นาวิกศาสตร์ เดือน พฤษภาคม ๒๕๕๔

À≈—ß®“° ¡—¬ ¡‡¥Á®æ√–√“¡“∏‘∫¥’∑’Ë Ú μ”√“扙¬ ß§√“¡§ß‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°·æ√àÀ≈“¬·≈–§ß®–‡ªìπ
‘
 à«πÀπ÷ËߢÕß«‘™“∑’Ë™“¬‰∑¬®–μâÕß»÷°…“ ∂÷ß·¡â«à“‡√“‰¡à “¡“√∂®–À“À≈—°∞“π√à«¡ ¡—¬¡“¬◊π¬—π‰¥â ·μà„π

«√√≥°√√¡ ¡—¬À≈—ß ‡™àπ ‡ ¿“‡√◊ËÕߢÿπ™â“ߢÿπ·ºπ ‡¡◊ËÕ¡’°“√°≈à“«æ“¥æ‘ß∂÷ß°“√»÷°…“¢Õß°ÿ≈∫ÿμ√‰∑¬
„π ¡—¬Õ¬ÿ∏¬“ °Á‰¥â√«¡ μ”√“摉™¬ ß§√“¡ ‰«â¥â«¬ ¥—ߧ«“¡∑’Ë«à“


çªí∂¡—ß°”∫—ßμπ∑π∑“π  –‡¥“–¥“≈‚´à°ÿ≠·®ª√–®—°…å„®
∑—Èß摉™¬ ß§√“¡∑—Èߧ«“¡√Ÿâ Õ“®®–ª√“∫»—μ√‰¡à â‰¥â ç
Ÿ
Ÿ
·≈–Õ’°μÕπÀπ÷Ëß



Ÿ
ç§√—ÈπÕ¬à∫â“πÕà“π§”æ√–∏√√¡»“ μ√å μ”√“√“™ ß§√“¡μ“¡°√–· é

„π«√√≥°√√¡§” Õπ‡√◊ËÕß æ“≈ ÕππÕß §”°≈Õπ °≈à“««à“
â
’
Ÿ
çª√–æƒμ‘„πæ√–摉™¬ ß§√“¡¢—π ∫√“≥π—Ëπ∫Õ°·®âß·∂≈ß “√
∂ⓇÀÁπ§«√∂“‚∂¡‡¢â“‚√¡√“≠ ∂â“°≈°“√»÷°§‘¥„À⇰‘π°≈é


„π ¡—¬√—μπ‚° ‘π∑√å„π√—™°“≈æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏¬Õ¥øÑ“®ÿÓ‚≈° ‰¥â¡’°“√øóôπøŸ§«“¡√Ÿâ

∑“ߥâ“πÕ—°…√»“ μ√å¢÷ÈπÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß À≈—ß®“°∑’Ë √√æ«‘™“‰¥â∂Ÿ°‡º“º≈“≠®π‡°◊Õ∫À¡¥ ‘Èπ μ”√“∑’Ë ”§—≠
‘
à
À≈“¬‡≈ࡉ¥â√—∫°“√‡√’¬∫‡√’¬ß™”√–¢÷Èπ„À¡à ·μμ”√“扙¬ ß§√“¡‰¡à‰¥â‡ªìπ∑’ËÀπ÷Ëß„π®”π«ππ—Èπ ∑—Èßπ’ÈÕ“®®–
‡ªìπ‡æ√“–°“√≈¥∫∑∫“∑§«“¡ ”§—≠¢Õßμ”√“扙¬ ß§√“¡ ·μà„π¢≥–‡¥’¬«°—ππ—Èπ°Á¡’°“√·ª≈μ”√“
‘
‘
扙¬ ß§√“¡æ¡à“ÕÕ°‡ªìπ¿“…“‰∑¬‡ªìπ§√—Èß·√°
‘
Ÿ
∂÷ß·¡âμ”√“扙¬ ß§√“¡ ®–‰¡à¡’°“√™”√–‡√’¬∫‡√’¬ßÕ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√¿“¬„μâæ√–∫√¡√“™ª∂—¡¿å
·μà¡‘‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“™“«√—μπ‚° ‘π∑√å®–‰¡à√Ÿâ®—°μ”√“‡≈à¡π’È À“°·μà¡’°“√§—¥≈Õ°μ”√“摉™¬ ß§√“¡ ◊∫μàÕ¡“
‘
¥—ß®–‡ÀÁπ‰¥â®“°μâπ©∫—∫μ—«‡¢’¬π¢Õßμ”√“扙¬ ß§√“¡¡’À≈—°∞“π¬◊π¬—π«à“‡¢’¬π¢÷Èπ„π√—™°“≈∑’Ë Ò
‘
°“√™”√–μ”√“扙¬ ß§√“¡ æ÷Ëß®–¡“∑”‡ªìπ§√—Èß·√°„π√—™°“≈æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–π—Ë߇°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«
‚¥¬°√¡æ√–√“™«—ß∫«√¡À“»—°¥‘æ≈‡ æ ∑√߇ªìπºâÕ”π«¬°“√
Ÿ



















Ë
à
—
â
à
Ô æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–π—߇°≈Ⓡ®“Õ¬ŸÀ« Ô æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–π—߇°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸÀ« ∑√ß‚ª√¥„Àâ ¡‡¥Á®æ√–«√√“™‡®â“
Ë
—
°√¡æ√–√“™«—ß∫«√ ¡À“»—°¥æ≈‡ æ ‡ªìπª√–∏“π„π°“√™”√–μ”√“摉™¬ ß§√“¡
‘
Ë
©∫—∫À≈«ß ‡¡◊Õ æ.».ÚÙÛ¯
情¿“§¡ ÚııÙ Ù˜

È
◊
‡πÕÀ“¢Õßμ”√“摉™¬ ß§√“¡
 ◊∫‡π◊ËÕß®“°μ”√“摉™¬ ß§√“¡ μâπ©∫—∫μ—«‡¢’¬π ´÷Ëß¡’°“√™”√–‡ªìπ§√—Èß·√°„π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë Û
‰¥â· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ μâπ©∫—∫¢Õßμ”√“摉™¬ ß§√“¡¡’Õ¬Ÿà‡ªìπ®”π«π¡“° ·μà‰¡à ¡∫Ÿ√≥å ‡ ’¬‡ªìπ à«π„À≠à
π—°»÷°…“„π ¡—¬À≈—߇¡◊ËÕ®–»÷°…“μ”√“摉™¬ ß§√“¡  à«π„À≠à®–„™â®“°©∫—∫æ‘¡æå¢ÕßÀ¡Õ∫√—¥‡≈¬å

∂÷ß·¡âμ”√“摉™¬ ß§√“¡ ©∫—∫¢ÕßÀ¡Õ∫√—¥‡≈¬å®–‡ªìπ©∫—∫æ‘¡æå∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–À“‰¥â
·μà°Á‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“®–§√Õ∫§≈ÿ¡‡π◊ÈÕÀ“∑—ÈßÀ¡¥¢Õßμ”√“摉™¬ ß§√“¡ μ√ß°—π¢â“¡°≈—∫¡’‡π◊ÈÕ§«“¡Õ’°¡“°
Ÿ
Ÿ
∑’Ë¡‘‰¥â√«∫√«¡Õ¬à„π©∫—∫æ‘¡æå ·μàª√“°ØÕ¬à„πμâπ©∫—∫μ—«‡¢’¬π¢Õßμ”√“扙¬ ß§√“¡‡≈à¡Õ◊Ëπ Ê ¥—߇™àπ
‘
‡≈¢∑’Ë Ò «à“¥â«¬ ªóπ„À≠à Ú˜˜ °√–∫Õ°
‡≈¢∑’Ë Û é æß…“«¥“√ªóπ„À≠à·≈–μ”√“¥‘πªóπ
‡≈¢∑’Ë ÚÛ é μ”√“¬‘ߪóπ„À≠à·≈–∑”¥‘πªóπ

‡≈¢∑’Ë ÙÒ é æ√– ¡ÿ¥À—¥∑À“√ªóπ„À≠à
‡≈¢∑’Ë ÒÚÙ é æ√–√“™æ‘∏’∑”∑’ˉ™¬¿Ÿ¡‘„À≥âπ“¡»√’·≈–∫Ÿ™“‡∑«¥“
‡≈¢∑’Ë ÒÛˆ é μ”√—∫æ√–√“™æ‘∏’¢à¡π“¡
‡≈¢∑’Ë Òı˘ é ‡√◊ËÕ߬—πμå
‡≈¢∑’Ë Òˆ é ‚≈°«—μ√ ∏√√¡«—μ√ ®π∂÷ß μ”√“¥Ÿ√“À®√
Ÿ
‡≈¢∑’Ë ÒˆÒ é §“∂“‡«∑¡πμ√å ‡≈¢¬—πμå ”À√—∫摉™¬ ß§√“¡
‡≈¢∑’Ë Òˆˆ é μ”√“∫Ÿ™“‡∑«¥“‡¡◊ËÕ¬°∑—æ
‡≈¢∑’Ë Òˆ˜ é √–∫“∑«å°√– “ªπå «à“¥â«¬¡À“∑—°…“欓°√≥å
‡≈¢∑’Ë Ò˜ı é ≈—°¢≥»÷° ¡√≥≠“≥ μ√ ∑”π“¬Ωíπ·≈–𓧄ÀâπÈ”
Ÿ
‡≈¢∑’Ë Ò˘˜ é ‡æ≈ßÕ“«ÿ∏‰∑¬¢Õ߇°à“


 ¡‡¥Á® œ °√¡æ√–¬“¥”√ß√“™“πÿ¿“æ ∑√ß¡’æ√–«‘®“√≥凰’ˬ«°—∫‡π◊ÈÕ‡√◊ËÕߢÕßμ”√“摉™¬ ß§√“¡
„π≈—°…≥–π’È ‰«â«à“
ç·μàμ”√“摉™¬∑’Ë·μàߢ÷ÈπÀ√◊Õ∑’Ë„™â™Õ∫°—π„πμÕπª≈“¬ ¡—¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ‡ÀÁπ®–‡ªìπ‰ª™Õ∫¢â“ß∑“ß
‡™◊ËÕπ‘¡‘μ‡«∑¡πμå ·≈–Õ¬à¬ß§ß°√–æ—π™“μ√’‡ ’¬‚¥¬¡“° æ“„Àâ°“√»÷°…“μ”√“ à«π´÷Ë߇ªìπ¬ÿ∑∏»“ μ√å·≈–
Ÿ
¬ÿ∑∏«‘∏’‡ ◊ËÕ¡≈ßé



Ÿ
§—¡¿’√å摉™¬ ß§√“¡´÷Ëߧ«√®–Õ¬à„π∞“π–∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠Õ¬à“ß ß ‡ªìπ§—¡¿’√å»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï∑’Ëπà“‡°√ߢ“¡
Ÿ
·μà°≈—∫≈¥§«“¡ ”§—≠≈ß ®“°§à¡◊Õ¬ÿ∑∏»“ μ√å ¬ÿ∑∏«‘∏’ °≈“¬‡ªìπ§à¡◊Õ°“√¥”√ß«‘∂’™’«‘μ™“¬‰∑¬ °“√≈¥∫∑∫“∑
Ÿ
Ÿ
¢Õßμ”√“摉™¬ ß§√“¡ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ˬ—߉¡à¡’°“√Õ∏‘∫“¬¡“°àÕπ‡≈¬ πÕ°‡ ’¬®“°æ√–¡μ‘¢Õß ¡‡¥Á® œ
°√¡æ√–¬“¥”√ß√“™“πÿ¿“æ∑’Ë«à“§π‰∑¬„À⧫“¡ π„®„π¥â“π‰ ¬»“ μ√å¡“°¢÷Èπ ª√–‡¥Áπ∑’Ë¡“°°«à“π’È
§◊Õ°“√‡¢â“¡“¢ÕßÕ“«ÿ∏·∫∫„À¡à §◊Õ ªóπ ´÷Ëß™“μ‘μ–«—πμ°‰¥âπ”‡¢â“¡“ Õ“πÿ¿“æ¢ÕßÕ“«ÿ∏π’È ”À√—∫§πªí®®ÿ∫—π
§ß‰¡àμâÕß°≈à“«∂÷ß¡“°π—° ·μà ”À√—∫§π‚∫√“≥§ß‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ˇÀ≈◊Õ‡™◊ËÕ
ç„π æ.».Ú˘Ò - Ú˘Ú æ√–‡®â“μ–‡∫Áß™–‡«μ’È ¬°°Õß∑—æ¡“μ’æ√–π§√Õ‚¬∏¬“ æ√–Õߧ嬰¡“
¥â«¬§«“¡¬“°≈”∫“°´÷ËßÕ“®‡ªìπ‡æ√“–‰¡à™‘π¿Ÿ¡‘ ∂“π √–À«à“ß°“√ªÑÕß°—πæ√–π§√‰¥â¡’°“√√∫°—πÕ¬à“ßÀπ—°

ó
â
‘
à
„π‡¥◊Õπ¡’π“§¡ æ.».Ú˘Ú ·≈–‡ªπ°“√ ß§√“¡∑’„™ªπ„À≠¬ß “¥‡¢“À“°π√–À«“ß∑À“√√∫®“ß
â
—
â
—
Ë
à
ì
—
ÿ
‚ª√μ‡° „π°Õß∑æ¢Õß∑ß ÕßΩ“¬é
É
—
È
Ù¯ 情¿“§¡ ÚııÙ

„π≈≈μæ√–≈Õ ´÷Ë߇ªìπ«√√≥§¥’∑’Ë —ππ‘…∞“π ®π°“√«‘‡§√“–Àå „π à«πμà“ß Ê Õ“®®–μâÕß°≈à“«
‘
‘
«à“·μàß„π ¡—¬Õ¬ÿ∏¬“μÕπμâπ „πμÕπμâπ‡√◊ËÕß¡’°“√ æ“¥æ‘߇™◊ËÕ¡‚¬ß°—π√–À«à“߇π◊ÈÕÀ“∑—Èß Õß à«ππ’È
æ√√≥π“∂÷ߠߧ√“¡√–À«à“߇¡◊Õß √«ß°—∫‡¡◊Õß √Õß μ“¡∑’Ë°≈à“«·≈â««‘™“°“√∑À“√μ—Èß·μàÕ¥’μ
‰«âμÕπÀπ÷Ëß«à“ ®π∂÷ß æ.».ÚÙı ‰¡à‰¥â·∫àßÕÕ°‡ªìπ¬ÿ∑∏»“ μ√å
燢â“μàÕ·¬âßμàÕ¬ÿ∑∏å ‚ÀàÕ÷ßÕÿ®‡Õ“™—¬ ‡ ’¬ßªóπ‰ø ·≈–¬ÿ∑∏«‘∏’Õ¬à“ß™—¥‡®ππ—° ‡æ‘Ëß®–‡√‘Ë¡¡’°“√·∫àßÀ≈—ß
°÷ß°âÕß  –‡∑◊Õπ∑âÕßæ ÿ∏“ ÀπⓉ¡â¥“ªóπ¥“…é ®“°∑’ˉ¥âª√—∫ª√ÿßÀ≈—° Ÿμ√°“√∑À“√„π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë ı
ªóπ‰ø¢â“ßμâππ’È §ß¡‘„™à∏πŸ‰ø∏√√¡¥“ ‡æ√“– ‚¥¬·¬°¬ÿ∑∏«‘∏’ÕÕ°®“°¬ÿ∑∏»“ μ√å«‘∏’°“√®—¥‡μ√’¬¡
¡’Õ“πÿ¿“æ∂÷ß ç –‡∑◊Õπ∑âÕßæ ÿ∏“é ´÷Ëß°Á‡ªìπªóπ∑’ˇªìπ °“√ ”À√—∫°√–∑” ß§√“¡„À≥⇪√’¬∫·°à¢â“»÷°‚¥¬
Õ“«ÿ∏·∫∫„À¡à ´÷Ëß™“«¬ÿ‚√ªπ”‡¢â“¡“ ·≈–πà“‡™◊ËÕ‰¥â«à“ °«â“ߢ«“ß„π™—Èπμâπ °≈à“«§◊Õ °“√√«∫√«¡´àÕß ÿ¡

™“«¬ÿ‚√ªπ’È°Á§◊Õ ™“«‚ª√μÿ‡°  ´÷Ë߇¢â“¡“∑” —¡æ—π∏‰¡μ√’ °”≈—ß∑À“√ ‡ ∫’¬ß æ“Àπ– ‡§√◊ËÕßÕ“«ÿ∏¬ÿ∑∏¿—≥±å
°—∫°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“„πªïæÿ∑∏»—°√“™ Úı˘ ¬ÿ∑∏Õ“¿√≥åμ—Èß·μà„π‡«≈“ª°μ‘ μ≈Õ¥®π∂÷ß°“√
Ÿ
‡¡◊ËÕ√ª·∫∫¢Õߠߧ√“¡‡ª≈’Ë¬π‰ª °≈¬ÿ∑∏å ™ÿ¡æ≈°“√‡μ√’¬¡°√’∏“∑—æ®π‡¢â“„π∫√‘‡«≥ π“¡√∫
°ÁμâÕ߇ª≈’Ë¬π‰ª μ”√“摉™¬ ß§√“¡´÷Ë߇§¬¡’∫∑∫“∑ „πªí®®ÿ∫—π‡¡◊ËÕ°≈à“«∂÷ß«‘™“°“√∑À“√¬àÕ¡
Ÿ
Ÿ
 ß„π°“√‡√’¬π√â¬ÿ∑∏«‘∏’°Áπà“®–≈¥§«“¡ ”§—≠≈ß ª√–°Õ∫¥â«¬¬ÿ∑∏»“ μ√å·≈–¬ÿ∑∏«‘∏’ ∂÷ß·¡â«à“
°“√‡√’¬π√â°Áπà“®–¥”‡π‘πμàÕ‰ª ·μà°“√𔉪ªØ‘∫—μ‘ μ”√“摉™¬ ß§√“¡®–‡ªìπμ”√“«‘™“°“√∑À“√
Ÿ
π—Èπ§ß≈¥πâÕ¬≈ß ¥â«¬‡Àμÿπ’È®÷߇ªî¥‚Õ°“ „Àâ¡’°“√ „π ¡—¬‚∫√“≥∑’ˬ—߉¡à‰¥â·∫àß·¬°‡ªìπ¬ÿ∑∏»“ μ√å
·∑√°‡√◊ËÕß√“«μà“ß Ê ´÷Ë߇°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√¥”‡π‘π™’«‘μ ·≈–¬ÿ∑∏«‘∏’°Áμ“¡ ·μà®–‡ÀÁπ«à“‡π◊ÈÕÀ“∑’˪√“°Ø
¢Õߧπ‰∑¬ ‚¥¬‡©æ“–∫ÿ√ÿ…‡¢â“‰ª  àߺ≈„Àâμ”√“  “¡“√∂·∫àßμ“¡§«“¡À¡“¬¢Õß∑—Èß Ú §”π’ȉ¥â

摉™¬ ß§√“¡©∫—∫∑’ˇÀÁπ‰¥â„πªí®®ÿ∫—π √«¡∑—Èß Õ’°∑—Èß®–‡ÀÁπ«à“°“√»÷°…“μ”√“摉™¬ ß§√“¡∑’˺à“π¡“
μâπ©∫—∫μ—«‡¢’¬π¢Õßμ”√“摉™¬ ß§√“¡∑—Èß¡«≈ °Á≈â«π·∫à߇π◊ÈÕÀ“ÕÕ°‡ªìπ Ú ‡√◊ËÕßπ’ȇ™àπ°—π ¥—ßπ—Èπ
¡’≈—°…≥–¥—߉¥â°≈à“« ®π¡’≈—°…≥–∑’ˉ¥â‡ÀÁπ°—πÕ¬à Ÿ „π à«π‡π◊ÈÕÀ“∑’Ë«à“¥â«¬‡√◊ËÕ߬ÿ∑∏»“ μ√å·≈–¬ÿ∑∏«‘∏’
„πªí®®ÿ∫—π °“√‡æ‘Ë¡‡μ‘¡π’ȧ߰√–∑”°—π¡“À≈“¬§√—Èß „πμ”√“摉™¬ ß§√“¡π’È ®– “¡“√∂·∫à߉¥â§◊Õ
Ÿ
À≈“¬§√“ ·≈–À≈“¬ºâÀ≈“¬§π
∂÷ß·¡â°“√·∫à߇π◊ÈÕÀ“ “√–¢Õßμ”√“摉™¬
 ß§√“¡‡∑à“∑’˺à“π¡“®–·μ°μà“ß°—π‰ªμ“¡∑√√»π– Ò. ¬∑∏»“ μ√ å
ÿ
·μà¡’ à«π∑’Ë·∫àßμ√ß°—π§◊Õ  à«π∑’Ë«à“¥â«¬¬ÿ∑∏»“ μ√å ¬ÿ∑∏»“ μ√å„π°“√μ”√“摉™¬ ß§√“¡§◊Õ
·≈–¬ÿ∑∏«‘∏’°—∫‚À√“»“ μ√å·≈–§«“¡‡™◊ËÕμà“ß Ê ‡√◊ËÕ߇°’ˬ«°—∫°“√‡μ√’¬¡æ√âÕ¡°àÕπ‡¢â“ Ÿà π“¡√∫
∑—Èßπ’ȇæ√“–‡π◊ÈÕÀ“∑—Èß Õß à«ππ’ȇªìπ “√– ”§—≠¢Õß „π¥â“π°”≈—ßæ≈ μ≈Õ¥®π°“√‡μ√’¬¡æ√âÕ¡„π¥â“π
μ”√“摉™¬ ß§√“¡ §◊Õ Ò.¬ÿ∑∏»“ μ√å·≈–¬ÿ∑∏«‘∏’ Õ“«ÿ∏¬ÿ∑∏¿—≥±å «‘™“§«“¡√â°“√∑À“√ ·≈–°“√¢à“«
Ÿ
Ú.‚À√“»“ μ√å·≈–§«“¡‡™◊ËÕμà“ß Ê Ò.Ò°“√®—¥‡μ√’¬¡°”≈—ßæ≈·≈–Õ“«ÿ∏
¥â«¬‡Àμÿ«à“‡√◊ËÕ߬ÿ∑∏»“ μ√å·≈–¬ÿ∑∏«‘∏’π—Èπ ¬∑∏¿≥± ª√–°Õ∫¥â«¬ ·¡à∑—æ ∑À“√ ™â“ß»÷°
ÿ
—
å
∂÷ß·¡â®–¡’§«“¡À¡“¬μà“ß°—π·μà°Á®—¥√«¡‰«â¥â«¬°—π ¡â“»÷° √∂»÷° Õ“«ÿ∏
‰¥â‡æ√“–μà“ß°Á‡ªìπÕߧåª√–°Õ∫¢Õß«‘™“°“√∑À“√ πÕ°®“°π’È„πμ”√“摉™¬ ß§√“¡¬—߉¥â
„πªí®®ÿ∫—π À√◊Õ‡√◊ËÕß‚À√“»“ μ√å·≈–§«“¡‡™◊ËÕμà“ß Ê °≈à“«∂÷ßÀπâ“∑’Ë¢Õ߇À≈à“∑À“√μà“ß Ê °—∫°“√„™âÕ“«ÿ∏

°Á√«¡‰«â‰¥â‡™àπ‡¥’¬«°—π ·μà∑—Èßπ’È¡‘‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“ ‰«â¥â«¬ ®÷ß∑”„Àâ∑√“∫«à“‡À≈à“∑À“√‚∫√“≥¥—ß∑’Ë
‡π◊ÈÕÀ“∑—Èß Õß à«ππ’È·¬°°≈à“«‰¥âÕ¬à“߇ªìπ‡Õ°‡∑» ª√“°Ø„πμ”√“摉™¬ ß§√“¡π—Èπ¡’Àπâ“∑’Ë°“√√∫
‡æ√“–Õ—π∑’Ë®√‘߇π◊ÈÕÀ“∑—ÈßÀ¡¥¡’ à«π —¡æ—π∏å°—π Õ¬à“߉√∫â“ß ‡™àπ æ≈¡â“¡’Àπâ“∑’Ë ç·≈àπ‰§≈§≈“‡™‘ß™‘¥
Õ¬à“ß°≈¡°≈◊π ¥—ßπ—Èπ„π°“√°≈à“«∂÷߇π◊ÈÕÀ“μ≈Õ¥

情¿“§¡ ÚııÙ
情¿“§¡ ÚııÙ Ù˘

1234567890123456789012
2
123456789012345678901
2
123456789012345678901
2
123456789012345678901
123456789012345678901
2
123456789012345678901
2
2
123456789012345678901
123456789012345678901
2
123456789012345678901
2
123456789012345678901
2
123456789012345678901
2
2
123456789012345678901
2
123456789012345678901
2
123456789012345678901
123456789012345678901
2
123456789012345678901
2
2
123456789012345678901
2
123456789012345678901
÷
—
„Àâμ“¡μ‘¥‰μà‡μâ“ ‡™‘ߡⓇ∑â“®–æ≈È” æ≈“¥‡™‘ߺ‘¥ ‰æ√àæ≈‡¡◊Õß §◊Õ °”≈ß»° : ª√–™“™π‡ªìπ
2
123456789012345678901
123456789012345678901
2
2
123456789012345678901
2
123456789012345678901
∑”∫à“¬æ≈∑À“√ΩÉ“¬≈âÕ¡¡â“ ‡¢â“√∫√ⓙ૬√≥ °”≈—ß ”§—≠„π°“√ª°ªÑÕߪ√–‡∑» ‡æ√“–‡¡◊ËÕ‡°‘¥
2
123456789012345678901
123456789012345678901
2
2
123456789012345678901
123456789012345678901
2
123456789012345678901
®π‡ªπ°≈‡™‘ß™“¬é ‡ªìπμâπ »÷° ß§√“¡°ÁμâÕ߇°≥±åª√–™“™π„π∫â“π‡¡◊Õßπ—Èπ
2
123456789012345678901
2
123456789012345678901
2
2
123456789012345678901
2
123456789012345678901
°Õß∑—æ∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æπÕ°®“°®–μâÕß¡’ ¡“‡ªìπ∑À“√ ®÷߇ª√’¬∫«à“‰æ√àæ≈‡¡◊Õߧ◊Õ°”≈—ß»÷°
2
123456789012345678901
123456789012345678901
2
123456789012345678901
2
123456789012345678901
2
123456789012345678901
123456789012345678901 ‡¢¬«»÷° : ‡¢’Ȭ«‡≈Á∫‡ªìπÕ“«ÿ∏
°”≈—ßæ≈∑’ˇ¢â¡·¢Áß·≈â« ¬—ß®–μâÕß√à«¡°—πªØ‘∫—μ‘ ∑À“√ §◊Õ ’ È 2 2 2 2
123456789012345678901
123456789012345678901
123456789012345678901
Àπâ“∑’Ë¢Õßμπ„Àâ ¡∫Ÿ√≥å ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√∑” ß§√“¡ ∑“ß∏√√¡™“μ‘∑ 2 2 2 2
123456789012345678901’Ë¡’Õ¬Ÿàª√–®”°“¬ —μ«åπ“π“™π‘¥
123456789012345678901
123456789012345678901
123456789012345678901
2
ª√– ∫™—¬™π– ®“°μ“√“ߢâ“ßμâπ®–‡ÀÁπ«à“Àπâ“∑’Ë √«¡°—π´÷Ëß√«¡∂÷ß¡πÿ…¬å¥â«¬ ¡’‰«â‡æ◊ËÕªÑÕß°—πμπ
123456789012345678901
2
123456789012345678901
2
123456789012345678901
2
2
123456789012345678901
2
123456789012345678901
¢Õß·μà≈–ΩÉ“¬®–‡ªìπ°”≈—ß π—∫ πÿπ™à«¬‡À≈◊Õ·≈– ·≈–√ÿ°√“π»—μ√Ÿ „πμ”√“摉™¬ ß§√“¡‡ª√’¬∫∑À“√
2
123456789012345678901
123456789012345678901
2
123456789012345678901
2
123456789012345678901
2
ª°ªÑÕß´÷Ëß°—π·≈–°—π · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ߧ«“¡ —¡æ—π∏å ‡ªìπ¥—Ë߇¢’Ȭ«‡≈Á∫¢Õß°Õß∑—æ °Á‡æ√“–∑À“√¡’Àπâ“∑’Ë
2
123456789012345678901
2
123456789012345678901
2
123456789012345678901
123456789012345678901
2
¢ÕßΩÉ“¬μà“ß Ê ¿“¬„π°Õß∑—æ „πμ”√“摉™¬ ß§√“¡ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫‡¢’Ȭ«‡≈Á∫π—Ëπ‡Õß 2 2 2 2
123456789012345678901
123456789012345678901
123456789012345678901
123456789012345678901
2
123456789012345678901
÷
°Á‰¥â°≈à“«∂÷ߧ«“¡ —¡æ—π∏å¢Õß‚§√ß √â“ß°Õß∑—扫⠧πª≈Õ¡∑—æ §◊Õ À»° : §πª≈Õ¡∑—æ§◊Õ
Ÿ
2
123456789012345678901
123456789012345678901
2
2
123456789012345678901
2
123456789012345678901
‡™àπ°—π ‚¥¬‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫ à«πμà“ß Ê ¢Õß√à“ß°“¬ æ«°°Õß Õ¥·π¡À“¢à“« æ«°π’È¡’Àπâ“∑’˧լ ◊∫¢à“«
2
123456789012345678901
123456789012345678901
2
2
123456789012345678901
2
123456789012345678901
2
123456789012345678901
Ÿ
¥—ßμÕπ∑’Ë°≈à“«∂÷ß ç°”≈—ß»÷°·ª¥ª√–°“√é «à“ ç𓬰æ≈ ¢ÕßΩÉ“¬¢â“»÷°„Àâ·°à°Õß∑—æ ´÷Ë߇À¡◊Õπ°—∫À¢Õߧπ∑’Ë
123456789012345678901
2
2
123456789012345678901
123456789012345678901
2
123456789012345678901
§◊ÕÀ—«»÷° ™â“ߡⓧ◊Õμ’π»÷° °ÕßÀ—«ªÉ“§◊Õ¡◊Õ»÷° ∑”Àπâ“∑’˧լ√—∫øí߇√◊ËÕßμà“ß Ê 2 2 2 2 2
123456789012345678901
123456789012345678901
123456789012345678901
123456789012345678901
123456789012345678901
Ÿ
‚À√“§◊Õμ“»÷° ‰æ√àæ≈‡¡◊Õߧ◊Õ°”≈—ß»÷° ∑À“√§◊Õ ∑μ §◊Õ ÷ Ÿ 2 2 2 2
123456789012345678901 ª“°»° : ∑μ∑”Àπâ“∑’Ë ◊ËÕ “√
123456789012345678901
123456789012345678901
123456789012345678901
2
Ÿ
Ÿ
‡¢’Ȭ«»÷° §πª≈Õ¡∑—æ§◊ÕÀ»÷° ∑μ§◊Õª“°»÷°é °—∫ΩÉ“¬μà“ß Ê „Àâ°—∫°Õß∑—æ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ°—∫ª“°
2
123456789012345678901
2
123456789012345678901
2
123456789012345678901
2
123456789012345678901
—
÷
Ÿ
2
123456789012345678901
𓬰æ≈ §◊Õ À«»° : 𓬰æ≈°Á§◊Õºâπ”∑—æ ´÷Ë߇ªìπÕ«—¬«–∑’Ë„™â„π°“√ ◊ËÕ “√‡®√®“∂âÕ¬§«“¡
2
123456789012345678901
2
123456789012345678901
2
123456789012345678901
À√◊Õ·¡à∑—æπ—Ëπ‡Õß °“√∑’ˇª√’¬∫«à“·¡à∑—æ§◊ÕÀ—«»÷° π—Ëπ‡Õß 123456789012345678901 2 2 2 2 2
123456789012345678901
123456789012345678901
123456789012345678901
123456789012345678901
§ß‡ªìπ‡æ√“–·¡à∑—懪ìπºâ∑’Ë¡’μ”·Àπàß Ÿß ÿ¥¢Õß°Õß∑—æ °≈à“«‰¥â«à“ °“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‚§√ß √â“ß
Ÿ
123456789012345678901
2
2
123456789012345678901
2
123456789012345678901
2
123456789012345678901
2
123456789012345678901
Ÿ
‡∑’¬∫‰¥â°—∫»’√…–´÷Ë߇ªìπ à«π∑’ËÕ¬à ß ÿ¥¢Õß√à“ß°“¬ °Õß∑—æ°—∫ à«πμà“ß Ê ¢Õß√à“ß°“¬π—È𠇪ìπ°“√
Ÿ
123456789012345678901
2
2
123456789012345678901
2
123456789012345678901
123456789012345678901
2
Õ’°∑—Èß ¡Õß∑’˧լ —Ëß°“√·≈–§«∫§ÿ¡√–∫∫μà“ß Ê ¢Õß ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫∑’Ë≈÷°´÷Èß·≈–‡À¡“– ¡Õ¬à“߬‘Ëß ‡æ√“–
2
123456789012345678901
2
123456789012345678901
123456789012345678901
2
2
123456789012345678901
123456789012345678901
2
√à“ß°“¬°ÁÕ¬à∑’Ë à«ππ’ȇ™àπ°—π ´÷Ë߇ª√’¬∫‰¥â°—∫·¡à∑—æ ≈—°…≥–‚§√ß √â“ß√à“ß°“¬¢Õߧπ‡√“π—Èπª√–°Õ∫
Ÿ
2
123456789012345678901
2
123456789012345678901
123456789012345678901
2
2
123456789012345678901
´÷Ë߇ªìπºŸâ§‘¥·≈–∫—≠™“°“√¢Õß°Õß∑—æ ¥â«¬Õ«—¬«– à«πμà“ß Ê ´÷Ëß∑”Àπâ“∑
2’Ë·μ°μà“ß°—π·μà
123456789012345678901
2
123456789012345678901
2
123456789012345678901
2
123456789012345678901
’
÷
123456789012345678901
2
™â“ß¡â“ §◊Õ μπ»° : ‡¡◊ËÕ°Õß∑—æ®–ÕÕ°  —¡æ—π∏å°—πÕ¬à“߇ªìπ√–∫∫√–‡∫’¬∫ ∂â“¢“¥Õ«—¬«–
2
123456789012345678901
123456789012345678901
2
123456789012345678901
2
2
123456789012345678901
‡¥‘π∑“ßμâÕßÕ“»—¬°“√‡§≈◊ËÕπ∑’˥⫬‡∑â“·≈– —μ«å  à«π„¥ à«πÀπ÷Ëß°Á‡ªìπ§πæ‘°“√À√◊ÕÕ“®∂÷ß·°à™’«‘쉥â
2
123456789012345678901
123456789012345678901
2
2
123456789012345678901
123456789012345678901
2
æ“Àπ– ‡™àπ ™â“ß ¡â“ ¥—ßπ—Èπ —μ«å∑—Èß Õß®÷߇ª√’¬∫‰¥â À“° Ÿ≠‡ ’¬Õ«—¬«– ”§—≠‰ª 𗬥—ß°≈à“«‡ª√’¬∫‰¥â
123456789012345678901
2
123456789012345678901
2
2
123456789012345678901
2
123456789012345678901
123456789012345678901
2
°—∫‡∑â“¢Õß°Õß∑—æ´÷Ëß∑”Àπâ“∑’Ëπ”°”≈—ßæ≈‡§≈◊ËÕπ∑’Ë °—∫‚§√ß √â“ߢÕß°Õß∑—æ∑’Ë®–μâÕßÕ“»—¬ à«πμà“ß Ê
123456789012345678901
2
123456789012345678901
2
123456789012345678901
2
123456789012345678901
123456789012345678901⫬°—π‚¥¬®–¢“¥ à«π„¥ à«πÀπ÷Ëß
Ÿ
‰ª à¬ÿ∑∏¿Ÿ¡‘ ¡“ª√–°Õ∫‡¢â“¥ 2 2 2 2 2
123456789012345678901
123456789012345678901
123456789012345678901
123456789012345678901
2
°ÕßÀ—«ªÉ“ §◊Õ ¡Õ»° : °ÕßÀ—«ªÉ“§◊Õ°Õß∑’Ë ‰ª‰¡à‰¥â ∂÷ß·¡â«à“·μà≈– à«π®–¡’Àπâ“∑’ˇ©æ“–μ—«
◊
÷
2
123456789012345678901
2
123456789012345678901
123456789012345678901
2
123456789012345678901
2
®—¥À“·≈–∑”Õ“À“√‡≈’Ȭߧπ„π°Õß∑—æ ‚¥¬≈—°…≥– ·μà°Á∑”Àπâ“∑’Ë π—∫ πÿπ™à«¬‡À≈◊Õ´÷Ëß°—π·≈–°—π
2
123456789012345678901
123456789012345678901
2
2
123456789012345678901
123456789012345678901
2
123456789012345678901
2
Àπâ“∑’Ë¥—ß°≈à“«‡∑’¬∫‰¥â°—∫¡◊Õ∑”Àπâ“∑’Ëμ—°À√◊ÕÀ¬‘∫ °Õß∑—æ°Á‡™àπ‡¥’¬«°—∫√à“ß°“¬∑’Ë®–¢“¥ à«π„¥ à«π
123456789012345678901
2
123456789012345678901
2
123456789012345678901
2
123456789012345678901
Õ“À“√„ àª“°π—Ëπ‡Õß ®÷߉¥â°”Àπ¥„Àâ°ÕßÀ—«ªÉ“‡ªìπ Àπ÷Ë߉ª‰¡à‰¥â ‡æ√“–®–∑”„Àâ Ÿ≠‡  2 2’¬ª√– ‘∑∏‘¿“æ
123456789012345678901
2
123456789012345678901
2
123456789012345678901
123456789012345678901
2
‡ ¡◊Õπ¡◊Õ¢Õß°Õß∑—æ „π°“√√∫À√◊Õ°Õß∑—æÕ“®®–·μ°æà“¬¬àÕ¬¬—∫≈߉¥â
2
123456789012345678901
2
123456789012345678901
123456789012345678901
2
2
123456789012345678901
÷
‚À√“ §◊Õ μ“»° : ‚À√¡’§«“¡ ”§—≠°—∫ ∂â“¢“¥·¡à∑—æ 123456789012345678901 2 2 2 2
123456789012345678901
123456789012345678901
123456789012345678901
°Õß∑—æ„π ¡—¬‚∫√“≥¡“° ‡æ√“–∑”Àπâ“∑’˧”π«≥ 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012 123456789012345678901 2 2 2 2 2 3 3
123456789012345678901
123456789012345678901
123456789012345678901
123456789012345678901234567890121234567890123456789012
123456789012345678901
À“ƒ°…嬓¡·≈–∑”𓬇√◊ËÕßμà“ß Ê ∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ„π 123456789012345678901234567890121234567890123456789012 123456789012345678901 2 2 2 2 3 3 3 3
123456789012345678901
123456789012345678901234567890121234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012
123456789012345678901
123456789012345678901
123456789012345678901234567890121234567890123456789012
Õπ“§μ„Àâ·°à°Õß∑—æ ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ¥«ßμ“∑’Ë∑”„Àâ 123456789012345678901234567890121234567890123456789012 123456789012345678901 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012
123456789012345678901
123456789012345678901
123456789012345678901234567890121234567890123456789012
123456789012345678901
123456789012345678901234567890121234567890123456789012
123456789012345678901
123456789012345678901234567890121234567890123456789012
¡πÿ…¬å¡Õ߇ÀÁπ ‘Ëßμà“ß Ê 123456789012345678901234567890121234567890123456789012 123456789012345678901 2 2 3 3 3 3
123456789012345678901
123456789012345678901234567890121234567890123456789012
1234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123
ı 情¿“§¡ ÚııÙ

Ÿ
â
â
â
Ò.Ú °“√‡μ√’¬¡æ√Õ¡„π¥“𧫓¡√∑“ß°“√∑À“√
Ÿ
§«“¡√â∑’Ë¡’„πμ”√“摉™¬ ß§√“¡π—Èπ ç ”À√—∫∑À“√ ®–√Ë”®–‡√’¬π ◊∫‰ªé ºâ∑’Ë®–‰¥â‡√’¬π°Á§ß‡ªìπ·¡à∑—æ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
‡æ√“–μâÕß√Õ∫√â‡√◊ËÕß√“«‡°’ˬ«°—∫°“√»÷° ß§√“¡ ‡æ◊ËÕ𔧫“¡√âπ—Èπ Ê ¡“„™â„π°“√«“ß·ºπ¬ÿ∑∏«‘∏’ §«“¡√â∑’Ë
·¡à∑—æ®–μâÕß»÷°…“®“°μ”√“摉™¬ ß§√“¡°Á§◊Õ‡√◊ËÕ߬ÿ∑∏»“ μ√å·≈–¬ÿ∑∏«‘∏’μà“ß Ê ·μà¡’‡π◊ÈÕÀ“∫“ß à«π„π
μ”√“摉™¬ ß§√“¡∑’ËÕ“®°≈à“«‰¥â«à“‡ªìπ¢âÕ§«√√Ÿâ ”À√—∫·¡à∑—æ ¢âÕ§«√√Ÿâ‡À≈à“π—Èπ‡ªìπ‡π◊ÈÕÀ“„π à«π∑⓬¢Õß
μ”√“摉™¬ ß§√“¡ ·∫à߇ªìπ ≈—°…≥–„Àâ∫—߇°‘¥»÷° ÒÛ ª√–°“√ ≈—°…≥–¡’™—¬ Ò ª√–°“√ ≈—°…≥–ª√“™—¬
Ò ª√–°“√ ≈—°…≥–μ°·μàß∫”√ÿß»÷° ˜ ª√–°“√ ≈—°…≥–‡≈‘°∑—æ ·≈–Õÿ∫“¬‡≈‘°∑—æ Ù ª√–°“√
‘
Ú. ¬∑∏«∏ ’
ÿ
¬ÿ∑∏«‘∏’„πμ”√“摉™¬ ß§√“¡ §◊Õ«‘∏’ªØ‘∫—μ‘ ∑’Ë∑—π ¡—¬‡¢â“∫’∫§—Èπ¬÷¥§√Õߪ√–‡∑»∑’Ë¥âÕ¬°«à“
À√◊ÕÕÿ∫“¬„π π“¡√∫∑’Ë∑”„À⇰‘¥§«“¡‰¥â‡ª√’¬∫ ·≈–¬—ß„™â«‘∏’π’ÈμàÕ‰ª®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π πÕ°®“°π—Èπ

