นาวิกศาสตร์ เดือน ตุลาคม ๒๕๕๒

π“«‘°»“ μ√å

(Ù) §«“¡ ”§—≠„π¥â“π‡ªìπ‡¡◊Õß∑à“

- ®¥À¡“¬ à«πμ—«¢Õ߇®â“æ√–¬“«‘‰™¬‡¬π∑√å (øÕ≈§Õπ) ∑’ˉª°√“∫∑≈
Ÿ
æ√–‡®â“À≈ÿ¬ å∑’Ë ÒÙ ·ÀàßΩ√—Ë߇»  ‡¡◊ËÕ æ.».ÚÚÚ˘ §«“¡μÕπÀπ÷Ëß«à“
ç... ‚¥¬‡Àμÿπ’È¢â“懮⓮÷ߢÕÕ∏‘∫“¬§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õߢâ“懮ⓄÀâ∑√“∫«à“ §◊Õ ‡¡◊Õß
¡–√‘¥ „𷧫âπμ–π“«»√’π—Èπ ¡’∑à“®Õ¥‡√◊Õ∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥∑“ßÕà“«‡∫ß°Õ≈  ∂“π∑’Ë
Ÿ
μ—È߇¡◊Õß°Á‡À¡“– ¡∑’Ë®–ªÑÕß°—π»—μ√‰¥âßà“¬ Õ“°“»°Á¥’ ‡§√◊ËÕßÕÿª°√≥åμà“ß Ê  ”À√—∫
μàÕ‡√◊Õ ·≈–´àÕ¡·´¡‡√◊Õ ‘π§â“°Á¡’æ√âÕ¡ °“√®–§«∫§ÿ¡ “¬°“√‡¥‘π‡√◊Õ„π™à«ß
¡–≈–°“ ‡¡◊ÕßÕ–‡® ·§«âπ‡∫ß°Õ≈ ‡¡◊Õß≈—ß°“ ‡¡◊ÕßÀß “«¥’ ·≈–∑“ߧ“∫Ωíòß
Ë
’
◊
·ºπ∑· ¥ß‡¡Õß∑«“¬
∑–‡≈¢Õß‚®Ã–¡≥±≈ ‡√“®– “¡“√∂§«∫§ÿ¡‰¥â‚¥¬ –¥«° ®“°‡¡◊Õß¡–√‘¥„π
‘
◊
‡¡Õß¡–√¥ μ–π“«»√ ’
·§«âπμ–π“«»√’π’È œ≈œ ¢â“懮⓮÷ߪ√“√∂π“∑’Ë®–‰¥â‡ÀÁπ°“√ª°§√Õ߇¡◊Õß¡–√‘¥
Ÿ
·≈–°“√ ≠‡ ¬Õ“≥“‡¢μ
’
·≈–·§«âπμ–π“«»√’π’ÈÕ¬Ÿà„π
°”¡◊Õ¢ÕߧπΩ√—Ë߇»…∑—ÈßÀ¡¥...é
®¥À¡“¬‡Àμÿ©∫—∫
≈ß«—π∑’Ë Ú 惻®‘°“¬π
§.».Òˆ¯ˆ ‡¢’¬π à߉ª®“°
Ÿ
‡¡◊Õß≈æ∫ÿ√’ ≈ß™◊Ëպ⇢’¬π§◊Õ
´’ øÕ≈§Õπ (C PHAULKON)

 àß∂÷ß∫“∑À≈«ß μ“™“√å¥
æ√–æ’ˇ≈’ȬߢÕßæ√–‡®â“
À≈ÿ¬ å∑’Ë ÒÙ ·ÀàßΩ√—Ë߇»  „π
ªïπ—Èπ ·≈–Õ“®“√¬å ¢®√
 ÿæ“π‘™ ‰¥â·ª≈≈߉«â„π

∫∑§«“¡ ¢Õß∑à“π‡√◊ËÕß ç„§√
‡ªìπ¢∫∂ ÕÕ°æ√–‡∑æ√“™“
À√◊ÕøÕ≈§Õπé √“¬≈–‡Õ’¬¥

‚ª√¥À“Õà“π„πÀπ—ß ◊Õ©∫—∫
π—Èπ (ÕÕ°«‘‰™¬‡¬π∑√å ·≈–
°“√μà“ߪ√–‡∑»„π√—™°“≈
 ¡‡¥Á®æ√–π“√“¬≥å  ”π—°æ‘¡æå
°â“«Àπâ“ μ’æ‘¡æå æ.».Úıˆ

Àπâ“ ÚÚı- ÚÛˆ)







Ù¯

π“«‘°»“ μ√å

’
â
â
‘
˜.¢Õ§¥¢ÕߺŸ‡¢¬π  ¡‡¥Á®æ√–‡®â“μ“° ‘π¡À“√“™
·≈–°≈ÿà¡¢â“√“™°“√ºŸâ∫√‘À“√„π¢≥–π—Èπ
˜.Ò °“√¡Õß¿“æ°“√√∫ ®÷ßμâÕ߇æà߇≈Á߉ª∑’Ëæ¡à“‡ªìπÀ≈—° π—Ëπ§◊Õ
μâÕ߇À≈’¬«¡Õß·π«™“¬·¥πμ—Èß·μà¥â“π
°“√∑” ß§√“¡√–À«à“ߪ√–‡∑» À√◊Õ√–À«à“ß
μ–«—πμ°‡©’¬ß„μâ μ—Èß·μà‡¡◊Õßμ–π“«»√’
√“™Õ“≥“®—°√ºâ∫√‘À“√√—∞ À√◊Õæ√–¡À“°…—μ√‘¬å ºŸâμâÕß∑”Àπâ“∑’Ë
Ÿ
¢÷Èπ‰ª®π ÿ¥Õ“≥“‡¢μ≈â“ππ“∑“߇Àπ◊Õ
®Õ¡∑—æ À√◊ÕºŸâ∫—≠™“°“√∑À“√ Ÿß ÿ¥ ®–μâÕß¡Õß¿“æ°“√√∫
Ÿ
‡æ√“–ºâ∫√‘À“√√—∞‡ªìπæ¡à“  “¡“√∂
∑—Èß∑“ß°«â“ß ∑“ß≈÷°„Àâ°√–®à“ß·®âß «à“ΩÉ“¬¢â“»÷°®–∑”Õ–‰√°—∫
¬°∑—æ¡“‚®¡μ’‰∑¬‰¥â∑ÿ°∑‘»∑“ß æ¡à“
ΩÉ“¬‡√“‰¥â∫â“ß ®–∑”∑’ˉÀπ ∑”Õ¬à“߉√ ·≈â«®÷ß®– —Ëß„™â°Õß∑—æ
 “¡“√∂√«∫√«¡°”≈—ߧπ‰¥â∂÷ß Ú · π
‰¥âÕ¬à“߇À¡“– ¡
§π „π¢≥–∑’ˉ∑¬√«∫√«¡‰¥â‰¡à∂÷ß
¡Õß¿“æÕ“≥“®—°√‰∑¬°√ÿß∏π∫ÿ√’ À√◊ÕÕ“≥“®—°√‚¬‡¥’¬
ÙÀ¡◊Ëπ§π
∑’Ë¡’‡¡◊ÕßÀ≈«ßÕ¬à∑’Ë°√ÿß∏π∫ÿ√’μ“¡∑’Ëæ¡à“‡√’¬° ∂°≈âÕ¡¥â«¬
Ÿ
Ÿ
∑à“ππ—°°“√∑À“√∑—ÈßÀ≈“¬
¥‘π·¥π¿“¬„μâÕ‘∑∏‘æ≈¢Õßæ¡à“ μ—Èß·μàμ–«—πμ°‡√‘Ë¡®“°‡¡◊Õß
™à«¬§‘¥ÀπàÕ¬ ∫√√æ∫ÿ√ÿ…‡√“ ∑à“π
μ–π“«»√’ ¢÷Èπ‰ª∂÷ß·¥π¡Õ≠ ·∂∫‡¡◊Õ߇¡“–μ–¡– ∑’Ë¡’‡®â“‡¡◊Õß
‡Àπ◊ËÕ¬°“¬ ‡Àπ◊ËÕ¬„®·§à‰Àπ ¢â“»÷°∑’Ë¡’
‡ªìπæ¡à“ ÕâÕ¡‰ª∑“߇Àπ◊Õ·§«âπ≈â“ππ“ ‡¡◊Õ߇™’¬ß„À¡à
°”≈—ß¡“°°«à“ ı ‡∑à“  “¡“√∂√ÿ°‡¢â“
≈”æπ ≈”ª“ß ‡™’¬ß· π °Á¡’‡®â“‡¡◊Õß ”§—≠ Ê ‡ªìπæ¡à“Õ’° ¡’
Ÿ
¡“‰¥âÀ≈“¬∑‘»∑“ßμ≈Õ¥‡«≈“ ¡’·π«
ºâ«à“√“™°“√·§«âπ≈â“π𓇪ìπ√“™«ß»åæ¡à“ ÕâÕ¡¡“∑“ßμ–«—πÕÕ°
Ÿ
∑“߇§≈◊ËÕπ°Õß∑—æ¢π“¥°”≈—ßæ≈π—∫
«°≈ß¡“®π®√¥Õ“≥“®—°√°—¡æ™“ §◊Õ Õ“≥“®—°√≈â“π™â“ß °ÁÕ¬à Ÿ
Ÿ
· π®“°¥‘π·¥πΩÉ“¬æ¡à“ ‡¢â“ Ÿà‰∑¬‰¥â Ù
¿“¬„μâÕ‘∑∏‘æ≈¢Õßæ¡à“Õ’° Õ“≥“®—°√≈â“π™â“ß ¢≥–π—Èπ·∫à߇ªìπ
∑“ß®“°¥â“πμ–«—πμ°‰ª∑“߇Àπ◊Õ §◊Õ
Ÿ
Ú æ«° ∑“߇Àπ◊Õ»Ÿπ¬å°≈“ßÕ¬à∑’ËÀ≈«ßæ√–∫“ß ‡®â“π“¬
Ò)¥à“π‡®¥’¬å “¡Õߧå
Ÿ
‡™◊ÈÕæ√–«ß»åÀπ÷Ëߪ°§√Õß ∑“ß„μâ»π¬å°≈“ßÕ¬à∑’ˇ«’¬ß®—π∑πå
Ÿ
‡ âπ∑“ßπ’ȇ¡◊ËÕ≈ß¡“ àæ◊Èπ√“∫‡¡◊Õß°“≠®πå
Ÿ
‡®â“π“¬Õ’°‡™◊ÈÕæ√–«ß»åÀπ÷Ëߪ°§√Õß ‰¡à§àÕ¬°‘π‡ âπ°—π ·μà°Áμ°Õ¬à Ÿ
·≈â« ‡À≈◊Õ√–¬–‰¡à∂÷ß Ú °‘‚≈‡¡μ√
¿“¬„μâæ¡à“∑—ÈßÀ¡¥
°Á∂÷ß°√ÿß∏π∫ÿ√’ ·≈–°Á¡“‰¥â∑—Èß∑“ß∫°
∑“ßμ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ μ‘¥Õ“≥“®—°√°—¡æŸ™“ °≈ÿࡺŸâ
·≈–∑“߇√◊ե⫬ ∂â“æ¡à“¬÷¥‡¡◊Õß
∫√‘À“√ª√–‡∑»∑–‡≈“–·¬àßÕ”π“®°—π‡Õß ¡’≠«π°—∫‰∑¬Àπÿπ
√“™∫ÿ√’‰¥â°Á‡À¡◊Õπ¢â“»÷°®àÕ§ÕÀÕ¬
§π≈–ΩÉ“¬ „π∑’Ë ÿ¥‰∑¬¬°∑—æ∫° ∑—æ‡√◊Õ ‰ªμ’‰¥â·≈â«„Àâ
‡æ√“–‰¡à¡’¿Ÿ¡‘ª√–‡∑» ”§—≠∑’Ë®–¬—π
‡®â“𓬇¢¡√∑’ËΩí°„ΩÉΩÉ“¬‰∑¬ ‡ªìπ°…—μ√‘¬åª°§√Õß™“¬·¥π¥â“ππ’È
¢â“»÷° ®”π«π¡“°‰«â‰¥â ≥ æ◊Èπ∑’Ë√Õ∫ Ê
®÷ßæÕ«“ß„®‰¥â
°√ÿß∏π∫ÿ√’
∑“ß„μâ ¥‘π·¥πªíμμ“π’ ‰∑√∫ÿ√’ °≈—πμ—π °ÁæÕ‰«â«“ß„®
Ú) ¥à“π·¡à≈–‡¡“ °Õß∑—æ
‰¥â«à“®–‰¡à°àÕ§«“¡«ÿà𫓬 ‡æ√“–¬—߇°√ßÕ”π“®°Õß∑—æ‰∑¬Õ¬à Ÿ
æ¡à“π—∫· π§π‡§¬ºà“π¡“·≈â«À≈“¬
™“¬·¥π∑’Ëμ‘¥Õ“≥“®—°√≈â“π™â“ߧ߉¡àμâÕ߇ªìπÀà«ßπ—°
§√—Èß æÕ∂÷߇¡◊Õßμ“°®–‡≈◊Õ°‡¥‘π∑—æ
‡æ√“–ºŸâ§√ÕßÕ“≥“®—°√‡ªìπ‡®â“π“¬æ◊Èπ‡¡◊Õß ¡‘„™àæ¡à“ ∂â“∂Ÿ°∫—ߧ—∫
∑“ß∫°À√◊Õ∑“߇√◊Õ À√◊Õ∑—Èß∑—æ∫° ∑—æ‡√◊Õ
‡√’¬°‡°≥±åæ≈ °Á¡—°®–√«¡¡“∑“ߥâ“π≈â“ππ“ „πª√–«—μ‘»“ μ√å
°Á‰¥â
¬—߉¡à¡’°Õß∑—殓°¥â“π≈â“π™â“߬°¡“μ’‰∑¬ √à«¡°—∫°Õß∑—ææ¡à“
‚¥¬·¬°‡ªìπÕ’°∑‘»∑“ßÀπ÷Ëß
Ù˘

π“«‘°»“ μ√å

Û) ®“°≈â“ππ“ à«π„μâ ‡™’¬ß„À¡à ≈”ª“ß

°Õß∑—æ¢π“¥°”≈—ßæ≈π—∫· π‡§≈◊ËÕπ≈ß¡“‰¥â
 –¥«°∑—Èß°“√‡¥‘π∑—æ∑“ß∫° ·≈–∑“߇√◊Õ ‡§¬¡“
·≈â«À≈“¬§√—Èß
Ù)  à«π∑“ߥà“π ‘ߢ√∑“ß„μâ ÿ¥ °Õß∑—æ

π—∫À¡◊Ëπ‡§≈◊ËÕπ‡¢â“¡“‰¥â æ√–‡®â“Õ≈Õßæ≠“‡§¬„™â
¡“·≈â« ‡¡◊ËÕ‡¢â“‡¢μ‰∑¬·≈â« “¡“√∂‡§≈◊ËÕπ‡≈“–
™“¬∑–‡≈¢÷Èπ¡“ ‡æ™√∫ÿ√’ √“™∫ÿ√’ ( ·π«∂ππ
‡æ™√‡°…¡„πªí®®ÿ∫—π ) ®’ȇ¢â“ Ÿà°√ÿß∏π∫ÿ√’‰¥â ·μà

·π«∑“߇§≈◊ËÕπ∑’Ëπ’È∫’∫∫—ߧ—∫¥â«¬·π«‡¢“ ·≈–¢Õ∫
Ωíòß∑–‡≈ ·¡â°Õß∑—æ¢π“¥°”≈—ßæ≈À≈“¬À¡◊Ëπ ®–¢â“¡
Ÿ
‡¢“¡“‰¥â ·μàÕ“®∂°°Õß∑—æ‰∑¬¢π“¥®”π«πæ—π¬—π
‡Õ“‰«âμ“¡™àÕß·§∫‰¥â ·≈–∂â“„™â°Õß∑—æ‡√◊Õμ’μ≈∫À≈—ß

¢â“»÷°®–μ°Õ¬Ÿà„π«ß°√–Àπ“∫∑—π∑’ ·π«∑“ßπ’Èæ¡à“
§ß‰¡à„™â‡§≈◊ËÕπ°Õß∑—æ¢π“¥„À≠à ‡æ√“–√Ÿâ¥’«à“
 ¡‡¥Á®æ√–‡®â“μ“° ‘π¡À“√“™ ∑à“π¡’°Õß∑—æ‡√◊Õ∑’Ë
‡¢â¡·¢Áߢ◊π¡“°Á‡®Õ¥’·πà Ê



°“√¡Õß¿“ææ◊Èπ∑’Ë°“√√∫ À√◊Õ π“¡√∫ ·≈â«
«“¥¿“æ°“√√∫«à“¢â“»÷°πà“®–¡“∑“ß„¥∫â“ß ¡“·∫∫
¡«¬‡¥’ˬ« À√◊Õ¡«¬À¡à ®–¡“∑”Õ–‰√ ∑’ˉÀπ ‡¡◊ËÕ‰√
Ÿ
Õ¬à“߉√  ‘Ë߇À≈à“π’Ȣ⓻÷°‰¡à∫Õ° ΩÉ“¬‡√“®–μâÕß
ª√–¡“≥ ∂“π°“√≥å‡Õ“‡Õß ®“°·À≈àß¢à“«μà“ß Ê ‡æ◊ËÕ
Ÿ
„Àâ√âæƒμ‘°√√¡μà“ß Ê ¢Õßæ¡à“ ·≈⫇Փ¡“∑”‡ªìπ
ª√–¡“≥°“√¢à“«°√Õß À≈—ß®“°π—Èπ®÷ß«“ß·ºπ

¬ÿ∑∏°“√À—°§’¡æ¡à“ ¥—ß∑’ˉ¥â°≈à“«¡“·≈â« ªí®®—¬°“√¢à“«μâÕß
ç√«¥‡√Á«é ç∂°μâÕßé ·≈–ç∑—π‡«≈“é √–∫∫ß“π°“√¢à“«
Ÿ
¢Õ߉∑¬ ¡—¬°√ÿß∏π∫ÿ√’μâÕ߬ե‡¬’ˬ¡¡“° Ê ß“π
°“√¢à“«Õ¬à“∑‘È߇ªìπÕ—π¢“¥ ‰¡à«à“®–‡ªìπ¬“¡ ß∫ À√◊Õ

¬“¡ ß§√“¡ ¬“¡ ß∫Õ“«ÿ∏Õ“®‡Õ“‡°Á∫‡¢â“§≈—ß Õ—¥
®“√–∫’ªÑÕß°—π π‘¡‰¥â ·μàß“π°“√¢à“«‡≈‘°‰¡à‰¥â μâÕß
∑”Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß «—ππ’ȇªìπ¡‘μ√°—π æ√ÿàßπ’ÈÕ“®∑–‡≈“–
°—π°Á‰¥â Õ¬à“‰¥â∑” Ê À¬ÿ¥ Ê ‡ªìπÕ—π¢“¥ πà“‡ ’¬¥“¬

Ÿ
∑’ˇ√“¡’ºâ∫√‘À“√√—∞∑’ˉ¡à‡¢â“„®°“√¢à“« ∑”„Àâß“π
ı

π“«‘°»“ μ√å

°“√¢à“«„π Û ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ ·≈–‡æ√“–ß“π°“√¢à“«∑’ˬե‡¬’ˬ¡ ∑—π‡«≈“Õ’°π—Ëπ·À≈–
μâÕßÀ¬ÿ¥™–ß—°‰ª™à«ß‡«≈“Àπ÷Ëß æ√âÕ¡ ∑”„À⇮â“æ√–¬“®—°√’ ·≈–‡®â“æ√–¬“ ÿ√ ’Àå Ú ·¡à∑—æ„À≠à¿“§‡Àπ◊Õ

°—∫°“√∂Õπ°”≈—ß∑À“√°≈—∫‡¢â“°√¡°Õß √â«à“°”≈—ß∂Ÿ°æ¡à“À≈Õ°„À⇠◊ÕÕÕ°®“°∂È” ®÷ß√’∫°≈—∫¡“‡ΩÑ“∂È”‰¥â
Ÿ
æÕ‡°‘¥ ∂“π°“√≥å√ÿπ·√ߢ÷Èπ„À¡à ∑—π‡«≈“ °≈ÿࡺâ∫√‘À“√∑—æ‰∑¬∑√“∫¥’«à“ ‡ªÑ“À¡“¬À≈—°¢Õßæ¡à“§◊Õ
Ÿ
‡√“°ÁμâÕߧ≈”‡ªìπ§πμ“∫Õ¥ °«à“®– ∑”≈“¬√“™Õ“≥“®—°√‰∑¬ °√ÿß∏π∫ÿ√’ ·≈–∑√“∫¥’«à“‡¡◊ËÕ§’¡¥â“π
®—¥μ—Èß√–∫∫°“√¢à“«¢÷Èπ„À¡à °ÁμâÕß„™â ‡Àπ◊Õ¢Õßæ¡à“À—°·≈â« æ¡à“®÷ßμâÕ߇ª≈’ˬπ·ºπ¬ÿ∑∏»“ μ√凪ìπ
Ÿ
‡«≈“À≈“¬ªï ß“π°“√∑μ¢Õß™“μ‘ ∑”≈“¬°Õß°”≈—ß∑“߇Àπ◊Õ¢Õ߉∑¬∑’ˇ¡◊Õßæ‘…≥ÿ‚≈°‡ªìπ·°πÀ≈—°
μà“ß Ê °Á§◊Õ ß“π°“√¢à“«∑’Ë∂Ÿ°μâÕß „À≥â°àÕπ ‡À¡◊Õπ·ºπ¬ÿ∑∏»“ μ√å¢Õßæ√–‡®â“∫ÿ‡√ßπÕß ∂â“°Õß
μ“¡°ÆÀ¡“¬π—Ëπ·À≈– °”≈—ß∑“߇Àπ◊Õ¬—ߧßÕ¬Ÿà °√ÿß∏π∫ÿ√’°Áª≈Õ¥¿—¬‡æ√“–‰¡à¡’°Õß∑—æ„¥
‡æ√“–°“√¡Õß¿“æ°“√√∫ ™Õ∫„Àâ¡’»÷°°√–Àπ“∫À≈—ß ‡¡◊ËÕ°”≈—ß√∫μ‘¥æ—πÕ¬à¥â“πÀπâ“ ·¡â®–¡’
Ÿ
‰¥âÕ¬à“ß°√–®à“ß·®âß«à“æ¡à“®–∑” °”≈—ßæ≈¡“°°«à“ ·μà°ÁÕ“®·æ≥⠇æ√“–‰¡à¡’μ“Õ¬Ÿà¢â“ßÀ≈—ß Õ—πμ√“¬
Õ¬à“߉√ (¬ÿ∑∏°“√§’¡∫’∫) ·≈– ∑’Ë¡“®“°∑“ߥâ“πÀ≈—ß§π®–°≈—« §π°≈—«º’π—Èπ‰¡à°≈—«º’¢â“ßÀπâ“·μà
Ÿ
‡æ√“–ß“π°“√¢à“«∑’Ë∂°μâÕß √«¥‡√Á« °≈—«º’®“°¢â“ßÀ≈—ß
∑—π‡«≈“  ¡‡¥Á®æ√–‡®â“μ“° ‘π®÷ß »÷°Õ–·´À«ÿàπ°’È ∂â“ΩÉ“¬‰∑¬¡Õß¿“æ°“√√∫·≈– π“¡√∫
 “¡“√∂μ—¥ ‘π„®  àß°”≈—ß√∫™π‘¥ ‰¡à§√Õ∫§≈ÿ¡°«â“ߢ«“ß ·≈⫉¡à™‘ß„™â®—ßÀ«–Àâ«ß‡«≈“‡æ’¬ßª√–¡“≥

‡∑À¡¥Àπâ“μ—° ¢÷Èπ‰ªμ’·¬à߇Փ≈â“ππ“ Ú ‡¥◊Õπ ¬°∑—æ‰ªμ’·¬à߇Փ≈â“ππ“ à«π„μâÕÕ°¡“®“°æ¡à“ πÕπ√Õ
 à«π„μâ ÕÕ°¡“®“°ÕâÕ¡°Õ¥¢Õß √—∫»÷°Õ¬Ÿà∑’Ë°√ÿß∏π∫ÿ√’ ‰∑¬§ß‡ ’¬°√ÿ߇ªìπ§√—Èß∑’Ë Û ∑’ˇ√“√Õ¥
æ¡à“‰¥â ‡ªìπ°“√‡¢â“μ’‡æ◊ËÕ∑”≈“¬ ª≈Õ¥¿—¬¡“‰¥â ‡æ√“–∫√√æ∫ÿ√ÿ…¢Õ߇√“∑ÿ° Ê ∑à“π‡ªìππ—°√∫‡™‘ß√ÿ°

°“√‡μ√’¬¡°“√°“√‡¢â“μ’¢Õßæ¡à“‰¥â ·¡â°”≈—ß®–πâÕ¬°«à“ ·μà°Á‰¡à¬Õ¡√Õ‡ªìπΩÉ“¬√—∫ °≈—∫∑”°“√‡ªìπ
Õ¬à“ß «¬ß“¡  “¡“√∂À—°§’¡æ¡à“ ΩÉ“¬√ÿ° ºâ∫√‘À“√√—∞∑ÿ°¬ÿ§∑ÿ° ¡—¬¢Õ߉∑¬μà“ß°Á°≈à“««à“ ç‰∑¬‡ªìπ
Ÿ
¥â“π‡Àπ◊Õ®πÀ—° –∫—Èπ‰ª‡≈¬ ®π ™“μ‘√—° ß∫é ∂Ⓣ¡à‚¥π√—ß·°°àÕπ °Á¡—°®–‰¡à¬°∑—扪√ÿ°‚μâμÕ∫ ∑’Ë
æ¡à“μâÕ߇ª≈’ˬπ·ºπ°“√¬ÿ∑∏å„À¡à °≈à“«¡“π—È𠇪ìπ¬ÿ∑∏»“ μ√å™“μ‘ «à“‡√“‡ªìπ™“μ‘√—° ß∫ ∂Ÿ°μâÕß

μ“¡≈—°…≥–¢Õ߇ºà“æ—π∏ÿå·μà¡‘‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“ ‡«≈“√∫®–μâÕß
‡ªìπΩÉ“¬√—∫Õ¬à√Ë”‰ª ¬ÿ∑∏»“ μ√噓μ‘√—∫ ·μà¬ÿ∑∏«‘∏’μâÕ߇ªìπΩÉ“¬√ÿ°
Ÿ
¢◊π¬ÿ∑∏»“ μ√å√—∫ ¬ÿ∑∏«‘∏’°Á√—∫ °Á‡μ√’¬¡·æ≥â‡≈¬ „π ¡—¬‚∫√“≥

¬ÿ∑∏«‘∏’√—∫ À√◊Õ√ÿ°°Áπ—°√∫§π‡¥‘¡ Õ“«ÿ∏ª√–®”°“¬ª√–®”Àπ૬
·∫∫‡¥‘¡ Ê π—Ëπ·À≈– ‡æ≈ߥ“∫ ‡æ≈ß∑«π °Á·∫∫‡¥‘¡ ‡æ’¬ß·μà‡Õ“
®‘μ„®√ÿ°√∫ ¥â«¬§«“¡·°≈â«°≈â“ °≈â“À“≠„ à‡¢â“‰ª ¡’π“¬∑—æ∑’Ë„®
 â«‘Ëßπ”ÀπⓇ¢â“μ’ À√◊Õ𔉪®à‚®¡μ’μ“¡¿¡‘ª√–‡∑»∑’ˇÀ¡“– ¡ œ≈œ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
°ÁÕ“® “¡“√∂„™â§ππâÕ¬‡Õ“™π–§π¡“°°«à“‰¥â °Õß∑—æ‚∫√“≥
¡Õ߇º‘π Ê ®÷ߥ‰¡à√â«à“‡ªìπÀπ૬√∫‡™‘ß√ÿ° À√◊Õ‡™‘ß√—∫ πÕ°®“°¥ Ÿ
Ÿ
Ÿ
≈—°…≥–Õ“°“√· ¥ßÕÕ°¢Õß°”≈—ßæ≈ ·≈–‡«≈“‡¢â“∑”°“√√∫‡∑à“π—Èπ
·μà„πªí®®ÿ∫—π°“√‡μ√’¬¡Àπ૬∑À“√‡™‘ß√—∫ °—∫Àπ૬‡™‘ß√ÿ°

·μ°μà“ß°—π¥â«¬°“√®—¥Àπ૬ ·≈–°“√®—¥À“Õ“«ÿ∏¬ÿ∑‚∏ª°√≥åª√–®”Àπ૬

ıÒ

π“«‘°»“ μ√å

π—°°“√∑À“√ “¡“√∂¥Ÿ°“√®—¥Àπ૬ ·≈–Õ“«ÿ∏ª√–®”°“¬
ª√–®”Àπ૬ °ÁæÕª√–¡“≥°“√‰¥â«à“Àπ૬π’ȇªìπÀπ૬√∫

Ÿ
‡™‘ß√ÿ° À√◊ÕÀπ૬√∫‡™‘ß√—∫ ·≈–∂â“®–¥„Àâ™—¥μâÕߥ°“√Ωñ°¢Õß
Ÿ
Àπ૬π—Èπ Ê ¥â«¬ °Õß∑—æÕ¬à“À≈ߪ√–‡¥Áπ ¬ÿ∑∏»“ μ√å™“μ‘ À√◊Õ
Á
’
·ºπªÑÕß°—πª√–‡∑»‡ªìπ‡™‘ß√—∫ ·μàÀπ૬∑À“√μâÕß∑”°“√√∫ ç‡≈°¥ √ ‚μé
‡™‘ß√ÿ° ®÷ß®–™π–¢â“»÷°  “¡“√∂ª°ªÑÕߧÿ⡧√Õ߇¢μ·¥π
â
Ë
燡Õ√∫é ·≈«
◊
√“™Õ“≥“®—°√‰¥â ¥—ßπ—Èπ®÷ßμâÕß®—¥À“Õ“«ÿ∏‡™‘ß√ÿ°‡¢â“¡“„™â ·≈–
È
—
—
μâÕߪ√—∫ª√ÿßæ—≤π“°“√®—¥Àπ૬ „Àâ∑—π ¡—¬„À⇪ìπÀπ૬√∫ ç™π–‰¥âé¥ßππ
Ÿ
‡™‘ß√ÿ°‰«âμ≈Õ¥‡«≈“ √ª·∫∫°“√®—¥Àπ૬∑’Ë∑—π ¡—¬‡¡◊ËÕ ı
’
à
§”¢«≠∑«“
Ë
—
ªï∑’Ë·≈â«π—Èπ ¡—π§ß‰¡à∑—π ¡—¬®π∂÷ßªí®®ÿ∫—ππ’È·πà Ê ‡æ√“–
 ¡√√∂¿“æ¢ÕßÕ“«ÿ∏¬ÿ∑‚∏ª°√≥å„πªí®®ÿ∫—π°â“«ÀπⓉª¡“°
燡Õ√∫ μâÕß™π–é
Ë
◊
 ∂“π°“√≥å¢Õß‚≈°°Á‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª¡“° º¡‡§¬‡πâπ¬È”°—∫
ì
÷
â
‘
πâÕß Ê ∑À“√π“«‘°‚¬∏‘π∑ÿ°§π „Àâ√–≈÷°Õ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“ 燡◊ËÕ√∫ ®ß‡ªπ¢Õ§¥
μâÕß™π–é
‘
—
 –°¥„® °”≈ßæ≈
¢âÕ§«“¡π’È¡‘„™à°”Àπ¥¢÷Èπ‡æ◊ËÕ„Àâ∑àÕß®”·∫∫‚°â‡°ã‡©¬ Ê
ÿ
ÿ
—
È
·μà‡ªìπ¢âÕ§«“¡∑’˧լ –°‘¥‡μ◊Õπ„®∑À“√∑ÿ°§π ∑ÿ°√–¥—∫„π ∑°§π ∑°™π¬»
Àπ૬«à“ ≥ ∫—¥π’ȇ√“®– ç√∫™π–é À√◊Õ¬—ß μâÕß¥μ—«‡√“ Àπ૬
Ÿ
«“‡√“μÕß∑”„À â
â
à
¢Õ߇√“«à“ ‡√“Ωñ°®π™”π“≠æ√âÕ¡·≈â«À√◊Õ¬—ß Õ“«ÿ∏
¬ÿ∑‚∏ª°√≥堟⇢“‰¥âÀ√◊Õ‰¡à „® ŸâÕ¬à“߇¥’¬«‰¡àæÕ Õ“«ÿ∏
à
Àπ«¬¢Õ߇√“
¬ÿ∑‚∏ª°√≥åμâÕߥ’¥â«¬ ·≈â«°ÁμâÕßΩñ°„™â„Àâ√Ÿâ·≈–™”π“≠ ®π∂÷ß
ì
à
¢—Èπ‡™’Ë¬«™“≠ ®÷ß®–√∫™π– °“√®—¥Àπ૬μâÕß„Àâ∑—π ¡—¬ ‡ªπÀπ«¬√∫∑ ’ Ë
 Õ¥§≈âÕß°—∫ ∂“π°“√≥åªí®®ÿ∫—π °≈à“«‚¥¬ √ÿª§◊Õ °“√®—¥
â
◊
燡Õ√∫ μÕß™π–é
Ë
Àπ૬¥’ Õ“«ÿ∏¥’ °“√Ωñ°Õߧå∫ÿ§§≈¥’ ∫ÿ§§≈¡’§«“¡√Ÿâ ·≈–„® â Ÿ
÷
◊
∂÷ß®–‡ªìπÀπ૬¢π“¥‡≈Á°°Á‡ªìπ™π‘¥ ç‡≈Á°¥’ √ ‚μé 燡◊ËÕ√∫é ®ß®–¬π ·≈–
·≈â« ç™π–‰¥âé ¥—ßπ—Èπ§”¢«—≠∑’Ë«à“ ç‡¡◊ËÕ√∫ μâÕß™π–é ®÷߇ªìπ
à
‡¥π‰¥Õ¬“ß
‘
â
¢âÕ§‘¥ –°‘¥„® °”≈—ßæ≈∑ÿ°§π ∑ÿ°™—È𬻠«à“‡√“μâÕß∑”„Àâ
Àπ૬¢Õ߇√“ ‡ªìπÀπ૬√∫∑’Ë ç‡¡◊ËÕ√∫ μâÕß™π–é ®÷ß®–¬◊π
ÕßÕ“®  ß“
à
·≈–‡¥‘π‰¥âÕ¬à“ß ÕßÕ“®  ßà“ ºà“‡º¬„π∑ÿ° —ߧ¡
à
º“‡º¬„π∑ÿ°
(Õà“πμàÕ©∫—∫Àπâ“)
 ß§¡
—
ıÚ

