นาวิกศาสตร์ เดือน มกราคม ๒๕๕๒

π“«‘°»“ μ√å ı

À≈—ß®“° Ù π“∑’ „ÀâÀ≈—ß ‡√◊Õ√∫‰∑¬‰¥âμàÕ Ÿâ¡“Õ¬à“ß∑√À¥
·≈–‚™°‚™π «’√°√√¡∑“߇√◊Õ®÷߉¥â¬ÿμ‘≈ß„π√–À«à“ß∑’Ë¡’°“√μàÕ Ÿâ°—π
Ÿ
Ÿ
Õ¬àπ—Èπ ‡√◊ÕÀ≈«ß∏π∫ÿ√’ °”≈—ß≈“¥μ√–‡«πÕ¬à∫√‘‡«≥‡°“–≈‘Ë¡‰¥â¬‘π
‡ ’¬ßªóπ°÷°°âÕß¡“∑“߇°“–™â“ߥâ“π„μâ ®÷ß∑”„Àâ·πà„®‰¥â«à“ ‡√◊Õ√∫
∑—Èß ÕߢÕ߉∑¬§ßª–∑–°—∫ΩÉ“¬¢â“»÷° π“«“‚∑ À≈«ßæ√âÕ¡
å
’
—
’
—
â
Ÿ
«√–æ—π∏ º∫ߧ∫°“√‡√◊ÕÀ≈«ß∏π∫ÿ√ ®÷ß —Ëß°“√π”‡√◊Õ‰ª¬—ß®ÿ¥
ª–∑–∑—π∑’ æ√âÕ¡°—∫ àß¢à“«„Àâ°Õß∑—æ‡√◊Õ∑√“∫‚¥¬¥à«π
‡√◊ÕÀ≈«ß∏π∫ÿ√’ ‡√àßΩï®—°√¡ÿàßÀπⓉª∑“߇ ’¬ßªóπ ∑—π∑’
∑’ˇ ’¬ß·μ√ —≠≠“≥ª√–®” ∂“π’√∫¥—ß≈—Ëπ∑—Ë«≈”‡√◊Õ ∑À“√
∑ÿ°π“¬μà“ß√’∫°ÿ≈’°ÿ®Õ‡¢â“ª√–®”Àπâ“∑’Ë¢Õßμπ
ªóπ∑ÿ°°√–∫Õ°æ√âÕ¡¬‘ßÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ·¡â«à“
· π¬“πÿ¿“æ¢Õ߇√◊Õ®–¥âÕ¬°«à“≈“¡Õμμåªî‡°μå

À≈“¬‡∑à“μ—« ·μàÕ“«ÿ∏ªóπ„À≠à ¯ π‘È« Ù °√–∫Õ°
ªóπ„À≠à Û π‘È« Ù °√–∫Õ° °—∫∑À“√ª√–®”‡√◊Õ
ÚÛÙ π“¬ °Á®—¥«à“‡ªìπ‡√◊Õªóπ∑’Ë„À≠à∑’Ë ÿ¥„π‡Õ‡™’¬
Õ“§‡π¬å πà“‡°√ߢ“¡æÕ¥„π ¡—¬π—Èπ
Ÿ
Ÿ
§√àμàÕ¡“ ‡√◊ÕÀ≈«ß∏π∫ÿ√’ °Á·≈àπ¡“∂÷ß∫√‘‡«≥¥â“π‡Àπ◊Õ¢Õ߇°“–‰¡â™’È„À≠à
„π ∂“π°“√≥‡™ππ È ’
à
å
·≈–‡ÀÁπ≈“¡Õμμåªî‡°μåª√“°Øμ—«‚º≈à¡“∑“ߥâ“π„μâÕ¬à“߉¡à√ՙⓠ¢≥–π—Èπμ√ß°—∫‡«≈“
‡√ÕÀ≈«ß∏π∫ÿ√ ’
◊
ˆÙ ªóπ‡√◊Õ®“°∑—Èß ÕßΩÉ“¬  “¥°√– ÿπ„ à°—π√“«π—¥À¡“¬°—π‰«â ‡ ’¬ßªóπ„À≠à
°≈“¬‡ªπ‡ª“„À â
Ñ
ì
§”√“¡ —Ëπ –∑â“π∑âÕßπÈ” ‡æ’¬ß§√Ÿà‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ °√– ÿπªóπ ¯ π‘È« ∑—Èß Ú °√–∫Õ°¢Õß
â
¢“»÷°√–¥¡¬‘߉¥â
‡√◊ÕÀ≈«ß∏π∫ÿ√’ °Á‡®“–‡¢â“∑’Ë –æ“π‡¥‘π‡√◊ÕÕ¬à“ß·¡àπ¬”√“«®—∫«“ß ‰¡àμâÕ߇ ’¬‡«≈“
È
‘
È
÷
ß“¬¬ß¢π ´”√“¬
Ë
à
â
Ÿ
√Õ¥º≈Õ’°μàÕ‰ª·≈â« ªóπ„À≠à‡√◊ÕÀ≈«ß∏π∫ÿ√’ °√–ÀπË”´È”‡¢â“‰ªÕ’°™π‘¥‰¡à¬—Èß¡◊Õ
È
—
◊
‰ª°«“ππ‡¡Õ‡√Õªπ
◊
ó
à
Ë
Ÿ
Ÿ
ΩÉ“¬‡√◊Õ≈“¡Õμμåªî‡°μå μÕ∫‚μâ¥â«¬Õ“«ÿ∏∑ÿ°™π‘¥∑’Ë¡’Õ¬Ÿà μÕ√åªî‚¥ Û ≈° ∂°
Ë
â
◊
’
ÿ
ª≈àÕ¬ÕÕ°®“°∑àÕæÿà߇¢â“„ à‡√◊ÕÀ≈«ß∏π∫ÿ√’ ¿“æμÕ√åªî‚¥ Û ≈Ÿ° °”≈—ß«‘Ë߇√’ˬº‘«πÈ”‡¢â“¡“ ·≈–‡√Õ ≈∫∑‰¥®¡
◊
Ÿ
∑”„Àâ≈°‡√◊Õ ‡√◊ÕÀ≈«ß∏π∫ÿ√’ „®À“¬«“∫·∑∫À“¬„®‰¡à∑—Ë«∑âÕß ‡√◊ÕÀ≈«ß∏π∫ÿ√’ ‡∫π ‡√ÕÀ≈«ß ß¢≈“ ·≈–
À—«‡√◊ÕÀ≈∫‰ª∑“ߢ«“ßÕ¬à“ß ÿ¥§«“¡ “¡“√∂ ‡√◊Õ≈“¡Õμμåªî‡°μ剥â∑’‰¡àª≈àÕ¬„Àâ ‡√ÕÀ≈«ß™≈∫ÿ√ ’
◊
π“∑’∑Õߺà“π‰ª‚¥¬‡ª≈à“ª√–‚¬™πå ‡√’¬°«à“‰¡àª≈àÕ¬„Àâ‡√◊ÕÀ≈«ß∏π∫ÿ√’μ—Èßμ—«‰¥â∑—π
Á
â
â
≈ß·≈« °‡¢“¡“
ªóπ„À≠à¢Õ߇√◊Õ√–¥¡¬‘߇¢â“¡“ ‡§√“–Àå√â“¬μ°‡ªìπ¢ÕßΩÉ“¬‰∑¬ ‡¡◊ËÕ°√– ÿππ—¥Àπ÷Ëß
—
 ¡∑∫°∫
‡®“–∑–≈«ß‡¢â“„μâ –æ“π‡¥‘π‡√◊Õ√–‡∫‘¥‡¢â“‰ª„πÀÕ∫—ߧ—∫°“√π“«“‚∑ À≈«ßæ√âÕ¡
≈“¡Õμμ媇°μ å
î
Ÿ
◊
—
â
‘
Á
—
—
’
«√–æπ∏ ‡ªìπº∫ߧ∫°“√‡√Õ ∂° –‡°¥√–‡∫¥‡∑“¢“¥‡ ¬™«μ∑π∑ ’
â
Ÿ
å
’
’
‘
—
◊
‘
ÿ
√¡¬ß‡√ÕÀ≈«ß∏π∫ÿ√ ’
≈“¡Õμμåªî‡°μå ¬—ߧß√–¥¡¬‘ß°√– ÿπ‡¢â“„ àÕ¬à“߇¡“¡—π ≈Ÿ°ª√–¥à‰∑¬√à«ß‚√¬
Ÿ
à
Õ°μÕ‰ª
’
‰ª∑’≈–§π Õߧπ ·√ß√–‡∫‘¥®“°°√– ÿπªóπ¢Õß≈“¡Õμμåªî‡°μå ∑”„À⇧√◊ËÕß
’
È
Ÿ
÷
°“√μÕ ©“°π®ß
à
â
∂◊Õ∑⓬¢—¥¢âÕß ‡√◊Õ·≈àπÀ¡ÿπ‡ªìπ«ß°≈¡À≈“¬√Õ∫ ‡√◊Õ‚∑ ‡©≈‘¡  ∂‘√∂“«√ „™âÀ“߇ ◊Õ
ì
Õ–‰À≈à∂◊Õ∑⓬·∑π°Á‰¡à “¡“√∂∫—ߧ—∫‡√◊Õ‰¥â ·μà°Á‰¥â欓¬“¡„™âÀ“߇ ◊ÕÕ–‰À≈à °≈“¬‡ªπ 1 μàÕ 7
μàÕ‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ·¡â«à“μπ‡Õß®–‰¥â√—∫∫“¥‡®Á∫°Áμ“¡∑’

‘
’
Ÿ
ÿ
◊
å
ó
î
Ë
å
’
‘
‘
—
◊
å
—
â
â
’
Ë
ÿ
°√– πªπ¢Õß≈“¡Õμ쪇°μ∑¬ß∂°‡√ÕÀ≈«ß∏π∫√ ‰¥®¥· ¥ß‰«∑ææ∏¿≥±∑À“√‡√Õ
„π ∂“π°“√≥凙àππ’È ‡√◊ÕÀ≈«ß∏π∫ÿ√’ °≈“¬‡ªìπ‡ªÑ“ ¢≥–π’È ‡√◊ÕÀ≈«ß∏π∫ÿ√’ μ°Õ¬Ÿà„π ¿“æ
„Àâ¢â“»÷°√–¥¡¬‘߉¥âßà“¬¬‘Ëߢ÷Èπ ´È”√⓬‰ª°«à“π—Èπ‡¡◊ËÕ‡√◊Õªóπ·≈– Õ—π‡≈«√⓬¬‘Ëß ‰ø‰À¡â≈ÿ°≈“¡‰ª®π∂÷ßÀÕ∫—ߧ—∫°“√
‡√◊Õ ≈ÿ∫∑’ˉ¥â®¡‡√◊ÕÀ≈«ß ß¢≈“ ·≈–‡√◊ÕÀ≈«ß™≈∫ÿ√’ ≈ß·≈â« °Á ·≈– –æ“π‡¥‘π‡√◊Õ °“√μ‘¥μàÕ®“°∑àÕ查 ·≈–
Ÿ
‡¢â“¡“ ¡∑∫°—∫≈“¡Õμμåªî‡°μå √ÿ¡¬‘߇√◊ÕÀ≈«ß∏π∫ÿ√’Õ’°μàÕ‰ª °“√§«∫§ÿ¡°“√¬‘ß®“°ÀÕ∫—ߧ—∫°“√∂°μ—¥¢“¥¥â«¬
°“√μàÕ Ÿâ©“°π’È®÷ß°≈“¬‡ªìπ Ò μàÕ ˜ °√– ÿπªóπ¢Õߢ⓻÷° À¡Õ°§«—π·≈–‡ª≈«‰ø
‡√◊ÕÀ≈«ß∏π∫ÿ√’ μ°‡ªìπ‡ªÑ“„ÀâÀ¡à‡√◊բ⓻÷°¬‘ßÕ¬à“ß §≈–§≈ÿâß∑—Ë«∑—Èß≈”‡√◊Õ ®π∑”„Àâ∑À“√‡°◊Õ∫∑ÿ°§π
Ÿ
 πÿ°¡◊Õ ∂÷ß·¡â«à“‡§√◊ËÕß∂◊Õ∑⓬®–„™â°“√‰¡à‰¥â·≈â« ·μàªóπ¬—ß æ“°—π ”≈—°§«—π‰ªμ“¡ Ê °—π
Ÿ
¬‘߉¥â ·≈–‡ ’¬ßªóπ‡°◊Õ∫∑ÿ°°√–∫Õ°¬—ß·º¥‡ ’¬ß°÷°°âÕß §√à„À≠à Ê ≈“¡Õμμåªî‡°μå ‡√‘Ë¡ª√“°Øμ—«
Ÿ
≈°ª√–¥Ÿà‡√◊ÕÀ≈«ß∏π∫ÿ√’ ≈â¡μ“¬≈߉ª∑’≈–§π Õߧπ ·μà Õ’°§√—Èß ·≈–™à«¬°—π√–¥¡¬‘߇√◊ÕÀ≈«ß∏π∫ÿ√’μàÕ‰ª
∑’ˇÀ≈◊Õ°Á¬—ߧßμàÕ ŸâμàÕ‰ª¥â«¬À—«„®π—° Ÿâ‡≈◊Õ¥π—°√∫‰∑¬ ¢«—≠ ®“°π—Èπ‡√‘Ë¡¥â«¬°√– ÿπ‡æ≈‘ß·≈–°ä“´æ‘…‡¢â“„ à
·≈–°”≈—ß„®¢Õß≈°‡√◊Õ∏π∫ÿ√’ ¬—ߥ’Õ¬à (‰¡à¬Õ¡·æâßà“¬ Ê) ‡√◊ÕÀ≈«ß∏π∫ÿ√’ ≈°√“™π“«’‰∑¬μà“ßÀ“¬„®‰¡àÕÕ°
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
§√“«π’ȇªìπ‡§√“–Àå¢Õß≈“¡Õμμåªî‡°μå ‡¡◊ËÕ∂°°√– ÿπªóπ ·≈–· ∫쓉ªÀ¡¥ °√– ÿπ‡æ≈‘ß∑”‰ø≈ÿ°‰À¡â
¢Õ߇√◊ÕÀ≈«ß∏π∫ÿ√’‡®“–‡¢â“À≈“¬·Ààß ‡ ’¬ß√–‡∫‘¥¥—ߢ÷Èπ ‡¢â“‰ª∑—Ë«∑—Èß≈”‡√◊Õ ∑À“√∫“ߧπ∂Ÿ°‰ø§≈Õ°®π
°÷°°âÕß°—¡ªπ“∑ ≈“¡Õμμåªî‡°μå∂÷ß°—∫À≈∫©“°∂Õ¬À≈∫≈—∫ ‡°√’¬¡‰À¡â‰ª∑—Èßμ—« ‡ªìπ∑’Ëπà“ ß “√·≈–‡«∑𓬑Ëßπ—°
‡°“–‰¡â™’ȉª ·≈⫪≈àÕ¬„Àâ‡√◊Õªóπ°—∫‡√◊Õ ≈ÿ∫‡¢â“¡“√–¥¡¬‘ß·∑π ‡√◊ÕÀ≈«ß∏π∫ÿ√’ μ°Õ¬à„π ¿“æπà“ –æ√÷ß°≈—«·≈–
Ÿ
‡≈«√⓬¬‘Ëߢ÷Èπμ“¡≈”¥—∫

π“«‘°»“ μ√å ıÚ

·¡â«à“ ¿“æ¢Õ߇√◊ÕÀ≈«ß
∏π∫ÿ√’ ®–μ°Õ¬à„π ∂“π°“√≥åÕ—π
Ÿ
‡≈«√⓬‡æ’¬ß‰√ ≈°ª√–¥Ÿà‰∑¬®–≈â¡μ“¬
Ÿ
·§à‰Àπ°ÁÀ“‰¥â∑âÕ∂Õ¬À√◊Õ¬Õ¡·æâ

·μàÕ¬à“ß„¥‰¡à ∑ÿ°§π∑’ˇÀ≈◊Õ¬—ß∑”°“√
Ÿ
 â√∫μàÕ‰ª¥â«¬À—«„®∑√À¥ Õ¥∑π
°≈â“·°√àß æ≈ªóπ¬—ߧ߬‘ß‚μâμÕ∫μ≈Õ¥
‡«≈“ ®π°«à“°√– ÿπ®–À¡¥·≈–

Ÿ
®π°«à“®–∂÷ß°“≈Õ« “π ≈Ÿ°ª√–¥à‰∑¬
¬‘π¥’μ“¬Õ¬à“ß ¡»—°¥‘Ï»√’¢Õßπ—°√∫
‰∑¬·≈–‡æ◊ËÕ¡“μÿ¿Ÿ¡‘Õ—π‡ªìπ∑’Ë√—°¬‘Ëß
‡«≈“ ˜Ù ‡§√◊ËÕß∫‘π¢Õß

∑À“√Õ“°“»‰∑¬‡§√◊ËÕßÀπ÷Ëߪ√“°Øμ—«
Õ¬à‡Àπ◊Õ∑âÕßøÑ“ ‡æ◊ËÕ®–‡¢â“™à«¬‡À≈◊Õ
Ÿ
‡√◊ÕÀ≈«ß∏π∫ÿ√’ μàÕμ’¢â“»÷°·μà‡ªìπ
‡æ√“–¥â«¬∑—»π«‘ —¬‡≈«·≈–‰¡à¡’

‡§√◊ËÕß¡◊Õ ◊ËÕ “√μ‘¥μàÕ°—∫‡√◊ÕÀ≈«ß
∏π∫ÿ√’ ª√–°Õ∫°—∫Õ¬Ÿà„π√–À«à“ß°“√
Ÿ
μàÕ âμ‘¥æ—π‡μÁ¡‰ª¥â«¬‡ª≈«‰ø·≈–
§«—π§≈ÿâ߉ª∑—Ë«∫√‘‡«≥ π“¡√∫ ∑”„Àâ

π—°∫‘π‡¢â“„®º‘¥ §‘¥«à“ ‡√◊ÕÀ≈«ß∏π∫ÿ√’
‡ªìπ‡√◊բ⓻÷°®÷߉¥â∑‘Èß√–‡∫‘¥‡¢â“„ à
‡√◊ÕÀ≈«ß∏π∫ÿ√’∑—π∑’ √–‡∫‘¥μ°≈ß∑’Ë
ÀâÕß ∑°√√¡ ∑À“√‡ ’¬™’«‘μ∑—π∑’ Û ‰ø≈ÿ°‰À¡â‡√◊ÕÀ≈«ß∏π∫ÿ√’Õ¬à“ßÀπ—°
Ÿ
𓬠‰ø‚À¡°√–ÀπË”¢÷Èπ¡“Õ’°Àπ  √â“ß
§«“¡ ≈¥„®„Àâ°—∫≈Ÿ°ª√–¥Ÿà‰∑¬ ‡¢â“‰ª„πÀâÕß àß°√– ÿπªÑÕ¡ªóπ∑⓬∑ÿ°§π‡™◊ËÕ«à“ °“≈Õ« “π§ß‡¥‘π∑“ß¡“
‰¡à„™àπâÕ¬ ∂÷ß·≈â«Õ¬à“߉¡à¡’∑“ßÀ≈’°‡≈’Ë¬ß ‡æ√“–‡¡◊ËÕ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ¥‘πªóπ®–μâÕß√–‡∫‘¥
‡√◊ÕÀ≈«ß∏π∫ÿ√’ ∂Ÿ°´È”‡μ‘¡ ∑—Èß≈” ‡√◊ÕμâÕß·À≈°≈“≠ ·μà‚™§¬—ߥ’Õ¬Ÿà °√– ÿππ—¥π—Èπ‰¥âμ—¥·¢π¢«“¢Õß

¬àÕ¬¬—∫¡“°°«à“‡°à“ ®π‡°◊Õ∫À¡¥ æ≈≈”‡≈’¬ß°√– ÿπ ™◊ËÕ ç™ÿπ ·´à©—Ë«é ¢“¥°√–‡¥Áπ‡ ’¬°àÕπ‰¡àß—ÈπμâÕ߬—∫‡¬‘π
 ¿“æ¢Õ߇√◊Õªóπ∑’ˬ‘Ëß„À≠àπà“‡°√ߢ“¡ ·πàπÕπ
Ÿ
ÀâÕßπ“¬∑À“√·≈–ÀâÕßæ—π®à“∂° ·¡â«à“ ‡√◊ÕÀ≈«ß∏π∫ÿ√’ ∫Õ∫™È”‡æ’¬ß‰√  ≠‡ ’¬·§à‰Àπ ·μà¥â«¬
Ÿ
√–¥¡¬‘߇ ’¬À“¬Õ¬à“ßÀπ—° ∑À“√ πÈ”„®π—° â≈°ª√–¥à‡√◊ÕÀ≈«ß∏π∫ÿ√’ √«¡æ≈—ßÕ”π“®°“√¬‘ß∑—ÈßÀ¡¥‰ª∑’ˇ√◊Õ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
À≈“¬§πμâÕ߇ ’¬™’«‘쇪ìπ™“μ‘æ≈’ ®π ≈“¡Õμμåªî‡°μå ‡ªìπ§√—Èß ÿ¥∑⓬°√– ÿππ—¥Àπ÷Ëß∑–≈«ß‡¢â“‰ª„π∫√‘‡«≥ªÑÕ¡
°√–∑—Ëß∂÷ßπ“∑’«‘°ƒμ‘∑’Ë∑”„Àâ∑ÿ°§π„® —Ëπ ªóπ∑⓬լà“ß®—ß ‡ ’¬ß√–‡∫‘¥Õ¬à“ß√ÿπ·√ß·º¥‡ ’¬ß¥—ß π—ËπÀ«—Ëπ‰À«‡ªìπ™à«ß Ê
√–∑÷° ‡¡◊ËÕ°√– ÿππ—¥Àπ÷Ë߇®“–∑–≈«ß ‰¡à¢“¥√–¬– ‰ø≈ÿ°‰À¡âÕ¬à“ßÀπ—° ’·¥ß©“π‰ªÀ¡¥ ∑⓬‡√◊Õ∑√ÿ¥Œ«∫≈ß

·ª≈âπÈ” °“√√ÿ¡¬‘߇√◊ÕÀ≈«ß∏π∫ÿ√’À¬ÿ¥
™–ß—°≈ß™—Ë«¢≥– ‡æ√“–‡√◊Õ≈“¡Õμμåªî‡°μå
ª√– ∫§«“¡‡ ’¬À“¬Õ¬à“ßÀπ—° ·≈àπ‡√◊Õ
°≈—∫≈” ‡≈’Ȭ«¢«“∫à“¬Àπâ“Àπ’ÕÕ°®“°

∫√‘‡«≥¬ÿ∑∏¿Ÿ¡‘∑—π∑’ æ√âÕ¡™—°∏ß —≠≠“≥
„Àâ≈”Õ◊ËπÀπ’μ“¡‰ª¥â«¬
‡√◊ÕÀ≈«ß∏π∫ÿ√’‰¥â‚Õ°“ ‡À¡“–
√–¥¡¬‘߉≈àÀ≈—ßÀ¡Ÿà‡√◊բ⓻÷°Õ¬à“ßÀπ—°Àπà«ß

®π°√–∑—Ë߇«≈“ ¯Ú ‡ ’¬ßªóπ∑ÿ°
°√–∫Õ°®÷߬ÿμ‘≈ß ¥â«¬°“√ªî¥©“°¢Õß
ΩÉ“¬‰∑¬‡À¡◊Õπ§√“«‡√‘Ë¡μâπ √«¡‡«≈“°“√  Õπ„®„ÀâΩ√—Ë߇» ‰¥âª√–®—°…差࡙—¥«à“ √“™π“«’‰∑¬¡‘„™à ¡—¬ √.».ÒÒÚ
Ÿ
Ÿ
μàÕ â∑’Ë “¡“√∂¬◊πÀ¬—¥Õ¬à‰¥âπ“π∂÷ß Õß (æ.».ÚÙÛˆ) ∑’Ë®–¢à¡‡À߉¥âßà“¬ Ê ´÷Ëß∑“ßΩ√—Ë߇» ‡Õß°Á§ß´“∫´÷Èß∂÷ß
™—Ë«‚¡ß‡»… ¥â«¬§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®·≈–¥’„® §«“¡®√‘ß„π¢âÕπ’ȇªìπÕ¬à“ߥ’ ∂÷ß°—∫ÕÕ°Õ“°“»°√–®“¬‡ ’¬ß∑“ß ∂“π’
Ÿ
·μà·≈⫧«“¡¿“§¿¡‘„®°ÁμâÕß «‘∑¬ÿ∑’ˉ´àßàÕπ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò˘ ¡°√“§¡ ÚÙ¯Ù ¡’„®§«“¡«à“
à
â
’
Ÿ
ÿ
à
◊
 –¥ÿ¥≈ß ‡¡◊ËÕ‡√◊ÕÀ≈«ß∏π∫ÿ√’‰ø‰À¡â≈ÿ°‚æ≈ß ç‡√“¢Õ ¥¥°“√μÕ Õ¬“ß∑√À¥ Õ¥∑π ¢Õß∑À“√‡√Õ‰∑¬
’
â
à
◊
’
È
â
’
—
â
Ë
Õ¬à“ßπà“ –æ√÷ß°≈—«μ≈Õ¥≈” ≈Ÿ°‡√◊Õ ‰« ≥ ∑𥫬 ·≈–®–®¥®”‰«‰¡¡«π≈¡ ‡√“¢ÕπâÕ¡ —°°“√–·¥à
‘
◊
Ÿ
‘
â
à
’
’
à
È
Ë
μà“ߙ૬°—π¥—∫‰ø‡ªìπ‚°≈“À≈ ·μॗ∫ ¥«ß«≠≠“≥¢Õß∑À“√‡√Õ‰∑¬∑ π™æ®“°°“√μÕ Õ¬“ß
‘
â
Ë
◊
‘
’
‰¡à ”‡√Á® ·¡â«à“‡√◊ÕÀ≈«ß™â“߉¥â‡¢â“™à«¬  ¡‡°¬√μ™“¬™“μ‘∑À“√‡æ◊Õ∫“π‡°¥‡¡ÕßπÕπ¢Õ߇¢“é
¥—∫‰ø¥â«¬°Áμ“¡∑’ ‡√◊Õ‡Õ° ∑ÕßÕ¬Ÿà  «à“߇πμ√ ‡√◊ÕÀ≈«ß∏π∫ÿ√’ ‡ªìπ‡√◊Õ√∫‡æ’¬ß≈”‡¥’¬«∑’ˉ¥â√—∫æ√–√“™∑“π
μâπ‡√◊Õ ‡°√ß«à“°√– ÿπ¥‘πªóπ„μâ∑âÕ߇√◊Õ®– ‡À√’¬≠°≈â“À“≠ ªí®®ÿ∫—πÕπÿ “«√’¬å‡√◊ÕÀ≈«ß∏π∫ÿ√’ª√–¥‘…∞“πÕ¬Ÿà∑’Ë
‡°‘¥°“√√–‡∫‘¥ ∑⓬‡√◊Õ·ª≈âπÈ”‡μÁ¡∑’Ë®“°π—Èπ ‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√ ªÑÕ¡ªóπμ—Èßμ√–Àßà“πÀ—𪓰
Ÿ
μâπ‡√◊Õ®÷ß„Àâ ‡√◊ÕÀ≈«ß™â“ß ®ß‰ª‡°¬μ◊Èπ∑’Ë °√–∫Õ°ªóπÕÕ° à·¡àπÈ”‡®â“æ√–¬“‡À¡◊Õπ®–‡ªìπ°“√ª√–°“»»—°¥“„Àâ
Ÿ
Ÿ
·À≈¡ßÕ∫ ®—ßÀ«—¥μ√“¥ ™“«∫â“π ¡∑∫ ¢â“»÷°∑“ß∑–‡≈∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â√â«à“ ªóπ¢Õß√“™π“«’‰∑¬¡’æ‘… ß‡æ’¬ß‰Àπ ?
°—∫≈°√“™π“«’™à«¬°—π¥—∫‰ø®π ”‡√Á® æ√âÕ¡∑’Ë®–ª°ªÑÕßÕ∏‘ª‰μ¬¢Õ߉∑¬‰«âμ√“∫π“π‡∑à“π“π
Ÿ
‡«≈“ ÒıÙ ®ÿ¥Õ« “π¢Õ߇√◊Õ
ªóπ„À≠à∑’Ë ÿ¥„π‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ °Á
¡“∂÷ß‚¥¬®¡≈ß„π≈—°…≥–μ–·§ß∑“ß
°√“∫¢«“ °√“∫´â“¬‚º≈àæâππÈ”¢÷Èπ¡“ ©“°
¬ÿ∑∏π“«’∑’ˇ°“–™â“߬ÿμ‘·≈â« ‡ªìπÕ—π«à“
°Õß∑—æ‡√◊Õ‰∑¬ Ÿ≠‡ ’¬‡√◊Õ√∫‰ª Û ≈” °—∫
∑À“√ª√–®”‡√◊Õ Ûˆ 𓬠‡ªìπ°“√ ≠‡ ’¬
Ÿ
∑’˧«√§à“·°à°“√®¥®” ¬°¬àÕß  √√‡ √‘≠ ·¥à
«’√™πºŸâ·°≈â«°≈â“ ´÷Ëߪ«ß™π™“«‰∑¬§«√
√–≈÷°∂÷ß·≈–‡∑‘¥∑Ÿπ®π°«à“™’«‘μ®–À“‰¡à
«’√°√√¡Õ—π¬‘Ëß„À≠à„π§√—Èßπ’ȇªìπ∫∑‡√’¬π ‡√ÕÀ≈«ß∏π∫ÿ√‰¥√∫°“√°Ÿ·≈«π”¡“¬—ß°√¡ÕŸ∑À“√‡√◊Õ
◊
à
’
â
—
â
â

π“«‘°»“ μ√å ıÙ

‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°”≈—ß√∫‰∑¬ - Ω√—Ë߇»  „π°“√¬ÿ∑∏ ≥ ‡°“–™â“߇¡◊ËÕ Ò˜ ¡°√“§¡ ÚÙ¯Ù




—
√–«“ߢ∫πÈ” (ª°μ‘) ˜,¯¯ μ—π ‡μÁ¡∑’Ë √–«“ߢ∫πÈ” (ª°μ‘) Ú,Ú μ—π
—
˘,Ûı μ—π ¢π“¥ ÚıÚÚ/Û x Ù˜Ò/Ù x ÒÛÛ/
æ≈ª√–®”‡√◊Õ ı˜˜ π“¬ Ù øÿμ
‡√◊Õ≈“¥μ√–‡«π ‡√◊ÕÀ≈«ß∏π∫ÿ√ ’
Õ“«∏ ªóπ ˆ.Ò π‘È« ı §“≈‘‡∫Õ√å ¯ Õ“«ÿ∏ ªóπ ¯ π‘È« Ù °√–∫Õ° ªóπ Û
ÿ
La Motte Picquet
°√–∫Õ° ªóπ Û π‘È« Ù °√–∫Õ° μÕ√åªî‚¥ π‘È« Ù °√–∫Õ° ªóπ Ú ¡‘≈≈‘‡¡μ√
ÚÒ.˜ π‘È« ÒÚ ∑àÕ Õ“°“»¬“π Ò ≈” Ù °√–∫Õ°
—
√–«“ߢ∫πÈ” (ª°μ‘) Ú,Òıˆ μ—π ¢π“¥
ÛÙ x ÙÒÚ/Û x ÒÙÛ/Ù øÿμ √–«“ߢ—∫πÈ” (ª°μ‘) ÛÒ¯ μ—π ‡μÁ¡∑’Ë
‡√◊Õ ≈ÿª
Õ“«ÿ∏ ªóπ ı.ı π‘È« Û °√–∫Õ° ªóπμàÕ Ÿâ Ù˜ μ—π ¢π“¥ ÚÒ˘ x Ú˜ x ˜
Dumont D` Urville
◊
°“»¬“π Û˜ ¡‘≈≈‘‡¡μ√ Ù ‡√ÕÀ≈«ß™≈∫ÿ√ ’ øÿμ
°√–∫Õ° ∑ÿàπ√–‡∫‘¥ ı ≈Ÿ° ‡§√◊ËÕß∫‘π Õ“«ÿ∏ ªóπ Û π‘È« Û °√–∫Õ° ªóπ
∑–‡≈ Ò ≈” Ú ¡‘≈≈‘‡¡μ√ Ù °√–∫Õ° μÕ√åªî‚¥
‡√◊Õ ≈ÿª
æ≈ª√–®”‡√◊Õ ÒÛˆ Ò¯ π‘È« ˆ ∑àÕ
Amiral Charner
√–«“ߢ∫πÈ” (ª°μ‘) ˆÙÙ μ—π ¢π“¥ ÚÙˆ
—
x ÛÒ x ÒÚÒ/Ú øÿμ √–«“ߢ—∫πÈ” (ª°μ‘) ÛÒ¯ μ—π ‡μÁ¡∑’Ë
Õ“«ÿ∏ ªóπ ı.ı π‘È« Ú °√–∫Õ° ªóπ Û π‘È« Ù˜ μ—π ¢π“¥ ÚÒ˘ x Ú˜ x ˜
◊
‡√Õ Tahure Ò °√–∫Õ° ¡’ Dept Charges øÿμ
æ≈ª√–®”‡√◊Õ ÒÒ π“¬ Õ“«ÿ∏ ªóπ Û π‘È« Û °√–∫Õ° ªóπ
‡√◊ÕÀ≈«ß ß¢≈“
Ú ¡‘≈≈‘‡¡μ√ Ù °√–∫Õ° μÕ√åªî‚¥
—
√–«“ߢ∫πÈ” (ª°μ‘) ˆÒ μ—π ¢π“¥ Ò¯ π‘È« ˆ ∑àÕ
Úıˆ x Ú˘Ò/Ù x ÒÒ øÿμ
Õ“«ÿ∏ ªóπ Û.˘ π‘È« Ù °√–∫Õ° ªóπ ˆı
◊
‡√Õ Marine
¡‘≈≈‘‡¡μ√ Ú °√–∫Õ°
æ≈ª√–®”‡√◊Õ Ò˜ π“¬



