นาวิกศาสตร์ เดือน กรกฎาคม ๒๕๕๓

π“«‘°»“ μ√å

Ÿ
Ÿ
·μàπà“·ª≈°„®∑’˪√–«—μ‘»“ μ√åæ¡à“À≈“¬ ·μà‡ªìπ‡æ√“–§àμàÕ â¢Õßæ√–Õß§å §◊Õ ¡‡¥Á®æ√–
©∫—∫·≈–·¡â·μà∫—π∑÷°¢Õß™“«¬ÿ‚√ª ·≈– π‡√»«√¡À“√“™ ¡’§«“¡ “¡“√∂‡Àπ◊Õ°«à“æ√–Õߧå
ª√–«—μ‘»“ μ√å‰∑¬ μà“ß°≈à“««à“ æ√–ÕߧåÕàÕπ·Õ °Õß∑—æÕ¬ÿ∏¬“¡’¢’¥§«“¡ “¡“√∂ ß°«à“ ¡—¬§π√ÿàπ
Ÿ
‰¡à‡À¡“–∑’Ë®–‡ªìπ°…—μ√‘¬å§√ÕßÕ“≥“®—°√Àß “«¥’ æàÕ¢Õßæ√–Õß§å °Õß∑—ææ¡à“®÷߉¡à “¡“√∂°√–∑”
®÷ß¡’‡®â“‡¡◊Õߪ√–‡∑»√“™ ∑’Ë¡’ºŸâ§√Õ߇¡◊Õ߇ªìπ‡™◊ÈÕ ‰¥âμ“¡∑’Ëμπ‡Õß¡ÿàßÀ«—ß À√◊ÕμâÕß°“√  ‘Ëß∑’Ë√ÿàπæàÕ
æ√–«ß»å §◊Õ Õ—ß«– μÕßÕŸ ·ª√ 欓¬“¡·¬àß ‡§¬∑”‰¥â √ÿàπ≈Ÿ°°≈—∫∑”‰¡à‰¥â ®÷ß¡Õß«à“°Õß∑—æ
Õ”π“®Õ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ ®π∑”„ÀâÕ“≥“®—°√Àß “«¥’ æ¡à“ÕàÕπ·Õ≈ß

·μ°·¬°∂÷ß°—∫≈à¡ ≈“¬≈ß„πª≈“¬√—™°“≈  “‡Àμÿπ’È ∑’Ëπà“ —߇°μª√–°“√Àπ÷Ëߧ◊Õ §«“¡ “¡—§§’
πà“®–‡°‘¥®“°»‘≈ª–°“√ª°§√Õ߉¡à¥’æÕ °“√ºŸ°„® ¿“¬„π√–À«à“ß√“™«ß»å¢Õßæ¡à“‰¡à¥’ „π ¡—¬æ√–
Ÿ
ºâ„μâ∫—ߧ—∫∫—≠™“ (≈°πâÕß) ·≈–‡™◊ÈÕæ√–«ß»å√ÿàπ‡¥’¬«°—𠇮â“Àß “«¥’π—π∑∫ÿ‡√ß °“√∑” ß§√“¡°—∫Õ¬ÿ∏¬“∑ÿ°§√—Èß
Ÿ
Ÿ
´÷Ëßμà“ß°Á∂◊Õ«à“μπ‡Õ߇ªìπ≈°‡ ◊Õ ≈°®√–‡¢â∑—Èßπ—Èπ ∂â“ ‡À¡◊Õπ‰¡à™à«¬°—π√∫Õ¬à“ß®√‘ß®—ß °“√ª√– “πß“π‰¡à¥’
Ÿ
®–‡Õ“·μà∞“π—π¥√»—°¥‘ωª¢à¡¢à §ß®–‰¡à‰¥âº≈ ‡√◊ËÕß ·¡â·μàπ—°ª√–«—μ‘»“ μ√噓«¬ÿ‚√ª°Á¡Õ߇ÀÁπ·≈–
Ÿ
°“√ª°§√Õß »‘≈ª–°“√ª°§√Õß °“√§√Õß„®§π ®÷ß ∫—π∑÷°‰«â
πà“®–‡ªìπªí®®—¬ ”§—≠ °…—μ√‘¬åºâ¬‘Ëß„À≠àμâÕ߇ªì𠇪ìπæ√–¡À“°…—μ√‘¬å∑’Ë«‘∂’™’«‘μº°º—π¡“°
Ÿ
∑—Èßπ—°√∫ ·≈–π—°ª°§√Õß ∑’Ë ÿ¥æ√–ÕߧåÀπ÷Ëß ‡√‘Ë¡¢÷Èπ§√Õß√“™¬å¬—ß°—∫¡À“Õ”π“®

Ÿ
‡ªìπ§π¥ÿ‡™àπ‡¥’¬«°—∫æàÕ ¶à“À¡à™“«¡Õ≠ ºâ¬‘Ëß„À≠à Õ“≥“®—°√°«â“ߢ«“ß ¡’°Õß∑—æ·¢Áß·°√àß
Ÿ
Ÿ
À≈“¬§√—Èß ·μà∫“√¡’ âæàÕ‰¡à‰¥â ™“«¡Õ≠®÷ß∑—Èß „À≠à‚μ ·μàμÕπ ÿ¥∑⓬°≈—∫μ°Õ¬à„π ¿“«–°≈—«
Ÿ
‡°≈’¬¥∑—Èß°≈—« ‰¡à®ß√—°¿—°¥’ ¡’°“√Àπ’°“√‡°≥±å ¢â“»÷° (‰∑¬) ®πμâÕßÀπ’®“°°√ÿßÀß “«¥’ ·≈â«°Á
∑—æ™π‘¥ºŸâ™“¬À𒉪∫«™æ√– ‡æ◊ËÕÀπ’°“√‡°≥±å ∂°≈Õ∫ª≈ßæ√–™π¡å®“°æ√–≠“μ‘¢Õßμππ—Ëπ‡Õß
Ÿ
Ÿ
∑À“√‰ª∑”»÷° ß§√“¡∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·∑∫®–∑ÿ°ªï ®π (æ√– —ß°–∑—μ ‚Õ√ æ√–‡®â“μÕßÕ ‡¡ß‡¬ ’Àμ ´÷Ëß
Ÿ
Ÿ
Ÿ
ª√–™“™π‡∫◊ËÕ√–Õ“  à«π∑’ˉª√∫°Á√∫·∫∫‰¡à‡μÁ¡„® ‡ªìπ‚Õ√ ¢Õßæ√–‡®â“μÕßÕ ∫“‡¬ß·¡ß°Õß ºâ‡ªìπ
¬°∑—æ‰ªμ’°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“À≈“¬§√—Èß ∂÷ß®– æàÕμ“¢Õßæ√–Õߧåπ—Ëπ‡Õß )
‡ªìπΩÉ“¬√ÿ°∑“߬ÿ∑∏»“ μ√å ·μà°“√ªØ‘∫—μ‘°“√√ÿ° ‡À¡◊ÕπÕ°ÿ»≈°√√¡μ“¡∑—π √ÿàπæàÕ∑”‰«â°—∫
∑“߬ÿ∑∏«‘∏’‰¡à ”‡√Á® ®÷ßæà“¬·æâ°≈—∫¡“‡°◊Õ∫∑ÿ°§√—Èß ∫â“πÕ◊Ëπ‡¡◊ÕßÕ◊Ëπ æÕ∂÷ß√ÿàπ≈Ÿ°°Á∂Ÿ°°√√¡π—Èπμ“¡
·¡â§√—Èß∑’ˇ ¥Á®π”∑—扪‡Õß „πªï æ.». ÚÒÚ˘ - ÚÒÛ  πÕß∑—π∑’
°Á‰¡à™π–‰∑¬ ·≈– Ÿ≠‡ ’¬°”≈—ßæ≈‰ª‡ªìπ®”π«π¡“° æ√–¡À“Õª√“™“ ( ¡—ß°–¬Õ™–«“ æ¡à“
ÿ
¬‘Ëß√∫®÷߬‘Ëß∑Õπ∫“√¡’¢Õßμπ≈ß ¬‘Ëß√∫Ωï¡◊Õ¬‘Ëßμ° ‡√’¬° ‡¡ß®’ «“ ¡Õ≠‡√’¬° ¡—ß “¡‡°’¬¥ )
®‘μ„®√ÿ°√∫≈¥≈߇√◊ËÕ¬ Ê ®‘μ„®√ÿ°√∫ âæàÕ‰¡à‰¥â ®π‡ ‡ªìπ‚Õ√ æ√–‡®â“π—π∑∫ÿ‡√ß À≈“πªÉ§π‚μ
Ÿ
Ÿ
™◊ÈÕæ√–«ß»åÕ◊Ëπ Ê ∑’˧√Õ߇¡◊Õß ¢“¥»√—∑∏“ μà“ßμ—Èßμπ ¢Õßæ√–‡®â“∫ÿ‡√ßπÕß Õ¿‘‡…°°—∫𗥇™ß‡¡¥Õ ∏‘¥“
‡ªìπ‡Õ°√“™ ∑—Èß·∫∫‡ªî¥‡º¬·≈–‰¡à‡ªî¥‡º¬ æ√–‡®â“Õ—ß«– μ–‚§‡∫߇°Õ Õ ®—¥‡ªìπ§π√ÿàπ‡¥’¬«
æÕ°Õß∑—æ‰∑¬°≈—∫‡ªìπΩÉ“¬√ÿ°‚®¡μ’°√ÿßÀß “«¥’ ®÷ß °—∫ ¡‡¥Á®æ√–π‡√»«√¡À“√“™ ·μà¡’æ√–™π¡å¡“¬ÿ

‡ªìπ‡«≈“ªî¥©“°Õ”π“®¢Õßæ√–‡®â“π—π∑∫ÿ‡√ß ¡“°°«à“
§«“¡®√‘ßæ√–‡®â“π—π∑∫ÿ‡√߉¡àÕàÕπ·Õ À√◊Õ ‡ªìπ¢ÿπ»÷°ªíôπ¢Õß∑—ÈßæàÕ·≈–ªŸÉ ¥—ßπ—Èπ«‘™“
Ÿ
Ÿ
‰¡à„™à‰¡à¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√π”°Õß∑—æ¢π“¥„À≠à §«“¡√â ”À√—∫π—°√∫√–¥—∫·¡à∑—æ ·≈–§«“¡√â„π
Ù˜

π“«‘°»“ μ√å

¥â“π°“√ª°§√Õß∫√‘À“√∫â“π‡¡◊Õß §«“¡√Ÿâ ”À√—∫ - ª√– ∫°“√≥å∑“ߥâ“π°“√√∫®√‘ß
Ÿ
Ÿ
Ÿ
°…—μ√‘¬å¡À“√“™¬àÕ¡‰¥â√—∫°“√Õ∫√¡∂à“¬∑Õ¥¡“ ‡π◊ËÕß®“°Õ¬à„π∞“π—π¥√»—°¥‘Ï ßμ—Èß·μà‡°‘¥ ·≈–ªÉ°Á
Õ¬à“߇μÁ¡∑’Ë „π¬ÿ§ ¡—¬¢Õßæ√–‡®â“∫ÿ‡√ßπÕß °√ÿß ‡ªìπ°…—μ√‘¬å¡À“√“™∑’ˉ¡à¡’°…—μ√‘¬åÕ◊Ëπ„¥‡∑’¬¡∑“π
Àß “«¥’‡ªìπ»π¬å°≈“ߧ«“¡‡®√‘≠μà“ß Ê ¢Õß«‘™“ ®÷ßÀ¡¥‚Õ°“ À“ª√– ∫°“√≥宓°°“√√∫®√‘ß æÕ‰¥â
Ÿ
°“√∑ÿ° “¢“„πæ◊Èπ∑’Ë ÿ«√√≥¿¡‘ · ¥ß°Á‰¥â√—∫∫∑∫“∑„À≠à∑—π∑’ ∫“ߧ√—ÈßÕ–‰√∑’Ë·®âß
Ÿ
¥“π«‘™“§«“¡√Ÿ â „πμ”√“°Á‡Õ“ÕÕ°¡“„™â‰¡à‰¥â ∂â“ÕàÕπ¥âÕ¬
â
- §«“¡√â∑“ß∑À“√ ¡∫Ÿ√≥å „π√–¥—∫
Ÿ
Ÿ
·¡à∑—æ„À≠à ·¡à∑—æ¿“§ À√◊Õºâ∫—≠™“°“√¬ÿ∑∏∫√‘‡«≥
- §«“¡√Ÿâ∑“ß°“√ª°§√Õß ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°…—μ√‘¬å
Ÿ
 ¡∫√≥å
â
¥“π§≥≈°…≥–ª√–®”μ«
ÿ
—
—
- ‡°‘¥‡¡◊ËÕªŸÉ¡’Õ”π“® ‡ªìπ¢ÿπ»÷°„À≠à ‡ªìπ
À≈“πªÉæ√–‡®â“∫ÿ‡√ßπÕß πà“®–‰¡à§àÕ¬æ∫§«“¡
Ÿ
¬“°≈”∫“° §«“¡Õ¥∑π∑—Èß∑“ß√à“ß°“¬ ·≈–®‘μ„®
®÷ßπâÕ¬
- §«“¡°≈â“À“≠ ‚¥¬ª°μ‘ºâ∑’ˇ°‘¥Õ¬à„π
Ÿ
Ÿ
Ÿ
√“™μ√–°≈‡™◊ÈÕæ√–«ß»å°…—μ√‘¬å ·≈–‡μ√’¬¡μ—«‡ªìπ
°…—μ√‘¬å ®–μâÕß¡’§«“¡ÕßÕ“®°≈â“À“≠ª√–®”μ—«
·¡â®–°≈—«μ“¬∫â“ß ·μà¥â«¬¢—μ쑬–¡“π–¢Õߧπ„π
«ß»å°…—μ√‘¬å °Á “¡“√∂¢à¡§«“¡°≈—«‰¥â ‡™àπ °“√
∑”»÷°¬ÿ∑∏À—μ∂’°—∫ ¡‡¥Á®æ√–π‡√»«√ ‡ªìπμâπ
ª√–«—μ‘»“ μ√å‰∑¬∫“ß©∫—∫ ∫—π∑÷°„π‡™‘ß«à“ ∑à“π ª√– ∫°“√≥å §«“¡™”π“≠®“°°“√ªØ‘∫—μ‘®√‘ß ®–
‰¡à§àÕ¬®–°≈â“À“≠ °“√√∫¢Õß°Õß∑—æ¢π“¥„À≠à ∑”„À⇢Ⓞ®μ”√“°√–®à“ß·®âߢ÷Èπ

¡’¢ÿπ»÷°¡“°¡“¬π—Èπ ‰¡à®”‡ªìπ∑’Ë·¡à∑—æ„À≠à®–μâÕß - ¬ÿ∑∏»‘≈ª ‡ªìπæ√ «√√§åª√–®”μ—«  Õπ°—π
Ÿ
ÕÕ°‚√ßπ”Àπâ“≈ÿ¬¥â«¬μπ‡Õß ‡æ’¬ß√â®—°„™â§π„Àâ ‰¡à‰¥â ∫“ߧπ¬‘Ëß√∫·æ⬑Ë߇°àß ∫“ߧπ¬‘Ëß·æ⬑Ëß·¬à
‡À¡“– ¡°—∫ß“π „™âÀπ૬„Àâ‡À¡“– ¡°—∫‡«≈“ ¬‘Ë߇ ’¬¢«—≠

 ∂“π∑’Ë·≈– ∂“π°“√≥å‡æ◊ËÕ„Àâ™π–»÷° °Áπ—∫«à“ - §«“¡‡¥Á¥¢“¥„π°“√∫—ߧ—∫∫—≠™“Àπ૬ ‰¡à¡’
‡¬’ˬ¡¬Õ¥·≈â« ‚Õ°“ ∑’Ë®–‰¥â· ¥ß§«“¡°≈â“À“≠ ¢âÕ¡≈„Àâæ‘®“√≥“‰¥â
Ÿ
π”Àπâ“∑À“√ÕÕ°≈ÿ¬ ‡À¡◊Õπ ¡‡¥Á®æ√–π‡√»«√π—Èπ  √ª ‡ªìπ·¡à∑—æ∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ∑—Èß„π∑“ß
ÿ
‰¡à¡’§«“¡®”‡ªìπ ‡æ√“–¡’§π„Àâ‡≈◊Õ°„™â¡“°¡“¬ ¬ÿ∑∏»“ μ√å·≈–¬ÿ∑∏«‘∏’¥’¡“°ºŸâÀπ÷Ëß ·μ࢓¥
μ√ߢⓡ°—∫æ√–π‡√»«√ ∑’ËμâÕß· ¥ßπ”‡æ◊ËÕª≈ÿ° ª√– ∫°“√≥å ‡«≈“π”‡Õ“ÕÕ°¡“„™â∑“ߪؑ∫—μ‘®÷ß

¢«—≠§π‰∑¬∑’ˇ§¬°≈—«æ¡à“¬—ß°—∫ÀπŸ°≈—«·¡« ‰¡à∫√√≈ÿº≈ ”‡√Á® ∫“ߧ√—Èߪ√–¡“∑
æ√–Õߧå®÷ßμâÕßπ”Àπâ“ · ¥ß𔇪ìπμ—«Õ¬à“ß ®÷ß
‡ª√’¬∫°—π‰¡à‰¥â


Ù¯

π“«‘°»“ μ√å

à
’
â
æ√–‡®“‡™¬ß„À¡ (¡—ßπ√∏“™àÕ À√◊Õ Õ‚π√∏“‡¡ß Õ)
‡ªìπ‚Õ√  Õߧå∑’Ë Ú (∫“ß·Ààß«à“‡ªìπÕߧå‡≈Á°) ¢Õßæ√–‡®â“∫ÿ‡√ßπÕß °—∫ ‘π∑«¬≈–
∏‘¥“·Ààß®μÿ§“¡·Ààß·ª¬‘π æàÕ„Àâ¡“§ÿ¡Õ“≥“®—°√≈â“ππ“∑’ˇ™’¬ß„À¡à „πªï æ.». ÚÒÚÒ
´÷Ë߇ªìπÕ“≥“®—°√„À≠à¡’À—«‡¡◊Õߢ÷Èπ ı˜ À—«‡¡◊Õß (Àß “«¥’ ¡’À—«‡¡◊Õߢ÷Èπ ÛÚ À—«‡¡◊Õß)
∫ÿ‡√ßπÕß∂◊Õ«à“‡™’¬ß„À¡à ‡ªìπÀ—«‡¡◊Õß ”§—≠ ®÷ß¡’«—ߪ√–∑—∫ ·≈–„π™’«‘μ¢Õß∫ÿ‡√ßπÕß
‰¥â‡ ¥Á®¡“ª√–∑—∫∑’ˇ™’¬ß„À¡àÀ≈“¬§√—Èß ∫ÿ‡√ßπÕßμâÕß°“√ √â“ß√“°∞“π¢Õßμπ„π
·§«âπ≈â“ππ“ ≈â“π™â“ß ‡¡◊ËÕæ√–¡À“‡∑«’®‘√ª√–¿“∑’Ë∫ÿ‡√ßπÕßμ—Èß„Àâ§√Õ߇™’¬ß„À¡à·∑π

æ√–‡®â“‡¡°ÿØ‘ ‡¡◊ËÕ æ.». ÚÒ˜ π—Èπ ∂÷ß·°àæ‘√“≈—¬ „πªï æ.». ÚÒÚÒ ®÷ß„Àâ¡—ßπ√∏“™àÕ
‚Õ√ ¡“§√Õ߇™’¬ß„À¡à·∑π ¥—ßπ—Èπæ√–‡®â“‡™’¬ß„À¡à®÷ßμâÕ߇ªìπ‚Õ√ ∑’Ë¡’§«“¡√â Ÿ
§«“¡ “¡“√∂¥’¡“°æ√–ÕߧåÀπ÷Ëß æàÕ®÷߉«â«“ß„®„Àâ¡“ª°§√ÕßÀ—«‡¡◊Õß ”§—≠‡™àππ’È

·μàª√–«—μ‘»“ μ√å‰∑¬°≈à“««à“ ‡ªìπ§πÕàÕπ·ÕÕ¬à„π«—¬∑’Ëπà“®–μ‘¥μ“¡æàÕ‰ª√∫„π
Ÿ
 π“¡√∫¥â«¬ ·μàª√–«—μ‘»“ μ√åæ¡à“‰¡à‰¥â°≈à“«‰«â °≈à“«∂÷ß·μàæ√–‡®â“π—π∑∫ÿ‡√ß ‚Õ√ 
Õߧå„À≠à∑’ËæàÕ‡Õ“‰ª„π°Õß∑—æ¥â«¬μ—Èß·μàÕ“¬ÿ ¯ - ˘ ¢«∫ §«“¡√—°„§√à°≈¡‡°≈’¬«°—π
√–À«à“ßæ√–‡®â“π—π∑∫ÿ‡√ß (æ’Ë„À≠à) °—∫æ√–‡®â“‡™’¬ß„À¡à (πâÕß√Õß) ‰¡à∑√“∫«à“·π∫
·πàπ¡“°πâÕ¬·§à‰Àπ ¥®“°°“√ªØ‘∫—μ‘„π π“¡√∫ μ“¡∑’Ëæ’Ë —Ë߇À¡◊Õπ√∫·∫∫‰¡à‡μÁ¡„®
Ÿ
À√◊Õ‡ªìπ‰ª‰¥â∑’Ë°”≈—ßæ≈ à«π„À≠à¢ÕßÕ“≥“®—°√≈â“ππ“ §◊Õ ™“«¬«π (‰∑¬≈â“ππ“) ´÷Ëß
‰¡à§àÕ¬™Õ∫™“«¡à“π (æ¡à“) ®÷ß√∫‰¡à‡μÁ¡∑’Ë ‡¡◊ËÕμâÕß¡“√∫°—∫‰∑¬ ¬“¡
„π∫—Èπª≈“¬æ√–‡®â“‡™’¬ß„À¡à ‰¥â¡“ÕàÕππâÕ¡‡ªìπ‡¡◊Õߢ÷Èπ¢ÕßÕ“≥“®—°√

Õ¬ÿ∏¬“ ¡—¬ ¡‡¥Á®æ√–π‡√»«√ ‡æ√“–æ√–‡®â“ÀπàÕ·°â«®“°≈â“π™â“߬°∑—æ¡“ª√–™‘¥
¥‘π·¥π‡™’¬ß„À¡à æ√–‡®â“‡™’¬ß„À¡à®–¢Õ°”≈—ß®“°æ’Ë™“¬∑’ËÀß “«¥’¡“™à«¬°Á‰¡à‰¥â
‡æ√“–μπ· ¥ßÕ“°“√°√–¥â“ß°√–‡¥◊ËÕ߉¡à àß‚Õ√ ‰ª‡ªìπμ—«®”π” ·≈–∑’ËÀß “«¥’°”≈—ß
·μ°·¬° ®÷ßμâÕßÀ—π¡“æ÷Ëß∫“√¡’ ¡‡¥Á®æ√–π‡√»«√ „πªï æ.».ÚÒÛ¯
Ÿ
¡—ßπ√∏“™àÕ Õ¿‘‡…°°—∫‡™ß欇™ß‡¡¥Õ æ√–√“™∏‘¥“æ√–‡®â“·ª√μ–‚§∏√√¡
√“™“ ¡’æ√–∏‘¥“™◊ËÕ ‚¬∏¬“¡’Èæ√–¬“ (¿“…“æ¡à“·ª≈«à“ ¡‡À ’Õ¬ÿ∏¬“) ´÷Ëß∂«“¬‡ªìπ
¡‡À ’æ√–π‡√»«√ ·≈–æ√–‚Õ√ ™◊ËÕ ‡¡ßμÿ≈Õß (‰∑¬‡√’¬°æ√–∑ÿ≈Õß) æ√–‡®â“‡™’¬ß„À¡à
‰¥â àß¡“‡ªìπμ—«ª√–°—πÕ¬Ÿà∑’Ë°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ μàÕ¡“‰¥âÕ¿‘‡…°°—∫æ√–√“™∏‘¥“¢Õß ¡‡¥Á®

æ√–π‡√»«√
Ÿ
â
æ√–‡®“μÕßÕ §π∑’Ë Ò (∫“‡¬ß·¡ß°Õß ‡ªìπæàÕμ“¢Õß π—π∑∫ÿ‡√ß) (¬ÿ§∫ÿ‡√ßπÕß)
‡ªìππâÕß™“¬μà“ß¡“√¥“¢Õßæ√–‡®â“∫ÿ‡√ßπÕß √à«¡√∫°—∫æ’Ë¡“¥â«¬°—πμ—Èß·μàæ’Ë
¬—߉¡à‰¥â§√Õß√“™ ¡∫—μ‘ ‡¡◊ËÕæ√–‡®â“∫ÿ‡√ßπÕߪ√“∫ª√“¡°“√®≈“®≈ À≈—ß®“°æ√–‡®â“
μ–‡∫ß™–‡«μ’È «√√§μ·≈â« ·≈–‰¥âª√“∫¥“¿‘‡…°¢÷Èπ‡ªìπ°…—μ√‘¬å§√Õß°√ÿßÀß “«¥’ μàÕ

®“°æ√–‡®â“μ–‡∫ß™–‡«μ’È æ√–Õߧ剥â √â“ߧ«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß√“™Õ“≥“®—°√„ÀâπâÕß·≈–
Ÿ
≈°‡¢¬‰ª§√Õ߇¡◊Õß ”§—≠μà“ß Ê



Ù˘

π“«‘°»“ μ√å

μÕßÕ‡ªìπ‡¡◊Õß·¡à ‡¡◊Õß∞“π°”≈—ß
Ÿ
¢Õßæ¡à“ ¡’™—¬¿Ÿ¡‘¥’ ¬“¡μ°¬“° “¡“√∂

À≈∫‰ªμ—ÈßÀ≈—°‰¥â æ√–‡®â“∫ÿ‡√ßπÕß®÷ß„ÀâπâÕß
∑’Ëπà“®–‡ªìπ§π¡’Ωï¡◊Õ‰«â«“ß„®‰¥â‰ªª°§√Õß
æ√–‡®â“μÕßÕŸ ∫“‡¬ß·¡ß°Õß ‡ªìπ
π—°√∫√ÿàπ∫ÿ°‡∫‘°°àÕμ—Èß√“™Õ“≥“®—°√æ¡à“ ‡ªìπ
·¡à∑—æΩï¡◊Õ¥’√∫‡§’¬ß∫à“‡§’¬ß‰À≈à∫ÿ‡√ßπÕߺŸâæ’Ë
¡“μ≈Õ¥
‡¡◊ËÕæ√–‡®â“μ–‡∫ß™–‡«μ’È ‘Èπæ√–™π¡å
Õ“≥“®—°√æ¡à“≈à¡ ∫ÿ‡√ßπÕßμâÕßπ”∑—æ¢Õßμπ
∂Õ¬°≈—∫¢÷Èπ‰ªμ—ÈßÀ≈—°∑’ËμÕßÕŸ ·μàæ√–‡®â“μÕßÕŸ

´÷Ë߇ªìππâÕß™“¬ ‰¡à¬Õ¡‡ªî¥‡¡◊Õß√—∫ ∫ÿ‡√ßπÕß
Ÿ
μâÕß∂Õ¬‰ªμ—ÈßÀ≈—°Õ¬à„πæ◊Èπ∑’Ë·ÀàßÀπ÷ËߢÕ߇¡◊ÕßμÕßÕ®π¡’°”≈—ß°≈â“·¢Áߢ÷Èπμ’¬÷¥‰¥â∑’≈–‡¡◊Õß
Ÿ
Ÿ
®πæ√–‡®â“μÕßÕ¬Õ¡ÕàÕππâÕ¡ ∫ÿ‡√ßπÕß®÷ß„ÀâÕ¿—¬‚∑…·≈â«„Àâ§√ÕßμÕßÕŸμàÕ‰ªμ“¡‡¥‘¡
’
Ÿ
æ√–‡®“μÕßÕ§π∑ Ú (‡¡ß‡¬ ’Àμ) Ÿ
Ë
â
‰¥â§√Õ߇¡◊ÕßμÕßÕŸ  ◊∫μàÕ®“°æ√–√“™∫‘¥“ æ√–‡®â“μÕßÕŸ ∫“‡¬ß·¡ß°Õß
¡’‚Õ√ §◊Õ π—¥‡™ßπÕß (π—¥®‘ßÀπàÕß À√◊Õæ√– —ß°–∑—¥ )
„π∫—Èπª≈“¬ æ√–‡®â“μÕßÕŸ ‡¡ß‡¬ ’ÀμŸ æ¬“¬“¡·¬àßÕ”π“®®“°æ√–‡®â“
π—π∑∫ÿ‡√ß ‡æ◊ËÕ‡ªìπ„À≠à„πæ¡à“ ·μà‰¡àª√– ∫º≈ ”‡√Á®
—
à
‘
—
æ√– ß°–∑¥ (π¥®ßÀπÕß)
—
- ‡ªìπ‚Õ√ æ√–‡®â“μÕßÕ ‡¡ß‡¬ ’Àμ Ÿ
Ÿ
- ‡ªìππ—°√∫√ÿàπÀ≈—ß∑’Ë¡’Ωï¡◊Õ¥’§πÀπ÷ËߢÕß√“™«ß»å∫ÿ‡√ßπÕß ¡’ª√– ∫°“√≥宓°
°“√∑”»÷° ß§√“¡À≈“¬§√—Èß ®π‡ªìπ∑’ˉ«â«“ß„®¢Õß√ÿàπæàÕ
- ¡’§«“¡√Ÿâ∑—Èß∑“߬ÿ∑∏»“ μ√å ¬ÿ∑∏«‘∏’ ¡—°®–‰¥â√—∫Àπâ“∑’˧ÿ¡°Õß∑—懡◊ÕßμÕßÕ Ÿ
·∑πæàÕ ‰ª√à«¡∑”»÷°μà“ß Ê Õ¬Ÿà∑ÿ°§√—Èß ‚¥¬‡©æ“–°—∫‰∑¬Õ¬ÿ∏¬“
- ‡ªìπ·¡à∑—æ ”§—≠¢Õß°Õß∑—æμÕßÕŸ∑’Ë√à«¡¡“μ’°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“À≈“¬§√—Èß
Ÿ
Ÿ
- æ√– —ß°–∑—¥√à«¡¡◊Õ°—∫æ√–‡®â“μÕßպ⇪ìπ∫‘¥“ 欓¬“¡·¬àßÕ”π“®‡ªìπ„À≠à
„πæ¡à“®“°æ√–‡®â“π—π∑∫ÿ‡√ß ¥â«¬‡≈àÀå‡À≈’ˬ¡ °≈¬ÿ∑∏å∑ÿ°™π‘¥ ·μà°Á‰¡àª√– ∫º≈ ”‡√Á®
„π∑’Ë ÿ¥μâÕßÀ≈∫À𒉪®“°‡¡◊ÕßμÕßÕ ·≈–∂Ÿ°ª√–À“√™’«‘μ ‡¡◊ËÕ æ.». ÚÒıı ¥â«¬πÈ”¡◊Õ
Ÿ
Ÿ
æ√–≠“μ‘„π√“™«ß»å‡¥’¬«°—π æ√–¡À“∏√√¡√“™“ (Õ‚π‡¿∑≈ÿπ) ºâ‡ªìπÀ≈“πªÉ¢Õßæ√–‡®â“
Ÿ
∫ÿ‡√ßπÕß
æ√–‡®“·ª√ (μ–‚§∏√√¡√“™“)
â
 ¡—¬æ√–‡®â“∫ÿ‡√ßπÕß æ√–‡®â“·ª√‡ªìππâÕß™“¬∑’Ë∫ÿ‡√ßπÕß à߉ªª°§√ÕßÀ—«‡¡◊Õß
¡Õ≠ ‡ªìπ¢ÿπ»÷°√ÿàπ·√°∑’ˉ¥â™à«¬æ√–‡®â“μ–‡∫ß™–‡«μ’È·≈–æ√–‡®â“∫ÿ‡√ßπÕß °àÕ√à“ß √â“ß
Õ“≥“®—°√æ¡à“ ¬ÿ§∑’Ë Ú ®—¥«à“‡ªìπ·¡à∑—æΩï¡◊Õ¥’ºŸâÀπ÷Ëß



ı

π“«‘°»“ μ√å

â
æ√–‡®“·ª√ §π∑’Ë Ú  ¡—¬æ√–‡®â“π—π∑∫ÿ‡√ß
‡ªìπ‚Õ√ æ√–‡®â“π—π∑∫ÿ‡√ß

- ‡ªìπ·¡à∑—扪ª√“∫°∫Ƈ®â“‡¡◊Õߧ—ß §√—Èß
∑’Ë Ú æ.». ÚÒÛÛ  ”‡√Á®√à«¡°—∫æ√– —ß°–∑—¥®“°
Ÿ
°Õß∑—懡◊ÕßμÕßÕ æàÕ®÷ß„Àâ√“ß«—≈‰ª§√Õ߇¡◊Õß·ª√
- μ—Èßμ—«‡ªìπ°∫Æ ·¢Á߇¡◊ÕßμàÕæàÕ¢Õßμπ
„πªï æ.».ÚÒÛ¯ ‡π◊ËÕß®“°‰¡àæÕ„®∑’ËæàÕμ—Èß æ√–‡®â“

Õ—ß«– (πâÕß) ‡ªìπæ√–¡À“Õÿª√“™“ ·∑πÕߧå∑’Ë
 ‘Èπæ√–™π¡å„π ß§√“¡¬ÿ∑∏À—μ∂’ πà“®–‡ªìπ‡æ√“–
μπ¬°∑—æ¡“™à«¬æàÕ„π ß§√“¡ ¡‡¥Á®æ√–π‡√»«√

μ’/≈âÕ¡°√ÿßÀß “«¥’ ‡¡◊ËÕªï æ.».ÚÒÛ¯ ≈à“™â“‰¡à
∑—π°“≈ ¢≥–∑’Ë∑—懡◊ÕßÕ—ß«–∑’ËÕ¬ŸàÀà“߉°≈°«à“ °≈—∫
¡“∂÷ß°√ÿßÀß “«¥’°àÕπ æàէ߮–‡ÀÁπ«à“‡©◊ËÕ¬™“
- ‡ªìπμ—«Õ¬à“ß∑“ß≈∫Õ¬à“߬‘Ëß  ”À√—∫
§«“¡ “¡—§§’„πÀ¡à√“™«ß»å ¢π“¥≈°¬—߇ªìπ°∫Æ
Ÿ
Ÿ
¡’∫∑∫“∑√∫°—∫°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ¡—¬ ß§√“¡
μàÕæàÕ ∫“√¡’¢ÕßæàÕ®÷ßμ°μË”∂÷ß∑’Ë ÿ¥
™â“߇º◊Õ° ‡¡◊ËÕªï æ.». ÚÒˆ °Õß∑—懡◊ÕßÕ—ß«–
Ÿ
- ¿“¬À≈—ßμ°πÈ” ‘Èπæ√–™π¡å ‡æ√“–∂°
Ÿ
∂°‡°≥±å„π°Õß∑—æ¥â«¬ ‡ªìπ∑—æ°…—μ√‘¬å∑—æÀπ÷Ëß„π ˜
¬—π‡π’¬ß´– À—«Àπâ“¢∫∂·¬àßÕ”π“®¢≥–‡μ√’¬¡
°Õß∑—æ §√—Èßπ—Èπ
°Õß∑—æ‡√◊Õ·¬àßÕ”π“®¢≥–‡μ√’¬¡°Õß∑—æ ®–¬°‰ª
â
—
æ√–‡®“Õß«– §π∑’Ë Ú
√∫°—∫‡¡◊ÕßÕ—ß«– æß»“«¥“√æ¡à“«à“æ√–Õߧ傥¥Àπ’
‡ªìπ‚Õ√ æ√–‡®â“π—π∑∫ÿ‡√ß ‡ªìππâÕߢÕß
æ«°¢∫∂∑’Ë‚®¡μ’‡√◊Õæ√–∑’Ëπ—Ëß≈ßπÈ” ®÷ß®¡πÈ”‡æ√“–
æ√–‡®â“·ª√ ( §π∑’Ë Ú ) ¬°∑—æÕ—ß«–‰ª™à«¬æàÕ ‡¡◊ËÕ
‡§√◊ËÕß∑√ßÀπ—°
§√“« ¡‡¥Á®æ√–π‡√»«√¬°∑—扪≈âÕ¡‚®¡μ’°√ÿß
æ√–‡®â“Õß«– §π∑’Ë Ò μ–‚§‡¡ß‡°Õ Õ
—
Àß “«¥’ ‡¡◊ËÕªï æ.».ÚÒÛ¯ ∂÷ß°√ÿßÀß “«¥’°àÕπ°Õß∑—æ
æ.». Ú˘¯ - ÚÒÚ˜
‡¡◊Õß·ª√æ’Ë™“¬ ∑—Èß Ê ∑’ËÕ¬à‰°≈°«à“ æàÕ®÷ßμ—Èß„À⇪ìπ
Ÿ
‡ªìπæ√–√“™∫ÿμ√‡¢¬¢Õßæ√–‡®â“∫ÿ‡√ßπÕß
æ√–¡À“Õÿª√“™“ ·∑πæ√–¡À“Õÿª√“™“Õߧå∑’Ë
πà“®–‡ªìπ¢ÿπ»÷°Ωï¡◊Õ¥’ ∫ÿ‡√ßπÕß®÷ß„À≪§√Õ߇¡◊Õß
‡ ’¬™’«‘μ®“° ß§√“¡¬ÿ∑∏À—μ∂’ ∑’Ë¥Õπ‡®¥’¬å ‡¡◊ËÕªï æ.».
Õ—ß«–´÷Ë߇ªìπ‡¡◊Õß„À≠à ‡ªìπ‡¡◊Õß ”§—≠Õ¬Ÿà∑“ß¿“§‡Àπ◊Õ
ÚÒÛı ¿“¬À≈—ß∂Ÿ°æ√–‡®â“μÕßÕŸπ”μ—«‰ªÕ¬ŸàμÕßÕŸ
·≈–‡ªìπ‡¡◊Õß∑’˧≈ÿ¡æ◊Èπ∑’Ë¢Õßæ¡à“ μ—Èß·μà ¡—¬
Ÿ
·≈â«∂Ÿ°π—¥®‘ßÀπàÕß ‚Õ√ æ√–‡®â“μÕßÕŸºâ‡ªìπæ√–≠“μ‘
Õ“≥“®—°√æÿ°“¡¢Õßæ¡à“¬ÿ§·√° ‡ªìπ¥‘π·¥π∑’Ë
ª≈ßæ√–™π¡å¥â«¬¬“æ‘… ‡æ◊ËÕμ—¥«ß®√°“√®– ◊∫
Ÿ
μ‘¥μàÕ°—∫¬ππ“π¢Õß®’π ·≈–‰∑¬„À≠à
√“™∫—≈≈—ß°åæ¡à“ “¬μ√ß®“°æ√–‡®â“∫ÿ‡√ßπÕß ‡æ◊ËÕ
æ√–‡®â“Õ—ß«–‡ªìπ°∫ÆμàÕæ√–‡®â“π—π∑∫ÿ‡√ß „π
æ√–‡®â“μÕßÕŸ®–‰¥â¢÷Èπ‡ªìπ°…—μ√‘¬åæ¡à“·∑π
ªï æ.». ÚÒÚ˜ ‡¡◊ËÕæ√–‡®â“π—π∑∫ÿ‡√߇°≥±å
∑—æÀ—«‡¡◊Õßμà“ß Ê ‰ª√∫ ‰¥â°√–∑”¬ÿ∑∏À—μ∂’°—∫æ√–‡®â“
π—π∑∫ÿ‡√ß·≈â«·æâ
ıÒ

