นาวิกศาสตร์ เดือน กุมภาพันธ์ ๒๕๕๓

π“«‘°»“ μ√å


„π æ.».ÚıÛÛ ‰¥â‡√‘Ë¡«‘«—≤π“°“√ √â“߇√◊Õ
‘
¥â«¬«— ¥ÿ‰ø‡∫Õ√å°≈“ °â“« ”§—≠§◊Õ ‚§√ß°“√«®¬
—
◊
·≈–æ—≤π“‡√Õ°«“¥∑π√–‡∫¥π”μπ √–¬–∑ Ú
à
ÿ
Ë
È
’
‘
È
◊
´÷Ë߇ªìπ°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß«— ¥ÿμ—«‡√◊Õ¢Õ߇√◊Õ°«“¥∑ÿàπ
√–‡∫‘¥πÈ”μ◊Èπ ®“°¢Õ߇¥‘¡´÷Ë߇ªìπ‰¡â¡“‡ªìπ‰ø‡∫Õ√å
°≈“  π—∫«à“‡ªìπ‡√◊Õ∑’Ë √â“ߥ⫬‰ø‡∫Õ√å°≈“ 
¢π“¥„À≠à∑’Ë ÿ¥∑’ˇ§¬ √â“ß‚¥¬°√¡ÕŸà∑À“√‡√◊Õ









































¢∫«π‡√◊Õæ¬ÿÀ¬“μ√“∑“ß™≈¡“√§ ‡√◊Õ°«“¥∑ÿàπ√–‡∫‘¥πÈ”μ◊Èπ™ÿ¥π’È ¡’§«“¡¬“« ı øÿμ
 √â“ߢ÷Èπ„™âß“π‡ªìπ®”π«π ˜ ≈” ‡√◊Õ™ÿ¥π’È°√¡ÕŸà
∑À“√‡√◊Õ‡ªìπºŸâÕÕ°·∫∫‡Õß∑—ÈßÀ¡¥ πÕ°®“°„™â

‰ø‡∫Õ√å°≈“ ‡ªìπ«— ¥ÿ √â“߇√◊Õ·≈â« ¬—ß¡’°“√ √â“ß
ªÑÕ¡°”∫—ߪóπ¥â«¬«— ¥ÿ‰ø‡∫Õ√å°≈“  ‰¥â·°à ªÑÕ¡
°”∫—ߪóπ∑⓬¢Õ߇√◊Õ¬πμå‡√Á«‚®¡μ’μ‘¥Õ“«ÿ∏ª≈àÕ¬π”«‘∂’
™ÿ¥‡√◊ÕÀ≈«ß√“™ƒ∑∏‘Ï∑—Èß Û ≈” ‡ªìπμâπ


˜Ú

π“«‘°»“ μ√å



À≈—ß®“°‡Àμÿ°“√≥å¿—¬æ‘∫—μ‘®“°§≈◊Ëπ¬—°…å ÷π“¡‘ „πª≈“¬ ªï

æ.». ÚıÙ˜ °Õß∑—æ‡√◊Õ‚¥¬°√¡ÕŸà∑À“√‡√◊Õ ¬—߉¥â√à«¡°—∫¡Ÿ≈π‘∏‘
™—¬æ—≤π“„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« æ—≤π“·≈– √â“߇√◊Õ
ª√–¡ßæ◊Èπ∫â“π¥â«¬«— ¥ÿ‰ø‡∫Õ√å°≈“ ‡ªìπ®”π«π¡“°‡æ◊Ëՙ૬‡À≈◊Õ
Ÿ
™“«∫â“πºâª√– ∫¿—¬®“°§≈◊Ëπ¬—°…å ÷π“¡‘Õ’°¥â«¬
πÕ°®“°π—Èπ·≈â« °Õß∑—æ‡√◊Õ‚¥¬°√¡Õà∑À“√‡√◊Õ ¬—߉¥â¡’°“√
Ÿ
μàÕ‡√◊Õ≈“°®ß‡æ◊ËÕ„™â Õ¬„π°“√π”‡√◊Õ√∫‡¢â“∑à“Õ’°®”π«πÀ≈“¬≈” ‡™àπ
Ÿ
‡√ÕÀ≈«ß·√¥ ‡√ÕÀ≈«ß· ¡ “√ ‡√Õ Õ√.ıÒ ·≈–‡√Õ Pusher Boat
◊
◊
◊
◊
‡ªìπμâπ
‡√Õæ√–√“™æ‘∏ ∑’Ë„™â„π °√–∫«πæ¬À¬“μ√“™≈¡“√§ „π
ÿ
◊
’
°“√æ√–√“™æ‘∏’∫”‡æÁ≠æ√–√“™°ÿ»≈∂«“¬ºâ“æ√–°∞‘πÀ√◊Õ„π°“√
‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π∑“ß™≈¡“√§π—Èπ ¡’«‘«—≤π“°“√¡“¬“«π“π
μ—Èß·μà„πÕ¥’μ ‡√◊Õæ√–√“™æ‘∏’‡À≈à“π’È √â“ß‚¥¬°√¡ÕŸà∑À“√‡√◊Õ·≈–
Ÿ
Õà‡√◊Õ„πª√–‡∑» „π√—™ ¡—¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–¡ß°ÿ؇°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«
æ≈‡√◊Õμ√’æ√–¬“√“™ ß§√“¡ ¢ÿπæ√À¡√—°…“ (°√ Àß °ÿ≈) ‡®â“°√¡ÕŸà
Ë
∑À“√‡√◊Õ ≈”¥—∫∑’Ë Ú ‰¥â‡ªìπ·¡à°Õß √â“ß ‡√Õæ√–∑πß æ√√≥Àß  å
—
Ë
ÿ
◊
’
¢÷Èπ·∑π≈”·√° ∑’Ë √â“ߢ÷Èπμ—Èß·μà„π√—™ ¡—¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏
¬Õ¥øÑ“®ÿÓ‚≈° ‚¥¬¡’°√¡À¡◊Ëπª√“∫ª√ªí°…å (À¡àÕ¡‡®â“™“¬®√„π
Ÿ
 ¡‡¥Á®‡®â“øÑ“°√¡æ√–¬“∫”√“∫ª√ªí°…å) ‡ªìπºâ„Àâ·∫∫≈“¬©≈—° ‡√◊Õ
æ√–√“™æ‘∏’∑’ˇªìπ‡√◊Õæ√–∑’Ëπ—Ëß≈”≈à“ ÿ¥∑’Ë°Õß∑—æ‡√◊Õ‰¥â¥”‡π‘π°“√®—¥
Ë
Ë
—
Ë
◊
 √â“ߧ◊Õ ‡√Õæ√–∑’πßπ“√“¬≥å∑√ß ∫√√≥√—™°“≈∑’ ˘ ´÷Ëß°Õß∑—æ‡√◊Õ
ÿ
Ÿ
‚¥¬°√¡Õà∑À“√‡√◊Õ‰¥â¥”‡π‘π°“√®—¥ √â“ߢ÷ÈππâÕ¡‡°≈â“πâÕ¡
°√–À¡àÕ¡∂«“¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«‡π◊ËÕß„π«‚√°“  ©≈Õß
 ‘√√“™ ¡∫μ ı ª À√Õ °“≠®π“¿‡…° °Õß∑—æ‡√◊Õ‚¥¬°√¡Õà Ÿ
‘
‘
ï
‘
◊
—
∑À“√‡√◊Õ‰¥â„™â«‘∏’°“√ √â“߇√◊Õ¢Õß™à“ßμàÕ‡√◊Õ¬ÿ§√—μπ‚° ‘π∑√åμÕπμâπ
º ¡°—∫‡∑§π‘§°“√μàÕ‡√◊Õ ¡—¬„À¡à ‰¥â¡’°“√π”»“ μ√å·≈–
‡∑§‚π‚≈¬’„π°“√ÕÕ°·∫∫‡√◊Õ ¡—¬„À¡à∑’ˇ√’¬°«à“ π“«“ ∂“ªíμ¬ å
(Naval Architecture) ¡“„™â„π°“√ÕÕ°·∫∫·≈–°“√§”π«≥
«‘‡§√“–Àå∑“ß«‘»«°√√¡μàÕ‡√◊Õ √à«¡°—∫°√¡»‘≈ª“°√„π°“√º ¡º “π
°“√ÕÕ°·∫∫≈«¥≈“¬∑“ß»‘≈ª°√√¡‰∑¬Õ—π‡ªìπ‡Õ°≈—°…≥å¢Õ߇√◊Õ
æ√–√“™æ‘∏’ ´÷Ëß¡’§«“¡ «¬ß“¡ÕàÕπ™âÕ¬‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ‡ªìπ°“√
Õπÿ√—°…廑≈ª–·≈–«—≤π∏√√¡¢Õ߉∑¬„Àâ§ßÕ¬Ÿàμ≈Õ¥‰ª π—∫‡ªìπ
Ÿ
º≈ß“π∑’Ëπà“¿“§¿¡‘„®¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß
(Õà“πμàÕ©∫—∫Àπâ“)
˜Û

π“«‘°»“ μ√å












‘
‘
Õ“§“√√“™π“«° ¿“ (Õ“§“√‡¥¡)





















































PLACE FOR RENT ;

EVENT, PARTY, MEETING,WEDDING
’
Ë
‘
‘
μ¥μÕ ∂“π∑ Õ“§“√√“™π“«° ¿“ (Õ“§“√‡¥¡)
à
‘
‘
Ï
‘
‡√Õ‚∑ ®—°°ƒ™  ∑∏ ß«π 02-4754987 ¡Õ∂Õ 086-8945366
◊
◊
◊
◊
‘
◊
à
—
æπ®“‡Õ°À≠ß πæ≤π ‡æ™√»√ ‘ 02-4754006 ¡Õ∂Õ 089-4846713
‘
å
—
‘

π“«‘°»“ μ√å







































μ”π“πøμ∫Õ≈ ¬“¡ª√–‡∑»
ÿ


∂ â 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012 .................øμ∫Õ≈𓬇√Õ................ 3 3 3 3 3 3
ÿ
◊
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123
â
∂«¬∑ÕߢÕßÀ≈«ß
μ“¡¢âÕ¡Ÿ≈®“° ¡“§¡øÿμ∫Õ≈·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ‰¥â∑√“∫«à“‡¡◊ËÕ √.».ÒÒ˘ À√◊Õ
æ.».ÚÙÙÛ ªï‡¥’¬«°—π°—∫∑’Ëæ√–Õߧ凮â“Õ“¿“°√‡°’¬√μ‘«ß»å °√¡À≈«ß™ÿ¡æ√‡¢μÕÿ¥¡»—°¥‘Ï
‡ ¥Á®°≈—∫®“°°“√»÷°…“∑’˪√–‡∑»Õ—ß°ƒ… ‰¥â¡’°“√°”Àπ¥°μ‘°“øÿμ∫Õ≈¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬¢÷Èπ

‡ªìπ§√—Èß·√° μàÕ¡“‡¡◊ËÕªï æ.». ÚÙı¯ À√◊Õ ˘Ù ªï≈à«ß¡“·≈â« ¡’°“√®—¥°“√·¢àߢ—πøÿμ∫Õ≈
‚¥¬„™â°μ‘°“øÿμ∫Õ≈ √.».ÒÒ˘ ‡æ◊ËÕ™‘ß∂⫬√“ß«—≈æ√–√“™∑“π º≈°“√·¢àߢ—π„π§√—Èßπ—Èπª√“°Ø
Ÿ
—
◊
—
«à“ ∑¡ ‚¡ √𓬇√Õ À√◊Õ π°‡≈ß≈°Àπß μ“¡§”μ√— ‡√’¬°¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–¡ß°ÿƇ°≈â“
’
‡®â“Õ¬ŸàÀ—« √—™°“≈∑’Ë ˆ ¡’™—¬™π–‰¥â‡ªìπ·™¡ªáøÿμ∫Õ≈∑’¡·√°¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ ·≈–√—∫æ√–√“™∑“π
â
∂«¬∑ÕߢÕßÀ≈«ß ‡ªìπ√“ß«—≈ ´÷Ëßπ—∫«à“‡ªìπ∂⫬√“ß«—≈∂⫬·√°¢Õß°“√·¢àߢ—πøÿμ∫Õ≈¿“¬„π
ª√–‡∑»‰∑¬ ªí®®ÿ∫—ππ’È∂⫬√“ß«—≈¥—ß°≈à“«‰¥â√—∫°“√‡°Á∫√—°…“‰«â„πμŸâπ‘√¿—¬·ºπ°°“√‡ß‘π
â
—
Ÿ
Ÿ
°Õß∫—≠™“°“√‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ ‚¥¬ºâ∑’Ë®–Õπÿ¡—쑇∫‘°ÕÕ°¡“„™â√“™°“√‰¥â ¡’‡æ’¬ßº∫≠™“°“√
‚√߇√¬π𓬇√Õ ·μà‡æ’¬ßºŸâ‡¥’¬«
◊
’
Ù˘

π“«‘°»“ μ√å





































æ≈‡√◊Õ‚∑ Õ¿‘«≤πå »√«√√∏π– ºŸ∫≠™“°“√
—
’
â
—
‘
¬Õπ√Õ¬ª√–«μ»“ μ√ å ‚√߇√¬π𓬇√◊Õ¢π‰ª√—∫°“√ª√–∑“π‚≈√“ß«≈ —
—
â
’
÷
È
à
„π«—π‡ “√å∑’Ë ÚÒ æƒ»®‘°“¬π æ.». ÚııÚ ≥  π“¡
À≠Ⓡ∑’¬¡ π“¡°’Óøÿμ∫Õ≈®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ ¡’
°“√·¢àߢ—π°’Óøÿμ∫Õ≈ª√–‡æ≥’™‘ß∂⫬æ√–√“™∑“π ¢Õß ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™œ  ¬“¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√
§√—Èß∑’Ë ˆ ‚¥¬„™â°μ‘°“ √.».ÒÒ˘ Àπâ“æ√–∑’Ëπ—Ëßæ√–‡®â“À≈“π‡∏Õæ√–Õߧ凮ⓠ‘√‘«—≥≥«√’π“√’√—μπå ´÷Ë߇ ¥Á®‡ªìπ
Õߧåª√–∏“π°“√·¢àߢ—π·∑π ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™œ  ¬“¡¡ß°ÿÆ√“™°ÿ¡“√ ‡ªìπ°“√·¢àߢ—π™‘ß™π–‡≈‘»
√–À«à“ß∑’¡øÿμ∫Õ≈‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ°—∫∑’¡‚√߇√’¬ππ“¬√âÕ¬æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈â“ ‡¡◊ËÕ‡«≈“°“√·¢àߢ—π ‘Èπ ÿ¥≈ß
𓬠ÿ√™—¬ ®μÿ√¿—∑√æß»å Õ¥’μºŸâ‡≈àπ∑’¡™“쑉∑¬ ™à«ßªï æ.». ÚıÙı - ÚııÒ °√√¡°“√ºŸâμ—¥ ‘π ‡ªÉ“π°À«’¥
ÿ
’
®∫°“√·¢àߢ—π º≈ª√“°Ø«à“ ∑¡øμ∫Õ≈‚√߇√¬π𓬇√Õ ‰¥â√—∫™—¬™π–∑’¡‚√߇√’¬ππ“¬√âÕ¬æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈â“
◊
’
Ÿ
Ú ª√–μμàÕ  ‰¥â§√Õß∂⫬æ√–√“™∑“π¢Õß ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™œ  ¬“¡¡ß°ÿÆ√“™°ÿ¡“√
æ≈‡√◊Õ‚∑ Õ¿‘«—≤πå »√’«√√∏π– ºŸâ∫—≠™“°“√‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ ´÷Ëß¡“√à«¡™¡°“√·¢àߢ—π∑à“¡°≈“ß
°Õ߇™’¬√åπ—°‡√’¬π𓬇√◊Õ√“« ÒÛ 𓬄π π“¡ ‰¥â¢÷Èπ‰ª√—∫‚≈à√“ß«—≈æ√–√“™∑“π ·≈–π—°‡√’¬π𓬇√◊Õ
æ—π‡≈‘» æ≈™à«¬ À—«Àπâ“π—°°’Óøÿμ∫Õ≈‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ¢÷Èπ‰ª√—∫∂⫬√“ß«—≈æ√–√“™∑“π æ√âÕ¡°—π°—∫
Ÿ
π—°°’Óøÿμ∫Õ≈∑ÿ°π“¬ ‰¥â¢÷Èπ‰ª√—∫°“√ª√–∑“πæ«ß¡“≈—¬§≈âÕߧծ“°æ√–À—μ∂å¢Õßæ√–‡®â“À≈“π‡∏Õ
Ÿ
æ√–Õߧ凮ⓠ‘√‘«—≥≥«√’π“√’√—μπå ·≈–À≈—ß®“°∑’˺Ÿâ‡¢’¬ππ”∂⫬∑’Ë™π–‡≈‘»„∫π—Èπ¡Õ∫„Àâ°—∫ºâ∫—≠™“°“√‚√߇√’¬π
𓬇√◊Õ«—πμàÕ¡“ ∑à“π¡’¥”√‘«à“μâÕß°“√„À⇢’¬π‡√◊ËÕß√“«‡°’ˬ«°—∫øÿμ∫Õ≈ ·≈–§«“¡‡ªìπ¡“¢Õß∂⫬∑ÕߢÕßÀ≈«ß
‡º¬·æ√à„Àâ°—∫¢â“√“™°“√°Õß∑—æ‡√◊Õ∑√“∫∑—Ë«°—π




ı

π“«‘°»“ μ√å


ÿ
’
ì
§«“¡‡ªπ¡“¢Õ߰Óøμ∫Õ≈ ‡®â“øÑ“«™‘√“«ÿ∏ ´÷ËßμàÕ¡“‰¥â¢÷Èπ§√Õß√“™¬å
„πª√–‡∑»‰∑¬  ¡∫—쑇ªìπ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–¡ß°ÿƇ°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«
√—™°“≈∑’Ë ˆ ‰¥â∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâ¡’°“√
°’Óøÿμ∫Õ≈„πªí®®ÿ∫—πÀ√◊Õ∑’ˇ√’¬°«à“
·¢àߢ—πøÿμ∫Õ≈¢÷Èπ§√—Èß·√°„πª√–‡∑»‰∑¬ √–À«à“ß
Soccer π—Èπ¡’√Ÿª·∫∫·≈–«‘«—≤π“°“√‡≈àπ¡“®“°
«—π∑’Ëà†ÒÒ °—𬓬π ∂÷߆ژ μÿ≈“§¡ æ.». ÚÙı¯
ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡§¡∫√‘¥®å‡ªìπ
≥  π“¡‡ ◊ժɓ  «π¥ÿ ‘μ ∂ππÀπâ“æ√–≈“π ¡’
 ∂“∫—π·√°∑’Ë°”Àπ¥°Æ¢âÕ∫—ߧ—∫°“√‡≈àπøÿμ∫Õ≈
 ‚¡ √ à߇¢â“√à«¡·¢àߢ—π ®”π«π†ÒÚ ∑’¡ ‰¥â·°à
‡√’¬°«à“ ç°μ‘°“‡§¡∫√‘¥®åé ·≈–®—¥·¢àߢ—πøÿμ∫Õ≈
π—°‡√’¬ππ“¬√âÕ¬∑À“√∫° °√¡∑À“√√—°…“«—ß π—°‡√’¬π
μ“¡°μ‘°“¥—ß°≈à“«‡¡◊ËÕªï æ.». ÚÛ¯˘ √—™ ¡—¬ ¡‡¥Á®
μ”√«®¿Ÿ∏√ π—°‡√’¬π “√«—μ√ °√¡π—°‡√’¬π‡ ◊ժɓÀ≈«ß
æ√–√“™‘π’«‘§μÕ‡√’¬ ·≈–‡ªìπ°’Ó∑’Ëπ—°‡√’¬π∑À“√
‡ ◊ժɓ‡ π“°≈“ß ‡ ◊ժɓ°Õßæ—π摇»…√—°…“æ√–Õߧå
Õ—ß°ƒ…μâÕ߇√’¬π·≈–‡≈àπ„π ¡—¬π—Èπ „π√—™ ¡—¬
°√¡‡ ◊ժɓ√“∫À≈«ß °√¡æ√“πÀ≈«ß °√¡‡ ◊ժɓ¡â“
Ÿ
¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬àÀ—«
À≈«ß °√¡∑À“√¡À“¥‡≈Á° ·≈–∑’¡π—°‡√’¬π𓬇√◊Õ
√—™°“≈∑’Ë ı ‰¥â∑√ß àßæ√–‡®â“≈Ÿ°¬“‡∏Õ Ú æ√–Õߧå
´÷Ëß¡’𓬇®√‘≠ (æ≈‡√◊Õ‚∑ À≈«ß‡®√‘≠√“™π“«“) ‡ªìπ
‰ª»÷°…“«‘™“°“√∑À“√∑’˪√–‡∑»Õ—ß°ƒ… §◊Õ
À—«Àπâ“ ·≈–æ√–Õߧ凮â“Õ“¿“°√‡°’¬√μ‘«ß»å ∑√ß
‡®â“øÑ“«™‘√“«ÿ∏ »÷°…“«‘™“∑À“√∫°∑’Ë‚√߇√’¬ππ“¬√âÕ¬
Ÿ
Ÿ
‡ªìπºâ·π–π”ºâΩñ° Õπ („π¢≥–π—Èπ æ√–Õߧ凮â“
æ√–Õߧ凮â“Õ“¿“°√‡°’¬√μ‘«ß»å »÷°…“«‘™“°“√
Õ“¿“°√‡°’¬√μ‘«ß»å ∑√ßÕÕ°®“°√“™°“√∑À“√‡√◊Õ·≈â«)
∑À“√‡√◊Õ∑’Ë‚√߇√’¬π The Limes ‚√߇√’¬π‡μ√’¬¡∑À“√
°“√·¢àߢ—π„π§√—Èßπ—Èπ‡æ◊ËÕ™‘ß∂⫬∑ÕߢÕß
Preparatory Naval School ·≈–«‘∑¬“≈—¬∑À“√‡√◊Õ
ÿ
À≈«ß À√◊Õ‡√’¬°«à“ çøμ∫Õ≈Àπ“æ√–∑πßé ‡ªìπ°“√
Ë
—
â
Ë
’
°√’π‘™ Royal Naval College Greenwich ‡¡◊Õß°√’π‘™
·¢àߢ—π‡°Á∫§–·ππ ·≈–¡’°“√¡Õ∫∂⫬√“ß«—≈ ”À√—∫
∑—Èß Õßæ√–Õߧå®÷߉¥â¡’‚Õ°“ ‡≈àπ°’Ó՗π‡ªìπ∑’Ë
Ÿ
ºâ™π–‡≈‘»‡¡◊ËÕ·¢àߢ—π°—π§√∫†Ú˘ π—¥ º≈ª√“°Æ«à“
π‘¬¡¢ÕßÕ—ß°ƒ…π’È ·≈–μàÕ¡“°Á∑√ß π—∫ πÿπ„Àâ¡’
°“√‡≈àπ¢÷Èπ„πª√–‡∑»‰∑¬À≈—ß®“°∑’ˉ¥â∑√ß®∫°“√
à
—
â
∑“πºŸ∫≠™“°“√‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ·≈–π—°°’Óøÿμ∫Õ≈‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ
»÷°…“°≈—∫¡“·≈â«
ÚÒ æƒ»®‘°“¬π æ.». ÚııÚ


















ıÒ

π“«‘°»“ μ√å


Á
â
∂«¬æ√–√“™∑“π ¡‡¥®æ√–∫√¡‚Õ√ “∏√“™ œ
‘
 ¬“¡¡°Æ√“™°ÿ¡“√  ”À√∫°“√·¢àߢ—π
ÿ
—
ª√–‡æ≥’°μ‘°“øÿμ∫Õ≈ ÒÒ˘ øÿμ∫Õ≈
ÿ
—
ª√–«—μ»“ μ√å„πªí®®∫π
‘
‡®’¬√°ÿ≈ (æ≈‡√◊Õ‚∑ À≈«ß‡®’¬√°≈°“√)
π“¬¿ŸÀ‘π  ∂“«√«≥‘™ π“¬≈Õ¬ ª ÿμ
π“«‘π (‡√◊Õ‡Õ° ≈Õ¬ ª ÿμπ“«‘π)
À¡àÕ¡√“™«ß»åæß…å π«√—μπå (π“«“μ√’
À≈«ßæß…å π«√—μπå) ·≈–𓬇®√‘≠

(æ≈‡√◊Õ‚∑ À≈«ß‡®√‘≠√“™π“«“) „π
§√—Èßπ—Èπæ√–Õߧ塒æ√–ª√– ß§å
’
μâÕß°“√„Àâ¡’π—°°’Óøÿμ∫Õ≈ ç∑¡
‘
™“μ ¬“¡é ‡°‘¥¢÷Èπ ·≈–¡’°“√μ—Èß
 ¡“§¡°√√¡°“√§≥–øÿμ∫Õ≈
·Ààß ¬“¡  ”‡√Á®„π«—π∑’Ë Ú
惻®‘°“¬π æ.». ÚÙı¯ («—π
°Õß∑—æ‡√◊Õ §√∫ ˘ ªï √—™°“≈∑’Ë ı

∑√ß¡“‡ªî¥ ‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ ‡¡◊ËÕ Ú
惻®‘°“¬π √.».ÒÚı À√◊Õ
æ.».ÚÙÙ˘) ·≈–∑√ß‚ª√¥‡°≈â“ œ
æ√–√“™∑“π çμ√“æ√–¡À“¡ß°ÿÆé

Ÿ
ª√–¥‘…∞“πÕ¬à‡Àπ◊Õ≈Ÿ°øÿμ∫Õ≈ ‚¥¬
π—°øÿμ∫Õ≈∑’¡™“μ‘ ¬“¡„ à‡ ◊ÈÕ ’
—
·¥ß¿“¬„μâ™◊ËÕ çπ°‡≈ßøμ∫Õ≈é´÷Ëß
ÿ
ç ‚¡ √π°‡√¬π𓬇√Õé ‰¥â√—∫æ√–√“™∑“π∂⫬∑ÕߢÕßÀ≈«ß‡ªìπ °“√·¢àߢ—π§√—Èßπ—Èπ ∑’¡π—°‡√’¬π
—
’
◊
 ‚¡ √·√° „π«—πæƒÀ— ∫¥’∑’ˆ٠惻®‘°“¬π æ.». ÚÙı¯ ≥  π“¡‡ ◊ժɓ 𓬇√◊Õ∂◊Õ‡ªìπ§√—Èß·√°∑’¡·√°∑’Ë
‚¥¬¡’æ‘∏’æ√–√“™∑“π∂⫬∑Õß·≈–·Àπ∫ “¬π“Ãî°“≈߬“¡’μ√“ ‰¥â√—∫æ√–√“™√“ß«—≈∂⫬∑Õß
¡À“¡ß°ÿÆ ·≈–≈ߪ√–°“»√“™°‘®®“πÿ‡∫°…“ ‡≈ࡆÛÚ Àπâ“ Ò¯Òı ¢ÕßÀ≈«ß„∫·√°‡ªìπ°√√¡ ‘∑∏‘Ï À≈—ß

¡’√“¬π“¡π—°øÿμ∫Õ≈∑’¡π“¬‡√◊Õ™ÿ¥∂⫬∑ÕߢÕßÀ≈«ßªï æ.». ÚÙı¯ ¥—ßπ’È ®“°π—Èπ°Á¡’°“√·¢àߢ—π‡ªìπª√–‡æ≥’
§◊Õ π“¬ «— ¥‘Ï ‡¥™–‰° –¬– (π“«“μ√’ À≈«ß «— ¥‘Ï ‡¥™‰æ»“≈¬å) ‡«’¬π¡“Õ’°À≈“¬ªï·μàμàÕ¡“°“√
𓬷À«π (‡√◊Õμ√’ ·À«π °—≥À«¬—§¶å) 𓬷¥ß (π“«“‡Õ° À≈«ß ”·¥ß ·¢àߢ—πøÿμ∫Õ≈Àπâ“æ√–∑’Ëπ—Ë߉¥â‡≈‘°
æ‘™™“‚™μ‘) 𓬥” ∑—ß ÿ∫ÿμ√ (π“«“‚∑ À≈«ß¢¬—π ß§√“¡) 𓬠«— ¥‘Ï °“√·¢àߢ—π¡“‡ªìπ‡«≈“À≈“¬ ‘∫ªï
Ÿ
»‘√‘‡«∑¬å 𓬠ÿ¿’ ®—π∑π¡“» (π“«“‡Õ° À≈«ß ÿ¿’Õÿ∑°∏“√) 𓬇®’¬¡ ¥â«¬ “‡Àμÿ„¥ ‰¡à¡’ºâ„¥∑√“∫

ıÚ

π“«‘°»“ μ√å














































◊
—
’
π°‡√¬π𓬇√Õ æ—π‡≈» æŸ≈™«¬ À—«Àπ“ â
à
‘
’
π°°Ã“øμ∫Õ≈ ‚√߇√’¬π𓬇√Õ ‰¥ â
—
◊
ÿ
ô
’
√Õøπ°Ã“ª√–‡æ≥ ’ ¢π‰ª√∫∂«¬√“ß«≈ —
ó
◊
È
â
—
÷
È
μàÕ¡“„πªï æ.». ÚıÙˆ ¢≥–∑’Ë æ≈‡√◊Õ‚∑ ‡¥™“ Õ¬àæ√μ ¥”√ß
Ÿ
’
È
—
¤
¤
¤
¤
Ë
¤
¤
¤
Ÿ
μ”·Àπàߺâ∫—≠™“°“√‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ ‰¥â¡’°“√√◊ÈÕøóôπ®—¥·¢àߢ—πøÿμ∫Õ≈ §√ ß∑ Ò ª√–®”ªï
ª√–‡æ≥’ª√–«—μ‘»“ μ√å¢÷Èπ¡“„À¡à‚¥¬„™â°μ‘°“©∫—∫·√°ªï √.».ÒÒ˘ ‡æ◊ËÕ™‘ß æ.».ÚıÙˆ «—π∑’Ë Úˆ
∂⫬æ√–√“™∑“π¢Õß ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™ œ  ¬“¡¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√ ·∑π 惻®‘°“¬π æ.».ÚıÙˆ
·≈–∑ÿ°§√—Èß∑’Ë¡’°“√·¢àߢ—π ¡’°“√Õ—≠‡™‘≠∂⫬∑ÕߢÕßÀ≈«ß®“°‚√߇√’¬π ≥  π“¡«™‘√“«ÿ∏«‘∑¬“≈—¬
Ÿ
𓬇√◊Õ¡“· ¥ß‰«â„πæ‘∏’°“√·¢àߢ—π∑ÿ°§√—Èß ·≈–„πªïπ’Ⱥ⇢’¬π´÷Ëß∑”Àπâ“∑’Ë °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ †√–À«à“ß
Ÿ
‡ªìπºâ§«∫§ÿ¡∑’¡ ‰¥â°”™—∫ºâ‡≈àπ∑’¡π—°‡√’¬π𓬇√◊Õ°àÕπ≈ß°“√·¢àߢ—π„Àâ  ‚¡ √‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ -
Ÿ
‡≈àπ„Àâ πÿ° ª√–∑—∫„®§π¥Ÿ ·μà‡Õ“∂⫬√“ß«—≈°≈—∫‚√߇√’¬π ´÷Ëߺ≈°“√·¢àߢ—π  ‚¡ √®ÿÓ≈ß°√≥å
‰¥â√—∫™—¬™π– ¡„®∑’Ëμ—È߇Փ‰«â À≈—ß®“°√◊ÈÕøóôπ°“√·¢àߢ—π°’Óª√–‡æ≥’Àπâ“ ¡À“«‘∑¬“≈—¬  - 
æ√–∑’Ëπ—Ëߢ÷Èπ¡“„À¡àÕ’°§√—Èß °Á¡’°“√μàÕ¡“Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß∑ÿ° Ê ªï ®π∂÷ß„π °√√¡°“√ºŸâ μ— ¥  ‘ π
§√—Èßπ’È´÷Ë߇ªìπ§√—Èß∑’Ë ˆ ´÷Ëß∑«π¬âÕπ°“√·¢àߢ—π¡“‡ªìπ≈”¥—∫ μ—Èß·μà§√—Èß·√°¡“ 𓬫‘∑¬“† ‡≈“À°ÿ≈
®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π‰¥â¥—ßπ’ȧ◊Õ
ıÛ