â
¬ÿ∑∏π“«’∑’ˇ°“–™â“ß ‘Èπ ÿ¥≈ß·≈« ¥â«¬§«“¡
’
’
‘Ë
—
‡ ¬ ≈–Õπ¬ß„À≠à¢Õß≈Ÿ°√“™π“«‰∑¬ μÕ߇ ’¬
â
à
‘
◊È
‡≈◊Õ¥‡πÕ·≈–™’«μ„π°“√μÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ√—°…“§«“¡‡ªπ
ì
â
Ÿ
ì
—
‘
‰∑¬‡Õ“‰«‡ªπ ¡∫μ¢Õß≈°À≈“π ∫μÕ‰ª„π
à
◊
Ÿ
’
â
¿“¬¿“§Àπ“ ·π«À≈—ßμâÕß ≠‡ ¬ºŸâ‡ªìπ “¡’·≈–
æàÕ‰ªÕ¬à“߉¡à¡’«—πÀ«π°≈∫¡“ º≈¢Õߠߧ√“¡‡μÁ¡
—
â
È
’Ë
‰ª¥«¬§√“∫π”μ“ ‚»°‡»√â“ ‡ ’¬„®  ÿ¥∑®–æ√√≥π“
‰¥â∂Ÿ°μÕß ·μàº≈μÕ∫·∑π∑’ˉ¥â√—∫§Õ §«“¡‡ªìπ‰∑¬
◊
â
à
‘
Ÿ
ÿ
à
’
´ß¡§≥§“ ß ¥∑§«√§“·°§«“¡¿¡„®Õ¬“ßÀ“
÷Ë
à
à
’Ë
Ÿ
ÿ
∑ ¥¡‘‰¥â...
ÿ
’Ë

â
¿“æ: À¡Ÿà∫“π™“«ª√–¡ß μ”∫≈· ¡ “√ ™≈∫ÿ√ ’

§«“¡¡—Ëπ§ß



·≈–º≈ª√–‚¬™πå·Ààß™“μ‘∑“ß∑–‡≈



‡√Õß: π.Õ.¿ÿ™ß§ ª√–¥‘…∞∏√– ¿“æ: °Õß∫√√≥“∏‘°“√
◊Ë
’
å
ç æ◊Èπ∑âÕß∑–‡≈¡’Õ¬àª√–¡“≥ ÛˆÒ ≈â“πμ“√“ß°‘‚≈‡¡μ√
Ÿ
(ÒÛ˘.Ù ≈â“πμ“√“߉¡≈å) À√◊Õ§‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– ˜Ò¢Õßæ◊Èπº‘«‚≈° Ò

‡ªìπ·À≈àß∑√—欓°√∏√√¡™“μ‘∑’ËÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å ‡ªìπ·À≈àßÕ“À“√∑’Ë
 ”§—≠¢Õß¡πÿ…¬™“μ‘ ·≈–‡ªìπ·À≈àß∑’Ë √â“ß√“¬‰¥â¡À“»“≈„Àâ°—∫
∫∑§«“¡π’È®–°≈à“«∂÷ߪ√–«—μ‘
À≈“¬ª√–‡∑» ¡πÿ…¬å√Ÿâ®—°°“√„™âª√–‚¬™π宓°∑–‡≈¡“μ—Èß·μà
§«“¡‡ªìπ¡“¢Õß°“√· «ß
 ¡—¬‚√¡—π „π¬ÿ§¢Õߪ√–‡∑»¡À“Õ”π“®∑“ß∑–‡≈„π√–¬–‡√‘Ë¡·√°
ª√–‚¬™π宓°∑–‡≈¢Õß¡πÿ…¬å
§◊Õ  ‡ªπ·≈–‚ª√μÿ‡° ‰¥âμ°≈ß°—π·∫àß∑–‡≈„π‚≈°ÕÕ°‡ªìπ Ú  à«π
§«“¡À¡“¬¢Õߧ«“¡¡—Ëπ§ß
 à«πÀπ÷Ë߇ªìπ¢Õß‚ª√μÿ‡°  Õ’° à«πÀπ÷Ë߇ªìπ¢Õß ‡ªπ À≈—ß®“°π—Èπ ·≈–º≈ª√–‚¬™πå·Ààß™“μ‘∑“ß
‡√‘Ë¡¡’°“√§—¥§â“π Õߪ√–‡∑»π’È·≈–¡’°“√®—¥√–‡∫’¬∫„π°“√„™â ∑–‡≈ æ√âÕ¡°—∫™’È„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß
∑–‡≈®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π∑’Ë°”Àπ¥„Àâ√—∞™“¬Ωíòß “¡“√∂ª√–°“»Õ“≥“‡¢μ §«“¡ ”§—≠¢Õߺ≈ª√–‚¬™πå

∑“ß∑–‡≈‡ªìπ¢Õßμπ‡Õßμ“¡∑’Ë°”À𥉫â„π°ÆÀ¡“¬∑–‡≈ ·≈– ·Ààß™“μ‘∑“ß∑–‡≈ ·≈–°“√
ª°ªÑÕߺ≈ª√–‚¬™π套߰≈à“«
Õπÿ —≠≠“©∫—∫μà“ß Êé
¢Õ߉∑¬

π“«‘°»“ μ√å ıˆ
























§«“¡‡ªìπ¡“ ¢Õß°“√„™âª√–‚¬™π宓°∑–‡≈



ª√–«—μ‘°“√· «ßª√–‚¬™πå·≈–°“√®—¥√–‡∫’¬∫°“√„™â∑–‡≈ “¡“√∂

·∫àßÕÕ°‰¥â‡ªìπ Û ‡ø „À≠àÊ ¥—ßπ’È
’Ë
‡ø  Ò √–À«à“ߪ≈“¬»μ«√√…∑’Ë Òˆ ∂÷ß°≈“ß»μ«√√…∑ Ò˘ ‡ªìπ
¬ÿ§∑’ˇ√’¬°«à“ çFreedom of the Seas (‡ √’¿“æ¢Õß°“√„™â∑–‡≈)é ‚¥¬ Hugo Grotius

™“«ŒÕ≈·≈π¥å‰¥â‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ çMare Liberumé (Free Seas) „πªï §.». Òˆ˘ Ú
Hugo Grotius
‡¢“°≈à“««à“ ∑ÿ° Ê ™“μ‘„π‚≈°π’È¡’‡ √’¿“æ„π°“√„™â∑–‡≈∑ÿ°·ÀàßÀπ‡∑à“‡∑’¬¡°—π
μàÕ¡“„πªï §.». ÒˆÛı ·π«§«“¡§‘¥¥—ß°≈à“«‰¥â∂°‡ª≈’Ë¬π‚¥¬ John Selden
Ÿ
Ÿ
™“«Õ—ß°ƒ…ºâ´÷Ëß√‘‡√‘Ë¡·π«§«“¡§‘¥¢Õß°“√∑’Ë√—∞™“¬Ωíòß¡’ ‘∑∏‘°”Àπ¥
∑–‡≈Õ“≥“‡¢μ (Territorial Sea) ‡ªìπ¢Õßμπ‡Õß·≈–‰¡àÕπÿ≠“μ„À♓μ‘Õ◊Ëπ
Û
‡¢â“¡“· «ßª√–‚¬™πå ·π«§«“¡§‘¥π’ȇ√’¬°«à“ çMare Clausumé ´÷Ë߇ªìπ®ÿ¥
‡√‘Ë¡μâπ¢Õß°“√∑’Ë√—∞™“¬Ωíòßμà“ßʉ¥âª√–°“»æ◊Èπ∑’Ë∑–‡≈Õ“≥“‡¢μ
John Selden
÷
’Ë
‡ø  Ú √–À«à“ß°≈“ß»μ«√√…∑’Ë Ò˘ ∂ß °≈“ß»μ«√√…∑ Ú ¬ÿ§π’È
Ù
à
‘
ÿ
‡√¬°«“ çInternationalization of the Oceansé ‡ªìπ¬ÿ§¢Õß°“√ªØ‘«μÕμ “À°√√¡
’
—
È
°“√§“¢“¬∑“ß∑–‡≈ °“√‡√‘Ë¡§‘¥§âπ‡∑§‚π‚≈¬’„π°“√®—∫ —μ«åπ” °“√· «ßÀ“·À≈àß
â
πÈ”¡π„π∑–‡≈ ·≈–°“√‡ √‘¡ √â“ß°”≈—ß∑“߇√◊Õ¢Õߪ√–‡∑»μà“ßÊ
—
’Ë
‡ø  Û √–À«à“ß°≈“ß»μ«√√…∑ Ú ®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π‡√’¬°«à“ çThe
Contemporary Phaseé ‡ªìπ¬ÿ§¢Õß°“√∑’˪√–‡∑»μà“ß Ê ∑—Ë«‚≈°μ◊Ëπμ—« ·≈–μà“ß
· «ßª√–‚¬™π宓°∑–‡≈∑—Èß∑’ËÕ¬Ÿà„°≈âΩíòß·≈–ÕÕ°‰ª„π∑–‡≈≈÷° ´÷Ëߪ√–™“§¡‚≈°
‚¥¬ Àª√–™“™“쑉¥â®—¥√–‡∫’¬∫°“√„™â∑–‡≈‚¥¬‡√‘Ë¡®“° °“√¡’Õπÿ —≠≠“
°√ÿ߇®π’«“ §.». Ò˘ı¯ ·≈–Õπÿ —≠≠“ Àª√–™“™“μ‘«à“¥â«¬°ÆÀ¡“¬∑–‡≈
§.».Ò˘¯Ú ∑’ˉ¥â°”Àπ¥∑–‡≈Õ“≥“‡¢μ ‡¢μμàÕ‡π◊ËÕß ‡¢μ‡»√…∞°‘®®”‡æ“– ·≈–
‰À≈à∑«’ª ´÷Ëß√«¡‡ªìπÕ“≥“‡¢μ∑“ß∑–‡≈ (Maritime Zones) ¢Õß√—∞™“¬Ωíòßμà“ß Ê

π“«‘°»“ μ√å ı˜





























®“°°“√∑’Ë√—∞™“¬Ωíòß¡’Õ“≥“‡¢μ∑“ß∑–‡≈‡ªìπ¢Õßμπ‡Õß¡“°∫â“ßπâÕ¬∫â“ß
μ“¡ ¿“æ¿Ÿ¡‘ª√–‡∑» √—∞μà“ß Ê ‰¥â· «ßª√–‚¬™π宓°∑–‡≈„πæ◊Èπ∑’Ë¢Õßμπ‡ÕßÕ¬à“ß
Ÿ
‡μÁ¡∑’Ë ·≈–Àâ“¡‰¡à„Àâºâ„¥‡¢â“¡“· «ßª√–‚¬™πå √«¡∑—Èߪ°ªÑÕ߇æ◊ËÕ„À⇰‘¥§«“¡
¡—Ëπ§ßª≈Õ¥¿—¬„π°“√· «ßª√–‚¬™π套߰≈à“«®“°¿—¬§ÿ°§“¡μà“ß Ê








§«“¡¡—Ëπ§ß ∑“ß∑–‡≈




§”«à“ 秫“¡¡—Ëπ§ß∑“ß∑–‡≈ (Maritime
Security)é ¡’°“√„À⧔®”°—¥§«“¡‰«âμà“ß Ê °—𠇙àπ
Office of Naval Intelligence and U.S. Coast Guard
Intelligence Coordination Center °≈à“«„π‡∑Õ¡

¢Õß∑“ß∑À“√«à“ §«“¡¡—Ëπ§ß∑“ß∑–‡≈ §◊Õ °“√
ªÑÕß°—πª√–‡∑»·≈–æ“≥‘™¬åπ“«’¢Õß™“μ‘ ®“°
°“√‚®¡μ’¥â«¬°”≈—ß∑“߇√◊Õ¢Õߢ⓻÷° ·≈–§«“¡
ª≈Õ¥¿—¬„π™’«‘μ ∑√—æ¬å ‘π„π∑–‡≈®“°¿—¬
ı
§ÿ°§“¡∑—Èß∑’ˇªìπ¿—¬∏√√¡™“μ‘À√◊Õ®“°¡πÿ…¬å ∑—Èßπ’È
§”«à“¢â“»÷°„π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬√«¡∂÷ß°”≈—ß∑“ß∑À“√
ºâ°àÕ°“√√⓬ ·≈–‚®√ ≈—¥
Ÿ

π“«‘°»“ μ√å ı¯





ç...§«“¡¡π§ß∑“ß∑–‡≈¢Õ߉∑¬
—Ë
®÷ßÀ¡“¬∂ß °“√¥”√߉«â´÷Ëß ‘∑∏‘‡ √’¿“æ
÷
¢ÕßÕ“≥“‡¢μ∑“ß∑–‡≈¢Õ߉∑¬

·≈–§«“¡ª≈Õ¥¿—¬„π∑ÿ°°‘®°√√¡

¢Õß°“√· «ßª√–‚¬™π宓°∑–‡≈¢Õ߉∑¬
º≈ª√–‚¬™πå·Ààß™“μ‘∑“ß∑–‡≈...é






æ≈‡√◊Õμ√’ Jorgen Ericsson ®‡√∑À“√‡√◊Õ «’‡¥π „À⧔®”°—¥§«“¡¢Õߧ«“¡¡—Ëπ§ß∑“ß∑–‡≈
«à“ §«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢Õß∑ÿ°°‘®°√√¡„π∑–‡≈∑—Èß„πª√–‡∑» √–À«à“ߪ√–‡∑» ·≈–°“√æ“≥‘™¬åπ“«’ ‚¥¬
§√Õ∫§≈ÿ¡∂÷ߥ‘π·¥π∑“ß∑–‡≈∑’ËÕ¬Ÿà„πÕ”π“®Õ∏‘ª‰μ¬¢Õß√—∞„¥√—∞Àπ÷Ëß ·≈–∑’ˉ¡à¡’ª√–‡∑»„¥‡ªìπ‡®â“¢Õß
√«¡∑—Èßæ◊Èπ∑’Ë∑’Ë∫“ߪ√–‡∑»¡’ ‘∑∏‘∫“ßÕ¬à“ßμ“¡°ÆÀ¡“¬√–À«à“ߪ√–‡∑» ˆ

æ≈‡√◊Õ‡Õ° «—≈≈¿ ‡°‘¥º≈ ‰¥â √ÿª§”®”°—¥§«“¡‰«â„π‡Õ° “√«‘®—¬«‘∑¬“≈—¬ªÑÕß°—π√“™Õ“≥“®—°√
(«ªÕ.) «à“ 秫“¡¡—Ëπ§ß∑“ß∑–‡≈ (Maritime Security) §◊Õ °“√¥”√ßÕ¬Ÿà¢Õß ‘∑∏‘·≈–‡ √’¿“æ §«“¡ª≈Õ¥¿—¬
¢Õß™’«‘μ·≈–∑√—æ¬å ‘π „π∑ÿ°°‘®°√√¡∑“ß∑–‡≈ ∑—Èß∑’ˇªìπ‡√◊ËÕߧ«“¡¡—Ëπ§ß¢Õߪ√–‡∑»„¥ª√–‡∑»Àπ÷Ëß
˜
‘
÷
â
÷Ë
À√◊Õ√–À«à“ߪ√–‡∑»é ¥—ßπ—È𠧫“¡¡—Ëπ§ß∑“ß∑–‡≈¢Õ߉∑¬ ®ßÀ¡“¬∂ß °“√¥”√߉«´ß ∑∏ ‘
÷
‘
‡ √’¿“æ¢ÕßÕ“≥“‡¢μ∑“ß∑–‡≈¢Õ߉∑¬ ·≈–§«“¡ª≈Õ¥¿—¬„π∑°°®°√√¡¢Õß°“√· «ß
ÿ
ª√–‚¬™π宓°∑–‡≈¢Õ߉∑¬
·À
º≈ª√–‚¬™π
º≈ª√–‚¬™π·Ààß™“μ‘∑“ß∑–‡≈
åå·Ààß™“μ‘∑“ß∑–‡≈àß™“μ‘∑“ß∑–‡≈
º≈ª√–‚¬™πå·Ààß™“μ‘∑“ß∑–‡≈
º≈ª√–‚¬™π åå·À ß™“μ ‘ ∑“ß∑–‡≈
à
º≈ª√–‚¬™π
‡¡◊ËÕ°≈à“«∂÷ߺ≈ª√–‚¬™πå·Ààß™“μ‘∑“ß∑–‡≈
‚¥¬∑—Ë«‰ª®–°≈à“«∂÷ß∫√‘∫∑¢Õß°“√· «ßª√–‚¬™π宓°
∑–‡≈∑—Èß®“°∑√—欓°√∏√√¡™“μ‘ ·≈–°“√„™â∑–‡≈‡æ◊ËÕ
°“√¢π àß ´÷Ëߺ≈ª√–‚¬™πå·Ààß™“μ‘∑“ß∑–‡≈¢Õß·μà≈–
ª√–‡∑»¡’§«“¡·μ°μà“ß°—π‰ªμ“¡∑’˪√–‡∑»π—Èπ Ê ®–

°”Àπ¥¢÷Èπ  ”À√—∫ª√–‡∑»‰∑¬π—Èπ  ¿“§«“¡¡—Ëπ§ß
·Ààß™“μ‘ ( ¡™.)‰¥â°”Àπ¥„Àâº≈ª√–‚¬™πå·Ààß™“μ‘
∑“ß∑–‡≈À¡“¬√«¡∂÷ß °“√¡’‡Õ°√“™ Õ∏‘ª‰μ¬·≈–
Ÿ
∫√≥¿“æ·Ààߥ‘π·¥π∑“ß∑–‡≈ ¥â«¬ „π∑’Ëπ’È®–°≈à“«∂÷ß
º≈ª√–‚¬™πå·Ààß™“μ‘∑“ß∑–‡≈‚¥¬‡πâπ‰ª∑’ˇ√◊ËÕߢÕß
ª√–‚¬™πå∑’ˉ¥â√—∫®“°∑–‡≈¥â“π‡»√…∞°‘®‡ªìπÀ≈—°

π“«‘°»“ μ√å ı˘















































ªí®®ÿ∫—π∂÷ß·¡â«à“·μà≈–√—∞™“¬Ωíòß¡’ ª√–‡∑»‰∑¬¡’Õ“≥“‡¢μ∑“ß∑–‡≈ ∑’˪√–°Õ∫¥â«¬

Õ“≥“‡¢μ∑“ß∑–‡≈‡ªìπ¢Õßμπ‡Õß·≈â« πà“ππÈ”¿“¬„π∑–‡≈Õ“≥“‡¢μ ‡¢μμàÕ‡π◊ËÕß ·≈–‡¢μ‡»√…∞°‘®
°Áμ“¡ ·μà°“√· «ßª√–‚¬™π宓°∑–‡≈ ∑—ÈßΩíòß∑–‡≈Õ—π¥“¡—π·≈–Õà“«‰∑¬ √«¡°—π¡“°°«à“ Ûı,
¢Õß·μà≈–ª√–‡∑»‰¡à®”°—¥Õ¬Ÿà‡©æ“– μ“√“ß°‘‚≈‡¡μ√ ¡’æ◊Èπ∑’Ë™“¬Ωíòß∑–‡≈¬“« Û,Ò °‘‚≈‡¡μ√ À√◊Õ
¿“¬„πÕ“≥“‡¢μ∑“ß∑–‡≈¢Õßμπ‡Õß ª√–¡“≥ Ò,ı ‰¡≈å∑–‡≈ §√Õ∫§≈ÿ¡ ÚÛ ®—ßÀ«—¥ ´÷Ëß„π

‡∑à“π—Èπ ·μଗß√«¡∂÷ßπà“ππÈ”¢Õߪ√–‡∑»Õ◊Ëπ æ◊Èπ∑’Ë¥—ß°≈à“«¡’∑√—欓°√∑—Èß ‘Ëß¡’™’«‘μ·≈–‰¡à¡’™’«‘μÕ¬à“ß¡À“»“≈
„π∑–‡≈À≈«ßÀ√◊Õπà“ππÈ” “°≈ ·≈– ·≈–®“°∑’Ë°≈à“«¡“·≈â««à“°“√· «ßÀ“ª√–‚¬™π宓°∑–‡≈‰¡à
Ÿ
Õ“≥“‡¢μ∑“ß∑–‡≈¢Õߪ√–‡∑»Õ◊Ëπ„π‚≈° ®”°—¥Õ¬à‡©æ“–„πÕ“≥“‡¢μ∑“ß∑–‡≈¢Õ߉∑¬‡∑à“π—Èπ ·μà
∑’Ë∑”§«“¡μ°≈ß°—π ®÷ß°≈à“«‰¥â«à“  “¡“√∂· «ßª√–‚¬™π宓°πà“ππÈ”Õ◊Ëπ Ê √«¡∑—Èß∑–‡≈À≈«ß æ◊Èπ∑’Ë

º≈ª√–‚¬™πå·Ààß™“μ‘∑“ß∑–‡≈ À¡“¬∂÷ß ∑’Ë®– √â“ߺ≈ª√–‚¬™πå·Ààß™“μ‘∑“ß∑–‡≈¢Õ߉∑¬®÷ß°«â“ß„À≠à
à
º≈ª√–‚¬™πå√—∞μà“ß Ê Õ—πæ÷߉¥â√—∫®“° ‰æ»“≈ ¥—ßπ—Èπ çº≈ª√–‚¬™πå·Àß™“μ‘∑“ß∑–‡≈¢Õ߉∑¬é
å
÷
÷
â
’Ë
÷
—
Õ“≥“‡¢μ∑“ß∑–‡≈¢Õßμπ‡Õß πà“ππÈ” ®ßÀ¡“¬∂ß º≈ª√–‚¬™π∑ª√–‡∑»‰∑¬æ߉¥√∫®“°
◊Ë
—È
 “°≈ ·≈–‡¢μ∑“ß∑–‡≈¢Õߪ√–‡∑»Õ◊Ëπ Ê ∑–‡≈À√Õ‡°’ˬ«‡πÕß°—∫∑–‡≈∑ß„π·≈–πÕ°Õ“≥“‡¢μ
◊
íò
∑—Ë«‚≈°∑’Ë·μà≈–ª√–‡∑»∑”§«“¡μ°≈ß ∑“ß∑–‡≈¢Õ߉∑¬À√Õ„ππà“ππÈ”Õ◊Ëπ Ê √«¡∂ß™“¬Ωß ‡°“–
÷
◊
◊
‘
◊È
â
· «ßª√–‚¬™πå√à«¡°—π ¯ æπ¥π∑Õß∑–‡≈À√◊Õ„μâ∑Õß∑–‡≈ À√Õ Õ“°“»‡Àπ◊Õ
â
∑Õß∑–‡≈¥â«¬ ˘
â

π“«‘°»“ μ√å ˆ









































Õ“≥“‡¢μ∑“ß∑–‡≈¢Õ߉∑¬







¡Ÿ≈§à“º≈ª√–‚¬™πå·Ààß™“μ‘ ∑“ß∑–‡≈¢Õ߉∑¬





º≈°“√«‘®—¬¢Õß √Õß»“ μ√“®“√¬å ¥Õ°‡μÕ√å ‡º¥‘¡»—°¥‘Ï ®“√¬–æ—π∏ÿå
Ò
·≈–§≥– ª√–‡¡‘π«à“º≈ª√–‚¬™πå¢Õß™“μ‘∑“ß∑–‡≈∑’˪√–‡∑»‰∑¬‰¥ â
√—∫„π·μà≈–ªïª√–¡“≥ ˜.ı ≈â“π ≈â“π∫“∑ ‚¥¬ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬¡≈§à“
Ÿ
®“°∑√—欓°√∑“ß∑–‡≈·≈–™“¬Ωíòß∑—Èß∑’Ë¡’™’«‘μ·≈–‰¡à¡’™’«‘μ√«¡ .˜Û ≈â“π
∫“∑ ·≈–¡≈§à“®“°°‘®°√√¡°“√„™â∑–‡≈ ‡™àπ æ“≥‘™¬åπ“«’ Õÿμ “À°√√¡
Ÿ
μàÕ‡π◊ËÕß °“√∑àÕ߇∑’ˬ« ·≈–Õ◊Ëπ Ê √«¡ ˆ.˜ ≈â“π ≈â“π∫“∑ πÕ°®“°π’Ȭ—ß
Ÿ
ª√–‡¡‘π«à“„πÀâ«ß Ò ªï¢â“ßÀπ⓺≈ª√–‚¬™πå¢Õß™“μ‘∑“ß∑–‡≈®–¡’¡≈§à“
‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’°¡“°®“°ªí®®ÿ∫—π

π“«‘°»“ μ√å ˜






























°“√ª°ªÑÕߧ«“¡¡—Ëπ§ß


·≈–√—°…“º≈ª√–‚¬™πå·Ààß™“μ‘∑“ß∑–‡≈¢Õ߉∑¬


æ◊Èπ∑’ËÕ“≥“‡¢μ∑“ß∑–‡≈∑’Ë¡’§«“¡°«â“ß∂÷ß Ú ‰¡≈å∑–‡≈ ‰¥â·°à
®“°°“√ª√–‡¡‘π ∂“π°“√≥å¢Õß °Õß∑—æ‡√◊Õ ´÷Ëß∑’˺à“π¡“°Õß∑—æ‡√◊Õ‰¥âªØ‘∫—μ‘¿“√°‘®¥—ß°≈à“«Õ¬à“߇μÁ¡

Àπ૬ߓπ¥â“𧫓¡¡—Ëπ§ß·≈–π—°°“√∑À“√ ¢’¥§«“¡ “¡“√∂ √«¡∑—È߇ªìπ»Ÿπ¬åª√– “π°“√ªØ‘∫—μ‘„π°“√√—°…“º≈
μà“ß Ê  √ÿª‰¥â«à“ ¿—¬§ÿ°§“¡∑’Ë¡’º≈°√–∑∫ ª√–‚¬™πå¢Õß™“μ‘∑“ß∑–‡≈ (»√™≈.) ∑”Àπâ“∑’˪√– “π°“√ªØ‘∫—μ‘
μàÕ§«“¡¡—Ëπ§ß·≈–º≈ª√–‚¬™πå¢Õß™“μ‘∑“ß °—∫Àπ૬ߓπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß
∑–‡≈¢Õ߉∑¬„πªí®®ÿ∫—π·≈–Õ’° Ò ªï¢â“ßÀπâ“ ·μàÕ¬à“߉√°Áμ“¡‡ªìπ∑’Ë∑√“∫°—π¥’·≈â««à“°“√ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë
‰¥â·°à ¿—¬®“°§«“¡¢—¥·¬âß∑“∑À“√ „π°“√ª°ªÑÕߧ«“¡¡—Ëπ§ß·≈–°“√√—°…“º≈ª√–‚¬™πå¢Õß™“μ‘∑“ß∑–‡≈

ªí≠À“‡¢μ·¥π∑“ß∑–‡≈∑’Ë¡’°“√Õâ“ß ¬—ß¡’¢âÕ®”°—¥∑—Èß„π¥â“π°“√∫√‘À“√®—¥°“√‡π◊ËÕß®“°¡’Àπ૬ߓπ∑’Ë
°√√¡ ‘∑∏‘Ï∑—∫´âÕπ°—π °“√°àÕ°“√√⓬∑“ß ‡°’ˬ«¢âÕß®“°À≈“¬Àπà«¬ß“π®“°À≈“¬°√–∑√«ß ·≈–ªí≠À“‡√◊ËÕß
∑–‡≈ °“√°√–∑”Õ—π‡ªìπ‚®√ ≈—¥ °“√°√–∑” ß∫ª√–¡“≥ ‚¥¬ªí≠À“‡√◊ËÕß°“√∫√‘À“√®—¥°“√π—Èπ∑“ßÀπ૬√–¥—∫

º‘¥°ÆÀ¡“¬„π∑–‡≈μà“ß Ê ·≈–¿—¬∏√√¡™“μ‘ π‚¬∫“¬ ‰¥â·°à  ¡™.‰¥â‡≈Á߇ÀÁ𧫓¡ ”§—≠‚¥¬‰¥â¡’§≥–∑”ß“π‡æ◊ËÕ
´÷ËßÀπ૬ߓπ∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ë„π°“√ª°ªÑÕߧ«“¡ »÷°…“·≈–«‘‡§√“–Àå ‡æ◊ËÕ·°âªí≠À“ √«¡∑—È߉¥â¢Õ„Àâ ∂“∫—π«‘™“°“√
¡—Ëπ§ß·≈–√—°…“º≈ª√–‚¬™πå¢Õß™“μ‘∑“ß ∑À“√‡√◊Õ™—Èπ Ÿß ( √ .) ∑”°“√»÷°…“§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â„π°“√®—¥μ—Èß
∑–‡≈¢Õ߉∑¬¡’Õ¬àÀ≈“¬Àπ૬ߓπ„πÀ≈“¬ Ê Àπ૬¬“¡Ωíòß ´÷Ëߢ≥–π’ÈÕ¬Ÿà√–À«à“ß°“√¥”‡π‘π°“√»÷°…“
Ÿ
°√–∑√«ß ‡™àπ °Õß∑—æ‡√◊Õ °√¡ª√–¡ß °√¡  ”À√—∫„π‡√◊ËÕßß∫ª√–¡“≥π—Èπ °Õß∑—æ‡√◊Õ´÷Ë߇ªìπÀπ૬ߓπ
°“√¢π àß∑“ßπÈ”·≈–æ“≥‘™¬åπ“«’ μ”√«®πÈ” À≈—°„πªØ‘∫—μ‘¿“√°‘®¥—ß°≈à“« „π™à«ß Û ªïÀ≈—ß (ÚıÙ˘ - ÚııÒ)
‡ªìπμâπ ∑—Èßπ’Ȫؑ‡ ∏‰¡à‰¥â«à“Àπ૬ߓπÀ≈—° ‰¥â√—∫®—¥ √√ß∫ª√–¡“≥‡©≈’ˬªï≈– Ú.˜ À¡◊Ëπ≈â“π∫“∑ ‚¥¬°àÕπÀπâ“π—Èπ
∑’Ë¡’»—°¬¿“æ„π°“√ªØ‘∫—μ‘¿“√°‘®„π °Õß∑—æ‡√◊Õ‰¥â√—∫πâÕ¬°«à“ªï≈– Ú À¡◊Ëπ≈â“π∫“∑ „π®”π«ππ’ȇªìπ

π“«‘°»“ μ√å ˆÚ

ç...ß∫ª√–¡“≥ª√–®”

 ”À√—∫°”≈—ßæ≈∂÷ß
ª√–¡“≥ ˆ ‡ªÕ√凴Áπμå
®÷߇À≈◊Õß∫ª√–¡“≥
 ”À√—∫°“√‡ √‘¡ √â“ß

°”≈—ß√∫ ·≈–°“√ªØ‘∫—μ‘
¿“√°‘®„π∑–‡≈®”π«π
®”°—¥...é

 ”§—≠¢Õßß“π∑’Ë°Õß∑—æ‡√◊Õ‰¥â
ªØ‘∫—μ‘πÕ°‡Àπ◊Õ®“°°“√ª°ªÑÕß

Õ∏‘ª‰μ¬¢Õß™“μ‘ ‚¥¬‡©æ“–¥â“π
°“√®—¥ √√ß∫ª√–¡“≥ „π¢≥–
ß∫ª√–¡“≥ª√–®” ”À√—∫°”≈—ßæ≈∂÷ߪ√–¡“≥ ˆ ‡ªÕ√凴Áπμå ‡¥’¬«°—π°Õß∑—æ‡√◊Õ°Á§«√∑’Ë®–μâÕß„™â
®÷߇À≈◊Õß∫ª√–¡“≥ ”À√—∫°“√‡ √‘¡ √â“ß°”≈—ß√∫ ·≈–°“√ ™àÕß∑“ßμà“ß Ê „π°“√Õ∏‘∫“¬„Àâ

ªØ‘∫—μ‘¿“√°‘®„π∑–‡≈®”π«π®”°—¥ ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“À“°‡ª√’¬∫ Àπ૬√–¥—∫π‚¬∫“¬¥—ß°≈à“«·≈–
‡∑’¬∫√–À«à“ßß∫ª√–¡“≥∑’ˉ¥â√—∫„π·μà≈–ªï °—∫°“√ª°ªÑÕß ª√–™“™π∑—Ë«‰ª‰¥â‡¢â“„®‚¥¬‡πâπ„Àâ
·≈–√—°…“§«“¡¡—Ëπ§ßæ◊Èπ∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫„π∑–‡≈¡“°°«à“ Û.ı ‡ÀÁπ«à“ °Õß∑—æ‡√◊Õ‰¥âª°ªÑÕߧ«“¡
· πμ“√“ß°‘‚≈‡¡μ√ ·≈–¡≈§à“º≈ª√–‚¬™πå·Ààß™“μ‘∑“ß ¡—Ëπ§ß·≈–√—°…“º≈ª√–‚¬™πå·Ààß
Ÿ
∑–‡≈ª√–¡“≥ªï≈– ˜.ı ≈â“π≈â“π∫“∑ ·≈â«π—∫«à“πâÕ¬¡“° ™“μ‘∑“ß∑–‡≈ ∑’Ë¡’æ◊Èπ∑’Ë°«â“ß„À≠à
Ÿ
¥—ßπ—ÈπÀπ૬ߓπ„π√–¥—∫π‚¬∫“¬¢Õß™“μ‘ ‡™àπ √—∞∫“≈  ¿“ ·≈–¡’¡≈§à“¡À“»“≈„π·μà≈–ªï
§«“¡¡—Ëπ§ß·Ààß™“μ‘  ”π—°ß∫ª√–¡“≥ §«√∑’Ë®–„À⧫“¡

ÿ
∫√√≥“π°√¡
Ò Questia: Encyclopedia , available at http://www.questia.com/library/encyclopedia/ocean.jsp
Ú Alastair D. Couper, çHistory of the Ocean Management,é in P. Fabbri, ed, Ocean Management in Global Change, Elsevier,
London, 1992, p. 4.
Û Ibid.
Ù Sam Bateman ∫√√¬“¬‡¡◊ËÕ Úı °.§. ı ∑’Ë University of Wollongong ÕÕ ‡μ√‡≈’¬
ı Federation of American Science(FAS), çThreats and Challenges to Maritime Security 2020é, Office of Naval Intelligence
and U.S. Coast Guard Intelligence Coordination Center, Available at http://www.fas.org/irp/threat/martime2020/
INTRODUCTION.htm
ˆ Rear Admiral J oûrgen Ericsson. çInterview, International Forum.é Janeûs Navy International, Volume 110, Number 3, April
2005. p.22.
˜ æ≈.√.∑. «—≈≈¿ ‡°‘¥º≈, ç°“√∫√‘À“√®—¥°“√¥â“𧫓¡¡—Ëπ§ß∑“ß∑–‡≈¢Õ߉∑¬„π∑»«√√…Àπâ“é ‡Õ° “√«‘®—¬, «‘∑¬“≈—¬ªÑÕß°—π√“™
Õ“≥“®—°√,ÚıÙ˘,Àπâ“ ı
¯ ¥√.‡º¥‘¡»—°¥‘Ï ®“√¬–æ—π∏ÿå ·≈–§≥–, º≈ª√–‚¬™πå·Ààß™“μ‘∑“ß∑–‡≈  ∂“π°“√≥å ·≈–¢âÕ‡ πÕ  ”π—°ß“π°Õß∑ÿπ π—∫ πÿπ°“√«‘®—¬,
°√ÿ߇∑æœ Úıı,Àπâ“ ˘ °≈à“«∂÷ß º≈ª√–‚¬™πå¢Õß™“μ‘∑“ß∑–‡≈¢Õ߉∑¬∑’ˉ¡à®”°—¥Õ¬Ÿà‡©æ“–„πÕ“≥“‡¢μ¢Õß
‰∑¬‡∑à“π—Èπ À“°¬—ß√«¡∂÷ßπà“ππÈ”¢Õ߇æ◊ËÕπ∫â“π ∑–‡≈À≈«ß ·≈–‡¢μ∑–‡≈Õ◊ËπÊ∑—Ë«‚≈°∑’Ë “¡“√∂μ°≈ß°—π‰¥â
˘ Ibid. Àπâ“ ÒÚ
Ò Ibid. Àπâ“ Òˆ-Ò˘

π“«‘°»“ μ√å ˆÛ










































»Ÿπ¬åª√– “π°“√®—¥ «— ¥‘°“√


¿“¬„π°Õß∑—æ‡√◊Õ (»ª .∑√.)




