นาวิกศาสตร์ เดือน เมษายน ๒๕๕๓

π“«‘°»“ μ√å







































ÿ
 √ª
à
à
â
à
â
—
°≈“«‰¥«“ μ“¡·ºπ·¡∫∑°“√æ≤π“ß“π¥“π
à
Ë
°“√¢“«¢Õß°Õß∑æ‡√Õ æ.». ÚııÒ - Úıˆ ´ß‰¥ â
÷
—
◊
ì
‘
â
¥”‡ππ°“√μ“¡·ºπ¡“·≈«°«“ Ú ª ‚¥¬‡ªπ‰ªμ“¡
à
ï
¢πμÕπ∑°”À𥉫·≈– Õ¥§≈Õß°∫π‚¬∫“¬ª√–®”ª¢Õß
â
Ë
’
—
È
—
ï
â
à
◊
‘
—
â
à
º∫≠™“°“√∑À“√‡√Õ ·≈–®–¥”‡ππ°“√μÕ‰ªÕ¬“ß
Ÿ
â
◊
μÕ‡πÕß ‡æÕ„À°“√æ≤π“ß“π¥“π°“√¢“«¢Õß°Õß∑æ‡√Õ
—
à
◊
â
—
◊
à
Ë
Ë
‘
‘
ì
—
‡ªπ‰ªÕ¬“ß¡ª√– ∑∏¿“æ·≈–μÕ∫ πÕß« ¬∑»π¢Õß
å
—
à
’
‘
Ë
‘
’
Ë
à
°√¡¢“«∑À“√‡√Õ ∑«“ ç®–‡ªìπÀπ૬ߓπ∑’∫√À“√®—¥°“√
à
◊
å
ÿ
È
â
à
—
â
‘
Ÿ
Ï
‚¥¬¡ß‡ππº≈ ¡ƒ∑∏·≈–∫√≥“°“√∑ߥ“π Õߧ∫§§≈
—
ÿ
à
å
Õߧ«μ∂ ·≈–Õߧ¬∑∏«∏ ‡æÕ„Àß“π¥“π°“√¢“«
—
Ë
â
ÿ
’
â
‘
å
ÿ
◊
‘
—
‘
¡ª√– ∑∏¿“æ·≈–μÕ∫ πÕß¿“√°®¢Õß°Õß∑æ‡√Õé
‘
◊
’
Ù˜

π“«‘°»“ μ√å

â
å
ç ß°√“πμé √“°‡Àß“·Àß
à
Ë
à
÷
à
ª¡¥“√“»“ μ√‰∑¬∑‰¡¡„§√‡Õ¬∂ß
’
’
Ÿ
å
—
π“«“Õ“°“»‡Õ° Õ—¡æ√ Õ‘π∑√√μπ å































Ë
◊
‡¡Õ∂ß
÷
‡∑»°“≈ ß°√“πμå
à
„π·μ≈–ª º‡¢¬π¡ ’
Ÿ
ï
’
â
ª√–‡¥π∑§“ߧ“„®
’
Ë
â
Á
â
à
å
÷
Ë
—
Á
Õπ‡ªπ “√– ”§—≠¢Õß ç ß°√“πμåé ´ß·¡«“ç ß°√“πμé ®–‡ªππ“¡∏√√¡°®√ß °°≈“«
à
Á
ì
‘
ì
—
ì
’
â
â
Ë
‰¥«“‡ªππ“¡∏√√¡∑§π‰∑¬‡√“‡ªπ‡®“¢Õß‚¥¬√∫¡√¥°μ°∑Õ¥¡“®“°∫√√æ™π¡“
ì
à
ì
à
Ë
’
à
à
Ÿ
’
à
â
â
ÿ
ì
—
ÿ
â
à
Ÿ
ÿ
—
â
‡ªπ‡«≈“¬“«π“π Õ¬“ßπÕ¬∑ ¥π∫·μ¬§ ‚¢∑¬‡ªπμπ¡“ ·μ‰¡‡§¬¡∑“πº√„¥ Ê
Ë
÷
à
’
Ë
ì
÷
à
Ë
’
—
‘
å
â
®–¡“°≈“«∂ß·°π·∑¢Õß ß°√“πμÕπ‡ªπ “√– ”§≠„π∑“ß«™“°“√∑π“∑ß∑πÕ°
à
—
‡ÀπÕ®“°μ”π“π„π∑»π–∑§πμ“ß™“μ‡Àπ‡ªπ‡√Õ߇À≈«‰À≈
Ë
◊
à
Á
ì
‘
—
◊
Ë
’
ºâ‡¢’¬π®÷ß„§√à¢Õ‡ πÕ∫∑§«“¡‡√◊ËÕßπ’È·¥à∑à“πæàÕ·¡àæ’ËπâÕß™“«‰∑¬‰¥â√—∫∑√“∫·≈–™à«¬‡º¬·æ√à„Àâ§π
Ÿ
μà“ß™“쑉¥â√—∫√Ÿâ„π¿Ÿ¡‘ªí≠≠“¢Õß∫√√æ™π‰∑¬‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡°’¬√μ‘·°à∑à“π‡À≈à“π—Èπ¥â«¬
Ù¯

π“«‘°»“ μ√å

‡¡◊ËÕ‡∑»°“≈©≈Õß ß°√“πμ凫’¬π¡“∂÷ß §”Õ∏‘∫“¬
à
‘
À≈“¬§π‡¢“„®º¥«“
â
§«“¡À¡“¬¢Õß«—π ß°√“πμå ∫π‡«∑’°Á¥’ ∑“ß«‘∑¬ÿ°√–®“¬‡ ’¬ß
à
ï
à
窄À¡Õ¬“߇°à“é
À√◊Õ∑“ß‚∑√∑—»πå°Á¥’ ‡ªìπ‡ ’¬ß‡¥’¬«°—π«à“‡ªìπ«—π¢÷Èπªï„À¡à
ï
à
◊
—
Ë
’
÷
Õ¬à“߇°à“¢Õ߉∑¬·¡â°√–∑—Ëßæ®π“πÿ°√¡©∫—∫√“™∫—≥±‘μ¬ ∂“π ∑°≈“«∂ß §Õ ª çπ—°…μ√é
Ÿ
°Á°≈à“««à“ ‡ªìπ«—π¢÷Èπªï„À¡àÕ¬à“߇°à“ ·≈–μàÕ®“°π—Èπ°Á®– ™«¥ ©≈ ¢“≈...œ≈œ
—
÷
Ÿ
· ¥ß¿¡‘ªí≠≠“∫Õ°°≈à“««à“π“¡·Ààßπ“ß ß°√“πμå ·≈– ´ß‡¢“„®°πº¥
‘
â
Ë
Õ‘√‘¬“∫∂¢Õ߇∏ÕπÕπ π—Ëß ¬◊π ‚¥¬À≈—∫À√◊Õ≈◊¡μ“¡“∫π ‡æ√“–√–∫∫ªïπ°…—μ√¬—ß„™â
—
æ“Àπ–Õ–‰√ ‡ «¬Õ–‰√‡ªìπ¿—°…“À“√ æ√âÕ¡°—∫§”∑”π“¬
È
°π∂ß∑°«ππ ·≈–§ß≈◊¡
—
—
ÿ
÷
’
Õ¬à“߇™àπ π“ß ß°√“πμå™◊ËÕ ∑ÿàß –‡∑«’ æ√âÕ¡∂âÕ¬§”∑”π“¬
ï
—
‰ª«“ªπ°…μ√  πª„π
ï
È
à
‘
—
∑’Ëπ—∫«à“‡ªìπÕ—ª¡ß§≈·°à∫â“π‡¡◊ÕßÕ¬à“ß∑’ËÀ≈“¬∑à“π§ß®–‰¥â¬‘π
◊
«π·√¡ Òı §” ‡¥Õπ  ’ Ë
—
Ë
ï
À≈“¬§π‡¢â“„®º‘¥«à“窄À¡àÕ¬“߇°à“é ∑’Ë°≈à“«∂÷ß §◊Õ
à
‘
—
â
∑“ß®π∑√§μ°“≈ Õ—π‰¥·° à
—
ªï çπ°…μ√é ™«¥ ©≈ ¢“≈...œ≈œ ´÷Ë߇¢â“„®°—πº‘¥ ‡æ√“–√–∫∫
—
Ÿ
—
ÿ
ç«πμ√…‰∑¬é...
È
‘
—
ï
—
ªïπ—°…—μ√¬—ß„™â°—π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È ·≈–§ß≈◊¡‰ª«à“ ªπ°…μ√  πª ï
Ë
—
Ë
◊
’
„π«π·√¡ Òı §” ‡¥Õπ  ∑“ß®π∑√§μ‘°“≈ Õ—π‰¥â·°à
—
—
ÿ
ç«πμ√…‰∑¬é ‚¥¬¢÷Èπªïπ—°…—μ√„À¡à«—π¢÷Èπ Ò §Ë” ‡¥◊ÕπÀâ“
𑬓¡μ“¡æ®π“πÿ°√¡ œ ¥—ß°≈à“«
∫√√æ™π‰∑¬ §◊Õ ªÉ ¬à“ μ“ ¬“¬ ¢Õ߇√“‡πâπ«—π ‘Èπªï‡°à“ ”§—≠
Ÿ
· ¥ß«à“ ¢÷Èπªï ß°√“πμå„À¡à ‡¡◊ËÕ‚≈°‚§®√
°«à“«—π¢÷Èπªï„À¡à ®÷߇¢â“«—¥∑”∫ÿ≠μ—Èß·μà«—ππ’È
μ“¡«‘∂’®πμ”·ÀπàߢÕߥ«ßÕ“∑‘μ¬å‡§≈◊ËÕπ
§«“¡®√‘ß·≈â« çªï„À¡àÕ¬à“߇°à“é ∑’Ë楴Ȕ Ê ´“° Ê ∑ÿ°
Ÿ
Ÿ
¡“ª√“°Ø (Apparent Motion) Õ¬à„π·π«‡≈Áß
ªï ·∑â®√‘ߧ◊Õ çªï®ÿ≈»—°√“™é π—Ëπ‡Õß ·≈–∑’Ë«à“‡°à“°Á‰¡à‰¥â‡°Á∫‡¢â“
 °—¥°—∫®ÿ¥μâπ¢Õ∫‡¢μ·Ààß√“»’‡¡… ´÷Ëß
°√ÿ ¬—ߧ߄™â¢âÕ¡≈®“°Õ—μ쓇∂≈‘ß»°¢Õß®ÿ≈»—°√“™„π°“√
Ÿ
À¡“¬§«“¡«à“ ªï ß°√“πμ凪ìπªï ÿ√‘¬§μ‘°“≈
Ÿ
 —ߢ¬“ªØ‘∑‘π·≈–ª¡¥“√“»“ μ√å„π°“√§”π«≥¥‘∂’ªí°…å¢÷Èπ·√¡
´÷Ëßμ“¡·π«§‘¥μ“¡∑ƒ…Æ’ —¡æ—π∏¿“æ·≈–
‡¥◊Õπ ·≈–ªï·Ààß√–∫∫®—π∑√§μ‘°“≈ μ≈Õ¥®π°“√§“¥À¡“¬
Ÿ
¥«ßÕ“∑‘μ¬å‡ªìπ»π¬å°≈“ß ÿ√‘¬®—°√«“≈ °Á
μ”·ÀπàߢÕߥ«ßÕ“∑‘μ¬å ¥«ß®—π∑√å ·≈–¥“«‡§√“–Àå∑’Ë√Ÿâ®—°„π
 √ÿª‰¥â«à“ ‚≈°‚§®√§√∫ Ûˆ Õß»“
®—°√√“»’μ≈Õ¥ªï®ÿ≈»—°√“™À√◊Õªï ß°√“πμåπ—Èπ
∫√‘∫Ÿ√≥å√Õ∫¥«ßÕ“∑‘μ¬å
§”«à“ çªï„À¡àÕ¬à“߇°à“é ∑’˪√“√¿∑ÿ°‡∑»°“≈
ªï®ÿ≈»—°√“™¡’√–¬–‡«≈“ Ûˆı «—π
 ß°√“πμåπà“®–¡’∑’Ë¡“®“°∑’˪√“°Ø„πæ®π“πÿ°√¡©∫—∫
ˆ ™—Ë«‚¡ß ÒÚ π“∑’ Ûˆ «‘π“∑’ À√◊Õ
√“™∫—≥±‘μ¬ ∂“π ‰¡à«à“®–√ÿàπ æ.».„¥ ´÷Ëß𑬓¡§”«à“
Ûˆı.Úı˘˜ı «—π ´÷Ë߬“«°«à“‡°≥±å‡©≈’ˬ
 ß°√“πμ剫â∑”πÕ߇¥’¬«°—π §◊Õ  ß°√“πμå π.‡«≈“∑’ËÕ“∑‘μ¬å
¢Õߪ°≈ ÿ√‘¬§μ‘°“≈ ÒÚ π“∑’ Ûˆ «‘π“∑’
¬à“ߢ÷Èπ à√“»’‡¡… ‡√’¬°«à“ ¡À“ ß°√“πμå π—°¢—μƒ°…å‡π◊ËÕß„π
Ÿ
ªï “°≈ ÿ√‘¬§μ‘°“≈ (Civil Solar Year)
°“√¢÷Èπ çªï„À¡àÕ¬à“߇°à“é ¢Õ߉∑¬ ´÷Ëß°”Àπ¥μ“¡ ÿ√‘¬§μ‘μ°
À√◊ÕªïªØ‘∑‘π (Carlendar Year) ¡’‡°≥±å‡©≈’ˬ
«—π∑’Ë ÒÛ-ÒÙ-Òı ‡¡…“¬πμ“¡ª°μ‘
ª√–¡“≥ Ûˆı «—π ˆ ™—Ë«‚¡ß π—Èπ ‚≈°¬—ß
‚§®√√Õ∫¥«ßÕ“∑‘μ¬å¬—߉¡à§√∫ Ûˆ Õß»“
∫√‘∫√≥å°Á ‘Èπªï‡°à“¢÷Èπªï„À¡à·≈â« ‡æ√“–‰ª
Ÿ
‡ÕπÕ‘ß°—∫§«“¡¬“«ªï·Àà߃¥Ÿ°“≈
Ù˘

π“«‘°»“ μ√å

‡°≥±å‡©≈’ˬ§«“¡¬“«¢ÕߪïªØ‘∑‘π “°≈ ÿ√‘¬§μ‘°“≈
Ûˆı «—π ˆ ™—Ë«‚¡ß π—Èπ‡ÕπÕ‘ß°—∫§«“¡¬“«¢Õߪï·Àà߃¥°“≈
Ÿ
◊
‡πÕß®“°·°πÀ¡π¢Õß
ÿ
Ë
(Tropical Year) ´÷Ëß¡’§«“¡¬“«‡æ’¬ß Ûˆı «—π ı ™—Ë«‚¡ß Ù¯ π“∑’
‚≈° πÕ°®“°®–‡Õπ‡Õ’¬ß ıˆ «‘π“∑’ À√◊Õ Ûˆı.ÚÙÚÚ «—π∑—Èßπ’ȇæ√“–ªï·Àà߃¥°“≈ ‘Èπª’‡°à“
Ÿ
—
¥ß°≈“«·≈« ¡π¬ß “¬ ·≈–¢÷Èπªï„À¡à‡¡◊ËÕ¥«ßÕ“∑‘μ¬å‚§®√ª√“°Ø (Sunûs Apparent
à
—
â
—
à
°«“¥‡ªπ«ßÕ¬“ß™“ Ê Motion) §√“ ®ÿ¥« —πμå«…ÿ«—μ (Vernal Equinox) Õ—π‡ªìπ®ÿ¥Àπ÷Ëß
à
â
ì
 «π°∫∑»∑“ß°“√‚§®√ „π Õß®ÿ¥∑’ˇ°‘¥®“°√–π“∫»Ÿπ¬å Ÿμ√¢Õß‚≈°μ—¥°—∫√–π“∫√«‘¡√√§
—
‘
ª√“°Ø¢Õߥ«ßÕ“∑μ¬ å ´÷Ëߥ“√“»“ μ√å “°≈‚¡‡¡‡√’¬°®ÿ¥π’È«à“ ç®ÿ¥μâπ·Ààß√“»’‡¡… (First
‘
„πÕμ√“‡ªπ√–¬– Point of Aries)é ‡À¡◊Õπ°—∫‡√“ ∑—Èß∑’ˉ¡à„™à ¥«ßÕ“∑‘쬧√“ ®ÿ¥
ì
—
¥—ß°≈à“«π’È„π«—π∑’Ë ÚÒ ¡’π“§¡ „π¢≥–∑’Ë‚≈°‚§®√¬—ߢ“¥Õ’°
ï
‡™ß¡¡ª≈–ª√–¡“≥ ı
ÿ
‘
ª√–¡“≥ ı øî≈‘ª¥“ ®÷ß®–§√∫√Õ∫¥«ßÕ“∑‘μ¬å Ûˆ Õß»“
‘
ø≈ª¥“...
î
Ÿ
∫√‘∫√≥å
‡æ◊ËÕ§«“¡ –¥«°„π°“√μ‘¥μ“¡∫∑§«“¡π’È ºŸâ‡¢’¬π¢Õ
Ÿ
∑∫∑«π§«“¡∑√ß®”«‘™“¥“√“»“ μ√å‡∫◊ÈÕßμâπ∑’Ë∑à“πºâÕà“π
(Tropical Year) ´÷Ëß¡’§«“¡¬“«‡æ’¬ß·§à À≈ß≈◊¡‰ª∫â“ߥ—ßπ’È
Ûˆı «—π ı ™—Ë«‚¡ß Ù¯ π“∑’ ıˆ «‘π“∑’ ·°πÀ¡ÿπ¢Õß‚≈°À√◊Õ√–π“∫‡ âπ»π¬å μ√¢Õß‚≈°‡Õπ
Ÿ
Ÿ
„π¢≥–∑’Ë‚≈°‚§®√√Õ∫¥«ßÕ“∑‘μ¬å‡ªìπ ‡Õ’¬ß∑”¡ÿ¡°—∫√–π“∫√«‘¡√√§ («‘∂’‚§®√ª√“°Ø¢Õߥ«ßÕ“∑‘μ¬å)
√–¬–‡™‘ß¡ÿ¡ ‡æ’¬ß Ûı˘ Õß»“ ı˘ ≈‘ª¥“ ª√–¡“≥ ÚÛ Õß»“ Ú˜ ≈‘ª¥“ ∑”„À⇰‘¥®ÿ¥ ”§—≠∫π√«‘¡√√§
Ò øî≈‘ª¥“‡∑à“π—Èπ ¬—ß¢“¥Õ’°ª√–¡“≥ Õ—π‡ªìπμâ𰔇𑥃¥Ÿ°“≈∑—Èß ’Ë¢Õß‚≈° §◊Õ « —πμå«…ÿ«—μ (Vernal
ı øî≈‘ª¥“®÷ß®–§√∫ Ûˆ Õß»“∫√‘∫√≥å Equinox) ‡¡◊ËÕ¥«ßÕ“∑‘μ¬åÕ¬Ÿà∫π‡ âπ»Ÿπ¬å Ÿμ√¢Õß‚≈°„π«—π∑’Ë ÚÒ
Ÿ
¥â«¬‡Àμÿº≈‡æ◊ËÕ¡‘„Àâ«—π·≈–‡¥◊Õπ¢Õß ‡¥◊Õπ¡’π“§¡ ®ÿ¥∑’Ë Õß §◊Õ §√’…¡“¬—π (Summer Solstice) ‡¡◊ËÕ
ªïªØ‘∑‘π≈à“™â“°«à“°”À𥃥°“≈¡“° ¥«ßÕ“∑‘μ¬åªí¥¢÷Èπ‡Àπ◊Õ ÿ¥„π«—π∑’Ë ÚÒ ‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π ®ÿ¥∑’Ë “¡
Ÿ
¢÷Èπ Ê μ“¡≈”¥—∫ ´÷Ëß®–°≈à“«‚¥¬≈–‡Õ’¬¥ ™◊ËÕ »“√∑«…ÿ«—μ (Autumnal Equinox) ‡¡◊ËÕ¥«ßÕ“∑‘μ¬å¡“Õ¬Ÿà„π
Ÿ
„π‚Õ°“ μàÕ‰ª ·π«‡Àπ◊Õ‡ âπ»π¬å Ÿμ√¢Õß‚≈°Õ’°§√—Èß„π«—π∑’Ë ÚÒ ‡¥◊Õπ°—𬓬π
®ÿ≈»—°√“™‰¡à·∫àßÕÕ°‡ªìπ‡¥◊Õπ ·≈– ÿ¥∑⓬§◊Õ‡À¡“¬—π (Winter Solstice) ‡¡◊ËÕ¥«ßÕ“∑‘μ¬åªí¥
·Ààߪï®ÿ≈»—°√“™ ·μà°√–®“¬ÕÕ°‡ªìπ „μâ ÿ¥„π«—π∑’Ë ÚÒ ‡¥◊Õπ∏—𫓧¡
≈”¥—∫«—π∑’Ëμ≈Õ¥ªï®ÿ≈»—°√“™ ‡√’¬°«à“ ‡π◊ËÕß®“°·°πÀ¡ÿπ¢Õß‚≈°πÕ°®“°®–‡Õπ‡Õ’¬ß
ç √∑πé À√Õ ç ∑πé ‚¥¬π—∫·μà«—π∑’Ë∂—¥ ¥—ß°≈à“«·≈â« ¡—π¬—ß à“¬°«“¥‡ªìπ«ßÕ¬à“ß™â“ Ê  «π°—∫∑‘»∑“ß
ÿ
‘
ÿ
‘
◊
®“°«—π‡∂≈‘ß»°¢÷Èπ®ÿ≈»—°√“™„À¡à ‡ªìπ °“√‚§®√ª√“°Ø¢Õߥ«ßÕ“∑‘μ¬å„πÕ—μ√“‡ªìπ√–¬–‡™‘ß¡ÿ¡ªï≈–
 ÿ√∑‘π∑’Ë Ò μ“¡≈”¥—∫ ‡√◊ËÕ¬‰ª®π∂÷ß«—π ª√–¡“≥ ı øî≈‘ª¥“ ‡ªìπº≈„Àâ®ÿ¥μâπ·Àà߃¥Ÿ°“≈∑—Èß ’Ëæ≈Õ¬
 ÿ¥∑⓬·Ààߪï®ÿ≈»—°√“™‡ªìπ ÿ√∑‘π∑’Ë Ûˆı ‡§≈◊ËÕπ∑’Ë «π∑“ß°—∫¥«ßÕ“∑‘μ¬å„πÕ—μ√“ªï≈–ª√–¡“≥ ı
Ÿ
 ÿ√∑‘π‡ªìπ¢âÕ¡≈¥“√“»“ μ√åª√–®”«—π øî≈‘ª¥“‰ª¥â«¬
‡∑à“π—Èπ ·μà¡‘‰¥â„™â„π°“√π—¥À¡“¬À√◊Õ‡æ◊ËÕ
∫—π∑÷°®¥À¡“¬‡ÀμÿÀ√◊Õ‡Àμÿ°“√≥å„¥ Ê


ı

π“«‘°»“ μ√å

¡’°√≥’·«¥≈âÕ¡À≈“¬ª√–°“√∑’Ë«‘™“¥“√“»“ μ√å‰∑¬ °—∫
‡¡◊ËÕ®ÿ¥« —πμ«‘…ÿ«—μ ¥“√“»“ μ√å “°≈¢Õß´’°‚≈°μ–«—πμ°πà“®–¡“®“°√“°‡Àßâ“μâπμ”√—∫‡¥’¬«°—π

‡§≈◊ËÕπ «π∑“ß°—∫«‘∂’‚§®√ ·μà¢Õ߇√“Õπÿ√—°…å¢Õ߇°à“‰«â  à«π¢Õ߇¢“¡’°“√ª√—∫ª√ÿß¡“‡√◊ËÕ¬ Ê
¢Õߥ«ßÕ“∑‘μ¬å (§«“¡®√‘ß ‡π◊ËÕß®“°ªï ß°√“πμåÀ√◊Õªï®ÿ≈»—°√“™¡‘‰¥â·∫à߇ªìπ‡¥◊Õπ ·μà·∫àß
‚≈°) ∫π‡ âπ√«‘¡√√§´÷Ëß ‡ªìπ≈”¥—∫«—π∑’Ë·Ààߪï®ÿ≈»—°√“™‚¥¬μ√ß §◊Õ  ÿ√∑‘π À√◊Õ  ÿ∑‘π ¥—ßπ—Èπ°“√√–∫ÿ

¥“√“»“ μ√å “°≈‡√’¬° °”Àπ¥  ÿ√∑‘π„π°“√∫—π∑÷°®¥À¡“¬‡Àμÿ ·≈–°“√π—¥À¡“¬„¥ Ê ¬àÕ¡¬ÿà߬“°
Ecliptic ‡ªìπ√–¬–‡™‘ß¡ÿ¡ªï≈– ‰¡à –¥«° ®÷߉¥â„™â«—π·Ààß —ª¥“Àåª√–°Õ∫°—∫¥‘∂’ªí°…å¢÷Èπ·√¡·≈–‡¥◊Õπ∑“ß
ª√–¡“≥ ı øî≈‘ª¥“ ªï √–∫∫®—π∑√§μ‘°“≈ ´÷Ëß –¥«°·≈–‡æ◊ËÕ§«“¡·πàπÕπ™—¥‡®π¬‘Ëߢ÷Èπ ®÷ß°”°—∫
·Àà߃¥Ÿ°“≈®÷ß ‘Èπ ÿ¥·≈–¢÷Èπ ¥â«¬™◊ËÕªïπ—°…—μ√·≈–§«“¡À¡“¬¢Õß®”π«π‡≈¢μ—« ÿ¥∑⓬¢Õß≈”¥—∫ªï
ªï„À¡à‡¡◊ËÕ‚≈°‚§®√¬—߉¡à§√∫ ®ÿ≈»—°√“™ §◊Õ ‡≈¢ Ò ‡Õ°»° Ú ‚∑»° Û μ√’»° Ù ®—μ«“»° ı ‡∫≠®»° ˆ

Ÿ
Ûˆ Õß»“∫√‘∫√≥å√Õ∫ ©»° ˜  —ªμ»° ¯ Õ—∞»° ˘
¥«ßÕ“∑‘μ¬åªï “°≈ ÿ√‘¬§μ‘°“≈ πæ»° ·≈–   —¡ƒ∑∏‘»°
È
μß·μ¬§°√ß ‚¢∑¬‡ªπ
—
ÿ
—
ì
à
ÿ
ÿ
®”‡ªìπμâÕ߇ÕπÕ‘ß°—∫ªï·Ààß μ—Èß·μà¬ÿ§°√ÿß ÿ‚¢∑—¬
ì
√“™∏“𒇪πμπ¡“®π
â
Ÿ
ƒ¥°“≈°Á‡æ◊ËÕ¡‘„À⇥◊Õπ·≈– ‡ªìπ√“™∏“𒇪ìπμâπ¡“®π°√–∑—Ëß
Ë
—
—
ÿ
÷
«—π·Àà߉¡à§≈“¥°—∫ƒ¥Ÿ°“≈ °√–∑ß∂ß®≈»°√“™ ∂÷ß®ÿ≈»—°√“™ ÒÚı ªï™«¥
—
ï
‘
‡°‘π‰ª ‚¥¬ª√—∫Àâ«ß‡«≈“„Àâ ÒÚı ª™«¥  ¡ƒ∑∏»°  —¡ƒ∑∏‘»° ∑“ß√“™°“√‰∑¬
·μ°μà“߇≈Á°πâÕ¬‡æ◊ËÕ§«“¡ ∑“ß√“™°“√‰∑¬„™âª ï „™âªï ÿ√‘¬§μ‘ §◊Õ ç®ÿ≈»—°√“™é
‡À¡“– ¡„π°“√«“ß√Ÿª·∫∫  √¬§μ §Õ ç®≈»°√“™é ‚¥¬‡√’¬° —Èπ Ê ‡ªìπ∑’ˇ¢â“„®«à“
‘
‘
◊
ÿ
ÿ
—
ªØ‘∑‘π ÿ√‘¬§μ‘°“≈π—Ëπ‡Õß ç»—°√“™é ª√–°Õ∫ªïπ—°…—μ√„π
ì
’
‚¥¬‡√¬° π Ê ‡ªπ∑ Ë ’
È
—
Ÿ
ºâ‡¢’¬π¡’¢âÕ —߇°μ °“√∫—π∑÷°‡Àμÿ°“√≥宥À¡“¬‡Àμ ÿ
—
â
à
‡¢“„®«“ ç»°√“™é
 à«πμ—««à“ ·√°‡√‘Ë¡‡¥‘¡∑’„π æß»“«¥“√ μ≈Õ¥®π‡Õ° “√
Õ¥’쇪ìπæ—π Ê ªï¡“·≈â« ¬ÿ§ ∑“ß√“™°“√  à«π«—π·≈–‡¥◊Õπ
‚√¡—π‡√◊ÕßÕ”π“® ¢÷Èπªï„À¡à „™â«—π·Ààß —ª¥“Àå·≈–¥‘∂’ªí°…å¢÷Èπªí°…å·√¡ª√–°Õ∫°—∫‡¥◊Õπ®—π∑√§μ‘ ¥—ß∑’Ë
‡¡◊ËÕÕ“∑‘μ¬å¬°¢÷Èπ√“»’‡¡…®√‘ß °≈à“«¡“·≈â«
(‡À¡◊Õπ ß°√“πμå¢Õ߇√“) μ—«Õ¬à“߇™àπ ç§√—Èπ≈ÿ»—°√“™ ˘Ù ªï¢“≈  —¡ƒ∑∏‘»° ≥ «—πÕ“∑‘μ¬å
μàÕ¡“√Ÿâ§«“¡®√‘ß«à“∂Ⓡªì𠇥◊Õ𷪥 ·√¡ ‘∫ “¡§Ë” æ√–¡À“∏√√¡√“™“∏‘√“™‡®â“∑√ߪ√–™«√Àπ—° §√—Èπ
·∫∫π’ȃ¥°“≈®–≈à“ÕÕ°‰ª ≥ «—π՗ߧ“√ ‡¥◊Õπ ‘∫ Õß ·√¡ Õߧ˔‡ ¥Á® «√√§μ æ√–™π¡å‰¥â‡®Á¥ ‘∫À°
Ÿ
‡√◊ËÕ¬ Ê ®÷߇ª≈’Ë¬π¡“„™â æ√√…“Õ¬à„π√“™ ¡∫—쑬’Ë ‘∫ Õßªï  ¡‡¥Á®æ√–π‡√»«√‡ªìπ‡®â“ æ√–™π¡å‰¥â
Ÿ
« —πμ«‘…ÿ«—μÕ—π‡ªìπμâπ·Ààß  “¡ ‘∫Àâ“æ√√…“ ¢÷Èπ‡ «¬√“™ ¡∫—μ‘é (®“°æ√–√“™æß»“«¥“√°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“
ƒ¥Ÿ°“≈·√°¢Õß‚≈°‡ªìπ®ÿ¥ ©∫—∫ ¡‡¥Á®æ√–æπ√—μπå)
Õâ“ßÕ‘ß·∑π ·μଗ߇ ’¬¥“¬ ªï®ÿ≈»—°√“™π—Èπ ™“«∫â“π√“…Æ√∑—Ë«‰ª„À⧫“¡ ”§—≠„πß“πæ‘∏’
Ÿ
¢Õ߇°à“Õ¬à°Áßÿ∫ß‘∫‡√’¬°®ÿ¥π’È«à“ π—°¢—μƒ°…å ß°√“πμå·≈–«—π‡∂≈‘ß»° ·μà°Á‰¡à â®– π„®«à“≈à«ß¡“∂÷ß
Ÿ
®ÿ¥μâπ√“»’‡¡… (First Point of ®ÿ≈»—°√“™„¥·≈â« ‡æ√“–„™â·μàªïπ—°…—μ√°—∫«—π·Ààß —ª¥“À契∂’¢÷Èπ·√¡·≈–
Aries) ‡¥◊Õπ„π√–∫∫®—π∑√§μ‘°“≈„π°“√®¥®”«—𠇥◊Õπ ªï ·≈–°“√°”Àπ¥π—¥À¡“¬
ıÒ

π“«‘°»“ μ√å

°“≈‡«≈“≈à«ß¡“®π°√–∑—Ëß«—π∑’Ë Õπ÷Ëßæ÷߇¢â“„®«à“«—π‡«≈“‡∂≈‘ß»°®ÿ≈»—°√“™ Ò π—Èπ À≈—ß
Ú¯ ¡’π“§¡ æ.».ÚÙÛÒ (ªï™«¥ —¡ƒ∑∏‘»° ®“° ∂“ªπ“√–∫∫®ÿ≈»—°√“™≈à«ß¡“·≈⫇ªìπ‡«≈“ Ûˆı «—π Ò˜
®ÿ≈»—°√“™ ÒÚı√—μπ‚° ‘π∑√»° Ò˜) ™—Ë«‚¡ß ÚÙ π“∑’ (Ûˆı «—π ˆ ™—Ë«‚¡ß ÒÚ π“∑’ Ûˆ «‘π“∑’ √«¡

æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈â“ œ ∑√ß °—∫‡«≈“∑’Ë∑¥¡“®“°∑⓬¡À“»—°√“™ ıˆ À√◊Õ∑⓬°≈’¬ÿ§»—°√“™
¡’æ√–∫√¡√“™‚Õß°“√‚ª√¥‡°≈â“ œ Û˜Û˘ §◊Õ ÒÒ ™—Ë«‚¡ß ÒÒ π“∑’ Ûˆ «‘π“∑’ À√◊Õ‡«≈“‡»… Û˜Û
„À⇪≈’Ë¬π¡“„™â ç√—μπ‚° ‘π∑√»° (√.».)é  à«π ¯ ¢ÕßÀπ÷Ëß«—π) ·≈–π—Ëπ§◊Õ°“√π—∫ªï®ÿ≈»—°√“™π—Èπ‡ªìπ‰ª
·∑π ç®ÿ≈»—°√“™é ‚¥¬ ¢÷Èπªï„À¡à«—π∑’Ë ∑”πÕ߇¥’¬«°—∫°“√π—∫‡«≈“π“Ãî°“´÷Ë߇√‘Ë¡μâπ®“°  π“Ãî°“

Ò ‡¡…“¬π ‡«≈“  π“Ãî°“ ·∑π«—π Õ—π‡ªìπ«‘∏’π—∫‡«≈“μ“¡À≈—°°“√ª°μ‘·Ààߥ“√“»“ μ√å‰∑¬
·≈–‡«≈“‡∂≈‘ß»°¢÷Èπ®ÿ≈»—°√“™„À¡à∑’Ë «—π·≈–‡«≈“∑’Ë¥«ßÕ“∑‘μ¬å®√‘ß (Trues Sun) ¬à“߇¢â“¢Õ∫‡¢μ
‚À√À≈«ß§”π«≥∂«“¬·≈–ª√–°“» ·Ààß√“»’‡¡…‡√’¬° ç«—π‡«≈“¡À“ ß°√“πμåé ´÷Ëß∫à߇«≈“ª√–≥’쇪ìπ
·μà≈–ªï ß°√“πμå ·≈–μàÕ¡“°Á∑√ß «‘π“∑’‡ªìπ«—π‡«≈“

‚ª√¥‡°≈â“ œ ‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÕ’°§√—Èß‚¥¬ §√π∂ߪæ∑∏»°√“™ ‡√‘Ë¡μâπ‡∑»°“≈
—
—
ÿ
ï
÷
È
„Àâ„™â çæ√–æÿ∑∏»—°√“™é (æ.».) ·∑π π—°¢—μƒ°…å¢÷Èπªï„À¡à
—
ÚÙ¯Û  ¡¬√∞∫“≈
—
√—μπ‚° ‘π∑√»° ·μଗߧߢ÷Èπªï„À¡à ·μଗ߉¡à∂◊Õ«à“‡ªìπ«—π
Ÿ
‘
®Õ¡æ≈ ª.æ∫≈ ß§√“¡
«—π∑’ËÒ ‡¡…“¬π‡™àπ‡¥‘¡ ‡«≈“‡∂≈‘ß»°¢÷È π
â
â
÷
ï
‰¥°”Àπ¥„À¢πª„À¡ à
È
§√—Èπ∂÷ߪïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ¯Û ®ÿ≈»—°√“™„À¡à∑”πÕß
Ë
’
—
„π«π∑ Ò ¡°√“§¡
 ¡—¬√—∞∫“≈®Õ¡æ≈ ª.æ‘∫≈ ß§√“¡ ‰¥â ‡¥’¬«°—∫°“√«—¥‡«≈“
Ÿ
◊
Ë
â
—
‡æÕ„À Õ¥§≈âÕß°∫
°”Àπ¥„Àâ¢÷Èπªï„À¡à„π«—π∑’Ë Ò ¡°√“§¡  “°≈¢Õß·μà≈–«—π‰¡à
 “°≈π¬¡¡“μ√“∫®π
‘
‡æ◊ËÕ„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫ “°≈π‘¬¡¡“ ‰¥â„™âÕ“∑‘μ¬å„π°“√
ÿ
—
μ√“∫®π∑ÿ°«—ππ’È ∑°«ππ È ’ Õâ“ßÕ‘ß
ªï ß°√“πμå À√◊Õ ªï®ÿ≈»—°√“™
ÕàÕπ°«à“ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÒÒ¯Ò ªï ‡¡◊ËÕ¥«ßÕ“∑‘μ¬å¡—∏¬¡ (Mean sun) ¬à“߇¢â“¢Õ∫‡¢μ·Ààß
À¡“¬§«“¡«à“ Õ¬“°∑√“∫®”π«π‡≈¢ √“»’‡¡…‡√’¬°«à“ ç«—π‡«≈“‡∂≈‘ß»°é ´÷Ëß∫à߇«≈“ª√–≥’쇪ìπ«‘π“∑’
ª√–®”ªï®ÿ≈»—°√“™∑à“π°Á„Àâ‡Õ“ ÒÒ¯Ò ‡™àπ°—𠇪ìπ‡«≈“ ‘Èπ ÿ¥·Ààߪï®ÿ≈»—°√“™‡¥‘¡·≈–‡∂≈‘ß»°¢÷Èπ
≈∫ÕÕ°®“°æÿ∑∏»—°√“™°Á®–‰¥â§”μÕ∫ ®ÿ≈»—°√“™„À¡à„π∑—π„¥π—Èπ
√–∫∫ªï®ÿ≈»—°√“™ ∂“ªπ“¢÷Èπ ‡Àμÿº≈∑’ËμâÕß¡’Õ“∑‘μ¬å¡—∏¬¡π—Èπ §ß‡ªìπ‡™àπ‡¥’¬«°—∫°“√
μàÕ®“°¡À“»—°√“™ ıˆ ´÷Ëßμ√ß°—∫ «—¥‡«≈“μ“¡À≈—°¥“√“»“ μ√å “°≈ °≈à“«§◊Õ‡π◊ËÕß®“°·°πÀ¡ÿπ
∑⓬°≈’¬ÿ§»—°√“™ Û˜Û˘ ‚¥¬∑¥‡«≈“ ¢Õß‚≈°‡Õπ‡Õ’¬ß∑”¡ÿ¡°—∫√–π“∫√«‘¡√√§ «ß‚§®√¢Õߥ«ßÕ“∑‘μ¬å
®“°∑⓬¡À“»—°√“™ ıˆ ∑’ˬ—߇À≈◊ÕÕ’° ∑’˪√“°Ø ´÷Ëß (§«“¡®√‘ߧ◊Õ«ß‚§®√¢Õß‚≈°) ‡ªìπº≈„À⥫ßÕ“∑‘μ¬å
ÒÒ ™—Ë«‚¡ß ÒÒ π“∑’ ÚÙ «‘π“∑’ À√◊Õ ºà“π¢Õ∫‡¢μ√“»’μà“ß Ê „™â‡«≈“‰¡à‡∑à“°—πμ“¡√–¬–Õ—π‚μπ“∑’
‡»… Û˜Û „π à«π ¯ ¢ÕßÀπ÷Ëß«—π ·μà≈–√“»’ ∑’Ë “°≈‡√’¬°«à“ Right Ascension ª√–°“√Àπ÷Ëß ·≈–
¡“√«¡‰«â°—∫μâπ√–∫∫®ÿ≈»—°√“™ ‡π◊ËÕß®“°«‘∂’‚§®√¢Õß‚≈°‡ªìπ«ß√’‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà„π à«π∑’Ë«ß‚§®√„°≈â
¥«ßÕ“∑‘μ¬å®÷ßμâÕß∑«’§«“¡‡√Á«¢÷Èπ‡æ◊ËÕμàÕμâ“π·√ß‚πâ¡∂à«ß¢Õß
¥«ßÕ“∑‘μ¬å „π à«π¢Õß«ß‚§®√∑’ËÀà“ߥ«ßÕ“∑‘μ¬åμâÕß≈¥§«“¡‡√Á«
ıÚ

π“«‘°»“ μ√å

≈߇æ◊ËÕ¡‘„ÀâÀ≈ÿ¥ÕÕ°‰ª®“°√–∫∫ ÿ√‘¬–°Á‡ªìπ‡Àμÿ °“√∫àß™’Èμ”·ÀπàߢÕ߇∑À«—μ∂ÿ∫πø“°øÑ“§ß¡’
Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß∑’ˇªìπº≈„À⧫“¡‡√Á«°“√‚§®√∑’Ë À≈—°°“√‡™àπ‡¥’¬«°—∫°“√∫àß™’Èμ”·Àπàß∑“ß¿Ÿ¡‘»“ μ√å
ª√“°Ø¢Õߥ«ßÕ“∑‘μ¬å (Apparent motion of the ∫πº‘«æ‘¿æ §◊Õ‡ âπæ‘°—¥∑’¶—π¥√ (Longitude) ·≈–‡ âπæ‘°—¥

