นาวิกศาสตร์ เดือน มิถุนายน ๒๕๕๔

‡μ√’¬¡°“√‡æ◊ËÕμÕ∫‚μâ ‡√◊ÕÕŸ≈”·√°∑’Ë∂Ÿ°®¡Õ—π‡π◊ËÕß §«“¡®√‘ß·≈⫇¥‘¡‡√◊ÕÕŸμ‘¥μ—ÈßÕÿª°√≥å‡μ◊Õπ¿—¬∑“ß
Ÿ
¡“®“°Õÿª°√≥å Huff Duff §◊Õ‡√◊ÕÕ - 587 (¡’ Bocherdt Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å (ªí®®ÿ∫—π‡√“‡√’¬°°—π«à“‡§√◊ËÕß ESM)
Ÿ
‡ªìπ ºâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊Õ) ®ÿ¥ÕàÕπ¢Õß°“√∫—ߧ—∫∫—≠™“ ∑’Ë “¡“√∂¥—°®—∫§≈◊Ëπ‡√¥“√å¢ÕßÕ—ß°ƒ…·∫∫ ASV II
·≈–°“√§«∫§ÿ¡ (C2) ¢ÕßΩÉ“¬‡¬Õ√¡—π§◊Õ ‡ªìπ·∫∫ ‰¥â ‡√’¬°«à“ METOX ·μà‡¡◊ËÕÕ—ß°ƒ…§‘¥π«—μ°√√¡‡√¥“√å
√«¡°“√ (Centralized) ∑’Ë Doenitz „™â°—∫∫√√¥“‡√◊ÕÕŸ „À¡à√ÿàπ ASV III ´÷Ëß¡’§«“¡¬“«§≈◊Ëπ Ò ‡´π쑇¡μ√
Ÿ
Ÿ
´÷ËßÕ¬ŸàÀà“߉°≈„π·Õμ·≈πμ‘°‚¥¬ºà“π«‘∑¬ÿ§≈◊Ëπ —Èπ METOX ∑”ß“π‰¡à‰¥âº≈ ‡√◊ÕÕ¡—°∂°®à‚®¡®“°
Ÿ
§«“¡≈àÕ·À≈¡π’È·¡â Doenitz ‡Õß°Áμ√–Àπ—°·≈– ‡√◊Õ§ÿâ¡°—π ·≈–‡§√◊ËÕß∫‘π Doenitz ·°â‡°¡¥â«¬°“√
√–¡—¥√–«—ß∂÷ß°—∫ÕÕ°‡ªì𧔠—Ë߬◊π (Standing Order) μ‘¥μ—ÈߪóπμàÕ ŸâÕ“°“»¬“π (Flak) ∫π‡√◊ÕÕŸ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ ‡ªìπ
¡’ “√– ”§—≠«à“ 燡◊ËÕ‡√◊ÕÕŸ‡¢â“Õ¬à„πæ◊Èπ∑’Ë‚®¡μ’¢â“»÷° ªóπ¢π“¥ Ú ¡‘¡≈‘‡¡μ√ Ù °√–∫Õ° ·μà°“√¥—¥·ª≈ß
Ÿ
„Àâ àß¢à“« “√‡©æ“–∑’Ë ”§—≠∑“߬ÿ∑∏«‘∏’‡∑à“π—Èπ „Àâ·°à‡√◊ÕÕÀ≈“¬≈”μâÕß„™â‡«≈“ ‰¥âº≈‡©æ“–¥â“π
Ÿ
Ÿ
À√◊Õ‡¡◊ËÕ°Õß∫—≠™“°“√‡√◊ÕÕ —Ëßé ·≈–‚¥¬∑“߇∑§π‘§ ¢«—≠·°à∫√√¥“∑À“√ª√–®”‡√◊Õ‡∑à“π—Èπ ·≈–¬—ß°≈“¬
„Àâ欓¬“¡‡ª≈’Ë¬π§«“¡¬“«§≈◊Ëπ∑’Ë„™â àßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡ªì𧫓¡º‘¥æ≈“¥Õ’°§√—ÈߢÕß Doenitz ‡æ√“–
‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥§«“¡¬“°≈”∫“°„π°“√¥—°√—∫¢ÕßΩÉ“¬ ‡√◊Õ¥”πÈ”‡ªìπÕ“«ÿ∏‡™‘ß√ÿ°‰¡à‰¥âÕÕ°·∫∫¡“‡æ◊ËÕ√∫
Ÿ
Ÿ
¢â“»÷° °—∫‡§√◊ËÕß∫‘π®√‘ßլ෡â«à“‡√◊ÕÕ “¡“√∂¬‘߇§√◊ËÕß∫‘π
¢â“»÷°μ°∫“ß≈” ·μà‚¥¬√«¡·≈â«
μ°‡ªìπ‡À¬◊ËÕ¢Õ߇§√◊ËÕß∫‘π‰¥â√—∫
§«“¡‡ ’¬À“¬·≈–®¡≈ß¡“°

®ππà“ ≈¥„®
Ù. ¡’π«—μ°√√¡Õ◊Ëπ Ê
∑’ËΩÉ“¬æ—π∏¡‘μ√ª√–¥‘…∞å¢÷Èπ¡“
μàÕμâ“π‡√◊ÕÕŸÕ◊Ëπ Ê ‡™àπ :
Ù.Ò √–∫∫°“√ ◊ËÕ “√
TBS (Talk Between Ships)
Ÿ
 “¡“√∂™à«¬„ÀâÀ¡à‡√◊Õ§ÿâ¡°—π
Ÿ
‡¢â“‚®¡μ’‡√◊ÕÕ·∫∫ª√– “π°—π
(Co-ordinated Attack) ‰¥âßà“¬·≈–
¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¡“°¢÷Èπ
Ù.Ú ≈Ÿ°√–‡∫‘¥≈÷° (Depth
È
 “¬Õ“°“» HF/DF μ‘¥μ—ß∫π‡ “¢Õ߇√◊Õ HMS Exe
Charge) ‰¥â√—∫°“√æ—≤π“„Àâ¡’
Û. ‡√¥“√å (ª√–‡¿∑„™â§≈◊Ëπ‰¡‚§√‡«ø §«“¡·¡àπ¬”¡“°¢÷Èπ °—∫∑—Èߪ√–¥‘…∞åÕ“«ÿ∏ª√–‡¿∑
¡’§«“¡¬“«§≈◊Ëπ¢π“¥‡ªìπ‡´π쑇¡μ√) μ‘¥μ—Èß∫π‡√◊Õ ∑’Ëμ‘¥μ—Èß∫π‡§√◊ËÕß∫‘π¥â«¬ (Mk VII ¢π“¥ Úı ªÕπ¥å)
§ÿâ¡°—π·≈–∫π‡§√◊ËÕß∫‘π¢ÕßΩÉ“¬æ—π∏¡‘μ√ ™à«¬„Àâ Ù.Û πÕ°®“° D/C ·≈â« ¬—ß¡’°“√ª√–¥‘…∞å
‡√◊Õ§ÿâ¡°—π·≈–‡§√◊ËÕß∫‘π‡ÀÁπ¿“æ ∂“π°“√≥å∑’Ë Õ“«ÿ∏ª√“∫‡√◊Õ¥”πÈ”∑’ˬ‘߉ª¢â“ßÀπâ“ (Ahead - Thrown -

™—¥‡®π∫π®Õ‡√¥“√å·¡â¡’∑—»π«‘ —¬‡≈«°Áμ“¡ ∑”„Àâ Weapons) À√◊Õ çHedgehogé ¬‘߇ªìπ Pattern §√—Èß≈–
‡¢â“À“‡ªÑ“‡æ◊ËÕ‚®¡μ’‡√◊ÕÕŸ¢≥–·≈àπ∫πº‘«πÈ”¿“¬„μâ ÚÙ ≈° ‡æ◊ËÕ„Àâμ°ÀπⓇ√◊Õ¬‘ß Û À≈“ ‡ªìπ Pattern
Ÿ
§«“¡¡◊¥¢≥–∑’ˇ¢â“μ’‡√◊Õ„π°√–∫«π§Õπ«Õ¬ ·μà„π °≈¡¡’‡ âπºà“»π¬å°≈“ß ÒÛ øÿμ √–¬–Àà“ß
Ÿ
Ÿ
Ÿ
‡«≈“‡¥’¬«°—π‡√◊ÕÕ‡Õ߉¡à¡’‡√¥“√å ¡’‡æ’¬ß¬“¡ √–À«à“ß≈° Ú øÿμ ·μà®–√–‡∫‘¥‡¡◊ËÕ°√–∑∫‡ªÑ“
Ÿ
Ÿ
μ√«®°“√≥å∫π –æ“π‡¥‘π‡√◊Õ∑’Ë„™â‡æ’¬ß “¬μ“‡∑à“π—Èπ ‡√◊ÕÕ ‡√◊ÕÕ≈”·√°∑’Ë®¡‚¥¬ Hedgehog §◊Õ ÕŸ - 581
¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ Ù˘

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212 ·μà “¡“√∂ —Ëß°“√μàÕ‡√◊Õ„¥°Á‰¥â∑’ËÕ¬Ÿà¿“¬„μâ°“√§«∫§ÿ¡
´÷Ë߬‘ß®“°‡√◊Õ HMS Westcott 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212 ¢Õß À√—∞ œ ·≈–‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥§«“¡¡—Ëπ„®μàÕÕ”π“®
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
Ù. Õ—ß°ƒ…¬—ߺ≈‘μÕ“«ÿ∏„À¡à∑’ˬ‘ß√–‡∫‘¥ 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212 3 3 3 3 3 3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
≈÷°‰ª¢â“ßÀπâ“ (Ahead - Thrown Depth Charge) 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212 Àπâ“∑’Ë¢Õß∑—æ‡√◊Õ∑’Ë Ò π’È æ≈‡√◊Õ‡Õ° King ®÷ß∫—ߧ—∫ 3 3 3 3 3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
‡√’¬°«à“ Squid 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212 3 3 3 3 3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212 ∫—≠™“¥â«¬μπ‡Õß °Õ߇√◊ÕÕŸ‡º™‘≠°—∫ ∂“π°“√≥åÀπ—°
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
ı. ¡’°“√ √â“ߧ«“¡‡¢â¡·¢Á߇æ‘Ë¡¢÷Èπ„Àâ 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212 3 3 3 3 3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212 °«à“‡¥‘¡ ‡π◊ËÕß®“° À√—∞ œ „™â Hunter Killer Groups ÕÕ°
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212 ‰≈à≈à“‡√◊ÕÕ À¡à‡√◊Õπ’È∑”Àπâ“∑’˙૬§ÿâ¡°—π°√–∫«π
·°àÀ¡Ÿà‡√◊Õ§ÿâ¡°—π°√–∫«π§Õπ«Õ¬ ‚¥¬„™â Support 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212 Ÿ Ÿ 3 3 3 3 3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
Ÿ
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212 §Õπ«Õ¬·≈–ªØ‘∫—μ‘°“√ª√“∫‡√◊Õ¥”πÈ”‚¥¬Õ‘ √–
Groups ∑”„Àâ‡√◊ÕÕμâÕ߇º™‘≠°—∫¿—¬§ÿ°§“¡ ß 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212 3 3 3 3 3
Ÿ
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212 ª√–°Õ∫¥â«¬ ‡√◊Õ∫√√∑ÿ°‡§√◊ËÕß∫‘π§ÿâ¡°—π ·≈–¡’‡√◊Õ摶“μ
¬‘Ëߢ÷ÈπÕ’° ª√–°“√·√°∑”„Àâ‡√◊ÕÕ¬“°μàÕ°“√π” 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212 3 3 3 3 3
Ÿ
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212 §ÿâ¡°—π‡√◊Õ摶“μ¢π“¥‡≈Á° μ‘¥μ—ÈßÕÿª°√≥å·≈–Õ“«ÿ∏
‡√◊Õ‡¢â“ àμ”∫≈∑’ˇæ◊ËÕ‡¢â“‚®¡μ’ ª√–°“√∑’Ë Õß ∑”„Àâ 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212 3 3 3 3 3
Ÿ
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
°“√‰≈àμ‘¥μ“¡ —ßÀ“√‡√◊ÕÕ‡ªìπ√–∫∫¡“°¢÷Èπ À“° 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212 3 3 3 3 3
Ÿ
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212 ∑’˧àÕπ¢â“ß∑—π ¡—¬‡ªìπ摇»… ‡æ◊ËÕ„™â ”À√—∫°“√∑”
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212  ß§√“¡ª√“∫‡√◊Õ¥”πÈ”‡ªìπ‡√◊Õ©“° (Screen)
‡√◊ÕÕŸ∂°μ√«®æ∫ ‚¥¬‰¡à∑”„Àâ°“√ªÑÕß°—π 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212 3 3 3 3 3
Ÿ
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
°√–∫«π§Õπ«Õ¬ÕàÕπ≈߇æ√“–„™â°”≈—ߢÕß 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212 Hunter - Killer Group ∑’ˇªìπÀπ૬∫ÿ°‡∫‘°¢Õß 3 3 3 3 3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212  À√—∞ œ ¡’‡√◊Õ∫√√∑ÿ°‡§√◊ËÕß∫‘π§ÿâ¡°—π USS Bogue ·≈–
Support Groups ·¬°‰ª‰≈à≈à“·∑π 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212 3 3 3 3 3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212 ‡√◊Õ摶“μÕ’° Ù ≈” ¿“¬„μâ°“√§«∫§ÿ¡¢Õß∑—æ‡√◊Õ∑’Ë Ò
ˆ. Õ—ß°ƒ…‡√‘Ë¡¡’®”π«π‡√◊Õ√∫„™â§ÿâ¡°—π 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212 3 3 3 3 3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
°√–∫«π§Õπ«Õ¬¡“°¢÷ÈπÕ¬à“߇À≈◊Õ‡øóÕ ®π∑”„Àâ 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212 3 3 3 3 3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212 „π°√ÿß«Õ™‘ßμ—𠇧√◊ËÕß∫‘π®“° USS Bogue ®”π«π Ú ≈”
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
æ≈‡√◊Õ‡Õ° Sir Max Horton ºŸâ∫—≠™“°“√ Western 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212 Ÿ 3 3 3 3 3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212 ®¡‡√◊ÕÕ - 217 ·≈–Õ’° ˜ ≈” ‰¥â√à«¡°—π®¡‡√◊ÕÕŸ - 118
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
Approach ¢ÕßÕ—ß°ƒ…®—¥μ—ÈßÀπ૬ Support Groups 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212 3 3 3 3 3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212 (Milch Cow - ‡√◊ÕÕŸ™—Èπ XIV ¢π“¥‡°◊Õ∫ Õßæ—πμ—𠇪ìπ
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212 ‡√◊Õ àßπÈ”¡—π°≈“ß∑–‡≈„Àâ·°à‡√◊ÕÕŸ) À¡Ÿà‡√◊Õπ’Ȫ√– ∫
¢÷Èπ¡“À≈“¬Àπ૬ ·μà≈–Àπ૬ª√–°Õ∫¥â«¬‡√◊Õ 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212 3 3 3 3 3 3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
摶“μ ø√‘‡°μ À√◊Õ§Õ√凫μ√«¡ ˆ - ¯ ≈” ·≈– 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212 §«“¡ ”‡√Á®Õ¬à“ß Ÿß ‚®¡μ’‡√◊ÕÕŸ‰¥â∂÷ß Òˆ ≈” „π 3 3 3 3 3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
∫“ߧ√—Èß¡’‡√◊Õ∫√√∑ÿ°‡§√◊ËÕß∫‘π§ÿâ¡°—π‡¢â“√à«¡¥â«¬ 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212 ®”π«ππ’ȧ√÷ËßÀπ÷Ë߇ªìπ Milch Cow π—∫‡ªì𧫓¡À“¬π– 3 3 3 3 3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212 ∑’Ë Doenitz μâÕß𔉪§‘¥Õ¬à“ßÀπ—°
‡√◊Õ‡À≈à“π’Ȫ√–®”Õ¬à∑’Ë Newfoundland ·≈– Iceland 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212 3 3 3 3 3
Ÿ
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
‰¡à‰¥â∑”Àπâ“∑’˧ÿâ¡°—π ·μà®–√’∫‡√à߇¢â“™à«¬‡À≈◊Õ 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212 ¯.Õÿª √√§Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷ËߢÕ߇√◊ÕÕ§◊ 3 3 Õ 3 3 3
Ÿ
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212 °“√ªØ‘∫—μ‘°“√¿“¬„μâ ¿“æÕ“°“»∑’ˇ≈«√⓬„π
Ÿ
°√–∫«π§Õπ«Õ¬∑’Ë°”≈—ß∂°‚®¡μ’Õ¬à“ßÀπ—° 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212 3 3 3 3 3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212 ·Õμ·≈πμ‘°‡Àπ◊Õ πÕ°®“°≈¥ª√– ‘∑∏‘¿“æ≈ß„π
πÕ°®“°π—Èπ¬—ß¡’ B - 24 Liberator ‡§√◊ËÕß∫‘π∑‘Èß 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212 3 3 3 3 3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212 °“√‡¢â“‚®¡μ’°√–∫«π§Õπ«Õ¬·≈â« ‡√◊ÕÕ¬—ßμâÕß ≠‡ ’¬
√–‡∫‘¥√–¬–‰°≈¢π“¥‡≈Á°¢Õß À√—∞ œ °Á∂Ÿ°π” 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212 Ÿ Ÿ 3 3 3 3 3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
¡“„™â‡æ◊ËժàÕß‚À«à°≈“ß·Õμ·≈πμ‘°‡Àπ◊Õ 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212 3 3 3 3 3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212 πÈ”¡—π‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß ‡ªìπº≈„Àâ¡’‡«≈“ªØ‘∫—μ‘°“√„πæ◊Èπ∑’Ë —Èπ≈ß
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
(Mid - Atlantic Gap) ´÷ËßÕ¬ŸàπÕ°√—»¡’°“√∫‘π¢Õß 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212 ˘.ª√–°“√ ÿ¥∑⓬ °“√π”¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß 3 3 3 3 3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
‡√◊Õ∫‘π∑–‡≈ Sunderland ®“°°Õß∑—æÕ“°“» 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212 3 3 3 3 3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212 «‘∑¬“»“ μ√å∑—ÈßÀ¡¥∑’ËÕ¬ŸàÕ¬à“߇¢â¡¢âπ®√‘ß®—ߺà“π∑“ß
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212 Operation Research Sections  àߺ≈„À⇰‘¥·π«
‡§√◊ËÕß∫‘π B - 24 «“ß°”≈—ßÕ¬à∑’Ë Newfoundland 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212 3 3 3 3 3
Ÿ
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212 §«“¡§‘¥∑“ߥâ“π¬ÿ∑∏»“ μ√å·≈–¬ÿ∑∏«‘∏’ ·≈â«·ª≈ß
Iceland ·≈– North Iceland °“√ªØ‘∫—μ‘°“√√à«¡ 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212 3 3 3 3 3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
°—π¢Õß Support Groups ·≈–‡§√◊ËÕß∫‘π√—»¡’ 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212 3 3 3 3 3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212 ‡ªìπ¿“§ªØ‘∫—μ‘ ”À√—∫μàÕμâ“π°“√∑” ß§√“¡∑“߇√◊Õ
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
∑”°“√‰°≈ ∑”„À⇪ìπÕÿª √√§Õ¬à“߬‘ËßμàÕ°“√ 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212 3 3 3 3 3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212 „π‡«≈“μàÕ¡“
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
ªØ‘∫—μ‘°“√¢Õ߇√◊ÕÕŸ 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212 3 3 3 3 3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
˜. ΩÉ“¬ À√—∞ œ æ≈‡√◊Õ‡Õ° King ºŸâ 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212 ÿ å — ì í — — Ë ’ ÿ 3 3 3 3 3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212 ¡π…¬¬ß§ß‡ªπª®®¬ ”§≠∑ ¥¢Õß°“√∑” ß§√“¡
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ ‰¥â√«¡°‘®°“√ª√“∫‡√◊Õ¥”πÈ” 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212 À≈“¬§π¡’·π«‚πâ¡∑’Ë —ππ‘…∞“π«à“ ß§√“¡ 3 3 3 3 3 3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
·≈–°“√§«∫§ÿ¡∑—ÈßÀ¡¥¢Õß À√—∞ œ ‡¢â“¥â«¬°—π 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212 ‡√◊ÕÕŸ∑’ˇ¬Õ√¡π’°√–∑”μàÕ‡ âπ∑“ߢπ àß∑“ß∑–‡≈ 3 3 3 3 3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
‡ªìπÕߧå°√‡¥’¬« ‡√’¬°«à“∑—æ‡√◊Õ∑’Ë Ò ¢Õß À√—∞ œ 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212 ¢Õßæ—π∏¡‘μ√  ÿ¥∑⓬·≈⫇√◊ÕÕŸ¢Õ߇¬Õ√¡—π‰¥â∂Ÿ° 3 3 3 3 3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
∑—æ‡√◊Õπ’ȉ¡à¡’‡√◊Õ√∫¢Õßμπ‡Õß·¡â≈”‡¥’¬« 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212 ∑”≈“¬‡π◊ËÕß®“° ç°“√ªÑÕß°—π‚¥¬∑—Èß∑“ß∑–‡≈·≈–∑“ß 3 3 3 3 3 3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
ı ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212 3 3 3 3 3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

Õ“°“»Õ¬à“ß ÿ¥°”≈—ß®“°¢Õß Õß¡À“Õ”π“® ·≈–À¡Õ° ®π∑”„À⇰‘¥°√–®—¥°√–®“¬ ‡√◊Õ§ÿâ¡°—π
∑“ß∑–‡≈é ·μà„§√∑’ˬա√—∫§”Õ∏‘∫“¬¥—ß°≈à“« ∫“ß≈”·¬°μ—«ÕÕ°‡æ◊ËÕ√—∫πÈ”¡—π‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß·μà

Ÿ
Õ“®ª√–À≈“¥„®¡“°¢÷Èπ‡¡◊ËÕ‰¥âæ∫™◊ËÕ∑’Ë∂°°≈à“«´È” Support Groups Ú À¡Ÿà √’∫‡¢â“¡“™à«¬‡À≈◊Õ‡√◊Õ∑’Ë
Ÿ
·≈⫴ȔՒ°„π°“√æ√√≥“°“√√∫„π°“√ªÑÕß°—π ∂°‚®¡μ’‰¡à∑—π ·μà„π∫“ß™à«ß∑’ËÕ“°“»‡ªî¥‡§√◊ËÕß∫‘π
°√–∫«π§Õπ«Õ¬¢ÕßΩÉ“¬æ—π∏¡‘μ√ ‡™àπ π“«“‚∑ ∑‘Èß√–‡∫‘¥√–¬–‰°≈¡“∂÷ßæ◊Èπ∑’Ë·≈⫇¢â“‚®¡μ’‡√◊ÕÕ Ÿ
Gretton, π“«“‚∑ McIntyre ‡ªìπμâπ ™◊ËÕ‡√◊Õ∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß ·≈–∫’∫„Àâ‡√◊ÕÕŸμâÕߥ”Àπ’ ‡Àμÿ°“√≥å¬ÿμ‘≈߇¡◊ËÕ
‡™àπ Biter, Hesperus, Tay, Snowflake ‡ªìπμâπ À√◊Õ ˆ 情¿“§¡ §.».Ò˘ÙÛ ‡√◊ÕÕŸ®¡‡√◊Õæ“≥‘™¬å‰¥â
Ÿ
Escort Group B.2, B.7, Support Group ∑’Ë Ò ·≈–∑’Ë Û ÒÚ ≈” ·μà·≈°¥â«¬‡√◊ÕÕ ˜ ≈” °“√‚®¡μ’ ONS - 51
—
—
â
à
Ÿ
‡ªìπμâπ À√◊ÕΩß∫‘π∑’Ë ÒÚ ¢Õß Coastal Command ¢Õß ¥«¬ΩŸßÀ¡“ªÉ“À≈“¬ΩŸß√«¡°—π π∫‡ªìπ°“√ªØ‘∫μ ‘
Ë
°Õß∑—æÕ“°“»Õ—ß°ƒ… ®√‘ßÕ¬Ÿà„πªï §.».Ò˘ÙÛ ®”π«π §√ß„À≠∑ ¥¢Õß°“√¬∑∏„π·Õμ·≈πμ‘°·≈– ≠
’
à
Ÿ
å
ÿ
—
È
ÿ
—
’
‡√◊Õ·≈–‡§√◊ËÕß∫‘π´÷Ëßæ—π∏¡‘μ√¡’„™âß“π‡æ◊ËÕ∑”≈“¬‡√◊Õ ‡ ¬Àπ°∑ ¥
ÿ
Ë
’
Ÿ
Õ¡“°°«à“°àÕπÀπâ“π—ÈπÕ¬à“߇ÀÁπ‰¥â™—¥ ·μà Support μ≈Õ¥ Û  —ª¥“ÀåμàÕ¡“ ®”π«π°√–∫«π
Groups °Á‰¡à‡§¬¡’‡°‘π ˆ À¡à ‡√◊Õ∫√√∑ÿ°‡§√◊ËÕß∫‘π §Õπ«Õ¬ ÒÚ °√–∫«π∑’˺à“π Black Pit (§◊Õæ◊Èπ∑’Ë
Ÿ
§ÿâ¡°—π°Á¡’‡æ’¬ß Ú - Û ≈”‡∑à“π—È𠇧√◊ËÕß∫‘π Liberators °≈“ß·Õμ·≈πμ‘°‡Àπ◊Õ´÷Ë߇ªìπ™àÕß«à“ß∑’ˇ§√◊ËÕß∫‘π
¡’√“« Ù ‡§√◊ËÕß ∑’Ë„™âªØ‘∫—μ‘°“√√à«¡°—∫ Escort Groups ®“°Ωíòߪؑ∫—μ‘°“√‰¡à∂÷ß ∫“ߧπ‡√’¬°«à“À≈ÿ¡¥” ·μà
Ÿ
·≈–∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë°≈à“«π’È¡’‡æ’¬ß∫“ßÀ¡à ∫“ß≈” ·≈– ∫√√¥“™“«‡√◊Õæ“≥‘™¬å‡√’¬°«à“ ç ÿ “π‡√◊Õæ“≥‘™¬åé)
∫“߇§√◊ËÕ߇∑à“π—Èπ∑’˪√– ∫§«“¡ ”‡√Á®Õ¬à“߇¥Á¥¢“¥  ≠‡ ’¬‡√◊Õæ“≥‘™¬å‡æ’¬ß ı ≈” ¢≥–∑’ˇ√◊Õ§ÿâ¡°—π
Ÿ
Ÿ
Ÿ
μàÕ‡√◊ÕÕ‰¡à„™à∑—ÈßÀ¡¥ ¢âÕ‚μâ·¬âߢÕß Sir Percy Nobel ·≈–‡§√◊ËÕß∫‘π®¡‡√◊ÕÕ‰¥â∂÷ß ÒÛ ≈” ‡ªìπÕ—μ√“ à«π
πà“ π„®·≈–¬Õ¡√—∫‰¥â ‡¢“°≈à“««à“ 燩擖®”π«π §«“¡ ≠‡ ’¬∑’Ëæ‘ ®πå„Àâ‡ÀÁπÕ¬à“ß™—¥‡®πμàÕ°Õß
Ÿ
Ÿ
‡æ¬ßÕ¬“߇¥¬«‰¡„™‡ªπª®®¬μ¥ π™¢“¥ ”§≠ ∫—≠™“°“√°Õ߇√◊ÕÕ«à“‰¡àÕ¬à„π«‘ —¬∑’Ë∑π‰¥âμàÕ‰ªÕ’°
Ÿ
ì
—
—
’
à
’
È
Ÿ
à
à
—
‘
í
’
◊
È
—
°«“ππ§Õ °“√Ωñ° §«“¡ “¡“√∂·≈–°“√∑”ß“π ·≈â«μâÕ߬ա√—∫§«“¡®√‘ß·≈–§«“¡À“¬π– ¿“¬
à
’
◊
â
ì
’
Ë
‡ªπ∑¡¢Õß≈Ÿ°‡√Õ ‡√◊Õ·≈–Àπ૬∑„™ª–∑–°—∫ À≈—߇Àμÿ°“√≥å«‘°ƒμ‘ çBlack Mayé Doenitz μ—¥ ‘π„®
â
ÿ
à
Ÿ
à
÷
â
Ÿ
Ë
’
’
à
¢“»°μ“ßÀ“° °“√„™Õ“«∏∑¡Õ¬Õ¬“ß¡ ’ ¬â“¬æ◊Èπ∑’˪ؑ∫—μ‘°“√≈ß∑“ß„μâ à∫√‘‡«≥μ–«—πμ°¢Õß
◊
à
à
‘
—
’
È
ª√– ∑∏º≈ππ ¡º≈¡“®“°§«“¡√«¡¡Õ√–À«“ß ‡°“– Azores ‡æ◊ËÕ¥”‡π‘π°“√∑” ß§√“¡ çTonnage
‘
â
â
◊
Ÿ
ºπ”∑“ß°“√‡¡Õß·≈–ºŸπ”∑À“√ °“√„™ª√–‚¬™πå Waré μàÕ‰ª
â
®“°«‘∑¬“»“ μ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ ∑”„ÀâΩ“¬ Õ¬à“߉√°Áμ“¡ Doenitz ‡Õß °Á‰¥â¬Õ¡√—∫
É
å
—
‘
’
—
æπ∏¡μ√¡™¬™π–°“√¬∑∏„π·Õμ·≈πμ° ·≈– §«“¡ Ÿ≠‡ ’¬ ‡¢“∫—π∑÷°„π War Diary ‡°’ˬ«°—∫
ÿ
‘
—
ÿ
—
ì
Ë
÷
å
—
—
™¬™π–§√—ßππ‡ªπ ≠≈°…≥·∑πÀπß„π®¥°≈∫ §«“¡ Ÿ≠‡ ’¬„π‡¥◊Õπ情¿“∑¡‘Ã«à“ ç‡ªì𧫓¡
È
È
—
Ÿ
∑ ”§—≠∑ ¥¢Õߠߧ√“¡‚≈°§√—ß∑ Õßé  ≠‡ ’¬Õ¬à“ßÀπ—° ‡√“¬‘π¥’¬Õ¡√—∫ À“°§«“¡ ≠‡ ’¬
Ÿ
ÿ
Ë
’
È
Ë
’
Ë
’
‡ªìπ —¥ à«π∑’Ë¥’μàÕ§«“¡ ”‡√Á® ·μàπ’Ë¡—π‰¡à„™à ‡¥◊Õπ
Ÿ
情¿“§¡‡√◊ÕÕ®¡ Ò ≈” μàÕ‡√◊Õæ“≥‘™¬å®¡‡æ’¬ß
Ÿ
’
◊
Ÿ
§«“¡ ≠‡ ¬¢Õ߇√ÕÕ∑ Doenitz μÕ߬ա√∫ Ò, μ—π ´÷Ëß°àÕπÀπâ“π’ȉ¡àπ“π‡√◊ÕÕ®¡ Ò ≈”
Ÿ
â
—
’
Ë
‡Àμÿ°“√≥å ”§—≠¢Õß情¿“∑¡‘à (Biack ∑”„Àâ‡√◊Õæ“≥‘™¬å®¡∂÷ß Ò, μ—𠧫“¡ ≠‡ ’¬
Ÿ
May) ‡¡◊ËÕ‡√◊ÕÕ ıÒ ≈” °”°—∫°“√ªØ‘∫—μ‘‚¥¬ Doenitz ¢ÕßΩÉ“¬‡√“∂÷ß√–¥—∫∑’Ë∑π‰¡à‰¥âÕ’°μàÕ‰ªé
Ÿ
®“°°√ÿ߇∫Õ√å≈‘π‡¢â“‚®¡μ’°√–∫«π§Õπ«Õ¬ ç°”≈—ß∑“ßÕ“°“»¢Õß»—μ√Ÿ¡’∫∑∫“∑∂÷ߢ—Èπ
ONS - 51 ª√–°Õ∫¥â«¬‡√◊Õæ“≥‘™¬å ÙÚ ≈” §ÿâ¡°—𠇥Á¥¢“¥„π°“√ √â“ߧ«“¡ Ÿ≠‡ ’¬∑’Ë«‘°ƒμ‘π’È ‡π◊ËÕß®“°
‚¥¬‡√◊Õ摶“μ Ò ≈” ‡√◊Õø√‘‡°μ Ò ≈” ·≈–‡√◊Õ§Õ√å‡«μ ¢â“»÷°„™â‡§√◊ËÕß∫‘π∑‘Èß√–‡∫‘¥√–¬–‰°≈®“°∞“π∫‘π
Ù ≈” ONS - 51 ‡¥‘π∑“ß Zigzag ∑à“¡°≈“ß擬ÿ ∫π°Õß∫—≠™“°“√·≈–„™â‡§√◊ËÕß∫‘π®“°‡√◊Õ∫√√∑ÿ°
¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ ıÒ

‡§√◊ËÕß∫‘π √«¡∑—Èß¡’‚Õ°“  √â“ߧ«“¡·ª≈°„®·≈– ∑”‰¡ ß§√“¡‡√◊ÕÕŸ¥”‡π‘π°“√μàÕ‰ª
μ–≈÷ß∑—Èß°≈“ß«—π·≈–°≈“ߧ◊π‚¥¬„™âÕÿª°√≥å®—∫‡ªÑ“ ™—¬™π–¢Õßæ—π∏¡‘μ√„π·Õμ·≈πμ‘°‡Àπ◊Õ
∑’Ë∑—π ¡—¬é ‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“ ß§√“¡‡√◊ÕÕŸ¬ÿμ‘≈ß·≈â«Õ’° Ú ªï
°«à“ À≈—ß®“°π—Èπ‡√◊ÕÕ¬—ß
Ÿ
Ÿ
Ÿ
§ß âμàÕ‰ª·¡â®–μ°Õ¬à„π
Ÿ
’
‘
å
Ë
’
—
Ÿ
È
«‡§√“–À§«“¡ ≠‡ ¬¢Õ߇√◊ÕÕ „π¢πμÕπ∑ ı : La Deû Bacle
 ¿“«–¬“°≈”∫“°∑—Èß∑“ß
¥â“πÕߧ嫗μ∂ÿ·≈–¢«—≠
®“°‡√◊Õº‘«πÈ” Ù˜ ≈”
Õ¬à“ß∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ¿“¬À≈—ß
 ß§√“¡¬ÿμ‘¡’°“√μ—Èß
®“°°“√ªØ‘∫—μ‘°“√√à«¡¢Õ߇√◊Õº‘«πÈ” ·≈–‡§√◊ËÕß∫‘π∑À“√‡√◊Õ ˆ ≈”
Ÿ
§”∂“¡Õ¬àÀ≈“¬§√—Èß«à“
∑”‰¡ ß§√“¡‡√◊ÕÕŸ‰¡à¬ÿμ‘
®“°°“√ªØ‘∫—μ‘°“√√à«¡¢Õ߇√◊Õº‘«πÈ” ·≈–‡§√◊ËÕß∫‘π®“°Ωíòß ı ≈”
≈ßμ—Èß·μàÀπâ“√âÕπªï
§.».Ò˘ÙÛ „π√–À«à“ß
®“°‡§√◊ËÕß∫‘π∑À“√‡√◊Õ (Organic - ®“°‡√◊Õ∫√√∑ÿ°‡§√◊ËÕß∫‘π) ÒÚ ≈”
∫√√¥“√–¥—∫ºŸâπ”¢Õß
‡¬Õ√¡—π‡Õß°Á¡’°“√μ—Èß
®“°‡§√◊ËÕß∫‘π∑’ËÕÕ°®“°∞“π∫‘π∫πΩíòß ˆÚ ≈”
§”∂“¡Õ¬Ÿà‡ ¡Õ„π™à«ß
Ú ªïÀ≈—ߢÕߠߧ√“¡
®“°‡§√◊ËÕß∫‘π∑À“√‡√◊Õ√à«¡°—∫‡§√◊ËÕß∫‘π∫πΩíòß Ò ≈”
¡’°“√μ√«® Õ∫·≈â«
μ√«® Õ∫Õ’° ·≈–μ°≈ß
Ÿ
∂°®¡‚¥¬μÕ√åªî‚¥¢Õ߇√◊Õ¥”πÈ”¢â“»÷° ı ≈”
„®´È”·≈â«´È” Õ’°‡¡◊Ë Õ
 ∂“π°“√≥剥⇪≈’ˬπ‰ª
®“°∑ÿàπ√–‡∫‘¥ ı ≈”
·μà≈–§√—Èß Õ¬à“߉√°Áμ“¡
Ÿ
§”∂“¡∑’Ëπà“ π„®Õ¬à∑’Ë«à“
®“°Õÿ∫—쑇Àμÿ ˆ ≈”
‡¡◊ËÕ‰¡à¡’°“√¬ÿμ‘ ß§√“¡
‡√◊ÕÕμ—Èß·μàÀπâ“√âÕπ
Ÿ
‰¡à∑√“∫ “‡Àμÿ Ú ≈”
ªï §.».Ò˘ÙÛ ‡ªìπ ‘Ëß
∂°μâÕßÀ√◊Õ‰¡à
Ÿ
√«¡ Òı ≈”
§”∂“¡·√°∑’Ë
μâÕß°“√§”μÕ∫§◊Õ∑”‰¡
ç¿“√– ÿ¥°≈—ÈπμàÕ§«“¡ Ÿ≠‡ ’¬∑’Ë«‘°ƒμ‘π’È∑’Ë ®÷ß¡’°“√μ°≈ß„®‡™àππ—Èπ (¥”‡π‘π°“√μàÕ‰ª) §”μÕ∫
‡√“®”μâÕß∑π√—∫·≈–§«“¡º‘¥æ≈“¥„π°“√ªØ‘∫—μ‘ §«√μ—ÈßÕ¬à∫π√“°∞“π¢ÕߢâÕ¡Ÿ≈∑’ËÀ“¡“‰¥â„Àâ·°à
Ÿ
°“√‚®¡μ’°√–∫«π§Õπ«Õ¬‡¡◊ËÕ‡√Á« Ê π’È ∑”„Àâ‡√“ Doenitz ·≈–ΩÉ“¬‡ π“∏‘°“√¢Õß°Õ߇√◊ÕÕŸ„π‡«≈“π—Èπ
μâÕßÀ“¡“μ√°“√μàÕμâ“πÕ¬à“߇√àߥà«π‡æ◊ËÕμ‘¥μ—Èß„Àâ ¿“æ ∂“π°“√≥å¢≥–π—Èπ ·≈–°“√§“¥À«—ßÕ¬à“ß¡’
Ÿ
·°à‡√◊ÕÕ¢Õ߇√“‡æ◊ËÕª√—∫ª√ÿßÕ“«ÿ∏∑—È߇™‘ß√ÿ°·≈–‡™‘ß ‡Àμÿ¡’º≈μàÕæ—≤π“°“√¢Õß ∂“π°“√≥å∑’Ëμ“¡¡“
√—∫∑—π ¡—¬¡“°¢÷Èπé




