬Ωíòß∑–‡≈ π”‡√◊Õ°≈—∫‰¥âÕ¬à“ߪ≈Õ¥¿—¬
∑’ˇªìπ‡¢μÕ—πμ√“¬ ®–μâÕß∑”°“√¬‘߇ªÑ“À¡“¬ √.≈.æß—π ‰¥âªØ‘∫—μ‘°“√μ“¡¿“√°‘®μ‘¥μàÕ

∫πæ◊Èπ∑’Ë°’¥¢«“ß°“√‡¥‘π‡√◊ÕÀ√◊Õ«—μ∂ÿ∑’Ë≈Õ¬‡¢â“¡“ °—ππ“πª√–¡“≥ ı ªï ‡¡◊ËÕÀ¡¥¿“√°‘®·≈⫉¥â
„°≈â‡√◊Õ ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π‰¡à„À⇰‘¥Õ—πμ√“¬®“°«—μ∂ÿ ‡¥‘π∑“ß °≈—∫∂÷ߪ√–‡∑»‰∑¬‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÚ
√–‡∫‘¥´÷ËßÕ“®≈Õ¬¡“°—∫«—μ∂ÿμà“ß Ê ·≈–√–¥¡¬‘ß æƒ…¿“§¡ ÚıÒıé
Ωíòß∑’Ë ß —¬«à“®–∂°´ÿà¡‚®¡μ’ À√◊Õ„π¢≥–∑’Ë
Ÿ
‡√◊Õ®Õ¥®–μâÕß∑‘Èß√–‡∫‘¥¡◊Õ≈ßπȔլŸàμ≈Õ¥‡«≈“
∑ÿ°√–¬– ı - Òı π“∑’ ‡æ◊ËÕªÑÕß°—πÀπ૬®à‚®¡„μâπÈ”
Ÿ
À√◊Õ¡πÿ…¬å°∫≈Õ∫‡¢â“¡“∑”≈“¬‡√◊Õ‰¥â „π∫“ߧ√—Èß