π“«‘°»“ μ√å


ÿ
’
È
Ë
—
§√ß∑†Ú ª√–®”ªï æ.». ÚıÙ˜ «—π∑’Ë ∫∑ √ª
—
à
Ú 惻®‘°“¬π æ.». ÚıÙ˜ ≥  π“¡ °Ã“øμ∫Õ≈„πª√–‡∑»‰∑¬ π∫«“
ÿ
’
øÿμ∫Õ≈æ√–√“™«—ß π“¡®—π∑√å ®—ßÀ«—¥ ¡ª√–«μ§«“¡‡ªπ¡“‡√¡μß·μ æ√–‡®“
‘
Ë
—
ì
’
—
‘
È
à
â
π§√ª∞¡†√–À«à“ß  ‚¡ √‚√߇√’¬ππ“¬
â
≈°¬“‡∏Õ„πæ√–∫“∑ ¡‡¥®æ√–®≈®Õ¡‡°≈“
Á
ÿ
Ÿ
√âÕ¬ ®ª√. -  ‚¡ √®ÿÓ≈ß°√≥å
à
â
Ÿ
ÿ
—
‘
å
◊
â
Ñ
‡®“Õ¬À« Ú æ√–Õߧ§Õ ‡®“ø“«™√“«∏ ·≈–
¡À“«‘∑¬“≈—¬† (Û - Ú) °√√¡°“√ºŸâμ—¥ ‘π
ÿ
å
æ√–Õߧ‡®“Õ“¿“°√‡°¬√μ«ß» °√¡À≈«ß™¡æ√
‘
å
â
’
𓬠ÿ∑‘π† ‰™¬°‘μμ‘
‡¢μÕ¥¡»°¥ ‰¥∑√ß ”‡√®°“√»°…“«™“∑À“√
Á
â
‘
÷
—
ÿ
‘
Ï
—
È
§√ß∑ Û ª√–®”ªï æ.». ÚıÙ¯ «—π∑’Ë Ú
’
Ë
â
â
—
â
‘
à
®“°ª√–‡∑»Õß°ƒ… ·≈«‰¥∑√ߠ߇ √¡„À¡ ’
惻®‘°“¬π æ.». ÚıÙ¯ ≥  π“¡
È
÷
à
ÿ
—
à
øÿμ∫Õ≈æ√–√“™«—ß π“¡®—π∑√å ®—ßÀ«—¥ °“√‡≈π·¢ß¢πøμ∫Õ≈μ“¡·∫∫Õ—ß°ƒ…¢π
÷
È
‘
ÿ
’
π§√ª∞¡†√–À«à“ß  ‚¡ √‚√߇√’¬π „πª√–‡∑»‰∑¬ ¡°“√°”Àπ¥°μ°“øμ∫Õ≈¢π
È
𓬇√◊Õ†-  ‚¡ √‚√߇√’¬ππ“¬√âÕ¬ ‡ªπ§√ß·√°„π √.».ÒÒ˘ À√Õ æ.».ÚÙÙÛ
◊
—
ì
¤
®ª√.†(-)°√√¡°“√ºâμ—¥ ‘π μÕ¡“„πª ÚÙı¯ æ√–∫“∑ ¡‡¥®
¤
¤
¤
Ÿ
Á
ï
à
𓬠ÿ√‘π∑√å† ‡¢Á¡‡ß‘π
à
’
ÿ
—
æ√–¡ß°Ø‡°≈“‡®“Õ¬À« ‰¥∑√ß®¥„À¡°“√·¢ß¢π
â
à
â
—
Ÿ
—
â
â
—
§√ß∑†Ù ª√–®”ªï æ.». ÚıÙ˘ «—π∑’Ë Ú
È
Ë
’
Ë
‘
—
â
Àπ“æ√–∑’πß™ß∂«¬æ√–√“™∑“π
â
Ë
惻®‘°“¬π æ.». ÚıÙ˘ ≥  π“¡
—
È
—
—
à
ì
È
„πª√–‡∑»‰∑¬‡ªπ§√ß·√° °“√·¢ß¢π„π§√ßππ
È
—
øÿμ∫Õ≈æ√–√“™«—ß π“¡®—π∑√å ®—ßÀ«—¥
 ‚¡ √π°‡√¬π𓬇√Õ¡™¬™π–‡≈» ‰¥√∫
’
’
◊
—
â
—
‘
—
π§√ª∞¡√–À«à“ß ‚¡ √‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ
æ√–√“™∑“π∂⫬∑ÕߢÕßÀ≈«ß‡ªìπ°√√¡ ‘∑∏ ‘ Ï
 ‚¡ √‚√߇√’¬ππ“¬√âÕ¬ ®ª√.†( - )
ó
È
ô
’
◊
÷
’
—
ÿ
à
—
Ë
È
’
°√√¡°“√ºŸâμ—¥ ‘π 𓬇©≈‘¡«ÿ≤‘†  ßà“æ≈ ®π∂ß∑°«ππ ‡¡◊Õ¡°“√√Õøπ°“√·¢ß¢π°Ã“
È
È
Ë
—
§√ß∑’†ı ª√–®”ªï æ.». Úıı «—π∑’Ë Ú ª√–‡æ≥’¥ß°≈à“«¢÷π¡“Õ’°§√—ßÀπ÷ß
Ë
—
È
Ë
惻®‘°“¬π æ.». Úıı ≥  π“¡ „πª æ.». ÚıÙˆ ‡æÕ™ß∂«¬æ√–√“™∑“π¢Õß
ï
◊
â
‘
øÿμ∫Õ≈æ√–√“™«—ß π“¡®—π∑√å ®—ßÀ«—¥  ¡‡¥®æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™  ¬“¡¡°Æ√“™°¡“√
ÿ
Á
ÿ
π§√ª∞¡ √–À«à“ß ‚¡ √‚√߇√’¬π
Á
◊
—
°¡°“√Õ≠‡™≠∂«¬∑ÕߢÕßÀ≈«ß‰ª√«¡‡æÕ
‘
â
’
à
Ë
𓬇√◊Õ†-  ‚¡ √‚√߇√’¬ππ“¬√âÕ¬
ÿ
‡ªπ √¡ß§≈∑°§√ß π∫‡ªπ§«“¡ª≈“∫ª≈¡
È
—
È
ì
◊
‘
‘
—
ì
®ª√.†( - ) °√√¡°“√ºâμ—¥ ‘π π“¬∏«—™™—¬†
Ÿ
Ë
’
’
◊
ÿ
à
‘
’
¬π¥¢Õß‚√߇√¬π𓬇√ÕÕ¬“ßÀ“∑ ¥¡‰¥ â
‘
¥”√ßÕàÕßμ√–°Ÿ≈
÷
—
Ë
ÿ
í
—
È
´ß„π°“√·¢àߢπ√«¡∑—ßÀ¡¥®π∂÷ߪ®®∫π
Ë
È
§√ß∑†ˆ ª√–®”ªï æ.». ÚııÚ «—π‡ “√å∑’Ë
’
—
‘
—
∑ßÀ¡¥ ˆ §√ß·≈« ‚√߇√¬π𓬇√Õ¡™¬™π–‡≈»
È
—
È
â
’
—
◊
’
ÚÒ æƒ»®‘°“¬π æ.». ÚııÚ ≥  π“¡
◊
ï
—
È
øÿμ∫Õ≈®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ √«¡ ı §√ß §Õ ª æ.» ÚıÙˆ æ.». ÚıÙ¯
°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ √–À«à“ß ‚¡ √ æ.». ÚıÙ˘ æ.». Úıı ·≈– æ.». ÚııÚ
‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ†-  ‚¡ √‚√߇√’¬ππ“¬
Ÿ
√âÕ¬ ®ª√.†(Ú - ) °√√¡°“√ºâμ—¥ ‘π
𓬠ÿ√™—¬† ®μÿ√¿—∑√æß»å
ıÙ

π“«‘°»“ μ√å






































à
â
§ ™π–‚¥¬‰¡μÕß√∫ 0 0 0 0 0 0 0
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
§ß°¡≈
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
—
â
§«“¡¢¥·¬ß
Õ¥’μ∑’˺à“π¡“∑À“√®–‡¢â“‰ª‡°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√√—°…“§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õߥ‘π·¥π μ—Èß·μà
ª√–‡∑»¡À“Õ”π“®‰ª®π∂÷ߪ√–‡∑»‡≈Á° Ê ¥—ßπ—È𧫓¡¡—Ëπ§ß¢Õß™“μ‘®÷ß¡’§«“¡‡°’ˬ«¢âÕß
‚¥¬√«¡°—∫æ≈—ßÕ”π“®·Ààß™“μ‘∑—Èß ı §◊Õ ∑À“√ °“√‡¡◊Õß ‡»√…∞°‘®  —ߧ¡ μ≈Õ¥®π
‡∑§‚π‚≈¬’∑’Ë¡’§«“¡°â“«Àπâ“Õ¬à“߉¡à¡’°“√À¬ÿ¥¬—È߉¥â „π‚≈°¢Õߧ«“¡‡ªìπ®√‘ß∑’ˇ°‘¥¢÷ÈπÕ¬Ÿà

„π¢≥–π’È ¡πÿ…¬å¡’°“√√«¡μ—«°—π‚¥¬¡’‚§√ß √â“ߪ√–°Õ∫‡ªìπ —ߧ¡ Àπ૬∑“ß —ߧ¡∑’ˇ≈Á°
∑’Ë ÿ¥°Á §◊Õ §√Õ∫§√—« ¢¬“¬√–¥—∫‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ‰ª¢â“ßÀπâ“ À√◊Õ ∑“ߢâ“ß ‡ªìπ«ß»åμ√–°≈ °≈ÿà¡
Ÿ
»“ π“ °≈ÿà¡™“μ‘æ—π∏ÿå  ”π—°ß“π ∫√‘…—∑ Õߧå°√ Àπ૬ߓπ À¡Ÿà∫â“π μ”∫≈ Õ”‡¿Õ
Ÿ
®—ßÀ«—¥ œ≈œ ‰ª®π∂÷ß√–¥—∫ª√–‡∑»À√◊Õ∑«’ª ∑’˺⇢’¬π¬°‡Õ“ —ߧ¡‡≈Á° Ê ·≈–„À≠à¡“°≈à“«
‡æ◊ËÕ®–™’È„Àâ‡ÀÁπ«à“ ∑ÿ° —ߧ¡∑’˪√–°Õ∫°—π¡“®–μâÕß¡’‚§√ß √â“߇À¡◊Õπ°—π°—∫¡πÿ…¬å ®–μâÕß
¡’∫â“π‡ªìπ∑’ËÕ¬àÕ“»—¬ ∫â“π°Á®–μâÕß¡’‡ “·≈–À≈—ߧ“ ª√–μŸ Àπâ“μà“ß ‡¡◊ËÕ¡’‚§√ß √â“ß·≈â«°Á
Ÿ
®–μâÕß¡’°Æ‡°≥±å„π°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π ¥—ßπ—Èπ §π Ê Àπ÷Ëß ´÷ËßÕ¬à„π —ߧ¡‡≈Á°∑’Ë ÿ¥§◊Õ §√Õ∫§√—«
Ÿ
‡¡◊ËÕÕÕ°‰ª‡º™‘≠Àπâ“°—∫‚≈°¿“¬πÕ° (∫â“π) ®–°’Ë —ߧ¡°Áμ“¡°Á®–μâÕ߇§“√æ°Æ


ıı

π“«‘°»“ μ√å


°μ‘°“  —ߧ¡π—Èπ Ê ®÷ß®–Õ¬Ÿà‰¥â‚¥¬‰¡à¡’ ºâ‡¢’¬π‰¥âÕ“√—¡¿∫∑¡“μ—Èß·μàμâπ·≈â««à“ ∑À“√‰¥â
Ÿ
秫“¡¢—¥·¬âßé (Conflict) °√–∑∫μàÕ§«“¡ ß∫ ÿ¢ ¡’ à«π‡°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√·°âªí≠À“„π¥â“𧫓¡¡—Ëπ§ß¢Õß
Ÿ
Ÿ
¢Õß —ߧ¡μà“ß Ê ‡À≈à“π—Èπ ‡¡◊ËÕæ¥∂÷ß»—æ∑委«à“ ™“μ‘´÷Ëß∂◊Õ«à“‡ªìπ ∂“∫—πÀ≈—°°Á«à“‰¥â ºâ‡¢’¬π‡μ‘∫‚μ¡“„π
秫“¡¢—¥·¬âßé (Conflict) ºŸâ‡¢’¬π “¡“√∂Õâ“ß ‚√߇√’¬π∑À“√ μ—Èß·μà‡√‘Ë¡·√°‡ªìππ“¬∑À“√™—ÈπºâπâÕ¬ ‰¥â
Ÿ
‰¥â«à“»—æ∑委π’ȇªìπ»“ μ√å∑’Ë≈÷°≈—∫ ·≈–≈÷°´÷Èß¡“° ¡Õ߇ÀÁπ°“√·¬àß™‘ߺ≈ª√–‚¬™πå μ≈Õ¥®π°“√∑”≈“¬
‡æ√“–∂â“„π‚≈°π’Ȫ√“»®“°§«“¡¢—¥·¬â߇ ’¬·≈â« ∑√—欓°√·≈â«æ—≤𓉪 Ÿà§«“¡¢—¥·¬âß ∫“ߧ√—ÈߺŸâ‡¢’¬π°Á
Ÿ
‚≈°§ß®– «¬ß¥ß“¡‰¡à¡’°“√∑–‡≈“–°—πÀ√◊Õ ‡¢â“‰ªÕ¬à∑à“¡°≈“ߧ«“¡¢—¥·¬âßπ—Èπ¥â«¬ ®÷߇ªì𧫓¡
Ÿ
‡¢àπ¶à“°—π ·μà°Á§ß®–μâÕß√Õ„Àâ®π∂÷߬ÿ§æ√–»√’ ®”‡ªìπÕ¬à‡ÕߢÕß∑À“√∑’Ë®–μâÕ߇¢â“‰ª‡°’ˬ«¢âÕß°—∫
Õ√‘¬‡¡μ‰μ√¬°àÕπ∑’Ë®–‡ªìπ‡™àππ—Èπ‰¥â æ≈‡√◊Õπ„πæ◊Èπ∑’Ë ‰¡à«à“®–‡ªìπæ◊Èπ∑’Ë„π™π∫∑ æ◊Èπ∑’˪ɓ‡¢“
秫“¡¢—¥·¬âßé (Conflict) ‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“– √«¡∂÷ßæ◊Èπ∑’Ë„π‡¡◊Õß∑’ˇ®√‘≠·≈â«
Õ–‰√ ∑”Õ¬à“߉√∂÷ß®–√–ß—∫‰¥âÀ√◊Õ¡’πâÕ¬∑’Ë ÿ¥ ªí®®ÿ∫—ππ’È∫â“π‡¡◊Õ߇®√‘≠ ‚¥¬¡’°“√æ—≤π“„π

μ√“∫„¥∑’Ë¡πÿ…¬å¬—ß¡ÿàß∑”≈“¬∏√√¡™“μ‘´÷Ë߇√‘Ë¡μâπ ∑“ß«—μ∂ÿ∏√√¡ ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ Ÿß ·μà ‘ËßÀπ÷Ëß∑’ËÀ—«Àπâ“
Ÿ
®“°»π¬å ·≈â«®–μ‘¥≈∫¡“μ≈Õ¥ ‡√‘Ë¡μâπ Àπ૬ߓπÀ√◊Õ‡®â“Àπâ“∑’Ë∫â“π‡¡◊Õß ∑—Èß¿“§√—∞ ·≈–‡Õ°™π
μ—Èß·μà∑”≈“¬μâππÈ”≈”∏“√ ∑”≈“¬ªÉ“‰¡â ·¬àß∑’Ë∑”°‘π ¡Õߢⓡ§◊Õ °“√æ—≤π“∫ÿ§≈“°√„Àâ¡’®√‘¬∏√√¡ §ÿ≥∏√√¡
·¬àßß“π ª≈àÕ¬¡≈¿“«– μ—Èß·μàÕ¥’μ®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π ¡ÿàß·μà®–·¬àß°—πæ—≤π“¥â“π«—μ∂ÿ∏√√¡ ·¢àߢ—π ·≈–

Ÿ
¬—ß¡‘‰¥â°≈à“«∂÷ßÕπ“§μ —ߧ¡μà“ß Ê μ—Èß·μà‡≈Á°  π—∫ πÿπºâ∑’Ë “¡“√∂μ“¡∑—π‡∑§‚π‚≈¬’ ´÷Ëß®–Õâ“ß«à“‡ªìπ
‰ª®π„À≠à ‡√‘Ë¡‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π ·¬àß™‘ß ºâ∑’Ë©≈“¥‡°‘π§π ·≈– “¡“√∂π”æ“Àπà«¬ß“π‰ª Ÿà®ÿ¥
Ÿ
º≈ª√–‚¬™πå ‡√‘Ë¡®“°∑—»π–‰¡àμ√ß°—π ‡∂’¬ß°—π À¡“¬∑’ËÀ—«Àπâ“Àπ૬ߓπμâÕß°“√ ®π≈◊¡‰ª«à“¬—ß¡’∫ÿ§≈“°√
Ÿ
®π‡√‘Ë¡°“√„™â°”≈—ß À√◊Õ ¬°æ«°μ’°—π À√◊Õ∂â“ °≈ÿࡧπ À√◊ÕÀπ૬ߓπ∑’Ë°”≈—ß¡ÿàߧլ¥·≈„π√“¬
‡ªìπº≈ª√–‚¬™πå¢Õß™“μ‘ (National Interest) ¢Õß ≈–‡Õ’¬¥‡æ◊ËÕ≈¥ 秫“¡¢—¥·¬âßé „πæ◊Èπ∑’Ë ∑”Àπâ“∑’Ë„π°“√
·μà≈–ª√–‡∑» °Á®–®—∫°≈ÿࡪ√–‡∑»∑” ß§√“¡ ª√– “πß“π¥â«¬°“√ª√–π’ª√–πÕ¡ À√◊Õ∂â“®”‡ªìπ°ÁμâÕß
°—π¥—ߪ√“°Ø„πÕ¥’μ ·≈â«¡’Àπ∑“ß„¥‡≈à“∑’Ë®– π”¢âÕ°ÆÀ¡“¬ ·≈–∫∑≈ß‚∑…¡“„™â°—∫ºŸâ∑’ˉ¡àÀ«—ߥ’μàÕ
„Àâ∫ÿ§§≈À√◊Õ°≈ÿࡧπ‰¡à¡’§«“¡¢—¥·¬âß°—π ·≈â« ™“μ‘∫â“π‡¡◊Õß ∫ÿ§§≈ À√◊Õ°≈ÿࡧπ¥—ß°≈à“« °Á‰¡à„™à„§√∑’ˉÀπ

À—πÀπâ“¡“ª√ÕߥÕß°—π‰¥â ®“°∑’Ë°≈à“«¡“°Á °Á§◊Õ ç¡πÿ…¬å‡ß‘π‡¥◊Õπé ∫«°¥â«¬‡∫’Ȭ‡≈’ȬßÕ’°π‘¥ÀπàÕ¬
∫—߇°‘¥§”»—æ∑å∑’ˇªìπ»“ μ√å∑’Ë≈÷°´÷Èß·μà‰¡à≈÷°≈—∫ ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’‡ß‘π‰ª∂÷ߧ√Õ∫§√—«∫â“ß ç∑À“√Õ“™’æ釪ìπ
Ÿ
§◊Õ ç°“√ª√–π’ª√–πÕ¡é (Compromise) μ“¡ ·√ßß“π∑’Ë∂°¡“° ‡¡◊ËÕ¡“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫º≈ß“π ·≈–
π‘∑“π∑’ˇ≈à“μàÕ°—π¡“ πÈ”º÷ÈßÀ¬¥‡¥’¬«°Á “¡“√∂ §«“¡‡ ’¬ ≈–∑’Ëæ«°‡¢“‡À≈à“π—Èπ‰¥â¡Õ∫„Àâ ∑À“√Õ“™’æ

∑”„À⇰‘¥ ß§√“¡°≈“߇¡◊Õ߉¥â©—π„¥ ∂⓪≈àÕ¬  à«π„À≠à·≈â«®–‰¡à‡¢â“‰ª‡°’ˬ«¢âÕß°—∫∏ÿ√°‘®¥â“πæ≈‡√◊Õπ
„À⧫“¡¢—¥·¬âߢÕߧπ À¡à‡À≈à“ °≈ÿà¡ ª√–‡∑» ¡“°¡“¬π—° ®÷ß “¡“√∂¡Õ߇ÀÁ𧫓¡‰¡à‚ª√àß„ ¢Õߺ≈
Ÿ
¬—ߧ߇°‘¥¢÷Èπ ‚¥¬ª√“»®“°°“√ª√–π’ª√–πÕ¡ ª√–‚¬™π剥âÕ¬à“ß™—¥‡®π ¥—ßπ—Èπ °Õß∑—æ®÷ß„™â»—°¬¿“æπ’È
ª≈àÕ¬„Àâ‡√◊ËÕ߇≈Á° Ê °≈“¬‡ªìπ‡√◊ËÕß„À≠à „À⇪ìπª√–‚¬™πå„π°“√‡¢â“‰ªª√– “πß“π ·≈–√à«¡Õ¬Ÿà„π

Ÿ
Ÿ
‰¡à欓¬“¡„ à„® μ√«® Õ∫¥„π√“¬≈–‡Õ’¬¥ Õߧå°√¢Õßæ≈‡√◊Õπ ‡æ◊Ëՙ૬¥„π√“¬≈–‡Õ’¬¥„πÀπ૬
§«“¡«‘∫—μ‘¢Õß —ߧ¡·μà≈–√–¥—∫°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ ·≈– ß“πæ≈‡√◊Õπ∫“ßÀπ૬∑’Ë à«π√“™°“√‡¢â“‰ª‰¡à∂÷ß
‡ÀÁπº≈‰¥â„π‡√Á««—π


ıˆ

π“«‘°»“ μ√å


μ—Èß·μà∑À“√‡¢â“‰ª¥”‡π‘πß“π¥â“π°‘®°“√æ≈‡√◊Õπ „πÕ¥’μ∑’˺à“π¡“∑—Èßæ◊Èπ∑’Ë„π
‡¡◊Õß ™π∫∑ ·≈–ªÉ“‡¢“ ªí≠À“μà“ß Ê ∑’Ë®–‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥·Ààߧ«“¡¢—¥·¬âß·¬àß™‘ß
º≈ª√–‚¬™πå®–‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ ®–¡’Õ¬à∫â“ß·μà°Á®–‰¡àæ—≤𓉪‡ªìπ‡√◊ËÕß„À≠à ´÷ËßÀ¡“¬§«“¡«à“
Ÿ
∑À“√°Á®–‡√‘Ë¡μâπ·°â‰¢μ—Èß·μàμâπ‡Àμÿ ·¡â«à“Õ“®®–¡’ºâ‰¡àÀ«—ߥ’μàÕ™“μ‘∫â“π ‡¡◊Õß欓¬“¡
Ÿ
·∑√°´÷¡·≈–¬ÿ¬ßª≈ÿ°ªíòπ„À⇰‘¥§«“¡·μ°·¬° “¡—§§’„Àâ∫—߇°‘¥·°àæ≈‡√◊Õπ°—∫æ≈‡√◊Õπ À√◊Õ
æ≈‡√◊Õπ°—∫∑À“√ °Á¡‘Õ“®°√–∑”‰¥â ‡æ√“–∑À“√¡’Õߧåª√–°Õ∫¢ÕßÕߧå°√∑’Ë·πàπ·øÑπ §◊Õ
Ÿ
∑À“√¡’«‘π—¬ √—°À¡à§≥– ‡ ’¬ ≈– ∑’Ë ”§—≠°Á§◊Õ∑À“√¡’§«“¡Õ¥°≈—Èπ ·≈–¡’§«“¡¿—°¥’μàÕ
 ∂“∫—πÀ≈—° §◊Õ ™“μ‘ »“ π“ æ√–¡À“°…—μ√‘¬å Õ¬à“ß·√ß°≈â“
 √ÿª‰¥â«à“ À“°°≈ÿࡧπ Õߧå°√ À√◊ÕÀπ૬ߓπ¢Õßæ≈‡√◊Õπ‰¥â¡’°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π À√◊Õ
Ÿ
ª√– “πß“π„π∑”πÕߧà¢π“π°—π‰ª°—∫Àπ૬ߓπ¢Õß°Õß∑—æ ‚¥¬„™âÀ≈—°°“√ª√–π’ª√–πÕ¡
ª√– “πª√–‚¬™πå√à«¡°—𠧫“¡¢—¥·¬âß∑’ˇªìπªí≠À“ ”§—≠¢Õß∑ÿ° —ߧ¡°Á®–‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ

‰¡à«à“„π‡√◊ËÕߧ«“¡¡—Ëπ§ß¿“¬„πÀ√◊Õ§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ߪ√–‡∑» ∑ÿ°Õ¬à“ß∑ÿ°‡√◊ËÕß°Á®–
≈߇լ¥â«¬¥’ „π∑—»π–¢Õß∑À“√´÷Ëß¡’§«“¡æ√âÕ¡∑—Èßß“π¥â“π°‘®°“√æ≈‡√◊Õπ„π∑ÿ°√–¥—∫Àπ૬
·≈–∑À“√¬—ß¡’§«“¡æ√âÕ¡¥â“π°“√„™â°”≈—ß À“°¡’‡ÀμÿÀ√◊Õ‡°‘¥§«“¡¢—¥·¬âߢ÷Èπ ¥—ßπ—Èπ
ª√–‡∑»™“μ‘¢Õ߇√“°Á‰¡à®”‡ªìπ®–μâÕß∑” ß§√“¡°—∫„§√ ®÷ß∫—߇°‘¥«≈’∑’Ë∫—≠≠—μ‘μ“¡§«“¡

À¡“¬¢Õß°“√∑”ß“π¥â“π°‘®°“√æ≈‡√◊ÕπÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ´÷Ëß®–∑”„Àâ ª√–‡∑»‰∑¬‡√“
ç™π–‚¥¬‰¡àμâÕß√∫é


μ







‘
μ“¡§«“¡À¡“¬¢Õß°“√∑”ß“π¥“π°®°“√æ≈‡√Õπ
â
◊
à
Õ¬“ß¡ª√– ∑∏¿“æ ´ß®–∑”„Àª√–‡∑»‰∑¬‡√“
‘
’
÷
Ë
â
‘
à
â
ç™π–‚¥¬‰¡μÕß√∫é
®“°∑’Ë°≈à“«¡“ ºâ‡¢’¬π‰¥â· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ ªí≠À“ ”§—≠∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π ¿“«–∑’ˇªìπ
Ÿ
Õ¬à¢≥–π’ȧ◊Õ °“√‡°‘¥ 秫“¡¢—¥·¬âßé (Conflict) ·≈–·π«∑“ß„π°“√·°â‰¢§«“¡¢—¥·¬âß∑’Ë
Ÿ
 ”§—≠ §◊Õ ç°“√ª√–π’ª√–πÕ¡é (Compromise) §ß®–‰¡àμâÕß√Õ®π∂÷߬ÿ§¢Õßæ√–»√’
Õ√‘¬‡¡μ‰μ√¬À√Õ° ∑’Ë¡πÿ…¬™“μ‘®–À¬ÿ¥¬—Èß°“√°√–∑∫°√–∑—Ëß ¡’ª“°‡ ’¬ß ¢—¥º≈ª√–‚¬™πå
Ÿ
®ππ”擉ª à§«“¡¢—¥·¬âß À“°¡πÿ…¬å´÷Ë߇ªìπ —μ«å —ߧ¡ ·μà≈–§π·μà≈–°≈ÿà¡¡’À≈—°‡ªìπ
 ‘Ë߬÷¥‡Àπ’ˬ«®‘μ„®∑ÿ°™“μ‘æ—π∏ÿå∑’˪√–°Õ∫‡ªìπ°≈ÿà¡ Õߧå°√ ª√–‡∑» μà“ß°Á¡’ °Æ √–‡∫’¬∫
»“ π“‡ªìπ ‘Ë߬÷¥‡Àπ’ˬ«®‘μ„® ª√–‡¥Á𠔧—≠Õ¬Ÿà∑’Ë«à“  ‘Ë߬÷¥‡Àπ’ˬ«¥—ß°≈à“«¢Õß·μà≈–°≈ÿà¡
Õߧå°√ œ≈œ ®–‡ªìπ·π«∑“߇¥’¬«°—πÀ√◊Õ‰¡à ¬Õ¡√—∫°—π‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ‡¡◊ËÕμâÕß¡’§«“¡


ı˜

π“«‘°»“ μ√å


‡°’ˬ«¢âÕß°—πÀ√◊Õ¡’§«“¡ —¡æ—π∏å´÷Ëß°—π ¡“¥â«¬ ´÷ËßÀ≈—°¢Õß»“ π“æÿ∑∏ ‡√’¬°«à“ °‘‡≈  μ—≥À“ √“§– ‚≈¿
·≈–°—π ¥—ßμ—«Õ¬à“ߧ◊Õ ™“«‰∑¬ à«π ‚°√∏ À≈ß œ≈œ ·≈–ºŸâ‡¢’¬π‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“∑ÿ°™“μ‘æ—π∏ÿå À√◊Õ∑ÿ°»“ π“
„À≠à¬÷¥¡—Ëπ„πÀ≈—°æ√–∏√√¡§” —Ëß Õπ °ÁÀ«“¥º«“°—∫ ‘Ëß∑’Ëμ‘¥μ—«¡πÿ…¬å¡“μ—Èß·μà‡°‘¥‡™àπ‡¥’¬«°—π·∑∫

¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ (®–¡’¡ÿ ≈‘¡ §√‘ μå ‡ªìπ ∑—Èß ‘Èπ ∑”Õ¬à“߉√¡πÿ…¬å®÷ß®–¢®—¥ ‘Ëßμà“ß Ê ‡À≈à“π’ÈÕÕ°‰ª®“°
Ÿ
 à«ππâÕ¬)  ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ μ—«‰¥â À√◊Õ‰¡à°Á„ÀâÕ¬à„𧫓¡§«∫§ÿ¡¢Õßμπ‡Õß (Self Control) °“√
∑√ߧâπæ∫À≈—°∏√√¡∑’Ë ”§—≠§◊Õ ‡√‘Ë¡μâπ∑’Ë¥’°Á§◊ÕμâÕ߇√‘Ë¡μâπ®“°μâπ‡Àμÿ  ÿ¿“…‘μ®’π‚∫√“≥‰¥â
Ÿ
çÕ√‘¬ —® Ùé ´÷Ë߇ªìπ°“√§âπæ∫«à“¥â«¬ °≈à“«‰«â«à“ çºâ‡ªìππ—°ª√“™≠å®–μâÕß·¬°º‘¥·¬°∂°„ÀâÕÕ°é ®“°
Ÿ
‡√◊ËÕß∑ÿ°¢å§◊ÕÕ–‰√ Õ–‰√§◊Õμâπ‡Àμÿ·Ààß  ÿ¿“…‘μπ’ȧßÕ“®∑”„Àâ·μà≈–§π®–μâÕ߇√‘Ë¡ ”√«®μπ‡Õß°àÕπ«à“
Ÿ
∑ÿ°¢å ·≈–·π«∑“ß„π°“√¥—∫∑ÿ°¢å®–‡ÀÁπ Õ–‰√§◊Õ ‘Ëß∑’Ë¥’ Õ–‰√§◊Õ ‘Ëß∑’ˉ¡à¥’ ∑ÿ°§π‰¡à‰¥â√â¡“μ—Èß·μà‡°‘¥
Ÿ
«à“À≈—°∏√√¡π’ȇªìπ —®∏√√¡ ·∑â∑’Ë®√‘ß ¥—ßπ—Èπ°“√»÷°…“‰¢«à§«â“À“§«“¡√â §«“¡‡ªìπ®√‘ß„π —ߧ¡∑’ˇ√“
·≈â«¡‘„™à«à“®–√âÀ√◊Õ„™â‰¥â·μà‡©æ“–§π∑’Ë Õ¬à√à«¡¥â«¬ ®–‡√‘Ë¡‡ªìπæ◊Èπ∞“𠔧—≠„π°“√¥”√ß™’«‘μ√à«¡°—π
Ÿ
Ÿ
π—∫∂◊Õ»“ π“æÿ∑∏‡∑à“π—Èπ ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“ ¥—ß ÿ¿“…‘μ™“«μ–«—πμ°°≈à“«‰«â«à“ 燡◊ËÕ‡√‘Ë¡μâπ¥’§«“¡ ”‡√Á®°Á
¥‡π◊ÈÕÀ“®–‡ÀÁπ«à“ §π„¥ »“ π“„¥ °Á ª√“°Ø·≈⫧√÷ËßÀπ÷Ëßé (First Begin Half Done) ‡¡◊ËÕºâπ”°≈ÿà¡ Àπ૬
Ÿ
Ÿ
Ÿ
 “¡“√∂√â „™â ·≈–¬÷¥‡ªìπÀ≈—°‰¥â ‡æ√“– Õߧå°√ ®π∂÷ß√–¥—∫ª√–‡∑» ºâ´÷Ëß∂◊Õ°Æ √–‡∫’¬∫ ·∫∫·ºπ ¢Õß
Ÿ
 ‘Ëßπ’ȧ◊Õ§«“¡‡ªìπ®√‘ß∑’Ë°”≈—߇ªìπ‰ª¢Õß æ«°μπ°Á®–μâÕߥŸ·≈„Àâæ«°μπÕ¬Ÿà„𧫓¡§«∫§ÿ¡ º‘¥°Á«à“‰ª
¡πÿ…¬å„π‚≈°Õ¬Ÿà„π¢≥–π’È ·≈–»“ π“ μ“¡º‘¥ ∂°°Á«à“‰ªμ“¡∂° ‡¡◊ËÕÀπ૬À√◊Õ°≈ÿà¡¢Õßμπ®–μâÕß¡’
Ÿ
Ÿ
æÿ∑∏¬—߬÷¥∂◊Õ„πÀ≈—°¢Õ߇Àμÿ·≈–º≈ À√◊Õ §«“¡ —¡æ—π∏å°—∫ —ߧ¡¢Õß°≈ÿà¡Õ◊Ëπ °Á®–μâÕߪ√– “πª√–‚¬™πå
°≈à“«Õ’°π—¬Àπ÷Ëß°Á§◊Õ ç°√√¡é À√◊Õ°“√ ¥â«¬§«“¡™Õ∫∏√√¡ ·≈–μâÕ߇§“√æ°Æ °μ‘°“ ¢Õß —ߧ¡π—Èπ Ê
°√–∑” „§√ª√–°Õ∫°√√¡¥’ °Á‰¥â√—∫º≈ À“°¡’∫“ß ‘Ëß∫“ßÕ¬à“ß´÷Ëßæ‘®“√≥“·≈⫉¡à “¡“√∂À√◊Õ‰¡à