π“«‘°»“ μ√å

æ√–‡®“Õß«– §π∑’Ë Û - ∑√ß√—∫™à«ßß“πøóôπøŸÕ”π“®√“™«ß»å
—
â
æ√–‡®â“ ’À ÿ∏√√¡√“™“ (æ–¬Õ߬“π, π– ∫ÿ‡√ßπÕßμàÕ®“°æ√–∫‘¥“ ‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ®“°
¬Õß√“π) æ.». ÚÒÙÚ - ÚÒÙ¯ æ¡à“μÕπ∫π ·≈–·§«âπ©“π ( ‰∑¬„À≠à ) ∑“߇Àπ◊Õ
- æ√–‡®â“π–¬Õ߬“𠇪ìπæ√–‚Õ√  ®÷߉¡à≈”∫“°¬“°‡¬Áπ„π°“√∑’Ë®–‡Õ“™π–¥‘π·¥π
æ√–‡®â“∫ÿ‡√ßπÕß (Õߧå∑⓬ Ê) πâÕßμà“ß¡“√¥“¢Õß ∑“ß„μâ ´÷Ëß¡’æ≈‡¡◊ÕßπâÕ¬ ‡æ√“–∑” ß§√“¡‚¥¬‰¡à
æ√–‡®â“π—π∑∫ÿ‡√ß À¬ÿ¥À¬àÕπ ¿“¬„π‡«≈“‰¡à°’˪ï°Áª√“∫ª√“¡·§«âπ
- ‰¥âÀπ’®“°°√ÿßÀß “«¥’ μÕπ∑’Ëæ√–‡®â“ μà“ß Ê ‰¥â ”‡√Á®

μÕßÕ§ÿ¡μ—«æ√–‡®â“Àß “«¥’π—π∑∫ÿ‡√ß ·≈– - ¬÷¥·ª√‰¥â „πªï æ.». ÚÒı
Ÿ
ª√–™“™π™“«°√ÿßÀß “«¥’ Àπ’°Õß∑—æÕ¬ÿ∏¬“¢Õß - ¬÷¥μÕßÕŸ‰¥â „πªï æ.». ÚÒıÛ ·≈–‰¥â
æ√–π‡√»«√‰ªÕ¬à‡¡◊ÕßμÕßÕ „πªï æ.». ÚÒÙÚ ·μà Õ—≠‡™‘≠æ√–∏“μÿ‡¢’Ȭ«·°â« ·≈–∫“μ√»‘≈“‰ª¬—ßÕ—ß«–
Ÿ
Ÿ
æ√–‡®â“π–¬Õ߬“π°—∫°”≈—ßæ≈ºŸâ®ß√—°¿—°¥’°≈ÿà¡Àπ÷Ëß √«¡∑—Èß Ú „π Û ¢Õߪ√–™“™π μ≈Õ¥®π«—« §«“¬
À≈∫Àπ’‰ªÕ¬à∑’ˇ¡◊Õßæÿ°“¡ ‡¡◊ÕßÀ≈«ß¢Õßæ¡à“¬ÿ§·√° ∑’Ëæ√–‡®â“μÕßÕ°«“¥μâÕπ¡“®“°°√ÿßÀß “«¥’ ‰ª‰«â
Ÿ
Ÿ
- ‡¡◊ËÕ∑√“∫«à“æ√–‡®â“π—π∑∫ÿ‡√ß  ‘Èπæ√–™π¡å ∑’ËμÕßÕ ‡¡◊ËÕªï æ.». ÚÒÙÚ ‡Õ“‰ª‡¡◊ÕßÕ—ß«–¥â«¬
Ÿ
Ÿ
·≈â«∑’ˇ¡◊ÕßμÕßÕ ®÷ߧÿ¡ ¡—§√æ√√§æ«°·≈–°Õß∑—æ ∑”„ÀâÕ—ß«–°≈“¬‡ªìπ‡¡◊Õß„À≠à¢÷Èπ∑—π∑’∑—π„¥
¢Õßμπ¢÷Èπ‰ªμ—Èß¡—Ëπ∑’ˇ¡◊ÕßÕ—ß«– ´÷Ëߢ≥–π—Èπ«à“ß - æ√–∏“μÿ‡¢’Ȭ«·°â« ·≈–∫“μ√»‘≈“¢Õß
‡®â“‡¡◊Õß ‡æ√“–‡®â“‡¡◊ÕßÕߧå°àÕπ (‚Õ√ æ√–‡®â“ æ√–æÿ∑∏‡®â“π’È æ√–‡®â“∫ÿ‡√ßπÕ߉¥â®“°≈—ß°“ „πªï
π—π∑∫ÿ‡√ß) ‰¥â√—∫‡≈◊ËÕπ¢÷Èπ‰ª‡ªìπæ√–¡À“Õÿª√“™“ æ.».ÚÒÒ˘ ·≈â«∑√ß∫√√®ÿ‰«â∑’Ëæ√–¡À“‡®¥’¬å∑’ËÀß “«¥’
ª√–™“™π·≈–¢â“√“™°“√‡ÀÁπ«à“‡ªìπ‚Õ√ æ√–‡®â“ μàÕ¡“‡¡◊ËÕæ√–‡®â“μÕßÕŸ§ÿ¡μ—«æ√–‡®â“Àß “«¥’

∫ÿ‡√ßπÕß∑’Ëμπ‡§“√æπ—∫∂◊Õ ®÷߬°„À⇪ìπºâ§√Õ߇¡◊Õß π—π∑∫ÿ‡√ß æ√âÕ¡Õæ¬æ°«“¥μâÕπ™“«°√ÿßÀß “«¥’
Ÿ
Õ—ß«– ∑√ßæ√–π“¡«à“ æ√–‡®â“ ’À ÿ∏√√¡√“™“ ‰ª‡¡◊ÕßμÕßÕ „πªï æ.».ÚÒÙÚ π—È𠉥âπ”‡Õ“
Ÿ
- æ√–‡®â“π–¬Õ߬“π ®÷ß«“ß·ºπøóôπø Ÿ æ√–∏“μÿ‡¢’Ȭ«·°â«·≈–∫“μ√»‘≈“‰ª‡¡◊ÕßμÕßե⫬
Ÿ
Õ”π“®¢Õß√“™«ß»å∫ÿ‡√ßπÕߢ÷Èπ„À¡à ‚¥¬√«∫√«¡ - „πªï æ.». ÚÒıˆ ¬÷¥‰¥â‡¡◊Õß ‘‡√’¬¡ ∑”„Àâ
À—«‡¡◊Õ߇≈Á° Ê ∑“ßæ¡à“‡Àπ◊Õ ·≈–À—«‡¡◊Õ߉∑¬„À≠à Õ“≥“®—°√æ¡à“°≈—∫øóôπ¢÷Èπ¡“Õ’°§√—Èß ·¡â®–‰¡à‡∑à“‡¥‘¡

·§«âπ©“π∑“߇Àπ◊Õ ‡¢â“¡“Õ¬à„πÕ”π“® ‡™àπ ‡¡◊Õß ·μà°Á√«¡‡Õ“æ¡à“‰«âÕ¬Ÿà„πÕ“≥“®—°√‡¥’¬«°—π‰¥â
Ÿ
—
÷
—
ÿ
â
à
‚¡°«ß ‚∫‰πÕ‘ß ∫“‚¡ ‚¡π·≈–¬«π‡« ¢π»° ·¡∑æ 𓬰Õß  ¡¬æ√–‡®“
ÿ
- æ√–Õߧ堑Èπæ√–™π¡å ¢≥–‡ ¥Á®°≈—∫ μ–‡∫ß™–‡«μ’·≈–∫‡√ßπÕß
È
®“°»÷°™π–· πÀ«’ „πªï æ.».ÚÒÙ¯ (À≈—ß ¡‡¥Á® ¢ÿπ»÷°¬ÿ§μâπ∑’Ë√à«¡μ—ÈßÕ“≥“®—°√æ¡à“¬ÿ§∑’Ë Ú
æ√–π‡√»«√ «√√§μ) μ—Èß·μà√à«¡‡§≈◊ËÕπ∑—æÕÕ°®“°‡¡◊ÕßμÕßÕ ®π‡ªìπ
Ÿ
æ√–‡®“Õß«– §π∑’Ë Ù Õ“≥“®—°√æ¡à“Àß “«¥’ ‡ªìπ°≈ÿà¡¢ÿπ»÷°Ωï¡◊Õ¥’„® â Ÿ
â
—
æ√–¡À“∏√√¡√“™“ ( ÕπÕ§–‡ªμ≈ÿπ , Õ‚π° ∑ÿ°§π ®÷ß∑”„Àâæ¡à“‡Õ“™π–À—«‡¡◊Õß¡Õ≠ ¬–‰¢à
‡¿∑≈ÿπ ) æ.». ÚÒÙ¯ - ........... ‰∑¬„À≠à‰¥â ∑—Èß∑’Ë¡’°”≈—ßπâÕ¬°«à“„π√–¬–·√° ¢ÿπ»÷°
- ‡ªìπ‚Õ√ æ√–‡®â“Õ—ß«–π–¬Õ߬“𠇪ìπ  à«π„À≠à‡ªìπ™“«æ¡à“≈â«π Ê ·μà‡¡◊ËÕæ¡à“μ—È߇ªìπ
À≈“πªŸÉ¢Õßæ√–‡®â“∫ÿ‡√ßπÕß Õ“≥“®—°√Àß “«¥’·≈â« ¡’¢ÿπ»÷°Ωï¡◊Õ¥’™“«¡Õ≠¡“
√«¡Õ¬àÀ≈“¬§π ª√–«—μ‘»“ μ√åæ¡à“°≈à“««à“∫ÿ‡√ßπÕß
Ÿ

ıÚ

π“«‘°»“ μ√å

„™â§π‰¡à‡≈◊Õ°‡™◊ÈÕ™“μ‘ ¢Õ„À⇪ìπ§π‡°àß §π¥’ ·¡à∑—æΩï¡◊Õ ®“°æ¡à“μ–‡∫ß™–‡«μ’È ·≈–‡√‘Ë¡¡’∑À“√√—∫®â“ß
¥’∑’Ë ÿ¥¢Õß∫ÿ‡√ßπÕß ‡ªìπ¡Õ≠ ™◊ËÕ ∫‘𬓠¥“≈“ ™“«‚ª√μÿ‡°  π”ªóπ‰ø ªóπ„À≠à ‡¢â“¡“√à«¡

ÿ
¢π»° ¬ÿ§æ√–‡®“ππ∑∫‡√ß „π°Õß∑—æ∑’ˉªμ’‡¡◊Õ߇™’¬ß°√“π¥â«¬ ‡ªìπ°“√
—
ÿ
÷
â
μ—Èß·μà æ.». ÚÒÚÙ ∑’Ëæ√–‡®â“π—π∑∫ÿ‡√ß ‡√‘Ë¡μâπ„™âÕ“«ÿ∏ ¡—¬„À¡à ªóπ‰ø ªóπ„À≠à ‡¢â“
§√Õß√“™¬å ¢ÿπ»÷°Ωï¡◊Õ¥’√ÿàπæàÕ°Á§ß®–≈â¡μ“¬‰ª¡“°À√◊Õ ¡“„™â√à«¡°—∫ ¥“∫ ÀÕ° ∏πŸ ÀπⓉ¡â ¢Õ߇°à“
Ÿ
Ÿ
Ÿ
∑’ËÕ¬à°ÁÕ“¬ÿ‡°‘π ı ¢÷Èπ‰ª ¢ÿπ»÷°‡À≈à“π’È°√–®“¬Õ¬àμ“¡ ∑”„Àâ√ª·∫∫°“√¥”‡π‘π°≈¬ÿ∑∏å ‡√‘Ë¡®–
À—«‡¡◊Õß„À≠à Ê ‡™àπ μÕßÕŸ ·ª√ Õ—ß«– ‡¡“–μ–¡– œ≈œ ‡ª≈’ˬπ·ª≈ßæ—≤π“°â“«‰ªÕ’°¢—ÈπÀπ÷Ëß ´÷Ëß
‡¡◊ËÕæ√–‡®â“π—π∑∫ÿ‡√߉¡à¡’∫“√¡’¡“°‡∑à“æàÕ ‰¡à “¡“√∂ æ¡à“‡ÀÁπ·≈â«°Á‡Õ“‰ª‡ªìπμ—«Õ¬à“ß
‡√’¬°‡°≥±å∑—æ¡“‰¥âÕ¬à“߇ªìπªñ°·ºàπ ¢ÿπ»÷°®÷ß°√–®“¬ §«“¡¥’§«“¡™Õ∫¢Õß∑À“√√—∫®â“ß
‰ªÕ¬àμ“¡∑’Ëμà“ß Ê ®÷ߥ‡À¡◊Õπ‡À≈◊Õ¢ÿπ»÷°Ωï¡◊Õ¥’πâÕ¬ ·μà ™“«‚ª√μÿ‡° „π ß§√“¡μ’‡¡◊Õ߇™’¬ß°√“𠉥â
Ÿ
Ÿ
∑’Ë·πà Ê §◊Õ „πμÕπª≈“¬¢Õß ¡—¬æ√–‡®â“∫ÿ‡√ßπÕß ‰¡à¡’ æ√–√“™∑“π∑’Ë¥‘π„À♓«‚ª√μÿ‡° ‡ªìπ∑’ËÕ¬à Ÿ
»÷°„À≠à Ê À≈—ß®“°∑’Ëæ¡à“‰¥â°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“·≈â« ¢ÿπ»÷°√ÿàπ Õ“»—¬ ·≈–Õπÿ≠“μ„À⇺¬·ºà§√‘ μ廓 π“
Ÿ
À≈—ß®÷߉¡à¡’ ß§√“¡„ÀâΩñ°ΩπÀ“§«“¡™”π“≠ ®÷ß â¢ÿπ»÷° ‰¥âÕ¬à“߇ √’
√ÿàπæàÕ‰¡à‰¥â ∑√ßπ”∑—扪μ’Õ“≥“®—°√≈â“ππ“
É
—
Ò.Ú μ«≈–§√Ω“¬‰∑¬ ‡™’¬ß„À¡à ·μà‡™’¬ß„À¡à ‚¥¬æ√–π“ß
—
 ¡‡¥®æ√–™¬√“™“∏√“™§√Õß√“™¬ å ®‘√ª√–¿“¡À“‡∑«’ ∑√ßÕàÕππâÕ¡·μà‚¥¬¥’
Á
‘
æ.». Ú˜˜ - Ú¯˘ ¬Õ¡¢÷Èπ°—∫°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ‡¡◊ËÕªï æ.». Ú¯¯
‡ªìπæ√–‚Õ√  ¡‡¥Á®æ√–√“¡“∏‘∫¥’∑’Ë Ú „π ¡—¬¢Õß ¡‡¥Á®æ√–™—¬√“™“∏‘√“™
(æ√–‡™…∞“∏‘√“™) ‡ªìπæ√–Õπÿ™“μà“ß¡“√¥“ ¢Õß °‘®°“√∑À“√¢Õß√“™Õ“≥“®—°√Õ¬ÿ∏¬“‡¢â¡·¢Áß
 ¡‡¥Á®æ√–∫√¡√“™“∏‘√“™∑’Ë Ù æ√–¡“√¥“π—Èπ π—° ¡’∑À“√√—∫®â“ß™“« ‚ª√μÿ‡° ®”π«π ÒÚ §π
ª√–«—μ‘»“ μ√åÀ≈“¬∑à“π‡™◊ËÕ«à“ ‡ªìπ√“™«ß»å ÿ‚¢∑—¬ ‡ªìπ ∑”ß“πÕ¬à“ß‚¥¥‡¥àπ„π°Õß∑—æ πÕ°®“°
æ√–≠“μ‘°—∫æ√–√“™¡“√¥“¢Õߢÿπ摇√π∑√‡∑æ À√◊Õ ™à«¬„π°“√„™âÕ“«ÿ∏·≈â« ¬—ß Õπ«‘∏’∑”¥‘π¥”
 ¡‡¥Á®æ√–¡À“∏√√¡√“™“ ·≈–°“√À≈àÕªóπ„À≠à¥â«¬ (‚ª√μÿ‡°  Õπ∑—Èß

‡ªìπ°…—μ√‘¬åπ—°√∫ ™π‘¥π”∑—扪√∫¥â«¬  ¬“¡·≈–æ¡à“ „πªï æ.». Ú˘Ò ¡’∑À“√
æ√–Õߧå‡Õß ‡™àπ π”∑—æ‰ªμ’‡¡◊Õ߇™’¬ß°√“π °≈—∫§◊π √—∫®â“ß‚ª√μÿ‡° „π°Õß∑—ææ¡à“¡“°°«à“„π
°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ )

à
(Õ“πμàÕ©∫—∫Àπâ“)
















ıÛ

π“«‘°»“ μ√å
















































§ÿ≥Õ¬“°√Ÿâ‰À¡«à“...§ÿ≥¡’§«“¡Õ—®©√‘¬– ¬“°„À⇪ìπ‡√◊ËÕß∑’ËÕà“π·≈â« πÿ° ‡¢â“„®ßà“¬ °√–μÿâπ
Ÿ
¥â“π‰Àπ∫â“ß ·≈⫇√“ “¡“√∂æ—≤π“μ—«‡√“‡Õß °”≈—ß„® ·≈–„À⧫“¡√⇰’ˬ«°—∫°“√∑”ß“π¢Õß ¡Õß
„À⇪ìπÕ—®©√‘¬–‰¥âÕ¬à“߉√ ¥‘©—π‡Õß°Á‡ªìπ§πÀπ÷Ëß∑’Ë ·≈–§«“¡ “¡“√∂∑’Ë ¡Õ߇√“®–‰ª∂÷߉¥â√–¥—∫Õ—®©√‘¬–
‡§¬¡’§”∂“¡„π„®«à“∑”‰¡§π‡°àß∑’ˇ√“™◊Ëπ™¡·≈–‡ÀÁπ „π¥â“πμà“ß Ê ‚¥¬Õ∏‘∫“¬∂÷ß∑ƒ…Æ’ çæÀÿªí≠≠“é À√◊Õ
„π™’«‘μª√–®”«—π ‡¢“Ωñ°Ωπ·≈–æ—≤π“μ—«‡ÕßÕ¬à“߉√ Multiple Intelligences ¢Õß ¥Õ°‡μÕ√å ‚Œ‡«‘√å¥

¥‘©—π®÷߉¥â»÷°…“À“§«“¡√â‡æ‘Ë¡‡μ‘¡®“° °“√奇πÕ√å (Howard Gardner) ·Ààß¡À“«‘∑¬“≈—¬
Ÿ
°“√Õà“π·≈â«π”¡“‡≈à“ Ÿà°—πøíß Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡·√°∑’ˇªìπ Œ“√å«“√å¥∑’ˉ¥â∫Õ°‰«â«à“ ¡πÿ…¬å§π‡√“∑ÿ°§π¡’§«“¡
æ◊Èπ∞“π∑’Ë¥’‡≈à¡Àπ÷Ëß°Á§◊Õ çÀπ—ß ◊ÕÕ—®©√‘¬– √â“߉¥âé ¢Õß Õ—®©√‘¬–„π¥â“πμà“ß Ê∑’Ëμà“ß°—π‰ª ¥â“π‰Àπ∑’Ë¡’°“√

Ÿ
§ÿ≥«π‘…“ ‡√´ ºâ‡™’ˬ«™“≠·≈–∑’˪√÷°…“‡°’ˬ«°—∫ „™â∫àÕ¬ À√◊Õ¡’°“√æ—≤π“Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß °Á®–‡¥àπ™—¥
¥â“πÕ—®©√‘¬¿“æ §ÿ≥«π‘…“ ‡√´ ‡Õß ‡√’¬π ”‡√Á®¡“ ·μà¥â“π‰Àπ∑’ˉ¡à‰¥â√—∫°“√æ—≤π“ °Á®–≈¥∂Õ¬‡√◊ËÕß
Ÿ
®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬Œ“√å«“√å¥ ´÷Ë߇ªìπ∑’Ë√â°—π«à“ºŸâ∑’Ë §«“¡ “¡“√∂ ¥—ßπ—ÈπÀ“° “¡“√∂§âπÀ“μ—«‡Õßæ∫
Ÿ
‡¢â“‡√’¬π‰¥âμâÕß¡’§«“¡√⧫“¡ “¡“√∂®π∂÷ߢ—ÈπÕ—®©√‘¬– °Á “¡“√∂∑’Ë®–‡æ‘Ë¡∑—°…–„π°“√æ—≤π“‰¥â ¥‘©—π‡Õß
Ÿ
Ÿ
‡≈¬∑’‡¥’¬« ‚¥¬Àπ—ß ◊Õ∑’ˇ∏Õ‡¢’¬π‰¥âÕ∏‘∫“¬‡√◊ËÕß∑’Ë ·¡â¡‘„™àºâ‡™’ˬ«™“≠À√◊Õ¡’§«“¡√â¥â“ππ’È¡“°π—° ‡¡◊ËÕ

ıÙ

π“«‘°»“ μ√å

Ÿ
‰¥âÕà“π°Á¡’§«“¡√â ÷°«à“‡ªìπ ‘Ëß∑’ˇ√“¡Õߢⓡ‰ª®√‘ß Ê Àπ÷Ëß√âÕ¬≈â“πμ—«„π ¡Õß  ¡ÕߢÕß¡πÿ…¬åπ—Èπ¡’
‡≈¬π”¡“‡≈à“ à°—πøíß§à– §«“¡æ‘‡»…°«à“ —μ«åμ√ß∑’Ë«à“¡’§«“¡´—∫´âÕπ·≈–
Ÿ
„À≠à°«à“‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫¢π“¥μ—«¢Õß¡πÿ…¬å
Ú. ¢π“¥¢Õß ¡Õß
Û. ®”π«π‡´≈≈å ¡Õß ‰Õπå ‰μπå¡’
®”π«π‡´≈≈å ¡Õ߇∑à“°—∫‡√“









®“°‡«Á∫/: http://www.dhamaforlife.com/pps/brain_development.pps

§≥–»÷°…“»“ μ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬¢Õπ·°àπ
‰¥â°≈à“«‰«â«à“ ¡ÕߢÕß¡πÿ…¬å ¡’ à«πª√–°Õ∫¥—ßπ’È
Ò. ‚ª√μ’π ¯%

Ú. ‰¢¡—π Ò%  ”À√—∫‡ âπ„¬¢Õß ¡Õß “¡“√∂ √â“ß„À¡à
Û. πÈ” ¯Ú% πÈ”∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥§◊ÕπÈ” ‰¥â∑ÿ°«—π  à«π‰Àπ‰¥â√—∫°“√æ—≤π“°Á®–μàÕ “¬¬“«¬◊¥
Ÿ
„πÕÿ≥À¿¡‘ÀâÕß À“°πÈ”¡’Õÿ≥À¿Ÿ¡‘∑’Ë¡’§«“¡·μ°μà“ß  ”À√—∫§«“¡´—∫´âÕπ¢÷Èπլగ∫„π·μà≈–«—¬‰¡à‡∑à“°—π
Ÿ
√à“ß°“¬μâÕß„™â√–¬–‡«≈“π“π„π°“√ª√—∫‡ª≈’Ë¬π ‡™àπ„π«—¬‡¥Á°°Á®–¬—ßæ—≤π“‰¡à¡“°π—°  ¡Õ߇ªìπ
Ÿ
Õÿ≥À¿¡‘  ”À√—∫§«“¡‡¢â¡¢âπ¢ÕßπÈ”°Á‡™àπ°—π√à“ß°“¬ Õ«—¬«–∑’Ë¢’ȇ°’¬®¡“° ∂Ⓣ¡à„™â°Á®–À¬ÿ¥∑”ß“π ∂°
Ÿ
°ÁμâÕß¡’°√–∫«π°“√„π°“√‡®◊Õ®“ߧ«“¡‡¢â¡¢âπ μ—¥∑‘È߉ª  ¡Õß∑’ËΩñ°Ωπ·≈–®—¥°‘®°√√¡„Àâ∑”μàÕ‡π◊ËÕß
°àÕπ∑’Ë®–𔉪„™â ®–¢¬“¬‡ âπ„¬ ¡Õß„π¥â“ππ—Èπ Ê  ¡ÕߢÕ߇¥Á°¡’
§«“¡©≈“¥¢Õß ¡Õߢ÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ §«“¡¬◊¥À¬ÿàπ°«à“ºâ„À≠à ‡¥Á°·μà≈–«—¬®–‡ªî¥√—∫
Ÿ
Ÿ
Ò. √Õ¬À¬—°  ¡Õߪ√–°Õ∫¥â«¬‡´≈≈å Õß μà“ß°—𠇥Á°æ—≤π“°“√‡√’¬π√â ¥â“π¿“…“ ·≈–¥â“π
™π‘¥ §◊Õ π‘«√Õπ (Neurons) À√◊Õ ‡´≈≈åª√– “∑ ·≈– √à“ß°“¬‰¥â¥’°«à“ºŸâ„À≠à  à«π∑’Ëæ—≤π“™â“∑’Ë ÿ¥¢Õß
‡´≈≈凰≈’¬ ‡°≈’¬¡’Àπâ“∑’Ë„π°“√¥Ÿ·≈·≈–ª°ªÑÕß  ¡Õߧ◊Õ  à«π°“√§‘¥ ·≈–°“√μ—¥ ‘π„® ´÷Ëß®–

π‘«√ÕπÀ√◊Õ‡´≈≈åª√– “∑‡ªìπ‡´≈≈åÀ≈—°∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ë æ—≤π“‡μÁ¡§√∫ à«πμÕπÕ“¬ÿ Úı ªï
Ÿ
 àߢâÕ¡Ÿ≈„π√Ÿª·∫∫¢Õß —≠≠“≥‰øøÑ“∑’ˇ√’¬°«à“  ¡Õß∂°®—¥·∫à߇ªìπ Ú ´’°§◊Õ  ¡Õß´’°
»—°¬–∑”ß“π (Action Potential) °“√μ‘¥μàÕ√–À«à“ß ´â“¬ ·≈– ¡Õß´’°¢«“ ´÷Ëß∑”Àπâ“∑’Ë·μ°μà“ß°—π ¥—ßπ’È
π‘«√Õππ—Èπ‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â‚¥¬°“√À≈—ËߢÕß “√‡§¡’™π‘¥  ¡Õß´’°´â“¬ (¥â“πμ√√°– ·≈–§≥‘μ»“ μ√å)
μà“ß Ê ∑’Ë√«¡‡√’¬°«à“  “√ ◊ËÕª√– “∑ (Neurotransmit- ✒ °“√«“ß·ºπ

ter) ¢â“¡∫√‘‡«≥√–À«à“ßπ‘«√Õπ Õßμ—«∑’ˇ√’¬°«à“ ✒ ‰«¬“°√≥å
Ÿ
Ÿ
‰´·πª å (Synapses)  —μ«å‰¡à¡’°√–¥° —πÀ≈—ß ‡™àπ ✒ °“√À“¢âÕ¡≈
·¡≈ßμà“ß Ê °Á¡’π‘«√ÕπÕ¬Ÿàπ—∫≈â“π„π ¡Õß  —μ«å¡’ ✒ °“√„™â —≠≈—°…≥å
Ÿ
Ÿ
°√–¥° —πÀ≈—ß¢π“¥„À≠à¡—°®–¡’π‘«√Õπ¡“°°«à“  ¡Õß´’°¢«“ (¥â“πÕ“√¡≥å·≈–§«“¡√â ÷°)
ıı

π“«‘°»“ μ√å

✒ §«“¡μ◊Ëπ‡μâπ ✒ ™Õ∫øíß√“¬°“√«‘∑¬ÿ
✒ ®‘πμ¿“æ ®‘πμπ“°“√ ✒ Õà“πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå·≈– √ÿª„Àâ§πÕ◊Ëπøíß

✒ °“√„™â§«“¡·ª≈°„À¡à ✒  ∫“¬„®‡¡◊ËÕ π∑π“°—∫μà“ß™“μ‘ ·¡â«à“
✒ §«“¡ πÿ° ¢’ȇ≈àπ ‰¡à∂π—¥°Áμ“¡
✒ ‡¢’¬π∫—π∑÷°ª√–®”«—π
✒ ®¥∫—π∑÷°μ“√“ßμà“ß Ê „π ¡ÿ¥

✒  –°¥§”‰¥â∂°μâÕß
Ÿ
✒ ·μà߇æ≈ß ·μàß°≈Õπ
✒ ™Õ∫‡≈àπ À√◊Õ§‘¥¡ÿ¢μ≈° ∑“ß

¥â“π¿“…“
✒ ‡¢â“„®»—æ∑å‡∑§π‘§
¥â“π«‘™“™’æÕ◊Ëπ Ê ‰¥â
√«¥‡√Á«

✒ ™Õ∫§ÿ¬°—∫‡æ◊ËÕπ Ê
Õ—®©√‘¬¿“æ ¯ ª√–°“√
✒ ®”™◊ËÕ§π ¢âÕ¡≈ ‘Ëßμà“ß Ê ‰¥â√«¥‡√Á«
Ÿ
Ò. ¥â“π¿“…“·≈–°“√ ◊ËÕ “√
✒  πÿ°°—∫‡°¡‡°’ˬ«°—∫§”
Ú. ¥â“π√à“ß°“¬·≈–°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«
—
‘
à
‘
‘
’
Ë
Û. ¥â“π¡‘μ‘ —¡æ—π∏å·≈–®‘πμ¿“æ °®°√√¡∑ ß‡ √¡Õ®©√¬¿“æ ¥â“π¿“…“
Ù. ¥â“πμ√√°–·≈–§≥‘μ»“ μ√å ✒ øíßÕ¬à“ß≈÷°´÷Èß ®—∫ª√–‡¥Áπ  √ÿªª√–‡¥Áπ
ı. ¥â“π°“√‡¢â“„®μπ ✒ øíß·≈–ÕÕ°‡ ’¬ßμ“¡¿“…“μà“ߪ√–‡∑»
Ÿ
ˆ. ¥â“π°“√‡¢â“„®ºâÕ◊Ëπ·≈–¡πÿ…¬ —¡æ—π∏å ✒ ∂“¡ À√◊Õ §âπÀ“ §«“¡À¡“¬»—æ∑å ∑’ˉ¡à‡¢â“„®
˜. ¥â“π∏√√¡™“μ‘ ✒ øí߇æ≈ßÀ≈“¬¿“…“
¯. ¥â“π¥πμ√’
Õ®©√‘¬¿“æ¥â“π¿“…“·≈–°“√ ◊Õ “√
Ë
—
®”‡ªìπ ”À√—∫∑ÿ°Õ“™’æ ‡æ√“–μâÕßμ‘¥μàÕ
 ◊ËÕ “√‰¡à‰¥â‡°à߇©æ“–°“√æ¥ ·μàμâÕ߇°àߥâ“π
Ÿ
Ÿ
°“√øíߥ⫬ ®÷ß∑”„À≥â‡√’¬π√⮓°§πÕ◊Ëπ Ê °“√¡’
Ÿ
‡§√◊Õ¢à“¬‡¬Õ– ®“°°“√∑’ˇªìπ§π‡°àß„π°“√楧ÿ¬ ®÷ß
‰¡à¡’§”«à“ 碓¥∑ÿπé‡π◊ËÕß®“°®–‰¥â√—∫¢âÕ¡Ÿ≈·≈–
§«“¡√ŸâÕ¬à‡ ¡Õ
Ÿ
°“√μ√«® Õ∫Õ—®©√‘¬–¥â“π¿“…“
✒ æ°Àπ—ß ◊Õμ‘¥μ—« ✒ ‡≈à“‡√◊ËÕߢ”¢—π

✒ ·«–√â“πÀπ—ß ◊Õ ✒ À—¥∑” Mind Maps
✒ øí߇æ≈߉¡à®”°—¥¿“…“ ✒ ™«π‡æ◊ËÕπ√à«¡∑“ߧÿ¬


ıˆ

π“«‘°»“ μ√å

Ÿ
✒  √ÿª°“√ª√–™ÿ¡‡ªì𧔧≈âÕß®Õß ✒ Õ¬àπ‘Ë߉¥â‰¡àπ“π
✒ Õà“πÀπ—ß ◊Õ„À⇬Ֆ¢÷Èπ ✒ À“°‰ª ∂“π∑’ˉ¡à‰°≈ ¡—°‡¥‘π‰ª

✒ Õà“π “√∫—≠Àπ—ß ◊Õ¢“¬¥’ ®–‰¥âÕÕ°πÕ°
—
°“√æ≤π“ Õ®©√¬¿“楓π√“ß°“¬
à
â
—
‘
‡√◊ËÕ߇¥‘¡ Ê
Ωñ°°“√„™â 箑πμ¿“æé „Àâ√à“ß°“¬∑”ß“π¥’¢÷Èπ
à
‘
â
Õ®©√¬¿“楓π√“ß°“¬·≈–°“√‡§≈◊Õπ‰À« ✒ ¡’°“√«‘®—¬À≈“¬™‘Èπ ∑¥≈Õß π—°∫‘π π—°°Õ≈åø
—
Ë
 ¡Õß·≈–√à“ß°“¬§◊Õ ‘Ë߇¥’¬«°—π  ¡Õß —Ëß„Àâ π—°‡∑ππ‘  ‰¡à„Àâ´âÕ¡„π π“¡®√‘ß „ÀâΩñ°´âÕ¡„π
Ÿ
Ÿ
 “√‡§¡’À≈—ËßÕÕ°¡“ à√à“ß°“¬ √à“ß°“¬ àߢâÕ¡≈®“°  ¡Õߥ⫬箑πμ¿“æé
 ¿“æ·«¥≈âÕ¡„Àâ ¡Õß ‡¡◊ËÕ‡√“¡’§«“¡ ÿ¢  ¡Õß®– ✒  Õß —ª¥“Àåºà“π‰ª ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ °≈ÿà¡∑’ˉ¥â
À≈—Ëß “√‡§¡’·Ààߧ«“¡ ÿ¢ ‡√’¬°«à“ ‡Õπ¥Õ√åøîπ ÕÕ°¡“ Ωñ°®√‘ß °—∫°≈ÿà¡∑’ËΩñ° ¥â«¬ç®‘πμ¿“æé Ωï¡◊Õ·≈–
‡Õπ¥Õ√åøîπ ®–À≈—ËßÕÕ°¡“‡¡◊ËÕ‡√“‰¥â∑”„π ‘Ëß∑’Ë™Õ∫ ∑—°…–¢Õß∑—Èß Õß°≈ÿࡉ¡àμà“ß°—π
‡™àπ „™â‡«≈“°—∫ ‘Ëß∑’ˇ√“√—° ÕÕ°°”≈—ß°“¬ ‡μâπ√” ¬◊πÀ≈—ßμ√ß  ¡Õ߉«¢÷Èπ‡¬Õ–
‡ªìπμâπ ✒ °“√¬◊πμ—«μ√ß ∑”„Àâ‡√“æ√âÕ¡∑’Ë®–
°“√μ√«® Õ∫Õ—®©√‘¬–¥â“π√à“ß°“¬·≈–°“√ ‡§≈◊ËÕπ‰À«‰¥â√«¥‡√Á«
◊
Ë
‡§≈Õπ‰À« ✒ ∑”„À⇰‘¥™àÕß«à“ß„π™àÕß∑âÕß Õ«—¬«–‰¡à
✒ ™Õ∫‡≈àπ°’Ó ∫’∫Õ—¥ ‡™àπ ªÕ¥ μ—∫ °√–‡æ“– ´’Ë‚§√ß ‡¡◊ËÕÕ«—¬«–
✒  πÿ°°—∫°“√‡μâπ√” ‰¡à∫’∫Õ—¥ ‡√“®–À“¬„®¥’¢÷Èπ ÕÕ°´‘‡®π‰ª‡≈’Ȭߠ¡Õß
✒ √à«¡°‘®°√√¡°“√· ¥ß ¡“°¢÷Èπ ‡√“®–§‘¥§≈àÕß ¡Õ߉«¢÷Èπ

✒ ∑”ß“πΩï¡◊Õ  ‘Ëߪ√–¥‘…∞å
°®°√√¡ ß‡ √¡ Õ®©√¬¿“楓π√“ß°“¬
‘
â
à
—
‘
‘
à
✒ ™Õ∫º®≠¿—¬
✒ ÕÕ°°”≈—ß°“¬ ‡æ◊ËÕæ—≤𓧫“¡·¢Áß·√ß
✒ ™Õ∫°√–¥‘°‡∑â“ ‡§“–‚μä–
∑π∑“π §≈àÕß·§≈à«¢Õß°≈â“¡‡π◊ÈÕ ·≈–°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«
✒ ™Õ∫≈âÕ‡≈’¬π∑à“∑“ߢÕ߇æ◊ËÕ𠥓√“ §π¥—ß Ê
·≈– ‡æ◊ËÕæ—≤𓧫“¡¬◊¥À¬ÿàπ¢Õß√à“ß°“¬
✒ „™â¿“…“∑à“∑“ß„π°“√ ◊ËÕ “√‰¥â¥’
Ÿ
✒ ®—¥°√–¥° —πÀ≈—ß„Àâμ√ß
✒ °‘πÕ“À“√„Àâ§√∫ à«π ‡≈◊Õ°°‘πÕ“À“√
 ÿ¢¿“æ
✒ ∑” ‘Ëß∑’ˉ¡à‡§¬∑” ‡™àπ ¢’Ë®—°√¬“π «à“¬πÈ”
擬‡√◊Õ ‡¢â“‡√’¬π§Õ√å ‡μâπ√” °“√· ¥ß §Õ¡æ‘«‡μÕ√å
✒ „™â√à“ß°“¬ ≈—∫´
¢«“‰¥â

✒ Ωñ°∑”∑à“∫√‘À“√ ¡Õß Brain Gym ∑’Ë
✒ æ‘¡æ奒¥§≈àÕß §âπ§«â“·≈–ÕÕ°·∫∫‚¥¬ æÕ≈ ·≈– ‡°≈ ‡¥ππ‘  —π

