นาวิกศาสตร์ เดือน มีนาคม ๒๕๕๔

°√ßÀß “«¥∂°‡º“
ÿ
’
Ÿ
¢≥–∑’Ëæ√–‡®â“∫ÿ‡√ßπÕß™π–»÷° °√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“
°”≈—ß®—¥√–‡∫’¬∫°“√ª°§√Õß ·≈â«μ—Èß„®«à“‡¡◊ËÕ‡ √Á®
®—¥√–‡∫’¬∫Õ¬ÿ∏¬“·≈â« ®–¬°∑—扪≈ß‚∑…æ√–‡®â“
‡™’¬ß„À¡à∑’ˇ∫’Ȭ«·°≈âߪɫ¬‰¡à¬Õ¡¡“§ÿ¡°Õß∑—æ
‡ ∫’¬ß¥â«¬μπ‡Õß ·μà‰¥â¢à“«¡Õ≠°àÕ°“√°∫Æ∑’Ë
°√ÿßÀß “«¥’ ®÷ßμâÕß√’∫‡ ¥Á®°≈—∫°√ÿßÀß “«¥’ æ√âÕ¡°—∫
°Õß∑—æÀ≈«ß ∑√ß¡Õ∫„Àâæ√–¡À“Õÿª√“™√“™‚Õ√  ∑”
Àπâ“∑’Ë·¡à∑—æ„À≠à ¬°∑—æ‰ªμ’‡™’¬ß„À¡à·∑π
‡¡◊ËÕ∂÷ß°√ÿßÀß “«¥’ ∫ÿ‡√ßπÕß∑√“∫«à“æ«°

°∫Æ¡Õ≠ ‰¥â√—∫°“√™à«¬‡À≈◊Õ®“°‡™≈¬·§«âπ©“π ·≈–
‰∑¬„À≠à ∫√‘‡«≥„°≈⇧’¬ßπ—Èπ √à«¡°—π‡º“‡¡◊ÕßÀß “«¥’
â
—
¥“πÀπ“æ√–¡À“ª√“ “∑«ßæ√–‡®“∫‡√ßπÕß∑Àß “«¥ ’
â
â
Ë
’
ÿ
√«¡∑—Èßæ√–√“™«—ߢÕßæ√–Õß§å ·≈–Õ“§“√‡°à“∫“ßÀ≈—ß
∑’Ë √â“ß„π√—™ ¡—¬æ√–∏√√¡‡®¥’¬å (°…—μ√‘¬å¡Õ≠ ¬ÿ§
¡Õ≠‡√◊ÕßÕ”π“®) ∫ÿ‡√ßπÕß„Àâ°Õß∑—æ≈âÕ¡®—∫æ«°°∫Æ
·≈–‰¥â‡º“‡™≈¬°∫Ƈ ’¬π—∫æ—π Ê §π
∫ÿ‡√ßπÕ߉¥â √â“ßæ√–√“™«—ß„À¡à „À≠à‚μ°«à“À≈—ß∑’Ë∂Ÿ°‡º“ ´’´“√å ‡ø√‡¥Õ√‘§ ™“«Õ‘μ“≈’ ·≈–√“≈åø
øî∑´å ™“«Õ—ß°ƒ… ºŸâæ∫‡ÀÁπ ‰¥â‡¢’¬π‰«â¥â«¬§«“¡ª√–∑—∫„®„𧫓¡À√ŸÀ√“ ‚¥¬‡©æ“–À≈—ߧ“∫“ß à«π ¡ÿß
¥â«¬·ºàπ∑Õߧ” °“√‰¥â√“™«—ß„À¡à¢Õß∫ÿ‡√ßπÕß μâÕß≈ß∑ÿπ¡“°·≈–À«“¥‡ ’¬«

















—
—
ÿ
å
‘
’
—
 À√“ π∫≈≈ß° ”À√∫°…μ√¬ÕÕ°¢ππ“ß„π
å
—
—
·ºπºß«ßæ√–‡®â“∫‡√ßπÕßμ“¡·π«§‘¥¢Õ߇≈μå ‡« πÕ√–∏“
—
ÿ
ÿ
â
∑Õßæ√–‚√ß„À≠à„πæ√–¡À“ª√“ “∑ «—ß∫‡√ßπÕß
(¿“殓° 摇»… ‡®’¬®π∑√åæß…å) Àß “«¥’ ¡μ‘™π »‘≈ª«—≤π∏√√¡ ÚıÙÛ
—
 √“ߢ÷πμ“¡·∫∫‡¥‘¡·μà„™« ¥„À¡à∑π ¡—¬
ÿ
—
È
—
â
â
¿¡√“ π∫≈≈ß° å
—
—
∫‡√ßπÕß„Àâ°Õß∑—æ≈Õ¡®—∫æ«°°∫Æ (∫≈≈—ß°åºß)
ÿ
â
È
—
÷
„π∑âÕßæ√–‚√ß
’
·≈–‰¥‡º“‡™≈¬°∫Ƈ ¬π∫æπ Ê §π
—
—
â
«ß‚∫√“≥¢Õßæ¡“ à
—
¡’π“§¡ ÚııÙ Ù˘

¡’‡°√Á¥ª√–«—μ‘»“ μ√åæ¡à“‡≈à“«à“ æàÕæ√– π¡
ÕߧåÀπ÷Ëß∑’Ëæ√–‡®â“∫ÿ‡√ßπÕß‚ª√¥¡“° ‡ªìπ°∫Ƨ√“«π’ȥ⫬
μ“¡°Æ¡≥‡±’¬√∫“≈®–μâÕß쓬∑—Èß‚§μ√ æ√–‡®â“∫ÿ‡√ßπÕß
®”‡ªìπμâÕߪ√–À“√·¡à (æ√– π¡∑à“ππ—Èπ) ·μà·Õ∫‡Õ“
‚Õ√ ¡Õ∫„Àâ§π π‘∑‡Õ“‰ª‡≈’Ȭߥ·∑π
Ÿ






















â
à
‘
√“™ ”π°æ¡“„π¿“æ®μ√°√√¡ ‡®“À≠‘ßæ¡à“
—
’
â
æ¡à“μ ≈â“ππ“ ≈â“π™“ß
æ√–¡À“Õÿª√“™ ‰¥â√—∫¡Õ∫ß“π®“°æ√–√“™∫‘¥“ °Á‰¡à
∑”„ÀâæàÕº‘¥À«—ß ∑—ææ¡à“‚®¡μ’‡™’¬ß„À¡à æ√–‡®â“‡¡°ÿμ‘μàÕ Ÿâ
∑ææ¡“‰≈μ¥μ“¡æ√–‡®“
à
‘
â
—
à
μâ“π∑“π‰¥â‰¡àπ“π‡æ√“–°”≈—ßæ≈μà“ß°—π¡“° μâÕßÀ𒉪
‰™¬‡™…∞“ ≈߉ª∑“ß„μ â
‡«’¬ß™â“ß (À≈«ßæ√–∫“ß) ∑—ææ¡à“∫ÿ°μ“¡‰ª∂÷ß≈â“π™â“ß∑’Ë
Ÿ
—
à
à
É
À≈«ßæ√–∫“ß «“ß·ºπ®–‚®¡μ’æ√–‰™¬‡™…∞“∑’ˇ¡◊ÕßÀ≈«ß Õ¬‰¡π“π ª“Õ“≥“®°√
‘
â
÷
’
Ë
—
à
æ√–∫“ß ∑—æ‡√◊Õæ¡à“∂÷߇«’¬ß™â“ß æ√–‡®â“‰™¬‡™…∞“ °…—μ√‘¬å ≈“π™â“ß∑∫‡°π°«“∑∑æ
‡«’¬ß™â“ß ‡ ¥Á®Àπ’≈߉ª∑“ß„μâ ∑—ææ¡à“‡¢â“¬÷¥‡¡◊Õß ®—∫æ√–√“™‘π’ æ¡“®–μ“¡À“æ√–‡®â“
à
æ√–√“™‚Õ√  ·≈–Õÿª√“™‡«’¬ß™â“ß √«¡∑—Èßæ√–‡®â“‡¡°ÿμ‘ºŸâ≈’È¿—¬
‰™¬‡™…∞“æ∫ æ√Õ¡°∫
—
â
Ÿ
∑—ææ¡à“‰≈àμ‘¥μ“¡æ√–‡®â“‰™¬‡™…∞“≈߉ª∑“ß„μâÕ¬à‰¡àπ“π ªÉ“
ÿ
‘
ÿ
â
â
÷
É
à
‰¢ª“™°™¡ æ¡“®ß‡≈°≈¡
Õ“≥“®—°√≈â“π™â“ß∑÷∫‡°‘π°«à“∑’Ë∑—ææ¡à“®–μ“¡À“æ√–‡®â“
μ“¡®∫μ«æ√–‰™¬‡™…∞“
—
—
‰™¬‡™…∞“æ∫ æ√âÕ¡°—∫‰¢âªÉ“™ÿ°™ÿ¡ æ¡à“®÷߇≈‘°≈â¡μ“¡®—∫μ—«
â
—
—
Ÿ
à
Ÿ
â
Ÿ
æ√–‰™¬‡™…∞“ »—μ√Ÿºâ‰¡à¬Õ¡°â¡À—«„Àâæ√–‡®â“∫ÿ‡√ßπÕßμ≈Õ¥°“≈ »μ√º‰¡¬Õ¡°¡À«„À â
æ√–¡À“Õÿª√“™π”æ√–‡®â“‡¡°ÿμ‘°≈—∫‰ª°√ÿßÀß “«¥’ æ√âÕ¡ æ√–‡®â“∫‡√ßπÕßμ≈Õ¥°“≈..
ÿ
¥â«¬‡™≈¬»÷°™“«≈â“ππ“≈â“π™â“ß®”π«π¡“° ·≈–‰¥â·μàßμ—Èß
‡®â“À≠‘ß¡À“‡∑«’‡ªìπ‡®â“§√Õßπ§√‡™’¬ß„À¡à‡ªìπ§√—Èß∑’Ë Ú §√“«π’È
Ÿ
Ÿ
‡¡◊Õ߇™’¬ß„À¡à¡’°Õß∑À“√æ¡à“°”°—∫¥·≈Õ¬à¥â«¬
ı ¡’π“§¡ ÚııÙ

º≈æ≈Õ¬‰¥â„π°“√¬“μ√“∑—æÕÕ°®“°Àß “«¥’¡“μ’°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“„πª≈“¬ƒ¥ŸΩπ ªï æ.».ÚÒˆ

¢Õßæ√–‡®â“Àß “«¥’∫ÿ‡√ßπÕß §√—Èßπ—ÈππÕ°®“°®–‡Õ“™π–Õ“≥“®—°√Õ¬ÿ∏¬“ ·¬°Õ“≥“®—°√Õ¬ÿ∏¬“ÕÕ°‡ªìπ
Ú Õ“≥“®—°√·≈â« ¬—߉¥â‡™’¬ß„À¡à·≈–À≈«ßæ√–∫“ßÕ’°¥â«¬ ‡™’¬ß„À¡àπ—Èπ‡ªìπ‡¡◊Õߢ÷ÈπÕ¬Ÿà·≈â« ·μà
‡®â“·ºàπ¥‘π‡¡°ÿμ‘∫—ßÕ“®·¢Áߢ◊π ‡∫’Ȭ«ß“π ®÷ßμâÕߪ≈¥·≈â«μ—ÈߺŸâÀ≠‘ߧ√Õ߇¡◊Õß·∑π æ√âÕ¡°—∫
Ÿ
Ÿ
°«“¥μâÕπºâ§π≈â“ππ“°≈—∫‰ªÕ¬à°√ÿßÀß “«¥’¥â«¬ §√—Èß°àÕπæ√–‡®â“‡¡°ÿμ‘¬Õ¡·æâ·μà‚¥¬¥’ ®÷߉¡àª≈¥
·≈–‰¡à°«“¥μâÕπ‡™≈¬»÷°






























 à«πÕ“≥“®—°√≈â“π™â“ߢÕßæ√–‡®â“
‰™¬‡™…∞“∏‘√“™π—Èπ æ¡à“‰¥â·μà‡¡◊ÕßÀ≈«ßæ√–∫“ß
°—∫‡™≈¬»÷° ‡™◊ÈÕæ√–«ß»å·≈–ª√–™“™π  à«π
æ√–‡®â“‰™¬‡™…∞“À≈∫Àπ’≈ß„μ≪μ—ÈßÀ≈—°
‡Õ“‡«’¬ß®—π∑π凪ìπ‡¡◊ÕßÀ≈«ß æ¡à“μâÕ߇Àπ◊ËÕ¬
Õ’°À≈“¬¬°°—∫»÷°æ√–‡®â“‰™¬‡™…∞“∏‘√“™
Ÿ
Ÿ
ºâ‰¡à¬Õ¡°â¡À—«„Àâ»—μ√ (Õà“πμàÕ©∫—∫Àπâ“)
















¡’π“§¡ ÚııÙ ıÒ

â
º∫ߧ∫°“√‡√ÕÕ Ÿ
◊
—
—
Ÿ
ÿ
æ≈‡√◊Õ‡Õ° ‰æ»“≈ π¿ π∏«ß» å
‘
Ë
à
â
(μÕ®“°©∫—∫∑·≈«)
’
μÕπ∑ ¯ ‡¡Õπ°≈“°≈“¬‡ªπº∂°≈“
ì
—
à
◊
à
’
Ë
Ÿ
â
Ë
Ÿ










ì
’
Ë
’
’
◊
’
à
Ë
¡‡æ¬ß«∏‡¥¬«∑®–°≈“¬‡ªπ‡™≈¬»° ‡¡Õ‡√“‰¡ “¡“√∂„™ â
’
‘
÷
Ë
È
’
◊
’
’
à
◊
Ë
â
à
ÿ
’
Õ“«∏¢Õ߇√“μÕ‰ª‰¥Õ°·≈« °√≥π‰¡¡‡ßÕπ‰¢Õπ Ê Õ° ‡æ√“–
’
â
‘
‘
‡°¬√쬻°™«¬‰¡‰¥ ‡√“¬Õ¡¥«¬§«“¡®”‡ªπ®√ß Ê
’
à
â
â
Á
à
ì
å
π‚ª‡≈’¬π ‚∫𓪓√μ
ıÚ ¡’π“§¡ ÚııÙ

Ÿ
„πμÕπ∑’˺à“π Ê ¡“ºâ‡¢’¬π‰¥â𔇠πÕ«’√°√√¡¢Õߺâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊ÕÕ∫“ߧπ∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¡“·≈â« „πμÕππ’È
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
®–°≈à“«Õ’°¥â“πÀπ÷ËߢÕß°“√ â√∫∑’Ëπ—°≈à“À√◊ÕÀ¡“ªÉ“ ’‡∑“ (Ω√—Ëß∫“ß§π‡¢“‡√’¬°‡√◊ÕÕ¢Õ߇¬Õ√¡—π«à“ Grey Wolf)
Ÿ
Ÿ
μ°Õ¬à„π ¿“æ‡æ≈’ˬßæ≈È”μàÕΩÉ“¬ —¡æ—π∏¡‘μ√°≈“¬‡ªìπºâ∂°≈à“∫â“ß §«“¡®√‘ß·≈⫺âÕà“π∑’Ëμ‘¥μ“¡‡√◊ËÕߺâ∫—ߧ—∫°“√
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
‡√◊ÕÕ¡“μ—Èß·μàμâπ§ß∑√“∫¥’«à“ „π∑’Ë ÿ¥‚¥¬‡©æ“–μÕπª≈“¬¢Õߠߧ√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Õß °Õ߇√◊ÕÕ‡ ’¬À“¬¬—∫‡¬‘π
Ÿ
´÷Ë߇°‘¥®“° “‡ÀμÿÀ≈“¬ª√–°“√ ºâ‡¢’¬π®–𔇠πÕ¿“¬À≈—ß ·μàμÕππ’È°≈à“«‡æ’¬ßºâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊ÕÕ Ÿ
Ÿ
Ÿ
∫“ߧπ∑’˪√– ∫™–μ“°√√¡„π≈—°…≥–∑’Ë·μ°μà“ß°—πæÕ„À⇪ìπμ—«Õ¬à“ß ‡æ◊ËÕ«à“®–‰¥â¢âÕ§‘¥∑’ˇªìπª√–‚¬™πå
∫“ߪ√–°“√ ‚¥¬‡©æ“– ”À√—∫ºâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊Õ ·μà·πàπÕπ§√—∫°“√ â√∫„π ß§√“¡π—Èπ§◊Õ§«“¡‚À¥√⓬ ∑—Èß ÕßΩÉ“¬
Ÿ
Ÿ
Ÿ
μâÕß ≠‡ ’¬‡ªìπ∏√√¡¥“ ‡æ’¬ß·μà«à“ΩÉ“¬‰Àπ®–¡“°À√◊ÕπâÕ¬‡∑à“π—Èπ
Ÿ
Joachim Schepke ºâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊ÕÕ - 100 ‡ªìππ—°√∫Ωï¡◊Õ™—ÈπÀπ÷Ëß
Ÿ
Ÿ
§πÀπ÷Ëß∑’Ë„πμÕπμâπ¢Õߠߧ√“¡∂◊Õ«à“‡ªìπ≈°ª“§πÀπ÷ËߢÕß Doenitz (Õ’° Õß
Ü
§π§◊Õ Guenther Prien ·≈– Otto Kretschmer) ª≈“¬‡¥◊Õπ¡’π“§¡ §.». Ò˘ÙÒ
¢≥–∑’Ë Schepke π”‡√◊ÕÕ - 100 ‡¢â“‚®¡μ’°√–∫«π§Õπ«Õ¬√à«¡°—∫‡√◊ÕÕÕ◊Ëπ∑’Ë
Ÿ
Ÿ
Ÿ
‡ªìπΩßÀ¡“ªÉ“ ‡¢“∂Ÿ° π“«“‡Õ° Donald Macintyre ºŸâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊Õ摶“μ HMS Walker
Ÿ
‚®¡μ’¥â«¬≈°√–‡∫‘¥≈÷° (Depth Charge) Õ’°§√÷Ëß™—Ë«‚¡ßμàÕ¡“ HMS Vanoc ‡√◊Õæ’Ë
‡√◊ÕπâÕß (Sistership) ¢Õß Walker μ√«®®—∫‡ªÑ“‡√◊ÕÕ - 100 ‰¥â¥â«¬‡√¥“√å
Ÿ
Ÿ
(‡æ‘Ë߉¥â√—∫°“√μ‘¥μ—Èß) ‡æ√“–¢≥–π—Èπ Schepke ∂°∫’∫„ÀâμâÕßπ”‡√◊ÕÕ - 100 ¢÷Èπ à Ÿ
Ÿ
º‘«πÈ” ‡π◊ËÕß®“°‰¥â√—∫§«“¡‡ ’¬À“¬®“°≈°√–‡∫‘¥≈÷° ¢≥–∑’Ë°”≈—ß ”√«®§«“¡‡ ’¬À“¬π—Èπ Schepke Õ¬à∫π
Ÿ
Ÿ
 –æ“π‡¥‘π‡√◊Õ ‡¢“‰¡à∑—π —߇°μ«à“‡√◊Õ摶“μ Vanoc °”≈—ß«‘Ë߇¢â“™π®“°√–¬–ª√–™‘¥ ≈°‡√◊Õ∫“ߧπ∑’ËÕ¬à∫π
Ÿ
Ÿ
¥“¥øÑ“·≈– –æ“π‡¥‘π‡√◊Õ°√–‚¥¥Àπ’≈ßπÈ” ‡√◊ÕÕŸ - 100 ∂Ÿ°™π∫√‘‡«≥°≈“ß≈” Schepke ¢“¢“¥∑—Èß Õߢâ“ß
Ÿ
μ—Èß·μà –‚æ°≈߉ª ÀÕ∫—ߧ—∫°“√∂°™π¢“¥μ°πÈ” Schepke æ√âÕ¡°—∫≈°‡√◊Õ√«¡∑—ÈßÀ¡¥ Ù˘ §πÀ“¬‰ª¿“¬„μâ
Ÿ
§≈◊Ëπ ß∑’Ë°”≈—ßæ—¥·√ߢ≥–π—Èπ ·μà°Á¡’∫“ߧπ√Õ¥™’«‘μ‚¥¬‡√◊Õ Vanoc ™à«¬‡À≈◊Õ‰«â μ—« Schepke ‡ ’¬™’«‘쉪
Ÿ
Ÿ
æ√âÕ¡°—∫°“√®¡¢Õ߇√◊ÕÕ - 100
Ÿ
¢≥–∑’ˇ√◊Õ摶“μ Vanoc °”≈—ß “≈–«πլగ∫
°“√™à«¬‡À≈◊Õ‡°Á∫§π∑’Ë√Õ¥™’«‘μÕ¬Ÿàπ—Èπ ‡√◊Õ摶“μ Walker
„™â ASDIC (Sonar) §âπÀ“‡ªÑ“‡√◊ÕÕŸ≈”Õ◊Ëπ∫√‘‡«≥π—Èπ Õ’°
§√÷Ëß™—Ë«‚¡ßμàÕ¡“‡√◊Õ摶“μ∑—Èß Õß≈”μ√«®æ∫‡ªÑ“„μâπÈ”
Ÿ
„À¡àÕ’° Ò ‡ªÑ“‚¥¬∑’ˇ√◊Õ∑—Èß Õß≈”À“√≡à«à“æ«°‡¢“‚™§¥’
∑’Ë¡’‚Õ°“ ‰¥â‡®Õπ—°√∫Ωï¡◊Õ™—ÈπÀπ÷Ëß§π ”§—≠∑’Ë ÿ¥
(Ace of the Aces) ‡¢â“·≈â« ∑—Èß Õß≈”™à«¬°—π√–¥¡∑‘Èß≈°
Ÿ
‡√ÕÕ - 100 ∂°™π∫√‡«≥°≈“ß≈” Schepke ‡ ¬™«μ§“∑ Ë ’
‘
’
’
◊
Ÿ
Ÿ
‘
√–‡∫‘¥‡¢â“„ à‡ªÑ“π—Èπ √–‡∫‘¥≈÷°‰¥â √â“ߧ«“¡‡ ’¬À“¬„Àâ
·°àμ—«‡√◊Õ ·≈–„∫®—°√∑—Èß Õߢâ“ߢÕ߇√◊ÕÕŸ - 99 ¢Õß Otto Kretschmer ®π∑”„À⇢“μâÕßπ”‡√◊ÕÀ≈∫≈ß≈÷°∂÷ß
√–¥—∫§«“¡≈÷° ˜ øÿμ ´÷Ë߇ªì𧫓¡≈÷°∑’˧àÕπ¢â“ßÕ—πμ√“¬ ‡ ’ˬßμàÕ°“√ª√‘·μ°¢Õßμ—«‡√◊Õ §«“¡‡ ’¬À“¬®“°
≈°√–‡∫‘¥≈÷°∫’∫„Àâ Kretschmer μâÕßπ”‡√◊Õ¢÷Èπ àº‘«πÈ” ‡¡◊ËÕ¢÷Èπ àº‘«πÈ” ‡√◊ÕÕ - 99 ‡Õ’¬ß∑“ß°√“∫¢«“¡“° ¢≥–π—Èπ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
‰¡à “¡“√∂„™â‡§√◊ËÕß·≈–∫—ߧ—∫μ—«‡Õ߉¥â Õ¬Ÿà ¿“æ‡À¡◊Õπ«“Ãμ‘¥μ◊Èπ π“«“‡Õ° Macintyre ºŸâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊Õ Walker
 —Ëß„Àâ∑À“√‡≈Áߪóπ‡√◊Õ‰ª∑’ËÀÕ∫—ߧ—∫°“√ ‡¢“¡’‡®μπ“„Àâ∑À“√ª√–®”‡√◊Õ∑—ÈßÀ¡¥ ≈–‡√◊Õ„À≠à Kretschmer ¢≥–π—Èπ
Õ¬à„πÀÕ∫—ߧ—∫°“√ —Ëß„Àâ∑À“√ª√–®”‡√◊Õ∑ÿ°§π «¡‡ ◊ÈպⓄÀ⇰‘¥§«“¡Õ∫Õÿàπ¡“°∑’Ë ÿ¥ ·≈â« —Ëß„À⇪√–μ Ÿ
Ÿ
°—ÈππÈ”∑—ÈßÀ¡¥ μàÕ¡“∑⓬‡√◊Õ‡√‘Ë¡®¡πÈ”®π∑À“√ª√–®”‡√◊Õ∑’ˬ◊πÕ¬à∫𥓥øÑ“¿“§∑⓬∂°§≈◊Ëπ´—¥μ°πÈ”‰ª
Ÿ
Ÿ
¡’π“§¡ ÚııÙ ıÛ

Kretschmer „™â‰ø©“¬‡√◊Õ àß —≠≠“≥‰ª¬—ß Macintyre ∑’ˇ√◊Õ Walker «à“
箓°°—ªμ—π‡√◊Õ∂÷ß°—ªμ—π‡√◊Õ °√ÿ≥“™à«¬‡°Á∫≈Ÿ°‡√◊Õ¢Õߢâ“懮ⓢ÷Èπ®“°πÈ”¥â«¬
´÷Ëߢ≥–π’È°”≈—ß≈Õ¬§Õμ“¡°√–· πÈ”‰ª¬—߇√◊Õ¢Õß∑à“π ‡√◊Õ¢Õߢâ“懮â“

°”≈—ß®–®¡é ‡¢“¡Õß∑À“√¢Õ߇√◊Õ Walker °”≈—ßÀ¬àÕπ‡√◊Õ∫μ¥â«¬
Ÿ
§«“¡¢Õ∫§ÿ≥ ∑À“√‡√◊ÕÕ—ß°ƒ…‰¡à‰¥â¡Õß∑À“√‡√◊Õ‡¬Õ√¡—π‡ªìπ»—μ√∑’ËμâÕß
ÀÈ”À—Ëπ°—π ·μà‡ªìπ«‘ —¬¢Õß™“«‡√◊Õ∑’ËμâÕߙ૬™“«‡√◊Õ∑’Ë°”≈—ßμ°√–°”≈”∫“°
ÀÕ∫—ߧ—∫°“√‡√◊ÕÕŸ - 99 ´÷Ëß¡’√Ÿª‡°◊Õ°¡â“ ’∑ÕßÕ—π¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¬—ߧßÕ¬à‡Àπ◊Õ§≈◊Ëπ
Ÿ
∑À“√æ√√§°≈‘π¢ÕÕπÿ≠“μ Kretschmer ≈߉ª„π‡√◊ÕÕ’°§√—È߇æ◊ËÕª≈àÕ¬πÈ”
‡¢â“‡√◊Õ „π∑’Ë ÿ¥∑À“√æ√√§°≈‘π§ππ—Èπ°—∫‡æ◊ËÕπÕ’° Ú §π ®¡‰ªæ√âÕ¡°—∫
‡√◊ÕÕŸ - 99  à«π Kretschmer ÕàÕπ‡æ≈’¬¡“° À¡¥‡√’ˬ«·√ߢ≥–∑’Ë
Ÿ
—
â
—
Otto Kretschmer ºŸ∫ߧ∫°“√‡√◊ÕÕ - 99
‡¢“‰μàμ“¢à“¬¢÷Èπ‡√◊Õ Walker μâÕßÕ“»—¬æ—π®à“‡√◊Õ§πÀπ÷Ëߙ૬
°Õß∫—≠™“°“√°Õ߇√◊ÕÕ∑’Ë Lorient „πΩ√—Ë߇»  àß —≠≠“≥¢Õ„Àâ‡√◊ÕÕ - 99 ·≈– Õ - 100 √“¬ß“πμ”∫≈∑’ˇ√◊Õ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
´È”·≈⫴ȔՒ° ·μà°Á‰¡à¡’ —≠≠“≥„¥ Ê μÕ∫°≈—∫ ºâ∫—≠™“°“√ Doenitz §ß√â·≈â««à“∑—Èß Õß≈”§ßª√– ∫™–μ“°√√¡
Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß·πàπÕπ  ”À√—∫ Kretschmer π—Èπ ‡¢“®”‰¥â·¡àπ¬”∑’ˇ§¬∫Õ° Kretscmer «à“
„πμ”·ÀπàߺŸâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊ÕÕŸ - 99 ‡¢“‰¥â √â“ߺ≈ß“π¢Õßπ—°√∫∑“ß∑–‡≈¡“¡“°‡°‘πæÕ·≈â« §«√æ—°
Ÿ
 —°√–¬–Àπ÷Ëß ‡ª≈’ˬπß“π‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ∫â“ß ‡¢“‡ πÕμ”·ÀπàßÀ—«Àπⓧ√Ωñ°∑À“√‡√◊Õ¥”πÈ”¢Õß‚√߇√’¬π
‡√◊Õ¥”πÈ”∑’ˇ¡◊Õß Kiel ·μà Kretschmer ¢Õ√âÕß«à“Õ¬“°ÕÕ° π“¡√∫μàÕ Doenitz ¬—ß√Ÿâ ÷°‡ ’¬„®·≈–‡À¡◊Õπ°—∫
Ÿ
¡’μ√“∫“ª ·≈–√â ÷°º‘¥ (Guilty) ∑’ˉ¡à “¡“√∂‚πâ¡πâ“«·≈–¬◊π°√“π„Àâ Kretschmer
∑”μ“¡∑’ˇ¢“‡®μπ“¥’π—Èπ‰¥â
«—πμàÕ¡“ Kretschmer ¬◊π∫π –æ“π‡¥‘π‡√◊Õ¢Õß Walker °—∫ Macintyre
¢≥–∑’ˇ√◊Õ摶“μ°”≈—ߧÿâ¡°—π°√–∫«π§Õπ«Õ¬Õ¬Ÿà Macintyre ¬‘È¡¢≥–∑’ˇ¢“
 —߇°μ‡ÀÁπ Kretschmer ®âÕ߉ª∑’ˇ§√◊ËÕßÀ¡“¬´÷Ëßμ‘¥Õ¬à°—∫´‡ªÕ√å √—°‡™Õ√å¢Õ߇√◊Õ
Ÿ
Ÿ
Walker ´÷Ë߇ªìπ√ª‡°◊Õ°¡â“§«Ë” ·≈–楰—∫ Kretschmer «à“ çºâ°“√...‡°◊Õ°¡â“¢Õß
Ÿ
Ÿ
Ÿ
∑à“ππ—Èπ∑à“πμ‘¥º‘¥∑“ß ‚™§¢Õß∑à“π®÷ßÀ¡¥‰ª·≈â« ÕâÕ ! Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß ∑à“π
§ß‰¡à„™â‡°◊Õ°¡â“π—ËπÕ’°·≈â«π–é Macintyre ¬—߉¥â‡Õ“°≈âÕß Õßμ“ ”À√—∫
—
◊
—
â
Macintyre º∫ߧ∫°“√‡√Õ涓μ walker
‘
Ÿ
ºâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊Õ¢Õß Kretschmer ¡“„™â‡ÕßÕ’°¥â«¬ ·≈–°≈âÕßÕ—ππ’ȉ¥â√—∫„™â∑À“√‡√◊ÕÕ—ß°ƒ…®π ß§√“¡‚≈°¬ÿμ‘
Ÿ
Ÿ
«—π∑’Ë ÚÒ ¡’π“§¡ §.».Ò˘ÙÒ ‡√◊Õ摶“μ Walker ‡¢â“®Õ¥∑’ˇ¡◊Õß Liverpool ∑À“√ª√–®”‡√◊ÕÕŸ - 99 ∂°
Ÿ
 àßμ—«‰ª„Àâ°Õß∑—æ∫°μàÕ„π∞“𖇙≈¬»÷°  à«πºâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊Õ∂°π”‰ª Õ∫ «π∑’Ë°√ÿß≈Õπ¥Õπ ‚¥¬¡’
Ÿ
π“«“‡Õ° George Creasy ®“°Àπ૬ª√“∫‡√◊Õ¥”πÈ”¢ÕßÕ—ß°ƒ…‡ªìπºŸâ´—°∂“¡„π∫—π∑÷°¢Õ߇¢“ à«πÀπ÷Ëß
√–∫ÿ∂÷ߧ«“¡ª√–∑—∫„®„πÀπ—ß ◊Õ‡√◊ËÕß çThe Golden Horseshoeé ∑’Ë Terrence Robertson ‰¥â‡¢’¬πª√–«—μ‘¢Õß
Kretschmer «à“ 燢“‰¡à¬Õ¡§“¬§«“¡≈—∫Õ–‰√ÕÕ°¡“‡≈¬·¡â·μàπâÕ¬ º¡‰¥âæ∫π“¬∑À“√‡√◊ÕÀπÿà¡∑’Ë¡’§«“¡‡™◊ËÕ
Ÿ
Ÿ
¡—Ëπμ—«‡Õß ßÕ¬à“ßÀ“§π‡∑’¬¡‰¥â¬“° ·¡â·μà¢≥–∑’ˇ¢“μ°Õ¬à„π ¿“«–∑’Ë≈”∫“°¬“¡∑’Ë∂Ÿ°§«∫§ÿ¡μ—«°Áμ“¡ ‡¢“
°—¥øíπ∑π¥â«¬§«“¡π—∫∂◊Õμπ‡Õß ∂àÕ¡μπ ·≈– ÿ¿“æÕàÕπ‚¬πé∑À“√Õ—ß°ƒ…∑’˧«∫§ÿ¡μ—«‡¢“ ·®âß„Àâ Kretschmer
Ÿ
∑√“∫«à“‡¢“‰¥â√—∫°“√‡≈◊ËÕ𬻇ªìππ“«“μ√’·≈â« μ—Èß·μà Ò ¡’π“§¡ (æ√âÕ¡°—π°—∫ Guenther Prien ºâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊Õ
Ÿ
Ÿ
Õ - 47 ∑’ˇ ’¬™’«‘쉪·≈â«) æ√âÕ¡°—∫‰¥â√—∫‡§√◊ËÕßÀ¡“¬¥“∫ª√–°Õ∫„∫‚Õ§¢Õ߇§√◊ËÕßÀ¡“¬Õ—»«‘π (™—Èπ∑’ˠߢ÷Èπ)
Ÿ
Ÿ
π“«“‡Õ° Macintyre °≈à“«ª√–‚¬§ ÿ¥∑⓬‡°’ˬ«°—∫‡¢“«à“ çÀ“°‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫∫√√¥“ºâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊ÕÕΩï¡◊Õ
ıÙ ¡’π“§¡ ÚııÙ