μÕ∫·∑π∑’Ë¥’ ·μà∂â“„§√ª√–°Õ∫°√√¡™—Ë« ®”‡ªìπ∑’Ë®–μâÕß¡’°“√ªØ‘∫—μ‘√à«¡°—π ·≈–„π ‘Ëß∑’ˇ¢â“°—π‰¡à‰¥â À√◊Õ
Ÿ
°Á®– àߺ≈„Àâºâª√–°Õ∫°√√¡¥—ß°≈à“«‰¥â ‰¡à®”‡ªìπμâÕ߇°’ˬ«¢âÕß°—π°Á®ßÀ≈’°‡≈’Ë¬ß ·μà∂â“®”‡ªìπμâÕß
√—∫º≈°√–∑∫μàÕμπ‡Õ߉¡à™â“°Á‡√Á« ®“° ‡°’ˬ«¢âÕß°ÁμâÕßæ∫°—π∑’Ë ç®ÿ¥æÕ¥’é (Suitable Point) §‘¥«à“®ÿ¥
À≈—°∏√√¡¢Õßæÿ∑∏»“ π“ ®÷ß∫—߇°‘¥ æÕ¥’π—Èπ‡ªìπ¿“…“§”楴÷Ëߺ⇢’¬π∫—≠≠—μ‘¢÷È𠰑𧫓¡À¡“¬‰¥â
Ÿ
Ÿ
§”∂“¡¢÷Èπ¡“«à“ ∑”‰¡‡≈à“‡¡◊ËÕ√ŸâÕ¬à“ßπ’È ¡“°¡“¬À≈“¬ª√–°“√ ∫√√¬“¬‡ªìπ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√≈”∫“°
·≈â«∑”‰¡¡πÿ…¬å∂÷߉¡à¡ÿàß°√–∑”·μà ∂â“®–Õÿª¡“Õÿª¡—¬„Àâ‡ÀÁπ¿“æ™—¥‡®π°Á§◊Õ „Àâπ÷°∂÷ßÀà«ß∑’Ë´âÕπ°—π
§«“¡¥’·≈–≈–‡«âπ°“√°√–∑”„π ‘Ëß∑’ˉ¡à¥’ ∑’ˇªìπ —≠≈—°…≥尒Ó‚Õ≈‘¡ªî° «ß∑’ˇÀ≈◊ËÕ¡´âÕπ°—π¢Õß·μà≈–«ß
‰¡àª√–°Õ∫°√√¡™—Ë« ºŸâ‡¢’¬π∂÷ß·¡â®– ®–‡À≈◊ËÕ¡°—π¡“°À√◊ÕπâÕ¬°Á ÿ¥·μ৫“¡æÕ¥’ °ÁÀ¡“¬§«“¡«à“

‰¡à¡’ª√– ∫°“√≥å „π°“√¥”√ß™’«‘μ¡“° °“√∑’ˉª¡’§«“¡ —¡æ—π∏å·≈–‰ª‡°’ˬ«¢âÕß°—∫ —ߧ¡Õ◊ËπÕ¬à“ß
π—° ·μà°Á “¡“√∂μÕ∫‰¥â∑—π∑’«à“ §π‡√“ ª√“»®“°ªí≠À“À√◊Õ§«“¡¢—¥·¬âß„¥ Ê ·μàÕ¬à“߉√°Áμ“¡ ®–
‡¡◊ËÕ‡°‘¥¡“®“°§√√¿å¡“√¥“ ·¡â®–μà“ß μâÕß√—°…“«ß¢Õß°≈ÿà¡μπ‡Õß„Àâ¡’¡“μ√∞“π Õ¬à“„À⇰‘¥ªí≠À“
™“μ‘ μà“ßæ—π∏ÿå μà“ß¿“…“ ·≈–μà“ß»“ π“ ¿“¬„π„Àâ®ß‰¥â

‡¡◊ËÕ‡μ‘∫‚μ¢÷ÈππÕ°®“°§«“¡¡’°“√‡®√‘≠
æ—π∏ÿå ·≈⫇¡◊ËÕ‡μ‘∫‚μ¢÷Èπ¡“ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡
μà“ß Ê ∑’Ë√“¬≈âÕ¡·≈–μ‘¥μ“¡¡πÿ…¬å (§π)


ı¯

π“«‘°»“ μ√å


—
’
—
È
ÿ
â
◊
à
â
’
’
È
’
à
ç...„π∫“π‡¡Õßππ ¡∑ߧπ¥·≈–§π‰¡¥ ‰¡¡„§√®–∑”„À§π∑°§π
È
â
â
’
â
—
’
‡ªπ§π¥‰¥∑ßÀ¡¥ °“√∑”„À∫“π‡¡Õß¡§«“¡ª√°μ‘ ¢‡√¬∫√Õ¬ ®ß
ÿ
◊
÷
’
ì
â
à
’
à
â
Ÿ
à
‘
ÿ
â
’
à
¡„™°“√∑”„À∑°§π‡ªπ§π¥ À“°·μÕ¬∑°“√ ß‡ √¡§π¥ „À§π¥ ’
‘
Ë
’
ì
â
◊
à
‰¥ª°§√Õß∫â“π‡¡Õß ·≈–§«∫§ÿ¡§π‰¡¥‰¡„À¡Õ”π“® ‰¡à„À°Õ
’
à
â
â
à
’
§«“¡‡¥Õ¥√Õπ«π«“¬‰¥...é
à
ÿ
◊
â
â
¥—ßπ—Èπªí≠À“¢ÕßÀπ૬ߓπ
À√◊ÕÕߧå°√®÷߇°‘¥ªí≠À“∑’Ë«à“ ¡’
¬—ß¡’Õÿª √√§∑’Ë ”§—≠Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß∑’Ë∑”≈“¬
Ÿ
∫ÿ§§≈ Õߪ√–‡¿∑Õ¬à„πÀπ૬ߓπ
∫√√¬“°“»°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π¢Õß —ߧ¡„πÕߧå°√À√◊ÕÀπ૬ߓπ
À√◊ÕÕߧå°√‡¥’¬«°—π§◊Õ §π∑’Ë¡’
§◊Õ ç§«“¡°â“«√â“«é (Aggressive) ¢Õß∫ÿ§§≈∑’ˇªìπÀ—«Àπâ“
≈—°…≥–°â“«√â“«·≈–§π∑’Ë¡’§«“¡
Õߧå°√ À√◊ÕÀπ૬ߓπ μ≈Õ¥®π ¡“™‘°„πÕߧå°√ ‡æ√“–
ª√–π’ª√–πÕ¡ ´÷Ëߪ√–‡¿∑À≈—ß∑ÿ°
Ÿ
Õ–‰√ºâ‡¢’¬π∂÷߉¥â™’ȇ©æ“–‡®“–®ß«à“ §«“¡°â“«√â“«‡ªìπ
 —ߧ¡ à«π„À≠à®–¬Õ¡√—∫ À√◊Õ‚¥¬
Õÿª √√§ ”§—≠¢Õß°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π„πÕߧå°√ Àπ૬ߓπ
¿“æ√«¡ ºŸâ¡’Õ”π“®Àπâ“∑’Ë∑’Ë®—¥§π„Àâ
√«¡∑—Èß°“√¡’§«“¡ —¡æ—π∏å·≈–‡°’ˬ«¢âÕß°—π°—∫Àπ૬Õ◊Ëπ
‡À¡“– ¡°—∫ß“π§ßμâÕßæ‘®“√≥“„Àâ
‡æ√“– à«π„À≠à§π°â“«√â“«®–¡’∫ÿ§≈‘°≈—°…≥–∑’Ë®–Õ¬Ÿà√à«¡
Ÿ
∂àÕß·∑â §«“¡Õ¬à√Õ¥¢ÕßÀπ૬À√◊Õ
°—∫ —ߧ¡„¥ Ê ‰¥â¬“° ¥—ßπ’È
Õߧå°√‡ªì𠔧—≠ ®÷ߧ«√√–≈÷°∂÷ß
Ò. Õ“√¡≥å√âÕπ·≈–¢“¥°“√§«∫§ÿ¡Õ“√¡≥åμπ‡Õß
æ√–∫√¡√“‚™«“∑¢Õßæ√–∫“∑
Ú. ‡ªìπ§π∑’ˉ¡à¡’‡Àμÿº≈
Ÿ
Ÿ
 ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬àÀ—« ¿¡‘æ≈Õ¥ÿ≈¬‡¥™
Û.„™âπ‘ —¬ à«πμ—«μ—¥ ‘π„®‚¥¬‰¡à§”π÷ß∂÷ß
¡À“√“™ ¢Õæ√–√“™∑“πæ√–∫√¡
¢âÕ‡∑Á®®√‘ß
√“™“πÿ≠“μÕ—≠‡™‘≠¡“°≈à“«¥—ßπ’È
Ù. π÷°∂÷ߺ≈ª√–‚¬™πå·≈–®‘μ„®¢Õßμπ‡Õ߇ªìπ
—
È
’
È
ç...„π∫â“π‡¡◊Õßπ—π ¡∑ß§π¥’·≈–
„À≠à ‚¥¬‰¡à§”π÷ß∂÷ߺ≈°√–∑∫∑’Ë¡’μàÕ®‘μ„®¢ÕߺŸâπâÕ¬À√◊Õ
à
’
§π‰¡¥ ‰¡à¡„§√®–∑”„Àâ§π∑°
’
ÿ
ºâ√à«¡ß“π
Ÿ
’
È
—
â
ì
§π‡ªπ§π¥‰¥∑ßÀ¡¥ °“√∑”„À â
ı. ‰¡à¡’®‘μ ”π÷°·≈–‰¡à¡’°“√§«∫§ÿ¡°“√„™â«“®“
’
‘
∫“π‡¡Õß¡§«“¡ª√°μ ¢
â
ÿ
◊
º√ÿ «“∑
ÿ
’
÷
‘
‡√¬∫√âÕ¬ ®ß¡„™°“√∑”„Àâ∑°§π
à
 ÿ¥∑⓬ ¡“™‘°„πÕߧå°√°Á®–¢“¥§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ ·≈–
’
à
‘
à
Ÿ
Ë
à
ì
‡ªπ§π¥ À“°·μÕ¬∑°“√ ß‡ √¡
’
À¡¥§«“¡Õ¥°≈—ÈπμàÕæƒμ‘°√√¡¢ÕߺŸâπ”∑’Ë°â“«√â“« „π‰¡à
â
◊
â
’
’
§π¥ „À§π¥‰¥ª°§√Õß∫“π‡¡Õß
â
Ÿ
™â“À√◊Õ‡√Á«°Á®–𔉪 àªí≠À“‡¥‘¡ Ê §◊Õ ç§«“¡¢—¥·¬âßé ®π
â
à
’
à
·≈–§«∫§¡§π‰¡¥‰¡„À¡Õ”π“®
’
ÿ
Õߧå°√À√◊ÕÀπ૬ߓπ∂÷ß®ÿ¥‡ ◊ËÕ¡·≈– ≈“¬≈߉ª„π∑’Ë ÿ¥
â
à
à
◊
â
‰¡„À°Õ§«“¡‡¥Õ¥√Õπ«ÿ𫓬
à
â
‰¥...é ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“∂÷ßæ√–∫√¡
¥—ßπ—Èπ§π∑’Ë¡’∫ÿ§≈‘°‡ªìπ§π°â“«√â“« ®÷ß¡’§«“¡
Ÿ
√“‚™«“∑·≈â«ºâ¡’Õ”π“®®–μâÕß∂◊Õ‡Õ“
À¡“¬μ√ߢⓡ°—∫§π∑’Ë¡’≈—°…≥–ª√–π’ª√–πÕ¡ ‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß
 à«π√«¡‡ªìπÀ≈—°¬÷¥‰«â
ı˘

π“«‘°»“ μ√å


∑’ˉ¥â°≈à“«¡“·≈â«¢â“ßμâπ ‰¥â¬°‡Õ“‡√◊ËÕߧ«“¡¡’§ÿ≥∏√√¡ §«“¡¡’ ·√ß∫—π¥“≈„®¢Õß
Ÿ
®√‘¬∏√√¡¢Õß¡πÿ…¬å ªí≠À“°“√‡°‘¥§«“¡¢—¥·¬âß °“√‡ ’¬º≈ª√–‚¬™πå ºâ‡¢’¬π‡æ’¬ßμâÕß°“√„Àâ¡πÿ…¬å
∫ÿ§§≈ º≈ª√–‚¬™πåª√–‡∑»™“μ‘ °“√‡°‘¥‡Àμÿ·≈–¡’º≈μ“¡¡“ ´÷Ë߇ªìπ —μ«å —ߧ¡ ¡’§«“¡√—∫

°“√‡°‘¥°‘‡≈ ¢Õß¡πÿ…¬å‡¥‘π¥‘𠧫“¡Õ¬“°¡’Õ¬“°‡ªìπ ·≈–¢âÕ§‘¥‡ÀÁπ º‘¥™Õ∫μàÕ —ߧ¡ ‰¡à«à“®–‡ªìπ
≈ß∑⓬°“√·°âªí≠À“¥â«¬°“√„™âÀ≈—°∏√√¡–·≈–°“√ª√–π’ª√–πÕ¡ §ß  —ߧ¡∑’ˇ≈Á°∑’Ë ÿ¥ (§√Õ∫§√—«
Ÿ
‰¡à “¬‡°‘π‰ª∑’˺⇢’¬π‰¥â¡’·√ß∫—π¥“≈„®π”¡“μ’·ºà„Àâ∑√“∫ ‚¥¬‡©æ“– ®π∂÷ß√–¥—∫„À≠à ÿ¥ (ª√–‡∑»)
™“«¡πÿ…¬å‡ß‘π‡¥◊Õπ‡¬’Ë¬ßæ«°‡√“„Àâ∑√“∫‰«â ‡æ’¬ß‡æ√“–Õ¬“°®–™’È·π– „Àâ¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫μàÕ —ߧ¡

„Àâ∑√“∫ ‰¡à„™à‡©æ“–æ«°‡√“∂÷ß·¡â·μà≈–§π®–‡≈◊Õ°∑’ˇ°‘¥‰¡à‰¥â μà“ß™“μ‘ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ«à“¿—¬§ÿ°§“¡„π√Ÿª·∫∫
μà“ßæ—π∏ÿå μà“ß¿“…“ ¡’°“√»÷°…“ ßÀ√◊ÕπâÕ¬ ¡’§à“§√Õß™’æ ßÀ√◊ÕμË” ≈â«π μà“ß Ê °”≈—ß®–¡“∂÷ß ‰¡àμ—«‡√“
Ÿ
Ÿ
·≈â«·μà®–¡’§«“¡·μ°μà“ß°—πÕ¬Ÿà¡“° ·μà∑ÿ°§π‡¢â“„® ∂“π¿“æ¢Õß ‡Õß ·≈–°Á®–¡’º≈μàÕ™“μ‘∫â“π
μπ‡Õß«à“ ‡√“Õ¬Ÿà„π ∂“π–Õ–‰√¢Õß —ߧ¡∑’Ëμπ‡Õß¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫Õ¬Ÿà ‡¡◊ÕߢÕ߇√“ ∫∑§«“¡π’ȧ߮–

°Á®ß∑”μπ‡Õß„À⇢⓰—∫ —ߧ¡ ·≈–‰¥â‡ªìπª√–‚¬™πåμàÕ —ߧ¡π—Èπ ®÷ß®– ¡’º≈„Àâ·°à°≈ÿà¡¡πÿ…¬å‡ß‘π‡¥◊Õπ
°≈à“«‰¥â«à“ ∑à“π‰¥â‡ªìπ ç§π¥’é ¢Õß —ߧ¡ §π¥’‰¡à®”‡ªìπ®–μâÕ߇°‘¥„π À√◊Õ∑À“√Õ“™’æÕ¬à“ßæ«°‡√“∑’Ë
™“μ‘μ√–°≈ ß ‰¡àμâÕß¡’∞“𖇻√…∞°‘®¥’π—° ·μà°“√¡’§«“¡æÕ„®„π ‘Ëß∑’Ë ‡ªìπ —ߧ¡‡¥’¬«°—π°—∫ºŸâ‡¢’¬π „Àâ
Ÿ
Ÿ
μπ¡’Õ¬à ·≈–¬÷¥À≈—°‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ´÷Ë߇ªìπæ√–∫√¡√“‚™∫“¬„πÕß§å ‡√‘Ë¡©ÿ°§‘¥·≈–¬È”‡μ◊Õπμπ„Àâμ◊Ëπ
Ÿ
æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ·≈â«∑à“π®–μâÕß°“√Õ–‰√Õ’°πÕ°‡ ’¬®“°«à“ μ—« ∂÷ß·¡â«à“æ«°‡√“®–‡ªìπ
§«“¡¡’»‘√‘¡ß§≈°Á®–∫—߇°‘¥·°àμ—«∑à“π‡Õß·≈–§√Õ∫§√—«Õ—πº“ ÿ°μ≈Õ¥‰ª  —ߧ¡Àπ÷Ëß∑’ˉ¡àÕ“®®–™à«¬™“μ‘
Ÿ
ºâ‡¢’¬π®–¢ÕÕ“√—¡¿∫∑„Àâ§π¥’‡¬’ˬßæ«°∑à“π‰¥â∑√“∫«à“ „π ‰¥â‚¥¬¿“æ√«¡ ·μà¥â«¬§«“¡
Ÿ
 ∂“π°“√≥åªí®®ÿ∫—π‡ªìπ∑’Ë∑√“∫°—π¥’Õ¬à·≈â« ‰¡à«à“®–‡ªìπ∫â“π‡¡◊ÕߢÕß æ√âÕ¡„πß“π¥â“π¡«≈™π À√◊Õ
‡√“‡ÕßÀ√◊Õª√–‡∑»„π∑—Ë«∑ÿ°∑«’ª ª√– ∫ªí≠À“¿—¬§ÿ°§“¡ ∑—Èß∑’ˇ°‘¥®“° ¥â“π°“√¬ÿ∑∏·≈–°“√¢à“«„π
¡πÿ…¬å°àÕ¢÷Èπ¡“ À√◊Õ‡°‘¥®“°∏√√¡™“μ‘ Õ—π‰¥â·°à  “∏“√≥¿—¬„π√Ÿª·∫∫ æ◊Èπ∑’Ë ‡æ√“–∑À“√Õ“™’æÕ¬à“ß
μà“ß Ê ®–¢Õ¬°¡“°≈à“«‡©æ“–¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬‡√“ ¢≥–π’ȇ°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ‡©æ“– æ«°‡√“ ‡¢â“„®„πß“π·≈–æ◊Èπ∑’Ë
∑’Ë∑√“∫®“° ◊ËÕ¡«≈™π °“√μ‘¥μ“¡¢à“« “√∫â“π‡¡◊Õß °Á§àÕπ¢â“ß®–√ÿπ·√ß ∑’ˇ√“ªØ‘∫—μ‘ß“πÕ¬à∑—Ë«ª√–‡∑»
Ÿ
„πÀ≈“¬ Ê ¥â“π „π¥â“π “∏“√≥¿—¬°Á¡’ ‘Ëß∫Õ°‡Àμÿ«à“ ®–‡°‘¥¿—¬√⓬·√ß °Á¢Õ„Àâæ«°‡√“√à«¡·√ß√à«¡„®°—π
„πÕπ“§μÕ—π„°≈â ‡™àπ Õÿ∑°¿—¬ «“μ¿—¬ ·ºàπ¥‘π‰À« Õ–‰√∑’ˉ¡à‡§¬‡°‘¥°Á ™à«¬™“μ‘√—°…“¢—π∏ ’¡“¢Õß
®–‡°‘¥¢÷Èπ¡“·≈â«Õ¬à“߉¡à§“¥§‘¥ ‡™àπ  ÷π“¡‘ (§√à“™’«‘μ§π‰∑¬·≈–‡∑» ª√–‡∑»‰∑¬ ·≈–ª°ªÑÕß™“«
‡°◊Õ∫ Õß· π§π) ‡ªìπμâπ ¿—¬∑’ˇ°‘¥®“°¡πÿ…¬å∑’ˇ°‘¥®“°§«“¡‰¡à¡—Ëπ§ß ‰∑¬ ‰¡à„Àâª√– ∫°—∫¿—¬§ÿ°§“¡

Ÿ
∑—Èß¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ°ª√–‡∑» ‡™àπ ªí≠À“∑“ß¿“§„μâ∑’ˉ¡à‡§¬§“¥§‘¥ √ª·∫∫μà“ß Ê ‚¥¬∑’ˉ¡à‰¥â¡’°“√
«à“®–‡°‘¥§«“¡‰¡à‡¢â“„®°—π√ÿπ·√ß∂÷߇撬ßπ’È (§√à“™’«‘쉪·≈â«μ—Èß·μàªï æ.». ‡μ√’¬¡°“√À√◊Õ√âμ—«≈à«ßÀπâ“
Ÿ
ÚıÙˆ ®”π«πª√–¡“≥ “¡æ—π§π) °Á‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ ∂÷ß·¡â®–‡√‘Ë¡¥’¢÷Èπ ·μà°Á ¢Õ„Àâæ«°‡√“‡ªìπºŸâª√– “π ‘∫
¬—߉¡à¡’∑’∑à“«à“®–®∫Õ¬à“߉√‡≈¬ √Õ∫ Ê ª√–‡∑»§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß ∑‘» ·≈–‡ªìπ¬“¡√–«—ß¿—¬ „ÀâæàÕ

ª√–‡∑»∑’Ë欓¬“¡ª√–§—∫ª√–§Õß ∂“π°“√≥å ‰¡à„À⇰‘¥ªí≠À“√–À«à“ß ·¡àæ’ËπâÕߧπ‰∑¬ ‰¥âÕ¬Ÿà√Õ¥
ª√–‡∑» °Á àÕ‡§â“«à“®–‡°‘¥¢÷Èπ ∂÷ß·¡â¢≥–π’Ȭ—ß®–‰¡à¡’Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ°Áμ“¡ ª≈Õ¥¿—¬ ·≈â«æ∫°—π„À¡à©∫—∫
Àπâ“μàÕ‰ª
à
(Õ“πμàÕ©∫—∫Àπâ“)
ˆ

π“«‘°»“ μ√å




◊
à
°“√æ≤π“°“√μÕ‡√Õ¢Õß°Õß∑æ‡√Õ
—
—
◊
’
¿“¬„μª√™≠“‡»√…∞°®æÕ‡æ¬ß
‘
—
â
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
π“«“‡Õ° ∑‘π°√ μ—≥±“°“» 1 1 1 1 1 1 1
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121



























1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
Ò. °≈“«π” 1 1 1 1 1 1 1 1
à
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
◊
â
®–¡„§√§¥∫“ßÀ√Õ‰¡«“ ª√™≠“‡»√…∞°®æÕ‡æ¬ß 1 1 1 1
’
‘
à
à
’
‘
—
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
â
∑æ√–∫“∑ ¡‡¥®æ√–‡®“Õ¬À«‰¥æ√–√“™∑“π„À·°ª«ß™π 1 1 1 1 1 1
’
Ÿ
—
â
à
Ë
Á
â
à
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
‘
â
â
à
™“«‰∑¬®– “¡“√∂π”¡“„™°∫°®°“√°Õß∑扥լ“߉√ ? 1 1 1 1 1 1 1 1
—
—
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
—
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
Á
à
’
—
â
â
ç·¡®–°Õß∑æ°μÕßæÕ‡æ¬ß ·μ°Õß∑æ∑”Õ–‰√ 1 1 1 1 1 1 1
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
à
Ë
Á
Ë
’
’
æÕ‡æ¬ß‡¬Õ–·¬–∑”‚§√ß°“√μ“ß Ê ∑™«¬·≈« °∑ ¡§«√ 1 1 1 1 1 1
à
â
’
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
—
È
‘
’
â
Ë
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
∑®–∑”·≈« °∑”‰¥∂“‡√Õ∑À“√‡√Õ ‡√Õ μ.˘Ò π𠇻√…∞°® 1 1 1 1 1
Á
◊
◊
◊
â
â
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
’
æÕ‡æ¬ßé 1 1 1 1 1 1
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
ˆÒ

π“«‘°»“ μ√å


















Ò









à
◊
‡√Õ μ.˘Ò ≥ ÕŸ∑À“√‡√◊Õ
ª√–™“™π®”π«π¡“°‰¥â∑√“∫¢à“«‡°’ˬ«°—∫ ‚§√ß°“√‡√Õ
◊
ò
í
μ√«®°“√≥å„°≈âΩ߇©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ ¯ æ√√…“ ∑—Èß®“°Àπâ“
·μà‡¡◊ËÕ‰¥âøíßæ√–√“™¥”√—  Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå «‘∑¬ÿ ·≈–‚∑√∑—»πå ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ë߇¡◊ËÕ‰¥â‡ÀÁπ¿“æ
Ÿ
¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬àÀ—« ∑“ß‚∑√∑—»πå °“√∂à“¬∑Õ¥ ¥æ‘∏’ª≈àÕ¬‡√◊Õ μ√«®°“√≥å„°≈âΩíòß μ.˘˘Ò
¢â“ßμâπ ∑’Ëæ√–√“™∑“π·°à¢â“√“™°“√ ≈ßπÈ” ≥ °√¡Õà∑À“√‡√◊Õ „π«—π∑’Ë Û ‡¡…“¬π æ.». Úıı ∑’˺à“π
Ÿ
Ÿ
·≈–ª√–™“™π∑ÿ°À¡à‡À≈à“„π‚Õ°“  ¡“ ´÷Ëßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ·≈– ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“ œ
‡¢â“‡ΩÑ“ œ ∂«“¬æ√–æ√‡π◊ËÕß„π æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ æ√âÕ¡¥â«¬ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ  ¬“¡
«‚√°“ ‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ı ∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ‰¥â‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π¡“„πæ‘∏’¥—ß°≈à“«¥â«¬
∏—𫓧¡ æ.».ÚıÙˆ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á® æ√–Õߧå‡Õß ‚¥¬ ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“ œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ∑√ß
Ÿ
æ√–‡®â“Õ¬àÀ—« ∑√ß°≈à“«∂÷߇»√…∞°‘® ª√–°Õ∫æ‘∏’ª≈àÕ¬‡√◊Õμ√«®°“√≥å„°≈âΩíòß μ.˘˘Ò ≈ßπÈ” ‡æ◊ËÕ‡ªìπ
æÕ‡æ’¬ß«à“ °Õß∑—æ°ÁμâÕß¡’§«“¡  ‘√‘¡ß§≈„Àâ·°à°Õß∑—æ‡√◊Õ ¿“æ∑’Ë≈âπ‡°≈â“≈âπ°√–À¡àÕ¡∑—Èß “¡
æՇ撬߷≈– “¡“√∂∑”‰¥â ‚¥¬∑√ß æ√–Õߧå∑√ß·¬â¡æ√– √«≈Õ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“¬—ߧ«“¡ª≈“∫ª≈◊È¡ªïμ‘
◊
¬°μ—«Õ¬à“ß ‡√Õ μ.˘Ò ∑’Ë°Õß∑—æ‡√◊Õ ¬‘π¥’„Àâ·°àª«ß™π™“«‰∑¬ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß ¢â“√“™°“√ ·≈–
 √â“ßπ—Èπ«à“‡ªìπ‚§√ß°“√‡»√…∞°‘®æÕ ≈°®â“ߢÕß°Õß∑—æ‡√◊Õ ·≈–π—∫‡ªìπæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥Õ¬à“ß
Ÿ
‡æ’¬ß∑’Ë°Õß∑—æ‡√◊Õ∑”‰¥â ”‡√Á® ∑”„Àâ À“∑’Ë ÿ¥¡‘‰¥â·°à°Õß∑—æ‡√◊Õ

ª√–™“™π∑—È ßÀ≈“¬∑√“∫«à“ ·μà®–¡’„§√ —°°’˧π∑’ËÀ—π°≈—∫¡“¡Õß »÷°…“ §âπ§«â“ ·≈–
°Õß∑—æ‡√◊Õ “¡“√∂ √â“߇√◊Õ‰¥â‡Õß ∑√“∫∂÷ß∑’Ë¡“Õ—ππà“ π„®¬‘ËߢÕß‚§√ß°“√π’È «à“¡’®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ¬âÕπÀ≈—ß
∂÷ß·¡â®–‡ªìπ‡æ’¬ß ‡√◊Õ μ. À√◊Õ ‡√◊Õ ‰ª„πªï æ.». ÚıÛ ‡¡◊ËÕ§√“«∑’Ëæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«

μ√«®°“√≥å„°≈âΩíòß ·μà‡ªìπ‡√◊Õ ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘πª√–æ“ ¬ÿ‚√ª ·≈–‡ªìπ∑’Ë¡“¢Õß‚§√ß°“√
μ√«®°“√≥å„°≈âΩíòß∑’Ë¡’§«“¡æÕ‡æ’¬ß ‡√◊Õμ√«®°“√≥å„°≈âΩíòß μ.˘Ò „πæ√–√“™¥”√‘ ´÷Ë߉¥â‡√‘Ë¡μâπ‚§√ß°“√¢÷Èπ
‡ªìπ‡√◊Õμ√«®°“√≥å„°≈âΩíòß∑’Ë √â“ߢ÷Èπ „πªï æ.». ÚıÒ „π‡«≈“μàÕ¡“ ·≈– ◊∫‡π◊ËÕß‚§√ß°“√μàÕ¡“‡ªìπ
μ“¡ ... ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ... ‚§√ß°“√‡√◊Õμ√«®°“√≥å„°≈âΩíò߇©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ ¯ æ√√…“ „πªí®®ÿ∫—π


ˆÚ

π“«‘°»“ μ√å




































‡√Õ μ.˘Ò ≥ Õ∑À“√‡√◊Õ
à
Ÿ
◊
· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ æ√–¡À“°…—μ√‘¬å‰∑¬μ—Èß·μà

 ¡—¬‚∫√“≥„π¬ÿ§∑’˪√–‡∑»∑“ßμ–«—πμ°‰¥â„™â‡√◊Õ√∫
¬‘Ë߉ª°«à“π—Èπ °“√æ—≤π“°“√μàÕ‡√◊Õ√∫¢Õß „π°“√√ÿ°√“π‡æ◊ËÕ≈à“Õ“≥“π‘§¡ ∑√ßμ√–Àπ—°∂÷ß
ª√–‡∑»‰∑¬ ¬—ß¡’∑’Ë¡“À√◊Õ«‘«—≤π“°“√¢Õß°“√μàÕ §«“¡ ”§—≠¢Õß°“√¡’‡√◊Õ√∫‰«âªÑÕß°—πª√–‡∑» ·≈–

