นาวิกศาสตร์ เดือน กันยายน ๒๕๕๓

π“«‘°»“ μ√å

ÿ
—
÷
‘
à
¢π»÷° ·¡à∑æ 𓬰Õß  ¡—¬ ¡‡¥Á®æ√–¡À“®—°√æ√√¥ ¢π»° ·¡∑æ 𓬰Õß  ¡—¬ ¡‡¥Á®æ√–¡À“
ÿ
—
°“√®≈“®≈„πª≈“¬√—™ ¡—¬ ¡‡¥Á®æ√–™—¬ ∏√√¡√“™“ ·≈– ¡‡¥®æ√–π‡√»«√¡À“√“™
Á
√“™“∏‘√“™μàÕ√—™ ¡—¬ ¡‡¥Á®æ√–¡À“®—°√æ√√¥‘ ∑”„Àâ  à«π„À≠à‡ªìπ§πÀπÿà¡ √ÿàπ‡¥’¬«°—∫ ¡‡¥Á®
Ÿ
Ÿ
Õ¬ÿ∏¬“ ≠‡ ’¬π—°√∫Ωï¡◊Õ¥’ºâ¡’ª√– ∫°“√≥宓°°“√ æ√–π‡√»«√ œ ¢ÿπ»÷°Ωï¡◊Õ¥’μà“ß Ê ‡ªìπ°≈ÿà¡
»÷° ß§√“¡‰ª¡“° ¢â“À≈«ß‡°à“ ∑’Ë∑√ßΩñ°ª√◊Õ¡“¥â«¬æ√–Õߧå‡Õß ¢ÿπ»÷°
„π¬ÿ§π—Èππà“®–¡’¢ÿπ»÷° ·¡à∑—æ 𓬰ÕßΩï¡◊Õ¥’ √ÿàπ‡°à“∂Ÿ°°«“¥μâÕπ‰ª‡ªìπ‡™≈¬æ¡à“‡°◊Õ∫À¡¥
 ¡—¬ ¡‡¥Á®æ√–™—¬√“™“∏‘√“™‡À≈◊ÕÕ¬à∫â“ß ®√‘ßÕ¬à ∑’ˇÀ≈◊ÕÕ¬Ÿà°Á‡ªìπ§π·°à∑’ˉ¡à§àÕ¬¡’Ωï¡◊Õ πÕ°®“°
Ÿ
Ÿ
Ÿ
 à«πÀπ÷Ëß®–∂°¢ÿπ«√«ß»“·≈–‡®â“·¡à»√’ ÿ¥“®—π∑√å ¢ÿπ»÷°®“°æ‘…≥ÿ‚≈°√ÿàπæàÕ (√ÿàπæ√–¡À“∏√√¡√“™“)
°”®—¥ÕÕ°‰ª (쓬À√◊Õª≈¥ÕÕ°) §π¥’¡’Ωï¡◊Õ®√‘ß Ê °Á¡—°®– ´÷Ëß¡’‰¡à¡“°π—°
∂Ÿ°°”®—¥ÕÕ°‰ª°àÕπ  à«π∑’ˇÀ≈◊Õ¡—°®–‡ªìπæ«°Ωï¡◊Õ  ¡‡¥Á®æ√–π‡√»«√ œ Ωñ°π—°√∫摇»…‰«â
ª“π°≈“ß≈ß¡“ ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“„π ß§√“¡æ√–‡®â“μ–‡∫ß °≈ÿà¡Àπ÷Ëß®”π«π ÒÛˆ §π ∑√ßΩñ°‡Õ“‰«â„À⇰àß
™–‡«μ’È æ.».ÚÒÒ ·≈– ß§√“¡æ√–‡®â“∫ÿ‡√ßπÕß ‡™’ˬ«™“≠°“√„™âÕ“«ÿ∏∑ÿ°™π‘¥ √Ÿâ¬ÿ∑∏«‘∏’∑ÿ°Õ¬à“ß
æ.».ÚÒˆ ·≈– æ.».ÚÒÒÒ - ÚÒÒÚ π—Èπ Õ¬ÿ∏¬“ ∑—ÈߢÕßæ¡à“·≈–‰∑¬ „À⇰àß∑—È߇ªìπ∑À“√∫°·≈–
Ÿ
¢“¥·§≈π¢ÿπ»÷° ·¡à∑—æ 𓬰ÕßΩï¡◊Õ¥’ √Ÿâ™”π“≠„π ∑À“√‡√◊Õ æ¥‰¥â«à“‡ªìπÀπ૬√∫摇»…ºŸâ‡°àß°≈â“
°“√»÷° ß§√“¡·≈–æ‘™—¬ ß§√“¡ °“√√∫®÷ßμ°‡ªìπ  “¡“√∂ Ωï¡◊Õ¥’™π‘¥∑’Ëπ—°ª√–«—μ‘»“ μ√å‰∑¬°≈à“««à“