™—ÈπÀπ÷Ëß∑’Ë¡’®”π«π¡“°·≈â« ‡¢“‡ªìπ§π∑’Ëπà“°≈—«¡“°∑’Ë ÿ¥ §«“¡ 1234567890123456789012 123456789012345678901 2 2 2 2
123456789012345678901
123456789012345678901
123456789012345678901
Ÿ
 ≠‡ ’¬∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π·Õμ·≈πμ‘°‡Àπ◊Õ∑—È߇¢“·≈–‡√◊ÕÕ - 99 ¢Õ߇¢“ 123456789012345678901 2 2 2 2 2
Ÿ
123456789012345678901
123456789012345678901
123456789012345678901
123456789012345678901
¡’§«“¡√⓬°“®·≈–πà“°≈—«∑’Ë ÿ¥Õ¬à“ß·∑â®√‘ßé 123456789012345678901 2 2 2 2
123456789012345678901
123456789012345678901
123456789012345678901
Kretschmer ∂°¢—ßÕ¬à„πÕ—ß°ƒ…„π∞“𖇪ìπ‡™≈¬»÷° 123456789012345678901 2 2 2 2 2
Ÿ
Ÿ
123456789012345678901
123456789012345678901
123456789012345678901
123456789012345678901
‰¥â√—∫°“√ª≈àÕ¬μ—«‡ªìπÕ‘ √–À≈—ߠߧ√“¡‡¡◊ËÕªï §.».Ò˘Ù˜ μàÕ¡“ 123456789012345678901 2 2 2 2
123456789012345678901
123456789012345678901
123456789012345678901
‡¡◊ËÕ°Õß∑—æ‡√◊Õ‡¬Õ√¡π’μ–«—πμ°‰¥â√—∫°“√°àÕμ—Èߢ÷Èπ¡“Õ’° ‡¢“‰¥â 123456789012345678901 2 2 2 2
123456789012345678901
123456789012345678901
123456789012345678901
‡¢â“√—∫√“™°“√„π°Õß∑—æ‡√◊ÕÕ’°§√—Èß ®π‰¥â‡≈◊ËÕ𬻇ªìπæ≈‡√◊Õμ√’ 123456789012345678901 2 2 2 2 2
123456789012345678901
123456789012345678901
123456789012345678901
123456789012345678901
’
(Konteradmiral) ‡§¬‰¥â√—∫μ”·Àπàß Chief of Staff ¢Õß°”≈—ß NATO 123456789012345678901 ‡ªπ§«“¡ Ÿ≠‡ ¬ 2 2 2 2
ì
123456789012345678901
123456789012345678901
123456789012345678901
„ππà“ππÈ”∫Õ≈μ‘° §√—ÈßÀπ÷Ëß„π¢≥–∑’ˇ¢“¬—ߪ√–®”°“√Õ¬à ‡¢“¡’ 123456789012345678901 2 2 2
Ÿ
123456789012345678901
Ë ’ 123456789012345678901 ∑π“¢¡¢◊π ·≈– 2 2
Ë
à
123456789012345678901
123456789012345678901
‚Õ°“ ‡¥‘π∑“߉ª¬—ßÕ—ß°ƒ…·≈–‰¥âæ∫°—∫ Macintyre ´÷Ë߉¥â 123456789012345678901 2 2 2
123456789012345678901
—
à 123456789012345678901 π“≈–Õ“¬ ”À√∫ 2 2
123456789012345678901
123456789012345678901
√’ˇ¢â“¡“®—∫¡◊Õ∑—°∑“¬°—∫ Kretschmer Õ¥’쇙≈¬»÷°∑’ˇ¢“‡ªìπº â Ÿ 123456789012345678901 2 2 2
123456789012345678901
123456789012345678901 Doenitz ‡æ√“–‡¢“
123456789012345678901
2
123456789012345678901
®—∫°ÿ¡‰¥â¥â«¬§«“¡¥’„®·≈â« àß°≈âÕß쓇√◊Õ§◊π„Àâ·°à Kretschmer 123456789012345678901 2 2
2
123456789012345678901
2
123456789012345678901
à
12123 123456789012345678901 ‰¡‡æ¬ß‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ
’
123456789012345678901
2
Õ—π∑’ˇ¢“‰¥â¬◊¡¡“„™âμ—Èß·μàªï §.».Ò˘ÙÒ 123456789012345678901 2 2 2
123456789012345678901
123456789012345678901
°≈à“«°—π«à“ Kretschmer πÕ°®“°‡ªìπμâπμ”√—∫°“√π” â 123456789012345678901 μÕß Ÿ≠‡ ’¬¥“∫ 2 2 2 2 2
123456789012345678901
123456789012345678901
123456789012345678901
‡√◊ÕÕŸ‡¢â“‡®“–°≈“ß°√–∫«π§Õπ«Õ¬„π‡«≈“°≈“ߧ◊π·≈â« 123456789012345678901 2 2 2 2
Ë
123456789012345678901 ‡πÕß®“°°“√°√–∑”
◊
123456789012345678901
123456789012345678901
¬‘ßμÕ√åªî‚¥¢≥–Õ¬à∫πº‘«πÈ” ·≈–‡®â“¢Õß Motto çÀπ÷ËßμÕ√åªî‚¥ 123456789012345678901 2 2 2
Ÿ
123456789012345678901
123456789012345678901 ¢Õߢ⓻°·≈« ·μà 2 2
â
÷
123456789012345678901
123456789012345678901
Àπ÷Ë߇√◊Õæ“≥‘™¬åé ·≈⫇¢“¬—߇ªìπ§π√Õ∫§Õ∫ ‡Õ“„®„ àμàÕ 123456789012345678901 2 2 2
123456789012345678901
È
123456789012345678901 ¥“∫π—π°≈“¬¡“‡ªìπ
123456789012345678901
2
123456789012345678901
2
123456789012345678901
∑À“√ª√–®”‡√◊Õ¡“° À≈—°ªØ‘∫—μ‘μ“¡ª°μ‘¢≥–ÕÕ°≈à“‡À¬◊ËÕ ‡¢“ 123456789012345678901 2 2 2
123456789012345678901
123456789012345678901 Õ“«ÿ∏§Õ¬¶à“øπ‡¢“
í
2
123456789012345678901
Ÿ
®–π”‡√◊ÕÕ - 99 ¥”√“« Ú ™—Ë«‚¡ß°àÕπ√ÿàßÕ√ÿ≥ ‡¢“¡’‡Àμÿº≈ Õß 123456789012345678901 2 2 2
123456789012345678901
2
123456789012345678901
123456789012345678901
ª√–°“√ §◊Õ ‡æ◊ËÕÕ”π«¬§«“¡ –¥«°„π°“√„™â‰Œ‚¥√‚øπ ·≈– 123456789012345678901 ¿“¬À≈—ß........ 2 2 2 2
123456789012345678901
123456789012345678901
ªÑÕß°—π°“√‚¥π°—π°—∫‡√◊Õ∑’Ë·≈àπ‡¢â“À“‚¥¬‰¡à∑—π —߇°μ„π¢≥– 123456789012345678901 2 2 2 2 2
123456789012345678901
123456789012345678901
123456789012345678901
123456789012345678901
∑’Ë¡◊¥ ª√–°“√∑’Ë Õß ‡æ◊ËÕºàÕπ§≈“¬§«“¡‡§√’¬¥¢Õß≈Ÿ°‡√◊Õ „Àâ≈Ÿ°‡√◊Õ 123456789012345678901 2 2 2 2
123456789012345678901
123456789012345678901
123456789012345678901
‰¥â¡’‚Õ°“ æ—°ºàÕπ ∑”§«“¡ –Õ“¥√à“ß°“¬ (‡©æ“–≈â“ßÀπâ“ 123456789012345678901 2 2 2 2 2
123456789012345678901
123456789012345678901
123456789012345678901
123456789012345678901
·ª√ßøíπ ‰¡à¡’°“√≈â“ßμ—«À√◊ÕÕ“∫πÈ”) ·≈–√—∫ª√–∑“πÕ“À“√ 123456789012345678901 2 2 2 2
123456789012345678901
123456789012345678901
123456789012345678901
Ÿ
‡™â“‚¥¬ª√“»®“°°“√√∫°«π¡◊ÈÕÕ“À“√¢≥–∑’ˇ√◊ÕÕŸÕ¬à∫πº‘«πÈ” 123456789012345678901 2 2 2 2 2
123456789012345678901
123456789012345678901
123456789012345678901
123456789012345678901
‚¥¬‡©æ“–‡¡◊ËÕ§≈◊Ëπ≈¡·√ßπ—∫‡ªìπ‡√◊ËÕß«ÿà𫓬 ‡≈Õ–‡∑Õ–‰ªÀ¡¥ 123456789012345678901 2 2 2 2
123456789012345678901
123456789012345678901
123456789012345678901
Õ“À“√∑’ˉ¥â√—∫®“°ÀâÕߧ√—« ‡¡◊ËÕ¡“∂÷ß‚μä–Õ“À“√Õ“®‡À≈◊Õ‰¡à§√∫ 123456789012345678901 2 2
123456789012345678901
1234567890123456789012
∫π‚μä–∑’Ë°“߉«â ”À√—∫«“ßÕ“À“√·≈–¡’∑’Ë°—Èπ¬“¡∑’ˇ√◊Õ‚§≈ß¡“°
∂⫬™“¡Õ“®‰¡àÀ≈ÿ¥ÕÕ°πÕ°‚μä– ·μàÕ“À“√π’Ë ‘Õ“®μ°‰ªÕ¬ Ÿ à
∫πæ◊Èπ‰¥â
Ÿ
Ÿ
Ÿ
°√≥’¢Õ߇√◊ÕÕ - 570 ‡ªìπÕ’°≈”Àπ÷Ëß∑’˪√– ∫™–μ“°√√¡„π‡«≈“Àà“ß®“°‡√◊ÕÕ - 99 ·≈– Õ - 100
√“«§√÷Ëßªï ·μà‡ªì𧫓¡ Ÿ≠‡ ’¬∑’Ëπà“¢¡¢◊Ëπ ·≈–πà“≈–Õ“¬ ”À√—∫ Doenitz ‡æ√“–‡¢“‰¡à‡æ’¬ß‡ª√’¬∫
Ÿ
‡ ¡◊ÕπμâÕß ≠‡ ’¬¥“∫ ‡π◊ËÕß®“°°“√°√–∑”¢Õߢ⓻÷°·≈â« ·μ॓∫π—Èπ°≈“¬¡“‡ªìπÕ“«ÿ∏§Õ¬¶à“øíπ
‡¢“¿“¬À≈—ß ‡Àμÿ°“√≥凰’ˬ«°—∫‡√◊ÕÕ - 570 ·∑∫‰¡àª√“°ØÕ¬à„π°“√∫—π∑÷°¢ÕßΩÉ“¬‡¬Õ√¡π’ ·μà∑«à“
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Õ—ß°ƒ…‰¥â∫—π∑÷°‰«âÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥¡“° ¢âÕ¡≈∑’Ë®–‡≈à“„Àâøí߉¥â®“°¢âÕ¡≈¢Õß∑“ß√“™°“√ΩÉ“¬Õ—ß°ƒ… ´÷Ëß
¡’π“§¡ ÚııÙ ıı

Ÿ
Ÿ
Peter Cremer ºâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊ÕÕ - 333 ‰¥â§âπ§«â“·≈– ≈”Àπ÷Ëß·≈àπ‡¢â“À“‡√“ ·¡â«à“‡√“ “¡“√∂π”‡√◊Õ
Ÿ
ª√“°ØÕ¬à„πÀπ—ß ◊Õ¢Õ߇¢“‡√◊ËÕß U - Boat Commander À𒉥â°Áμ“¡ ·μà‡√“°Á‰¡à√Ÿâ«à“®–‰ª∑‘»∑“߉Àπ ‡æ√“–
Ÿ
‡¥‘¡‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈∑’ËÕ¬Ÿà„π‡Õ° “√¡’™—È𧫓¡≈—∫ ç≈—∫¡“°é ≈°√–‡∫‘¥≈÷°∑”„À⇢Á¡∑‘»À¡¥ ¿“æ„™âß“π‰ª·≈â«
·μà¿“¬À≈—ߠߧ√“¡‰¥â∂Ÿ°¬°‡≈‘°™—È𧫓¡≈—∫ ¥—ßπ—Èπ¢â“懮â“μ—¥ ‘π„®®–®¡‡√◊Õé  ∂“π°“√≥剡à
«—π∑’Ë Ú˜  ‘ßÀ“§¡ §.».Ò˘ÙÒ ¢≥–∑’Ë ‡Õ◊ÈÕÕ”π«¬·°à∑À“√¢Õ߇√◊ÕÕŸ - 570 §ß∑”‰¥â·§à

Ÿ
‡√◊ÕÕ - 570 ªØ‘∫—μ‘°“√≈“¥μ√–‡«πÕ¬Ÿà∑“ß∑‘»„μâ¢Õß ∑”≈“¬‡Õ° “√≈—∫ Õÿª°√≥å∑’ˇªì𧫓¡≈—∫À√◊Õ
Ÿ
Ÿ
‰Õ´å·≈π¥å√“« ¯ ‰¡≈å ¢≥–∑’Ë°”≈—ߥ”Õ¬àπ—Èπ∂° ‚¬π∑‘ÈßπÈ”„ÀâÀ¡¥ ∑À“√ª√–®”‡√◊Õ°”≈—ßÕ≈À¡à“π
μ√«®æ∫‚¥¬‡§√◊ËÕß∫‘π Hudson ¢ÕßÕ—ß°ƒ… ‡√◊Õ≈“¥μ√–‡«πÀ≈“¬≈”°—∫‡√◊Õ摶“μÕ’° Ò ≈”
(‡ªìπ‡§√◊ËÕß∫‘πªØ‘∫—μ‘°“√√–¬–‰°≈μ‘¥μ—Èߪóπ°≈ ¡“ª√“°Øμ—« ªóπ°≈°√“¥‡¢â“„ à‡√◊ÕÕ - 570 ∑À“√
Ÿ
Õ“°“»·≈–≈Ÿ°√–‡∫‘¥≈÷°) ‚¥¬∑’ˇ√◊ÕÕŸ‰¡à√Ÿâμ—« ‡§√◊ËÕß∫‘𠉥â√—∫∫“¥‡®Á∫À≈“¬§π Õ—ß°ƒ…¬‘ߪ√“¡¡‘„Àâ∑À“√
Hudson ∑‘Èß∑ÿà𧫗π‡æ◊ËÕ∫Õ°μ”∫≈∑’Ë·≈–‰¥â√“¬ß“π ª√–®”‡√◊Õ®¡‡√◊Õ „π∑’Ë ÿ¥ Õ - 570 ∂°®ß‰ª¬—ßΩíòß
Ÿ
Ÿ
Ÿ
°“√æ∫‡ªÑ“ Õ’° Ú ™—Ë«‚¡ßμàÕ¡“ Hudson Õ’°‡§√◊ËÕß æ∫ ∑“ßμÕπ„μâ¢Õ߉մå·≈π¥å π—∫‡ªìπ∑√—æ¬å‡™≈¬ (Prize)
‡√◊ÕÕ - 570 °”≈—ß‚º≈à¢÷Èπ¡“„μ⇧√◊ËÕßæÕ¥’ Rahmlow ∑’ËÕ—ß°ƒ…‰¥â¡“§àÕπ¢â“ßßà“¬¥“¬Õ¬à“߉¡à§“¥§‘¥
Ÿ
Ÿ
ºâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊Õ≈–‡≈¬μàÕ°“√μ√«®°“√≥å¥â«¬°≈âÕß ‡√◊ÕÕ - 570 μàÕ¡“°Õß∑—æ‡√◊ÕÕ—ß°ƒ…π”¡“„™âß“π
Ÿ
Ÿ
쓇√◊Õ ”À√—∫¥Ÿ‡§√◊ËÕß∫‘π (Air Periscope) °àÕππ” „π ß§√“¡ â°—∫‡¬Õ√¡—π ‚¥¬μ—Èß™◊ËÕ«à“ HMS Graph
Ÿ
Ÿ
Ÿ
‡√◊Õ¢÷Èπ àº‘«πÈ” ‡¡◊ËÕ√âμ—««à“¡’‡§√◊ËÕß∫‘πÕ¬à‡Àπ◊ÕÀ—«°Á  à«π∏ß√∫¢Õ߇√◊Õ¡Õ∫„Àâ·°àΩß∫‘π 267 ‡æ◊ËÕ‡ªìπ∑’Ë
Ÿ
 “¬‡ ’¬·≈â«∑’Ë®–√’∫¥”À≈∫Àπ’„Àâ≈ß Ÿà§«“¡≈÷°∑’Ë √–≈÷° ”À√—∫°“√ªØ‘∫—μ‘°“√Õ¬à“ß°≈â“À“≠ μâπ‡√◊Õ
Ÿ
ª≈Õ¥¿—¬®“°°“√‚®¡μ’¥â«¬≈°√–‡∫‘¥≈÷°®“°‡§√◊ËÕß∫‘π (IWO) Bernhardt Berndt ∂Ÿ°∑À“√ª√–®”‡√◊Õ
‡§√◊ËÕß∫‘π Hudson Õ’°≈”´÷Ëß∫‘π‚¥¬ºâ∫—ߧ—∫Ωß ª√–≥“¡«à“‚ßà‡¢≈“∑’Ë欓¬“¡°Ÿâ‡°’¬√쑬»‚¥¬°“√
Ÿ
Ÿ
J.Thompson ∑‘Èß√–‡∫‘¥≈÷°®ÿ¥∑’ËÕŸ - 570 ¥”Àπ’ ¡’º≈ À≈∫Àπ’¢≥–∑’ˇ√◊Õ®Õ¥Õ¬Ÿà∑’Ë Barrow - in - Furness
∑”„ÀâÕÿª°√≥åÀ≈“¬Õ¬à“ß·μ°°√–®—¥°√–®“¬ ‰øøÑ“¥—∫ ·μà∂Ÿ° Home Guard ¢Õß∑À“√∫°Õ—ß°ƒ…¬‘߇ ’¬™’«‘μ
πÈ”‡¢â“‡√◊Õ∑“ß¿“§À—«À¡âÕ·∫μ‡μÕ√’ˇ ’¬À“¬ àß°ä“´ ¿“¬À≈—ߠߧ√“¡¬ÿμ‘ Rahmlow ∂Ÿ°ª≈àÕ¬μ—«
§≈Õ√’π (´÷Ë߇ªìπÕ—πμ√“¬) °√–®“¬∑—Ë«‡√◊Õ®π∑”„Àâ ‡¢“∂°ªØ‘‡ ∏°“√‡¢â“‡ªìπ ¡“™‘°¢Õß ¡“§¡
Ÿ
‡°‘¥§«“¡Õ≈À¡à“π  —ππ‘…∞“π«à“ √’∫‡√àߥ”‡°‘π‰ª  À“¬π—°‡√◊Õ¥”πÈ”‡°à“ ®“°∫√√¥“ ¡“™‘°¢Õß
®π≈◊¡ªî¥≈‘Èπ√–∫“¬Õ“°“»·≈–ª√–μŸ°—ÈππÈ”¥â«¬  ¡“§¡ œ ‡ªìπ∑’Ëπà“ —߇°μ«à“„πÀπ—ß ◊Õ∫—π∑÷°
ºâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊Õ®÷ßμâÕß√’∫π”‡√◊Õ¢÷Èπ Ÿàº‘«πȔլà“ß §«“¡∑√ß®”¢Õß Doenitz π—Èπ ‡¢“‰¥âÕâ“ßՑ߇√◊ËÕß
Ÿ
°–∑—πÀ—π Rahmlow ∫—π∑÷°„πª¡‡√◊Õ‰«â«à“ ç‡√“‰¥â √“«∫“ßÕ¬à“ߢÕß∫√√¥“‡√◊ÕÕ¿“¬„μâ°“√∫—ߧ—∫
Ÿ
Ÿ
≈¥√–¥—∫≈ß ≈ßμË”‡∑à“„¥‰¡à “¡“√∂∫Õ°‰¥â‡æ√“– ∫—≠™“¢Õ߇¢“‡°◊Õ∫∑ÿ°≈” ·μà°≈—∫‰¡à°≈à“«∂÷ß
Õÿª°√≥åμà“ß Ê ‰¡à∑”ß“π √Ÿâ·μà«à“≈÷°≈߉ª¡“°®πμ—« ™–μ“°√√¡ Rahmlow ·≈–‡√◊ÕÕŸ¢Õ߇¢“‡≈¬ ‡Àμÿº≈
‡√◊Õ‡√‘Ë¡¡’‡ ’¬ß¥—߇π◊ËÕß®“°·√ߥ—π¢ÕßπÈ”∫’∫Õ—¥√Õ∫ Ê §ß‡ªìπ¥—ß∑’Ë°≈à“«μÕπμâπ·≈â«

μ—«‡√◊Õ  ∂“π°“√≥凙àππ—Èπ‰¡à¡’∑“ßÕ◊Ëπ„Àâ‡≈◊Õ° Õ—¥ 123456789012345678901234567
Õ“°“»‡¢â“∂—ߥ” (Ballast Tank) ‡√◊Õ®÷ß “¡“√∂¢÷Èπ  à Ÿ 12345678901234567890123456 7
7
12345678901234567890123456
º‘«πÈ”‰¥â ·μà°Á‰¡à “¡“√∂¥”‰¥âÕ’°μàÕ‰ª ‡√◊Õ ≠‡ ’¬ 12345678901234567890123456 7
Ÿ
12345678901234567890123456
7
¢’¥§«“¡ “¡“√∂¢Õß¡—π‡ ’¬·≈â«... Õ¬Ÿà∫πº‘«πÈ”‡√“ 12345678901234567890123456 7
7
12345678901234567890123456
°Á‰¡à¡’∑“ßÀ𒇙àπ°—𠇧√◊ËÕß∫‘πº≈—¥°—π¡“§ÿ¡‡√“Õ¬à Ÿ 123456789012345678901234567
μ≈Õ¥‡«≈“ ®π°√–∑—Ëß¡’‡√◊Õ≈“¥μ√–‡«π (Patrol Boat)
ıˆ ¡’π“§¡ ÚııÙ

Ÿ
¢Õ¬âÕπ°≈—∫¡“¥Ÿ√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß°“√¬÷¥ ∂°∑”≈“¬°àÕπ‚¬π∑‘Èß∑–‡≈Õÿª°√≥åμà“ß Ê ¢Õ߇√◊Õ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
‡√◊ÕÕ - 570 „πƒ¥„∫‰¡â√à«ß¢Õßªï §.».Ò˘ÙÒ Õ—ß°ƒ… ∂°§âÕπ∑ÿ∫‡ ’¬À“¬ ∑À“√ª√–®”‡√◊ÕÕâ“ß«à“πÈ”„π
Ÿ
Ÿ
Ÿ
‰¥â√«∫√«¡ ‡Õ° “√∑’ˇ°’ˬ«°—∫°“√¬÷¥‡√◊ÕÕ - 570 ´÷Ëß ÀâÕߧ«∫§ÿ¡¡’√–¥—∫ ß‡æ‘Ë¡¢÷Èπ πà“®–¡’√√—Ë«¥â“πÀ—«‡√◊Õ
‡ªìπ‡Õ° “√≈—∫¡“° ‡ªìπº≈º≈‘μ®“°À≈—°∞“π·≈– ·μà°Á‰¥â√—∫°“√·°â‰¢·≈â«... ‡«≈“ ÚÚı ‡√◊Õ≈“¥μ√–‡«π
√“¬≈–‡Õ’¬¥‡°’ˬ«°—∫°“√ Õ∫ «π ‡Õ° “√¥—ß°≈à“«≈ß Northern Chief ¡“∂÷ß ·≈– àß —≠≠“≥‡μ◊Õπ«à“
«—π∑’Ë Òı 惻®‘°“¬π §.».Ò˘ÙÒ Õ∏‘∫“¬«à“‡√◊ÕÕŸ - 570 ç∂â“∑à“π欓¬“¡®¡‡√◊Õ ‡√“®–‰¡à™à«¬·¡â·μà§π‡¥’¬«
‰¥âÕÕ°®“°∞“π∑—æ¢Õ߇¬Õ√¡π’„ππÕ√凫¬å ‡¡◊ËÕ ÚÙ ·æ™à«¬™’«‘μ°Á‰¡à‡«âπ∂°¬‘ßé Rahmlow μÕ∫«à“ ç‡√“‰¡à
Ÿ
 ‘ßÀ“§¡ ‡ªìπ°“√ÕÕ°ªØ‘∫—μ‘°“√‡∑’ˬ«·√° ·μà‡√◊Õ‰¡à  “¡“√∂∑—Èß®¡‡√◊Õ¢Õ߇√“À√◊Õ ≈–‡√◊Õ‰¥â ‚ª√¥™à«¬
æ√âÕ¡ ¡’ªí≠À“μ—Èß·μà‡√‘Ë¡·√°·≈â« √–∫∫√–∫“¬§«“¡√âÕπ ‡√“æ√ÿàßπ’Èé æ√âÕ¡°—ππ—Èπ‡√◊ÕÕ—ß°ƒ…  —Ëß„À⇪ø ’¢“«
¢Õ߇§√◊ËÕ߬πμå∑”ß“π‰¡àª°μ‘ ∑àÕμÕ√åªî‚¥¡’πÈ”´÷¡ ‡æ◊ËÕ«à“®–‰¥â‡ªìπ∑’Ë —߇°μ¢Õ߇√◊ÕÕ—ß°ƒ… ∑à“¡°≈“ß
Ÿ
‡¢â“‡√◊Õ ≈Ÿ°‡√◊Õ„À¡à‡¡“§≈◊Ëπ ®π∑”„À⇡◊ËÕ‡«≈“ ¯Û §«“¡ªíòπªÉ«π≈°‡√◊Õ‡√‘Ë¡∑”„Àâ‡√◊Õ≈Õ¬μ—« ‚¥¬‚¬π
¢Õß«—π∑’Ë Ú˜  ‘ßÀ“§¡ Rahmlow π”‡√◊Õ¥”‡æ◊ËÕ ¬ÿ∑∏¿—≥±å·≈–Õ“À“√∑‘Èß ∫“ߧπ°Á‡√‘Ë¡‡°Á∫¢Õß„™â
‡ªìπ°“√ºàÕπ§≈“¬  Õß™—Ë«‚¡ßμàÕ¡“‡¢“π”‡√◊Õ¢÷Èπ à Ÿ  à«πμ—« ∫“ߧπ∑’ËÀâ“«À“≠ÀπàÕ¬≈߉ª„μ⥓¥øÑ“
º‘«πÈ” ‚™§√⓬∑’ˇ®Õ°—∫‡§√◊ËÕß∫‘π Hudson ‡Àπ◊ÕÀ—« ¶à“‡«≈“ ¥â«¬°“√πÕπÀ≈—∫é

æÕ¥’μ“¡∑’Ë°≈à“«¡“·≈â« ç«—π∑’Ë Ú¯  ‘ßÀ“§¡ ‡«≈“ ÛÛ (∫√‘‡«≥π—Èπ
‡Õ° “√¢ÕßΩÉ“¬Õ—ß°ƒ…∫Õ°μàÕ‰ª«à“ 燡◊ËÕ ·≈–™à«ß‡«≈“¥—ß°≈à“« «à“ß·≈â«) ‡√◊Õ≈“¥μ√–‡«π HMS
√â«à“‡¢“ ≠‡ ’¬∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß·πà·≈â« Rahmlow ÕÕ° Kingston Agate ·≈– Northern Prince ¡“∂÷ß Õ’° Ú
Ÿ
Ÿ
§” —Ëß„Àâ∑À“√∑ÿ°§π «¡‡ ◊ÈÕ™™’æ·≈â«√«¡μ—«°—π„π ™—Ë«‚¡ßμàÕ¡“μ“¡¥â«¬ Burwell, Wastewater ·≈–
Ÿ
ÀâÕߧ«∫§ÿ¡ Àπ÷Ëßπ“∑’¿“¬À≈—ß∑’Ë√–‡∫‘¥≈÷° ß∫≈ß Windermere °—∫‡√◊Õ·§π“¥“ Niagara √“« ¯
‡§√◊ËÕß∫‘π —߇°μ‡ÀÁπ«à“À—«‡√◊ÕÕ¡ÿ¥πÈ”‡≈Á°πâÕ¬ ∑À“√ ‡§√◊ËÕß∫‘π≈”Àπ÷Ëß‚º≈à¡“æ√âÕ¡°—∫∑‘Èß√–‡∫‘¥„°≈â Ê °—∫
Ÿ
Ÿ
Ÿ
∫“ߧπÕÕ°¡“Õ¬à∫𥓥øÑ“ ‡§√◊ËÕß∫‘π Hudson ¬‘ß ‡√◊Õ Õ - 570 (‡ªì𧫓¡º‘¥æ≈“¥¢Õßπ—°∫‘πÕ—ß°ƒ…)
¥â«¬ªóπ°≈Õ“°“» ®π∑”„Àâ∑À“√‡À≈à“π—Èπ√’∫À≈∫ ∑”„Àâ Rahmlow ·®âß·°àΩÉ“¬Õ—ß°ƒ…«à“¡’πÈ”√—Ë«‡¢â“
‡¢â“„π‡√◊ÕÕ’° ¡’°“√·¬àß°—π√–À«à“ß∑À“√´÷ËßÕ¬à¢â“ß„π ∑“ß∑⓬‡√◊Õ ·μà‡√◊Õ∑’ËÕ¬à„°≈â Ê ∫√‘‡«≥π—Èπ‰¡à‡™◊ËÕ
Ÿ
Ÿ
μâÕß°“√ÕÕ°¡“πÕ°‡√◊Õ ‡æ√“–°≈—«Õ—πμ√“¬®“° çÀ≈—ß®“°π—Èπ‰¡àπ“πÕ—ß°ƒ…欓¬“¡®Ÿß
°ä“´æ‘…§≈Õ√’π°—∫Õ’°æ«°Àπ÷Ëß∑’ËμâÕß°“√À≈∫‡¢â“„π ‡√◊ÕÕŸ - 570 欓¬“¡Õ¬ŸàÀ≈“¬§√—È߉¡à ”‡√Á® ‡«≈“ ÒÛ
‡√◊Õ‡æ◊ËÕÀπ’≈Ÿ°ªóπ∑’ˬ‘ß¡“®“°‡§√◊ËÕß∫‘π ¿“«–‡™àππ—Èπ À—«‡√◊Õ‡√‘Ë¡¡ÿ¥πÈ” ∑À“√ª√–®”‡√◊Õ·®âß«à“æ«°‡¢“‰¡à
 √â“ߧ«“¡°¥¥—π·≈–„π∑’Ë ÿ¥∑À“√∫“ߧπÀπ’¢÷Èπ  Ÿ à  “¡“√∂√—°…“‡√◊Õ„Àâ≈Õ¬Õ’°μàÕ‰ª‰¥â ·μàæ«°‡¢“‰¡à
 –æ“π‡¥‘π‡√◊Õ·≈⫬°∏ߢ“« πÕ°®“°π—Èπ‡æ◊ËÕ„Àâ ‰¥â·°â‰¢Õ–‰√ „π∑’Ë ÿ¥ΩÉ“¬Õ—ß°ƒ… —Ëß°“√·∫∫∫—ߧ—∫
·πà„®¬—߇Փ°√–¥“π ’¢“«¢÷Èπ«“ß∫𥓥øÑ“‡√◊Õ‡æ‘Ë¡ ¥â«¬°“√¬‘ߪóπ°≈‡¢â“„ à  —Ëß„À⇪ɓՓ°“»‡¢â“∂—ߥ”
Õ’°... μÕπ∫à“¬‡√◊Õ∫‘π∑–‡≈ Catalina ®“°Ωß 209 ·≈– Ÿ∫πÈ”¡—π∑‘Èß °“√°√–∑” (∑’Ë¥Ÿ®–‚À¥√⓬) π—Èπ ∑”„Àâ
Ÿ
‡ª≈’ˬπÀπâ“∑’Ë°—∫ Hudson μ°‡¬Áππ“¬∑À“√¢Õ߇√◊ÕÕ Ÿ ∑À“√‡¬Õ√¡—π ı §π∫“¥‡®Á∫é
Ÿ
¥®–π÷°Õ–‰√∫“ßÕ¬à“ߢ÷Èπ¡“‰¥â ∑À“√ª√–®”‡√◊Õ à«π
Àπ÷Ëß°≈â“æÕ∑’Ë®–≈߉ª„π‡√◊ÕÕ’° ®“°π—Èπ¡’°“√ àß
 —≠≠“≥∂÷ß°Õß∫—≠™“°“√‡√◊ÕÕ (BdU) √“¬ß“π«à“
Ÿ
‡√◊ÕÕ - 570 ‰¡à “¡“√∂¥”‰¥âÕ’°·≈â« ·≈–∂Ÿ°¬÷¥‚¥¬
Ÿ
Ÿ
¢â“»÷° ‡Õ° “√™—È𧫓¡≈—∫∂°©’°∑”≈“¬‡§√◊ËÕß Enigma
¡’π“§¡ ÚııÙ ı˜

ç¥â«¬§«“¡‚°≈“À≈Õ¬à“ß∑’Ë ÿ¥ ∑À“√‡¬Õ√¡—π‰¡à‡æ’¬ß·μର∏ߢ“«· ¥ß ·μàæ«°‡¢“¬—ß ∫πÈ”·≈–
Ÿ
πÈ”¡—π∑‘Èß ∑”„Àâ‡√◊ÕÕŸ - 570 Õ¬Ÿà„π ¿“æ≈Õ¬≈”Õ¬à“ß ¡∫√≥å ®π∂÷߇«≈“ Òˆ §«“¡æ¬“¬“¡æà«ß®ß
Ÿ
Ÿ
ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ·μà≈«¥¢“¥„π Û ™—Ë«‚¡ß§√÷ËßμàÕ¡“ „π∑’Ë ÿ¥‡√◊Õ Northern Chief  “¡“√∂®Ÿß‡√◊ÕÕ - 570
Ÿ
∂÷߉մå·≈π¥å ∑À“√∑’Ë∫“¥‡®Á∫∂Ÿ° àßμ—«‰ª¬—ß Reykjaviké
ç°“√μ√«® Õ∫¿“¬„πμ—«‡√◊Õæ∫«à“ μ—«‡√◊Õ (Pressure Hull) ‰¡à‰¥â√—∫§«“¡‡ ’¬À“¬À√◊Õ¡’√Ÿ√—Ë« ·μà∂—ߥ”
Ÿ
Ÿ
∂—ßÀπ÷ËߢÕß∫√√¥“∂—ߥ”∑—ÈßÀ¡¥¡’√√—Ë« Ò √ ¡’πÈ”¢—ßÕ¬à∫√‘‡«≥∑“ß¿“§À—«‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ „πÀâÕߧ«∫§ÿ¡·≈–
Ÿ
ÀâÕ߇§√◊ËÕß¡’πÈ”μ“¡ª°μ‘∑’˪√“°ØÕ¬à„π∑âÕ߇√◊Õ (Bilges) πà“ ß —¬‡À¡◊Õπ°—π«à“°ä“´§≈Õ√’π‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âÕ¬à“߉√
Ÿ
‡§√◊ËÕ߬πμ奒‡´≈·≈–¡Õ‡μÕ√å‰øøÑ“°”≈—ß∑”ß“πÕ¬Ÿà §Õ¡‡æ√ ‡´Õ√å·≈–‡§√◊ËÕß®—°√™à«¬∑”ß“π‰¥âª°μ‘ ·∫μ‡μÕ√’Ë
·¡â·∑∫‰¡à‡À≈◊Õ‰ø (Juice) ·μଗßæÕ„À⇰‘¥· ß «à“߉¥â...é
ç«—π∑’Ë Û  ‘ßÀ“§¡ §√‘μ»—°√“™ Ò˘ÙÒ π“¬∑À“√
¬»‡√◊Õμ√’ Ò §π ®à“ Ò §π ·≈–æ≈∑À“√ Ú §π ∑—ÈßÀ¡¥‡ªìπ
π—°‡√◊Õ¥”πÈ” ∫‘π‰ª¬—߉մå·≈π¥å ‡æ◊ËÕμ√«® Õ∫√“¬≈–‡Õ’¬¥
¥«¬§«“¡‚°≈“À≈
â
¢Õ߇√◊ÕÕŸ - 570 ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ æ«°‡¢“æ∫«à“¿“¬„πμ—«‡√◊ÕÕ¬Ÿà„π
ÿ
Ë
’
à
Õ¬“ß∑ ¥ ∑À“√
 ¿“æ¬ÿà߇À¬‘߉ªÀ¡¥ ¥—ßπ—Èπ®÷߇√‘Ë¡∑”ß“π‡°◊Õ∫∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π
’
à
‡¬Õ√¡π‰¡‡æ¬ß
—
μ—Èß·μà ı °—𬓬π ‡æ◊ËÕæ¬ÿß„Àâ‡√◊Õ “¡“√∂∂Ÿ°®ß‰ª„Àâ∂÷ß
Ÿ
à
·μ¬°∏ߢ“«· ¥ß Hvalfjord ‰¥â ‡™àπ „™â∂—ßμ—°‚§≈π §√“∫πÈ”¡—π Õÿ¥√√—Ë« „™â≈¡
Ÿ
—
Ÿ
·μæ«°‡¢“¬ß ∫ ‡ªÉ“∂—ߥ” ·≈– ∫πÈ”∑âÕ߇√◊Õ μàÕ¡“‡√◊Õ∂°®ß‰ª¬—ß Hvalfjord
à
Ÿ
Ÿ
Ÿ
È
È
‘
È
—
π”·≈–π”¡π∑ß ∑’Ëπ—Ëπ¡’°“√μ√«® Õ∫Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥Õ’°§√—Èß ‡æ◊ËÕ„Àâæ√âÕ¡ ”À√—∫
°“√®ß‰ª¬—ßÕ—ß°ƒ…é
Ÿ
◊
â
∑”„À‡√ÕÕ - 570
Ÿ
çμ—«‡√◊Õ™—ÈππÕ°¡’√Õ¬·μ°‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ Õ¬à“߉√°Á¥’
à
Ÿ
Õ¬„π ¿“æ≈Õ¬≈”
Ÿ
§«“¡‡ ’¬À“¬Õ—π‡π◊ËÕß®“°≈°√–‡∫‘¥≈÷°‰¡à “¡“√∂ μ√«® Õ∫
Ÿ
à
Õ¬“ß ¡∫√≥ å
„Àâ™—¥‡®π°«à“π—Èπ‰¥â μâÕßμ√«® Õ∫Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥°—πÕ’° „π
÷
®π∂߇«≈“ Òˆ ÀâÕß·∫μ‡μÕ√’ËÀ—«‡√◊Õ´÷Ëß¡’À¡âÕ·∫μ‡μÕ√’Ë ˆÚ À¡âÕ ∂°∑ÿ∫·μ°
Ÿ
ÚÒ À¡âÕ ÀâÕß∑⓬‡√◊Õ„™âß“π‰¡à‰¥â Úˆ À¡âÕ  √ÿª·≈â«
≈°√–‡∫‘¥≈÷°‰¡à‰¥â∑”„ÀâÕ - 570 ‡ ’¬À“¬Àπ—°Õ¬à“ß∑’˧‘¥ §«“¡
Ÿ
Ÿ
‡ ’¬À“¬Õ◊Ëπ Ê §ß‡°‘¥®“°°“√°√–∑”¢Õß∑À“√ª√–®”‡√◊Õ ‡æ√“–
¿“¬À≈—ß°“√¬Õ¡®”ππæ«°‡¢“¡’‡«≈“∑”∂÷ß√“« ÚÙ ™—Ë«‚¡ßé
‡Õ° “√≈—∫¢ÕßÕ—ß°ƒ… √ÿª«à“ ≈Ÿ°‡√◊Õ∑’ˉ¥â√—∫°“√Ωñ°
¡“Õ¬à“߇À¡“– ¡  “¡“√∂∑”„Àâ‡√◊Õ¥”‰¥âÕ¬à“߉¡à¬“°
Ÿ
≈”∫“° ·≈–‰¥âμ—Èߧ”∂“¡«à“ ∑”‰¡À≈—ß®“° Hudson ‚®¡μ’Õ - 570
®÷߉¡à¥”Õ’° À√◊Õ«à“‡°‘¥®“°°“√Ωñ°∑’ˉ¡à¥’æÕ À√◊Õ«à“¢“¥
ª√– ∫°“√≥å„π°“√∑”ß“π¢Õ߇√◊ÕÕŸ
ı¯ ¡’π“§¡ ÚııÙ

