นาวิกศาสตร์ เดือน มีนาคม ๒๕๕๔

æ≈.√.μ. ¡ªÕß  —ߢ «√√≥
å
ÿ
º∫.æ≈.π¬. æ√âÕ¡§≥– ‡¬’¬¡∫”√ÿߢ«—≠°”≈—ßæ≈
Ë
—
‘
È
‘
∑ªØ∫μ√“™°“√„πæπ∑ Û ®ßÀ«¥™“¬·¥π
Ë
’
’
—
—
◊
Ë
ÿ
¿“§„μ ≥ ∫°.©°.π¬.¿μ. §“¬®Ã“¿√≥ å
â
à
‘
‘
®.π√“∏«“  ‚¥¬¡ π.Õ. ¡‡°¬√μ º≈ª√–¬√
Ÿ
’
’
º∫.©°. π¬.∑√./ º∫.©°.π¬.¿μ. ·≈–°”≈ßæ≈
—
—
à
√«¡„Àâ°“√μâÕπ√∫







â
’
æ≈.√.μ.æ—≈≈¿ μ¡‘»“ππ∑å ®°.¬°.∑√. æ√âÕ¡¥â«¬§≥–¢â“√“™°“√ ¬°.∑√. ‰ª√à«¡· ¥ß§«“¡®ß√—°¿°¥ ¥«¬°“√∑Ÿ≈‡°≈â“ œ ∂«“¬
—
à
Ÿ
æ“π¥Õ°‰¡â ·≈–≈ßπ“¡∂«“¬æ√–æ√ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀ« ≥ Õ“§“√ Ò ªï √«¡∑—ß∑≈‡°≈â“ œ ∂«“¬æ“π¥Õ°‰¡â ·≈–≈ßπ“¡∂«“¬
È
—
’
æ√–æ√  ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈°‡∏Õ ‡®â“ø“®Ã“¿√≥«≈—¬≈°…≥å Õ§√√“™°ÿ¡“√’ ≥ μ÷° ¬“¡¡‘π∑√å ∑ √æ.»‘√√“™ °√ÿ߇∑æ œ
Ñ
‘
ÿ
Ÿ
Ë
—
—




æ≈.√.μ.« Ø∞ æ≥™°≈ ºÕ.»ª™¥. °ª™.®μ. ‡ªπº·∑π
‘
‘
å
Ÿ
â
‘
ÿ
ì
—
å
æ≈.√.μ.æßæ≈ »√ ß¢‰™¬ º∫.°∫√.°√. „À°“√μÕπ√∫
â
‘
—
‘
—
â
’
—
æ≈.√.∑.æ߻廰¥ ¿√‚√®πå º∫.°ª™.®μ./º∫.π¬. ‡¥‘π∑“߉ª√à«¡æ‘∏¡Õ∫
Ï
‘
Ÿ
’
RDML Sean Buck º∫.CTF-72 Àπ૬≈“¥μ√–‡«π∑—æ‡√◊Õ∑ ı ·≈–∑’ ˜
Ë
Ë
’
È
◊
‘
 ß¢Õß „À·°§π™√“ §πæ°“√ ºμ¥‡™Õ‡Õ¥  ·≈–‡¥°°”æ√“ ≥ «∑¬“≈¬ —
å
â
‘
à
Ÿ
‘
â
Á
Ë
‘
â
â
—
Ë
’
—
∑√. À√∞ œ „π‚Õ°“ ‡¢“‡¬¬¡§”π∫ ≥ ÀÕß√∫√Õß  π∫.°∫√.°√.
â
—
‘
ÿ
‘
‘
—
Ÿ
Œπ‡´π °√ÿ߇∑æπ¡μ‰æ≈π ª√–‡∑»°¡æ™“ μ“¡§”‡™‘≠¢Õß º«®.‰æ≈‘π ‹
Õ.∫â“π©“ß ®.√–¬Õß
‚¥¬¡ 𓬰√∞¡πμ√°¡æ™“ ‡ªπª√–∏“π„πæ∏ ‘ ’
’
—
Ÿ
ì
’
—
¡π“§¡ ÚııÙ ˘˘
’

’
æ≈.√.μ.®√æ≤𠪓π °≥ º∫.°¬æ.°√. ·≈–°”≈—ßæ≈„π
—
ÿ
å
—
‘
æ≈.√.μ.‡®√≠»°¥ ¡“√μπ– ≈°.∑√. π”§≥–¢“√“™°“√
Ï
â
—
‘
’
î
‘
à
°¬æ.°√. √«¡æ∏‡ª¥·≈–ª¥°“√·¢ß¢π°Ã“ “¡§§æ√–‚¢πß - ∫“ßπ“
î
—
’
’
à
—
Ÿ
à
—
 ≈°.∑√. √à«¡≈ßπ“¡∂«“¬æ√–æ√ æ√–∫“∑ ¡‡¥®æ√–‡®“Õ¬À« ≥ Õ“§“√
Á
â
Ë
—
’
È
—
—
§√ß∑ Ú ≥  π“¡°’Ó ∫√‘…∑‰¡âÕ¥‰∑¬ ®”°—¥ ·≈–√—∫∏߇®â“¿“æ
‘
Ò ªï √æ.»‘√√“™ °√ÿ߇∑æ œ
’
à
å
‘
°“√·¢ß¢π°Ã“ œ §√ß∑ ÚÒ ≥ »π¬π∑√√»°“√·≈–°“√ª√–™¡‰∫‡∑§
ÿ
—
—
’
Ë
È
Ÿ
∫“ßπ“ °√ÿ߇∑æ œ
à
â
—
‘
Ë
§≥¥«ßæ√ æÿ¡À‘√≠ 𓬰 ¡“§¡¿√¬“∑À“√‡√◊Õ æ√Õ¡¥«¬Õÿªπ“¬° ¡“§¡ œ ·≈–°√√¡°“√∫√‘À“√ ¡“§¡ œ ‡¥‘π∑“߉ª‡¬’¬¡
ÿ
â
Ë
à
∫”√ÿߢ«—≠¢â“√“™°“√·≈–§√Õ∫§√—«¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ„πæ◊π∑’ ∑√¿.Ú ·≈–‡¬’¬¡»Ÿπ¬å‡¥°°Õπ«—¬‡√’¬π ‚¥¬¡’ æ≈.√.∑.«‘±√¬ §¡¿’√–æ—π∏ÿ º∫.∑√¿.Ú
Á
å
—
å
È
Ÿ
Ë
â
„À°“√μÕπ√∫
â
—
π.Õ.Õ√ÿ≥ ∑Õß·∑â √Õß ºÕ.»ª™¥.°ª™.®μ. ‡ªìπºŸ·∑π ºÕ.
â
â
π.Õ.√—μπ– «ß…“‚√®πå º∫.©°.∑æ.π¬. ºŸ·∑π º∫.©°.∑æ.π¬.
»ª™¥.°ª™.®μ. æ√âÕ¡¥â«¬ Àπ. à«π·ºπß“π œ ·≈– Àπ. à«π π—∫ πÿπ œ
‘
Ë
â
—
¡Õ∫√∂®—°√¬“π¬πμå„À°∫ ™§.∑æ.π¬.Ò - Ù ‡æ◊Õ„™â„π°“√ªØ‘∫μß“π ≥
—
à
à
√«¡æ‘∏«“ßæ“πæÿ¡¥Õ°‰¡â ¥∂«“¬√“™ —°°“√–·¥à ¡‡¥Á®æ√–‡®â“μ“° ‘π
’
∫°.©°.∑æ.π¬. §à“¬‡∑«“æ‘∑°…å ®.®π∑∫ÿ√ ’
—
—
¡À“√“™ ‡π◊Õß„π«—π ¡‡¥Á®æ√–‡®â“μ“° ‘π¡À“√“™√”≈÷°
Ë
¡π“§¡ ÚııÙ Ò
’