ΩÉ“¬√—∫‡ªìπ à«π„À≠à ¬°∑—æÕÕ°‰ª‚®¡μ’¢â“»÷°°Á¡—°®– ·μà≈–§π â»÷°‰¥â∂÷ß Úı §π π—°√∫°≈ÿà¡π’È°≈“¬‡ªìπ
Ÿ
æà“¬·æâ°≈—∫¡“ · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“¢ÿπ»÷°Ωï¡◊Õ¥’ ‡æ≈ßÕ“«ÿ∏¥’ Ê ¢ÿπ»÷° ·¡à∑—æ 𓬰Õß∑’Ë “¡“√∂„π¬ÿ§¢Õßæ√–Õߧå
¢“¥·§≈π √∫·∫∫μ–≈ÿ¡∫Õπ∑’‰√·æâ∑ÿ°∑’ Õ’°∑—Èߢ«—≠ ·¡â°Õß∑—æÕ¬ÿ∏¬“®–¡’°”≈—ßπâÕ¬°«à“ ∑“߬ÿ∑∏»“ μ√å
°”≈—ß„®„π°“√ Ÿâ√∫°Áμ°μË” ®π∂÷ߢ—Èπ‡°√ß°≈—«∑À“√æ¡à“ μ°‡ªìπΩÉ“¬√—∫ ·μà„π∑“߬ÿ∑∏«‘∏’°≈—∫‡ªìπΩÉ“¬√ÿ°
∑—Èß Ê ∑’Ë„π ¡—¬ ¡‡¥Á®æ√–™—¬√“™“∏‘√“™‡§¬√∫™π– ¡—°®–‡ªìπºâ‡¢â“μ’æ¡à“ √∫°«π®πæ¡à“∑”Õ–‰√·∑∫
Ÿ
‡¡◊ËÕªï æ.».Ú¯Ò · ¥ß«à“§π¥’ §π‡°àß  Ÿ≠‡ ’¬‰ª¡“° ‰¡à‡ªìπ √∫°≈“ß·ª≈ß À√◊Õμ–≈ÿ¡∫Õπ∑’‰√ ‰∑¬‡ªìπ
„π ¡—¬ ¡‡¥Á®æ√–¡À“®—°√æ√√¥‘ ·¡âæ√–Õߧå ΩÉ“¬™π–‡°◊Õ∫∑ÿ°§√—Èß · ¥ß«à“Ωï¡◊Õ‡æ≈ßÕ“«ÿ∏
Ÿ
®–‰¡à„™àΩÉ“¬∫Ÿä ·μàæ√–Õߧ凪ìππ—°ª°§√Õß·≈– ¬Õ¥‡¬’ˬ¡ ®‘μ„® â‡°‘π√âÕ¬∑ÿ°§π
Ÿ
π—°æ—≤π“∑’Ë “¡“√∂ ®÷ߺ°®‘μ„®¢ÿπ»÷° ·¡à∑—æ 𓬰Õß„Àâ „π∑“߬ÿ∑∏«‘∏’ ¬ÿ§π’ȉ∑¬¡—°®–‰¥â‡ª√’¬∫
√à«¡°—πμàÕ ŸâªÑÕß°—π‡¡◊Õ߇Փ‰«â‰¥â ‚¥¬Õ“»—¬™—¬¿Ÿ¡‘Õ—π¥’ æ¡à“·¡â§ππâÕ¬°«à“ ·μà„™â°“√√∫·∫∫°Õß‚®√∫â“ß
¢Õßæ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“∑’Ë¡’·¡àπÈ”°«â“ß„À≠à≈âÕ¡√Õ∫ °“√´ÿà¡‚®¡μ’∫â“ß °“√≈àÕ„Àâ¢â“»÷°‡¢â“¡“„π∑’Ë

¡’°”·æß Ÿß„À≠à ·¢Áß·√ß ®÷ßæÕμàÕ Ÿâμâ“π∑“πªÑÕß°—π ÀâÕ¡≈âÕ¡∫â“ß ®π查‰¥â«à“  ¡—¬ ¡‡¥Á®æ√–π‡√»«√ œ
‡¡◊Õ߇Փ‰«â‰¥âπ“πÀ≈“¬‡¥◊Õπ ∑À“√‰∑¬√∫‰¡à‡§¬·æâæ¡à“ ‡æ√“–¡’¢ÿπ»÷° ·¡à∑—æ
·μàæÕ∂÷ß ¡—¬ ¡‡¥Á®æ√–¡À‘π∑√“∏‘√“™ ‰¥â 𓬰Õß Ωï¡◊Õ¥’°«à“æ¡à“ ™π‘¥∂â“√∫°—πμ—«μàÕμ—«
°…—μ√‘¬åÕàÕπ·Õ ‰¡à©≈“¥ ¢«—≠°”≈—ß„®∑À“√‡√‘Ë¡μ°μË” ‰∑¬°‘π¥‘∫ ·≈–‡ªìπ¢ÿπ»÷°√ÿàπÀπÿà¡ Õ¬Ÿà„π«—¬¡’

∂÷ß¢π“¥¬Õ¡ àßμ—«·¡à∑—æªÑÕß°—πæ√–π§√Ωï¡◊Õ¥’„Àâ¢â“»÷° æ≈–°”≈—ß ª√“¥‡ª√’¬«∑—Èßπ—Èπ
„π∑’Ë ÿ¥®÷߇ ’¬°√ÿß  √ÿª ¬ÿ§À≈—ß ΩÉ“¬‰∑¬¡’¢ÿπ»÷° ·¡à∑—æ
¬ÿ§·√°π’È ¡’§π¡“° ·μ࢓¥§π‡°àß §π∑’Ë¡’ 𓬰Õß ¥’°«à“æ¡à“
§«“¡ “¡“√∂ ·∂¡¬—ߢ“¥ºâπ”∑’Ë¥’ √∫ª√–®—≠∫“π
Ÿ
 âæ¡à“‰¡à‰¥â ∂÷ߢ—Èπ°≈—«æ¡à“
Ÿ
ı