π“«‘°»“ μ√å






































𬓬 (¬ÿ∑∏) «∑¬“»“ μ√ Defense City
å
å
‘
‘
â
à
Ÿ
º™«¬»“ μ√“®“√¬å ¥Õ°‡μÕ√å √–À—μ√ ‚√®πª√–¥‘…∞ å
—
’
à
Ÿ
à
秫“¡√Õ¬‡ÀπÕ°«“‡∑§‚π‚≈¬ ®πμπ“°“√Õ¬‡ÀπÕ°«“§«“¡√é Õ≈‡∫√μ ‰Õ ‰μπ å
à
â
Ÿ
‘
‘
à
â
å
Ÿ
◊
◊
Ÿ
’
Ë
‘
Ë
◊
â
‘
â
§«“¡À¡“¬‡™π‡§√Õß∫π‡ªπ‡∑§‚π‚≈¬∑‡°¥®“°°“√§π§«“
’
à
ì
Ÿ
—
â
à
—
à
È
 √“ßÕߧ§«“¡√μ“ßÊ¡“ª√–°Õ∫°π ·μ§«“¡√‡À≈“ππ‡°¥®“°
‘
â
Ÿ
à
â
å
à
‘
Ë
‘
’
’
à
‘
®πμπ“°“√¢Õߧπ„πÕ¥μ∑§¥«“ ¡π…¬‡√“π“®–∫π‰¥ â
ÿ
å
∫∑§«“¡„ππ‘μ¬ “√ ‡π™—Ëπ  ÿ¥ —ª¥“Àå ªï∑’Ë Ò˜ ©∫—∫∑’Ë ¯¯˜ [Ú˘ 情¿“§¡ -
Ÿ
Ù ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÚ] §Õ≈—¡πå §‘¥Õ¬à“߉∑ ‚¥¬ °«’ ∫â“π‰∑ çºâπ”æ¡à“°—∫¿—¬Õ—πμ√“¬Õ—π¬‘Ëß„À≠àé
∑’˺⇢’¬π‰¥â‡μ◊Õπ —ߧ¡‰∑¬∂÷߬ÿ∑∏»“ μ√å¢Õߪ√–‡∑»æ¡à“∑’Ë¡’°“√‡μ√’¬¡°“√ ”À√—∫
Ÿ
 ß§√“¡Õ¬à“߇μÁ¡√ª·∫∫„πÕπ“§μ ç¡’§”∂“¡¡“°¡“¬‡°’ˬ«°—∫ºŸâπ”æ¡à“«à“§‘¥Õ¬à“߉√
Ÿ
°—∫‰∑¬ ∑’Ëπà“ π„®§◊Õ „πªïÀπ÷Ëß Ê ‰∑¬‡ ’¬‡ß‘π‡°◊Õ∫ ˘ ≈â“π¥Õ≈≈“√å À√—∞ ‡æ◊ËÕπ”
‡¢â“°ä“´∏√√¡™“μ‘®“°Õà“«‡¡“–μ“∫—π¢Õßæ¡à“ ....‡ß‘π‰∑¬∑’ˇ√“´◊ÈÕ°ä“´®“°æ¡à“‰¥â𔉪
‡ √‘¡ √â“ß ¢’¥§«“¡ “¡“√∂∑“ß∑À“√¢Õßæ¡àà“ (∑⓬∑’Ë ÿ¥»—°¬¿“æ∑“ß∑À“√‡À≈à“π’È®–
Ÿ
¡ÿà߉ªª√–‡∑»‰Àπ∂Ⓣ¡à„™à‰∑¬) ...§«“¡æ¬“¬“¡¢Õߺâπ”∑À“√æ¡à“„π°“√ √â“ߢ’¥§«“¡
ıÛ

π“«‘°»“ μ√å

 “¡“√∂‡√◊ËÕß√–‡∫‘¥ª√¡“≥Ÿ ... ΩÉ“¬¢à“«°√Õß
 À√—∞Õ‡¡√‘°“·≈–ÕÕ ‡μ√‡≈’¬ ‰¥âμ‘¥μ“¡°“√

Ÿ
 √â“ß‚√ßß“πª√¡“≥‡æ◊ËÕ —πμ‘ (μ“¡∑’Ë√—∞∫“≈
∑À“√æ¡à“‚¶…≥“‡ªìπ∑“ß°“√)  Õß·Ààß ·Ààß·√°
Ÿ
∑’Ë√— ‡´’¬™à«¬ √â“߇ªìπ∑’ˇªî¥‡º¬√â°—π  à«πÕ’°·Ààß¡’
Ÿ
ºâ‡™’ˬ«™“≠‡°“À≈’‡Àπ◊Õ¡“™à«¬¬—ߪ°ªî¥‡ªìπ
Ÿ
§«“¡≈—∫Õ¬à...é(°«’ ∫â“π‰∑)







„πμ—«Õ¬à“ß°√≥’‡¡◊Õ߬ÿ∑∏»“ μ√å¢Õߪ√–‡∑»æ¡à“π—Èπ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˆ 惻®‘°“¬π
æ.». ÚıÙ¯ ª√–‡∑»æ¡à“‰¥âª√–°“»¬â“¬‡¡◊ÕßÀ≈«ß®“°π§√¬à“ß°ÿâ߉ª¬—߇¡◊Õß
‡æ’¬ß¡–π“ ‡πªî¥Õ«å Àà“߉ª∑“ß∑‘»‡Àπ◊Õª√–¡“≥ Ûı °‘‚≈‡¡μ√ «—μ∂ÿª√– ß§åÀ≈—°§◊Õ ¿—¬

§ÿ°§“¡®“°°“√‚®¡μ’¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‚§√ß √â“ߺ—߇¡◊Õß¡’æ◊Èπ∑’˪√–¡“≥ Ù μ“√“߉¡≈å
Ÿ
®“°¢Õ∫‡∑◊Õ°‡¢“æ–‚§‚¬¡“∑“ß∑‘»μ–«—πμ°®π∂÷ß∑’Ë√“∫ ß©“π∑“ß∑‘»μ–«—πÕÕ°
·≈–®“°∫â“πμ–°Õπ (Tatkon) ∑“ß∑‘»‡Àπ◊Õ®π∂÷ß∫â“π‡Õ≈“ (Ela) ∑“ߥâ“π„μâ ®“°°“√

«‘‡§√“–Àå¿“æ∂à“¬¥“«‡∑’¬¡·≈–·ºπ∑’ˇ¡◊Õß„À¡à´÷Ëß®—¥∑”‚¥¬√—∞∫“≈æ¡à“ ª√–°Õ∫¥â«¬
 “¡‡¡◊ÕßÀ≈—° §◊Õ ‡¡◊Õ߇撬ߡ–π“ ‡¡◊Õ߇πªî¥Õ«å ·≈–»π¬å∫—≠™“°“√¿“§
Ÿ
‡πªî¥Õ√å
°≈ÿà¡°“√„™â∑’Ë¥‘πμ“¡≈—°…≥–‡©æ“–¢Õß°‘®°√√¡π—Èπ Ê ‚¥¬¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡‚¬ß
·≈–ª√– “π°—∫°≈ÿà¡Õ◊Ëπ ʉ¡à¡“°π—° ®“°º—߇¡◊Õßæ∫«à“¡’°“√·∫à߇ªìπ Õß à«π§◊Õ

Ÿ
»π¬å°≈“ß°“√∑À“√·≈– Àπ૬√“™°“√º ¡°—∫∑’Ëæ—°Õ“»—¬ °“√°√–®“¬μ—«„π≈—°…≥–
π’È∑”„ÀâÀπ૬°“√∑À“√‰¡à√«¡»π¬å·≈–·∫àߧ«“¡ ”§—≠‡∑à“‡∑’¬¡°—𬓰®–‡≈◊Õ°‰¥â«à“
Ÿ
Àπ૬„¥ ”§—≠°«à“Àπ૬Õ◊Ëπ ·≈–√ª·∫∫·μà≈–Àπ૬‡ªìπ≈—°…≥–·¡ßªÉÕ߇À¡◊Õπ°—π
Ÿ
À¡¥ À“°μ√«® Õ∫®“°¥“«‡∑’¬¡®–‰¡à “¡“√∂·¬°‰¥â«à“Àπ૬„¥¡’°‘®°√√¡∑“ß
∑À“√„¥ ‡™àπ Àπ૬√∫ Àπ૬°”≈—ß∫”√ÿß Àπ૬æ≈“∏‘°“√ À√◊Õ§≈—ß √√æ“«ÿ∏ ‡ªìπμâπ
·≈–®“°≈—°…≥–§≈⓬√—ß¡¥„μ⥑ππ’Ȫ√–¡“≥‰¥â«à“¡’∑“ß≈—∫„μ⥑π‡μÁ¡‰ªÀ¡¥‡À¡◊Õπ
Ÿ
√—ß¡¥ π§√À≈«ß·Ààß„À¡à∂°ÕÕ°·∫∫„Àâª√–°Õ∫¥â«¬ “¡‡¡◊ÕßÀ≈—°·≈– ’ˇ¡◊Õß∫√‘«“√
´÷Ë߇ªìπ°“√·∫àß·¬°ª√–™“™π ¢â“√“™°“√æ≈‡√◊Õπ ·≈–¢â“√“™°“√∑À“√ÕÕ°®“°°—π Õ—π

 àߺ≈„Àâßà“¬μàÕ°“√§«∫§ÿ¡·≈– —Ëß°“√ (Command and Control) μ≈Õ¥®π¡’°“√«“ß
Ÿ
‡§√◊Õ¢à“¬ªÑÕß°—π‡¡◊ÕßÀ≈«ß§«∫§à°—∫‡§√◊Õ¢à“¬°“√æ—≤𓇻√…∞°‘®∑—Ë«‡¢μ¿“§æ◊Èπ∑«’ª
Õ¬à“߉√°Á¥’ ‡¡◊Õ߇撬ߡ–π“ ‡πªî¥Õ«å ‡ªìπ‡¡◊Õ߇¥’¬«¢Õߪ√–‡∑»æ¡à“∑’Ë “¡“√∂„™â

‰øøÑ“‰¥âμ≈Õ¥ ÚÙ ™—Ë«‚¡ß  à«π°“√‰¡à¡’ —≠≠“≥‚∑√»—æ∑å‡Õ°™π‡ªì𧫓¡μâÕß°“√
¢Õß√—∞∫“≈æ¡à“‡Õß

ıÙ

π“«‘°»“ μ√å












































(¥—¥·ª≈ß®“° Google Earth Program Version 4.0.2736)

































ıı

π“«‘°»“ μ√å

¡’π—°«‘∑¬“»“ μ√å À√—∞Õ‡¡√‘°“
Ÿ
ºâ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°°—π∑—Ë«‚≈° §◊Õ
‰Õ·´§ Õ ‘¡Õø (™“«Õ‡¡√‘°—π‡™◊ÈÕ™“μ‘
ªí®®ÿ∫—ππ’È¢à“«∑—Ë«‚≈°∑’Ë«à“ ª√–‡∑»≠’˪ÿÉπ àß®√«¥¬“π √— ‡´’¬ ‡°‘¥∑’ˇ¡◊Õ߇ª‚μ√«‘™‘
Õ«°“» ¡πÿ…¬åÕ«°“»™“«¡“‡≈‡´’¬ Õ‘π‡¥’¬ ª“°’ ∂“π ª√–‡∑»√— ‡´’¬) ‰¥â¡’°“√‡¢’¬π𑬓¬
‡°“À≈’‡Àπ◊Õ À√◊Õ·¡â·μàæ¡à“°”≈—ß®– √â“ß√–‡∫‘¥π‘«‡§≈’¬√å„™âß“π «‘∑¬“»“ μ√å·≈–∫∑§«“¡¡“°¡“¬

§ß®–∑”„Àâª√–‡∑»‰∑¬¢Õ߇√“μâÕß¡’§«“¡§‘¥∑’Ë®– √â“ßπ«—μ°√√¡ À≈“¬√âÕ¬‡√◊ËÕß ∑’Ë· ¥ß§«“¡§‘¥
„Àâ∑—πμàÕ‡∑§‚π‚≈¬’„π¬ÿ§ ¡—¬π’È∫â“ß·≈â«  √â“ß √√§å¢Õ߇¢“°àÕπ∑’Ë®–‡°‘¥°“√
À“°»÷°…“‡√◊ËÕß√“«¢Õßπ—°«‘∑¬“»“ μ√å π—°§‘¥ π—°‡¢’¬π æ—≤π“ ‘Ëßπ—Èπ¢÷ÈπÕ’°À≈“¬ ‘∫ªïμàÕ¡“ ·¡â
¢Õߪ√–‡∑»μ–«—πμ°À≈“¬§π„πª√–«—μ‘»“ μ√å®–æ∫«à“ ∫“ߧπ °√–∑—Ëß°“√‡¢’¬π𑬓¬‡√◊ËÕß çI Roboté ∑’Ë

¡’®‘πμπ“°“√·≈–§«“¡‡™◊ËÕ„ππ«—μ°√√¡«‘∑¬“»“ μ√å·≈– μàÕ¡“ √â“߇ªìπ¿“æ¬πμ√åπ—Èπ°Á¡’°“√
«‘»«°√√¡„À¡à Ê ·μଗ߉¡à “¡“√∂æ‘ ®π剥â„πªí®®ÿ∫—π °Á®–·ª≈ß ‡¢’¬πç°Æ “¡¢âÕ¢ÕßÀÿàπ¬πμåé „π
Ÿ
°“√ ◊ËÕ “√ÕÕ°¡“‡ªìπ𑬓¬ π‘∑“π ®‘μ√°√√¡ ∫∑‡æ≈ß ∫∑°«’ 𑬓¬ ´÷Ëß ∂“∫—π«‘∑¬“»“ μ√å¢Õß
À√◊Õ·¡â·μà¿“æ¬πμ√å∫“߇√◊ËÕߢÕߌÕ≈≈’«Ÿ¥„πªí®®ÿ∫—π °Á· ¥ß  À√—∞Õ‡¡√‘°“π”¡“„™â‡ªìπ°ÆÀ¡“¬

·π«§«“¡§‘¥¢Õßæ«°‡¢“„π√Ÿª·∫∫¢Õß¿“æ¬πμ√å ®√‘ß„πªí®®ÿ∫—π À√◊ÕÀÿàπ¬πμå¢Õß
Õ—≈‡∫‘√åμ ‰Õ ‰μπå ‡§¬°≈à“«‰«â«à“ 纡‰¡à∑√“∫«à“  ß§√“¡‚≈° ∫√‘…—∑ŒÕπ¥â“ (Àÿàπ¬πμå Õ ‘‚¡à) °Á
§√—Èß∑’Ë “¡®–√∫°—π¥â«¬Õ“«ÿ∏·∫∫‰Àπ ·μà„π ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë ’Ë μ—Èß™◊ËÕ‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡°’¬√μ‘·°à‡¢“ 𑬓¬
‡√“®–√∫°—π¥â«¬°âÕπÀ‘πé π—°«‘∑¬“»“ μ√åÀ≈“¬§π‰¥â·ª≈ «‘∑¬“»“ μ√å∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¡“°·≈–¬—ß

Ÿ
§«“¡À¡“¬«à“ ®–‡°‘¥ ß§√“¡π‘«‡§≈’¬√å„π ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë “¡ ´÷Ëß §ß∂°·ª≈Õ’°À≈“¬¿“…“§◊Õ ‡√◊ËÕß
∑”„ÀâÕ“√¬∏√√¡·≈–‡∑§‚π‚≈¬’Õߧ姫“¡√âμà“ß Ê æ‘π“» ≠ ‘Èπ‰ª ç ∂“∫—π ∂“ªπ“é ‡√◊ËÕ߬àÕ§◊Õ „π
Ÿ
Ÿ
¡πÿ…¬å®–‡√‘Ë¡μâπ«‘«—≤π“°“√„À¡à∑”„Àâ°“√ √â“߇∑§‚π‚≈¬’ ç®—°√«√√¥‘é ·ÀàßÀπ÷Ëß„π®—°√«“≈ ¡’
Ÿ
°“√√∫°≈—∫‰ª Ÿà¬ÿ§À‘π´÷Ëß√∫°—π¥â«¬°‘Ë߉¡âÀ√◊Õ°âÕπÀ‘π ·μà¡’ π—°«‘∑¬“»“ μ√åºâÀπ÷Ëß»÷°…“«‘™“çÕπ“§μ
π—°«‘∑¬“»“ μ√åÀ≈“¬§π°≈—∫§‘¥«à“„πÕπ“§μ®–¡’Õÿª°√≥å ª√–«—μ‘»“ μ√åé ·≈–¡Õß°“√≥剰≈«à“
Ÿ
«‘∑¬“»“ μ√å∑’Ë∑”„Àâ°“√„™âÕ“«ÿ∏¬ÿ∑‚∏ª°√≥å„π°“√∑” ß§√“¡ Õ“≥“®—°√π’Èæ—≤𓉪 à§«“¡≈à¡ ≈“¬
Ÿ
∂°§«∫§ÿ¡·≈–®”°—¥ª√– ‘∑∏‘¿“æ„Àℙ≥⇩擖Փ«ÿ∏æ◊Èπ∞“𠇙àπ ‚¥¬∑’ˉ¡à “¡“√∂À¬ÿ¥¬—È߉¥â‡æ√“–Õߧå
¡’¥ ÀÕ° ¥“∫ ‡∑à“π—Èπ ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ ¡Õ¿“§„π°“√ªÑÕß°—πμπ‡Õß ª√–°Õ∫§«“¡„À≠à‚μ¢ÕßÕ“≥“®—°√

§≈⓬°—∫§”¢«—≠¢Õß™“«Õ‡¡√‘°—𧓫∫Õ¬∑’Ë«à“ çæ√–‡®â“ √â“ß π—Èπ ‡À¡◊Õπ‡√◊Õ‰μμ“π‘§∑’Ë¡Õ߇ÀÁπ
Ÿ
¡πÿ…¬å ·μà‚§≈∑å∑”„Àâ¡πÿ…¬å‡∑à“°—πé  ”π«ππ’ÈÀ¡“¬§«“¡«à“ ¿‡¢“πÈ”·¢Áß·≈â«·μà‰¡à “¡“√∂À¬ÿ¥
¡πÿ…¬å‡°‘¥¡“®“°æ√–‡®â“ ¡’§«“¡·μ°μà“ß¡“°¡“¬ ·μà ·´¡¡«≈ ‡√◊Õ„π∑—π∑’‰¥â ¥â«¬§«“¡¡À÷¡“¢Õ߇√◊Õ
‚§≈∑å π—°ª√–¥‘…∞åÕ“«ÿ∏ªóπ™“«Õ‡¡√‘°—𠉥â √â“ߪóπ‚§≈∑å¢÷Èπ¡“ ‡ÕßμâÕß·≈àπ™π¿Ÿ‡¢“πÈ”·¢Áßπ—Èπ ·≈–

´÷Ëß„§√°Áμ“¡‰¡à«à“®–‡ªìπ‡¥Á° §π·°à ºŸâÀ≠‘ß §πæ‘°“√ À√◊Õ§π °«à“®– √â“ßÕ“≥“®—°√„Àâæ—≤𓉥â
ª√°μ‘ ¢Õ‡æ’¬ß¡’ªóπ„π¡◊Õ·≈–‡Àπ’ˬ«‰°ªóπ¬‘ß„ à°—π‰¥â‡∑à“π—Èπ ‡∑à“‡¥‘¡°Á®–„™â‡«≈“Õ’°À≈“¬√âÕ¬ªï ‡¢“
°Á‰¡à‰¥â‡ª√’¬∫‡ ’¬‡ª√’¬∫°—π‡≈¬ ®÷ß«“ß·ºπ„À⇰‘¥‡¡◊Õß„À¡à Ú ·Ààß∑’Ë
‡√’¬°«à“ ç ∂“∫—π ∂“ªπ“é‚¥¬·Ààß·√°


ıˆ

π“«‘°»“ μ√å

®– √â“߇ √‘¡‡∑§‚π‚≈¬’∑“ß μ—«Õ¬à“ßπ«—μ°√√¡∑“ß∑À“√Õ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëߧ◊Õ „πªï §.». 1943 ¡’°“√
°“¬¿“æ ·≈–·Ààß∑’Ë Õß®– √â“ß ∑¥≈ÕߢÕß°Õß∑—æ‡√◊Õ À√—∞‡æ◊ËÕÀ≈∫À≈’°°“√μ√«®®—∫¢Õß‚´π“√å / ‡√¥“√å

«—≤π∏√√¡·≈–¡‚π∏√√¡ ‡¡◊ËÕ∂÷ß ¢Õߢ⓻÷° ‡√’¬°™◊ËÕ‚§√ß°“√«à“ The çPhiladelphia Experimenté ‚¥¬„™â
‡«≈“∑’Ë ∂“∫—π ∂“ªπ“∑—Èß Õß ‡√◊Õ√∫ USS Eldridge ‡ªìπμ—«Õ¬à“ß∑’Ë®– √â“ß π“¡·¡à‡À≈Á°√Õ∫μ—«‡√◊Õ
·Ààßæ—≤π“‡μ‘∫‚μ‡μÁ¡∑’Ë·≈â«°Á®– ·≈⫧“¥«à“‡√◊Õ√∫®–‰¡à∂Ÿ°μ√«®æ∫®“°Õÿª°√≥å ‚§√ß°“√ The
√«¡μ—«°—π°≈“¬‡ªìπ®—°√«√√¥‘·Ààß çPhiladelphia Experimenté ‡§¬¡’°“√¢π“ππ“¡«à“ çProject Rainbowé
„À¡à ¬àπ√–¬–‡«≈“®“°°“√≈à¡ ´÷Ë߇ªìπ°“√∑¥≈Õß teleportation or making a ship disappear √À—  RAIN-

 ≈“¬¡“° «à“°—π«à“ ‰Õ·´§ BOW π’È¡“®“° Rome-Berlin-Tokyo Axis º≈∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ§◊Õ ‡√◊Õ√∫ USS
Õ ‘¡Õø °≈à“«∂÷ß®—°√«√√¥‘π—Èπ§◊Õ Eldridge À“¬‰ª∑—Èß≈”®“° Philadelphia, Pennsylvania „π™à«ß‡«≈“
Ÿ
ª√–‡∑»√— ‡´’¬ ∑’ˇ¢“μâÕß°“√®– ‰¡à°’Ë«‘π“∑’·≈–°≈—∫¡“μ“¡‡¥‘¡ ·μà¡’ºâ¡Õ߇ÀÁπ‡√◊Õπ’Ȫ√“°Ø∑’Ë Norfolk,
‡μ◊Õπª√–‡∑»‡°‘¥¢Õ߇¢“·μà∑” Virginia „π™à«ß‡«≈“π—Èπ «à“°—π«à“¡’°“√∫—π∑÷°À≈—°∞“π°“√∑¥≈Õßπ’ȉ«â
‰¡à‰¥â ®÷ßμâÕ߇¢’¬π‡ªìπ𑬓¬ „π»Ÿπ¬å the Operational Archives Branch of the Naval Historical Center
«‘∑¬“»“ μ√å∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¡“°®π  À√—∞Õ‡¡√‘°“ Õ¬à“߉√°Áμ“¡¡’°“√¬◊π¬—π®“°°Õß∑—æ‡√◊Õ À√—∞ œ «à“
ªí®®ÿ∫—π ·≈–¡À“«‘∑¬“≈—¬ μ—Èß·μà 27 August 1943 ∂÷ß December 1943 ‡√◊Õ√∫ USS Eldridge‰¡à‡§¬
ÕÕ°øÕ√å¥ ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… ª√–®”°“√∑’Ë Philadelphia, Pennsylvania ‡≈¬ ‡ªìπ°“√ªØ‘‡ ∏‡√◊ËÕßπ’È

¤
¤
¤
°Á∫√√®ÿ§”«à“¤ çÕπ“§μ  “¡“√∂§âπ§«â“„π http://www.history.navy.mil/faqs/faq21-1.htm „π
¤
ª√–«—μ‘»“ μ√åé „π«√√≥°√√¡ ‡√◊ËÕßπ’ȉ¥â Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ·π«§«“¡§‘¥∑’Ë®– √â“߬“π√∫„ÀâÀ≈∫À≈’°°“√
 “¢“øî ‘° å¥â«¬ μ√«®®—∫¢Õß‚´π“√å / ‡√¥“√å¢Õߢ⓻÷°¬—ߪ√“°Ø„πªí®®ÿ∫—π§◊Õ ‡§√◊ËÕß∫‘π
Stealth F117 ·≈–‡§√◊ËÕߪï°∫‘π À√◊Õ‡§√◊ËÕß∫‘π‡≈Á°‰√âπ—°∫‘π‡æ◊ËÕ
 Õ¥·π¡ ‡ªìπμâπ
·π«§«“¡§‘¥°“√ªÑÕß°—π‡¡◊ÕßÀ√◊Õ∞“π∑—æ°Á¡’°“√æ—≤π“°—π
¡“°¡“¬ ®“° “¢“«‘™“°“√¥â“π°“√«“ߺ—߇¡◊Õß∑”„Àâ¡’°“√§âπ§«â“
·π«§«“¡§‘¥μà“ß Ê ∑—Èß∑ƒ…Æ’·≈–¢à“« “√¥â“π¬ÿ∑∏»“ μ√åæÕ®– √ÿª

°“√·∫àß√–¥—∫¢Õß°“√ªÑÕß°—π‡¡◊Õß·≈–∞“π∑—æ∑“ß∑À“√ æÕ —߇¢ª
‰¥â¥—ßπ’È



’
à
Á
à
Ë
√–¥∫∑ Ò Blind City ¡Õß·μ‰¡‡Àπ
—
‡ªìπ°“√ªÑÕß°—π‡¡◊Õß√–¥—∫æ◊Èπ∞“π ®–æ∫¡“°μ—Èß·μà
 ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’ËÀπ÷Ëß∂÷ߠߧ√“¡‡«’¬¥π“¡  ß§√“¡∑–‡≈∑√“¬„π
ªí®®ÿ∫—π °“√¢ÿ¥À≈ÿ¡ π“¡‡æ≈“– ÀâÕß„μ⥑πÀ√◊Õæ√“ßÕ“«ÿ∏¬ÿ∑‚∏ª°√≥å
„™â ’ —π «— ¥ÿæ√“ß√«¡‰ª∂÷ß°“√ √â“ßÕ“§“√„Àâ‡À¡◊Õπ°—π À√◊Õ·ª≈°
®“°«—μ∂ÿª√– ß§å∑“ß∑À“√‡¥‘¡μ—«Õ¬à“߇™àπ ‡¡◊Õ߇撬ߡ–π“ ‡πªî¥Õ«å
ª√–‡∑»æ¡à“ À√◊Õ·¡â·μà°“√æ√“ß°”≈—ß∑À“√‡™àπ  ß§√“¡‡«’¬¥π“¡


ı˜

π“«‘°»“ μ√å

 ß§√“¡Õ‘√—° À√◊Õ·¡â·μà “¡®—ßÀ«—¥¿“§„μâ¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬∑’Ë °≈“ß«—π‡ªìπ
™“«∫â“π°≈“ߧ◊π‡ªìππ—°√∫ ·¡â®– “¡“√∂§âπæ∫‰¥â·μà„™â‡«≈“·≈–

ß∫ª√–¡“≥°“√∑“ß∑À“√¡“°‡°‘𮔇ªìπ


í
—
à
à
’
â
√–¥∫∑ Ú Deft City øß·μ‰¡‰¥¬π
Ë
‘
„π ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Õß °Õß∑—æπ“´’æ—≤𓇧√◊ËÕß àß —≠≠“≥«‘∑¬ÿ Enigma
∑’ˇªìπ‡§√◊ËÕß·ª≈√À— ∑’Ë “¡“√∂‡ª≈’ˬπ·ª≈ߧ«“¡À¡“¬À≈“°À≈“¬‰¥â‰¡à®”°—¥ μâÕß
√—∫ àß‚¥¬‡§√◊ËÕß™π‘¥‡¥’¬«°—π‡∑à“π—Èπ ¡’π«—μ°√√¡∑“߬ÿ∑∏«‘∏’¡“°¡“¬∑’Ë„™â°—π„π
ªí®®ÿ∫—π∑’Ëæ—≤π“„π·π«∑“߇¥’¬«°—𠇙àπ∑À“√ À√—∞ œ ∑’Ë·μàß°“¬§≈⓬π—°√∫
Õ«°“»¡“°¢÷Èπ∑ÿ°«—π¥â«¬«‘∑¬ÿ°≈âÕß«‘¥’‚Õ GPS ·≈–Õÿª°√≥å°“√ ◊ËÕ “√§√∫§√—π
‡§√◊ËÕß∫‘π‡≈Á°‰√âπ—°∫‘π °≈âÕßÕ‘πø√“‡√¥ ·≈–°≈âÕߥ—°øíß∑“߉°≈ ‡ªìπμâπ ·μà®–‡ªìπ

Õ¬à“߉√ À“°°“√μ‘¥μàÕ ◊ËÕ “√√–À«à“ßÀπ૬∑À“√ √∂∂—߬“π¬πμå ‡√◊Õ ·≈–‡§√◊ËÕß∫‘π
μ‘¥μàÕ°—π‰¡à‰¥â ¢“¥À“¬‰ª®“°°“√√∫°«π‡¡◊ËÕ‡¢â“‚®¡μ’æ◊Èπ∑’Ë „π¢≥–∑’˺ŸâªÑÕß°—π
‡¡◊Õß “¡“√∂μ‘¥μàÕ°—π‰¥â®“°§≈◊Ëπ‡©æ“–À√◊Õ°“√°”À𥇫≈“¢Õ∫‡¢μ°“√ ◊ËÕ “√
‰¥â‡æ’¬ßΩÉ“¬‡¥’¬« μ—«Õ¬à“ßπ’È°Á∂°π”¡“„™â„π‡¡◊Õ߇撬ߡ–π“ ‡πªî¥Õ«å ‡™àπ‡¥’¬«°—π
Ÿ
∑’Ë°Õß∑—ææ¡à“‰¡à¬Õ¡„Àâ¡’ —≠≠“≥«‘∑¬ÿ‚∑√»—æ∑åπÕ°®“°¢Õß°Õß∑—ææ¡à“ Õÿª°√≥å

μ—¥ —≠≠“≥«‘∑¬ÿ¢Õß°Õß∑—ææ¡à“§ß®–¡’°“√∑¥ Õ∫·≈–æ—≤π“¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê „π
ªí®®ÿ∫—π‡§√◊ËÕßμ—¥ —≠≠“≥‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ·∫∫¿“§„μâ ∑’Ë¢“¬„πÀâ“ß √√æ ‘π§â“
°≈“ß°√ÿ߇∑æ œ √“§“ ‡æ’¬ß Û - Ù æ—π∫“∑ √—»¡’ Ò - Û ‡¡μ√ „πÕπ“§μ‡√“®–

 “¡“√∂°”Àπ¥æ◊Èπ∑’Ë —≠≠“≥ ◊ËÕ “√¥—∫∑—È߇¡◊Õß√—»¡’‡ªìπ√âÕ¬°‘‚≈‡æ◊ËÕ„Àâ¢â“»÷°‰¡à
 “¡“√∂μ‘¥μàÕ°—π‰¥â‡≈¬ √∂∂—ߢ⓻÷°Õ“®®–μâÕß —߇°μ‰ø∑⓬¢Õߧ—πÀπⓇªìπ
 —≠≠“≥ ‡§√◊ËÕß∫‘π√∫¢“¥°“√μ‘¥μàÕ®“°Àπ૬™’ȇªÑ“‡ªìπμâπ