ıÚ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ

„π√“¬ß“π¢Õß Doenitz μàÕŒ‘μ‡≈Õ√å ‡¡◊ËÕ ÛÒ
◊
™¬™π–À√Õ
—
情¿“§¡ §.».Ò˘ÙÛ ‡¢“ —ππ‘…∞“π«à“ ∂“π°“√≥å«‘°ƒμ‘∑’Ë
§«“¡ª√“™¬
—
Ÿ
‡°‘¥°—∫°“√∑” ß§√“¡‡√◊ÕÕ‡°‘¥®“° ç¡’π—¬ ”§—≠¡“°
÷
¢πÕ¬°∫‡¢“ “¡“√∂
à
—
È
Ÿ
¢Õß°“√‡æ‘Ë¡°“√§ÿâ¡°—π∑“ßÕ“°“»¢ÕßΩÉ“¬»—μ√Ÿé º ¡°—∫
◊
‘
‘
å
—
çÕÿª°√≥å°”Àπ¥μ”∫≈™’ȇªÑ“·∫∫„À¡àé ®ÿ¥ ”§—≠¢Õß°“√ ®¡‡√Õæ“≥™¬æπ∏¡μ√
â
à
Ÿ
ª√–‡¡‘π ∂“π°“√≥å¢Õß Doenitz §◊Õ ç‡√“μ°Õ¬à„𧫓¡≈â“ „À≥¡“°°«“®”π«π
À≈—ߥâ“π‡∑§π‘§ ·μà‡√“®–À“∑“ßÕÕ°„À≥âé ‡√◊ÕÕŸ§«√μâÕß ∑ “¡“√∂∑¥·∑π‰¥ â
Ë
’
μ‘¥μ—ÈßÕÿª°√≥åμàÕμâ“πÕÿª°√≥å§âπÀ“·≈–°”Àπ¥μ”∫≈
Ÿ
∑’Ë¢Õߢ⓻÷° æ√âÕ¡°—ππ’ȇ√◊ÕÕμâÕ߉¥â√—∫°“√μ‘¥μ—ÈßÕ“«ÿ∏™π‘¥„À¡à ª√–°“√ ÿ¥∑⓬ μâÕ߉¡à≈◊¡«à“°“√
Ÿ
‡æ◊ËÕ„Àâ “¡“√∂ â°—∫¢â“»÷°∑’Ë√⓬°“®§◊Õ‡√◊Õ摶“μ·≈– μ—¥ ‘π„®¢Õß Doenitz „π¢≥–π—Èπ¡’Õ‘∑∏‘æ≈
‡§√◊ËÕß∫‘π„À≥⠡“®“°§«“¡À«—ß·≈–°“√§“¥°“√≥å¢Õß
§«“¡μâÕß°“√∑’Ë°≈à“«¡“π—∫«à“§àÕπ¢â“߬“°‡π◊ËÕß®“° °“√æ—≤π“‡√◊ÕÕ√ÿàπ„À¡à ‡™àπ ‡√◊ÕÕŸ§«“¡‡√Á«
Ÿ
¢≥–π—ÈπΩÉ“¬‡¬Õ√¡—π¬—߉¡à√âÕ–‰√‡≈¬‡°’ˬ«°—∫Õÿª°√≥å°”Àπ¥  ß™—Èπ XXI °—∫‡√◊ÕÕŸ∑’ˇ√’¬°«à“ çWalter-U-Boaté
Ÿ
Ÿ
μ”∫≈∑’Ë¢Õߢ⓻÷°™π‘¥„À¡à∑’Ë°≈à“«∂÷ß ·μàÕ¬à“߉√°Áμ“¡ ∫√‘…—∑ ∑—Èß Õß™—Èππ’ȧ“¥°—π«à“®–‡ªìπ°“√ªØ‘∫—μ‘
Hagenuk Wanz ‰¥âª√–¥‘…∞凧√◊ËÕß¡◊Õ∫Õ°§≈◊Ëπ«‘∑¬ÿ·≈–π”¡“ °“√∑” ß§√“¡‡√◊ÕÕŸ ®“°°“√§“¥°“√≥å
„™â„π‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ §.».Ò˘ÙÛ μàÕ¡“„π‡¥◊Õπμÿ≈“§¡ ‡√◊Õ™—Èπ XXI ®”π«π¡“°®–æ√âÕ¡„™â„π√“«
§.».Ò˘ÙÛ Õÿª°√≥åμ√«®®—∫§≈◊Ëπ Nox Os ‰¥â𔉪쑥μ—Èß ƒ¥√âÕπ - ƒ¥„∫‰¡â√à«ß¢Õßªï §.».Ò˘ÙÙ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
∫π‡√◊ÕÕ Õÿª°√≥åπ’ȉ¥âº≈∑“߬ÿ∑∏«‘∏’¥’  àߺ≈„Àâ‡√◊ÕÕ∂°®¡ §«“¡μâÕß°“√®”π«π‡√◊ÕÕ„Àâ¡“°
Ÿ
πâÕ¬≈ß ∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–∑”‰¥â ·≈–μâÕ߇ªìπ‡√◊ÕÕŸ
Õ’°ª√–‡¥Áπ∑’ˇ°’ˬ«°—∫‡§√◊ËÕß∫‘π¢â“»÷°„πª≈“¬‡¥◊Õπ ∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ¥â«¬‡Àμÿπ’È ‚§√ß°“√μàÕ
情¿“§¡ - μâπ¡‘∂ÿπ“¬π §.».Ò˘ÙÛ ‡§√◊ËÕß¡◊Õ ”À√—∫ ‡√◊ÕÕ®÷ßμàÕ·∫∫‡ªìπ Section „πÀ≈“¬ Ê
Ÿ
μàÕμâ“πÕ“°“»¬“π´÷Ë߉¥â√—∫°“√ª√—∫ª√ÿß„À¡àμ‘¥μ—Èß∫π æ◊Èπ∑’Ë¢Õ߇¬Õ√¡π’·≈â«π”¡“ª√–°Õ∫„π
‡√◊ÕÕ §«“¡À«—ߢÕ߇√◊ÕÕŸ‡√‘Ë¡ª√“°Ø„Àâ‡ÀÁπ‰¥â®“°‡√◊Õ∫‘π ÕàμàÕ‡√◊Õ ∑’Ëμ—ÈßÕ¬à™“¬∑–‡≈ «‘∏’°“√∑’Ë
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Sunderland ∂°¬‘ßμ°‚¥¬ªóπμàÕ âÕ“°“»¬“π·∫∫„À¡à®“° ·μ°μà“߉ª®“°‡¥‘¡π’ș૬„Àâª√–À¬—¥‡«≈“
Ÿ
Ÿ
‡√◊ÕÕ - 441 ‡ªìπ§√—Èß·√° ·≈– Õ - 758 ‡ªìπ≈”·√°´÷Ëßμ‘¥μ—Èß „π°“√μàÕ‡√◊Õ‰¥â¡“°
Ÿ
ªóπ Ú ¡‘≈≈‘‡¡μ√ Ù °√–∫Õ° ‰¥â¬‘߇§√◊ËÕß∫‘π®“°‡√◊Õ∫√√∑ÿ° ·≈â«°“√μ—¥ ‘π„®¢Õß Doenitz „π
‡§√◊ËÕß∫‘πÀ≈∫Àπ’À“¬‰ª ™à«ßÀπâ“√âÕπ ªï §.».Ò˘ÙÛ π—Èπ ∂Ÿ°μâÕ߉À¡
Õ“«ÿ∏∑’Ë„™âμàÕμâ“π‡√◊Õº‘«πÈ” ‡™àπ ‡√◊Õ摶“μ ‡¬Õ√¡—π ®“°‡Õ° “√∑’˪√“°Ø„π§à“¬¢Õß
‰¥â„™âμÕ√åªî‚¥·∫∫‡¢â“À“‡ªÑ“‚¥¬„™â‡ ’¬ß ∑’ˇ√’¬°«à“ çZaunkoenigé æ—π∏¡‘μ√À≈—ߠߧ√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú ‡º¬„Àâ
·≈–¥â«¬‡§√◊ËÕß¡◊Õ·≈–Õ“«ÿ∏„À¡à‡À≈à“π’ȇÕß∑”„À⇰‘¥§«“¡ ‡ÀÁπ«à“°“√μ—¥ ‘π„®¢Õß Doenitz §√—Èßπ—Èπ∂°
Ÿ
À«—ß·°à Doenitz ·≈–‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“®–‡Õ“™π–¢â“»÷°‰¥â„πª≈“¬ μâÕß·≈â« ·¡â·μà π“«“‡Õ° Roskill π—°
ƒ¥√âÕππ—Èπ ª√–«—μ‘»“ μ√å∑“߇√◊Õ¢ÕßÕ—ß°ƒ… ¬—ß°≈à“«„π
Ÿ
„𧫓¡§‘¥¢Õß Doenitz  ß§√“¡‡æ◊ËÕ∑”≈“¬‡ âπ Àπ—ß ◊Õ‡√◊ËÕß War at Sea ¢Õ߇¢“«à“ 牡àμâÕß ß —¬
∑“ß àß°”≈—ß„Àâ·°àÕ—ß°ƒ…μâÕߥ”‡π‘πμàÕ‰ª ·¡â®–‰¡à‡ÀÁπ ‡≈¬«à“§«“¡‡™◊ËÕ¢Õß Doenitz ∂Ÿ°μâÕß ‡æ√“–
™—¬™π–°Áμ“¡ ‡æ√“–Õ¬à“ßπâÕ¬°Á∑”„Àâ°”≈—ߢÕߢ⓻÷°ÕàÕπ≈ß «à“™—¬™π–À√◊Õ §«“¡ª√“™—¬ ¢÷Èπլగ∫‡¢“
Ÿ
 “¡“√∂®¡‡√◊Õæ“≥‘™¬åæ—π∏¡‘μ√„À≥⡓°
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
1
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
1
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
1
1
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
°«à“®”π«π∑’Ë “¡“√∂∑¥·∑π‰¥âé
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
1
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
1
1
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
1
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
1
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ ıÛ

°“√‰¥â¢âÕμ°≈ß„®¢Õß Doenitz ‡°‘¥¢÷Èπ¿“¬À≈—ß®“°°“√

Õ¿‘ª√“¬°—πÕ¬à“ß°«â“ߢ«“ß·≈– „™â‡«≈“π“π√–À«à“ßΩÉ“¬‡ π“∏‘°“√
¢Õß°Õ߇√◊ÕÕŸ ∑ÿ°¡ÿ¡¡ÕߢÕߪí≠À“∂Ÿ°π”¡“∂°·∂≈ß∑—Èß π—∫ πÿπ
·≈–§—¥§â“π‰¥âπ”¡“æ‘®“√≥“ ®“°√“¬ß“π¢Õß∫√√¥“ºâ∫—ߧ—∫°“√
Ÿ
Ÿ
‡√◊ÕÕ°Á∂°À¬‘∫¬°¢÷Èπ¡“ª√–°Õ∫°“√æ‘®“√≥“ √«¡∑—Èß°“√ª√–¡“≥
Ÿ
 ∂“π°“√≥å∑“ß°“√‡¡◊Õß·≈–∑“߬ÿ∑∏»“ μ√å μ≈Õ¥®π ‘ËßμâÕß°“√
∑“߬ÿ∑∏«‘∏’


Õ¬à“߉√°Áμ“¡ §«“¡§“¥À«—ß„π§«“¡ ”‡√Á®¢Õß°“√√∫‰¡à
‡ªìπ‰ªμ“¡∑’Ë Doenitz μ—È߉«âπ—Èπ Õ’° à«πÀπ÷Ëß¡“®“°°“√æ—≤π“°“√

ªÑÕß°—π°√–∫«π§Õπ«Õ¬¢Õßæ—π∏¡‘μ√‰¥â¬Õ¥‡¬’ˬ¡ ‚»°π“Ø°√√¡
¢Õß°Õ߇√◊ÕÕ„π ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú §◊Õ μ—Èß·μà‡√‘Ë¡ ß§√“¡
Ÿ
Ÿ
ªï §.».Ò˘Û˘ - Ò˘ÙÚ ‡√◊ÕÕ‰¡à‡§¬¡’®”π«π‡¢â¡·¢ÁßæÕμ“¡∑’Ë Doenitz
Ÿ
μâÕß°“√ μàÕ¡“„πƒ¥„∫‰¡âº≈‘ ªï §.».Ò˘ÙÛ ‡√◊ÕÕ∑’Ë„™âß“π‰¥â¡’
Ÿ
®”π«π¡“°‡æ’¬ßæÕ‡ªìπ§√—Èß·√°μ“¡∑’Ë Doenitz §“¥À«—߉«âμ—Èß·μà‡√‘Ë¡
∑” ß§√“¡ ·μà Doenitz ·≈–°Õ߇√◊ÕÕ‚™§√⓬ ∑’Ë¢≥–π—Èπ°“√μàÕμâ“π
Ÿ
Ÿ
‡√◊ÕÕ¢ÕßΩÉ“¬æ—π∏¡‘μ√¡’§«“¡‡¢â¡·¢Áß¡“° ®π𔧫“¡À“¬π–¡“ à Ÿ
°Õ߇√◊ÕÕŸ ‚¥¬‡©æ“–„π‡¥◊Õπ情¿“∑¡‘à ®π°≈“¬‡ªìπ®ÿ¥°≈—∫¢Õß
°“√¬ÿ∑∏å„π·Õμ·≈πμ‘°∑’ËΩÉ“¬°Õ߇√◊ÕÕŸ¡’·μà®–‡æ≈’ˬßæ≈È”·≈–
Ÿ
ÕàÕπ°”≈—ß≈ß‚¥¬μ≈Õ¥ §«“¡À«—ß∑’Ë®–°â ∂“π°“√≥å‚¥¬¡’Õÿª°√≥å
Ÿ
Õ“«ÿ∏„À¡à Ê μ≈Õ¥®π‡√◊ÕÕ™—Èπ XXI ∑’Ë¡’§«“¡‡√Á«„μâπÈ” Ÿß∂÷ß Ò¯ πÕμ
·≈–·≈àπ„μâπÈ”‚¥¬‰¡àμâÕߢ÷Èπ¡“Õ—¥·∫μ‡μÕ√’ËÕ¬à“߇√◊Õ√ÿàπ°àÕπ®”π«π
¡“°π—È𠧫“¡À«—ßπ’ȉ¡à‡°‘π®√‘߇∑à“„¥π—° ·μà∑«à“§«“¡‡ªìπ®√‘ß·≈â«
¡—π¡’®”π«ππâÕ¬·≈– “¬‡°‘π‰ª (Too Few and Too Late)

(Õà“πμàÕ©∫—∫Àπâ“)





¢“«ª√–™“ ¡æπ∏ çπ”¥¡‡π«‡ø√™ NAVY FRESHé
’
à
—
◊
È
å
Ë
—
‘
◊
‘
È
Ë
’
÷
ÿ
°√¡¬∑∏»°…“∑À“√‡√Õ (¬».∑√.) ‰¥¥”‡ππ°“√º≈μπ”¥¡‡π«‡ø√™
◊
â
Ÿ
à
Ë
◊
Ë
÷
å
’
—
÷
Ë
ì
NAVY FRESH ´ß‡ªππ”¥¡√–∫∫Õ“√‚Õ·≈–¬«μ“¡¡“μ√∞“π Õ¬. ´ß®¥®”Àπ“¬
È
„À°∫¢â“√“™°“√°Õß∑—æ‡√◊Õ ·≈–∫ÿ§§≈∑—«‰ª„π√“§“ª√–À¬—¥ ‚¥¬ ∫√√®ÿ¢π“¥
â
Ë
—
Ÿ
’
‘
’
â
ÿ
—
’
’
350 ´´ 600 ´´ ·≈– 1,500 ´´ ·≈–¢π“¥∫√√®∂ß 20 ≈μ√ º π„® “¡“√∂
’
’
◊
μ¥μÕ‰¥∑°®°“√π”¥¡  « ¥°“√¿“¬„𠬻.∑√. ‚∑√  ÚÙ˜ı ÛˆÚÚ À√Õ
à
‘
Ë
È
‘
—
◊
â
Ë
‘
’
http://www.navy.mi.th/navedu
ıÙ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ

◊
—
◊
å
’
‚√߇√¬π««—≤πæ≈‡¡Õß°Õß∑æ‡√Õ
‘
Ÿ
‘
‡√Õ‡Õ°À≠ß  ¡À¡“¬ ∏π·°«
◊
â
§ß‰¡™“‡°π‰ª ∂“®–π”‡√Õß
â
◊
Ë
‘
à
â
’
◊
å
◊
—
—
‘
‚√߇√¬π««≤πæ≈‡¡Õß°Õß∑æ‡√Õ ¡“‡≈à“  à Ÿ
í
‘
’
Ë
°πøß ‡æ√“–μ√“∫„¥∑¬“‡ æμ¥¬ß‰¡ à
—
—
à
’
â
◊
’
Ë
È
À¡¥‰ª®“°‚≈°π §ßÀπ‰¡æπ‡√Õß°“√
â
Ÿ
‘
ô
ó
∫”∫¥ √°…“·≈–øπø ¡√√∂¿“æºμ¥
—
Ÿ
—
â
¬“‡ æμ¥ ·≈–º∑®–‡¢“√∫°“√øπø Ÿ
Ÿ
â
‘
—
Ë
’
ô
ó
Á
à
 ¡√√∂¿“æ°§ßÀπ‰¡æπ≈° Ê À≈“π Ê
â
Ÿ
’
À√Õ‡æÕπ Ê „π ß§¡¢Õ߇√“ ∑º¥æ≈“¥
—
Ë
’
◊
◊
Ë
‘
â
Ë
â
—
—
’
ÿ
—
æ≈߇º≈Õ„®‡¢“‰ª¬ß‡°¬«°∫¡π ·≈«
È
à
ÿ
â
È
—
’
ó
∫§§≈‡À≈“π®–‡¢“√∫°“√∫”∫¥øπø Ÿ
à
—
ô
’
ì
Ë
’
’
à
â
Ë
∑‰Àπ∫“ß ∂“‰¡‡ªπ§¥®–‰ª∑‰Àπ
â
’
ì
Ë
Ë
·≈«∑‡ªπ§¥≈–·≈«®–∂Ÿ° ß‰ª∑’‰Àπ
à
â
â
à
’
’
â
—
—
’
’
Ë
à
Ÿ
’
º‡¢¬π§¥«“¬ß¡Õ°À≈“¬∑“π ∑¬ß‰¡ à
à
‘
◊
å
—
â
‡¢“„®«à“‚√߇√’¬π«‘«≤πæ≈‡¡◊Õß°Õß∑—æ‡√Õ
—
È
’
—
í
ππ∑”Õ–‰√°π ·≈–„𪮮∫π¡°·Àß
à
—
Ë
ÿ
’
μßÕ¬∑‰Àπ∫“ß ·≈«®–æ“≈°À≈“π∑ Ë ’
à
Ÿ
Ÿ
â
Ë
’
â
È
—
â
‘
쥬“‡ æ쥇¢“√∫°“√∫”∫¥øπø‰¥ â
Ÿ
ô
—
‘
—
ó
À√Õ‰¡ à
◊
°àÕπÕ◊ËπμâÕß∑”§«“¡‡¢â“„®°àÕπ«à“ „π√–∫∫
∫—ߧ—∫∫”∫—¥√—°…“·≈–øóôπøŸ ¡√√∂¿“溟âμ‘¥¬“
‡ æμ‘¥¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬π—Èπ ·∫àßÕÕ°‡ªìπ Û √–∫∫ §◊Õ
Ò.°“√∫”∫—¥√—°…“„π√–∫∫ ¡—§√„® (Voluntary
System) À¡“¬∂÷ß °“√∑’˺Ÿâμ‘¥¬“‡ æμ‘¥‡¢â“√—∫°“√
∫”∫—¥√—°…“®“° ∂“π∫√‘°“√¢Õß¿“§√—∞À√◊Õ¿“§
‡Õ°™π¥â«¬§«“¡ ¡—§√„®¢Õßμπ‡Õß
Ú.°“√∫”∫—¥√—°…“„π√–∫∫∫—ߧ—∫∫”∫—¥
(Compulsory System) ‡ªìπ°“√∫”∫—¥√—°…“ºŸâμ‘¥¬“‡ æμ‘¥
μ“¡°ÆÀ¡“¬ ¡’ Û ≈—°…≥– §◊Õ
¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ ıı

Ú.Ò °“√∫—ߧ—∫‚¥¬»“≈‡ªìπºâ„Àâ∑“߇≈◊Õ°·°à Ò. „π√–∫∫∫—ߧ—∫∫”∫—¥ μ“¡æ√–√“™
Ÿ
ºâμ‘¥¬“‡ æμ‘¥ ∫—≠≠—μ‘øóôπøŸ ¡√√∂¿“溟âμ‘¥¬“‡ æμ‘¥
Ÿ
Ú.Ú °“√∫”∫—¥‚¥¬°“√°”Àπ¥‡ß◊ËÕπ‰¢¢Õß»“≈ æ.». ÚıÙı ‚¥¬¡’°√¡§ÿ¡ª√–æƒμ‘ ‡ªìπ
Ú.Û °“√∫—ߧ—∫‚¥¬°ÆÀ¡“¬æ√–√“™∫—≠≠—μ‘ Àπ૬ߓπÀ≈—° √à«¡°—∫æÀÿ¿“§’¢Õß°√–∑√«ß
¬“‡ æμ‘¥ªï æ.». ÚıÙı  “∏“√≥ ÿ¢·≈–°√–∑√«ß°≈“‚À¡
Û. °“√∫”∫—¥√—°…“„π√–∫∫μâÕß‚∑… ( Correction Ú. „π√–∫∫μâÕß‚∑… ¡’°√¡√“™∑—≥±å
Ÿ
System) ‡ªìπ°“√∫”∫—¥√—°…“ºâμ‘¥¬“‡ æμ‘¥´÷Ëß∂° °√¡æ‘π‘®·≈–§ÿ⡧√Õ߇¥Á°·≈–‡¬“«™π
Ÿ
®—∫°ÿ¡„π§¥’μ“¡°ÆÀ¡“¬·≈–ºà“π°√–∫«π°“√æ‘®“√≥“ ®“°√“¬≈–‡Õ’¬¥¢â“ßμâπ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“
¢Õß»“≈‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« °√–∑√«ß°≈“‚À¡(∑ÿ°‡À≈à“∑—æ) ¡’ à«π√à«¡„π

°“√√—∫º‘¥™Õ∫¥â“π°“√∫”∫—¥øóôπøŸ
 ¡√√∂¿“æºâμ‘¥¬“‡ æμ‘¥„π√–∫∫
Ÿ
∫—ߧ—∫∫”∫—¥  ”À√—∫°Õß∑—æ‡√◊Õ¢Õß
‡√“π—Èπ °Á‰¥â∂°°”Àπ¥„Àâ„™â ∂“π∑’Ë
Ÿ
¢Õß√“™°“√‡ªìπ ∂“π∑’ˇæ◊ËÕ°“√
Ÿ
øóôπø ¡√√∂¿“溟âμ‘¥¬“‡ æμ‘¥μ“¡
æ√–√“™∫—≠≠—μ‘øóôπøŸ ¡√√∂¿“æ
ºâμ‘¥¬“‡ æμ‘¥ æ.». ÚıÙı (©∫—∫∑’Ë Ú)
Ÿ
æ.». ÚıÙˆ °√–∑√«ß¬ÿμ‘∏√√¡ ‚¥¬

„™â™◊ËÕ«à“ ç‚√߇√’¬π«‘«—≤πåæ≈‡¡◊Õß
°Õß∑—æ‡√◊Õé ·≈–„πæ◊Èπ∑’Ë —μÀ’∫¡’
‚√߇√’¬π«‘«—≤πåæ≈‡¡◊Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ
∂÷ß Ù ·Ààß ¥—ßπ’È
Ò. ‚√߇√’¬π«‘«—≤πåæ≈‡¡◊Õß
Ÿ
°Õß∑—æ‡√◊Õ Ò μ—ÈßÕ¬à∑’Ë »π¬åΩñ°∑À“√„À¡ à
Ÿ
°√¡¬ÿ∑∏»÷°…“∑À“√‡√◊Õ À¡“¬‡≈¢
‚∑√»—æ∑åμ‘¥μàÕ  Û¯Û Ú ˜ˆ À√◊Õ
ˆı˜Ò
Ú. ‚√߇√’¬π«‘«—≤πåæ≈‡¡◊Õß
°Õß∑—æ‡√◊Õ Ú μ—ÈßÕ¬à∑’Ë Àπ૬∫—≠™“°“√
Ÿ
μàÕ âÕ“°“»¬“π·≈–√—°…“Ωíòß À¡“¬‡≈¢
Ÿ
‚∑√»—æ∑åμ‘¥μàÕ  Û¯Ù ÛÒÒ ÒÙ À√◊Õ
˜˘Û˜Û
‚¥¬∑—Èß Û √–∫∫∑’Ë°≈à“«¡“¢â“ßμâππ—Èπ ¡’ Û. ‚√߇√’¬π«‘«—≤πåæ≈‡¡◊Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ
Ÿ
Àπ૬ߓπ∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫ ¥—ßπ’È Û μ—ÈßÕ¬à∑’ËÀπ૬∫—≠™“°“√π“«‘°‚¬∏‘π
°√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢ √—∫º‘¥™Õ∫ºŸâªÉ«¬μ‘¥ À¡“¬‡≈¢‚∑√»—æ∑åμ‘¥μàÕ  Û¯Ò ˆ ÙÒ À√◊Õ
¬“‡ æμ‘¥„π√–∫∫ ¡—§√„® ˆÙÒÚÚ, ˆÙÒÚÛ
‘
Ÿ
ÿ
°√–∑√«ß¬μ∏√√¡ √—∫º‘¥™Õ∫ºâªÉ«¬μ‘¥ Ù. ‚√߇√’¬π«‘«—≤πåæ≈‡¡◊Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ
Ÿ
¬“‡ æμ‘¥ Ú √–∫∫ §◊Õ ·∫∫摇»… ∞“π∑—æ‡√◊Õ —μÀ’∫ μ—ÈßÕ¬à∑’ˇ√◊Õπ®”
ıˆ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ

Ÿ
∞“π∑—æ‡√◊Õ —μÀ’∫ À¡“¬‡≈¢‚∑√»—æ∑åμ‘¥μàÕ °“√øóôπø œ °Á®–æ‘®“√≥“·≈–°”Àπ¥·ºπ°“√
Ÿ
Ÿ
 ¯ˆÛ ÒÛÙ ÙÛÚ À√◊Õ ˜ÚÚÒ˜ , ˜ÚÙÒ¯ øóôπø ¡√√∂¿“æºâμ‘¥¬“‡ æμ‘¥„Àâ·°àºâμâÕßÀ“
Ÿ
‚¥¬∑—Èß Ù ‚√߇√’¬π ®–√—∫ºŸâ‡¢â“√—∫°“√ «à“ ¡§«√‡¢â“√—∫°“√øóôπøŸ ¡√√∂¿“溟âμ‘¥¬“‡ æμ‘¥
øóôπøŸ ¡√√∂¿“æ∑’˺à“π°√–∫«π°“√°“√μ√«® ¥â«¬«‘∏’°“√„¥ „π√–À«à“ßπ’ÈμâÕß·®âߧ” —Ëß„Àâ·°à
Ÿ
Ÿ
æ‘ ®πå μ—Èß·μà∂°®—∫°ÿ¡‚¥¬æπ—°ß“π Õ∫ «π æπ—°ß“πÕ—¬°“√∑√“∫ ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’§” —Ëß™–≈Õ°“√øÑÕß
§«∫§ÿ¡μ—« ®π∂÷ߺà“π°“√æ‘®“√≥“«‘π‘®©—¬¢Õß ‰«â°àÕπ
§≥–Õπÿ°√√¡°“√ °“√øóôπøŸ ¡√√∂¿“溟âμ‘¥¬“ ‚¥¬∑—Ë«‰ª·≈â«°“√°”Àπ¥·ºπ°“√øóôπø Ÿ
‡ æμ‘¥ ∑’ËÕ¬Ÿà„π‡¢μæ◊Èπ∑’Ëμà“ß Ê ®”π«π∑—ÈßÀ¡¥  ¡√√∂¿“溟âμ‘¥¬“‡ æμ‘¥  “¡“√∂°”À𥉥â Ú «‘∏’
˜ §π ‚¥¬§≥–Õπÿ°√√¡°“√°“√øóôπøŸ œ ®– ´÷Ëßμ“¡°ÆÀ¡“¬°”À𥉫â§√—Èß≈–‰¡à‡°‘π ˆ ‡¥◊Õπ §◊Õ

Ÿ
Ÿ
ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬ Ò. °“√øóôπø ¡√√∂¿“æºâμ‘¥¬“‡ æμ‘¥
·∫∫§«∫§ÿ¡μ—«  “¡“√∂·∫à߉¥â‡ªìπ
- ºâ·∑π°√–∑√«ß¬ÿμ‘∏√√¡ ‡ªìπª√–∏“π§≥–Õπÿ°√√¡°“√ Ú √–¥—∫ §◊Õ ·∫∫‡¢â¡ß«¥·≈–·∫∫
Ÿ
‰¡à‡¢â¡ß«¥
- ®‘μ·æ∑¬åÀ√◊Õ·æ∑¬å∑—Ë«‰ª Ò §π Ú. °“√øóôπøŸ ¡√√∂¿“æ
ºâμ‘¥¬“‡ æμ‘¥·∫∫‰¡à§«∫§ÿ¡μ—«
Ÿ
- π—°®‘μ«‘∑¬“§≈‘π‘° Ò §π  “¡“√∂°”Àπ¥„Àâºâ‡¢â“√—∫°“√
Ÿ
Ÿ
øóôπø ¡√√∂¿“æºâμ‘¥¬“‡ æμ‘¥
Ÿ
- π—° —ߧ¡ ß‡§√“–Àå Ò §π ‰ª√—∫°“√øóôπøŸ·∫∫ºŸâªÉ«¬πÕ°
ºâªÉ«¬„π À√◊ÕÕ¬à„π‚ª√·°√¡¢Õß
Ÿ
Ÿ
- ºâ∑√ߧÿ≥«ÿ≤‘´÷Ëß¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘μ“¡∑’Ë°”Àπ¥„π°Æ°√–∑√«ß Ú §π °√¡§ÿ¡ª√–æƒμ‘ ∑—Èßπ’È¢÷Èπլ࿓¬„μâ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
°“√¥·≈¢Õßæπ—°ß“π§ÿ¡ª√–æƒμ‘
Ÿ
- ºâ·∑π°√¡§ÿ¡ª√–æƒμ‘ Ò §π (‡≈¢“πÿ°“√) ·≈â«‚√߇√’¬π«‘«—≤πå
æ≈‡¡◊Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ∑—Èß Ù ·ÀàߢÕß
®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ºŸâ∑’Ë®–∂Ÿ° à߇¢â“¡“√—∫°“√ ‡√“®– “¡“√∂√—∫„§√¡“øóôπøŸ œ ‰¥â∫â“ß ·≈–·μà≈–
∫”∫—¥øóôπøŸ ¡√√∂¿“溟âμ‘¥¬“‡ æμ‘¥„π‚√߇√’¬π ‚√߇√’¬π¡’§«“¡·μ°μà“ß°—πÕ¬à“߉√

«‘«—≤πåæ≈‡¡◊Õß°Õß∑—æ‡√◊Õπ—Èπ ®–μâÕߺà“π
‘
—
å
◊
’
Ÿ
°√–∫«π°“√μ√«®æ‘ ®πåÀ≈“¬¢—ÈπμÕπ ‚¥¬„™â ‚√߇√¬π««≤πæ≈‡¡Õß ∑√. Ò Ú ·≈– Û
Ÿ
√–¬–‡«≈“„π°“√√Õ §”«‘π‘®©—¬¢Õߧ≥–Õπÿ°√√¡°“√ Ò. „™â√ª·∫∫°“√∫”∫—¥øóôπøŸ œ ‡¢â¡¢âπ∑“ß
Ÿ
°“√øóôπø œ ª√–¡“≥ Ù - Ùı «—π √–À«à“ß∑’Ë√Õ  “¬„À¡à (Fast Model)
Ÿ
Ÿ
Ÿ
§”«‘π‘®©—¬À“°ºâμâÕßÀ“ ¡’Õ“¬ÿ‰¡à∂÷ß Ò¯ ªï∫√‘∫√≥å Ú. ºâ‡¢â“√—∫°“√øóôπø œ ®–μâÕߺà“π
Ÿ
Ÿ
°Á®–∂° à߉ª§«∫§ÿ¡μ—«∑’Ë ∂“πæ‘π‘®·≈–§ÿ⡧√Õß °√–∫«π°“√μ√«®æ‘ Ÿ®πå·≈–¡’ª√–«—쑇°’ˬ«°—∫§¥’‡ æ
Ÿ
‡¥Á°·≈–‡¬“«™π„π®—ßÀ«—¥π—Èπ Ê ·μà∂⓺âμâÕßÀ“ μ“¡ æ.√.∫.øóôπøŸ œ æ.». ÚıÙı ¡“μ√“ Ò˘ ‰¡à‡°‘π
Õ“¬ÿ Ò¯ ªï¢÷Èπ‰ª°Á®–∂° àßμ—«‰ª§«∫§ÿ¡μ—«∑’Ë Û §√—Èß
Ÿ
Ÿ
‡√◊Õπ®” ∑—≥± ∂“πÀ√◊Õ ∂“π°—°¢—ß À√◊Õ ∂“π∑’Ë Û. √–¬–‡«≈“„π°“√∫”∫—¥øóôπø œ ÒÚ «—π
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Õ◊Ëπ Ê ¢Õß®—ßÀ«—¥π—Èπ Ê μ“¡ª√–°“»¢Õß°√–∑√«ß Ù. ºâ‡¢â“√—∫°“√øóôπø œ ¡“‡¢â“√—∫°“√øóôπø œ
¬ÿμ‘∏√√¡ ‡ªìπ √ÿàπ Ê ≈– Ú - Úı §π ∫”∫—¥§√∫ ÒÚ «—π
Ÿ
„π°“√μ√«®æ‘ ®πå À“°º≈ª√“°Ø«à“ ·≈⫉¥â√—∫°“√ª≈àÕ¬μ—«
Ÿ
ºâμâÕßÀ“‡ªìπºŸâ‡ æÀ√◊ÕºŸâμ‘¥ §≥–Õπÿ°√√¡°“√
¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ ı˜

1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
à
Ÿ
È
‡√¬π√∑“¡°≈“ß∫√√¬“°“»√—«„® 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 ‡√¬π√∑“¡°≈“ß∫√√¬“°“»√« ß Ÿ 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
â
’
à
È
—
’
Ÿ
â
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
‚√߇√¬π««≤πæ≈‡¡Õß ∑√. ·∫∫懻… ∞∑.  . 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 2 2 2 2 2 2 2
‘
◊
’
—
‘
å
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
Ò.„™â°“√∫”∫—¥øóôπøŸ œ „π√Ÿª·∫∫™ÿ¡™π∫”∫—¥·∫∫º ¡º “π (Therapeutic Community 2 2 2 2 2
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
Management) 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 2 2 2 2 2
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
Ÿ
Ÿ
Ú. ºâ‡¢â“√—∫°“√øóôπø œ ®–μâÕߺà“π°√–∫«π°“√μ√«®æ‘ ®πå·≈–¡’ª√–«—쑇°’ˬ«°—∫§¥’‡ æμ“¡ æ.√.∫. 2 2 2 2 2
Ÿ
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
øóôπø œ æ.». ÚıÙı ¡“μ√“ Ò˘ ¡“°°«à“ Û §√—Èß ¡’æƒμ‘°√√¡°“√‡ æ¬“´È”´“° ¡’æƒμ‘°√√¡∑’Ë°â“«√â“« 2 2 2 2 2
Ÿ
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
Ÿ
À√◊Õºà“π°“√øóôπø œ ®“°À≈“¬»π¬å·μà‰¡à “¡“√∂‡≈‘°‡ æ¬“‰¥â 2 2 2 2 2
Ÿ
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
Û. √–¬–‡«≈“„π°“√∫”∫—¥øóôπø œ Ò¯ «—π 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 2 2
Ÿ
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012
Ÿ
Ù. ºâ‡¢â“√—∫°“√øóôπøŸ œ ¡“‡¢â“√—∫°“√øóôπø œ ‰¡àæ√âÕ¡°—π ∫”∫—¥§√∫ Ò¯ «—πª√–‡¡‘πæƒμ‘°√√¡·≈â«
Ÿ
‰¡àºà“π‡°≥±å°“√ª√–‡¡‘πμ“¡∑’Ë°√¡§ÿ¡ª√–æƒμ‘°”Àπ¥‰«â  “¡“√∂¢¬“¬√–¬–‡«≈“°“√øóôπøŸ œ ‰¥âÕ’°
§√—Èß≈–‰¡à‡°‘π ˆ ‡¥◊Õπ √«¡√–¬–‡«≈“∑—ÈßÀ¡¥‰¡à‡°‘π Û ªï
à
’
Ë
÷
◊
‡¡Õ∑√“∫∂ߧ«“¡·μ°μ“ߢÕß‚√߇√¬π««≤πæ≈‡¡Õß°Õß∑æ‡√Õ ∑ß Ù ‚√߇√¬π
—
◊
’
È
—
—
‘
◊
å
â
Ÿ
à
—
’
·≈« º‡¢¬π §¥«“ºÕ“πÀ≈“¬Ê §π§ß®–¡§«“¡‡¢“„®‡°¬«°∫μ«∫§§≈∑®–‡¢“√∫
à
ÿ
Ë
’
â
’
—
‘
â
Ÿ
â
—
’
â
Ë
ô
—
÷
‘
Ë
Ÿ
ó
å
’
—
Ë
’
‘
Ÿ
È
â
‘
‘
°“√∫”∫¥øπø ¡√√∂¿“æ ºμ¥¬“‡ æμ¥∑‚√߇√¬π««≤π œ ‰¥â™¥‡®π¡“°¬ß¢π
—
â
—
·≈– ß ”§≠¬ß∑√“∫Õ°¥«¬«“°Õß∑—æ‡√Õ¢Õ߇√“ πÕ°®“° ®–ªØ‘∫μÀπ“∑¿“√°®À≈°
‘
‘
—
Ë
’
Ë
’
—
—
‘
â
à
◊
Ë
◊
’
Ë
‘
—
—
◊
μ“¡ª°μ·≈« ¬ß¡Àπ“∑ªØ∫μß“π‡æÕæ¬ß·≈–™«¬‡À≈ՠߧ¡‰∑¬¢Õ߇√“ „À “¡“√∂
ÿ
à
‘
â
â
’
‘
—
â
à
ÿ
â
à
à
¥”√ßÕ¬μÕ‰ª‰¥Õ¬“ߪ°μ ¢ ‡æ√“–∂“∑°Àπ«¬ß“πªØ∫μ·μß“π„πÀπ“∑¢Õßμπ
à
‘
â
ÿ
Ë
’
—
‘
à
â
Ÿ
‘
‡æ¬ßÕ¬“߇¥¬«‰¡ÀπÀπ“‡¢“¡“¥·≈ „ „® À√Õ™«¬‡À≈ՠߧ¡ °®– ßº≈∑”„À â
à
Á
◊
à
◊
â
—
’
à
—
â
Ÿ
’
à
à
È
à
ª√–‡∑»‰∑¬¢Õ߇√“ ¢“¥°“√æ—≤π“ ª√– ∫·μàª≠À“μ“ß Ê „π —ߧ¡ ¥—ßπ—π ‡√“∑ÿ°§π
í
í
à
Ë
‘
◊
—
§«√®–√«¡¡Õ√«¡„®°π„π°“√¢®¥ª≠À“ ß‡≈«√“¬ ‚¥¬‡©æ“–¿¬®“°¬“‡ æμ¥
‘
—
—
à
â
à
ÿ
„ÀÀ¡¥‰ª®“°ª√–‡∑»¢Õ߇√“ ‡æÕ≈°À≈“π·≈–‡æÕπ¡π…¬‡√“®–‰¥Õ¬„π ß§¡‰¥ â
Ÿ
Ë
â
å
◊
◊
â
Ë
Ÿ
—
’
à
‘
Õ¬“ߪ°μ ¡§«“¡ ¢μ≈Õ¥‰ª
ÿ
å
◊
—
ç À°√≥‡§À ∂“π√“™π“« ®”°¥ ( §.√π) ‰¥°”Àπ¥À≈°‡°≥±°“√„À§«“¡™«¬‡À≈Õ ¡“™°°√≥ª√– ∫¿¬
’
—
å
‘
â
â
—
’
à
æ∫μμ“ßÊ ‡™π Õ§§¿¬ Õ∑°¿¬ ·≈–«“μ¿¬ À“° ¡“™°∑“π„¥∑‰¥√∫¿¬æ∫μ¥ß°≈“«  “¡“√∂¬π‡√Õß
â
—
à
‘
ÿ
—
‘
Ë
à
Ë
◊
’
—
à
Ë
◊
—
—
‘
à
’
—
—
—
‘
‘
—
à
◊
’
à
—
Ë
—
◊
‘
—
à
¢Õ√∫§«“¡™«¬‡À≈ե߰≈“«‰¥â„π«π ·≈–‡«≈“√“™°“√  π„®μ¥μÕ Õ∫∂“¡‰¥∑ ‚∑√  ÚÙ˜ı ÛÚÙı À√Õ
â
à
’
ÿ
à
â
å
Download √–‡∫¬∫  §.√π. «“¥«¬∑π “∏“√≥ª√–‚¬™π æ.».ÚıÙ¯ ®“° www.navy.mi.th/kehaé
ı¯ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ

—
‘
å
ÿ
ÚÒ ¡∂π“¬π ÚııÙ .....«πÕ∑°»“ μ√‚≈°
ÿ
‘
°Õß«∑¬“°“√ °√¡Õÿ∑°»“ μ√ å












































à
ÿ
çª∞¡∫∑·Àßß“πÕ∑°»“ μ√é „πª√–‡∑»‰∑¬
å
å
â
‘
‘
Ë
ß“πÕÿ∑°»“ μ√„πª√–‡∑»‰∑¬‡√¡μπ¢π¥«¬°®°√√¡°“√ ”√«®
÷
È
â
Ë
’
â
’
—
—
Á
ì
·≈– √“ß·ºπ∑∑“ß∑–‡≈‡ªπÀ≈°¥ß®–‡Àπ‰¥®“°·ºπ∑ ¬“¡ª√–‡∑»∑ Ë ’
Ë
â
’
ÿ
ì
ª√“°Ø√“¬≈–‡Õ¬¥¢ÕßÕ“«‰∑¬ ‚¥¬ Pero Reinel ™“«‚ª√μ‡° ‡ªπ
à
◊
ï
à
Ÿ
Ë
’
â
º∑”‰« ‡¡Õ §.».ÒıÒ˜ À√Õ Ù˘ °«“ª¡“·≈« À≈ß®“°∑‚ª√μ‡° ‡¢“
â
ÿ
â
â
—
◊
Ë
à
—
—
‘
’
ÿ
â
ÿ
ì
¬¥§√Õ߇¡Õß¡–≈–°“·≈–‰¥â¡°“√μ¥μÕ §“¢“¬°∫°√ß»√Õ¬∏¬“‡ªπÀ≈°∞“π
’
◊
÷
÷
Ë
‘
Ë
’
â
Ë
’
—
Á
â
â
 ”§≠∑· ¥ß„À‡Àπ∂ß°“√∑™“«μ–«πμ°‰¥‡√¡‡¢“¡“ ”√«®∑”·ºπ∑¬ß
—
’
Ë
—
’
ÿ
â
’
Ë
—
â
’
—
◊
å
Ë
È
à
∑–‡≈‰∑¬ ·≈–Õ°À≈“¬§√ß∑¡°“√π”»“ μ√·ÀßÕ∑°‡¢“¡“„™ Õπ‡πÕß¡“
Ë
ÿ
’
â
—
‘
à
ÿ
—
®“°°“√∑μÕßμ¥μÕ§∫§“°∫™“μμ–«πμ°∑“ß∑–‡≈„π ¡¬°√ß»√Õ¬∏¬“
’
—
‘
â
 ”À√∫°“√ ”√«®·ºπ∑∑–‡≈Õ¬“߇ªπ∑“ß°“√‰¥‡√¡μπ¢π¿“¬À≈ß°“√∑”
—
—
â
Ë
‘
’
à
ì
Ë
÷
È
â
à
‘
—
—
 π∏ ≠≠“‡∫“√ß°∫√∞∫“≈Õß°ƒ…„π‡«≈“μÕ¡“
‘
Ë
—
—
¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ ı˘

‡´Õ√å ®ÕÀåπ ‡∫“√‘Ëß ∫—π∑÷°‰«â‡¡◊ËÕ§√—È߇¥‘π ‡√’¬π‡™àπ‡¥’¬«°—π°—∫„π√“™π“«’Õ—ß°ƒ… ¡’°“√
∑“߇¢â“¡“¬—ß ¬“¡ª√–‡∑» ‚¥¬‡√◊Õ·√μ‡≈Õ√å (Rattler) ®—¥μ—ÈßÀπ૬ߓπÀ≈—°∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫ß“π¥â“π

‡¡◊ËÕ æ.».ÚÛ˘˜ «à“..... Õÿ∑°»“ μ√åπ’È¢÷Èπ ®“° ”π—°ß“π·ºπ∑’Ë∑–‡≈„π
ç...·ºπ∑’Ë ”À√—∫‡√◊Õ¢Õ߇√“§≈“¥‡§≈◊ËÕπ‰¡à  ¡—¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬àÀ—« ®π∂÷ß
Ÿ
μ√ß °√–∑”„Àâ‡√“æ≈“¥®“°√àÕß°≈“ß∑’Ëμ√ß°—∫ °√¡Õÿ∑°»“ μ√å°Õß∑—æ‡√◊Õ ‡¡◊ËÕ Òˆ ¡°√“§¡
 —π¥Õπ‚¥¬‡¬◊ÈÕßμË”≈߉ª∑“ߢâ“ß∑‘»„μâ...é æ.».ÚÙˆÙ ..°‘®°“√∑’Ë ◊∫ “π»“ μ√å·ÀàßÕÿ∑°∑’Ë
Ÿ
Ÿ
·≈–Õ’° Ò ‡¥◊ÕπμàÕ¡“∑“ßΩÉ“¬Õ—ß°ƒ…‰¥â À¬—Ëß√“°¡—Ëπ§ß¢÷Èπ·≈–Õ¬à§à°Õß∑—æ‡√◊Õ‰∑¬ ª√“°Ø
√—∫æ√–√“™∑“πæ√–∫√¡√“™“πÿ≠“μ®“°æ√–∫“∑ ‡ªìπÀ≈—°∞“π∑’Ë∫Õ°‡≈à“∂÷ߧÿ≥§à“·≈–Õ’°À≈“°
 ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« „Àâ à߇√◊Õ´“√“‡´Áπ À≈“¬‡√◊ËÕß√“« ◊∫¡“ π’˧◊Õ..ª∞¡∫∑·Ààßß“π

(Saracen) ¡“¬—ß ¬“¡ª√–‡∑» ‡æ◊ËÕ ”√«®·ºπ∑’Ë Õÿ∑°»“ μ√å¢Õ߉∑¬‰¥â‡√‘Ë¡μâπ¢÷Èπ‚¥¬°√¡
∑–‡≈„ππà“ππÈ”‰∑¬ ß“πÕÿ∑°»“ μ√å¬ÿ§„À¡à·∫∫ Õÿ∑°»“ μ√å °Õß∑—æ‡√◊Õ ‚¥¬‡©æ“–°“√ ”√«®
Ÿ
μ–«—πμ°‰¥â‡√‘Ë¡μâπ¢÷Èπ·≈–Õ’°À≈“¬§√—ÈßμàÕ¡“∑’Ë¡’ ·ºπ∑’Ë∑–‡≈ ´÷Ë߇ªìπ‡ âπ∑“ß à∑âÕß∑–‡≈‰ª à Ÿ
™“μ‘μ–«—πμ°¡“ ”√«®·ºπ∑’Ë∑–‡≈ ®π∂÷ß æ.».ÚÙÒÙ ¡À“ ¡ÿ∑√∑’ˉ°≈ÕÕ°‰ª ®π°√–∑—Ëßªí®®ÿ∫—πß“π
°—ªμ—π≈Õøμ—  ´÷ËßμàÕ¡“‰¥â√—∫æ√–√“™∑“ππ“¡‡ªìπ Õÿ∑»“ μ√剥⡒∫∑∫“∑μàÕ°“√æ—≤π“ª√–‡∑»„π
æ√–π‘‡∑»™≈∏’ ‡®â“°√¡‡´Õ√凫¬å∑“ßπÈ” π”‡√◊Õ·≈– ¥â“πμà“ß Ê ¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ
π“¬∑À“√‡√◊Õ„π√“™π“«’‰∑¬ÕÕ° ”√«®·ºπ∑’Ë
∑–‡≈„ππà“ππÈ”‰∑¬ °“√ ”√«®·ºπ∑’Ë∑–‡≈‰¥âºà“π
—
«πÕ∑°»“ μ√‚≈°
å
ÿ
æ—≤π“°“√μ“¡°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈߇∑§‚π‚≈¬’∑’ˇª≈’ˬπ
(World Hydrographic Day)
‰ª ‡μÁ¡‰ª¥â«¬‡√◊ËÕß√“«·Ààߧ«“¡º°æ—π...‡ªìπ à«π
Ÿ
π—∫‡ªìπ‡«≈“∂÷ß ı ªï¡“·≈â«∑’Ë Õߧ尓√
Àπ÷ËߢÕß™’«‘μ¢ÕߺŸâ∑’ˉ¥â™◊ËÕ«à“π—° ”√«®·ºπ∑’Ë∑–‡≈
 Àª√–™“™“쑉¥â„Àâ°“√¬Õ¡√—∫·≈–ª√–°“»„Àâ«—π∑’Ë
°“√ √â“ß·ºπ∑’ˇ¥‘π‡√◊Õ¿“¬À≈—ß°“√®—¥μ—Èß°√¡
ÚÒ ¡‘∂ÿπ“¬π ¢Õß∑ÿ°ªï ‡ªìπ ç«—πÕÿ∑°»“ μ√å‚≈°
Õÿ∑°»“ μ√å¢÷Èπ·≈â« æ≈‡√◊Õμ√’ ø√‘μ´å ∑Õ¡‡´π
(World Hydrography Day : WHD)é ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√
π“¬∑À“√‡√◊Õ‡¥π¡“√å§∑’Ë∑“ß°“√‰∑¬‰¥â«à“®â“ß ‰¥âπ”
°√–μÿâπ‡μ◊Õπ„À♓«‚≈°‰¥âμ√–Àπ—°∂÷ߧ«“¡
∑À“√‡√◊Õ‰∑¬ÕÕ° ”√«® —π¥Õ𪓰πÈ”‡®â“æ√–¬“
 ”§—≠¢Õßß“πÕÿ∑°»“ μ√å¢Õß‚≈° ∑’Ë¡’μàÕ°“√
 à°“√ √â“ß·ºπ∑’ˇ¥‘π‡√◊Õ¢Õß√“™π“«’‰∑¬·ºàπ·√° „π
Ÿ
‡¥‘π‡√◊Õ °“√æ“≥‘™¬π“«’ §«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢Õß
æ.».ÚÙˆÒ §◊Õ·ºπ∑’Ë —π¥Õ𪓰πÈ”‡®â“æ√–¬“ ·≈–
™’«‘μ„π∑–‡≈ °“√ªÑÕß°—π ¿“æ·«¥≈âÕ¡∑“ß∑–‡≈
‰¥â∂à“¬∑Õ¥«‘™“°“√ √â“ß·ºπ∑’Ë„Àâ°—∫∑À“√‡√◊Õ‰∑¬
(Marine Environment) ·≈–°‘®°“√Õ◊Ëπ Ê ¢Õß‚≈°
®πÕ’°‰¡à°’˪ïμàÕ¡“°Á “¡“√∂ √â“߇Õ߉¥â∑—ÈßÀ¡¥ ·μà
¡“μ—Èß·μàÕ¥’μ∂÷ßªí®®ÿ∫—π ·≈–‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√
Õ¬à“߉√°Áμ“¡«‘™“Õÿ∑°»“ μ√å°Á¬—߉¡à‡ªìπ∑’Ë√â®—°
Ÿ
Ÿ
ª≈°®‘μ„À⇰‘¥§«“¡√à«¡¡◊Õ à߇ √‘¡ß“π
 ”À√—∫§π‰∑¬
Õÿ∑°»“ μ√å¢Õß‚≈°°—πμàÕ‰ª Õߧ尓√Õÿ∑°»“ μ√å
„π‡«≈“μàÕ¡“®÷߉¥â¡’°“√®—¥√–‡∫’¬∫°“√
 “°≈ ®÷ß∂◊Õ‡Õ“«—π∑’Ë ÚÒ ¡‘∂ÿπ“¬π¢Õß∑ÿ°ªï
 Õπ«‘™“Õÿ∑°»“ μ√å¢÷Èπ„π‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ¢Õ߉∑¬
‡ªìπ«—πÕÿ∑°»“ μ√å‚≈° ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√√”≈÷°
‚¥¬∑’Ë π“¬æ≈‡√◊Õμ√’æ√–‡®â“≈Ÿ°¬“‡∏Õ °√¡À¡◊Ëπ
∂÷ß«—π°àÕμ—Èß  ¿“ “°≈Õÿ∑°π‘¬¡ ‡¡◊ËÕ ÚÒ ¡‘∂ÿπ“¬π
™ÿ¡æ√‡¢μÕÿ¥¡»—°¥‘Ï ∑√ß«“ß√“°∞“πÀ≈—° μ√°“√
Ÿ
æ.».ÚÙˆÙ (§.».Ò˘ÚÒ) «—μ∂ÿª√– ß§å¢Õß°“√
‡√’¬π„À¡à‡¡◊ËÕ æ.». ÚÙıÚ ´÷Ëߪ√“°Ø«à“¡’°“√‡√’¬π
°”À𥫗πÕÿ∑°»“ μ√å‚≈° πÕ°®“°∑’Ë°≈à“«·≈â«
«‘™“Õÿ∑°»“ μ√å√«¡Õ¬à¥â«¬‡ªìπ§√—Èß·√°„π√“™π“«’
Ÿ
¬—߇æ◊ËÕ‡ªìπ‚Õ°“  ”§—≠ªï≈–§√—Èß „Àâ IHO ·≈–
‰∑¬ ¿“¬„μâ™◊ËÕ«‘™“ 牌‚¥°√“øïé ¥â«¬μ”√“∑’Ë„™â
ª√–‡∑» ¡“™‘° ‰¥â‡º¬·æ√àª√–™“ —¡æ—π∏å„Àâ
 “∏“√≥™π∑—Èß„π√–¥—∫ª√–‡∑»·≈–√–¥—∫ “°≈
ˆ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ

‰¥â∑√“∫∂÷ߧ«“¡°â“«Àπâ“¢Õßß“πÕÿ∑°»“ μ√å¢Õß ‡∑§π‘§‚¥¬‡©æ“–‡∑à“π—Èπ Õߧ尓√Õÿ∑°»“ μ√å “°≈
ª√–‡∑»·≈–¢Õß‚≈° ¡’§≥–°√√¡°“√∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√ß“πª√–®”Õ¬à Ÿ

Õߧ尓√Õÿ∑°»“ μ√å “°≈ (International ‡√’¬°«à“ §≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ (Directing Committee)
Ÿ
Hydrographic Organization : IHO) ‡ªìπÕߧ尓√Õ‘ √– ¡’®”π«π Û §π ‚¥¬‡≈◊Õ°¡“®“°ºâ·∑π¢Õߪ√–‡∑»
¡’«—μ∂ÿª√– ß§å‡æ◊ËÕª√– “𧫓¡√à«¡¡◊Õ¥â“π  ¡“™‘° ·≈–Õ¬Ÿà„πμ”·Àπàߧ√“«≈– ı ªï ªí®®ÿ∫—π¡’
Õÿ∑°»“ μ√å√–À«à“ß√—∞∑’Ë¡’Õ“≥“‡¢μμ‘¥μàÕ°—∫™“¬Ωíòß Vice Admiral Alexandros Maratos ®“°ª√–‡∑»°√’´
∑–‡≈‡æ◊ËÕ„Àâ°“√‡¥‘π‡√◊Õ‡ªìπ‰ª¥â«¬§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ‡ªìπª√–∏“π IHO ·≈– Captain Hugo M. Gorziglia ®“°
Ÿ
°“√¥”‡π‘π°“√¢ÕßÕߧ尓√ œ ¡’≈—°…≥–‡ªìπ ª√–‡∑»™‘≈’‡ªìπºâÕ”π«¬°“√ IHB
°“√ª√– “𧫓¡√à«¡¡◊Õ∑“ß«‘™“°“√‡∑à“π—Èπ πÕ°®“°π’ÈÕߧ尓√ œ ¬—߉¥â π—∫ πÿπª√–‡∑»

‰¡à‡°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√‡¡◊Õß °√¡Õÿ∑°»“ μ√å °Õß∑—æ  ¡“™‘°„π·μà≈–¿¡‘¿“§† „Àâ√à«¡°—π®—¥μ—Èߧ≥–
Ÿ
‡√◊Õ „ππ“¡¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬‰¥â‡¢â“√à«¡‡ªìπ ¡“™‘° °√√¡“∏‘°“√Õÿ∑°»“ μ√å√–¥—∫¿Ÿ¡‘¿“§ (Regional
μ—Èß·μà‡√‘Ë¡·√°®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π ®ÿ¥ª√– ß§åÕߧ尓√ μ“¡ Hydrographic Commission : RHC) ¢÷Èπ†‡æ◊ËÕ√à«¡¡◊Õ·≈–
∑’Ë√–∫ÿ‰«â„πÕπÿ —≠≠“°àÕμ—ÈßÕߧ尓√ œ °”Àπ¥„Àâ ª√– “πß“π°—π√–À«à“ß¿“§’ ¡“™‘°„π√–¥—∫¿¡‘¿“§
Ÿ
Õߧ尓√ œ ‡ªìπÀπ૬ߓπ„À⧔ª√÷°…“∑“ߥâ“π †ªí®®ÿ∫—π ¡’°“√®—¥°≈ÿà¡·∫àßÕÕ°‡ªìπ ÒÙ ¿Ÿ¡‘¿“§

















































—
Ë
à
ÿ
°“√ª√–™¡„À≠¢ÕßÕߧ°“√Õ∑°»“ μ√ “°≈ (International Hydrographic Conference) ∑’ √“™√∞‚¡π“‚°
å
å
ÿ
¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ ˆÒ

◊
‘
Á
‘
ÿ
ì
Ë
‘
‘
°“√ª√–™¡§≥–∑”ß“π·ºπ∑’‡¥π‡√ÕÕ‡≈°∑√Õπ° ·≈–°“√ª√–™ÿ¡°“√ª√– “πß“π¢Õß¿Ÿ¡¿“§‡ªπª√–®”„π·μà≈–ª ï
å
°√¡Õÿ∑°»“ μ√剥⠡—§√‡¢â“‡ªìπ ¡“™‘° ª√– ∫°“√≥å¥â“πÕÿ∑°»“ μ√å‡æ◊ËÕ„Àâ¡’§«“¡æՇ撬ß
¢Õß ¿“ “°≈Õÿ∑°π‘¬¡ (International Hydrographic ∑—π ¡—¬ §√Õ∫§≈ÿ¡∑—Ë«‚≈° ·≈– –¥«°μàÕ°“√𔉪
Bureau : IHB) μ—Èß·μà‡√‘Ë¡°àÕμ—Èߧ√—Èß·√°‡¡◊ËÕ „™âª√–‚¬™πå
«—π∑’Ë ÚÒ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.».ÚÙˆÙ À≈—ß®“°∑’Ë
°√¡Õÿ∑°»“ μ√剥â√—∫°“√ ∂“ªπ“‡ªìπ°√¡¢÷Èπ
à
◊
‘
°®°“√Õ∑°»“ μ√·≈–§«“¡√«¡¡Õ„π
å
ÿ
μ√ßμàÕ°√–∑√«ß∑À“√‡√◊Õ‡æ’¬ß ı ‡¥◊Õπ ¢≥–π—Èπ
—
‘
Ÿ
¡’ª√–‡∑» ¡“™‘°‡√‘Ë¡°àÕμ—Èß‡æ’¬ß Ò˘ ª√–‡∑» √–¥∫¿¡¿“§
®÷ß∂◊Õ‡ªìπ‡°’¬√쑪√–«—μ‘ à«πÀπ÷Ëß„π∞“π– „π°“√ª√–™ÿ¡ Extraordinary International
 ¡“™‘°∑’Ë√à«¡∫ÿ°‡∫‘°·≈–√à«¡°àÕμ—Èß ªí®®ÿ∫—π ¿“ Hydrographic Conference (EIHC) §√—Èß∑’Ë Ù ‡¡◊ËÕ¡‘∂ÿπ“¬π
Õÿ∑°»“ μ√å “°≈ ‰¥â‡ª≈’ˬπ°“√®—¥Õߧå°√„À¡à‡ªìπ æ.».ÚııÚ ≥ √“™√—∞‚¡π“‚° ∑’˪√–™ÿ¡‡ÀÁπ™Õ∫„π
Õߧ尓√Õÿ∑°»“ μ√å “°≈ (International Hydro- °“√ª√—∫·°â§”®”°—¥§«“¡‡¥‘¡¢Õߧ”«à“Õÿ∑°»“ μ√å
graphic Organization : IHO) ‚¥¬¡’≈—°…≥– (Hydrography) ‚¥¬°”À𥧔®”°—¥§«“¡‰«â«à“
·≈–√Ÿª·∫∫°“√∫√‘À“√®—¥°“√¿“¬„πÕߧå°√ çÕÿ∑°»“ μ√凪ìπ«‘∑¬“»“ μ√åª√–¬ÿ°μå∑’Ë
§≈⓬°—∫Õߧå°√√–À«à“ߪ√–‡∑»∑’ËÕ¬Ÿà¿“¬„μâ ‡°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√μ√«®«—¥≈—°…≥–æ◊Èπ∑âÕß∑–‡≈ ·¡àπÈ”
Õߧå°√ Àª√–™“™“μ‘ ªí®®ÿ∫—π¡’ª√–‡∑» ¡“™‘° ·≈–≈—°…≥–æ◊Èπ∑’Ë™“¬Ωíòß √«¡‰ª∂÷ß°“√§“¥°“√≥å
¯ ª√–‡∑» «—μ∂ÿª√– ß§å¢ÕßÕߧ尓√Õÿ∑°»“ μ√å °“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ßμ“¡‡«≈“¢Õß≈—°…≥–¥—ß°≈à“« ‚¥¬
 “°≈∑’Ë ”§—≠ §◊Õ ª√– “𧫓¡√à«¡¡◊Õ·≈– àß ¡’«—μ∂ÿª√– ß§åÀ≈—°‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡§«“¡ª≈Õ¥¿—¬„π°“√
‡ √‘¡°“√„™âª√–‚¬™πå¥â“πÕÿ∑°»“ μ√å ‡æ◊ËÕ§«“¡ ‡¥‘π‡√◊Õ·≈– π—∫ πÿπ°‘®°√√¡∑“ß∑–‡≈Õ◊ËπÊ
ª≈Õ¥¿—¬„π°“√‡¥‘π‡√◊Õ·≈–ª√–‚¬™πå„π°‘®°“√ ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√æ—≤𓇻√…∞°‘® °“√ªÑÕß°—π·≈–

∑“ß∑–‡≈Õ◊Ëπ Ê √«¡∑—Èß°“√√—°…“ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡„π °“√®—¥°“√¿—¬æ‘∫—μ‘∑“ß∑–‡≈ °“√«‘®—¬∑“ß«‘∑¬“»“ μ√å
∑–‡≈ °”Àπ¥√–‡∫’¬∫ªØ‘∫—μ‘„π°“√ ”√«®·≈– ·≈–°“√ªÑÕß°—π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡é
 √â“ß·ºπ∑’ˇ¥‘π‡√◊Õ„À⇪ìπ¡“μ√∞“π “°≈ ‡æ◊ËÕ ®“°π‘¬“¡¢â“ßμâπß“πÕÿ∑°»“ μ√å®÷ß¡’
„Àâº≈º≈‘μ·≈–°“√∫√‘°“√¥â“πÕÿ∑°»“ μ√å¡’ ¢Õ∫‡¢μ∑’Ë°«â“ߢ«“߉¡à‡æ’¬ß·μàæ◊Èπ∑’Ë∑“ß∑–‡≈‡æ’¬ß
§ÿ≥¿“æ ·≈°‡ª≈’ˬπ¢âÕ¡≈¢à“« “√·≈–§«“¡√â Ÿ ‡∑à“π—Èπ·μଗßÀ¡“¬√«¡‰ª∂÷ß°“√ ”√«®Õÿ∑°»“ μ√å
Ÿ
ˆÚ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ

å
ÿ
Ÿ
ì
’
◊
à
Ë
È
‘
◊
‘
‘
Ÿ
Ÿ
Ÿ
à
à
‘
°“√·∫ßæπ∑∑“ßÕ∑°»“ μ√ÕÕ°‡ªπ¿¡¿“§μ“ß Ê ®”π«π ÒÙ ¿¡¿“§ ª√–‡∑»‰∑¬Õ¬Ÿ„π Ú ¿¡¿“§ §Õ ¿¡¿“§
‘
Ÿ
—
‘
‡Õ‡™¬μ–«πÕÕ° ·≈–¿¡¿“§¡À“ ¡ÿ∑√Õπ‡¥¬μÕπ‡ÀπÕ
◊
’
’
„πæ◊Èπ∑’Ë∑“ßπÈ”∑’ËÕ¬Ÿà„π·ºàπ¥‘π´÷Ë߇√“‡√’¬°ß“π à«ππ’È«à“ μÕπ‡Àπ◊Õ (North Indian Ocean Hydrographic
Inland Hydrographic Survey ‡π◊ËÕß®“°æ◊Èπ∑’Ë„π Commission : NIOHC)
 à«π∑’Ë®–μâÕß√à«¡¡◊Õ·≈–¥”‡π‘π°‘®°√√¡∑“ß
Õÿ∑°»“ μ√å„π à«πμà“ß Ê ¢Õß‚≈°¡’¡“° Õߧ尓√
§≥–°√√¡“∏°“√Õ∑°»“ μ√¿¡¿“§
‘
ÿ
‘
Ÿ
å
Õÿ∑°»“ μ√å “°≈®÷߉¥â¡’°“√·∫àßæ◊Èπ∑’Ë∑“ß
—
’
Õÿ∑°»“ μ√åÕÕ°‡ªìπæ◊Èπ∑’ˬàÕ¬ Ê ∑’ˇ√’¬°«à“¿Ÿ¡‘¿“§ ‡Õ‡™¬μ–«πÕÕ° (East Asia Hydro-
(Region) ®”π«π ÒÙ ¿¡‘¿“§‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥ª√– ‘∑∏‘¿“æ graphic Commission: EAHC)
Ÿ
„π°“√∫√‘À“√®—¥°“√ ®—¥μ—Èߢ÷Èπ∑’Ë °√ÿß‚μ‡°’¬« ª√–‡∑»≠’˪ÿÉπ‡¡◊ËÕ
ÒÚ ‡¡…“¬π æ.».ÚıÒÙ ‚¥¬°√¡Õÿ∑°»“ μ√å (Õ».)‰¥â
‡¢â“√à«¡‡ªìπ ¡“™‘°¢Õß EAHC μ—Èß·μà°àÕμ—Èß‚¥¬¡’
ÿ
§≥–°√√¡“∏‘°“√Õ∑°»“ μ√å “°≈√–¥—∫
ª√–‡∑»≠’˪ÿÉπ∑”Àπâ“∑’ˇªìπ ”π—°ß“π‡≈¢“πÿ°“√∂“«√
Ÿ
‘
¿¡¿“§ (Regional Hydrographic ≥ ªí®®ÿ∫—π¡’ª√–‡∑» ¡“™‘°∑—Èß ‘Èπ ˘ ª√–‡∑» ‰¥â·°à
Commission: RHC) ®’π ‡°“À≈’‡Àπ◊Õ Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ≠’˪ÿÉπ ‡°“À≈’„μâ ¡“‡≈‡´’¬
IHO ‰¥â π—∫ πÿπ„Àâ¡’§≥–°√√¡“∏‘°“√ øî≈‘ªªîπ å  ‘ߧ‚ª√å ·≈– ‰∑¬ ‚¥¬ª√–‡∑» ¡“™‘°®–
Ÿ
Õÿ∑°»“ μ√å “°≈√–¥—∫¿¡‘¿“§¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ√à«¡¡◊Õ  ≈—∫ —∫‡ª≈’ˬπ°—π‡ªìπª√–∏“π ·≈–√Õߪ√–∏“π
°—πº≈—°¥—π·≈– à߇ √‘¡§«“¡ “¡“√∂„π°“√ ´÷Ë߉¥â°”Àπ¥„Àâ√Õߪ√–∏“π‡≈◊ËÕπ¢÷Èπ¡“‡ªìπª√–∏“π
æ—≤π“ß“πÕÿ∑°»“ μ√å ·≈–°“√ √â“ß·ºπ∑’ˇ¥‘π‡√◊Õ ‚¥¬Õ—μ‚π¡—μ‘ √–À«à“ߪï æ.».ÚıÙ˘ ®π∂÷ßμÿ≈“§¡
∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ·≈–∑—π ¡—¬ μ≈Õ¥®π à߇ √‘¡§«“¡ æ.».ÚııÚ ∑’˺à“π¡“¥”√ßμ”·Àπàß√Õߪ√–∏“π ‚¥¬
√à«¡¡◊Õ√–À«à“ߪ√–‡∑» ¡“™‘° ´÷Ëß„πªí®®ÿ∫—π ¡’ ®°.Õ».  ‘ߧ‚ª√凪ìπª√–∏“π ·≈–‡¡◊ËÕ°“√ª√–™ÿ¡
¡’∑—ÈßÀ¡¥ ÒÙ §≥– „π à«π∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫ª√–‡∑» §≥–°√√¡“∏‘°“√Õÿ∑°»“ μ√å¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°
Ÿ
‰∑¬¡’Õ¬à¥â«¬°—π Ú §≥–‰¥â·°à §≥–°√√¡“∏‘°“√ (East Asia Hydrographic Commission: EAHC) §√—Èß∑’Ë
Õÿ∑°»“ μ√å¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ° (East Asia Ò (10th EAHC Conference) ∑’Ë®—¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕμÿ≈“§¡ªï
Hydrographic Commission : EAHC) ·≈–§≥– ∑’Ë·≈â« ≥ ª√–‡∑» ‘ߧ‚ª√å ‡®â“°√¡Õÿ∑ÿ°»“ μ√å
°√√¡“∏‘°“√Õÿ∑°»“ μ√å¿¡‘¿“§¡À“ ¡ÿ∑√Õ‘π‡¥’¬ (®°.Õ».) æ√âÕ¡§≥–‰¥â‡¥‘π∑“߉ª√à«¡ª√–™ÿ¡œ
Ÿ
¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ ˆÛ

¥—ß°≈à“« ·≈–‰¥â√—∫μ”·Àπàߪ√–∏“π EAHC μàÕ®“° ∑ÿ°§√—Èß ·≈–„πªï æ.».Úıı °√¡Õÿ∑°»“ μ√å
®°.Õ». ª√–‡∑» ‘ߧ‚ª√å ·≈–¡’ ®°.Õ». ª√–‡∑» ‡ªìπ‡®â“¿“æ®—¥°“√ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡“∏‘°“√

øî≈‘ªªîπ å ‡ªìπ√Õߪ√–∏“π ‚¥¬ ®°.Õ». ®–μâÕß∑” Õÿ∑°»“ μ√å¿“§¡À“ ¡ÿ∑√Õ‘π‡¥’¬μÕπ‡Àπ◊Õ
Àπâ“∑’˪√–∏“πμàÕ‰ª®π∂÷ߪ√–¡“≥μÿ≈“§¡ §√—Èß∑’Ë ˜ √–À«à“ß«—π∑’Ë Ú˜ °ÿ¡¿“æ—π∏ÿå - Û ¡’π“§¡
æ.».Úııı æ.». Úıı ≥ ‡¡◊Õßæ—∑¬“


‘
Ÿ
‘
å
ÿ
§≥–°√√¡“∏°“√Õ∑°»“ μ√¿¡¿“§ §«“¡ ”§≠¢Õßß“πÕ∑°»“ μ√∑¡μÕ
Ë
’
à
’
—
ÿ
å
¡À“ ¡∑√Õπ‡¥¬μÕπ‡ÀπÕ (North ‚≈°
◊
‘
’
ÿ
Indian Ocean Hydrographic Com- §«“¡ ”§—≠¢Õßß“πÕÿ∑°»“ μ√å∑’Ë‚¥¥‡¥àπ
mission : NIOHC) ∑’Ë ÿ¥∑’˧«√®–°≈à“«∂÷߇ªìπÕ—π¥—∫·√°°Á§◊Õß“π
°√¡Õÿ∑°»“ μ√凢â“√à«¡ª√–™ÿ¡°àÕμ—Èߧ≥– Õÿ∑°»“ μ√凪ìπÕߧåª√–°Õ∫∑’Ë ”§—≠¢Õߧ«“¡
°√√¡“∏‘°“√Õÿ∑°»“ μ√å¿¡‘¿“§¡À“ ¡ÿ∑√Õ‘π‡¥’¬ ª≈Õ¥¿—¬„π°“√‡¥‘π‡√◊Õ ‡¡◊ËÕ °√°Ø“§¡ æ.».ÚıÙı
Ÿ
μÕπ‡Àπ◊Õ·≈–‡¢â“√à«¡‡ªìπ ¡“™‘° ‡¡◊ËÕ Ú˘ ¡°√“§¡ ‰¥â¡’°“√∫—ߧ—∫„™âÕπÿ —≠≠“«à“¥â«¬§«“¡ª≈Õ¥¿—¬
- Ò °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.».ÚıÙı ≥ ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ „π ¢Õß™’«‘μ„π∑–‡≈ (Safety of Life at Sea (SOLAS)
ªí®®ÿ∫—π§≥–°√√¡“∏‘°“√Õÿ∑°»“ μ√å¿Ÿ¡‘¿“§ Convention) ∑’ˉ¥â√—∫°“√ª√—∫ª√ÿß„À¡à ´÷Ëß„π¢âÕ∫—ߧ—∫∑’Ë ˘
¡À“ ¡ÿ∑√Õ‘π‡¥’¬μÕπ‡Àπ◊Õ¡’ ¡“™‘°∑—ÈßÀ¡¥ ¢Õß∫∑∑’Ë ı ‰¥â°”Àπ¥„Àâª√–‡∑» ¡“™‘°¢Õß SOLAS
¯ ª√–‡∑» §◊Õ ∫—ߧ≈“‡∑» Õ’¬‘ªμå Õ‘π‡¥’¬ æ¡à“ μâÕß„Àâ·≈–¥”√߉«â´÷Ëß°“√∫√‘°“√·≈–°“√º≈‘μ¥â“π
´“Õÿ¥’Õ“√–‡∫’¬ »√’≈—ß°“ ‰∑¬ ·≈–  À√“™Õ“≥“®—°√ Õÿ∑°»“ μ√å  à«πß“πÕÿ∑°»“ μ√å®–¡’§«“¡ ”§—≠
·≈– ¡“™‘° ¡∑∫Õ’° Ù ª√–‡∑» §◊Õ Ω√—Ë߇»  ‚Õ¡“π μàÕ‚≈°„π¥â“πÕ◊Ëπ Ê Õ¬à“߉√π—Èπ§ß®–æ√√≥𓇪ìπ
Ÿ
ª“°’ ∂“π ‡´‡™≈≈å ·≈– À√—∞Õ‡¡√‘°“ °√¡Õÿ∑°»“ μ√ å §”楉¥â‰¡à®∫ ‘Èπ®÷ߢÕÀ¬‘∫¬°∂âÕ¬§”´÷ËßÕߧ尓√
®– àߺŸâ·∑π‡¢â“√à«¡„π°“√ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡“∏‘°“√ Õÿ∑°»“ μ√å “°≈‰¥â √ÿª‰«â —Èπ°√–™—∫‡ÀÁπ¿“æ∑’ˇªìπ
Õÿ∑°»“ μ√å¿Ÿ¡‘¿“§¡À“ ¡ÿ∑√Õ‘π‡¥’¬μÕπ‡Àπ◊Õ ®√‘ß·∑π§”Õ∏‘∫“¬μà“ß Ê ∑’Ë∑ÿ°§π¡‘Õ“®ªØ‘‡ ∏‰¥â¥—ßπ’È





without hydrography - no ship sails
without hydrography - no port is built

without hydrography - no offshore infrastructure is developed
without hydrography - no environmental plan is implemented

without hydrography - no shore is defended, no island protected
without hydrography - no rescue is attempted
without hydrography - no maritime boundary is delimited