π“«‘°»“ μ√å















































÷
’
Ú. »°‡¡◊Õ߇™¬ß°√“π ™π«π‡Àμÿ ß§√“¡‰∑¬-æ¡à“ æ.».Ú¯Ò (§√“«æ¡à“μ’‡¡◊Õ߇™’¬ß°√“π)
◊
à
â
Ÿ
‰¡√À√Õ‡®μπ“
Õ“≥“®—°√æ¡à“°—∫‰∑¬ ‚¥¬ª°μ‘¡’Õ“≥“®—°√¡Õ≠§—Ëπ°≈“ß æ¡à“°—∫‰∑¬®÷߉¡à¡’
‚Õ°“ ∑”»÷° ß§√“¡·¬àßÕ”π“®°—π ‡¡◊ËÕæ¡à“‰¥â¥‘π·¥π¡Õ≠Õ¬à„πÕ”π“® ‡¢μ·¥πæ¡à“°Á
Ÿ
¢¬“¬¡“μ‘¥‡¢μ·¥π‰∑¬ (°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“) ·≈â«æ¡à“°Á®–‡ªìπΩÉ“¬¬°∑—懢ⓡ“‚®¡μ’
Õ“≥“®—°√Õ¬ÿ∏¬“∑ÿ°§√—È߉ª ‡æ√“–‡¡◊ËÕæ¡à“‰¥â¡Õ≠ · ¥ß«à“°”≈—߇¢â¡·¢Áß ¡’°Õß∑—欑Ëß„À≠à
®÷ßμâÕß°“√ª√“∫‰∑¬„ÀâÕ¬Ÿà„πÕ”π“®æ¡à“ °…—μ√‘¬åæ¡à“æ√–Õߧ儥∑’ˉ¥âÕ“≥“®—°√‰∑¬‡ªìπ
‡¡◊Õߢ÷Èπ °Á°≈“¬‡ªìπæ√–¡À“°…—μ√‘¬åºŸâ¡’Õ”π“®‡¥™“¬‘Ëß„À≠à‡ªìπ¡À“√“™ ¡’‡°’¬√쑬»™◊ËÕ‡ ’¬ß
‡¡◊ËÕ æ.».Ú¯Ò æ√–‡®â“μ–‡∫ß™–‡«μ’È  —Ëß°Õß∑—æ¡“μ’‡¡◊Õ߇™’¬ß°√“π ´÷Ë߇ªìπ‡¡◊Õ߇≈Á° Ê

¢Õ߉∑¬μ‘¥·‡¥π¡Õ≠∑“ߥà“π‡®¥’¬å “¡Õß§å ´÷Ëߢ÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫‰∑¬¡“μ—Èß·μà§√—Èß ÿ‚¢∑—¬ ª√–™“°√
‡ªìπ¡Õ≠ ‡¡◊Õ߇™’¬ß°√“π (À√◊Õ‡™’¬ß‰μ√ ‡™’¬ß‰°√) ¡Õ≠‡√’¬°«à“‡¥‘ß°√“¬πå æ¡à“‡√’¬° Gyeing
Õ—ß°ƒ…‡√’¬°«à“ Õ—μ√—π Õ¬Ÿà„π‡¢μ‡¡◊Õß¡–√–·À¡àß„πªí®®ÿ∫—π




ıÒ

π“«‘°»“ μ√å

 ¡‡¥Á®æ√–™—¬√“™“∏‘√“™ æ√–¡À“°…—μ√‘¬å°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“‰¥â‡ ¥Á®¬°∑—æÀ≈«ß‰ªμ’
‡¡◊Õ߇™’¬ß°√“π§◊π®“°æ¡à“ „π°Õß∑—æ‰∑¬¡’∑À“√Õ“ “™“«‚ª√μÿ‡°  ÒÚ §π „™âªóπ‰ø √à«¡
‰ª„π°Õß∑—æ¥â«¬ ∑—æ‰∑¬™π–μ’∑—ææ¡à“·μ° ·¬à߇Փ‡¡◊Õ߇™’¬ß°√“π°≈—∫§◊π¡“‰¥â ‡¡◊ËÕ

°≈—∫¡“∂÷ßÕ¬ÿ∏¬“·≈â« ∑√߬°¬àÕß™“«‚ª√μÿ‡°  ·≈–æ√–√“™∑“π∑’Ë¥‘π‡Àπ◊Õ§≈Õßμ–‡§’¬π
„Àâμ—Èß∫â“π‡√◊Õπ ·≈–„Àâμ—Èß«—¥ Õπ»“ π“§√‘ μåμ“¡§«“¡æÕ„®
‚ª√μÿ‡° ‰¥â‡¢â“¡“§â“¢“¬„πæ◊Èπ∑’ˇՇ™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâÀ≈“¬ªï·≈â« ‚¥¬‡©æ“–„π
Õ“≥“®—°√Õ¬ÿ∏¬“ ‡¢â“¡“μ—Èß·μà ¡—¬æ√–∫√¡√“™“∏‘√“™∑’Ë Ú ‡®â“ “¡æ√–¬“ πÕ°®“°