123456789012345678901
1
12345678901234567890
12345678901234567890
12345678901234567890
1
12345678901234567890
1
12345678901234567890
12345678901234567890
1
12345678901234567890
çæ—π®à“·≈–®à“´÷Ëß∑”ß“π„π‡√◊Õ¥”πÈ”¡“ 123456789012345678901 12345678901234567890 1 1 1 1 1 1 1 1
12345678901234567890
1
12345678901234567890
12345678901234567890
1
12345678901234567890
12345678901234567890
1
12345678901234567890
1
12345678901234567890
12345678901234567890
1
À≈“¬ªï ‰¡à‰¥â欓¬“¡ª°ªî¥‡√“∑’Ë∫Õ°«à“≈°‡√◊Õ¢“¥ 12345678901234567890 1 1 1 1
12345678901234567890
Ÿ
1
12345678901234567890
12345678901234567890
1
12345678901234567890
12345678901234567890
12345678901234567890
1
12345678901234567890
12345678901234567890
1
§«“¡ “¡“√∂ (competence) ·≈–∫√√¥“π“¬∑À“√ 12345678901234567890 1 1 1 1
12345678901234567890
1
12345678901234567890
1
12345678901234567890
12345678901234567890
12345678901234567890
12345678901234567890
1
12345678901234567890
1
Ÿ
∂°«‘®“√≥åÕ¬à“ßÀπ—°... §«“¡ ”‡√Á®·≈–§«“¡ 12345678901234567890 1 1 1 1 1
12345678901234567890
12345678901234567890
1
1
12345678901234567890
12345678901234567890
12345678901234567890
12345678901234567890
1
12345678901234567890
1
12345678901234567890
1
12345678901234567890
È
÷
à
Ÿ
â
≈¡‡À≈«¢Õ߇√ÕÕ ¢πÕ¬°∫§«“¡ “¡“√∂¢Õß 12345678901234567890 1 1 1 1
Ÿ
◊
—
12345678901234567890
1
12345678901234567890
12345678901234567890
12345678901234567890
1
1
12345678901234567890
12345678901234567890
12345678901234567890
1
º∫ߧ∫°“√‡√Õ‡ªπÀ≈° À“°‡¢“≈¡‡À≈«„π 12345678901234567890 1 1 1 1 1
ì
◊
â
—
Ÿ
â
—
—
1
12345678901234567890
12345678901234567890
12345678901234567890
1
12345678901234567890
12345678901234567890
12345678901234567890
1
1
12345678901234567890
12345678901234567890
1
‘
à
12345678901234567890
¬“¡‡°‘¥«°ƒμ ¡—°®–∑”„Àâπ“¬∑À“√Àπÿ¡ Ê ¢Õß 12345678901234567890 1 1 1 1
12345678901234567890
12345678901234567890
1
1
12345678901234567890
12345678901234567890
1
12345678901234567890
12345678901234567890
12345678901234567890
1
‡¢“‡°‘¥∫“¥À¡“ß°—πé 12345678901234567890 1 1 1 1 1 1 1
12345678901234567890
12345678901234567890
1
12345678901234567890
12345678901234567890
1
1
12345678901234567890
12345678901234567890
1
12345678901234567890
12345678901234567890
12345678901234567890
12345678901234567890
1
12345678901234567890
1
12345678901234567890
12345678901234567890
1
12345678901234567890
123456789012345678901
123456789012345678901
 ”À√—∫Õ—ß°ƒ…·≈â«°“√¬÷¥‡√◊ÕÕ - 570 ¢Õ߇¬Õ√¡π’ ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ‰¥â√—∫¢Õߢ«—≠®“°æ√–‡®â“ ‡ªìπ‡√◊Õ 1
Ÿ
≈”·√°∑’ËÕ—ß°ƒ…‰¥â√—∫Àπ÷Ëß„π∫√√¥“ çÀ¡“ªÉ“ ’‡∑“é ¢Õß Doenitz ·≈–μ—Èß„®∑’Ë®–»÷°…“‡°’ˬ«°—∫‡√◊ÕÕŸ¢Õ߇¬Õ√¡π’
·≈â«π”¡—π‡¢â“ª√–®”°“√„π°Õ߇√◊Õ¢Õß√“™π“«’Õ¬à“߉¡à™—°™â“„À⇠’¬‡«≈“ °“√√—∫™à«ß‡√◊Õ√∫μà“ß™“μ‘¡“„™âß“π
μàÕ‰¡à„™à‡√◊ËÕߪ°μ‘ ‡π◊ËÕß®“°¡’∫√√∑—¥∞“π∑“߇∑§π‘§μà“ß°—π ªí≠À“‡√◊ËÕßÕ–‰À≈à°Á„™à«à“®–·°â‰¥âßà“¬ Ê μ—Èß·μà
Ÿ
‡√‘Ë¡ ß§√“¡®π∂÷ß°≈“ßªï §.».Ò˘ÙÒ °Õ߇√◊Õ¥”πÈ”¢ÕßÕ—ß°ƒ… ≠‡ ’¬‡√◊Õ¥”πÈ”‰ª∂÷ß ÛÒ ≈” Sir Max Horton
ºâ∫—≠™“°“√ Western Approaches ¢ÕßÕ—ß°ƒ…∂÷ß°—∫°≈à“««à“ ç¥â«¬§«“¡®”‡ªìπ·≈â«Õ–‰√°Á‰¥â∑’Ë “¡“√∂¥”
Ÿ
·≈–¬‘ßμÕ√åªî‚¥‰¥âé ´÷Ëߢ≥–π—ÈπÕ—ß°ƒ…¡’‡√◊Õ¥”πÈ”¢ÕߌÕ≈·≈π¥å ¯ ≈” ¢Õß°√’° ı ≈” ¢ÕßΩ√—Ë߇»  Û ≈”
Ò ≈”®“°πÕ√凫¬å ·≈–Õ’° Ú ≈”®“°™“μ‘Õ◊Ëπ Ê ·μà ”À√—∫‡√◊ÕÕŸ - 570 ‰¡à„™à·§à‰¥â‡√◊Õ¥”πÈ”‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’° Ò ≈” ·μà
Ÿ
Ÿ
Õ—ß°ƒ…¬—߉¥â√—∫ ç ‘Ëß∑’ˉ¡à√âÕ—πª√–‡ √‘∞é Õ - 570 ‡¢â“ª√–®”°“√‚¥¬¡’™◊ËÕ«à“ HMS Graph „πμÕπ·√°‰¥â√—∫
Ÿ
∫∑∫“∑‡ªìπ‡√◊Õ„™â∑¥ Õ∫¢ÕßÀ¡«¥‡√◊Õ¥”πÈ”∑’Ë Û ‚¥¬¡’ ‡√◊Õ‡Õ° Peter Barnley Marriot ‡ªìπºâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊Õ
Ÿ
‡¢“°≈à“««à“√â ÷°æÕ„®°—∫‡√◊Õ≈”π—Èπ¡“° ·μà ”À√—∫∑À“√ª√–®”‡√◊Õ·≈â« √â ÷°«à“§«“¡ –¥«° ∫“¬πâÕ¬°«à“
Ÿ
‡√◊Õ¥”πÈ”¢ÕßÕ—ß°ƒ…¡“° ·μà„π·ßà¢Õß∑“߇∑§π‘§·≈â« ‡√◊Õ™—Èπ VIIC π’ȇªìπ¢Õߢ«—≠™‘Èπ¥’‡¬’ˬ¡ ”À√—∫Õ—ß°ƒ…∑’Ë
‰¥â§«“¡√Ÿâ‡ªìπ∫∑‡√’¬π∑’Ë∑—π ¡—¬®“°‡∑§‚π‚≈¬’‡√◊Õ¥”πÈ”¢Õ߇¬Õ√¡π’ ´÷ËßÕ—ß°ƒ…μâÕß∑”ß“π§âπÀ“Õ’°μàÕ‰ª
ºâ‡™’ˬ«™“≠¥â“π‡√◊Õ¥”πÈ”∂÷ß°—∫∫—π∑÷°°“√§âπ§«â“‡°’ˬ«°—∫§«“¡‡√Á«¢Õ߇√◊ÕÕŸ™—Èπ VII ‡ªìπÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡
Ÿ
‚μ‡°◊Õ∫∑—È߇≈à¡ π“¬∑À“√‡À≈à“ ◊ËÕ “√∑¥ Õ∫√–¬–∑“ߢÕß°“√√—∫ —≠≠“≥«‘∑¬ÿ∑ÿ°§«“¡¬“«§≈◊Ëπ ∑—È߇Àπ◊Õ
º‘«πÈ”·≈–„μâπÈ” ·≈â«√«∫√«¡‡ªìπº≈¢Õßß“π«‘‡§√“–Àå∑“ß«‘∑¬“»“ μ√å «‘»«°√μàÕ‡√◊Õ √√‡ √‘≠°“√¬È”À¡ÿ¥
Ÿ
Õ¬à“ߪ√–≥’μ ·≈–ß“π°“√‡™◊ËÕ¡·ºàπ‡À≈Á°  ‘Ëß∑’Ë∑”„À⇰‘¥§«“¡∑÷Ëß¡“°∑’Ë ÿ¥§ß‰¡àæâπμ—«‡√◊Õ¢Õ߇√◊ÕÕ æ«°‡¢“
∂÷ß°—∫μ–≈÷߇¡◊ËÕæ∫«à“ ∑”¥â«¬·ºàπ‡À≈Á°°≈â“Àπ“∂÷ß Ú.ı ¡‘≈≈‘‡¡μ√ ´÷Ëß “¡“√∂μâ“π·√ßμâ“π¢ÕßπÈ”‰¥â∂÷ß Òı
Àπ૬∫√√¬“°“»∑’˧«“¡≈÷° Òı ‡¡μ√ Õ¬à“ß ∫“¬ Ê (§«“¡®√‘ß¡“°°«à“π—ÈπÕ’°) °“√§âπæ∫π’È ∑”„ÀâÕ—ß°ƒ…
μâÕ߇√àߪ√—∫°“√μ—Èß§à“°“√√–‡∫‘¥¢Õß≈Ÿ°√–‡∫‘¥≈÷° ´÷Ëß°àÕπÀπâ“π—ÈπÕ—ß°ƒ…‰¥âª√–‡¡‘π§à“§«“¡≈÷°¢Õ߇√◊ÕÕŸμË”‡°‘π‰ª
·≈–‰¥âª√—∫§à“¢Õß Priming ‡ªìπ Ú ¢÷Èπ‰ª ∂÷ß Û ‡¡μ√
‡«≈“ Ò ªï‡μÁ¡ºà“π‰ª HMS Graph ‡√‘Ë¡ÕÕ°ªØ‘∫—μ‘°“√§√—Èß·√°‡¡◊ËÕ ¯ μÿ≈“§¡ §.».Ò˘Ùı „πæ◊Èπ∑’ËÕà“«
Ÿ
Biscay ´÷Ë߇ªìπæ◊Èπ∑’Ë∑’ˇ√◊ÕÕ ‡¢â“ - ÕÕ° ®“°∞“π∑—æ„πΩ√—Ë߇»  ∑’Ë Brest (À¡«¥‡√◊Õ¥”πÈ”∑’Ë Ò ·≈– ˘) Lorient
(À¡«¥∑’Ë Ò) Saint Nazaire (À¡«¥∑’Ë ˆ ·≈– ˜) La; Palice/La Rochelle (À¡«¥∑’Ë Û) ·≈– Bordeaux (À¡«¥∑’Ë ÒÚ)
·≈–∑’Ë∞“πÕ◊Ëπ Ê æ◊Èπ∑’ËÀπâ“∑“߇¢â“∞“π∑—楗߰≈à“«¡’ π“¡∑ÿàπ√–‡∫‘¥∑’Ë ≈—∫´—∫´âÕπ ·≈–‰¥â√—∫°“√§«∫§ÿ¡¥·≈
Ÿ
®“°∑“ßÕ“°“»¡“°°«à“®“°∑“ß∑–‡≈ Õ—ß°ƒ…§–‡π·≈–‡™◊ËÕ«à“‡√◊ÕÕŸ ‚¥¬‡©æ“–∑’ˉ¥â√—∫§«“¡‡ ’¬À“¬®“°°“√
¡’π“§¡ ÚııÙ ı˘

ªØ‘∫—μ‘°“√®–„™â‡ âπ∑“߇≈“–Ωíòß∑“߇Àπ◊Õ¢Õß ‡ªπ´÷Ë߇ªìπ™“쑇ªìπ°≈“ß ®÷ß à߇√◊Õ¥”πÈ”„Àâ§Õ¬¥—°‚®¡μ’ HMS
Graph ‡§¬¬‘ßμÕ√åªî‚¥‡¢â“„ à‡√◊ÕÕ - 333 ∑’Ë¡’ Peter Cremer (·¡«‡°â“™’«‘μ) ‡ªìπ ºâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊Õ ·μàæ≈“¥‡ªÑ“
Ÿ
Ÿ
¢≥–∑’ËÕŸ - 333 °”≈—ß°≈—∫‡¢â“∞“π∑—æÀ≈—ß®“°‰¥â√—∫§«“¡‡ ’¬À“¬Àπ—°®“°°“√ª–∑–°—∫‡√◊Õ§Õ√凫μ Crocus ‚¥¬
∂°™π·≈–∂°¬‘ß ¡’ºŸâ‡ ’¬™’«‘μÀ≈“¬§π Cremer ∫“¥‡®Á∫Àπ—°‰¡à “¡“√∂π”‡√◊ե⫬μπ‡Õß°≈—∫∞“π∑—扥â : π“¬
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
∑À“√§πÀπ÷Ëß∂° –‡°Á¥≈°ªóπ¢Õ߇√◊Õ Crocus ∑–≈ÿ§ÕÕ“°“√ “À—  ·μà Cremer Õ¥∑πΩóπÕ“°“√∫“¥‡®Á∫  —Ëß„Àâ
Ÿ
Ÿ
‡√◊ÕÕ - 333 ¥”Àπ’®“°°“√∂Ÿ°™π‰¥â π“¬∑À“√¬“¡§π∑’Ë Õß (IIWO)  àß¢à“«‰ª¬—ߺŸâ∫—≠™“°“√°Õ߇√◊ÕÕ ¢Õ„Àâ
 à߇√◊Õæ√âÕ¡°—∫𓬷æ∑¬å¡“√—°…“§π‡®Á∫ Õ’°«—πμàÕ¡“¡’æ‘∏’ª≈ß»æ∑À“√∑’ˇ ’¬™’«‘μ°≈“ß∑–‡≈ ´÷Ëß¡’μâπ‡√◊Õ
·≈–æ≈∑À“√™”π“≠°“√ (Able Seaman) Õ’° Ú §π μàÕ¡“ ˜Ú ™—Ë«‚¡ß¿“¬À≈—ß®“°°“√ª–∑–°—∫ Crocus ‡√◊Õ
 àß°”≈—ߢÕ߇¬Õ√¡π’π”‡√◊Õ‡Õ° Kasch ¡“ àß∑’ˇ√◊ÕÕ - 333 ‡æ◊ËÕπ”‡√◊Õ°≈—∫ Lapallice/La Rochell ´÷Ë߇ªìπ∞“π∑—æ‡√◊Õ
Ÿ
∑’Ë„°≈â∑’Ë ÿ¥
‡¡◊ËÕ Cremer π”‡√◊ÕÀπ’°“√‰≈à≈à“®“° Crocus π—Èπ ºâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊Õ Crocus √“¬ß“πÀπ૬‡Àπ◊Õ«à“ Õ - 333 ®¡
Ÿ
Ÿ
·≈– Admiralty √—∫√Õß°“√∂°®¡π—Èπ¥â«¬ æ√–‡®â“ George ∑’Ë ˆ æ√–√“™∑“π‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ Distinguished Service Cross
Ÿ
Ÿ
„Àâ·°àπ“«“μ√’ Holm ºâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊Õ Crocus




’
Ë
—
È
—
÷
ÿ
È
’
Ë
°√≥’°“√¬¥‡√◊Õ§√ß ”§≠∑ ¥¢Õߠߧ√“¡‚≈°§√—ß∑ Õß



‡√Õ涓μ Buldog
‘
◊
Ÿ
‡√◊Õ‡Õ° Fritz - Julius Lemp ºŸâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊ÕÕ - 30 ´÷Ë߇§¬®¡‡√◊Õ
Ÿ
â
—
—
‡√Õ‡Õ° Lemp º∫ߧ∫°“√‡√ÕÕ - 110 Athenia „π«—π·√°¢Õߠߧ√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú ‡ªìπ§π∑’ËÕ¬à«à“߉¡à
◊
Ÿ
◊
Ÿ
§àÕ¬‰¥â ‡√◊Õ¢Õ߇¢“π—∫«à“‡ªìπ‡√◊Õ™—Èππ”¢ÕßÀ¡«¥‡√◊Õ¥”πÈ”∑’Ë Ú
‡¥◊Õπ情¿“§¡ §.».Ò˘ÙÒ ‡¢“‰¥â√—∫‡§√◊ËÕßÀ¡“¬Õ—»«‘π Knightûs
Ÿ
Cross ·≈⫬⓬‰ª‡ªìπºâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊ÕÕ - 110 ‡¢â“√à«¡ªØ‘∫—μ‘°“√
Ÿ
Ÿ
ΩßÀ¡“ªÉ“ ≈à“‡À¬◊ËÕ„π·Õμ·≈πμ‘° ‡ªìπ§Ÿà¢“°—∫‡√◊ÕÕ - 201 „π‡¥◊Õπ情¿“§¡ §.».Ò˘ÙÒ ‡¢“®¡‡√◊Õæ“≥‘™¬å
Ÿ
 Õß≈” √–«“ߢ—∫πÈ”√«¡‡°◊Õ∫ Ò, μ—π ·μà¢≥–∑’ˇ¢“‚º≈à¢÷Èπ¡“ Ÿàº‘«πÈ”‡æ◊ËÕ¥Ÿ„Àâ·πà„®º≈ß“π —ßÀ“√
‡À¬◊ËÕ¢Õ߇¢“ °≈âÕß쓇√◊Õ¢Õ߇¢“‚º≈àæâππÈ”π“π‰ªÀπàÕ¬ ®÷ß∂Ÿ°μ√«®æ∫‚¥¬‡√◊Õ§ÿâ¡°—π°√–∫«π§Õπ«Õ¬≈”Àπ÷Ëß
‡√◊Õ§Õ√凫μ Aubretia ®÷ß àß —≠≠“≥‡μ◊Õπ¿—¬„Àâ·°à‡√◊Õ§ÿâ¡°—π≈”Õ◊Ëπ Ê ∑√“∫ „π¢≥–∑’Ë Aubretia ‚®¡μ’¥â«¬
≈°√–‡∫‘¥≈÷°®”π«πÀ≈“¬≈Ÿ°
Ÿ
ˆ ¡’π“§¡ ÚııÙ

‡√◊Õ摶“μ HMS Buldog ·≈– Broadway ‡¢â“√à«¡‚®¡μ’°—∫ Aubretia ®π∑”„Àâ Lemp ‰¡à “¡“√∂∑π
Ÿ
°“√‚®¡μ’‰¥â ∂°∫’∫„À₺≈à¢÷Èπ‡Àπ◊Õº‘«πÈ” ¢≥– Lemp ª√“°Øμ—«∫π –æ“π‡¥‘π‡√◊Õæ√âÕ¡°—π°—∫∑’Ë∑À“√ª√–®”‡√◊Õ
®”π«πÀπ÷Ëß«‘Ë߇¢â“‰ªª√–®”ªóπ∫𥓥øÑ“ ·μà∂Ÿ°∑À“√¢Õ߇√◊Õ√∫Õ—ß°ƒ…´÷Ëß√ÕÕ¬à·≈â« —ßÀ“√‡ ’¬™’«‘μÀ¡¥  à«π
Ÿ
Ÿ
Lemp π—Èπ —߇°μ‡ÀÁπ‡√◊Õ Buldog ‡μ√’¬¡æ√âÕ¡∑’Ë®–π”‡√◊Õæÿà߇¢â“™π‡√◊ÕÕ - 110 ¢Õ߇¢“ ´÷Ëß®–‡°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ„¥°Á‰¥â
¿“¬„πÕ÷¥„® ‡¢“®÷ßÕÕ°§” —Ëß„Àâ∑À“√ª√–®”‡√◊Õ ≈–‡√◊Õ„À≠à ‚¥¬§“¥«à“ À“°‡√◊Õ¢Õ߇¢“®¡≈ß ∫√√¥“ ‘ËߢÕß
Ÿ
μà“ß Ê ∑’ˇªìπ‡√◊ËÕß≈—∫®–‰¥â®¡≈߉ªæ√âÕ¡°—∫‡√◊Õ à°âπ¡À“ ¡ÿ∑√ ´÷Ëß®√‘ß Ê ·≈â« ‡√◊ÕÕ - 110 ‡™àπ‡¥’¬«°—∫≈”Õ◊Ëπ Ê
Ÿ
¡’ ‘ËߢÕß∑’Ë¡’™—È𧫓¡≈—∫ ç≈—∫¡“°é ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß Enigma Cipher Machines (Schlussel M) ‡§√◊ËÕ߇¢â“ -
∂Õ¥√À— ∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¢Õß°Õß∑—懬Õ√¡π’ √«¡∑—ÈßÀπ—ß ◊Õ§à¡◊Õ Codebook ∑’Ë∫Õ°«‘∏’°“√„™â
Ÿ
°“√‡ ’¬™’«‘μ¢Õß Lemp ¡’¢âÕ‚μâ·¬âß°—π¡“°¡“¬®πÀ“¢âÕ¬ÿμ‘∑’Ë™—¥‡®π·≈–·πàπÕπ‰¡à‰¥â À≈“¬§π°≈à“«

Ÿ
¿“¬À≈—ߠߧ√“¡¬ÿμ‘«à“ ‡¢“∂°¬‘ߢ≥–∑’Ë≈Õ¬§ÕÕ¬à„ππÈ” ‚¥¬Ωï¡◊Õ¢Õßπ“¬∑À“√‡√◊ÕÕ—ß°ƒ…∑’ˇªìπ™ÿ¥ Boarding
Ÿ
Party (™ÿ¥μ√«®§âπ‡√◊Õ) ®“°‡√◊Õ摶“μ Buldog ‡æ◊ËÕ‡¢â“¬÷¥‡√◊ÕÕŸ - 110 David Balme ‡ªìπ§πÀπ÷Ëß∑’Ë∂Ÿ°π—°‡¢’¬π
Ÿ
‡¬Õ√¡—π°≈à“«À“«à“‡ªìπºŸâª√–°Õ∫Õ“™≠“°√√¡ ß§√“¡ ‡¢“ªØ‘‡ ∏‚¥¬ª√“°ØÕ¬à„πÕ—μ™’«ª√–«—μ‘¢Õ߇¢“ ´÷Ëß
‡°Á∫‰«â∑’Ëæ‘æ‘∏¿—≥±å ß§√“¡¢ÕßÕ—ß°ƒ… ·≈–¬—ß°≈à“««à“ Lemp ‡ ’¬™’«‘μ¥â«¬ “‡ÀμÿÕ◊Ëπ ¡’°“√§“¥‡¥“°—πÕ’°«à“
Lemp μ√–Àπ—°¥’«à“‡√◊ÕÕŸ - 110 ´÷Ë߇ªìπ‡√◊Õ™—Èπ IXB ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà„π ¿“æ°”≈—ß®–®¡ ‡¢“Õ“®æ¬“¬“¡«à“¬πÈ”‰ª∑’Ë
‡√◊Õ‡æ◊ËÕ®—¥°“√°—∫∫√√¥“ ‘ËߢÕß∑’Ë¡’™—È𧫓¡≈—∫ ç≈—∫¡“°é ·≈â«Õ“®®¡πÈ”μ“¬°Á‰¥â À√◊Õ‰¡à‡¢“°Á¶à“엫쓬
Ÿ
‡æ√“–μ√–Àπ—°¥’«à“‰¥â∑”§«“¡º‘¥æ≈“¥§√—Èß√⓬·√ß∑’ˉ¡à “¡“√∂®¡‡√◊Õ (Scuttle) Õ - 110 ¢Õ߇¢“‰¥â
‡√◊Õ摶“μ Buldog π”‡√◊Õ‡¢â“‡∑’¬∫ÕŸ - 110 ∑À“√
ª√–®”‡√◊Õ∂Õ¥∂Õπ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ߢÕ߇√◊ÕÕ - 110 ∑’Ë “¡“√∂
Ÿ
𔉪‰¥â ‡§√◊ËÕß Enigma ‡Õß„πμÕππ—Èπ∑À“√Õ—ß°ƒ…¬—߇¢â“„®
«à“‡ªìπ‡§√◊ËÕßæ‘¡æå §‘¥‡ ’¬¥â«¬´È”∑’ˬ÷¥‡Õ“‰ª‡æ√“–‡ÀÁπ«à“¥ Ÿ
Àπâ“쓪√–À≈“¥πà“ π„® πÕ°®“°π—Èπ¬—ß¡’·ºπ∑’ˇ¥‘π‡√◊Õ

®”π«π¡“° Àπ—ß ◊Õ§à¡◊Õ°“√„™â Enigma ·ºπ∑’Ë π“¡
Ÿ
∑ÿàπ√–‡∫‘¥∑’ËΩÉ“¬‡¬Õ√¡—π‰¥â«“߉«â David Balme ¬—ß°≈à“«∂÷ß
·ºπ∑’Ë°√‘¥ (Grid Map) ´÷Ë߇ªìπ·ºπ∑’Ë¢Õß·Õμ·≈πμ‘°∑’Ë∂Ÿ°
·∫à߇ªìπæ◊Èπ∑’Ë®—μÿ√— ‡≈Á° Ê „™â ”À√—∫°“√«“ß°”≈—ß ·≈–°“√√“¬ß“π
¢Õ߇√◊ÕÕ Ÿ
°“√¢π∂à“¬ ‘ËߢÕß„™â‡«≈“π“πÀ≈“¬™—Ë«‚¡ß®÷߉¥â≈“°
‡√◊ÕÕ - 110 ‰ª¬—ßÕ—ß°ƒ… ·μà‡¡◊ËÕ Admiralty ‰¥â√—∫√“¬ß“π∂÷ß
Ÿ
√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß ‘ËߢÕß∑’ˬ÷¥‰¥â®÷ßÕÕ°§” —Ëß„À⮡‡√◊ÕÕŸ - 110
Ÿ
∑—π∑’ ‡™≈¬»÷°∑—ÈßÀ¡¥∂°π”‰ª¢—ß∑’Ë ‰Õ´å·≈π¥å ªØ‘∫—μ‘°“√§√—Èßπ—Èπ
Õ—ß°ƒ…ª°ªî¥‡ªì𧫓¡≈—∫‰¡à„Àâ¡’„§√√Ÿâ‚¥¬‡©æ“–°Õß∫—≠™“°“√
Ÿ
Ÿ
√–¥—∫ ß¢Õ߇¬Õ√¡π’«à“ ‡√◊ÕÕ - 110 ·≈–§«“¡≈—∫‰¥âμ°Õ¬à„π
Ÿ
¡◊Õ¢ÕßÕ—ß°ƒ…·≈â« 7 7 7
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
¡’π“§¡ ÚııÙ ˆÒ 7 7 7 7

‡¡◊ËÕ‡√◊Õ Buldog ‡¢â“®Õ¥∑’Ë Scapa Flow ºŸâ‡™’ˬ«™“≠ ‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’Ëæ√–‡®â“ George ∑’Ë ˆ ∑√ß
Ÿ
®“° Bletchley - Park ‰¥â§Õ¬Õ¬à·≈⫇æ◊ËÕ√Õ√—∫ Enigma ·≈– ª√–¥—∫‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ Distinguished Service
Ÿ
Ÿ
Àπ—ß ◊Õ§à¡◊Õ°“√„™â °”≈—ßæ≈∑ÿ°π“¬¢Õß Buldog ‰¥â∂°„Àâ Cross ∫πÀπâ“Õ°¢ÕßÀ—«Àπâ“™ÿ¥ Boarding
 “∫“π«à“®–‡°Á∫‡√◊ËÕßπ’ȇªì𧫓¡≈—∫ °“√¬÷¥Õÿª°√≥å ”§—≠π’È Party æ√–Õߧ剥âμ√— ‡°’ˬ«°—∫°“√®—∫°ÿ¡
¡’§«“¡ ”§—≠Õ¬à“ß¡“°„π°“√∂Õ¥√À—  Ultra ‡æ◊ËÕÕà“π°“√ §√—Èßπ—Èπ«à“ 燪ìπ‡Àμÿ°“√≥å ”§—≠∑’Ë ÿ¥¢Õß
μ‘¥μàÕ ◊ËÕ “√≈—∫√–À«à“ß Œ‘μ‡≈Õ√å°—∫°Õß∫—≠™“°“√√–¥—∫ Ÿß  ß§√“¡„π∑–‡≈é
¢Õ߇¬Õ√¡—π ‡√◊ËÕßπ’È·¡â·μà𓬰√—∞¡πμ√’ Churchill °Á‰¡à‰¥â‡ªî¥‡º¬ °“√¬÷¥‡§√◊ËÕß Enigma ·≈–§à¡◊Õ
Ÿ
μàÕª√–∏“π“∏‘∫¥’ Roosevelt ®π°√–∑—Ëß∂÷ߪ≈“¬ª’ §.».Ò˘ÙÚ °“√„™â∑”„Àâ Bletchley Park √⧫“¡≈—∫¢Õß
Ÿ
à
à
Ÿ
°≈“«°—π«“°“√¬÷¥‡√◊ÕÕ - 110 ‡ªìπ°“√ª°ªî¥ ‡§√◊ËÕß Enigma ¡“°¡“¬ ·≈– “¡“√∂Õà“π
’
â
Ë
—
Ë
÷
’
ÿ
È
§«“¡≈—∫‰¥¥∑ ¥§√ßÀπߢÕߠߧ√“¡ ´÷Ëß‚¥¬·∑â®√‘ß·≈â«
√À—  Hydra ¢Õß∑À“√‡√◊Õ‰¥â (Hydra ‡ªìπ
‡æ‘Ëß®–‡ªî¥‡º¬μàÕ “∏“√≥–‡¡◊ËÕ‡Àμÿ°“√≥åºà“πæâπ‰ª∂÷ß Û ªï
√À— ∑’Ëæ«°‡√◊ÕÕ„™âμ—Èß Schlussel M (Enigma)
Ÿ
¥â«¬‡Àμÿπ’ȇÕß°Õß∑—æ‡√◊Õ À√—∞ œ ‰¥â∫—π∑÷°‰«â„π ‡Õ° “√
ª√–®”«—π Õ¬à“߉√°Áμ“¡ΩÉ“¬‡¬Õ√¡—πÀ“√â Ÿ
ª√–«—μ‘»“ μ√å ‚¥¬Õâ“ß«à“ À√—∞ œ ‰¥â¬÷¥‡√◊ÕÕŸ‡ªìπ≈”·√° æ√âÕ¡
‰¡à«à“ΩÉ“¬Õ—ß°ƒ…‰¥â√Ÿâ§«“¡≈—∫‡À≈à“π—Èπ·≈â«
°—∫ ‘ËߢÕß∑’ˇªì𧫓¡≈—∫πà“ π„®¬‘Ëß®”π«π¡“° ‚¥¬‰¡à√Ÿâ«à“
Õ—ß°ƒ…‰¥âπ”Àπâ“ À√—∞ œ „π‡√◊ËÕßπ’ȉª∂÷ß Û ªï·≈â« ªØ‘∫—μ‘
°“√¬÷¥‡√◊ÕÕ‡°‘¥¢÷Èπ„π‡¥◊Õπ情¿“§¡ §.».Ò˘ÙÙ ‡¡◊ËÕ Task
Ÿ
Group 22.3 ¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ À√—∞ œ ÕÕ°‡¥‘π∑“ß®“° Norfolk,
Virginia ‡æ◊ËÕ≈“¥μ√–‡«πª√“∫‡√◊Õ¥”πÈ”∫√‘‡«≥À¡à‡°“– Canary
Ÿ
„π«—π∑’Ë Ù ¡‘∂ÿπ“¬π USS Chatlelain (DE - 149) ‰¥â√“¬ß“π
æ∫‡ªÑ“‚´π“√凪ìπ‡√◊Õ¥”πÈ” ‡§√◊ËÕß∫‘π¢—∫‰≈ஓ° USS
Guadalcanal (CVE - 60) ∂Ÿ°‡√’¬°„Àâ≈¥√–¥—∫≈ß¡“¬‘ߪóπ≈ß à Ÿ
Ÿ
º‘«πÈ” ‡æ◊Ëՙ૬„À⇪ìπ∑’ËÀ¡“¬μ”∫≈∑’Ë°Õ߇√◊ÕÕ - 505 ´÷Ëß¡’‡√◊Õ
‡Õ° Lange ‡ªìπºŸâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊Õ °”≈—ߥ”Õ¬Ÿà μàÕ¡“ USS Chatelain
Ÿ
¬‘ß√–‡∫‘¥≈÷° ÒÙ ≈° ∫’∫„Àâ‡√◊ÕÕ - 505 μâÕß‚º≈à¢÷Èπ¡“ ¢≥–∑’Ë ‡§√Õ߇¢“ - ∂Õ¥√À—  Enigma
Ÿ
Ë
◊
â
USS Chatelain ·≈– USS Jenks (De - 665) °”≈—ߙ૬‡À≈◊Õ
ºâ√Õ¥™’«‘μ USS Pillsbury (DE - 133)  à߇√◊Õ‰« (Whale boat) ‚¥¬¡’
Ÿ
‡√◊Õ‡Õ° Albert L.David ‡ªìπÀ—«Àπâ“™ÿ¥ Boarding Party ´÷Ëß¡’ ˘ §π
‡¢â“¬÷¥‡√◊Õ ªí®®ÿ∫—π‡√◊ÕÕ - 505 Õ¬à∑’Ë Chicago Museum of
Ÿ
Ÿ
Science & Industry
—
—
÷
Ë
Bletchley Park  ∂“π∑’´ßÕß°ƒ…„™∂Õ¥√À  Enigma
â
Ë
Ÿ
’
‡√ÕÕ - 505 ∑∂° À√∞ œ ¬¥‰¥ â
◊
—
÷
Ë
Ÿ
ˆÚ ¡’π“§¡ ÚııÙ

1234567890123456789012
°“√¢à“«°√Õß∑’ˉ¥â®“°‡§√◊ËÕß Enigma ™à«¬ΩÉ“¬ 1234567890123456789012 123456789012345678901 2 2 2 2
2
123456789012345678901
123456789012345678901
2
123456789012345678901
123456789012345678901
123456789012345678901
2
123456789012345678901
2
123456789012345678901
2
Õ—ß°ƒ…‰¥â¡“° ‡æ√“– “¡“√∂√âμ”∫≈∑’Ë¢Õ߇√◊Õ‡°◊Õ∫∑ÿ°≈” 123456789012345678901 2 2 2 2
Ÿ
123456789012345678901
123456789012345678901
2
123456789012345678901
123456789012345678901
2
123456789012345678901
123456789012345678901
2
123456789012345678901
123456789012345678901
2
„π∑–‡≈ ®π∑”„ÀâÕ—μ√“°“√ Ÿ≠‡ ’¬¢Õ߇√◊Õæ“≥‘™¬å≈¥≈ß 123456789012345678901 2 2 2 2 2
123456789012345678901
2
123456789012345678901
123456789012345678901
123456789012345678901
2
123456789012345678901
123456789012345678901
2
123456789012345678901
2
123456789012345678901
·μà‡¡◊ËÕ Ò °ÿ¡¿“æ—π∏å §.».Ò˘ÙÚ √À—  Hydra ¡’°“√ 123456789012345678901 2 2 2 2
2
123456789012345678901
123456789012345678901
2
123456789012345678901
123456789012345678901
123456789012345678901
2
123456789012345678901
123456789012345678901
2
2
123456789012345678901
‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ∑’ˇª≈’ˬπ·ª≈߉¡à„™à‡ªìπ‡æ√“– Doenitz  ß —¬ 123456789012345678901 2 2 2 2
123456789012345678901
2
123456789012345678901
2
123456789012345678901
123456789012345678901
123456789012345678901
123456789012345678901
2
123456789012345678901
2
Ÿ
«à“∂°Õ—ß°ƒ…∂Õ¥√À— ‰¥â ·μà‡ªìπ°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ßμ“¡«“√– 123456789012345678901 2 2 2 2 2
2
123456789012345678901
123456789012345678901
2
123456789012345678901
123456789012345678901
2
123456789012345678901
123456789012345678901
123456789012345678901
2
123456789012345678901
2
123456789012345678901
Ÿ
¢Õß¡—π‡Õß ∑”„ÀâÕ’° Û ‡¥◊Õπ®“°π—Èπ¡“Õ—μ√“°“√ ≠‡ ’¬ 123456789012345678901 2 2 2 2
2
123456789012345678901
123456789012345678901
2
123456789012345678901
123456789012345678901
2
123456789012345678901
123456789012345678901
123456789012345678901
2
‡√◊Õ ‘π§â“‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡ªìπ Ú ‡∑à“ ·≈–  ‘Ëß∑’Ë√⓬°“®∑’ˇªìπ 123456789012345678901 2 2 2 2 2
123456789012345678901
2
123456789012345678901
123456789012345678901
123456789012345678901
2
123456789012345678901
123456789012345678901
2
123456789012345678901
2
123456789012345678901
™àÕß‚À«àÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ë߇°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕƒ¥Ÿ„∫‰¡âº≈‘¢Õߪï 123456789012345678901 2 2 2 2
123456789012345678901
2
123456789012345678901
123456789012345678901
2
123456789012345678901
123456789012345678901
2
123456789012345678901
2
123456789012345678901
123456789012345678901
2
§.».Ò˘ÙÛ ‡¡◊ËÕ¡’°“√π” Rotor ¡“‡æ‘Ë¡°—∫‡§√◊ËÕß Enigma Õ’° 123456789012345678901 2 2 2 2 2
123456789012345678901
2
123456789012345678901
123456789012345678901
2
123456789012345678901
123456789012345678901
2
123456789012345678901
123456789012345678901
2
123456789012345678901
Ò μ—«√«¡‡ªìπ Ù μ—« ‡Àμÿ°“√≥åπ’È∑”„Àâ°√–∫«π§Õπ«Õ¬™â“ 123456789012345678901 2 2 2 2
2
123456789012345678901
123456789012345678901
123456789012345678901
2
123456789012345678901
2
123456789012345678901
123456789012345678901
2
123456789012345678901
2
123456789012345678901
SC122 ª√–°Õ∫¥â«¬‡√◊Õ ıÙ ≈” ·≈–°√–∫«π§Õπ«Õ¬‡√Á« 123456789012345678901 2 2 2 2
123456789012345678901
2
123456789012345678901
123456789012345678901
123456789012345678901
2
2
123456789012345678901
123456789012345678901
2
123456789012345678901
HX 229 ‡√◊Õ Ù ≈” ®“°π‘«¬Õ√å§ ∂Ÿ°®¡≈ß ÚÚ ≈” ‚¥¬∑’Ë 123456789012345678901 2 2 2 2 2
123456789012345678901
2
123456789012345678901
2
123456789012345678901
123456789012345678901
2
123456789012345678901
123456789012345678901
123456789012345678901
2
123456789012345678901
Ÿ
123456789012345678901
ºâ‡™’ˬ«™“≠°“√«‘‡§√“–Àå√À— ≈—∫∑’Ë Bletchley Park ‰¡à 123456789012345678901 2 2 2 2
2
123456789012345678901
2
123456789012345678901
2
123456789012345678901
123456789012345678901
123456789012345678901
2
123456789012345678901
123456789012345678901
2
 “¡“√∂∂Õ¥√À— ‰¥â∑—π‡«≈“ 123456789012345678901 2 2 2 2 2 2 2 2
2
123456789012345678901
123456789012345678901
2
123456789012345678901
123456789012345678901
123456789012345678901
123456789012345678901
2
123456789012345678901
2
123456789012345678901
123456789012345678901
2
123456789012345678901
123456789012345678901
123456789012345678901
2
123456789012345678901
2
123456789012345678901
2
123456789012345678901
2
123456789012345678901
123456789012345678901
2
123456789012345678901
123456789012345678901
123456789012345678901
123456789012345678901
2
123456789012345678901
2
123456789012345678901
(Õ“πμàÕ©∫—∫Àπâ“) 123456789012345678901 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
à
123456789012345678901
2
123456789012345678901
123456789012345678901
123456789012345678901
2
123456789012345678901
2
123456789012345678901
123456789012345678901
123456789012345678901
2
123456789012345678901
2
123456789012345678901
123456789012345678901
2
123456789012345678901
123456789012345678901
2
123456789012345678901
123456789012345678901
2
123456789012345678901
123456789012345678901
123456789012345678901
2
2
123456789012345678901
123456789012345678901
123456789012345678901
2
123456789012345678901
123456789012345678901
123456789012345678901
2
123456789012345678901
2
123456789012345678901
123456789012345678901
2
123456789012345678901
2
123456789012345678901
123456789012345678901
123456789012345678901
123456789012345678901
2
123456789012345678901
123456789012345678901
2
123456789012345678901
2
123456789012345678901
123456789012345678901
123456789012345678901
2
123456789012345678901
2
123456789012345678901
2
123456789012345678901
123456789012345678901
123456789012345678901
2
123456789012345678901
2
123456789012345678901
123456789012345678901
123456789012345678901
123456789012345678901
2
123456789012345678901
123456789012345678901
2
123456789012345678901
123456789012345678901
2
123456789012345678901
2
123456789012345678901
2
123456789012345678901
123456789012345678901
123456789012345678901
123456789012345678901
2
123456789012345678901
2
123456789012345678901
123456789012345678901
2
123456789012345678901
2
123456789012345678901
123456789012345678901
123456789012345678901
2
123456789012345678901
2
123456789012345678901
123456789012345678901
123456789012345678901
123456789012345678901
2
2
123456789012345678901
123456789012345678901
2
123456789012345678901
123456789012345678901
123456789012345678901
2
123456789012345678901
2
123456789012345678901
123456789012345678901
123456789012345678901
2
123456789012345678901
2
123456789012345678901
123456789012345678901
123456789012345678901
123456789012345678901
2
123456789012345678901
123456789012345678901
2
123456789012345678901
123456789012345678901
2
123456789012345678901
123456789012345678901
2
2
123456789012345678901
123456789012345678901
2
2
2
123456789012345678901
123456789012345678901
2
123456789012345678901
123456789012345678901
2
2
123456789012345678901
2
123456789012345678901
2
123456789012345678901
123456789012345678901
2
2
123456789012345678901
123456789012345678901
2
123456789012345678901
2
2
123456789012345678901
2
123456789012345678901
2
123456789012345678901
123456789012345678901
2
123456789012345678901
2
2
2
123456789012345678901
123456789012345678901
2
123456789012345678901
2
123456789012345678901
2
2
123456789012345678901
123456789012345678901
123456789012345678901
2
2
123456789012345678901
123456789012345678901
2
2
123456789012345678901
2
123456789012345678901
123456789012345678901
2
2
123456789012345678901
123456789012345678901
2
123456789012345678901
2
2
123456789012345678901
123456789012345678901
2
123456789012345678901
2
2
2
123456789012345678901
123456789012345678901
123456789012345678901
2
2
123456789012345678901
2
123456789012345678901
123456789012345678901
2
2
123456789012345678901
2
123456789012345678901
2
123456789012345678901
123456789012345678901
2
2
123456789012345678901
123456789012345678901
2
123456789012345678901
2
123456789012345678901
2
123456789012345678901
123456789012345678901
2
2
2
123456789012345678901
2
123456789012345678901
2
2
123456789012345678901
123456789012345678901
123456789012345678901
2
123456789012345678901
2
2
123456789012345678901
123456789012345678901
2
123456789012345678901
2
2
123456789012345678901
123456789012345678901
2
123456789012345678901
2
2
123456789012345678901
2
123456789012345678901
123456789012345678901
123456789012345678901
2
2
2
2
123456789012345678901
123456789012345678901
123456789012345678901
2
123456789012345678901
2
123456789012345678901
123456789012345678901
2
2
123456789012345678901
2
2
123456789012345678901
2
2
123456789012345678901
123456789012345678901
1234567890123456789012
1234567890123456789012
¡’π“§¡ ÚııÙ ˆÛ

»Õ∫ÕæÕ



∂Õ¬·∂≈ß
â


μÕπ...