Ò٠情¿“§¡ ÚııÙ

ô
ó
—
à
º‡ÕÕ‡øÕμÕ°Õß∑æ‡√Õ
Ÿ
â
◊
È
◊
—
â
º∫√®“§‡ßπ„À°∫ √.æ. ¡‡¥®æ√–π“߇®“ √°μ °√¡‡‡æ∑¬∑À“√‡√Õ
◊
‘
å
â
‘
Ÿ
‘
Á
Ï
‘
—
â
‘
‘
Ò. π.Õ.À≠‘ß Õπߧå πâÕ¬§”»‘√‘ ∫√‘®“§μŸâ‚™«åª√–¥—∫¡ÿ¢æ√âÕ¡ ‘ËߢÕß¿“¬„πμŸâ ®”π«π ÙÙ √“¬°“√
Ÿ
¡≈§à“ Û,.- ∫“∑ ( “¡‡‡ π∫“∑∂â«π)
Ú. π.∑.À≠‘ß ≠“¥“ ¿Ÿ‡®√‘≠ ∫√‘®“§‡§√◊ËÕߪ√‘Íπ‡μÕ√å μ√“Õ—°…√ Epson √ÿàπ TX220
æ√âÕ¡ Ink Tank ®”π«π Ò ‡§√◊ËÕß ¡≈§à“ Ù,¯.- ∫“∑ ( ’Ëæ—π‡‡ª¥√âÕ¬∫“∑∂â«π)
Ÿ
Û. π“ßμâ“π §ßπ«≈ ∫√‘®“§ ‘ËߢÕß®”π«π Ú √“¬°“√
- §≈‡≈Õ√åπÈ” μ√“Õ—°…√ Prima Quality Golden Triangle ®”π«π Ò „∫ ¡Ÿ≈§à“ Ò,ı.- ∫“∑
Ÿ
(Àπ÷Ëßæ—πÀâ“√âÕ¬∫“∑∂â«π)
- ‡§√◊ËÕß∑”πÈ”√âÕππÈ”‡¬Áπ μ√“Õ—°…√ Victor ®”π«π Ò ‡§√◊ËÕß ¡≈§à“ Ù,˘Ù.- ∫“∑
Ÿ
( ’Ëæ—π‡°â“√âÕ¬ ’Ë ‘∫∫“∑∂â«π)
‘
‘
‘
‘
◊
Ë
Ë
â
ºŸ∫√®“§‡ßπ‡‡≈– ß¢Õ߇æÕ„™„π°®°“√¨“ªπ ∂“π ∑√.
â
Ÿ
‘
â
‘
‘
Ë
º∫√®“§‡ßπ·≈– ß¢Õß„À°∫°®°“√¨“ªπ  ∂“π ∑√.
â
—
‘
Ò. æ≈.√.∑.«’√– ÕàÕß»√’ ∫√‘®“§‡ß‘π®”π«π ÒÙ,¯.- ∫“∑ (Àπ÷ËßÀ¡◊Ëπ ’Ëæ—𷪥 ‘∫∫“∑∂â«π)
‡æ◊ËÕ„™â„π°“√®—¥∑”ºâ“¡à“π°—Èπ©“° ¢π“¥ Û.¯Ú x Ú.˘˘ ‡¡μ√ ·≈– ¡à“πÀπâ“μà“ߢπ“¥
Ú.Ò x Ú.ı ‡¡μ√ „™âª√–®”»“≈“ Ú «—¥‡§√◊Õ«—≈¬å«√«‘À“√
Ú. π.Õ. ÿ«√√≥ ·¬â¡√—°…“ ∫√‘®“§æ—¥≈¡μ—Èßæ◊Èπ¢π“¥„∫æ—¥ ÚÙ π‘È« μ√“Õ—°…√ VENZ ®”π«π Ò μ—«
Ÿ
·≈–‚´ø“ ’πÈ”μ“≈‡¢â¡ ®”π«π Ò ™ÿ¥ √«¡¡≈§à“ Ò,ı.- ∫“∑ (Àπ÷ËßÀ¡◊ËπÀâ“√âÕ¬∫“∑∂â«π)
Ÿ
Û. π.∑.¢®‘μ√ ¢¬—π° ‘°√ ∫√‘®“§μ“≈ªíμ√ μ√“ —≠≈—°…≥å°Õß∑—æ‡√◊Õ ®”π«π Ò ¥â“¡ √«¡¡≈§à“
ÒÚ,.- ∫“∑ (Àπ÷ËßÀ¡◊Ëπ Õßæ—π∫“∑∂â«π)
Ù. √.Õ. ¡æ√ ‡´àß≈È” ∫√‘®“§Õ“ πå ß¶å ®”π«π Ò ™ÿ¥ ¡Ÿ≈§à“ ÚÒ,˜.- ∫“∑ ( ÕßÀ¡◊ËπÀπ÷Ëßæ—π
‡®Á¥√âÕ¬∫“∑∂â«π)
Ÿ
Ÿ
ı. π“߇¬“«≈—°…≥å ¿…“ ∫√‘®“§‡°â“Õ’È‚§√߇À≈Á°∫ÿÀπ—ß ’°√¡∑à“ ®”π«π Û μ—« √«¡¡≈§à“
ÒÛ,ı.- ∫“∑ (Àπ÷ËßÀ¡◊Ëπ “¡æ—πÀâ“√âÕ¬∫“∑∂â«π)
Ÿ
ˆ. π“ß√—μπ“¿√≥å ≈‘È¡‡®√‘≠æ√ ∫√‘®“§‡°â“Õ’È‚§√߇À≈Á°∫ÿÀπ—ß ’°√¡∑à“ ®”π«π ˆ μ—« √«¡¡≈§à“
Ú˜,.- ∫“∑ ( ÕßÀ¡◊Ëπ‡®Á¥æ—π∫“∑∂â«π)
˜. π“ß ÿ«√√≥πÿ™ ∞‘쬓π—π∑å ∫√‘®“§‡ß‘π ®”π«π Û,.- ∫“∑ ( “¡À¡◊Ëπ∫“∑∂â«π)
‡æ◊ËÕ„™â„π°“√®—¥´◊ÈÕ‚´ø“·≈–∑” «πÀ¬àÕ¡
ÿ
‘
à
å
◊
π“«°»“ μ√„ππ“¡°Õß∑æ‡√Õ ¢Õ¢Õ∫æ√–§≥„π°»≈‡®μπ“μÕ∑“ß√“™°“√
ÿ
—
¢ÕߺŸ∑°≈“«π“¡¡“·≈â«π‡ªπÕ¬à“߬‘ß
È
Ë
’
ì
â
Ë
’
à
情¿“§¡ ÚııÙ Òı

