นาวิกศาสตร์ เดือน ธันวาคม ๒๕๕๓

π“«‘°»“ μ√å



ÿ
 √ª
‘
’
𰧥∑“ß∑À“√∑‰¥√∫°“√¬Õ¡√∫ ·≈–¡°“√π”·π«§«“¡§¥ππ
—
Ë
‘
—
È
’
â
—
—
◊
í
ÿ
÷
—
÷
—
È
â
’
à
◊
Á
¡“„™μß·μÕ¥μ®π∂ߪ®®∫π §πÀπß°§Õ ´π « (Sun Wu À√Õ Sun Zi )
ÿ
Ÿ
Ë
å
Ë
Á
◊
à
÷
º·μß çThe Art of Waré π°¬∑∏»“ μ√™“«®π·≈– Õ°§πÀπß°§Õ
—
’
ÿ
’
Ÿ
â
ì
å
‘
â
§“√≈ «Õ𠇧≈“‡´«∑´ (Carl von Clausewitz) ‡ªπ∑À“√™“«ª√ ‡´¬
—
å
’
å
π°ª√–«μ»“ μ√ ·≈–π°∑ƒ…Ø∑“ß°“√∑À“√ ¡º≈ß“π∑¡™Õ‡ ¬ß§Õ
Ë
’
—
Ë
◊
’
◊
—
’
’
‘
—
’
Ÿ
çOn Waré À√Õ çVom Kriegeé ·¡∑ß Õß∑à“π®–‡°¥·≈–Õ¬À“߉°≈
‘
à
à
◊
È
â
—
—
È
Ë
—
’
È
’
—
’
°π¡“° ·μà·π«§‘¥¢Õß∑—ß Õß∑à“π°¡∑ß∑‡À¡Õπ°—π·≈–μà“ß°π ºŸ‡¢¬π
â
Á
◊
È
’
‘
§¥«“ «πÀπߢπÕ¬°∫∫∑∫“∑·≈–Àπ“∑¢Õß∑ß Õß∑“π∑°”≈ߪØ∫μÕ¬ Ÿ à
â
’
—
Ë
Ë
‘
÷
à
Ÿ
È
à
Ë
÷
‘
à
—
—
à
—
È
—
ÿ
à
—
„π¢≥–ππ ¥ßππÀ“°π°°“√∑À“√À√Õπ°¬∑∏»“ μ√∑“π„¥ μÕß°“√π”
È
å
—
â
—
—
◊
â
Ë
‘
à
’
Ë
—
·π«§¥ ¢Õß∑ß Õß∑“π‰ª„™ ®ß®”‡ªπÕ¬“߬ß∑®–μÕߪ√∫·μß„À â
â
à
à
—
ì
‘
È
÷
—
å
—
ÿ
ÿ
â
Ë
◊
‡À¡“–°∫∫∑∫“∑·≈–Àπ“∑¢Õßμπ‡Õß ‡æÕ„À∫√√≈«μ∂ª√– ß§μ“¡∑ Ë ’
â
’
Ë
쫇Õßμ߉« ·≈–¢Õ¬π¬πÕ°§√ßÀπß«“ ·π«§«“¡§¥∑“ß∑À“√¢Õß
◊
’
—
È
—
â
—
—
÷
Ë
à
È
‘
—
à
∑ß Õß∑à“π®–¬◊π¬ß§ßÕ¬Ÿμ≈Õ¥‰ª
È
çOld militaryûs thinking never dieé
‡Õ° “√Õâ“ßÕ‘ß
çOn waré and çThe Art of Waré, Prof. Xue Guoûan ‡Õ° “√ª√–°Õ∫°“√∫√√¬“¬ À≈—° Ÿμ√ Defense and Strategic Studies, National
Defense University, CPLA  “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π, Ú æ.¬.ı
ç·π«§‘¥·≈–π‚¬∫“¬°“√∑” ß§√“¡é ,«‘π—¬ «‘√—™°ÿ≈, π.Õ., ‡Õ° “√ª√–°Õ∫°“√∫√√¬“¬ √ÿª À≈—° Ÿμ√ ‚√߇√’¬π‡ π“∏‘°“√∑À“√‡√◊Õ√ÿàπ∑’Ë ˆı,
‚√߇√’¬π‡ π“∏‘°“√∑À“√‡√◊Õ  ∂“∫—π«‘™“°“√∑À“√‡√◊Õ™—Èπ Ÿß, ÚÚ °.æ.Ù¯.
À≈—°°“√·≈–∑ƒ…Æ’°“√∑” ß§√“¡ ‡Õ° “√Õâ“ßÕ‘ß°Õß∑—æ‡√◊Õ
‡«∫‰´¥åμ“ß Ê
Á
à
www.bizstrategies.biz
www.icasualties.org/iraq/index.aspx
www.icis.com
www.faculty.smu.edu
www.iraqwarfacts.webdevgroup.com
www.nationalpriorities.org/costofwar_home
www.pollster.com
www. wikipedia.org/wiki/OODA_loop
www.wikipedia.org/wiki/Shock_and_awe
ı

π“«‘°»“ μ√å

ß“π°™“μ¢Õß ¡‡¥Á®æ√–π‡√»«√¡À“√“™
â
Ÿ
‘

◊
‘
å
‘
æ≈‡√Õ‡Õ° « π∏  “√°–¿μ ‘
Ÿ







































«‡§√“–À ß§√“¡§√“«‡ ¬æ√–»√ √‚¬∑¬
—
‘
å
’
ÿ
‘
’
—
ÿ
—
à
â
à
â
◊
Ò) ∂“Õ“π‡©æ“–À≈°∞“π¢ÕßΩ“¬‰∑¬∑°©∫∫ ∑”„À¥‡À¡Õπ«“
Ÿ
É
—
å
ÿ
Ÿ
‘
à
—
’
°Õß∑æ‰∑¬ §ß¡‰¥®¥√ª°√–∫«πμ“¡æ™¬¬∑∏ ‡æ√“–μ—ß„®«“‡æ¬ß®–¬°ÕÕ°‰ª
—
È
‘
â
Á
’
÷
â
â
à
â
¥°”≈ß»° §ß°–®–ÕÕ°‰ª√∫ª–∑–°π‡≈° Ê πÕ¬ Ê æÕæ¡“¬°‡¢“μ®ß‰¥·μ à
Ÿ
—
—
÷
—
°√–®“¬ÕÕ°‡ªπª°°“ ª√“°Æ«“·¡∑æÀ≈«ß¢Õ߉∑¬ ª–∑–°∫·¡∑æÀπ“
ï
â
ì
à
—
—
à
à
Ë
—
â
à
—
â
—
à
â
(æ√–‡®â“·ª√) ¢Õßæ¡à“π“®–‡ªìπ∑æÀ𓪖∑–°—∫∑æÀπ“ π’æ√«¥‡¥’¬«∑æÀπ“æ¡“
—
—
÷
à
—
à
∂ß∑æÀ≈«ß‰∑¬‡≈¬ · ¥ß«“Ω“¬‰∑¬§ß‰¡®¥°Õß∑æμ“¡À≈°æ™¬ ß§√“¡
—
—
‘
É
´ß‰∑¬„™Õ¬‡ ¡Õ §Õ°“√®¥∑æ·∫∫ ı ∑æ
—
◊
—
—
Ÿ
Ë
÷
à
â
ıÒ

π“«‘°»“ μ√å

â
—
Ÿ
Ò. °Õß∑æÀπ“ °“√À¬—Ëß°”≈—ßπ—Èπ ®–„™â°”≈—ß¢π“¥‰¡à„À≠àπ—°‡¢â“ â√∫
ï
Ú. °Õß∑檰¢«“ ¡‘„™à∑ÿࡇ∑®πÀ¡¥μ—« ·≈–°Á‰¡à§«√∂÷ß·¡à∑—æ„À≠àÕÕ°≈ÿ¬¥â«¬μπ‡Õß
—
‡¡◊ËÕ·¡à∑—æ„À≠à≈ÿ¬‡Õß °“√æ‘®“√≥“Ωï¡◊Õ™—Èπ‡™‘ß¢â“»÷°°Á∑”‰¥â‰¡à
—
Û. °Õß∑檰´“¬
â
ï
‡μÁ¡∑’Ë „π»÷°°“√À¬—Ëß°”≈—ߧ√—Èßπ’È πà“®–·§à∑—æÀπâ“¢Õ߉∑¬ª–∑–
Ù. °Õß∑æÀ≈«ß
—
Ÿ
°—∫∑—æÀπâ“¢Õߢ⓻÷°æÕ„Àâ√â´÷Ëß°—π·≈–°—π μâÕ߉¡à„Àâ¢â“»÷°∑–≈ÿ
—
—
ı. °Õß∑æÀ≈ß ∑–≈«ß‡¢â“∂÷ß∑—æÀ≈«ß ∂ⓇÀÁπ‰¡à‡¢â“∑’°Á∂Õ¬°≈—∫‡¢â“‡¡◊Õ߇ ’¬°àÕπ
„πÀ≈—°¢Õß°“√∑” ß§√“¡ ≈—°…≥–‡™àππ’È®–μâÕß®—¥°Õß∑—æÀπâ“„Àâ·¢Áß·°√àßæÕ§«√ „™â
·¡à∑—æ∑’ˇªìπæ√–¡À“°…—μ√‘¬å ‡ªìπÀ—«„® ·¡à∑—æΩï¡◊Õ¥’§ß®–À“‰¥â ‡æ√“–¢ÿπ»÷°Ωï¡◊Õ¥’¢Õß ¡‡¥Á®æ√–‰™¬
¢Õß°Õß∑—æ ¡’º≈μàÕ°“√·æâ - ™π–»÷° √“™“∏‘√“™πà“®–¡’Õ¬àæÕ ¡§«√ ·≈–μâÕß®—¥‡ªìπ°Õß∑—æ¢π“¥„À≠à
Ÿ
À“°‡ªìπÕ–‰√‰ª °Õß∑—æ„Àâ„À≠à·§à‰Àπ ÕÕ°‰ª ·¡â®–„Àâ√∫‡æ’¬ß∑—æÀπâ“°Áμ“¡
°Á·æâ∑—π∑’ ‡À¡◊ÕπÀ—«¢“¥ ‡™àπ  ß§√“¡ §«“¡®√‘߇ªìπÕ¬à“߉√‰¡à√⠺⇢’¬π‰¥â·μà‡Õ“º≈¢âÕ¡≈®“°
Ÿ
Ÿ
Ÿ
¬ÿ∑∏À—μ∂’ ‡¡◊ËÕæ√–¡À“Õÿª√“™“ ª√–«—μ‘»“ μ√å∑’Ë∫—π∑÷°‰«â ¡“«‘‡§√“–Àå¥μ“¡«‘∂’∑“ߢÕß∑À“√
Ÿ
 ‘Èπæ√–™π¡å ∑—ææ¡à“·¡â®–¡’°”≈—ß °Õß∑—æ¢Õß ¡‡¥Á®æ√–¡À“®—°√æ√√¥‘ ∑à“πÕ“®®—¥°Õß∑—æ
¡“°¡“¬À≈“¬· π§π °ÁμâÕß∂Õ¬°≈—∫  ¡∫√≥åμ“¡·∫∫æ‘™—¬¬ÿ∑∏å¢Õ߉∑¬·≈â«°Á‡ªìπ‰¥â ·μà∑—æ¢â“»÷°¡’
Ÿ
·μà‡¡◊ËÕÕà“π®“°¡À“√“™«ß»å °”≈—ß¡“°¡“¬À≈“¬· π ‚®¡μ’∑–≈ÿ∑–≈«ßÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ®π∑–≈ÿ
æß»“«¥“√æ¡à“ ®–‡ÀÁπ°“√ â√∫∑’Ë °Õß∑—æÀπâ“∂÷ß∑—æÀ≈«ß®πμ—Èßμ—«‰¡à∑—π ‡Àμÿ°“√≥凙àππ’ȬàÕ¡‡°‘¥
Ÿ
°√–∑”°—π‡ªìπ¢—Èπ‡ªìπμÕπ μ“¡·∫∫ ¢÷Èπ‰¥â √–À«à“ß°Õß∑—æ∑’˺à“π ß§√“¡¡“Õ¬à“ß‚™°‚™π °—∫°Õß∑—æ
¢Õß°“√¬ÿ∑∏å ·μàΩÉ“¬‰∑¬∂°°≈¬ÿ∑∏å¢Õß ∑’ˉ¡à§àÕ¬‰¥â∑” ß§√“¡„À≠à Ê °“√∫—π∑÷°°“√»÷° ß§√“¡μà“ß Ê
Ÿ
æ¡à“®π·μ°æà“¬Õ¬à“ß√«¥‡√Á«∂÷ß∑—æÀ≈«ß π—°ª√–«—μ‘»“ μ√å¡—°®–‰¡à≈ß„π√“¬≈–‡Õ’¬¥ ¬‘Ëß∂⓺Ÿâ∫—π∑÷°¡‘„™à
·∫∫μ—ÈßÀ≈—°·∑∫‰¡à∑—π π—°°“√∑À“√ °Á®–π÷°¿“æ°“√√∫‰¡àÕÕ° æ«°‡√“√ÿàπÀ≈—ß®÷߉¡à
°“√À¬—Ëß°”≈—ß»÷° μâÕß¡’°“√ â Ÿ §àÕ¬∑√“∫§«“¡ª√’™“ “¡“√∂ §«“¡‡°àß°≈â“¢Õß∫√√æ∫ÿ√ÿ…¢Õ߇√“
√∫°—π®÷ß®–À¬—Ëß°”≈—߉¥â ´÷Ë߬ÿ∑∏«‘∏’π’È°Á ∂â“∑à“π‰¡à‡°àß®√‘ß ∑à“π§ß‰¡à “¡“√∂À“·≈–√—°…“º◊π¥‘π‰«â„Àâ
π—∫«à“∂Ÿ°μâÕß ‡π◊ËÕß®“°‰∑¬°—∫æ¡à“¬—ß æ«°‡√“‰¥âÕ¬àÕ“»—¬∑”¡“À“°‘π¥â«¬§«“¡√ࡇ¬Áπ‡ªìπ ÿ¢‡™àπ∑ÿ°«—ππ’È
Ÿ
‰¡à‡§¬∑” ß§√“¡¢π“¥„À≠àμàÕ°—π‡≈¬ ®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à
»÷°™‘߇¡◊Õ߇™’¬ß°√“π°Á‡æ’¬ß°Õß∑—扡à Ú) °“√√∫∫πÀ≈—ß™â“ß ‡ªìπ‡À¡◊Õπ°’Ó∑’Ëπ‘¬¡¢Õß·¡à∑—æ

„À≠à ΩÉ“¬æ¡à“‰¡à„™à∑—æ°…—μ√‘¬å ¥—ßπ—Èπ 𓬰Õß„π ¡—¬ Ù - ˜ ªï ¬âÕπÀ≈—߬ÿ§π—Èπ ¥—ßπ—Èπ∫ÿ§§≈„π
°“√®—¥∑—扪À¬—Ëß°”≈—ߢ⓻÷° ‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ √“™«ß»å À√◊Õ„πμ√–°≈¢ÿππ“ß ®÷ßμâÕß√â«‘∏’ â√∫∑ÿ°Õ¬à“ß ∑—Èß∫π¥‘π
Ÿ
Ÿ
Ÿ
‡¢“«à“Ωï¡◊Õ‡æ≈ßÕ“«ÿ∏‡°àß°“®·§à‰Àπ ∫πÀ≈—ß¡â“ ∫πÀ≈—ß™â“ß „π‡√◊Õ√∫ √Ÿâ°“√„™âÕ“«ÿ∏∑ÿ°™π‘¥ μ—Èß·μà
‡ªìπ¢Õß®”‡ªìπ·≈–∂°μâÕß ‡À¡◊Õπ¡«¬ Õ“«ÿ∏√–¬–„°≈â ¥“∫ Ú ¡◊Õ ¥“∫‡¥’ˬ« ‚≈à ‡¢π ¥—Èß ∑«π ÀÕ° ÀÕ°´—¥
Ÿ
∑’ˬ—߉¡à‡§¬μàÕ¬°—π¡“°àÕπ °Á®”‡ªìπμâÕß ÀπⓉ¡â ∏π ªóπ‰ø ªóπ„À≠à œ≈œ ‚¥¬‡©æ“–¬ÿ∑∏«‘∏’¢Õßæ√–√“™“
Ÿ
Ÿ
¥‡™‘ß°—π Ò - Ú ¬° °àÕπ∑’Ë®–μ–≈ÿ¬°—π §◊Õ °“√°√–∑”¬ÿ∑∏À—μ∂’ (™π™â“ß) μâÕ߇°àß ‡™’ˬ«™“≠ ‡æ√“–
Ÿ
„Àâ√â·æâ√â™π–μàÕ‰ª ΩÉ“¬‰∑¬«à“„Àâ®—¥∑—æ ‡ªìπ°“√ â°—πμ—«μàÕμ—« ‡Õ“æ«°¡“°¡“√ÿ¡‰¡à‰¥â
Ÿ
Ÿ
‰ªÀ¬—Ëß°”≈—ߢ⓻÷° ·μàΩÉ“¬æ¡à“«à“  ¡‡¥Á®æ√–¡À“®—°√æ√√¥‘ ª√–«—μ‘»“ μ√å‰∑¬°≈à“««à“
Õ¬ÿ∏¬“®—¥∑—æ„À≠àÕÕ°‰ª√—∫∑—ææ¡à“ ∑à“π‰¡à„™àπ—°√∫ ∑à“π‡ªìππ—°ª°§√Õß ·≈â«∑à“π°Á§ß‰¡à§‘¥«à“®–‰¥â
‡ªìπæ√–¡À“°…—μ√‘¬å§√Õß∫—≈≈—ß°å ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“®‘μ„®∑à“πΩí°„ΩÉ„π
∑“ß∏√√¡¡“°°«à“ ¥—ßπ—È𠧫“¡™”π“≠∑“ß°“√∑”»÷° ß§√“¡

ıÚ

π“«‘°»“ μ√å

à
ÿ
ÿ
â
Ë
à
ì
’
’
¬ÿ∑∏À—μ∂’ æ√–Õߧ宖‰¡à‡™’ˬ«™“≠‡À¡◊Õπæ√–‡®â“·ª√ ‡ªπ°“√≈ß∑ÿπ∑§¡§“∑ ¥  ”À√—∫æ√–Õߧå∑“π
Ë
‘
ÿ
÷
Ë
´÷Ëߺà“π»÷°¡“¡“°°«à“ ®–‡ÀÁπ«à“∑’Ë°Ÿ∫À≈—ß™â“ß»÷°π—Èπ ·≈– ”À√∫Õ“≥“®°√Õ¬∏¬“ ®ß‡À¡“– ¡¬ß
—
—
â
à
¡’Õ“«ÿ∏¥â“¡¬“«≈—°…≥–μà“ß Ê Õ¬à¡“°¡“¬ ‰¡à„™à‡Õ“ ·≈«∑§π‰∑¬Õπÿ™π√ÿπÀ≈—߉¥â¬°¬àÕßæ√–Õߧå
Ë
’
Ÿ
‰«â· ¥ß‡æ◊ËÕ¢“¬ ·μà‡ªìπÕ“«ÿ∏∑’Ëπ—°√∫∑’Ëπ—ËßÕ¬Ÿà∫π§Õ ∑“𠇪ìπ«√–°…μ√¬¢Õß™“쑉∑¬ ‡ªìπ·∫∫
å
—
à
’
’
â
Ÿ
à
‘
â
’
™â“ß®–μâÕß„™â‰¥âÕ¬à“߇™’ˬ«™“≠ Õ¬“ߢÕß μ√°≈“ º‡ ¬ ≈–Õπ¬ß„À≠ à
’
Ë
—
„π°√≥’¢Õßæ√– ÿ√‘‚¬∑—¬∑’Ë∑√߉ ™â“ß∑√ß Û) °“√·≈°™â“ß™π–ß“ (™â“ß»÷°) Ú ™â“ß °—∫
‡¢â“‰ª Ÿâ√∫°—∫æ√–‡®â“·ª√ (™π™â“ß) ‡æ◊Ëՙ૬ ¡‡¥Á® ∫ÿ§§≈√–¥—∫æ√–¡À“Õÿª√“™ §◊Õ æ√–¡À“∏√√¡√“™“
Ÿ
Ÿ
æ√–¡À“®—°√æ√√¥‘„Àâª≈Õ¥¿—¬®“°°“√∂°æ√–‡®â“ ºâ§√Õ߇¡◊Õßæ‘…≥ÿ‚≈° °—∫æ√–√“‡¡»«√ (μ”·Àπàß
·ª√¢—∫™â“߉≈àμ“¡π—Èπ æ√–Õߧå∑à“πμâÕßμ—¥ ‘π  ”À√—∫æ√–√“™‚Õ√ Õߧå‚μ∑’Ë¡’ ‘∑∏‘ ◊∫∫—≈≈—ß°å) π—Èπ
æ√–∑—¬°√–∑”Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ∂⓪≈àÕ¬‡π‘Ëπ™â“‰ª æ√–‡®â“ ΩÉ“¬‰∑¬«à“æ√–¡À“®—°√æ√√¥‘∑√߬աÀ¬à“»÷° ·≈â«
·ª√‡ª≈’ˬπÕ“«ÿ∏®“°ßâ“«‡ªìπÀÕ°´—¥‡¡◊ËÕ„¥ Õ“®‡ªìπ °Á∑√߇Փ™â“ß»÷° Ú ™â“ß ·≈°°—∫§π√–¥—∫Õÿª√“™ Ú
Ÿ
Õ—πμ√“¬·°àæ√–√“™ «“¡’¢Õßæ√–Õߧ剥â æ¡à“ ‰∑¬„À≠à æ√–Õß§å ·≈â«°Á¥‡À¡◊Õπ®∫°—π‰ª ™â“ß»÷°™π–ß“ Ú
’
—
‘
ÿ
‡°àßÀÕ°´—¥¡“° ‡¡Õæ√–»√ √‚¬∑¬∑√ߢ∫™“߇¢“ ™â“ßπ’È ¿“¬À≈—ßÕ“≈–«“¥®π§«“≠æ¡à“ ¡Õ≠
â
◊
Ë
—
â
Ÿ
à
å
â
à
—
Ÿ
à
â
—
â
—
Ÿ
 √∫°∫æ√–‡®“·ª√ππ æ√–Õߧ∑“π√·π™¥«“ ‡Õ“‰¡àÕ¬à μâÕß àߧ◊π‰∑¬ ‡ªìπÕ—π«à“æ¡à“‰¡à‰¥â™â“ß
È
â
È
‘
Ÿ
å
à
Á
μÕß πæ√–™π¡·π Ê ·μà°∑√ß°≈â“À“≠¬Õ¡ ¥‡À¡◊Õπæ¡à“®–¢“¥∑ÿπ ∑—Èß Ê ∑’ˉ¥â‡ª√’¬∫μÕπ≈âÕ¡
ÿ
—
·≈°æ√–Õߧå°∫∫§§≈ ”§≠∑∑√ß ∂“π– ”§—≠ ®—∫∑—æ‰∑¬∑’ˉ≈àμ“¡‰¥â∑—Èß°Õß∑—æ À≈—°∞“π∑“ßΩÉ“¬
—
’
Ë
‘
Ë
÷
ì
¬ß„À≠à∂ß Õߪ√–°“√μàÕæ√–Õß§å §◊Õ ‡ªπ æ¡à“°≈à“««à“ ß“ππ’ÈÕ¬ÿ∏¬“μâÕß àß∫√√≥“°“√ ·≈–
æ√–¡À“°…μ√¬å¢ÕßÕ“≥“®—°√Õ¬ÿ∏¬“ ·≈–‡ªìπ ™â“ß»÷°Õ’°ªï≈– Û ‡™◊Õ° „Àâæ√–‡®â“μ–‡∫ß™–‡«μ’È
‘
—
’
—
æ√–√“™ «“¡¢Õßæ√–Õߧå ∑ß Õß ∂“π–π’ È ´÷ËßμàÕ¡“‡¡◊ËÕæ√–‡®â“μ–‡∫ß™–‡«μ’È «√√§μ·≈â«
È
È
å
È
‘
—
æ√–Õߧ¬Õ¡μ“¬·∑π‰¥â∑ß π ∫ÿ‡√ßπÕߢ÷Èπ§√Õß°√ÿßÀß “«¥’·∑π ‰¥â‡§¬∑«ß
∑”‰¡º¡∂÷߇™◊ËÕ«à“æ√–Õߧå∑à“π√Ÿâμ—««à“μâÕß ‡§√◊ËÕß√“™∫√√≥“°“√∑’ËÕ¬ÿ∏¬“‡§¬ àß„Àâæ√–‡®â“
쓬·πà Ê Õ“«ÿ∏∑ÿ°™π‘¥∑’Ë„™â∫πÀ≈—ß™â“ß∑”¬ÿ∑∏À—μ∂’ μ–‡∫ß™–‡«μ’È ‚¥¬¢Õ‡ªìπ™â“߇º◊Õ°·∑π ·μà∑“ß
‡ªìπÕ“«ÿ∏¥â“¡¬“«∑—Èß ‘Èπ ·≈– à«πª≈“¬¡’πÈ”Àπ—°¡“° ΩÉ“¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“‰¡à¬Õ¡ ®÷߉¥â‡°‘¥ ß§√“¡™â“߇º◊Õ°
‡æ√“–‡ªìπ‚≈À–¡’§¡ ‰¡à«à“®–‡ªìπßâ“« À√◊ÕÕ–‰√°Áμ“¡ μ“¡¡“Õ’°√–≈Õ°Àπ÷Ëß ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß®–‡ªìπÕ¬à“߉√ §ß
Õ“«ÿ∏ª√–‡¿∑π’ȉ¡à‡À¡“–°—∫°”≈—ߢâÕ·¢π¢Õß μ√’ μâÕß„Àâπ—°ª√–«—μ‘»“ μ√å∑à“π§âπ§«â“À“„À≥â
‰¡à«à“ μ√’ºŸâπ—Èπ®–Ωñ°Ωπ‡æ≈ßÕ“«ÿ∏¡“Õ¬à“ߙ˔™Õß°Áμ“¡ Ù) ™—¬¿Ÿ¡‘¢Õß°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“π—Èπ¥’‡¬’ˬ¡∑’Ë ÿ¥
°“√„™âßâ“«√∫∫πÀ≈—ß™â“ßμâÕß¡’·√ߪ–∑–®“°ΩÉ“¬  ”À√—∫ Ÿâ»÷°¢π“¥„À≠à ∑’Ë¡’°”≈—ß¡“°°«à“À≈“¬‡∑à“‰¥â
μ√ߢⓡ ·≈–‡¡◊ËÕΩÉ“¬μ√ߢⓡ‡ªìπºŸâ™“¬¬àÕ¡®–¡’ ·μà ∑À“√Õ¬ÿ∏¬“ μâÕß¡’πÈ”„®√ÿ°√∫ √â®—°
Ÿ
°”≈—ß·¢π·¢Áß·°√àß°«à“ μ√’ ∑à“π®÷ßÀ¡¥ ‘∑∏‘™π– ∑”°“√√∫‡ªìπΩÉ“¬√ÿ° ≥ μ”∫≈ ·≈–‡«≈“∑’ˇÀ¡“– ¡
∂Ⓡªìπ°“√√∫∫π¥‘π¥â«¬¥“∫ μ√’¡’ ‘∑∏‘™π–∫ÿ√ÿ…∑’Ë ‡™àπ∑’Ë ¡‡¥Á®æ√–π‡√»«√°√–∑”„π»÷°æ√–‡®â“π—π∑∫ÿ‡√ß
·¢Áß·√ß≈Ë” —π„À≠à‚μ°«à“‰¥â ∂â“ μ√’¡’§«“¡«àÕ߉«°«à“ ·≈– §π‰∑¬μâÕ߉¡à·μ°§«“¡ “¡—§§’ °“√
¡’‡æ≈ßÕ“«ÿ∏¥’°«à“ ·μ°§«“¡ “¡—§§’®–‡°‘¥¢÷Èπ„π ¡—¬∑’Ë¡’æ√–
¥—ßπ—Èπæ√–Õߧå∑à“π‡¢â“‰ª™à«¬ ¡‡¥Á®æ√– ¡À“°…—μ√‘¬åÕàÕπ·Õ ‚≈‡≈ ‚ßà‡¢≈“
¡À“®—°√æ√√¥‘‚¥¬√Ÿâæ√–Õߧå«à“μâÕß쓬·πà Ê ºŸâ∑’Ë
Ÿ
‡¢â“‰ª√∫‚¥¬√â«à“μâÕß쓬·πà Ê ‡™àππ’È ∂◊Õ«à“°≈â“À“≠
‘
à
◊
—
’
Õ¬à“߬ե‡¬’ˬ¡ ·≈–„π°√≥¢Õßæ√–»√ √‚¬∑¬ ∂Õ«“
ÿ
’
ıÛ

π“«‘°»“ μ√å

ı) °“√®¥Àπ«¬∑”°“√√∫ §√—Èß·√° „π»÷°À¬—Ëß°”≈—ß ∑—È߉∑¬·≈–æ¡à“
—
à
æ¡à“®—¥Àπ૬√∫ ı ·∫∫ „π ¡—¬ ß§√“¡„À≠à ¬—߉¡à‡§¬ª√–¥“∫°≈“ß·ª≈ß„π π“¡√∫¢π“¥„À≠à
∑—Èß Ú §√—Èß ‚¥¬®—¥°Õß∑—æ·μà≈–¥â“π¡’ ı ∑—æ π—Ëπ§◊Õ μà“ßΩÉ“¬°Áμà“ß∂◊Õ«à“μπ‡Õ߇°àß Õ¬ÿ∏¬“°Á∂◊Õ«à“¢â“°Á
·μà≈–¥â“π¡’Àπ૬¥”‡π‘π°≈¬ÿ∑∏剥â∂÷ß ı Àπ૬ Àπ÷Ëß„π≈ÿà¡πÈ”‡®â“æ√–¬“‡À¡◊Õπ°—π ‡¡◊ËÕª–∑–°—π æ¡à“
Ÿ
Àπ૬≈–ª√–¡“≥ Ò, §π ·≈–¡’™â“ß ¡â“ Õ’° ¢â“»÷°∂Õ¬‡¢â“ àæ◊Èπ∑’Ë´ÿà¡ ΩÉ“¬‰∑¬®÷ßπ÷°«à“ ΩÉ“¬æ¡à“
®”π«πÀπ÷Ëß ‡ªìπ°“√®—¥·∫∫º ¡‡À≈à“ ∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√ ·æâ‡æ≈ߥ“∫ ‡æ≈ß¡«¬‰∑¬ ¡«¬∑’ˬ—߉¡à‡§¬μàÕ¬°—π
®—¥Àπ૬∑’ËÕàÕπμ—«¥’¡“° ·μà≈–Àπ૬ (°Õß∑—æ) ¡’ æÕª–∑–π‘¥ÀπàÕ¬ Õ’°ΩÉ“¬∂Õ¬®÷߉¡à√Ÿâ«à“ ∂Õ¬®√‘ß

°”≈—ßæ≈∑À“√√“∫ Ò, §π ™â“ß Ú ‡™◊Õ° ¡â“ À√◊Õ∂Õ¬≈«ß ‰∑¬®÷߉≈àμ“¡ ‚¥¬§‘¥«à“æ¡à“∂Õ¬®√‘ß
‡≈¬μ°‡¢â“‰ª„π∑’Ë´ÿࡇ¢â“ Ÿàæ◊Èπ∑’Ë —ßÀ“√¢Õßæ¡à“®π‰¥â
Ú μ—« ‡√’¬°‰¥â«à“‡ªìπ°Õßæ≈„πªí®®ÿ∫—π §ß®–
§√—Èß∑’Ë Õß ‰∑¬§‘¥«à“æ¡à“∂Õ¬∑—æ°≈—∫
·¬°‡ªìπÀπ૬√Õß√–¥—∫ Àπ૬ Ò, §π ™â“ß
‡æ√“–¢“¥‡ ∫’¬ß §ß®–À¡¥·√ß√∫ ·≈–‡ªìπ°“√‰≈à
Ú ‡™◊Õ° ¡â“ Ú μ—« §≈⓬√–¥—∫°Õßæ—π„πªí®®ÿ∫—π ‚¥¬
μ“¡μ’¡“À≈“¬«—π·≈â« μ’‰¥âº≈®÷ß¬à“¡„® ™–≈à“„® ∂Ÿ°
‡ªìπ°Õßæ—π∑À“√√“∫∑’Ë¡’∑—Èß√∂∂—ß (™â“ß) ·≈–¬“π‡°√“–
≈àÕ‡¢â“æ◊Èπ∑’Ë´ÿà¡Õ’° §√—Èßπ’Ȭ‘Ëßßà“¬°«à“ ¡—«·μ৑¥«à“‰≈à
Ÿ
(¡â“) º ¡Õ¬à¥â«¬
μ“¡¶à“æ¡à“∑’Ë°”≈—ß∂Õ¬Àπ’„Àâ∑—π ¶à“∑”≈“¬„Àâ¡“°
ˆ) °≈¬∑∏ å
ÿ
°“√·°â°Õß∑—æ∑’Ëμ°Õ¬Ÿà„πæ◊Èπ∑’Ë´ÿà¡ Û ∑‘»∑“ß
°“√∑”°“√√∫„À≠à∑—Èß Ú §√—Èß æ¡à“„™â°≈¬ÿ∑∏å
π—È𬓰¡“° °Õß∑—æ∑’Ëμ°Õ¬Ÿà„π∑’Ë´ÿà¡π—Èπ ®–·°â‰¢
´ÿà¡‚®¡μ’∑—Èß Ú §√—Èß ‚¥¬¡’°Õß∑À“√¢π“¥‡≈Á° (∑À“√
μπ‡Õ߉¥â¬“°¬‘Ëß ‡æ√“–¢≥–∑’ˉ≈àμ‘¥μ“¡¢â“»÷°π—Èπ
¡â“) √∫≈àÕ„Àâ°Õß∑À“√¢π“¥„À≠à¢Õ߉∑¬∂≈”‡¢â“‰ª
Ÿ
√ª¢∫«π √–¬–μàÕ √–¬–‡§’¬ß‡ ’¬À¡¥·≈â« °“√
„πæ◊Èπ∑’Ë´ÿà¡‚®¡μ’ ·≈â«°Õß∑—æ‰∑¬°Á·μ°æà“¬Õ¬à“ß
§«∫§ÿ¡ —Ëß°“√∑”‰¥â¬“° ∂Ⓡªìπ°Õß∑—æ∑’ËΩï¡◊Õ‡æ≈ß
√«¥‡√Á« ‡æ√“–∂Ÿ°μ’∂÷ß Û ¥â“πæ√âÕ¡°—π ·¡âæ¡à“®–¡’
¥“∫‡°àß©°“®°«à“¢â“»÷°¡“° Ê °ÁÕ“®μ’‡®“–«ß≈âÕ¡
°”≈—ß¡“°°«à“ ·μàæ¡à“°Á¬—ßπ‘¬¡„™â°≈¬ÿ∑∏å ‡æ◊ËÕ„À≥â
Ÿ
¥â«¬°”≈—ßæ≈¡“° Ê π—ÈπÕÕ°¡“‰¥â ·μà°Á®–μâÕß ≠
™—¬™π–ßà“¬ √«¥‡√Á«  Ÿ≠‡ ’¬πâÕ¬ ‰¡à„™à√∫¥â«¬°“√
‡ ’¬Õ¬à“ß¡“°
‡Õ“°”≈—ß¡“°°«à“‡¢â“∑ÿà¡‚∂¡ ·∫∫„™â·√߉¡à„™â ¡Õß
∂â“ΩÉ“¬‰∑¬¬—ß¡’°”≈—ß∫“ß à«π ¢π“¥„À≠à
πà“ —߇°μ«à“μ”·Àπà߮ա∑—æ¢ÕßΩÉ“¬æ¡à“
∑’ËÕ¬àπÕ°æ◊Èπ∑’Ë´ÿà¡‚®¡μ’¢Õßæ¡à“ ·≈–Õ¬Ÿà„π√–¬–
Ÿ
æ√–‡®â“μ–‡∫ß™–‡«μ’È„π°“√√∫„À≠à∑—Èß Ú §√—Èßπ—Èπ
Àà“߉¡à‰°≈‡°‘π‰ª °ÁÕ“® à߇¢â“¡“™à«¬‡ªî¥∑“ß∂Õ¬
«“ßμ—«Õ¬Ÿà∑“ßªï° ´÷Ë߇ªìπ®ÿ¥ª–∑–∑’Ë¡’§«“¡√ÿπ·√ß
Ÿ
¢Õß°”≈—ß∑’Ëμ°Õ¬à„π«ß≈âÕ¡‰¥â μâÕ߇ªìπÀπ૬°”≈—ß
πâÕ¬°«à“ ®÷ß “¡“√∂∫√‘À“√°“√√∫„π π“¡¬ÿ∑∏剥â
‡§≈◊ËÕπ∑’ˇ√Á« ·≈–¡’°”≈—ß™π ßæÕ ¡§«√ ‚¥¬ª°μ‘
Ÿ
Õ¬à“߇μÁ¡∑’Ë ∂â“®Õ¡∑—æ‚¥¥‡¢â“≈ÿ¬‡Õß °“√∫√‘À“√
°Õß∑—æ¡â“ („™â¡â“≈â«π Ê) ®–„™âª√–‚¬™π剥âº≈¥’ ·μà
§«∫§ÿ¡ π“¡√∫°Á®–∑”‰¥â¬“° °Õß∑—æ¢π“¥„À≠à ‰¡à‡§¬Õà“πæ∫«à“Õ¬ÿ∏¬“¡’°“√®—¥°Õß∑—æ¡â“≈â«π Ê
§ππ—∫· π§π °“√∫√‘À“√§«∫§ÿ¡ π“¡√∫‡ªìπß“π ‡ªìπ°Õß∑—æ¢π“¥„À≠à ®÷߉¡à∑√“∫«à“¡’Àπ૬‡™àππ’È
 ”§—≠°«à“°“√‡¢â“‰ª√à«¡μàÕ¬μ’ ¬°‡«âπ‡¡◊ËÕ®”‡ªìπ À√◊Õ‰¡à ·¡â„π°“√®—¥‡À≈à“∑À“√ ®–√–∫ÿ«à“Õ¬ÿ∏¬“¡’
Ÿ
μâÕ߇¢â“‰ª√à«¡ ‡æ◊ËÕª≈ÿ°¢«—≠°”≈—ß„®„π°“√ â√∫¢Õß ‡À≈à“∑À“√¡â“°Áμ“¡
∑À“√ΩÉ“¬μπ‡Õß ∂Ⓡ™àππ—Èπ°ÁμâÕß∑” ‡æ◊ËÕæ≈‘° ¥—ßπ—Èπ»÷°æ√–‡®â“≈‘Èπ¥” æ√–‡®â“μ–‡∫ß™–‡«μ’È
 ∂“π°“√≥å∑’ˇªìπ√Õß„Àâ°≈—∫¡“‡ªìπμàÕ æ.».Ú˘Ò °Õß∑—æ¢π“¥„À≠à¢Õ߉∑¬ ª√“™—¬
∑”‰¡°Õß∑—æÕ¬ÿ∏¬“®÷ßμ°‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π∑’Ë´ÿà¡ æ¡à“°Á‡æ√“–°≈¬ÿ∑∏åæ¡à“≈àÕ°Õß∑—æ‰∑¬‡¢â“‰ª Ÿà
‚®¡μ’¢Õßæ¡à“‰¥â∂÷ß Ú §√—Èß Ú §√“« „π»÷°¢π“¥„À≠à æ◊Èπ∑’Ë´ÿà¡‚®¡μ’ ·¡à∫∑π’ȇ撬ß∫∑‡¥’¬«·≈–°Á∑”≈“¬
Ÿ
√–¥—∫»÷°°…—μ√‘¬å ‡À¡◊Õπ‰¡à√â°≈»÷° °Õß∑—æÕ¬ÿ∏¬“‰¥âÕ¬à“ß¡“°¡“¬∑—Èß Õߧ√—Èß
ıÙ