Sun) ®–‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑—Èߪï®÷߉¡à‡À¡“–®–„™â «‘∂—π¥√ (Latitude) ·μà„π∑“ߥ“√“»“ μ√å æ‘°—¥„π
Õ“∑‘μ¬å®√‘ßÕâ“ßÕ‘ß„π°“√«—¥§«“¡¬“«¢Õ߇«≈“ ·π«μ—Èß´÷Ëß·∫àßø“°øÑ“®“°μ–«—πÕÕ°‰ª∑“ßμ–«—πμ° ¡’
‡æ◊ËÕ·°âªí≠À“¥—ß°≈à“«®÷ß°”Àπ¥„Àâ¡’ À≈“¬«‘∏’μ“¡≈—°…≥–æ÷ߪ√– ß§å„π°“√„™âß“π ‡™àπ ·∫àß
¥«ßÕ“∑‘μ¬å ¡¡ÿ쑉¡à¡’μ—«μπ¢÷Èπ„À₧®√¥â«¬ ‡ªìπ®—°√√“»’ (Constellations of Zodiac) Õ—π‡ªìπ«‘∏’

§«“¡‡√Á«§ß∑’Ë„πÕ—μ√“‡©≈’ˬ¢Õߥ«ßÕ“∑‘μ¬å®√‘ß ‡°à“·°à¡“·μà‚∫√“≥ ·≈–πÕ°®“°π’Ȭ—ß¡’°“√∫àß™’È
·≈–√–π“∫«ß‚§®√‡ªìπ√–π“∫‡¥’¬«°—∫√–π“∫ μ”·Àπà߇∑Àåø“°øÑ“‡ªìπ ¡ÿ¡π“Ãî°“°√’ππ‘´ (Greenwich
‡ âπ»Ÿπ¬å Ÿμ√¢Õß‚≈° ”À√—∫„™âÕâ“ßÕ‘ß„π°“√«—¥ Hours angle) „π°“√‡¥‘π‡√◊Õ¥“√“»“ μ√å·≈–Õ◊Ëπ Ê
‡«≈“ ·≈–‡√’¬°¥«ßÕ“∑‘μ¬å ¡¡ÿμ‘π’È«à“ çÕ“∑‘μ¬å √–∫∫®—°√√“»’·∫àß∑√ß°≈¡ø“°øÑ“ (Celestial

ª“π°≈“ßÀ√◊ÕÕ“∑‘μ¬å¡—∏¬¡ (Mean sun)é Sphere) ®“°μ–«—πÕÕ°‰ª∑“ßμ–«—πμ° ÕÕ° ÒÚ  à«π
¥“√“»“ μ√å‰∑¬„™âÕ“∑‘μ¬å¡—∏¬¡Õâ“ßÕ‘ß ‡∑à“ Ê °—π ·μà≈– à«π‡√’¬°«à“ ç√“»’é ¡’§«“¡°«â“ß ˘ π«“ߧå
„π°“√«—¥‡«≈“‡™àπ‡¥’¬«°—∫¥“√“»“ μ√å “°≈ ·≈– À√◊Õ Û Õß»“ √«¡ ÒÚ √“»’ ¡’ Ò¯ π«“ß§å ´÷Ë߇∑à“°—∫
‰¥â°≈à“«¡“·≈â««à“ Õ“∑‘μ¬å¡—∏¬¡‚§®√¡’§«“¡‡√Á« Ûˆ Õß»“ ´÷ËßÀπ÷Ëßπ«“ߧ宖‡∑à“°—∫ Ú ≈‘ª¥“ À√◊Õ

„πÕ—μ√“‡©≈’ˬ„πÀπ÷Ëߪï¢ÕßÕ“∑‘μ¬å®√‘ß ¥—ßπ—Èπ Àâ«ß Û Õß»“ Ú ≈‘ª¥“ ∑ÿ°√“»’¡’™◊ËÕ‡√’¬°μ“¡°≈ÿà¡
‡«≈“√–À«à“ß«—π‡«≈“¡À“ ß°√“πμå Õߧ√—ÈßÀ√◊Õ ¥“«ƒ°…å∑’˪√–®”„π¢Õ∫‡¢μ·Ààß√“»’π—Èπ Ê ™◊ËÕ‡√’¬°
«—π‡«≈“‡∂≈‘ß»° Õߧ√—Èß°Á®–‡∑à“°—π §◊Õ Ûˆı «—π √“»’∑—Èß Õß·≈–°“√‡√’¬ß≈”¥—∫√“»’¢Õߥ“√“»“ μ√å‰∑¬
ˆ ™—Ë«‚¡ß ÒÚ π“∑’ Ûˆ «‘π“∑’ ·μà«à“À“°Õ“∑‘μ¬å ·≈–¢Õߥ“√“»“ μ√å “°≈¡’§«“¡À¡“¬Õ¬à“߇¥’¬«

‚§®√™â“≈ß°Á®–μ“¡À≈—°Õ“∑‘μ¬å¡—∏¬¡ ∂â“‚§®√‡√Á« ‡°◊Õ∫∑ÿ°√“»’
°Á®–π”Àπâ“Õ“∑‘μ¬å¡—∏¬¡ ®—°√√“»’¢Õߥ“√“»“ μ√å‰∑¬√“»’·√° §◊Õ√“»’
„π«—π‡«≈“¡À“ ß°√“πμå Õ“∑‘μ¬å®√‘ßπ” ‡¡… (·°–) ·≈–√“»’∑’ˇ√’¬ßμ“¡≈”¥—∫μàÕ‰ª‰¥â·°à √“»’
Ÿ
Ÿ
Àπâ“Õ“∑‘μ¬å¡—∏¬¡®÷߬à“ߺà“π¢Õ∫‡¢μÕ—π‡ªìπ®ÿ¥ 情¿ (‚§) √“»’‡¡∂ÿπ (§π§à) √“»’°√°Æ (ª) √“»’ ‘ßÀå
μâπ·Ààß√“»’‡¡…°àÕπÕ“∑‘μ¬å¡—∏¬¡∑ÿ°ªï®ÿ≈»—°√“™ (√“™ ’Àå) √“»’°—π¬å (π“ß) √“»’μÿ≈¬å (§—π™—Ëß) √“»’æ‘®‘°
‡ªìπ‡«≈“ Ò¯˜,ıˆ «‘π“∑’ À√◊Õ Ú «—π Û ™—Ë«‚¡ß (·¡ßªÉÕß) √“»’∏π (§—π∏π) √“»’¡°√ (¡—ß°√) √“»’°ÿ¡¿å
Ÿ
Ÿ
ı˜ π“∑’ Ûˆ «‘π“∑’ ¥—ßπ—Èπ«‘∏’°“√§”π«≥À“‡«≈“ (À¡âÕπÈ”) ·≈– ÿ¥∑⓬ √“»’¡’π (ª≈“) ®ÿ¥μâπ√“»’‡¡…Õ¬Ÿà
«—π‡«≈“¡À“ ß°√“πμå‚¥¬Õ“»—¬ —®æ®πå∑“ß ∑’Ë¥“«ƒ°…åÕ—»«‘π’À√◊Õ¥“«¡â“ ´÷Ëߥ“√“»“ μ√å “°≈

§≥‘μ»“ μ√å (Methemetical Axiom) §◊Õ‡¡◊ËÕ ™◊ËÕ ªï°“´ÿ  (Pegasus) „πæ√–∫“≈’‡√’¬° çÕ— ¬ÿ™é
§”π«≥À“«—π‡«≈“‡∂≈‘ß»°‰¥â·≈â« °Á≈∫¥â«¬
Ò¯˜,ıˆ «‘π“∑’ °Á®–‰¥â«—π‡«≈“¡À“ ß°√“πμå
‚¥¬‰¡àμâÕ߇ ’¬‡«≈“§”π«≥´÷Ë߬ÿà߬“°´—∫´âÕπ°«à“
å
’
—
®°√√“»¢Õߥ“√“»“ μ√‰∑¬
°“√§”π«≥À“«—π‡«≈“‡∂≈‘ß»°
√“»·√° §Õ √“»‡¡… (·°–)...
◊
’
’
ıÛ

π“«‘°»“ μ√å

®—°√√“»’¢Õߥ“√“»“ μ√å μ“¡§—¡¿’√å ÿ√‘¬“μ√Õ—π‡ªìπμ”√“¥“√“»“ μ√å¢Õ߉∑¬´÷Ëß„™â
 “°≈ (Constellation of Zodiac) ¡“μ—Èß·μà¬ÿ§ ÿ‚¢∑—¬ ‰¥â«“ßÀ≈—°‡°≥±å°“√§”π«≥À“«—π‡«≈“‡∂≈‘ß»°
Ÿ
Ÿ
‡√‘Ë¡·√°§◊Õ Aries the Ram, μàÕ‰ª ‚¥¬μâÕßÀ“¢âÕ¡≈√“°∞“πª√–®”ªï®ÿ≈»—°√“™π—Èπ°àÕπ ¢âÕ¡≈¥—ß°≈à“«
°Á‰¥â·°à Tuarus the Bull, Gemini the π’ȇ√’¬°«à“ çÕ—μ쓇∂≈‘ß»°é ¡’∑—ÈßÀ¡¥ ˜ √“¬°“√ ‰¥â·°à À√§ÿ≥‡∂≈‘ß
Twins, Cancer the Crab Leo the »° °—¡¡—™æ≈‡∂≈‘ß»° Õ«¡“π‡∂≈‘ß»° ¥‘∂’‡∂≈‘ß»° ¡“»‡°≥±å‡∂≈‘ß»°
Lion, Virgo the Vergin, Libra the «“√‡∂≈‘ß»° ·≈– Õÿ®®æ≈‡∂≈‘ß»°
Balance, Scorpio the Scorpion, À√§ÿ≥‡∂≈‘ß»° §◊Õ ®”π«π«—ππ—∫·μà ∂“ªπ“√–∫∫®ÿ≈»—°√“™

Sagittarius the Archer, Capricorn ‡ªìπμâπ¡“®π∂÷߇«≈“‡∑’ˬߧ◊π¢Õß«—π‡∂≈‘ß»°®ÿ≈»—°√“™„À¡à ‚¥¬‡»…
the Goat, Aquarus the Water bearer, ‡«≈“¢Õß«—π„Àâªí¥¢÷Èπ‡ªìπ«—π‡μÁ¡ ‚¥¬¬÷¥∂◊ÕÀ≈—°°“√«à“ªï®ÿ≈»—°√“™
·≈– ÿ¥∑⓬ Pisces the Fishes ·μà À√◊Õªï ß°√“πμå¡’§«“¡‡ªìπ‡«≈“ Ûˆı «—π ˆ ™—Ë«‚¡ß ÒÚ π“∑’ Ûˆ
®ÿ¥μâπ¢Õß Aries √“»’‡¡…¢Õß «‘π“∑’ À√◊Õ Ûˆı.Úı˘˜ı «—π ·≈â«ºπ«°‡«≈“∑’Ë∑¥¡“®“°∑⓬

¥“√“»“ μ√å “°≈ §◊Õ®ÿ¥ ¡À“»—°√“™ ıˆ Õ’° ÒÒ ™—Ë«‚¡ß ÒÒ π“∑’ ÚÙ «‘π“∑’ √«¡‡¢â“‰ª¥â«¬
« —πμ«‘…ÿ«—μ (Vernal Equinox) ·≈â« ‡¡◊ËÕ‡Õ“≈”¥—∫ ÿ√∑‘π¢Õß«—π∑’˪√– ß§å„¥¡“∫«°°—∫À√§ÿ≥
‚¡‡¡‡√’¬°®ÿ¥π’È«à“‡ªìπ®ÿ¥μâπ√“»’‡¡… ‡∂≈‘ß»° º≈∑’ˉ¥â§◊Õ À√§ÿ≥¢Õß«—π∑’ËμâÕߪ√– ß§å π—Èπ§◊Õ®”π«π«—π
Ÿ
(First Point of Aries) „™â√ªÀ—«·°–  ÿ√‘¬–π—∫·μà ∂“ªπ“√–∫∫®ÿ≈»—°√“™‡ªìπμâπ¡“∂÷ß ÿ√∑‘π∑’ËμâÕß
Ÿ
‡ªìπ —≠≈—°…≥å ª√– ß§å ·≈–‡ªìπ¢âÕ¡≈À≈—°„π°“√§”π«≥μ”·Àπàß·≈–°“√
®ÿ¥μâπ√“»’‡¡…¢Õß ‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õߥ«ßÕ“∑‘μ¬å ¥«ß®—π∑√å ·≈–¥“«‡§√“–Àå∑—Èߪ«ß„π
¥“√“»“ μ√å “°≈‡§≈◊ËÕπ∑’Ë «π  ÿ√∑‘ππ—Èπ Ê
∑“ß°—∫¥«ßÕ“∑‘μ¬åªï≈–ª√–¡“≥ §—¡¿’√å ÿ√‘¬“μ√ ∫—≠≠—μ‘ Ÿμ√„π°“√À“À√§ÿ≥‡∂≈‘ß»° ·≈–

ı øî≈‘ª¥“ ªí®®ÿ∫—π®–Àà“ß®“° °—¡¡—™æ≈‡∂≈‘ß»°‰«â  √ÿª “√– ”§—≠‰¥â§◊Õ „Àâμ—È߇°≥±å‚≈°«—Ø«‘∂’
Ÿ
®ÿ¥μâπ√“»’‡¡…®√‘ߢÕߥ“√“»“ μ√å Ú˘ÚÚ˜ ≈ß §≥¥â«¬®ÿ≈»—°√“™ªï∑’Ë®–∑” ·≈â«∫«°¥â«¬‡°≥±å Û˜Û
‰∑¬´÷Ë߉¡à‡§≈◊ËÕπ∑’˪√–¡“≥ ÚÛ ‰¥â‡∑à“„¥À“√¥â«¬ ¯ ≈—æ∏å∑’ˉ¥â∫«°°—∫ Ò  ”‡√Á®‡ªìπ çÀ√§ÿ≥
Õß»“‡»… Ê ·≈–®–Àà“ßÕÕ°‰ª ‡∂≈‘ß»°é ‡»…≈∫ÕÕ°®“° ¯  ”‡√Á®‡ªìπ ç°—¡¡—™æ≈‡∂≈‘ß»°é

‡√◊ËÕ¬ Ê μ“¡∑’ˉ¥â‡°√‘Ëπ¡“·≈â«„π ‡°≥±å‚≈°«—Ø«‘∂’ Ú˘ÚÚ˜ §◊Õ®”π«π«—π ÿ√‘¬– (Solar days)
‡√◊ËÕß°“√‡§≈◊ËÕπ∑’Ë¢Õß®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ √«¡‡«≈“ ¯ ªï®ÿ≈»—°√“™ (§«“¡¬“«¢Õߪï®ÿ≈»—°√“™§◊Õ Ûˆı «—π
·Àà߃¥Ÿ°“≈ ‡¡◊ËÕ√“»’μâπ¢∫«π¡—π ˆ ™—Ë«‚¡ß ÒÚ π“∑’ Ûˆ «‘π“∑’ À√◊Õ Ûˆı.Úı¯˜ı «—π §≥¥â«¬ ¯)
Ÿ
Ÿ
‡§≈◊ËÕπ∑’Ë ∫√√¥“√“»’À“ߢ∫«πÕ’° ´÷Ë߇ªìπ«‘∏’∑’Ë∑à“π‚∫√“≥“®“√¬å‡ÀÁπ«à“ –¥«°„π°“√§≥ ·≈â«À“√¥â«¬
ÒÒ √“»’ ¡—π°ÁμâÕ߇§≈◊ËÕπμ“¡‰ª ¯ ¿“¬À≈—ß ´÷Ëߺ≈≈—æ∏剡à·μ°μà“ß°—π
¥â«¬ ‡°≥±å Û˜Û ∑’Ëπ”¡“∫«° §◊Õ ‡»… Û˜Û „π à«π ¯ ¢Õß
§«“¡¬“«Àπ÷Ëß«—π ÿ√‘¬– (Solar Day) ´÷Ë߇∑à“°—∫™à«ß‡«≈“ ÒÒ ™—Ë«‚¡ß ÒÒ
à
ÿ
...®¥μπ√“»‡¡…Õ¬∑ ’ Ë π“∑’ ÚÙ «‘π“∑’ ∑’Ë∑¥¡“®“°∑⓬¡À“»—°√“™ ıˆ ¥—ß°≈à“«¡“·μàμâπ
Ÿ
’
â
◊
¥“«ƒ°…åÕ»«πÀ√Õ °“√À“À√§ÿ≥‡∂≈‘ß»°·≈–°—¡¡—™æ≈‡∂≈‘ß»° ”À√—∫ªï
—
‘
’
â
¥“«¡“... ®ÿ≈»—°√“™ ÒÛ˜ ∑’Ë°”≈—ß®–¡“∂÷ßμ“¡§—¡¿’√å ÿ√‘¬“μ√∑’Ë°≈à“«¢â“ß∫ππ’È
º≈®“°°“√À“√¥â«¬ ¯ ®–‰¥âº≈≈—æ∏å ıÙÙ ‡»… ˜ˆÛ
ıÙ

π“«‘°»“ μ√å

‡¡◊ËÕ‡Õ“º≈≈—æ∏å ıÙÙ ∫«° Ò ®– ”‡√Á®‡ªìπ çÀ√§ÿ≥ °“√À“ ç¡“»‡°≥±å‡∂≈‘ß»°é ·≈–
‡∂≈‘ß»° ıÙıé ‡¡◊ËÕ‡Õ“‡»… ˜ˆÛ ≈∫ÕÕ°‡ ’¬®“° ¯ ∑’Ë ç¥‘‘∂’‡∂≈‘ß»°é μ“¡ μ√„π§—¡¿’√å∑à“π„Àâ
Ÿ
‡À≈◊Õ ”‡√Á®‡ªìπ ç°—¡¡—™æ≈‡∂≈‘ß»° Û˜é μ—ÈßÀ√§ÿ≥‡∂≈‘ß»°≈ß ·≈⫇Փº≈≈—æ∏宓°

°—¡¡—™æ≈‡∂≈‘ß»° §◊Õ °”≈—ß‚§®√¢Õߥ«ßÕ“∑‘μ¬åπ—∫ °“√À“Õ«¡“π‡∂≈‘ß»°∑’Ëμ√“‰«â‰¥â‡∑à“„¥
·μà«‘π“∑’‡∂≈‘ß»°∂÷߇«≈“ ‘Èπ ÿ¥«—π‡∂≈‘ß»° (°”≈—߇«≈“‚§®√¢Õß ‡Õ“ Û À“√ º≈≈—æ∏å ”‡√Á®‡ªìπ ç¡“»‡°≥±å
¥«ßÕ“∑‘μ¬åÀ√◊Õ°—¡¡—™æ≈¡’Õ—μ√“‡æ‘Ë¡¢÷Èπ«—π≈– ¯ ∑ÿ°«—π ‡∂≈‘ß»°é  à«π‡»…  ”‡√Á®‡ªìπ 祑∂’‡∂≈‘ß»°é
°—¡¡—™æ≈‡∂≈‘ß»°‡ªìπ¡Ÿ≈∞“π ”À√—∫À“‡«≈“π“Ãî°“ π“∑’ «‘π“∑’ ‡¡◊ËÕ∑”μ“¡ μ√¥—ß°≈à“«®–‰¥â
Ÿ
‡∂≈‘ß»°  à«π°—¡¡—™æ≈ – ¡¢Õß ÿ√∑‘π„¥‡ªìπ¡≈∞“π„π°“√À“ º≈≈—æ∏å ”‡√Á®‡ªìπ ç¡“»‡°≥±å‡∂≈‘ß»°
Ÿ
μ”·Àπàߪ“π°≈“ߢÕߥ«ßÕ“∑‘μ¬å§◊ÕÕ“∑‘μ¬å¡—∏¬¡„π®—°√√“»’ Òˆ˘Ùıé  à«π‡»…∑’ˇÀ≈◊Õ ”‡√Á®‡ªìπ 祑∂’
„π ÿ√∑‘ππ—Èπ) ‡∂≈‘ß»° Òé
°“√À“ çÕ«¡“π‡∂≈‘ß»°é μ“¡ μ√∑’Ë∫—≠≠—쑉«â„π ¡“»‡°≥±å‡∂≈‘ß»°§◊Õ®”π«π
Ÿ
§—¡¿’√å ÿ√‘¬“μ√ ∑à“π„Àâ‡Õ“‡°≥±å¡Ÿ≈®—π∑√∫∑ ÒÒ §Ÿ≥À√§ÿ≥ ‡¥◊Õπ∑“ß®—π∑√§μ‘°“≈ π—∫·μà ∂“ªπ“
‡∂≈‘ß»°‰¥â‡∑à“„¥„Àâ∫«°¥â«¬‡°≥±åÕ«¡“π ˆı ·≈â«À“√¥â«¬ √–∫∫®ÿ≈»—°√“™ ◊∫¡“®π«—π‡«≈“‡∂≈‘ß»°
ˆ˘Ú º≈≈—æ∏å∑’ˉ¥âμ√“‰«â ‡»…∑’ˇÀ≈◊Õ ”‡√Á®‡ªìπ çÕ«¡“π‡∂≈‘ß»°é ¢÷Èπ®ÿ≈»—°√“™„À¡à  à«π¥‘∂’‡∂≈‘ß»°§◊Õ
Õ«¡“π‡∂≈‘ß»°§◊Õ®”π«π‡»…„π à«π ˆ˘Ú ¢Õߥ‘∂’ ≈”¥—∫¢Õߥ‘∂’„πªí°…å¢÷ÈπÀ√◊Õªí°…å·√¡„π

„À¡à∑’Ëæ√–®—π∑√å®–‚§®√¡“∂÷ß„π‡«≈“‡∑’ˬߧ◊π«—π‡∂≈‘ß»° ´÷Ëß ‡«≈“ («‘π“∑’) ‡∂≈‘ß»°¢÷Èπ®ÿ≈»—°√“™„À¡à (¥‘∂’
‡¡◊ËÕ§”π«≥À“Õ«¡“π‡∂≈‘ß»°®ÿ≈»—°√“™ ÒÛ˜ ∑’Ë°”≈—ß®–¡“ μ—Èß·μà Ò ∂÷ß Òı ‡ªìπªí°…å¢÷Èπ ∂Ⓡ°‘π°«à“
∂÷ßμ“¡ μ√¢â“ß∫ππ’È®–‰¥â≈—æ∏å ˜˘ıı μ√“‰«â°àÕπ  à«π‡»…∑’Ë Òı ‡Õ“ Òı ≈∫ ∑’ˇÀ≈◊Õ ”‡√Á®‡ªìπªí°…å
Ÿ
‡À≈◊Õ ”‡√Á®‡ªìπ çÕ«¡“π‡∂≈‘ß»° ÚÙıé ·√¡)

Õ«¡“π §◊ÕÀπ૬π—∫√–¬–°“√‚§®√¢Õßæ√–®—π∑√å´÷Ëß¡’ Õπ÷Ëßμ“¡§—¡¿’√å∫—≠≠—μ‘«à“ ∂â“¥‘∂’
Õ—μ√“«—π≈– ˜Û Õ«¡“π ‚¥¬„πÀπ÷Ëߥ‘∂’ª√–°Õ∫¥â«¬ ˆ˘Ú ‡∂≈‘ß»° ‡ªìπ  Ò Ú Û Ù ·≈– ı
Õ«¡“π ·≈–„π«—πÀπ÷Ëß Ê æ√–®—π∑√傧®√‡°‘πÀπ÷Ëߥ‘∂’‰ª ÒÒ Õ«¡“π ‡∂≈‘ß»°¢÷Èπ®ÿ≈»—°√“™„À¡àμ°„π‡¥◊ÕπÀ°
 à«π‡°‘π ÒÒ Õ«¡“π ‡√’¬° 燰≥±å¡Ÿ≈®—π∑√∫∑é  à«π‡°≥±å ®—π∑√§μ‘°“≈ ·≈–À“°¥‘∂’‡∂≈‘ß»°μ—Èß·μà ˆ

Õ«¡“π ˆı ∑’Ëπ”¡“∫«°π—Èπ  ◊∫‡π◊ËÕß¡“®“°‡¡◊ËÕ·√°‡√‘Ë¡ ∂“ªπ“ ¢÷Èπ‰ª∂÷ß Ú˘ ‡∂≈‘ß»°¢÷Èπ®ÿ≈»—°√“™„À¡à
√–∫∫®ÿ≈»—°√“™ (ª≈“¬¡À“»—°√“™ ıˆ À√◊Õª≈“¬°≈’¬ÿ§»—°√“™ μ°„π‡¥◊ÕπÀâ“®—π∑√§μ‘°“≈ ¥—ßπ—Èπ®÷ß √ÿª
Û˜Û˘) ‡»…¢Õߥ‘∂’¢“¥Õ¬Ÿà‡»… Û˜¯˘ıÙ „π à«π ‰¥â«à“«—π‡«≈“‡∂≈‘ß»°®ÿ≈»—°√“™ ÒÛ˜
Û˘ÙÙ˜˘Ùı ´÷Ë߇¡◊ËÕ∑Õπ≈ß·≈â«®–‰¥â ˆÙ˘.ÚÒÙ˘ˆÛÛ „π μ°‡¥◊ÕπÀâ“®—π∑√§μ‘°“≈

 à«π ˆ˘Ú ®÷ßªí¥¢÷Èπ‡ªìπ ˆı  à«π ˆ˘Ú °“√À“«“√‡∂≈‘ß»° ∑à“π„Àâμ—Èß
Õ«¡“π‡∂≈‘ß»°‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈√“°‡Àßâ“„π°“√À“¥‘∂’‡∂≈‘ß»° À√§ÿ≥‡∂≈‘ß»°≈ß·≈â«À“√¥â«¬‡°≥±å ˜
¡“»‡°≥±å‡∂≈‘ß»° ·≈–¥‘∂’ (ªí°…å¢÷Èπ·√¡) ¢Õß ÿ√∑‘πμà“ß Ê ·Ààß º≈≈—æ∏å∑‘È߇ ’¬ ‡»… ”‡√Á®‡ªìπ ç«“√‡∂≈‘ß»°é
Ÿ
®ÿ≈»—°√“™π—Èπ Õ«¡“π‡∂≈‘ß»°‡ªìπ¢âÕ¡≈À≈—°„π°“√™”√–ªØ‘∑‘π «“√‡∂≈‘ß»° §◊Õ «—π·Ààß —ª¥“Àå
®—π∑√§μ‘°“≈ª√–®”ªï ∑’ˇªìπ«—π‡∂≈‘ß»° ‡¡◊ËÕ∑”μ“¡§—¡¿’√å®–‰¥â
º≈≈—æ∏å ˜ÒÙ¯ˆ ∑‘È߇ ’¬ ‡»…∑’ˇÀ≈◊Õ
 ”‡√Á®‡ªìπ ç«“√‡∂≈‘ß»° Ûé π—Ëπ§◊Õ‡∂≈‘ß»°


ıı

π“«‘°»“ μ√å

®ÿ≈»—°√“™ ÒÛ˜ μ°«—π՗ߧ“√ (‡»… À√◊Õ ÛÚÛ/.˜¯Ú¯ˆ «—πμàÕ√Õ∫ ®÷ßÕ—≤≤“∏‘°√√¡‡ªìπ ÛÚÛÚ
Ÿ
Ÿ
Ò μ°«—πÕ“∑‘μ¬å ‡»… Ú μ°«—π®—π∑√å Õÿ®®æ≈‡∂≈‘ß»° ‡ªìπ¢âÕ¡≈¡≈∞“π„π°“√∑”Õÿ®®«‘‡»…‡æ◊ËÕ
‡»… Û μ°«—π՗ߧ“√ ‡ªìπ≈”¥—∫‰ª À“μ”·Àπàߪ“π°≈“ߢÕßæ√–®—π∑√å (¡—∏¬¡®—π∑√å) „π°√√¡«‘∏’À“
®π∂÷߇»…  À√◊Õ‰¡à¡’‡»… μ°«—π‡ “√å)  ¡ºÿ  (μ”·Àπàß®√‘ß) ¢Õߥ«ß®—π∑√å„π®—°√√“»’
°“√À“«—π·Ààß —ª¥“Àå¢Õß ®“°μ—«Õ¬à“ß°“√™”√–»—°√“™‡æ◊ËÕ∑”Õ—μ쓇∂≈‘ß»°®ÿ≈»—°√“™
 ÿ√∑‘π„¥·Ààߪï®ÿ≈»—°√“™„¥  “¡“√∂ ÒÛ˜ ∑’Ë°”≈—ß®–¡“∂÷ß  √ÿªº≈‰¥â¥—ß√“¬°“√μàÕ‰ªπ’È
À“‰¥â‚¥¬‡Õ“À√§ÿ≥‡∂≈‘ß»°®ÿ≈»—°√“™

π—Èπ∫«°°—∫≈”¥—∫ ÿ√∑‘π‡ªìπÀ√§ÿ≥ À√§ÿ≥‡∂≈‘ß»° ıÙı °—¡¡—™æ≈‡∂≈‘ß»° Û˜
¢Õß ÿ√∑‘ππ—Èπ·≈â«À“√¥â«¬ ˜ º≈≈—æ∏å Õ«¡“π‡∂≈‘ß»° ÚÙı ¡“»‡°≥±å‡∂≈‘ß»° Òˆ˘Ùı
∑‘È߇ ’¬ ‡»…∑’ˇÀ≈◊Õ§◊Õ‡≈¢ª√–®”«—𠥑∂’‡∂≈‘ß»° Ò (¢÷Èπ Ò §Ë” ·≈–¥‘∂’‡°‘π°«à“ ı ‡∂≈‘ß»°®÷ßμ°‡¥◊Õπ Àâ“)
·Ààß —ª¥“Àå §◊Õ ‡»… Ò μ°«—πÕ“∑‘μ¬å «“√‡∂≈‘ß»° Û («—π՗ߧ“√) Õÿ®®æ≈‡∂≈‘ß»° Úıˆ

∑”πÕ߇¥’¬«°—∫À“«—π·Ààß —ª¥“Àå
«“√‡∂≈‘ß»° ®“°Õ—μ쓇∂≈‘ß»° °Á®–‰¥â¥‘∂’ ·≈–‡¥◊Õπ®—π∑√§μ‘°“≈
Õÿ®®æ≈‡∂≈‘ß»° §◊Õ μ”·Àπàß μ≈Õ¥®π«“√–‡∂≈‘ß»° («—π·Ààß —ª¥“Àå) ¢÷Èπ®ÿ≈»—°√“™ ÒÛ˜ ·μà
Àà“ß ÿ¥∫π«ß√’®—π∑√«‘∂’ (Appogee) „π ¬—ß¢“¥ π“Ãî°“ π“∑’ «‘π“∑’ ‡∂≈‘ß»°

«—𠇫≈“ («‘π“∑’) ‡∂≈‘ß»° «‘∏’§”π«≥À“‡«≈“‡∂≈‘ß»°´÷Ëß¡’§«“¡≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’μ≈ß
μ“¡§—¡¿’√å°“√∑”Õÿ®®æ≈ ‰ª∂÷ß«‘π“∑’„™â¢âÕ¡≈®“°‡»…¢Õß°“√À“√„π°“√∑”À√§ÿ≥‡∂≈‘ß»° ‚¥¬
Ÿ
‡∂≈‘ß»° ∑à“π„Àâμ—ÈßÀ√§ÿ≥‡∂≈‘ß»°≈ß ∑à“π„Àâμ—È߇°≥±åƒ°…å®—π∑√å ¯ ≈ß ≈∫¥â«¬°—¡¡—™æ≈‡∂≈‘ß»° ‡À≈◊Õ
‡Õ“‡°≥±å ˆÚÒ ≈∫‡À≈◊Õ‡∑à“„¥À“√ ‡∑à“„¥‡Õ“ ÚÙ §≥ ·≈â«À“√¥â«¬‡°≥±å ¯ º≈≈—æ∏å ”‡√Á®‡ªìπ
Ÿ
¥â«¬‡°≥±å ÛÚÛÚ º≈≈—æ∏å∑‘È߇ ’¬ ‡»… π“Ãî°“‡∂≈‘ß»° ‡»…‡Õ“ ˆ §≥ À“√¥â«¬‡°≥±å ¯ º≈≈—æ∏å
Ÿ
 ”‡√Á®‡ªìπ çÕÿ®®æ≈‡∂≈‘ß»°é  ”‡√Á®‡ªìπ«‘π“∑’‡∂≈‘ß»° (μâÕ߉¡à¡’‡»… ∂â“¡’§”π«≥º‘¥μâÕß∑∫∑«π
‡¡◊ËÕ∑”μ“¡§—¡¿’√åπ’È®–‰¥â‡»… „À¡à)
 ”‡√Á®‡ªìπ çÕÿ®®æ≈‡∂≈‘ß»° Úıˆé ‡¡◊ËÕ§”π«≥μ“¡ μ√¥—ß°≈à“«∂°μâÕß ®– ”‡√Á®‡ªìπ‡«≈“
Ÿ
Ÿ
Ÿ
§«“¡‡ªìπ¡“¢Õß μ√π’È ‡π◊ËÕß ‡∂≈‘ß»°®ÿ≈»—°√“™ ÒÛ˜ §◊Õ ÚÚ π“Ãî°“ ıÛ π“∑’ ÚÙ «‘π“∑’
¡“®“°‡¡◊ËÕ ∂“ªπ“√–∫∫®ÿ≈»—°√“™ °“√À“«à“®ÿ≈»—°√“™„¥μ√ß°—∫ªïπ—°…—μ√„¥∑à“π„Àâμ—Èߪï
‡»…¢ÕßÕÿ®®æ≈‡°‘πμ”·Àπà߉ª ®ÿ≈»—°√“™π—Èπ≈ß ·≈â«À“√¥â«¬‡°≥±å ÒÚ º≈≈—æ∏å∑‘È߇ ’¬π—∫ªï°ÿπ
‡»… ÛÛ¯ıÚÒÚ „π à«π ‡ªìπªï∑’ËÀπ÷Ë߉ª‡∑à“‡»… ‡¡◊ËÕ∑”μ“¡ μ√π’Ȫï®ÿ≈»—°√“™ ÒÛ˜ ®–‰¥â
Ÿ
Òı˜˜˘Ò˜¯ ¢Õß√Õ∫ ‡¡◊ËÕ∑Õ𠇻…‡∑à“°—∫ Ú μ° çªï™«¥é
≈ßμ“¡‡°≥±å√Õ∫Õÿ®®æ≈ §◊Õ ÛÚÛÚ º≈°“√À“«—π¥‘∂’ ‡¥◊Õπ‡∂≈‘ß»°∑“ß®—π∑√§μ‘°“≈·≈–
®–‰¥â®”π«π ˆÚ.¯Ú ®÷ß ªïπ—°…—μ√¥—ß°≈à“«·≈â«μ≈Õ¥°“√À“ π“Ãî°“ π“∑’ «‘π“∑’‡∂≈‘ß»°
Õ—≤≤“∏‘°√√¡‡ªìπ ˆÚÒ  à«π‡°≥±å ‡¡◊ËÕπ”¡“‡∑’¬∫°—∫ªØ‘∑‘π “°≈ ÿ√‘¬§μ‘°“≈ ®– “¡“√∂ª√–°“»

ÛÚÛÚ ∑’ˇՓ¡“À“√π—Èπ ‡π◊ËÕß®“° °“√‡∂≈‘ß»°®ÿ≈»—°√“™ ÒÛ˜ ‰¥â¥—ßπ’È
Õÿ®®æ≈‡§≈◊ËÕπ∑’Ë ÒÚÙıÙ ‡»… Û
 à«π Ù √Õ∫μàÕ¬ÿ§ (Ò,¯, ªï)


ıˆ

π“«‘°»“ μ√å

ç‡∂≈‘ß»°®ÿ≈»—°√“™ ÒÛ˜ «—π
Ÿ
®∫∫∑§«“¡ ç ß°√“πμåé √“°‡Àßâ“·Ààߪ¡
՗ߧ“√ ¢÷Èπ Ò §Ë” ‡¥◊ÕπÀâ“ ªï™«¥  —¡ƒ∑∏‘
¥“√“»“ μ√å‰∑¬∑’ˉ¡à¡’„§√‡Õà¬∂÷ßé ¢Õ¢Õ∫æ√–§ÿ≥
»° μ√ß°—∫ ÿ√‘¬§μ‘°“≈«—π∑’Ë Òı ‡¥◊Õπ
√“¬°“√·∂¡
‡¡…“¬π æ√–æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ ‡«≈“ ÚÚ
ºâ‡¢’¬π„§√à¢Õ·∂¡∑⓬‡æ◊ËÕ„Àâ∑à“π‡≈àπ
Ÿ
π“Ãî°“ ıÛ π“∑’ ÚÙ «‘π“∑’é
 πÿ°‡≈Á° Ê πâÕ¬ Ê §◊Õ çÀ√§ÿ≥°”‡π‘¥é Õ—π‡ªìπ√“°
‡¡◊ËÕ≈¥À√§ÿ≥‡∂≈‘ß»°®ÿ≈»—°√“™
‡Àßâ“¢Õß«—π (·Ààß —ª¥“Àå) ¥‘∂’ªí°…å¢÷Èπ ªí°…å·√¡
ÒÛ˜ §◊Õ ıÙı ≈߇ ’¬ Ò ‡À≈◊Õ
«—π∑’Ë ‡¥◊Õπ (∑—Èß√–∫∫®—π∑√§μ‘À√◊Õ ÿ√‘¬–§μ‘) ªï
ıÙÙ ·≈â«æ‘®“√≥“ª√–°Õ∫°—∫‡«≈“
®ÿ≈»—°√“™ À√◊Õæÿ∑∏»—°√“™ À√◊Õ §√‘ μ»—°√“™ Õ—π
‡∂≈‘ß»° °Á®– √ÿª‰¥â∑—π∑’«à“‡¡◊ËÕ‡∂≈‘ß»°¢÷Èπ
‡ªìπªØ‘ π∏‘°“≈ §◊Õ«—π‡°‘¥¢Õß∑à“π
®ÿ≈»—°√“™ ÒÛ˜ π—Èπ √–∫∫®ÿ≈»—°√“™‰¥â
«‘∏’∑”À√§ÿ≥°”‡π‘¥ßà“¬π‘¥‡¥’¬« ¢—Èπ·√°°Á
 ∂“ªπ“¡“·≈⫇ªìπ‡«≈“ ıÙı «—π
∑” çÀ√§ÿ≥‡∂≈‘ß»°é ªï®ÿ≈»—°√“™∑’Ë∑à“π‡°‘¥ μàÕ®“°
ÚÚ ™—Ë«‚¡ß ıÛ π“∑’ ÚÙ «‘π“∑’
π—Èπ °ÁÀ“¥‘∂’ «“√ ‡¥◊Õπ‡∂≈‘ß»° ·≈⫇∑’¬∫°—∫
μ“¡∑’Ë°≈à“«¡“·μàμâπ«à“ „πÀâ«ß
ªØ‘∑‘π “°≈ ÿ√‘¬§μ‘°“≈ «à“μ√ß°—∫«—π∑’ˇ∑à“„¥¢Õß
‡∑»°“≈ ß°√“πμåÕ“∑‘μ¬å®√‘ßπ”Àπâ“
‡¥◊Õπ‡¡…“¬π ·≈â«π—∫«—π∑’Ë∂—¥®“°«—π‡∂≈‘ß»°‰ª
Õ“∑‘μ¬å¡—∏¬¡ ‡ªìπ‡«≈“ Ú «—π Û ™—Ë«‚¡ß ı˜
∂÷ß«—π‡°‘¥«à“‡ªìπ ÿ√∑‘π‡∑à“„¥ ‡Õ“ ÿ√∑‘𰔇𑥉ª
π“∑’ Ûˆ «‘π“∑’ ·≈–ª√–°Õ∫°—∫√–À«à“ß
∫«°°—∫À√§ÿ≥‡∂≈‘ß»° °Á®– ”‡√Á®‡ªìπ çÀ√§ÿ≥°”‡π‘¥é
‡«≈“¡À“ ß°√“πμå Õߧ√—Èß ·≈–‡«≈“‡∂≈‘ß»°
 Õߧ√—Èßμà“ß°Á‡∑à“°—∫ Ûˆı «—π ˆ ™—Ë«‚¡ß
ÒÚ π“∑’ Ûˆ «‘π“∑’ ¥â«¬Õ“»—¬À≈—° —®æ®πå §√“«π∂“„§√¡“Õ“ßμ««“
È
’
â
—
à
â
§≥‘μ»“ μ√å (Methemetical Axiom) °Á
—
ì
◊
÷
—
‡ªππ°‚À√“»“ μ√å∂“¡∂ß«π‡¥Õπ
 “¡“√∂ √ÿª‰¥â∑—π∑’«à“ Õ“∑‘μ¬å®√‘߬à“ߢ÷Èπ à Ÿ
ÿ
à
Á
‘
ª‡°¥ ∑“π°‡Õ“À√§≥°”‡π¥
ï
‘
¢Õ∫‡¢μ·Ààß√“»’‡¡…Õ—π “¡“√∂‡ªìπ‡«≈“
∫Õ°‡¢“ ∂“‡ªπ ç‚À√é ‡¢“®–§¥
ì
â
‘
¡À“ ß°√“πμ剥⥗ßπ’È
ª√–‡¥¬«‡¥¬«°∑√“∫«π‡¥Õπ
◊
—
Á
’
Î
’
ç«—πÕ“∑‘μ¬å ¢÷Èπ ¯ §Ë” ‡¥◊ÕπÀâ“ ªï™«¥
ì
à
÷
ï
â
È
à
¢π·√¡ª∑∑“π‡°¥ ·μ∂“‡ªπ
’
Ë
‘
πæ»° ¬—ߧ߇ªìπ®ÿ≈»—°√“™ ÒÛˆ˘ μ√ß°—∫
à
à
ç‚ÀπμÕß·μßé °Á®–ß߇ªπ‰°μ“·μ°
ì
à
 ÿ√‘¬§μ‘°“≈«—π∑’Ë ÒÛ ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π æ√–æÿ∑∏
»—°√“™ ÚııÒ ‡«≈“ Ò¯ π“Ãî°“ ıı π“∑’
Ù¯ «‘π“∑’ ‡ªìπ«—π‡«≈“¡À“ ß°√“πμåé
ı˜