æ≈‡√◊Õ‡Õ° ‰æ‚√®πå ·°àπ “√



°“√®¥ « ¥°“√¿“¬„π¢Õß »ª .∑√. §◊ÕÀπ«¬ß“π„π≈—°…≥–„¥·≈–¡’
—
‘
—
à
à
 à«π√“™°“√μ“ß Ê §◊Õ°“√π”‡Õ“ ∫∑∫“∑ ”§—≠Õ¬à“߉√
∑√—欓°√∑’ËÀπ૬ߓππ—Èπ¡’Õ¬ Ÿà ‡™◊ËÕ«à“æ«°‡√“ à«π„À≠à„π°Õß∑—æ‡√◊Õ¬—߉¡à
—
¡“ √“ߪ√–‚¬™π„πÀ≈“¬≈°…≥– ∑√“∫«à“¡’Àπ૬ߓππ’ȇ°‘¥¢÷Èπ·≈â« ∫“ß∑à“π∑’ËæÕ√Ÿâ
å
â
Ÿ
‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ à߇ √‘¡ «— ¥‘°“√·° à Õ¬à∫â“ß°Áπà“®–¡’§«“¡‡¢â“„®„πÀπâ“∑’Ë·≈–§«“¡
√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß »ª .∑√. ‰¡à™—¥‡®ππ—° ´÷Ëß¡‘„™à‡√◊ËÕß
°”≈—ßæ≈¢ÕßÀπ«¬ß“π √«¡∑—Èß
à
·ª≈°·μàÕ¬à“ß„¥ ‡æ√“– »ª .∑√. ‡æ‘Ë߉¥â√—∫Õπÿ¡—μ‘
—
 ¡“™‘°„π§√Õ∫§√« „Àâ¡’§ÿ≥¿“æ
„Àâ®—¥μ—Èߢ÷ÈπÕ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò˘ ∏—𫓧¡
™’«‘μ·≈–§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¥’¬‘Ëߢ÷Èπ
æ.».ÚııÒ π’ȇÕß ‚¥¬°”Àπ¥„Àâ¡’Õ”π“®Àπâ“∑’Ë√«¡
˘ ª√–°“√ ¥—ßμàÕ‰ªπ’È

π“«‘°»“ μ√å ˆÙ



Ò. ‡ πÕ¢ÕÕπÿ¡—μ‘·μàßμ—È߇®â“Àπâ“∑’˪ؑ∫—μ‘ß“π„𠻪 .∑√.
Ú. ®—¥∑”·ºπß“π ‚§√ß°“√ ·≈–ß∫ª√–¡“≥ª√–®”ªï ‡ πÕ
§≥–°√√¡°“√ «— ¥‘°“√°Õß∑—æ‡√◊Õ ‡æ◊ËÕæ‘®“√≥“Õπÿ¡—μ‘
Û. ‡ πÕ§«“¡μâÕß°“√μàÕ§≥–°√√¡°“√ «— ¥‘°“√°Õß∑—æ‡√◊Õ

„π°“√ÕÕ°√–‡∫’¬∫·≈–«‘∏’ªØ‘∫—μ‘μà“ßÊ ‡æ◊ËÕ„™â„π°“√¥”‡π‘π°“√
 «— ¥‘°“√¿“¬„π°Õß∑—æ‡√◊Õ
Ù. ‡ πÕ§«“¡‡ÀÁπμàÕ§≥–°√√¡°“√ «— ¥‘°“√°Õß∑—æ‡√◊Õ „Àâ
¡’°“√®—¥°“√∫√‘°“√ À√◊Õ°‘®°√√¡ «— ¥‘°“√μà“ß Ê μ“¡§«“¡‡À¡“– ¡

ı. æ‘®“√≥“°≈—Ëπ°√Õßß“πμ“¡∑’ËÀπ૬ߓπÀ√◊Õ°‘®°“√μà“ß Ê
‡ πÕ ‡æ◊ËÕ¢ÕÕπÿ¡—μ‘μàÕª√–∏“π°√√¡°“√ «— ¥‘°“√°Õß∑—æ‡√◊Õ
Ÿ
(ºâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ)
ˆ. ¥”‡π‘π°“√∑“ß∏ÿ√°“√ „π°“√∫√√®ÿ ·μàßμ—Èß ∫—ߧ—∫∫—≠™“ ·≈–

ª√–‡¡‘πº≈°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π¢Õß≈°®â“ߢÕß »ª .∑√.
Ÿ
˜. ª√– “πß“π°—∫§≥–Õπÿ°√√¡°“√·≈–°‘®°“√μà“ß Ê
‡°’ˬ«°—∫°“√®—¥ «— ¥‘°“√¿“¬„π°Õß∑—æ‡√◊Õ
¯. ª√– “πß“π°—∫§≥–°√√¡°“√ «— ¥‘°“√ ·≈–»Ÿπ¬å

ª√– “π°“√®—¥ «— ¥‘°“√¢â“√“™°“√ μ“¡√–‡∫’¬∫ ”π—°π“¬°
√—∞¡πμ√’«à“¥â«¬°“√®—¥ «— ¥‘°“√¿“¬„π à«π√“™°“√ æ.».ÚıÙ˜ À√◊Õ
Àπ૬ߓπÕ◊Ëπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß„π°“√¥”‡π‘πß“π
˘. ªØ‘∫—μ‘°“√Õ◊Ëπ„¥ μ“¡∑’˧≥–°√√¡°“√ «— ¥‘°“√°Õß∑—æ‡√◊Õ

¡Õ∫À¡“¬


—
â
à
—
‚§√ß √“ßÀ𫬷≈–Õμ√“°”≈ßæ≈¢Õß »ª .∑√.
»ª .∑√. ‡ªìπÀπ૬ߓπ∑’Ë¢÷Èπ°“√∫—ߧ—∫∫—≠™“‚¥¬μ√ßμàÕ§≥–°√√¡°“√
 «— ¥‘°“√°Õß∑—æ‡√◊Õ ´÷Ëß¡’ºâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ‡ªìπª√–∏“π  ”À√—∫ºâÕ”π«¬°“√
Ÿ
Ÿ
»ª .∑√. „πªí®®ÿ∫—π§◊Õ æ≈‡√◊Õ‡Õ° ‰æ‚√®πå ·°àπ “√ ·≈–¡’ æ≈‡√◊Õ‚∑ »—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï
‡™‘¥∫ÿ≠‡¡◊Õß ‡ªìπ √Õß ºÕ.»ª .∑√.
Àπ૬ߓππ’Ȫ√–°Õ∫¥â«¬ ΩÉ“¬·ºπ‚§√ß°“√·≈–ß∫ª√–¡“≥ ΩÉ“¬°“√‡ß‘π
·≈–°“√∫—≠™’ ΩÉ“¬μ‘¥μ“¡º≈ß“π·≈–ª√–‡¡‘πº≈ ·≈–ΩÉ“¬‡≈¢“πÿ°“√ ‚¥¬·μà≈–ΩÉ“¬¡’

π“¬∑À“√™—Èπ¬»æ≈‡√◊Õμ√’ ‡ªìπÀ—«Àπâ“ ¡’°”≈—ßæ≈„π∫—ߧ—∫∫—≠™“™—Èπ¬»μà“ß Ê ΩÉ“¬≈–
ˆ - ÒÛ §π √«¡°”≈—ßæ≈„𠻪 .∑√. ∑—Èß ‘Èπ Û˘ §π ¥—ß¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥μ“¡º—ß°“√®—¥
μàÕ‰ªπ’È

π“«‘°»“ μ√å ˆı



—
‘
§≥–°√√¡°“√ « ¥°“√°Õß∑æ‡√Õ
—
◊
(º∫.∑√.‡ªπª√–∏“π)
ì
ÿ
§≥–Õπ°√√¡°“√μ√«® Õ∫¿“¬„π
»π¬ª√– “π°“√®¥ « ¥°“√¿“¬„π°Õß∑æ‡√Õ
—
å
Ÿ
‘
—
◊
—
(»ª .∑√.)
ºÕ.»ª .∑√.
(æ≈‡√Õ‡Õ°)
◊
√Õß ºÕ.»ª .∑√.
(æ≈‡√Õ‚∑)
◊




É
Ω“¬·ºπ‚§√ß°“√ Ω“¬°“√‡ßπ Ω“¬μ¥μ“¡º≈ß“π Ω“¬‡≈¢“πÿ°“√
‘
É
‘
É
É
·≈–ß∫ª√–¡“≥ ·≈–°“√∫≠™ ’ ·≈–ª√–‡¡‘πº≈
—
- æ≈‡√◊Õμ√’ Ò - æ≈‡√◊Õμ√’ Ò - æ≈‡√◊Õμ√’ Ò
- æ≈‡√◊Õμ√’ Ò
- π“«“‡Õ°(摇»…) Ò - π“«“‡Õ°(摇»…) Ò - π“«“‡Õ°(摇»…) Ò
- π“«“‡Õ°(摇»…) Ò
- π“«“μ√’ - π“«“‡Õ° Ú - π“«“μ√’ - π“«“‡Õ° Ú - π“«“μ√’ - π“«“‡Õ° Ú - π“«“‡Õ° Ú
- ‡√◊Õμ√’ - ‡√◊Õ‡Õ° Ú - ‡√◊Õμ√’ - ‡√◊Õ‡Õ° Ú - π“«“‡Õ° (°ÆÀ¡“¬) Ò
- ‡√◊Õμ√’ - ‡√◊Õ‡Õ° Ú
- π“«“μ√’ - π“«“‚∑ Ú
- ®à“μ√’ - æ—π®à“‡Õ° Ú - ®à“μ√’ - æ—π®à“‡Õ° Ú - ®à“μ√’ - æ—π®à“‡Õ° Ú
- ‡√◊Õμ√’ - ‡√◊Õ‡Õ° Ú
- ®à“μ√’ - æ—π®à“‡Õ° Ú
‘
È
—
√«¡°”≈ßæ≈∑ß π Û˘ π“¬
—
È
—
 « ¥°“√¿“¬„π°Õß∑—æ‡√Õ
‘
◊
°“√®—¥ «— ¥‘°“√¿“¬„π¢Õß à«π√“™°“√μà“ß Ê §◊Õ°“√π”‡Õ“∑√—欓°√∑’ËÀπ૬ߓπ
π—Èπ¡’Õ¬Ÿà ¡“ √â“ߪ√–‚¬™πå„πÀ≈“¬≈—°…≥– ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ à߇ √‘¡ «— ¥‘°“√·°à°”≈—ßæ≈
¢ÕßÀπ૬ߓπ √«¡∑—Èß ¡“™‘°„π§√Õ∫§√—« „Àâ¡’§ÿ≥¿“æ™’«‘μ·≈–§«“¡‡ªìπÕ¬¥’¬‘Ëߢ÷Èπ
Ÿ
à
´÷Ëߙ૬·∫à߇∫“¿“√–°“√„™â®à“¬ß∫ª√–¡“≥ ∑’ˉ¥â√—∫®—¥ √√μ“¡ª°μ‘≈ߥ⫬ „π¢≥–‡¥’¬«°—π
°“√¥”‡π‘πß“π¥â“ππ’È¡’∑—Èß à«π∑’Ë°àÕ„À⇰‘¥√“¬‰¥â ‡™àπ °“√®—¥μ—Èß√â“π§â“ «— ¥‘°“√·≈–
Õ“§“√√—∫√Õß∑’Ë„Àâ∫√‘°“√‡™à“æ—°·°à§π∑—Ë«‰ª¥â«¬ ·≈– à«π∑’Ë„Àâ∫√‘°“√‚¥¬‰¡à‡√’¬°‡°Á∫
§à“μÕ∫·∑π ®÷ß¡’·μà§à“„™â®à“¬ ‡™àπ °“√ª≈¥Àπ’È ‘π (ºŸâ∑’Ë ¡§«√‰¥â√—∫§«“¡Õπÿ‡§√“–Àå) ·≈–
°“√°’Ó¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ‚¥¬√«¡ ∑—Èßπ’ÈμâÕ߇ªìπ‰ªμ“¡√–‡∫’¬∫ ”π—°π“¬°√—∞¡πμ√’ «à“¥â«¬
°“√®—¥ «— ¥‘°“√¿“¬„π à«π√“™°“√ æ.».ÚıÙ˜  ”À√—∫ «— ¥‘°“√¿“¬„π°Õß∑—æ‡√◊Õ
ª√–°Õ∫¥â«¬ Òˆ °‘®°“√¥—ßπ’È

π“«‘°»“ μ√å ˆˆ

Ò. °‘®°“√¨“ªπ°‘® ß‡§√“–Àå·Ààß√“™π“«’ √“¬‰¥â∑’ˇ°‘¥®“° «— ¥‘°“√¿“¬„π ∑—Èß
Ú. °‘®°“√°’Ó°Õß∑—æ‡√◊Õ „π à«π¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ·≈–Àπ૬ߓπ„π —ß°—¥
Û. °‘®°“√√“™π“«’ ‚¡ √ ∂÷ß·¡â®–‡ªìπ‡ß‘ππÕ°ß∫ª√–¡“≥∑’ËÀ“¡“‰¥â‡Õß
Ù. °‘®°“√»π¬åæ—≤π“°’Ã“√“™π“«’ ¡‘„™à à«π∑’ˉ¥â√—∫®—¥ √√®“°√—∞∫“≈‚¥¬μ√ß ·μà
Ÿ
ı. °‘®°“√√â“π «— ¥‘°“√°Õß∑—æ‡√◊Õ °“√¥”‡π‘π°“√μà“ß Ê μâÕ߇ªìπ‰ªÕ¬à“ß√—¥°ÿ¡
ˆ. °‘®°“√π—π∑Õÿ∑¬“π ‚¡ √ ¡’√–∫∫√–‡∫’¬∫∑’Ë™—¥‡®π  “¡“√∂μ√«® Õ∫‰¥â
˜. °‘®°“√¨“ªπ ∂“π°Õß∑—æ‡√◊Õ ∑—Èß∑’Ë¡“¢Õß√“¬‰¥â·≈–∑’ˉª¢Õß√“¬®à“¬ ¡’
¯. °‘®°“√ π“¡¬‘ߪóπ°Õß∑—æ‡√◊Õ √–‡∫’¬∫ ”π—°π“¬°√—∞¡πμ√’ «à“¥â«¬°“√®—¥

˘. °‘®°“√ ∂“πæ—°øóôπ¢â“√“™°“√°Õß∑—æ‡√◊Õ à«π°≈“ß  «— ¥‘°“√¿“¬„π à«π√“™°“√ æ.».ÚıÙ˜ ‡ªìπ
Ÿ
Ò. °‘®°“√„Àâ°â‡ß‘π ·¡à∫∑À≈—° ∑—È߬—ß¡’√–‡∫’¬∫°Õß∑—æ‡√◊Õ ·≈–
ÒÒ. °‘®°“√ «— ¥‘°“√ —μÀ’∫ √–‡∫’¬∫¢ÕßÀπ૬ߓπ∑’Ë¡’°“√¥”‡π‘π°‘®°“√
ÒÚ. °‘®°“√ ∂“π√—∫‡≈’Ȭ߇¥Á°ª∞¡«—¬°Õß∑—æ‡√◊Õ  «— ¥‘°“√¿“¬„πμ√“¢÷Èπ√Õß√—∫¥â«¬ ≈ß≈÷°„π

ÒÛ. °‘®°“√‡°…μ√°√√¡ √“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß·μà≈–°‘®°“√°—π∑’‡¥’¬« °“√
Ÿ
ÒÙ. °‘®°“√»π¬å ¡ÿ∑√°’Ó ®—¥´◊ÈÕ / ®—¥®â“ßμà“ß Ê °ÁμâÕߪؑ∫—μ‘μ“¡
Òı. °‘®°“√ÀÕª√–™ÿ¡°Õß∑—æ‡√◊Õ √–‡∫’¬∫ ”π—°π“¬°√—∞¡πμ√’«à“¥â«¬°“√æ— ¥ÿ
Òˆ. °‘®°“√ª≈¥Àπ’È ‘π æ.».ÚıÛı ·≈–∑’Ë·°â‰¢‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‚¥¬Õπÿ‚≈¡

‡∑à“∑’˺à“π¡“∑—Èß Òˆ °‘®°“√ «— ¥‘°“√
„π°“√∫√‘À“√·μà≈–°‘®°“√¢â“ßμâπ °Õß∑—æ‡√◊Õ‰¥â·μàßμ—Èß ¿“¬„π°Õß∑—æ‡√◊Õ ¬—ß¡’§«“¡·μ°μà“ß°—π
§≥–°√√¡°“√¢÷Èπ√—∫º‘¥™Õ∫ ‚¥¬„™â°”≈—ßæ≈®“°Àπ૬ߓπ Õ¬à∫â“ß„π‡√◊ËÕß∑’˧«√‡ªìπ¡“μ√∞“π‡¥’¬«°—𠇙àπ
Ÿ
∑’Ë¡’Àπâ“∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß À√◊ÕÕ¬Ÿà„πæ◊Èπ∑’Ë¥”‡π‘π°‘®°“√π—Èπ Ê ‡ªìπÀ≈—° √–∫∫°“√‡ß‘π·≈–°“√∫—≠™’ √«¡∑—Èß°“√®—¥∑”

‡™àπ °Õ߇√◊Õ¬ÿ∑∏°“√¥Ÿ·≈»π¬å ¡ÿ∑√°’Ó ·≈–∞“π∑—æ‡√◊Õ —μÀ’∫ ·ºπß“π·≈–°“√ª√–¡“≥°“√√“¬√—∫/√“¬®à“¬
Ÿ
‡ªìπÀπ૬√—∫º‘¥™Õ∫À≈—°„π°‘®°“√ «— ¥‘°“√ —μÀ’∫ ´÷Ëß ∑”„À⇰‘¥§«“¡¬ÿà߬“°‡°‘𧫓¡®”‡ªìπ„π°“√
ª√–°Õ∫¥â«¬À≈“¬°‘®°“√¬àÕ¬ ‰¥â·°à °‘®°“√‰øøÑ“ °‘®°“√ μ√«® Õ∫ª√–‡¡‘πº≈·≈–°“√°”°—∫¥·≈°“√
Ÿ
Ë
Ë
’
Ë
◊
ÀâÕ߇¬Áπ ·≈–°‘®°“√Õ“§“√æ—°√—∫√Õß ‡ªìπμâπ ¥”‡π‘πß“π‚¥¬√«¡ π§Õ «πÀπ÷ߢÕß∑’¡“
à
‘
—
Ÿ
—
È
πÕ°®“° «— ¥‘°“√¿“¬„π°Õß∑—æ‡√◊Õ∑—Èß Òˆ °‘®°“√ „π°“√®¥μß»π¬ª√– “π°“√®¥ « ¥°“√
—
å
—
—
◊
¢â“ßμâπ·≈â« À≈“¬Àπ૬ߓπ°Á¡’°“√®—¥ «— ¥‘°“√¿“¬„π ¿“¬„π°Õß∑æ‡√Õ À√◊Õ »ª .∑√. ∑’Ë°”≈—ß
‡©æ“–Àπ૬μπ ¥â«¬À≈—°°“√·≈–‡Àμÿº≈∑”πÕ߇¥’¬«°—π §◊Õ °≈à“«∂÷ß°—πÕ¬àπ’È Àπâ“∑’Ë ”§—≠ª√–°“√Àπ÷Ëß°Á§◊Õ
Ÿ
°“√ √â“ߪ√–‚¬™π宓°∑√—欓°√∑’ËÕ¬à„𧫓¡√—∫º‘¥™Õ∫ ‚¥¬ °“√μ√“√–‡∫’¬∫°“√‡ß‘π°“√∫—≠™’ √«¡∑—Èßß“π
Ÿ
‡©æ“–∑’Ë¥‘π ‡æ◊ËÕπ”√“¬‰¥âπÕ°ß∫ª√–¡“≥·ºàπ¥‘π∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ¥â“πÕ◊Ëπ Ê „Àâ¡’§«“¡™—¥‡®π ·≈–‡ªìπ
‰ª„™â„π°“√‡ √‘¡ √â“ß «— ¥‘°“√·°à°”≈—ßæ≈¿“¬„πÀπ૬ ‡™àπ ¡“μ√∞“π‡¥’¬«°—π‡∑à“∑’ËÕ“®∑”‰¥â ‡æ◊ËÕ„Àâ
Ÿ
°“√®—¥μ—Èß ∂“π’∫√‘°“√‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß·≈–À≈àÕ≈◊Ëπ „πæ◊Èπ∑’Ë ∂“∫—π ºâªØ‘∫—μ‘„π∑ÿ°°‘®°“√¡’§«“¡ –¥«°¬‘Ëߢ÷Èπ
«‘™“°“√∑À“√‡√◊Õ™—Èπ Ÿß °“√®—¥μ—Èß√â“π§â“„π√Ÿª¿—≥±ÿª°√≥å„π „π°“√∑”Àπâ“∑’Ë¢Õßμπ ·≈–§≥–°√√¡°“√
æ◊Èπ∑’Ë°Õß°“√Ωñ°°Õ߇√◊Õ¬ÿ∑∏°“√ ·≈–°“√®—¥μ≈“¥π—¥¢“¬  «— ¥‘°“√°Õß∑—æ‡√◊Õ ´÷Ëß¡’ º∫.∑√. ‡ªìπª√–∏“π
 ‘π§â“√“§“∂°∑ÿ°μâπ‡¥◊Õπ„πæ◊Èπ∑’Ë∞“π∑—æ‡√◊Õ°√ÿ߇∑æ  “¡“√∂°”°—∫¥·≈°‘®°“√μà“ß Ê ‰¥âÕ¬à“ß¡’
Ÿ
Ÿ
ª√– ‘∑∏‘º≈ Ÿß

...„À⇪ìπ‰ªÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕ߇À¡“– ¡

‘
¡ª√– ‘∑∏¿“æ·≈–ª√– ‘∑∏º≈ Ÿß¬ß¢π...
’
‘
È
÷
Ë
‘
Õ¬à“߉√°Áμ“¡ »ª .∑√. ‡ªìπÀπ૬∑’Ëμ—Èߢ÷Èπ„À¡à Ú.  √â“ߧ«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®·°àºŸâ‡°’ˬ«¢âÕß
‡¡◊ËÕª≈“¬ªï ÚııÒ π’ȇÕß ®÷ß®”‡ªìπμâÕ߇√àß√—¥æ—≤π“ „π°‘®°“√ «— ¥‘°“√¿“¬„πμà“ß Ê ‡°’ˬ«°—∫Àπâ“∑’Ë /
μ—«‡Õß„Àâ¡’§«“¡æ√âÕ¡∑’Ë®–ªØ‘∫—μ‘¿“√°‘®„𧫓¡√—∫º‘¥™Õ∫ §«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß »ª .∑√. √–‡∫’¬∫·≈–À≈—°‡°≥±å
„À⇪ìπ‰ªÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ·≈–ª√– ‘∑∏‘º≈ Ÿß¥â«¬ „π°“√ª√–°Õ∫°‘®°“√∑’Ë®”‡ªìπμâÕ߬÷¥‡ªìπ¡“μ√∞“π

‡™àπ°—π ®÷߉¥â°”Àπ¥°√Õ∫·≈–·π«∑“ß„π°“√¥”‡π‘πß“π ‡¥’¬«°—π √—∫∑√“∫¢âÕ§‘¥‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¢ÕߺâªØ‘∫—μ‘
Ÿ
√–¬–·√°‰«â¥—ßπ’È ‡æ◊ËÕ„™âª√–°Õ∫°“√æ‘®“√≥“·°â‰¢ª√—∫ª√ÿß°‘®°“√μà“ß Ê
Ò.  √â“ߺ≈ß“π∑’Ë¡’§ÿ≥§à“§ÿâ¡°—∫ß∫ª√–¡“≥√“« μàÕ‰ª ‚¥¬®—¥≈”¥—∫§«“¡ ”§—≠‡√àߥà«πμ“¡√–¥—∫
Ú ≈â“π∫“∑  ”À√—∫§à“„™â®à“¬„πªï æ.».ÚııÚ ∑’Ë »ª .∑√. ªí≠À“¢Õß·μà≈–°‘®°“√
‰¥â√—∫®—¥ √√ ¥â«¬°“√μ√“√–‡∫’¬∫·≈–À≈—°‡°≥±åμà“ß Ê Û. °“√¥”‡π‘π°“√μà“ß Ê ¢Õß »ª .∑√. μâÕß

‡ πÕ„Àâ§≥–°√√¡°“√ «— ¥‘°“√°Õß∑—æ‡√◊Õæ‘®“√≥“ ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡°“√ª√–°Õ∫°‘®°“√ «— ¥‘°“√¿“¬„π
Õπÿ¡—μ‘„™â„π°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß·μà≈–°‘®°“√ «— ¥‘°“√ °Õß∑—æ‡√◊Õ „À⇪ìπ‰ªÕ¬à“ß∂°μâÕ߇À¡“– ¡ ¡’
Ÿ
¿“¬„πμàÕ‰ª °“√∑’Ë®–∑”ß“π„À≥âº≈‚¥¬‡√Á« »ª .∑√. ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–ª√– ‘∑∏‘º≈ Ÿß¬‘Ëߢ÷Èπ ∑—Èßπ’ÈμâÕ߉¡à‡æ‘Ë¡

®”‡ªìπμâÕß√—∫√â¢âÕ‡∑Á®®√‘ßμà“ß Ê ‚¥¬‡©æ“–ªí≠À“·≈– §«“¡¬ÿà߬“°„Àâ·°àºâªØ‘∫—μ‘‚¥¬‰¡à®”‡ªìπ Õ—πÕ“®°àÕ
Ÿ
Ÿ
¢âÕ¢—¥¢âÕߢÕߺŸâªØ‘∫—μ‘„π°‘®°“√¬àÕ¬∑—ÈßÀ≈“¬¢Õß „À⇰‘¥∑—»π§μ‘∑’ˉ¡à¥’μàÕ »ª .∑√. ‰¥â
 «— ¥‘°“√¿“¬„π°Õß∑—æ‡√◊Õ ¥â«¬°“√À¡ÿπ‡«’¬π‰ª
μ√«®‡¬’ˬ¡·μà≈–°‘®°“√μ“¡‚Õ°“ Õ—π§«√

π“«‘°»“ μ√å ˆ¯





























πÕ°®“°π’È°Á§ß‡ªìπ°“√ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’ˉªμ“¡ °“√π”‡√◊ËÕßπ’È¡“∫Õ°

§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫∑’ˉ¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬ ∑’Ëπ—∫«à“ ”§—≠°Á§◊Õ ‡≈à“„Àâ∑√“∫π—Èπ ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“
°“√æ—≤π“ »ª .∑√. ‡Õß „Àâ¡’§«“¡æ√âÕ¡‚¥¬‡√Á« ‡æ◊ËÕ »ª .∑√. ‡ªìπÀπ૬ߓπ∑’Ëμ—Èß
„Àâ “¡“√∂ªØ‘∫—μ‘¿“√°‘®Õ¬à“߉¥âº≈¥’ ´÷Ëß„πªí®®ÿ∫—π ¢÷Èπ„À¡à °“√√—∫√â¢Õß°”≈—ßæ≈„π
Ÿ
∂◊Õ‰¥â«à“ »ª .∑√. °”≈—ßÕ¬Ÿà„π√–¬–¢Õß°“√°àÕ√à“ß °Õß∑—æ‡√◊Õ¬—ßÕ¬à„π«ß®”°—¥
Ÿ
 √â“ßμ—« ¢≥–π’È (惻®‘°“¬π ÚııÒ)  ∂“π∑’Ë ·¡â·μà„πÀ¡ŸàºŸâ‡°’ˬ«¢âÕß°—∫°‘®°“√
Ÿ
∑”ß“πÕ¬à∑’Ë™—Èπ Û Õ“§“√°√¡ «— ¥‘°“√∑À“√‡√◊Õ „π  «— ¥‘°“√¿“¬„π°Õß∑—æ‡√◊Õ
Ÿ
æ◊Èπ∑’Ë«—ßπ—π∑Õÿ∑¬“π ¬—ßÕ¬à√–À«à“ß°“√ª√—∫ª√ÿß·≈– ´÷Ëß®–μâÕß∑”ß“π√à«¡°—πÕ¬à“ß
®—¥À“‡§√◊ËÕß„™âª√–®” ”π—°ß“𠧓¥«à“®–·≈⫇ √Á® „°≈♑¥°—∫ »ª .∑√. μàÕ‰ª „π

 ¡∫Ÿ√≥å„πμâπªï ÚııÚ °“√∑”ß“π„πªí®®ÿ∫—π¬—ß ∞“π–ºâÕ”π«¬°“√»π¬åª√– “π
Ÿ
Ÿ
®”‡ªìπμâÕß·¬°¬â“¬°—πÕ¬Ÿàμ“¡∑’Ë∑”ß“πμâπ —ß°—¥ ß“π «— ¥‘°“√¿“¬„π°Õß∑—æ‡√◊Õ
¢Õß·μà≈–§π‰ª°àÕπ ‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë ”π—°ß“𠻪 .∑√. ¢Õ¬◊π¬—π«à“ »ª .∑√. ®–∑”

¡’§«“¡æ√âÕ¡æÕ ¡§«√ ºŸâ∫√‘À“√·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë Àπ“∑Õ¬“ß √“ß √√§ ‰¡à∑”
â
â
à
å
’Ë
∏ÿ√°“√ à«πÀπ÷Ëß°Á®–¬â“¬‡¢â“∑”ß“π„π∑’ˇ¥’¬«°—π μπ‡ªìπÕª √√§À√Շ桿“√–
‘Ë
◊
ÿ
‘
‘
—
ÿ
‘
Ÿâ
â
„ÀºªØ∫μß“π„π∑°°®°“√
 «— ¥‘°“√¿“¬„π°Õß∑—æ‡√◊Õ
Õ¬à“߉√â‡Àμº≈ ·≈–æ√âÕ¡∑’Ë®–
ÿ
√«¡¡Õ°∫∑°Ω“¬ ‡æ◊ËÕ„À â
à
É
—
◊
ÿ
°‘®°“√¥â“ππ¢Õß ∑√. ¡’§ÿ≥§à“
’È
à
‘
â
·≈–°Õ„À‡°¥ª√–‚¬™π å
à
μÕ à«π√«¡¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ

π“«‘°»“ μ√å ˆ˘




â
...®“°°≈Õßœ ∑’Ëμ‘¥μ—Èß∫π‡√◊Õ
À√◊Õ¬“π∑’˪ؑ∫—μ‘ß“π„πæ◊Èπ∑ ∑”„Àâ
’Ë
ºŸâ∫—ߧ—∫∫—≠™“·≈–ºŸâ∑’˪ؑ∫—μ‘ß“π

„π°Õß∫—≠™“°“√‰¥â‡ÀÁπ¿“æ

’Ë
 ∂“π°“√≥å®√‘ß„πæ◊Èπ∑·∫∫ Real
time πÕ°®“°π’ȮաÕπ‘‡μÕ√ å

¥—ß°≈à“«¬—ß “¡“√∂· ¥ß¿“æ

°“√«“ß°”≈—ß∑“߇√◊Õ·≈–Õ“°“»¬“π

íò
¢ÕßÀπ૬¬“¡Ωßœ ·≈–°”≈—ß∑“߇√◊Õ
¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ...
