ˆÙ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ

„πªí®®ÿ∫—πß“πÕÿ∑°»“ μ√剥⇢Ⓣª¡’ μàÕ®“°∫√√æ™π¢Õ߇√“∑’ˉ¥â √â“ß√“°∞“π‰«â ¥â«¬
Ÿ
∫∑∫“∑Õ¬à“ß°«â“ߢ«“ß„π à«π∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫∑–‡≈ °“√μàÕ¬Õ¥‰ª à√–∫∫∑’Ë∑—π ¡—¬ ∑—πμàÕ‡∑§‚π‚≈¬’ ‰¡à
‡°◊Õ∫∑ÿ° “¢“ ‡™à𠧫“¡ª≈Õ¥¿—¬„π°“√‡¥‘π‡√◊Õ «à“®–¥â“π°“√ ”√«®·ºπ∑’Ë∑’Ë “¡“√∂°√–∑”‰¥âÕ¬à“ß
°“√ªÑÕß°—π ¿“æ·«¥≈âÕ¡∑“ß∑–‡≈ °“√æ—≤π“ √«¥‡√Á« ·≈–ß“π¥â“πÕ◊Ëπ œ ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫ß“π
‚§√ß √â“ßæ◊Èπ∞“π∑“ß∑–‡≈ °“√∫√‘À“√®—¥°“√ Õÿ∑°»“ μ√å∑—Èߪ«ß  ”À√—∫°‘®°√√¡„πªïπ’ȇæ◊ËÕ„Àâ
æ◊Èπ∑’Ë™“¬Ωíòß °“√ ”√«®∑“ß∑–‡≈∑ÿ° “¢“ °“√ ‡ªìπ‰ªμ“¡‡®μπ“√¡¬å¢ÕßÕߧ尓√Õÿ∑°»“ μ√å
· «ßª√–‚¬™π宓°∑√—欓°√∏√√¡™“μ‘∑“ß∑–‡≈  “°≈∑’ˇπâπ„π à«π¢Õß∑√—欓°√∫ÿ§§≈„π«ß°“√
∑—Èß∑√—欓°√∑’Ë¡’™’«‘μ·≈–‰¡à¡’™’«‘μ °“√°”Àπ¥ Õÿ∑°»“ μ√å °√¡Õÿ∑°»“ μ√剥⮗¥„Àâ¡’°“√∫√√¬“¬
‡¢μ·¥π∑“ß∑–‡≈·≈–°ÆÀ¡“¬∑–‡≈ °“√ªÑÕß°—π ∑“ß«‘™“°“√„πÀ—«¢âÕ¥—ß°≈à“« „π ÚÒ ¡‘∂ÿπ“¬π

ª√–‡∑»§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß™“μ‘∑“ß∑–‡≈ ·≈–°“√ æ.».ÚııÙ πÕ°®“°π—Èπ·≈â«°√¡Õÿ∑°»“ μ√嬗߉¥â
∫√‘À“√®—¥°“√°—∫¿—¬æ‘∫—μ‘∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π∑–‡≈´÷Ëß ‡ªìπ‡®â“¿“æ®—¥Ωñ°Õ∫√¡∑“ß«‘™“°“√„πÀ—«¢âÕ Data-
∫∑∫“∑·≈–§«“¡ ”§—≠¥—ß°≈à“«®÷߇ªìπ∑’Ë¡“∑’Ë base Design and Management  ”À√—∫∫√√¥“
Õߧ尓√ Àª√–™“™“쑉¥â°”Àπ¥„Àâ¡’«—π ª√–‡∑» ¡“™‘°¢Õߧ≥–°√√¡“∏‘°“√Õÿ∑°»“ μ√å
Ÿ
Õÿ∑°»“ μ√å‚≈°¢÷Èπ ¿¡‘¿“§‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ° ·≈–¡’°“√®—¥ß“π«—π
Õÿ∑°»“ μ√å‚≈°√à«¡°—∫∫√√¥“ª√–‡∑» ¡“™‘°∑’ˇ¢â“
ÿ
«πÕ∑°»“ μ√å‚≈°„πª√–‡∑»‰∑¬ √—∫°“√Õ∫√¡‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√√”≈÷°∂÷ß∫√√æ∫ÿ√ÿ…¢Õß™“«
—
„π·μà≈–ªïÕߧ尓√Õÿ∑°»“ μ√å “°≈ Õÿ∑°»“ μ√å∑’ˉ¥â√à«¡°—π‡ √‘¡ √â“ßß“πÕÿ∑°»“ μ√å
®–¡’°“√°”Àπ¥À—«¢âÕ‡æ◊ËÕ„™â‡ªìπ°“√ª√–™“ ®π°√–∑—Ëß¡’À≈—°∞“π¡—Ëπ§ßμ√“∫∑ÿ°«—ππ’È æ√âÕ¡°—π
 —¡æ—π∏姫“¡°â“«Àπâ“¢Õßß“πÕÿ∑°»“ μ√å„π«—π π’Ȭ—߉¥âª√–™“ —¡æ—π∏å„Àâ§π‰∑¬‰¥âμ√–Àπ—°∂÷ߧ«“¡
Õÿ∑°»“ μ√å‚≈° ‡æ◊ËÕ„Àâª√–‡∑» ¡“™‘°π”‰ª„™â„π  ”§—≠¢Õßß“πÕÿ∑°»“ μ√å„π ◊ËÕμà“ß Ê ∑—Èß ◊ËÕ ‘Ëß
°“√ª√–™“ —¡æ—π∏å„À⇪ìπ‰ª„π·π«∑“߇¥’¬«°—π æ‘¡æå·≈–∑“ß ∂“π’«‘∑¬ÿ  ∑√. ∑ÿ°·Ààß °‘®°√√¡
 ”À√—∫ªï æ.». ÚııÙ Õߧ尓√Õÿ∑°»“ μ√å “°≈ μ“¡∑’ˉ¥â°≈à“«¡“π’È∂◊Õ‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß∑’Ë®–™à«¬‡º¬·æ√à

°”Àπ¥À—«¢âÕ„π°“√ª√–™“ —¡æ—π∏å§◊Õ∑√—欓°√ ·≈– à߇ √‘¡§«“¡‡¢â“„®„Àâ§π‰∑¬‰¥â‡¢â“„®·≈–‡ÀÁπ
¡πÿ…¬å çHuman Resourceé ´÷Ë߇ªìπªí®®—¬ ”§—≠ ”À√—∫ ∂÷ߧ«“¡ ”§—≠¢Õßß“πÕÿ∑°»“ μ√å¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ·≈–
ß“π¥â“πÕÿ∑°»“ μ√å´÷ËßÕߧ尓√Õÿ∑°»“ μ√å “°≈‰¥â ‡ªìπ‰ªμ“¡‡®μπ“√¡¬å∑’ËÕߧ尓√Õÿ∑°»“ μ√å “°≈
欓¬“¡‡ √‘¡ √â“ߢ’¥§«“¡ “¡“√∂¢Õß∫ÿ§≈“°√ ‰¥â°”Àπ¥„Àâ¡’«—πÕÿ∑°»“ μ√å‚≈°¢÷Èπ  ”À√—∫∑à“π
„π«ß°“√Õÿ∑°»“ μ√åμ≈Õ¥¡“ ‡π◊ËÕß®“°°“√»÷°…“ ∑’Ë π„® “¡“√∂μ‘¥μàÕ°—∫°√¡Õÿ∑°»“ μ√剥₥¬μ√ß
∑“ßÕÿ∑°»“ μ√å„πÀ≈“¬ Ê ª√–‡∑»¬—ß¡’¢âÕ®”°—¥ μ“¡∑’ËÕ¬Ÿà·≈– ‡«Á∫‰´μå¢â“ß≈à“ßπ’È
‚¥¬‡©æ“–ª√–‡∑»‰∑¬ß“πÕÿ∑°»“ μ√å¡’°“√»÷°…“
◊
·≈–‡√’¬π√Ÿâ„π·«¥«ß∑’Ë®”°—¥·≈–¬—ߢ“¥Àπ૬ߓπ °√¡Õ∑°»“ μ√ (Õ».) °Õß∑—æ‡√Õ
ÿ
å
Ÿ
À≈—°∑’Ë®–∫√‘À“√®—¥°“√„π∑’Ë®–∫√≥“°“√°“√
‘
’
Ë
‡≈¢∑ ÚÚÚ ∂ππ√¡∑“ß√∂‰ø‡°“
à
®—¥°“√»÷°…“„π√–∫∫∑’ˇªìπ¡“μ√∞“π “°≈μ“¡∑’Ë
·¢«ß∫“ßπ“ ‡¢μ∫“ßπ“ °√߇∑æ ÒÚˆ
ÿ
Õߧ尓√Õÿ∑°»“ μ√å “°≈°”Àπ¥
À¡“¬‡≈¢‚∑√»æ∑  ÚÛˆÒ Ú˘Òı
å
—
Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ·¡âß“π¥â“πÕÿ∑°»“ μ√å„π
Á
πà“ππÈ”‰∑¬ ®–ºà“π°“≈‡«≈“¡“¬“«π“π∂÷ß Òı ‚∑√ “√  ÚÛˆÒ Ûı˘ˆ ‡«∫‰´μ å
ªï·≈â«°Áμ“¡ °Á¬—ß¡’‡√◊ËÕß√“«∑’Ë®–μâÕßæ—≤π“„Àâ ◊∫ http://www.navy.mi.th/hydro
¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ ˆı

◊
’
‚√߇√¬π𓬇√Õ  ¡ÿ∑√ª√“°“√

Ÿ
◊
æ≈‡√Õ‚∑ ¡π  “§√‘°





























‡¡◊ËÕ«—π՗ߧ“√∑’Ë Ú 惻®‘°“¬π æ.».ÚÙÙ˘ „π¢≥–π—Èπ ‡ÀÁπ«à“μ”∫≈‡°≈Á¥·°â«‡ªìπ∑’Ëμ—È߇À¡“–∑’Ë ÿ¥
≈âπ‡°≈â“√—™°“≈∑’Ë ı ‰¥â‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π∑√߇ªî¥ ‡æ√“–Õ¬à„°≈â∞“π∑—æ‡√◊Õ —μÀ’∫ ·≈–μâÕß°“√„Àâ
Ÿ
Ÿ
‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ ·≈–¡’Õ“§“√∑’ËÕ¬à∑’Ëæ√–√“™«—߇¥‘¡ π—°‡√’¬π‰¥â„™â™’«‘μ®√‘ß°—∫∑–‡≈
§√—Èπ∂÷ß ¯ ∏—𫓧¡ æ..».ÚÙ¯Ù  ß§√“¡‚≈° ·¡â·π«§«“¡§‘¥„π°“√ √â“ß‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ
§√—Èß∑’Ë Ú √ÿ°√“π¡“∂÷߉∑¬ ≠’˪ÿÉπ àß∑À“√∫ÿ°‰∑¬ ¢ÕßÀ≈«ß ‘π∏ÿå  ß§√“¡™—¬ ∑’ˇ°≈Á¥·°â«®–‡ªìπ‡√◊ËÕß

μàÕ¡“‰∑¬¬Õ¡„Àâ≠’˪ÿÉπ„™â‡ªìπ∑’Ëμ—Èß∞“π∑—懥‘π∑“ß §«“¡§‘¥∑’Ë¥’ ·μà‡π◊ËÕß®“°ªí≠À“¢“¥·§≈π§√Ÿ∑’Ë®–
ºà“π‰ª¬—ßæ¡à“ ‚√߇√’¬π𓬇√◊Õæ√–√“™«—߇¥‘¡ ∂° ‡¥‘π∑“߉ª Õπ ·≈–ªí≠À“‚√§¡“≈“‡√’¬∑’Ë∑”≈“¬
Ÿ
∑‘Èß√–‡∫‘¥∑“ßÕ“°“» (°≈“ß«—π‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ °≈“ߧ◊π  ÿ¢¿“æπ—°‡√’¬π ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ Ú ¡°√“§¡ æ.».ÚÙ˘ı
μâÕß«‘Ëß√∫¿—¬®“°√–‡∫‘¥) °√–∑√«ß°≈“‚À¡®÷ßÕπÿ¡—μ‘„Àâ¬â“¬°Õß‚√߇√’¬π
¥—ßπ—Èπ °àÕπ‡¥◊Õπ¡’π“§¡ æ.».ÚÙ¯˜ 𓬇√◊Õ®“°‡°≈Á¥·°â« ¡“μ—Èß∑’Ë°Õß‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ
°Õß∑—æ‡√◊Õ®÷ßμ—¥ ‘π„®¬â“¬π—°‡√’¬π𓬇√◊Õ·≈– ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√ ·≈–¬â“¬°Õß‚√߇√’¬π™ÿ¡æ≈
π—°‡√’¬π‡μ√’¬¡π“¬‡√◊Õ‰ª‡√’¬π∑’ËÕ“§“√‡√’¬π™—Ë«§√“« ∑À“√‡√◊Õ ‰ªÕ¬Ÿà‡°≈Á¥·°â« ‡¡◊ËÕªï æ.».ÚÙ˘ı ·≈–
„π π“¡ÀπⓇ√◊Õπ®” ∂“π’∑À“√‡√◊Õ —μÀ’∫ ®—ßÀ«—¥ ‡ªî¥¿“§‡√’¬π«—π·√° ‡¡◊ËÕ Û ¡‘∂ÿπ“¬π æ.».ÚÙ˘ı
™≈∫ÿ√’ (ªí®®ÿ∫—π§◊Õ°Õß°“√Ωñ°°Õ߇√◊Õ¬ÿ∑∏°“√)  ∂“π∑μߢÕß‚√߇√¬π𓬇√Õ·Àß„À¡ à
’
—
Ë
◊
È
à
’
ªï æ.».ÚÙ¯Ù  ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú ¬ÿμ‘ ≥ ª“°π”‡®“æ√–¬“ μ”∫≈∫“߇¡Õß ®ßÀ«¥
◊
—
—
â
È
≈ß ·μà°Õß∑—æ‡√◊Õ¬—߉¡à¬â“¬‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ°≈—∫  ¡∑√ª√“°“√ππ Õ¬àÀà“ß®“°‡¢μ™ÿ¡™π¢Õßμ—«
ÿ
È
—
Ÿ
¡“¬—ßæ√–√“™«—߇¥‘¡ ‡æ√“–¡’·ºπ∑’Ë®–ª√—∫ª√ÿß ®—ßÀ«—¥ª√–¡“≥ Ò °‘‚≈‡¡μ√‡»… ¡’Õ“≥“‡¢μ°«â“ߢ«“ß
æ√–√“™«—߇¥‘¡„À⇪ìπ∑’Ë∑”°“√°Õß∑—æ‡√◊Õ ·≈–¡’ ª√–¡“≥ ÒÛ˜ ‰√à (√«¡ Ú Ωíòß) ‡π◊ÈÕ∑’ˇªìπ√ª
Ÿ
§«“¡ª√“√∂π“∑’Ë®–μ—Èß ∂“π∑’Ë¢Õß°Õß‚√߇√’¬π¢÷Èπ„À¡à  ’ˇÀ≈’ˬ¡º◊πºâ“ ¥â“𬓫‡ªìπ√Ÿª‚§â߉ªμ“¡·¡àπÈ”
Ÿ
æ≈‡√◊Õ‡Õ°  ‘π∏ÿå °¡≈π“«‘π ºâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ ·≈–∂π𬓫ª√–¡“≥ Ú °‘‚≈‡¡μ√ ¥â“π°«â“ß
ˆˆ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ

ª√–¡“≥ Ò - Ù ‡¡μ√ ‚¥¬·∫à߇π◊ÈÕ∑’ˇªìπ „πÕ¥’μ  ∂“π∑’Ëμ—Èß‚√߇√’¬π𓬇√◊Õª“°πÈ”
Ú  à«π ¡’∂ππ ÿ¢ÿ¡«‘∑ (∂π𠓬°√ÿ߇∑æ œ -  ¡ÿ∑√ª√“°“√) π’ȇ§¬‡ªìπ∑’Ëμ—ÈߢÕߪÑÕ¡‡ ◊Õ´àÕπ‡≈Á∫ ‡¡◊ËÕ∑“ß

ºà“π°≈“ß∑’Ëμ—ÈߢÕßμ—«‚√߇√’¬π Õ“§“√∑’Ëæ—°¢Õß ‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ  √â“߇¢◊ËÕπ√‘¡πÈ”„πªï æ.».ÚıÒ¯
π—°‡√’¬π  π“¡°’Ó ‚√߇√’¬π·≈–Õ“§“√‡√’¬π Õ¬Ÿà√«¡°—𠉥â§âπæ∫´“°‡°à“¢ÕߪÑÕ¡‚∫√“≥·Ààßπ’ȥ⫬ ·≈–
∑“ßΩíòßμ‘¥√‘¡·¡àπÈ” ´÷Ëß°Á§◊Õ¥â“πÀπâ“ À√◊Õ¥â“πμ–«—πÕÕ° ≈à“ ÿ¥„π°“√ª√—∫ª√ÿß¿¡‘∑—»πå‚√߇√’¬π𓬇√◊Õªï
Ÿ
®–μ‘¥∂ππ ÿ¢ÿ¡«‘∑ ¥â“πÀ≈—ßμ‘¥°—∫·¡àπÈ”‡®â“æ√–¬“ æ.».ÚıÙ˘ π’È ¢≥–∑’Ë√◊ÈÕÕ“§“√ Ù °Áæ∫Õ‘∞´âÕπ°—π
∑”„Àâ –¥«°μàÕ°“√Ωñ°À—¥»÷°…“«‘™“°“√‡°’ˬ«°—∫∑À“√‡√◊Õ ‡ªìπ™—Èπ Ê „μâÕ“§“√ ‡ªìπ·π«√Õ∫μ÷°ÀÕ¥“√“»“ μ√å
∑“ߥâ“π‡Àπ◊Õμ‘¥°—∫∑’Ë¥‘π¢Õ߇հ™π ·≈–°Õß ®÷ßÕπÿ¡“π«à“ÀÕ¥“√“»“ μ√åπà“®–μ—ÈßÕ¬Ÿà∫πªÑÕ¡ ·≈–
∫—ߧ—∫°“√μ”√«®πÈ”  à«π¥â“π„μâμ‘¥μàÕ°—∫‚√ßπÈ”·¢Áß „π§√“«∑’Ë¡’°“√´àÕ¡·´¡ ª√—∫ª√ÿß∑à“πÈ”‡æ◊ËÕ„™â„π
‡Õ°™π ·≈–«—¥¡À“«ß…å„π¢≥–π—Èπ ‡π◊ÈÕ∑’Ë∑“ßΩíòß °“√√—∫‡ ¥Á® ¡‡¥Á®æ√–√“™‘π’Õ≈‘´“‡∫∏∑’Ë Ú ·Ààß
∂ππμ√ߢⓡ „™â‡ªìπ∑’Ëæ—°¢Õߢâ“√“™°“√¢Õß Õ—ß°ƒ… ´÷Ëß´àÕ¡‡ √Á®„π‡¥◊Õπ¡°√“§¡ æ.».ÚıÒı

‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ ·≈–Àπ૬∑À“√°Õß√—°…“°“√≥å °Õß∑—æ‡√◊Õ„Àâ™◊ËÕ«à“ ∑à“‡ ◊Õ´àÕπ‡≈Á∫ ‡æ◊ËÕ‡ªìπÕπÿ √≥å
¢Õß‚√߇√’¬π ªí®®ÿ∫—π§◊Õæ‘æ‘∏¿—≥±å∑À“√‡√◊Õ π—Ëπ‡Õß ·°àªÑÕ¡‡ ◊Õ´àÕπ‡≈Á∫„πÕ¥’μ´÷Ëßμ—ÈßÕ¬Ÿà ≥ ∑’Ëπ’ȥ⫬



































â
‚√߇√¬π‡≈“‰° à
’
‚√߇√’¬π¢Õ߇√“ μ—«Õ“§“√´÷Ë߇¥‘¡‡ªìπ¢Õß‚√߇√’¬π™ÿ¡æ≈∑À“√‡√◊Õ‡°à“ ·≈– ∑√ÿ¥‚∑√¡¡“°
...·μà‡√“°Á¿Ÿ¡‘„®„πÕ“§“√‡°à“·°à¢Õ߇√“π’È ‡æ√“–‰¥â √â“ßæ«°‡√“„Àâ ”‡√Á®‡ªìππ“¬∑À“√ ∑’Ë¡’§«“¡√â Ÿ
§«“¡ “¡“√∂‰¥â ∑à“πºŸâ∫—≠™“°“√‚√߇√’¬π (π“«“‡Õ° À¡àÕ¡√“™«ß»åæ—π∏ÿ¡ ∑«’«ß»å) ‰¥â‡§¬°≈à“««à“
çÕ“§“√‡°à“ºÿæ—ßπ—Èπ‰¡à ”§—≠  ”§—≠∑’Ëπ—°‡√’¬πμà“ßÀ“° ‡√“¥âÕ¬„πÕߧ嫗μ∂ÿ·μà‡√“‰¡à‡§¬¥âÕ¬„π
Õߧå∫ÿ§§≈ ·≈–‡√“μâÕ߇ªìπÕߧå∫ÿ§§≈∑’Ë¥’æÕ∑’Ë®–·°â§«“¡¥âÕ¬¢ÕßÕߧ嫗μ∂ÿ„À≥âé §”π’Ȭ—ß®“√÷°„π
®‘μ„®¢Õߺ⇢’¬π‡ ¡Õ®π°√–∑—Ëß∑ÿ°«—ππ’È
Ÿ


¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ ˆ˜

‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ ∑’˪“°πÈ”  ¡ÿ∑√ª√“°“√π’È ‡¡◊ËÕ·√°¬â“¬¡“ ¬—߉¡à‰¥â‡√’¬°
‚√߇√’¬π𓬇√◊Õª“°πÈ” ·μà‡√’¬°«à“‚√߇√’¬π𓬇√◊ÕªÑÕ¡‡ ◊Õ´àÕπ‡≈Á∫ ‡Õ° “√√“™°“√„π

‡«≈“π—Èπ°Á√–∫ÿ™◊ËÕ‡™àππ’È ®–ª√“°Ø«à“‡ª≈’Ë¬π¡“‡√’¬°‡ªìπ ‚√߇√’¬π𓬇√◊Õª“°πÈ” ‡¡◊ËÕ‰√
‰¡à∑√“∫‰¥â  à«π°“√‡√’¬°«à“ ‚√߇√’¬π‡≈Ⓣ°à ‡ªìπ™◊ËÕ‡≈àπμ‘¥ª“°∑’Ëπ—°‡√’¬π𓬇√◊Õ
‡√’¬°°—π‡Õ߇π◊ËÕß®“° ¿“æÕ“§“√∑’ËμàÕ‡μ‘¡¢÷Èπ∫“ß à«π®“°‚√߇√’¬π™ÿ¡æ≈‡¥‘¡π—Èπ

μàÕ¢÷ÈπÕ¬à“ßßà“¬Ê ‡æ◊ËÕ√Õß√—∫π—°‡√’¬π𓬇√◊Õ∑’Ë¡’ ¿“æ§≈⓬‡≈Ⓣ°à®√‘ß Ê ¥—߇™àπ
Ÿ
¢âÕ‡¢’¬π¢Õߧ√ æ≈‡√◊Õ‡Õ° ¥‘≈° ¿—∑√‚°»≈ ∫√√¬“¬
 ¿“æ„Àâ‡ÀÁπ™—¥‡®π«à“






















Õ“§“√πÕπ

ç...‡≈’¬∫°”·æß‚√߇√’¬π¥â“πμ‘¥∂ππ ÿ¢ÿ¡«‘∑ ¡“° ¥â“πÀ≈—ßÕ“§“√πÕπ¡’ â«¡·≈–‡√◊Õπ‰¡â‡≈Á° Ê
¢÷Èπ‰ª∑“߇Àπ◊Õ„°≈â Ê °—∫∫â“πæ—°μ“¡∑’Ë°≈à“«¡“ ™—Èπ‡¥’¬« Ú À≈—ß ‡ªìπ°√–´—∫ªóπ ·≈–°√–´—∫μÕ√åªî‚¥
Ÿ
·≈â«π—È𠇪ìπ‡√◊Õπ‰¡â„μâ∂ÿπ ß Ú À≈—ß „™â‡ªìπ „°≈â Ê °√–´—∫ªóπ¡’ªóπ¢π“¥ ˜ˆ/ı Õ¬Ÿà Ù-ı °√–∫Õ°
Õ“§“√πÕπ Ò - Ú „μâ∂ÿπ Ÿß¡“° §◊Õ  ß°«à“»’√…–  ”À√—∫„Àâπ—°‡√’¬π¡“Ωñ°Àπâ“∑’ˇªìπæ≈ª√–®”ªóπé
Ÿ
’
æ◊Èπ‡∑´’‡¡πμåÕ¬à“ߥ’ ‡æ◊ËÕπº¡™Õ∫‡≈àπ ‡°Áμ ¡—°®– Õ“§“√‡√¬π
¡“´âÕ¡‡≈àπ„μâ∂ÿπÕ“§“√π’ȇ ¡Õ ·μà«‘Ë߇√Á«‰¡à‰¥â ç...∂—¥¢÷Èπ‰ª∑“߇Àπ◊Õ‡ªìπÕ“§“√‡√’¬π‰¡â
‡æ√“–‡ “Õ“§“√‡°–°–լࡓ° πÕ°®“°π—Èπ‡«≈“ „μâ∂ÿπ ß¢π“¥„À≠à¡“°™—Èπ∫π„™â‡ªìπÀâÕߪ√–™ÿ¡
Ÿ
Ÿ
 Õ∫‰≈àª√–®”ªï°Á¬—ß„™â ∂“π∑’Ë„μâ∂ÿππ’È ‡ªìπ∑’Ë Õ∫¥â«¬é π—°‡√’¬π∑—ÈßÀ¡¥„μâ∂ÿπμ—Èß‚μä–‡ªìπ∑’Ë√—∫ª√–∑“πÕ“À“√
ç...„πÕ“§“√πÕππ—°‡√’¬ππÕπ°—π‡ªìπ·∂« ¢Õßπ—°‡√’¬π (¢≥–π—Èπ‚√ßÕ“À“√¬—߉¡à¡’) ¥â“π‡Àπ◊Õ
∫π‡μ’¬ßπÕπ∑À“√ ‡μ’¬ß∑À“√§◊Õ¡’≈—°…≥–‡ªìπ‰¡â ‡ªìπª√–μÕÕ° à∂ππ ÿ¢ÿ¡«‘∑ °àÕπÕÕ°∑“ߢ«“¡◊Õ¡’
Ÿ
Ÿ
°√–¥“π‰¡â —°Õ¬à“ߥ’ ¥â“πÀ—«πÕπæ“¥‰«â°—∫‰¡â√Ÿª Û ‡√◊Õπ‰¡â‡≈Á° Ê ∑’Ëæ«°‡√“‡√’¬°«à“ ∫ÁÕ°¬“¡  ”À√—∫
‡À≈’ˬ¡  à«πª≈“¬‡∑â“æ“¥‰«â°—∫À’∫‡°Á∫¢Õß (À’∫ ‡ªìπ∑’Ëæ—°¢Õß∫√√¥“≠“μ‘¡‘μ√∑’Ë¡“‡¬’ˬ¡π—°‡√’¬π
‡À≈◊Õß) ¿“¬„ππ—°‡√’¬ππÕπ»’√…–™π°—𠇫≈“ ª√–μ¡’∑À“√¬“¡√—°…“°“√≥å¬◊π‡ΩÑ“πÕ°‡«≈“‡√’¬π
Ÿ
°≈“ߧ◊π°“ß¡ÿâßπÕ𠇫≈“πÕπ‡Õ“¡◊Õ‰ª·À¬à‡æ◊ËÕπ ®–¡’¬“¡π—°‡√’¬π¬◊π‡ΩÑ“√à«¡¥â«¬μ√ß∑“ßÕÕ°ª√–μ Ÿ
¢â“ß Ê ‰¥â ·ÕÕ—¥¡“° ‡À¡◊Õπª≈“´“¥’π‰¡àº‘¥ √âÕ𠇪ìπ≈“π§Õπ°√’μ∫√‘‡«≥°«â“ß ®÷ß„™â‡ªìπ·∂«¢Õß
Ÿ
Õ∫Õâ“«πà“¥ ≈¡‚°√°‡¢â“¡“‰¥âμ“¡Àπâ“μà“ß´÷Ë߉¡à¡’ π—°‡√’¬π∑ÿ°‡«≈“  Õߢâ“ß∑“ßÕÕ°ª√–μŸ¡’μâπ™ß‚§
¡“° æ«°‡√“®÷ßμâÕß·°â‰¢‚¥¬‡«≈“πÕπ¡’‡ ◊Èպⓠª√–¥—∫‰«âÕ¬à“ß «¬ß“¡ √Õ∫ Ê ‚§πμâπ‰¡â¡’∑’Ëπ—Ë߉¡â
§≈ÿ¡πâÕ¬∑’Ë ÿ¥ ∑’ˇªìπ‡™àππ’ȇæ√“–®”π«ππ—°‡√’¬π¡’ «ß·À«π √â“ß≈âÕ¡‡Õ“‰«â„Àâπ—°‡√’¬π‰¥âπ—Ëßæ—°ºàÕπ¥â«¬é

ˆ¯ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ

Ò Ú
’
—
π°‡√¬πª°§√Õß æ.». ÚÙ˘ı
Ò π.π.√. ¡π  “§√‘° ˆ π.π.√. ª√–‡ √‘∞ ‡¥’¬««“π™
Ÿ
Ë
‘
—
À«Àπâ“π—°‡√’¬π π“¬μÕπ ı
Ú π.π.√. ª√–π—π∑ »√’ææ≤π ˜ π.π.√. ª√–¡«≈ ‡° √
—
‘
å
å
π“¬μÕπ Ò π“¬μÕπ ˆ
‘
Ÿ
ÿ
Û π.π.√. 㪭 ª“≈–°≈ ¯.π.π.√. ®√—≈  «√√≥»√ ’
π“¬μÕπ Ú π“¬μÕπ ˜ Ù
Û
Ù π.π.√.  ”√“≠  ¡√Ÿª ˘ π.π.√.  «“ß  «√√≥æߧ å
ÿ
à
π“¬μÕπ Û π“¬μÕπ ¯
å
‘
ÿ
ı .π.π.√. Õ “À  “§√°
π“¬μÕπ Ù
ı ˆ ˜ ¯ ˘











◊
’
ÿ
‚√߇√¬π𓬇√Õ  ¡∑√ª√“°“√
®—π∑√å ˘ ¡‘.¬. ˘ı «—ππ’ȇªìπ«—π·√°∑’Ëπ—°‡√’¬π∑ÿ°§π®–μâÕß¡“լ఑ππÕπ∑’Ë‚√߇√’¬π ¢â“懮â“
Ÿ
¡“∂÷ß‚√߇√’¬πª√–¡“≥ ¯Û
˘ √—∫·∂«π—°‡√’¬π·≈â« àß·∂« √.Õ.  «à“ß ¢—π∏åπ¿“
À≈—ß®“°·∂«·≈â«°Á¡’°“√®à“¬ß“π  à«π¢â“懮â“μâÕß®—¥∑’ËπÕπ™—Ë«§√“«„Àâπ—°‡√’¬π ∑’ËÕ“§“√ Ù ı ˆ
‚¥¬®—¥„ÀâπÕπ‡ªìπ™—Èπ Ê μ“¡≈”¥—∫μ“¡Õ“«ÿ‚  μ—Èß·μàÕ“§“√ Ù ‡ªìπμâπ‰ª
μÕπ∫à“¬°Á¡’°“√®à“¬ß“πμ“¡‡§¬
‡π◊ËÕß®“°  ‘Ëßμà“ß Ê ¬—߉¡à‡√’¬∫√âÕ¬ ™—Èπ Ò ®÷߉¥â√—∫Õπÿ≠“μ„Àâ°≈—∫∫â“π‰¥â  à«π™—ÈπÕ◊Ëπ Ê μâÕßπÕπ
∑’Ë‚√߇√’¬π ·μà°Á¡’°“√≈“™—Ë«°“≈°≈—∫∫â“π°—π‰¡àπâÕ¬
°≈“ߧ◊π‰¡à¡’ß“πÕ–‰√∑’Ë®–μâÕß∑” ®÷ߪ≈àÕ¬„Àâπ—°‡√’¬π‡¥‘π‡≈àπ¿“¬„π∫√‘‡«≥‚√߇√’¬π‰¥â

®π∂÷ß Ú
Ú ·∂«μ√«®æ≈√âÕ߇æ≈ß™“μ‘ ·≈â«πÕπ∑—π∑’ (√.Õ.  «à“ß) Õπÿ≠“μ„Àâπ—°‡√’¬πÕÕ°πÕ°
∫√‘‡«≥‰¥â Ú ‡«≈“ §◊Õ ¯ - ˘ ÒÚ - ÒÛ ·≈–...





¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ ˆ˘

’
◊
‡√ÕÀ≈«ß»√Õ¬∏¬“ √”ƒ°
ÿ
®—π∑√å∑’Ë Û ¡‘.¬. ˘ı ‡√◊ÕÀ≈«ß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ‡§¬‡ªìπ‡√◊Õ∏ߢÕß√“™π“«’‰∑¬ ·≈–‡ªìπ‡√◊Õ∑’Ëæ«°‡√“√—°·≈–
À«ß·Àπ¬‘Ëßπ—° ·≈–‡ªìπ ¡∫—μ‘Õ—π¡’§à“¢Õߪ√–‡∑»´÷Ëߪ√–™“™π¡’ à«πÕ¬à¥â«¬°—π∑ÿ°§π·μà‰¥â∂Ÿ° æ«°‡ÀÁπ·°àμ—«
Ÿ
Ÿ
¡‘‰¥âπ÷°∂÷ß™“μ‘ ®¡‡√◊Õ≈”π’È≈ß âÀâ«ß≈”πÈ”‡®â“æ√–¬“∫√‘‡«≥Àπâ“°Õß∑—æ‡√◊Õ ·≈–¡‘¬Õ¡∑’Ë®–ÕÕ°‡ß‘π§à“°â‡√◊Õ
Ÿ
≈”π’ȉª´àÕ¡·´¡∑—Èß Ê ∑’Ë “¡“√∂®–∑”‰¥â «—ππ’ȇªìπ«—π§√∫√Õ∫ªï∑’Ë»√’Õ¬ÿ∏¬“®“°‡√“‰ª ®÷ß∑”„ÀâÕ¥‡»√â“„®‡ ’¬¡‘‰¥â
«—ππ’ȇªìπ«—π‡√‘Ë¡‡¢â“ÀâÕ߇√’¬π ·μà∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß°Á‰¡àæ√âÕ¡∑’Ë®–Ωñ°À—¥»÷°…“À√◊Õ‡√’¬π‰¥â
Ÿ
ˆ ™—Èπ Ò √“¬ß“πμ—«μ—«μàÕÀπâ“·∂«‡æ◊ËÕ„Àâπ—°‡√’¬π∑ÿ°§π√â®—°™◊ËÕ
¯Ùı μâπÀπ√—∫·∂«·≈⫇¢â“ÀâÕ߇√’¬π ·μଗ߉¡à¡’§√Ÿ‡¢â“ Õπ®÷ß∑”ß“πμ“¡≈”æ—ß
μÕπ∫à“¬¡’°“√®à“¬ß“π∫â“߇æ√“– μâÕߢπ¢Õߢ÷Èπ®“°‡√◊Õ´÷Ë߇¥‘π∑“ß¡“®“°‡°≈Á¥·°â«
®“° ¡ÿ¥®¥À¡“¬‡Àμÿ¢Õßπ—°‡√’¬π𓬇√◊Õ ¡π  “§√‘° ‰¥â∫àß«à“„π«—π®—π∑√å ∑’Ë ˘ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚÙ˘ı
Ÿ
‡ªìπ«—π·√°∑’Ëπ—°‡√’¬π∑ÿ°§π ®–μâÕß¡“լ఑π∑’Ë‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ  ¡ÿ∑√ª√“°“√ ·≈–«—π®—π∑√å∑’Ë Û ¡‘∂ÿπ“¬π
Ÿ
æ.».ÚÙ˘ı ‡ªìπ«—π‡ªî¥‡√’¬π ©–π—Èπ®÷ß∂◊Õ‰¥â«à“ «—π®—π∑√å∑’Ë ˘ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚÙ˘ı ‡ªìπ«—π‡√‘Ë¡μâπ¢Õß
‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ  ¡ÿ∑√ª√“°“√ ´÷Ëß®–‡√’¬π¡“∫√√®∫§√∫√Õ∫ ˆ ªï „π«—π∑’Ë ˘ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». Úııı ®÷ßπà“
∑’Ë®–‰¥â¡’∑“ߥ”‡π‘π°“√®—¥°‘®°√√¡Õ–‰√ —°Õ¬à“ß æ√âÕ¡∑—Èߥ”‡π‘π°“√ „Àâ«—π∑’Ë ˘ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚÙ˘ı ‡ªìπ
«—π‡√‘Ë¡μâπ¢Õß‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ  ¡ÿ∑√ª√“°“√μàÕ‰ª

Àπß ÕÕ“ßÕ‘ß
—
â
◊
Ò ªï °“√‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π∑√߇ªî¥‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ ‚¥¬§≥–Õπÿ°√√¡°“√°“√®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ Ò ªï
°“√‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π∑√߇ªî¥‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ
˜ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ

DCSP : ‚Õ°“ „π°“√æ—≤π“Õߧ∫§§≈
å
ÿ

¢Õß°Õß∑æ‡√Õ
◊
—

ÿ
π“«“‚∑ π™“™“μ À“ ≥À–
‘
ÿ





ÿ
◊
DCSP (Defence Cooperation Scholarship Program) §Õ ∑π°“√
’
—
»°…“¿“¬„삧√ß°“√§«“¡√«¡¡Õ√–À«“ß°≈“‚À¡ÕÕ ‡μ√‡≈¬°∫ª√–‡∑»
÷
◊
à
â
à
Ÿ ‘ ÷ ’ à ‘ ‘ î Ë ÷ ï ì ÿ ÷ — — ‘ ’
à
μ“ß Ê „π¿¡¿“§‡Õ‡™¬·ª´ø° ‚¥¬‡ªπ∑π°“√»°…“√–¥∫À≈ߪ√≠≠“μ√
¡√–¬–‡«≈“°“√»°…“‰¡‡°πÀπߪ
’
¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ
¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ ˜Ò

®¥ª√– ß§¢Õß°√–∑√«ß°≈“‚À¡ÕÕ ‡μ√‡≈¬„π°“√„À∑π DCSP
å
ÿ
ÿ
â
’
‡æ◊ËÕæ—≤𓧫“¡√Ÿâ·≈–ª√– ∫°“√≥å„Àâ°—∫∫ÿ§≈“°√¢Õß°√–∑√«ß°≈“‚À¡ (∑—Èߢâ“√“™°“√∑À“√·≈–
Ÿ
æ≈‡√◊Õπ) ¢Õß¡‘μ√ª√–‡∑»„π¿¡‘¿“§‡Õ‡™’¬·ª´‘øî° ·≈–¡À“ ¡ÿ∑√Õ‘π‡¥’¬∫“ߪ√–‡∑» „Àâ¡’¢’¥§«“¡ “¡“√∂
Ÿ
„π°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π„π√–¥—∫ºâ∫√‘À“√‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ´÷Ëß®–°àÕ„À⇰‘¥ª√–‚¬™πåμàÕ°Õß∑—æ¢Õߪ√–‡∑»
ºâ√—∫∑ÿπ„πÕπ“§μ πÕ°®“°π’Ȭ—߇ªìπ°“√‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ —¡æ—π∏å∑’Ë¥’√–À«à“ß°√–∑√«ß°≈“‚À¡ÕÕ ‡μ√‡≈’¬°—∫
Ÿ
¡‘μ√ª√–‡∑»Õ’°∑“ßÀπ÷Ëß

°Õß∑æ‰∑¬ °∫∑π DCSP
—
—
ÿ
°√–∑√«ß°≈“‚À¡ÕÕ ‡μ√‡≈’¬ (°À.Õμ.) ‰¥â„À⧫“¡ ”§—≠°—∫°“√‡™◊ËÕ¡§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫°Õß∑—æ¢Õß
¡‘μ√ª√–‡∑»¡“‚¥¬ ¡Ë”‡ ¡Õ °“√„Àâ∑ÿπ°“√»÷°…“°Á‡ªìπÕ’°·π«∑“ßÀπ÷Ëß∑’Ë °À.Õμ. ¬÷¥∂◊ժؑ∫—μ‘ ª√–‡∑»‰∑¬
∂◊Õ‰¥â«à“‡ªìπÀπ÷Ëß„πÀ≈“¬ Ê ¡‘μ√ª√–‡∑»∑’ËÕÕ ‡μ√‡≈’¬„À⧫“¡ ”§—≠ ¥—ßπ—Èπ„π∑ÿ° Ê ªï °√–∑√«ß°≈“‚À¡¢Õ߉∑¬

Ÿ
®–‰¥â√—∫°“√®—¥ √√∑’Ëπ—Ëß»÷°…“„πÀ≈—° μ√μà“ß Ê ¢ÕßÕÕ ‡μ√‡≈’¬∑—Èß„π “¢“°“√∑À“√·≈–æ≈‡√◊Õπ¡“‚¥¬ ¡Ë”‡ ¡Õ
πÕ°‡Àπ◊Õ®“°∑’Ëπ—Ëß»÷°…“„π‚√߇√’¬π∑À“√ À≈—° Ÿμ√«‘∑¬“≈—¬°“√ªÑÕß°—πª√–‡∑» ·≈–À≈—° Ÿμ√‡ π“∏‘°“√∑À“√
·≈â« °À.Õμ. ¬—߉¥â„Àâ‚Õ°“»°—∫¢â“√“™°“√°≈“‚À¡¢Õ߉∑¬ ‰ª»÷°…“„πÀ≈—° Ÿμ√À≈—ߪ√‘≠≠“μ√’„π “¢“
§«“¡√âμà“ß Ê ∑’Ë °À. ·≈–‡À≈à“∑—æ„À⧫“¡ π„® ‚¥¬®”°—¥∑ÿπ°“√»÷°…“ °À. ‰¥â®—¥ √√„Àâ·μà≈–ªï®–Õ¬Ÿà√–À«à“ß
Ÿ
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901Ò - ÒÚ ∑ÿπ 21234 21234 21234 21234 21234
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
DCSP °∫‚Õ°“ „π°“√æ≤π“Õߧ∫§§≈¢Õß°Õß∑æ‡√Õ 21234 21234 21234 21234 21234 21234 21234
—
—
—
å
ÿ
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
◊
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
°“√æ—≤π“∫ÿ§≈“°√„Àâ¡’§«“¡√â·≈–ª√– ∫°“√≥å∑’Ë¡“°¢÷Èπ ‡æ◊ËÕπ”¡“„™â„π°“√ªØ‘∫—μ‘ 21234 21234 21234 21234 21234
Ÿ
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
ß“π·≈–æ—≤π“Õߧå°√®—¥‰¥â«à“‡ªìπÀπ÷Ëß„ππ‚¬∫“¬À≈—°¢ÕßÀπ૬ߓπ√“™°“√∑ÿ°Àπ૬ߓπ ∑√. „π 21234 21234 21234 21234 21234
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
Ÿ
∞“π–Àπ૬∑’Ë¡’æ—π∏°‘®¥â“𧫓¡¡—Ëπ§ß¢Õߪ√–‡∑» °Á‰¥â„À⧫“¡ ”§—≠°—∫°“√æ—≤𓧫“¡√â·≈– 21234 21234 21234 21234 21234
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
ª√– ∫°“√≥å¢Õß°”≈—ßæ≈¡“Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ∑ÿπ DCSP ®÷ß∂◊Õ‰¥â«à“‡ªìπÕ’°‚Õ°“ Àπ÷Ëß∑’Ë ∑√. ®– 21234 21234 21234 21234 21234 21234
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
 “¡“√∂æ—≤π“Õߧ姫“¡√Ÿâ¢Õß°”≈—ßæ≈‰¥âÕ¬à“߇ªìπ√Ÿª∏√√¡ ¥—ßπ—Èπ„π·μà≈–ªï °æ.∑√. ®÷߉¥â 21234 21234 21234 21234 21234
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
§—¥ √√¢â“√“™°“√∑’Ë¡’§«“¡ “¡“√∂„π°“√„™â¿“…“Õ—ß°ƒ…‡æ◊ËÕ°“√ ◊ËÕ “√‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’‡ªìπμ—«·∑π 21234 21234 21234 21234 21234
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
Ÿ
¢Õß ∑√. ‡¢â“√—∫°“√§—¥‡≈◊Õ°‡ªìπºâ√—∫∑ÿπ DCSP √à«¡°—∫π“¬∑À“√ —≠≠“∫—μ√®“°‡À≈à“∑—æÕ◊Ëπ Ê 21234 21234 21234 21234 21234 21234 21234
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
—
Ÿ
Ÿ
â
à
ÿ
÷
Ÿ
➣ ¢πμÕπ°“√§—¥‡≈Õ°º√∫∑π°“√»°…“ ‚¥¬ ”π—°ß“πº™«¬∑μ∑À“√ÕÕ ‡μ√‡≈’¬ª√–®” 21234
—
È
â
◊
°√߇∑æ œ
ÿ
¿“¬À≈—ß®“°∑’Ë ∑√.‰¥â∑”°“√§—¥‡≈◊Õ°π“¬∑À“√ —≠≠“∫—μ√∑’Ë¡’§«“¡ “¡“√∂„π°“√„™â
¿“…“Õ—ß°ƒ…‡æ◊ËÕ°“√ ◊ËÕ “√ ·∫∫ ALC (American Language Course) ºà“π‡°≥±å√âÕ¬≈– ¯
·≈â« ∑√. ®–·®âß√“¬™◊ËÕºŸâ∑’˺à“π°“√§—¥‡≈◊Õ°„π∞“π–μ—«·∑π¢Õß ∑√. ‰ª¬—ß  π.º™∑.∑À“√
ÕÕ ‡μ√‡≈’¬ª√–®”°√ÿ߇∑æ œ ‡æ◊ËÕ‡¢â“√—∫°“√∑¥ Õ∫°“√„™â¿“…“Õ—ß°ƒ…‡æ◊ËÕ°“√»÷°…“„π
¡À“«‘∑¬“≈—¬¢ÕßÕÕ ‡μ√‡≈’¬ çInternational English Language Testing System (IELTS)é √à«¡°—∫
π“¬∑À“√ —≠≠“∫—μ√®“°°√–∑√«ß°≈“‚À¡ °Õß∫—≠™“°“√°Õß∑—æ‰∑¬ °Õß∑—æ∫° °Õß∑—æ‡√◊Õ ·≈–
°Õß∑—æÕ“°“» ´÷Ëß„π¢—ÈπμÕππ’È®—¥‰¥â«à“‡ªìπ¢—ÈπμÕπ∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠∑’Ë ÿ¥„π°“√§—¥‡≈◊Õ°ºâ∑’Ë®–‰¥â
Ÿ
Ÿ
√—∫∑ÿπ¢Õß °À.Õμ. ‚¥¬ºâ∑’Ë Õ∫ºà“π‡°≥±å§–·ππ‡©≈’ˬ√«¡¢Õß°“√∑¥ Õ∫∑—°…–°“√„™â¿“…“
Ÿ
Õ—ß°ƒ…∑—Èß Ù ∑—°…– (øíß æ¥ Õà“π ‡¢’¬π) μ—Èß·μà√–¥—∫ ˆ.ı ¢÷Èπ‰ª ´÷Ë߇¥‘¡„Àâ√–∫∫°“√ Õ∫¿“…“
Õ—ß°ƒ…·∫∫ÕÕ ‡μ√‡≈’¬ (ADFELS) ·μàªí®®ÿ∫—π‰¥â¬°‡≈‘°√–∫∫°“√ Õ∫ ADFELS ·≈⫇π◊ËÕß®“°
˜Ú ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ

Ÿ
Ÿ
ºâ Õ∫μâÕß∑”°“√ Õ∫ IELTS ´÷Ë߇ªìπ°“√∑¥ Õ∫√–¥—∫§«“¡√â¿“§ ➣ ª√–‚¬™π∑ ∑√. ‰¥√∫®“°°“√ àß
â
—
Ë
å
’
Õ—ß°ƒ…‡æ◊ËÕ∑’Ë√—∫°“√»÷°…“ „π¡À“«‘∑¬“≈—¬¢Õ߇§√◊Õ√—∞ ¢“√“™°“√‰ª»÷°…“À≈—° μ√À≈—ß
Ÿ
â
ÕÕ ‡μ√‡≈’¬·≈â«  à«π∑ÿπÕ◊Ëπ∑’Ë»÷°…“‡°’ˬ«°—∫À≈—° μ√∑“ß∑À“√¬—ß ª√≠≠“μ√„π¡À“«∑¬“≈¬¢Õß
Ÿ
’
‘
—
‘
—
◊
’
§ß„™â√–∫∫°“√∑¥ Õ∫·∫∫ ADFELS ‡™àπ‡¥‘¡ºŸâ∑¥ Õ∫ “¡“√∂ ‡§√Õ√∞ÕÕ ‡μ√‡≈¬
∑’Ë®–§“¥À«—߉¥â«à“μπ‡Õßπà“®–‰¥â√—∫§—¥‡≈◊Õ°„À≪»÷°…“„π „π·μà≈–ªïß∫ª√–¡“≥ ∑√.
¡À“«‘∑¬“≈—¬¢ÕßÕÕ ‡μ√‡≈’¬‡°◊Õ∫®–·πàπÕπ ·μàÕ¬à“߉√°Áμ“¡ ®–æ‘®“√≥“‡≈◊Õ°∑ÿπ∑’ˇ≈Á߇ÀÁπ·≈â««à“
À“°„πªïß∫ª√–¡“≥π—Èπ ¡’®”π«πºŸâ∑’Ë “¡“√∂ºà“π‡°≥±å πà“®–°àÕ„À⇰‘¥ª√–‚¬™πå°—∫°“√
¡“μ√∞“π¡“°°«à“®”π«π∑ÿπ∑’Ë °À.Õμ. ®—¥ √√„Àâ°—∫°√–∑√«ß ªØ‘∫—μ‘ß“π¢Õß ∑√. ‡æ◊ËÕ„Àâ°”≈—ßæ≈ ∑√.
Ÿ
Ÿ
°≈“‚À¡ ºâ™à«¬∑μ∑À“√ÕÕ ‡μ√‡≈’¬ ·≈– ‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß ”π—°ß“π  ¡—§√‡¢â“√—∫°“√§—¥‡≈◊Õ° ´÷Ëß∑ÿπ‡À≈à“
Ÿ
Ÿ
Ÿ
ºâ™à«¬∑μ∑À“√ÕÕ ‡μ√‡≈’¬ª√–®”°√ÿ߇∑æ œ ®–‡ªìπºâæ‘®“√≥“ π’ȉ¥â·°à ∑ÿπª√‘≠≠“‚∑ “¢“π‚¬∫“¬
Ÿ
§—¥‡≈◊Õ°ºâ∑’Ë®–‰¥â√—∫∑ÿπ„π∑⓬∑’Ë ÿ¥ ∑“ß∑–‡≈ (Maritime Policy)  “¢“
‚Õ°“ ∑’Ë°”≈—ßæ≈¢Õß ∑√. ®–‰¥â√—∫∑ÿπ DCSP ®÷ߢ÷ÈπÕ¬ Ÿ à §«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ߪ√–‡∑» (Interna-
°—∫°“√∑”§–·ππ„π°“√ Õ∫ IELTS „ÀâÕ¬Ÿà„π√–¥—∫¡“μ√∞“π§◊Õ ˆ.ı tional Relations)  “¢“¬ÿ∑∏»“ μ√å
‚¥¬‰¡à¡’∑—°…–„¥μË”°«à“ ˆ √«¡∑—È߉¥â√—∫°“√¬◊π¬—π°“√μÕ∫√—∫„Àâ (Strategic Study À√◊Õ Strategic Affairs)
‡¢â“»÷°…“„π¡À“«‘∑¬“≈—¬¢ÕßÕÕ ‡μ√‡≈’¬Õ¬à“߇ªìπ≈“¬≈—°…≥å  “¢“°“√ àß°”≈—ß∫”√ÿß (Logistics)
Õ—°…√ ´÷Ëß°Á®–¢÷Èπլగ∫º≈§–·ππ°“√ Õ∫ IELTS ·≈–º≈°“√  “¢“°“√∫√‘À“√ß“π«‘»«°√√¡ (Engi-
Ÿ
»÷°…“„π√–¥—∫ª√‘≠≠“μ√’‡ªìπÀ≈—° ‚¥¬ª°μ‘·≈â«¡À“«‘∑¬“≈—¬ neering Management)  “¢“
¢ÕßÕÕ ‡μ√‡≈’¬®–°”Àπ¥¡“μ√∞“π°“√μÕ∫√—∫„Àâ∑’Ëπ—Ëß»÷°…“·°àºŸâ °ÆÀ¡“¬∑–‡≈ (Maritime Laws)
∑’ˉ¥â§–·ππ IELTS ‰«â∑’Ë√–¥—∫§–·ππ‡©≈’ˬ ˆ.ı ·≈–μâÕß¡’§–·π𠇪ìπμâπ
„π·μà≈–∑—°…–‰¡àμË”°«à“√–¥—∫ ˆ Õ¬à“߉√°Áμ“¡„π∫“ß “¢“«‘™“ ·μà≈– “¢“∑’Ë ∑√.æ‘®“√≥“
Ÿ
¡À“«‘∑¬“≈—¬∫“ß·ÀàßÕ“®®–°”Àπ¥¡“μ√∞“π‰«â ß°«à“À√◊ÕμË” °”Àπ¥„Àâ¢â“√“™°“√‰ª»÷°…“π—Èπ ≈â«π
°«à“‰¥â  à«π§–·ππº≈°“√»÷°…“„π√–¥—∫ª√‘≠≠“μ√’π—Èπ®–¢÷ÈπÕ¬à Ÿ ·μà®–°àÕª√–‚¬™πå„Àâ°—∫Àπ૬ߓπ
°—∫¡À“«‘∑¬“≈—¬·μà≈–·Ààß®–‡ªìπºâ°”Àπ¥√–¥—∫§–·ππ¢—ÈπμË”´÷Ëß ¿“¬„π ∑√.∑—Èß ‘Èπ μ—«Õ¬à“߇™àπ  “¢“
Ÿ
 à«π„À≠à®–Õ¬à∑’Ë√–¥—∫‡°√¥‡©≈’ˬ Ú.ı ¢÷Èπ‰ª π‚¬∫“¬∑“ß∑–‡≈‡ªìπ “¢“∑’Ë
Ÿ
Ÿ
·¡â«à“·π«∑“ß°“√§—¥‡≈◊Õ°®–¥‡À¡◊Õπ«à“‰¡à¬“°≈”∫“° ‡°’ˬ«¢âÕß°—∫¿“√°‘®¢Õß ∑√. ‚¥¬μ√ß
Ÿ
¡“°π—° ·μàÕ¬à“߉√°Áμ“¡°“√∑’Ë®–ºà“π°“√∑¥ Õ∫¿“…“Õ—ß°ƒ…·∫∫ ¢â“√“™°“√ºâ∑’Ë ”‡√Á®°“√»÷°…“
Ÿ
IELTS „À≥⧖·ππμ“¡¡“μ√∞“ππ—Èπ‰¡à„™à‡√◊ËÕßßà“¬¥“¬‡≈¬ À≈—° μ√¥—ß°≈à“« “¡“√∂∑’Ë®–π”‡Õ“
 ”À√—∫ºâ∑’Ë¡’æ◊Èπ∞“π∑“ß¿“…“Õ—ß°ƒ…∑’ˉ¡à¥’æÕ ·≈–‰¡à¡’‚Õ°“ ‰¥â„™â §«“¡√â∑’ˉ¥â»÷°…“ ¡“æ—≤π“·≈–
Ÿ
Ÿ
¿“…“Õ—ß°ƒ…Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ¥—ßπ—ÈπÀ“°π“¬∑À“√ —≠≠“∫—μ√¢Õß ª√—∫ª√ÿß·π«∑“ß°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π¢Õß
∑√. ¡’§«“¡¡ÿàßÀ«—ß∑’Ë®–‰¥â√—∫°“√§—¥‡≈◊Õ° ®”‡ªìπμâÕ߇μ√’¬¡§«“¡ ∑√. „Àâ¡’§«“¡‡À¡“– ¡°—∫ ¿“«–
æ√âÕ¡·≈–æ—≤π“∑—°…–°“√„™â¿“…“Õ—ß°ƒ…¢ÕßμπÕ¬à“ß®√‘ß®—ß ·«¥≈âÕ¡∑“ß∑–‡≈∑’ˇª≈’ˬπ·ª≈߉ª
·≈–μàÕ‡π◊ËÕß Àπ∑“ßÀπ÷Ëß∑’Ë ∑√. „π∞“π–¢ÕßÀπ૬μâπ —ß°—¥ ‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ  ”À√—∫ “¢“

 “¡“√∂∑’Ë®–„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ°—∫¢â“√“™°“√¢Õ߇√“‰¥â°Á§◊Õ °“√ ¬ÿ∑∏»“ μ√åπ—Èπ®–‡ªìπ°“√»÷°…“
®—¥À≈—° μ√‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡°“√ Õ∫ IELTS „Àâ°—∫ºŸâ∑’˺à“π°“√  ¿“«–·«¥≈âÕ¡∑—Èß„πÕ¥’μ ªí®®ÿ∫—π
Ÿ
§—¥‡≈◊Õ°°àÕπ∑’Ë®–‡¢â“√—∫°“√∑¥ Õ∫ IELTS ‚¥¬ ”π—°ß“πºŸâ™à«¬ √«¡∑—Èß°“√§“¥°“√≥å ¿“«–
∑μ∑À“√ÕÕ ‡μ√‡≈’¬ª√–®”°√ÿ߇∑æ œ °Áπà“®–¡’ à«π™à«¬„Àâ°”≈—ßæ≈ ·«¥≈âÕ¡∑’Ëπà“®–‡°‘¥¢÷Èπ„πÕπ“§μ
Ÿ
¢Õß ∑√. ¡’‚Õ°“ ‰¥â√—∫°“√§—¥‡≈◊Õ°¡“°¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡¢Õß°”≈—ß√∫
∑—ÈßÕߧå∫ÿ§§≈ Õߧ嫗μ∂ÿ·≈–Õߧå¬ÿ∑∏«‘∏’

¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ ˜Û

’
‘
æ∏ª√– “∑ª√≠≠“∫μ√¢Õß¡À“«‘∑¬“≈¬·Àß™“μÕÕ ‡μ√‡≈¬
‘
—
‘
’
—
à
√«¡∂÷ß “¡“√∂°”Àπ¥¿“√°‘®∑’ˇÀ¡“– ¡„Àâ°—∫Àπ૬ߓπ ➣ ¢Õ‡ πÕ·π– ”À√—∫°”≈ßæ≈∑‰¥√∫
Ë
â
—
—
â
’
·μà≈–Àπ૬ߓπ¢Õß ∑√. ‰¥â πÕ°‡Àπ◊Õ®“°∑—Èß Õß “¢“«‘™“ °“√§¥‡≈Õ°‰ª»°…“∑π DCSP „π
÷
◊
—
ÿ
∑’Ë°≈à“«¡“π—Èπ ºâ∑’ˉ¥â√—∫°“√»÷°…“„π “¢“«‘™“Õ◊Ëπ Ê °Á ¡À“«∑¬“≈¬¢Õ߇§√Õ√∞ÕÕ ‡μ√‡≈¬
Ÿ
—
’
◊
‘
—
Ÿ
 “¡“√∂®–𔧫“¡√â·≈–ª√– ∫°“√≥å¡“„™â„π°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π ¿“¬À≈—ß∑’ˉ¥â√—∫°“√§—¥‡≈◊Õ°·≈â«
¢ÕßÀπ૬ߓπÕ◊Ëπ Ê ¢Õß ∑√. √«¡∑—Èß “¡“√∂∂à“¬∑Õ¥ π—Èπ π“¬∑À“√®“°∑ÿ°‡À≈à“∑—æ®–μâÕß
Õߧ姫“¡√Ÿâ·≈–ª√– ∫°“√≥å∑’ˉ¥â√—∫„Àâ°—∫°”≈—ßæ≈„πÀπ૬ ‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡„π°“√‡¥‘π∑“ß∑—ÈߢÕß
ß“π¢Õßμπ‡Õ߉¥â μπ‡Õß·≈–§√Õ∫§√—« („π°√≥’∑’Ë®–π”
®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ºŸâ∑’Ë ”‡√Á®°“√»÷°…“®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬ §√Õ∫§√—«‰ª¥â«¬) °“√‡μ√’¬¡°“√‚¥¬
¢Õ߇§√◊Õ√—∞ÕÕ ‡μ√‡≈’¬ “¡“√∂∑’Ë®–¡’ à«π™à«¬„π°“√æ—≤π“ ∑—Ë«‰ª®–‡°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√®—¥∑”
·≈–º≈—°¥—ππ‚¬∫“¬μà“ß Ê ¢Õß ∑√. ‰¥âÕ¬à“߇ªìπ√ª∏√√¡ Àπ—ß ◊Õ‡¥‘π∑“ß °“√¬◊Ëπ‡Õ° “√¢Õ«’´à“ °“√
Ÿ
‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπøíπ‡øóÕß™‘Èπ‡≈Á° Ê ∑’˙૬¢—∫‡§≈◊ËÕπ°“√∑”ß“π μ‘¥μàÕ ∂“π»÷°…“ ·≈–°“√¥”‡π‘π°“√
¢Õ߇§√◊ËÕß®—°√„À≠à´÷Ëß°Á§◊Õ ∑√. π—Ëπ‡Õß ¥—ßπ—Èπº≈≈—æ∏å¢Õß°“√ ¥â“π∏ÿ√°“√Õ◊Ëπ Ê ´÷Ëß®–¡’‡«≈“„π°“√
∑’Ë ∑√.  “¡“√∂ àß°”≈—ßæ≈‰ª√—∫°“√»÷°…“„π¡À“«‘∑¬“≈—¬ ®—¥°“√ª√–¡“≥ Õß∂÷ß “¡‡¥◊Õπ´÷Ëß∂◊Õ‰¥â
¢Õߪ√–‡∑»ÕÕ ‡μ√‡≈’¬‚¥¬∑ÿπ DCSP „π·μà≈–ªï‰¥âÕ¬à“ß «à“‡æ’¬ßæÕ ·μ৫“¡∑â“∑“¬·≈–Õÿª √√§
μàÕ‡π◊ËÕß °Á§◊Õ‚Õ°“ ∑’Ë ∑√. ®– “¡“√∂æ—≤π“Õߧ姫“¡√â·≈– ∑’Ë·∑â®√‘ßπ—ÈπÕ¬Ÿà∑’Ë°“√∑”Õ¬à“߉√„Àâ
Ÿ
ª√– ‘∑∏‘¿“æ¢ÕßÀπ૬ߓπ„π¿“æ√«¡‰¥âÕ¬à“ß¡’§«“¡  “¡“√∂ ”‡√Á®°“√»÷°…“·≈–°≈—∫¡“¬—ß
μàÕ‡π◊ËÕß·≈–‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ ª√–‡∑»‰∑¬æ√âÕ¡ª√‘≠≠“‚∑∑’ˇÀ≈à“∑—æ
¢Õßμπ°”Àπ¥„À≪»÷°…“μà“ßÀ“°
˜Ù ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ

Ÿ
Õÿª √√§·≈– ‘Ëß∑â“∑“¬∑’Ë√ÕÕ¬àπ—Èπ¡’ “‡ÀμÿÀ≈—°¡“ À“§”μÕ∫‰¥â
®“°√–¥—∫¡“μ√∞“π∑“ß°“√»÷°…“∑’Ë∂Ÿ°°”Àπ¥‰«â‚¥¬ ·¡â«à“°“√· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ„π

¡À“«‘∑¬“≈—¬¢Õߪ√–‡∑»ÕÕ ‡μ√‡≈’¬π—Ëπ‡Õß √–∫∫°“√»÷°…“ ÀâÕ߇√’¬π®–‰¡à„™àÕߧåª√–°Õ∫À≈—°„π°“√
¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬„πÕÕ ‡μ√‡≈’¬π—Èπ∂◊Õ‰¥â«à“„™â√Ÿª·∫∫°“√ »÷°…“√–¥—∫À≈—ߪ√‘≠≠“μ√’ ·μà„πÀ≈“¬ Ê
ª√–‡¡‘πº≈·∫∫‡¥’¬«°—∫¡À“«‘∑¬“≈—¬¢Õߪ√–‡∑»Õ—ß°ƒ… §◊Õ  “¢“«‘™“ °“√· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ„π
®–‡πâπß“π‡¢’¬π∑“ß«‘™“°“√ (Academic Essay) √«¡∑—ÈßÕ“® ÀâÕ߇√’¬π°Á®—¥‡ªìπÀπ÷Ëß„π§–·ππ‡°Á∫∑’Ë
®–¡’°“√ª√–‡¡‘πº≈¥â«¬¢âÕ Õ∫ (Sitting Exam) ´÷Ëß®–¢÷ÈπÕ¬Ÿà  “¡“√∂™à«¬„Àâπ—°»÷°…“ºà“π‡°≥±å
°—∫π‚¬∫“¬¢Õß·μà≈–¡À“«‘∑¬“≈—¬ πÕ°®“°π—ÈπÕ“®®–¡’°“√ ¡“μ√∞“π¢Õß√“¬«‘™“π—Èπ‰¥â °“√ ◊ËÕ “√
„À⧖·ππ°“√· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ„πÀâÕ߇√’¬πÕ’° à«πÀπ÷Ëß·μà°Á ‚¥¬ π∑π“‚μâμÕ∫‡ªìπ¿“…“Õ—ß°ƒ…·∫∫

‰¡à¡“°π—° ‡ªìπ∑“ß°“√®÷߇ªìπÕ’°Àπ÷Ëߧ«“¡∑â“∑“¬∑’Ë
·¡â«à“°“√»÷°…“„π¡À“«‘∑¬“≈—¬¢Õ߇§√◊Õ√—∞ π“¬∑À“√¢Õ߉∑¬§«√®–„À⧫“¡ ”§—≠
Ÿ
ÕÕ ‡μ√‡≈’¬®–¡’√–¥—∫§«“¡¬“°ßà“¬∑’Ëμà“ß°—π‚¥¬¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ °“√楿“…“Õ—ß°ƒ…„À≥⥒·≈– “¡“√∂
 “¢“«‘™“·≈–¡“μ√∞“π¢Õß·μà≈–¡À“«‘∑¬“≈—¬ °“√„™â¿“…“ ∂à“¬∑Õ¥·π«§«“¡§‘¥¢Õßμπ‡ÕßÕÕ°¡“
Õ—ß°ƒ…„π‡™‘ß«‘™“°“√∂◊Õ‰¥â«à“‡ªìπÕÿª √√§À≈—°¢Õßπ“¬∑À“√ ‰¥âπ—Èπ®–μâÕ߉¥â√—∫°“√Ωñ°Ωπ·≈–æ—≤π“
 —≠≠“∫—μ√¢Õ߉∑¬‡°◊Õ∫∑ÿ°π“¬ °“√®—¥∑”ß“π‡¢’¬π∑“ß Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ´÷Ëß°“√𔇠πÕ·π«§«“¡
«‘™“°“√ (Academic Writing) „Àâºà“π‡°≥±å¡“μ√∞“π¢Õß §‘¥∑“ß«‘™“°“√π—Èπ ®–¡’∑—Èß·∫∫¡’°“√‡μ√’¬¡
¡À“«‘∑¬“≈—¬‰¡à„™àß“π∑’Ëßà“¬‡≈¬ ”À√—∫ºâ∑’Ë„¡à‰¥â„™â¿“…“ °“√≈à«ßÀπâ“·≈–‰¡à¡’°“√‡μ√’¬¡°“√ ´÷Ëß
Ÿ
Õ—ß°ƒ…‡ªìπ¿“…“√“™°“√Õ¬à“ߧπ‰∑¬ Õ’°∑—Èß√Ÿª·∫∫ß“π ®”π«π™—Ë«‚¡ß„π°“√Ωñ°Ωπ°“√ π∑π“

Ÿ
‡¢’¬π∑“ß«‘™“°“√¢ÕßÕÕ ‡μ√‡≈’¬¬—ß¡’§«“¡·μ°μà“ß®“°√ª ¿“…“Õ—ß°ƒ…®–¡’ à«π™à«¬„Àâπ“¬∑À“√
Ÿ
·∫∫ß“π‡¢’¬π∑“ß«‘™“°“√¢Õ߉∑¬§àÕπ¢â“ß¡“° ∑”„Àâºâ∑’ˇ¢â“  —≠≠“∫—μ√¢Õ߉∑¬ “¡“√∂ºà“πæâπ
√—∫°“√»÷°…“μâÕߪ√—∫‡ª≈’ˬπ√Ÿª·∫∫°“√‡¢’¬π√“¬ß“π¢Õß Õÿª √√§ª√–°“√π’ȉª‰¥â
μπ‡Õß„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫√Ÿª·∫∫¢ÕßÕÕ ‡μ√‡≈’¬„Àâ‡√Á«∑’Ë ÿ¥‡∑à“ °“√øí߇æ◊ËÕ®—∫„®§«“¡ ”§—≠
∑’Ë®–∑”‰¥â ∑—Èßπ’ȇπ◊ËÕß®“°√–¬–‡«≈“¢ÕßÀ≈—° μ√°”Àπ¥‰«â ‡ªìπÕ’°∑—°…–Àπ÷ËߢÕß°“√„™â¿“…“∑’Ë¡’
Ÿ
‡æ’¬ßÀπ÷Ëßªï ´÷ËߺŸâ√—∫∑ÿπ DC ∑ÿ°π“¬μâÕß ”‡√Á®°“√»÷°…“„À≥⠧«“¡ ”§—≠ ‡π◊ËÕß®“°°“√øíß°“√
¿“¬„π√–¬–‡«≈“∑’Ë°”Àπ¥ ∫√√¬“¬„πÀâÕ߇√’¬π„À⇢Ⓞ® ·≈–„À≥â

¢âÕ·μ°μà“ß∑’ˇÀÁπ‰¥â™—¥‡®π‡°’ˬ«°—∫ß“π‡¢’¬π∑“ß«‘™“ ¢âÕ¡≈À≈—°∑’Ëπ“¬∑À“√ —≠≠“∫—μ√¢Õß
Ÿ
Ÿ
Ÿ
°“√¢ÕßÕÕ ‡μ√‡≈’¬π—Èπ°Á§◊Õ „πß“π‡¢’¬π‡™‘ß«‘™“°“√·∫∫ ‰∑¬®–‰¥â√—∫§«“¡√â·≈–𔧫“¡√â∑’ˉ¥â√—∫
Ÿ
ÕÕ ‡μ√‡≈’¬π—È𠧔μÕ∫∑’Ë™—¥‡®π®–μâÕß∂°·∂≈߉«â„π§”π” °“√∂à“¬∑Õ¥‰ª„™â„πß“π‡¢’¬π¢Õßμπ √«¡
À√◊Õ∫∑π” ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß·≈–¢âÕ¡Ÿ≈Õâ“ßÕ‘ß®–∂Ÿ°π”‡ πÕ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ ∑—Èß “¡“√∂𔧫“¡√Ÿâ‰ª„™â„π°“√ªØ‘∫—μ‘
‰«â„π à«π¢Õ߇π◊ÈÕÀ“ ‚¥¬„π·μà≈–¬àÕÀπⓧ«√®–μâÕß¡’¡ÿ¡¡Õß ß“π„πÕπ“§μ‰¥â ‡™àπ‡¥’¬«°—∫°“√Õà“π
·≈–·π«§«“¡§‘¥¢ÕߺŸâ‡¢’¬πÕ¬Ÿà„πμÕπμâπ¢Õß·μà≈–¬àÕÀπâ“ ∫∑§«“¡·≈–ß“π‡¢’¬π‡™‘ß«‘™“°“√„Àâ
´÷Ëß°“√∑’Ë®–𔇠πÕß“π‡¢’¬π„π√ª·∫∫¥—ß°≈à“«‰¥â ºâ‡¢’¬π®– ‡¢â“„®‰¥âÕ¬à“ß∂àÕß·∑â·≈–√«¥‡√Á« π—∫‰¥â
Ÿ
Ÿ
μâÕß¡’ª√– ∫°“√≥å·≈–¡’§«“¡√â„π∑“ß¿“…“Õ—ß°ƒ…„π√–¥—∫¥’ «à“‡ªìπ¿“√–Àπ—°Õ’°ß“πÀπ÷ËߢÕßπ“¬
Ÿ
Õ’°∑—Èߧ«“¡À≈“°À≈“¬¢Õß°“√„™â§”»—æ∑å°Á‡ªìπÕ’°Õߧå ∑À“√ —≠≠“∫—μ√‰∑¬ ∑—Èßπ’ȇπ◊ËÕß®“°ß“π
ª√–°Õ∫Àπ÷Ëß∑’ËÕ“®“√¬åºâ Õπ®–„™â„π°“√ª√–‡¡‘πß“π‡¢’¬π ‡¢’¬π∑“ß«‘™“°“√π—Èπ¡’√–¥—∫°“√„™â¿“…“
Ÿ
Ÿ
Ÿ
¢Õßπ—°»÷°…“  à«π„π∫∑ √ÿªπ—Èπºâ‡¢’¬π®–μâÕßπ”‡Õ“ “√– „π¢—Èπ ß°«à“ß“π‡¢’¬π¿“…“Õ—ß°ƒ…‚¥¬
 ”§—≠∑’Ë π—∫ πÿπ§”μÕ∫¢Õßμπ‡Õß¡“√«∫√«¡‰«â‚¥¬ ∑—Ë«‰ª ºŸâ∑’Ë®–‡¢â“„®ß“π‡¢’¬π„π√Ÿª·∫∫π’È
À≈’°‡≈’ˬ߰“√‡ªî¥ª√–‡¥Áπ∑’ˉ¡à‡°’ˬ«¢âÕß·≈–¬—߉¡à “¡“√∂ ‰¥â®–μâÕß¡’§«“¡ “¡“√∂„π°“√Õà“π

¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ ˜ı

¿“…“Õ—ß°ƒ…„π√–¥—∫∑’Ë¥’∂÷ߥ’¡“° ´÷Ëß°“√∑’Ë®–¡’ μÕπ·≈–„™â‡«≈“„π°“√‡¢â“√—∫°“√μ√«®√—°…“ √«¡
§ÿ≥ ¡∫—μ‘·∫∫π’ȉ¥âπ“¬∑À“√ —≠≠“∫—μ√¢Õ߉∑¬ ∂÷ß°Æ√–‡∫’¬∫°“√®”Àπà“¬¬“√—°…“‚√§‚¥¬√â“π¢“¬

®–μâÕßÕ“»—¬°“√Ωñ°Ωπ·≈–æ—≤π“μπ‡ÕßÕ¬à“ß®√‘ß®—ß ¬“„Àâ°—∫§π∑—Ë«‰ª∑’Ë¡’§«“¡‡¢â¡ß«¥¡“° ´÷Ëß°Á∂◊Õ‰¥â«à“
 ”À√—∫ªí≠À“·≈–Õÿª √√§Õ◊Ëπ Ê ∑’ËÕ“®®– ‡ªìπ¢âÕæ÷ß√–≈÷°∂÷ß ”À√—∫ºâ∑’Ë®–‰ª»÷°…“√«¡∑—Èß
Ÿ
Ÿ
‡°‘¥¢÷Èπ¿“¬À≈—ß®“°∑’ˉ¥â‡¥‘π∑“߉ª»÷°…“∑’ˇ§√◊Õ√—∞ §√Õ∫§√—«∑’Ë®–‡¥‘π∑“߉ª¥â«¬ ºâ∑’Ë®–‰ª»÷°…“§«√
ÕÕ ‡μ√‡≈’¬·≈â«π—Èπ ‰¥â·°à °“√®—¥À“∑’Ëæ—°Õ“»—¬§àÕπ ®—¥À“¬“ “¡—≠ª√–®”∫â“π∑’Ë®”‡ªìπ ´÷Ë߉¥â·°à ¬“·°â
¢â“߬“°≈”∫“° ‡æ√“–§«“¡μâÕß°“√∑’Ëæ—°Õ“»—¬¡’ ‰¢â·°âª«¥ ¬“·°âÕ—°‡ ∫ ¬“√—°…“‚√§‡©æ“–μ—«
ª√‘¡“≥¡“°°«à“ª√‘¡“≥∑’Ëæ—°∑’Ë¡’„Àâ §à“§√Õß™’æ∑’Ë μ‘¥μ—«‰ª ‚¥¬„Àâ·æ∑¬åÕÕ°„∫√—∫√Õß„Àâ¥â«¬ °Á®–
Ÿ
Ÿ
§àÕπ¢â“ߠ߉¡à«à“®–‡ªìπ„π¥â“π√–∫∫ “∏“√≥ª‚¿§ ∑”„À⇡◊ËÕ‡°‘¥°“√‡®Á∫ªÉ«¬¢÷Èπ„π√–À«à“ß∑’Ë»÷°…“Õ¬Ÿà
·≈–‡§√◊ËÕßÕÿª‚¿§∫√‘‚¿§∑’ˉ¡à‰¥âÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥套߇™àπ „πÕÕ ‡μ√‡≈’¬‰¡à°≈“¬‡ªìπÕÿª √√§μàÕ°“√»÷°…“
ª√–‡∑»‰∑¬ °“√‡¢â“√—∫°“√∫√‘°“√¥â“π°“√√—°…“
欓∫“≈„π‚√ß欓∫“≈∑—ÈߢÕß√—∞·≈–‡Õ°™π∑’Ë¡’¢—Èπ






