นาวิกศาสตร์ เดือน กุมภาพันธ์ ๒๕๕๓

π“«‘°»“ μ√å













Ò
Ò






Ú


‘
ì
Ò º∫.°∫√.°√. ‡ªπª√–∏“π„πæ∏¡Õ∫
’
—
Û ª√–°“»π’¬∫—μ√ œ „Àâ°∫π—°»÷°…“ ∂“∫—π°“√∫‘πæ≈‡√◊Õπ
Ú
‘
—
‘
—
‘
—
’
À≈° μ√‡∑§‚π‚≈¬°“√∫π∫≥±μ  “¢“«™“°“√®¥°“√ ®√“®√
Ÿ
Ë
ñ
∑“ßÕ“°“» (AIR TRAFFIC MANAGEMENT) ∑’º“π°“√Ω°
à
å
—
â
ÿ
—
‘
ªØ∫μß“π‰¥μ“¡‡°≥±¢ÕßÀ≈° μ√ ≥ ÀÕߪ√–™¡ Ò °∫√.°√.
Ÿ
‘
â
Õ.∫â“π©“ß ®.√–¬Õß ‡¡◊Õ Ò¯ ∏.§.ıÚ
Ë
Ú æ≈.√.μ. ¡ªÕß  ß¢ «√√≥ º∫.æ≈.π¬.
å
ÿ
—
æ√âÕ¡¥â«¬ √Õß º∫.æ≈.π¬.(Ú) ·≈– ‡ ∏.æ≈.π¬.
à
Ë
à
Ë
√∫¡Õ∫ ‘ߢÕß®“°°≈ÿ¡¿√‘¬“ ‡æ◊Õ𔉪¡Õ∫„Àâ·°°”≈—ßæ≈
—
„π ß°¥∑ªØ∫μß“π„πæπ∑ Û ®™μ. ≥  ‚¡ √ °√¡ √.Ò
—
◊
’
È
‘
Ë
—
‘
—
Ë
’
â
—
’
à
æ≈.π¬. §“¬æ√–¡À“‡®…Æ“√“™‡®“ Õ. μÀ∫ ®.™≈∫√ ’
ÿ
Ù
◊
‡¡Õ Òˆ ∏.§.ıÚ
Ë
‘
‘
Û æ≈.√.μ.æ—ßæ≈ »√ ß¢‰™¬ º∫.°∫Œ.°√. μ√«®
å
—
’
—
‘
‘
‡¬¬¡Àπ«¬∫π √.≈.®°√πƒ‡∫»√ ≥ ΩŸß∫π Ú °∫√.°√.
Ë
’
à
Õ.∫â“π©“ß ®.√–¬Õß
â
‘
ÿ
å
Ù æ≈.√.μ.™—¬ π∏ ≠“¥’ ‡ ∏.∑√¿.Ò ‡ªìπºŸ·∑π
º∫.∑√¿.Ò „Àâ°“√μâÕπ√—∫ π.Õ.John Zimmerman
Ë
√Õß ºÕ.°Õß¢à“« ∑√. À√—∞ œ ¿“§·ª´‘ø°·≈–§≥– ‡¢â“‡¬’¬¡
î
◊
à
◊
§”π∫‡æÕÀ“√Õ ∂“π°“√≥¥“π°“√¢“«„πæπ∑√∫º¥™Õ∫
Ë
◊
‘
å
Ë
—
’
—
È
â
Ë
ı ≥ ÀâÕß√—∫√Õß ∫°.∑√¿.Ò ‡¡◊Õ Òˆ ∏.§.ıÚ
‘
ı æ≈.√.μ.π“«π ∏π‡πμ√ ‡ ∏.∑√¿. Û
‡ªπª√–∏“π„π°“√®—¥ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√Õ”π«¬°“√·≈–
ì
Ù §≥–∑”ß“π√à«¡ Ù ª√–‡∑» „π™àÕß·§∫¡–≈–°“ª√–°Õ∫¥â«¬
’
ª√–‡∑»‰∑¬ ¡“‡≈‡´’¬ Õ‘π‚¥π’‡´¬ ·≈–  ‘ߧ‚ª√å ≥ ‚√ß·√¡
Á
‘
È
Ë
√Õ¬—≈¿Ÿ‡°μ´μ Õ.‡¡◊Õß ®.¿Ÿ‡°μ ‡¡◊Õ Ú˜ - Û ∏.§.ıÚ
Á
’
—
à
‘
ˆ §≥¥«ßæ√ æÿ¡À√≠ 𓬰 ¡“§¡¿√‘¬“∑À“√‡√◊Õ
ÿ
Á
’
’
È
—
—
—
·≈–§≥– ®¥°®°√√¡‡≈¬ßÕ“À“√°≈“ß«π·°‡¥°π°‡√¬π
‘
à
∑¬“°®π æ‘°“√∑“ß ¡Õß ·≈–ªÉ«¬‡ªìπÕÕ∑‘ μ‘°
’
Ë
’
ÿ
—
’
’
Ë
ˆ ≥ ‚√߇√¬π«¥‡¢“∫“¬»√ Õ. —μÀ∫ ®.™≈∫√ ‡¡Õ Ò˜ ∏.§.ıÚ
’
◊
˘ˆ ı

π“«‘°»“ μ√å



Ò π.Õ.æƒÀ—  √—™Æ“ √Õß º∫.°¬æ.°√.
—
Ë
’
Ë
’
‘
â
Ÿ
â
‘
◊
æ√Õ¡§≥–º·∑π μ√«®‡¬¬¡‡√Õ ∑ªØ∫μ√“™°“√
Á
Ÿ
„π ∑√¿.Û ·≈– ∞∑.æß. ≥ ∑√¿.Û Õ.‡¡Õß ®.¿‡°μ
◊
√–À«à“ß Òı - Ò¯ ∏.§.ıÚ
—
‘
Ú π.Õ.°μμ‘ππ∑å »√π“«‘π √Õß º∫.°∫√.°√.
‘
‘
—
—
â
„À°“√μâÕπ√∫ æ.Õ. ÿ«¿∑√ ¬’‚∂¢“« ºÕ.°Õß°“√»÷°…“
Ë
√.√.∑À“√¢π àß ¢ .∑∫. æ√âÕ¡§≥–§√ŸÕ“®“√¬åª√–®”«‘™“
í
Ò øß°“√∫√√¬“¬  √ÿª¿“√°‘® ≥ ∫√‘‡«≥≈“π ®Õ¥Õ“°“»¬“π
‘
Ÿ
Ë
Ωß∫π ÚÒ °∫√.°√. Õ.∫â“π©“ß ®.√–¬Õß ‡¡◊Õ Ò ∏.§.ıÚ
à
ÿ
’
Û π.Õ.¥…Æ  ß¢ª√™“ √Õß º∫.°μÕ.°√. √«¡
—
’
Ë
°®°√√¡æ—≤π“ Õ“«¥ßμ“≈ ·≈–ª≈àÕ¬‡μà“∑–‡≈‡π◊Õß„π
à
‘
â
‘
—
â
Ÿ
«π§≈“¬«πª√– μ æ≈.√.Õ. æ√–‡®“∫√¡«ß»‡∏Õ
—
å
â
æ√–Õߧ凮“Õ“¿“°√‡°’¬√μ‘«ß»å °√¡À≈«ß™ÿ¡æ√
‡¢μÕÿ¥¡»—°¥‘ ·≈–«—π§≈“¬«—π ∂“ªπ“ °√. ≥  ‚¡ √
â
Ï
’
 ≠≠“∫—μ√ °√. Õ. —μÀ’∫ ®.™≈∫ÿ√ ‡¡Õ Òˆ ∏.§.ıÚ
—
◊
Ë
å
—
Ú Ù π.Õ. ¡À¡“¬ «ß…å®π∑√ √Õß ®°. ∫.∑√.
—
—
à
â
’
â
â
‘
æ√Õ¡¥«¬¢“√“™°“√ ß°¥  ∫.∑√. √«¡æ∏∏ ß¶ å
‘
—
Ë
◊
—
â
å
‡πÕß„π«π§≈“¬«π ∂“ªπ“  ∫.∑Õ. ≥ æ‘æ∏¿≥± ∑Õ.
—
¥Õπ‡¡Õß °√߇∑æ œ ‡¡Õ ÚÙ ∏.§.ıÚ
Ë
ÿ
ÿ
◊
◊
‘
Ï
’
ÿ
—
å
—
ı π.Õ.™™«“≈¬ ¡ « ¥ º∫.√√.™¡æ≈œ
î
—
ì
¬».∑√. ‡ªπª√–∏“π„πæ‘∏‡ª¥°“√·¢àߢπ‡∑§«—π‚¥
’
Ë
È
癡æ≈∑À“√‡√◊Õ·™¡ª‡ª¬π™æ §√—ß∑ Òé ≥ ‚√ßæ≈»°…“
÷
á
ô
ï
ÿ
’
‘
Ë
√√.™ÿ¡æ≈ œ ¬».∑√. ‡¡◊Õ Ò˘ ∏.§.ıÚ
‘
Ï
‘
ÿ
’
‘
—
å
Û ˆ π.Õ.‡°√¬ß»°¥ «ß… π∏«‡»… º∫.©°.π¬.
’
®π∑∫ÿ√ ‡¢“√«¡°‘®°√√¡ ç√«¡„® ∫√√‡∑“¿—¬Àπ“«é
—
à
â
—
‚¥¬·®°º“À¡°πÀπ“«„À°∫ª√–™“™π ≥  π“¡Àπ“ â
à
â
—
â
∑«“°“√Õ”‡¿Õ‚ªÉßπ”√Õπ ®.®—π∑∫ÿ√ ‡¡Õ Ò˘ ∏.§.ıÚ
È
◊
â
’
’
Ë
Ë
à
Ù
ı
ı ˆ
˘˜