Àπ૬¬“¡Ωíòß “∏“√≥√—∞‡°“À≈ ’


Korea Coast Guard



»Ÿπ¬å»÷°…“¬ÿ∑∏»“ μ√å∑À“√‡√Õ  ∂“∫—π«‘™“°“√∑À“√‡√◊Õ™—Èπ Ÿß
◊

π“«‘°»“ μ√å ˜

 ”À√—∫º≈°“√‰ª¥Ÿß“π
¥—ß°≈à“« æÕ∑’Ë®– √ÿª¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ëπà“®–‡ªìπ

ª√–‚¬™πå “¡“√∂π”¡“„™â„π°“√»÷°…“
‡¡◊ËÕ√“«ª≈“¬‡¥◊Õπ
 à«π∑’ˇÀ¡“– ¡°—∫ª√–‡∑»‰∑¬ ¥—ßπ’È
°—𬓬π ÚııÒ
°Õß∑—æ‡√◊Õ‰¥â°√ÿ≥“
ì
Õπÿ¡—μ‘„Àâ¢â“√“™°“√ §«“¡‡ªπ¡“
Ÿ
¢Õß» π¬å»÷°…“ Àπ૬¬“¡Ωíòß “∏“√≥√—∞
¬ÿ∑∏»“ μ√å∑À“√‡√◊Õ ‡°“À≈’ ¡’μâπ°”‡π‘¥¡“®“°Àπ૬ߓπ
 ∂“∫—π«‘™“°“√∑À“√‡√◊Õ √—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬∑“ßπÈ” (Maritime

Ÿ
™—Èπ ß ®”π«π Ú π“¬ Safety Division) ∑’Ë®—¥μ—Èߢ÷Èπ‡¡◊ËÕªï
‰¥â·°à π“«“‡Õ° ®ÿ¡æ≈ §.».Ò˘ıÛ ‚¥¬¢≥–π—Èπª√–°Õ∫
≈ÿ¡æ‘°“ππ∑å ·≈– π“«“‚∑ ‡°…¡ ‡π’¬¡©“¬ √à«¡§≥–‡®â“Àπâ“∑’Ë ¥â«¬ ∂“π’‡√◊Õ ¯ ·Ààß√“¬√Õ∫ª√–‡∑»
¢Õß ¿“§«“¡¡—Ëπ§ß·Ààß™“μ‘ ( ¡™.) ‡æ◊ËÕ»÷°…“¥Ÿß“π°‘®°“√ ¡’‡√◊Õμ√«®°“√≥å ˆ ≈” ∑’ˉ¥â√—∫‚Õπ
¢ÕßÀπ૬¬“¡Ωíòß “∏“√≥√—∞‡°“À≈’ ‚¥¬  ¡™.  π—∫ πÿπ ¡“®“°°Õß∑—æ‡√◊Õ “∏“√≥√—∞‡°“À≈’

Ÿ
Ÿ
§à“„™â®à“¬„π°“√¥ß“π ´÷Ëß°“√¥ß“π¥—ß°≈à“«‡ªìπº≈ ◊∫‡π◊ËÕß¡“®“° μ≈Õ¥√–¬–‡«≈“°«à“ ˆ ªï Àπ૬
 ¡™.‰¥â‡≈Á߇ÀÁπªí≠À“°“√ªØ‘∫—μ‘¢ÕßÀπ૬ªØ‘∫—μ‘°“√„π ß“ππ’ȉ¥â«‘«—≤π“°“√¡“Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß
∑–‡≈„π°“√√—°…“º≈ª√–‚¬™πå·Ààß™“μ‘∑“ß∑–‡≈ ´÷Ë߬—ߧߡ’ ∑’ˇ√‘Ë¡®“°Àπ૬ߓπ√—°…“§«“¡

§«“¡´È”´âÕπ ¢“¥‡Õ°¿“æ„π°“√∫—ߧ—∫∫—≠™“·≈– —Ëß°“√ ·¡â ª≈Õ¥¿—¬∑“ßπÈ”¡“‡ªìπÀπ૬μ”√«®πÈ”
®–‰¥â¡’°“√®—¥μ—Èß»Ÿπ¬åª√– “π°“√ªØ‘∫—μ‘„π°“√√—°…“ (Maritime Police Unit) ‡¡◊ËÕªï §.».Ò˘ˆÚ
º≈ª√–‚¬™πå¢Õß™“μ‘∑“ß∑–‡≈ (»√™≈.) ‡ªìπ‡«≈“ Ò ªï ‡μÁ¡·≈â« ·≈â«∂Ÿ°ºπ«°‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß
°Áμ“¡ ∑—Èßπ’È  ¡™. ‰¥â°”Àπ¥π‚¬∫“¬§«“¡¡—Ëπ§ß·Ààß™“μ‘∑“ß∑–‡≈  ”π—°ß“πμ”√«®·Ààß™“μ‘ (National
ªï æ.».ÚıÙ¯ - ÚııÚ „Àâ¡’°“√»÷°…“§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â„π°“√®—¥μ—Èß Police) ‡¡◊ËÕªï §.».Ò˘˘Ò μàÕ¡“‰¥â

Àπ૬¬“¡Ωíòß (Coast Guard) ·≈–®“°º≈°“√ªØ‘∫—μ‘μ“¡π‚¬∫“¬ ·¬°Àπ૬ÕÕ°¡“‡ªìπÕ‘ √– μ—È߇ªìπ
¥—ß°≈à“«  ¡™. ‰¥â¢Õ„Àâ ∂“∫—π«‘™“°“√∑À“√‡√◊Õ™—Èπ Ÿß ( √ .) ‚¥¬ °Õß∫—ߧ—∫°“√μ”√«®πÈ” (Korea National
»π¬å»÷°…“¬ÿ∑∏»“ μ√å∑À“√‡√◊Õ (»¬√.) √—∫¥”‡π‘π°“√»÷°…“ Maritime Police Agency) „πªï
Ÿ
§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â„π°“√®—¥μ—ÈßÀπ૬¬“¡Ωíòß ´÷Ë߇ªìπ‰ªμ“¡¡μ‘∑’Ë §.».Ò˘˘ˆ ®π°√–∑—Ëßªï §.».Úı
ª√–™ÿ¡§≥–Õπÿ°√√¡°“√‡©æ“–°‘®»÷°…“°“√®—¥μ—ÈßÀπ૬¬“¡Ωíòß √—∞∫“≈‡≈Á߇ÀÁπ«à“Àπ૬ߓππ’ȇªìπ
∑’˪√–°Õ∫¥â«¬ºŸâ·∑π®“°∑—Èß ı Àπ૬ߓπ‰¥â·°à °Õß∑—æ‡√◊Õ Àπ૬ߓπ∑’˪ؑ∫—μ‘ß“π‡ªìπ “°≈ ®÷ß
 ”π—°ß“πμ”√«®·Ààß™“μ‘ (°Õß∫—ߧ—∫°“√μ”√«®πÈ”) °√¡ª√–¡ß ‰¥â¡Õ∫¿“√°‘®‡æ‘Ë¡‡μ‘¡·≈–‡ª≈’ˬπ™◊ËÕ
°√¡»ÿ≈°“°√ °√¡°“√¢π àß∑“ßπÈ”·≈–æ“≥‘™¬π“«’ √à«¡‡ªìπ „À¡à‡ªìπÀπ૬¬“¡Ωíòß “∏“√≥√—∞

§≥–Õπÿ°√√¡°“√œ ‚¥¬  ¡™.  π—∫ πÿπß∫ª√–¡“≥„π°“√»÷°…“ ‡°“À≈’ (Korea Coast Guard)  —ß°—¥
´÷Ëß°Õß∑—æ‡√◊Õ‰¥âÕπÿ¡—μ‘„À⧫“¡‡ÀÁπ™Õ∫„Àâ ∂“∫—π«‘™“°“√∑À“√‡√◊Õ °√–∑√«ß¢π àß °‘®°“√∑“ß∫° ·≈–
™—Èπ Ÿß √—∫¥”‡π‘π°“√»÷°…“§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â„π°“√®—¥μ—ÈßÀπ૬ °‘®°“√∑“ß∑–‡≈ (Land, Transport, and

Ÿ
¬“¡Ωíòß ´÷Ëߢ≥–π’ÈÕ¬à√–À«à“ß°“√¥”‡π‘π°“√»÷°…“ Maritime Affairs)

π“«‘°»“ μ√å ˜Ò

È
’
ÿ
...„π à«πªØ‘∫μ°“√π’¡¬∑‚∏ª°√≥å∑„™„π°“√
—
‘
Ë
â
’
‘
ªØ∫μ°“√ª√–°Õ∫¥«¬ ‡√Õ®”π«π 280 ≈” (‡ªìπ‡√Õ
‘
—
◊
â
◊
◊
Patrol Vessels ®”π«π 170 ≈” ‡√Õ Special Boat
110 ≈”) Õ“°“»¬“π 15 ≈” ˜Ù KCG Offices ·≈–
ÚÙı KCG Branch Offices...
















¿“√°®À≈—° (Main Operations)
‘
¿“√°‘®À≈—°¢ÕßÀπ૬¬“¡Ωíòß “∏“√≥√—∞‡°“À≈’·∫àßÕÕ°‡ªìπ Ù ¥â“π

䴉ᡈ
Ò. °“√§ÿ⡧√ÕßÕ∏‘ª‰μ¬·≈–√—°…“§«“¡¡—Ëπ§ß∑“ß∑–‡≈ (Protection of
Maritime Sovereignty & Guard Operation) ª√–°Õ∫¥â«¬ °“√≈“¥μ√–‡«π∑“ß
∑–‡≈ (Maritime Patrol Operations) ·≈–°“√μàÕμâ“π°“√°àÕ°“√√⓬∑“ß∑–‡≈

(Maritime Anti - Terrorism Operations)
Ú. °“√√—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬·≈–ªÑÕß°—πÕ“™≠“°√√¡ (Maritime
Security & Maritime Crime Control) ª√–°Õ∫¥â«¬ °“√§«∫§ÿ¡·≈–ªÑÕß°—π
Õ“™≠“°√√¡∑“ß∑–‡≈ (Maritime Crime Prevention and Control Operations) ·≈–

°“√ªØ‘∫—μ‘°“√√à«¡°—∫μà“ߪ√–‡∑» (International Cooperation)
Ÿ
Û. °“√√—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬·≈–°“√™à«¬‡À≈◊Õºâª√– ∫¿—¬∑“ß∑–‡≈
(Maritime Safety Control & Search and Rescue) ª√–°Õ∫¥â«¬ °“√§âπÀ“·≈–
Ÿ
™à«¬‡À≈◊Õºâª√– ∫¿—¬∑“ß∑–‡≈ (Maritime Search and Rescue Operations) ·≈–
°“√√—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬∑“ß∑–‡≈ (Maritime Safety Control Operations)
Ù. °“√‡ΩÑ“μ√«®·≈–¢®—¥¡≈æ‘…∑“ß∑–‡≈ (Maritime Pollution
Surveillance & Reponse) ª√–°Õ∫¥â«¬ °“√μ‘¥μ“¡ ∂“π°“√≥å ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑“ß
∑–‡≈·≈–°“√ªÑÕß°—π¿—¬æ‘∫—μ‘ (Maritime Environmental Monitoring and Disaster

Prevention Operations) ·≈–°“√«‘®—¬·≈–æ—≤π“ (Research and Development)

π“«‘°»“ μ√å ˜Ú


—
à
°“√®¥À𫬠(Organization)
Àπ૬¬“¡Ωíòß “∏“√≥√—∞‡°“À≈’®—¥Àπ૬„π
≈—°…≥–‡À¡◊Õπ à«π√“™°“√∑—Ë«‰ª ‚¥¬·∫àßÕÕ°‡ªìπ Ù
 à«π §◊Õ  à«π∫—ߧ—∫∫—≠™“ ΩÉ“¬Õ”𫬰“√  à«π°“√
»÷°…“·≈– π—∫ πÿπ ·≈– à«πªØ‘∫—μ‘°“√
Ò.  à«π∫—ߧ—∫∫—≠™“¡’ºâ∫—ߧ—∫∫—≠™“‡∑’¬∫‡∑à“
Ÿ
¬»æ≈μ”√«®‡Õ° (Commissioner General) ‡ªìπ
Ÿ
ºâ∫—≠™“°“√Àπ૬¬“¡Ωíòß ¡’μ”·Àπàß√ÕߺŸâ∫—≠™“°“√
Àπ૬¬“¡Ωíòß (Deputy Commissioner General) Ò §π ·≈–

‚¶…°¢ÕßÀπ૬¬“¡Ωíòßœ Ò §π
√–∫∫ VTC (Vedio Teleconference) ·∫∫ Real Time
Ú. ΩÉ“¬Õ”𫬰“√·∫àßÕÕ°‡ªìπ ˆ  ”π—°ß“π ‰¥â·°à
Ú.Ò Planning & Coordination Division „π à«πªØ‘∫—μ‘°“√π’È¡’¬ÿ∑‚∏ª°√≥å∑’Ë„™â„π°“√ªØ‘∫—μ‘
Ú.Ú Guard & Rescue Bureau °“√ª√–°Õ∫¥â«¬ ‡√◊Õ®”π«π Ú¯ ≈” (‡ªìπ‡√◊Õ Patrol
Ú.Û Intelligence & Investigation Bureau Vessels ®”π«π Ò˜ ≈” ‡√◊Õ Special Boat ÒÒ ≈”)

Ú.Ù Equipment & Technology Bureau Õ“°“»¬“π Òı ≈” 74 KCG Offices ·≈– 245 KCG Branch
Ú.ı Marine Pollution Control Bureau Offices ·¬°‰ªμ“¡æ◊Èπ∑’Ëμà“ß Ê
‘
—
Ú.ˆ International Affairs Bureau »π¬ªØ∫μ°“√Àπ૬¬“¡Ωíß “∏“√≥√—∞‡°“À≈’
å
ò
Ÿ
‘
´÷Ëß∑—ÈßÀ¡¥·∫à߬àÕ¬ÕÕ°‡ªìπ ÚÛ °√¡ (Korea Coast Guard Command Center)
(Departments) »π¬åªØ‘∫—μ‘°“√Àπ૬¬“¡Ωíòßœ ¡’Àπâ“∑’˧«∫§ÿ¡
Ÿ
Ÿ
Û.  à«π°“√»÷°…“·≈– π—∫ πÿπ Õ”π«¬°“√ ª√– “πß“π ·≈–°”°—∫¥·≈°“√ªØ‘∫—μ‘°“√¢Õß
Û.Ò ‚√߇√’¬π¬“¡Ωíòß (KCG Academy) ‡√◊Õ·≈–Õ“°“»¬“π„𧫓¡√—∫º‘¥™Õ∫ ¡’Àπâ“∑’ˇ™àπ‡¥’¬«°—∫
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Û.Ú »π¬å«‘®—¬·≈–æ—≤π“ (R&D Center) »π¬åªØ‘∫—μ‘°“√°Õß∑—æ‡√◊Õ (»ª°.∑√.) ¡’∑’Ëμ—ÈßÕ¬à∫π
Û.Û Àπ૬´àÕ¡∫”√ÿß (Maintenance Agency)  ”π—°ß“π¢Õß°Õß∫—≠™“°“√Àπ૬¬“¡Ωíòß∑’ËÕ‘π™Õ𠇪ìπ
Ù.  à«πªØ‘∫—μ‘°“√·∫àßÀπà«¬μ“¡æ◊Èπ∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫ ÀâÕß¢π“¥„À≠à ·∫àßæ◊Èπ∑’Ë∑”ß“π‡ªìπ —¥ à«π ¡’®Õ¡Õπ‘‡μÕ√å
Û æ◊Èπ∑’Ë ‰¥â·°à ¢π“¥„À≠à∑’Ë· ¥ß¿“æ ∂“π°“√≥å√«¡„π∑–‡≈„À⇮â“Àπâ“∑’Ë
Ù.Ò Àπ૬¬“¡Ωíòß¿“§μ–«—πÕÕ° (East Regional ∑’˪ؑ∫—μ‘ß“π “¡“√∂μ‘¥μ“¡ ∂“π°“√≥剥âÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ·≈–
Headquarters) ¡’ ∂“π’‡√◊ÕÕ¬à„𧫓¡√—∫º‘¥™Õ∫ Ù  ∂“π’ À“°μâÕß°“√¥√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß ∂“π°“√≥å„¥°Á “¡“√∂
Ÿ
Ÿ
Ù.Ú Àπ૬¬“¡Ωíòß¿“§μ–«—πμ° (West Regional · ¥ß¿“æ ∂“π°“√≥å∑’ËμâÕß°“√∫π®Õ¡Õπ‘‡μÕ√剥â ∑—Èß®“°
Headquarters) ¡’ ∂“π’‡√◊ÕÕ¬à„𧫓¡√—∫º‘¥™Õ∫ Ù  ∂“π’ °≈âÕß CCTV ∑’Ëμ‘¥μ—È߉«âμ“¡æ◊Èπ∑’ˇ ’ˬ߿—¬ ·≈–/À√◊Õæ◊Èπ∑’Ë∑’Ë¡’
Ÿ
Ù.Û Àπ૬¬“¡Ωíòß¿“§„μâ (South Regional §«“¡≈–‡Õ’¬¥ÕàÕ𠇙àπ æ◊Èπ∑’Ë∑’Ë¡’°√≥’æ‘æ“∑‡√◊ËÕ߇¢μ·¥π∑—Èß

Headquarters) ¡’ ∂“π’‡√◊ÕÕ¬Ÿà„𧫓¡√—∫º‘¥™Õ∫ ı  ∂“π’ °—∫≠’˪ÿÉπ ®’π À√◊Õ‡°“À≈’‡Àπ◊Õ À√◊Õ®“°°≈âÕßœ ∑’Ëμ‘¥μ—Èß∫π
πÕ°®“°π’Ȭ—ß¡’ ∂“𒬓¡Ωíòß∑’Ë·¬°Õ‘ √–‰¡à¢÷Èπ ‡√◊ÕÀ√◊Õ¬“π∑’˪ؑ∫—μ‘ß“π„πæ◊Èπ∑’Ë ∑”„À⺟â∫—ߧ—∫∫—≠™“·≈–ºâ Ÿ
°—∫Àπ૬¬“¡Ωíòßμ“¡æ◊Èπ∑’ËÕ’° Ò  ∂“π’ §◊Õ  ∂“𒬓¡Ωíòß ∑’˪ؑ∫—μ‘ß“π„π°Õß∫—≠™“°“√‰¥â‡ÀÁπ¿“æ ∂“π°“√≥å®√‘ß

Õ‘π™Õπ (Incheon Coast Guard Station) ´÷Ë߇ªìπ ∂“π’ „πæ◊Èπ∑’Ë·∫∫ Real time πÕ°®“°π’ȮաÕπ‘‡μÕ√套߰≈à“«¬—ß
¬“¡Ωíòß∑’Ë„À≠à∑’Ë ÿ¥  “¡“√∂· ¥ß¿“æ°“√«“ß°”≈—ß∑“߇√◊Õ·≈–Õ“°“»¬“π¢Õß

π“«‘°»“ μ√å ˜Û


¢âÕ¡Ÿ≈®“°°“√¥Ÿß“π¥—ß°≈à“«
‡ÀÁπ‰¥â«à“  “∏“√≥√—∞‡°“À≈’„À⧫“¡
’
È
...πÕ°®“°®–„™Àπ«¬π„π°“√  ”§—≠°—∫Àπ૬¬“¡Ωíòß¡“° ‡π◊ËÕß®“°
â
à
à
√°…“º≈ª√–‚¬™πå·Àß™“μ‘∑“ß∑–‡≈μ“¡ ‡≈Á߇ÀÁπ∂÷ߧ«“¡®”‡ªìπ„π°“√„™â
—
Ÿ
¿“√°®∑¡Õ∫À¡“¬·≈« √∞∫“≈ ª√–‚¬™π宓°∑–‡≈∑’Ë¡’¡≈§à“¡À“»“≈
—
â
Ë
’
‘
°Õª√°—∫ ∂“π°“√≥å„π¿Ÿ¡‘¿“§∑’Ë¡’
í
â
ì
’
—
—
à
ò
 “∏“√≥√∞‡°“À≈¬ß„™À𫬬“¡Ω߇ªπ
§«“¡≈àÕ·À≈¡‡ª√“–∫“ß
—
à
È
◊
À𫬰π™π (Bumper) „π∫√‘‡«≥æπ∑ ’ Ë
Õ“®‡°‘¥°“√°√–∑∫°√–∑—Ëß°—∫
Ë
—
Ë
’
—
◊
Õ“ß ∑∏‡À≈Õ¡∑∫°∫ª√–‡∑»∑¡ ’
â
‘
Ï
‘
ª√–‡∑»∑’Ë¡’Õ“≥“‡¢μ∑“ß∑–‡≈μ‘¥°—π
—
Õ“≥“‡¢μ∑“ß∑–‡≈μ‘¥°π...
‰¥â·°à ≠’˪ÿÉπ ®’π ·≈–‡°“À≈’‡Àπ◊Õ ®÷߉¥â
®—¥μ—ÈßÀπ૬¬“¡Ωíòߢ÷Èπ¡“‡æ◊ËÕ¥·≈¥â“π
Ÿ
°“√√—°…“º≈ª√–‚¬™πå·Ààß™“μ‘∑“ß
∑–‡≈‚¥¬‡©æ“– ·¬°‡ªìπÀπ૬Ց √–
Àπ૬¬“¡Ωíòßœ ·≈–°”≈—ß∑“߇√◊Õ¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ √«¡∑—Èß ‡ª≈’ˬπ™◊ËÕ®“° Korea National Maritime
‡√◊Õ¢π“¥„À≠à°«à“ ı μ—π ∑’Ëμ‘¥μ—Èß√–∫∫ Automatic Police Agency ‡ªìπ Korea Coast Guard
Identification System ·≈–‡√◊Õ¢π“¥‡≈Á°°«à“ ı μ—π ´÷Ëß ‡æ◊ËÕ„À⇪ìπÀπ૬∑’˪ؑ∫—μ‘ß“π‡ªìπ “°≈
Àπ૬¬“¡Ωíòß œ °”Àπ¥„Àâ„™â√–∫∫ Radio Frequency πÕ°®“°®–„™âÀπ૬π’È„π°“√
Identification System ∑’ˉ¥âæ—≤π“¢÷Èπ„™â‡Õßμ‘¥μ—Èß∫π‡√◊Õ √—°…“º≈ª√–‚¬™πå·Ààß™“μ‘∑“ß∑–‡≈
¥—ß°≈à“« ∑”„Àâ “¡“√∂μ‘¥μ“¡·≈–· ¥ß¿“æμ”∫≈∑’Ë¢Õß μ“¡¿“√°‘®∑’Ë¡Õ∫À¡“¬·≈â« √—∞∫“≈
‡√◊Õ„πæ◊Èπ∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫‰¥â‡°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß  “∏“√≥√—∞‡°“À≈’¬—ß„™âÀπ૬¬“¡Ωíò߇ªìπ
„π‡¢μ√–¬– Ò ‰¡≈宓°Ωíòß √–∫∫°“√· ¥ß —≠≈—°…≥å Àπ૬°—π™π (Bumper) „π∫√‘‡«≥æ◊Èπ∑’Ë
∫π®Õ¡Õπ‘‡μÕ√凪ìπ·∫∫ NTDS (Naval Tactical Data Õâ“ß ‘∑∏‘χÀ≈◊ËÕ¡∑—∫°—∫ª√–‡∑»∑’Ë¡’
System) ´÷Ë߇ªìπ·∫∫¡“μ√∞“π “°≈ πÕ°®“°π’Ȭ—ß¡’°“√ Õ“≥“‡¢μ∑“ß∑–‡≈μ‘¥°—π ∑—Èßπ’ȇæ√“–
°”Àπ¥ ’‡æ◊ËÕ·∫àß·¬°ª√–‡¿∑¢Õß —≠≈—°…≥å ‡™àπ À“°„™â°”≈—ß∑À“√ªØ‘∫—μ‘°“√‚¥¬μ√ßÕ“®
 ’πÈ”‡ß‘π À¡“¬∂÷ß ‡√◊ÕÀ√◊ÕÕ“°“»¬“π¢ÕßÀπ૬¬“¡Ωíòß ∑”„Àâ ∂“π°“√≥å√ÿπ·√ߢ÷Èπ ´÷Ëß°“√„™â
·≈–°Õß∑—æ‡√◊Õ “∏“√≥√—∞‡°“À≈’  ’‡¢’¬« À¡“¬∂÷ß ‡√◊Õ Àπ૬¬“¡Ωíò߇ªìπÀπ૬ªØ‘∫—μ‘°“√„π
À√◊ÕÕ“°“»¬“π¢ÕßÀπ૬ߓπÕ◊ËπÊ¢Õß√—∞  ’ â¡À¡“¬∂÷ß æ◊Èπ∑’Ë¥—ß°≈à“«®– “¡“√∂≈¥§«“¡
‡√◊Õ∫√√∑ÿ° ‘π§â“Õ—πμ√“¬  ’¢“« À¡“¬∂÷ß ‡√◊ÕÀ√◊Õ μ÷߇§√’¬¥‰¥â„π√–¥—∫Àπ÷Ëß Õ¬à“߉√°Áμ“¡
Õ“°“»¬“π¢Õß®’π  ’·¥ß À¡“¬∂÷ß ‡√◊ÕÀ√◊ÕÕ“°“»¬“π Àπ૬¬“¡Ωíòßœ ®–ª√– “π °“√ªØ‘∫—μ‘
¢Õ߇°“À≈’‡Àπ◊Õ ‡ªìπμâπ  à«π°“√μ‘¥μàÕ ◊ËÕ “√√–À«à“ß °—∫°Õß∑—æ‡√◊Õœ Õ¬à“ß„°≈♑¥ ‚¥¬¡’°“√
Àπ૬ªØ‘∫—μ‘°—∫°Õß∫—≠™“°“√‰¥âμ‘¥μ—Èß√–∫∫ VTC ·≈°‡ª≈’ˬππ“¬∑À“√μ‘¥μàÕª√–®”»Ÿπ¬å
(Vedio Teleconference) ∑”„Àâºâ∫—ߧ—∫∫—≠™“ “¡“√∂μ‘¥μàÕ ªØ‘∫—μ‘°“√¢Õß·μà≈–Àπ૬ ‡æ◊ËÕ·≈°‡ª≈’ˬπ
Ÿ
°—∫‡√◊Õ∑’˪ؑ∫—μ‘°“√„π∑–‡≈‰¥â∑—Èß¿“æ·≈–‡ ’¬ß„πæ◊Èπ∑’Ë ¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√√–À«à“ß°—πÕ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“
ªØ‘∫—μ‘°“√®√‘ß·∫∫ Real Time

π“«‘°»“ μ√å ˜Ù

Ÿ
Ÿ
„π°“√¥ß“π§√—Èßπ’Ⱥâ∫√‘À“√¢ÕßÀπ૬¬“¡Ωíòß
È
’
à
 “∏“√≥√—∞‡°“À≈’„Àâ¢âÕ§‘¥«à“ °“√√—°…“º≈ª√–‚¬™πå ...„π¢≥–πÀ𫬬“¡
ò
·Ààß™“μ‘∑“ß∑–‡≈„π ∂“π°“√≥å„π‚≈°ªí®®ÿ∫—π Ωß “∏“√≥√—∞‡°“À≈’‰¥ â
í
‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ë߇¡◊ËÕ¡’¿—¬§ÿ°§“¡„π√Ÿª·∫∫μà“ß Ê ∑”∫—π∑°§«“¡‡¢“„®
÷
â
∑’ˇª≈’ˬπ·ª≈ß®“°‡¥‘¡ ∑ÿ°ª√–‡∑»¡ÿàß®–· «ß
(Memorandum of
·≈–√—°…“º≈ª√–‚¬™πå¢Õß™“μ‘∑’ˉ¥â®“°∑–‡≈
Understanding :
®÷߇ªìπ‡√◊ËÕ߬“°∑’Ë®–¥Ÿ·≈√—°…“º≈ª√–‚¬™πå
—
MOU) °∫ª√–‡∑»
·Ààß™“μ‘∑“ß∑–‡≈¥â«¬°”≈—ߢÕßÀπ૬¬“¡Ωíò߇撬ß
’
¡“‡≈‡´¬  ß§‚ª√ å
‘
Àπ૬‡¥’¬« ®”‡ªìπμâÕß¡’°“√ªØ‘∫—μ‘°“√√à«¡ (Joint
î
Õπ‚¥π‡´¬ ø≈ªªπ  å
‘
î
’
’
‘
Operations) ¢Õß
’
’
‘
Àπ૬°”≈—ß„π∑–‡≈ ‡«¬¥π“¡ ·≈–Õπ‡¥¬
â
’
‰¡à«à“®–‡ªìπÀπ૬ ·≈« ·≈–¡§«“¡ª√– ß§ å
â
à
—
¬“¡Ωíòß °Õß∑—æ‡√◊Õ ®–∑”¢Õμ°≈ß√«¡°∫
À√◊ÕÀπ૬°”≈—ß ª√–‡∑»‰∑¬¥«¬ ·μ¬ß
—
à
â
Õ◊Ëπ Ê „À⇪√’¬∫
Ÿ
à
Õ¬„π√–À«“ß°“√ª√– “π
à
‡ ¡◊Õπ‡ªìπÀπ૬
«“®– “¡“√∂≈ßπ“¡
à
°” ≈—߇¥’¬«°—π
—
§«“¡√à«¡¡◊ե߰≈à“«°—∫
πÕ°®“°π’Ȭ—ß¡’
Àπ«¬ß“π„¥...
à
§«“¡®”‡ªìπ∑’Ë®–
μâÕß∑”¢âÕμ°≈ß
§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫
ª√–‡∑»„π¿Ÿ¡‘¿“§∑’Ë¡’º≈ª√–‚¬™πå√à«¡°—π ‡æ◊ËÕ ¢âÕ¡Ÿ≈·≈–¢âÕ§‘¥‡ÀÁπ¥—ß°≈à“«π—∫«à“‡ªìπª√–‚¬™πå
·≈°‡ª≈’ˬπ¢âÕ¡≈¢à“« “√À√◊Õ„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ Õ¬à“ß¡“° ”À√—∫°“√»÷°…“§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â„π°“√®—¥μ—ÈßÀπ૬
Ÿ
´÷Ëß°—π·≈–°—π ‚¥¬„π¢≥–π’ÈÀπ૬¬“¡Ωíòß ¬“¡ΩíòߢÕߪ√–‡∑»‰∑¬ ‡æ√“–ª√–‡∑»‰∑¬¡’º≈ª√–‚¬™πå·Ààß™“μ‘
 “∏“√≥√—∞‡°“À≈’‰¥â∑”∫—π∑÷°§«“¡‡¢â“„® ∑“ß∑–‡≈®”π«π¡À“»“≈ ´÷ËßÀ“°§‘¥§”π«≥‡ªìπμ—«‡≈¢®–¡’
Ÿ
(Memorandum of Understanding : MOU) °—∫ ¡≈§à“∂÷ߪ√–¡“≥ ˜.ı ≈â“π≈â“π∫“∑μàÕªï (¢âÕ¡Ÿ≈®“°°“√«‘®—¬
ª√–‡∑»¡“‡≈‡´’¬  ‘ߧ‚ª√å Õ‘π‚¥π’‡´’¬ øî≈‘ªªîπ å ¢Õß ”π—°ß“π°Õß∑ÿπ‡æ◊ËÕ°“√«‘®—¬ ‚¥¬ √Õß»“ μ√“®“√¬å
‡«’¬¥π“¡ ·≈–Õ‘π‡¥’¬·≈â« ·≈–¡’§«“¡ª√– ß§å®– ‡º¥‘¡»—°¥‘Ï ®“√¬–æ—π∏å) °“√√—°…“º≈ª√–‚¬™πå·Ààß™“μ‘∑“ß∑–‡≈
∑”¢âÕμ°≈ß√à«¡°—∫ª√–‡∑»‰∑¬¥â«¬ ·μଗßÕ¬Ÿà„π π’È®÷ß¡’§«“¡ ”§—≠Õ¬à“߬‘Ëß ·≈–§«√®–À“§”μÕ∫„À≥â«à“
√–À«à“ß°“√ª√– “π«à“®– “¡“√∂≈ßπ“¡§«“¡ ª√–‡∑»‰∑¬§«√®–®—¥μ—ÈßÀπ૬¬“¡Ωíòߢ÷Èπ¡“¥Ÿ·≈„π‡√◊ËÕßπ’È‚¥¬
√à«¡¡◊Õ¥—ß°≈à“«°—∫Àπà«¬ß“π„¥ ∑—Èßπ’ȉ¥âºŸâ∫√‘À“√ ‡©æ“–À√◊Õ‰¡à ·≈–À“°‡ÀÁπ«à“ ¡§«√®—¥μ—Èß°ÁμâÕߧ‘¥μàÕ‰ª«à“®–
¢ÕßÀπ૬¬“¡Ωíòß “∏“√≥√—∞‡°“À≈’‰¥âÀ“√◊Õ°—∫ ®—¥μ—ÈßÕ¬à“߉√„À⇰‘¥ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥μàÕª√–‡∑»™“μ‘ ‚¥¬
√Õ߇≈¢“∏‘°“√  ¿“§«“¡¡—Ëπ§ß·Ààß™“μ‘ „π∞“π– ∑ÿ°Àπ૬∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß®–μâÕß„À⧫“¡√à«¡¡◊Õ„π°“√»÷°…“§√—Èßπ’È
À—«Àπⓧ≥–∑’ˉª¥Ÿß“π„π§√—Èßπ’ȉ«â·≈â« ‚¥¬‰¡àμâÕ߬÷¥μ‘¥°—∫º≈ª√–‚¬™πåÀ√◊Õ«—≤π∏√√¡¢ÕßÕߧå°√„¥
Õߧå°√Àπ÷Ëß ·μà®–μâÕ߬÷¥∂◊Õª√–‚¬™πå¢Õß™“쑇ªì𠔧—≠∑’Ë ÿ¥

π“«‘°»“ μ√å ˜ı





































◊
—
å
barkentine/barquentine ‡√Õ„∫∫“√‡§π‰∑π å barrier combat air patrol °“√∫‘π√∫√°…“‡¢μ‡ªìπ©“°
Á
‡√◊Õ„∫ Û ‡ “ ‡ “Àπâ“ (foremast) ¢÷ß„∫μ“¡¢«“ß  à«π ¢¥¢«“ß
—
‡ “À≈—° (mainmast) ·≈–‡ “∑⓬ (mizzen mast) ¢÷ß„∫μ“¡ Àπ૬Փ°“»¬“π¢—∫‰≈àμ—Èß·μàÀπ÷ËßÀπ૬¢÷Èπ‰ª ∑’Ë„™â
’
≈”‡√◊Õbarnacles ‡æ√¬ß ‡ªìπ©“°¢—¥¢«“ß°“√‚®¡μ’¢Õߢ⓻÷°„π∑‘»∑“ß∑’ËÕ“®‡ªìπ‰ª‰¥â
 —μ«å∑–‡≈¡’‡ª≈◊Õ°·¢Áß´÷Ë߇°“–μ‘¥·≈–‡μ‘∫‚μ∫π«—μ∂ÿ ¡“°∑’Ë ÿ¥ „™â¬àÕ«à“ BARCAP
‡π◊ÈÕ·¢Áß∑’˺‘«πÈ” À√◊Õ„μ⺑«πÈ” ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß∑’Ëμ—«‡√◊Õ ‡æ√’¬ß barrier reef ·π«ª–°“√—ßπÕ°™“¬Ωß í ò
¡’º≈°√–∑∫μàÕ§«“¡‡√Á«¢Õ߇√◊ÕÕ¬à“߇ÀÁπ‰¥â™—¥ ™◊ËÕ∑’Ë„™â‡√’¬°·π«ª–°“√—ßπÕ°™“¬Ωíòß ´÷Ëß·¬°ÕÕ°®“°