â
„μ√¡ª√–¥ Ÿ à
à

‘
π“«° π‡∑»

—
Ÿ
‘
—
—
’
Ë
à
◊
—
Ÿ
’
â
—
º∫.∑√.√∫°“√‡¬¬¡§”π∫®“°‡Õ°Õ§√√“™∑μ æ∏μÕπ√∫À¡‡√Õª√“∫ª√“¡‚®√ ≈¥
‘
Ÿ
’
« “¡≠º¡Õ”𓮇μÁ¡·Àß√“™Õ“≥“®—°√ ‡ªπ ª√–®” æ≈.√.Õ.°”∏√ æÿà¡À‘√—≠ º∫.∑√. ‡ªìπ
à
—
â
ª√–‡∑»‰∑¬ ª√–∏“π„πæ‘∏’μâÕπ√—∫ √.≈. ‘¡‘≈—π ·≈– √.≈.ªíμμ“π’
æ≈.√.Õ.°”∏√ æÿà¡À‘√—≠ º∫.∑√. „Àâ°“√μâÕπ√—∫ æ√âÕ¡¥â«¬°”≈—ßæ≈¢ÕßÀ¡Ÿà‡√◊Õª√“∫ª√“¡‚®√ ≈—¥
œæ≥œ π“¬Õ‘°π“‡´’¬« ´“°—´ ‡μ¡ª√“‚π (H.E.Mr. ∑’ˇ¥‘π∑“ß°≈—∫®“°°“√ªØ‘∫—μ‘¿“√°‘®„πæ◊Èπ∑’ËÕà“«
lgnacio Sagaz Temprano) ‡Õ°Õ—§√√“™∑μ«‘ “¡—≠ºâ¡’ ‡Õ‡¥π·≈–™“¬Ωíòß‚´¡“‡≈’¬ ‡¡◊Õß´“≈“≈à“Àå ª√–‡∑»
Ÿ
Ÿ
Õ”π“®‡μÁ¡·Ààß√“™Õ“≥“®—°√ ‡ªπ ª√–®”ª√–‡∑»‰∑¬ ‚Õ¡“π ≥ ∑à“‡√◊Õ®ÿ°‡ ¡Á¥ °“√∑à“‡√◊Õ —μÀ’∫
´÷Ë߇¢â“‡¬’ˬ¡§”π—∫ ‡æ◊ËÕ·π–π”μ—«„π‚Õ°“ ∑’ˇ¢â“√—∫ ∞“π∑—æ‡√◊Õ —μÀ’∫ Õ. —μÀ’∫ ®.™≈∫ÿ√’ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú
Àπâ“∑’Ë„À¡à„πª√–‡∑»‰∑¬ ≥ ÀâÕß√—∫√Õß ∫°.∑√. ¡.§.ıÙ ‡«≈“ ¯
æ√–√“™«—߇¥‘¡ ‡¢μ∫“ß°Õ°„À≠à °√ÿ߇∑æ œ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë
Ÿ
—
â
ˆ ¡.§.ıÙ º∫.∑√.„Àâ°“√μâÕπ√—∫º∫≠™“°“√∑—æ‡√◊Õ À√—∞ œ
¿“§·ª´ø°
‘
î
æ∏°√–∑” μ¬ªØ≠“≥μπμÕ∏ß™¬‡©≈¡æ≈ æ≈.√.Õ.°”∏√ æÿà¡À‘√—≠ º∫.∑√. „Àâ°“√
‘
‘
å
’
—
‘
—
à
ª√–®”ªï ÚııÙ μâÕπ√—∫ æ≈.√.Õ.Patrick M.Walsh º∫.∑—æ‡√◊Õ À√—∞ œ
æ≈.√.Õ.°”∏√ æÿà¡À‘√—≠ º∫.∑√. ‡ªìπª√–∏“π ¿“§·ª´‘øî° ´÷Ë߇¢â“‡¬’ˬ¡§”π—∫„π‚Õ°“ ‡¥‘π∑“ß
„πæ‘∏’°√–∑” —μ¬åªØ‘≠“≥μπμàÕ∏ß™—¬‡©≈‘¡æ≈ ¡“‡¬◊Õπª√–‡∑»‰∑¬‡æ◊ËÕ°√–™—∫§«“¡ —¡æ—π∏å·≈–
Ÿ
ª√–®”ªï ÚııÙ ‡π◊ËÕß„π«—π°Õß∑—æ‰∑¬ ¢ÕßÀπ૬∑À“√ æ∫ª–À“√◊Õ°—∫π“¬∑À“√√–¥—∫ ß¢Õß ∑√.¡‘μ√
„πæ◊Èπ∑’Ë°√ÿ߇∑æ¡À“π§√·≈–ª√‘¡≥±≈ ·≈–Àπ૬∑À“√ ª√–‡∑»„π¿¡‘¿“§‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ √«¡∑—Èß
Ÿ
„πæ◊Èπ∑’Ë®—ßÀ«—¥™≈∫ÿ√’ ≥ ≈“πÕ‡π°ª√– ß§å Àπ૬ ‡æ◊ËÕ·≈°‡ª≈’ˬπ¢âÕ§‘¥‡ÀÁπ„πª√–‡¥Áπμà“ß Ê ≥
Ÿ
∫—≠™“°“√μàÕ âÕ“°“»¬“π·≈–√—°…“Ωíòß Õ. —μÀ’∫ ÀâÕß√—∫√Õß ∫°.∑√. æ√–√“™«—߇¥‘¡ ‡¢μ∫“ß°Õ°„À≠à
®.™≈∫ÿ√’ ‡¡◊ËÕ Ò¯ ¡.§.ıÙ ‡«≈“ ÒÛÛ °√ÿ߇∑æ œ ‡¡◊ËÕ ÚÒ ¡.§.ıÙ
¡’π“§¡ ÚııÙ ÒÒ