‡√◊Õ√∫¬âÕπÀ≈—߉ª„π ¡—¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“‡ªìπ√“™∏“π’ ‰¥â欓¬“¡ √â“߇√◊Õ√∫¢÷Èπ„™â‡Õ߇æ◊ËÕ°“√æ÷Ëßæ“
·≈–‰¥â√—∫Õ“√¬∏√√¡„π‡√◊ËÕߪóπ„À≠ஓ°ª√–‡∑» μπ‡Õß ·∑π∑’Ë®–æ÷Ëßæ“μà“ߪ√–‡∑»·μà‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬«
∑“߬ÿ‚√ª¡“ª√–¬ÿ°μ儙Ⱇ∫‡√◊Õæ◊Èπ∫â“π¢Õߪ√–‡∑» ‡ªìπ°“√ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„π¥â“𧫓¡¡—Ëπ§ß¢Õߪ√–‡∑»
‰∑¬„π ¡—¬π—Èπ‡æ◊ËÕ„™â‡ªìπ‡√◊Õ ”À√—∫∑”°“√√∫ μàÕ¡“ ·≈–π—∫‡ªìπæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß∑’Ë
Ÿ
Ÿ
‡¡◊ËÕÕ“√¬∏√√¡∑’ˇ®√‘≠°â“«Àπâ“®“°μà“ߪ√–‡∑»‰¥â æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬àÀ—«¿¡‘æ≈Õ¥ÿ≈¬‡¥™ √—™°“≈
À≈—Ë߉À≈‡¢â“¡“¬—ߪ√–‡∑»‰∑¬¡“°¢÷Èπ ª√–‡∑»‰∑¬ ªí®®ÿ∫—π ∑√߇ªìπæ√–¡À“°…—μ√‘¬å∑’Ë∑√ßæ√–§ÿ≥
°Á¡’°“√ —ËßμàÕ‡√◊Õ√∫∑’Ë∑—π ¡—¬®“°μà“ߪ√–‡∑» Õ—πª√–‡ √‘∞ ·≈–‰¥âæ√–√“™∑“πª√—™≠“‡»√…∞°‘®
‡√à߇ √‘¡ √â“ß°”≈—ß√∫∑“߇√◊Õ¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬„Àâ¡’ æՇ撬߄Àâ·°àª«ß™π™“«‰∑¬ ‡æ◊ËÕ‡ªìπÀ≈—°„π°“√

§«“¡∑—π ¡—¬‡æ◊ËÕªÑÕß°—π¿—¬®“°°“√≈à“Õ“≥“π‘§¡ ¥”√ß™’«‘μ ¥”‡π‘π°‘®°“√ ·≈–∫√‘À“√∫â“π‡¡◊Õß „Àâ
´÷Ëß„π ¡—¬π—Èπ®–·æ√ࢬ“¬‡¢â“¡“∑“ß∑–‡≈‚¥¬‡√◊Õ√∫ ª√–™“™π¡’™’«‘μ∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢‚¥¬¬—Ë߬◊π °Õß∑—æ‡√◊Õ‰¥â
¢Õߪ√–‡∑»∑“ßμ–«—πμ°‡ªìπ à«π„À≠à „π¢≥– ¥”‡π‘π√Õ¬μ“¡·π«æ√–√“™¥”√‘¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®
‡¥’¬«°—π°Á欓¬“¡μàÕ‡√◊Õ√∫¢÷Èπ„™â‡Õß‚¥¬æ¬“¬“¡ æ√–‡®â“Õ¬àÀ—«¡“‚¥¬μ≈Õ¥ ∑—Èßπ’È°Á‡æ◊ËÕº≈ª√–‚¬™πå
Ÿ
‡≈’¬π·∫∫‡√◊Õ√∫∑’Ë —ËßμàÕ®“°μà“ߪ√–‡∑» ¢Õß™“μ‘·≈–ª√–™“™π‡ªìπÀ≈—°π—Ëπ‡Õß


ˆÛ

π“«‘°»“ μ√å


’
—
—
‘
Ú. ª√™≠“‡»√…∞°®æÕ‡æ¬ß°∫°“√æ≤π“°Õß∑æ‡√Õ
◊
—
—
æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ∑√ß¡’æ√–§ÿ≥Õπ—πμå·°àª«ß™π™“«‰∑¬∑’ˉ¥â
æ√–√“™∑“π·π«§‘¥ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æՇ撬߄À⇪ìπÀπ∑“ß„π°“√¥”‡π‘π™’«‘μ·≈–¥”‡π‘π
°‘®°“√∑—Èߪ«ß ‡æ◊ËÕ∑’Ë®– “¡“√∂¥”√ß™’«‘쉥âÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢¬—Ë߬◊πæÕª√–¡“≥μ“¡Õ—μ¿“æ
¢Õß·μà≈–§π ‚¥¬ “¡“√∂ª√–¬ÿ°μ凢⓰—∫°“√æ—≤π“°”≈—ß√∫¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ¥—ßπ’È
Ú.Ò §«“¡æÕª√–¡“≥
°Õß∑—æ‡√◊Õ§«√¡’°”≈—ß√∫∑“߇√◊Õ∑’ˉ¡àπâÕ¬‡°‘π‰ª‰¡à¡“°‡°‘π‰ª ‚¥¬‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π
ß∫ª√–¡“≥·ºàπ¥‘π·≈–∑√—欓°√μà“ß Ê ∑’Ë¡’Õ¬à ®π∑”„À⇰‘¥§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ∑—Èß°Õß∑—æ‡√◊Õ‡Õß
Ÿ
·≈–ª√–‡∑»™“μ‘ ·≈–‰¡à¡“°®π¥‡À¡◊Õπ®–‰ª‡∫’¬¥‡∫’¬πÀ√◊Õ§ÿ°§“¡ª√–‡∑»Õ◊Ëπ Ê √«¡∑—Èß
Ÿ
¡’§«“¡æÕª√–¡“≥°—∫¢’¥§«“¡ “¡“√∂∑’Ë°Õß∑—æ‡√◊Õ‡ÕßÀ√◊ÕÕŸà √â“߇√◊Õ·≈–´àÕ¡‡√◊Õ¿“¬„π

ª√–‡∑»®– “¡“√∂ √â“߇√◊Õ·≈–´àÕ¡‡√◊Õ‡Õ߉¥â π—Ëπ§◊Õ¡’§«“¡æÕª√–¡“≥∑’ˇ√“®– “¡“√∂
æ÷Ëßæ“μπ‡Õ߉¥â‚¥¬‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ
ÿ
Ú.Ú §«“¡¡‡Àμº≈
’
°“√æ‘®“√≥“¥”‡π‘π°“√μà“ß Ê ®–μâÕß¡’‡ÀμÿÀ√◊Õ¡’º≈∑’ËÕ∏‘∫“¬‰¥â ¡’∑’Ë¡“∑’ˉª æ‘®“√≥“
®“°‡Àμÿªí®®—¬∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß·≈–º≈∑’˧“¥«à“®–‡°‘¥ ‰¡à«à“®–„π‡√◊ËÕߢÕß¢π“¥°”≈—ß√∫∑’ËμâÕß°“√
¢’¥§«“¡ “¡“√∂¢Õß°”≈—ß√∫∑’ËμâÕß°“√ √“¬≈–‡Õ’¬¥§ÿ≥≈—°…≥–¢Õ߇√◊Õ∑’ËμâÕß°“√
ß∫ª√–¡“≥„π°“√¥”‡π‘π°“√ ·≈–«‘∏’°“√¥”‡π‘π°“√μà“ß Ê ®–μâÕß¡’‡Àμÿº≈„π°“√æ‘®“√≥“
Ÿ
μ—¥ ‘π„® ¥”‡π‘π°“√μà“ß Ê ¥â«¬§«“¡‡À¡“– ¡·≈–‡ªìπª√–‚¬™πå ß ÿ¥



‡√Õ μ.˘˘Ú - ˘˘Û
◊































ˆÙ

π“«‘°»“ μ√å


—
◊
◊
à
—
Ú.Û °“√¡¿¡§¡°π Û. °“√æ≤π“°“√μÕ‡√Õ¢Õß°Õß∑æ‡√Õ
’
Ÿ
‘
â
ÿ
—
Ë
°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß„π ‘Ëßμà“ß Ê ‡æÕ°“√æ≤π“∑¬ß¬πμ“¡·π«ª√™≠“
—
Ë
◊
Ë
’
—
—
◊
¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â¥—ß —®∏√√¡∑“ßæÿ∑∏»“ π“ ‡»√…∞°®æÕ‡æ¬ß
’
‘
¥—ßπ—Èπ°Õß∑—æ‡√◊ÕμâÕ߇μ√’¬¡æ√âÕ¡∑’Ë®–√—∫
°“√æ—≤π“°”≈—ß√∫¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ¿“¬„μâª√—™≠“
º≈°√–∑∫®“°°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ßμà“ß Ê ∑’Ë
‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ¬—߇ªìπ·π«∑“ß„π°“√æ—≤π“°Õß∑—æ‡√◊Õ
Õ“®‡°‘¥¢÷Èπ ‰¡à«à“®–‡ªìπ¿“«–‡»√…∞°‘®
∑’Ë¡—Ëπ§ß·≈–¬—Ë߬◊π ‚¥¬®– ”‡√Á®‰¥â®–μâÕßÕ“»—¬§«“¡æÕ
·≈– ∂“π°“√≥å∑’ˇª≈’ˬπ·ª≈߉ª¢Õß
ª√–¡“≥∫πæ◊Èπ∞“𧫓¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂ ·≈–§«“¡æ√âÕ¡
Ÿ
‚≈°·≈–¿¡‘¿“§ °Õß∑—æ‡√◊Õ®–μâÕß
—
‘
¢Õßμπ‡Õ߇ªìπÀ≈—° ¥—ßæÿ∑∏¿“…‘μ∑’Ë«à“ çÕμμ“À Õμμ“‚π
—
‡μ√’¬¡°“√√Õß√—∫ ∂“π°“√≥å·≈–§«“¡
Ë
÷
à
Ë
π“‚∂é À√◊Õçμπ‡ªπ∑æß·Àßμπé´÷Ëß Õ¥§≈âÕß°—π°—∫·π«§‘¥
ì
’
º—πº«π∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ„π°“√∑’ˉ¡à “¡“√∂
¢Õßπ—°¬ÿ∑∏»“ μ√å∑–‡≈À≈“¬∑à“π·≈–ª√–‡∑»¡À“Õ”π“®∑“ß
¥”‡π‘π°“√æ—≤π“°Õß∑—æμ“¡∑’Ë°”À𥉥â
∑–‡≈À√◊Õª√–‡∑»∑’Ë¡’Õ“≥“‡¢μμ‘¥∑–‡≈∑—ÈßÀ≈“¬ ´÷Ëß¡ÿàß
´÷Ëß°“√ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—πÕ“®°√–∑”‰¥âÀ≈“¬
æ—≤π“¢’¥§«“¡ “¡“√∂„π°“√μàÕ‡√◊Õ¢÷Èπ„™â¿“¬„πª√–‡∑»
·π«∑“߇æ◊ËÕ„Àâ°Õß∑—æ‡√◊Õ¬—ߧߠ“¡“√∂
¢Õßμπ‡Õß∑—Èß ‘Èπ ‡π◊ËÕß®“°„π¬“¡»÷° ß§√“¡®”‡ªìπμâÕß
Ÿ
ªØ‘∫—μ‘¿“√°‘®¢Õß°Õß∑—æ‡√◊ÕÕ¬à‰¥â
æ÷Ëßæ“μπ‡Õ߇ªìπÀ≈—°‡ ¡Õ ·≈–∂◊Õ‡ªìπÀ≈—°¬ÿ∑∏»“ μ√å«à“
·π«∑“ßÀπ÷Ëß ‰¥â·°à °“√æ÷Ëßæ“μπ‡Õß
°“√μàÕ‡√◊Õ‡ªìπÕÿμ “À°√√¡ªÑÕß°—πª√–‡∑» ‡ªìπÀπ÷Ëß„π
´÷Ëß¿¡‘§ÿâ¡°—π∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥§◊Õ °“√æ÷Ëßæ“
Ÿ
°‘®°“√æ“≥‘™¬π“«’´÷Ë߇ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß °”≈ßÕ”π“®¢Õß
—
°Õß∑—æ‡√◊Õ‡Õß À√◊ÕÕ“®‡ªìπ°“√æ÷Ëßæ“∑’Ë
‘
™“μ∑“ß∑–‡≈ (Sea Power) ª√–‡∑»‡À≈à“π’È®–∂◊Õ‡ªìπ
º ¡º “π°—π√–À«à“ß°Õß∑—æ‡√◊Õ‡Õß
π‚¬∫“¬¢Õß√—∞·≈–欓¬“¡æ—≤π“„Àâ°“√μàÕ‡√◊Õ¿“¬„π
°—∫Õà‡√◊Õ¿“¬„πª√–‡∑»μà“ß Ê °Á‡ªìπ‰¥â
Ÿ
ª√–‡∑»¢Õßμπ¡’§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“ “¡“√∂æ÷Ëßæ“μπ‡Õß
‡ªìπ°“√ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—πÀ≈“¬√–¥—∫
„À≥⡓°∑’Ë ÿ¥ ·μà∫“ߪ√–‡∑»Õ“®‰¡à‰¥âÕ¬à∫πæ◊Èπ∞“π¢Õß
Ÿ
°“√¥”‡π‘π°“√∑—ÈßÀ¡¥®”‡ªìπ
ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‰¡à¡’§«“¡æÕª√–¡“≥¢Õßμπ‡Õß
’
Ë
Ÿ
μâÕßμ—ÈßÕ¬à∫π ‡ßÕπ‰¢¢Õß°“√¡§«“¡√ Ÿ â
◊
‡∫’¬¥‡∫’¬πª√–‡∑»Õ◊Ëπ ¢“¥§ÿ≥∏√√¡·≈–‰¡à‡μ√’¬¡æ√âÕ¡∑’Ë
Ÿ
§§≥∏√√¡ ‚¥¬¥”‡π‘π°“√¥â«¬§«“¡
ÿ
à
®–√Õß√—∫§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß „π∑’Ë ÿ¥°ÁÀ¡¥§«“¡¡—Ëπ§ß ‰¡à
√Õ∫√â √Õ∫§Õ∫ √–¡—¥√–«—ß ∫πæ◊Èπ∞“π
Ÿ
 “¡“√∂‡ªìπ¡À“Õ”π“®∑’ˬ—Ë߬◊π‰¥âμ≈Õ¥‰ª
¢Õߧ«“¡´◊ËÕ —μ¬å ÿ®√‘μ ´÷Ëß®–∑”„Àâ°“√
°“√æ—≤π“°”≈—ß√∫¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ ®÷ßμâÕßÕ¬Ÿà∫π
æ—≤π“¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ‡ªìπ‰ª¥â«¬§«“¡
æ◊Èπ∞“π¢Õߪ√—™≠“‡»√…∞°‘®æՇ撬ߢÕßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®
¡—Ëπ§ß ¬—Ë߬◊π ·≈–¡’§«“¡ ¡¥ÿ≈„π∑ÿ°¡‘μ‘
æ√–‡®â“Õ¬àÀ—« ¡’§«“¡æÕª√–¡“≥ 欓¬“¡æ÷Ëßæ“μπ‡Õß„Àâ
Ÿ
®÷߇ÀÁπ‰¥â«à“ À≈—°ª√—™≠“‡»√…∞°‘®
‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥ ‚¥¬°“√μàÕ‡√◊Õ¢÷Èπ„™â‡Õßæ√âÕ¡ Ê ‰ª°—∫°“√
Ÿ
æՇ撬ߢÕßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬àÀ—«
 π—∫ πÿπ¿“§‡Õ°™π„π à«π¢ÕßÕÿμ “À°√√¡μàÕ‡√◊Õ·≈–
 “¡“√∂π”¡“„™â„π°“√æ—≤π“°”≈—ß√∫
´àÕ¡‡√◊Õ¿“¬„πª√–‡∑» √«¡∑—Èß欓¬“¡æ—≤π“∑—Èß∫ÿ§≈“°√
¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ·≈– à«πÕ◊Ëπ Ê ∑ÿ°¿“§ à«π
§«“¡√Ÿâ ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’„À⇮√‘≠°â“«Àπâ“¡“°¬‘Ëߢ÷ÈπÕ¬à“ß
∑—Èß„π°Õß∑—æ‡√◊Õ‡Õß·≈–„π¿“§ à«πÕ◊Ëπ Ê
μàÕ‡π◊ËÕßμ≈Õ¥‡«≈“ ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√æ—≤π“°Õß∑—æ‡√◊Õ¡’§«“¡¡—Ëπ
¿“¬„π™“μ‘ ‰¡à‡©æ“–·μàª√–™“™π
§ß·≈–¬—Ë߬◊π  “¡“√∂ªØ‘∫—μ‘¿“√°‘® √Õ¥æâπ ·≈–øíπΩÉ“
æ≈‡¡◊Õ߇∑à“π—Èπ
«‘°ƒμ°“√≥åμà“ß Ê ‰ª‰¥â
ˆı

π“«‘°»“ μ√å






—
å
‡√Õ√ª μ« ‡√Õ·´ß
◊
◊
Ÿ




























‘
—
Ù. ««≤π“°“√μàÕ‡√◊Õ¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ
ª√–‡∑»‰∑¬‡√“¡’«‘«—≤π“°“√„π°“√μàÕ‡√◊Õ√∫¢÷Èπ„™â‡Õß¡“‡ªìπ√–¬–‡«≈“¬“«π“π
μ—Èß·μà√—™ ¡—¬ ¡‡¥Á®æ√–¡À“®—°√æ√√¥‘·Ààß°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ‡¡◊ËÕ§«“¡‡®√‘≠
«—≤π∏√√¡ ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’®“°ª√–‡∑»∑“ßμ–«—πμ°·∂∫¬ÿ‚√ª‰¥â·æ√ࢬ“¬‡¢â“¡“¬—ß
—
Ÿ
◊
◊
ª√–‡∑»‰∑¬ ‚¥¬°“√¥—¥·ª≈ß ‡√Õ·´ß ·≈– ‡√Õ√ª μ«å μà“ß Ê ‡æ◊ËÕμ‘¥μ—Èߪóπ„À≠à¢Õß
‚ª√μÿ‡° ‡ªìπÕ“«ÿ∏ π—∫‰¥â«à“ª√–‡∑»‰∑¬ “¡“√∂ √â“߇√◊Õ√∫¢÷Èπ„™â‡Õ߇ªìπ§√—Èß·√°„π
ª√–«—μ‘»“ μ√å
μàÕ¡“„π√—™ ¡—¬ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“μ“° ‘π¡À“√“™·Ààß°√ÿß∏π∫ÿ√’ ‰¥â‚ª√¥‡°≈â“ œ
„ÀâμàÕ‡√◊Õ√∫ ®”π«π Ò ≈”‡»… ‡æ◊ËÕ„™âπ”∑—殓°®—π∑∫ÿ√’¡“∑”°“√°ŸâÕ‘ √¿“殓°

æ¡à“‰¥â ”‡√Á®
„π√—™ ¡—¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–π—Ë߇°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«·Ààß°√ÿß√—μπ‚° ‘π∑√å ¡’°“√
æ—≤π“°”≈—ß√∫∑“߇√◊Õ‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ∑√ß‚ª√¥‡°≈â“ œ „ÀâμàÕ‡√◊Õ√∫¢÷Èπ ”À√—∫„™â∑—Èß
„π·¡àπÈ”≈”§≈Õß·≈–„π∑–‡≈ ®”π«π Û ≈” μàÕ¡“‰¥â‚ª√¥‡°≈â“œ „ÀâμàÕ ‡√◊Õ√∫
¢π“¥„À≠à‡√’¬°«à“ ‡√ÕªÕ¡ ¢÷Èπ ®”π«π ¯ ≈” ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’°”≈—ß√∫∑“߇√◊Õ∑—¥‡∑’¬¡
Ñ
◊
°—∫ª√–‡∑»‡«’¬¥π“¡À√◊Õ≠«π„π¢≥–π—Èπ „πª≈“¬√—™ ¡—¬‰¥â‚ª√¥‡°≈â“œ „ÀâμàÕ
◊
‡√Õ°”ªπ√∫ ¢÷Èπ„™â‡ÕßÕ’°À≈“¬≈”
í
ò
ˆˆ

π“«‘°»“ μ√å




„π√—™ ¡—¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈â“
‡®â“Õ¬àÀ—« √–¬–·√°‡√◊Õ√∫¢Õ߉∑¬¬—߇ªìπ‡√◊Õ°≈‰ø
Ÿ
∑”¥â«¬‰¡â μàÕ¡“„π∑’Ë ÿ¥ª√–‡∑»‰∑¬°Á “¡“√∂ √â“ß
‡√◊Õ´÷Ëß∑”¥â«¬‡À≈Á°¢÷Èπ„™â‡Õ߉¥â ”‡√Á® ¡’™◊ËÕ«à“  ¬“¡
Õ√ ¡æ≈ ´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπ‡√◊Õ°≈‰ø‡À≈Á°≈”·√°∑’Ë √â“ß
ÿ
Ÿ
¢÷Èπ„πª√–‡∑»‰∑¬ ≥ Õà‡√◊Õ´÷Ëß„π ¡—¬π—Èπ‡√’¬°«à“
◊
à
Ÿ
Ÿ
Õ‡√ÕÀ≈«ß „πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬àÀ—«
μàÕ¡“„π√—™ ¡—¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈
Ÿ
®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬àÀ—« ‰¥â∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“ œ „Àâ
´àÕ¡·≈– √â“ßÕŸà‡√◊Õ¢π“¥„À≠àæ√âÕ¡‚√ßß“πμà“ß Ê ¢÷Èπ
≥ ∫√‘‡«≥‚√ßÀ≈àÕ ∑“ߥâ“π∑‘»„μâ¢Õß«—¥√–¶—ß
‚¶ ‘μ“√“¡ ∏π∫ÿ√’ ‡æ◊ËÕ„™â„π°“√ √â“ß·≈–´àÕ¡‡√◊Õ√∫
à
’
Ÿ
∑’Ëπ—∫«—π®–¡’®”π«π¡“°¢÷Èπ ‚¥¬æ√–Õߧ剥⇠¥Á® Õ∑À“√‡√◊Õ∏π∫ÿ√À¡“¬‡≈¢ Ò
à
’
Ë
—
Ÿ
◊
æ√–√“™¥”‡π‘π¡“∑√ߪ√–°Õ∫æ‘∏’‡ªî¥ Õ‡√ÕÀ≈«ß ¥â«¬æ√–Õߧå‡Õ߇ªìπª∞¡ƒ°…å ‡¡◊ËÕ «π∑ ˘ ¡°√“§¡ æ.».
ÚÙÛÛ π—∫‡ªìπæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥ ‡ªìπ≈âπæâπ·°à°Õß∑—æ‡√◊Õ °‘®°“√Õà‡√◊ÕÀ≈«ß‰¥â‡®√‘≠°â“«Àπâ“¢÷Èπ‡ªìπ≈”¥—∫
Ÿ
Ÿ
Ÿ
„π‡«≈“μàÕ¡“‰¥â¡’°“√¢¬“¬Õà‡√◊ÕÀ≈«ß„Àâ°«â“ߢ«“ߢ÷Èπ (ªí®®ÿ∫—π‡√’¬°«à“ ÕàÀ¡“¬‡≈¢ Ò) ·≈– √â“ßÕà‡√◊Õ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡
Ÿ
’
à
Ÿ
Õ∑À“√‡√◊Õ∏π∫ÿ√À¡“¬‡≈¢ Ú
ı.Ú










Ÿ
à
„π∫√‘‡«≥„°≈⇧’¬ß°—πÕ’° Ò ÕŸà (ªí®®ÿ∫—π‡√’¬°«à“ ÕàÀ¡“¬‡≈¢ Ú) ´÷ËßμàÕ¡“‰¥â‡√’¬°Õà‡√◊Õ∑—Èß Õßπ’È«à“ Õ∑À“√‡√◊Õ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
ÿ
∏π∫√’ ‡æ◊ËÕ√Õß√—∫ß“π √â“ß·≈–´àÕ¡‡√◊Õ∑’Ë¡’‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ Õà‡√◊ÕÀ≈«ß∑’ˉ¥â∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“ œ „Àâ √â“ߢ÷Èπ
π’È π—∫‰¥â«à“‡ªìπæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥„π°“√«“ß√“°∞“𧫓¡‡®√‘≠°â“«Àπâ„π°‘®°“√ √â“ß·≈–´àÕ¡‡√◊Õ¢Õß
Ÿ
°Õß∑—æ‡√◊Õ¡“®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π ®÷߉¥â∂◊Õ‡Õ“«—π∑’Ëæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬àÀ—« ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π¡“
∑√ß°√–∑”æ‘∏’‡ªî¥Õà‡√◊ÕÀ≈«ß‡ªìπ «—π ∂“ªπ“°√¡Õà∑À“√‡√◊Õ £÷Ë߇ªìπÀπ૬ߓπ∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫„πß“π √â“ß·≈–
Ÿ
Ÿ
´àÕ¡‡√◊Õ¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ„π‡«≈“μàÕ¡“
ˆ˜

π“«‘°»“ μ√å


‡¡◊ËÕ°Õß∑—æ‡√◊Õ¡’®”π«π‡√◊Õ „πªï æ.».ÚÙ˜ °Õß∑—æ‡√◊Õ‚¥¬°√¡¬ÿ∑∏‚¬∏“
í
ò
◊
Ÿ
¡“°¢÷Èπ ·≈–¢π“¥„À≠à¢÷Èπ®πÕà∑À“√‡√◊Õ ∑À“√‡√◊Õ À√◊Õ°√¡Õà∑À“√‡√◊Õ„πªí®®ÿ∫—𠉥âμàÕ‡√Õ¬“¡Ωß Ú
Ÿ
—
◊
◊
∏π∫ÿ√’ ‰¡à “¡“√∂√Õß√—∫‰¥â ®÷߉¥â¡’°“√æ—≤π“ (√.¬.Ω.Ú) ¢÷Èπ ‚¥¬„™â ‡√Õ √.¬.Ω.Ò À√◊Õ ‡√ÕÀ≈«ßÀ“≠À°»μ√ Ÿ
—
·≈– √â“ßÕŸà‡√◊Õ¢π“¥„À≠à¢÷ÈπÕ’° Ú ·Ààß §◊Õ (≈”∑ “¡) ´÷Ë߇ªìπ‡√◊Õ¬πμåμÕ√åªî‚¥≈”·√°∑’Ë —ËßμàÕ®“°∫√‘…—∑
’
Ë
Õ∑À“√‡√Õæ√–®≈®Õ¡‡°≈“ ®—ßÀ«—¥ THORNYCROFT ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… „π√—™ ¡—¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®
â
◊
ÿ
à
Ÿ
’
‘
à
 ¡ÿ∑√“ª√“°“√ ·≈– Õ√“™π“«¡À¥≈ æ√–¡ß°ÿ؇°≈Ⓡ®â“Õ¬àÀ—« ‡ªìπμâπ·∫∫  √â“ߥ⫬‰¡â ¡’§«“¡¬“«
Ÿ
Ÿ
Õ¥ÿ≈¬‡¥™ ®—ßÀ«—¥™≈∫ÿ√’ ‡æ◊ËÕ√Õß√—∫ß“π ª√–¡“≥ Ò˜ ‡¡μ√  “¡“√∂∑”§«“¡‡√Á« Ÿß ÿ¥‰¥âª√–¡“≥
 √â“ß·≈–´àÕ¡‡√◊Õ¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ„π‡«≈“ Ûı πÕμ π—∫‡ªìπ‡√◊Õ∑’Ë¡’ ¡√√∂π–¥â“𧫓¡‡√Á« Ÿß ÿ¥‡∑à“∑’Ë
Ÿ
μàÕ¡“ °Õß∑—æ‡√◊Õ‡§¬¡’¡“ μàÕ¡“„πªï æ.».ÚÙ¯Ò °√¡Õà∑À“√‡√◊Õ
„πªï æ.».ÚÙˆ¯ °Õß∑—æ‡√◊Õ‰¥âμàÕ ‰¥âμàÕ‡√◊Õ¬“¡Ωíòß™ÿ¥π’ȇæ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’°®”π«π Ù ≈” §◊Õ ‡√Õ √.¬.Ω.˘
◊
’
◊
Ë
‡√ÕÀ≈«ßæ√–¬¡ (≈”∑ Õß) ¢÷Èπ„™â‡Õß ´÷Ëß √.¬.Ω.Ò √.¬.Ω.ÒÒ ·≈– √.¬.Ω.ÒÚ ‡√◊Õ¬“¡Ωíòß®”π«π∑—ÈßÀ¡¥
Ÿ
Ÿ
∂◊Õ‡ªìπ°“√μàÕ‡√◊Õ≈”·√°¢Õß°√¡Õà∑À“√‡√◊Õ ÒÚ ≈” ∑’Ë —ËßμàÕ®“°ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… ·≈–∑’Ë°√¡Õà∑À“√‡√◊Õ
´÷Ëß„π ¡—¬π—Èπ¬—߇√’¬°«à“ °√¡¬ÿ∑∏‚¬∏“  √â“ߢ÷Èπ„™â‡Õß ¡’≈—°…≥–·≈–¢π“¥∑’Ë„°≈⇧’¬ß°—π æÕ √ÿª‰¥â
∑À“√‡√◊Õ ‡√◊Õ≈”π’È¡’μ—«‡√◊Õ∑”¥â«¬‰¡â ¡’ ¥—ßπ’ȧ◊Õ μ—«‡√◊Õ √â“ߥ⫬‰¡â ¡’¢π“¥§«“¡¬“«ª√–¡“≥
§«“¡¬“« Ûı.ıı ‡¡μ√ §«“¡°«â“ß ı.Ù˘ Ò˜ ‡¡μ√ √–«“ߢ—∫πÈ”ª√–¡“≥ Ò μ—π „™â‡§√◊ËÕ߬πμå
‡¡μ√ °‘ππÈ”≈÷° Ú.¯ı ‡¡μ√ „™â‡§√◊ËÕß®—°√ THORNYCROFT ·∫∫ Y-12 ®”π«π Ú ‡§√◊ËÕß ∑”§«“¡‡√Á« Ÿß ÿ¥
‰ÕπÈ” ¡’°”≈—ß ÚÚı ·√ß¡â“ Ò ‡§√◊ËÕß ‡ªìπ Ù πÕμ μ‘¥Õ“«ÿ∏ªóπ°≈ ¢π“¥ ¯ ¡‘≈≈‘‡¡μ√ Ú °√–∫Õ°
‡§√◊ËÕß®—°√„À≠à §«“¡‡√Á« ß ÿ¥ ˘ πÕμ μÕ√åªî‚¥¢π“¥ Ò¯ π‘È« Ò ∑àÕ ·≈–μ‘¥≈Ÿ°√–‡∫‘¥πÈ”≈÷°
Ÿ
¿“¬À≈—߉¥â∂°‡ª≈’ˬπ™◊ËÕ‡ªìπ‡√◊ÕÀ≈«ß®«ß
Ÿ
„πªï æ.».ÚÙ˜¯ ‡√ÕÀ≈«ß®°√πƒ‡∫»√∑”°“√´Õ¡∫”√ß ÿ
å
’
◊
—
à





















ˆ¯

π“«‘°»“ μ√å


¿“¬À≈—ß°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß°“√ª°§√Õß„πªï æ.». ÚÙ˜ı
°Õß∑—æ‡√◊Õ‰¥â¢¬“¬°”≈—ß∑“߇√◊Õ ‚¥¬ —ËßμàÕ‡√◊Õ√∫‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡ªìπ®”π«πÀ≈“¬≈”
®“°ª√–‡∑»≠’˪ÿÉπ·≈–ª√–‡∑»Õ‘μ“≈’ „π®”π«ππ—Èπ‡ªìπ‡√◊ÕμÕ√åªî‚¥„À≠à

´÷Ëßπ”¡“„™â„π¿“√°‘®μ√«®°“√≥åª√–¡ß„πÕà“«‰∑¬‡ªìπª√–®” ‡ªìπ°“√
 ‘Èπ‡ª≈◊Õß¡“°∑”„Àâ‡√◊Õ™”√ÿ¥∑√ÿ¥‚∑√¡‡√Á« °Õß∑—æ‡√◊Õ‚¥¬°√¡Õ Ÿ à
∑À“√‡√◊Õ®÷߉¥â¥”‡π‘π°“√ÕÕ°·∫∫‡√◊Õμ√«®°“√≥åª√–¡ß¢π“¥‡≈Á°‰«â„™â
·∑π‡√◊ÕμÕ√åªî‚¥„À≠à ·≈–‡√‘Ë¡≈ß¡◊Õ √â“߇√◊Õμ√«®°“√≥åª√–¡ß≈”·√°¢÷Èπ