‘
‘
¬Õ¥®”π«π ¡“™°°“√¨“ªπ°® ß‡§√“–À·Àß√“™π“« ≥ Ò ‡¡.¬. ıÙ
å
’
à
- ¬Õ¥¬°¡“®“° Ò ¡’.§.ıÙ ˜Ú,Ù˘Ò √“¬
-  ¡“™‘° ¡—§√„À¡à Ò˘¯ √“¬
- §◊π ¡“™‘°¿“æ Ù √“¬
- æâπ ¡“™‘°¿“æ Û √“¬

- ≈“ÕÕ°®“°°“√‡ªìπ ¡“™‘° ÙÚ √“¬
- ∂÷ß·°à°√√¡ Ù¯ √“¬
- ¬Õ¥®”π«π ¡“™‘° ≥ Ò ‡¡.¬.ıÙ ˜Ú,ˆÙ¯ √“¬


‘
å
à
◊
Ë
‘
‘
à
à
÷
Ë
’
÷
’
√“¬™Õ ¡“™°°“√¨“ªπ°® ß‡§√“–À·Àß√“™π“« ∑∂ß·°Õπ®°√√¡·≈–∂ß·°°√√¡
Ë
’
®”π«π Ùˆ »æ »æ∑ ÒÛÚ˜ - ÒÛÛÒˆ
Ò. ®.Õ. ¡¿æ ‡æÁ™√‚ª√’ ¢â“√“™°“√ª√–®”°“√  —ß°—¥ ∞∑. ¢. Õ“¬ÿ Û¯ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Úˆ °.æ.ıÙ
Ú. π.Õ.À≠‘ß æ√æ√√≥  ÿ§—π∏’ ¢â“√“™°“√∫”π“≠  —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ˆÛ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Ú˜ °.æ.ıÙ
Û. π“ߪ√–¥‘…∞å ‰™¬· π §√Õ∫§√—« œ Õ“¬ÿ ıˆ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ÒÛ °.æ.ıÙ
Ù. π.μ.ª√–¬√ »‘√‘ªí≠®π– ¢â“√“™°“√∫”π“≠  —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ˜ˆ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ÒÚ °.æ.ıÙ
Ÿ
ı. π“¬Õ√√∂™—¬ ‡™’¬ß√Õ¥ ≈Ÿ°®â“ß≈“ÕÕ° Õ“¬ÿ ıÚ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ˆ ¡’.§.ıÙ
ˆ. π“ߡ૬ ‡¥™ª“π ≈Ÿ°®â“ߪ√–®”  —ß°—¥  æ.∑√. Õ“¬ÿ ı˘ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ı ¡’.§.ıÙ
˜. π.Õ.¡’™—¬ · π ÿ¢‡À≈◊Õ ¢â“√“™°“√∫”π“≠  —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ˆ˘ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Ù ¡’.§.ıÙ
¯. √.Õ.Õ—¡æ√ ‡≈◊ËÕ¡ ”√“≠ ¢â“√“™°“√ª√–®”°“√  —ß°—¥ °™∏.∞∑.  . Õ“¬ÿ ıÚ ªï ∂÷ß·°à°√√¡
‡¡◊ËÕ ı ¡’.§.ıÙ