π“«‘°»“ μ√å
























’
ÿ
å
‡®¥¬»√ √‚¬∑—¬  √“ߢ÷π‡ªìπÕπÿ √≥å·¥ ¡‡¥Á®æ√–»√’ √‚¬∑—¬
’
‘
ÿ
‘
à
â
È
’
Ë
∑ «√√§μ®“°°“√√∫°—∫æ√–‡®â“·ª√∫πÀ≈—ß™“ß ‡¡Õ æ.».Ú˘Ò
â
◊
Ë
’
—
ÿ
å
‘
ÿ
Ë
æ√–Õπÿ “«√’¬ ¡‡¥Á®æ√–»√’ √‚∑¬∑μ”∫≈¡–¢“¡À¬àÕß Õ¬∏¬“
ÿ
È
—
˜ ) °“√√∫·∫∫μ–≈¡∫Õπ∑ß Ú §√ß
—
È
·¡â®–¡’°“√™π™â“ß°—π ·μà°Á¡‘„™à°“√°√–∑”¬ÿ∑∏À—μ∂’·∫∫μ—«μàÕμ—« ‡ªìπ°“√√∫μ–≈ÿ¡∫Õπ
Ÿ
·∫∫¡«¬À¡à ΩÉ“¬‰Àπ¡“°°«à“®÷߉¥â‡ª√’¬∫ √ÿ¡‰¥â°Á√ÿ¡ ‡À¡◊Õπ°“√√∫¢Õß∑À“√√“∫ - √∂∂—ß ∑ÿ°¬ÿ§∑ÿ° ¡—¬ ®“°
°“√∫√√¬“¬¿“æ°“√√∫¢ÕßΩÉ“¬æ¡à“∑’Ë π“¡√∫·¢«ß‡¡◊Õß°”·æ߇æ™√ ∑”„Àâ‡ÀÁπ¿“æ°“√√∫¢ÕßÀπ૬∑À“√
∑’Ë¡’∑—Èßæ≈‡¥‘π‡∑â“ ∑À“√¡â“ ·≈–™â“ß„π¬ÿ§π—Èπ‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ¥—ßπ—Èπ·¡à∑—æ ¢ÿπ»÷°®÷ßμâÕ߇°àß ‡™’ˬ«™“≠°“√√∫
∑—Èß∫πÀ≈—ß™â“ß À≈—ß¡â“ ·≈–‡¥‘π‡∑â“ ·≈–μâÕß¡’®‘μ„®√ÿ°√∫ ß¥â«¬
Ÿ
¯ ) ‡ªÑ“ª√– ß§¢Õß°“√∑” ß§√“¡¢Õßæ¡“
å
à
ΩÉ“¬‰∑¬«à“æ¡à“∂Õ¬∑—æ ®÷ß®—¥∑—æ‰≈àμ‘¥μ“¡μ’ ‡ªìπ‰ªμ“¡À≈—°°“√∑”°“√√∫∑—Ë«‰ª ·μàæ¡à“
∫Õ°«à“μπ‰¡à‰¥â∂Õ¬°≈—∫ ∂Õπ∑—æ®–‰ªμ’‡¡◊Õ߇Àπ◊Õ‡æ◊ËÕ¬÷¥‡Õ“‡ªìπ∞“π∑—æ æ—°√Õƒ¥ŸΩπ·≈–‡μ√’¬¡‡ ∫’¬ß
Õ“À“√‡æ◊ËÕ∑” ß§√“¡μ’Õ¬ÿ∏¬“„πªïμàÕ‰ª æ¡à“μâÕß°“√¬÷¥Õ¬ÿ∏¬“‡ªìπ‡¡◊Õߢ÷Èπ„À≥⠇æ◊ËÕ«à“æ¡à“®–μâÕ߇ªìπ
„À≠à·μà‡æ’¬ß™“쑇¥’¬«„πÕÿ…“§‡π¬å æ¡à“¡‘‰¥â¬°‡≈‘°‡ªÑ“ª√– ß§å„π°“√∑” ß§√“¡ ‡æ’¬ß·μà‡ª≈’ˬπ«‘∏’°“√∑”
»÷° ß§√“¡·∫∫¬÷¥‡¡◊Õß√«¥‡√Á« ‡ªìπ°“√∑”»÷°¬◊¥‡¬◊ÈÕ ∑’Ë√’∫¬°¡“§√—Èßπ’È ‡æ√“–‰¥â¢à“«®≈“®≈·¬àßÕ”π“®„πÕ¬ÿ∏¬“
®÷ßÀ«—ß®Ÿà‚®¡¢≥–∑’ˉ∑¬¬—ß¡’®≈“®≈ ∫—߇Ց≠‡Àμÿ°“√®≈“®≈ ß∫‡√Á« ‰∑¬μ—ÈßÀ≈—°∑—π ‡¡◊ËÕ·ºπ®Ÿà‚®¡‰¡à‰¥âº≈
Ÿ
®÷ß∂Õ¬‰ªª√—∫ª√ÿß°Õß∑—æ¢Õßμπ„Àâ¡’°Õß∑—æ‡√◊Õ∑’Ë·¢Áß·°√àß â°Õß∑—æ‡√◊ÕÕ¬ÿ∏¬“„À≥⠮÷ß®–μ’°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“‰¥â
´÷Ëß«‘∏’°“√π’È∫ÿ‡√ßπÕ߉¥âπ”¡“„™â„πÕ’° Òı ªï μàÕ¡“
à
à
Ÿ
å
÷
â
â
π°°“√∑À“√®–μÕß»°…“„À√·®ß∂߇ª“ª√– ß§„π°“√∑” ß§√“¡¢ÕߧμÕ  â Ÿ
—
Ñ
÷
â
Ÿ
â
à
®–‰¥â‰¡À≈ß∑“ß
ıı

π“«‘°»“ μ√å
Ë
’
∫∑∑ Ù
‘
 ß§√“¡ºŸ™π– ∫∑»
â
‘
—
Ë
’
å
‘
å
燪≈¬π°…μ√¬ ‰¡à‡ª≈¬π¬∑∏»“ μ√™“μé
Ë
ÿ
‘
’
à
’
Ò. æ¡à“Àß “«¥≈¡
æ√–‡®â“μ–‡∫ß™–‡«μ’È
欗§¶åÀπÿࡇ≈◊Õ¥√âÕπ
ºâ´÷Ëß√∫™π–¡“∑ÿ°·Ààß
Ÿ
®π “¡“√∂μ—ÈßÕ“≥“®—°√
æ¡à“¬ÿ§∑’Ë Ú ‰¥â ‚¥¬¡“¬÷¥
‡Õ“°√ÿßÀß “«¥’¢Õß¡Õ≠
‡ªìπ‡¡◊ÕßÀ≈«ß »Ÿπ¬å°≈“ß
Õ“≥“®—°√æ¡à“¬ÿ§∑’Ë Ú ¥—ß
∑’ˉ¥â°≈à“«‰«â·≈â«
¿“æ Production Sketch ∫√√¬“°“»‡¡◊ÕßÀß “«¥’
∑’Ë¡’§«“¡ “¡“√∂°Á‡Õ“¡“„™â
∑—ÈßÀ¡¥ ‡ªìπ°“√‡ªî¥°«â“ß„π
°“√‡≈◊Õ°„™â§π ´÷Ëß„π°Õß∑—æ¢Õß

°…—μ√‘¬å¡À“√“™∑—ÈßÀ≈“¬¡—°®–
‡ªìπ‡™àππ’È ‡¡◊ËÕ‰¡àμ‘¥‡ºà“æ—π∏ÿå®÷ß
®–¡’§π„Àâ‡≈◊Õ°„™â‰¥â¡“° ·μà
μâÕß·πà„®«à“μπ®–μâÕߧ«∫§ÿ¡
Ÿ
∫—ߧ—∫∫—≠™“‰¥âμ≈Õ¥‡«≈“ æ¥
ßà“¬ Ê §◊Õ ¡’∫“√¡’¡“°æÕ ¡’
§«“¡ “¡“√∂æÕ∑’Ë®–¢’Ë¡â“欻‰¥â
â
—
◊
ÿ
‘
ÿ
ºß‡¡◊ÕßÀß “«¥’ (®“°Àπ—ß Õ∫‡√ßπÕß ‚¥¬ ¥Õ°‡μÕ√å  ‡πμ√ ™ÿμπ∏√“ππ∑å Àπ“ ˜˜)
ª√–™“°√„π°√ÿßÀß “«¥’¡’¡Õ≠¡“°°«à“æ¡à“
·≈–‡æ√“–¡Õ≠¡’§«“¡‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß¡“°àÕπ ∑—Èߥâ“π
ª√–‡æ≥’«—≤π∏√√¡ »‘≈ª°√√¡ °“√ª°§√Õß
Ÿ
Ÿ
®÷߇¢â“ μ√ “°≈∑“ߪ√–«—μ‘»“ μ√å∑’Ë«à“ çºâ™π–¡—°
Ÿ
®–√—∫‡Õ“«—≤π∏√√¡¢Õߺâ·æâ¡“„™âé æ√–‡®â“μ–‡∫ß™–
‡«μ’È ¡“Õ¬à°√ÿßÀß “«¥’¢Õß¡Õ≠ ·μàßÕߧå∑√߇§√◊ËÕß
Ÿ
·∫∫¡Õ≠ ¡’¡‡À ’¡Õ≠ (‰¡à·ª≈°) μ—Èߢÿππ“ß¡Õ≠
‡ªìπ„À≠à ∑—ÈßΩÉ“¬∑À“√·≈–æ≈‡√◊Õπ ‚¥¬‡©æ“–
¢ÿπ«—ßπ’Ë ‘‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“·ª≈° ·μàª√–«—μ‘»“ μ√åæ¡à“
‡¢“∫—π∑÷°‡Õ“‰«â‡Õß°ÁμâÕ߇™◊ËÕ ¡Õ߉¥âÕ’°¥â“πÀπ÷Ëß
—
Ÿ
â
—
◊
—
’
à
Ÿ
—
‡ªìπ‰ª‰¥â∑’Ëæ√–‡®â“μ–‡∫ß™–‡«μ’È ‰¡àμ‘¥‡™◊ÈÕ™“μ‘ „§√ ¿“æÀß å§μ«‡¡¬‡°“–∫πÀ≈—ßμ«ºμ“¡μ”π“π§◊Õ ≠≈°…≥凡ÕßÀß “«¥’
ıˆ

π“«‘°»“ μ√å
μ–‡∫ß™–‡«μ’È ‡ ◊ÕÀπÿà¡√∫™π–¡“μ≈Õ¥ μ’‡¡◊Õ߉Àπ‰¥â μ–‡∫ß™–‡«μ’È ÕÕ°®“°‡¡◊Õ߇¢â“ªÉ“ ‡æ◊ËÕ
‡¡◊Õßπ—Èπ ®π√â ÷°«à“ ç¢â“μâÕß™π–∑ÿ°§√—Èßé ‡¡◊ËÕ¬°∑—æ„À≠àÀ≈“¬ ‰ª®—∫™â“ß ”§—≠ ·≈â«∑À“√‡™‘≠æ√–· ß
Ÿ
 ‘∫À¡◊Ëπ¡“μ’°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“·≈â« ‰¡à™π– ‰¡à‰¥â‰∑¬Õ¬ÿ∏¬“‡ªì𠇙◊ÈÕ “¬¡Õ≠ πâÕß™“¬ ¡‘ß Õμÿ¥ ‡®â“
‡¡◊Õߢ÷Èπ ‰¡à “¡“√∂√‘∫∑√—æ¬å®—∫‡™≈¬‰¥â π—°ª√–«—μ‘»“ μ√å‰∑¬ ‡¡◊Õß –‚μß °Á‡ªìπºâμ—¥»’√…–æ√–‡®â“
Ÿ
∫—π∑÷°‰«â«à“ æ√–‡®â“μ–‡∫ß™–‡«μ’È∑√߇ ’¬æ√–∑—¬ «à“·æâ‰∑¬°≈—∫ μ–‡∫ß™–‡«μ’È¢“¥ ¢≥–∫√√∑¡À≈—∫ ‡¡◊ËÕ
‰ª®π‡ ’¬ μ‘ §«“¡®√‘ߠߧ√“¡§√“«‡ ’¬ ¡‡¥Á®æ√–»√’ ÿ√‘‚¬∑—¬ æ.».Ú˘Û
‡¡◊ËÕªï æ.».Ú˘Ò æ¡à“‰¡à‰¥â·æâ‰∑¬ ‡æ’¬ß·μàμ’°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“‰¡à‰¥â ‡¡◊ÕßÀß “«¥’∂°°≈ÿà¡¢â“√“™°“√
Ÿ
·≈–μÕπ ÿ¥∑⓬‡¡◊ËÕ∂Õπ∑—æ°≈—∫ ¬—ß´âÕπ·ºπ≈âÕ¡®—∫·¡à∑—æ ¡Õ≠¬÷¥Õ”π“® πâÕß™“¬∫ÿ‡√ßπÕß∑’Ëæ√–‡®â“
Õ¬ÿ∏¬“ çæ√–√“‡¡»«√é ·≈–·¡à∑—æÀ—«‡¡◊Õ߇Àπ◊Õ çæ√–¡À“ μ–‡∫ß™–‡«μ’È¡Õ∫„À⥷≈‡¡◊ÕßÀß “«¥’
Ÿ
∏√√¡√“™“é ‰¥â®πΩÉ“¬‰∑¬ ¡‡¥Á®æ√–¡À“®—°√æ√√¥‘μâÕ߇®√®“ ¢≥–∑’Ëæ√–Õߧ剡àÕ¬Ÿà μâÕßæ“æ√√§æ«°
Õ¬à“∑—æ ∂◊Õ«à“æ¡à“‰¥â‡ª√’¬∫„π»÷°§√—Èßπ’È æ¡à“À≈∫Àπ’ÕÕ°¡“®“°°√ÿßÀß “«¥’

‚¥¬À≈—°°“√∑” ß§√“¡ ΩÉ“¬√ÿ°¬°∑—扪‚®¡μ’„π¥‘π·¥π ‡Õ“μ—«√Õ¥
ΩÉ“¬√—∫ ·¡â®–μ’ΩÉ“¬μ—Èß√—∫‰¡à‰¥â ∂Ⓣ¡à∂°ΩÉ“¬μ—Èß√—∫μ’¢—∫‰≈à®π
Ÿ
·μ°∑—æ°√–‡®‘¥°√–‡®‘ß ‡ªìπ‡æ’¬ßμ’‰¡à‰¥â·≈â«∂Õπ∑—æ°≈—∫§◊π 1234567890123456789012345678901212345678901 123456789012345678901234567890121234567890 1 1
123456789012345678901234567890121234567890
∫â“π‡¡◊Õßμπ‡Õ߉ªæ—°‡Õ“·√ß°àÕπ ·∫∫π’ȉ¡à∂◊Õ«à“ΩÉ“¬‡¢â“μ’·æâ»÷° 123456789012345678901234567890121234567890 1 1 1 1
123456789012345678901234567890121234567890
123456789012345678901234567890121234567890
123456789012345678901234567890121234567890
‡æ’¬ß·μଗ߉¡à “¡“√∂∫√√≈ÿμ“¡‡ªÑ“ª√– ß§å¢Õßμπ  à«πΩÉ“¬ 123456789012345678901234567890121234567890 1 1 1 1
123456789012345678901234567890121234567890
123456789012345678901234567890121234567890
123456789012345678901234567890121234567890
123456789012345678901234567890121234567890
‘
μ—Èß√—∫°Á·§à∂◊Õ«à“‡ ¡Õμ—« ªÑÕß°—π∫â“π‡¡◊Õ߉«â‰¥â ‰¡à‡ ’¬‡¡◊Õß 123456789012345678901234567890121234567890 ...π—°ª√–«—μ»“ μ√å‰∑¬ 1 1 1 1 1
123456789012345678901234567890121234567890
123456789012345678901234567890121234567890
123456789012345678901234567890121234567890
123456789012345678901234567890121234567890 ∫π∑°‰««“
·μà∂â“¡Õß„π¿“æ√«¡ ΩÉ“¬√—∫μâÕ߇¥◊Õ¥√âÕπ ª√–™“™π ∫â“π‡¡◊Õß 123456789012345678901234567890121234567890 — ÷ â à 1 1 1 1
123456789012345678901234567890121234567890
123456789012345678901234567890121234567890
μ“¡√“¬∑“ß∑—æΩÉ“¬√ÿ°ºà“ππ—Èπ μâÕß Ÿ≠‡ ’¬¡“°¡“¬ ·¡â·μà°“√ 123456789012345678901234567890121234567890 È 1 1 1 1 1
123456789012345678901234567890121234567890
123456789012345678901234567890121234567890 æ√–‡®â“μ–‡∫ß™–‡«μ’
123456789012345678901234567890121234567890
123456789012345678901234567890121234567890
∑”¡“À“°‘π°Á∑”‰¡à‰¥â ¥—ßπ—Èπ∂â“®”‡ªìπμâÕß√∫ À≈“¬ Ê ª√–‡∑» 123456789012345678901234567890121234567890 1 1 1
123456789012345678901234567890121234567890
123456789012345678901234567890121234567890 ∑√߇ ’¬æ√–∑—¬ 1 1
123456789012345678901234567890121234567890
123456789012345678901234567890121234567890
®÷ßπ‘¬¡‰ª√∫πÕ°∫â“π 123456789012345678901234567890121234567890 1 1 1
123456789012345678901234567890121234567890
à
123456789012345678901234567890121234567890 «“·æâ‰∑¬°≈—∫‰ª 1 1
123456789012345678901234567890121234567890
123456789012345678901234567890121234567890
æß»“«¥“√æ¡à“°≈à“««à“ ‡¡◊ËÕ°≈—∫‰ª®“°μ’°√ÿß 123456789012345678901234567890121234567890 1 1
123456789012345678901234567890121234567890
123456789012345678901234567890121234567890 ®π‡ ’¬ μ‘ 1 1 1
123456789012345678901234567890121234567890
123456789012345678901234567890121234567890
»√’Õ¬ÿ∏¬“‰¡à ”‡√Á® æ√–‡®â“μ–‡∫ß™–‡«μ’ȧ߮–º‘¥À«—ß∑’ˇՓ‰∑¬ 123456789012345678901234567890121234567890 1 1
123456789012345678901234567890121234567890
123456789012345678901234567890121234567890 §«“¡®√‘ߠߧ√“¡§√“«‡ ’¬
¡“‡ªìπ‡¡◊Õߢ÷Èπ‰¡à‰¥â æÕ¥’‰¥â À“¬Àπÿà¡™“«‚ª√μÿ‡°  π—°∑” ÿ√“ 123456789012345678901234567890121234567890 1 1 1 1 1
123456789012345678901234567890121234567890
123456789012345678901234567890121234567890
123456789012345678901234567890121234567890
Ωï¡◊Õ¥’ ∑” ÿ√“®“°º≈‰¡â¢Õßæ¡à“ (§ß‡ªìπ‰«πå) ∑” ÿ√“¥’∂«“¬ 123456789012345678901234567890121234567890 ÿ ‘ 1 1 1 1
123456789012345678901234567890121234567890  ¡‡¥Á®æ√–»√’ √‚¬∑—¬
123456789012345678901234567890121234567890
123456789012345678901234567890121234567890
„Àâ¥◊Ë¡ ®π°≈“¬‡ªìπ°…—μ√‘¬å¢’ȇ¡“ ‰¡àÕÕ°«à“√“™°“√∫â“π‡¡◊Õß 123456789012345678901234567890121234567890 1 1 1
123456789012345678901234567890121234567890
Ë
◊
ï
123456789012345678901234567890121234567890 ‡¡Õª æ.».Ú˘Ò 1 1
123456789012345678901234567890121234567890
123456789012345678901234567890121234567890
123456789012345678901234567890121234567890
Ÿ
·∂¡¬—߇¡“·≈⫺‘¥»’≈¢âÕ Û º‘¥≈°º‘¥‡¡’¬¢ÿππ“ßÕ’°¥â«¬ ®π 123456789012345678901234567890121234567890 1 1 1
â
123456789012345678901234567890121234567890 æ¡“‰¡à‰¥·æ‰∑¬ 1 1
â
à
123456789012345678901234567890121234567890
123456789012345678901234567890121234567890
123456789012345678901234567890121234567890
¢ÿππ“ß∑—Èßæ¡à“ ¡Õ≠ ª√÷°…“°—π®–ª≈¥ ·≈â«Õ—≠‡™‘≠∫ÿ‡√ßπÕß 123456789012345678901234567890121234567890 1 1 1
’
ÿ
’
123456789012345678901234567890121234567890
123456789012345678901234567890121234567890 ‡æ¬ß·μàμ°√ß»√’Õ¬ÿ∏¬“ 1 1
123456789012345678901234567890121234567890
¢÷Èπ‡ªìπ°…—μ√‘¬å·∑π ·μà‡¡◊ËÕ𔉪ª√÷°…“∫ÿ‡√ßπÕß·≈â« ∫ÿ‡√ßπÕß 123456789012345678901234567890121234567890 1 1 1
123456789012345678901234567890121234567890
123456789012345678901234567890121234567890
à
â
123456789012345678901234567890121234567890
Ÿ
‡ªìπºâ¡—Ëπ„𧫓¡®ß√—°¿—°¥’ æ¥«à“‡√◊ËÕßπ’ÈÕ¬à“‡Õ“¡“楰—π 123456789012345678901234567890121234567890 ‰¡‰¥... 1 1 1 1
Ÿ
Ÿ
123456789012345678901234567890121234567890
123456789012345678901234567890121234567890
∫ÿ‡√ßπÕ߉¡à¡’∑“߬ա√—∫Àπ∑“ߪؑ∫—μ‘π’È 123456789012345678901234567890121234567890 1 1 1 1 1
123456789012345678901234567890121234567890
123456789012345678901234567890121234567890
123456789012345678901234567890121234567890
123456789012345678901234567890121234567890
‡¡◊ËÕ°…—μ√‘¬å‰¡àÕÕ°∫√‘À“√∫â“π‡¡◊Õߪ≈àÕ¬„Àâ¢ÿππ“ß 123456789012345678901234567890121234567890 1 1 1 1
123456789012345678901234567890121234567890
123456789012345678901234567890121234567890
123456789012345678901234567890121234567890
∫√‘À“√·∑π ∫â“π‡¡◊Õß°ÁªíòπªÉ«π À—«‡¡◊Õß¡Õ≠∑“ß„μâ°Á‡√‘Ë¡·¢Á߇¡◊Õß 123456789012345678901234567890121234567890 1
1234567890123456789012345678901212345678901
‡™àπ ‡¡“–μ–¡– ∫ÿ‡√ßπÕß„π∞“π–¢ÿπæ≈§Ÿà∫—≈≈—ß°å μâÕßπ”∑—æ
ÕÕ°‰ªª√“∫ª√“¡ ‡ªî¥‚Õ°“ „À⇡◊ÕßÀ≈«ßª≈Õ¥°”≈—ߪÑÕß°—π
°…—μ√‘¬å °≈ÿà¡¢ÿππ“ß¡Õ≠ºŸâ„°≈♑¥ ®÷ß«“ß·ºπ≈«ßæ√–‡®â“
ı˜

π“«‘°»“ μ√å

∫ÿ‡√ßπÕß∑√“∫‡√◊ËÕß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ≥  à«π¡Õ≠∑“ßΩÉ“¬„μâ¡’  ¡‘ß∏Õ√“¡ ‡ªìπ‚Õ√ ¢Õßæ√–
°√ÿßÀß “«¥’ ¢≥–∑’Ëμπ‡Õ߬—ߪ√“∫°∫Æ ‡®â“Àß “«¥’Õß§å‡°à“ ∑’Ë∂Ÿ°μ–‡∫ß™–‡«μ’È·¬à߇¡◊Õ߉¥âμ—Èßμ—«‡ªìπ„À≠à
¡Õ≠∑“ß„μ≡ࠔ‡√Á® ∑À“√¡Õ≠„𠇪ìπ°…—μ√‘¬å™◊ËÕ æ√–‡®â“Œ–μÕ«å Õ¬Ÿà∑’ˇ¡“–μ–¡– À—«‡¡◊Õß„À≠à∑“ß„μâ
°Õß∑—æ¢Õßμπ  à«π¡“°À≈∫Àπ’ ∫ÿ‡√ßπÕß ∑—Èß Ú ΩÉ“¬ ∑” ß§√“¡·¬àß°—π‡ªìπ„À≠à „π∑’Ë ÿ¥æ√–‡®â“Œ–μÕ«å™π–
Ÿ
‡À≈◊Õ∑À“√æ¡à“Õ¬à„π°Õß∑—æμ𠉥â§√Õ߇¡◊ÕßÀß “«¥’ √«¡¡Õ≠‡ªìπÕ“≥“®—°√‡¥’¬«°—πÕ’°§√—Èß
Ë
‰¡à¡“°æÕ∑’Ë®–ª√“∫°∫Æ ·≈–·°â‰¢ Ú. ∫ÿ‡√ßπÕß≈π°≈Õß√∫
—
 ∂“π°“√≥å„π¢≥–π—Èπ‰¥â ‡æ√“–À—«‡¡◊Õß ‡æ√“–¡Õ≠·¬àß°—π‡ªìπ„À≠à √∫°—π‡Õß ∑Õπ°”≈—ß°—π‡Õß
Ÿ
¡Õ≠∑—Èß∑“߇Àπ◊Õ (Àß “«¥’) ·≈–∑“ß„μâ ·∑π∑’Ë®–™à«¬°—πª√“∫æ¡à“»—μ√‡™◊ÈÕ™“μ‘∂“«√¢Õßμπ‡ ’¬°àÕπ À√◊Õ
·∂∫‡¡“–μ–¡– œ≈œ μà“ß°Áμ—Èßμ—«‡ªìπ ·∫àß°—π„À≠à§π≈–¿“§ ‰¡àμâÕß√∫°—π‡Õß ‰ª™à«¬°—π√∫°—∫æ¡à“
Ÿ
Õ‘ √–À¡¥·≈â« ∫ÿ‡√ßπÕß®÷ßμâÕß∂Õ¬Àπ’ »—μ√ ”§—≠¢Õß¡Õ≠ ∂Ⓡªìπ‡™àππ—Èπ ∂“π°“√≥åª√–«—μ‘»“ μ√å
¢÷Èπ‰ªμ—ÈßÀ≈—°∑’ËμÕßÕ ·ºàπ¥‘π·¡à¢Õßæ¡à“ ¿¡‘¿“§  ÿ«√√≥¿¡‘ À√◊ÕÕÿ…“§‡π¬å §ß®–‡ª≈’ˬπ‰ª
Ÿ
Ÿ
Ÿ
·¡â°√–π—Èπ‡¡◊ËÕ‰ª∂÷߇¡◊ÕßμÕßÕ ª√–μ Ÿ ∫ÿ‡√ßπÕß„™â™à«ß‡«≈“π’È §àÕ¬ Ê μ’À—«‡¡◊Õ߇≈Á°‡¡◊ÕßπâÕ¬
Ÿ
‡¡◊ÕßμÕßÕ°Á¬—߉¡à‡ªî¥√—∫°Õß∑—æ∫ÿ‡√ßπÕß ‡°Á∫‡¢â“¡“Õ¬à„πÕ”π“®¢Õßμπ∑’≈–‡¡◊Õß ¥â«¬§«“¡∑’ˇªìπºâπ”∑’Ë
Ÿ
Ÿ
Ÿ
∑—Èß∑’ˇªìππâÕß™“¬¢Õßμπ ∫ÿ‡√ßπÕß®÷ß ¡’≈—°…≥–‚¥¥‡¥àπ ‰¡à¡’æ¡à“ ¡Õ≠ §π„¥‡∑’¬∫‡∑’¬¡‰¥â„π¬ÿ§π—Èπ
∂Õ¬‰ªμ—ÈßÀ≈—°Õ¬Ÿà„πæ◊Èπ∑’Ë¢Õ߇¡◊ÕßμÕßÕŸ ·≈–¡’Ωï¡◊Õ„π°“√∑”»÷° ß§√“¡ ·¡â·μà¡Õ≠∑’ˉ¡à™Õ∫∑’Ë¡Õ≠
‚¥¬¡’°”≈—ß∑À“√æ¡à“∑’ˬ—ß®ß√—°¿—°¥’ ·≈– ¡—«·μà√∫°—π‡Õß °Á°≈—∫¡“‡ªìπ∑À“√„π°Õß∑—æ∫ÿ‡√ßπÕß ‡¡◊Õß
‡™◊ËÕ∂◊Õ„πΩï¡◊Õ¢Õß∫ÿ‡√ßπÕ߇ªìπ°”≈—ß·μà μÕßÕ¬Õ¡ÕàÕππâÕ¡·μà‚¥¬¥’ ‰¡àμâÕß√∫·≈–‰¥â√—∫Õ¿—¬‚∑…„À⬗ß
Ÿ
°Á¡’®”π«π‰¡à¡“°π—° ‚™§¥’∑’Ë∑À“√ ‡ªìπ‡®â“‡¡◊Õߥ—߇¥‘¡ ∫ÿ‡√ßπÕ߉≈à‡°Á∫¡“∑’≈–‡¡◊Õß®“°·ª√ ≈ß¡“
√—∫®â“ß™“«‚ª√μÿ‡° ∑’Ë¡’§«“¡´◊ËÕ —μ¬å ∑“ß„μâ ®“°À—«‡¡◊Õßæ¡à“ ≈ß¡“ ŸàÀ—«‡¡◊Õß¡Õ≠
μàÕμ–‡∫ß™–‡«μ’È·≈–∫ÿ‡√ßπÕß ¬—߇ªìπ ¥â«¬∫“√¡’·≈–»—°¥‘Ï»√’¢Õß·¡à∑—æ„À≠àºâ‡°√’¬ß‰°√ °Õß∑—æ
Ÿ
°”≈—ß ”§—≠„π°Õß∑—æ¢Õß∫ÿ‡√ßπÕß À—«‡¡◊Õßμà“ß Ê ‰¥â¬‘π™◊ËÕ∫ÿ‡√ßπÕß¡“°Á¢¬“¥ ·§à‰¥â¬‘π‡ ’¬ß°√–æ√«π
®π∫ÿ‡√ßπÕ߬°¬àÕß ‡√’¬°«à“ πâÕß §◊Õ ∑À“√¡â“∫ÿ‡√ßπÕß ¢â“»÷°°ÁÀ≈∫Àπ’ ‰¡à°≈â“√∫¥â«¬ ∑À“√¡â“∫ÿ‡√ßπÕß
Ÿ
祑Փ‚° ´—«‡√  ‡¥ ¡≈‚≈é ∑“ߥâ“π¡Õ≠ „™â≈°°√–æ√«πºŸ°¢“¡â“„Àâ¡’‡ ’¬ß¥—߇«≈“¡â“‡¥‘π·≈–«‘Ëß ‡ªìπ°“√
‡¡◊ËÕ·¬àßÕ”π“®®“°æ¡à“°≈—∫¡“‰¥â·≈â« ¢à¡¢«—≠„Àâ¢â“»÷°À≈∫Àπ’‚¥¬‰¡àμâÕß√∫ ∫ÿ‡√ßπÕß®÷ß„™â‡«≈“‡æ’¬ß
°≈—∫·¬àß°—π‡ªìπ„À≠à √∫°—π‡Õß ¡Õ≠ Ù ªï °Á “¡“√∂√«∫√«¡Õ“≥“®—°√æ¡à“Àß “«¥’  ¡—¬æ√–‡®â“
ΩÉ“¬‡Àπ◊Õ °√ÿßÀß “«¥’ ‰¥âμ—Èß ´Õ«åŒ—¥ μ–‡∫ß™–‡«μ’È °≈—∫§◊π¡“‰¥âÀ¡¥ ·≈–μ—Èß°√ÿßÀß “«¥’ ‡ªìπ‡¡◊ÕßÀ≈«ß
¡ÿ¢Õ”¡“μ¬å ´÷Ë߇ªìπ¢ÿπ«—ߺŸâ„À≠à¢Õß ¢Õß√“™Õ“≥“®—°√æ¡à“ ¬ÿ§∑’Ë Ú μ“¡‡¥‘¡ ·≈â«°Á∑”æ‘∏’ª√“∫¥“¿‘‡…°
Ÿ
æ√–‡®â“μ–‡∫ß™–‡«μ’È ∑’Ë«“ß·ºπ —ßÀ“√ ¢÷Èπ‡ªìπæ√–‡®â“Àß “«¥’ ‡¡◊ËÕªï©≈ æ.».Ú˘ˆ μ—Èß¡—߉™¬ ‘ßÀå
æ√–‡®â“μ–‡∫ß™–‡«μ’È ¢÷Èπ‡ªìπ°…—μ√‘¬å √“™‚Õ√ Õߧå‚μ ‡ªìπ¡À“Õÿª√“™ μ—ÈßπâÕß™“¬ Û §π¢÷Èπ‡ªìπ‡®â“
Ÿ
ª°§√Õß°√ÿßÀß “«¥’ À—«‡¡◊Õß¡Õ≠μà“ß Ê „Àâ∫“‡¬ß·¡ß°Õߧ√Õ߇¡◊ÕßμÕßÕ μ–‚§∏√√¡√“™“ §√Õ߇¡◊Õß·ª√
∑“߇Àπ◊Õ°Á≈ÿ°Œ◊Õ °àÕ°“√®≈“®≈¢÷Èπ∑—Ë«‰ª ·≈– (‰¡à∑√“∫™◊ËÕ) §√Õ߇¡◊Õ߇¡“–μ–¡– μ“¡≈”¥—∫
·¬àßÕ”π“®√—∞®“°æ¡à“

(Õà“πμàÕ©∫—∫Àπâ“)






ı¯

π“«‘°»“ μ√å















§«“¡®√‘ß...®“°·¥π„μâ



ÿ
à
„π·ß¡¡¢Õß»“ π“
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
’
—
Ë
’
π“«“μ√ ¬Õ¥‡¬¬¡ ª≈Õ¥æ¬πμ å

π“«‘°»“ μ√å




































ª√–‡¥Áππ’ º¡¡“ª√–®”°“√∑’ °√¡∑À“√“∫∑ Û
Ë
’
È
Ë
ÿ
—
°Õßæ≈π“«°‚¬∏π μß·μ Ò μ≈“§¡ æ∑∏»°√“™ ÚıÙÙ
—
‘
ÿ
à
È
‘
à
í
ì
Ë
ï
®π°√–∑ß∂ߪ®®∫π𠇪π‡«≈“ ¯ ª°«“ Ê
—
÷
È
’
ÿ
—
Ÿ
à
º¡¡‡æÕπ‡ªπ¡ ≈¡Õ¬À≈“¬§π ·≈–‡æ◊Õπº¡
’
◊
‘
Ë
ì
Ë
ÿ
Ë
÷
Ë
’
—
§πÀπß∑‡§¬∑”ß“π√à«¡°π·≈–‡§¬™à«¬ß“πº¡Õ¬Ÿ à
ÿ
í
È
—
◊
—
—
À≈“¬§√ß ª®®∫π‡¢“‚Õπ‰ª —ß°¥Àπ«¬ß“πÕπ
Ë
à
°“√·°ª≠À“ “¡
â
í
í
Ë
à
â
à
‡¢“‡§¬‡≈“„Àº¡øß«“ ‡¡◊Õ‡¢“Õ¬„π«¬∑®–μÕ߇¢“
—
â
Ë
’
à
Ÿ
â
—
â
®ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μ⥫¬
◊
»°…“„π‡√Õß»“ π“„π‚√߇√¬π Õπ»“ π“
Ë
’
÷
—
À≈°¬∑∏»“ μ√ å ‡¢“¡—°®–‰¥â√∫§”∫Õ°‡≈à“Õ¬Ÿ∫Õ¬§√—ß®“°§√Ÿº Õπ
ÿ
Ÿ
—
à
à
È
â
’
’
÷
È
Ë
æ√–√“™∑“π∑«“ 燢“„® ∂ßÕ¥μ¢Õߥ‘π·¥π·Ààßπ‚¥¬‡©æ“–ª√–‡¥Áπ
â
à
’
∑™π™“μ ¬“¡‡¢“¡“ª°§√Õß√∞ªμμ“π ’
‘
í
—
’
â
Ë
‡¢“∂ß æ≤π“é ·≈–°“√∑ ’ Ë
â
—
÷
È
—
‘
à
Ÿ
à
â
‡¢“‰¡‡§¬√μÕ‰ª‡≈¬«à“ ·μà‡¥¡π—π‡¢“Õ¬Ÿ°πÕ¬à“߉√
à
—
â
»“ π“Õ‘ ≈“¡°Á‰¥√∫°“√
Ë
‡¡◊Õ™π™“μ‘ ¬“¡‡¢â“¡“ª°§√Õß·≈â«
—
Õª∂¡¿‡™π‡¥¬«°π°∫ ‰¥π”§«“¡‡®√‘≠√߇√◊Õß¡“„Àâ°∫æ«°‡¢“·§à‰Àπ
ÿ
—
å
à
—
’
ÿ
â
—
à
Ë
»“ π“Õπ ®π°√–∑—߇¢“‰¥â‡¢â“‰ª»÷°…“μàÕ„π‚√߇√’¬π¡—∏¬¡
Ë
◊
Ë
÷
â
ª√–®”®ßÀ«¥ ®ß‰¥â√§«“¡‡ªìπ®√‘ß„πÀ≈“¬ ‘ß
Ÿ
—
—
‘
Ë
ÿ
Ÿ
à
À≈“¬Õ¬à“ß ‚¥¬‡©æ“–Õ¬“߬ߧ≥ª°“√∑ Ë ’
—
Ÿ
à
æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®“Õ¬À« ·≈–æ√–∫√¡«ß»“πÿ«ß»å
â
—
Ë
Ë
‘
â
∑√ß¡’μÕæ’πÕß¡ÿ ≈¡¢Õ߇¢“ ´ß®– Õ¥§≈âÕß°∫
à
÷
ª√–‡¥Áπ∑’º¡®–π”¡“‡ πÕ¥—ßμàÕ‰ªπ’ È
Ë
ˆ