√–¥∫∑ Û Disable City ¢¬∫·μ‰¡‡§≈Õπ‰À«
’
Ë
—
—
à
à
◊
Ë
√–¥—∫°“√ªÑÕß°—π‡¡◊Õß„π¢—Èππ’Èªí®®ÿ∫—π¬—߉¡à “¡“√∂æ—≤π“‰¥â ·μà¡’°√–· 
¢à“«¡“°¡“¬‡°’ˬ«°—∫°“√∑¥≈ÕߢÕß°Õß∑—æ À√—∞ œ ‡°◊Õ∫ ‘∫ªï·≈â« ‡°’ˬ«°—∫
√–‡∫‘¥∑’ˇ√’¬°«à“ ç√–‡∫‘¥Õ‘‡≈Á°μ√‘°é ‡¡◊ËÕª≈àÕ¬„πæ◊Èπ∑’Ë„¥ °Á®–‡°‘¥°“√°√–®“¬μ—«¢Õß
§≈◊Ëπ·¡à‡À≈Á°‰øøÑ“∑”„ÀâÕÿª°√≥å‰øøÑ“∑ÿ°™π‘¥¥—∫≈ß„π√–¬–‡«≈“Àπ÷Ëß ´÷Ëß√–¬–
Ÿ
‡«≈“π’È “¡“√∂π”¡“„™âª√–‚¬™πå ”À√—∫ΩÉ“¬√ÿ°√“π‰¥â ≈Õßπ÷°¿“æ¢≥–‡¡◊Õß∂°
‚®¡μ’·≈⫉øøÑ“∑ÿ°™π‘¥¥—∫ √∂∂—ßÀ¬ÿ¥ ‡§√◊ËÕß∫‘πÀ¬ÿ¥ ªóπ„À≠àÀ¬ÿ¥ °“√ ◊ËÕ “√
μ‘¥μàÕÀ¬ÿ¥∑—ÈßÀ¡¥ ‡¡◊ËÕ Ú ªï∑’Ë·≈â« ·π«§«“¡§‘¥π’Ȫ√“°Ø„π𑬓¬«‘∑¬“»“ μ√å

¢Õ߉շ´§ Õ ‘¡Õø ‡√◊ËÕß THE DOME ∑’ˇ¡◊Õ߇¡◊ÕßÀπ÷Ëß„π®—°√«“≈ ªÑÕß°—πμπ‡Õß

ı¯

π“«‘°»“ μ√å

¥â«¬°“√ √â“߇§√◊ËÕߺ≈‘μ π“¡·¡à‡À≈Á°·√ß ß √—»¡’§√Õ∫§≈ÿ¡∑—È߇¡◊Õߧ≈⓬‚¥¡ ∑’Ë
Ÿ
¿“¬„μâ‚¥¡π—Èπ®–‰¡à “¡“√∂º≈‘μæ≈—ßß“π„¥ Ê ‰¥â ∑—Èßæ≈—ßß“π‰øøÑ“ Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å œ≈œ

¬“π¬πμå ‡§√◊ËÕß∫‘π À√◊Õ®√«¥π”«‘∂’ ®–À¡¥ ¿“槫∫§ÿ¡‰¡à‰¥â‡¡◊ËÕ‡¢â“„π√—»¡’¢Õß
‚¥¡π—Èπ ∑—Èß∑À“√·≈–¢â“»÷°®–μâÕßμàÕ Ÿâ°—π¥â«¬Õ“«ÿ∏æ◊Èπ∞“π∑’ˉ¡à¡’‡∑§‚π‚≈¬’ ∑”„Àâ
»—°¬¿“æ∑“ß∑À“√‡∑à“°—𠇙àπ  ¡¡ÿμ‘∑À“√Õ‡¡√‘°—π™ÿ¥π—°√∫Õ«°“»°—∫™“«∫â“π
æ¡à“μâÕß„™â¥“∫°—π§π≈–‡≈à¡ ™“«‡¡◊Õß®–‰¡à‡ ’¬‡ª√’¬∫»—μ√Ÿ‡≈¬ Õ“®μ√ß°—∫∑’Ë
‰Õπ ‰μπ凧¬æ¬“°√≥å ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë ’ˉ«â Õ¬à“߉√°Áμ“¡ Õÿª°√≥å∑’˧≈⓬°—π

‡¡◊ËÕªï∑’Ë·≈â« ‰¥â¡’°“√√∑¥≈Õß‚¥¬°Õß∑—æ À√—∞ œ  √â“߇§√◊ËÕ߬‘ß√—ß ’Õ‘πø√“‡√¥√–¬–
Ò ‡¡μ√ ∑’Ë®–ª√“∫®≈“®≈‰¥â ∑”„À⇡◊ËÕ°√“¥‰ª∑’ËΩß™π°Á®–‡°‘¥§«“¡√âÕπ ß¡“°
Ÿ
Ÿ
„πμ—«§ππ—Èπ‡Õß (§≈⓬‡μ“‰¡‚§√‡«ø) ®πμâÕßÀπ’ ≈“¬°“√™ÿ¡πÿ¡‰ª‡Õß „πÕπ“§μ
§ß®–‰¡à¬“°∑’Ë®– √â“ßÕÿª°√≥å√–¬–‰°≈¬‘ߧ≈◊Ëπ·¡à‡À≈Á°‰øøÑ“ àÕ߬“πæ“Àπ– À√◊Õ
‡§√◊ËÕß∫‘π·≈â«∑”„Àâ‰øøÑ“¥—∫∑—È߇§√◊ËÕß ‡ªìπμâπ







‡¡◊ËÕ “¡ ‘∫ªï∑’Ë·≈⫇§¬‰¥â‡¢â“™¡π‘∑√√»°“√¢Õß ∂“∫—π‡∑§‚π‚≈¬’
æ√–π§√‡Àπ◊Õ (‰∑¬-‡¬Õ√¡—π) ¡’°“√· ¥ß°“√«“ß°≈àÕß¢π“¥·ª√ß≈∫
°√–¥“π∫π√“ß¢π“¥ª√–¡“≥ Û ‡¡μ√ ·≈⫇ªî¥√–∫∫·¡à‡À≈Á°‰øøÑ“ °≈àÕß

π—Èπ≈Õ¬¢÷Èπ¡“ Ò ‡´π쑇¡μ√ ‡¡◊ËÕ ≈—∫¢—È«‡Àπ◊Õ-„μâ °≈àÕß°Á·≈àπ„π√“ß·¡à‡À≈Á°
π—Èπ  ‘Ëßπ’ȧ◊Õμâπ·∫∫¢Õß√∂√“ß·¡à‡À≈Á°‰øøÑ“ Maglev ∑’Ë„™â°—π„πªí®®ÿ∫—π ·μà
‡√“‰¡à¡’°“√æ—≤π“μàÕ‰ª À√◊Õ„πªí®®ÿ∫—π¡À“«‘∑¬“≈—¬‡∑§‚π‚≈¬’√“™¡ß§≈
∏—≠∫ÿ√’ ‰¥âª√–¥‘…∞å°—ßÀ—π≈¡ √â“߉øøÑ“¢π“¥ Ú °‘‚≈«—μμå √“§“Àπ÷Ëß≈â“π∫“∑
μàÕμâπ §ÿ≥¿“æ‡∑à“°—∫°—ßÀ—π≈¡μà“ß™“μ‘√“§“ Û ≈â“π∫“∑ ‡ªìπμâπ ·≈–

®“°°“√∑’Ëπ—°‡¢’¬π‡π™—Ëπ ÿ¥ —ª¥“Àå °«’ ∫â“π‰∑ ‰¥â‡μ◊Õπ —ߧ¡‰∑¬ ‡√◊ËÕß
ª√–‡∑»æ¡à“¢ÿ¥§à“¬§À≈ÿ¡À≈∫¿—¬∑’Ë«‘°μÕ‡√’¬æÕ¬μåμ√ߢⓡ®—ßÀ«—¥√–πÕß
Ÿ
ª√–‡∑»¡“‡≈‡´’¬´◊ÈÕ√∂∂—߇æ‘Ë¡ Ú §—π À√◊Õª√–‡∑»°—¡æŸ™“‰¥â‡√◊Õ√∫™“¬Ωíòß

®“°ª√–‡∑»®’πÕ’°À≈“¬≈”π—Èπ ®÷߇°‘¥§«“¡§‘¥«à“‡¡◊Õß™“¬·¥πμà“ß Ê ¢Õß
ª√–‡∑»‰∑¬μâÕß¡’°“√«“ߺ—߇¡◊Õß·∫∫‡©æ“–À√◊Õ‰¡à ·≈–„π‡√◊ËÕ߇∑§‚π‚≈¬’
∑“߬ÿ∑∏»“ μ√åπ—Èπ ¡’§«“¡‡™◊ËÕ«à“„πÕπ“§μÕ—π„°≈âπ—°«‘∑¬“»“ μ√å‰∑¬®–
 “¡“√∂ª√–¥‘…∞å ‘Ë߇À≈à“π’ȉ¥â ‡æ’¬ß·μàμâÕß„À⧫“¡ ”§—≠·°àæ«°‡¢“·≈–
 π—∫ πÿπß∫ª√–¡“≥Õ¬à“ß®√‘ß®—ß À√◊Õ®–§‘¥·∫∫‰∑¬‰∑¬«à“ çÕ¬“‰ª§¥
à
‘
—
È
ì
’
Õ–‰√¡“° °‡ªπ‡æ¬ß𬓬«∑¬“»“ μ√‡∑“ππé
Á
å
à
‘
‘
ı˘

π“«‘°»“ μ√å




































â
Ÿ
ÿ
§≥∏√√¡·≈–®√¬∏√√¡¢Õߺπ”∑“ß∑À“√
‘
◊
’
—
’
÷
°√≥»°…“π°‡√¬π𓬇√Õ (μÕπÕ« “π)
π“«“‚∑  ¡¿æ · π ¡√ 


ÿ
â
§≥∏√√¡·≈–®√‘¬∏√√¡¢ÕߺŸπ”
à
÷
—
—
’
‘
‘
à
â
—
®“°º≈°“√«®¬¥ß°≈“«Õ∏∫“¬‰¥«“ π°‡√¬π𓬇√Õ∑°π“¬‰¥μ√–Àπ°∂ߧ«“¡
—
ÿ
â
◊
—
—
’
Ë
’
‘
‘
à
â
Ë
‘
’
ÿ
â
 ”§≠¢Õߧ≥∏√√¡·≈–®√¬∏√√¡∑μÕß¡„πμπ‡Õß ·≈–®”‡ªπμÕ°“√ªØ∫μÀπ“∑¢Õß
ì
—
—
◊
ÿ
—
π“¬∑À“√ —≠≠“∫μ√„π —ß°¥°Õß∑æ‡√Õ ‚¥¬‡©æ“–°“√„™â§≥∏√√¡·≈–®√‘¬∏√√¡„π°“√
â
◊
Ÿ
Ë
—
’
—
—
ª°§√Õß∫ߧ∫∫≠™“º„μ∫ߧ∫∫≠™“¢Õßμπ ª√–°Õ∫°∫°“√∑π°‡√¬π𓬇√Õ∑°π“¬‰¥ â
—
—
—
—
’
—
â
ÿ
Ÿ
í
Ÿ
â
◊
Ë
—
√∫°“√ª≈°Ωß·≈–æ≤π“√–¥∫§≥∏√√¡®√¬∏√√¡¢Õߺπ”∑“ß∑À“√¡“μß·μ‡¡Õ§√È߇¢“ â
È
—
à
—
ÿ
‘
—
—
÷
÷
à
’
Ë
’
—
—
à
—
’
ï
√∫°“√»°…“„π‚√߇√¬π‡μ√¬¡∑À“√‡ªπ√–¬–‡«≈“ Û ª °Õπ∑®–¡“√∫°“√»°…“μÕ„π√–¥∫
ì
â
ÿ
ÿ
÷
◊
Õ¥¡»°…“∑‚√߇√¬π𓬇√Õ ´ß„π¿“æ√«¡‚√߇√¬π‡μ√¬¡∑À“√‰¥ª≈°ΩßÕ¥¡°“√≥ å
Ÿ
í
Ë
÷
’
’
’
Ë
’
—
—
Ë
—
â
¢ÕßÕ“™æ∑À“√∑®°μÕߪ°ªÕß·≈–√°…“Õ∏ª‰μ¬¢Õߪ√–‡∑» √«¡∑ß®°®ß√°¿°¥μÕ
Ñ
—
’
’
à
—
‘
—
’
È
◊
È
—
—
—
Ë
◊
à
—
Ë
‘
÷
‘
å
â
’
—
’
™“μ »“ π“ ·≈– ∂“∫πæ√–¡À“°…μ√¬ ¥ßππ‡¡Õ¡“‡¢“√∫°“√»°…“μÕ∑‚√߇√¬π𓬇√Õ
ˆ

π“«‘°»“ μ√å

ÿ
‘
ì
à
—
—
®ß‡ªπ°“√μÕ¬Õ¥·≈–æ≤π“√–¥∫§≥∏√√¡®√¬∏√√¡¢Õߺπ”∑“ß
â
Ÿ
÷
—
’
—
Ÿ
à
—
â
ÿ
’
—
◊
â
Ë
’
’
∑À“√∑¡Õ¬„πμ«π°‡√¬π𓬇√Õ„À¡§«“¡ Õ¥§≈Õß°∫§≥ ¡∫μ ‘
’
◊
Ë
—
Ë
÷
¢Õßπ“¬∑À“√‡√Õ‰∑¬∑ ”§≠ ı ª√–°“√ ´ßª√–°Õ∫¥«¬
â
Ò. °“√¡’§«“¡√â Ÿ
Ò) ®–μâÕߢ«π¢«“¬À“§«“¡√â·≈–Ωñ°Ωπμπ‡ÕßÕ¬à‡ ¡Õ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ú) √â®—°∂à“¬∑Õ¥§«“¡√â„Àâ·°àºâÕ◊Ëπ
Ÿ
Û) √â®—°„™â§«“¡√â„À⇪ìπª√–‚¬™πå
Ÿ
Ú. °“√‡ªìπºâπ”∑“ß∑À“√
Ÿ
Ò) ¡’≈—°…≥–∑à“∑“ßÕßÕ“® ¡‡ªìπ∑À“√ ·≈–¡’§«“¡‡¢â¡·¢Áß∑—Èß
√à“ß°“¬·≈–®‘μ„®
Ú) ¡’√–‡∫’¬∫«‘π—¬
Û) ¡’§«“¡ ”π÷°„πÀπâ“∑’Ë °≈â“μ—¥ ‘π„®·≈–√—∫º‘¥™Õ∫
Ù) ¡’¡πÿ…¬ —¡æ—π∏奒
ı) ¡’®‘μ„®·πà«·πà ‰¡à∑âÕ∂Õ¬
ˆ) ¡’§«“¡Õ¥∑πæ“°‡æ’¬√·≈–°√–μ◊Õ√◊Õ√âπ
˜) ¡’§«“¡√‘‡√‘Ë¡
¯) ¡’§«“¡‡ªìπ∏√√¡
˘) ¡’‰À«æ√‘∫
Û. §«“¡´◊ËÕ —μ¬å·≈–§«“¡®ß√—°¿—°¥’
Ò) ¬÷¥¡—Ëπ„π§ÿ≥∏√√¡§«“¡´◊ËÕ —μ¬å ÿ®√‘μ∑—ÈßμàÕμπ‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ √«¡
∑—Èߪ√–æƒμ‘μπ„ÀâÕ¬Ÿà„π°√Õ∫¢Õß»’≈∏√√¡
Ú) √—°…“ª√–‚¬™πå¢ÕßÀπ૬ߓπμπ ·≈–‡™‘¥™ ∂“∫—π™“μ‘ »“ πå
Ÿ
°…—μ√‘¬å Õ¬à‡Àπ◊Õ ‘ËßÕ◊Ëπ„¥ °√–∑”°“√„¥ Ê °Á‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå¢ÕßÀπ૬ߓπ ·≈– ∂“∫—π
Ÿ
Ù. §«“¡‡ªìπ ÿ¿“æ∫ÿ√ÿ…
Ò) ¡’§«“¡‡¡μμ“ °√ÿ≥“ ‡ ’¬ ≈– ‰¡àÕ‘®©“√‘…¬“
Ú) ¡’§ÿ≥∏√√¡·≈–®√‘¬∏√√¡
Û) ¡’§«“¡ ÿ¿“æÕàÕπ‚¬π
Ù) √â®—°°“≈‡∑»–
Ÿ
ı. §«“¡≈–‡Õ’¬¥√Õ∫§Õ∫‰¡àª√–¡“∑
Ò) ¡’ μ‘ —¡ª™—≠≠– √–≈÷°√Ÿâ·≈–‡μ◊Õπμπ‡Õßμ≈Õ¥‡«≈“
Ÿ
Ú) √â®—°«‘‡§√“–Àå ·≈–„™â«‘®“√≥≠“≥



ˆÒ

π“«‘°»“ μ√å






·≈–√–∫∫‡°’¬√μ‘»—°¥‘Ï¢Õß Û. π—°‡√’¬π𓬇√◊Õ∑’Ë¡’Õ“¬ÿμà“ß°—π ™—Èπªï°“√»÷°…“μà“ß°—π  “¢“
π—°‡√’¬π𓬇√◊Õ ´÷Ë߇ªìπ√–∫∫»’≈∏√√¡ «‘™“∑’Ë∑”°“√»÷°…“μà“ß°—π æ√√§ - ‡À≈à“μà“ß°—π ·≈–√–¥—∫
Ÿ
®√√¬“∑’ˉ¥â√—∫°“√∂Ÿ°ª≈°Ωí߉«â„π®‘μ„® º≈°“√‡√’¬π‡©≈’ˬ – ¡μà“ß°—π ¡’√–¥—∫§ÿ≥∏√√¡·≈–®√‘¬∏√√¡
·≈–‡ªìπ∑’ˬ÷¥¡—Ëπ¢Õßπ—°‡√’¬π𓬇√◊Õ ¢Õߺâπ”∑“ß∑À“√‰¡à·μ°μà“ß°—πÕ¬à“ß¡’π—¬ ”§—≠∑“ß ∂‘μ‘∑’Ë√–¥—∫
Ÿ
‚¥¬π—°‡√’¬π𓬇√◊Õ∑ÿ°π“¬®–μâÕß .ı Õ∏‘∫“¬‰¥â«à“ π—°‡√’¬π𓬇√◊Õ à«π„À≠à¡’™à«ßÕ“¬ÿ∑’ˉ¡à
ªØ‘∫—μ‘μ“¡√–∫∫‡°’¬√μ‘»—°¥‘Ï ´÷Ëß ·μ°μà“ß°—π¡“° §◊Õ ¡’Õ“¬ÿÕ¬Ÿà√–À«à“ß Ò¯ - Úı ªï ´÷Ë߇ªìπ™à«ß

ª√–°Õ∫¥â«¬ °“√‰¡à°≈à“«§”‡∑Á® °“√ Õ“¬ÿ∑’ËÕ¬Ÿà„π«—¬∑’Ë¡’√–¥—∫§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ Ÿß ÿ¥μ“¡∑ƒ…Ø’
‰¡à∑ÿ®√‘μ °“√‰¡à≈—°¢‚¡¬ ·≈–°“√‰¡à æ—≤π“°“√∑“ߥâ“π§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡∑’Ë°≈à“«¡“·≈â««à“ ∫ÿ§§≈
Ÿ
‡æ‘°‡©¬μàÕ°“√√“¬ß“𧫓¡º‘¥¢Õß „π«—¬π’È®–‡ªìπºâ∑’Ë¡Õß°“√≥剰≈‰ª°«à“°≈ÿà¡·≈– —ߧ¡„π
Ÿ
π—°‡√’¬π𓬇√◊Õ∑’ˉ¡àªØ‘∫—μ‘μ“¡√–∫∫ ªí®®ÿ∫—π‰ª àÕπ“§μ ´÷Ëߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡„π√–¥—∫π’ȇ√’¬°«à“ √–¥—∫
‡°’¬√μ‘»—°¥‘Ï∑’Ë°≈à“«¡“¢â“ßμâπ Õ¬à“߉√ ‡Àπ◊հƇ°≥±å ´÷Ëß®–‡°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈¡’°“√‡®√‘≠‡μ‘∫‚μÕ¬à“ß

°Áμ“¡ √–¥—∫§ÿ≥∏√√¡·≈–®√‘¬∏√√¡∑’Ë ‡μÁ¡∑’Ë‚¥¬‡√‘Ë¡μ—Èß·μàÕ“¬ÿ Òˆ ªï¢÷Èπ‰ª √«¡∑—Èß°“√¢“¥§«“¡‡ªìπ
¡’§à“‡©≈’ˬ πâÕ¬∑’Ë ÿ¥®“°°“√»÷°…“ §◊Õ Õ‘ √–„π°“√ª°§√Õß∫—ߧ—∫∫—≠™“¢Õß√–∫∫π—°‡√’¬π∫—ߧ—∫∫—≠™“
Ÿ
„π¥â“𧫓¡Õ¥∑π Õ¬à„π√–¥—∫ ·≈–°“√≈–‡≈¬μàÕÀπâ“∑’Ë¢Õßπ—°‡√’¬π𓬇√◊Õ„π√–∫∫π—°‡√’¬π
ª“π°≈“ß ‚¥¬¡’§à“‡©≈’ˬ ( X ) ‡∑à“°—∫ Õ“«ÿ‚  °Á‡ªìπÕ’°‡Àμÿº≈Àπ÷Ëß ´÷Ëß “¡“√∂Õ∏‘∫“¬‰¥â¥—ßπ’È
Û.Ú¯ ®“°√–¥—∫§–·ππ ı Õ∏‘∫“¬‰¥â Û.Ò √–∫∫π—°‡√’¬π∫—ߧ—∫∫—≠™“ ‡ªìπ°“√¡Õ∫À¡“¬„Àâ
«à“  à«πÀπ÷Ë߇ªìπº≈®“°°“√∑’Ë„π π—°‡√’¬π𓬇√◊Õ ™—Èπªï∑’Ë Ù ∑’Ë¡’º≈°“√‡√’¬π¥’ ¡’§«“¡ª√–æƒμ‘¥’
ªí®®ÿ∫—πÀ≈—° Ÿμ√°“√»÷°…“¢Õß ¡’§«“¡‡À¡“– ¡μàÕ°“√‡ªìπºŸâπ” ´÷Ë߉¥â√—∫°“√§—¥‡≈◊Õ°„À⇪ìπ
‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ¡‘‰¥â¡’°“√∫√√®ÿ π—°‡√’¬π∫—ߧ—∫∫—≠™“„πμ”·Àπàßμà“ß Ê ª√–°Õ∫¥â«¬ À—«Àπâ“

Ÿ
À≈—° μ√°“√Ωñ°∑“ß∑À“√ Õ“∑‘‡™àπ π—°‡√’¬π𓬇√◊Õ À—«Àπâ“°Õßæ—π À—«Àπâ“°Õß√âÕ¬ ·≈–À—«Àπâ“À¡«¥
Ÿ
À≈—° μ√ªØ‘∫—μ‘ß“π„μâπÈ” ·≈– ∑”Àπâ“∑’Ë„π°“√ª°§√Õß∫—ߧ—∫∫—≠™“π—°‡√’¬π𓬇√◊Õ∑ÿ°™—Èπªï
Ÿ
À≈—° μ√ àß∑“ßÕ“°“» ‡ªìπμâπ ‡æ◊ËÕ∑’Ë ‚¥¬¡’π“¬∑À“√ª°§√Õß ∑”Àπâ“∑’ˇªìπæ’ˇ≈’Ȭߧլ„À⧔ª√÷°…“
Ÿ
Ÿ
®–Ωñ°¿“«–ºâπ”·≈–Ωñ°§«“¡Õ¥∑π„Àâ ·≈–°”°—∫¥·≈Õ’°™—ÈπÀπ÷Ëß ∑—Èßπ’ÈÕ“®‡ªìπ‰¥â«à“„πªí®®ÿ∫—ππ“¬
·°àπ—°‡√’¬π𓬇√◊Õ„π√–À«à“ß∑’Ë»÷°…“ ∑À“√ª°§√Õ߉¥â· ¥ß∫∑∫“∑‡°‘πÀπâ“∑’Ë¢Õßμπ‡Õß ·≈–‡¢â“‰ª
Õ¬à„π‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ ´÷Ëß· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ ∑”Àπâ“∑’Ë·∑ππ—°‡√’¬π∫—ߧ—∫∫—≠™“ ∑”„Àâπ—°‡√’¬π∫—ߧ—∫∫—≠™“
Ÿ
«à“ ¿“¬„μâ ¿“æ°“√∑”ß“π∑’ËμâÕß°“√ ¢“¥§«“¡‡ªìπÕ‘ √–„π°“√ª°§√Õß∫—ߧ—∫∫—≠™“ ´÷Ë߇Àμÿº≈
§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ∑“ߥâ“π®‘μ„® ·≈–§«“¡ ¥—ß°≈à“«¡’§«“¡ Õ¥§≈âÕß°—∫¢âÕ¡Ÿ≈·π«∑“ß„π°“√æ—≤π“

‡¢â¡·¢Áß∑“ߥâ“π√à“ß°“¬ ®”‡ªìπ∑’Ë §ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßπ—°‡√’¬π𓬇√◊Õ∑’Ë¡’π—°‡√’¬π𓬇√◊Õ
Ÿ
π—°‡√’¬π𓬇√◊Õ®–μâÕ߉¥â√—∫°“√ ‡ πÕ„Àâ§ß√ª·∫∫°“√ª°§√Õß∫—ߧ—∫∫—≠™“μ“¡≈”¥—∫™—Èπ
Ωñ°Ωπ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ ·≈–/À√◊Õ°“√Ωñ° ‚¥¬ºà“π√–∫∫π—°‡√’¬π∫—ߧ—∫∫—≠™“ ·≈–√–∫∫π—°‡√’¬πÕ“«ÿ‚ 

∑∫∑«π∑—Èß„π¥â“π√à“ß°“¬·≈–®‘μ„® §«∫§Ÿà°—π‰ª
°àÕπ∑’Ë®–μâÕ߉ªªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë„πß“πμà“ß Ê

ˆÚ

π“«‘°»“ μ√å






Û.Ú √–∫∫π—°‡√’¬π

Õ“«ÿ‚  π—∫«à“‡ªìπ°≈‰° ”§—≠  à«πº≈°“√»÷°…“∑’Ë«à“ π—°‡√’¬π𓬇√◊Õ∑’Ë¡’ ∂“π¿“æÕ“™’æ¢Õß
Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß„π°“√ª°§√Õß §√Õ∫§√—«μà“ß°—π ¡’√–¥—∫§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢ÕߺŸâπ”∑“ß∑À“√μà“ß°—π
∫—ߧ—∫∫—≠™“π—°‡√’¬π𓬇√◊Õ ´÷Ëß Õ¬à“ß¡’π—¬ ”§—≠∑“ß ∂‘μ‘∑’Ë√–¥—∫ .ı ∑—Èßπ’È Õ“®‡ªìπº≈¡“®“°
Ÿ
Ÿ
Õ¬à√à«¡°—π·∫∫‚√߇√’¬πª√–®”  ∂“π¿“æÕ“™’æ¢Õß∫‘¥“ ¡“√¥“ ·≈–ºâª°§√ÕߢÕßπ—°‡√’¬π𓬇√◊Õ
„π°“√π’È ‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ ‰¥â®—¥ ¡’ à«π„π°“√Õ∫√¡ —Ëß Õπ ‡≈’ȬߥŸ ·≈–À≈àÕÀ≈Õ¡°≈àÕ¡‡°≈“
„Àâπ—°‡√’¬π𓬇√◊Õ∑ÿ°™—Èπªï∫√√®ÿ §ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡„Àâ·°à∫ÿμ√ À≈“π ·≈–∫ÿ§§≈„π§√Õ∫§√—« ‚¥¬‡©æ“–∫‘¥“
Ÿ
≈ß„π —ß°—¥·μà≈–°Õßæ—π·∫∫ ¡“√¥“ ·≈–ºâª°§√Õß∑’˪√–°Õ∫Õ“™’æ„π¿“§√—∞ ®”‡ªìπ∑’Ë®–μâÕß„™â
§≈–™—Èπªï √«¡∑—Èß®—¥„Àâπ—°‡√’¬π §ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßμπ„π°“√ª√–°Õ∫Õ“™’æ ·≈–/À√◊Õ‰¥â√—∫°“√

𓬇√◊ÕπÕπ„π·μà≈–ÀâÕß·∫∫ Ωñ°Õ∫√¡„π√–À«à“ß°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π
§≈–™—Èπªï‡™àπ‡¥’¬«°—π ‚¥¬
π—°‡√’¬π𓬇√◊Õ∑’Ë¡’Õ“«ÿ‚ ¡“° Ù. ¢âÕ‡ πÕ·π–‡°’ˬ«°—∫·π«∑“ß„π°“√æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õß
°«à“®–§Õ¬„À⧔ª√÷°…“·≈– π—°‡√’¬π𓬇√◊Õ ·∫àßÕÕ°‡ªìπ¥â“πμà“ß Ê Û ¥â“π §◊Õ

Ÿ
·π–π”∑—Èß„π‡√◊ËÕß°“√ª°§√Õß Ù.Ò ¥â“πÀ≈—° μ√°“√»÷°…“¢Õß‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ §«√®—¥
·≈–°“√»÷°…“·°àπ—°‡√’¬π𓬇√◊Õ „Àâ¡’À—«¢âÕ«‘™“§ÿ≥∏√√¡·≈–®√‘¬∏√√¡°—∫°“√æ—≤π“§π ·≈–À√◊Õ°“√
Ÿ
∑’Ë¡’Õ“«ÿ‚ μË”°«à“ ´÷Ëß‚¥¬∑—Ë«‰ª æ—≤π“ºâπ” ‚¥¬‡©æ“–À—«¢âÕ«‘™“§ÿ≥∏√√¡·≈–®√‘¬∏√√¡„π°“√
·≈â«π—°‡√’¬π𓬇√◊Õ∑’Ë¡’Õ“«ÿ‚  ª°§√Õß∫—ߧ—∫∫—≠™“¢Õßπ“¬∑À“√‡√◊Õ‰∑¬‡¢â“‰«â„πÀ≈—° Ÿμ√°“√
Ÿ
¡“°°«à“®–μâÕߪ√–æƒμ‘·≈– »÷°…“¢Õß‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ °—∫ à߇ √‘¡„Àâ§≥–§√Õ“®“√¬å π“¬∑À“√
ªØ‘∫—μ‘μπ„À⇪ìπ·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë¥’ ª°§√Õß ·≈–π—°‡√’¬π𓬇√◊Õ ‰¥â¡’‚Õ°“ æ∫ª–·≈–·≈°‡ª≈’ˬπ
„Àâ·°àπ—°‡√’¬π𓬇√◊Õ∑’Ë¡’Õ“«ÿ‚  §«“¡§‘¥‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—∫°“√ª≈Ÿ°Ωíß·≈–æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡·≈–®√‘¬∏√√¡
μË”°«à“ ∑—Èßπ’ÈÕ“®‡ªìπ‰¥â«à“„π „πμ—«∫ÿ§§≈°—∫ ∂“∫—π°“√»÷°…“¿“¬πÕ° ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√‡ªî¥‚≈°∑—»πå

ªí®®ÿ∫—ππ—°‡√’¬π𓬇√◊Õ∑’Ë¡’ ·≈– √â“߇§√◊Õ¢à“¬„π°“√®—¥°‘®°√√¡μà“ß Ê ‡æ◊ËÕ “∏“√≥°ÿ»≈·≈–
Ÿ
Õ“«ÿ‚ ¡“°°«à“¡—°®–‰¡à‡ªìπ ™à«¬‡À≈◊Õ —ߧ¡ ·≈–§«√ª√—∫ª√ÿß·≈–æ—≤π“√ª·∫∫°“√ª√–‡¡‘πº≈
·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë¥’ ·≈–À√◊Õ‡ªìπºâ Ÿ ‡æ◊ËÕ„Àâ “¡“√∂«—¥√–¥—∫°“√æ—≤π“∑“ߥâ“π§ÿ≥∏√√¡·≈–®√‘¬∏√√¡
™—°™«π„Àâπ—°‡√’¬π𓬇√◊Õ∑’Ë¡’ ¢Õßπ—°‡√’¬π𓬇√◊Õ„Àâ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–ª√– ‘∑∏‘º≈¬‘Ëߢ÷Èπ √«¡∑—Èß

Õ“«ÿ‚ μË”°«à“°√–∑”º‘¥°Æ æ—≤π“«‘∏’°“√ Õπ‚¥¬‡πâπ°“√®—¥°‘®°√√¡μà“ß Ê ∑’Ë à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡
√–‡∫’¬∫¢Õß‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ ´÷Ëß ·≈–®√‘¬∏√√¡„Àâ·°àπ—°‡√’¬π𓬇√◊Õ
∂◊Õ‰¥â«à“‡ªìπ°“√≈–‡≈¬μàÕ
Àπâ“∑’Ë¢Õßπ—°‡√’¬πÕ“«ÿ‚ 