✒ ≈“¬¡◊Õ «¬
✒  πÿ°°—∫°‘®°√√¡ ‡°¡∑’Ë¡’°“√‡§≈◊ËÕπ‰À« °’Ó
μà“ß Ê

ı˜

π“«‘°»“ μ√å

‘
â
‘
‘
å
‘
—
—
—
Õ®©√¬¿“楓π¡μ ¡æπ∏·≈–°“√®πμ¿“æ ✒ æ—≤𓧫“¡·¡à𬔇√◊ËÕß∑‘»∑“ß
‡¡◊ËÕμâÕߧ‘¥ √â“ß √√§åº≈ß“π„À¡à Ê ÕÕ°·∫∫ ✒ æ—≤π“‡√◊ËÕß°“√®—¥«“ß °“√„™âæ◊Èπ∑’Ë
»‘≈ª– μâÕß„™â∑—°…–¥â“π¡‘μ‘ —¡æ—π∏宑πμ¿“æ‡ªìπ ✒ æ°ª“°°“ ’ À√◊Õª“°°“‡πâπ¢âÕ§«“¡
‡ ¡◊Õπ·ºπ∑’Ë à«πμ—«„π ¡Õß ·∑π∑’Ë®–§‘¥Õ–‰√¬“« Ê ✒ À—¥∑” Mind Maps
¬“° Ê ‡√“ “¡“√∂·∑π∑’Ë ¥â«¬·ºπ¿¡‘ ·ºπ¿“æ ✒ «“¥·ºπ∑’Ë
Ÿ
μ“√“ß ´÷Ëß∑”„Àâ‡√◊ËÕ߬“° Ê ‡¢â“„®ßà“¬¢÷Èπ ✒ Ωñ°‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ°≈—∫À—«
✒ ®—¥¥Õ°‰¡â ®—¥∫â“π ®—¥°√–‡ª“ ®—¥‚μä–
Ü
—
μ√«® Õ∫Õ—®©√‘¬¿“æ¥â“π¡‘μ ¡æπ∏·≈–
å
‘
—
✒ Ωñ°«“¥«ß°≈¡
®πμ¿“æ
‘
✒ „™â°√“ø·ºπ¿¡‘ ·ºπº—ß
Ÿ
✒ ™Õ∫«“¥√ª
Ÿ
✒ √◊ÈÕ  ”√«® Õÿª°√≥å
✒ ®”Àπⓧπ‰¥â¥’°«à“ ·¡àπ°«à“ ®”™◊ËÕ
—
â
‘
‘
✒ ·¡à𬔇√◊ËÕ߇ âπ∑“ß Õ®©√¬¿“楓πμ√√°–·≈–§≥μ»“ μ√ å
Ü
✒ ®—¥°√–‡ª“‡¥‘π∑“߇ªìπ√–‡∫’¬∫‡√’¬∫√âÕ¬ ‡√“μâÕß„™â∑—°…–§≥‘μ»“ μ√å·≈–μ√√°–
Ÿ
Ÿ
✒ π÷°¿“æ„πÀ—« ¡Õ߉¥â·®à¡™—¥ ‡¬Õ–¡“° ∑—Èß∑’Ë√âμ—«·≈–‰¡à√âμ—« ‡™àπ ‡≈◊Õ°∂ππ∑’Ë
✒ ª√–°Õ∫ À√◊Õ√◊ÈÕÕÿª°√≥åμà“ß Ê ‰¥âßà“¬¥“¬ ∑”„Àâ‡√“∂÷ß∑’ËÀ¡“¬‡√Á«∑’Ë ÿ¥ ´◊ÈÕÕ“À“√∑’Ë√—∫ª√–∑“π
✒ Õà“πÀπ—ß ◊Õ ™Õ∫„™âª“°°“‡πâπ¢âÕ§«“¡ ·≈⫉¡àÕâ«π ´◊ÈÕ√∂§—π„À¡à‰À¡
✒ ™Õ∫™¡¿“æ¬πμ√å ß“π«‘®—¬À≈“¬™‘Èπ ∫Õ°«à“ °“√∫√‘À“√√“¬‰¥â
✒ ™Õ∫¥·ø™—Ëπ„ππ‘μ¬ “√ ·≈–°“√¡’‡ß‘π‡°Á∫¢Õß∫ÿ§§≈„π™à«ß ‘∫ªï·√°¢Õß
Ÿ
✒ ™Õ∫®—¥¥Õ°‰¡â ®—¥ «π °“√∑”ß“π¡’§«“¡ —¡æ—π∏å‚¥¬μ√ß°—∫§«“¡
✒ Õà“π·ºπ∑’ˉ¥â§≈àÕß  “¡“√∂∑“ߧ≥‘μ»“ μ√å∑’ˇ√’¬π¡“„π‚√߇√’¬π ‡™àπ
✒ ™Õ∫∂à“¬¿“æ °“√´◊ÈÕ¢Õß·æ߇°‘𧫓¡®”‡ªìπ °“√≈ß∑ÿπ„πÀÿâπ
∑’ˉ¡à‡À¡“– ¡
✒ πÿ°°—∫°“√μàÕ
®‘Í°´Õ«å μ√«® Õ∫Õ®©√¬¿“楓πμ√√°–·≈–§≥μ»“ μ√ å
‘
‘
—
â
✒ ™Õ∫‡≈àπ‡°¡ª√‘»π“
✒ §‘¥‡≈¢„π„®‰¥â‡√Á«
‡°’ˬ«°—∫√ª¿“æ
Ÿ
✒  πÿ°°—∫°“√§”π«≥§à“„™â®à“¬¿“¬„π
° ®°√√¡ à ߇ √‘ ¡
‘
∫â“π «“ß·ºπ°“√‡ß‘π
Õ®©√¬¿“楓π¡μ ‘
‘
—
‘
â
✒ ®”‡∫Õ√å‚∑√»—æ∑å·¡àπ
 ¡æπ∏·≈–®πμ¿“æ
å
‘
—
—
✒ §“¥§–‡π πÈ”Àπ—°  à«π Ÿß À√◊Õ√–¬–
✒ æ—≤π“∑—°…–°“√
∑“߉¥â∂Ÿ°
 —߇°μ ¥â«¬ “¬μ“
✒ ™Õ∫«“ß·ºπ„Àâ™—¥‡®π°àÕπ≈ß¡◊ժؑ∫—μ‘
✒ æ—≤π“∑—°…–°“√„™â
✒™Õ∫∑¥≈Õß·≈–∑”°‘®°√√¡∑“ß
¿“æ ’ ‡ â𠓬 À√◊Õ
«‘∑¬“»“ μ√å
Ÿ
√ª∑√߇æ‘Ë¡‡μ‘¡
✒ 欓°√≥å À√◊Õ§“¥‡¥“‡Àμÿ°“√≥åμà“ß Ê
μ“¡‡Àμÿº≈‰¥â·¡àπ¬”
ı¯

π“«‘°»“ μ√å

‘
—
Ÿ
✒ ™Õ∫®—¥À¡«¥À¡à ¢â“«¢Õ߇§√◊ËÕß„™â μ“¡ μ√«® Õ∫Õ®©√¬¿“楓π°“√‡¢“„®μπ‡Õß
â
â
≈—°…≥– ‡™àπ μ“¡ ’ ¢π“¥ πÈ”Àπ—° ✒ ™Õ∫∑”ß“π„À⇠√Á®¥â«¬Ωï¡◊Õμπ‡Õß
✒ ™Õ∫ª√–¥‘…∞å ‡§√◊ËÕß¡◊Õ ‡æ◊Ëՙ૬·°â ✒ ¡—Ëπ„®„πμπ‡Õß
ªí≠À“ À√◊Õ ∂“π°“√≥å ✒ ¬◊π¬—𧫓¡§‘¥¢Õßμπ‡Õß
✒ ™Õ∫‡≈àπ‡°¡«“ß·ºπ ‡™àπ OX À¡“°√ÿ° ✒ «“¥ΩíπÕπ“§μμπ‡ÕßÕ¬à“ß™—¥‡®π
À¡“°ŒÕ  ‚°– ✒ ™Õ∫«“ß·ºπ μ—È߇ªÑ“À¡“¬„π™’«‘μ
✒ ¡’‡∑§π‘§ºàÕπ§≈“¬§«“¡‡§√’¬¥
‘
â
—
‘
à
‘
°®°√√¡ ß‡ √¡Õ®©√¬¿“楓πμ√√°–·≈– ✒Õ∏‘∫“¬‡Àμÿº≈„π°“√μ—¥ ‘π„®¢Õß
‘
§≥μ»“ μ√å μπ‡Õ߉¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π
∑”∫—≠™’ §à“„™â®à“¬ à«πμ—« ✒ °≈⓪ؑ‡ ∏„π‡√◊ËÕß∑’ˉ¡à™Õ∫
✒ ∫«°§à“Õ“À“√ ≈Õß®”√“§“Õ“À“√¢Õß ✒ √â«à“μ—«‡Õß∂𗥇√◊ËÕßÕ–‰√ ‰¡à∂𗥇√◊ËÕßÕ–‰√
Ÿ
·μà≈–®“π ·≈–≈Õߧ”π«≥§à“Õ“À“√¢Õß«—ππ—Èπ «à“ ✒ ™Õ∫‡¢’¬π‡°’ˬ«°—∫§«“¡§‘¥ À√◊Õ§«“¡
Ÿ
μà“ß®“°√“§“®√‘߇∑à“„¥ √â ÷°¢Õßμπ‡Õß
Ÿ
✒ ∫«°‡≈¢∑–‡∫’¬π√∂ ✒ ¥·≈ ÿ¢¿“æ√à“ß°“¬·≈–®‘μ„®¢Õßμπ‡Õß
Ÿ
✒ Õà“πÀπ—ß ◊Õ‡°’ˬ«°—∫ ‘Ëߪ√–¥‘…∞å ✒ Õ¬à§π‡¥’¬«‰¥âÕ¬à“ß ∫“¬„®
Ÿ
✒ μ‘¥μ“¡¢à“««‘∑¬“»“ μ√å·≈– ‡∑§‚π‚≈¬’ √â®—°μπ‡Õß - ∑”Õ“™’æÕ–‰√¥’
✒ Ωñ°‡≈àπ‡°¡∑’ËμâÕß«“ß·ºπ OX À¡“°√ÿ°
â
â
‘
‘
‘
°®°√√¡ ß‡ √¡Õ®©√¬¿“楓π°“√‡¢“„®μπ‡Õß
—
à
À¡“°ŒÕ  ‚°–
✒ Begin with the end in Mind ‡√‘Ë¡μâπ
✒ À—¥∑” Mind Maps
¥â«¬®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬„π„®
Ÿ
✒ ‡√’¬π√â°“√«“ß·ºπ·≈–®—¥√–∫∫
✒ ∑∫∑«π™’«‘μ„π Ò «—π ·≈â«æ√ÿàßπ’È®–¡’
✒ ∑”∫—≠™’√“¬√—∫√“¬®à“¬
™’«‘μ∑’Ë ¥„ ¢÷ÈπÕ¬à“߉√
Ÿ
✒ ®—¥À¡«¥À¡à ‘ËߢÕß ✒ Self SWOT Analysis «‘‡§√“–Àå®ÿ¥·¢Áß
✒ ∑“¬´‘«à“ §π∑’ˇ¥‘π¡“Õ“™’æÕ–‰√ ®ÿ¥ÕàÕπ¢Õßμ—«‡Õß
∑“¬®“°∫ÿ§≈‘° °“√·μàß°“¬ ✒ ‡¢’¬π™’«ª√–«—μ‘μπ‡Õß
✒ μ—È߇ªÑ“À¡“¬·∫∫‰§‡´Áπ §àÕ¬ Ê
â
â
—
‘
Õ®©√¬¿“楓π°“√‡¢“„®μπ‡Õß
‡ª≈’ˬπ·ª≈ßμ—«‡Õ߉ª à‡ªÑ“À¡“¬«—π≈–‡≈Á°
Ÿ
§ÿ≥«π‘…“ ‡√´ ‡™◊ËÕ«à“ çÕ—®©√‘¬¿“æ¥â“ππ’È
«—π≈–πâÕ¬
 ”§—≠∑’Ë ÿ¥„π°√–∫«πÕ—®©√‘¬¿“æ∑—ÈßÀ¡¥é §π∑’Ë
✒ °“√ºàÕπ§≈“¬Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å·∫∫ ºàÕπ
Ÿ
‡°àß·≈–©≈“¥‰ª∑ÿ°‡√◊ËÕß ·μà‰¡à√âÕ¬à‡√◊ËÕ߇¥’¬« §◊Õ
Ÿ
§≈“¬Õ«—¬«– À“¬„®‡¢â“ÕÕ°™â“ Ê ≈÷° Ê
‡√◊ËÕß™’«‘μμ—«‡Õß ®–‰¡à “¡“√∂¡’§«“¡ ÿ¢‰¥â ¬‘Ëߧÿ≥‡°àß ✒ ¬‘È¡„Àâ°—∫μπ‡Õß°àÕπÕÕ°®“°∫â“π
¬‘ËßμâÕß¡’∑—°…–„π°“√®—¥°“√¥·≈Õ“√¡≥åμπ‡Õß„À⥒ ✒ «—π¢Õß©—π „Àâ√“ß«—≈°—∫μ—«‡Õß
Ÿ
¬‘Ëß°«à“§π∑—Ë« Ê ‰ª ‡æ√“–¬‘Ëߧÿ≥‡°àß §ÿ≥¬‘Ëß¡’‚Õ°“ 
◊
â
å
—
â
â
Ÿ
—
‘
Õ®©√¬¿“楓π¡π…¬ ¡æπ∏¥“π°“√‡¢“„®ºÕπ
Ë
ÿ
—
â
¥·≈§π®”π«π¡“° ´÷ËßÕ“√¡≥å¡’º≈μàÕ§π¡À“»“≈
Ÿ
Õ—®©√‘¬¿“æ¥â“ππ’È §◊Õμ—«·ª√ ”§—≠∑’Ë®–
°”Àπ¥«à“‡√“®–‰ª∂÷ß®ÿ¥‰Àπ„π™’«‘μ ™’«‘μ‡√“®–
ı˘

π“«‘°»“ μ√å

À“§«“¡ ÿ¢‰¥â¬“°À√◊Õßà“¬ §«“¡ ÿ¢„πÀπâ“∑’Ë°“√ß“π Õ®©√¬¿“楓π°“√‡¢“„®∏√√¡™“μ ‘
â
â
—
‘
§«“¡ ÿ¢„π™’«‘μ ¡√   “√æ—¥§«“¡ ÿ¢„π™’«‘μ¡πÿ…¬å Õ—®©√‘¬¿“æ¥â“π∏√√¡™“μ‘¡’Õ¬à„πμ—«
Ÿ
¡“®“°μ—«·ª√¢ÕßÕ—®©√‘¬¿“æπ’È ‡ªìπ à«π„À≠à ¡πÿ…¬å∑ÿ°§π ∂÷ß·¡â‡√“®–¬—߉¡à√âμ—«°Áμ“¡ ·≈–‡ªìπ
Ÿ
ªí≠≠“¥â“π∑’Ëæ—≤𓉥âßà“¬ ·≈–‡ªìπç∏√√¡™“μ‘é ¡“°
—
—
ÿ
â
‘
μ√«® Õ∫Õ—®©√¬¿“楓π¡π…¬ ¡æπ∏ å ∑’Ë ÿ¥ ¡ÕߢÕ߇√“ ∂Ÿ° √â“ß¡“„Àâ™Õ∫∏√√¡™“μ‘ ∂÷ß
Ÿ
Ë
·≈–°“√‡¢“„®ºÕπ ®–‰¡à‰¥â§≈ÿ°§≈’°—∫∏√√¡™“μ‘¡“°¡“¬π—° ·μàÀπ૬
â
â
◊
Ÿ
✒ ¡’‡æ◊ËÕπÀ≈“¬°≈ÿà¡ À≈“¬§π §«“¡®”∑’Ëμ°∑Õ¥¡“„π ¡Õ߇√“ ´÷ËßÕ¬à„π à«π
✒  π∑π“°—∫ºâÕ◊Ëπ‡ªìπ‡«≈“π“π Ê ®‘μ„μâ ”π÷° ®”‰¥â‡ ¡Õ ‡¡◊ËÕ‡√“‡¢â“„® √√æ ‘Ëß
Ÿ
✒ ‡æ◊ËÕπ Ê «“ß„® ·≈–¢Õ§«“¡§‘¥‡ÀÁπ √Õ∫μ—«·≈â« ‡√“®–¡’§«“¡π‘Ëß  ÿ¢ÿ¡ ¡’§«“¡„  «à“ß
Ÿ
✒ ™Õ∫π—ËߥŸºâ§π ·≈–¡’ªí≠≠“‡©’¬∫·À≈¡≈ÿà¡≈÷°
✒ ∑—°∑“¬ºŸâÕ◊Ëπ°àÕπ
‘
—
μ√«® Õ∫Õ®©√¬¿“楓π°“√‡¢“„®∏√√¡™“μ ‘
â
â
✒ ‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ§πÕ◊Ëπ查§ÿ¬¥â«¬‡ ¡Õ
✒ ™Õ∫∑àÕ߇∑’ˬ«μ“¡·À≈àß∏√√¡™“μ‘
✒ ™Õ∫Õ“ “ ¡—§√
Ÿ
✒ §“¥‡¥“¿¡‘Õ“°“»„π«—ππ—Èπ Ê ‰¥â
✒ ∑”„Àâ§πÕ◊Ëπ ∫“¬„®
✒ √—° —μ«å ‡≈àπ°—∫ —μ«å‡≈’È¬ß ‰¥âπ“π Ê
✒  —߇°μÕ“√¡≥å§πÕ◊Ëπ‰¥â‡√Á«
✒ ¡—°‰¥â°≈‘Ëπ¥‘π ·¥¥ Ωπ
✒ ™Õ∫™à«¬‡À≈◊ÕºâÕ◊Ëπ
Ÿ
Ÿ
✒ √â®—°™π‘¥¢Õßμâπ‰¡â
✒ ∑”„Àâ§πÕ◊Ëπ§≈âÕ¬μ“¡‰¥â
Ÿ
✒ ª≈°μâπ‰¡â‰¥âßÕ°ß“¡
✒ ‡¢â“„®§«“¡√Ÿâ ÷°¢ÕߧπÕ◊Ëπ„π
Ÿ
✒ Õ¬àπÕ°ÀâÕߪ√—∫Õ“°“»‰¥â
 ∂“π°“√≥åμà“ß Ê
✒  “¡“√∂‡Õ“μ—«√Õ¥„π ∂“π°“√≥åμà“ß Ê ‰¥â
✒ ™Õ∫∑”ß“π°≈ÿà¡ ✒ ™Õ∫„™âº≈‘μ¿—≥±å®“°«— ¥ÿ∏√√¡™“μ‘
✒ ‡æ◊ËÕπ Ê ¡—°‡¢â“¡“ª√÷°…“ ✒ „ à„® ‘Ëß·«¥≈âÕ¡
✒ ‡ªìππ—°«“ß·ºπ°‘®°√√¡¢Õß°≈ÿà¡ ✒ ™Õ∫¥¥“« π°  “¬πÈ” °âÕπ‡¡¶ ·¡≈ß
Ÿ
∑âÕßøÑ“ ¥‘π ·√à
‘
à
‘
‘
—
ÿ
—
—
°®°√√¡ ß‡ √¡Õ®©√¬¿“楓π¡π…¬ ¡æπ∏ å
â
✒  π„®°“√ª√ÿßÕ“À“√ ªíôπ¥‘π À≈àÕ‚≈À–
·≈–°“√‡¢“„®ºÕπ
Ÿ
â
â
◊
Ë
 ≈—°πÈ”·¢Áß
✒ ¬‘È¡
â
‘
‘
—
‘
â
à
✒ Õà“𧫓¡À¡“¬®“°„∫ÀπⓧŸà π∑π“ °®°√√¡ ß‡ √¡Õ®©√¬¿“楓π°“√‡¢“„®
✒ øíßÕ¬à“ß≈÷°´÷Èß øíßÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ‰¡à§‘¥ ∏√√¡™“μ ‘
¢—¥·¬âß ‰¡àμÕ∫‚μâ øíß„Àâ√â«à“‡¢“μâÕß°“√ ◊ËÕ “√Õ–‰√ ✒ ÕÕ°‰ªÕ¬ŸàπÕ°ÀâÕߪ√—∫Õ“°“» ¡Õ߉°≈ Ê
Ÿ
✒ ™«π§ÿ¬‡√◊ËÕߢÕ߇¢“ ∫Õ°‡≈à“‡√◊ËÕߢÕ߇√“ „°≈♑¥μâπ‰¡â∑’Ë„Àâ√ࡇߓ
Ÿ
✒ π—Ëߥºâ§π ✒ ‰ª¥¥“«∑âÕßøÑ“®”≈Õß
Ÿ
Ÿ
✒ §‘¥·∫∫ ™π–-™π– ·°âªí≠À“·∫∫™π–-™π– ✒ ®‘∫™“  —¡º— √ ™“ ‰¡à·§à‡æ’¬ß«—μ∂ÿ¥‘∫
·μà„Àâ‡ÀÁ𧫓¡¬‘Ëß„À≠à¢Õß∏√√¡™“μ‘ ·≈–§«“¡√—°∑’Ë
✒ ‡æ◊ËÕπ Õπ‡æ◊ËÕ𠬑Ëß Õπ¬‘Ëß©≈“¥
º “πÕ¬à Ÿ
✒ √à«¡°‘®°√√¡°≈ÿà¡„π‚Õ°“ μà“ß Ê
✒ À—¥∑”Õ“À“√ ‡≈◊Õ°«—μ∂ÿ¥‘∫
ˆ

π“«‘°»“ μ√å

✒ ‰ªμ≈“¥μâπ‰¡â §‘¥∂÷ß¡À—»®√√¬å¢Õß Õà“πÀπ—ß ◊Õ
æ◊™æ—π∏ÿå∏√√¡™“μ‘ ✒ øí߇ ’¬ß„π «π
✒ ∑”»‘≈ª–¿“ææ‘¡æå ‡™àπ °â“π°≈⫬ „∫‰¡â ✒ ‡æ‘Ë¡ ‰μ≈åÀ≈“¬·π«‡æ≈ß

«— ¥ÿ∏√√¡™“μ‘ ✒ ‡ª≈’ˬπ‡π◊ÈÕ‡æ≈ß ‡≈àπ πÿ° Ê
✒ ∑” ¡ÿ¥∑—∫¥Õ°‰¡â „∫‰¡â §ÿ≥‡§¬ ß —¬‰À¡§– „π∫√√¥“‡æ◊ËÕπ æ’Ë
Ÿ
✒ ª≈°μâπ‰¡â∑’Ë∑”ß“π πâÕß À√◊Õ§π∑’ˇ√“√â®—°∫“ߧπ∑’ËÕ¬à√Õ∫μ—«§ÿ≥ ‡¢“∑”
Ÿ
Ÿ
✒ „™âº≈‘μ¿—≥±å∏√√¡™“μ‘ Õ¬à“߉√°—π∂÷߉¥â‡°àß®—ß ¥‘©—π‡Õß°Á§‘¥‡™àπ°—π ·μà
✒ ∂Õ¥√Õ߇∑Ⓡ¥‘π∫π¥‘π ∫π∑√“¬ ∫πÀ≠â“  ‘ËßÀπ÷Ëß∑’ˇÀÁπ¥â«¬°—∫§ÿ≥«π‘…“ ‡√´ §◊Õ §«“¡‡°àß
‡À≈à“π’È∫“ߧ√—È߇ªìπ ‘Ëß∑’ËÕ¬Ÿà√Õ∫μ—«‡√“·≈–‡√“°Áπ”¡—π
‘
â
’
—
Õ®©√¬¿“楓π¥πμ√·≈–®ßÀ«–
—
¡“„™â‚¥¬‰¡à√Ÿâμ—«  ‘Ëß„¥∑’ˉ¥â∑”´È”∫àÕ¬ Ê °Á®–‡°‘¥
✒ ¥πμ√’·≈–®—ßÀ«– ™à«¬®—¥√–∫∫§≈◊Ëπ
§«“¡™”π“≠·≈–¡’æ—≤𓉪„π∑“ß∑’Ë¥’¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê
 ¡ÕߢÕ߇√“„À⇢ⓠŸà¿“«–ºàÕπ§≈“¬ ‡À¡“–°—∫
Õ—π‰Àπ∑’ˇ§¬∑”‡ªìπ·≈â«∑‘È߇Փ‰«âπ“π°ÁÕ“®®–∑”„Àâ
Ÿ
°“√‡√’¬π√â·≈–æ—°ºàÕπ
≈◊¡·≈â«®–°≈—∫¡“∑”„À¡à‰¡à‰¥â °Á¡’§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â
✒ ¥πμ√’°≈ÿà¡π’È¡—°‡ªìπ°≈ÿà¡πÿà¡ Ê ‡∫“ Ê ´÷Ëß
‡¡◊ËÕ‡√“∑√“∫·≈â««à“√Õ∫ Ê μ—«‡√“¡’Õ–‰√∑’Ë
¡’·æ∑‡∑‘√åπ‡ ’¬ß∑’Ë´È” ∑”„Àâ‡√“√â ÷°§≈⓬∂° –°¥®‘μ
Ÿ
Ÿ
‡√“¡’§«“¡ “¡“√∂À√◊Õ§âπ‡®Õ§«“¡ “¡“√∂„πμ—«
¡“°¢÷Èπ ‡√“≈Õß¡“æ—≤π“μ—«‡√“‡Õ߇æ◊ËÕ𔉪  à Ÿ
—
‘
â
’
μ√«® Õ∫Õ®©√¬¿“楓π¥πμ√·≈–®ßÀ«–
—
§«“¡‡ªìπÕ—®©√‘¬–°—π¥’°«à“§à–  ‘Ëß∑’ˇ√“¡Õß«à“¬“°
✒ ™Õ∫Œ—¡‡æ≈ß
‡√“Õ“®®–∑”‰¥â°Á‰¥âπ–§–∂â“À“°‡√“¡’°“√Ωñ°Ω𠥑©—π
✒ ™Õ∫√âÕ߇æ≈ßÀ√◊Õ√âÕߧ“√“‚Õ‡°–
‡Õß·¡â¡‘„™àºâ™”π“≠°“√Õ¬à“ߧÿ≥«π‘…“ ‡√´ À√◊Õ
Ÿ
✒ ™Õ∫øí߇æ≈ß À√◊Õ™¡§Õπ‡ ‘√åμ
π—°«‘®—¬∑—ÈßÀ≈“¬  ”À√—∫μ—«¥‘©—π‡Õß°Á§‘¥«à“ ¥‘©—π
✒ ‡≈àπ‡§√◊ËÕߥπμ√’‰¥â
‚™§¥’∑’Ë¡’‚Õ°“ „π°“√æ—≤π“μ—«Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß∂÷ß·¡â
✒ √—∫√⇠’¬ß¢Õß∏√√¡™“쑉¥â ‡™àπ‡ ’¬ßπ°
Ÿ
®–‰¡à∂÷ߢ—Èπ‡°àßÀ√◊Õ‡ªìπÕ—®©√‘¬– ·μà ”À√—∫°“√¥”√ß
‡ ’¬ß≈¡
™’«‘μ∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢·≈–¡—π™à«¬∑”„Àâ‡√◊ËÕ߬“°°≈“¬
✒ æ‘¡æ奒¥ ‡ªìπ®—ßÀ«–
‡ªìπ‡√◊ËÕßßà“¬‰¥âÕ¬à“߉¡àπà“‡™◊ËÕ Õ¬“°„Àâæ’Ë Ê πâÕß Ê
✒ ™Õ∫§”§≈âÕß®Õß ™Õ∫∫∑°≈Õπ∑’Ë¡’
™“«π“«‘°»“ μ√剥⡒‚Õ°“ §âπæ∫μ—«‡Õߧà–
 —¡º— 
 ÿ¥∑⓬μâÕߢÕ∫§ÿ≥‡√◊ËÕß√“«¥’ Ê¢ÕßÀπ—ß ◊Õ
à
‘
‘
°®°√√¡ ß‡ √¡Õ®©√¬¿“楓π¥πμ√·≈– Õ—®©√‘¬– √â“߉¥â¢Õߧÿ≥«π‘…“ ‡√´ ·≈– http://
â
’
—
‘
—
®ßÀ«– www.dhamaforlife.com/pps/brain_development.pps
✒ √âÕ߇æ≈ß„πÀâÕßπÈ” §«∫§ÿ¡≈¡À“¬„® §≥–»÷°…“»“ μ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬¢Õπ·°àπ ∑’ˉ¥â„Àâ
✒ √âÕߧ“√“‚Õ‡°– ·ß৑¥Õ—ππ’È·°à¥‘©—π∑”„ÀâÕ¥‰¡à‰¥â∑’Ë®–π”¡“‡ πÕ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
✒ Ωñ°Õà“πÕÕ°‡ ’¬ß‡ªìπ®—ßÀ«–®–‚§π ºâÕà“π‰¥â√â¢âÕ¡≈§à–
✒ ‡æ‘Ë¡ ‰μ≈å À≈“¬·π«‡æ≈ß
✒ ‡ªî¥‡æ≈ß∫√√‡≈߇∫“ Ê §≈Õ√–À«à“ß
ˆÒ

π“«‘°»“ μ√å







































‡‡‡‡ ‡ ¡◊ËÕ‡√“°≈à“«∂÷ß∑À“√‡√◊Õ·Ààß√“™π“«’‰∑¬ ‡√“®–π÷°∂÷ß ‡√◊ËÕß√“«‡°’ˬ«°—∫∑À“√‡√◊Õ∑’˪°ªÑÕß



¿“æ¢Õß ÿ¿“æ∫ÿ√ÿ…„π‡§√◊ËÕß·∫∫ ’¢“«¢÷Èπ„π„® ·≈–„πªí®®ÿ∫—ππ’È°Á º≈ª√–‚¬™πå¢Õß™“μ‘„π∫∑‡√’¬π
¡’¿“æ¢Õß ÿ¿“æ μ√’„π‡§√◊ËÕß·∫∫ ’¢“«Õ—π ßà“ß“¡π—Èπ¥â«¬ „π ∑ÿ°§√—Èß ‡æ◊ËÕ„Àâæ«°‡¢“‡¢â“„®∂÷ß
∞“π–∑’ˇªìπºŸâ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫°√–∫«π°“√¢π àß∑“ß∑–‡≈·≈–∑à“‡√◊Õ ∫∑∫“∑Àπâ“∑’Ë·≈–§«“¡‡ ’¬ ≈–
æ“≥‘™¬å¢Õߪ√–‡∑» ‚¥¬‡©æ“–„πªí®®ÿ∫—π¡’°“√§âπæ∫ ¢Õß∑À“√‡√◊ÕμàÕª√–‡∑»™“μ‘ ‡ªìπ

∑√—欓°√∏√√¡™“μ‘∑“ß∑–‡≈ ‡™àπ °ä“´∏√√¡™“μ‘·≈–πÈ”¡—π∑’Ë¡’ ·∫∫Õ¬à“ß„Àâæ«°‡√“∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß
®”π«π¡“° ∑”„Àâπ÷°∂÷ß√“™π“«’‰∑¬∑’˪°ªÑÕߺ≈ª√–‚¬™πå¢Õß™“μ‘ ‡√“Õ¬à“߇μÁ¡∑’ˇ™àπ°—π ·¡â„π‡√◊ËÕß
Ÿ
∑ÿ°§√—Èß ‡æ√“–æ«°‡¢“μâÕß√–¡—¥√–«—߇μ√’¬¡æ√âÕ¡Õ¬à°≈“ß∑âÕß °“√√—°…“º≈ª√–‚¬™πå∑“ß∑–‡≈
Ÿ
∑–‡≈„Àâª√–™“™π‰∑¬Õ¬àÕ¬à“ß ß∫ ÿ¢ ®÷ßÕ¬“°®–¢Õ„™â∫∑§«“¡π’È ¢Õß‚≈°μ–«—πμ°∑’Ë∑À“√‡√◊Õ¢Õß
°≈à“«∂÷ߧ«“¡√â ÷°¢Õߪ√–™“™π§πÀπ÷Ëß∂÷߇æ◊ËÕπ√à«¡™“μ‘ ·≈–æπâÕß ‡¢“¡’Àπâ“∑’ËÀ≈—°„π°“√§ÿ⡧√Õß
’Ë
Ÿ
∑À“√‡√◊Õ∑’Ë∑à“π®–‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà‚¥¥‡¥’ˬ«°≈“ß∑–‡≈‡æ’¬ß≈”æ—ß ·μà¡’ °Õ߇√◊Õæ“≥‘™¬å ·≈–°Á¡—°¬°μ—«Õ¬à“ß
ª√–™“™π™“«‰∑¬√–≈÷°∂÷ßÕ¬à‡ ¡Õ ª√–«—μ‘»“ μ√åπ“¬æ≈‡√◊Õ‡π≈ —π
Ÿ
Ÿ
ºâ‡¢’¬π‰¥â¡’‚Õ°“  Õππ‘ ‘μ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬„π ¢Õß√“™π“«’Õ—ß°ƒ…∑’ˇ√’¬∫‡√’¬ß‚¥¬
À—«¢âÕ«‘™“ ç∑√—欓°√¢Õß™“μ‘é „π‡√◊ËÕß ∑√—欓°√∑“ß∑–‡≈·≈– æ√–‡®â“«√«ß»å‡∏Õ æ√–Õߧ凮â“
 ¡ÿ∑∑“πÿ¿“æ Sea Resource and Sea Power ∑’Ë¡ÿàߪ√–‡¥Áπ 3E: ®ÿ≈®—°√æß…å ªï æ.». ÚÙ˘¯ ‚¥¬
Energy, Economic and Environment ‡ªìπÀ≈—° ·μà®–μâÕ߇≈à“ ∑√߇≈à“«à“ ‡π≈ —π‡ªìπ “¡—≠™π


ˆÚ

π“«‘°»“ μ√å

Ÿ
§π‡¥’¬«∑’ˉ¥â¢÷Èπμ—ÈßÕ¬Ÿà∫πÕπÿ “«√’¬å Trafalgar ∑’ˠߧ√“¡®–¬ÿμ‘≈ß §”楠ÿ¥∑⓬¢Õ߇π≈ —π§◊Õ Thanks
Square ∑’Ë Ÿß∑’Ë ÿ¥°≈“ß°√ÿß≈Õπ¥Õπ ¡’ God...I’ve done my duty.

∫∑¬àÕ∑’Ë ”§—≠¥—ßπ’È „πÀπâ“ ÿ¥∑⓬¢ÕßÀπ—ß ◊Õ∑√ßæ√–π‘æπ∏剫â«à“
‡¡…“¬π ªï æ.». ÚÛÙÙ ‡π≈ —π 焧√ Ê ∑’ˉª°√ÿß≈Õπ¥Õπ®–μâÕ߉¥â‰ª¬—ß≈“π°«â“ßÕ¬Ÿà„°≈â
Ÿ
‰¥âμàÕ â°—∫°Õß∑—æ‡√◊Õ‡¥π¡“√å°∑’Ë °√–∑√«ß∑À“√‡√◊Õ ·≈–‰¡à‰°≈®“°æ√–√“™«—ß∫—°°‘ß·Œ¡
‚§‡ªπ‡Œ‡°π (Copenhagen) „π√–À«à“ß∑’Ë ≈“πÕ—π°«â“ß„À≠àπ—Èπ¡’π“¡«à“ ∑√“ø“≈°“  ·§«√å °≈“ß≈“π
Ÿ
°”≈—ßμàÕ ŸâÕ¬à“ߥÿ‡¥◊Õ¥π—Èπ ºŸâ∫—ߧ—∫∫—≠™“ Õ—π°«â“ß„À≠à¡’‡ “À‘π ß¡À÷¡“∂÷ß ¯ı ‡¡μ√ ∫π¬Õ¥‡ “
Ÿ
‰¥â —Ëß„À⇢“∂Õπ°”≈—ß ·μà‡π≈ —π°≈—∫‡Õ“ À‘π¡’√ª ≈—°·¡à∑—æ‡√◊Õ¬◊πÕ¬Ÿà ‡ªìπ§πμ“∫Õ¥·≈–·¢π¢“¥
°≈âÕß àÕß∑“߉°≈¡“®àÕ‰«â∑’Ëμ“¢«“∑’Ë∫Õ¥ ¢â“ßÀπ÷Ëß μ—«·¡à∑—æ Ÿß ¯ ‡¡μ√§√÷Ëß À¡«°∑’Ë «¡Õ¬Ÿà°Á°«â“߇°◊Õ∫
Ÿ
 π‘∑ ·≈â«æ¥«à“ 纡¡Õ߉¡à‡ÀÁπ —≠≠“≥ Ú ‡¡μ√ ·¡à∑—æ∑’ˬ◊π§ÿ¡≈Õπ¥ÕπÕ¬àμÕππ—ÈπÀ—πÀπⓉª∑“ß
Ÿ
Õ–‰√‡≈¬é Àπ÷Ëß™—Ë«‚¡ß„ÀâÀ≈—ß °Õß∑—æ¢Õß ª√–‡∑»Ω√—Ë߇»  ‡¡◊ËÕ∂÷ß«—π∑’Ë ÚÒ μÿ≈“§¡ ∑ÿ° Ê ªï°Õß∑—æ‡√◊Õ
‡¢“°Á‰¥â√—∫™—¬™π– ·≈–‡¢“‡Õ߉¥â‡≈◊ËÕπ ®–μâÕß¡’æ‘∏’·≈–¡’°“√μ°·μàßÕπÿ “«√’¬åπ—ÈπÕ¬à“ßߥߓ¡
μ”·Àπà߇ªìπ«‘ ‡§“π∑å ·≈–∂Ÿ°‡√’¬°μ—« ∑—Èß∑’Ë≈“π∑√“ø“≈°“·≈–∑’ˇ “°√–‚¥ß‡√◊Õ«‘°‡μÕ√’∑’ˇ¡◊Õß
°≈—∫‰ª¬—ßÕ—ß°ƒ… ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π™àÕß·§∫ ªÕμ –¡—∏ ·≈–‡¡◊ËÕ∂÷ß«—π∑’Ë ÚÚ μÿ≈“§¡‡¡◊ËÕ„¥ ºâ„¥¥Õ¬à°Á®–‡ÀÁπ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Õ—ß°ƒ… (Chanel) „Àâ√Õ¥æâπ®“°°“√√ÿ°√“π ‡¢“™—°∏ß ’μà“ß Ê ´÷Ëß∂⓺Ÿâπ—ÈπÕà“π‚§äμ‡¢â“„®‰¥â·≈â«∏ß ’μà“ß Ê
¢ÕßΩ√—Ë߇»  ‡À≈à“π—Èπ°Á®–·ª≈§«“¡«à“ ..Õ—ß°ƒ…‡™◊ËÕ·πà«à“∑ÿ° Ê §π®–
«—π∑’Ë ÚÒ μÿ≈“§¡ æ.».ÚÛÙ¯ ∑”Àπâ“∑’Ë..é
‡π≈ —π·∫àß°Õ߇√◊Õ Ú˜ ≈” ‚¥¬·∫àß°≈ÿà¡¢Õß „πª√–«—μ‘»“ μ√å¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ‰∑¬ ‡√“°Á¡’π—°√∫

‡¢“ÕÕ°‡ªìπ Ú °≈ÿà¡ ·≈–‰¥â àß —≠≠“≥ ´÷Ëß ºâ°≈â“À“≠À≈“¬æ√–Õß§å ‡™àπ  ¡‡¥Á®æ√–‡®â“μ“° ‘π
Ÿ
‡ªìπ¢âÕ§«“¡Õ—π‚¥àߥ—ß¡“° ¡“®“°‡√◊Õ ¡À“√“™ æ≈‡√◊Õ‡Õ°æ√–‡®â“∫√¡«ß»å‡∏Õ æ√–Õߧ凮â“
«‘°‡μÕ√’ (Victory) «à“ çEngland expects that Õ“¿“°√‡°’¬√μ‘«ß»å °√¡À≈«ß™ÿ¡æ√‡¢μÕÿ¥¡»—°¥‘Ï ∑’Ë∑√ß„Àâ
every man will do his duty.é ı ™—Ë«‚¡ß μàÕ¡“ π“¬∑À“√‡√◊Õ¢Õßæ√–Õߧ堗°§”«à“ ç√.». ÒÒÚé ‰«â∑’ËÀπâ“Õ°
Ÿ
Õ—ß°ƒ…‚®¡μ’°Õß∑—æ»—μ√Õ¬à“ß√ÿπ·√ß ‚¥¬ ‡μ◊Õπ„®°√≥’¬ÿ∑∏π“«’°—∫ª√–‡∑»Ω√—Ë߇»  ‡ªìπμâπ ·≈–‡™◊ËÕ«à“
°“√∑”≈“¬‡√◊Õ√∫∂÷ß Ò˘ ≈”·≈– “¡“√∂®—∫ √“™π“«’¬—ß¡’«’√°√√¡¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ ◊∫μàÕ°—πÕ’°¡“°¡“¬
π“¬æ≈«‘≈Õ߇π‘ø‰¥â  à«π°Õß∑—æÕ—ß°ƒ… ®πªí®®ÿ∫—π
‡Õ߉¡à¡’‡√◊Õ≈”„¥‡ ’¬À“¬ ·μà Ÿ≠‡ ’¬°”≈—ß ¢Õ·∑√°°√≥’∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫æ≈‡√◊Õπ‚¥¬