π“«‘°»“ μ√å


Ò. ¬ÿ∑∏»“ μ√åæ√–√“™∑“π∑’æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®
Ë
Ÿ
—
à
ÿ
‘
â
æ√–‡®“Õ¬À«∑√ßæ√–√“™∑“π·°™“«‰∑¬¡ ≈¡¡“
à
—
í
È
’
à
à
ÿ
—
Ÿ
μß·μÕ¥μμ√“∫‡∑“ª®®∫π æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬àÀ—«
æ√–Õߧå∑√ß¡’æ√–‡¡μ쓧ÿ≥μàÕæ °π‘°√¢Õßæ√–Õߧå∑’Ë®—¥
‡ªìπÕ—ª¡—≠≠“ §◊Õ‰¡à®”°—¥¢Õ∫‡¢μ ‰¡à‡≈◊Õ°™π™—Èπ«√√≥–
‰¡à∂◊Õ‡¢“∂◊Õ‡√“ ‰¡à‡≈◊Õ°∑’Ë√—°¡—°∑’Ë™—ß ¥—ßπ—Èπ §π‰∑¬∑—Èß·ºàπ¥‘π
‰¡à«à“®–‡ªìπ™“«‰∑¬¿‡¢“ ™“«‰∑¬æÿ∑∏ ™“«‰∑¬¡ÿ ≈‘¡ μà“ß
Ÿ
°Á√—°„πÀ≈«ß «“‡¥Áß ª‡μä– æ√– À“¬·Ààß “¬∫ÿ√’ ‡ªìπ
Ÿ
欓π∑’Ë¥’„π‡√◊ËÕßæ√–‡¡μ쓧ÿ≥‰¡à®”°—¥¢Õ∫‡¢μπ’È ·≈–
‡ªìπ∑’Ë™’È™—¥∂÷߬ÿ∑∏»“ μ√åæ√–√“™∑“π∑’Ë«à“ ‡¢â“„® ‡¢â“∂÷ß
æ—≤π“ ¢Õßæ√–Õߧ塓μ—Èß·μàÕ¥’μ∑’Ë¡’μàÕ™“«‰∑¬¡ÿ ≈‘¡
Ÿ
«“‡¥Áß ªŸ‡μä– ºâ‡≤à“«—¬ ˘ı ªï ·ÀàßÕ”‡¿Õ “¬∫ÿ√’
®—ßÀ«—¥ªíμμ“π’ ‡≈à“‰«â«à“ ‡¡◊ËÕª√–¡“≥ Òı ªï∑’Ë·≈â« ∑À“√
°≈ÿà¡Àπ÷Ëß¡“μ“¡∑’Ë∫â“π∫Õ°„À⇢“‰ªæ∫„πÀ≈«ß ¢≥–π—Èπ
Ÿ
æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬àÀ—«‡ ¥Á® œ ¡“∑Õ¥æ√–‡πμ√
§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â„π°“√ √â“ßÕ“§“√°—ÈππÈ”∑’˧≈ÕßπÈ”®◊¥ ∫â“π
∑ÿà߇§Á® À¡Ÿà∑’Ë Ù μ”∫≈ª–‡ ¬–«Õ Õ”‡¿Õ “¬∫ÿ√’ ®—ßÀ«—¥ ®“°§”∫Õ°‡≈à“¢Õß«“‡¥Áß ªŸ‡μä– π’È
ªíμμ“π’ «“‡¥Áß ª‡μä– ®÷߉¥â‡ΩÑ“„πÀ≈«ß‡ªìπ§√—Èß·√° ¥—ߧ” ‡ªìπ —°¢’欓π‡ªìπÕ¬à“ߥ’∑’Ëæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®
Ÿ
∫Õ°‡≈à“∂÷߇Àμÿ°“√≥å§√—Èßπ—Èπ¢Õß «“‡¥Áß ªŸ‡μä– ∑’Ë«à“... æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∑√ß¡’‡¡μμ“ §◊Õ§«“¡√—°μàÕ
â
ì
à
çμÕπππ º¡∑√“∫·≈««“ ‡ªπ„πÀ≈«ß ·μ®– æ °π‘°√¢Õßæ√–Õߧå æ√–Õߧå∑√ß¡’§«“¡
—
È
à
â
à
—
Á
à
à
â
à
ÿ
â
’
‡¢“‰ª„°≈ Ê °‰¡°≈“ ‡æ√“–«“ πß‚ √ß쫇¥¬« ‰¡à‰¥ â  ”√“≠æ√–√“™Àƒ∑—¬∑’ˉ¥â∑√ßæ∫ª–°—∫
à
â
È
◊
 «¡‡ Õ æÕ‡¢“‰ª„°≈ Ê „πÀ≈«ß°Á∫Õ°«“ ®–¡“¢ÿ¥ √“…Æ√¢Õßæ√–Õߧå ∑√ß¡’§«“¡ ÿ¢∑’ˉ¥â
â
à
È
—
§≈Õß™≈ª√–∑“π„À æÕ‰¥â¬πÕ¬“ßππ º¡°Á¥„®¡“° æ∫ª–ª√–™“™π∑—Ë«‰ªÕ¬à“ß„°≈♑¥ ‰¡à«à“®–
â
‘
’
à
ÿ
à
ÿ
â
Á
—
È
à
ÿ
§¬°π‡¬Õ– ∑“π∂“¡«“ ∂“¢¥§≈Õß “¬∑߇§®π®– π—∫∂◊Õ»“ π“‰Àπ°Áμ“¡ æ√–Õߧå∑√߇¢â“„®
’
Ë
à
È
à
ÿ
’
‰ª π ¥≈ß∑μ√߉Àπ º¡∫Õ°∑“π«“ §≈Õ߇ ππ¡ ’ „π ¿“æ¢Õß¿Ÿ¡‘»“ μ√å ∑√߇¢â“∂÷ßæ °π‘°√
È
‘
â
’
Ñ
È
‘
◊
÷
’
Ë
’
ÿ
‘
∑¥π쥇¢μμ”∫≈·ªπ (Õ”‡¿Õ “¬∫√) ∑“߇ÀπÕ¢π ¢Õßæ√–Õß§å ·≈–∑√߇¢â“‰ªæ—≤π“𔧫“¡
—
—
‘
’
Ë
‰ª ¥∑Õ”‡¿Õ»√ “§√ (®ßÀ«¥π√“∏«“ ) „πÀ≈«ß ‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß¡“ Ÿàæ °π‘°√¢Õßæ√–Õß§å ©–π—Èπ
ÿ
’
Ë
’
’
â
à
à
Á
∂“¡μÕ«“ ∂“‰ªÕÕ°∑–‡≈®–¡°‡°“– º¡°μÕ∫∑“π ¬ÿ∑∏»“ μ√åæ√–√“™∑“ππ—Èπ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®
à
à
Ë
’
Ë
Á
ÿ
‰ª«“¡ Ù ‡°“– ∑“π°™¡«“‡°ß “¡“√∂®”∑°∑∑º“π æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ∑√ߪؑ∫—μ‘¡“·≈â« Àπ૬ߓπ
’
’
à
à
à
à
â
à
î
Ÿ
â
‰ª‰¥ ·≈«∑“𰇪¥¥·ºπ∑∑π”¡“¥«¬ ·≈«∫Õ°«“ ¿“§√—∞∑ÿ°Àπ૬∑’Ë¡“‡æ◊ËÕ∫Ÿ√≥“°“√„π°“√·°â
à
â
Ë
’
Á
’
Ë
â
º¡√®√ß ‰¡à‚°À° ∑ÿ° ß∑º¡∫Õ°¡’Õ¬„π·ºπ∑’¢Õß ªí≠À“§«“¡‰¡à ß∫„π “¡®—ßÀ«—¥™“¬·¥π
â
Ë
‘
‘
Ÿ
à
Ÿ
Ë
Ë
’
à
â
ì
Ÿ
ÿ
—
æ√–Õߧ·≈« „πÀ≈«ß§¬°∫º¡‡ªπ¿“…“¡≈“¬ ∑“π ¿“§„μâ®÷ߧ«√μ√–Àπ—°∂÷߬ÿ∑∏»“ μ√å
å
楡≈“¬ ”‡π¬ß‰∑√∫√ §¬°π°‡¢“„®‡≈¬ æÕ‡®Õ°π æ√–√“™∑“π„Àâ∂àÕß·∑â æ‘®“√≥“„Àâ™—¥‡®π
’
Ÿ
Ÿ
Á
—
—
ÿ
â
’
ÿ
—
—
à
’
à
Á
—
ÿ
∫Õ¬ Ê §¬°π ¡§«“¡‡Àπμ√ß°π ∑“π°‡≈¬√∫º¡ Õ¬à“„Àâ¬ÿ∑∏»“ μ√åæ√–√“™∑“π‡ªìπ‡æ’¬ßμ—«
Á
ÿ
‡ªπæ√– À“¬ º¡∫Õ°«à“ ∑ÿ° Ëß∑°Õ¬“ß∑∫Õ°∑à“π Õ—°…√∑’Ëμ‘¥‰«â‡æ◊ËÕª√–¥—∫„πÀπ૬ߓπ¢Õß
ì
à
Ë
‘
’
—
â
‰ª∑ßÀ¡¥‡ªπ§«“¡®√ß æ¥‚°À°‰¡‰¥®–‡ªπ∫“ªé ∑à“π‡∑à“π—Èπ
È
‘
ì
Ÿ
à
ì
ˆÒ

π“«‘°»“ μ√å


Ë
◊
â
Ú. §«“¡‡ ¡Õ¿“§‡√Õß°“√π∫∂Õ»“ π“·≈–„À§«“¡
—
◊
‘
å
ÿ
Ë
‘
à
à
Õª∂—¡¿»“ π“μ“ß Ê ‚¥¬‡©æ“–Õ¬“߬߻“ π“Õ ≈“¡ „πª√–«—μ‘»“ μ√å
Ÿ
¢Õß™“쑉∑¬π—Èπ °“√Õ¬à√à«¡°—πÕ¬à“߇ ¡Õ¿“§„π°“√π—∫∂◊Õ»“ π“§π‰∑¬‡§¬
ªØ‘∫—μ‘¡“Õ¬à“߬“«π“π ·¡â«à“®–‡ªìπ∏√√¡™“μ‘¢Õß çºŸâπ”·μà≈–»“ π“é ®–μâÕß
欓¬“¡∑’Ë®–‡º¬·ºà»“ π“∑’Ëμππ—∫∂◊Õ„Àâ·æ√àÀ≈“¬ÕÕ°‰ª ´÷Ëß·μà≈–»“ π“°Á¡’
®√√¬“∫√√≥Õ¬Ÿà·≈â«∑’Ë®–‰¡à„Àâ°√–∑∫°√–∑—Ëß°—π ‰¡à√ÿ°√“π°â“«√â“«°—π
—
æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª.Õ.ª¬ÿμ⁄‚μ) °≈à“«‰«â«à“ ç§π‰∑¬‰¡¡§«“¡√߇°¬®
’
’
à
Á
—
‡¥¬¥©π∑§πº‘«‡º“‰Àπ §π≈∑∏»“ π“‰Àπ°Õ¬°π‰¥¥«¬¥ ‡ªπÕ¬“ßπ È ’
à
à
â
ì
å
à
’
’
Ÿ
—
â
‘
—
’
â
—
â
à
à
—
—
¡“μ≈Õ¥‡«≈“¬“«π“π·≈« ‡æ√“–«“§π‰∑¬‰¡√߇°¬®„§√ ª√∫쫇¢“
—
ÿ
°∫∑°§π‰¥ ...é
â
Ÿ
∫“∑À≈«ß ‡¡Õß ‡¥Õ∫«å ∫“∑À≈«ß™“«Ω√—Ë߇»  °≈à“«‰«â«à“
’
’
Ë
â
à
à
â
Ÿ
Ë
à
’
◊
碓懮“‰¡‡™Õ«“®–¡ª√–‡∑»„¥„π‚≈°∑¡»“ π“Õ¬¡“°¡“¬ ·≈–
à
à
‘
—
·μ≈–»“ π“ “¡“√∂ªØ∫—μæ∏°√√¡¢Õßμπ‰¥âÕ¬“߇ √’‡∑“°∫ª√–‡∑»
à
’
‘
‘
 ¬“¡é
§π‰∑¬ºŸâπ—∫∂◊Õ»“ π“∑’Ëμà“ß°—π μà“ß°Á„À⇰’¬√μ‘·≈–¬Õ¡√—∫´÷Ëß
°—π·≈–°—π ´÷Ëߧπ‰∑¬‡√“∑”‰¥â¥’Õ¬Ÿà·≈â« §ÿ≥¥”√ß æÿ≤μ“≈ æ‘∏’°√¡ÿ ≈‘¡
‡§¬°≈à“«„π√“¬°“√ºà“π∑“ß™àÕß∑’«’‰∑¬ À≈—߇¥◊Õπ∂◊Õ∫«™ (‡¥◊ÕπªÕ´Õ) ¢Õߧπ
Ÿ
â
’
’
‰∑¬¡ÿ ≈‘¡ „πªïÀπ÷Ëß«à“ ç§π®ππ”¢π¡‡∑¬π (∑”懻… - ‰¡à¡„ À¡) ‰ª„À â
‘
’
‘
°π∂ß∫“πé
â
÷
πÈ”„® ‰¡μ√’ μ“¡∑’˧ÿ≥¥”√ß æÿ≤μ“≈°≈à“«„π≈—°…≥–Õ¬à“ßπ’È
°Á¡’¡“°¡“¬„πª√–‡∑»‰∑¬ ‚¥¬‡©æ“–„π Û ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ∑’Ë∑ÿ°§π
·¡â®–μà“ß»“ π“°—π·μà°Á¡’§«“¡‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡º◊ËÕ·ºà„Àâ¢â“«„Àâ¢Õß·°à°—π·≈–°—π
¬“¡‡®Á∫‰¢â‰¥âªÉ«¬°Á‰ª‡¬’ˬ¡‡¬’¬π „§√‰¥â¥‘∫‰¥â¥’°Á‰ª· ¥ß§«“¡¬‘π¥’°—π

π“«‘°»“ μ√å

∫â“π∑√“¬¢“«¡’ª√–™“°√
∑’Ëπ—∫∂◊Õ»“ π“Õ‘ ≈“¡√âÕ¬≈–
ıÚ ·≈–π—∫∂◊Õ»“ π“æÿ∑∏√âÕ¬
≈– Ù¯ ¡’∑—ÈßÀ¡¥ ˆ À¡à∫â“π √«¡
Ÿ
Ò,ÒÚÙ §√—«‡√◊Õπ ¡’∑—Èß∑’Ë∑”π“

∑”‰√à ∑” «π·≈–§â“¢“¬ Õ¬à∫π
Ÿ
Ÿ
º◊π·ºàπ¥‘π∑’ËÕÿ¥¡ ¡∫√≥套ß∑’Ë
Ÿ
°≈à“«π’È ¡’«—¥Õ¬à Ò ·Ààß°—∫¡— ¬‘¥
Ù ·Ààß ·≈–Àπ÷Ëß„π®”π«π¡— ¬‘¥
π’È §◊Õ ¡— ¬‘¥π—®¡ÿ¥¥‘π Õ—π
¡À—»®√√¬å∑’Ë √â“ߥ⫬‰¡â·§ ¡’Õ“¬ÿ
°«à“ Û ªï
§ÿ≥«‘¡≈æ√√≥ ªïμ∏«—™™—¬ ‡√’¬∫‡√’¬ß‰«â„πÀπ—ß ◊Õ‡√◊ËÕß §√Õ∫§√—« à«π„À≠à„πμ”∫≈
—
å
à
’
å
â
í
’
Ë
Ñ
◊
Ë
燡Õø“À¡π ‡®¥¬À° ∑ª°…„μé  –∑âÕπ¿“§§«“¡ —¡æ—π∏å ∑√“¬¢“«π’È ¡’§«“¡‡™◊ËÕ∑’ˇªìπ∏√√¡‡π’¬¡
√–À«à“߉∑¬æÿ∑∏·≈–‰∑¬¡ÿ ≈‘¡„πÀ¡à∫â“π∑√“¬¢“« À¡à∫â“π ªØ‘∫—μ‘√–À«à“ßæÿ∑∏°—∫¡ÿ ≈‘¡´÷Ëߪ≈ŸΩíß°—π¡“
Ÿ
Ÿ
∑’Ë∑—È߉∑¬æÿ∑∏·≈–‰∑¬¡ÿ ≈‘¡Õ¬Ÿà°—π¥â«¬§«“¡√—°·≈–§«“¡ μ—Èß·μà§√—Èß∫√√æ∫ÿ√ÿ…¡“®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È∑’Ë
 “¡—§§’ º¡¢Õ¬°¡“𔇠πÕ„Àâ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬¡Õ߇ÀÁπ¿“æ ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—πÕ¬à“ߥ’„Àâ√«¡μ—«
‡À≈à“π—Èπ¥—ßμàÕ‰ªπ’È ...... լగπÕ¬à“߇À𒬫·πàπ ‰¡à‡°‘¥·μ°·¬°
Ÿ
„π∑à“¡°≈“ߧ«“¡√ÿπ·√ß∑’˪√–Àπ÷Ëߠߧ√“¡¬àÕ¬ Ê À√◊ÕÀ«“¥√–·«ßμàÕ°—π
Õ—π¬◊¥‡¬◊ÈÕ¬“«π“π∑—Ë« “¡®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ¡“ ˜ ªï·≈â«π’È ç‰∑¬æÿ∑∏∫“ߧ√—«‡√◊Õπ‡°‘¥≈Ÿ°
¬—ߧߡ’μ”∫≈Àπ÷Ëß∑’ˬ◊πÕ¬à‰¥âÕ¬à“ß ß∫¥â«¬§«“¡√—°§«“¡ ‡°‘¥À≈“π °Á®–𔉪„À♓«¡ÿ ≈‘¡μ—Èß™◊ËÕ„Àâ
Ÿ
 “¡—§§’∑’ˇÀ𒬫·πàπμàÕ°—π√–À«à“ß»“ π‘°™π Õß»“ π“ ‡ªìπ™◊ËÕ¡ÿ ≈‘¡¥â«¬ ‡æ√“–®–‰¥â‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈
·≈–‰¡à·ª≈°„®∂Ⓣ¥â√Ÿâ§«“¡‡ªìπ¡“¢Õßμ”∫≈ Õ¬à“ßÀ≈“π¢Õߺ¡∑—Èß Õߧπ°Á¡’™◊ËÕ¡ÿ ≈‘¡
∑√“¬¢“« Õ”‡¿Õ‚§°‚æ∏‘Ï ®—ßÀ«—¥ªíμμ“π’ À≈“𙓬™◊ËÕ Õ∫¥≈‡≈“– À≈“π “«™◊ËÕ
—
ÿ
祗È߇¥‘¡§π„πμ”∫≈∑√“¬¢“«‡ªìπ§π‰∑¬∑’Ë¡“  –μ’π“é
‘
à
å
®“°‡¡◊Õ߉∑√∫ÿ√’μ—Èß·μà ¡—¬°àÕπ√—™°“≈∑’Ë ı À≈—ß®“°∑’ˉ∑√∫ÿ√’ 𓬰Õߧ°“√∫√À“√ «π
‰¥âμ°‡ªìπ‡¡◊Õߢ÷Èπ¢ÕßÕ—ß°ƒ… Õ¬Ÿà°—π¡“ Ù - ı ™—Ë«Õ“¬ÿ§π·≈â« μ”∫≈∑√“¬¢“« ∫Õ°«à“ πÕ°®“°π’Ȭ—ß¡’
∑—Èßæÿ∑∏·≈–¡ÿ ≈‘¡‡√“Õ¬Ÿà°—π¡“π“π‡À¡◊Õπ≠“μ‘æ’ËπâÕß°—πé ¡ÿ ≈‘¡∫“ߧ√Õ∫§√—«∑’Ë≈Ÿ°À≈“πÕ“¬ÿ§√∫
𓬪√–‡ √‘∞ √“ ‚√ 𓬰Õߧ尓√∫√‘À“√ à«πμ”∫≈∑√“¬¢“« °”Àπ¥ ·≈–æ√âÕ¡∑’Ë®–‡¢â“æ‘∏’ ÿÀπ—μμ“¡
‡≈à“¬âÕπ∂÷ßÕ¥’μ·Ààß∑ÿ°¢å ÿ¢¢Õß™“«∫â“π„π™ÿ¡™π∑’Ë¡’√à«¡°—π À≈—°¢Õß»“ π“Õ‘ ≈“¡ °Á®–π”À≈“π‰ª
¡“π“ππ—∫»μ«√√…·≈â« ∫«™‡≥√μ“¡À≈—°¢Õß»“ π“æÿ∑∏°àÕπ Û «—π
μ”∫≈∑√“¬¢“«‡ªìπ™ÿ¡™π„À≠àÕ¬Ÿà„π∑’Ë√“∫ à«πÀπ÷Ëß ‡ªìπ°“√∫«™„Àâ≠“μ‘∑“ßΩíò߉∑¬æÿ∑∏´’Ë߇ªìπ
¢Õ߇∑◊Õ°‡¢“ —π°“≈“§’√’ ∑’Ë¡’§«“¡Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥åߥߓ¡∑—Èß ª–‡æ≥’ªØ‘∫—μ‘∑’Ëμ°∑Õ¥°—π¡“μ—Èß·μà√ÿàπªŸÉ
Ÿ
∑√—欓°√∏√√¡™“μ‘ ·≈– ∂“π∑’Ë∑àÕ߇∑’ˬ«´÷Ë߇μÁ¡‰ª¥â«¬‡ πàÀå √ÿàπæàÕ ®π∂÷ß™—Èπ√ÿàπ≈°√ÿàπÀ≈“π
·Ààߧ«“¡À≈“°À≈“¬∑“ß«—≤π∏√√¡√–À«à“߉∑¬æÿ∑∏‰∑¬
¡ÿ ≈‘¡

ˆÛ

π“«‘°»“ μ√å

»“ π“∑—Èß Õß “¬‰¥âºŸ°æ—π°—π¡“ Õ¬à“߇™àπ  ∂“π°“√≥å„πªí®®ÿ∫—π ·¡â«à“®–¡’°≈ÿࡺŸâ‰¡à
’
æ√–§√»√√μπ“°√ À√◊Õ ∑“π»√’·°« ∑’Ë™“«∫â“π À«—ߥ’‡¢â“¡“ √â“߇Àμÿ√⓬լà„πæ◊Èπ∑’Ë¢ÕßÕ”‡¿Õ
Ÿ
—
â
Ÿ
à
∑—È߉∑¬æÿ∑∏‰∑¬¡ÿ ≈‘¡π—∫∂◊Õ ‡æ√“–‡¥‘¡‡ªìπ¡ÿ ≈‘¡ ‚§°‚æ∏‘Ï∫àÕ¬ ·≈–·¡â«à“®–¡’§π∫â“π∑√“¬¢“«‰∑¬
Ÿ
·μàμàÕ¡“∫«™‡ªìπæ√–∑à“π»√’·°â«®÷߇ªìπ»π¬å°≈“ß æÿ∑∏À≈“¬√“¬∑’ËμâÕßμ°‡ªìπ‡À¬◊ËÕ‡§√“–Àå°√√¡∂°¬‘ß
Ÿ
Ÿ
Ÿ
√«¡„®¢Õß™“«∫â“π∑’Ë¡’≈Ÿ°À≈“π ◊∫‡™◊ÈÕ “¬Õ¬à∑—Ë«‰ª ‡ ’¬™’«‘μ ·μà‡Àμÿ°“√≥å∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°Á¬—ßÕ¬àπÕ°æ◊Èπ∑’Ë ¬—ß
∑—Èß„π‰∑¬æÿ∑∏·≈–‰∑¬¡ÿ ≈‘¡ ‰¡à‡§¬¡’‡Àμÿ√⓬·¡â·μà —°§√—È߇¥’¬«∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π™ÿ¡™π
·¡â·μàß“πª√–‡æ≥’μà“ß Ê „π™ÿ¡™π°Á®–‰¥â · ¥ß«à“™“«∫â“π à«π„À≠à‡¢â“„® ∂“π°“√≥奒 ‰¡à
‡ÀÁ𧫓¡√à«¡¡◊Õ¢Õß™“«∫â“π∑—Èßæÿ∑∏·≈–¡ÿ ≈‘¡ ‡¡◊ËÕ À≈ß∑“߉ªμ“¡∑’˧π√⓬¬ÿ·À¬à
‰∑¬æÿ∑∏¡’ß“π‰∑¬¡ÿ ≈‘¡°Á¡“™à«¬‡À≈◊Õ  à«πß“π∑’Ë ‡™àπ‡¥’¬«°—π°—∫ À–¬¥Õ‡≈“–¡“π  –À≈“
à
’
¡— ¬‘¥°Á®–¡’™“«‰∑¬æÿ∑∏¡“™à«¬ ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È¡“  À√ Õ‘À¡à“¡ª√–®”¡— ¬‘¥π—®¡ÿ¥¥‘π ∫â“π§«π≈—ßß“
’
ÿ
μ≈Õ¥μ—Èß·μà ¡—¬‚∫√“≥¡“·≈â« „πμ”∫≈∑√“¬¢“« ∑’ˉ¥â‡≈à“∂÷ߧ«“¡ —¡æ—π∏å¢Õß™“«
 ‘Ëß∑’Ë𓬰Õߧ尓√∫√‘À“√ à«πμ”∫≈ ∑√“¬¢“«„πÕ¥’μ ∑—È߉∑¬æÿ∑∏‰∑¬ ¡ÿ ≈‘¡∑’Ë¡’¡“√à«¡
∑√“¬¢“«∫Õ° ·≈–π—∫‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“∑÷Ëß°Á§◊Õ √–∫∫ °—π·μà ¡—¬ªŸÉ¬à“«à“ ‡«≈“¡’ß“π°Á™à«¬‡À≈◊Õ°—πμ≈Õ¥
°“√∫√‘À“√ª°§√ÕßÕ¬à“ß¡’πÈ”„®„Àâ°—π¢Õß™ÿ¡™π ∂÷ß°—∫≈߇ߑπ√à«¡°—π´◊ÈÕ™â“߇æ◊ËÕ‡Õ“‰«â∫√√∑ÿ° —¡¿“√–
·ÀàßÀπ÷Ëß∑’ˇªìπ¢âÕμ°≈ßÕ¬à“߇∑à“‡∑’¬¡ çÕ¬à“߇™àπ ‡¡◊ËÕ‡«≈“®–‡¥‘π∑“߉ª‰Àπ¡“‰Àπ
μÕππ’È °”π—π„πæ◊Èπ∑’ˇªìπ ¡“™‘°®“°™ÿ¡™π‰∑¬æÿ∑∏ çÕ¬à“ß ÿ‡À√à“ Û ªï ‡®â“Õ“«“ «—¥∑√“¬¢“«
‡¡◊ËÕÀ¡¥«“√–°Á®–„Àâ ¡“™‘°®“°™ÿ¡™π¡ÿ ≈‘¡‡ªìπ §π‡°à“°Á™à«¬ √â“ß ‡¡◊ËÕ ¡—¬°àÕπ§π„πμ”∫≈∑—È߉∑¬
°”π—πμàÕ  ≈—∫°—π ‡√“ªØ‘∫—μ‘Õ¬à“ßπ’È¡“‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥ æÿ∑∏·≈–‰∑¬¡ÿ ≈‘¡√à«¡°—π∑”∑“ߢ÷Èπ∂È”æ√– ‡√“
§«“¡‡∑à“‡∑’¬¡·≈–‰¡à„À⇰‘¥§«“¡·μ°·¬°é §≈ÿ°§≈’°—πμ≈Õ¥¡“μ—Èß·μàÕ¥’μ·≈â« §π„π™ÿ¡™π·Ààßπ’È
Ÿ
πÕ°®“°π’È·≈â« ºâÀ≠‘ß∑—ÈßÀ≈“¬„π∫â“π լగπ·∫∫æ’Ë·∫∫πâÕß ‡√“‰¡à·μ°·¬°°—𠧫“¡
Ÿ
∑√“¬¢“«¬—߉¥â√«¡μ—«°—π‡ªìπ°≈ÿà¡ ∑—Èß°≈ÿà¡·¡à∫â“π  —¡æ—π∏å∑’Ë¡’¡“Õ¬à“߬“«π“πÀ≈“¬™—Ë«§π®–¡“„Àâ§π
°≈ÿà¡Õ“™’æμà“ß Ê À≈“¬°≈ÿà¡√à«¡°—π∑”ß“π π—∫μ—Èß·μà ‡æ’¬ß‰¡à°’˧π∑”„Àâ‡√“·μ°·¬°°—π§ß¬“°é
ª≈°¬“ß ∑” «π ª≈Ÿ°∂—Ë« ª≈°¢â“«‚æ¥ ∑”¢π¡ ‰ª ‚μä–Õ‘À¡à“¡§π‡¥‘¡¬—߉¥â‡≈à“Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢
Ÿ
Ÿ
®π∂÷ß°≈ÿà¡∑Õºâ“∑’Ë∑”ß“π¥â«¬°—πμ—Èß·μà‡™â“‰ª®π∫à“¬ ‡¡◊ËÕ°≈à“«∂÷ß∏√√¡‡π’¬¡ªØ‘∫—μ‘∑’Ë¡’¡“·μà‚∫√“≥«à“ §π
´÷Ëß·¡à∫â“πÀ—«Àπâ“°≈ÿࡧπÀπ÷Ëß∫Õ°«à“ ∑”„À≡ࡒ ‰∑¬æÿ∑∏„π™ÿ¡™π·Ààßπ’ȇ¡◊ËÕ‡°‘¥≈°‡°‘¥À≈“π°Á¡—°®–
Ÿ
‡«≈“«à“ß∑’Ë®–‰ª∑”‡√◊ËÕ߉¡à¥’ 擇¥Á°¡“„ÀâÕ‘À¡à“¡ºŸ°¢âÕ¡◊Õ„Àâ¥â«¬§«“¡‡™◊ËÕ«à“ ‡¥Á°
§π∫â“π∑√“¬¢“«‡ªìπ§π¢¬—πÕ¥∑π·∫∫ ®–‰¥â‰¡à√âÕß·≈–¥◊ÈÕ ·≈–§«“¡‡™◊ËÕ‡™àππ’È°Á¬—ߧߡ’¡“
Ÿ
Àπ—°‡Õ“‡∫“ â ™“«∫â“π∑√“¬¢“«®÷߉¡à§àÕ¬¡’ªí≠À“ ®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π∑’˧π„πμ”∫≈π’Ȭ—ߪؑ∫—μ‘μ“¡∑’Ë
¥â“π‡»√…∞°‘®π—° ‡æ√“–¡’∑’Ë¥‘π‡ªìπ¢Õßμ—«‡Õß·≈– §π‡≤à“§π·°à‰¥â —Ëß Õπ°—π¡“
Ÿ
√â®—°∑”¡“À“°‘π ´÷Ëß à«π„À≠à„™â™’«‘μ‰ªμ“¡·π«∑“ß ç§π∑’Ëπ’ˇªìπ§π∑”¡“À“°‘π‰¡à π„®‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ
‡»√…∞°‘®æՇ撬ßç‡√◊ËÕß»“ π“°Á‰¡à¡’ªí≠À“Õ–‰√ ‡√“ À“°‡¢“¡“‰¡à¥’‡√“°Á‰¡à§∫ ‡√“°¥¥—π„ÀâÕÕ°‰ª ‡√“
μà“߇ªìπ‡æ◊ËÕπ∑’Ë‚μ·≈–‡√’¬π¡“¥â«¬°—π ¡’ “¬ ‡ªìπÀŸ‡ªìπμ“„À⇮â“Àπâ“∑’ˇ撬߇∑à“π’È ‡√“°ÁÕ¬Ÿà°—π‰¥â
 —¡æ—π∏å¡“®π∂÷߇¥Á°√ÿàπÀ≈—ßé ·¡à∫â“π§π‡¥‘¡°≈à“« Õ¬à“ß ß∫ ÿ¢ √«¡‰ª∂÷߇¥Á°«—¬√ÿàπ„π™ÿ¡™π ∑—ÈߺŸâπ”
—
◊
â
™¡™π∑√“¬¢“«‰¥√∫‡≈Õ°®“°∑“ß æÿ∑∏·≈–¡ÿ ≈‘¡°Á®–™à«¬°—π¥Ÿ·≈„ÀâÕ¬Ÿà„π°√Õ∫¢Õß
ÿ
—
®ßÀ«¥ªμμ“π „À‡ªπμ”∫≈ πμ ¢ ¡“π©π∑ å ™ÿ¡™π‰¡à„Àâμ°‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ¢Õߧπ∑’ˉ¡àÀ«—ߥ’ ‡¡◊ËÕ
—
ì
—
â
í
’
‘
ÿ
—
—
à
·Àß·√°¢Õß®ßÀ«¥ ‡ªìπ‡™àππ’ȇ¢“°Á∑”Õ–‰√‰¡à‰¥âé
—
ˆÙ

π“«‘°»“ μ√å
π“«‘°»“ μ√å
„π·ßà¢Õß°“√‰¥â√—∫Õÿª∂—¡¿åπ—Èπ»“ π‘°™π
...¿“æ¢Õßμ”∫≈∫â“π∑√“¬¢“« ¢Õß»“ π“Õ‘ ≈“¡§ß∑√“∫Õ¬à“ߪ√–®—°…å·®âß°—π

∑‡ªπ™¡™π ß∫√ࡇ¬Áπ·≈–¡’§«“¡ ÿ¢ ‡ªìπÕ¬à“ߥ’Õ¬à·≈â««à“ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«
Ë
ÿ
ì
’
Ÿ
Ÿ
Ÿ
—
â
—
¥«¬§«“¡√° §«“¡ “¡§§ ·≈–§«“¡ æ√–Õߧå∑√ߥ”√ßÕ¬à„π∞“π–‡Õ°Õ—§√»“ πª∂—¡¿°
’
Ÿ
À¡“¬∂÷ß æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬àÀ—« ‡æ√“–∑√ß
‡¢“„®¥’μÕ°π√–À«à“߉∑¬æÿ∑∏‰∑¬
â
à
—
‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– ∑√ßÕÿª∂—¡¿å∫”√ÿßæ√–æÿ∑∏»“ π“
ÿ
—
ï
â
’
‘
â
’
Ë
¡ ≈¡∑‰¥¡¡“π“ππ∫√Õ¬ª...
·≈–»“ π“Õ◊Ëπ∑’Ë∑“ß√“™°“√√—∫√Õß æ√–Õߧå∑√ß
Õÿª∂—¡¿å∫”√ÿß∑ÿ°»“ π“ ∑√ßÕÿ¥Àπÿπ™à«¬‡À≈◊Õ ∑√ß
Õ‘À¡à“¡¡— ¬‘¥∫â“π§«π≈—ßß“ ‰¥âμÕ°¬È” ‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡°◊ÈÕ°≈°‘®°“√„π¥â“πμà“ß Ê ¢Õß∑ÿ°»“ π“
Ÿ
Õ¬à“ßÀπ—°·πàπ«à“™ÿ¡™π„¥∑’ËÕ¬“°„Àâ∫â“πμπ‡Õß ß∫ „π à«π¢Õß»“ π“Õ‘ ≈“¡ º¡¢Õ¬°‡Õ“æ√–√“™
„Àâ‡Õ“·∫∫°“√Õ¬à√à«¡°—π¢Õß™ÿ¡™π∫â“π∑√“¬¢“« ¥”√— ∑’Ë∑√ßæ√–√“™∑“π„π‚Õ°“ μà“ß Ê ¡“𔇠πÕ
Ÿ
‰ª„™â ‡æ√“–™ÿ¡™π·Ààßπ’ÈμâÕπ√—∫·μà§π¥’∑’Ë¢¬—π·≈– ‚¥¬ —߇¢ª ¥—ßμàÕ‰ªπ’È
∑”¡“À“°‘π  à«π§π‰¡à¥’‡¢â“¡“ ™“«∑√“¬¢“«‰¡à Ò. æ√–√“™¥”√—  „π‚Õ°“ 
μâÕπ√—∫ ‡ ¥®æ√–√“™¥”‡ππ„πß“π‡¡“≈¥ «π°≈“ß ª ï
‘
à
‘
Á
ì
Ë
¿“æ¢Õßμ”∫≈∫â“π∑√“¬¢“«∑’‡ªπ Œ.».ÒÛ¯Ù ≥ ≈ÿ¡æπ ∂“π ‡¡◊Õ«π∑ ÚÚ
Ë
’
—
‘
Ë
’
™¡™π ß∫√ࡇ¬Áπ·≈–¡’§«“¡ ÿ¢¥«¬§«“¡√—° °√°Æ“§¡ æ∑∏»°√“™ Úı˜ «à“ ç... ∑à“ππ“∫’¡Ÿ
ÿ
â
—
ÿ
§«“¡ “¡—§§ ·≈–§«“¡‡¢â“„®¥’μÕ°π√–À«à“ß Œ—¡À¡—¥ ºâ‡ªìπ»“ ¥“·Ààß»“ π“ ‡ªìπ¡À“∫ÿ√ÿ…§π
’
à
—
Ÿ
Ë
’
‘
—
â
’
ÿ
‰∑¬æ∑∏‰∑¬¡ ≈¡∑‰¥¡¡“π“ππ∫√Õ¬ª·≈«π ’ È Àπ÷Ë߉¥â∑”§ÿ≥ª√–‚¬™πå·°à‚≈° æ√–Õߧå∑à“π
ÿ
â
ï
â
â
’
È
—
®–‰¡‡ªπ‡æ¬ß∫“π°√–®°™π¥∑®– –∑Õπ‰ª  √√‡ √‘≠¬°¬àÕߧ«“¡©≈“¥ §«“¡‰μ√àμ√Õß√Õ∫§Õ∫
à
’
Ë
’
ì
◊
È
Ë
ÿ
∂ß™¡™πÕ◊π Ê „π∑—«∑°æπ∑¢Õߥ‘π·¥π “¡ ·≈–§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑—Èß„®·≈–°“¬«à“‡ªìπÀ≈—° ”§—≠
÷
Ë
Ë
ÿ
’
â
’
à
®ßÀ«—¥™“¬·¥ππ‡∑“ππ À“°·μ®– –∑Õπ‰°≈ „π°“√¥”‡π‘π™’«‘μ ©–π—Èπ¢Õ„Àâ∑à“π∑ÿ°§π®ß
à
È
—
—
È
È
’
’
—
È
Ë
—
◊
È
‰ª¬ßæπ∑∑ßÀ≈“¬„πª√–‡∑»π’Õ°¥â«¬ „À≥ â 欓¬“¡ªØ‘∫—μ‘μ“¡§” —Ëß Õπ¢Õß∑à“π ‡æ◊ËÕ®–‰¥â
—
Á
à
Ÿ
â
’
à
—
Ë
·≈‡Àπ«“º§π∑μ“ß°π„π∑“ß«≤π∏√√¡·≈– ª√– ∫§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠...é
ÿ
—
—
à
È
’
»“ π“ππ ‡¢“®–Õ¬Ÿ√«¡°πÕ¬“ß¡§«“¡ ¢‰¥ â Ú. æ√–√“™¥”√—  „π‚Õ°“ 
à
à
Õ¬“߉√ ‡ ¥®æ√–√“™¥”‡ππ„πß“π‡¡“≈¥ «π°≈“ß ª ï
à
Á
à
‘
‘
°√≥’∑’˺¡¬°¢÷Èπ¡“∑—ÈßÀ¡¥‡À≈à“π’ȇªìπ°√≥’ Œ.».ÒÛ¯ı ≥ ≈ÿ¡æπ ∂“π ‡¡◊Õ«π∑’ ÒÚ
Ë
—
Ë
‘
’
μ—«Õ¬à“ßπ’È °≈ÿࡺŸâ°àÕ‡Àμÿ√ÿπ·√ß≈◊¡¿“栗ߧ¡·≈– °√°Æ“§¡ æÿ∑∏»—°√“™ Úı¯ «à“ ç.... ∑à“π
Ÿ
«—≤π∏√√¡∑’ËÕ‘ß·Õ∫լగ∫»“ π“¡“Õ¬à“߬“«π“π π“∫’¡Œ—¡À¡—¥ ºâ‡ªìπ»“ ¥“·Ààß»“ π“Õ‘ ≈“¡ ‡ªìπ
Ÿ
Ÿ
‰ª·≈â«À√◊Õ ≈◊¡∑ÿ°¿“æ∑’ˇ§¬‡°◊ÈÕ°≈°—π¡“¢Õߧπ„π ∫ÿ§§≈ ”§—≠¢Õß‚≈° ‰¥â∑”§ÿ≥ª√–‚¬™πå·°à¡À“™π
Ÿ
 —ߧ¡·Ààß “¡®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ·≈â«À√◊Õ ≈◊¡ ‰«â‡ªìπÕ—π¡“° °“√∑’Ë∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®—¥ß“π©≈Õß«—π
·¡àπÈ”∫“ßπ√“ ·¡àπÈ”ªíμμ“π’ ·¡àπÈ” “¬∫ÿ√’ ∑’ˇ§¬Õ“∫  ¡¿æ¢Õß∑à“π‡æ◊ËÕ‡º¬·æ√à‡°’¬√쑪√–«—μ‘ ·≈–À≈—°
‡§¬°‘π √à«¡°—π¢Õßæ’ËπâÕßμà“ß»“ π“∫π¥‘π·¥π·Ààß ∏√√¡¢Õß∑à“π ∑—È߇æ◊ËÕ™—°π”‡¬“«™π„À⇰‘¥»√—∑∏“„π
Ÿ
π’È·≈â«À√◊Õ ·≈–¢ÕΩ“°∂÷ß°≈ÿࡺâ°àÕ‡Àμÿ√ÿπ·√߉«â¥â«¬ §«“¡¥’ ‚¥¬¡ÿàß∂÷ߪ√–‚¬™πå ÿ¢ à«π√«¡¢Õߪ√–‡∑»
«≈’∑’Ë«à“ ç·¡â‡√“®–Õ¬Ÿ°π·∫∫·μ°μà“ß ·μà‡√“ ™“쑇ªìπ„À≠à‡™àππ’È ®÷߇ªìπ°“√ ¡§«√Õ¬à“߬‘Ëß ·≈–
—
à
§«√®–‰¡·μ°·¬°°π ·≈–‡√“§«√Àπ¡“‡μ¡ ‡ªìπ°“√∫”‡æÁ≠°√≥’¬°‘®∑“ß»“ π“∑’Ë ”§—≠ à«π
à
—
‘
—
—
‡μ¡„π à«πμà“ß„Àâ·°°π·≈–°—πé Àπ÷Ëß....é
Á
à
ˆı

π“«‘°»“ μ√å

—
Û. æ√–√“™¥”√  æ√–√“™∑“π ·≈–°‘π‡«≈“¡“° ∑”„À⺟â∑’ˉ¡à¡’‚Õ°“ ‡√’¬π¿“…“
·°§≥–°√√¡°“√°≈“ßÕ‘ ≈“¡·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ Õ“À√—∫‡ ’¬ª√–‚¬™πå∑’˧«√®–‰¥â‰ª ·μà∂â“À“°¡’æ√–
à
‘
Ë
’
Ë
—
≥ æ√–μ”Àπ—°®μ√≈¥“√‚À∞“π ‡¡◊Õ«π∑ ¯ §—¡¿’√å∑’Ë·ª≈‡ªìπ¿“…“¢Õ߇√“¥â«¬ °Á®–∑”„Àâ∑ÿ°§π
ÿ
à
—
¡°√“§¡ æ∑∏»°√“™ ÚıÒÛ «“ ç...°“√∑’ˉ¥â™à«¬ ¡’‚Õ°“ »÷°…“‰¥â‚¥¬ –¥«° ¢â“懮⓮÷ß¡Õ∫‡√◊ËÕß„Àâ
°—π √â“ßæ√–§—¡¿’√åÕ—≈°ÿ√Õ“π·ª≈‡ªìπ¿“…“‰∑¬·≈– ®ÿÓ√“™¡πμ√’ ®—¥·ª≈æ√–§—¡¿’√å°ÿ√Õ“πÕÕ°‡ªìπ
‰¥â™à«¬°—πæ‘¡æå ™à«¬°—π®—¥¡“‡ªìπ‡≈à¡∑’ËÀâ“ °Áπ—∫«à“ ¿“…“‰∑¬®ÿÓ√“™¡πμ√’°Á√—∫®—¥°“√„Àâ¥â«¬§«“¡¬‘π¥’
Ÿ
‡ªìπÕ’°°â“«Àπ÷ËߢÕߧ«“¡°â“«Àπâ“¢Õß»“ π“ ∑—Èß∑’Ë∑√“∫Õ¬à«à“‡ªìπ°“√¬“°¬‘Ëß∑’Ë®–·ª≈∂Õ¥ÕÕ°„Àâ
Ÿ
Õ‘ ≈“¡„πª√–‡∑»‰∑¬‡À¡◊Õπ°—𠇙◊ËÕ«à“°“√·ª≈ ‰¥â‡π◊ÈÕ§«“¡·≈–Õ√√∂√  ¡∫√≥åμ√ßμ“¡æ√–§—¡¿’√å
æ√–§—¡¿’√å‡≈à¡π’ȇªìπª√–‚¬™πåÕ¬à“߬‘Ëß ‡æ√“–«à“æ√– ‡¥‘¡ ∫—¥π’È °“√®—¥∑” ”‡√Á®‰ª‰¥â à«πÀπ÷Ëß æÕ∑’Ë®–π”
§—¡¿’√凪ìπ§—¡¿’√å∑’Ë ”§—≠‰¡à„™à‡©æ“– ”À√—∫¡ÿ ≈‘¡ ÕÕ°‡º¬·æ√à‰¥â ¢â“懮⓮÷ßπ”¡“¡Õ∫„Àâ·°à∑à“π ¢Õ
‡∑à“π—È𠇪ìπ∑’Ë ”§—≠¢Õߧπ∑—Ë«‰ª ·≈–πà“ π„® „Àâ∑à“π‰¥â√—∫æ√–§—¡¿’√å°ÿ√Õ“πæ√âÕ¡∑—Èߧ”·ª≈¿“…“
‡æ√“–«à“‡ªì𧔠—Ëß Õπ∑’˧√∫∂â«π ‡ªìπ‡ ¡◊Õπ ‰∑¬‰«â‡æ◊ËÕ»÷°…“ ·≈–‡æ◊ËÕ„À⇪ìππ‘¡‘μÀ¡“¬·Ààß
°ÆÀ¡“¬∑’Ë∑ÿ°§π®–„™â„À⇪ìπª√–‚¬™π剥â πÕ°®“° §«“¡‡®√‘≠·æ√àÀ≈“¬¢Õß°“√»÷°…“À≈—°∏√√¡„π
π’È°“√·ª≈°Á‰¥â∑”Õ¬à“ß√Õ∫§Õ∫ §◊Õ·ª≈¡“®“°æ√– »“ π“Õ‘ ≈“¡„πª√–‡∑»¢Õ߇√“„π°“≈ ◊∫‰ª...é