ˆÛ

π“«‘°»“ μ√å












































Ù.Ú ¥â“π°“√ª°§√Õß∫—ߧ—∫∫—≠™“¢Õß‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ
§«√æ‘®“√≥“§—¥‡≈◊Õ°π“¬∑À“√ —≠≠“∫—μ√∑’Ë¡’§ÿ≥≈—°…≥–¢Õß
¿“«–ºŸâπ”∑“ß∑À“√∑’ˇÀ¡“– ¡ ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë¥’ ·≈–¡’§«“¡

μ—Èß„®„π°“√ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë„Àâ¡“∑”Àπâ“∑’ˇªìππ“¬∑À“√ª°§√Õß
Ÿ
 ”À√—∫ª°§√Õß∫—ߧ—∫∫—≠™“π—°‡√’¬π𓬇√◊Õ °—∫„Àâ§ß√ª·∫∫
°“√ª°§√Õß∫—ߧ—∫∫—≠™“‚¥¬ºà“π√–∫∫π—°‡√’¬π∫—ߧ—∫∫—≠™“ ·≈–
Ÿ
√–∫∫π—°‡√’¬πÕ“«ÿ‚ §«∫§à°—π‰ª √«¡∑—Èß„ÀℙⰓ√ª°§√Õß
∫—ߧ—∫∫—≠™“μ“¡ “¬°“√∫—ߧ—∫∫—≠™“ ·≈–§«√®—¥„Àâ¡’°“√
ª√–™ÿ¡À“√◊Õ·≈°‡ª≈’Ë¬π§«“¡§‘¥‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—∫°Æ√–‡∫’¬∫
¢âÕ∫—ߧ—∫¢Õß‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ∑’ˇªìπÕÿª √√§μàÕ°“√ª≈Ÿ°Ωíß·≈–
æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßπ—°‡√’¬π𓬇√◊Õ ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’§«“¡

∑—π ¡—¬ ·≈– Õ¥§≈âÕß°—∫¬ÿ§ ¡—¬








ˆÙ

π“«‘°»“ μ√å

Ù.Û ¥â“π°“√ªØ‘∫—μ‘μ—«¢Õßπ—°‡√’¬π𓬇√◊Õ §«√ à߇ √‘¡„Àâπ—°‡√’¬π
𓬇√◊Õ∑ÿ°™—Èπªï‰¥â¡’‚Õ°“ „π°“√‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡ √â“ß √√§å “∏“√≥ª√–‚¬™πå

·≈–°“√™à«¬‡À≈◊Õ —ߧ¡ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ª≈°Ωíß·≈–æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡·≈–
Ÿ
®√‘¬∏√√¡„À⇰‘¥¢÷Èπ„πμ—«¢Õßπ—°‡√’¬π𓬇√◊Õ °—∫®—¥„Àâ¡’°“√·¢àߢ—π·≈–
ª√–°«¥π—°‡√’¬π𓬇√◊Õμâπ·∫∫∑’Ë¡’§ÿ≥∏√√¡·≈–®√‘¬∏√√¡¢Õߺâπ”∑“ß∑À“√
Ÿ
Ÿ
∑’ˇ¬’ˬ¡¬Õ¥„π·μà≈–™—Èπªï ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√‡™‘¥™π—°‡√’¬π𓬇√◊Õμâπ·∫∫∑’Ë “¡“√∂
ª√–æƒμ‘·≈–ªØ‘∫—μ‘μπ„ÀâÕ¬Ÿà„π°√Õ∫¢Õߧÿ≥∏√√¡·≈–®√‘¬∏√√¡¢ÕߺŸâπ”∑“ß

∑À“√ √«¡∑—Èß à߇ √‘¡„À⇰‘¥æƒμ‘°√√¡°“√‡√’¬π·∫∫∑’Ë¥’„πÀ¡à¢Õßπ—°‡√’¬π
Ÿ
𓬇√◊Õ ·≈–ª≈Ÿ°Ωíß·≈– √â“ß®‘μ ”π÷°„À⇰‘¥¢÷Èπ„πμ—«¢Õßπ—°‡√’¬π𓬇√◊Õ ‚¥¬„™â
§”¢«—≠ §”ªØ‘≠“≥ ·≈–√–∫∫‡°’¬√μ‘»—°¥‘Ï ‡æ◊ËÕ°√–μÿâπ„Àâπ—°‡√’¬π𓬇√◊Õ‡°‘¥

§«“¡¿“§¿¡‘„®„πμ—«‡Õß ·≈– ”π÷°„π∫∑∫“∑·≈–Àπâ“∑’Ë¢Õßμπ
Ÿ



Á
à
—
◊
ç‡À≈Á°„π§π  ”§≠°«“‡À≈°„π‡√Õé




∫√√≥“πÿ°√¡
°Õßπ‚¬∫“¬·≈–·ºπ °√¡¬ÿ∑∏°“√∑À“√‡√◊Õ. ÚııÒ. ·ºπ¬ÿ∑∏»“ μ√å°Õß∑—æ‡√◊Õ æÿ∑∏»—°√“™
ÚııÒ - ÚııÙ. °√ÿ߇∑æ¡À“π§√: °Õß∑—æ‡√◊Õ. (Õ—¥ ”‡π“).
°Õßπ‚¬∫“¬·≈–·ºπ °√¡¬ÿ∑∏°“√∑À“√‡√◊Õ. ÚııÒ. π‚¬∫“¬ºâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ ª√–®”ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÚ.
Ÿ
°√ÿ߇∑æ¡À“π§√: °Õß∑—æ‡√◊Õ. (Õ—¥ ”‡π“).
πß≈—°…≥å «‘√—™™—¬ ·≈–§≥–. Úıı. ‚§√ß°“√«‘®—¬‡√◊ËÕßμ—«∫àß™’ȧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ : °“√æ—≤π“·≈–æ—≤π“°“√.

°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ »Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡ (Õ—¥ ”‡π“).
ΩÉ“¬°“√»÷°…“ ‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ. ÚıÙı. À≈—° Ÿμ√°“√»÷°…“‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙı.  ¡ÿ∑√ª√“°“√.
‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ. (Õ—¥ ”‡π“).
Õ“¿√≥å æ≈‡ π. Úıı. º≈°“√«‘‡§√“–Àåμ—«·ª√æÀÿ¢Õߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡‡æ◊ËÕæ—≤π“·π«∑“ß°“√ √â“߇ √‘¡
§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õß√“™π“«’‰∑¬. «‘∑¬“π‘æπ∏åª√‘≠≠“¡À“∫—≥±‘μ  “¢“«‘™“«‘®—¬°“√»÷°…“ §≥–§√ÿ»“ μ√å
®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬.
Kohlberg, L. 1976. Moral Stage and Moralization: the Cognitive Development Approach. In Moral
Development and Behavior. New York : Holt Rinehart and Winston.
Piaget, J. 1969. The psychology of the child. New York : Besic Book.

Walker, M. E. 1978. Moral Reasoning of Children in Fourth and Sixth Grades in Two Different Educational
Environments. Dissertations. Dissertation Abstracts International. 39 (5) : 1450 - 1451.
Websterûs Ninth New Collegiate Dictionary. 1991. Springfield, Massachusetts : Merriam Webster.


ˆı

π“«‘°»“ μ√å







































å
Ÿ
â
â
—
’
‡°¬√ÕÕ‚μ ¥“∫ Õߧ¡¢Õߺ¢∫¢ Ë ’
π“«“‚∑ Õ—™¨“ Õ»√“ß°√ ≥ Õ¬∏¬“
‘
ÿ
Ÿ







—
å
ÿ
’
’
Ë
å
ì
’
Ë
ì
‘
ª®®∫π√∂¬πμ∑‡ªπ‡°¬√ÕÕ‚μ‡¡μ°‡ªπ∑π¬¡
í
‘
’
Ë
â
◊
Ë
Ë
’
à
à
◊
Ë
—
Õ¬“ß¡“° ‡πÕß®“°¢∫¢ ∫“¬‰¡μÕ߇¡Õ¬‡ª≈¬π
å
’
—
å
‘
’
‡°¬√·≈–‡À¬¬∫§≈μ™ (Clutch) μ≈Õ¥‡«≈“¬“¡√∂μ¥
’
å
·μÕ“®¡∫“ß∑“π‡¢“„®º¥‡°¬«°∫°“√„™â‡°¬√ÕÕ‚μ â
’
à
—
’
â
Ë
‘
à
—
à
 ßº≈„À∑ÕπÕ“¬°“√„™ß“π¢Õß√∂‚¥¬‰¡√μ« √«¡
ÿ
à
â
â
â
Ÿ
â
—
∂ߧ«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢ÕߺŸ¢∫¢Õ°¥«¬
’
â
’
÷
Ë
ˆˆ

π“«‘°»“ μ√å


°“√‡ª≈’Ë¬π‡°’¬√宓° D ‰ª N „π‡«≈“∑’Ë√∂μ‘¥‰ø·¥ß∫àÕ¬ Ê π—Èπ À≈“¬§π

Ÿ
§ß‡§¬ªØ‘∫—μ‘°—πÕ¬à ‡π◊ËÕß®“°‡«≈“√∂μ‘¥¢’ȇ°’¬®‡À¬’¬∫‡∫√°°Á‡¢â“‡°’¬√å N ‰«â
‡¡◊ËÕ√∂‡§≈◊ËÕπ°Á‡ª≈’ˬπ‡ªìπ D ∂â“™à«ß√∂μ‘¥·≈â«¢¬—∫‡§≈◊ËÕπ∑’≈–π‘¥∑’≈–ÀπàÕ¬
Ÿ
∑”„ÀâμâÕ߇ª≈’ˬπ D-N-D-N-D-N Õ¬àÕ¬à“ßπ’ȇ∑à“°—∫§ÿ≥°”≈—ß∑”√⓬√–∫∫‡°’¬√å
¢Õߧÿ≥Õ¬à Ÿ

√–∫∫‡°’¬√åÕÕ‚μ‡¡μ‘°π—Èπ ®–ª√–°Õ∫¥â«¬™ÿ¥‡°’¬√å∑’Ë¢∫°—πμ≈Õ¥‡«≈“
°“√ àß·√ß®“° N ‰ª D ®–μâÕß¡’°“√ ÷°À√Õ¢Õ߇øóÕßπ—ÈπμâÕß¡’°“√ª≈àÕ¬
·≈–®—∫Õ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ Õ“¬ÿ°“√„™âß“π°Á®– —Èπ≈ß ‡æ√“–∂Ⓡ∫√°Õ¬Ÿà‡©¬ Ê √–∫∫
‡∫√°°Á‰¡à‰¥â√âÕπ¢÷Èπ‡æ√“–«à“®“𥑠°å‡∫√°À√◊Õ¥ÿ¡‡∫√°‰¡à‰¥âÀ¡ÿπ ºâ“‡∫√°°Á

‰¡à ÷°À√Õ‡æ√“–«à“≈âÕ‰¡àÀ¡ÿπ ·√ß∑’Ë„™â„π°“√‡À¬’¬∫°Á‰¡à¡“°¢π“¥®–∑”„Àâ
™ÿ¥·¡àªíö¡‡∫√°æ—ß À√◊Õ∑”„ÀâÕ“¬ÿ°“√„™âß“ππâÕ¬≈ß À≈“¬§π∑’ˇª≈’Ë¬π‡°’¬√å
D-N-D-N-D-N Õà“π∂÷ß∫√√∑—¥π’È·≈â«°ÁÕ¬“°®–‡∂’¬ß«à“‰¡à‡ÀÁπ¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈߇≈¬
√∂¬—ߧߠ“¡“√∂¢—∫‰¥âμ“¡ª°μ‘ √–∫∫‡°’¬√å°Á¬—ߪ°μ‘Õ¬à ·μàæƒμ‘°√√¡Õ¬à“ß
Ÿ
Ÿ
π’È®– àߺ≈·°à√∂§ÿ≥„π√–¬–¬“« ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ°—∫°“√ ∫∫ÿÀ√’Ëπ—Ëπ·À≈– √–∫∫
§≈—μ™å¢Õߧÿ≥®–≈◊Ëπ ∑”„À⇫≈“ÕÕ°μ—«§ÿ≥®–μâÕ߇À¬’¬∫§—π‡√àß¡“°¢÷Èπ
∑”„Àâ√Õ∫ ß¢÷Èπ πÈ”¡—π°Á‡ª≈◊Õߢ÷Èπ ·μà√∂°≈—∫‰¡à‰¥â«‘ËßÕ¬à“ßπ—Èπ‡≈¬
Ÿ







































ˆ˜

π“«‘°»“ μ√å








































°“√„™‡°¬√ÕÕ‚μ‡¡μ‘°
’
å
â
ªí®®ÿ∫—π√∂¬πμ凰’¬√åÕÕ‚μ‡¡μ‘°‰¥â√—∫§«“¡π‘¬¡¡“°¢÷Èπ ‚¥¬‡©æ“–°“√¢—∫¢’Ë

„π‡¡◊Õß∑’Ë¡’°“√®√“®√μ‘¥¢—¥ ‡π◊ËÕß®“°¢—∫¢’ˉ¥âßà“¬ –¥«° ∫“¬‡æ√“–„™â‡æ’¬ß§—π‡√àß·≈–
‡∫√°‡∑à“π—Èπ §—π‡°’¬√å¢Õ߇°’¬√åÕÕ‚μ‡¡μ‘° ®–¡’μ”·Àπàß ”À√—∫„™âß“πμà“ß Ê °—π¥—ßπ’È
à
μ”·Àπß P
Ÿ
„™â ”À√—∫®Õ¥Õ¬à°—∫∑’ËÀ√◊Õ∫πæ◊Èπ∑’Ë≈“¥‡Õ’¬ß ‚¥¬√∂®–∂°≈ÁÕ°„ÀâÀ¬ÿ¥Õ¬à°—∫∑’Ë¥â«¬μ—«
Ÿ
Ÿ
≈ÁÕ°¿“¬„π‡°’¬√å
à
μ”·Àπß R
„™â ”À√—∫°“√∂Õ¬À≈—ß
à
μ”·Àπß N
„™â ”À√—∫°“√À¬ÿ¥√Õլగ∫∑’Ë∫πæ◊Èπ√“∫ ´÷Ëß„πμ”·Àπàßπ’È√∂ “¡“√∂‡¢Áπ„À⇧≈◊ËÕπ∑’ˉ¥â
Ÿ
μ”·Àπß D
à
„™â ”À√—∫°“√¢—∫¢’Ë·∫∫Õ—μ‚π¡—μ‘‚¥¬‡°’¬√å®–‡ª≈’Ë¬π‰ª‡Õß‚¥¬Õ—μ‚π¡—μ‘μ“¡§—π‡√àß·≈–
§«“¡‡√Á«¢Õß√∂ „™â¢—∫¢’ˉ¥âμ—Èß·μà°“√‡√‘Ë¡ÕÕ°μ—«·≈–‡æ‘Ë¡§«“¡‡√Á«‰¥â‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ®π∂÷ß

§«“¡‡√Á« Ÿß ÿ¥ °“√¢—∫¢’Ë‚¥¬∑—Ë«‰ª “¡“√∂„™â‡°’¬√åπ’ȇ撬߇°’¬√凥’¬«‡∑à“π—Èπ°Á‰¥â

ˆ¯

π“«‘°»“ μ√å

À¡“¬‡Àμ ÿ ○ ○ ○
ÿ
â
’
å
‘
○
Ò Àπ∑“ß„À§≥«“ß„®...‡°¬√ÕÕ‚μ‡¡μ°
○
 ”À√—∫√∂∑’Ë¡’ «‘μ™å‚Õ‡«Õ√剥√åø´÷Ëß ○ ○ ○
○
‡ªìπÕÿª°√≥å摇»…„π‡°’¬√åÕÕ‚μâ ○ ○ ○ ○
Ù ªï¥∫“ß√ÿàπ ‡¡◊ËÕ «‘μ™å ○ ○ ○ ○ ○ ‡°’¬√åÕ—μ‚π¡—μ‘ ç‡°’¬√åÕÕ‚μâé ¥®–‡ªìπÕÿª°√≥å ”§—≠∑’Ë ÿ¥
¤
¤
¤
¤
¤
Ÿ
Ÿ
‚Õ‡«Õ√剥√åøÕ¬à∑’Ëμ”·Àπàß ON ○ ○ ○ ○ Õ’°™‘ÈπÀπ÷Ëß ´÷Ëßæ«°‡√“¡—°®–¡ÕßÀ“... À√◊Õ‡Õ“¡◊Õ‰ª§«â“‰«âÀ≈—ßæÕ Ê
‡°’¬√åÕÕ‚μâ®– “¡“√∂∑”ß“π‰¥âμ—Èß·μà ○ ○ ○ ○ ○ °—∫æ«ß¡“≈—¬√∂°Á«à“‰¥â ·≈–·πàπÕπ ‡√“®–¡ÕßÀ“¡—π°àÕπ∑’Ë®–∫‘¥
‡°’¬√å Ò ∂÷߇°’¬√å Ù ‚¥¬Õ—μ‚π¡—μ‘ ○ ○ ○ ○  «‘μ™å°ÿ≠·®‡ ’¬Õ’°... ¬ÿ§π’ȇ√“®–™‘π°—∫ Automatic Transmission
 «‘μ™å‚Õ‡«Õ√剥√åøÕ¬Ÿà∑’Ëμ”·Àπàß ○ ○ ○ ○ ´–¬‘Ëß°«à“ 燰’¬√å∏√√¡¥“é Manual Transmission ‰ª‡ ’¬·≈â«≈–§√—∫
OFF ‡°’¬√åÕÕ‚μâ®–∑”ß“π‚¥¬ ○ ○ ○ ○ ○ ¬‘Ëß®”æ«°‡°’¬√åÕÕ‚μ‡¡μ‘°·∫∫„À¡à Ê Lock-UP Torque Converter
Õ—μ‚π¡—쑉¥âμ—Èß·μà‡°’¬√å Ò ∂÷ß·§à‡°’¬√å ○ ○ ○ ○ ∑’Ë¡’ CPU 8 BIT- 16 BIT ‡¢â“‰ª™à«¬ Calculation °“√‡ª≈’Ë¬π‡°’¬√å
Û ‡∑à“π—Èπ ©–π—Èπ°“√ª√—∫ «‘μ™å ○ ○ ○ ○ ○ ¥â«¬·≈â«≈–°Á Õ⌠°Á¬‘Ëß –¥«°‰ª°—π„À≠à
Ÿ
Ÿ
‚Õ‡«Õ√剥√åø®“°μ”·Àπàß ON ‰ª ○ ○ ○ ≈à“ ÿ¥ CVT À√◊Õ Constantly Variable Transmission ¬ÿ§ªï Ú
‡ªìπ OFF ®÷߇ªìπ°“√≈¥‡°’¬√宓° ‡ªìπμâπ¡“¥â«¬·≈â«≈–°Á ¬‘Ëßπÿà¡π«≈·¡à𬔠·≈–· π®–ßà“¬¥“¬„π
‡°’¬√å Ù ¡“‡ªìπ‡°’¬√å Û ‡æ◊ËÕ„Àâ °“√∑”ß“π ·∂¡¬—߉¡à¬ÿà߬“°Õ¬à“߇°’¬√åÕÕ‚μâ ¡—¬§ÿ≥≈ÿß §ÿ≥πâ“
‡À¡“–°—∫°“√‡√àß·´ß¢≥– §ÿ≥Õ“´–¥â«¬≈–§√—∫
Ÿ
§«“¡‡√Á« ß ·≈–‡¡◊ËÕª√—∫ «‘μ™å
◊
Ë
’
—
Ÿ
ÿ
à
‚Õ‡«Õ√剥√åø®“°μ”·Àπàß OFF ‰ª Ò Àπ∑“ß∑®–π”‡√“‰ª Õ“¬¢¬¬ππ“π¢Õß
‡ªìπ ON ®–∑”„À⇰’¬√å Û °≈—∫‰ª °“√„™‡°¬√ÕÕ‚μ‡¡μ‘°
â
å
’
‡ªìπ‡°’¬√å Ù Õ¬à“߇¥‘¡ ∑”„Àâ°“√
≈¥‡°’¬√å‡æ◊ËÕ‡√àß·´ß À√◊Õ‡¢â“‚§âß
Ò. §«√‡ª≈’ˬπ∂à“¬ ATF „À≥âÕ¬à“ßπâÕ¬ªï≈– Ú §√—Èß
‡ªìπ‰ªÕ¬à“ߧ≈àÕßμ—«¡“°¢÷Èπ
·¡âμ“¡°”Àπ¥∑’Ë‚√ßß“π‰¥â°”À𥉫â„π ¡ÿ¥§Ÿà¡◊Õ∂÷ß Ù,-
à
μ”·Àπß Ú
Ùı, °‘‚≈‡¡μ√ À√◊Õ√“« Ú - Ú Ò/Ú ªï °ÁÕ¬à“‰¥â«“ß„®μ“¡π—Èπ
„™â ”À√—∫°“√¢—∫¢’Ë¢÷Èπ∑“ß≈“¥™—π
¥â«¬«à“°“√®√“®√¢Õß°√ÿ߇∑æœ ‡√“ μ‘¥ Ê ¢—¥ Ê §«“¡√âÕπ – ¡
Ÿ
∑’ˉ¡à ß¡“°π—° ·≈– “¡“√∂„™â ○ ○
 ß‡°◊Õ∫μ≈Õ¥°“√„™âß“π ‡¥’ά« ON Gear À√◊Õ OFF Gear Õ¬Ÿà‚¥¬
Ÿ
○
○
§«“¡‡√Á«‰¥âæÕ ¡§«√ ○ ○
○
μ≈Õ¥∑—Èß«—π π“π Ê ∑’∂÷߉¥â¡’‚Õ°“ ¬◊¥‡ âπ¬◊¥ “¬ÕÕ°∑“߉°≈
○
μ”·Àπß L ○ ○
○
à
À√◊Õ¢÷Èπ∑“ߥà«π«—πÀ¬ÿ¥°—∫‡¢“ÀπàÕ¬ §«“¡√âÕπ – ¡®“°Õÿ≥À¿¡‘
Ÿ
○
○
„™â ”À√—∫°“√¢—∫¢’Ë¢÷Èπ∑“ß≈“¥™—π ○ ○
○
‡©≈’ˬ∑’Ë Ÿß ·≈–°“√„™âß“π«‘Ëß Ê À¬ÿ¥ Ê ∑”„Àâ·√ߥ—ππÈ”¡—π ATF
○
○
Ÿ
∑’Ë ß¡“° ·≈–μâÕß„™â§«“¡‡√Á«μË” ○ ○
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
 ß-μË”‰¡à§ß∑’Ë Õÿ≥À¿¡‘¡—° ßμ≈Õ¥‡«≈“®“°·√ߥ—π∑’Ë ß Ê μË” Ê
○
○
À¡“¬‡Àμ °“√ μ“√å쇧√◊ËÕ߬πμå ○
ÿ
○
¥—ßπ—Èπ°“√„Àâ‚Õ°“  AT (‡°’¬√åÕÕ‚μ‡¡μ‘°) ‰¥â¥◊Ë¡¥Ë”°—∫ ATF „À¡à Ê
Ÿ
∂°ÕÕ°·∫∫„Àâ “¡“√∂°√–∑”‰¥â
 ¥ Ê ®÷߇ªìπ‡√◊ËÕßßà“¬ Ê ∑’ˇ√“ªØ‘∫—쑉¥â‰¡à¬“°§√—∫ Õ¬à“∂◊Õ«à“ ‘Èπ
‡©æ“– μ”·Àπàß P °—∫ N ‡∑à“π—Èπ
‡ª≈◊Õ߇≈¬π–
‡æ◊ËÕ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬
ˆ˘

π“«‘°»“ μ√å

Ú. ‰¡à§«√‚¬°μ”·Àπà߇°’¬√å∫àÕ¬
§«√„Àâ‚Õ°“ ¡—π‰¥â∑” çÀπâ“∑’ËÕ—μ‚π¡—μ‘é ¥â«¬μ—«¢Õß¡—π

Ÿ
‡Õß¡“° Ê ÀπàÕ¬ ‡æ√“–¡—π∂°ÕÕ°·∫∫„Àâ∑”ß“πμ“¡≈”¥—∫¢—Èπ
Ÿ
μÕπ‚¥¬„™â§«“¡‡√Á«‡ªìπμ—«°”Àπ¥®—ßÀ«–°“√‡ª≈’Ë¬π‡°’¬√åÕ¬à·≈â«
‡ªìπª°μ‘«‘ —¬ ¡’‡®â“¢Õß√∂∫“ß∑à“π∑’ˇ™◊ËÕ§”‚¶…≥“«à“ ‡°’¬√åÕÕ‚μâ
 ¡—¬„À¡à “¡“√∂‚¬°‡ª≈’ˬπ‰¥âμ“¡„®™Õ∫ °Á‡≈¬‡Õ“π‘ —¬‡¥‘¡∑’Ë
‡§¬„™â√∂‡°’¬√å∏√√¡¥“¡“„™â°—∫ AT §◊Õ‡™π®å¢÷Èπ-≈ß ª√“°Ø«à“ Õ“¬ÿ

‡°’¬√剡à¢â“¡ªï∑’Ë Ú À√◊Õ‰¡à‡°‘π Ù, °‘‚≈‡¡μ√ ¥â«¬´È”§√—∫ æ—ß!
 “‡Àμÿ°Á¡“®“°°“√‡ª≈’ˬπμ”·Àπà߇°’¬√å∑—Èß«—π®π‡ªìππ‘ —¬
™‘Èπ à«π¿“¬„π‡§√’¬¥μ≈Õ¥‡«≈“ §«“¡√âÕπ Ÿß®“°·√ߥ—π ATF ∑’Ë

Ÿ
 ß‡°‘π‰ª ∑”„Àâ ÷°À√Õ Ÿß ®π·√ߥ—π ATF ‰¡à§ß∑’Ë ∑ÿ°Õ¬à“ßæ—ß
À¡¥§√—∫ ·≈–æ—ßÕ¬à“߇√Á«´–¥â«¬§√—∫ ∫“ß∑à“π∑’ˉ¡à¡“°
ª√– ∫°“√≥å°ÁÕ“®‡º≈Õ°¥ Overdrive (‡°’¬√å ”À√—∫≈¥√Õ∫
‡§√◊ËÕ߬πμå) ‰«â∑—Èß«—π ‚¥¬¡‘‰¥â —߇°μÕ“°“√°Á¡’§√—∫





Û. ¬ÿ§Àπ÷Ë߇™◊ËÕ°—π«à“ ∂â“μ‘¥‰ø·¥ß°Á§«√ çæ—°‡°’¬√åé
„™à§√—∫ º¡‡Õß„πÕ¥’μ Ò ªï °àÕπ°Á∑”‡™àππ’È∫àÕ¬Ê §◊Õ‡μÁ¡„®ª≈¥‡°’¬√凪ìπ N ∑ÿ°§√—Èß∑’Ëμ‘¥‰ø·¥ß
‚¥¬À«—ß«à“®–™à«¬‡ªìπ°“√æ—°‡°’¬√å! ·μ৫“¡®√‘ß°≈—∫‰¡àμâÕß∑”‡™àππ—Èπ °“√„™âß“π AT „Àâ¬◊ππ“𠧫√
‡¢â“„®«à“∑ÿ°§√—Èß∑’ˇ√“ çOFF Gearé πÈ”¡—π ATF ®–À¬ÿ¥·√ߥ—π¢Õß¡—π∑—π∑’§√—∫ ®” çÀ≈ÿ¡©‘Ëßé Orifice

Ÿ
Valve ∑’Ë¡’≈°ªóπ‡¡Á¥‡≈Á° Ê ∑π Ê °≈‘ÈßÕÿ¥·≈–‡ªî¥«“≈å« ATF ‰¥â‰À¡§√—∫ ¬“¡„¥∑’Ë ON Gear ≈Ÿ°ªóπ
Ÿ
„πÀ≈ÿ¡©‘Ë߇À≈à“π’È®–‡ªî¥„Àâ ATF ºà“π¥â«¬·√ߥ—ππÈ”¡—π ATF ∑’ËÕ—¥Õ¬à‡μÁ¡ VB ( Valve body  ¡Õ߇°’¬√å)
Ÿ
‡æ◊ËÕ hold μ”·Àπà߇°’¬√å D Õ¬à ·μàÀ“°‡√“‡¢â“μ”·Àπàß N ‡®â“ ATF °ÁÀ¬ÿ¥‡¥‘π ·≈–‰¡à çStandbyé ≈°ªóπ
Ÿ
‡ªî¥-ªî¥ Orifice Valve °Áªî¥μ—«≈ßπÕπ·Õâß·¡âß„π çÀ≈ÿ¡©‘Ëßé æÕ‡√“‡¢â“‡°’¬√å D ‡æ◊ËÕÕÕ°μ—«„π®—ßÀ«–
‰ø‡¢’¬«‡∑à“π—Èπ≈–§√—∫ ATF ¡—π°Á·¬àß°—π Ÿ∫©’¥¥â«¬·√ߥ—π„Àâ‰À≈«°«π„π VB  ¡Õ߇°’¬√å ®ß§‘¥‡Õ“
‡∂‘¥§√—∫«à“ «—πÀπ÷Ëß Ê À√◊Õ§√—ÈßÀπ÷Ëß∑’˧ÿ≥‰¥â∑”‡™àππ’È ·√ߥ—π ATF ¡—π®–¢÷Èπ Ê ≈ß Ê μ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡à
Constant  —°∑’ ¢Õ߇À≈« (ATF) ‡¡◊ËÕ‡§≈◊ËÕπμ—«‰À≈‰ª-¡“¥â«¬·√ߥ—π∫àÕ¬ Ê §«“¡√âÕπ°Á‰¡à§≈“¬·μà
°≈—∫‡æ‘Ë¡¢÷Èπ Ê  ’Ë·¬°·≈â« ’Ë·¬°‡≈à“ À¬ÿ¥·≈â«À¬ÿ¥‡≈à“ Orifice Valve μâÕß∑”ß“πμ≈Õ¥‡«≈“ ‡¥’ά«‰À≈

‡¥’ά«À¬ÿ¥°–ª√‘∫°–ª√Õ¬ ¡—π®–∑π‰À«À√◊Õ§√—∫ μàÕ‰ªπ’È„Àâ∑”Õ¬à“ßπ’ȧ√—∫
- À“°À¬ÿ¥„π™—Ë«·§à Ú - Û π“∑’ °Á§«√ çHold Dé ‡Õ“‰«â ‚¥¬‡À¬’¬∫·ªÑπ‡∫√°·∑π
- À“°À¬ÿ¥π“π‡°‘π°«à“π’ȧàÕ¬‡¢â“ OFF Gear ‡ªìπ N Õ¬à“ßπâÕ¬°Á™à«¬¬◊¥Õ“¬ÿ‡°’¬√剥âÕ’°‚¢‡≈¬≈–§√—∫
¥â«¬«‘∏’ßà“¬ Ê π’È ®”‰«âμàÕ‰ªπ’ÈÀ¬ÿ¥·ªÖ∫‡¥’¬«‰¡àμâÕߪ≈¥‡°’¬√å

Ù. Õ¬à“ª≈¥„À⇪ìπ N («à“ß) ‡æ◊ËÕ„Àâ√∂‰À≈ ‡æ◊Ëՙ૬ª√–À¬—¥πÈ”¡—π°àÕπÀ¬ÿ¥‰ø·¥ß




˜

π“«‘°»“ μ√å

Ù. Õ¬à“ª≈¥„À⇪ìπ N («à“ß) ‡æ◊ËÕ„Àâ√∂‰À≈ ‡æ◊Ëՙ૬ª√–À¬—¥πÈ”¡—π ○ ○ ○ ○ in Fouré À√◊Õ çShift on the Flyé
°àÕπÀ¬ÿ¥‰ø·¥ß ○ ○ ○ ○ ®–°”Àπ¥‰«â‡©æ“–°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ

«‘∏’™à«¬ª√–À¬—¥πÈ”¡—π‡™àππ’ȉ¡à¥’·πà ·¡â®–¥’∫â“ß°—∫§«“¡ ○ ○ ○ ○ ○ ®“° 2H ¡“‡ªìπ 4H À√◊Õ®“°
ª√–À¬—¥‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß≈‘μ√≈– Ò - Òı ∫“∑ ·μà‡°’¬√åÕÕ‚μâ¡—π‰¡à™Õ∫ ○ ○ ○ ○ ○ ¢—∫‡§≈◊ËÕπª°μ‘ 2 High ‡ªìπ 4 High
§«√ª≈àÕ¬„Àâ¡—π ON Gear ‰ª®π∂÷߉ø·¥ß¥’°«à“§√—∫ ·≈â«·μ– ○ ○ ○ ○ ‡∑à“π—È𠧫“¡‡√Á«∑’Ë‚¶…≥“
‡∫√°À¬ÿ¥¡—π®–∑π°«à“¡“°‡≈¬§√—∫ Õ’°Õ¬à“ß §«“¡ª√–À¬—¥‡™◊ÈÕ ○ ○ ○ ○ ‰«â°Á·∂« Ê ˆ - ¯ °¡./™¡.