∑À“√ ´÷Ëß¡’∑—È߇ ’¬™’«‘μ·≈–∫“¥‡®Á∫ “À— ∂÷ß ¬°μ—«Õ¬à“߇¡◊ËÕμâπ‡¥◊Õπ¡’π“§¡ æ.».ÚıÙ˜ π‘ ‘μ§≥–
Ò,ı 𓬠„π°“√μàÕ Ÿâ∑’Ë√ÿπ·√ßπ’È °“√  ∂“ªíμ¬°√√¡»“ μ√å ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ ‰¥â‰ª
μàÕ Ÿâ¬‘Ëß∑«’§«“¡√ÿπ·√ß¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ ‚¥¬ ∑—»π»÷°…“∑’Ë∞“π∑—æ‡√◊Õ —μÀ’∫ ‚¥¬¡’π“¬∑À“√ªÆ‘§¡
‡©æ“–‡√◊Õ«‘°‡μÕ√’ ·≈–μÕππ’ȇÕ߉¥â¡’∑À“√ ¬»π“«“μ√’∑à“πÀπ÷Ë߉¥â„Àâ°“√μâÕπ√—∫‡ªìπÕ¬à“ߥ’·≈–æ“¢÷Èπ
Ω√—Ë߇» §πÀπ÷Ë߇ªìπºâ≈Õ∫¬‘߇π≈ —π ‡¢“∂° ™¡‡√◊ÕÀ≈«ß®—°√’πƒ‡∫»√ ‡√◊ÕÀ≈«ß≈”π’È¡’§à“„™â®à“¬
Ÿ
Ÿ
¬‘ßμ√ß∫√‘‡«≥À—«‰À≈à·≈–Àπâ“Õ° ®“°π—Èπ §àÕπ¢â“ß Ÿß§◊Õ ‡¡◊ËÕ‡√◊Õ®Õ¥®–„™â®à“¬«—π≈–‡°◊Õ∫Àâ“À¡◊Ëπ∫“∑
Ÿ
‡π≈ —π°Á∂°π”μ—«‰ª¬—ß„μâ∑âÕ߇√◊Õ·μà À“°ÕÕ°∑–‡≈®–‡ ’¬§à“„™â®à“¬«—π≈–‡°‘π°«à“Àπ÷Ëß· π∫“∑
ª√–¡“≥ Û π“∑’μàÕ¡“‡¢“°Á ‘Èπ„® °àÕπ ¢÷Èπ‰ª ®÷ß¡’§”∂“¡«à“‡Àμÿ„¥®÷߉¡à‡°Á∫§à“¢÷Èπ™¡‡√◊Õ‡æ◊ËÕπ”


ˆÛ

π“«‘°»“ μ√å

Ÿ
√“¬‰¥â¡“™à«¬·∫à߇∫“¿“√–¢Õß∑À“√‡√◊Õ ‰¥â√—∫§”μÕ∫«à“ ∑à“πºâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ‰¥â
Ÿ
„À⧔ —Ëß«à“ ç‡√◊ÕÀ≈«ß≈”π’ȇªìπ¢Õߪ√–™“™π™“«‰∑¬ ∑À“√‡√◊Õ‡ªìπºâ¥·≈„Àâ‡∑à“π—Èπ
Ÿ
Ÿ
‡√“®–‡°Á∫‡ß‘π‡®â“¢Õ߇√◊Õ‰¥âÕ¬à“߉√é ·≈–∑à“πºâ∫—≠™“°“√‡Õß°Á‡§¬·μàß°“¬
æ≈‡√◊Õπ¡“¢÷Èπ‡√◊Õ‡æ◊ËÕ¡“¥Ÿ«à“≈°πâÕߢÕß∑à“πªØ‘∫—μ‘μàÕª√–™“™πÕ¬à“߉√ ∑”„ÀâÕ¥
Ÿ
‰¡à‰¥â∑’Ë®–π÷°∂÷߇Àμÿ°“√≥å ”§—≠‡¡◊ËÕ ÒÙ μÿ≈“§¡ æ.».ÚıÒˆ ∑’Ë¡’§”ª√–°“»
®“°∑à“πºŸâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ„π¢≥–π—Èπ«à“ 牡ࡒ°√– ÿπªóπ·¡â·μà𗥇¥’¬«®“°
∑À“√‡√◊Õ∑’ˬ‘ß„ àª√–™“™π‰∑¬é °Á¢Õ™◊Ëπ™¡ ÿ¿“æ∫ÿ√ÿ…·Ààß√“™π“«’‰∑¬„π‚Õ°“ π’È
∑’ˬ°¬àÕßμ—«Õ¬à“ß°√≥’√“™π“«’‰∑¬π—Èπ ¡‘‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“°Õß∑—æ à«πÕ◊Ëπ
Ÿ
‰¡à¡’«’√°√√¡∑’Ëπà“¬°¬àÕß ‡æ’¬ß·μàºâ‡¢’¬π§àÕπ¢â“ß®–æÕ√â‡√◊ËÕß√“«°“√¢π àß∑“ß∑–‡≈
Ÿ
æÕ ¡§«√¥—ß∑’Ë°≈à“«¡“¢â“ßμâπ‡∑à“π—Èπ ·≈–§«“¡∑’Ë°“√‡¥‘π‡√◊Õ∑–‡≈‡ªìπ‡«≈“π“π
∑”„Àâ∑À“√‡√◊Õ¡’«—≤π∏√√¡ª√–‡æ≥’¢Õßμπ∑’Ëߥߓ¡ ‡À¡◊Õπ°—∫‡√◊Õ ‘π§â“
‡√◊Õ‡¥‘π ¡ÿ∑√∑’ˇ√“‡√’¬°«à“ ª√–‡æ≥’™“«‡√◊Õ‡™àπ‡¥’¬«°—π ¬°μ—«Õ¬à“ßπ“¬∑À“√‡√◊Õ‡≈à“„Àâ
øíß«à“ ‡«≈“π“¬∑À“√®–≈߇√◊Õ√∫μâÕß¡’°“√‡ªÉ“·μ√ —≠≠“≥·≈–π“¬∑À“√°Á®–

∑”§«“¡‡§“√æ∏߇√◊Õ°àÕπ À√◊Õ°√≥’π“¬√âÕ¬ÀâÕ¬°√–∫’Ë°Á¡’°”‡π‘¥®“°°Õß∑—æ‡√◊Õ∑’Ë
®–μâÕß„™â¥“∫ —Èπμ—¥‡™◊Õ°‡√◊Õ¬“¡©ÿ°‡©‘π ®÷ßπ”¡“‡ªìπ‡§√◊ËÕߪ√–°Õ∫‡§√◊ËÕ߇‡μàß°“¬
 à«π∑À“√∫°·≈–∑À“√Õ“°“»‰¡à∑√“∫«à“æ°°√–∫’ˉ«âμ—¥Õ–‰√ ‡ªìπ‡°√Á¥‡≈Á° Ê ∑’Ëπ”¡“‡≈à“
À¬Õ°≈âÕ°—πøíß ‡ªìπμâπ ·≈–°√≥’ ”§—≠§√“«Àπ÷Ëß „π«—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“æ√–∫“∑
 ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙ¯ ∑√ßæ√–√“™∑“πæ√–∫√¡√“‚™«“∑
ÕÕ°‚∑√∑—»πåμÕπÀπ÷Ëß«à“ ∑À“√∫° ∑À“√Õ“°“» ¬—ß´◊ÈÕÕ“«ÿ∏¬ÿ∑‚∏ª°√≥宓°
Ÿ
μà“ߪ√–‡∑» ·μà∑À“√‡√◊Õ √â“߇√◊Õ√∫‡Õß °≈âÕß‚∑√∑—»πåÀ—π°≈—∫¡“¬—ß∑à“πºâ∫—≠™“°“√
Ÿ
∑À“√‡√◊Õ∑’Ë°”≈—ß· ¥ß§«“¡‡§“√ææ√–Õߧå¥â«¬ ’Àπâ“¿“§¿¡‘„® ´÷Ëߪ√–™“™π
À≈“¬§π§ß®–¿¡‘„®μ“¡‰ª¥â«¬‡™àπ°—π
Ÿ
¢Õ·∑√°∑⓬°√≥’π«—μ°√√¡∑“ß∑À“√ ¥â«¬¡’¢à“««à“ çπ—°»÷°…“¡À“ «‘∑¬“≈—¬
‡∑§‚π‚≈¬’æ√–®Õ¡‡°≈â“æ√–π§√‡Àπ◊Õ§‘¥Õÿª°√≥姫∫§ÿ¡‡¡“ å§Õ¡æ‘«‡μÕ√å ”À√—∫
Ÿ
Ÿ
Ÿ
ºâæ‘°“√ ‚¥¬μ‘¥™ÿ¥Àøíß·≈–‰¡‚§√‚øπ°—∫Õÿª°√≥å∫≈∑∏·≈–‡´Áπ‡´Õ√å „Àâºâ„™âß“πÀ—π
Ÿ
Ÿ
»’√…–´â“¬¢«“∫π≈à“ß ≈°»√°Á®–¢¬—∫μ“¡‰ª ·≈–‡¡◊ËÕ‡ªÉ“≈¡„π‰¡‚§√‚øπ §√—È߇¥’¬«
Ÿ
·ª≈«à“ §≈‘°´â“¬  Õߧ√—Èß·ª≈«à“ §≈‘°¢«“ √“§“μâπ·∫∫ª√–¡“≥ ’Ëæ—π∫“∑é
(Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå §¡™—¥≈÷° ÒÙ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÛ) ∑”„À⺟⇢’¬ππ÷°∂÷ßπ«—μ°√√¡
¢Õß°Õß∑—æÕ“°“» À√—∞Õ‡¡√‘°“∑’ËμâÕß°“√æ—≤π“ªóπ°≈Õ“°“»„Àâ¡’§«“¡«àÕ߉«
‡æ√“–°«à“π—°∫‘π®–°¥ªÿÉ¡ªóπ„πÀπ÷Ëß«‘π“∑’‡§√◊ËÕß∫‘π¢â“»÷°°Á·≈àπ‰ª‡ªìπ√âÕ¬‡¡μ√·≈â« ‡¢“
®÷ßæ—≤𓇧√◊ËÕߧ√Õ∫»’√…–¡’‡´Áπ‡´Õ√å àÕß∑’Ë¥«ßμ“ °√–∫Õ°ªóπ®–‡§≈◊ËÕπ‰À«μ“¡
∑‘»∑“ß≈Ÿ°μ“·≈–¬‘߇¡◊ËÕ¡’°“√°√–æ√‘∫μ“´÷Ëß®–‡√Á«¡“°À«—ߺ≈‰¥â¥’¢÷Èπ √“§“μâπ·∫∫
‡ªìπ≈â“π¥Õ≈≈“√å À“°ºâ‡¢’¬π‡ªìπ∑À“√®–π”μ—«π—°»÷°…“π’È¡“∫√√®ÿ„π°Õß∑—æ·≈â«
Ÿ
Ÿ
„Àâæ—≤𓇪ìπ√–∫∫ªóπ°≈Õ“°“» À√◊Õªóπ°≈‡√◊ÕμàÕ âÕ“°“»¬“π ·≈–¥—ß∑’ˉ¥â‡§¬
‡¢’¬π∫∑§«“¡‡°à“‡√◊ËÕß  ∂“∫—π‡∑§‚π‚≈¬’æ√–®Õ¡‡°≈â“ (‡∑§π‘§‰∑¬-‡¬Õ√¡—π) ‡¡◊ËÕ


ˆÙ

π“«‘°»“ μ√å

Û ªï∑’Ë·≈â«· ¥ßπ‘∑√√»°“√π—°»÷°…“ ‚¥¬π”°≈àÕß ®”π«π‡ âπ∑“ßÀ√◊Õ∂ππÕ◊Ëπ Ê ‚¥¬√Õ∫∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫
¢π“¥·ª√ß≈∫°√–¥“π¡“«“ß∫π√“ߪ√–¡“≥ Û ‡ âπ∑’ˇ¢’¬π¢÷Èπ ·≈–‡ âπ‡À≈à“π’È®–ª√“°Ø‡ªìπ ’μà“ß Ê

‡¡μ√ æÕ„ à°√–· ‰øøÑ“„Àâ°≈àÕß·≈–√“߇ªìπ¢—È« ¢Õߧ«“¡π‘¬¡„π°“√„™â‡ âπ∑“ߢÕߪ√–™“™π∑’Ë¡’
·¡à‡À≈Á°¢—È«‡¥’¬«°—π °≈àÕß«‘Ëßμ“¡√“ß∑—π∑’Õ¬à“ß√«¥‡√Á« §à“·μ°μà“ß°—π®“°¡“°‰ªÀ“πâÕ¬§◊Õ‡ âπ ’·¥ß- ’ â¡-
´÷Ëߧ◊Õμâπ·∫∫√∂‰ø·¡à‡À≈Á° Meg LEV ¢Õß  ’‡À≈◊Õß- ’‡¢’¬« ·≈– ’πÈ”‡ß‘π μ“¡≈”¥—∫
Ÿ
‡¬Õ√¡π’·∫∫∑’Ë„™â§«“¡‡√Á« ß„πªí®®ÿ∫—ππ’È ·μà ª√°μ‘·≈â«‚ª√·°√¡ Space Syntax π’È®–
ª√–‡∑»‰∑¬°Á¬—߇ªìπ°≈àÕß·≈–√“߇À¡◊Õπ‡¥‘¡‚¥¬‰¡à · ¥ß§à“‚§√ß √â“ß°“√§¡π“§¡¢≥–ªí®®ÿ∫—π ∑’Ë®–

æ—≤π“μàÕ¬Õ¥‡∑§‚π‚≈¬’¢—Èπ Ÿß·μàÕ¬à“ß„¥ μâÕß≈“°‡ âπμ√ß≈ß„π·ºπ∑’Ë¥‘®‘∑Õ≈·≈â«
¢ÕμàÕπ«—μ°√√¡∑“ߥâ“π°“√«“ߺ—߇¡◊Õß∑’Ë §Õ¡æ‘«‡μÕ√å®–· ¥ß»—°¬¿“æ¢Õ߇ âπ∑“ߧ¡π“§¡
Õ“®¥—¥·ª≈ß¡“„™â„π°“√∑À“√‡™àπ°—π „π¢—Èπ·√° ‡À≈à“π—Èπ‡ªìπ√–¥—∫ ’μà“ß Ê æ∫«à“‡√“ “¡“√∂ª√—∫ª√ÿß

º—߇¡◊Õß®–μâÕßæ‘®“√≥“»—°¬¿“æ¢Õßæ◊Èπ∑’ˇ ’¬°àÕπ Space Syntax „Àâ· ¥ß§à“·π«‚πâ¡¢Õßæ◊Èπ∑’Ë„π
®÷ß®– “¡“√∂«“ß·π«∑“ß∑’Ë®–∑”„À⇡◊Õßπ—Èπ· ¥ß Õπ“§μ∑’ˉ¡à¡’‡ âπ∑“ߧ¡π“§¡ „Àâ∑”°“√§”π«≥
ª√– ‘∑∏‘¿“æ Ÿß ÿ¥ Õ¬à“߉√°Áμ“¡ „π°“√«‘‡§√“–Àå ·π«‚πâ¡¢Õß»—°¬¿“ææ◊Èπ∑’Ë„πÕπ“§μ®“°°“√
»—°¬¿“ææ◊Èπ∑’ˇ¡◊Õß ·¡â¬“°∑’Ë®–«—¥»—°¬¿“æ¥â«¬«‘∏’ ∑¥≈Õß √â“߇ âπ∑“ßμà“ß Ê „πæ◊Èπ∑’ˉ¥â «‘∏’°“√§◊Õ
∑“ß«‘∑¬“»“ μ√å ·μà¡’°“√»÷°…“∑“ߥâ“ππ’È¡“°¡“¬  √â“߇ âπ Grid Line ∑’ˇªìπ‡ âπμ√߇≈Á° Ê ®“°®ÿ¥μ—¥

’Ë
Ÿ
‡™àπ Space Syntax ¢Õß Professor Bill Hillier ∑’Ë Àπ÷Ë߉ª àÕ’°®ÿ¥Àπ÷Ëß ≈ß Overlay ´âÕπ∑—∫·ºπ∑’Ëæ◊Èπ∑’Ë∑®–
ªí®®ÿ∫—ππ”¡“ª√—∫ª√ÿ߇æ◊ËÕ欓°√≥å·π«∑“ß°“√
æ—≤π“∑“ߺ—߇¡◊Õß„πª√–‡∑»‰∑¬ «‘∏’π’È √â“ß√Ÿª·∫∫

‚§√ß √â“߇¡◊Õß·≈–‡§√◊Õ¢à“¬°“√§¡π“§¡ ®“°°“√
≈“°‡ â𠓬μ“∑’Ëμ√ß·≈–∑’ˬ“«∑’Ë ÿ¥ºà“πæ◊Èπ∑’Ë∂ππ
·≈–∑’Ë«à“ß„π‡¡◊Õß ‚ª√·°√¡§Õ¡æ‘«‡μÕ√å®–§”π«≥






















§”π«≥ Space Syntax μ—«Õ¬à“߇™àπ „π°√Õ∫ ’ˇÀ≈’ˬ¡
Ù √ª¥—ß¿“æ®–≈“°‡ âπ∑—ÈßÀ¡¥ ÒÚ ‡ âπ (Ù ‡ âπμàÕ
Ÿ
 ’ˇÀ≈’ˬ¡Àπ÷Ëß√Ÿª) „Àâ·μà≈–¥â“π¢Õß ’ˇÀ≈’ˬ¡®–‡ªìπ



ˆı

π“«‘°»“ μ√å

Õ‘ √–μàÕ°—π ‰¡à≈“°‡ âπ‡≈¬¡“‡ªìπ¥â“π¢Õß ’ˇÀ≈’ˬ¡Õ◊ËπμàÕ‰ª
‡¡◊ËÕ¡’‡ âπ∑’ˇªìπ‡ âπ∂ππ¡“μ—¥ Grid Line π—Èπ®–∑”„Àâ√–¥—∫ ’

¢Õß ’ˇÀ≈’ˬ¡·μà≈–√Ÿª‡ª≈’Ë¬π‰ª ‡¡◊ËÕ‡æ‘Ë¡‡ âπ∂ππÀ√◊Õ
Ÿ
¬â“¬‡ âπ∂ππ‡¥‘¡ - √–¥—∫ ’¢Õß ’ˇÀ≈’ˬ¡·μà≈–√ª®–
‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ªÕ’° ∑”„Àâ‡√“∑√“∫°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕß
»—°¬¿“ææ◊Èπ∑’Ë„π ’ˇÀ≈’ˬ¡π—Èπ °√≥’°“√«‘‡§√“–À几âπ∑“ß
¬ÿ∑∏»“ μ√å °Á‡™àπ‡¥’¬«°—π À“°¡’°“√æ—≤π“μàÕ‰ª‡√“®–

 “¡“√∂«‘‡§√“–À几âπ∑“ß∑’Ë°Õß∑—æÀ√◊բ⓻÷°§”π«≥
»—°¬¿“æ„π°“√‡¢â“∂÷ß®ÿ¥¬ÿ∑∏»“ μ√åμà“ß Ê ¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬‰¥â
‡ªìπμâπ
å
à
’
∑°≈“«¡“·≈â«®–∑”„Àâ‡√“‡ÀÁπ¿“æ≈—°…≥∑¥¢Õß°Õß∑—æ‡√Õ„π
Ë
’
Ë
◊
’
Ë
Ë
’
—
â
—
 “¬μ“ª√–™“™π ·≈–· ¥ß∂÷ßπ«μ°√√¡∑’‡°¬«¢Õß°—∫°Õß∑æ∫“ß à«π ∑ Ë ’
â
‘
—
â
Õ“®¡§«“¡√«¡¡Õ°∫¿“§æ≈‡√Õπ§π§«“«®¬·≈–∑¥≈Õß‚§√ß°“√√à«¡°—π
à
—
◊
◊
’
Ë
à
â
÷
Ë
’
‘
à
à
‘
∑®–°àÕ„À⇰¥ª√–‚¬™πåμÕª√–‡∑»™“μμÕ‰ª„πÕπ“§μ ‚¥¬‰¡μÕßæßæ“
—
°“√π”‡¢“‡∑§‚π‚≈¬·≈–Õߧ§«“¡√®“°μ“ß™“μ¡“°¡“¬π°
â
‘
â
à
’
å
Ÿ









ˆˆ

μ“¡√Õ¬æß»“«¥“√


秫“¡‡®√‘≠



à
·Àß√“™π“«é
’


Ë
∑ æ≈‡√◊Õ‡Õ°
’
â
å
æ√–‡®“∫√¡«ß»‡∏Õ
æ√–Õߧ凮“Õ“¿“°√
â
å
’
‡°¬√μ«ß» °√¡À≈«ß
‘
™¡æ√‡¢μÕ¥¡»°¥ Ï ‘
ÿ
—
ÿ
çÕߧ∫¥“¢Õß
å
‘
∑À“√‡√Õ‰∑¬é
◊

å
‘
∑√ßπæπ∏‰« â
‡¡Õ æ.».ÚÙˆÚ
◊
Ë
È
π“«“‡Õ° ‰™¬“ ‡μ’¬¡©“¬æ—π∏ ‡√’¬∫‡√¬ß
’
å
ÿ
ÿ
å
®¥À¡“¬‡Àμ°“√≥ª√–™¡
◊
È
◊
÷
ª√°…“¥â«¬‡√◊Õß°“√∑’®–®¥ √“ßÀ√◊Õ´Õ‡√Õ√∫∂«“¬
â
Ë
Ë
—
‘
„π«π∑ ˆ 惻®°“¬π æ∑∏»°√“™ ÚÙˆÚ
—
ÿ
Ë
—
’
ÿ
ÿ
É
à
°√√¡°“√√“™π“«’ ¡“§¡·Àß°√ß ¬“¡‰¥ª√–™¡°π ≥  ‚¡ √‡ ◊Õª“ æ√–√“™«ß¥ μ
‘
ÿ
â
—
—
°”À𥇫≈“™¡π¡ ÒÒ π“ð“°Õπ‡∑¬ß«π Ù π“∑ ’
ÿ
—
î
à
Ë
’
ÿ
Ÿ
º¡“™¡π¡
ÿ
ÿ
â
Ò. ¡À“Õ”¡“μ¬å‡Õ° ‡®â“æ√–¬“Õ¿—¬√“™“¡À“¬ÿμ‘∏√√¡∏√  ¿“𓬰·≈–‡À√—≠≠‘°
Ú. π“¬æ≈‡√◊Õ‚∑ æ√–‡®â“æ’ˬ“‡∏Õ °√¡À¡◊Ëπ™ÿ¡æ√‡¢μ√åÕÿ¥¡»—°¥‘Ï °√√¡°“√
Û. ¡À“‡ «°‡Õ° ‡®â“æ√–¬“∏√√¡“∏‘°√≥“∏‘∫¥’ °√√¡°“√
Ù. ®“ß«“߇հ ‡®â“æ√–¬“∏√√¡»—°¥‘Ï¡πμ√’ °√√¡°“√
ı. ®“ß«“߇հ ·≈–π“¬π“«“‡Õ°æ‘‡»… æ√–¬“ª√– ‘∑∏å»ÿ¿°“√ ºŸâ™à«¬ ¿“𓬰
Ÿ
ˆ. π“¬æ≈‡√◊Õ‚∑ æ√–¬“¡À“‚¬∏“ °√√¡°“√ºâ™à«¬
˜. ‡ «°‡Õ° æ√–»√’ ÿπ∑√‚«À“√ ‡≈¢“∏‘°“√
’
È
π“«“‡Õ° ‰™¬“ ‡μ’¬¡©“¬æπ∏ ‡√’¬∫‡√¬ß
—
å
¯. ®“ß«“ßμ√’ æ√–¬“√“™ “ åπ‚ ¿≥ ºŸâ™à«¬‡≈¢“∏‘°“√
ˆ˜

π“«‘°»“ μ√å

Ë
’
°√√¡°“√ºŸ∑¡‰¥¡“ª√–™ÿ¡
â
â
‘
Ò. ¡À“Õ”¡“μ¬å𓬰 ‡®â“æ√–¬“¬¡√“™ ·®âß«à“μ‘¥∏ÿ√–
Ú. π“¬æ≈‚∑ æ√–¬“‡∑æÕ√™ÿπ ·®âß«à“μ‘¥√“™°“√®–μâÕ߉ªμ√«®°“√∑’Ë°Õßæ≈∑À“√∫°∑’Ë ˘ ®—ßÀ«—¥
ª√“®’π∫ÿ√’ ‡ ’¬·μà«—π∑’Ë ı ‡¥◊Õππ’È
Û. ¡À“Õ”¡“μ¬å‚∑ æ√–¬“‰™¬¬» ¡∫—μ‘ ºŸâ™à«¬‡À√—≠≠‘° μ‘¥√“™°“√
Ù. π“¬π“«“‚∑ À≈«ßÀ“≠ ¡ÿ∑√ ‰ª√“™°“√ª√–‡∑»¬ÿ‚√ª

â
÷
¢Õª√°…“
‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡ª√–™ÿ¡ ∑à“π ¿“π“¬°‰¥â°≈à“«™’È·®ß∂÷ß®”π«π‡ß‘π¢Õß√“™π“«’ ¡“§¡ ´÷Ë߉¥â√—∫·≈⫇撬ß
«—π∑’Ë ÒÒ μÿ≈“§¡ æÿ∑∏»—°√“™ ÚÙˆÚ ¡’ª√–‡¿∑π’È §◊Õ
°. ª√–‡¿∑‡√’ˬ√“¬ √â“ßÀ√◊Õ´◊ÈÕ‡√◊Õ√∫ çæ√–√à«ßé ∂«“¬‡ß‘π Ú,ı¯ı,Òˆı ∫“∑ ˆ  μ“ߧå
¢. ª√–‡¿∑∫”√ÿß√“™π“«’ ¡“§¡ ‡ß‘π ˜ÚÙ,¯¯ ∫“∑ Ò¯  μ“ߧå
§. ¥Õ°‡∫’Ȭ‡°‘¥®“°‡ß‘πΩ“°∏𓧓√ª√–®”ªï ∑’Ë°√ÿß≈Õπ¥Õπ ‡ß‘π Ú¯Û,Ùˆ˜ ∫“∑ Û˜  μ“ߧå
√«¡∑—Èß ‘Èπ ‡ß‘π Û,ı˘Û,ıÒÛ ∫“∑ Òı  μ“ߧå

Ÿ
®”π«π‡ß‘π∑’Ë√“™π“«’ ¡“§¡‰¥â√—∫‰«â·≈â«π’È ‡ªìπ ºâ™à«¬ ¿“𓬰°≈à“«μàÕ‰ª«à“
®”π«π¡“°  ¡§«√∑’Ë®–¥”√‘Àå∂÷ß°“√∑’Ë®–®—¥ √â“ßÀ√◊Õ´◊ÈÕ‡√◊Õ√∫ °√–· √åæ√–∫√¡√“‚™∫“¬„πæ√–∫“∑
çæ√–√à«ßé ∂«“¬‰¥â·≈â« ®÷߉¥â‡™‘≠°√√¡°“√¡“ª√–™ÿ¡ª√÷°…“  ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬àÀ—« œ ºâ∑√߇ªìπ
Ÿ
Ÿ
„π§√—Èßπ’È«à“ §«√®–®—¥°“√Õ¬à“߉√ ·≈–§«√®–‡≈◊Õ°™π‘¥‡√◊ÕÕ¬à“߉√ æ√–∫√¡√“™ª∂—¡¿å·Ààß ¡“§¡¡’Õ¬à«à“
Ÿ
Ÿ
‡æ◊ËÕ„À⇪ìπª√–‚¬™π嬑Ëßμ“¡§«“¡μâÕß°“√¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ·Ààß ®”‡¥‘¡·μà√“™π“«’ ¡“§¡‰¥â¡’°“√ª√–™ÿ¡
ª√–‡∑» ¬“¡  à«π°√–· √åæ√–∫√¡√“‚™∫“¬„πæ√–∫“∑ ª√÷°…“°“√∑’Ë®– √â“ß À√◊Õ´◊ÈÕ‡√◊Õæ√–√à«ß
Ÿ
Ÿ
 ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬àÀ—« œ ºâ∑√߇ªìπæ√–∫√¡√“™ª∂—¡¿å·Ààß ¬“¡ ¡“·μà°àÕπ·≈â« μàÕ¡“∂÷ß∫—¥π’È°Á‡ªìπ‡«≈“π“π
Ÿ
∑à“πºŸâ™à«¬ ¿“𓬰¬àÕ¡∑√“∫™—¥Õ¬Ÿà·≈â« ∑à“π®–‰¥â‡ªìπ ¬—ß¡‘‰¥â¡’°“√ª√–™ÿ¡ª√÷°…“„À⇪ìπ∑’Ëμ°≈ß
ºâ·∂≈ß„Àâ∑’˪√–™ÿ¡∑√“∫∑—Ë«°—π Õ¬à“߉√≈߉ª ‡«≈“π’ȇߑπ∑’ˇ√’ˬ‰√‰¥â°Á‡ªìπ
Ÿ
Ÿ
ºâ™à«¬ ¿“𓬰°≈à“««à“ ®”π«π‡ß‘π¢Õß√“™π“«’ ®”π«π¡“°®«π®–æÕÕ¬à·≈â« ∫√√¥“ºâ∑’Ë
Ÿ
Ÿ
 ¡“§¡´÷ËßÕ¬à„π‡«≈“π’È ·¬°‡ªìπª√–‡¿∑„À≠à Ú ª√–‡¿∑ §◊Õ ¡’§«“¡®ß√—°¿—°¥’‰¥âÕÕ°‡ß‘π‡¢â“‡√’ˬ‰√
Ÿ
ª√–‡¿∑‡ß‘π‡√’ˬ‰√ √â“ßÀ√◊Õ´◊ÈÕ‡√◊Õ√∫∂«“¬ §◊Õ‡√◊Õ√∫æ√–√à«ßπ—Èπ ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕ‰¡à‰¥â∑√“∫¢à“«§√“« ¬àÕ¡
ª√–‡¿∑Àπ÷Ëß ª√–‡¿∑‡ß‘π∫”√ÿß√“™π“«’ ¡“§¡π—Èπª√–‡¿∑Àπ÷Ëß ®–§≈“¬§«“¡°√–μ◊Õ√◊Õ√âπ≈߉¥â®÷ß∑√ß
„π‡ß‘π∑—Èß Ú ª√–‡¿∑π’È ∂Ⓡߑπª√–‡¿∑∑’Ë®–®—¥ √â“ßÀ√◊Õ´◊ÈÕ‡√◊Õ æ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“ œ æ√–√“™∑“π
æ√–√à«ß¬—ߢ“¥Õ¬Ÿà °Á§«√‚Õπ‡ß‘πª√–‡¿∑∫”√ÿß√“™π“«’ ¡“§¡ √ª·∫∫‡√◊Õ√—∞∫“≈Õ—ß°ƒ…®–¢“¬„Àâ¡“
Ÿ
√«¡‡¢â“‰¥â ‡æ◊ËÕ∑’˪√–™ÿ¡æ‘®“√≥“¥â«¬ ‡√◊Õ∑’Ë√—∞∫“≈

æ√–‡®â“æ’ˬ“‡∏Õ °√¡À¡◊Ëπ™ÿ¡æ√‡¢μ√åÕÿ¥¡»—°¥‘Ï √—∫ —Ëß«à“ Õ—ß°ƒ…®–¢“¬„Àâπ’È ¡‘„™à‡√◊Õ≈“¥μ√–‡«π‡∫“
„π‡√◊ËÕ߇ߑπ∑’Ë√“™π“«’ ¡“§¡®– √â“ßÀ√◊Õ´◊ÈÕ‡√◊Õ√∫æ√–√à«ß ‡ªìπ‡√◊Õ™π‘¥ ç ≈ÿªé ¡’√“§“ª√–¡“≥
∂«“¬§√—Èßπ’È ∂â“®–¬—ߢ“¥Õ¬Ÿà‡∑à“„¥°Á¥’  ¡‡¥Á®æ√–‡®â“πâÕ߬“‡∏Õ Ò,Û¯, ∫“∑ π—∫«à“‡ªìπ√“§“∑’Ë
‡®â“øÑ“°√¡À≈«ßπ§√ «√√§å«√æ‘π‘μ ‡ π“∫¥’°√–∑√«ß∑À“√‡√◊Õ ∂°¡“° ·≈–√—∞∫“≈Õ—ß°ƒ…·®âß«à“ ‡√◊Õ
Ÿ
‰¥â√—∫ —Ëß«à“ °√–∑√«ß∑À“√‡√◊Õ®–·∫à߇ߑπ„πß∫ª√–¡“≥ÕÕ° ≈“¥μ√–‡«π‡∫“‰¡à¡’æÕ®–¢“¬„À≥â
™à«¬®π§√∫®”π«π


ˆ¯

π“«‘°»“ μ√å

Àπ÷Ëß °“√∑’Ë®–´◊ÈÕ‡√◊Õ„π§√—Èß·√°π’È §«√®–´◊ÈÕ π“«“‚∑ ¬Õπ‡∫Õμ π“¬∑À“√√“™π“«’Õ—ß°ƒ…∫Õ°
‡√◊Õ∑’Ë √â“ߢ÷Èπ„À¡à Ê ‡ªìπ°“√¥’¡“° À√◊Õ∂â“®”®– ¢“¬‡√◊Õ¢Õß∫√‘…—∑∑Õ√åπ‘§√“øμå ‡√◊Õπ’ȇªìπ‡√◊Õ™π‘¥ «’

μâÕß´◊ÈÕ‡√◊Õ‡°à“°ÁμâÕ߇ªìπ‡√◊Õ∑’ˇ§¬≈ßπÈ”‡æ’¬ß Ú ªï §≈“  å ¡’ªóπ¢π“¥ Ù.˜ π‘È« ®”π«π Ù °√–∫Õ° °—∫
‡∑à“π—Èπ ∂Ⓡ°à“°«à“π’È°Á‰¡à§«√´◊ÈÕ °“√∑’Ë≈ß·®âߧ«“¡ ¡’∑àÕμÕ√åªî‚¥ Ù ∑àÕ ¢π“¥ ÚÒ π‘È« ·μà®–‡ªìπ√“§“
Ÿ
‰«â·≈â«·μà‡¥‘¡«à“ ®–´◊ÈÕ‡√◊Õ™π‘¥ ‡°“μå§√‡´Õ√åπ—Èπ ·μà ‡∑à“„¥°ÁÀ“‰¥â·®âß¡“¥â«¬‰¡à ‡√◊Õπ’È∂°°—∫§«“¡
Ÿ
À“°«à“°√√¡°“√μ°≈ß°—π®–´◊ÈÕ‡√◊Õ√∫Õ—ß°ƒ…μ“¡∑’Ë μâÕß°“√¢Õ߇√“ ‡æ√“–‡ªìπ‡√◊Õ„À¡à ‡«≈“π’Ȭ—ßÕ¬à Ÿ
 àß√Ÿª¡“π’È °Á‰¡à·ª≈°‰ª®“°§«“¡ª√– ß§å‡¥‘¡ ‡æ√“– ∫π§“𠧫√´◊ÈÕ‡√◊Õ≈”π’È ∂â“∑’˪√–™ÿ¡μ°≈ß·≈â«  à«π

Ÿ
©–π—Èπ®÷ß‚ª√¥‡°≈â“ œ „Àâ∑’˪√–™ÿ¡ª√÷°…“°—π„Àâ °“√∑’Ë®–楮“«à“´◊ÈÕ·≈–‡√◊ËÕß√“§“‡√◊Õπ—Èπ °√¡À¡◊Ëπ
‡ªìπ°“√μ°≈ß À√◊Õ∑’˪√–™ÿ¡ª√÷°…“‡ÀÁπæ√âÕ¡°—π ™ÿ¡æ√ ‡¢μ√åÕÿ¥¡»—°¥‘Ï√—∫‡ªìπ∏ÿ√–
‡ª≈’Ë¬π§«“¡§‘¥®“°°“√∑’Ë®–´◊ÈÕ‡√◊Õ ‡°“μå§√Ÿ‡´Õ√å ∑’˪√–™ÿ¡°Á‡ÀÁπ™Õ∫æ√âÕ¡°—π‡ªìπÕ—πߥ‰¡à

¡“‡ªìπ‡√◊ÕμÕ√åªî‚¥À√◊Õª√–°“√„¥°Áμ“¡  ÿ¥·μà„Àâ ´◊ÈÕ‡√◊Õ ç ≈ÿªé ¢Õß√—∞∫“≈Õ—ß°ƒ… μ°≈ß®–
§«“¡ª√“√∂π“¢Õß√“™π“«’ ¡“§¡‰¥â‡ªìπº≈ ”‡√Á® 欓¬“¡´◊ÈÕ‡√◊Õ∫√‘…—∑‡∫’¬√奡Õ√å ´÷Ëß¡’Õ”π“®‰¡àº‘¥
·≈–æ√–√“™∑“πæ√–∫√¡√“™“πÿ≠“μ„Àâ∑’˪√–™ÿ¡ ‡æ’Ȭπ°—∫‡√◊Õ ‡°“μå§√Ÿ‡´Õ√å
ª√÷°…“μ°≈ß°—π‰¥â‚¥¬‡¥Á¥¢“¥∑ÿ°ª√–°“√ ߥ°“√ª√–™ÿ¡‡«≈“ Ò π“Ãî°“À≈—߇∑’Ë¬ß Òı π“∑’
æ√–‡®â“æ’ˬ“‡∏Õ °√¡À¡◊Ëπ™ÿ¡æ√‡¢μ√å æ√–¬“»√’ ÿπ∑√‚«À“√ ‡≈¢“∏‘°“√