§—¡¿’√凥‘¡¥â«¬§«“¡√–¡—¥√–«—ß®÷߇ªìπ§—¡¿’√å∑’Ë ”§—≠ ı. æ√–√“™¥”√  æ√–√“™∑“π
—
÷
à
∑’Ë ÿ¥  ”À√—∫ª√–‡∑»‰∑¬∂◊Õ«à“¡’§«“¡®”‡ªìπ∑’Ë®– ·°§≥–∏√√¡®“√‘° ≥ μ°√∫√Õß ∑—°…≥√“™
‘
—
‘
å
—
’
ÿ
—
μâÕß¡’æ√–§—¡¿’√凪ìπ¿“…“‰∑¬ ‡æ√“–«à“ºŸâ∑’ËÕà“π π‡«»π ®ßÀ«¥π√“∏«“  ‡¡Õ«πæ∏∑ ÚÚ  ßÀ“§¡
‘
Ë
‘
—
Ë
◊
¿“…“Õ◊Ëπ‰¡à‰¥â®–‰¥â¡’‚Õ°“ ‰¥âÕà“π ®÷ßμâÕß™¡‡™¬ºŸâ æ∑∏»°√“™ ÚıÒˆ «à“ ç.. »“ π“Õ‘ ≈“¡π’È ¡’§«“¡
—
ÿ
Ÿ
∑’Ë¢–¡—°‡¢¡âπ„π°“√·ª≈·≈–ºâ∑’Ë à߇ √‘¡„π°“√æ‘¡æå ¥’‡ªìπæ◊Èπ∞“π ¡§«√∑’Ë®– π—∫ πÿπ ‡æ√“–«à“»“ π“
¢Õ¢Õ∫„®∑ÿ°§π ·≈–¢Õ„À⥔‡π‘π°“√μàÕ‰ª.....é Õ‘ ≈“¡ Õπ„Àâ∑ÿ°§π‡ªìπæ≈‡¡◊Õߥ’ ∑ÿ°§π¡’§«“¡
—
Ù. æ√–√“™¥”√  æ√–√“™∑“π ‡¢â¡·¢Áß ¡’«‘π—¬ ·≈–¡’§«“¡ª√“√∂π“¥’μàÕ°—π π’ȇªìπ
ÿ
—
—
„π°“√æ√–√“™∑“πæ√–§¡¿√Õ≈°√Õ“π·≈–§” À≈—°∑’Ë ”§—≠ ·≈–À≈—°π’È∂â“ π—∫ πÿπ„À⇢Ⓞ®Õ¬à“ߥ’
å
’
·ª≈‡ªìπ¿“…“‰∑¬·°à§≥–°√√¡°“√Õ‘ ≈“¡ °Á®–∑”„Àâ¡’§«“¡§‘¥ ¡’§«“¡‡®√‘≠ ¡’§«“¡°â“«Àπâ“
‘
—
—
‘
—
®ßÀ«¥π√“∏«“  ≥ »“≈“°≈“ß®ßÀ«¥π√“∏«“  ·≈–§«“¡¡—Ëπ§ß°—π∑—Ë«∑ÿ°§π ∂Ⓡ√“ “¡“√∂∑’Ë®–‡¢â“
—
Ë
◊
‡¡Õ«π»°√∑ Ò˜ °√°Æ“§¡ æ∑∏»—°√“™ ÚıÒÛ ∂÷ߪ√–™“™π‰¥âßà“¬∑ÿ°§π °Á®–∑”„Àâ‡√“¡’°“√
ÿ
å
Ë
ÿ
—
’
«“ ç.. ¢â“懮â“π÷°Õ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“ °“√∑’Ë∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â ª°§√Õß∑’Ë ¡∫√≥å ∑”„Àâ∑ÿ°§π‰¥â√—∫º≈°“√®—¥ß“π
Ÿ
à
‡ªìπ°”≈—ß √â“ß∞“𖧫“¡‡®√‘≠·≈–§«“¡ ß∫ ÿ¢„π ¢Õß™“쑉¥âÕ¬à“ߥ’  ”À√—∫‡√◊ËÕß°“√‡º¬·æ√໓ π“
®—ßÀ«—¥¿“§„μâ¡“¥â«¬§«“¡μ—Èß„®·≈– ÿ®√‘μ μ≈Õ¥ ∑’Ë·∑â®√‘ßπ’Ȭ‘Ëß¡’§«“¡ ”§—≠¡“° °Á‡æ√“–«à“„π
Ÿ
À≈“¬™—Ë«Õ“¬ÿ§π ◊∫¡“π—È𠇪ìπ‡æ√“–∑à“π∂◊Õ¡—Ëπ·≈– ªí®®ÿ∫—ππ’È —ߧ¡¢Õߪ√–‡∑» √â ÷°«à“ ∂“π°“√≥å¢Õß
ªØ‘∫—μ‘μ“¡·∫∫·ºπÕ—π¥’ß“¡ μ“¡§” —Ëß Õπ„π ª√–‡∑»‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢ÷Èπ‰ª ¡’«‘™“°“√∑“ß«—μ∂ÿ„À¡à Ê
»“ π“Õ‘ ≈“¡ ¢â“懮⓮÷ߪ√“√∂π“Õ¬à“߬‘Ëß ∑’Ë®– ∑’Ë∑”„Àâ‡√“ “¡“√∂æ—≤π“™’«‘μ„Àâ¡’§«“¡ –¥«° ¡’
 à߇ √‘¡°“√»÷°…“∑“ß»“ π“À√◊Õ°≈à“«Õ’°π—¬Àπ÷Ëß §«“¡ ÿ¢ ∫“¬¡“°¢÷Èπ ∂â“ “¡“√∂∑’Ë®–™’È·®ß«à“
 à߇ √‘¡°“√»÷°…“æ√–§—¡¿’√å °ÿ√Õ“π„Àâ·æ√àÀ≈“¬∑—Ë« »“ π“¡‘‰¥â¢—¥°—∫§«“¡°â“«ÀπⓇ≈¬ °Á®–∑”„Àâ‡√“
∂÷߬‘Ëߢ÷Èπ °“√»÷°…“æ√–§—¡¿’√å„π∑ÿ°«—ππ’Ȭ—ß°√–∑”  “¡“√∂∑’Ë®–™à«¬„Àâ¡’§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà∑’Ë¥’¢÷Èπ °“√∏√√¡
‰¡à‰¥â –¥«°‡μÁ¡∑’Ëπ—° ‡æ√“–ºŸâ»÷°…“®–μâÕ߇√’¬π√Ÿâ ®“√‘°‰¥â‰ª —Ëß Õπ»“ π“∑’Ë·∑â∑’ˇÀ¡“– ¡ æ√âÕ¡°—∫
¿“…“Õ“À√—∫„Àâ·μ°©“π‡ªìπ‡∫◊ÈÕßμâπ°àÕπ´÷Ëß≈”∫“° ‰¥â𔧫“¡‡®√‘≠∑“ß«—μ∂ÿ‡™àπ∑“ß·æ∑¬å‰ª‡æ◊Ëՙ૬
ˆˆ

π“«‘°»“ μ√å

‡À≈◊Õª√–™“™πºŸâ∑’ËÕ¬ŸàÀà“߉°≈À√◊Õ∑’Ë√“™°“√‰ª‰¡à∂÷ß μ“¡§” —Ëß Õπ∑’Ë¥’ß“¡ §” —Ëß Õπ‡À≈à“π—Èπ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë
Ÿ
Ÿ
‡ªìπ°“√°ÿ»≈Õ¬à“߬‘Ë߇æ√“–«à“°“√‡¢â“„®º‘¥¡’Õ¬à«à“ ‡μ◊Õπ„®«à“ §π∑’Ë¡’™’«‘μ‡°‘¥¢÷Èπ¡“®–Õ¬à§π‡¥’¬«‰¡à‰¥â
Ÿ
ºâ∑’Ëπ—∫∂◊Õ»“ π“Õ¬à“߇§√àߧ√—¥μâÕ߉¡à√—∫ ‘Ëß∑’Ë¡“„À¡à ®–μâÕߙ૬°—π √â“ß™’«‘μ ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπªñ°·ºà𠧫“¡
´÷Ë߇ªìπ ‘Ëßμ√ߢⓡ°—∫§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬·≈–§” —Ëß Õ𠇪ìπªñ°·ºàππ—Èπ °Á‡æ◊ËÕ§«“¡‡®√‘≠√ÿà߇√◊ÕߢÕß·μà≈–
¢Õßæ√–¡–À–À¡—¥ æ√–¡–À–À¡—¥¡ÿàß —Ëß Õπ„Àâ∑ÿ° §ππ—Ëπ‡Õß ©–π—Èπ ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬¡’∑’ˬ÷¥¡—Ëπ·≈–ªØ‘∫—μ‘

§π欓¬“¡¢«π¢«“¬ ‘Ëß∑’Ë¥’∑’Ëß“¡‡æ◊ËÕ∑’Ë®–„Àâ§π¡’ ¥â«¬§«“¡‡§√àߧ√—¥ °Á‡™◊ËÕ«à“∑à“π®–‰¥â¡’§«“¡‡®√‘≠
Ÿ
Ÿ
§«“¡¡—Ëπ§ß ·≈–À¡à§≥–¡’§«“¡¡—Ëπ§ß ∑’Ëæ¥∂÷ßÀ¡à Ÿ √ÿà߇√◊Õß....é
Ÿ
Ÿ
§≥– °Á¡‘‰¥âÀ¡“¬∂÷߇©æ“–À¡à§≥–„πÀ¡à∫â“πÀ√◊Õ ˜. æ√–√“™¥”√  æ√–√“™∑“π
—
Ÿ
—
‘
—
à
‘
„π≠“μ‘æ’ËπâÕß ·μà«à“À¡à§≥–„π™“μ‘∫â“π‡¡◊Õß ´÷Ëß ·°™“«‰∑¬¡ÿ ≈¡„π®ßÀ«¥π√“∏«“  ªíμμ“π ’
æ√–¡–À–À¡—¥°Á‰¥â∑√ß —Ëß Õπ‰«â«à“ ºŸâ∑’ËÕ¬Ÿà„π∫â“π ·≈–¬–≈“ „π‚Õ°“ ‡¢â“‡Ω“ œ ∂«“¬æ√–æ√
Ñ
‡¡◊Õß„¥°Á®–μâÕߙ૬°—π√—°…“∫â“π‡¡◊Õßπ—Èπ„Àâ ß∫ „Àâ ™¬¡ß§≈‡π◊ËÕß„π«—πÕ¥≈øμ√ ≥ »“≈“∫ÿÀ≈π
î
’
—
—
‘
‘
—
‘
—
å
‘
—
◊
Ë
ÿ
—
‡®√‘≠ ª√–‡∑»‰∑¬¢Õ߇√“¡’ºâ∑’Ëπ—∫∂◊Õ»“ π“μà“ß Ê ∑°…≥√“™π‡«»π ®ßÀ«¥π√“∏«“  ‡¡Õ«πæ∏∑ ’ Ë
‘
Ÿ
ÿ
—
À≈“¬»“ π“ ≈â«π·μàÕ¬“°®–∑”„Àâ§πÕ◊Ëπ¡’§«“¡√Ÿâ ı °π¬“¬π æ∑∏»—°√“™ ÚıÚÚ «“. ç.... °“√∑’Ë
à
‡ªìπ§π∑’Ë “¡“√∂¥”√ß™’«‘μÕ¬Ÿà‰¥â ¡’§«“¡ ß∫ ÿ¢ ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â∫”‡æÁ≠°“√∂◊Õ»’≈„π√–¬–‡¥◊Õπ
©–π—Èπ »“ π“Õ‘ ≈“¡∑’Ë¡’Õ¬àÕ¬à“ß·πàπ·øÑπ‚¥¬ √Õ¡¥ÕπÕ—π ”§—≠π’È °Á‡∑à“°—∫∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‰¥âΩñ°
Ÿ
‡©æ“–„π ’Ë®—ßÀ«—¥∑’Ë°≈à“«ÕÕ°¡“ ®÷߇ªìπ°”≈—ß ®‘μ„®·≈–√à“ß°“¬¢Õß∑à“π‡æ◊ËÕ„Àâ¡’§«“¡‡¢â¡·¢Áß
 ”§—≠¢Õߪ√–‡∑»™“μ‘ ‡æ◊ËÕ„Àâª√–‡∑»™“μ‘¢Õ߇√“ μ“¡∫—≠≠—μ‘¢Õßæ√–§—¡¿’√å ´÷Ëß¡’ª√–‚¬™πåÕ¬à“߬‘Ëß
‰¥â°â“«Àπâ“ √ÿ¥Àπâ“ÕÕ°‰ª ‚¥¬„™â°”≈—ߢÕß ‡æ√“–«à“°“√Ωñ°°“¬·≈–„®π’ȇªìπ ‘Ëß ”§—≠¢Õß¡«≈
ª√–™“™π∑’˪ؑ∫—μ‘μπ„π∑“ß∑’Ë¥’∑’Ë™Õ∫¡“™à«¬°—π ¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ºâ„¥∑’ˇ°‘¥¡“‡ªìπ§π·≈â« ·≈–μ—Èß„®
Ÿ
©–π—Èπ ª√–™“™π∑’Ëπ—∫∂◊Õ»“ π“Õ‘ ≈“¡®÷ß¡’ à«π ∑’Ë®–Ωñ°Ωπμπ‡Õß„Àâ¡’§«“¡ “¡“√∂ ¡’§«“¡√â ·≈–¡’
Ÿ
 ”§—≠„π°“√ √â“ß∫â“π‡¡◊Õß„À⇮√‘≠·≈–¡—Ëπ§ß ªí®®—¬ §«“¡‡¢â¡·¢Áß∑—Èß°“¬∑—Èß„®π’È °Áπ—∫‰¥â«à“∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß
„π°“√ √â“ߧ«“¡¡—Ëπ§ßπ’È°Á§◊Õ§«“¡‡¢â“„®¥’„π à«π ºâ∑’ˇ°‘¥¡“‡ªìπ§π ·≈–∂â“®–∂◊Õ«à“‡ªìπ§π∑’˪√–‡ √‘∞
Ÿ
¢Õßæ√–»“ π“·≈–∫—≠≠—μ‘μà“ß Ê ¢Õßæ√–»“ π“ °Á®–μâÕß¡’§«“¡‡æ’¬√ ¥—ßπ—Èπ ∂⓺℥≈–‡≈¬‚Õ°“ ∑’Ë
Ÿ
‡ªìπ¢âÕÀπ÷Ëß ·≈–°“√‡¢â“„®¥’«à“∑ÿ°§π ∑“ß√“™°“√ ®–∫”‡æÁ≠‡æ’¬√∑’Ë®– √â“ߧ«“¡¥’‚¥¬§«“¡¢¬—π
·≈–∑“ߪ√–™“™π ·¡â®–‰¡à‰¥âπ—∫∂◊Õ»“ π“Õ‘ ≈“¡ À¡—Ëπ‡æ’¬√ °Á‡∑à“°—∫‡ ’¬‚Õ°“ æ≈“¥ª√–‚¬™πå„π
°ÁμâÕߙ૬°—π...é °“√∑’ˇ°‘¥¡“ Õ—ππ’È°Á‡ªìπª√–‚¬™πå∑’Ë ”§—≠Õ¬à“߬‘Ëß
ˆ. æ√–√“™¥”√—  æ√–√“™∑“π ¢Õß°“√∫”‡æÁ≠∫ÿ≠°“√∂◊Õ»’≈μ“¡∫∑∫—≠≠—μ‘¢Õß
·°§≥–°√√¡°“√®—¥ß“π‡¡“≈‘¥°≈“ß Œ.».ÒÛ˘˘ æ√–»“ π“ ª√–‚¬™πåπ’È®–‰¥â√—∫‡ªìπ à«π∫ÿ§§≈ §◊Õ
à
≥ æ√–μ”Àπ°®μ√≈¥“√‚À∞“π ‡¡◊Õ«πÕߧ“√∑ ’ Ë ·μà≈–§π‡∑à“°—∫¢—¥‡°≈“„Àâ·μà≈–§π¡’§«“¡¥’ ¡’
—
Ë
—
—
‘
ÚÙ °√°Æ“§¡ æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÚÚ «à“ ç... ºŸâ∑’Ë¡’ §«“¡ “¡“√∂¬‘Ëß Ê ¢÷Èπ ¥—ßπ’È °Á®–‡°‘¥ª√–‚¬™πå·°à
∑’ˬ÷¥¡—Ëπ·≈–ªØ‘∫—μ‘μ“¡ ‘Ëß∑’ˬ÷¥¡—Ëππ—Èπ §◊Õ§«“¡¥’  à«π√«¡¥â«¬ ‡æ√“–«à“ —ߧ¡∑’˪√–°Õ∫¥â«¬§π∑’Ë¡’
‡ªìπºâ∑’ˇ®√‘≠ ‡æ√“–«à“ §π‡√“∂â“∑”ß“πÕ–‰√‰¡à¡’ §«“¡‡¢â¡·¢Áß ¡’§«“¡‡æ’¬√ ¡’§«“¡·πà«·πà ¬àÕ¡
Ÿ
§«“¡§‘¥∑’Ë·®à¡„  ‰¡à¡’§«“¡§‘¥∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¡à ‡ªìπ —ߧ¡∑’Ëπà“Õ¬Ÿà ‡ªìπ —ߧ¡∑’Ë°â“«Àπâ“ ·≈–‡ªìπ
 “¡“√∂∑’Ë®–ªØ‘∫—μ‘ß“π‰¥â‡ªìπº≈ ”‡√Á®∑’Ë¥’ß“¡·≈–  —ߧ¡∑’Ë¡’§«“¡º“ ÿ° ‡æ√“–«à“°“√Ωñ°®‘μπ’ȬàÕ¡‰¥â
¬—Ë߬◊π °“√∑’Ë√–≈÷°∂÷ßæ√–»“ π“π—Èπ®÷߇ªìπ ‘Ëß ”§—≠ ‡ÀÁπ¢÷Èπ¡“«à“ ‘Ëß„¥§«√∑”  ‘Ëß„¥§«√‡«âπ ‡¡◊ËÕ∑√“∫«à“
‡æ√“–«à“‡∑à“°—∫‡ªìπ°“√μ—Èß®‘μÕ∏‘…∞“π∑’Ë®–ªØ‘∫—μ‘  ‘Ëß„¥§«√‡«âπ°Á®–∑”„Àâ¡’ —πμ‘ ÿ¢ §«“¡¡ÿàßÀ¡“¬¢Õß
ˆ˜

π“«‘°»“ μ√å

»“ π“∑ÿ°»“ π“ ·≈–‚¥¬‡©æ“–»“ π“Õ‘ ≈“¡°Á¡’ ∑”„Àâ∫ÿ§§≈¡’∑’ˬ÷¥¡—Ëπ ∑”„Àâ “¡“√∂∑’Ë®–¥”‡π‘π™’«‘μ
Ÿ
Õ¬à∑’Ë®– √â“ߧπ„À⇪ìπ§π∑’Ë¡’§«“¡ “¡“√∂ ·≈– ‰ª‚¥¬√“∫√◊Ëπ...é
‡ªìπ§π∑’Ë “¡“√∂À“§«“¡ ÿ¢„Àâ·°àμπ „Àâ·°àÀ¡Ÿà§≥– æ√–√“™¥”√— ∑—Èß ¯ Õߧå∑’Ë∑√ßæ√–√“™∑“π
„Àⷰࠗߧ¡ μ≈Õ¥®π„Àâ·°àª√–‡∑»™“μ‘Õ—π‡ªìπ ¥—ß°≈à“« °Á‡ªìπ°“√¬◊π¬—π‡ªìπÕ¬à“ߥ’·≈â««à“ »“ π“
 —ߧ¡„À≠à ¡’∫∑∫—≠≠—μ‘À≈“¬∫∑∑’Ë —Ë߉«â„À⺟â∑’Ë’Ë ∑ÿ°»“ π“„πª√–‡∑»‰∑¬‡√“π—È𠉥â√—∫§«“¡Õÿª∂—¡¿å

‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“„π»“ π“∫”‡æÁ≠ ·≈–∫∑∑’Ë ”§—≠ ‚¥¬æ√–¡À“°…—μ√‘¬å∑ÿ°»“ π“¥â«¬¥’μ≈Õ¥¡“
∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ„Àâ√â®—° √â“ßμ—«„Àâ·¢Áß·√ß ·≈–„™â°”≈—ߢÕß
Ÿ
â
à
μ—«π’ȧ◊Õ°”≈—ß∑—Èß°“¬∑—Èß„®¢Õßμ—« „π∑“ß∑’ˇªìπ ∫∑ ß∑“¬
ª√–‚¬™πåμàÕ à«π√«¡ μàÕ¡«≈¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ◊ËÕ ®“°¢âÕ¡Ÿ≈∑’˺¡‰¥â𔇠πÕ‡√◊ËÕߧ«“¡®√‘ß
„Àâ¡«≈¡πÿ…¬åÕ¬Ÿà‰¥â‚¥¬º“ ÿ° ¥â«¬§«“¡ ß∫¢âÕπ’È°Á ®“°·¥π„μâ „π·ßà¡ÿ¡∑“ß»“ π“°Á®–æ∫«à“μ—Èß·μà
Ÿ
‡ªìπ¢âÕ∑’Ë ”§—≠¡“°...é »“ π“Õ‘ ≈“¡‰¥â‡¢â“¡“ àª√–‡∑»‰∑¬·≈–¥”‡π‘π‰ª
—
¯. æ√–√“™¥”√  „π‚Õ°“ ∑ Ë ’ Õ¬à“߉¡à¡’‡ß◊ËÕπ‰¢μ≈Õ¥¡“ ·μà‡¡◊ËÕ‡°‘¥‡Àμÿ°“√≥å
—
‘
§≥–°√√¡°“√®¥ß“π‡¡“≈¥°≈“ß Œ.».ÒÙ ‡Ω“ œ §«“¡‰¡à ß∫„π “¡®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ »“ π“
Ñ
∑≈‡°≈“ œ ∂«“¬‡ßπ‚¥¬‡ ¥®æ√–√“™°»≈ ®÷ß∂°¥÷ß≈ß¡“‡°’ˬ«¢âÕßÕ¬à“߉¡àπà“®–‡ªìπ ∑”„Àâ§π
‘
Ÿ
Á
â
ÿ
Ÿ
—
—
—
‘
μ“¡æ√–√“™Õ∏¬“»¬ ≥ æ√–μ”Àπ°®μ√≈¥“ ∑—Ë«‰ª¡Õß¿“æ¢Õߧ«“¡√ÿπ·√ßÕ¬à“ß·Õ∫·Ω߉ª
ÿ
—
Ë
◊
√‚À∞“π ‡¡Õ«π®π∑√∑ Ú˘ ¡∂π“¬π ¥â«¬§«“¡‡§≈◊Õ∫·§≈ß ß —¬«à“»“ π“¡’ à«π
Ë
—
’
‘
å
à
ÿ
æ∑∏»°√“™ ÚıÚÙ «“ ç....°“√∑’ˉ¥â𔧗¡¿’√ ‡°’ˬ«¢âÕßÀ√◊Õ‰¡àÕ¬à“߉√ ·μà‡¡◊ËÕ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‰¥âÕà“π 12
—
åÕ—≈°ÿ√Õ“π¡“„Àâ μ“¡∑’Ë∑à“π®ÿÓ√“™¡πμ√’‰¥â‡ªìπ∏ÿ√– ∫∑§«“¡‡√◊ËÕßπ’Èμ“¡∑’˺¡‰¥â𔇠πÕ °ÁÀ«—ß«à“§«“¡ 12 12 12 12
·ª≈®π ”‡√Á®°Á‡ªìπ∑’Ëπà“¬‘π¥’¡“° ‡æ√“–«à“°“√·ª≈ ®√‘ß·≈–À≈—°∞“π∑’ËÕâ“ßՑߧß∫√√‡∑“§«“¡ ß —¬≈ß 12 12 12 12
æ√–§—¡¿’√å„À⇪ìπ¿“…“‰∑¬π—Èπ ·ª≈Õ¬à“ߥ’ Õ¬à“ß ‰ª‰¥â∫â“߉¡à¡“°°ÁπâÕ¬ º¡‡Õß®“°≈ÿà¡·¡àπÈ” 12 12 12 12 12
ª√–≥’μ ¡’§«“¡ ”§—≠Õ¬à“߬‘Ëß  ”À√—∫ºŸâ∑’Ë»÷°…“ π§√™—¬»√’Õ—π‡ªì𠓬πÈ”∑’ˉÀ≈ºà“πÕ”‡¿Õæÿ∑∏¡≥±≈ 12 12 12 12
»“ π“ ®–‡ªìπ™“«Õ‘ ≈“¡‘° À√◊Õ‰¡à‰¥â‡ªìπ™“« ®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡ Õ—π‡ªìπ¿¡‘¿“§∑’Ëμ—ÈߢÕß°Õß 12 12 12 12 12
Ÿ
Õ‘ ≈“¡‘° ·μà π„®„π»“ π“°Á‡ªìπª√–‚¬™πåÕ¬à“߬‘Ëß Õπÿ»“ π“®“√¬å °√¡¬ÿ∑∏»÷°…“∑À“√‡√◊Õ ¡“ ≈ÿà¡ 12 12 12 12
Ÿ
à
‡æ√“–«à“‰¥â∑√“∫¢âÕ§«“¡ —Ëß Õπ∑’Ë·∑â®√‘ß ‚¥¬∑’Ë¡’ ·¡àπÈ”∫“ßπ√“ ´÷Ë߇ªìπ¿Ÿ¡‘¿“§∑’Ëμ—ÈߢÕß°√¡∑À“√√“∫∑’Ë 12 12 12 12 12
Õ√√∂√ ∑’Ë∂°μâÕß ©–π—Èπ °“√∑’Ë∑à“π®ÿÓ√“™¡πμ√’‰¥â Û °Õßæ≈π“«‘°‚¬∏‘π §à“¬®ÿÓ¿√≥å ∫â“π∑Õπ Õ”‡¿Õ 12 12 12 12
Ÿ
∑” ”‡√Á®π—Èπ°Áπ—∫«à“‡ªì𧫓¡¥’∑’Ë∑à“π‰¥â∑”Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“  μ—Èß·μà Ò μÿ≈“§¡ ÚıÙÙ ‡ªìπ 12 12 12 12
‡æ◊ËÕºŸâ∑’Ë π„®„π°“√»“ π“ ‡√◊ËÕß»“ π“π’È®–‡ªì𠇫≈“‡°◊Õ∫ ˘ ªï∑’ˉ¥âª√– ∫æ∫‡®Õ°—∫‡Àμÿ°“√≥å∑—Èߥ’ 12 12 12 12 12
»“ π“„¥ À“°ªØ‘∫—μ‘‚¥¬¥’·≈–∂Ÿ°μâÕß °Á¬àÕ¡®–¡’ ·≈–√⓬ ∑—Èß ÿ¢·≈–‡»√â“ §≈–‡§≈â“°—π‰ª ·≈– 12 12 12 12
ª√–‚¬™πåÕ¬à“߬‘Ëß ”À√—∫·μà≈–∫ÿ§§≈ ·≈–‡ªìπ „π∑’Ë ÿ¥ ‘Èπ‡¥◊Õπ°—𬓬ππ’Ⱥ¡°ÁμâÕßÕ”≈“æ“®“° 12 12 12 12 12
ª√–‚¬™πå ”À√—∫ à«π√«¡¥â«¬ ‡æ√“–«à“∫ÿ§§≈∑’Ë¡’ ¥‘π·¥π·Ààßπ’ȉªμ“¡«“√–·Ààß°“√√—∫√“™°“√ ·μà«à“ 12 12 12 12
Ÿ
§«“¡§‘¥¥’ ∑”¥’ μ—Èß„®¥’ ®÷ß∑”„Àâ à«π√«¡Õ¬à‡¬Áπ º¡®–‰ªÕ¬à„πμ”·Àπàß·ÀàßÀπ„¥°Áμ“¡ ªí≠À“„π 12 12 12 12 12
Ÿ
Ÿ
‡ªìπ ÿ¢ ·≈–·μà≈–∫ÿ§§≈°Á‰¥â√—∫º≈¥’μÕ∫·∑π ∑”„Àâ  “¡®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μ⬗ߧߡ’„Àâºâ π„®‰¥â 12 12 12 12
¡’™’«‘μ∑’ˇ∫‘°∫“π ¡’™’«‘μ∑’Ë√“∫√◊Ëπ ¡’§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“ μ‘¥μ“¡μàÕ‰ª „π∑’Ë ÿ¥º¡¢ÕΩ“°∫∑°≈Õπ∑’Ëæ√– 12 12 12 12
°Á¢Õ¢Õ∫„®∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈–™¡‡™¬∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë ‡∂√–ºŸâ„À≠à√ŸªÀπ÷Ëߪ√–æ—π∏剫â¥â«¬§«“¡Àà«ß„¬∑’Ë 12 12 12 12 12
¡’°“√©≈Õ߇¡“≈‘¥∑ÿ°ªï ∑”„À⇰‘¥§«“¡ “¡—§§’ ªí≠À“„π “¡®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ®–°≈“¬‡ªìπ 12 12 12 12
°≈¡‡°≈’¬«°—π ∑”„Àâ¡’§«“¡‡¢â“„®Õ—π¥’„π»“ π“ ·≈– ªí≠À“∑’Ë„πÕπ“§μ®–π”æ“∑”„Àâ‡√“À¡¥™“쑉∑¬ 12 12 12 12 12
ˆ¯ 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12

π“«‘°»“ μ√å

Ë
’
⁄
⁄
’
Ÿ
æ√–‡∂√–ºâ„À≠à√ªπ—Èπ§◊Õ æ√–∏√√¡∏√√“™¡À“¡π (‡∑¬ß Õ§§∏¡‚¡ ª.∏.˘) ‡®â“§≥–¿“§
Ÿ
ÿ
’
ÒÒ ·≈–‡®â“Õ“«“ «—¥√–¶—ß‚¶ ‘μ“√“¡ ‡¢μ∫“ß°Õ°πâÕ¬ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ∑à“π‰¥âª√–æ—π∏å
∫∑°≈Õπ‡√◊ËÕß ç™’«‘μ°∂“é ‚¥¬¡’„®§«“¡μÕπÀπ÷Ëß∑’Ë√–∫ÿ∂÷ߪí≠À“„π “¡®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ
«à“...
‘
’
â
‘
‘
â
—
â
ç...§π “¡®ßÀ«¥¿“§„μ„°≈√–‡∫¥ ™«μ‡°¥¡“·≈«μ“¬ß“¬π°ÀπÕ
—
à
—
â
Ÿ
Ÿ
—
ì
à
à
à
Ÿ
μ¡μ“¡¶“‡ªπÀ¡‰¡√æÕ ‚®√À≈Õ°≈Õ«Õ¥«“¬μ“¬√“¬«π
à
Á
’
‘
à
‘
—
‘
™«μ‡°¥·°‡®∫쓬«“¬ ß¢“√ ¡‡πππ“π‡≈◊Õ¥πÕß ¬Õߢ«—≠
Ë
‘
à
Ÿ
à
à
—
í
à
à
Õ¬„μ‚®√≈“‡º“Õ¬“߇¡“¡π ‰≈¶“øπ‚¬¡æ√–‰¡≈–‡≈¬
à
â
È
‘
Ë
‚®√ √â“ߧ«“¡À«“¥°≈—«®πÀ—«À¥ ‰∑¬∑—ßÀ¡¥∂Ÿ°¬ß¬—ßπ߇©¬
‘
ÿ
◊
â
‚®√√–‡∫‘¥§°§“¡¶à“μ“¡‡§¬ ∑”‡¬“–‡¬â¬°ÆÀ¡“¬ΩÉ“¬∫“π‡¡Õß
◊
â
æ√– ß¶åÕÕ°∫‘≥±∫“μÕπ“∂®‘μ √–‡∫¥ª≈¥™æ‡≈Õ¥‡≈Õ–‡ª√Õ–º“‡À≈Õß
◊
‘
’
‘
◊
â
‰¡μ“¬·μà‡À𙥫“¢¥‡§◊Õß Àπ«¬À“߇§√Õߧ¡°πæ≈π≈¡μ“¬
à
ÿ
—
—
à
—
à
—
â
Ë
Á
◊
à
à
’
â
ÿ
â
í
â
‚®√ √“ߧ«“¡ªπª«π°«π¬¥∑ Ë ’ ¶“À√ÕÀπÀ«“¥ –¥ß¢Õ¡ßÀ¡“¬
ò
ÿ
÷
É
°≈π·ºàπ¥π™≈¡π¥«π«“¬ °≈◊π·≈«§“¬≈”∫“°À“°§¥∑«ß
Ÿ
‘
ÿ
◊
ÿ
à
â
‘
ÿ
‚®√¡‘°≈π·μà·§ “¡®—ßÀ«—¥ §ß√«∫√¥∑°∂π·ºπ¥πÀ≈«ß
à
ÿ
◊
‘
—
à
‘
Ë
—
ÿ
¬¥μß∞“π·≈â«√°∫°∑–≈«ß πà“‡ªπÀ«ßÕπ“§μÀ¡¥™“μ‰∑¬...é 21234567890123456789 21234567890123456789
à
÷
È
‘
ÿ
ì
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
‡Õ° “√Õâ“ßÕ‘ß 21234567890123456789 21234567890123456789 21234567890123456789 21234567890123456789 21234567890123456789 21234567890123456789 21234567890123456789 21234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
‘
—
Ò. ™”‡≈◊Õß «ÿ≤®π∑√å. 2531. »“ π“·≈–«—≤π∏√√¡‰∑¬„π®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ, °√ÿ߇∑æœ . ¡.ª.æ. 21234567890123456789 21234567890123456789 21234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
å
ä
—
Ú. ¥π—¬ ®π∑√凮“©“¬. 2550. „πÀ≈«ß„π√Õ¬∏√√¡. °√ÿ߇∑æ œ . ∫√‘…∑ ‰æ∫Ÿ≈¬ÕÕø‡´μ ®”°—¥. 21234567890123456789 21234567890123456789 21234567890123456789 21234567890123456789
â
—
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
Û. ∏√√¡‚°»“®“√¬å , æ√–. 2550. ∏ ∑√ߧ√Õß·ºàπ¥‘π‚¥¬∑»æ‘∏√“™∏√√¡. °√ÿ߇∑æ œ . ‚√ßæ‘¡æå¡À“®ÿÓ≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬. 21234567890123456789 21234567890123456789 21234567890123456789 21234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
ÿ
‘
’
Ù. ∏√√¡∏’√√“™¡À“¡ÿπ , æ√–. 2551. ¡∑μ“πÿ √≥å . °√߇∑æ œ . ∫√…∑ · ßμ–«—π°“√æ‘¡æå (Ò˘˘Ù) ®”°—¥. 21234567890123456789 21234567890123456789 21234567890123456789
—
ÿ
‘
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
21234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
ÿ
21234567890123456789 .
—
ÿ
å
‘
’
‘
ÿ
ı. ∏√√¡«‘ ∑∏°« , æ√–. 2549. ª√–«—μ»“ μ√æ√–æ∑∏»“ π“„π√“™Õ“≥“®—°√‰∑¬·≈–æ√–∏√√¡∑Ÿμ‰∑¬ ‰ª»√’≈ß°“„π ¡—Õ¬∏¬“.°√ÿ߇∑æœ
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
21234567890123456789
21234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
‘
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
‚√ßæ¡æ™«πæ¡æ. å 21234567890123456789 21234567890123456789 21234567890123456789 21234567890123456789
‘
å
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
ˆ . ∏√√¡ ‘∑∏¡ß§≈ , æ√–. 2552. ¯Û ªï æ√–∏√√¡ ‘∑∏¡ß§≈.¬–≈“. À®°.¬–≈“°“√æ‘¡æå (1992). 21234567890123456789 21234567890123456789 21234567890123456789
‘
‘
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
Ÿ
í
◊
Ë
˜. ª√–æπ∏å ‡√Õß≥√ߧå. 2524.  ¡∫—μ‰∑¬¡ÿ ≈‘¡¿“§„μâ. ªμμ“π’. »π¬å°“√»÷°…“‡°’¬«°—∫¿“§„μâ, 21234567890123456789 21234567890123456789 21234567890123456789 21234567890123456789
‘
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
—
Ë
—
â
í
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
Ë
å
¯. «‘¡≈æ√√≥ ªïμ∏«—™™¬. 2550. ‡¡◊ÕøÑ“À¡à𠇮¥’¬À° ∑’ª°…å„μ. °√ÿ߇∑æ œ. ‚√ßæ‘¡æå°√߇∑æ. 21234567890123456789 21234567890123456789 21234567890123456789 21234567890123456789
ÿ
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
’
Ë
ÿ
‘
—
â
˘.  ¿“∑’ª√°…“‡ √‘¡ √â“ß —πμ‘ ¢®ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ.Õ ≈“¡°—∫§«“¡®√‘ß∑μÕß√Ÿ.¬–≈“. À®°.¬–≈“ °“√æ‘¡æå (1992). 21234567890123456789 21234567890123456789 21234567890123456789
â
÷
Ë
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
—
Ò. Õÿ∑¬ À‘√≠‚μ. 2521. ¡ÿ ≈¡„πª√–‡∑»‰∑¬. °√ÿ߇∑æœ.‚Õ‡¥’¬π ‚μ√å, 21234567890123456789 21234567890123456789 21234567890123456789 21234567890123456789 21234567890123456789 21234567890123456789
—
‘
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
∑¡“√Ÿª 21234567890123456789 21234567890123456789 21234567890123456789 21234567890123456789 21234567890123456789
’
Ë
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
http://satit.pn.psu.ac.th/satit2/vc/s30202/content/pattani%20history.htm 21234567890123456789 21234567890123456789 21234567890123456789 21234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
http://www.oknation.net/blog/yongyoot/2007/07/21/entry-1 21234567890123456789 21234567890123456789 21234567890123456789 21234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
http://www.mat.or.th/news_all.php?c_page=39&section=13 21234567890123456789 21234567890123456789 21234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
http://www.chogun.net/webboard/lofiversion/index.php/t304.html 21234567890123456789 21234567890123456789 21234567890123456789 21234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
http://www.chaoprayanews.com/2009/09/27 21234567890123456789 21234567890123456789 21234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
http://www.dhammadelivery.com/gallery-detail.php?gal_id=642&page=2 21234567890123456789 21234567890123456789 21234567890123456789 21234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
http://www.pattani.go.th/klang/ancient_city.htm 21234567890123456789 21234567890123456789 21234567890123456789 21234567890123456789 21234567890123456789 21234567890123456789 21234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
21234567890123456789
21234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
21234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
21234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
21234567890123456789 ˆ˘
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
21234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
21234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
21234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
21234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
21234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
21234567890123456789
21234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
21234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
21234567890123456789
21234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
21234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
21234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
21234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901