‡æ≈‘ߥ⫬«‘∏’‰À≈„πμ”·Àπàß N °Á™à«¬ª√–À¬—¥·§à Ú - Û% ‡∑à“π—Èπ ○ ○ ○ ○ ○ ‰¡à∂÷ß Ò °¡./™¡. ‡æ√“–Õ—μ√“
‡Õß æ¥∂÷ß§à“´àÕ¡‡°’¬√å√“« Ú - Û À¡◊Ëπ ®–§ÿâ¡À√◊Õ§√—∫!? ○ ○ ○ ○ ∑¥‡°’¬√å¢Õß·μà≈–¬’ËÀâÕ∑’Ë‚¶…≥“
Ÿ
ı. °“√ Take Off ·∫∫„πÀπ—ß §◊ÕÕÕ°√∂„Àâ≈âՇՒͬ¥‚™«åπ—Ëππà– Õ¬à“ ○ ○ ○ ○ ○ √«¡∂÷߇ âπ√Õ∫«ß®“°¢π“¥¢Õß
∑”‡ªìπÕ—π¢“¥ ○ ○ ○ ○ «ß≈âÕ°ÁÕ“®¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß

Ÿ
 ‘Ëß∑’Ë®–æ—߇√Á«§◊Õ FP (Friction Plate) ∑’ˇ√’¬ß‡ªìπμ—∫Õ¬Ÿà„π‡√◊Õπ‡°’¬√å ○ ○ ○ ○ ·≈–∂°À≈ß≈◊¡ ¥—ßπ—Èπ§«√
‰ß§√—∫ ¡—π®– ÷°®“°§«“¡√âÕπ∑’ˇ ’¬¥ ’©—∫æ≈—π πÈ”¡—π ATF °Á√âÕπ ○ ○ ○ ○ 燡§™—«√åé „π°“√ Shift on the Fly
 ß (Œ’μ) ∫àÕ¬ Ê ‡¢â“ ‡®â“ FP ´÷ËßÀπ“·§à Ú - Û ¡‘≈≈‘‡¡μ√ °Á‰À¡â‰¥â À√◊Õ‡ª≈’Ë¬π‡°’¬√宓° 2H ¡“‡ªìπ
Ÿ
§√—∫ π÷°∂÷ß¿“æ‡∫‘È≈§—π‡√àß ∫√◊ÈπÊÊ... „π¢≥–∑’Ë AT Õ¬Ÿà„πμ”·Àπàß N 4H ¥â«¬°“√„™â§«“¡‡√Á«μË” Ê ‡¢â“

«—¥√Õ∫¢÷Èπ‰ªμ—Èß Û, - ı, rpm ·≈â«‚¬°¡“∑’Ë N ∑—π∑’ ç®ä“°‚™«åé ‰«â®–™—«√å°«à“ Õ¬à“‡ª≈’ˬπ∑’Ë
‰¥â·πà§√—∫ ·μàμ—∫‰μ‰ âæÿߢÕß AT ¡—π®–æ—ߧ“∑’Ë „π°“√∑”‡™àππ’ȉ¡à §«“¡‡√Á«√–¥—∫ Ò ‡≈¬§√—∫ ‡¢“
Ÿ
∂÷ß Ò ∑’ ≈”æ—߇®â“¢Õß·∫∫‡√“ Ê §ß‰¡à∑”‡™àππ’È ·μà°≈à“«‡º◊ËÕ‰«â ‚¶…≥“«à“∑”‰¥â®√‘ßÕ¬à ·μà®–
 ”À√—∫«—¬√ÿàπ√∂´‘Ëßπ–§√—∫ ·Õ∫‡Õ“√∂§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à À√◊Õ‡¥Á°ÕŸà∫“ß ∑”‰¥â·§à‰Àπ À√◊ÕÕ“¬ÿ‡°’¬√å AT ®–

§π·Õ∫‡Õ“√∂≈°§â“‰ª´‘Ë߇≈àπ ª√“°Ø«à“æ—ߧ√—∫ æ—ß™—Ë«‰¡à¢â“¡§◊ππ’È ∑π„πÕ“¬ÿ°“√„™âß“π‡∑à“„¥ ‡√“ºŸâ
Ÿ
·À≈–§√—∫ ‡ªìπ‡®â“¢Õß√∂‡∑à“π—Èπ∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫
Ÿ
ˆ. ¢≥–≈“°®ß À√◊Õ„™â√–∫∫ çFly in Fouré À√◊Õ çShift on the Flyé À“°∑”Õ–‰√„𧫓¡‡√Á«∑’ˇ°‘π
Ÿ
§«√»÷°…“§à¡◊Õ„À⥒ ‡≈¬‰ª ∫“ß∑’√∂Õ“®æ≈‘°§«Ë”„π
Ÿ
Ÿ
°àÕπÕ◊Ëπ„Àâ∑√“∫®“°ºâ¢“¬ À√◊Õ§”‚¶…≥“ À√◊Õ§à¡◊Õª√–®”√∂ §«“¡‡√Á«¢≥–∑’ˇª≈’ˬπ 2H ‡ªìπ 4H
°àÕπ«à“‡¢“°”À𥧫“¡‡√Á«„π°“√‡≈àπøíß°å™—π‰«â‡∑à“„¥ „π‡°’¬√å AT ○ ○ ○ À√◊Õ‰¡à°Á‡°’¬√å AT Õ“®æ—߇√Á«¢÷Èπ
Ÿ
¬ÿ§°àÕπ „π°√≥’μâÕß≈“°®ß√∂ ‡¢“®–°”À𥧫“¡‡√Á«¡—°‰¡à‡°‘π Ù ○ ○ ○ ○ ∑’Ë·πà Ê À“°®–„™â Shift on the Fly
°‘‚≈‡¡μ√/™—Ë«‚¡ß (°¡./™¡.) ´÷Ë߇√Á«·§àπ’È®–‰¡à‡ªìπ°“√∑”≈“¬‡°’¬√å „π ○ ○ ○ ○ ○ (‡ª≈’Ë¬π®“° 2H ‡ªìπ 4H) ¢≥–

Ÿ
√∂√ÿàπ„À¡à ‡°’¬√å CPU Õ“®≈“°‰¥â‡√Á«¢÷Èπ∂÷ß ˆ - ¯ °¡./™¡. ·μà ○ ○ ○ ○ √∂«‘Ëß §«√„Àâμ”·Àπà߇°’¬√åÕ¬à∑’Ë D
À“°‰¡à·πà„® §«√≈“°‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ∑’˧«“¡‡√Á« Ù - ı °¡./™¡. ○ ○ ○ ○ ○ (Õ¬à“‰ª∑’Ë D Õ◊ËπÊ) ·≈–§«“¡‡√Á«
·§àπ’È¥’¡“°§√—∫ ‰¡à«à“‡°’¬√åÕÕ‚μâ¢Õ߇√“®–‡ªìπ¬ÿ§‰Àπ Ê ª≈Õ¥¿—¬ ○ ○ ○ ·∂« Ê Ù - ı °¡./™¡. °Á®–¥’
∂πÕ¡¡—π‡Õ“‰«â°àÕπ®–¥’°«à“§√—∫  à«π√∂ OFF Road 4x4 ª√–¥“¡’ Õ¬à“‡™◊ËÕ‚¶…≥“Õ¬à“߇¥’¬« §«√

∑’Ë‚¶…≥“°—π«à“‡ª≈’ˬπ‡ªìπ¢—∫ Ù ≈âÕ‰¥â „π¢≥–∑’Ë«‘Ë߇√Á« Ê ‡√“ „™âÀ≈—°§«“¡®√‘ߢÕ߇°’¬√å AT ‡¢â“
‡®â“¢Õß√∂°Á§«√‡¢â“„®„Àâ∂àÕß·∑â«à“ „π§à¡◊Õ°”Àπ¥‰«â‡™àπ‰√ ∑’Ë ‰«â§√—∫
Ÿ
§«“¡‡√Á«‰¡à‡°‘π‡∑à“‰√ °Á ¡§«√ªØ‘∫—μ‘μ“¡π—Èπ§√—∫ øíß°å™—π‡ª≈’ˬπ
√–∫∫¢—∫‡§≈◊ËÕπ®“° Ú ≈âÕ ¡“‡ªìπ Ù ≈âÕ ¢≥–√∂«‘Ëß∂Ÿ°‡√’¬°«à“ çFly


˜Ò

π“«‘°»“ μ√å


˜. ‰¡à§«√„ àÕ–‰√º ¡≈߉ª„π ATF ..À—«‡™◊ÈÕπÈ”¡—π‡°’¬√å AT ?!
‡æ√“–‡°’¬√å AT μà“ß°—∫‡°’¬√å∏√√¡¥“ ı  ªï¥ (Manaul 5 Speed) ∑’ˇ√“‡§¬„™â ‡®â“Õ¬à“ßÀ≈—ßπ’Ë¡ ’
À—«‡™◊ÈÕ¥’ Ê (Additive Fluid) °Á®–™à«¬„Àâ™ÿ¥‡°’¬√åÀ¡ÿπ≈◊Ëπ À¡ÿπ‡ß’¬∫¢÷Èπ ·πàπÕπ§√—∫ ‡°’¬√å

∏√√¡¥“∂â“À¡ÿπ§≈àÕß ≈◊Ëπ¥’ ‡°’¬√凢â“ßà“¬ ‡™π®å‡°’¬√剥⩗∫‰« ¢—∫‰¥â πÿ° ·μà‡°’¬√å AT ¡—π‰¡à π
§√—∫ ‡æ√“– FP Friction Plate ∑”Àπâ“∑’Ëμ“¡™◊ËÕ¢Õß¡—πÕ¬à·≈â« §«“¡≈◊Ëπ‡À≈◊Õ≈âπ„ππÈ”¡—π ATF
Ÿ
®÷ßÀâ“¡‡¥Á¥¢“¥ §«√¬◊π¬—π„™â‡∫Õ√凥’¬« ¡“μ√∞“π‡¥’¬«°—∫∑’Ë ¡ÿ¥§à¡◊Õª√–®”√∂°”À𥉫â‡∑à“π—Èπ
Ÿ
Õ¬à“߬‘Ëß À√◊ÕÀ¬àÕπ®“°∑’Ë°”Àπ¥„π§Ÿà¡◊Õ‚¥¬‡¥Á¥¢“¥ ÕâÕ! §”∂“¡∑’Ë«à“πÈ”¡—π ATF ·∫∫
 —߇§√“–Àå ¡—¬„À¡à∑’ˇÀπ◊Õ¡“μ√∞“π°”Àπ¥„™â‰¥âÀ√◊Õ‰¡àπ—È𠧫√ Õ∫∂“¡»Ÿπ¬å∫√‘°“√À√◊Õ
Ÿ
ºâ™”π“≠¥Ÿ°àÕπ§√—∫ ·μàÀ“°‡ªì㧭 º¡¬—ߧ߬◊π¬—π„™âμ“¡ spec ‡¥‘¡§√—∫ ‡æ’¬ß·μࢬ—π
‡ª≈’ˬπÀπàÕ¬‡∑à“π—Èπ‡Õß
·≈â«´àÕ¡‰¡à‰¥â μâÕ߇ª≈’Ë¬π¬°™ÿ¥¢Õß·∑â§√—∫ ·μàÀ“°
○
○
¯. °àÕπ‡¢â“ D §«√‡À¬’¬∫·ªÑπ‡∫√°‰«â°àÕπÀ√◊Õ‰¡à? ○ ○ ○ ○ ‡ª≈’ˬπ VC „À¡à¬°™ÿ¥·≈â« ¬—ß¡’Õ“°“√ §√“«π’È°Á§«√
°Á‰¥â§√—∫ ®–‡À¬’¬∫°Á‰¥â À√◊Õ‰¡àμâÕß°Á‰¥â „π°√≥’ ○ ○ ○ ○ ○ ≈â“ß ¡Õ߇°’¬√å VB ¥â«¬πÈ”¬“ Flush & Fill  —°∑’ À“°
∑’ˇÀ¬’¬∫·ªÑπ‡∫√°‰«â°Á‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ√∂°√–μÿ°„π¢≥–∑’ˇ¢â“ ○ ○ ○ ○ ‰¡àª≈àÕ¬„ÀâÕ“°“√π’ȇ°‘¥¢÷Èππ“π®π≈”∫“°¬ÿà߬“°≈–°Á
D ‡∑à“π—Èπ‡Õß À“°‡ªìπ√∂‡°à“ ‡°’¬√å√ÿàπ‡°à“ Ê ‡«≈“ On ○ ○ ○ ○ ○ ·§à≈â“ߥ⫬πÈ”¡—π Flush & Fill ‡¥’ά«‡¥’¬« ™ÿ¥ VB  ¡Õß

gear ®–°√–μÿ°®πμ°„® °Á§«√‡À¬’¬∫·ªÑπ‡∫√°„Àâ ○ ○ ○ ○ ‡°’¬√å °Á –Õ“¥‡Õ’ˬ¡Õ’°§√—Èß ‰¡à°√–μÿ°Õ’°μàÕ‰ª™—Ë«
‡ªìππ‘ —¬°àÕπ‡¢â“ D ‡æ√“–‡°’¬√å AT √ÿàπ‡°à“®–°√–μÿ° ○ ○ ○ ○ ○ √–¬–‡«≈“Õ’°π“πªï
¡“°®ππà“√”§“≠ √«¡‰ª∂÷߇°’¬√å AT ∑’Ë¡’Õ“¬ÿ°“√„™â Ò. À≈—ß®“° μ“√åμ√∂‡°’¬√å AT ·≈â« Õ¬à“º≈–ÕÕ°

ß“π¡“π¡π“πÀ≈“¬ªïÕ“®¡’Õ“°“√ ÷°À√Õ„Àâ‡ÀÁπ ®“°√∂‰ª∑’ËÕ◊Ëπ
™—¥¥â«¬Õ“°“√°√–μÿ°Õ¬à“ß·√ßπà“√”§“≠ °“√ ∫“ߧ√—È߇®â“¢Õß√∂Õ“®‡º≈Õ‡¢â“μ”·Àπàß D ‡Õ“
‡À¬’¬∫·ªÑπ‡∫√°‡æ◊Ëՙ૬ On gear ¥â«¬§«“¡ ‰«â‚¥¬‰¡à√Ÿâμ—« ≈”æ—߇¡◊ËÕ‡ªî¥·Õ√å‡Õ“‰«â ‡®â“Õÿª°√≥å Idle
πÿà¡π«≈‰«â°àÕπ‡¢â“ D °Á‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëπà“∑”  à«π®”‡ªìπ UP Speed À√◊Õ‡√’¬°°—π«à“ çVacuum Airé Õ“®μ—¥‡Õ“
¡“°πâÕ¬Õ¬à“߉√°Á·≈â«·μà°√≥’§√—∫ ·μມ‡À¬’¬∫ ¥◊ÈÕ Ê ‡æ√“–Õÿ≥À¿¡‘§«“¡‡¬ÁπÀπ“«¢Õß·Õ√å·μà≈–
Ÿ
·ªÑπ‡∫√°®π‡ªìππ‘ —¬°Á‰¡à≈”∫“°·μàÕ¬à“ß„¥§√—∫ ‡«≈“ ‡¬Áπ‡√Á«‡¬Áπ™â“‰¡à‡∑à“°—π ∑’Ëμ”·Àπà߇°’¬√å D ∫“ß
˘. À¡—Ëπ —߇°μÕ“°“√°√–μÿ°¢Õß AT §√—È߇¡◊ËÕ¡’‚À≈¥·Õ√å √∂‡√“∂°‚À≈¥¥â«¬°“√‡ªî¥·Õ√å
Ÿ
¬“¡„¥∑’ˇ√“√Ÿâ ÷°«à“‡°’¬√å AT ∑’ˇ√“„™âÕ¬Ÿà∑ÿ°«—π¡—π √∂°ÁÕ“®®–À¬ÿ¥π‘Ë߉¥â ·μàæÕ Vacuum Air μ—¥

‡°‘¥°√–μÿ°¬‘Ëß°«à“‡¥‘¡ Õ¬à“«“ß„®π–§√—∫ §«√æ∫™à“ß ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ ‡§√◊ËÕ߬πμå°Áª≈¥‚À≈¥·Õ√剪Ւ°ÀπàÕ¬ √Õ∫
‡æ◊ËÕª√—∫μ—Èß çVacuum Control : VCé ∑—π∑’ Õ¬à“·°≈â߇¡‘𠇧√◊ËÕ߬πμå‡√àߢ÷Èπ‡Õß √“« ı - ˜ rpm °ÁÕ“®
∫“ß∑’Õ“°“√°√–μÿ°¢Õß AT ®–À“¬‰¥âßà“¬ Ê ¥â«¬ ®– àߺ≈‚¥¬μ√ß„À⇰’¬√å ON D ∑—π∑’ √∂Õ“®«‘ËßÕÕ°
°“√ª√—∫μ—Èß VC ‡∑à“π—Èπ‡Õß ·ªÖ∫‡¥’¬«°Á‡ √Á® ·μà∂â“À“° ‰ª‰¥â¥◊ÈÕ Ê À√◊Õ∫“ß∑’‚√߮ե√∂‡ªìπ‡π‘π≈“¥¢÷Èπ æÕ
VC ∂°„™â¡“π“πÀ≈“¬ªï¥’¥—°·≈â«≈–°Á  ¡§«√ —Ëß Vacuum Air μ—¥ √Õ∫°Á‡√àß ı - ˜ rpm Õ“®®–
Ÿ
Õ–‰À≈à¡“‡ª≈’ˬπ„À¡à§√—∫ ‰¡à§«√´àÕ¡ ‡æ√“–™◊ËÕ¡—π ∑”„Àâ√∂«‘Ë߇Õ߉¥â¥â«¬‡°’¬√å D ∑’ˇº≈Õ‡¢â“‡Õ“‰«â ‡√◊ËÕß
°Á∫Õ°§√—∫«à“‡ªìπ Vacuum ´÷Ëߧ«“¡À¡“¬°Á§◊Õ ¡—π ‰¡à‡ªìπ‡√◊ËÕß°Á¡—°‡ªìπ‡√◊ËÕßæ“¥À—«Àπ—ß ◊Õæ‘¡æåÕ¬à Ÿ
∑”ß“π¥â«¬ ≠≠“°“»‡∑à“π—Èπ ‡ ’¬·≈â« ‡ ◊ËÕ¡·≈â« √—Ë« ∫àÕ¬ Ê §√—∫
Ÿ
˜Ú

π“«‘°»“ μ√å


â
 “√–§«√√‡æÕ§«“¡ª≈Õ¥¿¬„π°“√¢∫¢ Ë ’
—
Ë
◊
Ÿ
—
∑’˧«“¡‡√Á« Ú °‘‚≈‡¡μ√/™—Ë«‚¡ß (°¡./™¡.) √–¬–‡∫√°∑’ËμâÕß„™âÕ¬à“ßπâÕ¬∑’Ë ÿ¥ §◊Õ ˜ ‡¡μ√
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
∑’˧«“¡‡√Á« Ù °¡./™¡. √–¬–‡∫√°∑’ËμâÕß„™âÕ¬à“ßπâÕ¬∑’Ë ÿ¥ §◊Õ Ò¯ ‡¡μ√

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
∑’˧«“¡‡√Á« ˆ °¡./™¡. √–¬–‡∫√°∑’ËμâÕß„™âÕ¬à“ßπâÕ¬∑’Ë ÿ¥ §◊Õ ÛÙ ‡¡μ√

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
∑’˧«“¡‡√Á« ¯ °¡./™¡. √–¬–‡∫√°∑’ËμâÕß„™âÕ¬à“ßπâÕ¬∑’Ë ÿ¥ §◊Õ ıÙ ‡¡μ√

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
∑’˧«“¡‡√Á« Ò °¡./™¡. √–¬–‡∫√°∑’ËμâÕß„™âÕ¬à“ßπâÕ¬∑’Ë ÿ¥ §◊Õ ¯ ‡¡μ√









À≈“¬§π¡—°‡¢â“„®«à“ ‡°’¬√åÕÕ‚μ‡¡μ‘° “¡“√∂μÕ∫ πÕß

°“√¢—∫¢’ˉ¥â‰¡à‡μÁ¡∑’Ë ‚¥¬‡©æ“–„𧫓¡‡√Á«·≈–Õ—μ√“‡√àߢ≥–·´ß
À“°§ÿ≥¡’§«“¡‡¢â“„®‡°’ˬ«°—∫‡∑§π‘§μà“ß Ê „π°“√„™â‡°’¬√åÕÕ‚μ
‡¡μ‘° º¡‡™◊ËÕ«à“§ÿ≥®–¢—∫√∂‡°’¬√åÕÕ‚μ‡¡μ‘°‰¥âÕ¬à“ß ∫“¬ ·≈–

‡æ≈‘¥‡æ≈‘π¥â«¬§«“¡ª≈Õ¥¿—¬‰¡à·æâ√∂‡°’¬√å∏√√¡¥“‡≈¬§√—∫
μ“¡ª°μ‘‡«≈“¢—∫√∂‡°’¬√åÕÕ‚μ‡¡μ‘° ºŸâ¢—∫¢’Ë à«π¡“°„™â
Ÿ
‡°’¬√åÕ¬à‡æ’¬ß Ù μ”·Àπàß π—Ëπ§◊Õ
çD4é ‡¡◊ËÕμâÕß°“√¢—∫√∂‰ª¢â“ßÀπâ“
çRé ‡¡◊ËÕμâÕß°“√∂Õ¬À≈—ß

çNé À√◊Õ çPé ‡¡◊ËÕμâÕß°“√®Õ¥ À√◊Õ μ“√åμ√∂
Õ—π∑’Ë®√‘ß·≈⫧ÿ≥§«√„™â‡°’¬√åμ”·ÀπàßÕ◊Ëπ ‡æ◊ËÕ‡À¡“– ¡
°—∫·μà≈– ∂“π°“√≥凙àπ°—π















˜Û

π“«‘°»“ μ√å




’
—
‘
Ë
◊
‡∑§π§°“√¢∫√∂‡°¬√ÕÕ‚μ‡¡μ‘°‡¡Õ≈ß∑“ß
å
≈“¥™π ·≈–°“√§° ¥“«π (Kick Down)
—
‘
å
‡¡◊ËÕμâÕß°“√‡√àß·´ß§√—∫  ”À√—∫°“√¢—∫√∂≈ß∑“ß
≈“¥™—π º¡¢Õ·π–π”„Àâ‡≈◊ËÕπ‡°’¬√剪∑’Ëμ”·Àπàß çD3é °√≥’
∑’Ë∑“ß≈ßπ—Èπ¡’√–¬–‡«≈“¬“«·μà‰¡à™—π¡“°π—° ·μà°√≥’∑’Ë∑“ß
≈ßπ—Èπ™—π¡“° Ê „Àâ‡≈◊ËÕπ‡°’¬√剪∑’Ëμ”·Àπàß çÚé ‡æ◊ËÕ„™â
‡§√◊ËÕ߬πμå™à«¬‡∫√° (Engine Brake) „π¢≥–‡¥’¬«°—π§ÿ≥
§«√‡À¬’¬∫‡∫√°‰ª¥â«¬ À√◊ÕÕ“®„™â‡∫√°¡◊Õ ‡æ◊Ëՙ૬„π°“√
À¬ÿ¥√∂∑’Ë¥’¬‘Ëߢ÷Èπ ∑—Èßπ’ÈÕ¬à“„™â‡°’¬√å çNé À√◊Õ çD4é „π°“√

¢—∫√∂≈ß∑“ß™—π ‡æ√“–®–‰¡à¡’°”≈—߇§√◊ËÕ߬πμå™à«¬‡∫√°
·≈–™à«¬™–≈Õ§«“¡‡√Á« π—∫‡ªìπ°“√¢—∫∑’˺‘¥«‘∏’·≈–‡ªìπ
Õ—πμ√“¬Õ¬à“ß¡“° °√≥’∑’ËμâÕß°“√‡√àß·´ß√∂§—πÕ◊Ëπ À√◊Õ
μâÕß°“√·√߇æ‘Ë¡¢—∫‡§≈◊ËÕπ√∂Õ¬à“ß°–∑—πÀ—π §ÿ≥ “¡“√∂

‡æ‘Ë¡§«“¡‡√Á«¢Õß√∂¥â«¬°“√§‘° ¥“«πå (Kick Down) ‚¥¬
‡À¬’¬∫§—π‡√àß≈߉ª‡°‘π°«à“ ¯% „π§√—È߇¥’¬«‡°’¬√å®–
‡ª≈’ˬπ≈ßÕ¬à“ß√«¥‡√Á«  —߇°μ‰¥â®“°√Õ∫‡§√◊ËÕ߬πμå®– Ÿß¢÷Èπ
„π¢≥–∑’Ë√∂®–¡’§«“¡‡√Á«‡æ‘Ë¡¢÷Èπ







‘
°“√§° ¥“«π (Kick Down) ¡ Ú ≈°…≥–§Õ
◊
å
—
’
Ò. §‘° ¥“«πå (Kick Down) ≈ß¡“ Ò μ”·Àπàß ‡™àπ √∂∑’Ë¢—∫ §«“¡‡√Á«ª√–¡“≥
ÒÚ °¡./™¡. (Õ—μ√“∑¥‡°’¬√å Ù) ·≈⫇À¬’¬∫§—π‡√àß ÿ¥‡°’¬√å®–‡ª≈’Ë¬π®“°‡°’¬√å
Ÿ
Ù ≈߇°’¬√å Ù  —߇°μ®“°√Õ∫‡§√◊ËÕ߬πμå®– ß¢÷Èπ‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬
Ú. §‘° ¥“«πå (Kick Down) ≈ß¡“ Ú μ”·Àπàß ‡™àπ ¢—∫√∂∑’Ë §«“¡‡√Á«ª√–¡“≥
˜ °¡./™¡. (Õ—μ√“∑¥‡°’¬√å Ù) ·≈⫇À¬’¬∫§—π‡√àß ÿ¥‡°’¬√å®–‡ª≈’Ë¬π®“°‡°’¬√å

Ù ≈߇°’¬√å Ú ∑—π∑’ ‡æ◊ËÕ„ÀâÕ—μ√“∑¥‡°’¬√å‡À¡“– ¡°—∫§«“¡‡√Á«¢≥–¢—∫¢’Ë ∑”„Àâ
‡§√◊ËÕ߬πμå¡’Õ—μ√“‡√àß¡“°¢÷Èπ  —ß‡°μ®“°√Õ∫‡§√◊ËÕ߬πμå∑’Ë Ÿß¢÷Èπ¡“°°«à“°“√
§‘° ¥“«πå (Kick Down) Ò μ”·Àπàß







○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

˜Ù

π“«‘°»“ μ√å










◊
—
å
æ®π“π°√¡»æ∑™“«‡√Õ
ÿ
Dictionary of Sea Terms


æ≈‡√Õ‡Õ° ‰æ»“≈ π¿ π∏«ß» å
◊
ÿ
‘

bomb Ò. ≈Ÿ°√–‡∫‘¥ Ú. 擬ÿƒ¥√Õπ¢π“¥‡≈Á° boom ‡ “∫Ÿ¡/∫¡
Ÿ
â
Ÿ
Ÿ
Ò. ≈°√–‡∫‘¥∑’˪≈àÕ¬„Àâμ°‚¥¬Õ‘ √– Õ“®¡’√–∫∫ ‡ “¢«“ßμ“¡·π«πÕπμ‘¥∫“πæ—∫‰«â à«πª≈“¬ ÿ¥
Ÿ
π”∑“ßÀ√◊Õ‰¡à°Á‰¥â ¥â“πÀπâ“¢Õ߇ “°√–‚¥ß´÷Ëß ß Ú-Û øÿμ‡Àπ◊Õ¥“¥øÑ“ ‡ªìπ∑’Ë´÷Ëß
Ÿ
Ú. 擬ÿÀ¡ÿπÕ—πμ√“¬ª√–®”∂‘Ëπ„π∑–‡≈°àÕμ—« „™âº°∞“π„∫‡√◊Õ·∫∫¢÷ßμ“¡≈”‡√◊Õ ‡¡◊ËÕª≈¥„∫ÕÕ°·≈–
Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ¬“°·°à°“√欓°√≥å ‡°‘¥∫àÕ¬μ“¡™“¬Ωíòß μ‘¥Õÿª°√≥å∑’ˇÀ¡“– ¡ ∫Ÿ¡ “¡“√∂„™â‡ªìπÕÿª°√≥嬰¢Õß

μ–«—πÕÕ°¢Õß À√—∞œ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß∫√‘‡«≥∑’Ë°√–· πÈ”Õÿàπ À√◊Õ§—π‡∫Á¥  à«π∫Ÿ¡‡√◊Õ∫μμ‘¥∫“πæ—∫‡¢â“°—∫¢â“ߢÕ߇√◊Õ„À≠à
°—≈ø μ√’¡‰À≈ºà“π ·≈–‡¢â“‡™◊Õ°√Õ°‡æ◊ËÕº°¬÷¥‡√◊Õ∫μ‡¡◊ËÕ‡√◊Õ„À≠à®Õ¥À√◊Õ
Ÿ
Ÿ
bomb farm §≈—ß≈°√–‡∫‘¥ ∑Õ¥ ¡Õ
‡ªì𧔷 ≈ß À¡“¬∂÷ß §≈—߇°Á∫≈Ÿ°√–‡∫‘¥∑’Ë¥“¥øÑ“∫π boomer ∫Ÿ¡‡¡Õ√å

‡æ◊ËÕμ‘¥Õ“«ÿ∏„Àâ·°àÕ“°“»¬“π∫π‡√◊Õ∫√√∑ÿ°‡§√◊ËÕß∫‘𠇪ì𧔷 ≈ß À¡“¬∂÷ß ‡√◊Õ¥”πÈ”μ‘¥¢’ªπ“«ÿ∏
Õ’°§√—Èß ¢â“¡∑«’ª¢π“¥„À≠à
bona fides  —≠≠“≥∫Õ°ΩÉ“¬

§«“¡ ÿ®√‘μ„®„π°“√ªØ‘∫—μ‘°“√‡≈Á¥≈Õ¥·≈–√—∫°≈—∫

Ÿ
À¡“¬∂÷ß °“√„™â°“√ ◊ËÕ “√∑“ߧ”æ¥À√◊Õ∑“ß∑—»π–¢Õß∫ÿ§§≈
´÷Ë߉¡à√â®—°°—π‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥°“√√—∫√ÕßΩÉ“¬ √“°»—æ∑å¡“®“°
Ÿ
¿“…“≈–μ‘π

—
◊
bone in her teeth øÕßπÈ”À«‡√Õ
¢≥–∑’ˇ√◊Õ∑”§«“¡‡√Á«´÷Ë߇¡◊ËÕ¡Õß®“°¢â“ßÀπâ“¢Õß
À—«‡√◊Õ ®–‡ÀÁπ‡√◊Õμ’§≈◊Ëπ‡ªìπøÕß ’¢“«