’
—
’
barnacle paint  °π‡æ√¬ß ·ºàπ¥‘π¥â«¬™àÕß·§∫ À√◊Õ∑–‡≈ “∫√‘¡∑–‡≈ (lagoon) ‡√’¬°‡æ◊ËÕ
 ’∑“∑âÕ߇√◊Õ‡æ◊ËÕ°—π‡æ√’¬ß„πªí®®ÿ∫—π„™â ’∑’ˇ√’¬°«à“ „Àâ·μ°μà“ß®“°·π«ª–°“√—ß™“¬Ωíòß (fringing reef)
Antifouling paint basegram  “√∞“π∑—æ
barograph ∫“‚√°√“ø ¢à“« “√∑—Ë«‰ª∑’Ë àߥ⫬«‘∏’°“√μà“ß Ê ‡™àπ  “¡“√∂ àß
Õÿª°√≥å∫—π∑÷°§«“¡°¥Õ“°“»Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß‚¥¬ ‚¥¬∑“ߧ≈◊Ëπ«‘∑¬ÿ À√◊Õ∑“߉ª√…≥’¬å ‡ªìπμâπ

Õ—μ‚π¡—μ‘ ®–‡ªìπ·∫∫„™âª√Õ∑ À√◊Õ·∫∫„™âμ≈—∫‚≈À– (aneroid) °Á‰¥â base line/baseline extension ‡ π∞“π/‡ π¢¬“¬∞“π
â
â
∫“‚√°√“ø∑’Ëπ‘¬¡„™â„πß“π‡√◊Õ‡ªìπ·∫∫ Aneroidograph  à«π‚§âߢÕß«ß„À≠à (great circle) ∑’Ë≈“°ºà“π ∂“π’
barometer ∫“√Õ¡‘‡μÕ√ å ≈Õ·√π Õß·Ààß ‡√◊Õ∑’ˇ¢â“¡“Õ¬à∫π‡ âπ‚§âßπ’È À√◊Õ„°≈â ‡ âπ‚§âßπ’È
Ÿ
Õÿª°√≥å«—¥§«“¡°¥Õ“°“» Õ“®‡ªìπ·∫∫ª√Õ∑∫√√®ÿ ®–‰¡à “¡“√∂„™â ∂“π’∑—Èß ÕßÀ“∑’ˇ√◊Õ‰¥â
—
Ÿ
„πÀ≈Õ¥·°â« À√◊Õ·∫∫μ≈—∫ ≠≠“°“» base loading °“√∫√√∑° ¡¿“√–
ÿ
°“√∫√√∑ÿ° —¡¿“√–≈߇√◊Õ‡æ◊ËÕπ” àß∞“π∑—æÀ√◊ÕÀ¡«¥
‡√◊Õ àß°”≈—߇æ‘Ë¡‡μ‘¡„π∑–‡≈ ‡√’¬°‡æ◊ËÕ„Àâ·μ°μà“ß®“°∫√√∑ÿ°√∫
(combat loading)

π“«‘°»“ μ√å ˜ˆ

—
◊
Ñ
Ë
◊
—
È
base, naval ∞“π∑æ‡√Õ bathy conductograph ‡§√◊Õß¡Õ«¥°“√π”‰øø“μ“¡™—π
÷
∞“π∑—æ∫π∫° ”À√—∫∫√‘À“√®—¥°“√°“√ àß°”≈—ß∫”√ÿß §«“¡≈°¢Õßπ”
È
„Àâ·°à°Õ߇√◊ժؑ∫—μ‘°“√ À√◊Õ°“√ π—∫ πÿπÕ◊Ëπ Ê Õÿª°√≥å«—¥§à“°“√π”‰øøÑ“¢ÕßπÈ”∑–‡≈∑’Ë™—È𧫓¡≈÷°
base speed §«“¡‡√Á«‡¢¡À≈° μà“ß Ê „π¢≥–‡√◊Õ‡¥‘π
Á
—
’
È
Ë
È
§«“¡‡√Á«≈—æ∏å¢Õ߇√◊Õμ“¡·π«‡¢Á¡À≈—° ‡¡◊ËÕ‡√◊Õ∂◊Õ∑⓬ bathymetric chart ·ºπ∑· ¥ß™π§«“¡≈°¢Õßπ”
÷
—
·∫∫°“√π”‡√◊ÕÀ≈∫À≈’° ‡™àπ °“√‡¥‘π‡√◊Õ´‘°·´Á° ·ºπ∑’Ë· ¥ß§«“¡≈÷°¢ÕßπÈ”‚¥¬„™â‡ â𧫓¡≈÷°‡∑à“ ·≈–
—
basic naval establishment plan ·ºπ°“√®—¥°”≈ß∑“߇√Õ §«“¡·μ°μà“ߢÕß ’ bottom contour chart °Á‡√’¬°
◊
ÿ
—
‘
÷
·ºπ°“√®—¥°”≈—ß∑“߇√◊Õ„πªïªí®®ÿ∫—π À¡“¬√«¡∂÷ß bathymetry °“√«¥§≥ ¡∫μ¢Õß∑–‡≈μ“¡§«“¡≈°¢Õßπ”
—
È
Ÿ
√–¥—∫°”≈—ß °“√„™â°Õß°”≈—ߪ√–®”°“√  ¡√√∂π–°”≈—ßæ≈  ¿“«– °“√«—¥§«“¡≈÷°πÈ” Õÿ≥À¿¡‘ §«“¡‡§Á¡ ‡ªìπμâπ
È
ÿ
Ÿ
‘
—
◊
Ë
◊
°“√Ωñ°√–¥—∫™—È𧫓¡æ√âÕ¡ ‡ªìπμâπ ∑’ËμâÕß√—°…“„Àâ§ß‰«â„π bathythermograph ‡§√Õß¡Õ«¥Õ≥À¿¡μ“¡™π§«“¡
—
¬“¡ ß∫ °√¡¬ÿ∑∏°“√∑À“√‡√◊Õ (¢Õß À√—∞ œ) ®—¥∑”‡æ◊ËÕ¢Õ ≈°¢Õßπ”
È
÷
§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫®“°√—∞¡πμ√’«à“°“√∑∫«ß∑À“√‡√◊Õ (SECNAV) Õÿª°√≥åÀ¬—Ëߧ«“¡≈÷°·≈–«—¥Õÿ≥À¿¡‘ ‡æ◊ËÕ„À≥â
Ÿ
◊
È
basic test battrey ™¥∑¥ Õ∫æπ∞“π Õÿ≥À¿Ÿ¡‘¢ÕßπÈ”∑’Ë™—È𧫓¡≈÷°μà“ß Ê ¢≥–∑’ˇ√◊Õ∑Õ¥ ¡Õ‡√◊Õ ¢≥–
ÿ
™ÿ¥∑¥ Õ∫∑’Ë √â“ߢ÷Èπ‡æ◊ËÕ«—¥√–¥—∫‡™“«πåªí≠≠“ §«“¡ ‡√◊Õ‡¥‘π „™â¬àÕ«à“ BT
Ÿ
∂π—¥ ·≈–»—°¬¿“æ¢Õßæ≈∑À“√ μàÕ¡“∂°·∑π∑’Ë‚¥¬™ÿ¥∑¥ Õ∫ battalion Landing team °Õßæ—π¬°æ≈¢π∫°
È
÷
∑”πÕ߇¥’¬«°—π∑’ˇ√’¬°«à“ ™ÿ¥∑¥ Õ∫§«“¡∂π—¥∑“ßÕ“™’æ∑À“√ °Õß°”≈—ß√–¥—∫°Õßæ—π®—¥μ—Èߢ÷Èπ‡ªìπ摇»… ”À√—∫°“√
à
È
◊
basin Ò. ·Õàßπ” Ú. ·Õàß Û. ÕŸ‡√Õ ¬°æ≈¢÷Èπ∫°
â
Ò. ∫√‘‡«≥æ◊Èπ¥‘π√Õ∫ Ê ·¡àπÈ”¢π“¥„À≠à ´÷Ëß¡’°√–·  batten ‰¡ / ‡À≈°¢π“∫
Á
πÈ”‰À≈≈߇¢â“‰ª ‡™àπ Amazon Basin ·∂∫‚≈À–À√◊Õ·ºàπ‰¡â∫“ß Ê ·§∫ Ê „™âª√–‚¬™πå
Ú. ∫√‘‡«≥æ◊Èπº‘«‚≈°∑’ËμË”°«à“æ◊Èπ∑’ËÕ◊Ëπ Ê ¢Õß‚≈° ‡™àπ À≈“¬Õ¬à“ß‚¥¬‡©æ“–°“√μ√÷ߺâ“πÈ”¡—π (tarpaulins) ∑’˧≈ÿ¡
Pacific Basin À√◊Õ Mediteranian Basin ‡ªìπμâ𠪓°√–«“ß À√◊Õ„™â¢π“∫¢Õ∫À≈—ß„∫‡√◊Õ„Àâ·¢Áß·√ß
à
â
÷
î
Û. ∫√‘‡«≥Ωíòß∑’˧≈⓬Õà“ß „™â∑Õ¥®Õ¥‡√◊Õ ¢π∂à“¬ batten down ª¥/¬¥„À·ππ
 ‘π§â“À√◊Õ´àÕ¡‡√◊Õ §≈ÿ¡À√◊Õ¬÷¥„Àâ·πàπ ªî¥ª“°√–«“ßÀ√◊Õª√–μŸºπ÷°πÈ” ‡™àπ
ª√–‚¬§«à“ ªî¥„Àâ¡‘¥™‘¥®“° ¿“æÕ“°“»‡≈« (Batten down for
heavy weather)
ó
Ñ
battery Ò. À¡ªπ‡√Õ Ú. À¡Õ‡°∫‰øø“
â
Ÿ
Á
◊
à
Ò. À¡Ÿàªóπ‡√◊Õ∑’Ë¡’≈”°≈âÕß¢π“¥‡¥’¬«°—π À√◊Õ„™â„π
Ÿ
«—μ∂ÿª√– ß§å‡¥’¬«°—𠇙àπ À¡àªóπÀ≈—° À¡àªóπ‡ªÑ“º‘«πÈ”
Ÿ
Ÿ
Ÿ
À¡àªóπμàÕ âÕ“°“»¬“π
Ú. À¡âÕ‰øøÑ“ ÕßÀ¡âÕÀ√◊Õ¡“°°«à“μàÕ‡¢â“¥â«¬°—π
‰¡à«à“®–μàÕ·∫∫Õπÿ°√¡À√◊Õ¢π“π „π‡√◊Õ¥”πÈ”À¡“¬∂÷ß
À¡âÕ‡°Á∫‰øøÑ“À≈—° (main battery)
(Õ“πμÕ©∫∫Àπ“)
à
â
à
—

 ”π«π¿“…“Õ—ß°ƒ…πà“√Ÿâ (Idioms)



π“«“‚∑À≠‘ß ¿√≥å∞‘μ“ ∑—æ¬ÿ∑∏æ‘®“√≥å



 «— ¥’§à– ç ”π«π¿“…“Õ—ß°ƒ…πà“√Ÿâé  ”À√—∫‡¥◊Õππ’ȉ¥âπ” ”π«π
‡º“ –æ“π ‡º“‡√◊Õ쫇Õß ∑ÿ∫À¡âÕ¢â“«μ«‡Õß ¡“‡ πÕ  à«π ”π«π‰∑¬‚∫√“≥∑’Ë«à“
—
—
à
—
ÀâÕß·§∫‡∑à“·¡«¥π쓬 ππ ∂Ⓡªìπ ”π«πΩ√—Ëß®–查«“ Õ¬à“߉√°π ‡™‘≠μ‘¥μ“¡§à–
—È
‘È
 ”π«π∑ 89 burn your bridges burn your boats / ‡º“ –æ“π
’Ë
‡º“‡√◊Õ쫇Õß / ∑ÿ∫À¡âբ⓫ μ—«‡Õ߇ ’¬º≈ª√–‚¬™πå„π∑’Ë ÿ¥
—
‡¡◊ËÕ‡°‘¥ ß§√“¡√∫æÿàß°—π ∂ⓇªÑ“À¡“¬§◊ÕμâÕß™π–‡∑à“π—Èπ Àâ“¡≈à“∑—æ
∂Õ¬°≈—∫¡“¥â«¬§«“¡æà“¬·æ⇪ìπÕ—π¢“¥ °≈¬ÿ∑∏å∑’Ë„™âμÕ°¬È”§” —Ëßπ’ȧ◊Õ„Àâ

∑À“√‡º“ –æ“π ‡º“‡√◊ÕΩÉ“¬μπ À≈—ߢⓡΩíò߉ª‰¥â·≈â«„ÀâÀ¡¥ ‡æ◊ËÕ«à“®–‰¥â‰¡à
 “¡“√∂∂Õ¬∑—æ°≈—∫¡“∑“߇¥‘¡‰¥âÕ’° À√◊ÕÀ¡“¬∂÷ß °“√‰¡à “¡“√∂°≈—∫§◊π Ÿà
 ¿“懥‘¡‰¥âÕ’°‰¡à«à“°√≥’„¥ Ê §«“¡À¡“¬§≈⓬ ”π«π‰∑¬«à“ „Àâ∑ÿ∫À¡âբ⓫

μ—«‡Õß„ÀâÀ¡¥°àÕπÕÕ°‡¥‘π∑“ß Àâ“¡·æâ°≈—∫¡“ ‡æ√“–∂â“·æâ°≈—∫¡“°Á„ÀâÕ¥μ“¬
‰ª‡≈¬ ‰¡à¡’¢â“«°‘π ‡ ’¬º≈ª√–‚¬™πå §”«à“ burn ‡ªì𧔰√‘¬“ (v.) ·ª≈«à“ ‡º“
®ÿ¥‰ø‡º“ bridges ‡ªìπ§”π“¡ (n.) ·ª≈«à“  –æ“π boats ‡ªìπ§”π“¡ (n.) ·ª≈«à“
‡√◊Õ ¥Ÿª√–‚¬§μ—«Õ¬à“ß

π“«‘°»“ μ√å ˜¯

I didnût sell it because I didnût know how long ‡¡◊ËÕ‡√“‡¢â“‰ª„π«Õ√å¥  ‘Ëß·√°∑’Ë©ÿ°§‘¥¢÷Èπ¡“°Á§◊Õ
I would be here. I didnût want to burn all my bridges. ‡∏Õ®–À≈—∫≈߉¥âÕ¬à“߉√„πÀâÕß·§∫Õ¬à“ßπ—Èπ
©—π‰¡à‰¥â¢“¬¡—π‰ª ‡æ√“–‰¡à√Ÿâ«à“®–μâÕßÕ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë It was billed as a large, luxury mobile home, but
Õ’°π“π‰À¡ ·≈–‡æ√“–©—π‰¡àμâÕß°“√®–∑ÿ∫À¡âբ⓫ there was barely room to swing a cat.

μ—«‡Õß„ÀâÀ¡¥‰ª¥â«¬ ≈ß‚¶…≥“«à“ ‡ªìπ∫â“π‡§≈◊ËÕπ∑’ËÀ√ŸÀ√“„À≠à‚μ
Think carefully before you resign - you donût ·μà‡Õ“‡¢â“®√‘ß°≈—∫§—∫·§∫‰¡àæÕÕ¬Ÿà‡≈¬
want to burn your boats.
Ë
’
§‘¥„À⥒ Ê π– °àÕπ®–≈“ÕÕ° ‡æ√“–‡∏Õ§ß  ”π«π∑ 91 roll up oneûs sleeves /
È
â
â
ÿ
‘
È
—
◊
à
÷
‰¡àÕ¬“°∑ÿ∫À¡âÕ¢â“«μ—«‡ÕßÀ√Õ° æ∫·¢π‡ Õ¢π · ¥ß«“æ√Õ¡®–≈¬ß“π‡Õ“®√ß·≈«
She didnût take his advice but just before she
°“√‡ªìπ§πÕ¥∑π ∑”Õ–‰√∑”®√‘ß ‰¡à‡À≈“–·À≈–
started, she thought she might be burning her boats,
¡—°®–μâÕߪ√– ∫§«“¡ ”‡√Á®·πàπÕπ ‰¡àπ“π‡°‘π√Õ
so she took physics instead.
‰¡à«à“‡√◊ËÕß„¥ Ê ∂Ⓣ¡à∑âÕ∂Õ¬ À√◊Õ‡≈‘°√“‰ª‡ ’¬°àÕπ
‡∏Õ‰¡à‰¥â∑”μ“¡§”·π–π”¢Õ߇¢“ ·μà°àÕπ∑’Ë
∫ÿ§≈‘°¿“æ¿“¬πÕ°¡Õ߉¥â®“°°“√·μàß°“¬∑’Ë∑–¡—¥∑–·¡ß
®–‡√‘Ë¡‡√’¬π ‡¡◊ËÕ√âμ—««à“°”≈—ß®–∑ÿ∫À¡âÕ¢â“«μ—«‡Õß ·≈–
Ÿ
·¢π‡ ◊ÈÕ∑’Ëæ—∫¢÷Èπ¡“· ¥ß§«“¡æ√âÕ¡∑’Ë®–≈ÿ¬ß“π À√◊Õ
‡ ’¬º≈ª√–‚¬™πå ®÷߇ª≈’Ë¬π¡“‡≈◊Õ°«‘™“øî ‘° å·∑π
Ÿ
μàÕ â°—∫Õÿª √√§∑ÿ°√ª·∫∫ Ω√—Ëß¡’ ”π«π roll up oneûs
Ÿ
sleeves À¡“¬∂÷ß æ—∫·¢π‡ ◊ÈÕ¢÷Èπæ√âÕ¡∑’Ë®–≈ÿ¬ß“π‡Õ“
’
Ë
 ”π«π∑ 90 no room to swing a cat /¡’
®√‘ß·≈â« §”«à“ roll up ‡ªì𧔰√‘¬“ (v.) ·ª≈«à“ æ—∫¢÷Èπ
Ë
—
—
’
∑‰¡æÕ„ÀÕ¬À√Õ∑”ß“π ‡æ√“–·ÕÕ¥/∑§∫·§∫¡“°/
Ë
à
’
Ÿ
◊
â
à
¡â«π¢÷Èπ sleeves ‡ªìπ§”π“¡ (n.) ·ª≈«à“ ·¢π‡ ◊ÈÕ
—
È
∑§∫·§∫‡∑à“·¡«¥‘π쓬
’
Ë
¥ª√–‚¬§μ—«Õ¬à“ß
Ÿ
Ÿ
‡¡◊ËÕμâÕßÕ¬àÀâÕ߇™à“ À√◊Õ‰¥â √â“ß∫â“π„À¡à ·μà He was a great team player, rolling up his
¡’¢âÕ®”°—¥§◊ÕμâÕߪ√–À¬—¥ ¥â«¬ß∫ª√–¡“≥¡’πâÕ¬ sleeves and getting down to work.
§ßÀ“§«“¡‚Õà‚∂߉¥â· π¬“°¬‘Ëß ®–‰ª‡À¡◊Õπ°—∫‡»√…∞’ ‡¢“‡ªìπºâ‡≈àπª√–®”∑’¡μ—«¬ß ∑’Ëæ√âÕ¡®–‡Õ“
Ÿ
ºâ¡’Õ—π®–°‘π∑’Ë¡’∫â“π„À≠à‚쉥âÕ¬à“߉√ Ω√—Ëß¡’ ”π«π«à“ ®√‘ß·≈–‡√‘Ë¡≈ÿ¬ß“π·≈â«
Ÿ
no room to swing a cat À¡“¬∂÷ß ∑’˧—∫·§∫¡“°‰¡àæÕ Economic miracles are man - made. Letûs roll
Ÿ
„ÀâÕ¬àÕ“»—¬ À√◊Õπ—Ëß∑”ß“π §”«à“ room ‡ªìπ§”π“¡ (n.) up your sleeves and make unity work.
·ª≈«à“ ÀâÕß æ◊Èπ∑’Ë ∑’Ë«à“ß swing ‡ªì𧔰√‘¬“ (v.) ·ª≈«à“ ª“Ø‘À“√‘¬å‡√◊ËÕ߇»√…∞°‘®‡°‘¥‰¥â®“°πÈ”¡◊Õ¢Õß
·°«àß ‡À«’Ë¬ß cat ‡ªìπ§”π“¡ (n.) ·ª≈«à“ ·¡« ¡πÿ…¬å‡Õß∑—Èß ‘Èπ æ«°§ÿ≥®ß∑”ß“π√à«¡°—π„À⇪ìπÀπ÷Ë߇¥’¬«
Ÿ
¥ª√–‚¬§μ—«Õ¬à“ß ¥â«¬§«“¡®√‘ß®—߇∂Õ–
Inside, there is no room to swing a cat, Weûll roll our sleeves up and get on with
I canût work there happily as youûll know. the job as soon as possible.
¢â“ß„π‰¡à¡’∑’Ë«à“߇≈¬ ©—π§ß‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢„π°“√ ‡√“®–‡√‘Ë¡‡Õ“®√‘ß°—∫ß“π·≈–®–∑”μàÕ‡π◊ËÕ߉ª
∑”ß“π∑’Ëπ—Ëπ ´÷Ë߇∏Õ°Á√⥒ „Àâ‡√Á«∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–‡ªìπ‰ª‰¥â
Ÿ
We went into the ward, and my first thought
was, how is she going to sleep, no one could swing (Õà“πμàÕ©∫—∫Àπâ“)
a cat.

π“«‘°»“ μ√å ˜




































ª√–∑’ª∏√√¡


°ÕßÕπÿ»“ π“®“√¬å ¬».∑√.


À—«„®¢Õߧ«“¡ ”‡√Á®

¡πÿ…¬å∑ÿ°§π‡°‘¥¡“·≈â«®–Õ¬Ÿà‡©¬ Ê ‚¥¬‰¡à∑”Õ–‰√¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â μâÕß∑”ß“π μâÕߪؑ∫—μ‘Àπâ“∑’Ë
·≈–°“√∑”ß“ππ—Èπ°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß„À≠à ‡æ√“–‡°’ˬ«æ—π°—∫™’«‘μ∑—Èß™’«‘μ ºŸâ∑”ß“π®÷ßμâÕß∑”„Àâ‡μÁ¡∑’ËÕ¬à“ßπâÕ¬
„π Û ‡√◊ËÕß

Ò. ‡μÁ¡‡«≈“ ‡«≈“∑’Ë°”Àπ¥‰«â ”À√—∫°“√∑”ß“π¡’Õ¬Ÿà‡∑à“„¥ °Á„™â‡«≈“π—Èπ∑”ß“π„Àâ§√∫ „Àâ‡μÁ¡∑’Ë
‡æ√“–ß“π·μà≈–‡√◊ËÕß ¬‘Ëß¡’‡«≈“≈ßà¡◊Õ∑” „§√à§√«≠·≈–·°â‰¢ª√—∫ª√ÿß¡“° °Á¬‘Ëß¡’§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å ∂Ÿ°μâÕß ·≈–
‡°‘¥ª√–‚¬™πå¡“°μ“¡‰ª¥â«¬ ‡«≈“¢Õß°“√∑”ß“π¬—ß¡’Õ¬Ÿà °Á§◊Õ‚Õ°“ ¥’∑’ˬ—߇À≈◊ÕÕ¬Ÿàπ—Èπ‡Õß

Ú. ‡μÁ¡°”≈—ß §◊Õ„™â§«“¡ “¡“√∂¢Õßμπ„Àâ‡μÁ¡∑’Ë ∑—Èß°”≈—ß°“¬ °”≈—ߧ«“¡√Ÿâ ·≈–°”≈—ß μ‘ªí≠≠“
‰¡à„™à∑”·§à„À⇠√Á®Õ¬à“߇¥’¬«‚¥¬‰¡à§”π÷ß«à“‰¥â„™â§«“¡ “¡“√∂‰ª·§à‰Àπ∫â“ß
Û. ‡μÁ¡„® ¬‘π¥’·≈–‡μÁ¡„®∑’Ë∑”ß“ππ—Èπ ‡æ√“–®–∑”„Àâ√—°ß“π‰¡àΩóπ„® ‰¡à®”„® ¡’§«“¡ ÿ¢°—∫ß“π
æ√âÕ¡∑’Ë®–·°â‰¢Õÿª √√§ ·≈–‡ ’¬ ≈–‡æ◊ËÕ„Àâß“π∑’Ëμπ√—°ª√– ∫º≈¥’
∑’Ë楰—π«à“ §ππ—Èπ§ππ’Ȫ√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘μπ—Èπ °Á§◊Õ°“√∑”ß“π¢Õ߇¢“ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®
Ÿ
π—Ëπ‡Õß ‡æ√“–‰≈à‡≈’¬ß¥Ÿ°“√¥”√ß™’«‘μ¢Õß¡πÿ…¬å μ—Èß·μà°“√°‘π °“√πÕπ °“√Õ“∫πÈ” °“√æ—°ºàÕπ °“√‡¥‘π∑“ß
·≈–‡∑’ˬ«‡μ√à ‡ªìπμâπ·≈â« ‰¡à¡’‡√◊ËÕß„¥‡≈¬∑’Ë®–∂◊Õ«à“‡ªì𧫓¡ ”‡√Á®‰¥â ¡’·μà°“√∑”ß“π‡∑à“π—Èπ
ºâª√“√∂𓧫“¡ ”‡√Á®„π™’«‘μ®÷ߧ«√∑”ß“π¢Õßμππ—Ëπ·À≈–„Àâ‡μÁ¡‡«≈“ ‡μÁ¡°”≈—ß ·≈–‡μÁ¡„® ¥’°«à“∑’Ë®–
Ÿ
‰ªÀ«—ßæ÷Ëß ‘Ëß»—°¥‘Ï„¥ Ê ∑—ÈßÀ¡¥

π“π“ “√–


‘
π“«“μ√’À≠ß · ß·¢ ‚μ…¬“ππ∑ å
’
∑” ‘Ëߥ Ê μâÕπ√—∫ªï„À¡ à
’È
◊
‡¥Õππ‡ªπ‡¥Õπ·√°
ì
◊
ï
¢Õߪ„§√«“ß·ºπª√∫ª√ÿß
—
—È
§≥¿“晫μ∑ß°“¬·≈–„®
‘
ÿ
’
’
à
Õ¬“߉√ ¡‚Õ°“ ≈ß¡◊Õ∑”„À â
°√“∫æàÕ·¡ ≠“μ‘ºŸâ„À≠ à
à
‡ªπ®√‘ß∫“ßÀ√◊Õ¬ß Õ¬à“¡«
—
—
â
ì
ÿà
—
º¥«πª√–°πæ√ß ¡“‡√¡μâπ æ√–∑’˪√–‡ √‘∞∑’Ë ÿ¥„π™’«‘μ¢Õß·μà≈–§πÕ“®¡’§«“¡
—
‘Ë
—
‘
à
’
∑” ‘Ëߥ Ê ‡ªπ¡ß§≈·°™’«μ ·μ°μà“ß°—π∫â“ß À≈“¬§π„À⇫≈“°—∫°“√°√“∫‰À«â∫Ÿ™“ À√◊Õ欓¬“¡
ì
’
—
‘
°π‡∂Õ–æ«°‡√“ ≈ÕߥŸ«∏∑ ’Ë §√Õ∫§√Õß«—μ∂ÿ¡ß§≈ ‡æ◊ËÕÀ«—ß„Àâ™’«‘쇮√‘≠‡μ‘∫‚μ°â“«Àπâ“ ·≈–
Ÿ
‡μ√¬¡¡“„Àâ‡À≈à“π«“ ßà“¬ ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®·μà≈◊¡¡Õ߉ª«à“ ∑ÿ°§π¡’æ√–ª√–®”μ—«Õ¬à·≈â« π—Ëπ
’
’È
à
æÕ∑®–≈Õߥ‰À¡ °Á§◊Õ∫ÿæ°“√’ §π∑’ˇªìπæàÕ·¡àºŸâ„Àâ°”‡π‘¥ ·≈–‡≈’ȬߥŸ‡√“¡“®π‡μ‘∫‚μ
Ÿ
’Ë
‡ªìπºŸâ‡ªìπ§π‰¥âπ—Ëπ‡Õß
¥—ßπ—Èπ °√“∫‰À«â∫Ÿ™“æàÕ·¡àμπ‡Õ߇ ’¬°àÕπ ‡¡◊ËÕ∂÷ß‚Õ°“ 
 ”§—≠ ‡™àπ «—π‡°‘¥ «—π§√∫√Õ∫·μàßß“π¢Õß∑à“π «—π¢÷Èπªï„À¡à «—π
 ß°√“πμå «—πæàÕ «—π·¡à À√◊Õ«—π‡°‘¥¢Õ߇√“‡Õß °Á‰ª°√“∫‰À«â¢Õæ√
æàÕ·¡à‡ ’¬ „§√‰¡à¡’æàÕ·¡à·≈â«®–¥â«¬‡Àμÿº≈„¥°Áμ“¡°√“∫√Ÿª¿“æ·∑π
∑”∫ÿ≠μ—°∫“μ√ †∂«“¬ —߶∑“π Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈‰ª„Àâ∑à“π ‡æ◊ËÕ„Àâ∑à“π
¡’§«“¡ ÿ¢μàÕ‰ª„π¿æÀπⓇªìπÕ’°«‘∏’∑’Ëæÿ∑∏»“ π‘°™ππ‘¬¡ªØ‘∫—쑇æ◊ËÕ
§«“¡‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈·°àμ—«¡“™â“π“π·≈â«

π“«‘°»“ μ√å ¯Ò

μ◊Ëπ‡™â“„ à∫“μ√


μ—Èß·μà‡√’¬π®∫À≈“¬§π∑’Ë∑”ß“πÕ‘ √–‰¡à®”‡ªìπ

μâÕ߇¢â“ß“π·μà‡™â“ À√◊Õß“π∫—ߧ—∫„ÀâμâÕß°≈—∫∫â“π¥÷° ‡¡◊ËÕ
μâÕßæ—°ºàÕπ„ÀâæÕ‡æ’¬ß ®÷߇ªìπ‡Àμÿ„ÀâπÕπμ◊Ë𠓬‡ªìπ
°‘®«—μ√ Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ≈Õß®—¥‡«≈“μ◊Ëπ·μà‡™â“¢÷Èπ¡“„ à∫“μ√
«à“°—π«à“ À“°ª√–°Õ∫Õ“À“√¥â«¬μ—«‡Õß ®–‰¥â∫ÿ≠¡“°
¬—ß¡’§μ‘¢ÕßΩ√—ËߧπÀπ÷Ëß∑’ˉ¥âÕà“π‡®Õ¡“„πÀπ—ß ◊Õ
À«—ß«à“§ß¬—߉¡à≈◊¡«‘∏’Àÿߢ⓫ ‡«≈“¢â“« ÿ° ‡ªî¥Ω“ÕÕ°¡“
·≈–®¥®”‡Õ“‰«â ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“‡¢â“∑à“¥’ ‡¢“∫Õ°«à“
‰¥â°≈‘ËπÀÕ¡Õ∫Õ«≈ μ≈Õ¥®π°“√μ√–‡μ√’¬¡ ‘Ëßμà“ß Ê °“√
ç®ß¥”‡π‘π™’«‘μ„π·∫∫∑’˧ÿ≥Õ¬“°„Àâ≈Ÿ°§ÿ≥‡ªìπé
‰¥â∑” ‘Ëß∑’Ë¥’„Àâ·°àºâÕ◊Ë𠇪ì𧫓¡√Ÿâ ÷°∑’Ë¥’ ∑”„À⧑¥∂÷ß·μà
Ÿ
À¡“¬§«“¡«à“ ∂Ⓡ√“¡’≈Ÿ° ‡√“Õ¬“°„Àâ≈Ÿ°‡√“‡ªìπ·∫∫‰Àπ
 ‘Ëß∑’Ë¥’‡ªìπ¡ß§≈ ∑”„À℮ߓ¡  ß∫ ºàÕß„ ‰ª‚¥¬∏√√¡™“μ‘
Õ¬“°„À⇪ìπ§π¥’Õ¬à“߉√ ‡√“°Á∑”Õ¬à“ßπ—Èπ‡ ’¬‡Õß ‡ªìπ
π’ˬ—߉¡à√«¡∫√√¬“°“» μ◊Ëπ‡™â“®–‰¥âøí߇ ’¬ßπ°
·∫∫Õ¬à“ß„Àâ≈Ÿ° Õ’°∑—È߬—߇ªì𧫓¡¿Ÿ¡‘„®∑’ˉ¥â‡°‘¥¡“
√âÕß ∫â“π„§√μâπ‰¡â‡¬Õ– Ê Õ“°“»®– ¥™◊Ëπ‡ªìπ摇»… ‡¡◊ËÕ
‡ªìπæàÕ·¡à§π·≈â«  “¡“√∂ª√–æƒμ‘μπ‰¥â‡ªìπ§π¥’„Àâ
‰¥âæ∫¿“ææ√–¿‘°…ÿÀà¡®’«√ ’‡À≈◊ÕßÕ√à“¡‡¥‘π‡√’¬ß√“¬
Ÿ
≈Ÿ°√Ÿâ ÷°¿¡‘ „®„πμ—«‡√“
¡“√—∫°“√∫‘≥±∫“μ√ ‰¥â∑—Èߧ«“¡ß“¡ ‡ªìπ™’«‘μ∑’Ëß“¡ ·≈–
À√◊ÕÀ“°‰¡à¡’‚Õ°“ ¡’≈Ÿ° °“√‡ªìπ§π¥’¢ÕßæàÕ
·™à¡™◊ËπºàÕß„  æ√âÕ¡°—∫§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ëμ—Èß¡—Ëπ„π°“√
·¡à°Á‡ªì𧫓¡¿¡‘„®·°àμ—«‡Õß ·≈–æàÕ·¡à ∑”„ÀâæàÕ·¡à¡’
Ÿ
ª√–°Õ∫§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬πºâÕ◊ËπμàÕ‰ª À√◊Õ
Ÿ
§«“¡ ÿ¢ «— ¥’„π∫—Èπª≈“¬™’«‘μ
À“°æ∫Õÿª √√§ «—πÀπ÷Ëß®–‡°‘¥§«“¡§≈’˧≈“¬ ·≈–æ∫
°—∫ ‘Ëß∑’Ë¥’ ´÷Ë߇ªìπ·π«∑“ß∑’Ëæÿ∑∏»“ π‘°™π∑’Ë¥’ªØ‘∫—μ‘¡“
™â“π“π·≈⫇™àπ°—π ∑”§«“¡ –Õ“¥°“¬-„®


‡ªìπ§π¥ ’ ‡™◊ËÕ‰À¡«à“ ç∫â“π –Õ“¥ „® –Õ“¥é À≈“¬§π
Õ“®‰¡à¡’‚Õ°“ ∑√“∫‡≈¬«à“  Õß ‘Ëßπ’ȇ°’ˬ«‚¬ß°—π®√‘ß Ê