π“«‘°»“ μ√å
















Ú
Ò
Ò π.Õ.«—™√æß…å »»‘∏√ √Õß ºÕ.‚√߇√’¬π
ÿ
å
Ÿ
‘
‘
à
‘
««≤πæ≈‡¡◊Õß ∑√.Û √à«¡°—∫¡≈π∏»¿¡μ·Àߪ√–‡∑»‰∑¬
—
‘
‚§√ß°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«μ‡¥Á°‡√à√Õπ‡¡◊Õßæ—∑¬“
‘
à
‘
—
ï
â
È
’
—
â
®¥°®°√√¡ ç§√ μ¡“ π‡æÕπÕß ª ıé „À°∫
å
◊
Ë
‘
‘
Ë
â
ó
ô
Ÿ
à
—
Ÿ
’
◊
å
â
º‡¢“√∫°“√øπø œ √ÿπ∑ Ò˜ ‚√߇√’¬π««≤πæ≈‡¡Õß ∑√.Û
—
◊
Ë
‡¡Õ ÚÚ ∏.§.ıÚ
Ú °∑∫.°√.®—¥À¡«¥‡√◊ÕΩ° (¡«Ω.°∑∫.°√.)
ñ
ª√–°Õ∫¥â«¬ √.≈.∂≈“ß √.≈.∫“ß√–®—π ‡√Õ ∑.Ú ‡√◊Õ ∑.ı
◊
‡√Õ ∑.¯ ‡√◊Õ ∑.Ò ·≈–‡√◊Õ ∑.ÒÒ ÕÕ°ªØ‘∫μ √“™°“√
‘
—
◊
ñ
ñ
ÿ
Ω°Õߧ∫§§≈·≈–¬∑∏«∏ ª√–®”ªï ߪ.ıÛ ¢—π°“√Ω°
‘
’
ÿ
å
È
—
‘
å
—
„π∑–‡≈ ‚¥¬¡ π.Õ.«‚√®π ∏π«√°…°® ‡ ∏.°∑∫.°√.
å
’
‘
Û ‡ªπ º∫.¡«Ω.°∑∫.°√. ´÷ß∑”°“√Ωñ°¬ß Õ“«∏ª√–®”°“¬
ì
ÿ
‘
Ë
‘
Ë
’
°“√¬‘ßÕ“«ÿ∏ª√–®”‡√Õ∑“߬ÿ∑∏«‘∏ ·≈– √—∫ -  àߠߢÕß
◊
à
∑“ß∑–‡≈ °—∫ √.≈.®ÿÓ ·≈–°“√Ωñ°√«¡°—∫ Œ. ≥ æ◊π∑ ’ Ë
È
’
Ω°∫√‘‡«≥Õà“« —μÀ∫ ®.™≈∫ÿ√ √–À«à“ß Ò˜ - Úˆ ∏.§.ıÚ
ñ
’
Û °∫√.°√. ®—¥ ∫.EMB-135 æ√âÕ¡∑’¡·æ∑¬å
®“°‡«™»“ μ√å°“√∫‘π ‚√ß欓∫“≈Õ“¿“°√‡°’¬√μ‘«ß»å
∞∑.  . ‰ª√—∫¢â“√“™°“√∑’‰¥√∫∫“¥‡®Á∫®“°°“√
—
â
Ë
‘
’
—
â
â
‘
â
È
—
—
Ë
’
Ë
ªØ∫μÀπ“∑„πæπ∑ Û ®—ßÀ«¥™“¬·¥π¿“§„μ ¡“‡¢“√∫
◊
â
‘
‘
—
Á
‘
’
°“√√°…“∑‚√ß欓∫“≈ ¡‡¥®æ√–π“߇®“ √°μ Ï ‘
Ë
Õ.∫â“π©“ß ®.√–¬Õß ‡¡◊Õ Òˆ ∏.§.ıÚ
Ë
Ù °Õß √ª¿.∞∑.°∑. ®—¥°Õß∑À“√‡°’¬√쑬»
 ”À√—∫ æ≈.μ.Pehim Datu Lailaraja Dato Paduka Seri
Ù Û
Halbi Awang Haji bin Haji Md Yussof º∫.∑  .∫√Ÿ‰π
◊
Ë
’
≥ ≈“πÀπâ“Õ“§“√ ∫°.∑∑. Õ.ª“°‡°√Á¥ ®.ππ∑∫ÿ√ ‡¡Õ
Û ∏.§.ıÚ
ı °Õß √ª¿.∞∑. ¢. ®—¥™ÿ¥¬ß ≈ÿμ ®”π«π
‘
—
Ÿ
ÿ
Ò À¡Ÿ  π—∫ ππ ∑√¿.Ú „π°“√®¥ß“π«π§≈“¬«πª√– μ ‘
—
â
—
à
‘
â
å
â
æ≈.√.Õ.æ√–‡®“∫√¡«ß»‡∏Õæ√–Õߧ‡®“Õ“¿“°√‡°¬√μ«ß»å
’
å
°√¡À≈«ß™ÿ¡æ√‡¢μÕÿ¥¡»—°¥ ∫√‡«≥≈“πæ√–√Ÿª œ
Ï
‘
‘
·À≈¡ πÕàÕπ Õ.‡¡◊Õß ®. ß¢≈“ ‡¡◊Õ Ò˘ ∏.§.ıÚ
Ë
ı
˘¯

π“«‘°»“ μ√å




























à
â
„μ√¡ª√–¥ Ÿ à

π“«° π‡∑»
‘


—
à
‘
’
î
ÿ
Ë
‘
‘
—
‘
°“√∫√√¬“¬æ‡»…‡√Õß ç°“√æ≤π“√–∫∫ æ∏‡ª¥°“√·¢ß¢π‡¥π - «ß °“√°»≈
◊
Ë
Ñ
‘
‘
å
ÿ
◊
∫√À“√ß“π¢Õß°Õß∑æ‡√Õé çªÕ¡æ√–®≈œ ¡π-Œ“≈ø¡“√“∏Õπé
‘
—
æ≈.√.Õ.°”∏√ æÿà¡À‘√—≠ º∫.∑√. ‡ªìπ æ≈.√.Õ.°”∏√ æÿà¡À‘√—≠ º∫.∑√. ‡ªìπ
ª√–∏“π‡ªî¥°“√∫√√¬“¬æ‘‡»… ‡√◊ËÕß ç°“√æ—≤π“ ª√–∏“π„πæ‘∏’‡ªî¥°“√·¢àߢ—π‡¥‘π-«‘Ëß °“√°ÿ»≈ çªÑÕ¡
√–∫∫∫√‘À“√ß“π¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õé ≥ ÀâÕ߇®â“æ√–¬“ æ√–®ÿ≈œ ¡‘π‘-Œ“≈åø¡“√“∏Õπé ·≈– æ‘∏’ªî¥‚§√ß°“√
ÀÕª√–™ÿ¡ ∑√. ‡¢μ∫“ß°Õ°„À≠à °√ÿ߇∑æœ ‡¡◊ËÕ ÚÒ çæ‘∑—°…å∑–‡≈ ÚııÚé ª≈Ÿ°ªÉ“ ç≈â“πμâπ ≈â“π¥«ß„®é
∏.§.ıÚ ≥ ∫√‘‡«≥ ª®ª√.∞∑.°∑. Õ.æ√– ¡ÿ∑√‡®¥’¬å
®. ¡ÿ∑√ª√“°“√ ‡¡◊ËÕ Ú˜ ∏.§.ıÚ
‘
æ∏ª√–¥∫‡§√ÕßÀ¡“¬¬» π.Õ. ·≈–
Ë
—
’
◊
Ë
’
π.∑. „π«“√– μ.§.ıÚ º∫.°√. μ√«®‡¬¬¡ °ø°.Ò °√.
Ÿ
æ≈.√.Õ.°”∏√ æÿà¡À‘√—≠ º∫.∑√. ‡ªìπª√–∏“π æ≈.√.Õ.»ÿ¿°√ ∫√≥¥‘≈° º∫.°√. μ√«®‡¬’ˬ¡
„πæ‘∏’ª√–¥—∫‡§√◊ËÕßÀ¡“¬¬»‡ªìπ à«π√«¡„Àâ·°à °ø°.Ò °√. ‡æ◊ËÕ√—∫∑√“∫ªí≠À“ Õÿª √√§ ¢âÕ¢—¥¢âÕß
π“¬∑À“√ —≠≠“∫—μ√∑’ˉ¥â√—∫°“√‡≈◊ËÕ𬻇ªìπ «à“∑’Ë ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–„π°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π¢ÕßÀπ૬ ≥ ∫°.
π“«“‡Õ° ·≈– «à“∑’Ë π“«“‚∑ „π«“√–μÿ≈“§¡ æ.».ÚııÚ °ø°.Ò °√. Õ. —μÀ’∫ ®.™≈∫ÿ√’ ‡¡◊ËÕ ı ¡.§.ıÛ
®”π«π ÒÚı 𓬠≥ ∑âÕßæ√–‚√ß æ√–√“™«—߇¥‘¡
‡¢μ∫“ß°Õ°„À≠à °√ÿ߇∑æœ ‡¡◊ËÕ ÚÚ ∏.§.ıÚ
˘˘