§â“¢“¬·≈â« ¬—ßπ”‡Õ“ªóπ‰ø (ªó𬓫 π° —∫) ¡“‡º¬·æ√à„π¿¡‘¿“§¥â«¬ °Õß∑—æ™π™“μ‘
Ÿ
μ–«—πÕÕ°‡√‘Ë¡√Ÿâ®—°ªóπ‰ø ´◊ÈÕÀ“‡¢â“°Õß∑—æ ·≈–‡π◊ËÕß®“°™“«‚ª√μÿ‡° πÕ°®“°¢“¬ªóπ‰ø·≈â«
¬—ß™Õ∫‡ªìπ∑À“√√—∫®â“ß√∫¥â«¬ (∑À“√Õ“™’æ «‘𗬥’) §ß®–‰¥â§à“®â“ß·æß ¥—ßπ—Èπ∑—Èß„π
°Õß∑—ææ¡à“ ·≈–°Õß∑—æ‰∑¬ ∑’Ë√∫°—π„π¬ÿ§π—Èπ μà“ß°Á¡’∑À“√Õ“ “ ¡—§√™“«‚ª√μÿ‡°  ‡¢â“

√à«¡√∫¥â«¬∑ÿ°§√—Èß ®”π«π√–¥—∫ Ò - Ò, §π ·≈â«·μà„§√®–¡’‡ß‘π®â“߉¥â¡“°°«à“°—π
Ÿ
∑À“√‚ª√μÿ‡° ‡ªìπºâ„™âªóπ‰ø (ªó𬓫 π° —∫) ‡ªìπæ≈·¡àπªóπ ·≈–æ≈¬‘ߪóπ„À≠à ‚ª√μÿ‡° 
Ÿ
‡ªìπºâπ”ªóπ„À≠à‡¢â“¡“ ·≈⫬—ß∂à“¬∑Õ¥«‘∏’°“√ √â“ß°”·æ߇¡◊Õß·∫∫ªÑÕ¡§à“¬ °àÕÕ‘∞
∂◊ÕªŸπ„Àâ∑—Èß°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ·≈–Àß “«¥’¥â«¬ πà“ √√‡ √‘≠∑’˪√–«—μ‘»“ μ√å¢Õß∑—È߉∑¬·≈–æ¡à“

°≈à“«‰«â‡À¡◊Õπ°—π«à“ ∑À“√√—∫®â“ß™“«‚ª√μÿ‡°  ‡ªìππ—°√∫ °≈â“À“≠ ¡’«‘𗬥’ ·≈–‰¡à∑√¬»
μàÕ𓬮â“ß æ¡à“∑—Èßμ–‡∫ß™–‡«μ’È·≈–∫ÿ‡√ßπÕß μÕπ∑’ˇ√‘Ë¡°àÕ√à“ß √â“ßÕ“≥“®—°√°Á‰¥â„™â
∑À“√√—∫®â“ß™“«‚ª√μÿ‡°  ´÷Ëß¡’∫∑∫“∑ ”§—≠¡“° ™“«‚ª√μÿ‡° §ß®–√—∫®â“ß√∫‰ª∑ÿ°‡¡◊Õß
∑ÿ°Õ“≥“®—°√ „π°Õß∑—懢¡√°Á¡’

 “‡Àμÿ∑’Ë™“«‚ª√μÿ‡° ¡“ªÑ«π‡ªïô¬πÕ¬Ÿà·∂∫‡Õ‡™’¬ °Á‡æ√“–°μ‘°“°“√·∫àßæ◊Èπ∑’Ë
≈à“Õ“≥“π‘§¡ „π¬ÿ§∑’ˬÿ‚√ª‡√‘Ë¡§√ÕßÕ”π“®∑“ß∑–‡≈  ‡ªπ°—∫‚ª√μÿ‡° ‡√‘Ë¡‡ªìπ¡À“Õ”π“®
∑“ß∑–‡≈¢÷Èπ°àÕπ ∑—Èß Ú ª√–‡∑»π—∫∂◊Õ§√‘ μ廓 π“¥â«¬°—π ·√° Ê °Á∑”°“√√∫∑“߇√◊Õ
·¬àßÕ”π“®®π Ÿ≠‡ ’¬¥â«¬°—π∑—Èß Ú ΩÉ“¬ μàÕ¡“∑à“π —πμ–ª“ª“ºŸâπ”»“ π“§√‘ μ剥â