˘. √.Õ.™”‡≈◊Õß ªŸºâ“ ¢â“√“™°“√∫”π“≠  —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ¯Ú ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Û ¡’.§.ıÙ
Ò. π“ß∞‘μ‘¡“  ÿπ –∏√√¡ §√Õ∫§√—« œ Õ“¬ÿ ¯ı ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ¯ ¡’.§.ıÙ

ÒÒ. π“ß√—™π’ ‚°…“ §√Õ∫§√—« œ Õ“¬ÿ ÙÒ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Ò ¡’.§.ıÙ

ÒÚ. ®.Õ. ”Õ“ß§å °≈“ß√“™ ¢â“√“™°“√∫”π“≠  —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ˜¯ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Û ¡’.§.ıÙ
ÒÛ. √.μ.®”‡π’¬√ ∑Õ߇¬Áπ ¢â“√“™°“√∫”π“≠  —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ¯Û ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ˜ ¡’.§.ıÙ

ÒÙ. π.μ.À≠‘ß ‡ «° ·®à¡æ÷Ëß ¢â“√“™°“√∫”π“≠  —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ¯Ú ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ¯ ¡’.§.ıÙ
Òı. ®.Õ.§”√≥  ÿ¥ «“∑ ¢â“√“™°“√∫”π“≠  —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ¯Ú ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ˜ ¡’.§.ıÙ

Òˆ. π.μ.æ— æ≈  —ߢ ¡‘∑ ¢â“√“™°“√ª√–®”°“√  —ß°—¥ ¬».∑√. Õ“¬ÿ ÙÚ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ¯ ¡’.§.ıÙ

Ò˜. π“ß™¡™◊Ëπ ∫ÿæπ‘¡‘μ√ §√Õ∫§√—« œ Õ“¬ÿ ˜ˆ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Ò ¡’.§.ıÙ

Òˆ 情¿“§¡ ÚııÙ

Ÿ
Ò¯. π“¬æ¬ÿß ∂“«√ ≈°®â“ß≈“ÕÕ° Õ“¬ÿ ˜¯ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ˜ ¡’.§.ıÙ
Ò˘. √.Õ.Õ‘π °√ÿß·°â« ¢â“√“™°“√∫”π“≠  —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ˜˘ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Ò ¡’.§.ıÙ
Ú. π“ßæ—™√’ ‡®√‘≠∑√—æ¬å §√Õ∫§√—« œ Õ“¬ÿ ıˆ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ¯ ¡’.§.ıÙ

Ÿ
ÚÒ. 𓬠°≈ ‡®√‘≠«ß»å ≈°®â“ß≈“ÕÕ° Õ“¬ÿ ¯˜ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ÒÚ ¡’.§.ıÙ
ÚÚ. π“ߪ“߇™¬ ·°â«‚∫√“≥ §√Õ∫§√—« œ Õ“¬ÿ ı˜ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ÒÙ ¡’.§.ıÙ
ÚÛ. ®.Õ.«‘™‘μ »√’√–«ß»å ¢â“√“™°“√ª√–®”°“√  —ß°—¥ æ—π  À.∑√.∑’Ë Ú Õ“¬ÿ Û˘ ªï ∂÷ß·°à°√√¡

‡¡◊ËÕ ÒÛ ¡’.§.ıÙ

ÚÙ. π.∑.«‘‚√®πå »√’ª“≈«‘∑¬å ¢â“√“™°“√∫”π“≠  —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ˜Ò ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ÒÙ ¡’.§.ıÙ
Úı. æ.®.Õ.π‘æπ∏å §≈⓬À∑—¬ ¢â“√“™°“√∫”π“≠  —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ˜Ù ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ÒÒ ¡’.§.ıÙ