—
â
’
—
➣ °“√‡μ√¬¡§«“¡æ√âÕ¡À≈ß®“°‰¥√∫°“√§¥‡≈Õ°
—
◊
μ“¡∑’˺Ÿâ‡¢’¬π‰¥â°≈à“«‰«â·≈â«¢â“ßμâπ«à“ Õÿª √√§„À≠à¢Õßπ“¬∑À“√‰∑¬„π°“√‰ª
»÷°…“μàÕ∑’ËÕÕ ‡μ√‡≈’¬ §◊Õ °“√„™â¿“…“Õ—ß°ƒ… ¥—ßπ—ÈπÀπ૬ߓπ¢Õß ∑√. ∑’Ë®– “¡“√∂
„Àâ°“√ π—∫ πÿπ°”≈—ßæ≈„π°“√æ—≤π“¿“…“Õ—ß°ƒ… °Á§ß®–‰¡àæâπ»π¬å¿“…“¢Õß ¬».∑√. ∑’Ë
Ÿ
®–¡’ à«π™à«¬„Àâ°”≈—ßæ≈ ∑√. ‰¥â‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡°àÕπ∑’Ë®–‡¥‘π∑“߉ª»÷°…“¬—߇§√◊Õ√—∞
ÕÕ ‡μ√‡≈’¬ πÕ°®“°π—Èπμ—«°”≈—ßæ≈ ∑√. ‡Õß°Á§«√„À⧫“¡ ”§—≠°—∫°“√‡μ√’¬¡§«“¡
æ√âÕ¡∑“ß¿“…“Õ—ß°ƒ…Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕßπ—∫μ—Èß·μàμ—¥ ‘π„®∑’Ë®–‰ª»÷°…“„π¡À“«‘∑¬“≈—¬¢Õß
‡§√◊Õ√—∞ÕÕ ‡μ√‡≈’¬ °“√Ωñ°øíß·≈–Õà“π¿“…“Õ—ß°ƒ…‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë “¡“√∂°√–∑”‰¥â¥â«¬μπ‡Õß
‰¡à«à“®–ºà“π∑“ß ◊ËÕ∑“ßÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁμÀ√◊ÕÀπ—ß ◊Õ ‘Ëßæ‘¡æå∑’Ë¡’®”Àπà“¬∑—Èß„π·ºßÀπ—ß ◊Õ∑—Ë«‰ª

À√◊Õμ“¡√â“π¢“¬Àπ—ß ◊Õμà“ß Ê  à«π§«“¡æ√âÕ¡„π Õß∑—°…–∑’ˇÀ≈◊Õ´÷Ëß°Á§◊Õ°“√‡¢’¬π·≈–
°“√æ¥π—Èπ °”≈—ßæ≈ ∑√. πà“®–μâÕ߉¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ®“°ºŸâ‡™’ˬ«™“≠¥â“π¿“…“‡æ◊ËÕ
Ÿ
 “¡“√∂æ—≤π“μπ‡Õ߉¥âÕ¬à“ß¡’¡“μ√∞“π
·¡â«à“∑ÿπ DCSP ®–‡ªìπ‚Õ°“ ∑’Ë ∑√.  “¡“√∂æ—≤𓧫“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂¢Õß
Ÿ
°”≈—ßæ≈ ∑√. ‰¥âÕ¬à“߇ªìπ√ª∏√√¡Õ’°∑“ßÀπ÷Ëß ·μàÕ¬à“߉√°Áμ“¡ ∑√. ®–‰¥â√—∫ª√–‚¬™π宓°
Ÿ
°”≈—ßæ≈∑’ˉª»÷°…“∑ÿπ DCSP °ÁμàÕ‡¡◊ËÕ‰¥âπ”Õߧ姫“¡√â∑’Ë∫ÿ§≈“°√‡À≈à“π’ȉª»÷°…“ ¡“„™â
ª√–‚¬™πå°—∫°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π¢ÕßÀπ૬ߓπ„π ∑√. ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√∫√√®ÿ°”≈—ßæ≈„Àâ‡À¡“– ¡

°—∫ “¢“«‘™“∑’Ë°”≈—ßæ≈ ”‡√Á®°“√»÷°…“ À√◊Õ°“√π”¢âÕ‡ πÕ·π–∑’Ë°”≈—ßæ≈‡À≈à“π’ȇ πÕ
ºà“π√“¬ß“π°“√»÷°…“¢Õßμπ‡Õß¿“¬À≈—ß®“°°“√ ”‡√Á®°“√»÷°…“¡“„™âª√–‚¬™πå °Áπà“®–
Ÿ
‡ªìπ°“√ π—∫ πÿπ°“√æ—≤π“¢’¥§«“¡ “¡“√∂¢Õß ∑√. ‰¥âÕ¬à“߇ªìπ√ª∏√√¡·≈–°àÕ„À⇰‘¥
Ÿ
ª√–‚¬™πå ß ÿ¥„Àâ°—∫ ∑√. ‰¥â‰¡à¡“°°ÁπâÕ¬







˜ˆ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ

π“«“‚∑À≠‘ß · ß·¢ ‚μ…¬“ππ∑å


‘
ı ¡∂π“¬π «π ß·«¥≈Õ¡‚≈°
â
‘
Ë
ÿ
—
„π«—π∑’Ë ı ¡‘∂ÿπ“¬π ¢Õß∑ÿ°ªïπ—È𠇪ìπ«—π ´÷Ëß¡’ºŸâ‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡°«à“ Ò,Ú §π ®“° ÒÒÛ ª√–‡∑»
Ÿ
 ‘Ëß·«¥≈âÕ¡‚≈° ´÷Ë߇ªìπ«—π∑’ˇ√“§«√®–∑”Õ–‰√ √«¡∂÷ß¡’ºâ —߇°μ°“√≥åÕ’°°«à“ Ò,ı §π
 —°Õ¬à“߇æ◊ËÕ ¿“æ·«¥≈âÕ¡¢Õ߇√“∑’ˬ˔·¬à≈ß∑ÿ°«—π ®“°Àπ૬ߓπ¢Õß√—∞ Õߧ尓√ Àª√–™“™“μ‘ ·≈–
 —߇°μ‰¥â®“°ª√“°Ø°“√≥åμà“ß Ê ∑—ÈßÀ‘¡–¢—È«‚≈°‡Àπ◊Õ  ◊ËÕ¡«≈™π·¢πßμà“ß Ê
≈–≈“¬ πÈ”∑à«¡ ·ºàπ¥‘π‰À« À√◊ÕÕ“°“»√âÕπ¢÷Èπ ´÷Ëߺ≈ ∑—Èßπ’ȇæ◊ËÕ√à«¡°—πÀ“Àπ∑“ß·°â‰¢ªí≠À“
‡À≈à“π’È≈â«π¡“®“°°“√∑’Ë¡πÿ…¬å‡ªìπ§π∑”≈“¬∏√√¡™“μ‘  ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’˪√–‡∑»μà“ß Ê °”≈—߇º™‘≠Õ¬Ÿà ´÷Ëߺ≈®“°

∑”≈“¬ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¥’ Ê π—Ëπ‡Õß∑”„ÀâÀπ૬ߓπ¢Õß‚≈° °“√ª√–™ÿ¡§√—Èßπ—Èπ‰¥â¡’¢âÕμ°≈ß√à«¡°—πÀ≈“¬Õ¬à“ß
®—¥μ—Èß«—π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡‚≈°¢÷È𠇙àπ °“√®—¥μ—Èß‚§√ß°“√ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡·Ààß Àª√–™“™“μ‘
 ”À√—∫®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ¢Õß«—π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡‚≈° À√◊Õ (UNEP: United Nations Environment Programme)
Ÿ
World Environment Day π—Èπ®—¥∑”¢÷Èπ‡æ◊ËÕ„Àâ ‡°‘¥ ∑’Ë¡’ ”π—°ß“π„À≠àÕ¬à∑’Ë°√ÿ߉π‚√∫’ ª√–‡∑»‡§π¬“ ·≈–
§«“¡μ◊Ëπμ—«„π¥â“π«‘°ƒμ°“√≥å ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ √—∞∫“≈ª√–‡∑»μà“ß Ê °Á‰¥â√—∫¢âÕμ°≈ß®“°°“√ª√–™ÿ¡
¢÷Èπ∑—Ë«‚≈° ®÷ß¡’¡μ‘„Àâ®—¥ª√–™ÿ¡„À≠à∑’Ë°√ÿß μÕ°‚Œ≈¡å §√“«π—È𠉪®—¥μ—ÈßÀπ૬ߓπ¥â“π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¢÷Èπ„π
√–À«à“ß«—π∑’Ë ı - Òˆ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.».ÚıÒı ∑’Ë¡’ ª√–‡∑»¢Õßμπ ¥—ßπ—Èπ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√√–≈÷°∂÷ß®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ
√—∞∫“≈¢Õß «’‡¥π‡ªìπ‡®â“¿“æ ‚¥¬‡√’¬°°“√ª√–™ÿ¡π’È«à“ ¢Õß°“√√à«¡¡◊Õ®“°À≈“°À≈“¬™“μ‘„π¥â“π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡
“°“√ª√–™ÿ¡ Àª√–™“™“쑇√◊ËÕß ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¢Õß¡πÿ…¬å” Õߧ尓√ Àª√–™“™“μ‘ ®÷߉¥âª√–°“»„Àâ«—π∑’Ë

À√◊Õ “UN Conference on the Human Environment” ı ¡‘∂ÿπ“¬π ¢Õß∑ÿ°ªï‡ªìπ«—π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡‚≈°


¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ ˜˜

à
°Õπ




À≈ß
—


°Õπ À≈—ß
—
—
à
´÷Ëß‚§√ß°“√ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡·Ààß Àª√–™“™“μ‘ ¥‘π‰À« Õ“°“»√âÕπº‘¥ª°μ‘∑’ËÕ‘π‡¥’¬ ªí®®ÿ∫—π Õÿ≥À¿¡‘
Ÿ
¡’Àπâ“∑’Ëμ‘¥μ“¡ ·≈–ª√–‡¡‘πº≈°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß  ß∂÷ß ı Õß»“‡´≈‡´’¬  ‡°‘¥®“°º≈º≈‘μ ∑“ß
Ÿ
∑’Ë ”§—≠∑“ߥâ“π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ √«¡∑—Èß°√–μÿâπ„Àâ¡’ Õÿμ “À°√√¡´÷Ë߇°‘¥¢÷Èπ∑ÿ°«—𠧫“¡√âÕπμà“ß Ê ·≈–
Ÿ
°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª Ÿà∑“ß∑’Ë¥’ ·≈–‡æ◊ËÕ„À⇪ѓÀ¡“¬  “√‡§¡’∑’Ë≈Õ¬ àÕ“°“»ª°§≈ÿ¡‚≈° ¥—ßπ—Èπ ‡√“¡“™à«¬°—π
∫√√≈ÿº≈®÷߉¥â°”À𥫑∏’°“√‰«â ¥—ßπ’È ≈¥¿“«–‚≈°√âÕπ¥â«¬ ÒÛ «‘∏’ßà“¬ Ê °—π¥’°«à“
â
‘
Ÿ
-  √â“ߧ«“¡μ◊Ëπμ—«„π°“√‡√’¬π√â‡√◊ËÕß ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ Ò. „™âº“·∑π°√–¥“…∑™™ Ÿ
·≈–„Àâ°“√»÷°…“°—∫ª√–™“™π·≈–π—°»÷°…“∑—Ë«‰ª ‡√“„™â°√–¥“…∑‘™™Ÿ‡™Á¥¡◊Õ ‡™Á¥Àπâ“ ªï≈–
-„Àâ°“√ π—∫ πÿπ∑“ß«‘™“°“√ ·≈–‡º¬·æ√à À≈“¬≈â“πøÿμ ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß °“√‚§àπμâπ‰¡â≈ß®”π«π
‡√◊ËÕß√“«‡°’ˬ«°—∫ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ‡æ◊ËÕ°√–μÿâπ„Àâ¡’ ¡À“»“≈ ™à«¬°—π≈¥°“√„™â°√–¥“…∑‘™™Ÿ¥â«¬
°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª„π∑“ß∑’Ë¥’ °“√«“ߺⓇ™Á¥¡◊Õ‰«â„°≈âÕà“ß≈â“ß¡◊Õ ·≈â«„™âºâ“‡™Á¥‚μä–
-‡ √‘¡ √â“ß„Àâ ∂“∫—π·≈–§π„π ∂“∫—π ·∑π°“√„™â°√–¥“…∑‘™™Ÿ‡™Á¥
ÿ
â
μ√–Àπ—°∂÷ߪí≠À“ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ Ú. „™∂ßæ≈“ μ°´”À≈“¬ Ê §√ß
È
—
‘
È
πÕ°®“°π—Èπ ¬—ß¡’¢âÕμ°≈ß®“°°“√ª√–™ÿ¡ ª√–À¬—¥∂ÿßæ≈“ μ‘°‰¥â‚¥¬°“√„™â´È”À≈“¬ Ê §√—Èß
„Àâ¡“¥”‡π‘π°“√®—¥μ—ÈßÀπ૬ߓπ¥â“π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ À“°∂ÿßæ≈“ μ‘° °ª√° °Á„Àâ∑”§«“¡ –Õ“¥·≈â«
¢÷Èπ„πª√–‡∑»¢Õßμπ ´÷Ëߪ√–‡∑»‰∑¬°Á‰¥âμ√“ ·¢«π‰«â„Àâ·Àâß ‡æ◊ËÕ àß°≈—∫‡¢â“‚√ßß“π ”À√—∫º≈‘μ„À¡à
Ë
◊
È
æ√–√“™∫—≠≠—μ‘ à߇ √‘¡ ·≈–√—°…“ ¿“æ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ Û. ·¬°∑‘߇»…°√–¥“…®“°¢¬–Õπ
æ.».ÚıÒ¯ ·≈–‰¥â°àÕμ—Èß ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√ ‚ª√¥À≈’°‡≈’ˬ߰“√∑‘È߇»…°√–¥“…≈ß„π∂—ß
 ‘Ëß·«¥≈âÕ¡·Ààß™“μ‘¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÚ °ÿ¡¿“æ—π∏å °—∫¢¬–Õ◊Ëπ Ê ‡æ√“–®–∑”„Àâ°√–¥“…‡ª√Õ–‡ªóôÕπ‰¢¡—π
æ.».ÚıÒ¯ Õ—π‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ∑’Ë ”§—≠¢Õß ·≈–‡»…Õ“À“√®–∑”„À⇻…°√–¥“…π—Èπ𔉪º≈‘μ
°“√¥”‡π‘πß“π¥â“π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡„πª√–‡∑»‰∑¬ „À¡àÕ’°‰¡à‰¥â

Ë
Ù. °√–¥“…∑𔉪√‰´‡§≈‰¡‰¥ â
à
’
’
‘
∑ÿ°«—ππ’È §ß “¡“√∂√â ÷°‰¥â°—π∑ÿ°§π∂÷ß °√–¥“…∑’ˉ¡à “¡“√∂𔉪‡¢â“°√–∫«π
Ÿ
¿“«–‚≈°√âÕπ ´÷Ëߪí≠À“¥—ß°≈à“«∑«’§«“¡√ÿπ·√ß °“√º≈‘μ„À¡à‡ªìπ°√–¥“…„™â‰¥âÕ’° ‰¥â·°à °√–¥“…
‡æ‘Ë¡¢÷Èπ∑ÿ°«—π ∂Ⓡ√“ —߇°μ®“°¢à“«ª√–®”«—π ®–∑√“∫ ∑’ˇ§≈◊Õ∫¥â«¬¢’Ⱥ÷Èß °√–¥“…∑’ˇ¢â“‡≈ࡥ⫬°√√¡«‘∏’
∂÷ߧ«“¡º‘¥ª°μ‘¢Õß‚≈°‡√“ πÈ”∑à«¡ ‚§≈π∂≈à¡ ·ºàπ °“√≈–≈“¬‚¥¬„™â§«“¡√âÕ𠇙àπ  ¡ÿ¥‚∑√»—æ∑å π‘μ¬ “√
˜¯ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ

‘
’
μà“ß Ê μ≈Õ¥®π°√–¥“…∑’Ë∂Ÿ°‡ª√Õ–‡ªóôÕπ¥â«¬°“« Ò. æ≈“ μ‘°√‰´‡§≈
™π‘¥∑’ˉ¡à≈–≈“¬πÈ” ªí®®ÿ∫—π¡’∫√‘…—∑°«à“ Ú ·Ààß „π
—
í
å
◊
ı. Àπß Õæ¡æ “¡“√∂·°â‰¢ª≠À“ Õÿμ “À°√√¡°“√º≈‘μ æ≈“ μ‘°‰¥â∑”°“√
‘
¢¬–°√–¥“… √’‰´‡§‘≈æ≈“ μ‘° ®”π«π Ú% ®“°¢«¥
·À≈àß √â“ߢ¬–°√–¥“…∑’Ë ”§—≠°Á §◊Õ ‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡ æ≈“ μ‘°∑’Ë∑”®“° Polyethylene
Ÿ
Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå Àπâ“∑’ˇªìπ¢¬–°√–¥“… ‚¥¬ºŸâÕà“π‰¡à‰¥âÕà“π Terephthalate À√◊Õ PET ®–∂°π”‰ª√’‰´‡§‘≈
°Á§◊ÕÀπâ“‚¶…≥“∏ÿ√°‘® ´÷Ëß¡’Õ¬à©∫—∫≈–À≈“¬ Ê Àπâ“ ‡ªìπ¥â“¡‡§√◊ËÕß®—∫‰øøÑ“ °√–‡∫◊ÈÕߪŸæ◊Èπ
Ÿ
´÷Ëß·¡â«à“‡ªìπ ‘Ëß®”‡ªìπ ”À√—∫Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ·μ৫√ ‡ âπ„¬ —߇§√“–Àå„πÀ¡Õπ ∂ÿßπÕπ À√◊Õ „™â
§”π÷ß«à“ π—Ëπ§◊Õ °“√∑”≈“¬°√–¥“… –Õ“¥ ·≈– √â“ß ∫ÿ‡ ◊ÈÕ·®Á§‡°Áμ
Ë
Á
’
â
’
â
â
¢¬–°√–¥“…„À⇰‘¥¢÷Èπ®”π«π¡À“»“≈„π·μà≈–«—π ÒÒ. «‘∏‡°∫¢«¥·°«∑„™·≈«
’
ˆ. ‡»…À≠â“¡ª√–‚¬™π å ¢«¥·°â«∑ÿ°™π‘¥∑’Ë∫√√®ÿ¢Õß
Ÿ
Ÿ
‡»…À≠â“∑’Ë∂°∑‘ÈßÕ¬à∫π π“¡π—Èπ “¡“√∂„Àâ ‡¡◊ËÕ„™â·≈⫧«√∑”§«“¡ –Õ“¥ ·≈–·¬°™π‘¥
ª√–‚¬™πåμàÕ π“¡À≠Ⓣ¥â¡“° ‡æ√“–„π‡»…À≠â“ ¢Õß·°â« ·≈–·¬° ’¢Õß·°â«¥â«¬
Ü
‘
Á
’
’
Ÿ
‘
π—Èπ ¡’∏“μÿÕ“À“√ ∑’Ë¡’§ÿ≥§à“‡∑’¬∫‡∑à“°—∫ªÿܬ ∑’Ë„™â„ à ÒÚ. «∏‡°∫°√–ªÕßÕ≈¡‡π¬¡
â
â
’
Ë
À≠â“∑’‡¥’¬« ∑„™·≈«
’
Ü
‘
—
Ë
˜. «‘∏μ¥°ß‰¡ â π”°√–ªÕßÕ≈¡‘‡π’¬¡∑’Ë„™â·≈â«¡“∫’È
Ÿ
«‘∏’°“√μ—¥°‘Ëß°â“π¢Õßμâπ‰¡â ‰¡âæÿà¡„∫‰¡â „Àâ·∫π°àÕπ∑‘Èß À√◊Õ¢“¬·°à§π√—∫´◊ÈÕ‡»… ‚≈À–
È
‘
â
È
§«√μ—¥„À⇪ìπ‡»…‡≈Á°‡»…πâÕ¬ ‡æ◊Ëՙ૬≈¥‡»…¢¬– ÒÛ. π” –Õ“¥¡“®“°π”„μ¥π
„Àâ°—∫ «π‰¥â ·≈–∑—È߬—ߙ૬„À⇰‘¥°“√‡πà“‡ªóòÕ¬¢÷Èπ°—∫ πÈ” –Õ“¥∑’ˇ√“„™âª√–‚¬™πå¥◊Ë¡°‘π
‡»…„∫‰¡âπ—Èπ‡√Á«¢÷Èπ¥â«¬  à«π„À≠à ¡“®“°πÈ”„μâ¥‘π °“√∑‘Èߢ¬–
â
¯. „™â‡»…À≠“§≈¡‰¡„À≠ à ∫πæ◊Èπº‘«¥‘π∑”„Àâ¡’º≈∂÷ßπÈ”„μ⥑π ‡æ√“–
ÿ
â
‡»…À≠â“∑’Ëμ—¥®“° π“¡·≈– «ππ—Èπ “¡“√∂ πÈ”Ωπ®–™–§«“¡‡ªìπæ‘…·≈–§«“¡‚ ‚§√°
𔉪§≈ÿ¡μâπ‰¡â„À≠à‰¥â °“√„™â‡»…À≠⓪°§≈ÿ¡æ◊™ „Àâ´÷¡≈߉ª∂÷ß™—ÈππÈ”„μ⥑π∑”„Àâ πÈ”„μ⥑π
√“ß«—≈æ√–√“™∑“π
„π «π®–™à«¬„π°“√°”®—¥«—™æ◊™‰¥â‡æ√“–«—™æ◊™ ‡πà“‡ ’¬·≈–‡ªìπæ‘…‰¥â
®–‰¡à “¡“√∂ ·∑ß≈”μâπºà“π‡»…À≠Ⓣ¥â πÕ°®“°π’È
‡¡≈Á¥¢Õß«—™æ◊™∑’Ë√à«ßÀ≈àπ°Á‰¡àÕ“®À¬—Ëß√“°∑–≈ÿ
ºà“π‡»…„∫‰¡â‰¥â¥â«¬
√«∫√«¡®“°
‘
å
à
˘. ª√–‚¬™π¢Õßæ≈“ μ°™«¬∂πÕ¡Õ“À“√
æ≈“ μ‘°∑ÿ°™π‘¥À“°∂Ÿ°‰ø‰À¡â ®–°àÕ„À⇰‘¥ http://www.kapook.com
¡≈æ‘…∑“ßÕ“°“»∑’ˇªìπÕ—πμ√“¬ ‰¥â¡’°“√√≥√ߧå
„Àâ‡≈‘°„™âæ≈“ μ‘° ·μà®√‘ß Ê ·≈â« æ≈“ μ‘°¬—ߧߡ’
§«“¡®”‡ªìπμàÕ™’«‘μª√–®”«—π‚¥¬‡©æ“–æ≈“ μ‘° ¡’
ª√–‚¬™πå„π°“√∂πÕ¡Õ“À“√„Àâ ¥Õ¬à‰¥â‡ªìπ‡«≈“π“π Ê
Ÿ
¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ ˜˘

à
¢“«π“«’√Õ∫‚≈°


å
ÿ
‘
π“«“‡Õ° ®√π∑√ ∫≠‡À¡“–
ÿ
Ë
’
à
‘
É
≠ªπ : °“√殓√≥“ºÕπ§≈“¬¡“μ√°“√
à
à
‰¡ ßÕÕ°Õ“«ÿ∏ ¢Õ߇§√◊Õ¢à“¬ªÑÕß°—π¢’ªπ“«ÿ∏¢â“¡∑«’ª (Ballistic
Missile Defence - BMD) ´÷Ëß„π¢≥–π’È∑“߬ÿ‚√ª
∑“ß°“√ À√—∞ œ √âÕߢՄÀâ≠’˪ÿÉπºàÕπ§≈“¬ ¡’Àπ∑“ߪؑ∫—μ‘„π°“√ªÑÕß°—π ¢’ªπ“«ÿ∏∑’ËΩ“°‰«â°—∫
§«“¡‡¢â¡ß«¥¢Õß¡“μ√°“√∑’Ë∂◊ժؑ∫—μ‘¡“ ‡ªìπ √–∫∫ SM3 ∑’Ë À√—∞ œ ‡ªìπ ‡®â“¢Õß ´÷Ëß„πÕπ“§μ
‡«≈“π“π„π°“√‰¡à àßÕÕ°Õ“«ÿ∏‰ª¬—ßμà“ߪ√–‡∑» ‡æ◊ËÕ  À√—∞ œ μâÕß°“√¢“¬√–∫∫¥—ß°≈à“«π’È„Àâ·°à
‡ªìπ°“√Õ”π«¬§«“¡ –¥«°„Àâ·°à‚§√ß°“√ §«“¡ ª√–‡∑»„π¬ÿ‚√ª ·≈–°≈ÿà¡π“‚μ
√à«¡¡◊Õæ—≤π“Õ“«ÿ∏ª≈àÕ¬π”«‘∂’ °—¥°—Èπ ¢’ªπ“«ÿ∏ „π°“√π’È À√—∞ œ μâÕß°“√Õ¬à“ß¡“°„π
¢â“¡∑«’ª Standard Missile 3 (SM3) Block IIA ∑—Èßπ’È °“√√à«¡¡◊Õμ—¥ ‘π„®∑“߬ÿ∑∏»“ μ√å√à«¡°—∫≠’˪ÿÉπ
μ“¡¢âÕ§«“¡∑’Ëπ”ÕÕ°‡º¬·æ√à‚¥¬ ”π—°¢à“« ‡°’ˬ«°—∫«à“®–¥”‡π‘π°“√Õ¬à“߉√„π°“√√à«¡æ—≤π“

Wikileaks Õ“«ÿ∏ª≈àÕ¬ SM3 Block IIA ∑’Ëπà“®–‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò˜ °—𬓬π æ.».ÚııÚ ¢Õß·ºπ°“√∑’Ë°≈à“«¡“·≈â«¢â“ßμâπ·≈–∫“ß∑’
¡’°“√ àß¢à“«®“° °μ. À√—∞ œ ‰ª¬—ß ∂“π∑Ÿμ „πÕπ“§μÕ“®®–‡ªìπ√–∫∫¢Õ߇§√◊Õ¢à“¬√–¥—∫‚≈°

À≈“¬·Ààß„πμà“ߪ√–‡∑» ¡’¢âÕ§«“¡«à“ À√—∞ œ À√◊Õ¿Ÿ¡‘¿“§ ”À√—∫ ∂“ªíμ¬°√√¡°“√ªÑÕß°—π
μâÕß°“√‡ πÕ¢“¬√–∫∫ SM3 √ÿàπ∑’Ëμ‘¥μ—Èß°—∫ ¢’ªπ“«ÿ∏¢â“¡∑«’ª ´÷Ëß À√—∞ œ ¡’§«“¡´“∫´÷ÈßÕ¬à“ß¡“°
Õ“°“»¬“π„Àâ·°àª√–‡∑»„π°≈ÿ࡬ÿ‚√ª·≈– μàÕ°“√∑’Ë≠’˪ÿÉπ‡¢â“√à«¡„π‚§√ß°“√ BMD ·≈–®–√à«¡°—π
π“‚μ∑’Ë¡’»—°¬¿“æ ‚¥¬μâÕß°“√„À⇪ìπ à«πÀπ÷Ëß ∑”„À⇰‘¥§«“¡·¢Áß·°√àß„π¢’¥§«“¡ “¡“√∂¢Õß




¯ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ

BMD „π√–¥—∫¿Ÿ¡‘¿“§ √«¡∑—Èߧ«“¡√à«¡¡◊Õ¥â“π ∑”≈“¬¥â«¬ SM3 Block IA ´÷Ëßπ—∫‡ªìπ °“√

¬ÿ∑∏°“√ ·≈–°“√«‘®—¬·≈–æ—≤π“ ∑¥ Õ∫§√—Èß∑’Ë Û ¢Õß≠’˪ÿÉπ ”À√—∫‚§√ß°“√
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú ∏—𫓧¡ æ.».ÚııÛ °À.≠’˪ÿÉπ BMD
Ÿ
·∂≈ß«à“‰¡à¡’§«“¡‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—∫¢âÕ¡≈¥—ß°≈à“«¢â“ßμâπ
 À√∞ œ : °“√æ≤𓬓πª√“∫
—
—
Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ‡¡◊ËÕμâπªï æ.».ÚııÛ ‚¶…° °À.≠’˪ÿÉπ
â
—
◊
È
°≈à“««à“¡’°“√æ‘®“√≥“∑’Ë®–¢“¬ SM3 ´÷Ë߇ªìπº≈®“° ‡√Õ¥”π”‰√§π¢∫
°“√∑∫∑«π¡“μ√°“√Àâ“¡®”Àπà“¬Õ“«ÿ∏∑’Ë∂◊ժؑ∫—μ‘¡“  ”π—°ß“π‚§√ß°“√«‘®—¬¢—Èπ°â“«Àπâ“
‡ªìπ‡«≈“π“π°«à“ Ù ªï πÕ°®“°π—Èπ ”π—°¢à“« Kyodo °À. À√—∞ œ (Defense Advanced Research
¢Õß≠’˪ÿÉπ¬—ß√“¬ß“π«à“‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ æ.».ÚııÚ Project Agency - DARPA) ‰¥âÕπÿ¡—μ‘À≈—°°“√√—∫
∑“ß À√—∞ œ ‰¥â·®âß„ÀâΩÉ“¬≠’˪ÿπ∑√“∫∂÷ß·ºπ ·π«§«“¡§‘¥„π°“√»÷°…“ §«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â
§«“¡æ¬“¬“¡„π°“√®”Àπà“¬ SM3 „Àâ·°àª√–‡∑» „π°“√ÕÕ°·∫∫¬“π‰√â§π¢—∫ªØ‘∫—μ‘°“√√–¬–‰°≈
„π¬ÿ‚√ªμ—Èß·μàªï æ.».ÚıˆÒ ‡ªìπμâπ‰ª ·≈–¬—ß ‡ªìπ‡«≈“π—∫‡¥◊Õπ ‚¥¬¡’¢’¥§«“¡ “¡“√∂
¢Õ„Àâ≠’˪ÿÉπ‡√‘Ë¡‡μ√’¬¡°“√ ”À√—∫°“√ àßÕÕ°„Àâ·°à „π°“√μ‘¥μ“¡‡ªÑ“‡√◊Õ¥”πÈ”∑’ËÕ“®‡ªìπ¿—¬

ª√–‡∑»∑’Ë “¡μàÕ‰ª ∑—Èßπ’ÈÕ“«ÿ∏ª≈àÕ¬π”«‘∂’ SM3 Block §ÿ°§“¡ ‚¥¬∫√‘…—∑ Northrop Grumman,
3M ‡°‘¥®“°°“√æ—≤π“√à«¡°—π√–À«à“ß∫√‘…—∑ Raytheon QinetiQ ·≈– Science Applications
·≈– Mitsubishi Heavy Industries ¥â«¬¡≈§à“√“« International Corp. (SAIC) ‰¥â√à«¡°—π‡ªìπ
Ÿ
˘ˆ, ≈â“π∫“∑ ·≈–§“¥«à“®–æ√âÕ¡„™âß“π‰¥â„π §à —≠≠“„π°“√»÷°…“¥—ß°≈à“«
Ÿ
ªï æ.».Úıı¯ ‚§√ß°“√ –°¥√Õ¬¥â«¬¬“π‰√â§π¢—∫
‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπμÿ≈“§¡ æ.».ÚııÛ ‡√◊Õ摶“μ¢Õß  ”À√—∫ ß§√“¡ª√“∫‡√◊Õ¥”πÈ” (Anti - Submarine
∑√.≠’˪ÿÉπ‰¥â∑”°“√μ√«®®—∫·≈–μ‘¥μ“¡‡ªÑ“¢’ªπ“«ÿ∏ Warfare Continuous Trail Unmanned Vessel
¢â“¡∑«’ªæ‘ —¬°≈“ß∑’Ë√–¬–Àà“ß¡“°°«à“ Ò ‰¡≈å∑–‡≈ - ACTUV) ‡ªìπ°“√æ—≤π“·≈–∑¥≈Õߢ—Èπ ß
Ÿ
‡Àπ◊Õ¡À“ ¡ÿ∑√·ª´‘øî° ·≈–∑”°“√¬‘ß °—¥°—Èπ  ”À√—∫¬“π‰√â§π¢—∫∑’˪ؑ∫—μ‘ß“π‰¥â¥â«¬
μπ‡Õß À√◊Õ‡√’¬°«à“ “X - Ship” °“√ÕÕ°·∫∫
¡ÿàߪ√– ß§å„À≥⬓πμâπ·∫∫∑’Ë “¡“√∂
ªØ‘∫—μ‘ß“π‰¥â¥â«¬μπ‡Õß„π√–¬–‰°≈

Ÿ
Õ¬à“ßÕ‘ √–„π·∫∫¢Õ߇√◊Õ√∫∑’ˉ¡à¡’ºâ§«∫§ÿ¡
¥â«¬·π«§«“¡§‘¥¥—ß°≈à“«¬“π ACTUV
®÷ßμ‘¥μ—ÈßÕÿª°√≥åμ√«®®—∫À≈“¬™π‘¥ ‡æ◊ËÕ„Àâ

¡’¢’¥§«“¡ “¡“√∂„π°“√μ‘¥μ“¡‡√◊Õ¥”πÈ”
¥’‡´≈ - ‰øøÑ“ ¡—¬„À¡à∑’Ë¡’§«“¡‡ß’¬∫‰¥â
μ“¡§”·∂≈ߢÕß DARPA ¬“π
ACTUV ®–∑”„À⇰‘¥·π«§«“¡§‘¥„À¡à
¢Õߠߧ√“¡ª√“∫‡√◊Õ¥”πÈ” ‚¥¬®–‰¡à¡’

§π‡¢â“‰ª‡°’ˬ«¢âÕß ≥ ®ÿ¥„¥ Ê ‡≈¬√–À«à“ß
∑’Ë«ß√Õ∫¢Õߪؑ∫—μ‘°“√‰¥â¥”‡π‘π‰ª ¥—ßπ—Èπ
„π°“√ÕÕ°·∫∫®÷ß∑”‰¥â‚¥¬ª√“»®“°¢’¥®”°—¥

¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ ¯Ò

„π‡√◊ËÕß‚§√ß √â“ßμ—«‡√◊Õ °“√∑√ßμ—« À√◊Õ  à«π∑’Ë  —≠≠“‡æ’¬ß√“¬‡¥’¬« ‡ø ∑’Ë Û „™â‡«≈“ Ò¯ ‡¥◊Õπ

Ÿ
Õ¬àÕ“»—¬¢Õß≈°‡√◊Õ ´÷Ëßμà“ß°—∫°√≥’ ¢Õß°“√ ‡ªìπ°“√ √â“߬“πμâπ·∫∫  π∏‘√–∫∫‡¢â“¥â«¬°—π
Ÿ
ÕÕ°·∫∫‡√◊Õμ“¡ª°μ‘ Õ¬à“߉√ °Áμ“¡¬“π ·≈–π”ÕÕ°∑¥ Õ∫¢—Èπμâπ„π∑–‡≈ ‡ø ∑’Ë Ù
ACTUV ®–‰¡àπ”¡“ ”À√—∫°“√§âπÀ“ ‡ªìπ°“√∑¥ Õ∫¢Õß ∑√. À√—∞ œ „π∑–‡≈
‡ªÑ“À¡“¬¥â«¬μπ‡Õßμ“¡≈”æ—߇ªìπ∫√‘‡«≥°«â“ß

·μà®–„™â‡√◊Õº‘«πÈ” ‡√◊Õ¥”πÈ” ·≈–Õ“°“»¬“π
„π°“√À“‡ªÑ“À¡“¬∑’˧“¥«à“®–‡ªìπ‡√◊Õ¥”πÈ”
„Àâ°àÕπ ®“°π—Èπ®÷ß àߢâÕ¡Ÿ≈„Àâ ACTUV √—∫‰ª
 –°¥√Õ¬μàÕ´÷ËßÕ“®°‘π‡«≈“π—∫‡ªìπ‡¥◊Õπ ∑—Èßπ’È

‡æ◊ËÕ¡‘„Àâ°Õß°”≈—ßÀ≈—°μâÕß¡“‡ ’¬‡«≈“°—∫
°“√μ‘¥μ“¡‡ªÑ“¡“°‡°‘π‰ª
‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“®“°§ÿ≥≈—°…≥–·≈– ¥â«¬°“√¡Õ∫¿“√°‘®„ÀâªØ‘∫—μ‘ ·≈–ª√–‡¡‘π§à“ °‘π
§ÿ≥ ¡∫—쑇©æ“–·≈â« DARPA ‰¥âÕ∏‘∫“¬ √–¬–‡«≈“ ˆ ‡¥◊Õπ À≈—ß®“°π—Èπ‡ªìπ°“√

‡ª√’¬∫‡∑’¬∫§«“¡·μ°μà“ß∑’Ë ”§—≠„Àâ‡ÀÁπÕ¬à“ß μ—¥ ‘π„®„π°“√¥”‡π‘π°“√®—¥À“μàÕ‰ª
™—¥‡®π√–À«à“߇√◊Õº‘«πÈ”·≈–¬“π¥—ß°≈à“«
‘
„π°“√∑” ß§√“¡ª√“∫‡√◊Õ¥”πÈ” §◊Õ ACTUV ¡’ Õπ‡¥’¬ : °“√„À⧫“¡‡ÀÁπ™Õ∫®—¥À“
‘
◊
√–∫∫¢—∫‡§≈◊ËÕπ∑’Ë¡’§«“¡∑π∑“𠧫“¡‡√Á« ß ‡√Õ涓μ
Ÿ
 ‘Ë߇À≈à“π’È∑”„Àâ¬“π “¡“√∂ μ‘¥μ“¡‡ªÑ“‡√◊Õ¥”πÈ” °√√¡“∏‘°“√∑À“√√—∞ ¿“Õ‘π‡¥’¬∑’Ë¡’π“¬
‰¥â‡ªìπ‡«≈“π“πÕ¬à“߇ªî¥‡º¬ ‰¡à¡’¢’¥®”°—¥ Manmohan Singh 𓬰√—∞¡πμ√’‡ªìπª√–∏“π
„π°“√„™â‚´π“√å·∫∫ Active ·≈–¡’√“§“∂°°«à“ „À⧫“¡‡ÀÁπ™Õ∫„π°“√ —ËßμàÕ‡√◊Õ摶“μ Project
Ÿ
‡√◊Õª√“∫‡√◊Õ¥”πÈ”·∫∫∏√√¡¥“ ∑”„À⧫“¡‡ ’Ë¬ß 15B (P - 15B) ®”π«π Ù ≈” ∑’Ë¡’¡Ÿ≈§à“√«¡