‘
◊
ÿ
◊
Ÿ
ñ
ï
ñ
‘
ñ
‘
—
‘
à
◊
—
°“√Ω°Õ∫√¡§√Ω°Ω擬‡√Õæ√–√“™æ∏ ’ °Õ߇√Õ∑π√–‡∫¥ ®¥À¡«¥‡√ÕΩ°ÕÕ°ªØ∫μ√“™°“√
å
ñ
ï
æ≈.√.Õ.Õ¿‘«—≤πå »√’«√√∏π– º∑§.摇»… ∑√./ Ω°Õߧ∫§§≈·≈–¬∑∏«∏ °∑∫.°√. ª√–®”ª ߪ.ıÙ
ÿ
ÿ
‘
’
ª√–∏“π°√√¡°“√‡μ√’¬¡°“√®—¥ß“πæ√–√“™æ‘∏’‡ ¥Á® °Õ߇√◊Õ∑ÿàπ√–‡∫‘¥ °√. ®—¥À¡«¥‡√◊ÕΩñ°ÕÕ°
æ√–√“™¥”‡π‘π∂«“¬ºâ“æ√–°∞‘π ‚¥¬¢∫«πæ¬ÿÀ¬“μ√“ ªØ‘∫—μ‘√“™°“√Ωñ°Õߧå∫ÿ§§≈·≈–¬ÿ∑∏«‘∏’ °∑∫.°√.
™≈¡“√§ ‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏’‡ªî¥°“√Ωñ°Õ∫√¡ ª√–®”ªï ߪ.ıÙ ¢—Èπ°“√Ωñ°„π∑–‡≈ √–À«à“ß ÒÛ - ÚÙ
Ÿ
§√Ωñ°Ωï擬‡√◊Õæ√–√“™æ‘∏’ ≥ ‡¢’¬ßΩñ° ·ºπ°‡√◊Õ ∏.§.ıÛ ‚¥¬¡’ æ≈.√.μ.≈◊Õ™—¬ √ÿ¥¥‘…∞å º∫.°∑∫.°√.
√“™æ‘∏’ °Õ߇√◊Õ‡≈Á° ¢ .∑√. ‡¢μ∫“ß°Õ°πâÕ¬ °√ÿ߇∑æ œ ‡ªìπ º∫.¡«Ω.°∑∫.°√. ´÷Ëß°“√Ωñ°„π§√—Èßπ’ȉ¥â∑”°“√Ωñ°
‡¡◊ËÕ Ò ¡.§.ıÙ °“√®ÿ¥∑ÿàπ√–‡∫‘¥·∫∫∑Õ¥ª√–®”∑’˪√“∫‡√◊Õ¥”πÈ”
Ÿ
°“√Ωñ°Õ∫√¡§√Ωñ°Ωï擬‡√◊Õæ√–√“™æ‘∏’ ®“°‚§√ß°“√«‘®—¬°“√æ—≤π“√–∫∫®ÿ¥√–‡∫‘¥„μâπÈ”
‡ªìπ°‘®°√√¡À≈—°§√—Èß·√°¢Õß ∑√. „π°“√‡μ√’¬¡°“√ ¢Õß ”π—°ß“π«‘®—¬·≈–æ—≤π“°“√∑“ß∑À“√°Õß∑—æ‡√◊Õ
®—¥¢∫«πæ¬ÿÀ¬“μ√“™≈¡“√§ ß“πæ√–√“™æ‘∏’‡ ¥Á® ‡¡◊ËÕ ÚÒ ∏.§.ıÛ ≥ ∫√‘‡«≥Õà“« —μÀ’∫
æ√–√“™¥”‡π‘π∂«“¬ºâ“æ√–°∞‘π ‡π◊ËÕß„π«‚√°“  ¡À“ Õ. —μÀ’∫ ®.™≈∫ÿ√’ º≈°“√Ωñ°‡ªìπ‰ª¥â«¬§«“¡‡√’¬∫√âÕ¬
¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯Ù æ√√…“
Ÿ
â
ı ∏—𫓧¡ ÚııÙ ´÷Ëßπ—∫«à“¡’§«“¡ ”§—≠¬‘Ëß„π ∑√.√à«¡°∫ ªμ∑. º. ®—¥ √“ß ç·À≈à߇√’¬π√‡√ÕÀ≈«ß
◊
â
—
—
ÿ
—
â
’
Ë
°“√º≈‘μ∫ÿ§≈“°√∑’Ë∑”Àπâ“∑’ˇªìπ§√ŸΩñ°°”≈—ßæ≈Ωï擬 „μ∑–‡≈é ∑®ßÀ«¥ √“…Æ√∏“π ’
å
‡√◊Õæ√–√“™æ‘∏’ ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’§«“¡√â §«“¡ “¡“√∂ ¡’ ∑√. √à«¡°—∫ ∫√‘…—∑ ªμ∑. ”√«®·≈–º≈‘μ
Ÿ
√ª·∫∫ ·≈–«‘∏’°“√ªØ‘∫—μ‘μ“¡‚∫√“≥√“™ª√–‡æ≥’ ªî‚μ√‡≈’¬¡ ®”°—¥ (¡À“™π) ®—¥∑”‚§√ß°“√ ç·À≈àß
Ÿ
Õ¬à“ß∂°μâÕß ·≈– “¡“√∂𔉪∂à“¬∑Õ¥„Àâ·°à°”≈—ßæ≈ ‡√’¬π√Ÿâ‡√◊ÕÀ≈«ß‰∑¬„μâ∑–‡≈é ≥ ∫√‘‡«≥‡°“–‡μà“
Ÿ
Ωï擬ª√–®”‡√◊Õ‡√◊Õæ√–√“™æ‘∏’ Õ—π®–∑”„Àâ¿“æ Õ.‡°“–æ–ß—π ®. ÿ√“…Æ√å∏“π’ ∑—Èßπ’È ‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ°“√
°“√®—¥¢∫«πæ¬ÿÀ¬“μ√“™≈¡“√§ ‡°‘¥§«“¡‡√’¬∫√âÕ¬ ∑àÕ߇∑’ˬ«¢Õ߇°“–‡μà“ ´÷Ë߇ªìπ·À≈àß∑àÕ߇∑’ˬ«∑“ß
 «¬ß“¡ ·≈– ¡æ√–‡°’¬√μ‘ ‚¥¬Àπ૬√—∫º‘¥™Õ∫ ∑–‡≈·≈–‡ªìπ»π¬å°≈“ß°“√¥”πÈ”√–¥—∫‚≈° ∑”√“¬‰¥â
Ÿ
‡√◊Õ„π°“√®—¥°”≈—ßæ≈≈ߪ√–®”‡√◊Õæ√–√“™æ‘∏’ „Àâ°—∫®—ßÀ«—¥·μà≈–ªï‡ªìπ®”π«π¡“° ·≈–‡æ◊ËÕ„Àâ
Ÿ
Ú¯ Àπà«¬ß“π ‰¥â®—¥ àߺâ∑’ˉ¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬ ª√–™“™π π—°∑àÕ߇∑’ˬ«‰¥â„™âª√–‚¬™πå ‡ªìπ·À≈àß
Ÿ
„Àâ∑”Àπâ“∑’Ë𓬇√◊Õ ·≈–π“¬∑⓬‡√◊Õ ®”π«π ıÚ ≈” ‡√’¬π√â„À¡à„μâ∑âÕß∑–‡≈ ‚¥¬„™â √.≈. —μ°Ÿ¥ ´÷Ëߪ≈¥
√«¡ ÒˆÚ §π ‡¢â“√—∫°“√Ωñ°Õ∫√¡ °”Àπ¥√–¬–‡«≈“ √–«“ß·≈⫉ª«“ß„μâ∑–‡≈ æ√âÕ¡®—¥∑”π‘∑√√»°“√
Ωñ°Õ∫√¡ √–À«à“ß«—π∑’Ë Ò - Ú¯ ¡.§.ıÙ ∑—Èß∫π∫°·≈–„μâπÈ”∫Õ°‡≈à“∂÷߇√◊ËÕß√“«ª√–«—쑧«“¡
‡ªìπ¡“·≈–¬°¬àÕ߇°’¬√μ‘¿Ÿ¡‘¢Õ߇√◊ÕÀ≈«ß≈”¥—ß°≈à“«
º∫. Õ.√Ω.μ√«®‡¬’¬¡°“√Ωñ°¬ßÕ“«ÿ∏¢Õß °√¡ √Ω.Ò √.≈. —μ°¥ ‡ªìπ‡√◊Õ¬°æ≈¢÷Èπ∫°¢π“¥‡≈Á°
Ë
‘
Ÿ
Ÿ
 Õ.√Ω. °«â“ß ˜ ‡¡μ√ ¬“« ı ‡¡μ√  ß Ò˜.ı ‡¡μ√ °‘ππÈ”≈÷°
æ≈.√.μ.∏√“∏√ ¢®‘μ ÿ«√√≥ º∫. Õ.√Ω. ·≈– Ò.¯ ‡¡μ√ √–«“ߢ—∫πÈ” Ù ‡¡μ√‘°μ—π  √â“ߢ÷Èπ
§≥– œ μ√«®‡¬’ˬ¡°“√Ωñ°¬‘ßÕ“«ÿ∏ ¢Õß °√¡√—°…“Ωíòß À≈—ߠߧ√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú √.≈. —μ°¥‰¥âªØ‘∫—μ‘¿“√°‘®
Ÿ
∑’Ë Ò Àπ૬∫—≠™“°“√μàÕ âÕ“°“»¬“π·≈–√—°…“Ωíòß Àπâ“∑’Ë„Àâ°Õß∑—æ‡√◊Õ‡ªìπ‡«≈“°«à“ ı ªï ‚¥¬‰¥âª≈¥
Ÿ
„π°“√Ωñ°‡ªìπÀπ૬°Õßæ—π ·≈–°“√Ωñ°¬‘ßÕ“«ÿ∏∑“ß ÕÕ°®“°√–«“ߪ√–®”°“√μ“¡§” —Ëß°√–∑√«ß
¬ÿ∑∏«‘∏’ ª√–®”ªï ߪ.ıÙ ≥  π“¡Ωñ°¬‘ßÕ“«ÿ∏∑ÿàß‚ª√ß °≈“‚À¡∑’Ë ıÒ/Úıı ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÛ ¡.§. ı ·≈–
Õ. —μÀ’∫ ®.™≈∫ÿ√’ ‡¡◊ËÕ Ú¯ ∏.§.ıÛ ∑√.®–®—¥«“ß„μâ∑âÕß∑–‡≈∫√‘‡«≥‡°“–‡μà“„π‡¥◊Õπ
¡‘.¬.ıÙ
ÒÚ ¡’π“§¡ ÚııÙ