·≈–‡Õ“™π–¢â“»÷°‰¥â ´÷Ëß¡’‡π◊ÈÕÀ“¥—ßπ’È °“√‡§≈◊ËÕπ∑—æ ¬—߉¥â¡’°“√√«¡¬ÿ∑∏»“ μ√å ¬ÿ∑∏«‘∏’ ·≈–¬ÿ∑∏°“√
≈—°…≥–°“√‡¥‘π∑—æ °“√ª≈ß∑—æ °“√μ—Èß∑—æ ‡¢â“¡“‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—π √«¡∑—Èß°“√„™â¬ÿ∑∏»‘≈ªá¢Õß À√—∞ œ
‡ªìπμ—«‡™◊ËÕ¡μàÕ√–À«à“߬ÿ∑∏»“ μ√å·≈–¬ÿ∑∏«‘∏’¥â«¬
‘
∫∑«‡§√“–À å  ”À√—∫„π à«π¢Õ߉∑¬ ‡√“°Á¡’μ”√“摉™¬
„π¬ÿ§‚∫√“≥°“≈∑’˺à“π¡“ ·μà≈–™“μ‘°Á¡’  ß§√“¡ ´÷Ëß„™â„π°“√√∫·≈–°“√ª°§√Õß¡“π“π
À≈—°„π°“√∑”°“√√∫·≈–°“√∑” ß§√“¡∑’Ë·μ°μà“ß ·≈–‰¥â¡’°“√æ—≤π“·≈–‡™◊ËÕ¡‚¬ß‰ªμ“¡°“≈ ¡—¬
°—π‰ª μ”√“摉™¬ ß§√“¡π—È𠇪ìπ ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¡“°àÕπ ¢Õ߇∑§‚π‚≈¬’∑’ˇª≈’ˬπ‰ª
¬ÿ∑∏«‘∏’ ·≈–¬ÿ∑∏»“ μ√å∑’Ë™“μ‘μ–«—πμ°∑’Ë·μàߢ÷Èπ‚¥¬ ·μà°≈à“«‚¥¬ √ÿª·≈â««à“ μ”√“摉™¬ ß§√“¡
Õ“®®–π”μ”√“摉™¬ ß§√“¡¢Õß™“μ‘μ–«—πÕÕ° ‡™à𠇪ìπ ‘Ëß∑’Ë√«∫√«¡∑ÿ°Õ¬à“ß„π°“√ª°§√Õß·≈–°“√∑”
Ÿ
μ”√“摉™¬ ß§√“¡¢Õß´ÿπ« ·≈–π—°§‘¥§âπμà“ß Ê  ß§√“¡ ´÷Ë߇Àπ◊Õ°«à“¬ÿ∑∏»“ μ√å ¬ÿ∑∏«‘∏’¢Õß™“μ‘
¡“ª√–¬ÿ°μå„™â°Á‰¥â ‚¥¬μ”√“摉™¬ ß§√“¡‰¥â√«∫√«¡ μ–«—πμ°¡“°π—° ·μà∑’ˇ√“æà“¬·æâ„π ß§√“¡°Á‡°‘¥
∑—ÈßÀ≈—°¬ÿ∑∏»“ μ√å ¬ÿ∑∏«‘∏’ ¬ÿ∑∏°“√ °“√‡¡◊Õß °“√ ®“°‡∑§‚π‚≈¬’π—Ëπ‡Õß
ª°§√Õß «—≤π∏√√¡μà“ß Ê ∑’Ë – ¡°—π¡“„πÕ¥’μ
·≈–√«¡°—π ‡æ◊ËÕ‡ªìπμ”√“°“√ª°§√Õß·≈–°“√ ∫∑ √ÿª
¥”‡π‘π°“√ ß§√“¡‰¥âÕ¬à“ß ¡∫√≥å μ“¡ ¿“«– ·¡â«à“μ”√“摉™¬ ß§√“¡®–∂°°≈◊π‰ª°≈“¬
Ÿ
Ÿ
·«¥≈âÕ¡¢Õß™“μ‘μà“ß Ê ‚¥¬æ«°‡√“™“μ‘„πμ–«—πÕÕ° ‡ªìπ¬ÿ∑∏»“ μ√å ¬ÿ∑∏°“√ ¬ÿ∑∏«‘∏’ ¢Õß™“μ‘μ–«—πμ°·≈â«
μà“ß°Á¡’«—≤π∏√√¡·≈–°“√ª°§√Õß∑’Ë ◊∫‡π◊ËÕß¡“°àÕπ °Áμ“¡ ·μà∂Ⓡ√“‰¥âπ”μ”√“摉™¬ ß§√“¡¢Õß™“μ‘μà“ß Ê

∑—Èߪ√–‡∑»μà“ß Ê °Á¡’μ”√“摉™¬ ß§√“¡‡ªìπ¢Õßμπ‡Õß ‰¡à«à“®’πÀ√◊Õ‰∑¬ ¡“»÷°…“Õ¬à“ß∂àÕß·∑â ®–‡ÀÁπ«à“ ®–¡’
´÷ËßÕ“®®–‡°‘¥®“°°“√ – ¡ √«∫√«¡ æ‘®“√≥“¢Õß  ‘Ëßμà“ß Ê ∑’˧√∫∂â«π·≈–‡À¡“– ¡ ‡æ◊ËÕ∑—Èß„™â„π°“√
∫√√æ∫ÿ√ÿ… √«¡∑—Èß¡’°“√ª√—∫ª√ÿß·°â‰¢°—π‡√◊ËÕ¬¡“ ∫√‘À“√Õߧå°√ ¡‘„™à‡©æ“–°“√ ß§√“¡‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬«
μàÕ¡“„π¬ÿ§ ¡—¬„À¡à∑’Ë™“μ‘μ–«—πμ°‡¢â“¡“ ¡’ ‘ËßÀπ÷Ëß∑’Ëπà“®–°≈à“«∂÷ß°Á§◊Õ μ”√“摉™¬
¡’Õ‘∑∏‘æ≈ ‰¥â¡’ªØ‘«—μ‘∑“ßÕÿμ “À°√√¡ ¡’°“√„™âÕ“«ÿ∏  ß§√“¡¢Õß´ÿπ«Ÿπ—Èπ ‰¥â‡¢’¬π¡“°àÕπ¢Õß™“μ‘μ–«—πμ°
 ¡—¬„À¡à‡¢â“¡“¡’∫∑∫“∑„π ß§√“¡ ‚¥¬‡πâπÀπ—° §◊Õ°«à“ Ú,ı ªï∑’˺à“π¡“ ·≈–‰¥â¡’∫—π∑÷°‰«â«à“
°“√¬÷¥§√Õß ¡’°“√„™â°“√§â“ ·≈–§√Õ∫ß”„π‡√◊ËÕß ª√–‡∑»·√°∑’ˉ¥âπ”μ”√“π’ȉª„™â§◊Õ ≠’˪ÿÉπ „π ¡—¬
Ÿ
°“√»“ π“¡“°àÕπ ·≈â«¢¬“¬‰ª®π°√–∑—Ëß„™âÕ“«ÿ∏ ∫‡™Á§‡∑’¬π√“™«ß»å∂—ß (§.».˜ÛÙ) π—°»÷°…“™“«≠’˪ÿÉπ
∑’ˇÀπ◊Õ°«à“ ‡™àπ π‚¬∫“¬ Gunboat Diplomacy (π‚¬∫“¬ ™◊ËÕ ¡“§‘∫‘ §‘∫‘ ‰¥âπ”‡Õ“ çμ”√“摉™¬ ß§√“¡´ÿπ«Ÿé ·≈–

°“√∑μ·∫∫‡√◊Õªóπ) ‚¥¬„™â°”≈—ß∑À“√·≈–Õ“«ÿ∏ çμ”√“摉™¬ ß§√“¡ÕŸã©’Ëé °≈—∫‰ª¬—ß≠’˪ÿÉπ
Ÿ
情¿“§¡ ÚııÙ ıÒ

Ô ÕŸ© Ë ’
‘
Ë
À≈—ß®“°π—Èπ°Á‡ªî¥°“√ Õπμ”√“π’È„πª√– Ô æ√–‡®â“‰°‡´Õ√å «≈‡≈’¬¡∑’ Ú ¢Õߪ√— ‡´’¬ (‡¬Õ√¡π’)
‡∑»≠’˪ÿÉπ„π¬ÿ§‚™°ÿπ‚∑°ÿ°“«“ ºâ∑’˧âπ§«â“ √«¡∑—Èßæ√–‡®â“‰°‡´Õ√å «‘≈‡≈’¬¡∑’Ë Ú ¢Õß
Ÿ
Ÿ
çμ”√“摉™¬ ß§√“¡´ÿπ«é °Á¡’∂÷ß ı °«à“√“¬ ¥— ª√— ‡´’¬ (‡¬Õ√¡π’) ‰¥â‡§¬Õà“πμ”√“摉™¬ ß§√“¡
߇™àπÀπ—ß ◊Õ‡√◊ËÕß çÕ∏‘∫“¬´ÿπ«Ÿé ¢Õß√“¬“¡à“ Œ“¬“™‘ π’ȥ⫬ ‚¥¬À≈—ß®“°·æâ ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ò ‰ª·≈â«
‡√◊ËÕß ç´ÿπ«‚¥¬ —߇¢ªé ¢Õß¡“´ ø®‘ ‡√◊ËÕß ∑√ß¡’‚Õ°“ »÷°…“ çμ”√“摉™¬ ß§√“¡¢Õß´ÿπ«Ÿé
Ÿ
Ÿ
Ÿ
ç´ÿπ«‡∫◊ÈÕßμâπé ¢Õߧ“¥“Õ‘‡Õ– ´“‡Õ¥– ·≈–‡√◊ËÕß §√—Èπ»÷°…“‡ √Á®∂÷ß°—∫μ√— «à“ çÀ“°‡√“‰¥âÕà“πμ”√“
Ÿ
Ÿ
ç°“√∑À“√¢Õß®’πé ¢Õß ¡—μ´‡Õ– °‘™‘μ– ‡ªìπμâπ 摉™¬ ß§√“¡¢Õß´ÿπ«¡“°àÕπÀπâ“π’È ‡√“°Á¡‘μâÕß
Ÿ
Ÿ
 à«π°“√·æ√àÀ≈“¬‰ª∑“ßμ–«—πμ°π—Èπ °Á¡’ ∂÷ß°—∫ ≠™“μ‘é πÕ°®“°π—Èπ „π√— ‡´’¬ ‡¬Õ√¡π’
ç°“√∑À“√¢Õß®’πé ´÷Ëß·ª≈¡’§”Õ∏‘∫“¬¥â«¬ ‚¥¬ ‡™§‚° ‚≈«“‡°’¬ °Á¡’©∫—∫·ª≈¢Õß çμ”√“摉™¬
Ÿ
∫“∑À≈«ß‚®‡´ø Õ“¡‘‚Õ ‡ªìπ¿“…“Ω√—Ë߇»  æ‘¡æå„π  ß§√“¡´ÿπ«é Õ¬à∑—Èß ‘Èπ
Ÿ
ª“√’ ‡¡◊ËÕ §.».Ò˜˜Û  à«π™“«Õ—ß°ƒ…™◊ËÕ§“√å≈ ∑ÁÕª ‡¡◊ËÕ§√—Èßπ“¬æ≈¡Õπμå‚°‡¡Õ√’Ë¡“‡¬◊Õπ
·ª≈‡ªìπ¿“…“Õ—ß°ƒ…„π §.».Ò˘ı μàÕ¡“„πªï ª√–‡∑»®’π °Á‡§¬°≈à“«‰«â«à“ ç ∂“∫—π°“√∑À“√∑—Èߪ«ß
§.».Ò˘Ò ·®Á° ‡°≈ å ºŸâ‡™’ˬ«™“≠¿“…“®’π™“«Õ—ß°ƒ… §«√®–∂◊Õ çμ”√“摉™¬ ß§√“¡´ÿπ«é ‡ªìπ·∫∫‡√’¬πé
Ÿ
Ÿ
Ÿ
°Á·ª≈´ÿπ«„Àâ™◊ËÕ«à“ çμ”√“摉™¬ ß§√“¡´ÿπ« μ”√“  à«π®ÕÀåπ §Õ≈≈‘π å ·Ààß À√—∞Õ‡¡√‘°“ °Á‡§¬‡πâπ«à“
摉™¬ ß§√“¡‡°à“·°à∑’Ë ÿ¥¢Õß®’πé ¢÷ÈπÕ’° çÒÛ ∫∑¢Õß´ÿπ« ‰¡à·æâ∫∑π‘æπ∏å°“√∑À“√¢Õß
Ÿ
‡§≈“‡´«‘∑´å π—°°“√∑À“√‡¬Õ√¡—π„πÕ’° Ú,Ú °«à“ªï
μàÕ¡“... ∑—»π–¢Õß´ÿπ«Ÿ¬—ß¡’§«“¡À¡“¬μàÕ ¿“æ
·«¥≈âÕ¡„πªí®®ÿ∫—π‡©°‡™àπ∑’ˇ§¬¡’§«“¡À¡“¬μàÕ
Õ¥’μ°“≈Õ—π‰°≈‚æâπé
Õ¬à“߉√°Á¥’ ·¡â çμ”√“摉™¬ ß§√“¡´ÿπ«é
Ÿ
®–¡’™◊ËÕ„π∞“π–∑’ˇªìππ‘æπ∏å∑“ß°“√∑À“√°Áμ“¡
Ÿ
·μà§ÿ≥§à“¢Õß¡—πÀ“‰¥â®”°—¥Õ¬à‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπ‰¡à
‡ªìπ∑’ˬա√—∫°—π«à“ „π‡π◊ÈÕ·∑â¢Õß çμ”√“摉™¬
Ÿ
 ß§√“¡´ÿπ«é ¬—ß·Ωߧ«“¡≈÷°´÷Èß∑“ߪ√—™≠“‰«â‡ªìπ
’
Ô π‚ª‡≈¬π ‚∫𓪓√åμ Õ‡π°ª√–°“√ ‡§¬¡’ºâ π„®§âπ§«â“ çμ”√“摉™¬
Ÿ
Ÿ
π‚ª‡≈’¬π ‚∫𓪓√åμ ´÷Ë߇§¬°«“¥¬ÿ‚√ª  ß§√“¡´ÿπ«é „π¥â“πª√—™≠“ ·≈–‰¥â𔉪„™â„π
Õ¬à„μâΩÉ“‡∑â“μπ„π»μ«√√…∑’Ë Ò˘ °Á‡§¬Õà“π çμ”√“ °‘®°“√ß“π¢ÕßμπÕ¬à“߉¥â√—∫º≈ ”‡√Á®¡“·≈â«¡“°
Ÿ
摉™¬ ß§√“¡´ÿπ«Ÿé ¡“°àÕπ ·≈–§“¥«à“®–‰¥â𔉪 μàÕ¡“°  à«πÀπ÷Ëß·Ààߧ«“¡ ”‡√Á®¢Õß≠’˪ÿÉπ «à“°—π«à“
„™â„π°“√ª√—∫ª√ÿ߬ÿ∑∏»“ μ√å¢Õßμπ‡Õߥ⫬ °“√π” çμ”√“摉™¬ ß§√“¡´ÿπ«Ÿé ‰ªª√–¬ÿ°μå


ıÚ æƒ…¿“§¡ ÚııÙ

‡¢â“°—∫ ¿“æ¢Õß≠’˪ÿÉπ‰¥â¡’∫∑∫“∑Õ¬à“ß ”§—≠¬‘ËßμàÕ°“√°àÕ√à“ß √â“ßμ—«¢Õß≠’˪ÿÉπÀ≈—ߠߧ√“¡ ®π≠’˪ÿÉπ
‰¥â∑√ߧ«“¡¬‘Ëß„À≠ॗ߇™àπ„πªí®®ÿ∫—π

„πÕ’°¥â“πÀπ÷Ëß çμ”√“摉™¬ ß§√“¡´ÿπ«Ÿé °Á‡ªìπ∑’ˬա√—∫¥ÿ®‡¥’¬«°—π«à“ „π¥â“π°“√„™â¿“…“°Á∂◊Õ
‰¥â«à“‡ªìπ«√√≥°√√¡™‘È𠔧—≠‡™àπ°—π ‚¥¬∑’Ë∂âÕ¬§” ”π«π∑’Ë„™â °√–™—∫  —Èπ ª√–≥’μ  ÿ¢ÿ¡ °‘𧫓¡°«â“ߢ«“ß
≈÷°´÷Èß ¡’μ√√°«‘∏’∑’Ë Õ¥√—∫´÷Ëß°—π·≈–°—π‡ªìπ‚§√ß¢à“¬‡°’ˬ«‡π◊ËÕß —¡æ—π∏å°—πÕ¬à“ß°≈¡°≈◊π ´÷ËßÕà“π·≈â«®–‰¡ à
Ÿ
√â ÷°¢—¥‡¢‘π‡≈¬μ—Èß·μàμâπ®π®∫ ®ππ—∫‡ªìπ‡æ™√‡¡Á¥Àπ÷Ëß„π‡™‘ß«√√≥°√√¡Õ¬à“߉¡àÕ“®‚μâ·¬â߉¥â
®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ π—°§‘¥™“«μ–«—πÕÕ° √«¡∑—Èß∫√√æ∫ÿ√ÿ…¢Õ߉∑¬‡Õß ‡ªìππ—°§‘¥ π—°§âπ§«â“ ‰¡à·æâ™“μ‘„¥
·μà∑’ËμâÕßæà“¬·æâ·≈–μ°‡ªìπ‡∫’Ȭ≈à“ߢÕß™“μ‘¡À“Õ”π“®μ–«—πμ° °Á§◊Õ‡∑§‚π‚≈¬’π—Ëπ‡Õß ¥—ßπ—Èπ æ«°‡√“
∑—ÈßÀ≈“¬§«√®–μ√–Àπ—°∂÷ß„π‡√◊ËÕßπ’È ·≈–𔉪‡ªìπ∫∑‡√’¬π„π°“√æ—≤π“°”≈—ß√∫¢Õ߇√“„À⇢Á¡·¢Áß·≈–

∑—π ¡—¬ §«“¡¬ÿμ‘∏√√¡„π‚≈°π’È¡’À√◊Õ‰¡à ≈âπ‡°≈â“√—™°“≈∑’Ë ˆ ‰¥â¡’æ√–√“™π‘æπ∏å„π«‘«“Àåæ√– ¡ÿ∑√ °≈à“«‰«â«à“


’
Á
纄¥¡Õ”π“®«“ π“ ∏√√¡¥“À“Õ–‰√°À“‰¥ â
Ÿ
â
â
°”À¡—¥§Õ¬μ∏√√¡®ß®”‰« â „§√À¡—¥„À≠à‰¥‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‡∑’¬«‡°≈Õé
‘
ÿ
◊
œ≈œ
Ë
Ÿ
—
à
‘
‘
ç¡’Õ”π“®«“ π“«“®“ ∑∏ ‘ Ï æ¥ ß„¥‰¡º¥‡æ√“–ƒ∑∏¢≈ß
‘
Ï
‘
Ÿ
È
—
—
—
‘
í
—
Ÿ
ì
Ÿ
÷
∂ß楺¥°”À¡¥´¥≈ßªß °≈“¬‡ªπæ¥∂°®ß‰ª∑߇æé
œ≈œ
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678
°≈“«‚¥¬√«¡ μ”√“摉™¬ ß§√“¡¢Õß™“μ‘μ–«πÕÕ°
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678
—
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678
·≈–™“쑉∑¬¡¡“°Õπ™“μμ–«πμ° ´ß‡æß®–‡®√≠∑“ߥ“π Á — à Ÿ à â
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678
â
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678
‘
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678
Ë
‘
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678
÷
Ë
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678
à
‡∑§‚π‚≈¬’·≈–‰¥π”¬∑∏»“ μ√å ¬ÿ∑∏«∏¡“„™„π°“√√∫
—
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678
‘
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678
â
à
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678
’
‘
’
∑ßπμ”√“扙¬ ß§√“¡‰¥â Õ¥·∑√°«—≤π∏√√¡ §«“¡‡ªìπÕ¬
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678
ÿ
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678
â
«∂‰∑¬ ·≈– ¿“«–·«¥≈âÕ¡¢Õß™“μ„π¥“πμ“ß Ê ‰«âÕ¬“ߧ√∫∂«π
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678
à
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678
à
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678
â
´ß‡ÀπÕ°«“¬∑∏»“ μ√å ·≈–¬∑∏«∏¡“°π° ·μÕ¬à“߉√°μ“¡
‘
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678
‘
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678
’
È
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678
—
È
à
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678
—
‡¡◊Õ‡∑§‚π‚≈¬’‡¢“¡“¡’∫∑∫“∑¡“°¢÷π°®”‡ªìπμÕߪ√—∫μ«μ“¡
’
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678
‘
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678
ÿ
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678
’
‘
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678
â
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678
ÿ
Á
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678
È
 ¿“«–·«¥≈âÕ¡∑‡°¥¢π ·≈–𔉪„™â„À‡°¥ª√–‚¬™πåμÕ‡√“
à
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678
◊
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678
Ë
÷
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678
‘
â
â
„À¡“°∑ ¥ ·μà¡„™®–≈Õ°‡¢“¡“∑—ßÀ¡¥ ‚¥¬‰¡à„™«®“√≥≠“≥
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678
‘
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678
Ë
â
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678
È
÷
‘
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678
Ë
’
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678
È
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678
 ¡°∫§”∑«“ ç®ß‡Õ“‡¬¬ß ·μàÕ¬à“‡Õ“Õ¬“ßé
à
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678
‘
à
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678
ÿ
’
Ë
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678
â
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678
Ë
’
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678
à
Ë
’
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678
—
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678
情¿“§¡ ÚııÙ ıÛ

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
â
‘
Õ“ßÕß 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
Ò. æ√–√“™π‘æπ∏å «‘«“Àåæ√– ¡ÿ∑√ „πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–¡ß°ÿƇ°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« ,æ√–¡À“°…—μ√‘¬å·Ààß 3 3 3 3 3
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
°√ÿß√—μπ‚° ‘π∑√å :«ÿ≤‘™—¬ ¡≈»‘≈ªá ·≈–§≥–, ÚıÙ¯ 3 3 3 3
Ÿ
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
Ú. http://www.oknation.net/blog/khonsiam/2010/04, «—π∑’Ë Ù ∏—𫓧¡ ÚııÛ 3 3 3 3
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
Û. http://hakkapeople.com/node/479, «—π∑’Ë Òˆ ∏—𫓧¡ ÚııÛ 3 3 3 3 3
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
Ù. http://www.watbuddhadhamma.de/board/view.php?No=104 ,«—π∑’Ë Òı ∏—𫓧¡ ÚııÛ 3 3 3 3
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
ı. http://th.wikipedia.org,«—π∑’Ë Ò 惻®‘°“¬π ÚııÛ 3 3 3 3 3
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
ˆ. http://www.olddreamz.com/bookshelf/sunwu/sunwu-curtain.html,«—π∑’Ë Òı μÿ≈“§¡ ÚııÛ 3 3 3 3
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
˜. http://www.panyathai.or.th/wiki/index.php, «—π∑’Ë Ù ∏—𫓧¡ ÚııÛ 3 3 3 3 3
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
¯. ¢âÕ¡≈μ”√“摉™¬ ß§√“¡, °ª».¬°.∑∫. 3 3 3 3
Ÿ
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
˘. ‡Õ° “√ª√–°Õ∫°“√»÷°…“ À¡«¥«‘™“§«“¡¡—Ëπ§ß, æ≈‡√◊Õ‡Õ°  ÿ∑—»πå ¢¬‘Ë¡ ,°Õß«‘™“°“√§«“¡¡—Ëπ§ß·≈– 3 3 3 3
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
«‘™“摇»… ΩÉ“¬«‘™“°“√ °√¡¬ÿ∑∏»÷°…“∑À“√‡√◊Õ æ.».ÚııÚ 3 3 3 3 3
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
Ò. Àπ—ß ◊է৑¥ ‡√◊ËÕß μ”√“¬ÿ∑∏»“ μ√å¢Õß°√¡¬ÿ∑∏°“√∑À“√∫°, ©∫—∫摇»… «—π∑’Ë Úı °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚÙ˜ 3 3 3 3
Ÿ
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
ÒÒ. Õ∑√.¯ÒÒ °“√°”Àπ¥¬ÿ∑∏»“ μ√å·≈–°”≈—ß√∫∑“߇√◊Õ, æ.».ÚıÙÛ 3 3 3 3 3
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
ÒÚ. http://gotoknow.org/blog/drdanai/252346 ,«—π∑’Ë Ò μÿ≈“§¡ ÚııÛ 3 3 3 3
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
ÒÛ. http://en.wikipedia.org/wiki/Strategy ,«—π∑’Ë Ò μÿ≈“§¡ ÚııÛ 3 3 3 3 3
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
ÒÙ. Àπ—ß ◊Õ¢âÕ§‘¥∑“߬ÿ∑∏»“ μ√å¢Õßπ—°¬ÿ∑∏»“ μ√å√–¥—∫‚≈° ,æ≈‚∑ Õ¿‘™“μ ∏’√∏”√ß ,æ.».ÚıÒÚ 3 3 3 3
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
Ÿ
Òı. Àπ—ß ◊Õμ”√“æ‘™—¬ ß§√“¡´ÿπ« ·ª≈®“°¢âÕ‡¢’¬π¥—È߇¥‘¡¢Õß´ÿπ« ‚¥¬ ‡∏’¬√™—¬ ‡Õ’ˬ¡«√‡¡∏ 3 3 3 3
Ÿ
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
Òˆ. ∫∑§«“¡∑“ß«‘™“°“√ ‡√◊ËÕßÀ≈—°æ‘™—¬ ß§√“¡¢Õß´ÿπ«Ÿ·≈–π‚ª‡≈’¬π‡™‘߇ª√’¬∫‡∑’¬∫ 3 3 3 3 3
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
‚¥¬ æ≈‡√◊Õμ√’ ∏√“∏√ ¢®‘μ ÿ«√√≥ ,情¿“§¡ æ.».ÚııÛ 3 3 3 3
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
Ò˜. ‡Õ° “√ª√–°Õ∫°“√»÷°…“ À¡«¥«‘™“ ªØ‘∫—μ‘°“√∑“ß∑À“√ ‡√◊ËÕß ¬ÿ∑∏»‘≈ªá ,ΩÉ“¬«‘™“°“√ 3 3 3 3 3
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
 ∂“∫—π«‘™“°“√∑À“√‡√◊Õ™—Èπ Ÿß æ.».ÚıÙÛ 3 3 3 3
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
Ò¯. μ”√“«‘™“æ‘™—¬ ß§√“¡ √.˘ √.».ÚÚ ‚¥¬ æ.Õ.«‘™‘μ «—≤π°ÿ≈ ,æ.».ÚıÛı 3 3 3 3
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
Ò˘. ∫√√≥“πÿ √≥å√«∫√«¡μ”√“摉™¬ ß§√“¡¢Õ߉∑¬ ß“πæ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß»æ æ≈‡Õ° Õ”π“® ¥”√‘°“≠®πå , 3 3 3 3 3
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
Ú˘ ∏—𫓧¡ ÚıÚÙ 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
ı٠情¿“§¡ ÚııÙ 3 3

çRun-Iné





Ÿ
π“«“‡Õ° Õ—™¨“ Õ»√“ß°√ ≥ Õ¬∏¬“
ÿ
‘









































123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
÷ È 8 8 8 8 8 8 8 8 8
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
’
◊
à
å
â
È
Ÿ
à
â
¢πμπÕ¬“ßπ ∫√√¥“π—°‡≈ß√∂À√ÕºÕ¬„π·«¥«ß¬“π¬πμ§ß‡¢“„® 8 8 8
Ÿ
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
â
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
â
—
Ÿ
‘
à
à
—
È
Ÿ
à
—
Ÿ
’
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567 ·μ®–¡“°πâÕ¬·§à‰Àπ ≈Õß¡“Õà“π¥§√∫«“ ß∑ªØ∫μÕ¬ππ∂°μÕßÀ√◊Õ‰¡à 8 8 8 8 8 8
‘
Ë
Ë
‘
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
Ë
â
Ë
Á
‘
—
’
’
’
È
—
—
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567 Õ°∑ß∫√√¥“À≈“¬ Ê ∑à“π∑ ‡æß ç∂Õ¬é √∂„À¡à °°”≈ß®–‡¢“ °√–∫«π°“√π≈–§√∫ 8 8 8 8 8
È
à
à
Ÿ
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
’
√∂¬πμ„À¡∑°§πμÕß¡ √–¬– ç√πÕπé À¡“¬∂ß °“√„™ß“π„π√–¬–·√° 8 8 8 8 8
â
—
—
÷
à
å
‘
â
ÿ
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567 Õ¬“ß∂°«∏ ‡æ◊Õ„Àâ∑°™π «π¡’°“√ª√—∫ ¿“扥âÕ¬“߇À¡“– ¡ °“√„™âß“π 8 8 8 8 8 8
ÿ
È
‘
Ë
à
‘
’
Ÿ
à
à
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
È
Á
à
à
È
—
à
—
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567 ·∫∫‡μ¡°”≈ßμß·μ·√° ∑”„Àâ¡°“√ °À√Õ ß·≈–√«¥‡√«¡“° ‡æ√“–™‘π «πμ“ß Ê 8 8 8 8 8
Á
’
÷
Ÿ
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
à
—
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567 ¬ß‰¡‡¢“∑ ‡æ’¬ß·μ„𪮮∫ππ‰¥≈¥√–¬–∑“ß„π°“√√—πÕπ®“°·μ°Õπ¡“°·≈« 8 8 8 8 8 8 8 8
â
à
à
à
È
—
‘
’
í
â
â
’
Ë
ÿ
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
情¿“§¡ ÚııÙ ıı

1234567890123456
6
123456789012345
6
123456789012345
123456789012345
6
6
123456789012345
123456789012345
6
123456789012345
6
123456789012345
6
6
123456789012345
123456789012345
6
123456789012345
6
123456789012345
6
6
123456789012345
123456789012345
6
123456789012345
6
6
123456789012345
6
123456789012345
6
123456789012345
123456789012345
6
6
123456789012345
6
123456789012345
6
123456789012345
—
√πÕπ√∂„À¡à ”§—≠Õ¬“߉√
à
‘
123456789012345
6
6
123456789012345
6
123456789012345
6
123456789012345
123456789012345
6
√∂¬πμå ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’¡≈§à“ √∂ «¬ Ê ¡’¡≈§à“æÕ Ê
Ÿ
123456789012345
Ÿ
6
123456789012345
6
6
123456789012345
6
123456789012345
6
123456789012345
°—∫∫â“𠫬 Ê „§√°Áμ“¡∑’Ëμ—¥ ‘π„®§«—°‡ß‘π´◊ÈÕ√∂ 1
123456789012345
6
6
123456789012345
6
123456789012345
123456789012345678901
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
12345678901234567890
234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
6
1
1
123456789012345
234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890
123456789012345
1
¡“‡ªìπ ¡∫—μ‘°Á¬àÕ¡Õ¬“°„Àâ√∂¢Õßμπ‡Õß¡’Õ“¬ÿ 1 1 1 1
6
1
6
12345678901234567890
1
123456789012345
234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
1
234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890
123456789012345
1
6
1
1
6
234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890
1
123456789012345
6
1
123456789012345
1
12345678901234567890
234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
°“√„™âß“π∑’ˬ“«π“π ·≈– ‘Ëß∑’Ë¡’º≈‚¥¬μ√ß°—∫Õ“¬ÿ°“√ 1 1 1 1 1
234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
1
6
12345678901234567890
1
123456789012345
6
1
123456789012345
1
234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890
1
123456789012345
6
1
12345678901234567890
234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
1
12345678901234567890
234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
1
6
123456789012345
„™âß“π¢Õß√∂°Á§◊Õ °“√∫”√ÿß√—°…“√∂Õ¬à“ß∂Ÿ°«‘∏’ 1 1 1 1
1
12345678901234567890
234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
6
123456789012345
1
12345678901234567890
123456789012345612345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
12345678901234567890
12345678901234567890
12345678901234567890
´÷Ëß¡—π°Á‰¡à„™à‡√◊ËÕ߬“°Õ–‰√‡≈¬ ‡æ’¬ß·μà‡®â“¢Õß√∂ 1 1 1 1
12345678901234567890
12345678901234567890
12345678901234567890
12345678901234567890
Ÿ
μâÕß∑”§«“¡‡¢â“„® ·≈–¥·≈¡—π‡ªìπ摇»…‡∑à“π—Èπ 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
12345678901234567890
12345678901234567890
12345678901234567890
12345678901234567890
12345678901234567890
12345678901234567890
12345678901234567890
12345678901234567890
12345678901234567890
12345678901234567890
12345678901234567890
12345678901234567890
12345678901234567890
12345678901234567890
12345678901234567890
12345678901234567890
12345678901234567890
12345678901234567890
12345678901234567890
12345678901234567890
12345678901234567890
12345678901234567890
√∂¬πμ凰‘¥®“°™‘Èπ à«πμà“ß Ê ª√–°Õ∫°—π 12345678901234567890 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
12345678901234567890
12345678901234567890
12345678901234567890
12345678901234567890
®π‡ªìπ√–∫∫°≈‰° ´÷Ëß·μà≈–™‘Èπ à«π¡’¡“μ√∞“π 12345678901234567890 1 1 1 1
12345678901234567890
12345678901234567890
12345678901234567890
„π°“√º≈‘μ ·μà‰¡à‰¥â‡∑à“°—πÀ¡¥ ®÷ß®”‡ªìπμâÕß 12345678901234567890 1 1 1 1 1
12345678901234567890
12345678901234567890
12345678901234567890
12345678901234567890
¡’°“√‡º◊ËÕ‡À≈◊Õ‡º◊ËÕ¢“¥∫â“ß ¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕ™‘Èπ à«π 12345678901234567890 1 1 1 1
12345678901234567890
12345678901234567890
12345678901234567890
ª√–°Õ∫°—π„À¡à Ê ®÷ßÕ“®®–‡°‘¥§«“¡Ωó¥¢ÕßÕÿª°√≥ å 12345678901234567890 1 1 1 1 1
12345678901234567890
12345678901234567890
12345678901234567890
12345678901234567890
√∂¬πμå∑ÿ°§—π®÷ß¡’§«“¡®”‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß∑’Ë®–μâÕß 12345678901234567890 1 1 1 1
12345678901234567890
12345678901234567890
12345678901234567890
∑”°“√√—πÕ‘π ´÷Ëß°Á§◊Õ°“√„™âß“πÕ¬à“ß∂Ÿ°«‘∏’ 12345678901234567890 1 1 1 1 1
12345678901234567890
12345678901234567890
12345678901234567890
12345678901234567890
‡æ◊ËÕ„À♑Èπ à«πμà“ß Ê ‡¢â“∑’Ë ·μà∫“ߧ√—Èß∫“ߧπ 12345678901234567890 1 1 1 1
12345678901234567890
12345678901234567890
12345678901234567890
Õ“®®–‰¥â¬‘π¡“«à“ √∂ ¡—¬„À¡à‰¡àμâÕß°“√°“√√—πÕ‘π 12345678901234567890 1 1 1 1
12345678901234567890
12345678901234567890
12345678901234567890
‡æ√“–¡’°“√√—πÕ‘π¡“®“°‚√ßß“π·≈â« §«“¡‡¢â“„® 12345678901234567890 1 1 1 1 1
12345678901234567890
12345678901234567890
12345678901234567890
12345678901234567890
Ÿ
π’ÈÕ“®®–∂° ·μà‰¡à„™à∑—ÈßÀ¡¥ Õ¬à“≈◊¡«à“ ‡§√◊ËÕ߬πμå 12345678901234567890 1 1 1 1
12345678901234567890
12345678901234567890
12345678901234567890
‡ªìπ‡æ’¬ß√–∫∫Àπ÷ËߢÕß√∂‡∑à“π—Èπ ¬—ß¡’√–∫∫Õ◊Ëπ Ê Õ’° 12345678901234567890 1 1 1 1 1
12345678901234567890
12345678901234567890
12345678901234567890
12345678901234567890
‡™àπ ‡°’¬√å ‡∫√° °—π°√–‡∑◊Õπ ´÷ËßμâÕß°“√√—πÕ‘π‡™àπ°—π 12345678901234567890 1 1 1 1 1
12345678901234567890
12345678901234567890
12345678901234567890
12345678901234567890
12345678901234567890
1
12345678901234567890
1
‚¥¬∑—Ë«‰ª·≈â« °“√√—πÕ‘π®–„™â√–¬–∑“ß
12345678901234567890
1
1
12345678901234567890
1
12345678901234567890
1
12345678901234567890
1
12345678901234567890
ª√–¡“≥ Ò, °‘‚≈‡¡μ√ ´÷Ëß„π™à«ß‡«≈“π’È
12345678901234567890
1
1
12345678901234567890
12345678901234567890
1
12345678901234567890
1
æ«ß¡“≈—¬Õ“®®–Ωó¥ ‡¢â“‡°’¬√嬓° ‡∫√°·¢Áß
12345678901234567890
1
1
12345678901234567890
12345678901234567890
1
12345678901234567890
1
°‘ππÈ”¡—π¡“° Õ“°“√‡À≈à“π’È ‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–
1
12345678901234567890
12345678901234567890
1
12345678901234567890
1
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012
1
12345678901234567890
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1
2
12345678901234567890
™‘Èπ à«πμà“ß Ê °”≈—ߪ√—∫μ—«‡¢â“°—π ·≈–∑à“π
1
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
12345678901234567890
2
1
2
12345678901234567890
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
2
1
12345678901234567890
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
2
1
12345678901234567890
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
∑’Ë∑”°“√∫”√ÿß√—°…“™à«ßπ’ÈÕ¬à“ß∂Ÿ°«‘∏’ ®–∑”„Àâ
1
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
12345678901234567890
2
12345678901234567890
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1
2
12345678901234567890
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
2
1
12345678901234567890
1
2
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
Ÿ
™‘Èπ à«πμà“ß Ê ∑”ß“π‡¢â“°—πÕ¬à“ß ¡∫√≥å
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1
2
12345678901234567890
2
12345678901234567890
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1
12345678901234567890
2
2
1
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
12345678901234567890
12345678901234567890
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1
2
√∂¢Õß∑à“π®–¡’Õ“¬ÿ°“√„™âß“π∑’ˬ“«π“π¢÷Èπ
2
1
12345678901234567890
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
2
12345678901234567890
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1
2
12345678901234567890
2
1
12345678901234567890
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
„π∑“ß°≈—∫°—π ∂â“∑à“π∑”°“√∫”√ÿß√—°…“„π™à«ßπ’È
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
12345678901234567890
2
1
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1
2
12345678901234567890
123456789012345678901
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012
º‘¥«‘∏’ Õ“¬ÿ°“√„™âß“π¢Õß√∂∑à“π°Á®–≈¥≈ß
Õ¬à“ßπà“‡ ’¬¥“¬
ıˆ 情¿“§¡ ÚııÙ

’
—
¢Õ𔇠πÕ°“√√πÕπÕ¬“ß∂°«∏ ´ß‰¥ â 123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901 12345678 1234567 2 8 2 2 8 28 2 8
Ë
‘
‘
Ÿ
÷
à
12345678901234567890123456789012123456789012345678901
12345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567
1234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901
12345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567
—
ì
·¬°ÕÕ°‡ªπ¢Õ Ê ¥ßπ È ’ 12345678901234567890123456789012123456789012345678901 1234567 2 8 2 8 8 8 8
â
1234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567
123456789012345678901234567890121234567890123456789012
1234567
1234567
ó
â
—
‘
‘
—
Ë
◊
°“√√πÕπ√–∫∫‡§√Õ߬πμ å °“√√πÕπ√–∫∫‡øÕß∑“¬ 1234567 8 8 8 8 8
1234567
1234567
1234567
1234567
’
Ò. „π°“√ μ“√åμ§√—Èß·√°À≈—ß®“°®Õ¥√∂¡“‡°‘π°«à“ ·≈–‡°¬√ å 1234567 8 8 8 8 8
1234567
1234567
1234567
1234567
ˆ ™—Ë«‚¡ß Õ¬à“‡À¬’¬∫§—π‡√àßÀ≈—߇§√◊ËÕ߬πμåμ‘¥ ‰ø —≠≠“≥ Ò. Õ¬à“‡æ‘Ë¡À—«‡™◊ÈÕπÈ”¡—π„¥ Ê 1234567 8 8 8 8
1234567
1234567
1234567
‡μ◊Õπμà“ß Ê ¥—∫À¡¥ §«√√ÕμàÕ —° Ò - Òı «‘π“∑’ °àÕπÕÕ°√∂ ≈ß„πÀâÕ߇°’¬√å®π°«à“®–æâπ√–¬–√—πÕ‘π 1234567 8 8 8 8 8
1234567
1234567
1234567
1234567
‡æ◊ËÕ„Àâ·πà„®«à“πÈ”¡—πÀ≈àÕ≈◊Ëπ„π‡§√◊ËÕ߬πμå∑”ß“π ·≈–‰¡à‡ªî¥·Õ√å Ú. „π°“√‡ª≈’Ë¬π®“°‡°’¬√凥‘πÀπâ“ 1234567 8 8 8 8
1234567
1234567
1234567
‚¥¬∑—π∑’ §«√‡§≈◊ËÕπ√∂„Àâ«‘Ëß°àÕπ —° Ú - Û π“∑’ ®÷߇ªî¥·Õ√å ‡ªìπ‡°’¬√å∂Õ¬À≈—ß À√◊Õ„π∑“ß°≈—∫°—π 1234567 8 8 8 8 8
1234567
1234567
1234567
1234567
Ú. ‰¡à§«√‡√à߇§√◊ËÕßլగ∫∑’Ë ·≈–‰¡à§«√¢—∫‚¥¬„™â μâÕß„Àâ√∂À¬ÿ¥ π‘∑‡ ’¬°àÕπ 1234567 8 8 8 8
Ÿ
1234567
1234567
1234567
√Õ∫‡¥‘π‡§√◊ËÕß ß°«à“ Ù, √Õ∫μàÕ«‘π“∑’ Û. „π°“√‡¢â“‡°’¬√å∂Õ¬À≈—ß 1234567 8 8 8 8 8
Ÿ
1234567
1234567
1234567
1234567
Û. Õ¬à“ÕÕ°√∂Õ¬à“ß√ÿπ·√ß À≈—ß®“°‡À¬’¬∫§√—μ™å®π ÿ¥·≈â« „Àâ√Õ∂÷ß 1234567 8 8 8 8
1234567
1234567
1234567
Ù. „π°“√‡¥‘π∑“߉°≈ ‰¡à§«√„™â§«“¡‡√Á«√Õ∫§ß∑’Ë Ú - Û «‘π“∑’ ‡æ◊ËÕ„Àâ√“«‡°’¬√åÀ¬ÿ¥ π‘∑ 1234567 8 8 8 8
1234567
1234567
1234567
μ‘¥μàÕ°—π‡°‘π ı π“∑’ §«√‡ª≈’ˬπ„™â§«“¡‡√Á«√Õ∫‡§√◊ËÕß∑’Ëμà“ß Ê °—π ®÷ߧàÕ¬‡¢â“‡°’¬√å∂Õ¬À≈—ß 1234567 8 8 8 8 8
1234567
1234567
1234567
1234567
·μàÕ¬à“„À⇰‘π Ù, √Õ∫ Ù. „π°“√¢—∫∑“߉°≈§«√æ—°√∂ 1234567 8 8 8 8
1234567
1234567
1234567
ı. À≈—ß®“°°“√‡¥‘π∑“߉°≈ °àÕπ¥—∫‡§√◊ËÕߧ«√ª≈àÕ¬ ª√–¡“≥ ı π“∑’ ∑ÿ° Ê Ú ™—Ë«‚¡ß 1234567 8 8 8 8 8
1234567
1234567
1234567
1234567
„À⇧√◊ËÕ߇¥‘π‡∫“°àÕπ —° Ò - Òı «‘π“∑’ ®÷ߥ—∫‡§√◊ËÕß ·≈–Õ¬à“ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√≈¥§«“¡√âÕπÀâÕ߇°’¬√å 1234567 8 8 8 8
1234567
1234567
1234567
‡√à߇§√◊ËÕß°àÕπ¥—∫ ¥—ß∑’˧π à«π„À≠à∑”°—π ‡æ√“–®–∑”„ÀâπÈ”¡—π ·≈–‡øóÕß∑⓬ 1234567 8 8 8 8 8
1234567
1234567
1234567
1234567
Ÿ
Ÿ
‡∫π´‘π‰ª§â“ß∑’ËÀ—«≈°°√–∫Õ° ∫™–≈â“߇ՓπÈ”¡—πÀ≈àÕ≈◊Ëπ ı.  ”À√—∫‡°’¬√åÕ—μ‚π¡—μ‘ ¡’ 1234567 8 8 8 8
1234567
1234567
1234567
Ÿ
Ÿ
∑’Ë·À«π≈° ∫ÕÕ° ®–∑”„À⇰‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬‰¥â ¢âÕ·π–π”‡æ‘Ë¡‡μ‘¡¥—ßπ’È 1234567 8 8 8 8
1234567
1234567
1234567
ˆ. Õ¬à“‡μ‘¡À—«‡™◊ÈÕÀ√◊ÕπÈ”¡—πÕ◊Ëπ Ê ≈ß„π‡§√◊ËÕ߬πμå - „π¢≥–∑’ˇ¢â“‡°’¬√宓°‡°’¬√å«à“ß 1234567 8 8 8 8 8
1234567
1234567
1234567
1234567
‡æ√“–‡§√◊ËÕ߬πμå™à«ßπ’Ȭ—ßμâÕß°“√„À♑Èπ à«πμà“ß Ê ‰¥â‡ ’¬¥ ’°—𠇪ìπ‡°’¬√凥‘πÀπâ“À√◊Õ∂Õ¬À≈—ß §«√ 1234567 8 8 8 8
1234567
1234567
1234567
‡™àπ ·À«π°—∫°√–∫Õ° ∫ ‡æ◊ËÕ°“√‡¢â“∑’Ë¢Õß™‘Èπ à«π °“√‡μ‘¡À—«‡™◊ÈÕ ‡À¬’¬∫‡∫√°„Àâ√∂À¬ÿ¥ π‘∑ ·≈–‡√à߇§√◊ËÕß 1234567 8 8 8 8 8
Ÿ
1234567
1234567
1234567
1234567
À√◊ÕπÈ”¡—π∑’˺‘¥®“°‚√ßß“π ®–∑”„À♑Èπ à«π‡ ’¬À“¬‰¥â ™â“ Ê À≈—ß®“°‡¢â“‡°’¬√å·≈â« 1234567 8 8 8 8
1234567
1234567
1234567
˜. À¡—Ëπ‡™Á§√–¥—∫πÈ”¡—π‡§√◊ËÕß ·≈–πÈ”„πÀ¡âÕπÈ”∑ÿ° Ê - Õ¬à“‡¢â“‡°’¬√å«à“ߢ≥–√∂‡§≈◊ËÕπ∑’Ë 1234567 8 8 8 8 8
1234567
1234567
1234567
1234567
 —ª¥“Àå ‡æ√“–Õ“®®–∑”„Àâ√–∫∫‡°’¬√几’¬À“¬ 1234567 8 8 8 8
1234567
1234567
1234567
‡π◊ËÕß®“°‰¡à¡’πÈ”¡—π¡’·√ߥ—π Ÿß 1234567 8 8 8 8 8 8 8
1234567
1234567
1234567
1234567
1234567
1234567
1234567
1234567
1234567
‘
°“√√—πÕπ√–∫∫§√—μ™ å 1234567 8 8 8 8 8 8 8 8
1234567
1234567
1234567
1234567
Ò. „À⬰‡∑â“®“°§—π§√—μ™å‡¡◊ËÕ‰¡à‰¥â„™âß“π 1234567 8 8 8 8 8
1234567
1234567
1234567
1234567
Ú. ‡«≈“∑’ËμâÕß°“√®Õ¥√∂ ‰¡à§«√‡À¬’¬∫§√—μ™å·™à‰«â 1234567 8 8 8 8
1234567
1234567
1234567
§«√‡¢â“‡°’¬√å«à“ß ·≈–¬°‡∑â“ÕÕ°®“°§√—μ™å 1234567 8 8 8 8 8
1234567
1234567
1234567
1234567
Û. Õ¬à“„™â§√—μ™å·∑π‡∫√°„π°“√™–≈Õ√∂ ¬°‡«âπ °√≥’ 1234567 8 8 8 8
1234567
1234567
1234567
∑’Ë¢—∫√∂≈߇π‘πÀ√◊Õ‡¢“ 1234567 8 8 8 8
1234567
1234567
1234567
Ù. Õ¬à“≈“°√∂∑’ËÀπ—°°«à“√∂∑à“π À√◊Õ„À≠à°«à“ 1234567 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8
1234567
1234567
1234567
1234567
1234567
1234567
1234567
1234567
1234567
1234567
1234567
1234567
1234567
1234567
1234567
1234567
1234567
1234567
1234567
情¿“§¡ ÚııÙ ı˜ 1234567 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8
1234567
1234567
1234567
1234567
1234567
1234567
1234567
1234567
1234567
1234567
1234567
1234567
1234567
12345678