π“«‘°»“ μ√å

Á
’
Ë
—
’
燠¥®‡μ¬é °∫¬∑∏°Ã“
ÿ
—
È
π“«“‡Õ° ‰™¬“ ‡μ’¬¡©“¬æπ∏ å
÷
à
ÿ
à
‡¡Õ‡Õ¬∂ߧ”«“ ç¬∑∏°Ã“é º∑‡ªπ∑À“√‡√Õ¬Õ¡
Ë
◊
’
ì
◊
à
’
â
Ÿ
Ë
÷
Ë
’
’
ñ
÷
Ÿ
à
Ë
◊
∑√“∫¥«“ À¡“¬∂ß°“√Ω°„π√ª·∫∫Àπß∑‡ª√¬∫‡ ¡Õπ
’
â
å
ì
å
‘
°“√‡≈π 燰¡  ß§√“¡é ¥«¬°“√ ¡¡μ ∂“π°“√≥∑‡ªπ
’
Ë
à
â
‘
‘
—
ÿ
—
â
‡Àμ„ÀμÕß„™ªØ∫μ°“√∑“ß∑À“√·≈–®”≈Õß°“√ªØ‘∫μ ‘
â
—
◊
‘
‡ ¡Õπ®√ß ‚¥¬π”°”≈ß√∫∑¡Õ¬∑߇√Õ·≈–Õ“°“»¬“π
Ë
’
’
Ÿ
à
È
—
◊
Ë
‡¢“¥”‡ππ°≈¬∑∏μÕμΩ“¬μ√ߢ“¡ ‡æÕ„À¿“√°® ”‡√®
â
◊
â
å
ÿ
â
‘
à
‘
Á
É
’
ÿ
Ë
à
—
â
≈≈«ßμ“¡∑’‰¥√∫¡Õ∫À¡“¬
·¡â„πªí®®ÿ∫—π°“√Ωñ°¬ÿ∑∏°’Ó¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ®–¡’§«“¡∑—π ¡—¬
∑—¥‡∑’¬¡°—∫μà“ߪ√–‡∑» ¥â«¬‡§√◊ËÕßΩñ°∑’Ë “¡“√∂ √â“ß¿“æ®”≈Õ߉¥â
√“«°—∫¿“æ∑’˪√“°Ø∫π®Õ„π»π¬åÕ”π«¬°“√√∫®√‘ß ·μàÀ≈—°°“√ªØ‘∫—μ‘
Ÿ
μ≈Õ¥®π·π«§‘¥„π°“√«‘‡§√“–Àå·≈–ª√–‡¡‘π ∂“π°“√≥åÕ—π®–𔉪 Ÿà 123456789012345678901234 4
12345678901234567890123
Ÿ
°“√μ—¥ ‘π„®„π°“√¥”‡π‘π°≈¬ÿ∑∏å¢Õߧà ß§√“¡∑—Èß ÕßΩÉ“¬´÷Ëß∑”°“√Ωñ° 12345678901234567890123 4
4
12345678901234567890123
¬—ߧ߇ªìπ‰ªμ“¡·π«∑“ßæ◊Èπ∞“π¥—È߇¥‘¡∑’Ë¡’¡“·μà§√—Èß‚∫√“≥∑’Ë ç‡ ¥Á®‡μ’ˬé 12345678901234567890123 4
12345678901234567890123
4
12345678901234567890123
4
æ≈‡√◊Õ‡Õ°æ√–‡®â“∫√¡«ß»å‡∏Õæ√–Õߧ凮â“Õ“¿“°√‡°’¬√μ‘«ß»å °√¡À≈«ß 12345678901234567890123 4
4
12345678901234567890123
™ÿ¡æ√‡¢μÕÿ¥¡»—°¥‘Ï ∑√ß«“ß√“°∞“π‰«â ·¡â«à“°“√Ωñ°¬ÿ∑∏°’ÓÀ√◊Õ°“√Ωñ° 12345678901234567890123 4
4
12345678901234567890123
®”≈Õ߬ÿ∑∏å∑“߇√◊Õ§√—Èß·√°¢Õß√“™π“«’‰∑¬®–¡‘‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ¿“¬„μâ°“√ 12345678901234567890123 4
4
12345678901234567890123
§«∫§ÿ¡¢Õßæ√–Õߧå°Áμ“¡ 12345678901234567890123 4
12345678901234567890123
4
®“°°“√ ◊∫§âπÀ≈—°∞“π∑“ߪ√–«—μ‘»“ μ√å„πÀÕ®¥À¡“¬‡Àμÿ 12345678901234567890123 4
12345678901234567890123
4
12345678901234567890123
4
°√¡»‘≈ª“°√∑”„Àâ∑√“∫«à“ °√–∑√«ß∑À“√‡√◊Õ®—¥„Àâ¡’°“√Ωñ° ç®”≈Õ߬ÿ∑∏åé 12345678901234567890123 4
4
12345678901234567890123
‡ªìπ§√—Èß·√° √–À«à“ß«—π∑’Ë ˆ - Ò ¡°√“§¡ æ.». ÚÙı¯ 12345678901234567890123 4
12345678901234567890123
4
«—μ∂ÿª√– ß§å¢Õß°“√Ωñ°®”≈Õ߬ÿ∑∏å„π§√—Èßπ—Èπ ´÷Ëß®—¥¢÷Èπ∑’Ë √– 12345678901234567890123 4
12345678901234567890123
4
Õ‚π¥“μ ‡¢“¥‘π«π“ ·≈–‡ªî¥„Àâª√–™“™π‡¢â“™¡ πÕ°®“°‡æ◊ËÕμâÕß°“√„Àâ 12345678901234567890123 4
4
12345678901234567890123
π“¬∑À“√‡√◊Õ¡’§«“¡§ÿâπ‡§¬°—∫°“√«“ß·ºπ°“√π”‡√◊Õ‡¢â“√∫°àÕπ∑’Ë®– 12345678901234567890123 4
4
12345678901234567890123
12345678901234567890123
4
ÕÕ°‰ªΩñ°∫π‡√◊Õ®√‘ß„π∑–‡≈·≈â« ¬—߇ªìπ°“√· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ߧ«“¡ ”§—≠ 12345678901234567890123 4
4
12345678901234567890123
·≈–∫∑∫“∑¢Õß∑À“√‡√◊Õ∑’Ë¡’§«“¡®”‡ªìπμàÕª√–‡∑» ‡æ◊ËÕ‡™‘≠™«π„Àâ¡’ 12345678901234567890123 4
12345678901234567890123
4
°“√∫√‘®“§‡ß‘πÀ“√“¬‰¥â ¡∑∫„π°“√®—¥´◊ÈÕ‡√◊ÕÀ≈«ßæ√–√à«ßÕ’°¥â«¬ 12345678901234567890123 4
12345678901234567890123
4
Õ¬à“߉√°Áμ“¡ μ“¡∫—π∑÷°∑’˪√“°Ø„πÀÕ®¥À¡“¬‡Àμÿ‰¡à‰¥â„Àâ 12345678901234567890123 4
12345678901234567890123
4
12345678901234567890123
4
Ÿ
√“¬≈–‡Õ’¬¥‡°’ˬ«°—∫°“√«“ß°”≈—ß·≈–°“√¥”‡π‘π°≈¬ÿ∑∏å¢Õߧà ß§√“¡ 12345678901234567890123 4
12345678901234567890123
4
∑—Èß ÕßΩÉ“¬μ≈Õ¥®πº≈¢Õß°“√√∫ πÕ°®“°∫—π∑÷°‰«â‡æ’¬ß«à“ ®Õ¡æ≈‡√◊Õ 12345678901234567890123 4
4
12345678901234567890123
 ¡‡¥Á®æ√–¡À‘μ≈“∏‘‡∫»√Õ¥ÿ≈¬‡¥™«‘°√¡ æ√–∫√¡√“™™π° ‡¡◊ËÕ§√—È߇ªìπ 12345678901234567890123 4
12345678901234567890123
4
𓬇√◊Õ‚∑ √—∫√“™°“√„π°√–∑√«ß∑À“√‡√◊Õ ∑√ß√—∫‡ªìπ·¡àß“π„π°“√®—¥ 12345678901234567890123 4
4
12345678901234567890123
· ¥ß§√—Èßπ—Èπ ‚¥¬¡’°“√ √â“߇√◊Õ√∫®”≈Õß √«¡∑—Èß ‘Èπ ¯ ≈” ·≈àπ„π √– 12345678901234567890123 4
123456789012345678901234
˜

π“«‘°»“ μ√å
































4567890121
1
456789012
1
456789012
1
456789012
456789012
‡ªìπ°“√®”≈Õß©“°¬ÿ∑∏π“«’√–À«à“ß°Õ߇√◊ÕÕ—ß°ƒ…°—∫°Õ߇√◊Õ √–‡∫’¬∫„π°“√‡≈àπ¬ÿ∑∏
1
1
456789012
1
456789012
‡¬Õ√¡—π „π°“√π’È ¡‡¥Á®æ√–∫√¡√“™™π°‰¥â∑√ß √â“߇√◊ե⫬ °’ÓÀ√◊Õ ç°μ‘°“é ∑’ˇ ¥Á®‡μ’ˬ∑√ß
1
456789012
1
456789012
æ√–Õߧå‡Õß Ò ≈” ‚¥¬‡≈’¬π·∫∫¡“®“°‡√◊Õ≈“¥μ√–‡«π‡∫“ «“߉«â¡’∑—ÈßÀ¡¥ Ò ¢âÕ ‡ªìπ°μ‘°“∑’Ë
1
456789012
456789012
1
ç‡ÕÁ¡‡¥πé ¢Õ߇¬Õ√¡—π Õ’°∑—È߬—߉¥â∑√ß∫—ߧ—∫‡√◊Õ„π°“√®”≈Õß °”Àπ¥°√Õ∫„π°“√ªØ‘∫—쑉«âÕ¬à“ß
1
456789012
1
456789012
¬ÿ∑∏å¥â«¬æ√–Õߧå‡ÕßÕ’°¥â«¬ ™—¥‡®π ∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ ‡ ¥Á®‡μ’ˬ
456789012
1
456789012
1
456789012
·¡â®–‰¡àª√“°ØÀ≈—°∞“π«à“ 燠¥Á®‡μ’ˬé æ≈‡√◊Õ‡Õ° ∑√ß¡’æ√–ª√– ß§å„Àâ ç‡À¡◊Õπ®√‘ßé
1
456789012
1
1
456789012
Ÿ
æ√–‡®â“∫√¡«ß»å‡∏Õæ√–Õߧ凮â“Õ“¿“°√‡°’¬√μ‘«ß»å °√¡À≈«ß ∑ÿ°ª√–°“√ °≈à“«§◊Õ ºâ∑’Ë®–‡≈àπ„π
1
456789012
1
456789012
™ÿ¡æ√‡¢μÕÿ¥¡»—°¥‘Ï ∑√߇¢â“√à«¡„π°“√®”≈Õ߬ÿ∑∏å§√—Èßπ—Èπ¥â«¬ μ”·Àπàß„¥®–μâÕߪؑ∫—μ‘Àπâ“∑’Ë®√‘ß
1
456789012
456789012
1
À√◊Õ‰¡à ·≈–„π∞“π–∑’Ë∑√ß ”‡√Á®°“√»÷°…“®“°‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ „πμ”·Àπàßπ—Èπ
1
456789012
1
456789012
Õ—ß°ƒ… À“°‡¢â“√à«¡°“√®”≈Õ߬ÿ∑∏å®–∑√߇≈àπ‡ªìπΩÉ“¬°Õ߇√◊Õ Õ“∑‘ §π∑’Ë®–‡≈àπ‡ªìπμâπªóπ
456789012
1
456789012
1
1
456789012
Õ—ß°ƒ…‡¢â“¢—∫‡§’ˬ«°—∫°Õ߇√◊Õ‡¬Õ√¡—πÀ√◊Õ‰¡à À√◊Õμâπ‡√◊Õ®–μâÕß∑”Àπâ“∑’Ëμâπªóπ
1
456789012
456789012
1
·μà„πÕ’° Ú ªïμàÕ¡“ À≈—ß®“° ¡‡¥Á®æ√–∫√¡√“™™π° À√◊Õμâπ‡√◊Õ®√‘ß Ê ‡™àπ‡¥’¬«°—∫°“√„™â
456789012
1
1
456789012
∑√ß≈“ÕÕ°®“°√“™°“√‡æ◊ËÕ∑√ß»÷°…“¥â“π°“√·æ∑¬å ‡ ¥Á®‡μ’ˬ Õ“«ÿ∏À√◊Õ°“√¬‘ߪóπ„π¬ÿ∑∏°’Ó
1
456789012
456789012
1
Ÿ
¢≥–∑’Ë∑√ßÕ¬à„πμ”·Àπà߇∑’¬∫‡∑à“ ç®‡√∑À“√‡√◊Õé „πªí®®ÿ∫—π ‰¥â ‡ ¥Á®‡μ’ˬ∑√ß°”Àπ¥°μ‘°“«à“®–μâÕß
456789012
1
1
456789012
456789012
°”Àπ¥„Àâ¡’°“√Ωñ°¬ÿ∑∏°’Ó¢÷Èπ∂÷ß Ú §√—Èß ‚¥¬§√—Èß·√°„π«—π∑’Ë ÚÚ ‡ªìπμâπªóπ‡æ’¬ß§π‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ
1
456789012
1
1
456789012
∏—𫓧¡ æ.». ÚÙˆ ´÷Ë߇ªìπ«—π∑’Ëæ√–Õߧ几¥Á®‰ª∫√√¬“¬‡√◊ËÕß  à«π«‘∏’°“√¬‘ߪóπ„π¬ÿ∑∏
456789012
1
1
456789012
é¬ÿ∑∏«‘∏’é ·≈–∑√ß·π–π”°“√‡≈àπ¬ÿ∑∏°’Ó æ√âÕ¡∑—Èß«“ß√–‡∫’¬∫ °’Ó´÷Ë߇ªìπ°μ‘°“¢âÕ Ò ‡ ¥Á®‡μ’ˬ
1
456789012
456789012
1
„π°“√‡≈àπ¬ÿ∑∏°’Ó‰«âÕ¬à“ß™—¥‡®π ¥—ßÀ≈—°∞“π∑’Ëπ“«“‡Õ° ∑√ß√–∫ÿ‰«âÕ¬à“ß™—¥‡®π¥—ßπ’È
1
456789012
1
456789012
æ√–¬“«‘™‘μ ™≈∏’ Õ¥’μºâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ ∫—π∑÷°‰«â„π
Ÿ
1
456789012
456789012
1
456789012
π“«‘°»“ μ√åªï∑’Ë Ò ‡≈à¡ Û æ.».ÚÙˆ
1
4567890121
˜Ò

π“«‘°»“ μ√å

Ÿ
¢âÕ Ò «‘∏’¬‘ß μâπªóπ¢Õ߇√◊Õ∑’ˇ≈àππ—Èπ‡ªìπºâ¬‘ß „™â‰¡â ”À√—∫¬‘ß∑’Ë∑”‰«â
 ”À√—∫°“√π’È °¥ª√–∑—∫„Àâª≈“¬À¡ÿ¥∑’Ëμ‘¥Õ¬à∑’˪≈“¬‰¡âπ—È𠇮“–‡ªìπ√ª‡√◊Õ «‘∏’¬°
Ÿ
Ÿ
‰¡â¢÷È𰥪√–∑—∫π—Èπ μâÕ߬°∂÷ßÀŸ‡ ¡Õ ≈ß∫π√Ÿª‡√◊Õ∑’Ë°√√¡°“√°”Àπ¥‰«â ®–‰¥â
Õπÿ‚≈¡μ“¡‡Àμÿ°“√≥å ¥—ßμàÕ‰ªπ’È
°. ∑à“∑“ߢÕß√Ÿª‡√◊ÕμâÕßÕ¬à“߇¥’¬«°—π°—∫ºŸâ¬‘߇ÀÁπ §◊Õ¡Õß„π·π«

Ÿ
Ÿ
¢π“π ‡√◊պ⬑ßμ√߉ª¬—߇√◊Õ∑’Ë®–¬‘ß ·≈–‡«≈“¡ÕßμâÕß„Àâ≈°μ“Õ¬à‡æ’¬ß√–¥—∫‡¥’¬«°—∫‡√◊Õ
Ÿ
‡√◊Õ∑’Ë®–¬‘ß
¢. ∂Ⓡ«≈“ ¡¡ÿμ‘«à“√∫°—ππ—È𠇪ìπ‡«≈“°≈“ߧ◊π·≈–‡ªìπ‡«≈“§◊π
¡◊¥¥â«¬ μâÕßæ≈‘°§«Ë”ÀπⓇªÑ“≈ß „À⬑ß∑“ßÀ≈—߇ªÑ“
§. ∂â“°≈“ߧ◊π‡¥◊ÕπÀß“¬ μâÕ߇Փ°√–¥“…∫“ß Ê (‡™àπ°√–¥“…
æ‘¡æ奒¥) ªî¥∑—∫ÀπⓇªÑ“‡ ’¬°àÕπ§àÕ¬¬‘ß
À≈—ß®“°∑’ˇ ¥Á®‡μ’ˬ∑√ß·π–π”√–‡∫’¬∫°“√‡≈àπ¬ÿ∑∏°’Ó„Àâπ“¬∑À“√∑’ˇªìπ
Ÿ
≈°»‘…¬å‰¥â∑√“∫·≈â« æ√–Õߧ剥â∑√ß·∫àßΩÉ“¬„Àâ∑¥≈Õ߇≈àπ¬ÿ∑∏°’Ó ‚¥¬ ¡¡μ‘«à“¡’
 ß§√“¡√–À«à“ßΩÉ“¬‡¢’¬«°—∫ΩÉ“¬‡À≈◊Õß ·≈–°”Àπ¥ ∂“π°“√≥å„Àâ‡√◊Õ摶“μ π. ¢Õß

ΩÉ“¬‡À≈◊Õß ≈“¥μ√–‡«π¡“æ∫‡√◊Õ摶“μ  . ¢ÕßΩÉ“¬‡¢’¬«
Ÿ
‡ªìπ∑’Ëπà“ —߇°μ«à“ °“√Ωñ°¬ÿ∑∏°’Ó¢Õßæ√–Õߧå„π§√—Èßπ—Èπ¡’‡√◊Õ√∫Õ¬à„π
 ∂“π°“√≥å‡æ’¬ß Ú ≈” ·≈–μà“ßΩÉ“¬μà“ß¡’¢π“¥‡√◊Õ·≈–Õ“«ÿ∏ª√–®”‡√◊Õ‡∑à“°—π§◊Õ

¡’ªóπ≈”≈– ¯ °√–∫Õ° ·μà≈–°√–∫Õ°¡’¢π“¥·≈–°√– ÿπ‡∑à“°—π ¬°‡«â𧫓¡‡√Á«∑’Ë
æ√–Õߧå∑√ß°”Àπ¥„Àâ‡√◊Õ  . ∑”§«“¡‡√Á«‰¥â Ú˜ πÕμ ¡“°°«à“‡√◊Õ π. ´÷Ëß∑”§«“¡‡√Á«
‰¥â‡æ’¬ß Úı.ı πÕμ
°“√ â√∫∑“ß∑–‡≈„π¬ÿ∑∏°’Ó∑’Ë ç‡ ¥Á®‡μ’ˬé ∑√߇ªìπ°√√¡°“√ §√—Èßπ—Èπ‡√◊Õ√∫
Ÿ
∑—Èß Ú ΩÉ“¬‰¥â¢—∫‡§’ˬ«°—πÕ¬à“ߥÿ‡¥◊Õ¥ ‚¥¬¡’∫—π∑÷°‰«â™π‘¥·∑∫®–π“∑’μàÕπ“∑’ ·μà®–
¢Õμ—¥¡“‡æ’¬ß∫“ß™à«ß¥—ßπ’È
‡«≈“ Ò˜

∑—Èß Ú ΩÉ“¬·≈‡ÀÁπ°—π„π√–¬–Àà“ߪ√–¡“≥ Û ‰¡≈å ‡»… ‡«≈“π—Èπ π. ‡¥‘πÕ¬à Ÿ
™—Ë«‚¡ß≈– ÒÚ πÕμ ®÷߇√àßΩï®—°√¢÷Èπ‡ªìπ Òı πÕμ ·≈–‡¥‘π‡≈’Ȭ«‰ª∑“ߢ«“ß Ù
ªÕ¬πμå
 . ‡¥‘πÕ¬Ÿà™—Ë«‚¡ß≈– ¯ πÕμ ‡√àßΩï®—°¢÷Èπ‡μÁ¡∑’Ë Ò˜ πÕμ ·≈–‡¥‘π‡≈’Ȭ«‰ª∑“ß
´â“¬ ¯ ªÕ¬πμå
‡«≈“ Ò˜Ù
π. ‡≈’Ȭ«¢«“π‘¥ÀπàÕ¬ (æÕ‰¥â¡ÿ¡√∫) ∑«’Ωï®—°√‡ªìπ ÚÒ πÕμ ¬‘ߪóπÀ—«‡√◊Õ

Ò π—¥ (º‘¥) ¬‘ߪóπ ı˜ ¡‘≈≈‘‡¡μ√ √«¡ Û °√–∫Õ° Ê ≈– Ù π—¥ ∂Ÿ°‡√◊Õ  . §◊Õ∂Ÿ°
ÀâÕßÀ¡âÕÀ—«‡√◊Õ Ò π—¥ ∂°·π«πÈ”μ√ßÀ¡âÕ∑⓬ Ò π—¥
Ÿ
 . ‡≈’Ȭ«¢«“æÕ‰¥â¡ÿ¡√∫ ¬‘ߪóπÀ—«‡√◊Õ Ú π—¥ (º‘¥) ¬‘ߪóπ ı˜ ¡‘≈‘‡¡μ√
Ÿ
Ÿ
√«¡ Û °√–∫Õ° Ê ≈– Ù π—¥ ∂Ÿ°‡√◊Õ π. §◊Õ ∂°‡ “ Ú π—¥ ∂°·π«πÈ”μ√ßÀ¡âÕÀ—« Ò π—¥
ÀâÕßÀ¡âÕ∑⓬ Ú π—¥
˜Ú

π“«‘°»“ μ√å

°√√¡°“√ —Ëß„ÀâÀ¬ÿ¥°“√√∫ ·≈–
‡ ¥Á®‡μ’ˬ∑√ß √ÿª‰«â«à“...
μ—¥ ‘π«à“ ‡√◊Õ π. ‡¥‘πμàÕ‰ªÕ’°‰¡à‰¥â ‡√◊Õ  . μâÕß
ç...‡æ√“–©–π—È𠧫“¡·¡à𬔄π°“√¬‘ß®÷ß
≈¥°”≈—ßΩï®—°√≈߇À≈◊Õ ¯ πÕμ
‡ªìπ¢Õß ”§—≠Õ¬à“߬‘Ëß à«πÀπ÷Ëß „π ß§√“¡·≈–„π
‡¡◊ËÕ‡ ¥Á®‡μ’ˬ∑√ß„ÀâÀ¬ÿ¥°“√æ—°√∫
‡«≈“‡¢â“ª√–®—≠∫“ππ—Èπ °“√¬‘߇ªìπ°“√∑’Ë®–π”¡“
·≈â« ‰¥â∑√ß«‘π‘®©—¬¬ÿ∑∏«‘∏’¢Õß∑—Èß Ú ΩÉ“¬ ¡’
´÷Ëߺ≈·Ààߧ«“¡·æâÀ√◊Õ™π–‚¥¬μ√ß ¢âÕπ’ȇªìπ¢âÕ
¢âÕ§«“¡∫“ßμÕπ∑’Ëπà“ π„®‰¡àπâÕ¬
 ”§—≠∑’ËμâÕߢÕμ—°‡μ◊Õπ‰«â„π∑’Ëπ’È ‡æ◊ËÕ„Àâ¢π¢«“¬
„π°“√‡¥‘π‡√◊Õ∑√ß«‘π‘®©—¬«à“...
Ωñ°À—¥ —Ëß Õπ∑À“√„Àâ¡’§«“¡§«“¡√Ÿâ §«“¡™”π“≠
ç∑—Èß Ú ΩÉ“¬ ‰¡à¡’„§√‰¥â‡ª√’¬∫À√◊Õ
§«“¡·¡à𬔉«â‡ ¡Õ ‚¥¬‰¡à‡ÀÁπ·°à‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬
‡ ’¬‡ª√’¬∫°—π„π°“√‡¥‘π‡√◊ÕÀ√◊Õ¬ÿ∑∏«‘∏’¢Õß
À√◊Õ§«“¡‡ª≈◊Õß„¥ Êé
‡√◊Õ‡≈¬ ·≈–∑—Èß Ú ΩÉ“¬°Á¡‘‰¥âª√“°Ø«à“ ‰¥â
欓¬“¡‡Õ“‡ª√’¬∫°—π„π‡™‘ßπ’È ‡ªìπ·μà‡¡◊ËÕ
À≈—ß®“°¬ÿ∑∏°’Ó§√—Èß·√°¬ÿμ‘≈ß ‡ ¥Á®‡μ’ˬ∑√ß
‡ÀÁπ°—π‡¢â“°Áμ√߇¢â“ª√–®—≠∫“π°—π∑’‡¥’¬« ...é
®—¥„Àâ¡’¬ÿ∑∏°’Ó§√—Èß∑’Ë Õß ‚¥¬‡ªìπ°“√‡≈àπμàÕ‡π◊ËÕß®“°
 à«π„π‡√◊ËÕߢÕß°“√„™âÕ“«ÿ∏∑√ß
§√—Èß·√° (®“°À≈—°∞“π„π‡Õ° “√√–∫ÿ«à“ ¡’°“√‡≈àπ¬ÿ∑∏°“√
«‘π‘®©—¬«à“...
§√—Èß∑’Ë Ú „π«—π∑’Ë ÚÚ - ÚÛ ∏—𫓧¡ æ.». ÚÙˆ) ´÷Ëß
ç‡√◊Õ∑—Èß Ú ΩÉ“¬¡’§«“¡‡ ’¬À“¬‰¡à¬‘Ëß
§√—Èßπ’È∑√ß°”Àπ¥„À⇪ìπ°“√√∫√–À«à“߇√◊Õ摶“Æ („™âμ—«
À¬àÕπ°«à“°—π §◊Õ π. ∂÷ß°—∫‡¥‘πμàÕ‰ªÕ’°‰¡à‰¥â
 –°¥„π ¡—¬π—Èπ) ¢π“¥„À≠à Ò ≈” √–«“ߢ—∫πÈ” ˆ μ—π
 à«π  . ‡ªìπμâÕß≈¥°”≈—ßΩï®—°√≈߇ªìπ ¯ πÕμ
Ÿ
μàÕ â°—∫‡√◊Õ摶“Æ¢π“¥¬àÕ¡√–«“ߢ—∫πÈ” Ù μ—π ®”π«π
π—È𠇪ìπ¥â«¬§«“¡·¡à𬔄π°“√¬‘߇撬߷μà
Ú ≈”
¬ÿ∑∏°’Ó ¬—߇ÀÁπº≈‰¥â∂÷߇撬ßπ’È ∂â“„π ß§√“¡
‡¡◊ËÕ¡Õ߬âÕπ°≈—∫‰ª¬—߬ÿ∑∏°’Ó§√—Èß∑’Ë Õß À≈“¬
Ÿ
®√‘ß Ê ·≈â« ®–¬‘Ëß°«à“π’ÈÀ≈“¬‡∑à“∑«’§≥é
§πÕ“®√Ÿâ ÷°‰¥â«à“ π’˧◊Õ°“√ çæ—≤π“°“√Ωñ°é ¢Õ߇ ¥Á®‡μ’ˬ
çºâ¬‘ß„π¬ÿ∑∏°’Ó°Á‰¡à¡’§«“¡ –∑°
Ÿ
®“°‡¥‘¡∑’Ë∑√ß°”Àπ¥„Àâ§àμàÕ â∑—Èß Ú ΩÉ“¬ ¡’‡√◊Õ¢π“¥‡∑à“
Ÿ
Ÿ
 –∑â“πÀ√◊Õª√–À¡à“ ´÷ËßÕ“®®–¡’·°à∑À“√∑’Ë
°—π ∑”°“√√∫·∫∫μ—«μàÕμ—« °≈“¬¡“‡ªìπ°“√√∫·∫∫ Ú
¬‘ߪóπ„π‡«≈“®√‘ß Ê §«“¡®√‘߇Àμÿπ’È∑”„Àâ
√ÿ¡ Ò ‡À¡◊Õπ°—∫∑√ßμâÕß°“√®–μ√«® Õ∫«à“ ≈Ÿ°»‘…¬å
°“√¬‘ߧ≈“¥‡§≈◊ËÕπ‰¥â‡ªìπÕ—π¡“° πÕ°®“°π’È
Ÿ
¢Õßæ√–Õߧ宖¥”‡π‘π°≈¬ÿ∑∏å„π≈—°…≥–„¥ ∑—ÈßΩÉ“¬∑’Ë∂°
¬—ßÕ“®®–¡’§«“¡¢—¥¢âÕßÕ◊Ëπ Ê ∑’Ë∫—π¥“≈
√ÿ¡´÷Ë߇ªìπ‡√◊Õ∑’Ë¡’¢π“¥„À≠à°«à“ ·≈–ΩÉ“¬∑’ˇ¢â“∑”°“√√ÿ¡
„Àâ°“√¬‘ߪóπ„π‡√◊Õ®√‘ß Ê ¬“°≈”∫“°¬‘Ëߢ÷È𠇙àπ
‚®¡μ’´÷Ëß¡’¢π“¥¥âÕ¬°«à“·μà¡’®”π«π¡“°°«à“
Ÿ
¡’§≈◊Ëπ≈¡ À√◊Õ°“√∂°°√– ÿπ¢â“»÷°∑”„Àâ°“√
®“°À≈—°∞“π∑’Ëπ“«“‡Õ°æ√–¬“«‘™‘μ™≈∏’ Õ¥’μ
¢π°√– ÿπ‰¡à –¥«°μà“ß Ê ‡À≈à“π’ȇªìπμâπ ¬àÕ¡
ºâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ∫—π∑÷°‰«â ∑”„Àâ∑√“∫«à“°“√Ωñ°¬ÿ∑∏
Ÿ
‡ªìπ°“√≈”∫“°¬‘Ëß°«à“¬ÿ∑∏°’Ó‡À≈◊Õ∑’Ë®–
°’Ó §√—Èß∑’Ë Ú ¢Õ߇ ¥Á®‡μ’ˬ ‡ªìπ°“√μàÕ Ÿâ√–À«à“߇√◊Õ °.
æ√√≥π“
¢ÕßΩÉ“¬‡À≈◊Õß ¢π“¥ ˆ μ—π ∑”§«“¡‡√Á«‰¥â ÛÚ πÁÕμ
°—∫‡√◊Õ ™. Ò ·≈– ™. Ú ¢ÕßΩÉ“¬‡¢’¬« ¢π“¥ Ù μ—π
∑”§«“¡‡√Á«‰¥â Ú˜ πÕμ
‡√◊Õ¢Õß∑—Èß Ú ΩÉ“¬ ¡’ªóπ≈”≈– ¯ °√–∫Õ°‡∑à“
°—π ¥—ßπ—Èπ„π¿“æ√«¡ ΩÉ“¬‡¢’¬«´÷Ëß¡’‡√◊Õ Ú ≈” ®÷ßπ—∫‰¥â
«à“¡’Õ”π“®°“√¬‘ß¡“°°«à“ ‡æ√“–¡’ªóπ√«¡°—π∂÷ß Òˆ
°√–∫Õ°
˜Û

π“«‘°»“ μ√å

°“√¬ÿ∑∏å®”≈Õß §√—Èß∑’Ë Ú ‡√‘Ë¡μâπ„π‡«≈“ Òı  ‘Èπ ÿ¥„π‡«≈“ ÒıÚ
°“√ªØ‘∫—μ‘¢Õß∑—Èß ÕßΩÉ“¬∂Ÿ°∫—π∑÷°‰«âÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ ‚¥¬¡’‡Àμÿ°“√≥å∫“ßμÕπ∑’Ëπà“ π„®¥—ßπ’È

‡«≈“ ÒıÒ˜
°. ‡≈’Ȭ«´â“¬ Ù ·≈â«μ√߉ª ¬‘ߪóπÀ—« Ú π—¥ ∑⓬ Ù π—¥ ªóπ
¢â“߇√◊Õ¢«“ Ú °√–∫Õ° Ê ≈–π—¥ (¬‘ß ™.Ú,) º‘¥À¡¥
™. Ò μ√߉ª

™. Ú ‡≈’Ȭ«´â“¬ Ú ·≈â«μ√߉ª ∑—Èß Ú ≈”¬‘ߪóπÀ—«≈”≈– Ù π—¥∂° °.
Ÿ
Ÿ
§◊Õ ÀÕ∫—ߧ—∫‡√◊Õ Ò π—¥ (∑”„Àâ °.∂◊Õ∑⓬‰¡à‰¥â Ú π“∑’) ∂°„μâÀÕ∫—ߧ—∫‡√◊Õ Ò π—¥
(∑”„Àâ °. ≈¥Ωï®—°√≈߇À≈◊Õ Úı πÕμ)
°. μ√߉ª
¬‘ߪóπÀ—« Ú π—¥ ∂°ª≈àÕߢÕßμ—«‡Õß Ò π—¥ º‘¥ Ò π—¥ ¬‘ß ™. Ú ¥â«¬ªóπ∑⓬
Ÿ
ıπ—¥ ∂°ª≈àÕß∑⓬ Ú π—¥ ¬‘ߥ⫬ªóπ¢â“߇√◊Õ Ú °√–∫Õ° Ê ≈– ¯ π—¥ ∂°ÀâÕß°–≈“ ’
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ò π—¥ ∂°ªóπ„μâ –æ“π‡¥‘π‡√◊Õ¢â“ߢ«“ Ò π—¥
°√√¡°“√μ—¥ ‘π„Àâ≈¥Ωï®—°√ ™.Ú ≈߇À≈◊Õ ÒÚ πÕμ ·≈–Àâ“¡‰¡à„Àâ„™âªóπ
Ÿ
°√–∫Õ°∑’Ë∂°¬‘ßπ—ÈπÕ’°μàÕ‰ª (‡ªìπªóπ‡ ’¬...œ≈œ)
Ÿ
‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“¡“∂÷ßμÕππ’È®– —߇°μ‰¥â«à“‡√◊Õ °. ¬‘ߪóπ∂°ª≈àÕߢÕßμ—«‡Õß Ò π—¥
∑”„Àâπà“ ß —¬«à“‡Àμÿ„¥®÷߇ªìπ‡™àππ—Èπ ·μàπà“‡ ’¬¥“¬∑’Ë„π∫—π∑÷°‰¡à‰¥â°≈à“«∂÷ß
√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õߪ√–‡¥Áππ’È∑—Èß∑’ˇªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠Õ¬à“ß¡“°
À≈—ß®“°π—Èπ‡√◊Õ摶“μ ° °—∫‡√◊Õ摶“μ ™.Ò ·≈– ™.Ú ‰¥â¢—∫‡§’ˬ«°—πμàÕ‰ª
Õ¬à“ߥÿ‡¥◊Õ¥ ·≈–∂Ÿ°°√– ÿπ¢ÕßΩÉ“¬μ√ߢⓡÀ≈“¬·Ààß®π‰¥â√—∫§«“¡‡ ’¬À“¬¥â«¬°—π∑—Èß
Ÿ
Û ≈” ¥—߇Àμÿ°“√≥å∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π‡«≈“ ÒıÒ˘ ´÷Ëß∂°∫—π∑÷°‰«â«à“...