π“«‘°»“ μ√å


ÿ
‘
°“√ª√–™¡∑“ß«™“°“√ª√–‡æ≥ ’ ´÷Ë߇ ’¬™’«‘μ®“°°“√ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë„πæ◊Èπ∑’Ë ®.π√“∏‘«“ 
—
Ù  ∂“∫π ≥ «—¥∫÷ß™π—ß Õ.‚ªÉßπÈ”√âÕπ ®.®—π∑∫ÿ√’ ‡¡◊ËÕ Ú˘ ·≈–
æ≈.√.∑.¬ÿ∑∏π“ øí°º≈ß“¡ ®°.¬».∑√. ‡ªìπ Û ∏.§.ıÚ

Ÿ
ºâ·∑π º∫.∑√. æ√âÕ¡§≥– ‡¢â“√à«¡°“√ª√–™ÿ¡∑“ß
’
‘
«‘™“°“√ª√–‡æ≥’∏√√¡»“ μ√å - ¡À‘¥≈ - °Õß∑—æ‡√◊Õ - æ∏∂«“¬ —°°“√–æ√–∫√¡√“™“πÿ “«√’¬ å
‡°…μ√»“ μ√å §√—Èß∑’Ë ÒÛ „πÀ—«¢âÕ çæ≈—ßß“π  ¡‡¥®æ√–‡®“μ“° π¡À“√“™
‘
Á
â
∑“߇≈◊Õ°¢Õ߉∑¬ ΩÉ“«‘°ƒμ  √â“ß‚Õ°“ é ‚¥¬ æ≈.√.∑.∏’√«—≤πå »√’∂“æ√ º∫.∞∑.  . ‡ªìπ
¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ μ√凪ìπ‡®â“¿“æ®—¥°“√ª√–™ÿ¡ œ ºâ·∑π º∫.∑√. ∂«“¬ —°°“√–æ√–∫√¡√“™“πÿ “«√’¬å
Ÿ
≥ ‚√ß·√¡ ¬“¡´‘μ’È ‡¢μæ≠“‰∑ °√ÿ߇∑æœ ‡¡◊ËÕ ÚÚ  ¡‡¥Á®æ√–‡®â“μ“° ‘π¡À“√“™ ≥ »“≈“«à“°“√‡¡◊Õß

∏.§.ıÚ æ—∑¬“ Õ.∫“ß≈–¡ÿß ®.™≈∫ÿ√’ ‡¡◊ËÕ Ú¯ ∏.§.ıÚ



à
’
‘
—
Ÿ
â
‘
’
’
º∫.π¬. √«¡æ∏√∫»æº‡ ¬™«μ®“°°“√ °“√ª√–™¡ »√™≈.‡¢μ Ò §√ß∑ Ò
È
ÿ
—
’
Ë
Ÿ
â
È
à
ÿ
à
ª–∑–°—∫°≈ÿ¡º°Õ‡Àμÿ√π·√ß„πæ◊π∑ ’ Ë ª√–®”ª ߪ.ıÛ
ï
®.π√“∏«“  æ≈.√.∑.¶π—∑ ∑Õßæ≈ ºÕ.»π¬åª√– “π°“√
‘
Ÿ
Ÿ
æ≈.√.∑. ÿ«‘∑¬å ∏“√–√Ÿª º∫.π¬. æ√âÕ¡ ªØ‘∫—μ‘„π°“√√—°…“º≈ª√–‚¬™πå¢Õß™“μ‘∑“ß∑–‡≈
Ÿ
¥â«¬π“¬∑À“√™—ÈπºŸâ„À≠à ·≈–≠“μ‘ºâ‡ ’¬™’«‘μ√à«¡æ‘∏’ ‡¢μ Ò (ºÕ.»√™≈.‡¢μ Ò) / º∫.∑√¿.Ò ‡ªìπª√–∏“π
√—∫»æ ®.Õ.æ‘∑—°…å ¡’‡¡◊Õß  —ß°—¥ æ—π.√.Ú °√¡ √.Ò „π°“√ª√–™ÿ¡ »√™≈.‡¢μ Ò §√—Èß∑’Ë Ò ª√–®”ªï ߪ.ıÛ
æ≈.π¬. ´÷Ë߇ ’¬™’«‘μ®“°°“√ª–∑–°—∫°≈ÿࡺŸâ°àÕ‡Àμÿ ‡æ◊ËÕ™’È·®ßπ‚¬∫“¬·≈–·ºπªØ‘∫—μ‘ß“π¢Õß »√™≈.
√ÿπ·√ß„πæ◊Èπ∑’Ë Õ.∫“‡®“– ®.π√“∏‘«“  ‡æ◊ËÕ‰ª ‡¢μ Ò μ≈Õ¥®π√—∫∑√“∫ Õÿª √√§ ¢âÕ¢—¥¢âÕß
ª√–°Õ∫æ‘∏’∑“ß»“ π“∑’Ë«—¥∫÷ß™π—ß Õ.‚ªÉßπÈ”√âÕπ „π°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π¢ÕßÀπ૬μà“ß Ê „π »√™≈.‡¢μ Ò
®. ®—π∑∫ÿ√’ ≥  π“¡∫‘πÕŸàμ–‡¿“ °∫√.°√. Õ. —μÀ’∫ ≥ ‚√ß·√¡·ø√å‡∑Á°™å μ.𓇰≈◊Õ Õ.∫“ß≈–¡ÿß ®.™≈∫ÿ√’
®.™≈∫ÿ√’ ‡¡◊ËÕ ÚÙ ∏.§.ıÚ ‡¡◊ËÕ ÚÙ ∏.§.ıÚ
â
Ÿ
’
ì
‘
ÿ
º·∑π º∫.∑√. ‡ªπª√–∏“π„πæ∏ ∑√¿.Û ®—¥ª√–™¡§≥–°√√¡°“√æ—≤π“
Á
‘
ÿ
◊
È
Ë
◊
Ë
∫”‡æ≠°»≈ «¥æ√–Õ¿∏√√¡»æ·≈– ‡æÕ§«“¡¡—π§ß„π√–¥—∫æπ∑ œ
’
Ë
æ√–√“™∑“π‡æ≈ß»æ œ æ≈.√.∑.™ÿ¡πÿ¡ Õ“®«ß…å º∫.∑√¿.Û/ª√–∏“π
‘
æ≈.√.∑. ÿ«‘∑¬å ∏“√–√Ÿª º∫.π¬. ‡ªìπºŸâ·∑π °√√¡°“√§≥–°√√¡°“√æ—≤π“‡æ◊ËÕ§«“¡¡—Ëπ§ß„π
º∫.∑√. ‡¥‘π∑“߉ª‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏’∫”‡æÁ≠°ÿ»≈ √–¥—∫æ◊Èπ∑’Ë„π‡¢μ ∑√¿.Û ‡ªìπª√–∏“π°“√ª√–™ÿ¡
 «¥æ√–Õ¿‘∏√√¡·≈–æ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß»æ §≥–°√√¡°“√æ—≤π“‡æ◊ËÕ§«“¡¡—Ëπ§ß„π√–¥—∫æ◊Èπ∑’Ë
π.∑.æ‘∑—°…å ¡’‡¡◊Õß  —ß°—¥ æ—π.√.Ú °√¡ √.Ò æ≈.π¬. „π‡¢μ ∑√¿.Û §√—Èß∑’Ë Ò/ÚııÛ ‚¥¬¡’ à«π√“™°“√
Ò