‰°≈à‡°≈’ˬ·∫àßæ◊Èπ∑’ËÀ“º≈ª√–‚¬™πå„Àâ∑—Èß Ú ª√–‡∑»‰¡àμâÕß√∫°—π ‚¥¬„™âª≈“¬·À≈¡°Ÿä¥‚Œª
Ÿ
∑«’ª·Õø√‘°“ ‡ªìπ‡ âπ·∫à߇¢μ ®“°·À≈¡°ä¥‚Œª‰ª∑“ß∑‘»μ–«—πμ° ¡À“ ¡ÿ∑√·Õμ·≈πμ‘°
Ÿ
∑«’ªÕ‡¡√‘°“ (¬—߉¡à∂°§âπæ∫) ‡ªìπ¢Õß ‡ªπ ®“°·À≈¡°ä¥‚Œª¡“∑“ß∑‘»μ–«—πÕÕ° ¡À“ ¡ÿ∑√
Ÿ
Õ‘π‡¥’¬ ¡À“ ¡ÿ∑√·ª´‘øî° ‡ªìπ¢Õß‚ª√μÿ‡°  ¥—ßπ—Èπ‚ª√μÿ‡° ®÷߉¥â¡“ªÑ«π‡ªïô¬π §â“¢“¬ √—∫®â“ß
√∫ À“‡¡◊Õߢ÷ÈπÕ¬Ÿà„π¿Ÿ¡‘¿“§π’È °ÆÕ—ππ’È„™â‰¥âÕ¬Ÿà™à«ß√–¬–‡«≈“Àπ÷Ë߇∑à“π—Èπ ‡¡◊ËÕÕ—ß°ƒ… Ω√—Ë߇» 
Ÿ
‡π‡∏Õ√å·≈π¥å ¡’Õ”π“®∑“ß∑–‡≈¢÷Èπ¡“∫â“ß °Æ¢âÕπ’È°Á∂°≈◊¡∑‘È߉ª Õ¬à∑’Ë„§√·¬à߉¥â·¬à߇Փ
Ÿ
®“°ª√–«—μ‘»“ μ√å‰∑¬ ¬ÿ§Õ“≥“®—°√Õ¬ÿ∏¬“ ‚¥¬ √Õß»“ μ√“®“√¬å ¥π—¬ ‰™¬‚¬∏“
Àπâ“ ˆÛ °≈à“««à“ ç...√—™ ¡—¬ ¡‡¥Á®æ√–‰™¬√“™“∏‘√“™ ¡’°“√®â“ß°Õß∑À“√‚ª√μÿ‡° ¡“

‡ªìπ∑’˪√÷°…“°“√∑À“√„π°Õß∑—æ∫°‰∑¬ √ÿàπ·√° ®”π«π Û §π ·≈–‡ªìπ§√—Èß·√°∑’Ë
§π‰∑¬‰¥â„™âªóπ‰ø ·≈–ªóπ„À≠à‡Õ“‰ª„™â„π°Õß∑—æ‰∑¬  ¡—¬ ¡‡¥Á®æ√–‰™¬√“™“∏‘√“™ ¥—ßπ—Èπ
‡¡◊ËÕ°Õß∑—ææ¡à“√ÿ°√“π‰∑¬ ‰¥âæ∫‡ÀÁπªóπ‰ø ªóπ„À≠à ®÷߇ªì𠓇Àμÿ∑’ËμàÕ¡“æ¡à“°Á«à“®â“ß

ıÚ

π“«‘°»“ μ√å

÷
È
‘
∑À“√‚ª√μÿ‡° ‰ª√—∫√“™°“√„π°Õß∑—ææ¡à“∫â“ß §√“«π’È Û. »°æ√–‡®â“≈π¥” ( ß§√“¡§√“«‡ ’¬
æ¡à“™π–‰∑¬...é æ√– ÿ√‘‚¬∑—¬ ªï æ.».Ú˘Ò) §«“¡ª√“™—¬
®“°¢âÕ§«“¡¢â“ß∫π· ¥ß«à“ æ¡à“‡ÀÁπ‰∑¬„™â∑À“√ ¢Õß™â“ß ∑’Ë™◊ËÕ ç ÿ√‘¬–°…—μ√‘¬åé
√—∫®â“ß™“«‚ª√μÿ‡° „™âªóπ‰ø ªóπ„À≠à „π»÷°μ’‡¡◊Õß æ¡“‡§≈◊Õπ∑—æ
à
Ë
‡™’¬ß°√“π¢Õ߉∑¬„πªï æ.».Ú¯Ò ®÷߇Փ‰ª„™â∫â“ß μÕπ∑’Ë ¢≥–∑’ˉ∑¬¡—«·μà·¬àßÕ”π“®°—π
Ÿ
æ√–‡®â“μ–‡∫ß™–‡«μ’Èμ’°√ÿßÀß “«¥’®“°¡Õ≠ §√—Èß∑’Ë Ù ‡¡◊ËÕ √–À«à“ß√“™«ß»åÕà∑Õß (∑â“«»√’ ÿ¥“®—π∑√å °—∫
æ.».Ú¯Û °ÁÕ“»—¬ªóπ‰ø ªóπ„À≠à ¢Õß‚ª√μÿ‡°  ®÷ßμ’°√ÿß ¢ÿπ«√«ß»“) °—∫√“™«ß»å ÿæ√√≥¿Ÿ¡‘ ‚¥¬‰¡à
Àß “«¥’‰¥â °àÕππ—Èπ¬°¡“μ’ Û §√—Èß μ—Èß·μàªï æ.».Ú˜¯ - ‰¥â π„®«à“∑“ßæ¡à“°”≈—߇μ‘∫„À≠à°≈â“·¢Áß
Ú¯ ∑ÿ° Ê ªï ªï≈–§√—Èß μ’‡¡◊ÕßÀß “«¥’‰¡à‰¥â §ß®–¬—߉¡à¡’ √«∫√«¡À—«‡¡◊Õß¡Õ≠ ·≈–‰∑¬„À≠à∫“ß à«π