Úˆ. π“߮߄® ∫ÿπ𓧠§√Õ∫§√—« œ Õ“¬ÿ ˘˜ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Ò ¡’.§.ıÙ
Ú˜. ®.Õ. ß—¥ ∑ÿ “«ÿ∏ ¢â“√“™°“√∫”π“≠  —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ˜Û ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Ú¯ °.æ.ıÙ

Ú¯. √.Õ.∑Õߪ≈‘« »√’¥’ ¢â“√“™°“√∫”π“≠  —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ¯˜ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ÒÚ ¡’.§.ıÙ

Ú˘. æ.®.μ.ªí㪭 «—≈«‘π ¢â“√“™°“√∫”π“≠  —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ Ù˘ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ÚÒ ¡’.§.ıÙ
Û. π“ß°—≠≠“ π‘®∑‘¡ §√Õ∫§√—« œ Õ“¬ÿ ¯ı ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ÚÒ ¡’.§.ıÙ

ÛÒ. π.μ. ÿ√»—°¥‘Ï ∫√≥ ¡¿æ ¢â“√“™°“√∫”π“≠  —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ˜¯ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ÚÒ ¡’.§.ıÙ
Ÿ
ÛÚ. π.Õ.‰æ»“≈ «√»“ μ√å ¢â“√“™°“√∫”π“≠  —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ¯Ò ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Úı ¡’.§.ıÙ

Ÿ
Ÿ
ÛÛ. π“߇°«≈’ ®“√ÿ∫√≥å ≈°®â“ß≈“ÕÕ° Õ“¬ÿ ı˘ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Úı ¡’.§.ıÙ
Ÿ
ÛÙ. 𓬪√–‡ √‘∞»√’ «ß…奒 ≈°®â“ß≈“ÕÕ° Õ“¬ÿ ¯Û ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Úı ¡’.§.ıÙ
Ÿ
Ûı. 𓬮âÕπ Õÿ¥¡º≈ ≈°®â“ß≈“ÕÕ° Õ“¬ÿ ˆı ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Úı ¡’.§.ıÙ
Ûˆ. π“ß ÿ√≠“°“π ∑“«—π≈– §√Õ∫§√—« œ Õ“¬ÿ Ùˆ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Úˆ ¡’.§.ıÙ

Û˜. π“ß®”πÕß ™—¬§â“ §√Õ∫§√—« œ Õ“¬ÿ ˜ˆ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Ú˜ ¡’.§.ıÙ
Ÿ
Û¯. π“¬∫ÿ≠≈âÕ¡  π∏‘‡πμ√å ≈°®â“ß≈“ÕÕ° Õ“¬ÿ ˆ˘ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Úˆ ¡’.§.ıÙ
Û˘. π.Õ.Õÿ¥¡ √Õ߃∑∏‘Ï ¢â“√“™°“√∫”π“≠  —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ˆ˘ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Ú˘ ¡’.§.ıÙ

Ù. π.∑.≥‘∑—μ «ÿ∑∏‘©“¬ ¢â“√“™°“√∫”π“≠  —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ˜¯ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Ú¯ ¡’.§.ıÙ
ÙÒ. π.∑.‡°√’¬ß»—°¥‘Ï ‡®π®∫ ¢â“√“™°“√∫”π“≠  —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ¯˜ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Ú ¡’.§.ıÙ

ÙÚ. π“ß»√’ ©“¬“√—μπå §√Õ∫§√—« œ Õ“¬ÿ ˜Ú ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Úı ¡’.§.ıÙ



—
π“«°»“ μ√„ππ“¡¢Õß°Õß∑æ‡√Õ ¢Õ‡‡ ¥ß§«“¡Õ“≈¬„π¡√≥°√√¡¢Õß ¡“™°
‘
◊
å
‘
—
Ë
‘
à
’
à
∑°≈“«π“¡¡“‡‡≈«π‡ªπÕ¬“߬ß
Ë
È
ì
â
’
情¿“§¡ ÚııÙ Ò˜