π“«‘°»“ μ√å 2123456 12345 12345 12345 12345 12345 12345 12345 12345 12345 12345 12345 12345 12345 12345 12345 12345 12345 12345 12345 12345 12345 12345 12345 12345 12345 12345 12345 12345 12345 12345 12345 12345 12345 12345 12345 12345 12345 12345 12345 12345 12345 12345 12345 12345 12345 12345 12345 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6
















1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
ı¯ 2123456 12345 12345 12345 12345 12345 12345 12345 12345 12345 12345 12345 12345 12345 12345 12345 12345 12345 12345 12345 12345 12345 12345 12345 12345 12345 12345 12345 12345 12345 12345 12345 12345 12345 12345 12345 12345 12345 12345 12345 12345 12345 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6

π“«‘°»“ μ√å



â
ì
◊
Ÿ
à
É
Ÿ
’
â
Ë
‡¡Õ‡ªπºª«¬Õ¬∫π‡μ¬ß„°≈§«“¡μ“¬
π“«“‡Õ° °“πμ ª√–∑¡∑Õß
ÿ
å
789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
0
78901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
0
78901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
0
78901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
78901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
0
0
78901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
78901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
0
à
Ÿ
’
¥™Õ¢“ß∫π·≈⫉¡¡„§√μâÕß°“√
â
Ë
◊
0
78901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
0
78901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
0
78901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
78901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
0
78901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
0
—
‘
0 ®–‡ªìπÕ¬à“ßππ ‰¡Õ¬“°®–∂÷ߧ«
È
à
0
78901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
78901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
0
78901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
78901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
0
0
78901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
È
—
0 Õ¬“°Õ¬Ÿ°∫‚≈°„∫π’‰ªÕ’°π“π‡∑à“π“π
à
0
78901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
0
78901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
0
78901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
78901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
0
78901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
0 ·¡®–‰¡à¥π°°μ“¡ ·μàπ“π‡∑à“‰√‰¡à¡ ’
—
’
â
Á
78901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
0
78901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
0
78901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
0
78901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
0
78901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
à
78901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
0
0 „§√μÕ∫‰¥â ·μàÕ¬“°Õ¬Ÿ‰ªπ“π Ê
78901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
0
0
78901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
78901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
78901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
0
0
78901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
Ë
—
0 ππ·À≈– Õ¬Ÿ°∫≈°À≈“π≠“μ‘¡μ√·≈–
à
‘
Ÿ
—
78901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
0
78901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
0
78901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
78901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
0
78901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
0
à
É
0 §π§ÿπ‡§¬ °“√‡ªìπºª«¬Õ¬Ÿ∫π‡μ’¬ß
â
Ÿ
â
78901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
0
78901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
0
78901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
0
78901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
0
78901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
’
à
’
0 „°≈§«“¡μ“¬π’ À“°¡Õß„π·ßॠ°¥°«“
Á
â
È
0
78901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
0
78901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
78901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
0
78901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
0
78901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
‘
à
0 Õ°À≈“¬§π∑’‰¡¡ ∑∏πÕπ §◊Õ쓬∑—π∑ ’
’
Ï
‘
Ë
’
0
78901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
78901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
0
0
78901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
78901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
78901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
0
78901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
’
ÿ
—
‘
à
0
â
0 ‡æ√“–Õÿ∫μ‡Àμ‰¡‰¥‡μ√¬¡°“¬
78901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
0
0
78901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
78901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
78901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
0
78901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
0
à
â
’
’
Ë
—
0 ‡μ√¬¡„®¡“°àÕπ ‰¡‰¥ ß‡ ¬°∫„§√
—
78901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
0
78901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
0
78901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
78901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
0
0
78901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
Ë
ÿ
â
0 ‡ªπ‚√§∑’‡°¥‰¥∑°‡«≈“ ‰¡à‡≈Õ° ∂“π∑ ’ Ë
◊
‘
ì
78901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
0
0
78901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
0
78901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
78901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
78901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
0
â
Á
0 ·μ§«“¡®√‘ß ∂“Õ–‰√¡—π®–‡°¥°μÕ߇°¥
‘
â
‘
à
0
78901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
0
78901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
0
78901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
78901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
0
78901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
78901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
í
’
â
à
0
à
à
0 ‰¡ø߇ ¬ß„§√ «“„§√μÕß°“√Õ¬“߉Àπ
0
78901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
0
78901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
78901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
0
78901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
0
0 ‡æ√“–‡ªìπ‡√◊ÕߢÕß∏√√¡™“μ‘
78901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
Ë
78901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
0
0
78901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
78901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
78901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
0
78901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
0
78901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
0
0
78901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
78901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
0
78901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
0
789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
 ¡¡μ‘«à“ ∂Ⓣ¡à¡’§π쓬 §π§ß¡’≈âπ‚≈°°—π ∑’ˉÀπ ‡¡◊ËÕ‡¢â“√—°…“·≈â« μâÕßμ°≈߇«√°—π‡ΩÑ“
¥Õ°À√◊Õ ¡—π®–쓬 °ÁμâÕß쓬 ‰¡àμâÕß°≈—« ©–π—Èπ ‡√“ 欓∫“≈„πÀ¡Ÿà≠“μ‘æ’ËπâÕß «à“„§√®–Õ¬Ÿà§◊π‰Àπ
¡“‡μ√’¬¡√—∫°—∫§«“¡μ“¬°—π¥’°«à“ Õ—π∑’Ë®√‘߇√◊ËÕß쓬 ∏ÿ√°‘®∑’ˇ§¬∑”¡“Õ“®μâÕßÀ¬ÿ¥‰«â™—Ë«§√“« ·¡â®–
Ÿ
‡ªìπ‡√◊ËÕß„À≠àª√–°“√Àπ÷ËߢÕß™’«‘μ ‡æ√“–„π™’«‘μÀπ÷Ëß  ≠√“¬‰¥â‡∑à“‰√°ÁμâÕ߬ա ∂ⓧπªÉ«¬À“¬®“°
쓬‰¥â‡æ’¬ß§√—È߇¥’¬« ‰¡à¡’„§√쓬‰¥âÀ≈“¬§√—Èß  ¡¡μ‘ ‚√§°Á¥’‰ª ·μà∂Ⓣ¡àÀ“¬°ÁμâÕß∑”„® À“°«à“§π
«à“ ¡’ ¡“™‘°„π§√Õ∫§√—«ªÉ«¬Àπ—° Õ—π¥—∫·√° μâÕß ªÉ«¬μ“¬ °ÁμâÕßæ‘®“√≥“«à“®–‡Õ“»æ‰ª‰«â«—¥‰Àπ
æ‘®“√≥“À“‚√ß欓∫“≈√—°…“°àÕπ«à“®–擉ª√—°…“  «¥°’˧◊π ‡º“«—π‰Àπ ¡’§à“„™â®à“¬‡∑à“„¥ μâÕß
ı˘

π“«‘°»“ μ√å
12345678901234567890123456789012123456
6
1234567890123456789012345678901212345
∫Õ°·¢°¬—ß‰ß ‡ªìπμâπ ‡¡◊ËÕ查∂÷ߧ«“¡μ“¬ °Á™«π„Àâπ÷°∂÷ß∫ÿ§§≈ ”§—≠À≈“¬ Ê
1234567890123456789012345678901212345
6
6
1234567890123456789012345678901212345
6
1234567890123456789012345678901212345
1234567890123456789012345678901212345
6
Ÿ
§π ∑à“π‡À≈à“π—Èπ ·¡â®–μ“¬‰ªπ“π·≈â« ·μà§π√ÿàπÀ≈—߬—ß√â®—°∑à“πÕ¬à ¬—ßÕ¬à„π
Ÿ
Ÿ
1234567890123456789012345678901212345
6
6
1234567890123456789012345678901212345
6
1234567890123456789012345678901212345
1234567890123456789012345678901212345
6
1234567890123456789012345678901212345
6
§«“¡∑√ß®”‡ ¡Õ ‚¥¬π÷°∂÷ߧÿ≥ß“¡§«“¡¥’∑’Ë∑à“π‰¥â √â“߉«â ·≈–º≈·Ààߧ«“¡
1234567890123456789012345678901212345
6
6
1234567890123456789012345678901212345
6
1234567890123456789012345678901212345
6
1234567890123456789012345678901212345
6
1234567890123456789012345678901212345
¥’π—È𠉥âμ°∑Õ¥¡“∂÷ß™π√ÿàπÀ≈—߉¥â√—∫‡ªì𧫓¡ –¥«° ∫“¬ ∑à“π®÷߇ªìπ∑’Ë
1234567890123456789012345678901212345
6
6
1234567890123456789012345678901212345
6
1234567890123456789012345678901212345
6
1234567890123456789012345678901212345
6
‡§“√æ»√—∑∏“¢Õߧπ∑—Ë«‰ª¡‘‡ ◊ËÕ¡§≈“¬ ‡™àπ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈â“
1234567890123456789012345678901212345
1234567890123456789012345678901212345
6
1234567890123456789012345678901212345
6
1234567890123456789012345678901212345
6
1234567890123456789012345678901212345
6
è
Ÿ
‘
’
‡®â“Õ¬àÀ—« √—™°“≈∑’Ë ı ‡ªìπμâπ ∑’ˇªìπ‡™àππ’È  ¡¥—ßæÿ∑∏¿“…‘μ∑’Ë«à“ ç√Ÿª ™√μ ¡®⁄®“πÌ
6
1234567890123456789012345678901212345
1234567890123456789012345678901212345
6
1234567890123456789012345678901212345
6
6
1234567890123456789012345678901212345
1234567890123456789012345678901212345
6
‘
’
Ì
π“¡‚§μ⁄μ π ™√μé √à“ß°“¬¬àÕ¡‡ ◊ËÕ¡ ‘Èπ‰ª ™◊ËÕ‡ ’¬ß·≈–§ÿ≥§«“¡¥’
6
1234567890123456789012345678901212345
6
1234567890123456789012345678901212345
6
1234567890123456789012345678901212345
1234567890123456789012345678901212345
6
À“ ‘Èπ‰ª‰¡à §π∑’Ë∑”¥’ 쓬°Á‡À¡◊Õπ‰¡à쓬 ‡æ√“–Õ¬à„𧫓¡∑√ß®”§πÕ¬à‡ ¡Õ
1234567890123456789012345678901212345
Ÿ
Ÿ
6
1234567890123456789012345678901212345
6
6
1234567890123456789012345678901212345
1234567890123456789012345678901212345
6
1234567890123456789012345678901212345
6
μà“ß®“°§π‡≈« ·¡â®–¡’™’«‘μÕ¬Ÿà °Á‡À¡◊Õπ§π쓬·≈â« ‡æ√“–‰¡à¡’„§√Õ¬“°®”
1234567890123456789012345678901212345
6
6
1234567890123456789012345678901212345
1234567890123456789012345678901212345
6
6
1234567890123456789012345678901212345
6
1234567890123456789012345678901212345
¡‘Àπ”´È”¡’·μà§π “ª·™àß
6
1234567890123456789012345678901212345
6
1234567890123456789012345678901212345
1234567890123456789012345678901212345
6
1234567890123456789012345678901212345
6
§«“¡∑ÿ°¢å¢Õß°“√ªÉ«¬Õ¬Ÿà„π‚√ß欓∫“≈π—Èπ πÕ°®“°‡°‘¥¡’°—∫§π
1234567890123456789012345678901212345
6
6
1234567890123456789012345678901212345
6
1234567890123456789012345678901212345
1234567890123456789012345678901212345
6
1234567890123456789012345678901212345
6
ªÉ«¬·≈â« ¬—߇°‘¥·°à≈°À≈“π ≠“μ‘¡‘μ√‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕ߇ߑπ§à“√—°…“ ∂â“¡’‡ß‘πæÕ°Á
Ÿ
1234567890123456789012345678901212345
6
1234567890123456789012345678901212345
6
1234567890123456789012345678901212345
6
1234567890123456789012345678901212345
6
1234567890123456789012345678901212345
6
·≈⫉ª ·μà∂Ⓣ¡àæÕ°ÁμâÕß°â¬◊¡‡æ◊ËÕ√—°…“™’«‘μ§πªÉ«¬‰«â  ¡¥—ßæÿ∑∏¿“…‘μ∑’Ë«à“
Ÿ
1234567890123456789012345678901212345
6
1234567890123456789012345678901212345
6
6
1234567890123456789012345678901212345
6
1234567890123456789012345678901212345
—
◊
’
1234567890123456789012345678901212345
‘
Ë
—
å
÷
6
çæß ≈–∑√æ¬ ‡æ◊Õ√°…“Õ«¬«– æß ≈–Õ«¬«– ‡æÕ√°…“™«μ ·≈–
÷
—
—
Ë
—
1234567890123456789012345678901212345
6
1234567890123456789012345678901212345
6
6
1234567890123456789012345678901212345
6
1234567890123456789012345678901212345
Ÿ
—
Ë
æß ≈–∑ÿ°Õ¬à“ß ‡æ◊Õ√°…“∏√√¡é ∂⓺âªÉ«¬‡ªìπ‚√§∑’ËæÕ√—°…“‰¥â À“¬°Áπ—∫
÷
1234567890123456789012345678901212345
6
1234567890123456789012345678901212345
6
1234567890123456789012345678901212345
6
6
1234567890123456789012345678901212345
1234567890123456789012345678901212345
6
«à“‡ªìπ∫ÿ≠ ·μà∂â“√—°…“‰¡àÀ“¬ °Á ÿ¥«‘ —¬¢Õß·æ∑¬å ‡æ√“–‚√§μà“ß Ê ∑’Ë∑”
6
1234567890123456789012345678901212345
1234567890123456789012345678901212345
6
1234567890123456789012345678901212345
6
1234567890123456789012345678901212345
6
6
1234567890123456789012345678901212345
°“√√—°…“°—ππ—Èπ ®–À“¬À√◊Õ‰¡àÀ“¬ ¡’≈—°…≥–¥—ßπ’È
6
1234567890123456789012345678901212345
1234567890123456789012345678901212345
6
6
1234567890123456789012345678901212345
6
1234567890123456789012345678901212345
Ò. ‚√§∑’Ë®–√—°…“À√◊Õ‰¡à√—°…“°ÁÀ“¬‰¥â
6
1234567890123456789012345678901212345
1234567890123456789012345678901212345
6
1234567890123456789012345678901212345
6
6
1234567890123456789012345678901212345
1234567890123456789012345678901212345
6
Ú. ‚√§∑’Ë√—°…“®÷ßÀ“¬ ∂Ⓣ¡à√—°…“‰¡àÀ“¬
6
1234567890123456789012345678901212345
1234567890123456789012345678901212345
6
1234567890123456789012345678901212345
6
6
1234567890123456789012345678901212345
6
1234567890123456789012345678901212345
Û. ‚√§∑’Ë®–√—°…“À√◊Õ‰¡à√—°…“°Á‰¡àÀ“¬
6
1234567890123456789012345678901212345
1234567890123456789012345678901212345
6
1234567890123456789012345678901212345
6
1234567890123456789012345678901212345
6
6
©–π—Èπ æ√–æÿ∑∏Õߧå®÷ßμ√— ‡°’ˬ«°—∫‚√§‰«â«à“ ≈“¿∑—ÈßÀ≈“¬¡’§«“¡
1234567890123456789012345678901212345
6
1234567890123456789012345678901212345
6
1234567890123456789012345678901212345
1234567890123456789012345678901212345
6
1234567890123456789012345678901212345
6
‰¡à¡’‚√§ ‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ À√◊Õμ“¡∑’˧π∑—Ë«‰ª√â®—°°—π«à“ §«“¡‰¡à¡’‚√§‡ªìπ≈“¿Õ¬à“߬‘Ëß
Ÿ
1234567890123456789012345678901212345
6
6
1234567890123456789012345678901212345
1234567890123456789012345678901212345
6
1234567890123456789012345678901212345
6
6
1234567890123456789012345678901212345
π—Ëπ·À≈– ‡æ√“–μàÕ„Àâ√«¬≈âπøÑ“ ·μà√à“ß°“¬¡’·μà‚√§‡∫’¬¥‡∫’¬π À√◊Õ —ߢ“√
6
1234567890123456789012345678901212345
6
1234567890123456789012345678901212345
6
1234567890123456789012345678901212345
1234567890123456789012345678901212345
6
6
‰¡àÕ”π«¬ ∂÷ß®–¡’‡ß‘π∑Õß¡“°¡“¬°Á‰√â§à“ ‚√§√⓬·√ß∑’Ë«ß°“√·æ∑¬å¬—߉¡à¡’
1234567890123456789012345678901212345
6
1234567890123456789012345678901212345
1234567890123456789012345678901212345
6
6
1234567890123456789012345678901212345
6
1234567890123456789012345678901212345
¬“√—°…“ ‡™àπ ‚√§¡–‡√Áß ‡ªìπμâπ ‡¡◊ËÕ„§√‡ªìπ°Á‡√‘Ë¡π—∫∂Õ¬À≈—߉¥â ‡æ√“–‚Õ°“ 
1234567890123456789012345678901212345
6
6
1234567890123456789012345678901212345
6
1234567890123456789012345678901212345
6
1234567890123456789012345678901212345
6
1234567890123456789012345678901212345
Õ¬à√Õ¥¡’πâÕ¬  à«π„À≠àºâªÉ«¬®– ‘Èπ™’«‘μ‡æ√“–‚√§π—Èπ ª√–°“√ ”§—≠‡ªìπ™“«æÿ∑∏
Ÿ
Ÿ
1234567890123456789012345678901212345
6
1234567890123456789012345678901212345
6
1234567890123456789012345678901212345
6
1234567890123456789012345678901212345
6
Õ¬à“≈◊¡À≈—°¢Õß𑬓¡ §◊Õ °Æ√–‡∫’¬∫·πàπÕπ¢Õß∏√√¡™“μ‘ ı ª√–°“√ §◊Õ
6
1234567890123456789012345678901212345
6
1234567890123456789012345678901212345
1234567890123456789012345678901212345
6
1234567890123456789012345678901212345
6
6
1234567890123456789012345678901212345
‘
ÿ
Ò. Õμπ¬“¡ °Æ∏√√¡™“쑇°’ˬ«°—∫Õÿ≥¿Ÿ¡‘§«“¡√âÕ𧫓¡Àπ“«À√◊Õ
ÿ
1234567890123456789012345678901212345
6
1234567890123456789012345678901212345
6
1234567890123456789012345678901212345
6
1234567890123456789012345678901212345
6
6
1234567890123456789012345678901212345
ª√“°Ø°“√≥å¢Õß∏√√¡™“μ‘μà“ß Ê
1234567890123456789012345678901212345
6
1234567890123456789012345678901212345
6
6
1234567890123456789012345678901212345
1234567890123456789012345678901212345
6
6
’
‘
1234567890123456789012345678901212345
Ú. æ™π¬“¡ °Æ∏√√¡™“쑇°’ˬ«°—∫°“√ ◊∫æ—π∏ÿå¡’æ—π∏ÿ°√√¡ ‡ªìπμâπ
6
1234567890123456789012345678901212345
1234567890123456789012345678901212345
6
1234567890123456789012345678901212345
6
1234567890123456789012345678901212345
6
Û. ®μμ𑬓¡ °Æ∏√√¡™“쑇°’ˬ«°—∫°“√∑”ß“π¢Õß®‘μ
‘
6
1234567890123456789012345678901212345
1234567890123456789012345678901212345
6
1234567890123456789012345678901212345
6
1234567890123456789012345678901212345
6
6
1234567890123456789012345678901212345
Ù. °√√¡π‘¬“¡ °Æ∏√√¡™“쑇°’ˬ«°—∫æƒμ‘°√√¡¢Õß¡πÿ…¬å §◊Õ
6
1234567890123456789012345678901212345
1234567890123456789012345678901212345
6
1234567890123456789012345678901212345
6
6
1234567890123456789012345678901212345
1234567890123456789012345678901212345
6
°√–∫«π°“√„Àâº≈¢Õß°“√°√–∑”
1234567890123456789012345678901212345
6
6
1234567890123456789012345678901212345
1234567890123456789012345678901212345
6
1234567890123456789012345678901212345
6
1234567890123456789012345678901212345
6
1234567890123456789012345678901212345
6
1234567890123456789012345678901212345
6
1234567890123456789012345678901212345
1234567890123456789012345678901212345
1234567890123456789012345678901212345
1234567890123456789012345678901212345
1234567890123456789012345678901212345
ˆ 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6
1234567890123456789012345678901212345
1234567890123456789012345678901212345
1234567890123456789012345678901212345
1234567890123456789012345678901212345
1234567890123456789012345678901212345
1234567890123456789012345678901212345
1234567890123456789012345678901212345
1234567890123456789012345678901212345
1234567890123456789012345678901212345
12345678901234567890123456789012123456

π“«‘°»“ μ√å

ı. ∏√√¡π¬“¡ °Æ∏√√¡™“쑇°’ˬ«°—∫§«“¡ —¡æ—π∏å ·≈–Õ“°“√∑’ˇªìπ 1234567890123456789012345678901212345 123456789012345678901234567890121234 5 5 5 5
‘
123456789012345678901234567890121234
123456789012345678901234567890121234
123456789012345678901234567890121234
‡Àμÿ‡ªìπº≈·°à°—π·Ààß ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬ 123456789012345678901234567890121234 5 5 5 5 5
123456789012345678901234567890121234
123456789012345678901234567890121234
123456789012345678901234567890121234
123456789012345678901234567890121234
°“√‡ªìπ¡πÿ…¬å‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ —μ«å —ߧ¡ ¡’®‘μ Ÿß‡æ√“–§ÿ≥∏√√¡ ∂â“ 123456789012345678901234567890121234 5 5 5 5 5
123456789012345678901234567890121234
123456789012345678901234567890121234
123456789012345678901234567890121234
123456789012345678901234567890121234
Ÿ
À“°«à“ ¡“™‘°„π§√Õ∫§√—«‡°‘¥≈⡪ɫ¬®–μâÕߙ૬°—π¥·≈Àà«ß„¬¥â«¬§«“¡‡Õ◊ÈÕ 123456789012345678901234567890121234 5 5 5 5 5
123456789012345678901234567890121234
123456789012345678901234567890121234
123456789012345678901234567890121234
123456789012345678901234567890121234
Õ“∑√‚¥¬‡μÁ¡„®∑” ¡‘„™àΩóπ„® ‡æ√“–‡ªìπ‡§√◊ËÕß„Àâ°”≈—ß„®§πªÉ«¬Õ¬à“ß ”§—≠¬‘Ëß 123456789012345678901234567890121234 5 5 5 5 5 5 5
123456789012345678901234567890121234
123456789012345678901234567890121234
123456789012345678901234567890121234
123456789012345678901234567890121234
123456789012345678901234567890121234
123456789012345678901234567890121234
123456789012345678901234567890121234
123456789012345678901234567890121234
É
◊
Ÿ
â
ÿ
â
Ë
÷
·π«∑“ß„π°“√¥·≈ºª«¬‡¡Õ∂ß«“√– ¥∑“¬ 123456789012345678901234567890121234 5 5 5 5 5 5 5
Ÿ
123456789012345678901234567890121234
123456789012345678901234567890121234
123456789012345678901234567890121234
123456789012345678901234567890121234
𓬷æ∑¬å Ned H. Casem ·Ààß‚√ß欓∫“≈ Massachusettes General 123456789012345678901234567890121234 5 5 5 5 5
123456789012345678901234567890121234
123456789012345678901234567890121234
123456789012345678901234567890121234
123456789012345678901234567890121234
Hospital ‰¥âÕ∏‘∫“¬∂÷ßÀ≈—°°“√æ◊Èπ∞“π∑’Ë ”§—≠ ˘ ª√–°“√  ”À√—∫∫ÿ§≈“°√ 123456789012345678901234567890121234 5 5 5 5 5
123456789012345678901234567890121234
123456789012345678901234567890121234
123456789012345678901234567890121234
123456789012345678901234567890121234
Ÿ
Ÿ
 “∏“√≥ ÿ¢„π°“√¥·≈ºâªÉ«¬ §◊Õ 123456789012345678901234567890121234 5 5 5 5 5
123456789012345678901234567890121234
123456789012345678901234567890121234
123456789012345678901234567890121234
123456789012345678901234567890121234
Ò. Competence §◊Õ ºâ¥·≈μâÕß¡’§«“¡√â §«“¡ “¡“√∂„π°“√¥·≈ 123456789012345678901234567890121234 5 5 5 5
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
123456789012345678901234567890121234
123456789012345678901234567890121234
123456789012345678901234567890121234
Ÿ
‡°’ˬ«°—∫‚√§∑’ˇªìπÕ¬à ¡’ª√– ∫°“√≥å‡æ’¬ßæÕ„π°“√®—¥°“√°—∫Õ“°“√ª«¥ ·≈– 123456789012345678901234567890121234 5 5 5 5 5
123456789012345678901234567890121234
123456789012345678901234567890121234
123456789012345678901234567890121234
123456789012345678901234567890121234
Õ“°“√Õ◊Ëπ Ê ∑’Ë¡—°æ∫∫àÕ¬„πºŸâªÉ«¬√–¬– ÿ¥∑⓬ ‡™àπ Õ“°“√§≈◊Ëπ‰ â Õ“‡®’¬π ‡∫◊ËÕ 123456789012345678901234567890121234 5 5 5 5 5
123456789012345678901234567890121234
123456789012345678901234567890121234
123456789012345678901234567890121234
123456789012345678901234567890121234
Õ“À“√ πÕπ‰¡àÀ≈—∫ Õ“°“√∑“ß®‘μ„®μà“ß Ê ‡ªìπμâπ ·≈–μâÕßÕ∏‘∫“¬„Àâ≠“μ‘ ·≈– 123456789012345678901234567890121234 5 5 5 5 5
123456789012345678901234567890121234
123456789012345678901234567890121234
123456789012345678901234567890121234
123456789012345678901234567890121234
Ÿ
Ÿ
ºâªÉ«¬‡¢â“„®∂÷ß·π«∑“ß°“√√—°…“¥·≈ ‚¥¬√à«¡°—πμ—¥ ‘π„® ‡™àπ °“√쓬§«√ 123456789012345678901234567890121234 5 5 5 5
123456789012345678901234567890121234
123456789012345678901234567890121234
123456789012345678901234567890121234
®–‡ªìπ∑’Ë∫â“πÀ√◊Õ‚√ß欓∫“≈ °“√μ—¥ ‘π„®„À⺟âªÉ«¬‰ªÕ¬à“ß ß∫‚¥¬‰¡à¡’°“√ 123456789012345678901234567890121234 5 5 5 5 5
123456789012345678901234567890121234
123456789012345678901234567890121234
123456789012345678901234567890121234
123456789012345678901234567890121234
„™â‡§√◊ËÕߙ૬™’«‘μμàÕ‰ª 123456789012345678901234567890121234 5 5 5 5 5
123456789012345678901234567890121234
123456789012345678901234567890121234
123456789012345678901234567890121234
123456789012345678901234567890121234
Ÿ
Ú. Concern À¡“¬∂÷ß ¡’§«“¡Àà«ß„¬ º°æ—π ‡Õ“„®‡¢“¡“„ à„®‡√“ 123456789012345678901234567890121234 5 5 5 5
123456789012345678901234567890121234
123456789012345678901234567890121234
123456789012345678901234567890121234
‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°À√◊Õ¡’Õ“√¡≥å√à«¡„𧫓¡∑ÿ°¢å∑√¡“π∑’˺ŸâªÉ«¬¡’ 123456789012345678901234567890121234 5 5 5 5 5
123456789012345678901234567890121234
123456789012345678901234567890121234
123456789012345678901234567890121234
123456789012345678901234567890121234
Ÿ
´÷ËßÕ“®‰¡à‰¥â· ¥ßÕÕ°¥â«¬§”æ¥Õ¬à“߇¥’¬« ·μà·««μ“·≈–°“√· ¥ßÕÕ°À√◊Õ 123456789012345678901234567890121234 5 5 5 5 5
123456789012345678901234567890121234
123456789012345678901234567890121234
123456789012345678901234567890121234
123456789012345678901234567890121234
Ÿ
Ÿ
°“√¥·≈μà“ß Ê ∑’Ë· ¥ß∂÷ߧ«“¡‡Õ“„®„ à„πμ—«ºŸâªÉ«¬®πºâªÉ«¬√—∫√≥â 123456789012345678901234567890121234 5 5 5 5
Ÿ
123456789012345678901234567890121234
123456789012345678901234567890121234
123456789012345678901234567890121234
„π∫“ß™à«ß¢Õß™’«‘μ¬àÕ¡¡’§π„°≈—μ—«¢Õ߇√“∑’ˇ®Á∫Àπ—°·≈–Õ¬à„π√–¬– 123456789012345678901234567890121234 5 5 5 5 5
Ÿ
123456789012345678901234567890121234
123456789012345678901234567890121234
123456789012345678901234567890121234
123456789012345678901234567890121234
Ÿ
Ÿ
 ÿ¥∑⓬¢Õß™’«‘μ ºâªÉ«¬‡À≈à“π’È  à«π„À≠à√—°…“μ—«∑’Ë‚√ß欓∫“≈ °“√¥·≈√—°…“ 123456789012345678901234567890121234 5 5 5 5 5
123456789012345678901234567890121234
123456789012345678901234567890121234
123456789012345678901234567890121234
123456789012345678901234567890121234
μ°‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õß·æ∑¬å·≈–欓∫“≈ ≈Ÿ°À≈“πÀ√◊Õ≠“μ‘¡‘μ√‡ªìπ‡æ’¬ßºŸâ¡“ 123456789012345678901234567890121234 5 5 5 5
123456789012345678901234567890121234
123456789012345678901234567890121234
123456789012345678901234567890121234
‡¬’ˬ¡‡¬’¬π·≈–„Àâ°”≈—ß„® Õ¬à“߉√°Áμ“¡ æ÷ßμ√–Àπ—°«à“ „π∞“π–≈Ÿ°À≈“πÀ√◊Õ 123456789012345678901234567890121234 5 5 5 5 5
123456789012345678901234567890121234
123456789012345678901234567890121234
123456789012345678901234567890121234
123456789012345678901234567890121234
≠“μ‘¡‘μ√ ‡√“·μà≈–§π¡’§«“¡ ”§—≠¡“°μàÕºâªÉ«¬  ‘Ëß∑’˺âªÉ«¬μâÕß°“√¡‘„™à·§à 123456789012345678901234567890121234 5 5 5 5 5
Ÿ
Ÿ
123456789012345678901234567890121234
123456789012345678901234567890121234
123456789012345678901234567890121234
123456789012345678901234567890121234
°“√‡¬’¬«¬“√—°…“∑“ß°“¬‡∑à“π—Èπ À“°¬—ߪ√“√∂𓧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ∑“ß®‘μ„® 123456789012345678901234567890121234 5 5 5 5 5
123456789012345678901234567890121234
123456789012345678901234567890121234
123456789012345678901234567890121234
123456789012345678901234567890121234
Õ’°¥â«¬ ‚¥¬‡©æ“–„π™à«ß«“√– ÿ¥∑⓬„°≈â®–¡“∂÷ß ºŸâªÉ«¬‡À≈à“π’È·¡â·æ∑¬å 123456789012345678901234567890121234 5 5 5 5
123456789012345678901234567890121234
123456789012345678901234567890121234
123456789012345678901234567890121234
À¡¥À«—ß∑’Ë®–√—°…“„ÀâÀ“¬À√◊Õ√Õ¥μ“¬‰¥â ·μà°Á¡‘‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“ ·μà≈–«‘π“∑’ 123456789012345678901234567890121234 5 5 5 5 5
123456789012345678901234567890121234
123456789012345678901234567890121234
123456789012345678901234567890121234
123456789012345678901234567890121234
∑’ˇ¢“¡’≈¡À“¬„®Õ¬Ÿàπ—È𠇪ìπ‡æ’¬ß°“√πÕπ√Õ§«“¡μ“¬ ‡√“ “¡“√∂∑” ‘Ëߥ’ Ê 123456789012345678901234567890121234 5 5 5 5 5
123456789012345678901234567890121234
123456789012345678901234567890121234
123456789012345678901234567890121234
123456789012345678901234567890121234
¡’§ÿ≥§à“μàÕ™’«‘μ¢Õ߇¢“‰¥â ·≈–„π‡«≈“‡¥’¬«°—π‡¢“°Á “¡“√∂ª√– ∫æ∫ ‘Ëߥ’ß“¡ 123456789012345678901234567890121234 5 5 5 5
123456789012345678901234567890121234
123456789012345678901234567890121234
123456789012345678901234567890121234
À√◊Õ∑” ‘Ëß∑’Ë¡’§ÿ≥§à“·°àμπ‡ÕßÕ¬à“ß∑’ˉ¡à‡§¬π÷°«à“®–∑”‰¥â¡“°àÕπ 123456789012345678901234567890121234 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5
123456789012345678901234567890121234
123456789012345678901234567890121234
123456789012345678901234567890121234
123456789012345678901234567890121234
123456789012345678901234567890121234
123456789012345678901234567890121234
123456789012345678901234567890121234
123456789012345678901234567890121234
123456789012345678901234567890121234
123456789012345678901234567890121234
123456789012345678901234567890121234
123456789012345678901234567890121234
123456789012345678901234567890121234
123456789012345678901234567890121234
123456789012345678901234567890121234
ˆÒ 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5
123456789012345678901234567890121234
123456789012345678901234567890121234
123456789012345678901234567890121234
123456789012345678901234567890121234
123456789012345678901234567890121234
123456789012345678901234567890121234
123456789012345678901234567890121234
123456789012345678901234567890121234
123456789012345678901234567890121234
123456789012345678901234567890121234
1234567890123456789012345678901212345

π“«‘°»“ μ√å
1234567890123456789012345678901212345
5
123456789012345678901234567890121234
Ÿ
Û. Comfort À¡“¬∂÷ß „ÀâºâªÉ«¬‰¥â√—∫§«“¡ –¥«° ∫“¬∑—Èß∑“ß√à“ß°“¬
5
123456789012345678901234567890121234
5
123456789012345678901234567890121234
5
123456789012345678901234567890121234
5
123456789012345678901234567890121234
Ÿ
 —ߧ¡ ®‘μ„® ‚¥¬‡©æ“–‡√◊ËÕߧ«“¡ª«¥ ºâ¥·≈μâÕß®—¥°“√„ÀâºâªÉ«¬¡’§«“¡ª«¥
Ÿ
Ÿ
5
123456789012345678901234567890121234
5
123456789012345678901234567890121234
123456789012345678901234567890121234
5
123456789012345678901234567890121234
5
123456789012345678901234567890121234
5
πâÕ¬∑’Ë ÿ¥‚¥¬„À⬓·°âª«¥πâÕ¬∑’Ë ÿ¥ „À⬓·°âª«¥∑’ˇ撬ßæÕ„ÀâºâªÉ«¬√â ÷° ∫“¬
Ÿ
Ÿ
5
123456789012345678901234567890121234
5
123456789012345678901234567890121234
123456789012345678901234567890121234
5
5
123456789012345678901234567890121234
5
123456789012345678901234567890121234
Ÿ
‡æ◊ËÕ„ÀâºâªÉ«¬‰¥â¡’¿“«–¢Õß ç°“√쓬¥’ (good death)é ´÷Ëß ∂“∫—π°“√·æ∑¬å
5
123456789012345678901234567890121234
5
123456789012345678901234567890121234
123456789012345678901234567890121234
5
123456789012345678901234567890121234
5
¢ÕßÕ‡¡√‘°“‰¥â𑬓¡‰«â«à“ §◊Õ°“√쓬∑’˪≈Õ¥®“°§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π∑’Ë “¡“√∂
123456789012345678901234567890121234
5
5
123456789012345678901234567890121234
5
123456789012345678901234567890121234
123456789012345678901234567890121234
5
5
123456789012345678901234567890121234
À≈’°‡≈’ˬ߉¥â¢ÕߧπªÉ«¬ ≠“μ‘ ·≈–ºŸâ„Àâ°“√√—°…“ ·≈–‚¥¬∑—Ë«‰ª§«√‡ªìπ‰ªμ“¡
5
123456789012345678901234567890121234
123456789012345678901234567890121234
5
5
123456789012345678901234567890121234
5
123456789012345678901234567890121234
123456789012345678901234567890121234
5
§«“¡ª√– ß§å¢ÕߺŸâªÉ«¬·≈–≠“μ‘∫πæ◊Èπ∞“π¢Õß°“√√—°…“∑“ß°“√·æ∑¬å
123456789012345678901234567890121234
5
123456789012345678901234567890121234
5
123456789012345678901234567890121234
5
123456789012345678901234567890121234
5
123456789012345678901234567890121234
«—≤π∏√√¡ ·≈–®√‘¬∏√√¡∑’ˉ¥â¡“μ√∞“π·≈–¥’ß“¡
5
5
123456789012345678901234567890121234
123456789012345678901234567890121234
5
123456789012345678901234567890121234
5
123456789012345678901234567890121234
5
Ù. Communication ‡ªî¥‚Õ°“ „ÀâºâªÉ«¬‰¥â楧ÿ¬ ‡πâπ°“√ ◊ËÕ “√ Õß
Ÿ
Ÿ
5
123456789012345678901234567890121234
5
123456789012345678901234567890121234
123456789012345678901234567890121234
5
123456789012345678901234567890121234
5
123456789012345678901234567890121234
5
Ÿ
Ÿ
∑“ß ºâ¥·≈‡ªìπºâ√—∫øíß∑’Ë¥’ (active listening) ¡’°“√楧ÿ¬°—∫ºâªÉ«¬Õ¬à“߇ªî¥‡º¬
Ÿ
Ÿ
Ÿ
5
123456789012345678901234567890121234
123456789012345678901234567890121234
5
123456789012345678901234567890121234
5
123456789012345678901234567890121234
5
Ÿ
123456789012345678901234567890121234
∂÷ߢ—ÈπμÕπ·≈–«‘∏’°“√μà“ß Ê „π™’«‘μ∑’˺âªÉ«¬¬—߉¡à‰¥â∑” ‡√“Õ“®‡ªìπºâª√– “π„Àâ
Ÿ
5
123456789012345678901234567890121234
5
5
123456789012345678901234567890121234
5
123456789012345678901234567890121234
5
123456789012345678901234567890121234
ºâªÉ«¬∑—Èß„π‡√◊ËÕߧ√Õ∫§√—« °“√ß“π
Ÿ
123456789012345678901234567890121234
5
123456789012345678901234567890121234
5
123456789012345678901234567890121234
5
123456789012345678901234567890121234
5
123456789012345678901234567890121234
5
‡¡◊ËÕºŸâªÉ«¬√Ÿâ«à“«“√– ÿ¥∑⓬¢Õß™’«‘μ„°≈â¡“·≈â«  ‘ËßÀπ÷Ëß´÷Ëß®–∑”§«“¡
123456789012345678901234567890121234
5
123456789012345678901234567890121234
5
123456789012345678901234567890121234
5
123456789012345678901234567890121234
5
5
123456789012345678901234567890121234
∑ÿ°¢å·°à®‘μ„® ·≈–∑”„À≡àÕ“®μ“¬Õ¬à“ß ß∫ (À√◊Õ ç쓬μ“À≈—∫é) ‰¥â °Á§◊Õ
5
123456789012345678901234567890121234
5
123456789012345678901234567890121234
123456789012345678901234567890121234
5
123456789012345678901234567890121234
5
§«“¡√â ÷°§â“ߧ“„®„π∫“ß ‘Ëß∫“ßÕ¬à“ß  ‘Ëßπ—ÈπÕ“®‰¥â·°à ¿“√°‘®°“√ß“π∑’ˬ—ߧ—Ëߧâ“ß
Ÿ
123456789012345678901234567890121234
5
123456789012345678901234567890121234
5
123456789012345678901234567890121234
5
5
123456789012345678901234567890121234
123456789012345678901234567890121234
5
∑√—æ¬å ‘π∑’ˬ—ß·∫àß √√‰¡à·≈⫇ √Á® §«“¡πâÕ¬‡π◊ÈÕμË”„®„π§π„°≈♑¥ §«“¡
5
123456789012345678901234567890121234
5
123456789012345678901234567890121234
123456789012345678901234567890121234
5
5
123456789012345678901234567890121234
123456789012345678901234567890121234
5
‚°√∏·§âπ„§√∫“ߧπ À√◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°º‘¥∫“ßÕ¬à“ß∑’ˇ°“–°ÿ¡®‘μ„®¡“π“𠧫“¡
123456789012345678901234567890121234
5
123456789012345678901234567890121234
5
5
123456789012345678901234567890121234
5
123456789012345678901234567890121234
ª√“√∂π“∑’Ë®–æ∫§π∫“ߧπ‡ªìπ§√—Èß ÿ¥∑⓬ ‚¥¬‡©æ“–§π∑’Ëμπ√—°À√◊Õ§π∑’Ëμπ
123456789012345678901234567890121234
5
5
123456789012345678901234567890121234
5
123456789012345678901234567890121234
5
123456789012345678901234567890121234
123456789012345678901234567890121234
5
Ÿ
ª√“√∂π“®–¢ÕÕ‚À ‘°√√¡ ‡ªìπμâ𠧫“¡Àà«ß°—ß«≈À√◊Õ§«“¡√â ÷°‰¡à¥’∑’˧â“ߧ“
5
123456789012345678901234567890121234
123456789012345678901234567890121234
5
123456789012345678901234567890121234
5
5
123456789012345678901234567890121234
5
123456789012345678901234567890121234
„®‡ªìπ ‘Ëß ¡§«√®–‰¥â√—∫ª≈¥‡ª≈◊ÈÕßÕ¬à“߇√àߥà«π À“‰¡à·≈â«®–∑”„ÀâºâªÉ«¬∑ÿ√π
Ÿ
123456789012345678901234567890121234
5
123456789012345678901234567890121234
5
123456789012345678901234567890121234
5
5
123456789012345678901234567890121234
∑ÿ√“¬Àπ—°Õ°Àπ—°„®æ¬“¬“¡ªØ‘‡ ∏º≈—°‰ §«“¡μ“¬·≈–μ“¬Õ¬à“߉¡à ß∫ ´÷Ëß
5
123456789012345678901234567890121234
5
123456789012345678901234567890121234
123456789012345678901234567890121234
5
5
123456789012345678901234567890121234
5
123456789012345678901234567890121234
πÕ°®“°®–À¡“¬∂÷ߧ«“¡∑ÿ°¢åÕ¬à“ß¡“°·≈â« „π∑“ßæÿ∑∏»“ π“‡™◊ËÕ«à“ ®– àß
5
123456789012345678901234567890121234
5
123456789012345678901234567890121234
5
123456789012345678901234567890121234
5
123456789012345678901234567890121234
5
123456789012345678901234567890121234
º≈„Àâºâ쓬‰ª à∑ÿ§μ‘¥â«¬ ·∑π∑’Ë®–‡ªìπ ÿ§μ‘
Ÿ
Ÿ
5
123456789012345678901234567890121234
123456789012345678901234567890121234
5
123456789012345678901234567890121234
5
123456789012345678901234567890121234
5
ı. Children and relatives À¡“¬∂÷ß °“√π”≠“μ‘·≈–∫ÿμ√À≈“π¢Õß
5
123456789012345678901234567890121234
123456789012345678901234567890121234
5
5
123456789012345678901234567890121234
123456789012345678901234567890121234
5
123456789012345678901234567890121234
5
Ÿ
ºâªÉ«¬¡“‡¬’ˬ¡‡¬’¬π„Àâ°”≈—ß„® ‚¥¬À“™à«ß‡«≈“∑’ˇÀ¡“– ¡ ™à«¬„À⺟âªÉ«¬ª≈àÕ¬
5
123456789012345678901234567890121234
123456789012345678901234567890121234
5
5
123456789012345678901234567890121234
5
123456789012345678901234567890121234
5
123456789012345678901234567890121234
Ÿ
«“ß ‘Ëßμà“ß Ê °“√ªØ‘‡ ∏§«“¡μ“¬ ¢—¥¢◊π‰¡à¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß∑’ËÕ¬à‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ‡ªìπ
123456789012345678901234567890121234
5
123456789012345678901234567890121234
5
123456789012345678901234567890121234
5
123456789012345678901234567890121234
5
Ÿ
 “‡Àμÿ·Ààߧ«“¡∑ÿ°¢å¢ÕߺâªÉ«¬„π√–¬– ÿ¥∑⓬ ·≈–‡Àμÿ∑’ˇ¢“¢—¥¢◊π¥‘Èπ√π°Á
5
123456789012345678901234567890121234
123456789012345678901234567890121234
5
5
123456789012345678901234567890121234
5
123456789012345678901234567890121234
5
123456789012345678901234567890121234
‡æ√“–¬—ßμ‘¥¬÷¥°—∫∫“ß ‘Ëß∫“ßÕ¬à“ß ‰¡à “¡“√∂æ√“°®“° ‘Ëßπ—Èπ‰¥â Õ“®®–‰¥â·°à
5
123456789012345678901234567890121234
123456789012345678901234567890121234
5
5
123456789012345678901234567890121234
5
123456789012345678901234567890121234
5
123456789012345678901234567890121234
≈°À≈“π §π√—° æàÕ·¡à ∑√—æ¬å ¡∫—μ‘ ß“π°“√ À√◊Õ‚≈°∑—Èß‚≈°∑’Ëμπ§ÿâπ‡§¬ §«“¡
Ÿ
123456789012345678901234567890121234
5
5
123456789012345678901234567890121234
5
123456789012345678901234567890121234
5
123456789012345678901234567890121234
5
Ÿ
123456789012345678901234567890121234
√â ÷°μ‘¥¬÷¥Õ¬à“ß·πàπÀπ“π’È  “¡“√∂‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â·¡â°—∫§π∑’Ë¡‘‰¥â¡’§«“¡√Ÿâ ÷°º‘¥
5
123456789012345678901234567890121234
123456789012345678901234567890121234
5
5
123456789012345678901234567890121234
5
123456789012345678901234567890121234
§â“ߧ“„® ‡¡◊ËÕ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ¬àÕ¡∑”„À⇰‘¥§«“¡°—ß«≈§«∫§à°—∫§«“¡°≈—«∑’Ë®–μâÕß
Ÿ
123456789012345678901234567890121234
5
123456789012345678901234567890121234
5
123456789012345678901234567890121234
5
123456789012345678901234567890121234
5
123456789012345678901234567890121234
5
æ≈—¥æ√“° ‘ËßÕ—π‡ªìπ∑’Ë√—°‡À≈à“π—Èπ ≠“μ‘¡‘μ√μ≈Õ¥®π·æ∑¬å·≈–欓∫“≈§«√
123456789012345678901234567890121234
5
5
123456789012345678901234567890121234
5
123456789012345678901234567890121234
123456789012345678901234567890121234
5
5
123456789012345678901234567890121234
Ÿ
™à«¬„À⇢“ª≈àÕ¬«“ß„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡™àπ „À⧫“¡¡—Ëπ„®·°à‡¢“«à“ ≈°À≈“π “¡“√∂
123456789012345678901234567890121234
5
5
123456789012345678901234567890121234
5
123456789012345678901234567890121234
123456789012345678901234567890121234
5
Ÿ
¥·≈μπ‡Õ߉¥â À√◊ÕæàÕ·¡à¢Õ߇¢“®–‰¥â√—∫°“√¥·≈¥â«¬¥’ À√◊Õ‡μ◊Õπ μ‘·°à‡¢“«à“
Ÿ
5
123456789012345678901234567890121234
123456789012345678901234567890121234
5
123456789012345678901234567890121234
5
5
123456789012345678901234567890121234
123456789012345678901234567890121234
5
123456789012345678901234567890121234
5
123456789012345678901234567890121234
123456789012345678901234567890121234
ˆÚ 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5
123456789012345678901234567890121234
123456789012345678901234567890121234
123456789012345678901234567890121234
123456789012345678901234567890121234
123456789012345678901234567890121234
123456789012345678901234567890121234
123456789012345678901234567890121234
123456789012345678901234567890121234
123456789012345678901234567890121234
1234567890123456789012345678901212345