°√–∑√«ß∑À“√


μÕß¡’ μÁÕ°
â

â
π“«“‡Õ°À≠‘ß ¿“«π“ ‡®π∂πÕ¡¡“





à
Ÿ
â
à
à
∑“πºÕ“πÀ≈“¬∑“π §ß®–‡§¬
à
◊
Ë
â
‰¥Õ“π∫∑§«“¡‡√Õß ç»Õ∫ÕæÕ
∂Õ¬·∂≈ß μÕπ....‡ª¥μ« »Õ∫ÕæÕé
—
î
â
â
å
â
Ÿ
â
‘
∑¢“懮“‰¥·π–π” »π¬∫√À“√
Ë
’
ÿ
¢“« “√°“√æ ¥ °√¡æ≈“∏‘°“√
à
—
—
â
ÿ
â
Ÿ
â
à
∑À“√‡√Õ „À∑°∑“π‰¥√®°„π
◊
‘
å
’
Ë
’
Ë
π“«°»“ μ√ ‡≈à¡∑ Ò ªï∑ ¯Ò
ÿ
È
—
—
μ≈“§¡ æ.». ÚıÙÒ „π«πππ
»π¬∫√À“√¢“« “√°“√æ ¥ ´ß¡ ’
÷
Ë
ÿ
å
‘
à
Ÿ
—
ÿ
à
Ë
◊
à
’
™Õ¬Õ«“ »∫æ.æ∏.∑√. ¡Õ“¬°“√
â
ªØ∫μ√“™°“√¡“·≈«ª√–¡“≥ ˜ ª ï
—
‘
‘
’
Ë
Ë
Ò ‡¥Õπ ‡¡Õ∂ß«π∑ ˜ ∏—𫓧¡
÷
◊
◊
—
æ.».ÚııÛ °π∫«“ »∫æ.æ∏.∑√.
Á
à
—
—
â
â
‘
‰¥ªØ∫μ√“™°“√¡“§√∫ Ú ª·≈«
ï
‘
·≈–°”≈ß°“«¬“߇¢“ ∑»«√√…∑ Û
’
Ë
Ÿ
à
â
à
—
â
‘
â
¥«¬§«“¡¿“§¿Ÿ¡„®
ˆÙ ¡’π“§¡ ÚııÙ

‡¡◊ËÕª√–¡“≥ ÒÚ ªï∑’Ë·≈â« πÕ°®“° ç»Õ∫ÕæÕ ∂âÕ¬·∂≈ß μÕπ.....‡ªî¥μ—«
»Õ∫ÕæÕé ·≈â« ¢â“懮⓬—߉¥â¡’‚Õ°“ ‡ πÕ∫∑§«“¡ ç»Õ∫ÕæÕ ∂âÕ¬·∂≈ß
μÕπ.....∑”‰¡®÷ßμâÕß¡’°“√∫√‘À“√ß“πæ— ¥ÿé „π‡¥◊Õπ¡’π“§¡ æ.». ÚıÙÚ ·≈–
∫∑§«“¡ ç»Õ∫ÕæÕ ∂âÕ¬·∂≈ß μÕπ.....ª√–À¬—¥é „π‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π æ.».ÚıÙÚ
’
Ÿ
Á
â
©∫—∫π’È »Õ∫ÕæÕ ¢Õ‡≈à“ à°—πøíß„π™◊ËÕμÕπ ç°√–∑√«ß∑À“√μÕß¡ μÕ°é
¢â“懮Ⓣ¥â√—∫‡°’¬√μ‘„À⇪ìπ§√™à«¬ Õπ„π‚√߇√’¬πæ≈“∏‘°“√ °√¡æ≈“∏‘°“√
Ÿ
∑À“√‡√◊Õ «‘™“ √–∫∫°“√ àß°”≈—ß∫”√ÿߢÕß°Õß∑—æ‡√◊Õ‰∑¬ ¢â“懮⓮÷ߧâπ§«â“
À“§«“¡√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫°“√ àß°”≈—ß∫”√ÿß ‡æ◊ËÕ‡√’¬∫‡√’¬ß‡ªìπ‡Õ° “√ª√–°Õ∫§”∫√√¬“¬
·≈–‰¥âÕà“π‡Õ° “√μ”√“∑’Ëπ“¬∑À“√‡√◊ÕºŸâ∑√ߧÿ≥«ÿ≤‘‰¥â‡√’¬∫‡√’¬ß¡“°àÕπ·≈â«
Ÿ
À≈“¬∑à“π ¢âÕ§«“¡Àπ÷Ëß„π‡Õ° “√ª√–°Õ∫§”∫√√¬“¬À≈—° μ√‚√߇√’¬π‡ π“∏‘°“√
Ÿ
∑À“√‡√◊Õ  ∂“∫—π«‘™“°“√∑À“√‡√◊Õ™—Èπ ß (æ.».ÚıÛÚ) ∑’Ë¢â“懮Ⓣ¥âÕà“π·≈–¢Õ
§—¥≈Õ°¡“‰«â„π‡Õ° “√ª√–°Õ∫§”∫√√¬“¬¢Õߢâ“懮ⓠ¥â«¬§«“¡‡§“√æ·≈–
Ÿ
‡ÀÁπ«à“‡ªì𧔰≈à“«∂÷ßÀ≈—°°“√ àß°”≈—ß∫”√ÿß‚¥¬∑—Ë«‰ª ´÷Ëߧÿ≥§√ π“«“‡Õ° «‘√—μ‘  ÿ¥√—°
(¬»„π¢≥–π—Èπ) ∑à“π‰¥âÕ∏‘∫“¬ºà“πμ—«Õ—°…√¿“…“Õ—ß°ƒ… ˜ μ—« ¢Õߧ”

çLOGISTICSé ‰«âÕ¬à“ß°√–™—∫ ‡¢â“„®‰¥âßà“¬„π∑—π∑’∑’ËÕà“π ‰«â¥—ßπ’È
μ—«Õ—°…√ L ¡“®“° Logistics is the responsibility of the commander.
μ—«Õ—°…√ O ¡“®“° Organizations and plans must be simple, flexible
and practical.
μ—«Õ—°…√ G ¡“®“° Guard logistic installations and line of communication.
μ—«Õ—°…√ I ¡“®“° Impetus of logistic support is from rear to the point
of application.

μ—«Õ—°…√ S ¡“®“° Supplies must be delivered in required amounts at
the right time and place.
μ—«Õ—°…√ T ¡“®“° Tactical and logistic plans must be coordinated.
μ—«Õ—°…√ I ¡“®“° Internal resource and logistic capabilities must be fully
utilized before drawing on external agencies.
μ—«Õ—°…√ C ¡“®“° Combat troops must be relieved of logistic burdens
to the greatest extent possible.
∑—Èßπ’È ∑à“π‰¡à°≈à“«∂÷ß μ—«Õ—°…√ S μ—« ÿ¥∑⓬ πà“®–‡ªìπ‡æ√“–«à“
çLogisticsé „πæ®π“πÿ°√¡ À¡“¬∂÷ß çproblems of supplyé ´÷Ëß¡’≈—°…≥–

Ÿ
‡ªìπæÀæ®πå π—Ëπ‡Õß
À“°®– —߇°μ °Á®–æ∫«à“ À≈—°°“√ àß°”≈—ß∫”√ÿß∑’Ë¥’ª√–°“√Àπ÷Ëß §◊Õ
çSupplies must be delivered in required amounts at the right time and place.é
¥—ßπ—Èπ Àπ૬ π—∫ πÿπ®÷ß®”‡ªìπμâÕß®—¥°“√ àß°”≈—ßæ— ¥ÿμà“ß Ê ‰ª¬—ßμ”∫≈∑’Ë
∑’Ë°”Àπ¥Õ¬à“ß∑—π‡«≈“ ·≈–¥â«¬ª√‘¡“≥À√◊Õ®”π«π∑’Ë∂°μâÕßμ√ßμ“¡∑’ËμâÕß°“√
Ÿ


¡’π“§¡ ÚııÙ ˆı

∑à“πºŸâÕà“π∑’ˇªìπ Logistician À√◊Õ π—° àß°”≈—ß∫”√ÿß °Á§ß®–¡Õß∑–≈ÿ‰ª·≈â««à“ °Á‡æ√“–À≈—°°“√¢âÕπ’Èπ’ˇÕß
∑’Ë∑”„À⇰‘¥ª√–‚¬§∑’Ë«à“ ç°√–∑√«ß∑À“√μâÕß¡’ μÁÕ°é ´÷Ëߢâ“懮⓰Á¢Õ°≈à“««à“ ç∂Ÿ°μâÕß·≈â«é ·μà°Á¬—ß
ª√“√∂π“®–§ÿ¬‡º◊ËÕ∑à“πºŸâÕà“π∑’Ë¡‘‰¥â‡ªìππ—° àß°”≈—ß∫”√ÿß À√◊Õ¡‘‰¥â‡ªìππ“¬∑À“√‡À≈à“æ≈“∏‘°“√¥â«¬




ç ∑À“√é μ“¡æ®π“πÿ°√¡ ©∫—∫√“™∫—≥±‘μ ∂“π æ.».ÚıÚı „À⧫“¡À¡“¬

‰«â«à“ 纟â∑’Ë∂°‡°≥±å‡¢â“Ωñ°À—¥‡ªìππ—°√∫ ºŸâ∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ë√∫ π—°√∫é ¥—ßπ—Èπ °√–∑√«ß∑À“√
∑’Ë¢â“懮⓰≈à“«∂÷ß°Á§◊Õ °√–∑√«ß°≈“‚À¡ ´÷Ëß¡’¿“√°‘®„π°“√ª°ªÑÕß√—°…“Õ∏‘ª‰μ¬
¢Õß™“μ‘®“°¿—¬§ÿ°§“¡∑“ß∑À“√ ‚¥¬‰¡à “¡“√∂®–§“¥°“√≥剥âÕ¬à“ß™—¥‡®π«à“®–
Ÿ
‡°‘¥°“√¥”‡π‘π°“√‡°’ˬ«°—∫°“√„™â°”≈—ß°Õß∑—æ„π°“√ªÑÕß°—πª√–‡∑»À√◊Õ‰¡à ∑—Èß Ê ∑’Ë
‰¡à¡’ºŸâ„¥Õ¬“°„À⇰‘¥¢÷Èπ ·≈–∑’Ë ”§—≠§◊Õ À“°‡°‘¥¢÷Èπ®–‡°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ„¥ ¥—ßπ—Èπ °√–∑√«ß
°≈“‚À¡∑’ËÀ¡“¬√«¡∂÷ß °Õß∑—æ∫° °Õß∑—æ‡√◊Õ ·≈–°Õß∑—æÕ“°“» ®÷ß°√–∑”‰¥â
·μà‡æ’¬ß°“√‡μ√’¬¡æ√âÕ¡‚¥¬‰¡àª√–¡“∑‰«â∑ÿ°¥â“π ∑—ÈßÕߧå∫ÿ§§≈ Õߧ嫗μ∂ÿ ·≈–
Õߧå¬ÿ∑∏«‘∏’ ‡æ◊ËÕ‡ √‘¡ √â“ß»—°¬¿“æ„π°“√ªÑÕߪ√“¡∑“߬ÿ∑∏»“ μ√å¢Õß°Õß∑—æ
·≈–æ√âÕ¡∑’Ë®–ª°ªÑÕßÕ∏‘ª‰μ¬¢Õß™“쑉¥âÕ¬à“߇¢â¡·¢Áß·≈–‡¥Á¥¢“¥‡¡◊ËÕ∂÷ߧ√“«
®”‡ªìπμâÕß„™â°”≈—ß ‚¥¬‡©æ“–¥â“πÕߧ嫗μ∂ÿπ—Èπ ®”‡ªìπμâÕß¡’„Àâ‡æ’¬ßæÕ„™âªØ‘∫—μ‘
°“√∑“ß∑À“√‰¥âμ“¡·ºπ ·≈–À“°‡ªìπÕ“«ÿ∏¬ÿ∑‚∏ª°√≥å °Á®”‡ªìπμâÕß¡—Ëπ„®«à“®–„™â

Õ“«ÿ∏¬ÿ∑‚∏ª°√≥åπ—Èπ‰¥âπ“π‡æ’¬ß„¥‚¥¬‰¡à¡’ªí≠À“‡≈¬ (Reliability) √«¡∑—È߬—ß®”‡ªìπ
μâÕß¡’§«“¡ “¡“√∂„π°“√´àÕ¡∫”√ÿß (Maintainability) ∑’Ëπà“‡™◊ËÕ∂◊Õ‰«â«“ß„®‰¥â¥â«¬















Á
ç μÕ°é ¡“®“°§”„π¿“…“Õ—ß°ƒ…«à“ çstocké ∑’ËÀ¡“¬∂÷ß çan amount of something available,
ÿ
—
—
Á
the total of goods kept by a trader or shopkeeper.é ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß æ ¥„π§≈߇°∫ π—Ëπ‡Õß


¥—ßπ—Èπ °“√∑’Ë°√–∑√«ß∑À“√ ®”‡ªìπμâÕ߇μ√’¬¡æ√âÕ¡
¥â“πÕߧ嫗μ∂ÿ ‡æ◊ËÕ„™â„π°“√ªØ‘∫—μ‘°“√∑“ß∑À“√ ≥ ‡«≈“„¥„π
Õπ“§μ∑’ˉ¡à·πàπÕππ’È ®÷߇°‘¥ªí≠À“§◊ÕμâÕß®—¥„Àâ¡’ª√‘¡“≥ – ¡
‡æ’¬ß„¥ ·≈–®–μâÕß∫√‘À“√®—¥°“√°—πÕ¬à“߉√ ®÷ß®–∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬
‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ


ˆˆ ¡’π“§¡ ÚııÙ

°“√°”Àπ¥«à“ ®–®—¥„Àâ¡’°“√ – ¡æ— ¥ÿ
√“¬°“√„¥∫â“ßπ—Èπ ¬àÕ¡À¡“¬∂÷ß®–μâÕß¡’°“√®—¥À“
‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‡æ◊ËÕ∑¥·∑π à«π∑’Ë„™âÀ√◊Õ®à“¬ÕÕ°‰ª®“°§≈—ß
‡æ◊ËÕ„Àâ§ßª√‘¡“≥§ß§≈—ß„Àâ‡æ’¬ßæÕ„™âμ“¡·ºπÕ¬ Ÿ à
‡ ¡Õ À“°¡’√“¬°“√æ— ¥ÿ®”π«π‰¡à¡“° °“√§«∫§ÿ¡

·≈–°“√∫√‘À“√®—¥°“√μà“ß Ê §ß¡’ªí≠À“‰¡à¡“°¡“¬π—°
·μà°√≥’∑’ËμâÕߧ«∫§ÿ¡æ— ¥ÿ®”π«π¡“°∑—Èߥâ“π√“¬°“√
·≈–ª√‘¡“≥ ®–μâÕß¡’°“√∫√‘À“√®—¥°“√∑’Ë¥’ ®÷ß
®”‡ªìπμâÕßπ”‡Õ“«‘∏’°“√°”Àπ¥À¡“¬‡≈¢≈”¥—∫¡“
„™â‡ªìππ“¡‡√’¬°¢“πæ— ¥ÿ·μà≈–√“¬°“√æ— ¥ÿ
∑ÿ°√“¬°“√∑’ˉ¥â√—∫°“√‡≈◊Õ°π”¡“ – ¡‰«â„π§≈—ßæ— ¥ÿ
ª√–‡¥Áππ’È·À≈–‡ªìπ∑’Ë¡“¢Õߧ”«à“ Stock number
—
À√◊Õ À¡“¬‡≈¢ª√–®”æ ¥ ÿ







°Õß∑—æ‰∑¬‡ªìπ ¡“™‘°·≈–„™â√–∫∫
NATO Codification System (NCS) „π°“√°”Àπ¥
À¡“¬‡≈¢ª√–®” ‘ËßÕÿª°√≥å∑“ß∑À“√¡“·≈â«
μ—Èß·μàªï æ.».ÚıÚı ´÷Ëß√–∫∫ NCS ®–∑”„Àâ
√“¬°“√æ— ¥ÿ∑ÿ°√“¬°“√∑’ËμâÕß®—¥„Àâ¡’°“√ – ¡

„π§≈—ßæ— ¥ÿ ‰¡à«à“®–‡ªìπ§≈—ߢÕß°Õß∑—æ∫°
§≈—ߢÕß°Õß∑—æ‡√◊Õ À√◊Õ§≈—ߢÕß°Õß∑—æÕ“°“»
Ÿ
®–∂°‡√’¬°¢“π¥â«¬À¡“¬‡≈¢ª√–®”æ— ¥ÿ (NATO
Stock Number: NSN) À¡“¬‡≈¢‡¥’¬«°—π∂Ⓡªìπ
æ— ¥ÿ∑’Ë¡’§ÿ≥≈—°…≥– (Characteristics) ‡¥’¬«°—π
√«¡∑—Èß®–μâÕß√–∫ÿÀ√◊Õ‡√’¬°¢“π¥â«¬À¡“¬‡≈¢
NSN ∑’Ë∂Ÿ°°”Àπ¥¢÷Èπ‚¥¬ª√–‡∑» ¡“™‘°„π√–∫∫

NCS ‡®â“¢Õß·∫∫º≈‘μ (Drawing)  ”À√—∫æ— ¥ÿ
√“¬°“√π—Èπ °≈à“«‚¥¬ √ÿª§◊Õ ∑ÿ°‡À≈à“∑—æ·≈–
∑ÿ°ª√–‡∑»∑’ˇªìπ ¡“™‘°√–∫∫ NCS ®–¡’§«“¡
‡¢â“„®μ√ß°—π‡ ¡Õ«à“ À¡“¬‡≈¢ NSN „¥ §◊Õ æ— ¥ÿ
Õ–‰√·≈–¡’§ÿ≥≈—°…≥–Õ¬à“߉√ ‡√’¬°«à“ √–∫∫
NCS ™à«¬„À⇰‘¥§«“¡‡¢â“„®°—π·∫∫International
’
’
understood °π∑‡¥¬«
—
¡’π“§¡ ÚııÙ
¡’π“§¡ ÚııÙ ˆ˜

ˆ¯ ¡’π“§¡ ÚııÙ

‡√“®–μâÕß®—¥„Àâ¡’°“√ – ¡√“¬°“√æ— ¥ÿ„¥ °àÕπ®–‡√‘Ë¡‡¢’¬π∫∑§«“¡π’È ¢â“懮⓰–®–
∫â“ß √«¡∑—Èߪ√‘¡“≥‡∑à“„¥ °Á®–≈÷°≈߉ª„π‡√◊ËÕß °“√ ‡¢’¬π‡ªìπ‡√◊ËÕ߇∫“ ¡Õß °–‡æ’¬ß·μà®–™«π∑ÿ°∑à“π
°”À𥧫“¡μâÕß°“√ ‘ËßÕÿª°√≥å∑“ß∑À“√ ´÷Ëߢâ“懮ⓠ§‘¥‰ª„Àâ‡ÀÁπ‡Àμÿº≈«à“ ∑”‰¡°Õß∑—æ‡√◊Õ®÷ßμâÕß®—¥„Àâ
‡§¬§ÿ¬‰«â∫“ß à«π·≈â«„π ç»Õ∫ÕæÕ ∂âÕ¬·∂≈ßé ∑—Èß Û ¡’æ— ¥ÿ§ß§≈—ß ‡º◊ËÕ‡Õ“‰«âμÕ∫∫ÿ§≈“°√°√–∑√«ßÕ◊Ëπ∑’Ë
μÕπ·√° ‚¥¬‡©æ“– μÕπ.....ª√–À¬—¥ ‰¥â°≈à“«∂÷ß ¡—°®–‰¡à¡’§«“¡®”‡ªìπμâÕß¡’¢Õß ”√Õߧ≈—ß ·≈–

ª√–‚¬™πå¢Õß°“√π”‡Õ“√–∫∫ NCS ¡“ª√—∫„™â„π μ—Èß„®®–‡≈à“„Àâ∑√“∫∂÷ßÀπâ“∑’Ë·≈–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß
°Õß∑—æÕ¬à“߇À¡“– ¡ ∑’ËπÕ°®“°®–‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ »∫æ.æ∏.∑√. „π°“√æ—≤π“√–∫∫ “√ π‡∑»‡æ◊ËÕ°“√
¢Õß√–∫∫ àß°”≈—ß∫”√ÿ߉¥â¥’·≈â« ¬—ߙ૬„Àâ𔉪 Ÿà°“√ ∫√‘À“√®—¥°“√√–∫∫ ¡ÿ¥√“¬°“√æ— ¥ÿ¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ
™à«¬‡À≈◊ÕÀ√◊Õ°“√ àß°”≈—ß∫”√ÿß√à«¡°—π√–À«à“ß ∑’Ëæ«°‡√“μ—Èß™◊ËÕ¬àÕ«à“ çRTN Catalogé ∑’Ë®– Õ¥§≈âÕß
°Õß∑—æ‰∑¬°—∫°Õß∑—晓μ‘æ—π∏¡‘μ√¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ √Õß√—∫°“√π”‡Õ“√–∫∫ NCS ¡“„™â°”Àπ¥À¡“¬‡≈¢
‰¥âÕ’°¥â«¬  à«π‡√“®–∫√‘À“√®—¥°“√°—πÕ¬à“߉√ ®÷ß  ‘ËßÕÿª°√≥å∑“ß∑À“√∑ÿ°√“¬°“√·≈–∑ÿ° “¬‡∑§π‘§
∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬Õ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æπ—Èπ °Õß∑—æ‡√◊Õ ¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õμ“¡§” —ËߢÕß°√–∑√«ß°≈“‚À¡
‡Õß°Á‰¥â°”Àπ¥·π«∑“ß°“√ªØ‘∫—쑉«â·≈â«μ—Èß·μàªï ´÷Ëß∫—¥π’È°“√æ—≤π“¥—ß°≈à“«‰¥â‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«
æ.».ÚıÚ˘ ‡æ’¬ß·μଗߡ‘‰¥âªØ‘∫—μ‘°—πÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ∑—Èß æ√âÕ¡∑’Ë®–„Àâ∑ÿ°Àπ૬‡∑§π‘§„™âª√–‚¬™πåμà“ß Ê √à«¡

ï
’
Ë
à
Àπ૬ªØ‘∫—μ‘∑’ˇªìπΩÉ“¬¢Õ√—∫°“√ π—∫ πÿπ·≈–Àπ૬ °—π „π°“«¬“ߪ∑ ÚÒ ¢Õß »∫æ.æ∏.∑√.
â
‡∑§π‘§∑’ˇªìπΩÉ“¬„Àâ°“√ π—∫ πÿπ







































¡’π“§¡ ÚııÙ ˆ˘

πÕ°®“°°“√‡™‘≠™«πÀπ૬‡∑§π‘§„™âª√–‚¬™πå
®“°√–∫∫ RTN Catalog ·≈â« ¢â“懮⓰–®–‡≈à“„Àâøíß
‡°’ˬ«°—∫Àπâ“∑’Ë·≈–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫∑’Ë°Õß∑—æ‡√◊Õ‰¥â
ÿ
Ÿ
¡Õ∫À¡“¬„Àâ »∫æ.æ∏.∑√. ‡ªìπ»π¬¢Õ¡≈æ ¥§ß§≈—ß
—
Ÿ
å
â
¢Õß°Õß∑æ‡√Õ „Àâ “¡“√∂‡√’¬°¥¢âÕ¡≈ ∂“π¿“ææ— ¥ÿ
Ÿ
Ÿ
◊
—
§ß§≈—߉¥â∑ÿ°√“¬°“√ ∑ÿ°§≈—ß ∑ÿ°æ◊Èπ∑’Ë ¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ‰¥â
„π≈—°…≥– Online ºà“π√–∫∫ Intranet ¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ
·≈–‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈ ∂“π¿“æ∑’ˇªìπªí®®ÿ∫—π (Real Time)
â
Ÿ
Ÿ
‡ ¡Õ¥â«¬ ∑—Èßπ’È¿“√–Àπâ“∑’Ë„π°“√‡ªìπ ç»π¬¢Õ¡≈æ ¥ ÿ
å
—
§ß§≈—ߢÕß°Õß∑—æ‡√◊Õé π’È »∫æ.æ∏.∑√. ‰¥â‡√‘Ë¡μâπ¥â«¬
¢âÕ¡≈ ∂“π¿“ææ— ¥ÿ “¬æ≈“∏‘°“√∑ÿ°√“¬°“√ ∑—Èߧ≈—ß„À≠à
Ÿ
¬Õ¥ª√“√∂π“¢Õß
·≈–§≈—ß “¢“∑ÿ°æ◊Èπ∑’ˇ√’¬∫√âÕ¬·≈â« ‚¥¬‰¥â‡√‘Ë¡¢¬“¬º≈
Ë
’
â
ÿ
„Àâ§√Õ∫§≈ÿ¡æ— ¥ÿ “¬‡∑§π‘§Õ◊Ëπ Ê ‡√‘Ë¡®“°æ— ¥ÿ ∑°§π∑μÕß°“√„™ â
Õ“°“»¬“π·≈â« „π°â“«¬à“ߪï∑’Ë ÚÒ ¢Õß »∫æ.æ∏.∑√. π’È æ ¥§Õ ç¡æ ¥ ÿ
—
—
’
ÿ
◊
‡™àπ°—π
â
Ë
÷
’
‡æ¬ßæÕ„™é ´ß° Á
·μà‡¡◊ËÕ‰¥â‡√‘Ë¡≈ß¡◊Õ‡¢’¬π∫∑§«“¡·≈â« °ÁÕ¥∑’Ë®–
‡ªπ¬Õ¥ª√“√∂π“
ì
Ÿ
‡≈à“‰ª∂÷ߧ”æ¥Õ’°§”Àπ÷Ëß∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠μàÕ√–∫∫ àß
à
—
¢Õßπ° ß°”≈—ß∫”√ÿß
Ë
à
◊
°”≈—ß∫”√ÿß π—Ëπ°Á§◊Õ§”«à“ çμÕ‡πÕßé ¥â«¬
à
◊
‘
¬Õ¥ª√“√∂π“¢Õß∑ÿ°§π∑’ËμâÕß°“√„™âæ— ¥ÿ§◊Õ À√ÕÀ𫬇∑§π§
à
à
ÿ
—
’
’
ç¡æ ¥‡æ¬ßæÕ„™âé ´÷Ëß°Á‡ªìπ¬Õ¥ª√“√∂π“¢Õßπ—° àß ∑°À𫬇™π°π
ÿ
—
°”≈—ß∫”√ÿßÀ√◊ÕÀπ૬‡∑§π‘§∑ÿ°Àπ૬‡™àπ°—π
∂Ⓡ√“¡’ß∫ª√–¡“≥¡“°¡“¬ „™â®à“¬°—π‰¥âÕ¬à“ß
øÿÉ¡‡øóÕ¬ ‰¡à‡ ’¬¥“¬ß∫ª√–¡“≥ ·≈–¡’°“√®—¥À“æ— ¥ÿ‡¢â“
¡“∑ÿ°√“¬°“√‡ªìπ®”π«π¡“°¡“¬®π‡À≈◊Õ„™â ‡√“°Á§ß¡’  ”À√—∫°“√®—¥À“™‘Èπ à«π´àÕ¡‡√◊ÕÀ√◊Õ
æ— ¥ÿ‡æ’¬ßæÕ„™â°—π∑ÿ°Àπ૬∑ÿ°§π·πàπÕπ ¬ÿ∑‚∏ª°√≥åμà“ß Ê ∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠∑“߬ÿ∑∏°“√
·μà‡√“‡ªìπ‡™àππ—Èπ‰¡à‰¥â ‡√“¡’ß∫ª√–¡“≥πâÕ¬ ·≈– ®–‰¥â√—∫°“√®—¥À“™‘Èπ à«π´àÕ¡‰«â·≈â«®”π«πÀπ÷Ëß
μâÕß®—¥°“√Õ¬à“ߪ√–À¬—¥¥â«¬ æ√âÕ¡¡“°—∫°“√®—¥À“¬ÿ∑‚∏ª°√≥åπ—Èπ Ê ·μà
μ—Èß·μàÕ¥’μ∂÷ßªí®®ÿ∫—π Àπ૬‡∑§π‘§‰¥â欓¬“¡ ‡¡◊ËÕ°“≈‡«≈“ºà“π‰ª °“√„™â™‘Èπ à«π´àÕ¡μà“ß Ê
 √â“ߧ«“¡æ÷ßæÕ„®·°à∑ÿ°§π„Àâ ç¡’æ— ¥ÿ‡æ’¬ßæÕ„™âé ·μà ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ ª√‘¡“≥∑’Ë¡’ ”√Õ߉«â ”À√—∫·μà≈–
°“√ π—∫ πÿπÀ√◊Õ°“√ àß°”≈—ßæ— ¥ÿ·°àÀπ૬μà“ß Ê °Á¬—߉¡à ¬ÿ∑‚∏ª°√≥å¬àÕ¡≈¥πâÕ¬≈ß °“√®—¥À“‡æ‘Ë¡‡μ‘¡
 “¡“√∂∑’Ë®–∑”„ÀâÀπ૬∑ÿ°Àπ૬·≈–°”≈—ßæ≈∑ÿ°§π‰¥â ®÷߇ªìπ«‘∏’Àπ÷Ëß∑’ËμâÕߥ”‡π‘π°“√Õ¬à“ß√Õ∫·≈–¡’
¡’æ— ¥ÿ„™âÕ¬à“߇撬ßæÕμ“¡∑’ËμâÕß°“√ ¬—ߧßμâÕß¡’°“√·∫àß ‡æ’¬ßæÕ„Àâ®ß‰¥â
°—π„™â„π∫“ß™à«ß‡«≈“∑’Ë¢“¥·§≈π ·¡â°√–∑—Ë߇√◊ÕÀ≈«ß°Á 21234567890123456789 123456789012345678 9
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
¬—߇§¬‰¡à “¡“√∂ÕÕ°ªØ‘∫—μ‘¿“√°‘®‰¥âμ“¡·ºπ ‡π◊ËÕß¡“ 123456789012345678 123456789012345678 123456789012345678 123456789012345678 123456789012345678 9 9 9 9 9
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
®“°¢“¥·§≈πÕ–‰À≈à™‘Èπ à«π´àÕ¡‡æ’¬ß∫“ß√“¬°“√‡∑à“π—Èπ 123456789012345678 123456789012345678 123456789012345678 123456789012345678 123456789012345678 123456789012345678 123456789012345678 9 9 9 9 9 9 9
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
˜ ¡’π“§¡ ÚııÙ 21234567890123456789 123456789012345678 123456789012345678 123456789012345678 123456789012345678 123456789012345678 123456789012345678 123456789012345678 123456789012345678 123456789012345678 123456789012345678 123456789012345678 123456789012345678 123456789012345678 123456789012345678 123456789012345678 123456789012345678 123456789012345678
¡’π“§¡ ÚııÙ
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901

À“°√“¬°“√Õ–‰À≈à™‘Èπ à«π´àÕ¡¡’®”π«π‰¡à¡“° ·≈–
¬ÿ∑‚∏ª°√≥åÀ√◊ÕÕÿª°√≥åμà“ß Ê ¡’¬’ËÀâÕ (μ√“Õ—°…√) À√◊Õ√ÿàπ∑’˺≈‘μ
‡æ’¬ß‰¡à°’Ë√ÿàπ Àπ૬‡∑§π‘§°Á§ß®–‰¡à¡’ªí≠À“„π°“√®—¥À“™‘Èπ à«π´àÕ¡
∑—Èß°√≥’∑’ˇªìπ§√—Èß·√°·≈–°√≥’∑’ˇªìπ°“√®—¥À“‡æ‘Ë¡‡μ‘¡¡“°π—°
„πÕ¥’쇪ìπ‡™àππ—Èπ ·μà∑ÿ°«—ππ’Ȭÿ∑‚∏ª°√≥åÀ√◊ÕÕÿª°√≥å∑’Ë

°Õß∑—æ‡√◊Õ¡’„™âß“πÕ¬àπ—Èπ ¡’À≈“°À≈“¬¬’ËÀâÕ À≈“¬√ÿàπ∑’˺≈‘μ ∑”„Àâ
Ÿ
°“√μ√«® Õ∫√“¬°“√·≈–ª√‘¡“≥∑’Ë¡’Õ¬Ÿà·≈â«„π§≈—ß°√–∑”‰¥â¬“°
¡“°¢÷Èπ ·≈–∫“ß à«π°Á‰¥â‡°‘¥ªí≠À“ ç¡’æ— ¥ÿ∑’ˉ¡àμâÕß°“√„™âé ¢÷ÈπÕ’°¥â«¬
·¡â«à“Àπ૬‡∑§π‘§®–‰¥â欓¬“¡À≈’°‡≈’ˬߡ‘„À⇰‘¥ªí≠À“¥—ß°≈à“«π’È
·≈â«...°Áμ“¡
»Õ∫ÕæÕ ∂âÕ¬·∂≈ß „πμÕπ∑’Ë·≈â« ‰¥â°≈à“«∂÷ß√–∫∫ NCS ∑’Ë
°Õß∑—æ‡√◊Õ°”≈—ß®–π”¡“ª√—∫„™âÕ¬à“߇À¡“– ¡ ‡æ◊ËÕ¢®—¥ªí≠À“
Ÿ
ç¡’æ— ¥ÿ∑’ˉ¡àμâÕß°“√„™âé ·≈â« ∑à“πºâÕà“π§ß¬—ß®”‰¥âÕ¬à∫â“ß „πμÕππ’È
Ÿ
à
â
®–¢Õ·∂≈ß„Àâ∑√“∫«à“ ®–∑”Õ¬à“߉√?®ß®–¡’æ ¥‡æ¬ßæÕ„™â ‰¥Õ¬“ß
÷
—
’
ÿ
Ë
à
μÕ‡π◊Õß
ç¡’æ— ¥ÿ‡æ’¬ßæÕ„™âé „π∑’Ëπ’È¡‘‰¥âÀ¡“¬§«“¡‡©æ“–æ«°™‘Èπ
 à«π´àÕ¡ (Repair Parts) ‡∑à“π—Èπ «— ¥ÿ·≈–§√ÿ¿—≥±åÕ◊Ëπ Ê √«¡∂÷ßæ«°
πÈ”¡—π‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß °Á‡ªìπæ— ¥ÿ‡™àπ‡¥’¬«°—π Àπ૬‡∑§π‘§ ®–¡’§«“¡
√—∫º‘¥™Õ∫„π°“√®—¥°“√„Àâ¡’Õ¬à“߇撬ßæÕ„™â  ‘Ëß∑’˧«√∑√“∫°Á§◊Õ
¡’‡°≥±åÕ–‰√∫â“ß∑’Ë®–™à«¬„ÀâÀπ૬‡∑§π‘§®—¥À“√“¬°“√æ— ¥ÿ‰¥âμ√ß
μ“¡∑’ËÀπ૬ªØ‘∫—μ‘μà“ß Ê μâÕß°“√„™â ·≈–¡’‡°≥±åÕ–‰√∫â“ß∑’Ë®–™à«¬
„ÀâÀπ૬‡∑§π‘§®—¥„Àâ ·μà≈–√“¬°“√¡’ª√‘¡“≥∑’ˇ撬ßæÕ„™âμ“¡§«“¡
μâÕß°“√„™â®√‘ß Ê ¥â«¬
¢â“懮â“Õà“πæ∫μ—«‡°≥±åÀπ÷Ëß∑’˧≥–ºŸâ∑√ߧÿ≥«ÿ≤‘ (§≥–
°√√¡°“√ª√—∫ª√ÿß·≈–æ—≤π“°“√ àß°”≈—ߢÕß°Õß∑—æ‡√◊Õ ´÷Ëß¡’ æ≈‡√◊Õ‚∑
™“μ‘ ¥‘…∞∫√√®ß ºŸâ™à«¬‡ π“∏‘°“√ΩÉ“¬¬ÿ∑∏∫√‘°“√ ¢≥–π—È𠇪ìπ
ª√–∏“π°√√¡°“√) ‰¥â»÷°…“«‘‡§√“–Àå¡“Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ ·≈â«°”Àπ¥
‡ªìπ·π«∑“ߢ÷Èπ¢ÕÕπÿ¡—μ‘°Õß∑—æ‡√◊Õ„ÀâÀπ૬‡∑§π‘§μà“ß Ê „™â„π°“√
°”Àπ¥®”π«πÀ√◊Õª√‘¡“≥∑’Ë®–®—¥À“æ— ¥ÿ‡¢â“¡“„π√–∫∫ àß°”≈—ß
‚¥¬¡’§«“¡ª√– ß§å®–∑”„Àâ∑ÿ°§πÀ√◊Õ∑ÿ°Àπ૬ߓπ °≈à“«°—π‰¥â«à“