π“«‘°»“ μ√å


∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß„πæ◊Èπ∑’Ë ˆ ®—ßÀ«—¥Õ—π¥“¡—π‡¢â“√à«¡ ‰¥â·°à π‚¬∫“¬ ∑√¿.Ú °“√®—¥π‘∑√√»°“√‰¢âÀ«—¥„À≠à
Ÿ
Ÿ
¿‡°Áμ æ—ßß“ °√–∫’Ë μ√—ß √–πÕß ·≈– μ≈ ≥ ÀâÕß Ú˘ °“√ “∏‘μ°“√®—¥∑”Àπâ“°“°Õπ“¡—¬ °“√∑”
·°√π¥å∫Õ≈√Ÿ¡ Ú ‚√ß·√¡√Õ¬—≈¿Ÿ‡°Áμ´‘μ’È ®.¿Ÿ‡°Áμ ‡®≈≈â“ß¡◊Õ ·≈–°“√∫√√¬“¬∑“ß«‘™“°“√ ≥

‡¡◊ËÕ Òˆ ∏.§.ıÚ ÀâÕߪ√–™ÿ¡ Ò ∫°.∑√¿.Ú Õ.‡¡◊Õß ®. ß¢≈“ ‡¡◊ËÕ
ı ¡.§.ıÛ
—
à
º∫.∑√¿.Û √«¡æ∏μÕπ√∫ √.≈.≈πμ“
—
â
‘
’
—
‘
Ë
æ≈.√.∑.™ÿ¡πÿ¡ Õ“®«ß…å º∫.∑√¿.Û ·≈– Õ√.®¥ ¡¡π“∑“ß«™“°“√ ‡√Õß
—
◊
‘
Ÿ
â
—
§≥– √à«¡æ‘∏’μâÕπ√—∫ √.≈.≈—πμ“ ·≈–™—°≈“°‡√◊Õ¢÷Èπ ç°“√ª√–‡¡πº≈°“√®¥°“√§«“¡√é
∞“π√Õß√—∫‡√◊Õ ‡æ◊ËÕ®—¥∑”æ‘æ‘∏¿—≥±å √.≈.≈—πμ“ æ≈.√.μ. ÿ¿«—≤πå  ¡ÿ∑√ “§√ √Õß ®°.Õ√. ‡ªìπ
≥ ∫√‘‡«≥Õߧ尓√∫√‘À“√ à«π®—ßÀ«—¥°√–∫’Ë ª√–∏“π„π°“√®—¥ —¡¡π“∑“ß«‘™“°“√ ‡√◊ËÕß
ª“°§≈Õß®‘À≈“¥ ®.°√–∫’Ë ‚¥¬¡’𓬪√– ‘∑∏‘Ï ç°“√ª√–‡¡‘πº≈°“√®—¥°“√§«“¡√Ÿâé‚¥¬
Ÿ
‚Õ ∂“ππ∑å ºâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥°√–∫’Ë ‡ªìπª√–∏“π √Õß»“ μ√“®“√¬å ¥√.Õ√®√’¬å ≥ μ–°—Ë«∑ÿàß ºâÕ”π«¬°“√
Ÿ
Ÿ
„πæ‘∏’ œ ·≈–¡’ª√–™“™π™“«°√–∫’Ë„À⧫“¡ π„® »π¬å«‘®—¬·≈–æ—≤π“π«—μ°√√¡°“√®—¥°“√§«“¡√ Ÿ â
‡¢â“√à«¡æ‘∏’‡ªìπ®”π«π¡“° ‡¡◊ËÕ Ò˘ ∏.§. ıÚ §≥–§√ÿ»“ μ√å ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ ·≈–
ºâ™à«¬»“ μ√“®“√¬å ¥√.ª√–»—°¥‘Ï ÀÕ¡ π‘∑
Ÿ
∑√¿.Ú ®—¥‡®“Àπ“∑‡¢“√∫°“√Õ∫√¡ ¢â“√“™°“√∫”π“≠ ‡ªìπ«‘∑¬“°√∫√√¬“¬„À⧫“¡√ â Ÿ
’
Ë
â
â
—
â
°“√∑”ª–°“√—߇∑¬¡ ≥ ÀâÕß™ÿ¡æ√‡¢μÕÿ¥¡»—°¥‘Ï ∫°.Õ√. ‡¢μ∫“ß°Õ°πâÕ¬
’
æ≈.√.∑.™—¬«—≤πå ¿à∑Õß º∫.∑√¿.Ú °√ÿ߇∑æ œ ‡¡◊ËÕ Û æ.¬.ıÚ
Ÿ
®—¥‚§√ß°“√°‘®°√√¡‡ «π“‡™‘ß«‘™“°“√ ‡√◊ËÕß
à
—
È
窖°“√—߇∑’¬¡°—∫°“√øóôπøŸ∑√—欓°√™“¬Ωíòß∑–‡≈é ∑√¿.Ú ®¥Õ∫√¡°“√¢“«°√Õ߇∫Õßμπ
â
◊
ï
‚¥¬®—¥‡®â“Àπâ“∑’ˇ¢â“√—∫°“√Õ∫√¡°“√∑”ª–°“√—߇∑’¬¡ ª√–®”ª ߪ.ıÛ
∑—Èß¿“§∑ƒ…Æ’ ·≈–¿“§ªØ‘∫—μ‘ ≥ ÀâÕߪ√–™ÿ¡¿“§ æ≈.√.μ.≥√ߧå√—μπå ‚æ∏‘Ï·¥ß √Õß º∫.∑√¿.Ú
«‘™“«‘»«°√√¡‚¬∏“ ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“π§√‘π∑√å ‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏’‡ªî¥°“√Õ∫√¡°“√¢à“«°√Õ߇∫◊ÈÕßμâπ
Õ.À“¥„À≠à ®. ß¢≈“ √–À«à“ß ÚÛ - ÚÙ ∏.§.ıÚ ª√–®”ªï ߪ.ıÛ „Àâ°—∫°”≈—ßæ≈∑’Ë¡“ªØ‘∫—μ‘ß“π°—∫
∑√¿.Ú ®”π«π ˜ı 𓬠‡æ◊ËÕ„Àâ°”≈—ßæ≈¡’§«“¡√â Ÿ
—
—
∑√¿.Ú ®¥‚§√ß°“√√«¡æ≈—ß°Õß∑æ‰∑¬ §«“¡‡¢â“„® ·≈–æ—≤π“¢’¥§«“¡ “¡“√∂„π°“√
â
à
μ“π‰¢À«¥„À≠ Ú˘ ªØ‘∫—μ‘ß“π¥â“π°“√¢à“« ≥ ÀâÕߪ√–™ÿ¡ Ò ∫°.∑√¿.Ú
â
—
Ÿ
æ≈.√.∑.™—¬«—≤πå ¿à∑Õß º∫.∑√¿.Ú ‡ªìπ Õ.‡¡◊Õß ®. ß¢≈“ ‡¡◊ËÕ Ú¯ ∏.§.ıÚ
ª√–∏“π„πæ‘∏’‡ªî¥‚§√ß°“√√«¡æ≈—ß°Õß∑—æ‰∑¬μâ“π
‰¢âÀ«—¥„À≠à Ú˘ ´÷Ëߪ√–°Õ∫¥â«¬ æ‘∏’ª√–°“»
ÒÒ