Õÿ¥¡»—°¥‘Ï √—∫ —Ëß«à“°“√∑’Ë∑à“π ¿“π“¬°‡™‘≠ ºŸâ®¥√“¬ß“π
¢â“懮ⓡ“ª√–™ÿ¡„π«—ππ’È°Á‡æ◊ËÕ®–øíߧ«“¡‡ÀÁπ¢Õß
Ÿ
¢â“懮ⓠ‡æ√“–©–π—Èπ°àÕπ∑’Ë¢â“懮⓮–æ¥∂÷ß«à“ μàÕ‰ªπ’È¢â“懮⓮–¢Õ°≈à“«æÕ‡ªìπ
√“™π“«’ ¡“§¡®–®—¥ √â“ßÀ√◊Õ´◊ÈÕ‡√◊Õ√∫Õ¬à“߉√π—Èπ ‡§â“§«“¡«à“ ‡¡◊ËÕ∑à“π ¿“π“¬°‰¥â¬°¢âÕª√÷°…“¢÷Èπ
¢â“懮⓮–μâÕßÕ∏‘∫“¬∂÷߬ÿ∑∏»“ μ√å·≈–¬ÿ∑∏«‘∏’ °≈à“«™’È·®ß∂÷ß®”π«π‡ß‘π¢Õß√“™π“«’ ¡“§¡ ´÷Ë߉¥â
¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ„Àâ∑’˪√–™ÿ¡‡ªìπ∑’ˇ¢â“„®°—π‚¥¬ √—∫‰«â‡æ’¬ß ‘Èπ‡¥◊Õπμÿ≈“§¡ æÿ∑∏»—°√“™ ÚÙˆÚ ¡’Õ¬à Ÿ
™—¥‡®π‡ ’¬°àÕπ (μàÕ‰ªπ’È ‰¥â∑√ßÕ∏‘∫“¬∂÷߬ÿ∑∏»“ μ√å Û ª√–‡¿∑ ¥—ß∑’Ë°≈à“«¡“·≈⫇ªìπ®”π«π‡ß‘π¡“°
¬ÿ∑∏«‘∏’ ·≈–§«“¡ª√– ß§å¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ ¬“¡) æÕ∑’Ë®– √â“ßÀ√◊Õ´◊ÈÕ‡√◊Õ√∫ çæ√–√à«ßé ∂«“¬‰¥â·≈â«

Ÿ
¬àÕ¡ª√“°ØÕ¬à·≈â««à“ °Õß∑—æ‡√◊Õ ”§—≠¡“° ´÷Ëß°√¡À¡◊Ëπ™ÿ¡æ√‡¢μ√åÕÿ¥¡»—°¥‘ω¥â∑√ßÕ∏‘∫“¬∂÷ß
Ÿ
°Õß∑—æ‡√◊Õ¬àÕ¡™à«¬‡ªìπ°”≈—ß∑—ÈßÀμ“¢Õß°Õß∑—æ∫° ¬ÿ∑∏»“ μ√å¬ÿ∑∏«‘∏’ ·≈–§«“¡ª√– ß§å¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ
Õ—π ”§—≠¥â«¬ „π‡«≈“π’È°Õß∑—æ‡√◊ÕμâÕß°“√‡√◊Õ ª√–‡∑» ¬“¡¬àÕ¡ª√“°ØÕ¬à·≈â««à“ °Õß∑—æ‡√◊Õ
Ÿ
≈“¥μ√–‡«π∑’Ë¥’¡’Ωï®—°√‡¥‘π‰¡àμË”°«à“ Ûı › Û˜ πÕμ §◊Õ  ”§—≠¡“°
™—Ë«‚¡ß≈– Ù ‰¡≈å °‘ππÈ”‰¡à‡°‘π ÒÛ øîμ ·≈–¡’ π“¬æ≈‡√◊Õ‚∑ æ√–‡®â“æ’ˬ“‡∏Õ °√¡À≈«ß
ªóπ∑’Ë¥’μ“¡°”Àπ¥¢Õß°√–∑√«ß∑À“√‡√◊Õ‰«â„™â ‡æ√“– ™ÿ¡æ√‡¢μ√åÕÿ¥¡»—°¥‘Ï ‡ π“∏‘°“√∑À“√‡√◊Õ ∑√߇ªìπ
©–π—Èπ‡√◊Õæ√–√à«ß°Á§«√‡ªìπ‡√◊Õ™π‘¥π’È À—«Àπâ“ÕÕ°‰ªμ√«®°‘®°“√„ππ“«’¢ÕßÕ—ß°ƒ… Ω√—Ë߇» 
·≈–√—∫ —ËßμàÕ‰ª«à“ ‡√◊Õ ç ≈ÿªé ´÷Ëß√—∞∫“≈ Õ‘μ“≈’ ·≈–Õ‡¡√‘°“ æ√âÕ¡¥â«¬π“«“‚∑ æ√–æ‘π‘®

Õ—ß°ƒ…®–¢“¬„Àâμ“¡∑’Ë àß√ª¡“π’È„™â‰¡à‰¥â ‡ªìπ‡√◊Õ ®—°√¿—≥±å π“¬π“«“‚∑ À≈«ß‡√‘ß°≈“ß ¡√ 𓬇√◊Õ‡Õ°
Ÿ
‡°à“·≈–‰¡à∂Ÿ°°—∫§«“¡μâÕß°“√¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ„π À≈«ßª√–°Õ∫°≈°‘® 𓬇√◊Õ‡Õ° ¢ÿπ™”π“≠Õ—§§π’°‘®
‡«≈“π’ȥ⫬ ‰¡à§«√´◊ÈÕ·≈–‰¥â∑√ß· ¥ßÀπ—ß ◊Õ¢Õß π“¬‡√◊Õμ√’ ®‘«  ∂’√–𓫑𠉥â°√“∫∫—ߧ¡≈“‰ª‚¥¬


ˆ˘

π“«‘°»“ μ√å

‡√◊Õ°—«≈“ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú˜ ¡’π“§¡ æÿ∑∏»—°√“™ ÚÙˆÚ  ”À√—∫‡ªìπ‡§√◊ËÕߪÑÕß°—πæ√–√“™Õ“≥“®—°√ ¬“¡
ª√–∑—∫°√ÿß≈Õπ¥Õπ ‡¡◊ËÕμ√«®√“™°“√·≈â«∑√ß ¥â«¬§«“¡®ß√—°¿—°¥’ ·≈–‡æ◊ËÕ· ¥ß§«“¡°μ—≠êŸ

μ√«®°“√∑’Ë®–®—¥´◊ÈÕ‡√◊Õæ√–√à«ßμ“¡§«“¡ª√– ß§å °μ‡«∑’∏√√¡μàÕæ√–¡À“°…—μ√“∏‘√“™‡®â“¢Õ߇√“π—Èπ
¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ ‰¥â∑√ßæ∫‡√◊Õ≈”Àπ÷Ëß™◊ËÕ‡√‡¥’¬πμå ¢Õß °‘®°“√‰¥â¥”‡π‘π‡®√‘≠¢÷Èπ‡ªìπ≈”¥—∫®πæ√–∫“∑
Ÿ
∫√‘…—∑ ∏Õ√åπ‘§√Õøμå ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… °‘ππÈ”≈÷°  ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬àÀ—«‰¥â∑√ß°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“ œ
ÒÚ øîμ ·≈–‡ªìπ‡√◊Õ∑’Ëæ÷ËßμàÕ„À¡à ‰¥â∑√ßμ√«®μ√“ æ√–√“™∑“πæ√–∫√¡√“™“πÿ≠“μ„Àâμ—È߇ªìπ ¡“§¡¢÷Èπ
‚¥¬≈–‡Õ’¬¥ ∑√߇ÀÁπ«à“‡ªìπ‡√◊Õ∑’Ë¥’μ√ß°—∫§«“¡ ‰¥â∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“ œ æ√–√“™∑“ππ“¡«à“

μâÕß°“√¢Õß°√–∑√«ß∑À“√‡√◊Õ ∑’Ë®–‰¥â¡’‰«â„™â„π ç√“™π“«’ ¡“§¡·Ààß°√ÿß ¬“¡é ·≈–∑√ßæ√–°√ÿ≥“√—∫
Ÿ
√“™°“√°Õß∑—æ‡√◊Õ¢Õߪ√–‡∑» ¬“¡ √“§“‡æ’¬ß ‡ªìπ∫√¡√“™ª∂—¡¿° ∑—È߉¥â∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“ œ
Ú,, ∫“∑ √«¡∑—Èß§à“‡¥‘π∑“߇¢â“¡“¬—ß æ√–√“™∑“ππ“¡‡√◊Õ∑’Ëæ«°‡√“®–‰¥â®—¥ √â“ßÀ√◊Õ´◊ÈÕ

ª√–‡∑» ¬“¡¥â«¬‡ √Á® æ√–‡®â“æ’ˬ“‡∏Õ °√¡À¡◊Ëπ ∂«“¬π—Èπ«à“ çæ√–√à«ßé Õ—π‡ªìππ“¡¡ß§≈Õ—π
™ÿ¡æ√‡¢μ√åÕÿ¥¡»—°¥‘Ï ∑√ß¡’æ√–‚∑√‡≈¢‡¢â“¡“¬—ß ª√–‡ √‘∞¬‘Ëßπ—° μàÕ¡“ ¡“§¡ œ ‰¥â‡ªî¥°“√√—∫‡ß‘π
°√√¡°“√√“™π“«’ ¡“§¡ ∑√ß·π–π”„Àâ´◊ÈÕ‡√◊Õ≈”π’È ‡¢â“‡√’ˬ‰√ ·Ààߪ√–™“™π∑—ÈßÀ≈“¬
°√√¡°“√√“™π“«’ ¡“§¡¥”√‘«à“ ‡√◊Õæ√–√à«ß∑’Ë™“«  ¡√√∂π–¢Õ߇√◊Õæ√–√à«ß ª√–‡¿∑
‡√“∑—ÈßÀ≈“¬®–®—¥´◊ÈÕ∂«“¬π—Èπ®–‡ªìπ‡√◊Õ™π‘¥ ‡°“μå ‡√◊Õ摶“μ ¡’¥—ßπ’ȧ◊Õ

§√Ÿ‡´Õ√åÀ√◊Õ‡√◊Õ™π‘¥Õ◊Ëπ°Áμ“¡ ¢âÕ ”§—≠Õ¬Ÿà∑’Ëμ√ß„Àâ ¡’√–«“ߢ—∫πÈ” Ò,ˆÙ μ—𠧫“¡¬“«
„™â√“™°“√‡ªìπª√–‚¬™π剥â®√‘ßμ“¡§«“¡μâÕß°“√ μ≈Õ¥≈” ¯Û.ı˜ ‡¡μ√ §«“¡°«â“ß ÿ¥ ¯.ÛÙ
¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ‡∑à“π—Èπ °√√¡°“√®÷ß¡’§«“¡‡ÀÁπ ‡¡μ√ °‘ππÈ”≈÷° Ù ‡¡μ√ Õ“«ÿ∏ªóπ ÒÚ ¡‘≈≈‘‡¡μ√

 Õ¥§≈âÕßμâÕß°—π«à“ §«√®–´◊ÈÕ‡√◊Õ‡√‡¥’¬πμåπ’È ®÷߉¥â Û °√–∫Õ° ªóπ ˜ˆ ¡‘≈≈‘‡¡μ√ Ò °√–∫Õ° μàÕ
μÕ∫‚∑√‡≈¢ æ√–‡®â“æ’ˬ“‡∏Õ °√¡À¡◊Ëπ™ÿ¡æ√‡¢μ√å ¡“μ‘¥ªóπ Ù ¡‘≈≈‘‡¡μ√ Ú °√–∫Õ° ªóπ Ú
Õÿ¥¡»—°¥‘Ï ¡Õ∫Õ”π“®‡μÁ¡∂«“¬„Àâ∑√ß®—¥°“√´◊ÈÕ‡√◊Õ ¡‘≈≈‘‡¡μ√ Ú °√–∫Õ° ¡’μÕ√åªî‚¥ ÚÒ π‘È« Ù ∑àÕ
‡√¥’¬πμå¢Õß∫√‘…—∑ ∏Õ√åπ‘§√Õøμå ®÷߉¥â∑√ß®—¥´◊ÈÕ ¡’√“ߪ≈àÕ¬√–‡∫‘¥≈÷° ·≈–¡’·∑àπ¬‘ß√–‡∫‘¥≈÷° Ú ·∑àπ
‚¥¬Õπÿ¡—μ‘¢Õß√“™π“«’ ¡“§¡ ·≈–‰¥â∑√ßπ”‡√◊Õ ‡§√◊ËÕß®—°√‡ªìπ·∫∫‰ÕπÈ”·∫∫ ∫’.´’.‡°’¬√å ‡∑Õ√å‰∫πå

æ√–√à«ß‡¢â“¡“ àª√–‡∑» ¬“¡¥â«¬æ√–Õߧå‡Õß ®”π«π Ú ‡§√◊ËÕß „∫®—°√§Ÿà °”≈—ß Ú˘, ·√ß¡â“
Ÿ
Ÿ
°√√¡°“√√“™π“«’ ¡“§¡®÷߉¥â„Àâª√–™“™π™“« §«“¡‡√Á« ß ÿ¥ Û¯ πÕμ §«“¡‡√Á«¡—∏¬— ∂å ÒÙ
 ¬“¡∑√“∫∑—Ë«°—π πÕμ √—»¡’∑”°“√‡¡◊ËÕ§«“¡‡√Á«¡—∏¬— ∂å Ò,¯˘ˆ ‰¡≈å

’
â
·®ß§«“¡°√√¡°“√√“™π“« ¡“§¡ ∑À“√ª√–®”‡√◊Õ ÒÛı §π ‡√◊ÕÀ≈«ßæ√–√à«ß ¢÷Èπ
°√√¡°“√√“™π“«’ ¡“§¡·Ààß°√ÿß ¬“¡„π √–«“ߪ√–®”°“√‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÒ μÿ≈“§¡ æÿ∑∏»—°√“™
æ√–∫√¡√“™ª∂—¡¿å ¢Õ·®âߧ«“¡„Àâ∫√√¥“ ÚÙˆÛ ª≈¥√–«“ߪ√–®”°“√‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˘ ¡‘∂ÿπ“¬π
Ÿ
ª√–™“™π™“« ¬“¡∑√“∫∑—Ë«°—π«à“ ®”‡¥‘¡·μà™“« æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÚ (§” —Ëß°√–∑√«ß°≈“‚À¡∑’Ë ÚÒÛ/
‡√“∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â‡√‘Ë¡™—°™«π°—π∑”√—È«∫â“π §◊Õ √â“ßÀ√◊Õ ÒÚıÛ)

´◊ÈÕ‡√◊Õ√∫∂«“¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬àÀ—«¢Õ߇√“
Ÿ





˜

π“«‘°»“ μ√å
























Ò
ÿ
§≥≈°…≥– ‡√ÕÀ≈«ßæ√–√«ß
—
à
◊
ª√“°Øæ√–‡°’¬√쑬»‡ªìπ§√—ß·√°∑’π“¬∑À“√‡√◊Õ‰∑¬ “¡“√∂‡¥‘π‡√◊Õ∑–‡≈‰¥â‰°≈∂÷߇撬ßπ ’ È
È
Ë
ÿ
÷
—
‘
®ß∂Õ‡ªπ‡°¬√μª√–«μ¢Õß√“™π“«‰∑¬ ·≈–‡ªπ°“√ª√“°Øæ√–‡°¬√μ§≥·ÀßÕߧ∫¥“¢Õß
’
ì
‘
’
à
ì
å
◊
‘
‘
’
—
∑À“√‡√Õ‰∑¬ ´ß‡√ÕÀ≈«ßæ√–√«ß‰¥ÕÕ°‡¥π∑“ß®“°ª√–‡∑»Õß°ƒ… ‡¡Õ«π∑ ÚÒ °√°Æ“§¡
—
’
Ë
◊
Ë
‘
◊
à
â
÷
◊
Ë
ÿ
â
ÿ
—
æ∑∏»—°√“™ ÚÙˆÛ ·≈– ‡¥‘π∑“߇¢“¡“∂ߪ√–‡∑»‰∑¬ ‡¡◊Õ«π∑ ˜ μÿ≈“§¡ æ∑∏»°√“™ ÚÙˆÛ
’
Ë
—
Ë
÷
∑√ßÀ“∑’ˇ√◊Õ¥“√“»“ μ√å ¥â«¬‡§√◊ËÕß«—¥·¥¥ (‡´§·∑âπ∑å)
‡§√◊ËÕß«—¥·¥¥ æ.».ÚÙˆÛ Õߧå∫‘¥“¢Õß∑À“√‡√◊Õ‰∑¬ ∑√ß„™â«—¥·¥¥∫π‡√◊ÕÀ≈«ßæ√–√à«ß ‡¡◊ËÕ§√“«
‡¥‘π‡√◊Õ®“°ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ…°≈—∫ª√–‡∑»‰∑¬ ®“√÷°æ√–π“¡ çAbhakaraé Ú
Ò
æ√–μ”Àπ—° (∫π) ∫‘¥“¢Õß∑À“√‡√◊Õ‰∑¬ ®.™ÿ¡æ√
Ú
¿“檰À≈—ßπ“«‘°»“ μ√å ªï∑’Ë ˘Ú ‡≈à¡∑’Ë ı 情¿“§¡ ÚııÚ
˜Ò

π“«‘°»“ μ√å

◊
‘
°”Àπ¥°“√‡¥π∑“ߢÕß ‡√ÕÀ≈«ßæ√–√à«ß ®“°ª√–‡∑»Õß°ƒ… ª√–‡∑»‰∑¬ Û
Ÿ
à
—
æ√–‡®â“æ’ˬ“‡∏Õ °√¡À¡◊Ëπ™ÿ¡æ√‡¢μ√åÕÿ¥¡»—°¥‘Ï ∑√ßπ”‡√◊ÕÀ≈«ßæ√–√à«ß‡¢â“ Ÿàª√–‡∑» ¬“¡ æÿ∑∏»—°√“™
ÚÙˆÛ μ“¡°”Àπ¥°“√ ¥—ßπ’È
«—π∑’Ë ÚÒ °√°Æ“§¡ æ.».ÚÙˆÛ ÕÕ°‡¥‘π∑“ß®“° ‡´“‡∏¡μ—π
«—π∑’Ë ÛÒ °√°Æ“§¡ æ.».ÚÙˆÛ ‡¥‘π∑“ß∂÷ß ¬‘∫√Õ≈μ“√å
«—π∑’Ë ˆ  ‘ßÀ“§¡ æ.».ÚÙˆÛ ‡¥‘π∑“ß∂÷ß ¡Õ≈μ“
«—π∑’Ë Ò˘  ‘ßÀ“§¡ æ.».ÚÙˆÛ ÕÕ°‡¥‘π∑“ß®“° ¡Õ≈μ“

«—π∑’Ë ÚÚ  ‘ßÀ“§¡ æ.».ÚÙˆÛ ‡¥‘π∑“ß∂÷ß ªÕ√åμ‡ ¥
«—π∑’Ë ˘ °—𬓬π æ.».ÚÙˆÛ ‡¥‘π∑“ß∂÷ß ‚§≈—¡‚∫
«—π∑’Ë Òˆ °—𬓬π æ.».ÚÙˆÛ ‡¥‘π∑“ß∂÷ß  ‘ߧ‚ª√å

«—π∑’Ë ˜ μÿ≈“§¡ æ.».ÚÙˆÛ ºà“π —π¥Õπ ®Õ¥∑’Ë ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√
«—π∑’Ë ¯ μÿ≈“§¡ æ.».ÚÙˆÛ ‡¢â“®Õ¥‡∑’¬∫∑à“√“™«√¥‘∞ ‡«≈“ ˆ π.
«—π∑’Ë ÒÒ μÿ≈“§¡ æ.».ÚÙˆÛ ¢÷Èπ√–«“ߪ√–®”°“√
(«—π∑’Ë ˘ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.».ÚıÚ ª≈¥√–«“ߪ√–®”°“√)

‡¡◊ËÕ‡√◊ÕÀ≈«ßæ√–√à«ßÕÕ°®“° ‘ߧ‚ª√凢â“
¡“„ππà“ππÈ” ¬“¡·≈â« æ√–‡®â“æ’ˬ“‡∏Õ°√¡À¡◊Ëπ
™ÿ¡æ√‡¢μ√åÕÿ¥¡»—°¥‘Ï ‡ ¥Á®‡¢â“¡“°√ÿ߇∑æ œ ‡ΩÑ“

Ÿ
∑≈≈–ÕÕß∏ÿ≈’æ√–∫“∑  à«π∑’Ë°√ÿ߇∑æ œ ‚ª√¥‡°≈â“ œ
„Àâ°√–∑√«ß∑À“√‡√◊Õ ®—¥‡√◊Õ«‘‡∑»°‘®°“√π”∑À“√∑’Ë
ª√–®”‡√◊ÕÀ≈«ßæ√–√à«ßÕÕ°‰ª§Õ¬√—∫∑’Ë ‘ߧ‚ª√å ‡¡◊ËÕ
«—π∑’Ë ÒÚ °—𬓬π æÿ∑∏»—°√“™ ÚÙˆÛ æ√âÕ¡∑—Èß
∑À“√ª“°‡√◊Õ °–≈“ ’ ‡À≈à“·æ∑¬å ‡À≈à“

Õ“≥—μ‘ —≠≠“≥ ·≈–‡À≈à“™à“ß°≈ √«¡ ˆ §π
𓬇√◊Õ‚∑ ŒÕ°≈’È∫ÿμ√ ‡ªìπºâ§«∫§ÿ¡ÕÕ°‰ª
Ÿ
°“√μâÕπ√—∫·≈–°“√ ¡‚¿™πå‡√◊ÕÀ≈«ß

æ√–√à«ß‰¥â‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß¡‚ÀÓ√·≈–‡Õ‘°‡°√‘°Õ¬à“߬‘Ëß
„πæ√–√“™¥”√‘¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–¡ß°ÿƇ°≈â“
‡®â“Õ¬àÀ—« „π°“√æ√–√“™∑“π‡≈’È¬ß ‡π◊ËÕß„π°“√©≈Õß
Ÿ
‡√◊ÕÀ≈«ßæ√–√à«ß ≥  ¡“§¡ À∑—¬ ¡“§¡ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë
˘ μÿ≈“§¡ æÿ∑∏»—°√“™ ÚÙˆÛ ‰¥â∑√ß°≈à“«∂÷ß

æ√–‡°’¬√쑧ÿ≥¢Õß Õߧå∫‘¥“¢Õß∑À“√‡√◊Õ‰∑¬ „π
‡ âπ∑“ß°“√π”‡√◊ÕÀ≈«ßæ√–√à«ß‡¥‘π∑“ß àª√–‡∑»‰∑¬
Ÿ
°“√π”‡√◊ÕÀ≈«ßæ√–√à«ß¡“ àª√–‡∑»‰∑¬«à“
Ÿ
Û
π“«‘°»“ μ√å ªï∑’Ë ıÚ ‡√◊ËÕ߇√◊Õæ√–√à«ßÕ—π‡π◊ËÕß¡“®“° 燰‘¥«—ߪ“√ÿ °åé


˜Ú

π“«‘°»“ μ√å

â
à
â
â
â
ÿ
’
Ë
◊
à
ì
◊
ç «π°√¡À≈«ß™¡æ√ ¢“懮“‰¥°≈“«·≈««“ ‡ªππ“¬∑À“√‡√Õ‰∑¬§π·√°∑π”‡√Õ√∫‰∑¬¡“®“°
à
È
à
—
◊
—
È
Ë
à
’
μ“ߪ√–‡∑»‰¥ ·≈–∑¬“°¡“°ª“π„¥„π°“√π”‡√◊Õ¡“ππ ∑“π∑ßÀ≈“¬§ßæÕ®–‡¥“‡Õ“‰¥â ‡¡Õ
â
Ë
—
—
â
È
Á
È
Ë
‘
∑√“∫«“∫√√¥“≈°‡√Õππ‡ªπ™“«μ“ߪ√–‡∑»∑ßππ ·≈–∑π”¡“‰¥‚¥¬ « ¥¿“æ°· ¥ß„À‡Àπ‰¥ â
Á
’
â
ì
à
à
—
Ÿ
◊
È
—
â
à
â
à
È
—
—
Ÿ
«“‡ªπº™”π“≠∑–‡≈®√‘ß π∫«“ ¡§«√∑®–‰¥√∫§«“¡¢Õ∫„®¢Õߢ“懮“·≈–∑“π∑ßÀ≈“¬é
à
’
Ë
ì
—
â
â
√–¶—߇√◊ÕÀ≈«ßæ√–√à«ß
Õ¬à“߉√°Áμ“¡ À≈—ß®“°∑’˪≈¥√–«“߇√◊ÕÀ≈«ßæ√–√à«ß‡¡◊ËÕ «—π∑’Ë ˘ ¡‘∂ÿπ“¬π æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÚ ·≈â«
π—∫®«∫®πªí®®ÿ∫—π°Á°«à“§√÷Ëß»μ«√√… (ıÒ ªï) °Á‰¥â¡’°“√®—¥· ¥ßæß»“«¥“√ª√–«—μ‘·≈–Õÿª°√≥å°“√‡¥‘π‡√◊Õ¢Õß
‡√◊ÕÀ≈«ßæ√–√à«ß‰«â∑’Ëæ‘æ‘∏¿—≥±å∑À“√‡√◊Õ ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√








æ‘æ‘∏¿—≥±å∑À“√‡√◊Õ ª“°πÈ” ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√

˜Û

π“«‘°»“ μ√å

¡“´÷Ë߇√◊Õ√∫≈”·√°¢Õß√“™π“«’‰∑¬ ´÷Ë߉¥â‡ √‘¡ √â“ß
§«“¡‡¢â¡·¢Áß¡—Ëπ§ß °Õª√°—∫ “¡“√∂ª°ªÑÕß

Õ∏‘ª‰μ¬¢Õߪ√–‡∑»™“μ‘ ®“°°“√√ÿ°√“π¢Õß
Õ√‘√“™»—μ√‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß
Ÿ
„π°“√π”‡√◊ÕÀ≈«ßæ√–√à«ß‡¥‘π∑“ß Ÿà
ª√–‡∑»‰∑¬ ‚¥¬Õߧå∫‘¥“¢Õß∑À“√‡√◊Õ‰∑¬„π
æß»“«¥“√ √–À«à“ß«—π∑’Ë ÚÒ °√°Æ“§¡ ∂÷ß ¯ μÿ≈“§¡

æ.».ÚÙˆÛ ¥—ß°≈à“«¢â“ßμâππ—Èπ ‰¥â¡’°“√∫—π∑÷°‰«â
„ππ‘μ¬ “√π“«‘°»“ μ√å ªï∑’Ë ıÚ ‡≈à¡∑’Ë ÒÒ
(æ.».ÚıÒÚ) ∫∑§«“¡ ‡√◊ËÕߢÕ߇√◊Õæ√–√à«ßÕ—π

‡π◊ËÕß¡“®“° 燰‘¥«—ߪ“√ÿ °åé Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥®“°
‡Àμÿ°“√≥å∑’Ëæ√–Õߧå∑√ß∑ÿࡇ∑·√ß°“¬ ·√ß„®
æ√– μ‘ªí≠≠“ ·≈–‡™àπ°—π°Á¡’Õÿª √√§ ¢âÕ¢—¥¢âÕß
„π°“√¥”‡π‘πß“π ´÷Ëßæ√–Õߧå∑à“π∑√߉¥â„™âæ√– μ‘
ªí≠≠“ ªØ‘¿“≥ ‰À«æ√‘∫Õ¬à“ß™“≠©≈“¥ „π°“√

·°âªí≠À“μà“ß Ê ®π “¡“√∂π”‡√◊ÕÀ≈«ßæ√–√à«ß
®“°·π«§«“¡§‘¥æ√–π‘æπ∏å¢Õß çÕߧå∫‘¥“
à
¢Õß∑À“√‡√◊Õ‰∑¬é ‡√◊ËÕß §«“¡‡®√‘≠·Àß√“™π“«’
¥—ß°≈à“« æ√–Õߧå∑à“π‰¥â∑√ß„™â°≈¬ÿ∑∏å„π°“√
‚πâ¡πâ“«®‘μ„®ª√–™“™π™“« ¬“¡„π ¡—¬π—Èπ„Àâ¡’
Ÿ
§«“¡√—°  ¡—§√ ¡“π “¡—§§’¢ÕßÀ¡à§≥–‡æ◊ËÕ§«“¡
¡—Ëπ§ßμàÕª√–‡∑»™“μ‘ °—∫„Àâ‡≈Á߇ÀÁπ∂÷ߧ«“¡ ”§—≠

¬‘Ëß„π°“√√—°…“º≈ª√–‚¬™πå¢Õß™“μ‘∑“ß∑–‡≈ ·≈–
°“√ª°ªÑÕßÕ∏‘ª‰μ¬¢Õߪ√–‡∑»™“μ‘ ¥â«¬°“√‡√’ˬ‰√
·≈–‡™‘≠™«π„Àâ√à«¡ ¡∑∫∑ÿπ∑√—æ¬å„π°“√®—¥´◊ÈÕ
‡√◊ÕÀ≈«ßæ√–√à«ß °Á‡æ√“–æ√–ª√’™“ “¡“√∂ ·≈–

¥â«¬æ√–°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥∑’Ë∑√ßæ√–π‘æπ∏å¥â«¬®‘μ«‘≠≠“≥
æ√–«‘ —¬∑—»πå ·≈–æ√– μ‘ªí≠≠“∑’Ë™“≠©≈“¥ ∑’Ë
æ√–Õߧå∑à“π∑√ß¡Õ߇ÀÁπ°“√≥剰≈ ∑√ß¡’§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ
æ—≤π“°‘®°“√¢Õß√“™π“«’‰∑¬ μ—Èß·μà∑√߇¢â“

√—∫√“™°“√∑À“√‡√◊Õ ·≈–æ√–π‘æπ∏凡◊ËÕªï æ.».ÚÙˆÚ
π—∫∂÷ߪïªí®®ÿ∫—π‰¥â‡°â“ ‘∫Àπ÷Ëß (˘Ò ªï) ∑’˺à“π¡“π—Èπ
 ¡¥—ߧ”°≈à“«¢Õßæ√–Õߧå∑à“π∑’Ë«à“ç°“¬√“ ‡® °“¬‘
‘
Ì
√“‡∂π ®–∑” ß‰√ - §«√∑”®√ßé Õ—π‡ªìπº≈„À≥â
‘
‘
Ë
˜Ù

π“«‘°»“ μ√å

‘
‡¥‘π∑“ß®“°ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ…∂÷ߪ√–‡∑» ¬“¡‚¥¬ °√¡À≈«ß™ÿ¡æ√‡¢μÕÿ¥¡»—°¥‘Ï çÕߧ∫¥“¢Õß
å
◊
—
 «— ¥‘¿“æ ´÷ËßÀ“°‰¥â∑”°“√»÷°…“√“¬≈–‡Õ’¬¥Õ¬à“ß ∑À“√‡√Õ‰∑¬é ‡π◊ËÕß„π ç«πÕ“¿“°√é «—π∑’Ë Ò˘
∂’Ë∂â«π·≈â« ¡—Ëπ„®«à“ “¡“√∂π”¡“æ‘®“√≥“‡ªìπ 情¿“§¡ æ.».ÚııÛ ºâ∑√ßæ√–π‘æπ∏å
Ÿ
∫∑‡√’¬π„π°“√»÷°…“ æ—≤π“ ª√—∫ª√ÿß·≈–ª√–¬ÿ°μå 秫“¡‡®√‘≠·Ààß√“™π“«’é ÀÕ®¥À¡“¬‡Àμÿ·Ààß™“μ‘
„™â„π°“√¥”‡π‘πß“π„Àâ‡À¡“– ¡°—∫ ¿“æ·«¥≈âÕ¡ °√¡»‘≈ª“°√ °Õß∫√√≥“∏‘°“√Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ¥ÿ ‘μ ¡‘μ
„πªí®®ÿ∫—π‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ∑—Èßπ’ÈÀ“°¡’‚Õ°“ ºâ‡√’¬∫ ‡¡◊ËÕ æ.».ÚÙˆÚ §ÿ≥ ™—¬¡ß§≈ Õÿ¥¡∑√—æ¬å ºŸâ‡√’¬∫‡√’¬ß
Ÿ
‡√’¬ß°Á®–¢Õ𔇠πÕ∫∑‡√’¬π∑’ˉ¥â®“° μ“¡√Õ¬ æ√–ª√–«—μ‘¢Õß Õߧå∫‘¥“¢Õß∑À“√‡√◊Õ‰∑¬ ·≈–

Ÿ
æß»“«¥“√‡√◊ËÕߢÕ߇√◊ÕÀ≈«ßæ√–√à«ßÕ—π‡π◊ËÕß¡“®“° ºâ‡°’ˬ«¢âÕß∑’Ë∑”„À≥⡓´÷Ë߇ªìπ¡√¥°μ°∑Õ¥¡“‰«â
燰‘¥«—ߪ“√ÿ °åé „À⺟â π„®‰¥â√—∫∑√“∫„π‚Õ°“ μàÕ‰ª ‡ªìπ∫∑‡√’¬π∫∑Àπ÷Ëß„Àâ≈Ÿ°ª√–¥Ÿà√“™π“«’‰∑¬‰¥â
∑⓬∑’Ë ÿ¥π’ȺŸâ‡√’¬∫‡√’¬ß¢ÕÕÿ∑‘» à«π¥’¢Õß »÷°…“‡ªìπ°√Õ∫·π«∑“ß ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‰¥â√à«¡¥â«¬™à«¬°—π

‡√◊ËÕßπ’È∂«“¬‡ªìπæ√–√“™°ÿ»≈·¥à æ≈‡√◊Õ‡Õ° æ√–‡®â“ „π°“√æ—≤π“√“™π“«’‰∑¬‰¥â ◊∫ “π‰ª„π∑‘»∑“ß∑’Ë
∫√¡«ß»å‡∏Õ æ√–Õߧ凮â“Õ“¿“°√‡°’¬√μ‘«ß»å ‡À¡“– ¡‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’


à
............................................ (Õ“πμàÕ©∫—∫Àπâ“)














































˜ı

π“«‘°»“ μ√å










å
æ®π“π°√¡»æ∑™“«‡√Õ
ÿ
—
◊
Dictionary of Sea Terms


æ≈‡√Õ‡Õ° ‰æ»“≈ π¿ ‘π∏«ß» å
◊
ÿ
catwalk  –æ“π∑“߇¥π ¢ÕßπÈ”∑’˺‘«„∫®—°√Õ¬à“ß©—∫æ≈—π¢≥–∑’ËÀ¡ÿπ °“√√∫°«π
‘
 –æ“π∑“߇¥‘π √â“߉«â‡Àπ◊ÕÀ√◊Õ√Õ∫ Ê ¢ÕßøÕßÕ“°“»∑”„Àâ„∫®—°√ ÷°°√àÕπ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ª√– ‘∑∏‘¿“æ
Ÿ
 ‘Ëß°’¥¢«“ß∫π‡√◊Õ‡æ◊ËÕÕ”π«¬§«“¡ –¥«°„Àâ·°à≈Ÿ°‡√◊Õ ®– ≈¥≈ß ·≈–‡°‘¥‡ ’¬ß∑”„Àâ‡√◊Õ∂°μ√«®®—∫‚¥¬‚´π“√å
æ∫¡“°∫π‡√◊Õ∫√√∑ÿ°πÈ”¡—π ∫“ß·Àà߇√’¬° connecting ‰¥âßà“¬¢÷Èπ
bridge À√◊Õ monkey bridge CBR defense °“√ªÕß°π∑“߇§¡ ™«– ·≈–√—ß  ’
’
’
—
Ñ
°“√ªÑÕß°—π∑“߇§¡’ (Chemical) ™’«–
(Biological) ·≈–√—ß ’ (Radioactivity)
Ÿ
â
—
—
CDR ‡ªì𧔬àÕ¢Õß Commander º∫ߧ∫∫≠™“,
—
º∫ߧ∫°“√‡√Õ, π“«“‚∑
◊
—
—
â
Ÿ
ceiling Ò. ‡æ¥“π∫‘π Ú. ‡æ¥“π‡¡¶
—
È
Û. Ω“°π√–«“ß
Ò. ¢’¥§«“¡ “¡“√∂ Ÿß ÿ¥∑’ˇ§√◊ËÕß∫‘π‡§√◊ËÕß
Àπ÷Ëß “¡“√∂∑”‰¥â
caulking/calking °“√Õÿ¥À¡—𬓙—π Ú. §«“¡ ß√–¥—∫μË” ÿ¥‡Àπ◊Õæ◊Èπ¥‘π∑’ËÀ¡à‡¡¶
Ÿ
Ÿ
°“√μÕ°À¡—π‡√◊Õ Õÿ¥À¡—π∑’Ë¢Õ∫¢Õß·ºàπ‡À≈Á° ∑—Èߪ«ß∑’ËÕ¬Ÿà„π√–¥—∫§«“¡ Ÿß‡¥’¬«°—ππ—Èπ À√◊Õ∑’ËÕ¬Ÿà„π
μ—«‡√◊Õμ“¡·π«μ–‡¢Á∫À¡ÿ¥ ‡æ◊ËÕ∑”„Àâºπ÷°πÈ” ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß √–¥—∫μË”°«à“ª°§≈ÿ¡∑âÕßøÑ“¡“°°«à“§√÷Ëß
°“√Õ—¥™—π¬“À√◊Õ¬ÿμ (oakum) ®”π«π¡“°‡¢â“‰ª Û. Ω“°√–¥“πªŸ∑’Ëμ—«‡√◊Õ μ≈Õ¥®π«— ¥ÿ∑’Ë„™âª Ÿ
„π·π«μ–‡¢Á∫‰¡â¢Õߥ“¥øÑ“‡√◊Õ À√◊Õ¥â“π¢â“ߢÕ߇√◊Õ æ◊Èπ∑’ˇ°Á∫ ‘π§â“
‡æ◊ËÕ„Àâºπ÷°πÈ” ¿“…“Õ‡¡√‘°—π„™â calking ceilometer ‡§√◊Õß¡Õ«¥‡æ¥“π‡¡¶
—
Ë
◊
’
caulk - off/calk - off ß∫À≈—∫ ‡§√◊ËÕß¡◊Õ ”À√—∫„™â«—¥‡æ¥“π‡¡¶
‡ªì𧔠·≈ß À¡“¬∂÷ß ß’∫À≈—∫ ∫“ߧ√—Èß„™â celestial ‡°’¬«°∫∑Õßø“À√Õø“°ø“
Ñ
Ë
◊
Ñ
â
—
cork - off √“°»—æ∑å¡“®“°¿“…“≈–μ‘π«à“ celestis
cavitation øÕßÕ“°“» (‚æ√ßÕ“°“») À¡“¬∂÷ß the heavens μ√ߢⓡ°—∫§” terrestial
°“√√∫°«π¢ÕßøÕßÕ“°“»μàÕ„∫®—°√·≈– ‡°’ˬ«°—∫‚≈°
‚¬ß‚¬à‡æ≈“„∫®—°√ øÕßÕ“°“»π’ȇ°‘¥®“°°“√≈¥§«“¡¥—π
˜ˆ