ç¡’æ— ¥ÿ‡æ’¬ßæÕ„™âé ·¡â∫“ߧ√—Èß ∫“ßÀπ૬Փ®®–‰¥â√—∫æ— ¥ÿ‰¡à‡μÁ¡
®”π«π∑’ËμâÕß°“√„™â ·μà°Á¬—߇ªìπ‰ªÕ¬à“ß¡’‡Àμÿ¡’º≈¬Õ¡√—∫°—π‰¥â ·≈–
¡’§«“¡‡¢â“„®√à«¡°—π∑—Èß ÕßΩÉ“¬
90
90
90
90
90
90
90
90
90
90
90
90
90
90
90
90
90
90
¡’π“§¡ ÚııÙ ˜Ò
90
90
90
90
90
90
90
90
90
90
90
90
90
90

—
çÕμ√“Õπ¡μ (Allowance)é §◊Õ·π«∑“ß∑’˧≥–ºŸâ∑√ߧÿ≥«ÿ≤‘ ‚¥¬‡©æ“–
—
‘
ÿ
æ≈‡√◊Õμ√’ ª√– ‘∑∏‘Ï ∫ÿ≠∏√√¡ (¬»„π¢≥–π—Èπ‡ªìπ π“«“‡Õ° ·≈–¥”√ßμ”·Àπàß ºâÕ”π«¬°“√
Ÿ
°Õߧ«∫§ÿ¡ °√¡æ≈“∏‘°“√∑À“√‡√◊Õ) ´÷Ëß∑à“π‡ªìπºŸâ®—¥∑”§”·π–π”„π°“√®—¥∑”
Õ—μ√“æ— ¥ÿ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå„π°“√ª√–¡“≥§«“¡μâÕß°“√æ— ¥ÿ¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ ‚¥¬∑ÿ°
Àπ૬‡∑§π‘§·≈–∑ÿ°Àπ૬ߓπ®–μâÕß∂◊ժؑ∫—μ‘Õ¬à“ß Õ¥§≈âÕ߉ª„π·π«∑“߇¥’¬«°—π
„π∫—π∑÷° §≥–°√√¡°“√ª√—∫ª√ÿß·≈–æ—≤π“°“√ àß°”≈—ߢÕß°Õß∑—æ‡√◊Õ ≈ß
«—π∑’Ë Û °—𬓬π æ.».ÚıÚ˘ ‡√◊ËÕß π‚¬∫“¬·≈–§”·π–π”°“√®—¥∑”Õ—μ√“
æ— ¥ÿª√–®”Àπ૬‡æ◊ËÕ°“√°”Àπ¥ª√‘¡“≥æ— ¥ÿ§ß§≈—ߢÕß°Õß∑—æ‡√◊Õ ‰¥â°≈à“«∂÷ß
Õ—μ√“æ— ¥ÿ ‰«â¥—ßπ’È
ç°“√°”Àπ¥Õ—μ√“ ‡ªìπ°“√°”Àπ¥ª√‘¡“≥æ— ¥ÿ„Àâ¡’‰«â∑’ËÀπ૬„™â À√◊Õ‡ªìπ
«ß‡ß‘π„ÀâÀπ૬„™â‰«â‡∫‘°√“¬°“√∑’Ë°”Àπ¥ ‰ª„™âªØ‘∫—μ‘ß“πμ“¡¿“√°‘® Õ—π®–‡ªìπ
·π«∑“ß ”À√—∫Àπ૬„™â§‘¥§”π«≥À“®”π«π∑’Ë¢Õ‡∫‘° ·≈– ”À√—∫Àπ૬§≈—ß√–¥—∫
μà“ß Ê ∑’Ë π—∫ πÿπ„™â‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√μ√«®®à“¬·≈–‡ πÕ¢Õ„ÀâÀπ૬‡∑§π‘§®—¥À“
æ— ¥ÿ§ß§≈—ß√–¥—∫μà“ß Êé

Ÿ
∑à“πºâ‡∫‘°æ— ¥ÿ °Á§ß®–§ÿâπ‡§¬°—∫§”«à“ çÕμ√“§√¿≥± ”π°ß“πé çÕμ√“
å
—
—
—
—
ÿ
◊
Ë
—
‘
ÿ
‘
—
—
æ ¥ª√–®”‡√Õé À√◊Õ ç«ß‡ß𮥠√√æ ¥∑«‰ª “¬æ≈“∏°“√é §”‡À≈à“π’ȧ◊Õ Õ—μ√“æ— ¥ÿ
—
ÿ
∑’Ë∂°°”Àπ¥¢÷Èπ‡æ◊ËÕ„™â‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈„π°“√§”π«≥À“ª√‘¡“≥æ— ¥ÿ∑’ËÀπ૬‡∑§π‘§®–μâÕß
Ÿ
®—¥À“‡¢â“¡“„Àâ‡æ’¬ßæÕ π—∫ πÿπÀπ૬μà“ß Ê „Àâ ¡°—∫§«“¡æ¬“¬“¡∑’Ë®–∑”„Àâ
ç¡’æ— ¥ÿ‡æ’¬ßæÕ„™âé
μ—Èß·μàªï æ.».ÚıÛ ∑’Ë°Õß∑—æ‡√◊Õ‰¥âÕπÿ¡—μ‘„ÀâÀπ૬μà“ß Ê ∂◊ժؑ∫—μ‘μ“¡
秔·π–π”°“√°”Àπ¥Õ—μ√“æ— ¥ÿé ‡ªìπμâπ¡“ ∂÷ßªí®®ÿ∫—ππ’È Àπ૬‡∑§π‘§‰¥â®—¥∑”Õ—μ√“
æ— ¥ÿ∑’ËÕ¬Ÿà„𧫓¡√—∫º‘¥™Õ∫ „À⇪ìπ‰ªμ“¡∑’Ë°Õß∑—æ‡√◊Õ —Ëß°“√‰¥â ¡∫Ÿ√≥凪ìπ à«π„À≠ à
‚¥¬‡©æ“–∫√√¥“§√ÿ¿—≥±åμà“ß Ê π—Èπ Àπ૬‡∑§π‘§®–¡’¢âÕ¡≈Õ—μ√“æ— ¥ÿ∑’˧àÕπ¢â“ß
Ÿ
 ¡∫√≥å‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®—¥À“∑¥·∑πÀ√◊Õ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ
Ÿ
 à«πÕ—μ√“æ— ¥ÿª√–®”‡√◊Õ À√◊Õ∑’ˇ√’¬°°—π®πμ‘¥ª“°μ‘¥À™“«°Õß∑—æ‡√◊Õ«à“ çÕ—μ√“
Ÿ
APLé π—Èπ ¢â“懮ⓢմâÕ¡§«“¡‡¢â“„®„À¡à«à“ Õ—μ√“æ— ¥ÿª√–®”‡√◊Õ À¡“¬∂÷ß Õμ√“
—
COSAL (Coordinated Shipboard Allowance List) ‡ªìπ°“√°”Àπ¥√“¬°“√·≈–
ª√‘¡“≥™‘Èπ à«π´àÕ¡Õÿª°√≥åÀ√◊Õ¬ÿ∑‚∏ª°√≥å „Àâ¡’‰«â∑’ËÀπ૬„™â
„π‡√◊ËÕߢÕß Õ—μ√“ COSAL π’È Àπ૬„™â∑’Ë ”§—≠°Á§◊Õ Àπ૬‡√◊Õ ∑’Ë®–μâÕß¡’°“√
 – ¡√“¬°“√·≈–ª√‘¡“≥™‘Èπ à«π´àÕ¡Õÿª°√≥åÀ√◊Õ¬ÿ∑‚∏ª°√≥剫â‡æ◊ËÕ„™â„π°“√´àÕ¡
∫”√ÿßÕÿª°√≥å À√◊Õ¬ÿ∑‚∏ª°√≥å ∫π‡√◊Õπ—Èπ Ê ¿“¬„π¢’¥§«“¡ “¡“√∂¢ÕßÀπ૬ À√◊Õ
Ÿ
‡®â“Àπâ“∑’Ë¢ÕßÀπ૬‡Õß ∑—Èßπ’ÈÀπ૬∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫„π°“√√«∫√«¡¢âÕ¡≈μà“ß Ê ¡“®—¥∑”
‡ªìπ ¡ÿ¥Õ—μ√“æ— ¥ÿª√–®”‡√◊Õ·μà≈–≈” §◊Õ »∫æ.æ∏.∑√. Õ¬à“߉√°Á¥’ °“√®—¥∑” ¡ÿ¥
Õ—μ√“æ— ¥ÿª√–®”‡√◊Õ √«¡∑—Èß°“√ª√—∫ª√ÿߢâÕ¡Ÿ≈μà“ß Ê „Àâ ¡ÿ¥Õ—μ√“æ— ¥ÿª√–®”‡√◊Õ
Ÿ
∑√ߧÿ≥§à“ ·≈–¡’ª√–‚¬™πåμàÕ°“√ àß°”≈—ß∫”√ÿ߇√◊ÕÕ¬à‡ ¡Õ ¢÷Èπլగ∫§«“¡√à«¡¡◊Õ
Ÿ
√à«¡„®¢ÕßÀπ૬‡∑§π‘§ Àπ૬„™â‡√◊Õ ·≈–Àπ૬‡√◊Õπ—Èπ Ê ¥â«¬
˜Ú ¡’π“§¡ ÚııÙ

°≈à“«‰¥âßà“¬ Ê «à“ ®”π«π√“¬°“√·≈–ª√‘¡“≥¢Õß™‘Èπ à«π
´àÕ¡Õÿª°√≥å∑’ËÀπ૬‡√◊Õ®–¡’ – ¡‰«â∑’ËÀπ૬ ®–¡’®”π«π¡“°
À√◊ÕπâÕ¬¢÷Èπ°—∫¢’¥§«“¡ “¡“√∂¢ÕßÀπ૬‡Õß ∑—Èß„π¥â“𧫓¡√â Ÿ
§«“¡ “¡“√∂ ·≈–‡§√◊ËÕß¡◊Õ‡§√◊ËÕß„™â„π°“√´àÕ¡∫”√ÿß





































































¡’π“§¡ ÚııÙ ˜Û

Õ—μ√“‡ªìπ¢âÕ¡≈Àπ÷Ëß∑’ËÀπ૬‡∑§π‘§„™â‡ªìπ
Ÿ
‡°≥±å„π°“√®—¥À“ Repair Parts ¡“ – ¡‰«â„π§≈—ß
√–¥—∫μà“ß Ê Õ¬à“߇撬ßæÕ ‡μ√’¬¡√Õ‰«â®à“¬·°à
Àπ૬∑’ˉ¥â√—∫Õ—μ√“ COSAL ´÷Ëß®–¢Õ‡∫‘°¡“‡æ◊ËÕ
™¥‡™¬ à«π∑’ËÀπ૬‰¥â𔉪„™â„π°“√´àÕ¡∫”√ÿ߇√◊Õ §«“¡‡ªìπ®√‘ß·≈â« ¢â“懮Ⓣ¡à§«√‡Õ“

‡æ◊ËÕ∑’Ë®–„Àâ¡’ª√‘¡“≥ – ¡§ß‡À≈◊Õ§√∫μ“¡∑’ˉ¥â√—∫ ¡–æ√â“«Àâ“«¡“¢“¬ «π ∑à“πºŸâÕà“π à«π„À≠à§ß®–
Õπÿ¡—μ‘„Àâ¡’‰«â¿“¬„π°”À𥇫≈“™à«ß√–¬–‡«≈“Àπ÷Ëß Ê ∑√“∫∂÷ß«‘∏’°“√®—¥°“√ß“π§«∫§ÿ¡æ— ¥ÿ§ß§≈—ß°—π
Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß Õ¬à“ߥ’Õ¬Ÿà·≈â« À“°®–¬°μ—«Õ¬à“ß„°≈âμ—«∑à“π·≈â«
çæÕ„™âÕ¬“ßμàÕ‡π◊Õßé · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß ∑à“π∑’Ë¡’§√Õ∫§√—«¢Õß∑à“π‡Õß °Á®–μâÕß¡’ ”√Õß
Ë
à
ª√– ‘∑∏‘¿“æ¢Õß°“√ àß°”≈—ß Õ“À“√À√◊Õ¢Õß„™â„π™’«‘μª√–®”«—π‰«â §ß‰¡à¡’
°“√®—¥„Àâ¡’æ— ¥ÿ§ß§≈—ß√–¥—∫μà“ß Ê ‡æ◊ËÕ‰«â §√Õ∫§√—«„¥ À“‡™â“°‘π§Ë”·πàπÕπ ‡æ√“–‡√“¡’‡ß‘π
®à“¬„Àⷰຟâ‡∫‘°π”‰ª„™â‰¥âÕ¬à“߇撬ßæÕ ·≈–μàÕ‡π◊ËÕß ‡¥◊Õπ∑’ËÀ≈«ß∑à“π®–®à“¬„À⇥◊Õπ≈–§√—Èß
ÿ
‘
Ö
í
ö
‡√’¬°‰¥â«à“ ç‡∫°ª∫ ®“¬ª∫é ·≈–‡μÁ¡μ“¡®”π«π ¥—ßπ—Èπ À“°§√Õ∫§√—«„¥‰¡à “¡“√∂®—¥°“√
à
∑’Ë¢Õ‡∫‘°§√∫∑ÿ°√“¬°“√∑’ËμâÕß°“√‡Õ“‰ª„™â ´÷Ë߇ªìπ ‡√◊ËÕßπ’ȉ¥âÕ¬à“ߥ’·≈â« «—ππ’Ȣ⓫ “√À¡¥ «—ππ’Ȭ“ ’øíπ
§«“¡ª√“√∂π“√à«¡°—π∑—ÈßÀπ૬‡∑§π‘§ §≈—ß√–¥—∫ À¡¥ «—ππ’È ∫ŸàÀ¡¥ °Á§ß®–μâÕß®à“¬‡ß‘π´◊ÈÕÕ“À“√ À√◊Õ
μà“ß Ê ·≈–Àπ૬ºâ‡∫‘°æ— ¥ÿπ’È ‡ªìπ¿“√–¢ÕßÀπ૬ ¢Õß„™â°—π‡°◊Õ∫∑ÿ°«—π ·μà∂ⓧ√Õ∫§√—«„¥¡’°“√
Ÿ
‡∑§π‘§∑’Ë®–®—¥°“√„À⇪ìπ‰ª„À≥⠫“ß·ºπ¥’ ‚¥¬∑√“∫¢âÕ¡Ÿ≈™—¥‡®π«à“ ¿“¬„π
ªí≠À“∑’Ë∑â“∑“¬Àπ૬‡∑§π‘§ °Á§◊Õ ∑” §√Õ∫§√—«¢Õ߇√“ ‡√“®–μâÕß®—¥‡μ√’¬¡Õ“À“√·≈–
Õ¬à“߉√ ? ®÷ß®–§”π«≥À√◊Õ欓°√≥剥âÕ¬à“ß ¢Õß„™â ”À√—∫∫ÿ§§≈„π§√Õ∫§√—«°—πÕ¬à“߉√ §«√
·¡àπ¬”«à“®–μâÕß®—¥„Àâ¡’æ— ¥ÿ§ß§≈—ß√–¥—∫μà“ß Ê ‰«â ®–®—¥À“ (®—¥´◊ÈÕ) Õ“À“√·≈–¢Õß„™â‡¢â“¡“‡¥◊Õπ≈–°’Ë
‡ªìπª√‘¡“≥‡∑à“„¥ ·≈–®—¥À“‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‡¢â“¡“Õ¬à“߉√ ? §√—Èß®÷ß®–‡æ’¬ßæÕ„™â‰¥âμàÕ‡π◊ËÕß ‚¥¬æ¬“¬“¡¡‘„Àâ

®÷ß®– Õ¥§≈âÕß°—∫§«“¡μâÕß°“√„™â¢ÕßÀπ૬μà“ß Ê ‡°‘¥§«“¡¢“¥·§≈π (Shortage) ¢÷Èπ°àÕπ∑’Ë®–∂÷ß√Õ∫
„π∑ÿ°æ◊Èπ∑’Ë¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ ∑’ˇ√“‡√’¬°«à“ çæÕ„™â ‡«≈“°“√®—¥À“‡æ‘Ë¡‡¢â“¡“Õ’°
Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕßé ‚¥¬‰¡à¡’°“√™–ß—° À√◊Õ¢“¥·§≈π ®“°°“√∫√‘À“√ß“π„π§√Õ∫§√—«‡≈Á° Ê
ÿ
·≈–π’Ë°Á§◊Õ°“√∫√‘À“√ß“π§«∫§ÿ¡æ ¥§≈ß ¢Õ߇√“ §ß®–μâÕß¡“°≈à“«∂÷ß„π√–¥—∫°Õß∑—æ‡√◊Õ
—
—
(Inventory Control) π—Ëπ‡Õß ´÷Ë߇ªìπ§√Õ∫§√—«„À≠à∑’‡¥’¬« ∂Ⓡªìπ∫ÿ§§≈„π
°“√∫√‘À“√ß“π§«∫§ÿ¡æ— ¥ÿ§ß§≈—ßπ’È ¡‘„™à §√Õ∫§√—«¢Õ߇√“ ‡√“§ß®–‡¥“À√◊Õª√–¡“≥§«“¡
®–¡’„™â‡©æ“–„π«ß°“√∏ÿ√°‘®À√◊Õ°“√æ“≥‘™¬å‡∑à“π—Èπ μâÕß°“√°—π‰¥âßà“¬ Ê ·≈–·¡â®–‡°‘¥ªí≠À“§«“¡
∑ÿ°Àπ·Ààß∑’Ë¡’°“√„™âæ— ¥ÿ √«¡∑—Èß°Õß∑—æ‡√◊Õ¢Õ߇√“ ™–ß—°¢“¥·§≈π„π¢≥–Àπ÷Ëß °Á§ß®– “¡“√∂
°ÁÀπ’¿“«–π’ȉ¡àæâπ ª√–°Õ∫°—∫¬‘Ëß¡’ªí≠À“§◊Õ ·°âªí≠À“‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ·≈–Õ“®®–‡°‘¥ªí≠À“

‘
â
Ë
ÿ
’
‘
—
¡ß∫ª√–¡“≥®”°¥ ¬ßμÕß∫√À“√ß“π§«∫§¡ „π™à«ß‡«≈“ —Èπ Ê ‡∑à“π—Èπ
Ÿ
ÿ
ÿ
—
æ ¥§≈ß „À¡ª√– ∑∏¿“æ ß ¥ ªí≠À“§«“¡¢“¥·§≈πæ— ¥ÿ À√◊Õ‡°‘¥
—
‘
‘
â
’
ªí≠À“‰¡à¡’æ— ¥ÿ‡æ’¬ßæÕ„™âÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕßπ’È À“°‡°‘¥
¢÷Èπ„π°Õß∑—æ‡√◊Õ ®–μâÕß„™â‡«≈“„π°“√·°âªí≠À“
¡“°æÕ ¡§«√ ·≈–∂Ⓡªì𧫓¡μâÕß°“√æ— ¥ÿ∑’ˉ¡à¡’
¢“¬„π∑âÕßμ≈“¥À√◊Õ‰¡à¡’¢“¬¿“¬„πª√–‡∑» ´÷Ëß®–
˜Ù ¡’π“§¡ ÚııÙ

Ÿ
μâÕß —Ëߺ≈‘μ°—π‡ªìπ°√≥’摇»…·≈â« „π™à«ß‡«≈“∑’Ë À“°§«“¡‡ªìπ‰ª„πÕ¥’μ¡’§«“¡∂°μâÕßμ√ßμ“¡
√Õ§Õ¬π—Èπ ®–‡°‘¥ªí≠À“Õ–‰√¢÷ÈπÕ’°∫â“ß ¡“°À√◊ÕπâÕ¬ ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß °≈à“«§◊Õ ·μà≈–Àπ૬‰¥â‡∫‘°æ— ¥ÿ√“¬°“√
πà“§‘¥∑’‡¥’¬« ·≈–ª√‘¡“≥μ√ßÀ√◊Õ„°≈⇧’¬ß§«“¡μâÕß°“√„™â®√‘ß Ê
æ— ¥ÿ∫“ߪ√–‡¿∑ ∫“ßÕ¬à“ß ∑’ˇ√“‡√’¬°«à“ ·≈â« °“√ª√–¡“≥°“√„πÕπ“§μ¬àÕ¡®– Õ¥§≈âÕß
¬ÿ∑‚∏ª°√≥åÀ√◊Õ§√ÿ¿—≥±åÀ≈—° ‰¥â·°à Õ“«ÿ∏ ‡§√◊ËÕß®—°√ „°≈⇧’¬ß°—∫§«“¡μâÕß°“√®√‘ß∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ„πÕπ“§μ

§√ÿ¿—≥±å ”π—°ß“𠇧√◊ËÕß∑ÿàπ·√ß ‡§√◊ËÕß¡◊Õ·æ∑¬å Õ¬à“ß·πàπÕπ
‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑¥≈Õß∑“ß«‘∑¬“»“ μ√å ‡§√◊ËÕß¡◊ՙ૬„π ¿“¬„μ⧫“¡√à«¡¡◊Õ¢Õß∑—Èß ÕßΩÉ“¬ (Àπ૬
°“√‡¥‘π‡√◊ÕÕÿμÿπ‘¬¡«‘∑¬“ μ≈Õ¥®π‡§√◊ËÕߥπμ√’ ·≈– ∑’ËμâÕß°“√®–„™â ·≈– Àπ૬‡∑§π‘§∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫) ªí≠À“
‡§√◊ËÕߧա摫‡μÕ√å ‡À≈à“π’È®–μâÕ߉¥â√—∫°“√ „π°“√°”À𥧫“¡μâÕß°“√μ≈Õ¥·μà≈–ªïß∫ª√–¡“≥
æ‘®“√≥“®“°Àπ૬‡∑§π‘§∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫Õ¬à“ß√Õ∫§Õ∫ ¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ °Á®–À¡¥‰ª ·μଗߧߡ’Õ’° Ú ªí≠À“ §◊Õ
∑—Èߥâ“π®”π«π ·≈–¥â“π§ÿ≥≈—°…≥– ‡æ◊ËÕ°”Àπ¥ (Ò) §≈—߇°Á∫æ— ¥ÿ¢ÕßÀπ૬‡∑§π‘§À√◊Õ
‡ªìπÕ—μ√“æ— ¥ÿ ·≈–®—¥À“‡¢â“¡“„Àâμ√ßμ“¡∑’ËÀπ૬ Àπ૬ π—∫ πÿπμà“ß Ê ¡’§«“¡®”°—¥„π°“√‡°Á∫√—°…“
μâÕß°“√μ—Èß·μàμâπªïß∫ª√–¡“≥ °Áπà“®–¡’„™âÕ¬à“ß §√—Èπ®–´◊ÈÕ¡“·≈â«®à“¬„Àâ∑ÿ°Àπ૬∑’ËμâÕß°“√®–„™â‰ª
‡æ’¬ßæÕ·≈–μàÕ‡π◊ËÕß ∑—ÈßÀ¡¥ °Á®– √â“ߪí≠À“„π°“√‡°Á∫√—°…“„πÀπ૬

·μàæ— ¥ÿÕ’° Ú ª√–‡¿∑ §◊Õ æ«°Õ–‰À≈à™‘Èπ π—Èπ‰¥â ∑—Èߥâ“πæ◊Èπ∑’˧≈—߇°Á∫ °“√§«∫§ÿ¡ ·≈–°“√
 à«π´àÕ¡ ·≈– æ«°«— ¥ÿ ´÷ËßÀ¡“¬√«¡∂÷ßæ«°°√– ÿπ ¥·≈√—°…“ μ≈Õ¥®πÀπ૬®–‰¡à “¡“√∂ª√—∫·μàß
Ÿ
‡ ◊Èպⓠ‡§√◊ËÕß·μàß°“¬ ·≈–‡ ∫’¬ß π—Èπ ‡√“®–∑”‡™à𠧫“¡μâÕß°“√æ— ¥ÿ„π√–À«à“ߪïß∫ª√–¡“≥‰¥â
π—Èπ‰¡à‰¥â °“√π”‡¢â“§≈—ßμ—Èß·μàμâπªïß∫ª√–¡“≥·≈– ‡π◊ËÕß®“°‰¥â‡∫‘°μ“¡®”π«π∑’˪√–¡“≥°“√·≈–‡ πÕ
‡°Á∫‰«â√Õ®à“¬‰ªμ≈Õ¥ªïß∫ª√–¡“≥ Õ“®®–‡°‘¥ §«“¡μâÕß°“√‰«â‡¡◊ËÕμâπªïß∫ª√–¡“≥·≈â«∑—ÈßÀ¡¥
ªí≠À“§«“¡‡ ◊ËÕ¡ ¿“æ¢÷Èπ‰¥â ·≈–À“°°“√§”π«≥ ·≈– (Ú) ªí≠À“ √–¬–‡«≈“∑’Ë„™â°“√®—¥´◊ÈÕ
À√◊Õ °“√æ‘®“√≥“ª√‘¡“≥¢Õß·μà≈–√“¬°“√¡’§«“¡ À√◊Õ®—¥À“‡¢â“¡“ (Procurement Lead Time) ·μà≈–

º‘¥æ≈“¥‡°‘¥¢÷Èπ ¬àÕ¡®–‡°‘¥ªí≠À“ ç¡’æ— ¥ÿ∑’ˉ¡à √“¬°“√‰¡à‡∑à“°—π „™â‡«≈“ —Èπ∫â“ß ¬“«∫â“ß Àπ૬∑’Ë
μâÕß°“√„™âé ·≈–ªí≠À“ ç¡’æ— ¥ÿ‰¡à‡æ’¬ßæÕ„™âé ¢÷Èπ‰¥â μâÕß°“√„™âæ— ¥ÿ°Á®–μâÕß√Õ§Õ¬μ“¡√–¬–‡«≈“∑’Ë
°“√¢Õ„ÀâÀπ૬μà“ß Ê ª√–¡“≥°“√§«“¡ Àπ૬‡∑§π‘§„™â‰ª„π°“√®—¥´◊ÈÕÀ√◊Õ®—¥À“æ— ¥ÿπ—Èπ
μâÕß°“√„™âæ— ¥ÿæ«°«— ¥ÿ·≈–æ«°Õ–‰À≈à™‘Èπ à«π À“°Àπ૬¡’§«“¡μâÕß°“√„™â‰ª„π™à«ß‡«≈“∑’Ë√Õ§Õ¬
´àÕ¡∑’ËμâÕß°“√®–„™â¿“¬„πªïß∫ª√–¡“≥∂—¥‰ª„Àâ °Á®–‰¡à¡’æ— ¥ÿπ—Èπ Ê „™â‰¥âÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕßμ“¡∑’ËμâÕß°“√
Ÿ
∂°μâÕßμ“¡∑’ËμâÕß°“√®√‘ß ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ËÀπ૬μà“ß Ê Õ“® §ß®–μâÕ߇°‘¥ªí≠À“¢÷Èπ∫â“߉¡à¡“°°ÁπâÕ¬
®–¡’§«“¡§‘¥«à“Àπ૬‰¡à “¡“√∂ª√–¡“≥°“√‰¥â §√—Èπ®–®—¥ √√ß∫ª√–¡“≥„ÀâÀπ૬∑’Ë
Ÿ
 ¡∫√≥å√âÕ¬‡ªÕ√凴Áπμå ∑—Èߥâ“π√“¬°“√ª√‘¡“≥·≈– μâÕß°“√„™âæ— ¥ÿπ—Èπ Ê ‰ª„™â®à“¬„π°“√®—¥´◊ÈÕÀ√◊Õ
√“§“ ¥—ßπ—ÈπÀπ૬‡∑§π‘§®–μâÕß®—¥„Àâ¡’°“√ ”√Õß ®—¥À“æ— ¥ÿ∑’ËμâÕß°“√‡¢â“¡“„™â‡Õß °Áπà“®–ªØ‘∫—쑉¥â

‰«â„π§≈—ß à«πÀπ÷Ëß ‡æ◊ËÕª√—∫·μàß„Àâ‡æ’¬ßæÕ°—∫§«“¡ ·μà®–‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡¿“√–„π°“√®—¥À“æ— ¥ÿ·°à∑ÿ°Àπ૬
μâÕß°“√®√‘ß„π¿“¬À≈—߉¥â ∑’ËμâÕß„™âæ— ¥ÿπ—Èπ Ê ∑’Ë®–‰¡à Õ¥§≈âÕß°—∫À≈—°°“√ àß
Õ—μ√“æ— ¥ÿ∑’Ë°”Àπ¥¢÷Èπ·≈– ∂‘쑇∑à“π—Èπ ∑’Ë °”≈—ß∫”√ÿß∑’Ë¥’ ∑’Ë«à“ çCombat troops must be
®–™à«¬„ÀâÀπ૬‡∑§π‘§ “¡“√∂‡μ√’¬¡°“√¥—ß°≈à“« relieved of logistics burdens to the greatest
‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ©–π—Èπ®÷ß°≈à“«‰¥â«à“§«“¡ extent possible.é Àπ૬ªØ‘∫—μ‘®–¡’§«“¡¬ÿà߬“°
‡ªìπ‰ª„πÕ¥’μ®–™à«¬„π°“√ª√–¡“≥°“√„πÕπ“§μ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ„π°“√ªØ‘∫—μ‘„À⇪ìπ‰ªμ“¡√–‡∫’¬∫ ”π—°π“¬°

¡’π“§¡ ÚııÙ ˜ı

123456789012
√—∞¡πμ√’«à“¥â«¬°“√æ— ¥ÿ ·≈–√–‡∫’¬∫Õ◊Ëπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ‡™àπ √–‡∫’¬∫‡°’ˬ«°—∫°“√ 123456789012 12345678901 2 2 2 2
2
12345678901
12345678901
12345678901
2
2
12345678901
12345678901
12345678901
12345678901
2
‡∫‘°®à“¬‡ß‘πß∫ª√–¡“≥¢Õß°√–∑√«ß°“√§≈—ß ‡ªìπμâπ ∑—Èßπ’È À“°ªØ‘∫—쑉¡à‡ªìπ 12345678901 2 2 2 2
12345678901
2
12345678901
2
12345678901
12345678901
2
12345678901
2
12345678901
12345678901
2
12345678901
‰ªμ“¡∑’Ë∑“ß√“™°“√°”Àπ¥ °ÁÕ“®®–¡’§«“¡º‘¥∑“ß«‘𗬉¥â 12345678901 2 2 2 2 2
2
12345678901
12345678901
2
12345678901
12345678901
12345678901
2
12345678901
2
12345678901
12345678901
¥—ßπ—Èπ ‡æ◊ËÕ„ÀâÀπ૬∑’ËμâÕß°“√„™âæ— ¥ÿ “¡“√∂ªØ‘∫—μ‘¿“√°‘®∑’ˉ¥â√—∫ 12345678901 2 2 2 2
2
12345678901
12345678901
12345678901
2
12345678901
12345678901
2
12345678901
12345678901
2
2
12345678901
¡Õ∫À¡“¬‰¥âÕ¬à“ß –¥«°‰¡à¡’§«“¡°—ß«≈„π°“√®—¥À“æ— ¥ÿ‡¢â“¡“„™â ®÷ß 12345678901 2 2 2 2
12345678901
2
12345678901
12345678901
2
12345678901
12345678901
2
12345678901
12345678901
2
 ¡§«√¡Õ∫À¡“¬„ÀâÀπ૬‡∑§π‘§¥”‡π‘π°“√·≈–μâÕߥ”‡π‘π°“√„ÀâÀπ૬∑’Ë 12345678901 2 2 2 2 2
2
12345678901
12345678901
12345678901
12345678901
2
12345678901
2
12345678901
12345678901
2
12345678901
2
μâÕß°“√„™âæ— ¥ÿ ¡’ªí≠À“πâÕ¬∑’Ë ÿ¥ „À≥â 12345678901 2 2 2 2
12345678901
12345678901
2
12345678901
2
12345678901
12345678901
12345678901
12345678901
2
2
12345678901
ªí≠À“¥â“π§≈—ß∑’ˇ°Á∫æ— ¥ÿ¡’§«“¡®”°—¥ π—Èπ °“√·°âªí≠À“ßà“¬ Ê ¥â«¬ 12345678901 2 2 2 2 2
12345678901
12345678901
2
12345678901
2
12345678901
12345678901
12345678901
2
12345678901
2
12345678901
2
12345678901
°“√ √â“ߧ≈—߇æ‘Ë¡¢÷Èππ—Èπ ‰¡à„™à«‘∏’∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ ‡π◊ËÕß®“°Õ“®®–‡°‘¥§«“¡‰¡à ¡¥ÿ≈ 12345678901 2 2 2 2
2
12345678901
12345678901
2
12345678901
12345678901
12345678901
2
12345678901
2
12345678901
√–À«à“ß§à“„™â®à“¬„π°“√‡°Á∫√—°…“æ— ¥ÿ°—∫§à“„™â®à“¬„π°“√ —Ëß´◊ÈÕæ— ¥ÿπ—Èπ Ê ¢÷Èπ 12345678901 2 2 2 2 2
12345678901
12345678901
2
12345678901
12345678901
2
2
12345678901
12345678901
2
12345678901
12345678901
‰¥â ‡∑§π‘§À√◊Õ«‘∏’°“√∑’ËÀπ૬‡∑§π‘§§«√π”¡“„™â °Á§◊Õ E.O.Q. (Economic Order 12345678901 2 2 2 2
2
12345678901
12345678901
12345678901
2
12345678901
12345678901
2
2
12345678901
12345678901
12345678901
2
Quantity) ∑’Ë¡’ μ√°“√§”π«≥∑“ߧ≥‘μ»“ μ√å 12345678901 2 2 2 2
Ÿ
12345678901
12345678901
2
12345678901
12345678901
2
12345678901
12345678901
2
2
12345678901
 à«πªí≠À“¥â“π°“√√Õ§Õ¬μ“¡√–¬–‡«≈“∑’Ë„™â®—¥´◊ÈÕÀ√◊Õ®—¥À“‡¢â“¡“ 12345678901 2 2 2 2 2
2
12345678901
12345678901
12345678901
2
12345678901
12345678901
12345678901
2
2
12345678901
12345678901
‡∑§π‘§À√◊Õ«‘∏’°“√∑’ËÀπ૬‡∑§π‘§§«√π”¡“„™â°Á§◊Õ °“√®—¥„Àâ¡’ª√‘¡“≥ ”√Õ߇æ‘Ë¡ 12345678901 2 2 2 2
12345678901
2
2
12345678901
12345678901
2
12345678901
12345678901
2
12345678901
12345678901
12345678901
2
¢÷Èπ®“°ª√‘¡“≥√«¡∑’ËμâÕß°“√„™â∑—ÈßÀ¡¥„Àâ‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–„™â„π™à«ß√Õ§Õ¬π—Èπ Ê ´÷Ëß 12345678901 2 2 2 2 2
2
12345678901
12345678901
12345678901
2
12345678901
2
12345678901
12345678901
12345678901
12345678901
2
12345678901
Àπ૬‡∑§π‘§§«√®—¥„Àâ¡’ Low Limit ∑’ËÀπ૬‡∑§π‘§®–μâÕߥ”‡π‘π°“√®—¥À“ 12345678901 2 2 2 2
2
12345678901
12345678901
2
2
12345678901
12345678901
12345678901
12345678901
2
2
12345678901
æ— ¥ÿ‡æ‘Ë¡‡¢â“¡“„π§≈—ß∑—π∑’ ∑’Ë¡’ª√‘¡“≥æ— ¥ÿ„π§≈—ßÕ¬Ÿà„π‡°≥±å¢Õß Low Limit 12345678901 2 2 2 2 2
2
12345678901
12345678901
12345678901
12345678901
2
12345678901
2
12345678901
2
12345678901
12345678901
À√◊ÕμË”°«à“ ´÷Ë߇√“°Á®–‡√’¬°®ÿ¥π’È«à“ ®ÿ¥‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ (Reorder Point) 12345678901 2 2 2 2
12345678901
2
12345678901
12345678901
2
2
12345678901
12345678901
2
12345678901
12345678901
2
12345678901
‡ÀÁπ∑’®–≈ß≈÷°„π√“¬≈–‡Õ’¬¥ ∑’ËÕà“π·≈â«πà“¡÷π»’√…–¡“°‡°‘π‰ª ·μà 12345678901 2 2 2 2
12345678901
2
12345678901
12345678901
12345678901
2
12345678901
2
12345678901
12345678901
2
∑’Ë¢Õ·∂≈ß¡“∑—ÈßÀ¡¥°Á‡æ◊ËÕ‡√’¬π„Àâ∑à“π∑√“∫«à“ °“√∫√‘À“√ß“π§«∫§ÿ¡æ— ¥ÿ À√◊Õ 12345678901 2 2 2 2 2
12345678901
12345678901
2
12345678901
2
12345678901
12345678901
2
12345678901
12345678901
12345678901
2
12345678901
Inventory Control ‡ªìπß“π∑’ˬÿà߬“°¡“°æÕ ¡§«√ πÕ°®“°°“√∑’Ë®–μâÕß 12345678901 2 2 2 2
2
12345678901
12345678901
2
2
12345678901
12345678901
2
12345678901
12345678901
2
12345678901
∫√‘À“√ß“π¿“¬„μâß∫ª√–¡“≥∑’Ë¡’®”°—¥‰¡à‡æ’¬ßæÕ·≈â« ¬—ßμâÕß°“√∑—Èßμ—«‡≈¢ 12345678901 2 2 2 2 2
2
12345678901
12345678901
12345678901
12345678901
2
12345678901
12345678901
2
12345678901
12345678901
2
2
∑“ß ∂‘μ‘ ·≈–§«“¡√à«¡¡◊Õ√à«¡§«“¡‡ÀÁπ„®®“°Àπ૬∑’ËμâÕß°“√„™âæ— ¥ÿ∑ÿ° 12345678901 2 2 2 2
12345678901
2
12345678901
12345678901
12345678901
12345678901
2
12345678901
12345678901
2
2
12345678901
Àπ૬Ւ°¥â«¬ 12345678901 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
2
12345678901
12345678901
12345678901
2
12345678901
2
12345678901
12345678901
2
12345678901
12345678901
12345678901
12345678901
2
2
12345678901
12345678901
2
12345678901
12345678901
12345678901
2
12345678901
2
12345678901
12345678901
12345678901
12345678901
2
12345678901
2
12345678901
12345678901
2
12345678901
12345678901
2
12345678901
2
12345678901
„πμÕπμàÕ‰ª ¢â“懮ⓢՠ—≠≠“«à“®–‰¡àÀπ—° ¡Õ߇∑à“μÕππ’È 12345678901 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
2
12345678901
12345678901
12345678901
2
12345678901
12345678901
12345678901
2
12345678901
12345678901
2
2
12345678901
12345678901
‚¥¬®–‡∫“ ¡Õß·μà¢Õ·Ωß “√–‰«â‡™àπ‡§¬ ‚ª√¥μ‘¥μ“¡... 12345678901 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
2
12345678901
12345678901
12345678901
2
12345678901
12345678901
2
2
12345678901
12345678901
2
12345678901
12345678901
12345678901
2
12345678901
2
12345678901
12345678901
12345678901
12345678901
2
2
12345678901
12345678901
12345678901
12345678901
2
12345678901
2
12345678901
12345678901
2
12345678901
2
12345678901
12345678901
12345678901
12345678901
2
12345678901
12345678901
2
2
12345678901
12345678901
12345678901
2
12345678901
2
12345678901
12345678901
2
12345678901
12345678901
2
12345678901
12345678901
12345678901
12345678901
2
2
12345678901
12345678901
2
12345678901
12345678901
2
12345678901
12345678901
2
12345678901
2
12345678901
12345678901
2
12345678901
12345678901
12345678901
12345678901
2
12345678901
12345678901
2
2
12345678901
12345678901
12345678901
12345678901
2
2
12345678901
12345678901
2
12345678901
12345678901
12345678901
12345678901
2
12345678901
12345678901
2
12345678901
12345678901
2
2
12345678901
12345678901
123456789012
123456789012
˜ˆ ¡’π“§¡ ÚııÙ 12345678901 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