π“«‘°»“ μ√å

∑√—æ¬å ¡∫—μ‘π—Èπ‡ªìπ¢Õ߇√“‡æ’¬ß™—Ë«§√“« ‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“°ÁμâÕß„Àâ§πÕ◊Ëπ 123456789012345678901234567890121234567890123456 12345678901234567890123456789012123456789012345 6 6 6 6 6
12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345
Ÿ
¥·≈μàÕ‰ª 12345678901234567890123456789012123456789012345 6 6 6 6
12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345
ˆ. Cohesion ‡ªìπ°“√‡™◊ËÕ¡ —¡æ—π∏¿“æ√–À«à“ߺŸâªÉ«¬°—∫ 12345678901234567890123456789012123456789012345 6 6 6 6 6
12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345
 ¡“™‘°„π§√Õ∫§√—« „Àâ∫ÿ§§≈‡À≈à“π’ȉ¥â¡“™à«¬ª√–§—∫ª√–§Õß®‘μ„® 12345678901234567890123456789012123456789012345 6 6 6 6 6
12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345
Ÿ
≈¥§«“¡°—ß«≈ ·≈–¬—ߙ૬„Àâ≠“쑪√—∫μ—«°—∫§«“¡√â ÷°∑’Ë®–μâÕß ≠‡ ’¬ 12345678901234567890123456789012123456789012345 6 6 6 6
Ÿ
12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345
Ÿ
À√◊Õπ÷°∂÷ß ‘Ëß∑’ˇªìπ∫ÿ≠°ÿ»≈ √«¡∑—Èß√–≈÷°∂÷ߧ«“¡¥’∑’ˇ§¬∫”‡æÁ≠ °“√æ¥ 12345678901234567890123456789012123456789012345 6 6 6 6 6
12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345
„À⇢“À“¬°—ß«≈°—∫≈°À≈“πÀ√◊Õ ‘Ëß∑’Ëμπº°æ—π À√◊Õ·π–π”„Àâ 12345678901234567890123456789012123456789012345 6 6 6 6 6
Ÿ
Ÿ
12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345
ª≈àÕ¬«“ß ‘Ëßμà“ß Ê °Á¡’ª√–‚¬™π凙àπ°—π ∑’Ë ”§—≠°Á§◊Õ°“√ √â“ß 12345678901234567890123456789012123456789012345 6 6 6 6
12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345
∫√√¬“°“»·Ààߧ«“¡ ß∫ ≈Ÿ°À≈“π≠“μ‘¡‘μ√§«√√–¡—¥√–«—ߧ”楷≈– 12345678901234567890123456789012123456789012345 6 6 6 6 6
Ÿ
12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345
°“√°√–∑”¢≥–∑’ËÕ¬Ÿà¢â“߇§’¬ßºŸâªÉ«¬ ‰¡à§«√√âÕ߉ÀâøŸ¡ø“¬ ∑–‡≈“– 12345678901234567890123456789012123456789012345 6 6 6 6 6
12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345
Ÿ
‡∫“–·«âß À√◊Õ楇√◊ËÕß∑’ËÕ“®°√–∑∫°√–‡∑◊Õπ„®ºâªÉ«¬ æ÷ß√–≈÷°«à“ 12345678901234567890123456789012123456789012345 6 6 6 6
Ÿ
12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345
Ÿ
Ÿ
Õ–‰√∑’˧«√∑”°—∫ºâªÉ«¬„π¬“¡∑’ˇ¢“¬—ß√â ‘Ëßμà“ß Ê ‰¥â °Á§«√∑”Õ¬à“ß 12345678901234567890123456789012123456789012345 6 6 6 6 6
12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345
‡¥’¬«°—ππ—Èπ ‡¡◊ËÕ‡¢“À¡¥ μ‘ À“°‡§¬™—°™«π‡¢“∑”«—μ√ «¥¡πμå À√◊Õ 12345678901234567890123456789012123456789012345 6 6 6 6 6
12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345
‡ªî¥‡∑ª∫√√¬“¬∏√√¡„À⇢“øíß °Á¢Õ„Àâ∑”μàÕ‰ª 12345678901234567890123456789012123456789012345 6 6 6 6 6
12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345
˜. Cheerfulness À¡“¬∂÷ß °“√¡’Õ“√¡≥増π∑’ˇÀ¡“– ¡°—∫ 12345678901234567890123456789012123456789012345 6 6 6 6
12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345
 ∂“π°“√≥å Õ“®™à«¬„ÀâºâªÉ«¬¬‘È¡·¬â¡·®à¡„  ¡’®‘μ„®∑’Ë ∫“¬¢÷Èπ  ’Àπâ“ 12345678901234567890123456789012123456789012345 6 6 6 6 6
Ÿ
12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345
∑à“∑“ߢÕߺŸâ¥·≈ºŸâªÉ«¬‰¡à§«√· ¥ß§«“¡«‘μ°°—ß«≈®π‡°‘π‡Àμÿ À√◊Õ 12345678901234567890123456789012123456789012345 6 6 6 6 6
Ÿ
12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345
· ¥ß§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬ ∑âÕ·∑â ‡æ√“–¬‘Ëß®–∑”„ÀâºâªÉ«¬À¥Àà¡“°¢÷Èπ 12345678901234567890123456789012123456789012345 6 6 6 6
Ÿ
Ÿ
12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345
¯. Consistency °“√¥·≈ºâªÉ«¬√–¬– ÿ¥∑⓬μâÕß¡’§«“¡ 12345678901234567890123456789012123456789012345 6 6 6 6 6
Ÿ
Ÿ
12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345
Ÿ
 ¡Ë”‡ ¡Õ·≈–μàÕ‡π◊ËÕß §ß‡ âπ§ß«“ ‡æ√“–ºâªÉ«¬‡À≈à“π’È¡’§«“¡°≈—«∑’Ë 12345678901234567890123456789012123456789012345 6 6 6 6 6
12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345
Ÿ
Ÿ
Ÿ
®–∂°∑Õ¥∑‘Èß °“√∑’Ë·æ∑¬åÀ√◊պ⥷≈¡“μ√«®‡¬’ˬ¡ ¡Ë”‡ ¡Õ®–™à«¬ 12345678901234567890123456789012123456789012345 6 6 6 6
12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345
Ÿ
∑”„ÀâºâªÉ«¬≈¥§«“¡°≈—« §«“¡«‘μ°°—ß«≈‰¥â¡“° „π°“√‡¬’ˬ¡‡¬’¬π 12345678901234567890123456789012123456789012345 6 6 6 6 6
12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345
Ÿ
ºâªÉ«¬·≈–™à«¬‡À≈◊պℰ≈â쓬π—Èπ ∫ÿ§§≈Àπ÷Ëß∑’Ë®–‰¥â√—∫Õ“π‘ ß åÕ¬à“߬‘Ëß 12345678901234567890123456789012123456789012345 6 6 6 6 6
Ÿ
12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345
°Á§◊Õμ—«‡√“‡Õß ‡æ√“–‡ªìπ‚Õ°“ ¥’∑’ˇ√“®–‰¥â‡μ√’¬¡μ—«‡μ√’¬¡„®‡¡◊ËÕ 12345678901234567890123456789012123456789012345 6 6 6 6
12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345
 ∂“π°“√≥凙àππ—Èπ∫—߇°‘¥¢÷Èπ°—∫‡√“‰¡à«—π„¥°Á«—πÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ‡√“‰ª‡¬’ˬ¡ 12345678901234567890123456789012123456789012345 6 6 6 6 6
12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345
Ÿ
ºâªÉ«¬ ‡√“‰¡à§«√§‘¥·§à«à“‡√“‰ª™à«¬‡¢“‡∑à“π—Èπ À“°§«√√–≈÷°«à“ ‡¢“°Á 12345678901234567890123456789012123456789012345 6 6 6 6 6
12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345
 “¡“√∂™à«¬‡√“‰¥â‡™àπ°—π π—Ëπ§◊Õ‡¢“ “¡“√∂‡ªìπ§√„Àâ·°à‡√“‰¥â ‰¡à«à“ 12345678901234567890123456789012123456789012345 6 6 6 6
Ÿ
12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345
‡¢“®–‡º™‘≠°—∫§«“¡‡®Á∫ªÉ«¬·≈–§«“¡μ“¬Õ¬à“߉√ °Á≈â«π‡ªìπ 12345678901234567890123456789012123456789012345 6 6 6 6 6
12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345
Ÿ
ª√–‚¬™πåμàÕ‡√“∑—Èß ‘Èπ ¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕ‰ª‡¬’ˬ¡ºâªÉ«¬ ®÷ߢՄÀâ∂◊Õ«à“‡√“‰ª 12345678901234567890123456789012123456789012345 6 6 6 6 6
12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345
‡√’¬π®“°‡¢“¥â«¬ πÕ°‡Àπ◊Õ®“°°“√‰ª™à«¬‡¢“·≈â« Õ¬à“ß·√°∑’ˇ√“ 12345678901234567890123456789012123456789012345 6 6 6 6 6
12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345
Ÿ
‡√’¬π®“°ºâªÉ«¬‰¥â°Á§◊Õ  —®∏√√¡§«“¡®√‘ß∑’Ë«à“  —°«—πÀπ÷Ë߇√“°Á®–‡ªìπ 12345678901234567890123456789012123456789012345 6 6 6 6
12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345
Õ¬à“߇¢“ ‡√“®–μâÕß≈⡪ɫ¬·≈–πÕπÕ¬à∫π‡μ’¬ß‡™àπ‡¥’¬«°—π ·≈– 12345678901234567890123456789012123456789012345 6 6 6 6 6
Ÿ
12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345
„π∑’Ë ÿ¥‡√“°ÁμâÕ߇¥‘πÀπⓇ¢â“À“§«“¡μ“¬‡™àπ‡¥’¬«°—∫‡¢“ μà“ß°—π°Á·μà 12345678901234567890123456789012123456789012345 6 6 6 6 6
12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345
«à“ ∂“π∑’Ë ‡«≈“ ·≈–«‘∏’°“√‡∑à“π—Èπ 12345678901234567890123456789012123456789012345 6 6 6 6 6
12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345
ˆÛ 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6
12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456

π“«‘°»“ μ√å

12345678901 ºª«¬ „π¢≥–∑’Ë‚¥π∑ÿ°¢‡«∑π“§√Õ∫ß”¥â«¬§«“¡‡®Á∫
˘. Calmness of mind 12345678901 1234567890 Ÿ â É 1 1 1
1234567890
1234567890
Ÿ
Ÿ
·æ∑¬åÀ√◊Õ欓∫“≈ºâ¥·≈¡’®‘μ„®∑’Ë ß∫ ª«¥‡æ√“–‚√§∑’ˇªìπÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëߧ«√¢à¡‡«∑π“π—Èπ¥â«¬°“√¡’
Ÿ
 “¡“√∂‡º™‘≠°—∫ºâªÉ«¬„°≈â쓬‰¥â  μ‘√Ÿâ‡∑à“∑—π‡«∑π“∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ‚¥¬°”Àπ¥‡Õ“§«“¡‡®Á∫ª«¥π—Èπ¡“‡ªìπ
Õ¬à“߇À¡“– ¡ ‰¡à√â ÷°À«“¥À«—Ëπ‡°‘π Õ“√¡≥凧√◊ËÕßæ‘®“√≥“ „Àâ°”Àπ¥μ√ß∑’˪«¥«à“ 窫¥ÀπÕ Êé ·≈â«
Ÿ
‡Àμÿ À√◊Õ· ¥ßÕ“°“√‡©¬‡¡¬μàÕ §«“¡ª«¥®–∑ÿ‡≈“À√◊ÕÀ“¬‰ª ®‘μ∑’Ëæ‘®“√≥“‡™àππ’È °‘‡≈ √⓬§◊Õ ‚≈¿
Ÿ
ºâªÉ«¬·≈–≠“μ‘ ‚°√∏ À≈ß ¬àÕ¡‰¡à‡°‘¥ ∑à“π‡√’¬°«à“‡ªìπ°ÿ»≈®‘μ §«√§‘¥·ß॒°—∫
§«“¡ ß∫„®·≈–°“√ª≈àÕ¬ Õ“°“√∑’˪«¥‡™àππ’È ‡æ√“–π—°ªØ‘∫—μ‘∏√√¡™Õ∫„À⇰‘¥ ·μà¡—π‰¡à‡°‘¥ ‡¡◊ËÕ
«“ß ‘Ëߧâ“ߧ“μ‘¥¬÷¥„π„®ºŸâªÉ«¬π—Èπ ®– ¡—π‡°‘¥‡ªìπ‡™àππ’È §«√®–¥’„®®–‰¥â¡’‡«≈“ √â“ß°ÿ»≈‰¥â¡“°¡“¬
‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ®”μâÕß¡’ ‡æ√“–¢à¡‡«∑π“‰«â‰¥â ºŸâªÉ«¬∫“ß√“¬ª“°‡ª√“–¡’Õ“°“√Õ“®‡®Á∫π‘¥
∫√√¬“°“»√Õ∫μ—«‡Õ◊ÈÕÕ”π«¬¥â«¬ „𠪫¥Àπ૬ °Á√âÕß‚Õ¥‚Õ¬§√«≠§√“ß®π§πÕ◊Ëπ√”§“≠ ‡æ√“–©–π—Èπ
ÀâÕß∑’Ëæ≈ÿ°æ≈à“π¥â«¬ºâ§π‡¢â“ÕÕ° ¡’ §π∑’Ë¥’‚¥¬∑—Ë«‰ª§«√¡’§«“¡Õ¥∑πÀπ—°·πàπ„Àâ¡“°‡¢â“‰«â ‡æ√“–
Ÿ
Ÿ
‡ ’¬ß楧ÿ¬μ≈Õ¥‡«≈“ À√◊Õ¡’‡ ’¬ß æ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õߧå∑√߬°¬àÕߢ—π쑧◊Õ§«“¡Õ¥∑π«à“ ‡ªìπ¬Õ¥
‡ªî¥ªî¥ª√–μŸ∑—Èß«—π ºŸâªÉ«¬¬àÕ¡¬“°∑’Ë ¢Õßμ∫– „π¢≥–∑’Ë¡’‡«∑π“§√Õ∫ß”·¡âæ‘®“√≥“Õ¬à“߉√ ‡«∑π“°Á‰¡à
®–ª√–§Õß®‘μ„À⇪ìπ°ÿ»≈·≈–‡°‘¥ À“¬ ¢Õ·π–π”„Àâæ‘®“√≥“‰ª«à“ °“√¡’‡«∑𓇙àππ’ȇæ√“–‡√“¡’ —ߢ“√
§«“¡ ß∫‰¥â °≈à“«„π·ßà®‘μ„®¢Õß °“√∑’ˇ√“‰¡à¡’À“ß ‰¡à¡’‡¢“ ‡√“®÷߉¡à¡’Õ“°“√‡®Á∫ª«¥„π ‘Ë߇À≈à“π—Èπ

ºâªÉ«¬·≈â«  ‘Ëß∑’Ë≠“μ‘¡‘μ√√«¡∑—Èß ∂Ⓡ√“¡’§ßÀπ’‰¡àæâπ®“°§«“¡‡®Á∫ª«¥ ‡æ√“–©–π—Èπ °“√∑’Ëæ√–
Ÿ
·æ∑¬å·≈–欓¬“≈ “¡“√∂™à«¬‰¥â Õ√‘¬‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬‡¢â“∂÷ߧ«“¡‰¡à¡’ —ߢ“√ ®÷߇ªìπ ‘Ëߥ’‚¥¬™Õ∫·≈â«
‡ªìπÕ¬à“ßπâÕ¬°Á§◊Õ ™à«¬ √â“ß ‡√“§«√πâÕ¡„®‰ª„π ‘Ë߇À≈à“π—Èπ„Àâ‡ÀÁ𧫓¡¥’¢Õßæ√–π‘ææ“π
∫√√¬“°“»·Ààߧ«“¡ ß∫ ߥ‡«âπ°“√ ·¡â«à“‡√“®–¬—߉ª‰¡à∂÷ß°Áμ“¡

Ÿ
楧ÿ¬∑’Ë√∫°«πºâªÉ«¬ ‡æ’¬ß·§à Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß §π∑’Ë°”≈—ߪɫ¬πÕπÕ¬à∫π‡μ’¬ßπ—Èπ ‚¥¬
Ÿ
Ÿ
≠“μ‘¡‘μ√欓¬“¡√—°…“®‘μ„®¢Õßμπ ¡“°≈Ÿ°À≈“π¡—°®–∑” ‘Ëß∑’Ë«à“‡ªì𧫓¡¥’∑ÿ°«‘∂’∑“߇æ◊ËÕ„Àâ§πªÉ«¬
„À⥒ ‰¡à‡»√â“À¡Õß  ≈¥À¥ÀŸà °Á Õ¬à√Õ¥ μ—«Õ¬à“߇™àπ π‘¡πμåæ√– ß¶å¡“‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πμåÀ√◊Õ
Ÿ
Ÿ
 “¡“√∂™à«¬ºâªÉ«¬‰¥â¡“° ‡æ√“– ∂«“¬ —߶∑“π ‰¡à‡™àππ—ÈπÕ“®´◊ÈÕª≈“¡“®”π«πÀπ÷Ëß„Àâ§πªÉ«¬‰¥â
 ¿“«–®‘μ¢Õߧπ√Õ∫μ—«π—Èπ  “¡“√∂ Õπÿ‚¡∑π“°àÕπ À√◊Õª≈àÕ¬ —μ«å·≈â«®÷ß¡“∫Õ°„Àâ§πªÉ«¬‰¥â√—∫√Ÿâ
 àߺ≈μàÕ∫√√¬“°“» ·≈–μàÕ®‘μ„® Õπÿ‚¡∑π“°Á‰¥â  ‘Ë߇À≈à“π’È≈â«π‡ªìπß“π°ÿ»≈∑—Èß ‘Èπ §πªÉ«¬μâÕßμ—Èß„®
¢ÕߺâªÉ«¬‰¥â ®‘μ¢Õߧπ‡√“π—È𠬑𥒄π à«π°ÿ»≈π—Èπ Ê Õ¬à“ß®√‘ß®—ß ‡æ√“–‡¢“∑”‡π◊ËÕߥ⫬ºŸâªÉ«¬ °“√
Ÿ
Ÿ
≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ  “¡“√∂√—∫√Ÿâ§«“¡√â ÷° Õπÿ‚¡∑π“„π∫ÿ≠‡™àππ’È ‡ªìπ°“√∑”°ÿ»≈§√—Èß ÿ¥∑⓬„°≈⧫“¡μ“¬ ‡ªìπ
¢ÕߺâÕ◊Ëπ‰¥â ·¡â®–‰¡à查ÕÕ°¡“°Áμ“¡ Õ“ —ππ°√√¡ §◊Õ°√√¡∑’Ë∑”„π‡«≈“®«π‡®’¬π„°≈⧫“¡μ“¬
Ÿ
§«“¡≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ¥—ß°≈à“«¡‘‰¥â‡°‘¥ º≈·Ààß°√√¡¥’‡™àππ’ȬàÕ¡„Àâº≈°àÕπ°√√¡Õ◊Ëπ ∑à“π‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
¢÷Èπ‡©æ“–„π¬“¡ª°μ‘ À√◊Õ¬“¡√âμ—« ‚§∑’ËÕ¬Ÿà„°≈âª√–μ§Õ°‡¡◊ËÕ¡’§π‡ªî¥ª√–μ§Õ°ÕÕ° ‚§∑’ËÕ¬àμ‘¥°—∫
Ÿ
‡∑à“π—Èπ ·¡â°√–∑—ËߺâªÉ«¬∑’ËÕ¬à„π¿“«– ª√–μ§Õ°π—Èπ·¡â®–‡ªìπ‚§·°à°«à“„§√ °Á¡’ ‘∑∏‘ÏÕÕ°°àÕπ‡æ◊ËÕπ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
‚§¡à“ °ÁÕ“® —¡º— °—∫°√–· ®‘μ §πªÉ«¬§«√®–∑”„®‡√◊ËÕß°ÿ»≈º≈∫ÿ≠„Àâ¡“° Ê §«√π÷°∂÷ߧÿ≥§«“¡¥’
¢ÕߺŸâ§π√Õ∫¢â“߉¥â ∑’ˇ§¬ √â“ß¡“°àÕπ Õ¬à“‰ªπ÷°∂÷ß°√√¡‰¡à¥’∑’ˇ§¬ √â“ß ‡æ√“–®‘μ®–‰ª
¬÷¥‡Àπ’ˬ«„πÕ“√¡≥å∑’ˉ¡à¥’‰¥âßà“¬ §«√π÷°∂÷ߧÿ≥§«“¡¥’„Àâ¡“°‡¢â“‰«â
ˆÙ

π“«‘°»“ μ√å


























§πªÉ«¬μâÕß¡Õß„Àâ‡ÀÁπ —®∏√√¡
‡§¬øíß¡“«à“ ¡’§πªÉ«¬„°≈â쓬§πÀπ÷Ëß °”≈—ßπÕπªÉ«¬„°≈âμ“¬Õ¬à Ÿ ¢Õß™’«‘μª√–°“√Àπ÷Ëß«à“ °“√·°à ‡®Á∫

æ«°≈° Ê °≈—«æàÕ®–À≈ß∑“ß ¡’ μ‘‰¡à ¡∫√≥å „π¢≥–π—Èπ¡’≈°§πÀπ÷Ëß μ“¬ π’ȇªì𧫓¡®√‘ß∑’Ë∑ÿ°§πμâÕß
Ÿ
Ÿ
Ÿ
‡¢â“‰ª°√–´‘∫¢â“ßÀŸæàÕ ∫Õ°‡μ◊Õπ μ‘«à“ æàÕ¿“«π“«à“ çæÿ∑‚∏ Ê ‰«âπ–é ª√– ∫‰¡à™â“°Á‡√Á« Õ¬à“„À⧫“¡°≈—«
Ÿ
æàÕ®÷ßμÕ∫¡“«à“ ç°°”≈—ßæ‘®“√≥“Õ¬àé ·≈â«Õ¬à‰¡àπ“πæàÕ°Á®“°‰ª 쓬π’È¡“∫¥∫—ß°ÿ»≈∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬
Ÿ
Ÿ
Ÿ
¥â«¬Õ“°“√ ß∫ ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“¥§π‡™àππ—Èπ ‘Èπ™’æ·≈â« ‰ª ÿ§μ‘¿¡‘ ‡æ√“–·¡â®–°≈—«À√◊Õ‰¡à°≈—«μ“¬
Ÿ
·πàπÕπ ‡æ√“–¡’æ√–æÿ∑∏æ®πåμ√— √—∫√Õ߉«â«à“ ®‘μ‡μ Õ ß⁄°‘≈‘Ø˛‡∞ °ÁμâÕß쓬‡À¡◊Õπ°—π ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ‰¡à
 ÿ§μ‘ ª“Ø‘°ß⁄¢“ ‡¡◊ËÕ®‘μ‰¡à‡»√â“À¡Õß ÿ§μ‘¿æ‡ªìπ∑’ËÀ«—߉¥â ·≈–‡√◊ËÕß °≈—«μ“¬‰¡à¥’°«à“À√◊Õ °“√‰¡à°≈—«
Ÿ
‡§¬‡°‘¥¡“·≈â« „π§√—Èßæÿ∑∏°“≈ ¡’Õÿ∫“ °ºâÀπ÷Ëß™◊ËÕ«à“ ∏—¡¡‘°Õÿ∫“ ° 쓬π—Èπ ¡’º≈¥’μ√ß∑’ˉ¥â¡’‡«≈“√–≈÷°
Ÿ
‡¡◊ËÕ‡«≈“„°≈âμ“¬æ«°≈° Ê π‘¡πμåæ√– ß¶å¡“‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πμå „π ∂÷ߧ«“¡¥’Õ◊Ëπ∑’ˇ§¬ √â“ß¡“ ‡¡◊ËÕπ÷°
Ÿ
¢≥–∑’Ë∏—¡¡‘°Õÿ∫“ °øíßæ√– ß¶å‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πμåÕ¬àπ—Èπ ¡’‡∑«¥“ ¢÷Èπ¡“·≈â«®‘μ„®®–‰¥â·™à¡™◊Ëπ‡∫‘°
®“° «√√§å™—È𥓫¥÷ß å¡“æ√âÕ¡°—∫√“™√∂¡“‡™‘≠™«π„Àâ∏—¡¡‘°Õÿ∫“ ° ∫“π„π°“√∑”§«“¡¥’ ·≈–‡™◊ËÕ·πà«à“
‰ªÕ¬à°—∫μπ ·μà∏—¡¡‘°Õÿ∫“ °‡°√ß«à“ ‡∑«¥“ ®–¡“√∫°«πæ√– ß¶å∑’Ë ∂â“쓬‰ª„π¢≥–∑’Ë√–≈÷°∂÷ߧ«“¡¥’
Ÿ
°”≈—߇®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πμåÕ¬Ÿà ®÷ß√âÕßÀâ“¡‰ª«à“ ç™â“‰«â À¬ÿ¥°àÕπ Êé §ß‡ªìπ™π°°√√¡ π”„À≪‡°‘¥∑’Ë¥’ ´÷Ëß
æ«°≈Ÿ° Ê ‡¡◊ËÕ‰¥âøíßæàÕ查¥—ßπ—Èπ®÷߇¢â“„®«à“æàէ߮–‡æâÕ°√–¡—ß μà“ß®“°§«“¡°≈—«μ“¬ ·¡â®–¥‘Èπ√π

Ÿ
‡æ√“–æ√–°”≈—߇®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πμåլ஖„ÀâÀ¬ÿ¥¬—ß‰ß ®÷߇¢â“‰ª∫Õ° Àπ’μ“¬Õ¬à“߉√°Á‰ª‰¡àæâπ ∂÷ßÕ¬à“߉√
°—∫æàÕ«à“ æ√–°”≈—ß «¥Õ¬à®–„ÀâÀ¬ÿ¥¬—ß‰ß æàէ߮–‡æâÕ°√–¡—ß °ÁμâÕß쓬·πà ‡æ√“–¡’æ√–æÿ∑∏æ®πå
Ÿ
Ÿ
∏—¡¡‘°Õÿ∫“ ° ®÷ßμÕ∫≈°‰ª«à“ çæàÕ‰¡à‰¥â‡æâÕ æàÕ楰—∫‡∑«¥“ ¬◊π¬—π‡°’Ë¬«°—∫§«“¡μ“¬‰«â«à“ çÕ“¬ÿ
Ÿ
¤
¤
¤
¤
®÷ßÀâ“¡‡™àππ—Èπé æ«°≈Ÿ° Ê ¡Õ߉¡à‡ÀÁπ√“™√∂∑’Ë°”≈—߮ելŸà ∏—¡¡‘°Õÿ∫“ ° ¢Õßæ«°¡πÿ…¬åπâÕ¬∫ÿ√ÿ…ºŸâ„§√à§√«≠¥’
¤
¤
¤
¤
¤
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
¤
¤
‹
¤
‹
‹
¤
Ÿ
‹
‹
‹
Ÿ
®÷ß„Àâ≈°‚¬πæ«ß¡“≈—¬¢÷Èπ‰ª∫πÕ“°“» ‡¡◊ËÕ≈°‚¬πæ«ß¡“≈—¬‰ª·≈â« æ÷ߥŸÀ¡‘ËπÕ“¬ÿ∑’ËπâÕ¬π’È‹æ÷ß√’∫
‹
‹
‹
‹
‹
Ÿ
æ«ß¡“≈—¬π—Èπ‰¥â‰ª·¢«πμ‘¥Õ¬à∑’Ë®–ßÕ¬√∂≈Õ¬Õ¬à°≈“ßÕ“°“»Õ¬à“ßπ—Èπ ª√–æƒμ‘„Àâ‡À¡◊Õπ§π∂Ÿ°‰ø‰À¡â
Ÿ
æ«°≈° Ê ®÷߇™◊ËÕ ·≈–æ√– ß¶å‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πμ剪®π®∫®÷ß≈“°≈—∫‰ª »’√…–©–π—Èπ ‡æ√“–§«“¡μ“¬ ®–
Ÿ
Ÿ
·≈–æÕ¥’°—∫∑’Ë∏—¡¡‘°Õÿ∫“ °‰¥â‰ªÕ¬à√à«¡°—∫‡À≈à“‡∑æ∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¡à¡’¡“∂÷ß¡‘‰¥â¡’é ç«—π§◊π¬àÕ¡
ˆı

π“«‘°»“ μ√å

≈à«ß‡≈¬‰ª ™’«‘μ°Á°√–™—Èπ‡¢â“‰ª Ÿà§«“¡μ“¬ Õ“¬ÿ¢Õß —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ·¡â‡√“®–‰¡à¬÷¥¡—Ëπ„π ‘Ëß„¥°Á
¬àÕ¡ ‘Èπ‰ª ‡À¡◊ÕππÈ”„π·¡àπÈ”πâÕ¬¬àÕ¡ ‘Èπ‰ª©–π—Èπé ç™’«‘μ§◊ÕÕ“¬ÿ §«√√–≈÷°∂÷ߧ«“¡μ“¬Õ¬à‡ ¡Õ ‡æ√“–
Ÿ
Ÿ
¡’ª√–¡“≥πâÕ¬ ∂°μâÕπ‡¢â“‰ª‡√◊ËÕ¬ ‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈∂°™√“μâÕπ‡¢â“‰ª·≈â« °“√√–≈÷°‡™àππ—Èπ¡’·μà§ÿ≥ΩÉ“¬‡¥’¬« ‰¡à¡’
Ÿ
Ÿ
¬àÕ¡‰¡à¡’ºâªÑÕß°—π ‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈‡ÀÁπ¿—¬„π¡√≥– æ÷ß∑”∫ÿ≠∑—ÈßÀ≈“¬ ‚∑… ¥—߇™àππ—°ª√“™≠å ∑à“π‰¥â
∑’Ë𔧫“¡ ÿ¢¡“„Àâé ª√–æ—π∏凪ì𧔰≈Õπ‰«âπà“øíß«à“
Ÿ
ç∑—È߇¥Á° ∑—Èߺâ„À≠à ∑—Èߧπæ“≈ ∑—Èß∫—≥±‘μ ∑—Èߧπ√«¬ ∑—Èß
§‘¥∂÷ߧ«“¡μ“¬ ∫“¬π—°
§π®π ≈â«π‡¥‘πÀπⓉªÀ“§«“¡μ“¬‡À¡◊Õπ°—π∑—ÈßÀ¡¥ ¿“™π–¥‘π
¡—πÀ—°√—°À—°À≈ß„π ß “√
∑’Ë™à“ßÀ¡âÕªíôπ·≈â« ∑—È߇≈Á°·≈–„À≠à ∑—Èß ÿ°·≈–¥‘∫ ≈â«π¡’§«“¡
¢®—¥¡◊¥‚¡À—πÕ—π∏°“≈
·μ°∑”≈“¬‡ªìπ∑’Ë ÿ¥©—π„¥ ™’«‘μ¢Õß —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬°Á¡’§«“¡μ“¬
„ÀâÕ“®À“≠À“¬ –¥ÿâ߉¡à¬ÿàß„®
‡ªìπ∑’Ë ÿ¥©—ππ—Èπé ®–Õ¬Ÿà„πÕ“°“» Õ¬Ÿà∑à“¡°≈“ß ¡ÿ∑√ ‡¢â“‰ª
Ÿ
 àÀ≈◊∫‡¢“°Á‰¡àæâπ®“°¡ƒμ¬Ÿ‰¥â ª√–‡∑»§◊Õ¥‘π·¥π∑’Ë¡ƒμ¬Ÿ®–‰¡à
Ÿ
√ÿ°√“πºâÕ¬à‰¡à¡’ · ¥ß«à“§«“¡μ“¬π’È¡’∑ÿ°∑’ˉ¡à‡≈◊Õ°«à“Õ¬Ÿà∑’Ë„¥ °“√√–≈÷°∂÷ߧ«“¡μ“¬ ®–¡’
Ÿ
Ÿ
쓬‰¥â∑—Èßπ—Èπ ·≈–§π∑’ˇ¢“쓬°Á¡’„Àâ‡ÀÁπ‡ªìπμ—«Õ¬à“ß„À⥟լà∑ÿ°«—π Õ“π‘ ß å§◊Õ‡ÀÁπ —®∏√√¡¢Õß™’«‘μμ—¥
¡’∑ÿ°‡æ»·≈–∑ÿ°«—¬ ·¡â·μàÕߧ堡‡¥Á®æ√–∫√¡»“ ¥“ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ §«“¡‡»√â“‚»°‡ ’¬„® ¡’‡√◊ËÕ߇≈à“‰«â„π
Ÿ
Ÿ
ºâ‡ªìπ»“ ¥“‡Õ°¢Õß‚≈° °Á¬—ßÀπ’‰¡àæâ𧫓¡μ“¬ μâÕßμ°Õ¬à„π §√—Èßæÿ∑∏°“≈«à“ ¡’§√Õ∫§√—«Àπ÷Ë߇ªìπ
Ÿ
°Æ¢Õß∏√√¡™“쑧◊Õ ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«μ—ÈßÕ¬à·≈–¥—∫‰ª ∫—¥π’Èæ√–Õߧ剥⠙“«π“ ‡®√‘≠¡√≥—  μ‘ √–≈÷°∂÷ߧ«“¡
®“°æ«°‡√“‰ª·≈â« ∑’ˬ—߇À≈◊ÕÕ¬Ÿà§◊Õ æ√–∏√√¡§” ÕπÕ—π‡ªìπ 쓬°—πÕ¬àª√–®”∑—Èß∫â“π լࡓ«—πÀπ÷Ëß
Ÿ
Ÿ
Õ¡μ–∑’Ë„§√ªØ‘∫—쑉¥â‡æ’¬ß‰Àπ°Á‡ªì𧫓¡¥’‡æ’¬ßπ—È𠇙àπ °“√≈– æàÕæ√âÕ¡°—∫≈°Õ’° Õߧπ„π§√Õ∫§√—«
Ÿ
§«“¡™—Ë« Ò °“√∑”§«“¡¥’„Àâæ√âÕ¡ Ò °“√∑”®‘μ„ÀâºàÕß„  Ò °“√ π—ÈπÕÕ°‰ª‰∂π“ ∫—߇Ց≠«à“≈°§πÀπ÷Ëß
Ÿ
°≈—«§«“¡μ“¬π—È𠇪ìπ∏√√¡™“μ‘¢Õß¡πÿ…¬å·≈– —μ«å∑—Ë«‰ª ‰¡à„™à ‰¥â∂Ÿ°ß°—¥μ“¬ §π∑’ˇÀ≈◊Õ®÷߉∂𓉪
Ÿ
‡ªìπ‡√◊ËÕß·ª≈°‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡æ√“–‡√“¬—߬÷¥μ‘¥„π μ“¡ª°μ‘·≈–æÕ¥’°—∫∑’Ë§π‡¥‘πºà“π¡“
§«“¡¡’§«“¡‡ªìπ ‚¥¬¬÷¥∂◊Õ«à“  ‘Ëßπ—Èπ¢Õ߇√“ ‘Ëßπ’È°Á¢Õ߇√“ ∑“ßπ—Èπ ®–ºà“π∫â“π™“«π“π—ÈπæÕ¥’
§«“¡°≈—«μ“¬π’È ¢Õ‚∑…‡∂Õ– ·¡â°√–∑—ÈßÀ¡“¢’ȇ√◊ÈÕπ ºâ‡ªìπæàÕ®÷ß√âÕß —Ëߧπºâ‰ªπ—Èπ„Àâ∫Õ°·¡à
Ÿ
Ÿ
≈”μ—«‰¡à¡’¢π‡≈¬ ·∂¡º‘«Àπ—߇πà“‡ø– ¡—π°Á¬—߉¡àÕ¬“°μ“¬  —߇°μ ∫â“π∑”Õ“À“√¡“‡æ◊ËÕ ”À√—∫§π Ú §π
‰¥â«à“ ∂â“¡’„§√‰ª‰≈àμ’¡—π®–Àπ’쓬 °“√¬÷¥μ‘¥«à“‡ªìπ¢Õ߇√“π’È ∑“ß ‰¡àμâÕß∑”¡“ Û ∑’ˇÀ¡◊Õπ‡¥‘¡ ‡æ√“–§π
ÿ
æ√–∑à“π‡√’¬°«à“ Õª“∑“π §◊Õ°“√¬÷¥¡—Ëπ ®– —߇°μ‰¥â«à“ À“°‡√“ Àπ÷Ëß„π Û ‰¥â쓬®“°‰ª æ«°™“«∫â“π
¬÷¥¡—Ëπ„π ‘Ëß„¥ ‡¡◊ËÕ ‘Ëßπ—Èπ¡’Õ—π‡ªìπ‰ªμ“¡ ¿“«– ®–‡°‘¥§«“¡‡ ’¬„® ‡¡◊ËÕ∑√“∫‡™àππ—Èπ®÷ßæ“°—π‰ªøÑÕß