˜ı

π“«‘°»“ μ√å




â
È
È
boot ∑À“√‡°≥±å„À¡ à bottom blow (valve) ≈‘π°πÀ¡âÕπ”
‡ªì𧔷 ≈ß À¡“¬∂÷ß ∑À“√„À¡à ∑À“√‡°≥±å„À¡à ≈‘Èπ∑’Ë°âπÀ¡âÕπÈ” (μ—«À¡âÕπÈ”)  ”À√—∫ªî¥‰≈àμ–°Õπ
â
È
„πÀπà«¬π“«‘°‚¬∏‘π À√◊Õ∑À“√ª√–®”‡√◊Õ bottom bounce °“√ –∑âÕπæ◊π∑Õß∑–‡≈
boot-topping (paint)  ’‡§≈Õ∫ ‡∑§π‘§°“√„™â§≈◊Ëπ‡ ’¬ß‚´π“√å –∑âÕπæ◊Èπ
◊
 ’摇»…„™â∑“∫√‘‡«≥·π«πÈ” ªÑÕß°—π°“√°√àÕπ ¡À“ ¡ÿ∑√‡æ◊ËÕÀ“μ”∫≈∑’ˇªÑ“
È
Ë
·≈–°“√‡°“–¢Õß —μ«å∑–‡≈ ‚¥¬ª°μ‘·≈⫇ªìπ ’¥”„™â∑“ bottom contour chart ·ºπ∑’· ¥ß™—𧫓¡≈÷°¢ÕßπÈ”
∑’Ë·π«¢Õ∫ª√–μºπ÷°πÈ”¥â“π≈à“ߥ⫬ ‡æ◊Ëՙ૬√—°…“„Àâ ·ºπ∑’Ë· ¥ß§«“¡≈÷°¢ÕßπÈ”‚¥¬„™â‡ â𧫓¡≈÷°
Ÿ
§ß ¿“æ‡π◊ËÕß®“°∫√‘‡«≥¥—ß°≈à“«∂°‡À¬’¬∫∑”„À⇰‘¥ ‡∑à“·≈–§«“¡·μ°μà“ߢÕß ’ bathy metric chart °Á‡√’¬°
Ÿ
à
â
◊
È
√Õ¬¢¥Õ¬Ÿà‡ ¡Õ bottom mine ∑ÿπ√–‡∫‘¥«“ß°—∫æπ∑Õß∑–‡≈
Ÿ
BOQ Õ“§“√æ—°π“¬∑À“√‚ ¥ ∑ÿàπ√–‡∫‘¥™π‘¥°”≈—ß≈Õ¬‡ªìπ≈∫ (negative buoyancy)
‡ªì𧔬àÕ¡“®“° Bachelor Officer Quarters ´÷Ëß«“ßμ—«Õ¬Ÿà°—∫æ◊Èπ∑âÕß∑–‡≈ ground mine °Á‡√’¬°
ò
‘
À¡“¬∂÷ß Õ“§“√∑’Ëæ—°Õ“»—¬¢Õßπ“¬∑À“√‚ ¥ bounce field ¥“¥øÑ“∫π®”≈Õß∫πΩíß
È
È
ó
÷
—
Ë
bore Ò. §≈◊πÀ«π”¢π Ú. ≈”°≈âÕßªπ ‡ªì𧔷 ≈ߢÕߥ“¥øÑ“‡√◊Õ∫√√∑ÿ°‡§√◊ËÕß∫‘π
Ò. ·π«§≈◊Ëπ∑’ˇ°‘¥©—∫æ≈—π¡’≈—°…≥–‡ªìππÈ”«π ®”≈Õ߉«â∫πΩíòß
¡’ “‡Àμÿ®“°πÈ”¢÷ÈπÕ¬à“ß©—∫æ≈—π ¡—°®–‡°‘¥„π∫“ß·¡àπÈ” bouncer line ·π«ª≈àÕ¬‡√◊Õ¬“ß
‡™àπ Severn, Seine, Ganges „π°“√ªØ‘∫—μ‘°“√¢Õß™ÿ¥∑”≈“¬„μâπÈ”„π‡«≈“
Ú. ≈”°≈âÕߪóπ®“°À≈—ß ÿ¥¢Õ߇°≈’¬«≈”°≈âÕß∂÷ß °≈“ߧ◊π À¡“¬∂÷ß ®ÿ¥∑’ËÕ¬ŸàπÕ°À“¥¢Õß»—μ√Ÿ ´÷Ë߇ªìπ®ÿ¥∑’Ë
ª“°°√–∫Õ° ª≈àÕ¬‡√◊Õ¬“ß

bore sight μß»π¬ªπ bound °“√‡¥‘π∑“ß
å
Ÿ
ó
È
—
∑”„Àâ·°π¢ÕߪóπÕ¬Ÿà„π·π«‡ âπμ√ß°—∫‡ªÑ“ °“√·≈àπ‡√◊Õ‰ª„π∑‘»∑“ß∑’Ë°”Àπ¥ À√◊Õμ”∫≈∑’Ë
∑’Ë¡Õ߇ÀÁπ ∑’Ë°”Àπ¥ ‡™àπ a ship bound for Pearl Harbor À√◊Õ Northbound
bottom Ò. ∑âÕ߇√◊Õ Ú. ‡√◊Õ π§“ Û. (v) °∫¥“𠇪ìπμâπ
‘
â
Ò.  à«π≈à“ߢÕßμ—«‡√◊Õ´÷ËßÕ¬Ÿà„μâ·π«πÈ” bow À—«‡√Õ
◊
Ú. »—æ∑åæ“≥‘™¬åπ“«’ À¡“¬∂÷ß μ—«‡√◊Õ ‘π§â“ ‡™àπ  à«πÀπâ“À√◊Õ à«πÀ—«¢Õ߇√◊Õ ∫“ߧ√—Èß„™â§”«à“ bows
A trade in foreign bottoms °“√§â“‚¥¬Õ“»—¬‡√◊Õμà“ß™“μ‘ ¡’§«“¡À¡“¬‡™àπ‡¥’¬«°—π‡π◊ËÕß®“°∑ÿ°≈”¡’À—«‡√◊Õ°√“∫¢«“
Û. ‡¡◊ËÕ‡ªì𧔰√‘¬“ À¡“¬∂÷ß Õ“°“√¢Õ߇√◊Õ¥”πÈ” (starboard bow) ·≈–À—«‡√◊Õ°√“∫´â“¬ (port bow)

°∫¥“π∫√‘‡«≥æ◊Èπ∑âÕß∑–‡≈





(Õà“πμàÕ©∫—∫Àπâ“)

˜ˆ

π“«‘°»“ μ√å




































à
—
â
Ÿ
 ”π«π¿“…“Õß°ƒ…π“√ (Idioms)
—
‘
π“«“‚∑À≠‘ß ¿√≥∞μ“ ∑æ¬∑∏殓√≥ å
ÿ
‘
å
π“«“‚∑À≠‘ß ¿√≥∞μ“ ∑—æ¬∑∏殓√≥ å
å
‘
ÿ
‘
—
â
Ÿ
à
 « ¥§– ç ”π«π¿“…“Õß°ƒ…π“√é  ”À√∫‡¥Õππ®–„Àæ∫°∫ ”π«π
â
—
’
◊
—
È
à
—
’
à
‘
◊
’
à
—
÷
à
â
çfoot the billé À¡“¬∂ß √∫º¥™Õ∫§“„™®“¬  «πÕ° ”π«π§Õ çbite the hand
that feeds youé À¡“¬∂÷ß ‰¡à√§≥§π / Õ°μ—≠ê ‡™‘≠μ¥μ“¡§à–
â
Ÿ
ÿ
Ÿ
‘
â
à
’
Ë
à
 ”π«π∑ ÒÒÒ foot the bill / ÕÕ°§“„™®“¬ /
√∫º¥™Õ∫§“„™®“¬
à
à
â
—
‘
√“¬√—∫‡ªìπ ‘Ëß∑’ˉ¡à¡’„§√ªØ‘‡ ∏ ‡æ√“–μà“ß°Á™Õ∫°—π∑—Èßπ—Èπ
 à«π√“¬®à“¬‡≈à“ ¡’§«“¡À¡“¬μ√ߢⓡ ‰¡à¡’„§√™Õ∫ ‡¡◊ËÕμâÕß
‡ªìπºâ√—∫¿“√–§à“„™â®à“¬‡√◊ËÕß„¥ Ê Ω√—Ëß¡’ ”π«π«à“ foot the bill
Ÿ
À¡“¬∂÷ß μâÕ߇ªìπ§π®à“¬ / §πÕÕ°‡ß‘π / √—∫¿“√–§à“„™â®à“¬π—Èπ Ê
Ÿ
¥ª√–‚¬§μ—«Õ¬à“ß
˜˜

π“«‘°»“ μ√å


My boss took me out for lunch and the company footed the bill.
‡®â“π“¬æ“©—π‰ª‡≈’ȬßÕ“À“√¡◊ÈÕ‡∑’Ë¬ß ´÷Ëß∫√‘…—∑‡ªìπ§πÕÕ°§à“„™â®à“¬

You paid for dinner last time. Let me foot the bill for lunch today.
§ÿ≥‡ªìπ‡®â“¡◊Õ‡≈’ȬßÕ“À“√¡◊Èէ˔‰ª‡¡◊ËÕ«“π ¢Õº¡‡ªìπ§π√—∫º‘¥™Õ∫§à“Õ“À“√
¡◊ÈÕ‡∑’ˬ߫—ππ’È·≈â«°—π
We ended up having to foot the bill for a new roof because our insurance

didnût cover storm damage.
‡√“®∫‡√◊ËÕß‚¥¬μâÕ߇ªìπ§πÕÕ°§à“„™â®à“¬‡°’ˬ«°—∫À≈—ߧ“„À¡à ‡æ√“–ª√–°—π¿—¬∑’ˇ√“
∑”‰«â‰¡à‰¥â§√Õ∫§≈ÿ¡§«“¡‡ ’¬À“¬∑’ˇ°‘¥®“°æ“¬ÿ







’
Ë
 ”π«π∑ ÒÒÚ bite the hand that feeds you / ‰¡√§≥§π / Õ°μ≠ê Ÿ
—
ÿ
à
â
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
§«“¡°μ—≠ê ‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡¢Õߺ⇮√‘≠ ºâ„¥ªØ‘∫—μ‘μàպ⡒æ√–§ÿ≥‰¥âÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ
¬àÕ¡‡ªìπ¡ß§≈™’«‘μ §«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“„πÀπâ“∑’Ë°“√ß“π ·≈–™’«‘짫“¡‡ªìπÕ¬Ÿà ¬àÕ¡‡ªìπ
∑’ËÀ«—߉¥â·πàπÕπ ·μà„π∑“ß°≈—∫°—π πÕ°®“°®–‰¡à· ¥ß§«“¡°μ—≠êŸμàÕºŸâ„¥·≈â« ¬—ß®–ª√–æƒμ‘
ªØ‘∫—μ‘ ‘Ë߇≈«√⓬μÕ∫Õ’°¥â«¬ Ω√—Ëß¡’ ”π«π«à“ bite the hand that feeds you À¡“¬∂÷ß
Ÿ
‡ªìπ§π‰¡à√â§ÿ≥§π / ‰¡à°μ—≠ê §≈⓬ ”π«π‰∑¬«à“ °‘π∫π‡√◊Õπ¢’È√¥∫πÀ≈—ߧ“ §”«à“ bite (v.)
Ÿ
°—¥ , ß—∫ hand (n.) ¡◊Õ feed (v.) ‡≈’ȬߥŸ / „ÀâÕ“À“√ /  π—∫ πÿπ ¥Ÿª√–‚¬§μ—«Õ¬à“ß
Only a fool bites the hand that feeds him.
§π‰¡à©≈“¥‡∑à“π—Èπ∑’Ë®–‰¡à√Ÿâ§ÿ≥§π
He is biting the hand that feeds him if he continues to criticize and fight
against his superiors.
Ÿ
Ÿ
‡¢“°”≈—ßÕ°μ—≠êπ– ∂⓬—ߧ‘¥®–«‘æ“°…å«‘®“√≥å ·≈–‡ªìπªØ‘ªí°…åμàÕºâ∫—ߧ—∫∫—≠™“
¢Õßμπ‡ÕßÕ’°
The college gave me a scholarship, so I shouldnût bite the hand that
feeds me but concentrate on my study as best I can.
¡À“«‘∑¬“≈—¬‰¥â¡Õ∫∑ÿπ°“√»÷°…“„Àâ·≈â« ¥—ßπ—Èπ ©—π‰¡à§«√Õ°μ—≠êŸ ·μà®–μ—Èß„®‡√’¬π

„À⥒∑’Ë ÿ¥









(Õà“πμàÕ©∫—∫Àπâ“)

˜¯

π“«‘°»“ μ√å ˜
























ª√–∑’ª∏√√¡


°ÕßÕπ»“ π“®“√¬å ¬».∑√.
ÿ
—
Ë
À≈°∏√√¡ ”À√—∫§«“¡¡‡ª≈’¬π·ª≈ß
ªí®®ÿ∫—π ‡∑§‚π‚≈¬’·≈–«‘∑¬“°“√ ¡—¬„À¡à¡’§«“¡°â“«Àπâ“·≈–æ—≤π“‰ªÕ¬à“ß¡“° °—∫∑—Èß«‘∏’™’«‘μ
¢Õߧπ à«π„À≠à°Áμà“ß¡ÿàß·¢àߢ—π°—π„πÀ≈“¬ Ê ¥â“𠧫“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕß«‘∑¬“°“√·≈–«‘∏’™’«‘μ¢Õß∑—Èß Õß
ª√–°“√π’È∑”„Àâ®”‡ªìπμâÕß„™â∏√√¡¡–∑’ˇªìπÀ≈—° ”À√—∫¥”‡π‘π™’«‘μÕ¬à“ßπâÕ¬ Ù ª√–°“√§◊Õ

Ò.  ®®– §«“¡®√‘ß„® À√◊Õ ´◊ËÕ —μ¬å ∑——Èß®√‘ßμàÕ°“√ß“π ®√‘ßμàÕÀπâ“∑’Ë ®√‘ßμàÕ«“®“ ®√‘ßμàÕ∫ÿ§§≈
—
·≈– ®√‘ßμàÕ§«“¡¥’
Ú.  ®√μ §◊Õ ª√–æƒμ‘™Õ∫ Õ¬Ÿà„π°√Õ∫¢Õß°ÆÀ¡“¬·≈–∑”πÕߧ≈Õß∏√√¡ ∑”¡“À“‡≈’Ȭߙ’æ
‘
ÿ
Ÿ
„π∑“ß∑’Ë∂°∑’˧«√ ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬πμπ‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ
Ÿ
’
Û. ‡ ¬ ≈– ‰¥â·°à ‡ ’¬ ≈–°”≈—ß°“¬ ¢«π¢«“¬∑” ‘Ëß∑’ˇªìπª√–‚¬™πåμàÕμπ‡Õß·≈–ºâÕ◊Ëπ ‡ ’¬ ≈–
°”≈—ߧ«“¡§‘¥ ‡æ◊ËÕ √â“ß √√§åº≈ß“πμà“ß Ê √«¡∑—È߇ ’¬ ≈–°”≈—ß∑√—æ¬å‡æ◊ËÕՙ૬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°≈°—π
Ÿ
—
Ù.  “¡§§’ √à«¡¡◊Õ√à«¡„®°√–∑”¿“√°‘®μà“ß Ê Õ¬à“ßæ√âÕ¡‡æ√’¬ß¥â«¬§«“¡‡μÁ¡„® ‰¡à √â“ßÀ√◊Õ
 π—∫ πÿπ„À⇰‘¥‡√◊ËÕß√“«μà“ß Ê ∑’Ë®–𔉪 à§«“¡¢—¥·¬âß
Ÿ
‚≈°·≈–«‘∏’™’«‘μ∑’ˇª≈’ˬπ·ª≈ß ‡©æ“–„π à«π∑’Ë∑”„À⇰‘¥º≈√⓬ °Á§ß‰¡ààæâπ‡√◊ËÕß∑’Ëμ√ß°—π¢â“¡°—∫
À—«¢âÕ¢â“ßμâπ §◊Õ∑”„Àâ§π¢“¥§«“¡®√‘ß„® ‰¡àª√–æƒμ‘ ÿ®√‘μ §‘¥‡Õ“·μà‰¥â ·≈–·∫àßΩÉ“¬¢—¥·¬âß°—π‡Õß
·μà∂÷ß™’«‘μ¡πÿ…¬å®–‡ª≈’ˬπ‰ªμ“¡‚≈°·≈–¬ÿ§ ¡—¬‡æ’ß„¥°Áμ“¡ À“°¬÷¥¡—Ëπ„π§ÿ≥∏√√¡∑—Èß Ù ª√–°“√π’È

°Á®–‡ªìπ°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÕ¬à“ß¡’À≈—° §◊Õ∂÷ß®–‡ª≈’ˬπÕ¬à“߉√  “√–·≈–§«“¡¥’¢Õß™’«‘μ°Á¬—ߧßÕ¬Ÿà‰¥â ·≈–
™’«‘μ∑’Ë∑’ “√–π’ȇ∑à“π—Èπ∑’Ë®–·¢Áß·°√àß¡—Ëàπ§ßæÕ∑’Ë®–μâ“π°√–· ·Ààߧ«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈߉¥âμ≈Õ¥‰ª












˜˘

π“«‘°»“ μ√å






























π“π“ “√–


‘
π“«“μ√À≠ß · ß·¢ ‚μ…¬“ππ∑å
’
’
˜ Õ“À“√Õπμ√“¬ ∑À≈“¬Ê §π™Õ∫°π
Ë
—
‘
Ò. ‡ø√π™åø√“¬

‡ªìπÕ“À“√∑’Ë¡’ 秫“¡‡ªìπæ‘… Ÿßé
Ÿ
‡æ√“–‡ø√π™åø√“¬®–∑Õ¥°—π∑’ËÕÿ≥À¿Ÿ¡‘ ß
∑”„Àâ¡’ “√‡§¡’Õ–§√‘≈‘‰¡¥å (Acrylimides) ÕÕ°¡“
´÷Ëß√â®—°°—π¥’«à“‡ªìπ “√°àÕ‚√§¡–‡√Áß·≈–
Ÿ
∑”≈“¬ª√– “∑
Ú. §°° ’ È
ÿ
∑’ˇ¥àπ™—¥¡“°°Á§◊Õ à«π¢ÕßπÈ”μ“≈
¡’Õ¬à ß∂÷ß ÚÛ °√—¡‡≈¬∑’ˇ¥’¬«  à«π
Ÿ
Ÿ
™ÁÕ°‚°·≈쇪ìπ “√Õ“À“√√“¬°“√ ÿ¥∑⓬
π—ËπÀ¡“¬§«“¡«à“¡’™ÁÕ°‚°·≈μª√–°Õ∫Õ¬Ÿà
πâÕ¬¡“° ·μàª√‘¡“≥πÈ”μ“≈ ß
Ÿ






¯

π“«‘°»“ μ√å

à
‘
Û. æ´´“
æ‘´´à“„π∑“ß°“√§â“ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬Õ“À“√∑’Ë¡“®“°°“√μ—¥·μàß∑“ßæ—π∏ÿ°√√¡ ı ™π‘¥ ‡π¬·∑â
(cheese) ¡’‡æ’¬ß Ò % ‡∑à“π—Èπ ·ªÑß∑’˺à“π°“√ª√ÿß·μàß„À⢓«∑’ˉ¥â∑”°“√øÕ° ’ ∑”„Àâ«‘μ“¡‘π·≈–
‡°≈◊Õ·√àÀ¡¥‰ª ·μà‰¥â∑”°“√‡μ‘¡‡À≈◊Õ·√ࠗ߇§√“–Àåμ“¡®”π«π‚¡‡≈°ÿ≈∑’Ë¡—π‡§¬¡’Õ¬Ÿà‡¢â“‰ª„À¡à
´Õ ¡–‡¢◊Õ‡∑» ∑”¥â«¬ “√∑’˧≈⓬¡–‡¢◊Õ‡∑»∑’Ë “¡“√∂ √â“߬“¶à“·¡≈ߢ÷Èπ¡“‡Õ߉¥â„π√à“ß°“¬
Ÿ
·ªÑß “≈’∑’Ëπ”¡“„™â‡ªìπ·ªÑß™π‘¥∑’Ë¡’°“√μ—¥·μàß∑“ßæ—π∏ÿ°√√¡ ¡’πÈ”¡—πΩÑ“¬ª√–°Õ∫Õ¬à¥â«¬ ΩÑ“¬‰¡à‰¥â
®—¥‡ªìπæ◊™æ«°Õ“À“√ ¡—πºà“π°“√ ‡ª√¬å¥â«¬¬“¶à“·¡≈ß∑’Ë™“«‰√à„™â















à
—
Ë
Ë
’
·«π°π·¥¥...ª√–‚¬™πå∑¡“°°«à“·ø™—π



—
È
Ù. π”Õ¥≈¡
Ÿ
 “√μ—« ”§—≠∑’Ë¡’Õ¬à§◊Õ °√¥°”¡–∂—π (Phosphoric acid) „π¥â“𧫓¡‡ªìπ°√¥¥à“ß¡—π¡’§«“¡
Ÿ
Ÿ
Ÿ
‡ªìπ°√¥Õ¬à ß¡“°æÕ∑’Ë®–≈–≈“¬μ–ª‰¥â¿“¬„π Ù «—π °√¥∑’Ë – ¡Õ¬à„π√à“ß°“¬∑”„À⬓°∑’Ë®–∑”„Àâ
Ÿ
πÈ”Àπ—°μ—«≈¥≈߉¥â
È
◊
ÿ
à
à
ı. ™π‰°‡πÕπ¡‰¡¡°√–¥°
’
‘
È
Ÿ
à
∑”¡“®“°™‘Èπ à«π¢Õ߉°à∑’ˉ¡à„™â·≈â« πâÕ¬¡“°∑’Ë®–∑”¡“®“°‡π◊ÈÕ¢“«®√‘ß Ê °“√√—∫ª√–∑“π
μàÕ§√—Èß‚¥¬∑—Ë«‰ª®–„Àâæ≈—ßß“π ÛÙ ·§≈Õ√’ ı% ‡ªìπ‰¢¡—π ¡’·ªÑߢπ¡ªíߺ ¡Õ¬Ÿà¡“°
Ÿ
Ÿ
®÷ß¡’§“√å‚∫‰Œ‡¥√μÕ¬à ß ¡’°“√‡μ‘¡ “√ª√ÿß√  (MSG = Monosodium Glutamate) ∑”„À⪫¥»’√…–‰¥â
’
ˆ. ‰Õ»°√¡
¡’‰¢¡—πÕ¬Ÿà ß¡“° (¢π“¥ª°μ‘ Ù ÕÕπ´å) ¡’‰¢¡—π‡°‘π°«à“ ı % ¢Õ߉¢¡—π∑’Ë·π–π”„Àâ∫√‘‚¿§
Ÿ
μàÕ§√—ÈßμàÕ«—π ¡’§“√å‚∫‰Œ‡¥√μլࡓ°‡°◊Õ∫ Ù% ¢Õߧ“√å‚∫‰Œ‡¥√μ∑’Ë·π–π”„Àâ∫√‘‚¿§μàÕ§√—ÈßμàÕ«—π
Ÿ
¡’πÈ”μ“≈լࡓ°∑”„Àâ¡’§«“¡°√–À“¬πÈ”μ“≈¡“°¬‘Ëߢ÷È𠇪ì𠓇Àμÿ∑”„À⺑«Àπ—߇À’ˬ«¬àπ
Ÿ
˜. ‚ª‡μ‚μ™æ Õ“À“√¢∫‡§¬«
’
‘
È
°“√∑Õ¥‚ª‡μ‚μ™‘æ®–∑Õ¥∑’ËÕÿ≥À¿Ÿ¡‘ ß ∑”„Àâ¡’ “√‡§¡’Õ–§√‘≈‘‰¡¥å ÕÕ°¡“ ´÷Ëß√Ÿâ®—°°—π¥’«à“
Ÿ
‡ªìπ “√°àÕ‚√§¡–‡√Áß·≈–∑”≈“¬ª√– “∑‡™àπ‡¥’¬«°—π
¯Ò

π“«‘°»“ μ√å






















Ë
∂«Ω°¬“« æ…√“¬„π ¡μ”
—
â
â
í
‘
Ÿ
®–«à“‰ª πÕ°®“°‡ªìπº—°¬Õ¥π‘¬¡∑’ËÕ¬à‡§’¬ß§à°—∫ â¡μ”¡“π“π· ππ“π·≈â« ∂—Ë«Ωí°¬“«¬—ß∂°π”‰ª
Ÿ
Ÿ
ª√–°Õ∫Õ“À“√Õ’°À≈“¬Õ¬à“ß ‰¡à«à“®–𔉪º—¥°—∫‰¢à À√◊Õ𔉪„ à„π·°ß â¡ μâ¡ À√◊Õ≈«°®‘È¡πÈ”æ√‘°°ÁÕ√àÕ¬
∫“ߧππ—Ëß«à“ß Ê °Á§«â“∂—Ë«Ωí°¬“«¡“‡§’Ȭ«°√â«¡ Ê ‰¥â√ ™“쑇¬Áπ Ê ¡—π Ê ‡æ≈‘π‰ªÕ’°·∫∫
‰¡à„™à·§àÕ√àÕ¬‡§’Ȭ«‡æ≈‘πÕ¬à“߇¥’¬«π– ·μà∂—Ë«Ωí°¬“«¬—ßÕÿ¥¡‰ª¥â«¬ “√Õ“À“√∑’Ë¡’ª√–‚¬™πåμàÕ√à“ß°“¬
¡“°¡“¬ ∑—Èß·§≈‡´’¬¡ øÕ øÕ√—  ‚ª√μ’π ‡ âπ„¬Õ“À“√ ·≈–«‘μ“¡‘π´’ ´÷Ë߇¢“«à“°—π«à“™à«¬„Àâ√à“ß°“¬¥Ÿ¥´÷¡
∏“μÿ‡À≈Á°‰¥â¥’ ∑«à“∂—Ë«Ωí°¬“«¥‘∫π—Èπ·¡â«à“®–¡’§ÿ≥ª√–‚¬™πåμàÕ√à“ß°“¬ ·μà∂â“°‘π¡“°‡°‘π‰ª°ÁÕ“®‡°‘¥Õ“°“√
∑âÕßÕ◊¥‰¥â‡™àπ°—π®ä–
Ÿ
·≈– ‘Ëß∑’˧«√√–«—ßÕ’°Õ¬à“ß°Á§◊Õ ∂—Ë«Ωí°¬“«π—Èπ‡ªìπæ◊™º—°∑’Ë¡’·¡≈ß√∫°«π¡“° ‡°…μ√°√À≈“¬√“¬∑’Ë√â‡∑à“
‰¡à∂÷ß°“√≥å®÷ßπ‘¬¡„™â “√‡§¡’·≈–¬“¶à“·¡≈ß¡“°μ“¡‰ª¥â«¬ ∑”„Àâ∂—Ë«Ωí°¬“«¡’ “√æ‘…ªπ‡ªóôÕπ„πª√‘¡“≥∑’Ë

§àÕπ¢â“ß Ÿß ·≈–‡®â“ “√‡§¡’‡À≈à“π’È°Á®–‡§≈◊Õ∫Õ¬Ÿà∑’ˇª≈◊Õ°º‘«¢Õß∂—Ë«Ωí°¬“«π—Ëπ‡Õß ·≈–‡π◊ËÕß®“°«à“‡√“
‰¡à “¡“√∂ªÕ°‡ª≈◊Õ°∂—Ë«Ωí°¬“«‰¥â Õ¬à“‡æ‘Ëßμ°„®°—π‰ª„À≠à§à– ‡æ√“–‡√“ “¡“√∂√–¡—¥√–«—߉¥â¥â«¬°“√‡≈◊Õ°
∂—Ë«Ωí°¬“« ¥∑’ËΩí°ÕàÕπ Ê ®—∫¥·≈â«¡’‡¡≈Á¥¢â“ß„π  ’‡¢’¬« ¥ Ωí°μâÕ߉¡à¡’≈—°…≥–æÕß ∫«¡ ‡À≈◊Õß ‰¡àΩÉÕ
Ÿ
Ÿ
¡’‡π◊ÈÕ≈–‡Õ’¬¥ °√Õ∫ ¡’°≈‘Ëπ·≈–√ „πμ—«‡Õ߉¡à¡“° ¡’πÈ”¡“°  —߇°μ¥μ“¡Ωí°À√◊Õμ“¡¬Õ¥∂—Ë« À“°¡’®ÿ¥¥” Ê
À√◊Õ¡’√‘È«√Õ¬¥” Ê °ÁÀ≈’°‡≈’Ë¬ß Õ¬à“´◊ÈÕ À√◊Õ„§√À≈ß´◊ÈÕ¡“·≈â«°Á„À€π∑‘Èߢ¬–‰¥â‡≈¬§à–
‡æ√“–®ÿ¥¥”À√◊Õ√Õ¬μ”Àπ‘π—Èπ À¡“¬∂÷ß°“√μ°§â“ߢÕß “√‰´‡∫Õ√凡∏√‘π·≈–¥’¥’∑’ ∑’ˇ°‘π¡“μ√∞“π
¢Õß°√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢ ‡ ’ˬßμàÕ°“√‡°‘¥æ‘…‡©’¬∫æ≈—π∑“ߺ‘«Àπ—ß·≈–∑“ߪ“° À“°‰¥â√—∫„πª√‘¡“≥∑’Ë¡“°
®–∑”„À⇰‘¥Õ“À“√ÕàÕπ‡ª≈’Ȭ‡æ≈’¬·√ß ·¢π¢“ÕàÕπ·√ß Õ“‡®’¬π ª«¥»’√…– ª«¥∑âÕß ∑âÕß√à«ß ·πàπÀπâ“Õ°

°≈â“¡‡π◊ÈÕ°√–μÿ° À√◊Õ°√–∑—Ëß°≈“¬‡ªìπÕ—¡æ“쉥â
°àÕππ”¡“°‘πÀ√◊Õπ”¡“ª√–°Õ∫Õ“À“√ ®÷ߧ«√π”∂—Ë«Ωí°¬“«‰ª·™à„ππÈ”‡°≈◊Õ À√◊ÕπÈ” â¡ “¬™Ÿ ª√–¡“≥
Ò π“∑’°àÕπ ®“°π—Èπ≈â“ߥ⫬πÈ” –Õ“¥„πª√‘¡“≥¡“° À≈“¬ Ê §√—Èß ª≈Õ¥¿—¬‰«â°àÕπ ‰¡àμâÕß°≈—«‡ª≈◊ÕßπÈ”§à–

√«∫√«¡®“°
√‘μâ“. ç˜ Õ“À“√Õ—πμ√“¬é ¡μ‘™π Hospital & Healthcare. Û, ÚÛ, ÚııÚ.

ç∂—Ë«Ωí°¬“« æ‘…√⓬„π â¡μ”é ¡μ‘™π Hospital & Healthcare. Û, ÚÛ, ÚııÚ.