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
7
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
7
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
7
7
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
7
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
7
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
7
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
7
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
7
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
7
7
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
7
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
7
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
7
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
7
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
7
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
7
‘
‘
°“√√πÕπ√–∫∫‡∫√° °“√√πÕπ√–∫∫‰øø“
Ñ
—
—
7
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
7
7
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
7
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
7
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
Ò. Õ¬à“„™â‡∫√°Õ¬à“ß√ÿπ·√ß∂Ⓣ¡à®”‡ªìπ Ò. μ√«®‡™Á§√–¥—∫πÈ”°≈—Ëπ¢Õß·∫μ‡μÕ√’Ë
7
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
7
7
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
7
Ú. Õ¬à“‡∫√°‚¥¬°“√ªíö¡‡∫√° ∑ÿ° Ê  —ª¥“Àå √–«—ßÕ¬à“‡μ‘¡πÈ”°≈—Ëπ®π‡°‘π°”Àπ¥
7
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
7
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
7
7
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
7
Û. §«√æ—°‡∫√°‡ªìπ√–¬– Ê ∂â“„™âß“πμ‘¥μàÕ°—π Ú. Õ¬à“ μ“√å쇧√◊ËÕß´È”¢≥–‡§√◊ËÕ߬πμå
7
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
7
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
7
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
‡™àπ °“√≈߇¢“ §«√¬°‡∑â“ÕÕ° —° Ò «‘π“∑’ À≈—ß®“° °”≈—ß∑”ß“π 7 7 7 7 7
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
∑ÿ° Ò «‘π“∑’ ∂â“æ∫«à“‡∫√°¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æμË”≈ß¡“° Û. ∑¥≈Õß„™âÕÿª°√≥å‰øøÑ“μà“ß Ê ‡™àπ
7
7
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
7
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
7
7
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
§«√®Õ¥√∂∑—π∑’ Àâ“¡¥÷߇∫√°¡◊Õ ‡æ√“–„π¢≥–π’È ‰≈àΩÑ“°√–®°À≈—ß °√–®°‰øøÑ“ À√◊ÕÕ◊Ëπ Ê Õ¬à“ß
7
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
7
7
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
7
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
®“π‡∫√°®–√âÕπ·≈–¢¬“¬μ—« ∂â“¥÷߇∫√°¡◊Õ§â“߉«â  ¡Ë”‡ ¡Õ 7 7 7 7
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
7
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
‡¡◊ËÕ®“π‡∫√°‡¬Áπ®–À¥μ—«·≈–√—¥ºâ“‡∫√°®πª≈¥ Ù. À¡—Ëπ —߇°μ‰ø‡μ◊Õπ ·≈–‡°®«—¥μà“ß Ê
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
7
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
7
7
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
7
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
‡∫√°¡◊Õ‰¡à‰¥â „π°“√≈߇¢“π—È𠧫√„™â°“√‡ª≈’Ë¬π‡°’¬√å «à“∑”ß“πº‘¥ª°μ‘À√◊Õ‰¡à 7 7 7 7
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
‡ªìπ‡°’¬√åμË”™à«¬ 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456 7 7 7 7
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
7
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
‘
—
—
Ù. „π°“√„™âß“π §«√„™â‡∫√°¡◊ÕÕ¬à“ß °“√√—πÕπμ«∂ß·≈–¿“¬„π
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
7
7
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
7
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
7
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
 ¡Ë”‡ ¡Õ ‡æ√“–°“√„™â‡∫√°¡◊Õ‡ªìπ°“√ª√—∫√–¬– Ò. Õ¬à“®Õ¥√∂„μâμ 7 7âπ‰¡â ‡æ√“–πÕ°®“°π°
7
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
7
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
7
¢ÕߺⓇ∫√° 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456 ®–∂à“¬√¥·≈â« ¬“ߢÕ߉¡â¬—߇ªìπμ—«°“√∑”≈“¬ ’√∂
7
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
7
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
7
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
7
ı. μ√«®¥Ÿ‡∫√°¡◊Õ„Àâª≈¥≈ß ÿ¥°àÕπ°“√ Ú. Õ¬à“„Àâ‰ø°≈“߇°ãß∑”ß“π‡°‘π ı π“∑’
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
7
7
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
7
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
7
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
7
ÕÕ°√∂ „π°“√ª≈¥‡∫√°À√◊Õ¥÷߇∫√°¡◊Õ§«√°¥ªÿÉ¡ ‡æ√“–§«“¡√âÕπ®–∑”§«“¡‡ ’¬À“¬‰¥â ∂â“μâÕ߇ªî¥
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
7
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
7
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
7
7
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
∑’˪≈“¬‡æ◊ËÕªÑÕß°—π‡øóÕß ÷°À√Õ ª√–μ∑‘È߉«â§«√ªî¥ 7 7 7 7
Ÿ
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
ˆ. §«√μ√«®‡™Á§√–¥—∫πÈ”¡—π‡∫√°∑ÿ° Ê 7 7 7 7
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
 —ª¥“Àå 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456 7 7 7
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
‘
 «μ™‰ø‡°ß 7 7 7
ã
å
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
7
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
Ÿ
Ÿ
Û. „π°“√ªî¥ª√–μ Õ¬à“°√–·∑°ª√–μ·√ß Ê
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
7
7
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
7
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
°“√√πÕπ√–∫∫æ«ß¡“≈¬ ·≈– 7 7
—
—
‘
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
§«√„™â°“√¥÷ß À√◊Õ¥—π‡¢â“ 7 7 7
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
°π –‡∑Õπ 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456 Ù. ‰¡à§«√®Õ¥√∂∑‘È߉«âÀ≈—ß®“°≈â“߇ √Á®
—
◊
7
7
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
7
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
7
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
7
Ò.Õ¬à“À¡ÿπæ«ß¡“≈—¬¢≥–√∂Õ¬Ÿà°—∫∑’Ë‚¥¬ „À¡à Ê ·μ৫√ÕÕ°«‘Ë߇æ◊ËÕ„ÀâπÈ”∑’Ë¢—ßμ“¡´Õ°¡ÿ¡μà“ß Ê
7
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
7
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
7
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
7
‰¡à®”‡ªìπ 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456 ·Àâß π‘∑ 7 7 7 7 7
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
Ú.Õ¬à“¢—∫√∂¢â“¡∑“ß√∂‰ø À√◊Õ∑“ß∑’Ë 7 7 7 7
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
◊
—
Ë
Ë
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
‡ªìπÀ≈ÿ¡ ∫àÕ ‡°‘𧫓¡‡√Á« Ù °‘‚≈‡¡μ√μàÕ™—Ë«‚¡ß Õπ Ê ∑«‰ª 7 7 7 7
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
7
Û.Õ¬à“∫√√∑ÿ°¢Õ߇°‘πæ‘°—¥∑’Ë°”À𥉫â Ò. §«√»÷°…“°“√„™âß“π√∂·≈–Õÿª°√≥åμà“ß Ê
7
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
7
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
7
7
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
„π ¡ÿ¥§à¡◊Õ 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456 ®“°§à¡◊Õª√–®”√∂ 7 7 7 7
Ÿ
Ÿ
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
7
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
Ù.À¡—Ëπμ√«®≈¡¬“ß∑ÿ° Ê Ú  —ª¥“Àå ·≈– Ú. „π°√≥’∑’ËμâÕßμ‘¥Õÿª°√≥åÕ◊Ëπ Ê ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡
7
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
7
7
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
7
Ÿ
7
°àÕπ‡¥‘π∑“߉°≈ 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456 §«√ª√÷°…“‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß»π¬å‡ ’¬°àÕπ ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
7
7
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
7
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
ı.®ßÀ≈’°‡≈’ˬ߰“√¢—∫∑—∫‡»…·°â« ·≈–‚≈À– §«“¡‡ ’¬À“¬ 7 7 7 7 7
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
ˆ.Õ¬à“ÕÕ°√∂ À√◊Õ‡∫√°Õ¬à“ß√ÿπ·√ß®π¬“ß Û. §«√¡’ ¡ÿ¥∫—π∑÷°‡≈Á° Ê ‡°Á∫‰«â„π√∂
7
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
7
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
7
7
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
7
‡ ’¬À“¬ 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456 ‡æ◊ËÕ„™â∫—π∑÷°§«“¡º‘¥ª°μ‘∑’Ë∑à“π —߇°μ‡ÀÁπ
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
7
7
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
7
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
‡æ◊ËÕ·®âß™à“ßÕ¬à“ߧ√∫∂â«π 7 7 7 7 7
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
7
Ù. ®ßªî¥«‘∑¬ÿ·≈â««‘Ëß√∂ Õ¬à“ßπâÕ¬ —ª¥“Àå
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
7
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
7
7
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
7
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
≈–§√—Èß ‡æ◊ËÕøí߇ ’¬ßº‘¥ª°μ‘¢Õ߇§√◊ËÕ߬πμå
7
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
7
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
7
7
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
ı. ‡¡◊ËÕ∂÷ß°”À𥇙Á§√–¬– Õ¬à“≈◊¡π”√∂
7
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
7
7
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
7
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
‡¢â“√—∫∫√‘°“√ 7 7 7 7 7
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
ı¯ 情¿“§¡ ÚııÙ 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567

·¡â‡∑§‚π‚≈¬’¥â“π‚≈À–«‘∑¬“®–°â“«Àπâ“Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ∑”„À⇧√◊ËÕ߬πμå„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π¡’§«“¡∑π∑“π
¡“°¢÷Èπ ·μà°Á‰¡à§«√≈–‡≈¬°“√√—πÕ‘π Õ¬à“ß∂Ÿ°«‘∏’ ‡æ√“–¡’º≈μàÕÕ“¬ÿ°“√„™âß“π¢Õß√∂„π√–¬–¬“«



‘
Ë
—
‘
à
++Õ¥„® °π¥ Õ¬“‡æß≈“°√Õ∫++
√–¬–∑“ß  - Ò, °‘‚≈‡¡μ√ §«√À≈’°‡≈’ˬ߰“√„™â√Õ∫‡§√◊ËÕ߬πμ凰‘π Ú,ı - Û, √Õ∫/π“∑’
Ÿ
À√◊Õ‡ª≈’Ë¬π§«“¡‡√Á«√Õ∫¢÷Èπ - ≈ß·∫∫°–∑—πÀ—π‚¥¬‰¡à®”‡ªìπ °“√‡ª≈’Ë¬π®“°‡°’¬√åμË”¢÷Èπ à‡°’¬√å ß §«√∑”Õ¬à“ß
Ÿ
123456789012345
5
12345678901234
12345678901234
π‘Ë¡π«≈∑’Ë√–¥—∫ Ú,ı √Õ∫/π“∑’ ·≈â«∂Õπ§≈—μ™å™â“ Ê  à«π°“√‡ª≈’Ë¬π®“°‡°’¬√å  Ÿ 5 5 5 5 5
12345678901234Ÿß≈ß à‡°’¬√åμË” ‡æ√“–μâÕß°“√
12345678901234
12345678901234
12345678901234
5
„™â‡°’¬√å —¡æ—π∏å°—∫§«“¡‡√Á« ‰¡à§«√‡ª≈’ˬπ≈߇°’¬√åμË” ‡æ√“–μâÕß°“√„™â‡°’¬√å·≈–‡§√◊ËÕ߬πμå™à«¬‡∫√° ∂â“μâÕß°“√
12345678901234
5
12345678901234
5
12345678901234
5
12345678901234
12345678901234
5
‡∫√°„Àâ‡À¬’¬∫‡∫√°μ“¡ª°μ‘ „π™à«ß  - ı, °‘‚≈‡¡μ√ ‰¡à§«√„™â√Õ∫‡§√◊ËÕ߬πμ凰‘π Ù, √Õ∫/π“∑’
5
12345678901234
5
12345678901234
5
12345678901234
12345678901234
5
‡¡◊ËÕ∂÷ß√–¬– Ò, °‘‚≈‡¡μ√ „Àâ∂à“¬πÈ”¡—π‡§√◊ËÕß πÈ”¡—π‡°’¬√å ·≈–πÈ”¡—π‡øóÕß∑⓬∑‘Èß ‡æ◊ËÕ‡Õ“‡»…
5
12345678901234
12345678901234
5
5
12345678901234
5
12345678901234
12345678901234
5
Ÿ
 °ª√°∑’ËÀ≈ÿ¥®“°™‘Èπ à«πμà“ß Ê ·≈–ª–ªπÕ¬Ÿà„ππÈ”¡—πÕÕ° (·¡â∫“ß»π¬å∫√‘°“√®–‰¡à√–∫ÿ‰«â°Áμ“¡)
5
12345678901234
5
12345678901234
5
12345678901234
1234567890123456789012345678901
5
12345678901234
12345678901234
5
1
123456789012345678901234567890
5
12345678901234
123456789012345678901234567890
1
123456789012345678901234567890
12345678901234
å
12345678901234
++√∂¬π쪓¬·¥ß°∫°“√‡¥π∑“߉°≈++ 123456789012345678901234567890 12345678901234 1 1 1 1 1 1 1 5 5 5 5 5 5 5
123456789012345678901234567890
‘
Ñ
—
123456789012345678901234567890
12345678901234
123456789012345678901234567890
12345678901234
12345678901234
123456789012345678901234567890
123456789012345678901234567890
12345678901234
5
123456789012345678901234567890121
123456789012345678901234567890
12345678901234
°“√‡¥‘π∑“߉°≈°—∫√∂¬πμå„À¡à  “¡“√∂∑”‰¥â ·μàμâÕß„™â‡∑§π‘§·≈–§«“¡√–¡—¥√–« 1 1—߇ªìπ摇»… ‚¥¬‡©æ“– 1 1 1
12345678901234
12345678901234567890123456789012
123456789012345678901234567890
1
5
1
5
12345678901234567890123456789012
12345678901234
123456789012345678901234567890
5
12345678901234
12345678901234567890123456789012
123456789012345678901234567890
12345678901234
1
5
123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012
√∂¬πμå∑’ˬ—߉¡àæâπ√–¬–√—πÕ‘π °“√‡¥‘π∑“߉°≈°—∫°“√„™â√Õ∫‡§√◊ËÕ߬πμå„π√∂¬πμå„À¡à Õ“®¡’§«“¡‡¢â“„®º‘¥ 1 1 1 1 1
12345678901234
12345678901234567890123456789012
1
123456789012345678901234567890
5
123456789012345678901234567890
123456789012345
12345678901234567890123456789012
1
12345678901234567890123456789012
1
123456789012345678901234567890
123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012
1
123456789012345678901234567890
1
12345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789
Ÿ
„πÀ≈“¬°√≥’ ‚¥¬‡©æ“–„π‡√◊ËÕߧ«“¡‡√Á« ºâ„™â à«πÀπ÷Ëߧ‘¥«à“ „π‡¡◊ËÕ‡¥‘π∑“߉°≈¡—°„™â§«“¡‡√Á« Ÿß ·≈â«®– 1 1 1 1 9 9 9
1234567890123456789012345678
1
123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012
1
123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012
1234567890123456789012345678
1
1234567890123456789012345678
12345678901234567890123456789012
123456789012345678901234567890
1234567890123456789012345678
12345678901234567890123456789012
123456789012345678901234567890
1
§«∫§ÿ¡√Õ∫‡§√◊ËÕ߬πμ剥âÕ¬à“߉√ ‡æ√“–∂â“¢—∫‡√Á«°Áπà“®–μâÕß„™â√Õ∫ Ÿß¥â«¬ ·μ৫“¡®√‘߉¡à‰¥â‡ªìπ‡™àππ—Èπ 1 1 9 9 9 9 9
123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012
1234567890123456789012345678
1
123456789012345678901234567890121
1234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890
1
1234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890
1
1234567890123456789012345678
1
123456789012345678901234567890
Ÿ
1
123456789012345678901234567890
°“√¢—∫¥â«¬√Õ∫‡§√◊ËÕ߬πμå√–¥—∫ °≈“ß °Á “¡“√∂‰μà¢÷Èπ à§«“¡‡√Á«μ“¡°ÆÀ¡“¬°”À𥉥â √∂¬πμå à«π„À≠à 9 9 9 9
1234567890123456789012345678
1
1234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890
1
1234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890
123456789012345678901234567890
1234567890123456789012345678
1
123456789012345678901234567890
123456789012345678901234567890Ÿß ÿ¥‰¡à«à“®–‡ªìπ‡°’¬√å∏√√¡¥“À√◊Õ‡°’¬√åÕ—μ‚π¡—μ‘
„𧫓¡‡√Á«√–¥—∫ ˘ - Ò °‘‚≈‡¡μ√/™—Ë«‚¡ß „π‡°’¬√å  1234567890123456789012345678901212345678901234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012 1 1 1 1 1 1234567890123456789012345678 3 3 9 9 9 9 9
123456789012345678901234567890
1234567890123456789012345678
1234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890
1234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012
1234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890
¡—°„™â√Õ∫‡§√◊ËÕ߬πμåª√–¡“≥ Ú,ı - Û, √Õ∫ / π“∑’ ‡∑à“π—Èπ ´÷Ë߉¡à Ÿß‡°‘π‰ª °“√‡¥‘π∑“߉°≈¡’¢âÕ¥’ 3 3 3 3 9 9 9 9
1
123456789012345678901234567890121234567890123456789012
123456789012345678901234567890
1234567890123456789012345678
1234567890123456789012345678
1
123456789012345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012
123456789012345678901234567890
1234567890123456789012345678
1
123456789012345678901234567890121234567890123456789012
1234567890123456789012345678
1
123456789012345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012
1
123456789012345678901234567890121234567890123456789012
1234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890
§◊Õ  “¡“√∂¢—∫‰¥âÕ¬à“ßπÿà¡π«≈ ·≈–§«∫§ÿ¡√Õ∫‡§√◊ËÕ߬πμ剥âμ“¡μâÕß°“√ ·μà‰¡à§«√¢—∫·™à∑’˧«“¡‡√Á« 3 3 3 3 9 9 9 9
1
123456789012345678901234567890121234567890123456789012
1234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012
123456789012345678901234567890
1234567890123456789012345678
1
1
123456789012345678901234567890
1234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012
123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789
1
‡¥’¬«°—πμàÕ‡π◊ËÕßπ“π Ê §«√‡ª≈’ˬπ·ª≈ߧ«“¡‡√Á«∫â“ß ‚¥¬Õ“® ≈—∫¥â«¬°“√ºàÕ𧫓¡‡√Á«≈߇≈Á°πâÕ¬  ”À√—∫ 3 3 3 3 3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012
123456789012345678901234567890
1
1
123456789012345678901234567890121234567890123456789012
123456789012345678901234567890
123456789012345678901234567890
1
123456789012345678901234567890121234567890123456789012
123456789012345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012
1
123456789012345678901234567890121234567890123456789012
1234567890123456789012345678901
°√≥’§—∫¢—𠇙àπ μâÕ߇√àß·´ßÀ≈∫À≈’° °Á “¡“√∂°¥§—π‡√à߉¥â‡≈¬ ‰¡àμâÕ߇πâπ√—°…“√Õ∫‡§√◊ËÕ߬πμå¡“°‡°‘π‰ª 3 3 3 3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012
®π¢“¥§«“¡ª≈Õ¥¿—¬À√◊Õ∂Ÿ°™π 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012
Ñ
ì
++Õ¬à“‰«â„®.....·¡â‡ªπª“¬·¥ß++ 123456789012345678901234567890121234567890123456789012 3 3 3 3 3 3 3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012
3
√∂¬πμå à«π„À≠à¡—°¡’°“√º≈‘μ§√—Èß≈–‡ªìπ®”π«π¡“° Ê ·¡â¡’°“√§«∫§ÿ¡§ÿ≥¿“æ ∑’ˇ¢â¡ß«¥ °Á¬—ßÕ“®‡°‘¥
123456789012345678901234567890121234567890123456789012
3
3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012
3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012
3
¢âÕº‘¥æ≈“¥¢÷Èπ‰¥â ¥—ßπ—Èπ‡®â“¢Õß√∂ªÑ“¬·¥ß®÷߉¡à§«√π‘ËßπÕπ„® À¡—Ëπμ√«® Õ∫ ¿“æ¢ÕßÕÿª°√≥åμà“ß Ê
3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012
3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012
3
3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012
∂â“æ∫§«“¡º‘¥ª°μ‘®–‰¥â‡§≈¡°àÕπÀ¡¥ª√–°—π 3 3 3 3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123
Á
Õ¬“߉√°¥ ‰¡«“√∂¢Õß∑“π®–º“π°“√μ√«® Õ∫¡“·≈«°μ“¡
à
â
à
à
Á
’
à
à
Ë
 ß ”§≠∑ ¥∑§«√ªØ∫μ §Õ°“√¢∫¢Õ¬“ߪ≈Õ¥¿¬π–§√∫
‘
—
—
◊
—
’
—
à
Ë
‘
ÿ
’
Ë
Ë
—
‘
’
情¿“§¡ ÚııÙ ı˘

â
Ÿ
‘
ß“π°™“μ¢Õß ¡‡¥Á®æ√–π‡√»«√¡À“√“™

◊
æ≈‡√Õ‡Õ° « π∏  “√°–¿μ ‘
‘
‘
Ÿ
å





































‡ ¬°√ß æ.». ÚÒÒÒ - ÚÒÒÚ
ÿ
’
’
Ë
(μÕ®“°©∫—∫∑·≈«)
à
â
Ë
ÒÛ. √∫‡æÕ‰∑¬
◊
¿“æ°“√ Ÿâ√∫ªÑÕß°—π°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“¢Õ߉∑¬ ·≈–°“√‡¢â“μ’°√ÿߢÕßæ¡à“ „πªï æ.».ÚÒÒÒ - ÚÒÒÚ
‡ªìπ°“√∑” ß§√“¡∑’Ëæ—≤π“Õ“«ÿ∏∑”≈“¬¢÷Èπ¡“Õ’°√–¥—∫Àπ÷Ëß ¥â«¬Õ“«ÿ∏ªóπ„À≠à·≈–ªóπ‡≈Á° (ªóπ‰ø)
Ÿ
¢Õ߬ÿ‚√ª ™“«‚ª√μÿ‡° ´÷Ëßπ”Õ“«ÿ∏∑—Èß Ú ™π‘¥‡¢â“¡“‡º¬·æ√à„π¥‘π·¥π ÿ«√√≥¿¡‘ À√◊ÕÕÿ…“§‡π¬å
æ√âÕ¡°—∫μπ‡Õß¡“‡ªìπ∑À“√√—∫®â“ß√∫¥â«¬ ‚ª√μÿ‡° ‰¥âπ”¬ÿ∑∏«‘∏’°“√√∫¥â«¬Õ“«ÿ∏ ¡—¬„À¡à·∫∫¬ÿ‚√ª
¡“ Õπ∑—È߉∑¬·≈–æ¡à“ ·≈â«°Á‡ªìπ°Õß∑À“√√—∫®â“ß√∫∑—Èß„π°Õß∑—æ‰∑¬·≈–°Õß∑—ææ¡à“¥â«¬ ‚¥¬¡’
Ÿ
Õ¬à„π°Õß∑—ææ¡à“¡“°°«à“‰∑¬ ª√–«—μ‘»“ μ√å∑—ÈßΩÉ“¬‰∑¬·≈–æ¡à“∫—π∑÷°‰«â«à“ ∑À“√√—∫®â“ß™“«‚ª√μÿ‡° 
Ÿ
‡ªìππ—°√∫∑’Ë¡’√–‡∫’¬∫«‘π—¬ ß °≈â“À“≠ ·≈–´◊ËÕ —μ¬åμàÕª√–‡∑»π“¬®â“ß ‰¡à∑√¬»À—°À≈—ß𓬮â“ß
情¿“§¡ ÚııÙ

1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12
12
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12
12
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012 ∂◊Õ«à“‡ªìππ—°√∫™—Èπ¬Õ¥  ß§√“¡μ’°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“§√—Èßπ’È 212 12
12
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12
12
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
∑À“√æ¡à“ ≠‡ ’¬®“°Õ”𓮪óπ„À≠à ·≈–ªóπ‡≈Á° (ªóπ‰ø) 212 12
Ÿ
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
¢ÕßΩÉ“¬‰∑¬¡“°¡“¬ ·¡âæ¡à“®–√∫·∫∫‰¡à°≈—«μ“¬ ‰¥â‡ ¥Á®¢÷Èπ§√Õß√“™¬å‡ªìπ§√—Èß∑’Ë Ú ∑√ßæ√–π“¡
‡¢â“¡“∑—∫∂¡‡∑à“„¥°Á¬—߬÷¥‡¡◊Õ߉¡à‰¥â ª√–«—μ‘»“ μ√å æ√–¡À‘π∑√“∏‘√“™ ª√–«—μ‘»“ μ√å∑—ÈßΩÉ“¬‰∑¬
æ¡à“‡Õß∫—π∑÷°‰«â«à“ ·π«√∫¢Õßæ¡à“¡’·μà°≈‘Ëπ»æ ·≈–Ω√—Ëß ∫—π∑÷°‰«â«à“ æ√–Õߧ凪ìπæ√–¡À“°…—μ√‘¬å
‡À¡Áπμ≈∫Õ∫Õ«≈ ΩÉ“¬‰∑¬·¡â®–¡’°”≈—ßπâÕ¬°«à“ ·μà¡’ ∑’Ë¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘¥âÕ¬°«à“æ√–¡À“°…—μ√‘¬å°√ÿß
°”·æ߇¡◊Õß ªÑÕ¡§à“¬°àÕÕ‘∞∂◊ÕªŸπ ∫—ß∑“ߪóπΩÉ“¬æ¡à“ »√’Õ¬ÿ∏¬“∑’ˇ§¬¡’¡“∑ÿ°æ√–Õß§å ‰¡à©≈“¥
®÷ß Ÿ≠‡ ’¬πâÕ¬°«à“ ‡¡◊ËÕæ¡à“‡¢â“¡“ª√–™‘¥°”·æ߇¡◊Õß ∑—ÈßÕàÕπ·Õ„π°“√∫√‘À“√ª°§√Õß ·≈–°“√»÷°
ΩÉ“¬‰∑¬°Á®– àßÀπ૬√∫°≈â“쓬ÕÕ°‰ª √”¥“∫ √”∑«π  ß§√“¡ ‰¡àÕÕ°∫—≠™“°“√»÷° ®÷ß∂°‡≈àÀå°≈»÷°
Ÿ
 â°—π¥â«¬Õ“«ÿ∏ —Èπ·∫∫‚∫√“≥ ‡æ≈ߥ“∫ ‡æ≈ß∑«π ¢Õßæ√–‡®â“∫ÿ‡√ßπÕß®π‡ ’¬‡¡◊Õß
Ÿ
 ”π—°Õ¬ÿ∏¬“ ¡‘‰¥â¥âÕ¬°«à“ ”π—°Àß “«¥’ ∂â“°”≈—ß„°≈â ‡¡◊ËÕ Ÿâ¥â«¬æ≈–°”≈—ß¡“ ¯ ‡¥◊Õπ‡»…
‡§’¬ß°—π æ¡à“°Á∑”Õ–‰√‰¡à‰¥â ¬—߇Փ™π–‰¡à‰¥â æ√–‡®â“∫ÿ‡√ßπÕß®÷ß„™â‡≈àÀå°≈»÷°
ªóπ„À≠à¢Õ߉∑¬ ‡¥‘¡À≈àե⫬∑Õß·¥ß ´÷Ëß ™π‘¥¬Õ¡‡ ’¬ —®®– §≈⓬°—∫∑’ˇ§¬„™âμÕπμ’‡¡◊Õß
μâÕߢմ◊ÈÕ∑Õß·¥ß‡ªìπ°√≥’摇»…®“°ª√–‡∑»®’π ‡¡“–μ–¡–¢Õß¡Õ≠
·μà‡¡◊ËÕ‚ª√μÿ‡° ¡“ Õπ‰∑¬À≈àÕªóπ„À≠à¥â«¬‡À≈Á°
∑”„Àâªóπ„À≠à‡À≈Á°¬‘߉¥â‰°≈°«à“ªóπ„À≠à∑Õß·¥ß
‡¡◊ËÕμ—È߬‘ß∫π°”·æ߇¡◊Õß ß Ê ®÷߬‘߉¥â‰°≈°«à“ ·¡âæ¡à“
Ÿ
Ÿ
Ÿ
®–°àÕ¡≈¥‘π ß°«à“°”·æ߇¡◊ÕߢÕß°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“
μ—Èߪóπ„À≠଑߇¢â“∑”≈“¬°√ÿß ·μàªóπ„À≠à∑’Ëæ¡à“¢π¡“
®“°°√ÿßÀß “«¥’π—Èπ °Á¬—ß¡’¢π“¥‡≈Á°°«à“ªóπ„À≠à‰∑¬
æ¡à“μâÕ߇ ’ˬ߇¢â“¡“μ—È߬‘ß„π√–¬–„°≈â ‡æ◊ËÕ„À⬑ß∂÷ß„π°√ÿß
®÷߇ªìπ‡ªÑ“¢Õߪóπ„À≠à‰∑¬ Õπ÷Ëß„π ß§√“¡§√—Èßπ’È
ª√–™“™π™“«Õ¬ÿ∏¬“¡’§«“¡Õ¥∑πμàÕ°“√∂Ÿ°ªóπ„À≠àæ¡à“
‘
◊
¿“æ ’·°– ≈—°∫πÀπ—ߧ«“¬ Ωï¡Õ®μ°√ “«™“«æ—∑≈ß ÿ
¬‘ß„ àμ—«‡¡◊Õ߉¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ‰¡à¡’°“√√âÕß∑ÿ°¢å„Àâ¬Õ¡·æâ
Á
à
· ¥ß„Àâ‡Àπ°“√μ’‰°„π∫√‘‡«≥æ√–√“™«—ß
‡À¡◊Õπ ß§√“¡ ªï æ.».ÚÒˆ
È
È
Òı.  àߥ“∫‡À≈°π”æ„Àæ¡“
Á
à
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
’
â
2
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
2
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
2
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
2
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
2
‡¡◊ËÕ‰¥â¢à“««à“‰∑¬„π°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
2
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
2
2
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
2
2
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
‡ ’¬¢«—≠ ‡æ√“– ¡‡¥Á®æ√–¡À“®—°√æ√√¥‘ «√√§μ
2
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
÷
Ë
ÒÙ. ‡ª≈’¬π¡â“°≈“ß»° æ√–‡®â“∫ÿ‡√ßπÕß∂◊Õ®—ßÀ«–‚Õ°“ π’È  àß “ åπ∂÷ß
¢≥–∑’Ë»÷°°”≈—ß Ÿâ√∫μ‘¥æ—π°—πÕ¬à“ߥÿ‡¥◊Õ¥  ¡‡¥Á®æ√–¡À‘π∑√“∏‘√“™«à“ ∂Ⓣ∑¬ àßæ√–¬“√“¡
„πªï æ.».ÚÒÒÒ π—Èπ Õ¬ÿ∏¬“‚™§√⓬ μâÕ߇ª≈’ˬπ¡â“ ·¡à∑—æªÑÕß°—πæ√–π§√ÕÕ°‰ª„Àâæ¡à“ æ¡à“°Á®–
°≈“ß»÷°  ¡‡¥Á®æ√–¡À“®—°√æ√√¥‘ «√√§μ ∑”„Àâ ‡≈‘°∑—æ°≈—∫‰ª ‡æ√“–∑’Ë Ÿâ√∫Õ¬Ÿàπ’Ë°Á‡æ√“–‚°√∏
°Õß∑—æÕ¬ÿ∏¬“‡ ’¬¢«—≠∑—π∑’ ·¡âæ√–Õߧ宖¡‘„™à æ√–¬“√“¡§π‡¥’¬«∑’ˬÿ„Àâ âæ¡à“ §«“¡®√‘ß
Ÿ
°…—μ√‘¬åπ—°√∫ ·μàæ√–Õߧå°Á‡ªìππ—°ª°§√Õß·≈– æ√–‡®â“∫ÿ‡√ßπÕß√Ÿâ«à“æ√–¬“√“¡‡ªìπ·¡à∑—æ
π—°∫√‘À“√∑’Ë¥’‡¬’ˬ¡ ¡“°¥â«¬§«“¡‡¡μμ“ √“™«ß»å Ωï¡◊Õ¥’ ®÷ß∫√‘À“√°“√»÷°ªÑÕß°—π‡¡◊Õ߉«â‰¥â ∂â“
¢ÿππ“ß ·¡à∑—æ𓬰Õß ·≈–ª√–™“™π ‡§“√æ√—°„§√à ¢“¥æ√–¬“√“¡ °√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“°Á§ß·μ° ‡æ√“–
Ÿ
æ√–Õߧå∑”Àπâ“∑’ˇªìπ»π¬å√«¡¢«—≠°”≈—ß„®„π°“√∑” æ√–¡À“°…—μ√‘¬å°Á‰¡à‡¢â¡·¢Áß ¢≈“¥ ‡¢≈“ ·¡à∑—æÕ◊Ëπ Ê
»÷° ß§√“¡‰¥â ‚¥¬‰¡àμâÕßÕÕ°π”Àπâ“μ–≈ÿ¬ æ√–¡À‘π∑√å °ÁΩï¡◊Õ‰¡à∂÷ߢ—Èπ
情¿“§¡ ÚııÙ ˆÒ

Õà“πª√–«—μ‘»“ μ√å‰∑¬μÕππ’È·≈â«À¥ÀŸà„® Õÿμ à“Àå â√∫ 123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901 12345678 1234567 2 8 2 8 2 28
Ÿ
12345678901234567890123456789012123456789012345678901
12345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567
1234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901
ªÑÕß°—π‡¡◊Õß¡“Õ¬à“ߥÿ‡¥◊Õ¥°≈â“À“≠ ®π„°≈â∂÷߃¥ŸπÈ”À≈“° 12345678901234567890123456789012123456789012345678901 1234567 8 2 2 8 8 2 8 8
1234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901
123456789012345678901234567890121234567890123456789012
1234567
1234567
Õ¬à·≈â« ·μàæÕ‡ÀÁπ “ åπ®“°æ¡à“°≈—∫∂Õ¥„®‡™◊ËÕ‡¢“ßà“¬ Ê Òˆ. π° º°≈“°≈“¬‡ªπº∑√¬» 1234567 8 8 8 8
Ÿ
Ÿ
Ÿ
â
—
â
ì
â
Ÿ
â
1234567
1234567
1234567
 àß·¡à∑—溟â∫—≠™“°“√ªÑÕß°—πæ√–π§√„Àâæ¡à“ßà“¬ Ê ¡—π‰¡à ΩÉ“¬‰∑¬°≈—∫Œ÷¥ â √à«¡·√ß 1234567 8 8 8 8 8
Ÿ
1234567
1234567
1234567
1234567
 ¡‡Àμÿ ¡º≈‡≈¬∑’Ë°…—μ√‘¬åπ—°√∫™“μ‘„¥™“μ‘Àπ÷ËßÕÿμ à“Àå √à«¡„®°—πμàÕ â æ¡à“μ’‡∑à“‰√°Á¬—߬÷¥‡¡◊Õß 1234567 8 8 8 8
Ÿ
1234567
1234567
1234567
¬°æÀ≈æ≈‚¬∏“μ—Èß ı, §π ¢â“¡πÈ”¢â“¡‡¢“¡“μ’‡¡◊Õß„À≠à ‰¡à‰¥â πÈ”‡Àπ◊Õ°Á„°≈⇢ⓡ“·≈â« æ¡à“ 1234567 8 8 8 8
1234567
1234567
1234567
√Ë”√«¬ À«—߇Փ∑√—æ¬å ‘π‰ª‡¡◊Õßμπ ®–¬Õ¡∂Õ¬°≈—∫ßà“¬ Ê ¥â«¬ √âÕπ„®®–μâÕß√’∫μ’¬÷¥‡¡◊Õß„À≥â°àÕπ 1234567 8 8 8 8 8
1234567
1234567
1234567
1234567
°“√¢Õμ—«·¡à∑—æΩÉ“¬μ√ߢⓡ‡æ’¬ß§π‡¥’¬« º‘¥À≈—°°“√∑” ß§√“¡ πÈ”‡Àπ◊Õ¡“∂÷ß∑ÿàßÕ¬ÿ∏¬“ æ√–‡®â“∫ÿ‡√ßπÕß 1234567 8 8 8 8
1234567
1234567
1234567
‰¡à«à“®–μ”√“°“√∑” ß§√“¡™“쑉Àπ Ê º‘«¢“« º‘«‡À≈◊Õß º‘«¥” ®÷ß„™â ç°≈¬∑∏‰ »°é ∂â“æ‘®“√≥“¥’ Ê 1234567 8 8 8 8 8
ÿ
1234567
å
â
÷
1234567
1234567
1234567
Ÿ
°Áº‘¥∑—Èßπ—Èπ ‡√“√ÿàπÀ≈—߉¡à√â¢âÕ‡∑Á®®√‘߇ªìπÕ¬à“߉√ ·μàÕà“π®“°∫—π∑÷° ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ °“√¥”‡π‘π°≈¬ÿ∑∏剠â»÷° 1234567 8 8 8 8
1234567
1234567
1234567
ª√–«—μ‘»“ μ√å¢Õ߉∑¬©∫—∫μà“ß Ê ·≈â« ¡—π‰¡à§àÕ¬®– ¡‡Àμÿ ¡º≈ ¢Õßæ√–‡®â“∫ÿ‡√ßπÕßπ—Èπ °√–∑”μàÕ‡π◊ËÕß 1234567 8 8 8 8 8
1234567
1234567
1234567
1234567
Ÿ
¡’Õ–‰√Õ¬à„π°Õ‰ºà ®“° ç°≈¬ÿ∑∏åÀ≈Õ°≈«ßé „ÀâÕ¬ÿ∏¬“ 1234567 8 8 8 8
1234567
1234567
1234567
‡¡◊ËÕ ¡‡¥Á®æ√–¡À‘π∑√“∏‘√“™  àßμ—«æ√–¬“√“¡„Àâæ¡à“  àßμ—«·¡à∑—æªÑÕß°—πæ√–π§√ ‡ªìπ°≈¬ÿ∑∏å 1234567 8 8 8 8
1234567
1234567
1234567
æ√–‡®â“∫ÿ‡√ßπÕß°Á·°≈âߪ√÷°…“∫√√¥“·¡à∑—æ 𓬰ÕߢÕßμπ«à“ ¢—Èπ∑’Ë Ú μàÕ‡π◊ËÕß°—π 查‰¥â«à“æ¡à“∑”‡ªìπ 1234567 8 8 8 8 8
1234567
1234567
1234567
1234567
ΩÉ“¬‰∑¬ àßμ—«·¡à∑—æ„À≠àªÑÕß°—πæ√–π§√¡“„Àâ·≈â«  ¡§«√∑’Ë √–∫∫‡ªìπ¢—ÈπμÕπ ¡’°“√«“ß·ºπ‰«â 1234567 8 8 8 8
1234567
1234567
1234567
æ¡à“®–∂Õ¬∑—æ°≈—∫À√◊Õ‰¡à ‡ÀÁπ‡≈àÀå°√–‡∑àÀ¡“ªÉ“À√◊Õ‰¡à ·¡à∑—æ Õ¬à“ß·πàπÕπ 1234567 8 8 8 8 8
1234567
1234567
1234567
1234567
𓬰Õߧπ‰Àπ®–°≈â“∫Õ°„Àâ∂Õ¬°≈—∫ ¡’À«—ß∂Ÿ°μ—¥À—« ˜ ™—Ë«‚§μ√ ¢—Èπ∑’Ë Ò ∑”≈“¬·¡à∑—æΩï¡◊Õ¥’ ‚¥¬ 1234567 8 8 8 8
1234567
1234567
1234567
°Á√⧫“¡μâÕß°“√¢Õßπ“¬μπÕ¬Ÿà·≈â« ¢âÕ‡ πÕ¢Õß·¡à∑—æ𓬰Õß ≈«ß„Àâ‰∑¬ àßμ—«æ√–¬“√“¡ ·¡à∑—æ„À≠à 1234567 8 8 8 8 8
Ÿ
1234567
1234567
1234567
1234567
Ÿ
μà“ß°Á°≈à“««à“ °√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“‡À¡◊Õπ≈°‰°àÕ¬à„π°”¡◊Õ·≈â« ®÷߉¡§«√ ªÑÕß°—πæ√–π§√„Àâæ¡à“ 1234567 8 8 8 8
à
Ÿ
1234567
1234567
1234567
∂Õ¬∑—æ°≈—∫ §«√μ’¬÷¥‡Õ“‡¡◊Õß„À≥â ∫ÿ‡√ßπÕß®÷ßμÕ∫æ√–¿‘°…ÿ‰∑¬ ¢—Èπ∑’Ë Ú  àßÕ¥’μ·¡à∑—æΩï¡◊Õ¥’„Àâ 1234567 8 8 8 8
1234567
1234567
1234567
∑’Ëπ”æ√–¬“√“¡‰ª¡Õ∫„Àâæ¡à“«à“ ≈Ÿ°πâÕ߉¡à¬Õ¡„Àâ∂Õ¬°≈—∫ ‡¡◊ËÕ√â«à“‰∑¬¢“¥·¡à∑—æ„À≠àªÑÕß°—π 1234567 8 8 8 8 8
1234567
Ÿ
1234567
1234567
1234567
·μàμ—«æ√–¬“√“¡π—Èπæ¡à“®—∫‡Õ“‰ª·≈⫉¡à¬Õ¡§◊π æ√–‡®â“∫ÿ‡√ßπÕß æ√–π§√ ·μà‡ªìπ§π‰∑¬„®æ¡à“‰ª‡ ’¬·≈â« 1234567 8 8 8 8
1234567
1234567
1234567
¬Õ¡μ√–∫—¥ —μ¬å‡ªìπ§√—Èß∑’Ë Ú æß»“«¥“√‰∑¬∑ÿ°©∫—∫ °≈à“« 1234567 8 8 8 8 8
1234567
1234567
1234567
1234567
‡À¡◊Õπ°—π«à“ æ√–‡®â“∫ÿ‡√ßπÕ߇°≈’Ȭ°≈àÕ¡ 1234567 8 8 8 8 8
1234567
1234567
1234567
1234567
æ√–¬“®—°√’ ·¡à∑—æªÑÕß°—πæ√–π§√‡¡◊ËÕ§√—Èß 1234567 8 8 8 8
1234567
1234567
1234567
 ß§√“¡™â“߇º◊Õ° æ.».ÚÒˆ ·≈â« àß 1234567 8 8 8 8 8
1234567
1234567
1234567
1234567
‡¢â“‰ª‡ªìπ‰ â»÷°„π°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ‚¥¬ 1234567 8 8 8
1234567
1234567
å
à
Ÿ
ÿ
â
Ñ
—
Õμ “À √∫ªÕß°π‡¡Õß¡“ ª≈àÕ¬„Àâ∑”∑’Àπ’ÕÕ°‰ª®“°§ÿ°∑’Ëæ¡à“ 1234567 8 8 8 8 8 8
◊
1234567
1234567
1234567
1234567
1234567
◊
â
Õ¬“ߥ‡¥Õ¥°≈“À“≠ §«∫§ÿ¡ ‚¥¬¡’‡§√◊ËÕßæ—π∏π“°“√μ‘¥μ—« 1234567 8 8 8 8 8
ÿ
à
1234567
1234567
1234567
‰ª¥â«¬ ΩÉ“¬‰∑¬°Á¥’„® ‡æ√“–°”≈—ߢ“¥ 1234567 8 8 8
1234567
1234567
1234567
à
Ÿ
â
È
÷
Ÿ
®π„°≈∂߃¥π”À≈“°Õ¬·≈« ·¡à∑—æ„À≠àÕ¬àæÕ¥’ ΩÉ“¬æ¡à“°Áμ—¥»’√…– 1234567 8 8 8 8 8
â
Ÿ
1234567
1234567
1234567
1234567
Ÿ
·μæÕ‡Àπ “ π®“°æ¡“ ºâ§ÿ¡‡ ’¬∫ª√–®“π„Àâ‰∑¬‡ÀÁπ ∑”„Àâ‡ÀÁπ 1234567 8 8 8 8 8
1234567
à
Á
à
å
1234567
1234567
1234567
 ¡®√‘ß Õà“π·≈⫇À¡◊Õπ‡√◊ËÕß “¡°ä° À√◊Õ 1234567 8 8 8
1234567
1234567
°≈∫∂Õ¥„®‡™Õ‡¢“ß“¬ Ê ≈‘‡° ∂Ⓡªìπ®√‘ßμ“¡π’È°Á¬‘Ë߇ÀÁπ‡®μπ“„π 1234567 8 8 8 8 8
à
Ë
—
◊
1234567
1234567
1234567
1234567
·ºπ»÷°¢Õßæ¡à“ Õÿμ à“Àå‡Õ“‡™≈¬»÷°∑’Ë 1234567 8 8 8 8
1234567
1234567
1234567
®—∫‰ª‡¡◊ËÕ ˆ ªï°àÕπ „ à‡§√◊ËÕßæ—π∏π“°“√ 1234567 8 8 8 8 8
1234567
1234567
1234567
1234567
‡ªìππ—°‚∑…¢â“¡‡¢“¢â“¡À⫬¡“„π°Õß∑—æ 1234567 8 8 8 8
1234567
1234567
1234567
√–¬–‡°◊Õ∫ Ò, °‘‚≈‡¡μ√ ¡—π‰¡àπà“ 1234567 8 8 8 8 8
1234567
1234567
1234567
1234567
1234567
ˆÚ 情¿“§¡ ÚııÙ 1234567 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8
1234567
1234567
1234567
1234567
1234567
1234567
1234567
1234567
1234567
1234567
1234567
1234567
1234567
12345678