‡§¬ π∑π“°—∫ºŸâ„À≠à∑à“πÀπ÷Ëß ·≈â«∂“¡‡Õ“ ∫â“π∑’Ë√°√ÿß√—ß ¢“¥√–‡∫’¬∫  °ª√° ¥Ÿ·≈⫉¡à‡®√‘≠ÀŸ
§«“¡‡æ◊ËÕ§«“¡°√–®à“ß«à“ ç§π¥’é π—Èπ‡ªìπÕ¬à“߉√ ‡æ◊ËÕ ‡®√‘≠μ“ ∫àß∫Õ° ¿“«–®‘μ„®„π™à«ß‡«≈“π—Èπ«à“ °”≈—ß
®–μ√«® Õ∫¥Ÿ«à“μπ‡Õßπ—Èπ‡¢â“¢à“¬‡ªìπ§π¥’°—∫‡¢“À√◊Õ‰¡à ¬ÿà߇À¬‘ß«ÿà𫓬 §‘¥‰¡àμ° ·≈â«®–·°âªí≠À“Õ¬à“߉√¥’ ¢Õ
°Á‰¥â§”μÕ∫ —Èπ Ê ßà“¬ Ê ç§‘¥¥’ ∑”¥’ 查¥’é μ√«® Õ∫ ·π–π”„Àâμ—Èß μ‘„Àâ¡—Ëπ 欓¬“¡À“∑“ßÀ≈ÿ¥‰ª®“°

®“° Û ª√–°“√π’È ®–‰¥â∑√“∫§«“¡®√‘ß  ¿“æ·«¥≈âÕ¡π’È„À≥⠰“√‰¥âª≈’°μ—«‡Õ߉ª®“°§«“¡
科¥¥’é °Á§‘¥·μà ‘Ëߥ’ Ê ‡ªìπ¡ß§≈ ‰¡à§‘¥√⓬μàÕ ¬ÿà߇À¬‘ß ®–∑”„Àâ„® ß∫ ¡’ ¡“∏‘‰μ√àμ√Õß ‘Ëßμà“ß Ê ‡¡◊ËÕ
μπ‡Õß ·≈–ºŸâÕ◊Ëπ  μ‘¡“ªí≠≠“®–‡°‘¥‡Õß
ç∑”¥’é °Á∑”·μà ‘Ëß∑’Ë¥’ ‰¡à∑” ‘Ëß™—Ë« ∂◊Õ»’≈ ı πÕ°®“°ªØ‘∫—μ‘μ“¡ Û ¢âÕ¢â“ß∫π„À⇪ìππ‘ —¬

‡ªìπ°“√‡√‘Ë¡μâπ°Á‰¥â √«¡°“√ «¥¡πμå°àÕππÕπ ·≈–Ωñ°À“¬„®„Àâ∂Ÿ°«‘∏’
Ÿ
ç楥’é °Á查∂÷ß·μà ‘Ëߥ’ Ê ‰¡à楄Àâ√⓬ºŸâÕ◊Ëπ ‡¢â“‰ª¥â«¬ ´÷Ëß®–°≈à“«∂÷ß„π¢âÕμàÕ‰ª  ‘Ë߇À≈à“π’È ·¡â®–
Ÿ
‰¡à查À¬“∫§“¬®π‡°‘π‰ª æŸ¥‡≈àπ Ê °Á‰¥â ·μàæÕß“¡ ‰¡à„™à°“√·°âªí≠À“‚¥¬μ√ß ·μà°Á‡ªìπ∑“ßÕâÕ¡ ∑”„Àâ√Ÿâ
æÕ„Àâ πÿ°¢” Ê μ—«‡Õß «à“‡√“¡’®‘μ„®∑’Ëß“¡ æ√âÕ¡°—∫¡’»√—∑∏“„π ‘Ëß∑’Ëß“¡

π“«‘°»“ μ√å ¯Ú

































 «¥¡πμå°àÕππÕπ

‡ªìπ«‘∏’∑” ¡“∏‘„Àâ„® ß∫ ‡æ◊ËÕ√—∫°“√æ—°ºàÕπ∑’Ë¥’ ·≈–
‡μ√’¬¡æ√âÕ¡ ”À√—∫«—π„À¡à∑’Ë ¥„   «¥∫∑ —Èπ Ê °àÕπ°Á‰¥â ≈ÕߥŸ
Àπ—ß ◊Õ «¥¡πμå ·≈–Õà“π∑”§«“¡‡¢â“„®‡ªìπ‡∫◊ÈÕßμπ À√◊Õª√÷°…“
Ÿ
ºâ„À≠à∑’ˇ§“√æπ—∫∂◊Õ πÕ°®“°π’È °“√À“¬„®„Àâ∂Ÿ°«‘∏’°Á¡’ à«π∑”„Àâ
„® ∫“¬ ·≈–„π∑“ß«‘∑¬“»“ μ√嬗ߙ૬„Àâ‡≈◊Õ¥≈¡À¡ÿπ‡«’¬π¥’ ∑”„Àâ
ÕÕ°´‘‡®π‰ª‡≈’Ȭߠ¡Õ߉¥â‡μÁ¡∑’Ë  ¡Õß·¢Áß·√ß º‘«æ√√≥¥’ ‰¡à‡À’ˬ«¬àπ
ßà“¬ °“√À“¬„®∑’Ë∂Ÿ°«‘∏’ ®”ßà“¬ Ê À“¬„®‡¢â“∑âÕߪÉÕß À“¬„®ÕÕ°
∑âÕß·ø∫ ®ßΩñ°„À⇪ìππ‘ —¬ §àÕ¬ Ê ∑”‰ª À√◊ÕÀ“Àπ—ß ◊Õ¡“Õà“π

ª√–°Õ∫ ‡æ◊ËÕ„À≥âº≈¥’°«à“ À√◊Õ‰ªΩñ°‚¬§–°Á¥’¡“°


„ÀâÕ¿—¬μπ‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ



§π‡√“¡’‚Õ°“ ∑” ‘Ëߺ‘¥æ≈“¥‰¥â∑—Èßπ—Èπ ·μà„§√∑’Ë∫ÿ≠‡°à“‡¬Õ–
°Á™à«¬„Àâ¡Õ߇ÀÁπ°“√°√–∑”¢Õßμπ‡Õ߉¥â‡√Á«°«à“ ‡¡◊ËÕ√Ÿâμ—««à“º‘¥ °Á
√’∫ª√—∫ª√ÿß·°â‰¢ ·≈–°≈à“«§”¢Õ‚∑…μàÕºŸâ∑’ˇ√“∑”º‘¥ ‰¡à¡’Õ–‰√¥’
‰ª°«à“∑’ˇ√“‰¥â√â®—°μ—«‡Õß«à“∑”¥’ ∑”¥’‰«â‡æ’¬ß„¥ ·μà„π°√≥’∂Ÿ°ºŸâÕ◊Ëπ
Ÿ
°√–∑” °Á®ß„À⧫“¡‡ÀÁπÕ°‡ÀÁπ„® ·≈–„ÀâÕ¿—¬ ‰¡àºŸ°„®‡®Á∫„Àâμ—«
‡√“‡Õ߇®Á∫„®‰¡à®∫ ‘Èπ‰ª¥â«¬
ªï„À¡à·≈â« ‡√‘Ë¡μâπ∑”™’«‘μ„À¡à„À⇪ìπ ‘√‘¡ß§≈·°àμ—«°—π‡∂‘¥
‡§≈Á¥≈—∫ßà“¬ Ê ‡À≈à“π’È ™à«¬‰¥â®√‘ß π–

√«¡√«¡®“° http://www.Thainewsland.com

◊
—
â
ÿ
Ë
Ë
¢Õ·π–π” Àπß Õ ç°“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬‡æÕ ¢¿“æ·≈–„π‚√§μà“ß Êé ‡æ◊Õ„À∑√“∫∂ߪ√–‚¬™π å
◊
÷
à
◊
·≈–‚∑…¢Õß°“√‰¡ÕÕ°°”≈—ß°“¬ ***  “√–„πÀπß Õ ç·Ω¥ ¬“¡ Õπ-®π §π§ ™«μé ®–™«¬„À â
‘
—
à
â
Ÿ
‘
’
Ÿ
—
à
’
’
Ë
’
‘
È
â
â
Ÿ
Ÿ
—
◊
—
ÿ
â
Ë
’
§≥¡°”≈ß„®„π°“√μàÕ ™«μ¡“°¢÷π *** º∑¡„®√—°°Ã“¢’¡“  “¡“√∂„™âÀπß Õ ç¢¡“...√«¡°Æ °μ‘°“
â
Ë
’
’
◊
ñ
‘
’
‘
◊
à
Ë
â
◊
à
ì
È
·≈–æπ∞“π°“√‡≈πé ‡ªπ§¡ÕΩ° ¢¡“¡Õ„À¡‰¥â *** Àπ—ß Õ çª√–«—μ»“ μ√å¢Õߪ√–«—μ»“ μ√åé
◊
Ÿ
à
÷
â
È
‘
’
ÿ
‘
®–∑”„Àâ§≥‡¢“„®¡ÿ¡¡Õß„À¡à¢Õß·π«§‘¥∑“ߪ√–«—μ»“ μ√奢π *** æ∫°—∫Õ°Àπß«∏°“√≈¥¿“«–
’
÷
’
Ë
’
â
â
‘
‚≈°√Õ𠉥®“°Àπß Õ ç≈¥ ¿“«–‚≈°√âÕ𥫬¢Õß„™ √‰´‡§≈é
â
â
—
◊
◊
—
Ë
ÿ
°“√ÕÕ°°”≈ß°“¬‡æÕ ¢¿“æ·≈–„π‚√§μà“ß Ê
«¿“«√√≥ ≈≈“ ”√“≠.  ß¢≈“, ™“π‡¡Õß°“√æ¡æ, ÚıÙ˜. Úı Àπ“. √“§“ ÚÚ.-∫“∑.
‘
‘
◊
â
‘
å
‡≈¢À¡Àπß Õ ˆÒÛ.˜
—
Ÿ
◊
à
ªí®®ÿ∫—π°“√¢“¥°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«∑“ß°“¬À√◊Õ°“√¢“¥°“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬
°”≈—߇ªìπªí≠À“„À≠à¢ÕßÀ≈“¬ Ê ª√–‡∑» ‡π◊ËÕß®“°«‘«—≤π“°“√¥â“π
‡∑§‚π‚≈¬’¥â“πμà“ß Ê ∑”„Àâ§π à«π„À≠à¡’°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«∑“ß°“¬≈¥≈ß
°àÕ„À⇰‘¥ªí≠À“ ÿ¢¿“æμà“ß Ê μ“¡¡“¡“°¡“¬ ´÷Ëß‚√§μà“ß Ê ‡À≈à“π’È
 “¡“√∂ªÑÕß°—πÀ√◊Õ∑”„Àâ∫√√‡∑“‰¥â‚¥¬°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«∑“ß°“¬À√◊Õ°“√ÕÕ°
°”≈—ß°“¬Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ
‡π◊ÈÕÀ“¿“¬„π‡≈à¡ ¡’®ÿ¥ª√– ß§å‡æ◊ËÕ„À≥â√—∫§«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„®
„π‡√◊ËÕߢÕß°“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬ ‚¥¬§√Õ∫§≈ÿ¡‡π◊ÈÕÀ“μ—Èß·μà§”π‘¬“¡μà“ß Ê ∑’Ë„™â
„π‡√◊ËÕߢÕß°“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬ √’√–¢Õß°“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬ °“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬
Ÿ
Ÿ
Ÿ
™π‘¥μà“ß Ê °“√ÕÕ°°”≈—ß¿“¬„πºâÀ≠‘ß °“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬„πºâ ßÕ“¬ÿ ·≈–
°≈ÿà¡‚√§μà“ß Ê √«¡∂÷ß°“√‡≈◊Õ°„™â√Õ߇∑â“ ”À√—∫π—°°’Ó ·≈–°“√∫“¥‡®Á∫
®“°°“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬

π“«‘°»“ μ√å ¯Ù


Ÿ
à
‘
—
â
‘
·Ω¥ ¬“¡ Õπ-®π §π§ ™«μ
Ÿ
’
å
—
‘
‘
ÿ
ÿ
‘
â
‘
‘
«≈“  π√π¥√ ¢»√. °√߇∑æœ, ¡μ™π, ÚıÙ˘. Û˘Ú Àπ“. √“§“ ÚÙ.-∫“∑. ‡≈¢À¡ Ÿ à
—
Àπß Õ ˘Ú.˜Ò
◊
·Ω¥ ¬“¡ Õ‘π-®—π ‡√◊ËÕß√“«¢Õߧπ Õߧπ∑’Ë™’«‘μ‡√‘Ë¡μâπ∑’Ë
Õ”‡¿Õ ·¡à°≈Õß ª√–‡∑» ¬“¡ ‡ âπ∑“ß™’«‘μ¢ÕßÕ‘π-®—π ‡μÁ¡‰ª
¥â«¬ ’ —πÕ—ππà“μ◊Ëπμ“μ◊Ëπ„® ∑—Èß Õ߉¥âæ∫ª– π∑π“°—∫ºŸâ§π¡“°
°«à“„§√ Ê „π»μ«√√…π—Èπ μ—Èß·μà°…—μ√‘¬å®π∂÷ߺŸâ„™â·√ßß“π ‡ªìπ
Ÿ
§π‰∑¬§à·√°∑’ˇ¥‘π∑“߉ª À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‚Õπ —≠™“쑇ªìπÕ‡¡√‘°—π ·≈–
 ¡√ Õ¬à“ß∂°μâÕßμ“¡°ÆÀ¡“¬°—∫™“«Õ‡¡√‘°—π
Ÿ
Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ®–∑”„Àâ§ÿ≥μ√–Àπ—°«à“§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘μ
¢ÕßÕ‘π-®—π ‰¡à„™àÕ¬Ÿà∑’ˇߑπ∑Õß ·μàÕ¬Ÿà∑’Ë°“√ √â“ߧ√Õ∫§√—«„À⇪ìπ
Ÿ
Ÿ
ªñ°·ºàπ¡—Ëπ§ß ‰¡à„™àÕ¬à∑’Ë™◊ËÕ‡ ’¬ß©“∫©«¬ ·μàÕ¬à∑’Ë°“√∑”„Àâ‚≈°
ªØ‘‡ ∏‰¡à‰¥â«à“ §π®“°ª√–‡∑»‡≈Á° Ê „π¥‘π·¥πμ–«—πÕÕ°‰¡à‚ßà‡¢≈“
§«“¡‰¡à∏√√¡¥“∑’Ë¡’¡“·μà°”‡π‘¥ ‰¡à„™àÕÿª √√§μàÕ§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘μ
·≈–§”欓°√≥åÀ√◊Õ§”«‘π‘®©—¬¢Õß„§√μàÕ„§√‰¡à„™à ‘Ëß∑’Ë®–¡“
°”Àπ¥À√◊Õ∫ß°“√™’«‘쉥â
’
¢¡“...√«¡°Æ °μ°“ ·≈–æπ∞“π°“√‡≈π
Ë
◊
à
È
â
‘
Ÿ
à
—
◊
â
°√߇∑æœ,  °“¬∫° , Úıı. Ò˜Ù Àπ“. √“§“ ¯ı.-∫“∑. ‡≈¢À¡Àπß Õ ˜˘¯.Ú
ÿ
ÿ
å
ä
Ÿ
μ—Èß·μà‚∫√“≥°“≈ ¡πÿ…¬åπ”¡â“¡“„™âß“π„πÀ≈“¬√ª·∫∫
Õ“∑‘ „™â‡ªìπ¬“πæ“Àπ– „™â∑”»÷° ß§√“¡ À√◊Õ·¡â·μà„™â·¢àߢ—π‡æ◊ËÕ
§«“¡ πÿ° π“π ®π°√–∑—Ëßæ—≤π“¡“‡ªìπ°’Ó¢’Ë¡â“Õ¬à“ßªí®®ÿ∫—π ‚¥¬
»‘≈ª–¢Õß°“√¢’Ë¡â“ §◊Õ °“√‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë®– —¡º— ·≈–√—∫√Ÿâ«à“„π¢≥–∑’Ë
ºâ¢’Ëπ—ËßÕ¬à∫πÀ≈—ß¡â“π—Èπ ¡â“°”≈—ß∑”Õ–‰√ ·≈–ºâ¢’˧«√®–§«∫§ÿ¡¡â“
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Õ¬à“߉√ Õ’°∑—Èß°“√ ◊ËÕ “√¢Õߺ⢒˷≈–¡â“®–μâÕßμ√ß°—π·≈–¡’§«“¡
‡¢â“„®°—π¥’ ®÷ß®–∑”„Àâ°“√·¢àߢ—π„π§√—Èßπ—Èπºà“π‰ª‰¥â¥â«¬¥’
§Ÿà¡◊Õ ”À√—∫ºŸâΩñ°¢’ˡⓇ∫◊ÈÕßμâπ‡≈à¡π’È ‰¥â√«∫√«¡‡√◊ËÕß√“«‡°’ˬ«°—∫
ª√–«—μ‘°“√¢’Ë¡â“∑—Èß„πª√–‡∑»·≈–μà“ߪ√–‡∑» §ÿ≥≈—°…≥–¢Õß¡â“
·≈–ºŸâ¢’Ë¡â“∑’Ë¥’ ∑—°…–„π¢’Ë¡â“·≈–°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß¡â“ Õÿª°√≥å„π
°“√¢’Ë¡â“∑—ÈßÕÿª°√≥å ”À√—∫ºŸâ¢’Ë·≈–Õÿª°√≥å ”À√—∫¡â“ °μ‘°“°“√
·¢àߢ—π»‘≈ª–°“√∫—ߧ—∫¡â“ °μ‘°“°“√·¢àߢ—π¢’Ë¡â“°√–‚¥¥¢â“¡
‡§√◊ËÕß°’¥¢«“ß √«¡∑—È߇√◊ËÕߢÕß°“√ª∞¡æ¬“∫“≈‡∫◊ÈÕßμâπ

π“«‘°»“ μ√å ¯ı


‘
—
ª√–«μ»“ μ√¢Õߪ√–«μ»“ μ√ å
‘
—
å
—
å
Ÿ
®ÕÀπ ‡Õ™ Õ“√‚π≈¥ ·ª≈‚¥¬ ‰™¬πμ √™™°≈. °√߇∑æœ, »π¬¡“π…¬«∑¬“
å
å
—
å
ÿ
Ÿ
ÿ
å
‘
‘
‘
—
à
Ÿ
◊
 √π∏√, ÚıÙ˘. ÚÙ Àπâ“. √“§“ Ú.-∫“∑. ‡≈¢À¡Àπß Õ ˘Ò
°“√𔇠πÕ‡√◊ËÕß√“«∑“ߪ√–«—μ‘»“ μ√å ¡—°®–𔇠πÕ
·π«∑“ß«à“„Àâ∑”Õ¬à“߉√ À√◊Õ‡ªìπ°“√ ”√«®«‘‡§√“–Àå∑“ß
ª√—™≠“„π‡√◊ËÕß∑ƒ…Æ’«à“¥â«¬§«“¡√Ÿâ ·≈–ß“π«‘«“∑– π—∫ πÿπ
·π«∑“ß°“√»÷°…“ª√–«—μ‘»“ μ√å·π«„¥·π«Àπ÷Ëß ·μଗߡ’‰¡à¡“°
∑’Ë®–Õ∏‘∫“¬„Àâ∑√“∫«à“ ª√–«—μ‘»“ μ√å§◊ÕÕ–‰√ §âπ§«â“«‘®—¬Õ¬à“߉√
·≈–‡æ◊ËÕÕ–‰√
Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È®–Õ∏‘∫“¬«à“ ª√–«—μ‘»“ μ√凪ìπ«‘™“«à“¥â«¬
Õ–‰√ ‡§¬‡ªìπ¡“Õ¬à“߉√„πÕ¥’μ·≈–¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ªÕ¬à“߉√
μ“¡°“≈ ¡—¬·≈–§«“¡π‘¬¡ «‘∏’°“√∑”ß“π∑“ߪ√–«—μ‘»“ μ√å
„π¥â“πμà“ß Ê ‡™àπ «‘∏’∑”ß“π°—∫À≈—°∞“π¢âÕ¡≈ «‘∏’°“√§‘¥„π
Ÿ
‡√◊ËÕߪí≠À“μà“ß Ê ·≈–‡√◊ËÕߢÕß°“√μ’§«“¡ πÕ°®“°π’È∫∑∑⓬Ê
¬—߇ πÕ¢âÕ§‘¥‡°’ˬ«°—∫ ∂“π–·≈–§«“¡À¡“¬¢Õߪ√–«—μ‘»“ μ√å
√«¡∂÷ß«à“∑”‰¡ª√–«—μ‘»“ μ√å®÷ß¡’§«“¡ ”§—≠
â
â
‘
≈¥ ¿“«–‚≈°√Õ𥫬¢Õß„™√‰´‡§≈
’
â
‘
»»«√√≥ ¡ß§≈¿“æ. °√߇∑æœ, ¡“¬°, Úıı. ÒÙÙ Àπ“. √“§“ Ò.-∫“∑. ‡≈¢
â
ÿ
Ÿ
À¡Àπß Õ ˜Ùı.ı¯
◊
à
—
„π ∂“π°“√≥åªí®®ÿ∫—π ‚≈°¢Õ߇√“°”≈—ߪ√– ∫°—∫
 ¿“«–«‘°ƒμμà“ß Ê ‰¡à«à“®–‡ªìπ®“°∑“ß∏√√¡™“μ‘ À√◊Õ®“°¡πÿ…¬å
‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ë߇√◊ËÕߢÕߪ√‘¡“≥¢¬–∑’ˇæ‘Ë¡®”π«π¡“°¢÷Èπ∑ÿ°«—π
Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°°“√∫√‘‚¿§°—πÕ¬à“ß¡“°¡“¬¢Õß¡πÿ…¬å‡√“„π
μÕππ’È ¥—ßπ—Èπ°“√π”¢Õ߇À≈◊Õ„™â°≈—∫¡“„™âª√–‚¬™πå À√◊Õ∑’ˇ√’¬°
°—π«à“ °“√√’‰´‡§‘≈ ®÷ß∂◊Õ‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠
Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È®–ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬ ‘Ëߪ√–¥‘…∞å®”π«π
¡“°¡“¬ ∑’Ë„™âÕÿª°√≥å¡“®“°«— ¥ÿ‡À≈◊Õ„™â∑’ËÀ“‰¥âßà“¬ Ê „π∫â“π
¡’«‘∏’∑”∑’Ëßà“¬ ‚¥¬¡’√ª¿“æª√–°Õ∫∑ÿ°¢—ÈπμÕπ  ‘ËߢÕß∑’Ëπ”¡“
Ÿ
ª√–¥‘…∞åπ—Èπ‡ªìπ ‘ËߢÕß∑’Ë„™â°—π·æ√àÀ≈“¬„π™’«‘μª√–®”«—π ‡æ◊ËÕ
‡ªìπ°“√≈¥ª√‘¡“≥¢¬– ·≈–π”¢Õ߇À≈◊Õ„™â°≈—∫¡“„™â‰¥âÕ’°

Õ¬à“ß¡’ª√–‚¬™πå ‡ªìπ°“√„™â‡«≈“«à“ß„À⇪ìπª√–‚¬™πå ·≈–¬—ß
 “¡“√∂™à«¬ª√–À¬—¥§à“„™â®à“¬‰¥âÕ’°∑“ßÀπ÷Ëߥ⫬

‡§√◊ËÕ߬‘ߪ≈àÕ¬™ÿ¥·√°®”π«π
Ú √–∫∫´÷Ëß„™â°—∫‡√◊Õ™—Èπ Bergamini

®”π«π Ò ≈” °”Àπ¥ àß¡Õ∫„Àâ·°à
Õ‘μ“≈’ „π‡¥◊Õπ情¿“§¡ ÚııÛ
∑√.Õ‘μ“≈’ ¡’§«“¡μâÕß°“√
®—¥À“√–∫∫Õ“«ÿ∏¥—ß°≈à“«¢â“ßμâπ

 ”À√—∫‡√◊Õø√‘‡°μ¢π“¥ ı,˜ı μ—π
®”π«π Ò ≈” ´÷Ëß·μà≈–≈”μâÕßμ‘¥μ—Èß
‡§√◊ËÕ߬‘ß ™π‘¥ ¯ ∑àÕ¬‘ß ®”π«π Ú √–∫∫
 ”À√—∫„™â¬‘ßÕ“«ÿ∏ª≈àÕ¬π”«‘∂’·∫∫

Aster 15 ·≈– Aster 30 ‚¥¬„™â‡ªìπÕ“«ÿ∏
À≈—° ”À√—∫°“√μàÕ ŸâÕ“°“»¬“π
‘
Õμ“≈ ’ ‡√◊Õ Õß≈”·√°¢Õß™ÿ¥∑’Ë Ò ¡’
‘
Ë
‘
°“√®—¥À“‡§√Õ߬ßÕ“«∏ª≈àÕ¬π”«∂ ”À√∫‡√Õø√‡°μ °”Àπ¥‡¢â“ª√–®”°“√„πªï Úııı ·≈–
◊
ÿ
—
◊
‘
’
 ”π—°ß“π®—¥À“¬ÿ∑‚∏ª°√≥å¢ÕßΩ√—Ë߇»  (Delegation Generale pour Úııˆ ´÷Ëß∑“ßÕ‘μ“≈’‰¥â¬◊π¬—π°“√
/
/
/
/
lûArmement) ‰¥â¢Õ„Àâ∫√‘…—∑ DCNS ®”Àπà“¬‡§√◊ËÕ߬‘ߪ≈àÕ¬Õ“«ÿ∏π”«‘∂’ ®—¥ √√ß∫ª√–¡“≥ ®”π«π Ú,ı ≈â“π
∑“ߥ‘Ëß·∫∫ Sylver A43 ®”π«π ÒÚ √–∫∫„Àâ·°à‚§√ß°“√μàÕ‡√◊Õø√‘‡°μ ‡À√’¬≠ À√—∞ œ (¯˜,ı ≈â“π∫“∑)
FREMM ¢Õß ∑√.Õ‘μ“≈’ „π°“√®—¥À“‡√◊Õ™ÿ¥∑’Ë Ú ®”π«π Ù ≈”

π“«‘°»“ μ√å ¯˜
















à
—
Ë
È
—
◊
È
°“√ ßμÕ‡√Õ¥”π”™π
’
ÿ
Tadaro ™¥∑ Õß
Ë
 ”π—°ß“π®—¥À“¬ÿ∑‚∏ª°√≥å
Õ‘μ“≈’‰¥â —ËßμàÕ‡√◊Õ¥”πÈ”™—Èπ Tadaro
(Type 212A) ™ÿ¥∑’Ë Õß®”π«π Ú ≈”
„Àâ·°à ∑√.Õ‘μ“≈’
∫√‘…—∑ Fincantieri °”Àπ¥ àß
¡Õ∫‡√◊Õ¥”πÈ” ™π‘¥ ¥’‡´≈ - ‰øøÑ“
¢π“¥ Ò,¯ı μ—𠬓« ıˆ ‡¡μ√
√–∫∫¢—∫‡§≈◊ËÕπ·∫∫‰¡à„™âÕ“°“»
°“√®—¥À“‡√◊Õ¥”πÈ”„À¡à ®”π«π Ú ≈” æ√âÕ¡
®“°¿“¬πÕ° (Air Independent
°“√ π—∫ πÿπ àß°”≈—ß∫”√ÿß Õ¬Ÿà„πß∫ª√–¡“≥
Propulsion - AIP) „πªï Úıı¯ ·≈–
ª√–®”ªï ´÷Ë߉¥â√—∫°“√Õπÿ¡—쑇¡◊ËÕ‡¥◊Õπ∏—𫓧¡ Úıı
Úıı˘ °“√μàÕ‡√◊Õ‡√‘Ë¡μâπ„πªï
´÷Ë߇√◊Õ¥—ß°≈à“«®–π”‡¢â“ª√–®”°“√∑¥·∑π‡√◊Õ
ÚııÛ ‚¥¬ °À.Õ‘μ“≈’ ®–™”√–‡ß‘π
™—Èπ Sauro §◊Õ ITS Salvatore ·≈– ITS Giuliano Prini
ß«¥ ®”π«π Ò,Ù ≈â“π‡À√’¬≠
´÷Ëߢ÷Èπ√–«“ߪ√–®”°“√¡“μ—Èß·μàªï ÚıÚÛ
 À√—∞ œ (Ù˘, ≈â“π∫“∑) °àÕπ
‡√◊Õ Type 212A ‰¥â√—∫°“√ÕÕ°·∫∫‡ √Á®
°“√ àß¡Õ∫‡√◊Õ≈”∑’Ë Õß
Ÿ
 ¡∫√≥å„πªï ÚıÛı ‚¥¬∫√‘…—∑√à«¡§â“ ARGE 212
∂÷ß·¡â«à“§ÿ≥≈—°…≥–∑—Ë«‰ª®–
(Howaldtswerke - Deutsche Werft ·≈– Thyssen
‡À¡◊Õπ°—∫‡√◊Õ™ÿ¥∑’Ë Ò §◊Õ ITS Salvatore
Nordseewerke) ·≈– Ingenieurkontor ª√–‡∑»‡¬Õ√¡π’
·≈– ITS Scire ´÷ËßμàÕ¢÷Èπ∑’ËÕà Muggiano
Ÿ
´÷ËßÕ‘μ“≈’‰¥â —ËßμàÕ‡√◊Õ Õß≈”·√°„π ı ªïÀ≈—ß®“°π—Èπ
¢Õß∫√‘…—∑ Fincantieri ·≈–¢÷Èπ√–«“ß
‡√◊Õ™—Èπ Tadaro ·μà≈–≈”μ‘¥μ—È߇§√◊ËÕß®—°√„À≠à
ª√–®”°“√ ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ¡’π“§¡ ÚıÙ˘
¥’‡´≈ Ò ‡§√◊ËÕß·∫∫ MTU 16V 396 ·≈–√–∫∫
·≈– °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı μ“¡≈”¥—∫
¢—∫‡§≈◊ËÕπ≈Ÿ°º ¡√–À«à“ß ‡´≈‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß/·∫μ‡μÕ√’Ë
‡√◊Õ™ÿ¥„À¡à∑’ËμàÕ¢÷Èπ®–‰¥â√—∫°“√
Ÿ
´÷Ëß„™â‡∑§‚π‚≈¬’¢Õß∫√‘…—∑ Siemen „À⧫“¡‡√Á« ß ÿ¥
ª√—∫ª√ÿߥ⫬‡∑§‚π‚≈¬’„À¡à‡æ◊ËÕ
Ÿ
Ú πÕμ ¢≥–Õ¬à„μâπÈ” √–¬–∑”°“√ ¯, ‰¡≈å
·°â‰¢§«“¡≈â“ ¡—¬¢Õ߇√◊Õ™ÿ¥·√°
∑–‡≈ ∑’˧«“¡‡√Á« ¯ πÕμ ‡¡◊ËÕ‡¥‘π∑“ß∫πº‘«πÈ”
√«¡∑—Èß√–∫∫§«∫§ÿ¡·≈– —Ëß°“√

π“«‘°»“ μ√å ¯¯














 À√—∞Õ‡¡√‘°“

í
ò
°“√∑¥ Õ∫‡√◊Õ√∫„°≈âΩß
Freedom „π∑–‡≈
‡√◊Õ√∫„°≈âΩíòß (LCS 1) ‰¥â
‡ √Á® ‘Èπ ¡∫√≥å°“√∑¥ Õ∫„π
Ÿ
∑–‡≈‚¥¬∫√‘…—∑ºŸâμàÕ‡√◊Õ ·≈–

∑”§«“¡‡√Á«‰¥â‡°‘π°«à“ Ù πÕμ
‚¥¬„™â√–∫∫¢—∫‡§≈◊ËÕπ√à«¡
√–À«à“ߥ’‡´≈·≈–°—ßÀ—π°ä“´

(CODAG) ‰ª¢—∫‡§√◊ËÕßæàππÈ”
‡√◊Õ Freedom ‡¥‘π∑“ßÕÕ°®“°Õà Ÿ  àߺà“π°”≈—ߺà“π™ÿ¥‡øóÕ߇°’¬√剪¢—∫‡§√◊ËÕßæàππÈ” Rolls - Royce
Marinette √—∞«‘ §Õπ´‘π‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Kamewa 153 SII ®”π«π Ù ‡§√◊ËÕß (Ú ‡§√◊ËÕߪ√—∫∑‘»∑“ß
Ú¯ °√°Æ“§¡ ÚııÒ ∑¥ Õ∫ À—π‡≈’Ȭ«‰¥â ¢≥–∑’ËÕ’° Ú ‡§√◊ËÕßμ√÷ßÕ¬Ÿà°—∫∑’Ë) ‡√◊Õ¡’‡§√◊ËÕß°”‡π‘¥
°“√§«∫§ÿ¡‡√◊Õ√–À«à“ß ˜ - ¯ ‰øøÑ“√«¡ Ù ‡§√◊ËÕß ´÷Ëß∑àÕ‰Õ‡ ’¬‡ÀÁπ‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π‡Àπ◊Õ

 ‘ßÀ“§¡ ÚııÒ ´÷Ëߪ√–°Õ∫¥â«¬ ‡ âπ·π«πÈ”‡≈Á°πâÕ¬
°“√À—π‡≈’Ȭ«¢≥–§«“¡‡√Á« Ÿß‚¥¬ °“√∑¥ Õ∫§√—Èßπ’ȧ√Õ∫§≈ÿ¡Õÿª°√≥åÀ≈—° Ê ∑—ÈßÀ¡¥ §◊Õ
Ÿ
„™â«ßÀ—π Ò¯ ·≈– Ûˆ Õß»“ √–∫∫»π¬å¬ÿ∑∏°“√·≈–Õÿª°√≥åμ√«®®—∫μà“ß Ê ∑¥ Õ∫
À¬ÿ¥‡§√◊ËÕߢ≥–‡¥‘πÀπⓇμÁ¡μ—« μ√«®®—∫‡ªÑ“‡§√◊ËÕß∫‘π Learjet ‚¥¬°“√À—π·≈–°√–¥°ªóπ
·≈â«∂Õ¬À≈—߇μÁ¡μ—«®π°√–∑—Ë߇√◊Õ ı˜ ¡‘≈≈‘‡¡μ√¢Õß BAE System ·≈–Õ“«ÿ∏ª≈àÕ¬π”«‘∂’ Rolling
À¬ÿ¥π‘Ëß Air Frame „π°“√μ‘¥μ“¡‡ªÑ“Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß Õÿª°√≥å ◊ËÕ “√
√–∫∫¢—∫‡§≈◊ËÕπ CODAG ·≈–‡¥‘π‡√◊Õ Õÿª°√≥凧√◊ËÕß°≈∫𥓥øÑ“‡√◊Õ ‡§√◊ËÕß∑”§«“¡√âÕπ
ª√–°Õ∫¥â«¬ ‡§√◊ËÕ߬πμå°—ßÀ—π°ä“´ ·≈–ª√—∫Õ“°“» °“√ª≈àÕ¬·≈–‡°Á∫‡√◊Õ¬πμå·≈–‡√◊Õ‡≈Á°‰√â§π¢—∫