¯Ú

π“«‘°»“ μ√å


























◊
à
—
Àπß Õπ“Õ“π
à
’
‘
—
å
—
ÿ
÷
ÀÕß ¡ÿ¥°≈“ß°Õß∑æ‡√Õ °ÕßÀÕß ¡¥ °√¡¬∑∏»°…“∑À“√‡√Õ π“«“μ√ æ æ≈  ß¢ ¡∑
ÿ
â
â
◊
—
◊
©∫—∫π’È ÀâÕß ¡ÿ¥°≈“ß°Õß∑—æ‡√◊Õ ¢Õ‡™‘≠∑à“πºâÕà“π
Ÿ
πâÕ¡√”≈÷°∂÷ßæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈â“
‡®â“Õ¬àÀ—« ¥â«¬Àπ—ß ◊Õ ç “¬æ√–‚≈À‘μ„πæ√–æÿ∑∏‡®â“À≈«ßé
Ÿ
擇∑’ˬ«‡¡◊Õßμ“°Õ“°“»∑’Ë¡“°¡πμå¢≈—ß ·≈–¡’ª√–«—μ‘Õ—π¬“«π“π
◊
‘
Ë
’
â
Ÿ
‘
Ë
°—∫Àπ—ß ◊Õ ç‡∑¬«À«Àπ∂㧝 Ò ªï‡¡Õßμ“°Õ“°“» ¬“¡é
—
’
‡μ√’¬¡æ√âÕ¡·≈–ªÑÕß°—πμπ‡Õ߇æ◊ËÕ„Àâ√Õ¥ª≈Õ¥¿—¬„π∑ÿ° ∂“π°“√≥å
—
‘
ÿ
‘
’
‘
°—∫Àπ—ß ◊Õ ç«∏√Õ¥μ“¬®“°¿—¬æ∫μé ·≈–Àπ—ß ◊Õ ç· π ¢
—
À≈߇°…¬≥é ∑’ˇ πÕ ıÚ ‰Õ‡¥’¬ ‡æ◊ËÕ™’«‘μÀ≈—߇°…’¬≥∑’Ë· π ÿ¢
’
â
 “¬æ√–‚≈À‘μ„πæ√–æÿ∑∏‡®“À≈«ß
‘
°μ«≤π“ (‰™¬πμå) ª°¡πμ√’, ¡.√.«. °√ÿ߇∑æ œ, ¥’‡Õ¡®’, ÚııÒ.
‘
Á
—
◊
â
Ú˘ Àπâ“. √“§“ ÚÚ.- ∫“∑. ‡≈¢‡√’¬°Àπ—ß Õ ˘Ú˘.˜ı˘Û °ˆ˜˜ 
ÙÚ ªï·Ààß°“√§√Õß√“™¬å¢Õß≈âπ‡°≈â“ œ √—™°“≈∑’Ë ı §◊Õ
ÙÚ ªï ·Ààߧ«“¡√ࡇ¬Áπ¿“¬„μâ√à¡æ√–∫√¡‚æ∏‘ ¡¿“√¢Õßæ√–¡À“
Ÿ
Ÿ
°…—μ√‘¬åºâ∑√߇ªìπ∑’Ë√—°¬‘ËߢÕߪ√–™“√“…Æ√å „π¬ÿ§∑’Ë¡’°“√ªØ‘√ª
Ÿ
 à§«“¡‡ªìπ “°≈Õ¬à“߇ÀÁπ‰¥â™—¥ ∑—Èß„π¥â“π¢Õß°“√∫√‘À“√ª√–‡∑»
®ππ”æ“ ¬“¡°â“«Àπâ“∑—¥‡∑’¬¡π“π“Õ“√¬ª√–‡∑» ¡À“Õ”π“®
¯Û

π“«‘°»“ μ√å



™“μ‘μ–«—πμ°®÷ß ‘Èπ¢âÕÕâ“ß„π°“√‡¢â“¬÷¥§√Õߥ‘π·¥πÕ—πÕÿ¥¡ ¡∫√≥å∑’Ë ÿ¥
Ÿ
Ÿ
Ÿ
·Ààß∫√æ“∑‘» æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬àÀ—«∑√ß¡’æ√–«‘ —¬∑—»πå
°«â“߉°≈ Õ—π®–‡ÀÁπ‰¥â®“°æ√–√“™°√≥’¬°‘®∑’Ë∫àß∫Õ°∂÷ßæ√–ª√’™“≠“≥
∑—Èß»“ μ√å·≈–»‘≈ªá ·≈–„π∑ÿ°æ√–√“™°√≥’¬°‘®∑’Ë √â“ߧÿ≥ª°“√„Àâ°—∫
Ÿ
Ÿ
Ÿ
ª√–‡∑»π—Èπ ∂◊Õ‰¥â«à“ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈°¬“‡∏Õ ·≈–æ√–‡®â“≈°¬“‡∏Õ
Ÿ
∑ÿ°æ√–Õߧå„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬àÀ—« ∑√ß¡’∫∑∫“∑
·≈–∑√߇ªìπ°”≈—ß ”§—≠„π°“√∂«“¬ß“π πÕßæ√–√“™¥”√‘¢Õß ¡‡¥Á®æ√–
∫√¡™π°π“∂∑ÿ° Ê ¥â“π ∑—Èß°“√·æ∑¬å °“√ “∏“√≥ ÿ¢ °“√∑À“√ °“√ª°§√Õß
°“√»“≈ °“√§¡π“§¡ °“√ ◊ËÕ “√ ·≈–°“√»÷°…“ ‡ªìπμâπ
Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’ȺŸâ‡¢’¬π‰¥â√«∫√«¡√“¬æ√–π“¡·≈–√“¬™◊ËÕ∫ÿ§§≈„π

Ÿ
·μà≈–√“™ °ÿ≈ ‡æ◊ËÕ„ÀâºâÕà“π‰¥â∑√“∫∂÷ß°“√ ◊∫∑Õ¥ “¬æ√–‚≈À‘μ¢Õß
 ¡‡¥Á®æ√–ªî¬¡À“√“™μ“¡≈”¥—∫™—Èπ¢Õß·μà≈–√“™ °ÿ≈ ´÷Ëßμà“߉¥â √â“ß ¡
§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’‡æ◊ËÕ™“μ‘∫â“π‡¡◊Õß®π‰¥â√—∫°“√®“√÷°æ√–π“¡‰«â„πÀπâ“
ª√–«—μ‘»“ μ√å™“μ‘‰∑¬ º “π°—∫«‘∏’°“√‡≈à“‡√◊ËÕß·≈–‡°√Á¥‡≈Á°πâÕ¬μà“ß Ê ‰¥â

Õ¬à“ßπà“ π„®


Ë
—
’
‘
â
‡∑¬«À«Àπ∂㧝 ’
Ÿ
‘
Ë
â
ÿ
 °≠≠“ ‰™¬¿“…’.  ¡ÿ∑√ª√“°“√, ¥’‡√∑å, ÚııÒ. ÛÙ Àπ“. √“§“ ÚÚ.- ∫“∑.
—
‡≈¢‡√’¬°Àπ—ß Õ ˘Òı.˘Û ˜Û˘∑
◊
Ÿ
çÀ—«À‘π¡’¡πμå¢≈—ßé «≈’π’È ºŸâÀ≈—°ºâ„À≠à√ÿàπ°àÕπ‰¥â°≈à“«‡Õ“‰«â ·≈–
¥‡À¡◊Õπ«à“®–®√‘ßÕ¬à“ß∑’Ë∑à“π‰¥â°≈à“«‡Õ“‰«â‡ ’¬¥â«¬ ‡æ√“–π—∫μ—Èß·μà
Ÿ
Ÿ
À“¥∑√“¬À—«À‘π‰¥â∂°§âπæ∫‚¥¬π“¬™à“ß·Ààß°√¡√∂‰øÀ≈«ß™“«Õ—ß°ƒ…∑’Ë™◊ËÕ
𓬇Œπ√’Ë °‘μμ‘π å (Henry Gittins) „π√“«ªï æ.».ÚÙıÚ „π™à«ß∑’Ëæ√–∫“∑
 ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« √—™°“≈∑’Ë ı ¡’æ√–√“™¥”√‘„Àâ ”√«®‡ âπ∑“ß
‡æ◊ËÕ √â“ß∑“ß√∂‰ø “¬„μâ≈߉ª‡™◊ËÕ¡°—∫‡ âπ∑“ߢÕß Àæ—π∏√—∞¡“≈“¬ ·≈–
Ÿ
„πÕ’° Ú ªïμàÕ¡“ √—∞∫“≈‰¥â‡ªî¥°“√‡¥‘π√∂‰ø®“° ∂“π’∫“ß°Õ°πâÕ¬¡“∂÷ß
 ∂“π’À—«À‘π„πªï æ.».ÚÙıÙ À“°π—∫‡Õ“ªï¥—ß°≈à“«μ—Èßμâπ À—«À‘π°Á®–¡’Õ“¬ÿ
§√∫ Ò ªï„πªï æ.».ÚııÚ „π∞“π–‡¡◊Õßμ“°Õ“°“»·Ààß ¬“¡ª√–‡∑»
Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ºŸâ‡¢’¬π‰¥â∂à“¬∂Õ¥‡√◊ËÕß√“«À—«À‘π®“°√ÿàπ§ÿ≥ªÉ§ÿ≥¬à“
Ÿ
¡“∂÷ß√ÿàπ§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à àß∑Õ¥¡“∂÷ß≈Ÿ°À≈“π„πªí®®ÿ∫—π ∑—Èߥ⫬°“√∫Õ°‡≈à“
Ÿ
∫—π∑÷°‡√◊ËÕß√“«¡“°¡“¬‰≈à°—π¡“‡ªìπ√ÿàπ Ê ®“°Õ¥’μ àÀ—«À‘π „πªí®®ÿ∫—π∑’Ë
Ÿ
°”≈—ßæ—≤π“Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ‡ª≈’Ë¬π‰ª à§«“¡∑—π ¡—¬‡∑’¬∫‡∑à“‡¡◊Õß
μ“°Õ“°“»√–¥—∫‚≈° ∑⓬‡≈࡬—ß∫Õ°·À≈àß∑àÕ߇∑’ˬ«·≈–∑’Ëæ—°∑’Ëπà“ π„®Õ’°¥â«¬



¯Ù

π“«‘°»“ μ√å



’
‘
—
‘
—
«∏√Õ¥μ“¬®“°¿¬æ∫μ ‘
‘
Ë
å
—
å
‘
â
‘
Á
’
—
Ÿ
â
Ÿ
ÿ
πæπ∏ ™πææ≤π, º·ª≈. °√߇∑æœ, ´‡Õ¥¬‡§™π, ÚııÒ. ÚıÙ Àπ“ .
◊
√“§“ ÒÙı.- ∫“∑. ‡≈¢‡√’¬°Àπ—ß Õ ÛˆÛ.ÛÙ¯ ∫¯˜Ò«
¿—¬æ‘∫—쑇°‘¥¢÷Èπ‰¥â∑ÿ°∑’Ë ∑ÿ°‡«≈“ ·≈–À≈“¬√ª·∫∫ ª√–‡∑»‰∑¬
Ÿ
‡§¬¡’ª√– ∫°“√≥凰’ˬ«°—∫‡Àμÿ°“√≥å¡À—πμ¿—¬ ÷π“¡‘ ‡¡◊ËÕªï
æ.».ÚıÙ˜ ∑”„À⇰‘¥§«“¡ ≠‡ ’¬∑—Èß™’«‘μ·≈–∑√—æ¬å ‘π‡ªìπ®”π«π¡“°
Ÿ
Ÿ
‡π◊ËÕß®“°¢“¥§«“¡√â·≈–§«“¡‡¢â“„®∑’Ë®–√—∫¡◊Õ°—∫‡Àμÿ°“√≥套߰≈à“«
·≈–‡¡◊ËÕμâπªï∑’˺à“π¡“‰¥â¡’°√–· ¢à“«∑’Ëπà“μ°„®‡°’ˬ«°—∫°“√‡μ◊Õπ
°“√‡°‘¥§≈◊Ëπ擬ÿ´—¥ΩíòßÀ√◊Õ∑’ˇ√’¬°°—π«à“ Storm Surge ´÷Ëß¿—¬æ‘∫—μ‘
‡À≈à“π’ȇ°‘¥®“°∏√√¡™“쑇√“‰¡à “¡“√∂§“¥‡¥“‰¥â«à“®–‡°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ„¥
À√◊Õ®–‡°‘¥¢÷ÈπÀ√◊Õ‰¡à ·≈–¬—ß¡’¿—¬æ‘∫—μ‘Õ’° à«πÀπ÷Ëß°ÁÕ“®®–‡°‘¥¢÷Èπ
®“°Ωï¡◊Õ¡πÿ…¬å ‡™àπ °“√°àÕ°“√√⓬ ·μà‰¡à«à“®–¡’ “‡Àμÿ®“°Õ–‰√
Ÿ
¡πÿ…¬åμâÕߪ√– ∫ªí≠À“ ·≈–μâÕ߇ªìπºâÀ“∑“ß·°â‰¢ªí≠À“ À“°‰¡à
Õ¬“°„Àâ§π∑’ˇ√“√—° À√◊Õ§π∑’Ë√—°‡√“μâÕß®“°°—π™—Ë«π‘√—π¥√
Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ·π–«‘∏’‡Õ“μ—«√Õ¥‡¡◊ËÕμâÕ߇º™‘≠°—∫‡Àμÿ∑’Ë
§“¥‰¡à∂÷ß ∑—Èß∑’ˇ°‘¥®“°¿—¬∏√√¡™“μ‘ ·≈–¿—¬∑’ˇ°‘¥®“°Ωï¡◊Õ¡πÿ…¬å
‚¥¬Õ∏‘∫“¬¢—ÈπμÕπμà“ß Ê Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ ™à«¬„Àâ‡√“‰¥âªØ‘∫—μ‘μπ
‰¥âÕ¬à“ß∂°μâÕß·≈–æ√âÕ¡‡º™‘≠°—∫‡ÀμÿÕ¬à“ß¡’ μ‘
Ÿ
· π ¢À≈߇°…¬≥
’
ÿ
—
Ÿ
Ë
—
’
â
Ÿ
∏√∑√ «—≤π°Ÿ≈, º·ª≈. °√ÿ߇∑æ œ, ´’‡Õ¥¬‡§™π, ÚııÒ. Ú˜Ú Àπâ“.
Á
‡≈¢‡√’¬°Àπ—ß Õ Òı¯ ∫Úˆˆ 
◊
· π ÿ¢À≈—߇°…’¬≥‡≈à¡π’È ‡ªìπß“π‡√’¬∫‡√’¬ß¢Õß ¥Õ°‡μÕ√å
∏’√∑√ «—≤π°≈ ®“°Àπ—ß ◊Õ Enjoy retirement ¢Õß ‡®‡πÁμ ∫—쇫≈≈å
Ÿ
π—°∫—≠™’™“«Õ—ß°ƒ… ´÷Ë߉¥â·π–π” ıÚ ‰Õ‡¥’¬„π°“√„™â™’«‘μÀ≈—߇°…’¬≥
Õ¬à“ß πÿ°·≈–¡’§«“¡ ÿ¢ ‚¥¬‰¥â√«∫√«¡§«“¡√Ÿâ∑—Èß®“°ª√– ∫°“√≥å
§«“¡√Ÿâ§«“¡™”π“≠ μ≈Õ¥®π‡ πÕ·π«§‘¥∑’ˇªìπª√–‚¬™πå¡“°¡“¬
‡æ◊ËÕ„ÀâºâÕà“π¡—Ëπ„®„π°“√„™â™’«‘μ„π™à«ß‡«≈“¢Õß°“√‡°…’¬≥ ·≈–
Ÿ
ºâ∑’Ë«“ß·ºπ°“√„™â™’«‘μÀ≈—߇°…’¬≥ ¥â«¬‡π◊ÈÕÀ“∑’ˇ¢â“„®ßà“¬  πÿ° π“π
Ÿ
Ÿ
 “¡“√∂𔉪ªØ‘∫—쑉¥â®√‘ß æ√âÕ¡§«“¡§‘¥‡ÀÁπ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡®“°ºâ‡√’¬∫‡√’¬ß
‡æ◊ËÕ„Àâ‡À¡“– ¡°—∫ —ߧ¡‰∑¬¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ




¯ı

π“«‘°»“ μ√å




























à
¢“«π“«√Õ∫‚≈°
’

ÿ
å
π“«“‡Õ° ®√‘π∑√ ∫≠‡À¡“–
‡¡°´‚°
‘
Á
Ë
‘
È
÷
°“√‡æ¡¢π¢Õßß∫ª√–¡“≥ ∑√.„πªï ÚııÚ
∑√.‡¡Á°´‘‚° ‰¥â√—∫°“√®—¥ √√ß∫ª√–¡“≥‡æ‘Ë¡¢÷Èπ∂÷ß√âÕ¬≈– Ú „πªï ÚııÚ §‘¥‡ªìπ‡ß‘π∂÷ß Ò,Ú¯ ≈â“π
‡À√’¬≠ À√—∞œ (ÙÙ,¯ ≈â“π∫“∑)  ”À√—∫°“√‡æ‘Ë¡°”≈—ßπ“«‘°‚¬∏‘π®”π«π ÒÚ,ı 𓬠·≈–‡ √‘¡ √â“ß
Õ“«ÿ∏μà“ß Ê μ“¡§«“¡μâÕß°“√¢Õß ∑√.
√—∞ ¿“‡¡Á°´‘‚°„À⧫“¡‡ÀÁπ™Õ∫‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÛ æƒ»®‘°“¬π ÚııÒ ®—¥ √√ß∫ª√–¡“≥ ª√–®”ªïÚııÚ
„Àâ·°à ∑√.‡¡Á°´‘‚°  ”À√—∫𔉪„™â„π°“√‡æ‘Ë¡°”≈—ßæ≈®“° ıˆ, ‰ª‡ªìπ ˆ¯, §π ´÷Ëß„π®”π«ππ’È°”≈—ß

π“«‘°‚¬∏‘π‰¥â‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡ªìπ Õ߇∑à“ πÕ°®“°π—Èπ ¬—ß®–„™â ”À√—∫°“√®—¥À“‡§√◊ËÕß∫‘πμ√«®°“√≥å∑“ß∑–‡≈ ®”π«π
Ú ≈” ·∫∫ EADS - CASA CN - 235 - 300MPA Persuader ´÷Ëß°”Àπ¥ àß¡Õ∫„πªï ÚııÛ ·≈– àß®π§√∫
®π‡ √Á® ‘Èπ ¡∫√≥å ˆ ≈” ¿“¬„πªï ÚııÙ
Ÿ
¡’°“√√◊ÈÕøóôπ‚§√ß°“√μàÕ‡√◊Õμ√«®°“√≥剰≈Ωíòß™—Èπ Oxaca ∑’Ë√–ß—∫‰ª ‡π◊ËÕß®“°¢“¥‡ß‘π π—∫ πÿπ¡“
¥”‡π‘π°“√„À¡à ‚¥¬®–μàÕ¢÷Èπ√«¡∑—Èß ‘Èπ Ù ≈” ´÷Ëß Õß≈”·√°‰¥â¢÷Èπ√–«“ߪ√–®”°“√‰ª·≈⫇¡◊ËÕªï ÚıÙ¯ ·≈– Úıı
Œ.Õ‡π°ª√– ß§å Erocopter AS - 565MB ®”π«π Ú ≈” ´÷Ëß®–π”¡“„™âª√–®”∫π‡√◊Õμ√«®°“√≥å¢π“¥
Ÿ
Ò,¯Ù μ—𠉥â√—∫°“√¬◊π¬—π àß¡Õ∫„π‡¥◊Õπ情¿“§¡·≈– ‘ßÀ“§¡ ÚııÛ ‡√◊Õ®à‚®¡ §«“¡¬“« Òˆ ‡¡μ√
Ÿ
·∫∫ Polaris II ®–‰¥â√—∫°“√®—¥À“‡æ‘Ë¡‡μ‘¡®”π«π Ò˜ ≈” ®“°‡¥‘¡∑’Ë¡’ª√–®”°“√Õ¬à·≈â« ı ≈” πÕ°®“°π—Èπ
√—∞¡πμ√’∑∫«ß∑À“√‡√◊Õ¬—ߪ√–°“»§«“¡μ—Èß„®∑’Ë®–μàÕ‡√◊Õμ√«®°“√≥噓¬ΩíòßÕ’° ı ≈” ·μà¡‘‰¥â¡’°“√„Àâ
√“¬≈–‡Õ’¬¥„¥ Ê ·À≈àß¢à“«®“°√—∞ ¿“‡¡Á°´‘‚°¬—ß∫Õ°Õ’°«à“®–¡’°“√´◊ÈÕ Œ.·∫∫ Mi - 17 ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡®“°‡¥‘¡
∑’Ë¡’Õ¬à·≈â«„π ∑√.®”π«π ÚÒ ≈”
Ÿ

¯ˆ

π“«‘°»“ μ√å
































ß∫ª√–¡“≥∑’Ë ∑√.‰¥â√—∫°“√®—¥ √√ Õ¬à„π√–¥—∫§ß∑’Ë¡“‡ªìπ‡«≈“π—∫ ‘∫ªï ®π°√–∑—Ëß¡“
Ÿ
∂÷߬ÿ§¢Õߪ√–∏“π“∏‘∫¥’ Felipe Calderon ´÷Ë߇√‘Ë¡„πªï ÚıÙ˘ ∑’ˇ√‘Ë¡¡’°“√‡æ‘Ë¡¢÷È𠇙àπ„πªï Úıı

¡’§à“„™â®à“¬‚¥¬√«¡ ”À√—∫ ∑√.∂÷ß Ò, ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞œ (Ûı, ≈â“π∫“∑) ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫
®“°μâπ∑»«√√…∑’Ë®—¥ √√„Àâ‡æ’¬ß ˘Ú ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞œ (ÛÚ,Ú ≈â“π∫“∑) ´÷Ëߧ«“¡
¢“¥·§≈πß∫ª√–¡“≥°àÕπÀπâ“π’È ∑”„ÀâμâÕߪ√—∫≈¥Õ—μ√“π“¬∑À“√√–¥—∫ ß·≈–°“√≈“¥μ√–‡«π≈ß
Ÿ
‡¡Á°´‘‚°¡’§«“¡¬“«™“¬Ωíòß√«¡∑—Èß ‘Èπ Û,ˆıˆ ‰¡≈å∑–‡≈ ¥â“π¡À“ ¡ÿ∑√·ª´‘øî° Ò,Û¯Ú
‰¡≈å∑–‡≈ ¥â“π∑–‡≈·§√‘∫‡∫’¬π·≈–Õà“«‡¡Á°´‘‚° ‡°“–¡“°°«à“ ı, ‡°“– „ππà“ππÈ”∑–‡≈Õ“≥“‡¢μ
´÷Ëߧ√Õ∫§≈ÿ¡æ◊Èπ∑’Ë√«¡°«à“ Û,, μ“√“ß°‘‚≈‡¡μ√
°Õß°”≈—ßπ“«‘°‚¬∏‘π∑’Ë¢¬“¬‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ¬à“ß¡“°π—Èπ ¡’«—μ∂ÿª√– ß§å‡æ◊ËÕ𔉪„™âª√–®”
Ÿ
μ“¡‡°“–μà“ß Ê ∑’ˉ¡à¡’ºŸâ§πÕ“»—¬Õ¬à ´÷Ëßªí®®ÿ∫—ππ’ȉ¡à¡’°”≈—ß√—°…“§«“¡¡—Ëπ§ßÕ¬à‡≈¬
Ÿ
·¡â«à“ ∑√.‡¡Á°´‘‚°®–¡’‡√◊ÕÕ¬à∑—Èß ‘Èπ√“« ÒÙ ≈” ·μà∑«à“‡√◊Õ‡À≈à“π’È à«π„À≠à‡ªìπ‡√◊Õªóπ
Ÿ
¢π“¥‡≈Á°·≈–‡√◊Õμ√«®°“√≥å ‡√◊Õ√∫¢π“¥„À≠ à®”π«π ˜ ≈” ∑’˪√–®”°“√Õ¬Ÿà°Á¡’ ¿“æ‡°à“¡“°
‡™àπ ‡√◊Õ摶“μ™—Èπ Quetzalcoatl ™◊ËÕ Netzahualcoyotl ‡¢â“ª√–®”°“√§√—Èß·√°°—∫ ∑√. À√—∞œ ¡“

μ—Èß·μàªï ÚÙ¯¯ ¥—ßπ—Èπ°“√®—¥À“‡√◊Õ≈”„À¡à∑’ËμàÕ¢÷Èπ‡Õß„πª√–‡∑»®÷߇ªì𧫓¡ ”§—≠≈”¥—∫μâπ Ê
¢Õß ∑√.‡¡Á°´‘‚°¡“‚¥¬μ≈Õ¥
§«“¡æ¬“¬“¡∑’Ë®–ªÑÕß°—π¡‘„Àâ¡’°“√¢π¬“‡ æμ‘¥ Õ“«ÿ∏ ·≈–ºŸâ‡¢â“‡¡◊Õß‚¥¬º‘¥
°ÆÀ¡“¬‡¢â“¡“¬—ßπà“ππÈ”∑–‡≈Õ“≥“‡¢μ ∑”„Àâ ∑√.‡¡Á°´‘‚°μâÕß„™â∑√—欓°√¢Õß°Õß∑—扪‡ªìπ
®”π«π¡“°








¯˜

π“«‘°»“ μ√å

—
‘
 À√∞Õ‡¡√°“
°“√®¥À“Õ“°“»¬“π‰√â§π¢∫®«·∫∫ T - Hawk
—
‘
Î
—
∫√‘…—∑ Honeywell Aerospace ‡√‘Ë¡ “¬°“√º≈‘μÕ“°“»¬“π®‘Ϋ‰√â§π¢—∫ (Micro Air Vehicle - MAV) ·∫∫
T - Hawk Block II „Àâ·°à ∑√. À√—∞œ ®”π«π ˘ ‡§√◊ËÕß μ“¡ —≠≠“¡≈§à“√«¡ ˆı ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞œ (Ú,Ú˜ı
Ÿ
≈â“π∫“∑) ∑’Ë°√–∑”°—∫Àπ૬∫—≠™“°“√°“√∫‘π ∑√. À√—∞œ (Naval Air Systems Command)
¬“π T - Hawk ¡’μâ𰔇𑥮“°°“√æ—≤π“¢÷Èπ¢Õß ”π—°ß“π‚§√ß°“√«‘®—¬¢—Èπ°â“«Àπâ“ °À. À√—∞œ
Ÿ
¡’πÈ”Àπ—° ˜.˜ °‘‚≈°√—¡ ‡ âπºà“»π¬å°≈“ß Ûˆ ‡´π쑇¡μ√ ∫‘π¢÷Èπ≈ß„π·π«¥‘Ë߉¥â¥â«¬μ—«‡Õß  √â“ߢ÷Èπ ”À√—∫































„™âß“π‚¥¬‡©æ“–°—∫Àπ૬∂Õ¥∑”≈“¬Õ¡¿—≥±å(Explosive Ordnance Disposal - EOD) ∑√. À√—∞œ
¬“π¢—∫‡§≈◊ËÕπ¥â«¬‡§√◊ËÕ߬πμå —π¥“ª¿“¬„π ¢π“¥ Ù °”≈—ß¡â“ „™â¢—∫‡§≈◊ËÕπæ—¥≈¡ÕÕ°∑“ß™àÕß
æàπ≈¡¬°μ—«¢÷Èπ®“°æ◊Èπ  “¡“√∂≈Õ¬μ—«π‘ËßÀ√◊Õ√àÕπ‡Àπ◊Õ∫√‘‡«≥æ◊Èπ∑’ËÕ—πμ√“¬ ß ‡æ◊ËÕ∑”°“√§âπÀ“ ·≈–
Ÿ
æ‘ Ÿ®πå∑√“∫«—μ∂ÿ√–‡∫‘¥· «ß‡§√◊ËÕß μ—«¬“π¡’¢π“¥‡≈Á°°–∑—¥√—¥ ∑”„Àâ EOD  “¡“√∂ÀÕ∫À‘È«‰ª‰¥âÕ¬à“ß –¥«°

„π°“√μ√«®°“√≥å ‡ΩÑ“√–«—ß ·≈–ª√–¡“≥§«“¡‡ ’¬À“¬π—È𠬓π„™â°≈âÕß·∫∫‰øøÑ“ - ∑—»π–/Õ‘πø√“‡√¥
´÷Ëß¡’¬à“π°“√¡Õ߇ÀÁπ§√Õ∫§≈ÿ¡ Ûˆ Õß»“
Õÿª°√≥åÕ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å°“√∫‘π ª√–°Õ∫¥â«¬ ™ÿ¥§«∫§ÿ¡°“√∫‘π Õÿª°√≥åμ√«®«—¥¢âÕ¡Ÿ≈∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫

°“√∫‘π Àπ૬«—¥§«“¡‡©◊ËÕ¬ ·≈–√–∫∫À“μ”∫≈∑’˥⫬¥“«‡∑’¬¡ GPS ·ºπ°“√∫‘π “¡“√∂‡μ√’¬¡‰«â≈à«ßÀπâ“
„Àâ‡≈’Ȭ«‡ª≈’ˬπ∑‘»∑“߉¥â∂÷ß Ò ®ÿ¥ À√◊Õ∫—ߧ—∫¥â«¬¡◊Õºà“π∑“ߧ≈◊Ëπ«‘∑¬ÿ¥â«¬™ÿ¥§«∫§ÿ¡¿“§æ◊Èπ¥‘π
Ÿ
𓬠Vaughn Fulton ºâ®—¥°“√‚§√ß°“√ T - Hawk ¢Õß∫√‘…—∑ Honeywell °≈à“««à“ ¬“π “¡“√∂∫‘π¢÷Èπ
„π·π«¥‘Ëß √àÕπ≈ß„π‡¡◊Õß∑’Ë¡’Õ“§“√Àπ“·πàπ ·≈–∫‘π√àÕπÕ¬Ÿà°—∫∑’ˇæ◊ËÕ∑”°“√ —߇°μ°“√≥å¥â«¬Õÿª°√≥å
Ÿ
μ√«®®—∫μà“ß Ê ∑’Ëμ‘¥Õ¬à°—∫¬“π
∑√. À√—∞œ §“¥À¡“¬«à“ ®–‰¥â√—∫¡Õ∫¬“π™ÿ¥·√°„π‰μ√¡“ ∑’Ë Ú ¢Õߪï ÚııÚ ·≈–°“√ àß¡Õ∫
®–·≈⫇ √Á® ¡∫Ÿ√≥å¿“¬„π ‘Èπªï‡¥’¬«°—π
¯¯

π“«‘°»“ μ√å































ÿ
μ√° ’
Ë
‘
◊
ÿ
—
°“√ª√∫ª√߇§√Õß∫π CN - 235
∑√.μÿ√°’ ‰¥â∑”°“√ª√—∫ª√ÿ߇§√◊ËÕß∫‘πμ√«®°“√≥å∑“ß∑–‡≈·≈–∑” ß§√“¡ª√“∫‡√◊Õ¥”πÈ”
·∫∫ EADS CASA CN - 235M ·≈–𔇧√◊ËÕߢ÷Èπ∫‘π∑¥ Õ∫‡ªìπ§√—Èß·√° ∑—Èßπ’Èμ“¡°“√·∂≈ߢÕß∫√‘…—∑
Thales ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú ∏—𫓧¡ ÚııÒ
‡§√◊ËÕß∫‘π™π‘¥°—ßÀ—π„∫æ—¥ Ú ‡§√◊ËÕ߬πμå ‰¥â√—∫°“√ª√—∫ª√ÿß„Àâ∑—π ¡—¬‚¥¬∫√‘…—∑ Thales
Ÿ
·≈–æ—π∏¡‘μ√√à«¡§â“ ¥â«¬¡≈§à“ —≠≠“ Ûı ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞œ (ÒÚ,Úı ≈â“π∫“∑) ·≈–‡√‘Ë¡
∫‘π∑¥ Õ∫§√—Èß·√°‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò٠惻®‘°“¬π ÚııÒ

‡§√◊ËÕß∫‘π CN - 235M ¢Õß ∑√.μÿ√°’ °”≈—ßÕ¬Ÿà√–À«à“ß°“√μ‘¥μ—ÈßÕÿª°√≥å ”À√—∫∑” ß§√“¡
º‘«πÈ”·≈–ª√“∫‡√◊Õ¥”πÈ”´÷Ëß ¥”‡π‘π°“√„Àâ‚¥¬ Thales Airborne Maritime Situation and Control
System (AMASCOS) πÕ°®“°π—È𠇧√◊ËÕß∫‘π™π‘¥‡¥’¬«°—ππ’È¢ÕßÀπ૬¬“¡Ωíòßμÿ√°’ ®”π«π Û ≈”

¬—߉¥â√—∫°“√ª√—∫ª√ÿß„Àâ∑—π ¡—¬ ‡æ◊ËÕπ”¡“„™â„π¿“√°‘®‡ΩÑ“μ√«®∑–‡≈Õ“≥“‡¢μ·≈–æ◊Èπ∑’ˇ©æ“–°‘®
°“√§âπÀ“·≈–°â¿—¬ ·≈–‡ΩÑ“√–«—ß°“√ª≈àÕ¬¡≈æ‘…„π∑–‡≈
Ÿ
¿“¬„μâ —≠≠“∑’Ë¡’™◊ËÕ«à“ Meltem 2 ´÷Ëß≈ßπ“¡°—π‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˆ °—𬓬π ÚıÙı ∫√‘…—∑ Aselsan
¢Õßμÿ√°’μâÕß√—∫º‘¥™Õ∫‡°’ˬ«°—∫«‘∑¬ÿ VHF ·≈– UHF √–∫∫Õ‘πø√“‡√¥μ√«®°“√≥å¥â“πÀπâ“
®Õ· ¥ßº≈¢âÕ¡Ÿ≈Õ‡π°ª√– ß§å √–∫∫‡¥‘πÀπ¥â«¬§«“¡‡©◊ËÕ¬·≈– GPS ·≈–√–∫∫ªÑÕß°—πμ—«‡Õß

¥â«¬°“√·æ√à§≈◊Ëπ‰¡‚§√‡«ø
´Õ√åø·«√å¢Õß√–∫∫ —Ëß°“√·≈–§«∫§ÿ¡∑“߬ÿ∑∏«‘∏’ ‡¢’¬π¢÷Èπ‚¥¬∫√‘…—∑ Havelsan and Milsoft
¢Õßμÿ√°’ ∫√‘…—∑ TAI √—∫º‘¥™Õ∫°“√ª√—∫ª√ÿß‚§√ß √â“ß≈”μ—« πÕ°®“°π’Ȭ—ß¡’ —≠≠“ Meltem 3 °”Àπ¥

„Àâ∫√‘…—∑ Alenia ∑”Àπâ“∑’Ë π∏‘√–∫∫¢Õß AMASCOS °—∫‡§√◊ËÕß∫‘π ß§√“¡ª√“∫‡√◊Õ¥”πÈ”·∫∫
ATR 72 ®”π«π Ò ≈” ‚¥¬‡ªìπ°“√æ—≤π“√à«¡°—π√–À«à“ß∫√‘…—∑ Alenia Aeronautica ·≈– Thales
´÷Ëߧ“¥«à“°“√¥”‡π‘π°“√π’È®–∑”„Àâ°—∫·Õ≈®’‡√’¬ °√’´ Õ‘μ“≈’ ¡“‡≈‡´’¬ ·≈–´“Õÿ¥’Õ“√–‡∫’¬Õ’°¥â«¬
¯˘

π“«‘°»“ μ√å





























—
’
√ ‡´¬
 Õ„π√ ‡´¬√“¬ß“π°“√®¥À“‡√◊Õ¥”π”¢Õ߇«¬¥π“¡
—
◊
Ë
—
È
’
’
 ◊ËÕ¡«≈™π„π√— ‡´’¬√“¬ß“π«à“ ‡«’¬¥π“¡ —ËßμàÕ‡√◊Õ¥”πÈ” Project 636 Varshavyanka À√◊Õ™—Èπ Kilo
®”π«π ˆ ≈”®“°Õà Admiralteiskiye Veri shipyard ¢Õß√— ‡´’¬
Ÿ
‡®â“Àπâ“∑’Ë„πÕŸàμàÕ‡√◊Õ¥—ß°≈à“«„Àâ¢à“« ·μà‡æ’¬ß«à“ „π‡√Á« Ê π’È®–¡’°“√∑” —≠≠“ ¡Ÿ≈§à“Ò,¯ ≈â“π
‡À√’¬≠ À√—∞ œ (ˆÛ, ≈â“π∫“∑) ”À√—∫°“√μàÕ‡√◊Õ™—Èπ Kilo ¢÷Èπ®”π«π ˆ ≈”
‚¶…°¢Õß Rosoboronexport «‘ “À°‘® àßÕÕ°Õ“«ÿ∏¬ÿ∑‚∏ª°√≥å¢Õß√— ‡´’¬ªØ‘‡ ∏∑’Ë®–„Àâ
Ÿ
√“¬≈–‡Õ’¬¥‡°’ˬ«°—∫ºâ´◊ÈÕ√“¬π’È®π°«à“®–¡’°“√≈ßπ“¡„π —≠≠“‡ ’¬°àÕπ
π—°«‘‡§√“–Àå¥â“πÕÿμ “À°√√¡μà“ߪ√–À≈“¥„®μàÕ®”π«π‡√◊Õ∑’Ë®—¥´◊ÈÕ π—∫«à“¡“°∑’Ë ÿ¥‡ªìπÕ—π¥—∫ Õß√Õß
®“° —≠≠“μàÕ‡√◊Õ Project 636 ®”π«π ¯ ≈” ∑’Ë∑”°—∫®’π‡¡◊ËÕªï ÚıÙı ·≈– àß¡Õ∫‡√◊Õ„πªï ÚıÙ˘
𓬠Mikhail Barabanov π—°«‘®—¬®“°π‘μ¬ “√ Moscow Defense Brief ´÷Ë߇°’ˬ«°—∫Õÿμ “À°√√¡