π“«‘°»“ μ√å


°√.®—¥ª√–™ÿ¡ª√– “πß“π¥â“π°“√¢à“« º·∑π º∫.∑√.‡¬¬¡∫”√ߢ«≠°”≈ßæ≈
ÿ
—
—
’
Ÿ
â
Ë
’
â
—
æ≈.√.μ. ÿ°‘® ·¥ß¡—Ëπ§ß √Õß ‡ ∏.°√. ‡ªìπ π¬. ∑‰¥√∫∫“¥‡®∫®“°°“√ªØ∫μÀπ“∑œ
’
Ë
Á
Ë
‘
—
‘
â
ºâ·∑π º∫.°√. ‡ªî¥°“√ª√–™ÿ¡ª√– “πß“π¥â“π°“√¢à“« æ≈.√.μ. ¡ªÕß  —ߢå ÿ«√√≥ º∫.æ≈.π¬.‡ªìπ
Ÿ
Ÿ
‚¥¬¡’ºâ‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡®“° π¢μ.°√. π¢μ.∑√.·≈– ºâ·∑π º∫.∑√. æ√âÕ¡¥â«¬§≥–°‘Ëß°“™“¥ Õ. —μÀ’∫
Ÿ
 à«π√“™°“√„πæ◊Èπ∑’Ë —μÀ’∫ μ≈Õ¥®πºŸâπ”™ÿ¡™π„π ®.™≈∫ÿ√’ ‡¬’ˬ¡∫”√ÿߢ«—≠„Àâ°”≈—ß„®°—∫°”≈—ßæ≈
æ◊Èπ∑’Ë —μÀ’∫ ≥  ‚¡ √ —≠≠“∫—μ√ °√. Õ. —μÀ’∫ „π —ß°—¥Àπ૬∫—≠™“°“√π“«‘°‚¬∏‘π ∑√. ∑’ˉ¥â√—∫
®.™≈∫ÿ√’ ‡¡◊ËÕ ÚÛ ∏.§.ıÚ ∫“¥‡®Á∫®“°°“√ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë„πæ◊Èπ∑’Ë ®.π√“∏‘«“ 
≥ √æ. ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“ ‘√‘°‘μ‘Ï æ√. Õ. —μÀ’∫ ®.™≈∫ÿ√’
Ÿ
—
◊
â
È
’
æ∏ «π π“¡ª¥°“√Ω°À≈° μ√‡∫Õßμπ ‡¡◊ËÕ Úı ∏.§.ıÚ
î
ñ
‘
—
Ë
∑«‰ª¢Õß∑À“√π“«°‚¬∏π
‘
‘
â
æ≈.√.μ. π∏¬“ πâÕ¬©“¬“ √Õß º∫.π¬. ‡ªìπ ‡ ∏.∑√¿.Ò „À°“√μÕπ√∫
—
â
—
à
ª√–∏“π„πæ‘∏’ «π π“¡ªî¥°“√Ωñ°À≈—° μ√ √Õß ºÕ.°Õߢ“« ∑√. À√∞ œ ¿“§·ª´‘ø°
î
Ÿ
‡∫◊ÈÕßμâπ∑—Ë«‰ª¢Õß∑À“√π“«‘°‚¬∏‘π æ√âÕ¡μ√«®æ≈ æ≈.√.μ.™—¬ ‘π∏ÿå ≠“¥’ ‡ ∏.∑√¿.Ò ‡ªìπºâ·∑π
Ÿ
 «π π“¡ ≥ Àπâ“ ∫°.π¬. §à“¬°√¡À≈«ß™ÿ¡æ√ º∫.∑√¿.Ò „Àâ°“√μâÕπ√—∫ π.Õ.John Zimmerman
Õ. —μÀ’∫ ®.™≈∫ÿ√’ ‡¡◊ËÕ ¯ ∏.§.ıÚ √Õß ºÕ.°Õß¢à“« ∑√. À√—∞ œ ¿“§æ◊Èπ·ª´‘øî° ·≈–
§≥– ‡¢â“‡¬’ˬ¡§”π—∫‡æ◊ËÕÀ“√◊Õ ∂“π°“√≥å¥â“π°“√
√Õß º∫.π¬. „À°“√μÕπ√∫‡¬“«™πμ“¡ ¢à“«„πæ◊Èπ∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß ∑√¿. Ò ≥ ÀâÕß√—∫√Õß
â
—
â
÷
‚§√ß°“√√«¡„®‰∑¬‡ªπÀπß œ ∫°.∑√¿.Ò Õ. —μÀ’∫ ®.™≈∫ÿ√’ ‡¡◊ËÕ Òˆ ∏.§.ıÚ
Ë
ì
æ≈.√.μ. π∏¬“ πâÕ¬©“¬“ √Õß º∫.π¬.
—
ÿ
’
—
„Àâ°“√μâÕπ√—∫‡¬“«™πμ“¡‚§√ß°“√√«¡„®‰∑¬‡ªìπÀπ÷Ëß º∫.©°.π¬.∑√.‡¬¬¡∫”√ߢ«≠°”≈ßæ≈
Ë
∑√. √ÿàπ∑’Ë Ú/ıÛ „π‚Õ°“ ‡¥‘π∑“ß¡“‡¬’ˬ¡™¡·≈– π.Õ.𑇫» ∫ÿμ√»√’ º∫.©°.π¬.∑√./º∫.°√¡
∑—»π»÷°…“ „πæ◊Èπ∑’ËÀπ૬∫—≠™“°“√π“«‘°‚¬∏‘π ≥ √.Û æ≈.π¬. æ√âÕ¡¥â«¬ΩÉ“¬Õ”𫬰“√ ‡¬’ˬ¡∫”√ÿߢ«—≠
æ‘æ‘∏¿—≥±å∑À“√π“«‘°‚¬∏‘π §à“¬°√¡À≈«ß™ÿ¡æ√ °”≈—ßæ≈¢Õß ©°.π¬.π√“∏‘«“  ÛÚ ·≈–Àπ૬¢÷Èπ
Õ. —μÀ’∫ ®.™≈∫ÿ√’ ‡¡◊ËÕ ÚÒ ∏.§.ıÚ §«∫§ÿ¡∑“߬ÿ∑∏°“√„πæ◊Èπ∑’Ë Õ.¬’ËßÕ ·≈– Õ.∫“‡®“–
®.π√“∏‘«“  ‡¡◊ËÕ ÚÛ ∏.§.ıÚ ·≈–‡¬’ˬ¡∫”√ÿߢ«—≠
°”≈—ßæ≈¢Õß ©°.π¬.ªíμμ“π’ Úˆ ·≈–Àπ૬¢÷Èπ
§«∫§ÿ¡∑“߬ÿ∑∏°“√„πæ◊Èπ∑’Ë Õ.‰¡â·°àπ ·≈– Õ. “¬∫ÿ√’
®.ªíμμ“π’ ‡¡◊ËÕ Úı ∏.§.ıÚ
ÒÚ

π“«‘°»“ μ√å


Ë
ÿ
—
◊
å
Ë
’
‘
î
◊
å
√√.««≤πæ≈‡¡Õß ∑√.Ú ‡ª¥°“√∫”∫¥øπø Ÿ ©°.π¬.∑√. ®¥™¥·æ∑¬‡§≈Õπ∑ÕÕ°
—
ô
—
ó
à
à
¢“« “√ °∫¢.
‘
â
‘
Ÿ
à
ºμ¥¬“‡ æμ¥ √π∑ Ò ª√–®”ª ÚııÛ „À∫√°“√√—°…“欓∫“≈ª√–™“™π
‘
ÿ
Ë
’
â
ï
π.Õ.§¡æ—π∏å Õÿª≈“ππ∑å √Õß º∫.»Ω. ©°.π¬.∑√.®—¥™ÿ¥·æ∑¬å‡§≈◊ËÕπ∑’Ë √à«¡°—∫
 Õ.√Ω. ‡ªìπª√–∏“π‡ªî¥°“√∫”∫—¥øóôπøºâμ‘¥¬“‡ æμ‘¥ ™ÿ¥·æ∑¬å‡§≈◊ËÕπ∑’Ë∑À“√∫°ÕÕ°„Àâ∫√‘°“√√—°…“
Ÿ
Ÿ
√ÿàπ∑’Ë Ò ª√–®”ªï ÚııÛ ≥ Õ“§“√Õ‡π°ª√– ß§å 欓∫“≈ ·≈–·®°®à“¬¬“„Àâ°—∫ª√–™“™π∑—Ë«‰ª
√√.«‘«—≤πåæ≈‡¡◊Õß ∑√.Ú  Õ.√Ω. Õ. —μÀ’∫ ®.™≈∫ÿ√’ π—°‡√’¬π ·≈–ª√–™“™π„πæ◊Èπ∑’Ë„°≈⇧’¬ß ≥
‡¡◊ËÕ ¯ ∏.§.ıÚ ∫â“π∫“‚߬◊Õ√‘ß Õ. “¬∫ÿ√’ ®.ªíμμ“π’ ‡¡◊ËÕ
Ú¯ ∏.§.ıÚ ·≈–®—¥™ÿ¥·æ∑¬å‡§≈◊ËÕπ∑’Ë √à«¡°—∫
÷
ÿ
◊
 π.‡√Õ¡°¥“À“√ π√¢. μ√«®¬¥ ™ÿ¥·æ∑¬å‡§≈◊ËÕπ∑’Ë æÕ. «. œ ®—¥°‘®°√√¡Õ”‡¿Õ¬‘È¡
à
‘
Àπ·√∑Õß·¥ß ‡§≈◊ËÕπ∑’Ë ÕÕ°„Àâ°“√√—°…“欓∫“≈„Àâ°—∫
√.Õ.‡Õ°°√¿—∑√ »√’æ‘æ—≤πå Àπ. π.‡√◊Õ¡ÿ°¥“À“√ ª√–™“™π„πæ◊Èπ∑’Ë ≥ ‚√߇√’¬π∫â“π°“·√ Õ.¬’ËßÕ
π√¢. æ√âÕ¡°”≈—߇®â“Àπâ“∑’Ë®“°  π.‡√◊Õ¡ÿ°¥“À“√‰¥ââπ”‡√◊Õ ®.π√“∏‘«“  ‡¡◊ËÕ Ú ¡.§.ıÛ
ÕÕ°≈“¥μ√–‡«πμ“¡≈”πÈ”‚¢ß ‡¡◊ËÕ ÒÛ ∏.§.ıÚ ·≈–
‡¢â“μ√«®§âπ°≈ÿà¡™“¬©°√√®å ®”π«π Ú - Û §π ´÷Ëß ©°.π¬.∑√. ¡Õ∫¢Õߢ«—≠„Àâ°∫
—
°”≈—ߢπ°√– Õ∫Õ¬à∫√‘‡«≥√‘¡Ωíòß·¡àπÈ”‚¢ß ‡¢μ ‡¥°π°‡√’¬π
—
Á
Ÿ
∫â“π∫“ß∑√“¬„À≠à μ.∫“ß∑√“¬„À≠à Õ.‡¡◊Õß ®.¡ÿ°¥“À“√ ©°.π¬.∑√.®—¥°”≈—ß®“° ©°.π√“∏‘«“  ÛÚ
®“°°“√μ√«®§âπ “¡“√∂¬÷¥‰¥âÀ‘π·√à∑Õß·¥ß ®”π«π √à«¡°—∫¿“§ª√–™“ —ߧ¡ °Õ.√¡π.¿“§ Ù  à«πÀπâ“
Ù °√– Õ∫ πÈ”Àπ—° Ú, °‘‚≈°√—¡ §‘¥‡ªìπ¡Ÿ≈§à“°«à“ ‡¬’ˬ¡‡¬’¬π¡Ÿ≈π‘∏‘øóôπøŸ¡√¥°Õ‘ ≈“¡¿“§æ◊Èπ
ı À¡◊Ëπ∫“∑  à«π°≈ÿà¡™“¬©°√√®å‰¥â«‘ËßÀ≈∫À𒉪°àÕπ ‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ (ª√–‡∑»‰∑¬) ·≈–
Àπâ“π’È æ—≤π“ —¡æ—π∏å ‡æ◊ËÕ¡Õ∫¢Õߢ«—≠„Àâ°—∫‡¥Á°
π—°‡√’¬π ‚√߇√’¬πÕ—≈Õ’¬ä–«‘∑¬“ Õ.¬’ËßÕ ®.π√“∏‘«“ 
∑√¿.Ú √«¡°®°√√¡øπø∑√欓°√·≈– ‡¡◊ËÕ Ù ¡.§.ıÛ
à
‘
—
Ÿ
ô
ó
‘
å
Ë
 ß·«¥≈âÕ¡‚¥¬®ÿ≈π∑√’¬∑¡ª√– ‘∑∏¿“(EM)
‘
Ë
’
‘
’
∑√¿.Ú ®—¥°”≈—ßæ≈®“° ∫°.∑√¿.Ú √à«¡°—∫
°”≈—ßæ≈®“°‡√◊Õ μ.Ò˜ ‡√◊Õ μ.ÚÚı ·≈– ™ªæ.ª°.∑√¿.Ú
Ë
◊
◊
—
—
—
ÿ
æ√âÕ¡‡√◊Õ¬“߇§√◊ËÕ߬πμåμ‘¥∑⓬ √à«¡ π—∫ πÿπ°“√®—¥ ∑√.√∫ ¡§√∫§§≈æ≈‡√Õπ‡æÕ Õ∫§¥
’
ì
—
◊
â
’
‚§√ß°“√øóôπøŸ∑√—欓°√·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡‚¥¬®ÿ≈‘π∑√’¬å∑’Ë¡’ ‡≈Õ°‡¢“‡ªππ°‡√¬π‡μ√¬¡∑À“√
Ÿ
ª√– ‘∑∏‘¿“æ (EM) ¿“¬„μâ·ºπ·¡à∫∑°“√æ—≤π“À¡à∫â“π
ª√–¡ß™“¬Ωíòß ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ (®.ªíμμ“π’) ≥ ∫√‘‡«≥
≈“π»‘≈ª«—≤π∏√√¡ Õ.‡¡◊Õß ®.ªíμμ“π’ ‡¡◊ËÕ ÚÙ ∏.§.ıÚ
ÒÛ