ªóπ„À≠à¢Õß‚ª√μÿ‡°  ‡æ√“–°”·æ߇¡◊ÕߢÕßÀß “«¥’ ‰«â‰¥â·≈â« μ–‡∫ß™–‡«μ’È ‡ ◊ÕÀπÿà¡·Ààß≈ÿà¡πÈ”
·¢Áß·√ß¡“° Õ‘√–«¥’ ºâ°”≈—ߌ÷°‡À‘¡ Àâ“«À“≠ μâÕß°“√
Ÿ
Ÿ
Ÿ
À—π°≈—∫¡“¥¡«¬§à‰∑¬°—∫æ¡à“ À≈—ß®“°ª√–Ωï¡◊Õ ‡ªìπ„À≠à·μà‡æ’¬ßºŸâ‡¥’¬«„π¿¡‘¿“§Õÿ…“§‡π¬å
Ÿ
¬°‡≈Á° Ê ∑’Ë π“¡‡¡◊Õ߇™’¬ß°√“π·≈â« μà“ß°Á°≈—∫‰ªøóôπø Ÿ ‡ÀÁπ‡ªìπ‚Õ°“ ¥’∑’Ë°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“À√◊ÕÕ‚¬∏¬“
ª√—∫ª√ÿßæ◊Èπ∞“π‡™‘ß¡«¬¢Õßμπ æ¡à“‡ªìπ¡«¬Àπÿà¡ °”≈—ß μ“¡∑’Ëæ¡à“‡√’¬° °”≈—߇ªìπ®≈“®≈ æ√–√“™
Õ¬à„π¢“¢÷Èπ ‰∑¬‡ªìπ¡«¬«—¬°≈“ߧπ °√–¥Ÿ°·¢Áß ¡’ æß»“«¥“√ °≈à“««à“ ç...‡¡◊ËÕæ√–‡®â“μ–‡∫ß
Ÿ
ª√– ∫°“√≥å¡“¡“° ºà“π π“¡μàÕ Ÿâ¡“æÕ ¡§«√ ∑—Èß ™–‡«μ’ȉ¥â¢à“««à“ ·ºàπ¥‘πÕ‚¬∏¬“‡ªìπ®≈“®≈
 π“¡‡¡◊Õ߇¢¡√·≈– π“¡‡¡◊Õ߇™’¬ß„À¡à ·μà‰∑¬‚™§‰¡à¥’ ∑√ߥ”√‘«à“ ∂Ⓡªìπ‡™àππ’È®√‘ß ∂⓬°°Õß∑—æ√ÿ°
‡°‘¥º≈—¥·ºàπ¥‘π„À¡à  ¡‡¥Á®æ√–™—¬√“™“∏‘√“™ «√√§μ ‰ª‚®¡μ’ §ß®–‡Õ“™π–Õ‚¬∏¬“‰¥â‚¥¬ßà“¬...é
Õ¬à“ß°–∑—πÀ—π ‡¡◊ËÕ æ.».Ú¯˘ ∑—Èß Ê ∑’ˬ—ßÕ¬à„π«—¬Àπÿà¡ ®÷߉¥â¬°∑—懢ⓡ“∑“ߥà“π‡®¥’¬å “¡Õߧå
Ÿ
Ÿ
©°√√®å π—°ª√–«—μ‘»“ μ√åÀ≈“¬∑à“π∫—π∑÷°‰«â«à“ ‘Èπæ√–™π¡å ‡æ√“–‡ªìπ‡ âπ∑“ß„°≈â ®’Èμ√߇¢â“ à°√ÿß
‡æ√“–∂°«“߬“æ‘… »√’Õ¬ÿ∏¬“∑—π∑’·∫∫®à‚®¡ ‡§√“–À奒∑’Ë®≈“®≈
Ÿ
Ÿ
°“√ ‘Èπæ√–™π¡å¢Õß ¡‡¥Á®æ√–™—¬√“™“∏‘√“™™π‘¥ „πÕ¬ÿ∏¬“ ß∫‡√Á« æ√–‡∑’¬π√“™“‰¥â‡ ¥Á®
Ÿ
º‘¥ª°μ‘ ®÷ß¡’°“√·¬àß™‘ß√“™∫—≈≈—ß°å°—πÕ¬à Ú ªï ¡’°“√¶à“ ¢÷Èπ§√Õß√“™¬å °àÕπ»÷°æ¡à“μ‘¥‡¡◊Õß ˜ ‡¥◊Õπ
ª≈¥¢â“√“™°“√Ωï¡◊Õ¥’ ∑—ÈßΩÉ“¬∑À“√·≈–æ≈‡√◊Õπ°—πÀ≈“¬§π ‡ π“æƒ≤“¡“μ¬å ·≈–À—«‡¡◊Õß∑—Èߪ«ß‡ªìπ
´÷Ë߇ªìπ∏√√¡¥“¢Õß°“√·¬àß™‘ßÕ”π“® ®π¡’°≈ÿà¡ ÿ‚¢∑—¬Àπÿà¡ ª°μ‘æ√âÕ¡¡≈Õ¬à·≈â« · ¥ß«à“æ¡à“¡’
Ÿ
Ÿ
≈â¡Õ”π“®°≈ÿà¡∑’Ë —ßÀ“√ ¡‡¥Á®æ√–™—¬√“™“∏‘√“™ ‡æ◊ËÕ π‚¬∫“¬À≈—°∑’Ë®–‡Õ“°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“‡ªìπ
§√Õß∫—≈≈—߰剥⠔‡√Á® ·≈â«Õ—≠‡™‘≠æ√–‡∑’¬π√“™“¢÷Èπ ‡¡◊Õߢ÷Èπ‰«â„πÕ”π“®μ≈Õ¥‡«≈“ ‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë
§√Õß√“™¬å∫—≈≈—ß°åÕ¬ÿ∏¬“ ‡Àμÿ°“√≥å«ÿà𫓬®÷߬ÿμ‘ ·μà°ÁμâÕß„™â æ¡à“μ—Èßμ—«‡ªìπÕ“≥“®—°√„À≠à ‡¢â¡·¢Áߢ÷Èπ¡“
‡«≈“ª√—∫μ—«ª√—∫ ∂“π°“√≥å√–¬–‡«≈“Àπ÷Ëß  ”À√—∫°≈ÿà¡ §√—Èß„¥ °Á®–À¬‘∫‡Õ“π‚¬∫“¬π’È¡“„™â
ºâ∫√‘À“√™ÿ¥„À¡à 𓬇øÕπ“π‚¥ ªîπ‚μ ™“«‚ª√μÿ‡° 
Ÿ
§«“¡«ÿà𫓬∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“π—Èπ ∑“ß °≈à“««à“ °Õß∑—ææ√–‡®â“Àß “«¥’ μ–‡∫ß™–‡«μ’È
æ¡à“μ–‡∫ß™–‡«μ’È·≈–°≈ÿà¡¢ÿπ»÷° ‡æàß¡Õß쓇ªìπ¡—π À“ ¡’°”≈—ßæ≈ ¯, §π ‡ªìπ∑À“√¡â“
®—ßÀ«–∑’°∫â“ß≈– ®–μâÕß·°âÀπâ“„À≥⠇¡◊Õ߇™’¬ß°√“π ¢â“ Ù, μ—« πÕ°π—Èπ‡ªìπ∑À“√‡¥‘π‡∑â“ ¡’∑À“√
Ÿ
Õÿμ à“Àå·¬àß¡“·≈â« ‡ÕÁ߬—ß¡“‡Õ“§◊π ¡—π‰¡à¬ÿμ‘∏√√¡ ‡ÕÁߧ«√ ªóπ‰øÕ’° ˆ, 𓬠™â“ßß“ ı, ‡™◊Õ°
ª≈àÕ¬„Àâ¢â“‡Õ“¡“‡ ’¬¥’ Ê ™â“ß∫√√∑ÿ°¢Õß®”π«π‡°◊Õ∫‡∑à“™â“ßß“