π“«“‚∑À≠‘ß · ß·¢ ‚μ…¬“ππ∑å


’
â
Ë
Àπ√Õπ‰ªæ÷߇¬Áπ

â
Ÿ
Ÿ
√Õπ ÊÊÊ ‰ª∑’ˉÀπ°Á‰¥â¬‘π·μà‡ ’¬ß∫àπ ‡æ√“–ª√–‡∑»‡√“π—Èπ ªí®®ÿ∫—π‡À¡◊Õπ®–¡’Õ¬à Ú ƒ¥ §◊Õ
√âÕπ¡“° °—∫√âÕπ∑’Ë ÿ¥ ∫àπ‰ª°Á‡∑à“π—Èπ μ√“∫„¥∑’ˇ√“¬—ߧßÕ¬à„π‚≈°„∫π’È ‡√“§ßÀπ’‰¡àæâπ ¥—ßπ—Èπ‡√“¡“À“∑“ßÕÕ°
Ÿ
‡æ◊ËÕºàÕπ§≈“¬°—π¥’°«à“
Ò. ‰ª∑–‡≈°—π¥’°«à“ °“√‰ª∑–‡≈™à«ß
Àπâ“√âÕ𠇪ìπ°“√æ—°ºàÕπ∑’Ë∑”„Àâ√à“ß°“¬ ¥™◊Ëπ

ª≈Õ¥‚ª√àß ‡æ√“–™à«ß®—ßÀ«–∑’˧≈◊Ëπ°√–∑∫Ωíòßπ—Èπ
®–¡’‚Õ‚´πμ“¡∏√√¡™“쑇°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ®”π«π¡“°
´÷Ëß®– àߺ≈„Àâ√à“ß°“¬¢Õ߇√“√â ÷° ¥™◊Ëπ °√–ª√’È
Ÿ
Ÿ
°√–‡ª√à“  ¡Õß‚≈àß °“√ ¥Õ“°“»∫√‘ ÿ∑∏‘χ¢â“‰ª‰≈à
Õ“°“»∑’ËÀ¡—°À¡¡„πªÕ¥ÕÕ°¡“∫â“ß®–™à«¬‡ √‘¡
§«“¡·¢Áß·√ß„Àâ°—∫√à“ß°“¬‰¥â¡“° ·≈–∫√√¬“°“»
∑’Ë™“¬∑–‡≈®–™à«¬„Àâ‡√“ª≈¥ª≈àÕ¬§«“¡‡§√’¬¥

ÕÕ°‰ª‰¥âßà“¬·≈–‰¡à√âμ—«
Ÿ





¡’π“§¡ ÚııÙ ˜˜

Ú. Àπ’√âÕπ‰ªæ—°ºàÕπ„π «π ªí®®ÿ∫—π¡’ «π
 “∏“√≥–À≈“¬·Ààß∑—Èß„π°√ÿ߇∑æ œ ·≈–μà“ß®—ßÀ«—¥
·¡âÕ“°“»®–‰¡àÕÿ¥¡‰ª¥â«¬‚Õ‚´π‡À¡◊Õ𙓬∑–‡≈ ·μà
Ÿ
μâπ‰¡â∑’Ë√à¡√◊Ëπ°—∫¥Õ°‰¡â∑’Ë «π “∏“√≥–∑—Ë«‰ªª≈°‰«â
ª√–¥—∫ «ππ—È𠇪√’¬∫‡ ¡◊ÕπªÕ¥¢π“¥„À≠à∑’˙૬
øÕ°Õ“°“»‡ ’¬„À⇪ìπÕÕ°´‘‡®π∏√√¡™“μ‘Õ—π· π
∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈–„π «π “∏“√≥–π—Èπ ‡√“ “¡“√∂∑”
°‘®°√√¡√à«¡°—∫§√Õ∫§√—«‰¥â¡“°¡“¬ ‡™àπ ‡μ√’¬¡Õ“À“√
‰ª√—∫ª√–∑“π√à«¡°—π ÕÕ°°”≈—ß°“¬ ·≈–∑”°‘®°√√¡

μà“ß Ê ‡æ√“– «π “∏“√≥–∫“ß·Ààß¡’°“√®—¥∫√√‡≈ß ‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡§≈“¬√âÕπ πÕ°‡Àπ◊Õ®“°
¥πμ√’ Ωñ°Ωï¡◊Õ¥â“πß“πª√–¥‘…∞å·≈–ß“π»‘≈ª– ´÷Ëß °“√¥◊Ë¡πÈ”‡ª≈à“‡æ◊ËÕ√—∫¡◊Õ°—∫§«“¡√âÕπ¢Õß
Ÿ
πÕ°®“°®–§≈“¬√âÕπ·≈â« ¬—߉¥â√—∫§«“¡√Ÿâ·≈– Õÿ≥À¿¡‘¿“¬πÕ°∑’ËÕ“® àߺ≈‡ ’¬μàÕ ÿ¢¿“æ
§«“¡∫—π‡∑‘߇æ‘Ë¡¢÷Èπ¥â«¬ √à“ß°“¬·≈â« ¬—ß¡’‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡„π™’«‘μª√–®”«—π ·≈–
Ÿ
Û. ¥◊Ë¡¥—∫√âÕ𠃥√âÕπÕ“°“»Õ∫Õâ“« Õÿ≥À¿Ÿ¡‘ ‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡μ“¡∏√√¡™“μ‘Õ’°À≈“¬™π‘¥∑’Ë¡’§ÿ≥ ¡∫—μ ‘
Ÿ
¢ÕßÕ“°“» ß∑”„Àâ√à“ß°“¬‡ ’¬‡Àß◊ËÕ¡“°‡ªìπ摇»… ™à«¬§≈“¬√âÕπ„π√à“ß°“¬ ¥—∫°√–À“¬ ·°â‰¢â
„π ¿“«–ª°μ‘√à“ß°“¬ ®”‡ªìπμâÕß„™âπÈ”‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ ·°â√âÕπ„π ·≈– √√æ§ÿ≥Õ◊Ëπ Ê ∑’Ë à߇ √‘¡§«“¡

ª√—∫Õÿ≥À¿¡‘¿“¬„π®÷ߧ«√„ à„®μàÕ°“√¥◊Ë¡πÈ”„π™à«ß ·¢Áß·√ߢÕß ÿ¢¿“æ„π™à«ßÀπâ“√âÕ𠇙àπ ™“«®’π
Ÿ
Àπâ“√âÕπ„Àâ¡“° πÈ”∑’Ë¥◊Ë¡‰¡à§«√‡¬Áπ®—¥ §«√®–‡ªìππÈ”∑’Ë ®–¡’πÈ”®—∫‡≈’È¬ß πÈ”≈Ÿ°‡¥◊Õ¬ πÈ”‡©“°ä«¬ πÈ”‡°ä°Œ«¬
Ÿ
Ÿ
Õÿ≥À¿¡‘ª°μ‘ À√◊ÕÀ“°μâÕß°“√§«“¡™◊Ëπ„®„π¢≥–¥◊Ë¡ πÈ”·μß‚¡ πÈ”ÕâÕ¬ πÈ”≈°μ“≈ πÈ”∫䫬 ·≈–
§«√‡ªìππÈ”∑’ˇ¬Áπ°«à“ª°μ‘‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬‡∑à“π—Èπ ∑—Èßπ’È πÈ”∂—Ë«‡¢’¬« ‡ªìπμâπ
‡æ√“–Õÿ≥À¿Ÿ¡‘√à“ß°“¬®–ª√—∫‡¢â“À“Õÿ≥À¿Ÿ¡‘‡©≈’ˬ Ù. Õ“À“√μâ“π√âÕπ Àπâ“√âÕπÀ≈“¬§π
¿“¬πÕ° ·≈–Õÿ≥À¿Ÿ¡‘ª°μ‘¢Õß√à“ß°“¬°Á Ÿß°«à“ ¡’Õ“°“√∑âÕ߇ ’¬‰¥âßà“¬ ‡π◊ËÕß®“°®ÿ≈‘π∑√’¬å∑’Ë
Ÿ
Ÿ
Õÿ≥À¿¡‘¢ÕßπÈ”‡¬ÁπÕ¬à·≈â« °“√¥◊Ë¡πÈ”‡¬Áπ®—¥∑”„Àâ ªπ‡ªóôÕπ¡“°—∫Õ“À“√ °“√‡≈◊Õ°√—∫ª√–∑“π
Ÿ
Ÿ
√–∫∫∑“߇¥‘πÕ“À“√μâÕߪ√—∫Õÿ≥À¿¡‘πÈ”°àÕπ¥¥´÷¡ Õ“À“√™à«ßÀπâ“√âÕπ ®÷ߧ«√‡≈◊Õ°√—∫ª√–∑“π
‡¢â“‰ª„™âª√–‚¬™π凇≈–Õ“® àߺ≈„À⇰‘¥Õ“°“√®ÿ°·πàπ Õ“À“√ –Õ“¥ ª√ÿß ÿ°„À¡à Ê §«√À≈’°‡≈’ˬß
Àπâ“Õ°·∫∫‡©’¬∫æ≈—π‰¥â πÕ°®“°πÈ”‡ª≈à“·≈⫬—ß¡’ Õ“À“√∑’Ë¡’§«“¡¡—π ·≈–À«“π¡“° Ê ·≈–Õ“À“√
‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡Õ◊Ëπ Ê ∑’˙૬‡ √‘¡¥â«¬ ‡™àπ πÈ”º—° - πÈ”º≈‰¡â ∑–‡≈  ‘Ëß∑’˧«√√—∫ª√–∑“π‡æ◊ËÕ∑¥·∑π«‘μ“¡‘π
Ÿ
·≈–‡°≈◊Õ·√à∑’Ë ≠‡ ’¬‰ª°—∫‡Àß◊ËÕ§◊Õ º—°·≈–
º≈‰¡â ¥ ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡ª√‘¡“≥«‘μ“¡‘π´’ ∫’ Ò ·≈–
∫’ ÒÚ ´÷Ë߉¥â·°à ¡–‡¢◊Õ‡∑» º—°°“¥¢“« ¡–‡¢◊Õ
πÈ”‡μâ“ ·μß°«“ øí°∑Õß Ω√—Ëß  â¡ æÿ∑√“ ‡À≈à“π’È
‡ªìπμâπ  ”À√—∫º—°∑’˧«√√—∫ª√–∑“π‰¥â·°à ¡–√ÿ¡
º—°°ÿà¡ º—°À«“π º—°‡≈’È¬ß °√–‡∑’¬¡ °√–∂‘π ™–Õ¡
Ÿ
¬Õ¥¡–¢“¡ÕàÕπ ™–æ≈ ·≈–º—° â¡ ´÷Ëß∂◊Õ«à“‡ªìπ
Õ“À“√ ∑’˪√—∫∏“μÿ√—∫¡◊Õ°—∫Àπâ“√âÕπ‰¥â


˜¯ ¡’π“§¡ ÚııÙ

ı. ¬‘È¡§≈“¬√âÕπ Õ“°“»∑’Ë√âÕπ∑”„ÀâÀ≈“¬ Ê §π Àßÿ¥Àß‘¥ ‡π◊ËÕß®“°Àπâ“√âÕπ√à“ß°“¬®–
Ÿ
¢—∫‡Àß◊ËÕÕÕ°¡“¡“°°«à“ª°μ‘∑”„Àâ√â ÷°‡À𒬫엫‡ÀπÕ–Àπ– ¡’°≈‘Ëπμ—«·√ß ·≈–‡ ◊ÈպⓇªï¬°™◊Èπ À“°
 “¡“√∂Õ“∫πÈ”‰¥â«—π≈– Ú §√—Èß §ß®–™à«¬‰¥â¡“° ∂â“¢®—¥ªí≠À“À¬ÿ¡À¬‘¡∑“ß√à“ß°“¬ÕÕ°‰ª‰¥â √Õ¬¬‘È¡
Ÿ
·≈–§«“¡‡¬Áπ„®®–‡æ‘Ë¡æπ¢÷Èπ‡¬Õ–
Ÿ
Õ“®“√¬å¡—πμ—Í° ‡´’¬ À√◊ÕÕ“®“√¬åª√–‡ √‘∞ ®‘√–¿“ ºŸâÕ”π«¬°“√»π¬å‡μã“π“π“™“μ‘ ´÷Ëß π„®«‘™“
‡μ㓇æ◊ËÕ ÿ¢¿“æ ‰¥â‡§¬∫√√¬“¬∂÷ß°“√¬‘È¡‰«â«à“ „π≈—∑∏‘‡μã“®–¡’«‘∏’°“√Ωñ°„Àâ‡√“ “¡“√∂μ‘¥μàÕ°—∫√à“ß°“¬‰¥â
Ÿ
§◊Õ “¡“√∂ —Ëß·≈–楧ÿ¬°—∫√à“ß°“¬¢Õ߇√“‰¥â π—ËπÀ¡“¬∂÷߇√“®– “¡“√∂‡μ‘¡æ≈—ßÕ–‰√≈߉ª„π√à“ß°“¬
¢Õ߇√“°Á‰¥â ∂Ⓡ√“¬‘È¡„Àâ°—∫À—«„® ¬‘È¡‡¢â“‰ª„πÀ—«„® ·≈–∫Õ°À—«„®«à“„Àâ¡’§«“¡√—° „Àâ¡’§«“¡ πÿ° π“π
Ÿ
À—«„®°Á®–‡ªìπÕ¬à“ßπ—È𠧫“¡√â ÷°¢Õ߇√“°Á®–‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ∂Ⓡ√“¬‘È¡„Àâ°—∫√à“ß°“¬ √à“ß°“¬®–¡’ ÿ¢¿“æ
Ÿ
·¢Áß·√ߥ’ ´÷Ëß∑”‰¥âßà“¬¡“° ‡æ’¬ß‡√“¬‘È¡≈߉ª„πÀ—«„® ‡¡◊ËÕ‡√“¡’§«“¡√—°§«“¡ ÿ¢ À—«„®°Á®– ∫©’¥‚≈À‘μ
Ÿ
¥’¢÷Èπ ·≈–∑ÿ°Õ¬à“ß°Á®–¥’¢÷Èπ ∑’Ë ”§—≠¡“°§◊Õ§π∑’Ë楷≈–§‘¥‡™‘ß≈∫ 楷≈–§‘¥„π ‘Ëß∑’ˉ¡à¥’  ¡Õß°Á®–®”
Ÿ
Ÿ
 ‘Ëß∑’ˉ¡à¥’‡¢â“‰ª – ¡‰«â ·≈– ‘Ëß∑’ËÕ¬à„π ¡Õß°Á®–∂Ÿ°Õ—¥ ”‡π“‰«â ∑”„À⧑¥·μà ‘Ëß∑’ˉ¡à¥’ ‡™àπ ∂Ⓡ√“§‘¥«à“
μâÕ߉¡à ∫“¬ μâÕ߇®Á∫ªÉ«¬  ¡Õß®–§‘¥·≈–„π∑’Ë ÿ¥®– —Ëß„Àâ‡√“‡ªìπÕ¬à“ß∑’ˇ√“μâÕß°“√ ·μàÀ“°§π‡√“§‘¥«à“
©—πμâÕß·¢Áß·√ß¡’‡¡μμ“®‘μ ¡’®‘μ„®∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¡’§«“¡√—°§‘¥Õ¬à“ßπ’ÈÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬ Ê  Õπ„Àâ®” ‘Ëß∑’Ë¥’ ®‘μ„®°Á®–¥’
¥—ßπ—Èπ‡√“®–μâÕßΩñ°À—«„®„Àâ®” ‘Ëß∑’Ë¥’‰«â ≈∫≈â“ß ‘Ëß∑’ˉ¡à¥’ÕÕ°‰ª ·≈–π” ‘Ëß∑’Ë¥’‡¢â“¡“·∑π∑’Ëμ≈Õ¥‡«≈“
‡√“®–¡’§«“¡ ÿ¢ „®®–‡¬Áπ ®– ß∫
Ë
â
√ÕππÕ¬“¬Õ¡„ÀâÕ“°“»√âÕπ Ê ∫—π∑Õπ√Õ¬¬‘¡ ·≈–‡§√◊ÕßÀ¡“¬∫«°„π„®‰ª®“°‡√“
Ë
È
’
à
È
—
à
â
‡æ√“–∂“ª≈Õ¬‰ªÕ¬“ßππ®–√Õπ‰ª°π„À≠ à
à
â
È
—




√“ß«—≈æ√–√“™∑“π















√«∫√«¡®“°
http://www.school.net

¡’π“§¡ ÚııÙ ˜˘

à
¢“«π“«’√Õ∫‚≈°


ÿ
å
π“«“‡Õ° ®√π∑√ ∫≠‡À¡“–
‘
’
ÕÕ ‡μ√‡≈¬ ¢Õ߇√◊Õ Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ·À≈àß¢à“«∑’ˇ™◊ËÕ∂◊Õ‰¥â°≈à“««à“ ‡√◊Õ
È
°“√√–ß—∫°“√„™âß“π‡√◊Õ¬°æ≈¢÷π∫° ®”‡ªìπμâÕ߉¥â√—∫°“√´àÕ¡∑”μ—«‡√◊Õ∑’˺ÿ°√àÕπÕ¬à“ßÀπ—°
ªí≠À“Õ¬à“ß¡’π—¬ ”§—≠‡°’ˬ«°—∫‚§√ß √â“ß ‡§√◊ËÕß®—°√„À≠à √–∫∫¢—∫‡§≈◊ËÕπ √–∫∫‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß ·≈–

μ—«‡√◊Õ·≈–°“√ª√ππ‘∫—μ‘∫”√ÿß àߺ≈∑”„Àâ ∑√. ‡§√◊ËÕß°”‡π‘¥‰øøÑ“μâÕ߉¥â√—∫°“√´àÕ¡∑”‡™àπ‡¥’¬«°—π
ÕÕ ‡μ√‡≈’¬ —Ëß√–ß—∫°“√„™âß“π‡√◊ՠߧ√“¡ –‡∑‘ππÈ” ·À≈àß¢à“«‡¥’¬«°—π¬—߇ √‘¡«à“ªí≠À“∑’ˇ°‘¥¢÷Èππ’È¡’ “‡Àμÿ
 –‡∑‘π∫°™—Èπ Kanimba ∑’Ë¡’լஔπ«π Ú ≈” ‡ªìπ°“√ ¡“®“°§«“¡‡°à“¢Õ߇√◊Õ °“√„™âß“π¡“°‡°‘π‰ª ·≈–
Ÿ
™—Ë«§√“« μ“¡·À≈àß¢à“« ∑√.ÕÕ ‡μ√‡≈’¬ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë °“√¢“¥§«“¡‡Õ“„®„ à„π°“√¥Ÿ·≈ μ“¡§”·∂≈ߢÕß
Òı μÿ≈“§¡ æ.».ÚııÛ °À.ÕÕ ‡μ√‡≈’¬°≈à“««à“ °“√√–ß—∫°“√„™âß“π§√—Èßπ’ȉ¡à¡’

°“√μ—¥ ‘π„®¥—ß°≈à“«‰¥â√—∫°“√ª√–°“»‚¥¬ §«“¡‡°’ˬ«¢âÕß°—∫ “‡Àμÿ‡æ≈‘߉À¡â∫π‡√◊Õ Kanimbla ‡¡◊ËÕ
Ÿ
º∫.∑√.ÕÕ ‡μ√‡≈’¬ æ≈.√.∑. Russ Crane ‡¡◊ËÕª≈“¬ «—π∑’Ë ÚÒ °—𬓬π æ.».ÚııÛ ∑’Ë¡’º≈„Àâ‡√◊Õ ≠‡ ’¬ °“√
‡¥◊Õπ°—𬓬π æ.».ÚııÛ ´÷Ë߉¥â√—∫§”·π–π”®“° §«∫§ÿ¡‰ª™—Ë«¢≥–„π√–À«à“ß°“√‡¥‘π∑“߇¢â“ Ÿà∑à“‡√◊Õ

§≥–°√√¡°“√Õ‘ √–∑’Ë∑”°“√æ‘®“√≥“‡√◊Õ∑—Èß„π·ßà ´‘¥π’¬å ‡√◊Õ∑—Èß Õß≈”®–‡¢â“√—∫°“√´àÕ¡∑”„πÕŸà·Àâß∑’Ë
§«“¡∑π∑–‡≈ ·≈–§«“¡‡ ’ˬ߄π°“√ªØ‘∫—μ‘°“√¥â«¬ ‡¡◊Õß´‘¥π’¬å ´÷Ëß °À.ÕÕ ‡μ√‡≈’¬·®âß«à“πà“®–¡’§à“„™â®à“¬
‡√◊Õ¥—ß°≈à“« „π°“√π’È àߺ≈∑”„Àâ‡√◊Õ´÷Ëß¡’¢π“¥ √–À«à“ß Û˜¯ - ıÛÙ ≈â“π∫“∑´÷Ëß®π∂÷ߢ≥–π’È
Ÿ
¯,ıÛÙ μ—π ∑—Èß Ú ≈” §◊Õ HMAS Kanimbla ·≈– HMAS ¬—߉¡à∑√“∫«à“Õà„¥®–‡ªìπºâ¥”‡π‘π°“√
Ÿ
Manoora μâÕß∂Ÿ°√–ß—∫°“√„™âß“π ‡√◊Õ∑—Èß Õß≈”π’È ·μà‡¥‘¡§◊Õ‡√◊Õ¬°æ≈¢÷Èπ∫°
æ≈.√.∑. Crane ¡‘‰¥â‡ªî¥‡º¬„Àâ∑√“∫∂÷ß ∫√√∑ÿ°√∂∂—ß (LST) ™—Èπ Newport ´÷Ëߪ√–®”°“√Õ¬Ÿà„π
 “‡Àμÿ°“√√–ß—∫„™â‡√◊Õ¥—ß°≈à“«  à«π °À.ÕÕ ‡μ√‡≈’¬ ∑√. À√—∞ œ μ—Èß·μàªï æ.».ÚıÒÙ ÕÕ ‡μ√‡≈’¬´◊ÈÕμàÕ¡“
°Á‰¥âªØ‘‡ ∏∑’Ë®–„Àâ√“¬≈–‡Õ’¬¥‡°’ˬ«°—∫§«“¡∫°æ√àÕß „πªï æ.».ÚıÛ˜ ·≈–„™â‡«≈“§àÕπ¢â“ßπ“π·≈–§à“„™â®à“¬ ß Ÿ

¯ ¡’π“§¡ ÚııÙ

Ÿ
„π°“√ª√—∫ª√ÿß∑’ËÕà Forgacs ‡æ◊ËÕ„À⇪ìπ‡√◊Õ≈”‡≈’¬ßæ≈ πÕ°®“°π—Èπ À√“™Õ“≥“®—°√¬—߇ª≈’ˬπ
 ß§√“¡ –‡∑‘ππÈ” –‡∑‘π∫° ´÷Ëß„πμÕππ—Èπ‡Õ߉¥âæ∫«à“ ·ºπ°“√®—¥À“‡§√◊ËÕß∫‘π F - 35B ·∫∫¢÷Èπ∑“ß«‘Ëß —Èπ
μ—«‡√◊Õ¡’§«“¡ºÿ°√àÕπÕ¬à“ß¡“° ·≈–≈ß∑“ߥ‘Ëß (Short Take - off Vertical Landing) ‰ª
„πÕπ“§μÕ—π„°≈â‡√◊Õ∑—Èß Õß≈”®–‰¥â√—∫°“√
‡ªìπ·∫∫ F - 35C ·∫∫„™â∫π‡√◊Õ∫√√∑ÿ°‡§√◊ËÕß∫‘π
‡¢â“ª√–®”°“√∑¥·∑π‚¥¬‡√◊Õ¬°æ≈¢÷Èπ∫°∫√√∑ÿ° Œ.
´÷Ëß¡’¢’¥§«“¡ “¡“√∂ Ÿß°«à“·∑π „π°“√π’È∑”„Àâ®”μâÕß
·∫∫¡’Õà„πμ—« ¢π“¥ Ú˜,¯ μ—π ™—Èπ Canberra ´÷Ëß
Ÿ
¡’°“√μ‘¥μ—È߇§√◊ËÕߥ’¥ àß ·≈–À¬ÿ¥‡§√◊ËÕß∫‘π∫π‡√◊Õ
Ÿ
¢≥–π’ÈÕ¬à√–À«à“ß°“√μàÕ¢÷Èπ∑’Ë ‡ªπ ‡√◊Õ≈”·√°¢Õß
∫√√∑ÿ°‡§√◊ËÕß∫‘π‚®¡μ’∑’Ë®–μàÕ¢÷Èπ„À¡à
™—Èπ°”Àπ¥ àß¡Õ∫„Àâ·°à ∑√.ÕÕ ‡μ√‡≈’¬„π‡¥◊Õπ
°“√ª√—∫≈¥°”≈—ß√∫§√—Èßπ’È¡’º≈∑—π∑’„π°“√
∏—𫓧¡ æ.».Úııˆ ·≈–≈”∑’Ë Õß„π‰μ√¡“ ∑’Ë Ù
ª≈¥√–«“߇√◊Õ∫√√∑ÿ°‡§√◊ËÕß∫‘π™—Èπ Invincible ·≈–
¢Õߪï æ.».Úıı¯
‡√◊Õ∏ߢÕß°Õ߇√◊Õ §◊Õ HMS Ark Royal ·≈–ΩŸß∫‘π
Ÿ
Harrier GR.9 ∑’˪√–®”Õ¬à∫π‡√◊Õ ΩÉ“¬∫√‘À“√¢Õß ∑√.
 À√“™Õ“≥“®—°√欓¬“¡‚πâ¡πâ“« °À.„À⥔√ß
Ÿ
 ¿“æΩß∫‘π Harrier ‡æ◊ËÕ¿“√°‘®„π°“√‚®¡μ’Õ¬à“ß
®”°—¥‰«â°àÕπ ®π°«à“‡√◊Õ™—Èπ Queen Elizabeth ·≈–
‡§√◊ËÕß∫‘π F - 35C ®–æ√âÕ¡ªØ‘∫—μ‘°“√ ·μà∑«à“ ∑Õ.

 À√“™Õ“≥“®—°√‰¥â‚μâ·¬âß«à“°“√°√–∑”¥—ß°≈à“«
®– àß°√–∑∫‚¥¬√«¡μàÕ§à“„™â®à“¬„π°“√√—°…“ΩŸß∫‘π
Tornado GR.4 ·≈– Joint Force Harrier
 À√“™Õ“≥“®—°√  ∂“π°“√≥套߰≈à“«π’È àߺ≈„À⢒¥§«“¡

ÿ
°“√≈¥°”≈ß√∫μ“¡·ºπ¬∑∏»“ μ√ å  “¡“√∂„π°“√‚®¡μ’∑“ßÕ“°“»®“°‡√◊Õ∫√√∑ÿ°
—
¢’¥§«“¡ “¡“√∂¢Õß ∑√. À√“™Õ“≥“®—°√ ‡§√◊ËÕß∫‘π¢Õß ∑√. À√“™Õ“≥“®—°√‡°‘¥™àÕß«à“ß
„π à«π¢Õß°Õß°”≈—߇√◊Õ∫√√∑ÿ°‡§√◊ËÕß∫‘π®–‡°‘¥
‰ª®π∂÷ߪï æ.».ÚıˆÛ Õ’°∑—È߬—߇°‘¥§”∂“¡μ“¡¡“
™àÕß«à“ߢ÷Èπ„π™à«ß√–¬–‡«≈“Õ’° Ò ªï¢â“ßÀπâ“ ·≈–
Õ’°«à“∑—Èß ∑√. ·≈– ∑Õ. À√“™Õ“≥“®—°√®–¥”√߉«â´÷Ëß
¢’¥§«“¡ “¡“√∂„π°“√∑” ß§√“¡ –‡∑‘ππÈ” –‡∑‘π∫°
∑—°…–·≈–§«“¡‡™’ˬ«™“≠∑’Ë®”‡ªìπ ”À√—∫°“√√◊ÈÕøóôπ
°Á¡’§«“¡∂¥∂Õ¬‡™àπ°—π ∑—Èßπ’ȇªìπº≈¡“®“°°“√
¢’¥§«“¡ “¡“√∂„π°“√‚®¡μ’¥â«¬‡√◊Õ∫√√∑ÿ°‡§√◊ËÕß∫‘π
∑∫∑«π·ºπ¬ÿ∑∏»“ μ√åªÑÕß°—πª√–‡∑»·≈–§«“¡
‰«â‰¥âÕ¬à“߉√ ®π°«à“∑’ˇ√◊Õ Queen Elizabeth ·≈–
¡—Ëπ§ß (Strategic Defence and Security Review - SDSR)
‡§√◊ËÕß∫‘π F - 35C ®–æ√âÕ¡‡¢â“ª√–®”°“√
∑’˪√–°“»‚¥¬√—∞∫“≈ À√“™Õ“≥“®—°√‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò˘
§«“¡æ√âÕ¡·≈–¢’¥§«“¡ “¡“√∂¥â“π
μÿ≈“§¡ æ.».ÚııÛ
 ß§√“¡ –‡∑‘ππÈ” –‡∑‘π∫°¢Õß À√“™Õ“≥“®—°√
∑√. À√“™Õ“≥“®—°√¡’·ºπ°“√μàÕ‡√◊Õ∫√√∑ÿ°
‰¥â∂¥∂Õ¬≈ß®“°√–¥—∫°Õßæ≈πâÕ¬‰ª‡ªìπÀπ૬®Ÿà‚®¡
‡§√◊ËÕß∫‘π ¢π“¥ ˆˆ,ˆ μ—π ™—Èπ Queen Elizabeth
∑’Ë¡’°”≈—ßæ≈‡æ’¬ß Ò,¯ 𓬠∑”„Àâ¡’‡√◊Õ¬°æ≈¢÷Èπ∫°
¢÷Èπ®”π«π Ú ≈” ·μà¡’‡æ’¬ß≈”‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ∑’Ë®–¥”√ß
 ¿“槫“¡æ√âÕ¡√∫ „π¢≥–∑’ËÕ’°≈”Àπ÷Ëß®–„™â‡ªìπ ∫√√∑ÿ° Œ. ‡À≈◊Õ‰«â„™âªØ‘∫—μ‘°“√‡æ’¬ß≈”‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ
‡√◊Õ ”√Õß À√◊ÕÕ“®‡ªìπ‰ª‰¥â«à“®–¢“¬„Àâ·°à (Õ“®‡ªìπ HMS Illustrius À√◊Õ HMS Ocean) ®π°«à“
μà“ߪ√–‡∑» ‡√◊Õ Queen Elizabeth ®–‡¢â“ª√–®”°“√ ‡√◊Õ¬°æ≈¢÷Èπ∫°

¡’π“§¡ ÚııÙ ¯Ò

·∫∫¡’Õà™—Èπ Albion Àπ÷Ëß„π®”π«π Ú ≈” ®–„™â‡ªìπ‡√◊Õ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÛ °—𬓬π æ.».ÚııÛ ∑“ß
Ÿ
 ”√Õß ·≈–‡√◊ՙ૬√∫ π—∫ πÿπ ß§√“¡ –‡∑‘ππÈ” √—∞∫“≈°≈à“««à“ ∂÷ß·¡â°“√μ√«® Õ∫®–¬—߉¡à‡ √Á®

Ÿ
 –‡∑‘π∫°™—Èπ Bay Àπ÷Ëß„π®”π«π Ù ≈” ®–∂Ÿ°  ¡∫√≥å°Áμ“¡ ‰¥â¡’§” —Ëß·μàßμ—Èߧ≥–°√√¡°“√
Ÿ
ª≈¥√–«“ß °”°—∫¥·≈„Àâ∑”Àπâ“∑’˪√—∫‚§√ß √â“ߢÕß Vinashin
πÕ°®“°π—Èπ SDSR ¬—ß àߺ≈„À⇰‘¥°“√ª√—∫ ‚¥¬√—∞∫“≈°”À𥫗μ∂ÿª√– ß§å„Àâ∑”°“√∑¬Õ¬
≈¥®”π«π‡√◊Õø√‘‡°μ/摶“μ®“°®”π«π ÚÛ ≈” ¢®—¥Àπ’È ‘π ·≈–„Àâ∫√‘…—∑°≈—∫¡“∑”°”‰√
‡À≈◊Õ Ò˘ ≈” ‚¥¬¡’°“√ª≈¥√–«“߇√◊Õø√‘‡°μ §≥–∑”ß“π´÷Ëßπ”‚¥¬ ¡“™‘°¢Õß°√√¡°“√

Type 22 Batch 3 ®”π«π Ù ≈” ≈¥®”π«π‡√◊Õ ∫√‘À“√æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μåÀ√◊Õ Politburo ·≈–√Õß
 ß§√“¡∑ÿàπ√–‡∫‘¥®“° Òı ≈” ≈߇À≈◊Õ ÒÙ ≈” ·≈– 𓬰√—∞¡πμ√’ 𓬠Nguyen Sinh Hung ª√–°Õ∫¥â«¬
≈¥¢π“¥°Õ߇√◊ՙ૬√∫≈ß‚¥¬°“√ª≈¥‡√◊Õ∫√√∑ÿ° §≥–∑”ß“π Õß™ÿ¥ §◊Õ ™ÿ¥∑’ËÀπ÷Ëß√—∫º‘¥™Õ∫„π°“√

πÈ”¡—π·≈–‡√◊Õ àß°”≈—ß∫”√ÿß≈ßÕ¬à“ß≈–Àπ÷Ëß≈” μ√«® Õ∫∑√—æ¬å ‘π ª√—∫Õߧå°√ °”Àπ¥¬ÿ∑∏»“ μ√å
°“√æ—≤π“Õÿμ “À°√√¡·≈–°“√≈ß∑ÿπ §≥–∑’Ë Õß
∑”Àπâ“∑’˪√—∫‚§√ß √â“ß∑“ß°“√‡ß‘π·≈–Àπ’È ‘π ‡æ◊ËÕ„Àâ
‡°‘¥§«“¡¡—Ëπ„®«à“®– “¡“√∂™”√–Àπ’È ·≈–À“‡ß‘π∑ÿπ
¡“„™â ”À√—∫°“√¥”‡π‘π°‘®°“√μàÕ‰ª „π°“√π’È ◊ËÕ

¢Õß∑“ß°“√‡«’¬¥π“¡√“¬ß“π«à“ Àπ’È∑’Ë∑“ß∫√‘…—∑μâÕß
™”√–§‘¥‡ªìπ‡ß‘πª√–¡“≥ Òˆ, ≈â“π∫“∑μàÕªï
√—∞∫“≈‡«’¬¥π“¡‡§¬°≈à“«°àÕπÀπâ“π’È«à“

°“√ª√—∫‚§√ß √â“ߧ“¥«à“®–·≈⫇ √Á®„πªï æ.».ÚııÙ
´÷Ëß®–¡’°“√‚ÕπÀπ૬ߓπ¬àÕ¬¢Õß Vinashin ª√–¡“≥
‡«¬¥π“¡ ÒÛ Àπ૬‰ª„Àâ°—∫∫√‘…—∑ PretoVietnam ·≈–∫√‘…—∑
’
‘
—
‘
à
◊
—
°“√ª√∫‚§√ß √“ß√∞« “À°®μÕ‡√Õ ‡¥‘π‡√◊Õ·Ààß™“μ‘ Vinaline ´÷Ëß®–™à«¬≈¥Àπ’È ‘π≈߉ª‰¥â
â
√—∞∫“≈‡«’¬¥π“¡·μàßμ—Èߧ≥–°√√¡°“√ ∂÷ßÀπ÷Ëß„π ’Ë¢ÕߢÕßÀπ’È∑—ÈßÀ¡¥ ®“°∑√—æ¬å ‘π∑’Ë
Ÿ
°”°—∫°“√ª√—∫‚§√ß √â“ߢÕß°≈ÿà¡√—∞«‘ “À°‘®μàÕ‡√◊Õ ∫√‘…—∑¡’Õ¬à√“« ÒÙ˜,Ú ≈â“π∫“∑
Vinashin Shipbuilding Industry À≈—ß®“°∑’Ë¡’°“√‡ªî¥‡º¬ ¥â«¬®”π«πÀπ’È ‘π∑’Ë ß¡“°·≈–°“√ª√—∫
Ÿ
‡¡◊ËÕμâπªï«à“√—∞«‘ “À°‘®¢Õß√—∞∫“≈·Ààßπ’Èμ°Õ¬à„π ¿“æ Õߧå°√¥—ß°≈à“« ‡ªìπ∑’Ë™—¥‡®π«à“πà“®– àߺ≈°√–∑∫μàÕ
Ÿ
Ÿ
≈àÕ·À≈¡μàÕ°“√≈â¡≈–≈“¬ ‚§√ß°“√μàÕ‡√◊Õ¢Õß ∑√.‡«’¬¥π“¡∑’Ë¡’Õ¬à„π¢≥–π’È
‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ æ.».ÚııÛ π“¬ Nguyen ‚¥¬‰¥â√—∫„∫Õπÿ≠“μ®“°√— ‡´’¬ Vinashin °”≈—ßÕ¬ Ÿ à
Tan Dung 𓬰√—∞¡πμ√’‡«’¬¥π“¡ ‰¥â¡Õ∫À¡“¬„Àâ √–À«à“ß°“√μàÕ‡√◊Õø√‘‡°μ™—Èπ Gepard (Project 11661)
§≥–ºŸâμ√«® Õ∫¢Õßæ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå ∑”°“√ ®”π«π Ú ≈”„Àâ°—∫ ∑√.‡«’¬¥π“¡ ´÷ËߧßμâÕß≈à“™â“
μ√«® Õ∫ ∂“π–∑“ß°“√‡ß‘π¢Õß Vinashin ¿“¬À≈—ß ÕÕ°‰ª πÕ°®“°‡√◊Õ™—Èππ’È∑’ËμàÕ¢÷Èπ„π‡«’¬¥π“¡·≈â«