‡ªìπ‰ª‰¥â ‡«âπ·μà‰¥âπ”¡“¥â«¬„π°Õß∑—æ‚¥¬‰¡à¡’°“√ æ√–¡À“°…—μ√‘¬å¬—ß∑Õ¥æ√–‡πμ√°“√™π‰°à Õπ‘®®“
Ÿ
§«∫§ÿ¡ π—Ëπ§◊Õ∂°‡°≈’Ȭ°≈àÕ¡„®‡ªìπæ¡à“‰ªπ“π·≈â« ™–쓇¡◊ÕßÕ¬ÿ∏¬“·≈–§π‰∑¬
Ÿ
®÷߉¥â‡Õ“¡“„π°Õß∑—æ¥â«¬ ∂⓬—߉¡à¡—Ëπ„®À√◊Õ¬—ß „π ¿“«–¢“¥ºâπ” â»÷°ªÑÕß°—πæ√–π§√
Ÿ
‡°≈’Ȭ°≈àÕ¡‰¡à‰¥â ®–‡Õ“¡“¥â«¬„À⇠’¬« —πÀ≈—ß∑”‰¡ ‡™àππ’È ∑À“√°”≈—߇ ’¬¢«—≠¢“¥∑’Ë√«¡®‘μ„® Ÿâ√∫
Ÿ
®÷߇ÀÁπ‰¥â«à“æ¡à“„™â°≈¬ÿ∑∏å∑ÿ°√ª·∫∫ ·≈–«“ß·ºπ æ√–»√’‡ “«¿“§ æ√–Õπÿ™“μà“ß¡“√¥“¢Õß ¡‡¥Á®
¡“≈à«ßÀπâ“ ‡ªìπ‰ª‰¥âæ¡à“„Àâ§π‰ª‡°≈’Ȭ°≈àÕ¡ æ√–¡À‘π∑√å ´÷Ëß¡’æ√–™π¡“¬ÿ¬’Ë ‘∫‡»… ‰¥â¡“™à«¬
æ√–¬“®—°√’¢≥–Õ¬Ÿà∑’Ë°√ÿßÀß “«¥’ ·≈â«π”μ—«¡“ §ÿ¡°ÕßÀπÿπ à«π√«¡¡’°”≈—ßÀ¡◊Ëπ‡»… §Õ¬ à߉ª
„™âß“π∑’Ë°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ æ√–√“‡¡»«√ æ√–¬“®—°√’ ·≈– ™à«¬Àπÿπ¥â“π∑’ˢ⓻÷°‡¢â“μ’√ÿπ·√ß ∑”„Àâ∑À“√¡’
æ√– ÿπ∑√ ß§√“¡ ∑—Èß Û ∑à“π ∑’Ëæ√–‡®â“∫ÿ‡√ßπÕ߇Փ‰ª ¢«—≠°”≈—ß„®¥’¢÷Èπ æ√–»√’‡ “«¿“§¡“∑”ß“π‚¥¬

°√ÿßÀß “«¥’ §√“« ß§√“¡™â“߇º◊Õ° ‡¡◊ËÕ æ.».ÚÒˆ ‰¡à¡’√—∫ —Ëß §ß‡ÀÁπ«à“‡ªìπ‡™◊ÈÕæ√–«ß»å ‡¡◊ËÕ¡’¢â“»÷°
Ÿ
°Á‡æ◊ËÕμ—¥°”≈—ß·¡à∑—æºâ “¡“√∂¢ÕßÕ¬ÿ∏¬“ ¡‘‰¥â‡Õ“‰ª ¡“μ‘¥æ√–π§√ ‰¡à¡’·¡à∑—æ∫—≠™“°“√™à«¬ à«π√«¡
„ à§ÿ°®”μ√«π·μàÕ¬à“ß„¥ ‡æ’¬ß·μà„ÀâÕ¬Ÿà‚¥¬∂Ÿ° °ÁμâÕß¡“™à«¬ ‰¡àπ÷°«à“æ’Ë®–√–·«ß®π¶à“øíπ‰¥â
§«∫§ÿ¡‰¡à„ÀâÀπ’°≈—∫Õ¬ÿ∏¬“‰¥â‡∑à“π—Èπ ∑”‰¡°≈—∫Àπ’ ≈ߧÕ∑—Èß Ê ∑’ˢ⓻÷°¬—ßμ‘¥‡¡◊Õß ·μà¥â«¬·√߬ÿ¢Õß
‰¥â∑—È߇§√◊ËÕßæ—π∏π“°“√ ™à“߉¡à√–·«ß°—π∫â“߇≈¬À√◊Õ æ√–¬“®—°√’«à“ æ√–»√’‡ “«¿“§®–·¬àß√“™∫—≈≈—ß°å
Ÿ
Ÿ
Ÿ
√–∫∫°“√μàÕμâ“π°“√¢à“«‰¡à¡’‡≈¬À√◊Õ ®÷߇™◊ËÕÕ–‰√ßà“¬ Ê æ√–¬“®—°√’®÷ß°”®—¥ºâ∑’ˇªìπ»π¬å°≈“ß√«¡„® â√∫
‰¡à ¡‡Àμÿº≈πà“‡»√â“®√‘ß Ê ‰ªÕ’°§π
‡¡◊ËÕæ√–¬“®—°√’Àπ’®“°æ¡à“°≈—∫ Ÿà°√ÿß»√’
â
—
¥“π„¥ ”§≠
Ÿ
Õ¬ÿ∏¬“‰¥â  ¡‡¥Á®æ√–¡À‘π∑√å μ°Õ¬à„π¿“«–¢“¥·§≈π
Á
à
·¡à∑—æ„À≠àªÑÕß°—πæ√–π§√ ®÷ß¡Õ∫Àπâ“∑’Ë„Àâæ√–¬“®—°√’ °‡Õ“§πÕÕπ·Õ
‡ªìπ·¡à∑—æªÑÕß°—πæ√–π§√∑—π∑’ ‡¢â“·ºπæ¡à“ æ√–¬“®—°√’
Ñ
—
∑“ß°“√»°‰ªªÕß°π
÷
°Á‡√‘Ë¡∑”°‘®°√√¡∑√¬»μàÕ·ºàπ¥‘π¡“√¥√¢Õßμπ∑—π∑’
÷
â
Á
¢—Èπ·√° ¬ÿ„Àâ ¡‡¥Á®æ√–¡À‘π∑√å √–·«ß«à“ „§√‡¢¡·¢ß„π°“√»°
æ√–»√’‡ “«¿“§ æ√–Õπÿ™“μà“ß¡“√¥“®–‡ªìπ°∫Ø®÷ß
◊
Ë
Á
°‡Õ“‰ª„™âß“πÕπ
∂°ª√–À“√™’«‘μ ‡√◊ËÕß¡’Õ¬Ÿà«à“ À≈—ß®“°∑’ˉ∑¬ àßμ—«
Ÿ
à
—
æ√–¬“√“¡ ·¡à∑—æ„À≠àªÑÕß°—πæ√–π§√„Àâæ¡à“ ·μàæ¡à“ ∑‰¡ ”§≠ ®π√–∫∫
Ë
’
‰¡à∂Õ¬∑—æ°≈—∫μ“¡ —®®–«“®“ ·¡à∑—æ𓬰Õßμà“ß Ê
—
°“√ªÕß°πæ√–π§√
Ñ
®÷ß‚°√∏·§âπæ¡à“∑’ˇ ’¬ —®®– √à«¡·√ß√à«¡„®°—πŒ÷¥
μàÕ ŸâªÑÕß°—πæ√–π§√ °“√∑”»÷° ß§√“¡¡’·μà„® Ÿâ √«π‰ªÀ¡¥
¡’‡æ≈ßÕ“«ÿ∏¥’Õ¬à“߇¥’¬«‰¡àæÕ μâÕß¡’ºâπ”À√◊Õ·¡à∑—æ
Ÿ
∑’ˇ°àß°≈Ⓡ©≈’¬«©≈“¥¥â«¬ ·¡à∑—懙àππ’ȉ¡à„™àÀ“‰¥â ¢—ÈπμàÕ¡“°Á„™âÕ”π“® ·¡à∑—溟âªÑÕß°—π
Ÿ
Ÿ
ßà“¬ Ê ‡À¡◊Õπ¡’¢“¬Õ¬àμ“¡μ≈“¥ À√◊Õ´‡ªÕ√å¡“‡°Áμ æ√–π§√ ‚¬°·¡à∑—æªÑÕß°—π°”·æßæ√–π§√¥â“πμà“ß Ê
æ√–¡À“°…—μ√‘¬å ¡‡¥Á®æ√–¡À‘π∑√å‡Õß°Á‰¡à «“ߧπ‰¡à„Àâ‡À¡“–·°àß“π (Put the bad man on
‡©≈’¬«©≈“¥ ·≈–‰¡à„ à„®„π°“√»÷° ß§√“¡ ‰¡àπà“ the right job) ¥â“π„¥ ”§—≠°Á‡Õ“§πÕàÕπ·Õ
‡™◊ËÕ·μà°ÁμâÕ߇™◊ËÕ ‡æ√“–∑—Èߪ√–«—μ‘»“ μ√å‰∑¬ ·≈–π—° ∑“ß°“√»÷°‰ªªÑÕß°—𠄧√‡¢â¡·¢Áß„π°“√»÷° °Á‡Õ“
ª√–«—μ‘»“ μ√å¬ÿ‚√ª°≈à“«‰«âμ√ß°—π «—π«≈‘μ °≈à“««à“ ‰ª„™âß“πÕ◊Ëπ∑’ˉ¡à ”§—≠ ®π√–∫∫°“√ªÑÕß°—π
¢≥–æ¡à“‡¢â“°√ÿ߉¥â·≈–√“™ ”π—°°”≈—ß∂Ÿ°¬÷¥π—Èπ æ√–π§√√«π‰ªÀ¡¥
情¿“§¡ ÚııÙ ˆÛ

¢—Èπ ÿ¥∑⓬μÕπ∑—ææ¡à“‡¢â“°√ÿ߉¥âπ—Èπ ª√–«—μ‘»“ μ√å°≈à“«‰«â‡ªìπ Ú π—¬ π—¬Àπ÷Ëß«à“æ¡à“μ’‡¢â“‡¡◊Õß
‰¥â‡Õß ‡æ√“–æ√–¬“®—°√’‚¬°¬â“¬·¡à∑—æ®π¡’·μà§πÕàÕπ·Õ„π»÷°ªÑÕß°—π‡¡◊Õß ·μàÕ’°π—¬Àπ÷Ëß«à“æ√–¬“®—°√’

Ÿ
‡ªî¥ª√–μ‡¡◊Õß„Àâ∑—ææ¡à“‡¢â“‡¡◊Õß ª√–«—μ‘»“ μ√åæ¡à“·≈–Ω√—Ëß°Á«à“‰«â‡™àππ—Èπ æ¡à“‡¢â“°√ÿ߉¥â‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ ˘
·√¡ ÒÒ §Ë” «—π∑’Ë ÒÚ  ‘ßÀ“§¡ æ.».ÚÒÒÚ À≈—ß®“°π—Èπ‡¥◊Õπ‡»… πÈ”‡Àπ◊Õ°Á∫à“∑à«¡∑âÕß∑ÿàß√Õ∫°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“
π—°ª√–«—μ‘»“ μ√å‰∑¬ °≈à“««à“  ß§√“¡§√“«π’È∑À“√‰∑¬ Ÿâ√∫‰¥âÕ¬à“ß°≈â“À“≠ Õ¥∑π¡“°°«à“∑ÿ°§√—Èß
®πæ¡à“§“¥‰¡à∂÷ß ∂Ⓣ¡à‚¥π§π‰∑¬∑√¬» °√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ “¡“√∂ â»÷°μàÕ‰ª‰¥âÕ’° Ò ªï ‡ªìπÕ¬à“ßπâÕ¬
Ÿ
æ‘¡“π ·®à¡®√—  °≈à“«‰«â„ππ‡√»«√‡ªìπ‡®â“
Ÿ
Àπâ“ Ò˜ - Ò˘ „π¡ÿ¡¡ÕߢÕß ¬‘ ‡Õ™ Œ“√å «’¬å æ¥∂÷ß
æ√–¡À‘π∑√ å
 ß§√“¡§√—È߇ ’¬°√ÿ߉«â¥—ßπ’È
Ñ
â
...∫ÿ‡√ßπÕß ¡’πÈ”æ√–∑—¬μàÕæ√–¿‘°…ÿ μÕߧ≈“π‡¢â“‡Ω“
°…—μ√‘¬å‰∑¬ (æ√–¡À“®—°√æ√√¥‘) „À⇠¥Á®∏ÿ¥ß§å
ÿ
æ√–‡®“∫‡√ßπÕß
â
°≈—∫ª√–‡∑»‰¥â ‰¡àπ“π°Á∑√߇ª≈◊ÈÕß®’«√ °“√√∫§√—Èß
Ÿ
μàÕ‰ª°—∫Õ¬ÿ∏¬“ ®÷߇ªìπ ‘Ëß∑’ËÀπ’‰¡àæâπ æ√–Õߧå∂°π”‰ª
 ß§√“¡§√—Èß ”§—≠‡°‘¥¢÷Èπ„π æ.».ÚÒÒÒ
§«∫§ÿ¡‡ªìπ‡™≈¬
Ÿ
Ÿ
°‘π‡«≈“‡æ’¬ß Ò ‡¥◊Õπ æ¡à“ √â“ßæπ¥‘π ß°«à“
°”·æ߇¡◊Õ߇æ◊ËÕ„Àâªóπ„À≠à‚ª√μÿ‡°  ·≈–¡ÿ ≈‘¡ ·≈–∑√ߪ√–™«√
(§“¥«à“‡ªìπæ«°‡ªÕ√凴’¬À√◊Õ‡μÕ√å°)  “¡“√∂√–¥¡
∑“ß°“¬ ∫‡√ßπÕß
ÿ
¬‘߇¢â“‰ª„π‡¡◊Õß ·μà°Á¬—߬÷¥‡¡◊Õ߉¡à‰¥âμâÕß ≠‡ ’¬
Ÿ
—
Ë
Õ¬à“ßÀπ—° ®π∑À“√μâÕß·Õ∫Õ¬ŸàÀ≈—ß°Õß»æ‡æ◊ËÕπ  ßª√–À“√À¡Õ ‘∫π“¬
°Õß∑—æ‡À¡Áπ§≈ÿâ߉ª¥â«¬°≈‘Ëπ»æ‡πà“‡ªóòÕ¬ π“¬∑À“√
∑‰¡ “¡“√∂√°…“
’
Ë
—
à
∂Ÿ°ª√–À“√™’«‘μ ‡æ√“– ·æâ∑—Èß·π«´â“¬ ·≈–·π«¢«“
’
„π‡¡◊Õß æ√–¡À“°…—μ√‘¬å‰∑¬ºŸâ™√“¿“æ ‡¬¬«¬“‰¥ â
‡ ¥Á® «√√§μ æ√–√“™‚Õ√ ‡∫“ªí≠≠“ ∑√߇™◊ËÕæ¡à“
«à“®–∂Õπ∑—æ ∂⓬ա àßμ—«·¡à∑—æ∑’ˇ°àß∑’Ë ÿ¥„Àâ ∂â“Õ¬ÿ∏¬“‰¡à‡ ’¬‡¡◊Õߥ⫬‡Àμÿπ’È ¡—πÕ“®®–
„π∞“𖇪ìπºâ°àՠߧ√“¡ ·μà°“√√∫¬—ß¡’μàÕ‰ª ‰¡à¡’«—π·æâ‡≈¬ ‡æ√“–æ¡à“°”≈—߇¥◊Õ¥√âÕπ®“°Ωπ
Ÿ
·¡âæ¡à“®–∑ÿࡇ∑‚À¡‚®¡μ’Õ¬à“߉√°Á¬—߬÷¥‡¡◊Õß ‰¡àπ“πÀ≈—ß®“°π—Èπ πÈ”°Á‰À≈∫à“‰ª∑—Ë«Õ¬ÿ∏¬“Õ¬à“ß
‰¡à‰¥â ∂÷ß°“√ Ÿâ√∫∑”„À⢓¥Õ“À“√ ™“«‡¡◊Õß°Á¬—ß ‡ªìπª√–«—μ‘°“√≥å
μàÕμâ“π‰«â‰¥â ®π°√–∑—Ëß∫ÿ‡√ßπÕß„™âÕÿ∫“¬„Àâμ—« °…—μ√‘¬åÕ¬ÿ∏¬“ §◊Õ æ√–¡À‘π∑√å μâÕߧ≈“π
Ÿ
ª√–°—π§πÀπ÷Ëß∑’ˉ∑¬ àß¡“„À⇡◊ËÕ Ù ªï°àÕππ’È ‡¢â“‡ΩÑ“æ√–‡®â“∫ÿ‡√ßπÕß æ√–Õߧå∂°π”‰ª§«∫§ÿ¡
§◊Õ ÕÕ°¬“‡ μ°’ (Aukbya Setki) À√◊Õæ√–¬“®—°√’ ‡ªìπ‡™≈¬ ·≈–∑√ߪ√–™«√∑“ß°“¬ ∫ÿ‡√ßπÕß —Ëß
‡¢â“‰ª„π‡¡◊Õß∫Õ°«à“Àπ’¡“®“°æ«°∑’Ëæ¡à“®—∫μ—«‰«â ª√–À“√À¡Õ ‘∫𓬠∑’ˉ¡à “¡“√∂√—°…“‡¬’¬«¬“‰¥â

ΩÉ“¬‰∑¬¡Õ∫μ”·Àπàß ”§—≠„Àâ ·≈⫧◊πÀπ÷Ëß „π∑’Ë ÿ¥æ√–¡À‘π∑√å ‡ ¥Á® «√√§μ ·μàª√–«—μ‘»“ μ√å
‡¢“°Á‡ªî¥ª√–μ‡¡◊Õß„Àâ∑—ææ¡à“‡¢â“°√ÿß ‰∑¬‡ ’¬ æ¡à“°≈à“««à“ æ√–Õߧå∂°ª√–À“√‚¥¬°“√∂à«ßπÈ”
Ÿ
Ÿ
°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ «—πÕ“∑‘μ¬å ‡¥◊Õπ ˘ ·√¡ ÒÒ §Ë” √–À«à“ß°“√‡¥‘π∑“߉ªÀß “«¥’ „π‡¢μ‡¡◊Õß·§√ß
«—π∑’Ë ÒÚ  ‘ßÀ“§¡ ªï ¡–‡ Áß æ.».ÚÒÒÚ À√◊Õ ‡¡◊Õß –‡∑‘¡  √ÿª«à“  ‘Èπæ√–™π¡å °àÕπ∂÷ß
°√ÿßÀß “«¥’·πà Ê 7 7 7 7 7 7 7
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
ˆÙ 情¿“§¡ ÚııÙ 7 7 7

’
È
Ÿ
â
—
‘
’
‘
’
«∂™«μ∫πª≈“¬¢Õß æ√–¬“®—°√º∑√¬»
‡Õ° “√ª√–«—μ‘»“ μ√å À≈“¬©∫—∫°≈à“«‰«â Ù.‰∑¬μâÕß à߇§√◊ËÕß∫√√≥“°“√„Àâæ¡à“
‰¡àμ√ß°—π ∑’Ë°≈à“««à“æ√–¬“®—°√’‰¥â√—∫√“ß«—≈ ¥â«¬°“√ Àß “«¥’∑ÿ°ªï ‡ªìπ
‡ πÕ„Àâ√—∫»—°¥‘π“¡’∑’Ë¥‘π„𠬓¡ ·μà‡¢“¢Õ‰ªÕ¬à Ÿ - ™â“ßß“π Û‡™◊Õ°
∑’ËÕ◊Ëπ ®÷߉¥â√—∫°“√·μàßμ—Èß„À⇪ìπ‡®â“‡¡◊Õ߬à“ß°ÿâß - ‡ß‘π Û ™—Ëß (·√à‡ß‘π)
§√Õ∫§√ÕßÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å¢Õ߇®â“Àπâ“∑’Ë´÷Ëß∂Ÿ° ®”π«ππ’ȇ∑à“°—π∑—Èߠߧ√“¡æ√–‡®â“
ª√–À“√‡æ√“–§«“¡º‘¥ æß»“«¥“√æ¡à“°≈à“««à“ μ–‡∫ß™–‡«μ’È æ.».Ú˘Ò ·≈– ß§√“¡™â“߇º◊Õ°
∫ÿ‡√ßπÕß®–ªπ∫”‡ÀπÁ®„À⇪ìπ‡®â“‡¡◊Õßæ‘…≥ÿ‚≈° æ.».ÚÒˆ
Ÿ
·∑πæ√–¡À“∏√√¡√“™“ ·μàæ√–¬“®—°√’¢Õ‰ª√—∫√“™°“√ ı. ‡ ’¬º≈ª√–‚¬™πå¿“…’∑à“‡√◊Õ‡¡◊Õß¡–√‘¥
Õ¬à∑’Ë°√ÿßÀß “«¥’ ·≈–ª√“°Ø„πÀπ—ß ◊Õ§”„Àâ°“√ ·≈–μ–π“«»√’ ‡¡◊Õß∑à“™—Èπ¥’¥â“πÕ—π¥“¡—π ¢Õß
Ÿ
¢Õß™“«°√ÿ߇°à“«à“∫ÿ‡√ßπÕ߇≈’Ȭ߉«âÀπàÕ¬Àπ÷Ëß°ÁÀ“ °√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“„Àâ·°àæ¡à“
‡Àμÿ¶à“‡ ’¬ ¥â«¬√—߇°’¬®«à“‡ªìπ §π∑√¬»μàÕ∫â“π‡¡◊Õß ˆ. ªóπ„À≠à ªóπ‡≈Á° (ªóπ‰ø) π—∫æ—π π—∫À¡◊Ëπ
¢Õßμπ‡Õß °√–∫Õ°∂Ÿ°π”‰ª‡ªìπÕ“«ÿ∏„π°Õß∑—ææ¡à“ ∑’ˇՓ
Õ¬“°∑√“∫®√‘ß Ê «à“Õ–‰√‡ªìπ ‘Ëß®Ÿß„®„Àâ ‰ª‰¡à‰¥â°Á∑”≈“¬∑‘Èß¡‘„Àâ‰∑¬„™â‰¥âÕ’°
æ√–¬“®—°√’ ∑√¬»μàÕª√–‡∑»™“μ‘¢Õßμπ‰¥â À√◊Õ ˜. ™â“ß»÷°®”π«π¡“° ‡æ◊ËÕ„™â¢π ¡∫—쑉∑¬
æ√–‡®â“∫ÿ‡√ßπÕß„™â«“∑»‘≈ªáÕ¬à“ß„¥ ®÷ß∑”„Àâ§π ·≈–μ—¥°”≈—ß°Õß∑—æ‰∑¬‰ª¥â«¬„πμ—«
∑√¬»μàÕ∫â“π‡°‘¥‡¡◊ÕßπÕπ¢Õßμπ‰¥â ¯.∑√—æ¬å ¡∫—μ‘∑—ÈߢÕß√—∞ ∑’Ë°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“
 – ¡¡“‡°◊Õ∫ Ú ªï ∑√—æ¬å ¡∫—μ‘¢Õßæ√–¡À“
ÿ
 √ªº≈¢Õߠߧ√“¡ ªï æ.».ÚÒÒÒ - ÚÒÒÚ °…—μ√‘¬å¢Õß√“™«ß»å ¢Õߢÿππ“ß ·≈–¢Õߪ√–™“™π
â
’
Ÿ
Ω“¬‰∑¬  ≠‡ ¬Õ–‰√∫“ß ∂°π”‰ªæ¡à“ ·∑∫®–‰¡à¡’‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà„π°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“
É
Ÿ
°√ÿß·μ° ∑—ææ¡à“‡¢â“‡¡◊Õ߉¥â °√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“·≈–  ¡∫—μ‘∑’Ë – ¡¡“‡°◊Õ∫ Ú ªï À“¬«—∫‰ª°—∫μ“
Ÿ
§π‰∑¬ ≠‡ ’¬¡“°°¡“¬ ¥—ßπ’È
Ò. Õ“≥“®—°√Õ¬ÿ∏¬“μ°‡ªìπ‡¡◊Õߢ÷Èπæ¡à“
Ÿ
°√ÿßÀß “«¥’ ™π‘¥ ¡∫√≥å·∫∫ À¡¥ ‘∑∏‘μàÕ√Õߥ⫬
ª√–°“√„¥ Ê ∑—Èß ‘Èπ
Ÿ
Ú.  ≠‡ ’¬«ß»å°…—μ√‘¬å ÿæ√√≥¿¡‘ æ√–¡À“
Ÿ
°…—μ√‘¬å ( ¡‡¥Á®æ√–¡À‘π∑√“∏‘√“™) ·≈–√“™«ß»å∑ÿ°
æ√–Õß»å∂°®—∫‰ªæ¡à“°√ÿßÀß “«¥’ ®πÀ¡¥ ‘Èπ ≠«ß»å
Ÿ
Ÿ
ª√–«—μ‘»“ μ√å‰∑¬ °≈à“««à“  ¡‡¥Á®æ√–¡À‘π∑√“∏‘√“™
ª√–™«√ «√√§μ°≈“ß∑“ß ΩÉ“¬æ¡à“°≈à“««à“∂Ÿ°
ª√–À“√‚¥¬«‘∏’∂à«ßπÈ” √ª ¡ƒ∑∏‘ Ï
Ÿ
—
Û.  ≠‡ ’¬∑√—欓°√∫ÿ§§≈ ¢ÿππ“ߢâ“√“™°“√
Ÿ
ª√–™“™π ∂Ÿ°°«“¥μâÕπ‰ªæ¡à“ ®”π«π¡“°¡“¬
‚¥¬‡©æ“–™à“ßΩï¡◊Õ ™à“ß»‘≈ªáμà“ß Ê ∂°π”‰ªæ—≤π“
Ÿ
°√ÿßÀß “«¥’®πÀ¡¥ ‘Èπ °√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“¡’ª√–™“°√
Ú, §√—«‡√◊Õ𠇩≈’ˬ§√—«‡√◊Õπ≈– ı §π °Á‡∑à“°—∫
¡’ª√–™“°√ª√–¡“≥ Ò ≈â“π§π æ√–‡®â“∫ÿ‡√ßπÕß

‡À≈◊Õ‰«â„À⇩擖§π·°à·≈–‡¥Á°‡æ’¬ß Ò, §π ‡∑à“π—Èπ

情¿“§¡ ÚııÙ ˆı

Ÿ
˘. «—μ∂ÿ»‘≈ª°√√¡μà“ß Ê ‡™àπ ‡∑«√ª √ªπ—° —μ«å √ª —μ«å √«¡ Û ™‘Èπ μàÕ¡“‰ªÕ¬à∑’ˬ–‰¢à∑—ÈßÀ¡¥
Ÿ
Ÿ
Ÿ
„πªï æ.».ÚÒÙÚ ·≈â«¿“¬À≈—ß∫“ß™‘Èπ‰ªÕ¬à∑’ËÕ—ß°ƒ…
Ÿ
Ò.°”·æ߇¡◊Õß∂Ÿ°√◊ÈÕ∑”≈“¬≈ß‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß ¡‘„Àℙ⇪ìπª√–‚¬™πå„π°“√ªÑÕß°—πæ√–π§√μàÕ‰ª
æ¡à“‰¡àμâÕß°“√„Àâ°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“¡’»—°¬¿“æ„π°“√∑” ß§√“¡Õ’°μàÕ‰ª ‰¡à«à“®–„π∑“ß√—∫À√◊Õ∑“ß√ÿ° ‰¡à„Àâ¡’
°Õß∑—æ·≈⫬—ß∑”≈“¬°”·æ߇¡◊Õ߇ ’¬¥â«¬
ÒÒ.æ√–‡®â“∫ÿ‡√ßπÕß„Àâ∑À“√æ¡à“ Û, §π Õ¬Ÿà™à«¬ªÑÕß°—πæ√–π§√·∑π∑À“√‰∑¬ π—Ëπ§◊Õ
°Õß∑—æ¬÷¥§√ÕßÕ¬ÿ∏¬“π—Ëπ‡Õß
ÒÚ. æ√–‡®â“∫ÿ‡√ßπÕߪ√“∫¥“¿‘‡…° ÕÕ°≠“æ‘…≥ÿ‚≈° ¢÷Èπ‡ªìπæ√–‡®â“·ºàπ¥‘π ª°§√Õß°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“

‡¡◊ËÕ«—π»ÿ°√å ‡¥◊Õπ ÒÚ ¢÷Èπ ˆ §Ë” (μÿ≈“§¡) ªï¡–‡ Áß æ.».ÚÒÒÚ „π∞“π–‡¡◊Õߢ÷Èπ‡ªìπ¢â“¢Õ∫¢—≥± ’¡“
¢Õß°√ÿßÀß “«¥’ æ√–π“¡æ√– √√‡æ™≠ (∑’ËÒ) π—°ª√–«—μ‘»“ μ√噓«¬ÿ‚√ª‡√’¬°«à“√—∞∫“≈Àÿàπ 212 12
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12
12
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12
12
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12
12
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12
12
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12
12
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12
12
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12
12
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12
12
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12
12
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12
12
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12
12
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12
à
Ÿ
ÿ
Ë
å
Ÿ
‡®¥’¬¿‡¢“∑Õߧ√÷ßæ¡à“§√÷߉∑¬ ‡®¥’¬¿‡¢“∑Õß ∑ÿß¿‡¢“∑Õß ®—ßÀ«—¥æ√–π§√»√’Õ¬∏¬“ 12
Ë
å
Ÿ
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12
12
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
(∞“π≈“ß·∫∫æ¡“¢“ß∫π·∫∫‡®¥¬ å 12
’
à
à
â
12
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12
¬àÕ¡ÿ¡‰¡â ∫ Õß·∫∫‰∑¬) 212 12
‘
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12
12
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
Ÿ
Ÿ
ÒÛ.æ√–‡®â“∫ÿ‡√ßπÕß  √â“߇®¥’¬å·Ààߺâ™π– ç§◊Õ‡®¥’¬å¿‡¢“∑Õßé Õ¬à∑“ß∑‘»μ–«—πμ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
¢Õß°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ∑’Ë∑ÿàß¿‡¢“∑Õß ªí®®ÿ∫—𠇪ìπ‡®¥’¬å·∫∫√“¡—≠ ·√ßß“πºâ √â“ߧ◊Õ‡™≈¬§π‰∑¬ (∫ÿ‡√ßπÕß®–
 √â“߇®¥’¬å‰«â ≥ ∑ÿ°‡¡◊Õß∑’Ëμπμ’‰¥â ‡ªìπ —≠≈—°…≥å·Ààß™—¬™π–)
ÒÙ.‰∑¬μâÕ߇ª≈’ˬπ«‘∏’π—∫ªï»—°√“™®“° ç¡À“»—°√“™é ¡“„™â ç®ÿ≈»—°√“™é ¢Õßæ¡à“·∑π·μàπ—Èπ¡“
‡æ‘Ë߇ª≈’ˬπ„™âæÿ∑∏»—°√“™„π√—™°“≈∑’Ë Ù °√ÿß√—μπ‚° ‘π∑√å
Òı.¡’°Õß∑—ææ¡à“π”∑—æ‚¥¬π—π∑ Ÿ°—∫√“™ ‘ߧ√” §ÿ¡™“«°√–‡À√’Ë¬ß ¡Õ≠ ‰∑¬„À≠à ¡“ √â“߇ âπ∑“ß
®“°‡¡“–μ–¡– ºà“π·¡à Õ¥ - μ“° ¡“∑’Ë°”·æ߇æ™√ ‚¥¬æ¡à“Õâ“ß«à“‡æ◊ËÕ √â“߇ âπ∑“ߧ¡π“§¡μ‘¥μàÕ√–À«à“ß
Ÿ
Ÿ
°√ÿßÀß “«¥’ °—∫°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ „À≪¡“À“ à°—π‚¥¬ –¥«° æ¡à“‰¥âμ—Èß°Õß∑—æÕ¬à∑’ˇ¡◊Õß°”·æ߇æ™√ · ¥ß«à“
æ¡à“μâÕß°“√®–¬÷¥§√Õß°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“¬“«π“π °Õß°”≈—ß à«ππ’È¿“√°‘®√Õߧ◊Õ ‡ªìπ°”≈—߇ √‘¡„Àâ·°à°”≈—ß
∑À“√æ¡à“ Û, §π „π°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“π—Ëπ‡Õß (μ—Èߢ÷Èπ„π ¡—¬æ√–‡®â“Àß “«¥’π—π∑∫ÿ‡√ß)
ˆˆ 情¿“§¡ ÚııÙ

à
Ÿ
Ω“¬æ¡“ ‰¥Õ–‰√∫“ß ‡ªìπ»π¬å°≈“ß°“√§â“∑’Ë¡—Ëߧ—Ëß·ÀàßÀπ÷Ëß
É
â
â
Ò. ‘Ëß„¥∑’ˉ∑¬‡ ’¬ æ¡à“°Á‰¥â ‚¥¬‡©æ“–∑’Ë ”§—≠§◊Õ ¢Õß¿¡‘¿“§
Ÿ
∑√—欓°√∫ÿ§§≈ ·≈–∑√—æ¬å ¡∫—μ‘μà“ß Ê ¡–√‘¥·≈–μ–π“«»√’ „π¢≥–π—Èπ
Ú.Õ”π“®‡Àπ◊Õ°…—μ√‘¬å‰∑¬ ·≈–§π‰∑¬ ‡°≥±å§π ‡ªìπ ¡∫—μ‘≈È”§à“¢Õß√“™ ”π—°Õ‚¬∏¬“
‡°≥±å ‘ËߢÕß ·√ßß“π‰¥â ‡¡◊ËÕ —Ëß ‚® Õ“« ‡¥ ∫“√å‚√  °≈à“««à“  ‘π§â“¢Õß
Û.æ√–‡®â“∫ÿ‡√ßπÕ߉¥â√—∫°“√¬°¬àÕß«à“‡ªìπæ√–¡À“°…—μ√‘¬å À≈“¬‡¡◊ÕßμâÕß àߺà“π‡¡◊Õß∑à“¢Õß
Ÿ
çæ√–‡®â“™π– ‘∫∑‘»é ‚¥¬ ¡∫√≥å ª√–‡∑» ¬“¡ ¥—ßπ—Èπ°…—μ√‘¬åæ¡à“
Ù.æ¡à“Àß “«¥’°≈“¬‡ªìπ√“™Õ“≥“®—°√∑’Ë¡’Õ”π“® (æ√–‡®â“μ–‡∫ß™–‡«μ’È) ´÷Ëߢ¬“¬æ√–√“™
Ÿ
Ÿ
¬‘Ëß„À≠à∑’Ë ÿ¥„π¿¡‘¿“§ ÿ«√√≥¿¡‘ (Õÿ…“§‡π¬å) À√◊Õ ‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ° Õ“≥“‡¢μ≈ß àÀ—«‡¡◊Õß™“¬∑–‡≈∑“ß„μâ
Ÿ
‡©’¬ß„μâ ®÷ßμâÕß°“√§√Õ∫§√Õ߇¡◊Õß∑à“¢Õ߉∑¬
ı.∫ÿ‡√ßπÕ߇ªìπæ√–¡À“°…—μ√‘¬å∑’Ë√Ë”√«¬¬‘Ëß°«à“ æ√–√“™“ ¥â«¬ [ π‡√»«√ Ù ªï Àπâ“ ˜ˆ ]
·Àà߇μÕ√å° ºŸâ¬‘Ëß„À≠à‡ ’¬Õ’° ·≈–¡’°”≈—ß°Õß∑—æ„π∫—ߧ—∫∫—≠™“ ‡æ√“–°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ √Ë”√«¬
∂÷ß ˜, - ˘, §π √ÿà߇√◊Õß ®÷ß™—°»÷°‡¢â“∫â“π æ√–‡®â“∫ÿ‡√ßπÕß
μâÕß°“√∑√—æ¬å ¡∫—μ‘¢Õß°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“
ÿ
§«“¡‡®√‘≠√߇√◊ÕߢÕß°√ÿß»√’Õ¬∏¬“ ‰ª‡ªìπ∑√—æ¬å ¡∫—μ‘¢Õßμπ ¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕ
à
ÿ
®¥À¡“¬¢Õß™“«‚ª√μÿ‡°  ‡™àπ ‚μ‡¡ ªï‡√  (Tom Pires) ª√–‡∑»√Ë”√«¬·≈â«®÷ßμâÕß¡’°Õß∑—æ
‰¥â°≈à“«∂÷ßæ√–√“™Õ”π“®Õ—π°«â“߉°≈¢Õß°…—μ√‘¬å ¬“¡„π√—™ ¡—¬ ‡¢â¡·¢Áߧగπ
Ÿ
 ¡‡¥Á®æ√–√“¡“∏‘∫¥’∑’Ë Ú (æ.».ÚÛÙ - Ú˜Ú) ‡¡◊ËÕ∂÷ß√—™ ¡—¬
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345  ¡‡¥Á®æ√–™—¬√“™“∏‘√“™ (æ.».Ú˜˜ - Ú˘) π—Èπ π—°®¥À¡“¬‡Àμÿ 6 6 6
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345 ‚ª√μÿ‡° À≈“¬§π °Á°≈à“«∂÷ߧ«“¡‡®√‘≠√ÿà߇√◊ÕߢÕßæ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ 6 6 6 6
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345 ´÷Ëߢ÷Èπ∂÷ߢ’¥ ÿ¥„π‡«≈“π—Èπ „π∑”πÕ߇¥’¬«°—π [ ¡‡¥Á®æ√–π‡√»«√ 6 6 6 6
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345 ¡À“√“™ Ù ªï ¢Õß°“√§√Õß√“™¬å ‚¥¬§≥–°√√¡°“√™”√– 6 6 6 6 6
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
ÿ
ÿ
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345 ª√–«—μ‘»“ μ√å‰∑¬ Àπâ“ ˜Û - ˜ı] °√ß»√’Õ¬∏¬“ 6 6 6 6
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
‚®‡Õ“ ‡¥ ∫“√‚√  (Joo de Barros) ‰¥â√“¬ß“π ¿“æ°√ÿß ¬“¡ 6 6 6
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
à
√”√«¬√߇√Õß 6 6
◊
ÿ
Ë
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345 „π æ.».Ú¯Û ‚¥¬™’È„Àâ‡ÀÁπ«à“ √“™Õ“≥“®—°√ ¬“¡¡’ª√–‡æ≥’ 6 6 6 6
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
÷
—
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345 π—°√∫∑’ˇ¢â¡¢âπ æ√–‡®â“°√ÿß ¬“¡‚ª√¥ œ „Àâ¡’°“√ª√–≈Õ߬ÿ∑∏å ®ß™°»°‡¢â“∫“π 6 6 6 6
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
÷
â
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345 ‚¥¬‡©æ“–∑“߇√◊ÕÕ¬Ÿà∫àÕ¬ Ê πÕ°®“°π—Èπ·≈â« ‡¡◊Õß ÿ‚¢∑—¬ ·≈– 6 6 6
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
ÿ
æ√–‡®“∫‡√ßπÕß 6 6 6
â
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345  «√√§‚≈° ¬—߇ªìπ·À≈àߺ≈‘μπ—°√∫∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß∑’Ë ÿ¥ 6 6 6
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
‡øÕ√å‡π“ ‡¡π‡¥™ ªîπμ (Fernao Mendes Pinto) ‡¢’¬π μÕß°“√∑√—欠¡∫—μ ‘ 6 6 6 6 6
å
â
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
Ÿ
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345 ®¥À¡“¬‡Àμÿ à«πμ—«∂÷ß ”π—°‡º¬·ºà»“ π“§≥–‡¬´ŸÕ‘μ „π‡«≈“ 6 6 6
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
¢Õß°√ÿß»√’Õ¬∏¬“ 6 6
ÿ
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345 ‰≈à‡≈’ˬ°—∫ ‚®‡Õ“ ‡¥ ∫“√å‚√  °≈à“«∂÷ß ¿“æÕ—π√ÿà߇√◊Õß∑“߇»√…∞°‘® 6 6 6
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345 ¢Õßæ√–π§√»√’Õ‚¬∏¬“ ·¡â«à“¢≥–°√ÿßÕ‚¬∏¬“®–¡’‡æ’¬ß°”·æߥ‘𠉪‡ªìπ∑√—æ¬å ¡∫—μ ‘ 6 6 6 6 6
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345 ·≈–‡™‘߇∑‘π¥‘πÕ—¥≈âÕ¡√Õ∫ ·μà°Á¡’ª√–™“°√Àπ“·πàπ„π‡¢μμ—«‡°“– 6 6 6
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
¢Õßμπ 6 6
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345 ∂÷ß Ù, §√—«‡√◊Õπ ‚¥¬¡’™“«μà“ß™“μ‘μà“ß¿“…“‡¢â“¡“æ÷Ëß 6 6 6 6
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345 æ√–∫√¡‚æ∏‘ ¡¿“√Õ¬Ÿà∂÷ß„π√“«Àπ÷Ëß„π ’Ë  ”À√—∫°“√æ“≥‘™¬å„π·μà≈– 6 6 6 6
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345 ªï¡’°“√ à߇√◊Õ‰ª§â“¢“¬∑’ˇ¡◊Õß®’π∑ÿ°ªï · ¥ß«à“æ√–π§√»√’Õ‚¬∏¬“ 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
情¿“§¡ ÚııÙ ˆ˜ 6 6 6

