นาวิกศาสตร์ เดือน กุมภาพันธ์ ๒๕๕๔

 ”À√—∫‡√◊Õ¥”πÈ”∑’Ë°Õß∑—æ‡√◊Õ‰∑¬§«√®—¥À“ º¡§‘¥«à“
πà“®–‡ªìπ·∫∫∏√√¡¥“¢π“¥ª√–¡“≥ Ò,ı μ—π (‡™àπ ·∫∫ SCORPENE CLASS
À√◊Õ TYPE 209) ‚¥¬¡’Õ“«ÿ∏μÕ√åªî‚¥·≈–∑ÿàπ√–‡∫‘¥ ¬—߉¡à®”‡ªìπμâÕßμ‘¥μ—Èß
Õ“«ÿ∏ª≈àÕ¬π”«‘∂’ „μâπÈ”- Ÿà-æ◊Èπ ·≈–§«√‡μ√’¬¡°“√„π°“√μ‘¥μ—Èß√–∫∫ AIP ‰«â¥â«¬


â
Ë
‘
◊
—
â
‡√Õ√∫∑„™„π°®°“√√°…“‡ π∑“ߧ¡π“§¡∑“ß∑–‡≈
’
°‘®°“√√—°…“‡ âπ∑“ߧ¡π“§¡∑“ß∑–‡≈ ‡ªìπ°‘®¬“¡ ß§√“¡
‡ªìπ°“√ªÑÕß°—π‡√◊էⓢ“¬ (√«¡∑—È߇√◊Õ≈”‡≈’¬ß¢Õß∑“ß√“™°“√) ®“°°“√μàÕμ’
¢Õߢ⓻÷°  ”À√—∫™“μ‘¡À“Õ”π“®∑“ß∑–‡≈ ‡™àπ  À√—∞ œ Õ—ß°ƒ… ®–„™â«‘∏’®—¥
°√–∫«π§Õπ«Õ¬ (Convoy) ´÷ËßμâÕß„™â‡√◊Õ√∫·≈–Õ“°“»¬“π®”π«π¡“°„π°“√
ªØ‘∫—μ‘°“√  ”À√—∫™“μ‘∑’ˉ¡à„™à¡À“Õ”π“®∑“ß∑–‡≈ §ß‰¡à “¡“√∂¥”‡π‘π°“√

¥—ß°≈à“«‰¥â °“√¥”‡π‘π°“√§ß„™â°”≈—ß∑“߇√◊Õ§ÿâ¡°—π„À⧫“¡ª≈Õ¥¿—¬μàÕ‡√◊Õ
≈”‡≈’¬ß„πæ◊Èπ∑’˪ؑ∫—μ‘°“√ ·≈–°“√¥”‡π‘π¡“μ√°“√μàÕμâ“π∑ÿàπ√–‡∫‘¥μ“¡
‡ âπ∑“߇¥‘π‡√◊Õ·≈–∑à“‡√◊Õ °—∫¡“μ√°“√ ”√Õß (Reserved) ¬ÿ∑‚∏ª°√≥å∑’Ë
®”‡ªìπ √«¡∑—ÈßπÈ”¡—π‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß„Àâ‡æ’¬ßæÕμàÕ°“√√∫„π™à«ß‡«≈“Àπ÷Ë߇æ√“–
 ß§√“¡√–À«à“ߪ√–‡∑»‡≈Á° Ê „πªí®®ÿ∫—π§ß¡’√–¬–‡«≈“‰¡àπ“π
 ”À√—∫‡√◊Õ√∫∑’Ë„™â„π°“√§ÿâ¡°—π‡√◊Õ≈”‡≈’¬ß  “¡“√∂„™â‡√◊Õ√∫
∑’Ë„™â„π°‘®°“√ªÑÕß°—πª√–‡∑»∑“ß∑–‡≈ ·≈–‡√◊ÕμàÕμâ“π∑ÿàπ√–‡∫‘¥´÷Ëß°Õß∑—æ‡√◊Õ
¡’Õ¬à·≈â«®”π«πÀπ÷Ëß ‚¥¬®–μâÕßæ—≤π“·≈–®—¥À“‡æ‘Ë¡‡μ‘¡„π‚Õ°“ μàÕ‰ª
Ÿ

°ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÙ Ù˘

å
‘
â
Ë
‘
’
—
◊
‡√Õ√∫∑„™„π°®°“√√°…“º≈ª√–‚¬™π¢Õß™“μ∑“ß∑–‡≈
°‘®°“√√—°…“º≈ª√–‚¬™πå¢Õß™“μ‘∑“ß∑–‡≈‡ªìπ°‘®¬“¡ª°μ‘
μàÕ‡π◊ËÕ߬“¡ ß§√“¡ °‘®π’ÈπÕ°®“°°“√§ÿ⡧√ÕߪÑÕß°—πº≈ª√–‚¬™πå¢Õß™“μ‘„π
∑–‡≈·≈â« ¬—߇ªìπ°‘®„π°“√ªÑÕß°—π·≈–ª√“∫ª√“¡°“√°√–∑”º‘¥°ÆÀ¡“¬„π∑–‡≈
Ÿ
°“√™à«¬‡À≈◊Õ·≈–§ÿ⡧√Õ߇√◊Õª√–¡ß °“√§âπÀ“·≈–™à«¬‡À≈◊Õºâª√– ∫¿—¬
√«¡∑—Èß°“√ªÑÕß°—π·≈–ª√“∫ª√“¡°“√∑”≈“¬ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡„π∑–‡≈¥â«¬ °‘®π’Èπ—∫‡ªìπ
°‘® ”§—≠∑’Ë°Õß∑—æ‡√◊ÕμâÕߪؑ∫—μ‘„π¬“¡ª°μ‘μ“¡√—∞∏√√¡π≠·≈–æ√–√“™
Ÿ
∫—≠≠—μ‘®—¥√–‡∫’¬∫°√–∑√«ß°≈“‚À¡ ·≈–μ“¡°ÆÀ¡“¬À≈“¬©∫—∫∑’Ë¡Õ∫„Àâ
°Õß∑—æ‡√◊Õ‡ªìπ‡®â“Àπâ“∑’˪ؑ∫—μ‘μ“¡∑’Ë°ÆÀ¡“¬‰¥â¡Õ∫Õ”π“®„Àâ À≈“¬ª√–‡∑»
‰¥â¡Õ∫„ÀâÀπ૬¬“¡Ωíòß (Coast Guard) ‡ªìπÀπ૬À≈—°„π°“√ªØ‘∫—μ‘°‘®π’È ‚¥¬
°Õß∑—æ‡√◊Õ®–‡πâπ„π¥â“π°“√ªÑÕß°—πª√–‡∑»´÷Ë߇ªìπ°‘® ”§—≠¬“¡ ß§√“¡
 ”À√—∫‡√◊Õ√∫∑’Ë„™â„π°‘®π’È ‚¥¬∑—Ë«‰ª ‰¥â·°à ‡√◊Õμ√«®°“√≥å
(Patrol Vessels) ´÷Ë߇ªìπ‡√◊Õ∑’Ë¡’§ÿ≥≈—°…≥–¥âÕ¬°«à“‡√◊Õ√∫ª√–‡¿∑À≈—°‚¥¬‡©æ“–
§«“¡§≈àÕßμ—« (Mobility) Õ”π“®„π°“√‚®¡μ’ (Striking Power) ·≈–°“√ªÑÕß°—πμ—«‡Õß
Ÿ
(Defense) ·μà¡’¢âÕ¥’§◊Õ √“§“∂° §à“„™â®à“¬„π°“√ªØ‘∫—μ‘°“√μË”‚¥¬¡’§«“¡‡√Á«‰¡à
 ßπ—° (‚¥¬∑—Ë«‰ª‰¡à‡°‘π Úı πÕμ) √–¬–∑”°“√‰°≈¡’§«“¡§ß∑π∑–‡≈  “¡“√∂
Ÿ
ªØ‘∫—μ‘°“√„π¢≥–∑’Ë¡’§≈◊Ëπ≈¡·√ß ·≈–æ≈ª√–®”‡√◊Õ¡’§«“¡ –¥«° ∫“¬°«à“
‡√◊Õ√∫‡æ√“–®–μâÕß∑”ß“π„π∑–‡≈π“π«—π
‡√◊Õμ√«®°“√≥å¡’ Ú ·∫∫§◊Õ ‡√◊Õμ√«®°“√≥剰≈Ωíòß (Offshore
Patrol Vessel-OPV) ¡’¢π“¥ Ù - ı μ—π À√◊Õ∂÷ßæ—π°«à“μ—π ∫“ß≈”¡’¥“¥øÑ“
 ”À√—∫‡Œ≈‘§Õª‡μÕ√åª√–®”‡√◊ե⫬ Õ’°·∫∫Àπ÷Ëߧ◊Õ‡√◊Õμ√«®°“√≥å„°≈âΩíòß (Inshore
Patrol Vessel-IPV) ‡ªìπ‡√◊Õ∑’Ë¡’¢π“¥‡≈Á°≈ß¡“  ”À√—∫Õ“«ÿ∏ª√–®”‡√◊Õ‚¥¬∑—Ë«‰ª
„™âÕ“«ÿ∏ªóπ∏√√¡¥“¢π“¥‡≈Á° ‡™àπ ªóπ°≈¢π“¥ Ú ¡‘≈≈‘‡¡μ√ ·≈–ªóπ°≈¢π“¥

ÒÚ.˜ ¡‘≈≈‘‡¡μ√ °Á‡æ’¬ßæÕ ”À√—∫°“√ªØ‘∫—μ‘°‘®  à«π‡√◊Õμ√«®°“√≥剰≈Ωíòß´÷Ëß¡’
¢π“¥„À≠à ®–μ‘¥μ—Èߪóπ„À≠à¢π“¥‡∫“ ˜ˆ ¡‘≈≈‘‡¡μ√ ∑’Ë∑—π ¡—¬À√◊Õªóπ°≈¢π“¥
Ù ¡‘≈≈‘‡¡μ√ ‡ªìπªóπÀ≈—°
 ”À√—∫°Õß∑—æ‡√◊Õ ®“°ª√– ∫°“√≥å‡√◊ÕÀ≈—°∑’Ë„™â„π°“√
ªØ‘∫—μ‘°‘®π’È ‰¥â·°à ‡√◊Õμ√«®°“√≥å™ÿ¥‡√◊ÕÀ≈«ß —μÀ’∫ ·≈–‡√◊Õμ√«®°“√≥å™ÿ¥‡√◊Õ μ.ÒÒ
´÷Ë߇√◊Õμ√«®°“√≥å™ÿ¥‡√◊Õ μ.ÒÒ ¡’¢âÕ‡ ’¬§◊Õ ¡’¢π“¥‡≈Á° ‰¡à∑π§≈◊Ëπ∑π≈¡ ¡’
√–¬–∑”°“√„π∑–‡≈πâÕ¬«—𠧫“¡‡√Á«μË” ·≈–¡’Õ“¬ÿ„™âß“ππ“π®π„°≈â®–À¡¥
Õ“¬ÿ°“√„™âß“π·≈â« „πªí®®ÿ∫—π°Õß∑—æ‡√◊Õ‰¥â®—¥‡√◊Õ√∫ª√–‡¿∑‡√◊Õø√‘‡°μ·≈–‡√◊Õ
‡√Á«‚®¡μ’¡“ªØ‘∫—μ‘°‘®¬“¡ ß∫π’ȥ⫬ ´÷Ëßπ—∫«à“‰¡à‡À¡“– ¡·≈–‰¡à§ÿ⡧à“




ı °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÙ

Ë
â
’
‡√Õ√∫∑„™„π°®°“√Ω°Õߧ∫§§≈
◊
ñ
å
ÿ
‘
°“√Ωñ°Õߧå∫ÿ§§≈ ∂◊Õ‡ªìπ°‘® ”§—≠°‘®Àπ÷ËߢÕß°Õß∑—æ‡√◊Õ ‡æ◊ËÕ
‡μ√’¬¡Õߧå∫ÿ§§≈„Àâæ√âÕ¡∑’Ë®–ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ëμ“¡°‘®∑’ˉ¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬Õ¬à“ß¡’
ª√– ‘∑∏‘¿“æ  ”À√—∫‡√◊Õ√∫∑’Ë„™â„π°‘®°“√Ωñ°Õߧå∫ÿ§§≈·∫à߇ªìπ Ú √–¥—∫§◊Õ √–¥—∫
°”≈—ßæ≈ª√–®”‡√◊Õ §ß„™â‡√◊Õ√∫μ“¡ª√–‡¿∑∑’Ë°”≈—ßæ≈ª√–®”°“√Õ¬Ÿà Õ’°√–¥—∫
Àπ÷Ëß ‰¥â·°à √–¥—∫π—°‡√’¬π‚¥¬‡©æ“–π—°‡√’¬π𓬇√◊Õ·≈–π—°‡√’¬π®à“ ´÷Ë߇ªìπ
Ÿ
°“√Ωñ°‡æ◊ËÕÀ≈àÕÀ≈Õ¡„Àâºâ∑’ËÕ“ “‡¢â“¡“‡ªìππ—°‡√’¬π‰¥â‡ªìπ∑À“√Õ¬à“ß¡’§ÿ≥¿“æ
 “¡“√∂ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë„π‡√◊Õ·≈–Àπ૬μà“ß Ê ‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ  ”À√—∫‡√◊Õ√∫
∑’Ë„™â„π°“√Ωñ°π—°‡√’¬π¥—ß°≈à“« ∑’˺à“π¡“®–„™â‡√◊Õ√∫√ÿàπ‡°à“·≈–‡√◊Õ∑’Ë®—¥À“¡“
‚¥¬‡©æ“– ‡™àπ ‡√◊ÕÀ≈«ß‡®â“æ√–¬“ ·≈–‡√◊Õ™ÿ¥‡√◊ÕÀ≈«ß·¡à°≈Õß (‡√◊ÕÀ≈«ß·¡à°≈Õß
‡√◊ÕÀ≈«ß∑à“®’π) ´÷Ë߇ªìπ∑—È߇√◊Õ√∫·≈–‡√◊ÕΩñ° ‡√◊Õ∑—Èß Û ≈”‰¥âª≈¥√–«“ߪ√–®”°“√‰ª
À¡¥·≈â« „πªí®®ÿ∫—π¡’°“√Ωñ°π—°‡√’¬π𓬇√◊Õ¿“§μà“ߪ√–‡∑»∑ÿ°ªï °Õß∑—æ‡√◊Õ
®÷߉¥âπ”‡√◊Õ√∫ ‡™àπ ‡√◊Õø√‘‡°μ∑’Ë∑—π ¡—¬¡“„™â‡ªìπ‡√◊ÕΩñ°π—°‡√’¬π´÷Ë߉¡àπà“®–
‡À¡“– ¡ ‡æ√“–¢“¥·§≈πÕÿª°√≥å„π°“√Ωñ°π—°‡√’¬π·≈–∑’Ëæ—°·ÕÕ—¥






·π«§«“¡§‘¥„π°“√®—¥À“‡√◊Õ√∫

Ÿ
‡æ◊ËÕ„Àâ°“√®—¥À“‡√◊Õ√∫ ‰¥â‡√◊Õ√∫∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–¡’ª√– ‘∑∏‘º≈ ß ÿ¥
º¡‡ÀÁπ§«√¥”‡π‘π°“√¥—ßπ’È
—
Ò. °“√®¥À“„π≈°…≥– ¡¥≈ ‡π◊ËÕß®“°ªí®®ÿ∫—π°Õß∑—æ‡√◊Õ ¡’°‘®
ÿ
—
 ”§—≠∑’ËμâÕߪؑ∫—μ‘À≈“¬°‘® ·≈–·μà≈–°‘®§«√„™â‡√◊Õ√∫∑’Ë¡’§ÿ≥≈—°…≥–‡©æ“–‡æ◊ËÕ„Àâ
‡À¡“– ¡°—∫°‘® ¥—ßπ—Èπ °“√®—¥À“‡√◊Õ√∫®÷ߧ«√®—¥À“‡√◊Õ√∫ª√–‡¿∑μà“ß Ê „Àâ ¡¥ÿ≈°—πμ“¡°‘®∑’Ë
‰¥â√—∫ ´÷Ëߺ‘¥°—∫ ¡—¬°àÕπ∑’Ë°Õß∑—æ‡√◊Õ¡’°‘® ”§—≠ §◊Õ °“√ªÑÕß°—πª√–‡∑»®“°°“√√ÿ°√“π
¢Õßμà“ß™“쑇∑à“π—Èπ ·¡â„π ¡—¬ªí®®ÿ∫—π°Õß∑—æ‡√◊Õ¬—ß¡’·π«§«“¡§‘¥„π°“√®—¥À“‡√◊Õº‘«πÈ”
Ÿ
‚¥¬‡©æ“–‡√◊Õø√‘‡°μ ‡√◊Õ§Õ√å‡«μ ·≈–‡√◊Õ‡√Á«‚®¡μ’ ∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ß·≈–¡Õß«à“°‘®°“√
ªÑÕß°—πª√–‡∑»‡ªìπ°‘®À≈—° ·≈–‰¥âπ”‡√◊Õ√∫∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–√“§“·æߥ—ß°≈à“«‰ª„™â
„π°‘®Õ◊Ë𠇙àπ °“√√—°…“º≈ª√–‚¬™πå¢Õß™“μ‘∑“ß∑–‡≈·≈–°“√Ωñ°π—°‡√’¬π ´÷Ëßπ—∫«à“‰¡à
‡À¡“– ¡·≈–‰¡à§ÿâ¡§à“‡æ√“–∑”„Àâ‡√◊Õ√∫¥—ß°≈à“«™”√ÿ¥‡ ’¬À“¬·≈–‡ ◊ËÕ¡ ¿“æ≈ß°àÕπ
‡«≈“Õ—π§«√ „π°“√®—¥À“‡√◊Õ√∫„πªí®®ÿ∫—π®÷ߧ«√®—¥À“‡√◊Õª√–‡¿∑μà“ß Ê „Àâ‡À¡“– ¡°—∫
°‘®∑’Ë®–ªØ‘∫—μ‘Õ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–¡’ª√– ‘∑∏‘º≈ ‚¥¬‰¡à¬÷¥μ‘¥°—∫°‘®À≈—°À√◊Õ°‘®√Õß´÷Ëß
πà“®–‡À¡“– ¡°«à“




°ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÙ ıÒ

—
◊
◊
◊
Ú. °“√®¥À“‡√Õ√∫ª√–‡¿∑‡√Õø√‡°μ·≈–‡√Õ§Õ√‡«μ ‡√◊Õø√‘‡°μ·≈–
‘
å
‡√◊Õ§Õ√凫μ ∂◊Õ‡ªìπ‡√◊Õ√∫À≈—°„π°“√ªØ‘∫—μ‘°“√√∫º‘«πÈ” ·≈–‡ªìπ‡√◊Õ∑’Ë¡’§«“¡°â“«Àπâ“
∑“߇∑§‚π‚≈¬’Õ¬à“ß¡“° °“√®—¥À“®÷ߧ«√®—¥À“‡√◊Õ∑’Ë¡’§«“¡∑—π ¡—¬‡æ◊ËÕ„Àâ “¡“√∂∑”°“√√∫
‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ·¡â®–¡’√“§“·æß ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√®—¥À“‡√◊Õ√∫¥—ß°≈à“«‰¥â‡√◊Õμ“¡∑’ËμâÕß°“√
®÷ߧ«√®—¥À“®“°ª√–‡∑»∑’Ë¡’§«“¡°â“«Àπâ“„π°“√ √â“߇√◊Õ√∫ ß ‡™àπ  À√—∞ œ ·≈–ª√–‡∑»„π¬ÿ‚√ª
Ÿ
(‡™àπ Õ—ß°ƒ… ‡¬Õ√¡π’ œ≈œ) ‚¥¬®—¥À“‡√◊Õ∑’ˇªìπ·∫∫Well Proven ‰¡à§«√®—¥À“‡√◊Õ‚¥¬ÕÕ°·∫∫„À¡à
‡√◊Õ∑’Ë¡’‡∑§‚π‚≈¬’≈â“ ¡—¬À√◊Õ°“√®—¥À“‡©æ“–μ—«‡√◊Õ·≈–‡§√◊ËÕß®—°√°àÕπ ·≈â«π”¡“μ‘¥μ—Èß√–∫∫
Ÿ
Õ“«ÿ∏¿“¬À≈—ß ‡æ√“–®–‰¡à‰¥â‡√◊Õ√∫∑’Ë∑—π ¡—¬·≈–ª√– ‘∑∏‘¿“æ ßμ“¡μâÕß°“√ √“§“®–·æß
°«à“°“√®—¥À“∑’ˇªìπ‡√◊Õ∑’ˇªìπ·∫∫ Well Proven ´÷Ëßπ“«’‡≈Á° Ê π‘¬¡„™â«‘∏’°“√®—¥À“‡√◊Õμ“¡∑’Ë
°≈à“«¡“π’È
μ“¡ ¿“æ∑“߇»√…∞°‘®¢Õߪ√–‡∑»„πªí®®ÿ∫—π °“√®—¥À“‡√◊Õø√‘‡°μ§ß
∑”‰¥â¬“°‡æ√“–¡’√“§“·æß ·μஓ°§«“¡®”‡ªìπ∑“߬ÿ∑∏°“√∑’Ë®–μâÕß¡’‡√◊Õ√∫º‘«πÈ”∑’Ë∑—π ¡—¬

®÷ߧ«√æ‘®“√≥“®—¥À“‡√◊Õ§Õ√凫μ∑’Ë∑—π ¡—¬‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ ´÷Ë߇√◊Õ§Õ√å‡«μ¡’¢π“¥‡≈Á°«à“‡√◊Õø√‘‡°μ·≈–
¡’√“§“∂°°«à“·≈–‡À¡“– ¡°—∫æ◊Èπ∑’˪ؑ∫—μ‘°“√¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ„πªí®®ÿ∫—π
Ÿ
Û. °“√®—¥À“‡√◊Õ‡√Á«‚®¡μ’ ‡√◊Õ‡√Á«‚®¡μ’´÷Ëß¡’Õ“«ÿ∏ª≈àÕ¬π”«‘∂’ æ◊Èπ- Ÿà-æ◊È𠇪ìπ
Õ“«ÿ∏À≈—° “¡“√∂π”¡“„™â‡ªìπ°”≈—߇ √‘¡„π°“√μàÕμâ“π‡√◊Õº‘«πÈ”¢â“»÷°Õ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ
 ”À√—∫°“√®—¥À“‡√◊Õ‡√Á«‚®¡μ’‡π◊ËÕß®“°¡’¢π“¥‰¡à„À≠à¡“°·≈–¡’‡∑§‚π‚≈¬’‰¡à Ÿß¡“° ‚¥¬
‡©æ“–√–∫∫Õ“«ÿ∏‰¡à¬ÿà߬“°‡À¡◊Õπ‡√◊Õø√‘‡°μ·≈–‡√◊Õ§Õ√å‡«μ ®÷ßÕ“®®—¥À“®“°ª√–‡∑»∑’Ë¡’
‡∑§‚π‚≈¬’√Õß≈ß¡“À√◊Õ®—¥À“„πª√–‡∑»‚¥¬„™â·∫∫∑’ˇªìπ Well Proven ´÷Ëß®–∑”„À≥â‡√◊Õ∑’Ë¡’

√“§“∂Ÿ°≈ß·≈–‡ªìπ°“√ à߇ √‘¡¢’¥§«“¡ “¡“√∂„π°“√μàÕ‡√◊Õ„πª√–‡∑»¥â«¬




ıÚ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÙ

È
—
◊
Ù. °“√®¥À“‡√Õ¥”π” ‡√◊Õ¥”πÈ”„πªí®®ÿ∫—π¡’‡∑§‚π‚≈¬’°â“«Àπâ“Õ¬à“ß√«¥‡√Á«
·≈–¡’√“§“·æß¡“° °“√®—¥À“‡√◊Õ¥”πÈ”„À¡à§ß∑”‰¥â¬“° ·μà‡π◊ËÕß®“°ª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π§◊Õ  ‘ߧ‚ª√å
·≈–¡“‡≈‡´’¬ ¡’‡√◊Õ¥”πÈ”‡¢â“ª√–®”°“√·≈â« °“√∑’Ë°Õß∑—æ‡√◊Õ‰¥â‡√‘Ë¡‚§√ß°“√®—¥À“‡√◊Õ¥”πȔլà“ß®√‘ß®—ß
º¡§‘¥«à“‡À¡“– ¡ ·≈–‡æ◊ËÕ„À≥â‡√◊Õ¥”πÈ”¡“„™â„π°“√Ωñ°Õߧå∫ÿ§§≈Õ¬à“ß√«¥‡√Á« (°“√Ωñ°Õߧå∫ÿ§§≈
ª√–®”‡√◊Õ¥”πÈ”¡’§«“¡¬ÿà߬“°·≈–„™â‡«≈“¡“°) º¡§‘¥«à“πà“®–„™â«‘∏’‡™à“À√◊Õ´◊ÈÕ‡√◊Õ¥”πÈ”„™â·≈â«∑’Ë

¡’Õ“¬ÿ„™âß“πÕ’°π“πæÕ ¡§«√¡“„™â°àÕπÕ¬à“ßπâÕ¬ Ú ≈” ·≈–‡¡◊ËÕ‡»√…∞°‘®·≈–°”≈—ßæ≈æ√âÕ¡ ®÷ß
¥”‡π‘π°“√®—¥À“‡√◊Õ„À¡àμ“¡§ÿ≥≈—°…≥–∑’Ë°≈à“«¡“·≈â«
å
◊
ı. °“√®¥À“‡√Õμ√«®°“√≥ ‡π◊ËÕß®“°°‘®„π°“√√—°…“º≈ª√–‚¬™πå¢Õß™“μ‘∑“ß
—
∑–‡≈π—∫‡ªìπ°‘® ”§—≠ ”À√—∫°Õß∑—æ‡√◊Õ¬“¡ª°μ‘ ·μàªí®®ÿ∫—π°Õß∑—æ‡√◊Õ¡’‡√◊Õμ√«®°“√≥剡à‡æ’¬ßæÕ
μàÕ°“√ªØ‘∫—μ‘°‘® ·≈–‡√◊Õ™ÿ¥ μ.ÒÒ ¡’Õ“¬ÿ„™âß“ππ“π·≈–§ß®–ª≈¥√–«“ߪ√–®”°“√„π‚Õ°“ μàÕ‰ª
®÷ߧ«√¥”‡π‘π°“√®—¥À“‡√◊Õμ√«®°“√≥å∑’ˇÀ¡“– ¡¡“∑¥·∑π‚¥¬¥à«π ´÷Ëß„π ¡—¬∑’˺¡‡ªìπ
ºâ∫—≠™“°“√°Õ߇√◊Õ¬ÿ∑∏°“√ ‰¥â‡§¬‡ πÕ„Àâæ‘®“√≥“®—¥À“‡√◊Õ Crew Utility Boat ¢π“¥ ÒÛı øÿμ
Ÿ
´÷Ë߇ªìπ‡√◊Õ Well Proven ¡’„™âÕ¬à„π∑–‡≈¢Õߪ√–‡∑»μà“ß Ê π—∫√âÕ¬≈” ¡“¥—¥·ª≈ß‚¥¬ª√—∫ª√ÿßÀâÕßæ—°
Ÿ
Õ“»—¬¢Õßæ≈ª√–®”‡√◊Õ„Àâ¡’§«“¡ –¥«° ∫“¬  à«πÕ“«ÿ∏ª√–®”‡√◊Õ„™âªóπ°≈¢π“¥ Ú ¡‘≈≈‘‡¡μ√

∫√‘‡«≥À—«‡√◊Õ ·≈–ªóπ°≈¢π“¥ ÒÚ.˜ ¡‘≈≈‘‡¡μ√ Õ’° Ú °√–∫Õ°∑’Ë¥“¥øÑ“ —≠≠“≥ (°√“∫≈– Ò
°√–∫Õ°) ´÷Ëßπ—∫«à“æՇ撬ߠ”À√—∫‡√◊Õμ√«®°“√≥å °—∫ª√—∫ª√ÿß√–∫∫‡√¥“√凥‘π‡√◊Õ·≈– ◊ËÕ “√„Àâ∑—π ¡—¬
§«“¡‡À¡“– ¡¢Õ߇√◊Õ™ÿ¥π’ȧ◊Õ ¡’¢π“¥„À≠àæÕ ¡§«√ ¡’§«“¡§ß∑π∑–‡≈ ß  “¡“√∂ªØ‘∫—μ‘°“√„π
Ÿ
Ÿ
Õà“«‰∑¬·≈–·∂∫∑–‡≈Õ—π¥“¡—π‰¥â‡°◊Õ∫∑ÿ°ƒ¥°“≈ ¡’√–¬–∑”°“√„π∑–‡≈‰¥âπ“π °“√∫”√ÿß√—°…“ßà“¬
§à“„™â®à“¬„π°“√ªØ‘∫—μ‘°“√μË”‡æ√“–„™â‡§√◊ËÕ߬πμ奒‡´≈·∫∫∏√√¡¥“ ‡√◊Õ™π‘¥π’È “¡“√∂®—¥À“‰¥â‚¥¬
√«¥‡√Á«·≈–√“§“‰¡à·æß ´÷Ëß®–∑”„Àâ “¡“√∂μàÕ‰¥â®”π«π¡“° ‚¥¬ “¡“√∂μàÕ„πª√–‡∑»‰¥â¥â«¬ º¡
§‘¥«à“πà“®–‰¥âπ”¡“»÷°…“·≈–®—¥À“‡√◊Õ¥—ß°≈à“«¡“∑¥≈Õß„™âμàÕ‰ª

































°ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÙ ıÛ

ˆ. °“√®¥À“‡√ÕΩ° ªí®®ÿ∫—ππ“«’ª√–‡∑»μà“ß Ê ®–¡’‡√◊Õ
—
◊
ñ
Ωñ°‚¥¬‡©æ“– À≈“¬ª√–‡∑»¡’‡√◊Õ„∫¢π“¥„À≠à„™â„π°“√Ωñ°π—°‡√’¬π¥â«¬
 ”À√—∫‡√◊ÕΩñ°¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ ‚¥¬‡©æ“–„π°“√Ωñ°π—°‡√’¬π𓬇√◊Õμà“ߪ√–‡∑»
º¡‡ÀÁπ«à“πà“®–„™â‡√◊Õ∑’ËÕÕ°·∫∫„À⇪ìπ‡√◊ÕΩñ°‚¥¬‡©æ“–‚¥¬‡ªìπ‡√◊Õ∑’Ë¡’¢π“¥
„À≠àæÕ ¡§«√ (ª√–¡“≥ Ù, - ı, μ—π) ‡æ◊ËÕ„Àâ “¡“√∂√—∫π—°‡√’¬π
·≈–§√Ωñ°‰¥âÕ¬à“߇撬ßæÕ ·≈– “¡“√∂‡¥‘π∑“߉°≈‰¥âÕ¬à“ߪ√–À¬—¥·≈–
Ÿ
ª≈Õ¥¿—¬ (¡’§«“¡§ß∑π∑–‡≈) °—∫¡’Õÿª°√≥å·≈–‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√Ωñ°°“√‡√◊Õ °“√
‡¥‘π‡√◊Õ·≈–¥“√“»“ μ√凥‘π‡√◊Õ ·≈–‡§√◊ËÕß¡◊Õ‡¥‘π‡√◊Õ ¡—¬„À¡à∑’ˇ√◊Õ ‘π§â“„™âÕ¬Ÿà
´÷Ë߇ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊ÕÕ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å∑’Ë∑—π ¡—¬°«à“ ¡—¬°àÕπ¡“° °—∫¡’ÀâÕ߇√’¬π
 ”À√—∫ Õππ—°‡√’¬π„π«‘™“À≈—° μ√Õ◊Ëπ Ê ‡æ◊ËÕ„Àâπ—°‡√’¬π‰¥â¡’‡«≈“Ωñ°„π∑–‡≈
Ÿ
‰¥âπ“π‚¥¬‰¡à‡ ’¬º≈„π°“√‡√’¬π„πÀâÕ߇√’¬π∑’Ë‚√߇√’¬π ‡√◊ÕΩñ°π’ÈμàÕ‚¥¬„™â
¡“μ√∞“π‡√◊Õ ‘π§â“®÷ß¡’√“§“‰¡à·æß ·≈–„π¬“¡ ß§√“¡Õ“®π”¡“„™â‡ªìπ‡√◊Õ
æ’ˇ≈’Ȭ߇√◊Õ√∫¢π“¥‡≈Á° ‡™àπ ‡√◊Õ∑ÿàπ√–‡∫‘¥ ‡√◊Õ‡√Á«‚®¡μ’ œ≈œ À√◊Õ„™â‡ªìπ‡√◊Õ∏ß
‰¥â¥â«¬ ‡™àπ∑’Ëμà“ߪ√–‡∑»„™âÕ¬à Ÿ





































 à«π°“√Ωñ°π—°‡√’¬π𓬇√◊Õ·≈–π—°‡√’¬π®à“„πª√–‡∑» Õ“®
„™â‡√◊Õ¬°æ≈¢π“¥„À≠à (‡™àπ ‡√◊Õ™ÿ¥‡√◊ÕÀ≈«ß ’™—ß) ‰¥â ‡æ√“–¡’¢π“¥„À≠à ¡’
∑’Ëæ—°π—°‡√’¬π‰¥â¡“°æÕ ‚¥¬ª√—∫ª√ÿßμ‘¥μ—ÈßÕÿª°√≥å„π°“√Ωñ°°“√‡√◊Õ·≈–

‡¥‘π‡√◊Õ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡„Àâ‡æ’¬ßæÕ„π°“√Ωñ°‚¥¬‰¡à‡ ’¬¿“√°‘®¢Õ߇√◊Õ

ıÙ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÙ

’
â
Ë
‡√Õ√∫∑„™„π°®Õπ Ê
◊
Ë
◊
‘
πÕ°®“°°‘® ”§—≠∑—Èß ’Ë°‘®∑’ËμâÕß„™â‡√◊Õ√∫‡ªìπÀ≈—°„π°“√ªØ‘∫—μ‘°‘®·≈â« ¬—ß¡’
°‘®Õ◊Ëπ Ê ∑’ËμâÕß„™â‡√◊Õ√∫‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß„π°“√ªØ‘∫—μ‘°‘®∑’˧«√π”¡“æ‘®“√≥“ ‰¥â·°à
Ò. °‘®°“√‚®¡μ’ –‡∑‘ππÈ” –‡∑‘π∫° °‘®π’ÈμâÕß„™â‡√◊Õ¬°æ≈¢π“¥„À≠à„π°“√
≈”‡≈’¬ß∑À“√π“«‘°‚¬∏‘π·≈–¬“πæ“Àπ–„π°“√¬°æ≈¢÷Èπ∫° ·≈–‡√◊Õ√–∫“¬æ≈¢π“¥„À≠à
„π°“√≈”‡≈’¬ß¬ÿ∑‚∏ª°√≥å·≈–æ“Àπ–Õ◊Ëπ Ê  à«π‡√◊Õ§ÿâ¡°—π„™â‡√◊Õ√∫∑’Ë„™â„π°‘®°“√ªÑÕß°—π
ª√–‡∑»∑“ß∑–‡≈  ”À√—∫‡√◊Õ¬°æ≈¢π“¥„À≠à™ÿ¥‡√◊ÕÀ≈«ß ’™—ß (‡√◊ÕÀ≈«ß ’™—ß ‡√◊ÕÀ≈«ß ÿ√‘π∑√å)
¬—ß¡’ ¿“愙Ⱃ√‰¥â¥’ ·μà‡√◊Õ™ÿ¥‡√◊ÕÀ≈«ßÕà“ß∑Õß ¡’Õ“¬ÿ„™âß“ππ“π ‡ ◊ËÕ¡ ¿“æ ´÷Ëß®–μâÕß

ª≈¥√–«“ߪ√–®”°“√  ¡§«√æ‘®“√≥“®—¥À“¡“∑¥·∑π ‡√◊Õª√–‡¿∑π’È “¡“√∂π”¡“„™â‡ªìπ
‡√◊ÕΩñ°π—°‡√’¬π„πª√–‡∑»·≈–„™â™à«¬‡À≈◊Õ·≈–∫√√‡∑“ “∏“√≥¿—¬„π∑–‡≈ ™“¬Ωíòß ·≈–æ◊Èπ∑’Ë∑’Ë
‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬‰¥â¥â«¬  ”À√—∫°“√®—¥À“Õ“®®—¥À“®“°μà“ߪ√–‡∑» À√◊Õ¿“¬„πª√–‡∑»°Á‰¥â
Ú. °‘®°“√ªØ‘∫—μ‘°“√μ“¡≈”πÈ” °Õß∑—æ‡√◊Õ‰¥â√—∫¡Õ∫°‘®„Àâ®—¥μ—ÈßÀπ૬
ªØ‘∫—μ‘°“√μ“¡≈”·¡àπÈ”‚¢ß (πª¢.) μ—Èß·μàªï ÚıÒÙ ·≈–μàÕ¡“‰¥â‡ª≈’ˬπ‡ªìπÀπ૬‡√◊Õ√—°…“
§«“¡ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬μ“¡≈”·¡àπÈ”‚¢ß (π√¢.) ¡’Àπâ“∑’Ë®—¥‡√◊Õ≈“¥μ√–‡«π‡ΩÑ“μ√«®„π≈”·¡àπÈ”‚¢ß
´÷Ë߇ªìπ‡¢μ·¥π√–À«à“߉∑¬ - ≈“« μ—Èß·μà®—ßÀ«—¥‡™’¬ß√“¬ - ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ ‡√◊Õ∑’Ë„™âªØ‘∫—μ‘°“√