’
â
◊
—
∑√¿.Ò ®∫°ÿ¡‡√Õª√–¡ß‡«¬¥π“¡‡¢“¡“∑”°“√
È
ª√–¡ß„π‡¢μπ“ππ”‰∑¬
à
∑—æ‡√◊Õ¿“§∑’Ë Ò ‚¥¬ ‡√◊Õ μ.˘˜ ‰¥â∑”°“√
μ√«®§âπ·≈–®—∫°ÿ¡‡√◊Õª√–¡ß‡«’¬¥π“¡ À¡“¬‡≈¢
KG2647TS ∫√‘‡«≥¥â“π∑‘»„μâ¢Õ߇°“–‡ ¡Á¥ Õ.‡¡◊Õß
Ÿ
®.√–¬Õß ª√–¡“≥ ÒÒ ‰¡≈å æ∫ºâμâÕßÀ“‡ªìπ™“«
‡«’¬¥π“¡ Ù §π ®÷ßπ”μ—«·≈–¢Õß°≈“ß àß  ¿.‡æ
Õ.‡¡◊Õß ®.√–¬Õß ¥”‡π‘π°“√μ“¡°ÆÀ¡“¬μàÕ‰ª ‡¡◊ËÕ
Ú˘ ∏.§.ıÛ √.≈.æß—π ‡¥‘¡™◊ËÕ ¬‡Õ ‡Õ  μ“√å§ ‡§“πåμ’
Ÿ
(USS Stark County) ·Õ≈ ‡Õ  ∑’ ÒÒÛÙ  √â“ß∑’˪√–‡∑»
ì
à
—
—
È
å
ÿ
∑√. ß¡Õ∫ √.≈.æßπ „À ®. √“…Æ√∏“𠮥μ߇ªπ  À√—∞Õ‡¡√‘°“ ¡≈√—∞Õ‘≈≈‘πÕ¬ å ‡¡◊ËÕ æ.».ÚÙ¯¯
’
—
â
—
Õπÿ √≥ ∂“π  ≠≈°…≥å¢Õ߇°“–æ–ß—π ‚¥¬ ∫.™‘§“‚° ∫√‘¥®å ·Õπ¥å ‰ÕÕπ §Õ¡ª“π’ ´’𒧓
å
—
∑√.Õπÿ¡—μ‘ π—∫ πÿπ √.≈.æß—π æ√âÕ¡æ— ¥ÿ (Chicago Bridge & Iron Co., Seneca, IL.) ª√–°Õ∫
Õÿª°√≥åª√–®”‡√◊Õ„Àâ°—∫ ®. ÿ√“…Æ√å∏“π’ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò æ‘∏’«“ß°√–¥°ß‡√◊Õ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò¯ ∏—𫓧¡ ÚÙ¯˜
Ÿ
Ÿ
‘
π“«° π‡∑»
¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÛ ‡æ◊ËÕ𔉪®—¥ √â“߇ªìπ çæ‘æ‘∏¿—≥±å ·≈–ª≈àÕ¬≈ßπÈ”‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Òˆ ¡’π“§¡ ÚÙ¯¯  √â“ß
‡√◊ÕÀ≈«ßæß—πé ≥ ∫√‘‡«≥∑à“‡∑’¬∫‡√◊Õ∑âÕß»“≈“ ‡ √Á®‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˜ ‡¡…“¬π ÚÙ¯¯ ·≈–‡¢â“ª√–®”°“√
μ.‡°“–æ–ß—π Õ.‡°“–æ–ß—π ®. ÿ√“…Æ√å∏“π’ Õ—π®–‡ªìπ „π°Õß∑—æ‡√◊Õ À√—∞Õ‡¡√‘°“ ®π∂÷ß«—π∑’ˉ¥â àß¡Õ∫
·À≈à߇√’¬π√Ÿâ∑’Ë¡’§ÿ≥§à“∑“ߪ√–«—μ‘»“ μ√å  ”À√—∫ „Àâª√–‡∑»‰∑¬ μ“¡‚§√ß°“√™à«¬‡À≈◊Õ∑“ß∑À“√
§π√ÿàπÀ≈—ß ·≈–‡ªì𧫓¡¿“§¿¡‘„®¢Õß™“« ÿ√“…Æ√å∏“π ’ (Military Assistance Program) ®“°√—∞∫“≈ À√—∞
Ÿ
‚¥¬®—¥μ—Èß· ¥ß‡ªìπÕπÿ √≥å ∂“π ´÷Ëߪ√–™“™π„πæ◊Èπ∑’Ë Õ‡¡√‘°“ ´÷Ë߉¥â°√–∑”æ‘∏’¡Õ∫ √.≈.æß—π „Àâ·°à
 “¡“√∂„™â‡ªìπ·À≈à߇√’¬π√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫¿“√°‘®¢Õß ∑√. √—∞∫“≈‰∑¬ ≥ ÕŸà∑À“√‡√◊Õ柇°μ´“«π¥å (Puget Sound
Ÿ
μ≈Õ¥®π‡ªìπ°“√· ¥ßÕÕ°∂÷ߧ«“¡º°æ—π√–À«à“ß Naval Shipyard) ‡¡◊Õß∫√’‡¡Õ√åμ—π ¡≈√—∞«Õ™‘ßμ—π
∑√. °—∫ª√–™“™π„πæ◊Èπ∑’Ë∑’Ë ∑√. ‰¥âπ”™◊ËÕ ∂“π∑’Ë¡“„™â ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Òˆ 情¿“§¡ Úı˘ ‚¥¬¡’ œæ≥œ æ®πå
Ÿ
μ—Èß™◊ËÕ‡√◊Õ  “√ ‘π ‡Õ°Õ—§√√“™∑μ‰∑¬ª√–®”ª√–‡∑» À√—∞
Ÿ
μàÕ¡“ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÒ ¡°√“§¡ ÚııÙ Õ‡¡√‘°“‡ªìπºâ√—∫¡Õ∫ √.≈.æß—π ‡¥‘π∑“ß∂÷ߪ√–‡∑»
‡«≈“ ¯Òı º∫.∑√. ¡Õ∫À¡“¬„Àâ æ≈.√.∑.«‘±√¬å ‰∑¬‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò æƒ»®‘°“¬π Úı˘ ·≈–‰¥â‡¢â“
Ÿ
§—¡¿’√–æ—π∏ÿå º∫.∑√¿.Ú ‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏’ àß¡Õ∫ ª√–®”°“√μ—Èß·μàπ—Èπ¡“®πª≈¥√–«“ߪ√–®”°“√
·≈–≈“°®ß √.≈.æß—π ¢÷ÈπÕŸà∫° ‡æ◊ËÕ¡Õ∫„Àâ°—∫ π“¬∏’√–¬ÿ∑∏ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ı ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÒ μ“¡§” —Ëß
Ÿ
‡Õ’ˬ¡μ√–°≈ º«®. ÿ√“…Æ√å∏“π’ ·≈–¡Õ∫„Àâ°—∫𓬰 °√–∑√«ß°≈“‚À¡∑’Ë ÙÚ˘/ÚııÒ ‡√◊ËÕß „Àâª≈¥
Ÿ
‡∑»¡πμ√’‡∑»∫“≈ μ.‡°“–æ–ß—π ´÷Ëß®–‡ªìπºŸâ∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫ ‡√◊ÕÕÕ°®“°√–«“ߪ√–®”°“√
Ÿ
„π°“√¥·≈√—°…“‡√◊Õ ‚¥¬‰¡à¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß
«—μ∂ÿª√– ß§å¢Õß°“√„™â‡√◊Õ