ıÛ

π“«‘°»“ μ√å

ªóπ„À≠à Ò, °√–∫Õ° §«“¬ ·≈–
«—« Ù, μ—« ¡’∑À“√√—∫®â“ß™“«
μà“ߪ√–‡∑» Ò, §π ‡ªìπ∑À“√‡μ‘√å°

Õ∫’  ‘‡π’¬ ·¢°¡Õ√å·≈–¡“≈“∫“√ å ∑’Ë
‡À≈◊Õ‡ªìπ™“«®’π ™«“ ·≈–¡“‡≈¬å (μ“¡
√Õ¬ ¡‡¥Á®æ√–π‡√»«√¡À“√“™ Àπâ“
ÛÙˆ - ÛÙ˜ ¢Õß À¡àÕ¡‡®â“™“μ√’ ‡©≈‘¡

Ÿ
¬ÿ§≈) ¥·≈â«®”π«ππà“®–‡°‘𧫓¡®√‘ß
·μà°Á∂◊Õ«à“®”π«π¡“°°«à“°Õß∑—æ
Õ¬ÿ∏¬“À≈“¬‡∑à“μ—« ·≈–‡ªìπ°Õß∑—æ
Ë
◊
—
à
’
ì
‡¡Õß°“≠®π∫ÿ√‡°“∑‡ªπª√“°“√ªÑÕß°—π∑ææ¡à“
’
°…—μ√‘¬å¢π“¥„À≠à∑’Ë°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“
‡§¬ª√– ∫‡ªìπ§√—Èß·√° π—∫μ—Èß·μàμ—Èß°√ÿß¡“ °Õß∑—ææ√–‡®â“Àß “«¥’ μ–‡∫ß™–‡«μ’È ‡¥‘π∑—æºà“π¥à“π‡®¥’¬å “¡Õߧå
∂÷߇¡◊Õß°“≠®π∫ÿ√’‡°à“ æ¡à“‚®¡μ’ª√“°“√ ™◊ËÕ ∑“æŸ√“ (Tapurau) ¿“¬„μâ°“√∫—ߧ—∫∫—≠™“¢Õß™“«¡Õ°ÿ≈ (Moghul)
∑’Ë™◊ËÕ«à“ ‚°…“∑“√“« (Khoja Tarao) ºŸâ‡ªìπ§π°≈â“À“≠ ·≈–¡’‰À«æ√‘∫ ‡©≈’¬«©≈“¥„π‡™‘ß√∫ °”≈—ßæ≈ ˆ,
Ÿ
§π  â쓬§“ªÑÕ¡ª√“°“√ ‰¡à‡À≈◊Õ√Õ¥·¡â·μà§π‡¥’¬« æ¡à“ ≠‡ ’¬∑À“√‰ª‡°◊Õ∫ Û, §π æ√–‡®â“μ–‡∫ß
Ÿ
™–‡«μ’È®÷ß„Àâ¶à“ºŸâÀ≠‘ß∑—ÈßÀ¡¥„πª√“°“√·Ààßπ—È𠇪ìπ°“√°√–∑”∑’Ë‚À¥√⓬¡“° ‡¡◊ÕßæŸ√“«πà“®–‡ªìπ‡¡◊Õß
°“≠®π∫ÿ√’‡°à“
Ÿ
¥“π‡®¥’¬ “¡Õß§å ‡¥‘¡‡√’¬°¥à“π·¡à°…—μ√ §◊Õπ“¡·¡àπÈ”‚∫√“≥ “¬Àπ÷Ëß ´÷Ëß„πªí®®ÿ∫—πÕ¬à„π‡¢μæ¡à“
å
à
Àà“ß®“°™“¬·¥πª√–¡“≥ ı °‘‚≈‡¡μ√ μàÕ¡“‡¡◊ËÕ¡’ºŸâ§πÕ“»—¬Õ¬à∫√‘‡«≥π—Èπ ™“«∫â“π¡’ Û ‡™◊ÈÕ™“μ‘ ‰∑¬ ¡Õ≠
Ÿ
æ¡à“ ®÷߉¥â‡Õ“À‘π¡“°Õ߉«â Û °Õß ®÷߇√’¬°«à“ ∫â“πÀ‘π “¡°Õß ¿“¬À≈—߇¡◊ËÕ¡’°“√ √â“߇®¥’¬å·∫∫¡Õ≠ Û Õߧå
§√Õ∫À‘π Û °Õßπ—Èπ ®÷߉¥â™◊ËÕ«à“ ∫â“π‡®¥’¬å “¡Õß§å ·≈⫇≈¬‡√’¬°«à“ ¥à“π‡®¥’¬å “¡Õߧå¥â«¬