Ÿ
‰¥â·°à ‡√◊Õμ√«®°“√≥å≈”πÈ” (River Patrol Craft - PBR) ·≈–‡√◊Õ®à‚®¡≈”πÈ” (Assalt Boat) ´÷Ëß
‰¥â√—∫§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“° À√—∞ œ (¿“¬À≈—ß°Õß∑—æ‡√◊Õ‰¥â®—¥ √â“߇æ‘Ë¡‡μ‘¡) μ“¡À≈—°°“√‡√◊Õ
∑—Èß Õߪ√–‡¿∑®–ªØ‘∫—μ‘°“√√à«¡°—π ·μà„πªí®®ÿ∫—π ‡√◊Õ PBR ¡’Õ“¬ÿ„™âß“ππ“π ™”√ÿ¥∑√ÿ¥‚∑√¡
‰¡à‡À¡“–∑’Ë®–ªØ‘∫—μ‘°“√„π·¡àπÈ”‚¢ß´÷Ëß¡’°√–· πÈ”‰À≈·√߉¥â 12345678901234567890123456789012123456789012345678901
®÷ßμâÕß„™â‡©æ“–‡√◊Õ®Ÿà‚®¡≈”πÈ”„π°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π´÷Ëßπ—∫«à“‰¡à 1234567890123456789012345678901212345678901234567890 1 1 1 1
1234567890123456789012345678901212345678901234567890
1234567890123456789012345678901212345678901234567890
1234567890123456789012345678901212345678901234567890
‡À¡“– ¡‡æ√“–¡’¢π“¥‡≈Á°¡“° ¡’ªóπ°≈¢π“¥ ˜.ˆÚ ¡‘≈≈‘‡¡μ√ 1234567890123456789012345678901212345678901234567890 1 1 1 1 1
1234567890123456789012345678901212345678901234567890
1234567890123456789012345678901212345678901234567890
1234567890123456789012345678901212345678901234567890
1234567890123456789012345678901212345678901234567890
‡æ’¬ß Ò °√–∫Õ° ·≈–¡’‡§√◊ËÕ߬πμåμ‘¥∑⓬‡æ’¬ß‡§√◊ËÕ߇¥’¬« ´÷Ëß 1234567890123456789012345678901212345678901234567890 1 1 1 1
1234567890123456789012345678901212345678901234567890
1234567890123456789012345678901212345678901234567890
1234567890123456789012345678901212345678901234567890
®–‡°‘¥ªí≠À“Õ¬à“ß¡“°∂Ⓡ§√◊ËÕ߬πμ凰‘¥¢—¥¢âÕß ´÷Ëߺ¡§‘¥«à“ 1234567890123456789012345678901212345678901234567890 1 1 1 1 1
1234567890123456789012345678901212345678901234567890
1234567890123456789012345678901212345678901234567890
1234567890123456789012345678901212345678901234567890
1234567890123456789012345678901212345678901234567890
°Õß∑—æ‡√◊Õπà“®–®—¥À“‡√◊Õμ√«®°“√≥å≈”πÈ”™ÿ¥„À¡à¡“ªØ‘∫—μ‘ 1234567890123456789012345678901212345678901234567890 1 1 1 1
1234567890123456789012345678901212345678901234567890
1234567890123456789012345678901212345678901234567890
1234567890123456789012345678901212345678901234567890
ß“π„π·¡àπÈ”‚¢ß‡ªìπ°“√¥à«π ‚¥¬‡√◊Õ∑’ˇÀ¡“– ¡πà“®–‰¥â·°à‡√◊Õ 1234567890123456789012345678901212345678901234567890 1 1 1 1
1234567890123456789012345678901212345678901234567890
1234567890123456789012345678901212345678901234567890
1234567890123456789012345678901212345678901234567890
Light Patrol Boat (PBL) ´÷Ëß¡’≈—°…≥–‡√◊Õ§≈⓬‡√◊Õ®à‚®¡≈”πÈ” 1234567890123456789012345678901212345678901234567890 1 1 1 1 1
Ÿ
1234567890123456789012345678901212345678901234567890
1234567890123456789012345678901212345678901234567890
1234567890123456789012345678901212345678901234567890
1234567890123456789012345678901212345678901234567890
Ÿ
·μà¡’¢π“¥„À≠à°«à“ ¡’§«“¡§≈àÕßμ—« ß ‡§√◊ËÕ߬πμ儙⇧√◊ËÕß 1234567890123456789012345678901212345678901234567890 1 1 1 1
1234567890123456789012345678901212345678901234567890
1234567890123456789012345678901212345678901234567890
1234567890123456789012345678901212345678901234567890
μ‘¥∑⓬ Ú ‡§√◊ËÕß ∑”§«“¡‡√Á«‰¥â∂÷ß Ûı πÕμ æ≈ª√–®”‡√◊Õ 1234567890123456789012345678901212345678901234567890 1 1 1 1 1
1234567890123456789012345678901212345678901234567890
1234567890123456789012345678901212345678901234567890
1234567890123456789012345678901212345678901234567890
1234567890123456789012345678901212345678901234567890
Û §π ¡’Õ“«ÿ∏ªóπ°≈¢π“¥ ÒÚ.˜ ¡‘≈≈‘‡¡μ√ Ò °√–∫Õ° ·≈– 1234567890123456789012345678901212345678901234567890 1 1 1 1
1234567890123456789012345678901212345678901234567890
1234567890123456789012345678901212345678901234567890
1234567890123456789012345678901212345678901234567890
ªóπ°≈¢π“¥ ˜.ˆÚ ¡‘≈≈‘‡¡μ√ Û °√–∫Õ° ¡’‡√¥“√凥‘π‡√◊Õ ‡√◊Õ 1234567890123456789012345678901212345678901234567890 1 1 1 1 1
1234567890123456789012345678901212345678901234567890
1234567890123456789012345678901212345678901234567890
1234567890123456789012345678901212345678901234567890
1234567890123456789012345678901212345678901234567890
·∫∫π’È¡’„™â„πÀπ૬√∫摇»…¢Õß À√—∞œ ´÷Ëß°“√®—¥À“Õ“® —Ëß 1234567890123456789012345678901212345678901234567890 1 1 1 1
1234567890123456789012345678901212345678901234567890
1234567890123456789012345678901212345678901234567890
1234567890123456789012345678901212345678901234567890
®“°μà“ߪ√–‡∑» À√◊Õ —ËßμàÕ„πª√–‡∑»°Á‰¥â´÷Ëß√“§“‰¡à·æß 1234567890123456789012345678901212345678901234567890 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
1234567890123456789012345678901212345678901234567890
1234567890123456789012345678901212345678901234567890
1234567890123456789012345678901212345678901234567890
1234567890123456789012345678901212345678901234567890
1234567890123456789012345678901212345678901234567890
1234567890123456789012345678901212345678901234567890
1234567890123456789012345678901212345678901234567890
1234567890123456789012345678901212345678901234567890
1234567890123456789012345678901212345678901234567890
1234567890123456789012345678901212345678901234567890
1234567890123456789012345678901212345678901234567890
1234567890123456789012345678901212345678901234567890
1234567890123456789012345678901212345678901234567890
1234567890123456789012345678901212345678901234567890
1234567890123456789012345678901212345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901
°ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÙ ıı 1 1 1 1 1

Û. °‘®°“√™à«¬‡À≈◊Õ·≈–∫√√‡∑“ “∏“√≥¿—¬ª√–™“™π„π∑–‡≈ ™“¬Ωíòß ·≈–
æ◊Èπ∑’Ë∑’ˉ¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬ °‘®π’ȇªìπ°‘®‡¡◊ËÕ‡°‘¥¿—¬æ‘∫—μ‘μ“¡∏√√¡™“μ‘ ‡™àπ ≈¡æ“¬ÿ  ÷π“¡‘ œ≈œ ´÷Ëß
‰¡à·πàπÕπ·≈–‡°‘¥¢÷Èπ‰¡à∫àÕ¬§√—Èß„πª√–‡∑»‰∑¬ °—∫‡°‘¥„π√–¬–‡«≈“ —Èπ Ê °“√§âπÀ“·≈–
™à«¬‡À≈◊ÕºŸâª√– ∫¿—¬À≈—߇°‘¥¿—¬æ‘∫—μ‘  “¡“√∂√–¥¡‡√◊Õ√∫ª√–‡¿∑μà“ß Ê ¡“„™â„π°‘®π’ȉ¥â ‰¡à
®”‡ªìπμâÕß®—¥À“‡√◊Õ√∫‡æ◊ËÕ„™â‡ªìπÀ≈—°„π°“√ªØ‘∫—μ‘°‘®π’È ‡æ√“–‰¡àπà“®–§ÿ⡧à“



ÿ
 √ª
¬ÿ∑‚∏ª°√≥åπ—∫«à“¡’§«“¡ ”§—≠Õ¬à“ß¡“° ”À√—∫∑À“√ ‚¥¬‡©æ“–„π¬ÿ§
ªí®®ÿ∫—π¬ÿ∑‚∏ª°√≥å¡’§«“¡°â“«Àπâ“∑“߇∑§‚π‚≈¬’Õ¬à“ß¡“°  ”À√—∫‡√◊Õ√∫π—∫‡ªìπ¬ÿ∑‚∏ª°√≥å
À≈—°¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ´÷Ëß¡’«‘«—≤π“°“√Õ¬à“ß√«¥‡√Á«·≈–¡’√“§“·æß
„π ¡—¬°àÕπ°“√®—¥À“‡√◊Õ√∫ ¡’«—μ∂ÿª√– ß§å‡æ◊ËÕªÑÕß°—π°“√√ÿ°√“π®“°¢â“»÷°

∑“ß∑–‡≈ °“√®—¥À“‡√◊Õ√∫®÷ß¡—°‡ªìπ‡√◊Õ√∫º‘«πÈ”‡ªìπÀ≈—° Õ“«ÿ∏ª√–®”‡√◊Õ§◊Õªóπ„À≠à·≈–μÕ√åªî‚¥
ªí®®ÿ∫—π ∂“π°“√≥凪≈’Ë¬π‰ª °‘®¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ∑’ˇ°’ˬ«°—∫°“√®—¥À“‡√◊Õ√∫
®÷߇ª≈’Ë¬π‰ª¥â«¬ ‚¥¬°‘®∑’Ëπ—∫«à“‡ªìπ°‘® ”§—≠ ‰¥â·°à °“√ªÑÕß°—πª√–‡∑»∑“ß∑–‡≈ °“√√—°…“
‡ âπ∑“ߧ¡π“§¡ °“√√—°…“º≈ª√–‚¬™πå¢Õß™“μ‘∑“ß∑–‡≈ ·≈–°‘®°“√Ωñ°Õߧå∫ÿ§§≈
‡√◊Õ√∫∑’ˇÀ¡“– ¡°—∫°“√ªØ‘∫—μ‘°‘®°“√ªÑÕß°—πª√–‡∑»∑“ß∑–‡≈ ·≈–°“√
√—°…“‡ âπ∑“ߧ¡π“§¡ ‰¥â·°à ‡√◊Õ√∫º‘«πÈ”ª√–‡¿∑‡√◊Õø√‘‡°μ ‡√◊Õ§Õ√å‡«μ ‡√◊Õ‡√Á«‚®¡μ’ ‡√◊Õ
μàÕμâ“π∑ÿàπ√–‡∫‘¥ ·≈–‡√◊Õ¥”πÈ” ‡√◊Õ∑’Ë„™âªØ‘∫—μ‘°‘®°“√√—°…“º≈ª√–‚¬™πå¢Õß™“μ‘∑“ß∑–‡≈ ‰¥â·°à

‡√◊Õμ√«®°“√≥å„°≈âΩíòß·≈–‰°≈Ωíòß  à«π°‘®°“√Ωñ°Õߧå∫ÿ§§≈ ‰¥â·°à ‡√◊ÕΩñ° ·≈–‡√◊Õ√∫√ÿàπ‡°à“
¢π“¥„À≠à 2123456789012345678 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
ıˆ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÙ 2123456789012345678 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567

°“√®—¥À“‡√◊Õ√∫‡æ◊Ëժؑ∫—μ‘°‘®¥—ß°≈à“«„Àâ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–ª√– ‘∑∏‘º≈ ß ÿ¥
Ÿ
§«√®—¥À“„π≈—°…≥– ¡¥ÿ≈‡æ√“–‡√◊Õ√∫·μà≈–™π‘¥®–‡À¡“– ¡°—∫°‘®∑’Ëμà“ß°—π °“√π”‡√◊Õ√∫
∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ Ÿß·≈–√“§“·æ߉ªªØ‘∫—μ‘°‘®∑’ˉ¡à®”‡ªìπμâÕß„™â‡√◊Õ√∫¥—ß°≈à“«‡ªìπ°“√‰¡à§ÿ⡧à“
·≈–∑”„Àâ‡√◊Õ™”√ÿ¥∑√ÿ¥‚∑√¡ ‡ ◊ËÕ¡ ¿“æ‚¥¬‡√Á« ´÷Ëß®–¡’º≈‡ ’¬‡¡◊ËÕμâÕß„™âªØ‘∫—μ‘°“√®√‘ß
„π°“√®—¥À“‡√◊Õ√∫∑’Ë¡’‡∑§‚π‚≈¬’ ß ‡™àπ ‡√◊Õø√‘‡°μ·≈–‡√◊Õ§Õ√å‡«μ §«√®—¥À“
Ÿ
‡√◊Õ∑’ˇªìπ Well Proven ®“°ª√–‡∑»∑’Ë¡’‡∑§‚π‚≈¬’ Ÿß‚¥¬®—¥À“∑—Èß≈”  à«π‡√◊Õ‡√Á«‚®¡μ’Õ“®®—¥À“
®“°ª√–‡∑»∑’Ë¡’‡∑§‚π‚≈¬’√Õß≈ß¡“À√◊Õ®—¥À“„πª√–‡∑»‰¥â  à«π‡√◊Õ¥”πÈ”‡π◊ËÕß®“°¡’°“√æ—≤π“
Ÿ
Õ¬àμ≈Õ¥‡«≈“·≈–¡’√“§“·æß¡“° „π¢—Èπ·√°®÷ߧ«√®—¥À“‚¥¬„™â«‘∏’‡™à“À√◊Õ®—¥´◊ÈÕ‡√◊Õ¥”πÈ”∑’Ë„™â
·≈â«·μଗߠ“¡“√∂„™â°“√‰¥â¡“„™â°àÕπ‡æ◊ËÕÀ“ª√– ∫°“√≥å·≈–Ωñ°°”≈—ßæ≈ ´÷ËßμâÕß„™â‡«≈“π“π
‡√◊Õ√∫∑’˧«√®—¥À“„π‚Õ°“ ·√° πà“®–‰¥â·°à ‡√◊Õμ√«®°“√≥å„°≈âΩíòß ‡æ◊ËÕ∑¥·∑π

‡√◊Õ√ÿàπ‡°à“ ‡√◊ÕΩñ°π—°‡√’¬π ·≈–‡√◊Õμ√«®°“√≥å„π≈”πÈ”∑’Ë°Õß∑—æ‡√◊ÕμâÕß√—∫º‘¥™Õ∫„πªí®®ÿ∫—π´÷Ëß
‡ªìπÀπ૬∑’Ë¡’‚Õ°“  √â“ß™◊ËÕ‡ ’¬ß„Àâ°—∫°Õß∑—æ‡√◊Õ °—∫§«√æ‘®“√≥“®—¥À“‡√◊Õ¬°æ≈¢π“¥„À≠à
‡æ◊ËÕ∑¥·∑π‡√◊Õ‡°à“∑’Ë®–μâÕߪ≈¥√–«“ߪ√–®”°“√ ‡æ√“–‡ªìπ‡√◊ÕÕ‡π°ª√– ß§å∑’Ë “¡“√∂„™â‰¥â„π
À≈“¬°‘®





à
—
È
’
∫∑§«“¡π‡ªπ¢Õ§¥‡Àπ «πμ«
ì
â
Á
‘
â
¢Õߺ¡®“°§«“¡√Ÿ·≈–ª√– ∫°“√≥å
μ≈Õ¥™«μ√∫√“™°“√„π°Õß∑æ‡√Õ
’
—
‘
—
◊
’
‚¥¬‰¡‡°¬«¢Õß°∫º≈ª√–‚¬™πå„¥ Ê
â
à
—
Ë
89012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
2
8901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
2
8901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
2
8901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
À«ß«“∫∑§«“¡π§ß®–‡ªπª√–‚¬™π å
—
à
È
’
ì
2
8901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
8901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
2
8901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
2
8901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
2
8901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
2
â
2
8901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
Ÿ
 ”À√—∫º∑ π„®°‘®°“√∑À“√‡√◊Õ
Ë
’
8901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
2
8901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
2
2
8901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
2
8901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
2
8901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
’
—
Ë
â
‚¥¬‡©æ“–ºŸ¡Àπ“∑®¥À“‡√◊Õ√∫¢Õß
’
â
2
8901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
8901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
2
2
8901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
8901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
2
8901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
2
Ë
◊
°Õß∑—æ‡√◊Õ‡æ◊Õ„Àâ°“√®—¥À“‰¥â‡√Õ√∫
2
8901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
2
8901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
2
8901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
2
8901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
2
8901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
Ë
’
‘
∑¡ª√– ∑∏¿“æ·≈–ª√– ‘∑∏º≈
’
‘
‘
8901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
2
8901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
2
8901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
2
2
8901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
8901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
2
 ß ¥μ“¡∑μÕß°“√
Ÿ
Ë
â
’
ÿ
8901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
2
8901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
2
8901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
2
8901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
2
2
8901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
2
8901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
8901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
2
2
8901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
2
8901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
2
8901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
8901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
2
8901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
2
2
8901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
2
8901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
2
8901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
2
8901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
8901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
2
2
8901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
2
8901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
8901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
2
8901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
2
2
8901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
2
8901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
2
8901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
8901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
2
2
8901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
8901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
2
8901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
2
8901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
2
2
8901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
2
8901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
2
8901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
2
8901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
2
8901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
2
8901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
2
8901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
8901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
2
2
8901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
8901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
2
8901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
2
89012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
°ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÙ ı˜

Ÿ
â
‘
ß“π°™“μ¢Õß ¡‡¥Á®æ√–π‡√»«√¡À“√“™

å
‘
◊
æ≈‡√Õ‡Õ° « π∏  “√°–¿μ ‘
Ÿ
‘





































’
(μÕ®“°©∫—∫∑·≈«)
à
â
Ë
÷
Õ¬∏¬“‡μ√¬¡√∫»°
ÿ
’
—
’
—
À≈—ß®“° ß§√“¡§√“«‡ ¬æ√–»√ √‚¬∑¬ ‡¡Õª æ.».Ú˘Ò ‡ªπμπ¡“
’
ÿ
‘
â
ï
ì
◊
Ë
—
â
‘
—
Ë
◊
ÿ
ÿ
ÿ
’
—
Á
 ¡‡¥®æ√–¡À“®°√æ√√¥‰¥æ≤π“ª√∫ª√ß°√ß»√Õ¬∏¬“„πÀ≈“¬Ê ‡√Õß
â
à
◊
’
—
ÿ
÷
—
Ë
‡æÕ‡μ√¬¡√∫»°æ¡“ ‡æ√“–·¡∑æ𓬰Õß∑°§π‡™Õ¡π«“ ∑ææ¡“®–μÕß¡“μ ’
Ë
à
◊
Ë
—
à
à
—
’
à
ÿ
å
—
Ë
◊
ÿ
ÿ
‘
à
’
à
°√ß»√Õ¬∏¬“Õ°‰¡π“π‡°π√Õ ‡πÕß®“°æ¡“¬ß‰¡∫√√≈º≈ª√–‚¬™π¢Õßμπ
â
Á
◊
à
â
ì
—
â
¬ß‡Õ“Õ¬∏¬“‡ªπ‡¡Õß¢π‰¡‰¥ ¬ßª≈π‡Õ“‡¡Õ߉¡‰¥  ¡‡¥®æ√–¡À“®°√æ√√¥ ‘
à
ÿ
È
÷
◊
—
—
‘
÷
—
®ß„Àª√∫ª√߇μ√¬¡√∫»° ß§√“¡„π‡√Õßμ“ßÊ  ¡°∫∑æ√–Õߧ‡ªππ°∫√À“√
å
ì
Ë
’
—
à
ÿ
◊
—
Ë
÷
—
â
’
—
—
—
’
π°æ≤π“∑ “¡“√∂ ¥ßπ È ’
Ë
°ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÙ

Ò. ·μàß°√ÿß Ÿâ»÷° °”·æß°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“‡¥‘¡´÷Ë߇ªìπ‡™‘ß‡∑‘π¥‘π ·≈â«ªí°‡ “‡ªìπ‰¡â√–‡π’¬¥‰«â¢â“ß∫π
°“√ ß§√“¡ ¡—¬π—Èπ‡√‘Ë¡„™âªóπ„À≠à‡ªìπÕ“«ÿ∏ ”§—≠„π°“√∑”≈“¬°”·æ߇¡◊Õß°—π·≈â« ®÷ß„À⇰≈’ˬ°”·æ߇°à“
∑’Ë∑”¥â«¬¥‘π≈ß ·≈â« √â“ß°”·æßÕ‘∞¢÷Èπ·∑𠬓«∂÷ß ÒÒ °‘‚≈‡¡μ√ ‡ªìπ°”·æß°àÕÕ‘∞∂◊ÕªŸπ ·°π¿“¬„π„™â¥‘π
Õ—¥·πàπ ¡’ªÑÕ¡À√◊ÕÀÕ§Õ¬ªóπ∑’ˇ≈ÁßÕÕ°‰ªπÕ°‡¡◊Õß  “¡“√∂μ—È߬‘ߺŸâ√ÿ°√“π‰¥â®“°√–¬–‰°≈ ·≈–¡’∑’Ë∫—ß
Ÿ
Ÿ
°√– ÿπªóπ‡≈Á° ≈°∏π¢â“»÷° ‚¥¬‰¥â∑À“√√—∫®â“ß™“«‚ª√μÿ‡° ‡ªìπºâÕÕ°·∫∫°”·æ߇¡◊Õß·≈–ªÑÕ¡ ·≈–
Ÿ
™à«¬·π–π” √â“ߥ⫬ ¿“¬À≈—ßæ¡à“‡Õ“·∫∫‰ª √â“ß∑’Ë°√ÿßÀß “«¥’
Ú. ‚ª√¥„Àâ√◊ÈÕ°”·æ߇¡◊Õß ÿæ√√≥∫ÿ√’ ≈æ∫ÿ√’ ·≈–π§√𓬰 ≈ß∑—Èß Û ‡¡◊Õß ‡π◊ËÕß®“°æ‘®“√≥“«à“
∑—Èß Û À—«‡¡◊Õß´÷Ë߇ªìπ‡¡◊ÕßÀπâ“¥à“π™—ÈππÕ°¡“·μà‚∫√“≥ √–¬–Àà“ß®“°‡¡◊ÕßÀ≈«ß √–¬–∑“߇¥‘π‡∑â“ Ò-Û «—π
≈æ∫ÿ√’∑“߇Àπ◊Õ π§√𓬰∑“ßμ–«—πÕÕ°  ÿæ√√≥∫ÿ√’∑“ßμ–«—πμ° ‡¡◊ËÕ°Õß∑—ææ√–‡®â“μ–‡∫ß™–‡«μ’Ȭ°‡¢â“¡“
§√—Èß·√°¥â«¬°Õß∑—æ¢π“¥„À≠àπ—Èπ  “¡“√∂¬÷¥‡Õ“‡¡◊Õß ÿæ√√≥∫ÿ√’‰¥â‚¥¬ßà“¬ °≈“¬‡ªìπ∞“π°”≈—ßÕ¬à“ߥ’
Ÿ
¢Õߢ⓻÷°‰ª‡ ’¬Õ’° ‡ π“∫¥’∑—Èߪ«ß®÷ß∑≈∂«“¬§«“¡‡ÀÁπ«à“ §«√√◊ÈÕ∑‘È߇ ’¬ ‡æ◊ËÕ¡‘„À⇪ìπª√–‚¬™πå·°à¢â“»÷°
∑’ËÕ“®®–‡Õ“‡ªìπ∞“πμ—Èß¡—Ëπ √∫æÿà߇ªìπ·√¡ªï°—∫‡¡◊ÕßÀ≈«ß¢Õ߇√“‡Õ߉¥â
Û. „Àâ ”√«®°”≈—ßæ≈ ·≈â«¢÷Èπ∑–‡∫’¬π‰«âªÑÕß°—πæ√–π§√ ®¥‰«â  —°‡≈¢‰«â „πæß»“«¥“√°≈à“««à“
Ë
â
‘
—
ç„À殓√≥“‡≈¢ ¡  —ß°¥æ√√§ ‰¥â™“¬©°√√®å≈”‡§√◊Õß· π‡»…é ¡‡¥Á® œ °√¡æ√–¬“¥”√ß œ ∑√ßÕ∏‘∫“¬«à“
‡°≥±å™“¬©°√√®å¡“¢÷Èπ∑–‡∫’¬π‰«â ‡©æ“–·μà¡≥±≈™—Èπ„π §◊Õμ—Èß·μà‡¡◊Õß™—¬π“∑ ≈ß¡“∂÷ß™≈∫ÿ√’·≈–‡æ™√∫ÿ√’
‡∑à“π—Èπ À—«‡¡◊ÕßΩÉ“¬‡Àπ◊Õμ—Èß·μàπ§√ «√√§å·≈–æ‘…≥ÿ‚≈°¢÷Èπ‰ª ¬—ß¡’°“√ª°§√ÕߢÕßμ—«‡Õ߇ªìπ à«πÀπ÷Ëß
¢÷Èπլగ∫√“™«ß»å ÿ‚¢∑—¬ ( ¡‡¥Á®æ√–¡À“∏√√¡√“™“)  à«πÀ—«‡¡◊Õßªí°…å„μâΩÉ“¬μ–«—πμ° μ—Èß·μà ÿ√“…Æ√å∏“π’
Ÿ
≈߉ª∂÷ß¿Ÿ‡°Áμ °“√ª°§√Õߢ÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫π§√»√’∏√√¡√“™ ·≈–¬—ß¡’¡≥±≈‡≈Á° Ê ∑’Ë¡’°“√ª°§√Õ߇ªìπÕ‘ √–
μà“ßÀ“°Õ’° Û ¡≥±≈ §◊Õ π§√√“™ ’¡“ ®—π∑∫ÿ√’ (®—π∑∫Ÿ√) ·≈–μ√–π“«»√’ ¡≥±≈μà“ß Ê ‡À≈à“π’ȉ¡àπ—∫√«¡
„π¡≥±≈√“™∏“π’∑’ˇªìπ‡¡◊ÕßÀ≈«ß
Ù. „Àâμ—È߇¡◊Õß„À¡à¢÷ÈπÕ’° Û ‡¡◊Õß ‡æ◊ËÕ§«“¡ –¥«°√«¥‡√Á«„π°“√‡√’¬°√–¥¡æ≈ºâ§π‡¢â“¡“
Ÿ
ªÑÕß°—π‡¡◊Õ߇«≈“‡°‘¥»÷° ß§√“¡ §◊Õ„Àâ
- ¬°∫â“πμ≈“¥¢«—≠ ¢÷Èπ‡ªìπ‡¡◊Õßππ∑∫ÿ√’
- ¬°∫â“π∑à“®’π ¢÷Èπ‡ªìπ‡¡◊Õß “§√∫ÿ√’ ( ¡ÿ∑√ “§√)
- ·∫à߇Փ‡¢μ‡¡◊Õß√“™∫ÿ√’ °—∫‡¡◊Õß ÿæ√√≥∫ÿ√’ μ—È߇ªìπ‡¡◊Õßπ§√™—¬»√’


























°ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÙ ı˘

ı. ‡μ√’¬¡°Õß∑—æ‡√◊Õ „Àâ·ª≈߇√◊Õ·™‡ªìπ‡√◊Õ‰™¬ ·≈–‡√◊Õ»’√…– —μ«å
μà“ß Ê π—Ëπ§◊Õ °“√ √â“߇√◊Õ√∫„π≈”πÈ”  ”À√—∫∫√√∑ÿ°∑À“√ªóπ‡≈Á° ªóπ„À≠à
‡æ◊ËÕ®—¥‡ªìπ°Õß∑—æ‡√◊Õ ‡§≈◊ËÕπ¬â“¬‰ª√∫æÿà߉¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á«μ“¡≈”·¡àπÈ” ‡ªìπ°“√
ªÑÕß°—πæ√–π§√„Àâ ¡∫Ÿ√≥嬑Ëߢ÷Èπ §◊Õ¡’∑—Èß∑—æ∫° ∑—æ‡√◊Õ  ¡°—∫∑’Ë¡’·¡àπÈ”
≈”§≈Õß¡“°¡“¬
ˆ. ‡μ√’¬¡°Õß∑—æ∫° ‚ª√¥„ÀâÀ“™â“ߪɓ‡¢â“¡“‡ªìπ™â“ß»÷° ™—Ë«√–¬–‡«≈“
‡æ’¬ß Û ªï  “¡“√∂§≈âÕß™â“ߪɓ‰¥â™â“ß™π–ß“¡“„™â„π√“™°“√ ß§√“¡®”π«π¡“°
∂÷ß ÚÚ ‡™◊Õ° ·≈–¬—߉¥â™â“߇º◊Õ°¡“¥â«¬ ∂÷ß ˆ ‡™◊Õ° √«¡°—∫¢Õ߇¥‘¡∑’Ë¡’Õ¬Ÿà·≈â«
Ò ™â“ß ®÷߇ªìπ ˜ ‡™◊Õ° ∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√‡ √‘¡ √â“ßæ√–∫ÿ≠≠“∏‘°“√ ‡æ√“–
Ÿ
μ“¡§μ‘æ√“À¡≥åÕ‘π‡¥’¬ ∂◊Õ«à“™â“߇º◊Õ°‡ªìπ™â“ߧà∫ÿ≠ ”À√—∫æ√–¡À“°…—μ√‘¬å
„§√¡’¡“°¬‘Ëß¡’∫ÿ≠¡“° æ√–Õߧå®÷߉¥âæ√–π“¡«à“ çæ√–¡À“®—°√æ√√¥‘é ·μàπ—Èπ¡“
‡¥‘¡¢÷Èπ§√Õß√“™¬å„πæ√–π“¡æ√–‡∑’¬√√“™“∏‘√“™ π—°ª√–«—μ‘»“ μ√åÀ≈“¬∑à“π
°≈à“««à“ ™â“߇º◊Õ°π’ȇÕß∑’ˇªì𠓇Àμÿ®ß‡Õ“»÷°æ¡à“‡¢â“¡“ à‡¡◊Õ߉∑¬ º¡«à“
Ÿ
Ÿ
™â“߇º◊Õ°‡ªìπ‡æ’¬ß¢âÕÕâ“ß∑’Ë¥’¢Õßæ¡à“∑’Ë®–À“ “‡Àμÿ√∫‰∑¬ ‰¡à¡’™â“߇º◊Õ°
À¡“ªÉ“°ÁÀ“ “‡Àμÿ®π‰¥â·À≈–πà“
™â“߇º◊Õ°∑—Èß ˜ ‡™◊Õ° ∑’ˉ¥â¡“„π ¡—¬ ¡‡¥Á®æ√–¡À“®—°√æ√√¥‘ „π™à«ßªï
æ.».Ú˘Ò - ÚÒı ¡’™◊ËÕ¥—ßπ’È (®“°ª√–«—μ‘»“ μ√å‰∑¬¬ÿ§Õ“≥“®—°√Õ¬ÿ∏¬“
Àπâ“ ˆı )
*Ò. æ√–§‡™π∑‚√¥¡
*Ú.æ√–√—μπ“°“» ™â“߇º◊Õ°æ≈“¬  ß Ù »Õ° Ò π‘È« ‰¥âªï
Ÿ
æ.». Ú˘¯ ®“°«—ß™â“ßμ”∫≈‰∑√¬âÕ¬
*Û.æ√–·°â«∑√ß∫“» ‡ªìπ™â“߇º◊Õ°æ≈“¬ ®“°ªÉ“‡¡◊Õ߇æ™√∫ÿ√’
 ß Ù »Õ° Ò §◊∫ ‰¥âªïæ√–π‡√»«√ª√– Ÿμ‘ æ.».Ú˘¯
Ÿ
Ÿ
*Ù. æ√–∫√¡‰° √ ™â“߇º◊Õ°æ≈“¬ ‰¥â®“°∑–‡≈™ÿ∫»√  ß Ù »Õ° ı π‘È«
ı. æ√– ÿ√‘¬–°ÿ≠™√ ™â“߇º◊Õ°æ≈“¬ ‰¥â®“°μ”∫≈ªÉ“πÈ”∑√ß  Ÿß Ù »Õ° §◊∫
ˆ - ˜. ‰¡à∑√“∫™◊ËÕ ‡ªìπ™â“߇º◊Õ°æ—ß Ú ·¡à≈Ÿ° ·¡à°Á‡º◊Õ° ≈Ÿ°°Á‡º◊Õ°
‰¥â¡“®“°ªÉ“¡À“‚æ∏‘Ï æ.».Ú˘¯


[ À¡“¬‡Àμÿ * ∑—Èß Ù ™â“ß μâÕß¡Õ∫„Àâæ¡à“‡¡◊ËÕ·æâ ß§√“¡™â“߇º◊Õ° ]

®“°æ√– ÿ√‘‚¬∑—¬‡ªìπ„§√ ¡“®“°‰Àπ Àπâ“
Ò˘ °≈à“««à“ ™â“߇º◊Õ° ˜ ‡™◊Õ° ‡ªìπ™â“ßæ≈“¬ Ù
â
™“߇ºÕ°‡ªìπ™“ߧŸ∫≠
◊
â
à
ÿ
‡™◊Õ° ™â“ßæ—ß Û ‡™◊Õ° ™â“߇º◊Õ°æ≈“¬ ™◊ËÕ ∫√¡©—∑∑—πμå
—
‘
 ”À√∫æ√–¡À“°…μ√¬ å
—
Õπ—πμ®—°√æ“à ՗≠™π§™“ ¡À“§™ “√ ™â“߇º◊Õ°æ—ß
ÿ
‘
’
’
Ë
™◊ËÕ ∑‘æ°√‘π’  ‘√‘‰Õ¬√“ √—μ𧙑π∑√“ „§√¡¡“°¬ß¡∫≠¡“°
ˆ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÙ

˜. ¥â“π°“√∫”√ÿߢ«—≠¢â“√“™°“√
·≈–ª√–™“™π æ√–√“™æß»“«¥“√°≈à“«
‰«â«à“  ¡‡¥Á®æ√–¡À“®—°√æ√√¥‘¡—°®–‡ ¥Á®
‰ªª√–°Õ∫æ√–√“™æ‘∏’„πμà“ß®—ßÀ«—¥Õ¬Ÿà
‡π◊Õß Ê æ√âÕ¡ Ê °—∫°“√‡ ¥Á®‰ª§≈âÕß™â“ß
‡ªìπ°“√μ√«®√“™°“√ ‡¬’ˬ¡‡¬’¬πª√–™“™π
·≈–¢â“√“™°“√„πÀ—«‡¡◊Õßμà“ß Ê ‡ªìπ°“√
È
ÿ
ì
—
Ë
—
í
â
‡æ𬥙“߉∑¬ ¡¬ª®®∫π∑Õ¬∏¬“ ª≈“¬‡ “√«¢Õ߉∑¬‡ªπ
’
—
ÿ
’
∫”√ÿߢ«—≠¢â“√“™°“√·≈–ª√–™“™π
—
≈°…≥–»‘«≈ߧ å
÷
Õ¬à“ߥ’¬‘Ëß „π ¡—¬‚∫√“≥æ√–¡À“°…—μ√‘¬å
μ“¡§μ‘π‘¬¡¢Õßæ√“À¡≥凪ìπ ¡¡ÿ쑇∑æ  à«π„À≠à
Ÿ
ª√–∑—∫Õ¬à·μà„πæ√–¡À“√“™«—ß ‡«≈“‡ ¥Á®ÕÕ°πÕ°«—ß°Á
Àâ“¡ª√–™“™π¡Õßæ√–æ—°μ√å ‡À¡◊Õπμà“ߧπμà“ßÕ¬Ÿà ¡’ºŸâ
√â®—°æ∫‡ÀÁπÕ¬Ÿà‡æ’¬ß°≈ÿࡇ≈Á° Ê ‡™◊ÈÕæ√–«ß»å¢â“√“™°“√‡∑à“π—Èπ
Ÿ
®–‡ÀÁπ«à“ ¡‡¥Á®æ√–¡À“®—°√æ√√¥‘∑√߇ªìππ—°ª°§√Õß∑’Ë
∑—π ¡—¬ ‡ªî¥°«â“߇¢â“∂÷ߪ√–™“™π
°“√®—∫™â“߇º◊Õ°„𠬓¡ ¿“懢’¬πΩï¡ÕΩ√—ß Ë
◊



























¿“æ· ¥ß§≈âÕß™â“ߪɓ¢Õßæ¡à“ ‡æ◊Õπ”¡“„™â„π°“√ ß§√“¡
Ë
°ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÙ ˆÒ