„πªï æ.». ÚÙ˜˜ μàÕ¡“‰¥â √â“߇æ‘Ë¡Õ’° Õß≈”„πªï æ.». ÚÙ˜¯ ‡ √Á® ‘Èπ
ÿ
◊
∑—Èß Û ≈” „πªï æ.». ÚÙ˜˘ ¡’™◊ËÕ«à“ ‡√ÕÀ≈«ß “√ ‘π∏ ‡√ÕÀ≈«ß‡∑’¬«Õ∑°
ÿ
◊
’
·≈– ‡√ÕÀ≈«ßμ√–‡«π«“√ ∑—ÈßÀ¡¥ÕÕ°·∫∫‚¥¬π“«“‚∑À≈«ß ÿπ∑√
◊
»—≈¬°≈‘π μ—«‡√◊Õ √â“ߥ⫬‡À≈Á° High Tensile ¡’§«“¡¬“« ÚÚ ‡¡μ√ °«â“ß Ù
... «ππ·À≈–¢“懮“
È
—
’
â
â
‡¡μ√ ≈÷° Ò.ı ‡¡μ√ °‘ππÈ”≈÷° .˘Û ‡¡μ√ „™â‡§√◊ËÕ߬πμ奒‡´≈ MAN ¢π“¥
◊
·≈– À“¬∑À“√‡√Õ
˜ı ·√ß¡â“ ®”π«π Ú ‡§√◊ËÕß ∑”§«“¡‡√Á« ˘.ı πÁÕμ μ‘¥Õ“«ÿ∏ªóπ°≈ ¢π“¥
—
È
’
Ÿ
Û˜ ¡‘≈≈‘‡¡μ√ Ò °√–∫Õ° ∂◊Õ‡ªìπ‡√◊Õ‡À≈Á°™ÿ¥·√°∑’Ë √â“ß‚¥¬°√¡ÕŸà ∑ßÀ≈“¬ ‡√“¡‚Õ°“ æ¥
â
Ë
÷
Á
Ë
’
∑À“√‡√◊Õ ´÷Ëß„π ¡—¬π—Èπ¬—ß √â“߇√◊Õ‚¥¬„™â«‘∏’°“√¬È”À¡ÿ¥Õ¬Ÿà ¡’‡√◊ËÕß∑’Ëπà“ ‰¥‡μ¡∑§√“«Àπß‚¥¬
 π„®«à“ „πæ‘∏’‡®‘¡‡√◊Õ∑—Èß Û ≈” ¢÷Èπ√–«“ߪ√–®”°“√‡¡◊ËÕ «—π∑’Ë Òı ∏—𫓧¡ ‰¡μÕ߇°√ß„®„§√«à“
â
à
Ÿ
æ.». Úı˜˘ π“«“‡Õ°À≈«ßæ‘∫≈ ß§√“¡ √—∞¡πμ√’«à“°“√°√–∑√«ß
∑À“√‡√◊Õ¢Õß™“쑉∑¬
°≈“‚À¡„π ¡—¬π—Èπ´÷Ë߇ªìπª√–∏“π„πæ‘∏’‰¥â°≈à“«μÕπÀπ÷Ëß«à“
Ë
â
‘
‰¥‡√¡ √“߇√Õ√∫
â
◊
â
◊
È
ç...«ππ·À≈– ¢“懮“·≈– À“¬∑À“√‡√Õ∑ßÀ≈“¬ ‡√“¡‚Õ°“ æ¥‰¥ â
’
—
È
—
Ÿ
’
â
Á
¢π“¥¬Õ¡ ”‡√® Û ≈”
à
÷
‘
à
◊
Á
â
’
Ë
‡μ¡∑§√“«Àπß‚¥¬‰¡μÕ߇°√ß„®„§√«“ ∑À“√‡√Õ¢Õß™“μ‰∑¬‰¥ â
Ë
à
Á
â
’
‡ √®‡√¬∫√Õ¬‚¥¬
Á
à
Ë
‡√¡ √“߇√Õ√∫¢π“¥¬Õ¡ ”‡√® Û ≈” ‡ √®‡√¬∫√Õ¬‚¥¬π“¬™“ß
’
â
‘
Á
à
◊
â
𓬙à“ß∑À“√‡√◊Õ‰∑¬...
◊
È
‘
Ë
—
Ñ
∑À“√‡√◊Õ‰∑¬ ‡æ◊Õ„™â‡ªπ√«ªÕß°—π§π™“μ‘Õπ ¡„À¡“·¬àßÕ“™’æ„π
ì
â
Ë
◊
â
à
°“√ª√–¡ß¢Õߧπ‰∑¬ ∂“‰¡‰¥∑À“√‡√Õ‰∑¬·≈« Õ“™æ°“√ª√–¡ß
’
â
â
à
â
÷
ì
Á
¢Õߧπ‰∑¬°®–∂°·¬ß∂ßÕ“®‡≈°≈¡°‰¥ π‡ªπ欓π„À‡Àπ«“∑À“√
Á
Ÿ
‘
Á
â
’
Ë
à
â
ì
å
’
â
à
à
¡ª√–‚¬™πÕ¬“߉√ ‡ªπ°“√‰¡„™‡≈°πÕ¬Õ¬“ߺ‚߇¢≈“‡¢“„®‡≈¬...é
à
Ÿ
à
Á
â
â
à
 à«ππ“«“‡Õ° æ√–¬“«‘®“√≥å®—°√°‘® ‡®â“°√¡ÕŸà∑À“√‡√◊Õ·≈–ºŸâ√—°…“
√“™°“√·∑πºŸâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ„π ¡—¬π—Èπ °Á‰¥â°≈à“«‰«â„𧔰≈à“«
â
◊
√“¬ß“πμÕπÀπ÷Ëß«à“ ç... °“√ √“߇√Õ∑ß Û ≈”𠉥°√–∑”‚¥¬Ω¡Õ§π
È
—
ï
◊
’
â
È
à
—
È
â
ß“π‰∑¬∑ßÀ¡¥ ´ß¡§«“¡À«ßÕ¬«“„π°“√ √“߇√ÕμÕ‰ª¿“¬Àπ“®–
à
Ë
’
÷
◊
—
Ÿ
à
â
’
È
’
È
¡¢π“¥„À≠à¢π°«à“π §πß“π‰∑¬§ß®–¡’§«“¡™”π“≠°√–∑”‰¥â‚¥¬
÷
’
Á
Ÿ
ì
—
÷
‘
Ë
È
√«¥‡√«·≈–¥¬ß¢π‡ªπ≈”¥∫‰ª ...é · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ ºâ∫—ߧ—∫∫—≠™“„π
 ¡—¬°àÕπ°Á¡’§«“¡μ√–Àπ—°∂÷ߪ√–‚¬™πå·≈–§«“¡ ”§—≠¢Õß°“√
æ—≤π“°“√μàÕ‡√◊ե⫬μπ‡ÕߢÕß°Õß∑—æ‡√◊Õ ·≈–欓¬“¡ à߇ √‘¡°“√
æ—≤π“°“√μàÕ‡√◊Õ¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ„Àâ¡’§«“¡°â“«Àπ⓬‘Ëߢ÷Èπ‡™àπ°—π
ˆ˘

π“«‘°»“ μ√å















































◊
„πªï æ.». ÚÙ˘˘ °Õß∑—æ‡√◊Õ‚¥¬°√¡ÕŸà∑À“√‡√◊Õ ‰¥â √â“ß ‡√ÕÀ≈«ß μÀ∫ (≈”
’
—
Ë
’
∑ Ò) ¢÷È𠇪ìπ‡√◊ÕμÕ√åªî‚¥‡≈Á°  √â“ߥ⫬‡À≈Á° §«“¡¬“« ÙÚ ‡¡μ√ √–«“ߢ—∫πÈ” ÒÛ˜ μ—π
Ÿ
„™â‡§√◊ËÕß°—ßÀ—π‰ÕπÈ”‡ªìπ‡§√◊ËÕß®—°√„À≠à ∑”§«“¡‡√Á« ß ÿ¥‰¥â Ò¯ πÕμ ‡ªìπ‡√◊Õ¢π“¥
‡¥’¬«°—π°—∫‡√◊ÕμÕ√åªî‚¥™ÿ¥ ‡√◊ÕÀ≈«ßμ“°„∫ ‡√◊ÕÀ≈«ß§≈Õß„À≠à ·≈– ‡√◊ÕÀ≈«ß°—πμ—ß ´÷Ëß
‰¥â —ËßμàÕ®“°ª√–‡∑»≠’˪ÿÉπ ‡¡◊ËÕªï æ.». ÚÙ˜˘ ‚¥¬‰¥â¥—¥·ª≈ß∫“ß à«π„À⥒¢÷Èπ Õ”π«¬
°“√ √â“߇√◊Õ‚¥¬ æ≈‡√◊Õμ√’ »√’ ¥“«√“¬  √â“߇ √Á®„πªï æ.». Úı π—∫‡ªìπ‡√◊Õ‡À≈Á°

≈”·√°∑’Ë¡’ ¡√√∂π– Ÿß ·≈–¡’Õÿª°√≥åª√–®”‡√◊Õ∑’Ë¡’§«“¡¬ÿà߬“° ≈—∫´—∫´âÕπ ´÷Ëß √â“ß
Ÿ
‚¥¬°√¡Õà∑À“√‡√◊Õ
À≈—ß®“°ªï æ.». Úı ‡ªìπμâπ¡“ «‘«—≤π“°“√μàÕ‡√◊Õ¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ∂◊Õ‰¥â«à“

Ÿ
°â“«‡¢â“ à¬ÿ§¢Õß°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈߇∑§‚π‚≈¬’„π°“√μàÕ‡√◊Õ‡À≈Á° ‚¥¬°“√æ—≤π“
‡ª≈’ˬπ·ª≈ß«‘∏’°“√μàÕ·ºàπ‡À≈Á°®“°°“√¬È”À¡ÿ¥¡“‡ªìπ°“√‡™◊ËÕ¡ª√– “π·∑π ‚¥¬‡√◊Õ
◊
’
™ÿ¥·√°∑’ˉ¥â‡ª≈’Ë¬π¡“„™â«‘∏’‡™◊ËÕ¡ª√– “π„π°“√ √â“߇√◊Õ§◊Õ ‡√ÕÀ≈«ß®«ß (≈”∑ Ú) ‡√Õ
◊
Ë
◊
‘
À≈«ß‡ª√¥ ·≈– ‡√ÕÀ≈«ß®‘° ´÷Ë߇ªìπ‡√◊Õ∫√√∑ÿ°πÈ”·≈–∫√√∑ÿ°πÈ”¡—π ‚¥¬∑—Èß Û ≈”¡’
√–«“ߢ—∫πÈ”ª√–¡“≥ Û˜ μ—π
˜

π“«‘°»“ μ√å




„πªï æ.». ÚıÒ °Õß∑—æ‡√◊Õ‚¥¬°√¡ÕŸà∑À“√‡√◊Õ ®÷߉¥â‡√‘Ë¡‚§√ß°“√ √â“߇√◊Õ∑’Ë ”§—≠
∑’Ë ÿ¥„πª√–«—μ‘»“ μ√å°“√μàÕ·≈– √â“߇√◊Õ¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ π—Ëπ§◊Õ ‚§√ß°“√‡√◊Õμ√«®°“√≥å
â
ò
Ÿ
„°≈Ωß μ.˘Ò ´÷Ë߇ªìπ‚§√ß°“√„πæ√–√“™¥”√‘¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬àÀ—« √—™°“≈
í
ªí®®ÿ∫—𠇪ìπ®ÿ¥°”‡π‘¥¢Õß°“√ √â“߇√◊Õ√∫μ“¡·π«§‘¥ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æՇ撬ߢÕß
Ÿ
æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬àÀ—« ‚¥¬∂◊Õ‡Õ“°“√æ÷Ëßæ“μπ‡Õ߇ªìπ¿¡‘§ÿâ¡°—π∑’Ë·¢Áß·°√àß
Ÿ
°“√μàÕ‡√◊ÕÕ’°ª√–‡¿∑Àπ÷Ëß∑’Ë°Õß∑—æ‡√◊Õ‚¥¬°√¡ÕŸà∑À“√‡√◊Õ‰¥âæ—≤π“¢÷Èπ‡ªìπ·Ààß·√°
„πª√–‡∑»‰∑¬§◊Õ °“√ √â“߇√◊Õ‰ø‡∫Õ√å°≈“  °√¡Õà∑À“√‡√◊Õ‰¥â∑¥≈Õß √â“߇√◊ե⫬«— ¥ÿ
Ÿ
‰ø‡∫Õ√å°≈“  ‡¡◊ËÕ æ.».Úıı ‚¥¬∑’Ëπ“¬∑À“√°≈ÿà¡Àπ÷Ëß´÷Ë߇ªìπ°√√¡°“√μ√«®°“√®â“ß
°“√ √â“߇√◊ÕÀ≈«ß®—π∑√ „πª√–‡∑» Àæ—π∏å “∏“√≥√—∞‡¬Õ√¡π’ ‰¥â‰ª‡ÀÁπ°“√ √â“߇√◊ե⫬

‰ø‡∫Õ√å°≈“ ·≈–
‰¥â°≈—∫¡“‡√‘Ë¡°“√ √â“ß
‡√◊ե⫬‰ø‡∫Õ√å°≈“ 

∑’Ë°√¡ÕŸà∑À“√‡√◊Õ
‚¥¬ —Ëß«— ¥ÿ¡“®“°
ª√–‡∑»‡¬Õ√¡π’
∑—ÈßÀ¡¥ ‡√◊Õ≈”·√°∑’Ë
Ÿ
°√¡Õà∑À“√‡√◊Õ √â“ß
¢÷È𠇪ìπ‡√◊Õ¬πμå‡√Á«
¢π“¥‡≈Á° §«“¡¬“«
ª√–¡“≥ ı ‡¡μ√ ‡¡◊ËÕ

 √â“߇ √Á®·≈⫉¥â
Ÿ
πâÕ¡‡°≈â“πâÕ¡°√–À¡àÕ¡∂«“¬·¥àæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬àÀ—« „πªï æ.».ÚıÛÛ
‡¡◊ËÕª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π°“√μàÕ‡√◊Õ‰ø‡∫Õ√å°≈“ ≈”·√°·≈â« ‰¥â¡’°“√π”«— ¥ÿ
‰ø‡∫Õ√å°≈“ ¡“´àÕ¡∑”‡√◊Õ‡≈Á°¢Õ߇√◊Õμ√«®°“√≥åª√“∫‡√◊Õ¥”πÈ”™ÿ¥‡√◊ÕÀ≈«ß “√ ‘π∏ÿ

(‡√◊Õ PC) μàÕ¡“‡¡◊ËÕ‡√◊Õ‡≈Á°¢Õ߇√◊Õ™ÿ¥π’ÈÀ¡¥ ¿“æ≈ß ‰¥â¡’°“√ √â“߇√◊Õ‡≈Á°¢÷Èπ∑¥·∑π
Ÿ
¥â«¬«— ¥ÿ‰ø‡∫Õ√å°≈“  ‚¥¬„™âμ—«‡√◊Õ¢Õ߇°à“‡ªìπ·¡à·∫∫μ—«ºâ ™à“ßμàÕ‡√◊Õ‰ø‡∫Õ√å°≈“ 
¢Õß°√¡ÕŸà∑À“√‡√◊Õ‰¥â¡’§«“¡™”π“≠‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê ®π°√–∑—Ëß “¡“√∂ √â“߇√◊Õ LCVP ¢Õß
‡√◊Õ¬°æ≈¢π“¥„À≠à (LST) ‰¥â ·≈–‰¥âæ—≤π“μàÕ¡“®π°√–∑—Ëß “¡“√∂ √â“ß ‡√Õ®‚®¡
à
Ÿ
◊
å
È
(ASSAULT BOAT) ·≈– ‡√Õμ√«®°“√≥≈”π” (PATROL BOAT RIVERINE : PBR)
◊
„Àâ·°à°Õ߇√◊Õ≈”πÈ” °Õ߇√◊Õ¬ÿ∑∏°“√ ‡æ◊ËÕ𔉪„™âªØ‘∫—μ‘°“√„π·¡àπÈ”‚¢ß ·≈–¬—ߧß
¥”‡π‘π°“√ √â“ߢ÷Èπ„™âß“πμàÕ¡“‡√◊ËÕ¬ Ê ‡ªìπ®”π«πÀ≈“¬≈” ®π°√–∑—Ëß∑ÿ°«—ππ’È




˜Ò

π“«‘°»“ μ√å


„π æ.».ÚıÛÛ ‰¥â‡√‘Ë¡«‘«—≤π“°“√ √â“߇√◊Õ
‘
¥â«¬«— ¥ÿ‰ø‡∫Õ√å°≈“ °â“« ”§—≠§◊Õ ‚§√ß°“√«®¬
—
◊
·≈–æ—≤π“‡√Õ°«“¥∑π√–‡∫¥π”μπ √–¬–∑ Ú
à
ÿ
Ë
È
’
‘
È
◊
´÷Ë߇ªìπ°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß«— ¥ÿμ—«‡√◊Õ¢Õ߇√◊Õ°«“¥∑ÿàπ
√–‡∫‘¥πÈ”μ◊Èπ ®“°¢Õ߇¥‘¡´÷Ë߇ªìπ‰¡â¡“‡ªìπ‰ø‡∫Õ√å
°≈“  π—∫«à“‡ªìπ‡√◊Õ∑’Ë √â“ߥ⫬‰ø‡∫Õ√å°≈“ 
¢π“¥„À≠à∑’Ë ÿ¥∑’ˇ§¬ √â“ß‚¥¬°√¡ÕŸà∑À“√‡√◊Õ









































¢∫«π‡√◊Õæ¬ÿÀ¬“μ√“∑“ß™≈¡“√§ ‡√◊Õ°«“¥∑ÿàπ√–‡∫‘¥πÈ”μ◊Èπ™ÿ¥π’È ¡’§«“¡¬“« ı øÿμ
 √â“ߢ÷Èπ„™âß“π‡ªìπ®”π«π ˜ ≈” ‡√◊Õ™ÿ¥π’È°√¡ÕŸà
∑À“√‡√◊Õ‡ªìπºŸâÕÕ°·∫∫‡Õß∑—ÈßÀ¡¥ πÕ°®“°„™â

‰ø‡∫Õ√å°≈“ ‡ªìπ«— ¥ÿ √â“߇√◊Õ·≈â« ¬—ß¡’°“√ √â“ß
ªÑÕ¡°”∫—ߪóπ¥â«¬«— ¥ÿ‰ø‡∫Õ√å°≈“  ‰¥â·°à ªÑÕ¡
°”∫—ߪóπ∑⓬¢Õ߇√◊Õ¬πμå‡√Á«‚®¡μ’μ‘¥Õ“«ÿ∏ª≈àÕ¬π”«‘∂’
™ÿ¥‡√◊ÕÀ≈«ß√“™ƒ∑∏‘Ï∑—Èß Û ≈” ‡ªìπμâπ


˜Ú

π“«‘°»“ μ√å



À≈—ß®“°‡Àμÿ°“√≥å¿—¬æ‘∫—μ‘®“°§≈◊Ëπ¬—°…å ÷π“¡‘ „πª≈“¬ ªï

æ.». ÚıÙ˜ °Õß∑—æ‡√◊Õ‚¥¬°√¡ÕŸà∑À“√‡√◊Õ ¬—߉¥â√à«¡°—∫¡Ÿ≈π‘∏‘
™—¬æ—≤π“„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« æ—≤π“·≈– √â“߇√◊Õ
ª√–¡ßæ◊Èπ∫â“π¥â«¬«— ¥ÿ‰ø‡∫Õ√å°≈“ ‡ªìπ®”π«π¡“°‡æ◊Ëՙ૬‡À≈◊Õ
Ÿ
™“«∫â“πºâª√– ∫¿—¬®“°§≈◊Ëπ¬—°…å ÷π“¡‘Õ’°¥â«¬
πÕ°®“°π—Èπ·≈â« °Õß∑—æ‡√◊Õ‚¥¬°√¡Õà∑À“√‡√◊Õ ¬—߉¥â¡’°“√
Ÿ
μàÕ‡√◊Õ≈“°®ß‡æ◊ËÕ„™â Õ¬„π°“√π”‡√◊Õ√∫‡¢â“∑à“Õ’°®”π«πÀ≈“¬≈” ‡™àπ
Ÿ
‡√ÕÀ≈«ß·√¥ ‡√ÕÀ≈«ß· ¡ “√ ‡√Õ Õ√.ıÒ ·≈–‡√Õ Pusher Boat
◊
◊
◊
◊
‡ªìπμâπ
‡√Õæ√–√“™æ‘∏ ∑’Ë„™â„π °√–∫«πæ¬À¬“μ√“™≈¡“√§ „π
ÿ
◊
’
°“√æ√–√“™æ‘∏’∫”‡æÁ≠æ√–√“™°ÿ»≈∂«“¬ºâ“æ√–°∞‘πÀ√◊Õ„π°“√
‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π∑“ß™≈¡“√§π—Èπ ¡’«‘«—≤π“°“√¡“¬“«π“π
μ—Èß·μà„πÕ¥’μ ‡√◊Õæ√–√“™æ‘∏’‡À≈à“π’È √â“ß‚¥¬°√¡ÕŸà∑À“√‡√◊Õ·≈–
Ÿ
Õà‡√◊Õ„πª√–‡∑» „π√—™ ¡—¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–¡ß°ÿ؇°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«
æ≈‡√◊Õμ√’æ√–¬“√“™ ß§√“¡ ¢ÿπæ√À¡√—°…“ (°√ Àß °ÿ≈) ‡®â“°√¡ÕŸà
Ë
∑À“√‡√◊Õ ≈”¥—∫∑’Ë Ú ‰¥â‡ªìπ·¡à°Õß √â“ß ‡√Õæ√–∑πß æ√√≥Àß  å
—
Ë
ÿ
◊
’
¢÷Èπ·∑π≈”·√° ∑’Ë √â“ߢ÷Èπμ—Èß·μà„π√—™ ¡—¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏
¬Õ¥øÑ“®ÿÓ‚≈° ‚¥¬¡’°√¡À¡◊Ëπª√“∫ª√ªí°…å (À¡àÕ¡‡®â“™“¬®√„π
Ÿ
 ¡‡¥Á®‡®â“øÑ“°√¡æ√–¬“∫”√“∫ª√ªí°…å) ‡ªìπºâ„Àâ·∫∫≈“¬©≈—° ‡√◊Õ
æ√–√“™æ‘∏’∑’ˇªìπ‡√◊Õæ√–∑’Ëπ—Ëß≈”≈à“ ÿ¥∑’Ë°Õß∑—æ‡√◊Õ‰¥â¥”‡π‘π°“√®—¥
Ë
Ë
—
Ë
◊
 √â“ߧ◊Õ ‡√Õæ√–∑’πßπ“√“¬≥å∑√ß ∫√√≥√—™°“≈∑’ ˘ ´÷Ëß°Õß∑—æ‡√◊Õ
ÿ
Ÿ
‚¥¬°√¡Õà∑À“√‡√◊Õ‰¥â¥”‡π‘π°“√®—¥ √â“ߢ÷ÈππâÕ¡‡°≈â“πâÕ¡
°√–À¡àÕ¡∂«“¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«‡π◊ËÕß„π«‚√°“  ©≈Õß
 ‘√√“™ ¡∫μ ı ª À√Õ °“≠®π“¿‡…° °Õß∑—æ‡√◊Õ‚¥¬°√¡Õà Ÿ
‘
‘
ï
‘
◊
—
∑À“√‡√◊Õ‰¥â„™â«‘∏’°“√ √â“߇√◊Õ¢Õß™à“ßμàÕ‡√◊Õ¬ÿ§√—μπ‚° ‘π∑√åμÕπμâπ
º ¡°—∫‡∑§π‘§°“√μàÕ‡√◊Õ ¡—¬„À¡à ‰¥â¡’°“√π”»“ μ√å·≈–
‡∑§‚π‚≈¬’„π°“√ÕÕ°·∫∫‡√◊Õ ¡—¬„À¡à∑’ˇ√’¬°«à“ π“«“ ∂“ªíμ¬ å
(Naval Architecture) ¡“„™â„π°“√ÕÕ°·∫∫·≈–°“√§”π«≥
«‘‡§√“–Àå∑“ß«‘»«°√√¡μàÕ‡√◊Õ √à«¡°—∫°√¡»‘≈ª“°√„π°“√º ¡º “π
°“√ÕÕ°·∫∫≈«¥≈“¬∑“ß»‘≈ª°√√¡‰∑¬Õ—π‡ªìπ‡Õ°≈—°…≥å¢Õ߇√◊Õ
æ√–√“™æ‘∏’ ´÷Ëß¡’§«“¡ «¬ß“¡ÕàÕπ™âÕ¬‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ‡ªìπ°“√
Õπÿ√—°…廑≈ª–·≈–«—≤π∏√√¡¢Õ߉∑¬„Àâ§ßÕ¬Ÿàμ≈Õ¥‰ª π—∫‡ªìπ
Ÿ
º≈ß“π∑’Ëπà“¿“§¿¡‘„®¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß
(Õà“πμàÕ©∫—∫Àπâ“)
˜Û

π“«‘°»“ μ√å












‘
‘
Õ“§“√√“™π“«° ¿“ (Õ“§“√‡¥¡)





















































PLACE FOR RENT ;

EVENT, PARTY, MEETING,WEDDING
’
Ë
‘
‘
μ¥μÕ ∂“π∑ Õ“§“√√“™π“«° ¿“ (Õ“§“√‡¥¡)
à
‘
‘
Ï
‘
‡√Õ‚∑ ®—°°ƒ™  ∑∏ ß«π 02-4754987 ¡Õ∂Õ 086-8945366
◊
◊
◊
◊
‘
◊
à
—
æπ®“‡Õ°À≠ß πæ≤π ‡æ™√»√ ‘ 02-4754006 ¡Õ∂Õ 089-4846713
‘
å
—
‘

π“«‘°»“ μ√å











—
æ®π“π°√¡»æ∑™“«‡√Õ
ÿ
å
◊
Dictionary of Sea Terms


ÿ
◊
æ≈‡√Õ‡Õ° ‰æ»“≈ π¿ ‘π∏«ß» å
◊
Ë
—
bubble sextant (octant) ‡§√Õß«¥·¥¥·∫∫¢Õ∫øÑ“®”≈Õß
‡§√◊ËÕß«—¥·¥¥´÷Ëß°”Àπ¥·π«√–π“∫‰¥â ‚¥¬„™âøÕß
Ÿ
Õ“°“»·∑π‡ âπ¢Õ∫øÑ“·μà¡’§«“¡∂°μâÕßπâÕ¬°«à“‡§√◊ËÕß
«—¥·¥¥∑—Ë« Ê ‰ª  à«π„À≠à„™â‡¡◊ËÕ¡Õ߉¡à‡ÀÁπ¢Õ∫øÑ“ À√◊Õ

‡ÀÁπ¢Õ∫øÑ“ ‰¡à™—¥‡®π ‡™àπ °“√„™â∫πÕ“°“»¬“𠇪ìπμâπ








Ë
buck ‡§√◊ÕßÀ¡“¬‚μ–π“¬∑À“√Õ“«‚ 
ä
ÿ
 ‘ËߢÕß™‘Èπ‡≈Á° Ê ∑’Ë«“߉«â∫π‚μä–„πÀâÕß‚∂ßπ“¬∑À“√
‡æ◊ËÕ· ¥ß«à“‡ªìπ∑’Ë¢Õßπ“¬∑À“√´÷Ëß®–‰¥â√—∫°“√∫√‘°“√°àÕπ
buccaneer ‚®√ ≈—¥ buckler Ò. Ω“§√Õ∫‡°√“–ªÑÕ¡ªóπ Ú. Ω“§√Õ∫√Ÿ ¡Õ

»—æ∑委π’È„πμÕπ·√°„™â‡√’¬° §πΩ√—Ë߇» „π‡°“–‰Œμ‘ Ò. Ω“§√Õ∫∑’ˬ◊¥À¬ÿàπ‰¥â μ‘¥Õ¬Ÿà¿“¬πÕ°¢Õ߇°√“–Àπ⓪ÑÕ¡
´÷Ë߇ªìπæ«°§“«∫Õ¬∫π‡°“–π—Èπ çboucanî ‡ªìπ¿“…“¢Õß ªóπ‡√◊Õ ‡æ◊ËÕ„ÀâÀ—πÀ√◊Õ°√–¥°ªóπ‰¥â‚¥¬Õ‘ √– ·≈–°—ππÈ”‡¢â“

æ«°§“√‘∫‡∫’¬π À¡“¬∂÷ß æàէⓇπ◊ÈÕ¬à“ß „π∫√‘‡«≥§“√‘∫‡∫’¬π ™àÕß¡Õß
æ«°§“«∫Õ¬≈à“ —μ«åπ”‡π◊ÈÕ¡“μ“°„Àâ·Àâß∫π‰¡â√–·πߢ—¥·μ– Ú. ·ºàπ‰¡â À√◊Õ·ºàπ‚≈À–°—ππÈ” „™âªî¥√Ÿ‚´à ¡Õ (hawse hole)

(latticework) ´÷Ë߇√’¬°°—π«à“ ìboucanî ìboucaneerî „™â°—π·æ√à ‡æ◊ËÕ°—ππÈ”‡¢â“
Ÿ
À≈“¬„πÀ¡à‡°“– West Indies ·≈–„πÕ‡¡√‘°“„μâ √–À«à“ß §√‘ 
»μ«√√…∑’Ë Ò˜ ·≈– Ò¯ ∫“ߧ√—ÈߧπΩ√—Ë߇» ‡√’¬°«à“ ìfilibustierî
‚¥¬∑—Ë« Ê ‰ª À¡“¬∂÷ß æ«°‚®√ ≈—¥ ·≈–æ«°πÕ°ÆÀ¡“¬

μàÕ¡“¿“¬À≈—ß π∏‘ —≠≠“ Treaty of Ryswick »—æ∑å
çbuccaneeré ‡ªìπ§”∑—Ë« Ê ‰ªÀ¡“¬∂÷ß ‚®√ ≈—¥


˜ı

π“«‘°»“ μ√å


à
—
bug ‡ ’¬ß ß ≠≠“≥¡Õ 
‡ ’¬ß°¥∑’ˇ°‘¥®“°°“√ àß —≠≠“≥¡Õ 
bugle ·μ√‡¥’¬«
Ë
‡ªìπ§”„π¿“…“Ω√—Ë߇»  ‡¥‘¡À¡“¬∂÷ß «—«ªÉ“ μàÕ
¡“¡’°“√π”‡¢“¢Õß«—«ªÉ“¡“‡ªÉ“„À⇰‘¥‡ ’¬ß ´÷Ë߇ªìπ∑’Ë¡“¢Õß
Ÿ
·μ√‡¥’ˬ« °“√‡ªÉ“·μ√‡¥’ˬ«¡’∑”πÕß®”°—¥ ∑—ÈßÀ¡¥∂°











bulk ෡ͧ
 ‘π§â“®”π«π¡“° ‰¡à∫√√®ÿÀ’∫ÀàÕ ‡™àπ‡¡≈Á¥∏—≠æ◊™

∂à“πÀ‘π ·√à‡À≈Á° ‡°≈◊Õ ‡ªìπμâπ ∫√√∑ÿ°≈ß√–«“ß ‰¡à¡’À’∫ÀàÕ

À√◊Õ„ à∂—ß Laden in bulk À¡“¬∂÷ß ‡√◊Õ∑’Ë∫√√∑ÿ° ‘π§âª√–‡¿∑
෡ͧ
—
bulkhead ºπ߇√Õ/ ºπ—ß°πÀÕß
◊
â
È
—
Ω“°—ÈπÀâÕß¿“¬„πμ—«‡√◊Õ∑—Èß„π≈—°…≥–μ“¡¢«“ß
§«∫§ÿ¡‚¥¬√‘¡Ω望°¢ÕߺŸâ‡ªÉ“ „™â‡æ◊ËÕª√–°“»§” —Ëß∑—Ë«‰ª·°à
À√◊Õμ“¡¬“«¢Õßμ—«‡√◊Õ ‚¥¬∑—Ë« Ê ‰ª·≈â«¡’Àπâ“∑’ˇ √‘¡§«“¡
Ÿ
≈°‡√◊Õ„π√–¬–∑’ËæÕ‰¥â¬‘𠇙àπ ·μ√πÕπ ·μ√ª≈ÿ° ·μ√‡≈‘°ß“π
·¢Áß·°√àß„Àâ·°à‚§√ß √â“ߢÕ߇√◊Õ ·≈–ºπ÷°πÈ”À√◊Õ®”°—¥
·μ√ª√–®” ∂“π’√∫ ‡ªìπμâπ Joseph Hayden π—°¥πμ√’∑’Ë¡’™◊ËÕ
∫√‘‡«≥°—π‰ø »—æ∑委π’È ¬—ß„™â ”À√—∫Õ“°“»¬“π¥â«¬„π
‡ ’¬ß ·μàßß“π‡æ≈ß·μ√‡¥’ˬ«§√—Èß·√° ‡¡◊ËÕ §.».Ò˜˘Û ·μà
§«“¡À¡“¬‡¥’¬«°—π
‡æ≈ߢÕ߇¢“∂Ÿ°π”¡“„™â„π°Õß∑—æ‡√◊ÕμàÕ¡“„π¿“¬À≈—ß
builderís trial °“√∑¥ Õ∫‡√◊Õ¢ÕߺŸ √â“ß
â
°“√∑¥ Õ∫§«“¡æ√âÕ¡¢Õ߇√◊Õ‚¥¬ºŸâ √â“߇√◊Õ
°√–∑”„π∑–‡≈À√◊Õ∑’ËÕŸàμàÕ‡√◊Õ ‡æ◊ËÕ„À≥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫„π¢—Èπμâπ

building slip §“π‡√◊Õ
∑“ß≈“¥„πÕàμàÕ‡√◊Õ „™â‡ªìπ∑’ËμàÕ‡√◊ÕÀ√◊Õª≈àÕ¬
Ÿ
slipway°Á‡√’¬°