π“«‘°»“ μ√å

å
Ÿ
Ñ
â
Ÿ
å
celestial equator »Ÿπ¬ μ√∑Õßø“ center of buoyancy »π¬≈Õ¬
Ÿ
«ß„À≠à∫π«ß°≈¡∑âÕßøÑ“ ´÷ËßÕ¬à∑ÿ°®ÿ¥„π¡ÿ¡ ˘ ®ÿ¥»π¬å¥ÿ≈ (center of gravity) ∑“ß
Ÿ
Õß»“®“°¢—È«øÑ“ √–π“∫¢Õß»Ÿπ¬å μ√ ∑âÕßøÑ“§√Õ∫§≈ÿ¡ ‡√¢“§≥‘μ¢Õß¡Ÿ≈√–«“ߢ—∫πÈ” °”À𥉫â‡æ◊ËÕ«à“„π°“√
Ÿ
Ÿ
μ≈Õ¥∑√ß°≈¡∑âÕßøÑ“ §”π«≥À“§«“¡ Ÿß»π¬å‡ ∂’¬√ º≈°√–∑∫°“√≈Õ¬μ—«
’
Ñ
celestial meridian ‡¡√‘‡¥¬π∑Õßø“ ∑—ÈßÀ¡¥¢Õß∑–‡≈μàÕμ—«‡√◊Õ Õ“®æ‘®“√≥“®“°®ÿ¥π’È
â
Ÿ
«ß„À≠à¢Õß∑√ß°≈¡∑âÕßøÑ“ ´÷Ëß√–π“∫¢Õß¡—π „™âª√–°Õ∫°—∫®ÿ¥»π¬å¥ÿ≈‡æ◊ËÕ§”π«≥À“μ”·ÀπàߢÕß ®ÿ¥
Ÿ
ºà“π¢—È«‡Àπ◊Õ·≈–¢—È«„μâ¢Õß∑√ß°≈¡∑âÕßøÑ“ »π¬å‡ ∂’¬√
â
È
—
Ÿ
center of floatation »π¬°“√∑√ßμ«„μπ”
å
celestial navigation ‡¥‘π‡√Õ¥“√“»“ μ√ å
◊
®ÿ¥»π¬å°≈“ß∑“߇√¢“§≥‘μ¢Õß«—μ∂ÿ≈Õ¬πÈ”
Ÿ
°“√À“μ”∫≈∑’Ë‚¥¬ —߇°μ«—μ∂ÿ∑âÕßøÑ“(celestial
 à«π∑’Ë®¡Õ¬Ÿà„μâπÈ” (immersed portion) ∫“ߧ√—È߇√’¬°
bodies) ‡ªìπ “¢“Àπ÷ËߢÕß«‘™“‡¥‘π‡√◊Õ·≈–‡¥‘πÕ“°“»
center of displacement
celestial sphere ∑√ß°≈¡∑âÕßø“
Ñ
Ÿ
ÿ
å
center of gravity ®ÿ¥»π¬¥≈
∑√ß°≈¡„π®‘πμπ“°“√ ´÷Ëß¡’√—»¡’‰¡à®”°—¥
®ÿ¥„π‡√◊Õ´÷Ëߺ≈√«¡·√ßπÈ”Àπ—°∑—ÈßÀ¡¥¡’§à“ ‡ªìπ
¡’®ÿ¥»π¬å°≈“ß√à«¡°—∫®ÿ¥»Ÿπ¬å°≈“ߢÕß‚≈° «—μ∂ÿ∑âÕßøÑ“
Ÿ
Ÿ
»π¬å ¢≥–‡√◊Õ®Õ¥®ÿ¥»Ÿπ¬å¥ÿ≈ ·≈–»Ÿπ¬å≈Õ¬‡√’¬ßÕ¬Ÿà „π
∑ÿ°Õ¬à“ß ¬°‡«âπ ‚≈° ∂Ÿ°®‘πμπ“°“√«à“©“¬≈ß∫π∑√ß°≈¡
Ÿ
·π«¥‘Ëß  ”À√—∫‡√◊Õº‘«πÈ”»Ÿπ¬å≈Õ¬¡—°Õ¬Ÿà„μâ®ÿ¥»π¬å¥ÿ≈ ‡√◊Õ
∑âÕßøÑ“π’È
®÷߉¡à§«Ë”‡π◊ËÕß®“°¡’√–«“ߢ—∫πÈ”‡æ‘Ë¡‡μ‘¡¥â“π≈à“ß„π ™à«ß
Ÿ
center board °√–¥°ß¬°‡°∫‰¥ â
Á
Ÿ
∑’ˇ√◊Õ‚§≈ß ¥—ßπ—Èπ®ÿ¥´÷ËߢÕ∫¥“¥øÑ“®ÿà¡πÈ”∂◊Õ‡ªìπ®ÿ¥
Ÿ
·ºàπ°√–¥ß (plate keel) ∑’ËÀ¬àÕπ≈ßÀ√◊Õ‡°Á∫
Ÿ
∑’ËÕ—πμ√“¬¡“° ‡æ√“–«à“®“°®ÿ¥π’È¢÷Èπ‰ª°“√‡Õ’¬ß∑’ˇæ‘Ë¡¢÷Èπ
¢÷Èπ‰¥âμ“¡™àÕß∑’Ë∑”‰«â ‡æ◊Ëՙ૬·μà߇√◊Õ‡¡◊ËÕ‡√◊Õ‡Õ’¬ß
®–‰¡à∑”„À⇰‘¥·√ßμ—Èߢ÷Èπ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡μ“¡π—Èπ „π‡√◊Õ¥”πÈ”
¡’ª√–‚¬™πå¡“°‡¡◊ËÕ‡¥‘π‡√◊Õ„π∫√‘‡«≥πÈ”μ◊ÈπÀ√◊Õ‡¡◊ËÕ
Ÿ
Ÿ
¢≥–¥”»π¬å≈Õ¬¢Õßμ—«‡√◊Õ∑’ËÕ¬à„μâπÈ”¡—°®–Õ¬à‡Àπ◊Õ®ÿ¥
Ÿ
‡°¬À“¥ °√–¥Ÿ°ß¬°‡°Á∫‰¥âÕ“®∑”¥â«¬‡À≈Á° μ–°—Ë«À√◊Õ‰¡â
Ÿ
»π¬å¥ÿ≈ ·≈–‡√◊Õ®–μ—Èßμ—«μ√ß ‡π◊ËÕß®“°º≈¢Õß°“√
Ÿ
ª°μ‘„™â°—∫‡√◊Õ„∫¢π“¥‡≈Á° ¢≥–‡√◊Õ„∫·≈àπμ“¡≈¡
·°«àßμ—« ´÷Ëß¡’§«“¡ ”§—≠„π·π«μ“¡≈”‡√◊ÕæÕ Ê °—∫ ·π«
(running) ®–∂°¬°¢÷Èπ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥·√߇ ’¬¥∑“ππâÕ¬∑’Ë ÿ¥
Ÿ
μ“¡¢«“߇√◊Õ
‡¡◊ËÕ‡√◊Õ·≈àπ°â“«®–À¬àÕπ≈߇μÁ¡∑’ˇæ◊ËÕ„Àâ„∫‡√◊Õ “¡“√∂
certificate of competency
√—∫≈¡‰¥â‡μÁ¡∑’Ë ‡π◊ËÕß®“°‡√◊Õ‰¡à‡Õ’¬ß¡“°‡°‘π‰ª
ª√–°“»π’¬∫μ√√—∫√Õߧ«“¡ “¡“√∂
—
ª√–°“»π’¬∫—μ√∑’Ë∑“ß√“™°“√ÕÕ°„Àâ·°à𓬇√◊Õ
À√◊Õ≈°‡√◊Õ ´÷Ëß Õ∫ºà“π√–¥—∫∑’ˉ¥â√–∫ÿ‰«â ·≈–‡À¡“– ¡
Ÿ
 ”À√—∫°“√ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë¥—ß°≈à“« 𓬇√◊Õ∑’ˉ¥â√—∫
ª√–°“»π’¬∫—μ√¥—ß°≈à“« ‡√’¬°«à“ certificated officer
𓬇√◊Õª√–°“»π’¬∫—μ√
certificate of registry „∫∑–‡∫’¬π‡√◊Õ
‡Õ° “√· ¥ßμ—«¢Õ߇√◊Õ∑’Ë√—∞∫“≈¢Õߪ√–‡∑»
÷
Ë
center line ‡ âπ°ß°≈“ß ¡Õ∫À¡“¬„À⇮â“æπ—°ß“π‡ªìπºŸâÕÕ°„À⇡◊ËÕ‡√◊Õ‰¥âºà“π °“√
‡ âπμ√ß ¡¡μ‘∑’Ë≈“°ºà“π°÷Ëß°≈“߇√◊Õ®“° μ√«® Õ∫·≈â« „∫∑–‡∫’¬π‡√◊Õ·®âß√“¬≈–‡Õ’¬¥μà“ß Ê ‡™àπ
À—«‡√◊Õ‰ª®π∂÷ß∑⓬‡√◊Õ ¢π“¥ πÈ”Àπ—°√–«“ß ‡§√◊ËÕß®—°√ ‡ªìπμâπ
˜˜

π“«‘°»“ μ√å

—
—
—
CG Ò. ‡ªì𧔬àÕ¢ÕßÀπ૬¬“¡ΩíòߢÕß À√—∞ œ chain of command  “¬°“√∫ߧ∫∫≠™“
(Coast Guard) °“√ ◊∫∑Õ¥°“√∫—ߧ—∫∫—≠™“μ“¡≈”¥—∫™—Èπ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ú. §”¬àÕ¢Õß Guided Missile Cruiser ®“°ºâ∫—ߧ—∫∫—≠™“™—Èπ ß≈ß¡“¬—ߺâ„μâ∫—ߧ—∫∫—≠™“
‡√◊Õ≈“¥μ√–‡«πμ‘¥Õ“«ÿ∏ª≈àÕ¬π”«‘∂’ ∫“ߧ√—È߇√’¬° command channel
à
chain pipe ∑Õ‚´ à
™àÕß∫𥓥øÑ“‚´à ‡ªìπ∑“ß∑’Ë‚´à ¡Õºà“π≈ß  Ÿ à
¬ÿâß‚´à
chain of trim °“√ª√∫·μß°“√∑√ßμ«
à
—
—
°“√ª√—∫·μàߧ«“¡·μ°μà“ß√–¥—∫°‘ππÈ” (draft)
CGN ‡ªì𧔬àÕ¢Õ߇√◊Õ≈“¥μ√–‡«πμ‘¥Õ“«ÿ∏ª≈àÕ¬ ∑’ËÀ—«‡√◊Õ°—∫∑⓬‡√◊Õ ¡’§«“¡ ”§—≠¡“°¢Õ߇√◊Õ¥”πÈ” ‚¥¬
π”«‘∂’¢—∫‡§≈◊ËÕπ¥â«¬æ≈—ßß“π𑫇§≈’¬√å Nuclear ‡©æ“–À≈—ß®“°∑’ˬ‘ßμÕ√åªî‚¥ÕÕ°‰ª®“°‡√◊Õ ·≈–¢≥–
Powered Guided Missile Cruiser ‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡¥”
â
å
Ñ
chaff ·∂∫ –∑Õπ≈«ß‡√¥“√/‡ª“≈«ß chains  –æ“π¥‘ß
Ë
 ‘Ëß –∑âÕπ∑’Ë∑”§«“¡ —∫ π„Àâ·°à‡√¥“√å æ◊È𥓥øÑ“À√◊Õμ”·Àπàß∫√‘‡«≥À—«‡√◊Õ ”À√—∫
ª√–°Õ∫¥â«¬ ·∂∫‚≈À–∫“ß ·§∫ ¢π“¥¬“«μà“ß°—π ·≈– ‡ªìπ∑’ˬ◊π¢Õߧπ∑‘Èߥ‘Ëß „π¬ÿ§‡√◊Õ„∫‡ “°√–‚¥ß ∂Ÿ°μ√÷ß ¥â«¬
μÕ∫ πÕߧ«“¡∂’Ë „™â ”À√—∫ —≠≠“≥ –∑âÕπ°≈—∫ ‚¥¬ ‡™◊Õ°μ“¬ ´÷Ëß à«π¡“°º°μ‘¥°—∫¥“¥øÑ“∑’ˬ◊ËπÕÕ° ®“°
Ÿ
¡ÿàßÀ¡“¬„À⇰‘¥§«“¡ —∫ π ¢â“ß°√“∫‡√◊Õ‰ªπÕ°°√“∫ÕàÕπ ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π¡‘„Àâ
chafing gear ‡§√◊Õß°π ° ‡ “°√–‚¥ß¢“¥À√◊ÕÀ≈ÿ¥®“°æ◊È𥓥øÑ“¥—ß°≈à“« ®÷ß„™â
Ë
—
÷
Ÿ
«— ¥ÿ∑’Ë„™âªÑÕß°—π°“√‡ ’¬À“¬®“°°“√ ÷°À√Õ ‚´à —Èπ Ê μ√÷ß®“°¢Õ∫πÕ°‡√◊Õ‰ª¬—ß®ÿ¥´÷ËßÕ¬àμË”°«à“ ∫√‘‡«≥
‡™àπ ¢Õß„∫‡√◊Õ ‡™◊Õ° ¢â“ß°√“∫‡√◊Õ §π∑‘Èߥ‘Ëß (leadsman) ¡—°‰ª¬◊π∑’Ë æ◊Èπ
chain ‚´à ¥“¥øÑ“π’ȇ¡◊ËÕ∑‘Èߥ‘Ëß (heave the lead) ¥—ßπ—Èπ™“«‡√◊Õ ®÷ß
‚´à„™â°—π·æ√àÀ≈“¬‚¥¬‡©æ“–„πªí®®ÿ∫—π ‡√’¬°  –æ“π¥‘Ëß®«∫®πªí®®ÿ∫—π
â
¡’¢π“¥·≈–√Ÿª√à“ßÀ≈“°À≈“¬¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫°“√„™âß“π chain stopper ª“°®∫‚´/À“¡‚´ à
à
—
‚´à∑’˧ÿâπ‡§¬°—π¡“° §◊Õ ‚´à ¡Õ ‚´à¢π“¥ —Èπª√–¡“≥ ˆ øÿμ ¡’μ–¢Õ®—∫‚´àÕ¬ Ÿ à
chain hook ¢Õ‡°’¬«‚´à μ√ߪ≈“¬ μ√÷ßլగ∫쓉°à∫𥓥øÑ“¬°À—«‡√◊Õ „™â ”À√—∫
Ë
Ÿ
μ–¢Õ‡À≈Á°¡’¥â“¡®—∫‡ªìπ√ªμ—« çTé „™â„π°“√ ª≈àÕ¬ ¡Õ ·≈–‚´àÕ¬à“ß√«¥‡√Á«‡«≈“∑‘Èß ¡Õ ·≈–„™â¬÷¥
Ÿ
∑”ß“π°—∫‚´à ¡Õ  ¡Õ·≈–‚´à‡¢â“∑’ˇ°Á∫ ·≈–¬—ß„™â¬÷¥‚´à¿“¬À≈—ß®“°∑‘Èß ¡Õ
â
ÿ
chain locker ¬ß‚´ à ‡¡◊ËÕª≈àÕ¬‚´à¬“«æÕ·≈â«
È
÷
å
â
ÀâÕß ”À√—∫‡°Á∫‚´à ¡Õ ™“«‡√◊Õ„π¬ÿ§‚∫√“≥ chalk test ∑¥ Õ∫ºπ°π” (¥«¬™Õ≈°)
‡√’¬°¬ÿâß‚´à«à“ chain well °“√∑¥ Õ∫°“√ºπ÷°·πàπ‚¥¬∑“™Õ≈å°≈ß∫π
¢Õ∫Õ—¥√Õ¬ª√–∑—∫∫πª–‡°Áπ· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“¢Õ∫Õ—¥
Õ—¥≈ß∫πª–‡°Áπ∑ÿ° à«πÀ√◊Õ‰¡à
Ÿ
É
‘
challenge °“√æ ®πΩ“¬ / °“√ Õ∫∂“¡Ω“¬
É
å
°√√¡«‘∏’„¥ Ê ´÷Ëß∑”‰ª‚¥¬Àπ૬À√◊Õ∫ÿ§§≈Àπ÷Ëß
¥â«¬§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬ ‡æ◊ËÕ Õ∫∂“¡≈—°…≥– ·≈–
˜¯

π“«‘°»“ μ√å

À≈—°∞“π¢ÕßÕ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ëß„Àâ∑√“∫«à“‡ªìπΩÉ“¬‡¥’¬«°—π À√◊Õ π“¬∑À“√®π∂÷ߪ≈“¬§√‘ μå»μ«√√…∑’Ë Ò¯ ·μà¿“¬À≈—ß
¢â“»÷° Õπÿ»“ π“®“√¬å∫“ߧπ‡√‘Ë¡„™âÀâÕß‚∂ߢÕߺâ∫—ߧ—∫°“√ ‡√◊Õ
Ÿ
È
à
‘
chandelle °“√‡≈’¬«‰μ‡æ¥“π∫π ‰¥â „π ¡—¬°àÕππ—Èπ¡’Õ”π“®„Àâ‡ß‘π·°àπ—°‡√’¬π 𓬇√◊Õ
°“√‡≈’Ȭ«‰μà‡æ¥“π∫‘π™—π¢÷ÈπÕ¬à“ß©—∫æ≈—π ®π ‡¡◊ËÕæ«°‡¢“‡√’¬π°“√ «¥¡πμåÕâÕπ«Õπæ√–‡®â“
‡°◊Õ∫ ≠‡ ’¬·√߬° ‚¥¬„™â·√߇À«’ˬߢÕ߇§√◊ËÕß∫‘π‡ªìπ °“√ «¥¡πμå∫π‡√◊Õ√∫¢ÕßÕ—ß°ƒ… ‡√‘Ë¡μâπ
Ÿ
μ—« àß„Àâ‰μà¢÷Èπ Ÿß™—π°«à“°”≈—ߢ—∫‚¥¬ª°μ‘®– à߉¥â „π ¡—¬¢Õß Cromwell ·≈– ¡—¬∑’ËÕ—ß°ƒ…¡’‡§√◊Õ®—°√¿æ
È
à
channel Ò. √Õßπ” Ú. ™Õß·§∫ Õ—ß°ƒ… π“¬æ≈‡√◊Õ Blake ‡ªìπºŸâ°”Àπ¥„Àâ¡’°“√√âÕ߇æ≈ß
à
Ò.  à«π∑’Ë≈÷°°«à“À√◊Õ∑’Ë∑”‡§√◊ËÕßÀ¡“¬‰«â¢Õß  «¥¡πμ凫≈“ ¯ ‡¡◊ËÕ‡ª≈’ˬπ‡«√¬“¡‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«
∑à“‡√◊ÕÀ√◊Õ∑“ßπÈ” ´÷Ë߇ªìπ∑“ß„Àâ‡√◊Õ·≈àπºà“π‰¥â „π°Õß∑—æ‡√◊ÕÕ—ß°ƒ…Õπÿ»“ π“®“√¬å¡’¬»
Ú. ™àÕß∑“ߺà“π¢ÕßπÈ”∑’ˇ™◊ËÕ¡μàÕ√–À«à“ß π“¬∑À“√ —≠≠“∫—μ√ ·μàæ«°‡¢“‰¡àæ°Õ“«ÿ∏
∑–‡≈ Õß∑–‡≈ ‡™àπ The British channel  à«π Õπÿ»“ π“®“√¬å‡√’¬°¬àÕ«à“ chap
The Channel §◊Õ æ◊Èπ∑’Ë∑–‡≈√–À«à“ßÕ—ß°ƒ…°—∫Ω√—Ë߇» 
charlie ™“√å≈ ’
À¡“¬∂÷ß The English Channel
°“√ÕÕ°‡ ’¬ßÕ—°…√´’ (c)
chanty/shanty ‡æ≈ß™“«‡√Õ
◊
◊
à
Charlie Noble ª≈Õߧ«πÀÕߧ√«„π‡√Õ
â
—
—
‡æ≈ß√âÕßÀ¡Ÿà∑’Ë°–≈“ ’‡√◊Õ„™â√âÕߢ≥–∑”ß“π
§”∑’Ë™“«‡√◊Õ‡√’¬°ª≈àÕߧ«—π¢ÕßÀâÕߧ√—«„π‡√◊Õ
ªí®®ÿ∫—π¡—°‰¡à§àÕ¬‰¥â¬‘π·≈â« ‡¥‘¡°–≈“ ’‡√◊Õ∑’ˇ¥‘πÀ¡ÿπ
(galley funnel) ¡“®“°™◊ËÕ¢Õß°—ªμ—π‡√◊Õæ“≥‘™¬å™“«
À—«°«â“π‰ª√Õ∫ Ê „™â¢—∫√âÕ߇æ≈ß™“«‡√◊Õ ¡’ Ú ≈—°…≥–
Õ—ß°ƒ…™◊ËÕ Charlie Noble ºâ´÷Ëß —Ëß„À⢗¥ª≈àÕߧ«—πÀâÕߧ√—«
Ÿ
¥â«¬°—π §◊Õ „™â ”À√—∫¥÷߇™◊Õ°·≈–À¡ÿπ°«â“π ∑”πÕߢ÷Èπ
„π‡√◊Õ¢Õ߇¢“ ´÷Ëß∑”¥â«¬∑Õß·¥ß„À⇪ìπ¡—π«“« §«“¡
Ÿ
լగ∫≈—°…≥–¢Õßß“π∑’Ë∑”¥â«¬ ∫“ß·Ààß¡’°“√·∫àß™π‘¥
¡—π«“«π’ȇÕ߇ªìπ∑’Ë√â®—°°—π¥’„π∑ÿ°∑à“∑’ˇ√◊Õ¢Õ߇¢“‰ª®Õ¥
Ÿ
¢Õ߇æ≈ß™“«‡√◊Õ ‡ªìπ Û ™π‘¥ §◊Õ single pull chanty
 à«π ”π«π to shoot Charlie Noble À¡“¬∂÷ß
‡ªìπ‡æ≈ß∑’ËμâÕß°“√„Àâ°–≈“ ’ÕÕ°·√ß¡“° Ê ‡™àπ
Ÿ
°“√¬‘ß≈°°√– ÿπÀ≈Õ°‡¢â“‰ª„πª≈àÕß ‡æ◊ËÕ„À⇢¡à“
Haul Away, Jo, Haul on the Bowlineû ™π‘¥∑’Ë Õß
À≈ÿ¥ÕÕ°¡“
‡ªìπ double pull chanty „™â ”À√—∫°“√ÕÕ°·√߉¡à¡“°π—°
‘
Ë
◊
‘
’
Ë
chart Ò. ·ºπ∑’‡¥π‡√Õ Ú. ·ºπ∑‡¥πÕ“°“»
®—ßÀ«–¢Õ߇æ≈ßÀπ÷Ëß®—ßÀ«–®–ÕÕ°·√ߥ÷ß Õߧ√—Èß ‡æ≈ß
Ò. °≈à“«Õ¬à“ßßà“¬ Ê §◊Õ ·ºπ∑’Ë· ¥ßæ◊Èπ∑âÕß
∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß ‰¥â·°à Blow the Man Down, Whiskey for
∑–‡≈·≈–≈—°…≥–¢Õß™“¬Ωíòß ‡æ◊ËÕ„™â„π°“√‡¥‘π‡√◊Õ
My Johny ™π‘¥ ÿ¥∑⓬‡√’¬°«à“ Capstan À√◊Õ March
∫ÿ§§≈·√°∑’Ë √â“ß·ºπ∑’ˇ¥‘π‡√◊Õ ”À√—∫™“«‡√◊Õ §◊Õ
‡ªìπ‡æ≈ß∑’Ë¡’§«“¡‰æ‡√“– ‡™àπ Away for Rio (ÕÕ°
Marinus of Tyre „π§√‘ μ»—°√“™∑’Ë Ò
‡ ’¬ß‰√ - ‚Õ), A - Roving ‡ªìπμâπ
Ú. ·ºπ∑’ˇ¥‘πÕ“°“»· ¥ß≈—°…≥–¿Ÿ¡‘ª√–‡∑»
chaplain Õπÿ»“ π“®“√¬ å
·≈–¢âÕ¡≈Õ◊Ëπ Ê ‡°’ˬ«°—∫°“√ªØ‘∫—μ‘°“√∑“ßÕ“°“»
Ÿ
Õπÿ»“ π“®“√¬å‰¥â√—∫°“√∫√√®ÿ„π‡√◊Õ√∫¡“ π“π
chart ¡“®“°»—æ∑å¿“…“≈–μ‘π«à“ charta ¿“…“°√’°«à“
·≈â« æ√–‡®â“ Charles I ∑√ß‚ª√¥œ „Àâ¡’ Õπÿ
charte À¡“¬∂÷ß °√–¥“…∑’Ë∑”®“°μâπ°° (papyrus)
»“ π“®“√¬åÀπ÷Ëߧπ„π‡√◊Õ√∫·μà≈–≈”¿“¬„π°Õ߇√◊Õ ¢Õß
Õ—ß°ƒ… „πμÕπ·√° Ê ∑—ÈßÕπÿ»“ π“®“√¬å·≈–
𓬷æ∑¬åª√–®”‡√◊Õ√∫‰¥â√—∫‡ß‘πμÕ∫·∑π®“°∑À“√
ª√–®”‡√◊Õ Õπÿ»“ π“®“√¬å„π¬ÿ§·√°‰¡à‰¥â„™âÀâÕß‚∂ß
(Õà“πμààÕ©∫—∫Àπâ“)
˜˘

ª√–∑’ª∏√√¡


ÿ
°ÕßÕπ»“ π“®“√¬å ¬».∑√.
â
Ë
„ÀºÕπ°”Àπ¥
Ÿ
â
◊
√“§“ ‘π§â“À√◊Õ‡§√◊ËÕßÕÿª‚¿§∫√‘‚¿§∑’Ë´◊ÈÕ¢“¬°—πμ“¡∑âÕßμ≈“¥π—Èπ ºŸâ¢“¬À√◊Õ‡®â“¢Õß ‘π§â“¡—°‡ªìπ
Ÿ
ºâ°”Àπ¥√“§“  à«πºâ´◊ÈÕ¡’Àπâ“∑’Ë´◊ÈÕμ“¡√“§“π—Èπ À√◊ÕÕ“®®–μàÕ√Õ߉¥â∫â“ßÀ“°‡ÀÁπ«à“·æ߇°‘π‰ª ·μà∂÷ߺâ´◊ÈÕ®–
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
´◊ÈÕ ‘π§â“‰¥â„π√“§“∑’ËμàÕ√Õß·≈â«°Áμ“¡ °Á‰¡à∂◊Õ«à“ºâ´◊ÈÕ°”Àπ¥√“§“‡Õ߇æ√“–ºâ¢“¬‰¥â°”Àπ¥√“§“‡º◊ËÕ°“√μàÕ√Õß
‰«â≈à«ßÀπâ“·≈â«
 à«π§à“¢Õߧπ μπ‡Õß®–°”Àπ¥§à“¢Õßμπ‡Õß∫â“ß°Á‰¥â ·μàμâÕß∑”Õ¬à“ß√Ÿâ®—°ª√–¡“≥μπ ‚¥¬¡’
Ÿ
Ÿ
«—μ∂ÿª√– ß§å‡æ◊ËÕ„Àâ√â®—°μπ‡Õ߉¥â™—¥‡®π ·≈–𔉪 à°“√æ—≤𓧫“¡¥’„Àâ°â“«Àπ⓬‘Ëߢ÷Èπ ·μà∂â“¡’«—μ∂ÿª√– ß§å
Ÿ
Ÿ
Õ◊ËππÕ°®“°π’È °Á§«√„Àâ§πÕ◊Ëπ‡ªìπºâμ—¥ ‘π¥’°«à“ ‡æ√“–∂â“μ—¥ ‘π‡Õ“‡Õß °Á¡—°®–μ—Èߧà“μπ‡Õ߉«â ß‡°‘π®√‘ß ‡æ√“–
∏√√¡™“μ‘¢Õß§π¡—°¡Õ߇ÀÁ𧫓¡¥’¢Õßμπ‰¥âßà“¬ ¡Õ߇ÀÁ𧫓¡™—Ë«¢Õßμπ‰¥â¬“°‡À¡◊Õπ∑’Ë ‚∫√“≥∑à“π°≈à“«‰«â«à“
Ÿ
‚∑…∑à“πºâÕ◊Ëπ‡æ’È¬ß ‡¡≈Á¥ß“
ªÕßμ‘©‘ππ‘π∑“ ÀàÕπ‡«âπ
‚∑…μπ‡∑à“¿‡º“ Àπ—°Õ÷Èß
Ÿ
ªÑÕߪ‘¥´àÕπ‡√âπ ‡√◊ËÕß√⓬À“¬ ≠
Ÿ
§π‡√“‰¡à‡À¡◊Õπ ‘π§â“ ∂Ⓣ¡à„™à¡ÿàߪ√–‚¬™πå‡æ◊ËÕ°“√ ”√«®μπ‡Õß °Á§«√„À⺟âÕ◊Ëπ‡ªìπºŸâ°”Àπ¥§à“„Àâ

®–¥’°«à“



**********************










¯

π“«‘°»“ μ√å






























π“π“ “√–


π“«“‚∑À≠‘ß · ß·¢ ‚μ…¬“ππ∑å



Á
ç ¡‡¥®¬“é  ¡‡¥®æ√–»√π§√π∑√“∫√¡√“™™ππ ’
à
‘
Á
’
 ¡‡¥Á®æ√–»√’π§√‘π∑√“∫√¡√“™™ππ’ ∑√ß¡’æ√–π“¡‡¥‘¡«à“
 —ß«“≈¬å μ–≈–¿—Ø æ√–√“™ ¡¿æ‡¡◊ËÕ«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë ÚÒ μÿ≈“§¡ æ.».
ÚÙÙÛ† †∑√߇ªìπ∫ÿμ√§π∑’Ë Û „πæ√–™π° ™Ÿ ·≈– æ√–™ππ’ §” ∑√ß¡’
æ√–¿§‘π’ ·≈–æ√–‡™…∞“ Ú §π´÷Ë߉¥â∂÷ß·°à°√√¡μ—Èß·μà‡¬“«å«—¬ §ß‡À≈◊Õ
·μàæ√–Õπÿ™“ÕàÕπ°«à“æ√–Õߧå Ú ªï §◊Õ §ÿ≥∂¡¬“ μàÕ¡“‡¡◊ËÕæ√–Õߧå
Ÿ
∂° à߉ª»÷°…“∑’Ë‚√߇√’¬π μ√’«‘∑¬“ ‚¥¬ª√–∑—∫Õ¬à∫â“π§ÿ≥À«π Àß °ÿ≈
Ÿ
‡¡◊ËÕªï æ.».ÚÙıˆ  ¡‡¥Á®æ√–»√’π§√‘π∑√“∫√¡√“™™ππ’∑√ßμ—¥ ‘π
æ√–∑—¬‡¢â“‚√߇√’¬π·æ∑¬åº¥ÿߧ√√¿å·≈–À≠‘ß欓∫“≈·Ààß»‘√‘√“™
μ“¡§”™—°™«π®“°æ√–¬“¥”√ß·æ∑¬°ÿ≈ †À≈—ß®“° ”‡√Á®°“√»÷°…“
∑√߉¥â√—∫°“√§—¥‡≈◊Õ°„À≪∑√ß»÷°…“«‘™“欓∫“≈μàÕ∑’Ë‚√߇√’¬π·æ∑¬å
¡À“«‘∑¬“≈—¬Œ“√å«“√å¥  À√—∞Õ‡¡√‘°“ æ√âÕ¡°—∫π“ß “«Õÿ∫≈ ª“≈°–«ß»å ≥ Õ¬ÿ∏¬“ ·≈–  ¡‡¥Á®‡®â“øÑ“ œ
°√¡¢ÿπ ß¢≈“π§√‘π∑√å ¢≥–∑’Ë°”≈—ß∑√ß»÷°…“«‘™“·æ∑¬åªï∑’Ë Ò † ¡‡¥Á®‡®â“øÑ“ œ °√¡¢ÿπ ß¢≈“π§√‘π∑√å

∑√ßæ∫·≈–æÕæ√–∑—¬°—∫ ¡‡¥Á®æ√–»√’π§√‘π∑√“∫√¡√“™™ππ’ †¥â«¬¡’æ√– ‘√‘‚©¡ß¥ß“¡ †æ√–Õÿªπ‘ —¬
†·≈–æ√–§ÿ≥ ¡∫—μ‘Õ◊Ëπ Ê ¥—ßπ—Èπ ¡‡¥Á®‡®â“øÑ“ œ †°√¡¢ÿπ ß¢≈“π§√‘π∑√å ®÷ß∑√ß¡’≈“¬æ√–À—μ∂å°√“∫∫—ߧ¡∑Ÿ≈
 ¡‡¥Á®æ√–æ—π«—  “Õ—¬¬‘°“‡®â“ æ√–√“™¡“√¥“ ¢Õæ√–√“™∑“πæ√–√“™“πÿ≠“μÀ¡—Èπ°—∫ π“ß “« —ß«“≈¬å
†·≈–‡¡◊ËÕ∂÷ß«—π»ÿ°√å∑’Ë Ò °—𬓬π æ.».ÚÙˆÛ ‰¥â¡’æ‘∏’Õ¿‘‡…° ¡√ ∑’Ë«—ß √–ª∑ÿ¡ ·≈–À≈—ß®“°‰¥âÕ¿‘‡…° ¡√ 
·≈â« †∑—Èß Ú æ√–Õߧ剥âμ“¡‡ ¥Á®¥â«¬°—π‰ªª√–æ“ ‡¡◊Õßμà“ß Ê „π∑«’ª¬ÿ‚√ª ·≈–  À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‡æ◊ËÕ∑√߉ª


¯Ò

π“«‘°»“ μ√å

»÷°…“μàÕ∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬Œ“√å«“√å¥ ·≈– ∂“∫—π‡ÕÁ¡‰Õ∑’ ‡¡◊Õß∫Õ μ—π † à«π ¡‡¥Á®æ√–∫√¡√“™™ππ’ ∑√߇√’¬π
Ÿ
À≈—° μ√‡μ√’¬¡æ¬“∫“≈∑’Ë«‘∑¬“≈—¬´‘¡¡Õπ å ‡¡◊Õß∫Õ μ—π À≈—ß®“°∑—Èß Ú æ√–Õߧå∑√ß®∫°“√»÷°…“·≈â«
Ÿ
®÷߇ ¥Á®‰ª∑’Ë°√ÿß≈Õπ¥Õπ ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… μàÕ¡“ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡√“™™ππ’ ‰¥âª√– μ‘æ√–√“™∏‘¥“æ√–Õߧå·√°
Ÿ
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˆ 情¿“§¡ æ.».ÚÙˆˆ ·≈–æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–¡ß°ÿƇ°≈Ⓡ®â“Õ¬àÀ—« ‰¥âæ√–√“™∑“ππ“¡«à“
À¡àÕ¡‡®â“°—≈¬“≥‘«—≤π“ ¡À‘¥≈† ¿“¬À≈—ß∑√߉¥â√—∫°“√ ∂“ªπ“æ√–Õ‘ √‘¬»—°¥‘χªìπ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“æ’Ëπ“߇∏Õ
‡®â“øÑ“°—≈¬“≥‘«—≤π“ °√¡À≈«ßπ√“∏‘«“ √“™π§√‘π∑√å
„π‡¥◊Õπμÿ≈“§¡ æ.».ÚÙˆˆ †∑—Èß Ú æ√–Õߧ剥⇠¥Á®°≈—∫‡¡◊Õ߉∑¬æ√âÕ¡¥â«¬æ√–√“™∏‘¥“ †‡π◊ËÕß®“°
æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–¡ß°ÿƇ°≈Ⓡ®â“Õ¬àÀ—«∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“ œ† „Àâ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡√“™™π°∑√ߥ”√ß
Ÿ
Ÿ
μ”·ÀπàßÕ∏‘∫¥’°√¡¡À“«‘∑¬“≈—¬ †æ√–Õߧåª√–∑—∫Õ¬à‰¥âª√–¡“≥ Ú ‡¥◊Õπ †°Á∑√ߪ√–™«√ ·æ∑¬å®÷ß∂«“¬
§”·π–π”„Àâª√–∑—∫„π∑’ËÕ“°“»‡¬Áπ∑’ˇ¡◊Õ߉Œ‡¥≈‡∫Õ√å° ª√–‡∑»‡¬Õ√¡π’ „π°“√π’È ¡‡¥Á®æ√–∫√¡√“™™ππ’
·≈–æ√–√“™∏‘¥“‰¥âμ“¡‡ ¥Á®‰ªª√–∑—∫¥â«¬ μàÕ¡“ ¡‡¥Á®æ√–»√’π§√‘π∑√“∫√¡√“™™ππ’ ‰¥âª√– μ‘
Ÿ
æ√–√“™‚Õ√ æ√–Õߧå·√° ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú °—𬓬π æ.».ÚÙˆ¯ ·≈–æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–¡ß°ÿƇ°≈Ⓡ®â“Õ¬àÀ—«
Ÿ
‰¥âæ√–√“™∑“πæ√–π“¡«à“ À¡àÕ¡‡®â“Õ“π—π∑¡À‘¥≈†

† „π«—π∑’Ë Úı 惻®‘°“¬π æ.».ÚÙˆ¯ †‡¡◊ËÕæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–¡ß°ÿƇ°≈Ⓡ®â“Õ¬àÀ—« ‡ ¥Á® «√√§μ
Ÿ
 ¡‡¥Á®æ√–∫√¡√“™™π°®÷߉¥â‡ ¥Á®°≈—∫°√ÿ߇∑æ œ †‡æ◊ËÕ∂«“¬æ√–‡æ≈‘ßæ√–∫√¡»æ‡æ’¬ßæ√–Õߧ凥’¬« ·≈–
ª√–∑—∫Õ¬à®π∂÷ߪï æ.».ÚÙˆ˘ μàÕ¡“ ¡‡¥Á®æ√–»√’π§√‘π∑√“∫√¡√“™™ππ’ †‰¥âª√– μ‘æ√–√“™‚Õ√ Õߧå∑’Ë Õß
Ÿ
Ÿ
∑’Ë‚√ß欓∫“≈‡¡“∑åÕÕ‡∫‘√åπ ‡¡◊Õ߇§¡∫√‘¥®å  À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ı ∏—𫓧¡ æ.».ÚÙ˜ ·≈–‰¥â√—∫
Ÿ
æ√–√“™∑“ππ“¡®“°æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–ª°‡°≈Ⓡ®â“Õ¬àÀ—««à“ † æ√–«√«ß»å‡∏Õ æ√–Õߧ凮⓿Ÿ¡‘æ≈Õ¥ÿ≈¬‡¥™
† ¢≥–∑’Ë ¡‡¥Á®æ√–∫√¡√“™™π°∑√ß»÷°…“«‘™“·æ∑¬åªï ÿ¥∑⓬լŸà∑’ˇ¡◊Õß∫Õ μ—π æ√–Õߧå∑√ߪ√–™«√
‚√§æ√–«—°°–°”‡√‘∫ ·≈–æ√–‚√§À«—¥ †·μà°Á¬—ß∑√ß “¡“√∂ Õ∫‰¥âª√‘≠≠“·æ∑¬»“ μ√増Èπ‡°’¬√μ‘π‘¬¡ ¿“¬À≈—ß