Ÿ
®“°∑’Ë∑“ß∫√‘…—∑ œ ¬Õ¡√—∫«à“¡’Àπ’È – ¡Õ¬à ÒÛÙ, Ù ∑√.‡«’¬¥π“¡¬—ß —ËßμàÕ‡√◊Õ™—Èπ Gepard Õ’° Ú ≈”®“°
Ÿ
Ÿ
≈â“π∫“∑ ‡ªìπ√–¥—∫∑’Ë∑“ß√—∞∫“≈∂◊Õ«à“Õ¬à„π ¿“æ„°≈â Õà Zelenodolsk ª√–‡∑»√— ‡´’¬ ´÷Ëß°”Àπ¥ àß¡Õ∫
≈â¡≈–≈“¬ ¿“¬„π ‘Èπªï æ.».ÚııÛ
¯Ú ¡’π“§¡ ÚııÙ

πÕ°®“°π—Èπ Vinashin ¬—ß¡’°“√μàÕ‡√◊ÕÕ◊Ëπ Ê SGPV ‡ªìπ‡√◊Õ∑’Ë„À≠à°«à“·≈–μ‘¥Õ“«ÿ∏
„Àâ·°à ∑√.‡«’¬¥π“¡Õ’° ‡™àπ ‡√◊Õμ√«®°“√≥å ‡√◊ՙ૬√∫ Àπ—°°«à“‡√◊Õ§Õ√å‡«μ™—Èπ Kedah ∑’ËμàÕ¢÷Èπμ“¡‚§√ß°“√

‡√◊Õ≈”‡≈’¬ß ·≈–§“¥«à“πà“®–‰¥â√—∫°“√∂à“¬∑Õ¥ ‡√◊Õμ√«®°“√≥å„π ¡—¬Àπâ“ (Next Generation Patrol
‡∑§‚π‚≈¬’®“°√— ‡´’¬‡æ◊ËÕ„Àâ¡’¢’¥§«“¡ “¡“√∂„π Vessel) Õ¬à“߉√°Áμ“¡¬—߉¡à¡’°“√μ°≈ß„®„π‡√◊ËÕß
°“√ª√ππ‘∫—μ‘∫”√ÿ߇√◊Õ¥”πÈ” ¥’‡´≈ - ‰øøÑ“ ™—Èπ Kilo ·∫∫‡√◊Õ ·≈–Õ“«ÿ∏∑’Ë®–μ‘¥μ—Èß ·μ৓¥À¡“¬§ÿ≥≈—°…≥–
(Project 636) ®”π«π ˆ ≈”∑’ˇ«’¬¥π“¡ —Ëß´◊ÈÕ®“° ‚¥¬ —߇¢ª¢Õß SGPV ‰¥â«à“¡’§«“¡¬“« ˘˘.ı ‡¡μ√
√— ‡´’¬‡¡◊ËÕªï æ.».ÚııÚ √–«“ߢ—∫πÈ”‡μÁ¡∑’Ë Ú,Ú μ—π „π¢≥–∑’ˇ√◊Õ™—Èπ Kedah

°“√∑’Ë Vinashin ¡’Àπ’È ‘π¡À“»“≈‡π◊ËÕß®“° ¬“« ˘Ò.Ò ‡¡μ√ √–«“ߢ—∫πÈ” Ò,ˆı μ—π
Ÿ
ÕàμàÕ‡√◊Õμà“ß™“μ‘À≈“¬∫√‘…—∑‰¥â¬◊Ëπ¢âÕ‡ πÕ
Ÿ
Ÿ
§«“¡æ¬“¬“¡®–‡ªìπÕàμàÕ‡√◊Õ™—Èππ”„π¿¡‘¿“§ ‡Õ‡´’¬ -
®“°·∫∫‡√◊Õ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà·≈â« ‚¥¬®–∑”°“√¥—¥·ª≈ß·∫∫
·ª´‘øî° ®÷ß°Ÿâ¬◊¡‡ß‘π¡“≈ß∑ÿπ„π°‘®°“√®”π«π¡“°
„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫§«“¡μâÕß°“√¢Õß¡“‡≈‡´’¬ ‡™àπ
μ—«Õ¬à“߇™àπ „π‡¥◊Õπ惻®‘°“¬π æ.».Úıı ‰¥â¡’
∫√‘…—∑ BAE System ‡ πÕ¢¬“¬·∫∫¢Õ߇√◊Õμ√«®°“√≥ å
°“√≈ßπ“¡„π∫—π∑÷°§«“¡‡¢â“„®°—∫ Credit Suisse
‰°≈Ωíòß¢π“¥ ˘ ‡¡μ√ ∫√‘…—∑ Damen Schelde ‡ πÕ
„π‚§√ß°“√‡ß‘π°Ÿâ¡≈§à“ Û,Ú ≈â“π∫“∑ „πμâπªï
Ÿ
·∫∫‡√◊Õ SIGMA ∫√‘…—∑ DCNS ‡ πÕ·∫∫‡√◊Õ Gowind
‡¥’¬«°—π ∏𓧓√‡¥’¬«°—ππ’Ȭ—ß≈ßπ“¡„π¢âÕμ°≈ß∑“ß
∫√‘…—∑ Novantia ‡ πÕ‡√◊Õ·∫∫ OPV ™—Èπ Caribre ∑’ËμàÕ
°“√‡ß‘π°—∫ Vinashin „π°“√ —¡¡π“ World Economic
„Àâ°—∫‡«‡π´ÿ‡Õ≈“ ·≈–∫√‘…—∑ Thyssen Krupp Marine
Forum ∑’ˇ¡◊Õß Davos ª√–‡∑» «‘μ‡´Õ√å·≈π¥å ¡Ÿ≈§à“
Systems ‡ πÕ‡√◊Õ§Õ√凫μ·∫∫ K130g
°“√°â√«¡ Ò˘,Ú ≈â“π∫“∑
Ÿ
Ÿ
À≈“¬∫√‘…—∑∑’Ë¡’∞“πÕ¬à„π À√—∞ œ μà“ß
·¢àߢ—π°—π¬◊Ëπ¢âÕ‡ πÕ ”À√—∫√–∫∫Õ“«ÿ∏∑’Ë®–μ‘¥μ—Èß∫π
SGPV ‡™àπ ∫√‘…—∑ Raytheon ‡ªìπμâπ ‡√◊Õ∑’ËμàÕ¢÷Èππ’È
®–¡’¢’¥§«“¡ “¡“√∂„π°“√∑” ß§√“¡º‘«πÈ” μàÕ  Ÿ â
Õ“°“»¬“π ·≈– ß§√“¡ª√“∫‡√◊Õ¥”πÈ” ´÷Ëß¡“‡≈‡´’¬
√–∫ÿ«à“°“√§—¥‡≈◊Õ°√–∫∫Õ“«ÿ∏π—Èπæ‘®“√≥“·¬°
μà“ßÀ“°®“°°“√‡≈◊Õ°·∫∫‡√◊Õ

√—∞∫“≈¡“‡≈‡´’¬·®âß«à“‡√◊Õ∑ÿ°≈”§«√μàÕ¢÷Èπ∑’Ë
¡“‡≈‡´’¬
Boustead ·¡â«à“∫√‘…—∑μà“ß Ê ®–¬◊Ëπ¢âÕ‡ πÕ„Àâ‡√◊Õ
°“√ —ßμÕ‡√◊Õμ√«®°“√≥å
à
Ë
≈”·√°μàÕ¢÷Èπ„πμà“ߪ√–‡∑» à«π∑’ˇÀ≈◊Õ≈”À≈—ß Ê
∫√‘…—∑ Boustead Naval Shipyard ‰¥â√—∫
®÷ßμàÕ¢÷Èπ„π¡“‡≈‡´’¬ ´÷Ëߪ√–‡¥Áπ¥—ß°≈à“«π’ÈÕ¬à Ÿ
Àπ—ß ◊Õ®“° °À.¡“‡≈‡´’¬· ¥ß§«“¡®”πß„π°“√
√–À«à“ß°“√æ‘®“√≥“∑∫∑«π
μàÕ‡√◊Õμ√«®°“√≥å ¡—¬∑’Ë Õß (Second Generation
‚§√ß°“√ SGPV π—∫«à“¡’§«“¡ ”§—≠¡“°°—∫
Patrol Vessels - SGPV) ∑’Ë¡’¢’¥§«“¡ “¡“√∂¢Õ߇√◊Õ√∫ ∑√.¡“‡≈‡´’¬ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘ËßÀ≈—ß®“°°“√¬°‡≈‘°
Ÿ
¢π“¥„À≠à®”π«π ˆ ≈” ¡≈§à“·≈–Àâ«ß‡«≈“¢Õß°“√ μàÕ‡√◊Õ™—Èπ Lekiu ™ÿ¥∑’Ë Õß  àߺ≈„À⇰‘¥°“√¢“¥·§≈π
Ÿ
¥”‡π‘π°“√‚§√ß°“√Õ¬à√–À«à“ß°“√‡®√®“°—∫√—∞∫“≈ ‡√◊Õ√∫∑’Ë¡’¢’¥§«“¡ “¡“√∂ªØ‘∫—μ‘¿“√°‘®„πæ◊Èπ∑’Ë
¡“‡≈‡´’¬ ∑—Èßπ’Èμ“¡§”·∂≈ߢÕß∫√‘…—∑·¡à Boustead ¢—¥·¬â߇√◊ËÕßÕ”π“®Õ∏‘ª‰μ¬∫√‘‡«≥À¡Ÿà‡°“– Spratly „π
Heavy Industries ‡¡◊ËÕ Ò¯ μÿ≈“§¡ æ.».ÚııÛ ∑–‡≈®’π„μâ

¡’π“§¡ ÚııÙ ¯Û

‚§√ß°“√ SGPV ∂◊Õ«à“¡’§«“¡ ”§—≠  ‘Ëß∑’Ë°àÕ„À⇰‘¥§«“¡ª√–À≈“¥„®Õ¬à“ß¡“°§◊Õ
Ÿ
‡√àߥà«π ‡π◊ËÕß®“°«à“ Boustead Naval Shipyard °“√∑’ˇ√◊Õ≈”¥—ß°≈à“«π’ȉ¥â°≈“¬‡ªìπºâπ”„π°“√μ‘¥μ—Èß
®–À¡¥ß“πμàÕ‡√◊Õ¢π“¥„À≠àÀ≈—ß®“°∑’Ë°“√ Õ“«ÿ∏ª≈àÕ¬π”«‘∂’μàÕ ŸâÕ“°“»¬“πæ‘ —¬„°≈â√ÿàπ„À¡à·∫∫
Ÿ
μàÕ‡√◊Õ§Õ√å‡«μ™—Èπ Kedah ≈” ÿ¥∑⓬‰¥â ‘Èπ ÿ¥≈ß„π FL - 3000N ´÷Ë߇ªìπ·∑àπª≈àÕ¬™ÿ¥®”π«π ÚÙ ≈° μ‘¥μ—Èß
Ÿ
ª≈“¬ªï æ.».ÚııÛ Õ¬à¥â“π°√“∫´â“¬μÕπÀπâ“¥“¥øÑ“¬◊Ëπ¢â“߇√◊Õ √–∫∫
Õ“«ÿ∏π’ȇº¬‚©¡‡ªìπ§√—Èß·√°‡¡◊ËÕªï æ.».ÚııÒ „πß“π
Zhuhai Airshow ‚¥¬¡’§«“¡§≈⓬§≈÷ß°—∫√–∫∫Õ“«ÿ∏

Raytheon - Diehl BGT RIM - 116 Rolling Airframe Missile
Õ“«ÿ∏ª≈àÕ¬π”«‘∂’¢Õß®’π¡’æ◊Èπ∞“π¡“®“° Luoyang TY - 90
´÷Ëß„πμÕπ·√°æ—≤π“¢÷Èπ¡“‡æ◊ËÕ„™â‡ªìπÕ“«ÿ∏ª≈àÕ¬

Õ“°“» ŸàÕ“°“»ª√–®” Œ. ¡’æ‘ —¬¬‘ß ˘ °‘‚≈‡¡μ√ ·≈–
∑’Ëμà“ß°—∫ RIM - 116 §◊Õ„™â§√’∫À“ß„π°“√π”«‘∂’ ‡ªìπ∑’Ë
§“¥À¡“¬«à“‡√◊Õ®–‰¥â√—∫°“√μ‘¥μ—Èß FL - 3000N ®”π«π
Ú - Ù √–∫∫
®π
’
à
’
â
Ÿ
‘
Õ“«∏ª≈Õ¬π”«∂μÕ Õ“°“»¬“π√–¬–„°≈ â
ÿ
à
ª√–®”‡√◊Õ∫√√∑ÿ°‡§√◊Õß∫‘π
Ë
À≈—ß®“°∑’ˬ⓬‰ª√—∫°“√ª√—∫ª√ÿß∑’ËÕŸà·Àâß
·Ààß„À¡à∑’ˇ¡◊Õß Dalian ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π
æ.».ÚııÚ Õ¥’μ‡√◊Õ∫√√∑ÿ°‡§√◊ËÕß∫‘π™◊ËÕ Varyag
¢ÕßÕ¥’μ À¿“æ‚´‡«’¬μ/¬Ÿ‡§√π °Á‰¥â‡¢â“ à™à«ß
Ÿ
‡√àß√—¥°“√ª√—∫ª√ÿ߇√◊Õ§√—Èß„À≠à ´÷Ëß∑“ß∑À“√‡√◊Õ
 À√—∞ œ ‰¥âª√–¡“≥°“√«à“ ‡√◊Õπà“®–·≈⫇ √Á®
æ√âÕ¡ÕÕ°∑¥ Õ∫„π∑–‡≈¿“¬„πªï æ.».Úııı
 à«πÀÕ∫—ߧ—∫°“√‡√◊Õ‰¥â√—∫°“√ √â“ß„À¡à‡æ◊ËÕ„Àâ

 “¡“√∂√Õß√—∫°“√μ‘¥μ—È߇√¥“√å·∫∫ “¬Õ“°“»
‡√’¬ß·∂«ª√–®”∑’Ë (Phased Array Radar) ∑’ËÕÕ°·∫∫
‚¥¬®’π‰¥â















¯Ù ¡’π“§¡ ÚııÙ

å
—
◊
æ®π“π°√¡»æ∑™“«‡√Õ
ÿ
Dictionary of Sea Terms


æ≈‡√Õ‡Õ° ‰æ»“≈ π¿ ‘π∏«ß» å
◊
ÿ
â
◊
Dandy funk ¢π¡‡§°™π¥Àπß Dark adaptation °“√ª√∫쫇¢“°∫§«“¡¡¥
‘
÷
Ë
—
â
—
—
¢π¡‡§â°∑’Ë∑”∫π‡√◊Õ ∑”¡“®“°¢π¡ªíß°√Õ∫ °“√°√–∑”μπ„À♑π°—∫§«“¡¡◊¥ ‡æ◊ËÕ„Àâ
∑’Ë∑ÿ∫„Àâ≈–‡Õ’¬¥  “¡“√∂¡Õ߇ÀÁπ‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π„𧫓¡¡◊¥
◊
◊
◊
Ë
’
—
Danger area æπ∑Õπμ√“¬ Darken ship æ√“߉ø‡√Õ / æ√“߉ø¡¥
È
æ◊Èπ∑’Ë´÷Ëß√–∫ÿ‰«â«à“ ‡∫◊ÈÕß∫π ‡∫◊ÈÕß≈à“ß À√◊Õ °“√¥—∫‰ø∑—ÈßÀ¡¥¿“¬πÕ°‡√◊Õ·≈–ªî¥∑ÿ° à«π
¿“¬„π¢Õßæ◊Èπ∑’Ëπ—Èπ Õ“®‡°‘¥Õ—πμ√“¬‰¥â∑ÿ°¢≥– ∑’Ë∑”„Àâ· ßÕÕ°¡“®“°¿“¬„π‡√◊Õ ‡æ◊ËÕ„Àâ “¡“√∂
¡Õ߇ÀÁπ‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π„𧫓¡¡◊¥ ·≈–‰¡à∑”„Àâ‡√◊Õ
∂°¡Õ߇ÀÁπ¿“¬πÕ°
Ÿ
‘
—
ÿ
Ë
Danger bearing (angle) ·∫√ß (¡¡) Õπμ√“¬
·∫√‘Ëß (¡ÿ¡) ®”°—¥¢Õß ‘Ëߪ≈Ÿ° √â“ß∫πΩíòß
Ë
◊
Data communication °“√ Õ “√¢Õ¡≈
Ÿ
â
´÷ËßÕ“®„™â‡æ◊ËÕ¬◊π¬—π°“√‡¥‘π‡√◊Õºà“πÕ¬à“ߪ≈Õ¥¿—¬
°“√ àߢâÕ¡≈¥â«¬√–∫∫‰øøÑ“À√◊ÕÕ‘‡≈Á°∑√Õπ‘°  å
Ÿ
®“°πÈ”μ◊Èπ ‚¥¬√Õ∫À√◊ÕÕ—πμ√“¬Õ◊Ëπ Ê
®“°∑’ËÀπ÷Ë߉ª¬—ßÕ’°∑’ËÀπ÷Ëß ·≈–°“√·ª≈§«“¡À¡“¬´÷Ëß
®”‡ªìπ‡æ◊ËÕ„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈ “¡“√∂√—∫‰¥â∑’˪≈“¬∑“ß
—
—
Danger signal  ≠≠“≥Õπμ√“¬
 —≠≠“≥À«Ÿ¥ —Èπ ı §√—Èß À√◊Õ¡“°°«à“‡æ◊ËÕ
â
—
à
Date line ‡ π·∫ß«π
· ¥ß«à“Õ“®‡°‘¥‡√◊Õ‚¥π°—π À√◊Õ‡Àμÿ©ÿ°‡©‘πÕ◊Ëπ Ê
¡’§«“¡À¡“¬‡¥’¬«°—∫ International Date Line
‡ªìπ‡ âπ ¡¡μ‘≈“°®“°‡Àπ◊Õ≈ß Ÿà„μâºà“π¡À“ ¡ÿ∑√
Dangerous exposed waters
·ª´‘øî° ¥â“π∑’ËÕ¬à∑“ßμ–«—πμ°¢Õ߇ âππ’È®–™â“°«à“
Ÿ
—
È
π“π𔇪¥Õπμ√“¬
à
î
¥â“πμ–«—πÕÕ°Àπ÷Ëß«—π
æ◊Èπ∑’Ë„π∑–‡≈´÷ËßÕ¬Ÿàª√–™‘¥·π«™“¬Ωíòß∑–‡≈∑’Ë
∂Ÿ°§ÿ°§“¡Õ¬à“ß√ÿπ·√ß
—
à
Ë
’
Date - time - group (DTG) À¡Ÿ «π∑ ‡«≈“ (¡««.)
‡≈¢ ˆ À≈—° ·≈–μ—«Õ—°…√Àπ÷Ëßμ—«∑’Ë„™â°”Àπ¥
Dan layer ‡√Õ«“ß∑πÀ¡“¬‡¢μ
◊
ÿ
à
«—π∑’Ë (μ—«‡≈¢ Ú μ—«·√°) ‡«≈“ (μ—«‡≈¢ ’Ëμ—«μàÕ¡“) ·≈–
Ÿ
‡√◊Õ∑’Ë∂°°”Àπ¥„Àâ¡’Àπâ“∑’Ë„π°“√«“ß∑ÿàπ
¿“§‡«≈“ (Time Zone) · ¥ß‡ªìπμ—«Õ—°…√¢Õß·À≈àß
À¡“¬‡¢μ„π ß§√“¡∑ÿàπ√–‡∫‘¥À√◊ժؑ∫—μ‘°“√Õ◊Ëπ Ê
°”‡π‘¥¢à“« ‡™àπ 140830 G À¡“¬∂÷ß«—π∑’Ë ÒÙ ‡«≈“
¯Û ¿“§‡«≈“ G
¡’π“§¡ ÚııÙ ¯ı

Davy Jones ‡¥«’ ‚®π  / º’∑–‡≈
å
(μ“¡§«“¡‡™◊ËÕ¢Õß™“«‡√◊Õ ¡—¬‚∫√“≥)
Ÿ
À¡“¬∂÷ß ªï»“®·Ààߧ«“¡μ“¬∑’˧լ√Õ√—∫≈°‡√◊Õ
Ÿ
·μ°®¡≈ß à°âπ∑–‡≈ Davy Jones ‡ªìπÕ“≈—°…≥å
(‡≈¢“πÿ°“√) ·≈–∑μ¢Õßæ√– ¡ÿ∑√ (King Neptune)
Ÿ
Davy ¡“®“°§”«à“ Duffy ¿“…“¢Õßæ«°π‘‚°√ À¡“¬∂÷ß
ªï»“®  à«π Jones ¡“®“° Jonah °≈à“«°—π«à“ Davy
Ÿ
Jones ‡°Á∫∫√√¥“≈°‡√◊Õ‡À≈à“π—Èπ ·≈–»æ™“«‡√◊Õ∑’Ë
ª≈ß»æ„π∑–‡≈ √«¡∑—Èß ‘ËߢÕßÕ◊Ëπ Ê ∑’Ë‚¬π≈ß„π∑–‡≈
Datum (antisubmarine warfare) ‰«â∑’Ë Davy Jones’locker

◊
È
—
Ë
μ”∫≈∑À≈° ( ß§√“¡ª√“∫‡√Õ¥”π”)
’
μ”∫≈∑’ËÀ≈—° §◊Õ μ”∫≈¢Õ߇√◊Õ¥”πÈ”∑’Ë∑√“∫ Dawn and dusk combat air patrol (DADCAP)
§√—Èß ÿ¥∑⓬ À√◊Õ ß —¬«à“‡ªìπ‡√◊Õ¥”πÈ”À≈—ß®“°μ√«®®—∫ °“√∫π√∫√—°…“‡¢μ¬Ë”√ÿß·≈–¬Ë”§Ë”
à
‘
‰¡àæ∫ °“√∫‘π√∫√—°…“‡¢μ„π™à«ß°≈“ߧ◊π π”¡“„™â
‡ªìπ°√≥’摇»…„π™à«ß‡«≈“¬Ë”√ÿàßÀ√◊լ˔§Ë” √–À«à“ß
Datum time (asw) ‡«≈“À≈° ( ß§√“¡ª√“∫ °“√∫‘π√∫√—°…“‡¢μμ“¡ª°μ‘°—∫°“√∫‘π√∫√—°…“‡¢μ
—
È
◊
‡√Õ¥”π”) ‡«≈“°≈“ߧ◊π °“√¢¬“¬‡«≈“°“√„™â‡§√◊ËÕß∫‘π¢—∫‰≈à
‡«≈“À≈—° §◊Õ ‡«≈“∑’Ë°“√μ√«®æ∫‡√◊Õ¥”πÈ” ‚®¡μ’æ◊Èπ∑’ˇªÑ“À¡“¬„π‡«≈“°≈“ߧ◊π
À√◊Õ∑’Ë ß —¬«à“‡ªìπ‡√◊Õ¥”πÈ”‰¥â¢“¥À“¬‰ª
Day and night distress signal  ≠≠“≥∫Õ°
—
å
ÿ
—
Datum plane æπ‡°≥±·ºπ∑ ’ Ë ‡ÀμÕπμ√“¬„π‡«≈“°≈“ß«π·≈–°≈“ߧπ
◊
—
◊
È
¡’§«“¡À¡“¬‡™àπ‡¥’¬«°—∫ chart datum ‡§√◊ËÕ߬‘ßæ≈ÿ·≈–§«—π¢π“¥‡≈Á° ”À√—∫·®âß
Õ—πμ√“¬
‘
Davit À≈—°‡¥«∑
ªíôπ®—Ëπ¢π“¥‡≈Á°∑’Ëμ‘¥μ—Èß∫√‘‡«≥¢â“߇√◊Õ„™â Day beacon °√–‚®¡°≈“ß«—π
 ”À√—∫™—° - À¬àÕπ‡√◊Õ∫¥¢Õ߇√◊ÕÀ√◊Õ¢ÕßÀπ—°Õ◊Ëπ Ê  ‘Ëß°àÕ √â“ß∑’ˉ¡à‰¥âμ‘¥μ—È߉ø —≠≠“≥ „™â‡ªìπ
ª°μ‘¡—°®–μ‘¥μ—ÈߧŸà¢â“ß≈–μ—« ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬∑“߇√◊Õ„π‡«≈“°≈“ß«—π day mark
°Á‡√’¬°

¯ˆ ¡’π“§¡ ÚııÙ

Ë
â
—
’
◊
Dead »—æ∑™“«‡√Õ„™„π≈°…≥–∑·μ°μ“ß
å
à
’
·≈–¡§«“¡À¡“¬À≈“°À≈“¬ ‡™π
à
dead ahead ∑“ßÀ—«‡√◊Õμ√ßÀ√◊Õ∑‘»∑“ßμ√ßÀ—«‡√◊Õ
dead astern ∑“ß∑⓬‡√◊Õμ√ßÀ√◊Õ∑‘»∑“ßμ√ß∑⓬‡√◊Õ
dead beat „™â°—∫°“√·≈àπ„∫‡¡◊ËÕ„™â‡¢Á¡ «π∑“ß°—∫
∑‘»∑“ß≈¡
dead calm ∑–‡≈‡√’¬∫‡ªìπ°√–®°‰¡à¡’≈¡‡≈¬


deadhead Ò. ∑Õπ‰¡∑π ¡Õ Ú. ‡ “∑“‡∑¬∫
à
ÿ
â
à
à
’
—
Day mark ‡§√◊ÕßÀ¡“¬°≈“ß«π
Ë
◊
Û. ≈Ÿ°‡√Õ ”√Õß
‡§√◊ËÕßÀ¡“¬∑“߇√◊Õ„¥ Ê ∑’Ë„™â„π‡«≈“°≈“ß«—π
Ò. ∑àÕπ‰¡â∑’Ë≈Õ¬πÈ”„π≈—°…≥–∑’Ë®¡‡°◊Õ∫¡‘¥
¬—ßÀ¡“¬∂÷ß ∑ÿàπÀ√◊Õ∏ߪ√–¡«≈∑’Ë™—°¢÷Èπ‚¥¬‡√◊Õ ‡æ◊ËÕ
∑—Èß∑àÕπ ·μà¡’ª≈“¬¥â“πÀπ÷Ëß‚º≈à¢÷Èπ¡“‡Àπ◊ÕπÈ” ‡√’¬°
∫Õ° ∂“π¿“æ摇»… ‡™àπ °”≈—ß∑”°“√ª√–¡ß °”≈—ß
Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“ sleeper
«“ß “¬‡§‡∫‘≈„μâπÈ” ‡ªìπμâπ
Ú. ‡ “¢π“¥„À≠à∫π∑à“‡∑’¬∫„™â ”À√—∫º°
Ÿ
‡™◊Õ°‡√◊Õ
â
Ë
—
Day’s duty °“√‡¢“¬“¡μ≈Õ¥ ÚÙ ™«‚¡ß
Û. ≈°‡√◊Õ∑’Ë¡’™◊ËÕÕ¬à„π∫—≠™’≈°‡√◊Õ (¢Õ߇√◊Õ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
™à«ß‡«≈“¢Õß°“√∑”Àπâ“∑’ˇ«√¬“¡ ¡’°”Àπ¥
æ“≥‘™¬å) ·μà¡‘‰¥â√–∫ÿÀπâ“∑’ˇªìπ°“√‡©æ“–
ÚÙ ™—Ë«‚¡ß
Dead horse ‡ß𮓬≈«ßÀπ“
à
â
‘
à
à
Ë
Day’s work °“√§”π«≥À“∑‡√Õ„π™«ß‡«≈“
◊
’
‡ªì𧔠·≈ß À¡“¬∂÷ß ß“π∑’ˉ¥â√—∫§à“®â“ß
ÚÙ ™«‚¡ß
—
Ë
Ÿ
≈à«ßÀπâ“·≈â« „π¬ÿ§‚∫√“≥≈°‡√◊Õ∫“ߧ√—È߇√’¬°√âÕß ‡ß‘π
°“√§”π«≥À“∑’ˇ√◊Õ·≈–°“√‡¥‘π∑“߉ª
≈à«ßÀπâ“‚¥¬°“√≈“°¡â“∑’Ë쓬·≈â« √Õ∫ Ê ‡√◊Õ ·≈â«
¢â“ßÀπâ“„π™à«ß‡«≈“ ÚÙ ™—Ë«‚¡ß
¥÷ߢ÷Èπ·¢«π‰«â∑’Ë·¢πæ√«π (Yardarm) ¢Õ߇√◊Õ
’
D - day ¥ - ‡¥¬ å
Dead in water ≈Õ¬≈”
§”∑’Ë„™â‡√’¬°«—π∑’ˇ√‘Ë¡ªØ‘∫—μ‘°“√ °àÕπ«—π
‡√◊Õ∑’ËÀ¬ÿ¥‰¡à‡§≈◊ËÕπ∑’ËμàÕ‰ª‚¥¬„™â‡§√◊ËÕ߬πμå
D - day ®–„™â D - day minus À≈—ß«—π D - day „™â
À√◊Õ„∫‡√◊Õ ·μà‰À≈μ“¡°√–· πÈ”À√◊Õ°√–· ≈¡
D - day plus ‡™àπ °àÕπ«—π¥’ - ‡¥¬å  “¡«—π °”À𥇪ìπ
(underway)
D - day - 3 À√◊ÕÀ≈—ß ¥’ - ‡¥¬å Õß«—π „™â D - day + 2
‡ªìπμâπ D - day „™â§√—Èß·√°‡¡◊ËÕ ˆ ¡‘∂ÿπ“¬π §.».Ò˘ÙÙ
‡¡◊ËÕ∑À“√æ—π∏¡‘μ√¬°æ≈¢÷Èπ∫°∑’ËÀ“¥∑“߇Àπ◊Õ¢Õß
Ω√—Ë߇» „π ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú
¡’π“§¡ ÚııÙ ¯˜

Dead lights Ò. Ω“§√Õ∫æ√“ß· ß dead rise ‡¥¥‰√ å
Ÿ
Ÿ
Ú. ™Õß°√–®°¥“¥ø“ √–¬–∑“ß·π«¥‘Ëß√–À«à“ß°√–¥°ß‡√◊Õ°—∫
à
Ñ
Ò.Ω“§√Õ∫‚≈À–μ‘¥∫“πæ—∫„™â§√Õ∫Àπâ“  à«π‚§âß∑âÕ߇√◊Õ
μà“߇√◊Õ (portholes) À√◊Õ™àÕß√–∫“¬Õ“°“» Ω“§√Õ∫π’È
—
Ë
◊
μ‘¥μ—Èß°√–∫—ßæ√“ß· ß ‡æ◊ËÕ„ÀâÕ“°“»‡¢â“‰¥â‚¥¬∑’Ë· ß dead ship ‡√◊Õ‡§√Õߥ∫
‰¡à≈Õ¥ÕÕ°‰ª ‡√◊Õ∑’ˉ¡à‡¥‘π‡§√◊ËÕß cold ship °Á‡√’¬°
Ú.°√–®°Àπ“∑’Ëμ‘¥·π∫°—∫¥“¥øÑ“‡æ◊ËÕ„Àâ
· ß≈Õ¥≈߉ª¢â“ß≈à“ߢÕߥ“¥øÑ“‰¥â dead slow §«“¡‡√Á«μ” ¥
Ë
ÿ
§«“¡‡√Á«μË” ÿ¥∑’ˬ—ßæÕ∂◊Õ∑⓬‰¥â
(À“߇ ◊Õ¬—ß°‘ππÈ”)



à
dead space ¬à“π∫Õ¥/¬“πÕ∫
—
Ÿ
æ◊Èπ∑’Ë¿“¬„π√–¬– ß ÿ¥´÷ËßÕ“«ÿ∏ ‡√¥“√å «‘∑¬ÿ
À√◊ÕºŸâμ√«®‰¡à “¡“√∂§√Õ∫§≈ÿ¡∂÷߉¥â ‡π◊ËÕß®“°
’
Ë
ÿ
deadman Ò. À“߇™◊Õ°∑À≈¥≈¬ Õÿª √√§À√◊Õ¢âÕ®”°—¥¢Õßμπ‡Õß
ÿ
à
ÿ
â
Ú. μ¡∂«ß≈«¥‰° (guy)
à
◊
Ò. À“߇™◊Õ°∑’ËÀ≈ÿ¥≈ÿପ≈àÕ¬„ÀâÀâÕ¬‰¡à‡ªìπ dead water πÈ”«π∑“¬‡√Õ
â
√–‡∫’¬∫ πÈ”«π∑⓬‡√◊Õ∑’ˉ¡à„™â‡§√◊ËÕß®—°√ ¢≥–∑’ˇ√◊Õπ—Èπ
Ú. μÿâ¡∂à«ß™à«¬≈«¥‰°¢Õߪíôπ®—ËπÀ√◊Õ ‡§≈◊ËÕπ‰ª¢â“ßÀπâ“
§—π‡∫Á¥ (derrick)
dead reckoning (DR) ∑‡√Õ√“¬ß“π/¥Õ“√ å dead weight ‡¥¥‡«∑
◊
’
’
Ë
°“√§”π«≥À“∑’ˇ√◊Õ ´÷Ëß„™â∑‘»∑“ß·≈–√–¬–∑“ß πÈ”Àπ—°√«¡§‘¥‡ªìπμ—π¢Õß ‘π§â“ «— ¥ÿ§ß§≈—ß
®“°μ”∫≈∑’Ë°”Àπ¥·¡à𬔧√—Èß ÿ¥∑⓬‰ª¬—ßμ”∫≈∑’Ë (stores) ·≈–πÈ”¡—π‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß∑’ˇ√◊Õ∫√√∑ÿ°‰ª¥â«¬
∑’˧”π«≥‰¥â„À¡à (μ”∫≈¥’Õ“√å) °“√°‘ππÈ”≈÷° ß ÿ¥∑’ˉ¥â√—∫Õπÿ≠“μ
Ÿ
„π§√‘ μå»μ«√√…∑’Ë Ò˜ ·≈–μâπ»μ«√√…∑’Ë
Ò¯ §”π’ȇ¥‘¡À¡“¬∂÷ß çdeduced reckoningé À√◊Õ dead weight tonnage ‡¥¥‡«∑μπ‡π®
—
Ÿ
çdeduced positioné (∑’ˇ√◊Õ‚¥¬Õπÿ¡“π) „π ¡ÿ¥ª¡‡√◊Õ Ò. §«“¡·μ°μà“ß√–À«à“ß°“√°‘ππÈ”≈÷°
 ¡—¬°àÕπ¡’ column  ”À√—∫„À⇢’¬π deduced ¢≥–‡√◊Õ«à“ß°—∫‡√◊Õ∫√√∑ÿ° ‘π§â“·≈â«
position ·μà‡π◊ËÕß®“°À—«°√–¥“…¡’‡π◊ÈÕ∑’ËπâÕ¬ ®÷߇ªìπ Ú. °“√«—¥πÈ”Àπ—°√«¡¢Õß ‘π§â“·≈–
∏√√¡‡π’¬¡ª√–‡æ≥’∑’ˇ¢’¬π‡æ’¬ß çded reckoningé πÈ”¡—π‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß∑’ˇ√◊Õ≈”π—Èπ “¡“√∂∫√√∑ÿ°‰¥â‚¥¬
™“«‡√◊Õ®÷߇√’¬°∑’ˇ√◊Õ¥—ß°≈à“« —Èπ Ê ®“°§”¬àÕ∑’Ë∫π ª≈Õ¥¿—¬§‘¥‡ªìπμ—π

À—«°√–¥“… ´÷ËßÕà“πÕÕ°‡ ’¬ß‡ªìπ çdead reckoningé





¯¯ ¡’π“§¡ ÚııÙ

ª√–∑’ª∏√√¡

ÿ
°ÕßÕπ»“ π“®“√¬å ¬».∑√.
‡ ¬Àπâ“
’








„π√à“ß°“¬¢Õߧπ‡√“  ‘Ëß∑’ËμâÕߥ·≈√—°…“¡“°∑’Ë ÿ¥ ¥‡À¡◊Õπ®–‡ªìπ„∫Àπâ“ ‡æ√“–∑ÿ° Ê ‡™â“À≈—ß®“°
Ÿ
Ÿ
μ◊ËππÕπ°‘®∑’ËμâÕß∑”Õ¬à“ߢ“¥‰¡à‰¥â‡≈¬ °Á§◊Õ°“√≈â“ßÀπâ“ ·¡â‡«≈“Õ◊Ëπ Ê À“°‡ÀÁπ«à“„∫Àπâ“ °ª√°
‰¡à «¬ß“¡°ÁμâÕß√’∫∑”§«“¡ –Õ“¥ À√◊Õμ∫·μà߇ √‘¡ «¬¥â«¬«‘∏’μà“ß Ê Õ¬Ÿà‡ ¡Õ  à«π§π∑’ˉ¡à π„®„¬¥’
„∫Àπâ“¢Õßμ𠇙àπ μ◊ËππÕπ·≈⫉¡à≈â“ßÀπâ“·ª√ßøíπ‡≈¬π—Èπ Õ“®®–¡’∫â“ß·μà§ß‰¡à„™à§πª°μ‘
°“√√–«—ß√—°…“„∫ÀπⓇæ◊ËÕ„À⥟¥’·≈–‰¡à‡ªìπ∑’Ë√—߇°’¬®¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ‡∑à“π—Èπ¬—߉¡à‡æ’¬ßæÕ ‡æ√“–¬—߉¡à
ª≈Õ¥¿—¬®“°°“√∑’Ë®–μâÕ߇ ’¬Àπâ“  ‘Ëß ”§—≠®÷ßÕ¬Ÿà∑’ËμâÕß√–«—ߧ«“¡ª√–æƒμ‘ °‘√‘¬“Õ“°“√∑’ˉ¡àߥߓ¡
º‘¥∏√√¡‡π’¬¡ª√–‡æ≥’ À√◊Õ°“√°√–∑”∑’Ëæ≈“¥æ≈—È߇ ’¬À“¬μà“ß Ê ‡æ√“–≈â«π∑”„À⇠’¬Àπâ“∑—Èß ‘Èπ
¥â«¬°“√欓¬“¡À“§«“¡√Ÿâ„π°Æ√–‡∫’¬∫ À√◊Õ∏√√¡‡π’¬¡π—Èπ Ê „Àâ∂°μâÕß™—¥‡®π®πªØ‘∫—쑉¡àº‘¥æ≈“¥
Ÿ
Õ’°∑—Èßμ√–Àπ—°„πÀπâ“∑’Ë∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫Õ¬à“߇§√àߧ√—¥  ”π÷°„𧫓¡‡ªìπºâ¡’»—°¥‘Ï»√’ ¡’§ÿ≥∏√√¡ª√–®”„®
Ÿ
°Á®–‡ªìπ°“√ªî¥∑“ß∑’Ë®–„À⇰‘¥°“√‡ ’¬ÀπⓉ¥â·πàπÕπ
„∫ÀπⓇªìπ‡æ’¬ßÀπâ“πÕ° ‡ªìπ√Ÿª°“¬∑’Ëμ‘¥μ—«¡“μ—Èß·μà‡°‘¥ ®–¥’™—Ë«Õ¬à“߉√°Á‰¡à‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ
‡Õ“¡“μ”Àπ‘쑇쒬π°—π‰¥â ∂â“®–∫°æ√àÕß„π°“√¥Ÿ·≈‰ª∫â“ß °Á∑”„À⇠’¬ÀπⓇ撬ߙ—Ë«§√—Èß™—Ë«§√“« ·≈–
‡ ’¬ÀπⓇ©æ“–∫ÿ§§≈π—Èπ‡∑à“π—Èπ ·μàÀπâ“∑’Ë´÷Ë߇ªìπÀπâ“„π Õ—π‰¥â·°à§«“¡ª√–æƒμ‘ À“°‡ ’¬À“¬∫°æ√àÕß
®–∑”„À⇠’¬Àπâ“·∫∫∂“«√·≈–‡ ’¬ÀπⓉª∂÷ߺ⇰’ˬ«¢âÕß μ≈Õ¥®πÀπ૬ߓπ¢Õßμπ¥â«¬ ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ
Ÿ
®–√—°…“ÀπⓉ¡à„À⇠’¬ °Á®ß∑”Àπâ“∑’Ë¢Õßμπ„À⥒∑’Ë ÿ¥