¡’π“§¡ ÚııÙ ÒÛ

√.≈.æß—π ‰¥âªØ‘∫—μ‘°“√∑—Èß∑“߬ÿ∑∏°“√·≈–
°“√ π—∫ πÿπ°“√™à«¬√∫ ‚¥¬ “¡“√∂ªØ‘∫—μ‘°“√μ“¡
¿“√°‘®‰¥â‡ªìπº≈ ”‡√Á®¥â«¬¥’ ®π‰¥â√—∫§”™¡‡™¬
®“°ºâ∫—ߧ—∫∫—≠™“Õ¬à‡ ¡Õ „π∫“ߧ√—Èß°“√ªØ‘∫—μ‘°“√
Ÿ
Ÿ
μ“¡¿“√°‘®μâÕ߇ ’ˬ߿—¬Õ—πμ√“¬„π∫“ßæ◊Èπ∑’Ë∑’Ë™“μ‘
√.≈.æß—π ‡ªìπ‡√◊Õ¬°æ≈¢÷Èπ∫°¢π“¥„À≠à Õ◊Ëπ‰¡à°≈Ⓡ¢â“‰ªªØ‘∫—μ‘°“√ ·μà √.≈.æß—π °Á‰¥âÕÕ°
 —ß°—¥°Õ߇√◊Õ¬°æ≈¢÷Èπ∫° °Õ߇√◊Õ¬ÿ∑∏°“√ „π ªØ‘∫—μ‘°“√μ“¡¿“√°‘®„πæ◊Èπ∑’ˇÀ≈à“π—Èπ¥â«¬§«“¡
√–À«à“ߪ√–®”°“√ √.≈.æß—π ¡’‡°’¬√쑪√–«—μ‘„π°“√ °≈â“À“≠ ‚¥¬‰¡à‡°√ß°≈—«¿¬—πμ√“¬∑—Èߪ«ß
ªØ‘∫—μ‘√“™°“√„π ß§√“¡‡«’¬¥π“¡μ‘¥μàÕ°—ππ“π ´÷Ëß°“√‡¥‘π∑“ßμ“¡·¡àπÈ”À√◊Õμ“¡™“¬Ωíòß∑–‡≈∑’ˇªìπ
ª√–¡“≥ ı ªï (μ—Èß·μà«—π∑’Ë ˘ ∏—𫓧¡ Úı˘ ∂÷ß ‡¢μÕ—πμ√“¬ ®–μâÕß∑”°“√¬‘߇ªÑ“À¡“¬∫πæ◊Èπ∑’Ë
«—π∑’Ë ÚÚ æƒ…¿“§¡ ÚıÒı) ‚¥¬ ∑√.‰¥âμ—ÈßÀπ૬‡√◊Õ °’¥¢«“ß°“√‡¥‘π‡√◊ÕÀ√◊Õ«—μ∂ÿ∑’Ë≈Õ¬‡¢â“¡“„°≈â‡√◊Õ

´’ŒÕ√å  (Sea Horse) ª√–°Õ∫¥â«¬ √.≈.æß—π ·≈– ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π‰¡à„À⇰‘¥Õ—πμ√“¬®“°«—μ∂ÿ√–‡∫‘¥∑’ËÕ“®
‡√◊Õ μ.ÒÚ ‡¢â“ ¡∑∫°—∫ Àπ૬∫√‘°“√¢π àß∑“ß ≈Õ¬¡“°—∫«—μ∂ÿμà“ß Ê ·≈–√–¥¡¬‘ßΩíòß∑’Ë ß —¬«à“®–
Ÿ
∑–‡≈¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“ ·≈–‰¥âªØ‘∫—μ‘°“√μ“¡¿“√°‘® ∂°´ÿà¡‚®¡μ’ À√◊Õ„π¢≥–∑’ˇ√◊Õ®Õ¥®–μâÕß∑‘Èß√–‡∫‘¥
„π°“√≈”‡≈’¬ß ‘ËßÕÿª°√≥å Õ“«ÿ∏¬ÿ∑‚∏ª°√≥å ‡™àπ ≈ßπȔլŸàμ≈Õ¥‡«≈“∑ÿ°√–¬– ı - Òı π“∑’ ‡æ◊ËÕ
√∂∂—ß ªóπ„À≠à √∂≈”‡≈’¬ß∑À“√ ≈°√–‡∫‘¥¢Õß ªÑÕß°—πÀπ૬®Ÿà‚®¡„μâπÈ”À√◊Õ¡πÿ…¬å°∫≈Õ∫‡¢â“¡“
Ÿ
‡§√◊ËÕß∫‘π ∫’ ıÚ ‡ªìπμâπ √«¡∑—Èß°”≈—ß∑À“√ ·≈– ∑”≈“¬‡√◊Õ‰¥â „π∫“ߧ√—È߇¡◊ËÕ¡’°“√ª–∑–°Á®–∑”°“√
‡ ∫’¬ßÕ“À“√®“°§≈—ß„À≠à∑’ˇ¡◊Õ߉´àßàÕπ À√◊Õ®“° μàÕ â¥â«¬§«“¡‡¥Á¥‡¥’ˬ« ®π “¡“√∂¢—∫‰≈à¢â“»÷°„Àâ
Ÿ
‡¡◊ÕßÀπ÷Ë߉ª¬—ßÕ’°‡¡◊ÕßÀπ÷Ëßμ“¡™“¬Ωíòß∑–‡≈¢Õß ·μ°æà“¬‰ª„π‡«≈“Õ—π√«¥‡√Á« ·≈–π”‡√◊ÕÀ≈∫À≈’°
 “∏“√≥√—∞‡«’¬¥π“¡ μ—Èß·μà‡Àπ◊Õ ÿ¥¢Õ߇¡◊Õ߇«â „ÀâæâπÕ—πμ√“¬‰¥â∑ÿ°§√“« ‡™àπ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÛ æƒ…¿“§¡