1234567890123456789012345678901212345678901234567890123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123
’
ÿ
å
«‡§√“–À°“√‡ ¬°√ߧ√ß∑ Ò 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4
‘
’
Ë
È
—
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123
Ò.°“√‡ ’¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ‡¡◊ËÕ 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123 4 4 4 4 4
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123
«—πÕ“∑‘μ¬å ‡¥◊Õπ ˘ ·√¡ ÒÒ §Ë” ªï¡–‡ Áß 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123 4 4 4 4
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123
«—π∑’Ë ÒÚ  ‘ßÀ“§¡ æ.».ÚÒÒÚ π”‰ª  Ÿ à 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123 4 4 4 4
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123
°“√ ‘Èπ ÿ¥°“√·¬àß™‘ßÕ”π“®°—π¢Õß Õß 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123 4 4 4 4 4
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123
Ÿ
√“™«ß»å‡¥‘¡≈߉ª¥â«¬ √“™«ß»å ÿæ√√≥¿¡‘ 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123 4 4 4 4
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123
∂Ÿ°æ¡à“‡Õ“‰ªÕ¬Ÿà°√ÿßÀß “«¥’À¡¥ 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123 4 4 4 4 4
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123
√“™«ß»åÕà∑Õß°ÁÀ¡¥Õ‘∑∏‘æ≈‰ªμ—Èß·μà 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123 4 4 4 4
Ÿ
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123
æ√–¡À“®—°√æ√√¥‘§√Õß√“™¬å °“√‡ ’¬°√ÿß 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123 4 4 4 4 4
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123
®÷ßπ”¡“´÷Ëß°“√≈â“߉æà∫ÿ§≈“°√·Ààß 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123 4 4 4 4
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123
°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“„À¡à Õ¬à“ß·∑â®√‘ß 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123 4 4 4 4
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123
√“™Õ“≥“®—°√Õ¬ÿ∏¬“®÷ß¡’ 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123 4 4 4 4 4
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123
§«“¡‡ªìπªñ°·ºàπ¡—Ëπ§ß ‰¡à¡’·§«âπ 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123 4 4 4 4
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123
À√◊Õ√—∞„πÕ“≥“®—°√Õ¬ÿ∏¬“Õ’°μàÕ‰ª Õ“≥“®—°√ 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123 4 4 4 4 4
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123
Õ¬ÿ∏¬“¿“¬„μâ°“√∫√‘À“√°“√ª°§√ÕߢÕß√“™«ß»å 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123 4 4
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234
 ÿ‚¢∑—¬  ¡‡¥Á®æ√–π‡√»«√¡À“√“™ ‡ªìπºâ°àÕ√à“ß ∫√‘ ÿ∑∏‘Ϭÿμ‘∏√√¡„π°“√∑”»÷° ß§√“¡ ºâ∑’Ë™π–‡∑à“π—Èπ
Ÿ
Ÿ
 √â“ßÕ“≥“®—°√„À¡à„À⬑Ëß„À≠à‰¥âÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß §◊Õºâ∑’Ë∂°μâÕß ¥—ßπ—Èπ∑ÿ°ª√–‡∑»‡¡◊ËÕ®”‡ªìπμâÕß
Ÿ
Ÿ
Ú.®“°°“√°«“¥μâÕπª√–™“™π§√—«‡√◊Õπ ∑” ß§√“¡ ®÷ßμâÕ߇μ√’¬¡ª√–‡∑»‡μ√’¬¡°”≈—ß√∫
Õ¬ÿ∏¬“‰ªæ¡à“®”π«π¡“° ‡À≈◊Õ‰«â·§à Ò, §π „Àâæ√âÕ¡∑’Ë®–√—∫ªí≠À“®“°¢â“»÷°»—μ√∑ÿ°√ª·∫∫
Ÿ
Ÿ
(§π·°à·≈–‡¥Á°) „Àâ∑”≈“¬°”·æ߇¡◊Õß ∑À“√ Õ¬à“‡Õ“·μà‚∑…°“√°√–∑”¢Õߢ⓻÷°Õ¬à“߇¥’¬«
ªÑÕß°—π‡¡◊Õß°Á‰¡à„Àâ¡’ ¡’∑À“√æ¡à“ Û, §π·∑π ∑ÿ°ª√–‡∑»‡¡◊ËÕ∑”»÷° ß§√“¡°—π°ÁμâÕß°“√
· ¥ß‡®μπ“æ√–‡®â“∫ÿ‡√ßπÕß μâÕß°“√¬÷¥°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ‡ªìπΩÉ“¬™π– ‡æ◊ËÕº≈ª√–‚¬™πå¢Õߪ√–‡∑»μπ∑—Èßπ—Èπ
‡ªìπ‡¡◊Õߢ÷Èπ„Àâπ“π∑’Ë ÿ¥ ‡æ◊ËÕº≈ª√–‚¬™πåμ“¡ ¢—ÈπμâπμâÕ߉¥âºâπ”ª√–‡∑»∑’ˇ°àß ©≈“¥ “¡“√∂
Ÿ
¬ÿ∑∏»“ μ√姫“¡¡—Ëπ§ß¢ÕßÕ“≥“®—°√æ¡à“ ®÷߉¥â √—°ª√–™“™π ·≈–μâÕß¡’°Õß∑—æ∑’Ë¡’Õ“«ÿ∏∑—π ¡—¬
μ—¥√Õπ°”≈—ßÕ¬ÿ∏¬“‰¡à„Àâμ—Èßμ—«‡ªìπÕ‘ √–‰¥âÕ’°μàÕ‰ª ¡’°“√Ωñ°∑’Ë¥’ ∑À“√®–μâÕß√∫‡ªìπ √∫‡°àß ¡‘„™à·§à¬“¡
°“√Õÿμ à“À嬰∑—æ„À≠à°”≈—ßæ≈§√÷Ëß≈â“π ¡“μ’°√ÿß √—°…“°“√≥å
»√’Õ¬ÿ∏¬“∂÷ß Ú §√—Èß ¢Õß∫ÿ‡√ßπÕß · ¥ß∂÷ߧ«“¡ Ù.ºâ∑√¬»μ“¬À≈“¬§√—Èß ¡’§”°≈à“«„π
Ÿ
μâÕß°“√∑√—æ¬å ¡∫—μ‘¢Õß°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“‡ªì𠔧—≠ À¡à∑À“√«à“ π—°√∫ºâ°≈â“À“≠쓬‡æ’¬ß§√—È߇¥’¬«
Ÿ
Ÿ
Û.°“√∑”»÷° ß§√“¡∑’Ëæ¡à“ æ√–‡®â“ §π¢≈“¥‡¢≈“쓬À≈“¬§√—Èß ·μຟ⇢’¬π¢Õ∫Õ°«à“
∫ÿ‡√ßπÕß°√–∑”°—∫‰∑¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“§√—Èßπ’È ‰¥â„™â ºâ∑√¬»μàÕª√–‡∑»™“μ‘¢Õßμπ쓬À≈“¬§√—Èß
Ÿ
Ÿ
«‘∏’°“√∑ÿ°√ª·∫∫‡æ◊ËÕ„Àâ™π–»÷° μ’°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ¬‘Ëß°«à“§π¢≈“¥ ∑ÿ°§√—Èß∑’˧π‰∑¬Õà“πª√–«—μ‘»“ μ√å‰∑¬
„À≥âμ“¡®ÿ¥¡ÿàߪ√– ß§å¢Õßæ¡à“ ∑—Èß°“√„™â°”≈—ß√∫ ∂÷ßμÕπ‡ ’¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ æ.».ÚÒÒÚ æ√–¬“®—°√’
·≈–‡≈àÀå°≈∑ÿ°™π‘¥®π∂÷ߢ—Èπ°“√„™â®“√™π ºâ∑√¬»‡ªî¥ª√–μ‡¡◊Õß„Àâæ¡à“¢â“»÷°°Á®–μâÕß쓬
Ÿ
Ÿ
Ÿ
®“°§π„π™“μ‘»—μ√ «‘∏’°“√‡™àππ’Ȫ√“°ØÕ¬à„π°“√ ∑ÿ°§√—È߉ª ·≈–®–μâÕß쓬μ√“∫∑’˧π‰∑¬¬—߇√’¬π
Ÿ
∑”»÷° ß§√“¡√–À«à“ß·§«âπ √–À«à“ßÕ“≥“®—°√ ª√–«—μ‘»“ μ√å‰∑¬ À√◊Õμ√“∫∑’ˬ—ß¡’ª√–‡∑»‰∑¬
√–À«à“ߪ√–‡∑» ‡°◊Õ∫®–∑ÿ°¬ÿ§∑ÿ° ¡—¬ ‰¡à¡’§”«à“ μ°π√°™π‘¥∑’Ë¡’·μà§π “ª·™àß´È”‡μ‘¡μ≈Õ¥‡«≈“
À¡¥ ‘∑∏‘ω¥âºÿ¥‰¥â‡°‘¥ πà“‡«∑π“
ˆ¯ 情¿“§¡ ÚııÙ

‡°‘¥‡ªìπ§π‰∑¬ ®ßÕ¬à“‰¥â∑√¬»μàÕª√–‡∑»™“μ‘·ºàπ¥‘π‡°‘¥¢Õßμπ ‰¡à«à“®–¥â«¬«‘∏’°“√„¥ Ê ∑—Èß ‘Èπ
Ÿ
‰¡à‡§¬¡’ºâ∑√¬»μàÕª√–‡∑»™“μ‘¢Õßμπ·≈â«μ“¬¥’ —°√“¬‡¥’¬« Õ¬à“«à“·μà‡∑æ‡∑«“®–‡°≈’¬¥ ·¡â¿Ÿμº’ªï»“®
°Á¬—ß√—߇°’¬®∫ÿ§§≈‡™àππ’È
ı.Õ¬ÿ∏¬“»÷°…“∫∑‡√’¬π®“° ß§√“¡‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á«®πæ¡à“§“¥§‘¥‰¡à∂÷ß ®“° ß§√“¡„À≠à Û §√—Èß
μ—Èß·μà ß§√“¡æ√–‡®â“μ–‡∫ß™–‡«μ’È æ.».Ú˘Ò  ß§√“¡°—∫æ√–‡®â“™π– ‘∫∑‘» §√“« ß§√“¡™â“߇º◊Õ°
æ.».ÚÒˆ ·≈– ß§√“¡§√“«‡ ’¬°√ÿß æ.».ÚÒÒÒ - ÚÒÒÚ ∑À“√Õ¬ÿ∏¬“√∫‡°àߢ÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê ®πæ¡à“ºŸâ‡ªìπ»—μ√ Ÿ
Ÿ
§à»÷°°Á¬—ßπ÷°‰¡à∂÷ßΩï¡◊Õ‡æ≈ßÕ“«ÿ∏·≈–¡«¬‰∑¬¢Õßπ—°√∫√–¥—∫𓬰Õß π“¬À¡à ≈߉ª∂÷ßæ≈∑À“√π—Èπ ‰¡à‡ªìπ
Ÿ
√Õßæ¡à“À√◊Õ™π™“μ‘„¥„π¿¡‘¿“§·À≈¡∑Õß ·μàÕ¬ÿ∏¬“¢“¥¢ÿπ»÷°·¡à∑—æΩï¡◊Õ¥’∑’ˇªìπºâπ”∑—æ∑” ß§√“¡
Ÿ
Ÿ
‡æ√“–¢¬—π¶à“°—π‡Õ߇°◊Õ∫∑ÿ°√Õ∫ Ò - Ú ªï ®“°°“√·¬àß√“™∫—≈≈—ß°å°—π√–À«à“ß√“™«ß»å ®π·¡à∑—æ¢ÿπ»÷°
Ωï¡◊Õ¥’∂Ÿ°¶à“쓬 ∂Ÿ°ª≈¥ ®π§π√ÿàπ„À¡à‚μ‰¡à∑—π º≈‘μ‰¡à∑—π ·≈–‡ªìπ‡™àππ’È ·°â‰¡à‰¥â‰ª®π°√–∑—Ë߇ ’¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“
Õ’°§√—È߇¡◊ËÕ æ».ÚÛÒ

’
◊
...............§π‰∑¬¬—ß®–¶“°πμÕ‰ªÕ°À√Õ...............
à
à
—
∂“¡§π‰∑¬
À—«„®∂°·∑ß∑’Ë¢—È« μ“¡μ—«∂°·∑ß°’Ë·º≈
Ÿ
Ÿ
ªÉ‰∑¬μ“¬‰ª°’˧π·πà ‰∑¬®÷߉¥â·ºà¡“∂÷ß·À≈¡∑Õß
Ÿ
Ÿ
°√–¥°‰∑¬°√–‡¥Áπ‰ª°’Ë∑àÕ𠇙‘ßμ–°Õπ‡º“‰ª°’ËÀπ
§Õ¢“¥°—π‰ª°’˧π ‰∑¬∑ÿ°§π®÷߉¥â‰∑¬§√Õ∫§√Õß
‡ ’¬‡≈◊Õ¥°—π‰ª‡∑à“‰√ ‡ ’¬„®°—π‰ª°’˧√—Èß
Ÿ
πÈ”μ“¢Õ߉∑¬‰À≈À≈—Ëß ∑ÿ° Ê §√—Èß∑’Ë∂°‡©◊Õπ¢«“π∑Õß
‡¢àπ¶à“°—π‰ª∑”‰¡ ‡√“‡ªìπ§π‰∑¬¥â«¬°—π∑—ÈߺÕß
‰∑¬¶à“‰∑¬„À♓μ‘Õ◊Ëπ§√Õß «‘≠≠“πªÉ®–√âÕß ç‰Õâ≈°À≈“π®—≠‰√é
Ÿ
Ÿ
ç.....¢Õ·μà„À⇠π“æƒ≤“®“√¬å  ¡—§√ ¡“π “¡—§§’
Õ¬à“‡ÀÁπ·°àμ—«¡—«æ–«ß ≈ÿà¡À≈߃…¬“‰¡à§«√∑’Ë
Õ¬à“μà“ߧπμà“ß·¢àß°—π·¬àߥ’ Õ¬à“„Àâ™àÕ߉æ√’∑’Ë¡ÿàß√⓬

·¡â‡√“ƒ…¬“°—π·≈–°—π ‰¡à™â“æ≈—π®–æ“°—π©‘∫À“¬
√–«—ß°“√¬ÿ¬ß àß√⓬ π—Ëπ·À≈–‡§√◊ËÕß∑”≈“¬ “¡—§§’
Ÿ
§≥–„¥»—μ√ºâ©≈“¥ À¡“¬¡“μ√∑”≈“¬„Àâ‡√Á«√’Ë
Ÿ
°Á¬ÿ·¬°„Àâ·μ° “¡—§§’ ‡™àπ°…—μ√≈‘®©«’«ß»å‚∫√“≥
Ÿ
æ√“À¡≥åºâ‡¥’¬«√—∫„™â‰ª¬ÿ·À¬à  “√–·π ¬ÿ≠“μ‘ „Àâ·μ°©“π
®π‡«≈“»—μ√®à‰ª≈“≠ ¡—«‡°’ˬ߰—π‡ ’¬°“√‡ ’¬π§√.....é
Ÿ
Ÿ
â
ÿ
®“°∫∑≈–§√查§”°≈Õπ ‡√◊Õß æ√–√à«ß æ√–√“™π‘æπ∏„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–¡ß°Æ‡°≈“‡®“Õ¬À«
â
Ÿ
Ë
—
å
à
„§√¡“‡ªìπ‡®â“‡¢â“§√Õß §ß®–μâÕß∫—ߧ—∫¢—∫‰ 
‡§’ˬ«‡¢Á≠‡¬Áπ§Ë”√Ë”‰ª μ“¡«‘ —¬‡™‘߇™àπºŸâ‡ªìππ“¬
‡¢“®–‡ÀÁπ·°àÀπâ“§à“™◊ËÕ ®–π—∫∂◊Õæß»åæ—π∏åπ—ÈπÕ¬à“À¡“¬
‰Àπ®–μâÕ߇Àπ◊ËÕ¬¬“°≈”∫“°°“¬ ‰Àπ®–Õ“¬∑—Ë«∑—Èß‚≈°“
æ√–√“™π‘æπ∏„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–¡ß°Æ‡°≈“‡®“Õ¬À« (Õà“πμàÕ©∫—∫Àπâ“)
â
å
ÿ
â
Ÿ
—
à
情¿“§¡ ÚııÙ ˆ˘

1234567890123456789012345678901212345678
8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
8
8
123456789012345678901234567890121234567
8
123456789012345678901234567890121234567
8
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
8
8
123456789012345678901234567890121234567
8
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
8
123456789012345678901234567890121234567
8
123456789012345678901234567890121234567
8
123456789012345678901234567890121234567
8
123456789012345678901234567890121234567
8
123456789012345678901234567890121234567
8
8
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
8
123456789012345678901234567890121234567
8
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
8
8
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
Ÿ
◊
—
—
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 °“√ª≈°æ™º° «π§√«„π¿“™π–
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
8 8 8 8 8
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
8
123456789012345678901234567890121234567
8
123456789012345678901234567890121234567
π“«“‚∑À≠‘ß æ√æ√À¡ ·®ß«∂ ’
‘
â
123456789012345678901234567890121234567
8
123456789012345678901234567890121234567
8
123456789012345678901234567890121234567
8
123456789012345678901234567890121234567 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 º° ‡ªìπÕ“À“√ª√–®”«—π¢Õ߇√“ ‡ªìπ·À≈àßÕ“À“√„Àâ·√à∏“μÿ«‘μ“¡‘π∑’Ë
123456789012345678901234567890121234567
8
123456789012345678901234567890121234567
8
123456789012345678901234567890121234567
8
—
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
Ÿ
¡’§ÿ≥§à“∑“ßÕ“À“√ Ÿß ¡’√“§“∂° ‡¡◊ËÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫‡π◊ÈÕ —μ«å
123456789012345678901234567890121234567
8
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
8
8
123456789012345678901234567890121234567
8
®“°¢âÕ¡≈«‘®—¬æ∫«à“ ‡√“§«√∫√‘‚¿§º—°«—π≈–ª√–¡“≥ Ú °√—¡
Ÿ
123456789012345678901234567890121234567
8
8
123456789012345678901234567890121234567
8
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
8
123456789012345678901234567890121234567
8
‡æ◊ËÕ„Àâ√à“ß°“¬‰¥â√—∫·√à∏“μÿ·≈–«‘μ“¡‘πÕ¬à“߇撬ßæÕ ·μà°Áª√“°Ø«à“§π‡√“‚¥¬
123456789012345678901234567890121234567
8
8
123456789012345678901234567890121234567
8
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567 8 8 8 8 8 ‡©æ“–‡¥Á° Ê ¡—°¢“¥·√à∏“μÿ«‘μ“¡‘π°—π¡“° ªí≠À“Õ“®®– ◊∫‡π◊ËÕß¡“®“°°“√‰¡à
8
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
8
123456789012345678901234567890121234567
8
™Õ∫√—∫ª√–∑“πº—° ‰¡à√Ÿâ®—°§ÿ≥§à“À√◊Õª√–‚¬™πå¥â“π‚¿™π“°“√¢Õߺ—° À√◊ÕÕ“®®–
8
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
8
123456789012345678901234567890121234567
8
8
123456789012345678901234567890121234567
8
‰¡à¡’‡ß‘π∑’Ë®–´◊ÈÕÀ“¡“√—∫ª√–∑“π º—° «π§√—«À≈“¬™π‘¥¢Õ߉∑¬ πÕ°®“°®–„Àâ
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
8
123456789012345678901234567890121234567
8
8
123456789012345678901234567890121234567
8
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
ª√–‚¬™πå¥â“π§ÿ≥§à“∑“ßÕ“À“√·≈â« ¬—ß¡’ª√–‚¬™π凪ìπ ¡ÿπ‰æ√™à«¬√—°…“Õ“°“√
8
123456789012345678901234567890121234567
8
123456789012345678901234567890121234567
8
123456789012345678901234567890121234567
8
123456789012345678901234567890121234567
8
8 8 8 8 8 ¢Õß‚√§μà“ß Ê ‰¥â¥â«¬ ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ Õ“À“√‰∑¬‡°◊Õ∫∑ÿ°™π‘¥¡’ à«πª√–°Õ∫‡ªìπº—°
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
8
123456789012345678901234567890121234567
À√◊ÕμâÕß¡’º—°‡ªìπ‡§√◊ËÕ߇§’¬ß√—∫ª√–∑“π‰ªæ√âÕ¡°—∫Õ“À“√À≈—° °“√ª√–°Õ∫
123456789012345678901234567890121234567
8
123456789012345678901234567890121234567
8
123456789012345678901234567890121234567
8
8
123456789012345678901234567890121234567
8
123456789012345678901234567890121234567
Õ“À“√‰∑¬®”‡ªìπμâÕß®—¥´◊ÈÕ®—¥À“º—°¡“„™â∑ÿ°§√—Èß ·μà§π à«π„À≠à∑’Ë√—∫ª√–∑“πº—°
8
123456789012345678901234567890121234567 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 À√◊Õ®”‡ªìπμâÕß„™âº—°„π°“√ª√–°Õ∫Õ“À“√ °≈—∫‰¡à‰¥âª≈Ÿ°À√◊Õ„À⧫“¡ π„®∑’Ë
123456789012345678901234567890121234567
8
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
Ÿ
Ÿ
ª≈°º—°¥â«¬μπ‡Õß ·μà„™â«‘∏’®—¥´◊ÈÕ®—¥À“¡“®“°ºâº≈‘μ∑’˪≈°¢“¬ ∑”„ÀâμâÕ߇ ’¬§à“
Ÿ
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
8
123456789012345678901234567890121234567
8
123456789012345678901234567890121234567
Ÿ
„™â®à“¬‰ª√«¡ Ê ∑—Èߪï·≈â«¡‘„™àπâÕ¬ ¥—ßπ—ÈπÀ“°‡√“À—π¡“≈Õߪ≈°º—°∑’Ë®”‡ªìπμàÕ
8
123456789012345678901234567890121234567
8
8
123456789012345678901234567890121234567
8
123456789012345678901234567890121234567
8
123456789012345678901234567890121234567
°“√ª√–°Õ∫Õ“À“√À√◊Õ‡æ◊ËÕ∫√‘‚¿§‡Õß¿“¬„π∫â“π ‚¥¬ª≈Ÿ°≈ß„π¿“™π–À√◊Õ≈ß„π
8
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
8
123456789012345678901234567890121234567
8
123456789012345678901234567890121234567
8
123456789012345678901234567890121234567
8
8 8 8 8 8 8 8 8 ∑’Ë¥‘π∑’ËæÕ®–¡’Õ¬Ÿà°Á®–∑”„À≥⺗°‚¥¬‰¡àμâÕßÕÕ°‰ª®—¥´◊ÈÕ®—¥À“®“°∑âÕßμ≈“¥
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
 “¡“√∂ª√–À¬—¥§à“„™â®à“¬ ”À√—∫§√Õ∫§√—«‰¥â à«πÀπ÷Ëß ·≈–∑’Ë ”§—≠°“√ª≈°º—°
Ÿ
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
8
123456789012345678901234567890121234567
8
 «π§√—«‡æ◊ËÕ√—∫ª√–∑“π‡Õß¿“¬„π§√—«‡√◊Õπ ∂◊Õ‡ªìπ°“√ªØ‘∫—μ‘μ“¡À≈—°‡»√…∞°‘®
123456789012345678901234567890121234567
8
8
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
8
8
123456789012345678901234567890121234567
8
123456789012345678901234567890121234567
æÕ‡æ’¬ß æ÷Ëßæ“μπ‡Õß ·≈–®–‰¥âª√–‚¬™πåÕ◊Ëπ Ê μ“¡¡“Õ’°À≈“¬ª√–°“√
8
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
8
123456789012345678901234567890121234567
8
123456789012345678901234567890121234567
8
123456789012345678901234567890121234567
8
123456789012345678901234567890121234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123 123456789012345678901234567
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123 12345678
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123 123456789012345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567890
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123 8 8 8 8 8 8 8 8 8 1234567
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567890
8 1234567890123456789012345678901212345678901234567890 1 1 1 1 1 1 1 1
123456789012345678901234567890121234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123
8
1234567890123456789012345678901212345678901234567890
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123
8
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567890
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123
8
8
123456789012345678901234567890121234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890
8
123456789012345678901234567890121234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567
8
1234567890123456789012345678901212345678901234567890
8
123456789012345678901234567890121234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567
8
1234567890123456789012345678901212345678901234567890
8
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
8
123456789012345678901234567890121234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567890
8
情¿“§¡ ÚııÙ 1234567890123456789012345678901212345678901234567890 1 1
8
123456789012345678901234567890121234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
8
8
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
8
123456789012345678901234567890121234567
8
8
123456789012345678901234567890121234567
8
123456789012345678901234567890121234567
8
123456789012345678901234567890121234567
8
123456789012345678901234567890121234567
8
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
8
123456789012345678901234567890121234567
8
8
123456789012345678901234567890121234567
8
123456789012345678901234567890121234567
1234567890123456789012345678901212345678

‘ ◊ — — Ÿ ‘ ’ —

™π¥¢Õß智° «π§√«æ√âÕ¡¢âÕ¡≈¥â“π«™“°“√·≈–ª√–‚¬™πå∑Ë®–‰¥â√∫

æ◊™º—° «π§√—«∑’˺Ÿâ‡¢’¬π¢Õ‡ πÕ™—°™«π„Àâª≈Ÿ°‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå„π§√—«‡√◊Õπ¡’
Ÿ
Ù ™π‘¥ ‰¥â·°à æ√‘°¢’ÈÀπ °–‡æ√“ ‚À√–æ“ ·≈–μ–‰§√â ´÷Ëß∑—ÈßÀ¡¥‡ªìπæ◊™º—° «π§√—«∑’Ë
Ÿ
„™â°—π‡ªìπª√–®”·∑∫∑ÿ°§√—«‡√◊Õ𠇪ìπæ◊™∑’˪≈°ßà“¬ „™âæ◊Èπ∑’ËπâÕ¬ ‰¡àμâÕß„™â‡«≈“
Ÿ
Ÿ
¥·≈¡“°π—° °àÕπ∑’Ë®–μ—¥ ‘π„®ª≈° ≈ÕߥŸ¢âÕ¡≈¥â“π«‘™“°“√·≈–ª√–‚¬™πå¢Õß
Ÿ
·μà≈–™π‘¥ ¥—ßπ’È
æ√°¢ÈÀπ (Capsicum, Cayenne Pepper)
Ÿ
’
‘
æ√‘° (Chilli) ¡’μâ𰔇π‘¥Õ¬Ÿà„π∑«’ªÕ‡¡√‘°“ ‚§≈—¡∫— ‡ªìπºŸâπ”°≈—∫‰ª‡º¬·æ√à
Ÿ
Ÿ
„π¬ÿ‚√ª μàÕ¡“‚ª√μÿ‡° π”‡Õ“¡“ª≈°„π∑«’ª‡Õ‡™’¬ æ√‘°¢’ÈÀπ¢¬“¬æ—π∏ÿå
‚¥¬°“√„™â‡¡≈Á¥ À√◊Õ„™â«‘∏’°“√μàÕ¬Õ¥ ª≈Ÿ°‰¥â∑—Èß„π·ª≈ߥ‘πÀ√◊Õ„π¿“™π– ‡™àπ
°√–∂“ß ¡’ª√–‚¬™πå∑“ß “√Õ“À“√ ¬Õ¥ÕÕπ √ ‡ºÁ¥√—∫ª√–∑“π‡ªìπº—° º≈æ√°
‘
à
Ÿ
√ ‡ºÁ¥√âÕπ„™â‡ªìπ‡§√◊ËÕ߇∑»À√◊Õª√–°Õ∫Õ“À“√ æ√‘°¢’ÈÀπ‡¡Á¥‡≈Á° Ò °√—¡ ‰¡àπà“
‡™◊ËÕ‡≈¬«à“¡’¢âÕ¡Ÿ≈ “¡“√∂„Àâæ≈—ßß“π‰¥â ∂÷ß ıı °‘‚≈·§≈Õ√’ ‚ª√μ’π Û.Ù °√—¡ ·≈–
·√à∏“μÿ√«¡∂÷ß«‘μ“¡‘πÕ◊Ëπ Ê Õ’°®”π«π¡“° πÕ°®“°π’È¡’ª√–‚¬™πå∑“߬“ ≈”μπ
â
„™â¢—∫ªí  “«– ·°â°…—¬ ·°â‡ âπ‡ÕÁπæ‘°“√ ·°âª«¥‡¡◊ËÕ¬μ“¡√à“ß°“¬ º≈æ√‘°
¡’ √√æ§ÿ≥¢—∫≈¡ ¢—∫ªí  “«– ·°â‰¢âÀ«—¥ ·°â∑âÕßÕ◊¥ ∑âÕ߇øÑÕ ¢—∫‡Àß◊ËÕ ·°â≈¡®ÿ°‡ ’¬¥

∫√√‡∑“Õ“°“√‡®Á∫ª«¥ ‡§≈Á¥¢—¥¬Õ° ø°™È”¥”‡¢’¬«

°–‡æ√“ (Sacred Basil, Holy Basil)

¡’ª√–‚¬™πå∑“ß “√Õ“À“√ ™à«¬¥—∫°≈‘Ë𧓫 ª√ÿß·μàß°≈‘Ëπ·≈–√ Õ“À“√
°–‡æ√“ Ò °√—¡ „Àâæ≈—ßß“π Ùˆ °‘‚≈·§≈Õ√’ ‚ª√μ’π Ú.˜ °√—¡ ‰¢¡—π .Û °√—¡
§“√å‚∫‰Œ‡¥√μ ¯ °√—¡ ‡ âπ„¬ Ù.Û °√—¡ ·≈–·√à∏“μÿÕ◊Ëπ Ê Õ’°®”π«πÀπ÷Ëß  à«π
ª√–‚¬™πåÀ√◊Õ √√æ§ÿ≥∑“߬“ „∫ ¡’√ ‡ºÁ¥√âÕπ ™à«¬∫”√ÿß∏“μÿ‰ø ¢—∫≈¡ ·°âª«¥∑âÕß

·°â≈¡μ“π´“ß ·°â®ÿ°‡ ’¬¥ §≈◊Ëπ‡À’¬πÕ“‡®’¬π ¢—∫‡Àß◊ËÕ ¢—∫πÈ”π¡ ∫√√‡∑“Õ“°“√
À◊¥ÀÕ∫ √—°…“°≈“°‡°≈◊ÈÕπ ‰≈à¬ÿß √“° ¡’√ ‡ºÁ¥√âÕπ ∫”√ÿß∏“μÿ ·°â‰¢ —ππ‘∫“μ ·°â
∑âÕßÕ◊¥‡øÑÕ®ÿ°‡ ’¬¥ „™â„∫À√◊Õ¬Õ¥ μ⡇ՓπÈ”¥◊Ë¡ À√◊Õ∫¥∑“∫√‘‡«≥∑âÕß ††

‚À√–æ“ (Sweet Basil, Common Basil)

†† †††† „™â√—∫ª√–∑“π‡ªìπº—°·≈–„™â·μàß°≈‘ËπÕ“À“√ ‚À√–æ“ Ò °√—¡ „Àâæ≈—ßß“π
ÙÙ °‘‚≈·§≈Õ√’ ª√–°Õ∫¥â«¬ ‚ª√μ’π Û.Û °√—¡ ‰¢¡—π Ò °√—¡ §“√å‚∫‰Œ‡¥√μ ı.Ù
°√—¡ ·≈–·√à∏“μÿÕ◊Ëπ Ê Õ’°®”π«πÀπ÷Ëß ¡’ª√–‚¬™πåÀ√◊Õ √√æ§ÿ≥∑“߬“ μπ √ ‡ºÁ¥
â
ª√à“ÀÕ¡¢¡·°â‰¢â æ‘…Ωï ·°âÀ≈Õ¥≈¡Õ—°‡ ∫ ·°âæ‘…μ“π´“ß „∫ πÈ”§—Èπ®“°„∫μâ¡¥◊Ë¡

·°â∑âÕßÕ◊¥‡øÑÕ ·°â≈¡«‘߇«’¬π ™à«¬¬àÕ¬Õ“À“√ ¢—∫≈¡ ¢—∫‡ ¡À– μ”æÕ°À√◊Õ
ª√–§∫·°â‰¢¢âÕÕ—°‡ ∫ ·°â·º≈Õ—°‡ ∫ ¬Õ¥ÕÕπ „™âμ”ªî¥·º≈ ª√ÿß°—∫πÈ”π¡
à
√—∫ª√–∑“π μ”°—∫·¡ß¥“√—∫ª√–∑“π·≈–æÕ°·°âæ‘…·¡≈ß —μ«å°—¥μàÕ¬

情¿“§¡ ÚııÙ ˜Ò

μ–‰§√â (Lemon grass, Lapine)

‡√“„™â‡ªìπ‡§√◊ËÕ߇∑»·μàß°≈‘Ëπ√ Õ“À“√ ™à«¬¥—∫°≈‘Ë𧓫 ·μàß
°≈‘Ëπ¢π¡ μ–‰§√â Ò °√—¡ „Àâæ≈—ßß“π ∂÷ß ÒÚˆ °‘‚≈·§≈Õ√’ ª√–°Õ∫¥â«¬
§“√å‚∫‰Œ‡¥√μ Úı.ı °√—¡ ‚ª√μ’π Ò.Ú °√—¡ ‰¢¡—π Ú.Ò °√—¡ ·§≈‡´’¬¡
Û.ı ¡‘≈≈‘°√—¡ ·√à∏“μÿ·≈–«‘μ“¡‘πÕ◊Ëπ Ê Õ’°®”π«πÀπ÷Ëß ∑’Ë ”§—≠μ–‰§√â¡’
ª√–‚¬™πåÀ√◊Õ √√æ§ÿ≥∑“߬“ „∫ „™â·°â‰¢â ≈¥§«“¡¥—π‚≈À‘μ ‡Àßâ“ ∫”√ÿß
â
‰ø∏“μÿ ·°â‡∫◊ËÕÕ“À“√ ·°â°…—¬ ¢—∫≈¡ ·°âªí  “«–æ‘°“√ ·°âπ‘Ë« μπ ™à«¬
¢—∫≈¡ ·°âπ‘Ë«≈¥Õ“°“√ª«¥∑âÕß ®ÿ°‡ ’¬¥ ∑âÕßÕ◊¥‡øÑÕ Õ“À“√‰¡à¬àÕ¬ ¢—∫
ªí  “«– ·°âÀ◊¥ ∫”√ÿß∏“μÿ ¢®—¥Õ“°“√ÕàÕπ‡æ≈’¬ ª«¥À≈—ß ª√–®”‡¥◊Õπ
¡“‰¡àª°μ‘ ‚√§≈¡™à«¬√—°…“‚√§‡∫“À«“π „™âμâ¡°—∫πÈ”¥◊Ë¡·°âÕ“‡®’¬π ·°â

Õ“°“√‡¡“„Àâ √à“߇√Á« ™à«¬πÕπÀ≈—∫ ≈¥§«“¡¥—π Ÿß πÈ”¡—πμ–‰§√âÀÕ¡„™â
∑“°—π¬ÿ߉¥â 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12










◊
’
Ÿ
‘
—
«‘∏°“√·≈–‡∑§π§ ¢ÈπμÕπ„π°“√ª≈°æ™º° 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12
—
·μà≈–™π¥≈ß„π¿“™π– 12 12 12 12 12 12
‘
°“√ª≈Ÿ°æ◊™º—° «π§√—« ª√–‡¿∑æ√‘° °–‡æ√“ 12 12 12 12 12
‚À√–æ“ ·≈–μ–‰§√â ‚¥¬∑—Ë«‰ª “¡“√∂ª≈Ÿ°‰¥â„π 12 12 12 12 12
·ª≈ߥ‘π∑’Ë®—¥‡μ√’¬¡‰«â °√≥’∑’Ë¡’∑’Ë¥‘πÀ√◊Õæ◊Èπ∑’Ë¡“° 12 12 12 12 12
æÕÀ√◊Õª≈Ÿ°≈ß„π¿“™π–Õÿª°√≥å∑’Ë¡’¥‘πÕ¬Ÿà°Á‰¥â ·μà 12 12 12 12 12
‡π◊ËÕß®“°ªí®®ÿ∫—π¢â“√“™°“√ ≈Ÿ°®â“ߢÕß°Õß∑—æ‡√◊Õ 12 12 12 12 12
Ÿ
 à«π„À≠àæ—°Õ“»—¬Õ¬à„π∫â“πæ—°¢Õß∑“ß√“™°“√∑’Ë 12
‡ªìπÕ“§“√∑’Ëæ—°Õ“»—¬√«¡°—π À√◊Õ‰¡à°ÁÕ¬Ÿà„π∫â“π∑’Ë

´◊ÈÕ¡“®“°°“√®—¥ √√ ∑”„Àâ¡’æ◊Èπ∑’Ë¥‘π ”À√—∫°“√®—¥

∑”·ª≈ߥ‘π‡æ◊ËÕª≈Ÿ°æ◊™º—°πâÕ¬ ¥—ßπ—ÈπºŸâ‡¢’¬π®÷ߢÕ
Ÿ
‡ πÕ·π«∑“ß„π°“√ª≈°æ◊™º—°¥—ß°≈à“«≈ß„π¿“™π–

‡™àπ °√–∂“ß ª≈Õ°´’‡¡πμå Àà«ß¬“ß œ≈œ ´÷Ë߇ªìπ«‘∏’
°“√∑’Ë –¥«° ‡À¡“– ¡°—∫°“√¡’æ◊Èπ∑’Ë„™â Õ¬πâÕ¬ ßà“¬
μàÕ°“√¥Ÿ·≈·≈–„Àâº≈‰¥â„°≈⇧’¬ß°—π‡æ◊ËÕ„Àâ∑ÿ°∑à“π
‰¥â∑¥≈Õß𔉪ªØ‘∫—μ‘¥Ÿ «‘∏’°“√·≈–‡∑§π‘§ √«¡∑—Èß

¢—ÈπμÕπ°“√ª≈°æ◊™º—°·μà≈–™π‘¥¡’¥—ßπ’È †† ††††††††††††††
Ÿ







˜Ú 情¿“§¡ ÚııÙ

°“√ª≈Ÿ°æ√°¢ÈÀπ Ÿ
’
‘
‡√‘Ë¡®“° ¢—ÈπμÕπ°“√§—¥‡≈◊Õ°æ—π∏ÿå °“√‡μ√’¬¡¿“™π–·≈–‡μ√’¬¡¥‘π´÷Ë߇√“ “¡“√∂
ª≈°‰¥â¥â«¬«‘∏’°“√‡æ“–‡¡≈Á¥≈ß„π¥‘π‡æ◊ËÕ„À≥âμâπ°≈â“ ·¬°ÕÕ°¡“ª≈°≈ß„π¿“™π– „π¢—Èπ
Ÿ
Ÿ
π’È°“√‡μ√’¬¡æ—π∏ÿå®÷ßμâÕ߇√‘Ë¡®“°°“√®—¥À“¿“™π– ‡™àπ °√–∂“ß ª≈Õ°´’‡¡πμå ¬“ß√∂¬πμå À√◊Õ
Õ‘∞∫≈ÁÕ°®—¥∑”‡ªìπ·ª≈ß¢π“¥‡≈Á° ”À√—∫∫√√®ÿ¥‘πæ√âÕ¡°—∫®—¥À“¥‘π√à«π´÷ËßÕ“®À“´◊ÈÕ‰¥â
®“°·À≈àß∑’Ë¢“¬‰¡â¥Õ°‰¡âª√–¥—∫π”¡“„ à≈߉ª„π¿“™π–¥—ß°≈à“«√¥πÈ”‡μ√’¬¡¥‘π∑‘È߉«â
ª√–¡“≥ Ò §◊π ‡æ◊ËÕ°“√‡æ“–‡¡≈Á¥æ√‘°≈߉ª„À≥âμâπ°≈â“
Ÿ
Ÿ
®“°π—Èπ„À≪´◊ÈÕæ√‘°¢’ÈÀπ·Àâß®“°μ≈“¥ ®”π«π¢÷Èπլగ∫§«“¡μâÕß°“√μâπ°≈â“∑’Ë®–
„™â·¬°ª≈° π”¡“¢¬’ȇª≈◊Õ°‡Õ“·μà‡¡≈Á¥ÕÕ°¡“·™àπÈ”∑‘È߉«â Ò §◊π ·≈â«®÷ß𔉪‡æ“–≈ß„π
Ÿ
Ÿ
¥‘π´÷ËßÕ¬à„π¿“™π–¥—ß°≈à“«∑’ˇμ√’¬¡‰«â √¥πÈ”‡™â“‡¬Áπ∑ÿ°«—π ª√–¡“≥ ı - ˜ «—π ‡¡≈Á¥æ√‘°∑’Ë
‡æ“–‰«â°Á®–‡√‘Ë¡ßÕ°¢÷Èπ¡“‡ªìπμâπ √ÕÕ’°ª√–¡“≥ Ò ‡¥◊Õπ ®–‰¥âμâπ°≈â“æ√âÕ¡∑’Ë®–·¬°π”
‰ªª≈Ÿ°≈ß„π¿“™π–μàÕ‰ª 21234567890123456789012345678901212345678 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 12345678901234567890123456789012123