¬‘Ë߬÷¥¡“°‡∑à“„¥∑ÿ°¢å∑“ß„®¬àÕ¡¡’¡“°‡∑à“π—Èπ μ—«Õ¬à“߇™àπ  ¡¡μ‘«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“·≈–∑≈∂“¡«à“ §√Õ∫§√—«π’È
Ÿ
‡√“π—Ëß√∂‚¥¬ “√‡¥‘π∑“߉ª ∂“π∑’Ë·ÀàßÀπ÷Ëß √∂‡°‘¥Õÿ∫—쑇Àμÿ·≈–¡’ ∑”‰¡∂÷߉¡à¡’Õ“≈—¬„¬¥’μàÕ°—π°—∫
§πμ“¬Õ¬àÀ≈“¬§π  à«π‡√“ª≈Õ¥¿—¬ ‡√“®–√â ÷°‡©¬ Ê ‰¡à‡ ’¬„® §π쓬∑—Èߧπ æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ßμ√— «à“
Ÿ
Ÿ
‡æ√“–§π쓬‡À≈à“π—Èπ ‡√“‰¡à√Ÿâ®—° ·μà∂ⓧπ‡À≈à“π—Èπ‡ªìπ§π ç‡æ√“–§√Õ∫§√—«π’ȇ®√‘≠¡√≥—  μ‘°—π
„°≈♑¥¢Õ߇√“ ‡™àπ ≠“μ‘æ’ËπâÕß À√◊ÕæàÕ·¡àºŸâ¡’æ√–§ÿ≥ ¬‘Ëß„°≈♑¥ ∑—Èß∫â“πé ‚¥¬ºâ‡ªìπ·¡à‰¥â∑≈μÕ∫«à“
Ÿ
Ÿ
¡“°‡∑à“„¥°Á∑ÿ°¢å¡“°‡∑à“π—Èπ ç∫ÿμ√™“¬ºŸâ쓬¢ÕßÀ¡àÕ¡©—π ‡¡◊ËÕ®–
¡“‡°‘¥°Á‰¡à‰¥â¡“¢ÕÕπÿ≠“μ ‡«≈“‡¢“


ˆˆ

π“«‘°»“ μ√å

®–‰ª°Á‰¡à‰¥â¡“∫Õ°≈“ ©–π—Èπ Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß °“√ªÉ«¬§√—Èßπ’È§π‚¥¬¡“°¡’§«“¡
À¡àÕ¡©—π®÷߉¡à¡’§«“¡‡»√â“‚»°é ‡™◊ËÕ‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕ߇®â“°√√¡π“¬‡«√ §«“¡À¡“¬ °Á§◊Õ‡√“¬—ß
Ÿ
‡ªìπ≈°Àπ’È°√√¡‡«√„§√μàÕ„§√‰«â ‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“Õ—π‡À¡“– ¡
‡®â“Àπ’ȇ«√‡®â“Àπ’È°√√¡‡À≈à“π—Èπ®–¡“∑«ß§◊π Õ¬à“߇™àπ°“√‡®Á∫
ªÉ«¬§√“«π’È Õ“®‡ªìπ°“√™¥„™âÀπ’È°√√¡‡°à“∑’ˉ¥â‡§¬∑”°Á‰¥â ®–
—
◊
’
§«“¡μ“¬¡ Û ≈°…≥– §Õ
쓬À√◊Õ‰¡à쓬°Áμ“¡∑’ §«“¡‡™◊ËÕ‡™àππ’ȉ¡àº‘¥À√Õ° ‡æ√“–
Ò. ¢≥°¡√≥– 쓬™—Ë« ‡™◊ËÕ°Æ·Ààß°√√¡ ‡√“¡Õ߉¡à‡ÀÁπ √â‰¡à‰¥â«à“‰¥â∑”Õ–‰√·μઓ߉Àπ
Ÿ
‘
¡“°àÕπ ©–π—Èπ‡«≈“ √â“ß°ÿ»≈ §π à«π¡“°®÷ß¡—°π‘¬¡Õÿ∑‘»°ÿ»≈„Àâ
¢≥– ‰¥â·°à §«“¡μ“¬
‡®â“°√√¡π“¬‡«√ °“√‰¡à ∫“¬§√“«π’È ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ°“√„™â
‡°‘¥¢÷Èπ∑ÿ°¢≥–π“∑’
Àπ’ȇ°à“∑’ˉ¥â √â“ß¡“ ·≈–§«“¡‡™◊ËÕÕ’°ª√–°“√Àπ÷Ëߧ◊Õ ∂Ⓣ¥â¬‘π
‡™àπ§π„π«—¬ªí®®ÿ∫—π
‡ ’¬ßπ°· °√âÕß ·≈â«∫‘π¢â“¡À≈—ߧ“∫â“πºŸâ„¥ §π„π∫â“ππ—Èπ
‰¡à‡À¡◊Õπ«—¬‡¥Á°
Ÿ
‰¡àºâ„¥°ÁºŸâÀπ÷Ëß®–∂÷ß·°à§«“¡μ“¬ ·≈–‡ªì𧫓¡‡™◊ËÕ∑’ˇªìπ
§«“¡®√‘ßμ“¡π—Èπ §π‰∑¬‡™◊ËÕ‡™àππ—Èπ ‡¡◊ËÕ‡√Á« Ê ¡“π’È ‰¥â¬‘π
Ú.  ¡®‡©∑°¡√≥– ¢à“«∑“ß«‘∑¬ÿ°√–®“¬‡ ’¬ß ‡¢“∑”°“√«‘®—¬°—π«à“ °“√∑’Ëπ°· °
ÿ
√âÕßπ—Èπ ¡—π√âÕ߇æ◊ËÕμâÕß°“√À“§à‡æ◊ËÕ ◊∫‡ºà“æ—π∏ÿå ·≈â«¡—π‡°’Ë¬«
Ÿ
§«“¡μ“¬¢“¥ ≠
Ÿ
Ÿ
‰¥â·°à §«“¡¥—∫‰¡à Õ–‰√°—∫‡√◊ËÕߧ«“¡μ“¬ ¢Õ„Àâªí≠≠“™πæ‘®“√≥“¥  ¡¡μ‘«à“
π°· °√âÕ߇°’ˬ«°—∫§«“¡μ“¬·≈â« ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ μ“¡‚√ß
‡À≈◊Õ¢Õß°‘‡≈ ·≈–
欓∫“≈μà“ß Ê ¡—°®–¡’§π쓬°—πÕ¬à‡ ¡Õ·≈–¡’®”π«π¡“°
Ÿ
¢—π∏å¢Õßæ√–Õ√À—πμå
¥â«¬ π°· °‰¡àæ“°—π√âÕß≈—Ëπ‰ª¥Õ°À√◊Õ §«“¡°≈—«μ“¬Õ“®
∑—ÈßÀ≈“¬
‡ªìπ‡æ√“–‡√“‰¡à√â«à“ 쓬·≈â«®–‰ª‰Àπ  ÿ¢À√◊Õ∑ÿ°¢å‡æ’¬ß‰Àπ
Ÿ
Ÿ
‡æ√“–∑’ËÕ¬àªí®®ÿ∫—π„π∑à“¡°≈“ßÀ¡à≠“μ‘°Á¥’Õ¬Ÿà·≈â« ∂â“쓬‰ª
Ÿ
Û.  ¡¡μ¡√≥– §«“¡ ®√‘ß Ê Õ“®‰¡à√â®—°°—∫„§√‡≈¬ ·≈–‰¡à·πà„®«à“ ®–‰ª¥’‡æ√“–∑”
Ÿ
‘
°√√¡¥’¡“πâÕ¬ °≈—«‰ª‰¡à¥’ ¡πÿ…¬å·¡â®–¡’§«“¡√Ÿâ¡“°¡“¬
쓬‚¥¬ ¡¡μ‘ ‰¥â·°à
Ÿ
Ÿ
Ÿ
À≈“¬ “¢“ √â∑—Èß ‘Ëß∑’ËÕ¬à∫π¥‘π·≈– ‘Ëß∑’ËÕ¬à„μ⥑π¡Õ߉¡à‡ÀÁπ
§«“¡μ“¬¢Õߧπ·≈–
¥â«¬μ“‡ª≈à“ ¡πÿ…¬å°Á “¡“√∂√≥⠷μà ‘Ëß∑’Ë¡πÿ…¬å√Ÿâ‰¡à‰¥â®√‘ß Ê
Ÿ
 —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˇ√“√â®—°
Ÿ
Ÿ
¡’Õ¬à ı Õ¬à“ß ∂÷ß©≈“¥‡æ’¬ß‰Àπ°Á√â‰¡à‰¥â§◊Õ
Ÿ
‡æ√“–°“√쓬‡À≈à“
Ÿ
Ò. √â‰¡à‰¥â«à“®–¡’Õ“¬ÿ‡æ’¬ß‰Àπ
π—Èπ®–μâÕ߇°‘¥„À¡à
Ÿ
Ú. √â‰¡à‰¥â«à“®–ªÉ«¬‰¢â‡«≈“„¥
·≈â«μ“¬Õ’°
Û. √â‰¡à‰¥â«à“®–쓬‡«≈“„¥
Ÿ
Ÿ
Ù. √â‰¡à‰¥â«à“®–쓬∑’ˉÀπ
Ÿ
ı. √â‰¡à‰¥â«à“쓬·≈â«®–‰ª‰Àπ
ˆ˜

1234567890123456789012345678901212345
1234567890123456789012345678901212345
1234567890123456789012345678901212345
1234567890123456789012345678901212345
1234567890123456789012345678901212345
1234567890123456789012345678901212345
1234567890123456789012345678901212345
1234567890123456789012345678901212345
1234567890123456789012345678901212345
1234567890123456789012345678901212345
1234567890123456789012345678901212345
1234567890123456789012345678901212345
1234567890123456789012345678901212345
1234567890123456789012345678901212345
1234567890123456789012345678901212345
1234567890123456789012345678901212345
π“«‘°»“ μ√å 12345678901234567890123456789012123456 1234567890123456789012345678901212345 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6
1234567890123456789012345678901212345
1234567890123456789012345678901212345
1234567890123456789012345678901212345
1234567890123456789012345678901212345
1234567890123456789012345678901212345
1234567890123456789012345678901212345
À“°§πªÉ«¬¡’‡√◊ËÕߢ—¥¢âÕßÀ¡Õß„®°—∫„§√°Á∂◊Õ‚Õ°“ π’È°≈à“«Õ‚ À‘°√√¡μàÕ 1234567890123456789012345678901212345 6 6 6 6 6
1234567890123456789012345678901212345
1234567890123456789012345678901212345
1234567890123456789012345678901212345
‡¢“‚¥¬‰¡àº°æ¬“∫“∑®Õ߇«√μàÕ°—π„Àâ ‘Èπ ÿ¥°—π„π™“μ‘π’È ·¡â§πÕ◊Ëπ¡’Õ–‰√§‘¥„π ‘Ëß 1234567890123456789012345678901212345 6 6 6 6 6
Ÿ
1234567890123456789012345678901212345
1234567890123456789012345678901212345
1234567890123456789012345678901212345
1234567890123456789012345678901212345
‰¡à¥’μàÕ§πªÉ«¬°Á¢ÕÕ‚À ‘°√√¡‡ ’¬‡≈¬„πμÕππ’È À√◊Õæ¥μ“¡¿“…“¢Õß»“ π“Àπ÷Ëß«à“ 1234567890123456789012345678901212345 6 6 6 6 6
Ÿ
1234567890123456789012345678901212345
1234567890123456789012345678901212345
1234567890123456789012345678901212345
1234567890123456789012345678901212345
Ÿ
Ÿ
 “√¿“æ∫“ªμàÕ°—π ∑”„®„Àâ¡—Ëπ§ßμàÕ â°—∫§«“¡μ“¬∑’Ë®–¡“∂÷ß ¥´‘«à“®–‡ªìπ‡™àπ‰√ 1234567890123456789012345678901212345 6 6 6 6 6
1234567890123456789012345678901212345
1234567890123456789012345678901212345
1234567890123456789012345678901212345
1234567890123456789012345678901212345
‡æ√“–‰Àπ Ê °ÁÀπ’‰¡àæâπ·≈â« 1234567890123456789012345678901212345 6 6 6 6
1234567890123456789012345678901212345
1234567890123456789012345678901212345
1234567890123456789012345678901212345
§«“¡‡™◊ËÕÕ’°Õ—πÀπ÷Ë߇°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕߧ«“¡μ“¬ §◊Õμâπ≈“π∑’Ë¡—πÕÕ°¥Õ°ÕÕ°≈Ÿ° 1234567890123456789012345678901212345 6 6 6 6 6
1234567890123456789012345678901212345
1234567890123456789012345678901212345
1234567890123456789012345678901212345
1234567890123456789012345678901212345
‰¥â‡æ’¬ß§√—È߇¥’¬«·≈â«μâπ·¡à®–쓬≈ß ‡¡◊ËÕ‡√Á« Ê ¡“π’È μ“¡¢à“«‚∑√∑—»πå™àÕßÀπ÷Ëß 1234567890123456789012345678901212345 6 6 6 6 6
1234567890123456789012345678901212345
1234567890123456789012345678901212345
1234567890123456789012345678901212345
1234567890123456789012345678901212345
‡¢“‚¶…≥“„Àâ§π‰ª‡∑’ˬ«™¡¥Õ°≈“π´÷Ëß°”≈—ßÕÕ°¥Õ°∑’ËÕÿ∑¬“π·Ààß™“μ‘À⫬¢“·¢âß 1234567890123456789012345678901212345 6 6 6 6
1234567890123456789012345678901212345
1234567890123456789012345678901212345
1234567890123456789012345678901212345
®—ßÀ«—¥Õÿ∑—¬∏“π’ §π¡’§«“¡‡™◊ËÕ°—π«à“ ∂â“μâπ≈“π¢÷Èπ∑’Ë∫â“π„¥ ®–‡ªìπ§πª≈°‰«â 1234567890123456789012345678901212345 6 6 6 6 6
Ÿ
1234567890123456789012345678901212345
1234567890123456789012345678901212345
1234567890123456789012345678901212345
1234567890123456789012345678901212345
À√◊Õ¡—π¢÷Èπ‡Õß°Áμ“¡∑’ æÕ‡¡◊ËÕμâπ≈“ππ—Èπ‡®√‘≠∂÷ß«—¬∑’Ë¡—π®–ÕÕ°¥Õ°ÕÕ°º≈‰¥â·≈â« 1234567890123456789012345678901212345 6
12345678901234567890123456789012123456
®“°π—Èπ‡®â“¢Õß∫â“π®–쓬 ‡™◊ËÕ°—π¡“‡™àππ’È ‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕßπ’È ¡’‡√◊ËÕ߇≈à“„π ¡—¬∑’Ë
ºâ‡¢’¬π¬—߇ªìπ ¡≥–Õ¬Ÿà„π«—¥·ÀàßÀπ÷Ëß §◊Õ‡√◊ËÕß¡’Õ¬Ÿà«à“ ‡®â“Õ“«“ «—¥π—Èπ∑à“πªÉ«¬
Ÿ
Ÿ
°√–‡ “–°√–· –¡“‚¥¬μ≈Õ¥ √—°…“‡∑à“‰√°Á‰¡àÀ“¬ Õ¬Ÿà¡“«—πÀπ÷Ëß ∑à“π‡√’¬°æ√–≈°«—¥
Ÿ
Ÿ
¡“√ŸªÀπ÷Ëß ∫Õ°„À≪¥μâπ≈“π ≥ √‘¡√—È««—¥π—Èπ «à“¡—πÕÕ°¥Õ°À√◊Õ¬—ß ‡¡◊ËÕæ√–√ªπ—Èπ
Ÿ
Ÿ
‰ª¥μâπ≈“π·≈â«®÷ß°≈—∫¡“°√“∫‡√’¬πÀ≈«ßæàÕ‡®â“Õ“«“ √ªπ—Èπ«à“ ¡—πÕÕ°¥Õ°·≈⫧√—∫
À≈«ßæàÕ®÷ß√âÕßÕÿ∑“πÕÕ°¡“«à“ ç©‘∫À“¬≈–´‘é ®“°π—ÈπÕ¬Ÿà¡“Õ’°‰¡àπ“π∑à“π°Á¡√≥¿“æ
π’ˇªì𧫓¡‡™◊ËÕ·μà®√‘ß ¡—π‰¡à‡°’ˬ«°—π·μà¡—π‡°’Ë¬«°—𠇪ìπ‡æ√“–‡Àμÿº≈„¥°Á‰¡à∑√“∫
®–°≈—«‰ª∑”‰¡°—∫§«“¡μ“¬ ∑—Èßπ’È ¡‘„™à∑â“∑“¬ ·μàæ√âÕ¡®–¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß°—∫¡—π
§πªÉ«¬„°≈â쓬∑à“π°≈à“««à“≈—°…≥–®–‡ªìπ‡™àππ’ȧ◊Õ °“¬ —ߢ“√®–¥—∫ ‡§≈◊ËÕπ‰À«
Ÿ
Ÿ
√à“ß°“¬Õ–‰√‰¡à‰¥â ®“°π—Èπ«®’ —ߢ“√¥—∫ æ¥Õ–‰√‰¡à‰¥â ‡À≈◊ÕÕ¬à·μà¡‚π∑«“√ ∑à“π
°≈à“««à“ π‘¡‘μ Û Õ¬à“ß®–ª√“°Ø„π¡‚π∑«“√§◊Õ
‘
Ò. °√√¡π‘¡μ ‰¥â·°à ‡§¬∑”°√√¡Õ–‰√‰«â ‰¡à«à“¥’À√◊Õ™—Ë« °√√¡π—Èπ®–¡“
ª√“°Ø„π¡‚π∑«“√Õ—π®– àߺ≈‡ªìπ™π°°√√¡μàÕ‰ª
Ú. °√√¡Õ“√¡≥å ‡¡◊ËÕ®‘쉪¬÷¥Àπà«ß°√√¡„¥‰«â ®‘μ®–¬÷¥∂◊Õ°√√¡π—Èπ‡ªìπ
Õ“√¡≥å
‘
‘
‘
Û. §μπ¡μ §◊Õ‡¡◊ËÕ®‘μ¬÷¥∂◊Õ°√√¡„¥‰«â‡ªìπÕ“√¡≥å·≈â« ‡¡◊ËÕ ∂“π∑’ˉª‡°‘¥
æ√âÕ¡∑—Èß ÿ§μ‘À√◊Õ∑ÿ§μ‘®–¡’π‘¡‘μ‡À≈à“π’È °≈à“«§◊Õ ∂Ⓣª‡°‘¥„ππ√°®–‡ÀÁπ‡ªìπ‡ª≈«‰ø
À√◊Õ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß√âÕß‚Õ¥§√«≠¢Õß —μ«åπ√° ∂Ⓣª‡°‘¥„π°”‡π‘¥¢Õß —μ«å¥‘√—®©“π Õ“®
‡ÀÁπ‡ªìπ∑ÿàßÀ≠â“À√◊ÕΩß —μ«å∑’Ë®–‰ª‡°‘¥ ·μà∂Ⓣª‡°‘¥„π ÿ§μ‘‚≈° «√√§åÕ“® —¡º— °—∫
Ÿ
Õ“°“»∑’ˇ¬Áπ ∫“¬¡’‡ ’¬ß‡æ≈ßÕ—π‰æ‡√“– ‡ÀÁπºâ§πÀπâ“μ“¥’‡À¡◊Õπ°—π ∂Ⓣª‡°‘¥‡ªìπ
Ÿ
¡πÿ…¬åÕ“®‡ÀÁπ‡ªìπ§√√¿å¢Õß·¡à¡’ ’·¥ß‡À¡◊Õπºâ“¡à“π‡ªìπμâπ ‡¡◊ËÕ∑ÿ°Õ¬à“ßæ√âÕ¡·≈â«
®‘μ®–®ÿ쑇§≈◊ËÕπÕÕ°®“°√à“ßμ“¡∑’ˇ√’¬°«à“쓬 §«“¡μ“¬„§√ Ê ‰¡àÕ¬“°æ∫‡æ√“–
‡ªìπ°“√ Ÿ≠ ‘Èπ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß μ—¥¢“¥®“°§«“¡‡ªìπ≠“μ‘æ’ËπâÕßÀ√◊Õ ‘Ëßμà“ß Ê ∑’ˇ§¬
¬÷¥∂◊Õ·μà∑ÿ°§πμâÕߪ√– ∫¡—π
ˆ¯

6789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234
67890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
67890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
67890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
67890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
67890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
67890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
67890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
67890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
67890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
67890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
67890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
67890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
67890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
67890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
67890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
67890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
67890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
π“«‘°»“ μ√å
π“«‘°»“ μ√å 567890 6789 6789 6789 6789 6789 6789 6789 6789 6789 6789 6789 6789 6789 6789 6789 6789 6789 6789 6789 6789 6789 6789 6789 6789 6789 6789 6789 6789 6789 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
67890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
67890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
67890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
67890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
67890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
67890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
67890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
67890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
67890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
67890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
67890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
67890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
67890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
67890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
67890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
67890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
67890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
67890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
67890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
67890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
67890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
67890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
Ÿ
È
â
◊
—
â
÷
È
÷
’
Ë
â
â
ì
...∂“μπ≈“π¢π∑∫“π„¥ ®–‡ªπ§πª≈°‰«À√Õ¡π¢π‡Õß 6789 6789 6789 6789 6789 6789 6789 6789 6789 6789 6789 6789 6789 6789 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
67890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
67890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
67890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
67890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
67890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
’
‘
—
Ë
â
—
È
Ë
’
Á
°μ“¡∑ æÕ‡¡◊Õμπ≈“πππ‡®√≠∂ß«¬∑¡π®–ÕÕ°¥Õ°ÕÕ°º≈‰¥·≈« 6789 6789 6789 6789 6789 0 0 0 0 0
—
÷
â
â
67890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
67890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
67890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
67890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
67890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
È
®“°π—π‡®“¢Õß∫â“π®–쓬... 6789 6789 6789 6789 6789 6789 6789 6789 6789 6789 6789 6789 6789 6789 6789 6789 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
â
67890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
67890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
67890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
67890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
67890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
67890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
67890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
67890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
67890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
67890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
67890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
67890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
67890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
67890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
67890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
67890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
67890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234
123456789012345
12345678901234
5
1234567890123456789012345678901212345
12345678901234
5
1234567890123456789012345678901212345 ·æ∑¬·≈–欓∫“≈ºŸ¥·≈ºª«¬
Ÿ
É
â
Ÿ
12345678901234 ≠“μºª«¬ ≠“μ‘ºâªÉ«¬‰¡à«à“®–‡ªìπºŸâ„¥ §«√®–∑”„®„Àâ 12345678901234567890123456789012123456 1234567890123456789012345678901212345 å â Ÿ â Ÿ 567890 6789 6789 É 0 0 6 6 6 6 6
‘
1234567890123456789012345678901212345
5
12345678901234
5
1234567890123456789012345678901212345
12345678901234
5
123456789012345
12345678901234567890123456789012123456
Ÿ
Àπ—°·πàπ ‰¡à‚«¬«“¬À√◊Õ‡»√â“À¡Õß„®‡°‘π‡Àμÿ ·μà∑—Èßπ’È¡‘‰¥â„À⥒„® §«√ ·æ∑¬å·≈–欓∫“≈ºŸâ¥·≈
Ÿ
Ÿ
™à«¬ª≈Õ∫ª√–‚≈¡§π‰¢â„Àâ¡’°”≈—ß„®‡¢â¡·¢ÁßμàÕ Ÿâ°—∫‚√§¿—¬ Õ“®æŸ¥«à“ ºâªÉ«¬‡ªìπ§π ”§—≠∑’˺âªÉ«¬·≈–
¡’Àπ∑“ß√—°…“„ÀâÀ“¬‰¥â À¡Õ™à«¬‰¥âπ– ·æ∑¬å§π‰Àπ∑’ˉ¥â¬‘π«à“ ≠“μ‘Ω“°™’«‘쉫â μâÕߥŸ·≈√—°…“ºŸâªÉ«¬
√—°…“‚√§™π‘¥π’ȉ¥âÀ“¬ ≠“μ‘ºŸâªÉ«¬°Á擧πªÉ«¬‰ªÀ“À¡Õ§ππ—Èπ ‡æ√“– „Àâ ÿ¥§«“¡ “¡“√∂ ∑ÿࡇ∑„Àâ
Ÿ
¡’‡ß‘π°Á‡æ◊ËÕ√—°…“™’«‘쉫â μâÕß∑”„®‰«â‡™àππ’È ‡§¬‰¥âøíß¡“«à“ ≠“μ‘ºâªÉ«¬ ‡μÁ¡∑’Ë√—°…“¥â«¬®‘μ‡¡μμ“ ¢Õ„Àâπ÷°
∫“ß√“¬‰¥â√—∫·®âß®“°À¡ÕÀ√◊Õ欓∫“≈«à“ §πªÉ«¬‰¡à¡’‚Õ°“ øóôπ «à“§πªÉ«¬π—Èπ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ≠“μ‘
§«√∂Õ¥ “¬¬“߇§√◊ËÕߙ૬À“¬„®ÕÕ° ≠“μ‘°ÁÕπÿ≠“μ„Àâ∂Õ¥ “¬  π‘∑¢Õßμπ μâÕß√—°…“„À⇢“À“¬
¬“ßÕÕ° §πªÉ«¬°Á쓬‰ª ºâ‡¢’¬π¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“ °“√∑’˺âªÉ«¬‰¥â√—∫ ®“°‚√§ ∂Ⓡ¢“‰¡àÀ“¬À√◊Õ쓬‰ª°Á
Ÿ
Ÿ
∑ÿ°¢‡«∑π“¥â«¬‡ÀμÿÕ—π„¥ ‡Àμÿπ—Èπ§◊Õ°“√‡ «¬º≈°√√¡∑’ˇ§¬∑”¡“  ÿ¥«‘ —¬ ¢Õ‡ πÕ·π–«à“‡¡◊ËÕμÕπÕ¬à Ÿ
Ÿ
Ÿ
ºâªÉ«¬‰¥â√—∫∑ÿ°¢‡«∑π“Õ¬àμ√“∫„¥ π—Ëπ§◊Õ°“√„™âÀπ’ȇ°à“∑’ˇ§¬∑”¡“„π „πÀâÕß ICU À√◊ÕÀâÕß©ÿ°‡©‘π ‡¡◊ËÕ‰¥â
°“≈°àÕπ„π¢≥–∑’Ë„™âÀπ’ȇ°à“¬—߉¡àÀ¡¥ ‡√“‰ª„Àâ¬ÿμ‘‡æ’¬ßπ—Èπ‡∑à“°—∫«à“ ∑”°“√√—°…“¥â«¬Õÿª°√≥åμà“ß Ê ¡“
Ÿ
Ÿ
Ÿ
ºâªÉ«¬¬—ß¡’Àπ’Èμ‘¥μ—«‰ª ·≈–≠“μ‘ºâªÉ«¬„Àâμ—¥ “¬¬“ßÕÕ°§◊Õ°“√ ¡“°¡“¬·≈â« ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“¥«à“ §π
Ÿ
 √â“ß°√√¡„À¡à„Àâμ—«‡Õß ª√–‡¥Áππ’È ≈Õßæ‘®“√≥“¥ ·≈–æ÷ß√–≈÷°‰«â«à“ ªÉ«¬§ß‰¡à√Õ¥·πà ‡æ√“–√—°…“‡™àππ’È
Õ–‰√∑’ˇªì𧫓¡¥’μàÕºŸâªÉ«¬≠“쑧«√√’∫∑” ¡“À≈“¬√“¬·≈â« §«√®–¬ÿμ‘°“√
12345678901234567890123
3
1234567890123456789012
â
Ë
1234567890123456789012 ·¢°‰ª‡¬’¬¡ºª«¬ ¡“√¬“∑¢Õߧπ„π —ߧ¡ª√–°“√Àπ÷Ëߧ◊Õ √—°…“·≈–∫Õ°∑“ß «√√§å„À⺟âªÉ«¬
É
Ÿ
3
1234567890123456789012
3
1234567890123456789012
3
3
1234567890123456789012
12345678901234567890123
‡¡◊ËÕ‰¥â∑√“∫«à“ §π∑’ˇ§“√æπ—∫∂◊Õ À√◊Õ√â®—°°—π≈⡪ɫ¬≈ß ‡√“°ÁμâÕ߉ª ‚¥¬∫Õ°„À⇢“√–≈÷°∂÷ߧ«“¡¥’∑’Ë
Ÿ
‡¬’ˬ¡‡æ◊ËÕ¥Õ“°“√·≈–„Àâ°”≈—ß„® ·μà‡¡◊ËÕ‰ª‡¬’ˬ¡·≈⫧«√°≈à“« ‡§¬ √â“ß¡“ „À⺟âªÉ«¬∑”®‘μ„À⇪ìπ
Ÿ
∂âÕ¬§”∑’Ë √â“ß √√§å‰¡à§«√°≈à“«∂âÕ¬§”‰¡à √â“ß √√§å ·¡â®–‡ªìπ§π  ¡“∏‘ À√◊Õ®–¿“«π“«à“ æÿ∑‚∏ Ê °Á‰¥â
 π‘∑ π¡‡æ’¬ß„¥°Áμ“¡ §«√楪≈ÿ°ª≈Õ∫„Àâ°”≈—ß„®À√◊Õ·π–π” ∑”‡™àππ’È¥’°«à“‰ªªíö¡À—«„®§πªÉ«¬
Ÿ
·æ∑¬åºŸâ‡™’ˬ«™“≠„Àâ√—°…“ ·≈–‡¡◊ËÕ‡ªìπ·¢°‰ªÀ“„§√ §π∑’Ë¥’‰¡à§«√ ®π´’Ë‚§√ßÀ—°‰ªÀ≈“¬´’ËÀ—«„®°Á¬—߉¡à
Ÿ
Ÿ
Õ¬à‡ªìπ‡«≈“π“π ‡æ√“–≠“μ‘ºâªÉ«¬Õ“®®–μâÕß°“√‡«≈“ à«πμ—« ¬°‡«âπ ‡μâπ
Ÿ
≠“μ‘¢ÕߺâªÉ«¬™«π„ÀâÕ¬à Ÿ
ˆ˘

π“«‘°»“ μ√å

Ÿ
μ“¡∫â“ππÕ°™π∫∑∑—Ë«‰ª ‡¡◊ËÕ¡’ºâ„À≠à 1234567890123456789012345678901212345678901234 123456789012345678901234567890121234567890123 4 4 4 4
123456789012345678901234567890121234567890123
123456789012345678901234567890121234567890123
123456789012345678901234567890121234567890123
∑à“π„¥ªÉ«¬Àπ—°∑”∑à“®–·¬à∂÷ß·°à§«“¡μ“¬ 123456789012345678901234567890121234567890123 4 4 4 4 4
123456789012345678901234567890121234567890123
123456789012345678901234567890121234567890123
123456789012345678901234567890121234567890123
123456789012345678901234567890121234567890123
≈°À≈“π¡—°®–π—Ëß¡ÕßÕ¬à¢â“ß°“¬æ√âÕ¡¡’ 123456789012345678901234567890121234567890123 4 4 4
Ÿ
Ÿ
123456789012345678901234567890121234567890123
—
‘
...ç°“√ªØ‘∫μ∑ßÀ≈“¬ 4 4
123456789012345678901234567890121234567890123
È
—
123456789012345678901234567890121234567890123
123456789012345678901234567890121234567890123
Ÿ
¥Õ°‰¡â ∏Ÿª ‡∑’¬π „ à„π´Õß¡◊ÕºâªÉ«¬ æ√âÕ¡∫Õ° 123456789012345678901234567890121234567890123 4 4 4
123456789012345678901234567890121234567890123
123456789012345678901234567890121234567890123
∑‡√“欓¬“¡ 4 4
Ë
’
123456789012345678901234567890121234567890123
123456789012345678901234567890121234567890123
„Àâ¿“«π“«à“ æÿ∑‚∏ À√◊Õ  ¡⁄¡“Õ√ÀÌ À«—ß«à“ 123456789012345678901234567890121234567890123 4 4 4
123456789012345678901234567890121234567890123
123456789012345678901234567890121234567890123
Ë
‘
◊
Á
‘
—
ªØ∫μ¡“ °‡æÕ®– 4 4
123456789012345678901234567890121234567890123
123456789012345678901234567890121234567890123
‡¡◊ËÕ ‘Èπ™’«‘쉪·≈â«®–‰¥â‰ª‰À«âæ√–‡®¥’¬å®ÿÓ¡≥’ 123456789012345678901234567890121234567890123 4 4 4
123456789012345678901234567890121234567890123
123456789012345678901234567890121234567890123
È
à
„™„π‡«≈“π’‡∑“ππ 4 4
â
—
È
123456789012345678901234567890121234567890123
123456789012345678901234567890121234567890123
∑’Ë∫π √«ß «√√§å™—È𥓫¥÷ß å §«“¡‡™◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È 123456789012345678901234567890121234567890123 4 4 4 4
123456789012345678901234567890121234567890123
123456789012345678901234567890121234567890123
÷
123456789012345678901234567890121234567890123
Ë
◊
’
Ë
 à«π®–‡ªìπ®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à‡ªìπÕ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß ‡√◊ËÕß 123456789012345678901234567890121234567890123 ‡¡Õ∂߇«≈“∑®–쓬 4 4 4 4
123456789012345678901234567890121234567890123
123456789012345678901234567890121234567890123
123456789012345678901234567890121234567890123
÷
Ë
â
â
ì
§«“¡μ“¬π’ȇªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠¬‘ËߢÕß™’«‘μ‡√“ 123456789012345678901234567890121234567890123 „À∑”®‘μ„À‡ªπÀπß 4 4 4 4 4
123456789012345678901234567890121234567890123
123456789012345678901234567890121234567890123
123456789012345678901234567890121234567890123
123456789012345678901234567890121234567890123
ÿ
‡æ√“–·μà≈–§π¡’ ‘∑∏‘쓬‡æ’¬ß§√—È߇¥’¬« °“√ 123456789012345678901234567890121234567890123 ·≈«À¬¥‡æß 4 4 4 4 4
à
â
123456789012345678901234567890121234567890123
123456789012345678901234567890121234567890123
123456789012345678901234567890121234567890123
123456789012345678901234567890121234567890123
∑’Ë¢Õß„π‚≈°π’È¡’§à“Õ–‰√μà“ß Ê ¢÷Èπ¡“ ‡æ√“– 123456789012345678901234567890121234567890123 ª≈Õ¬«“ß∑—ßÀ¡¥...é 4 4 4 4
à
È
123456789012345678901234567890121234567890123
123456789012345678901234567890121234567890123
123456789012345678901234567890121234567890123
μ—«‡√“ À“°‰¡à¡’μ—«‡√“ ‘Ë߇À≈à“π—Èπ°Á‰¡à¡’§à“ 123456789012345678901234567890121234567890123 4 4 4 4 4
123456789012345678901234567890121234567890123
123456789012345678901234567890121234567890123
123456789012345678901234567890121234567890123
123456789012345678901234567890121234567890123
 ”À√—∫‡√“  “√– ”§—≠¢Õߧ«“¡μ“¬Õ¬à∑’Ë°“√ 123456789012345678901234567890121234567890123 4 4 4 4 4
Ÿ
123456789012345678901234567890121234567890123
123456789012345678901234567890121234567890123
123456789012345678901234567890121234567890123
123456789012345678901234567890121234567890123
ª≈àÕ¬«“߉¡à¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ„π ‘Ëß„¥ À“°∑”‰¥â 123456789012345678901234567890121234567890123 4 4 4 4 4
123456789012345678901234567890121234567890123
123456789012345678901234567890121234567890123
123456789012345678901234567890121234567890123
123456789012345678901234567890121234567890123
‡™àππ’È®–æ∫§«“¡ ÿ¢®“°°“√ª≈àÕ¬«“ß 123456789012345678901234567890121234567890123 4 4 4 4
123456789012345678901234567890121234567890123
123456789012345678901234567890121234567890123
123456789012345678901234567890121234567890123
À≈«ßªŸÉ¥ÿ≈¬å Õμÿ‚≈ «—¥∫Ÿ√æ“√“¡ 123456789012345678901234567890121234567890123 4 4 4 4 4
123456789012345678901234567890121234567890123
123456789012345678901234567890121234567890123
123456789012345678901234567890121234567890123
123456789012345678901234567890121234567890123
®—ßÀ«—¥ ÿ√‘π∑√å ‰¥â°≈à“«‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕߧ«“¡μ“¬ 123456789012345678901234567890121234567890123 4 4 4 4 4
123456789012345678901234567890121234567890123
123456789012345678901234567890121234567890123
123456789012345678901234567890121234567890123
123456789012345678901234567890121234567890123
‰«â«à“ ç°“√ªØ‘∫—μ‘∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˇ√“欓¬“¡ªØ‘∫—μ‘ 123456789012345678901234567890121234567890123 4 4 4 4
123456789012345678901234567890121234567890123
123456789012345678901234567890121234567890123
123456789012345678901234567890121234567890123
¡“ °Á‡æ◊ËÕ®–„™â„π‡«≈“π’ȇ∑à“π—Èπ ‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“∑’Ë 123456789012345678901234567890121234567890123 4 4 4 4 4
123456789012345678901234567890121234567890123
123456789012345678901234567890121234567890123
123456789012345678901234567890121234567890123
123456789012345678901234567890121234567890123
®–쓬 „Àâ∑”®‘μ„À⇪ìπÀπ÷Ëß ·≈â«À¬ÿ¥‡æàß 123456789012345678901234567890121234567890123 4 4 4 4
123456789012345678901234567890121234567890123
123456789012345678901234567890121234567890123
123456789012345678901234567890121234567890123
1234567890123456789012345678901212345678901234
ª≈àÕ¬«“ß∑—ÈßÀ¡¥é
â
‘
‡Õ° “√Õ“ßÕß
- æÿ∑∏»“ π ÿ¿“…‘μ ‡≈à¡ Ò ¡À“¡°ÿÆ√“™«‘∑¬“≈—¬ æ.».Úıˆ
- æ®π“πÿ°√¡æÿ∑∏»“ μ√å ©∫—∫ª√–¡«≈∏√√¡ æ√–∏√√¡ªîÆ° ¡À“®ÿÓ≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬ æ.».ÚıÛ¯
- ™’«‘μπ’È„§√≈‘¢‘μ æ√–‚ ¿≥§≥“¿√≥å °Õß∑ÿπ‰μ√√—μπ“πÿ¿“æ æ.».ÚıÛÚ
Ÿ
- °“√¥·≈ºâªÉ«¬√–¬– ÿ¥∑⓬ πæ.Õπÿæ—π∏å μ—πμ‘«ß»å·≈–§≥– ‡Õ™ ∑’ æ’ ‡æ√  ®”°—¥ æ.».Úıı
Ÿ
˜

π“«‘°»“ μ√å

























®“°...√“™π“«° ¿“
‘

¡“...π“«°»“ μ√ å
‘


—
÷
∂ß...√“ß«≈∫∑§«“¡¥‡¥π
à
’