π“«‘°»“ μ√å



—
◊
ì
â
◊
Ë
—
—
ÿ
◊
∑√.√∫ ¡§√∫§§≈æ≈‡√Õπ‡æÕ Õ∫§¥‡≈Õ°‡¢“‡ªππ°‡√¬π‡μ√¬¡∑À“√
’
—
’
◊
—
à
ï
„π «π¢Õß°Õß∑æ‡√Õ ª√–®”ª ÚııÛ
°Õß∑—æ‡√◊Õ ‡ªî¥√—∫ ¡—§√∫ÿ§§≈æ≈‡√◊Õπ‡æ◊ËÕ Õ∫§—¥‡≈◊Õ°‡¢â“‡ªìππ—°‡√’¬π‡μ√’¬¡∑À“√„π à«π
¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ ª√–®”ªï°“√»÷°…“ ÚııÛ ‡æ◊ËÕ‡¢â“»÷°…“„πÀ≈—° Ÿμ√‚√߇√’¬π‡μ√’¬¡∑À“√ ‚¥¬√—∫ºŸâ ¡—§√
∑’Ë°”≈—ß»÷°…“À√◊Õ ”‡√Á®°“√»÷°…“™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“μÕπμâπ μ“¡‚§√ß √â√“ßÀ≈—° μ√¢Õß°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√
Ÿ
À√◊Õ‡∑’¬∫‡∑à“ ‡ªì𙓬‚ ¥  —≠™“쑉∑¬ Õ“¬ÿ√–À«à“ß ÒÙ - Ò˜ ªï ¡’¢π“¥√à“ß°“¬‰¡àμË”°«à“‡°≥±å  à«π Ÿß
Òıı - ÒˆÒ ‡´π쑇¡μ√ πÈ”Àπ—° Ù - Ùˆ °‘‚≈°√—¡
°”Àπ¥√—∫ ¡—§√∑“߉ª√…≥’¬å μ—Èß·μà«—π∑’Ë Ù ¡°√“§¡ ∂÷ß«—π∑’Ë Ò˘ °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». ÚııÛ ·≈– ¡—§√
¥â«¬μπ‡Õß ∑’Ë ‚√߇√’¬π𓬇√◊ÕÕ“°“» ¥Õπ‡¡◊Õß °√ÿ߇∑æ œ √–À«à“ß«—π∑’Ë ˘ - ÒÙ ¡’π“§¡ æ.». ÚııÛ
‰¡à‡«âπ«—πÀ¬ÿ¥√“™°“√ ‚¥¬À≈—°∞“π∑’ËμâÕß„™â„π«—π√—∫ ¡—§√ ª√–°Õ∫¥â«¬ ‡Õ° “√√—∫√Õߺ≈°“√»÷°…“  ”‡π“
∑–‡∫’¬π∫â“π¢ÕߺŸâ ¡—§√ ·≈–¢Õß∫‘¥“ ¡“√¥“ºŸâ„Àâ°”‡π‘¥ ‡Õ° “√°“√‡ª≈’ˬπ™◊ËÕ ™◊ËÕ °ÿ≈ (∂â“¡’) ‡Õ° “√
¢Õ√—∫ ‘∑∏‘§–·ππ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ ( ∂â“¡’ )
 π„®´◊ÈÕ√–‡∫’¬∫°“√√—∫ ¡—§√„π√“§“™ÿ¥≈– ˆ ∫“∑ μ—Èß·μà∫—¥π’È®π∂÷ß«—πªî¥√—∫ ¡—§√ æ◊Èπ∑’Ë

°√ÿ߇∑æ¡À“π§√·≈–ª√‘¡≥±≈  “¡“√∂´◊ÈÕ‰¥â∑’Ë ‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ ®. ¡ÿ∑√ª√“°“√ ‚√߇√’¬π𓬇√◊ÕÕ“°“»
‡¢μ¥Õπ‡¡◊Õß °√ÿ߇∑æœ √“™π“«‘° ¿“ ∂.Õ√ÿ≥Õ¡√‘π∑√å ‡¢μ∫“ß°Õ°πâÕ¬ °√ÿ߇∑æ œ °Õß∫—≠™’ °√¡°“√‡ß‘π

∑À“√‡√◊Õ °Õß∑—æ‡√◊Õ ∫“ß°Õ°„À≠à °√ÿ߇∑æ œ (æ√–√“™«—߇¥‘¡) √â“π§â“ «— ¥‘°“√∑À“√‡√◊Õ (π—π∑Õÿ∑¬“π)
∞“π∑—æ‡√◊Õ°√ÿ߇∑æ ∂.Õ‘ √¿“æ ‡¢μ∫“ß°Õ°πâÕ¬ °√ÿ߇∑æ œ  ¡“§¡¿√‘¬“∑À“√‡√◊Õ (√“™π“«’ ‚¡ √ - ∑à“™â“ß

°√ÿ߇∑æ œ)  ”À√—∫æ◊Èπ∑’Ëμà“ß®—ßÀ«—¥´◊ÈÕ‰¥â∑’Ë‚√߇√’¬π‡μ√’¬¡∑À“√ ®—ßÀ«—¥π§√𓬰 ∞“π∑—æ‡√◊Õ —μÀ’∫ ®.™≈∫ÿ√’
∞“π∑—æ‡√◊ՠߢ≈“ ®. ß¢≈“ °Õß∫—≠™“°“√∑—æ‡√◊Õ¿“§∑’Ë Û ®—ßÀ«—¥¿Ÿ‡°Áμ  ∂“π’«‘∑¬ÿ‡ ’¬ß®“°∑À“√‡√◊Õ  .∑√.ı