˜ˆ

π“«‘°»“ μ√å






















—
à
’
‡√¬π¿“…“Õß°ƒ…®“°¢“«
(Learning English from News)

‘
—
π“«“‚∑À≠‘ß ¿√≥∞μ“ ∑æ¬∑∏殓√≥ å
å
‘
ÿ
Item 3 : Valentineûs Day History
Valentineûs Day is the day when people recall Saint Valentine for his true mercy and love for
everyone in the old days. He was sentenced to death on the 14 February 270 B.C. (over 1700 years
ago) On the last night of his life, he wrote a short letter to his beloved and made the ending

ç...Love...from Your Valentineé.
which has been known by people later on. His greatest love made a strong impression on
peopleûs hearts that they have blessed this holyday on every 14 February of years to be çThe Day of loveé
for him and have called it çSaint Valentineûs Dayé or çValentineûs Dayé up until now. Admired for

his love that sending many Valentineûs cards to their beloved ones has become widespread all over
Europe, America even in Asia to this day.
‘
—
ª√–«—μ«π«“‡≈π‰∑πå
«“‡≈π‰∑πå (Valentine) §◊Õ«—π∑’Ë√–≈÷°∂÷ßπ—°∫ÿ≠«“‡≈π‰∑πå (Saint Valentine)
Ÿ
ºâ‡ªïò¬¡‰ª¥â«¬§«“¡‡¡μμ“ §«“¡√—° ·≈–ª√“√∂π“¥’μàÕ‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬åÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ·μà ÿ¥∑⓬μâÕß®∫™’«‘μ
≈ߥ⫬°“√√—∫‚∑…ª√–À“√ „π«—π∑’Ë ÒÙ °ÿ¡¿“æ—π∏å §.».Ú˜ À√◊Õª√–¡“≥°«à“ Ò˜ ªï ≈à«ß¡“·≈â«
§◊π ÿ¥∑⓬°àÕπ∑’Ë®–∂°π”‰ªª√–À“√π—Èπ ‡¢“‰¥â‡¢’¬π®¥À¡“¬ —Èπ Ê ‡ªìπ°“√Õ”≈“  à߉ª„ÀâÀ≠‘ߧπ√—°
Ÿ
‚¥¬≈ß∑⓬®¥À¡“¬«à“

â
—
å
ç...¥«¬√° ®“°«“‡≈π‰∑π¢Õ߇∏Õé μàÕ¡“‡¡◊ËÕ§π∑—Ë«‰ª∑√“∫‡√◊ËÕß√“« ®÷߇°‘¥§«“¡ª√–∑—∫„®
—
„𧫓¡√—°∑’ˬ‘Ëß„À≠à¢Õ߇¢“ ·≈–‰¥â¬÷¥∂◊Õ‡Õ“«—π∑’Ë ÒÙ °ÿ¡¿“æ—π∏å ¢Õß∑ÿ°ªï ‡ªìπ ç«π·Àߧ«“¡√°é
—
à
‚¥¬„Àâ™◊ËÕ«à“ ç«π·Àßπ°∫≠«“‡≈π‰∑πé À√◊Õ ç«π·Àß«“‡≈π‰∑πé ·≈–°“√ àß°“√奷Ààߧ«“¡√—°∑’Ë¡’
à
—
å
—
ÿ
å
—
à
√ªÀ—«„®„Àâ°—∫§π√—° °≈“¬‡ªìπ∑’Ëπ‘¬¡·æ√àÀ≈“¬‰ª∑—Ë«¬ÿ‚√ª Õ‡¡√‘°“ ·¡â„π∑«’ª‡Õ‡™’¬„πªí®®ÿ∫—π
Ÿ
˜˜

π“«‘°»“ μ√å


Vocabularies
mercy (n.) - §«“¡‡¡μμ“

sentenced (v.) - μ—¥ ‘π
impression (n.) - §«“¡ª√–∑—∫„®
widespread (adj.) - ·æ√àÀ≈“¬‰ª∑—Ë«




Item 4: Copenhage Global Warming Conference Dec 7 - Dec 18 2009
The two week UN conference in Copenhagen, Denmark, has drawn some 15,000 people, only

a few hundred of them are actually delegates from the 192 participating countries. The rest are scientists,
representatives of UN/NGO, experts, government officials. One change is a growing sense that countries
are united in their desire to tackle global warming by controlling greenhouse emissions.
Developing countries, including China and India, believe it is the responsibility of wealthy industrialized

nations such as the UK and US to set a clear example on cutting carbon emissions.
’
å
Ë
í
â
ÿ
°“√ª√–™¡ª≠À“‚≈°√Õπ∑‚§‡ªπ‡Œ‡°π ª√–‡∑»‡¥π¡“√° ˜ - Ò¯ ∏.§.ıÚ
°“√ª√–™ÿ¡√à«¡ Ú  —ª¥“Àå«à“¥â«¬°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕß ¿“æ¿¡‘Õ“°“»‚≈° ®—¥‚¥¬
Ÿ
Ÿ
 Àª√–™“™“μ‘  “¡“√∂¥÷ߺ⇢â“√à«¡ß“π‰¥â∂÷ß Òı, §π ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬ ºŸâ·∑π®“° Ò˘Ú ª√–‡∑»
æ√âÕ¡ºŸâμ‘¥μ“¡√«¡‡ªìπ®”π«π‡æ’¬ß‰¡à°’Ë√âÕ¬ πÕ°π—Èπ‡ªìππ—°«‘∑¬“»“ μ√å ‡®â“Àπâ“∑’ˬŸ‡ÕÁπ π—°‡§≈◊ËÕπ‰À«
¢ÕßÕߧå°√‡Õ°™π‡æ◊ËÕ°“√æ—≤π“ ºŸâ‡™’ˬ«™“≠ ‡®â“Àπâ“∑’Ë√—∞∫“≈ °“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ‘ËßÀπ÷Ëß„π°“√ª√–™ÿ¡§√—Èßπ’È
§◊Õ §«“¡ ”π÷°¡“°°«à“‡¥‘¡∑’Ë«à“ ™“μ‘μà“ß Ê μâÕßÀ—π¡“√à«¡¡◊Õ°—π √«¡°—π‡ªìπÀπ÷Ëß∑’Ë®–®—¥°“√°—∫ªí≠À“‚≈°√âÕπ
‚¥¬°“√§«∫§ÿ¡ ·≈–≈¥ª√‘¡“≥°“√ª≈àÕ¬°ä“´‡√◊Õπ°√–®° ª√–‡∑»∑’Ë°”≈—ßæ—≤π“ √«¡∑—Èß®’π ·≈–Õ‘π‡¥’¬
μà“߇™◊ËàààÕ«à“ πà“®–‡ªì𧫓¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß™“μ‘Õÿμ “À°√√¡∑’Ë√Ë”√«¬Õ¬à“ßÕ—ß°ƒ… ·≈– À√—∞Õ‡¡√‘°“ ∑’Ë®–
μâÕß∑”„À⇪ìπμ—«Õ¬à“ß∑’Ë™—¥‡®π„π°“√≈¥°“√º≈‘μ·≈–·æ√à°√–®“¬°ä“´§“√å∫Õπ‰¥ÕÕ°‰´¥å
Vocabularies
UN (n.) - United Nations Õߧ尓√ Àª√–™“™“μ‘

delegates (n.) - ºŸâ·∑π
rest (n.) -  à«π∑’ˇÀ≈◊Õ
NGO (n.) - Non Government Organization Õߧå°√‡Õ°™π‡æ◊ËÕ°“√æ—≤π“
united (adj.) - √«¡μ—«°—π‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬«

tackle (v.) - ®—¥°“√ (√—∫¡◊Õ) °—∫ªí≠À“
global warming (n.) - ªí≠À“‚≈°√âÕπ
greenhouse emissions (n.) - °“√·æ√à°√–®“¬ °ä“´‡√◊Õπ°√–®° (‡™à𠧓√å∫Õπ‰¥ÕÕ°‰´¥å
‰πμ√— ÕÕ°‰´¥å ¡’‡∑π œ≈œ)





˜¯

ª√–∑’ª∏√√¡


ÿ
°ÕßÕπ»“ π“®“√¬å ¬».∑√.
à
‰¡®“°Õ¬“߇√Õ‡√ à
◊
à
 ¡—¬°àÕπæàÕ§â“∑’˧ⓢ“¬∑“߇√◊Õ®–π” ‘π§â“¢Õßμπ∫√√∑ÿ°‡√◊Õ¢÷Èπ≈àÕ߉ªμ“¡·¡àπÈ”≈”§≈Õ߇æ◊Ëàէⓢ“¬
¬—ß ∂“π∑’Ëμà“ß Ê ‡ªìπ —ª¥“Àå À√◊Õ‡ªìπ‡¥◊Õπ Ê ®÷ß°≈——∫∫â“πæ—°°° —°§√—ÈßÀπ÷Ëß ∫“ߧ√—Èß°Á‰ªæ√âÕ¡°—πÀ≈“¬ Ê ≈”

‡ªìπÀ¡à§≥– æÕæ≈∫§Ë”°Á®Õ¥æ—°·√¡μ“¡ ∂“π∑’Ëπ—Èπ Ê ®—¥·®ßÀ“°âÕπÀ‘πÀ√◊Õ°âÕπ¥‘π¡“∑”‡ªìπ°âÕπ‡ â“
Ÿ
Ÿ
®ÿ¥‰øÀÿßμâ¡Õ“À“√ °‘πÕ¬àÀ≈—∫πÕπ·≈–¢—∫∂à“¬°—π∫√‘‡«≥π—Èπ §√—Èπ√ÿà߇™â“°Á≈àÕ߇√◊ÕμàÕ‰ª ∑‘Èß„Àâ ∂“π∑’Ë∑’Ëæ—°·√¡
Ÿ
 °ª√°√ÿß√—߉ª¥â«¬°âÕπ‡ â“ ‡»…‰¡â ‡»…øó𠇻…Õ“À“√ √«¡∑—Èß ‘Ëߪؑ°≈Õ◊Ëπ Ê ‡®â“¢Õß ∂“π∑’Ë À√◊Õºâ∑’˺à“π¡“
Ÿ
æ∫‡ÀÁπ°Á√—߇°’¬®√–Õ“ ®π°≈“¬‡ªìπ∑’ˇ¢â“„®∑—Ë«°—π«à“ æ«°‡√◊Õ‡√à°Á‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ∑—Èß∑’Ëæàէⓓ‡√◊Õ‡√à∑’Ë¥’ Ê °Á§ß®–¡’
Õ¬à∫âââ“ß
Ÿ
‚≈°°Á‡ªìπ‡À¡◊Õπ∑’Ëæ—°·√¡™—Ë«§√“«´÷Ëß„™â‡ªìπ ∂“π∑’˪√–°Õ∫°“√¢Õß™’«‘μ §π∑’Ë¡“ à‚≈°π’È∫“ߧπ°Á‰¥â°”‰√
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
‡æ√“–„™â‚≈°π’ȇªìπ‡«∑’ √â“ߧ«“¡¥’·°àμπ ¡’πÈ”„® ß‡§√“–ÀåºâÕ◊Ëπ ∑”‚≈°„Àâπà“Õ¬à·≈–ߥߓ¡ ”À√—∫§π√ÿàπÀ≈—ß
Ÿ
∫“ߧπ°Á‡ ¡Õμ—«·§àºà“π¡“·≈â«°Áºà“π‰ª ·μà∫“ߧπ°Á √â“ߧ«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ‡ ’¬À“¬∑‘È߉«â„À⇪ìπ à«π„À≠à
‡ªìπÕ¬àà“ßπ’È¡“∑ÿ°¬ÿ§∑ÿ° ¡—¬
‰¡à¡’„§√¡“·≈⫉¡à®“°‰ª ‡°≥±åÕ¬à“ßμË”∑’Ë ÿ¥®÷ߧ«√‡ªìπ«à“ ‡¡◊ËÕ¡“·≈â« ∂â“À“°°° √â“ߧÿ≥ª√–‚¬™πå

Ÿ
Õ–‰√‰¡à‰¥â Õ¬à“ßπâÕ¬°Á®–μâÕ߉¡à √â“ߧ«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„À℧√ ‰¡à∑‘Èߧ«“¡¬ÿà߬“°·≈–πà“√——߇°’¬®‰«â„Àâ§πÕ¬àÀ≈—ß
®÷ß®–‡ ¡Õμ—« §◊Õ∂÷߉¡à “¡“√∂®“°‰ªÕ¬à“ß ßà“ß“¡∑à“¡°≈“߇ ’¬ß·´à´âÕß √√‡ √‘≠‰¥â ·μà°Á‰¡à§«√®“°‰ª

Õ¬à“ß¡’¡≈∑‘πμ‘¥μ—«∑à“¡°≈“߇ ’¬ßߪ√–≥“¡‡À¡◊Õπæ«°‡√◊Õ‡√à










˜˘

π“«‘°»“ μ√å






























π“π“ “√–



π“«“‚∑À≠‘ß · ß·¢ ‚μ…¬“ππ∑å


—
«π°Õß∑æ‰∑¬
—
§«“¡‡ªìπ¡“¢Õß«—π∑À“√ºà“π»÷°
 ß§√“¡...‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ߧ«“¡¢—¥·¬âߢÕß¡πÿ…¬™“μ‘ ™πμà“߇ºà“μà“ßæ—π∏ÿå
Ÿ
Ÿ
· «ßÀ“Õ”π“®‚¥¬∑”°“√ â√∫‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π ΩÉ“¬ºâ√ÿ°√“πÕâ“߇Àμÿº≈§«“¡®”‡ªìπμà“ß Ê π“π“
ΩÉ“¬∑’Ëμàՠ⢗¥¢«“ß°Á∑”‰ªμ“¡ ‘∑∏‘·≈–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õßμπ ª√–‡∑»‰∑¬ ‡ªìπ™“μ‘Àπ÷Ëß
Ÿ
∑’Ë¡’ª√–«—μ‘°“√ â√∫Õ—π¬“«π“π ¡‘„™à‡æ◊ËÕ√ÿ°√“π ·μà‡æ◊ËÕ°“√ª°ªÑÕ߇հ√“™Õ∏‘ª‰μ¬·≈–
Ÿ
¥‘π·¥π‰«â„Àâ≈°À≈“π ◊∫‰ª ∫√√æ∫ÿ√ÿ…¢Õ߉∑¬μâÕß ≈–™’«‘μ ‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ ‡æ◊ËÕ√—°…“ ‘Ë߇À≈à“πȉ«â
’
Ÿ
™“«‰∑¬∑ÿ°§πμà“ß√”≈÷°„π«’√°√√¡Õ—π¬‘Ëß„À≠à¢Õß«’√™π‰∑¬ ‡¡◊ËÕ∂÷ß«“√–Õ—π ”§—≠ ≈Ÿ°À≈“π‰∑¬
∑ÿ°§πæ√âÕ¡∑’Ë®–· ¥ß§«“¡§“√«–‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√√”≈÷°·≈–‡∑‘¥‡°’¬√μ‘¢Õß∑à“π
Õ¥μ
’
®“°Õ¥’μ¡“®πªí®®ÿ∫—π ‡¡◊ËÕ‡°‘¥»÷° ß§√“¡ ™“¬‰∑¬μâÕß∂° àßÕÕ°‰ª∑”°“√√∫
Ÿ
Ÿ
‡¡◊ËÕ‡ √Á® ‘Èπ ß§√“¡ °Á°≈—∫§◊π Ÿà¿¡‘≈”‡π“‡¥‘¡ μàÕ¡“„π ¡—¬ ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú ∑À“√‰∑¬
∑’˪ؑ∫—μ‘Àπâ“∑’Ë„π°“√√∫∂°ª≈¥ª≈àÕ¬Õ¬à“ß°–∑—πÀ—π∑”„À⇰‘¥§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ „π°“√§√Õß™’æ
Ÿ
‚¥¬‡©æ“–§√Õ∫§√—«¢Õߺ⇠’¬™’«‘μÀ√◊Õ∑À“√∑’Ëæ‘°“√∑ÿææ≈¿“æ ¥—ßπ—Èπ‡æ◊ËÕÀ“∑“ߙ૬‡À≈◊Õ
Ÿ
∑À“√ºà“π»÷°‡À≈à“π’È √—∞∫“≈‰∑¬„π ¡—¬π—Èπ ´÷Ëß¡’ æ≈‡√◊Õμ√’ ∂«—≈¬å ∏”√ßπ“«“ «— ¥‘Ï
‡ªìπ𓬰√—∞¡πμ√’ ®÷߉¥â¡Õ∫À¡“¬„Àâ°√–∑√«ß°≈“‚À¡‡ªìπºâæ‘®“√≥“¥”‡π‘π°“√™à«¬‡À≈◊Õ
Ÿ


¯

π“«‘°»“ μ√å


√—∞¡πμ√’«à“°“√°√–∑√«ß°≈“‚À¡®÷߉¥â·μàßμ—Èߧ≥–°√√¡°“√¢÷Èπ§≥–Àπ÷Ëß ‡√’¬°«à“ ç§≥–°√√¡°“√

æ‘®“√≥“À“∑“ߙ૬‡À≈◊Õ∑À“√°ÕßÀπÿπé ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÒ °—𬓬π æ.».ÚÙ¯¯ §≥–°√√¡°“√™ÿ¥π’ȉ¥â
ªØ‘∫—μ‘ß“π‚¥¬„™â ”π—°ß“π·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß°√¡‡ π“∏‘°“√∑À“√ (ªí®®ÿ∫—π§◊Õ °Õß∫—≠™“°“√°Õß∑—æ‰∑¬)
·≈–‰¥âæ‘®“√≥“®—¥ √√‡ß‘πÕÿ¥Àπÿπ®“°ß∫ª√–¡“≥¢Õß°√–∑√«ß°≈“‚À¡®”π«πÀπ÷Ëß ‡æ◊ËÕ„Àâ
°“√ ß‡§√“–Àå·°à∑À“√ºà“π»÷°πÕ°ª√–®”°“√‡À≈à“π—Èπ ‡π◊ËÕß®“°ª√‘¡“≥ß“π¥â“π°“√„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ

„π°“√ ß‡§√“–Àå∑À“√ºà“π»÷°πÕ°ª√–®”°“√¡’®”π«π‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ °“√¥”‡π‘πß“π‚¥¬§≥–°√√¡°“√
‰¡à√—¥°ÿ¡·≈–‡À¡“– ¡°—∫‡Àμÿ°“√≥å √—∞∫“≈®÷ß®—¥μ—Èß çÕߧ尓√ ß‡§√“–Àå∑À“√ºà“π»÷°é ¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ„Àâ
‡ªìπÀπ૬ߓπ∂“«√ ∑”Àπâ“∑’Ë„Àâ°“√ ß‡§√“–Àå·°à∑À“√ºà“π»÷°·≈–§√Õ∫§√—«∑À“√ºà“π»÷°‚¥¬μ√ß
‚¥¬‰¥â¡’°“√√à“ßæ√–√“™∫—≠≠—μ‘Õߧ尓√ ß‡§√“–Àå∑À“√ºà“π»÷° ·≈–ª√–°“»„™â„π√“™°‘®®“πÿ‡∫°…“

—
ÿ
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Û °¡¿“æπ∏ æ.».ÚÙ˘Ò ´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπ«—π∑À“√ºà“π»÷°μ≈Õ¥¡“
å
í
ÿ
—
ª®®∫π
„πªï æ.».ÚıÒ  ¿“∑À“√ºà“π»÷°  ¿“°≈“‚À¡ ·≈–√—∞∫“≈ ‰¥âæ‘®“√≥“ª√—∫ª√ÿß·°â‰¢
æ√–√“™∫—≠≠—쑇 ’¬„À¡à‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√¢¬“¬°“√ ß‡§√“–Àå„Àâ√«¡‰ª∂÷ß ∑À“√ μ”√«® ¢â“√“™°“√æ≈‡√◊Õπ
·≈–æ≈‡√◊Õπ ´÷Ë߉¥â°√–∑”Àπâ“∑’˪ÑÕß°—πÀ√◊Õª√“∫ª√“¡°“√°√–∑”Õ—π‡ªìπ¿—¬μàÕ§«“¡¡—Ëπ§ß À√◊Õ§«“¡
Ë
’
Ë
à
·«π°π·¥¥...ª√–‚¬™πå∑¡“°°«à“·ø™—π
—
ª≈Õ¥¿—¬·Ààß√“™Õ“≥“®—°√ ∑—Èß¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ°ª√–‡∑»μ“¡∑’Ë°√–∑√«ß°≈“‚À¡°”Àπ¥ ·≈–
√«¡∂÷ß∑À“√πÕ°ª√–®”°“√∑’Ë¡‘‰¥âºà“π»÷°¥â«¬ °—∫∑—È߬—߉¥â√«¡¡Ÿ≈π‘∏‘™à«¬∑À“√·≈–§√Õ∫§√—«∑À“√
∑’ˉª™à«¬ Àª√–™“™“μ‘∑”°“√√∫ ≥ ª√–‡∑»‡°“À≈’ „À⇢ⓡ“√«¡‡ªìπÀπ૬‡¥’¬«°—∫Õߧ尓√ ß‡§√“–Àå
∑À“√ºà“π»÷° ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√ ß‡§√“–Àå∑À“√ºà“π»÷°‡ªìπ‰ª„π¡“μ√∞“π‡¥’¬«°—π æ√–√“™∫—≠≠—μ‘π’È
ª√–°“»„™â„π√“™°‘®®“πÿ‡∫°…“ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú¯ ∏—𫓧¡ æ.». ÚıÒ ´÷Ë߇ªìπ©∫—∫∑’Ë„™â°—πÕ¬Ÿà®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π
’
Ë
÷
ï
‘
—
í
ÿ
ª®®∫πÕߧ尓√ ß‡§√“–Àå∑À“√ºà“π»÷° ‰¥â¥”‡ππ°“√¡“‡ªìπª∑ ˆÚ ¡’∑À“√ºà“π»°
â
÷
à
â
Ë
’
§√Õ∫§√«∑À“√º“π»° ·≈–∑À“√πÕ°ª√–®”°“√ ∑μÕß„À°“√ ß‡§√“–Àå √«¡ª√–¡“≥ “¡
—
â
≈“π°«à“§π
—
÷
—
 ≠≈°…≥«π∑À“√º“π»°
—
à
å
ç¥Õ°ªÖÕªª’Èé „π∑“ß “°≈·≈â«∂◊Õ«à“ ‡ªìπ¥Õ°‰¡â∑’Ë ◊ËÕ
Ÿ
§«“¡À¡“¬∂÷ß ∑À“√ºà“π»÷°ºâæ≈’‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ·≈–™’«‘μ‡æ◊ËÕª°ªÑÕß
¡“μÿ¿Ÿ¡‘Õ—π‡ªìπ∑’Ë√—° ·≈–„πª√–‡∑»‰∑¬¬—ß°”Àπ¥„À⇪ìπ
 —≠≈—°…≥å¢Õß«—π∑À“√ºà“π»÷° Û °ÿ¡¿“æ—π∏å ¢Õß∑ÿ°ªïÕ’°¥â«¬ ´÷Ëß
„π«—ππ’È¥Õ°ªÖÕªªïô ’·¥ß®–∫“π –æ√—Ë߉ª∑—Ë«·ºàπ¥‘π
 ”À√—∫ª√–‡∑»‰∑¬·≈â« °“√®—¥∑”¥Õ°ªÖÕªªïô‡æ◊ËÕ®”Àπà“¬
„π«—π∑À“√ºà“π»÷°‡°‘¥®“°¥”√‘¢Õß ∑à“πºâÀ≠‘ß ®ß°≈ °‘μμ‘¢®√
Ÿ
ª√–∏“π ‚¡ √ ß‡§√“–Àå§√Õ∫§√—«∑À“√ºà“π»÷° À√◊Õ¡Ÿ≈π‘∏‘
 ß‡§√“–Àå§√Õ∫§√—«∑À“√ºà“π»÷°„πªí®®ÿ∫—π ∑’ËμâÕß°“√®–¥”‡π‘π°“√
À“∑ÿπ¡“™à«¬‡À≈◊Õ∑À“√·≈–§√Õ∫§√—«∑À“√ºà“π»÷° ∑’Ë°”≈—ß
¯Ò

π“«‘°»“ μ√å


ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë„π°“√ªÑÕß°—πª√–‡∑» ®÷߉¥â‡≈◊Õ°‡Õ“¥Õ°ªÖÕªªïô ’·¥ß ´÷Ëß¡’ª√–«—쑇°’ˬ«‚¬ß∂÷ß ¡√¿Ÿ¡‘
ø≈“π‡¥Õ√å   ¡√¿¡‘‡∫≈‡¬’ˬ¡·≈–‡π‡∏Õ√å·≈π¥å √–À«à“ß —¡æ—π∏¡‘μ√·≈–‡¬Õ√¡—π „π ß§√“¡‚≈°
Ÿ
§√—Èß∑’Ë Ò ‚¥¬ ß§√“¡„π§√—Èßπ—Èπ ¡’∑À“√æ—π∏¡‘μ√‰¥â√—∫∫“¥‡®Á∫·≈–‡ ’¬™’«‘μ®“° ¡√¿Ÿ¡‘π’È¡“°∑’Ë ÿ¥

Ÿ
®Õ¡æ≈ ‡Õ‘√å≈ ÕÕø ‡Œ° ºâ∫—≠™“°“√√∫∑’Ëπ—Ëπ‰¥â‡ÀÁπª√“°Ø°“√≥å∏√√¡™“μ‘∑’Ëπà“æ‘»«ß·≈–πà“æ‘»¡—¬‡°‘¥¢÷Èπ
Ÿ
≥  ¡√¿¡‘¥—ß°≈à“« „π∫√‘‡«≥À≈ÿ¡Ωíß»æ∑À“√‚¥¬¡’¥Õ°ªÖÕªªïôªÉ“¢÷ÈπÕ¬à‡¥’¬√¥“…∑—Ë«‰ª ∑”„À⇰‘¥‡ªìπ
Ÿ
≈“π ’·¥ß©“π «¬ß“¡ μ—Èß·μàπ—Èπ¡“¥Õ°ªÖÕªªïô®÷ß°≈“¬‡ªìπ¥Õ°‰¡âÕπÿ √≥å·Ààß«’√°√√¡¢Õß∑À“√ºà“π»÷°
‡μ◊Õπ„®„Àâ√–≈÷°∂÷߇≈◊Õ¥ ’·¥ß¢Õß∑À“√∑’ˉ¥â‡ ’¬ ≈–‡æ◊ËÕª√–‡∑»™“μ‘  ”À√—∫ª√–‡∑»‰∑¬‰¥â àß∑À“√‡¢â“

Ÿ
√à«¡√∫„π ß§√“¡μà“ß Ê ¡“·≈â«‚¥¬¡’Õπÿ “«√’¬å‡™‘¥™Ÿ‡°’¬√쑪√“°Æ‡ªìπÕπÿ √≥åÕ¬Ÿà§à«’√°√√¡¢Õßπ—°√∫‰∑¬
„π°“√√∫‰¥â¢®√¢®“¬‰ª∑—Ë«ª√“°ÆμàÕ “¬μ“™“«‚≈° ©–π—Èπ‡æ◊ËÕ√–≈÷°∂÷߇°’¬√μ‘¿Ÿ¡‘¢Õßπ—°√∫°≈â“À“≠
®÷߉¥â°”Àπ¥„Àâ¥Õ°ªÖÕªªïô ‡ªìπ¥Õ°‰¡â∑’Ë√–≈÷° ”À√—∫∑À“√ºà“π»÷°‰∑¬ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫„πμà“ߪ√–‡∑» ·≈–
Ë
í
∂«Ω°¬“« æ…√“¬„π ¡μ”
‘
â
â
—
¡’°“√®”Àπà“¬„π«—π∑’Ë√–≈÷° ∑À“√ºà“π»÷°μ—Èß·μà ªï ÚıÒÒ ‡ªìπμâπ¡“
„π«—π∑À“√ºà“π»÷° Û °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÛ ∑’˺à“π¡“§π‰∑¬∑ÿ°§π §ß‰¥â¡’‚Õ°“ · ¥ß§«“¡√–≈÷°∂÷ß
§ÿ≥§«“¡¥’ ·≈–§«“¡°≈â“À“≠¢Õ߇À≈à“∫√√¥“«’√™π‰∑¬ ∑’ˬա ≈–‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ ·≈–™’«‘μ‡æ◊ËÕª°ªÑÕß
Ÿ
‡Õ°√“™Õ∏‘ª‰μ¬¢Õß·ºàπ¥‘π‰∑¬‰«â„Àâæ«°‡√“ ‰¥âÕ¬àÕ¬à“ß√ࡇ¬Áπ‡ªìπ ÿ¢¡“®π∑ÿ°«—ππ’È ‚¥¬™à«¬°—π´◊ÈÕ
ç¥Õ°ªÖÕªªïôé
































√«∫√«¡®“°

http://www.yenta4.com






¯Ú

π“«‘°»“ μ√å



























à
à
◊
—
Àπß Õπ“Õ“π
‘
’
—
ÀÕß ¡ÿ¥°≈“ß°Õß∑æ‡√Õ °ÕßÀÕß ¡¥ °√¡¬∑∏»°…“∑À“√‡√Õ π“«“μ√ æ æ≈  —ߢ ¡∑
÷
◊
â
ÿ
ÿ
◊
â
—
©∫—∫π’È ÀâÕß ¡ÿ¥°≈“ß°Õß∑—æ‡√◊Õ ¢Õ·π–π”Àπ—ß ◊Õ
éπ‡√»«√‡ªìπ‡®â“é ´÷Ëß∂à“¬∑Õ¥‡√◊ËÕß√“«æ√–ª√’™“ “¡“√∂¢Õß
 ¡‡¥Á®æ√–π‡√»«√¡À“√“™ °…—μ√‘¬åπ—°√∫¢Õ߉∑¬ ***Àπ—ß ◊Õ
ç«‘∑¬“°√¡◊Õ‚ª√é ∑’Ë®–™à«¬∑à“πºŸâÕà“π∑’Ë®–μâÕß∑”Àπâ“∑’Ë„π°“√
Ωñ°Õ∫√¡„À⇪ìπÕ¬à“ß«‘∑¬“°√¡◊ÕÕ“™’æ *** √â“ߧ«“¡ —¡æ—π∏å∑’Ë¥’
°—∫§π√Õ∫¢â“ߥ⫬Àπ—ß ◊Õ çı «‘∏’  √â“ߧ«“¡ —¡æ—π∏å∑’ˬե‡¬’ˬ¡é
Ÿ
∑’Ë®–𔉪 à‡§≈Á¥≈—∫§«“¡ ”‡√Á®μà“ß Ê ***·≈–·π–·À≈àß
∑àÕ߇∑’ˬ«∑“ߪ√–«—μ‘»“ μ√å¡√¥°‚≈°¥â«¬Àπ—ß ◊Õ çπ”‡∑’ˬ«Õ¬ÿ∏¬“é
¢Õ‡™‘≠∑à“πºŸâÕà“π‡¢â“„™â∫√‘°“√§âπ§«â“Àπ—ß ◊Õ ·≈–
∫√‘°“√Õ◊Ëπ Ê ( “¡“√∂¬◊¡ - §◊π ‰¥â‚¥¬°“√ ¡—§√‡ªìπ ¡“™‘°) ‰¥â∑’Ë
·ºπ°ÀâÕß ¡ÿ¥°≈“ß°Õß∑—æ‡√◊Õ °À .¬».∑√.(Õ“§“√√“™π“«‘° ¿“)

μ“¡«—π‡«≈“√“™°“√ μ—Èß·μà‡«≈“ ¯ - ÒˆÛ ‚∑√ ıÙ˘¯¯


â
π‡√»«√‡ªìπ‡®“
ÿ
å
‘
—
È
æ¡“π ·®¡®”√— . æ¡æå§√ß∑ Ú. °√߇∑æ œ,  √â“ß √√§å∫§ , ÚıÙ. Ù Àπâ“.
‘
à
ÿ
ä
’
Ë
√“§“ ÚÛ.- ∫“∑. ‡≈¢‡√’¬°Àπ—ß Õ ˘ı˘.ÛÛæ˜Ú˘π
◊
„π ¡—¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ∫â“π‡¡◊Õ߉¡à‡§¬«à“߇«âπ®“°
»÷° ß§√“¡ ‚¥¬‡©æ“–„π¬ÿ§¢Õß ¡‡¥Á®æ√–π‡√»«√¡À“√“™ °…—μ√‘¬å
Ÿ
π—°√∫¢Õ߉∑¬ «’√ª√–«—μ‘¢Õßæ√–Õß§å ¬—ߧ߰√–®à“ß™—¥Õ¬à„π
¯Û