‡«≈“ ÒıÒ˘
Ÿ
™. ∑—Èß Ú ≈”‡≈’Ȭ«¢«“ (‰ªÕ¬à∑’Ë Ú) ¬‘ߪóπÀ—«∑—Èß Ú ≈” √«¡ Ò π—¥ ∂°
Ÿ
‡√◊Õ °. Ù π—¥ §◊Õ À—«‡√◊Õ Ò π—¥ ÀâÕßæ≈∑À“√ Ò π—¥ ÀâÕßÀ¡âÕ Ò π—¥ μÕ√åªî‚¥∑àÕ∑⓬
Ò π—¥ ¬‘ߪóπ¢â“߇√◊Õ∑—Èß Ú ≈” √«¡ ÛÚ π—¥ ∂Ÿ° Ò¯ π—¥ §◊ÕÀ—«‡√◊Õ·≈–ÀâÕßæ≈∑À“√ ˆ π—¥
ª≈àÕß Ú π—¥ ÀÕ∫—ߧ—∫‡√◊Õ Ú π—¥ ·π«πÈ” ı π—¥ ÀâÕ߇§√◊ËÕß®—°√ Û π—¥
°√√¡°“√μ—¥ ‘π«à“ °. √∫‰¡à‰¥âÕ’°μàÕ‰ª...œ≈œ
‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“¡“∂÷ßμÕππ’È Õ“® √ÿª‰¥â«à“ ‡√◊Õ摶“μ °. ¢ÕßΩÉ“¬‡À≈◊Õßæà“¬·æâ„Àâ·°à
‡√◊Õ摶“μ ™.Ò ·≈– ™.Ú ¢ÕßΩÉ“¬‡¢’¬« À≈—ß®“°°“√√∫ ‘Èπ ÿ¥≈ß ‡ ¥Á®‡μ’ˬ ´÷Ëß∑√ß∑”Àπâ“∑’ˇªìπ
ºâÕ”π«¬°“√Ωñ°‰¥â„Àâ¢âÕ —߇°μ·≈–§”·π–π”·°àπ“¬∑À“√¢Õß∑—Èß Ú ΩÉ“¬ ‰«âÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥
Ÿ
¡’¢âÕ§«“¡À≈“¬μÕπ∑’Ëπà“ π„®¥—ßπ’È...
§«“¡®√‘ß°”≈—ߢÕß∑—Èß Ú ΩÉ“¬ μ“¡∑’ˉ¥â ¡¡μ‘¢÷Èπ ∂÷ß·¡â«à“∑“ßΩÉ“¬‡¢’¬«®–¡’®”π«π
‡√◊Õ·≈–Õ“«ÿ∏¡“°°«à“ΩÉ“¬‡À≈◊Õß®√‘ß ·μà∂Ⓡªìπ°“√√∫°—πμ“¡≈”æ—ß Ò ≈” μàÕ Ú ≈”μ“¡∑’Ë
 ¡¡μ‘„ÀâμàÕ â°—ππ’È·≈â« §«“¡‰¥â‡ª√’¬∫ ¬àÕ¡μ°Õ¬Ÿà·°àΩÉ“¬‡À≈◊Õß ‡æ√“–ΩÉ“¬‡À≈◊Õß¡’Õ“«ÿ∏¥’°«à“
Ÿ
ΩÉ“¬‡¢’¬« Õ“®∑”√⓬ΩÉ“¬‡¢’¬«‰¥â„π√–¬–‰°≈ ´÷ËßΩÉ“¬‡¢’¬«‰¡à “¡“√∂‚μâμÕ∫ πÕ°®“°π’Ȭ—ß¡ ’
˜Ù

π“«‘°»“ μ√å

°”≈—ßΩï®—°√‡√Á«°«à“ ´÷ËßÕ“®®–‡≈◊Õ°«‘∏’ À√◊Õ√–¬– ∑’Ë®–√∫°—π‰¥âμ“¡™Õ∫„®...œ≈œ
„π°“√π’ȇ ¥Á®‡μ’ˬ∑√ßμ—Èߪ√–‡¥Áπ§”∂“¡„Àâ∑—Èß Ú ΩÉ“¬ ‰¥â§‘¥«‘‡§√“–Àå Ú ª√–°“√ °≈à“« §◊Õ
Ò. ∂â“¡’‡√◊Õ„À≠à°«à“ °”≈—ßΩï®—°√‡√Á«°«à“ ·≈–°”≈—ßÕ“«ÿ∏¥’°«à“ §”«à“°”≈—ßÕ“«ÿ∏¥’°«à“ „π∑’Ëπ’È
À¡“¬§«“¡«à“ ¡’ªóπ„À≠à°«à“¢â“»÷° ·≈–¡’‚Õ°“ ∑”√⓬¢â“»÷°‰¥â‰°≈°«à“ΩÉ“¬¢â“»÷° ®–§‘¥Õà“π∑“ß°“√‡Õ“
‡ª√’¬∫·°à¢â“»÷°‚¥¬«‘∏’„¥

Ú. ∂â“¡’®”π«π‡√◊Õ·≈–Õ“«ÿ∏¡“°°«à“¢â“»÷° ·μà°”≈—ßΩï®—°√·≈–°”≈—ßÕ“«ÿ∏À¬àÕπ°«à“¢â“»÷°
®–®—¥°“√μàÕ Ÿâ¢â“»÷°Õ¬à“߉√
®“°π—Èπ‡ ¥Á®‡μ’ˬ∑√ß ç«‘®“√≥åé °“√ªØ‘∫—μ‘¢Õß∑—Èß ÕßΩÉ“¬‰«â¥—ßπ’È


Ω“¬‡À≈◊Õß
É
ΩÉ“¬‡À≈◊Õ߇¡◊ËÕ‰¥â‡ÀÁπ‡√◊բ⓻÷° ·≈–®“°°“√ —߇°μ‡√◊բ⓻÷°π—Èπ ∑√“∫‰¥â∑—π∑’«à“‡√◊բ⓻÷°¬àÕ¡
°«à“·≈–¡’°”≈—ßÀ¬àÕπ°«à“ ∑—Èß°”≈—ßÕ“«ÿ∏·≈–°”≈—ßΩï®—°√ ¥—ßπ’È®÷߉¥âμ°≈ß„®∑’Ë®–‡Õ“‡ª√’¬∫ΩÉ“¬‡¢’¬«

„π∑“ß√–¬–√∫ °“√‡Õ“‡ª√’¬∫„π∑“ß√–¬–√∫ §◊Õ ‡¢â“√∫„π√–¬–∑’˪óπ¢â“»÷°∑”≈“¬‰¡à‰¥â
§«“¡μ°≈ß„®¢ÕßΩÉ“¬‡À≈◊Õß„π™—Èππ’È ¬àÕ¡‡ªìπ°“√∂Ÿ°μâÕßμ“¡À≈—°¬ÿ∑∏«‘∏’ ·≈– ¡§«√∑”¥—ßπ’È
‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ∂â“ΩÉ“¬‡À≈◊Õß “¡“√∂„™âªóπ ÒÚ ¡‘≈≈‘‡¡μ√¢Õßμπ∑’Ë¡’Õ¬à‰¥âª√–‚¬™πå ¡°—∫
Ÿ
§ÿ≥ ¡∫—μ‘¢Õߪóπ·≈â« ΩÉ“¬‡À≈◊Õß°ÁÕ“®‡Õ“™π–ΩÉ“¬‡¢’¬«‰¥â‚¥¬ßà“¬ ·μà‡¡◊ËÕ‰¥â≈ß¡◊Õ¬‘ßμ—Èß·μà„π√–¬–‰°≈
´÷Ëߢ⓻÷°‰¡à “¡“√∂‚μâμÕ∫‰¥â®π∂÷ß√–¬–‡Õ“‡ª√’¬∫π—Èπ §ß®–‡°‘¥‡∫◊ËÕÀπà“¬μàÕΩï¡◊Õ¬‘ߢÕß∑À“√
ª√–®”ªóπ·≈–‡°‘¥§«“¡≈—߇≈„®¢ÕßΩÉ“¬‡À≈◊Õß „π∑’Ëπ’È —߇°μ‰¥â®“°Õ“°“√‡¥‘π‡≈’Ȭ«‰ª‡≈’Ȭ«¡“ ‚¥¬
‰¡à‡ªìπª√–‚¬™πå‡≈¬μ—Èß·μà‡«≈“ ÒıÒı ∂÷ß ÒıÒ˜ π—Èπ „π«‘∏’√∫∑’ˉ¥âμ°≈ß„®°√–∑”„π™—Èπμâππ—Èπ ®÷ß

‰¥âμ°≈ß„®∑’Ë®–‡ª≈’ˬπ«‘∏’√∫„À¡à
Ÿ
‡¡◊ËÕΩÉ“¬‡À≈◊Õß√â ÷°«à“‡ªìπ°“√¬“°∑’Ë®–‡Õ“‡ª√’¬∫¢â“»÷°„π‡√◊ËÕß√–¬–√∫ ‡æ√“–«à“∑À“√ª√–®”
ªóπΩÉ“¬μπ¬‘ߪóπ‰¡à·¡àπ ®÷߉¥âμ°≈ß„®∑’Ë®–‡ª≈’ˬπ«‘∏’√∫„À¡à §◊Õ®–μ√߇¢â“√–¥¡¬‘߇√◊ÕΩÉ“¬‡¢’¬«
≈”„¥≈”Àπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ‰¥âμ—¥°”≈—ß‚μâμÕ∫≈”„¥≈”Àπ÷Ëß≈ß‚¥¬‡√Á«·≈â« °ÁÕ“®®–‡¢â“ª√–®—≠∫“π‡Õ“™π–‰¥â‚¥¬ßà“¬
§«“¡§‘¥Õ—ππ’ÈμâÕßπ—∫«à“‡ªì𧫓¡§‘¥∑’ˇ°‘¥®“°À—«‡ ’¬„π‡Àμÿ∑’ˬ‘߉¡à∂Ÿ°¢â“»÷° ®÷ß≈◊¡§‘¥‰ª«à“
°“√¬ÿ∑∏å™π‘¥π’È„™â‰¥â∫“ß‚Õ°“  °≈à“«§◊Õ„π‚Õ°“ ∑’ËΩÉ“¬¢â“»÷°·¬°°”≈—ß°—πÕ¬Ÿà‡∑à“π—Èπ
·μà„π‚Õ°“ ∑’ËΩÉ“¬‡À≈◊Õßμ°≈ß„®®–„™âπ—Èπ „™â‰¡à‰¥â‡ ’¬·≈â« ‡æ√“–„π‡«≈“π—Èπ‡√◊բ⓻÷°√«¡
°”≈—ß°—πÕ¬à ∂÷ß·¡â«à“ΩÉ“¬‡À≈◊Õß®–‰¥âμ—Èß„®√–¥¡¬‘ß·μà≈”‡¥’¬« ΩÉ“¬‡¢’¬«°Á§ß¬‘ß‚μâμÕ∫∑—Èß Ú ≈” ¥â«¬
Ÿ
ªóπ∑—ÈßÀ¡¥∑’ËÕ“®®–¬‘߉¥â‡ªìπ∏√√¡¥“ ∑—Èßπ’ÈμâÕßπ—∫«à“§«“¡μ°≈ß„®¢ÕßΩÉ“¬‡À≈◊Õß„π™—Èππ’ȉ¡àμâÕߥ⫬

À≈—°¬ÿ∑∏«‘∏’ ·≈–¥â«¬§«“¡μ°≈ß„®Õ—πº‘¥À≈—°¬ÿ∑∏«‘∏’π’È ª√–°Õ∫°—∫°“√¬‘ߪóπ‰¡à·¡à𬔠ΩÉ“¬‡À≈◊Õß
®÷ß∂÷ß°—∫‡ ’¬À“¬¬—∫‡¬‘π ®π‰¡à “¡“√∂∑”°“√√∫‰¥âμàÕ‰ª
Ω“¬‡¢¬«
É
’
„π¢—Èπμâπ‡¡◊ËÕΩÉ“¬‡¢’¬«‰¥â‡ÀÁπ‡√◊բ⓻÷° ΩÉ“¬‡¢’¬«‰¥âμ°≈ß„® ∑’Ë®–·¬°°”≈—ßÕÕ°∑”°“√≈àբ⓻÷°
≈”Àπ÷Ëß ·≈–„Àâ‡√◊ÕÕ’°≈”Àπ÷Ë߇¢â“ª√–®—≠∫“𠧫“¡μ°≈ß„®Õ—ππ’ȇªìπ°“√„™â‰¡à‰¥â ·≈–º‘¥À≈—°¬ÿ∑∏«‘∏’
‡æ√“–«à“‡√◊Õ¢ÕßΩÉ“¬‡¢’¬«∑’Ë¡’Õ¬àπ—Èπ °”≈—ßÀ¬àÕπ°«à“ΩÉ“¬‡À≈◊Õß∑—Èß Ú ≈” ∂ⓇՓ‰ª≈àÕ„ÀâΩÉ“¬‡À≈◊Õ߬‘ß
Ÿ
‡ ’¬ Ò ·≈⫇∑à“°—∫·¬°°”≈—ßÕÕ°„ÀâΩÉ“¬‡À≈◊Õß√–¥¡¬‘ß∑’≈–≈” ´÷Ë߇ªìπ°“√∑’ËΩÉ“¬‡À≈◊ÕßμâÕߪ√– ß§å
Õ¬à“ß∑’Ë ÿ¥
˜ı

π“«‘°»“ μ√å

·∑â®√‘ßΩÉ“¬‡¢’¬«®”‡ªìπ „π∑⓬∑’Ë ÿ¥‡ ¥Á®‡μ’ˬ∑√ß √ÿª¿“æ√«¡°“√ªØ‘∫—μ‘¢Õß∑—Èß Õß
μâÕßμàÕ â°—∫‡√◊Õ∑’Ë¡’°”≈—ß°«à“‡™àπ ΩÉ“¬ ¡’ “√– ”§—≠°≈à“«§◊Õ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
π’È·≈â« °Á™Õ∫·μà®–√«¡°”≈—ß°—π çΩÉ“¬‡À≈◊Õ߇ªìπºâ‰¥â‡ª√’¬∫ ∑—Èß„π‡«≈“∑”°“√μàÕ â ΩÉ“¬‡À≈◊Õß
‡¢â“μàÕ â ®÷ß®–¡’∑“߉¥â‡ª√’¬∫ 欓¬“¡„™â§«“¡‰¥â‡ª√’¬∫¢Õßμπ„À⇪ìπª√–‚¬™πåμ—Èß·μàμâπ¡◊Õ¡“ ·μà
Ÿ
·≈–‡Õ“™π–‰¥â ·μà‡ªìπ‡§√“–À奒 ‰¡à ”‡√Á® ®π∂÷ß°—∫À—«‡ ’¬‡ª≈’ˬπ«‘∏’√∫„À¡à ‚¥¬‰¡à∑—𧑥«à“®–‡À¡“–
¢ÕßΩÉ“¬‡¢’¬« ∑‘Èߧ«“¡§‘¥π’ȇ ’¬∑—π °—∫‚Õ°“ À√◊Õ‰¡à ®÷߇ ’¬∑’·°à¢â“»÷°®πÀ¡¥∑“ß Ÿâ‰¡à‰¥âÕ’°μàÕ‰ª
‡¡◊ËÕ¿“¬À≈—ß∑’ˉ¥â≈—߇≈Õ¬Ÿàæ—°Àπ÷Ëß  à«πΩÉ“¬‡¢’¬«°”≈—ßμàÕ Ÿâ¢â“»÷°‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà·≈â« ∑—Èß°“√ªØ‘∫—μ‘°“√„π‡«≈“√∫
(μ—Èß·μà‡«≈“ Òıˆ - ıÒ) ·≈â«  à«π¬ÿ∑∏«‘∏’æ≈“¥æ≈—È߇ªìπ∑’Ëπà“쑇쒬π∑’Ë ÿ¥ ·μଗ߉¥â‡ªìπΩÉ“¬™π–
®÷߉¥â欓¬“¡√«∫√«¡°”≈—ß·≈àπ °“√∑’ˉ¥â‡ªìπΩÉ“¬™π–‡æ√“–¬‘ߪóπ·¡à𬔰«à“¢â“»÷°π—Ëπ‡Õß
‰ª‡ªìπ°√–∫«π‡√’¬ß¢â“ß §«“¡§‘¥
„π™—Èππ’Èπ—∫«à“μâÕߥ⫬À≈—°¬ÿ∑∏«‘∏’
’
Á
å
â
’
Ë
π‡ªπ欓πæ ®π„À‡ÀπÕ°§√ßÀπß«“ §«“¡
Ÿ
‘
ì
Ë
—
à
÷
È
°“√«‘®“√≥å°“√Ωñ°¢Õß
‘
‘
·¡π¬”„π°“√¬ß ‡ªπ ß ”§≠Õ¬“߬߄π°“√ ß§√“¡
Ë
à
‘
—
ì
à
Ë
‡ ¥Á®‡μ’ˬ‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥
·≈–≈ß≈÷°‰ª∂÷ß°“√μ—¥ ‘π„®¢Õß
Ÿ
ºâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊Õ∑—Èß ÕßΩÉ“¬ ‚¥¬¡’
ç‡æ√“–©–π—Èπ®÷ߢլȔ‰«â„π∑’Ëπ’ÈÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ∑’Ë®–μâÕß
¢âÕ§«“¡∫“ßμÕπ¥—ßπ’È
Ÿ
¢«π¢«“¬Ωñ°À—¥Õ∫√¡∑À“√„Àâ¡’§«“¡√â §«“¡™”π“≠ §«“¡·¡àπ¬”
çΩÉ“¬‡¢’¬«μ°≈ß„®∑’Ë®–
‰«â‡ ¡Õ‚¥¬‰¡à‡ÀÁπ·°à ‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ ´È”´“° À√◊Õ§«“¡ ‘Èπ‡ª≈◊Õß„¥ Ê
·≈àπ‡¢â“°√–Àπ“∫¢â“߇√◊ÕΩÉ“¬
‡æ√“–¡‘©–π—Èπ®–μâÕ߉ª‡°‘¥°“√À—«‡ ’¬„π‡«≈“√∫ Õ¬à“ß∑’ËΩÉ“¬‡À≈◊Õß
‡À≈◊Õߢâ“ß≈–≈” ·μ৫“¡§‘¥
À—«‡ ’¬§√“«π’È ·≈–®–μâÕßπ÷°‡ ’¬„®μπ‡Õß„π‡√◊ËÕß∑’Ë¡‘‰¥âΩñ°Ωπ∑À“√
Õ—ππ’ȇªì𧫓¡§‘¥∑’Ëæ≈“¥Õ’°§√—Èß
‰«â„Àâ‡æ’¬ßæÕ„π‡¡◊ËÕ«“√–∑’Ë ÿ¥®–¡“∂÷ßμ—«π—Èπé
Àπ÷Ëß ‡æ√“–«à“®–μâÕ߇ ’¬‡ª√’¬∫
À≈—ß®“°¬ÿ∑∏°’Ó¢Õ߇ ¥Á®‡μ’ˬ„π§√—Èßπ—Èπºà“πæâπ‰ª ‡¡◊ËÕ¡’
¢â“»÷°„π∑“߬ÿ∑∏«‘∏’¢ÕßÕ“«ÿ∏ „π
°“√μ—Èß‚√߇√’¬ππ“¬∑À“√‡√◊Õ¢÷Èπ„πªï æ.».ÚÙˆ¯ À≈—ß®“°∑’ˇ ¥Á®‡μ’ˬ
‡«≈“∑’ˇ¢â“¢π“∫ Ú ¢â“ß ‡√◊ÕΩÉ“¬
 ‘Èπæ√–™π¡å‡¡◊ËÕ Ò˘ 情¿“§¡ æ.». ÚÙˆˆ «‘™“¬ÿ∑∏°’Ó°Á‰¥â∂°
Ÿ
‡À≈◊Õßπ—Èπ ΩÉ“¬‡¢’¬«®–„™âÕ“«ÿ∏
∫√√®ÿ‰«â„πÀ≈—° μ√ ”À√—∫π“¬∑À“√π—°‡√’¬π À≈—ß®“°π—ÈπÕ’° ˜ ªï π“«“
Ÿ
‰¥âÕ¬à“ß¡“°∑’Ë ÿ¥‡æ’¬ß≈”≈–
‚∑À≈«ß ‘π∏ÿ  ß§√“¡™—¬ ®÷ß ◊∫ “π·π«∑“ߢÕ߇ ¥Á®‡μ’ˬ ‚¥¬®—¥„Àâ
°√“∫‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ  à«πΩÉ“¬
¡’°“√‡≈àπ¬ÿ∑∏°’Ó‡ªìπ§√—Èß·√°π—∫®“° ‘Èπ ÿ¥¬ÿ§‡ ¥Á®‡μ’ˬ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÚ
‡À≈◊Õß¡’‚Õ°“ „™âÕ“«ÿ∏‰¥â Ú
¡’π“§¡ æ.».ÚÙ˜ı ·≈–¬ÿ∑∏°’Ó°Á°≈“¬‡ªìπ°“√Ωñ°∑’Ë ”§—≠¢Õß
°√“∫æ√âÕ¡°—π ·≈– ¡’ªóπ„À≠à
π“¬∑À“√‡√◊Õ‡√◊ËÕ¬¡“®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π
°«à“¥â«¬ ·μà∫—߇Ց≠‡ªìπ§√“«
·¡â‡∑§‚π‚≈¬’·≈–√Ÿª·∫∫¢Õß°“√Ωñ°Õ“®‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª ·μà
‡§√“–À奒¢ÕßΩÉ“¬‡¢’¬«∑’ËΩÉ“¬
çÀ≈—°°“√é ¢Õ߬ÿ∑∏°’Ó∑’ˇ ¥Á®‡μ’ˬ«“߉«â ¬—ߥ”√ßÕ¬Ÿà·≈–§ß‰«â´÷Ëß
‡À≈◊Õ߬‘ߪóπ‰¡à·¡àπ ·≈–ΩÉ“¬‡¢’¬«
§ÿ≥§à“Õ—πÕ‡π°Õπ—πμå¢â“¡ºà“π°“≈‡«≈“¡“ Ÿà¬ÿ§ ¡—¬¢Õߠߧ√“¡
Ÿ
¬‘ßΩÉ“¬‡À≈◊Õß®πÀ¡¥∑“ߠ≥â
∑“߇√◊Õ ¡—¬„À¡à‡ªìπªí®®—¬Àπ÷Ëß∑’˙૬‡ √‘¡ √â“ß„Àâπ“¬∑À“√‡√◊Õ‰∑¬
°àÕπ ΩÉ“¬‡¢’¬«®–‰¥â‡¢â“
¡’¢’¥§«“¡ “¡“√∂‡μÁ¡‡ªïò¬¡æ√âÕ¡∑’Ë®–ª°ªÑÕßπà“ππÈ”‰∑¬·≈–√—°…“
°√–Àπ“∫¢â“ßμ“¡∑’˧‘¥‰«âé
Ÿ
Õ∏‘ª‰μ¬¢Õß™“μ‘∑“ß∑–‡≈„Àâ§ßÕ¬à... μ≈Õ¥‰ª
˜ˆ

π“«‘°»“ μ√å






























π“π“ “√–


π“«“‚∑À≠‘ß · ß·¢ ‚μ…¬“ππ∑å



Ë
Ë
—
Ë
Ë
◊
Ë’πß ç‡«§“é
Ë
Ë
Ë
—
—
—
Ë
Ë
Ë
◊ ‡√ ‡√Õæ√–∑’πß ç‡«§“é’πß ç‡«§“é
◊ ‡√Õæ√–∑’π◊Õæ√–∑’π—ß ç‡«§“é◊Õæ√–∑’πß ç‡«§“é
◊ ‡√ ‡√Õæ√–∑
◊ ‡√Õæ√–∑
Ë
Ë—ß ç‡«§“é
Ë
Ë
Ë
Ë
—
ß ç‡«§“é
——ß ç‡«§“é
Ë
Ë
◊ ‡√ ‡√Õæ√–∑
π
◊
Õæ√–∑’π—ß ç‡«§“é
◊ ‡√Õæ√–∑
Ë
’’π
‡√Õæ√–∑’πß ç‡«§“é
Ÿ
‡ªìπ∑’Ë∑√“∫°—π¥’«à“ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬àÀ—« ∑√ß¡ ’
æ√–Õ—®©√‘¬¿“æ∑“ߥâ“π°’Ó ·≈– ç‡√◊Õ„∫é †π—Èπ‡ªìπ°’Ó
ª√–‡¿∑Àπ÷Ëß∑’Ë∑√ß‚ª√¥ ·≈–‰¥â· ¥ßæ√–Õ—®©√‘¬¿“æ¥â«¬°“√
μàÕ‡√◊Õ®“°Ωïæ√–À—μ∂冂¥¬≈”·√°∑’Ë∑√ßμàե⫬æ√–Õߧå‡Õß
‡ªìπ‡√◊Õ„∫æ√–∑’Ëπ—Ë߇ÕÁπ‡μÕ√å‰æ√ å†‚¥¬æ√–√“™∑“π™◊ËÕ‡√◊Õ
«à“ ç√“™ª–·μπé ·≈–μàÕ¡“∑√ßμàÕ‡√◊Õ„∫ª√–‡¿∑ OK ¢÷ÈπÕ’°
æ√–√“™∑“π™◊ËÕ«à“ ç𫃰…åé ´÷Ë߇√◊Õ𫃰…åπ’ȇÕß∑√ßπ”¡“„™â
„π°“√·¢àߢ—π°’Ó‡√◊Õ„∫„π°’Ó·À≈¡∑Õߧ√—Èß∑’Ë Ù πÕ°®“°π’È
æ√–Õߧå∑à“π¬—ß∑√ߧ‘¥§âπ ÕÕ°·∫∫ ·≈– √â“߇√◊Õ„∫¢÷Èπ¡“¥â«¬
æ√–Õߧå‡ÕßÕ’°Àπ÷Ëß≈” æ√–√“™∑“π™◊ËÕ«à“ ç‡√◊Õ„∫·∫∫¡¥é ‰¥â
¡’√—∫ —Ëß«à“ ç∑’Ë™◊ËÕ¡¥π—Èπ‡æ√“–¡—π°—¥‡®Á∫†Ê†§—π Ê ¥’é†μàÕ¡“∑√ß
æ—≤π“‡√◊Õ·∫∫¡¥¢÷Èπ¡“„À¡à‚¥¬‰¥âæ√–√“™∑“π™◊ËÕ«à“‡√◊Õ„∫
Ÿ
Ÿ
ç·∫∫´‡ªÕ√å¡¥é ·≈–‡√◊Õ„∫„πμ√–°≈¡¥π’È≈” ÿ¥∑⓬∑’Ë∑√ß
ÕÕ°·∫∫ §◊Õ ‡√◊Õ„∫ ç·∫∫‰¡‚§√¡¥é ´÷Ë߉¥â√—∫§«“¡π‘¬¡‡ªìπ
Õ¬à“ß¡“°„πÀ¡àπ—°·≈àπ‡√◊Õ„∫∑—ÈßÀ≈“¬
Ÿ
˜˜

π“«‘°»“ μ√å

 à«π‡√◊Õ„∫Õ’°Àπ÷Ëß≈”∑’Ëæ√–∫“∑ ¡‡¥Á® ç«—ππ—Èπ≈¡‰¡à‡ªìπ„®∂÷߉¥â™â“ ·∂¡ ¡—¬°àÕπ
æ√–‡®â“Õ¬àÀ—«¬—ß∑√ßμàÕ‡√◊Õ¢÷Èπ¡“†‡ªìπ‡√◊Õ„∫ª√–‡¿∑ ¡◊Õ∂◊Õ¬—߉¡à¡’ ¡’∑À“√‡√◊Õμ‘¥μ“¡Õ“√—°¢“·§à≈”‡¥’¬«
Ÿ
OK æ√–√“™∑“π™◊ËÕ‡√◊Õ«à“ çVEGAé À√◊Õ ‡«§“ (‡ªìπ °“√·≈àπ‡√◊բⓡÕà“«π—ÈπÕ—πμ√“¬ ·μà‡¡◊ËÕ√â«à“„πÀ≈«ß
Ÿ
™◊ËÕ¥“«∑’Ë ÿ°„ ¥«ßÀπ÷Ëß) ∑√ß„™â‡√◊Õ≈”π’ȇªìπæ√–√“™ ¡“∂÷ß·≈â«∑ÿ°§πª≈“∫ª≈◊È¡°—π∂â«πÀπâ“ ºâ∫—≠™“°“√
Ÿ
æ“Àπ–‡ ¥Á® œ ¢â“¡Õà“«‰∑¬®“°«—߉°≈°—ß«≈ À—«À‘π ∑À“√‡√◊Õ ¡—¬π—Èπ∂÷ß°—∫≈ÿ¬πÈ”∑–‡≈‰ª√—∫æ√–Õߧå
‰ª¢÷ÈπΩíòß∑’ËÀ“¥‡μ¬ß“¡„πÀπ૬∫—≠™“°“√π“«‘°‚¬∏‘π ∑à“π‡≈¬∑’‡¥’¬«é
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò˘ ‡¡…“¬π æ.».Úı˘ ç∑ÿ°§π‡ΩÑ“√Õ§Õ¬æ√–Õߧå∑à“π¥â«¬§«“¡

¬âÕπ°≈—∫‰ª‡¡◊ËÕ†ÙÒ†ªï°àÕπ 燫§“醇√◊Õ„∫ °—ß«≈ ‡ªìπÀà«ßæ√–Õߧå∑à“π ‡æ√“–¡—π¡◊¥·≈â«
≈”π’ȇ§¬ √â“ߪ√–«—μ‘»“ μ√å∑’Ë· ¥ß∂÷ßæ√–ª√’™“ ª°μ‘‡√◊Õ„∫¡’§«“¡‡√Á«ª√–¡“≥ ı πÕμ °Áπà“®–
 “¡“√∂¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬àÀ—« ∑’Ë∑√߇√◊Õ„∫ „™â‡«≈“ª√–¡“≥ ÒÚ ™—Ë«‚¡ß Ù - ı ‚¡ß‡¬Áπ°Áπà“
Ÿ
·≈àπºà“πÕÿª √√§π“π“ª√–°“√ ∫«°°—∫§«“¡·ª√ª√«π ®–∂÷ß ·μàæ√–Õߧå∑à“π¡“∂÷ßμÕπ Û ∑ÿࡇ»…é
¢Õߧ≈◊Ëπ≈¡°≈“ß∑–‡≈Õà“«‰∑¬ ®“°Õ”‡¿ÕÀ—«À‘π æ≈‡√◊Õ‡Õ° ¬ÿ∏¬“ œ ∫Õ°À≈—ߧ”π«≥√–¬–∑“ß
®—ßÀ«—¥ª√–®«∫§’√’¢—π∏å ¡“¬—ß Õ”‡¿Õ —μÀ’∫ ®—ßÀ«—¥ Õ¬à“ߧ≈àÕß·§≈à«·≈–√«¥‡√Á«„π„®
™≈∫ÿ√’ √–¬–∑“ߪ√–¡“≥ ˆ ‰¡≈å∑–‡≈ À√◊Õª√–¡“≥ «‘π“∑’∑’Ëæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬àÀ—«∑√ß
Ÿ
ÒÒ °‘‚≈‡¡μ√ π“π∂÷ß Ò˜ ™—Ë«‚¡ß ‡√◊Õ„∫¡“∂÷ßÕà“«π“«‘°‚¬∏‘π 𔧫“¡ª≈“∫ª≈◊È¡¡“ à Ÿ

‡À≈à“¢â“√“™°“√°Õß∑—æ‡√◊Õ
æ√–Õߧå∑√ß©≈Õßæ√–Õߧå
™ÿ¥ π“¡∑À“√π“«‘°‚¬∏‘π

‡ªìπ§√—Èß·√° ·≈–π”∏ß ç√“™
π“«‘°‚¬∏‘πé ´÷Ëß∑√ßπ”¢â“¡
Õà“«‰∑¬¡“¥â«¬ ªí°‡Àπ◊Õ
¬Õ¥°âÕπÀ‘π„À≠à∑’Ë™“¬À“¥

∑à“¡°≈“߇ ’¬ß∫√√‡≈߇æ≈ß
æ√–√“™π‘æπ∏å ¡“√å™√“™
ÿ
◊
‘
◊
æ≈‡√Õ‡Õ° ¬∏¬“ ‡™¥∫≠‡¡Õß ∏ß√“™π“«‘°‚¬∏‘π π“«‘°‚¬∏‘π (Royal Marines
ÿ
æ≈‡√◊Õ‡Õ° ¬ÿ∏¬“ ‡™‘¥∫ÿ≠‡¡◊Õß Õ¥’μ March) ·≈–∑√ß≈ßæ√–ª√¡“¿‘‰∏¬∫π·ºàπ»‘≈“®“√÷°
ºâ∫—≠™“°“√Àπ૬∫—≠™“°“√π“«‘°‚¬∏‘π §π∑’Ë ¯ ∫π°âÕπÀ‘π„À≠à
Ÿ
Ÿ
Ÿ
«—¬ ¯Û ªï ºŸâÕ¬à„π‡Àμÿ°“√≥å«—ππ—Èπ √â‡æ’¬ß«à“...«—ππ—Èπ À≈—ß®“°π—Èπæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬àÀ—«
Ÿ
ç≈¡ÕàÕπé ∑”„Àâ‡√◊Õ„∫·≈àπ‰¥â™â“≈ß ‡æ√“–‡√◊Õ„∫  ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ æ√âÕ¡¥â«¬
Ÿ
μâÕßÕ“»—¬·√ß≈¡„π°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ‰ª à‡ªÑ“À¡“¬ À“°  ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈°‡∏Õ ‡®â“øÑ“Õÿ∫≈√—μπ√“™°—≠≠“ œ
Ÿ
§√—Èß„¥‡®Õªí≠À“ ¿“æ≈¡ÕàÕπ®–μâÕߧ«∫§ÿ¡‡√◊Õ„∫ (æ√–Õ‘ √‘¬¬»¢≥–π—Èπ) ‡¡◊ËÕ ”√“≠æ√–√“™Õ‘√‘¬“∫∂
„À⇥‘π∑“ß Ÿà®ÿ¥À¡“¬¥â«¬«‘∏’·≈àπ°â“« ´÷Ë߇ªìπ°“√ μ“¡æ√–√“™Õ—∏¬“»—¬ ®π‡«≈“‡∑’ˬߧ◊π®÷߇ ¥Á® œ ‰ª
·≈àπ‡√◊Õ„∫ ≈—∫øíπª≈“ ‡æ◊ËÕ„Àâ„∫‡√◊Õª–∑–√—∫·√ß≈¡ ª√–∑—∫‡√◊ÕÀ≈«ß®—π∑√ ‡√◊Õæ√–∑’Ëπ—ËߢⓡÕà“«‰∑¬
·≈àπ‰ª Ÿà®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ßπ—Ëπ‡Õß °≈—∫æ√–√“™«—߉°≈°—ß«≈
˜¯

π“«‘°»“ μ√å


























Õ’° Ò ªïμàÕ¡“ «—π§√∫√Õ∫¢«∫ªï∑’Ëæ√–Õß§å °“≈μàÕ¡“...æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«
∑√ß·≈àπ‡√◊Õ„∫¢â“¡Õà“«‰∑¬ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“ ‰¥âæ√–√“™∑“πÀ“߇ ◊Õ‡√◊Õæ√–∑’Ëπ—Ëß ç‡«§“é ·°à
Ÿ
Õ¬àÀ—«∑√ßπ”æ«ß¡“≈—¬æ«ß„À≠à¡“§≈âÕߪ√–¥—∫ °Õß∑—æ‡√◊Õ ·≈–°Õß∑—æ‡√◊Õ‰¥â¡Õ∫À“߇ ◊Õ‡√◊Õ
·ºàπ»‘≈“ °àÕπ∑’Ë®–∑√߇√◊Õ„∫∫√‘‡«≥Õà“«‡μ¬ß“¡ æ√–√“™∑“π„Àâ ¡“§¡·¢à߇√◊Õ„∫·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬
‚¥¬¡’¢â“√“™∫√‘æ“√擬‡√◊ÕÕÕ°‰ªÀâÕ¡≈âÕ¡‡√◊Õ„∫ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ√“ß«—≈π‘√—π¥√„π°“√®—¥°“√·¢àߢ—π·≈àπ‡√◊Õ„∫
æ√–∑’Ëπ—Ëß ¬—ߧ߇ªìπ¿“槫“¡ª√–∑—∫„®μ‘¥μ√÷ß„® ∑“߉°≈™‘ß√“ß«—≈À“߇ ◊Õ‡√◊Õæ√–∑’Ëπ—Ëß ç‡«§“é ‡ªìπ
‡À≈à“¢â“√“™°“√∑À“√π“«‘°‚¬∏‘π ·≈–§√Õ∫§√—« ª√–®”∑ÿ°ªï

μ√“∫®π∑ÿ°«—ππ’È
ªí®®ÿ∫—π çæ√–ª√¡“¿‘‰∏¬é ‡Àπ◊Õ°âÕπÀ‘π„À≠ à
°≈“¬‡ªìπ çÕπÿ √≥å ∂“πé ‡æ◊ËÕ√”≈÷°‡Àμÿ°“√≥å«—π∑’Ë
æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∑√ߪí°∏ß√“™π“«‘°

‚¬∏‘π ‚¥¬¡’°“√®“√÷°¢âÕ§«“¡æ√–√“™ ¥ÿ¥’·≈–
‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ §«“¡«à“
ç≥ ∑’Ëπ’È æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–ª√¡‘π∑√¡À“
√“ß«—≈æ√–√“™∑“π
¿¡‘æ≈Õ¥ÿ≈¬‡¥™ ®Õ¡∑—æ‰∑¬ ∑√ßπ”‡√◊Õ„∫¢π“¥
Ÿ
ÒÛ øÿμ ¥â«¬æ√–Õߧå‡Õßæ√–Õߧ凥’¬« ®“°À—«À‘π
¡“∂÷ß —μÀ’∫ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò˘ ‡¡…“¬π æ.».Úı˘
‡√‘Ë¡‡«≈“ Ù.Ú¯ π.∂÷߇«≈“ ÚÒ.Ú¯ π. ∑—Èßπ’È ‡ªìπ
æ√–ª√’™“ “¡“√∂Õ¬à“߬ե‡¬’ˬ¡ ‡ªìπ§√—Èß·√°„π

ª√–«—μ‘°“√≥å °Õß∑—æ‡√◊Õ‰¥â¢Õæ√–√“™∑“πæ√–¡À“
√«∫√«¡®“°
°√ÿ≥“„Àâ∑√ß≈ßæ√–ª√¡“¿‘‰∏¬‰«â‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈ ·≈–
http://www.internationalschool.eduzones.com/
‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡°’¬√쑪√–«—μ‘·°à°Õß∑—æ‡√◊Õ ◊∫‰ªé
logist/1713


˜˘

π“«‘°»“ μ√å




























à
¢“«π“«’√Õ∫‚≈°

å
ÿ
π“«“‡Õ° ®√π∑√ ∫≠‡À¡“–
‘
‘
Õπ‡¥’¬
ÿ
◊
Ë
 ∂“𖧫“¡æ√âÕ¡¢Õ߇√Õ∫√√∑°‡§√Õß∫π
‘
◊
°√¡∫—≠™’°≈“ßÕ‘π‡¥’¬ (Comptroller and Auditor General - CAG) ‰¥â‡¢’¬π√“¬ß“π· ¥ß§«“¡‡ÀÁπμ”Àπ‘
∑√.Õ‘π‡¥’¬‡°’ˬ«°—∫¢’¥§«“¡ “¡“√∂‡√◊Õ∫√√∑ÿ°‡§√◊ËÕß∫‘π ∑—Èß„π·ßà¢Õß°“√„™âß“π‰¥â®√‘ß §«“¡æ√âÕ¡√∫ ·≈–
¢’¥§«“¡ “¡“√∂∑“߬ÿ∑∏°“√
„π√“¬ß“π∑’Ë®—Ë«À—«‡√◊ËÕß«à“ “§«“¡æ√âÕ¡
„™âß“π¢Õß°”≈—ß√∫∑“ßÕ“°“» ∑√.Õ‘π‡¥’¬” ´÷Ëß·∂≈ß
μàÕ√—∞ ¿“‡¡◊ËÕ Û  ‘ßÀ“§¡ æ.».ÚııÛ π—Èπ ¬—ß°≈à“«
«‘®“√≥å∂÷ß™àÕß«à“ߢÕß°“√ªØ‘∫—μ‘°“√´÷Ë߇°‘¥¢÷Èπ„π™à«ß∑ ’Ë

‡§√◊ËÕß∫‘π¢—∫‰≈àª√–®”‡√◊Õ∫√√∑ÿ°‡§√◊ËÕß∫‘π Sea
Harrier FRS.51 ‡¢â“√—∫°“√´àÕ¡§◊π ¿“æÕ’°¥â«¬
·¡â«à“ ∑√.Õ‘π‡¥’¬· ¥ß§«“¡ª√– ß§å
μâÕß°“√‡√◊Õ∫√√∑ÿ°‡§√◊ËÕß∫‘π®”π«π Ú ≈” ¡“‡ªìπ

‡«≈“π“π·≈â«°Áμ“¡ ·μà∑«à“π—∫μ—Èß·μàªï æ.».ÚıÙ ‡ªìπμâπ¡“ §ß¡’‡√◊Õ¥—ß°≈à“«ª√–®”°“√Õ¬Ÿà„π°Õß∑—æ‡√◊Õ
‡æ’¬ß Ò ≈”‡∑à“π—Èπ §◊Õ INS Viraat ´÷Ë߇¥‘¡§◊Õ‡√◊Õ HMS Hermes ¢Õß À√“™Õ“≥“®—°√ „π√“¬ß“π¢Õß CAG ‰¥â
°≈à“«∂÷ß°“√ª√—∫ª√ÿßÕ¥’μ‡√◊Õ∫√√∑ÿ°‡§√◊ËÕß∫‘π√— ‡´’¬™◊ËÕ Admiral Gorshkov ´÷Ë߇ª≈’ˬπ™◊ËÕ„À¡à‡ªìπ INS Vikramadity
‚¥¬„À⧫“¡‡ÀÁπ«à“‰¡àπà“æ√âÕ¡„™âß“π°àÕπªï æ.».Úııˆ „π¢≥–∑’Ë‚§√ß°“√μàÕ‡√◊Õ∫√√∑ÿ°‡§√◊ËÕß∫‘π„πª√–‡∑»

°Á≈à“ÕÕ°‰ª®π∂÷ߪï æ.».Úıı˜ ¬‘Ë߉ª°«à“π—Èπ‡√◊Õ Viraat ¬—߉¡àÕ“®„™âß“π‰¥â„π™à«ß‡«≈“√–À«à“߇¥◊Õπ¡’π“§¡
æ.».ÚııÒ ∂÷ß  ‘ßÀ“§¡ æ.».ÚııÚ ‡π◊ËÕß®“°Õ¬à„π√–À«à“ßÕÕ°·∫∫‡æ◊ËÕª√—∫ª√ÿß„Àâ‡√◊Õ “¡“√∂„™âß“πμàÕ‰ª‰¥ â
Ÿ
¯

π“«‘°»“ μ√å


®π∂÷ߪï æ.».Úııı  àߺ≈„Àâ ∑√.Õ‘π‡¥’¬ ‰¡à¡’‡√◊Õ∫√√∑ÿ°‡§√◊ËÕß∫‘π ”À√—∫ªØ‘∫—μ‘¿“√°‘®‡ªìπ™à«ß‡«≈“π“πÕ¬à“ß
¡’π—¬ ”§—≠
πÕ°®“°π—ÈπΩŸß∫‘π Sea Harrier INAS 300 ¬—ߪؑ∫—μ‘°“√‰¥â‡æ’¬ß√âÕ¬≈– ÙÚ ¢Õߧ«“¡μâÕß°“√
∑’Ë°”À𥉫â‡∑à“π—Èπ ‡π◊ËÕß®“°π—∫·μà‡¥◊Õπ∏—𫓧¡ æ.».ÚııÚ ‡ªìπμâπ¡“ °«à“√âÕ¬≈– ˆı ¢Õß°“√∫‘πμâÕß
ª√– ∫Õÿ∫—쑇Àμÿ‡§√◊ËÕßμ° ‡°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥¡’ “‡Àμÿ®“°§«“¡º‘¥æ≈“¥¢Õßπ—°∫‘π À√◊Õ°“√¢—¥¢âÕߢÕ߇§√◊ËÕß∫‘π

Ÿ
∑”„Àâªí®®ÿ∫—π‡§√◊ËÕß∫‘π∑’Ëπ—Ë߇¥’ˬ«·∫∫ FRS. 51 ∑’Ë·μà‡¥‘¡¡’Õ¬à ÚÛ ≈” ‡À≈◊Õ„™âß“π‰¥â‡æ’¬ß ¯ ≈”‡∑à“π—Èπ „π√“¬ß“π
Ÿ
¬—ß°≈à“«Õ’°«à“π—∫μ—Èß·μàªï æ.».ÚıÙˆ ‡ªìπμâπ¡“¬—߉¡à‡§¬¡’°“√Ωñ°¬‘ßÕ“«ÿ∏ª≈àÕ¬π”«‘∂’Õ“°“» àÕ“°“»
·∫∫ Magic 2 Õ’°‡≈¬  à«πÕ“«ÿ∏ª≈àÕ¬π”«‘∂’μàÕμâ“π‡√◊Õº‘«πÈ”√–¬–‰°≈·∫∫ Sea Eagle  ”À√—∫μ‘¥°—∫‡§√◊ËÕß∫‘π

Ÿ
°Á‰¥â∂°√–∫ÿ«à“≈â“ ¡—¬¡“μ—Èß·μàªï æ.».Úıı ·≈–ªóπ°≈ ¢π“¥ Û ¡‘≈≈‘‡¡μ√ ¢Õ߇§√◊ËÕß∫‘π°Á‡°◊Õ∫‰¡à‰¥â„™âß“π‡≈¬
CAG ¬—߉¥â‡®“–®ß«‘®“√≥傧√ß°“√ª√—∫ª√ÿß„Àâ∑—π ¡—¬Õ¬à“ß®”°—¥¢Õß Sea Harrier (Limited Upgrade Sea
Harrier - LUSH) ´÷Ëß√“¬°“√ª√—∫ª√ÿߪ√–°Õ∫¥â«¬°“√μ‘¥μ—È߇√¥“√å Pulse Doppler IAI Elta EL/M - 2032 ·≈–Õ“«ÿ∏
ª≈àÕ¬π”«‘∂’Õ“°“» ŸàÕ“°“»æ‘ —¬¬‘ßπÕ°√–¬– “¬μ“·∫∫ Rafeal Derby ∑—Èßπ’È‚§√ß°“√ª√—∫ª√ÿß´÷Ëߥ”‡π‘π°“√
‚¥¬∫√‘…—∑ Hindustan Aeronautics Ltd (HAL) ‰¥â≈à“™â“ÕÕ°‰ª  àߺ≈∑”„À⇧√◊ËÕß∫‘π‡À≈à“π’Èæ√âÕ¡„™âß“π‰¥â°ÁÕ’°