Rolls - Royce MT30 ®”π«π À≈—߇ √Á®°“√∑¥ Õ∫‡√◊Õ Freedom ‡¥‘π∑“ß°≈—∫‡¢â“Õà Ÿ
Ú ‡§√◊ËÕß (Õ“°“»‡¢â“‡§√◊ËÕߺà“π Marinette ‡æ◊ËÕ„Àâ§≥–°√√¡°“√μ√«®√—∫‡√◊Õ¢Õß ∑√. À√—∞ œ
Ÿ
Ÿ
™àÕß∑“ߥ¥´÷ËßÕ¬à‡Àπ◊Õ –æ“π‡¥‘π ∑”°“√μ√«®√—∫„π«—π∑’Ë Ò¯  ‘ßÀ“§¡ ÚııÒ ´÷Ëߧ≥–°√√¡°“√
‡√◊Õ) „Àâ°”≈—ß√«¡ ˜Ú ‡¡°–«—μμå ‰¥â≈ßπ“¡√—∫‡√◊Õ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ°—𬓬π ÚııÒ ·≈–¢÷Èπ√–«“ß
·≈–‡§√◊ËÕ߬πμ奒‡´≈ Fairbanks ª√–®”°“√„π‡¥◊Õπ惻®‘°“¬π ÚııÒ
Morse 16PA6B ®”π«π Ú ‡§√◊ËÕß
„Àâ°”≈—ß√«¡ ÒÚ.¯ ‡¡°–«—μμå

π“«‘°»“ μ√å ¯˘

‡√◊Õ George Washington

Õ¬à√–À«à“ß°“√Ωñ° √—∫ -  àß πÈ”¡—π‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß
Ÿ
°≈“ß∑–‡≈°—∫ ‡√◊Õø√‘‡°μ™—Èπ Oliver
Hazard Perry ™◊ËÕ USS Crommelin ‡¡◊ËÕ
‡°‘¥‡æ≈‘߉À¡â¢÷Èπ„π«—π∑’Ë ÚÚ æƒ…¿“§¡

ÚııÒ ·≈–∑”„Àâ≈Ÿ°‡√◊ÕÀ≈“¬ ‘∫π“¬
‰¥â√—∫°“√∫“¥‡®Á∫
ÿ
‘
◊
â
‘
ÿ
Õ∫μ‡Àμ‡æ≈߉À¡∫π‡√Õ
—
„π√“¬ß“πº≈°“√ Õ∫ «π
USS George Washington °≈à“««à“ ç‰ø∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·≈–§«“¡‡ ’¬À“¬
 “‡Àμÿ¢Õ߇æ≈‘߉À¡â´÷Ë߇ªìπ‡Àμÿ„À⇰‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬∂÷ß ¯ ÀâÕß Õ¬à“ß¡“°∑’ˇ°‘¥¢÷È𠇪ìπº≈ ◊∫‡π◊ËÕß®“°
∫π‡√◊Õ∫√√∑ÿ°‡§√◊ËÕß∫‘π™—Èπ Nimitz ™◊ËÕ USS George Washington §«“¡ –‡æ√à“¢Õß∫ÿ§§≈ ´÷Ëß “¡“√∂
Ÿ
Ÿ
‰¥â∂°√–∫ÿ«à“‡°‘¥®“°°“√ ∫∫ÿÀ√’Ë„π‡¢μÀâ“¡ ∫ ªÑÕß°—π¡‘„À⇰‘¥¢÷Èπ‰¥â ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß
Ÿ
‡®â“Àπâ“∑’Ë °À. À√—∞ œ °≈à“«¬◊π¬—π‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Û °√°Æ“§¡ °“√‡°Á∫πÈ”¡—π¢Õߧա‡æ√ ‡´Õ√凧√◊ËÕß
Ÿ
ÚııÒ «à“ π.Õ.David Dykhoff ºâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊Õ ·≈– π.Õ.David Dober ∑”§«“¡‡¬Áπ®”π«π ˘ ·°≈≈Õπ„π
Ÿ
‰¥â∂°¬â“¬¢÷Èπ®“°‡√◊ե⫬ “‡Àμÿ∑’Ë«à“ çªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’ˉ¥âμË”°«à“‡°≥±å  ∂“π∑’ËÀâ“¡„™â‡°Á∫ ¬‘Ëß∑”„Àâ‡æ≈‘߉À¡â¡’
¡“μ√∞“πé ´÷Ëß„π√“¬ß“π¢Õß ∑√. À√—∞ œ ¬—ß°≈à“««à“ 碓¥§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ §«“¡√ÿπ·√ß¡“°¢÷Èπé
„πμ—« π.Õ.David Dykhoff ‡π◊ËÕß®“°∫°æ√àÕß„π°“√∫—ߧ—∫∫—≠™“ ·≈– ‰ø‰À¡â∑”„À⇰‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬
≈⡇À≈«„π°“√ªØ‘∫—μ‘¿“√°‘®μ“¡∑’Ë°”À𥉫â„π¡“μ√∞“𧫓¡æ√âÕ¡√∫é Õ¬à“ß¡“°μàÕ√–∫∫‰øøÑ“ ·≈–‡§√◊ËÕß°≈
º≈°“√ Õ∫ «π‰¥â§«“¡«à“ ‰ø‰À¡â‡√‘Ë¡μâπ®“°ÀâÕß´÷Ëß¡’ μà“ß Ê  à«π‚§√ß √â“ßμ—«‡√◊Õ‰¥â√—∫§«“¡
Ÿ
À¡âÕπÈ”™à«¬ ‡§√◊ËÕߪ√—∫Õ“°“» ·≈–ÀâÕ߇¬ÁπÕ¬à√à«¡°—π ‚¥¬ √ÿª«à“ ‡ ’¬À“¬πâÕ¬°«à“ §‘¥‡ªìπ¡Ÿ≈§à“∑’ËμâÕß„™â
§«“¡‡ ’¬À“¬∑’Ë√ÿπ·√ß¡“°‡π◊ËÕß®“° °“√®—¥‡°Á∫¢Õ߇À≈« ·≈–«— ¥ÿ ´àÕ¡·´¡„Àâ°≈—∫§◊π ¿“æ‡¥‘¡‡ªìπ‡ß‘π

Õ◊Ëπ Ê ∑’ˉ«‰øÕ¬à“߉¡à‡À¡“– ¡ ˜ ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞ œ (Ú,Ùı ≈â“π∫“∑)
‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫°“√´àÕ¡∑”·≈⫇ √Á®
‡√◊Õ George Washington ‰¥â‡¥‘π∑“ß
ÕÕ°®“°‡¡◊Õß San Diego ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÙ

 ‘ßÀ“§¡ ÚııÒ ¿“¬„μâºâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊Õ
Ÿ
§π„À¡à§◊Õ π.Õ. JR Haley ·≈–‡¢â“®Õ¥ ≥
‡¡◊Õß∑à“ª√–®”·Ààß„À¡à ∑’ˇ¡◊Õß‚¬‚° ÿ°–
ª√–‡∑»≠’˪ÿÉπ‡¡◊ËÕª≈“¬‡¥◊Õπ°—𬓬π

ÚııÒ π—∫‡ªìπ‡√◊Õ√∫æ≈—ßß“πª√¡“≥Ÿ
≈”·√°∑’˪√–®”°“√„πª√–‡∑»≠’˪ÿÉπ
·∑π∑’Ë USS Kitty Hawk ‡√◊Õ∫√√∑ÿ°
‡§√◊ËÕß∫‘π„™âæ≈—ßß“π∏√√¡¥“≈” ÿ¥∑⓬

Ÿ
´÷Ëߪ√–®”°“√Õ¬à„π ∑√. À√—∞ œ

π“«‘°»“ μ√å ˘


·§π“¥“

ÿ
°“√ π—∫ ππ¿“√°‘® Àª√–™“™“μ‘
„π‚´¡“‡≈¬
’
∑√.·§π“¥“  à߇√◊Õø√‘‡°μ™—Èπ
Halifax ‰ª¬—ßπà“ππÈ”‚´¡“‡≈’¬ ‡æ◊ËÕ∑”°“√

§ÿâ¡°—π‡√◊Õ∫√√∑ÿ°Õ“À“√μ“¡‚§√ß°“√
Õ“À“√‚≈°¢ÕßÕߧ尓√ Àª√–™“™“μ‘ (UN
World Food Programme - WFP) ‰ª à߬—ß
ª√–‡∑»¥—ß°≈à“«´÷Ëß°”≈—ß√– Ë”√– “¬

®“° ß§√“¡°≈“߇¡◊Õß
¿“√°‘®¥—ß°≈à“« ¡’°”Àπ¥ ˆ
 —ª¥“Àå ‡ªìπ°“√ πÕßμÕ∫Õ¬à“߇√àߥà«π
μàÕ¢âÕ‡√’¬°√âÕߢÕßÕߧ尓√œ ∑’ËμâÕß°“√ °“√®—¥„Àâ¡’°“√§ÿâ¡°—π‡√‘Ë¡μâπ„π‡¥◊Õπ惻®‘°“¬π Úıı ‚¥¬

‡√◊Õ„Àâ¡’‡√◊Õ¢Õß ∑√. „π°“√§ÿâ¡°—𧫓¡ Ω√—Ë߇» ·≈–‡¥π¡“√å° à߇√◊Õ√∫¡“ªØ‘∫—μ‘°“√√à«¡°—∫‡√◊Õ∫√√∑ÿ°Õ“À“√
ª≈Õ¥¿—¬¢≥–∑’ˇ¥‘π∑“߇¢â“‰ª„π∫√‘‡«≥ ®“°‡¡◊Õß Mombasa ª√–‡∑»‡§π¬“ ·≈–®“°‡¡◊Õß∑à“·Õø√‘°“„μâ ‰ª¬—ß
∑’Ë¡’¿—¬™ÿ°™ÿ¡®“°‚®√ ≈—¥ Mogadishu ª√–‡∑»‚´¡“‡≈’¬
®“°∂âÕ¬·∂≈ß„π«—π∑’Ë ˆ  ‘ßÀ“§¡ ∑√.‡π‡∏Õ√å·≈π¥å‰¥â à߇√◊Õø√‘‡°μ™—Èπ De Zeven Provincien

ÚııÒ ¢Õß √¡«.°À.·§π“¥“ 𓬠Peter ™◊ËÕ HrMs Evertsen ‡¢â“√—∫¿“√°‘®¢â“ßμâπ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π ÚııÒ ·≈–
Mackey ·®âß«à“‡√◊Õ HMCS Ville de Que`bec ‡≈‘°¿“√°‘®‰ª‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π¢Õߪ’¬«°—π ‚¥¬‰¡à¡’‡√◊Õ„¥¡“
‰¥â≈–‚¥¬∑—π∑’®“°¿“√°‘®μàÕμâ“πºâ Ÿ √—∫Àπâ“∑’Ë·∑π ∑”„Àâ WFP μâÕß√âÕߢÕÕ¬à“߇√àߥà«π‰ª¬—ߪ√–‡∑»„¥ Ê
°àÕ°“√√⓬ ∑’Ë√à«¡°—∫°Õß°”≈—ߪ√–®” „Àâ à߇√◊Õ√∫¡“™à«¬‡À≈◊Õ ´÷ËßÕߧ尓√ œ ¡’·ºπ àßÕ“À“√ ®”π«π

∑“ß∑–‡≈¢Õßπ“‚μ°≈ÿà¡ Ò (Standing NATO ÚÚ, μ—π ∑“ß∑–‡≈‰ª¬—ß‚´¡“‡≈’¬ „π™à«ß√–À«à“߇¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π-
Maritime Group 1 - SNMG 1) ·≈–‡¥‘π∑“ß ∏—𫓧¡ ÚııÒ ‡æ◊ËÕ„™â‡≈’ȬߥŸª√–™“°√ Ú,Ù, §π „π·μà≈–‡¥◊Õπ
‰ª¬—ß·À≈¡ŒÕ√åπ∑«’ª·Õø√‘°“ °“√‡¢â“¡“¢—¥μ“∑—æ™à«ß√–¬– —Èπ Ê ¢Õß·§π“¥“ ∑”„Àâ WFP
‡√◊Õ Ville de Que`bec ¢π“¥ μâÕߧ√ÿà𧑥 «à“®–„À℧√¡“™à«¬√—∫¿“√–μàÕ„π™à«ß‰μ√¡“ ∑’Ë Ù ¢Õߪï

Ù,˜˜ μ—𠇥‘π∑“ßÕÕ°®“°‡¡◊Õß Halifax ÚııÒ π“¬ Peter Smerdon ‚¶…°¢ÕßÕߧ尓√ œ °≈à“«‡¡◊ËÕ ¯  ‘ßÀ“§¡
·§«âπ Nova Scotia ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò˜ °√°Æ“§¡ ÚııÒ«à“ π—∫·μà‡√◊Õ√∫‡π‡∏Õ√å·≈π¥å¬ÿμ‘¿“√°‘®§ÿâ¡°—π‰ª ¡’‡√◊Õ∫√√∑ÿ°
ÚııÒ‡æ◊Ëժؑ∫—μ‘¿“√°‘®μàÕμâ“π Õ“À“√‡æ’¬ß Õß≈”‡∑à“π—Èπ∑’ˬա‡¥‘π∑“ß‚¥¬ª√“»®“°°“√§ÿâ¡°—π®“°
Ÿ
ºâ°àÕ°“√√⓬√à«¡°—∫π“‚μ∑’Ë¡’√–¬–‡«≈“ Mombasa ‰ª¬—ß Mogadishu
ı ‡¥◊Õπ´÷Ë߇√’¬°«à“ çActive Endeavouré „π ‡√◊Õ Ville de Quebec ‡ªìπÀπ÷Ëß„π®”π«π ÒÚ ≈” ¢Õ߇√◊Õø√‘‡°μ
`
∑–‡≈‡¡¥‘‡μÕ√å‡√‡π’¬π·≈–∑–‡≈¥” ·μà ™—Èπ Halifax ¢÷Èπ√–«“ߪ√–®”°“√‡¡◊ËÕªï ÚıÛÛ §«“¡‡√Á« Ÿß ÿ¥ ÛÒ πÕμ
¿“√°‘®„À¡àπ’ȇªìπ°“√„Àâ°“√§ÿâ¡°—π‡√◊Õ √–¬–∑”°“√ ˘,ı ‰¡≈å∑–‡≈‡¡◊ËÕ„™â§«“¡‡√Á« ÒÛ πÕμ μ‘¥μ—ÈßÕ“«ÿ∏
¢Õß WFP ‰ª®π°√–∑—Ëß∂÷߇¥◊Õπ°—𬓬π ª√–°Õ∫¥â«¬ Õ“«ÿ∏ª≈àÕ¬π”«‘∂’ Sea Sparrorw ·≈– Harpoon √–∫∫

ÚııÒ ªÑÕß°—πμ—«√–¬–ª√–™‘¥ Phalanx ªóπ°≈Àπ—°¢π“¥ ÒÚ.˜ ¡‘≈≈‘‡¡μ√ ·≈–
Œ.CH - 124A Àπ÷Ëß≈”

À—«‡¥‘¡·μࢬ“¬‡μÁ¡μ—¥μ°










—
Ë
—
‘
°®°√√¡∑’ ”§≠∑«∑ß°Õß∑æ‡√Õ∑‡°¥¢π
—
Ë
È
‘
È
÷
’
—
◊
Ë
’
Ë
â
à
ÿ
—
â
â
„πÀ«ß‡«≈“∑º“π¡“ ‰¥ √ª¡“∫Õ°‡√“„À∑√“∫°π
—
î
—
’
‘
’
æ∏°≈“«∂«“¬æ√–æ√™—¬¡ß§≈‡π◊Õß„π æ∏ª¥°“√·¢àß¢π ª¥“À°Ã“π“« ª√–®”ªï
’
å
à
’
Ë
‘
«‚√°“ «—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ 2551
—
Ÿ
æ√–∫“∑ ¡‡¥®æ√–‡®“Õ¬À« æ≈.√.Õ.°”∏√ æÿà¡À‘√—≠ º∫.∑√. ‡ªìπª√–∏“π
â
Á
à
æ≈.√.Õ.°”∏√ æÿà¡À‘√—≠ º∫.∑√.‡ªìπª√–∏“π„π „πæ‘∏’ªî¥°“√·¢àߢ—π —ª¥“Àå°’Ã“π“«’ ª√–®”ªï ÚııÒ ≥
æ‘∏’°≈à“«∂«“¬æ√–æ√™—¬¡ß§≈ ·≈–ª≈àÕ¬ª≈“‡æ◊ËÕ∂«“¬  π“¡°’Ó√“™π“«’ —μÀ’∫ Õ. —μÀ’∫ ®.™≈∫ÿ√’ ‡¡◊ËÕ
‡ªìπæ√–√“™°ÿ»≈·¥à æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß ÚÒ æ.¬.ıÒ
„π«‚√°“ «—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ı ∏.§.ıÒ ®”π«π
‘
‘
‘
Ë
‘
—
’
à
˘˘,˘˘˘ μ—« ≥ ∫√‘‡«≥Àπâ“≈“π∑—»π“¿‘√¡¬å æ∏·∂≈ߢ“«°“√®¥°®°√√¡‡¥π - «ß
‘
ÀÕª√–™ÿ¡ ∑√. ‡¢μ∫“ß°Õ°„À≠à °√ÿ߇∑æœ ‡¡◊ËÕ Ò ∏.§.ıÒ ‡∑¥æ√–‡°’¬√μ‘œ
æ≈.√.Õ°”∏√ æÿà¡À‘√—≠ º∫.∑√. ‡ªìπª√–∏“π
â
‘
’
æ∏∫«ß √«ßœ ·≈–ª≈Ÿ°μπ‰¡‡πÕß„π „πæ‘∏’·∂≈ß¢à“«°“√®—¥°‘®°√√¡‡¥‘π - «‘Ë߇∑‘¥æ√–‡°’¬√μ‘
◊
Ë
â
—
«π°Õß∑—æ‡√◊Õ °√¡À≈«ß™ÿ¡æ√ ÒÚ¯ ªï ™‘ß∂⫬æ√–√“™∑“π  ¡‡¥Á®
æ≈.√.Õ.°”∏√ æÿà¡À‘√—≠ º∫.∑√. ª√–°Õ∫æ‘∏’ æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ  ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ≥
∫«ß √«ßæ√–Õπÿ “«√’¬å æ√–‡®â“∫√¡«ß»å‡∏Õ æ√–Õߧ凮ⓠπ—π∑Õÿ∑¬“π ‚¡ √ ∞∑.°∑. ‡¢μ∫“ß°Õ°πâÕ¬ °√ÿ߇∑æœ
Õ“¿“°√‡°’¬√μ‘«ß»å °√¡À≈«ß™ÿ¡æ√‡¢μÕÿ¥¡»—°¥‘Ï ·≈– ‡¡◊ËÕ ÚÙ æ.¬.ıÒ
Ÿ
ª≈°μâπ‰¡â ‡π◊ËÕß„π«—π°Õß∑—æ‡√◊Õ ≥ ∫√‘‡«≥æ√–Õπÿ “«√’¬åœ
∞∑.°∑. ‡¢μ∫“ß°Õ°πâÕ¬ °√ÿ߇∑æ œ ‡¡◊ËÕ Ú æ.¬.ıÒ

π“«‘°»“ μ√å ˘Ú

’
È
º∫.∑√. „À°“√μÕπ√∫‡¬“«™π„πæ◊π∑¿“§„μ â ∑√¿. 3 ®¥æ∏∂«“¬æ√–æ√™¬¡ß§≈ ‡πÕß
Ë
◊
—
—
Ë
’
‘
â
—
â
æ≈.√.Õ.°”∏√ æÿà¡À‘√—≠ º∫.∑√. „Àâ°“√μâÕπ√—∫ „π«‚√°“ «—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“
§≥–‡¬“«™π„πæ◊Èπ∑’˪ؑ∫—μ‘ß“π¢Õß ©°.π¬.¿μ. „π æ√–∫“∑ ¡‡¥®æ√–‡®“Õ¬À«
à
Ÿ
Á
â
—
‚Õ°“ ‡¥‘π∑“ß¡“∑—»π»÷°…“μ“¡‚§√ß°“√ ç√«¡„®‰∑¬ æ≈.√.∑.≥√ß§å ‡∑»«‘»“≈ º∫.∑√¿.Û ‡ªìπ
‡ªìπÀπ÷Ëßé ≥ ÀâÕß√—∫√Õß ∫°.∑√. æ√–√“™«—߇¥‘¡ ‡¢μ ª√–∏“π„πæ‘∏’∂«“¬æ√–æ√™—¬¡ß§≈ ‡π◊ËÕß„π«‚√°“ 
∫“ß°Õ°„À≠à °√ÿ߇∑æœ ‡¡◊ËÕ Úı æ.¬.ıÒ «—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«
ı ∏.§.ıÒ ·≈–æ‘∏’ª≈àÕ¬≈°‡μà“∑–‡≈ ®”π«π Û¯Ú μ—«
Ÿ
º™.º∫.∑√. ª≈°μπ‰¡‡πÕß„π«π°Õß∑æ‡√Õ ·≈–æ—π∏ÿå —μ«åπÈ”§◊π à∏√√¡™“μ‘ ‡æ◊ËÕ∂«“¬‡ªìπæ√–√“™°ÿ»≈
Ÿ
◊
Ë
—
â
◊
—
â
Ÿ
Ÿ
æ≈.√.Õ.π‘æπ∏å ®—°…ÿ¥ÿ≈¬å º™.º∫.∑√. ª≈° æ√âÕ¡∑—Èß°“√ “∏‘μ°“√™à«¬‡À≈◊Õºâª√– ∫¿—¬∑“ß∑–‡≈
Ÿ
μâπ‰¡â‡π◊ËÕß„π«—π°Õß∑—æ‡√◊Õ ≥ ∫√‘‡«≥  π“¡À≠â“ ‚¥¬‡Œ≈‘§Õª‡μÕ√å °“√· ¥ß¢Õ߫ߥÿ√‘¬“ߧå ∞∑.æß.∑√¿.Û
Àπâ“Õ“§“√ ∫°.∞∑.°∑. ‡¢μ∫“ß°Õ°πâÕ¬ °√ÿ߇∑æ œ ‡¡◊ËÕ ·≈–°“√· ¥ß∑à“∫ÿ§§≈ª√–°Õ∫Õ“«ÿ∏¢Õß °Õß √ª¿.
Ú æ.¬.ıÒ ∞∑.æß.∑√¿.Û ≥ ∫√‘‡«≥™“¬À“¥Àπâ“ ∫°.∑√¿.Û
Ÿ
Õ.‡¡◊Õß ®.¿‡°Áμ ‡¡◊ËÕ Ú ∏.§.ıÒ
Ë
‡ ∏.∑√.μ√«®‡¬¬¡ ∑√¿.3
’
‘
’
‘
Ë
â
æ≈.√.Õ.√æ≈ §”§≈⓬ ‡ ∏.»ª°.∑√. / ‡ ∏.∑√. º∫.∑√¿. 1 ‡¢“‡¬¬¡™¡°®°“√‚√ߺ≈μ
·≈–§≥– ‡¥‘π∑“߉ªμ√«®‡¬’ˬ¡ ∑√¿.Û ·≈– ©°.∑√. °√–· ‰øøÑ“‰ÕπÈ”
„πæ◊Èπ∑’Ë¿“§„μâΩíòß∑–‡≈Õ—π¥“¡—π ‡æ◊ËÕ√—∫∑√“∫ªí≠À“
æ≈.√.∑.™—¬«—≤πå æÿ°°–√—μπå º∫.∑√¿.Ò ·≈–
¢âÕ¢—¥¢âÕß·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–„π°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π ‚¥¬¡’
§≥– ‡¢â“‡¬’ˬ¡™¡∑à“‡∑’¬∫‡√◊Õ¢π∂à“¬∂à“πÀ‘π °‘®°“√
æ≈.√.∑.≥√ß§å ‡∑»«‘»“≈ º∫.∑√¿.Û „Àâ°“√μâÕπ√—∫
‚√ߺ≈‘μ°√–· ‰øøÑ“‰ÕπÈ” ·≈–√–∫∫§«∫§ÿ¡°“√º≈‘μ¢Õß
≥ ∫°.∑√¿.Û Õ.‡¡◊Õß ®.¿‡°Áμ ‡¡◊ËÕ Ò˘ æ.¬.ıÒ
Ÿ
∫.‚°≈«å æ≈—ßß“π ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–√—∫øíß°“√
∫√√¬“¬ √ÿª ‡√◊ËÕß ç‚√߉øøÑ“°—∫§«“¡¡—Ëπ§ß∑“ß
à
∑√¿. 3 √«¡∂«“¬Õ“≈¬„πß“πæ√–√“™æ‘∏ ’ ‡»√…∞°‘®¢Õߪ√–‡∑»é ≥ ÀâÕߪ√–™ÿ¡ ∫.‚°≈«å æ≈—ßß“π
—
æ√–√“™∑“π‡æ≈ßæ√–»æ  ¡‡¥Á®æ√–‡®“ ®”°—¥ (¡À“™π) π‘§¡Õÿμ “À°√√¡¡“∫μ“æÿ¥ ®.√–¬Õß
â
‘
Ë
æπ“߇∏Õœ ‡¡◊ËÕ Úı æ.¬.ıÒ
’
æ≈.√.∑.≥√ß§å ‡∑»«‘»“≈ º∫.∑√¿. Û æ√âÕ¡¥â«¬
È
§≥–π“¬∑À“√™—Èπºâ„À≠à ¢â“√“™°“√ ∑√¿.Û μ≈Õ¥®π Õ≈.∑√.®—¥Õ∫√¡°√√¡°“√®—¥´Õ®¥®“ß
◊
â
—
Ÿ
¢â“√“™°“√æ≈‡√◊Õπ∑ÿ°Àπ૬ߓπ√«¡∑—Èߪ√–™“™π æ≈.√.μ. ¡™—¬ ¡π— √—ß…’ ®°.Õ≈.∑√. ‡ªìπ
Ÿ
®—ßÀ«—¥¿‡°Áμ√à«¡°—π∂«“¬Õ“≈—¬„πß“πæ√–√“™æ‘∏’ ª√–∏“π‡ªî¥°“√Õ∫√¡°“√ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë¢Õß°√√¡°“√
Ÿ
æ√–√“™∑“π‡æ≈‘ßæ√–»æ  à߇ ¥Á® Ÿà «√√§“≈—¬  ¡‡¥Á® °“√®—¥´◊ÈÕ®—¥®â“ß ‚¥¬¡’ºâ‡¢â“√à«¡Õ∫√¡®”π«π
æ√–‡®â“æ’Ëπ“߇∏Õ ‡®â“øÑ“°—≈¬“≥‘«—≤π“ °√¡À≈«ß Úı §π ≥ ÀâÕߪ√–™ÿ¡ °«™.Õ≈.∑√. ®. ¡ÿ∑√ª√“°“√
π√“∏‘«“ √“™π§√‘π∑√å ≥ «—¥«‘™‘μ —ß¶“√“¡ («—¥§«π) ‡¡◊ËÕ ÒÛ æ.¬. ıÒ
Ÿ
Õ.‡¡◊Õß ®.¿‡°Áμ ‡¡◊ËÕ Òı æ.¬.ıÒ

π“«‘°»“ μ√å ˘Û

‘
Á
∑√¿. 3 ®—¥°®°√√¡∫”‡æ≠ ‚√ßß“πº≈‘μ √¬∫.∑“ß∑À“√ª√–‡¿∑μà“ß Ê ∑’Ë ∫.™—¬‡ √’
◊
—
—
 “∏“√≥ª√–‚¬™πå ‡π◊Õß„π«π°Õß∑æ‡√Õ ‡¡Á∑∑Õ≈ ·Õπ¥å √—∫‡∫Õ√å ®°. ®.ª∑ÿ¡∏“π’ ‡¡◊ËÕ Ò˘ æ.¬.ıÒ
Ë
æ≈.√.μ.≈‘¢‘μ ‡®√‘≠∑√—æ¬å √Õß º∫.∑√¿.Û
—
∞∑.°∑.®¥°®°√√¡∫”‡æ≠ “∏“√≥ª√–‚¬
Á
‘
‡ªìπºŸâ·∑π º∫.∑√¿.Û ®—¥°‘®°√√¡„π«—π°Õß∑—æ‡√◊Õ
—
—
‚¥¬¡Õ∫Õÿª°√≥å°“√‡√’¬π °“√°’Ó °“√®—¥‡≈’ȬßÕ“À“√ ™πå‡πÕß„π«π°Õß∑æ‡√Õ
◊
◊
Ë
°≈“ß«—π æ√âÕ¡∑—Èß„Àâ°”≈—ßæ≈æ—≤π“æ◊Èπ∑’Ë √.√.·À≈¡æ—π«“ æ≈.√.μ.√ÿàß»—°¥‘Ï ‡ √’ «— ¥‘Ï º∫.∞∑.°∑.μ√«®‡¬’ˬ¡
·≈–æ◊Èπ∑’Ë∫â“πæ—°¢â“√“™°“√ ∑√¿.Û Õ.‡¡◊Õß ®.¿‡°Áμ ‡¡◊ËÕ °”≈—ßæ≈®“° °Õß √ª¿.∞∑.°∑. ·≈– °Õß°‘®°“√摇»…
Ÿ
Ú æ.¬.ıÒ ∞∑.°∑. „π°“√æ—≤π“»“ π ∂“π ‡π◊ËÕß„π«—π°Õß∑—æ‡√◊Õ
≥ «—¥™‘‚π√ “√“¡«√«‘À“√ «—¥‡§√◊Õ«—≈¬å«√«‘À“√
Á
‘
—
¬°.∑√. ®¥°®°√√¡∫”‡æ≠ “∏“√≥ª√–‚¬ «—¥‚¡≈’‚≈°¬“√“¡√“™«√«‘À“√ ·≈–«—¥≈§√∑” ‡¡◊ËÕ Ò˜ -
—
™π ‡πÕß„π«π°Õß∑æ‡√Õ Ò¯ æ.¬.ıÒ
—
◊
Ë
◊
å
æ≈.√.μ.≥√ߧå æ‘æ—≤π“»—¬ ®°.¬°.∑√. æ√âÕ¡¥â«¬
‘
ÿ
∑√¿. 3  π—∫ ππæ∏‡ª¥‚§√ß°“√ çΩŸß∫π
‘
’
î
¢â“√“™°“√ ∑À“√ ·≈–≈Ÿ°®â“ß ®—¥°‘®°√√¡∫”‡æÁ≠
Ë
 “∏“√≥ª√–‚¬™πå ‡π◊ËÕß„π«—π°Õß∑—æ‡√◊Õ ª√–®”ªï ÚııÒ ª–°“√—߇æ◊Õ∑–‡≈é
‚¥¬®—¥„Àâ¡’°“√∫√‘®“§‚≈À‘μ ≥ ÀÕª√–™ÿ¡ ∑√. ‡¡◊ËÕ æ≈.√.μ.¡≈.∫«√≈—°…≥å °¡≈“»πå √Õß º∫.∑√¿.Û
Ú æ.¬.ıÒ ·≈–æ—≤π“æ◊Èπ∑’Ë «—¥Õ√ÿ≥√“™«√“√“¡ ‡¡◊ËÕ ‡ªìπºâ·∑π º∫.∑√¿.Û √à«¡‡ªìπ‡°’¬√μ‘„πæ‘∏’‡ªî¥‚§√ß°“√
Ÿ
ÚÒ æ.¬. ıÒ çΩß∫‘πª–°“√—߇æ◊ËÕ∑–‡≈é ‚¥¬¡’ 𓬪√’™“ ‡√◊Õß®—π∑√å
Ÿ
º«®.¿Ÿ‡°Áμ ‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏’ ∑—Èßπ’È ∑√¿.Û ‰¥â„Àâ°“√
®°.¬°.∑À“√ μ√«®‡¬¬¡ °ª™.®μ.  π—∫ πÿπ‡√◊Õ„π°“√ √ª¿. ·≈–≈”‡≈’¬ßºâ√à«¡æ‘∏’ °“√
’
Ë
Ÿ
æ≈.√.μ.‡«∑¬å«’√– ∑√ß«√«‘∑¬å ‡ ∏.°ª™.®μ. · ¥ß¥πμ√’‚¥¬«ß¥ÿ√‘¬“ߧ宓° ∑√¿.Û æ√âÕ¡∑—Èß∫√‘°“√
„Àâ°“√μâÕπ√—∫ æ≈.∑.‡º¥Á®°“√ ®—π∑√几«° ®°.¬°.∑À“√ ®—¥‡≈’È¬ß ≥ ∫√‘‡«≥À“¥≈“¬—π Õà“«∫“߇∑“ Õ.∂≈“ß
·≈–À—«Àπâ“ΩÉ“¬¬ÿ∑∏°“√ »Ÿπ¬å∫—≠™“°“√°Õß∑—æ‰∑¬ ®.¿‡°Áμ ‡¡◊ËÕ Ú˘ æ.¬.ıÒ
Ÿ
°Õß∫—≠™“°“√°Õß∑—æ‰∑¬ æ√âÕ¡¥â«¬§≥– „π‚Õ°“  炧√ß°“√ΩŸß∫‘πª–°“√—߇æ◊ËÕ∑–‡≈é ¥”‡π‘π°“√
‡¥‘π∑“߉ªμ√«®‡¬’ˬ¡ “¬ß“πªÑÕß°—πª√–‡∑» °ª™.®μ. ‚¥¬¡≈π‘∏‘‡æ◊ËÕ∑–‡≈ √à«¡°—∫Àπà«¬ß“π¿“§√—∞·≈–‡Õ°™π
Ÿ
·≈–μ√«®¿¡‘ª√–‡∑»‡æ◊ËÕ‡μ√’¬¡°“√Ωñ°√à«¡°Õß∑—æ‰∑¬ ‡æ◊ËÕÕπÿ√—°…åæ—≤𓪖°“√—ß ·≈– à߇ √‘¡°“√∑àÕ߇∑’ˬ«
Ÿ
ª√–®”ªï ÚııÚ æ√âÕ¡∑—Èß¡Õ∫‡§√◊ËÕß X-Ray ·∫∫ ‡™‘ßÕπÿ√—°…å ‚¥¬°“√𔇧√◊ËÕß∫‘π∑’˪≈¥ª√–®”°“√·≈â«
°√–‡ªÜ“À‘È« ®”π«π Ò ™ÿ¥ „Àâ°—∫ °ª™.®μ. ‡æ◊ËÕ„™â„π¿“√°‘® ®”π«π Ò ≈” ‰¥â·°à ‡§√◊ËÕß∫‘𠥓‚°μâ“ √ÿàπ ´’ 47 ®”π«π
 °—¥°—È𬓇 æμ‘¥μ“¡·π«™“¬·¥π ≥ ∫°.°ª™.®μ. Ù ≈” ·≈–‡§√◊ËÕß∫‘π ªï°À¡ÿπ Helicopter √ÿàπ ‡Õ  58 ∑’
§à“¬μ“° ‘π Õ.‡¡◊Õß ®.®—π∑∫ÿ√’ ‡¡◊ËÕ ÚÚ æ.¬.ıÒ ®”π«π ˆ ≈” ´÷Ëß¡’‚§√ß √â“߇ªìπÕ≈Ÿ¡‘‡π’¬¡¡’§«“¡
§ß∑πμàÕπÈ”∑–‡≈ ·≈–‰¡à‡°‘¥‡ªìπ π‘¡∑’Ë®–‡ªìπæ‘…μàÕ
’
Ë
¢ .∑√.‡¬¬¡™¡°®°“√‚√ßß“πº≈‘μ  ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ‰ª«“ß≈ß Ÿà„μâ∑âÕß∑–‡≈ ‡æ◊ËÕ„™â∑”·π«
‘
√¬∫.∑“ß∑À“√ ª–°“√—߇∑’¬¡ ´÷Ëß®–‡ªìπ·À≈àß∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬¢Õߪ≈“·≈–
æ≈.√.μ.Õ¿‘™—¬ Õ¡“μ¬°ÿ≈ ®°.¢ .∑√.æ√âÕ¡§≥–  ‘Ëß¡’™’«‘μ„μâπÈ”μàÕ‰ª
Ÿ
æ√âÕ¡∑—Èߺâ·∑π®“° π¬. ·≈–  Õ.√Ω. ‡¢â“‡¬’ˬ¡™¡