æ—∑¬“ ®.™≈∫ÿ√’  ∂“π’«—¥§«“¡ —Ëπ –‡∑◊Õπ°Õß∑—æ‡√◊Õ ®.‡™’¬ß„À¡à ·≈–§à“¬μ“° ‘π¡À“√“™ ®.®—π∑∫ÿ√’
Ÿ
ºâ π„® Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‰¥â∑’Ë À¡“¬‡≈¢‚∑√»—æ∑å  ÚÙ˜ı Û¯˘,  ÚÙ˜ı Û˘¯
·≈–  ÚÙ˜ı Û˘˘


√“™π“«° ¿“¢Õ‡™≠™«π ¡“™°‡ πÕÀ«¢Õª“∞°∂“
—
â
‘
‘
‘
¥â«¬ √“™π“«‘° ¿“ °”Àπ¥®–®—¥ª“∞°∂“ ª√–®”ªï ÚııÛ „π‡¥◊Õπ °√°Æ“§¡ ÚııÛ ®÷ߢՇ™‘≠™«π
 ¡“™‘°‡ πÕÀ—«¢âÕ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“ π„® ·≈–‡ªìπª√–‚¬™πåμàÕ°“√æ—≤π“Õߧ姫“¡√â¢Õß ¡“™‘° À√◊ÕμàÕ°Õß∑—æ‡√◊Õ
Ÿ
æ√âÕ¡∑—È߇ πÕ™◊ËÕºâ∑’Ë ¡§«√‡™‘≠¡“‡ªìπª“∞° ‚¥¬·®âß¡“¬—ß  ”π—°ß“π√“™π“«‘° ¿“ °√¡¬ÿ∑∏»÷°…“∑À“√‡√◊Õ
Ÿ
∂ππÕ√ÿ≥Õ¡√‘π∑√å ∫“ß°Õ°πâÕ¬ °√ÿ߇∑æ œ Ò˜ À√◊Õ∑“ßÕ’‡¡≈ rtni@navy.mi.th À√◊Õ∑“ß‚∑√ “√

À¡“¬‡≈¢  ÚÙ˜ı Ù˘˘¯ ¿“¬„π«—π∑’Ë ı ¡’π“§¡ æ.». ÚııÛ



ÒÙ

π“«‘°»“ μ√å



‘
‘
¬Õ¥®”π«π ¡“™°°“√¨“ªπ°® ß‡§√“–À·Àß√“™π“« ≥ Ò ¡.§.ıÛ
’
à
å
¬Õ¥¬°¡“®“° Ò ∏.§.ıÚ ˆ˘,˘ÙÒ √“¬
 ¡“™‘° ¡—§√„À¡à ÚÒ˜ √“¬

§◊π ¡“™‘°¿“æ ¯ √“¬
∂÷ß·°àÕπ‘®°√√¡·≈–∂÷ß·°à°√√¡ Ù˘ √“¬

æâπ ¡“™‘°¿“æ ÒıÙ √“¬
¬Õ¥®”π«π ¡“™‘° ≥ Ò ¡.§.ıÛ ˆ˘,˘ˆÛ √“¬


√“¬™Õ ¡“™°°“√¨“ªπ°® ß‡§√“–À·Àß√“™π“« ∑∂ß·°Õπ®°√√¡·≈–∂ß·°°√√¡
‘
Ë
’
Ë
å
‘
◊
à
‘
÷
à
à
÷
’
’
Ë
®”π«π Ù˘ »æ »æ∑ ÒÚ˜˘¯ - ÒÚ¯Ùˆ
Ò. √.Õ.∫ÿ≠∏√√¡ æ÷Ëß¿—°¥’ ¢â“√“™°“√∫”π“≠  —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ˜˜ ªï ∂÷ß·°à°√√¡ ‡¡◊ËÕ Ú¯ æ.¬.ıÚ
Ú. π“߇撬√ ¡—Ëßæ√âÕ¡ Õ“¬ÿ ¯ ªï ∂÷ß·°à°√√¡ ‡¡◊ËÕ Ú¯ æ.¬.ıÚ
Û. æ.®.Õ.Õ“√’¬å π«≈¢“« ¢â“√“™°“√ª√–®”°“√  —ß°—¥ ∞∑.æß. Õ“¬ÿ Ù˘ ªï ∂÷ß·°à°√√¡ ‡¡◊ËÕ
Úˆ æ.¬.ıÚ
Ù. π“߮ߥ’ §™√‘π∑√å Õ“¬ÿ ˆˆ ªï ∂÷ß·°à°√√¡ ‡¡◊ËÕ ÒÒ °.¬.ıÚ
Ÿ
ı. ®.Õ.æ‘∫≈¬å Õÿ‰√Õ”‰æ ¢â“√“™°“√ª√–®”°“√  —ß°—¥ °Õß √ª¿. æ.∑√. Õ“¬ÿ Û˘ ªï ∂÷ß·°à°√√¡
‡¡◊ËÕ Ú˘ æ.¬.ıÚ
ˆ. √.Õ.«‘™‘μ Àÿ≥±π–‡ «’ ¢â“√“™°“√∫”π“≠  —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ¯ı ªï ∂÷ß·°à°√√¡ ‡¡◊ËÕ Û æ.¬.ıÚ
˜. π“ßÕ”‰æ √ÿ≥‰æ√—μπå Õ“¬ÿ ˜ı ªï ∂÷ß·°à°√√¡ ‡¡◊ËÕ Ò ∏.§.ıÚ
¯. √.μ. “‚√®πå ™«–π‘μ¬å ¢â“√“™°“√∫”π“≠  —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ˜Ò ªï ∂÷ß·°à°√√¡ ‡¡◊ËÕ Ò ∏.§.ıÚ
˘. æ.®.Õ. ¡ªÕß ∫ÿ≠ ‘π ¢â“√“™°“√ª√–®”°“√  —ß°—¥ °¬∫.°√. Õ“¬ÿ ıˆ ªï ∂÷ß·°à°√√¡ ‡¡◊ËÕ

Û ∏.§.ıÚ

Ò. π“ßπß≈—°…≥å ‡ ‚μ∫≈ Õ“¬ÿ ˜ı ªï ∂÷ß·°à°√√¡ ‡¡◊ËÕ Ò˜ æ.¬.ıÚ
ÒÒ. π.Õ.™—¬¬– §ÿ≥’æß…å ¢â“√“™°“√∫”π“≠ Õ“¬ÿ ˜¯ ªï ∂÷ß·°à°√√¡ ‡¡◊ËÕ ˆ ∏.§.ıÚ
ÒÚ. ®.Õ.ÀÕ¡ Õ“π“¡π“√∂ ¢â“√“™°“√ª√–®”°“√  —ß°—¥ ∫°.¬».∑√. Õ“¬ÿ ı¯ ªï ∂÷ß·°à°√√¡ ‡¡◊ËÕ

ÚÒ æ.¬.ıÚ

ÒÛ. √.Õ. ¡™—¬ ¿Ÿ∂“«√ ¢â“√“™°“√∫”π“≠  —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ˆı ªï ∂÷ß·°à°√√¡ ‡¡◊ËÕ ı ∏.§.ıÚ
ÒÙ. π.Õ.«‘‡™’¬√ ÕäÕ°°—ß«“≈ ¢â“√“™°“√∫”π“≠  —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ˜˘ ªï ∂÷ß·°à°√√¡ ‡¡◊ËÕ
¯ ∏.§.ıÚ

Òı

π“«‘°»“ μ√å


Òı. ®.Õ.Õ‘π∑√å  ∫‡ ’¬ ¢â“√“™°“√∫”π“≠  —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ˜ı ªï ∂÷ß·°à°√√¡ ‡¡◊ËÕ ı ∏.§.ıÚ
Òˆ. π.Õ.∫√√®ß π‘≈·°â« ¢â“√“™°“√∫”π“≠  —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ˜Ú ªï ∂÷ß·°à°√√¡ ‡¡◊ËÕ ˘ ∏.§.ıÚ

Ò˜. π“ß ÿ¿“ «ß»åÕ‘π∑√å Õ“¬ÿ ¯˜ ªï ∂÷ß·°à°√√¡ ‡¡◊ËÕ Ò ∏.§.ıÚ

Ò¯. æ.®.Õ. ”‡√‘ß ‡À√’¬≠∑Õß ¢â“√“™°“√ª√–®”°“√  —ß°—¥ ∫°.π¬. Õ“¬ÿ ıÒ ªï ∂÷ß·°à°√√¡ ‡¡◊ËÕ
Ú ∏.§.ıÚ
Ò˘. √.Õ.‰æ∫Ÿ≈¬å  ÿ«√√≥«≥‘™ ¢â“√“™°“√∫”π“≠  —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ¯ ªï ∂÷ß·°à°√√¡ ‡¡◊ËÕ

ı ∏.§.ıÚ

Ú. √.μ.ª√–‡ √‘∞ ‡∂◊ËÕπ¬◊π¬ß ¢â“√“™°“√∫”π“≠  —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ˜ˆ ªï ∂÷ß·°à°√√¡ ‡¡◊ËÕ
˘ ∏.§.ıÚ
ÚÒ. π.∑.¡π—  «®– ÿ«√√≥ ¢â“√“™°“√∫”π“≠  —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ˆÙ ªï ∂÷ß·°à°√√¡ ‡¡◊ËÕ