®“° Õ∫‡ √Á® °Áª√–™«√æ√–‚√§‰ âμ‘ËßÕ—°‡ ∫ †®“°π—Èπ∑—Èß Õßæ√–Õߧ剥âæ“æ√–√“™‚Õ√ ·≈–æ√–√“™∏‘¥“
‡¥‘π∑“ß°≈—∫ª√–‡∑»‰∑¬ †‚¥¬ª√–∑—∫∑’Ëæ√–μ”Àπ—°„À¡à √â“ߢ÷Èπ„π«—ß √–ª∑ÿ¡ ∂ππæ≠“‰∑†
† ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π æ.».ÚÙ˜Ú  ¡‡¥Á®æ√–∫√¡√“™™π°∑√ß√—∫‡™‘≠‡ªìπ·æ∑¬åª√–®”∫â“π ®“°
‚√ß欓∫“≈·¡§§Õ√å¡‘° ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ·≈–„π‡¥◊ÕπμàÕ¡“°Á‡ ¥Á®°≈—∫°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ À≈—ß®“°π—Èπ°Á∑√ß
Ÿ
ª√–™«√Õ¬à‡ªìπ√–¬–‡«≈“ª√–¡“≥ Ù ‡¥◊Õπ °àÕπ ‘Èπæ√–™π¡å‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÙ °—𬓬π æ.».ÚÙ˜Ú
∑’Ëæ√–μ”Àπ—°„À¡à «—ß √–ª∑ÿ¡† „π¢≥–∑’ˆ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡√“™™ππ’∑√ß¡’æ√–™π¡“¬ÿ‡æ’¬ß Ú˘ æ√√…“ ´÷Ëß
Ÿ
æ√–Õߧå∑√ßμâÕß√—∫Àπâ“∑’ËÕ∫√¡‡≈’Ȭߥæ√–√“™‚Õ√ ·≈–æ√–√“™∏‘¥“∑—Èß “¡æ√–Õߧåμ“¡≈”æ—ß ®π°√–∑—Ëß«—π∑’Ë
Òˆ 惻®‘°“¬π æ.».ÚÙ¯Ò †§≥–ºŸâ ”‡√Á®√“™°“√·∑πæ√–Õߧ剥âª√–°“» ∂“ªπ“† æ√–Õ‘ √‘¬¬» ¡‡¥Á®
æ√–»√’π§√‘π∑√“∫√¡√“™™π𒇪ìπ  ¡‡¥Á®æ√–√“™™ππ’»√’ —ß«“≈¬å††



æ√–√“™°√≥’¬°®††
‘
æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥¢Õß ¡‡¥Á®æ√–»√’π§√‘π∑√“∫√¡√“™™ππ’† ∑’Ë∑√ß¡’μàÕ™“«‰∑¬·≈–ª√–‡∑»™“μ‘π—Èπ
„À≠àÀ≈«ß¡“° π—∫μ—Èß·μà∑√ßÕ¿‘‡…° ¡√ °—∫ ¡‡¥Á®‡®â“øÑ“¡À‘¥≈Õ¥ÿ≈¬‡¥™ °√¡À≈«ß ß¢≈“π§√‘π∑√å
Ÿ
Ÿ
æ√–Õߧå∑√ß¡’æ√–«‘√¬Õÿμ “À– ß„π°“√∑√ßß“π ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ÿ¢¢Õߪ«ß™π‰∑¬∑ÿ°À¡à‡À≈à“ μ—Èß·μà‡Àπ◊Õ ÿ¥ ®√¥
„μâ ÿ¥



¯Ú

π“«‘°»“ μ√å

ÿ
÷
â
¥“π°“√·æ∑¬ 欓∫“≈ °“√ “∏“√≥ ¢ ·≈–°“√»°…“††
å
 ¡‡¥Á®¬à“∑√ß®—¥μ—ÈßÀπ૬·≈–¡≈π‘∏‘∑’Ë ”§—≠¢÷Èπ† ¥—ßπ’È
Ÿ
‘
à
- À𫬷æ∑¬åÕ“ “ ¡‡¥Á®æ√–»√’π§√π∑√“∫√¡√“™™ππ’(æÕ. «.)
††‡ªìπÀπ૬·æ∑¬åÕ“ “‡§≈◊ËÕπ∑’Ë∑’ˇ¥‘π‰ª„π∂‘Ëπ∑ÿ√°—π¥“√ ª√–°Õ∫¥â«¬
·æ∑¬å ∑—πμ·æ∑¬å ‡¿ —™°√ 欓∫“≈ ‡®â“Àπâ“∑’Ë “∏“√≥ ÿ¢ ·≈–
 ¡“™‘° ¡∑∫Õ’°§≥–Àπ÷Ëß ´÷Ë߉¡à‰¥â√—∫ ‘ËßμÕ∫·∑π ·≈– ‡∫’Ȭ‡≈’Ȭß
‡ß‘π‡¥◊Õπ
‘
Ÿ
’
- ¡≈π∏¢“‡∑¬¡ ††®—¥μ—È߇¡◊ËÕ Ò˜  ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚıÛı
‘
‘
å
—
‘
Ÿ
—
- ¡≈π∏∂π¬√°… ††∑’Ë‚√ß欓∫“≈»‘√‘√“™ ®—¥μ—È߇¡◊ËÕ‡¥◊Õπ¡’π“§¡
æ.».ÚıÛ¯ ‡æ◊ËÕ„™â‡ªìπ ∂“π∑’Ëμ√«®«‘π‘®©—¬‡μâ“π¡
- ∑√ß∫√‘®“§‡ß‘π‡æ◊Õ √â“ß‚√߇√’¬π°«à“ Ò¯ı ‚√߇√’¬π †·≈–
Ë
∑√ß√∫‡Õ“‚§√ß°“√¢Õß‚√߇√’¬πμ”√«®μ√–‡«π™“¬·¥π‰«â„πæ√–√“™Ÿª∂¡¿ å
—
—
—
å
â
¥“π°“√Õπÿ√°…∏√√¡™“μ‘ ·≈– ‘ß·«¥≈âÕ¡††††† ¡‡¥Á®æ√–»√’π§√‘π∑√“∫√¡√“™™ππ’ ∑√߇ªìπ
Ë
æ√–√“™«ß»å∑’Ë‚ª√¥∏√√¡™“μ‘¡“° ∑√ß √â“ßæ√–μ”Àπ—°¥Õ¬μÿß ∑’Ë∫â“πÕ’°âժɓ°≈⫬ Õ”‡¿Õ·¡àøÑ“À≈«ß
®—ßÀ«—¥‡™’¬ß√“¬ ¥â«¬æ√–√“™∑√—æ¬å à«πæ√–Õߧå‡Õß „πæ◊Èπ∑’ˇ™à“¢Õß°√¡ªÉ“‰¡â‡ªìπ‡«≈“π“π Û ªï ¡’§«“¡ Ÿß
°«à“√–¥—∫πÈ”∑–‡≈ª“π°≈“ߪ√–¡“≥ Ò, ‡¡μ√ ‚¥¬∑√߇√’¬°æ√–μ”Àπ—°π’È«à“ ∫â“π∑’Ë¥Õ¬μÿß
∑√ßæ—≤π“¥Õ¬μÿß ·≈– à߇ √‘¡ß“π„À♓«‡¢“Õ’°¥â«¬ ¥—ßπ’È
ÿ
—
◊
- †‚§√ß°“√æ≤π“¥Õ¬μß ‡¡Õª æ.». ÚıÛÒ
ï
Ë
â
Ÿ
Á
à
â
É
Ÿ
â
å
- †∑√ßæ√–√“™∑“π°≈“‰¡·°ºμ“¡‡ ¥® ·≈–∑√ߪ≈°ª“¥«¬æ√–Õߧ‡Õß
â
—
Ÿ
å
ÿ
â
- †∑√ßπ”‡¡≈Á¥°“·øæπ∏Õ“√“∫‘°“ ·≈–‰¡¥Õ°¡“ª≈°
â
’
‘
◊
Á
â
â
à
â
Ë
◊
◊
È
È
Ë
—
—
ÿ
å
‘
- †‚§√ß°“√¢¬“¬æπ∏‚¥¬«∏‡æ“–‡≈¬ß‡πÕ‡¬ÕÀπÕ‰¡Ω√ß †°≈«¬ †°≈«¬‰¡†† ‡À¥À≈π®Õ
’
’
† μ√Õ‡∫Õ√√ †
å
Ë
ô
- †®—¥μß»π¬∫”∫¥ ·≈–øóπø ¡√√∂¿“æºŸμ¥¬“‡ æμ‘¥ ∑∫“πº“À¡’ μ”∫≈‡«’¬ßæ“ߧ”
È
—
â
Ÿ
’
Ë
—
Ÿ
å
â
‘
—
—
Õ”‡¿Õ·¡ “¬ ®ßÀ«¥‡™¬ß√“¬†
’
à
®“°æ√–Õÿμ “À–¥—ß°≈à“« ·≈–‚§√ß°“√∑’ˉ¥â𔇠πÕ¢÷Èπ¡“¢â“ßμâππ’È ¬Õ¥¥Õ¬∑’ˇ§¬À—«‚≈âπ¥â«¬°“√
∂“ߪɓ ∑”‰√à‡≈◊ËÕπ≈Õ¬ ª≈Ÿ°Ωîòπ ®÷߉¥â°≈—∫°≈“¬¡“‡ªìπ¥Õ¬∑’ˇμÁ¡‰ª¥â«¬ªÉ“‰¡âμ“¡‡¥‘¡ ¥â«¬‡Àμÿπ’È æ√–Õߧå
®÷ß∑√߉¥â√—∫°“√¢π“πæ√–π“¡«à“  ¡‡¥Á®¬à“·¡àøÑ“À≈«ß¢Õß™“«‰∑¬ ·≈–·¡â«à“ ¡‡¥Á®æ√–»√’π§√‘π∑√“
∫√¡√“™™ππ’ ®–‡ ¥Á® «√√§μ‰ª·≈⫇¡◊ËÕ«—π՗ߧ“√∑’Ë Ò¯ °√°Æ“§¡ æ.». ÚıÛ¯ °Áμ“¡ æ√–‡°’¬√쑧ÿ≥ ·≈–
æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥ ∑’Ë∑√ߪ√“√∂π“„À♓«‰∑¬¡’§«“¡ ÿ¢ °Á¬—ߧߠ∂‘μ∂“«√Õ¬à„𧫓¡∑√ß®”¢Õßæ °π‘°√
Ÿ
∑—Ë«‰∑¬μ≈Õ¥°“≈ ·≈–„π«—π∑’Ë ÚÒ μÿ≈“§¡ æ.».ÚıÙÛ ´÷Ë߇ªìπ«—π§≈⓬«—πæ√–√“™ ¡¿æ §√∫√Õ∫ Ò ªï
Ÿ
Õߧ尓√«‘∑¬“»“ μ√å·≈–«—≤π∏√√¡·Ààß Àª√–™“™“μ‘ À√◊Õ ¬‡π ‚° ‰¥â‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√쑬°¬àÕß„Àâ ¡‡¥Á®
—
æ√–»√’π§√‘π∑√“∫√¡√“™™ππ’ ∑√߇ªìπ ç∫§§≈ ”§≠¢Õß‚≈°é††
ÿ
† ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
√«∫√«¡®“°
http://personinhistory.eseteen.com
¯Û

π“«‘°»“ μ√å


—
◊
à
à
Àπß Õπ“Õ“π
—
‘
’
—
÷
ÿ
ÀÕß ¡¥°≈“ß°Õß∑æ‡√Õ °ÕßÀÕß ¡ÿ¥ °√¡¬∑∏»°…“∑À“√‡√Õ π“«“μ√ æ æ≈  —ߢ ¡∑
◊
â
◊
ÿ
â
È
’
—
©∫∫π... ÀâÕß ¡ÿ¥°≈“ß°Õß∑—æ‡√◊Õ ¢Õ·π–π”Àπ—ß ◊Õ„À¡à∑’Ë®—¥´◊ÈÕ„πªï ߪ.ıÛ ¢Õß°ÕßÀâÕß ¡ÿ¥
¬».∑√. ∑’Ëπà“ π„®¥—ßπ’È *** çUnderstanding International Relationsé ´÷Ëß𔇠πÕ‡√◊ËÕß√“«§«“¡√â Ÿ
¥â“𧫓¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ߪ√–‡∑» ∑—Èß„π·ßà∑ƒ…Æ’ ·≈–§«“¡‡ªìπ¡“ *** Àπ—ß ◊Õ çLeadership and the
New Science : Discovering Order in a Chaotic Worldé ∑’Ë𔇠πÕ·π«§‘¥∑ƒ…Æ’°“√∫√‘À“√®—¥°“√Õߧå°√
à
◊
à
„π·∫∫„À¡à Ê *** Àπ—ß ◊Õ ç°“√∑μ - °“√‡¡Õ߉¡„™‡√Õß «πμ« (Ú)é Àπ—ß ◊Õ∑’Ë√«¡∫∑§«“¡‡®“–≈÷°
◊
Ë
—
Ÿ
à
—
—
°“√‡¡◊Õߥ⫬¡ÿ¡¡ÕߢÕßπ—°°“√∑Ÿμ ***·≈–Àπ—ß ◊Õ ç∑¡∑∫ ®∫À° ®∫°¡ μ√«®§πé ´÷Ëß®–„À⧫“¡√Ÿâ
—
â
ÿ
—
ÿ
à
‡°’ˬ«°—∫°ÆÀ¡“¬‡∫◊ÈÕßμâπ ∫∑∫“∑Àπâ“∑’Ë¢Õßæπ—°ß“πÕ—¬°“√ æ√âÕ¡∂à“¬∑Õ¥»‘≈ª–°“√ªÑÕß°—πμ—«∑’Ëπà“ π„®
Understanding International Relations
Understanding International Relations
Understanding International Relations
Understanding International Relations
Understanding International Relations
Brown, Chris and Ainley, Kirsten. 4th Revised edition. New York:
Palgrave Macmillan, 2009, 321 pp. Call No. 327 B877U
Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È®—¥æ‘¡æå¢÷Èπ‡ªìπ§√—Èß∑’Ë Ù ‚¥¬¬—ߧß
‡π◊ÈÕÀ“∑’ˉ¥â√—∫§«“¡π‘¬¡®“°ºâÕà“π‡ªìπÕ¬à“ß¡“°‰«â ·≈–
Ÿ
ª√—∫ª√ÿ߇π◊ÈÕÀ“∫“ß à«π„Àâ∑—πμàÕ ∂“π°“√≥å‚≈°„π
ªí®®ÿ∫—π∑’Ë¡’§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á«
§«“¡πà“ π„®¢ÕßÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È Õ¬à∑’Ë°“√𔇠πÕ
Ÿ
Ÿ
§«“¡√â¥â“𧫓¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ߪ√–‡∑»∑’ˉ≈à‡√’¬ß≈”¥—∫
§«“¡‡ªìπ¡“¢Õß»“ μ√å·Ààߧ«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ߪ√–‡∑»
Ÿ
‰¥âÕ¬à“߇À¡“– ¡ ·¡âºâÕà“π∑’ˉ¡à¡’§«“¡√â¥â“𧫓¡
Ÿ
 —¡æ—π∏å√–À«à“ߪ√–‡∑»¡“°àÕπ °Á “¡“√∂‡√’¬π√⮓°
Ÿ
Àπ—ß ◊Õπ’ȉ¥âÕ¬à“ßßà“¬¥“¬ ‚¥¬‡√‘Ë¡®“°À≈—°°“√·π«§‘¥
∑ƒ…Æ’ æ—≤π“°“√∑“ß∑ƒ…Æ’§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß
ª√–‡∑»„π»μ«√√…∑’Ë Ú - ªí®®ÿ∫—𠧫“¡√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫§«“¡√à«¡¡◊Õ√–À«à“ߪ√–‡∑» §«“¡¢—¥·¬âß√–À«à“ߪ√–‡∑»
¥ÿ≈Õ”π“® §«“¡‡ªìπ°≈“ß π‚¬∫“¬μà“ߪ√–‡∑»  ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ‡ªìπμâπ „π à«π‡π◊ÈÕÀ“∑’ˇæ‘Ë¡¢÷Èπ
®“°‡¥‘¡π—È𠇪ìπ∫∑«‘‡§√“–Àå°√–· ‚≈°“¿‘«—μπå∑’Ë àߺ≈°√–∑∫∑“ߥâ“π∫«°·≈–≈∫μàÕ§«“¡ —¡æ—π∏å
√–À«à“ߪ√–‡∑» Õ“∑‘‡™àπ «‘°ƒμ‡»√…∞°‘®‚≈° °“√‡¢â“∂÷ß Global Governance „π»μ«√√…∑’Ë ÚÒ ´÷Ë߇ªìπ

§«“¡√Ÿâ„À¡à∑’Ëπà“μ‘¥μ“¡‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß


¯Ù

π“«‘°»“ μ√å

Leadership and the New Science :

Discovering Order in a Chaotic World
Wheatley, Margaret J. 3rd Revised edition, San Francisco/US: Berrett-Koehle
Publishers, INC , 2006, 218 pp. Call No. 658.4092 W557L



Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’ȇªìπÀπ—ß ◊Õ∑’Ëμ‘¥Õ—π¥—∫¢“¬¥’„πª√–‡∑»
 À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‡π◊ÈÕÀ“¢ÕßÀπ—ß ◊Õ‡À¡“–°—∫ºŸâ∑’Ë π„®„πª√–‡¥Áπ
Ÿ
Ÿ
Õߧå°√·Ààß°“√‡√’¬π√â ·≈–ºâ∑’Ë π„®»÷°…“À“§«“¡√⇰’ˬ«°—∫
Ÿ
«‘∑¬“»“ μ√å„À¡à Û  “¢“ ‰¥â·°à §«Õπμ—¡øî ‘° å √–∫∫·Ààß
Õߧå°√®—¥°“√μ—«‡Õß ·≈–∑ƒ…Æ’§«“¡‰√â√–‡∫’¬∫
Margaret J. Wheatley ‰¥âπ”«‘∑¬“»“ μ√å„À¡àπ’È¡“
º ¡º “π‡¢â“°—∫¡‘μ‘∑“ß —ߧ¡ ´÷Ë߇°’ˬ«‚¬ß°—∫ª√–‡¥Áπ¢Õß

§«“¡ —¡æ—π∏姫“¡¢—¥·¬âßÀ√◊Õ§«“¡·μ°μà“ß À≈“°À≈“¬ ∑’Ë
 “¡“√∂Õ¬Ÿà√à«¡°—π‰¥â ·≈–𔉪 Ÿà§«“¡√à«¡¡◊Õ°—𠇪ìπ°“√‡ª≈’ˬπ∑—»π–∑’Ë¡’μàÕ‚≈° ‚¥¬∑ÿ°§π®–μâÕß√à«¡ß“π°π
¥â«¬«‘∏’°“√∑’Ë·μ°μà“߉ª®“°·∫∫‡¥‘¡ Ê π—∫«à“‡ªìπ·π«∑“ß„À¡à¢Õß°“√∫√‘À“√Õߧå°√ ∑’Ëπà“»÷°…“



◊
Ë
à
◊
Ÿ
à
à
°“√∑μ - °“√‡¡Õ߉¡„™‡√Õß «πμ« (Ú)
—
 ÿ√æß…å ™—¬π“¡. °√ÿ߇∑æœ,  ”π—°æ‘¡æ廬“¡, ÚııÚ. Û˜ı Àπâ“.
√“§“ Û.- ∫“∑. ‡≈¢‡√’¬°Àπ—ß ◊Õ ÛÚ˜.Ò ¯ıÚ°
‡ªìπÀπ—ß ◊Õ∑’Ë√«¡∫∑§«“¡‡®“–≈÷°°“√‡¡◊Õߥ⫬¡ÿ¡
«‘‡§√“–À姡°√‘∫ ¢ÕßÕ“®“√¬å ç ÿ√æß…å ™—¬π“¡é Õ¥’μ
Ÿ
‡Õ°Õ—§√√“™∑μ·≈–Õ¥’μ√Õ߇≈¢“∏‘°“√𓬰√—∞¡πμ√’ ºâ´÷Ë߉¥â™◊ËÕ
Ÿ
«à“‡ªìπ çπ—°§‘¥-π—°‡¢’¬πé ∑’ˉ¡à«à“®–À¬‘∫‡Õ“‡√◊ËÕßÕ–‰√
¡“‡¢’¬π°Á≈â«π·≈â«·μàπà“Õà“π ¥â«¬§«“¡ “¡“√∂∑’Ëπà“ª√–∑—∫„®
„π°“√®—¥√–‡∫’¬∫ª√– ∫°“√≥å·≈–»“ μ√åÕ—π¡’‡Õ°≈—°…≥å
‡©æ“–¥â“π √âÕ¬‡√’¬ßÕÕ°¡“‡ªìπμ—«Àπ—ß ◊Õ ·≈–ªÑÕπ«‘ —¬∑—»πå
‡¢â“‰ª„π∫∑§«“¡∑’Ë°≈—Ëπ°√Õß ‚¥¬«“ß≈—°…≥–‚§√߇√◊ËÕß

ÕÕ°‡ªìπ Û  à«π Õ—π‰¥â·°à ¿“§°“√‡¡◊Õß√–À«à“ߪ√–‡∑»
¿“§°“√‡¡◊Õß¿“¬„π«à“¥â«¬√–∫Õ∫∑—°…‘≥ ·≈–¿“§‡®“–≈÷°
≈߉ª∂÷ßæ≈—ßÕ”π“®¢Õß°Õß∑—æ Õ—π‡ªìπ ‘Ëß∑’˺Ÿ°æ—π‡°’Ë¬«‚¬ß
°—∫√–∫Õ∫°“√ª°§√Õß·∫∫ª√–™“∏‘ª‰μ¬¡“‚¥¬μ≈Õ¥ ¥â«¬

‡π◊ÈÕÀ“ Û ¿“§„πÀπ—ß ◊Õ∑’Ë∂à“¬∑Õ¥‚¥¬π—°‡¢’¬π√–¥—∫π’È
πà“‡ ’¬¥“¬·∑ππ—°Õà“π‰¡àπâÕ¬ ∂â“æ≈“¥Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È



¯ı

π“«‘°»“ μ√å

—
ÿ
à
—
ÿ
â
—
—
∑¡∑∫ ®∫À° ®∫°¡ μ√«®§π
®‘√–ª√–«—μ‘ ·∫∫ª√–‡ √‘∞. °√ÿ߇∑æ œ, Õ¡√‘π∑√åæ√‘Èπμ‘Èß·Õπ¥åæ—∫≈‘™™‘Ëß, Úıı. ÚÚ Àπâ“. √“§“ Úı.- ∫“∑.
‡≈¢‡√’¬°Àπ—ß ◊Õ ˆÒÛ.ˆˆ®Ù˘Û∑
Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ºâ‡¢’¬π„π∞“π–æπ—°ß“πÕ—¬°“√®÷ßÕ¬“°®–·π–π”„Àâª√–™“™π‰¥â√â®—°«à“æπ—°ß“π
Ÿ
Ÿ
Õ—¬°“√‡ªìπ„§√ ¡’Õ”π“®Àπâ“∑’ËÕ¬à“߉√ ª√–™“™π “¡“√∂√âÕߢէ«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°æπ—°ß“πÕ—¬°“√
‰¥âÕ¬à“߉√ ·≈–Õ—¬°“√®–‡¢â“¡“§ÿ⡧√Õß ‘∑∏‘ª√–™“™π‰¥âÕ¬à“߉√ ®÷ßπ—∫«à“‡ªìπÀπ—ß ◊Õ∑’Ë„À⧫“¡√Ÿâæ◊Èπ∞“π
¥â“π°ÆÀ¡“¬„Àâ·°àª√–™“™π‰¥âªØ‘∫—쑉¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕ߇≈à¡Àπ÷Ëß ·≈–„π à«π∑’Ë ÕߢÕßÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’ȺŸâ‡¢’¬π
‰¥â„À⧫“¡√⇰’ˬ«°—∫»‘≈ª–°“√ªÑÕß°—πμ—«¢Õß¡«¬§“¥
Ÿ
‡™◊Õ°  “¬‰™¬“«à“¡’≈—°…≥–°“√∑ÿà¡∑—∫ ®—∫À—°°—πÕ¬à“߉√
Ÿ
´÷Ëß¡«¬‰∑¬™π‘¥π’Èπ—∫«—π·μà®– Ÿ≠À“¬ ¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕºâÕà“π
‰¥âÕà“πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È·≈â«°Á®–‰¥â§«“¡√â„π Õß “¢“«‘™“
Ÿ
¿“¬„π‡≈ࡇ¥’¬«



















































¯ˆ

π“«‘°»“ μ√å




























à
¢“«π“«’√Õ∫‚≈°


ÿ
π“«“‡Õ° ®√π∑√ ∫≠‡À¡“–
å
‘
’
Õπ‡¥¬
‘
‘
ÿ
—
—
°“√Õπ¡μ‡ßπ‡æ¡ ”À√∫°“√ª√—∫ª√ÿß ‡√◊Õ∫√√∑ÿ°
‘
‘
Ë
‘
‡§√◊Õß∫π
Ë
√—∞∫“≈Õ‘π‡¥’¬¬Õ¡Õπÿ¡—μ‘‡ß‘π®”π«π Ú,ÛÙ
≈â“π¥Õ≈≈“√å À√—∞œ (˜Ù,¯¯ ≈â“π∫“∑) ∑’ËμâÕß®à“¬
„Àâ·°à√— ‡´’¬ ”À√—∫°“√´àÕ¡§◊π ¿“æ·≈–ª√—∫ª√ÿß
Õ¥’μ‡√◊Õ∫√√∑ÿ°‡§√◊ËÕß∫‘π™—Èπ Kiev ™◊ËÕ Admiral Gorshkov
´÷Ëß´◊ÈÕ¡“®“°√— ‡´’¬·≈–‡ª≈’ˬπ™◊ËÕ„À¡à‡ªìπ Vikramaditya
√“§“∑’ËμâÕß®à“¬‡æ‘Ë¡‰¥â√—∫§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫®“°
°√√¡“∏‘°“√§«“¡¡—Ëπ§ß√—∞ ¿“ ´÷Ëß𓬠Manmohan

Singh 𓬰√—∞¡πμ√’‰¥â≈ßπ“¡‰ª‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò ¡’π“§¡ æ.».ÚııÛ ‡ªìπ‡«≈“ Ú «—π°àÕπÀπâ“∑’Ë𓬰√—∞¡πμ√’
√— ‡´’¬ 𓬠Vladimir Putin ®–¡“‡¬◊Õπ°√ÿß New Delhi
Õ‘π‡¥’¬®—¥À“Õ¥’μ‡√◊Õ∫√√∑ÿ°‡§√◊ËÕß∫‘π¢Õß√— ‡´’¬ ¢π“¥ Ùı,Ù μ—π¡“„πªï æ.».ÚıÙ˜
Ÿ
„π√“§“∂°‡æ◊ËÕ π”¡“ª√—∫ª√ÿß„À¡à „πμÕπ·√°ΩÉ“¬√— ‡´’¬μ°≈ß∑’Ë®–´àÕ¡§◊π ¿“æ„Àâ·°à‡√◊Õ∑’Ë¡’Õ“¬ÿ ÚÛ ªï≈”π’È
´÷Ë߉¥â√—∫§«“¡‡ ’¬À“¬Õ¬à“ß√ÿπ·√ß®“°‡æ≈‘߉À¡â„πªï æ.».ÚıÛ˜ ¥â«¬‡ß‘π§à“„™â®à“¬ ˘˜ı ≈â“π¥Õ≈≈“√å
 À√—∞ œ (ÛÒ,Ú ≈â“π∫“∑) ·μàμàÕ¡“§à“„™â®à“¬‰¥â‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡ªìπ Û ‡∑à“®“°‡¥‘¡  àߺ≈„À⇰‘¥§«“¡¢—¥·¬âß
√–À«à“߇®â“Àπâ“∑’˺â√—∫º‘¥™Õ∫∑—Èß ÕßΩÉ“¬‡ªìπÕ¬à“ß¡“°
Ÿ


¯˜

π“«‘°»“ μ√å

‡√◊Õ Admiral Gorshkov ‰¥â√—∫°“√ª≈àÕ¬≈ßπÈ”∑’ËÕŸà Nikolayev ·§«âπ Ukrain ‡¡◊ËÕªï æ.».ÚıÚı ¢÷Èπ√–«“ß
ª√–®”°“√°—∫ ∑√.‚´‡«’¬μ ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ¡°√“§¡ æ.».ÚıÛ ·≈–¢“¬μàÕ„Àâ·°à ∑√.Õ‘π‡¥’¬„π‡«≈“μàÕ¡“ ´÷Ëß®π∂÷ß

¢≥–π’ȧ“¥«à“§ß àß¡Õ∫‰¥â®√‘ß„πªï æ.».Úııˆ ≈à“‰ª°«à“°”Àπ¥°“√‡¥‘¡∂÷ß Ù ªï
Ÿ
·À≈àß¢à“«„π ∑√.Õ‘π‡¥’¬π“¬Àπ÷Ëß„Àâ¢âÕ¡≈«à“ æ‘¡æ凢’¬«·≈–‡Õ° “√∑“߇∑§π‘§¢Õ߇√◊Õ ‰¥â∂Ÿ°∑‘È߉«â∑’Ë
Ukrain ¿“¬À≈—ß°“√≈à¡ ≈“¬¢Õß À¿“æ‚´‡«’¬μ‡¡◊ËÕªï æ.».ÚıÛÛ ·≈–«‘»«°√¢Õß√— ‡´’¬ª√–¡“≥°“√«à“
μâÕß¡’°“√‡¥‘𠓬‰øøÑ“„À¡à‡ªì𧫓¡¬“«∂÷ß ˜ °‘‚≈‡¡μ√ ·μàÀ≈—ß°“√¥”‡π‘π°“√‰ª‰¥âæ—°Àπ÷Ëß
μ—«‡≈¢‰¥â‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‰ª∂÷ß Ú,Ù °‘‚≈‡¡μ√ πÕ°®“°π—È𠧫“¡®”‡ªìπ∑’ËμâÕß¡’°“√∑¥ Õ∫‡√◊Õ„π∑–‡≈

®“°°“√ª≈àÕ¬‡√◊Õ≈ßπȔՒ°§√—ÈßÀπ÷Ëß„π‡¥◊Õπ∏—𫓧¡ æ.».ÚııÒ ¬—ß¡’ à«π∑”„Àâ√“§“°“√ª√—∫ª√ÿß
‡√◊Õ‡æ‘Ë¡¡“°¢÷ÈπÕ’°
°√√¡“∏‘°“√§«“¡¡—Ëπ§ß√—∞ ¿“Õ‘π‡¥’¬Õπÿ¡—μ‘‡ß‘πß∫ª√–¡“≥®”π«π Ò,Ú ≈â“π¥Õ≈≈“√å À√—∞ œ

(Û¯,Ù ≈â“π∫“∑)  ”À√—∫°“√´◊ÈÕ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‡§√◊ËÕß∫‘π MiG - 29K ·∫∫„™âß“π„π∑–‡≈®”π«π Ú˘ ≈”  ”À√—∫
Ÿ
ª√–®”°“√∫π‡√◊Õ∫√√∑ÿ°‡§√◊ËÕß∫‘π¢π“¥ Û˜,ı μ—π ∑’ËμàÕ¢÷Èπ‡Õß„πÕ‘π‡¥’¬™◊ËÕ Vikrant ´÷ËßÕ¬à√–À«à“ß°“√μàÕ¢÷Èπ∑’Ë
Õà Kochi ∑“ßμÕπ„μâ¢ÕßÕ‘π‡¥’¬
Ÿ
 à«πÀπ÷ËߢÕß·ºπ°“√‡¥‘¡„πªï æ.».ÚıÙ˜ ∑’Ë¡“æ√âÕ¡ Ê °—∫‡√◊Õ Admiral Gorshkov §◊Õ °“√®—¥À“
‡§√◊ËÕß∫‘π¢—∫‰≈à MiG - 29K ®”π«π Òˆ ≈” „π®”π«ππ’ȇªìπ·∫∫∑’Ëπ—Ë߇¥’ˬ« ÒÚ ≈” ·≈– Õß∑’Ëπ—Ëß Ù ≈”

¥â«¬¡≈§à“√«¡∑—Èß  ‘Èπ ıÚı ≈â“π¥Õ≈≈“√å À√—∞ œ (Òˆ,¯ ≈â“π∫“∑)
Ÿ
𓬠Putin 𓬰√—∞¡πμ√’√— ‡´’¬ ¬—ß„™â‚Õ°“ „π°“√‡¬◊ÕπÕ‘π‡¥’¬§√—Èßπ’ȇ®√®“¢âÕμ°≈ß „π°“√„ÀâÕ‘π‡¥’¬‡™à“
‡√◊Õ¥”πÈ”‚®¡μ’æ≈—ßß“πª√¡“≥Ÿ™—Èπ Akula ™◊ËÕ Nerpa „πª≈“¬ªï æ.».ÚııÛ ´÷ËßÕ‘π‡¥’¬®–‡ª≈’ˬπ™◊ËÕ„À¡à‡ªìπ

Chakra  —≠≠“‡™à“¡’Õ“¬ÿ Ò ªï ¥â«¬√“§“ ˜ ≈â“π¥Õ≈≈“√å À√—∞ œ (ÚÚ,Ù ≈â“π∫“∑)„π°“√π’È
 àߺ≈∑”„ÀâÕ‘π‡¥’¬°≈“¬‡ªìπª√–‡∑»∑’Ë ˆ „π‚≈° ∑’Ë„™â‡√◊Õ¥”πÈ”æ≈—ßß“πª√¡“≥μ“¡À≈—ߪ√–‡∑» ®’π Ω√—Ë߇» 
Ÿ
√— ‡´’¬  À√—∞ œ ·≈– À√“™Õ“≥“®—°√


à
È
◊
°“√ª≈Õ¬‡√Õ∫√√∑°π”¡π≈”„À¡à¢Õß ∑√.≈ßπ”
È
—
ÿ
¡’°“√∑”æ‘∏’ª≈àÕ¬‡√◊ՙ૬√∫∫√√∑ÿ°πÈ”¡—π¢π“¥
Ú˜, μ—π≈”·√°¢Õß ∑√.Õ‘π‡¥’¬≈ßπÈ” ∑’ËÕŸà∫√‘…—∑ Fincantieriûs
Muggiano ª√–‡∑»Õ‘μ“≈’‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÚ °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.».ÚııÛ
‡√◊Õ‰¥â√—∫°“√μ—Èß™◊ËÕ«à“ Deepak(A50) °“√ª≈àÕ¬ ≈ßπÈ”
§√—Èßπ’Èπ—∫‡ªìπ‡«≈“ Ú ‡¥◊ÕπÀ≈—ß®“°æ‘∏’μ—¥‡À≈Á°·ºàπ·√° ”À√—∫
°“√μàÕ‡√◊Õ™—Èππ’È≈”∑’Ë Õß ≥ Õà∫√‘…—∑ Genova Sestri Ponente
Ÿ
∑√.Õ‘π‡¥’¬ÕÕ°ª√–°“»‡™‘≠™«π„Àâ∫√‘…—∑μàÕ‡√◊Õμà“ß Ê ¬◊Ëπ¢âÕ‡ πÕ„π°“√μàÕ‡√◊Õ∫√√∑ÿ°πÈ”¡—π≈”μ—«
 Õß™—Èπ (‡æ◊ËÕ„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫¢âÕ°”Àπ¥¢ÕßÕπÿ —≠≠“«à“¥â«¬¡≈¿“«–„π∑–‡≈À√◊Õ MARPOL ©∫—∫≈à“ ÿ¥)

‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ惻®‘°“¬π æ.».ÚıÙ¯ ∫√‘…—∑ Fincantieri ‰¥â√—∫°“√§—¥‡≈◊Õ°„πªï æ.».Úıı ´÷Ëß„π —≠≠“∑’Ë≈ßπ“¡°—π
‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π æ.».ÚııÒ √–∫ÿ«à“‡√◊Õ≈”·√°μâÕß·≈⫇ √Á®æ√âÕ¡ àß¡Õ∫¿“¬„π ÚÙ ‡¥◊Õπ √«¡∑—Èß°“√ àß°”≈—ß
∫”√ÿß ·≈–°“√Ωñ°≈°‡√◊Õ
Ÿ
¯¯

π“«‘°»“ μ√å

®“°°”À𥇫≈“ àß¡Õ∫‡√◊Õ≈”·√°∑’˧àÕπ¢â“ß°√–™—Èπ ∑”„Àâ¡’°“√·¬°ß“πμàÕ‡√◊ÕÕÕ°‰ª§◊Õ μ—«‡√◊Õ
Ÿ
 à«π∑⓬¬“« ˜ ‡¡μ√μàÕ¢÷Èπ∑’ËÕà Fincantieri ‡¡◊Õß Riva Trigoso  à«πÀ—«¬“« Ò ‡¡μ√μàÕ¢÷Èπ∑’ˇ¡◊Õß Palermo
·≈–∫√‘…—∑ Muggiano √—∫º‘¥™Õ∫ π∏‘μ—«‡√◊Õ∑—ÈßÀ¡¥ √«¡∑—Èß√–∫∫μà“ß Ê ‡¢â“¥â«¬°—π ‡√◊Õ Deepak °”Àπ¥

 àß¡Õ∫ „Àâ·°à ∑√.Õ‘π‡¥’¬„π‰μ√¡“ ∑’Ë “¡¢Õߪï æ.».ÚııÛ
‡√◊Õ≈”∑’Ë Õß®–μàÕ¢÷Èπ∑—Èß≈”∑’ˇ¡◊Õß Genova - Sestri Ponente ´÷Ëßæ‘∏’μ—¥‡À≈Á°·ºàπ·√°®–¡’¢÷Èπ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë
Òˆ 惻®‘°“¬π æ.».ÚııÛ °”Àπ¥ àß¡Õ∫‡√◊Õ√“«°≈“ߪï æ.».ÚııÙ
‡√◊Õ¡’§ÿ≥≈—°…≥–‡©æ“–§◊Õ ¬“« Ò˜ı ‡¡μ√ °«â“ß Úı ‡¡μ√ °‘ππÈ”≈÷° ˘.Ò ‡¡μ√ ª√‘¡“≥§«“¡®ÿ
 ‘π§â“‡À≈« (πÈ”¡—π‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß πÈ”¡—πÀ≈àÕ≈◊Ëπ À√◊ÕπÈ”®◊¥) √“« Ò˜,˘ μ—π  ‘π§â“§ß√Ÿª ıÒ μ—π (Õ¡¿—≥±å ·≈–

Õ“À“√·™à·¢Áß) ·≈– “¡“√∂∫√√∑ÿ°μâ ‘π§â“∫𥓥øÑ“‰¥â
Ÿ
√–∫∫¢—∫‡§≈◊ËÕπ·≈–‡§√◊ËÕß®—°√™à«¬ª√–°Õ∫¥â«¬ ‡§√◊ËÕß®—°√„À≠॒‡´≈ MAN 8L 48/60B ¢π“¥ ˘,ˆ
°‘‚≈«—μμå Ú ‡§√◊ËÕß ‡øóÕ߇°’¬√å·≈–„∫®—°√‡¥’ˬ«·∫∫ª√—∫¡ÿ¡¢Õß Renk ´÷Ëß„À⧫“¡‡√Á« Ÿß ÿ¥ Ú πÕμ ∑’Ë√–¬–