¡’π“§¡ ÚııÙ ¯˘

à
à
Àπß Õπ“Õ“π
—
◊
—
ÀÕß ¡ÿ¥°≈“ß°Õß∑æ‡√Õ °ÕßÀÕß ¡¥ °√¡¬∑∏»°…“∑À“√‡√Õ π“«“μ√ æ æ≈  —ߢ ¡∑
â
◊
÷
â
ÿ
ÿ
◊
’
—
‘
©∫—∫π’È ÀâÕß ¡ÿ¥°≈“ß°Õß∑—æ‡√◊Õ ¢Õ·π–π”Àπ—ß ◊Õ¢Õß °ÕßÀâÕß ¡ÿ¥ ¬».∑√. ∑’Ëπà“ π„®¥—ßπ’È
à
â
â
’
*** Àπ—ß ◊Õ ç∫π·≈«‰¥ ‰À«·≈«¥é Àπ—ß ◊Õ∑’Ë·π–«‘∏’∫π∫“π·∫∫‰¡àß¡ß“¬ ***Àπ—ß ◊Õ çæ≤π“°“√Õ“π
â
â
—
Õ¬“ß¡«®“√≥≠“≥¥â«¬«∏ SQ3Ré ∑’Ë®–™à«¬æ—≤π“°“√Õà“π¢Õß∑à“π *** ¡“∫√‘À“√Õ“√¡≥å¥â«¬√Õ¬¬‘È¡¥â«¬
‘
’
‘
’
à
‘
â
å
‘
Àπ—ß ◊ÕÀπ—ß ◊ÕçEQ with Thai Smile °“√∫√À“√Õ“√¡≥¥«¬√Õ¬¬¡·∫∫‰∑¬Êé ·≈–
È
—
ÿ
*** Àπ—ß ◊Õç ¥‚À¥¡Àπμ¿¬≈“ß‚≈°é Àπ—ß ◊Õ∑’Ë„À⧫“¡√â‡√◊ËÕß¿—¬∏√√¡™“μ‘ æ√âÕ¡«‘∏’°“√‡Õ“μ—«√Õ¥
â
—
Ÿ
â
â
∫π·≈«‰¥‰À«·≈«¥ ’
â
â
‡∑æ≈—°…≥å ¡—Ëߧ—Ëß∏√≥‘π∑√å. °√ÿ߇∑æ œ,  ”π—°æ‘¡æåøî≈°Ÿ¥, ÚııÒ. Ò˜ˆ Àπâ“. √“§“ ÒÛı.- ∫“∑.
‡≈¢‡√’¬°Àπ—ß ◊Õ ÒÛÛ.ı∑ˆÚÙ∫
Õ¬“°√«¬ Õ¬“°‡¥àπ Õ¬“°¥—ß Õ¬“°ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®
Ÿ
∂Ⓣ¡à√â®—°À“Àπ∑“ߥ’ Ê ™“μ‘π’È°Á‰¡à¡’∑“ß ¡À«—ß·πàπÕπ ·μàÀ“°
‰¥â¡“ ç∫π∫“πé Õ∏‘…∞“π¢ÕμàÕ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï —°§√—Èß ‡√◊ËÕß∑ÿ°¢å„®
„À≠àÀ≈«ß„π™’«‘μ°Á®–¡≈“¬À“¬ ‘Èπ ™’«‘μ∑’ˇ§¬μ°μË”®–æ≈‘°øóôπ
§◊π°≈—∫ ·≈–§ÿ≥®–‰¥â‡√‘Ë¡μâπ™’«‘μ„À¡à¥â«¬§«“¡ «à“߉ «√ÿà߇√◊Õß
§«“¡‡™◊ËÕ¢Õߧπ‰∑¬π—Èπ ¡—°®–π—∫∂◊Õ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ïμà“ß Ê π“π“∑’Ë
Ÿ
πÕ°‡Àπ◊Õ®“°°“√∫™“æ√– ‚¥¬‡©æ“– ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï∑’Ë¡’
§”√Ë”≈◊Õ∂÷ߧ«“¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï Õ‘∑∏‘ƒ∑∏‘Ϫ“Ø‘À“√‘¬å ¢Õæ√Õ¬à“߉√°Á‰¥â
Ÿ
Ÿ
Õ¬à“ßπ—Èπ ∂â“√â«à“∑’Ë„¥¡’ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï∑’Ë§π‰ª —°°“√∫™“°—π¡“° Ê
°Á®–·Àà·Àπ μ“¡°—π‰ª‡ªìπ¢∫«π ‡æ◊ËÕ‰ª¢Õæ√¢ÕÀ«¬¢Õ„π ‘Ëß∑’Ëμπ
Ÿ
ª√“√∂π“®π∫“ߧ√—Èß°Á¥‡À¡◊Õπ°—∫§«“¡ß¡ß“¬ ·μà ”À√—∫ºâ∑’Ë
Ÿ
π—∫∂◊Õ∫™“π—Èπ æ«°‡¢“¡Õßμà“ßÕÕ°‰ª æ«°‡¢“§‘¥«à“ ‘Ëß„¥∑’Ë∑”„Àâ
Ÿ
æ«°‡¢“ ∫“¬„® æ«°‡¢“°Á®–∑”∂â“¡—π‰¡à‰ª‡¥◊Õ¥√âÕπ„§√
â
’
Àπ—ß ◊Õ ç∫π·≈⫉¥ ‰À«·≈«¥é ‡≈à¡π’È ‰¡à‰¥â
â
â
 π—∫ πÿπ„Àâß¡ß“¬ ·μà‡ªìπ°“√·π–π”°“√∫π∫“π»“≈°≈à“«
Õ¬à“ß∂°«‘∏’ ·≈–·π–π” ∂“π∑’Ë∑’Ë»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï®√‘ß Ê ‰¡à„™à‡®â“·¡à
Ÿ
®Õ¡ª≈Õ¡Õ¬à“ß∑’ËÀ≈“¬§π‡§¬‚¥πÀ≈Õ°¡“·≈â« ∑—Èßπ’ÈÀ«—߇ªìπ
Õ¬à“߬‘Ëß«à“§ÿ≥®–ª√– ∫ ÿ¢ ·≈–ª√– ∫‚™§≈“¿®“°°“√∫™“
Ÿ
 ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ïμà“ß Ê π’È °—π∂â«πÀπâ“
˘ ¡’π“§¡ ÚııÙ

’
æ≤π“°“√Õà“πÕ¬“ß¡«®“√≥≠“≥¥«¬«∏ SQ3R
—
à
‘
â
‘
’
º». ‡Õ¡Õ√ ‡π’¬¡πâÕ¬. °√ÿ߇∑æ œ,  ÿ«’√‘¬“ “ åπ, ÚııÒ. ÒıÚ Àπâ“ . √“§“ Ú.- ∫“∑. ‡≈¢‡√’¬°Àπ—ß ◊Õ
Ú¯Õ˘ÒÒæ
Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È®—¥∑”¢÷Èπ‡æ◊ËÕμâÕß°“√„Àâ¡’·∫∫Ωñ°Õà“π
 ”À√—∫ºâμâÕß°“√æ—≤π“°“√Õà“πÕ¬à“ß¡’«‘®“√≥≠“≥ °“√Ωñ°Õà“π
Ÿ
Õ¬à“ß¡’«‘®“√≥≠“≥ ºâ‡¢’¬π‰¥â„™â«‘∏’Õà“π·∫∫ SQ3R ¡“„™â„π
Ÿ
°“√Ωñ°Õà“π ®“°º≈°“√«‘®—¬∑’˺Ÿâ‡¢’¬π‰¥â∑¥≈Õß„™â‡æ◊ËÕ»÷°…“

º≈ —¡ƒ∑∏‘Ï°“√Õà“πÕ¬à“ß¡’«‘®“√≥≠“≥¥â«¬«‘∏’Õà“π·∫∫ SQ3R
¢Õßπ—°»÷°…“æ∫«à“ À≈—ß®“°π—°»÷°…“ºà“π°√–∫«π°“√Ωñ°Ωπ·≈â«
§«“¡ “¡“√∂„π°“√Õà“πÕ¬à“ß¡’«‘®“√≥≠“≥¢Õßπ—°»÷°…“‡æ‘Ë¡¢÷Èπ
+ ‡π◊ÈÕÀ“„π∫∑π”ºâ‡¢’¬πª√—∫¡“®“°ß“π«‘®—¬¢Õߺ⇢’¬π
Ÿ
Ÿ
Ÿ
®÷ß¡’°“√Õâ“ßÕ‘ß∂÷ßπ—°«‘™“°“√ª√–°Õ∫„π¢âÕ¡≈Õ—π‡ªìπª√–‚¬™πå
„Àâ°—∫ºâ∑’Ë π„® ‰¥â»÷°…“§âπ§«â“‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ ‡æ√“–°“√æ—≤π“°“√Õà“π
Ÿ
‡ªìπ ‘Ëß®”‡ªìπÕ¬à“߬‘ËßμàÕ°“√æ—≤π“∑√—欓°√¡πÿ…¬åÕ—π¡’º≈∂÷ß
°“√æ—≤π“ª√–‡∑»„À⇮√‘≠√ÿà߇√◊Õß





‘
å
EQ with Thai Smile °“√∫√À“√Õ“√¡≥¥«¬√Õ¬¬¡·∫∫‰∑¬ Ê
â
È
‘
· ßÕÿ…“ ‚≈®π“ππ∑å ·≈– °ƒ…≥å √ÿ¬“æ√. °√ÿ߇∑æ œ, ‡Õ‡´’¬ ·ª´‘øî° Õ‘π‚π‡«™—Ëπ ‡´Áπ‡μÕ√å, ÚıÙÛ.
ÚÒ˜ Àπâ“. √“§“ Ò˘.- ∫“∑. ‡≈¢‡√’¬°Àπ—ß ◊Õ Òıı.Ú ˘ˆˆÕ
Land of Smile À√◊Õ  ¬“¡‡¡◊Õ߬‘È¡ π—∫‡ªìπ‡Õ°≈—°…≥å
∑’Ë‚¥¥‡¥àπ¢Õߧ«“¡‡ªìπ‰∑¬∑’Ë™“«μà“ß™“μ‘μ—È߇ªìπ™◊ËÕ‡≈àπ„Àâ°—∫

ª√–‡∑»‰∑¬ ´÷Ëßπ—∫‡ªì𧫓¡¿“§¿¡‘„®∑’˧π‰∑¬‰¥â √â“ß ¡¡“
Ÿ
‡ªìπ‡«≈“À≈“¬™—Ë«Õ“¬ÿ§π À“°·μà„πªí®®ÿ∫—π‡ªìπ∑’Ëπà“ —߇°μ«à“
√Õ¬¬‘È¡·∫∫‰∑¬ Ê π—∫«—π®–À“¬“°¢÷Èπ∑ÿ°∑’ ‡π◊ËÕß®“°«‘∂’™’«‘μ∑’Ë

‡ª≈’ˬπ‰ª
Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ‰¥âπ”‡Õ“ Thai Smile ¡“ª√–¬ÿ°μå„™â
°—∫°“√∫√‘À“√Õ“√¡≥å·∫∫μ–«—πμ° (EQ) ‡æ◊Ëՙ૬„Àâ§ÿ≥ “¡“√∂
º ¡º “π√Õ¬¬‘È¡·∫∫‰∑¬ Ê ‡¢â“°—∫Õ“√¬∏√√¡·≈–«‘∂’°“√¥”√ß™’«‘μ
·∫∫ªí®®ÿ∫—π‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ æ√âÕ¡¥â«¬·∫∫ Õ∫∂“¡

§«“¡ “¡“√∂„π°“√∫√‘À“√Õ“√¡≥å ·≈–§”μÕ∫∑’Ë®–∑”„Àâ‡ÀÁπ
°“√æ—≤π“ EQ ¢Õßμπ‡Õ߉¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π‡æ◊ËÕ≈¥§«“¡‡§√’¬¥
·≈– √â“ߧ«“¡ ”‡√Á®„π°“√¥”√ß™’«‘μ¥â«¬√Õ¬¬‘È¡Õ¬à“ß·∑â®√‘ß

¡’π“§¡ ÚııÙ ˘Ò

ÿ
 ¥‚À¥¡À—πμ¿¬≈“ß‚≈°
â
—
∫√√¬ß ∫ÿ≠ƒ∑∏‘Ï . °√ÿ߇∑æœ,  ”π—°æ‘¡æå Animate Group, ÚıÙ¯. ÚÙ¯ Àπâ“. √“§“ Ò˜.- ∫“∑.
‡≈¢‡√’¬°Àπ—ß ◊Õ ˘Ù∫Ò˜˜ 
—
—
Àπ—ß ◊Õ ç ¥‚À¥¡Àπμ¿¬≈â“ß‚≈°é ‡ªìπÀπ—ß ◊Õ„À⧫“¡√â Ÿ
ÿ
‡√◊ËÕß¿—¬∏√√¡™“μ‘∑ÿ°™π‘¥Õà“π·≈â«®–‰¥â√Ÿâ®—° ç‚≈°é ´÷Ë߇ªìπ
¥“«‡§√“–À奫ßÀπ÷Ëß„π®—°√«“≈ «à“¡’≈—°…≥–‚§√ß √â“ß¿“¬„π‡ªìπÕ¬à“߉√
‚≈°ª√–°Õ∫¥â«¬‡ª≈◊Õ°‚≈°™—ÈππÕ° ‡ª≈◊Õ°‚≈°™—Èπ„π ·°àπ„π
™—ÈππÕ°·≈–·°àπ„π ÿ¥ „πªí®®ÿ∫—ππ’È ¿“¬„π‚≈°‡√“¬—ß¡’§«“¡√âÕπ Ÿß
Ÿ
®÷ß∑”„Àâ¡’À‘πÀ≈Õ¡≈–≈“¬ À√◊ÕÀ‘πÀπ◊¥‡§≈◊ËÕπμ—«Õ¬à¿“¬„μâ
·ºàπ‡ª≈◊Õ°‚≈° æ√âÕ¡∑—Èß¡’‚Õ°“ ®–æÿàߪ–∑ÿÕÕ°¡“∑“ߪ≈àÕß¿‡¢“‰ø
Ÿ
‡ªìπ∏“√≈“«“∂≈ࡇ¡◊Õß„À⮡À“¬‰ª Õ¬à“߇™àπ ‡¡◊Õߪա‡ªÕ’∑’Ë∂°¿‡¢“‰ø
Ÿ
Ÿ
‡«  ÿ‡«’¬ √–‡∫‘¥æàπ≈“«“√âÕπ ∑–‡≈‚§≈π ‡∂â“·≈–·°ä  ‡¢â“„ à°≈“¬
‡ªìπ´“°‡¡◊Õß®¡≈÷°∂÷ß Û øÿμ §π쓬À¡¥∑—È߇¡◊Õß

‚¥¬‡©æ“–ª√–‡∑»‰∑¬ μ—ÈßÕ¬Ÿà„°≈â·π«‡¢μ∑’Ë·ºàπ‡ª≈◊Õ°‚≈°
‡§≈◊ËÕπ‰À«ª–∑–°—π ·π«‡¢μπ’ÈÕ¬à∫√‘‡«≥ª√–‡∑»æ¡à“ ‡ªìπ‡ âπ
Ÿ
ºà“π≈ß¡“°≈“ß∑–‡≈Õ—π¥“¡—π·≈â«¢π“π‰ª°—∫·ºàπ¥‘𙓬Ωíòß√–πÕß
Ÿ
æ—ßß“ ¿‡°Áμ ·≈–μ√—ß ‰ª¬—ßÀ—«‡°“– ÿ¡“μ√“¢Õߪ√–‡∑»Õ‘π‚¥π’‡´’¬
®÷ß∑”„Àâª√–‡∑»‰∑¬¡’‚Õ°“ ®–‰¥â√—∫º≈°√–∑∫®“°·ºàπ‡ª≈◊Õ°‚≈°
™π°—π ‡°‘¥·ºàπ¥‘π‰À«Õ’°·πàπÕπ ·μà®–‡°‘¥¢÷ÈπÕ’°‡¡◊ËÕ„¥¬—߉¡à¡’
π—°«‘∑¬“»“ μ√å§π‰Àπ·≈–‡§√◊ËÕß¡◊Õ„¥∫Õ°‰¥â ¡À—πμ¿—¬‚À¥®“°
∏√√¡™“쑧√à“™’«‘μ§π‰ª¡“°¡“¬‚¥¬∑’ˇ√“‰¡à¡’∑“߬—∫¬—Èß¡—π‰¥â‡≈¬

Ÿ
¡’«‘∏’‡¥’¬«∑’Ë®–√—°…“™’«‘쉫â„À≥â§◊Õ°“√‡√’¬π√â«‘∏’ªØ‘∫—μ‘μ—«‡¡◊ËÕ
‡º™‘≠Àπâ“°—∫‡Àμÿ°“√≥å¿—¬æ‘∫—μ‘∏√√¡™“μ‘









â
—
’
Ë
ÿ
—
◊
à
....πÕ°®“°π °ÕßÀÕß ¡¥ ¬».∑√. ¬ß¡Àπß Õ‡≈¡Õπ Ê ∑π“ π„®
◊
Ë
à
’
’
È
â
◊
â
‚¥¬∑“π “¡“√∂ ◊∫§π‰¥∑ www.navy.mi.th/navedu ·≈–μ‘¥μÕ¢Õ¬¡‰¥∑ Ë ’
à
Ë
à
â
’
◊
å
â
ÿ
°ÕßÀÕß ¡¥ ¬».∑√.(»“≈“¬“) À¡“¬‡≈¢‚∑√»æ∑ ıÛÙÛˆ À√Õ∑ Ë ’
—
—
·ºπ°ÀÕß ¡¥°≈“ß °Õß∑æ‡√Õ (Õ“§“√√“™π“«° ¿“) À¡“¬‡≈¢‚∑√»æ∑ å
â
◊
‘
—
ÿ
ıÙ˘¯¯
˘Ú ¡’π“§¡ ÚııÙ

Á
â
à
Ÿ
æ√–∫“∑ ¡‡¥®æ√–‡®“Õ¬À« —
·≈– ¡‡¥®æ√–π“߇®“ œ æ√–∫√¡
Á
â
’
â
‘
ÿ
√“™ππ“∂ ∑√ßæ√–°√≥“‚ª√¥‡°≈“ œ „À â
 ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“œ
 ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ‡ ¥Á®œ ·∑πæ√–Õߧå
Ë
È
◊
◊
‘
’
‘
‡æÕ∑√ߪØ∫μæ√–√“™°√≥¬°®„πæπ∑ ’ Ë
‘
—
®. ß¢≈“ ‚¥¬¡’ æ≈.√.∑.«‘±√¬å
Ÿ
§¡¿√–æπ∏ º∫.∑√¿.Ú æ√Õ¡¥«¬
â
ÿ
å
’
â
—
—
—
Á
â
¢“√“™°“√ ‡Ω“œ √∫‡ ¥® ≥ ∑“ à
Ñ
à
Õ“°“»¬“πÀ“¥„À≠ ®. ß¢≈“


—
‘
’
à
ÿ
ì
—
’
æ≈.√.Õ.°”∏√ æÿ¡À√≠ º∫.∑√. ‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏ °≈“« º∫.∑√.‡ªπª√–∏“π„πæ∏«“ßæ“πæ¡∂«“¬ °°“√–
à
‘
à
’
‘
å
â
ÿ
Á
∂«“¬æ√–æ√™¬¡ß§≈æ√–∫“∑ ¡‡¥®æ√–‡®“Õ¬À« ‚¥¬¡ ’ æ√–∫√¡√“™“π “«√¬  ¡‡¥®æ√–‡®“μ“° π¡À“√“™ ª√–®”ª ï
Ÿ
â
Á
à
—
—
Ë
ÿ
‘
’
◊
—
ÿ
à
‘
ÿ
—
§≥¥«ßæ√ æ¡À√≠ 𓬰 ¡“§¡¿√¬“∑À“√‡√Õ ·≈–¢“√“™°“√ ÚııÛ ‡πÕß„π«πª√“∫¥“¿‡…° ≥ æ√–∫√¡√“™“π “«√¬ å
â
‘
◊
‘
â
Á
ÿ
à
‘
å
°Õß∑æ‡√Õ √«¡æ∏ ≥ ∫√‡«≥Àπ“≈“π∑»π“¿√¡¬ ÀÕª√–™¡ ∑√.  ¡‡¥®æ√–‡®“μ“° π¡À“√“™ ∫°.∑√.°√߇∑æ œ
â
◊
—
ÿ
‘
—
‘
’
°√߇∑æ œ
ÿ
â
—
º∫.∑√.„À°“√μÕπ√∫
â
—
‘
’
œæ≥œ π“¬Õ°π“‡´¬« ´“°´ ‡μ¡ª√“
‚π (H.E.Mr.Lgnacio Sagaz Temprano)
Ÿ
â
Á
Ÿ
—
‘
—
‡Õ°Õ§√√“™∑μ« “¡≠ º¡Õ”𓮇μ¡
’
’
Ë
à
Ë
’
·Àß√“™Õ“≥“®°√ ‡ªπ ∑‡¢“‡¬¬¡
—
â
—
â
◊
—
Ë
§”π∫‡æÕ·π–π”μ«„π‚Õ°“ ‡¢“√∫
—
’
Àπ“∑„À¡ ≥ ÀÕß√∫√Õß ∫°.∑√.
â
Ë
à
â
—
°√߇∑æ œ
ÿ
ı
¡π“§¡ ÚııÙ ˘Û
’

‘
’
‘
ì
ÿ
‘
—
—
—
—
Ñ
ÿ
‘
å
æ≈.√.Õ.°”∏√ æ¡À√≠ º∫.∑√.‡ªπª√–∏“π„πæ∏æ√–√“™∑“π‡æ≈ß»æ æ.®.Õ.∫√π∑√ ®“¥ªÕ¡  ß°¥ æπ.√.Û °√¡ √.Ò
à
‘
Ï
’
—
◊
Ë
Ë
È
Ë
’
÷
’
å
’
å
æ≈.π¬. ´ß‡ ¬™«μ®“°°“√ª–∑–°∫°≈¡º°Õ‡Àμ√π·√ߢ≥–ªØ∫μÀπ“∑„πæπ∑ ®.ªμμ“π ‚¥¬¡ æ≈.√.∑.æß»»°¥ ¿√‚√®π º∫.π¬.
í
Ÿ
’
Ÿ
â
’
à
ÿ
’
‘
à
—
ÿ
—
‘
‘
ÿ
â
â
â
—
„À°“√μÕπ√∫ ≥ ¨“ªπ ∂“π ∑√. Õ. μÀ∫ ®.™≈∫√ ÿ ’
—
’
‘
å
å
ÿ
ÿ
—
æ≈.√.Õ.πæπ∏ ®°…¥≈¬ √Õß º∫.∑√. ·≈–¿√¬“
‘
‘
‘
à
√«¡°®°√√¡‡©≈¡æ√–‡°¬√μ çß“π· ¥ß ·≈–ª√–°«¥
’
‘
æ≈π“𓙓쑇©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ ¥«ßª√–∑’ªæ√“«π¿“‡∑‘¥√“™“
ÿ
’
√“™π ∫“√¡»√·ºπ¥πé ≥  π“¡°Ã“ ¡‚¿™‡™¬ß„À¡ à
‘
’
à
‘
’
’
’
˜ ª ï
ÿ
ÿ
—
æ≈.√.Õ.πæπ∏ ®°…¥≈¬ å
‘
å
◊
à
𓬰 ¡“§¡‡√Õ擬·Àߪ√–‡∑»
‰∑¬/√Õß º∫.∑√. ‡ªìπª√–∏“π„π
à
°“√·∂≈ߢ“« °“√·¢ß¢π‡√Õ¬“«
◊
—
à
—
¡ß°√™ß™π–‡≈»·Àߪ√–‡∑»‰∑¬
‘
‘
à
ª√–®”ª ÚııÙ ≥ ÀÕß™¡«ß Õ“§“√
—
â
ï
‘
√“™π“«° ¿“ °√߇∑æ œ
ÿ
¡π“§¡ ÚııÙ ˘Ù
’

æ≈.√.Õ. ÿ«∑¬ ∏“√–√ª º™.º∫.∑√. ‡ªìπª√–∏“π„πß“π·∂≈ß¢à“«·≈–‡ªî¥‚§√ß°“√√«¡„®‰∑¬‡ªìπÀπß ‚¥¬¡Àπ«¬ß“π
Ë
à
’
÷
Ÿ
‘
å
ÿ
’
Ë
ÿ
’
¿“¬πÕ°∑„À°“√ π∫ ππ‚§√ß°“√ œ √«¡·∂≈ߢ“« ≥ ÀÕß™¡™≈∏ ÀÕª√–™¡ ∑√. °√߇∑æ œ
—
ÿ
à
â
â
à




‘
—
â
Ÿ
å
Ÿ
Ï
‘
—
æ≈.√.Õ.‡∂°ß»°¥ «ß·°« Àπ.»π¬Õ”𫬰“√ »π¬ å
å
‘
ì
’
æ≈.√.Õ.Õ¿«≤π »√«√√∏π– º∑§.懻… ∑√. ‡ªπ
—
‘
ÿ
—
—
’
‘
‘
ä
∫√√‡∑“ “∏“√≥¿¬ ∑√./‡ ∏.∑√. √∫∫√®“§‡ßπ ®“°∫√…∑ «√  °√ª
ÿ
—
‘
’
ñ
‘
ñ
ï
ª√–∏“π„πæ∏‡ª¥°“√Ω°Õ∫√¡§√Ω°Ω擬¢∫«πæ¬À¬“μ√“
î
Ÿ
ÿ
’
—
‘
’
®”°¥ ·≈–∫√…∑ «√  √‡∑≈ ®”°¥ ®”π«π Ò,.- ∫“∑
—
—
ÿ
‘
™≈¡“√§ ≥ ·ºπ°‡√Õæ√–√“™æ∏ ¢ .∑√. °√߇∑æ œ
’
◊
ÿ
‘
—
Ÿ
â
—
È
◊
Ë
‡æÕ𔉪™«¬‡À≈Õºª√– ∫¿¬„πæπ∑μ“ß Ê ∑ ∑√.√∫º¥™Õ∫
◊
◊
à
’
à
’
Ë
Ë
Ù
ÿ
’
’
Ë
â
Ë
à
—
Ÿ
â
ÿ
È
—
—
æ≈.√.∑.¶π∑ ∑Õßæ≈ º∫.∑√¿.Ò ‡¢“‡¬¬¡§”π∫ º«®. ¡∑√ “§√ ·≈– º«®. ¡∑√ ß§√“¡ æ√Õ¡∑ßμ√«®‡¬¬¡Àπ«¬
‘
—
‘
å
‘
∑ªØ∫μß“π„π»Ÿπ¬ª√– “π°“√ªØ‘∫μ„π°“√√—°…“º≈ª√–‚¬™πå¢Õß™“μ‘∑“ß∑–‡≈ ‡¢μ Ò (»√™≈.‡¢μ Ò) ·≈–»÷°…“¿Ÿ¡ª√–‡∑»
Ë
’
—
‘
◊
È
„πæπ∑Õ“«‰∑¬μÕπ∫πΩßμ–«πμ°
ò
à
Ë
í
—
’
’
¡π“§¡ ÚııÙ ˘ı

—
’
å
‘
Ÿ
—
î
ì
ì
ÿ
å
ÿ
æ≈.√.∑.«±√¬ §¡¿√–æπ∏ º∫.∑√¿.Ú ‡ªπª√–∏“π‡ª¥ ºÕ.»√™≈.‡¢μ Ú/º∫.∑√¿.Ú ‡ªπª√–∏“π°“√ª√–™¡
à
—
Ë
—
—
È
ß“π«π‡¥°·Àß™“μ ª√–®”ª ÚııÙ √«¡°∫Àπ«¬ß“π¿“§√∞·≈– »√™≈.‡¢μ Ú §√—ß∑ Ò ª√–®”ªï ߪ.ıÙ ‡æ◊Õ™·®ßπ‚¬∫“¬ ·≈–
à
’
È
’
‘
Á
Ë
à
ï
‘
—
È
‘
‘
◊
◊
¿“§‡Õ°™π„πæπ∑ ®. ß¢≈“ ≥ ∫√‡«≥ π“¡∫π∑À“√‡√ՠߢ≈“ ·π«∑“ß°“√ªØ‘∫μß“π¢Õß »√™≈.‡¢μ Ú ·≈–√—∫∑√“∫Õÿª √√§
’
Ë
—
’
‘
—
à
¢Õ¢¥¢Õß„π°“√ªØ∫μß“π¢ÕßÀπ«¬μ“ß Ê ≥ ‚√ß·√¡ ≈°“√‡¥π  å
â
à
â
‘
å
à
æ≈“´“ ®. ß¢≈“
◊
ÿ
È
å
æ≈.√.∑.º ¡∑√æ¬ ‡°ÕÀππ ª√–∏“π §æ∑.
—
’
ì
ñ
‘
’
‡ªπª√–∏“π„πæ∏‡ª¥°“√Ω°Õ∫√¡À≈° μ√Õ“™æ
î
Ÿ
—
ÿ
à
∑À“√°Õߪ√–®”°“√ √π∑ Ú/ıÙ ‚¥¬¡º·∑π®“°°√¡
Ë
’
Ÿ
’
â
◊
◊
æ≤π“Ωï¡Õ·√ßß“π  ¡“§¡‡®â“¢Õ߇√Õ‰∑¬ °√¡‡®â“∑“ à
—
ì
’
‘
’
◊
Ë
—
’
·≈–À𫬄πæπ∑ μÀ∫ √«¡‡ªπ‡°¬√μ„πæ∏ ‘ ’
à
È
à
å
‘
æ≈.√.∑.æ≈«≤π  ‚√¥¡ √Õß ‡ ∏.∑√.
—
‘
’
â
·≈– æ≈.√.μ.≥– Õ“√π® ºÕ. «æ.∑√. æ√Õ¡§≥– œ
—
‘
—
‡¥π∑“߉ªμ√«®‡¬¬¡‚§√ß°“√«®¬·≈–æ≤π“°“√
‘
’
Ë
È
∑“ß∑À“√¢Õß ∑√. „πæπ∑¿“§μ–«πÕÕ° ‡æÕ
—
◊
◊
Ë
Ë
’
—
Ÿ
√∫∑√“∫¢âÕ¡≈§«“¡°â“«Àπâ“„π°“√¥”‡π‘π‚§√ß°“√ ·≈–
—
°“√π”º≈ß“π«®¬ œ ‰ª„™ªØ∫μß“π®√ßÕ¬“߇ªπ
ì
à
‘
‘
‘
â
‘
—
√ª∏√√¡
Ÿ
¡π“§¡ ÚııÙ ˘ˆ
’

Ï
‘
’
Ÿ
æ≈.√.∑.æ߻廰¥ ¿√‚√®πå º∫.π¬. „Àâ°“√μâÕπ√—∫ æ≈.Õ.
—
÷
æ≈.√.∑.Õ√√∂æß…å ≥ π§√ ®°.Õ√. ≈ßπ“¡„π∫—π∑° ∑√ß°‘μμ ®°°“∫“μ√å º∫.∑À“√ Ÿß ¥ ·≈–§≥– œ „π‚Õ°“ ‡¥‘π∑“߉ª
ÿ
‘
—
◊
◊
à
à
¢Õμ°≈ߧ«“¡√«¡¡Õ∑“ß«™“°“√ √–À«“ß°Õß∑æ‡√Õ ‚¥¬ °√¡Õ à Ÿ μ√«®‡¬’¬¡∫”√ÿߢ«≠°”≈—ßæ≈ °√¡ √.Û æ≈.π¬./©°.π¬.∑√./©°.π¬.¿μ.
â
‘
—
Ë
—
◊
∑À“√‡√Õ °∫  ∂“∫π‰∑¬ - ‡¬Õ√¡π ≥ ÀÕß™¡æ√‡¢μÕ¥¡»°¥ ‘ Ï ®.π√“∏«“ 
—
ÿ
—
ÿ
—
—
â
‘
Ÿ
◊
à
°√¡Õ∑À“√‡√Õ °√߇∑æ œ
ÿ
’
å
å
æ≈.√.μ. ÿ∏√ ∏√√¡ª√–¥‘…∞ √Õß º∫.∑√¿.Ú „Àâ°“√μâÕπ√—∫
π.Õ.Sean Cannon º™∑.∑√. À√—∞ œ/°√ÿ߇∑æ œ „π‚Õ°“ ‡¢â“‡¬’¬¡§”π—∫
Ë
—
—
÷
Ë
â
—
Ë
’
‘
º∫.π¬. ‡¥π∑“߉ª‡¬¬¡°”≈ßæ≈„π ß°¥ π¬. ´ß‰¥√∫
—
·≈–¡Õ∫¢Õß∑’√–≈÷° ≥ ÀâÕß√—∫√Õß ∫°.∑√¿.Ú ®. ß¢≈“
Ë
‘
â
—
Á
∫“¥‡®∫®“°°“√ªØ∫μÀπ“∑√“™°“√ ·≈–‡¢“√∫°“√√°…“
‘
’
Ë
â
—
—
‘
’
≥ √æ. ¡‡¥®æ√–π“߇®“ √°μ æ√. Õ. μÀ∫ ®.™≈∫√ ÿ ’
—
Á
Ï
‘
‘
‘
â
æ≈.√.μ. ÿ√–æ≈ ‰∑¬æ’√–°ÿ≈ ®°. °.∑√. ≈ßπ“¡„π —≠≠“‚√ß ’¢“« «— ¥°“√∑À“√‡√◊Õ √–À«à“ß°‘®°“√‡°…μ√°√√¡ °Õß∑—æ‡√◊Õ °—∫
â
‘
—
∫√…∑ ´.æ.Õπ‡μÕ√å‡∑√¥ ®”°—¥ ≥ ÀÕߪ√–™ÿ¡  °.∑√. ™—π Û °√ÿ߇∑æ œ
‘
È
‘
’
’
â
¡π“§¡ ÚııÙ ˘˜
’

æ≈.√.μ. √™“ »√ª√–∑¡ º∫.π√¢.æ√Õ¡¢“√“™°“√À𫬇√Õ ◊
ÿ
à
â
â
Ï
—
æ≈.√.μ.æ√»°¥ «≤π√≥™¬ º∫.√√. ∏.∑√. ¬».∑√. π√¢. ·®°®à“¬ºâ“Àà¡°—πÀπ“«·°àª√–™“™π ·≈–®—¥Àπ૬欓∫“≈
’
—
—
‘
Ë
Ë
‘
Ë
à
‘
’
¡Õ∫¢Õß∑√–≈÷°„Àâ·° °Õß∫π ÙÛ „π‚Õ°“ π” π∑π.√√. ∏.∑√. ‡§≈◊Õπ∑’∫√°“√ª√–™“™π ≥ »“≈“°“√‡ª√’¬≠«—¥∫â“πÀπÕß®—π∑√å Õ.‡¡◊Õß
Ë
√π∑’ ˜Û »÷°…“¥Ÿß“π¿“§‡Àπ◊Õ ®.π§√æπ¡
ÿ
à

ÿ
ÿ
‘
æ≈.√.μ.π√  ª√–∑¡ «√√≥ º∫.«∑√.¬».∑√. ¡Õ∫¢Õß
—
—
’
÷
ÿ
‘
à
Ë
’
à
Ë
’
â
æ≈.√.μ. ÿ√æß…å Õ—¬ “ππ∑å ®°. ∫.∑√. ‡ªìπª√–∏“π„π ∑√–≈°·° ¡.≈.ªπ¥¥“ ¥»°≈ º«®.‡™¬ß„À¡ ∑„Àâ°“√μÕπ√∫ ·≈–
ÿ
Ë
—
—
’
—
à
÷
—
’
å
à
â
È
°“√‡ªî¥°“√ª√–™ÿ¡™·®ßºŸ·∑π π¢μ.∑√. ‡√◊Õß°“√æ—≤π“ß“π “√∫√√≥ ∫√√¬“¬ √ª‡°¬«°∫®ßÀ«¥‡™¬ß„À¡„À·°§≥–Õ“®“√¬·≈–π°»°…“
’
â
Ë
Ë
‘
‘
à
â
¥«¬√–∫∫ NAVAL PORTAL ·≈–√–∫∫ “√∫√√≥Õ‘‡≈°∑√Õπ‘°  å «∑√.√ÿπ∑’ ÙÛ √–À«à“ߥŸ°®°“√·≈–»÷°…“¿Ÿ¡ª√–‡∑»¿“§‡Àπ◊Õ
Á
‘
°Õß∑—æ‡√◊Õ ≥ ‚√ß·√¡√Õ¬—≈´μ ’ È
à
ÿ
÷
º∫.«∑√.¬».∑√. π”§≥–Õ“®“√¬å·≈–π°»°…“ «∑√.√π∑ ÙÛ
—
Ë
’
’
â
å
å
Ÿ
’
ÿ
ÿ
—
¡Õ∫Õª°√≥°Ã“·≈–∑ÿπ°“√»÷°…“„Àâ·°à √√.∫â“π ∫√«° ·≈– √√. æ≈.√.μ.Õππμ  ¢≥¬∑∏ √Õß ‡ ∏.°√. º·∑π º∫.°√. „À°“√
â
ÿ
È
’
—
‘
Ë
◊
—
â
„πæπ∑√∫º¥™Õ∫ °°.왥.ÛÛ æ√Õ¡°∫¡Õ∫º“Àà¡°πÀπ“«„À·° à μÕπ√—∫§≥–π—°»°…“À≈—° μ√ «ªÕ. ª∑.ª√–®”ªï ÚııÙ „π‚Õ°“ 
÷
â
—
â
Ÿ
â
ª√–™“™π∫“π ∫√«° ≥ √√.∫“π ∫√«° ®.‡™¬ß√“¬ √–À«“ߥ°®°“√ ‡¥π∑“߉ª™¡°“√ “∏‘μ°“√ªØ‘∫μ∑“߇√◊Õ ≥ √.≈.®—°√πƒ‡∫»√
’
à
’
Ÿ
‘
‘
—
â
‘
â
‘
·≈–»÷°…“¿Ÿ¡ª√–‡∑»¿“§‡Àπ◊Õ
¡π“§¡ ÚııÙ ˘¯
’
ı