¢Õߪؑ∫—μ‘°“√πâÕ¬≈ß ª√–¡“≥ Ú¯, ≈â“π∫“∑ ´÷Ëß·À≈àß¢à“«¢Õß
‚§√ß°“√ ACTUV ‡ø ∑’Ë Ò DARPA ‰¥â∑” ∑“ß°“√Õ‘π‡¥’¬°≈à“««à“ ‡√◊Õ∑’ËÕÕ°·∫∫¢÷Èπ‡Õß
Ÿ
 —≠≠“„Àâ∑ÿπ°—∫ Û ∫√‘…—∑√à«¡‡ªìπ§≥–∑”ß“π „πÕ‘π‡¥’¬π’È®–μàÕ¢÷Èπ∑’ËÕà Mazagon Dock Ltd. ‡¡◊Õß
‡æ◊ËÕ»÷°…“ÕÕ°·∫∫¬“π ·π«§«“¡§‘¥„π°“√„™â ¡ÿ¡„∫ À≈—ß®“°°“√ àß¡Õ∫‡√◊Õ™—Èπ Kolkata (P - 15A)

 ∂“ªíμ¬°√√¡·≈–§ÿ≥ ¡∫—μ‘¢Õ߬“π ·≈– ®”π«π Û ≈”„Àâ·°à ∑√.Õ‘π‡¥’¬„π™à«ßªï æ.».Úııı
ª√–‡¡‘π§à“§«“¡ ”‡√Á® „π°“√π’È∫√‘…—∑∑’Ë√à«¡°—π ∂÷ß æ.».Úıı˜ ‚§√ß°“√‡√◊Õ P - 15B π’È
∑”ß“πª√–°Õ∫¥â«¬ Northrop Grumman Undersea ®–„™â«‘∏’°“√ª≈àÕ¬‡√◊Õ≈ßπÈ”¥â«¬∑ÿàπ≈Õ¬ ‚¥¬‰¥â√—∫
Systems, QinetiQ North America Technology §«“¡™à«¬‡À≈◊Õ∑“߇∑§π‘§®“°∫√‘…—∑μàÕ‡√◊Õ

Solutions Group ·≈– SAIC’s Intelligence ‚¥¬·μà≈– Baltiysky Zavod ‡¡◊Õß St. Petersburg ª√–‡∑»√— ‡´’¬
∫√‘…—∑‰¥â√—∫ —≠≠“∑’Ë¡’¡≈§à“πâÕ¬°«à“ ˆı ‚§√ß°“√μàÕ‡√◊Õ¥—ß°≈à“«‰¥â√—∫°“√
Ÿ
≈â“π∫“∑„π°“√¥”‡π‘π°“√„π‡ø ·√°π’È  π—∫ πÿπ®“° ¿“°“√®—¥À“¬ÿ∑‚∏ª°√≥å°≈“‚À¡
ß“π‡ø  Ò „™â‡«≈“ ˆ ‡¥◊Õ𠇪ìπ (Defence Acquisition Council) ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡

°“√°”Àπ¥§ÿ≥ ¡∫—μ‘¢—Èπμâπ´÷Ëß®– àßμàÕ‰ª„Àâ°—∫ æ.».ÚııÛ ‡√◊Õ¡’√Ÿª·∫∫∑’˧≈⓬§≈÷ß°—∫™—Èπ
ß“π‡ø ∑’Ë Ú ´÷Ëß„™â‡«≈“ Ò¯ ‡¥◊Õπ√—∫‰ª Kolkata ´÷Ëß¡’¢π“¥√–«“ߢ—∫πÈ” ˆ,˜ μ—π
¥”‡π‘π°“√μàÕ„π°“√ÕÕ°·∫∫√–∫∫ ‚¥¬¡’§àà Ÿ ·μà∑«à“‰¥â√—∫°“√ª√—∫ª√ÿß·∫∫‚¥¬ ”π—°ß“π

¯Ú ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ

·ºπ·∫∫ ∑√.Õ‘π‡¥’¬„Àâ¡’¢’¥§«“¡ “¡“√∂ „π Õÿμ “À°√√¡ªî‚μ√‡≈’¬¡ ·≈–‡æ‘Ë¡æŸπ¢’¥§«“¡

°“√°”∫—ß ‡æ‘Ë¡Õÿª°√≥åμ√«®®—∫ ·≈–¢’¥§«“¡  “¡“√∂∑“ߥâ“π‡∑§π‘§·≈–∫√‘À“√‡æ◊ËÕ°“√æ÷Ëßæ“
Ÿ
 “¡“√∂¢ÕßÕ“«ÿ∏ª√–®”‡√◊Õ μπ‡Õß °àÕμ—Èߢ÷Èπ„πªï æ.».ÚıÛ˘ „π√ª
‡√◊Õ P - 15B ÕÕ°·∫∫„Àâ¡’‡§√◊ËÕß®—°√„À≠à ∫√‘…—∑¡À“™π Àÿâπ√âÕ¬≈– Ù ∂◊Õ§√Õß‚¥¬∫√‘…—∑
°—ßÀ—π°ä“´®”π«π Ù ‡§√◊ËÕß ∑”§«“¡‡√Á«‰¥â¡“°°«à“ Mubadala Development √âÕ¬≈– Ò ‚¥¬

Ÿ
Û πÕμ μ‘¥μ—ÈßÕ“«ÿ∏ª≈àÕ¬π”«‘∂’√àÕπ ·∫∫ √—∞∫“≈·≈– Abu Dhabi √âÕ¬≈– ı ‚¥¬ºâ∂◊ÕÀÿâπ„π
Brahmos ´÷Ë߇°‘¥®“°°“√æ—≤π“√à«¡°—π√–À«à“ß UAE ªí®®ÿ∫—π∫√‘…—∑¡’æπ—°ß“π¡“°°«à“ Ò,Ú §π
ª√–®” Õ¬à∑’Ëπ‘§¡Õÿμ “À°√√¡ Mussafah ´÷Ë߉¥â√—∫
Ÿ
°“√°≈à“«Õâ“ß«à“‡ªìπ‡æ’¬ß ÕàμàÕ‡√◊Õ‡¥’¬«„π¿Ÿ¡‘¿“§
Ÿ
∑’Ë¡’¢’¥§«“¡ “¡“√∂„π°“√ μàÕ‡√◊Õ μ‘¥μ—ÈßÕÿª°√≥å
´àÕ¡·´¡ ·≈–°“√ª√—∫ª√ÿß„Àâ∑—π ¡—¬∑—Èߪ«ß°—∫
‡√◊Õ√∫
ADSB ·∫àß°“√μ≈“¥‡ªìπ Ù  à«πÀ≈—° §◊Õ

°“√μàÕ‡√◊Õ√∫/°÷Ë߇√◊Õ√∫ (®“°‡√◊Õ®Ÿà‚®¡¢π“¥ Ò ‡¡μ√
‰ª®π∂÷߇√◊Õ§Õ√凫μ Baynunah ¢π“¥ ˜Ò ‡¡μ√)
NPO Mashinostroyenia ª√–‡∑»√— ‡´’¬ ·≈– °“√´àÕ¡‡√◊Õ√∫ °“√μ‘¥μ—ÈßÕÿª°√≥å·≈–°“√ª√—∫ª√ÿß
Õߧ尓√«‘®—¬·≈–æ—≤π“°≈“‚À¡Õ‘π‡¥’¬ (Defence „Àâ∑—π ¡—¬ (μ—Èß·μà°“√´àÕ¡·´¡μ—«‡√◊Õ‰ª®π∂÷ß
Research and Development Organisation) °“√ª√—∫ª√ÿß√–∫∫Õ“«ÿ∏À≈—°) °“√μàÕ‡√◊Õ ‘π§â“

·≈–°“√´àÕ¡·´¡‡√◊Õ ‘π§â“
 À√—∞Õ“À√—∫‡Õ¡‘‡√μ å : °“√‡μ∫‚μ ·ºπ¬ÿ∑∏»“ μ√å¢Õß ADSB „π°“√
‘
ÿ
¢ÕßÕμ “À°√√¡μàÕ‡√Õ ∑”∏ÿ√°‘®æ‘®“√≥“®“°°“√·¢àߢ—π¥â“π√“§“
◊
°“√æ—≤π“ÕŸàμàÕ‡√◊Õ„πª√–‡∑» ·≈– §à“®â“ß·√ßß“π ÕŸà·≈–‡§√◊ËÕß®—°√∑’Ë∑—π ¡—¬
¢’¥§«“¡ “¡“√∂„π°“√ π∏‘√–∫∫μà“ß Ê „π‡√◊Õ °“√ÕÕ°·∫∫ °“√∂à“¬∑Õ¥‡∑§‚π‚≈¬’∑’Ë√—∫®“°
Ÿ
Ÿ
‡¢â“¥â«¬°—π∑’ˇªìπÕ¬Ÿà„π¢≥–π’È  –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ«à“ §àÀ∑“߬ÿ∑∏»“ μ√宓°‚æâπ∑–‡≈ ∑—ÈßÀ¡¥
√—∞∫“≈ À√—∞Õ“À√—∫‡Õ¡‘‡√μ å (UAE) ¡’§«“¡μâÕß°“√ ∑’Ë°≈à“«¡“π’È√«¡‡¢â“¥â«¬°—π‡æ◊ËÕ‡ πÕμ—«‡¢â“·¢àߢ—π
√ª·∫∫‡»√…∞°‘®∑’ËÀ≈“°À≈“¬ ≈¥°“√æ÷Ëßæ“ „π∑âÕßμ≈“¥ πÕ°®“°π’Ȭ—ß¡’°“√μ—Èß°‘®°“√√à«¡§â“
Ÿ
¢÷Èπ¡“Õ’° Õß∫√‘…—∑§◊Õ ADSI √à«¡°—∫ Selex Sistemi
Integrati ¥”‡π‘π°“√‡√◊ËÕß°“√ π∏‘√–∫∫·≈–
°“√„Àâ∫√‘°“√ Gulf Logistics °—∫ Naval Support ·≈–

BAE Systems „Àâ∫√‘°“√ π—∫ πÿπμ≈Õ¥
Õ“¬ÿ°“√„™âß“πμ≈Õ¥¿Ÿ¡‘¿“§μ–«—πÕÕ°°≈“ß
Ÿ
Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ADSB ‰¡à‰¥â‡ªìπºâ¥”‡π‘π
∏ÿ√°‘®μàÕ‡√◊Õ√∫·μà‡æ’¬ßºŸâ‡¥’¬« ‡¡◊ËÕ‡√Á« Ê π’È¡’

°“√°àÕμ—Èß∫√‘…—∑μàÕ‡√◊Õ√à«¡§â“√–À«à“ß Etihad Ship
Abu Dhabi Ship Building Building ¥â«¬°“√ π—∫ πÿπ¢Õß Al Fattan Ship

(ADSB) Industry (´÷Ëß∂◊ÕÀÿâπ√âÕ¬≈– ıÒ) Melara Middle East
¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ ¯Û

(∂◊ÕÀÿâπ√âÕ¬≈– ÒÙ) ·≈– Fincantieri ´÷Ëß¡’ à«π

™à«¬„Àâ∏ÿ√°‘®μàÕ‡√◊Õ¢Õß UAE ¡’§«“¡
¡—Ëπ§ß¬‘Ëߢ÷Èπ „π∑âÕßμ≈“¥ ·≈–· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß
§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ „π°“√‡ªìπºŸâª√–°Õ∫°“√À≈—°
Ÿ
¢Õß¿¡‘¿“§ „π¥â“π∏ÿ√°‘®μàÕ‡√◊Õ√∫ ·≈–
°“√ π∏‘√–∫∫

















à
à
Ÿ
à
â
÷
à
◊
Ë
ì
Etihad Ship Building °”≈—ß¡ÕßÀ“ ∑“π∑√“∫À√Õ‰¡«“∑“π‡ªπºÀπß∑ ’ Ë
‘
Ÿ
≈à∑“ß„π°“√‡ πÕμ—«„Àâ∫√‘°“√ÕÕ°·∫∫·≈– ∑”„Àâ πμ¬ “√π“«‘°»“ μ√å ¢Õß
μàÕ∑—È߇√◊Õ√∫·≈–‡√◊Õ ‘π§â“ æ√âÕ¡°—∫°“√ „Àâ ‡√“™“«π“«‡ªπÀπ—ß Õ∑¡§≥§“
◊
’
’
ÿ
Ë
à
’
ì
∫√‘°“√ª√ππ‘∫—μ‘∫”√ÿ߇√◊Õ ·≈–°‘®°√√¡ ∑’Ë
à
à
π“ π„® ·≈– π“Õ“π? ∑“π “¡“√∂
à
à
‡°’ˬ«¢âÕßÕ◊Ëπ Ê ∫√‘…—∑ œ ¡’∑’Ëμ—ÈßÕ¬Ÿà ≥ ÕŸà¢Õß Al
â
’
â
∑”‰¥¥«¬°“√‡¢¬π‡ πÕ·π– À√◊Õ ·≈°
Fattan Ship Industry ∑’ˇ¡◊Õß∑à“ Al Sader ´÷Ëß¡’
å
—
‡ª≈¬πª√– ∫°“√≥‡∑§π§°“√∑”Àπß Õ
◊
‘
å
’
Ë
æ◊Èπ∑’Ë„™â Õ¬√«¡ ı, μ“√“߇¡μ√ (¡’∑à“
Ÿ
„À∂°„®ºÕ“π ‚¥¬ ß®¥À¡“¬∂÷ß°Õß
Ÿ
à
à
â
â
‡∑’¬∫‡√◊ÕÀ≈“¬∑à“ ¡’¢’¥§«“¡ “¡“√∂ „π°“√
∫√√≥“∏‘°“√π“«°»“ μ√å À“°®¥À¡“¬
‘
μàÕ‡√◊Õ„À≠à ‡√◊Õ ”√“≠ ·≈–·∑àπ¢ÿ¥‡®“–
â
◊
à
—
â
πÈ”¡—π) ´÷Ëß¡’ à«π™à«¬‡ √‘¡¢’¥§«“¡ “¡“√∂ À√Õ¢Õ‡ πÕ·π–¢Õß ¡“™‘° ∑“π„¥‰¥√∫
’
‘
’
‘
å
¢Õß Melara Middle East „πß“π¥â“π°“√ π∏‘ °“√μæ¡æ°Õß∫√√≥“∏°“√ ¡¢Õß∑ ’ Ë
ì
à
à
√–∫∫Õ“«ÿ∏‡¢â“¥â«¬°—π √–≈°‡ªπ∂«¬°“·ø  ¡π“§ÿ≥·°∑“𥫬
â
÷
â
Fincantieri æ‘®“√≥“«à“ Etihad Ship  ¡“™°∑“π„¥ π„®  ß®¥À¡“¬μ“¡∑Õ¬ Ÿ à
‘
à
à
’
Ë
Building ‡ªìπ∑“߇≈◊Õ°∑’Ë™—¥‡®π ”À√—∫ ¢“ß≈à“ßæ√âÕ¡ ·®âß∑’Õ¬Ÿ¢Õß∑à“π¡“¥â«¬
â
Ë
à
°“√∂à“¬∑Õ¥‡∑§‚π‚≈¬’∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫
◊
ÿ
‡æÕ –¥«°„π°“√ ß¢Õß ¡π“§≥
◊
à
Ë
ÿ
°“√μàÕ‡√◊Õ μ‘¥μ—ÈßÕÿª°√≥å °“√ π∏‘√–∫∫
—
â
‰ª„À§√∫
°“√∑¥ Õ∫μà“ß Ê ·≈–°“√ π—∫ πÿπÕ◊Ëπ Ê
 ”À√—∫°“√μàÕ‡√◊Õ§Õ√å‡«μ™—Èπ Abu Dhabi °Õß∫√√≥“∏‘°“√π“«‘°»“μ√å
‘
≈”∑’Ë Õß ·≈–‡√◊Õμ√«®°“√≥å™—Èπ Falaj 2 ∂ππ Õ√≥Õ¡√π∑√ å
ÿ
â
®”π«π Ú ≈”∑’Ë°”≈—ߥ”‡π‘π°“√μàÕÕ¬Ÿà„π¢≥–π’È ∫“ß°Õ°πÕ¬
°√ÿ߇∑æœ Ò˜
À√Õ
◊
Ë
’
E - mail ¡“∑ editor@rtni.org
¯Ù ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ

ÿ
æ®π“π°√¡»æ∑™“«‡√Õ
◊
å
—
Dictionary of Sea Terms


ÿ
æ≈‡√Õ‡Õ° ‰æ»“≈ π¿ π∏«ß» å
‘
◊
◊
Ë
à
dip the eye √Õ¬À«ß‡™Õ° directive §” ßπ‚¬∫“¬
—
â
®—¥Àà«ß‡™◊Õ°∫πæÿ°‡¥’¬«°—π ‡æ◊ËÕ„Àâª≈¥ Ò. °“√ —Ëß°“√∑“ß∑À“√´÷Ëß°”Àπ¥π‚¬∫“¬
‡™◊Õ°·μà≈–‡ âπÕÕ°‰¥â‚¥¬‰¡à‡¢¬◊ÈÕπ‡ âπÕ◊Ëπ °√–∑” À√◊Õ —Ëß„ÀâªØ‘∫—μ‘°“√‚¥¬‡©æ“–
‚¥¬«‘∏’ Õ¥Àà«ß¢Õ߇™◊Õ°‡ âπÀπ÷Ëߧ≈âÕ߇¢â“°—∫Àà«ß Ú. ·ºπ´÷Ë߉¥âÕÕ°‰ª¥â«¬§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬∑’Ë
¢Õ߇™◊Õ°Õ’°‡ âπÀπ÷Ëß ·≈â«®÷ßæ—π‡¢â“√Õ∫æÿ° ®–„Àâ¡’º≈∫—ߧ—∫„™â‡¡◊ËÕ —Ëß À√◊Õ„π°√≥’∑’Ë¡’‡Àμÿ°“√≥å
∑’Ë°≈à“«‰«â‡°‘¥¢÷Èπ
direct fire ¬‘ßμ√ß Û. °≈à“«‚¥¬∑—Ë«‰ª À¡“¬∂÷ß °“√ —Ëß°“√„¥ Ê

°“√¬‘ߪóπ„À≠à‚¥¬„™â‡ªÑ“À¡“¬‡ªìπ®ÿ¥‡≈Á߬‘ß ´÷Ëß∑”„À⇰‘¥À√◊Õ∫—ߧ—∫°“√°√–∑”°“√¥”‡π‘π°“√À√◊Õ
 ”À√—∫ªóπÀ√◊Õ‡§√◊ËÕߧ«∫§ÿ¡°“√¬‘ß √–‡∫’¬∫ªØ‘∫—μ‘
å
Ÿ
‘
ÿ
◊
direction finder (DF) ‡§√Õß«∑¬À“∑» director »π¬√«∫ (ªπ)
Ë
ó
‘
§Õ¡æ‘«‡μÕ√å¬ÿ§·√°´÷Ëß√«¡¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë∑√“∫
Ÿ
∑—ÈßÀ¡¥¢Õ߇√◊Õ‡√“·≈–‡√◊Õ»—μ√ (‡™àπ ‡¢Á¡ §«“¡‡√Á«
√–¬–∑“ß Õÿ≥À¿¡‘Õ“°“» ∑‘»∑“ß≈¡ §«“¡‡√Á«≈¡
Ÿ
Ÿ
·π«‚πâ¡«‘∂’°√– ÿ𠇪ìπμâπ)ªÑÕπ¢âÕ¡≈ ¡ÿ¡°√–¥° ·≈–
Ÿ
·∫√‘Ëß„Àâ·°àªóπ ·≈–¬‘ß‚¥¬Õ—μ‚π¡—쑇¡◊ËÕ∑ÿ°Õ¬à“ß∂°
μâÕß·≈â«
Á
dirk ¡’¥‡Àπ∫





‡§√◊ËÕß∑’Ë„™âÀ“·∫√‘ËߢÕß ∂“π’ àß«‘∑¬ÿ‚¥¬
°“√„™â “¬Õ“°“»À“∑‘»





¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ ¯ı

Ò. ‡ªìπ¿“…“ ·≈ß ‡√’¬°¡’¥ª√–®”μ—«¢Õß displacement √–«“ߢ—∫π”
È
°–≈“ ’‡√◊Õ ¡—¬°àÕπ πÈ”Àπ—°¢ÕßπÈ”∂Ÿ°·∑π∑’Ë‚¥¬‡√◊Õ ´÷Ë߇∑à“°—∫
Ú. ¥“∫ —ÈπÕ—π‡ªìπ à«πª√–°Õ∫¢Õ߇§√◊ËÕß πÈ”Àπ—°¢Õ߇√◊Õ
·∫∫π—°‡√’¬π𓬇√◊Õ
à
’
Ë
disbursing officer ‡®â“Àπâ“∑®“¬‡ß‘π disposition Ò. °“√°”Àπ¥ ∂“π’
π“¬∑À“√∑’ˇ°Á∫√—°…“∫—≠™’°“√®à“¬‡ß‘π ·≈– Ú.°“√‡¢â“ª√–®”∑’„π√Ÿª°√–∫«π
Ë
®à“¬‡∫’Ȭ‡≈’È¬ß ‡ß‘π‡¥◊Õπ ·≈–°“√‡√’¬°√âÕß§à“‡ ’¬À“¬ Ò. °“√®—¥ ∂“π’μà“ß Ê ∑’Ë®–„Àâ°√–∫«π‡√◊Õ
discharge Ò. ª≈¥ À≈“¬°√–∫«π ·≈–‡√◊Õμà“ß Ê ¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ À√◊Õ
‘
Ú. °“√¢π π§“¢π®“°‡√Õ °”≈—ßÀπ૬¬àÕ¬∑’ˇªìπÀ≈—°¢Õß°Õ߇√◊Õ ‡æ◊ËÕ§«“¡
â
÷
◊
È
â
Û.°“√®à“¬‡ß‘πß«¥ ÿ¥∑“¬„Àâ·° à ¡ÿàßÀ¡“¬Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡™àπ °“√‡¥‘π∑“ß
≈°‡√◊Õ °“√‡§≈◊ËÕπ∑’ˇ¢â“À“ °“√¥”√ß®—∫‡ªÑ“‰«â À√◊Õ°“√√∫
Ÿ
Ò. °√–∫«π°“√ª≈¥π“¬∑À“√™—Èπª√–∑«π Ú. °“√«“ßμ”·Àπàß∑’Ë°”À𥉫â¢ÕßÀπ૬
Õ“®‡ªìπ°“√ª≈¥‡æ◊ËÕ„À⇰’¬√μ‘ (Honorable Discharge) μà“ß Ê ∑“߬ÿ∑∏«‘∏’ ´÷Ëߪ√–°Õ∫¥â«¬À¡«¥∫‘πÀ√◊Õ
‡™àπ ‡æ‘Ë¡¬»°àÕπª≈¥ À√◊Õ‡ªìπ°“√ª≈¥∑—Ë«‰ª À√◊Õ Àπ૬∫‘π ¢ÕßÕ“°“»¬“π
‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’ˉ¡àæ÷ߪ√“√∂π“ À√◊Õ‡π◊ËÕß®“°
ª√–æƒμ‘¡‘™Õ∫ À√◊Õª√–æƒμ‘‡ ◊ËÕ¡‡ ’¬‡°’¬√μ‘ distance line ‡™Õ°√–¬–
◊
Ú. °“√¢π ‘π§â“¢÷Èπ®“°‡√◊Õ ‚¥¬‰¡àμâÕß√—∫

º‘¥™Õ∫Õ’°μàÕ‰ª
Û. °“√®à“¬‡ß‘πß«¥ ÿ¥∑⓬„Àâ·°à≈°‡√◊Õ‡æ◊ËÕ
Ÿ
ª≈Õ¥¿“√–®“°°“√‡√’¬°√âÕß„¥ Ê



disciplinary barracks ‡√◊Õπ®”∑À“√
Àπ૬∑’Ë√—∫μ—« °—°¢—ß ®”·π° ·∫àß·¬° ·≈–
°”Àπ¥ß“π °“√Ωñ°∑“ß«‘™“°“√·≈–°“√Ωñ°Õ∫√¡·°à
π—°‚∑…»“≈∑À“√



dispatch ¢à“« “√ ‡™◊Õ°‡§√◊ËÕßÀ¡“¬∑’Ë„™â„π™à«ß°“√ªØ‘∫—μ‘°“√
‡ªìπ»—æ∑å‡°à“¢Õß Dispatch À¡“¬∂÷ß ¢à“« “√  àß°”≈—߇æ‘Ë¡‡μ‘¡¢≥–‡√◊Õ‡¥‘π°≈“ß∑–‡≈ ‡æ◊Ëՙ૬„π
°“√§ß√–¬–Àà“ß√–À«à“߇√◊Õ∑’Ë∂°μâÕß
Ÿ
dispensary  ∂“π欓∫“≈
Àπ૬∑—πμ°√√¡À√◊Õ‡«™°√√¡À√◊Õ∑—Èß Õß distance (tactical) √–¬–(∑“߬ÿ∑∏«∏) ’
‘
Ÿ
Õ¬à“ß√«¡°—π ´÷Ëß„Àâ∫√‘°“√§√Õ∫§≈ÿ¡πâÕ¬°«à“∑’Ë √–¬–√–À«à“߇ “Àπâ“¢Õ߇√◊Õ∑’ËÕ¬à‡§’¬ß°—π
Ÿ
‚√ß欓∫“≈ À√◊Õ√–À«à“ßÀâÕßπ—°∫‘π¢ÕßÕ“°“»¬“π∑’ËÕ¬à‡§’¬ß°—π





¯ˆ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ

à
â
à
◊
Ë
distinctive mark ∏߇§√ÕßÀ¡“¬ ditty bag/ditty box ∂ÿß/°≈Õß„ ¢Õß„™°√–®°
ÿ
∏ß∑’Ë™—°¢÷Èπ‡æ◊ËÕ· ¥ß«à“‡√◊ÕÕ¬Ÿà„πª√–®”°“√ °√–®‘°
·≈–· ¥ß ∂“π¿“æ¢Õßπ“¬∑À“√Õ“«ÿ‚ ∫π‡√◊Õ ∂ÿߺⓄ∫/°≈àÕß¢π“¥‡≈Á° ´÷Ëß°–≈“ ’·≈–
Õ“®‡ªìπ∏ߪ√–®”°“√ ∏ߺâ∫—ߧ—∫∫—≠™“ À√◊Õ∏ß°“™“¥ ∑À“√π“«‘°‚¬∏‘π„™â„ à¢Õß à«πμ—«°√–®ÿ°°√–®‘°
Ÿ
—
È
distress Õ∫®π diurnal inequality §«“¡μ“ߢÕßπ”¢π
È
à
÷
È
—
 ¿“æ∑’ËÕ¬Ÿà„πÕ—πμ√“¬ ·≈–μâÕß°“√§«“¡ ·≈–π”≈ߪ√–®”«π
Ÿ
™à«¬‡À≈◊Õ §«“¡·μ°μà“ß„π‡√◊ËÕߧ«“¡ ß À√◊Õ‡«≈“
À√◊Õ∑—Èß ÕßÕ¬à“ߢÕßπÈ”¢÷Èπ‡μÁ¡∑’Ë Ú §√—Èß À√◊ÕπÈ”≈ß
◊
district, naval ¡≥±≈∑À“√‡√Õ ‡μÁ¡∑’Ë Ú §√—Èß„π·μà≈–«—π ¬—ßÀ¡“¬∂÷ß §«“¡·μ°μà“ß
æ◊Èπ∑’Ë∑“ß¿Ÿ¡‘»“ μ√å ´÷ËßÀπ૬∑À“√‡√◊Õ ‰¡à«à“ ®–‡ªì𧫓¡‡√Á«¢Õß°√–· πÈ”‰À≈¢÷Èπ Ú §√—Èß
∑—ÈßÀ¡¥ ¬°‡«âπÀπ૬¢Õß°Õß°”≈—ߪؑ∫—μ‘°“√Õ¬Ÿà À√◊Õ°√–· πÈ”‰À≈≈ß Ú §√—Èß„π·μà≈–«—π
¿“¬„μâ°“√§«∫§ÿ¡¢ÕߺŸâ∫—≠™“°“√´÷Ë߇ªìππ“¬∑À“√
’
‘
√–¥—∫π“¬æ≈‡√◊Õ dividers «ß‡«¬π/¥‰«‡¥Õ√  å
ditch Ò. ∑–‡≈
Ú. ‚¬π¢Õß≈ß∑–‡≈
Ò. ¡’§«“¡À¡“¬‡™àπ‡¥’¬«°—∫ Sea

Ú. ‡¡◊ËÕ‡ªì𧔰√‘¬“ À¡“¬∂÷ß ‚¬π ‘ËߢÕß
 ‘Ëß„¥≈ß„π∑–‡≈



ÿ
‘
ditching °“√√àÕπ©°‡©π≈ßπ”
È
‡§√◊ËÕß¡◊Õ«—¥√–¬–∫π·ºπ∑’ˇ¥‘π‡√◊Õ
diving planes (bow and stern)

◊
â
ÿ
à
·ºπ§«∫§¡°“√¥” (À«‡√Õ·≈–∑“¬‡√Õ)
◊
—




°“√π”≈߮ե∫ππÈ”¢ÕßÕ“°“»¬“π∑’Ë™”√ÿ¥
‡ ’¬À“¬‡ªìπ°“√©ÿ°‡©‘π





·ºàπ∑’Ë„™â„π°“√§«∫§ÿ¡°“√‡§≈◊ËÕπ∑’Ë¢Õ߇√◊Õ¥”πÈ” ‡¡◊ËÕ
¥”¢÷Èπ - ≈ß„π·π«¥‘Ëß

¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ ¯˜

à
◊
division Ò. À¡«¥‡√Õ dock Ò. ÕŸ‡√Õ
◊
’
à
Ÿ
Ú. Ωß∫π∑À“√‡√Õ Ú. ∑“‡∑¬∫
◊
‘
Ÿ
Û. ·ºπ° Ò. Õà‡√◊Õ¢π“¥„À≠à‰¡à«à“®–‡ªìππÈ”‡μÁ¡∂“«√
Ÿ
Ò. ‡√◊Õ¢Õß∑À“√‡√◊Õª√–‡¿∑§≈⓬§≈÷ß°—π (Wet Dock) À√◊Õ‡ªìπ·∫∫ ∫πÈ”‡¢â“·≈–√–∫“¬πÈ”
®”π«πÀπ÷Ëß ´÷Ëß∂Ÿ°®—¥√«¡‡¢â“¥â«¬°—π‡ªìπÀπ૬ ÕÕ°‰¥â (Dry Dock) ·≈–ÕŸà≈Õ¬ (Floating Dock) ÕŸà‡√◊Õ
∫—≠™“°“√∑“߬ÿ∑∏°“√·≈–∏ÿ√°“√  √â“ߢ÷Èπ‡æ◊ËÕ‡ªìπ ∂“π∑’Ë¢π∂à“¬ ´àÕ¡·´¡‡√◊Õ
Ú.Àπ૬∑“߬ÿ∑∏«‘∏’¢ÕßΩß∫‘ππ“«’ Ú. ªí®®ÿ∫—π¬—ßÀ¡“¬∂÷ßæ◊Èπ∑’Ë¢â“ß∑à“‡∑’¬∫
Ÿ
Ÿ
´÷Ëߪ√–°Õ∫¥â«¬μ—Èß·μà ÕßÀ¡Ÿà∫‘π¢÷Èπ‰ª À√◊ÕÕ¬à„πÕŸà·Àâß (Space Alongside or / in a Dry Dock)
Û. Àπ૬∫√‘À“√æ◊Èπ∞“π´÷Ëß°”≈—ßæ≈∂°®—¥
Ÿ
â
◊
Ÿ
∫π‡√◊Õ „πΩß∫‘π À√◊ÕÀπ૬∫πΩíòß docking Ò. °“√π”‡√Õ‡¢“Õ Ÿ à
◊
’
â
Ú. °“√π”‡√Õ‡¢“‡∑¬∫
Ÿ
—
â
division officer À«Àπ“·ºπ° Ò. °“√π”‡√◊Õ‡¢â“Õà‡æ◊ËÕ´àÕ¡·´¡
π“¬∑À“√™—ÈπºŸâπâÕ¬∑’ˉ¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬®“° Ú. °“√π”‡√◊Õ‡∑’¬∫Àπâ“Õà Ÿ
Ÿ
ºâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊Õ„Àâ∫—ߧ—∫∫—≠™“·ºπ°
—
◊
â
◊
È
docking plan ·ºπºßæπ∑Õ߇√Õ
â
divisions ·∂«‡™“ ¿“æ· ¥ß√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õßæ◊Èπ∑âÕ߇√◊Õ¥â“π
Ÿ
·∂«‡™â“ª√–®”«—π ‡√‘Ë¡„™â„π√“™π“«’Õ—ß°ƒ… πÕ° „™â ”À√—∫®—¥‡§√◊ËÕßÕÿª°√≥å§È”¬—π„πÕà‡√◊Õ ‡æ◊ËÕ
„π ¡—¬¢Õßπ“¬æ≈‡√◊Õ Kempenfeld „π §.».Ò˜¯ „À⇢â“∂÷ß‚¥¡‚´π“√å ™àÕß∑’Ëμ—«‡√◊Õ ‡ªìπμâπ À≈—ß®“°
‡¢â“Õà·≈â«
Ÿ
’
dixie cup À¡«°°–≈“  (∑√. À√∞ œ)
—
dock master º∫ߧ∫Õ à Ÿ
Ÿ
â
—
—
π“¬∑À“√À√◊Õæ≈‡√◊ÕπºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫°“√∑’ˇ√◊Õ
‡¢â“ÕŸàÀ√◊ÕÕÕ°®“°ÕŸà·Àâß
à
◊
dock trial °“√∑¥ Õ∫‡√Õ„π∑“
°“√∑¥ Õ∫Õÿª°√≥å°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π¢Õ߇√◊Õ
√«¡∑—È߇§√◊ËÕ߬πμå„π¢≥–‡∑’¬∫∑à“ °√–∑”¿“¬À≈—ß
°“√´àÕ¡∑”√“¬°“√ ”§—≠ Ê ¢Õß√–∫∫°“√¢—∫
‡§≈◊ËÕπ¢Õ߇§√◊ËÕß®—°√„À≠à‡ √Á®·≈â«
‡ªì𧔠·≈ߢÕßÀ¡«°‡§√◊ËÕß·∫∫ ’¢“«
μ“¡ª√–‡æ≥’π‘¬¡¢Õßπ“¬∑À“√ª√–∑«π·≈–
æ≈∑À“√







¯¯ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ

ª√–∑’ª∏√√¡


°ÕßÕπ»“ π“®“√¬å ¬».∑√.
ÿ

‡√Õß ß“π¡ß§≈
◊
Ë








Ÿ
ªí≠À“∑’ˇ°‘¥°—∫ºâ∑”ß“πª√–°“√Àπ÷Ëߧ◊Õß“π∑’Ë – ¡¡’¡“°¢÷Èπ  “‡Àμÿ·√°‡æ√“–
Ÿ
ª√‘¡“≥ß“π¡’¡“°®π‡°‘π°«à“°”≈—ߧπ·≈–‡«≈“∑’Ë¡’Õ¬à ´÷Ëß®–μâÕß·°â¥â«¬°“√®—¥≈”¥—∫§«“¡‡√àߥà«π
·≈–Õÿ∑‘»‡«≈“‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’° “‡ÀμÿÀπ÷Ë߇°‘¥®“°“√∑Õ¥∑‘Èß∑”„®‡¬Áπ‰«â ‰¡à√’∫®—¥°“√„À⇠√Á® ‘Èπ‰ª‚¥¬‡√Á«
‡¡◊ËÕμâÕß®”„®∑”„π¿“¬À≈—ßß“π°Á∑à«¡∑âπ®π√Ÿâ ÷°¥’®π√Ÿâ ÷°«à“∑”‰¡à‰À« §√—Èπ®–‰¡à∑”°Á‰¡à‰¥â

®÷ßμ°Õ¬Ÿà„π ¿“æ∑”‰ª∑ÿ°¢å‰ª °“√¡ÿàßÀ“§«“¡ ∫“¬‡©æ“–Àπⓥ⫬°“√ – ¡ß“π∑‘È߉«â‡™àππ’È
®÷߇À¡◊Õπ°“√‡æ“–æ◊™·Ààߧ«“¡¬“°≈”∫“°„ÀâßÕ°ß“¡‡μ‘∫‚μ¢÷Èπ‰ªÕ’°πÕ°®“°ß“π®–‡ ’¬·≈â«
¬—ß®–°≈“¬‡ªìππ‘ —¬μ‘¥μ—«‰ªμ≈Õ¥ ´÷Ë߇ªìπ°“√¬“°∑’Ë®–μ—¥μÕπ∂Õπæ—π∏ÿå„Àâ ‘Èπ´“°„π«—π¢â“ßÀπâ“
§«“¡ ÿ¢„®¢Õߧπª√–°“√Àπ÷Ëß §◊Õ √Ÿâμ—««à“‰¡à¡’ß“πÕ–‰√§—Ëߧâ“ß ·¡â®–μâÕß∑π≈”∫“°