√“« Û ªïÀ√◊ÕπâÕ¬°«à“‡≈Á°πâÕ¬ CAG ¬—߇ªî¥‡º¬Õ’°«à“ —≠≠“∑’Ë∑”¢÷Èπ‰¥â°”Àπ¥°“√®à“¬‡ß‘π„π≈—°…≥–‡À¡“√«¡
‚¥¬¡‘‰¥â°”Àπ¥μ“¡‡π◊ÈÕß“π∑’Ë∑”‰¥â ∑—Èß Ê ∑’Ëμ“¡¢âÕ‡∑Á®®√‘ß·≈⫇§√◊ËÕß∫‘π Sea Harrier À≈“¬≈”‰¥âª√– ∫
Õÿ∫—쑇Àμÿ‡ ’¬À“¬®π„™âß“π‰¡à‰¥â‡ ’¬°àÕπ°“√‡¢â“ª√—∫ª√ÿßμ“¡‚§√ß°“√ LUSH ‡ ’¬Õ’°  ‘Ëßπ’È∑”„À⇡◊ËÕ‚§√ß°“√

 ‘Èπ ÿ¥≈ß ∑√.μâÕß®à“¬‡ß‘π„Àâ·°à HAL ‡μÁ¡®”π«π Ò,Ù¯ ≈â“π∫“∑ „Àâ°—∫°“√ª√—∫ª√ÿ߇§√◊ËÕß∫‘π∑’ˉ¡à¡’Õ¬Ÿà®√‘ß
®”π«πÀ≈“¬‡§√◊ËÕß


—
 À√∞ œ
’
‚§√ß°“√Õ“«∏‚®¡μ∑“߬∑∏«∏√–¬–‰°≈
ÿ
ÿ
’
‘
 ”π—°ß“π‚§√ß°“√«‘®—¬¢—Èπ°â“«Àπâ“ °À. À√—∞ œ (US Defense Advanced Research Project Agency -
DARPA) ‰¥âÕÕ°Àπ—ß ◊Õ‡™‘≠™«π¿“§Õÿμ “À°√√¡ „Àâ¬◊Ëπ¢âÕ‡ πÕ·π«§«“¡§‘¥„π°“√ÕÕ°·∫∫Õ“«ÿ∏ª≈àÕ¬‚®¡μ’
Ÿ
∑“߬ÿ∑∏«‘∏’§«“¡‡√Á«‡Àπ◊Õ‡ ’¬ß¬‘ß®“°‡√◊Õ ‚¥¬„Àâ∑”≈“¬‡ªÑ“À¡“¬∑’ËÕ¬à„π√–¬–‰°≈°«à“ Ú, ‰¡≈å∑–‡≈
μ“¡‡Õ° “√≈ß«—π∑’Ë ˜ °√°Æ“§¡ æ.». ÚııÛ
‚§√ß°“√π’È¡’™◊ËÕ«à“ ArcLight ´÷Ëß„π¢—Èπ·√°ºŸâ™π–°“√
ª√–°«¥√“§“®–‰¥â —≠≠“¡Ÿ≈§à“√«¡ ıÙÙ ≈â“π∫“∑
„Àâ∑”°“√ÕÕ°·∫∫¬“π√àÕ𧫓¡‡√Á«‡Àπ◊Õ‡ ’¬ß‚¥¬
μâÕß·≈⫇ √Á® ¡∫Ÿ√≥å¿“¬„π ÒÙ ‡¥◊ÕπÀ≈—ß°“√
≈ßπ“¡„π —≠≠“ ¢—Èπ∑’Ë Õ߇ªìπ°“√∑¥ Õ∫·∫∫¬“π

„πÕÿ‚¡ß§å≈¡ ¢—Èπ∑’Ë “¡‡ªìπ°“√∑¥ Õ∫∫‘π „π°“√π’È
‚§√ß°“√°”Àπ¥„Àâ¡’°“√∑¥ Õ∫¬“π√àÕπ Ú ·∫∫∑’Ë
·μ°μà“ß°—π



¯Ò

π“«‘°»“ μ√å

‡√◊Õ√∫º‘«πÈ”‰¥â√—∫°“√æ‘®“√≥“«à“¡’»—°¬¿“æ„π°“√„™â‡ªìπ∞“π¬‘ßÕ“«ÿ∏μ“¡‚§√ß°“√ ArcLight ‚¥¬

„À⬑ߪ≈àÕ¬¬“π√àÕππ’È®“°‡§√◊ËÕ߬‘ߪ≈àÕ¬∑“ߥ‘Ëß·∫∫ Mk 21 ¥â«¬®√«¥ àߢ—Èπμâπ (Booster) ·∫∫‡¥’¬«°π∑’Ë
—
„™â°—∫‡§√◊ËÕ߬‘ßπ’È ¬“π¡’À—«√∫¢π“¥√“« Ò °‘‚≈°√—¡ ‡¥‘π∑“߇¢â“ Ÿà‡ªÑ“∑’Ë√–¬–‰°≈ ÿ¥¥â«¬‡«≈“πâÕ¬°«à“
Úı π“∑’ ´÷Ëß DARPA ‰¥â√–∫ÿ≈߉ª«à“„Àâ„™â®√«¥ àߢ—Èπμâπ¢ÕßÕ“«ÿ∏ª≈àÕ¬π”«‘∂’ SM - 3 °—∫¬“π∑’Ë®– √â“ߢ÷Èππ’È
ArcLight ‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß„π‚§√ß°“√ Prompt Global Strike ¢Õß °À. À√—∞ œ ´÷Ë߇ªìπ°“√°”Àπ¥
·π«§«“¡§‘¥¢Õß«‘∏’°“√∑’Ë¡’»—°¬¿“æ„π°“√„™âÕ“«ÿ∏ª≈àÕ¬À—«√∫∏√√¡¥“‚®¡μ’‡ªÑ“À¡“¬∑’ËÕ¬àÀà“ßÕÕ°‰ª¡“°°«à“
Ÿ
Ÿ
Ú, ‰¡≈å∑–‡≈ ·ºπ°“√¢—ÈπμàÕ‰ª‡ªìπ°“√æ‘®“√≥“ª√—∫ª√ÿ߇√◊Õ¥”πÈ”ª√¡“≥μ‘¥Õ“«ÿ∏ª≈àÕ¬π”«‘∂’¢â“¡∑«’ª
Trident ¡“„™â°—∫À—«√∫·∫∫∏√√¡¥“


â
—
°“√≈ßπ“¡„π ≠≠“ √“ßÕ“°“»¬“π‰√§π¢∫ STUAS/Tier II
â
—
∫√‘…—∑ Insitu ‰¥â∑” —≠≠“¡≈§à“ Ò,Ù ≈â“π∫“∑°—∫ ∑√.·≈– π¬. À√—∞ œ „π‚§√ß°“√æ—≤π“·≈–
Ÿ
º≈‘μ√–∫∫Õ“°“»¬“π‰√â§π¢—∫¢π“¥‡≈Á°∑“߬ÿ∑∏«‘∏’ (Small Tactical Unmanned Aircraft System - STUAS) Tier II
 —≠≠“¥—ß°≈à“«°√–∑”°—∫Àπ૬∫—≠™“°“√√∫∑“ßÕ“°“»°Õß∑—æ‡√◊Õ (Naval Air System Command - NAVAIR)
‚¥¬ Insitu μâÕß®—¥ √â“ß√–∫∫∑’˪ؑ∫—μ‘ß“π∑—Èß®“°∞“π∑’ËÕ¬Ÿà∫π‡√◊Õ·≈–∫π∫° √«¡∑—Èß à«π π—∫ πÿπ∑’Ë®”‡ªìπ ·≈–
 π∏‘Õߧåª√–°Õ∫∑—ÈßÀ¡¥‡¢â“¥â«¬°—πÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å

πÕ°®“° Insitu ·≈â« ¬—ß¡’Õ’°À≈“¬∫√‘…—∑
∑’Ë¡’ à«π√à«¡„π‚§√ß°“√ §◊Õ ∫√‘…—∑ Boeing, Corsair
Engineering, Black Ram Engineering Service ·≈–

Harris Corporation  à«π∫√‘…—∑∑’Ë·æâ°“√ª√–°«¥√“§“
§◊Õ AAI Corp, Advanced Ceramics Research, Alion
Science and Technology, Aurora Flight Science, BAE
Systems, DRS Unmanned Technologies, Lockheed

Martin, Northrop Grumman, Raytheon, Schiebel ·≈–
Stark Aerospace
Ÿ
π.Õ.J R Brown ºâ®—¥°“√‚§√ß°“√°≈à“«‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú  ‘ßÀ“§¡ æ.».ÚııÛ «à“‰¡àÕ“®∑’Ë®–∫Õ°∂÷ß
√“¬≈–‡Õ’¬¥·≈–¢—ÈπμÕπ°“√æ‘®“√≥“§—¥‡≈◊Õ°∫√‘…—∑ºâ™π–°“√ª√–°«¥√“§“‰¥â ·μàÕ“®™’È·®ß‚¥¬ √ÿª‰¥â«à“
Ÿ
°“√∑’Ë∫√‘…—∑ Insitu ‰¥â√—∫°“√§—¥‡≈◊Õ°„π§√—Èßπ’È ‡π◊ËÕß®“°„Àâ¢âÕ‡ πÕ∑’Ë∑“ß°“√‰¥â√—∫º≈ª√–‚¬™πå ß ÿ¥
Ÿ
‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“®“°ªí®®—¬ª√–°Õ∫∑—ÈßÀ¡¥‚¥¬√«¡·≈â« ´÷Ëߧ≥–°√√¡°“√‰¥âæ‘®“√≥“‚¥¬„™âæ◊Èπ∞“πμà“ß Ê §◊Õ
∑“ߥâ“π‡∑§π‘§ º≈°“√ª√–°Õ∫°“√„πÕ¥’μ ª√– ∫°“√≥å ·≈–√“§“∑’ˇ πÕ „π°“√π’Èªí®®—¬∑“߇∑§π‘§∂◊Õ«à“
¡’π—¬ ”§—≠¡“°°«à“ º≈°“√ª√–°Õ∫°“√ ·≈–ª√– ∫°“√≥å„πÕ¥’μ  à«π Õߪ√–‡¥ÁπÀ≈—ßπ’È∂◊Õ«à“¡’§«“¡ ”§—≠
‡∑à“°—π ∑ÿ° Ê ªí®®—¬ ¬°‡«âπ√“§“ ‡¡◊ËÕπ”¡“æ‘®“√≥“√à«¡°—π·≈â«∂◊Õ«à“¡’§«“¡ ”§—≠¡“°°«à“√“§“
UAS  √â“ߢ÷Èπ‚¥¬„™âæ◊Èπ∞“π®“°¬“π Boeing/Insitu ScanEagle UAS ´÷Ëß„™âß“π„π ∑√. À√—∞ œ ¡“μ—Èß·μà

ªï æ.».ÚıÙ˜



¯Ú

π“«‘°»“ μ√å

 ‚≈‡«‡π’¬

å
È
Á
—
◊
å
°“√√∫¡Õ∫‡√Õ¬πμ‡√«μ√«®°“√≥™π Svetlyak
—
°À. ‚≈‡«‡π’¬ √—∫¡Õ∫‡√◊Õ‡√Á«μ√«®°“√≥å ¢π“¥ Ù˘.ı ‡¡μ√ ™—Èπ Svetlyak (Project 10412) ∑’ËμàÕ¢÷Èπ„π
√— ‡´’¬‡æ◊ËÕπ”¡“„™â„π°Õß∑—æ‡√◊Õ∑’Ë°”≈—ß°àÕ√à“ß √â“ßμ—«¢÷Èπ¡“ ‡√◊Õ¢π“¥ Û˜ı μ—π¥—ß°≈à“«‰¥â√—∫°“√μàÕ¢÷Èπ‚¥¬
∫√‘…—∑ Almaz Shipbuilding Company °√ÿß St. Petersburge ‡√◊Õ¡’™◊ËÕ«à“Triglav III ´÷Ë߇ªìπ‡√◊Õ∑’˧≈⓬§≈÷ß°—∫∑’Ë
ª√–®”°“√Õ¬à„πÀπ૬‡√◊Õμ√–‡«π™“¬·¥π¢Õß ∑√.√— ‡´’¬·≈–‡«’¬¥π“¡¢≥–π’È
Ÿ
𓬠Ljubica Jelusic √¡«.°À.¢Õß ‚≈‡«‡π’¬
‰¥â‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏’√—∫¡Õ∫‡√◊Õ∑’ËÕŸà∫√‘…—∑ Almaz ‡¡◊ËÕ
«—π∑’Ë ÚÒ °√°Æ“§¡ æ.».ÚııÛ ‡√◊Õ¥—ß°≈à“«π’ȉ¥â¢÷Èπ

√–«“ߪ√–®”°“√°—∫°Õ߇√◊Õ ÙÛ ·≈–√—∫¡Õ∫À¡“¬
¿“√°‘®√—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬μ≈Õ¥·π«™“¬ΩíòߢÕß
ª√–‡∑»∑“ßμÕπ‡Àπ◊Õ¢Õß∑–‡≈ Adriatic ∑’Ë¡’§«“¡¬“«
Ÿ
Ùˆ °‘‚≈‡¡μ√ πÕ°®“°π—Èπ¬—ß∑”Àπâ“∑’˧âπÀ“·≈–°â¿—¬
Ÿ
§«∫§ÿ¡Ωß™π ·≈–¥—∫‡æ≈‘ßÕ’°¥â«¬
Triglav III ‰¥â√—∫°“√ —ËßμàÕ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò˜
°√°Æ“§¡ æ.».ÚııÛ ‚¥¬‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß°“√™”√–
Àπ’È – ¡„π¬ÿ§ À¿“æ‚´‡«’¬μ ®”π«π Ù,ÒÚ¯ ≈â“π∫“∑ ‡√◊Õ∑’Ë —ËßμàÕ™ÿ¥π’È¡’√“§“√«¡‡æ’¬ß Ò,ÒÚ ≈â“π∫“∑ ·≈–

°À. ‚≈‡«‡π’¬μâÕß®à“¬‡ß‘π‡æ‘Ë¡‡μ‘¡Õ’° ÚÙ ≈â“π∫“∑ ”À√—∫‡§√◊ËÕߧ«∫§ÿ¡°“√¬‘ß ¬ÿ∑‚∏ª°√≥å ·≈–Õ¡¿—≥±å
Õ“«ÿ∏μ‘¥μ—Èߪ√–®”‡√◊Õª√–°Õ∫¥â«¬ ªóπ°≈À°≈”°≈âÕß ¢π“¥ Û ¡‘≈≈‘‡¡μ√ KB Tula AK - 306 ªóπ°≈Àπ—°
¢π“¥ ÒÙ.ı ¡‘≈≈‘‡¡μ√ DShk ®”π«π Ú °√–∫Õ° Õ“«ÿ∏ª≈àÕ¬π”«‘∂’μàÕμâ“π‡√◊Õº‘«πÈ” Shturm ·≈–‡§√◊ËÕߪ≈àÕ¬
‡ªÑ“≈«ß PK - 10


‘
ÕÀ√“π
à
Î
—
‘
◊
°“√‡ªî¥μ«‡√Õ¥”πÈ”®«
Õ‘À√à“π¡’°“√‡ªî¥μ—«Õ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√‡√◊Õ¥”πÈ”®‘Ϋ ™—Èπ Yono (Qadir) ®”π«π Ù ≈” ∑’ˇ¡◊Õß Banda Abbas
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ¯  ‘ßÀ“§¡ æ.».ÚııÛ ∑—Èßπ’Èμ“¡√“¬ß“π¢Õß ◊ËÕ∑“ß°“√Õ‘À√à“π ´÷Ëß ∑√.Õ‘À√à“πª√–°“»«à“®–¡’‡√◊Õ
¥—ß°≈à“«¢÷Èπ√–«“ߪ√–®”°“√√«¡∑—Èß ‘Èπ ÒÚ ≈” ‚¥¬„ÀâªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë·∑π‡√◊Õ≈“¥μ√–‡«πμÕ√åªî‚¥ ·≈–Õ“«ÿ∏π”«‘∂’
‡®â“Àπâ“∑’ËÕ“«ÿ‚ „π °À.Õ‘À√à“π°≈à“««à“ ‡√◊Õ¥”πÈ”∑’ËμàÕ¢÷Èππ’Èπ—∫‡ªìπ¢—ÈπμÕ𠔧—≠„π°“√‡ΩÑ“√–«—ß
ªÑÕß°—π∑“ß∑–‡≈¢ÕßÕ‘À√à“π ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß∫√‘‡«≥™àÕß·§∫ Hormuz












¯Û

π“«‘°»“ μ√å

𓬠Ahmad Vahidi √¡«.°À.Õ‘À√à“π°≈à“««à“ ¡’°“√μàÕ‡√◊Õ∑“߬ÿ∑∏»“ μ√å‡À≈à“π’ÈÕÕ°¡“‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡
¢’¥§«“¡ “¡“√∂¢Õß°”≈—ß∑“߇√◊Õ ª√–°Õ∫¥â«¬ ‡√◊Õ¥”πÈ”®‘Ϋ ·≈–·∑àπª≈àÕ¬Õ“«ÿ∏π”«‘∂’®”π«π¡“° ´÷Ëß„π¢≥–π’È

Õ‘À√à“π¡’§«“¡æ√âÕ¡Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å ”À√—∫°“√º≈‘μ
‡√◊Õ¥”πÈ”™—Èπ Yano ¡’√–«“ߢ—∫πÈ” ÒÚ μ—π¢≥–≈Õ¬≈” ‡À¡“– ”À√—∫„™âªØ‘∫—μ‘°“√„π‡¢μπÈ”μ◊Èπ
„°≈âΩíòß ‡√◊Õ®”π«π Ù ≈”∑’ˇªî¥μ—«‰ª‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ¯  ‘ßÀ“§¡ æ.».ÚııÛ ∑”„Àâ°Õ߇√◊Õ ∑√.Õ‘À√à“π¡’‡√◊Õ¥”πÈ”
√«¡∑—Èß ‘Èπ ÒÙ ≈” ª√–°Õ∫¥â«¬ ™—Èπ Yano ®”π«π ÒÒ ≈” ·≈–™—Èπ Kilo ∑’ËμàÕ¢÷Èπ®“°√— ‡´’¬ ®”π«π Û ≈” ¬—߇ªìπ
∑’Ë∑√“∫°—πÕ’°«à“Õ‘À√à“π°”≈—ßμàÕ‡√◊Õ¥”πÈ” ¢π“¥ Ûı ‡¡μ√ √–«“ߢ—∫πÈ” ı μ—π ™◊ËÕ Qaaem ∑’Ë¡’¢’¥§«“¡

 “¡“√∂μ‘¥μÕ√åªî‚¥·≈–∑ÿàπ√–‡∫‘¥ Õ‘À√à“πª√–°“»«à“¡’°“√μàÕ Qaaem ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Úı  ‘ßÀ“§¡ æ.».ÚııÒ
´÷Ë߇™◊ËÕ°—π«à“æ—≤π“¡“®“°‡√◊Õ¥”πÈ”™—Èπ Sang - O ¢Õ߇°“À≈’‡Àπ◊Õ πÕ°®“°π’ÈÕ‘À√à“π¬—ߧ“¥À«—ß∑’Ë®–μàÕ‡√◊Õ¥”πÈ”
¢π“¥ Ò, μ—π ¢÷ÈπÕ’°„πÕπ“§μ

∑√.Õ‘À√à“π¡’‡√◊Õ¥”πÈ” ¢π“¥ Úı ‡¡μ√ ™◊ËÕ Nahang ªØ‘∫—μ‘°“√¡“μ—Èß·μàªï æ.».ÚıÙ˘ Õ¬à“߉√°Áμ“¡
¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥πâÕ¬¡“°‡°’ˬ«°—∫‡√◊Õ≈”π’È ∑√“∫‡æ’¬ß·μà«à“ÕÕ°·∫∫„Àâ„™â„π‡¢μπÈ”μ◊Èπ ‰¡à¡’∑—Èß‚´π“√å·≈–μÕ√åªî‚¥
·≈–·μà‡¥‘¡¡’·ºπ«à“®–¡’°“√¥—¥·ª≈ߪ√—∫ª√ÿß·∫∫„À⥒¢÷Èπ ·μà®π¢≥–π’Ȭ—ߧ߉¡à¡’§«“¡§◊∫Àπâ“„¥ Ê ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ
























à
—
â
(Õ“πμÕ©∫∫Àπ“)
à


















¯Ù

π“«‘°»“ μ√å










—
å
ÿ
æ®π“π°√¡»æ∑™“«‡√Õ
◊
Dictionary of Sea Terms


◊
æ≈‡√Õ‡Õ° ‰æ»“≈ π¿ ‘π∏«ß» å
ÿ

◊
‘
â
Construction Battalion Naval Container ship ‡√Õ§“ª√–‡¿∑∫√√∑ÿ°μ π§“
Ÿ
â
â
—
â
Ÿ
◊
—
à
°Õßæπ°Õ √“ß°Õß∑æ‡√Õ ‡√◊Õ ‘π§â“∑’ËμàÕ¢÷Èπ‡æ◊ËÕ∫√√∑ÿ°μâ ‘π§â“¢π“¥
§≥–∫ÿ§§≈∑’Ë¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘摇»… ªØ‘∫—μ‘ß“π¥â“π ¡“μ√∞“π
°àÕ √â“ß °Õßæ—ππ’ȇªìπÀπ૬æ◊Èπ∞“π¢Õß°Õß°”≈—ß
°àÕ √â“ߢÕß°Õß∑—æ‡√◊Õ ·≈–¡’™◊ËÕ‡≈àπ«à“ “Sea Bee”
È
÷
ºßß“π∑–‡≈ (CB - Construction Battation) °Õßæ—ππ’È
Õ“®‡ªìπÀπ૬ –‡∑‘ππÈ” –‡∑‘π∫° (ACB) ‡§≈◊ËÕπ∑’Ë (MCB
À√◊ÕÀπ૬´àÕ¡∫”√ÿß (CBMU))
à
ÿ
Contact mine ∑π√–‡∫‘¥°√–∑∫·μ° Contents bill ‡Õ° “√¥â“π»≈°“°√
ÿ
∑ÿàπ√–‡∫‘¥™π‘¥Àπ÷Ëß´÷Ëß®–√–‡∫‘¥¥â«¬°“√∂° ‡Õ° “√¢Õß∑“ß°“√»ÿ≈°“°√‡°’ˬ«°—∫√“¬°“√
Ÿ
°√–∑∫∑“ß°“¬¿“æ  ‘π§â“ ‡§√◊ËÕß„™â∑’Ë¡’‰«â„™âª√–®”‡√◊Õ ®”π«π≈°‡√◊Õ ·≈–
Ÿ
ºâ‚¥¬ “√
Ÿ
’
Continental shelf ‰À≈à∑«ª



Contact report √“¬ß“π°“√æ∫¢â“»°
÷
√“¬ß“π°“√æ∫‡ÀÁπ À√◊Õ°“√√—∫√Ÿâ§√—Èß·√°¢Õß
°”≈—ߢ⓻÷°
æ◊Èπ∑âÕß∑–‡≈®“°™“¬Ωíòß∂÷ß√–¥—∫§«“¡≈÷°∑’Ë
â
‘
ÿ
Ÿ
Container μ∫√√∑° π§“ Ú ‡¡μ√ §«“¡°«â“ß®–º—π·ª√®“°√–¬–‡°◊Õ∫»π¬å
Ÿ
â
Ÿ
μâ¢π“¥¡“μ√∞“π‡ªìπÀ’∫„À≠à·¢Áß·√ß  ”À√—∫ ∂÷ß ¯ ‰¡≈å °≈à“«‚¥¬∑—Ë« Ê ‰ª §«“¡≈÷°®–§àÕ¬ Ê ‡æ‘Ë¡
∫√√∑ÿ° ‘π§â“‡æ◊ËÕ àßÕÕ°¬—ß®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß ¢÷Èπ®π∂÷ߪ√–¡“≥ Ò ø“∏Õ¡ (Ú ‡¡μ√) ∑’Ë®ÿ¥π’È
§«“¡≈÷°®–‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ¬à“ß√«¥‡√Á«·≈–¡’§«“¡≈“¥™—π Ÿß°«à“
¯ı

π“«‘°»“ μ√å

ÿ
â
Continental slope ≈“¥∑«’ª Control room ÀÕߧ«∫§¡
Ÿ
æ◊Èπ∑âÕß∑–‡≈∑’Ë¡’§«“¡≈“¥™—π®“°‡ âπ Ú ‡¡μ√ »π¬å§«∫§ÿ¡¢Õ߇√◊Õ¥”πÈ” ª√–°Õ∫¥â«¬
‰ª¬—ß∑’˧«“¡≈÷°¡“° ¡’§«“¡º—π·ª√√–À«à“ß Û.ı - ˆ ≈‘Èπªî¥ - ‡ªî¥  «‘μ´å ¡“μ√«—¥·≈–Õÿª°√≥åÕ◊Ëπ Ê ‡æ◊ËÕ°“√
Ÿ
‡ªÕ√凴Áπμå ¢÷Èπ àº‘«πÈ”·≈–¥”≈ß„μâπÈ” °“√∂◊Õ∑⓬·≈–°“√§«∫§ÿ¡
°“√ªØ‘∫—μ‘°“√∑—Ë«‰ª Õ“®√«¡∂÷ß ∂“𒧫∫§ÿ¡·≈–
Continental United States  ∂“π’°“√¬‘ßμÕ√åªî‚¥ ·μà‰¡à√«¡∂÷ß∑àÕμÕ√åªî‚¥ Õÿª°√≥å
¥‘π·¥π À√—∞ œ √«¡∑—Èßπà“ππȔՓ≥“‡¢μ·≈– °“√¬‘ßμÕ√åªî‚¥ Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ÀâÕߧ«∫§ÿ¡ §◊Õ  ∂“π’
‡¢μμàÕ‡π◊ËÕß ´÷Ëßμ—ÈßÕ¬à„π∑«’ªÕ‡¡√‘°“‡Àπ◊Õ √–À«à“ß·§π“¥“ »π¬å°≈“ß ´÷Ëß°√–®“¬°“√ —Ëß°“√æ◊Èπ∞“π·°àÀπ૬∑’Ë
Ÿ
Ÿ
°—∫‡¡Á°´‘‚° √«¡ Ù¯ √—∞ (‡«âπ√—∞Õ≈“ °“ ·≈–Œ“«“¬) Àà“߉°≈ÕÕ°‰ª®“°»Ÿπ¬å°≈“ßπ—Èπ∑—ÈßÀ¡¥
‡√’¬°¬àÕ«à“ CONUS


â
÷
Ÿ
—
È
Contour line ‡ π™π§«“¡≈° / §«“¡ ß
‡ âπ„π·ºπ∑’ˇ¥‘π‡√◊Õ À√◊Õ‡¥‘πÕ“°“» ´÷Ëß
‡™◊ËÕ¡μàÕ√–À«à“ß®ÿ¥μà“ß Ê ∑’Ë¡’§«“¡≈÷°/§«“¡ Ÿß‡∑à“°—π

Control ship ‡√◊Õ§«∫§¡
ÿ
‡√◊Õ∑”Àπâ“∑’Ë §«∫§ÿ¡ ·≈–°”°—∫‡√◊Õ„π°“√‚®¡μ’
 –‡∑‘ππÈ” –‡∑‘π∫° ª°μ‘®–ª√–®” ∂“π’„π·π«¢÷ÈπΩíòß


Convening authority °√¡æ√–∏√√¡π≠
Ÿ
Contraband μâÕßÀ“¡ / º‘¥°ÆÀ¡“¬ Àπ૬∫—≠™“°“√ ´÷Ë߉¥â√—∫¡Õ∫Õ”π“®μ“¡
â
 ‘π§â“∑’ËÀâ“¡ àßÕÕ°À√◊Õπ”‡¢â“ °ÆÀ¡“¬ „Àâ®—¥μ—Èß»“≈∑À“√ »“≈‰μà «π·≈–§≥–
°√√¡°“√‰μà «π
Control °“√§«∫§ÿ¡
Õ”π“®´÷ËßÕ“®πâÕ¬°«à“°“√∫—ߧ—∫∫—≠™“ Conversion ship °“√·ª≈ß ¿“æ‡√◊Õ
(command) Õ¬à“߇μÁ¡∑’Ë ´÷Ëߺâ∫—ߧ—∫∫—≠™“‰¥â„™â∫√‘À“√ °“√‡ª≈’ˬπ·∫∫‡√◊ÕÀ√◊Õ§ÿ≥≈—°…≥–¢Õ߇√◊Õ
Ÿ
°‘®°√√¡ à«πÀπ÷ËߢÕßÀπ૬√Õß À√◊ÕÀπ૬∑’Ë®—¥¢÷ÈπÕ◊Ëπ Ê ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑’Ë ”§—≠„π¿“√°‘®À√◊ÕÀπâ“∑’Ë
‰ª Ÿà™—Èπ¢Õ߇√◊ÕÕ’°ª√–‡¿∑Àπ÷Ëß
à
ÿ
Controlled mine ∑ÿπ√–‡∫‘¥§«∫§¡
ÿ
—
â
Ÿ
∑ÿàπ√–‡∫‘¥«“ßÕ¬à„ππÈ” ÕÕ°·∫∫„Àâ√–‡∫‘¥∑” Convoy °√–∫«π‡√◊Õ„π§«“¡§¡°π
§«“¡‡ ’¬À“¬·°à‡√◊ÕÀ√◊Õ„μâμ—«‡√◊Õ  “¡“√∂§«∫§ÿ¡„Àâ
√–‡∫‘¥‰¥â®“°√–¬–‰°≈
Controlled port ∑“‡√Õ„π§«“¡§«∫§¡
à
ÿ
◊
∑à“‡√◊ÕÀ√◊Õ∑’Ë∑Õ¥ ¡Õ ´÷Ëß°“√‡¢â“ - ÕÕ° °“√
∑Õ¥ ¡Õ·≈–°“√®√“®√‰¥â√—∫°“√§«∫§ÿ¡‚¥¬Àπ૬ߓπ
∑“ß∑À“√

¯ˆ

π“«‘°»“ μ√å

‡√◊Õæ“≥‘™¬åÀ√◊Õ‡√◊ՙ૬√∫À√◊Õ‡√◊Õ∑—Èß Õß §à“√–¬–μà“ß„π∑“ߥ‘Ëß√–À«à“ß√–¥—∫πÈ”¢÷Èπ‡μÁ¡∑’ˇ©≈’ˬ
ª√–‡¿∑®”π«πÀπ÷Ëß μ“¡ª°μ‘®–‰¥â√—∫°“√§ÿâ¡°—π®“° ·≈–√–¥—∫πÈ”≈߇μÁ¡∑’ˇ©≈’ˬ (range of tide) ‡¥’¬«°—π
‡√◊Õ√∫·≈–Õ“°“»¬“π À√◊Õ‡√◊Õæ“≥‘™¬å À√◊Õ‡√◊ՙ૬√∫
◊
≈”‡¥’¬«∑’˧ÿâ¡°—π¥â«¬‡√◊Õº‘«πÈ”´÷Ëß¡“√«¡°—π·≈–®—¥ Cordage  “¬‡™Õ°
√–‡∫’¬∫‡æ◊ËÕ‡¥‘π∑“ß√à«¡°—π »—æ∑å„™â∑—Ë«‰ª ”À√—∫‡™◊Õ° (ropes) ·≈–‡ âπ (lines)
∑ÿ°™π‘¥
Convoy commodore
—
‘
â
—
‘
Ÿ
—
º∫ߧ∫°√–∫«π‡√◊Õ„π§«“¡§ÿ¡°—π Coriolis force ·√ߺ≈°‡© / ·√ߧÕ√‚Õ≈ 
â
π“¬∑À“√‡√◊ÕÀ√◊Õ𓬇√◊Õ¢Õ߇√◊Õ≈”„¥≈”Àπ÷Ëß º≈°√–∑∫®“°°“√À¡ÿπ√Õ∫μ—«‡ÕߢÕß‚≈°μàÕ
¢Õß°√–∫«π‡√◊Õ„π§«“¡§ÿâ¡°—π ´÷Ë߉¥â√—∫·μàßμ—Èß„Àâ∫—ߧ—∫ ¡«≈ “√∑’ˇ§≈◊ËÕπ∑’Ë∑—ÈßÀ¡¥ √«¡∑—Èß¡«≈Õ“°“»·≈–¡«≈πÈ”
∫—≠™“°√–∫«π‡√◊Õ„π§«“¡§ÿâ¡°—π μ”·Àπàßπ’Èլ࿓¬„μâ ≈¡ ‘π§â“‡∫’ˬ߇∫π®“°∑‘»‡Àπ◊Õ·≈–„μâ‚¥¬·√ßπ’È
Ÿ
°“√∫—ߧ—∫∫—≠™“¢ÕߺŸâ∫—≠™“°“√‡√◊Õ§ÿâ¡°—π (escort
—
commander) Corpsman ∑À“√‡ π“√°… å
‡ªì𧔇√’¬°∑À“√‡ π“√—°…åÕ¬à“ß —Èπ Ê π“¬∑À“√
â
ÿ
—
Convoy escort °”≈ߧ¡°π°√–∫«π‡√Õ ™—Èπª√–∑«π∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ë∑“ß°“√·æ∑¬å
—
◊
‡√◊Õ√∫À√◊ÕÕ“°“»¬“π¢Õß∑À“√‡√◊Õ ´÷Ëß√à«¡
—
‡¥‘π∑“߉ª°—∫°√–∫«π‡√◊Õ„π§«“¡§ÿâ¡°—π·≈–√—∫º‘¥™Õ∫ Corsair ‚®√ ≈—¥ / ‡√◊Õ‚®√ ≈¥
„π°“√ªÑÕß°—π°√–∫«π‡√◊Õπ—È𠇪ìπ™◊ËÕ∑’Ë„™â‡√’¬°‚®√ ≈—¥ ·≈–‡√◊Õ‚®√ ≈—¥„π
¬ÿ‚√ª·≈–‚¥¬‡©æ“–„π∑–‡≈‡¡¥‘‡μÕ√å‡√‡π’¬π
Convoy routing
ÿ
—
‡ π∑“ß°√–∫«π‡√Õ„π§«“¡§¡°π
â
◊
â
‡ âπ∑“߇©æ“–∑’ˇ®â“Àπâ“∑’ËΩÉ“¬‡ âπ∑“߉¥â
°”Àπ¥„Àâ·μà≈–°√–∫«π‡√◊Õ„π§«“¡§ÿâ¡°—π‡¥‘π∑“ß
â
Cook - off °“√√–‡∫‘¥‡πÕß®“°§«“¡√Õπ
Ë
◊
°“√√–‡∫‘¥¢Õß‚ª√‡®§‰μ≈å (°√– ÿπ) Õ—π‡π◊ËÕß
å
å
¡“®“°§«“¡√âÕπ Corsair II §Õ√·´√ ∑ Ÿ
‡§√◊ËÕß∫‘π‚®¡μ’√ÿàπ‡°à“¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ À√—∞ œ
Coppers À¡âÕ∑Õß·¥ß √â®—°°—π„ππ“¡ A - 7 ‡ªìπ‡§√◊ËÕß∫‘π∑’Ëπ—Ë߇¥’¬« πÈ”Àπ—°‡∫“
Ÿ
À¡âÕ∑”Õ“À“√¢π“¥„À≠à ”À√—∫∑”Õ“À“√„π „™â∫π‡√◊Õ∫√√∑ÿ°‡§√◊ËÕß∫‘π¡’‡§√◊ËÕ߬πμ凥’¬« «—μ∂ÿª√– ß§å
§√—«∫π‡√◊Õ (galley) À≈—°„™â‡æ◊ËÕ°“√‚®¡μ’ ·μà “¡“√∂„™â‡ªìπ‡§√◊ËÕß∫‘π ‡μ‘¡
πÈ”¡—π„πÕ“°“»‰¥â ªï°æ—∫‰¥â ‡æ◊ËÕ‡À¡“–·°à°“√‡°Á∫∫π
Copy √—∫¢“« ‡√◊Õ∫√√∑ÿ°‡§√◊ËÕß∫‘π
à
‡ΩÑ“øíß°“√√—∫ -  àß —≠≠“≥«‘∑¬ÿÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß
‚¥¬∫—π∑÷°°“√ àß¢à“«∑—ÈßÀ¡¥


Corrange lines ‡ πæ ¬√«¡
â
à
—
‘
‡ âπ∫π·ºπ∑’ˇ¥‘π‡√◊Õ≈“°ºà“π®ÿ¥∑ÿ°®ÿ¥∑’Ë¡’
¯˜

π“«‘°»“ μ√å

â
à
à
ó
◊
å
Corvette ‡√Õ§Õ√‡«μ Counterbattery fire °“√¬ßμÕμ“πªπ„À≠¢“»°
‘
â
÷
‡√◊Õμ√«®°“√≥å°“√√∫¢π“¥‡≈Á° ‡≈Á°°«à“‡√◊Õ °“√¬‘ßμàÕ ŸâÕ“«ÿ∏¢â“»÷° À√◊Õ ∂“𒧫∫§ÿ¡°“√¬‘ß
ø√‘‡°μ §”π’È¡’√“°»—æ∑å¡“®“° ¿“…“≈–μ‘π«à“ corbita À√◊Õ∑—Èß ÕßÕ¬à“ß
„π¬ÿ§°≈“߇√◊Õ§Õ√å‡«μ‡ªìπ‡√◊Õ„∫Õ‘μ“≈’¢π“¥‡≈Á°·μà‡√Á«
¡’‡æ’¬ß‡ “‡¥’¬« ¢—∫‡§≈◊ËÕπ‚¥¬„™â„∫À√◊Õ°√–‡™’¬ß „πªï Counter current
’
È
È
—
§.».Òˆ¯˜ ª√“°Øμ—«§√—Èß·√°„π°Õß∑—æ‡√◊ÕΩ√—Ë߇»  °√–· π”«π / °√–· π”‡«¬π°≈∫
‡ªìπ‡√◊Õ¢π“¥‡≈Á°¡’§«“¡‡√Á« Ÿß „™â‡æ◊ËÕ°“√μ√«®°“√≥å °√–· πÈ”√ÕßÀ√◊Õ°√–· πÈ”‡«’¬π°≈—∫„π
ªí®®ÿ∫—π°Õß∑—æ‡√◊Õ¢ÕßÀ≈“¬™“μ‘μàÕ‡√◊Õª√–‡¿∑π’È„Àâ ¡À“ ¡ÿ∑√∑’ˇ°‘¥®“°°√–· πÈ”¢â“߇§’¬ß ‰À≈„π∑‘»∑“ß
‡ªìπ‡√◊Õ¢π“¥‡≈Á°·μà¡’§«“¡‡√Á« ß μ√ß°—π¢â“¡°—∫°√–· πÈ”À≈—° ¥—߇™àπ °√–· πÈ”‡«’¬π°≈—∫
Ÿ
∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®“°°√–· πÈ”Õÿàπ°—≈øá μ√’¡
Counter flood ∂à«ß‡√Õ
◊
πÈ”„ à∂—ßÀ√◊ÕÀâÕߢÕ߇√◊Õ‡æ◊ËÕ≈¥§«“¡‡Õ’¬ß‰ª
∑“ßÀ—«‡√◊ÕÀ√◊Õ∑⓬‡√◊Õ μâÕß∑”¥â«¬§«“¡√–¡—¥√–«—ß
‡æ√“–°“√≈Õ¬μ—«„ππÈ”‚¥¬√«¡®–≈¥≈ß