°Õß∫√√≥“∏°“√
‘


â
â
¥«¬ “¬æ√–‡πμ√Õ𬓫‰°≈¢Õß ®Õ¡æ≈‡√Õ  ¡‡¥®æ√–‡®“
◊
Á
—
â
Ñ
‘
å
å
‘
‘
ÿ
—
—
ÿ
∫√¡«ß»‡∏Õ ‡®“ø“∫√æμ√ ¢¡æπ∏ °√¡æ√–π§√ «√√§«√æπμ ∑ ’ Ë
å
’
’
â
Ë
—
È
—
—
÷
◊
∑√ß¡¥”√„À¡ ∂“π∑ ”À√∫π“¬∑À“√‡√Õ™π ≠≠“∫—μ√‰¥»°…“«™“
â
‘
‘
’
Ë
’
Ë
Ë
â
÷
‘
‡æ¡æ𧫓¡√ ·≈–æ∫ª– π∑π“ª√“»√¬·≈°‡ª≈¬π§«“¡√´ß°π
—
Ÿ
—
Ÿ
Ÿ
â
Ë
◊
—
◊
â
÷
Ë
å
·≈–°π æ√–Õߧ®ß‰¥≈ßæ√–π“¡„π §” ß°√–∑√«ß∑À“√‡√Õ ‡¡Õ
—
’
È
—
«π∑ Òˆ ¡π“§¡ æ.».ÚÙı¯ „Àμß ç√“™π“«‘° ¿“é ¢π μ—ß·μà«π∑ ’ Ë
÷
’
—
È
—
Ë
â
È
Ò ‡¡…“¬π æ.».ÚÙı˘ ‚¥¬„π ¡¬·√°æ√–Õߧ´ß‡ªπº°Õμß
à
Ÿ
ì
â
—
—
È
÷
å
Ë
‘
â
ì
Ÿ
ì
—
∑√ß√∫‡ªπºÕ”𫬰“√懻…·≈–‡ªπ ¿“ª∂¡¿° ·≈– ¡ æ≈‡√◊Õ‡Õ°
—
’
å
â
å
â
’
å
æ√–‡®“∫√¡«ß»‡∏Õ æ√–Õߧ‡®“Õ“¿“°√‡°¬√μ«ß» °√¡À≈«ß™ÿ¡æ√
‘
‘
—
Ï
ì
ÿ
‡¢μÕ¥¡»°¥ ‡ªπºÕ”𫬰“√
â
Ÿ
˜Ò

π“«‘°»“ μ√å

√“™π“«‘° ¿“ π—∫ „π¥â“π°“√∫√‘À“√ß“π·≈–°“√¥”‡π‘π°‘®°“√√“™π“«‘° ¿“
μ—Èß·μà°àÕμ—È߉¥â¡’°“√æ—≤π“ ·∫à߇ªìπ Ú  à«π §◊Õ
à
·≈–ª√—∫ª√ÿß¡“Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß Ò.  «π∫√‘À“√ ‰¥â·°à §≥–°√√¡°“√√“™π“«‘° ¿“·≈–
¡“∂÷ߪïπ’ȇªìπªï∑’Ë ˘Ù ªí®®ÿ∫—π ‡À√—≠≠‘°∑’Ë°Õß∑—æ‡√◊Õ·μàßμ—Èߢ÷Èπ √«¡®”π«π Òˆ 𓬠(§≥–°√√¡°“√ œ
‡ªìπ ∂“∫—π à߇ √‘¡°“√»÷°…“ Òı 𓬠·≈–‡À√—≠≠‘° Ò π“¬ ¡’«“√–§√“«≈– Ò ªï) ‚¥¬
Ÿ
‡º¬·æ√à«‘™“°“√ ·≈– 𓬰°√√¡°“√√“™π“«‘° ¿“ ®–·μàßμ—Èß®“°ºâ¥”√ßμ”·Àπà߇®â“°√¡
Ÿ
·≈°‡ª≈’Ë¬π §«“¡√â §«“¡ ¬ÿ∑∏»÷°…“∑À“√‡√◊Õ  à«π√Õß𓬰°√√¡°“√ ·≈–°√√¡°“√Õ◊Ëπ Ê
§‘¥‡ÀÁπ´÷Ëß°—π·≈–°—π√–À«à“ß ®–·μàßμ—Èß‚¥¬°“√‡ πÕ¢Õß𓬰°√√¡°“√ œ ´÷Ëßæ‘®“√≥“§—¥‡≈◊Õ°
 ¡“™‘° ¡’°“√∫√‘À“√°‘®°“√ π“¬∑À“√®“°∑ÿ°æ√√§ - ‡À≈à“À¡ÿπ‡«’¬π‡¢â“¡“¥”√ßμ”·Àπàßμ“¡§«“¡
‚¥¬§≥–°√√¡°“√∑’Ë°Õß∑—æ‡√◊Õ ‡À¡“– ¡ ¬°‡«âπ °√√¡°“√·≈–‡≈¢“πÿ°“√ œ ®–·μàßμ—Èß®“°
·μàßμ—Èߢ÷Èπ ¡’°“√·∫àß°‘®°“√ ºâ¥”√ßμ”·ÀπàߺŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°ß“π√“™π“«‘° ¿“ °√¡¬ÿ∑∏»÷°…“
Ÿ
ÕÕ°‡ªìπ Û ·ºπ° §◊Õ ·ºπ° ∑À“√‡√◊Õ ·≈–‡À√—≠≠‘° ®–·μàßμ—Èß®“°ºŸâ¥”√ßμ”·Àπàßπ“¬∑À“√
ÀâÕß ¡ÿ¥ ·ºπ°π“«‘°»“ μ√å ΩÉ“¬°“√‡ß‘π  ”π—°ß“π√“™π“«‘° ¿“ °√¡¬ÿ∑∏»÷°…“∑À“√‡√◊Õ
‘
—
·≈–·ºπ°ª“∞°∂“ ·μஓ° Ú.  à«πªØ‘∫μ°“√ ‰¥â·°à ‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß ”π—°ß“π√“™π“«‘° ¿“
Ÿ
°“√∑’Ë°Õß∑—æ‡√◊Õ‰¥â¡’°“√ª√—∫ °√¡¬ÿ∑∏»÷°…“∑À“√‡√◊Õ∑—ÈßÀ¡¥ ´÷Ëß¡’ºâÕ”π«¬°“√ ”π—°ß“π
‚§√ß √â“ß ‡¡◊ËÕ Ò ‡¡…“¬π √“™π“«‘° ¿“ °√¡¬ÿ∑∏»÷°…“∑À“√‡√◊Õ ‡ªìπºâ∫—ߧ—∫∫—≠™“√—∫º‘¥™Õ∫
Ÿ
æ.».ÚııÚ ∑”„ÀâÀâÕß ¡ÿ¥ πÕ°®“°π’Ȭ—ß¡’ ∑’˪√÷°…“√“™π“«‘° ¿“ Õ’°®”π«π ı ∑à“π ·≈–
Ÿ
√“™π“«‘° ¿“ ∂°ª√—∫‰ª‡ªìπ ∫√√≥“∏‘°“√ ºâ™à«¬∫√√≥“∏‘°“√ √«¡∑—È߇®â“Àπâ“∑’˪√–®”°Õß
Ÿ
·ºπ°ÀâÕß ¡ÿ¥°≈“ß°Õß∑—æ‡√◊Õ ∫√√≥“∏‘°“√π“«‘°»“ μ√å Õ’°®”π«πÀπ÷Ëßμ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ ´÷Ëß
°ÕßÀâÕß ¡ÿ¥ °√¡¬ÿ∑∏ ·μàßμ—Èß‚¥¬π“¬°°√√¡°“√√“™π“«‘° ¿“
»÷°…“∑À“√‡√◊Õ ¥—ßπ—Èπ√“™ „πªí®®ÿ∫—π √“™π“«‘° ¿“ ¡’ ¡“™‘°¡“°°«à“ Òı, §π
π“«‘° ¿“ ®÷߉¥â‡ πÕ¢Õ ´÷Ëßμ“¡√–‡∫’¬∫°Õß∑—æ‡√◊Õ«à“¥â«¬√“™π“«‘° ¿“ æ.».ÚıÙÚ ®–·∫à߇ªìπ
·°â‰¢√–‡∫’¬∫°Õß∑—æ‡√◊Õ«à“ Ú ª√–‡¿∑ §◊Õ

—
‘
¥â«¬√“™π“«‘° ¿“ Ò.  ¡“™° “¡≠ ‰¥â·°à ¢â“√“™°“√∑À“√‡√◊Õ™—Èπ —≠≠“∫—μ√
æ.».ÚıÙÚ „Àâ¡’°“√¥”‡π‘π ª√–®”°“√
¤
¤
¤
¤
‘
‘
Ï
°‘®°“√‡ªìπ Ú ·ºπ° §◊Õ Ú. ¡“™°°μμ¡»°¥ ‰¥â·°à ¢â“√“™°“√∑À“√‡√◊Õ™—Èπ
—
¤
‘
‘
·ºπ°π“«‘°»“ μ√å ·≈–  —≠≠“∫—μ√πÕ°ª√–®”°“√ ·≈–∫ÿ§§≈ºŸâ¡’‡°’¬√μ‘À√◊ÕºŸâ¡’Õÿª°“√§ÿ≥μàÕ
‘
à
·ºπ° ß‡ √¡§«“¡√ ‡æ◊ËÕ °Õß∑—æ‡√◊Õ À√◊Õ√“™π“«‘° ¿“ ∑’˧≥–°√√¡°“√‡ÀÁπ™Õ∫·≈–‡™‘≠‡¢â“
Ÿ
â
„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫°“√ª√—∫ ‡ªìπ ¡“™‘°
‚§√ß √â“ߢÕß°Õß∑—æ‡√◊Õ  ¡“™‘°√“™π“«‘° ¿“‡À≈à“π’È ¡’Àπâ“∑’˙૬°—π∑”πÿ∫”√ÿß„Àâ
μ“¡∑’Ë°≈à“«¡“ °‘®°“√¢Õß√“™π“«‘° ¿“‡®√‘≠°â“«ÀπⓉª¥â«¬¥’ ‚¥¬®–μâÕß™”√–‡ß‘π
∫”√ÿß√“™π“«‘° ¿“‡ªìπª√–®”∑ÿ°ªï ·≈–∑ÿ°∑à“π®–‰¥â√—∫π‘μ¬ “√
π“«‘°»“ μ√凥◊Õπ≈– Ò ‡≈à¡ ®“°√“™π“«‘° ¿“
˜Ú

π“«‘°»“ μ√å




























§≥À≠‘ß °¡≈π“√’  ‘ßÀ– ¡Õ∫‡ß‘π√“ß«—≈ œ
ÿ

‡¡◊ËÕ°≈à“«∂÷ßπ‘μ¬ “√π“«‘°»“ μ√å ®“°«—ππ—Èπ®π∂÷ß«—ππ’È π‘μ¬ “√π“«‘°»“ μ√å

∫“ß∑à“πÕ“®®–¬—߉¡à∑√“∫«à“ ¡’§«“¡‡ªìπ¡“Õ¬à“߉√ ‰¥â√—∫§«“¡ π„®®“°π—°‡¢’¬π∑—Èß„π·≈–πÕ°
∑—Èß∑’Ë¡’¡“‡°◊Õ∫®–∂÷ß√âÕ¬ªï·≈â« (ªïπ’ȇªìπªï∑’Ë ˘Û) °Õß∑—æ‡√◊Õ √«¡∂÷ßπ—°‡¢’¬πÕ“«ÿ‚ ∑’ˇ°…’¬≥Õ“¬ÿ
°Õß∫√√≥“∏‘°“√¢Õ∫Õ°°≈à“«„Àâ∑√“∫®“° √“™°“√‰ª·≈⫇ªìπ®”π«π¡“° ´÷Ëß·μà≈–∑à“π‰¥â àß
¤
¤
¤
¤
¤
¤
¤
§”·®âߧ«“¡¢Õß¤π“«“‡Õ°¤æ√–¬“«‘π—¬ ÿπ∑√ ∫∑§«“¡¡“≈ßμ’æ‘¡æåÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ®π°√–∑—Ëß
¤
¤
¤
(«‘¡ æ≈°ÿ≈) 𓬰°√√¡°“√√“™π“«‘° ¿“ ∑’ˉ¥â ∂÷ߪï ÚıÛ¯ °Õß∑—æ‡√◊Õ‰¥â√—∫§«“¡°√ÿ≥“®“°
μ’æ‘¡æå≈ß„ππ‘μ¬ “√π“«‘°»“ μ√å ©∫—∫ª∞¡ƒ°…å §ÿ≥À≠‘ß °¡≈π“√’  ‘ßÀ– ·≈–∑“¬“∑¢Õß æ≈‡√◊Õ‡Õ°
Ÿ
´÷Ë߉¥âÕÕ°¡“‡ªìπ√ª‡≈ࡧ√—Èß·√° ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ¡°√“§¡ °«’  ‘ßÀ– Õ¥’μºâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ ·≈–√—∞¡πμ√’
Ÿ
ªïæ√–æÿ∑∏»—°√“™ ÚÙˆ (ªï∑’Ë Ò ‡≈à¡ Ò) ´÷Ëß ™à«¬«à“°“√°√–∑√«ß°≈“‚À¡ ´÷Ëß¡’§«“¡ª√– ß§å∑’Ë
‰¥â∫√√¬“¬∂÷ߪ√–«—μ‘·≈–§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®„π ®–¡Õ∫√“ß«—≈‡ªìπ‡ß‘π ¥ Ò,.- ∫“∑ „Àâ·°à
°“√ÕÕ°π‘μ¬ “√π’È ¥—ß„®§«“¡μÕπÀπ÷Ëß«à“ ºâ‡¢’¬π∫∑§«“¡∑’Ë≈ßæ‘¡æ出¬·æ√à„ππ‘μ¬ “√
Ÿ
ç„π°“≈„¥ Ê ¡“ ¬—߉¡à‡§¬ª√“°Ø«à“∑À“√‡√◊Õ π“«‘°»“ μ√å ·≈–‰¥â√—∫°“√§—¥‡≈◊Õ°„À⇪ìπ∫∑§«“¡
◊
‰¥â‡§¬æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ√“¬ªí°…å, √“¬‡¥◊Õπ¢÷Èπ‡≈¬ ¥’‡¥àπª√–®”ªï ‚¥¬„™â™◊ËÕ√“ß«—≈«à“ √“ß«—≈ çæ≈‡√Õ‡Õ°
‘
’
¢â“懮ⓇÀÁπ«à“‡ªπ‚Õ°“»¥’ „π‡«≈“∑’ˉ¥âμ—Èß√“™ °«  ßÀ–é ´÷Ëß¡’‡æ’¬ß Ò √“ß«—≈‡∑à“π—Èπ ∑—Èßπ’ȇæ◊ËÕ‡ªìπ
π“«‘°– ¿“¢÷Èπ  ¡§«√∑’Ë√“™π“«‘°– ¿“®–æ‘¡æå Õπÿ √≥å·¥à∑à“π ·≈–‡æ◊ËÕ‡ªìπ·√ß®Ÿß„®√«¡∑—Èß
Àπ—ß ◊Õ‡™àππ’È¢÷Èπ∫â“ß ·μàæ÷Ëß¡“ ”‡√Á®§√“«π’È ®÷߉¥â μâÕß°“√ à߇ √‘¡„Àâ¢â“√“™°“√°Õß∑—æ‡√◊Õ‡¢’¬π
™◊ËÕ«à“¡’°“√æ‘¡æ媰‘√≥°∂“¢÷Èπ§√—Èßπ’ȇªπª∞¡ ∫∑§«“¡¡“≈ßπ“«‘°»“ μ√å„Àâ¡“°¢÷Èπ ·≈–μàÕ¡“
ª°‘√≥°∂“∑’ˉ¥â√«∫√«¡æ‘¡æå¢÷Èππ’È À«—ß«à“®–‡Õ“·μà ‰¥â‡æ‘Ë¡‡μ‘¡√“ß«—≈™¡‡™¬Õ’°®”π«π Ù √“ß«—≈ μ—Èß·μàªï
«‘™“∑’ˇªπª√–‚¬™πå·°à√“™π“«’‚¥¬¡“°¡“æ‘¡æå¢÷Èπ ÚıÙˆ ‡ªìπμâπ¡“
®÷߉¥â¢π“ππ“¡Àπ—ß ◊Õπ’È«à“ π“«°»“ μ√é
‘
å
˜Û

π“«‘°»“ μ√å

 ”À√—∫ªï ÚııÛ π’È
√“™π“«‘° ¿“‰¥â®—¥æ‘∏’¡Õ∫√“ß«—≈
∫∑§«“¡¥’‡¥àπ √“ß«—≈ çæ≈‡√◊Õ‡Õ°

°«’  ‘ßÀ–é ª√–®”ªï ÚııÚ
‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ «—π§≈⓬«—π°àÕμ—Èß
√“™π“«‘° ¿“ ‡¡◊ËÕ«—πæƒÀ— ∫¥’∑’Ë Ò
‡¡…“¬π ÚııÛ ´÷Ëß¡’°“√¡Õ∫

√“ß«—≈¥—ßπ’È
Ò. √“ß«—≈ çæ≈‡√◊Õ‡Õ° °«’  ‘ßÀ–é ‡ß‘π√“ß«—≈®”π«π Ò, ∫“∑ æ√âÕ¡‚≈à‡°’¬√쑧ÿ≥

—
Ÿ
â
§◊Õ ∫∑§«“¡‡√◊ËÕß çπ“¬∏ß : ‡ß“¢Õߺ∫ߧ∫∫≠™“é ‡¢’¬π‚¥¬ æ≈‡√Õ‡Õ° ‰æ»“≈
◊
—
—
å
ÿ
‘
π¿ π∏«ß»†††††††††††††††††††††††††††
Ú. √“ß«—≈™¡‡™¬ Õ—π¥—∫∑’Ë Ò ‡ß‘π√“ß«—≈®”π«π ˆ, ∫“∑ æ√âÕ¡‚≈à‡°’¬√쑧ÿ≥ §◊Õ
∫∑§«“¡‡√◊ËÕß ç§«“¡μâÕß°“√¢ÕßΩÉ“¬‡ π“∏‘°“√ §«“¡μâÕß°“√¢Õß„§√é ‡¢’¬π‚¥¬
◊
å
â
—
—
æ≈‡√Õ‚∑ æπ √°…·°«
Û. √“ß«—≈™¡‡™¬ Õ—π¥—∫∑’Ë Ú ‡ß‘π√“ß«—≈®”π«π Ù, ∫“∑ æ√âÕ¡‚≈à‡°’¬√쑧ÿ≥ §◊Õ
∫∑§«“¡‡√◊ËÕß çSun Wu : The Art of Waré ‡¢’¬π‚¥¬ π“«“‡Õ° ∂߇ßπ ®ß√—°™Õ∫
ÿ
‘
†† Ù. √“ß«—≈™¡‡™¬ Õ—π¥—∫∑’Ë Û ‡ß‘π√“ß«—≈®”π«π Û, ∫“∑ æ√âÕ¡‚≈à‡°’¬√쑧ÿ≥ §◊Õ
’
∫∑§«“¡‡√◊ËÕß ç ¡‡¥®æ√–‡®“μ“° π¡À“√“™ ∫∑∑ ˆ (‡ ÕÀπ¡æ∫ ßÀ·°) - ∫∑∑ ˘
‘
‘
â
’
Ë
◊
ÿ
à
Ë
å
à
Á
(∫∑ ß∑“¬)é ‡¢’¬π‚¥¬ æ≈‡√◊Õ‡Õ° « π∏  “√‘°–¿μ ‘
â
Ÿ
‘
à
å
ı. √“ß«—≈™¡‡™¬Õ—π¥—∫∑’Ë Ù ‡ß‘π√“ß«—≈®”π«π Ú, ∫“∑ æ√âÕ¡ª√–°“»‡°’¬√쑧ÿ≥
’
ÿ
’
å
÷
à
®“°√“™π“«‘° ¿“ §◊Õ ∫∑§«“¡‡√◊ËÕß ç∫π∑°®“°´¥“πé ‡¢’¬π‚¥¬ π“«“μ√  «√ ‡º“∑Õß»¢
—
ÿ
Ÿ
„π‚Õ°“ ∑’Ë°‘®°“√√“™π“«‘° ¿“‰¥â¥”‡π‘π°“√¡“∂÷ߪï∑’Ë ˘Ù ·≈–π‘μ¬ “√
π“«‘°»“ μ√å ´÷Ë߇ªìππ‘μ¬ “√¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ‰¥â®—¥æ‘¡æå‡æ◊ËÕ‡º¬·æ√à«‘™“°“√∑—Èß∑“ߥâ“π
«‘∑¬“°“√∑À“√‡√◊Õ ·≈–«‘™“°“√ “¢“Õ◊Ëπ Ê μ≈Õ¥®πª√–™“ —¡æ—π∏å¢à“« “√¢Õß
°Õß∑—æ‡√◊Õ Ÿàª√–™“™π‚¥¬∑—Ë«‰ª ¡“‡ªìπªï∑’Ë ˘Û °Õß∫√√≥“∏‘°“√π“«‘°»“ μ√å
¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ ¡“™‘°∑ÿ°∑à“π∑’ˉ¥â„Àâ°“√ π—∫ πÿπ·≈–™à«¬°—π∑”πÿ∫”√ÿß√“™π“«‘° ¿“¡“¥â«¬¥’
Ÿ
·≈–®–¢Õ¡ÿàß¡—Ëπ¥”√ß√—°…“§ÿ≥§à“¢Õßπ“«‘°»“ μ√å„ÀâÕ¬à§à°Õß∑—æ‡√◊Õμ≈Õ¥‰ª  ÿ¥∑⓬π’È
Ÿ
¢Õ‡™‘≠™«π„Àâ∑à“πºâÕà“π√à«¡· ¥ß§«“¡ “¡“√∂ ‚¥¬°“√‡¢’¬π∫∑§«“¡‡º¬·æ√à«‘™“°“√
Ÿ
À√◊Õ· ¥ß¢âÕ§‘¥§«“¡‡ÀÁπμà“ß Ê μ“¡∑’Ë∑à“π‡ÀÁπ«à“®–‡ªìπª√–‚¬™πåμàÕ°Õß∑—æ‡√◊Õ·≈–μàÕ
‡æ◊ËÕπ ¡“™‘° ‰¡à·πà«à“ —°«—πÀπ÷Ëß∑à“πÕ“®¡’√“¬™◊ËÕÕ¬Ÿà„π∑”‡π’¬∫π—°‡¢’¬π∑’ˉ¥â√—∫√“ß«—≈
∫∑§«“¡¥’‡¥àπ √“ß«—≈ çæ≈‡√◊Õ‡Õ° °«’  ‘ßÀ–é °Á‡ªìπ‰¥â
˜Ù

π“«‘°»“ μ√å










—
å
◊
æ®π“π°√¡»æ∑™“«‡√Õ
ÿ
Dictionary of Sea Terms


◊
æ≈‡√Õ‡Õ° ‰æ»“≈ π¿ π∏«ß» å
‘
ÿ
bushing ·∫√߇æ≈“
‘
Ë
·ºàπ‚≈À–∑’Ë„™â «¡√Õß√—∫‡æ≈“
—
â
ò
bust ªíß ≈¥™π ≈¡‡À≈« ∑”º¥
‘
È
‡ªì𧔠·≈ß À¡“¬∂÷ß ≈¥¢—Èπ ≈¥™—Èπ
¬—ßÀ¡“¬∂÷ß ≈⡇À≈« À√◊Õ∑”º‘¥
’
ÿ
Ë
Ë
’
butt bucket/butt kit ∑‡¢¬∫À√ ’ Ë
‡ªì𧔠·≈ß À¡“¬∂÷ß ∑’ˇ¢’ˬ∫ÿÀ√’Ë butterworth °“√∑”§«“¡ –Õ“¥∂—ßπ”¡π
È
—
buttons °√–¥¡‡ Õ (¢Õßπ°‡√¬π𓬇√Õ «‘∏’∑”§«“¡ –Õ“¥·≈–‰≈àÕ“°“»®“°∂—ß
◊
’
—
È
ÿ
◊
—
Õß°ƒ…) πÈ”¡—π‚¥¬„™âπÈ”∑–‡≈Õ—¥·√ߥ—π©’¥‡¢â“‰ª
°√–¥ÿ¡‡ ◊ÈÕ∑’ˇ¬Á∫μ‘¥∫π¢âÕ¡◊Õ‡ ◊ÈÕ∑—Èß Õß ¢â“ß by and large Ò. ‚¥¬∑—«Ê ‰ª Ú. ¬Õ¡√—∫
Ë
¢Õßπ—°‡√’¬π𓬇√◊Õ·Ààß√“™π“«’Õ—ß°ƒ… ´÷Ë߇ªìπ  à«π §«“¡≈”∫“°¥«¬¥…≥ ’
â
ÿ
Àπ÷ËߢÕ߇§√◊ËÕß·∫∫ ∑’Ë¡“¢Õ߇§√◊ËÕßÀ¡“¬π’È ·≈– Ò. ‡ªìπ§”∑’Ë¡“®“°»—æ∑凰’ˬ«°—∫°“√·≈àπ„∫
≈—°…≥–摇»…‰¡à‰¥â¡’°“√∫—π∑÷°‰«â™—¥‡®ππ—° ¡’·μà‡√◊ËÕß :çby the windé À¡“¬∂÷ß °“√·≈àπ„∫‡¡◊ËÕ≈¡æ—¥
‡≈à“‡°à“·°à‡°’ˬ«°—∫π—°‡√’¬π𓬇√◊Õ«à“ °√–¥ÿ¡∑’ˇ¬Á∫ ∑“ߢâ“ß (before the beam) ·≈–‡¡◊ËÕ≈¡μ°¡“¢â“ß
μ‘¥°—∫¢âÕ¡◊Õ‡ ◊ÈÕπ—Èπ¡’§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬ π—°«‘‡§√“–À噓« À≈—ß°√“∫ (abaft the beam) ‡ªìπ§”∑’Ë„™â∫àÕ¬„π°“√
Õ—ß°ƒ… π“«“‚∑ W.N.T.Beckett ‡¢’¬π‰«â«à“ : ç§π‚ ¡¡ ·≈àπ„∫ μàÕ¡“¡’§«“¡À¡“¬«à“ç‚¥¬∑«Ê ‰ªé(generally
Ë
—
(snotty)é ‡ªì𧔠·≈ß„π√“™π“«’Õ—ß°ƒ…∑’Ë„™â‡√’¬° speaking)
π—°‡√’¬π𓬇√◊Õ ¡—¬‚∫√“≥  ◊∫‡π◊ËÕß¡“®“° Ú. ‡ªìπ»—æ∑噓«‡√◊Õ À¡“¬∂÷ß ¬Õ¡√—∫§«“¡
°“√°≈à“«À“«à“∫√√¥“π—°‡√’¬π𓬇√◊Õ‡À≈à“π—Èπ ≈”∫“°‚¥¬¥ÿ…≥’¿“æ (taking the rough with the smooth)
„™â·¢π‡ ◊ÈÕ·∑πºâ“‡™Á¥Àπâ“ ·≈–‡æ◊ËÕÀ≈’°‡≈’Ë¬ß ¡‘„Àâ¡’ by the board πÕ°μ«‡√Õ / μ°πÈ”
—
◊
°“√°√–∑”‡™àππ—Èπ®÷ß„Àâ¡’°“√‡¬Á∫°√–¥ÿ¡μ‘¥¢âÕ¡◊Õ πÕ°μ—«‡√◊Õ À√◊Õμ°≈߉ª„ππÈ” (overboard)
‡ ◊ÈÕ∑—Èß Õߢâ“߇ ’¬ by the head À«‡√◊Õμ°
—
À¡“¬∂÷ß À—«‡√◊Õ°‘ππÈ”‡°‘π°«à“√–¥—∫°‘ππÈ”≈÷°
∑“ß∑⓬‡√◊Õ

˜ı

π“«‘°»“ μ√å

by the stem ∑⓬‡√Õμ° Ú. √–¬–∑“ß Ò ‡§‡∫‘≈ (A cableûs length)
◊
À¡“¬∂÷ß ∑⓬‡√◊Õ°‘ππÈ”‡°‘π°«à“√–¥—∫°‘π ª√–¡“≥ Ò ø“∏Õ¡ À√◊Õ Ú À≈“
à
πÈ”≈÷°∑“ßÀ—«‡√◊Õ cablejack ·¡·√߬°‚´ à
Õÿª°√≥嬰‚´à ¡Õ®“°¥“¥øÑ“¡“ Õ¥‡¢â“
∑’ËÀà«ß ¡Õ ∫“ߧ√—È߇√’¬° —Èπ Ê «à“ jack
cable-laid rope ‡™◊Õ°∑∫
‡™◊Õ°∑’Ë¡’‡°≈’¬«‡™◊Õ° “¡‡°≈’¬« ∫‘¥∑∫

°—π “¡À√◊Õ ’Ë√Õ∫„π∑‘»∑“ßμ√ߢⓡ°—∫·π«∫‘¥∑∫
à
by your leave ¢ÕÕπÿ≠“μº“π ∑’˪≈“¬·μà≈–¢â“ß ¡—°‡ªìπ‡™◊Õ°∑’Ë„™â„ππÈ”
ÿ
‡ªìπ°“√查լà“ß ÿ¿“æ‚¥¬π“¬∑À“√ cable locker ¬ß‚´ à
â
™—ÈπºŸâπâÕ¬‡¥‘πμ“¡∑—ππ“¬∑À“√™—ÈπºŸâ„À≠à ·≈– ÀâÕß∑’Ë®—¥‰«â‡ªìπ√–«“ß‚´à´÷Ë߬÷¥ª≈“¬‚´àà ¡Õ
μâÕß°“√·´ß μ‘¥°—∫‚§√߇√◊Õ
◊
Ë
â
—
â
◊
cabin Ò. ÀâÕßæ°„π‡√Õ Ú.ÀÕߺŸ‚¥¬ “√ cable marking ‡§√ÕßÀ¡“¬√–¬–‚´à ¡Õ
Ë
‘
„π‡§√◊Õß∫π √Õ∫¢Õß‚´à·≈–·∂∫ ’∫π‚´à ¡Õ‡æ◊ËÕ· ¥ß„Àâ
Ò. ÀâÕßæ—°„π‡√◊Õ ”À√—∫ºŸâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊Õ ‡ÀÁπ«à“ª≈àÕ¬‚´àÕÕ°‰ª®“°°«â“π ¡Õ‡∑à“„¥·≈â«
’
◊
(The captainûs cabin) cadet π—°‡√¬π𓬇√Õ
Ú. æ◊Èπ∑’Ë´÷Ëß®—¥‰«â„Àⷰຟ₥¬ “√ ”À√—∫ ™“¬Àπÿà¡∑’Ë°”≈—߉¥â√—∫°“√Ωñ° »÷°…“‡μ√’¬¡∑’Ë®–
Ÿ
π—Ëß„π‡§√◊ËÕß∫‘π  à«π∫ÿ§≈“°√∑’Ë¥Ÿ·≈ºâ‚¥¬ “√ ‡ªìππ“¬∑À“√‡√◊Õ §”«à“ cadet „™â√«¡∂÷ß
∫π‡§√◊ËÕß∫‘π ‡√’¬°«à“ cabin crew π—°‡√’¬ππ“¬√âÕ¬ π—°‡√’¬π𓬇√◊ÕÕ“°“» ·≈–
π—°‡√’¬ππ“¬√âÕ¬μ”√«®  ”À√—∫°Õß∑—æ‡√◊Õ À√—∞ œ
‡√’¬°π—°‡√’¬π𓬇√◊Õ«à“ midshipman
ÿ
Ë
◊
◊
‘
CAG Ò. °Õß∫π∫π‡√Õ∫√√∑°‡§√Õß∫π
‘
—
‘
â
Ÿ
Ú. º∫ߧ∫°Õß∫π
—
Ò. ‡ªì𧔬àÕ¢Õß Carrier Air Group
À¡“¬∂÷ß °Õß∫‘π∫π‡√◊Õ∫√√∑ÿ°‡§√◊ËÕß∫‘π
Ÿ
Ú.‡ªìπ™◊ËÕ‡√’¬°ºâ∫—ߧ—∫°Õß∫‘π„π‡√◊Õ∫√√∑ÿ°
‡§√◊ËÕß∫‘πÕ¬à“߉¡à‡ªìπ∑“ß°“√
—
cable Ò.  “¬ ¡Õ Ú. Àπ૬«¥√–¬–
Ò. ‡™◊Õ°À√◊Õ‚´à„™â ”À√—∫‡ªì𠓬 ¡Õ ‚¥¬
¬ÿ§·√°∑”¥â«¬ªÉ“πÀ√◊ÕªÕ ªí®®ÿ∫—π„™â‚´à®π∂◊Õ«à“
‡ªìπ¢Õß “°≈·≈⫇π◊ËÕß®“° ¡’¢âÕ¥’À≈“¬ª√–°“√ ‡™àπ
∑πμàÕ·√߇ ’¬¥ ’ ‰¡à‡πà“‡ªóòÕ¬ºÿæ—ßßà“¬ ‚´à¡’πÈ”Àπ—°
¡“° ®÷ߙ૬√—∫·√ߥ÷ß·∑πμ—«‡√◊Õ‰¥â„π√–¥—∫Àπ÷Ëß


˜ˆ

π“«‘°»“ μ√å






















‡√’¬π¿“…“Õß°ƒ…®“°¢“«
—
à
(Learning English from News)

—
ÿ
‘
π“«“‚∑À≠‘ß ¿√≥∞μ“ ∑æ¬∑∏殓√≥ å
å
‘
Item 7: Haitiûs Catastrophic Earthquake
Item 7: Haitiûs Catastrophic Earthquake
Item 7: Haitiûs Catastrophic Earthquake
Item 7: Haitiûs Catastrophic Earthquake
Item 7: Haitiûs Catastrophic Earthquake
On Tuesday afternoon, Jan. 12, 2010, Haiti experienced
the worst catastrophic earthquake in 200 years, measuring 7.0 on
the Richter scale. Its epicenter was near the town of Leogane,
approximately 15 km. (10 miles) south-west of Port-au-Prince, Haitiûs
‘
ÿ
å
‘
π“«“‚∑À≠‘ß ¿√≥∞μ“ ∑—æ¬∑∏殓√≥ å
capital. An estimated 3,000,000 people were affected by the quake, and
up to over 200,000 possibly reported dead. Haitiûs shell - shocked
government gave the United States control over its main airport to bring
order to aid - flights around the world and speed relief to most
impoverished Caribbean nation, Republic of Haiti.
∫à“¬«—π՗ߧ“√∑’Ë ÒÚ ¡°√“§¡ æ.».ÚııÛ ª√–‡∑»‡Œμ‘
ª√– ∫¿—¬∏√≥’æ‘∫—μ‘√⓬·√ß∑’Ë ÿ¥„π√Õ∫ 200 ªï «—¥·√ß —Ëπ –‡∑◊Õπ‰¥â ˜.

√‘°‡μÕ√å »π¬å°≈“ß·ºàπ¥‘π‰À«Õ¬à„°≈⇡◊Õß Leogane Àà“ß®“°‡¡◊ÕßÀ≈«ß
Ÿ
Ÿ
Port - au - Prince ‰ª∑“ß∑‘»μ–«—πμ°‡©’¬ß„μâ ª√–¡“≥ Òı °‘‚≈‡¡μ√
(Ò ‰¡≈å) ª√–‡¡‘π·≈â««à“®–¡’ºŸâ‰¥â√—∫º≈°√–∑∫§√—Èßπ’È√à«¡ Û,,
§π ¬Õ¥ºâ‡ ’¬™’«‘μÕ“®æÿà߇°‘π Ú, §π √—∞∫“≈‡Œμ‘∑’Ë°”≈—ß
Ÿ
Ÿ
‡ ’¬¢«—≠‰¥â¡Õ∫À¡“¬„Àâª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“‡ªìπºâ§«∫§ÿ¡¥·≈
Ÿ
∑à“Õ“°“»¬“πÀ≈—°¢Õߪ√–‡∑»‡æ◊ËÕ®—¥√–‡∫’¬∫°“√≈”‡≈’¬ß§«“¡™à«¬
‡À≈◊Õ‚¥¬ “¬°“√∫‘πμà“ß Ê ®“°∑—Ë«‚≈° ·≈–‡√àß°“√∫√√‡∑“∑ÿ°¢å·°à
 “∏“√≥√—∞‡Œμ‘ª√–‡∑»∑’Ë∑ÿ°¢å¬“°®π∑’Ë ÿ¥„π∑–‡≈·§√‘∫‡∫’¬π


˜˜

π“«‘°»“ μ√å

Vocabularies
Vocabularies
Vocabularies
VocabulariesVocabularies
- catastrophic (adj.)††††††††††††††††††††††††††† ¿—¬æ‘∫—μ‘ §«“¡À“¬π–
- Richter scale (n.)††††††††††††††††††††††††††† Richter magnitude scale ¡“μ√“«—¥¢π“¥
§«“¡√ÿπ·√ߢÕß·ºàπ¥‘π‰À« À√◊Õ√Ÿâ®—°„ππ“¡
Local magnitude (ML) scale

- epicenter (n.)†††††††††††††††††††††††††††††† »Ÿπ¬å°≈“ß·ºàπ¥‘π‰À«
- shell-shocked (adj.)††††††††††††††††††††††††† † μ°„® ‡ ’¬¢«—≠
- aid flights (n.)††††††††††††††††††††††††††††††† † §«“¡™à«¬‡À≈◊Õ∑’Ë≈”‡≈’¬ß¡“∑“ßÕ“°“»¬“π
- relief (n.)††††††††††††††††††††††††††††††††††††† °“√∫√√‡∑“∑ÿ°¢å

- impoverished (adj)††††††††††††††††††††††††† ¬“°®π, ∑ÿ°¢å¬“°


Item 8 : Burj Khalifa - Worldûs Tallest Tower
Item 8 : Burj Khalifa - Worldûs Tallest Tower
Item 8 : Burj Khalifa - Worldûs Tallest Tower
Item 8 : Burj Khalifa - Worldûs Tallest Tower
Item 8 : Burj Khalifa - Worldûs Tallest Tower
Burj Khalifa (Khalifa Tower) formerly known as Burj Dubai, skyscraper in Dubai, United Arab Emirates.
The tallest man-made structure ever built, at 828 m. (2,717 ft.) 162 floors. Construction began on Sept.
21, 2004 and officially opened on Jan. 4, 2010. The total cost for this Burj Khalifa project was about us$ 1.5
th th
billion. It has the worldûs highest mosque and swimming pool on the 158 and the 76 floor respectively.
The timing is perfect . It represents optimism that Dubai is not dead. The Khalifa Tower is going to

revive Dubai as still being the center of the Middle East.
‡∫‘√å® §“≈‘ø“ (§“≈‘ø“† ∑“«‡«Õ√å) ‡¥‘¡∑’√Ÿâ®—°°—π„ππ“¡‡∫‘√å® ¥Ÿ‰∫ ‡ªìπμ÷°√–øÑ“„ππ§√¥Ÿ‰∫
ª√–‡∑» À√—∞Õ“À√—∫ ‡Õ¡‘‡√μ å ‰¥â°≈“¬‡ªìπ ‘Ëß°àÕ √â“ßΩï¡◊Õ¡πÿ…¬å∑’Ë Ÿß∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’ˇ§¬¡’¡“ ‚¥¬¡’§«“¡ ŸßÕ¬Ÿà∑’Ë
¯Ú¯ ‡¡μ√ (Ú,˜Ò˜ øÿμ) ®”π«π ÒˆÚ ™—Èπ °“√°àÕ √â“߇√‘Ë¡‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÒ °—𬓬π æ.».ÚıÙ˜ ·≈–‡ªî¥

‡ªìπ∑“ß°“√‡¡◊ËÕ«—π∑’’Ë Ù ¡°√“§¡ æ.».ÚııÛ ‡ ’¬§à“„™â®à“¬„π°“√°àÕ √â“ß∑—Èß ‘Èπª√–¡“≥ Ò.ı æ—π≈â“π
Ÿ
Ÿ
¥Õ≈≈à“√å À√—∞ ‰¥â™◊ËÕ«à“¡’ ÿ‡À√à“ ·≈– √–«à“¬πÈ”∑’ËÕ¬Ÿà ß∑’Ë ÿ¥„π‚≈°Õ¬à∑’Ë™—Èπ Òı¯ ·≈– ˜ˆ μ“¡≈”¥—∫
°“√‡≈◊Õ°‡«≈“‡ªî¥μ—«Õ¬à“߇ªìÁÁπ∑“ß°“√π’Èπ—∫«à“‡À¡“–¡“° ‡ªìπ°“√· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ ¥‰∫ ¬—߉¡à‰¥â
Ÿ
 ‘Èπ™◊ËÕ·μàÕ¬à“ß„¥  à«π Khalifa Tower °”≈—ß®–æ≈‘°øóôπ‡»√…∞°‘® ¥‰∫ „Àâ°≈—∫§◊π¡“ ·≈–¬—ߧ߇ªìπ
Ÿ
»π¬å°≈“ߢÕßμ–«—πÕÕ°°≈“ߢ÷Èπ¡“Õ’°§√—Èß
Ÿ
Vocabularies
Vocabularies
Vocabularies
VocabulariesVocabularies
skyscraper (n.)††††††††††††††††††††††††††††††††††††††† μ÷°√–øÑ“
man - made (adj.)††††††††††††††††††††††††††††††††††† ‚¥¬Ωï¡◊Õ¡πÿ…¬å, ¡πÿ…¬å √â“ߢ÷Èπ¡“
construction (n.)††††††††††††††††††††††††††††††††††††††  ‘Ëß°àÕ √â“ß
project (n.)†††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††† † ‚§√ß°“√
mosque (n.)†††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††† †  ÿ‡À√à“
revive (v.)††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††† † æ≈‘°øóôπ, °≈—∫¡’™’«‘μ™’«“

Source : Google search

˜¯

π“«‘°»“ μ√å ˜
























ª√–∑’ª∏√√¡


ÿ
°ÕßÕπ»“ π“®“√¬å ¬».∑√.
—
—
À∑¬√“…Æ√ μÕπ ç¿“æª√–∑∫„®é
å
æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ——« ‰¥âæ√–√“™∑“πæ√–∫√¡√“‚™«“∑·°à ¡‡¥Á®æ√–∫√¡