¬Õ¡‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬∫â“ß·μà°Á‡ªìπ∑“ß„À⇰‘¥§«“¡ ÿ¢ ∫“¬·≈–§«“¡¿“§¿¡‘„®„πÕπ“§μ
Ÿ
Ÿ
°“√∑”ß“π„À⇠√Á®∑—π‡«≈“ ‰¡àª≈àÕ¬„À⧗Ëߧâ“ßÕ“°≈ ®÷߇ªìπ¡ß§≈™’«‘μª√–°“√Àπ÷Ëß ºâ∑”ß“π„π≈—°…≥–π ’È
Ÿ
™’«‘μ®–¡’·μ৫“¡ ÿ¢ μπ‡Õß°Á¿“§¿Ÿ¡‘„® ºâ§π°Á„À⧫“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ Õπ“§μ¡’·μ৫“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“π—Èπ
Ÿ
æ÷ß√’∫ √â“ߡߧ≈„À⇰‘¥·°àμπ‡Õߥ⫬°“√∑”ß“π‡∂‘¥ Õ¬à“∑âÕ„®À√◊Õ‡∫◊ËÕÀπà“¬„π°“√∑”ß“π‡≈¬
À“°‡°‘¥∑âÕ·∑â ¢Õ„Àâπ÷°∂÷߇¡◊ËÕ§√—Èß∑’ˉ¡à¡’ß“π∑”·≈â«Õ¬“°‰¥âß“π∑”‡∂‘¥ ®–™à«¬„Àâ√â ÷°√—°·≈–
Ÿ
À«ß·Àπß“π ®π‡°‘¥§«“¡‡μÁ¡„®·≈–μ—Èß„®∑’Ë®–∑”ß“π∑’Ëμ—Èß„®∑”Õ¬à“ߥ’∑’Ë ÿ¥π’È ®–‰¡à§—Ëߧâ“߇ ’¬À“¬
·μà®–Õ”π«¬º≈„À⇰‘¥§«“¡ ÿ¢„® æ∫§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“„π™’«‘μ ‡ªìπ¡ß§≈»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï∑’Ëμ‘¥μ—«
‰ª„π∑’Ë∑ÿ° ∂“π„π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ
‘
ÿ
¡∂π“¬π
¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ ¯˘

à
Àπß Õπ“Õ“π §«“¡ ”‡√®∑¬ß„À≠Õ¬∑æ√· «ß ‰¡„™·§¡ ’
—
à
◊
Ë
Ÿ
à
à
à
’
à
’
à
Á
Ë
‘
Ë
“æ√ «√√§”
å
∑» §≥π“æ√. °√ÿ߇∑æ, √‘™, ÚııÛ. Úıˆ Àπâ“.
‘
—
π“«“‡Õ°À≠‘ß °√·°â« μπ쇫™°≈
ÿ
√“§“ Òˆ ∫“∑ 2
â
ÿ
ÿ
ÀÕß ¡¥°≈“ß°Õß∑—æ‡√Õ °ÕßÀÕß ¡¥
â
◊
‡≈¢‡√’¬°Àπ—ß ◊Õ Òı¯ ∑ ÚÛÙ §
°√¡¬ÿ∑∏»÷°…“∑À“√‡√◊Õ
©∫—∫π’È ÀâÕß ¡ÿ¥°≈“ß°Õß∑—æ‡√◊Õ ¢Õ·π–
π”Àπ—ß ◊Õ “§«“¡ ”‡√Á®∑’ˬ‘Ëß„À≠àÕ¬Ÿà∑’Ëæ√· «ß
‰¡à„™à·§à¡’ æ√ «√√§å” ‡§≈Á¥≈—∫·≈–«‘∏’ªØ‘∫—μ‘
Ÿ
„π°“√ √â“ßæ√· «ß æ≈—ߠ৫“¡ ”‡√Á®∑’˧ÿ≥ √â“ß
‰¥â¥â«¬μ—«‡Õß *** Àπ—ß ◊Õ “™◊ËÕ ∫â“π π“¡ ‡¡◊Õß”
μâ𰔇𑥠‡°‘¥μ”π“π∂÷ߧ«“¡‡ªìπ¡“·Ààß™◊ËÕ ∂“π∑’Ë
μà“ß Ê ¢Õ߇¡◊Õ߉∑¬ *** ·≈–Àπ—ß ◊Õ “‘‡°“μå
‚√§ª«¥¢âÕ’ ¿—¬‡ß’¬∫∑’˧ÿ≥ªÑÕß°—π‰¥â” √«¡ “√–
‚√§‡°“μå·≈–‚√§ª«¥¢âÕ  “‡ÀμÿÕ“°“√ ‡∫◊ÈÕßμâπ ·≈–
°“√«‘π‘®©—¬μà“ß Ê∑’Ë®–∑”„Àâ§ÿ≥√Ÿâ∑—π ªÑÕß°—π‰¥â°àÕπ
„§√*** Àπ—ß ◊Õ “‡®“–≈÷°°≈»÷°  “¡°ä°”
ÙÚ°≈¬ÿ∑∏宓°¡À“°“æ¬åՑߪ√–«—μ‘»“ μ√å
Ÿ
π“¡«à“  “¡°ä° ∑’Ë∂à“¬∑Õ¥ÕÕ°¡“ „π√ª·∫∫
Ÿ
°“√åμπ„Àâ°√–™—∫·≈–Õà“π πÿ°
§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘μ §◊Õ  ‘Ëß∑’˧π∑ÿ°§π„ΩÉΩíπ
‡æ√“–π—ËπÀ¡“¬∂÷ß °“√¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß ‡°’¬√쑬»
Ÿ
§«“¡¿“§¿¡‘„® §«“¡¡—Ëߧ—Ëß¡—Ëß¡’ ∑’˧“¥«à“®–‰¥â√—∫
μ“¡¡“ ·μ৫“¡ ”‡√Á®π—Èπ¡‘„™à ‘Ëß∑’Ë®– “¡“√∂‡°‘¥¢÷Èπ
‰¥â°—∫∑ÿ°§π ‡æ√“– à«π¡“°¡—°®–‡°‘¥°—∫§π∑’Ë¡’
“æ√ «√√§å” ¥—ßπ—Èπ§π®”π«π¡“°∑’ˉ¡à¡’æ√ «√√§å
®÷ßæ∫°—∫§«“¡º‘¥À«—ß·≈–À¡¥°”≈—ß„®
’
Á
Ÿ
Ë
Ë
‘
’
Ë
Àπß Õ §«“¡ ”‡√®∑¬ß„À≠Õ¬∑æ√· «ß
—
à
à
◊
’
à
à
‰¡„™·§¡ “æ√ «√√§” ®–‡ªìπ§Ÿà¡◊Õ™—Èπ¥’∑’Ë
à
å
·π–·π«∑“ß„À⺟â∑’Ë¡’§«“¡Ωíπ “¡“√∂°â“«‰ª Ÿà§«“¡ ”‡√Á®
¥—ß∑’Ë„ΩÉΩí𠉫â¥â«¬ “æ√· «ß” ¬—°…å„À≠à∑’ËÀ≈—∫Õ¬Ÿà„πμ—«
¢Õߧπ∑ÿ°§π´÷Ëß°”≈—ß√Õ§Õ¬°“√ª≈ÿ°¥â«¬«‘∏’°“√∑’Ë∂Ÿ°μâÕß
∂°‡«≈“ ‡æ◊ËÕ‡ªìπæ≈—ßπ”擇®â“¢Õß “æ√· «ß” π—Èπ
Ÿ
 à§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘쉥âÕ¬à“߇Àπ◊Õ™—Èπ°«à“§π∑’Ë¡’·μà‡æ’¬ß
Ÿ
“æ√ «√√§å”
˘ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ

—
’
å
Ë
◊
Ñ
—
ÿ
Ë
’
™Õ ∫â“π π“¡ ‡¡◊Õß ‡°“μ·≈–‚√§ª«¥¢âÕ ¿¬‡ß¬∫∑§≥ªÕß°π
—
æ™√«√√≥ ª√–‡ √‘∞»‘√‘. °√ÿ߇∑æœ, √‘™, ÚııÛ. √°…“‰¥â
Ÿ
Ú¯Àπâ“. √“§“ Òˆ ∫“∑ æ—™√æ≈ Õÿ¥¡æ≈. °√ÿ߇∑æœ, øî≈°ä¥, ÚııÛ. Ò˜ˆ æ
‡≈¢‡√’¬°Àπ—ß ◊Õ ˘ı˘.Û æÒ˜˘ ™ Àπâ“. √“§“ ÒÙı ∫“∑
‡≈¢‡√’¬°Àπ—ß ◊Õ ˆÒˆ.Û˘ æ ıÒ˜ °










+













™◊ËÕπ—È𠔧—≠‰©π? À“°‰¡à¡’™◊ËÕ‡√“°Á§ß‰¡à√ â Ÿ “§«“¡‰¡à¡’‚√§‡ªìπ≈“¿Õ—πª√–‡ √‘∞
«à“®–‡√’¬° ‘Ëßπ—Èπ  ‘Ëßπ’ÈÀ√◊Õ§ππ—Èπ§ππ’È«à“Õ–‰√ À√◊Õ ·μà„𧫓¡‡ªìπ®√‘ßπ—Èπ ‰¡à¡’„§√„π‚≈°π’È∑’ˉ¡à‡§¬‡®Á∫ªÉ«¬
®–‡√’¬°™◊ËÕ∂ππ Ò ∂ππ Ú ‰ª®π∂÷ß∂ππ Û¯Ò °Á À“°·μà‡¡◊ËÕ‡®Á∫ªÉ«¬·≈⫧«√∑’Ë®–‡√’¬π√Ÿâ«‘∏’°“√
¥®–≈”∫“°¡‘„™àπâÕ¬ °“√μ—Èß™◊ËÕ®÷ß∂◊Õ‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠ ¥·≈μπ‡Õß„Àâ√à“ß°“¬°≈—∫¡“„™âß“π‰¥â‡À¡◊Õπ‡¥‘¡
Ÿ
Ÿ
∑’ˇ√“ªØ‘‡ ∏‰¡à‰¥â‡≈¬∑’‡¥’¬« „πª√–‡∑»‰∑¬‡√“ À√◊Õ„°≈⇧’¬ß ¿“懥‘¡ √—°…“μπ‡Õß„À⥒∑’Ë ÿ¥
°“√μ—Èß™◊ËÕ ‘Ëß„¥ Ê π—Èπ¡—°®–¡’∑’Ë¡“∑’ˉª∑—È߇°’ˬ«æ—π ¥â«¬§«“¡©≈“¥·≈–√Ÿâ‡∑à“∑—π‚√§ √Ÿâ«à“§«√√—∫°“√√—°…“
„π‡√◊ËÕߢÕߪ√–«—μ‘»“ μ√å·≈–¿¡‘»“ μ√å∑’Ëπà“ π„® ®“°·æ∑¬åºŸâ‡™’ˬ«™“≠¥â“π„¥ ‡√’¬π√Ÿâ∑—Èߪ√–‚¬™πå
Ÿ
√«¡∂÷ß¡’°“√‡≈◊Õ°„™â§”∑’Ë ≈– ≈«¬‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈ ·≈–‚∑…¢Õ߬“√—°…“‚√§

‡°◊Õ∫∑—Èß ‘Èπ ‡π◊ÈÕÀ“¿“¬„πÀπ—ß ◊Õ ‘‡°“μå·≈–‚√§ª«¥¢âÕ’
Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’ȇªìπ°“√√«∫√«¡§«“¡‡ªìπ¡“ ¿—¬‡ß’¬∫∑’˧ÿ≥ªÑÕß°—π‰¥â ‡≈à¡π’ȉ¥â√«∫√«¡‡√◊ËÕß∑’ˇªìπ
‡ªìπ‰ª¢Õß™◊ËÕ ∂“π∑’Ëμà“ßÊ ®÷߇∑à“°—∫‡ªìπ°“√‡√’¬π√⟠ª√–‚¬™πåμàÕºŸâªÉ«¬‚√§‡°“μå·≈–ºŸâ∑’Ë π„® ™à«¬„Àâ
ª√–«—μ‘»“ μ√姫“¡‡ªìπ¡“‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’π”¡“ ‰¥â§«“¡°√–®à“ß∂÷ß°≈‰°¢Õß‚√§ ∑√“∫·π«∑“ß
´÷Ëߧ«“¡‡¢â“„®Õ¬à“ß≈÷°´÷Èß ·≈–‰¥â· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ „π°“√√—°…“‚√§ °“√¥Ÿ·≈√—°…“¢âÕ°√–¥Ÿ°„Àâ·¢Áß·√ß
∂÷ߧ«“¡‡®√‘≠ ∑“ß¿“…“‰∑¬¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ °“√‡≈◊Õ°Õ“À“√∑’ˇÀ¡“–·°àºŸâªÉ«¬ √«¡∑—ÈߢâÕ¥’·≈–
∑’Ëπ—∫‰¥â«à“‡ªìπÀπ÷Ëß„π°“√μ—Èß™◊ËÕ ∂“π∑’ˉ¥â‰æ‡√“–·≈– ¢âÕ‡ ’¬ ¢Õß°“√„™â¬“·ºπªí®®ÿ∫—π √«¡∂÷ß°“√𔬓

¡’§«“¡À¡“¬‰¡à·æ℧√‡≈¬∑’‡¥’¬«  ¡ÿπ‰æ√¡“™à«¬„π°“√∫”∫—¥‚√§‡°“μå·≈–
‚√§ª«¥¢âÕμà“ßÊ


¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ ˘Ò

÷
‡®“–≈°°≈»° “¡°° ‰ª∫â“ß ·μà°Á‡¢â“„®‰¥â«à“‡æ◊ËÕ„Àâ‡√◊ËÕß√“«°√–™—∫
ä
÷
 ◊ËÕ‡¬’ˬπ. °√ÿ߇∑æœ, ‡π™—Ëπ∫ÿ䧠å, ÚııÛ. Úı Àπâ“. ·≈– “¡“√∂𔇠πÕ°≈¬ÿ∑∏å∑’ËμâÕß°“√®– ◊ËÕ‰¥â¥’
Ÿ
√“§“ Ò¯ ∫“∑  √â“ß¿¡‘ªí≠≠“„ÀâºâÕà“π„π°“√√—∫¡◊Õ°—∫
Ÿ
‡≈¢‡√’¬°Àπ—ß ◊Õ ¯˘ı.ÒÛ  ˜Ûˆ®  ∂“π°“√≥åμà“ß Ê √Ÿâ®—°§“¥‡¥“ §«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«
¢ÕßΩÉ“¬μ√ߢⓡ√Ÿâ®—°°“√¡ÕßÀ“‚Õ°“  √Ÿâ®—°√—∫¡◊Õ
°—∫§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ·≈–Õ◊ËπÊÕ’°¡“°¡“¬
π—∫‡ªìπ°“√𔇠πÕ§ÿ≥§à“¢Õß«√√≥ °√√¡ “¡°ä°
Ÿ
Õ’°√ª·∫∫Àπ÷Ëß„ÀⷰຟâÕà“π‰¥âÕ¬à“ßπà“ª√–∑—∫„®









ÿ
°ÕßÀÕß ¡¥ ¬».∑√.
â

‡ªπ·À≈àß∫√‘°“√ “√π‘‡∑»
ì

ÿ
∑¡§≥¿“æ ‡æÕæ≤π“
Ë
’
—
◊
Ë
’
—
—
◊
°”≈ßæ≈¢Õß°Õß∑æ‡√Õ
Ÿ
Àπ—ß ◊Õ¥’¬àÕ¡∂°μ’æ‘¡æå´È”‰ª‰¡à√â®∫
Ÿ
‡©°‡™àπÀπ—ß ◊Õ  “¡°ä° Àπ÷Ëß„π ÿ¥¬Õ¥«√√≥°√√¡
¢Õߪ√–‡∑»®’π ∑’Ë√«∫√«¡°≈¬ÿ∑∏å °“√∑” ß§√“¡
πÕ°®“°π °ÕßÀÕß ¡¥
â
’
È
ÿ
°“√√∫„πÕ¥’μ ´÷Ëß “¡“√∂π”¡“ª√–¬ÿ°μ儙Ⱇ∫
Ë
◊
◊
’
¬».∑√. ¬—ß¡Àπß Õ‡≈à¡Õπ Ê
—
°“√ ß§√“¡„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π∑’ËÕ“®®–‰¡àμâÕ߉ª√∫
â
◊
à
â
à
Ë
∑π“ π„®‚¥¬∑“π “¡“√∂ ∫§π‰¥∑ ’ Ë
’
æÿàßÀ√◊Õ·¬àß™‘߇¡◊Õß°—∫„§√ ·μà‡ªìπ°“√∑”»÷° ß§√“¡
www.navy.mi.th/navedu ·≈–
Ÿ
¢Õß‚≈°¬ÿ§„À¡à„π¥â“π∏ÿ√°‘®°“√§â“ ´÷ËßμâÕß√â®—°°“√√ÿ°
ÿ
‘
â
â
Ë
’
μ¥μÕ¢Õ¬¡‰¥∑ °ÕßÀÕß ¡¥
◊
à
·≈–°“√√—∫ À√◊Õ√Ÿâ‡∑à“∑—𧫓¡§‘¥¢ÕߧŸà§â“ΩÉ“¬μ√ߢⓡ
¬».∑√.(»“≈“¬“) À¡“¬‡≈¢‚∑√»æ∑ å
—
‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ªÑÕß°—π°“√À≈Õ°À√◊Õ ‡Õ“√—¥‡Õ“‡ª√’¬∫
â
ÿ
Ë
’
ıÛÙÛˆ À√Õ∑ ·ºπ°ÀÕß ¡¥°≈“ß
◊
®πÕ“®°≈à“«‰¥â«à“  “¡°ä° ‡ªìπ«√√≥°√√¡Õ¡μ–
°Õß∑—æ‡√◊Õ (Õ“§“√√“™π“«‘° ¿“)
∑’Ë “¡“√∂π”¡“ª√–¬ÿ°μ儙≥⇪ìπÕ¬à“ߥ’ „π‚≈°¬ÿ§
å
—
À¡“¬‡≈¢‚∑√»æ∑ ıÙ˘¯¯
ªí®®ÿ∫—πÕ¬à“߉¡à≈â“ ¡—¬‡≈¬
‡®“–≈÷°°≈»÷° “¡°ä° ‡≈à¡π’ȇªìπ°“√ °—¥
°≈¬ÿ∑∏å°“√»÷°¢Õß«√√≥°√√¡  “¡°ä° ¡“®—¥
√–‡∫’¬∫‡ªìπ ÙÚ °≈»÷° ∑’Ë¡’§«“¡ß¥ß“¡º ¡º “π
°—∫§«“¡√⓬°“®∑’Ë≈È”≈÷°®π§“¥‰¡à∂÷ß „™â«‘∏’°“∂à“¬∑Õ¥
Ÿ
‡π◊ÈÕÀ“ „π√ª·∫∫¢Õß°“√åμπ„À⥇æ≈‘¥‡æ≈‘π·≈–
Ÿ
Ÿ
‡¢â“„®ßà“¬ ∂÷ß·¡â®–¡’°“√¢â“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õ߇π◊ÈÕÀ“
˘Ú ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ

‘
æ≈.√.Õ.°”∏√ æÿ¡À√≠ º∫.∑√. ·≈– §ÿ≥¥«ßæ√ æÿ¡À√≠ º∫.∑√. ‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏«“ß°√–¥Ÿ°ß‡√◊Õ‡«√¥à«π∑“ß∏ÿ√°“√
—
à
à
—
‘
’
Ÿ
’
à
Ë
𓬰 ¡“§¡¿√‘¬“∑À“√‡√◊Õ ‡¥‘π∑“߉ª‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏ª≈Õ¬ ®”π«π Û ≈” ≥ ∫√‘…∑‰∑¬Õ‘π‡μÕ√å‡π™—π·π≈ ¥äÕ§¬“√å§ ®”°—¥ Õ.‡¡◊Õß
—
Ÿ
Ë
Ë
È
à
’
Ë
‡√◊Õ¬°æ≈¢÷π∫°¢π“¥„À≠à (‡√◊Õ LPD) ∑’ ∑√.  —ßμàÕ≈ßπÈ” ≥ Õ‡√◊Õ ®. ¡ÿ∑√ª√“°“√ ‡¡◊Õ Ú˘ ¡.§.ıÙ
∫√…∑ ß§‚ª√å ‡∑§‚π‚≈¬’ ª√–‡∑» ‘ߧ‚ª√å ‡¡Õ Ú‹ ¡.§.ıÙ
Ë
—
’
‘
‘
◊

º∫.∑√. ‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏«“ß»‘≈“ƒ°…傧√ß°“√ NAVY
’
PLACE ‚¥¬¡’ æ≈.√.μ. √–æ≈ ‰∑¬æ’√–°≈ ®°. °.∑√. ª√–∏“π§≥–
ÿ
ÿ
â
—
°√√¡°“√ À°√≥‡§À ∂“π√“™π“« ®”°¥ „À°“√μÕπ√∫
å
—
’
â
Ë
◊
‡¡Õ Ú˘ ¡’.§.ıÙ
◊
â
à
Ë
º∫.∑√. ¡Õ∫‡§√Õß·∫∫ æ≈.√.Õ. æ√Õ¡ «πª√–°Õ∫‡§√Õß·∫∫
Ë
◊
Ë
â
Ë
·≈–‡§√◊ÕßÀ¡“¬§«“¡ “¡“√∂ºŸ∑”°“√√∫摇»…·≈–‡§√◊ÕßÀ¡“¬
Ï
‘
§«“¡ “¡“√∂π—°‚¥¥√à¡ ∑√. °μμ¡»—°¥ „À·° æ≈.Õ.°‘μμæß…å ‡°…‚°«∑
‘
‘
à
â
‘
‘
ª≈.°À. ≥ °√–∑√«ß°≈“‚À¡ °√ÿ߇∑æ œ ‡¡◊Õ ÚÙ ¡’.§.ıÙ
Ë
ı
¡∂π“¬π ÚııÙ ˘Û
‘
ÿ

Ÿ
â
Ÿ
æ≈.√.Õ.»¿°√ ∫√≥¥≈° ª∏.§ª….∑√. º·∑π º∫.∑√. ‡ªπ
ÿ
ì
‘
î
—
â
—
—
—
Ÿ
ª√–∏“π„πæ‘∏‡ª¥°“√ª√–™ÿ¡ ¡¡π“ºŸ∫ߧ∫∫≠™“√–¥—∫ ß (Senior Leaders
’
â
—
—
’
Ë
Á
’
Ë
ÿ
◊
Seminar : SLS 2011) ‡æÕÀ“√Õ„πª√–‡¥π∑‡°¬«¢Õß°∫¿¬§°§“¡
◊
Ë
Ë
È
‘
—
È
®“°°“√°√–∑”Õ—π‡ªìπ‚®√ ≈—¥ ≥ ‚√ß·√¡  ¬“¡ ‡§¡ªîπ ° ‚Œ‡μÁ≈ º™.º∫.∑√. „Àâ‚Õ«“∑·°à§≥–‡¬“«™π„πæ◊π∑’ªØ‘∫μß“π¢Õß
’
°√߇∑æ œ ‡¡◊Õ Ú˘ ¡’.§.ıÙ Àπ૬‡©æ“–°‘®π“«‘°‚¬∏‘π μ“¡‚§√ß°“√√«¡„®‰∑¬‡ªìπÀπ÷ß Ë
ÿ
Ë
ª√–®”ªï ÚııÙ ≥ ÀâÕß√—∫√Õß ∫°.∑√. æ√–√“™«—߇¥¡ °√ÿ߇∑æ œ
‘
‡¡Õ Òˆ ¡’.§.ıÙ
Ë
◊
‘
æ≈.√.Õ. ÿ«∑¬å ∏“√–√Ÿª º™.º∫.∑√. „Àâ°“√μâÕπ√—∫
’
—
Ë
’
æ≈.√.μ.Robert Thomas º∫.°Õ߇√Õ¥”π”∑ ˜ ∑√. À√∞ œ ‡πÕß„π æ≈.√.Õ.Õ¿‘«≤πå »√«√√∏π– ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√‡μ√’¬¡
—
◊
◊
Ë
È
’
â
‚Õ°“ ‡¢â“‡¬’¬¡§”π—∫ ≥ ÀÕß√—∫√Õß ∫°.∑√. °√ÿ߇∑æ œ ‡¡◊Õ Ò ¡’.§.ıÙ °“√®—¥ß“πæ√–√“™æ‘∏ ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π∂«“¬ºâ“æ√–°∞‘π ‚¥¬¢∫«π
Ë
Ë
Ë
‘
ÿ
—
æ¬À¬“μ√“™≈¡“√§ (§®°.) ·≈–§≥– œ ‡¥π∑“߉ªμ√«®‡¬’¬¡°”≈ßæ≈
à
Ë
Ωæ“¬μ“¡‡¢’¬ßΩñ°Àπ૬√—∫‡√◊Õ„πæ◊π∑’μ“ß Ê ‡æ◊Õμ√«®§«“¡æ√âÕ¡ ·≈–
ï
È
Ë
â
√∫∑√“∫ª≠À“ Õª √√§ ¢Õ¢¥¢Õß °àÕπ∑®–¥”‡π‘π°“√Ωñ°´Õ¡®√‘ß„π‡√◊Õ
—
â
Ë
’
í
—
â
ÿ
Ë
‡¡Õ ˘ ÒÙ ·≈– ÚÚ ¡’.§.ıÙ
◊
Ÿ
—
—
ì
æ≈.√.∑.¶π∑ ∑Õßæ≈ º∫.∑√¿.Ò ‡ªπª√–∏“π®¥
Ë
—
‘
°®°√√¡‡π◊Õß„π«π§≈“¬«π ∂“ªπ“Àπ૬ „Àâ‚Õ«“∑·°à°”≈—ßæ≈
—
â
‡æÕ‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√ªØ‘∫μß“π ≥ ∫°.∑√¿.Ò Õ. —μÀ’∫ ®.™≈∫ÿ√ ’
‘
—
◊
Ë
‡¡Õ Ò ‡¡.¬.ıÙ
Ë
◊
ÿ
‘
˘Ù ¡∂π“¬π ÚııÙ

å
—
æ≈.√.∑.«‘±√¬ §¡¿’√–æ—π∏ º∫.∑√¿.Ú „Àâ°“√μâÕπ√—∫
Ÿ
ÿ
å
’
í
’
‘
§≥– π“¬Õ—øøπ Œ“´‘∫Õπ (Affan Hasibuan) °ß ÿ≈Õπ‚¥π‡´¬
Ë
æ≈.√.∑.¶π—∑ ∑ÕßæŸ≈ ºÕ.»Ÿπ¬å∫√√‡∑“ “∏“√≥¿—¬∑—æ‡√◊Õ¿“§∑’ Ë ª√–®”®—ßÀ«—¥ ß¢≈“ „π‚Õ°“ ‡¢â“‡¬’¬¡§”π—∫ º∫.∑√¿.Ú ·≈–
â
÷
â
Ë
Ò ·≈– º∫.∑√¿.Ò æ√âÕ¡§≥– œ ‡¥‘π∑“߉ª„Àâ°“√μâÕπ√—∫·≈–Õ”π«¬§«“¡ ‰¥ª√°…“À“√◊Õ‡°’¬«°—∫¢Õ√“™°“√μà“ß Ê ≥ ÀâÕß√—∫√Õß ∫°.∑√¿.Ú
Ë
◊
—
—
Ë
â
’
’
Ÿ
â
 –¥«°„À·°ºª√– ∫Õ∑°¿¬„πæπ∑¿“§„μ∑‡¥‘π∑“ß¡“°∫ √.≈.®°√πƒ‡∫»√ ‡¡Õ ÚÒ ¡’.§.ıÙ
â
à
◊
Ë
È
—
ÿ
’
·≈– √.≈. ÿ‚¢∑—¬ ≥ ∑à“‡√Õ®°‡ ¡Á¥ Õ. —μÀ∫ ®.™≈∫ÿ√ ‡¡◊Õ ÛÒ ¡’.§.ıÙ
ÿ
’
’
◊
Ë
æ≈.√.∑.º ¡∑√æ¬ ‡°ÕÀππ ª√–∏“π §æ∑. ·≈–§≥– ª√–∏“π §æ∑. ‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏ª¥°“√Ωñ°Õ∫√¡„Àâ·°à
å
ÿ
◊
—
È
î
’
Ÿ
’
◊
’
Ë
à
Ë
È
‡¬¬¡™¡°“√Ωñ°Õ“™æ·≈–¥ß“π°“√∑¥ Õ∫¡“μ√∞“πΩï¡Õ·√ßß“π ®.√–¬Õß ∑À“√°Õߪ√–®”°“√ √ÿπ∑’ Ú/ıÙ „πæ◊π∑ μÀ’∫ ≥  ‚¡ √ —≠≠“∫—μ√
’
Ë
—
≥ »π¬æ≤π“Ωï¡Õ·√ßß“π ®.√–¬Õß ‡¡◊Õ Ò˜ ¡’.§.ıÙ ∞∑.  . ‡¡◊Õ Ò¯ ¡.§.ıÙ
Ë
◊
å
Ÿ
—
Ë
’
—
’
Ë
æ≈.√.∑.™—¬«≤πå ‡Õ¬¡ ¡ÿ∑√ º∫.√√.π√. ‡ªìπª√–∏“π
Ÿ
â
‘
’
È
„πæ∏ª¥°“√Ω°Õ∫√¡À≈° μ√¢“√“™°“√°≈“‚À¡æ≈‡√Õπ™π
—
—
ñ
◊
î
Ù
 ≠≠“∫—μ√ ª√–®”ªï ÚııÙ ·≈–¡Õ∫ª√–°“»π’¬∫μ√ ‚≈à√“ß«—≈
—
—
å
—
‘
Ÿ
—
Ÿ
„À°∫º ”‡√Á®°“√Ωñ°Õ∫√¡ ≥ ÀÕª√–™ÿ¡¿μÕππμ √√.π√.
â
â
®. ¡ÿ∑√ª√“°“√ ‡¡◊Õ ˜ ‡¡.¬.ıÙ
Ë
¡∂π“¬π ÚııÙ ˘ı
ÿ
‘

æ≈.√.∑.æ≈«≤π  ‚√¥¡
—
å
‘
√Õß ‡ ∏.∑√. ‡ªìπº·∑π º∫.∑√. ‡ª¥
î
Ÿ
â
‘
°®°√√¡§à“¬ºŸπ”‡¬“«™π ¡“π©—π∑ å
â
ª√–®”ªï ÚııÙ ≥ ≈“πÕ‡π°ª√– ß§å
π¬. Õ. —μÀ’∫ ®.™≈∫ÿ√ ‡¡◊Õ ÚÒ ‡¡.¬.ıÙ
’
Ë






















â
’
’
æ≈.√.∑.™—™√π∑√å ™Ÿ»√ º∫.∞∑.  . ‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏‡ª¥ æ≈.√.∑. ÿ™æ ™“߇ «° ®°.æ√. ‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏∂«“¬
’
‘
’
î
’
Á
—
ÿ
‘
◊
Ë
—
◊
—
Ë
È
’
ÿ
°®°√√¡®”Àπà“¬ ‘π§â“Õª‚¿§·≈–∫√‘‚¿§ §√—ß∑ ¯ ≥  π“¡øÿμ∫Õ≈ ‡§√Õß√“™ °°“√– ∫«ß √«ß  ß‡«¬ ·≈–æ∏∫”‡æ≠°»≈ ‡πÕß„π«π
‘
Ë
Ë
Àπâ“ ‚¡ √ —≠≠“∫—μ√ ∞∑.  . Õ. —μÀ’∫ ®.™≈∫ÿ√ √–À«“ß ÚÙ - Úˆ §≈⓬«—π ∂“ªπ“ æ√. ≥ ∫√‘‡«≥Àπâ“Õ“§“√ ∫°.æ√.°√ÿ߇∑æ œ ‡¡◊Õ
’
à
¡.§.ıÙ Ò ‡¡.¬.ıÙ
’
Ï
‘
æ≈.√.∑.æ߻廰¥ ¿Ÿ√‚√®πå º∫.π¬. ·≈–
’
—
â
π.Õ. ¡‡°’¬√μ‘ º≈ª√–¬Ÿ√ º∫.©°.π¬.∑√. æ√âÕ¡¥«¬
’
—
É
â
Ω“¬Õ”𫬰“√ √à«¡„À°“√μÕπ√∫ π“¬∂“«√ ‡ π‡π¬¡
â
È
’
√¡™.¡∑. ‡¥‘π∑“ß¡“ªØ‘∫μ√“™°“√„πæ◊π∑ ®.π√“∏‘«“ 
Ë
—
‘
·≈–√∫øß°“√∫√√¬“¬ √ª°“√ªØ∫μß“π ≥ ÀÕߪ√–™¡
‘
—
â
‘
í
ÿ
ÿ
—
∫°.©°.π¬.∑√. §“¬®Ã“¿√≥ ®.π√“∏«“  ‡¡Õ
å
ÿ
à
Ë
◊
‘
ı ¡.§.ıÙ
’
ÿ
‘
˘ˆ ¡∂π“¬π ÚııÙ

æ≈.√.∑.ª√–¬∑∏ ‡πμ√ª√–¿“
ÿ
◊
‘
—
®°.Õ». ®¥°®°√√¡ ∫ “πª√–‡æ≥ ’
 ß°√“πμå ·≈–«π§√Õ∫§√—« Õ». ≥ Õ“§“√
—
∫°.Õ». ‚¥¬‡√¬π‡™≠Õ¥μº∫ߧ∫
’
‘
â
Ÿ
—
—
’
’
—
â
∫≠™“√–¥∫ ß ¡“√«¡ß“π„π§√ß𥫬
—
—
Ÿ
È
È
à
Ë
◊
‡¡Õ ¯ ‡¡.¬.ıÙ












æ≈.√.∑.æß»åæ≈ √—™‡¥™ ®°.æ∏.∑√. ‡ªìπª√–∏“π„π
æ≈.√.∑.≥√ߧåæ≈ ≥ ∫“ß™â“ß ®°. æ.∑√. ‡ªìπª√–∏“π„π
Ë
—
â
—
°®°√√¡‡πÕß„π«π§≈“¬«π ∂“ªπ“ æ∏.∑√. §√∫√Õ∫ ÒÚÙ ª ï
‘
◊
È
◊
—
‘
’
æ∏‡ª¥°“√Õ∫√¡À≈° μ√ª√–¥“π”™πμπ ≥ °ª∂. æ.∑√. ‡¡Õ
Ÿ
â
Ë
î
È
—
Ë
≥ ∫°.æ∏.∑√. °√ÿ߇∑æ œ ‡¡◊Õ ˘ ‡¡.¬.ıÙ
Òı ¡’.§.ıÙ
æ≈.√.μ.∏π–√—μπå Õÿ∫≈ √Õß ®°.¬».∑√. π”§≥–Õ“®“√¬å
Ë
à
’
ÿ
·≈–π°»°…“ «∑√.√π∑ ÙÛ ‡ «π“ ·≈–·≈°‡ª≈¬π§«“¡§¥‡Àπ∑“ß
÷
—
Á
Ë
’
‘
—
ÿ
‘
Ë
«™“°“√ ‡√◊Õß ¬∑∏»“ μ√å∑–‡≈¢Õß “∏“√≥√—∞Õπ‡¥’¬ °∫ Institute
‘
of Peace and Conflict Studies (IPCS) ‚¥¬¡’ Dipankar Banerjee
—
ºÕ. IPCS, Raja Menon ·≈– Suba Chandran „Àâ°“√μÕπ√∫
â
‘
’
‘
ÿ
—
—
—
—
≥  “∏“√≥√∞Õπ‡¥¬  “∏“√≥√∞μ√° ·≈– À√∞Õ“À√∫‡Õ¡‡√ μ å
’
√–À«à“ß ˘ - Ò˘ ¡’.§.ıÙ
¡∂π“¬π ÚııÙ ˘˜
ÿ
‘

ÿ
æ≈.√.μ.∑«’ª  ¢æπ® √Õß ºÕ.»Ÿπ¬‰∑¬Õ“ “ªÑÕß°—π æ≈.√.μ.æ’√»°¥ «≤π√≥™—¬ º∫.√√. ∏.∑√.¬».∑√. „Àâ°“√μâÕπ√—∫
‘
å
‘
Ï
‘
—
—
™“μ‘„π∑–‡≈ ∑√¿.Ò ·≈–√Õß º∫.∑√¿.Ò ‡ªìπª√–∏“π„π π.Õ.Jonathan Dudley º™∑.∑À“√ÕÕ ‡μ√‡≈’¬ ª√–®”ª√–‡∑»‰∑¬ ·≈–§≥– „π
—
Ë
°“√·¢àߢπ°’Ó‡™◊Õ¡§«“¡ “¡—§§’ ¢Õß ¡“™‘°‰∑¬Õ“ “ªÑÕß°—π ‚Õ°“ ‡¢â“√«¡À“√◊Õ·π«∑“ß°“√®—¥ ßπ“¬∑À“√ÕÕ ‡μ√‡≈’¬ ¡“‡¢â“√∫°“√»÷°…“
à
—
à
™“μ‘„π∑–‡≈ ‡¢μ ∑√¿.Ò ≥  π“¡°’Ó‚√߇√’¬πÕ—ππ“≈—¬ Õ.‡¡◊Õß À≈° μ√‡ π“∏°“√∑À“√‡√Õ ª√–®”ª°“√»°…“ æ.».Úııˆ ≥ √√. ∏.∑√.¬».∑√.
◊
‘
ï
÷
Ÿ
—
Ë
®. ¡ÿ∑√ “§√ ‡¡◊Õ Û ¡’.§.ıÙ Õ.»“≈“¬“ ®.π§√ª∞¡ ‡¡◊Õ Û ¡.§.ıÛ
’
Ë
º∫.√√. ∏.∑√.¬».∑√. π”§≥–Õ“®“√¬å
·≈– π∑π. ∏.∑√. √ÿπ∑’ ˜Ò · ¥ß§«“¡‰«âÕ“≈—¬
à
Ë
ÿ
Ë
’
’
‘
’
’
à
·¥∑À“√∑‡ ¬ ≈–™«μ„π ß§√“¡‡°“À≈ ≥   “π
∑À“√ Àª√–™“™“μ‘ ‡¡◊ÕߪŸ´“π ª√–‡∑»
Ë
 “∏“√≥√—∞‡°“À≈’ ‡¡◊Õ Òˆ ¡’.§.ıÙ
æ≈.√.μ. √™“ »√ª√–∑¡ º∫.π√¢.
ÿ
æ√âÕ¡¥â«¬ 𓬪√–®—°…å®μμ Õ¿‘«“∑ √Õß
å
‘
º«®.π§√æπ¡ √à«¡·∂≈ß¢à“« ≥ ∫°.π√¢. ‚¥¬
—
—
 π.‡√◊Õ∫“π·æß μ√«®¬÷¥°≠™“·ÀâßÕ¥·∑àß
â
®”π«π Òı °°. ‡¢â“¡“√“™Õ“≥“®—°√‚¥¬
‘
—
º¥°ÆÀ¡“¬ °àÕππ”¢Õß°≈“ß àß„Àâ°∫
Ë
æß . ¿.∫â“π·æß ‡¡◊Õ Ú ¡’.§.ıÙ
ÿ
‘
˘¯ ¡∂π“¬π ÚııÙ