∑“ß∑À“√ °≈à“««à“ ‡«’¬¥π“¡º≈—°¥—π°“√æ—≤π“°Õ߇√◊Õ¥”πÈ”¢÷Èπ¡“μ—Èß·μàªï ÚıÚÛ „π§√—Èßπ—Èπ‚´‡«’¬μ
Ÿ
Ωñ°≈°‡√◊Õ„À⇫’¬¥π“¡  ”À√—∫°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π„π‡√◊Õ¥”πÈ”¥’‡´≈ Project 631 ·μàμàÕ¡“∂°√–ß—∫‚§√ß°“√‰ª‚¥¬
Ÿ
𓬠Mikhail Gorbachev ºâπ”‚´‡«’¬μ„π¢≥–π—Èπ
Ÿ
𓬠Konstantin Makiyenko ®“°»Ÿπ¬å«‘‡§√“–Àå¬ÿ∑∏»“ μ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ °≈à“««à“ ‡«’¬¥π“¡
‡ªìπª√–‡∑»∑’Ë¡’§«“¡ª√– ß§å·√ß°≈â“„π°“√®—¥À“‡√◊Õ¥”πÈ” ”À√—∫π”¡“„™âªÑÕß°—ππà“ππÈ” ™“¬Ωíòß ‡°“–
·≈–∑–‡≈∑’ˬ—ß¡’¢âÕæ‘æ“∑ Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ‡ªìπ∑’Ëπà“°—ߢ“«à“ª√–‡∑»∑’Ë¡’¢π“¥‡»√…∞°‘®‰¡à„À≠àπ—° ·≈–¡’
À≈—°π‘¬¡°“√´◊ÈÕÕ“«ÿ∏ª√‘¡“≥πâÕ¬ Ê ®“°√— ‡´’¬„π·μà≈–§√—È߇™àπ‡«’¬¥π“¡ ‰¡àπà“®–¡’°”≈—ß´◊ÈÕ‡√◊Õ®”π«π
¥—ß°≈à“«‰¥â„π§√“«‡¥’¬«‰¥â

π—∫·μàªï ÚıÛı ‡ªìπμâπ¡“ ‡«’¬¥π“¡¡’°“√®—¥´◊ÈÕÕ“«ÿ∏®“°√— ‡´’¬ ‡™à𠇧√◊ËÕß∫‘π¢—∫‰≈à‰Õæàπ
Ÿ
®”π«π Û ß«¥ √«¡∑—Èß ‘Èπ Òˆ ≈” ‡√◊Õμ√«®°“√≥姫“¡‡√Á« ßÀ≈“¬≈” ‡√◊Õø√‘‡°μ Ú ≈” ·≈–Õ“«ÿ∏ª≈àÕ¬π”«‘∂’
(Õà“πμàÕ©∫—∫Àπâ“)
˘

‘
π“«°»“ μ√å ¯˘
π“«‘°»“ μ√å

















ÿ
à
æ≈.√.Õ.°”∏√ æ¡À√≠ º∫.∑√./𓬰 ¡“§¡·¢ß‡√Õ„∫
—
‘
à
◊
 ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ  ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ‡ ¥Á® œ
å
’
—
à
Ÿ
á
—
·Àߪ√–‡∑»‰∑¬ „πæ√–∫√¡√“™ª∂¡¿ π”π°°Ã“·™¡ª‚≈°
’
‰ª∑√߇¬¬¡™¡·≈–∑Õ¥æ√–‡πμ√·À≈àߺ≈μ°“´∏√√¡™“μ ‘
Ë
‘
ä
å
◊
‘
‡√Õ„∫ÕÕæμ‘¡ μÀ≠ß ‡¢â“æ∫ π“¬Õ¿‘ ∑∏ ‡«™™“™’«–
‘
‘
‘
Ï
‚§√ß°“√Õ“∑μ¬ ¢Õß∫√…∑ ªμ∑. º. ®”°¥ (¡À“™π) ‚¥¬¡ ’
‘
—
‘
—
å
’
𓬰√∞¡πμ√ ≥ ∑”‡π¬∫√∞∫“≈ °√߇∑æ œ ‡¡Õ Ú¯  .§.ıÚ
—
—
’
ÿ
◊
Ë
—
Ï
æ≈.√.μ.ª√– ‘∑∏‘ °ß ¥“√ √Õß º∫.∑√¿.Ú √à«¡√—∫-  à߇ ¥Á® ≥
∑“Õ“°“»¬“ππ“π“™“μ‘À“¥„À≠à ®. ß¢≈“ ‡¡◊Õ ÒÛ  .§.ıÚ
Ë
à
—
º∫.∑√. ¡Õ∫‚≈·≈–‡ß‘π√“ß«≈„À·°Àπ«¬√∫°“√μ√«®
à
—
à
â
à
æ≈.√.Õ.°”∏√ æ¡À‘√≠ º∫.∑√. ‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏ ’ ¥‡¥àπªï ߪ.ıÚ „π à«π°“√»÷°…“ ‚¥¬¡’ æ≈.√.∑.»‘√™¬
—
à
ÿ
’
—
‘
≈ßπ“¡„π —≠≠“´◊Õ¢“¬ ∫.≈”‡≈’¬ß¢π“¥°≈“ß °—∫∫√‘…∑ ¢π‘…∞°ÿ≈ ®°.¬».∑√. ‡ªìπºŸ√∫¡Õ∫ ≥ ÀâÕߪ√–™ÿ¡ Õ“§“√ ı
—
È
—
â
Embraer Empresa Brasileira de Aeronautica S.A.  Àæ—π∏ å °√߇∑æ œ ‡¡◊Õ ÛÒ  .§.ıÚ
Ë
ÿ
Ë
 “∏“√≥√—∞∫√“´‘≈ ≥ ∫°.∑√. °√ÿ߇∑æ œ ‡¡◊Õ Úˆ  .§.ıÚ
â
º∫.∑√. „À°“√√—∫√Õß æ≈‡√◊Õμ√’ CHEW MEN LEONG
÷
◊
—
Ë
å
‘
‘
â
â
º∫≠™“°“√∑À“√‡√ՠߧ‚ª√ ·≈–¿√¬“ æ√Õ¡§≥–´ß‡¢“ â
Ÿ
—
‘
º∫.∑√. ‡ªìπª√–∏“π‡ªî¥ß“π çÚ ªï π“«’«®¬
’
‘
Ë
’
—
Ë
‡¬¬¡§”π∫„π‚Õ°“ ∑‡¥π∑“ß¡“‡¬Õπª√–‡∑»‰∑¬ ·≈–
◊
Ë
 ¡μ„À¡ ¡π§ß æ≤π“é ≥ ÀâÕ߇®“æ√–¬“ ÀÕª√–™ÿ¡
â
—
à
à
Ÿ
‘
‘
—
â
‰¥ª√–°Õ∫æ‘∏¡Õ∫ ·≈–ª√–¥—∫‡§√◊Õß√“™Õ‘ √¬“¿√≥å
Ë
’
‘
°Õß∑—æ‡√◊Õ °√߇∑æ œ ‡¡◊Õ Òı °.¬.ıÚ
ÿ
Ë
™πª√–∂¡“¿√≥¡ß°ÿƉ∑¬ (ª.¡.) ·°àº∫≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ
Ÿ
È
å
—
â
—
Ë
 ß§‚ª√å ≥ ∫°.∑√. °√ÿ߇∑æ œ ‡¡◊Õ Ò °.¬.ıÚ
‘
˘Ò

π“«°»“ μ√å
‘
π“«‘°»“ μ√å















ò
æ≈.√.Õ. ¡‡¥™ ∑Õ߇ªï¬¡ √Õß º∫.∑√. ‡ªìπª√–∏“π„π
à
Ë
‘
ÿ
æ∏Õ∑» à«π°ÿ»≈„Àâ·°àÕ¥’μπ—°¥”πÈ”∑’≈«ß≈—∫ ‡π◊Õß„π«—π
’
Ë
‘
æ≈.√.Õ.π‘æπ∏å ®—°…ÿ¥≈¬å º™.º∫.∑√. ‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏ ’
ÿ
Ë
‡√Õ¥”πÈ” ≥ ÀâÕß™¡«—ß °√ÿ߇∑æ œ ‡¡◊Õ Ù °.¬.ıÚ
◊
â
ª¥°“√Õ∫√¡‡∑§π‘§°“√„Àâ ¡¿“…≥å ”À√∫ºŸ∫√‘À“√√–¥—∫ Ÿß
—
î
—
Ï
—
‘
â
¢Õß ∑√. ®¥°“√Õ∫√¡‚¥¬ °æ√.∑√. ≥ ÀÕß‚æ∏ “¡μπ
â
Ë
ÀÕª√–™ÿ¡°Õß∑—æ‡√◊Õ °√ÿ߇∑æ œ ‡¡◊Õ Úı  .§.ıÚ
Ë
æ≈.√.Õ.√æ≈ §”§≈“¬ ‡ ∏.∑√. ‡¥π∑“߉ª‡¬’¬¡°”≈—ßæ≈∑’ Ë
‘
â
◊
Ë
’
È
—
Ë
‰¥â√∫∫“¥‡®Á∫®“°‡Àμÿ°“√≥庰է«“¡‰¡à ß∫„πæ◊π∑’ Û ®—ßÀ«—¥ ‡ ∏.∑√. ‡ªìπª√–∏“π°“√· ¥ßæ≈—ߧ«“¡®ß√—°¿—°¥ ‡æÕ
à
â
Ÿ
—
â
â
Á
‘
‘
à
Ÿ
à
’
™“¬·¥π¿“§„μ ‚¥¬¡ π.Õ.Õ√≥ ∑Õß·∑ √Õß º∫.æ≈.π¬. „À°“√ ‡∑¥æ√–‡°¬√μæ√–∫“∑ ¡‡¥®æ√–‡®“Õ¬À« ‚¥¬√«¡√Õß
ÿ
’
â
â
â
Ë
’
‘
‘
Ï
‘
â
μÕπ√∫ ≥ √æ. ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“ √°μ æ√. ®.™≈∫ÿ√ ‡¡◊Õ ‡æ≈ß √√‡ √‘≠æ√–∫“√¡’ ·≈–‡æ≈ß ¥ÿ¥¡À“√“™“ ´÷ß¡’
‘
—
Ë
’
â
Ÿ
â
à
à
È
—
—
ÚÒ  .§.ıÚ π“¬∑À“√™πº„À≠·≈–¢“√“™°“√√«¡· ¥ßæ≈ß œ ≥
Ë
∑Õßæ√–‚√ß æ√–√“™«—߇¥‘¡ °√ÿ߇∑æ œ ‡¡◊Õ ˘ °.¬.ıÚ ‡«≈“
â
˘˘ π.
æ≈.√.∑. ÿ«∑¬å ∏“√–√Ÿª º∫.°ª™.®μ./º∫.π¬. ‡ªìπ
‘
æ≈.√.Õ.»ÿ¿°√ ∫√≥¥‘≈° º∫.°√. ‡ªìπª√–∏“π¡Õ∫‚≈à
Ÿ
É
’
‘
’
—
ª√–∏“π„πæ∏ ®¥°®°√√¡ª≈°ª“™“¬·¥π‡©≈¡æ√–‡°¬√μ ‘
‘
Ÿ
‘
ÿ
ª√–°“»‡°’¬√쑧≥®“°°“√ª√–°«¥‚§√ß°“√ ç‡√ÕÀ≈«ß
◊
 ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“ œ æ√–∫√¡√“™‘ππ“∂ √à«¡°—∫ Õ∫®.®—π∑∫ÿ√ ’
’
à
π“Õ¬Ÿé ª√–®”ªï ߪ.ıÚ „Àâ·° °∑∫.°√. ≥ ∫°.°√. ®.™≈∫ÿ√ ’
à
à
Ë
È
◊
Ë
É
’
‘
≥ ∫√‡«≥æ◊π∑’ª“μ‘¥·π«§≈Õߥà“π ®.®—π∑∫ÿ√ ‡¡Õ
◊
Ë
‡¡Õ Û °.¬.ıÚ
ÒÙ  .§.ıÚ
˘Ú

π“«‘°»“ μ√å

















æ≈.√.∑.°—¡ªπ“∑ ¿Ÿ‡®√‘≠¬» º∫.∑√¿.Ú ‡ªìπª√–∏“π‡ªî¥
à
å
‘
‘
ì
æ≈.√.∑.≥√ߧ ‡∑»«»“≈ º∫.∑√¿.Û ‡ªπª√–∏“π„πæ∏ ’
‚§√ß°“√∑¥≈Õߪ≈Ÿ°æ◊™æ≈—ßß“π∑¥·∑π (μâπ ∫Ÿ¥”) ®”π«π
à
¡Õ∫‡§√◊ÕßÀ¡“¬Õ¿‘√°…π“«„À·°∫§§≈∑’∑”§ÿ≥ª√–‚¬™πå·° à
Ë
—
à
ÿ
Ë
å
’
â
Ë
â
Ù, μπ ≥ ∫√‘‡«≥æ◊π∑’À≈—ß‚√߇°Á∫‡§√◊Õß∫‘π ∑√¿.Ú
È
Ë
Ë
°Õß∑—æ‡√◊Õ ≥ ∫°.∑√¿.Û ®.¿Ÿ‡°μ ‡¡◊Õ ÒÛ  .§.ıÚ
Á
Ë
®. ß¢≈“ ‡¡◊Õ ÒÒ  .§.ıÚ
æ≈.√.∑.™—¬«≤πå æÿ°°–√—μπå º∫.∑√¿.Ò √à«¡‡ªìπ‡°’¬√μ‘„π
—
å
Ë
æ≈.√.∑.».π§√ ∑πÿ«ß… ®°.Õ». ‡¬’¬¡™¡‡√◊Õ ”√«®
à
â
Ÿ
◊
’
‘
Ë
Ë
ì
÷
‘
â
÷
‘
°®°√√¡§π™«μ ∑Õß∑–‡≈ ´ß‡ªπÀπß„π°®°√√¡ ç√Õ¬
◊
 ¡∑√»“ μ√å USNS MARY SEARS ≥ ∑à“‡√Õ·À≈¡©∫—ß ®.™≈∫√ ÿ ’
ÿ
å
‘
√«¡¥«ß„®‡∑‘¥‰∑â Õߧ√“™‘πé ≥ ∫√‡«≥À“¥‡μ¬ß“¡ ∫°.π¬.
’
‡¡Õ ÒÙ  .§.ıÚ
Ë
◊
’
Ë
®.™≈∫ÿ√ ‡¡Õ ÚÒ  .§.ıÚ
◊
æ≈.√.∑. °®  ¬–π“ππ∑å ®°.æ∏.∑√. ‡ªìπª√–∏“π°“√
ÿ
‘
ÿ
æ≈.√.μ.∏√√¡πŸ≠  ¢«—≤π“ ®°.®√.∑√. ¡Õ∫∑ÿπ°“√»÷°…“
—
 ¡¡π“°‘®°“√æ≈“∏‘°“√ “¡‡À≈à“∑æ ·≈– ”π—°ß“πμ”√«®
—
â
—
—
Ë
◊
â
â
ÿ
—
—
—
„À°∫∫μ√¢“√“™°“√„π ß°¥ ‡πÕß„π«π§≈“¬«π ∂“ªπ“
·Ààß™“μ‘ ≥ ‚√ß·√¡·Õ¡∫“ ´“‡¥Õ√å ´μ ®Õ¡‡∑’¬π ®.™≈∫ÿ√ ’
È
’
‘
°√¡®‡√∑À“√‡√◊Õ §√∫√Õ∫ ˘Ú ªï (Ò  .§.ıÚ) ≥ Õ“§“√ ı
√–À«à“ß ˆ - ˜  .§.ıÚ
ÿ
°√߇∑æ œ ‡¡◊Õ Û  .§.ıÚ
Ë
˘Û

π“«‘°»“ μ√å


















—
’
—
‘
Ÿ
å
å
æ≈.√.μ.«±√¬ §¡¿√–æπ∏ º∫.°ø°.Ò °√.
ÿ
æ≈.√.μ.∏πÿ   ÿ≠“≥‡»√…∞°√ º∫.¡√°.‰°≈°—ß«≈/
â
—
â
í
—
í
Ë
◊
◊
μ√«®‡√Õ„π °ø°.Ò °√. ‡æÕ√∫øߪ≠À“¢Õ¢¥¢Õß„π
Ë
º∫.°¬æ.°√. μ√«®‡¬’¬¡æ◊π∑’√°…“°“√≥å¢Õß ¡√°.‰°≈°—ß«≈
—
Ë
È
°“√ªØ‘∫μß“π ≥ ∑≈∑.°∑ .∞∑.  . ®.™≈∫ÿ√ ‡¡◊Õ
Ë
’
—
‘
’
‘
—
≥ Õ.À«Àπ ®.ª√–®«∫§’√¢π∏å ‡¡Õ ˜ °.¬.ıÚ
Ë
◊
—
Ò¯  .§.ıÚ
æ≈.√.μ.À≠‘ß ª√–°“¬«√√≥ ∑Õߧ”«ß»å ºÕ. μπ.∑√.
μ√«®‡¬’¬¡°√√¡°“√∑’‡¢“μ√«® Õ∫¿“¬„π °™æ.æ∏.∑√.
â
Ë
Ë
æ≈.√.μ.ª√–¬ÿ∑∏ ‡πμ√ª√–¿“ √Õß ®°.Õ». ‡ªìπ
â
ª√–®”ª ߪ.ıÚ ‚¥¬¡’ π.Õ.‡™“«å πÕ¬¿“√“ ºÕ.°™æ.æ∏.∑√.
ï
ÿ
‘
’
ª√–∏“π„πæ∏ ¡‚¿™æ√–∫√¡ “√√°∏“μ ·≈–æ√–
‘
’
„À°“√μâÕπ√—∫ ≥ °™æ.æ∏.∑√. ®.™≈∫ÿ√ ‡¡Õ ı  .§.ıÚ
â
’
Ë
◊
◊
Õ√À—πμ∏“μÿ ‡æÕª√–¥‘…∞“π‰«â ≥ ∫°.Õ». °√ÿ߇∑æ œ
Ë
◊
Ë
‡¡Õ ˆ  .§.ıÚ
‘
æ≈.√.μ.®—°√™—¬ ¿Ÿ‡®√≠¬» º∫. Õ.√Ω. ‡ªìπª√–∏“π
à
æ≈.√.μ.≥√ߧåæ≈ ≥ ∫“ß™â“ß ®°. æ.∑√. ‡ªìπª√–∏“π
’
å
È
ÿ
¡Õ∫Õª°√≥°“√‡√¬π·≈–°Ã“ √«¡∑ß®¥‡≈¬ßÕ“À“√
’
—
È
—
’
ó
’
„πæ‘∏ª√–¥—∫‡§√◊ÕßÀ¡“¬§«“¡ “¡“√∂¬‘߇ªÑ“ªπæ°ª√–®”ª ï
Ë
Á
°≈“ß«—π„Àâ·°à‡¥°π—°‡√’¬π ≥ √√.∫â“π‡°“–π° ®.æ—ßß“
ÚııÚ ≥ π—π∑Õÿ∑¬“π ‚¡ √ °√ÿ߇∑æ œ ‡¡◊Õ Ù °.¬.ıÚ
Ë
Ë
◊
‡¡Õ Ú °.¬.ıÚ
˘Ù

π“«‘°»“ μ√å

















æ≈.√.μ.∫√√®∫ ª√’™“ ª√–∏“πÕπÿ°√√¡°“√¥”‡π‘πß“π
°®°“√‡°…μ√°√√¡ °Õß∑—æ‡√◊Õ/®°. °.∑√. √à«¡°—∫‡§√◊Õ‡®√‘≠ æ≈.√.μ.æ≈™¬  π∑√«≥‘™ ®°.°√ß.∞∑.  . π”°”≈—ßæ≈
‘
—
ÿ
Ë
—
å
à
‚¿§¿—≥±å ®¥∫√√¬“¬æ‘‡»… ‡√◊Õß ·π«∑“ß ŸÕ“™’檻ÿ μ« ·≈– ª≈°μπ‰¡‡æÕ‡©≈¡æ√–‡°¬√μ ¡‡¥®æ√–π“߇®â“ œ æ√–∫√¡
—
Ë
â
‘
’
Á
â
◊
‘
Ÿ
à
Àπ∑“ß Ÿ§«“¡‡ªìπ‡∂â“·°à‡≈° ≥ ÀâÕߪ√–™ÿ¡  °.∑√. °√ÿ߇∑æ œ √“™ππ“∂ ‡πÕß„π«‚√°“ «π§≈“¬«π‡©≈¡æ√–™π¡æ√√…“ ≥
Á
â
’
‘
—
‘
◊
Ë
—
Ë
◊
‡¡Õ Ú  .§.ıÚ °√ß.∞∑.  . ®.™≈∫ÿ√ ‡¡◊Õ ı  .§.ıÚ
Ë
’
æ≈.√.μ.ª√– “π  ÿ¢‡°…μ√ º∫.¡√°.‰°≈°—ß«≈/º∫.°∑∫.°√.
æ≈.√.μ.∫ß ÿ™  ‘ßÀ≥√ß§å ®°.°ß.∑√. ‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏ ’
å
Ë
æ√Õ¡°”≈—ßæ≈√à«¡∫√‘®“§‚≈À‘μ„Àâ·° °ß°“™“¥Õ”‡¿ÕÀ—«Àπ
‘
â
‘
à
‡ª¥°“√ —¡¡π“∑“ß«‘™“°“√¥â“π°“√‡ß‘π ≥ ‚√ß·√¡Õ‘ß∏“√ √’ Õ√å∑
î
‡πÕß„π«—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“ œ æ√–∫√¡
Ë
◊
®.π§√𓬰 √–À«à“ß Ò˘ - ÚÒ  .§.ıÚ
◊
Ë
å
‘
‘
’
’
å
—
√“™ππ“∂ ≥ Õ“§“√π“«¿√¡¬ ®.ª√–®«∫§√¢π∏ ‡¡Õ Ò  .§.ıÚ
’
’
æ≈.√.μ.∑«’ª  ÿ¢æπ® Àπ. ≈.æ¡æ.∑√¿.Ò/‡ ∏.∑√¿.Ò
‘
‘
‡ªìπª√–∏“π‡ªî¥°“√ª√–™ÿ¡°“√ √â“ߧ«“¡√à«¡¡◊Õ„π¥â“πμà“ß Ê æ≈.√.μ. √™“ »√ª√–∑ÿ¡ º∫.°∫Œ.°√. „Àâ°“√μâÕπ√—∫§≥–
‘
—
—
Ÿ
°∫®ßÀ«¥‡°“–°ß ª√–‡∑»°¡æ™“ æ√Õ¡∑ß¡Õ∫‡«™¿≥±¬“ °√√¡°“√™“¬·¥π à«π¿Ÿ¡¿“§‰∑¬ - °—¡æŸ™“ ‚¥¬¡’ æ≈.∑.§≥‘μ
—
—
—
—
È
å
â
’
Ë
—
—
·≈–Õª°√≥°Ã“ ‚¥¬¡ º«®.‡°“–°ß ‡ªìπº√∫¡Õ∫ ≥ ≠“μ“  “æ‘∑°…å ·¡à∑æ¿“§∑’ Ò ‡ªìπÀ—«Àπⓧ≥– ≥ √.≈.®—°√πƒ‡∫»√
’
’
ÿ
å
â
—
Ÿ
Ë
’
®.™≈∫ÿ√ ‡¡◊Õ Ú  .§.ıÚ
√ Õ√å∑ ®.μ√“¥ ‡¡◊Õ Ú¯  .§.ıÚ
Ë
’
˘ı

‘
π“«°»“ μ√å ˘Ù
π“«‘°»“ μ√å


















’
‘
’
â
à
æ≈.√.μ. π∏¬“ πÕ¬©“¬“ º∫.æ≈.π¬. √«¡„πæ∏‡ª¥ æ≈.√.μ.‡√◊Õß∑‘æ¬å ‡∑¬π∑Õß ‡ ∏.∑√¿.Û ‡ªìπª√–∏“π„π
î
‘
‘
î
‘
’
—
å
ÿ
—
ÿ
’
Ë
◊
â
å
â
â
‚§√ß°“√Õπ√°…æπ∏°≈«¬‰¡√Õ߇∑“π“√ Õ—π‡πÕß¡“®“° æ∏ª¥°®°√√¡Ωñ°Õ∫√¡Õ“™’æ √“¬‰¥â ·≈–§ÿ≥¿“æ™’«μ ‚¥¬¡’
à
’
—
’
ì
Ë
’
◊
æ√–√“™¥”√ ‚¥¬¡ º«®.°√–∫ ‡ªπª√–∏“π„πæ∏ œ ≥ ‡√Õπ À«Àπâ“ «π√“™°“√„π ®.√–πÕß √à«¡æ‘∏ œ ≥ √√.∫â“π‡°“–‡À≈“
‘
‘
’
Ë
◊
√∫√Õß∑’ª√–∑—∫·À≈¡À“ß𓧠®.°√–∫’ ‡¡Õ ÒÒ  .§.ıÚ ®.√–πÕß ‡¡◊Õ Ù  .§.ıÚ
Ë
Ë
—
Ë
å
—
æ≈.√.μ.®”≈Õß «ß ¥“π º∫.»Ω.π¬. „Àâ°“√μâÕπ√—∫§≥–
à
—
‘
Ï
æ≈.√.μ.√ÿß»°¥ ‡ √’ « ¥ º∫.∞∑.°∑. ‡ªìπª√–∏“π„π°“√
à
—
‘
Ï
â
Ë
º»°…“/¥Ÿß“π ¢Õß ∑√.°—¡æŸ™“ μ“¡‚§√ß°“√·≈°‡ª≈’¬πºŸπ”
Ÿ
÷
â
‘
Ë
ª√–™ÿ¡·≈°‡ª≈’¬π§«“¡§‘¥„π‚§√ß°“√ Ÿ«°ƒμ‡»√…∞°‘®¥â«¬
â
Ë
Àπ૬∑À“√√–¥—∫°≈“ß¿“¬„πª√–‡∑» ·≈–μà“ߪ√–‡∑» ‡¬’¬¡™¡
—
â
à
â
ª√™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß √«¡°—∫°”π—π º„À≠à∫“π ®“°Õ”‡¿Õ
Ÿ
◊
°®°“√¢Õß π¬. ≥ ∫°.»Ω.π¬. ®.™≈∫ÿ√ ‡¡Õ ÛÒ  .§.ıÚ
‘
Ë
’
μ“ß Ê „π ®. ¡ÿ∑√ª√“°“√ ≥ ªÑÕ¡æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈â“ ∞∑.°∑.
à
®. ¡ÿ∑√ª√“°“√ ‡¡◊Õ ÒÛ  .§.ıÚ
Ë
‘
‘
—
π.Õ.°μμ‘ππ∑å »√π“«‘π √Õß º∫.°∫√.°√. „Àâ°“√μâÕπ√—∫
‘
æ≈.√.μ.‰™¬¬»  ÿπ∑√𓧠º∫.°ø°.Ú °√. √à«¡ —¡¡π“
æπ‡Õ° John Blaxland „π‚Õ°“ π” ∫.P-3C ¢Õß ∑Õ.ÕÕ ‡μ√‡≈’¬
—
â
—
—
ÿ
Ÿ
—
º∫ߧ∫∫≠™“√–¥∫Õ“«‚  Senior Leaders Seminar (SLS) °∫
—
—
Ë
◊
‘
ÿ
¡“∑”°“√∑¥ Õ∫ ¡√√∂𖇧√◊Õß¡Õ·≈–Õª°√≥å°“√∫π
â
Ÿ
º·∑π ∑√.ª√–‡∑»μà“ß Ê „π¿¡¿“§‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ
‘
Ÿ
≥ ∫°.°∫√.°√. ®.√–¬Õß ‡¡◊Õ ˜  .§.ıÚ
Ë
≥  “∏“√≥√—∞ ß§‚ª√å √–À«à“ß ÒÚ - ÒÛ  .§.ıÚ
‘
˘ˆ

π“«‘°»“ μ√å


















—
—
å
π.Õ.√μπ– «ß…“‚√®π º∫.©°.∑æ.π¬. ·≈–°”≈ßæ≈
É
Ë
‘
’
◊
‘
à
Ÿ
‘
√«¡ª≈°ª“‡©≈¡æ√–‡°¬√μ ‡πÕß„π«‚√°“  ÒÚ  ßÀ“¡À“√“™π ’
‘
‘
‘
ÿ
π.Õ. æ®πå §≈ß«®μ√ ºÕ.°√æ. ∫.∑√. π”¢â“√“™°“√·≈– ≥ ‡¢μ√°…“æπ∏ μ«ª“‡¢“Փ߃‰π ®. √–·°« ‡¡Õ ı  .§.ıÚ
—
å
—
ÿ
à
å
Ë
—
É
—
â
◊
‘
‘
å
‘
‘
‘
å
—
◊
Ÿ
Ë
â
à
â
≈°®“ß„πÀ𫬇¢“‡¬¬¡™¡°®°“√æ¡æÀπß Õæ¡æ‡¥≈π«  å
’
‘
ÿ
≥ ‚√ßæ‘¡æ凥≈‘π«  °√߇∑æ œ ‡¡◊Õ ÒÒ °.¬.ıÚ
å
Ë
—
—
—
π.Õ.‡Õπ° Õπ ÿ¢ —πμå º∫.©°.π¬.μ√“¥ √à«¡°—∫§≥– π.Õ.π‘æ∏πå  ÿ¥„® √Õß ºÕ.√√.«‘«≤πåæ≈‡¡◊Õß ∑√.Û „Àâ°“√
Ë
â
π°‡√’¬π𓬇√◊Õ √ÿπ ˜˜ ·≈–¿“§‡Õ°™π„π ®.μ√“¥ ¡Õ∫®—°√¬“π μÕπ√—∫§≥–‡®â“Àπâ“∑’ ”π—°ß“π§ÿ¡ª√–æƒμ‘ °∑¡. „π‚Õ°“ 
à
—
â
‘
â
—
‘
Ë
Ë
Ÿ
ô
—
Ë
®”π«π ˜˜ §—π μ“¡‚§√ß°“√ ç®°√¬“π«—π≈–∫“∑‡æ◊ÕπÕß ‡¢“‡¬’¬¡™¡·≈–¥Ÿ°“√ªØ‘∫μß“π‡°’¬«°—∫°“√∫”∫—¥øóπøŸºμ¥¬“
â
’
—
Ë
◊
π°‡√’¬π™“¬·¥πé ≥ ∫°.©°.π¬.μ√“¥ ®.μ√“¥ ‡¡◊Õ ¯  .§.ıÚ ‡ æμ‘¥ ≥ √√.«‘«≤πåæ≈‡¡◊Õß ∑√.Û ®.™≈∫ÿ√ ‡¡Õ ˘  .§.ıÚ
Ë
—
π.Õ.Õ”¡√ ´Õμ√ß Àπ.™§.∑æ.π¬.Ù ©°.∑æ.π¬. æ∫ª–
◊
Ë
â
Ÿ
Ÿ
—
Ë
—
’
’
Ÿ
â
—
å
—
—
‡¬¬¡‡¬¬π·≈–‡ √¡ √“ߧ«“¡ ¡æπ∏°∫°”≈ß∑À“√ μ”√«® ©°.π¬.∑√./©°.π¬.¿μ. ®¥º·∑π‡¬¬¡§√ π°‡√¬π ºπ”
Ë
’
—
â
‘
’
Ë
—
Ÿ
—
°¡æ™“ ≥ ∞“πªØ‘∫μ°“√·¬°¢Õß°”≈—ßΩ“¬°¡æ™“ μ√ߢⓡ »“ π“ ·≈–ª√–™“™π æ√âÕ¡¡Õ∫‡§√◊ÕßÕÿª‚¿§∫√‘‚¿§·°à
‘
É
Ÿ
—
‘
å
à
◊
’
—
’
Ë
◊
∞“πªØ‘∫μ°“√ ∫.º—°°“¥ ®.®—π∑∫ÿ√ ‡¡Õ Ò¯  .§.ıÚ ‚√߇√¬π„π™«ß‡¥Õπ√Õ¡ÆÕπ ≥ √√.æ≤π»“ μ√«∑¬“
—
‘
Ë
®.π√“∏‘«“  ‡¡◊Õ Û  .§.ıÚ
˘˜