1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
21234567890123456789012345678901212345678
„π à«π¢Õß°“√‡μ√’¬¡¿“™π–·≈–‡μ√’¬¡¥‘π ”À√—∫ª≈°μâπ°≈â“π—Èπ ‡√“ “¡“√∂‡≈◊Õ°„™â 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8
Ÿ
¿“™π– ”À√—∫°“√ª≈Ÿ°æ√‘°‰¥âÀ≈“°À≈“¬™π‘¥ ‰¡à«à“®–‡ªìπ°√–∂“ß∑’Ë„™â·≈â« °√–ªÜÕß∂—ß ’ ¬“ß
√∂¬πμå ª≈Õ°´’‡¡πμå °–≈–¡—ß∑’ˉ¡à‰¥â„™â°Á “¡“√∂𔉪„™â‡ªìπ¿“™π–‰¥â °“√‡≈◊Õ°„™â
¿“™π–πÕ°®“°®–¢÷Èπլగ∫«— ¥ÿÀ√◊Õ¿“™π–∑’Ë¡’Õ¬à·≈â« §«√æ‘®“√≥“∂÷ߢπ“¥æ◊Èπ∑’Ë∑’Ë®–„™â
Ÿ
Ÿ
‡ªìπ∑’Ëμ—ÈߢÕß¿“™π–·≈–°“√‡®√‘≠‡μ‘∫‚μ¢Õßμâπæ√‘°¥â«¬ ·≈–‡¡◊ËÕ‰¥â¿“™π–∑’ˇÀ¡“– ¡À√◊Õ
∑’ËμâÕß°“√·≈â« „Àâ®—¥À“¥‘π√à«π´÷ËßÕ“®À“¡“‰¥â‚¥¬°“√®—¥´◊ÈÕ¥‘π∑’Ë¡’¢“¬®“°·À≈àߪ≈Ÿ°μâπ‰¡â
¥Õ°‰¡âª√–¥—∫π”¡“„ à≈ß„π¿“™π– √¥πÈ”„À⇪אּ™ÿà¡∑‘È߉«âª√–¡“≥ Ò §◊π æ√âÕ¡∑’Ë®–π”
Ÿ
μâπ°≈â“æ√‘°≈ߪ≈°
Ÿ
°“√‡æ“–ª≈°μâπ°≈â“æ√‘°≈ß„π¿“™π– „Àâ¢ÿ¥¥‘π„π¿“™π–‡ªìπÀ≈ÿ¡≈÷° Û - Ù π‘È«
®“°π—Èπ‡≈◊Õ°μâπ°≈â“∑’Ë ¡∫√Ÿ≥åπ”¡“ª≈Ÿ°≈ß„πÀ≈ÿ¡ À≈ÿ¡≈– Ò μâπ °√≥’∑’Ë¿“™π–‡ªìπª≈Õ°´’‡¡πμå
Ÿ
À√◊ÕÕ‘∞∫≈ÁÕ°∑’Ë¡’æ◊Èπ∑’Ë¡“°„Àâª≈° Ò μâπ μàÕ Ò À≈ÿ¡ ‚¥¬„Àâ·μà≈–μâπ¡’√–¬–Àà“ß°—πª√–¡“≥
ı ‡´π쑇¡μ√ ®“°π—Èπ‡ªìπ¢—ÈπμÕπ¢Õß°“√¥·≈√—°…“ ·≈–°“√‡°Á∫‡°’ˬ«‚¥¬„π™à«ß·√°„Àâ
Ÿ
√¥πÈ”μÕπ‡™â“·≈–‡¬Áπ∑ÿ°«—π À“°¡’ªÿ¬§Õ° ªÿ¬Õ‘π∑√’¬å À√◊Õªÿ¬À¡—° °Á„Àâ„ à‰¥âÀ≈—ß®“°ª≈Ÿ°
Ü
Ü
Ü
情¿“§¡ ÚııÙ ˜Û

Òı - Ú «—π μ“¡§«“¡‡À¡“– ¡‚¥¬‚√¬√Õ∫ Ê μâπ æ√«π¥‘π°≈∫ æ√âÕ¡°—∫§Õ¬°”®—¥«—™æ◊™
®“°π—Èπª√–¡“≥ Ò ‡¥◊Õπ ‡¡◊ËÕ≈”μâπ·μ°°‘Ëß°â“π ®÷ߧàլߥ°“√√¥πÈ”‰¥â∫â“ß‚¥¬¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫

§«“¡™◊Èπ¢Õߥ‘π ¥Ÿ·≈°”®—¥·¡≈ß»—μ√Ÿæ◊™ ª√–‡¿∑‡æ≈’Ȭ‰ø ‰√¢“« ‡™◊ÈÕ√“ ¥â«¬°“√„™âπÈ”
 –‡¥“À¡—° √¥ À√◊Õ©’¥æàπ ª√–¡“≥ ˘ «—π æ√‘°®–‡√‘Ë¡ÕÕ°¥Õ° „À⇡≈Á¥º≈ ‡√‘Ë¡‡°Á∫‡°’ˬ«‰¥â
·≈–®–‡°Á∫‡°’ˬ«‰¥âμàÕ‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê π“πª√–¡“≥ ˜ - ¯ ‡¥◊Õπ
πÕ°‡Àπ◊Õ®“°«‘∏’°“√ª≈°æ√‘°¥â«¬«‘∏’°“√¥—ß°≈à“«·≈â« ¬—ß¡’«‘∏’À√◊Õ‡∑§π‘§„π°“√
Ÿ
¢¬“¬æ—π∏åæ√‘°¢’ÈÀπ¥â«¬«‘∏’°“√μàÕ¬Õ¥æ√‘°¢’ÈÀπ°—∫μâπæ—π∏ÿå¢Õßæ√‘°™’ÈøÑ“ ´÷Ëßªí®®ÿ∫—π‡®â“Àπâ“∑’Ë
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
¢Õß°√¡ «— ¥‘°“√∑À“√‡√◊Õ∑’˪ؑ∫—μ‘ß“πÕ¬à∑’Ë»π¬å‡°…μ√°√√¡∫“ßæ√–‰¥â¡’°“√∑¥≈Õß·≈–
Ÿ
Ÿ
 “¡“√∂∑”‰¥â‚¥¬¡’‡∑§π‘§¥â«¬«‘∏’°“√§—¥‡≈◊Õ°¬Õ¥æ√‘°¢’ÈÀπ∑’Ë ¡∫√≥åª≈°·≈⫪√–¡“≥
Ÿ
Ò ‡¥◊Õπ μ—¥¬Õ¥ÕÕ°¡“„Àâ¡’√Õ¬μ—¥‡ªì𪓰©≈“¡ ®“°π—Èπ§—¥‡≈◊Õ°μâπæ—π∏åæ√‘°™’ÈøÑ“„™â°‘Ëß∑’Ë
Ÿ
 ¡∫√≥凪ìπμâπæ—π∏ÿå ”À√—∫°“√μàÕ¬Õ¥ μ—¥°‘Ëßæ√‘°™’ÈøÑ“∑’˧—¥‡≈◊Õ°„Àâ¡’√Õ¬μ—¥‡ªì𪓰©≈“¡
21234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
2123456
7
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
2123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
7
7
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
2123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
7
2123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
7
2123456
7
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
2123456
7
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
2123456
7
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
2123456
7
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
2123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
2123456
7
7
2123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
2123456
7
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
2123456
7
2123456
7
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
7
2123456
2123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
7
2123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
7
7
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
2123456
7
2123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
7
2123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
7
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
2123456
7
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
2123456
7
2123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
7
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
2123456
7
2123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
7
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
2123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
2123456
7
2123456
7
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
2123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
2123456
2123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
2123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
2123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
2123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
2123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
2123456
2123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
2123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
2123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
2123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
2123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
2123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
2123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
2123456
2123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
2123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
2123456
2123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
2123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
2123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
2123456
2123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
2123456
2123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
2123456
2123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
21234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
¡’¢π“¥‡™àπ‡¥’¬«°—∫¬Õ¥æ√‘°¢’ÈÀπ∑’Ë®–„™âμàÕ¬Õ¥·≈â«„Àâπ”¬Õ¥æ√‘°¢’ÈÀπŸ¡“ª√–°∫∑“∫∑—∫ 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7
Ÿ
°—∫°‘ËߢÕßæ√‘°™’ÈøÑ“ „™â‡∑ª„ æ—π∑—∫®“°≈à“ߢ÷Èπ∫πªî¥ª“°√Õ¬∑“∫∑—∫„Àâ π‘∑ æ√âÕ¡°—∫
„™â∂ÿßæ≈“ μ‘°§≈ÿ¡¬Õ¥æ√‘°¢’ÈÀπŸ ·≈–„™â°√–¥“…Àπ—ß ◊Õæ‘¡æåÀàÕ§≈ÿ¡∂ÿßæ≈“ μ‘°‰«âÕ’°
™—ÈπÀπ÷Ëß ∑‘È߉«âª√–¡“≥ Ò - Òı «—π „À⇪î¥∂ÿß°√–¥“…·≈–æ≈“ μ‘°∑’ËÀàÕ‰«âÕÕ° °Á®–‰¥â
Ÿ
Ÿ
Ÿ
¬Õ¥æ√‘°¢’ÈÀπμ‘¥Õ¬à°—∫°‘Ëßμâπæ—π∏åÿæ√‘°™’ÈøÑ“ª√–¡“≥ Ò - Ú ‡¥◊Õπ °Á®–‰¥âº≈æ√‘°¢’ÈÀπ®“°
°“√μàÕ¬Õ¥¥—ß°≈à“« °“√¢¬“¬æ—π∏åÿ¥â«¬‡∑§π‘§·≈–«‘∏’°“√¥—ß°≈à“«π’È®“°°“√∑¥≈Õß
Ÿ
‡ª√’¬∫‡∑’¬∫¢Õ߇®â“Àπâ“∑’˺≈ª√“°Ø«à“‰¥âº≈º≈‘μ¡“°°«à“«‘∏’°“√‡æ“–·¬°μâπ°≈⓪≈°
˜Ù 情¿“§¡ ÚııÙ

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
°“√ª≈°°–‡æ√“ ‚À√–æ“ ·≈–μ–‰§√â 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
Ÿ
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
æ◊™∑—Èß “¡™π‘¥π’Èπà“®–‡ªìπ°≈ÿࡧπ‰∑¬‡√“„™â 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 8 8 8 8 8 8
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
Ÿ
∫√‘‚¿§°—π¡“°∑’Ë ÿ¥·≈–ª≈°¢¬“¬æ—π∏ÿ剥âßà“¬∑’Ë ÿ¥¥â«¬ 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 8 8 8 8 8
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
·μà≈–™π‘¥¡’¢—ÈπμÕπ°“√§—¥‡≈◊Õ°æ—π∏ÿå °“√‡μ√’¬¡¿“™π– 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 8 8 8 8 8
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
·≈–‡μ√’¬¡¥‘π¥—ßπ’È 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 8 8 8 8 8 8 8
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
°–‡æ√“ 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 8 8 8 8 8 8 8 8
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
ª≈°‰¥â‚¥¬„™â‡¡≈Á¥À«à“πÀ√◊Õ‚√¬≈ß„π¥‘π 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 8 8 8 8 8
Ÿ
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
À√◊Õ°“√„™â°‘Ëßªí°™”≈ß„π¥‘π °“√ª≈Ÿ° “¡“√∂∑”‰¥âßà“¬ Ê 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 8 8 8 8 8
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
‡¡≈Á¥æ—π∏å°–‡æ√“ À“´◊ÈÕ‰¥â®“°√â“π¢“¬æ—π∏ÿ店° 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 8 8 8 8 8
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
„π∑âÕßμ≈“¥ °√≥’μâÕß°“√„™â°‘Ëßªí°™” “¡“√∂„™â°‘Ëß·°à∑’Ë 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 8 8 8 8 8
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
‡À≈◊Õ®“°°“√„™â„∫ª√ÿßÕ“À“√‰ª·≈â«π”¡“ªí°™”≈ß„π¥‘π‰¥â 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 8 8 8 8 8
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
°“√‡μ√’¬¡¿“™π– ·≈–‡μ√’¬¡¥‘π„π°“√ª≈° 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 8 8 8 8 8
Ÿ
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
°–‡æ√“„À⥔‡π‘π°“√‡™àπ‡¥’¬«°—∫«‘∏’°“√ª≈Ÿ°æ√‘°¢’ÈÀπŸ 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 8 8 8 8 8
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
‡æ’¬ß·μà‰¡àμâÕߢÿ¥À≈ÿ¡ ·μà„Àâæ√«π¥‘π √¥πÈ”∑‘È߉«â  à«π 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 8 8 8 8 8
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
°“√ª≈°‚¥¬„™â‡¡≈Á¥„Àâ𔉪‚√¬≈ß„π¥‘π„π¿“™π–∑’Ë 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 8 8 8 8 8
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
Ÿ
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
‡μ√’¬¡‰«â æ≈‘°‡°≈’ˬ¥‘π∫“ß Ê °≈∫ °√≥’∑’Ë„™â°‘Ëßªí°™” °Á 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 8 8 8 8 8
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
„Àâπ”°‘Ëß·°à∑’ËμâÕß°“√ªí°™” μ—¥„∫„ÀâÀ¡¥·≈–μ—¥°‘ËßÕÕ° 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 8 8 8 8 8 8
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
„Àâ‡À≈◊Õª√–¡“≥ ı π‘È« 𔉪ªí°≈ß„π¥‘π √¥πÈ”‡™â“‡¬Áπ 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 8 8 8 8 8
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
∑ÿ°«—π ª√–¡“≥ ˜ - Ò «—π ‡¡≈Á¥®–ßÕ° ®–·¬°μâπ 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 8 8 8 8 8
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
ÕàÕπÕÕ°‰ªª≈Ÿ°À√◊Õ‰¡à·¬°°Á‰¥â®“°π—Èπª√–¡“≥ Ò ‡¥◊Õπ 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 8 8 8 8 8
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
°Á®– “¡“√∂μ—¥„∫‰ª√—∫ª√–∑“π‰¥â  à«π°√≥’„™â°‘Ëßªí°™” 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 8 8 8 8 8
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
À≈—ß®“°ªí°≈ߥ‘π ª√–¡“≥ Òı - Ú «—π °‘Ëß°–‡æ√“®– 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 8 8 8 8 8
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
‡√‘Ë¡·μ°„∫ μ—¥‰ª√—∫ª√–∑“π‰¥â 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 8 8 8 8 8
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
°–‡æ√“¥Ÿ·≈√—°…“ßà“¬ ‰¡à¡’‚√§À√◊Õ·¡≈ß 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 8 8 8 8 8
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
√∫°«π¡“°π—° ‰¡à®”‡ªìπμâÕß„ àªÿ¬ À“°¡’·¡≈ßÀ√◊Õ‚√§ 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 8 8 8 8 8
Ü
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
√∫°«π„Àℙ⫑∏’°“√®—∫ÀπÕπÀ√◊Õ·¡≈ßÕÕ° À√◊Õμ—¥°‘Ëß∑‘Èß 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 8 8 8 8 8
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
°–‡æ√“®– “¡“√∂‡°Á∫‡°’ˬ«„∫Õ¬Ÿà‰¥âπ“πª√–¡“≥ Û ‡¥◊Õπ 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 8 8 8 8 8 8 8
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
‚À√–æ“ 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 8 8 8 8 8 8 8 8
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
Ÿ
°“√ª≈°∑”‰¥â Ú «‘∏’ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫°–‡æ√“ ‰¥â·°à 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 8 8 8 8 8
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
°“√„™â‡¡≈Á¥∑’ËÀ“´◊ÈÕ‰¥â®“°√â“π¢“¬‡¡≈Á¥æ—π∏ÿ店°„π∑âÕß 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 8 8 8 8 8
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
μ≈“¥ °—∫°“√„™â°‘Ëß∑’Ë‚μ‡μÁ¡∑’Ëªí°™”≈ß„π·ª≈ߥ‘πÀ√◊Õ„π 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 8 8 8 8 8
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
¿“™π–∑’Ë„ à¥‘π ‚¥¬„Àâ®—¥À“¿“™π– ‡™àπ °√–∂“ß ¬“ß 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 8 8 8 8 8
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
Ü
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
√∂¬πμå ª≈Õ°´’‡¡πμå ∂—ßÀ√◊Õ°√–ªÕß¢π“¥‚μæÕ ¡§«√ 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 8 8 8 8 8 8
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
æ√âÕ¡¥‘π√à«π´ÿ¬´÷ËßÕ“®À“´◊ÈÕ‰¥âμ“¡√â“π®”Àπà“¬¥‘π„ à 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 8 8 8 8 8
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
≈߉ª √¥πÈ”∑‘È߉«â ®“°π—Èπ„Àâπ”‡¡≈Á¥‰ª‚√¬À√◊ÕÀ«à“π≈ß 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 8 8 8 8 8
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
„π¥‘π„π¿“™π–∑’ˇμ√’¬¡‰«â æ≈‘°‡°≈’ˬ¥‘π∫“ß Ê °≈∫ 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 8 8 8 8 8 8
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
情¿“§¡ ÚııÙ 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678

°√≥’„™â°‘Ëßªí°™” „Àâ‡≈◊Õ°°‘Ëß∑’Ë‚μ‡μÁ¡∑’ˬ“«ª√–¡“≥ ı - Ò ‡´π쑇¡μ√ ª≈‘¥„∫ÕÕ°„ÀâÀ¡¥ 𔉪ªí°≈ß„π
°√–∂“ßÀ√◊Õ¿“™π–∑’Ë„ à¥‘π‡μ√’¬¡‰«â √¥πÈ”‡™â“·≈–‡¬Áπ∑ÿ°«—π ‡π◊ËÕß®“°‚À√–擇ªìπæ◊™μâÕß°“√§«“¡™◊Èπ ß ·μà
Ÿ
√–«—ßÕ¬à“„Àâ¡’πÈ”∑à«¡¢—ß
Ÿ
‚À√–擇ªìπæ◊™º—°∑’Ë¥·≈√—°…“ßà“¬ ‰¡à¡’ªí≠À“‡√◊ËÕß‚√§·≈–·¡≈ß¡“°π—° À“°¡’ªí≠À“‚√§À√◊Õ·¡≈ß
„ÀâªØ‘∫—쑇™àπ‡¥’¬«°—∫°–‡æ√“ ·≈–À¡—Ëπæ√«π¥‘π °”®—¥«—™æ◊™∑ÿ° Ò - Ú  —ª¥“Àå ª√–¡“≥ Û - Ûı «—π
°Á®– “¡“√∂‡°Á∫‡°’ˬ«‰¥â‚¥¬„™â¡’¥μ—¥μâπÀ√◊Õ°‘ËßÀà“ß®“°¬Õ¥≈ß¡“ª√–¡“≥ Ò - Òı ‡´π쑇¡μ√ ·≈–‡°Á∫
‡°’ˬ«‰¥â∑ÿ° Ê Òı - ˆ «—𠉪®π∂÷ßÕ“¬ÿ ˜ - ¯ ‡¥◊Õπ

μ–‰§√â


Ÿ
‡ªìπæ◊™º—°∑’˪≈°¢¬“¬æ—π∏ÿå‚¥¬°“√„™âμâπÀ√◊Õ‡Àßâ“ªí°™” °“√§—¥‡≈◊Õ°‡μ√’¬¡æ—π∏ÿå®÷ß∑”‰¥âßà“¬°«à“
Ÿ
æ◊™™π‘¥Õ◊Ëπ À“μâπÀ√◊Õ‡Àßâ“®“°∑’Ë¡’¢“¬„π∑âÕßμ≈“¥‚¥¬‡≈◊Õ°μâπ∑’Ë¡’¢π“¥„À≠à Õ«∫ ¡∫Ÿ√≥å ‡ªìπμâπæ—π∏ÿåª≈°
°“√‡μ√’¬¡¿“™π–·≈–‡μ√’¬¡¥‘π „Àâ‡≈◊Õ°„™â«‘∏’°“√‡™àπ‡¥’¬«°—∫°“√ª≈°æ√‘° °–‡æ√“·≈–‚À√–æ“ ¥—ß°≈à“«¢â“ßμâπ
Ÿ
·μà¡’¢âÕ —߇°μ„π°“√‡≈◊Õ°¢π“¥¿“™π–§«√æ‘®“√≥“„Àâ¡’¢π“¥‡À¡“– ¡ ‡π◊ËÕß®“°μ–‰§√⇪ìπæ◊™∑’Ë¡’≈”μâπ
‡ªìπ°Õ·≈–®–¢¬“¬ÕÕ°®÷ß®”‡ªìπ∑’Ë®–μâÕß¡’æ◊Èπ∑’ËæÕ ¡§«√°—∫°“√¢¬“¬°Õ
‡¡◊ËÕ‰¥âμâπμ–‰§√â∑’˧—¥‡≈◊Õ°·≈â« „Àâμ—¥„∫ÕÕ°‡À≈◊Õ‡©æ“– à«π‚§π¬“«ª√–¡“≥Àπ÷Ëߧ◊∫ 𔉪ªí°™”
≈ß„π¥‘π„π¿“™π–∑’ˇμ√’¬¡‰«â‡ªìπ¡ÿ¡ª√–¡“≥ Ùı Õß»“ °√–∂“ß≈– Ú - Û μâπ°Á‰¥â √¥πÈ”„Àâ™ÿࡇ™â“‡¬Áπ μ—Èß
‰«â„Àâ‚¥π·¥¥∑ÿ°«—π À≈—ß®“°π—Èπ Ò - Ú «—π °Á®–‡√‘Ë¡·μ°¬Õ¥·≈–Õ’°ª√–¡“≥ ˆ «—π ®–‡√‘Ë¡·μ°°Õ
‡°Á∫‡°’ˬ«‰¥â

μ–‰§√⇪ìπæ◊™™Õ∫¥‘π√à«π´ÿ¬ ™Õ∫πÈ” ™Õ∫·¥¥ „ÀâÀ¡—Ëπ¥Ÿ·≈√¥πÈ”‡ ¡Õ·≈–‚¥π·¥¥‰¥âμ≈Õ¥«—π
Ÿ
∑πμàÕ‚√§ ·¡≈ß·≈–∑π·≈â߉¥â¥’ ¥·≈√—°…“ßà“¬ °“√‡°Á∫‡°’ˬ«„Àâμ—¥∑’Ë‚§π ÿ¥ à«π√“°·≈â«∂ÕπÕÕ°¡“∑—Èßμâπ
μ“¡μâÕß°“√ ·≈–„Àâ§Õ¬μ√«®¥Ÿ‡¡◊ËÕ¡’°Õ‡®√‘≠‡μ‘∫‚μ‡μÁ¡∑’Ë·≈â«μâÕß∂Õπ∑‘ÈßÀ√◊Õ·¬°ÕÕ°‰ªª≈Ÿ°„À¡à‡æ◊ËÕ„Àâ
μâπÕàÕπ‚μ¢÷Èπ„À¡à À“°‰¡à·¬°ÕÕ°®–∑”„Àâμâπ‡≈Á°·§√–·°√Áπ°Õ®–‡ ◊ËÕ¡‚∑√¡≈ß
Ÿ
∂÷ßμÕππ’È∑ÿ°∑à“π®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ °“√ª≈°æ◊™º—° «π§√—«∑’ˇ√“„™â∫√‘‚¿§°—πÕ¬à‡°◊Õ∫∑ÿ°«—π∑—Èß Ù ™π‘¥ ≈ß
Ÿ
Ÿ
„π¿“™π–¥—ß°≈à“«¢â“ßμâπ ‰¡à‰¥â‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ˬ“°‡¬ÁπÕ–‰√‡≈¬ ¡’∫“ߧπæ¥∂÷ß¢π“¥«à“ π°´÷Ë߇ªìπ —μ«å∑’Ë°‘π‡¡≈Á¥
æ◊™‡¢â“‰ª°Á “¡“√∂ª≈Ÿ°‰¥â ‚¥¬°‘π‡¡≈Á¥æ√‘°·≈â«°Á∂à“¬¡Ÿ≈ÕÕ°¡“≈ß„π¥‘π°Á‰¥âμâπæ√‘°·≈â« ßà“¬π‘¥‡¥’¬«‰¡à‡ÀÁπ
Ÿ
μâÕß¡’°“√‡¢’¬π™—°™«π„À⇪ìπ‡√◊ËÕ߇ªìπ√“«„Àâ∑”°—π‡≈¬ ·μàºâ‡¢’¬π‡ÀÁπ«à“  ”À√—∫æ«°‡√“·≈⫪í≠À“¡’Õ¬à“߇¥’¬«
§◊Õ‡√“‰¡à‰¥â„À⧫“¡ π„®∑’Ë®–≈Õß∑”°—π∑—Èß∑’Ë “¡“√∂∑”‰¥â ·≈–∂â“∑”·≈â«°Á®–‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå∑’ËπÕ°‡Àπ◊Õ
®“°°“√‰¥âæ√‘° º—° ¡“„™âª√–°Õ∫Õ“À“√À√◊Õ√—∫ª√–∑“π‡ªìπ‡§√◊ËÕ߇§’¬ß‚¥¬μ√ß ª√–‚¬™πåÕ◊Ëπ Ê ∑’Ë∑à“π®–‰¥â
°Á‰¥â·°à°“√ ™à«¬ª√–À¬—¥ ≈¥§à“„™â®à“¬„π°“√∑’ËμâÕß´◊ÈÕæ√‘° „∫°–‡æ√“ ‚À√–æ“ À√◊Õμ–‰§√â ·¡â®–‡ªìπ‡æ’¬ß
Ÿ
‡≈Á°πâÕ¬°Áμ“¡ πÕ°‡Àπ◊Õ®“°π—Èπ‡ªìπª√–‚¬™πå∑“ßÕâÕ¡∑’ˉ¥â‚¥¬‰¡à√âμ—« ´÷Ë߉¥â·°à°“√„™âª√–‚¬™πåæ◊Èπ∑’Ë„π
∫√‘‡«≥„π∑’Ëæ—°Õ“»—¬ √«¡∑—ÈßÕÿª°√≥å¿“™π–∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π∫â“π¢Õß∑à“π„À⇰‘¥§ÿ≥§à“ ¡’ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥¥’°«à“
ª≈àÕ¬∑‘È߉«â‡ªìπ¢¬–∑’ËμâÕߢπ‰ª∑‘ÈßÀ√◊Õ«“߉«â‡°–°– ·≈–¬—ߙ૬ √â“ß ¿“«–·«¥≈âÕ¡¿“¬„π∫â“π„Àâ¡’ ’‡¢’¬«
 ¥™◊Ëπ  √â“ߧ«“¡¿“§¿¡‘„®„Àâ·°àμπ‡Õß·≈–§√Õ∫§√—«∑—È߇ªìπ°“√„™â‡«≈“«à“ß„À⇪ìπª√–‚¬™πå∂◊Õ‡ªìπß“π
Ÿ
Õ¥‘‡√°™à«¬∫√√‡∑“§«“¡‡§√’¬¥ °àÕ„À⇰‘¥°‘®°√√¡√à«¡°—π¿“¬„π§√Õ∫§√—« μ≈Õ¥®π™à«¬‡ √‘¡ √â“ßπ‘ —¬„Àâ·°à

Ÿ
Ÿ
∫ÿμ√À≈“π„Àâ√â®—°æ÷Ëßæ“μπ‡Õß „™âª√–‚¬™πå∑√—欓°√ À√◊Õæ◊Èπ∑’Ë∑’ËæÕ®–¡’Õ¬à„À⇰‘¥ª√–‚¬™πå‡∑à“∑’Ë®– “¡“√∂
∑”‰¥â ·≈– ÿ¥∑⓬‡ªìπ°“√ªØ‘∫—μ‘μ“¡À≈—°‡»√…∞°‘®æՇ撬ߢÕßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«„π‡∫◊ÈÕßμâπ∑’Ë
∑ÿ°§π∑”‰¥â·≈–§«√∑”‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß



˜ˆ 情¿“§¡ ÚııÙ

π“«“‚∑À≠‘ß · ß·¢ ‚μ…¬“ππ∑å




Ë
‘
å
ç‡√“®–§√Õß·ºàπ¥π‚¥¬∏√√¡ ‡æ◊Õª√–‚¬™π ¢·Àß¡À“™π™“« ¬“¡é
à
ÿ
à
æ√–∫“∑ ¡‡¥®æ√–‡®“Õ¬À« ‡ ¥®¢π§√Õß√“™¬ å
Á
â
È
÷
Á
Ÿ
—
◊
’
Ë
‘
â
ÿ
’
‡¡Õ«π∑ ˘ ¡∂π“¬π æ.».ÚÙ¯˘ ·≈–‰¥¡æ√–√“™
Ë
—
à
—
‘
’
ì
’
æ∏∫√¡√“™“¿‡…°Õ¬“߇ªπ∑“ß°“√„π«π∑ Òı 情¿“§¡
‘
Ë
à
æ.».ÚÙ˘ æ√–√“™∑“πæ√–ª∞¡∫√¡√“™‚Õß°“√·°æ °π°√
‘
Ë
◊
à
‘
à
™“«‰∑¬«“ ç‡√“®–§√Õß·ºπ¥π‚¥¬∏√√¡ ‡æÕª√–‚¬™π ¢ ·Àß à
ÿ
å
¡À“™π™“« ¬“¡é
μ≈Õ¥√–¬–‡«≈“ ˆ ªï¢Õß°“√‡ªìπæ√–¡À“°…—μ√¬ å
‘
∑‰¥∑√ߪ°§√Õߪ√–‡∑» æ °π‘°√™“«‰∑¬∑ÿ°À¡‡À≈“ à
à
Ÿ
’
Ë
â
Ë
à
Ÿ
â
÷
â
‘
μ≈Õ¥®πº‡¢“¡“æßæ√–∫√¡‚æ∏ ¡¿“√μ“߉¥√∫§«“¡√¡‡¬π
Á
à
—
â
—
ÿ
â
ì
‡ªπ ¢¿“¬„μæ√–∫“√¡·≈–æ√–∫√¡‡¥™“π¿“懪π∑ª√–®°… å
ÿ
ì
Ë
’
’
â
Ÿ
È
¢Õߺ§π∑ßÀ≈“¬
—
情¿“§¡ ÚııÙ ˜˜

Á
Ë
’
æ√–Õߧ‰¥‡ ¥® œ ‡¬¬¡æ °π°√‰ª∑°Àπ∑°·Ààß
å
â
‘
ÿ
ÿ
—
Ÿ
â
â
—
Ë
’
â
à
Ÿ
‰¥∑√ßæ∫º§π„π√–¥∫≈“ß ·≈°‡ª≈¬π √∫√ ·≈–∑√߇¢â“„®
—
„π ¿“æ§«“¡‡ªπÕ¬¢Õߧπ‡À≈“ππ ·≈–‰¥π”¢Õ‡∑®®√ß ‘
â
à
à
È
Ÿ
Á
ì
â
∑ßÀ≈“¬Õ—ππ”¡“´÷ߧ«“¡∑ÿ°¢¬“°μ“ß Ê ∑’§π‡À≈à“ππ
à
Ë
È
È
å
Ë
—
—
à
◊
â
Ë
ª√– ∫¡“À“·π«∑“ß™«¬‡À≈Õ·°‰¢ ‡ªπ∑¡“¢Õß‚§√ß°“√
’
ì
÷
Ë
â
Á
à
å
‘
æ√–√“™¥”√¡“°¡“¬°«“Àπßæπ‚§√ß°“√æ ®π„À‡Àπ∂ß ÷
—
Ÿ
‘
æ√–ª∞¡∫√¡√“™‚Õß°“√¥ß°≈“««“ ç‡√“®–§√Õß·ºàπ¥π
‘
à
—
à
‚¥¬∏√√¡ ‡æ◊Õª√–‚¬™πå ¢·Ààß¡À“™π™“« ¬“¡é Õ¬à“ß·∑â®√ß ‘
Ë
ÿ
à
Ÿ
à
æ√–∫“∑ ¡‡¥®æ√–‡®“Õ¬À« ∑√ß∑¡‡∑æ√–«√°“¬
â
Á
ÿ
—
‘
‘
â
à
’
·≈–æ√– μª≠≠“ ∑√ߪ√–°Õ∫æ√–√“™°√≥¬°®„π¥“πμ“ß Ê
í
÷
¡“°¡“¬ ‚¥¬§”π÷ß∂ߪ√–‚¬™πå ¢¢Õßæ °π‘°√‡ªìπÀ≈—°
ÿ
â
—
’
Ë
à
μ≈Õ¥√–¬–‡«≈“∑æ√–∫“∑ ¡‡¥®æ√–‡®“Õ¬ŸÀ«∑√ߧ√Õß
Á
ÿ
à
‘
 √√“™ ¡∫—μ æ√–Õߧå∑√ß„Àâ∑°Õ¬“ß°∫æ °π‘°√·≈–
‘
—
‘
™“μ∫“π‡¡Õß ∑√ßß“πÕ¬“ßÀπ°‡ ¬ ≈–ª√–‚¬™π ¢ «π
’
à
à
‘
â
—
ÿ
◊
å
◊
à
å
à
Á
Ë
æ√–Õߧ μ√“°μ√”æ√–«√°“¬Õ¬à“߉¡‡Àπ·°§«“¡‡ÀπÕ¬¬“°
â
Ë
à
—
—
Ë
’
—
’
‡æ¬ß‡æ◊Õ¡ßÀ«ß„Àæ °π°√∑«√“™Õ“≥“®°√ ¡§«“¡ ß∫√¡‡¬π
ÿ
à
Á
‘
ÿ
’
‘
’
ÿ
’
‘
Ÿ
à
à
·≈–¡§«“¡°π¥Õ¬¥ æ√–¡À“°√≥“∏§≥·Àß æ√–∫“∑ ¡‡¥® Á
Ë
’
’
÷
Ë
’
‘
Ÿ
à
à
â
ÿ
æ√–ª√¡π∑√¡À“¿¡æ≈Õ¥≈¬‡¥™ ∑æ√–√“™∑“π·°æ °π°√ ∑“¡°≈“߇ ¬ß‚À√Õß∂«“¬æ√–æ√ °¡‡ ¬ßÀπß∑ Ë ’
Á
à
‘
‘
’
È
â
‘
à
—
È
—
—
Ë
’
™“«‰∑¬ππ...„À≠À≈«ßπ°  ¡¥ß∑‰¥æ√–√“™∑“πæ√–ª∞¡ μ–‚°π·∑√°¡“‡¢â“æ√–°√√≥«à“ ç„πÀ≈«ßÕ¬à“∑ߪ√–™“™πé
∫√¡√“™‚Õß°“√ „πæ√–√“™æ‘∏∫√¡√“™“¿‘‡…°«à“ ç‡√“®– „π¢≥–ππ∑√ßπ°μÕ∫„πæ√–∑¬«“ ç∂“ª√–™“™π‰¡∑ߢ“懮“ â
÷
‘
â
—
à
È
È
à
’
â
—
â
à
â
‘
ÿ
à
È
â
Ë
â
‘
§√Õß·ºàπ¥π‚¥¬∏√√¡ ‡æ◊Õª√–‚¬™πå ¢·Àß¡À“™π™“« ¬“¡é ·≈« ¢“懮“®–∑ߪ√–™“™π‰¥Õ¬“߉√é
◊
Ë
ÿ
È
Ë
—
„π«π∑ Ò˘  ‘ßÀ“§¡ æ.».ÚÙ¯˘ ‡¡Õ°”À𥇫≈“ ‡Àμ°“√≥„π§√ßππ‡ªπ¿“æ∑μ¥Õ¬„πæ√–√“™Àƒ∑—¬
—
å
’
Ë
È
à
Ÿ
’
ì
‘
—
Ë
’
‘
’
—
‘
à
—
â
◊
Ë
Ë
÷
—
’
∑®–‡ ¥Á® œ °≈∫ª√–‡∑» «‘μ‡´Õ√å·≈π¥å¡“∂ß μ≈Õ¥∑“ß∑’√∂ ®π‰¡Õ“®∑√ß≈¡‰¥ ®“°‡¥¡∑∑√ßμ¥ πæ√–∑¬‡æ¬ß«“ à
à
à
‘
æ√–∑πß·≈πº“πΩß™π∑’¡“ à߇ ¥Á®Õ¬à“ß≈âπÀ≈“¡ ‰¥â∑Õ¥ ®–∑√ßÕ¬®π∂ß«πæ√–√“™æ∏∂«“¬æ√–‡æ≈ß æ√–∫√¡»æ ¡‡¥® Á
Ë
Ÿ
Ë
à
—
’
Ë
÷
—
Ÿ
’
‘
È
È
—
â
Á
æ√–‡πμ√‡ÀÁπª√–™“™π∑’· ¥ß§«“¡®ß√—°¿°¥ ∫“ß·Ààß„°≈â®π æ√–∫√¡‡™…∞“‡ √® π‡∑“ππ °≈∫∑”„À∑√߉¥§¥«“ ∑√ß¡ ’
‘
â
’
à
à
Ë
‘
—
—
’
â
Ë
Ë
’
∑Õ¥æ√–‡πμ√‡Àπ¥«ßÀπ“·≈–·««μ“™¥∑∫ß∫Õ°∂ß Àπ“∑‡æÕ™“μ‘ ·≈–∂÷ß‚Õ°“ ·≈â«∑§«√®–∑√ß∑”Àπâ“∑ Ë ’
â
Á
à
Ë
◊
Ë
—
÷
’
â
Ë
à
—
’
Ë
‘
Á
◊
ì
÷
§«“¡‡ ’¬¢«≠Õ¬“ß„À≠àÀ≈«ß ∑—ß‡μ¡‰ª¥â«¬§«“¡√—° ‡æÕ™“μ·≈–ª√–™“™π μ“¡∑∑√߉¥√∫¡Õ∫¡“ ª√–™“™π®ß‡ªπ
È
—
à
·≈–À«ß„¬ Õ—π‡ªπ¿“æ∑∑”„ÀÕ¬“°√∫ ß°∫‡¢“∑°§π  «πÀπß∑∑”„Àμ¥ πæ√–∑—¬·π«·π∑®–Õ¬∑”Àπ“∑μ“¡∑ ’ Ë
’
à
Ë
Ë
Ÿ
à
à
’
â
Ë
’
’
÷
—
à
Ë
Ë
‘
—
ÿ
â
ì
—
—
â
Ë
—
â
—
÷
Ë
à
’
—
Ÿ
Ë
—
â
∂ߧ«“¡À«ß¥∑∑√߇¢“æ√–∑¬ ·≈–¢Õ∫„®‡¢“‡™π°π ª√–™“™πæ√Õ¡„®°π∑≈‡°≈“ œ ∂«“¬æ√–√“™¿“√–· π¬ß„À≠ à
‘
’
â
—
¢«≠¢Õߧπ‡ªìπ ß ”§≠ ∂â“¢“¥°”≈—ß„® ∂â“¢«—≠‡ ’¬¡ ’ ç∑“πºÀ≠߇°πÀ≈ß  π∑«ß» ≥ Õ¬∏¬“é
å
ÿ
‘
—
â
Ÿ
‘
Ë
‘
à
—
·μ§«“¡À«“¥√–·«ß ª√–‡∑»®–¡’·μ§«“¡ÕàÕπ·Õ·≈– ®√¥ª≈“¬ª“°°“‡¢’¬π‰«„πÀπß Õ ç∑”‡ªπ∏√√¡é
ì
â
◊
à
à
’
Ë
Ë
‘
·μ° ≈“¬ ‡πÕß„π«‚√°“ ∑∑√߇®√≠æ√–™π¡æ√√…“§√∫ ˆ √Õ∫ «“ à
◊
—
Á
‘
—
’
Ë
—
„π°“√μ¥ πæ√–∑¬∑∑√ß√∫æ√–√“™¿“√–®“° ¡‡¥®
—
È
æ√–∫√¡‡™…∞“„π§√ß·√°
˜¯ 情¿“§¡ ÚııÙ

§ß®–∑√ß√—∫‡æ√“–‡ªìπ‡Àμ°“√≥∑‡°¥¢π‡©æ“–æ√–æ—°μ√ å
å
‘
ÿ
È
Ë
÷
’
’
â
„π‡«≈“Õ—π√«¥‡√Á«∑®–μâÕßμ—¥ πæ√–∑—¬¥«¬æ√–Õߧå‡Õß
Ë
‘
Á
å
—
à
Ë
—
‰¡¡„§√∑®–∂«“¬§«“¡‡Àπ‰¥ Àπæ√–æ°μ√‰ª∑“߉Àπ
’
’
â
à
Á
â
’
°∑√ßæ∫·μ§«“¡‚»°‡»√“  ¡‡¥®æ√–√“™™ππ‰¥·μ∑√ßæ√–°π· ß
—
à
â
Á
å
Á
‰¡‡ «¬ ‰¡à∫√√∑¡ ·¡âæ√–Õߧ‡Õß°·∑∫®–À¡¥æ√– μ ‘
à
◊
÷
—
Á
÷
 ß∑∑√ß√”≈°∂ß§Õ ®–μÕß∑√ß®¥ß“πæ√–∫√¡»æ ¡‡¥®
â
‘
Ë
’
Ë
æ√–∫√¡‡™…∞“„Àâ ¡æ√–‡°’¬√μ‘
°√–∑߇¥Õπ¡π“§¡ ª æ.».ÚÙ˘Û æ√–∫“∑ ¡‡¥® Á
◊
’
ï
Ë
—
â
—
Á
—
‘
à
Ë
◊
æ√–‡®“Õ¬À«‰¥‡ ¥®π«μª√–‡∑»‰∑¬ ‡æÕ√«¡æ√–√“™æ∏∂«“¬
’
‘
â
à
Ÿ
È
—
æ√–‡æ≈ßæ√–∫√¡»æ ¡‡¥®æ√–∫√¡‡™…∞“ À≈ß®“°ππ„π«π∑ ’ Ë
—
—
Á
‘
’
Ú¯ ‡¡…“¬π ªï‡¥¬«°—𠧫“¡‚»° ≈¥¢Õߪ«ß™π™“«‰∑¬
ÿ
‰¥∑‡≈“‡∫“∫“ß≈ß∫â“ß ‡¡◊Õ∑√ß®—¥æ√–√“™æ‘∏√“™“¿‘‡…° ¡√ 
’
Ë
â
’
Ë
—
‘
‘
÷
Ï
‘
‘
à
—
å
°∫À¡Õ¡√“™«ß» √°μ °μ¬“°√ ´ß¡æ√–∫√¡√“™‚Õß°“√¥”√ 
‘
‘
È
‘
‘
 ß„Àâ ∂“ªπ“¢÷π‡ªìπ ¡‡¥Á®æ√–√“™‘π √°μ æ√–Õ—§√¡‡À ’ ·≈–
Ë
’
—
‘
‘
Ï
‘
—
’
â
‘
à
È
÷
Á
μÕ¡“‰¥√∫°“√ ∂“ªπ“‡©≈¡æ√–‡°¬√쬻¢π‡ªπ ç ¡‡¥®
ì
Ë
—
’
â
â
Ï
‘
‘
‘
æ√–π“߇®“ √°μ æ√–∫√¡√“™ππ“∂é ·≈–·≈««π∑ª√–™“™π
‘
’
‘
’
—
È
Ë
™“«‰∑¬√Õ§Õ¬°Á¡“∂÷ß ‡¡◊Õæ√–√“™æ‘∏∫√¡√“™“¿‘‡…°∂Ÿ°®¥¢π
÷
Ë
à
—
’
à
Ë
Õ¬“߬߄À≠μ“¡‚∫√“≥√“™ª√–‡æ≥ ≥ æ√–∑π߉滓≈∑°…≥
—
‘
’
‘
Ë
’
—
æ√–∫√¡¡À“√“™«—ß „π«π∑ ı 情¿“§¡ æ.».ÚÙ˘Û ‚¥¬
Ë
‘
§√ßππ ∑√ß¡æ√–ª∞¡∫√¡√“™‚Õß°“√«“ ç‡√“®–§√Õß·ºàπ¥π
—
—
’
à
È
È
ÿ
‚¥¬∏√√¡ ‡æ◊Õª√–‚¬™πå ¢·Ààß¡À“™π™“« ¬“¡é ∑√ßÀ≈—ß Ë
Ë
—
—
‘
È
’
—
‘
‘
‘
∑°…‚≥∑° μßæ√–√“™ μ¬“∏…∞“π®–∑√ߪØ∫μæ√–√“™°√≥¬°® ‘
—
—
—
‘
‘
ª°§√Õß√“™Õ“≥“®°√‰∑¬ ‚¥¬∑»æ∏√“™∏√√¡®√¬“ ¢≥–ª√–∑∫
—
‡ÀπÕæ√–∑πß¿∑√∫∞ ¿“¬„μπæªÆ≈¡À“‡»«μ©μ√
◊
‘
Ë
’
—
Ë
—
â
情¿“§¡ ÚııÙ ˜˘