π“«‘°»“ μ√å


¡‚π ”π÷°¢Õߧπ‰∑¬„π∑ÿ°¬ÿ§ ¡—¬ ‡√“‡™◊ËÕ«à“ ¥â«¬ª√–ª√’™“ “¡“√∂

¢Õßæ√–Õß§å ™“쑉∑¬®÷߬—ߧ߇ªìπ‰∑¬‰¥âμ√“∫®πªí®®ÿ∫—π ´÷Ëߧπ‰∑¬
Ÿ
§ß‰¥â»÷°…“‡√’¬π√â«’√ª√–«—μ‘Õ—πÀâ“«À“≠¢Õßæ√–Õߧå∑à“π®“°Àπ—ß ◊Õ
À√◊Õ ◊ËÕ®”π«π¡“°¡“¬·≈â« ·μà‡√“‡™◊ËÕ«à“ ¬—ß¡’§πÕ’°®”π«π¡“°∑’ˬ—ß
Ÿ
μâÕß°“√√—∫√â‡√◊ËÕß√“«¢Õßæ√–Õߧå∑à“πÕ’°Õ¬à“߉¡à√â®—°æÕ ‡æ√“–Õà“π
Ÿ
·≈⫇√“¡’§«“¡ ÿ¢ ‡√“Œ÷°‡À‘¡·≈–‡√“√—°™“μ‘
Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È π”‡ πÕ¡ÿ¡¡Õß„πÀ≈“¬ Ê ¥â“π¢Õßæ√–Õߧå∑à“π
‡Àμÿ°“√≥å∫â“π‡¡◊Õß„π¬ÿ§ ¡—¬π—Èπ „Àâ√“¬≈–‡Õ’¬¥¡“°°«à“·§à°“√‰¥â
Õà“π™’«ª√–«—μ‘¢Õßæ√–Õߧå∑à“πÕ¬à“ß∑’ˇ√“‡§¬ —¡º— ¡“ æ√âÕ¡∑—Èß
¡ÿ¡¡ÕߢÕß™“«μà“ß™“μ‘∑’Ë¡Õ߉∑¬„π¬ÿ§Õ¥’μ ·≈–¡ÿ¡¡ÕߢÕß
π—°ª√–«—μ‘»“ μ√å À√◊Õπ—°«‘™“°“√∑’Ë¡’¡ÿ¡¡Õߢ—¥·¬âß·μ°μà“ß ´÷Ëß∂◊Õ
‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë¥’ ‡æ√“–ª√–«—μ‘»“ μ√剡ஔ‡ªìπμâÕßÀ¬ÿ¥π‘Ëß °“√§âπæ∫
Ÿ
¢âÕ¡≈„À¡à Ê ‡√◊ËÕß√“«∑’Ëπ÷°‰¡à∂÷ß ®–‡ªìπª√–‚¬™πåÕ¬à“߬‘ËßμàÕ§π√ÿàπÀ≈—ß
‰¥â»÷°…“·≈–¿“§¿Ÿ¡‘„®μàÕ§«“¡‡ªìπ™“μ‘¢Õ߇√“


◊
‘
«∑¬“°√¡Õ‚ª√
¥“‡Õ , ¥“√å√ ‡Õ øÕπ. °√ÿ߇∑æ œ, ‡ÕÁ°´‡ªÕ√å‡π∑, ÚıÙˆ. ÒÚˆ Àπâ“. √“§“ Òı.- ∫“∑.
Á
’
‡≈¢‡√’¬°Àπ—ß Õ ˆı¯.ÛÒÚÙ٥و¯«
◊
°“√‡ªìπ«‘∑¬“°√Ωñ°Õ∫√¡π—Èπ ‰¡àßà“¬‡À¡◊Õπ°—∫°“√‡√’¬π°“√
 Õπ‚¥¬∑—Ë«‰ª ‡æ√“–ºŸâ∑’ˇ¢â“√—∫°“√Õ∫√¡‚¥¬ à«π¡“°®–‡ªìπ«—¬ºŸâ„À≠à
§π„π«—¬π’È®–μÕ∫√—∫μàÕ§«“¡ “¡“√∂ ·≈–§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ¢Õßμ—«
«‘∑¬“°√¡“°æÕ Ê °—∫‡π◊ÈÕÀ“ “√–‡≈¬∑’‡¥’¬«
Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È®–™à«¬∂à“¬∑Õ¥‡π◊ÈÕÀ“§” Õπ‰¡à«à“ª√–‡¿∑„¥
®“°μ—««‘∑¬“°√  àºâ‡¢â“√—∫°“√Ωñ°Õ∫√¡∑’ˇªìπ«—¬ºŸâ„À≠àÕ¬à“߉¥âº≈ ∑—Èß„π
Ÿ
Ÿ
°“√∑”ß“π‡μ√’¬¡°“√ ·≈–„πÀâÕßΩñ°Õ∫√¡ ®÷߇À¡“– ”À√—∫ºŸâ∑’ËμâÕß
∑”Àπâ“∑’Ë«‘∑¬“°√¡◊Õ„À¡à ‰¥â„™â„π°“√Ωñ°Ωπ«‘∑¬“¬ÿ∑∏å ‚¥¬·π–π”¢âÕ
ªØ‘∫—μ‘ ı «‘∏’ Õ¬à“ßßà“¬ Ê ·μà‰¥âº≈ μ—Èß·μà°“√‡μ√’¬¡°àÕπ°“√Õ∫√¡
°“√‡μ√’¬¡§à¡◊Õ °“√‡¢â“„®æ◊Èπ∞“π«à“«—¬ºâ„À≠à®–‡√’¬π√≥âÕ¬à“߉√ °“√
Ÿ
Ÿ
Ÿ
®—¥‡μ√’¬¡ÀâÕßΩñ°Õ∫√¡ °“√‡≈◊Õ° ◊ËÕ∑’ËÀ≈“°À≈“¬ °“√μÕ∫§”∂“¡
Ÿ
‡ªìπμâπ ∑—Èßπ’È ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥§ÿ≥ª√–‚¬™πå ß ÿ¥®“°°“√Ωñ°Õ∫√¡„π·μà≈–
§√—Èß √«¡∂÷ß°“√‰¥â√—∫§«“¡π‘¬¡™¡™Õ∫®“°ºŸâøíß Õ—π‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬
 ”§—≠¢Õß«‘∑¬“°√·≈–π—°Ωñ°Õ∫√¡∑ÿ°§π












¯Ù

π“«‘°»“ μ√å


Ë
’
å
’
â
—
ı «‘∏ √“ߧ«“¡ —¡æπ∏∑¬Õ¥‡¬’¬¡
Ë
’
·™π¥å‡≈Õ√å,  μø. ·ª≈‚¥¬ æ√√≥’ ™®√«ß»å. °√߇∑æ œ, μâπ‰¡â, Úıı. ÚÒÒ Àπâ“.
Ÿ
ÿ
‘
√“§“ Òı˘.- ∫“∑. ‡≈¢‡√’¬°Àπ—ß Õ Òı¯.Ú™˜˘ÒÀ
◊
¡πÿ…¬å∑ÿ°§π¬àÕ¡Õ¬“°∑’Ë®–‡ªìπ∑’Ë√—°·≈–™◊Ëπ™¡¢Õß∫ÿ§§≈
√Õ∫¢â“ß ‰¡à«à“®–‡ªìπ‡æ◊ËÕπΩŸß ‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π ºŸâ∫—ߧ—∫∫—≠™“
Ÿ
ºâ„μâ∫—ߧ—∫∫—≠™“ À√◊Õ·¡â·μà§π„π§√Õ∫§√—« ‡æ√“–°“√∑’ËÕ¬à Ÿ
§π‡¥’¬«‚¥¬‰¡à¡’„§√ ¬àÕ¡‡ªìπ™’«‘μ∑’Ëπà“‡∫◊ËÕÀπà“¬·≈–‰√⧫“¡À¡“¬
Ÿ
∑”„Àâ ≠‡ ’¬§«“¡√â ÷°∑“ßÕ“√¡≥å ™’«‘μÀ¡¥§«“¡ ÿπ∑√’ ·≈–
Ÿ
®‘μ„®ÀàÕ‡À’ˬ«‡À¡◊Õπμâπ‰¡â∑’Ë¢“¥πÈ” Àπ∑“߇¥’¬«∑’˧ÿ≥®–°Õ∫
Ÿ
°â™’«‘μ·≈–§«“¡ ÿ¢§◊π¡“‰¥â§◊Õ ‡√’¬π√Ÿâ«‘∏’ “𧫓¡ —¡æ—π∏å°—∫ºâÕ◊Ëπ
Ÿ
Ÿ
‡æ√“–§«“¡ —¡æ—π∏å∑’Ë¥’§◊Õ°ÿ≠·®∑’ˉ¢‰ª à§«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡ ”‡√Á®
∑—Èß„π¥â“π§√Õ∫§√—«·≈–Àπâ“∑’Ë°“√ß“π
Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ‰¥â·π–π” ı «‘∏’°“√ √â“ߧ«“¡ —¡æ—π∏å
æ√âÕ¡‰Õ‡¥’¬„À¡à Ê „™â«‘∏’°“√‡¢’¬π∑’ˉ¡àπà“‡∫◊ËÕ Õà“π·≈â« πÿ°™«π
Ÿ
μ‘¥μ“¡ æ√âÕ¡¢âÕ§‘¥∑’ˇªìπª√–‚¬™πå¡“°¡“¬∑’Ë®–π”∑à“πºâÕà“π
‰¥â𔉪„™âª√—∫ª√ÿßμπ‡Õß „À⇪ìπ§π∑’ˇªìπ∑’Ë√—°¢ÕߧπÕ◊Ëπ‰¥â‰¡à¬“°
π”‡∑¬«Õ¬∏¬“
’
ÿ
Ë
ÿ
‘
»√ª√–¿“ ¥“√“¡“μ√å. °√߇∑æ œ, ‡¡◊Õß‚∫√“≥, Úıı. ÒˆÙ Àπâ“. √“§“ ÚÙ.-
◊
∫“∑. ‡≈¢‡√’¬°Àπ—ß Õ ˘Òı.˘ÛÒÙ»ÙÙÙπ
°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“‡ªìππ§√À≈«ß ”§—≠·ÀàßÀπ÷Ëß„π‡Õ‡™’¬
μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ μ—Èß·μàæÿ∑∏»μ«√√…∑’Ë Ú - ÚÙ §«“¡√ÿà߇√◊Õß
¢ÕßÕ¬ÿ∏¬“μ≈Õ¥ ÙÒ˜ ªï ¢Õß°“√‡¡◊Õß»π¬å°≈“ߢÕßÕ“≥“®—°√
Ÿ
 ¬“¡ ∑”„ÀâÕ¬ÿ∏¬“‡ªìπ¥‘π·¥π∑’Ë —Ëß ¡·≈–¡’°“√æ—≤π“°“√∑“ß
 —ߧ¡·≈–«—≤π∏√√¡Õ—π‡ªìπ‡Õ°≈—°…≥å ·≈–‡ªìπæ◊Èπ∞“π¢Õß
«—≤π∏√√¡∑’Ë ◊∫∑Õ¥ Ÿà —ߧ¡‰∑¬„πªí®®ÿ∫—π Õ¬ÿ∏¬“®÷߇ªìπ‡¡◊Õß
∑àÕ߇∑’ˬ«∑’Ë∑—Èß™“«‰∑¬·≈–™“«μà“ß™“μ‘ π‘¬¡¡“‡¬◊Õ𠇪ìπ·À≈àß
‡√’¬π√Ÿâ∑“ߪ√–«—μ‘»“ μ√å™“μ‘‰∑¬∑’Ë ”§—≠ √«¡∑—È߇ªìπÀπ÷Ëß„π‡¡◊Õß
¡√¥°‚≈°∑“ß«—≤π∏√√¡∑’ËÕߧ尓√¬‡π ‚°·Ààß Àª√–™“™“μ‘
Ÿ
ª√–°“»‡¡◊ËÕªï æ.».ÚıÛÙ ¬‘Ëß à߇ √‘¡„ÀâÕ¬ÿ∏¬“°≈“¬‡ªìπ‡¡◊Õß
∑’ˉ¡à‡§¬√â“ß√“π—°∑àÕ߇∑’ˬ«
Àπ—ß ◊Õπ”‡∑’ˬ«Õ¬ÿ∏¬“‡≈à¡π’È ‡ªìπÀπ÷Ëß„πÀπ—ß ◊Õ™ÿ¥π”
‡∑’ˬ«‡¡◊Õߪ√–«—μ‘»“ μ√å¢Õß ”π—°æ‘¡æ凡◊Õß‚∫√“≥ ∑’Ë¡ÿàßÀ¡“¬„Àâ
Ÿ
Ÿ
ºâÕà“π‰¥â√â®—°·À≈àß∑àÕ߇∑’ˬ«∑“ߪ√–«—μ‘»“ μ√å ¥â«¬‡π◊ÈÕÀ“§«“¡√â Ÿ
æ◊Èπ∞“π„π¥â“πª√–«—μ‘»“ μ√å·≈–§«“¡‡ªìπ¡“°àÕπ∑’Ë®–‰ª™¡
 ∂“π∑’Ë®√‘ß ¡’§«“¡πà“ π„®∑’ËÕ∏‘∫“¬ ∂“π∑’Ëμà“ß Ê ¥â«¬¿“æ·≈–
·ºπº—ß ‡À¡“– ”À√—∫ºŸâ∑’Ë™Õ∫‡¥‘π∑“ß∑àÕ߇∑’ˬ«„π√–¬–∑“߉¡à‰°≈π—°


¯ı

π“«‘°»“ μ√å




























’
à
¢“«π“«√Õ∫‚≈°
π“«“‡Õ° ®√π∑√ ∫≠‡À¡“–
ÿ
å
‘
‘
Õμ“≈ ’
◊
—
å
°“√®¥À“‡§√Õß∫π≈“¥μ√–‡«πμ√«®°“√≥∑“ß∑–‡≈
‘
Ë
∫√‘…—∑ Alenia Aeronautica ‰¥â∑” —≠≠“°—∫ °À.Õ‘μ“≈’ ”À√—∫°“√®—¥À“‡§√◊ËÕß∫‘π≈“¥μ√–‡«π
μ√«®°“√≥å∑“ß∑–‡≈·∫∫ ATR 72 MP ®”π«π Ù ≈”  ”À√—∫π”¡“„™â„π¿“√°‘®≈“¥μ√–‡«πμ√«®°“√≥å√–¬–‰°≈
‡§√◊ËÕß∫‘π≈”·√°∑’Ëμ‘¥μ—ÈßÕÿª°√≥åμà“ß Ê ‡μÁ¡æ‘°—¥¥”‡π‘π°“√‚¥¬∫√‘…—∑§à —≠≠“ √Õß Finmeccani °”Àπ¥
Ÿ
 àß¡Õ∫„πªï æ.». Úııı Õ’° “¡≈”μàÕ¡“∑¬Õ¬ àß¡Õ∫ Ò ≈” „π∑ÿ° Ê ˆ ‡¥◊Õπ
‡§√◊ËÕß∫‘π´÷ËßÕ¬Ÿà√–À«à“ß°“√æ—≤π“ ‚¥¬„™âæ◊Èπ∞“π¡“®“°‡§√◊ËÕß∫‘π√ÿàπ„À¡à·∫∫ ATR 72/600 ´÷Ëß

ÀâÕßπ—°∫‘π‡ªìπ°√–®° ·≈–‡§√◊ËÕ߬πμ剥â√—∫°“√ª√—∫ª√ÿß„À¡à ¡’°“√μ‘¥μ—Èß√–∫∫ Selex Galileoûs ATOS  ”À√—∫
ß“π≈“¥μ√–‡«πμ√«®°“√≥å√–¬–‰°≈∑“ß∑–‡≈ √«¡∑—ÈßÕÿª°√≥åμ√«®®—∫À≈“¬™π‘¥ Õÿª°√≥å ◊ËÕ “√™π‘¥μà“ß Ê
·≈–√–∫∫ π—∫ πÿπ∑“ßÕ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å (ESM)  ”À√—∫°“√ªÑÕß°—πμ—«‡Õß
Õÿª°√≥å∑’Ë®–μ‘¥μ—Èß∫π‡§√◊ËÕߪ√–°Õ∫¥â«¬ ‡√¥“√å Selex Galileoûs Sea Spray 7300E AESA ·∑àπÀ¡ÿπ
‰øøÑ“/∑—»π– EOST › 23 Õÿª°√≥å π—∫ πÿπ∑“ßÕ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å (ESM) ¢Õß∫√‘…—∑ Electronica °—∫√–∫∫√Õß

 ”À√—∫ªÑÕß°—πμπ‡Õß C › 27J Õÿª°√≥å ◊ËÕ “√¢Õß Selex Communications ´÷Ëß “¡“√∂‡™◊ËÕ¡°—∫¥“«‡∑’¬¡
 ◊ËÕ “√¥â«¬ Link 11/16
ATR 72 MP ®”π«π ˘ ≈” ®–π”‡¢â“ª√–®”°“√∑¥·∑π‡§√◊ËÕß∫‘π·∫∫ Breguet Atlantic 1 MPAs

∑’˪√–®”°“√ªí®®ÿ∫—ππ’È„πªï æ.». Úııı ´÷Ë߇§√◊ËÕߥ—ß°≈à“«π’È®–¢÷Èπª√–®”°“√°—∫ ∑Õ.Õ‘μ“≈’ „μâ°“√∫—ߧ—∫
Ÿ
∫—≠™“¢Õß ∑√.Õ‘μ“≈’  à«π°”≈—ßæ≈ª√–®”‡§√◊ËÕߺ ¡®“°∑—Èß Õ߇À≈à“∑—æ ‡π◊ËÕß®“°ß∫ª√–¡“≥∑’Ë∂°μ—¥∑Õπ≈ß
°“√¥—¥·ª≈ß„Àâ “¡“√∂ªØ‘∫—μ‘¿“√°‘®ª√“∫‡√◊Õ¥”πÈ” ·≈– ß§√“¡º‘«πÈ”‰¥âÕ¬à“ß ¡∫√≥å ®”‡ªìπμâÕ߇≈◊ËÕπ
Ÿ
ÕÕ°‰ª®π∂÷ߪï æ.». ÚıˆÛ ∑—Èßπ’Èμ“¡§”·∂≈ߢÕß °À.Õ‘μ“≈’ μàÕ√—∞ ¿“


¯ˆ

π“«‘°»“ μ√å




























Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ATR 72 MP ¡’»—°¬¿“æ∑’Ë®–√—∫°“√¥—¥·ª≈ß„Àâ “¡“√∂∑” ß§√“¡ª√“∫‡√◊Õ¥”πÈ”
‰¥âÕ¬à“ß ¡∫√≥å ‚¥¬°“√μ‘¥μ—Èß ∑ÿàπ‚´π“√å (Sonobuoys) Õÿª°√≥åμ√«®®—∫§«“¡«‘ª√‘μ π“¡·¡à‡À≈Á°‚≈°
Ÿ
·≈–‡§√◊ËÕߪ√–¡«≈º≈‡ ’¬ß„μâπÈ” ¢âÕμ°≈ß„®‡°’ˬ«°—∫°“√Ωñ°·≈–°“√ àß°”≈—ß∫”√ÿß §“¥«à“®–‰¥â¢âÕ¬ÿμ‘
„πªï æ.». ÚııÚ



®π
’
‘
◊
’
â
—
°“√‡º™≠Àπ“°∫‡√Õ ”√«® À√—∞ œ „π∑–‡≈®π„μ â
°À. À√—∞ œ ·∂≈ß«à“ ‡√◊Õ¢ÕßÀπ૬∫—≠™“°“√°Õ߇√◊Õ¢π àß∑À“√ (US Military Sealift Command)
°À. À√—∞œ ´÷Ë߇º™‘≠Àπâ“°—∫‡√◊Õ®’π ®”π«π ı ≈” „π∑–‡≈®’πμÕπ„μ⇡◊ËÕ ¯ ¡’π“§¡ æ.». ÚııÚ ¡‘‰¥â
°√–∑”°“√„¥ Ê ∑’ˇªìπ°“√≈–‡¡‘¥μàÕ°ÆÀ¡“¬√–À«à“ߪ√–‡∑»
μ“¡§”·∂≈߇¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÒ ¡’π“§¡ æ.». ÚııÚ °≈à“««à“ ‡√◊Õ USNS Impeccable (T-AGOS 23)
Ÿ
Õ¬à√–À«à“ß°“√μ√«® Õ∫«—μ∂ÿÕ—πμ√“¬„μâπÈ” ´÷Ë߇¢â“„®«à“πà“®–‡ªìπªØ‘∫—μ‘°“√∑“ß∑À“√∑’ˉ¡à¢—¥μàÕ
°ÆÀ¡“¬√–À«à“ߪ√–‡∑»

‡√◊Õ Impeccable ¡’æ≈ª√–®”‡√◊Õ‡ªìπæ≈‡√◊Õπ μ‘¥μ—Èß‚´π“√å¿“§√—∫ /  àß (Active Sonar) §«“¡∂’ËμË”
·∫∫≈“°∑⓬‡√◊Õ ´÷Ëß„™â Transducer (‡§√◊ËÕß°”‡π‘¥·≈–√—∫‡ ’¬ß) æ≈—ßß“π Ÿß „π¢≥–‡°‘¥‡Àμÿ‡√◊Õ°”≈—ß
ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ëμ“¡¿“√°‘®ª√–®”„π°“√ ”√«®‡æ◊ËÕ∑”·ºπ∑’Ëæ◊Èπ∑âÕß∑–‡≈ ≈Ÿ°‡√◊Õ®’π欓¬“¡„™â
¢Õμ–‡æ√“‡°’ˬ« “¬‚´π“√å¢÷Èπ®“°πÈ” ·≈–«‘Ëß«π√Õ∫ Ê ‡æ◊ËÕ∫—ߧ—∫„Àâ‡√◊Õ¢π“¥ ı,Û˜ μ—π À¬ÿ¥≈Õ¬≈”
Ÿ
‡√◊Õ®’π∑’ËÕ¬à„π‡Àμÿ°“√≥åª√–°Õ∫¥â«¬ ‡√◊Õ√«∫√«¡¢âÕ¡≈¢à“«°√Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ ‡√◊Õμ√«®ª√–¡ß
Ÿ
·≈–‡√◊Õ ¡ÿ∑√»“ μ√å Õ¬à“ß≈– Ò ≈” ·≈–‡√◊ÕÕ«π≈“° Ú ≈”
 ∂“π∑’ˇ°‘¥‡ÀμÿÕ¬Ÿà∑’Ë√–¬–Àà“ߪ√–¡“≥ ˜ı ‰¡≈å ®“°Ωíò߇°“–‰ÀÀ≈”´÷Ëß®’π √â“ß∞“π∑—æ„μ⥑π
 ”À√—∫‡√◊Õ¥”πÈ”ª√¡“≥‡Õ“‰«â∑’ˇ¡◊Õß Sanya μ“¡√“¬ß“π‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π æ.». ÚııÒ
Ÿ




¯˜

π“«‘°»“ μ√å
























‚¶…° °À. À√—∞ œ °≈à“««à“ °“√√—ߧ«“π∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°—∫‡√◊Õ Impeccable ‡ªìπª√–‡¥Á𠔧—≠∑’Ë
∑—Èß ÕßΩÉ“¬μâÕß¡“∂°·∂≈ß°—π«à“‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ∑’Ëπ—Ëπ ‡æ◊ËÕ„Àâ·πà„®«à“μâÕ߉¡à¡’‡Àμÿ°“√≥å≈—°…≥–∑”πÕß
‡¥’¬«°—π‡°‘¥¢÷ÈπÕ’°„πÕπ“§μ
Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ®’πª√–°“»Õâ“߇¢μ‡»√…∞°‘®®”‡æ“– ÒÚı ‰¡≈å∑–‡≈ ·≈– ∑’Ë°√ÿßªí°°‘Ëß‚¶…° °À.®’π

‡√’¬°√âÕ߇¡◊ËÕ ÒÒ ¡’π“§¡ æ.». ÚııÚ „Àâ À√—∞œ ªÑÕß°—π¡‘„À⇰‘¥°“√≈–‡¡‘¥„¥ Ê ¢÷ÈπÕ’°„π‡¢μ
¥—ß°≈à“« ·≈–„À⧫“¡‡§“√æμàÕº≈ª√–‚¬™πåμ“¡°ÆÀ¡“¬·≈–§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß®’π
Àπ÷Ëß«—π°àÕπÀπâ“π—Èπ¡’°“√≈ß∫∑§«“¡‚¥¬π“¬ Wang Dengping ‡®â“Àπâ“∑’Ë°“√‡¡◊Õß

°√¡ √√æ“«ÿ∏ ∑√.®’π „πÀπâ“ Website ∑“ß°“√®’π™◊ËÕ Chinamil §«“¡«à“ 燪ìπ ‘∑∏‘Õ∏‘ª‰μ¬
(Sovereign Right) ¢Õ߇√◊Õ®’π∑’Ë®–ªØ‘∫—μ‘°“√„¥ Ê „π‡¢μ‡»√…∞°‘®®”‡æ“–¢Õߪ√–‡∑» ·≈–
°“√°√–∑”¥—ß°≈à“«∂◊Õ«à“™Õ∫¥â«¬°ÆÀ¡“¬ °“√ºà“π‚¥¬ ÿ®√‘μ¢Õ߇√◊Õ√∫™“μ‘„¥ Ê „ππà“ππÈ”
∑–‡≈Õ“≥“‡¢μ·≈–‡¢μ‡»√…∞°‘®®”‡æ“–‡ªìπ ‘Ëß∑’ˬա√—∫‰¥â ·μà‰¡àÕπÿ≠“μ„À⥔‡π‘π°‘®°√√¡Õ◊Ëπ„¥
πÕ°‡Àπ◊Õ®“°π’Èé

‚¶…°°√–∑√«ß°“√μà“ߪ√–‡∑»®’π°≈à“««à“ ‡√◊Õ ”√«® À√—∞ œ ¥”‡π‘π°‘®°√√¡¥—ß∑’Ë°≈à“«¡“·≈â«
¢â“ßμâπ ‚¥¬ª√“»®“°§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫¢Õß®’π ·≈–‡ √‘¡«à“ 秔°≈à“«Õâ“ߢÕß À√—∞œ¢—¥·¬âß°—∫
Ÿ
¢âÕ‡∑Á®®√‘ßÕ¬à“ß¡À—πμå „π≈—°…≥–楥”‡ªìπ¢“« ´÷Ëß®’π¬Õ¡√—∫‰¡à‰¥âÕ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ßé
„π‡«≈“„°≈⇧’¬ß°—π π“ß Hilary Clinton ·≈–𓬠Yang Jiechi √¡«.μà“ߪ√–‡∑»¢Õß À√—∞ œ ·≈–
®’π‰¥âæ∫°—π‡ªìπ°“√ à«πμ—«∑’Ë°√ÿß«Õ™‘ßμ—π ·≈–°≈à“«√à«¡°—π¿“¬À≈—ß«à“ ∑—Èß ÕßΩÉ“¬μâÕß°“√≈¥§«“¡
μ√÷߇§√’¬¥ ·μà‰¡à¡’ΩÉ“¬„¥°≈à“«À“«à“Õ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ë߇ªìπΩÉ“¬‡√‘Ë¡°àÕ‡√◊ËÕß°àÕπ


√ ‡´¬
—
’
—
—
◊
°“√ª√∫≈¥°”≈ߢÕß°Õß∑æ‡√Õ
—
°Õ߇√◊Õ·ª´‘øî°¢Õß√— ‡´’¬μ—È߇ªÑ“À¡“¬„π°“√ª√—∫≈¥°”≈—ßæ≈≈ß√“« ı, 𓬠„π™à«ß√–À«à“ß
ªï æ.». Úııı › Úııˆ ‚¥¬√—∞∫“≈√— ‡´’¬‡μ√’¬¡°“√≈¥®”π«π‡√◊Õ√∫≈ߧ√÷ËßÀπ÷Ëß ∑—Èßπ’Èμ“¡¢à“«∑’Ëμ’æ‘¡æå
‚¥¬ ”π—°¢à“« RIA Novosti

¯¯

π“«‘°»“ μ√å
























°“√ªØ‘√ª§√—Èßπ’ȇ°‘¥¢÷Èπ°—∫∑ÿ°‡À≈à“∑—æ ´÷Ëß„π à«π¢Õß ∑√.√— ‡´’¬π—Èπ ‡√◊Õ√∫®”π«π ÚÙ ≈”
Ÿ
Ÿ
®–∂°ª√—∫≈߇À≈◊Õ ÒÚÛ ≈”„πªï Úıı˘ μ“¡√“¬ß“π¢Õß ”π—°¢à“« ‡¡◊ËÕ Ù ¡’π“§¡ æ.». ÚııÚ
‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». ÚııÚ π“¬ Anatoly Serdyukov ¬◊π¬—π«à“√—∞∫“≈√— ‡´’¬°”≈—ߥ”‡π‘π°“√ à Ÿ
Ÿ
‡ªÑ“À¡“¬„π°“√ª√—∫≈¥°”≈—ß∑À“√∑’Ë¡’Õ¬à Ò,Ú, 𓬠„Àâ‡À≈◊Õ Ò,, 𓬠¿“¬„πªï
æ.». Úııı ´÷Ëß àߺ≈„Àâ “¡“√∂ àß°”≈—߉ªªØ‘∫—μ‘°“√∑“ß∑À“√πÕ°ª√–‡∑»‰¥â¡“°¢÷Èπ

®“°¬ÿ∑∏»“ μ√å∑’˪√–°“»„π‡¥◊Õπμÿ≈“§¡ æ.». ÚııÒ ®–¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÕ¬à“ß∂Õπ√“°∂Õπ
‚§π¢Õß°Õß∑—æ√— ‡´’¬ π—∫·μà°“√≈à¡ ≈“¬¢Õß À¿“æ‚´‡«’¬μ„πªï æ.». ÚıÛÙ ´÷Ëß„πμÕππ—Èπ√—∞∫“≈
Ÿ
§Õ¡¡‘«π‘ μå¡’∑À“√ª√–®”°“√Õ¬à∂÷ß Ù,ı, π“¬
„π à«π∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫°Õ߇√◊Õ·ª´‘øî°π—Èπ ·À≈àß¢à“«®“° RIA Novosti °“√ª√—∫≈¥°”≈—ßæ≈

®–¡ÿà߉ª∑’Ëπ“¬∑À“√ —≠≠“∫—μ√·≈–π“¬∑À“√™—Èπª√–∑«π‡ªìπÀ≈—° ´÷Ëßπ“¬∑À“√ —≠≠“∫—μ√·≈–
π“¬∑À“√™—Èπª√–∑«π√–¥—∫æ—π®à“Õ“«ÿ‚  √âÕ¬≈– Û ‡ªìπ∑À“√ª√–®”°“√ ∑’ˇÀ≈◊Õ¡“®“°°“√‡°≥±å∑À“√
´÷Ëߪؑ∫—μ‘ß“π„π°Õß∑—懪ìπ‡«≈“ Ú › Û ªï °àÕπª≈¥ª√–®”°“√
„πªï æ.». ÚııÒ °”≈—ßæ≈ ∑√.®”π«π ÒˆÒ, 𓬠(‰¡à√«¡°Õß∫‘ππ“«’·≈–π“«‘°‚¬∏‘π)

‰¥â√—∫°“√·∫àßÕÕ°‡ªìπ ı Àπ૬∫—≠™“°“√ „π®”π«ππ’È ı, 𓬠‡ªìπ°Õ߇√◊Õ∑–‡≈‡Àπ◊Õ
(°Õß∫—≠™“°“√μ—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ë Severomorsk) Ù, 𓬠‡ªìπ°Õ߇√◊Õ·ª´‘øî° (Vladivostok) Ûˆ, π“¬
‡ªìπ°Õ߇√◊Õ∫Õ≈μ‘° (Kaliningrad) ÚÛ, 𓬠‡ªìπ°Õ߇√◊Õ∑–‡≈¥” (Sevastopol) ·≈– ÒÒ, π“¬
‡ªìπ°Õ߇√◊Õ·§ ‡ªï¬π (Astrakhan)