°“√ªÑÕß°—π°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“¢ÕßΩÉ“¬‰∑¬













































ΩÉ“¬‰∑¬‡™◊ËÕ·πà«à“»÷°„À≠ஓ°æ¡à“®–μâÕß¡’¡“„πƒ¥Ÿ·≈âßπ’È·πà Ê ‡¡◊ËÕμÕ∫μ°≈߉¡à„Àâ™â“߇º◊Õ°
μ“¡∑’Ëæ¡à“¢Õ ¥—ßπ—ÈπæÕº◊π¥‘π‡√‘Ë¡·Àâß®÷ß„Àâ√«∫√«¡§π ·≈–‡°Á∫°«“¥‡ ∫’¬ßÕ“À“√‡¢â“‰«â„πæ√–π§√
®—¥‡μ√’¬¡ªÑÕ¡ª√“°“√ «“ߪóπ„À≠àπâÕ¬ √—°…“Àπâ“∑’ˇ™‘߇∑‘π„Àâ¡—Ëπ§ß ·≈â«„Àâ®—¥°Õß∑—æÕÕ°‰ª
μ—ÈߪÑÕ¡ªÑÕß°—π√—°…“™“πæ√–π§√‡ªìπ·π«Àπâ“¥—ßπ’È
Ò. ¥â“π‡Àπ◊Õ „Àâæ√–¬“®—°√’ §ÿ¡æ≈ Òı, §π ‰ªμ—Èß∑’˪ÑÕ¡≈ÿ¡æ≈’
Ú. ¥â“πμ–«—πÕÕ° „À⇮â“æ√–¬“¡À“‡ π“ §ÿ¡æ≈ Ò, §π ‰ªμ—Èß∑’˪ÑÕ¡¥Õ°‰¡â ∑ÿàßÀ—πμ√“
Û. ¥â“π∑‘»„μâ „Àâæ√–¬“æ√–§≈—ß §ÿ¡æ≈ Ò, §π ‰ªμ—Èß∑’˪ÑÕ¡∑⓬§Ÿ
Ù. ¥â“π∑‘»μ–«—πμ° „Àâæ√– ÿπ∑√ ß§√“¡ §ÿ¡æ≈ Ò, §π ‰ªμ—Èß∑’˪ÑÕ¡®”ª“ „Àâ‡μ√’¬¡‡√◊Õ√∫
‡√◊Õ ”À√—∫≈“¥μ√–‡«π‰«â‡ªìπÕ—π¡“°
§√—Èπ∑√“∫«à“æ¡à“¬°∑—懢ⓡ“μ’À—«‡¡◊Õ߇Àπ◊Õ  ¡‡¥Á®æ√–¡À“®—°√æ√√¥‘®÷ß„Àâ®—¥°Õß∑—扪
™à«¬À—«‡¡◊Õ߇Àπ◊Õ ‚¥¬„Àâæ√–¬“æ‘™—¬√≥ƒ∑∏‘Ï æ√–¬“«‘™‘μ≥√ß§å ¬°¢÷Èπ‰ª∂÷ß·¢«ß‡¡◊Õßπ§√ «√√§å ∑√“∫
«à“‡ ’¬‡¡◊Õßæ‘…≥ÿ‚≈°·°à¢â“»÷°·≈â«®÷ß∂Õ¬≈ß¡“



ˆÚ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÙ

Ë
◊
’
’
—
◊
ó
Ï
‘
Ë
¥“π∑ Ò °“√√∫∑‡¡Õß™¬π“∑ çƒ∑∏‡√Õªπé
à













































„Àâæ√–√“‡¡»«√ §ÿ¡∑—æμ—Èß√—∫¢â“»÷°Õ¬Ÿà ≥ ∑’Ë¡—Ëπ·ÀàßÀπ÷Ëß∑’ˇ¡◊Õß™—¬π“∑ °Õß∑—ææ¡à“¬°≈ß¡“∂÷߉¥â√∫æÿàß
°—∫°Õß∑—æ‰∑¬‡ªìπ “¡“√∂ ΩÉ“¬‰∑¬‡Õ“ªóπ„À≠à≈߇√◊Õ ‡∑’ˬ«‰≈଑ß∂°æ¡à“≈â¡μ“¬¡“°π—° ®π°Õß∑—æμâÕß
Ÿ
À¬ÿ¥™–ß—°Õ¬Ÿà
æ√–‡®â“Àß “«¥’„Àâ¢â“À≈«ß¢÷Èπ‰ª‡√àß°Õß∑—æ‡√◊Õ¢Õßæ√–‡®â“·ª√„Àâ√’∫¬°≈ß¡“ §√—Èπ°Õß∑—ææ√–‡®â“·ª√
¬°≈ß¡“∂÷ß æ¡à“®÷ß√–¥¡μ’°Õß∑—ææ√–√“‡¡»«√∑—Èß∑“ß∫°∑“߇√◊Õæ√âÕ¡°—π °Õß∑—æ‰∑¬¡’°”≈—ßπâÕ¬°«à“
μâ“π∑“π‰¡à‰À«°Á∂Õ¬≈ß¡“¬—ß°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ‡¡◊Õß·ª√Õ¬Ÿà√‘¡·¡àπȔՑ√«¥’ ™“«·ª√®÷߇ªìπ™“«πÈ”‡™àπ‡¥’¬«°—∫
™“«Õ¬ÿ∏¬“




°ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÙ ˆÛ

¥“π∑ Ú °“√√∫‡æ◊ÕªÕß°πÕ¬∏¬“
Ë
’
Ë
à
ÿ
—
Ñ
¿“§·√° ‡¡◊ËÕ∑—ææ¡à“∂÷ß™“πæ√–π§√¥â“π‡Àπ◊Õ ∑—æ‰∑¬‚®¡μ’æ¡à“∑’Ë∫√‘‡«≥∑ÿàß≈ÿ¡æ≈’ ∑—Èß∑—æ∫°
∑—æ‡√◊Õ ·μà‰∑¬·æâ Ÿ≠‡ ’¬°”≈—ßæ≈·≈–‡√◊Õ√∫‰ª®”π«π¡“°


¿“§ Õß æ¡à“μ’ªÑÕ¡™“π‡¡◊ÕߢÕ߉∑¬∑—Èß Ù ªÑÕ¡·μ° ·≈â«®÷ßμ—Èß§à“¬≈âÕ¡°√ÿß
‡¡◊ËÕ°Õß∑—ææ¡à“¬°≈ß¡“®«π∂÷ß°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“  ¡‡¥Á®æ√–¡À“®—°√æ√√¥‘„Àâ°Õß∑—æ∫° ∑—æ‡√◊Õ
Ÿ
¬°ÕÕ°√–¥¡μ’°Õß∑—ææ√–‡®â“Àß “«¥’∑’Ë„°≈â∑ÿàß≈ÿ¡æ≈’ ‰¥â√∫°—π‡ªìπ “¡“√∂Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß °Õß∑—æ‰∑¬ â‰¡à‰¥â
μâÕß∂Õ¬°≈—∫‡¢â“æ√–π§√ ‡ ’¬‡√◊Õ√∫·°àæ¡à“¢â“»÷°‡ªìπÕ—π¡“°























































ˆÙ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÙ

’
Ñ
à
◊
Ë
ªÕ¡™“π‡¡Õß (¥“π∑ Û) ·μ°
æ¡à“√ÿ°§◊∫Àπâ“μ’‰¥âªÑÕ¡≈ÿ¡æ≈’¢Õ߇®â“æ√–¬“®—°√’ ªÑÕ¡®”ª“¢Õßæ√–¬“ ÿπ∑√ ß§√“¡
ªÑÕ¡¥Õ°‰¡â∑’Ë∑ÿàßÀ—πμ√“¢Õ߇®â“æ√–¬“¡À“‡ π“ ·≈–ªÑÕ¡∑⓬§Ÿ¢Õßæ√–¬“æ√–§≈—ß ·μ°À¡¥∑ÿ°§à“¬
æ¡à“≈Õ¡°√ß
â
ÿ
‡¡◊ËÕæ¡à“∑”≈“¬ªÑÕ¡§à“¬¥à“ππÕ°°”·æ߇¡◊Õ߉¥âÀ¡¥·≈â« æ√–‡®â“Àß “«¥’®÷ß„Àâμ—Èß∑—æ≈âÕ¡°√ÿߥ—ßπ’È
- „Àâ°Õß∑—ææ√–‡®â“·ª√ (∑—æ‡√◊Õ) μ—Èß∑’Ë∑ÿà߇æ𒬥
- °Õß∑—æÀ≈«ß μ—Èß∑’Ë∑ÿàß«—¥‚æ∏‘χº◊Õ° „°≈â¢πÕ𪓰§Ÿ
- °Õß∑—ææ√–¬“æ ‘¡ μ—Èß∑’Ë∑ÿàß≈ÿ¡æ≈’ ¥â“πμ–«—πμ°
- °Õß∑—ææ√–‡®â“μÕßÕŸ μ—Èß∑’Ë∑ÿàߪ√–‡™¥ ¥â“πμ–«—πμ°
- °Õß∑—ææ√–‡®â“Õ—ß«– μ—ÈßμàÕ∑—ææ√–‡®â“μÕßÕŸ≈ß¡“¢â“ߥâ“π„μâ∑“ß«—¥æÿ∑‰∏ «√√¬å


















































∑—ææ√–‡®â“Àß “«¥’∫ÿ‡√ßπÕß≈âÕ¡°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ æ.».ÚÒˆ
(Õà“πμàÕ©∫—∫Àπâ“)

°ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÙ ˆı

Ÿ
â
º∫ߧ∫°“√‡√ÕÕ Ÿ
◊
—
—
â
à
(μÕ®“°©∫—∫∑·≈«)
’
Ë
μÕπ∑ ˜
’
Ë
Ÿ
ΩßÀ¡“ªÉ“‚®¡μ’°√–∫«π§Õπ«Õ¬
‘
ÿ
◊
æ≈‡√Õ‡Õ° ‰æ»“≈ π¿ π∏«ß» å









’
à
à
—
—
ç°“√ ß°”≈ßÕ¬“߇ √·≈–°“√∂Õπ°”≈ß
‘
Ë
—
Ÿ
ì
‚¥¬ª√“»®“°°“√∂°¢¥¢«“ß ‡ªπ ß ”§≠
—
 Õߪ√–°“√ ”À√∫§«“¡ª≈Õ¥¿¬¢Õß
—
—
—
°”≈ß∑“ß∫°À√◊Õ°Õ߇√◊Õé
◊
ç∑ÿ°Õߧ°√∑À“√‰¡«“∑“ß∫°À√Õ
à
à
å
—
â
È
◊
—
∑“ß∑–‡≈ ‚¥¬À≈°°“√æπ∞“π·≈«Õ“»¬
—
â
‡ π∑“ߧ¡π“§¡∑ª≈Õ¥¿¬ ´ß‰¥®“°°”≈ß
’
Ë
÷
Ë
â
—
‘
Õ”π“®¢Õß™“μé





ˆˆ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÙ

Ÿ
Õ—ß°ƒ…‡ªìπ™“μ‘∑’ˉ¡à “¡“√∂‡≈’Ȭßμ—«‡Õ߉¥â μâÕß°“√π”‡¢â“ ‘π§â“®”π«π¡À“»“≈‡æ◊ËÕ§«“¡Õ¬à√Õ¥
¢Õߪ√–™“°√ „π¬“¡ ß§√“¡°‘®À≈—°¢Õß°Õß∑—æ‡√◊ÕμâÕß√—°…“‡ âπ∑“ߧ¡π“§¡∑“ß∑–‡≈„Àâª≈Õ¥¿—¬Õ¬ à Ÿ
μ≈Õ¥‡«≈“ „π∑»«√√…∑’Ë Ò˘Û Àπ÷Ëß„π “¡¢ÕßÕ“À“√´÷Ëß√«¡∂÷ß à«π„À≠à¢Õ߇π◊ÈÕ —μ«å ‡π¬ ‡π¬·¢Áß·≈–
¢â“« “≈’‰¥â√—∫®“°·À≈àß∑’Ë¡“®“°‚æâπ∑–‡≈ ·¡â·μàæ◊™º≈∑’ˇ擖ª≈Ÿ°„πª√–‡∑»¬—ßμâÕßπ”‡¢â“ªÿܬ®“°μà“ߪ√–‡∑»
‡À≈Á°°≈â“·≈–‰¡â  à«π„À≠à¡“®“°∑«’ªÕ‡¡√‘°“‡Àπ◊Õ «— ¥ÿ®”‡ªìπÕ◊Ëπ Ê π”‡¢â“®“° à«πμà“ß Ê ¢Õß‚≈° ‡™àπ ¢π —μ«å
®“°ÕÕ ‡μ√‡≈’¬ ·√à‡À≈Á°®“°πÕ√凫¬å ·≈–·Õø√‘°“ ΩÑ“¬®“° À√—∞ œ Õ’¬‘ªμå ·≈–Õ‘π‡¥’¬ ¬“ß¡“®“°¡“≈“¬“
 —ß°– ’·≈–μ–°—Ë«®“°Õ‡¡√‘°“‡Àπ◊Õ·≈–ÕÕ ‡μ√‡≈’¬ πÈ”¡—π®“° À√—∞ œ ‡ªÕ√凴’¬ À¡Ÿà‡°“–‡« Õ‘𥑠¢Õߥ—∑™å
Õ—ß°ƒ…®”‡ªìπμâÕß„™â‡√◊Õæ“≥‘™¬å ∑—È߇√◊Õ∫√√∑ÿ° ‘π§â“·≈–‡√◊Õ∫√√∑ÿ°πÈ”¡—π®”π«π∂÷ß Û æ—π≈” ‡æ◊ËÕ≈”‡≈’¬ß
∑√—欓°√¥—ß°≈à“«®”π«π¡“°°«à“ Ù ≈â“πμ—π ‡æ◊ËÕªÑÕπª√–‡∑»„π·μà≈–‡¥◊Õπ
„π ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ò ‡√◊ÕÕŸ¢Õ߇¬Õ√¡π’∑”„ÀâÕ—ß°ƒ…¢“¥·§≈πÕ“À“√‡°◊Õ∫∂÷ߢ—ÈπÕ¥μ“¬ À“°‰¡à
‰¥â√“™π“«’¢Õßμ𠧫“¡™à«¬‡À≈◊ÕÕ¬à“ß¡“°¡“¬®“°‡§√◊Õ®—°√¿æÕ—ß°ƒ…√«¡∑—Èß À√—∞ œ ™à«¬„Àâ√Õ¥æâπ‰ª‰¥â
Ÿ
Ÿ
Doenitz √⥒‡°’ˬ«°—∫‡Àμÿ°“√≥åμàÕ â„π§√—Èßπ—Èπ ‡¢“μ—Èß„®‰«â«à“‚Õ°“ μàÕ‰ª¢â“ßÀπâ“®–μâÕß∑”„À⥒°«à“π—Èπ
‡ªÑ“À¡“¬À≈—°¢Õß°Õ߇√◊ÕÕŸÀ“„™à‡√◊Õ√∫¢ÕßÕ—ß°ƒ… (·¡â«à“∫“ߧ√—Èß°Á‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬∑’ˇªìπ‚∫π— ) ·μà‡ªìπ‡√◊Õæ“≥‘™¬å
´÷ËßÀ“°Õ—ß°ƒ…¢“¥‡√◊Õ‡À≈à“π’ȇ ’¬·≈â« ª√–™“°√μâÕߢ“¥Õ“À“√ ¢“¥«—μ∂ÿ¥‘∫‡æ◊ËÕªÑÕπ‚√ßß“πÕÿμ “À°√√¡·≈–
‰¡à “¡“√∂√∫μàÕ‰ª‰¥â ¥—ßπ—Èπ‡√◊Õæ“≥‘™¬å‰¡à«à“∫√√∑ÿ° ‘π§â“À√◊Õ‡ªìπ‡√◊Õ‡ª≈à“®–μâÕß∂Ÿ°®¡‡¡◊ËÕ‡®Õ
Ÿ
·¡â«à“‡√◊ÕÕ¢Õ߇¬Õ√¡π’‰¥â∑”§«“¡À“¬π–„Àâ·°à°“√¢π àß∑“ß∑–‡≈¢ÕßÕ—ß°ƒ…„π ß§√“¡‚≈°
§√—Èß∑’Ë Ò Õ¬à“ß¡“°°Áμ“¡ √“™π“«’Õ—ß°ƒ…‰¥â≈◊¡∫∑‡√’¬π∑’Ë· π‡®Á∫ª«¥π—Èπ‡ ’¬Õ¬à“߉¡àπà“‡™◊ËÕ ‡™àπ The First Sea Lord
(Chief of the Naval Staff - Admiral Sir Pound) ¬—ß¡’§«“¡§‘¥ΩíßÀ—««à“¿—¬§ÿ°§“¡À≈—°¬—ߧ߇ªìπ‡√◊Õº‘«πÈ”¢π“¥
„À≠à¢Õ߇¬Õ√¡π’ À√◊Õ·¡â·μàºâ∫—ߧ—∫∫—≠™“‡Àπ◊Õ‡¢“¢÷Èπ‰ª First Lord of the Admiralty (Winston Churchill) ª√–°“»
Ÿ
◊
à
‘
â
Õ¬à“ß™—¥‡®π«à“§«“¡ ”‡√Á®¢Õß∫√√¥“‡√◊ÕÕŸ„πμÕπ·√°¢Õߠߧ√“¡ 牡‰¥∑”„À‡°¥§«“¡À«“¥°≈—«À√Õ
â
‘
§«“¡μ√–Àπ°®π‡°π§«“¡‡ªπ®√ßé §«“¡μâÕß°“√√–∫∫§Õπ«Õ¬¿“¬„μâ°“√§ÿâ¡°—π¢Õ߇√◊Õ√∫Õ—ß°ƒ…´÷Ëß
—
‘
ì
‡§¬„™â‰¥âº≈¡“·≈â«μ—Èß·μà§√‘ μå»μ«√√…∑’Ë ÒÙ ·≈–μÕπª≈“¬ ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ò π—Èπ‰¡à‰¥â√—∫§«“¡„ à„®
¡“°π—°‡¡◊Ëՠߧ√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú √–‡∫‘¥¢÷Èπ
‡√◊Õ ‘π§â“‚¥¬‡©æ“–∑’Ë¡’§«“¡‡√Á«μË”
‡¡◊ËÕ∂Ÿ°æ∫√–À«à“߇¥‘π∑“ßμ“¡≈”æ—ß ¡—°®–
°≈“¬‡ªìπ‡À¬◊ËÕ∑’˪√“√∂π“¢Õ߇√◊ÕÕŸ ·μà‡√◊Õ∑’Ë
Ÿ
∂°®—¥‡ªìπ°√–∫«π§Õπ«Õ¬ ‚¥¬¡’‡√◊Õ√∫º‘«πÈ”
§ÿâ¡°—π ¡’§«“¡ª≈Õ¥¿—¬‡æ‘Ë¡¢÷Èπ„π√–¥—∫Àπ÷Ëß
§«“¡‡√Á«¢Õß°√–∫«π§Õπ«Õ¬∂Ÿ°®”°—¥¥â«¬
§«“¡‡√Á«¢Õ߇√◊Õ ‘π§â“≈”∑’Ë™â“∑’Ë ÿ¥ ¥—ßπ—Èπ
§«“¡‡√Á«¢Õß°√–∫«π‡√◊Õ πÕ°®“°™â“·≈⫬—ß
ßÿà¡ßà“¡„π°“√π”‡√◊Õ‡¥‘π∑“ß√à«¡°—π‡ªìπ
°√–∫«π‚¥¬‡©æ“–°“√‡¥‘π∑“ß‚¥¬„™â‡¢Á¡
Zig - Zag ·μàÕ¬à“߉√°Á¥’μ“¡ ∂‘μ‘·≈⫇√◊Õ∑’Ë
Ÿ
‡¥‘π∑“ß‚¥¬≈”æ—ß¡’‚Õ°“ ∂°®¡ ß°«à“
Ÿ


°ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÙ ˆ˜

‡ âπ∑“ߢÕß°√–∫«π§Õπ«Õ¬∑’Ë
·μà„π¡ÿ¡¡ÕߢÕß√“™π“«’Õ—ß°ƒ…„πμÕπ·√° °“√„™â‡√◊Õ√∫ ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ‡ âπ‡≈◊Õ¥·¥ß„À≠à´÷ËßÀ≈àÕ
§ÿâ¡°—π°√–∫«π§Õπ«Õ¬À“„™à¿“√–Àπâ“∑’ËÀ≈—° πÕ°®“°π—Èπ¬—߉¡à¡’ ‡≈’Ȭß√à“ß°“¬ À√◊Õ„π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬∂÷ßÕ—ß°ƒ…π—Èπ
‡√◊Õ√∫º‘«πÈ”∑’ˇÀ¡“– ¡·≈–°”≈—ßæ≈∑’˺à“π°“√Ωñ° ”À√—∫°“√π’ÈÕ¬à“ß ·∫à߇ªìπ Ú ‡ âπ∑“ßÀ≈—° ·π«μ–«—πÕÕ° -
Ÿ
‡æ’¬ßæÕ ∫√√¥“π“¬∑À“√√–¥—∫ ß æ«°Õπÿ√—°…åπ‘¬¡¬—߉¡à‰¥âÀ≈ÿ¥æâπ μ–«—πμ°¢â“¡·Õμ·≈πμ‘°‡Àπ◊Õ ·≈–·π«
®“°§«“¡§‘¥∑’Ë«à“°“√„™â‡√◊Õ√∫§ÿâ¡°—π°√–∫«π§Õπ«Õ¬‡ªìπ°“√„™â ‡Àπ◊Õ - „μ⮓°μ–«—πÕÕ°‰°≈·≈–Õ‘π‡¥’¬ºà“π
°”≈—ß„π‡™‘ß√—∫´÷Ë߇√◊Õ√∫º‘«πÈ”§«√ªØ‘∫—μ‘¿“√°‘®‡™‘ß√ÿ°¡“°°«à“ ·À≈¡ Good Hope ·μà°Á¬—ß¡’Àπ÷Ë߇ âπ∑“߬àÕ¬
§«“¡§‘¥‡™àππ’ȇ°‘¥º≈≈—æ∏åÕ¬à“ß· π‡®Á∫ª«¥„πμÕπ·√°¢Õߠߧ√“¡ ∑’Ë°“√®√“®√‰¡à§àÕ¬Àπ“·πàπ·μà°Á¡’§«“¡
°√–π—Èπ°Áμ“¡ °√–∫«π§Õπ«Õ¬∑’Ë∂Ÿ°®—¥¢÷Èπ¡’Õ¬Ÿà Õß≈—°…≥–  ”§—≠ ‡ªìπ‡ âπ∑“ß∑’˧àÕπ¢â“ß≈àÕ·À≈¡¡“°
§◊Õ °√–∫«π§Õπ«Õ¬‡√Á« (‚¥¬¢âÕ‡∑Á®®√‘ß·≈⫉¡à‰¥â‡√Á«Õ¬à“ß∑’Ë™◊ËÕ∫Õ°) §◊Õ √–À«à“ßÕ—ß°ƒ… °—∫ ¬‘∫√Õ≈μ“√å
·≈–°√–∫«π§Õπ«Õ¬™â“ °√–∫«π§Õπ«Õ¬‡√Á«„™â§«“¡‡√Á«‡©≈’ˬ√“« ‡ âπ∑“ß·π«μ–«—πÕÕ° - μ–«—πμ°
˘ πÕμ „™â‡«≈“‡¥‘π∑“ß®“°∑«’ªÕ‡¡√‘°“‡Àπ◊Õ‰ª¬—߇¡◊Õß∑à“∑’ËΩíòß ·∫à߇ªìπ°√–∫«π§Õπ«Õ¬‡√Á« (˘.ı - Òı
μ–«—πμ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ¢ÕßÕ—ß°ƒ… ‚¥¬ª°μ‘·≈â«π“π°«à“ Òı «—π À“° πÕμ) ·≈–°√–∫«π§Õπ«Õ¬™â“ (˜.ı -
‡ªìπ°√–∫«π§Õπ«Õ¬™â“„™â‡«≈“‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’°√“« Ù - ı «—π °√–∫«π ˘ πÕμ) °√–∫«π§Õπ«Õ¬‡√Á«‡¥‘π∑“߇¢â“ Ÿà
§Õπ«Õ¬´÷Ë߇¥‘π∑“ß®“° Freetown ‡¡◊Õß∑à“∫πΩíòßμ–«—πμ°¢Õß Õ—ß°ƒ…®–√«¡μ—«∑’Ë Halifax, Nova Scotia ¡’
·Õø√‘°“‡Àπ◊Õ°Á„™â‡«≈“æÕ Ê °—π μàÕ¡“‡¡◊ËÕ Benito Mussolini ºŸâπ” √À— ‡ªìπ°√–∫«π§Õπ«Õ¬ HX  à«π
¢ÕßÕ‘μ“≈’ ‡¢â“√à«¡∑” ß§√“¡°—∫Œ‘μ‡≈Õ√å ∑–‡≈‡¡¥‘‡μÕ√å‡√‡π’¬π¡’ °√–∫«π§Õπ«Õ¬™â“√«¡μ—«°—π∑’Ë Sydney,
¿—¬§ÿ°§“¡μàÕ‡ âπ∑“ߢπ àß∑“ß∑–‡≈¢ÕßÕ—ß°ƒ… ‡ âπ∑“ߢÕß Cape Breton ¢Õß·§π“¥“ „™â√À—  SC
‡√◊Õæ“≥‘™¬å®“°μ–«—πÕÕ°À√◊Õ®“°‡Õ‡´’¬ ®”‡ªìπμâÕßÕâÕ¡·À≈¡ °√–∫«π§Õπ«Õ¬∑’ˇ¥‘π∑“ßÕÕ°®“°
Good Hope ºà“π√–¬–∑“ß∑’ˬ“«„π·Õμ·≈πμ‘° ‡«≈“∑’Ë„™â‡æ‘Ë¡¢÷Èπ Õ—ß°ƒ…√«¡μ—«‡ªìπ Sub - convoy ∑’Ë Liverpool,
Õ’°À≈“¬ —ª¥“Àå the Clyde ·≈– Oban (‡√◊Õ∑’Ë¡“®“°Ωíòß
°“√√«¡‡√◊Õæ“≥‘™¬å·≈–®—¥°√–∫«π§Õπ«Õ¬„™à«à“®–‰¡à¡’ μ–«—πÕÕ°¢ÕßÕ—ß°ƒ…) √«¡μ—«°—π‡ªìπ
ªí≠À“‡ ’¬‡≈¬ °“√√«¡æ≈¢Õß∫√√¥“‡√◊Õæ“≥‘™¬å ≥ ∫√‘‡«≥∑à“‡√◊Õ °√–∫«π§Õπ«Õ¬ ON (°√–∫«π§Õπ«Õ¬‡√Á«)
∑’ËÕÕ°‡¥‘π∑“ß¡’ªí≠À“æÕ ¡§«√ °“√‡μ‘¡πÈ”¡—π·≈–‡ ∫’¬ß„Àâ·°à‡√◊Õ À√◊Õ ONS (°√–∫«π§Õπ«Õ¬™â“) ∑“ß
®”π«π¡“°μâÕß„™â‡«≈“·≈–¡’·ºπ ”À√—∫°“√®—¥°“√ªí≠À“Õ◊Ëπ Ê ‡™àπ μÕπ‡Àπ◊Õ¢Õß Ireland °√–∫«π§Õπ«Õ¬∑—Èß
√–‡∫’¬∫ªØ‘∫—μ‘ ”À√—∫°“√‡¥‘π∑“ß√à«¡°—π‡ªìπ°√–∫«π·≈–°“√ ◊ËÕ “√ ‡¥‘π∑“߇¢â“·≈–ÕÕ°®“°Õ—ß°ƒ…∑’Ë„™â‡ âπ
‡¡◊ËÕ∂÷߇¡◊Õß∑à“ª≈“¬∑“ß´÷Ëß∑à“‡√◊Õ‡À≈à“π—Èπ‰¡à‰¥â‡μ√’¬¡‰«â√—∫®”π«π ∑“߇Àπ◊Õ - „μâ ·≈àπ√–À«à“ßÕ—ß°ƒ…·≈–‡¡◊Õß
‡√◊Õæ“≥‘™¬å ®”π«π Û - Ù ≈” „π‡«≈“‡¥’¬«°—π ªí≠À“Õ’°ª√–°“√ Freetown, Sierra Leone „™â√À—  SL ·≈– OS
Àπ÷Ëß´÷Ëß·°â‰¢‰¥â§àÕπ¢â“߬“° §◊Õ ∫√√¥“𓬇√◊Õ¢Õ߇√◊Õæ“≥‘™¬å¡—°¡’  à«π√–À«à“ßÕ—ß°ƒ…°—∫¬‘∫√Õ≈μ“√å„™â√À— 
§«“¡‡§¬™‘π°—∫°“√√—∫§” —Ëß®“°‡®â“¢Õ߇√◊Õ‡∑à“π—Èπ ®“°§«“¡‡ÀÁπ HG ·≈– OG
¢Õßπ“¬∑À“√‡√◊Õ¢ÕßÕ—ß°ƒ…§πÀπ÷Ëß∑’ˉ¥â®“°ª√– ∫°“√≥å
Ÿ
à
Ë
’
â
’
â
à
å
· ¥ßÕÕ°¡“«à“ ‡√Õæ“≥™¬π“®– ≠‡ ¬πÕ¬°«“∑‰¥ª√“°Ø
◊
‘
‘
Ë
¡“° À“°∫√√¥“𓬇√◊Õ‡À≈à“π—πªØ‘∫μμ“¡∑’π“¬∑À“√‡√◊Õ
È
—
Õß°ƒ…∫Õ° ·μà ”À√—∫∫√√¥“‡√◊ÕÕŸ·≈⫪√“»®“°§«“¡°—ß«≈„¥ Ê
—
æ«°‡¢“‡æ’¬ß·μàÀ“‡√◊Õæ“≥‘™¬å„Àâæ∫ ¬‘ߥ⫬μÕ√åªî‚¥·≈⫪≈àÕ¬„Àâ
Ÿ
∑—È߇√◊Õ·≈– ‘π§â“®¡≈ß Ÿà°âπ∑–‡≈  à«π∫√√¥“≈Ÿ°‡√◊Õπ—Èπ‰¡àÕ¬à„π
 ∂“π–∑’Ë®–™à«¬Õ–‰√‰¥â  ß§√“¡§◊Õ§«“¡ ≠‡ ¬
Ÿ
’
ˆ¯ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÙ

„π™à«ßªï·√° Ê ¢Õߠߧ√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú Õ—ß°ƒ…
¢“¥·§≈π‡√◊Õ√∫ ”À√—∫„™â‡ªìπ‡√◊Õ§ÿâ¡°—π ·≈–‡§√◊ËÕß∫‘π
√–¬–‰°≈∑’˪ؑ∫—μ‘°“√„π·Õμ·≈πμ‘° ∑”„À⇰‘¥™àÕß‚À«à
(gap) ∫√‘‡«≥æ◊Èπ∑’Ë°≈“ß·Õμ·≈πμ‘° π—Ëπ§◊Õ √–À«à“ß ‡ âπ
≈Õß∑’Ë Òı - Ú Õß»“μ–«—πμ° æ◊Èπ∑’Ë´÷Ë߇ªìπ™àÕß‚À«àπ’ȉ¥â
√—∫°“√ªÑÕß°—π¿—¬®“°‡√◊ÕÕŸ ‡æ’¬ß„™âªóπ¢π“¥‡≈Á°∑’Ëμ‘¥μ—Èß
Ÿ
Ÿ
∫π‡√◊Õæ“≥‘™¬å‡∑à“π—Èπ ·≈–„πÀ¡à™“«‡√◊Õæ“≥‘™¬å√â®—°
°—π¥’„ππ“¡¢Õß çªÉ“™â“é (Grave yard)  à«πæ«°‡√◊ÕÕŸ
μà“߇√’¬°°—π«à“‡ªìπ çÀ≈¡¥”é (Black Pit) ´÷Ëß¡’π—¬
ÿ
‡™‘ß∫«° ”À√—∫æ«°‡¢“ ‡æ√“–æ◊Èπ∑’Ëπ’È “¡“√∂≈à“‡À¬◊ËÕ
Ÿ
‰¥â‚¥¬‰¡à¡’ºâ√∫°«π¡“°π—°


Ÿ
 ”À√—∫™“«‡√◊Õæ“≥‘™¬å·≈â««—π‡«≈“·Ààߧ«“¡À«“¥°≈—«¡“°∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ ™à«ßƒ¥√âÕπ¢Õßªï §.».Ò˘Ù ´÷Ëß
‡ªìπ√–¬–‡«≈“∑’Ëæ«°‡√◊ÕÕŸ‡√’¬°«à çdie gluechliche Zeité (™à«ß‡«≈“·Ààߧ«“¡ªî쑬‘π¥’) ·≈– ÿ¥¬Õ¥¢Õß™à«ß‡«≈“·Ààß
§«“¡‡∫‘°∫“π‡°‘¥¢÷Èπ°—∫°√–∫«π§Õπ«Õ¬ SC7 ´÷ËßÕÕ°‡¥‘π∑“ß®“° Sydney, ‡°“– Cape Breton, Nova Scotia ¡ÿà߉ª¬—ß
the Clyde ¢ÕßÕ—ß°ƒ… SC7 ‡ªìπ°√–∫«π§Õπ«Õ¬™â“§«“¡‡√Á«‡¥‘π∑“ß ˆ - ˜ πÕμ ª√–°Õ∫¥â«¬‡√◊Õæ“≥‘™¬å Ûı ≈”
 à«π„À≠à‡ªìπ‡√◊Õ¢ÕßÕ—ß°ƒ… Û ≈”‡ªìπ¢ÕßÕ‡¡√‘°“‡Àπ◊Õ (®“° Great Lakes) ‡√◊Õ™“쑇ªìπ°≈“ß Ú - Û ≈” §◊Õ®“°
 «’‡¥π πÕ√凫¬å ·≈–°√’°  ‘π§â“∑’Ë∫√√∑ÿ°‡ªìπ‡À≈Á°°≈â“ ‰¡â πÈ”¡—π ∏—≠æ◊™ ·√à‡À≈Á° ·≈–´—≈‡øÕ√å SC7 ¡’‡√◊Õ ≈ÿª HMS
Scarborough √–«“ߢ—∫πÈ” Ò, μ—π ¡’ªóπ Ù π‘È«√–«“ß  Õß°√–∫Õ° ·≈–≈Ÿ°√–‡∫‘¥≈÷°ª√“∫‡√◊Õ¥”πÈ” ‡ªìπ‡√◊Õ§ÿâ¡°—π
™à«ß Õß«—π·√°¢Õß°“√‡¥‘π∑“ß¡’‡√◊Õ∫‘π∑–‡≈§Õ¬∫‘πμ‘¥μ“¡ ºŸâ∫—ߧ—∫°√–∫«π‡√◊Õ„π§«“¡§ÿâ¡°—π (Convoy Commodore)
‡ªìππ“¬∑À“√ ”√Õß√“™°“√¢Õß√“™π“«’Õ—ß°ƒ… æ≈‡√◊Õ‚∑ Lachlan Mackinnon Õ¬à∫π‡√◊Õ∏ß ‡√◊Õ∫√√∑ÿ° ‘π§â“®“°
Ÿ
≈‘‡«Õ√åæŸ≈ Assyrian (‡√◊Õ≈”π’ÈμàÕ∑’ˇ¡◊Õß Hamburg ¢Õ߇¬Õ√¡π’) «—π·√°¢Õß°“√‡¥‘π∑“߇√◊Õ≈”Àπ÷Ë߇°‘¥ªí≠À“¥â“π‡§√◊ËÕß®—°√
μâÕ߇¥‘π∑“ß°≈—∫ ·μà°Á¡’‡√◊Õ Shekatika ‡√◊Õ°≈‰ø¢π“¥„À≠à¢ÕßÕ—ß°ƒ…´÷ËßμÕπ·√°ÕÕ°‡¥‘π∑“ßæ√âÕ¡°√–∫«π
§Õπ«Õ¬‰¡à∑—π ·μà‰¥â‡¢â“·∑π‡√◊Õ¥—ß°≈à“« °√–∫«π§Õπ«Õ¬‡ªìπ√Ÿª ’ˇÀ≈’ˬ¡º◊πºâ“√«¡æ◊Èπ∑’Ë√“« ı μ“√“߉¡≈å ·∫àß
‡ªìπ ¯ √Ÿª °√–∫«π‡√◊Õ‡√’¬ßμ“¡°—π (Columns) ·∂«∑’˪√–°Õ∫¥â«¬‡√◊Õ ı ≈” ¡’ Û ·∂« ·∂«∑’Ë¡’ Ù ≈” ®”π«π ı ·∂«
·∂«∑’ˬ“«Õ¬à∫√‘‡«≥°≈“ß°√–∫«π ‚¥¬§‘¥«à“‡√◊ÕÕŸ à«π„À≠à‡¢â“‚®¡μ’∑“ߢâ“ߢÕß°√–∫«π‡√◊Õ ¥—ßπ—Èπ‡√◊Õ∑’ËÕ¬à∫√‘‡«≥
Ÿ
Ÿ
°≈“ß°√–∫«ππà“®–¡’‚Õ°“ ∂Ÿ°‚®¡μ’πâÕ¬°«à“ ´÷Ëß à«π„À≠à∂Ÿ°®—¥„À⇪ìπ ∂“π’¢Õß∫√√¥“‡√◊ÕπÈ”¡—π
«—π∑’Ë ˆ ¢Õß°“√‡¥‘π∑“ß ‡«≈“‡™â“μ√Ÿà ∑–‡≈ªíòπªÉ«π¡“° §≈◊Ëπ≈¡®—¥ ‡√◊Õ∑’Ë®—¥¡“®“° Great Lakes ·≈–‡√◊Õ
¢Õß°√’° Ú ≈” À≈ÿ¥À“¬‰ª®“°°√–∫«π ı «—πμàÕ¡“‡√◊Õ·§π“¥“∑’ËÀ≈ÿ¥‰ª®“°°√–∫«π Àà“ßÕÕ°‰ª®“°·π«¢Õß
°√–∫«π§Õπ«Õ¬∑“ß∑‘»„μâ·≈–Õ¬Ÿà√—Èß∑⓬√“« Ú˜ ‰¡≈å §◊Õ ‡√◊Õ°≈‰ø Trevisa ∂Ÿ°‡√◊ÕÕ - ÒÚÙ ¢Õßπ“«“μ√’ Wilhelm
Ÿ
Schulz ¬‘ß®¡¥â«¬μÕ√åªî‚¥ ≈°‡√◊Õ®¡‰ª°—∫‡√◊Õ ˆ §π ∑’ˇÀ≈◊Õ‚™§¥’∑’Ë¡’‡√◊Õ摶“μ HMS Keppel ™à«¬‡À≈◊Õ‰¥â∑—π
Ÿ
‡¡◊ËÕ°≈à“«∂÷ß°“√√ÿ¡¢¬È”‡À¬◊ËÕ¢ÕßΩßÀ¡“ªÉ“  ‘Ëß∑’˺Ÿâμ‘¥μ“¡‡√◊ËÕß√“«‡À≈à“π’È®–‰¡à‰¥â√—∫√Ÿâ‡√◊ËÕߢÕß Die Nacht der
Ÿ
langen Messer À√◊Õ Night of the long Knives §ß‡À¡◊Õπ°—∫¢“¥¢Õß ”§—≠Õ¬à“ßÀπ÷Ë߉ª‡ ’¬‡ªìπ‡√◊ËÕß√“«¢ÕßΩß Ÿ
À¡“ªÉ“ (Wolf Pacts) ∑’Ë„™â‡«≈“ Ú - Û «—πμ‘¥μàÕ°—π„π°“√√ÿ¡‚®¡μ’°√–∫«π§Õπ«Õ¬‰¥âª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®Õ¬à“ß
¬Õ¥‡¬’ˬ¡®π‡ªìπ∑’Ë°≈à“«¢“π („π∑“ß∫«°) „π∫√√¥“™“«‡√◊ÕÕŸ ·≈–Õ’°¥â“πÀπ÷Ëß°≈—∫μ√ß°—π¢â“¡¡—π§◊Õ«—π§◊π∑’Ëμ°Õ¬Ÿà
„π™à«ßÕ—πμ√“¬®π∫“ß à«πμâÕß Ÿ≠‡ ’¬∑—Èß™’«‘μ·≈–∑√—æ¬å ‘π  ”π«ππ’È„πμÕπ·√°‡¢â“„®«à“§ß®–¡“®“°‡√◊ËÕß√“«„π
§—¡¿’√å‰∫‡∫‘≈ ‰¥â Õ∫∂“¡Ω√—ËßÀ≈“¬§π·μà∑ÿ°§π∫Õ°«à“‰¡à‡§¬‡®Õ ·μà¡“≈߇լ®“°Àπ—ß ◊Õ Encyclopedia ∑’Ë
√«∫√«¡‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕߢÕßÕ“≥“®—°√‰√´å∑’Ë Û ¢Õß Lois L. Snyder „πÀπ—ß ◊Õπ’ȉ¥â∫√√¬“¬‰«â§àÕπ¢â“ß≈–‡Õ’¬¥√“« Û Àπâ“


°ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÙ ˆ˘

°√–¥“… ·μà¢Õ √ÿªæÕ„ÀâºâÕà“π‡¢â“„®Õ¬à“ß —Èπ Ê «à“‡ªìπ‡√◊ËÕß√“«°“√ ‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡ «à“ß Õ - 38 (Heinrich
Ÿ
Ÿ
≈Õ∫ —ßÀ“√Õ¬à“ßÀπ—°·≈–πà“°≈—«∑’Ë∫ß°“√‚¥¬Œ‘μ‡≈Õ√凡◊ËÕ§◊π«—π∑’Ë Û Liebe) ‡ªìπ≈”·√°∑’ˇ¢â“ ¡∑∫ΩŸßÀ¡“ªÉ“
¡‘∂ÿπ“¬π §.».Ò˘ÛÙ ‡æ◊ËÕ≈‘¥√ÕπÕ”π“®¢ÕßÀπ૬ SA (Sturmabteilung) μ°‡¬Áπ‡√◊ÕÕŸÕ’° ı ≈” ‡¢â“¡“ª√–°Õ∫
´÷Ë߇ªìπÀπ૬∑À“√Õ’°Àπ૬Àπ÷Ëß´÷Ëߌ‘μ‡≈Õ√åμ—Èߢ÷Èπ¡“‡Õß ‚¥¬μÕπ·√°¡’ °”≈—߇ªìπΩŸßÀ¡“ªÉ“∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å ÕŸ - 38 ¬‘ß
§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬‡æ◊ËÕ„™âμàÕ Ÿâ°—∫æ«°§Õ¡¡‘«π‘ μå ‡ªìπÀπ૬°”≈—ß∑“ß ‡√◊Õæ“≥‘™¬å∑’Ë∫√√∑ÿ°∏—≠æ◊™¢Õß°√’°™◊ËÕ
°“√‡¡◊Õ߉¡à„™àÀπ૬∑“ß∑À“√·∫∫ª°μ‘ Àπ૬π’ȇμ‘∫‚μÕ¬à“ß√«¥‡√Á«„πªï Acnos ¥â«¬μÕ√åªî‚¥‰ªÀπ÷Ëß≈Ÿ° ·μà‰¡à®¡
§.».Ò˘ÛÒ ¡’°”≈—ßæ≈‡æ’¬ß Ò, §π Õ’° Ò ªï∂—¥¡“¢¬“¬‡ªìπ Liebe ®÷ß®—¥°“√¥â«¬ªóπ‡√◊Õ®¡≈ß„π∑’Ë ÿ¥
Ù, §π ‚¥¬¡’ Ernst Roem ‡æ◊ËÕπ π‘∑§πÀπ÷ËߢÕߌ‘μ‡≈Õ√凪ì𠇪ìπ‡æ’¬ß≈”‡¥’¬«∑’ˇ¢“ “¡“√∂®¡‡√◊Õ
À—«Àπâ“ °“√¢¬“¬μ—«·≈–Õ”π“®¢Õß SA ª√–°Õ∫°—∫°“√√–·«ß ß —¬ „π°√–∫«π§Õπ«Õ¬ ·μàÀ¡“ªÉ“Õ◊Ëπ Ê
«à“ Roem §‘¥®–ªØ‘«—μ‘‚§àπÕ”π“®‡¢“ Œ‘μ‡≈Õ√å®÷ß„™â°”≈—ß∑À“√¢Õ߇¢“ ‚™§¥’°«à“π—Èπ °√–∫«π§Õπ«Õ¬∂°√ÿ¡‚®¡μ’
Ÿ
®—¥°“√°—∫ SA ´÷Ëß à«π„À≠à‡√‘Ë¡∑’ˇ¡◊Õß Koenigsberg Œ‘μ‡≈Õ√å∫‘π®“° ∫√‘‡«≥¥â“π‡Àπ◊Õ¢Õß Rockall °”≈—߇¥‘π
°√ÿ߇∫Õ√å≈‘π‰ªÀ“ Roem ∑’Ë Bad Wiessee ‡¢“ àߪóπ„Àâ Roem μ—¥ ‘π„® ∑“ß à The Clyde ‡«≈“ ÚÒı Endrass
Ÿ
çÕ¬à“ß¡’‡°’¬√μ‘é ‡Õß ·μà Roem ªØ‘‡ ∏ Õ¬à“߉√°Á¥’ Roem °Á∂°∑’¡ (Õ - Ùˆ) ‡√‘Ë¡¬‘ßμÕ√åªî‚¥≈°·√° ·¡â«à“
Ÿ
Ÿ
Ÿ
 —ßÀ“√¢Õߌ‘μ‡≈Õ√å®—¥°“√·∑π ®”π«π SA ∑’ˇ ’¬™’«‘μ‰¡à¡’„§√√âμ—«‡≈¢ ‡√◊Õ§ÿâ¡°—π‰¥â√—∫°“√‡ √‘¡°”≈—ߥ⫬‡√◊Õ
Ÿ
∑’Ë·πàπÕ𠧓¥°—π«à“√–¥—∫À—«ÀπⓇ ’¬™’«‘μ√“« ˜˜ §π °—∫∑’ˇÀ≈◊ÕÕ’°√“«  ≈ÿª Leith ·≈–§Õ√凫μ Heartsease
Ò §π ¡’ºŸâ∫“¥‡®Á∫®“°°“√μàÕ Ÿâ∫π∑âÕß∂ππÕ’°√“« Ò,ÒÚı §π ∫√√¥“‡√◊ÕÕ‰¥â √â“ߧ«“¡À“¬π–·≈–
Ÿ
Ÿ
Night of the long Knives „π∫√‘∫∑¢Õߠߧ√“¡‡√◊ÕÕ‡°‘¥¢÷Èπ æ‘ ®πå„Àâ‡ÀÁπ∂÷߬ÿ∑∏«‘∏’ Rudeltaktik
Ÿ
§◊π«—π∑’Ë Ò¯ - Ú μÿ≈“§¡ §.».Ò˘Ù ‚¥¬ΩŸßÀ¡“ªÉ“‰¥â‚®¡μ’°√–∫«π (Wolfwack tactic) ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®
Ÿ
§Õπ«Õ¬ SC7 ·≈– HX79 ‚¥¬„π«—πæƒÀ— ∫¥’∑’Ë Ò˜ μÿ≈“§¡ ¢≥–∑’Ë SC7 ¥—ß∑’Ëπ“¬æ≈‡√◊Õ Doenitz ºâ§‘¥¬ÿ∑∏«‘∏’π’È
°”≈—ߺà“πΩíòߢÕ߉մå·≈π¥å∑“ß∑‘»„μâÕ¬à“ß™â“ Ê ·μà‰¡à‰¥â√Õ¥ “¬μ“¢Õß §“¥À«—߉«â
π“«“μ√’ Heinrich Bleichrodt ºŸâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊ÕÕŸ - 48 ´÷Ëß°”≈—ßÀ“‡À¬◊ËÕÕ¬Ÿà · ß®—π∑√å¢Õߧ◊π«—π‡æÁ≠
∫√‘‡«≥π—Èπ ´÷ËßÀà“ß®“°‰Õ√å·≈π¥å√“« Úı ‰¡≈å ‡¢“ àß¢à“«°“√æ∫ SC7 ∑”„Àâ‡ÀÁπ¿“æ¢Õß´“° ‘ËߢÕß®“°‡√◊Õ∑’Ë
‰ª¬—ß BdU (°Õß∫—≠™“°“√°Õ߇√◊Õ¥”πÈ”) ∑’Ë Lorient „πΩ√—Ë߇» ‚¥¬«‘∑¬ÿ ∂°®¡≈լլஔπ«π¡“°Õ¬à“ß™—¥‡®π
Ÿ
Ÿ
§≈◊Ëπ —Èπ∑—π∑’ Doenitz  —Ëß„Àâ‡√◊ÕÕŸ∑’Ë≈“¥μ√–‡«π∫√‘‡«≥„°≈⇧’¬ß®”π«π ∫“ß™‘Èπ¬—ßμ‘¥‰øÕ¬à ‡√◊ՙ૬™’«‘μ∫“ß≈”
Ÿ
ˆ ≈” §◊Õ ÕŸ - 99 (Otto Kretschmer ‡ªìπ ºŸâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊Õ) ÕŸ - 100 (Joachim ¡’§πÕ¬à‡μÁ¡ ·μà∫“ß≈”≈Õ¬≈”Õ¬à“ß
Ÿ
Schepke) Õ - 38 Heinrich Liebe ÕŸ - 123 (Karl - Heiz Mohle) ÕŸ - 101 (Fritz «à“߇ª≈à“ ‡√◊Õ§ÿâ¡°—π«‘Ë߉ª¡“æ√âÕ¡°—∫¬‘ßæ≈ÿ
Ÿ
Frauenheim) ·≈– ÕŸ - 46 (Engelbert Endrass ‡§¬‡ªìπ IWO ‡√◊ÕÕŸ - 47 ¢≥–∑’Ë  àÕß «à“߇ªìπ§√—Èߧ√“« · ß «à“ß®“°
Prien ‡ªìπ ºŸâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊Õ) ®—¥°√–∫«π‡ªìπ·π«¢«“߇ âπ∑“ߢÕß SC7 æ≈ÿ∑’ˮⓡ“°π—Èπ æÕ∑’Ë®–¡Õ߇ÀÁπ‡√◊ÕÕ Ÿ
Ÿ
Bleichrodt (Õ - 48) À≈—ß®“°μ‘¥μ“¡‡ªÑ“®π‡™◊ËÕ«à“ΩßÀ¡“ªÉ“√â Ÿ ∫√‘‡«≥„°≈⇧’¬ß‰¥â∫â“ß ·μà¢âÕ‡ ’¬¢Õß¡—π
Ÿ
‡¢Á¡ §«“¡‡√Á« μ”∫≈∑’Ë ·≈–‡«≈“ ‚¥¬ª√–¡“≥∑’Ë Doenitz  —Ëß„Àâ‚®¡μ’ SC7 §◊Õ∑”„Àâ “¬μ“¢Õ߬“¡μ√«®°“√≥å
·≈⫇¢“‰¡à√ՙⓠ«—π∑’Ë Ò¯ μÿ≈“§¡ ‡«≈“ Ù ‡¢“‡√‘Ë¡¬‘ßμÕ√åªî‚¥„ à‡√◊Õ æ√à“¡—«‰ª™—Ë«¢≥–∑’Ë ”§—≠π—Èπ‡À¡◊Õπ°—π
„π°√–∫«π ∑”„Àâ‡√◊Õ®¡ Û ≈” §◊Õ Corinthic ·≈– Scoresby °—∫‡√◊Õ Endrass (ÕŸ - Ùˆ) ¬‘߇√◊Õ «’‡¥π´÷Ëß
∫√√∑ÿ°πÈ”¡—π¢ÕßΩ√—Ë߇»  ¢π“¥ Ò, μ—π ™◊ËÕ Languedoc ∫√√¥“ ∫√√∑ÿ°‡¬◊ËÕ‰¡â ”À√—∫∑”°√–¥“…®¡≈ß
Ÿ
≈°‡√◊Õ‰¥â√—∫°“√™à«¬™’«‘μ®“°‡√◊Õ Scarborough, Fowey ·≈–‡√◊Õ§Õ√凫μ Blue- °âπ∑–‡≈·≈â« μ“¡¥â«¬‡√◊Õ™◊ËÕ Beautus ´÷Ëß
bell ´÷Ë߇¥‘π∑“ß¡“®“°Õ—ß°ƒ…  à«π‡√◊ÕÕ - 48 ∂Ÿ°‡√◊Õ§ÿâ¡°—π·≈–‡√◊Õ∫‘π ∫√√∑ÿ°‰¡â´ÿß·≈–‡À≈Á°°≈â“ ‡√◊Õ Bockalo
Ÿ
∑–‡≈ Sunderland ‚®¡μ’ ·≈–‰≈à≈à“®“° Scarborough π“π∂÷ß ÚÙ ™—Ë«‚¡ß ¢Õߥ—∑´å≈¥§«“¡‡√Á«‡æ◊Ëՙ૬‡À≈◊Õ
Ÿ
®÷ßÀ≈∫ÕÕ°®“°°“√‰≈à≈à“°√–∫«π§Õπ«Õ¬ ·≈â«À“¬‰ª®“° SC7 ≈°‡√◊Õ∑’Ë≈Õ¬§Õ¢Õ߇√◊Õ Beautus ´÷Ëß
‡ªìπ°“√¢—¥°—∫§”·π–π”∑’Ë∂◊Õ‡ªìπ

˜ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÙ

√–‡∫’¬∫ªØ‘∫—μ‘«à“ ‡√◊Õ„π°√–∫«π§Õπ«Õ¬μâÕ߉¡à ‡√◊Õ Leith «‘Ëß√Õ∫ Ê ∫√‘‡«≥æ◊Èπ∑’Ë´÷Ë߇ ¡◊Õπ‚√ß
™à«¬‡À≈◊Õ‡°Á∫§π∑’Ë≈Õ¬§Õ Bockalo ®÷ß®¡μ“¡‰ª ¶à“ —μ«å ¥“¥øÑ“¢Õ߇√◊Õ‡μÁ¡‰ª¥â«¬∫√√¥“≈Ÿ°‡√◊Õ∑’Ë∂Ÿ°¥÷ß
Õ’°≈” ‡√◊Õ Shekatika, Creekirk ®¡æ√âÕ¡°—∫·√à‡À≈Á° ¢÷Èπ¡“®“°∑–‡≈ ∫“ߧπ∫“¥‡®Á∫ ∫“ß§π‡ ’¬™’«‘μ ∑—ÈßÀ¡¥
Ÿ
‡√◊Õ Empire Miniver ´÷Ë߇ªìπ‡√◊Õ„À≠à∑’Ë ÿ¥°Á‰¡à√Õ¥ ‚™°πÈ”·≈–À𓫇ÀπÁ∫‡¢â“°√–¥° Mac Kinnon ≈Õ¬§Õ
Ÿ
®“°°“√‡ªìπ‡À¬◊ËÕ¢Õ߇√◊ÕÕŸ ‡√◊Õ Fiscus ∂Ÿ°¬‘ß®π Õ¬à„ππÈ”∑’ˇ¬Áπ√“«πÈ”·¢ÁßÀ≈“¬™—Ë«‚¡ß¥â«¬Õ“¬ÿ ı˜ ªï
Ÿ
√–‡∫‘¥·≈â«μ“¡¥â«¬‡√◊Õ «’‡¥π∑’Ë∫√√∑ÿ°‡¬◊ËÕ‰¡â™◊ËÕ ∑”„À⇢“ªÉ«¬Àπ—° °“√∫—ߧ—∫∫—≠™“®÷ß∂°‚Õπ‰ª„Àâ°—ªμ—π
Gunborg Thomson 𓬇√◊Õ¢Õß Somerby ·μà°√–∫«π§Õπ«Õ¬¬—ß
°“√‰¡àªØ‘∫—μ‘μ“¡§”·π–π”‚¥¬Õâ“߇æ◊ËÕ  “¡“√∂‡¥‘π∑“ßμàÕ‰ª¬—ß The Clyde √“«°—∫§πæ‘°“√∑’Ë
¡πÿ…¬∏√√¡ ‡√◊Õ°√’°™◊ËÕ Nitrios °≈—∫≈”¬âÕπ‰ª‡°Á∫ ‡¥‘π°√–¬àÕß°√–·¬àß Blairspey ∂°¬‘ߥ⫬μÕ√åªî‚¥ ·μà
Ÿ
Ÿ
≈°‡√◊Õ¢Õß Gunborg §«“¡®√‘ß·≈â«≈Ÿ°‡√◊Õ¢Õß À≈—ß®“°π—Èπ√“« ı «—π ‡√◊Õ≈“°®Ÿß Salvonia ´÷ËßÕÕ°¡“®“°
Gunborg ´÷ËßÕ¬Ÿà∫π‡√◊ՙ૬™’«‘μ‡¢â“„®§”·π–π”·≈– Campbell down ‰¥â≈“°‡¢â“‰ª„π Gourock  à«π‡√◊Õ Leith
Ÿ
√–‡∫’¬∫ªØ‘∫—μ‘¥’ æ«°‡¢“√â«à“Õ“®ª√– ∫Õ—πμ√“¬ ‡¥‘π∑“߇¢â“ Liverpool ‡æ◊ËÕπ”§π‡®Á∫‡¢â“√—∫°“√√—°…“„π
∑—È߇√◊Õ∑’ˇ¢â“‰ª™à«¬·≈–æ«°‡¢“‡Õß ®÷ß‚∫°¡◊Õ‰≈à„Àâ ‚√ß欓∫“≈μà“ß Ê ∑’Ë¡’Õ¬à∑—Ë«‡¡◊Õß
Ÿ
‡√◊Õ Nitrios ‰ª„Àâæâπ ·≈â«°Á‡ªìπ¥—ß∑’Ëæ«°‡¢“§“¥§‘¥‰«â ∑’Ë°≈à“«¡“π’ȇªìπ§◊π·√°¢Õß Night of the long
Nitrios ®¡≈ßÕ¬à“ßπà“‡»√â“ ‚¥¬ √ÿª·≈â«°“√‚®¡μ’ Knives ·μà„π¢≥–‡¥’¬«°—πÀà“ßÕÕ°‰ª√“« Úı ‰¡≈å
√–≈Õ°·√°¢ÕßΩŸßÀ¡“ªÉ“„π§◊ππ—Èπ‡√◊Õ„π°√–∫«π °√–∫«π§Õπ«Õ¬ HX79 ´÷ËßÕÕ°®“° Halifax °”≈—߇¢â“¡“ à Ÿ
§Õ¬«Õ¬ SC 7 ®¡‰ª ˘ ≈” ¿“¬„π Ú ™—Ë«‚¡ß Western Approaches πÕ°Ωíòßμ–«—πμ°¢ÕßÕ—ß°ƒ…
°“√‚®¡μ’√–≈Õ°∑’Ë Õ߇√‘Ë¡μÕπ‡∑’ˬߧ◊π (Approach „π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬∂÷ßæ◊Èπ∑’Ë„π∑–‡≈ ´÷ËßΩÉ“¬‚®¡μ’‰≈à‡¢â“
¥â«¬°“√∂°®¡¢Õ߇√◊Õ∏ß Assyrian æ√âÕ¡°—∫≈Ÿ°‡√◊Õ „°≈âμ”∫≈∑’Ë¢Õß»—μ√Ÿ ®“° Dictionary of Modern Strategy
Ÿ
Ÿ
§√÷Ëß≈”‚¥¬ Frauenheim (Õ - 101) ·μà π“«“‡Õ° Kearon and Tactics ¢Õß Michal Keane) HX79 ª√–°Õ∫¥â«¬ ‡√◊Õ
·≈– Mac Kinnon ‰¥â√—∫°“√™à«¬‡À≈◊Õ®“° Leith √Õ¥ æ“≥‘™¬å Ù˘ ≈” ‡√◊Õ ‘π§â“μ‘¥Õ“«ÿ∏ Ú ≈” √Ÿª°√–∫«π
™’«‘μ¡“‰¥â „π‡«≈“„°≈⇧’¬ß°—ππ—Èπ Blairspey ∂Ÿ°¬‘ß ‡ªìπ·∂«‡√’¬ß°—π ˆ ·∂« μ√ß°≈“ß°√–∫«π‡ªìπ ∂“π’
Ÿ
¥â«¬μÕ√åªî‚¥  ≈–‡√◊Õ„À≠à‰¥â∑—π°àÕπ‡√◊Õ®¡ ∑’Ë∂° ¢Õ߇√◊Õ¥”πÈ”¥—∑™å ·≈–¡’‡√◊Õ Loch Lomond ¢π“¥ ı,
®¡∂—¥¡“§◊Õ‡√◊Õ‡°à“ Empire Brigade ‡√◊Õ∑’˧àÕπ¢â“ß μ—𠇪ìπ‡√◊ՙ૬™’«‘μ ‡¡◊ËÕ HX79 ‡¢â“ Ÿà Western Approach
 °ª√°¢Õߥ—∑™å Stoesterberg ‡√◊Õ∫√√∑ÿ°∑àÕπ‰¡â´ÿß ‡√◊Õ§ÿâ¡°—π‰¥â√—∫°“√‡ √‘¡°”≈—ߥ⫬‡√◊Õ摶“μ Ú ≈”
¢ÕßπÕ√凫¬å Snefield ‡√◊Õ°≈‰ø¢π“¥„À≠à¢ÕßÕ—ß°ƒ… Whitehall °—∫ Sturdy ‡√◊Õ°«“¥∑ÿàπ√–‡∫‘¥ Ò ≈” ‡√◊Õ§Õ√凫μ
Sedgepol ·≈–‡√◊Õ¢π“¥ Ò, μ—π ¢Õß°√’° Thalia Ù ≈” ·≈–‡√◊Õª√–¡ßª√“∫‡√◊Õ¥”πÈ” Û ≈” °“√§ÿâ¡°—π∑’Ë
´÷Ëß∫√√∑ÿ°‡À≈Á°°≈â“ ‡√◊Õ∑’ˉ¥â· ¥ß§«“¡°≈â“À“≠ ·¢Áß·√ß ·≈–‡¥‘π∑“ߥ⫬§«“¡‡√Á«§ß∑’Ë ˘ πÕμ À“‰¥â
„π°“√μàÕ Ÿâ°—∫‡√◊ÕÕŸ¥â«¬ªóπ∑’Ëμ‘¥μ—Èß∫π‡√◊Õ §◊Õ Clintonia √Õ¥æâπ®“°°“√‡ΩÑ“μ√«®¢ÕßΩŸßÀ¡“ªÉ“‰¡à
Ÿ
Ÿ
‰¥â¬‘ß â°—∫‡√◊ÕÕ Õß≈”°àÕπ∑’Ë®–∂°¬‘ߥ⫬μÕ√åªî‚¥
Ÿ
·≈â«∑”≈“¬´È”¥â«¬ªóπ¢Õ߇√◊ÕÕŸ °√–∫«π§Õπ«Õ¬
‘
◊
÷
◊
’
È
Ë
Ë
à
∫√‡«≥æπ∑´ß‡ ¡Õπ‚√߶“ μ« ¥“¥ø“
å
—
Ñ
Ÿ
∂°√ÿ¡‚®¡μ’®π∂÷߇«≈“‡™â“¢Õß«—π∑’Ë Ò˘ μÿ≈“§¡ ‡À≈◊Õ
◊
Ÿ
’
Ë
Á
¢Õ߇√◊Õ‡μ¡‰ª¥â«¬∫√√¥“≈Ÿ°‡√Õ∑∂°¥ß
÷
‡√◊Õ¢Õß SC7 ∑’ˬ—ß “¡“√∂√Õ¥æâπ‰¥â‡æ’¬ß Òı ≈” „π
È
®”π«ππ’ȇ ’¬À“¬ Ú ≈”  à«πΩÉ“¬ΩßÀ¡“ªÉ“¡’‡√◊ÕÕ ¢π¡“®“°∑–‡≈ ∫“ߧπ∫“¥‡®Á∫ ∫“ߧπ
÷
Ÿ
Ÿ
‡æ’¬ß≈”‡¥’¬«∑’Ë∂°‡√◊Õ§ÿâ¡°—π‚®¡μ’‚¥¬‡ ’¬À“¬‡æ’¬ß
Ÿ
’
È
—
‡ ¬™«μ ∑ßÀ¡¥‚™°π”·≈–À𓫇Àπ∫
‘
È
’
Á
‡≈Á°πâÕ¬ ‰¡à¡’º≈μàÕ°“√ªØ‘∫—μ‘°“√
â
‡¢“°√–¥°
Ÿ
°ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÙ ˜Ò

Otto Kretschmer (ÕŸ - 99) ·≈– ΩßÀ¡“ªÉ“‰¥â®—¥°“√°—∫ HX79 Õ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ
Ÿ
Ÿ
‡√◊ÕÕ®“°∑’ˉ¥â‚®¡μ’ SC7 ¡“·≈â«Õ’° Û ≈” ·≈–√ÿπ·√ßæÕ Ê °—∫∑’Ëæ«°‡¢“·≈–‡æ◊ËÕπ‡√◊ÕÕŸÕ◊Ëπ Ê ‰¥â®—¥°“√°—∫
‰¡à¡’Õ“«ÿ∏μÕ√åªî‚¥‡À≈◊Õ·¡â≈°‡¥’¬« SC7 ‡¡◊ËÕ®∫¿“√°‘®‡√◊Õ„π°√–∫«π§Õπ«Õ¬ HX79 ®”π«π ÒÛ ≈”
Ÿ
Ÿ
®”μâÕ߇¥‘π∑“ß°≈—∫∞“π∑—æ„πΩ√—Ë߇»  ∂°®¡ √«¡∑—È߇√◊Õ∑’Ë∑”Àπâ“∑’˙૬™’«‘μÕ’° Ò ≈” Endrass ·≈–
Ÿ
·μà Endrass (Õ - 46) ·≈– Schepke (Õ -100)·≈– Schepke μà“ß°ÁÕâ“ß«à“®¡‰¥â§π≈– Û ≈” ‡√◊Õ§ÿâ¡°—π∑’Ë¥‡À¡◊Õπ
Ÿ
Ÿ
Bleichrodt (ÕŸ - 48 ´÷Ë߇À≈◊ÕμÕ√åªî‚¥Õ’° Ò ≈Ÿ° πà“‡°√ߢ“¡‰¡àª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ∑”πÕ߇¥’¬«°—π°—∫‡√◊Õ§ÿâ¡
‡∑à“π—Èπ) ¬—ߧߪ√–®” ∂“π’μàÕ‰ª ·≈–μàÕ¡“ °—π¢Õß SC7 ‡¡◊ËÕ§◊π°àÕπÀπâ“π—Èπ ‚¥¬¡’‡Àμÿº≈∫“ßÕ¬à“ß∑’Ë· ¥ß
Liebe (Õ - 38) ‡¢â“ ¡∑∫ HX79 ∂Ÿ°μ√«® „Àâ‡ÀÁπÕ¬à“ß™—¥‡®π ‡™àπ π“¬∑À“√‡√◊Õ∑’ËÕ“«ÿ‚ ‰¡à¡’ª√– ∫°“√≥å
Ÿ
æ∫·√° ÿ¥‚¥¬ Prien (ÕŸ - 47 ´÷Ëß¡’μÕ√åªî‚¥ ¥â“πÀπâ“∑’Ë°“√§ÿâ¡°—π„π·Õμ·≈πμ‘°‰¡à¡’°“√ª√–™ÿ¡´—°´âÕ¡
‡À≈◊Õ‰¡à¡“°π—°) ‡¢“μ‘¥μ“¡‡ªÑ“æ√âÕ¡°—∫ ∑”§«“¡‡¢â“„®°—∫∫√√¥“𓬇√◊Õæ“≥‘™¬å°àÕπ°“√ÕÕ°‡¥‘π∑“ß
Ÿ
 àß¢à“«‡√’¬°‡√◊ÕÕŸ≈”Õ◊Ëπ Ê „À⇢ⓠ¡∑∫√à«¡°—π ‡√◊Õ§Õ√凫μ‡æ‘ËßÕÕ°¡“®“°Õà ∫√√¥“∑À“√ª√–®”‡√◊Õ
‚®¡μ’ ΩŸßÀ¡“ªÉ“√«¡æ≈‡¡◊ËÕμÕπ‡¬Áπ ¢“¥ª√– ∫°“√≥å °“√§âπÀ“‡√◊ÕÕŸ¥â«¬‡§√◊ËÕß ASDIC (SONAR) ‰¡à
¢Õß«—π‡ “√å∑’Ë Ò˘ μÿ≈“§¡ ‡«≈“ ÚÒÙı ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®‡π◊ËÕß®“°‡√◊ÕÕŸ·≈àπ∫πº‘«πÈ”¢≥–‡¢â“‚®¡μ’
Liebe ‡ªî¥©“°‚®¡μ’°àÕπ ‡√◊Õ°≈‰ø √–‡∫‘¥≈÷°‡Õß°Á¢“¥ª√– ‘∑∏‘º≈ °“√μ‘¥μàÕ ◊ËÕ “√√–À«à“߇√◊Õ
Matheran ¢ÕßÕ—ß°ƒ…∂Ÿ°®¡‡ªìπ≈”·√° „π°√–∫«π„™â‰ø —≠≠“≥ ∏ߪ√–¡«≈·≈–‚∑√‚¢àß ‡√◊Õ∑ÿ°≈”
μàÕ¡“‡√◊Õ∫√√∑ÿ° ‘π§â“ Ú ≈” ·≈–‡√◊Õ∫√√∑ÿ° ‰¡à‰¥âμ‘¥μ—È߇√¥“√å·≈–‰¡à¡’Õÿª°√≥套°√—∫øíß —≠≠“≥∑’Ë àßÕÕ°
Ÿ
Ÿ
πÈ”¡—π Shirak ®¡≈ß Ÿà°âπ∑–‡≈ ·μà≈Ÿ°‡√◊Õ ¡“®“°‡√◊ÕÕ π“«“‚∑ Allen ºâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊Õ HMS Leith √“¬ß“π
®”π«π Û˜ §π ‰¥â√—∫°“√™à«¬™’«‘μ®“°‡√◊Õ ¿“¬À≈—߇Àμÿ°“√≥å«à“ ç¡’ªí≠À“‡√◊ËÕß°“√μ‘¥μàÕ ◊ËÕ “√√–À«à“ß
ª√–¡ß Blackfly ‡√◊Õ∫√√∑ÿ°πÈ”¡—π Caprella π“¬∑À“√‡√◊ÕÕ“«ÿ‚ °—∫∫√√¥“‡√◊Õ§ÿâ¡°—π ·≈– ‘Ëß∑’ˉ¥â√—∫°“√
∂°¬‘ߥ⫬μÕ√åªî‚¥¢“¥ Õß∑àÕπ Prien ¬‘ß ¬◊π¬—π‡ªìπ∫∑æ‘ Ÿ®πå·≈â««à“®”‡ªìπμâÕß¡’°“√∑”ß“π‡ªìπ∑’¡é
Ÿ
Ÿ
μÕ√åªî‚¥≈° ÿ¥∑⓬¢Õ߇¢“„ à‡√◊Õ Wandby Paul Lund ·≈– Harry Ludlam ‡¢’¬π‰«â„πÀπ—ß ◊Õ¢Õßæ«°‡¢“«à“
πÈ”∑à«¡ÀâÕ߇§√◊ËÕß®—°√„À≠àμâÕß ≈–‡√◊Õ„À≠à ç¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß√“«¢Õߧ«“¡‰¡à‡æ’¬ßæÕ §«“¡‰¡àæ√âÕ¡·≈–
·≈–‡√◊Õ®¡æ√âÕ¡°—∫‡À≈Á°∑’ËÀ≈Õ¡·≈â« §«“¡¥◊ÈÕ√—Èπ∑’Ëπà“°≈—«¢Õß∑“ßΩÉ“¬Õ—ß°ƒ… ·μà‡ªì𧫓¡„®‡¬Áπ
(pig - iron) °—∫∑àÕπ‰¡â´ÿß√«¡ Ò,ı μ—π √“ß«—≈μÕ∫·∑π®“°§«“¡‡ ’ˬߢÕß∑“ßΩÉ“¬‡¬Õ√¡π’é
HX79 ∂◊Õ‡¢Á¡‡∫π‰ª∑“ß°√“∫¢«“ „π§◊π‡¥’¬«°—ππ—Èπ°√–∫«π§Õπ«Õ¬∑’ËÕÕ°‡¥‘π∑“ß
Ù Õß»“ √“«§√÷Ëß™—Ë«‚¡ß ·≈⫇ª≈’ˬπ‡∫π ®“°Õ—ß°ƒ… HX79A ∂Ÿ°ΩßÀ¡“ªÉ“‚®¡μ’‡√◊Õæ“≥‘™¬å®¡Õ’° ˜ ≈”
Ÿ
Ÿ
‰ª∑“ߴ⓬ ¯ Õß»“ Õ’°√“«§√÷Ëß™—Ë«‚¡ß ‚¥¬ √ÿª·≈⫇√◊Õ∂°∑”≈“¬∑—ÈßÀ¡¥ Û¯ ≈” „π™à«ß‡«≈“ Û «—π
Ÿ
Ÿ
‡æ◊ËÕ‡¢â“ à‡ âπ∑“ß·≈–‡¢Á¡‡¥‘¡‚¥¬‰¡à√â«à“ Û §◊π ‚¥¬∑’Ë Doenitz ‰¡à‡ ’¬‡√◊ÕÕ·¡â·μà≈”‡¥’¬« ‡ªìπ«’√°√√¡∑’Ë
Ÿ
ΩßÀ¡“ªÉ“°”≈—ßμ‘¥μ“¡Õ¬à“߉¡à≈¥≈– ‡√◊Õ °≈â“À“≠¢Õß°Õ߇√◊ÕÕ ®π∑”„À⇢“‡™◊ËÕ¡—ËπμàÕ¬ÿ∑∏«‘∏’ΩßÀ¡“ªÉ“
Ÿ
Ÿ
Ÿ
∫√√∑ÿ°‡À≈Á°°≈â“®”π«π ¯, μ—π ™◊ËÕ ¢Õ߇¢“ ¢≥–‡¥’¬«°—ππ—ÈπΩÉ“¬Õ—ß°ƒ…‰¥â¡’°“√ª√–‡¡‘π¬ÿ∑∏«‘∏’
Whitford Point ∂Ÿ°¬‘ߥ⫬μÕ√åªî‚¥ ¡’ºŸâ√Õ¥ ¢ÕßÀπ૬§ÿâ¡°—π °“√®—¥Àπ૬ ·≈–°“√„™âÕÿª°√≥åÕ¬à“߇√àߥà«π
™’«‘μ‡æ’¬ß Û §π‡∑à“π—Èπ ‡™â“¢Õß«—π∑’Ë Ú ·μàº≈¢Õß°“√ª√–‡¡‘π∑∫∑«π„À¡àÕÕ°¡“§àÕπ¢â“ߙⓇ°‘π‰ª
μÿ≈“§¡ ‡«≈“ ˜Úı ‡√◊Õ∑’Ë∑”Àπâ“∑’˙૬
™’«‘μ Loch Lomond ‰¥â√—∫§«“¡‡ ’¬À“¬®π
μâÕ߬⓬≈°‡√◊Õ·≈–°–≈“ ’‡√◊Õ®“°≈”Õ◊Ëπ Ê
Ÿ
à
à
◊
à
’
Ÿ
∑’˙૬™’«‘μ¡“‰¥âπ—Èπ ¢÷Èπ‰ªÕ¬à∫π‡√◊Õ°«“¥ „π¬“¡ ß§√“¡°“√‰¡¡¢“«„¥ Ê §Õ¢“«¥ ’
∑ÿàπ√–‡∫‘¥ Jason
˜Ú °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÙ

‡ªìπ∑’ˇ™◊ËÕ°—π«à“„π¬“¡ ß§√“¡°“√‰¡à¡’¢à“«„¥ Ê §◊Õ¢à“«¥’ Õ—ß°ƒ…®÷߉¡à¬Õ¡°≈à“«∂÷߇√◊ËÕß√“«∑’Ë°√–∫«π
§Õπ«Õ¬∑—Èß “¡∂Ÿ°∑”≈“¬Õ¬à“߬àÕ¬¬—∫„Àâ “∏“√≥™π∑√“∫ μ√ß°—π¢â“¡°≈—∫¡’°“√¡Õ∫‡À√’¬≠°≈â“À“≠„Àâ·°à
π“«“‡Õ° Keavon ∑”Àπâ“∑’Ë𓬇√◊Õ¢Õß Assyrian ´÷Ë߇ªìπ‡√◊Õ∏ß ¥Ÿ·≈â«πà“πâÕ¬„® ”À√—∫∫√√¥“°–≈“ ’ ‡√◊Õ„π°√–∫«π§Õπ«Õ¬
Ÿ
´÷Ë߇ ’ˬßÕ—πμ√“¬æÕ Ê °—π 𓬇√◊Õºâ™Ë”™Õ߇®π∑–‡≈§πÀπ÷Ëß∂÷ß°≈—∫∫àπ«à“ À“°æ«°‡¢“‰¡à‰¥â√—∫°“√§ÿâ¡°—π∑’˪≈Õ¥¿—¬
æÕ·≈â« μàÕ‰ª§ß‰¡à “¡“√∂À“§π¡“‡ªìπ≈Ÿ°‡√◊Õ‰¥âßà“¬ Ê
燪ìπ©“°∑’Ë∑”„Àâ„®ÀàÕ‡À’ˬ«∑’Ë ÿ¥©“°Àπ÷Ëßμ≈Õ¥‡«≈“ ß§√“¡é §”°≈à“«‡°’ˬ«°—∫™–μ“°√√¡¢Õß°√–∫«π
§Õπ«Õ¬ PQ17 ‚¥¬ Winston Churchill ‡¡◊ËÕ°≈“ßªï §.».Ò˘ÙÚ ‡ªìπ°“√ªØ‘∫—μ‘°“√§√—ÈßÀπ÷Ëß´÷Ë߇°‘¥¢÷Èπ‰¡à∫àÕ¬π—°∑’Ë
‡√◊Õ√∫º‘«πÈ” Õ“°“»¬“π ·≈–‡√◊ÕÕŸ√à«¡°—π∑”≈“¬°√–∫«π§Õπ«Õ¬ ”‡√Á®Õ¬à“ßߥߓ¡ ªØ‘∫—μ‘°“√√à«¡°—ππ’È¡‘‰¥âÀ¡“¬∂÷ß
Coordinated Attack ·μà‡ªìπ°“√μà“ß°Á‚®¡μ’‡ªÑ“À¡“¬‡¥’¬«°—πμà“߇«≈“°—π ∑’ˇªìπ‡™àππ—Èπ§ß‡ªìπ‡æ√“–‡ªÑ“À¡“¬Õ¬ Ÿ à
„πæ◊Èπ∑’Ë´÷ËßÀà“߉°≈®“°·ºàπ¥‘π ·≈–°“√μ‘¥μàÕ ◊ËÕ “√∑’ˉ¡à “¡“√∂∑”‰¥âßà“¬‡À¡◊Õπ¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π
Churchill ‰¥â„À⧔¡—Ëπ —≠≠“°—∫ Stalin «à“®–®—¥°√–∫«π§Õπ«Õ¬ àߧ«“¡™à«¬‡À≈◊Õ‰ª„Àâ∑—Èß Ê ∑’Ë Stalin ‡Õß
°Á‰¡à‰¥â· ¥ß§«“¡√Ÿâ∫ÿ≠§ÿ≥¢ÕßÕ—ß°ƒ…‡∑à“„¥π—¥ ´÷Ëß°àÕπÀπâ“π—ÈπÕ—ß°ƒ…‰¥â®—¥ PQ15  π—∫ πÿπ√— ‡´’¬‰ª§√—ÈßÀπ÷Ëß·≈â«
‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ情¿“§¡‚¥¬Õ—ß°ƒ…‡ÕßμâÕß ≠‡ ’¬‡√◊Õ≈“¥μ√–‡«πÀπ—°‰ª Õß≈” §◊Õ Edinburgh ·≈– Trinidad ·μà Churchill
Ÿ
◊
Á
Ë
’
«‘μ°°—ß«≈μàÕπ“´’¡“°‡°‘π‰ª ‡¢“°≈à“««à“ 焧√°μ“¡∑√∫°∫‡¬Õ√¡π’§Õ‡æÕπ¢Õ߇√“é
◊
Ë
—
«—π∑’Ë Ú˜ ¡‘∂ÿπ“¬π Ò˘ÙÚ PQ17 ´÷Ëߪ√–°Õ∫¥â«¬‡√◊Õæ“≥‘™¬å Ûˆ ≈” ®“° Ù ™“μ‘ ¡“°°«à“§√÷Ë߇ªìπ‡√◊Õ
¢Õß À√—∞ œ ¿“√– (Load) ∑’Ë∫√√∑ÿ°¢π“¥Àπ—°‡ªìπ√∂∂—ß ªóπ„À≠à ‡§√◊ËÕß∫‘π ·≈–√∂∫√√∑ÿ° ®—¥√Ÿª°√–∫«πÕÕ°®“°
Reykjavik „π‰Õ´å·≈π¥å¡ÿàß àμ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ ºà“π Bear Island ·≈– Spitzbergen ·≈⫇ª≈’ˬπ‡ªìπμ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ
Ÿ
ºà“π Barents Sea ‡¢â“ Ÿà Murmunsk ∫π·À≈¡ Kola ¢Õß√— ‡´’¬
°àÕπÀπâ“π—Èπ‡§√◊ËÕß∫‘π≈“¥μ√–‡«π¢ÕßÕ—ß°ƒ…‰¥â√“¬ß“π«à“ æ∫‡√◊Õ Tirpitz (‡√◊Õæ’ˇ√◊ÕπâÕߢÕß Bismarck)
æ√âÕ¡∑—Èß Scheer ·≈– Hipper ‰¥â¬â“¬‰ª®Õ¥∑’Ë Altenfjord „°≈â Ê °—∫ North cape  —≠≠“≥‡μ◊Õππ’È∑”„Àâ Admiralty
μâÕ߇æ‘Ë¡°“√§ÿâ¡°—π„Àâ·°à PQ17 ´÷Ëߪ√–°Õ∫‰ª¥â«¬‡√◊Õ√∫¡“°°«à“®”π«π‡√◊Õ„π PQ ‡ ’¬Õ’° ‡©æ“–°√–∫«π‡√◊Õ§ÿâ¡°—π
√–¬–„°≈â¡’∂÷ß ÚÒ ≈”  à«π‡√◊ÕÕ◊Ëπ Ê ‡ªìπ∑—ÈߢÕßÕ—ß°ƒ…·≈–¢Õß À√—∞ œ „™â‡√◊Õ≈“¥μ√–‡«π∂÷ß ˜ ≈” ‡√◊Õª√–®—≠
∫“π HMS Duke of York ·≈– USS Washington √«¡∑—È߇√◊Õ∫√√∑ÿ°‡§√◊ËÕß∫‘π HMS Victorious °“√§ÿâ¡°—π∑’Ë®—¥Õ¬à“ß
‡¢â¡·¢Áßπ’ȇªìπ°“√μ√–Àπ—°∂÷ß¿—¬§ÿ°§“¡∑’Ëπà“°≈—«¢Õ߇√◊Õº‘«πÈ”¢Õ߇¬Õ√¡π’‚¥¬‡©æ“–‡√◊Õª√–®—≠∫“π Tirpitz





























°ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÙ ˜Û

À≈—ß®“° PQ17 ÕÕ°‡¥‘π∑“߉¥â Ù «—π °Á∂°μ√«®æ∫‚¥¬‡§√◊ËÕß∫‘π≈“¥μ√–‡«π Blohm and Voss 138 Ωß Ÿ
Ÿ
Ÿ
À¡“ªÉ“¢Õß Doenitz Õ¬à„πæ◊Èπ∑’Ë„°≈⇧’¬ß ·μà Doenitz  —Ëß„Àâ‡√◊ÕÕŸ‡À≈à“π—Èπ ®—¥°√–∫«π¥—°Àπâ“∑“ßμ–«—πÕÕ°¢Õß
PQ17 ª≈àÕ¬„À⇧√◊ËÕß∫‘πμ‘¥μÕ√åªî‚¥¢Õß Luftwaffe ®—¥°“√°—∫ PQ17 °àÕπ ‡™â“¢Õß«—π∂—¥¡“‡§√◊ËÕß∫‘π Heinkel 111
¢Õß Luftwaffe ª≈àÕ¬μÕ√åªî‚¥∂Ÿ°‡√◊Õ Christopher Newport ¢Õß À√—∞ œ ®¡ ≈Ÿ°‡√◊Õ Ù˜ §π ‰¥â√—∫°“√™à«¬‡À≈◊Õ
μÕπ∫à“¬ Heinkel 111 ®”π«π ˆ ‡§√◊ËÕß ‡¢â“‚®¡μ’Õ’° ·μàμâÕß∂Õπμ—«°≈—∫‡π◊ËÕß®“°°“√μàÕμâ“π¥â«¬ªóπμàÕ Ÿâ
Õ“°“»¬“πÕ¬à“ߥÿ‡¥◊Õ¥ ·μàÕ’° Õß™—Ë«‚¡ß∂—¥¡“ ΩŸß¢Õ߇§√◊ËÕß∫‘π Focke - Wulfs ®”π«π Úı ‡§√◊ËÕß ‡¢â“μ’®“°
Ÿ
∑“ß∑‘»μ–«—πμ° ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®¥â«¬°“√ª≈àÕ¬μÕ√åªî‚¥∂°‡√◊Õ∫√√∑ÿ°Õ“«ÿ∏ Û ≈” ‡√◊Õ≈Õ¬≈”‡ ’¬À“¬Àπ—°
Ÿ
μàÕ¡“‡√◊Õ§ÿâ¡°—π¬‘ß®¡¥â«¬ªóπ‡√◊Õ‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ∫√√¥“Õ“«ÿ∏∑’ËÕ¬à„π‡√◊Õ∂°¢â“»÷°¬÷¥·≈â«π”¡“„™â
Ÿ
Õ¬à“߉√°Á¥’ ·¡â‡√◊Õ√∫º‘«πÈ”
¢π“¥„À≠àÀ≈“¬≈”æ√âÕ¡∑’Ë®–√à«¡‚®¡μ’
PQ17 ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘ËߺŸâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊Õ
Tirpitz ‰¥â√—∫§” —ËßÀâ“¡ª–∑–°—∫‡§√◊ËÕß∫‘π
®“°‡√◊Õ∫√√∑ÿ°‡§√◊ËÕß∫‘π¢Õß Home Fleet
‡«âπ·μà‰¥â√—∫§” —Ëß‚¥¬μ√ß®“°Œ‘μ‡≈Õ√å ‡√◊Õ
‡À≈à“π—Èπ‰¡à‰¥â· ¥ß∫∑∫“∑°“√ Ÿâ√∫°—∫‡√◊Õ
§ÿâ¡°—π‡≈¬ ·μà°√–π—Èπ°Áμ“¡¿—¬§ÿ°§“¡
®“°‡√◊Õº‘«πÈ”¢Õ߇¬Õ√¡π’‡ªìπªí®®—¬Àπ÷Ëß∑’Ë
∑”„Àâ¡’°“√μ—¥ ‘π„®μàÕ PQ17 „πμÕπ‡¬Áπ
æ≈‡√◊Õ‡Õ° Pound ´÷ËßÕ¬Ÿà∑’Ë Admiralty μ—ÈߢâÕ —߇°μ«à“ Tirpitz °”≈—ß®–‡¢â“μ’ PQ17 ‡¢“®÷ß —Ëß∑“ß«‘∑¬ÿ„ÀâÀπ૬°”≈—ß
Support Force ∂Õπμ—«ÕÕ°‰ª∑“ßμ–«—πμ°‡æ◊ËÕ °—¥ Tirpitz ·≈â« —Ëß„Àâ PQ17 ·¬°°√–∫«π‡¥‘π∑“ßÕ‘ √–
°√–®—¥°√–®“¬‡¢â“‡¡◊Õß∑à“¢Õß√— ‡´’¬ Tirpitz ÕÕ°‡¥‘π∑“ß«—πμàÕ¡“ ·μàμâÕ߇¥‘π∑“ß°≈—∫‡π◊ËÕß®“°‡¡◊ËÕ ÚÒÛ
¢Õß«—π∑’Ë ı °√°Æ“§¡ °Õ߇√◊Õº‘«πÈ”‰¥â√—∫§” —Ëß„À⇥‘π∑“ß°≈—∫ ‡æ√“–∑—È߇§√◊ËÕß∫‘π¢Õß Luftwaffe ·≈–Ωß Ÿ
À¡“ªÉ“‰¥âª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®Õ¬à“ß¡“°„π°“√‚®¡μ’ PQ17
º≈®“°°“√·μ°°√–®“¬¢Õ߇√◊Õ„π PQ17 ∑”„Àâ
Ÿ
Ÿ
‡√◊Õ‡À≈à“π—Èπ∂°‡§√◊ËÕß∫‘π·≈–ΩßÀ¡“ªÉ“®¡∂÷ß ÚÚ ≈” æ√âÕ¡
°—∫«— ¥ÿ ß§√“¡ ”À√—∫√— ‡´’¬ ÒÚÛ, μ—π „π®”π«ππ’È
√«¡∑—È߇§√◊ËÕß∫‘π ÚÒ ‡§√◊ËÕß ®“° Ú˘˜ ‡§√◊ËÕß √∂∂—ß ÙÛ
§—π®“° ı˘Ù §—π ·≈–¬«¥¬“πÕ◊Ëπ Ê Û,Ûı §—π®“°
Ù,ÚÙˆ §—π ®”π«πºŸâ‡ ’¬™’«‘μ ÒıÛ æ‘°“√·¢π¢“¢“¥
À√◊Õº‘«Àπ—߇π◊ÈÕ‡¬◊ËÕ쓬‡π◊ËÕß®“°Õ¬Ÿà„πÕÿ≥À¿Ÿ¡‘Àπ“«®—¥
‡ªìπ‡«≈“π“πÕ’°®”π«π¡“° ¡’∫“ߧπμ’°√–‡™’¬ß‡√◊ՙ૬
™’«‘μπ“π√à«¡ Ò «—π ·μà°≈—∫‰ª¢÷Èπ∫°∑’ËπÕ√凫¬å´÷Ëß
‡¬Õ√¡π’¬÷¥§√ÕßÕ¬Ÿà §π‡À≈à“π—Èπ∂Ÿ°®—∫‡ªìπ‡™≈¬»÷°
§«“¡ Ÿ≠‡ ’¬¢Õß PQ17 π—Èπ‡ªìπ‚»°π“Æ°√√¡∑’Ë√⓬·√ß
∑’Ë ÿ¥§√—ÈßÀπ÷ËߢÕßΩÉ“¬ —¡æ—π∏¡‘μ√






˜Ù °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÙ

 À√—∞ œ º‘¥À«—ß¡“°μàÕ°“√„™â‡√◊Õ∑’ËÕ—ß°ƒ…¬◊¡‰ª„™âÕ¬à“߉¡à
‡°‘¥ª√–‚¬™πå ·≈–¥Ÿ‰¡à§àÕ¬®√‘ß®—ßπ—° ∑”„Àâæ≈‡√◊Õ‡Õ° King ¬â“¬
Washington ·≈–‡√◊Õ§ÿâ¡°—π‰ª„™â¥â“π·ª´‘øî°  à«π‡√◊Õ North Carolina ·≈–
Ÿ
Wasp ‰¥â∂°¬â“¬‰ª°àÕπÀπâ“π—Èπ·≈â«Õ—ß°ƒ…√–ß—∫°“√®—¥°√–∫«π§Õπ«Õ¬
‰ª√— ‡´’¬ ºà“ππà“ππȔՓ√§åμ‘°™—Ë«§√“«μ≈Õ¥ƒ¥Ÿ√âÕπ ·μà¢≥–‡¥’¬«°—π∑—Èß
Õ—ß°ƒ…·≈– À√—∞ œ ‡ª≈’Ë¬π‰ª„™â‡ âπ∑“ߺà“π¡À“ ¡ÿ∑√·ª´‘øî°·≈–
Õà“«‡ªÕ√凴’¬
‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ¿“æ°“√≈à“‡À¬◊ËÕ¢Õ߇√◊ÕÕŸ·μà≈–≈”®“°®”π«πΩŸß
Ÿ
À¡“ªÉ“¢Õπ”°“√ªØ‘∫—μ‘°“√¢Õß Otto Kretchmer ºâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊ÕÕ-99 ¢≥–
Ÿ
∑’Ë‚®¡μ’ SC7 ´÷Ëß°àÕπÀπâ“π—Èπ‡¢“‰¥â√à«¡°—∫‡√◊ÕÕŸÕ’° Ù ≈” ¿“¬„μâ°“√
°”°—∫°“√¢Õß°Õß∫—≠™“°“√‡√◊ÕÕ (BdU) √à«¡°—π‚®¡μ’ HX72 „π«—π∑’Ë
Ÿ
ÚÒ - ÚÚ °—𬓬π §.».Ò˘Ù §√—Èßπ—Èπ Kretchmer ®¡‡√◊Õ‰¥â Û ≈” §‘¥‡ªìπ
√–«“ߢ—∫πÈ”√«¡ Ò˜,˘˜¯ μ—π „π ¡ÿ¥ªŸ¡ ß§√“¡ (War Diary ´÷Ëßμ“¡ª°μ‘
ºâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊Õ‡ªìπ§π‡¢’¬π‡Õß) ¢Õ߇√◊ÕÕŸ-99 ‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’ˉ¥â∫—π∑÷°√“¬
Ÿ
≈–‡Õ’¬¥°“√ªØ‘∫—쑉¥â· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ¿“æ§àÕπ¢â“ß™—¥‡®π °“√ªØ‘∫—μ‘°“√
Ÿ
¢ÕßΩßÀ¡“ªÉ“∑’Ë‚®¡μ’°√–∫«π§Õπ«Õ¬¢≥–·≈àπ∫πº‘«πÈ”„π‡«≈“°≈“ߧ◊π
War Diary ∫—π∑÷°«à“ :
«—π∑’Ë Ò¯ μÿ≈“§¡ §.».Ò˘Ù
Ÿ
Ò˜Ùı ≈¡®“°∑‘»μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ °”≈—ß≈¡ Û ¿“«–∑–‡≈ Û ‡¡¶ª“π°≈“ß ‡√◊ÕÕ-101 ´÷Ëß
Ÿ
Õ¬àÀà“߉ª∑“߇Àπ◊Õ√“« Ú - Û ‰¡≈å ‰¥â àß —≠≠“≥¥â«¬‰ø©“¬∫Õ°«à“ ç‡ÀÁπ¢â“»÷°∑“ß°√“∫´â“¬é
˜Ù˘ ‡ÀÁπ‡√◊Õ√∫Àπ÷Ëß≈”„π·∫√‘Ëß Û Õß»“ ∂◊Õ‡¢Á¡μ–«—πÕÕ° ®“°π—Èπ‰¡àπ“π‡ÀÁ𧫗π∑“ß
´â“¬¢Õ߇√◊Õπ—Èπ ‡ÀÁπ°√–∫«π§Õπ«Õ¬„π‡«≈“μàÕ¡“ ¢≥–∑’ˇ√àߧ«“¡‡√Á«‰ª¢â“ßÀπⓇæ◊ËÕ‡¢â“μ’ ‡ÀÁπ‡√◊Õ°≈‰ø
Àπ÷Ëß≈”∑“ß∑‘»μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ™—¥‡®π«à“‡√◊Õ∂◊Õ‡¢Á¡μ–«—πμ°
Ò˘Ú¯ π”‡√◊Õ¥” ‡æ◊ËÕ®–‡¢â“μ’
Ÿ
Ò˘ı ‚º≈à¢÷Èπ¡“ àº‘«πÈ”¢≥–∑’ˇ√◊Õ≈”π—Èπ°”≈—߇ª≈’ˬπ‡¢Á¡™â“ Ê ‰ª∑“ßμ–«—πÕÕ°
‡√àߧ«“¡‡√Á«‰ª¢â“ßÀπâ“Õ’°
Ú ºà“π‡√◊Õ¥”πÈ”≈”Àπ÷Ëß∑’Ë°”≈—ß·≈àπÕ¬Ÿà∫πº‘«πÈ”√“« Ú - Û √âÕ¬‡¡μ√ ‡√◊ÕÕŸ≈”‡¥‘¡§◊Õ Õ - 101
Ÿ
ÚÚÙ ‡√◊ÕÕŸ≈”Õ◊Ëπ¬‘߇√◊Õæ“≥‘™¬å≈”Àπ÷Ëß À≈—ß®“°π—Èπ àß —≠≠“≥æ‘ Ÿ®πåΩÉ“¬°—∫‡√◊ÕÕŸ-123 ‡ÀÁπ
°√–∫«π‡√◊Õ§Õπ«Õ¬Õ’°§√—Èß ¢â“懮â“Õ¬à¢â“ßÀπâ“≈¥§«“¡‡√Á«≈߇æ◊ËÕ√àπ√–¬–¢≥–‡¥’¬«°—π欓¬“¡
Ÿ
À≈∫À≈’°‡√◊Õ摶“μ¢â“»÷° ∫√√¥“‡√◊Õ摶“쬑ßæ≈ÿ àÕß «à“߇ªìπ√–¬– Ê Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ¢â“懮â“Õ¬à¥â“π
Ÿ
πÕ°°√–∫«π‡√◊Õ‡¢â“μ’ªï°¢Õß·∂«·√°
ÚÚÚ  ¿“æÕ“°“» : ∑—»π«‘ —¬ª“π°≈“ß · ß®—π∑√å «à“߮ⓠ¬‘ßμÕ√åªî‚¥Àπ÷Ëßπ—¥ ‚¥¬„™â
Director §«∫§ÿ¡°“√¬‘ß·μàæ≈“¥‡ªÑ“ (Kretchmer ‡ªìπºŸâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊ÕÕ∑’ˉ¡àπ‘¬¡¬‘ßμÕ√åªî‚¥‡ªìπ™ÿ¥ ‡®â“¢Õß
Ÿ
 ‚≈·°π çOne torpedo one shipé)
ÚÚˆ ¬‘ßμÕ√åªî‚¥Õ’°π—¥®“°∑àÕ∑⓬¥â«¬ Director √–¬– ˜ ‡¡μ√ ∂Ÿ°‡ªÑ“∫√‘‡«≥°≈“ß≈”
¥â“πÀ—«‡√◊Õ ‡√◊Õ¢π“¥ ˆ,ı μ—π ®¡≈ß¿“¬„π‡«≈“ Ú «‘π“∑’ ¢â“懮â“π”‡√◊Õ¡ÿà߇¢â“À“„®°≈“ß
°√–∫«π§Õπ«Õ¬ ‡√◊Õ„π°√–∫«π∂◊Õ‡¢Á¡ Zig - Zag μ“¡≈”æ—ß


°ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÙ ˜ı

ÚÚÛ ¬‘ßμÕ√åªî‚¥¥â«¬ Director 1234567890123456789012345678901212 2
123456789012345678901234567890121
2
123456789012345678901234567890121
2
123456789012345678901234567890121
æ≈“¥‡ªÑ“ ‡ªìπ‡æ√“–§«“¡º‘¥æ≈“¥„π°“√ 123456789012345678901234567890121 2
2
123456789012345678901234567890121
2
123456789012345678901234567890121
§”π«≥¡ÿ¡‰¬‚√ ¥—ßπ—Èπ¢â“懮⓮÷ßμ—¥ ‘π„®‡≈‘°„™â 123456789012345678901234567890121 2
123456789012345678901234567890121
2
2
123456789012345678901234567890121
Director Õ’°μàÕ‰ª ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ë߇ªìπ 123456789012345678901234567890121 2
123456789012345678901234567890121
2
123456789012345678901234567890121
2
‡æ√“–°“√ª√–°Õ∫μÕ√åªî‚¥¬—߉¡à‰¥â√—∫°“√ 123456789012345678901234567890121 2
È
123456789012345678901234567890121 ...¡’°“√√–‡∫‘¥μ“¡¡“Õ’°§√ß 2
—
123456789012345678901234567890121
2
123456789012345678901234567890121
¬Õ¡√—∫·≈–ª√—∫·μàß®“°Àπ૬∑¥ Õ∫μÕ√åªî‚¥ 123456789012345678901234567890121 2
2
Ÿ
123456789012345678901234567890121 ‡ª≈«‰ø‡ªìπ≈” ß®“° 2
123456789012345678901234567890121
‡√◊Õ„π°√–∫«π≈”Àπ÷Ë߇ÀÁπ‡√◊ÕÕ¢Õ߇√“®÷߬‘ßæ≈ÿ 123456789012345678901234567890121 2
2
Ÿ
123456789012345678901234567890121
2
—
‘
◊
÷
123456789012345678901234567890121
 àÕß «à“ßæ√âÕ¡°—∫À—π‡¢â“À“‡√“·≈–‡√àߧ«“¡ 123456789012345678901234567890121 À«‡√◊Õ∂ß –æ“π‡¥π‡√Õ 2
123456789012345678901234567890121
2
2
÷
‡√Á«‡μÁ¡∑’Ë ·¡â‡√“‡ª≈’ˬπ‡¢Á¡°Á欓¬“¡μ“¡μ‘¥ 123456789012345678901234567890121 §«π ß∂ß Ú ‡¡μ√ 2
Ÿ
—
2
123456789012345678901234567890121
123456789012345678901234567890121
2
¢â“懮⓮÷ß„™â§«“¡‡√Á«‡μÁ¡∑’Ë  ÿ¥∑⓬‡√◊Õ≈”π—Èπ 123456789012345678901234567890121 2
◊
123456789012345678901234567890121 À«‡√Õ·μ°°√–®“¬ 2
—
2
123456789012345678901234567890121
123456789012345678901234567890121
2
‡≈’Ȭ«°≈—∫ ·μà‰¥â¬‘ßªóπ‡¢â“„ à‡√“ ·≈⫇¢â“ª√–®” 123456789012345678901234567890121 2
ÿ
—
123456789012345678901234567890121 쫇√◊Õ≈°‡ªπ‰øμÕ‰ª 2
à
ì
2
123456789012345678901234567890121
123456789012345678901234567890121
 ∂“𒇥‘¡ ¢â“懮Ⓡ¢â“μ’¥â“πªï°¢«“¢Õß 123456789012345678901234567890121 2
2
’
123456789012345678901234567890121
°√–∫«π‰¥â‡æ’¬ß Ò ≈” 123456789012345678901234567890121 Õ°π“π¥â«¬‡ª≈«‰ø 2
2
123456789012345678901234567890121
2
123456789012345678901234567890121  ‡¢¬« .........
ÚÛÛ ¬‘߇√◊Õ∫√√∑ÿ° ‘π§â“¢π“¥ 123456789012345678901234567890121 ’ ’ 2
2
123456789012345678901234567890121
123456789012345678901234567890121
2
„À≠àÀπ÷Ëß≈”¥â«¬μÕ√åªî‚¥®“°∑àÕÀ—« ‡√◊Õ≈”π—Èπ 123456789012345678901234567890121 2
2
123456789012345678901234567890121
2
123456789012345678901234567890121
2
À—π‡¢â“À“‡√“ μÕ√åªî‚¥ºà“πÀ—«‡√◊Õ ·μà°≈—∫‰ª 123456789012345678901234567890121 2
2
123456789012345678901234567890121
123456789012345678901234567890121
2
‚¥π‡√◊Õ¢π“¥„À≠à°«à“À≈—ß®“°μÕ√åªî‚¥·≈àπ‰ª 123456789012345678901234567890121 2
123456789012345678901234567890121
2
2
123456789012345678901234567890121
‰¥â Ò,˜Ù ‡¡μ√ ‡ªìπ‡√◊Õ¢π“¥ ˜, μ—π 123456789012345678901234567890121 2
2
123456789012345678901234567890121
2
123456789012345678901234567890121
‚¥π¬‘ß∑“ß°√“∫∫√‘‡«≥‡ “À—« À—«‡√◊Õ®¡≈ß 123456789012345678901234567890121 2
123456789012345678901234567890121
2
123456789012345678901234567890121
2
Õ¬à“ß√«¥‡√Á« 123456789012345678901234567890121 2
123456789012345678901234567890121
2
1234567890123456789012345678901212
ÚÛıı ¬‘߇√◊Õ∫√√∑ÿ° ‘π§â“¢π“¥
ˆ, μ—π √–¬– ˜ı ‡¡μ√ ®“°∑àÕÀ—«‚¥π
∑“ß°√“∫∫√‘‡«≥‡ “À—«À≈—ß®“°μÕ√åªî‚¥√–‡∫‘¥
‰ª·≈â« ¡’°“√√–‡∫‘¥μ“¡¡“Õ’°§√—È߇ª≈«‰ø‡ªìπ
≈” Ÿß®“°À—«‡√◊Õ∂÷ß –æ“π‡¥‘π‡√◊Õ §«—π Ÿß∂÷ß
Ú ‡¡μ√ À—«‡√◊Õ·μ°°√–®“¬ μ—«‡√◊Õ≈ÿ°‡ªìπ
‰øμàÕ‰ªÕ’°π“π¥â«¬‡ª≈«‰ø ’‡¢’¬« (Õà“πμàÕ©∫—∫Àπâ“)
˜ˆ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÙ

π“«“‚∑À≠‘ß · ß·¢ ‚μ…¬“ππ∑å


◊
◊
å
’
¢Õ¥¢Õ‡ ¬¢Õß‚∑√»—æ∑¡Õ∂Õ
â
â
’
§ßªØ‘‡ ∏‰¡à‰¥â«à“∑ÿ°«—ππ’È‚∑√»—æ∑å
¡◊Õ∂◊Õ ‡ªìπ ‘Ëß®”‡ªìπ„π™’«‘μª√–®”«—π ”À√—∫
§π∑ÿ°‡æ»∑ÿ°«—¬‰ª·≈â« ‡æ√“–‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ

‰¡à‰¥â‡ªìπ‡æ’¬ß‡§√◊ËÕß¡◊Õ ◊ËÕ “√∑’Ë∑”„Àâ‡√“
 “¡“√∂μ‘¥μàÕ°—∫§π¡“°¡“¬‰¥â∑—Ë«‚≈°·≈–
Ÿ
√«¥‡√Á«‡∑à“π—Èπ ¬—ß„™â¥Àπ—ß øí߇æ≈ß ‡≈àπ‡°¡
‡≈àπÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁμ ∂à“¬√Ÿª ‡ªìπ‡§√◊ËÕߧ‘¥‡≈¢
‡ªìππ“Ãî°“ ·≈–Õ–‰√Õ’°¡“°¡“¬‡∑à“∑’Ë®–
æ—≤𓉪‰¥â œ≈œ ·μà®√‘ß Ê ·≈â«¡’º≈®“°°“√
»÷°…“«‘®—¬‡°’ˬ«°—∫¢âÕ¥’·≈–¢âÕ‡ ’¬¢Õß°“√„™â
‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ ‡√“¡“¥Ÿ°—π«à“¡’Õ–‰√∫â“ß








°ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÙ ˜˜

Ò. ª«¥»’√…– ‡æ√“–À≈—°°“√√—∫ -  àß

Ÿ
 —≠≠“≥¢Õß‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ §◊Õ °“√·ª≈߇ ’¬ßæ¥
„À⇪ìπ°√–· ‰øøÑ“°àÕπ àßÕÕ°‰ª„πÕ“°“» ‚¥¬
Õ“»—¬§≈◊Ëπæ“ ‡™àπ §≈◊Ëπ‰¡‚§√‡«ø ·≈⫉ªμ“¡
 ∂“𒇧√◊Õ¢à“¬∑’Ë¡’∑—Ë«ª√–‡∑»‰∑¬ ‚¥¬ºà“π∑“߇ “
Õ“°“» ∂÷ß·¡â§≈◊Ëπ‰¡‚§√‡«ø∑’Ë°√–®“¬Õ¬Ÿà„πÕ“°“»

¬—߉¡à¡’§«“¡‡¢â¡∂÷ߢ’¥Õ—πμ√“¬∑’Ë®–‡°‘¥§«“¡√âÕπ‰¥â
·μà‡ “Õ“°“»¢Õß‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ‰¥â¥÷ߥŸ¥§≈◊Ëπ
Ÿ
Ÿ
‰¡‚§√‡«ø‡¢â“ à‡§√◊ËÕß‚∑√»—æ∑å∑”„Àâ∫√‘‡«≥∑’ËÕ¬à„°≈â
‡ “Õ“°“» §◊Õ »’√…–®–‰¥â√—∫§≈◊Ëπ‰¡‚§√‡«ø„π Û. ¢“¥¡πÿ…¬ —¡æ—π∏å ·¡â«à“‚∑√»—æ∑å
ª√‘¡“≥¡“°®πÕ“®‡ªì𠓇Àμÿ„À⇰‘¥Õ“°“√ª«¥ ¡◊Õ∂◊Õ®–‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ ◊ËÕ “√∑’Ë∑”„Àâ‡√“μ‘¥μàÕ°—∫
»’√…–‰¥â §π‰¥â¡“°¡“¬‰¥â∑—Ë«‚≈°·μà§π à«π„À≠à®–„™â¡◊Õ
∂◊Õ楧ÿ¬°—∫≠“μ‘ π‘∑ ¡‘μ√ À“¬∑’Ë„°≈♑¥ ∑”„Àâ
Ÿ
Ú. ¢“¥§«“¡Õ¥∑π·≈–„®√âÕπ ·¡â«à“¢âÕ¥’
¢“¥§«“¡„ à„® ∑’Ë®– √â“ß —¡æ—π∏å°—∫ºâÕ◊Ëπ μ—«Õ¬à“ß
Ÿ
¢Õß‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ ®–∑”„Àâ‡√“ ◊ËÕ “√‰¥â√«¥‡√Á«∑—π„®
‡™àπ ‡¡◊ËÕ‰ªß“π‡≈’Ȭߠ—ß √√§å ·∑π∑’ˇ√“®–‰ª
·μà¢âÕπ’È°Á‡ªìπ¢âÕ‡ ’¬∑’Ë∑”„Àâ§π‡√“¢“¥§«“¡Õ¥∑π
∑”§«“¡√â®—°°—∫§π„À¡à Ê „πß“π  √â“ß¡‘μ√¿“æ
Ÿ
·≈–„®√âÕπ¢÷Èπ‡™àπ°—π ‡æ√“–§«“¡ –¥«° ∫“¬„π
„À⇰‘¥¢÷Èπ À≈“¬§π°≈—∫À≈∫¡ÿ¡‰ª‚∑√§ÿ¬ °—∫
°“√„™â‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ∑’Ë«à“μ√߉Àπ°Á‰¥â ‡«≈“„¥°Á‰¥â
‡æ◊ËÕπ
°¥ªÿÖ∫ μ‘¥ªíö∫π’ˇÕß ∑”„ÀâÀ≈“¬ Ê §π°≈“¬‡ªìπ§π∑’Ë
Ù. ‰¡à®√‘ß„® ‡π◊ËÕß®“°°“√楧ÿ¬∑“ß
Ÿ
∑π√Õ„§√π“π‰¡à‰¥â À√◊Õ‰¡à¬Õ¡∑π·¡â·μà‡√◊ËÕ߇≈Á° Ê
‚∑√»—æ∑剡àμâÕ߇ÀÁπÀπâ“μ“ ∑”„ÀâÀ≈“¬§π
πâÕ¬ Ê ‡™àπ 𗥇æ◊ËÕπ‰«â ·≈–‡æ◊ËÕπ¡“™â“·§à ı π“∑’
 “¡“√∂„™â§”À«“πÀ≈Õ°≈«ß À√◊Õ楂°À°ºâÕ◊Ëπ
Ÿ
Ÿ
°ÁμâÕß‚∑√μ“¡≈à“·≈â«
‡ªì𠓇Àμÿ„À⇰‘¥‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ Ê μ“¡¡“‰¥â ‡™àπ ‡√“
Õ“®§‘¥«à“‡¢“¥’°—∫‡√“ æÕ‡¢“¬◊¡‡ß‘π°Á„À≪ ·≈â«
‡¢“°Á‰¡à§◊π ‡√“°Á‡°‘¥§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕ𠇪ìπμâπ
ı. ¢“¥°“≈‡∑»–·≈–¡“√¬“∑ ®“°°“√
∑’ˇ√“‰¡à§àÕ¬Õ¥∑π√Õ ·≈–„®√âÕπ∑’Ë«à“π’ˇÕß ∑”„Àâ
À≈“¬ Ê §√—Èß ‡¡◊ËÕπ÷°Õ–‰√¢÷Èπ¡“‰¥â °Á®–°¥
Ÿ
‚∑√»—æ∑剪À“∫ÿ§§≈∑’ˇ√“Õ¬“°®–æ¥Õ¬“°∂“¡
„π∑—π∑’ ´÷Ëß∫“ߧ√—ÈßÕ“®®–‡ªìπ‡«≈“ª√–™ÿ¡ ‡«≈“
πÕ𠇫≈“√—∫ª√–∑“πÕ“À“√ ‡«≈“æ—°ºàÕπ À√◊Õ
‡ªìπ«—πÀ¬ÿ¥ «—π∑’ˇ¢“°”≈—ß„™â‡«≈“Õ¬Ÿà°—∫§√Õ∫§√—«
Ÿ
°“√‚∑√‰ª‡™àππ—Èπ ‚¥¬‰¡à¥‡«≈“À√◊Õ°“≈‡∑»–∑’Ë
§«√‚∑√ ·¡â‡¢“®–∫Õ°«à“‰¡à‡ªìπ‰√ ·μà®√‘ß Ê ·≈â«
‡¢“°ÁÕ“®®–‰¡àæÕ„® À√◊Õ‚°√∏∑’ˇ√“‰ª¢—¥®—ßÀ«–