≈ß¡“∂÷ß„μâ ÿ¥®√¥‡¢μ·¥π°—¡æ™“ ‰¥â·°à ‰´àßàÕπ æ.».ÚıÒ ‡«≈“ ÒÒ √.≈.æß—π ®Õ¥Õ¬à∑’ËÀ“¥®‰≈
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
«‘߇∑“ §—¡√“π «ÿß‚√ §«‘πÕπ ™‚≈ Õ—π∏Õ¬ π“μ√—ß √à«¡°—∫‡√◊Õ¢Õ߇°“À≈’®”π«π Û ≈” ‰¥â∂Ÿ°‡«’¬¥°ß
¥“π—ß øíπ√ÿß ¥ÿ§‚æ §—π‚∏ ·≈–«‘π≈Õß μ≈Õ¥®πμ“¡ ≈Õ∫‡¢â“‚®¡μ’ ‚¥¬¬‘ߪóπ ª√ . ‡√◊Õ∑ÿ°≈”¬‘ßμàÕ Ÿâ
®ÿ¥¬ÿ∑∏»“ μ√å ”§—≠„π·¡àπÈ”‚¢ß∑’ˇ√◊Õ “¡“√∂‡¢â“∂÷ß ªÑÕß°—πμ—«‡Õß®π¢â“»÷°≈à“∂Õ¬‰ª √.≈.æß—π ª≈Õ¥¿—¬
Ÿ
 à«π‡√◊Õ‡°“À≈’ Ú ≈” ∂°°√– ÿπ‡ ’¬À“¬‡≈Á°πâÕ¬




ÒÙ ¡’π“§¡ ÚııÙ

Ÿ
Ÿ
∑À“√‡√◊Õ‡°“À≈’∫“¥‡®Á∫ Ò §π ·≈–‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˜ æà“¬À𒉪 º≈°“√ μàÕ â§√—Èßπ’È √.≈.æß—π ∂°®√«¥ Ò
情¿“§¡ æ.».ÚıÒÒ ‡«≈“ ÒÒÙı ¢≥–∑’ˇ√◊Õ π—¥ ∑“ß°√“∫´â“¬„°≈â·π«πÈ” ∫√‘‡«≥°≈“ß≈”¡’√ Ÿ
Ÿ
Ÿ
‡¥‘π∑“ßÕ¬à„π√àÕßπÈ”∫√‘‡«≥ “¡‡À≈’ˬ¡≈ÿà¡·¡àπÈ”‚¢ß ∑–≈ÿ¢π“¥‡ âπºà“»π¬å°≈“ß ˆ π‘È« ©’°‡ªìπ·π«¬“«
®“°‡¡◊Õߧ—π‚∂ (Can Tho) ‰ª‡¡◊Õß«—ß‡μ“ (Vang Tau) ª√–¡“≥ Ò øÿμ Àπ૬§«∫§ÿ¡§«“¡‡ ’¬À“¬¢Õ߇√◊Õ
Ÿ
‰¥â∂°‡«’¬¥°ß‰¡à∑√“∫®”π«π ‚®¡μ’¥â«¬®√«¥μàÕ â Ÿ (Damage Control) ‰¥â∑”°“√Õÿ¥ª–§È”®ÿπ‰¥â∑—π∑à«ß∑’
√∂∂—ß®”π«π ı π—¥ ®“°Ωíòߴ⓬¢Õß·¡àπÈ”‚¢ß√–¬– ·≈– “¡“√∂π”‡√◊Õ°≈—∫‰¥âÕ¬à“ߪ≈Õ¥¿—¬
Àà“ߪ√–¡“≥ Ò À≈“ ∑“߇√◊Õ‰¥â√–¥¡¬‘߇«’¬¥° √.≈.æß—π ‰¥âªØ‘∫—μ‘°“√μ“¡¿“√°‘®μ‘¥μàÕ
ߥ⫬ªóπ Ù ¡¡.·∑àπ§à ªóπ Ú ¡¡. ·≈–ªóπ .ı °—ππ“πª√–¡“≥ ı ªï ‡¡◊ËÕÀ¡¥¿“√°‘®·≈⫉¥â‡¥‘π
Ÿ
§“≈‘‡∫Õ√å π“πª√–¡“≥ Ò π“∑’ ®π‡«’¬¥°ß·μ° ∑“ß°≈—∫∂÷ߪ√–‡∑»‰∑¬‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÚ æ.§.ÚıÒı



◊
ô
à
ó
◊
—
º‡ÕÕ‡øÕμÕ°Õß∑æ‡√Õ
â
Ÿ
È
—
Á
‘
Ï
◊
å
‘
â
‘
‘
‘
‘
â
º∫√®“§‡ßπ„À°∫ √.æ. ¡‡¥®æ√–π“߇®“ √°μ °√¡‡‡æ∑¬∑À“√‡√Õ
Ÿ
—
â
Ò. π“ß«√≈—°…≥å  ÿ¢ ÿ¿°‘® ®”π«π Ò,.- ∫“∑
Ú. «—¥ —μÀ’∫ ®”π«π Ò,.- ∫“∑
â
ºŸ∫√®“§‡ßπ‡‡≈– ß¢Õ߇æÕ„™„π°®°“√¨“ªπ ∂“π ∑√.
‘
Ë
‘
‘
‘
◊
Ë
â
Ò. √».°ÿ ÿ¡“≈¬å √™μ–π—π∑πå ∫√‘®“§‡ß‘π‡æ◊ËÕ„™â„π°“√ª√—∫ª√ÿߨ“ªπ ∂“π ∑√. ®”π«π ı,.- ∫“∑
Ú. π. .°π‘…∞“ ‡™’ˬ««‘∑¬å ∫√‘®“§‡§√◊ËÕß°√ÕßÕ“°“» μ√“Õ—°…√ Amway ®”π«π Ò ‡§√◊ËÕß
¡≈§à“ Ùˆ,˘.- ∫“∑
Ÿ
Ÿ
Û. π“¬¿“ °√ ¢—π∏åπ–¿“ ∫√‘®“§‡°â“Õ’È‚§√߇À≈Á°∫ÿÀπ—ß ’°√¡∑à“ ®”π«π ı μ—« ¡≈§à“ ÚÚ,ı.- ∫“∑
Ù. π.Õ.»‘√‘™—¬ ‡π¬∑Õß ºÕ.°«°.Õ». ∫√‘®“§μ“≈ªíμ√μ√“ —≠≈—°…≥å°Õß∑—æ‡√◊Õ ®”π«π Ò ¥â“¡
Ÿ
¡≈§à“ ÒÚ,.- ∫“∑
ı. Õ“®“√¬å «‘∑¬“ √ÿàß· ß ∫√‘®“§μ“≈ªíμ√μ√“ —≠≈—°…≥å°Õß∑—æ‡√◊Õ ®”π«π Ò ¥â“¡ ¡Ÿ≈§à“ Ò,Û.- ∫“∑
ˆ. √».Õ√ “ ‡®πæπ—  ∫√‘®“§μ“≈ªíμ√μ√“ —≠≈—°…≥å°Õß∑—æ‡√◊Õ ®”π«π Ò ¥â“¡ ¡Ÿ≈§à“ Ò,Û.- ∫“∑