®“°√“¬ß“π„πªï æ.». ÚııÒ ∑√.√— ‡´’¬¡’‡√◊Õ√∫ª√–®”°“√Õ¬Ÿà Ú˜Û ≈” ·¡â«à“ ∂“𖧫“¡
æ√âÕ¡¬—߇ªìπ∑’Ëπà“ ß —¬ „π°Õ߇√◊Õ·ª´‘øî°¡’‡√◊ÕÕ¬Ÿà ˜Ò ≈” ®”π«ππ’ȇªìπ‡√◊Õ¥”πÈ”æ≈—ߪ√¡“≥Ÿμ‘¥
¢’ªπ“«ÿ∏¢â“¡∑«’ª Ù ≈” ‡√◊Õ¥”πÈ”‚®¡μ’æ≈—ߪ√¡“≥ ˘ ≈” ‡√◊Õ¥”πÈ” ¥’‡´≈ › ‰øøÑ“ ˘ ≈” ‡√◊Õ≈“¥
Ÿ
Ÿ
μ√–‡«π Ò ≈” ‡√◊Õ摶“μ ˜ ≈” ·≈–‡√◊Õ∑’Ë¡’լஔπ«π¡“°§◊Õ ‡√◊Õø√‘‡°μ ‡√◊Õ§Õ√å‡«μ ‡√◊ՠߧ√“¡
 –‡∑‘ππÈ” –‡∑‘π∫° ·≈–‡√◊ՠߧ√“¡∑ÿàπ√–‡∫‘¥





¯˘

π“«‘°»“ μ√å


























—
‘
—
 À√∞Õ“À√∫‡Õ¡‡√μ  å
°“√μÕ‡√Õμ√«®°“√≥å™π Ghannatha
◊
à
È
—
∫√‘…—∑ Abu Dhabi Ship Building (ADSB) ‰¥â√—∫ —≠≠“¡≈§à“°«à“ Úıı ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞œ
Ÿ
Ÿ
(¯,˘Úı ≈â“π∫“∑)  ”À√—∫°“√μàÕ‡√◊Õμ√«®°“√≥姫“¡‡√Á« ßμ“¡‚§√ß°“√ Ghannatha ®”π«π ÒÚ ≈”
‡æ‘Ë¡‡μ‘¡„Àâ·°à ∑√. À√—∞Õ“À√—∫‡Õ¡‘‡√μ å ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡§«“¡·¢Áß·°√àß„Àâ·°à°Õ߇√◊Õ™—Èπ¥—ß°≈à“«∑’Ë¡’ª√–®”°“√Õ¬Ÿà·≈â«
Ÿ
‡√◊Õ∑’ËμàÕ¢÷Èπ„À¡à®–¥—¥·ª≈ß„Àâμ‘¥μ—ÈßÕ“«ÿ∏ª≈àÕ¬π”«‘∂’  à«π ÒÚ ≈” ∑’˪√–®”°“√Õ¬à·≈â«´÷Ëß„™â‡ªìπ‡√◊Õ
≈”‡≈’¬ßæ≈§«“¡‡√Á« ß „π®”π«ππ’È ˆ ≈” ®–¥—¥·ª≈ßμ‘¥μ—Èߪóπ §. à«π∑’ˇÀ≈◊Õ‰¡à¡’°“√ª√—∫ª√ÿß„¥ Ê ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡
Ÿ
‡√◊Õ∑’Ë®–μàÕ¢÷Èπ„À¡àπ’ȇªìπ°“√¢¬“¬·∫∫‡√◊Õ™—Èπ Ghannatha ´÷Ë߇¥‘¡¬“« Úı ‡¡μ√ „À⬓«‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’°
Ò.ı ‡¡μ√ ‡æ◊ËÕ “¡“√∂√—∫°“√μ‘¥μ—È߇§√◊ËÕ߬πμå MTU 12V 2000 M93 ∑’Ë∑√ßæ≈—ß°«à“‡§√◊ËÕ߇¥‘¡
®“°·∂≈ß°“√≥å„π°“√ —¡¡π“ IDEX 2009 ∑’ˇ¡◊Õß Abu Dhabi ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÛ °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». ÚııÚ ‡ªìπ∑’ˇ¢â“„®
«à“ ‡√◊Õ·μà≈–≈”®–‰¥â√—∫°“√μ‘¥μ—È߇§√◊ËÕߪ≈àÕ¬Õ“«ÿ∏π”«‘∂’μàÕμâ“π‡√◊Õº‘«πÈ”·∫∫ MBDA Marte Mk2/N
®”π«π Ù ∑àÕ¬‘ß

∫√‘…—∑ Swede Ship Marine §Ÿà —≠≠“√ÕߢÕß ADSB ®–√—∫º‘¥™Õ∫„π°“√ÕÕ°·∫∫ª√—∫ª√ÿ߇√◊Õ ·≈–
μàÕ Û ≈”·√°„π «’‡¥π ∑’ˇÀ≈◊ÕÕ’° ˘ ≈”®–μàÕ‚¥¬ ADSB ∑’ËÕŸàμàÕ‡√◊Õ„π Abu Dhabi ∑’ˇ¢μÕÿμ “À°√√¡ Mussafah
 —≠≠“©∫—∫∑’Ë Ú ¡Ÿ≈§à“ Ùı ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞œ (Ò,ı˜ı ≈â“π∫“∑) §√Õ∫§≈ÿ¡°“√μ‘¥μ—Èß·≈–
ª√—∫ª√ÿ߇√◊Õ™—Èπ Ghannatha ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà‡¥‘¡ ´÷Ë߇ªìπ∑’ˇ¢â“„®«à“‡√◊Õ ˆ ≈”®–μ‘¥μ—È߇ªìπªóπ §.≈”°≈âÕ߇√’¬∫ Patria Nemo

¢π“¥ ÒÚ ¡‘≈≈‘‡¡μ√ ∑’ˇÀ≈◊ÕÕ’° ˆ ≈”μ‘¥μ—È߇æ‘Ë¡‡μ‘¡ªóπ°≈ Rheinmetal MLG27 ¢π“¥ Ú˜ ¡‘≈≈‘‡¡μ√
‡ √‘¡®“°ªóπ°≈§«∫§ÿ¡√–¬–‰°≈ Oto Melara ¢π“¥ ÒÚ.˜ ¡‘≈≈‘‡¡μ√ ´÷Ëß„π à«ππ’È∫√‘…—∑ Swede Ship Marine
‡ªìπºŸâÕÕ°·∫∫·≈–∑”°“√μ‘¥μ—Èß„π «’‡¥π
∫√‘…—∑ Abu Dhabi Systems Integration (ADSI) ‡ªìπºŸâ¥”‡π‘π°“√√–∫∫¬ÿ∑∏°“√ ·≈–°“√ π∏‘√–∫∫

´÷Ëß ADSI ‡ªìπ∫√‘…—∑√à«¡§â“√–À«à“ß ADSB ·≈– SELEX Sistemi Integrati
Ghannatha ´÷ËßμàÕ¢÷Èπ®“°Õ–≈Ÿ¡‘‡π’¬¡ ¡’æ◊Èπ∞“π¡“®“°‡√◊Õ≈”‡≈’¬ß·∫∫ 38 kt+ ¢Õß∫√‘…—∑ Swede Ship
Marine

˘

‘
π“«°»“ μ√å π“«‘°»“ μ√å























Ò


â
å
Ò æ√–‡®“À≈“π‡∏Õ æ√–Õߧ‡®“ â
—
‘
æ™√°‘쬓¿“œ ‡ ¥Á®‡ªìπ°“√ à«πæ√–Õߧå
Ë
È
◊
÷
◊
‡πÕß„π«—π°Õß∑—æ‡√Õ ·≈–ß“π∑”∫ÿ≠¢π∫“π„À¡à
â
—
—
â
‘
Ë
≥ ∫“πæ° º™∑.∑√.‰∑¬/«Õ™ßμπ ‡¡Õ
◊
Ú æ.¬.ıÚ
Ú æ√–‡®â“À≈“π‡∏Õ æ√–Õߧ凮“ â
—
‘
Ë
æ™√°‘쬓¿“ œ ‡ ¥Á®‡¬’¬¡™¡‡√◊Õ USS
NEWYORK (LPD-21) ≥ ‡¡◊Õß NEW YORK
Ú ¡≈√∞ NEW YORK ‚¥¬¡ COMMANDER
’
—
—
—
â
CURTIS JONES ºŸ∫ߧ∫°“√‡√◊Õ œ ∂«“¬°“√
—
◊
μÕπ√∫·≈–π”™¡‡√Õ „π°“√π¡ π.Õ.懙∞
’
È
â
’
‘
μ“𖇻√…∞ º™∑.∑√.‰∑¬/«Õ™‘ßμ—π ·≈–
‘
Ï
È
‘
π.μ.‡Õ° ∑∏ ‡Õ’¬¡¬¡ μ“¡‡ ¥® ·≈–∂«“¬
‘
Ë
Á
§«“¡ª≈Õ¥¿¬ —
‘
—
Û æ≈.√.Õ.°”∏√ æÿ¡À√≠ º∫.∑√.
à
‘
’
à
’
ì
‡ªπª√–∏“π„πæ‘∏ ‰∂™«μ‚§ - °√–∫◊Õ ®”π«π
à
¯Û μ—« ∂«“¬‡ªìπæ√–√“™°ÿ»≈·¥æ√–∫“∑  ¡‡¥Á®
à
æ√–‡®â“Õ¬ŸÀ« ‡π◊Õß„π«‚√°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡
Ë
—
Û
æ√–™π¡æ√√…“ ¯Ú æ√√…“ ·≈–‡ªìπª√–∏“π
÷
â
‡ªî¥ªÑ“¬Õ“§“√π“«’æÕ‡æ’¬ß À¡Ÿ∫“π∏√≥’»°…“
à
æ√âÕ¡∑—߇ªìπª√–∏“π‡°’¬«¢â“« ≥ ·ª≈ßπ“ “∏‘μ
Ë
È
ì
‘
‡ªπª∞¡ƒ°…å „π°®°√√¡ çª≈Ÿ°¢â“««—π·¡à
‡°¬«¢â“««—πæàÕé ≥ »π¬Ω°∑À“√„À¡ ¬».∑√.
ñ
å
Ÿ
Ë
à
’
Ë
Õ. —μÀ’∫ ®.™≈∫ÿ√ ‡¡◊Õ Ò¯ ∏.§.ıÚ
’
Ù º∫.∑√. ‡ªìπª√–∏“π „πæ‘∏ ’
—
√∫¡Õ∫√–∫∫·≈–Õ“§“√Ωñ° ª√“∫‡√◊Õ¥”πÈ”
≥ °Ω√.°√. Õ. —μÀ’∫ ®.™≈∫ÿ√ ‡¡◊Õ Ò¯ ∏.§.ıÚ
Ë
’
Ù
ı
˘Ò

π“«‘°»“ μ√å


















Ò Ú




Ë
à
‘
—
Ò æ≈.√.Õ.°”∏√ æÿ¡À√≠ º∫.∑√. μ√«®‡¬’¬¡ Àπ૬
Ë
Ë
È
’
à
„πæ◊π∑ °∑¡. ·≈–ª√‘¡≥±≈ ‚¥¬¡’Àπ૬√—∫‡¬’¬¡ Ú˜ Àπ૬
â
—
—
È
’
È
¡À«Àπâ“Àπ૬¢÷πμ√ß°Õß∑—æ‡√◊Õ·≈–π“¬∑À“√™—πºŸ„À≠à
—
à
È
Ÿ
È
’
™π¬»π“¬æ≈‡√◊Õ √«¡∑—ߺ·∑π®“°Àπ૬μà“ß Ê ‡¢â“√«¡æ‘∏ œ
â
◊
‡¡Õ Úı ∏.§.ıÚ
Ë
Ú º∫.∑√. ‡ªìπª√–∏“π‡ªî¥·∂≈ß¢à“« ç°“√· ¥ß
’
—
—
—
à
È
’
¥πμ√·≈–«≤π∏√√¡ “¬ ¡æπ∏ Õß·ºπ¥π §√ß∑ Ùç
‘
å
Ë
—
ÿ
ÿ
—
≥ ÀÕߪ√–™¡ ∫°.∑√.Û æ√–√“™«ß‡¥¡ °√߇∑æ œ ‚¥¬¡ ’
‘
â
Û º·∑π ∂“∫𫮬®Ã“¿√≥ º·∑π°√¡»≈ª“°√ ·≈–
‘
—
å
ÿ
Ÿ
‘
â
—
Ÿ
â
‘
‘
â
‡≈¢“∏°“√§≥–°√√¡°“√«—≤π∏√√¡·Ààß™“μ√«¡¥«¬
à
‡¡Õ ÚÙ ∏.§.ıÚ
◊
Ë
Û º∫.∑√. ‡ªìπª√–∏“π®—¥·∂≈ß¢à“«°“√
Ú
®¥°‘®°√√¡‡¥‘π - «‘ß°“√°ÿ»≈ªÑÕ¡æ√–®ÿ≈ œ ¡‘π- ‘
—
Ë
Œ“≈åø¡“√“∏Õπ √à«¡°—∫ª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏æ√–∫√¡√“™“πÿ “«√’¬ å
‘
Ë
ÿ
—
√™°“≈∑’ ı  ”π—°ß“π°Õß∑ÿπ π—∫ πÿπ°“√ √â“߇ √‘¡ ¢¿“æ
—
Ÿ
‘
å
ÿ
·≈–ª√–∏“π¡≈π∏ ¡“æπ∏™¡√¡‡¥π - «ß ‡æÕ ¢¿“æ‰∑¬
‘
Ë
◊
‘
‘
Ë
≥ ÀâÕßÀ√√…“π“« √“™π“« ‚¡ √ ∑à“™“ß «ßÀ≈«ß
—
â
’
’
‡¢μæ√–π§√ °√ÿ߇∑æ œ ‡¡◊Õ ÚÒ ∏.§.ıÚ
Ë
Ù º∫.∑√. ‡ªìπª√–∏“π‡ªî¥°√«¬∂«“¬ —°°“√–
Ù
Ù
à
—
Ÿ
æ√–∫√¡ “∑ ≈°…≥ æ√–∫“∑ ¡‡¥®æ√–‡®“Õ¬À« „π°“√
—
‘
â
å
Á
‡ª¥°“√∫√√¬“¬æ‘‡»…‡√◊Õß ç¢“√“™°“√‰∑¬„  –Õ“¥
â
Ë
î
μ“¡√Õ¬æ√–¬§≈∫“∑é ‚¥¬ œæ≥œ Õߧ¡πμ√ Õ”æ≈
ÿ
’
ì
â
Ÿ
’
‘
â
‡ π“≥√ß§å „À‡°¬√쇪πº∫√√¬“¬ ≥ ÀâÕ߇®“æ√–¬“
â
ÀÕª√–™ÿ¡°Õß∑—æ‡√◊Õ ‡¢μ∫“ß°Õ°„À≠à °√ÿ߇∑æ œ
Ë
◊
‡¡Õ ÚÛ ∏.§.ıÚ
ı æ≈.√.Õ.¬Õ¥™“¬ √—° ”À√«® ª√–∏“π
à
’
÷
Ë
’
ÿ
ì
§≥–∑ª√°…“°Õß∑æ‡√Õ ‡ªπª√–∏“π„πæ∏«“ßæ“πæ¡
—
‘
◊
å
∂«“¬√“™ —°°“√–æ√–∫√¡√“™“πÿ “«√’¬ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“ μ“° ‘π
¡À“√“™ ª√–®”ª ÚııÚ ≥ ∫√‡«≥∑“‡∑¬∫‡√Õ ∫°.∑√.
‘
ï
◊
’
à
‡¢μ∫“ß°Õ°„À≠à °√ÿ߇∑æ œ ‚¥¬¡’¢“√“™°“√™—πºŸ„À≠à
â
È
â
ı
à
â
·≈–ºŸ·∑πÀπ૬‡¢â“√«¡æ‘∏ œ ‡¡Õ Ú¯ ∏.§.ıÚ
◊
Ë
’
˘Ú

π“«‘°»“ μ√å
















Ú
Ò
Ò


Ò Ú
—
‘
å
—
Ò æ≈.√.Õ.™™«“≈¬ Õ¡√–ª“≈ ª….懻… ∑√. ‡ªπ
ì
Û
’
ª√–∏“π „πæ‘∏∫”‡æÁ≠°ÿ»≈ ‡π◊Õß„π«—π§≈⓬«—π ∂“ªπ“  «æ.∑√.
Ë
Ÿ
å
·≈–‡ª¥»π¬°“√‡√¬π√æ≈ßß“π∑¥·∑πμ“¡·π«æ√–√“™¥”√ ‘
î
’
—
â
Ÿ
´ß‡ªìπ√–∫∫‰øøÑ“·∫∫º ¡º “π (Hybrid) ‡ªìπ·À≈à߇√’¬π√Ÿ¥“π
â
Ë
â
÷
æ≈—ßß“π∑¥·∑π·∫∫ Renewable Energy ·Ààß·√°¢Õß ∑√. ‚¥¬¡’
‘
æ≈.√.μ.≥– Õ“√’π® ºÕ. «æ.∑√. „Àâ°“√μâÕπ√—∫ ‡¡◊Õ ÚÙ ∏.§.ıÚ Û
Ë
Ú
Ú æ≈.√.Õ.√æ≈ §”§≈⓬ ‡ ∏.»ª°.∑√. ·≈–§≥– μ√«®
ò
í
Ë
È
‡¬’¬¡Àπ૬‡©æ“–°‘® ∑√.„πæ◊π∑’Ωß∑–‡≈Õ—π¥“¡—π ‚¥¬¡’
Ë
â
ÿ
ÿ
å
—
È
â
æ≈.√.∑.™¡π¡ Õ“®«ß… º∫.∑√¿.Û æ√Õ¡¥â«¬π“¬∑À“√™πº„À≠ à Ù
Ÿ
Á
∑√¿.Û „Àâ°“√μâÕπ√—∫ ≥ ∑à“Õ“°“»¬“π¿Ÿ‡°μ Õ.∂≈“ß ®.¿Ÿ‡°μ
Á
‡¡Õ ÒÙ ∏.§.ıÚ
◊
Ë
Û æ≈.√.Õ.»ÿ¿°√ ∫Ÿ√≥¥‘≈° º∫.°√. ‡ªìπª√–∏“π
„πæ‘∏«π ¡‡¥Á®æ√–‡®â“μ“° ‘π¡À“√“™ ≥ »“≈ ¡‡¥Á®
’
—
æ√–‡®â“μ“° ‘π¡À“√“™ μ.· ¡ “√ Õ. —μÀ’∫ ®.™≈∫ÿ√ ’
Ù
‡¡Õ Ú¯ ∏.§.ıÚ
Ë
◊
‘
Ù æ≈.√.∑. ÿ«∑¬ ∏“√–√Ÿª º∫.π¬. „Àâ°“√μâÕπ√—∫
å
—
—
æ≈.®.William B.Crown ºÕ. ”π°ß“π√Õߪ≈¥°≈“‚À¡ À√∞œ ı
—
Ÿ
î
‘
(¿¡¿“§‡Õ‡™’¬·ª´‘ø°) ·≈– æ≈.®.Darrel K.Williams ºÕ.ΩÉ“¬
â
§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ¥“π àß°”≈—ß∫”√ÿß°“√™à“ß·≈–°“√ √ª¿. °Õß°”≈—ß
È
Ë
Ë
 À√—∞ œ ¿“§æ◊π·ª´‘ø° ‡π◊Õß„π‚Õ°“ ‡¢â“‡¬’¬¡§”π—∫·≈–√à«¡À“√◊Õ
î
Ë
È
‡æ◊Õ‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ —¡æ—π∏奓π°“√∑À“√¢Õß∑—ß Õߪ√–‡∑»
â
≥ ∫°.π¬. §à“¬°√¡À≈«ß™ÿ¡æ√ Õ. —μÀ’∫ ®.™≈∫ÿ√ ‡¡◊Õ Ù ∏.§.ıÚ
Ë
’
ı
í
ÿ
ì
ı æ≈.√.∑.¬∑∏π“ ø°º≈ß“¡ ®°.¬».∑√. ‡ªπª√–∏“π
„πæ‘∏¡Õ∫∑ÿπ°“√»÷°…“·°à π√®.ª√–®”ªï°“√»÷°…“ ÚııÚ
’
â
≥ ÀÕߪ√–™ÿ¡ Õ“§“√√“™π“«‘° ¿“ °√ÿ߇∑æ œ ‡¡◊Õ ÚÙ ∏.§.ıÚ
Ë
ˆ æ≈.√.∑.Õ¿‘«≤πå »√«√√∏π– º∫.√√.π√. „Àâ°“√
—
’
â
μÕπ√∫ æ≈.Õ.¿™ß§ √—μπ«√√≥ º∫. ª∑. ·≈–§≥– ‡æÕ·≈°
å
ÿ
◊
Ë
—
â
Á
’
◊
Ë
â
÷
—
‘
‡ª≈¬π¢Õ§¥‡Àπ·π«∑“߇æÕ°“√æ≤π“∑“ߥ“π °“√»°…“
Ë
¢Õß°Õß∑—æ‰∑¬·≈–·π«∑“ß°“√∫√‘À“√¢Õß √√.π√.
Ë
≥ ÀÕ‡°’¬√쑬» √√.π√. ‡¡◊Õ Ò¯ ∏.§.ıÚ
ˆ
˘Û

π“«‘°»“ μ√å














Ò
Ú


Ò æ≈.√.∑.¶π—∑ ∑ÕßæŸ≈ º∫.∑√¿.Ò ‡ªìπª√–∏“π
à
à
◊
à
‘
—
î
Ÿ
â
—
‡ª¥°“√ “∏μ™«¬‡À≈Õºª√– ∫¿¬„π∑–‡≈ √«¡°∫ Àπ«¬ß“π
¿“§√—∞‡Õ°™π„π®—ßÀ«—¥μ√“¥ ·≈–Õߧ尓√ ∫√‘À“√°“√æ—≤π“
Ë
‘
È
Ë
◊
◊
Ë
Ë
æπ∑’懻…‡æ◊Õ°“√∑àÕ߇∑’¬«Õ¬à“߬—߬π (Õæ∑.) ‡æ◊Õ √â“ß
Ë
Ë
Ë
—
Ë
§«“¡‡™◊Õ¡—π„𧫓¡ª≈Õ¥¿—¬„Àâ°∫π—°∑àÕ߇∑’¬« ≥ ∫√‘‡«≥
Û
’
™“¬À“¥Àπâ“‚√ß·√¡ ‡§´’ ·°√π¥å √ Õ√å∑ ·Õπ¥å  ª“ Õ.‡°“–™â“ß
®.μ√“¥ ‡¡◊Õ Ò˘ ∏.§.ıÚ
Ë
Ú æ≈.√.∑.™ÿ¡π¡ Õ“®«ß…å º∫.∑√¿.Û ·≈–§≥–
ÿ
â
Ë
—
’
◊
√«¡æ‘∏μÕπ√∫ √.≈.≈—πμ“ ∑’°Õß∑—æ‡√Õ¡Õ∫„Àâ®ßÀ«¥°√–∫’ Ë
—
à
—
å
‘
—
◊
‡æÕ®¥∑”ææ∏¿≥± √.≈.≈πμ“ ≥ ∫√‘‡«≥Õߧ°“√∫√À“√
Ë
‘
‘
—
—
å
à
â
Ë
à
 «π®—ßÀ«—¥°√–∫’ ‚¥¬¡’ 𓬪√– ‘∑∏ ‚Õ ∂“ππ∑å ºŸ«“√“™°“√
‘
Ï
Ë
ì
®ßÀ«—¥°√–∫’ ‡ªπª√–∏“π„πæ‘∏ œ ‡¡Õ Ò˘ ∏.§.ıÚ
Ë
—
’
◊
◊
Û æ≈.√.∑.º ¡∑√—æ¬å ‡°ÕÀπÿπ ª√–∏“π §æ∑.
È
—
’
Ù ·≈– º∑§.摇»… ∑√. ‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏¡Õ∫ª√–°“»π’¬∫μ√/
à
«≤∫μ√ ·≈–ªî¥°“√Ωñ°Õ∫√¡„Àâ·°∑À“√°Õߪ√–®”°“√
‘
—
ÿ
—
È
Ë
„πæ◊π∑’ μÀ’∫ À≈—° Ÿμ√‡ √‘¡∑—°…– ·≈–À≈—° Ÿμ√
‘
Ë
à
ÿ
’
—
å
°”≈ßæ≈ª√–®”‡√Õæ“≥™¬ √π∑ Ò/ıÛ ≥  ‚¡ √
◊
Ë
—
 ≠≠“∫—μ√ ∞∑.  . ‡¡◊Õ Ò˜ ∏.§.ıÚ
Ù æ≈.√.μ.∏ß™—¬ „®‡¬π º∫.π √.°√. ‡ªìπ
Á
’
î
ª√–∏“π„πæ‘∏‡ª¥ß“π‡∑‘¥æ√–‡°’¬√μ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®
æ√–‡®“Õ¬À« ¯Ú æ√√…“ ‚§√ß°“√ √“ß®μ ”π°„π°“√
â
—
â
Ÿ
÷
à
‘
Ë
‘
—
—
È
’
å
—
‘
—
å
ÿ
Õπ√°…∏√√¡™“μ ç√°…∑–‡≈ · ¡ “√é §√ß∑ Û ≥ æ‘æ∏¿≥± å
‘
◊
∏√√¡™“μ«∑¬“‡°“–·≈–∑–‡≈‰∑¬ Õ. μÀ∫ ®.™≈∫√ ‡¡Õ ı ∏.§.ıÚ
Ë
’
‘
ÿ
—
’
å
—
—
‘
ı ı æ≈.√.μ.¡πμå√°… π≈°≈¥ ®°. ∫.∑√. ‡ªìπ
’
È
—
Ë
’
ª√–∏“π„πæ∏‡ªî¥Õ∫√¡À≈° μ√Õ“™æ‡æ◊Õ‡≈◊Õπ∞“π–™π æ.®.Õ.
—
Ë
‘
Ÿ
æ√√§ æ». ‡À≈à“  ∫. ª√–®”ªï ߪ.ıÛ √ÿπ∑’ Ò ≥ √√. ∫. ∫.∑√.
à
Ë
‡¡Õ ˆ ¡.§.ıÛ
Ë
◊
ˆ æ≈.√.μ.À≠ß ª√–°“¬«√√≥ ∑Õߧ”«ß»å
‘
î
’
—
ºÕ. μπ.∑√. ‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏‡ª¥°“√ ¡¡π“π“¬∑À“√
‘
â
Ï
μ√«® Õ∫¿“¬„π ª√–®”ªï ߪ.ıÛ ≥ ÀâÕß‚æ∏ “¡μπ
ÀÕª√–™ÿ¡°Õß∑—æ‡√◊Õ °√ÿ߇∑æ œ √–À«à“ß ÒÙ - Ò¯ ∏.§.ıÚ
ˆ ı
˘Ù

π“«‘°»“ μ√å















Ò
Ú
‘
ÿ
‘
å
Ò æ≈.√.μ.∑«’«≤ æß»åææ≤π ®°.  ∑.∑√. ·≈–
—
‘
§≥–√«¡æ∏∫«ß √«ß¥«ßæ√–«≠≠“≥ æ≈.√.Õ.æ√–‡®“ â
’
à
‘
â
å
ÿ
‘
’
å
å
∫√¡«ß»‡∏Õ æ√–Õߧ‡®“Õ“¿“°√‡°¬√μ«ß» °√¡À≈«ß™¡æ√
—
ÿ
‘
‡¢μÕ¥¡»°¥ ‡π◊Õß„π«π§≈“¬«πª√– μ ≥ ≈“πæ√–Õπ “«√¬ å
—
â
Ë
—
’
Ï
ÿ
‘
Ÿ
’
Ë
 .∑√.ı æ—∑¬“ ®.™≈∫ÿ√ ‡¡◊Õ Ò˘ ∏.§.ıÚ
Ú æ≈.√.μ. “ππ∑å ‡ª≈àߢ” ºÕ.°∑ . ∞∑.  .
à
â
â
‘
â
æ√Õ¡¥«¬ ¢“√“™°“√∑À“√·≈–≈°®“ß √«¡®¥°®°√√¡
Ÿ
—
â
Ÿ
‘
Á
à
’
â
◊
‡©≈¡æ√–‡°¬√μæ√–∫“∑ ¡‡¥®æ√–‡®“Õ¬À« ‡πÕß„π«‚√°“ 
Ë
—
‘
Û «π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯Ú æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ ÚııÚ
—
à
Ë
‚¥¬¡Õ∫‚≈à·≈–√“ß«—≈„Àâ°∫¢“√“™°“√·≈–≈Ÿ°®“ß∑’‰¡¡Àπ’ π
‘
È
’
—
â
â
·≈–°‘®°√√¡∫”∫—¥∑ÿ°¢å∫”√ÿß ÿ¢‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ œ
Ë
≥ ∫°.°∑ .∞∑.  . ‡¡◊Õ Ú ∏.§.ıÚ
à
Û æ≈.√.μ.æ®π“ ‡º◊Õ°ºÕß ®°.°æ.∑√.
‡ªπ Àπ.§≥–π“¬∑À“√ΩÉ“¬Õ”𫬰“√ ∑√. ‡¥‘π∑“߉ª¥Ÿß“π
ì
◊
Ë
μ“¡‚§√ß°“√·≈°‡ª≈¬π°“√‡¬Õπ¢Õßπ“¬∑À“√Ω“¬Õ”𫬰“√
’
É
Ú
à
’
√–À«“ß ∑√. - ∑√. “∏“√≥√—∞Õπ‚¥π‡´¬ ≥  “∏“√≥√∞
‘
—
’
à
’
‘
Õπ‚¥π‡´¬ √–À«“ß ÒÛ - Ò˜ ∏.§.ıÚ
’
‘
‘
Û Ù æ≈.√.μ.∑«’ª  ÿ¢æπ® √Õß º∫.∑√¿.Ò
Ù
—
â
Ÿ
ì
‡ªπº·∑π º∫.∑√¿.Ò √à«¡°∫ º«®.μ√“¥ Õߧ尓√∫√À“√°“√
‘
Ë
Ë
◊
’
‘
æ≤π“ æ◊π∑懻…‡æ◊Õ°“√∑àÕ߇∑’¬«Õ¬à“߬—ß¬π  ”π—°æπ∑懻…
‘
È
Ë
Ë
È
’
—
Ë
◊
Ë
◊
Ë
’
À¡‡°“–™â“ß ·≈–æ◊π∑‡™Õ¡‚¬ß ( ææ.Ò) Õ.‡¢“ ¡‘ß ®.μ√“¥
Ÿ
à
È
É
‘
—
◊
®¥°®°√√¡øπø·π«ª√–°“√ß·≈–ª“™“¬‡≈π ‡πÕß„π «‚√°“ 
Ÿ
Ë
—
ó
ô
¡À“¡ß§≈‡©≈¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯Ú æ√√…“ ≥ ∞μ√. ∑√¿.Ò
‘
Ù
Ë
Õ.·À≈¡ßÕ∫ ®.μ√“¥ ‡¡Õ Ò ∏.§.ıÚ
◊
—
ı æ≈.√.μ.æ’√»°¥ «≤π√≥™—¬ º∫.√√. ∏.∑√.
‘
Ï
—
—
’
—
Ÿ
å
¬».∑√. §≥–Õ“®“√¬œ ·≈–π“¬∑À“√π°‡√¬πÀ≈° μ√
ÿ
’
Ë
‡ π“∏‘°“√∑À“√‡√◊Õ √π∑ ˜ ‡¥π∑“ß ‰ª¥Ÿ°®°“√·≈–»÷°…“
‘
à
‘
ı ¿¡ª√–‡∑»¿“§‡Àπ◊Õ √«¡°—𮥰®°√√¡ 炧√ß°“√
Ÿ
‘
—
‘
à
È
â
÷
à
—
◊
ÿ
◊
Ë
â
â
Õππ‡æÕπÕßç ‚¥¬¡Õ∫∑π°“√»°…“ º“À¡ ‡ Õº“ ·≈–
’
È
ÿ
â
Õª°√≥°Ã“ „À·°πÕß Ê ‚√߇√¬π»°…“ ß‡§√“–À Õ.·¡®π
å
—
÷
à
’
â
’
å
à
’
®.‡™¬ß„À¡ ‡¡◊Õ Òˆ ∏.§.ıÚ
à
Ë
ˆ æ≈.√.μ. √™“ »√ª√–∑ÿ¡ º∫.°∫√.°√.
’
‘
ÿ
‡ªìπª√–∏“π „πæ∏¡Õ∫∑π°“√»÷°…“„Àâ°∫∫μ√¢“√“™°“√
â
—
ÿ
â
â
—
Ë
◊
—
Ÿ
·≈–≈°®“ß„π —ß°¥ ‡πÕß„π«—π§≈“¬«π ∂“ªπ“ °∫√.°√.
≥ ÀâÕß√—∫√Õß ∂“π’°“√∫‘π °∫√.°√. Õ.∫â“π©“ß ®.√–¬Õß
ı
ˆ ‡¡Õ Ù ∏.§.ıÚ
Ë
◊
ı
˘ı