°“√°‘π °“√πÕπ °“√æ—°ºàÕπ œ≈œ

˜¯ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÙ

ˆ. ‡°‘¥Õÿ∫—쑇Àμÿ∫π∑âÕß∂ππ ®“°°“√«‘‡§√“–Àå
 “‡Àμÿ¢Õß°“√‡°‘¥Õÿ∫—쑇Àμÿ∫π∑âÕß∂ππ¢Õß

¡À“«‘∑¬“≈—¬Œ“√凫‘√å¥ æ∫«à“ “‡Àμÿ¢ÕßÕÿ∫—쑇Àμÿ∫π∑âÕß
Ÿ
∂ππ‡π◊ËÕß¡“®“°ºâ¢—∫¢’Ë„™â‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ¢≥–¢—∫√∂‡æ‘Ë¡
Ÿ
 ß¢÷Èπ∂÷ߪï≈– Ú,ˆ √“¬ ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫ Õߪï∑’˺à“π¡“ ¡’
ºâ‡ ’¬™’«‘μ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“° “‡Àμÿπ’È∂÷ß Ò.ı ‡∑à“ §«“¡‡ ’¬
Ÿ
À“¬∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ§”π«≥‡ªìπ‡ß‘π‡ ’¬À“¬¡“°∂÷ß Ò.ı ≈â“π
Ÿ
¥Õ≈≈“√å ¯. ‡ ’¬∫ÿ§≈‘° ∫“ߧ√—ÈßÕ¬à„π∫√‘‡«≥∑’Ë¡’
˜. ∑√—æ¬å®“ß ®“°°“√‡ÀàÕμ“¡·ø™—Ëπ ∑”„Àâ  —≠≠“≥‚∑√»—æ∑å‰¡à™—¥‡®π ¡’‡ ’¬ß√∫°«πÕ¬à Ÿ
À≈“¬§πμâÕßÀ“‡ß‘π‡æ‘Ë¡ ‡æ◊ËÕÀ“´◊ÈÕ¡◊Õ∂◊Õ√ÿàπ„À¡àÕ¬Ÿà μ≈Õ¥‡«≈“ ∑”„Àâ∫ÿ§≈‘°¿“æ¢Õߺℙâ‚∑√»—æ∑åμâÕß
Ÿ
μ≈Õ¥‡«≈“ ´÷ËßÀ“°¡’‡ß‘π À√◊ÕÀ“‡ß‘π‰¥â§≈àÕß °Á¬—߉¡à ‡ ’¬‰ª ‡π◊ËÕß®“°μâÕßæ–«—°æ–«ß°—∫°“√À“
‡¥◊Õ¥√âÕπ‡∑à“‰√ ·μà°Á¡’§π®”π«π‰¡àπâÕ¬∑’ˇߑπ‰¡à¥’ ·μà¡’ μ”·Àπàß∑’Ë√—∫øí߉¥â™—¥‡®π ·≈–¬—ßμâÕßμ–‚°πæ¥
Ÿ
Ÿ
√ π‘¬¡¥’‡°‘π∞“π– ®÷߇°‘¥ ¿“«–∑√—æ¬å®“ß μâÕߥ‘Èπ√π Õ¬à§π‡¥’¬«
À“‡ß‘π‡æ‘Ë¡ À√◊Õ‰ª°ŸâÀπ’Ȭ◊¡ ‘π¡“´◊ÈÕ¡◊Õ∂◊Õ∑’Ëμ—«Õ¬“°‰¥â ´÷Ëß ˘. ‡°‘¥®“° “√æ‘…·≈–¡≈¿““«– ∂à“π∑’Ë

‚√§‡ÀàÕμ“¡·ø™—Ëπ à«π„À≠à¡—°®–‡°‘¥°—∫‡¥Á°«—¬√ÿàπ «—¬‡√’¬π „™â°—∫‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õª√–°Õ∫¥â«¬ “√Õ—πμ√“¬
À≈“¬™π‘‘¥ ‰ â·∫μ‡μÕ√√’Ë„π‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ∑’ËμâÕß
‡ª≈’ˬπμ“¡‡«≈“∑ÿ° ÒÚ - Ò¯ ‡¥◊Õππ—Èπ °”≈—߇ªìπ
ªí≠À“∑’Ëπà“°≈—« ”À√—∫μ—«∑à“π‡Õß ≈Ÿ°À≈“π·≈–

¡πÿ…¬™“μ‘„πÕπ“§μ  “√ª√–°Õ∫∑’Ë„™â„π∂à“π
Õ¬à“ß·§¥‡¡’¬¡‰Œ¥√Õ°‰´¥å®—¥‡ªìπ¢¬–Õ—πμ√“¬∑’Ë
®–°àÕ‚∑…°—∫ ÿ¢¿“æ¢Õߧπ ·≈–‡°‘¥¡≈¿“«–„π
 ‘Ëß·«¥≈âÕ¡π—Èπ À“°‰¥â√—∫‡¢â“‰ª∑’≈–πâÕ¬®“°°“√

À“¬„® °‘πÀ√◊Õ¥◊Ë¡ °Á®–‡°‘¥æ‘…‡√◊ÈÕ√—ß∑’≈–πâÕ¬¥â«¬
Õ“°“√ ”§—≠§◊Õ ‰μÕ—°‡ ∫ ‰μ«“¬ ¢âÕ‡ ◊ËÕ¡ ∂ÿß≈¡
‚ªÉßæÕß √–∫∫À“¬„®º‘¥ª°μ‘ ∑’Ëπà“°≈—«§◊Õ·§¥‡¡’¬¡
√“ß«—≈æ√–√“™∑“π
Ÿ
∑’Ë∂°∑‘Èß®“°°“√Õÿμ “À°√√¡ À√◊Õ·∫μ‡μÕ√’Ë∑’Ë
ªπ‡ªóôÕπ„π¥‘π πÈ” ´÷Ëß —μ«å·≈–æ◊™®–√—∫‡¢â“‰ª„πμ—«
‡¡◊ËÕ§π°‘π —μ«åÀ√◊Õæ◊™‡¢â“‰ª °Á®–‰¥â√—∫·§¥‡¡’¬¡
 – ¡‡¢â“‰ª„πª√‘¡“≥∑’ˇ°‘¥æ‘…‰¥âßà“¬‡™àπ°—π





√«∫√«¡®“°

http://www.sci.nu.ac.th/information-it/index.php?topic=1860.0
http://www.meetingmall.com
°ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÙ ˜˘

à
¢“«π“«’√Õ∫‚≈°


π“«“‡Õ° ®√π∑√ ∫≠‡À¡“–
ÿ
å
‘
‡°“À≈’„μ â
à
Ë
—
◊
—
È
‘
°“√ ßμÕ‡√Õø√‡°μ™π Ulsan I ∫√‘…—∑μàÕ‡√◊ÕÕ◊Ëπ Ê ¢Õ߇°“À≈’„μâ ‡™àπ
∫√‘…—∑Õÿμ “À°√√¡Àπ—°Œÿπ‰¥ (Hyundai Daewoo Shipbuilding and Marine Engineering (DSME)
Heavy Industries - HHI) ‰¥â√—∫°“√§—¥‡≈◊Õ°„À⇪ìπ ·≈– Hanjin Heavy Industries °Á‰¥â√—∫°“√‡™‘≠™«π„Àâ
Ÿ
ºâμàÕ‡√◊Õ™—Èπ Ulsan I (FFX) ≈”∑’Ë Ú ·≈– Û „Àâ·°à ∑√. ‡¢â“‡ πÕ√“§“„π‚§√ß°“√ FFX ™ÿ¥·√°®”π«π ˆ ≈”
‡°“À≈’„μâ ∑—Èßπ’Èμ“¡§”·∂≈ߢÕß‚¶…° ”π—°ß“π∫√‘À“√ ¥â«¬‡™àπ°—π ´÷Ë߇ªî¥„Àâ¡’°“√‡ πÕ√“§“‡æ◊ËÕμàÕ‡√◊Õ
‚§√ß°“√®—¥À“¬ÿ∑‚∏ª°√≥å¢Õß√—∞∫“≈‡°“À≈’„μâ ™—Èππ’È∑’ˇÀ≈◊ÕÕ’° Û ≈” §“¥«à“®–¡’¢÷Èπ„πªï æ.».ÚııÙ
(Defence Acquisition Programme Administration -
DAPA) ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú˘ °—𬓬π æ.».ÚııÛ
μ“¡ —≠≠“°”Àπ¥„Àâ¡’°“√μàÕ‡√◊Õ®”π«π
Ú ≈” ¡≈§à“√«¡ Ò˘,Ú ≈â“π∫“∑ ‚¥¬°”Àπ¥
Ÿ
≈ßπ“¡„π —≠≠“°àÕπ ‘Èπªï æ.».ÚııÛ ·≈– àß¡Õ∫‡√◊Õ
¿“¬„πªï æ.».Úıı˜
FFX ‰¥â√—∫°“√ÕÕ°·∫∫„Àâ¡’√–«“ߢ—∫πÈ”
Û,Ú μ—π ®–π”¡“‡¢â“ª√–®”°“√∑¥·∑π‡√◊Õø√‘‡°μ
™—Èπ Ulsan ∑’˪√–®”°“√Õ¬Ÿà„π¢≥–π’È HHI ‰¥â√—∫°“√
§—¥‡≈◊Õ°‚¥¬Õ—μ‚π¡—μ‘„À⇪ìπºŸâμàÕ‡√◊Õ™—Èππ’È≈”·√°
¿“¬„μâ°ÆÀ¡“¬°“√®—¥À“‡√◊Õ¢Õ߇°“À≈’„μâ ´÷Ëß ¡’‚§√ß°“√μàÕ‡√◊Õø√‘‡°μ™—Èππ’ȇæ‘Ë¡‡μ‘¡Õ’°
 —≠≠“„ÀâμàÕ‡√◊Õø√‘‡°μ¡Ÿ≈§à“ ˘,ˆ ≈â“π∫“∑ ®”π«π ÒÛ ≈” ‚¥¬ ˆ ≈”„π‡√◊Õ™ÿ¥∑’Ë Õß ·≈– ˜ ≈”
‰¥â¡Õ∫„Àâ·°à HHI ‰ª‡¡◊ËÕ ‘Èπªï æ.».ÚııÒ „π™ÿ¥∑’Ë “¡ μ“¡∑’Ë®–‰¥â¡’°“√ª√–°“»μàÕ‰ª ‡ªìπ∑’Ë
πà“‡™◊ËÕ«à“‡√◊Õ∑’ËμàÕ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‡À≈à“π’È®–π”¡“∑¥·∑π
‡√◊Õ§Õ√å‡«μ™—Èπ Po Hang ´÷Ëߪ√–®”°“√¡“μ—Èß·μà
ªï æ.».ÚıÚ˜
¯ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÙ

Ë
°“√μ—¥ ‘π„®„Àâ HHI ‰¥â√—∫ —≠≠“°“√μàÕ‡√◊Õ Ω√—߇» 
’
’
ÿ
’
‘
FFX ‡°‘¥¢÷Èπ∂—¥¡“Àπ÷Ëß —ª¥“ÀåÀ≈—ß®“°∑’Ë DSME °“√‡μ√¬¡¬ß∑¥ Õ∫Õ“«∏ª≈àÕ¬π”«∂®“°
™π–°“√ª√–°«¥√“§“„Àâ∑”°“√μàÕ‡√◊Õ¥”πÈ”™—Èπ ‡√◊Õ摶“μ
KSS 2 (Type 214) ·∫∫∑’Ë¡’√–∫∫¢—∫‡§≈◊ËÕπ‰¡à„™â Chevalier Paul ‡√◊Õ摶“μªÑÕß°—π¿—¬∑“ß
Õ“°“»®“°¿“¬πÕ° (Air Independent Propulsion - Õ“°“»·∫∫≈àÕßÀπ¢Õß ∑√.Ω√—Ë߇» ‡μ√’¬¡°“√ ”À√—∫
AIP) ≈”∑’Ë ı „Àâ·°à ∑√.‡°“À≈’„μâ ‡√◊Õ¥”πÈ”¥—ß°≈à“« °“√¬‘ß∑¥ Õ∫Õ“«ÿ∏ª≈àÕ¬π”«‘∂’„π‰μ√¡“ ·√°¢Õß
‡ªìπ≈”∑’Ë Ú ®“°·ºπ°“√μàÕ¢÷Èπ√«¡∑—Èß ‘Èπ ˆ ≈” ªï æ.».ÚııÙ π—∫‡ªì𧫓¡°â“«Àπⓧ√—Èß„À≠à„π
‚¥¬‡√◊Õ¥”πÈ”™—Èππ’È™ÿ¥∑’Ë Õß°”Àπ¥¢÷Èπ√–«“ߪ√–®” ªØ‘∫—μ‘°“√√à«¡¢Õ߇√◊Õ摶“μ™—Èπ Horizon ´÷Ëߪ√–®”°“√
Ÿ
°“√„πª’ æ.».Úıı˘ ‰¡à¡’°“√·∂≈ß«à“ —≠≠“¡’ Õ¬à„π ∑√.Ω√—Ë߇» 
Ÿ
¡≈§à“‡∑à“„¥ ·μ৓¥«à“ª√–¡“≥ Òˆ, ≈â“π∫“∑ ∑√.Ω√—Ë߇» √—∫¡Õ∫‡√◊Õ摶“μ¢π“¥ ˜,
μ—π™◊ËÕ Chevalier Paul ®“°∫√‘…—∑ DCN ´÷Ë߇ªìπ
‡√◊Õ KSS 2 ™ÿ¥·√° ®”π«π Û ≈” μàÕ¢÷Èπ‚¥¬ HHI
§à —≠≠“À≈—°„π°“√μàÕ‡√◊Õ¥—ß°≈à“« ·μà‡√◊Õ¬—ߧ߉¡à¢÷Èπ
Ÿ
¿“¬„μâ —≠≠“ªï æ.».ÚıÙÛ ·≈– DSME μàÕ≈”∑’Ë Ù
√–«“ߪ√–®”°“√®π°«à“®–¡’°“√∑¥ Õ∫√–∫∫
´÷Ë߇ªìπ≈”·√°¢Õß™ÿ¥∑’Ë Õß ‡À≈à“π’È· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß
Õ“«ÿ∏ª≈àÕ¬π”«‘∂’ ”À√—∫ªÑÕß°—π¿—¬∑“ßÕ“°“»
Ÿ
π‚¬∫“¬∑’Ë¥’„π°“√°√–®“¬ß“π„Àâ·°àÕàμàÕ‡√◊ÕÀ≈—°
μàÕμâ“π‡√◊Õº‘«πÈ” ·≈–ª√“∫‡√◊Õ¥”πÈ” ®π‡ªìπ∑’ËæÕ„®
∑—Èß ÕߢÕߪ√–‡∑»Õ¬à“ß∑—Ë«∂÷ß
π.Õ.Francois Moreau º∫.‡√◊Õ °≈à“«‡¡◊ËÕ«—π∑ ’Ë
‡°“À≈’„μâ¡ÿàߧ«“¡ ”§—≠‰ª„π‚§√ß°“√μàÕ‡√◊Õ
ÚÚ °—𬓬π æ.».ÚııÛ «à“ °”Àπ¥°“√∫√√®ÿ
Õ¬à“ß¡“°¥—ß –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπμ“¡·ºπß∫ª√–¡“≥
Õ“«ÿ∏ª≈àÕ¬π”«‘∂’∑—Èߪ«ß∫π‡√◊Õ„π‡¥◊Õπ¡’π“§¡ À√◊Õ
≈ß∑ÿπ¥â“π°“√ªÑÕß°—πª√–‡∑»„πªïß∫ª√–¡“≥
‡¡…“¬π æ.».ÚııÙ °“√¬‘ß∑¥ Õ∫Õ“®¡’¢÷Èπ√“«‡¥◊Õπ
æ.».ÚııÙ ´÷Ëß„π«—π∑’Ë Ú¯ °—𬓬π æ.».ÚııÛ
‡¡…“¬π 情¿“§¡ À√◊Õ¡‘∂ÿπ“¬π æ.».ÚııÙ
√—∞∫“≈‰¥â·∂≈ß∂÷ߧ«“¡μ—Èß„®∑’Ë®–‡æ‘Ë¡ß∫ª√–¡“≥
 à«π‚¶…° ∑√.Ω√—Ë߇»  °≈à“««à“°“√¬‘ß∑¥ Õ∫°”Àπ¥
∑“ß∑À“√ªïß∫ª√–¡“≥ æ.».ÚııÙ  ß∂÷ß ¯˜,Û
Ÿ
„Àâ¡’¢÷Èπ„π‰μ√¡“ ·√°¢Õߪï æ.».ÚııÙ
≈â“π∫“∑  ß°«à“ªï æ.».ÚııÛ ∂÷ß√âÕ¬≈– ˆ „π°“√π ’È
Ÿ
‡√◊Õ Chevalier Paul ‰¥â√—∫°“√ÕÕ°·∫∫„Àâ
√—∫‡Àμÿ°“√≥审¢Õ߇√◊Õ§Õ√å‡«μ ™◊ËÕ Chon An ´÷Ëß
Ÿ
ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë„Àâ°“√§ÿâ¡°—πμàÕ‡√◊Õ∑’Ë¡’§ÿ≥§à“ ß‡™àπ
‡°“À≈’„μ⇙◊ËÕ«à“‡°‘¥®“°°“√‚®¡μ’¢Õ߇°“À≈’‡Àπ◊Õ
‡√◊Õ∫√√∑ÿ°‡§√◊ËÕß∫‘π Charles de Gaulle À√◊Õ‡√◊Õ∫—≠™“°“√
·μà‰¥â√—∫°“√ªØ‘‡ ∏®“°‡°“À≈’‡Àπ◊Õ ·¡â«à“®–ª√“°Ø
™—Èπ Mistral ‡ªìπμâπ  ‘Ëß∑â“∑“¬¬‘Ëß„À≠à¢Õ߇√◊Õ™—Èππ’È §◊Õ
À≈—°∞“π´“°μÕ√åªî‚¥‡°“À≈’‡Àπ◊Õ„π∑’ˇ°‘¥‡Àμÿ°Áμ“¡
°“√ π∏‘Õÿª°√≥åμ√«®®—∫μà“ß Ê ‡¢â“¥â«¬°—π°—∫
πÕ°‡Àπ◊Õ‰ª®“°‚§√ß°“√ FFX ∑√.‡°“À≈’„μâ
√–∫∫®—¥°“√¥â“π¬ÿ∑∏°“√ §◊Õ ‡√¥“√姫∫§ÿ¡°“√¬‘ß
¬—߉¥â√—∫°“√®—¥ √√ß∫ª√–¡“≥Õ’°®”π«π Ù˜,ÙÚı
Empar ®“°∫√‘…—∑ Selex ·≈–‡√¥“√åμ‘¥μ“¡‡ªÑ“√–¬–‰°≈
≈â“π∫“∑  ”À√—∫‚§√ß°“√μàÕ‡π◊ËÕß„π°“√®—¥À“
®“°∫√‘…—∑ Thales ´÷Ëß àߺ≈„Àâ‡√◊Õ “¡“√∂μ‘¥μ“¡‡ªÑ“
‡√◊Õ¥”πÈ” ‡√◊Õ摶“μμ‘¥μ—Èß√–∫∫ Aegis ·≈–μÕ√åªî‚¥
Õ“°“»¬“π∑’ˇªìπ¿—¬§ÿ°§“¡∑’Ë√–¬– ı °‘‚≈‡¡μ√
ª√“∫‡√◊Õ¥”πȔՒ°¥â«¬
‰¥â ÒÚ ‡ªÑ“„π‡«≈“‡¥’¬«°—π
Õ“«ÿ∏À≈—°∫π‡√◊Õ§◊ÕÕ“«ÿ∏ª≈àÕ¬π”«‘∂’ Aster
Ÿ
30 ®”π«π Ù¯ ≈°¢Õß∫√‘…—∑ MBDA „™â‡ªìπÀ≈—°„π
√–∫∫μàÕμâ“πÕ“«ÿ∏ª≈àÕ¬π”«‘∂’ (PAAMS) Õ“«ÿ∏‡¥’¬«
°—ππ’Ȭ—ß„™â ”À√—∫°“√ªÑÕß°—π°Õ߇√◊Õ·≈–‰¥âμ‘¥μ—Èߥ⫬
‡™àπ‡¥’¬«°—π∫π‡√◊Õ™—Èπ Horizon ¢Õß ∑√.Õ‘μ“≈’ √«¡∑—Èß
®–𔉪쑥μ—Èß∫π‡√◊Õ摶“μ Type 45 ®”π«π ˆ ≈”
¢Õß ∑√. À√“™Õ“≥“®—°√¥â«¬‡™àπ°—π
°ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÙ ¯Ò

°“√μ—¥ ‘π„®®—¥À“¥—ß°≈à“«¢â“ßμâπ‡ªìπº≈
 ◊∫‡π◊ËÕß®“°°“√‡¬◊Õπ À√—∞ œ ¢Õß𓬠Antony ·≈–
æ≈.√.Õ.Nirmal Verma º∫.∑√.Õ‘π‡¥’¬ ´÷Ëß¡’°“√
Ÿ
Ÿ
æ∫ª–楧ÿ¬°—∫π“¬∑À“√√–¥—∫ ß¢Õß ∑√. ·≈–
ΩÉ“¬∫√‘À“√√—∞∫“≈ À√—∞ œ ∂÷ߧ«“¡√à«¡¡◊Õ¥â“π
°“√∑À“√ ·≈–§«“¡¡—Ëπ§ß





«‘»«°√∑—Èß®“° ”π—°ß“π®—¥À“¬ÿ∑‚∏ª°√≥å
(Direction Generale de lûArmement ) ·≈– ∑√.Ω√—Ë߇» 
®”π«π ˆ 𓬠®–√à«¡°—π∑”Àπâ“∑’Ë°”°—∫°“√¬‘ß∑¥ Õ∫
Ÿ
¥â«¬≈°Õ“«ÿ∏ª≈àÕ¬™π‘¥æ‘‡»…∑’Ëμ‘¥μ—ÈßÕÿª°√≥åμ√«®«—¥
§à“μà“ß Ê „π°“√∑¥ Õ∫§√—Èßπ’È∂â“°“√∑¥ Õ∫
ª√– ∫º≈ ”‡√Á®¥â«¬¥’ Chevalier Paul ®–‡ªìπ‡√◊Õ™—Èπ
Horizon ≈”∑’Ë Õß∂—¥®“°‡√◊Õ™—Èππ’È≈”·√°§◊Õ‡√◊Õ Forbin
∑’Ëæ√âÕ¡ ¡∫Ÿ√≥å ”À√—∫°“√ªØ‘∫—μ‘°“√
·À≈àß¢à“«∑“ß°“√Õ‘π‡¥’¬°≈à“««à“ ‡√◊Õ LPD
’
Õπ‡¥¬ ∑—Èß Ù ≈”∑’Ë®–∑”°“√®—¥À“ ¡’≈—°…≥–§≈⓬§≈÷ß°—∫
‘
—
°“√®¥À“‡√◊Õ¬°æ≈¢÷π∫° ‡√◊Õ¬°æ≈¢÷Èπ∫°™—Èπ Austin ™◊ËÕ INS Jalashwa (Õ¥’μ
È
°À.Õ‘π‡¥’¬ ‰¥âÕπÿ¡—μ‘À≈—°°“√„Àâ®—¥À“‡√◊Õ ‡√◊Õ USS Trenton) ∑’ËÕ‘π‡¥’¬®—¥À“¡“®“° À√—∞ œ ‡¡◊ËÕ
¬°æ≈¢÷Èπ∫°∫√√∑ÿ° Œ.¡’ÕŸà‡√◊Õ„πμ—« (Landing Platform ªï æ.». ÚıÙ¯ ¥â«¬√“§“ Ò,ˆÚ ≈â“π∫“∑ ·≈–„π
Dock - LPD) ®”π«π Ù ≈” ·≈–®—¥À“‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‡§√◊ËàÕß∫‘π §√—Èßπ’ÈμâÕß„™â‡ß‘π∂÷ß ÒÒÛ,ˆ ≈â“π∫“∑ ‡ªìπ°“√
Õ‡π°ª√– ß§å ”À√—∫ªØ‘∫—μ‘°“√∑“ß∑–‡≈ Boeing ®—¥À“„π≈—°…≥– ç´◊ÈÕ¡“∑”‡Õßé ´÷ËßÕ‘π‡¥’¬®–‰¥â√—∫
P - 8I Poseidon Õ’° Ù ≈” ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡¢’¥§«“¡ “¡“√∂ „∫Õπÿ≠“μ„Àâ®—¥ √â“ßÕ“«ÿ∏¬ÿ∑‚∏ª°√≥å¢÷Èπ‡Õß„π
°“√‡ΩÑ“μ√«®·≈–°“√‡§≈◊ËÕπ¬â“¬°”≈—ß∑“߬ÿ∑∏»“ μ√å ª√–‡∑»‚¥¬‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ®“°∫√‘…—∑μà“ߪ√–‡∑»
∑“ß∑–‡≈ ‡√◊Õ LPD Õ¬à“ßπâÕ¬®”π«π Ú ≈”®–μàÕ¢÷Èπ∑’ËÕà Ÿ
°“√®—¥À“∑—Èß Õß√“¬°“√¡’¡≈§à“√«¡∑—Èß ‘Èπ √—∞«‘ “À°‘® Hindustan Shipyard Limited ∑’ˇ¡◊Õß
Ÿ
ÒÙÙ, ≈â“π∫“∑ ´÷Ë߉¥â√—∫Õπÿ¡—μ‘À≈—°°“√‡¡◊ËÕ Visakhapatnam ∑“ßΩíòßμ–«—πÕÕ°¢ÕßÕ‘π‡¥’¬  à«πÕ’°
ı μÿ≈“§¡ æ.».ÚııÛ ‚¥¬§≥–°√√¡°“√®—¥À“ Ú ≈”∑’ˇÀ≈◊ÕμàÕ„π À√—∞ œ
¬ÿ∑‚∏ª°√≥å°≈“‚À¡∑’Ë¡’𓬠A K Antony √¡«.°À.‡ªì𠇧√◊ËÕß∫‘π P - 8Is ®”π«π Ù ≈” ‡ªìπ√ÿàπ
ª√–∏“π„π°“√ª√–™ÿ¡∑’Ë°√ÿß𑫇¥≈’ ´÷Ëߺâ∫—≠™“°“√ ¥—¥·ª≈ߢÕß P - 8A ´÷Ëß∫√‘…—∑ Boeing ‰¥âæ—≤π“„Àâ°—∫
Ÿ
∑—Èß “¡‡À≈à“∑—扥⇢â“√à«¡„π°“√ª√–™ÿ¡ ·ºπ°“√ ∑√. À√—∞ œ ®–‡¢â“¡“‡ √‘¡°—∫‡§√◊ËÕß∫‘π·∫∫

®—¥À“‰¥â àßμàÕ‰ª¬—ß°√√¡“∏‘°“√§«“¡¡—Ëπ§ß ¿“ ‡¥’¬«°—ππ’È∑’˪√–®”°“√Õ¬à„π ∑√.Õ‘π‡¥’¬Õ¬à·≈â«®”π«π
Ÿ
Ÿ
Ÿ
ºâ·∑π√“…Æ√ ∑’Ë¡’𓬠Manmohan Singh ¯ ≈” ´÷Ëß®—¥À“¡“μ—Èß·μàªï æ.».ÚııÚ ¥â«¬√“§“√«¡
𓬰√—∞¡πμ√’‡ªìπª√–∏“π ‡æ◊ËÕ„À⧫“¡‡ÀÁπ™Õ∫ ˆ˜,Ú ≈â“π∫“∑ πÕ°®“°π—ÈπÕ‘π‡¥’¬¬—ß¡’·ºπ
¢—Èπ ÿ¥∑⓬ ®—¥À“‡§√◊ËÕß∫‘ππ’ȇæ‘Ë¡‡μ‘¡Õ’° ¯ ≈”„πªï æ.». Úııˆ
‚¥¬μâÕß°“√„À⇠√Á® ‘Èπ¿“¬„π “¡ªï

¯Ú °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÙ

‘
Ë
—
à
í
ò
À𫬬“¡Ω߇ √¡§«“¡¡π§ß∑“ß∑–‡≈ À≈—ß®“°∑’Ë≈à“™â“¡“‡ªìπ‡«≈“À≈“¬ªï
Àπ૬¬“¡ΩíòßÕ‘π‡¥’¬‰¥â‡ªî¥ ∂“π’‡√◊Õ„À¡àÕ’° Àπ૬¬“¡ΩíòßÕ‘π‡¥’¬°Á‰¥âπ”‡√◊Õ§«∫§ÿ¡¡≈æ‘…¢π“¥
Ú ·Ààß ·≈–ª≈àÕ¬‡√◊Õ¬“¡Ωíòß„À¡à≈”∑’Ë ˆ ≈ßπÈ”®“° Û,Ò˜¯ μ—π≈”·√°®“°®”π«π∑—Èß ‘Èπ Û ≈” ¢÷Èπ√–«“ß
®”π«π∑’Ë —ËßμàÕ√«¡∑—Èß ‘Èπ ÒÒ ≈” ∑—Èßπ’ȇªì𧫓¡ ª√–®”°“√‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˘ μÿ≈“§¡ æ.». ÚııÛ ‡√◊Õ¡’
Ÿ
欓¬“¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡¡—Ëπ§ß∑“ß∑–‡≈¥â“πμ–«—πμ° ™◊ËÕ«à“ Samudra prahari μàÕ¢÷Èπ‚¥¬Õà ABG Shipyard
Õ—π‡ªìπº≈æ«ß¡“®“°°“√‚®¡μ’¢ÕߺŸâ°àÕ°“√√⓬∑’Ë ®“°·∫∫ UT - 517 ¢Õß∫√‘…—∑ Rolls - Royce ª≈àÕ¬
‡¡◊Õß Mumbai ‡¡◊ËÕ Û °—𬓬π æ.».ÚııÛ ≈ßπÈ”„π‡¥◊Õπ ¡’π“§¡ æ.». Úıı ‡√‘Ë¡ÕÕ°∑¥ Õ∫
 ∂“π’Àπ૬¬“¡Ωíòß∑’ˇªî¥„À¡à Ú ·Ààß §◊Õ „π∑–‡≈‡¡◊ËÕª≈“¬‡¡…“¬π æ.». ÚııÛ ‡√◊Õ∑’ˇÀ≈◊Õ
Ÿ
Ÿ
∑’Ëμ”∫≈ Murud Janjira Õ¬àÀà“ß Ò °‘‚≈‡¡μ√∑“ß Õ’° Ú ≈”®–∑¬Õ¬ÕÕ°®“°Õàªï≈–≈” πÕ°®“°π—Èπ
μÕπ„μâ¢Õ߇¡◊Õß Mumbai ·≈–·Ààß∑’Ë Õß∑’ˇ¡◊Õß Àπ૬¬“¡Ωíò߬—߉¥âª√–°“»·ºπ°“√®—¥μ—Èß ∂“π’°“√∫‘π
Verraval ·§«âπ Gujarat ‚¥¬‡ªî¥∑”°“√‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Û ¢÷Èπ∑’ˇ¡◊Õß Ratnagiri ´÷ËßÕ¬Ÿà°÷Ëß°≈“ß√–À«à“߇¡◊Õß
°—𬓬π ·≈– Ú μÿ≈“§¡ æ.».ÚııÛ μ“¡≈”¥—∫ Mumbai ·≈– Goa ·≈–®–‡ªìπ ∂“π’Õ“°“»¬“πÀ≈—°
¢ÕßÀπ૬¬“¡Ωíòß„π√—∞ Maharashtra

å
πÕ√‡«¬ å
Ë
°“√ —ßμÕ‡√◊Õ√«∫√«¡¢à“«°√Õß
à
Àπ૬¢à“«°√ÕßπÕ√凫¬å (Norwegian Intelli-
gence Service NIS)  —ËßμàÕ‡√◊Õ‡æ◊ËÕ∑¥·∑π‡√◊Õ
√«∫√«¡¢à“«°√Õß™◊ËÕ Marjata ∑—Èßπ’Èμ“¡§”·∂≈ߢÕß
À—«Àπâ“Õߧ尓√¢à“«°√Õß∑À“√‡¡◊ËÕ ˆ μÿ≈“§¡
æ.».ÚııÛ
æ≈.μ.Kjell Grandhagen °≈à“««à“°“√μàÕ‡√◊Õ
‡√◊Õ °—¥°—ÈπÀ¡“¬‡≈¢ C 148 ¢π“¥ Ú¯ ‡¡μ√ ¥—ß°≈à“«¢â“ßμâπæ√âÕ¡Õÿª°√≥åμà“ß Ê ¥â“πß“π
‡¢â“ª√–®”°“√‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò μÿ≈“§¡ æ.».ÚııÛ ¢à“«°√Õß®–„™â‡ß‘πª√–¡“≥ ˆ,ıˆ ≈â“π∫“∑ ·μà¡‘‰¥â
‡√◊Õ≈”≈à“ ÿ¥¢Õß™—Èπ∑’Ë¡’®”π«π√«¡∑—Èß ‘Èπ ÒÒ ≈” ‰¥â√—∫ „Àâ√“¬≈–‡Õ’¬¥Õ◊Ëπ Ê ‡™àπ ¢π“¥¢Õ߇√◊Õ§ÿ≥≈—°…≥–‡©æ“–
°“√μàÕ¢÷Èπ‚¥¬∫√‘…—∑ ABG Shipyard ∑’ˇ¡◊Õß Surat Õà‡√◊Õ À√◊Õ«—π‡¢â“ª√–®”°“√
Ÿ
‚¥¬„™â·∫∫¢Õß∫√‘…—∑ Thornycroft ª√–‡∑»ÕÕ ‡μ√‡≈’¬ ‡√◊Õ Marjata μàÕ®“°∫√‘…—∑ Tangern Verft ‡¡◊ËÕ
‡√◊Õ„™â°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ·∫∫æàππÈ” „À⧫“¡‡√Á« Ÿß ÿ¥‰¥â ªï æ.».ÚıÛı ‡¢â“ª√–®”°“√ªï æ.».ÚıÛ¯
∂÷ß Ùı πÕμ ¡’√–¬–∑”°“√ ı ‰¡≈å∑–‡≈∑’˧«“¡‡√Á« ‚¥¬ª°μ‘ªØ‘∫—μ‘ß“πÕ¬à„πæ◊Èπ∑’Ë√–À«à“ß∑à“‡√◊Õ∑“ß
Ÿ
Úı πÕμ ¡’ªóπ°≈¢π“¥ ÒÚ.˜ ¡‘≈≈‘‡¡μ√ Ú °√–∫Õ° μÕπ‡Àπ◊Õ¢Õ߇¡◊Õß Kirkenes °—∫ Vardo „°≈⇧’¬ß
‡ªìπÕ“«ÿ∏ª√–®”‡√◊Õ °—∫™“¬·¥π√— ‡´’¬„π∑–‡≈ Barents ‚¥¬¡’¿“√°‘®
μ“¡¢à“«∑’Ë·∂≈ß‚¥¬ °À.Õ‘π‡¥’¬ °“√π”‡√◊Õ À≈—°„π°“√‡ΩÑ“μ√«®°‘®°√√¡∑“ß∑À“√¢Õß√— ‡´’¬„π
C 148 ‡¢â“ª√–®”°“√  àߺ≈„ÀâÀπ૬¬“¡Ωíòß¡’ ¿¡‘¿“§Õ“√å°μ‘° ·≈–‡™◊ËÕ°—π«à“¬—߇ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß
Ÿ
‡√◊Õ„À≠à ®”π«π ÙÙ ≈” ‡√◊Õ °—¥°—Èπ Ò˘ ≈” ¬“π‡∫“– ‡§√◊Õ¢à“¬ À√—∞ œ „π°“√‡ΩÑ“√–«—ߢ’ªπ“«ÿ∏¢â“¡∑«’ª
Õ“°“» ˆ ≈” ‡§√◊ËÕß∫‘π Dornier Do - 228 ®”π«π Õ’°¥â«¬
ÚÙ ‡§√◊ËÕß ·≈– Œ. ÚÒ ‡§√◊ËÕß √«¡∑—È߇√◊Õª√–¡ß‡™à“
‡Õ°™π ·≈–‡√◊Õ¢π“¥‡≈Á°À≈“°™π‘¥



°ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÙ ¯Û

‡∑§‚π‚≈¬’‡¥‘¡ ∑’Ë¡’§«“¡®”‡ªìπ ”À√—∫°“√ √â“ß√–∫∫
Õ“«ÿ∏‡≈‡´Õ√å ”À√—∫Õπ“§μ ‡æ◊ËÕπ”¡“„™â¬‘ß∑”≈“¬‡√◊Õ
¢π“¥‡≈Á° ·≈–‡ªÑ“À¡“¬™π‘¥Õ◊Ëπ Ê
„πªï æ.».ÚııÚ ∫√‘…—∑ Northrop Grumman
Ÿ
‰¥â√—∫ —≠≠“¡≈§à“ Û,ÒÛˆ ≈â“π∫“∑„Àâ∑”°“√μàÕ¬Õ¥
‡∑§‚π‚≈¬’Õ“«ÿ∏‡≈‡´Õ√å·∫∫ Solid State ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà·≈â«
„Àâ ¡∫Ÿ√≥å ®π∂÷ߢ—Èπ √â“ßμâπ·∫∫·≈– “∏‘μ°“√
¬‘ß∑”≈“¬«—μ∂ÿÕ¬à“߉¥âº≈ ´÷Ë߇ªÑ“ª√– ß§å¢Õß MLD ¬—ß
√«¡∂÷ß °“√®—∫ ·≈–μ‘¥μ“¡‡ªÑ“∑’Ë·¡à𬔠°“√¬‘ß∑”≈“¬
°“√™¥‡™¬º≈°√–∑∫‡π◊ËÕß®“° ¿“æ∫√√¬“°“» ·≈–
‡√◊Õ Marjata ¢π“¥√–«“ߢ—∫πÈ” ˜,ıˆ °“√ª√–‡¡‘𧫓¡‡ ’¬À“¬¢Õ߇ªÑ“
μ—π ¡’Õ—μ√“ à«π∑’ˉ¡àª°μ‘√–À«à“ߧ«“¡¬“«μàÕ °“√¬‘ß “∏‘μլగ∫∑’Ë¿“§æ◊Èπ¥‘𠉥â°√–∑”‡¡◊ËÕ
Ÿ
§«“¡°«â“ß Ú μàÕ Ò ´÷Ë߉¥â√«¡‡Õ“Õÿª°√≥å ª≈“¬‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡∂÷ßμâπ‡¥◊Õπ°—𬓬π æ.».ÚııÛ
Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å‡æ◊ËÕ°“√¢à“«°√ÕßÀ≈“¬™π‘¥‡¢â“‰«â ∑’Ë π“¡∑¥ Õ∫»π¬å ß§√“¡º‘«πÈ”°Õß∑—æ‡√◊Õ„°≈â·¡àπÈ”
Ÿ
¥â«¬°—π §◊Õ ¥â“π°“√ ◊ËÕ “√  —≠≠“≥ ·≈–‡ ’¬ß Potomac ‚¥¬¡’°“√¬‘ß≈”· ß‡≈‡´Õ√剪¬—߇ªÑ“À¡“¬´÷Ëß
„μâπÈ” ®“°√ª√à“ߢÕßμ—«‡√◊Õ∑’˺‘¥®“°‡√◊Õ∑—Ë«‰ª ™à«¬ լగ∫∑’ËÀ≈“¬‡ªÑ“ √«¡∑—È߇ªÑ“‡√◊Õ¢π“¥‡≈Á°®“°º≈°“√
Ÿ
Ÿ
„Àâ¡’°“√∑√ßμ—« ·≈–≈—°…≥–∑“ßæ≈»“ μ√å∑’Ë¥’ ∑¥ Õ∫ª√“°Ø«à“‡√◊Õ∑–≈ÿ‰À¡â‡ªìπ√Ÿ ∑“ß∫√‘…—∑ œ °≈à“««à“
Õ—π‡ªìπ ‘Ëß®”‡ªìπ ”À√—∫°“√∑”ß“π¢Õß‚´π“√å §«“¡ ”‡√Á®„π°“√∑¥ Õ∫§√—Èßπ’È √«¡∑—Èߧ«“¡ ”‡√Á®„π
¿“§√—∫„À⇰‘¥º≈¥’∑’Ë ÿ¥ ·≈–®“°√“¬ß“π¢à“« °“√μ‘¥μ“¡‡ªÑ“∑’Ë∑”°“√∑¥ Õ∫‡¡◊ËÕμâπªï æ.».ÚııÛ
¢Õß ◊ËÕμà“ß Ê °≈à“««à“‡√◊Õπ’ȉ¥â∫—π∑÷°‡ ’¬ß°“√ ∑”„À⇰‘¥§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“°“√∑¥ Õ∫„π∑–‡≈πà“®–
√–‡∫‘¥¢Õ߇√◊Õ¥”πÈ” Kursk ´÷Ëß®¡≈ß„π∑–‡≈‡¡◊ËÕªï ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®‡™àπ°—π
æ.». ÚıÙÛ

—
 À√∞ œ
°“√‡μ√’¬¡∑¥ Õ∫Õ“«ÿ∏‡≈‡´Õ√å„π∑–‡≈

Ÿ
∫√‘…—∑ Northrop Grumman Õ¬à„π√–À«à“ß
‡μ√’¬¡°“√∑¥ Õ∫¬‘߇§√◊ËÕßμâπ·∫∫Õ“«ÿ∏‡≈‡´Õ√å
æ≈—ßß“π ŸßÀ≈“¬°‘‚≈«—μμå„π∑–‡≈ À≈—ß®“°∑’Ë
ª√– ∫º≈ ”‡√Á®„π°“√¬‘ß∑¥ Õ∫∫π∫°¡“·≈â«
ªØ‘∫—μ‘°“√§√—Èßπ’ÈÕ”π«¬°“√‚¥¬ Õ“«ÿ∏‡≈‡´Õ√å¢Õß MLD ¡’æ◊Èπ∞“πÕ¬Ÿà∫π‡∑§‚π‚≈¬ ’
 ”π—°ß“π‚§√ß°“√«‘®—¬·≈– “∏‘μ‡≈‡´Õ√å∑“ß ∑’Ëæ—≤π“¡“®“°‚§√ß°“√¢ÕßÀ≈“¬Àπ૬ߓπ„π
∑–‡≈¢Õß ∑√. (Office of Naval Research, the °À. À√—∞ œ §◊Õ √–∫∫μ√«®®—∫∑’Ë·¡à𬔮“°‚§√ß°“√
Maritime Laser Demonstration Programme - MLD) ‡≈‡´Õ√åæ≈—ßß“π Ÿß∑“߬ÿ∑∏«‘∏’ (Tactical High Energy
´÷Ë߇ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß‚§√ß°“√æ—≤π“√–∫∫Õ“«ÿ∏ Laser - THEL) ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’‡≈‡´Õ√å·∫∫ Solid State
‡≈‡´Õ√å„π∑–‡≈ ”À√—∫Õπ“§μ¢Õß ∑√. À√—∞ œ ®“°‚§√ß°“√æ—≤π“√à«¡‡≈‡´Õ√åæ≈—ßß“π ß·∫∫ Solid
Ÿ
(Future Naval Maritime Laser Weapon System State (Joint High Power Solid State Power - JHPSSL)
Development) ´÷Ëß¡’«—μ∂ÿª√– ß§å„π°“√√«∫√«¡ ´÷Ëß∫√‘…—∑ Northop Grumman ‡ªìπ§à —≠≠“À≈—°°—∫∑—Èß
Ÿ
 π∏‘ ·≈– “∏‘μπ«—μ°√√¡„À¡à ·≈–μàÕ¬Õ¥ THEL ·≈– JHPSSL

¯Ù °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÙ

ÿ
æ®π“π°√¡»æ∑™“«‡√Õ
—
◊
å
Dictionary of Sea Terms


æ≈‡√Õ‡Õ° ‰æ»“≈ π¿ π∏«ß» å
◊
ÿ
‘
◊
Crowûs nest / crow nest √—ß°“ Cruiser ‡√Õ≈“¥μ√–‡«π
 ∂“𒬓¡ —߇°μ°“√≥å∫π‡ “°√–‚¥ß‡√◊Õ ¡’√“°»—æ∑å¡“®“° crusal À¡“¬∂÷ß ‡√Á« (fast)
‚¥¬∑—Ë«‰ªÕ¬à∫π‡ “Àπâ“ ‡¥‘¡‡ªìπ§”∑’Ë„™â‡√’¬°‡√◊Õ¢π“¥‡≈Á°∑’Ë„™â‚¥¬æ«°‚®√ ≈—¥
Ÿ
„π∑–‡≈‡¡¥‘‡μÕ√å‡√‡π’¬π ´÷Ë߉¡à‰¥â‡©æ“–‡®“–®ß«à“‡ªìπ
Ÿ
¬“π ”À√—∫‡æ◊ËÕ°“√ â√∫ ·μà‡ªìπ¬“π∑’Ë„™â„π°“√
√—ߧ«“π·≈–°“√ª≈âπ –¥¡ (raiding and pillaging)
„πªí®®ÿ∫—πÀ¡“¬∂÷߇√◊Õ√∫¢π“¥°≈“ß „™âª√–‚¬™πå
·∫∫Õ‡π°ª√– ß§å ¡’√—»¡’∑”°“√‰°≈ §«“¡‡√Á« Ÿß°«à“
Û πÕμ ·μà‚¥¬Àπâ“∑’ËÀ≈—°·≈â«®–π”¡“„™â‡ªìπ
‡√◊Õ©“°ªÑÕß°—π°“√∂Ÿ°‚®¡μ’®“°¿—¬∑“ߺ‘«πÈ”·≈–¿—¬
∑“ßÕ“°“»μàÕ‡√◊Õ∫√√∑ÿ°‡§√◊ËÕß∫‘π πÕ°®“°π—Èπ¬—ß„™â
Ë
◊
◊
Cruise °“√·≈àπ‡√Õ / ‡∑’¬«‡√Õ  π—∫ πÿπ°“√ªØ‘∫—μ‘°“√∫πΩíòߥ⫬°“√¬‘ß π—∫ πÿπ
°“√‡¥‘π∑“ß∑“߇√◊Õ Ÿà‡¡◊Õß∑à“μà“ß Ê ª°μ‘ ¥â«¬ªóπ‡√◊Õ (gunfire support) √–«“ߢ—∫πÈ”¢Õ߇√◊Õ
Ÿ
ÕÕ° à‡¡◊Õß∑à“μà“ߪ√–‡∑»´÷Ëß„™â‡«≈“À≈“¬‡¥◊Õ𠇙àπ ª√–‡¿∑π’ÈÕ¬à√–À«à“ß Ò, - ÚÒ, μ—π
Ÿ
We spent 2 months cruising the Philippines ‡√◊Õ≈“¥μ√–‡«πμ‘¥Õ“«ÿ∏π”«‘∂’ (Guided Missile Cruiser)
¬àÕ«à“ CG À“°¢—∫‡§≈◊ËÕπ¥â«¬æ≈—ß𑫇§≈’¬√å (Nuclear
Ÿ
Cruise missile Õ“«∏ª≈àÕ¬§√´ Powered Guided Missile Cruiser) ¬àÕ«à“ CGN
ÿ
Õ“«ÿ∏ª≈àÕ¬π”«‘∂’´÷Ë߇§≈◊ËÕπ∑’ˉª¥â«¬§«“¡‡√Á«
§ß∑’Ë‚¥¬ª√–¡“≥μ≈Õ¥ à«π„À≠à¢Õ߇ âπ∑“ß∫‘π
‰ª Ÿà‡ªÑ“À¡“¬ ª°μ‘«‘∂’°“√∫‘π„°≈⺑«‚≈°¡’√–∫∫
°“√π”∑“ߥ⫬§Õ¡æ‘«‡μÕ√å¿“¬„πμ—« ‡™àπ Tomahawk
¢Õß À√—∞ œ












°ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÙ ¯ı

‘
È
Á
◊
Cruiser stern ∑⓬‡√Õ‡μ¡ Current direction ∑»∑“ß°√–· π”
∑⓬‡√◊Õ∑’ˉ¡à¬◊ËπÕÕ°¡“‡Àπ◊ÕπÈ” ·μà‡ªìπ ∑‘»∑“ß∑’Ë°√–· πÈ”‰À≈‰ª ‡™àπ °√–· πÈ”
∑⓬‡√◊Õ∑’Ëμ—Èß©“°À√◊Õ‡°◊Õ∫μ—Èß©“°°—∫‡ âπ·π«πÈ” ´÷Ëß ∑“ßμ–«—πÕÕ° À¡“¬∂÷ßπÈ”‰À≈‰ª„π∑‘»∑“ßμ–«—πÕÕ°
®–μ—¥ÕÕ°„μâ·π«πÈ” ”À√—∫„∫®—°√·≈–À“߇ ◊Õ ‡√◊Õ μ√ߢⓡ°—∫°“√‡√’¬°°√–· ≈¡ ‡™àπ ≈¡μ–«—πÕÕ°
∑’Ë¡’∑⓬‡√◊Õ‡μÁ¡®–¡Õ߉¡à‡ÀÁπ‡æ≈“„∫®—°√·≈–À“߇ ◊Õ À¡“¬∂÷ß≈¡∑’Ëæ—¥¡“®“°∑‘»μ–«—πÕÕ°
∑⓬‡√◊Õ‡μÁ¡‡√’¬°«à“ cruiser stern ‡π◊ËÕß®“°¡’≈—°…≥–
‡À¡◊Õπ∑⓬‡√◊Õ√∫ Current, ocean °√–· πÈ”¡À“ ¡ÿ∑√
°“√‡§≈◊ËÕπ∑’Ë¢Õß∑–‡≈Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ∫“ߧ√—Èß
‘
Cruising §«“¡‡√Á«‡¥π∑“ߧß∑ ’ Ë ¡’ “‡Àμÿ¡“®“°°√–· ≈¡∑’Ëæ—¥·√ß √«¡∑—Èß·√ߧß∑’Ë
§«“¡‡√Á«„π°“√‡¥‘π∑“ß´÷Ëߧß∑’Ë¢Õ߇√◊ÕÀ√◊Õ ¢π“¥„À≠à ‡™àπ °“√À¡ÿπ√Õ∫μ—«‡ÕߢÕß‚≈° À√◊Õ
Õ“°“»¬“𠇙àπ a cruising speed of 25 knots °“√À¡ÿπ√Õ∫μ—«‡Õß∑’˪√“°ØÕ¬à¢Õߥ«ßÕ“∑‘μ¬å ·≈–
Ÿ
¥«ß®—π∑√å ‡™àπ °√–· πÈ”Õÿàπ°—≈øá μ√’¡ °√–· πÈ”Õÿàπ
—
‘
‘
å
Cryptanalysis °“√«‘‡§√“–À≈¢μ≈∫ §√Õ¡‡«≈≈å °√–· πÈ”Õÿàπ°ÿ√‘™‘‚√
¢—ÈπμÕπ°≈·≈–°“√ªØ‘∫—μ‘°“√·ª≈ß¢à“«∑’Ë
‡¢â“≈‘¢‘μ≈—∫ (√À— ) ‡ªìπ¢âÕ§«“¡∏√√¡¥“ ‚¥¬ª√“»®“°
Ÿ
°“√‡¢â“ à√–∫∫°“√∂Õ¥√À— 
‘
—
Cryptoboard §≥–°√√¡°“√≈¢μ≈∫
‘
°≈ÿࡧπ∑’ˉ¥â√—∫°“√·μàßμ—È߇©æ“–‡æ◊ËÕ‡¢â“√À— 
·≈–∂Õ¥√À— ¢à“« “√
Current Shipûs Maintenance Project (CSMP)
◊
‘
‘
—
Cryptocenter »π¬≈¢μ≈∫ ‚§√ß°“√´àÕ¡∫”√ÿ߇√Õ
Ÿ
å
ÀâÕß∑’Ë„™â‚¥¬§≥–°√√¡°“√≈‘¢‘μ≈—∫ ∫—μ√∫—π∑÷°°“√´àÕ¡∑” °“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß
‡ªìπμâπ SCMP À√◊Õ√–∫∫ 3-M System ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ
‘
Cryptology ≈¢μ≈∫«∑¬“ æ◊Èπ∞“π¢Õß°“√∫√‘À“√∑’Ë„™â∫π‡√◊Õ√∫ À√—∞ œ (3-M
‘
—
‘
»“ μ√å∑’Ë„™âªØ‘∫—μ‘μàÕ°“√ ◊ËÕ “√∑’Ë∂°ªî¥∫—ß À¡“¬∂÷ß Maintenance and Material Mangement)
Ÿ
ª≈Õ¡·ª≈ß À√◊Õ‡¢â“√À— ≈‘¢‘μ≈—∫«‘∑¬“π’È √«¡∑—Èß
§«“¡ª≈Õ¥¿—¬∑“ß°“√ ◊ËÕ “√ ·≈–°“√¢à“«°√Õß Current table ¡“μ√“°√–· πÈ”
∑“ß°“√ ◊ËÕ “√ ∫√√≥ “√¢Õß National Ocean Survey ¢Õß
Ÿ
 À√—∞ œ ´÷Ëß„Àâ¢âÕ¡≈„π‡√◊ËÕß°√–· πÈ”¢÷Èπ≈ß„πμ”∫≈
Cumshaw ¢Õ߉¥¡“Õ¬“߉¡‡ªπ∑“ß°“√ ∑’Ë∑âÕß∂‘Ëπμà“ß Ê ¢Õß‚≈°
ì
à
â
à
»—æ∑委π’È¡“®“°¿“…“®’π “°—¡‡ ’
‘
—
À¡“¬∂÷ß ¢Õ∫§ÿ≥¡“° ªí®®ÿ∫—π„π°Õß∑—æ‡√◊Õ À√—∞ œ Cusp  π∑√“¬ / ‡ππ∑√“¬
Ÿ
§”π’ÈÀ¡“¬∂÷ß °“√‰¥â√—∫ ‘ËßÕÿª°√≥å (suppliers) ∑√“¬∑’Ë∂°§≈◊Ëπ´—¥‡¢â“¡“√«¡°—π‡ªìπÀ¬àÕ¡
À√◊Õ ‘ËߢÕßÕ◊Ëπ Ê ‚¥¬‰¡àμâÕß„™â‡Õ° “√Õ¬à“߇ªìπ À√◊Õ‡ªìπ·π« ´÷Ë߬◊ËπÕÕ°‰ª„π∑–‡≈μ“¡·π«À“¥
∑“ß°“√
¯ˆ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÙ

Cut of the jib
◊
‘
—
‘
—
≈°…≥–„∫¬∫‡‡ ¥ß ≠™“μ‡√Õ
„π¬ÿ§‡√◊Õ„∫ ¡—¬‚∫√“≥≈—°…≥–¿“¬πÕ°
∑’Ë· ¥ß —≠™“μ‘¢Õ߇√◊Õ ¥‰¥â®“°§«“¡·μ°μà“ߢÕß
Ÿ
≈—°…≥–„∫¬‘∫ μ—«Õ¬à“߇™àπ ‡√◊Õ„∫¢Õß ‡ªπ ¡’„∫¬‘∫
¢π“¥‡≈Á°¡“° À√◊Õ‰¡à¡’‡≈¬ À√◊ÕΩ√—Ë߇» ¡—°¡’„∫¬‘∫
 Õß„∫ ‡√◊ÕÕ—ß°ƒ…¡—°‰¡à§àÕ¬ª√“°Ø„∫¬‘∫„Àâ‡ÀÁπ
À√◊ÕÕ¬à“ß¡“°‡æ’¬ßÀπ÷Ëß„∫  ”π«ππ’È∫“ߧ√—Èß„™â· ¥ß
Custodian π“¬∑–‡∫¬π‡Õ° “√≈∫ ≈—°…≥–¿“¬πÕ°¢Õߧπ´÷ËßÕÿª¡“Õÿª‰¡¬®¡°¢Õß
—
’
Ÿ
π“¬∑À“√∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ë„π°“√‡°Á∫√—°…“ ®—¥°“√ §π∑’ˇªìπ à«π∑’ˬ◊ËπÕÕ°¡“ ‡À¡◊Õπ°—∫„∫¬‘∫¢Õ߇√◊Õ„∫
·≈–ªÑÕß°—π∫√√≥ “√∑’Ë¡’™—È𧫓¡≈—∫ ¡’π—¬∂÷ß°“√ª√–∑—∫„®§√—Èß·√°¢Õß∫ÿ§§≈Àπ÷ËßμàÕ
∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ
Custom of service ∏√√¡‡π¬¡ªØ∫μ ‘
—
’
‘
—
¢âժؑ∫—μ‘¢Õß∑À“√‡√◊Õ∑’ˉ¡à‰¥â°”À𥇪ìπ Cutter Ò. ‡√◊Õ§μ‡μÕ√å
â
—
’
≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√ ·μà„™â‡ªìπÀ≈—°ªØ‘∫—μ‘ À√◊Õ∏√√¡‡π’¬¡ Ú. ‡√◊Õ°√–‡™¬ß∑“¬μ¥
ªØ‘∫—μ‘ ‡™àπ °“√∂Õ¥À¡«°¢Õßπ“¬∑À“√‡¡◊ËÕ‡¢â“‰ª Ò. ‡¥‘¡„™â‡√’¬°™◊ËÕ‡√◊Õ„∫™π‘¥Àπ÷Ëß∑’Ë¡’‡ “‡¥’¬«
Ÿ
„πÀâÕß´÷Ëß≈°‡√◊Õ°”≈—ß√—∫ª√–∑“πÕ“À“√Õ¬Ÿà ‡ªìπμâπ ªí®®ÿ∫—π„™â‡√’¬°‡√◊Õª√–‡¿∑Àπ÷ËߢÕßÀπ૬¬“¡Ωíòß
 À√—∞ œ (U.S. Coast Guard) ·≈–„™â§”«à“ vessel ·∑π
◊
—
Cut Ò. ¥∫‡§√Õß Ú. ·π«·∫√ß ship „™â¬àÕ«à“ CGC
Ë
‘
Ë
Ò.  —≠≠“≥∑’ˇ®â“Àπâ“∑’˧«∫§ÿ¡°“√∫‘π
·®âß·°àπ—°∫‘π„À⥗∫‡§√◊ËÕ߇æ◊ËÕ„ÀâÕ“°“»¬“π®Õ¥ π‘∑
∫π‡√◊Õ∫√√∑ÿ°‡§√◊ËÕß∫‘π
Ú. ·π«·∫√‘Ëß À√◊Õ°≈ÿà¡·π«·∫√‘Ëß ‡æ◊ËÕ
°”Àπ¥μ”·Àπàß∑’ˇ√◊ե⫬ “¬μ“ À√◊Õμ”·Àπàß∑’ˇ√◊Õ
·πàπÕπ

Cut and run μ—¥‡™Õ° ¡Õ
◊
‡ªìπ°“√ÕÕ°‡√◊Õ®“°°“√∑Õ¥ ¡Õ„Àâ‡√Á«∑’Ë ÿ¥ Ú. ‡√◊Õ∫¥¢Õ߇√◊Õ√∫∑’ˇªìπ‡√◊Õ°√–‡™’¬ß∑â“¬μ———¥
‚¥¬°“√μ—¥‡™◊Õ° ¡Õ (°√≥’∑’ˉ¡à„™à‡ªìπ‚´à ¡Õ)




Cutlass ¥“∫ —π
È
‡ªìπ™◊ËÕ∑’ˇ√’¬°¥“∫¢π“¥ —Èπ
∑’Ë∑À“√ª√–®”‡√◊Õ¬ÿ§‡√◊Õ„∫„™â ”À√—∫
Ÿ
°“√ â√∫ª√–™‘¥μ—«






°ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÙ ¯˜

È
Cutting a Dido ¢’Õ«¥ °“√≈ÿ°≈“¡À√◊ÕªÑÕß°—πÕ¬à“ßæՇ撬߮“°‡æ≈‘߉À¡â
‡ªìπ§”∑’Ë™“«Õ—ß°ƒ…´÷ËßÕ“»—¬·∂∫™“¬Ωíòß ‡æ◊ËÕ®”°—¥°“√·æ√à °”®—¥°“√‡ªóôÕπæ‘… ·≈–®—¥„Àâ¡’
∑–‡≈„™â°—π‡¡◊ËÕμâπ§√‘ μå»μ«√√…∑’Ë Ú ∑’Ë¡“¢Õß °“√ªÑÕß°—πÕ¬à“ßæՇ撬߮“° “√æ‘… ·≈–‡æ◊ËÕ®—¥°“√
§”π’ȇπ◊ËÕß®“°‡√◊Õ√∫Õ—ß°ƒ… HMS Dido ´÷Ë߇ªìπ √—°…“欓∫“≈°”≈—ßæ≈∑’Ë∫“¥‡®Á∫
‡√◊Õ∑’Ë ßà“ß“¡·≈– –Õ“¥¡“°≈”Àπ÷Ëß °àÕπ®–∑‘Èß ¡Õ
¡—°®–π”‡√◊Õ√Õ∫ Ê °Õ߇√◊Õ≈”Õ◊Ëπ Ê °àÕ𠉥â√—∫°“√ Damage control bills
—
Ñ
’
°≈à“«¢“π°—π«à“‡ªìπ°“√Õ«¥ (show-off) ‡ªìπ∑’Ë¡“¢Õß √“¬°“√ªÕß°π§«“¡‡ ¬À“¬
 ”π«π∑’Ë„™â°—∫§π¢’ÈÕ«¥ ¢âժؑ∫—쑇ªìπ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√‡æ◊ËÕ𔉪„™â
°—∫√–∫∫μà“ß Ê „π‡√◊Õ (‡™àπ √–∫∫√–∫“¬πÈ”)
Cutwater Ò. À«‡√ÕμÕπ∑μ¥π” Ú. °√√‰°√°≈ ‡æ◊ËÕªÑÕß°—𧫓¡‡ ’¬À“¬„Àâ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“栟ߢ÷Èπ
—
◊
—
È
’
Ë
Ò.  à«π∑’ËÕ¬àÀπâ“ ÿ¥¢Õ߇√◊Õ ´÷Ëß·À«°πÈ”
Ÿ
¢≥–∑’ˇ√◊Õ‡§≈◊ËÕπ∑’ˉª¢â“ßÀπâ“ Damage control central
å
Ñ
Ÿ
Ú. Õÿª°√≥åμ—¥°—∫ “¬≈«¥°«“¥‡æ◊ËÕμ—¥ »π¬ªÕß°—𧫓¡‡ ’¬À“¬
À√◊Õ·À«°≈«¥¬÷¥∑ÿàπ√–‡∫‘¥ À√◊Õ ‘Ëß°’¥¢«“ßÕ◊Ëπ Ê ÀâÕß´÷ËßÕ¬Ÿà„πμ”·Àπàß∑’ˉ¥â√—∫°“√ªÑÕß°—π
‡∑à“∑’Ë®–°√–∑”‰¥â ‡ªìπÀâÕß´÷Ëߧ«∫§ÿ¡¡“μ√°“√
CV ‡ªπ§”¬Õ¢Õß Multipurpose Aircraft °“√ªÑÕß°—𧫓¡‡ ’¬À“¬·≈–√—°…“ ¡√√∂π–
à
ì
◊
‘
Carrier ‡√Õ∫√√∑°‡§√Õß∫πÕ‡π°ª√– ß§ å ¢Õß°“√μàÕ Ÿâ
Ë
◊
ÿ
CVBG ‡ªìπ§”¬Õ¢Õß Carrier Battle Group Damage threat
à
Ë
ÿ
‘
’
â
À¡«¥‡√◊Õ√∫∫√√∑ÿ°‡§√◊Õß∫‘π °“√§°§“¡„À‡°¥§«“¡‡ ¬À“¬
§«“¡πà“®–‡ªìπ∑’ˇ√◊Õ‡ªÑ“ºà“π π“¡∑ÿàπ
√–‡∫‘¥„π§√—ÈßÀπ÷Ëß ®–∑”„Àâ∑ÿàπ√–‡∫‘¥Àπ÷Ëß≈°À√◊Õ
Ÿ
¡“°°«à“‡°‘¥°“√√–‡∫‘¥¢÷Èπ ·≈–®–¬—ߧ«“¡‡ ’¬À“¬
μ“¡¢π“¥∑’Ë√–∫ÿ‰«â
Dan buoy ∑ÿπÀ¡“¬‡¢μ
à
CVN ‡ªπ§”¬Õ¢Õß Nuclear Powered Multi-
ì
à
‘
ÿ
◊
purpose Aircraf Carrier ‡√Õ∫√√∑°‡§√Õß∫π
Ë
◊
â
Õ‡π°ª√– ß§å„™æ≈ß𫇧≈¬√ å
—
‘
’
’
—
Damage control °“√ªÑÕß°π§«“¡‡ ¬À“¬
¡“μ√°“√μà“ß Ê Õ—π®”‡ªìπ∑’Ë„™â∫π‡√◊Õ ‡æ◊ËÕ
√—°…“·≈–®—¥μ—Èߢ÷Èπ„À¡à„π°“√ªî¥ºπ÷°°—ÈππÈ” „π
°“√∑√ßμ—«§«“¡ “¡“√∂„π°“√‡§≈◊ËÕπ∑’Ë·≈–Õ”π“® ∑ÿàπÀ¡“¬‡¢μ™—Ë«§√“«∑’Ë„™â„π°“√°«“¥∑ÿàπ
Ÿ
°“√√ÿ°‡æ◊ËÕ§«∫§ÿ¡°“√‡Õ’¬ß ·≈–√–∫∫°“√∑√ßμ—« √–‡∫‘¥·≈–ªØ‘∫—μ‘°“√Õ◊Ëπ Ê ‡æ◊ËÕ· ¥ß„Àâ√â∂÷ߢÕ∫‡¢μ
‡æ◊ËÕ„Àâ∑”°“√´àÕ¡¬ÿ∑‚∏ª°√≥剥â√«¥‡√Á« ‡æ◊ËÕ®”°—¥ ¢Õß∑“ß°«“¥ æ◊Èπ∑’Ë°«“¥ Õ—πμ√“¬∑’Ë∑√“∫ ‡ªìπμâπ
¯¯ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÙ

ª√–∑’ª∏√√¡


°ÕßÕπ»“ π“®“√¬å ¬».∑√.
ÿ
å
ÿ
â
â
∑”∑°¢„ÀπÕ¬≈ß





Ÿ
§«“¡∑ÿ°¢å„®‡‡¡â®–¡’À≈“¬≈—°…≥– ‡‡μà∑’Ë¡—°®–§â“ߧ“„®Õ¬àπ“π ≈∫‡≈◊Õπ‰¥â¬“° °Á§◊Õ∑ÿ°¢å∑’Ë
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
‡°‘¥®“°ºâÕ◊Ëπ°àÕ„Àâ ‡™àπ ∂°‡¢“‡À¬’¬¥À¬“¡¥À¡‘Ëπ ∂°‡∫’¬¥‡∫’¬π∑“ß√à“ß°“¬‡‡≈–∑√—æ¬å ‘π À√◊Õ∂°°√–∑”„Àâ
μâÕßÕ—∫Õ“¬ ‡ªìπμâ𠇇μà≈–‡√◊ËàÕßÀ“°∑”„Àâ ß∫√–ß—∫‰¡à‰¥â°Á®– àߺ≈¬“«π“π π÷°¢÷Èπ¡“§√—Èß„¥°Á‡§’¬¥‡‡§âπ
‡√à“√âÕ𠇪ìπ∑ÿ°¢å√Ë”‰ª‡À¡◊Õπ‡ß“μ“¡μ—«
Ÿ
‚¥¬ª°μ‘ ¡πÿ…¬å∑ÿ°§π‡¡◊ËÕ‡°‘¥¡“¬àÕ¡μâÕ߇º™‘≠°—∫§«“¡∑ÿ°¢åª√–®”μ—«Õ¬à‡‡≈â« ‡√‘Ë¡μ—È߇‡μà
∑ÿ°¢å‡æ√“– ‡°‘¥ ‡‡°à ‡®Á∫ 쓬 ∑ÿ°¢å‡æ√“–°“√μàÕ Ÿâ¥‘Èπ√π “√æ—¥Õ¬à“߇æ◊ËÕ„Àâ™’«‘μÕ¬Ÿà√Õ¥ª≈Õ¥¿—¬ ‡ªìπμâπ ‡√’¬°«à“
‡√◊ËÕߢÕßμ—«‡Õß≈â«π Ê ‰¡àμâÕß∂Ÿ°°√–∑”®“°„§√‡≈¬°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å®÷ߧ«√≈¥§«“¡∑ÿ°¢åå∑’ˇ°‘¥®“°ºâÕ◊Ëπ„ÀâπâÕ¬≈ß
Ÿ
¥â«¬°“√√â®—°μ—¥„®„π‡√◊ËÕß∑’Ë≈à«ß‰ª‡‡≈⫠欓¬“¡¢à¡„®‡‡≈–ª≈àÕ¬«“ß®π∂÷ߢ—Èπ„ÀâÕ¿—¬‰¥â §«“¡∑ÿ°¢å°Á®–
Ÿ
Ÿ
≈¥≈ß ‡‡≈⫇°‘¥§«“¡º“ ÿ°‡∫“ ∫“¬‡¢â“¡“‡‡∑π∑’Ë ∑”„Àâ§ÿ≥¿“æ™’«‘μ¥’¢÷Èπ ¡’æ≈—ß∑’Ë®–μàÕ â°—∫ªí≠À“
À√◊Õ √â“ß √√§åº≈ß“π„À⇪ìπª√–‚¬™π凇°àμπ‡‡≈– —ߧ¡‰¥â‡μÁ¡∑’ËμàÕ‰ª
 ¡¡μ‘«à“‡¢“¥à“‡√“Àπ÷Ëߧ√—Èß ‡‡≈–‡√“‡°Á∫¡“§‘¥Àπ÷Ëߧ√—Èß §«“¡‡®Á∫ª«¥√«¥√â“«°Á®–‡°‘¥¢÷ÈπÀπ÷Ëߧ√—Èß
‡∑à“π—È𠇇μà∂Ⓡ°Á∫¡“§‘¥ ‘∫§√—Èß °Á®–‡À¡◊Õπ∂Ÿ°¥à“ ‘∫À𠇪ìπ°“√´È”‡μ‘¡μ—«‡Õß‚¥¬„™à‡Àμÿ ‰¡à®”‡ªìπμâÕß°≈à“«∂÷ß

∫ÿ§§≈ª√–‡¿∑‡®â“§‘¥‡®â“‡‡§âπ™π‘¥∑’Ë ‘∫ªï¬’Ë ‘∫ªï°Á¬——߉¡à¬Õ¡≈◊¡«à“®–μâÕßμ°Õ¬Ÿà„𧫓¡∑ÿ°¢å∑√¡“π‡æ’¬ß„¥
°“√‡æ‘Ë¡§«“¡∑ÿ°¢å„Àâ¡“°¢÷Èπ‡™àππ’È®÷ß¡‘„™àÀ≈—°°“√ ”À√—∫‡‡°âªí≠À“¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“‡≈¬









°ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÙ ¯˘

Àπß Õπ“Õ“π
à
à
◊
—
ÀÕß ¡ÿ¥°≈“ß°Õß∑æ‡√Õ °ÕßÀÕß ¡¥ °√¡¬∑∏»°…“∑À“√‡√Õ π“«“μ√ æ æ≈  —ߢ ¡∑
◊
â
—
ÿ
ÿ
â
◊
÷
’
—
‘
◊
©∫—∫π’È ÀÕß ¡¥°≈“ß°Õß∑æ‡√Õ ¢Õ·π–π”Àπ—ß ◊Õ¢Õß °ÕßÀÕß ¡¥ ¬».∑√. ∑’Ëπà“ π„®¥—ßπ’È
ÿ
â
—
â
ÿ
â
***Àπ—ß ◊Õ çπ∑“π°ÕππÕπ  Õπº„À≠é Àπ—ß ◊Õ√«∫√«¡π‘∑“π§≈“  ‘° ÚÒ ‡√◊ËÕß „π‡«Õ√å™—Ëπ„À¡à ‡æ◊ËÕ„Àâ
Ÿ
à
‘
à
â
’
¢âÕ§‘¥„π·ßàμà“ß Ê „π°“√¥”‡π‘π™’«‘μÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ***Àπ—ß ◊Õ ç´‚π‚ø‡∫¬ °≈—«§π·ª≈°Àπ“é Àπ—ß ◊Õ
’
∑’Ë√«∫√«¡‡Àμÿ°“√≥å∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π —ߧ¡ π”¡“«‘‡§√“–Àåªí≠À“·≈– “‡Àμÿ„π‡™‘ß®‘μ«‘∑¬“ ·®°·®ßæƒμ‘°√√¡¢Õß
Ÿ
ºâ°√–∑”‚¥¬π—°®‘μ«‘∑¬“¡◊ÕÕ“™’æÕ¬à“ßπà“ π„® ***Àπ—ß ◊Õ ç¡–‡√Áß™«μé ∑’ˇªìπ§à¡◊Õ‡∫◊ÈÕßμâπ„Àâ‡√“‡¢â“„®
‘
’
Ÿ
â
Ÿ
Ÿ
√–∫∫™’«‘μ æ√âÕ¡ μ√μà“ß Ê „π°“√øóôπø√—°…“ ÿ¢¿“æ ‡‡≈– ***Àπ—ß ◊Õ ç¿“«–ºŸπ”é ´÷Ëß°≈à“«∂÷ß∑ƒ…Æ’
§«“¡‡ªìπºŸâπ”®“°Õ¥’μ®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π
à
‘
â
π∑“π°ÕππÕπ Õπº„À≠ à
Ÿ
å
—
È
’
‘
—
Ë
‘
ä
ÿ
å
â
«≈“«≥¬ Õ‡π°¡®≈π∑, º·ª≈. æ‘¡æ§√ß∑ Û. °√ÿ߇∑æ œ, ‡π™—π∫§ , ÚıÙˆ. ÒˆÒ Àπâ“
å
Ë
ÿ
å
Ÿ
—
◊
√“§“ ÒÛ ∫“∑. ‡≈¢‡√¬°Àπß Õ Ú˜.ˆÚıÒ«˜Ò˘π
’
Ÿ
‡¡◊ËÕæ¥∂÷ßÀπ—ß ◊Õπ‘∑“π·≈â« ºâ§π‚¥¬¡“°¡—°®–§‘¥∂÷ß
Ÿ
«à“‡ªìπÀπ—ß ◊Õ ”À√—∫ Õπ‡¥Á° ·≈–¡’·μຟâ„À≠à‡∑à“π—Èπ∑’ˇ≈à“
π‘∑“π°àÕππÕπ„À⇥Á°øíß ·μà ”À√—∫Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È°≈—∫æ‘¡æå¢÷Èπ
Ÿ
‡æ◊ËÕ‡ªìπÀπ—ß ◊Õπ‘∑“π∑’Ë„™â Õπºâ„À≠à‚¥¬‡©æ“– ‡π◊ËÕß®“°§π‡√“
¡—°®–æ∫«à“ μ—«‡Õß “¡“√∂‡√’¬π√Ÿâ®“°π‘∑“π‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‰¥âßà“¬
°«à“°“√‡√’¬π√Ÿâ·∫∫Õ◊Ëπ ‡æ√“–§«“¡‡ªìππ‘∑“π®–™à«¬≈¥°“√
μàÕμâ“π·¢Áߢ◊π°—∫§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑’ˇ√“¡’Õ¬Ÿàμ“¡∏√√¡™“μ‘ ·≈–
°àÕ„À⇰‘¥§«“¡ª√–∑—∫„®‰¡à√â≈◊¡ πÕ°®“°π’Èπ‘∑“π¬—ߙ૬„À⇰‘¥
Ÿ
°“√ºàÕπ§≈“¬ª≈àÕ¬«“ß √«¡∂÷ß√—∫øíß·≈–∑”§«“¡‡¢â“„®‰¥â¥’¢÷Èπ
Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ºŸâ‡¢’¬π‰¥â√«∫√«¡π‘∑“π§≈“  ‘° ÚÒ ‡√◊ËÕß
„π‡«Õ√å™—Ëπ„À¡à ‡æ◊ËÕ„Àâ¢âÕ§‘¥„π·ßàμà“ß Ê „π°“√¥”‡π‘π™’«‘μ
Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ Õ“»—¬μ—«≈–§√„ππ‘∑“π∑’ˇ√“™Õ∫‡¡◊ËÕ§√—È߬—߇¥Á°
æ√âÕ¡‡√◊ËÕß√“«∑’Ë πÿ° π“π∫«°°—∫¢âÕ§‘¥„πμÕπ∑⓬∑’Ë®– –°‘¥
„®‰¥â¡“°∑’‡¥’¬«
˘ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÙ

’
â
´‚π‚ø‡∫’¬ °≈«§π·ª≈°Àπ“
—
‘
ÿ
—
å
’
â
°μ°√ ¡∑√æ¬. °√߇∑æ œ, ¡μ™π, ÚıÙ¯. ÚÙ˜ Àπ“. √“§“ ÒÛı.- ∫“∑.
‘
‘
‡≈¢‡√¬°Àπß ÕÒıÚÙˆ°ˆ˜ˆ´
◊
’
—
ç´’‚πé ‡ªìπ§”¿“…“°√’° ·ª≈«à“ §π·ª≈°Àπâ“ À√◊Õ
§πμà“ߥ⓫  à«π§”«à“ ç‚ø‡∫’¬é ·ª≈«à“ °≈—«‡°‘π‡Àμÿ °≈—«Õ¬à“ß∑’Ë
‰¡à§«√°≈—« ¥—ßπ—Èπ ´‘‚π‚ø‡∫’¬®÷߇ªìπÕ“°“√∑“ß®‘μ∑’ˇ°‘¥®“°°“√
°≈—«®“°‡Àμÿ°“√≥åμà“ß Ê ∑’ˇ°‘¥¢÷È𠇙àπ °“√°àÕ«‘π“»¿—¬μ÷°
‡«‘≈¥å‡∑√¥‡´Áπ‡μÕ√å °“√‡°‘¥ ÷π“¡‘ À√◊Õ “‡Àμÿ®“°·º≈∑“ß„®∑’Ë
Ωíß≈÷°Õ¬à“ßÀπ÷ËßÕ¬à“ß„¥ ´÷Ëß„π “¬μ“¢Õßπ—°®‘μ«‘∑¬“¡Õß«à“
Õ“°“√‡À≈à“π’ÈμâÕß¡’°“√‡¬’¬«¬“·°â‰¢ ‰¡à„™à‡√◊ËÕß∏√√¡¥“∑’ˇ√“®–
π‘ËßπÕπ„®‰¥â ∫“¥‡‡º≈„π„®∑’ˇ°Á∫°¥§—Ëߧâ“ß¡“π“π®πμâÕßÀ“
∑“ßÕÕ°„Àâ°—∫μπ‡Õß À√◊ÕÀ“ ‘Ëß∑¥·∑πμà“ß Ê ‡æ◊ËÕ πÕßμÕ∫

Ÿ
§«“¡√â ÷°‡À≈à“π—Èπ ®–°≈“¬‡ªìπ ‘Ëß∫—Ëπ∑Õ𬓰·°à°“√√—°…“
Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ‰¥â√«∫√«¡‡Àμÿ°“√≥å∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π —ߧ¡
π”¡“«‘‡§√“–Àåªí≠À“·≈– “‡Àμÿ„π‡™‘ß®‘μ«‘∑¬“ ·®°·®ß
æƒμ‘°√√¡¢ÕߺŸâ°√–∑”‚¥¬π—°®‘μ«‘∑¬“¡◊ÕÕ“™’æÕ¬à“ßπà“ π„®


’
à
¡–‡√ß·Àß™«μ
‘
Á
’
‘
 “∑  Õπ∑√°”·Àß, °√߇∑æœ. §≈π§∫“π·≈– «π, ÚıÙÒ. ÚÀπ“. √“§“ Ò˘ı ∫“∑.
‘
â
ÿ
â
‘
◊
’
—
‡≈¢‡√¬°Àπß Õ ˆÒˆ.˘˘Ù ˆÛ˜¡
‡¡◊ËÕ‡√“°≈à“«∂÷ߧ”«à“ ¡–‡√Áß §ß‰¡à¡’„§√Õ¬“°®–æ∫ À√◊Õ
„Àâ∫—߇°‘¥°—∫μ—«‡ÕßÀ√◊Õ§π∑’˧ÿ≥√—° ·μà¡—π°Á “¡“√∂‡°‘¥‰¥â
„π°—∫∑ÿ°§π‰¡à«à“®–‡°‘¥®“° “‡Àμÿ„¥ Ê °Áμ“¡ ¥—ßπ—Èπ‡√“®÷ߧ«√
¡’§«“¡√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫¡—π ·≈–μ—Èßμπ„𧫓¡‰¡àª√–¡“∑ªØ‘∫—μ‘μ—«
„Àâ∂Ÿ°μâÕ߇æ◊ËÕ®–‰¥âÀà“߉°≈®“°¡—π
Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’ȇªìπ§Ÿà¡◊Õ‡∫◊ÈÕßμâπ„Àâ‡√“‡¢â“„®√–∫∫™’«‘μ
Ÿ
Ÿ
¢Õ߇√“ æ√âÕ¡∑—Èß„Àâ μ√μà“ß Ê „π°“√øóôπø√—°…“ ÿ¢¿“æ‡æ◊ËÕ
‡ªìπ°“√¢®—¥¡–‡√ÁßÀ√◊Õ§«“¡º‘¥ª°μ‘ÕÕ°‰ª®“°√–∫∫™’«‘μ¢Õ߇√“
‡¢’¬π„ÀâÕà“π°—πßà“¬ Ê π”‰ªªØ‘∫—쑉¥â∑—π∑’‡¡◊Ëժؑ∫—μ‘μ“¡‰ª
 —°æ—° À“°¬âÕπ°≈—∫¡“Õà“πÕ’°‡∑’ˬ«∑”„® ∫“¬ Ê ∑à“π®–‡ÀÁπ
√–À«à“ß∫√√∑—¥¡“°¡“¬∑’Ë„À⧫“¡ ”§—≠·°à°“√·°â√–∫∫«‘∏’§‘¥

·≈–®‘μ ”π÷°¢Õ߇√“·À≈–π—Ëπ§◊Õ‡§≈Á¥≈—∫¢Õß°“√√—°…“μπ‡Õß
¢Õß∑à“πºŸâÕà“π®ß‰¥â√—∫ª√–‚¬™πåÕ¬à“߇μÁ¡‡ªïò¬¡®“°Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È

°ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÙ ˘Ò

¿“«–ºŸπ”
â
Ÿ
ª√–‡ √‘∞ ‡°…√¡“≈“. °√ÿ߇∑æœ,  μ√‰æ»“≈. Úıı. ÛÒ Àπâ“. √“§“ Ú ∫“∑.
‡≈¢‡√’¬°Àπ—ß ◊Õ ˆı¯.Ù˘Úª ÙÒ¯Ò¿

®“°§”°≈à“«∑’Ë«à“ ç§«“¡‡ªìπºâπ”é §◊Õ ç¿“«–é ∑’Ë¡’À√◊Õ
Ÿ
ª√“°Ø ·≈–Õ¬Ÿà„πÀπâ“∑’˧«“¡√—∫º‘¥™Õ∫„¥ Ê ´÷ËßμâÕßÕ“»—¬∫ÿ§≈‘°¿“æ
∑à«ß∑’ ª√–°Õ∫°“√μ—¥ ‘π„®∑’ËμâÕß∑” μâÕß Ÿâ À≈’°‡≈’ˬ߉¡à‰¥â·≈–„™â
Ÿ
∑à«ß∑’«“®“„π ∂“π°“√≥åπ—Èπ Ê ‰¥â¥â«¬§«“¡∂°μâÕß √Õ∫§Õ∫ √«¥‡√Á«
·≈–‡√’¬∫√âÕ¬‡ªìπº≈¥’‡ ¡Õ
§”°≈à“«π’È· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ„𧫓¡§‘¥°“√μ—¥ ‘π„®¢Õߧ«“¡
‡ªìπºŸâπ” ·≈–‡¡◊ËÕ‡ªìπÀ—«Àπâ“À√◊ÕºŸâ∫—ߧ—∫∫—≠™“ºŸâÕ◊Ëπ∑’ËμâÕß¡’Àπâ“∑’Ë
·≈–ªØ‘∫—μ‘ß“π„Àâ∫√√≈ÿº≈ ”‡√Á®μ“¡«—μ∂ÿª√– ß§åμà“ß Ê  ¡§«“¡

¡ÿàßÀ¡“¬∑ÿ°ª√–°“√ °ÁμâÕ߬“°≈”∫“°¬‘Ëß°«à“ ·μà ‘Ëß∑’ˬ“°∑’Ë ÿ¥·≈–
 ”§—≠∑’Ë ÿ¥Õ—π‡ªì𧫓¡ª√“√∂π“¢Õß∑“ß√“™°“√ æ≈‡√◊Õπ ∑À“√
μ”√«® ·≈–∏ÿ√°‘®‡Õ°™π∑—Ë«‰ªπ—Èπ ®–μâÕߧ”π÷ß∂÷ߧ«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“
μàÕª√–‡∑»™“μ‘¢Õ߇√“ ®–‡ªìπÀ—«Àπ⓺â∫—ߧ—∫∫—≠™“ ¢â“√“™°“√„π
Ÿ
√–¥—∫„¥ ·≈–∏ÿ√°‘®‡Õ°™π∑’ˇ®√‘≠°â“«Àπâ“ ¡—Ëπ§ß „π à«π∫ÿ§§≈°Áμ“¡
Ÿ
·μàºâÕ◊Ëπ‰¡à‰¥â√—∫§«“¡‡ªìπ∏√√¡ ‡¥◊Õ¥√âÕπ °Á®–∂Ÿ°ª√–≥“¡‰ª„π∑“ß
∑’ˇ ’¬À“¬‰¡àæ÷ߪ√– ß§å¢Õß —ߧ¡‚¥¬√«¡·≈–ª√–‡∑»™“μ‘
¢âÕ§‘¥‡ÀÁπ„π·μà≈–∫∑¢ÕßÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È °Á‡æ◊ËÕ„™â‡ªìπ

·π«∑“ß„π°“√ √√À“ ·≈–§—¥‡≈◊Õ°·π«§‘¥∑ƒ…Æ’¢Õß«‘™“™’æμà“ß Ê
𔉪ª√–¬ÿ°μå„™â„À⇪ìπª√–‚¬™πåÕ¬à“߇À¡“– ¡°—∫¿“«–ºâπ” ‚¥¬
Ÿ
‡©æ“–„π à«π∑’ˇ°’ˬ«°—∫§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ϭÿμ‘∏√√¡ §«“¡‡ ¡Õ¿“§ ·≈–¡’
§«“¡√«¥‡√Á«Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥√Õ∫§Õ∫‡æ’¬ßæÕ Õ—π®– àߺ≈„À⇰‘¥

§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“¢Õߪ√–‡∑»™“μ‘ ◊∫‰ª






—
â
ÿ
’
Ë
◊
à
’
◊
—
Ë
à
’
È
....πÕ°®“°π °ÕßÀÕß ¡¥ ¬».∑√. ¬ß¡Àπß Õ‡≈¡Õπ Ê ∑π“ π„®
‚¥¬∑“π “¡“√∂ ◊∫§π‰¥∑ www.navy.mi.th/navedu ·≈–μ‘¥μÕ¢Õ¬¡‰¥∑ Ë ’
◊
â
à
à
Ë
â
’
â
å
◊
°ÕßÀÕß ¡¥ ¬».∑√.(»“≈“¬“) À¡“¬‡≈¢‚∑√»æ∑ ıÛÙÛˆ À√Õ∑ ’ Ë
ÿ
—
â
ÿ
◊
—
—
â
·ºπ°ÀÕß ¡¥°≈“ß °Õß∑æ‡√Õ (Õ“§“√√“™π“«° ¿“) À¡“¬‡≈¢‚∑√»æ∑ å
‘
ıÙ˘¯¯
˘Ú °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÙ

ÿ
—
’
Ÿ
â
Á
Á
 ¡‡¥®æ√–‡®“≈°‡∏Õ ‡®“ø“®Ã“¿√≥«≈¬≈°…≥ Õ—§√√“™°¡“√ ‡ ¥®‰ªªØ∫μæ√–°√≥¬°‘® „π°®°√√¡¢Õß¡≈π∏·æ∑¬Õ“ “
â
’
‘
Ñ
‘
å
å
ÿ
—
‘
—
‘
Ÿ
‘
‘
È
—
Ë
 ¡‡¥Á®æ√–»√’π§√‘π∑√“∫√¡√“™™ππ’ (æÕ. «.) „πæ◊π∑’ ®.‡≈¬ ®.‡æ™√∫Ÿ√≥å ·≈– ®.™—¬¿¡ ‚¥¬ ∑√. ®—¥ Œ.∑√. ‡ªìπ Œ.æ√–∑’πß ¡’ æ≈.√.μ.æ—ßæ≈
Ë
Ë
Ÿ
‘
‘
»√ ß¢‰™¬ º∫.°∫√.°√. ‡ªìπºŸÕ”𫬰“√‡¥‘π∑“ß √–À«à“ß ÒÛ - Ò˜ ∏.§.ıÛ
â
å
—
‘
—
’
Ë
æ≈.√.Õ.°”∏√ æÿ¡À√≠ º∫.∑√. √∫¡Õ∫‡Õ° “√°“√ ß à º∫.∑√.·≈–§≥– œ ‡¥π∑“߉ªμ√«®‡¬¬¡ °√¡ √.Û æ≈.π¬./
‘
à
—
—
‘
â
’
Ÿ
í
‘
—
¡Õ∫‡√◊Õ ß°”≈ß∫”√ß¢π“¥‡≈Á° ®“°ª√–∏“π‡®â“Àπâ“∑˺∫√À“√∫√‘…∑ ©°.π¬.∑√./©°.π¬.¿μ. ‡æÕ√∫∑√“∫¿“√°‘®°“√ªØ‘∫μ ª≠À“¢âÕ¢¥¢Õß
â
—
ÿ
Ë
◊
à
—
—
◊
å
—
à
¡“√´π ®”°—¥ ≥ ∑“‡∑¬∫‡√Õ À¡“¬‡≈¢ ÒÛ Õ®ª√.Õ√. ®. ¡∑√ª√“°“√ ·≈–¡Õ∫‡ß‘π∫”√ÿߢ«—≠ ‚¥¬¡’ π.Õ. ¡‡°’¬√μ‘ º≈ª√–¬Ÿ√ º∫.°√¡ √.Û
’
ÿ
æ≈.π¬./º∫.©°.∑√./º∫.©°.¿μ. „Àâ°“√μâÕπ√—∫
º∫.∑√. ‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏‡ªî¥Õ“§“√Õ‡π°ª√– ß§å (‚√߬‘¡)
’
ÿ
ÿ
—
ì
æ≈.√.Õ.π‘æπ∏å ®°…¥≈¬ √Õß º∫.∑√. ‡ªπª√–∏“π„π
å
â
ì
‡æÕ„™‡ªπ ∂“π∑ÕÕ°°”≈ß°“¬¢Õß°”≈ßæ≈ °√¡ √.Û æ≈.π¬. ·≈–
◊
Ë
Ë
’
—
—
’
æ∏∫«ß √«ß æ√–Õπÿ “«√’¬ æ≈‡√◊Õ‡Õ° æ√–‡®â“∫√¡«ß»å‡∏Õ æ√–Õߧ凮“ â
‘
å
‘
§√Õ∫§√« ‚¥¬¡ ºŸ·∑π ∫√…∑ «√¬–°® (Ò˘˘ı) ®”°¥ √«¡æ∏ ‘ ’
—
â
’
‘
—
‘
—
‘
à
‘
Õ“¿“°√‡°’¬√μ‘«ß»å °√¡À≈«ß™ÿ¡æ√‡¢μÕÿ¥¡»—°¥ ≥ æ√–Õπÿ “«√’¬œ å
Ï
≥ §“¬®ÿÓ¿√≥å Õ.‡¡◊Õß ®.π√“∏‘«“ 
à
Ë
‘
—
‘
‘
∞∑.°∑. „π‚Õ°“ ®¥°®°√√¡‡¥π-«ß‡∑¥æ√–‡°¬√μ ÒÛ ª ï
‘
‘
’
°√¡À≈«ß™ÿ¡æ√
ı
°ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÙ ˘Û

â
æ≈.√.Õ.»ÿ¿°√ ∫Ÿ√≥¥‘≈° ª∏.§ª….∑√. ºŸ·∑π º∫.∑√.
„À°“√μÕπ√∫ 𓬠Aurelio Martinez Estevez ª√–∏“π∫√…∑
â
â
—
‘
—
ÿ
—
å
ÿ
à
‘
å
‘
æ≈.√.Õ.πæπ∏ ®°…¥≈¬ √Õß º∫.∑√.‡¥π∑“߉ª√«¡ß“π
’
â
Ë
NAVANTIA √“™Õ“≥“®°√ ‡ªπ „π‚Õ°“ ‡¢“‡¬¬¡§”π∫ ≥ ÀÕß√∫√Õß
—
—
â
—
—
—
â
«π§≈“¬«π ∂“ªπ“ °√¡  À.∑√. ≥ Õ“§“√Õ‡π°ª√– ß§ °√¡  À.∑√.
å
∫°.∑√. °√ÿ߇∑æ œ
‘
‚¥¬¡’ π.Õ.æ …∞å ∑Õߥ‡≈» º∫.°√¡  À.∑√. „Àâ°“√μâÕπ√—∫
‘
’
‘
æ≈.√.Õ.≥√ß§å ‡∑»«‘»“≈ º∫.°√. „Àâ°“√μâÕπ√—∫ ∫.≈”‡≈’¬ß
ª∏.§ª….∑√. ‡ªìπºŸ·∑π ∑√. √à«¡ß“π©≈Õߧ√∫√Õ∫
â
¢π“¥°≈“ß (EMBRAER) ≥ ∫√‘‡«≥≈“π®Õ¥Õ“°“»¬“π ΩŸß∫‘π ÚÒ
ˆ ªï ∑√.»√’≈ß°“ ·≈–√à«¡ª√–™ÿ¡ Chief of Navies Maritime
—
°Õß∫‘π Ú °∫√.°√. Õ.∫â“π©“ß ®.√–¬Õß
—
Symposium ≥ °√ÿß‚§≈—¡‚∫ ª√–‡∑»»√’≈ß°“







æ≈.√.Õ.¥”√ß»—°¥‘ Àâ“«‡®√‘≠ ª√–∏“π°√√¡°“√
Ï
‘
‘
‘
°®°“√√“π « ¥°“√ ∑√. ·≈– º∑§.懻… ∑√. ‡ªπª√–∏“π
ì
—
â
º∫.°√. μ√«®‡¬’¬¡ π√¢. ‚¥¬¡’ æ≈.√.μ. √™“  √ª√–∑ÿ¡
Ë
â
ÿ
—
ÿ
‡ª¥∏𓧓√°√߉∑¬  “¢“°Õß∑æ‡√Õ «ßππ∑Õ∑¬“π ≥ √“π
î
◊
—
—
º∫.π√¢. ·≈–¢â“√“™°“√ π√¢.„Àâ°“√μâÕπ√—∫
 « ¥°“√°Õß∑—æ‡√◊Õ (π—π∑Õÿ∑¬“π) °√ÿ߇∑æ œ
‘
—
˘Ù °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÙ

æ≈.√.∑.™—¬«—≤πå ‡Õ’¬¡ ¡ÿ∑√ º∫.√√.π√. ‡ªìπª√–∏“π„π°“√
Ë
—
â
‘
‘
®¥∫√√¬“¬æ‘‡»…„Àâ·° ππ√. „πÀ—«¢Õ ·π«∑“ß°“√ªØ∫μμπ¢Õß
à
—
æ≈.√.∑.º ¡∑√—æ¬å ‡°ÕÀπÿπ ª√–∏“π §æ∑.‡ªìπª√–∏“π
◊
È
◊
π“¬∑À“√‡√Õ ≥ ÀÕª√–™ÿ¡¿ŸμÕπ—πμå √√.π√. ®. ¡ÿ∑√ª√“°“√ ‚¥¬¡’
‘
Ë
’
å
È
’
„πæ‘∏‡ª¥ß“π«—ππ—¥æ∫·√ßß“π°”≈—ßæ≈ª√–®”‡√◊Õæ“≥‘™¬ §√—ß∑ Ò/ıÙ
î
â
æ≈.√.Õ.™ÿ¡æ≈ ªí®®ÿ “ππ∑å Õ¥’μ º∫.∑√. ‡ªìπºŸ∫√√¬“¬
‘
≥ ÀÕ¥ÿ√¬“ß§å ¥¬.∑√.∞∑.°∑. °√ÿ߇∑æ œ
Ÿ
Ï
—
‘
æ≈.√.∑.æß»»°¥ ¿√‚√®π º∫.π¬. „À°“√μÕπ√∫ §≥¥«ßæ√
ÿ
—
å
å
â
â
’
‘
◊
ì
◊
Ë
ÿ
‘
à
æ¡À√≠ 𓬰 ¡“§¡¿√¬“∑À“√‡√Õ ‡πÕß„π‚Õ°“ ‡ªπª√–∏“π
—
æ≈.√.∑.™—™√π∑√å ™»√ º∫.∞∑.  . „Àâ°“√μâÕπ√—∫·≈–√—∫
’
Ÿ
‘
’
‘
‘
Á
‘
å
‘
å
‘
ÿ
â
„πæ∏«“ß»≈“ƒ°…Õ“§“√ÀÕß ¡¥Õ‡≈°∑√Õπ°  ç‡©≈¡æ√–‡°’¬√μ‘
ÿ
÷
—
—
¡Õ∫∑π°“√»°…“ ®”π«π Ò,.- ∫“∑ ®“° æ≈.Õ.«π™¬
â
‘
ÿ
‘
¯Ù æ√√…“é ≥ ∫√‡«≥ÀÕß ¡¥ ¡“§¡¿√¬“∑À“√‡√Õ §à“¬°√¡À≈«ß™¡æ√
◊
ÿ
å
◊
‡√Õßμ√–°Ÿ≈ Õ¥’μ ª≈.°À. ·≈–§ÿ≥À≠ß  √— ππ∑ ‡√Õßμ√–°Ÿ≈ ‡æ◊Õ𔉪
◊
—
‘
Ë
’
—
Õ. μÀ∫ ®.™≈∫√ ÿ ’
—
’
—
æ≤π“‚√߇√¬π μÀ∫ ∞∑.  . ≥ ÀâÕß√∫√Õß ∫°.∞∑.  . ®.™≈∫√ ÿ ’
—
’
Ù
—
º∫.π¬. „À°“√μâÕπ√∫ §≥¥«ßæ√ æÿ¡À√≠ 𓬰 ¡“§¡
â
ÿ
à
‘
—
Ë
Ë
¿√‘¬“∑À“√‡√◊Õ ·≈–§≥– „π‚Õ°“ ‡¬’¬¡™¡»Ÿπ¬åπ¡·¡à ‡æÕ≈Ÿ°π“«’·¢ß·√ß
Á
◊
—
æ≈.√.∑.æß»æ≈ √™‡¥™ ®°.æ∏.∑√. ‡ªìπª√–∏“π‡ªî¥ß“π
å
§“¬°√¡À≈«ß™ÿ¡æ√ Õ. —μÀ∫ ®.™≈∫ÿ√ ’
’
à
—
Ë
箥®”Àπà“¬ ‘π§â“√“§“∂Ÿ° ‡æ◊Õ°“√ «— ¥‘°“√ æ∏.∑√.é ≥ ∫°.æ∏.∑√.
°√ÿ߇∑æ œ
°ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÙ ˘ı

æ≈.√.μ.‡«∑¬å«√– ∑√ß«√«‘∑¬å √Õß º∫.π¬. æ√âÕ¡
’
’
Ï
—
æ≈.√.μ.Õπÿ∑¬ √—μμ–√—ß  æ≈.√.μ.‡√‘߃∑∏‘ ∫ÿ≠ àߪ√–‡ √‘∞
à
Ÿ
È
â
â
’
Ë
È
â
—
π“¬∑À“√™—πº„À≠ „À°“√μÕπ√∫‡¬“«™π®“°æ◊π∑ ®.π√“∏‘«“  ·≈–
—
È
à
—
√Õß º∫.∞∑.  . ®¥°®°√√¡‡≈¬ßÕ“À“√°≈“ß«π·°‡¥Á°π°‡√’¬π‚√߇√¬π
’
‘
—
’
à
Ë
Ë
®.ªíμμ“π’ μ“¡‚§√ß°“√√«¡„®‰∑¬‡ªìπÀπ÷ß ∑√. √ÿπ∑’ Ò ª√–®”ªï ߪ.ıÙ
Ë
—
—
’
 μÀ∫ ‡πÕß„π«π°Õß∑æ‡√Õ ≥ ‚√߇√¬π μÀ∫ ∞∑.  . Õ. μÀ∫ ®.™≈∫√ ÿ ’
◊
—
◊
’
—
’
—
’
’
≥ §à“¬°√¡À≈«ß™ÿ¡æ√ Õ. —μÀ∫ ®.™≈∫ÿ√ ’
‘
å
æ≈.√.μ. √æ®π ∑Õß ¡“ ºÕ.»°≈.æ∏.∑√. ‡ªπª√–∏“π
ì
ÿ
à
æ≈.√.μ. ÿ√»‘…Æå  «“ß®—π∑√å √Õß ºÕ.Õ®ª√.Õ√.
ì
Ë
È
’
◊
—
‘
à
—
Ë
„π°“√®¥°®°√√¡æ≤π“æπ∑À𫬠‡æ◊Õ∂«“¬‡ªπæ√–√“™°ÿ»≈·¥ à
—
â
’
’
Ë
‘
π”¢“√“™°“√¢Õß Õ®ª√.Õ√.‡¬¬¡™¡°®°“√¢Õß∫√…∑  ¬“¡ ¬‡Õ 
‘
Ÿ
—
à
Á
â
◊
æ√–∫“∑ ¡‡¥®æ√–‡®“Õ¬À« ‡πÕß„π«‚√°“  ‡©≈¡æ√–™π¡æ√√…“
‘
Ë
à
Ë
ÿ
·∫μ‡μÕ√’ ®”°—¥ ≥ ‡¢μπ‘§¡Õμ “À°√√¡∫“ߪŸ„À¡ Õ.‡¡◊Õß
—
ı ∏π«“¡À“√“™
®. ¡∑√ª√“°“√
ÿ
—
’
‘
Ï
Ï
à
ÿ
‘
æ≈.√.μ.√ß»—°¥ ‡ √ « ¥ º∫.∞∑.°∑. ¡Õ∫∂߬—ß™’æ
ÿ
à
’
º∫.∞∑.°∑. ¡Õ∫∂߬ߙææ√–√“™∑“π·≈–‡ß𙫬‡À≈Õ
‘
ÿ
◊
—
Ë
◊
â
à
ò
‡æÕ™«¬‡À≈◊ÕºŸª√– ∫Õÿ∑°¿—¬ ‚¥¬ √æ. ¡‡¥Á®æ√–ªîπ‡°≈â“ æ√.
â
‡∫Õßμâπ√“¬≈– Ù,.- ∫“∑ „À°∫ ¢“√“™°“√ ß°¥ ∞∑.°∑.
—
È
◊
—
—
â
‰¥ ß·æ∑¬åæ√âÕ¡¬“‡«™¿—≥±å¡“√à«¡™à«¬‡À≈◊Õ ≥ Õ.‡ π“
â
à
’
Ë
∑ª√– ∫Õÿ∑°¿—¬ ≥ ∫°.∞∑.°∑. °√ÿ߇∑æ œ
’
ÿ
®.æ√–π§√»√Õ¬∏¬“
˘ˆ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÙ

å
‘
æ≈.√.μ.»¿æß… »√ π∏ ‡ ∏.∞∑.  . „À°“√μÕπ√∫
ÿ
‘
â
—
‘
â
—
å
â
æ≈.√.μ. √æß… Õ¬ “ππ∑ ®°. ∫.∑√.æ√Õ¡¥«¬ π.Õ.Õ√√∂æ√
å
ÿ
â
◊
‘
º∫.‡√◊Õ√∫ “∏“√≥√—∞ ß§‚ª√å (‡√Õ RSS VEGOUR (92) ·≈–‡√◊Õ RSS
’
◊
‘
à
∫√¡ ¢ √Õß ®°. ∫.∑√.·≈–§≥– ‰ª√«¡· ¥ß§«“¡¬π¥‡πÕß„π‚Õ°“ 
ÿ
Ë
Ë
GALLANT (97) ) æ√âÕ¡§≥– œ ∑’‡¥π∑“߇¢â“‡¬’¬¡§”π—∫
Ë
‘
—
«π§≈⓬«—π ∂“ªπ“  ∫.∑Õ. °√ÿ߇∑æ œ
’
≥ ÀâÕß√—∫√Õß ∫°.∞∑.  . Õ. —μÀ∫ ®.™≈∫ÿ√ ’
æ≈.√.μ.æßæ≈ »√ ß¢‰™¬ º∫.°∫√.°√.‡ªπª√–∏“π „πæ∏ ‘ ’ º∫.°∫√.°√. ‡ªπª√–∏“π„πæ∏¡Õ∫ª√–°“»π¬∫μ√ œ
‘
—
—
å
‘
ì
ì
‘
’
—
’
â
à
—
—
÷
ÿ
â
ÿ
¡Õ∫∑π°“√»°…“„À·°∫μ√¢“√“™°“√ ·≈–≈°®“ß„π ß°¥ °∫√.°√. „Àâ·°àπ°»÷°…“ ∂“∫—π°“√∫‘πæ≈‡√◊Õπ À≈—° Ÿμ√‡∑§‚π‚≈¬’°“√∫‘π
Ÿ
—
ª√–®”ªï ÚııÛ ≥ Õ“§“√Õ‡π°ª√– ß§å °∫√.°√. Õ.∫â“π©“ß ®.√–¬Õß ∫≥±μ  “¢“«™“°“√®¥°“√®√“®√∑“ßÕ“°“» (AIR TRAFFIC
‘
‘
—
—
MANAGEMENT) ≥ ÀâÕß√—∫√Õß  π∫.°∫√.°√. Õ.∫â“π©“ß ®.√–¬Õß
‘
æ≈.√.μ.»√‘π“∑ »‘√√ß…’
—
®°.™¬.∑√. æ√âÕ¡ ¢â“√“™°“√ ™¬.∑√.
‡¥π∑“߉ª√«¡≈ßπ“¡∂«“¬æ√–æ√
‘
à
—
à
æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀ« ≥
‘
Õ“§“√ Ò ª  ¡‡¥®æ√–»√π§√π
Á
’
ï
∑√“∫√¡√“™™ππ’ √æ.»‘√√“™
‘
ÿ
°√߇∑æ œ
°ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÙ ˘˜

π.Õ.Õ√ÿ≥ ∑Õß·∑â √Õß ºÕ.»ª™¥.°ª™.®μ. ·≈–§≥–
‡¢“æ∫𓬰Õߧ尓√∫√‘À“√ à«π®—ßÀ«—¥μ√“¥ ‡æ◊Õæ∫ª– π∑π“
Ë
â
—
æ≈.√.μ.∏“π º¥º“¥ º∫.¡√°.‰°≈°ß«≈/º∫.°≈π.°√. π”
ÿ
’
—
‹
‹
‹
‹
à
‘
‹
‹
‹
‹
°”≈—ßæ≈„π‹ ¡√°.‰°≈°ß«≈ √«¡∑”°®°√√¡∫”‡æÁ≠ “∏“√≥ª√–‚¬™π å
‹
—
’
Á
ÿ
’
å
â
—
¡Õ∫Õª°√≥°“√»°…“ Õª°√≥°Ã“ ·≈–‡≈¬ßÕ“À“√°≈“ß«π„À·°‡¥°π°‡√¬π
È
’
à
å
÷
ÿ
—
’
’
—
â
’
‚√߇√¬π∫“πÀπÕß´Õ Õ.À«Àπ ®.ª√–®«∫§√¢π∏ å
‘
Ï
π.Õ. ÿ√»°¥ ‡¡∏¬“¿“ √Õß º∫.°μÕ.°√. ‡ªìπª√–∏“π„π
—
‘
’
æ∏‡ª¥°“√Ω°Õߧ∫§§≈·≈–¬∑∏«∏ °μÕ.°√. ≥ ∑≈∑.°∑ .∞∑.  .
ÿ
î
’
ÿ
ñ
‘
å
‘
Õ. —μÀ∫ ®.™≈∫ÿ√ ’
’
π.Õ.À≠‘ß ∏’√“π‘μ¬ ‡√◊Õß «— ¥ √Õß ®°. ∫.∑√. ‡ªìπª√–∏“π
‘
å
Ï
‹
È
‹
„πæ‘∏‡ª¥°“√Õ∫√¡À≈—° μ√Õ“™’æ‡æÕ‡≈Õπ∞“π–™—πæ.®.Õ.
Ë
Ÿ
’
◊
◊
î
Ë
à
â
æ√√§ æ».‡À≈“  ∫. ª√–®”ª ߪ.ıÙ ≥ ÀÕ߇√¬π √√. ∫. ∫.∑√.
ï
’
°√߇∑æ œ
ÿ
‘
—
ÿ
π.Õ. ¡¿æ  «∑¬“≈ß°“√ √Õß º∫.°∫√.°√. ‡ªπª√–∏“π
ì
‘
„πæ∏‡ª¥°“√Ωñ°Õߧ∫§§≈·≈–¬ÿ∑∏«∏°Õß∫π ª√–®”ªï ߪ.ıÙ
î
’
å
’
‘
ÿ
‘
≥ ∫°.°∫√.°√. Õ.∫â“π©“ß ®.√–¬Õß
˘¯ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÙ
ı