â
Counter measures ¡“μ√°“√μàÕμ“π
°“√μàÕ Ÿâ„π ß§√“¡√Ÿª·∫∫Àπ÷Ëß ‡æ◊ËÕ°”®—¥À√◊Õ
—
Cotidal lines ‡ âππ”¢π‡μ¡∑æ√Õ¡°π ≈¥¿—¬§ÿ°§“¡ À√◊Õª√– ‘∑∏‘¿“æ¢Õ߬ÿ∑∏¿—≥±å¢Õß»—μ√Ÿ
÷
È
È
â
’
Á
Ë
‡ âπ∫π·ºπ∑’ˇ¥‘π‡√◊Õ ≈“°ºà“π®ÿ¥∑ÿ°®ÿ¥∑’ËπÈ”¢÷Èπ
ÿ
‘
à
‡μÁ¡∑’Ë„π‡«≈“‡¥’¬«°—π Countermining °“√∑”≈“¬∑π√–‡∫¥
°“√√–‡∫‘¥¢Õß°√– ÿπ√–‡∫‘¥ À√◊ÕÕ“«ÿ∏‰¡à«à“
Counter ∑⓬‡√Õ¬π ®–¥â«¬Õÿ∫—쑇ÀμÿÀ√◊Õ‚¥¬‡®μπ“®“°°“√√–‡∫‘¥¿“¬πÕ°
◊
Ë
◊
∑⓬‡√◊Õ∑’Ë¡’¥“¥øÑ“¬◊ËπÕÕ°¡“ ‚¥¬∑—Ë« Ê ‰ª „π∫√‘‡«≥„°≈⇧’¬ß
·≈â«∑⓬‡√◊Õ¬◊Ëπ‡ªìπ‡æ’¬ß‡§√◊ËÕßμ°·μàß„Àâ «¬ß“¡‰¡à‰¥â
„™âª√–‚¬™πåÕ¬à“ß®√‘ß®—ß ∫“ߧπ∂÷ß°—∫°≈à“«‰°≈‰ª°«à“ Countermining distance
‘
à
π—Èπ«à“¬—ß∑”„Àâ°“√≈Õ¬μ—« (buoyancy) ¢Õ߇√◊Õ‡ ’¬‰ª √–¬–°“√∑”≈“¬∑ÿπ√–‡∫¥
¥â«¬´È” √–¬–®”°—¥√–À«à“ß∑ÿàπ√–‡∫‘¥ ‡æ◊ËÕÀ≈’°‡≈’ˬß
°“√∑”≈“¬∑ÿàπ√–‡∫‘¥·∫∫≈°‚´à √–¬–Àà“ߢ—ÈπμË”∑’Ë
Ÿ
·π–π”√–À«à“ß∑ÿàπ√–‡∫‘¥·μà≈–™π‘¥°”À𥮓° ∂‘μ‘º≈
°“√∑¥≈Õß ¬—ßÀ¡“¬∂÷ß√—»¡’°“√∑”≈“¬∑ÿàπ√–‡∫‘¥
(Õà“πμàÕ©∫—∫Àπâ“)









¯¯

ª√–∑’ª∏√√¡


°ÕßÕπ»“ π“®“√¬å ¬».∑√.
ÿ

à
Ë
°”‰√∑’‰¡μÕß≈ß∑ÿπ
â
™“«æÿ∑∏‚¥¬∑—Ë«‰ª ‡¡◊ËÕ§‘¥®–∑”∫ÿ≠§√—Èß„¥  ‘Ë߇‡√°∑’Ë¡—°ºÿ¥¢÷Èπ¡“„π„®°Á§◊Õ°“√„Àâ∑“𠇙àπ μ—°∫“μ√
∂«“¬ —߶∑“π ∫√‘®“§‡ß‘π∑”∫ÿ≠∑Õ¥°∞‘π-ºâ“ªÉ“ ´÷Ë߇ªìπ°“√∑”∫ÿ≠∑’ËμâÕß¡’¢â“«¢Õ߇ߑπ∑Õ߇ªìπμâπ∑ÿπ
πâÕ¬§ππ—°∑’Ë®–§‘¥∂÷ß°“√∑”∫ÿ≠¥â«¬«‘∏’Õ◊Ëπ´÷Ëß¡’„Àâ‡≈◊Õ°∑”‰¥â¡“°¡“¬ ‡™àπ °“√√—°…“»’≈ ‰À«âæ√– «¥¡πμå

∑” ¡“∏‘ °“√ª√–æƒμ‘ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡μπ °“√øíß∏√√¡ ‡‡≈–‡®√‘≠‡¡μμ“ ‡ªìπμâπ ∑—Èß∑’Ë°“√∑”∫ÿ≠Õ¬à“ßπ’È
‰¥âÕ“π‘ ß å¡“° ‡‡≈–‰¡àμâÕß„™â∑ÿπ∑√—æ¬å‡‡μàÕ¬à“ß„¥
Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ‡‡¡â®–查∂÷߇©æ“–°“√„Àâ∑“π‡∑à“π—Èπ °Á¬—ß¡’°“√„ÀâÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’ˉ¡àμâÕßæ÷Ëß∑ÿπ∑√—æ¬å
π—Ëπ°Á§◊Õ∏√√¡∑“π ‰¥â‡‡°à°“√¡Õ∫§«“¡¥’ß“¡„À⇇°àºâÕ◊Ëπ μ—«Õ¬à“ß∑’ˇªìπ√ª∏√√¡ ‡™àπ  ∂“π∑’Ë∑’Ë¢÷ÈπªÑ“¬
Ÿ
Ÿ
‰«â«à“ 燢μÕ¿—¬∑“πé À¡“¬∂÷ßæ◊Èπ∑’Ëπ—Èπ‡ªìπ∑’Ë ”À√—∫„™â∏√√¡‡ªìπ∑“π §◊Õ „À⧫“¡‡¡μμ“°√ÿ≥“μàÕ°—π
Ÿ
„À⧫“¡ª≈Õ¥¿—¬‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π∑”√⓬°—π „π°√≥’∑—Ë«‰ª ‡‡¡â°“√„À⧫“¡√⇇≈–§«“¡§‘¥∑’Ë¥’ß“¡ √«¡∂÷ß
Ÿ
°“√°√–∑”„¥ Ê ∑’ˇªìπ‰ª‡æ◊ËÕ„ÀâºâÕ◊Ëπ≈–™—Ë« ª√–æƒμ‘¥’  à߇ √‘¡„À⇢“‡®√‘≠°â“«Àπâ“„π∑“ß∑’Ë∂°μâÕß
Ÿ
°Á°≈à“«‰¥â«à“‡ªìπ∏√√¡∑“π‡™àπ°—π ∏√√¡∑“ππ’Ȫ√–‡ √‘∞°«à“∑“π∑—Èߪ«ß ‡æ√“–∑”„Àâºâ√—∫æâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å‰¥â
Ÿ
‡‡≈–‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊ÕÕ∫√¡¢—¥‡°≈“μ—«ºŸâ„À≪æ√âÕ¡°—π
∫“ߧπ‡‡∑∫®–‡√’¬°‰¥â«à“‡ªìππ—°∑”∫ÿ≠ „ à´Õß°∞‘π-ºâ“ªÉ“ ∂«“¬ —߶∑“π ‡√◊ËÕ¬‰ª®π∂÷ß √â“ß‚∫ ∂å
«‘À“√π—∫‰¡à∂â«π ‡‡μà‰¡à‡§¬‡À≈’¬«‡‡≈æƒμ‘°√√¡¥â“πÕ◊Ëπ¢Õßμ—«‡Õß º≈®“°°“√„Àâ∑“π‡æ’¬ß¥â“π‡¥’¬«π’È®÷ß
Ÿ
‰¡àæÕ∑’Ë®–∑”„Àâ™’«‘쇪ìπ ÿ¢‰¥â ‡‡μà∂â“„Àâ∏√√¡‡ªìπ∑“πÕ’°¥â«¬ §◊Õ¡Õ∫§«“¡¥’ß“¡„À⇇°àºâÕ◊Ëπ‡¡◊ËÕ¡’‚Õ°“ 
´÷Ë߉¡à¡’μâπ∑ÿ𠇇≈–∑”‰¥âμ—È߇‡μà≈◊¡μ“¢÷Èπ®π∂÷߇¢â“πÕπ ™’«‘μ®–æ∫‡‡μà ‘Ëß∑’Ë¥’ ‡ªì𰔉√∑’ˉ¡àμâÕß≈ß∑ÿπ¥â«¬

∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑Õß∑—Èß ‘Èπ







¯˘

π“«‘°»“ μ√å








à
à
◊
Àπß Õπ“Õ“π
—
ÿ
â
÷
ÿ
â
ÀÕß ¡ÿ¥°≈“ß°Õß∑æ‡√Õ °ÕßÀÕß ¡¥ °√¡¬∑∏»°…“∑À“√‡√Õ π“«“μ√ æ æ≈  —ߢ ¡∑
◊
—
’
—
‘
◊
©∫—∫π’È ÀâÕß ¡ÿ¥°≈“ß°Õß∑—æ‡√◊Õ ¢Õ·π–π”Àπ—ß ◊Õ„À¡à∑’Ë®—¥´◊ÈÕ„πªï ߪ.ıÛ ¢Õß°ÕßÀâÕß ¡ÿ¥ ¬».∑√.
·≈–Àπ—ß ◊ÕÕ◊Ëπ∑’Ëπà“ π„®¥—ßπ’È ***Àπ—ß ◊Õ çHandbook of International Relationsé ∑’Ë√«∫√«¡·π«§‘¥·≈–∑ƒ…Æ’
μà“ß Ê ‡°’ˬ«°—∫§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ߪ√–‡∑» ***Àπ—ß ◊Õ ç‡§√◊ËÕß¡◊Õ¥”‡π‘ππ‚¬∫“¬μà“ߪ√–‡∑»:ß“π¢à“«°√Õßé
∑’ˇ¢’¬π∫Õ°‡≈à“°√–∫«π°“√∑”ß“π¥â“πß“π¢à“«°√Õß ***Àπ—ß ◊Õ ç‡≈’ˬßÕ—¡æƒ°…åÕ—¡æ“μ®“°À≈Õ¥‡≈◊Õ¥
 ¡Õß·μ°é Àπ—ß ◊Õ ÿ¢¿“æ∑’˙૬≈¥§«“¡‡ ’ˬß∑’Ë®–‡ªìπ‚√§√⓬·√ßπ’È ***·≈–Àπ—ß ◊Õ ç°’Ã“‰∑¬é Àπ—ß ◊Õ¥’
∑’Ë·π–π”°’Ã“‰∑¬À≈“¬™π‘¥
Handbook of International Relations
Carlsnaes Walter , Risse Thomas , Simmons A.Beth, Sage Publications Ltd, 2002 , 572 pp. Call No. 327c284h


§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ߪ√–‡∑»„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π‡ª≈’ˬπ·ª≈ß
Õ¬à“ß√«¥‡√Á«¡“° π—∫μ—Èß·μ৫“¡¢—¥·¬âß√–À«à“ß‚≈°μ–«—πÕÕ°
 ‘Èπ ÿ¥≈ß °“√æ—«æ—π°—π¢Õ߇Àμÿ°“√≥åμà“ß Ê „π‚≈°Õ—π ◊∫‡π◊ËÕß
¡“®“° “‡Àμÿ∑“߇»√…∞°‘® °“√§â“ °“√‡¡◊Õß ·≈–§«“¡¡—Ëπ§ß¡’

¡“°¢÷Èπ„πªí®®ÿ∫—π ·≈–®–¡’¡“°¢÷Èπ„𧫓¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß
ª√–‡∑»„πÕπ“§μ‡Àμÿ°“√≥å‡À≈à“π’ȉ¥â‡ª≈’ˬπ«‘∂’∑“ß∑’Ë‚≈°‡§¬
ªØ‘∫—μ‘°—π¡“À≈“¬ª√–°“√ ‡Àμÿ°“√≥å∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π·μà≈–«—π μ≈Õ¥∑—Èß
°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑’ˇªìπ‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ·≈–º≈°√–∑∫∑’ˇªìπ«ß°«â“ß

Õ—π‡ªìπº≈®“°‡Àμÿ°“√≥å‡À≈à“π’È ∑”„À⇰‘¥ªí≠À“μàÕ§«“¡‡¢â“„®
Õ¬à“ß¡’‡Àμÿº≈ „π√–∫∫§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ߪ√–‡∑»„πªí®®ÿ∫—π
Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’ȉ¥â√«∫√«¡·π«§«“¡§‘¥·≈–∑ƒ…Æ’μà“ß Ê
‡°’ˬ«°—∫§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ߪ√–‡∑» √«¡∑—Èߪ√–«—μ‘»“ μ√å

ª√—™≠“ °“√«‘‡§√“–À凙‘ß∫√√∑—¥∞“π ¡“‡ πÕμàÕºŸâÕà“π„À≥â‡ÀÁπ
Ÿ
Õ¬à“ß™—¥‡®π ®÷ߙ૬„ÀâºâÕà“π‰¥â∑√“∫¡ÿ¡¡Õßμà“ß Ê ‡°’ˬ«°—∫°“√
Ÿ
§ßÕ¬à·≈–°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕß√–∫∫√–À«à“ߪ√–‡∑» ‡ªìπ
ª√–‚¬™πå„π≈—°…≥–¿“æ√«¡ ·≈–„π√Ÿª·∫∫¢Õß°√Õ∫°“√

«‘‡§√“–À姫“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ߪ√–‡∑»„πªí®®ÿ∫—π‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß


˘

π“«‘°»“ μ√å

Ë
◊
à
‘
‡§√Õß¡Õ¥”‡πππ‚¬∫“¬μ“ߪ√–‡∑» : ß“π¢à“«°√Õß
◊
©—π∑‘¡“ ÕàÕß ÿ√—°…å. °√ÿ߇∑æ œ,  àÕß»¬“¡, Úıı. ÛÙÙ Àπâ“. √“§“ Úı.- ∫“∑. ‡≈¢‡√’¬°Àπ—ß ◊Õ
Ûıı.ÙÒ©Úˆ˘§
¡πÿ…¬å¡’ —≠™“μ≠“≥Õ¬“°√âÕ¬“°‡ÀÁπ¡“·μà‡¬“«å«—¬
Ÿ
¬‘Ë߇√◊ËÕß∑’ËÕ“®®–¡’º≈°√–∑∫°—∫°“√¥”‡π‘π™’«‘μæ◊Èπ∞“π¥â“π
Ÿ
§«“¡¡—Ëπ§ßÕ¬à√Õ¥ª≈Õ¥¿—¬ §«“¡μâÕß°“√¥â“π°“√ª°ªÑÕß·≈–
Ÿ
°“√‡æ‘Ë¡æπº≈ª√–‚¬™πå à«πμ—« √«¡μ≈Õ¥∂÷ߧ«“¡μâÕß°“√
§√Õߧ«“¡‰¥â‡ª√’¬∫‡Àπ◊Õ»—μ√Ÿ§à·¢àß„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥·≈–¬“«π“π∑’Ë ÿ¥
Ÿ
´÷Ëß∑—ÈßÀ¡¥π’È≈â«π‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß∏√√¡™“μ‘¢Õß¡πÿ…¬å¡“™â“π“π
¥—ßπ—Èπ°“√¢à“«°√Õß®÷߇ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë¡πÿ…¬åμ√–Àπ—°∂÷ߧ«“¡ ”§—≠
¡“π“π·≈â« μ”√“æ‘™—¬ ß§√“¡∑’ˇ¢’¬π¢÷Èπ¡“‚¥¬ª√¡“®“√¬å®’π

´ÿπ®◊ËÕ °≈à“«∂÷ßß“π¢Õß “¬≈—∫®“√™π‰«â«à“ ç ‘Ëß∑’˙૬„Àâ°…—μ√‘¬å
Ÿ
Ÿ
ºâª√’™“™“≠·≈–¢ÿπæ≈ºâ‡¬’ˬ¡¬ÿ∑∏å∫ÿ°‚®¡μ’·≈–¡’™—¬‡Àπ◊Õ»—μ√ Ÿ
°Á§◊Õ°“√√Ÿâ≈à«ßÀπâ“ §«“¡√Ÿâ≈à«ßÀπâ“π’È ¡‘Õ“®‰¥â¡“®“°æ√“¬°√–´‘∫
Ÿ
§«“¡√â‡√◊ËÕß ¿“槫“¡§‘¥®‘μ„®¢Õß»—μ√®–‰¥â¡“°Á®“°∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ
Ÿ
‡∑à“π—Èπ ¥â«¬‡Àμÿπ’È®÷ßμâÕß„™â®“√™π ®ß≈ÿà¡≈÷°! ®ß≈ÿà¡≈÷°! ·≈–„™â
®“√™π¢Õß∑à“π„π∑ÿ°°‘®°“√ß“π...é
Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È®÷ß∂Ÿ°‡¢’¬π¢÷Èπ‡æ◊ËÕ„À⺟âÕà“π‰¥â∑√“∫∂÷ß
«‘∏’°“√∑”ß“π¢Õßπ—°®“√™π∑’Ë∑”ß“π„π¥â“π¢à“«°√Õß‚¥¬„™â
ª√– ∫°“√≥å∑’ˉ¥â —Ëß ¡¡“®“°°“√‡ªìπÕ“®“√¬å„π¡À“«‘∑¬“≈—¬

·≈–°“√∑”ß“π¥â“π°“√¢à“«¡“‡≈à“‡√◊ËÕß ∂÷ߢ—ÈπμÕπ°“√¥”‡π‘πß“π
μà“ß Ê ‰¥âÕ¬à“ßπà“ π„®

—
‡≈¬ßա惰…åÕ¡æ“μ®“°À≈Õ¥‡≈◊Õ¥ ¡Õß·μ°
—
’
Ë
°Õß∫√√≥“∏‘°“√„°≈âÀ¡Õ. °√ÿ߇∑æ œ, „°≈âÀ¡Õ, Úıı. ÒˆÒ Àπâ“.
√“§“ Òˆı.- ∫“∑. ‡≈¢‡√’¬°Àπ—ß ◊Õ ˆÒˆ.¯Û°ÛıÒ≈
‚√§À≈Õ¥‡≈◊Õ¥ ¡Õß À√◊Õ ‚μ√Á§ π—∫‡ªìπ‚√§Àπ÷Ëß∑’Ë∑”„Àâ™’«‘μ
æ≈‘°º—π®“°Àπâ“¡◊Õ‡ªìπÀ≈—ß¡◊Õ À≈“¬§π‡ª≈’ˬπ ∂“π¿“殓°ºŸâπ”
§√Õ∫§√—« Àπâ“∑’Ë°“√ß“π∑’Ë°”≈—ß√ÿàß‚√®πå °≈“¬¡“‡ªìπ§πªÉ«¬Õ—¡æ“μ
‚¥¬∑’ˇªìπ¿“√–μàÕ§√Õ∫§√—«μâÕß√—∫Àπâ“∑’Ë¥·≈ „™â™’«‘쉪«—πμàÕ«—π °“√
Ÿ
À≈’°‡≈’ˬ߂√§√⓬·√ßπ’È®÷߇ªìπ ‘Ëß∑’˧«√»÷°…“·≈–∑”§«“¡‡¢â“„® ¡’·π«∑“ß
„¥∫â“ß∑’Ë®–‰¡à„Àâ∫—Èπª≈“¬™’«‘쇥‘π‰ª®∫≈ß∑’Ë°“√‡ªìπºŸâªÉ«¬Õ—¡æƒ°…å
Õ—¡æ“μ À√◊Õ‡ ’¬™’«‘μ®“°‡ âπ‡≈◊Õ¥ ¡Õß·μ° Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’ȉ¥â„À⧫“¡√Ÿâ
∂÷ßªí®®—¬§«“¡‡ ’Ë¬ß ·π«∑“ß°“√ªÑÕß°—π °“√ —߇°μÕ“°“√ °“√√—°…“
®÷ßπ—∫«à“‡ªìπÀπ—ß ◊Õ∑’Ë¡’ª√–‚¬™π凰’ˬ«°—∫°“√¥·≈√—°…“ ÿ¢¿“æ ¡“°
Ÿ
‡≈à¡Àπ÷Ëß
˘Ò

π“«‘°»“ μ√å

’
°Ã“‰∑¬
 ¡∫—μ‘ ®”ª“‡ß‘π. °√ÿ߇∑æ œ,  ÿ«’√‘¬“ “ åπ, ÚıÙ˘. Ò˘˘ Àπâ“. √“§“ ÒÚ ∫“∑. ‡≈¢‡√’¬°Àπ—ß ◊Õ

Ûˆ.Ù¯Û Úıı°

°’Ó∑ÿ°™π‘¥≈â«π¡’∑’Ë¡“ ·≈–‡°’ˬ«æ—π°—∫«‘∂’™’«‘μ¢Õߧπæ◊Èπ∫â“π
æ◊Èπ‡¡◊ÕßÕ¬à“ß·¬°·¬–°—π‰¡àÕÕ° ∫“ß™π‘¥°Áº ¡º “π°—π¡“®“°

™π™“μ‘μà“ß Ê  ”À√—∫°’Ó¢Õ߉∑¬°Á¡’«‘«—≤π“°“√∑’ˇ°’ˬ«æ—π°—∫™’«‘μ
¢Õߧπ‰∑¬¡“™â“π“π‡™àπ‡¥’¬«°—π ¢÷Èπ™◊ËÕ«à“°’Ó°Á¡—°®–μ“¡¡“¥â«¬
°“√·¢àߢ—π‡Õ“™π–°—π ‚¥¬¡’°Æ°μ‘°“¡“√¬“∑‡ªìπ‡§√◊ËÕߧ«∫§ÿ¡ ·μà∑’Ë
Ÿ
 ”§—≠¬‘Ëß°«à“§◊Õ°“√ª≈Ÿ°Ωíß„Àâºâ‡≈àπ¡’ çπÈ”„®π—°°’Óé Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È
Ÿ
ºâ‡¢’¬π‰¥â√«∫√«¡‡√’¬∫‡√’¬ß∫∑§«“¡‡√◊ËÕß°’Ó‰∑¬™π‘¥μà“ß Ê ∑’ˉ¥â‡§¬
‡¢’¬π≈ß„π«“√ “√ 秫“¡√Ÿâ§◊Õª√–∑’ªé μ—Èß·μàªï æ.».ÚıÒ¯ ‡√◊ËÕ¬¡“‡ªìπ
Ÿ
‡«≈“À≈“¬ªï ·≈–‰¥â√«¡æ‘¡æ凪ìπ√ª‡≈ࡧ√—Èß·√° ‡¡◊ËÕªï æ.».ÚıÚÛ
´÷Ë߉¥â√—∫√“ß«—≈®“°§≥–°√√¡°“√æ—≤π“Àπ—ß ◊Õ·Ààß™“μ‘Õ’°¥â«¬












à
◊
—
ÿ
â
—
’
à
....πÕ°®“°π °ÕßÀÕß ¡¥ ¬».∑√.¬ß¡Àπß Õ‡≈¡Õπ Ê ∑π“ π„®
È
’
’
◊
Ë
Ë
â
◊
à
à
’
â
Ë
‚¥¬∑“π “¡“√∂ ◊∫§π‰¥∑ www.navy.mi.th/navedu ·≈–μ‘¥μÕ¢Õ¬¡‰¥∑ Ë ’
â
°ÕßÀÕß ¡¥ ¬».∑√.(»“≈“¬“) À¡“¬‡≈¢‚∑√»æ∑ ıÛÙÛˆ À√Õ∑ ’ Ë
ÿ
â
◊
—
å
ÿ
—
◊
—
‘
·ºπ°ÀÕß ¡¥°≈“ß °Õß∑æ‡√Õ (Õ“§“√√“™π“«° ¿“) À¡“¬‡≈¢‚∑√»æ∑ å
â
ıÙ˘¯¯
˘Ú

ÿ
Á
—
 ¡‡¥®æ√–‡∑æ√μπ√“™ ¥“ œ  ¬“¡∫√¡
√“™°ÿ¡“√’ ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π„π°“√æ√–√“™∑“πª√–°“»
‡°¬√μ§≥·°àÀπ«¬ß“π ∑∫√®“§‚≈À‘μ·°à‡À≈“°“™“¥ ≥
Ë
’
’
‘
ÿ
à
à
‘
ÿ
â
ÀÕª√–™¡ √√.π“¬√Õ¬æ√–®≈®Õ¡‡°≈“ Õ.‡¡Õß ®.π§√𓬰
â
◊
ÿ
—
È
’
„π°“√π’¡ æ≈.√.μ.π¿¥≈  ÿ∏¡¡ ¿“ ®°.Õ≈.∑√. ‰¥‡¢â“‡ΩÑ“ œ
’
√∫æ√–√“™∑“πª√–°“»‡°¬√μ§≥ „π‚Õ°“ ∑ ¢“√“™°“√
Ë
ÿ
’
—
â
‘
Ë
Õ≈.∑√. √à«¡∫√‘®“§‚≈À‘μ ‡π◊Õß„π«—π§≈⓬«—π ∂“ªπ“ Õ≈.∑√.
§√∫√Õ∫ Ú ªï








‘
ÿ
Ë
’
—
à
æ≈.√.Õ.°”∏√ æ¡À√≠ º∫.∑√. ‡¬¬¡™¡·≈–≈ßπ“¡
â
‘
„π ¡ÿ¥°“√®—¥π∑√√»°“√ °“√®—¥°“√§«“¡√Ÿ¢Õß ∞∑.°∑. ª√–®”ªï
ߪ.ıÛ ≥ ÀÕª√–™ÿ¡ ∑√. ‚¥¬ ∞∑.°∑. ®—¥°“√§«“¡√Ÿ‡√Õß °«“®–
◊
à
â
Ë
º∫.∑√.√—∫¡Õ∫‡ß‘π∫√‘®“§ ®”π«π Ò,.- ∫“∑ ®“°
Ë
—
‡ªìπ‡æ≈ß ‡æ≈ßÀπ÷ß ·≈–‰¥â√∫√“ß«—≈™π–‡≈‘»¥’‡¥àπ ®“°º≈‚À«μ ®“°
Ë
π.Õ.™“μ‘™“¬ »√’«√¢“π ª√–∏“ππ—°‡√’¬π𓬇√◊Õ √ÿπ∑’ ˜˜ ‡æ◊Õπ”
Ë
à
Ÿ
º‡¢“√«¡π‘∑√√»°“√
â
â
à
à
‰ª™à«¬‡À≈◊Õª√–™“™πºŸª√– ∫¿—¬πÈ”∑«¡ ≥ ∫°.∑√. °√ÿ߇∑æ œ
â
æ≈.√.Õ.»¿°√ ∫√≥¥≈° ª∏.§ª….∑√. ‡¥π
ÿ
‘
Ÿ
‘
’
‘
∑“߉ªμ√«®‡¬¬¡‡æÕ√∫∑√“∫º≈°“√¥”‡ππ°“√ ·≈–
Ë
◊
Ë
—
ó
à
í
â
â
—
‘
—
ô
ª≠À“¢Õ¢¥¢ÕߢÕß°®°“√ ∂“πæ°øπ¢â“√“™°“√ ∑√.  «π
°≈“ß Õ.À—«Àπ ®.ª√–®«∫§’√¢π∏ å
’
—
‘
ı
˘Û

‘
å
æ≈.√.Õ.≥√ߧ ‡∑»«»“≈ º∫.°√.
—
‘
Ë
μ√«®‡¬¬¡ π √.°√. ‚¥¬¡ æ≈.√.μ.«π¬
’
’
°≈Õ¡Õπ∑√ º∫.π √.°√. ·≈–¢“√“™°“√ π √.°√.
‘
à
å
â
„À°“√μâÕπ√—∫ ≥ ∫°.π √.°√. Õ. —μÀ’∫ ®.™≈∫ÿ√ ’
â




















æ≈.√.∑.™ÿ¡π¡ Õ“®«ß…å º∫.∑√¿.Û √«¡Ω°´Õ¡·ºπ
ñ
à
â
ÿ
æ≈.√.∑.Õ¿‘«≤πå »√«√√∏π– º∫.√√.π√.  àß¡Õ∫Àπâ“∑ ’ Ë
’
—
—
—
÷
’
‘
—
ò
â
—
í
ÿ
ÿ
 π“¡ ˆ ®ßÀ«¥¿“§„μΩß∑–‡≈Õπ¥“¡π ‚¥¬¡ 𓬠‡∑æ ‡∑◊Õ° ∫√√≥
—
Ë
º∫.√√.π√. „Àâ°∫ æ≈.√.∑.™—¬«≤πå ‡Õ¬¡ ¡ÿ∑√ ≥ ≈“π «π π“¡
’
—
ì
√Õß𓬰√—∞¡πμ√’ ‡ªπª√–∏“π ≥ Õπÿ √≥å ∂“π∫â“ππÈ”‡§Á¡ ®.æ—ßß“
√√.π√. ®. ¡ÿ∑√ª√“°“√
◊
º∫.∑√¿.Û ‡ªπª√–∏“π„πæ∏¡Õ∫‡§√ÕßÀ¡“¬· ¥ß
‘
ì
Ë
’
ì
È
◊
ÿ
å
æ≈.√.∑.º ¡∑√—æ¬ ‡°ÕÀππ ª√–∏“π §æ∑. ‡ªπ
§«“¡ “¡“√∂¢Õß ∑√. „À⇪π°μμ‘¡»°¥ ·≈–‡§√◊ÕßÀ¡“¬Õ¿‘√°…åπ“«’
Ë
—
‘
ì
—
‘
Ï
â
ª√–∏“π „πæ∏‡ª¥°“√Ω°Õ∫√¡„À·°∑À“√°Õߪ√–®”°“√
à
ñ
‘
’
î
’
â
Ë
„À·°∫§§≈μà“ß Ê ∑ª√–°Õ∫§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’·≈–„À⧫“¡√à«¡¡◊Õ
ÿ
à
√π∑’ Ò/ıÙ ≥  ‚¡ √ —≠≠“∫—μ√ ∞∑.  . Õ. —μÀ’∫ ®.™≈∫ÿ√ ’
Ë
ÿ
à
 π—∫ πÿπ ∑√. ≥ ÀâÕß√—∫√Õß ∫°.∑√¿.Û Õ.‡¡◊Õß ®.¿Ÿ‡°μ
Á
˘Ù

å
Ÿ
‘
æ≈.√.∑.™™√π∑√ ™»√ º∫.∞∑.  . ‡¥π∑“߉ª
—
‘
’
—
μ√«®‡¬’¬¡ °‘®°“√À‘π  «— ¥°“√ —μÀ∫ ‡æ◊Õ√∫∑√“∫º≈°“√
Ë
Ë
’
‘
Ë
’
à
—
à
â
â
—
—
æ≈.√.∑.™¬«≤π ¿Ÿ∑Õß  ß¡Õ∫Àπ“∑ º∫.∑√¿.Ú „À°∫
å
’
Ë
—
‘
ªØ‘∫μß“π „π√Õ∫ªï∑º“π¡“
à
â
å
â
æ≈.√.∑.«‘±√¬ §—¡¿’√–æ—π∏ÿ ‚¥¬¡’¢“√“™°“√ ∑À“√ ·≈–≈Ÿ°®“ß ∑√¿.Ú
Ÿ
å
à
’
â
‡¢“√«¡æ‘∏ ≥ ÀâÕß ¡‘À≈“ ∫°.∑√¿.Ú
ÿ
å
—
Ë
æ≈.√.∑.™¬«≤π ‡Õ’¬¡ ¡∑√ º∫.√√.π√.
—
„Àâ°“√μâÕπ√—∫ π.∑.‡ª¥√Ÿ ‡¡ß¥’´ º∫.‡√◊Õ„∫Ωñ° ππ√.
Á
Ë
 “∏“√≥√—∞‚ª√μÿ‡°  ™◊Õ SAGRES „π‚Õ°“ 
Ë
π”π“¬∑À“√ª√–®”‡√◊Õ ‡¢â“‡¬’¬¡§”π—∫ ≥ ÀâÕß√—∫√Õß Ú
√√.π√. ®. ¡ÿ∑√ª√“°“√
Ù
æ≈.√.∑.Õ√√∂æß… ≥ π§√ ®°.Õ√./ºÕ.Õ®ª√.Õ√.
å
æ≈.√.∑.æ≈«≤π  ‚√¥¡ √Õß ‡ ∏.∑√. ≈ßπ“¡„π‡Õ° “√
‘
å
—
‘
—
‘
—
Ë
’
Ë
◊
μ√«®‡¬¬¡ Õ®ª√.Õ√. ‡æÕ¡Õ∫π‚¬∫“¬°“√ªØ∫μß“π·≈–√∫∑√“∫
—
 ß¡Õ∫Àπ“∑ º™.‡ ∏.∑√.Ω¢«. „À°∫ æ≈.√.∑.®°√™¬ ¿‡®√≠¬»
—
—
Ÿ
‘
à
Ë
â
à
â
’
â
ª≠À“ Õÿª √√§¢âÕ¢¥¢Õß ≥ ∫°.Õ®ª√.Õ√. ®. ¡ÿ∑√ª√“°“√
í
—
≥  πß.º™.‡ ∏.∑√.Ω¢«. æ√–√“™«—߇¥‘¡ °√ÿ߇∑æ œ
˘ı

æ≈.√.μ. ÿ√–æ≈ ‰∑¬æ’√°ÿ≈ ®°. °.∑√. æ√âÕ¡§≥–
◊
È
ÿ
’
Ë
Ë
Ë
—
—
’
à
’
‘
‡¥π∑“߉ªμ√«®‡¬¬¡Õ“§“√∑æ°Õ“»¬ «π°≈“ß ∑√. æπ∑°√߇∑æ œ
—
—
Ë
È
Ë
’
’
æ≈.√.μ.æ‘®“√≥å ∏√‡πμ√  àß¡Õ∫Àπâ“∑ º∫.°ø°.Ò °√. («ßππ∑Õÿ∑¬“π ·≈–∫ÿ§§‚≈) √«¡∑—߉¥â¡Õ∫π‚¬∫“¬‡°’¬«°—∫
—
â
í
‘
„Àâ·°à æ≈.√.μ.π“«π ∏π‡πμ√ ∫π √.≈.æ∑∏¬Õ¥ø“®ÿÓ‚≈° °“√√—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢ÕߺŸæ°Õ“»—¬ª≠À“¥â“𬓇 æμ‘¥ ·≈–
Ñ
ÿ
—
≥ ∑®¡.°∑ .∞∑.  . Õ. —μÀ∫ ®.™≈∫ÿ√ ’ °“√≈—°¢‚¡¬ „πÕ“§“√æ—°Õ“»—¬¥ß°≈à“«
’
ÿ
Ë
æ≈.√.μ.∏√“∏√ ¢®‘μ «√√≥  àß¡Õ∫Àπâ“∑’ º∫.°≈π.°√.
â
„À°∫ æ≈.√.μ.∏“π’ º¥º“¥®“° ≥ ∫°.°≈π.°√. °√ÿ߇∑æ œ
ÿ
—



â
Ÿ
à
Ï
ÿ
æ≈.√.μ.‡√‘߃∑∏‘ ∫≠ ßª√–‡ √‘∞ √Õß º∫.∞∑.  . º·∑π
Ÿ
º∫.∑√. ‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏‡ª¥§“¬™ÿ¡πÿ¡≈°‡ Õ ‡πμ√π“√’
◊
à
’
î
‡À≈“ ¡ÿ∑√ √«¡„®‡∑¥æ√–‡°¬√μæ√–∫“∑ ¡‡¥®æ√–‡®“Õ¬À« —
à
â
’
‘
Ÿ
à
Á
‘
’
æ√–√“™æ∏∫√¡√“™“¿‡…° §√∫ ˆ ª §√ß∑ ÒÙ ≥
Ë
’
ï
‘
‘
—
È
Ÿ
√√.™≈°—π¬“πÿ°≈ Õ.‡¡◊Õß ®.™≈∫ÿ√ ’
˘ˆ

à
å
—
å
‘
ÿ
à
ÿ
æ≈.√.μ. √™“ »√ª√–∑¡ º∫.°∫√.°√.  ß¡Õ∫Àπ“∑ Ë ’ æ≈.√.μ. √»…Æ  «“ß®π∑√ √Õß ºÕ.Õ®ª√.Õ√.
â
—
Ë
Ë
—
Ÿ
º∫.°∫√.°√. „À°∫ æ≈.√.μ.æßæ≈ »√ ß¢‰™¬ ≥ Ωß∫π ÚÒ μ√«®‡¬’¬¡Àπ૬ߓπ„π —ß°¥ ‡æ◊Õ√∫∑√“∫ªí≠À“ Õÿª √√§¢âÕ
â
—
‘
‘
—
‘
å
—
â
—
°Õß∫‘π Ú °∫√.°√. Õ.∫â“π©“ß ®.√–¬Õß ¢¥¢Õß ≥ Õ®ª√.Õ√. ®. ¡ÿ∑√ª√“°“√
—
Ï
‘
æ≈.√.μ. ¡»°¥ 欧§ß º™.ºÕ.Ω“¬º≈μ Õ®ª√.Õ√.
—
‘
É
‘
‘
‘
‘
Ë
√∫¡Õ∫¢Õß∑√–≈°®“° π“¬Õ¿™“μ æ≈∏√√¡ ºÕ.√√.‡∑æ»√π∑√ å
’
—
÷
Ï
æ≈.√.μ.»—°¥‘π√‘π∑√å ‡®√‘≠ ÿ¢ √—∫¡Õ∫Àπâ“∑’ º∫.°∫Œ.°√.  ¡∑√ª√“°“√ „π‚Õ°“ π”§≥–§√Ÿ·≈–π—°‡√¬π„π‡§√◊Õ ‡¬’¬¡™¡°‘®°“√
Ë
’
Ë
ÿ
®“° æ≈.√.μ.æ—ßæ≈ »‘√ ß¢‰™¬ ≥ ∫°.°∫Œ.°√. Õ. —μÀ’∫ ®.™≈∫ÿ√ ’ ¢Õß Õ®ª√.Õ√. ≥ Õ®ª√.Õ√. ®. ¡ÿ∑√ª√“°“√
‘
—
å
æ≈.√.μ.Õ√√≥æ §ÿ√°≈  àß¡Õ∫Àπâ“∑’ Ë
ÿ
ÿ
å
ºÕ.»ª™¥.°ª™.®μ. „À°∫ æ≈.√.μ.« Ø∞ æ≥‘™¬°≈
ÿ
‘
â
—
‘
≥ ∫°.»ª™¥.°ª™.®μ. §à“¬μ“° ‘π Õ.‡¡◊Õß ®.®—π∑∫ÿ√ ’
˘˜
˘˜

‘
—
‘
æ≈.√.μ.æßæ≈ »√ ß¢‰™¬
—
å
º∫.°∫√.°√. „Àâ°“√μâÕπ√—∫ æ≈.√.∑.
Ë
’
Scolt Van Buskirk º∫.∑—æ‡√◊Õ∑ ˜
—
 À√∞ œ æ√Õ¡§≥–„π‚Õ°“ ∑¡“‡¬Õπ
◊
Ë
’
â
â
ª√–‡∑»‰∑¬ ≥  π∫.°∫√.°√. Õ.∫“π©“ß
®.√–¬Õß

















æ√–‡®â“«√«ß»å‡∏Õ æ√–Õߧ凮“‚ ¡ «≈’ æ√–«√√“™“
â
—
æ≈.√.μ.‰°√«ÿ∏ «≤π∏√√¡ ®°.¢«.∑√. ¡Õ∫π‚¬∫“¬„Àâ·° à
‘
—
ÿ
‘
Ë
—
∑𥥓¡“μÿ ∑√ß¡’√∫ —ß„Àâ∫√√®ÿ∂ßæ√–√“™∑“π¡Ÿ≈π‘∏Õ“ “
’
Ë
â
â
¢“√“™°“√ ∑’¬“¬¡“∫√√®ÿ∑ ¢«.∑√. ≥ ÀâÕß√—∫√Õß °μ∑.¢«.∑√.
Ë
◊
‡æÕπæ÷ß (¿“œ) ¬“¡¬“°  ¿“°“™“¥‰∑¬ ‡æ◊Õ𔉪™à«¬‡À≈Õ ◊
Ë
Ë
Ë
ÿ
°√߇∑æ œ
È
ºª√– ∫¿—¬πÈ”∑à«¡∑’ ®.π§√√“™ ’¡“ „π°“√π’ æ≈.√.μ.æ—ßæ≈
Ÿ
â
Ë
å
â
‘
‘
»√ ß¢‰™¬ º∫.°∫√.°√. ‡ªìπºŸ§«∫§ÿ¡¥Ÿ·≈
—
æ≈.√.μ.≈Õ™¬ √¥¥…∞ å
—
◊
ÿ
‘
º∫.°∑∫.°√. „Àâ°“√√—∫√Õß æ≈.√.Õ.
Ë
≥√ß§å ‡∑»«‘»“≈ º∫.°√. ´÷߇¥‘π∑“ß
—
¡“μ√«®‡¬¬¡ °∑∫.°√. ‡æÕ√∫∑√“∫
Ë
’
Ë
◊
º≈°“√¥”‡π‘πß“π ·≈–ªí≠À“
¢Õ¢¥¢Õß æ√âÕ¡øíß∫√√¬“¬ √ÿª ≥
â
â
—
ÀÕߪ√–™ÿ¡Õ“§“√Õ‡π°ª√– ß§å
â
°∑∫.°√. ®. ¡ÿ∑√ª√“°“√
˘¯ ı

à
°Õß∑—æ‡√◊Õ ‚¥¬ °æ√.∑√. √à«¡°—∫  ¡“§¡¿√‘¬“∑À“√‡√◊Õ ‚¥¬ §ÿ≥¥«ßæ√ æÿ¡À‘√≠ 𓬰 ¡“§¡
—
Ë
◊
à
È
Ë
‘
—
’
Ë
¿√¬“∑À“√‡√◊Õ ¡Õ∫∂ÿ߬ߙæ·≈–πÈ”¥¡ ‡æ◊Õ∫√√‡∑“§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„Àâ·°ª√–™“™π∑’ª√– ∫Õÿ∑°¿—¬ „πæ◊π∑’ Ë
ÿ
Õ.‡ π“ ®.æ√–π§√»√’Õ¬∏¬“ æ√âÕ¡‡¬’¬¡™¡·≈–¡Õ∫¢Õß∫√‘®“§ „Àâ·°»π¬æ≤𓇥Á°‡≈Á° Õ∫μ.√“ß®√‡¢â
—
à
Ë
å
Ÿ
˘˘