π“«‘°»“ μ√å ˘Ù

’
◊
—
Á
à
â
—
—
°“√·¢ß¢π‡√Õ„∫ ç¿Ÿ‡°μ§ß §æ√°μμ“é ∑√¿. 3 ™«¬≈°‡√Õ™“«ø≈ªªπ  å
‘
å
à
î
‘
Ÿ
◊
î
È
—
Ë
§√ß∑ 22 ∑√¿.Û ®—¥™ÿ¥™à«¬‡À≈◊Õºâª√– ∫¿—¬∑“ß∑–‡≈
’
Ÿ
æ≈.√.μ.¡≈.∫«√≈—°…≥å °¡≈“»πå √Õß º∫.∑√¿.Û ∑√¿.Û √à«¡°—∫‡®â“Àπâ“∑’Ë»Ÿπ¬åπ‡√π∏√ √«¡ ı π“¬
‡ªìπºŸâ·∑π º∫.∑√¿.Û √à«¡æ‘∏’‡ªî¥°“√·¢àߢ—π‡√◊Õ„∫ ç¿Ÿ‡°Áμ ‡¥‘π∑“ߥ⫬ Œ.≈”‡≈’¬ß - Ù (S-76 B) ®“°À¡«¥∫‘π
§‘ߠ姗æ√’°—μμâ“é ™‘ß∂⫬æ√–√“™∑“πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á® ∑—æ‡√◊Õ¿“§∑’Ë Û Õ.∂≈“ß ®.¿‡°Áμ ‡æ◊ËÕ‰ª™à«¬‡À≈◊Õ·≈–
Ÿ
Ÿ
Ÿ
æ√–‡®â“Õ¬àÀ—« §√—Èß∑’Ë ÚÚ ª√–®”ªï ÚııÒ ≥ ‚√ß·√¡ √—∫μ—«ºâªÉ«¬™◊ËÕ MR.SUSANO LUMAYNO ≈°‡√◊Õ™“«
Ÿ
°–μ–∫’™ √’ Õ√å∑ Õ.‡¡◊Õß ®.¿Ÿ‡°Áμ ‡¡◊ËÕ Û æ.¬.ıÒ øî≈‘ªªîπ å ´÷Ë߇°‘¥Õ“°“√™ÁÕ°À¡¥ μ‘ ∫π‡√◊Õ ‘π§â“
KAMSARGOLD ®“°ª√–‡∑»≠’˪ÿÉπ ∑’Ëæ‘°—¥ ·≈μ ˜ Õß»“
’
à
‘
∑√.®¥°”≈ßæ≈√«¡∂«“¬æ√–‡°¬√μ„πß“π ıı ≈‘ª¥“‡Àπ◊Õ ≈Õß ˘˜ Õß»“ ı˘ ≈‘ª¥“μ–«—πÕÕ°
—
—
Ÿ
Ÿ
‘
æ√–√“™∑“π‡æ≈ßæ√–»æœ ´÷ËßÕ¬à∑“ß∑‘»μ–«—πμ°¢Õß®—ßÀ«—¥¿‡°Áμ ÚÙ ‰¡≈å∑–‡≈
‚¥¬‰¥â∑”°“√ª∞¡æ¬“∫“≈‡∫◊ÈÕßμâπ ·≈–π”ºŸâªÉ«¬
∑√. ¡Õ∫À¡“¬„Àâ ∞∑.°∑. ¥”‡π‘π°“√μà“ß Ê „π
Ÿ
 àß √æ.«™‘√–¿‡°Áμ Õ.‡¡◊Õß ®.¿‡°Áμ ‡¡◊ËÕ Úˆ æ.¬.ıÒ
Ÿ
ß“πæ√–√“™∑“π‡æ≈‘ßæ√–»æ  ¡‡¥Á®æ√–‡®â“æ’Ëπ“߇∏Õ
‡®â“øÑ“°—≈¬“π‘«—≤π“°√¡À≈«ßπ√“∏‘«“ √“™π§√‘π∑√å „π
¢ .∑√.„Àâ°“√ π—∫ πÿπ°‘®°√√¡∑“ß
Òı æ.¬.ıÒ ¥—ßμàÕ‰ªπ’È
Ò. °Õß √ª¿.∞∑.°∑. ®—¥ºâΩñ° Õππ“¬∑À“√ æ√–æÿ∑∏»“ π“
Ÿ
 —≠≠“∫—μ√ ∑’˪ؑ∫—μ‘Àπâ“∑’˧à·Àà„π√‘È«¢∫«πæ√–Õ‘ √‘¬¬» ¢ .∑√.„Àâ°“√ π—∫ πÿπ°‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏
Ÿ
√–À«à“ß Ú  .§. ∂÷ß Ú æ.¬.ıÒ »“ π“·°à«—¥π“ß™’ ‡¢μ¿“…’‡®√‘≠ °√ÿ߇∑æœ „π°“√π”
Ú. ¥¬.∑√.∞∑.°∑. ®—¥‡®â“Àπâ“∑’ˇªÉ“·μ√ßÕπ ‡√◊Õæ√–√“™æ‘∏’ ®”π«π Ú ≈” æ√âÕ¡Ωï擬 æπ—°ß“π‡Àà
Ú¯ 𓬠·μ√Ω√—Ëß Ú 𓬠 —ߢå Ù π“¬  “√«—μ√·μ√ Ú ·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë ®”π«π ˆ π“¬ Õ—π‡™‘≠æ√–∫√¡ “√’√‘°
𓬠√«¡®”π«π ˆÙ 𓬠√à«¡„π√‘È«¢∫«πæ√–Õ‘ √‘¬¬» ∏“μÿ ‰ªª√–¥‘…∞“π‡æ◊ËÕ„Àâª√–™“™π∑—Ë«‰ª —°°“√–∫™“
Ÿ
‡¡◊ËÕ Òı æ.¬.ıÒ ‚¥¬ÕÕ°‡¥‘π∑“ß®“°«—¥π“ß™’‰ªμ“¡§≈Õߥà“π §≈Õß
Û. °Õß √ª¿.∞∑.°∑. ®—¥‡®â“Àπâ“∑’Ë°Õß∑À“√ ™—°æ√– §≈Õß∫“ß°Õ°πâÕ¬ ·¡àπÈ”‡®â“æ√–¬“ ‡¢â“§≈Õß
ªóπ„À≠଑ߠ≈ÿμ ®”π«π ÚÒ π—¥ ≥ ªÑÕ¡«‘™—¬ª√– ‘∑∏‘Ï ∫“ß°Õ°„À≠à ∂÷ß«—¥‰°à‡μ’Ȭ ‡¢μμ≈‘Ëß™—π ·≈â«Õ—π‡™‘≠°≈—∫
æ√–√“™«—߇¥‘¡ „π™à«ßæ‘∏’æ√–√“™∑“π‡æ≈‘ßæ√–»æ  ¡‡¥Á® «—¥π“ß™’ ‡¡◊ËÕ ÒÙ æ.¬.ıÒ
æ√–‡®â“æ’Ëπ“߇∏Õ ‡®â“øÑ“°—≈¬“≥‘«—≤π“ °√¡À≈«ß
π√“∏‘«“ √“™π§√‘π∑√å ‡¡◊ËÕ Òı æ.¬.ıÒ
‘
Á
∑√¿. 1 ®¥°®°√√¡∫”‡æ≠
—
Ë
 “∏“√≥ª√–‚¬™πå‡π◊Õß„π«—π°Õß∑—æ‡√◊Õ
π.Õ.Õ“∑√ ‡§≈◊Õ∫¡“» ‡ ∏.°Õ߇√◊ժؑ∫—μ‘°“√
∑√¿.Ò æ√âÕ¡¥â«¬¢â“√“™°“√·≈–∑À“√ √à«¡°‘®°√√¡
∫”‡æÁ≠ “∏“√≥ª√–‚¬™πå ‡π◊ËÕß„π«—π°Õß∑—æ‡√◊Õ ‚¥¬
®—¥„Àâ¡’°“√∫√‘®“§‚≈À‘μ ≥ √æ. ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“ ‘√‘°‘μ‘Ï
·≈–æ—≤π“»“ π ∂“π ≥ «—¥‡¢“πâÕ¬ Õ. —μÀ’∫ ®.™≈∫ÿ√’
‡¡◊ËÕ Ú æ.¬.ıÒ

π“«‘°»“ μ√å ˘ı






ºŸâ‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕμàÕ°Õß∑—æ‡√◊Õ
ºâ∫√‘®“§ ‘ËߢÕß„Àâ°—∫ √æ. ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“ ‘√‘°‘μå æ√.
Ÿ
- ¥√.æ‘æ—≤πå ·≈– π“ß√“»’ √—μπª√“°“√ æ√âÕ¡§≥–
∫√‘®“§√∂‰øøÑ“¢π“¥ ˆ ∑’Ëπ—Ëß μ√“Õ—°…√ EVT §≈“  ‘° ®”π«π Ò §—π ¡≈§à“ Ú˘,.- ∫“∑
Ÿ
- ¿“§«‘™“∑—πμ°√√¡∑—Ë«‰ª §≥–∑—πμ·æ∑¬å»“ μ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬»√’π§√‘π∑√«‘‚√≤ ª√– “π¡‘μ√
∫√‘®“§‡§√◊ËÕߧա摫‡μÕ√å μ√“Õ—°…√ AMD Athlon ®”π«π Ò ™ÿ¥ ¡Ÿ≈§à“ Úı,.- ∫“∑
- ∫.‡™¥‡¥âπ ÕŸÀ凥â (ª√–‡∑»‰∑¬) ®°.

Ÿ
∫√‘®“§·øÑ¡‡Õ° “√™π‘¥ Ú Àà«ß °â“π¬° μ√“Õ—°…√ 125F ®”π«π Ú˘˜ ·øÑ¡ ¡≈§à“ Ò˜,¯Ú.- ∫“∑

Ÿ
π“«‘°»“ μ√å„ππ“¡¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ ¢Õ¢Õ∫æ√–§ÿ≥„π°ÿ»≈‡®μπ“μàÕ∑“ß√“™°“√¢Õߺâ∑’Ë°≈à“«π“¡¡“·≈â«π’È
‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß










¬Õ¥®”π«π ¡“™‘°°“√¨“ªπ°‘® ß‡§√“–Àå·Ààß√“™π“« ≥ Ò ∏.§.ıÒ
’
- ¬Õ¥¬°¡“®“° Ò æ.¬.ıÒ ˆ˜,¯Û¯ √“¬
-  ¡“™‘° ¡—§√„À¡à Ò˘˘ √“¬
- ∂÷ß·°à°√√¡ Ûˆ √“¬
- ¬Õ¥®”π«π ¡“™‘° ≥ Ò ∏.§.ıÒ ˆ¯,Ò √“¬





√“¬™◊ËÕ ¡“™‘°°“√¨“ªπ°‘® ß‡§√“–Àå·Ààß√“™π“«’ ∑’Ë∂÷ß·°à°√√¡ ®”π«π Ûˆ »æ »æ∑’Ë ÒÚÚˆÛ - ÒÚÚ˘¯

Ò. π“ß°™°√  ÿ∑∏‘ “ππ∑å Õ“¬ÿ ˜ˆ ªï ∂÷ß·°à°√√¡ ‡¡◊ËÕ ÚÙ μ.§.ıÒ

Ú. π“ßæ’√√—™μå ™—¬°ÿ≈ Õ“¬ÿ ˜Û ªï ∂÷ß·°à°√√¡ ‡¡◊ËÕ Ú¯ μ.§.ıÒ
Û. π“¬∑«‘∑¬å ∫—«ª√–‡ √‘∞ Õ“¬ÿ ıÛ ªï ∂÷ß·°à°√√¡ ‡¡◊ËÕ Ú æ.¬.ıÒ
Ù. ®.Õ.Õπ—πμå Õ¬Ÿà‡≈Á° ¢â“√“™°“√ª√–®”°“√  —ß°—¥ Õ®ª√.Õ√. Õ“¬ÿ Õ“¬ÿ ı¯ ªï ∂÷ß·°à°√√¡ ‡¡◊ËÕ Ò æ.¬.ıÒ
ı. π“ß∫—«º—π ∑Õß√—»¡’ Õ“¬ÿ ˆ ªï ∂÷ß·°à°√√¡ ‡¡◊ËÕ Ù æ.¬.ıÒ

ˆ. π“¬¡“π‘μ¬å ¡—ߧ≈– ≈°®â“ß≈“ÕÕ° Õ“¬ÿ ˆÙ ªï ∂÷ß·°à°√√¡ ‡¡◊ËÕ Ù æ.¬.ıÒ
Ÿ
˜. æ.®.Õ.«‘√—μπå º‘«æ√√≥å ¢â“√“™°“√ª√–®”°“√  —ß°—¥ æ—π  Õ.ÒÚ  Õ.√Ω.Õ“¬ÿ ıÙ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Ù æ.¬.ıÒ

π“«‘°»“ μ√å ˘ˆ

¯. æ.®.Õ.»—°¥‘Ï™—¬ · ßæ‘¡≈ ¢â“√“™°“√ª√–®”°“√  —ß°—¥  ª™.∑√. Õ“¬ÿ ÙÚ ªï ∂÷ß·°à°√√¡ ‡¡◊ËÕ Ù μ.§.ıÒ

˘. √.μ.Õπÿ°≈ §ÿâ¡ÀÕ¡ ¢â“√“™°“√∫”π“≠  —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ˜Ù ªï ∂÷ß·°à°√√¡ ‡¡◊ËÕ ı æ.¬.ıÒ
Ÿ
Ò. √.μ. ∂“æ√  ÿ«√√≥ª√’™“ ¢â“√“™°“√∫”π“≠  —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ˜˜ ªï ∂÷ß·°à°√√¡ ‡¡◊ËÕ ˜ æ.¬.ıÒ
ÒÒ. æ.®.Õ.™≈Õ ∫ÿ≠‡À¡ ¢â“√“™°“√ª√–®”°“√  —ß°—¥ °Õß  π.°√ Õ“¬ÿ ı ªï ∂÷ß·°à°√√¡ ‡¡◊ËÕ Ú æ.¬.ıÒ

Ÿ
ÒÚ. 𓬠ÿæ®πå լ॒ ≈°®â“ߪ√–®”  —ß°—¥ °¢ .∞∑.  . Õ“¬ÿ Ù¯ ªï ∂÷ß·°à°√√¡ ‡¡◊ËÕ ˘ æ.¬.ıÒ
Ÿ
ÒÛ. π“ß ÿ«√√≥“ ¢—π∑Õߥ’ Õ“¬ÿ ı¯ ªï ∂÷ß·°à°√√¡ ‡¡◊ËÕ ˘ æ.¬.ıÒ
ÒÙ. √.μ. ß«π ®—π∑‚™μ‘ ¢â“√“™°“√∫”π“≠  —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ˜˜ ªï ∂÷ß·°à°√√¡ ‡¡◊ËÕ ÒÒ æ.¬.ıÒ
Òı. π“ߥ“≈—¥ ∫”√ÿß ÿ¢ Ù˘ ªï ∂÷ß·°à°√√¡ ‡¡◊ËÕ ¯ æ.¬.ıÒ
Òˆ. √.∑. ÿ√™‘…∞å ‡À√’¬≠∑Õß ¢â“√“™°“√∫”π“≠  —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ¯Û ªï ∂÷ß·°à°√√¡ ‡¡◊ËÕ ÒÒ æ.¬.ıÒ

Ò˜. π“߬ÿæ“ ®—π∑√åæ√À¡ Õ“¬ÿ Ù ªï ∂÷ß·°à°√√¡ ‡¡◊ËÕ ÒÚ æ.¬.ıÒ
Ÿ
Ò¯. π“ߪ√–¬√ √—∑®√ Õ“¬ÿ ÙÚ ªï ∂÷ß·°à°√√¡ ‡¡◊ËÕ ÒÙ æ.¬.ıÒ
Ò˘. 𓬪√–‰æ ·¬â¡∑‘¡ ≈Ÿ°®â“ߪ√–®”  —ß°—¥ ™¬.∑√. Õ“¬ÿ ÙÙ ªï ∂÷ß·°à°√√¡ ‡¡◊ËÕ ÒÙ æ.¬.ıÒ

Ÿ
Ú. π.μ.ª√–¡«≈ √“™π ¢â“√“™°“√∫”π“≠  —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ˆı ªï ∂÷ß·°à°√√¡ ‡¡◊ËÕ Ò˜ æ.¬.ıÒ
ÚÒ. π.μ.™“≠ ∑—¥∫ÿ≠𓧠¢â“√“™°“√ª√–®”°“√  —ß°—¥ »Ω∑.¬».∑√. Õ“¬ÿ ıÙ ªï ∂÷ß·°à°√√¡ ‡¡◊ËÕ Òˆ æ.¬.ıÒ
ÚÚ. π“¬∫√√®∫ ‡π’¬¡©“¬ ≈Ÿ°®â“ß≈“ÕÕ° Õ“¬ÿ ˜Ù ªï ∂÷ß·°à°√√¡ ‡¡◊ËÕ Ò˜ æ.¬.ıÒ
ÚÛ. π.∑.∏√√¡π≠ «™‘√“¿√≥å ¢â“√“™°“√∫”π“≠  —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ˆ¯ ªï ∂÷ß·°à°√√¡ ‡¡◊ËÕ Ò æ.¬.ıÒ
Ÿ
ÚÙ. √.μ. «— ¥‘Ï π° ÿπ∑√ ¢â“√“™°“√∫”π“≠  —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ˜Û ªï ∂÷ß·°à°√√¡ ‡¡◊ËÕ Ò¯ æ.¬.ıÒ

Úı. π“ß· ßÕÿ∑—¬  ÿ«√√≥√—°…å Õ“¬ÿ ˆ˘ ªï ∂÷ß·°à°√√¡ ‡¡◊ËÕ Òı æ.¬.ıÒ
Úˆ. π“ß∫ÿ≠™à«¬ »√’®—π∑√å Õ“¬ÿ ˜Ù ªï ∂÷ß·°à°√√¡ ‡¡◊ËÕ Ò¯ æ.¬.ıÒ
Ú˜. ®.Õ.ÕàÕß ‚æ∏‘Ï»√’ ÿ¢ ¢â“√“™°“√∫”π“≠  —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ˘Ò ªï ∂÷ß·°à°√√¡ ‡¡◊ËÕ Û μ.§.ıÒ

Ú¯. π“ß∑«’ „®√—° ß∫ ÿ¢ Õ“¬ÿ ˆ¯ ªï ∂÷ß·°à°√√¡ ‡¡◊ËÕ Òı æ.¬.ıÒ
Ú˘. √.Õ.πæ¥≈ ∫ÿ≠≠‚™μ‘ ¢â“√“™°“√ª√–®”°“√  —ß°—¥ æ√. Õ“¬ÿ ıÒ ªï ∂÷ß·°à°√√¡ ‡¡◊ËÕ ÚÚ æ.¬.ıÒ
Û. √.∑.À≠‘ß »√’«‘‰≈ ª“π °ÿ≈ ¢â“√“™°“√ª√–®”°“√  —ß°—¥  °.∑√. Õ“¬ÿ ıÙ ªï ∂÷ß·°à°√√¡ ‡¡◊ËÕ ÚÛ æ.¬.ıÒ
ÛÒ. ®.Õ.ª√–«—μ‘ ®‘μ√凮√‘≠ ¢â“√“™°“√∫”π“≠  —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ˜ˆ ªï ∂÷ß·°à°√√¡ ‡¡◊ËÕ Ò˜ æ.¬.ıÒ
ÛÚ. π“ß∑Õß„  Õÿ¥¡æ√ Õ“¬ÿ ˜Ò ªï ∂÷ß·°à°√√¡ ‡¡◊ËÕ Ò˘ æ.¬.ıÒ

ÛÛ. 𓬇 √’ · π ÿ¢‡À≈◊Õ ≈Ÿ°®â“ߪ√–®”  —ß°—¥ °¢ .∞∑.  . Õ“¬ÿ ıı ªï ∂÷ß·°à°√√¡ ‡¡◊ËÕ Ú˜ æ.¬.ıÒ
ÛÙ. π“ß≈¥“ °√Õß∑Õß Õ“¬ÿ ¯ ªï ∂÷ß·°à°√√¡ ‡¡◊ËÕ Òı æ.¬.ıÒ
Ûı. æ.®.Õ.¡ß§≈  ‘π «— ¥‘Ï ¢â“√“™°“√∫”π“≠  —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ Ùˆ ªï ∂÷ß·°à°√√¡ ‡¡◊ËÕ Ú æ.¬.ıÒ

Ûˆ. √.∑. ¡æ®πå °‘¡®’π ¢â“√“™°“√ª√–®”°“√  —ß°—¥  °.∑√. Õ“¬ÿ ı ªï ∂÷ß·°à°√√¡ ‡¡◊ËÕ Ú¯ æ.¬.ıÒ


◊
—
‘
π“«°»“ μ√„ππ“¡¢Õß°Õß∑æ‡√Õ ¢Õ· ¥ß§«“¡Õ“≈¬ ·≈–‡»√â“ ≈¥„π¡√≥°√√¡¢Õß ¡“™°∑ Ë ’
‘
å
—
°≈“«π“¡¡“·≈â«π‡ªπÕ¬à“߬‘ß
È
’
ì
à
Ë

π“«‘°»“ μ√å ˘˜

¿“æ°‘®°√√¡°Õß∑—æ‡√◊Õ




















—
æ≈.√.Õ.°”∏√ æÿà¡À‘√≠ º∫.∑√. ‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏’∑”∫ÿ≠
◊Ë
—
ï
—
â
∑“ß»“ π“‡πÕß„π«π§≈“¬«π ∂“ªπ“ √√.π√. ª√–®”ª ÚııÒ ≥ √√.π√.
º∫.∑√. ‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏∂«“¬ —μ¬ªØ‘≠“≥‡æ◊ËÕ‡ªìπ¢“√“™°“√
’
â
å
®. ¡ÿ∑√ª√“°“√ ‡¡Õ Ò˘ æ.¬.ıÒ
◊Ë
—
’
—
â
ï
à
‘
∑¥·≈–æ≈ߢÕß·ºπ¥π ª√–®”ª ÚııÒ ≥ ∑Õßæ√–‚√ß æ√–√“™«ß‡¥‘¡
’Ë
◊Ë
ÿ
°√߇∑æ œ ‡¡Õ Ò ∏.§.ıÒ
º∫.∑√. ‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏’∫«ß √«ß —°°“√– ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘χπ◊ËÕß„π«—π
‘
ï
◊
‘
°Õß∑—æ‡√Õ ª√–®”ª ÚııÒ ≥ ∫√‡«≥ ∞∑.°∑. ·≈–æ√–√“™«—߇¥¡ °√߇∑æ œ
ÿ
◊Ë
‡¡Õ Ú æ.¬.ıÒ
ÿ
º∫.∑√. ·≈– §≥¥«ßæ√ æÿà¡À‘√—≠
◊
𓬰 ¡“§¡¿√‘¬“∑À“√‡√Õ ≈ßπ“¡∂«“¬æ√–æ√
æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π«‚√°“ «—π
‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ ÚııÒ ≥
ÿ
æ√–∫√¡¡À“√“™«ß °√߇∑æ œ ‡¡◊ËÕ ı ∏.§.ıÒ
—



—
º∫.∑√. „Àâ°“√μâÕπ√∫ æ≈.√.Õ.Tedjo
Edhy Purdijatno, Sh º∫.∑√.  “∏“√≥√—∞
Õ‘π‚¥π’‡´¬ „π‚Õ°“ ‡¥‘π∑“ß¡“‡¬◊Õπª√–‡∑»‰∑¬
’
≥ ∫°.∑√. °√ÿ߇∑æ œ ‡¡◊ËÕ Úˆ æ.¬.ıÒ

π“«‘°»“ μ√å ˘¯





















å
—
‘
æ≈.√.Õ.πæπ∏ ®°…¥≈¬ º™.º∫.∑√./Õªπ“¬°
ÿ
å
ÿ
 ¡“§¡‡√◊Õ擬·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏‡ª¥°“√
î
’
à
—
·¢àߢπ‡√Õ擬™ß™π–‡≈»·Àߪ√–‡∑»‰∑¬ ™‘ß∂«¬
‘
â
◊
‘
â
Á
Ÿà
ï
æ√–√“™∑“πæ√–∫“∑ ¡‡¥®æ√–‡®“Õ¬À—« ª√–®”ª ÚııÒ
å
ÿ
( π“¡ ¥∑“¬) ≥ »π¬°Ã“∫ßÀπÕß∫Õπ °√߇∑æ œ ‡¡Õ
â
Ÿ
’
ÿ
÷
◊Ë
Ú˘ æ.¬.ıÒ
’
ïò
æ≈.√.Õ. ¡‡¥™ ∑Õ߇ª¬¡ ª√–∏“π°√√¡°“√°®°“√°“√°Ã“/
‘
â
√Õß º∫.∑√. æ√âÕ¡¥«¬ æ≈.√.∑.æ—™√æ≈ °‘μμ‘π“«’ Àπ. °Ã.∑√. ·≈– æ≈.√.μ. ÿ°‘®
‘
·¥ß¡—Ëπ§ß √Õß Àπ. °Ã.∑√. ‰ªμ√«®‡¬’ˬ¡°“√æ—≤π“ π“¡°’Ó¿ŸμÕπ—πμå Ú ·≈–
ÿ
°Õß°“√°Ã“  °.∑√. °√߇∑æ œ ‡¡Õ ı æ.¬.ıÒ
◊Ë
’
ÿ
æ≈.√.Õ.»¿°√ ∫Ÿ√≥¥‘≈° º∫.°√. μ√«®‡¬’ˬ¡
°ø°. Ú °√. ‚¥¬¡’ æ≈.√.μ.‰™¬¬»  ÿπ∑√𓧠º∫. °ø°.Ú
◊Ë
—
°√. „Àâ°“√μâÕπ√∫ ≥ ∫°.°ø°.Ú °√. ‡¡Õ ˆ æ.¬.ıÒ
—
—
ÿ
ì
‘
’
å
å
Ÿ
º∫.°√. ‡ªπª√–∏“π„πæ∏√∫¡Õ∫§√¿≥±∑“ß°“√·æ∑¬¡≈§“ à
‘
˘Ò, ∫“∑ „Àâ·°à‡√◊Õ欓∫“≈‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ œ (∑√.˘ÒÛ) ®“°¡Ÿ≈π‘∏‘∑ÿπ
∑“π∑â“«¡À“æ√À¡ ‚√ß·√¡‡Õ√“«—≥ ≥ ∫°.°≈π.°√. °√ÿ߇∑æ œ ‡¡◊ËÕ Ò æ.¬.ıÒ
à
æ≈.√.∑.∫√√¬ß π‘»“¡≥’æß…å ®°.¬».∑√. ‡¬’ˬ¡™¡
à
§«“¡°â“«Àπâ“¢Õß»Ÿπ¬å°“√‡√’¬π√∑ƒ…Æ’„À¡ »Ω∑.¬».∑√. ‚¥¬¡’
Ÿâ
π.Õ.πæ¥≈  ¿“°√ º∫.»Ω∑.¬».∑√. „Àâ°“√μâÕπ√∫ ≥ »Ÿπ¬ œ
—
ÿ
å
’
®.™≈∫ÿ√ ‡¡◊ËÕ ÚÒ æ.¬.ıÒ

π“«‘°»“ μ√å ˘˘




















å
æ≈.√.∑. ÿ«‘∑¬ ∏“√–√Ÿª º∫.°ª™.®μ./º∫.π¬. „Àâ°“√μâÕπ√—∫
’
π“¬æ√–æπ∏  “≈’√∞«¿“§ ª√–∏“π°√√¡“∏‘°“√°“√∑À“√
—
‘
—
å
ì
æ≈.√.∑.»√’«‘ ÿ∑∏‘Ï √μ“√≥ º∫.∞∑.  . ‡ªπª√–∏“π „πæ‘∏ ’  ¿“º·∑π√“…Æ√ „π‚Õ°“ ‡¬’ˬ¡·≈–√—∫øíߪí≠À“¢âÕ¢—¥¢âÕß„πæ◊Èπ∑ ’Ë
ÿ
Ÿâ
ÿ
®¥‡∑’¬π™—¬∂«“¬æ√–æ√™—¬¡ß§≈ ‡π◊ËÕß„π«‚√°“ «—π‡©≈‘¡ ™“¬·¥π ‚¥¬¡ π.Õ.Õ‡π° Õπ ¢ πμ º∫.©°.π¬. μ√“¥
’
—
ÿ
å
—
’
â
Ÿà
æ√–™π¡æ√√…“æ√–∫“∑ ¡‡¥®æ√–‡®“Õ¬À—« ‚¥¬¡ Àπ૬ߓπ √à«¡„Àâ°“√μâÕπ√∫ ≥ ∫°.©°.π¬. Ò¯Ú ®.μ√“¥ ‡¡Õ Ò æ.¬.ıÒ
Á
◊Ë
—
◊
’
°Õß∑—æ‡√Õ ¿“§√—∞ ‡Õ°™π ∑ÿ°À¡Ÿà‡À≈à“√à«¡„πæ‘∏ ≥  «π°√¡À≈«ß
◊
™ÿ¡æ√ °Õß∑—æ‡√Õ Õ. —μÀ’∫ ®.™≈∫ÿ√ ‡¡◊ËÕ ı ∏.§. ıÒ
’
å
æ≈.√.∑.™—¬«—≤π æÿ°°–√—μπ º∫.∑√¿.Ò ‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏ ’
å
î
‡ª¥°®°√√¡ çª≈Ÿ°ª–°“√—ß·≈–¥”𔇰Á∫¢¬–∫√‘‡«≥æ◊Èπ∑‡°“–¢“¡
’Ë
È
‘
—
’
®“°«—π·¡à∂÷ß«—πæÕ ÒÒˆ «π  √â“ß “¡—§§é ‚¥¬¡’Àπ૬ߓπμà“ß Ê
à
à
‡¢“√«¡°‘®°√√¡ ≥ ∫√‘‡«≥∑à“‡∑’¬∫‡√◊Õ‡¢“À¡“®Õ ®.™≈∫ÿ√ ‡¡Õ ◊Ë
’
â
æ≈.√.∑.≥√ߧ ‡∑»«‘»“≈ º∫.∑√¿.Û æ√âÕ¡¥â«¬π“¬∑À“√
å
ˆ æ.¬.ıÒ
™πº„À≠„π ∑√¿.Û √à«¡∫π∑°‡∑ª√“¬°“√∂«“¬æ√–æ√æ√–∫“∑
Ÿâ
—È
—
÷
à
Ÿà
 ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬À—« ‡π◊ËÕß„π«—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ı ∏.§.ıÒ ≥
æ≈.√.μ.∏√√¡π≠
Ÿ
à
 ∂“π’«‘∑¬ÿ‚∑√∑»πå·Àߪ√–‡∑»‰∑¬ ®.¿Ÿ‡°μ ‡¡◊ËÕ Ò˜ æ.¬.ıÒ
—
Á
 ¢«—≤π“ ®°.®√.∑√.
ÿ
μ√«®√“™°“√∑’Ë Õ≈.∑√.
—
‚¥¬¡ π.Õ. «’π  ·®âß  ’
’
â
√Õß®°.Õ≈.∑√. „À°“√
μâÕπ√∫ ≥ ∫°.Õ≈.∑√.
—
®. ¡ÿ∑√ª√“°“√ ‡¡Õ ◊Ë
Ù æ.¬.ıÒ
æ≈.√.∑.æ—™√æ≈ °‘μμ‘π“«’ ª√–∏“π §æ∑./º∑§.摇»… ∑√. ‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏ ’
—È
’Ë
‘
å
‡ª¥°“√®¥ß“π«ππ¥æ∫·√ßß“π°”≈ßæ≈ª√–®”‡√◊Õæ“≥™¬ §√ß∑ Ò ª√–®”ªï
—
î
—
—
—
å
◊Ë
ÿ
ߪ.ıÚ ≥ ÀÕ¥ÿ√‘¬“ߧ ¥¬.∑√. ∞∑.°∑. °√߇∑æ œ ‡¡Õ Ú¯ æ.¬.ıÒ