‚Õ√ “∏‘√“™ ‡®â“øÑ“¡À“«™‘√ÿ≥À‘» ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ¯ °√°Æ“§¡ √.».ÒÒÚ §«“¡μÕπÀπ÷Ëß«à“çÕ¬à“∂Õ«“‡°‘¥¡“¡’
◊
à
â
‘
◊
—
à
÷
’
—
Ë
È
∫≠μÕß∂Õ«“쫇°¥¡“¡’°√√¡ ”À√—∫®–‡∑¬¡·Õ°‡∑’¬¡‰∂ ∑”°“√∑’Àπ° °“√´ß®–¡«“ π“¢÷π
ÿ
Ë
’
à
ÿ
‘
ÿ
å
—
È
à
ì
μÕ‰ªππ‡ªπ§«“¡∑°¢ ¡„™§«“¡ ¢é
æ√–∫√¡√“‚™«“∑∑’Ëæ√–√“™∑“π·°àæ√–√“™‚Õ√ „π§√—Èßπ—È𠇪ìπ‡§√◊ËÕß –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁππ—¬∑’Ë¡’Õ¬Ÿà
„πæ√–√“™Àƒ∑—¬¢Õß ¡‡¥Á®æ√–ªî¬¡À“√“™∑’Ë∑√ß¡’μàÕ∞“π–¢Õßæ√–¡À“°…—μ√‘¬å∑’Ë∑√ߥ”√ßÕ¬Ÿà «à“‡ªìπμ”·Àπàß
∑’ËμâÕ߇ ’¬ ≈– Õ¥∑π ®–§‘¥·μà‡ «¬ ÿ¢‰¡à‰¥â ·≈–°“√ªØ‘∫—쑇™àππ—Èπ‰¥âÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å ¬àÕ¡μâÕ߇ªìπ
æ√–¡À“°…—μ√‘¬åºŸâ∑√ß∏√√¡Õ¬à“߬‘Ë߬«¥‡∑à“π—Èπ
≥ °“≈ªí®®ÿ∫—π §π‰∑¬‡°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥ §ß®–‡§¬‡ÀÁπ¿“æ¿“æÀπ÷Ëß ‡ªìπ¿“ææ√–∫√¡©“¬“≈—°…≥å
Ÿ
æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬àÀ—«√—™°“≈ªí®®ÿ∫—π ¢≥–∑√ßß“π„πæ√–Õ‘√‘¬“∫∂∑√߬°·ºπ∑’Ë¢÷Èπ∑Õ¥æ√–‡πμ√
¥â«¬æ√–À—μ∂å´â“¬ æ√–À—μ∂ååå墫“¬°§â“߉«âÕ¬à §≈⓬°—∫®–∑√ß√—∫øíßÀ√◊ÕÕ¬ààà„π√–À«à“ßμ—¥ ‘πæ√–∑—¬ Õ¬à“ß„¥
Ÿ
Ÿ
Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ¢≥–π—Èπ æ√–‡ ‚∑™ÿà¡æ√–æ—°μ√å°√–∑—Ë߬âÕ¬≈ß∂÷ߪ≈“¬æ√–π“ ‘° ´÷Ëß “¡“√∂°≈à“«‰¥âÕ¬à“߉¡à
º‘‘¥‡æ’Ȭπ«à“ π’˧◊Õ¿“æ¢Õßæ√–¡À“°…—μ√‘¬åºŸâ∑√ß∏√√¡ „π¢≥–∑’Ë°”≈—ß∑√ߪؑ∫—μ‘æ√–√“™°√≥’¬°‘®¥â«¬°“√
‡ ’¬ ≈–Õ¬à“߬‘Ëß Õ¥∑πμàÕ§«“¡‡Àπ◊ËÕ¬¬“°Õ¬à“߬‘Ëß ·≈–‡¡μμ“ ß “√√“…Æ√¢Õßæ√–ÕߧåÕ¬à“߬‘Ëß §√∫∂â«π
Ÿ
 ¡∫√≥åμ“¡æ√–√“™ª√– ß§å¢Õß ¡‡¥Á®æ√–Õ—¬°“∏‘√“™∑ÿ°ª√–°“√
¡’§” ÿ¿“…‘μ«à“ 翓濓懥’¬« ¡’§«“¡À¡“¬°«à“§”查æπ§”é ∂â“μâÕß°“√®–Õ∏‘∫“¬„À℧√ —°§πÀπ÷Ëß
—
∑√“∫«à“æ√–¡À“°…—μ√‘¬å∑’Ë√—°ª√–™“™π ·≈–æ√–¡À“°…—μ√‘¬å∑’˪√–™“™π√——° ‡ªìπ‡™àπ„¥ °Á‚ª√¥· ¥ß¿“æπ’È
„À⥟‡∂‘¥
********************
˜˘

π“«‘°»“ μ√å





























π“π“ “√–



π“«“‚∑À≠‘ß · ß·¢ ‚μ…¬“ππ∑å


—
«π°Õß∑æ‰∑¬
—
¥Õ°‰¡ß“¡ π“¡ ç¡«ß‡∑æ√μπé
—
à
â
å
◊
å
—
Ë
◊
ÿ
—
††††††††††††††††‚§√ß°“√Õπÿ√°…æπ∏°√√¡æ™Õπ‡πÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘
—
ÿ
 ¡‡¥®æ√–‡∑æ√μπ√“™ ¥“ œ  ¬“¡∫√¡√“™°¡“√ (Õæ. ∏.)
’
—
Á
ÿ
††††† †††‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú˜ ¡’π“§¡ æ.». ÚııÒ ∑“ß‚§√ß°“√Õπÿ√—°…å
æ—π∏ÿ°√√¡æ◊™Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ
 ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ‰¥â√—∫æ√–√“™∑“π‡π◊ÈÕ‡¬◊ËÕæ—π∏ÿåæ◊™μà“ß Ê ®“°
 ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ  ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ „À⢬“¬æ—π∏ÿå
·≈–‡°Á∫√—°…“æ—π∏ÿå‚¥¬°“√‡æ“–‡≈’Ȭ߇π◊ÈÕ‡¬◊ËÕμàÕ‰ªμ“¡»—°¬¿“æ ´÷Ëß
‡π◊ÈÕ‡¬◊ËÕæ◊™‡À≈à“π’ȇªìπæ◊™∑’ˉ¥â®“°°“√∑Ÿ≈‡°≈â“ œ ∂«“¬ ¡‡¥Á®
æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ  ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ „π«—π∑’Ë∑√߇ªî¥ß“π
π‘∑√√»°“√‡∑‘¥æ√–‡°’¬√μ‘ œ ≥ »Ÿπ¬åª√–™ÿ¡Õÿ∑¬“π«‘∑¬“»“ μ√å
ª√–‡∑»‰∑¬ Õ”‡¿Õ§≈ÕßÀ≈«ß ®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’ †








¯

π“«‘°»“ μ√å

„πæ◊™À≈“¬ Ê ™π‘¥π—Èπ æ∫«à“¡’æ◊™™π‘¥Àπ÷Ëß∑’Ë “¡“√∂¢¬“¬æ—π∏ÿåμàÕ‰¥â¥’ ·≈– “¡“√∂ÕÕ°¥Õ°
„π ¿“æ‡æ“–‡≈’Ȭ߇π◊ÈÕ‡¬◊ËÕ‰¥â ¡Ë”‡ ¡Õ§◊Õ Exacum affine À√◊Õ Persian Violet ‚¥¬∑’Ë Exacum affine ‡ªìπ‰¡â≈â¡≈ÿ°

Ÿ
Ÿ
´÷Ë߇ªìπæ◊™∑âÕß∂‘Ëπ¢Õ߇°“– Socotra Õ¬à„πÀ¡à‡°“– Yemen „π¡À“ ¡ÿ∑√Õ‘π‡¥’¬ „∫¡’ ’‡¢’¬«‡¢â¡ √ª‰¢à ¬“«
Ÿ
Ÿ
‰¡à‡°‘π Ù ‡´π쑇¡μ√ §«“¡ ß„π ¿“æ∏√√¡™“쑪√–¡“≥ ˆ ‡´π쑇¡μ√ ‚¥¬∑—Ë«‰ª®–ÕÕ°¥Õ°„π™à«ßÀπâ“
Ÿ
Ÿ
Ÿ
√âÕπ·≈ ƒ¥„∫‰¡âº≈‘ ¥Õ°¡’ ’¡à«ßÕ¡øÑ“ √ª√à“ߢÕߥհ‡¡◊ËÕ∫“π‡μÁ¡∑’Ë·≈â«¡’∑√ߧ≈⓬¥“« ¡’‡° √μ—«ºâ ’
‡À≈◊Õß “¡“√∂‡ÀÁπ‰¥â™—¥‡®π ¡’°≈‘ËπÀÕ¡ÕàÕπ Ê
†††††††††††††† † †∑“ß‚§√ß°“√Õπÿ√—°…åæ—π∏ÿ°√√¡æ◊™Õ—π‡π◊ËÕß¡“
®“°æ√–√“™¥”√‘  ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ  ¬“¡
∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ‡≈Á߇ÀÁπ»—°¬¿“æ„π°“√º≈‘μæ◊™™π‘¥π’ȇæ◊ËÕ
Ÿ
‡ªìπ‰¡â¥Õ°‰¡âª√–¥—∫∑’Ë “¡“√∂ÕÕ°¥Õ°‰¥â·¡âÕ¬à„π
 ¿“æ‡æ“–‡≈’Ȭ߇π◊ÈÕ‡¬◊ËÕ ®÷߉¥â®—¥∑”‚§√ß°“√º≈‘μ·≈–
®”Àπà“¬ Exacum ‡æ◊ËÕ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ ‡π◊ËÕß„π«—π§≈⓬
«—πæ√–√“™ ¡¿æ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ  ¬“¡
∫√¡√“™°ÿ¡“√’ æ√–™π¡“¬ÿ ıı æ√√…“ ‡ªÑ“À¡“¬„π°“√
Ë
à
—
’
Ë
·«π°π·¥¥...ª√–‚¬™πå∑¡“°°«à“·ø™—π
®—¥®”Àπà“¬ §◊Õ Òıı,ııı ¢«¥ „π√“§“¢«¥≈–
Òıı ∫“∑ ·≈–π”√“¬‰¥âÀ≈—ß®“°À—°§à“„™â®à“¬„π°“√
¥”‡π‘π°“√ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ∑ÿπ„π°“√°àÕμ—Èß¡≈π‘∏‘Õπÿ√—°…å
Ÿ
æ—π∏ÿ°√√¡æ◊™Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ
√—μπ√“™ ÿ¥“ œ  ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’
¢≥–π’È∑“ß‚§√ß°“√Õπÿ√—°…åæ—π∏ÿ°√√¡æ◊™Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘  ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ
 ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ‰¥â‡æ“–‡≈’Ȭ߇æ◊ËÕ¢¬“¬æ—π∏ÿå∑’ËÀâÕߪؑ∫—μ‘°“√‡æ“–‡≈’Ȭ߇π◊ÈÕ‡¬◊ËÕæ◊™  «π®‘μ√≈¥“
°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ·≈–∑’Ë»Ÿπ¬åÕπÿ√—°…åæ—π∏ÿ°√√¡æ◊™Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘ œ §≈Õ߉ºà ≈”μ–§Õß

Õ”‡¿Õ ’§‘È« ®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“
∑“ß‚§√ß°“√Õπÿ√—°…åæ—π∏ÿ°√√¡æ◊™Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘  ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ
 ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ‰¥â¢Õæ√–√“™∑“π™◊ËÕ Exacum ®“° ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ  ¬“¡∫√¡
à
—
√“™°ÿ¡“√’ ‡æ◊ËÕ„À⇪ìπ∑’ˇ√’¬°¢“π‡ªìπ™◊ËÕ “¡—≠„π¿“…“‰∑¬ ´÷Ë߉¥âæ√–√“™∑“ππ“¡«à“ ç¡«ß‡∑æ√μπé å
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú˘ °—𬓬π æ.».ÚııÚ μâπ¡à«ß‡∑æ√—μπåπ—Èπ “¡“√∂¢¬“¬æ—π∏ÿå‚¥¬°“√‡æ“–‡≈’Ȭ߇π◊ÈÕ‡¬◊ËÕ
·≈–ÕÕ°¥Õ°„π¢«¥ «¬ß“¡ ºŸâ´◊ÈÕ¬—ß “¡“√∂π”ÕÕ°‰ªª≈°„π ¿“æ∏√√¡™“쑇æ◊ËÕ‡ªìπ‰¡âª√–¥—∫μàÕ
Ÿ
‰ª‰¥â¥â«¬













¯Ò

π“«‘°»“ μ√å

ÿ
—
«μ∂ª√– ß§ å
‚§√ß°“√Õπÿ√—°…åæ—π∏ÿ°√√¡æ◊™Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘  ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ
 ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ‰¥â‡æ“–‡≈’Ȭ߇æ◊ËÕ¢¬“¬æ—π∏ÿå∑’ËÀâÕߪؑ∫—μ‘°“√‡æ“–‡≈’Ȭ߇π◊ÈÕ‡¬◊ËÕæ◊™ ≥  «π®‘μ√≈¥“
Ÿ
°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ·≈–∑’Ë»π¬åÕπÿ√—°…åæ—π∏ÿ°√√¡æ◊™Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘ œ §≈Õ߉ºà
≈”μ–§Õß Õ”‡¿Õ ’§‘È« ®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“
 ”À√—∫‚§√ß°“√Õπÿ√—°…åæ—π∏ÿ°√√¡æ◊™Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘„π ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ

 ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ‡ªìπ‚§√ß°“√∑’Ë ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ  ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ∑√ß ◊∫∑եߓπ
Õπÿ√—°…åæ—π∏ÿ°√√¡æ◊™·≈–∑√—欓°√¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«  ◊∫‡π◊ËÕß¡“μ—Èß·μà æ.».ÚıÛı
‡ªÑ“À¡“¬‡æ◊ËÕ„À⇢Ⓞ®·≈–‡ÀÁ𧫓¡ ”§—≠¢Õßæ—π∏ÿ°√√¡æ◊™ „Àâ√à«¡§‘¥ √à«¡ªØ‘∫—μ‘ ®π‡°‘¥
Ÿ
ª√–‚¬™πå∂÷ß™“«‰∑¬ ·≈–„Àâ¡’√–∫∫¢âÕ¡≈æ—π∏ÿ°√√¡æ◊™ ◊ËÕ∂÷ß°—π‰¥ââ∑—Ë«ª√–‡∑» ‡æ◊ËÕæ—≤π“·≈–‡æ‘Ë¡
â
∂«Ω°¬“« æ…√“¬„π ¡μ”
‘
í
—
Ë
â
ª√– ‘∑∏‘¿“æ°“√¥”‡π‘πß“π¥â“π°“√æ—≤π“ ·≈–¥â“π°“√∫√‘À“√®—¥°“√¥â“πª°ªí°æ—π∏ÿ°√√¡æ◊™ ÕÕ° ”√«®
‡°Á∫√«∫√«¡æ—π∏ÿ°√√¡æ◊™ ·≈–ª≈°√—°…“æ—π∏ÿ°√√¡æ◊™
Ÿ
††††††††††††††††† ¡’°“√®—¥°‘®°√√¡μà“ß Ê ‡æ◊ËÕ √â“ß®‘μ ”π÷° ·≈–‡æ◊ËÕ„Àâª√–™“™π°≈ÿࡇªÑ“À¡“¬μà“ß Ê ‚¥¬‡©æ“–
‡¬“«™π π—°‡√’¬π π‘ ‘μ π—°»÷°…“ ·≈–∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª ‰¥â¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®‡°’ˬ«°—∫æ◊™æ√√≥‰¡â
·≈–°“√Õπÿ√—°…åæ—π∏ÿ°√√¡æ◊™¢Õߪ√–‡∑» ®πμ√–Àπ—°∂÷ߧ«“¡ ”§—≠·≈–ª√–‚¬™πå¢Õß°“√Õπÿ√—°…å
æ—π∏ÿ°√√¡æ◊™ ∑—Èßπ’È ‡æ◊ËÕ°àÕ„À⇰‘¥ª√–‚¬™πåμàÕ¡À“™π™“«‰∑¬
¥—ßπ—Èπ °“√ª≈°¡à«ß‡∑æ√—μπå πÕ°®“°‰¥â¥Õ°‰¡â ’¡à«ß «¬ß“¡ª√–¥—∫ª√–¥“·≈â« ¬—߉¥â™à«¬
Ÿ
μàÕ™’«‘μæ—π∏ÿ°√√¡æ◊™‰∑¬∑’Ëπ—∫«—π¬‘Ëß≈¥®”π«π≈ßÕ¬à“ßπà“„®À“¬ ·≈–‡Àπ◊ÕÕ◊Ëπ„¥‡ ¡◊ÕπÀπ÷Ë߉¥â

‡∑‘¥æ√–∫“√¡’„π ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ  ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ „π«‚√°“ æ√–™π¡“¬ÿ ıı æ√√…“
Õ’°π—¬Àπ÷Ëߥ⫬
‚¥¬....¥Õ°‡μÕ√å ªî¬√—…Æå ‡®√‘≠∑√—æ¬å























√«∫√«¡®“°
http://www.rspg.or.th
‰∑¬√—∞ ÚÒ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÛ


¯Ú

π“«‘°»“ μ√å


























◊
Àπß Õπ“Õ“π
—
à
à
‘
’
—
ÿ
ÿ
ÀÕß ¡ÿ¥°≈“ß°Õß∑æ‡√Õ °ÕßÀÕß ¡¥ °√¡¬∑∏»°…“∑À“√‡√Õ π“«“μ√ æ æ≈  —ߢ ¡∑
◊
—
â
â
÷
◊
—
È
’
’
—
ÿ
â
©∫∫π...ÀâÕß ¡ÿ¥°≈“ß°Õß∑—æ‡√◊Õ ¢Õ·π–π”Àπ—ß ◊Õ ç‡®“ø“‰Õ∑ √μπ√“™ ¥“  “√ π‡∑»é
Ñ
‡æ◊ËÕ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√쑇π◊ËÕß„π«‚√°“ «—π§≈⓬«—πæ√–√“™ ¡¿æ  ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ  ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’
à
ì
â
Ú ‡¡…“¬π ***Àπ—ß ◊Õ ç°“¬‡ªπÕ¬“߉√ „®∫Õ°‰¥é ∑’Ë®–™à«¬„À⇢Ⓞ®§«“¡§‘¥·≈–Õ“√¡≥å∑’Ë®– àߺ≈
—
å
ò
°√–∑∫μàÕ ¿“«–¢Õß√à“ß°“¬ ***Àπ—ß ◊Õ ç μ«™“¬Ωß∑–‡≈‰∑¬é ∑’Ë√«∫√«¡æ—π∏ÿå —μ«å™“¬Ωíòß∑–‡≈¢Õ߉∑¬
í
‡æ◊ËÕ°“√»÷°…“·≈–°“√Õπÿ√—°…å ***·≈–Àπ—ß ◊Õ ç ”π«π ¿“…‘μ ·≈–§”æ—߇欢Õ߉∑¬∑’π” —μ«¡“‡ª√’¬∫é
Ë
å
∑’Ë√«∫√«¡¢âÕ§‘¥ §μ‘ Õπ„®¢Õ߉∑¬∑’Ë∫√√æ™π‰¥âπ” ‘Ëß√Õ∫μ—«¡“„™â‡æ◊ËÕ Õπ‡ªìπ¢âÕ§‘¥„π°“√¥”‡π‘π™’«‘μ
Ÿ
¢Õ‡™‘≠∑à“πºâÕà“π‡¢â“„™â∫√‘°“√§âπ§«â“Àπ—ß ◊Õ ·≈–∫√‘°“√Õ◊Ëπ Ê ( “¡“√∂¬◊¡ - §◊π ‰¥â‚¥¬°“√ ¡—§√
‡ªìπ ¡“™‘°) ‰¥â∑’Ë·ºπ°ÀâÕß ¡ÿ¥°≈“ß°Õß∑—æ‡√◊Õ °À .¬».∑√.(Õ“§“√√“™π“«‘° ¿“) μ“¡«—π√“™°“√
μ—Èß·μà‡«≈“ ¯ - ÒˆÛ ‚∑√ ıÙ˘¯¯
â
‡®“ø“‰Õ∑’ √—μπ√“™ ÿ¥“  “√ π‡∑»
Ñ
§≥–°√√¡°“√®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ·≈–´’¥’√Õ¡¿“¬„μ₧√ß°“√‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ œ. °√ÿ߇∑æ œ,
‡Õ.Õ“√å.Õ‘πøÕ√凡™—Ëπ ·Õπ¥å æ—∫≈‘‡§™—Ëπ, ÚıÙˆ. ÒÙÙ Àπâ“. √“§“ Ù˘˘.- ∫“∑
‡≈¢‡√’¬°Àπ—ß ◊Õ ˘ÚÛ.Òı˘Û®˜ı¯
¿“æ°“√∑√ßß“π¢Õß ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ  ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’
μ“¡ ∂“π∑’Ëμà“ß Ê ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà„π™π∫∑∑’ËÀà“߉°≈‡æ’¬ß„¥°Áμ“¡ ≈â«π‡ªìπ¿“æ
∑’Ëæ °π‘°√™“«‰∑¬‰¥â‡ÀÁπ°—π®π™‘πμ“ ·≈–„π‡°◊Õ∫∑ÿ°∑’ËÀ¡“¬∑’ˇ ¥Á® œ ‡æ◊ËÕ
∑√߇¬’ˬ¡‚§√ß°“√„πæ√–√“™¥”√‘ ∑—Èß∑’Ë∑√ß√‘‡√‘Ë¡‚¥¬æ√–Õߧå‡Õß ·≈–∑’Ë
∑√ß “πμàÕæ√–√“™ª≥‘∏“π¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ·≈– ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“ œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂
¯Û

π“«‘°»“ μ√å

√«¡∑—Èß°“√‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‡æ◊ËÕ∑√ߪ√–°Õ∫æ√–√“™°√≥’¬°‘®„πμà“ߪ√–‡∑»π—Èπ ¡’ ‘ËßÀπ÷Ëß∑’Ë®–‡ÀÁπ
æ√–Õߧå∑√ß∂◊Õμ‘¥‰ª¥â«¬∑ÿ°§√—Èߧ◊Õ  ¡ÿ¥®¥∫—π∑÷° π—∫‡ªìπ¿“æ∑’Ë™“«‰∑¬∑ÿ°§π§ÿâπ쓇ªìπÕ¬à“ߥ’·≈–μà“ß™◊Ëπ™¡

Ÿ
Ÿ
·≈– ¡§«√¬÷¥∂◊Õ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß „𧫓¡‡ªìπ 纟â π„®„ΩÉ√âé ·≈–∫àÕ¬§√—Èß∑’Ë∫—π∑÷°‡À≈à“π—Èπ‰¥â∂°∂à“¬∑Õ¥ºà“π
ß“πæ√–√“™π‘æπ∏åÀ≈“¬ Ê ‡≈à¡¢Õßæ√–Õߧå
Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’ȇªìπÀπ—ß ◊Õ∑’Ë®—¥∑”¢÷Èπ‡æ◊ËÕ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘¢Õßæ√–Õߧå∑à“π„π¥â“π°“√„™â‡∑§‚π‚≈¬’
 “√ π‡∑»∑’Ë∑—π ¡—¬„π°“√∑√ߪ√–°Õ∫æ√–√“™°√≥’¬°‘®‡æ◊ËÕ°“√æ—≤π“ª√–‡∑» ‡æ◊ËÕ„Àâª«ß™π™“«‰∑¬

‰¥â¡’§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà∑’Ë¥’¢÷Èπ ´÷Ëßæ °π‘°√™“«‰∑¬‰¥â‡¢â“„®·≈–´“∫´÷Èß∂÷ßæ√–°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥¢Õßæ√–Õߧå∑à“π ·≈–
æ√âÕ¡∑’Ë®–𔧫“¡√Ÿâ∑’ˉ¥â√—∫®“°æ√–√“™¥”√‘„π‚§√ß°“√μà“ß Ê ‰ªª√–¬ÿ°μå„™â„À⇰‘¥ª√–‚¬™πå·°à°“√æ—≤π“
ª√–‡∑»™“μ‘μàÕ‰ª


à
ì
°“¬‡ªπÕ¬“߉√ „®∫Õ°‰¥. â
™“æ‘‚√, ‡¥Á∫∫’È. ·ª≈‚¥¬ «√‘𥓠Õ≈Õπ‚´ ·≈–  —≠™—¬ «√√≥‡∑». °√ÿ߇∑æ œ, ∞“π∫ÿ䧠å,
Úıı. ÛÛˆ Àπâ“. √“§“ Ú˘ı.- ∫“∑. ‡≈¢‡√’¬°Àπ—ß ◊Õ ˆÒÛ™ıÚÚ§
μ“¡ª°μ‘·≈â«√à“ß°“¬·≈–®‘μ„®π—Èπ∂Ÿ°¡Õß«à“‡ªìπ Õß à«π·¬°®“°°—π
·≈–∑”ß“π‡ªìπÕ‘ √–®“°°—π‡°◊Õ∫∑ÿ° à«π ‡√“√—∫ª√–∑“πÕ“À“√ ¥◊Ë¡πÈ” ‡æ◊ËÕ

μÕ∫ πÕߧ«“¡μâÕß°“√¢Õß√à“ß°“¬ „π≈—°…≥–‡¥’¬«°—π‡√“„ÀâÕ“À“√
Ÿ
®‘μ„®¥â«¬§«“¡§‘¥ §«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π‰ª°—∫§«“¡∫—π‡∑‘ß„π√ª·∫∫μà“ß Ê ·μà
„𧫓¡®√‘ß·≈â« √à“ß°“¬·≈–®‘μ„®§π‡√“π—Èπμà“߇™◊ËÕ¡‚¬ß·≈–∑”ß“π
ª√– “π°—πÕ¬à“ß∑’ËÀ≈“¬§π§“¥‰¡à∂÷ß ‡¡◊ËÕ‡°‘¥°“√‡®Á∫ªÉ«¬∑“ß„®°Á¡—°®–

 àߺ≈∑“ß√à“ß°“¬¥â«¬
Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ºŸâ‡¢’¬π‰¥â„™â‡«≈“°«à“ Ú ªï„π°“√»÷°…“‡√◊ËÕß√“«¢Õß®‘μ„®∑’Ë àߺ≈°√–∑∫μàÕ√à“ß°“¬
·≈–‰¥â§âπæ∫«à“ √à“ß°“¬¡’§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫®‘μ„®Õ¬à“ß·¬°‰¡àÕÕ° §«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë àߺà“π —¡º— ®“°¿“¬πÕ°
‡¢â“¡“¬—ß®‘μ„®π—Èπ μà“ß°Á àߺ≈°√–∑∫μàÕ√à“ß°“¬·μà≈– à«πÕ¬à“ßÀ≈’°‡≈’ˬ߉¡à‰¥â ´÷Ë߇√◊ËÕß√“«∑—ÈßÀ¡¥®–∂Ÿ°

‡º¬§«“¡≈—∫„Àâ‡√“‰¥â√—∫√â°—π«à“ √à“ß°“¬æ¬“¬“¡∑’Ë®– ◊ËÕ “√ºà“π∑“ß —≠≠“≥μà“ß Ê „Àâ‡√“√—∫√≥âÕ¬à“߉√
Ÿ
Ÿ
√«¡∂÷ߧâπæ∫«‘∏’¥÷ßæ≈—ߧ«“¡§‘¥·≈–®‘μ„®¡“„™â√—°…“Õ“°“√∑“ß°“¬‰¥âÕ¬à“ßπà“Õ—»®√√¬å

å
—
 μ«™“¬Ωß∑–‡≈‰∑¬
í
ò
 ÿ√‘π∑√å ¡—®©“™’æ. æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ú. °√ÿ߇∑æ œ, ·æ√àæ‘∑¬“, ÚıÙ˜. ÛÒ Àπâ“. √“§“ Ú˘ı.- ∫“∑.
‡≈¢‡√’¬°Àπ—ß ◊Õ ı˜Ù.˘Ú ¯ˆÒ 
™“¬Ωíòß∑–‡≈¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬®—¥Õ¬Ÿà„π∫√‘‡«≥Õ‘π‚¥·ª´‘øî° ¡’√–¬–∑“ß√«¡°—πª√–¡“≥ Ú,

°‘‚≈‡¡μ√ ·∫àßÕÕ°‡ªìπ Ú Ωíòß §◊Õ ∫√‘‡«≥Õà“«‰∑¬ ´÷Ëßμ‘¥μàÕ°—∫∑–‡≈®’π„μâ ≈—°…≥–™“¬Ωíòß∑–‡≈¢ÕßÕà“«‰∑¬
·∫àßÕÕ°‡ªìπ Õߥâ“π §◊Õ Õà“«‰∑¬¥â“πμ–«—πÕÕ° ¡’Õ“≥“‡¢μμ—Èß·μà®—ßÀ«—¥μ√“¥ ®—π∑∫ÿ√’ √–¬Õß ™≈∫ÿ√’ ∂÷ß
 ¡ÿ∑√ª√“°“√ ™“¬Ωíòß∑–‡≈¥â“ππ’È¡’≈¡¡√ ÿ¡μ–«—πμ°‡©’¬ß„μâ æ—¥‡¢â“Ωíòß„π™à«ß‡¥◊Õπ¡’π“§¡∂÷ß ‘ßÀ“§¡ ·≈–
Õà“«‰∑¬Ωíòßμ–«—πμ° ¡’Õ“≥“‡¢μμ—Èß·μà®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ “§√  ¡ÿ∑√ ß§√“¡ ‡æ™√∫ÿ√’ ª√–®«∫§’√’¢—π∏å ™ÿ¡æ√


¯Ù

π“«‘°»“ μ√å

 ÿ√“…Æ√å∏“π’ π§√»√’∏√√¡√“™  ß¢≈“ ªíμμ“π’ ·≈–π√“∏‘«“  ´÷Ëß¡’≈¡
¡√ ÿ¡μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õæ—¥‡¢â“Ωíòß„π™à«ß‡¥◊Õπ惻®‘°“¬π∂÷߇¥◊Õπ

°ÿ¡¿“æ—π∏å Õ’°¥â“πÀπ÷Ë߇ªì𙓬Ωíòß∑–‡≈Õ—π¥“¡—π ´÷Ë߇ªìπ∑–‡≈‡ªî¥μ‘¥μàÕ
°—∫¡À“ ¡ÿ∑√Õ‘π‡¥’¬ ¡’Õ“≥“‡¢μμ—Èß·μà®—ßÀ«—¥√–πÕß æ—ßß“ ¿‡°Áμ °√–∫’Ë μ√—ß
Ÿ
Ÿ
·≈– μ≈ ∑”„Àâª√–‡∑»‰∑¬¡’§«“¡À≈“°À≈“¬¢Õß ‘Ëß¡’™’«‘μ∑’ËÕ“»—¬μ“¡
™“¬Ωíòßμ“¡ ¿“ææ◊Èπ∑’Ë∑’Ë·μ°μà“ß°—πÕ¬à“ßπà“ π„®·ÀàßÀπ÷ËߢÕß‚≈°

Ÿ
Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ºâ‡¢’¬π®—¥∑”¢÷Èπ‡æ◊ËÕμâÕß°“√‡º¬·æ√৫“¡√Ÿâ¢—Èπæ◊Èπ∞“π
‡°’ˬ«°—∫ —μ«å∑–‡≈™π‘¥μà“ß Ê ∑’Ëæ∫„ππà“ππÈ”‰∑¬  ◊ËÕ§«“¡À¡“¬¥â«¬
¿“æ™’«‘μ∑’Ë¡’ ’ —πμ“¡∏√√¡™“μ‘ æ√âÕ¡§”Õ∏‘∫“¬ ·≈–¬—ß “¡“√∂„™â
‡ªìπ‡Õ° “√Õâ“ßÕ‘ß ”À√—∫°“√»÷°…“™π‘¥¢Õß —μ«å ‡æ◊ËÕ„™â‡ªìπ·π«∑“ß„π

Ÿ
Ÿ
°“√√—°…“æ—π∏ÿå —μ«åμà“ß Ê „Àâ§ßÕ¬à§à∑–‡≈‰∑¬μàÕ‰ª
—
—
Ë
’
’
 ”π«π ¿“…μ ·≈–§”æ߇欢Õ߉∑¬∑π” μ«¡“‡ª√¬∫
å
‘
√—™π’ ´Õ‚ μ∂‘°ÿ≈. æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ù. °√ÿ߇∑æ œ, ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬, ÚıÙ˘. ÛˆÙ Àπâ“. √“§“ Ò˜ı.- ∫“∑.
‡≈¢‡√’¬°Àπ—ß ◊Õ Û˘¯.˘√ÛÛÛ 
¡πÿ…¬å°—∫ —μ«å¡’§«“¡ —¡æ—π∏凰’ˬ«¢âÕß°—π¡“™â“π“π·≈â« ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß —μ«å∑’Ë¡πÿ…¬å‡≈’Ȭ߉«â
¥â«¬«—μ∂ÿª√– ß§åμà“ß Ê ∑—È߇æ◊ËÕ§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘𠇙àπ  ÿπ—¢ ·≈–·¡« ‡æ◊ËÕª√–‚¬™π剫ℙâß“π ‡™àπ ™â“ß ¡â“ «—«
·≈–§«“¬ ®“°°“√∑’Ë¡πÿ…¬å‡≈’Ȭߠ—μ«å Õ¬à„°≈♑¥°—∫ —μ«å ®÷߉¥â‡√’¬π√Ÿâ ‡¢â“„®∏√√¡™“μ‘ §«“¡‡ªìπÕ¬à μ≈Õ¥®π
Ÿ
Ÿ
Õÿªπ‘ —¬¢Õß —μ«å ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ¡πÿ…¬åμâÕß°“√ Õπ„®¡πÿ…¬å¥â«¬°—π„π¥â“πμà“ß Ê ‡°’ˬ«°—∫°“√¥”√ß™’«‘μ °Á¡—°
‡Õ“ —μ«å¡“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ ‡√“æ∫«à“ „π¿“…“¢Õß™“μ‘μà“ß Ê ¡’ ”π«π  ÿ¿“…‘μ ·≈–§” Õπ„®¡“°¡“¬∑’Ëπ”
 —μ«å¡“‡ª√’¬∫ ¿“…“‰∑¬°Á‡™àπ°—π ¡’ ”π«π  ÿ¿“…‘μ Õπ„®∑’ˉ¥âπ” —μ«å¡“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ ‡™àπ 祙â“ß„Àâ¥À“ß
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
¥π“ß„À⥷¡àé ´÷Ë߇ªìπ¿“…‘μ∑’Ë„À⧔·π–π”„π°“√‡≈◊Õ°§à§√Õ߇π◊ËÕß®“°°“√¥™â“ß„Àâ¥∑’ËÀ“ß À“°‡ªìπ™â“ߥ’
Ÿ
À√◊Õ™â“߇º◊Õ°®–¡’¢π∑’˪≈“¬À“߇ªìπ ’¢“«  à«π≈—°…≥–¢ÕߺâÀ≠‘ß
Ÿ
Ÿ
®–¥’À√◊Õ‰¡àπ—Èπ „Àâ¥∑’Ë·¡à¢ÕߺâÀ≠‘ß ∂â“·¡à¥’≈°°Á®–¥’ ‡ªìπμâπ
Ÿ
Ÿ
Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ‰¥â√«∫√«¡  ”π«π ¿“…‘μ ·≈–§”æ—߇æ¬
¢Õ߉∑¬∑’ˉ¥âπ” —μ«å¡“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‰«â ‚¥¬®—¥μ“¡™π‘¥¢Õß —μ«å ´÷Ëß¡’
∑—ÈßÀ¡¥ Ú ™π‘¥ ·≈–·μà≈–™π‘¥®—¥‡√’¬ßμ“¡μ—«Õ—°…√ ‡√‘Ë¡®“°°∫‰ª
®π∂÷߇À“ ∑—È߬—ß·¬°ª√–‡¿∑≈—°…≥–§” Õπ„®«à“‡ªìπ  ”π«π ¿“…‘μ À√◊Õ
§”æ—ß‡æ¬ æ√âÕ¡§”Õ∏‘∫“¬ ·≈–¬°μ—«Õ¬à“ߪ√–°Õ∫












¯ı

π“«‘°»“ μ√å



























à
¢“«π“«√Õ∫‚≈°
’

ÿ
å
‘
π“«“‡Õ° ®√π∑√ ∫≠‡À¡“–
‚ª√μ‡° 
ÿ
◊
—
å
‘
à
§«“¡≈“™“„π°“√√∫¡Õ∫‡√Õø√‡°μ®“°‡π‡∏Õ√·≈π¥ å
â
∑√.‚ª√μÿ‡°  √—∫¡Õ∫‡√◊Õø√‘‡°μ™—Èπ Karel Doorman (M Type) ≈”·√°„π®”π«π Ú ≈” ®“°
‡π‡∏Õ√å·≈π¥å‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Òˆ ¡°√“§¡ æ.».ÚııÚ ≈à“™â“‰ª‡ªìπ‡«≈“ Ú ‡¥◊Õπ®“°°”Àπ¥°“√‡¥‘¡
À≈—ß®“°°“√Ωñ°‡ªìπ√–¬–‡«≈“Àπ÷Ëߪï‡μÁ¡°—∫ ∑√.‡π‡∏Õ√å·≈π¥å∑’Ë∞“π∑—æ‡√◊Õ ‡¡◊Õß Den Helder
‡ √Á® ‘Èπ ¡∫√≥å ≈°‡√◊Õ¢Õß NRP Bartolomeu Dias (‡¥‘¡§◊Õ HrMs Vannes) °Áæ√âÕ¡®–‡¥‘π∑“ß
Ÿ
Ÿ
Ÿ
°≈—∫ à‚ª√μÿ‡° ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ 惻®‘°“¬π æ.».ÚııÒ

























¯ˆ

π“«‘°»“ μ√å

Õ¬à“߉√°Áμ“¡ √—∞∫“≈‚ª√μÿ‡° ‡ªìπΩÉ“¬¢Õ‡≈◊ËÕπ°“√‡¥‘π∑“ßÕÕ°‰ª°àÕπÀ≈—ß®“°¡’ªí≠À“°“√
¢“¥¥ÿ≈ß∫ª√–¡“≥
Àπ÷Ëß„π “¡≈”¢Õ߇√◊Õø√‘‡°μ™—Èπ Karel Doorman ∑’ˬ—ߧߪ√–®”°“√Õ¬Ÿà°—∫ ∑√.‡π‡∏Õ√å·≈π¥å§◊Õ

HrMs Van Galen ‰¥âª≈¥ª√–®”°“√‰ª‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú¯ 惻®‘°“¬π æ.».ÚııÒ ·≈–π”‡¢â“‚§√ß°“√
ª√—∫ª√ÿ߇√◊Õ°àÕπ∑’Ë®– àß¡Õ∫„Àâ ∑√.‚ª√μÿ‡°  ·≈–®–‡ª≈’ˬπ™◊ËÕ„À¡à‡ªìπ NRP Dom Francisco de Almeida ‡ªìπ
∑’ˇ¢â“„®«à“ ‡√◊Õ¥—ß°≈à“«π’È ¡’°“√‡≈◊ËÕπ°”Àπ¥ àß¡Õ∫ÕÕ°‰ª‚¥¬°“√√âÕߢբÕßΩÉ“¬‚ª√μÿ‡° ¥â«¬‡™àπ°—π ®“°‡¥‘¡

Ò æƒ»®‘°“¬π æ.».ÚııÚ ‰ª‡ªìπ¡°√“§¡ æ.».ÚııÛ
°“√∂à“¬‚Õπ‡√◊Õø√‘‡°μ Type M ¢π“¥ Û,ÛÚ μ—π §√—Èßπ’È¡’°“√≈ßπ“¡„π —≠≠“√–À«à“ß√—∞∫“≈
∑—Èß Õߪ√–‡∑»‰ª‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ惻®‘°“¬π æ.».ÚıÙ˘ ¥â«¬¡≈§à“√«¡ ÛÛ ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞ œ
Ÿ
(Ò,ˆı ≈â“π∫“∑)


‘
—
’
≈∏«‡π¬
ÿ
à
◊
—
°“√®¥À“‡√Õ≈“∑”≈“¬∑π√–‡∫‘¥®“° À√“™Õ“≥“®°√
—
à
‡√◊Õ≈à“∑”≈“¬∑ÿàπ√–‡∫‘¥™—Èπ Hunt ®”π«π Ú ≈” ¢Õß ∑√. À√“™Õ“≥“®—°√®–‡¢â“ª√–®”°“√„π
Ÿ
∑√.≈‘∏—«‡π’¬ ‚¥¬¢âÕμ°≈ß¡≈§à“ ˜ ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞ œ (ÚÙı ≈â“π∫“∑) °À. À√“™Õ“≥“®—°√®–¥”‡π‘π°“√
ª√—∫ª√ÿß ·≈– àß¡Õ∫‡√◊Õ®”π«π Ú ≈” §◊Õ HMS Cottesmore ·≈– HMS Dulverton μ“¡ —≠≠“∑’Ë∑”°—π
√–À«à“ß °À.∑—Èß Õߪ√–‡∑» ´÷Ëß≈ßπ“¡°—π‡¡◊ËÕ Ú˜ 惻®‘°“¬π æ.».ÚııÒ






















‡√◊Õ´÷Ëß®—¥À“„À¡à®–π”‡¢â“ª√–®”°“√∑¥·∑π‡√◊Õ≈à“∑”≈“¬∑ÿàπ√–‡∫‘¥™—Èπ Lindau (Type 331)
∑’Ë®—¥À“¡“®“°‡√◊Õ„™â·≈â«¢Õß ∑√.‡¬Õ√¡π’ ¡“μ—Èß·μà™à«ß∑»«√√… Úı ∑—Èßπ’ȇæ◊ËÕ π—∫ πÿπ°Õß°”≈—ßæ√âÕ¡√∫