¢“«π“«’√Õ∫‚≈°
à


π“«“‡Õ° ®√π∑√ ∫≠‡À¡“–
‘
å
ÿ
‘
™≈ ’
°“√®¥À“‡√◊Õ¬°æ≈¢÷π∫°
È
—
º∫.∑√.™‘≈’ æ≈.√.Õ.Edmundo Gonzalez °≈à“«
¬◊π¬—π«à“ ∑√.™‘≈’ §“¥À«—ß∑’Ë®–‰¥â√—∫°“√®—¥ √√ß∫ª√–¡“≥
 ”À√—∫°“√®—¥À“‡√◊Õ¬°æ≈¢÷Èπ∫°·∫∫¡’ÕàπÈ”„πμ—«
Ÿ
(Landing Platform Dock - LPD) ®”π«π Ú ≈” ‡æ◊ËÕ
π”¡“„™â„π¿“√°‘®‡ªìπ‡√◊Õ®Ÿà‚®¡ –‡∑‘ππÈ” –‡∑‘π∫° ‚¥¬
®–‡√‘Ë¡®—¥À“‡√◊Õ≈”·√°„πªï æ.».Úııı
º∫.∑√.™‘≈’ ¬—߇ªî¥‡º¬Õ¬à“߉¡à§≈ÿ¡‡§√◊Õ∂÷ß
§«“¡ π„®„π‡√◊Õ LPD Foudre (L9011) ¢Õß ∑√.Ω√—Ë߇» 
’
´÷Ëߧ“¥«à“®–‡ªìπ à«π‡°‘𧫓¡μâÕß°“√¢Õß ∑√.Ω√—Ë߇»  °√´
◊
È
„πªï æ.».Úııı ·À≈àß¢à“«„π°√ÿß Santiago °≈à“««à“ ‡√Õ¥”π” Type 214 ≈”·√°‡¢â“ª√–®”°“√
∑“ß°“√Ω√—Ë߇» ‰¥â· ¥ß§«“¡μ—Èß„®Õ¬à“ß™—¥‡®π«à“ ∑√.°√’´¢÷Èπ√–«“ߪ√–®”°“√‡√◊Õ¥”πÈ” Type 214
®–¢“¬‡√◊Õ·∫∫¥—ß°≈à“«™◊ËÕ Siroco (L9012) „Àâ·°à™‘≈’ ≈”·√°‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÚ æƒ»®‘°“¬π æ.».ÚııÛ ‚¥¬æ‘∏’¡’¢÷Èπ
Ÿ
∑—π∑’‡¡◊ËÕΩÉ“¬π—Èπ· ¥ß§«“¡ª√– ß§åμâÕß°“√´◊ÈÕ ∑’ËÕà Howaldtswerke Deutsche Werft,s (HDW) ‡¡◊Õß Kiel
·À≈àß¢à“«‡¥’¬«°—π¬—ß°≈à“«Õ’°«à“ª√–‡∑»Õ◊Ëπ Ê ª√–‡∑»‡¬Õ√¡π’
°Á¡’§«“¡ª√– ß§å®–¢“¬‡√◊Õ∑’˪√–®”°“√Õ¬à„π ∑√. ∏ß™“μ‘°√’´‰¥â√—∫°“√™—°¢÷Èπ∫π‡√◊Õ HS Papanikolis
Ÿ
¢Õßμπ‡Õß„À♑≈’¥â«¬‡™àπ°—π §◊Õ Õ‘μ“≈’‡ πÕ‡√◊Õ LPD „πæ‘∏’¢÷Èπ√–«“ߪ√–®”°“√ ‚¥¬¡’ æ≈.√.∑.Demetrios
™—Èπ San Giorgio ´÷Ëß®–∑¬Õ¬ª≈¥√–«“ß„πªï æ.».Úıı˜ Elefsiniotis ‡ ∏.∑√.°√’´ ·≈–∑Ÿμ°√’´ª√–®”‡¬Õ√¡π’
Úıı˘ ·≈– Úıˆ μ“¡≈”¥—∫ ·≈– ‘ߧ‚ª√几πÕ¢“¬‡√◊Õ ‡¢â“√à«¡„πæ‘∏’
LPD ™—Èπ Endurance
¯ 情¿“§¡ ÚııÙ

‘
‡√◊Õ Papanikolis ´÷Ë߇¥‘π∑“ß∂÷ß°√’´‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ∏—𫓧¡ Õ √“‡Õ≈ `
◊
å
Á
—
ÿ
’
ÚııÛ ‰¥â°≈“¬‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ߢÕߢâÕæ‘æ“∑ ‡ªìπ√–¬–‡«≈“¬“«π“π °“√ª√∫ª√ߢ¥§«“¡ “¡“√∂¢Õ߇√Õ¬πμ‡√«‚®¡μ ’
√–À«à“ß∫√‘…—∑ HDW ∑’ˇªìπ∫√‘…—∑≈Ÿ°¢Õß∫√‘…—∑ Thyssen Krupp ‚¥¬æ‘®“√≥“®“°¿—¬§ÿ°§“¡„πÕπ“§μ
`
Marine Systems (TKMS) ‡°’ˬ«°—∫°“√ªØ‘∫—μ‘μ“¡ —≠≠“μàÕ‡√◊Õ ∑’ˇ°‘¥®“°§«“¡¢—¥·¬âß„π©π«π°“´“ ∑√.Õ‘ √“‡Õ≈
∑’Ë¡’μàÕ°—𠉥â„À⧫“¡ π„®„π°“√¥”‡π‘π°“√Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß
ΩÉ“¬°√’´°≈à“«Õâ“ß„πμÕπ·√°«à“ ‡√◊Õ≈”¥—ß°≈à“«´÷Ëß „π°“√ª√—∫ª√ÿߢ’¥§«“¡ “¡“√∂°“√¬‘ß π—∫ πÿπ
ª≈àÕ¬≈ßπÈ”‚¥¬ HDW ‡¡◊ËÕªï æ.».ÚıÙ˜ ¬—߉¡à¡’§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å ‡æ◊ËÕ‡μ√’¬¡μ—«„Àâæ√âÕ¡ ”À√—∫°“√ π—∫ πÿπ
æÕ∑’Ë®–„™âªØ‘∫—μ‘°“√„π∑–‡≈ ®÷ߪؑ‡ ∏°“√√—∫¡Õ∫‡√◊Õ „π‡«≈“ °“√√∫∫π∫°∑’Ë®–¡’¢÷Èπ„πÕπ“§μ
` `
μàÕ¡“ ”π—°ß“π‡∑§‚π‚≈¬’ªÑÕß°—πª√–‡∑»·≈–°“√®—¥À“ (Defence „πªØ‘∫—μ‘°“√μÕ∫‚μâ°≈ÿà¡ Hamas ∑’Ë©π«π
Technology and Procurement) √—∞∫“≈°≈“߇¬Õ√¡π’ ‰¥â¬◊Ëπ °“´“ ªï æ.».ÚııÚ ∑√.Õ‘ √“‡Õ≈¡’∫∑∫“∑Õ¬à“ß ”§—≠
¡◊Õ‡¢â“¡“„Àâ°“√√—∫√Õß«à“ ‡√◊Õ‰¡à‡æ’¬ß·μà¡’°“√∑√ßμ—«∑’Ë¥’μ“¡ ·≈–°«â“ߢ«“ß „π°“√„Àâ°“√ π—∫ πÿπªØ‘∫—μ‘°“√
Ÿ
¢âÕ°”Àπ¥‡∑à“π—Èπ ·μଗߡ’§ÿ≥ ¡∫—μ‘Õ◊Ëπ Ê ∑’Ë ß°«à“¢âÕ ∫π·ºàπ¥‘π ‚¥¬°“√¬‘ß π—∫ πÿπ¥â«¬ªóπ„À≠à ®“°
°”Àπ¥Õ¬à“ß¡’π—¬ ”§—≠Õ’°¥â«¬ ¥—ßπ—Èπ°√’´®÷ß·∂≈ß«à“ πÕ°Ωíòß©π«π°“´“ ´÷Ëß°“√¬‘ß π—∫ πÿπ∑’Ë«à“π’È
®–√—∫‡√◊Õ‰«â·≈–¢“¬μàÕ„Àâ°—∫ª√–‡∑»∑’Ë “¡ ·μàμàÕ¡“√“«ª≈“¬ ¥”‡π‘π°“√‡ªìπÀ≈—°‚¥¬‡√◊Õ‡√Á«‚®¡μ’´÷Ëß¡’∞“π∑—æ
‡¥◊Õπμÿ≈“§¡ æ.».ÚııÛ °√’´‰¥âμ—¥ ‘π„®π”‡√◊Õ Papanikolis ‡¢â“ Õ¬à∑’Ë Eilat, Ashdod ·≈– Haifa ‡√◊Õ∑’Ë√à«¡ªØ‘∫—μ‘°“√
Ÿ
ª√–®”°“√„π ∑√.°√’´ π—∫‡ªìπ‡√◊Õ≈”·√°„π™—Èπ¢Õ߇√◊Õ¥”πÈ” ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬‡√◊Õ™—Èπ Super Dvora Mk III μàÕ‚¥¬
Type 214 ´÷Ëß®–μàÕ¢÷Èπ√«¡ ˆ ≈” ‡√◊Õ à«π∑’ˇÀ≈◊Õ®–μàÕ¢÷Èπ‚¥¬ ∫√‘…—∑ Israel Aerospace Industries (IAI) Ramta
HDW ∑’ËÕŸà„πª√–‡∑»°√’´„°≈â°—∫‡¡◊Õß Skaramangas Division ·≈–‡√◊Õ™—Èπ Shaldag ´÷ËßμàÕ‚¥¬ÕŸàμàÕ‡√◊Õ
‡√◊Õ¡’√–∫∫¢—∫‡§≈◊ËÕπ·∫∫‰¡à„™âÕ“°“»®“°¿“¬πÕ° ¢ÕßÕ‘ √“‡Õ≈∑’ˇ¡◊Õß Haifa
(Air Independent Propulsion System - AIPS) ∑’Ë„™â‡´≈≈凙◊ÈÕ‡æ≈‘ß ‡√◊Õ∑—Èß Õß·∫∫¢â“ßμâπ¡’§«“¡‡√Á« Ùı πÕμ
‡ªìπ·À≈àßæ≈—ßß“π §«“¡¬“« ˆı ‡¡μ√ √–«“ߢ—∫πÈ” Ò,˜ μ—π μ‘¥μ—Èߪóπ°≈ Úı ¡‘≈≈‘‡¡μ√ §«∫§ÿ¡®“°√–¬–‰°≈
¢≥–≈Õ¬≈” ·≈– Ò,¯ μ—π¢≥–¥” Rafael Typhoon ∑’Ë¡’√–∫∫ª√—∫‡ ∂’¬√¿“æ “¡“√∂
TKMS °≈à“««à“ Papanikolis ‡ªìπ‡√◊Õ¥”πÈ”≈”¥—∫∑’Ë ÒÒ ¬‘ßÕ“«ÿ∏ª≈àÕ¬ Spike - ER ´÷Ëßπ”«‘∂’¥â«¬√–∫∫
Ÿ
´÷Ëß„™â‡´≈≈凙◊ÈÕ‡æ≈‘߇ªìπ·À≈àßæ≈—ßß“π¢—∫‡§≈◊ËÕπ ·≈–‡¢â“ ‰øøÑ“ - ∑—»π– ‰ª¬—߇ªÑ“À¡“¬∑’ËÕ¬à„π√–¬– Ò °‘‚≈‡¡μ√
ª√–®”°“√„π ∑√.‡¬Õ√¡π’ °√’´ Õ‘μ“≈’ ‚ª√μÿ‡°  ·≈–‡°“À≈’„μâ ‰¥âÕ¬à“ß·¡àπ¬”∑”„Àâ‡√◊Õ‡À≈à“π’È¡’»—°¬¿“æ„π°“√
¬‘ß π—∫ πÿπ∫πΩíòß „π°√≥’ ¿“«–∑–‡≈∫√‘‡«≥
„°≈âΩíò߇Õ◊ÈÕ„Àâ°√–∑”‰¥â
Ÿ
π“¬∑À“√‡√◊Õ√–¥—∫ ß¢Õß ∑√.Õ‘ √“‡Õ≈
°≈à“««à“ „π∫“ߪؑ∫—μ‘°“√¡’§«“¡æ¬“¬“¡∑’Ë
®–‡æ‘Ë¡ªØ‘∫—μ‘°“√√à«¡√–À«à“ß ∑√.Õ‘ √“‡Õ≈ °—∫
Àπ૬√∫∫π∫° π“¬∑À“√ºŸâ∫—≠™“°“√√∫√–¥—∫
Ÿ
°Õßæ≈πâÕ¬Õ¬à∑’Ë°Õß∫—≠™“°“√ ◊ËÕ “√°—∫‡√◊Õ
4
ºà“π∑“ß√–∫∫ C I ´÷Ëß°√–®“¬¢âÕ¡Ÿ≈·≈–¢à“« “√
μ“¡‡«≈“®√‘߇°’ˬ«°—∫μ”∫≈∑’Ë¢ÕßÀπ૬√∫
∑—ÈßΩÉ“¬μπ‡Õß·≈–¢â“»÷°






情¿“§¡ ÚııÙ ¯Ò

—
‘
’
Ë
∞“π¢âÕ¡≈‡°’ˬ«°—∫‡ªÑ“À¡“¬¡’§«“¡À≈“°À≈“¬ Ω√߇»  - Õμ“≈ -  ‡ªπ
Ÿ
î
Õ—πª√–°Õ∫‰ª¥â«¬ ‡√◊բ⓻÷°∑’ˮե‡∑’¬∫∑à“ ≈—°…≥– °“√√à«¡°—πº≈‘μ·≈–®”Àπà“¬μÕ√媂¥¢π“¥‡∫“
Ÿ
√ª√à“ß™“¬Ωíòß ·≈– ‘Ëߪ≈Ÿ° √â“ßμà“ß Ê ¢Õߢ⓻÷° Eurotop ´÷Ë߇ªìπ∫√‘…—∑√à«¡§â“√–À«à“ßΩ√—Ë߇» 
√«¡∑—Èß∞“π¬‘ß®√«¥μ“¡·π«™“¬Ωíòß ·≈–Õ‘μ“≈’ (∫√‘…—∑ DCNS, Thales ·≈– Whitehead Alenia
„π√–À«à“ߪؑ∫—μ‘°“√∑’Ë©π«π°“´“ ªï æ.».ÚııÚ Sistemi Subacquei) ‰¥â√à«¡∑”ß“π°—∫°≈ÿà¡∫√‘…—∑
‡√◊Õ‡√Á«‚®¡μ’™—Èπ Hetz (Saûar 4.5) ‰¥â∑”°“√‡™◊ËÕ¡μàÕ¢âÕ¡≈ ¥â“π«‘»«°√√¡ SENER ¢Õß ‡ªπ „π¥â“π°“√μ≈“¥·≈–
Ÿ
°—∫‡√¥“√å AN/TPQ - 37 Firefinder ¢ÕßÀπ૬√∫∫πΩíòß °“√º≈‘μμÕ√åªî‚¥¢π“¥‡∫“ MU90 ´÷Ë߉¥â√—∫°“√ÕÕ°·∫∫
´÷Ëߙ૬„Àâ ∑√.Õ‘ √“‡Õ≈  “¡“√∂∑√“∫μ”∫≈∑’Ëμ“¡‡«≈“ ¡“μ“¡¢âÕ°”Àπ¥¢Õß ∑√. ‡ªπ ‡æ◊ËÕπ”¡“„™â∑¥·∑π
®√‘ߢÕß·∑àπ¬‘ß®√«¥ΩÉ“¬¢â“»÷°·≈–¬‘ß∑”≈“¬¥â«¬ªóπ μÕ√åªî‚¥ MK 46 ∑’˪√–®”°“√Õ¬Ÿà„π¢≥–π’È
˜ˆ ¡‘≈≈‘‡¡μ√ Oto Melara °“√ªØ‘∫—μ‘μ“¡∑’Ë°≈à“«¡“ ¿“¬„μâ¢âÕμ°≈ߧ«“¡√à«¡¡◊Õ°—π„π°“√∑”∏ÿ√°‘®
¢â“ßμâπ ∑”„Àâ ∑√.Õ‘ √“‡Õ≈ ¡’∫∑∫“∑ ”§—≠¬‘Ëß„π°“√ SENAR ®–‡ªìπºâ‡ªî¥‚√ßß“πª√–°Õ∫„πª√–‡∑» ‡ªπ
Ÿ
 π—∫ πÿπÀπ૬√∫∫π∫° ·≈–√—∫º‘¥™Õ∫¥â“π°“√º≈‘μ∫“ß™‘Èπ à«π¢Õß MU90
®“°‡Àμÿº≈·≈–§«“¡®”‡ªìπ„π°“√ªØ‘∫—μ‘ „πªí®®ÿ∫—ππ’È μÕ√åªî‚¥ MU90 ‰¥â‡¢â“ª√–®”°“√
¿“√°‘® π—∫ πÿπ·∫∫¥—È߇¥‘¡∫√‘‡«≥„°≈âΩíòß ∑√.Õ‘ √“‡Õ≈ „π°Õß∑—æ‡√◊Õª√–‡∑»‡¥π¡“√å° Ω√—Ë߇»  ‡¬Õ√¡π’ Õ‘μ“≈’
‰¥â∑”°“√∑¥ Õ∫√–∫∫°“√ªÑÕß°—π¿—¬®“°®√«¥¢π“¥ ·≈–‚ª·≈π¥å ·≈–‰¥â√—∫°“√æ‘®“√≥“‡ÀÁπ™Õ∫‚¥¬
‡∫“„Àâ°—∫‡√◊Õ¢π“¥‡≈Á°·≈–‡√◊Õ‡√Á«‚®¡μ’ ´÷ËßÕ“®∂Ÿ°¬‘ß ¥â«¬ ∑√.ÕÕ ‡μ√‡≈’¬ §Ÿà·¢àߢ—π¢Õß MU90 ∑’ËÕ¬Ÿà√–À«à“ß
Ÿ
®√«¥μàÕ â√∂∂—ß ´÷Ë߇™◊ËÕ«à“ΩÉ“¬ Hamas „π∫√‘‡«≥©π«π °“√æ‘®“√≥“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫¢Õß ‡ªπ§◊Õ μÕ√åªî‚¥¢π“¥‡∫“
Ÿ
°“´“¡’Õ¬à„𧫓¡§√Õ∫§√Õß MK54 Mako ∑’ˇ πÕ‚¥¬∫√‘…—∑ Raytheon ´÷Ë߇ªìπ§Ÿà§â“°—∫
√–∫∫ªÑÕß°—π¿—¬®“°Õ“«ÿ∏®√«¥¢π“¥‡∫“ ∑√. À√—∞ œ
ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬ ‡√¥“√åÀπ÷Ëß™ÿ¥„™â ”À√—∫μ√«®®—∫Õ“«ÿ∏
ª≈àÕ¬π”«‘∂’ √–∫∫ ß§√“¡Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å ”À√—∫„™â
√∫°«π —≠≠“≥§«∫§ÿ¡®√«¥·≈–‡∫’ˬ߇∫πÕÕ°πÕ°
‡ªÑ“À¡“¬ √–∫∫¥—ß°≈à“«π’ȉ¥â√—∫°“√æ—≤π“‚¥¬Àπ૬
∫—≠™“°“√æ— ¥ÿ (Material Command) ∑√.Õ‘ √“‡Õ≈ ·≈–
 ”π—°Õ”𫬰“√«‘®—¬·≈–æ—≤π“ °À.Õ‘ √“‡Õ≈ (Defence
Ministryûs Research and Development Directorate)






‡°“À≈’
ÿ
â
◊
Ë
’
È
÷
‘
∫√…∑μÕ‡√ÕŒπ‰¥¡º≈°”‰√‡æ‘¡¢π√Õ¬≈– ı
—
à
∫√‘…—∑Õÿμ “À°√√¡Àπ—°Œÿπ‰¥ (Hyundai Heavy
Industries - HHI) √“¬ß“πº≈ª√–°Õ∫°“√«à“‰¥â√—∫º≈°”‰√
‡æ‘Ë¡¢÷Èπ√âÕ¬≈– ı À√◊Õ§‘¥‡ªìπ®”π«π‡ß‘π Úı,Úı ≈â“π∫“∑
‡¡◊ËÕ ‘Èπ ÿ¥‰μ√¡“ ∑’Ë “¡¢Õߪïß∫ª√–¡“≥ ÚııÛ ∑—Èßπ’È
®“°°“√·∂≈ߺ≈¡Ÿ≈§à“∑√—æ¬å ‘π√«¡√“¬‰μ√¡“  ´÷Ëß ‘Èπ ÿ¥
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Û °—𬓬π æ.».ÚııÛ ¡’¡Ÿ≈§à“‡æ‘Ë¡¢÷Èπ
√âÕ¬≈– ˜
¯Ú 情¿“§¡ ÚııÙ

HHI ·∂≈߇¡◊ËÕ Ò æƒ»®‘°“¬π æ.».ÚııÛ «à“ ∫√‘…—∑ DCNS ·∂≈߇¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú æƒ»®‘°“¬π
°“√ª√–°Õ∫°“√∑’Ë¡’§«“¡·¢Áß·°√àßπ’ȇªìπº≈ ◊∫‡π◊ËÕß ÚııÛ «à“ °“√√à«¡§â“§√—Èßπ’È¡‘‰¥âÀ¡“¬√«¡∂÷ß°“√≈ß∑ÿπ „π
¡“®“°°“√¢“¬‡√◊Õ∑’Ë¡’¡Ÿ≈§à“ Ÿß √«¡∑—Èß°“√√—∫‚§√ß°“√ ‚§√ß √â“ßæ◊Èπ∞“π¥â«¬ ·μà¡’‡ªÑ“À¡“¬‰ª∑’Ë„Àâ∫√‘…—∑
¢π“¥„À≠àÕ◊Ëπ∑’Ë¡‘„™à°“√μàÕ‡√◊ÕÕ’°‡ªìπ®”π«π¡“° √«¡∑—Èß ∑—Èß Õß∑”ß“π√à«¡°—π„π°“√ πÕßμàÕ§«“¡μâÕß°“√¢Õß
„∫ —Ëß„À¡à Ê ∑’Ë¡’‡¢â“¡“¡“°„π™à«ß Û ‰μ√¡“ ·√° ‚¥¬ √— ‡´’¬∑’ˉ¥â‡™‘≠™«π„Àâ¡’°“√¬◊Ëπ¢âÕ‡ πÕ ”À√—∫°“√®—¥À“
‡æ‘Ë¡¢÷Èπ∂÷ß√âÕ¬≈– ¯˜ ‡¡◊ËÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫™à«ß‡¥’¬«°—π ‡√◊Õ∫√√∑ÿ° Œ.
¢Õߪï æ.».ÚııÚ πÕ°®“°π—Èπ„π‰μ√¡“  ÿ¥∑⓬ „π∫—π∑÷°¢âÕμ°≈ß√–À«à“ß USC ·≈– DCNS
∫√‘…—∑ œ ¬—߉¥â —≠≠“μàÕ‡√◊Õ®“° °À.‡°“À≈’„μâ „ÀâμàÕ‡√◊Õ ‰¥â°”Àπ¥„Àâ¡’§«“¡√à«¡¡◊Õ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫‚§√ß°“√¥â“π
™—Èπ Ulsan (FFX) ≈”∑’Ë Ú ·≈– Û „Àâ·°à ∑√.‡°“À≈’„μâ Õ’°¥â«¬ °‘®°“√æ≈‡√◊Õπ¢Õß ∑√.Õ’°¥â«¬ Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ‰¡à¡’°“√
„π‡¥◊Õπ°—𬓬π æ.».ÚııÛ HHI ‰¥â√—∫°“√§—¥‡≈◊Õ° ‡ªî¥‡º¬√“¬≈–‡Õ’¬¥¥—ß°≈à“«
„À⇪ìπºâμàÕ‡√◊Õø√‘‡°μ∑’Ë¡’¡Ÿ≈§à“ Ò˘,Ú ≈â“π∫“∑ ∑—Èßπ’È μ“¡√“¬ß“π∑’˪√“°Ø‡¡◊ËÕª≈“¬‡¥◊Õπμÿ≈“§¡
Ÿ
‰¥âμàÕ‡√◊Õ FFX ≈”·√°‰ª·≈â«μ“¡ —≠≠“∑’Ë≈ßπ“¡°—π æ.».ÚııÛ °“√‡®√®“√–À«à“ß √— ‡´’¬ - Ω√—Ë߇»  „π‡√◊ËÕß
‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ∏—𫓧¡ æ.».ÚııÒ ‡°’ˬ«°—∫°“√®—¥À“‡√◊Õ™—Èπ Mistral ®”π«π√–À«à“ß Ú - Ù ≈”
‰¥â∂°√–ß—∫‰ªÀ≈—ß®“°¡’°“√À“√◊Õ°—π¡“‡ªìπ‡«≈“
Ÿ
ÒÚ ‡¥◊Õπ À≈—ß®“°π—Èπ¡’°“√ àß “√‡™‘≠™«π„Àâ¬◊Ëπ¢âÕ‡ πÕ
‰ª¬—ßÀ≈“¬ª√–‡∑»∑—Ë«‚≈° ‡™àπ ‡π‡∏Õ√å·≈π¥å ·≈– ‡ªπ
‡ªìπμâπ
‡ªìπ∑’ˇ¢â“„®«à“¡’ª√–‡¥Áπ∂°‡∂’¬ß°—π√–À«à“ß
Ω√—Ë߇» °—∫√— ‡´’¬∑’ˬ°¢÷Èπ‚¥¬ USC ∂÷ߧ«“¡‰¡à‡ªìπ∏√√¡
„π°√–∫«π°“√¥”‡π‘πß“π ‚¥¬‚μâ·¬âß«à“‰¥â¡’°“√°’¥°—π
¡‘„Àâ∫√‘…—∑¢Õß√— ‡´’¬‡¢â“‡°’ˬ«¢âÕß‚¥¬μ√ß°—∫‚§√ß°“√
·Ààß™“μ‘¥—ß°≈à“«π’È ´÷Ëß„π‡«≈“μàÕ¡“ USC ‰¥â√—∫§”‡™‘≠
„π‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ æ.».ÚııÛ „Àâ¡’ à«π√à«¡„π°“√¬◊Ëπ
¢âÕ‡ πÕ‚§√ß°“√
°“√∂à“¬∑Õ¥‡∑§‚π‚≈¬’‡ªìπÕ’°ª√–‡¥ÁπÀπ÷Ëß
Ÿ
Ë
√ ‡´¬ - Ω√—߇»  ´÷Ëß∂°μ—È߇ªìπ§”∂“¡ π—Ëπ§◊Õ ‘Ëß∑’ËΩÉ“¬√— ‡´’¬¡’§«“¡
—
’
ÿ
°“√∑” ≠≠“√«¡μÕ‡√Õ∫√√∑° Œ. ª√– ß§å®–‰¥â√—∫¿“¬„μâ¢âÕμ°≈ß„π°“√μàÕ‡√◊Õ≈”∑’Ë Ò À√◊Õ
—
à
◊
à
∫√‘…—∑ United Shipbuilding Corporation (USC) Ú ¿“¬„πª√–‡∑»Ω√—Ë߇» π—Èπ ¡“°‡°‘π‰ª°«à“„∫Õπÿ≠“μ
¢Õß√— ‡´’¬ ·≈–°≈ÿà¡∏ÿ√°‘® DCNS ¢ÕßΩ√—Ë߇» ‰¥â√à«¡≈ßπ“¡ ∑’Ë„ÀâμàÕ‡√◊Õ≈”∂—¥¡“¢÷Èπ®“°ÕŸà„πª√–‡∑»√— ‡´’¬  ”π—°¢à“«
°—π„π¢âÕμ°≈߇ªìπ∫√‘…—∑√à«¡§â“ ‡æ◊ËÕ¥”‡π‘π°“√ ”À√—∫ RIA Novosti ‰¥â√“¬ß“π‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò æƒ»®‘°“¬π æ.». ÚııÛ
°“√®—¥À“‡√◊Õ∫√√∑ÿ° Œ.™—Èπ Mistral ∑’ËÕÕ°·∫∫‚¥¬ DCNS °≈à“«Õâ“ߧ”æŸ¥π“¬ Trotsenko «à“ ‡∑§‚π‚≈¬’∑’ˉ¡à‰¥â
®”π«π Ù ≈” „Àâ·°à ∑√.√— ‡´’¬ √–∫ÿ‰«â‡ªìπ°“√‡©æ“–‡®“–®ß ‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß„π —≠≠“∑’Ë
¢âÕμ°≈ß„π°“√®—¥μ—Èß∫√‘…—∑√à«¡§â“‰¥â√—∫°“√ μâÕß∑”°“√∂à“¬∑Õ¥‡∑§‚π‚≈¬’¥â«¬‡™àπ°—π
ª√–°“»‡¡◊ËÕ Ò æƒ»®‘°“¬π æ.».ÚııÛ μ“¡√“¬ß“π °“√‡°‘¥¢÷Èπ¢Õß∫√‘…—∑√à«¡§â“ √— ‡´’¬ - Ω√—Ë߇» 
¢Õß ”π—°¢à“«∑“ß°“√√— ‡´’¬ RIA Novosti ·≈–𓬠Roman ¡‘‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬∫—߇Ց≠ „πªï æ.».ÚııÚ ∫√‘…—∑ Thales
Ÿ
Trotsenko ª√–∏“π USC ¢ÕßΩ√—Ë߇»  ·≈– Rosoboronexport ¢Õß√— ‡´’¬ ‰¥âº° —¡æ—π∏å
°—π¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ ‚¥¬°“√·°â‰¢∫—π∑÷°§«“¡‡¢â“„®∑’Ë¡’Õ¬Ÿà·≈â«
√–À«à“ß°—π¡“μ—Èß·μàªï æ.».Úıı „Àâ¡ÿà߉ª„π∏ÿ√°‘®
∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫°Õß∑—æ‡√◊Õ‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ

情¿“§¡ ÚııÙ ¯Û

„πªï æ.».ÚııÒ ‰¥â¡’°“√¥”‡π‘π°√–∫«π°“√
∑“ß°ÆÀ¡“¬ ‡æ◊ËÕ∑”§«“¡‡¢â“„®°—π√–À«à“ß Õß∫√‘…—∑ ‚¥¬
‡æà߇≈Á߉ª∑’˪√–‡¥Áπ°“√∂à“¬∑Õ¥‡∑§‚π‚≈¬’∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫‡√◊Õ
S 80 ‚¥¬æ‘®“√≥“∂÷ߧ«“¡®”‡ªìπ„π°“√À≈’°‡≈’ˬ߉¡à„Àâ
‡°‘¥°“√‡ªìπ§Ÿà·¢àß°—π‡Õß ·≈–‰¡à‡ πÕ¢“¬ ‘π§â“∑’ˇÀ¡◊Õπ°—π
„πμ≈“¥π“π“™“μ‘ μ—«Õ¬à“߇™àπ ¡’°“√·¢àߢ—π°—π‡Õß
„π°“√‡ πÕ¢“¬‡√◊Õ¥”πÈ”®”π«π ˆ ≈”„Àâ·°àμÿ√°’ „π°“√π’È
—
Ω√߇»  -  ‡ªπ DCNS ‡ πÕ¢“¬ Scorpene √ÿàπ¥—¥·ª≈ß „π¢≥–∑’Ë Navantia
Ë
à
◊
‘
—
‘
∫√…∑ DCNS ·≈– Navantia ¬ÿ짫“¡√«¡¡Õ ‡ πÕ S 80A ´÷Ëß∑⓬∑’Ë ÿ¥·≈â«∫√‘…—∑ HDW ª√–‡∑»‡¬Õ√¡π’
◊
à
°“√μÕ‡√Õ¥”π” Scorpene ‡ªìπºŸâ™π–°“√·¢àߢ—π‡ªìπºŸâ¢“¬‡√◊Õ Type 214 „Àâ·°àμÿ√°’
È
 Õß∫√‘…—∑μàÕ‡√◊Õ DCNS ·≈– Navantia ‰ª„π∑’Ë ÿ¥
‰¥â¬ÿμ‘¢âÕæ‘æ“∑∑’Ë¡’√–À«à“ß°—π∑’Ë¡’¡“‡ªìπ‡«≈“π“π π—∫®π∂÷ßªí®®ÿ∫—ππ’È DCNS ·≈– Navantia
„π‡√◊ËÕß°“√ÕÕ°·∫∫·≈–º≈‘μ‡√◊Õ¥”πÈ” ‚¥¬°“√ÕÕ° ‰¥â‡§¬√à«¡°—πμàÕ‡√◊Õ Scorpene „Àâ·°àª√–‡∑»μà“ß Ê ¡“·≈â«
·∂≈ß°“√≥å«à“§«“¡√à«¡¡◊Õ„π°“√μàÕ‡√◊Õ ¥’‡´≈ - ‰øøÑ“ §◊Õ ¡“‡≈‡´’¬ ·≈–™‘≈’  ”À√—∫ª√–‡∑»∫√“´‘≈ DCNS ‰¥â
·∫∫ Scorpene √–À«à“ß Õß∫√‘…—∑®– ‘Èπ ÿ¥≈ß ¥”‡π‘π°“√Õ¬à“ߪ√– ∫§«“¡ ”‡√Á®¥â«¬¥’μ“¡≈”æ—ß ‚¥¬
μ“¡§”μ—¥ ‘π‚¥¬Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ¡‘‰¥âæ÷Ëßæ“ Navantia ·≈–°”≈—ß®–¥”‡π‘π°“√„π≈—°…≥–
ÒÚ æƒ»®‘°“¬π ÚııÛ ‰¥â¢âÕ √ÿª«à“π—∫·μàπ’ȉª‡√◊Õ ‡¥’¬«°—π°—∫ ‡ªπ„π≈”¥—∫μàÕ‰ª
¥”πÈ” Scorpene ®–μàÕ·≈–®”Àπà“¬‚¥¬ DCNS ·≈–
S 80 ®–μàÕ·≈–®”Àπà“¬‚¥¬ Navantia
§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß∫√‘…—∑μàÕ‡√◊ÕΩ√—Ë߇» 
·≈– ‡ªπ„π°“√μàÕ‡√◊Õ¥”πÈ” Scorpene π—Èπ¡’¡“
μ—Èß·μàμâπªï æ.».ÚııÛ ‡¡◊ËÕ¡’°“√≈ßπ“¡°—π„π —≠≠“
§«“¡√à«¡¡◊Õ√–À«à“ß DCNS ·≈– Empressa Nacional
Bazan ‡æ◊ËÕ¥”‡π‘π°“√ÕÕ°·∫∫ æ—≤π“ ·≈–∑”°“√
μ≈“¥„Àâ°—∫‡√◊Õ¥”πÈ” Scorpene ‚¥¬ DCNS ‡ªìπºŸâ∂◊Õ
Àÿâπ„À≠à∂÷ß√âÕ¬≈– ˆı
„π™à«ß‡«≈“μàÕ¡“√“«ªï æ.».ÚıÙ˘ §«“¡
 —¡æ—π∏å√–À«à“ß∑—Èß Õß∫√‘…—∑‡√‘Ë¡ª√“°Ø§«“¡‰¡à≈ß
√Õ¬°—π„π°“√¥”‡π‘πß“π ∑—Èßπ’ȇπ◊ËÕß®“°∑—Èß ÕßΩÉ“¬
Ÿ
μà“ߥ”‡π‘π°‘®°“√§â“„π≈—°…≥–∑’ˇªìπ§à·¢àߢ—π´÷Ëß°—π
·≈–°—π ‚¥¬ Navantia ‰¥â à߇ √‘¡°“√¢“¬Õ¬à“ß
¡“°°—∫‡√◊Õ¥”πÈ” S 80 ∑’Ëμπ‡Õ߇ªìπºŸâÕÕ°·∫∫
Õ’°∑—È߬—ß‚¶…≥“«à“¡’¢π“¥„À≠à°«à“ ·≈–¡’¢’¥§«“¡
 “¡“√∂¡“°°«à“‡√◊Õ¥”πÈ” Scorpene „π™à«ß‡«≈“
‡¥’¬«°—ππ—Èπ DCNS ‰¥â‡º¬·∫∫‡√◊Õ¥”πÈ” Merlin ∑’ˇªìπ
™◊ËÕ∑’Ë„™â„π™à«ß‡«≈“ —Èπ Ê  ”À√—∫‡√◊Õ¥”πÈ”´÷ËßμàÕ¡“‰¥â
«‘«—≤π“°“√¡“‡ªìπ Scorpene „πªí®®ÿ∫—π


¯Ù 情¿“§¡ ÚııÙ

◊
ÿ
å
æ®π“π°√¡»æ∑™“«‡√Õ
—
Dictionary of Sea Terms


ÿ
‘
◊
æ≈‡√Õ‡Õ° ‰æ»“≈ π¿ π∏«ß» å
decompression sickness ‚√§§«“¡¥—π≈¥ Deep Freeze °“√ ”√«®¥’æø√’´
Õ“°“√‡®Á∫ªÉ«¬®“°°“√¥”πÈ” ´÷Ë߇°‘¥®“° °“√‡¥‘π∑“ßÕÕ° ”√«®ª√–®”ªï¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ
°ä“´‰π‚μ√‡®πÀ√◊ÕŒ’‡≈’¬¡°àÕμ—«‡ªìπøÕß„π°√–· ‡≈◊Õ¥  À√—∞ œ ∑’Ë¡À“ ¡ÿ∑√·Õπμ“√å°μ‘°
„π™à«ß¢÷Èπ Ÿàº‘«πÈ”‡√Á«‡°‘π‰ª ¡—°‡√’¬°«à“ ‚√§μ—«ßÕ

Ë
È
‘
÷
(the bends) deep-sea lead ¥ßπ”≈°
¥‘Ëß´÷Ëß¡’πÈ”Àπ—°¡“°°«à“¥‘ËßπÈ”μ◊Èπ „™âÀ¬—Ëß
ô
decontaminate ¢®¥°“√ªπ‡ªÕ𠧫“¡≈÷°πÈ”¡“°°«à“ Û ø“∑Õ¡ ªí®®ÿ∫—π‰¡àπ‘¬¡„™ââ
—
ó
¢®—¥ “√μ°§â“ß∑’ˇªìπÕ—πμ√“¬®“°°“√‚®¡μ’ °—π·≈â« ·≈–∂Ÿ°·∑π∑’˥⫬‡§√◊ËÕß«—¥§«“¡≈÷°¥â«¬‡ ’¬ß
∑“߇§¡’À√◊Õ𑫇§≈’¬√å (echo sounder)
—
‘
Ë
‘
decrypt ∂Õ¥√À /∂Õ¥≈‘¢μ≈∫ deep six ∑ߠߢÕßπÕ°‡√◊Õ
È
‘
—
‡ª≈’ˬπ “√√À— ‡ªìπ¢âÕ§«“¡∏√√¡¥“ ‚¥¬ ‡ªì𧔷 ≈ßÀ¡“¬∂÷ß °“√‚¬π ‘ËߢÕß∑‘Èß
¬âÕπ°√–∫«π°“√‡¢â“√À—  (‰¡à„™à°“√«‘‡§√“–Àå√À— ) À√◊Õ‚¬πÕÕ°‰ªπÕ°‡√◊Õ ¡’§«“¡À¡“¬‡™àπ‡¥’¬«°—∫
See if it will float
÷
—
÷
È
deep Ò. √àÕßπ”≈° Ú. √–¥∫§«“¡≈°
Ò.Õà“«À√◊Õ™àÕß·§∫„π∑–‡≈ “¡“√∂‡¥‘π‡√◊Õ ‰¥â deep-submergence rescue vehicle (DSRV)
‡™àπ“the Barrow Deep” „π∫√‘‡«≥ª“°·¡àπÈ” Thames ¬“π™à«¬™’«‘μ®“°°“√®¡≈÷°
Ú. °“√√“¬ß“π¢Õߧπ∑‘Èߥ‘Ëß (Leadman’s call)
‚¥¬ª√–¡“≥ ‡™àπ Deep nine À¡“¬∂÷ߧ«“¡≈÷°
ª√–¡“≥ ˘ ø“∏Õ¡



deep creep attack °“√®‚®¡‡ß¬∫∑“ß≈°
’
÷
à
Ÿ
Ÿ
Ÿ
°“√®à‚®¡‡√◊Õ¥”πÈ”´÷Ëߥ”≈÷°Õ¬à ·≈–„™â§«“¡‡√Á«μË”
Ÿ
¥â«¬√–‡∫‘¥≈÷°‚¥¬‰¡à∑—π„Àâ√âμ—« °“√®à‚®¡‡™àππ’È
Ÿ
®– —¡ƒ∑∏‘Ϻ≈°ÁμàÕ‡¡◊ËÕ‡√◊Õ¥”πÈ”‰¡à∑—π√Ÿâμ—«
情¿“§¡ ÚııÙ ¯ı