∑”°“√ ¯, ‰¡≈å∑–‡≈ À√◊Õ Ò, ‰¡≈å∑–‡≈∑’˧«“¡‡√Á« Òˆ πÕμ „∫®—°√º≈—°À—«‡√◊Õ¢π“¥ Ò,ı °‘‚≈«—μμå
Ò ™ÿ¥ ‡§√◊ËÕß°”‡π‘¥‰øøÑ“ Isotta Fraschini VL1716T2ME ¢π“¥ Ò,ı °‘‚≈«—μμå Ù ‡§√◊ËÕß ‡§√◊ËÕß°”‡π‘¥‰øøÑ“
Ansaldo Sistemi Industriali Ú ‡§√◊ËÕß ·≈–‡§√◊ËÕß°”‡π‘¥‰øøÑ“©ÿ°‡©‘π Isotta Fraschini Ò ‡§√◊ËÕß
√–∫∫√—∫ àß ‘ËߢÕß°≈“ß∑–‡≈®—¥À“®“°∫√‘…—∑ Rolls - Royce ´÷Ëߪ√–°Õ∫‰ª¥â«¬®ÿ¥‡°’ˬ«¢Õ Ù  ∂“π’
 ”À√—∫æà«ß‡™◊Õ°‡ÕÁπ „™â ”À√—∫°“√ àß«— ¥ÿ‡À≈« «— ¥ÿ§ß√Ÿª ·≈–√π∑àÕ àß«— ¥ÿ‡À≈«μÕπ∑⓬‡√◊Õ ´÷Ëß∑àÕ∑“ß

Ÿ
·≈–Àπâ“·ª≈πμà“ß Ê μ“¡¡“μ√∞“ππ“‚μ ¥“¥øÑ“À≈—°√—∫μâ ‘π§â“¢π“¥ Ú øÿμ‰¥â ¯ μâ ¡’¥“¥øÑ“∫‘π·≈–
Ÿ
‚√߇°Á∫ ”À√—∫ Œ.¢π“¥ Ò μ—π Ò ≈” ‡√◊Õ·μà≈–≈”¬—ß¡’ Ú ‚√ß¿“æ¬πμ√å ÀâÕß欓∫“≈¢π“¥ ¯ ‡μ’¬ß ·≈–∑’Ëæ—°
Ÿ
Õ“»—¬ ”À√—∫≈°‡√◊Õ ÚÙ¯ §π
√–∫∫‡¥‘π‡√◊Õ®—¥À“®“°∫√‘…—∑ Northrop Grumman Sperry Marine √–∫∫§«∫§ÿ¡ –æ“π‡¥‘π‡√◊Õ
·∫∫√«¡°“√ Vision Master FT ´÷Ëß π∏‘‡¢â“°—∫√–∫∫®—¥°“√¥â“π¬ÿ∑∏°“√®—¥À“®“°∫√‘…—∑ Bharat Electronics
ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬
Õÿª°√≥åμ√«®®—∫μà“ß Ê ª√–°Õ∫¥â«¬ ‡§√◊ËÕßμ√«®®—∫ —≠≠“≥Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å (Electronic Support
Measure - ESM) √–∫∫§«∫§ÿ¡°“√¬‘ß·∫∫‰øøÑ“/∑—»π– ´÷Ëß∑”ß“π√à«¡°—∫·∑àπ¬‘ߪ≈àÕ¬‡ªÑ“≈«ß Ù ™ÿ¥ ªóπ°≈

AK630 ¢π“¥ Û ¡‘≈≈‘‡¡μ√ Ù ™ÿ¥ ·≈–®√«¥μàÕ âÕ“°“»¬“π·∫∫ª√–∑—∫∫à“¬‘ß „™â√à«¡°—π‡ªìπ√–∫∫Õ“«ÿ∏
Ÿ
ªÑÕß°—πμ—«√–¬–ª√–™‘¥


’
 «‡¥π
È
à
°“√‡√¡‚§√ß°“√μÕ‡√Õ¥”π”√π„À¡ à
ÿ
Ë
‘
◊
à
∫√‘…—∑ Kockums ª√–‡∑» «’‡¥π‡√‘Ë¡μâπÀâ«ß·√°¥”‡π‘π°“√μ“¡‚§√ß°“√ Ú ªï„π°“√ÕÕ°·∫∫ ‡√◊Õ¥”πÈ”√ÿàπ„À¡ à
A 26 „Àâ·°à ∑√. «’‡¥π ¿“¬„μâ¢âÕμ°≈ßμ“¡ —≠≠“∑’Ë≈ßπ“¡°—π√–À«à“ß ”π—°ß“π∫√‘À“√æ— ¥ÿ °À. «’‡¥π
(Swedenûs Defence Material Administration FMV) °—∫∫√‘…—∑ Kockums ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Úı °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.».ÚııÛ
‚¶…°¢Õß FMV ·∂≈ß«à“  —≠≠“√«¡∂÷ß°“√ÕÕ°·∫∫√–∫∫μà“ß Ê ∑—ÈßÀ¡¥‰ª®π∂÷ß°“√μàÕ‡√◊Õ
®π·≈⫇ √Á® ∑—Èßπ’È°“√¥”‡π‘π°“√Õ¬Ÿà¿“¬„μâ·π«§‘¥ 炧√ß°“√∑’‡À¡“– ¡°—∫√“§“é °≈à“«§◊Õ°“√°”Àπ¥
Ë
¯˘

π“«‘°»“ μ√å

§ÿ≥≈—°…≥–¢Õ߇√◊Õ¥”πÈ”∑’Ë Õ¥§≈âÕß°—∫‡ß‘π
ß∫ª√–¡“≥∑’Ëμ—È߉«â ´÷Ëß„π°√–∫«π°“√∑’Ë«à“π’È√–∫∫¬àÕ¬μà“ß Ê
®–„™â«‘∏’°“√‡ πÕμ—«‡¢â“·¢àߢ—π·≈–„À≥â√—∫°“√μ°≈ß

„®‡ ’¬°àÕπ ¥—ßπ—Èπ®÷߬—߉¡à¡’°“√«à“®â“ߧŸà —≠≠“√Õß„¥ Ê
„Àâ √â“ß™‘Èπ à«πμà“ß Ê ¢Õ߇√◊Õ¥”πÈ”®π°«à“¢—ÈπμÕππ’È®–
‰¥â√—∫°“√¥”‡π‘π°“√
∑√. «’‡¥π °”À𥧫“¡μâÕß°“√‡√◊Õ¥”πÈ”„À¡à
®”π«π Ú ≈”  ”À√—∫ªØ‘∫—μ‘°“√„π∑–‡≈‡ªî¥‡¢μπÈ”μ◊Èπ

‰¥â∑—Ë«‚≈° ‡ªìπ∑’˧“¥À¡“¬«à“√—∞∫“≈ «’‡¥π®–„Àâ
§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫„ÀâμàÕ‡√◊Õ¢÷Èπ„πªï æ.».ÚııÙ À√◊Õμâπªï æ.».Úııı μ“¡¢âÕ¡Ÿ≈∑’ˇªî¥‡º¬‚¥¬ FMV ‡√◊Õ¥”πÈ”·∫∫ A 26
¡’§«“¡¬“« ˆÛ ‡¡μ√ ‡ âπºà“»π¬å°≈“ß ˆ.Ù ‡¡μ√ √–«“ߢ—∫πÈ”¢≥–¥” Ò,ˆ¯ μ—π μ—«‡√◊Õ Õß™—Èπ ·≈–
Ÿ
¡’ª√–®”‡√◊Õ√“« Ò˜ - Ú¯ §π
‡√◊Õ¡’‡§√◊ËÕß°”‡π‘¥‰øøÑ“ Û ‡§√◊ËÕß „Àâ°”≈—ß ı °‘‚≈«—μμåμàÕÀπ૬ √–∫∫¢—∫‡§≈◊ËÕπ·∫∫‰¡à„™âÕ“°“»
¿“¬πÕ° (AIP) Sterling Mk III ®”π«π Û ‡§√◊ËÕß „Àâ°”≈—ß ˆı °‘‚≈«—μμåμàÕÀπ૬ ∑”„Àâ‡√◊Õ “¡“√∂‡¥‘π∑“ß
Ÿ
Õ¬à„μâπÈ”‰¥â‡ªìπ√–¬–‡«≈“π“π
®“°¿“æ∑’Ë· ¥ß A 26 ¡’ Ù ∑àÕ¬‘ßμÕ√åªî‚¥ ·≈– Ò ™àÕß≈”‡≈’¬ß¢π“¥‡ âπºà“»π¬å°≈“ß Ò.ˆ ‡¡μ√
Ÿ
∑’ËμÕπÀ—«‡√◊Õ·≈–ªóπ°≈¢π“¥ Û ¡‘≈≈‘‡¡μ√ ´÷Ë߬◊ËπÕÕ°®“°ÀÕ∫—ߧ—∫°“√„π≈—°…≥–‡¥’¬«°—∫°≈âÕß쓇√◊Õ
 ”À√—∫„™â¢≥–‡√◊ÕÕ¬à∫πº‘«πÈ” ´÷ËßÕÕ°·∫∫‚¥¬∫√‘…—∑ HDW/Gabler
Ÿ

à
ÕÀ√“π
‘
°“√∑¥ Õ∫¬‘ßÕ“«ÿ∏ª≈àÕ¬π”«‘∂ ’
‡√◊Õø√‘‡°μ¢π“¥‡∫“™◊ËÕ Jamaran ™—Èπ
Alvand (Vosper Mk 5) ´÷ËßμàÕ¢÷Èπ‡Õß„πª√–‡∑»

‡ªìπ§√—Èß·√° ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π°“√¬‘ß
∑¥ Õ∫Õ“«ÿ∏ª≈àÕ¬π”«‘∂’æ◊Èπ àæ◊Èπ C - 802
Ÿ
Noor ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˘ ¡’π“§¡ æ.».ÚııÛ

‡√◊Õ Jamaran ¢÷Èπ√–«“ߪ√–®”°“√∑’ˇ¡◊Õß
Bandar Abbas ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò˘ °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.».ÚııÛ °àÕπ∑”°“√ÕÕ°∑¥ Õ∫„π∑–‡≈∑“ßμÕπ„μâ¢ÕßÕ‘À√à“π
Ÿ
Noor §◊ÕÕ“«ÿ∏ª≈àÕ¬π”«‘∂’ C - 802 √ÿàπª√—∫ª√ÿß ¡’√–¬–¬‘߉°≈ ÿ¥ ˆı ‰¡≈å∑–‡≈ (ÒÚ °‘‚≈‡¡μ√) μ“¡¢âÕ¡≈∑’Ë
Ÿ
ª√“°Ø„π«“√ “√∑“ß∑À“√ ·μà∑“ßÕ‘À√à“π Õâ“ß«à“Õ“«ÿ∏¥—ß°≈à“« ‡ªìπ√ÿàπ∑’˪√–®”°“√Õ¬à„π ∑√.¡’√–¬–¬‘߉°≈
∂÷ß ¯˜ ‰¡≈å∑–‡≈ (Ú °‘‚≈‡¡μ√) μ“¡¢à“«∑’˪√“°Ø„π ◊ËÕ∑âÕß∂‘Ëπ°≈à“««à“ ∑“ß ∑√.Õ‘À√à“π ¡’§«“¡μ—Èß„®∑’Ë®–

ª√—∫ª√ÿßÕ“«ÿ∏π’È„Àâ¡’√–¬–¬‘ß∂÷ß Û °‘‚≈‡¡μ√ πÕ°®“° Noor ·≈⫇√◊Õ Jamaran ¬—ßμ‘¥μ—ÈßμÕ√åªî‚¥ Mk32 ¢π“¥
Ÿ
ÛÚÙ ¡‘≈≈‘‡¡μ√ ·∫∫ Û ∑àÕ¬‘ß ®”π«π Ú ·∑àπ ·≈–Õ“«ÿ∏ª≈àÕ¬π”«‘∂’μàÕ âÕ“°“»¬“π SM1 ®”π«π Ù ∑àÕ¬‘ß
∑’Ë¥“¥øÑ“¬°μÕπ∑⓬‡√◊Õ

˘

π“«‘°»“ μ√å

‡√◊Õ Jamaran μàÕ¢÷Èπμ“¡‚§√ß°“√ Mowj ‚¥¬°”Àπ¥«à“‡ªìπ‡√◊Õ摶“μ ·¡â«à“®–„™â·∫∫‡√◊Õø√‘‡°μªï
æ.».ÚıÛ ™—Èπ Alvand ¢Õß À√“™Õ“≥“®—°√ ‡√◊Õ¡’√–«“ߢ—∫πÈ”√–À«à“ß Ò,ÙÚ - Ò,ı μ—π

·¡â«à“·μà‡¥‘¡·∫∫‡√◊Õ‰¡à¡’ ‚√߇°Á∫À√◊Õ¥“¥øÑ“ ”À√—∫Õ“°“»¬“π ·μàÕ‘À√à“π‰¥â¥—¥·ª≈ßμÕπ∑⓬„Àâ “¡“√∂√—∫
Œ.·∫∫ AB 212 ∑”„Àâ °≈“¬‡ªìπ‡√◊Õ≈”·√°¢ÕßÕ‘À√à“π∑’Ë “¡“√∂ªØ‘∫—μ‘ß“π√à«¡°—∫ Œ.‰¥â ´÷Ë߇√◊Õ™—Èπ Alvand
√ÿàπ°àÕπÀπâ“π’È ∑“ßμÕπ∑⓬„™âμ‘¥μ—Èߪóπ ·≈–Õ“«ÿ∏ª≈àÕ¬π”«‘∂’
®“°¿“æ∑’˪√“°Ø„π«“√ “√∑“ß∑À“√ ‚§√ß √â“ß à«π∫π∑“ß¿“§∑⓬¢Õ߇√◊Õμ‘¥μ—Èߪóπ„À≠à¢π“¥
Ù ¡‘≈≈‘‡¡μ√ ®”π«π Ò °√–∫Õ° ªóπ°≈¢π“¥ Ú ¡‘≈≈‘‡¡μ√ ®”π«π Ú °√–∫Õ° ¥â“πÀπâ“¢Õß –æ“π‡¥‘π‡√◊Õ

·≈–ªóπ„À≠à Oto Melara ¢π“¥ ˜ˆ ¡‘≈≈‘‡¡μ√ ∑’Ë √â“ߢ÷Èπ‡Õß„πÕ‘À√à“π∑’ËÀ—«‡√◊Õ ®”π«π Ò °√–∫Õ°
‡√◊Õ™—Èππ’È≈”∑’Ë Ú Õ¬Ÿà√–À«à“ß°“√μàÕ¢÷ÈπÕ¬Ÿà∑’ˇ¡◊Õß Bandar Abbas §“¥«à“®–ª≈àÕ¬≈ßπÈ”‰¥â„πªï æ.».ÚııÙ
·≈–¢÷Èπ√–«“ߪ√–®”°“√„πªï æ.».Úııı



‘
∫√“´≈
‚§√ß°“√μàÕ‡√◊Õμ√«®°“√≥剰≈Ωíß
ò
∑√.∫√“´‘≈‰¥â√—∫°“√μÕ∫√—∫®“°∫√‘…—∑μà“ß Ê

®”π«π ¯ √“¬ À≈—ß°“√ÕÕ°ª√–°“»‡™‘≠™«π„Àâ¬◊Ëπ
¢âÕ‡ πÕ„π°“√μàÕ‡√◊Õμ√«®°“√≥剰≈Ωíòß¢π“¥ Ò,¯ μ—π
∑’ˇ√’¬°«à“ Navio Patrulha Oceanico À√◊Õ ‚§√ß°“√

NPO1800 ´÷Ëß‚¶…° ∑√.∫√“´‘≈ ·∂≈߇¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò¯ °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.».ÚııÛ «à“ ª√–°“»‡™‘≠™«π‰¥âªî¥√—∫
‡Õ° “√μÕ∫√—∫ §”‡™‘≠™«π‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ¯ ¡°√“§¡ æ.».ÚııÛ ·≈–°”Àπ¥√—∫‡Õ° “√¢âÕ‡ πÕ‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π∂÷ß
°√°Æ“§¡ ÚııÛ °”Àπ¥≈ßπ“¡„π —≠≠“«à“®â“ߪ≈“¬ªï æ.».ÚııÛ
‚§√ß°“√ NPO 1800 ‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß·ºπæ—≤π“°Õß∑—æ‡√◊Õ∑’ˇ√’¬°«à“ Plano de Articulacao e
Equipamento da Marinha do Brasil À√◊Õ PAEMB ‚¥¬‡√◊Õ®–μàÕ¢÷Èπ„π∫√“´‘≈ ·μà„™â·∫∫·≈–ºŸâ√à«¡¥”‡π‘π°“√

®“°μà“ߪ√–‡∑»
‚¶…°¢Õß∫√‘…—∑μàÕ‡√◊Õ Fassmar ª√–‡∑»‡¬Õ√¡π’ ·∂≈߇¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú˘ °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.».ÚııÛ «à“ ‰¥â¬◊Ëπ
‡ πÕ·∫∫‡√◊Õ OPV80 ∑’ˇ§¬μàÕ„Àâ°—∫™‘≈’ ‚¥¬®–ª√—∫ª√ÿß√–∫∫μà“ß Ê „Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫§«“¡ª√– ß§å¢Õß∫√“´‘≈

Ÿ
·μଗߧ߬÷¥·π«§‘¥„π°“√„™âÕÿª°√≥å ”‡√Á®√ª∑“ßæ“≥‘™¬å (Commercial of the Shelf : COTS) ‡ªìπÀ≈—°
∫√‘…—∑ Fassmar ‰¥â√—∫ —≠≠“μàÕ‡√◊Õμ√«®°“√≥剰≈Ωíòß¢π“¥ ¯ ‡¡μ√®“°™‘≈’‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ情¿“§¡
æ.».ÚıÙ¯ ¡’°“√μàÕ‡√◊Õ Ú ≈”¢÷Èπ∑’ËÕŸà Astilleros y Maestranzas de la Armada (ASMAR) ´÷Ë߇ªìπ√—∞«‘ “À°‘®¢Õß™‘≈’
¢÷Èπ√–«“ߪ√–®”°“√√–À«à“ߪï æ.».ÚııÒ - ÚııÚ ·≈–¡’°“√ —ËßμàÕ‡æ‘Ë¡Õ’° Ú ≈”„πªï æ.».ÚııÛ ‡√◊Õ·∫∫π’È
°Á‰¥â√—∫‡≈◊Õ°®“° ‚§≈—¡‡∫’¬ ·≈–Õ“√凮πμ‘π“ ‡™àπ°—π

‚¶…°∫√‘…—∑ Navantia ¢Õß ‡ªπ ·∂≈ß«à“‰¥â‡ πÕ·∫∫‡√◊Õ Buque de Vigilancia de Litoral À√◊Õ BVL
∑’Ë¥—¥·ª≈ß„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫§«“¡μâÕß°“√¢Õß∫√“´‘≈ ∫√‘…—∑ DCNS ¢ÕßΩ√—Ë߇» ‰¥â‡ πÕ·∫∫‡√◊Õ§Õ√凫μ Gowind
∑’Ë¥—¥·ª≈߇ªìπ‡√◊Õμ√«®°“√≥剰≈Ωíòß ∫√‘…—∑ ThyssenKrupp Marine Systems International (TKMSI) ¢Õ߇¬Õ√¡π’

‡ πÕ·∫∫‡√◊Õ Npa - 1800 ∑’Ë¥—¥·ª≈ß¡“®“°‡√◊Õμ√«®°“√≥剰≈Ωíòß·∫∫ Sentinel
˘Ò

π“«‘°»“ μ√å

—
 À√∞ œ
◊
Ë
‘
—
‡§√Õß∫π F - 35B ∑¥ Õ∫°“√≈ß∑“ߥ‘ߧ√ß·√°
Ë
È
‚§√ß°“√‡§√◊ËÕß∫‘π¢—∫‰≈à≈àÕßÀπ F - 35 Lightnig II ‚§√ß°“√·√°¢Õß‚≈°∑’Ë¡’°“√√à«¡∑ÿπ®“°π“ Ê ™“μ‘
∑—Ë«‚≈° ‰¥â¡“∂÷ß®ÿ¥ ”§—≠¢Õß‚§√ß°“√„π«—π∑’Ë Ò¯ ¡’π“§¡ æ.». ÚııÛ ‡¡◊ËÕ¡’°“√∑¥ Õ∫‡§√◊ËÕß∫‘π·∫∫¢÷Èπ¥â«¬
∑“ß«‘Ëß —Èπ·≈–≈ß„π∑“ߥ‘Ëß (Short Take Off /Vertical Landing - STOVL) ‡ªìπ§√—Èß·√°
‡§√◊ËÕß∫‘π∑¥ Õ∫¡’™◊ËÕ√À— «à“ BF - 1 ‰¥â∫‘π
Ÿ
√àÕπ√“« Ò π“∑’∑’˧«“¡ ß ı ‡¡μ√ °àÕπ‡√‘Ë¡≈ß∑“ß
Ÿ
¥‘Ëß∑’Ë√–¥—∫§«“¡ ß Û ‡¡μ√ ≈ß∑’Ë≈“π®Õ¥∑’Ë ∂“π’
°“√∫‘π°Õß∑—æ‡√◊Õ√‘¡ ·¡àπÈ” Patuxent √—∞·¡√’·≈π¥å

°“√∑¥ Õ∫„π«—π∑’Ë Ò¯ ¡’π“§¡‡°‘¥¢÷ÈπÀ≈—ß®“°°“√∑¥ Õ∫
√àÕπ´È” Ê Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß„π«—π∑’Ë Ò˜ ¡’π“§¡ ®π°√–∑—Ëß
¡—Ëπ„®«à“‡§√◊ËÕß F - 35B ªØ‘∫—μ‘μ“¡¢âÕ°”Àπ¥æ◊Èπ∞“π
Ÿ
 ”À√—∫‡§√◊ËÕß STOVL ‰¥âÕ¬à“ß ¡∫√≥å §◊Õ °“√∫‘π¢÷Èπ
¥â«¬∑“ß«‘Ëß —Èπ °“√∫‘πμ“¡ª°μ‘ ·≈–°“√≈߮ե„π·π«¥‘Ëß

‡§√◊ËÕß∫‘π¢—∫‰≈à F - 35 ‰¥â√—∫°“√æ—≤π“¢÷Èπ
‡ªìπ Û ·∫∫§◊Õ „™â°—∫ π“¡∫‘π∫π∫° „™â∫π‡√◊Õ∫√√∑ÿ°‡§√◊ËÕß∫‘π ·≈–·∫∫¢÷Èπ≈ß∑“ߥ‘Ëß (F - 35B) ¡’°“√∫‘π∑¥ Õ∫

‡§√◊ËÕß∫‘π‡ªìπ§√—Èß·√°´÷Ëß≈à“°«à“·ºπ∑¥ Õ∫∑’Ë°”À𥉫â°≈“ߪï æ.».ÚııÚ μ“¡‚§√ß°“√∂÷ß ÒÛ ‡¥◊Õπ §à —≠≠“
Ÿ
À≈—°§◊Õ∫√‘…—∑ Lockheed Martin √à«¡°—∫∑“ß°“√ À√—∞ œ ‰¥âª√—∫ª√ÿß·ºπ°“√¥”‡π‘πß“π ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π‰¡à„À⇰‘¥§«“¡
≈à“™â“´È”Õ’°
¡≈§à“¢Õß‚§√ß°“√‰¥â‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°∑’˪√–¡“≥°“√‰«â„πªï æ.».ÚıÙÙ ∂÷ß√âÕ¬≈– ˆ-˘ ∑—Èßπ’È®“°°“√
Ÿ
‡ªî¥‡º¬¢Õß∑“ß°“√ À√—∞ œ ∑”„Àâ√—∞ ¿“√–∫ÿ„Àâ°√–∑√«ß°≈“‚À¡μâÕß¡’°“√∑∫∑«π°“√¥”‡π‘πß“π ·≈–√“¬ß“π‡ªìπ

∑“ß°“√μàÕ√—∞ ¿“‡ªìπ√–¬– Ê ‡æ◊ËÕæ‘®“√≥“«à“ ¡§«√„Àâ¡’°“√¥”‡π‘π°“√μàÕ‰ªÀ√◊Õ‰¡à
 À√“™Õ“≥“®—°√¡’·ºπ®—¥À“ F - 35B ®”π«π ÒÛ¯ ≈” §“¥«à“ àß¡Õ∫‰¥â„πªï æ.».ÚııÙ ·≈–¬—߉¥â
´◊ÈÕ‡§√◊ËÕß∫‘π∑¥ Õ∫®”π«π Û ‡§√◊ËÕß ‡æ◊ËÕ√à«¡°“√∑Õ Õ∫‡§√◊ËÕß F - 35B Õ‘μ“≈’ —Ëß´◊ÈÕ F - 35 ®”π«π ÒÛ ‡§√◊ËÕß

„π®”π«ππ’ȧ√÷ËßÀπ÷Ë߇ªìπ·∫∫ F - 5B °”Àπ¥ àß¡Õ∫„πªï æ.».Úıı˜ ·≈–¬—ß¡’·ºπ°“√ √â“߇§√◊ËÕߢ÷Èπ‡Õß„πª√–‡∑»
Õ’°¥â«¬
Ÿ
°“√∑¥ Õ∫¢—ÈπμàÕ‰ªÀ≈—ß®“°π’ȧ◊Õ °“√ªØ‘∫—μ‘ß“π¢Õ߇§√◊ËÕß„π√ª·∫∫μà“ß Ê „π∑ÿ°¡‘μ‘∑’˧√Õ∫§≈ÿ¡°“√
ªØ‘∫—μ‘ß“π®√‘ß„π π“¡√∫ ‡æ◊ËÕ„Àâ·πà„®«à“‡§√◊ËÕß∫‘π “¡“√∂ªØ‘∫—μ‘ß“π‰¥âÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥剡ࡒ¢âÕ∫°æ√àÕß °àÕπ∑’Ë®–‡¢â“
 “¬°“√º≈‘μμàÕ‰ª (Õà“πμàÕ©∫—∫Àπâ“)












˘Ú

Ò Ú



à
—
Ò æ≈.√.Õ.°”∏√ æ¡À√≠ º∫.∑√. „À°“√√∫√Õß Ú º∫.∑√.√∫¡Õ∫º≈μ¿≥±Õ“À“√®“° §≥Õ¥‡√°
ÿ
â
—
‘
å
ÿ
—
‘
—
‘
æ≈.√.Õ.TAN SRI DATO SRI ABDUL AZIZ BIN HAJI »√ª√–∑°… °√√¡°“√º®¥°“√„À≠·≈–ª√–∏“π§≥–º∫√À“√
â
—
—
Ÿ
à
â
’
‘
å
Ÿ
Ë
Ë
÷
JAAFAR º∫.∑√. ¡“‡≈‡´’¬ ´ß‡¢â“‡¬’¬¡§”π—∫„π‚Õ°“  ∫√…∑ ‡§√◊Õ‡®√‘≠‚¿§¿—≥±åÕ“À“√ ®”°—¥ (¡À“™π) ≥ ÀâÕß√—∫√Õß
‘
—
‡¥π∑“ß¡“‡¬◊Õπª√–‡∑»‰∑¬ Õ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√ „π∞“π– ∫°.∑√. æ√–√“™«—߇¥‘¡ °√ÿ߇∑æ œ ‡¡◊Õ ÒÒ æ.§.ıÛ
‘
ÿ
ÿ
Ë
·¢°¢Õß ∑√. ≥ ∫°.∑√. æ√–√“™«—߇¥‘¡ °√ÿ߇∑æ œ ‡¡◊Õ Ò
Ë
æ.§.ıÛ
Û Ù
Û º∫.∑√. √—∫¡Õ∫‡ß‘π ®”π«π Ò,,.- ∫“∑ Ù º∫.∑√. ‡ªìπª√–∏“π„πæ∏∑Õ¥º“ª“ “¡§§ ’
É
—
â
‘
’
(Àπ÷ß≈“π∫“∑) ®“° π“߇ “«π’¬ °¡≈∫ÿμ√ ª√–∏“π°√√¡°“√ ‡æÕπ”®μª®®¬∑‰¥√∫∫√®“§∫√≥ªØ ß¢√≥æ√–Õ‚∫ ∂·≈–
Ë
â
å
‘
å
—
ÿ
Ÿ
—
‘
â
í
—
ÿ
Ë
◊
Ë
’
∏𓧓√∑À“√‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ‡æ◊Õ‡ªìπ∑ÿπ°“√»÷°…“ æ√–«À“√ √«¡∑ß´Õ¡·´¡Õ“§“√°Ø ·≈–ÀÕ©π¢Õßæ√– ß¶∑™”√ÿ¥
Ë
‘
å
’
—
È
—
à
‘
ÿ
Ë
â
ÿ
·°∫μ√¢“√“™°“√ ∑√. ≥ ÀÕß√∫√Õß ∫°.∑√. æ√–√“™«ß‡¥¡ ≥ «—¥‡§√◊Õ«≈¬«√«‘À“√ °√ÿ߇∑æ œ ‡¡◊Õ Ú æ.§.ıÛ
à
—
‘
—
â
å
Ë
—
ÿ
Ë
°√߇∑æ œ ‡¡◊Õ ÒÒ æ.§.ıÛ
ı
˘Û

Ò Ú























Û Ù




Ò æ≈.√.Õ.°”∏√ æÿ¡À‘√≠ º∫.∑√. „Àâ°“√μâÕπ√—∫§≥–‡¬“«™πμ“¡‚§√ß°“√√«¡„®‰∑¬‡ªìπÀπ÷ß Ë
à
—
‘
„π‚Õ°“ ‡¥‘π∑“ß¡“‡¬’¬¡™¡æ√–√“™«—߇¥¡ ≥ ÀÕß√—∫√Õß ∫°.∑√. æ√–√“™«—߇¥¡ °√߇∑æ œ ‡¡◊Õ
Ë
â
Ë
ÿ
‘
Ú˜ æ.§.ıÛ
‘
’
Ú æ≈.√.Õ.¬Õ¥™“¬ √—° ”À√«® ª∏.§ª….∑√. ‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏‡∑¥æ√–‡°’¬√μ‘·≈–πâÕ¡√”≈÷°
â
—
â
‘
Ï
∂ß æ≈.√.Õ.æ√–‡®“∫√¡«ß»å‡∏Õ æ√–Õߧ凮“Õ“¿“°√‡°’¬√μ«ß» °√¡À≈«ß™ÿ¡æ√‡¢μÕÿ¥¡»°¥ ·≈–
‘
å
÷
Ù
‘
‘
Ë
’
æ∏∫”‡æÁ≠°ÿ»≈∑—°…≥“πÿª√–∑“π ‡π◊Õß„π«—πÕ“¿“°√ ≥ «‘À“√πâÕ¬ «—¥√“™∫æ‘∏  ∂μ¡À“ ’¡“√“¡
‘
°√߇∑æ œ ‡¡◊Õ Ò˘ æ.§.ıÛ
Ë
ÿ
Û æ≈.√.Õ.∏π“ ∫ÿπ𓧠º™.º∫.∑√. ‡ªìπª√–∏“π „πæ‘∏‡ª¥°“√Ωñ°º ¡ CARAT 2010 ‚¥¬¡’
’
î
æ≈.√.μ.‰™¬¬»  ÿπ∑√𓧠º∫.°ø°.Ú °√. ‡ªìπºÕ”𫬰“√Ωñ° œ ·≈– æ≈.√.μ.À≠‘ß Nora W.Tyson
â
Ÿ
º∫.À𫬠àß°”≈—ß¿“§æ◊π·ª´ø°μ–«πμ° ∑√. À√∞ œ ‡ªìπ √ÕßºÕ”π«¬°“√Ωñ° œ ≥ ∫√‡«≥≈“πÀπ“ ∫°.π¬.
â
‘
Ÿ
—
‘
î
È
à
—
â
‡¡Õ ÒÙ æ.§.ıÛ
Ë
◊
Ù æ≈.√.∑. ÿ«∑¬ ∏“√–√Ÿª º∫.π¬./º∫.°ª™.®μ. π”§≥– º«®.®—π∑∫ÿ√ Àπ. à«π√“™°“√ 𓬰
å
’
‘
’
â
Õ∫®.®—π∑∫ÿ√ 𓬰‡∑»¡πμ√’‡¡Õß®—π∑∫ÿ√ √ÕßÕ∏‘°“√∫¥’¡À“«‘∑¬“≈—¬√“™¿—Ø√”‰ææ√√≥ μ—«·∑π·¡à∫“π
’
’
◊
’
æπ.√.Ú æ≈.π¬. §à“¬μ“° ‘𠇥π∑“߉ª‡¬’¬¡°”≈—ßæ≈∑’ªØ‘∫μÀπâ“∑ ≥ ©°.π√“∏‘«“  ÛÚ ®.π√“∏‘«“  √–À«à“ß
‘
—
Ë
—
Ë
Ë
‘
Òı - Òˆ æ.§.ıÛ
˘Ù

Ò
Ò Ú



Ò

















Û Ù





’
—
Ò æ≈.√.∑.∏’√«≤πå »√∂“æ√ º∫.∞∑.  . ºŸ·∑π º∫.∑√. ‡ªìπª√–∏“π·≈–ª√–°Õ∫æ‘∏ ’
â
Ë
«“ßæ«ß¡“≈“¢Õß ∑√. ‡æ◊Õ∂«“¬ —°°“√–æ√–Õπÿ “«√’¬ æ≈.√.Õ.æ√–‡®â“∫√¡«ß»å‡∏Õ æ√–Õߧ凮“Õ“¿“°√
â
å
Ï
—
Ë
‡°’¬√μ‘«ß»å °√¡À≈«ß™ÿ¡æ√‡¢μÕÿ¥¡»—°¥‘ ‡π◊Õß„π«πÕ“¿“°√ ≥  «π°√¡À≈«ß™ÿ¡æ√ ∑√. Õ. —μÀ’∫ ®.™≈∫ÿ√ ’
Ë
‡¡Õ Ò˘ æ.§.ıÛ
◊
‘
—
å
ì
◊
ÿ
—
‘
Ë
Ú æ≈.√.∑. °®  ¬–π“ππ∑ ®°.æ∏.∑√. ‡ªπª√–∏“𮥰®°√√¡‡πÕß„π«πÕ“¿“°√
ª√–®”ªï ÚııÛ ≥ æ∏.∑√. ‡¡◊Õ Ò˘ æ.§.ıÛ
Ë
’
ñ
ì
ÿ
å
—
Û æ≈.√.∑.º ¡∑√æ¬ ‡°◊ÕÀπ𠇪πª√–∏“π „π°“√∫√√¬“¬·π–·π«°“√Ω°Õ∫√¡Õ“™æ
È
„À·°∑À“√°Õߪ√–®”°“√ ≥ Õ“§“√Ωñ°Õ∫√¡√«¡ »Ω∑.¬».∑√. ‡¡◊Õ Ò æ.§.ıÛ
â
Ë
à
’
—
‘
å
È
÷
—
Ù æ≈.√.∑.™—¬«≤πå ¿∑Õß º∫.∑√¿.Ú ‡ªìπª√–∏“π „πæ‘∏¬”æ√– ÿ√¬»√ ´ß®¥¢π‡ªìπ°“√
Ë
÷
Ÿ
’
à
Ë
Ù
‡∑¥æ√–‡°’¬√μ‘ æ≈.√.Õ.æ√–‡®â“∫√¡«ß»å‡∏Õ æ√–Õߧ凮“Õ“¿“°√‡°’¬√μ‘«ß»å °√¡À≈«ß™ÿ¡æ√‡¢μÕÿ¥¡»—°¥ Ï ‘
â
‘
Ë
å
‡πÕß„π«—πÕ“¿“°√ ≥ ≈“πæ√–Õπÿ “«√’¬ œ ª≈“¬·À≈¡ πÕàÕπ Õ.‡¡◊Õß ®. ß¢≈“ ‡¡◊Õ
◊
Ë
Ò˘ æ.§.ıÛ
ı
˘ı

Ò Ú




















Û Ù



—
å
Ò æ≈.√.μ.¡πμ√°… π‘≈°≈¥ ®°. ∫.∑√. æ√Õ¡
â
—
å
â
à
â
â
¥«¬¢“√“™°“√  ∫.∑√.π”·®°π¥Õ°‰¡·≈–√«¡≈ßπ“¡∂«“¬
—
à
—
æ√–æ√·¥àæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀ« ≥ Õ“§“√ Ò ªï
‘
Ë
‘
√æ.»‘√√“™ °∑¡.‡¡◊Õ ˜ ¡.¬.ıÛ
Ú æ≈.√.μ.®—°√™—¬ ¿‡®√‘≠¬» º∫. Õ.√Ω. ·≈–
Ÿ
à
§≥– œ ‡¥‘π∑“߉ªμ√«®‡¬’¬¡ √âÕ¬ √ª¿. π“¡∫‘ππ√“∏‘«“ 
Ë
—
—
©°.π¬.∑√. ‡æÕ√∫∑√“∫¿“√°®  ∂“π¿“æ°”≈ßæ≈ μ≈Õ¥®π
‘
◊
Ë
‘
—
Ÿ
 √“ߢ«≠·≈–°”≈ß„®·°°”≈ßæ≈∑ªØ∫μß“πÕ¬„πæπ∑ Ë ’
à
â
Ë
’
—
‘
—
à
◊
—
È
Ë
—
à
Ë
’
‘
à
◊
À“߉°≈·≈–‡ ¬ßÕπμ√“¬ ≥ ∑“Õ“°“»¬“ππ√“∏«“  ‡¡Õ ı
Ò˜ æ.§.ıÛ
’
î
Û æ≈.√.μ.‡ ¡“  ÿ«√√≥‚™μ‘ √Õß º∫.°ª™.®μ. ‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏ª¥À≈—° Ÿμ√™à“ߪŸ°√–‡∫◊Õß „Àâ°∫°”≈—ßæ≈ ©°.∑æ.π¬. ∑’ ”‡√Á®À≈—° Ÿμ√ œ
—
È
Ë
—
‚¥¬¡’ π.Õ.√—μπ– «ß…“‚√®πå º∫.©°.∑æ.π¬. „Àâ°“√μâÕπ√—∫ ≥ ÀâÕߪ√–™ÿ¡ ∫°.©°.∑æ.π¬. §à“¬‡∑«“æ‘∑°…å ®.®—π∑∫ÿ√ ‡¡Õ ÒÛ æ.§.ıÛ
◊
’
Ë
—
Ë
—
à
—
—
‘
‘
Ë
’
’
‘
‘
â
—
—
â
à
Ù æ≈.√.μ.æ≈™¬  π∑√«≥™ ®°.°√ß.∞∑.  . ‡ªπª√–∏“π¡Õ∫√“ß«≈„À·°π°°Ã“∑‰¥√∫√“ß«≈„π°“√·¢ß¢π‡∑‡∫≈‡∑ππ  Õπ«‡μ™π
‘
—
ÿ
ì
’
—
å
È
—
Ë
§√ß∑ Ú ≥ »Ÿπ¬æ≤π“°’Ã“‡∑‡∫‘≈‡∑ππ‘  ∞∑.  . ‡¡◊Õ ˘ æ.§.ıÛ
Ë
—
—
‘
à
ı æ≈.√.μ.殓√≥ ∏√‡πμ√ º∫.°ø°.Ò °√. ‡ªπª√–∏“π„πæ∏‡ª¥°“√Õ∫√¡·≈– ¡¡π“ √«¡°∫∫√…∑ ªμ∑.
—
î
’
’
ì
‘
å
‘
Ë
È
◊
—
®”°—¥ (¡À“™π) ‡√◊Õß πÈ”¡πÀ≈àÕ≈π·≈–πÈ”¡π‡™◊Õ‡æ≈‘ß ”À√—∫‡§√◊Õ߬πμå‡√Õ ≥  π“¡°Õ≈åø Õ’ ‡∑‘√π  μ“√å ®.√–¬Õß ‡¡◊Õ ÒÒ æ.§.ıÛ
—
◊
Ë
Ë
Ë
å
˘ˆ