ÒÚ ∏.§.ıÚ

ÚÚ. æ≈∑À“√ ∑»æ≈ ‡ ◊Õ§”√“¡ æ≈∑À“√°Õߪ√–®”°“√  —ß°—¥ ∞∑.°∑. Õ“¬ÿ ÚÒ ªï ∂÷ß·°à°√√¡
‡¡◊ËÕ ˆ ∏.§.ıÚ
ÚÛ. π“ß®‘πμπ“ Õ‘πμä–«‘°ÿ≈ Õ“¬ÿ ÙÙ ªï ∂÷ß·°à°√√¡ ‡¡◊ËÕ Ú ∏.§.ıÚ

Ÿ
ÚÙ. 𓬇 πàÀå ‡¥™æ—πæ—« ≈°®â“ß≈“ÕÕ° Õ“¬ÿ ˜Û ªï ∂÷ß·°à°√√¡ ‡¡◊ËÕ ÒÙ ∏.§.ıÚ
Úı. √.Õ.∫ÿ≠¡’ ¥‘…∞·¬â¡ ¢â“√“™°“√∫”π“≠  —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ¯Û ªï ∂÷ß·°à°√√¡ ‡¡◊ËÕ
ÒÛ ∏.§.ıÚ
Úˆ. 𓬠¡∫√≥å ª√–∑ÿ¡æ‘∑—°…å ≈°®â“ߪ√–®”  —ß°—¥ °√ß.∞∑.  . Õ“¬ÿ ı˜ ªï ∂÷ß·°à°√√¡
Ÿ
Ÿ
‡¡◊ËÕ ÒÙ ∏.§.ıÚ

Ÿ
Ú˜. 𓬪√–∑ÿ¡ °√·°â« ≈°®â“ߪ√–®”  —ß°—¥ Õ√¡.Õ√. Õ“¬ÿ ıÛ ªï ∂÷ß·°à°√√¡ ‡¡◊ËÕ
ÚÙ æ.¬.ıÚ
Ú¯. ®. .Õ.∏«—™ √—μπ∏“√  Õ“¬ÿ ˜Ú ªï ∂÷ß·°à°√√¡ ‡¡◊ËÕ Ú æ.¬.ıÚ

Ÿ
Ú˘. 𓬠ÿ™“μ‘ ∫—««—π‡æÁ≠ ≈°®â“ߪ√–®”  —ß°—¥ Õ√. Õ“¬ÿ ÙÙ ªï ∂÷ß·°à°√√¡ ‡¡◊ËÕ Òı ∏.§.ıÚ
Û. √.Õ.Õπÿ ‘…∞ ∑√“¬‡æ™√ ¢â“√“™°“√ª√–®”°“√  —ß°—¥ ∫°.°√¡  π.  Õ.√Ω. Õ“¬ÿ Ù¯ ªï
∂÷ß·°à°√√¡ ‡¡◊ËÕ Òı ∏.§.ıÚ
Ÿ
ÛÒ. æ≈.√.μ.≈‘«‘∑¬å Õ‘»√“ß°√ ≥ Õ¬ÿ∏¬“ ¢â“√“™°“√∫”π“≠  —ß°—¥  ª. Õ“¬ÿ ¯Û ªï
∂÷ß·°àÕπ‘®°√√¡ ‡¡◊ËÕ ÒÙ ∏.§.ıÚ

ÛÚ. π.∑.Õπ—πμå ®—π∑π“ ¢â“√“™°“√∫”π“≠  —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ıˆ ªï ∂÷ß·°à°√√¡ ‡¡◊ËÕ Ò˜ ∏.§.ıÚ
Ÿ
ÛÛ. 𓬪√–¬ß§å »√’‡ ß’ˬ¡ ≈°®â“ß≈“ÕÕ° Õ“¬ÿ ˆÙ ªï ∂÷ß·°à°√√¡ ‡¡◊ËÕ Òˆ ∏.§.ıÚ




Òˆ

π“«‘°»“ μ√å


ÛÙ. √.μ.‡Õ°√“™ ªíôπª√–¥‘…∞å ¢â“√“™°“√∫”π“≠  —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ˆÒ ªï ∂÷ß·°à°√√¡ ‡¡◊ËÕ
Òˆ ∏.§.ıÚ

Ûı. π“ß°—≈¬“ ªÿ≥¬“π—πμå Õ“¬ÿ ˆÛ ªï ∂÷ß·°à°√√¡ ‡¡◊ËÕ Ò¯ ∏.§.ıÚ

Ûˆ. √.Õ.»‘√‘ °«à“ß —π‡∑’¬– ¢â“√“™°“√∫”π“≠  —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ˜¯ ªï ∂÷ß·°à°√√¡ ‡¡◊ËÕ Ú ∏.§.ıÚ
Û˜. ®.Õ.‚æ∏‘Ïæ—π∏å ‡∑æ‚æ∏‘Ïæ—π∏å ¢â“√“™°“√ª√–®”°“√  —ß°—¥ °¬∫.°√. Õ“¬ÿ ÙÚ ªï ∂÷ß·°à°√√¡ ‡¡◊ËÕ
ÒÛ ∏.§.ıÚ

Û¯. π.∑.«’√–  —¡ƒ∑∏‘Ï ÿ«√√≥ ¢â“√“™°“√∫”π“≠  —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ¯˘ ªï ∂÷ß·°à°√√¡ ‡¡◊ËÕ

Ú ∏.§.ıÚ
Û˘. æ.®.Õ.ª√ÿß §ß «à“ß ¢â“√“™°“√∫”π“≠  —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ¯Ù ªï ∂÷ß·°à°√√¡ ‡¡◊ËÕ
Ú æ.¬.ıÚ

Ù. 𓬪√– ‘∑∏‘Ï Õÿàπ‡√◊Õπ ≈°®â“ß≈“ÕÕ° Õ“¬ÿ ˜Ò ªï ∂÷ß·°à°√√¡ ‡¡◊ËÕ ÚÒ ∏.§.ıÚ
Ÿ
ÙÒ. æ.®.Õ. «— ¥‘Ï §ÿ≥ª√–¥‘…∞å ¢â“√“™°“√ª√–®”°“√  —ß°—¥ °¬∫.°√. Õ“¬ÿ ı ªï ∂÷ß·°à°√√¡
‡¡◊ËÕ Ò˜ ∏.§.ıÚ
ÙÚ. π.∑.¿“≥ÿ »“≈‘§ÿªμå ¢â“√“™°“√ª√–®”°“√  —ß°—¥  °.∑√. Õ“¬ÿ ı ªï ∂÷ß·°à°√√¡ ‡¡◊ËÕ

ÚÛ ∏.§.ıÚ

ÙÛ. 𓬪√–®«∫ ‡¬Áπ©Ë” ≈Ÿ°®â“ß≈“ÕÕ° Õ“¬ÿ ˆ˘ ªï ∂÷ß·°à°√√¡ ‡¡◊ËÕ ÚÚ ∏.§.ıÚ
ÙÙ. √.∑. àÕß ∑«’«ß…å ¢â“√“™°“√∫”π“≠  —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ¯ˆ ªï ∂÷ß·°à°√√¡ ‡¡◊ËÕ ÚÙ ∏.§.ıÚ
Ùı. π“ß≈—¥¥“ ‡°…μ√»‘√‘ Õ“¬ÿ ¯˘ ªï ∂÷ß·°à°√√¡ ‡¡◊ËÕ ÚÒ ∏.§.ıÚ

Ùˆ. π“ß«—™√’ · ßÕÿ‰√ Õ“¬ÿ ı˘ ªï ∂÷ß·°à°√√¡ ‡¡◊ËÕ Ò¯ ∏.§.ıÚ

Ù˜. √.∑.∫ÿ≠‡À≈◊Õ ‡æ’¬√°‘® ¢â“√“™°“√∫”π“≠  —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ˆÙ ªï ∂÷ß·°à°√√¡ ‡¡◊ËÕ
Úˆ ∏.§.ıÚ
Ù¯. æ.®.μ.∑Õߥ’ ∫ÿμ√ Õπ ¢â“√“™°“√∫”π“≠  —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ¯Ò ªï ∂÷ß·°à°√√¡ ‡¡◊ËÕ

Úˆ ∏.§.ıÚ

Ù˘. π“ß «“∑ »√’ ÿ¥¥’ Õ“¬ÿ ˜Ù ªï ∂÷ß·°à°√√¡ ‡¡◊ËÕ ÚÒ ∏.§.ıÚ










—
—
◊
â
π“«°»“ μ√„ππ“¡¢Õß°Õß∑æ‡√Õ ¢Õ· ¥ß§«“¡Õ“≈¬ ·≈–‡»√“ ≈¥„π¡√≥°√√¡
å
‘
ì
Ë
‘
à
’
Ë
¢Õß ¡“™°∑°≈“«π“¡¡“·≈«π‡ªπÕ¬“߬ß
‘
È
’
à
â
Ò˜