‡√◊Õ¥”πÈ”¢π“¥‡≈Á°´÷Ëß “¡“√∂∫√√∑ÿ°‰«â
∫𥓥øÑ“∫π¢Õ߇√◊Õ¥”πÈ”¢π“¥„À≠à À√◊Õ ¢π àß

∑“ßÕ“°“»‰ª¬—ß∑’ˇ°‘¥Õÿ∫—μ‘¿—¬ ®“°π—Èπ°Á¥”≈ߧâπÀ“
‡√◊Õ¥”πÈ”∑’Ë®¡Õ¬Ÿà·≈â«μàÕºπ÷°πÈ”‡√◊Õ¥”πÈ”¥â«¬∑àÕ ”À√—
∫Àπ’ æ—≤π“°“√¢Õ߬“πª√–‡¿∑π’È®”‡ªìπ ”À√—∫
‡√◊Õ¥”πÈ”æ≈—ß𑫇§≈’¬√姫“¡‡√Á« Ÿß ¥”≈÷° ·≈–‡¥‘π∑“ß
„π√–¬–‰°≈ ‡π◊ËÕß®“°¡’ÀâÕߙ૬™’«‘μ ∑’Ë¡’¡“μ√∞“π‰¡à‡æ’¬ßæÕ



—
deep tanks ∂߇°∫¢Õ߇À≈«
Á
∂—ß¢π“¥„À≠à √â“ߢ÷Èπ∫√‘‡«≥∑âÕ߇√◊Õ
¡’™àÕß∑“ߢ÷Èπ≈ß (Hatches) ‡æ◊ËÕ„™â ”À√—∫°“√≈”‡≈’¬ß
‡°Á∫ ‘π§â“°√≥’∑’Ë„™â·∑ππȔ՗∫‡©“


deepwater waves §≈◊ππ”≈°
÷
Ë
È
§≈◊Ëπ≈¡·≈–§≈◊Ëπº‘«πÈ”´÷Ëß¡’§«“¡¬“«§≈◊Ëπ Delta ‡¥≈μ“
πâÕ¬°«à“§√÷ËßÀπ÷ËߢÕߧ«“¡≈÷°πÈ” §”ÕÕ°‡ ’¬ßÕ—°…√μ—«¥’ (D)


â
â
Ÿ
Deflection °“√·°»π¬¢“ß demonstration group °Õß°”≈—ß≈«ß
å
„π°“√¬‘ߪóπ„À≠à‡√◊Õ À¡“¬∂÷ß°“√·°â‰¢¡ÿ¡  à«π°Õß°”≈—ß√∫®—¥¢÷Èπ‡æ◊Ëժؑ∫—μ‘°“√≈«ß
∑“ߢâ“ß®“°·∫√‘Ë߇ªÑ“‡æ◊ËÕ„À⬑ß∂Ÿ° À¡“¬∂÷ß°“√≈«ß¢â“»÷°

Ë
Degaussing °“√≈¥Õ”π“®·¡‡À≈°/¥‡°“  ´ß demurrage ‡ßπ∑¥·∑π§à“‡ ¬‡«≈“
‘
Á
å
’
’
‘
à
Ÿ
°“√≈¥ π“¡·¡à‡À≈Á°¢Õ߇√◊Õ ‚¥¬°“√æ—π §à“„™â®à“¬∑’Ëºâ‡™à“‡À¡“‡√◊Õ®à“¬„Àâ·°à‡®â“¢Õß
≈«¥∂“«√μ“¡¬“«√Õ∫μ—«‡√◊Õ ´÷Ëß®–∑”„Àâæ≈—ß·¡à‡À≈Á° ‡√◊Õ ‡¡◊ËÕ„™â‡√◊Õ‡°‘π°«à“«—π∑’Ë√–∫ÿ„π —≠≠“
¡’ ¿“懪ìπ°≈“ß ¥—ßπ—Èπ ®÷ߪÑÕß°—π∑ÿàπ√–‡∫‘¥·¡à‡À≈Á°
à
È
·≈–μÕ√åªî‚¥‰¥â densitometer ‡§√Õß«¥§«“¡Àπ“·ππ¢Õßπ”∑–‡≈
—
◊
Ë
Õÿª°√≥å ”À√—∫«—¥§«“¡Àπ“·πàπ¢ÕßπÈ”∑–‡≈
delta Ò.  π¥Õπ
—
’
ï
Ú.ª°Õ“°“»¬“π√ª “¡‡À≈¬¡ Department of Defense (DoD)
Ÿ
Ë
—
Ò. ¥‘π¥Õπ√Ÿª “¡‡À≈’ˬ¡ª“°·¡àπÈ” ‡™àπ The °√–∑√«ß°≈“‚À¡ ( À√∞ œ)
Nile Delta Àπ૬ߓπ√–¥—∫°√–∑√«ß¢Õß√—∞∫“≈ À√—∞ œ
Ú.√Ÿª∑√ß “¡‡À≈’ˬ¡¢Õߪï°Õ“°“»¬“π ®—¥μ—Èߢ÷Èπ¡“À≈—ߠߧ√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Õß ‡æ◊ËÕ√«¡
Ÿ
Ÿ
´÷Ëß∫‘π¥â«¬§«“¡‡√Á« ß‡Àπ◊Õ§«“¡‡√Á«‡ ’¬ß ∑∫«ßμà“ß Ê ¥â“π∑À“√„Àâլ࿓¬„μâ√—∞¡πμ√’«à“°“√
°√–∑√«ß‡æ’¬ß§π‡¥’¬« §◊Õ Secretary of Defense (Sec Def)
¯ˆ 情¿“§¡ ÚııÙ

÷
Department of the Navy (DoN) depth charge √–‡∫‘¥≈°
—
∑∫«ß∑À“√‡√◊Õ ( À√∞ œ)
ª√–°Õ∫¥â«¬ Ù Àπ૬À≈—° §◊Õ
Ò.  à«π∫√‘À“√¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ (Navy Department)
Ú.  à«π∫—≠™“°“√°Õß∫—≠™“°“√π“«‘°‚¬∏‘π
(U.S. Marine Corps)
Û. °”≈—ß√∫ªØ‘∫—μ‘°“√∑—ÈßÀ¡¥¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ

(Operating Forces) ·≈–
Ù. ∞“π∑—æ ·≈– ∂“π∑’Ëμ—ÈßÀπ૬ (Shore
Establishments) ¿“¬„μâ°“√∫√‘À“√ß“π¢Õß√—∞¡πμ√’

∑∫«ß∑À“√‡√◊Õ §◊Õ Secretary of the Navy (Sec Nav) Õ“«ÿ∏ª√“∫‡√◊Õ¥”πÈ”  “¡“√∂¬‘ßÀ√◊Õª≈àÕ¬
®“°‡√◊ÕÀ√◊ÕÕ“°“»¬“π  “¡“√∂μ—Èß„Àâ√–‡∫‘¥
departure Ò. ÕÕ°‡¥‘π∑“ß/®“°‰ª ‰¥âμ“¡§«“¡≈÷°∑’ËμâÕß°“√ À√◊Õ„Àâ√–‡∫‘¥„°≈â‡√◊Õ¥”πÈ”
‘
Ú. √–¬–∑“ß®√ß
÷
(Distance made good) depth finder (sounder) ‡§√◊Õß«¥§«“¡≈°
Ë
—
Ò. ‡√◊ÕÕÕ°®“°∑’ˮե‡√◊Õ À√◊Õ∑à“‡√◊Õ‡æ◊ËÕ
‡¥‘π∑“ßμàÕ‰ª
‡À¡◊Õπ°—∫ echo sounder
Ú. √–¬–‰°≈®√‘ß∑’ˇ√◊Õμ°‰ª∑“ßμ–«—πμ°À√◊Õ

μ–«—πÕÕ° ‡¡◊ËÕ·≈àπ‡¢Á¡„¥‡¢Á¡Àπ÷Ëß


deperming °“√≈¥Õ”π“®·¡à‡À≈Á°/¥’‡æÕ√å¡ß
‘
°“√≈¥Õ”π“®·¡à‡À≈Á°∂“«√¢Õ߇√◊ե⫬
°“√„Àâæ≈—ßß“π·°à¢¥≈«¥∑’Ëæ—π‰«â™—Ë«§√“«„π

‘
È
·π«μ—Èß√Õ∫μ—«‡√◊Õ ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π∑ÿàπ√–‡∫‘¥·¡à‡À≈Á° derelict ‡√◊Õ∑ß≈Õ¬πÈ”
Ÿ
·≈–μÕ√åªî‚¥ ‡√◊Õ∑’Ë∂°≈–∑‘Èß‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß„π∑–‡≈ ·μଗß
§ß≈Õ¬≈”Õ¬Ÿà
Ÿ
deploy Ò. ‡ª≈’¬π√ª°√–∫«π√∫
Ë
—
‘
‘
◊
ô
—
Ë
—
à
Ú.  ß°”≈ß∑“߇√Õ‰ªªØ∫μ°“√ derrick ªíπ®π/§—π‡∫Á¥
à
È
—
¬ßπà“ππ”μ“ߪ√–‡∑»
Ò.‡ª≈’Ë¬π®“°√ª°√–∫«π√∫‡§≈◊ËÕπ∑’Ë À√◊Õ Õÿª°√≥åª√–°Õ∫¥â«¬∫¡·≈–√Õ°®“¥
Ÿ
Ÿ
·≈àπ‡√◊Õ μ“¡ª°μ‘‰ª‡ªìπ√ª°√–∫«π‡√◊Õ ”À√—∫°“√√∫ „™â ”À√—∫¬°¢ÕßÀπ—° ‡√’¬°μ“¡™◊ËÕ¢Õß Thomas Derrick
Ÿ
À√◊Õ  ”À√—∫°“√‚®¡μ’ –‡∑‘ππÈ” –‡∑‘π∫°‚¥¬‡©æ“– ‡æ™¨¶“μ™◊ËÕ¥—ß„π ¡—¬¢Õßæ√–π“߇®â“ Elizabeth ´÷Ëß
Ú.‚¥¬∑—Ë«‰ª·≈â«À¡“¬∂÷ß°“√ à߇√◊Õ À√◊Õ ª√–¥‘…∞几“·¢«π§Õ§π´÷Ëß “¡“√∂¬°‡§≈◊ËÕπ∑’ˉ¥â
°Õ߇√◊Õ‰ª ªØ‘∫—μ‘ß“πμà“ߪ√–‡∑»
情¿“§¡ ÚııÙ ¯˜

˜,¯ μ—π ‡√◊Õ摶“μ∏√√¡¥“„™â™◊ËÕ¬àÕ«à“ DD
À“°μ‘¥Õ“«ÿ∏ª≈àÕ¬π”«‘∏’ ‡√’¬°«à“ DDG (Guided Missile

Destroyer)


◊
destroyer escort (DE) ‡√Õæ¶“μ§¡°π
ÿ
—
‘
â





desert Àπ’√“™°“√
‰¡à¡“ªØ‘∫—μ‘√“™°“√∑’ËÀπà«¬ß“π‚¥¬‰¡à‰¥â√—∫
Õπÿ≠“μ ·≈–‰¡à¡’∑’∑à“«à“®–°≈—∫¡“Õ’° ·μଗ߉¡à„™à

Ÿ
°“√æ‘ ®πåμ“¡°ÆÀ¡“¬ ∫ÿ§§≈∑’Ë°√–∑”¥—ß°≈à“«
‡√’¬°«à“ deserter ºâÀπ’√“™°“√
Ÿ
‡√◊Õ§ÿâ¡°—π„π∑–‡≈´÷Ëßæ—≤π“¢÷Èπ„π™à«ß
 ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Õß ‚¥¬„™â‡ªìπ‡√◊Õ§ÿâ¡°—π‡√◊Õæ“≥‘™¬å
‘
◊
Destroyer ‡√Õ涓μ
‡ªìπ¿“√°‘®À≈—° ·μà¡’≈—°…≥–‡©æ“–∫“ßÕ¬à“ß
¢Õ߇√◊Õ摶“μ π—∫μ—Èß·μà ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Õß
‡ªìπμâπ¡“ ‡√◊Õ™π‘¥π’ȉ¥â√—∫°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß¿“√°‘®

·≈–·∫∫¡“∫â“ß·≈â« ·≈–‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°°—π„ππ“¡‡√◊Õ
ø√‘‡°μ ‡ªìπ‡√◊ÕÕ‡π°ª√– ß§å ¢π“¥‡≈Á° ª√–¡“≥
Ù, μ—π „∫®—°√‡¥’¬« §«“¡‡√Á«ª“π°≈“ß
¡’ ¡√√∂π–„π°“√∑” ß§√“¡ª√“∫‡√◊Õ¥”πÈ”·≈–

μàÕ ŸâÕ“°“»¬“π
‡ªìπ‡√◊Õ√∫Õ‡π°ª√– ß§å ¡’¿“√°‘®À≈—°
à
à
ªØ‘∫—μ‘°“√∑—È߇™‘ß√ÿ°·≈–‡™‘ß√—∫μàÕ‡√◊Õ¥”πÈ”·≈– detachment Ò.  «π·¬° Ú. À𫬷¬°
‡√◊Õº‘«πÈ” ¬‘ß π—∫ πÿπ¥â«¬ªóπ‡√◊Õ ”À√—∫°“√‚®¡μ’ Ò.  à«πÀπ÷ËߢÕßÀπ૬∑’Ë·¬°¡“®“°°”≈—ß
 –‡∑‘ππÈ” –‡∑‘π∫° ¡’Õ“«ÿ∏À≈“°À≈“¬ ‰¡à¡’‡°√“–Àÿâ¡  à«π„À≠à ‡æ◊ËÕ„Àâ∑”Àπâ“∑’Ë ≥ ∑’ËÕ◊Ëπ
¥â«¬‡Àμÿπ’ȇæ◊ËÕ™¥‡™¬¥â“π°“√ªÑÕß°—π®÷ß¡’§«“¡‡√Á« Ÿß Ú. Àπ૬∑“ß∑À“√À√◊Õ Àπ૬‡√◊Õ™—Ë«§√“«∑’Ë
·≈–§≈àÕßμ—« Õ“«ÿ∏μ“¡ª°μ‘ª√–°Õ∫¥â«¬ªóπ‡√◊Õ·∫∫ ®—¥¢÷Èπ®“°Àπ૬Õ◊Ëπ À√◊Õ®“° à«π¢ÕßÀπ૬μà“ß Ê
∑«‘ª√– ß§å (Dual-purpose) ¢π“¥ Û π‘È« ·≈– ı π‘È«

Õ“«ÿ∏ª√“∫‡√◊Õ¥”πÈ”ª√–‡¿∑μà“ß Ê ·≈–Õ“«ÿ∏ª≈àÕ¬
π”«‘∂’ ‡√◊Õ摶“μ¢Õß À√—∞ œ ¡’√–«“ߢ—∫πÈ”√“«



¯¯ 情¿“§¡ ÚııÙ

ª√–∑’ª∏√√¡


°ÕßÕπ»“ π“®“√¬å ¬».∑√.
ÿ

‘
È
—
◊
Ë
‡√Õß §«“¡μß„®®√ß





°“√∑’˧π‡√“°√–∑” ‘Ëß„¥·≈⫪√– ∫º≈ ”‡√Á® ªí®®—¬∑’˙૬ à߇ √‘¡Õ¬à“ß ”§—≠ ∑’Ë ÿ¥°Á
§◊Õ §«“¡μ—Èß„®®√‘ß ‡æ√“–‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡ ”§—≠∑’Ë®–√—∫ª√–°—π¡‘„Àâ‡≈‘°≈â¡¿“√°‘®π—Èπßà“¬ Ê ¢âÕπ’È
æ÷߇ÀÁπμ—«Õ¬à“ß®“°æ√–æÿ∑∏‡®â“°àÕπ®–∫√√≈ÿæ√–‚æ∏‘≠“≥ ¢≥–ª√–∑—∫π—Ëß¿“¬„μâμâπ‚æ∏‘惰…å
∑√ßÕ∏‘…∞“πæ√–∑—¬«à“ “∂â“¡‘‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡«‘‡»…‡æ’¬ß„¥®–‰¡à≈ÿ°¢÷Èπ‡æ’¬ßπ—Èπ ·¡â«à“‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ®–
Ÿ
‡À◊Õ¥·Àâß ‡À≈◊Õ·μàÀπ—ßÀÿâ¡°√–¥°°Áμ“¡” ·≈â«∑√ß∫”‡æÁ≠‡æ’¬√ μ“¡∑’ˉ¥âÕ∏‘…∞“π‰«â°√–∑—Ë߉¥â
μ√— √Ÿâ„π∑’Ë ÿ¥
æÿ∑∏®√‘¬“μÕππ’È ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß∑’˺Ÿâª√–°Õ∫°“√ß“π∑—ÈßÀ≈“¬§«√®–¥”‡π‘π√Õ¬μ“¡ §◊Õ

‰¡à«à“®–∑”°“√ ‘Ëß„¥ °Áμ—Èß„®„Àâ®√‘ß®—ß¡—Ëπ§ß „®∑’Ë¡—Ëπ§ß‡¥Á¥‡¥’ˬ«¬àÕ¡¡’°”≈—ß °”≈—ß„®·¡â®–
¡Õ߉¡à‡ÀÁπ ®—∫μâÕ߉¡à‰¥â ·μà°Á¡’Õ¬à®√‘ß ·≈–®”‡ªìπ‰¡àπâÕ¬‰ª°«à“°”≈—ß°“¬ ‡æ√“–∂â“°”≈—ß„®
Ÿ
‰¡à‡¢â¡·¢Áß·πà«·πà °”≈—ß°“¬°Á®–¢“¥ºŸâ§«∫§ÿ¡º≈—°¥—π∑”„À≡ࠓ¡“√∂∑”°“√„¥ Ê ‰¥â‡μÁ¡∑’Ë ‚¥¬
‡©æ“–‡¡◊ËÕ¬“¡μâÕßæ∫°—∫ªí≠À“·≈–Õÿª √√§
¿“√°‘®„π™’«‘μ¢Õ߇√“π’È ∂â“æ‘®“√≥“„À⥒°Á®– √ÿª‰¥â‡æ’¬ß Õ߇√◊ËÕ߇∑à“π—Èπ §◊Õ‡√◊ËÕß
∑’ËμâÕß∑”„Àâ¡’°—∫‡√◊ËÕß∑’ËμâÕß≈–„À≥â ∑—Èß Õ߇√◊ËÕßπ’È·¡â®–¥Ÿ„À≠à‚μ¡‚ÀÓ√À√◊ÕÀπ—°Àπ“ “À— ·§à‰Àπ
·μà°Á¡’®ÿ¥ÕàÕπ‡À¡◊Õπ°—πÕ¬àÕ¬à“ßÀπ÷Ëß §◊Õ°≈—«§«“¡μ—Èß„®®√‘ß ¥—ßπ—È𧫓¡μ—Èß„®®√‘ß∑’Ë¡—Ëπ§ß‡¥Á¥‡¥’ˬ«
Ÿ
Ÿ
®÷߇ªìπ§ÿ≥ ¡∫—μ‘∑’Ë∑√ߧÿ≥§à“¬‘Ëß ·≈–¡‘‰¥â‡ªìπ§ÿ≥ ¡∫—μ‘ ”À√—∫ºâμâÕß°“√‡ªìπ»“ ¥“‡Õ°¢Õß‚≈°
‡∑à“π—Èπ ·μ৫√‡ªìπ§ÿ≥ ¡∫—μ‘¢Õß∑ÿ°§π ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√ªØ‘∫—μ‘¿“√°‘®„π™’«‘μ∑ÿ° Ê ‡√◊ËÕß ”‡√Á®≈ß
‰¥âÕ¬à“ß ∑’Ë„®ª√“√∂π“


情¿“§¡ ÚııÙ ¯˘

◊
à
Àπß Õπ“Õ“π
—
à
ÀÕß ¡ÿ¥°≈“ß°Õß∑æ‡√Õ °ÕßÀÕß ¡¥ °√¡¬∑∏»°…“∑À“√‡√Õ π“«“‡Õ°À≠‘ß °√·°« μπ쇫™°≈
ÿ
‘
◊
â
â
—
ÿ
â
—
◊
ÿ
÷
‡¢¬πÕ‡¡≈¿“…“Õ—ß°ƒ…·∫∫¡◊Õ‚ª√
’
’
 ÿ√’√—μπå ∑ÕßÕ‘π∑√å æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Û. °√ÿ߇∑æ, ∫‘ §‘μ, ÚııÒ. ÒÙÒ Àπâ“ . √“§“ ÒÛ˘ ∫“∑.
‡≈¢‡√’¬°Àπ—ß ◊Õ ÙÚÒ.   ¯ˆ˜ ¢

















Õ’‡¡≈ (e-mail) À√◊Õ®¥À¡“¬Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å ‰¥â°≈“¬‡ªìπ√Ÿª·∫∫°“√ ◊ËÕ “√∑’Ëπ‘¬¡„™â°—πÕ¬à“ß·æ√àÀ≈“¬
∑—Èß„π√–¥—∫∏ÿ√°‘®·≈–√–À«à“ß∫ÿ§§≈∏√√¡¥“‡æ√“–√«¥‡√Á«·≈–¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ  “¡“√∂μ—¥ªí≠À“‡√◊ËÕ߇¢μ‡«≈“
¢Õß‚≈°≈߉¥â „πªí®®ÿ∫—π¡’∫√‘…—∑μà“ß™“μ‘∑’ˇ¢â“¡“°àÕμ—Èß¡“°¡“¬„πª√–‡∑»‰∑¬ ·≈–„™â¿“…“Õ—ß°ƒ…‡ªìπ
¿“…“ “°≈„π°“√μ‘¥μàÕ ◊ËÕ “√∑“ß∏ÿ√°‘®ºà“π∑“ßÕ’‡¡≈¬—ߙ૬„π°“√≈¥°“√‡º™‘≠Àπâ“°—∫§à π∑π“
Ÿ
Ÿ
·≈–¡’‡«≈“„π°“√μ√«®∑“π‡π◊ÈÕÀ“°àÕπ∑’Ë®– àßÕ’‡¡≈∂÷ߺâ√—∫ Õ¬à“߉√°Áμ“¡ °“√‡¢’¬πÕ’‡¡≈°Á¡’§«“¡ ”§—≠‡∑à“°—∫
°“√‡¢’¬π‡Õ° “√∑“ß∏ÿ√°‘®Õ◊Ëπ Ê ‡™àπ°—π
∑—Èßπ’Ⱥ⇢’¬π‰¥â§âπ§«â“®“°μ”√“·≈–·À≈àßÕâ“ßÕ‘ßÕ◊Ëπ Ê ∑’Ëπà“‡™◊ËÕ∂◊Õ‰¥â´÷Ëß∂◊Õ«à“‡ªìπ‡∑§π‘§°“√‡¢’¬π
Ÿ
Õ’‡¡≈∑’Ë∑—π ¡—¬∑’Ë ÿ¥„π¬ÿ§π’È „π∫“ßμ—«Õ¬à“ß∑’ˬ°¡“π—È𠉥âª√–¬ÿ°μ宓°μ”√“°“√‡¢’¬π®¥À¡“¬¿“…“Õ—ß°ƒ…

Ÿ
‡™‘ß∏ÿ√°‘®‡≈à¡Õ◊Ëπ Ê ‚¥¬ºâ‡¢’¬π‰¥â§—¥°√Õßμ—«Õ¬à“ß∑’ˇÀ¡“– ¡·≈–πà“®–π”¡“„™â„π°“√‡¢’¬πÕ’‡¡≈„π¬ÿ§π’È
‡æ◊ËÕ„Àâ°“√‡¢’¬πÕ’‡¡≈¢Õß∑ÿ°∑à“π¡’ª√– ‘∑∏‘º≈¡“°∑’Ë ÿ¥ ·≈–¬—ߪ√–‚¬™πå¡“ Ÿà·«¥«ß°“√ ◊ËÕ “√μàÕ‰ª ºŸâ‡¢’¬π
À«—߇ªìπÕ¬à“߬‘Ëß«à“ °“√ ◊ËÕ “√∑“ßÕ’‡¡≈„π —ߧ¡‰∑¬®–‡ªìπ°“√ ◊ËÕ “√∑’Ë∑—π ¡—¬·≈–‡ªìπ¡◊ÕÕ“™’æ ´÷Ëß®–
¡’ à«π™à«¬„Àâ∏ÿ√°‘®‡°‘¥ª√– ‘∑∏‘º≈ ‡°‘¥§«“¡ª√–À¬—¥ ·≈–‡®√‘≠°â“«ÀπⓉ¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á«·≈–¡—Ëπ§ßÕ’°¥â«¬


˘ 情¿“§¡ ÚııÙ

÷
μ√ßπ”μ“∑ª√“ “∑¢Õ¡
È
Ë
’
 ¡≈—°…≥å «ß…å√—μπå °√ÿ߇∑æ, ´’‡ÕÁ¥¬Ÿ‡§™—Ëπ, ÚııÒ, Ò˘Ú Àπâ“. √“§“ Ú ∫“∑.
‡≈¢Àπ—ß ◊Õ ˘ı˘.ˆ   Ú˜˜ μ
















+








ç´—«´‰¥¬ ´° ∫“¬¥’é ¿“…“¢â“ßμâππ’ȇªìπ¿“…“‡¢¡√∑’Ë·ª≈‡ªìπ¿“…“‰∑¬«à“ ç∑à“π ∫“¬¥’‰À¡§–é
°àÕπÕ◊ËπºŸâ‡¢’¬π¢Õ‡√’¬π„Àâ∑√“∫«à“ ∑ÿ° Ê ∫∑ ∑ÿ° Ê μÕπ„π‡≈à¡π’È ºŸâ‡¢’¬π‰¥â‡μ√’¬¡®—¥æ‘¡æ剫â
μ—Èß·μàª≈“¬ªï∑’Ë·≈â« ·≈–√–À«à“ß∑’Ë°”≈—ßμ√«®√à“ߢÕßμâπ©∫—∫‡æ◊ËÕ àß„Àâ‚√ßæ‘¡æ奔‡π‘π°“√π—Èπ ∫—߇Ց≠
Ÿ
¡’‡√◊ËÕß√“«¢Õߪ√“ “∑æ√–«‘À“√∑’˪√–‡∑»°—¡æ™“¢Õπ”¢÷Èπ®¥∑–‡∫’¬π‡ªìπ¡√¥°‚≈°∑“ß«—≤π∏√√¡
μàÕÕߧ尓√¬‡π ‚°â¢Õß Àª√–™“™“μ‘ ·μà°Á¬—߉¡àª√– ∫º≈ ”‡√Á®‡æ√“–∑“ßΩÉ“¬‰∑¬°Á·¬â߉ª·≈–‡°‘¥ªí≠À“
Ÿ
¢÷Èπ¡“°¡“¬ ·≈–¬—ßÀ“¢âÕ √ÿª‰¡à‰¥â
§«“¡«—«‰¡à∑—πÀ“¬ §«“¡§«“¬°Á‡¢â“¡“·∑√° ¥â«¬À≈—ß®“°π—Èπ‡æ’¬ß‰¡à°’Ë«—π°Á¡’‡√◊ËÕß√“«¢Õß
ª√“ “∑쓇¡◊Õπ °Á‰¥â‡¢â“¡“ √â“ߧ«“¡‰¡à ∫“¬„®„Àâ·°à§π‰∑¬Õ’°§√—Èß®“°°√≥’¢Õß∑—Èß Õߪ√“ “∑¥—ß°≈à“«

Ÿ
Ÿ
∑”„Àâºâ‡¢’¬π¬âÕπ√Õ¬·≈–∑∫∑«π°“√ÕÕ° ◊∫À“·≈–§âπ§«â“¢âÕ¡≈‡æ‘Ë¡‡μ‘¡μ“¡«‘ —¬·Ààßμπ ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥
§«“¡·®à¡™—¥¡“°¢÷Èπ
 à«πª√“ “∑¢Õ¡Õ◊Ëπ Ê ‡Àπ◊Õ∑–‡≈ “∫‡¢¡√·Àà߇¡◊Õ߇ ’¬¡√“∞ ‰¡à«à“‡ªìπ π§√∏¡ π§√«—¥ ∫—π∑“¬»√’
‡ªìπμâπ ¬—ß§ß‡π◊ÈÕÀ“ “√–¢Õߧ«“¡ ‡ªìπ Õ¬à §◊Õ πÕ°®“°π’È °√ÿßæπ¡‡ª≠ - π§√À≈«ß °—¡æ™“∑’Ë∂°≈◊¡ °Á
Ÿ
Ÿ
Ÿ
®–∂Ÿ°‡º¬‚©¡ÕÕ°¡“ Ÿà “¬μ“¢ÕߺŸâÕà“π„πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’ȥ⫬ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫§«“¡À«—ß´÷ËßÕπ“§μÕ—π√ÿàß‚√®πå
¢Õ߇À≈à“ª√“ “∑∑’Ëπ”√“¬‰¥â‡≈’Ȭߪ“°‡≈’Ȭß∑âÕß™“«°—¡æŸ™“°«à“§√÷ËߧàÕπª√–‡∑»
À«—ß«à“ºŸâÕà“π§ß‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâæ√âÕ¡§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„π°“√∑àÕßÕ“≥“®—°√¢Õ߮ա√“™—π¬å·Ààß
ª√“ “∑¢Õ¡∑’ˇ°√’¬ß‰°√„π∫√√æ°“≈








情¿“§¡ ÚııÙ ˘Ò

Ë
’
’
◊
Ÿ
Ë
‘
â
‘
‡∑¬«À—«Àπ∂㧝 Ò ª‡¡Õßμ“°Õ“°“» ¬“¡
ï
 ÿ°—≠≠“ ‰™¬¿“…’ °√ÿ߇∑æ, ´’‡ÕÁ¥¬Ÿ‡§™—Ëπ, ÚııÒ, ÛÙ Àπâ“. ÚÚ ∫“∑. ‡≈¢‡√’¬°Àπ—ß ◊Õ ˘Òı.˘Û
  ˜Û˘ ∑






















∑ÿ°«—ππ’ÈÀ—«À‘π°”≈—ßæ—≤π“‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ‡ª≈’Ë¬π‰ª à§«“¡∑—π ¡—¬‡∑’¬∫‡∑à“‡¡◊Õßμ“°Õ“°“»
Ÿ
√–¥—∫‚≈° §«“¡‡®√‘≠‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‡ ¡◊Õπ°√–· πÈ”∑’ˇ™’ˬ«°√“° À“°‰¥â‰À≈ºà“π‡¡◊Õß„¥·≈â«
¬àÕ¡°«“¥‡Õ“§«“¡æâπ ¡—¬‰À≈‰ª°—∫πÈ”π—ÈπÕ¬à“ß√«¥‡√Á«‚¥¬‰¡à∑—πμ—Èßμ—« ·μ৫“¡æâπ ¡—¬ ∫“ßÕ¬à“ß

§«√§à“·°à°“√Õπÿ√—°…å ‡™àπ  ∂“ªíμ¬°√√¡¬ÿ§°àÕπ·≈–«‘∂’™’«‘μ¢Õß™ÿ¡™π∑’ˇ«≈“π’È°≈“¬‡ªìπ
‡Õ°≈—°…≥å¢ÕßÀ—«À‘𠧫“¡ «¬ß“¡„πÕ¥’μ∫“ßÕ¬à“߉¡à®”‡ªìπμâÕß‚¬π∑‘Èß≈߉ª„𠓬πÈ”
·Ààߧ«“¡‡®√‘≠ μ√ß°—π¢â“¡°—∫μâÕ߇°Á∫√—°…“‡Õ“‰«âμ√“∫π“π‡∑à“π—Èπ
Ÿ
°“√Õπÿ√—°…åÀ—«À‘π ‰¡à„™à‡√◊ËÕߢÕß„§√§π„¥‡æ’¬ßºâ‡¥’¬« ·μà‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß∑ÿ°§π∑—È߇®â“¢Õß∫â“π
Ÿ
·≈–ºâ¡“‡¬◊Õπ À«—ß„®«à“Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È®–‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß∑’˙૬∫Õ°‡≈à“·≈–√–≈÷°∂÷ߧÿ≥§à“Õ—π§«√‡°Á∫
√—°…“‰«â¢ÕßÀ—«À‘π °àÕπ∑’ˇ¡◊Õßμ“°Õ“°“»·Ààß ¬“¡·Ààßπ’È ®–‡ª≈’Ë¬π‚©¡‰ª®π®”‡§â“‡¥‘¡‰¡à‰¥â À“°
‡ªìπ‡™àππ—ÈπÀ—«À‘π§ß‰¡àÀ≈߇À≈◊Õ‡ πàÀ剫â„Àâ§π√ÿàπÀ≈—߉¥â§âπÀ“Õ’°μàÕ‰ª





â
ÿ
’
È
Ë
’
—
à
◊
Ë
◊
—
....πÕ°®“°π °ÕßÀÕß ¡¥ ¬».∑√. ¬ß¡Àπß Õ‡≈¡Õπ Ê ∑π“ π„®
à
’
à
à
◊
â
‚¥¬∑“π “¡“√∂ ◊∫§π‰¥∑ www.navy.mi.th/navedu ·≈–μ‘¥μÕ¢Õ¬¡‰¥∑ ’ Ë
Ë
â
’
â
å
°ÕßÀÕß ¡¥ ¬».∑√.(»“≈“¬“) À¡“¬‡≈¢‚∑√»æ∑ ıÛÙÛˆ À√Õ∑ ’ Ë
â
ÿ
◊
—
—
ÿ
â
·ºπ°ÀÕß ¡¥°≈“ß °Õß∑æ‡√Õ (Õ“§“√√“™π“«° ¿“) À¡“¬‡≈¢‚∑√»æ∑ å
‘
◊
—
ıÙ˘¯¯
˘Ú 情¿“§¡ ÚııÙ

å
â
å
æ√–‡®“«√«ß»‡∏Õ æ√–Õߧ‡®“ â
Á
Ï
»√√»¡ æ√–«√™“¬“„π ¡‡¥®æ√–∫√¡
—
’
‘
‚Õ√ “∏‘√“™ œ  ¬“¡¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√ ‡ ¥Á®
‰ª∑√ßμ¥μ“¡º≈°“√¥”‡ππß“π‚§√ß°“√
‘
‘
ÿ
◊
à
◊
Ë
‡§√Õ¢“¬ ¢¿“æ¡“√¥“·≈–∑“√° ‡æÕ
§√Õ∫§√«¢Õ߇¥Á°·≈–‡¬“«™π„π
—
æ√–Õª∂¡¿ ‚¥¬¡’ æ≈.√.μ.  ÿ∏√ å
ÿ
’
å
—
ì
‘
å
∏√√¡ª√–¥…∞ √Õß º∫.∑√¿.Ú ‡ªπ
â
Á
—
º·∑π º∫.∑√¿.Ú √à«¡√∫ -  ß‡ ¥® ≥
Ÿ
à
◊
à
Ë
∑“Õ“°“»¬“πÀ“¥„À≠ ®. ß¢≈“ ‡¡Õ
à
˜ °.æ.ıÙ




















‘
—
Ÿ
—
—
à
ÿ
—
æ≈.√.Õ.°”∏√ æ¡À√≠ º∫.∑√. ‡ªπª√–∏“π¡Õ∫ª√–°“»π’¬∫μ√ ·≈–ª¥°“√Õ∫√¡À≈—° μ√æ≤π“ ¡æπ∏ å
—
î
ì
—
√–¥∫º∫√À“√ °Õß∑—æ‡√Õ √π∑ ¯ ≥ ∑âÕßæ√–‚√ß æ√–√“™«—߇¥¡ °√߇∑æ œ ‡¡◊Õ ˘ ¡’.§.ıÙ
◊
‘
â
Ÿ
Ë
‘
ÿ
Ë
à
ÿ
’
ı
情¿“§¡ ÚııÙ ˘Û

—
æ≈.√.Õ.°”∏√ æÿ¡À√≠ º∫.∑√. ‡¬’¬¡™¡°“√· ¥ß
à
‘
Ë
â
Ÿ
ÿ
æ≈.√.Õ.»¿°√ ∫√≥¥≈° ª∏.§ª….∑√. º·∑π º∫.∑√.
Ÿ
‘
‘
’
î
—
—
‘
º≈ß“π«®¬¢Õß ∑√. ´ß  «æ.∑√. π”¡“®¥· ¥ß„πæ∏‡ª¥
÷
Ë
‘
â
å
‘
ÿ
à
√«¡æ∏∫√√®¡Õ∫‡Œ≈§Õª‡μÕ√·∫∫ Ò˜ ‡¢“ª√–®”°“√„π
’
’
°“√Ω° ∑√.ıÙ ≥ ∫°.π¬. Õ. μÀ∫ ®.™≈∫ÿ√ ‡¡◊Õ ÚÛ °.æ.ıÙ
—
ñ
Ë
’
‘
Ÿ
å
»π¬°“√∫π∑À“√∫° ≥ °√¡∑À“√√“∫∑’ ÒÒ √°…“æ√–Õߧå
—
Ë
◊
’
ÿ
°√߇∑æ œ ‡¡Õ Ú¯ ¡.§.ıÙ
Ë
æ≈.√.Õ.»¿°√ ∫√≥¥≈° Àπ. §ªΩ.°ÕΩ.∑√.ıÙ/ª∏.§ª….∑√. ·≈–§≥– μ√«®‡¬’¬¡°“√Ω°μÕμ“π°“√
ÿ
à
Ë
ñ
‘
â
Ÿ
à
°Õ°“√√“¬ ≥ ·∑πº≈μ°“´∏√√¡™“μ‘‚§√ß°“√Õ“∑‘μ¬ √–À«“ß ÚÛ - ÚÙ ¡.§.ıÙ
ä
‘
å
à
â
à
’
ÿ
ì
æ≈.√.∑. ¡À¡“¬ ª√“°“√ ¡∑√ ®°.¬».∑√. ‡ªπ
ÿ
‘
—
—
ÿ
â
ª√–∏“π„π°“√ª√–™¡°”Àπ¥À«¢Õ°“√®¥ª√–™¡«™“°“√
È
¢Õß ∑√. (§√—ß∑ ˆ) ≥ ÀâÕߪ√–™¡ ÒÛ¯ Õ“§“√  √ .
Ë
ÿ
’
Ë
¬».∑√. Õ.æÿ∑∏¡≥±≈ ®.π§√ª∞¡ ‡¡◊Õ Ú ¡’.§.ıÙ
˘Ù 情¿“§¡ ÚııÙ

æ≈.√.∑.¶π—∑ ∑Õßæ≈ º∫.∑√¿.Ò
Ÿ
ì
—
à
‡ªπª√–∏“π„π°“√ ß¡Õ∫ß“π°“√ª√∫ª√ß ÿ
’
â
·≈–´Õ¡·´¡Õ“§“√‚√߇√¬π∫“π∂”∏ß
à
È
’
â
â
‘
‚√߇√¬π∫“π∫“ß®“° ·≈–‚√߇√¬π∫“πÀπ°∫
’
‘
‘
å
—
à
ÿ
Ÿ
â
√«¡°∫°≈¡º∫√À“√∫√…∑‚°≈« ≥ ‚√߇√¬π
—
’
à
Ë
â
◊
∫“π∂È”∏ß Õ.ª–∑‘« ®.™¡æ√ ‡¡Õ ÚÚ °.æ.ıÙ
ÿ
æ≈.√.∑.«±√¬ §¡¿√–æπ∏ ÿ å
‘
—
Ÿ
’
å
—
º∫.∑√¿.Ú æ√âÕ¡¥«¬º·∑π ¬°.∑√.
Ÿ
â
â
°√. ∑√¿.Ú ·≈– ∑√¿.Û ‡¥π∑“ß
‘
—
—
—
—
Ÿ
â
’
Ÿ
Ë
’
‰ª‡¬¬¡‡¬¬πº∫ߧ∫∫≠™“√–¥∫ ß
◊
à
¢Õß ∑√.¡´. √π.¡´. ·≈–À𫬇√Õ
¬“¡Ωíß ¡´.æ√âÕ¡∑ß√«¡ª√–™¡§≥–
ÿ
à
—
ò
È
∑”ß“π√à«¡∑“ß∑–‡≈‰∑¬ - ¡“‡≈‡´’¬
—
≥ √∞¡–≈–°“ ª√–‡∑»¡“‡≈‡´’¬
√–À«“ß ÚÒ - ÚÛ °.æ.ıÙ
à
◊
å
ÿ
—
È
æ≈.√.∑.º ¡∑√æ¬ ‡°ÕÀππ
Ù ª√–∏“π §æ∑. ‡ªπª√–∏“π„πæ∏ª¥·≈–
’
î
ì
‘
¡Õ∫«≤∫μ√°“√Õ∫√¡À≈° μ√¬°√–¥∫
ÿ
—
‘
Ÿ
—
—
™“ßΩ¡Õ “¢“°“√‡™◊Õ¡‚≈À–„μâ𔥫¬‰øøÑ“
ï
Ë
◊
à
â
È
ÿ
—
â
≥ ÀÕߪ√–™¡ ∫°.°√ß.∞∑.  . Õ. μÀ∫
’
’
ÿ
®.™≈∫√ ‡¡◊Õ Ú ¡.§.ıÙ
’
Ë
情¿“§¡ ÚııÙ ˘ı

ì
æ≈.√.∑.™¬«≤π ‡Õ¬¡ ¡∑√ º∫.√√.π√. ‡ªπª√–∏“π
—
å
Ë
’
ÿ
—
ï
◊
—
ñ
—
‘
‘
’
Ë
à
’
à
„πæ∏ ßÀ¡‡√ÕΩ°¿“§ªØ∫μ„π∑–‡≈¢Õß ππ√.™πª∑ Ò - Ù ·≈–
‘
È
Ÿ
—
’
™π„À¡à ª√–®”ªï°“√»÷°…“ ÚııÛ ∫π √.≈.μ“° ‘π ‚¥¬¡’ æ≈.√.∑.™™√π∑√ ™»√ º∫.∞∑.  . ·≈–¢“√“™°“√
â
È
‘
—
Ÿ
å
—
â
◊
ñ
Ë
—
Ÿ
à
’
ÿ
’
å
æ≈.√.μ.∏√–æß» »√ «√√≥ ‡ ∏.√√.π√. ‡ªπº∫ߧ∫À¡‡√ÕΩ° ∞∑.  . „Àâ°“√μâÕπ√—∫ §≥–°√√¡“∏‘°“√∑À“√ ∑’‡¥‘π∑“ß
Ÿ
ì
à
≥ ∑“‡∑¬∫‡√Õ‡ Õ´Õπ‡≈∫ √√.π√. ®. ¡∑√ª√“°“√ ‡¡Õ ¡“μ√«®‡¬¬¡·≈–¡Õ∫¬“æ√Õ¡‡«™¿≥± „À ∞∑.  . ≥ Àπ“ â
Ë
â
å
â
—
à
◊
Ë
◊
◊
’
’
ÿ
Á
’
’
Ë
’
Û ¡.§.ıÙ Õ“§“√ ∫°.∞∑.  . Õ. —μÀ∫ ®.™≈∫ÿ√ ‡¡◊Õ Ú ¡.§.ıÙ
ÿ
æ≈.√.∑.ª√–¬∑∏ ‡πμ√ª√–¿“
®°.Õ». ‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏ª¥·≈–¡Õ∫
î
’
ÿ
ÿ
ñ
«≤∫μ√„π°“√Ω°Õ∫√¡§“¬¬«™π‡ªμÕß
—
à
‘
≥  π“¡‡ªμÕß Õ». ∫“ßπ“ °√ÿ߇∑æ œ
à
√–À«“ß ÒÙ - Ò¯ ¡’.§.ıÙ
®°.Õ». ‡ªìπª√–∏“π‡ªî¥°“√ —¡¡π“
Ë
’
ÿ
‘
—
‡™ßªØ∫μ°“√‡√Õß °“√®¥∑”·ºπ∑¬∑∏»“ μ√ å
‘
‘
—
Ë
◊
≥ ÀÕߪ√–™ÿ¡ Õ». ∫“ßπ“ °√ÿ߇∑æ œ ‡¡◊Õ
Ë
â
’
ÚÒ ¡.§.ıÙ
˘ˆ 情¿“§¡ ÚııÙ