¢Õß NATO Group 1 „π¿“√°‘®≈à“∑”≈“¬∑ÿàπ√–‡∫‘¥ ‡√◊Õ¥—ß°≈à“«μàÕ‚¥¬∫√‘…—∑ VosperThorneycroft ∑’ˇ¡◊Õß
Southampton ¢÷Èπ√–«“ߪ√–®”°“√„π ∑√. À√“™Õ“≥“®—°√ ‡¡◊ËÕæ.».ÚıÚˆ μàÕ¡“‰¥â√—∫°“√¥—¥·ª≈ß ”À√—∫
‡ªìπ‡√◊Õ≈“¥μ√–‡«πμ√«®°“√≥å∫√‘‡«≥πà“ππÈ”‰Õ√å·≈π¥å‡Àπ◊Õ ∑”„ÀâμâÕß¡’°“√∂Õ¥∂ÕπÕÿª°√≥åå ”À√—∫
°“√≈à“∑”≈“¬ ·≈–°«“¥∑ÿàπ√–‡∫‘¥ÕÕ° ·≈–μ‘¥μ—Èß°«â“π ”À√—∫™—°À¬àÕπ‡√◊Õ‡≈Á°∑“ߥâ“π∑⓬‡√◊Õ


¯˜

π“«‘°»“ μ√å

‡√◊Õ∑—Èß Õß≈”∂°ª≈¥√–«“߇¡◊ËÕ‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ æ.».ÚıÙ¯ À≈—ß®“°°“√¬ÿ∫‡≈‘°°Õ߇√◊Õ
Ÿ
‰Õ√å·≈π¥å‡Àπ◊Õ ·≈–𔉪‡°Á∫√—°…“‰«â∑’ˇ¡◊Õß Portsmouth „π¢≥–∑’Ë ”π—°ß“πæ— ¥ÿ¡ÕßÀ“ºâμâÕß°“√
Ÿ
´◊ÈÕ‰ª„™âß“πμàÕ ∫√‘…—∑ Thales ‰¥â∑”Àπâ“∑’ˇªìππ“¬Àπâ“À“≈Ÿ°§â“„Àâ¡“μ—Èß·μàªï æ.».ÚıÙ˘

°√–∑—Ëß¡’°“√≈ßπ“¡„π —≠≠“´◊ÈÕ¢“¬°—∫≈‘∏—«‡π’¬‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ æ.».ÚııÒ
∫√‘…—∑ Thales ‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬„À⥔‡π‘π°“√μà“ß Ê „ππ“¡¢Õß ”π—°ß“πæ— ¥ÿ ‚¥¬μâÕß
√—∫º‘¥™Õ∫„π°“√¥”‡π‘π°“√μà“ß Ê §◊Õ ÕÕ°·∫∫°“√ª√—∫ª√ÿ߇√◊Õ °”Àπ¥§ÿ≥≈—°…≥–‡©æ“–
Ÿ
·≈–®—¥À“Õÿª°√≥åμà“ß Ê °“√ π∏‘√–∫∫·≈–Õÿª°√≥åμà“ß Ê ‡¢â“°—∫‡√◊Õ ∫√‘À“√·≈–®—¥°“√Õà‡√◊Õ
°“√∑¥ Õ∫Õÿª°√≥å °“√∑¥ Õ∫‡√◊Õ ·≈–°“√μ√«®√—∫‡√◊Õ¢—Èπ ÿ¥∑⓬
°“√ª√—∫ª√ÿ߇æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ‡√◊ÕÕ¬à“ß¡’π—¬ ”§—≠ª√–°Õ∫¥â«¬ °“√μ‘¥μ—Èß ‚´π“√å¬à“𧫓¡∂’Ë
°«â“ß ”À√—∫°“√≈à“∑”≈“¬∑ÿàπ√–‡∫‘¥¢Õß∫√‘…—∑ Thales ·∫∫ ÚÒ˘Û ‡¢â“°—∫μ—«‡√◊Õ ‡§√◊ËÕß®—°√„À≠à ·≈–
Õÿª°√≥姫∫§ÿ¡„À¡à Õÿª°√≥åμ√«®®—∫μà“ß Ê √–∫∫≈¥Õ”π“®·¡à‡À≈Á°μ—«‡√◊Õ √–∫∫§«∫§ÿ¡·≈– —Ëß°“√

·≈–Õÿª°√≥å°”®—¥∑ÿàπ√–‡∫‘¥·∫∫„™â§√—È߇¥’¬«∑‘Èß
°àÕπÀπâ“∑’Ë®–¡’°“√®—¥À“‡√◊Õ™—Èπ Hunt ≈‘∏—«‡π’¬‡°◊Õ∫®–‰¥â√—∫‡√◊Õ≈à“∑”≈“¬™—Èπ Osprey
™◊ËÕ USS Kingfisher ·≈– USS Cormorant ®“° À√—∞ œ ·∫∫„À⇪≈à“ Õ¬à“߉√°Áμ“¡ °ÆÀ¡“¬„πªï æ.».ÚıÙ˘
¢Õß À√—∞ œ ‰¡àÕ”π«¬ ∑”„Àâ≈‘∏—«‡π’¬μâÕß„™â∑“߇≈◊Õ°Õ◊Ëπ Ê



å
‡π‡∏Õ√·≈π¥ å
—
◊
å
í
ò
Ÿ
È
°“√«“ß°√–¥°ß‡√Õμ√«®°“√≥‰°≈Ωß™π Holland
Ÿ
Ÿ
Ÿ
∫√‘…—∑ Schelde Naval Shipbuilding «“ß°√–¥°ß‡√◊Õ≈”·√°®“°®”π«π∑—Èß ‘Èπ Ù ≈” ¢Õ߇√◊Õμ√«®°“√≥å
Ÿ
‰°≈Ωíòß „Àâ·°à ∑√.‡π‡∏Õ√å·≈π¥å ∑’ËÕà‡¡◊Õß Vlissingen ‡¡◊ËÕ ¯ ∏—𫓧¡ æ.».ÚııÒ ‡√◊Õ¥—ß°≈à“«¡’¢π“¥
Û,˜ı μ—π ®—¥À“¢÷Èπμ“¡‚§√ß°“√ Patrouilleschepen ¡’™◊ËÕ«à“ Holland, Zeeland, Groningen ·≈– Friesland
°”Àπ¥ àß¡Õ∫ √–À«à“ß æ.».ÚııÙ - Úıı˜ ·≈–®–π”¡“„™â„π¿“√°‘®≈“¥μ√–‡«πμ√«®°“√≥å ·≈–
ªÑÕß°—π°“√·∑√°´÷¡‡¢â“¡“„π‡¢μ‡»√…∞°‘®®”‡æ“–¢Õ߇π‡∏Õ√å·≈π¥å πÕ°Ωíòß Antilles ·≈– Aruba





















¯¯

π“«‘°»“ μ√å

‡√◊Õ¢π“¥¬“« Ò¯ ‡¡μ√ ¡’¢π“¥„À≠à°«à“ø√‘‡°μ™—Èπ Karel Doorman ∑’Ë®–‡¢â“ª√–®”°“√∑¥·∑π
´÷Ëß„π‡¥◊Õπ°—𬓬π æ.».ÚıÙˆ ‡π‡∏Õ√å·≈π¥å‰¥âμ—¥ ‘π„®≈¥¢’¥§«“¡ “¡“√∂¢Õß ∑√. ≈ß ‚¥¬¢“¬‡√◊Õø√‘‡°μ
™—Èπ Karel Doorman ∑’Ë¡’Õ¬à∑—Èß ‘Èπ ˆ ≈”„Àâ·°àμà“ß™“μ‘
Ÿ
‡¡◊ËÕ Ú ∏—𫓧¡ æ.».Úıı ∫√‘…—∑ Schelde ·≈– Thales ª√–‡∑»‡π‡∏Õ√å·≈π¥å ‰¥â√—∫ —≠≠“¡≈§à“
Ÿ
ÛÒ ·≈– Òˆ ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞ œ (Ò,¯ı ·≈– ı,ˆ ≈â“π∫“∑) μ“¡≈”¥—∫ „π°“√ÕÕ°·∫∫·≈–
μàÕ‡√◊Õμ√«®°“√≥剰≈Ωíòß„Àâ·°à ∑√.‡π‡∏Õ√å·≈π¥å
Õà Damen ∫√‘…—∑√à«¡§â“¢Õß Schelde ´÷Ëßμ—ÈßÕ¬Ÿà∑’ˇ¡◊Õß Vlissingen √—∫μàÕ‡√◊Õ Ú ≈” ‚¥¬‰¥â√—∫
Ÿ
°“√ π—∫ πÿπ¥â“π«— ¥ÿ®“° ÕŸà Damen ‡¡◊Õß Galti ª√–‡∑»‚√¡“‡π’¬  à«π≈”∑’Ë Û ·≈– Ù ®–μàÕ¢÷Èπ∑’ˇ¡◊Õß Galti
¿“¬„μâ°“√§«∫§ÿ¡¢Õß Schelde
 —≠≠“∑’Ë∑”°—∫ Thales ª√–‡∑»‡π‡∏Õ√å·≈π¥åπ—Èπ §√Õ∫§≈ÿ¡‰ª∂÷ß°“√æ—≤π“·≈– √â“ß™ÿ¥‡ “°√–‚¥ß‡√◊Õ
Õ—π‡ªìπ°“√ π∏‘Õÿª°√≥åμ√«®®—∫·≈–°“√ ◊ËÕ “√‡¢â“¥â«¬°—π ´÷Ëß„π·μà≈–™ÿ¥‡ “°√–‚¥ß‡√◊Õª√–°Õ∫‰ª¥â«¬ ‡√¥“√å
Seastar ‡ “Õ“°“»‡√’¬ß·∂«ª√–®”∑’Ë (Phased Array) ¬à“𧫓¡∂’Ë X ‡√¥“√å§âπÀ“ “¡¡‘μ‘ Smile

‡ “Õ“°“»‡√’¬ß·∂«ª√–®”∑’Ë ¬à“𧫓¡∂’Ë S Õÿª°√≥åμ√«®®—∫ Gatekeeper ¡ÿ¡°«â“ß™π‘¥Õ‘πø√“‡√¥/‚∑√∑—»πå
 ”À√—∫°“√μ√«®°“√≥åμ‘¥¬Õ¥‡ “
„π‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ æ.».ÚııÒ ∫√‘…—∑ Oto Melara ‰¥â√—∫ —≠≠“¡Ÿ≈§à“ Òı ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞ œ

(ıÚı ≈â“π∫“∑) „π°“√μ‘¥μ—Èߪóπ∑’Ë¡’√–∫∫√—°…“‡ ∂’¬√¿“æ §◊Õªóπ°≈¢π“¥ Û ·≈– ÒÚ.˜ ¡‘≈≈‘‡¡μ√
∫√‘…—∑¢ÕßÕ‘μ“≈’®–®—¥ àߪóπ„À≠à¢π“¥ ˜ˆ ¡‘≈≈‘‡¡μ√ ªóπ°≈ Merlin WS ¢π“¥ Û ¡‘≈≈‘‡¡μ√ Õ¬à“ß≈–Àπ÷Ëß
°√–∫Õ° ªóπ°≈Àπ—° Hitrole ÒÚ.˜ ¡‘≈≈‘‡¡μ√ Ú °√–∫Õ°  ”À√—∫‡√◊Õ·μà≈–≈” ‡√◊Õμ‘¥μ—È߇§√◊ËÕß®—°√„À≠à¢π“¥
Ÿ
ı,Ù °‘‚≈«—μμå ®”π«π Ú ‡§√◊ËÕß ´÷Ëß∑”„Àâ‡√◊Õ™—Èπ Holland ¡’§«“¡‡√Á« ß ÿ¥ ÚÒ.ı πÕμ


‘
‡¡°´‚°
Á
Ë
÷
°“√‡æ¡¢π¢Õßß∫ª√–¡“≥ ∑√.„π æ.».ÚııÚ
‘
È
∑√.‡¡Á°´‘‚° ‰¥â√—∫°“√®—¥ √√ß∫ª√–¡“≥‡æ‘Ë¡¢÷Èπ∂÷ß√âÕ¬≈– Ú „π æ.».ÚııÚ §‘¥‡ªìπ‡ß‘π∂÷ß Ò,Ú¯
≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞ œ (ÙÙ,¯ ≈â“π∫“∑)  ”À√—∫°“√‡æ‘Ë¡°”≈—ßπ“«‘°‚¬∏‘π ®”π«π ÒÚ,ı π“¬
·≈–‡ √‘¡ √â“ßÕ“«ÿ∏μà“ß Ê μ“¡§«“¡μâÕß°“√¢Õß ∑√. √—∞ ¿“‡¡Á°´‘‚°„À⧫“¡‡ÀÁπ™Õ∫‡¡◊ËÕ ÒÛ æƒ»®‘°“¬π
æ.».ÚııÒ ®—¥ √√ß∫ª√–¡“≥ª√–®” æ.».ÚııÚ „Àâ·°à ∑√.‡¡Á°´‘‚°  ”À√—∫𔉪„™â„π°“√‡æ‘Ë¡°”≈—ßæ≈
®“° ıˆ, ‰ª‡ªìπ ˆ¯, §π ´÷Ëß„π®”π«ππ’È°”≈—ßπ“«‘°‚¬∏‘π‰¥â‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡ªìπ Õ߇∑à“ πÕ°®“°π—Èπ¬—ß®–
„™â ”À√—∫°“√®—¥À“‡§√◊ËÕß∫‘πμ√«®°“√≥å∑“ß∑–‡≈ ®”π«π Ú ≈” ·∫∫ EADS - CASA CN - 235 - 300MPA

Persuader ´÷Ëß°”Àπ¥ àß¡Õ∫„π æ.».ÚııÛ ·≈– àß®π§√∫®π‡ √Á® ‘Èπ ¡∫Ÿ√≥å ˆ ≈” ¿“¬„π æ.».ÚııÙ
¡’°“√√◊ÈÕøóôπ‚§√ß°“√μàÕ‡√◊Õμ√«®°“√≥剰≈Ωíòß™—Èπ Oxaca ∑’Ë√–ß—∫‰ª‡π◊ËÕß®“°¢“¥‡ß‘π π—∫ πÿπ
¡“¥”‡π‘π°“√„À¡à ‚¥¬®–μàÕ¢÷Èπ√«¡∑—Èß ‘Èπ Ù ≈” ´÷Ëß Õß≈”·√°‰¥â¢÷Èπ√–«“ߪ√–®”°“√‰ª·≈⫇¡◊ËÕ æ.».ÚıÙ¯

·≈– Úıı





¯˘

π“«‘°»“ μ√å

Œ.Õ‡π°ª√– ß§å Erocopter AS - 565MB ®”π«π Ú ≈” ´÷Ëß®–π”¡“„™âª√–®”∫π‡√◊Õμ√«®°“√≥å¢π“¥
Ò,¯Ù μ—𠉥â√—∫°“√¬◊π¬—π àß¡Õ∫„π‡¥◊Õπ情¿“§¡·≈– ‘ßÀ“§¡ æ.».ÚııÛ ‡√◊Õ®Ÿà‚®¡§«“¡¬“« Òˆ ‡¡μ√
·∫∫ Polaris II ®–‰¥â√—∫°“√®—¥À“‡æ‘Ë¡‡μ‘¡®”π«π Ò˜ ≈” ®“°‡¥‘¡∑’Ë¡’ª√–®”°“√Õ¬à·≈â« ı ≈” πÕ°®“°π—Èπ
Ÿ
√—∞¡πμ√’∑∫«ß∑À“√‡√◊Õ¬—ߪ√–°“»§«“¡μ—Èß„®∑’Ë®–μàÕ‡√◊Õμ√«®°“√≥噓¬ΩíòßÕ’° ı ≈” ·μà¡‘‰¥â¡’°“√„Àâ

√“¬≈–‡Õ’¬¥„¥ Ê ·À≈àß¢à“«®“°√—∞ ¿“‡¡Á°´‘‚°¬—ß∫Õ°Õ’°«à“ ®–¡’°“√´◊ÈÕ Œ.·∫∫ Mi -17 ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡®“°‡¥‘¡
Ÿ
∑’Ë¡’Õ¬à·≈â«„π ∑√.®”π«π ÚÒ ≈”
Ÿ
ß∫ª√–¡“≥∑’Ë ∑√.‡¡Á°´‘‚°‰¥â√—∫°“√®—¥ √√ Õ¬à„π√–¥—∫§ß∑’Ë¡“‡ªìπ‡«≈“π—∫ ‘∫ªï ®π°√–∑—Ëß ¡“∂÷߬ÿ§
¢Õߪ√–∏“π“∏‘∫¥’ Felipe Calderon ´÷Ë߇√‘Ë¡„π æ.».ÚıÙ˘ ∑’ˇ√‘Ë¡¡’°“√‡æ‘Ë¡¢÷È𠇙àπ „π æ.».Úıı ¡’§à“„™â®à“¬
‚¥¬√«¡ ”À√—∫ ∑√.∂÷ß Ò, ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞ œ (Ûı, ≈â“π∫“∑) ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫®“°μâπ∑»«√√…
∑’Ë®—¥ √√„Àâ‡æ’¬ß ˘Ú ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞ œ (ÛÚ,Ú ≈â“π∫“∑) ´÷Ëߧ«“¡¢“¥·§≈πß∫ª√–¡“≥°àÕπÀπâ“π’È
Ÿ
∑”„ÀâμâÕߪ√—∫≈¥Õ—μ√“π“¬∑À“√√–¥—∫ ß·≈–°“√≈“¥μ√–‡«π≈ß
‡¡Á°´‘‚°¡’§«“¡¬“«™“¬Ωíòß√«¡∑—Èß ‘Èπ Û,ˆıˆ ‰¡≈å∑–‡≈ ¥â“π¡À“ ¡ÿ∑√·ª´‘øî° Ò,Û¯Ú ‰¡≈å

∑–‡≈ ¥â“π∑–‡≈·§√‘‡∫’¬π·≈–Õà“«‡¡Á°´‘‚° ‡°“–¡“°°«à“ ı, ‡°“– „ππà“ππÈ”∑–‡≈Õ“≥“‡¢μ ´÷Ëß
§√Õ∫§≈ÿ¡æ◊Èπ∑’Ë√«¡°«à“ Û,, μ“√“ß°‘‚≈‡¡μ√
°Õß°”≈—ßπ“«‘°‚¬∏‘π∑’Ë¢¬“¬‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ¬à“ß¡“°π—Èπ ¡’«—μ∂ÿª√– ß§å‡æ◊ËÕ𔉪„™âª√–®”μ“¡‡°“–μà“ß Ê

Ÿ
Ÿ
∑’ˉ¡à¡’ºâ§πÕ“»—¬Õ¬à ´÷Ëßªí®®ÿ∫—ππ’ȉ¡à¡’°”≈—ß√—°…“§«“¡¡—Ëπ§ßÕ¬à‡≈¬
Ÿ



















·¡â«à“ ∑√.‡¡Á°´‘‚° ®–¡’‡√◊ÕÕ¬à∑—Èß ‘Èπ√“« ÒÙ ≈” ·μà∑«à“‡√◊Õ‡À≈à“π’È à«π„À≠à‡ªìπ‡√◊Õªóπ¢π“¥‡≈Á°
Ÿ
Ÿ
·≈–‡√◊Õμ√«®°“√≥å ‡√◊Õ√∫¢π“¥„À≠à ®”π«π ˜ ≈” ∑’˪√–®”°“√Õ¬à°Á¡’ ¿“æ‡°à“¡“° ‡™àπ ‡√◊Õ摶“μ™—Èπ
Quetzalcoatl ™◊ËÕ Netzahualcoyotl ‡¢â“ª√–®”°“√§√—Èß·√°°—∫ ∑√. À√—∞ œ ¡“μ—Èß·μà æ.».ÚÙ¯¯ ¥—ßπ—Èπ
°“√®—¥À“‡√◊Õ≈”„À¡à∑’ËμàÕ¢÷Èπ‡Õß„πª√–‡∑» ®÷߇ªì𧫓¡ ”§—≠≈”¥—∫μâπ Ê ¢Õß ∑√.‡¡Á°´‘‚° ¡“‚¥¬μ≈Õ¥
§«“¡æ¬“¬“¡∑’Ë®–ªÑÕß°—π¡‘„Àâ¡’°“√¢π¬“‡ æμ‘¥ Õ“«ÿ∏ ·≈–ºŸâ‡¢â“‡¡◊Õß‚¥¬º‘¥°ÆÀ¡“¬‡¢â“¡“¬—ß

πà“ππÈ”∑–‡≈Õ“≥“‡¢μ ∑”„Àâ ∑√.‡¡Á°´‘‚° μâÕß„™â∑√—欓°√¢Õß°Õß∑—扪‡ªìπ®”π«π¡“°


(Õà“πμàÕ©∫—∫Àπâ“)

˘

Ò


















Ú Û




















Ù ı

â
‘
ÿ
å
à
‘
‘
Ë
’
—
ñ
—
Ë
â
÷
È
‘
÷
Ÿ
Ò æ≈.√.Õ.°”∏√ æ¡À√≠ º∫.∑√. „À°“√μÕπ√∫ æ≈.Õ.∑√ß°μμ ®—°°“∫“μ√ º∫.∑À“√ ß ¥ ´ß‡¥π∑“߉ªμ√«®‡¬¬¡°“√Ω°¬°æ≈¢π∫°
ÿ
◊
à
„π°“√Ωñ°√«¡/º ¡ COBRA GOLD 2010 ≥  π“¡Ωñ°°Õß∑—æ‡√◊Õ À“¥¬“« Õ. —μÀ’∫ ®.™≈∫ÿ√ ‡¡Õ Ù °.æ.ıÛ
Ë
’
◊
Ë
—
ï
—
â
â
‘
—
ÿ
ì
î
Ú º∫.∑√. ‡ªπª√–∏“π‡ª¥π∑√√»°“√ ‡πÕß„π‚Õ°“ «π§≈“¬«π ∂“ªπ“ Õ√. §√∫√Õ∫ ÒÚ ª ≥ ÀâÕ߇®“æ√–¬“ ÀÕª√–™¡°Õß∑æ‡√Õ ◊
‡¢μ∫“ß°Õ°„À≠à °√ÿ߇∑æ œ
ÿ
’
ÿ
ì
â
Û º∫.∑√. ‡ªπª√–∏“π„πæ∏«“ß»≈“ƒ°…Õ“§“√æ∑∏ ∂“π°Õ߇√Õ¬∑∏°“√ ≥  ∂“π∑°Õ √“ßÕ“§“√æ∑∏ ∂“π °Õ߇√Õ¬∑∏°“√ Õ. μÀ∫ ®.™≈∫√ ÿ ’
ÿ
à
◊
’
Ë
◊
‘
’
ÿ
å
—
‘
‡¡Õ ı °.æ.ıÛ
Ë
◊
Ù æ≈.√.Õ.π‘æπ∏å ®—°…ÿ¥≈¬ 𓬰 ¡“§¡‡√◊Õ擬·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬/√Õß º∫.∑√. ‡ªìπª√–∏“πª√–™ÿ¡„À≠à “¡—≠ª√–®”ªï ÚııÛ ·≈–¡Õ∫√“ß«—≈
ÿ
å
ñ
à
ç擬∑Õߧ”é ª√–®”ªï ÚııÚ „Àâ·°π°°Ã“¥’‡¥π ºΩ° Õπ¥’‡¥π ·≈–™¡√¡‡√◊Õ擬¥’‡¥π ≥ ÀÕßÕ‡π°ª√– ß§å ππ∑Õÿ∑¬“π ‚¡ √ ∞∑.°∑. ‡¡◊Õ ı °.æ.ıÛ
Ÿ
â
Ë
’
—
à
â
à
—
à
’
’
÷
ÿ
÷
â
Ÿ
—
ı æ≈.√.Õ.¬Õ¥™“¬ √° ”À√«® ª√–∏“𠧪….∑√. ‡ªπº·∑π°Õß∑æ‡√Õ√«¡æ∏«“ßæ«ß¡“≈“‡æÕ√–≈°∂ߧ≥ß“¡§«“¡¥·≈–§«“¡‡ ¬ ≈–
—
ì
’
◊
Ë
à
◊
‘
å
¢Õ߇À≈à“∑À“√ºà“π»÷° ≥ Õπÿ “«√’¬™¬ ¡√¿Ÿ¡ ‡¡Õ Û °.æ.ıÛ
—
Ë
◊
‘
˘Ò

Ò


























Ú Û





















Ù

ÿ
‘
—
—
Ò æ≈.√.Õ.∏π“ ∫π𓧠º™.º∫.∑√. √—∫¡Õ∫‡ß‘π®“° π“¬¿—∑√«‘π ®ß«»“≈ °√√¡°“√∫√‘À“√∫√‘…∑ ¡“√å´π ®”°—¥ ®”π«π ı, ∫“∑
ÿ
„π°“√ π—∫ πÿπ°Õ≈åø°“√°ÿ»≈ ¡“§¡¿√‘¬“∑À“√‡√◊Õ ≥ ∫°.∑√. æ√–√“™«—߇¥‘¡ °√߇∑æ œ ‡¡◊Õ ı °.æ.ıÛ
Ë
Ë
Ú-Û æ≈.√.Õ.√æ≈ §”§≈⓬ ‡ ∏.∑√./‡ ∏.»ª°.∑√. ·≈–§≥–μ√«®‡¬’¬¡Àπ૬„πæ◊π∑’¿“§μ–«—πÕÕ° ‚¥¬¡’ π.Õ.‡°√’¬ß»—°¥ «ß…å π∏ÿ«‡»…
Ë
È
‘
‘
‘
Ï
’
º∫.©°.π¬.®—π∑∫ÿ√ æ√âÕ¡°”≈—ßæ≈ √à«¡„Àâ°“√μâÕπ√—∫ ≥  π“¡Àπâ“ ∫°.°ª™.®μ. §à“¬μ“° ‘π Õ.‡¡◊Õß ®.®—π∑∫ÿ√ ‡¡Õ
’
Ë
◊
Ù °.æ.ıÛ
Ë
å
à
Ù æ≈.√.Õ.»ÿ¿°√ ∫Ÿ√≥¥‘≈° º∫.°√. ‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏ ß¡Õ∫‚§√ß°“√™ÿ¡™π —¡æ—π∏ (COMREL) ´÷ߥ”‡π‘π°“√√à«¡°—π√–À«à“ß ∑√.‰∑¬
’
à
â
à
·≈– ∑√. ‘ߧ‚ª√å „π°“√Ωñ°√«¡/º ¡ COBRA GOLD 2010 ‚¥¬¡’ æ≈.√.μ.∏πÿ   ≠“≥‡»√…∞°√ º∫.°¬æ.°√. ·≈– π.∑. SAM ABEY ‡ªìπºŸ ß¡Õ∫
ÿ
‚§√ß°“√ œ ≥ ‚√߇√’¬π —μÀ∫ Õ. —μÀ’∫ ®.™≈∫ÿ√ ‡¡Õ Ò °.æ.ıÛ
Ë
◊
’
’
˘Ú

Ò














Ú



Ú Û






Û









Ù ı

Ò æ≈.√.∑. ÿ«∑¬ ∏“√–√Ÿª º∫.π¬. „Àâ°“√μâÕπ√—∫ æ≈.√.∑.Lee, Hong-Hee º∫.π¬.ª√–‡∑»‡°“À≈’„μ ·≈–§≥– ‡π◊Õß„π‚Õ°“ ‡¢â“‡¬’¬¡
‘
å
â
Ë
Ë
à
§”π—∫ ·≈–√à«¡ —߇°μ°“√≥å°“√Ωñ°√«¡/º ¡ COBRA GOLD 2010 ´÷߇ªìπ°“√ √â“ߧ«“¡ —¡æ—π∏¥“π°“√∑À“√¢Õß∑—ß Õߪ√–‡∑» ≥ ∫°.π¬. §à“¬
â
å
È
Ë
Ë
’
°√¡À≈«ß™ÿ¡æ√ Õ. —μÀ’∫ ®.™≈∫ÿ√ ‡¡Õ Û °.æ.ıÛ
◊
â
à
Ë
Ú æ≈.√.∑.Õ¿‘«≤πå »√’«√√∏π– º∫.√√.π√. ·≈–§≥–π“¬∑À“√™—πºŸ„À≠à æ√âÕ¡¥â«¬ ππ√. ∑’‡¢“√«¡‚§√ß°“√∫√√晓Õÿª ¡∫∑À¡Ÿ ª√–®”
—
È
â
à
ª ÚııÚ √à«¡≈ßπ“¡∂«“¬æ√–æ√æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀ« œ ≥ ‚√ß欓∫“≈»‘√√“™ °àÕπ‡¢â“æ∏Õª ¡∫∑ ‡¡◊Õ ÒÚ °.æ.ıÛ
‘
—
à
‘
ÿ
ï
Ë
’
’
È
Û æ≈.√.∑.¶π—∑ ∑ÕßæŸ≈ º∫.∑√¿.Ò ‡ªìπª√–∏“π®—¥ß“π‡≈’¬ß ◊Õ¡«≈™π‡æ◊Õ°√–™—∫§«“¡ —¡æ—π∏Õπ¥√–À«à“ß ∑√¿.Ò °—∫ ◊Õ¡«≈™π ≥
—
Ë
Ë
Ë
å
Ë
’
 «ππßπÿ™ æ—∑¬“ Õ. —μÀ’∫ ®.™≈∫ÿ√ ‡¡◊Õ Û °.æ.ıÛ
Ù æ≈.√.∑. ¡¡“μ√å «¡°μ“ππ∑å ®°.Õ√. ¡Õ∫‡ß‘π π—∫ πÿπß“πÕÕ°√â“π¢Õß ¡“§¡¿√‘¬“∑À“√‡√◊Õ „πß“π°“™“¥ ª√–®”ªï ÚııÛ ‚¥¬¡’
ÿ
‘
Ë
ÿ
â
à
§≥¥«ßæ√ æÿ¡À‘√≠ ‡ªìπºŸ√∫¡Õ∫ ≥  ¡“§¡¿√‘¬“∑À“√‡√◊Õ °√ÿ߇∑æ œ ‡¡◊Õ Òı °.æ.ıÛ
—
—
å
—
—
—
ÿ
å
—
—
à
—
Ë
â
å
‘
◊
ı æ≈.√.∑.™¬«≤π »√Õ°¢√π∑√ ª™.∑√. ¡Õ∫¢Õß∑√–≈°„ππ“¡°Õß∑—æ‡√Õ „À·° π“ß “««≈¬√μπ »√’Õ√≥ ºÕ. ”π°ß∫ª√–¡“≥
÷
’
’
‡πÕß„π‚Õ°“ §√∫√Õ∫«—π ∂“ªπ“ ıÒ ªï ¢Õß ”π—°ß∫ª√–¡“≥ ≥  ”π—°ß∫ª√–¡“≥ °√ÿ߇∑æ œ ‡¡◊Õ ÒÚ °.æ.ıÛ
Ë
Ë
◊
˘Û

Ò




















Ú Û

Ò æ≈.√.μ.√—ß ∑∏ ª“≥‘π∑å º∫.°μÕ.°√. ·≈–§≥–
‘
Ï
‘
‘
‘
Ë
Ë
—
È
‡¥π∑“߉ªμ√«®‡¬’¬¡‡√◊Õ¢Õß °μÕ.°√. ∑’ªØ‘∫μ√“™°“√„πæ◊π∑’ Ë
∑√¿.Ú ·≈– ∑√¿.Û ≥ ∞∑. ¢. Õ.‡¡◊Õß ®. ß¢≈“ ·≈– ∞∑.æß.
Õ.∑⓬‡À¡◊Õß ®.æ—ßß“ √–À«à“ß Òı - Ò¯ °.æ.ıÛ
Ú æ≈.√.μ.®—°√™—¬ ¿Ÿ‡®√‘≠¬» º∫. Õ.√Ω. ‡ªìπ
à
’
‘
ª√–∏“π„πæ∏ ß°”≈ßæ≈ √Õ¬. √Ω.Ò æπ.√Ω.ÒÒ °√¡ √Ω.Ò
—
à
—
â
 Õ.√Ω. æ√âÕ¡¬ÿ∑‚∏ª°√≥剪‡¢â“∑μߪ°μ‘ √«¡∑—ß∑”°“√Ωñ°‡ªìπ
’
Ë
È
È
—
’
ÿ
‘
ÿ
‘
◊
à
È
’
—
Ë
—
À𫬰Õßæπ·≈–Ω°¬ßÕ“«∏∑“߬∑∏«∏„πæπ∑ ®.æßß“
ñ
ª√–®”ªï ߪ.ıÛ ≥ ∫√‘‡«≥ π“¡∫‘π  Õ.√Ω. Õ. —μÀ∫ ®.™≈∫ÿ√ ’
’
Ë
‡¡Õ Ù °.æ.ıÛ
◊
î
’
Û º∫. Õ.√Ω. ‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏‡ª¥°“√Ωñ°∑∫∑«π
‘
â
‘
—
â
§«“¡æ√Õ¡°ÕπÕÕ°ªØ∫μ√“™°“√ √Õ¬. √ª¿. π“¡∫ππ√“∏‘«“ 
à
‘
Ë
È
’
·≈– πª. Õ.√Ω. ¢. §√—ß∑ Ò/ıÛ ≥ ∫√‘‡«≥Àπâ“ ∫°.»Ω. Õ.√Ω.
Õ. —μÀ’∫ ®.™≈∫ÿ√ ‡¡◊Õ Ò¯ °.æ.ıÛ
Ë
’
’
â
Ù æ≈.√.μ.¡πμ√  √–·°« ®°.®√.∑√. ·≈–§≥–‰ª
μ√«®√“™°“√∑’ π√¢.‡¢μÕÿ∫≈ ·≈–  π.‡√◊Õ‡¢¡√“∞ ®.Õÿ∫≈√“™∏“π’ Ù
Ë
◊
‡¡Õ Òˆ °.æ.ıÛ
Ë
˘Ù

Ò æ≈.√.μ.∫ß ÿ™  ‘ßÀ≥√ß§å ®°.°ß.∑√.
å
æ√Õ¡§≥– ‡¥π∑“߉ªμ√«®‡¬¬¡·≈–√∫øß∫√√¬“¬
‘
’
Ë
—
í
â
‘
Ë
â
—
 √ÿª°“√ªØ‘∫쥓π°“√‡ß‘π ·≈–‡¬’¬¡°”≈—ßæ≈·ºπ°
ÿ
°“√‡ß‘π¢Õß π√¢. ‚¥¬¡’ π.Õ. ‘√¿æ  «√√≥¥’ μ”·Àπàß
â
â
´∫.π√¢. æ√Õ¡§≥–π“¬∑À“√ „π ∫°.π√¢. „À°“√
μÕπ√—∫ ≥ ∫°.π√¢. Õ.‡¡◊Õßπ§√æπ¡ ®.π§√æπ¡ ‡¡◊Õ
â
Ë
ÚÒ ¡.§.ıÛ
Ò Ú æ≈.√.μ.æ’√»—°¥‘ «—≤π√≥™¬
—
Ï
Ò
º∫.√√. ∏.∑√.¬».∑√. π” π∑π.À≈—° Ÿμ√ π“¬∑À“√Õ“«‚ 
ÿ
‘
‡¬¬¡™¡°®°“√·≈–»°…“¿¡ª√–‡∑» ‚¥¬‡¬¬¡™¡
÷
’
Ë
Ÿ
‘
’
Ë
‚√߉øøÑ“ ≈”μ–§Õß™≈¿“«—≤π“ °“√‰øøÑ“Ω“¬º≈‘μ ·Ààß
É
ª√–‡∑»‰∑¬
Û æ≈.√.μ. ÿ√–æ≈ ‰∑¬æ’√–°ÿ≈ ª√–∏“π
—
Õπÿ°√√¡°“√√â“π «— ¥‘°“√°Õß∑—æ‡√◊Õ (ππ∑Õÿ∑¬“π)
—
·≈– ®°. °.∑√. √∫¡Õ∫∂ߢ¬– ®“° §≥∫√π∑√ ‰æ»“≈
‘
ÿ
å
—
ÿ
â
‘
â
Ë
◊
ÿ
 °≈«ß»å ‡æÕ‰«â„™∫√‘‡«≥√â“π «— ¥°“√ ∑√. ≥ √“π§â“
—
‘
Ë
 « ¥°“√ ∑√. °√ÿ߇∑æ œ ‡¡◊Õ ÚÛ °.æ.ıÛ
Ù æ≈.√.μ.∏√“∏√ ¢®‘μ «√√≥ º∫.°≈π.°√.
ÿ
◊
à
’
î
‡ªπª√–∏“π„πæ‘∏‡ª¥Õ“§“√À¡Ÿ‡√Õ∂«“¬Õ“√—°¢“
ì
(¡ª.ÒÙ) æ√–μ”Àπ—°®°√∫ß°™ ®ßÀ«¥ª∑ÿ¡∏“π’
’
—
—
—
Ú
≥ «—¥»√’√μπ“√“¡ μ.∫“ß查 Õ.ª“°‡°√Á¥ ®.ππ∑∫ÿ√ ’
—
Ë
‡¡Õ Úı °.æ.ıÛ
◊
ı æ≈.√.μ. √™“ »√’ª√–∑ÿ¡ º∫.°∫√.°√.
â
Ÿ
È
æ√Õ¡¥â«¬π“¬∑À“√™—πº„À≠à„À°“√μâÕπ√—∫
â
â
Ú
—
Ë
‘
‘
æ≈.√.Õ.«≈≈¿ ‡°¥º≈ √Õß º∫.∑  .(Ú) ∑‡¥π∑“ß
’
‡ªìπª√–∏“π‡ªî¥°“√Ωñ°√à«¡/º ¡ COBRA GOLD 2010
≥ ∫√‘‡«≥≈“π®Õ¥Õ“°“»¬“π  π∫.°∫√.°√. Õ.∫â“π©“ß
Ë
®.√–¬Õß ‡¡◊Õ Ò °.æ.ıÛ
Û
Ù ı
˘ı

Ò





Ò












Ú
Ú



















Û Ù



â
Ÿ
◊
Ò æ≈.√.μ.À≠ß ®√¿“ ™¬‡≈» Àπ. π.∑√.À≠ß æ√Õ¡¥«¬‡®“Àπ“∑ ·≈–º·∑π∑À“√‡√ÕÀ≠ß ‘
‘
‘
â
’
â
â
â
‘
—
‘
Ë
Ë
È
È
Ë
ª√–®”Àπ૬æ◊π∑’ °∑¡. ·≈–ª√‘¡≥±≈ ®—¥°‘®°√√¡°“√°ÿ»≈∫√‘®“§‡ß‘π  ‘ß¢Õß ·≈–®—¥‡≈’¬ßÕ“À“√°≈“ß«—π·°à‡¥°
Á
Ÿ
Ë
à
Ë
∑¡≈π‘∏°≈¡· ß‡∑’¬π «—¥∫“߉ â‰° ‡¢μ∏π∫ÿ√ °√ÿ߇∑æ œ ‡¡◊Õ Ò˜ °.æ.ıÛ
’
à
ÿ
‘
’
â
â
‘
à
Ÿ
â
à
â
—
â
—
È
à
◊
’
Ë
å
Ú æ≈.√.μ.®”≈Õß «ß ¥“π ‡ ∏.π¬. æ√Õ¡¥«¬π“¬∑À“√™πº„À≠ π¬.√«¡„À°“√μÕπ√∫‡¬“«™π®“°æπ∑ ®.π√“∏«“ 
È
—
Ë
·≈– ®.ªíμμ“π’ μ“¡‚§√ß°“√√«¡„®‰∑¬‡ªìπÀπ÷ß ∑√.√ÿπ∑’ Ù ª√–®”ªï ߪ.ıÛ ´÷߇¢“‡¬’¬¡™¡Õπÿ “«√’¬∑À“√π“«‘°‚¬∏‘π ·≈–
à
â
å
Ë
Ë
Ë
Ù
ææ∏¿≥±å∑À“√π“«‘°‚¬∏‘π ≥ §à“¬°√¡À≈«ß™ÿ¡æ√ Õ. —μÀ’∫ ®.™≈∫ÿ√ ‡¡◊Õ ÒÚ °.æ.ıÛ
’
—
Ë
‘
‘
Ï
’
Ë
—
Û æ≈.√.μ.π√‘» ª√–∑ÿ¡ ÿ«√√≥ ≈°.∑√. ‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏∫«ß √«ß ‘ß»°¥ ∑∏¿“¬„πæ√–√“™«—߇¥‘¡ ·≈–æ‘∏ ß¶å
‘
Ï
‘
‘
’
Ë
◊
‡πÕß„π«—π§≈⓬«—π ∂“ªπ“  ≈°.∑√. °√ÿ߇∑æ œ ‡¡◊Õ Ú °.æ.ıÛ
Ë
ÿ
‘
Ï
—
ÿ
â
Ù æ≈.√.μ.եߠ« ¥ æ¡æ«ß º∫.π√¢. ·∂≈ߺ≈°“√®—∫°¡¬“‡ æμ‘¥„À‚∑… ª√–‡¿∑∑’ Ò (¬“∫“) ®”π«π Ú¯ı,¯
â
Ë
ÿ
à
à
à
’
à
’
‘
‘
Á
‡¡¥ ‚¥¬  π.‡√Õ»√‡™¬ß„À¡ ∫√‡«≥√¡Ωß·¡àπ”‚¢ß∫“πÀ«¬™“߇ºÕ° μ.æ√–æ∑∏∫“∑ Õ.»√‡™¬ß„À¡ ®.ÀπÕߧ“¬ °Õππ”
’
◊
ò
◊
â
’
ÿ
È
í
â
â
’
¢Õß°≈“ß àß  ¿.»√’‡™¬ß„À¡à
˘ˆ