¡’π“§¡ ÚııÙ Òı

à
¬Õ¥®”π«π ¡“™°°“√¨“ªπ°® ß‡§√“–À·Àß√“™π“« ≥ Ò °.æ. ıÙ
‘
å
’
‘
- ¬Õ¥¬°¡“®“° Ò ¡.§.ıÙ ˜Ò,ÛÛˆ √“¬
-  ¡“™‘° ¡—§√„À¡à ˜ıÙ √“¬
- §◊π ¡“™‘°¿“æ ÒÒ √“¬
- ≈“ÕÕ°®“°°“√‡ªìπ ¡“™‘° Û √“¬

- ∂÷ß·°à°√√¡ ıÙ √“¬
- ¬Õ¥®”π«π ¡“™‘° ≥ Ò ¡.§.ıÙ ˜Ú,Ùˆ˘ √“¬


’
◊
’
÷
Ë
‘
‘
à
Ë
à
√“¬™Õ ¡“™°¨“ªπ°® ß‡§√“–Àå·Àß√“™π“« ∑∂ß·°°√√¡
Ë
®”π«π ıÙ »æ »æ∑’ ÒÛÛˆı - ÒÛÙÒ¯
Ò. π“ß ¡∑√ß ∫ÿ≥¬–¬ÿμ §√Õ∫§√—« œ Õ“¬ÿ ˘Ú ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ÒÒ æ.¬.ıÛ
Ú. π“¬∏’√¬ÿ∑∏ æ≈Õ¬√—μπå ≈Ÿ°®â“ß≈“ÕÕ° Õ“¬ÿ ıÛ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Ò ¡.§.ıÙ
Û. √.∑.‰æ∫Ÿ≈¬å ª“π™ß§å ¢â“√“™°“√ª√–®”°“√  —ß°—¥ »Ω.π¬. Õ“¬ÿ ıÛ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Ú ¡.§.ıÙ
Ù. ®.Õ.§” ‰¡â‡¢’¬« ¢â“√“™°“√∫”π“≠  —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ˘Ú ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Ú ¡.§.ıÙ
ı. π.∑.‰æ∫Ÿ≈¬å æŸ≈ ÿ¢ ¢â“√“™°“√∫”π“≠  —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ˜ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Û ¡.§.ıÙ
ˆ. √.μ.∂πÕ¡ °√–¡≈¡“π‘μ ¢â“√“™°“√∫”π“≠  —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ˜ˆ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ı ¡.§.ıÙ
˜. æ.®.Õ.∫ÿ√‘π∑√å ®“¥ªÑÕ¡ ¢â“√“™°“√ª√–®”°“√  —ß°—¥ æ—π.√.Û °√¡ √.Ò æ≈.π¬. Õ“¬ÿ ı ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Û ∏.§.ıÛ
¯. √.∑.ª√– ‘∑∏‘Ï °≈‘Ë𥓫 ¢â“√“™°“√∫”π“≠  —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ¯˜ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Ú¯ ∏.§.ıÛ
˘. π“ß Õ‘Èß æ≈Õ¬æ‘π‘® §√Õ∫§√—« œ Õ“¬ÿ ˘Ò ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ˆ ¡.§.ıÙ
Ò. æ.®.Õ.ª√–«‘∑¬å  ÿπ∑√∑‘æ¬å ¢â“√“™°“√∫”π“≠  —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ı˜ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ÚÙ ∏.§.ıÛ
ÒÒ. π.∑.ª√– æ ª —ߧ¡“π ¢â“√“™°“√∫”π“≠  —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ˜˘ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ˆ ¡.§.ıÙ
ÒÚ. √.∑.À≠‘ß æ«ß‡æ™√ ªí≠®–™≈ ¢â“√“™°“√ª√–®”°“√  —ß°—¥ »°≈.∞∑.  . Õ“¬ÿ ı¯ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ˆ ¡.§.ıÙ
ÒÛ. √.Õ.æ‘™—¬ æ—«‚ æ‘» ¢â“√“™°“√∫”π“≠  —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ¯ı ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ¯ ¡.§.ıÙ
ÒÙ. π“¬∫ÿ≠√Õ¥ »ÿ¿ƒ∑∏‘Ï ≈Ÿ°®â“ߪ√–®”  —ß°—¥ °√ß.∞∑.  . Õ“¬ÿ ı˘ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ¯ ¡.§.ıÙ
Òı. Õ .∑æ. ÿ∑∏‘æß…å º‘«§” ≈Ÿ°®â“ß  —ß°—¥ π¬. Õ“¬ÿ ÙÛ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Ò¯ ∏.§.ıÛ
Òˆ. æ.®.Õ.‡ «° æ√À¡™“μ‘ ¢â“√“™°“√ª√–®”°“√  —ß°—¥ ∫°.∞∑. ¢. Õ“¬ÿ ı¯ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Ú ¡.§.ıÙ
Ò˜. π.Õ.Õ‘π™—¬ √—μπª√–«‘μ√ ¢â“√“™°“√∫”π“≠  —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ˆÚ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ˜ ¡.§.ıÙ
Ò¯. √.μ.π«≈ ∫ÿμ√∏“®√ ¢â“√“™°“√∫”π“≠  —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ˜ˆ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ÒÒ ¡.§.ıÙ
Ò˘. æ.®.Õ.ª√–∏“π π‘μ‘®√√¬“ ¢â“√“™°“√∫”π“≠  —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ Ùˆ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Û ∏.§.ıÛ
Ú. π“ßÕ”‰æ À“ß·°â« §√Õ∫§√—« œ Õ“¬ÿ ˜˘ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ÒÚ ¡.§.ıÙ
ÚÒ. π“ß∫ÿ≠‡≈‘» ∏”√ß»√’ °ÿ≈ ≈°®â“ß≈“ÕÕ° Õ“¬ÿ ¯ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ÚÚ ∏.§.ıÛ
Ÿ
ÚÚ. π“¬¡“‚π™≠å ‡ ◊Õ𓧠≈°®â“ß≈“ÕÕ° Õ“¬ÿ ˜Ú ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ÒÒ ¡.§.ıÙ
Ÿ
ÚÛ. æ.®.Õ.À≠‘ß ÿ¿“  ÿ¢ ¡„® ¢â“√“™°“√≈“ÕÕ°  —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ı¯ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ˜ ¡.§.ıÙ
ÚÙ. 𓬪√’™“ ™π–°“√ ≈°®â“ߪ√–®”  —ß°—¥ ∫°.∞∑.æß. Õ“¬ÿ Ùı ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ÛÒ ∏.§.ıÛ
Ÿ
Úı. ®.Õ.™ÿ∫ √Õ¥ —¡ƒ∑∏‘Ï ¢â“√“™°“√∫”π“≠  —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ˜˜ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Ú˜ ∏.§.ıÛ
Òˆ ¡’π“§¡ ÚııÙ

Úˆ. π“¬Õ—§§‡¥™ ®‘μμå∫√√®ß §√Õ∫§√—« œ Õ“¬ÿ ÙÛ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ÒÙ ¡.§.ıÙ
Ú˜. √.μ.‰æ±Ÿ√¬å  ÿ‚æ∏‘Ï ¢â“√“™°“√∫”π“≠  —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ¯Ú ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ÒÚ ¡.§.ıÙ
Ú¯. π“ß«™‘√“ ª√–‡ √‘∞∏√√¡ §√Õ∫§√—« œ Õ“¬ÿ Ù ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Òˆ ¡.§.ıÙ
Ú˘. π“¬ºàÕß æÿ°æ—° ≈Ÿ°®â“ß≈“ÕÕ° Õ“¬ÿ ˘˜ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Ò˜ ¡.§.ıÙ
Û. π.∑.«’√– ®—π∑π°√≥å ¢â“√“™°“√ª√–®”°“√  —ß°—¥ °Ω√. Õ“¬ÿ Ù¯ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Ú ∏.§.ıÛ
ÛÒ. π“ß ß«π ¡—Ëπ¡“° §√Õ∫§√—« œ Õ“¬ÿ ¯ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ÒÒ ¡.§.ıÙ
ÛÚ. π.μ.™“μ‘™“¬  ÿ«√√≥π‘§¡ ¢â“√“™°“√∫”π“≠  —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ı˜ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Ò˜ ¡.§.ıÙ
ÛÛ. √.μ.À≠‘ß  ÿ™“¥“ À√‘Ë߇®√‘≠ ¢â“√“™°“√∫”π“≠  —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ¯Û ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Ò˘ ¡.§.ıÙ
ÛÙ. √.∑.∑√ßæ≈ ™ÿ¡™ππ“«‘π ¢â“√“™°“√∫”π“≠  —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ¯Ú ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Òı ¡.§.ıÙ
Ûı. √.∑. «à“ß  ÿ«√√≥æß»å ¢â“√“™°“√∫”π“≠  —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ¯ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Ú ¡.§.ıÙ
Ûˆ. æ.®.Õ.™◊È𠇥™æß…å ¢â“√“™°“√∫”π“≠  —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ˜¯ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Ú ¡.§.ıÙ
Û˜. π“ß ÿ«—𠇪“–∑Õߧ” §√Õ∫§√—« œ Õ“¬ÿ ÛÙ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Ò˘ ¡.§.ıÙ
Û¯. 𓬮”πߧå æ“π∑Õß ≈Ÿ°®â“ß≈“ÕÕ° Õ“¬ÿ ¯Ù ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ÚÚ ¡.§.ıÙ
Û˘. ®.Õ.‰™¬√—μπå «‘ ÿ∑∏‘√—μπå ¢â“√“™°“√ª√–®”°“√ °√¡ ª.æ≈.π¬. Õ“¬ÿ ıÒ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ÚÚ ¡.§.ıÙ
Ù. √.μ. ÿ™‘π π§√Õ‘π∑√å ¢â“√“™°“√∫”π“≠  —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ¯Ò ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ÚÒ ¡.§.ıÙ
ÙÒ. π“ßπ‘Ë¡Õπߧå ≈–ÕÕß §√Õ∫§√—« œ Õ“¬ÿ ıı ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Òı ¡.§.ıÙ
ÙÚ. √.μ.ª√’™“ √—μπ«√√≥ ¢â“√“™°“√∫”π“≠  —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ¯Û ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Òı ¡.§.ıÙ
ÙÛ. ®.∑.®—Ëπ ∏√√¡»√ ¢â“√“™°“√∫”π“≠  —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ˜˘ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ı ¡.§.ıÙ
ÙÙ. π.Õ.‰æ∫Ÿ≈¬å §”ª√–‰æ ¢â“√“™°“√∫”π“≠  —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ˜Ú ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Úı ¡.§.ıÙ
Ùı. π.Õ.ª√–‡∑◊Õß  ¡ÿ≈‰æ√ ¢â“√“™°“√∫”π“≠  —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ˜ˆ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Ò˜ ¡.§.ıÙ
Ùˆ. π“ß≥—Ø∞©«’ «“¡“ππ∑å §√Õ∫§√—« œ Õ“¬ÿ ¯Ú ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ÚÙ ¡.§.ıÙ
Ù˜. π“ß ¡„® æ—π∏ÿ¡ ÿμ §√Õ∫§√—« œ Õ“¬ÿ ¯ˆ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Úˆ ¡.§.ıÙ
Ù¯. æ.®.Õ.ª√– ‘∑∏‘Ï  —ߢå™à«¬ ¢â“√“™°“√ª√–®”°“√  —ß°—¥ °√¡  π.æ≈.π¬. Õ“¬ÿ Ù˘ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Úˆ ¡.§.ıÙ
Ù˘. π“ßæ–‡¬“«å  Õπ∫ÿμ√ §√Õ∫§√—« œ Õ“¬ÿ ıÒ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ÚÙ ¡.§.ıÙ
ı. √.μ.™“≠ «—≤π«ß»å ¢â“√“™°“√∫”π“≠  —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ˜Ú ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ÒÚ ¡.§.ıÙ
ıÒ. π“ß≈–‡¡’¬¥ ·°â« °ÿ≈∑√—æ¬å §√Õ∫§√—« œ Õ“¬ÿ Û˜ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Úı ¡.§.ıÙ
ıÚ. 𓬂 ¿≥  ¡∫—쑇ªïò¬¡ ≈Ÿ°®â“ß≈“ÕÕ° Õ“¬ÿ ˜˜ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Ò˘ ¡.§.ıÙ
ıÛ. √.μ.‚¬∏‘π  ‘π¿—°¥’ ¢â“√“™°“√ª√–®”°“√  —ß°—¥ æ—π √.Ò °√¡ √.Ò æ≈.π¬. Õ“¬ÿ Úı ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Ò¯ ¡.§.ıÙ
ıÙ. π.Õ. ÿæ≈ ¡Ÿ≈≈– ¢â“√“™°“√∫”π“≠  —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ˆÛ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Ú¯ ¡.§.ıÙ





‘
å
π“«°»“ μ√„ππ“¡¢Õß°Õß∑—æ‡√Õ ¢Õ‡‡ ¥ß§«“¡Õ“≈—¬„π¡√≥°√√¡¢Õß ¡“™‘°∑ Ë ’
◊
ì
à
Ë
à
°≈“«π“¡¡“‡‡≈â«π‡ªπÕ¬“߬‘ß
’
È


¡’π“§¡ ÚııÙ Ò˜