¿“æ Production Sketch ·ææ¡à“º“π·°àß√–À«à“ß∑“߉ªμ’Õ‚¬∏¬“
à
























ıÙ

π“«‘°»“ μ√å
























’
—
’
Ë
Ë
¿“æ∑À“√æ¡à“°”≈—ߢπ∂à“¬¬ÿ∑∏ªí®®¬∑´Õß°“‡≈’¬‡æ◊Õ‰ª “¡ ∫
















¿“æ Production Sketch °Õß∑—ææ¡à“≈”‡≈’¬ß¬ÿ∑∏ªí®®¬‰ªμ“¡≈”πÈ”∑«π
—

























¿“æ· ¥ß°“√√∫∑’‡¡Õß°“≠®π∫ÿ√‡°“ à
’
◊
Ë
ıı

π“«‘°»“ μ√å



®“°‡¡◊Õß°“≠®π∫ÿ√’‡°à“ ∑—ææ¡à“‡§≈◊ËÕπμàÕ¡“‡¢â“‡¢μ‡¡◊Õß ÿæ√√≥∫ÿ√’ ∑“ß∫â“π
ª“°·æ√° ∫â“π∑«π μ√–æ—ßμ√ÿ ®√–‡¢â “¡æ—π ÕŸà∑Õß ∫â“π‚§àß ¥Õπ√–¶—ß ÀπÕß “À√à“¬
·≈⫇¢â“μ’‡Õ“‡¡◊Õß ÿæ√√≥∫ÿ√’ ¡’°“√μàÕ âμâ“π∑“π‡≈Á°πâÕ¬ ΩÉ“¬Õ¬ÿ∏¬“§ß®– àß°”≈—ß
Ÿ
ÕÕ°‰ª‡ªìπ°Õß√—°…“¥à“π ‡æ◊ËÕ‡°“–À“¢à“«¢â“»÷° ®÷߇ªìπÀπ૬¢π“¥‡≈Á° ¡’°”≈—߉¡à¡“°
∑À“√‰∑¬ Ÿâ‰¡à‰¥â°Á‡≈¬≈à“∂Õ¬°≈—∫‡¢â“¡“°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ æ¡à“°Á¬°μ“¡‡¢â“¡“∑“ß≈” “¡‚°â
ªÉ“‚¡° ·≈⫢ⓡ·¡àπÈ”‡®â“æ√–¬“ ·∂« Ê ∫“ß‚ºß‡ºß ‡¢â“ à™“πæ√–π§√∑“ß∑ÿàß≈ÿ¡æ≈’
Ÿ
¥â“π∑‘»‡Àπ◊Õ
(¡’‡™‘ßÕ√√∂ ¡‡¥Á® œ °√¡æ√–¬“¥”√ß√“™“πÿ¿“æ ∑√ßÕ∏‘∫“¬«à“ °Õß∑—ææ¡à“¬°
‡¢â“¡“μ’°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ∂Ⓡ¢â“∑“ߥà“π‡®¥’¬å “¡Õß§å ®–‡¥‘πμ“¡‡ âπ∑“ß∑’Ë°≈à“«¡“π’È
·∑∫∑ÿ°§√“« ‡æ√“–®–‡¥‘π°Õß∑—扥⠖¥«°°«à“‡ âπ∑“ßÕ◊Ëπ)

ó
’
Á
à
—
‘
â
å
â
ªπ„À≠‰∑¬Àπ“æ‘æ∏¿≥±‡®“ “¡æ√–¬“ ¡§”∫√√¬“¬«à“ çªπ„À≠‡À≈° Ú °√–∫Õ°
à
ó
È
à
â
‘
 ¡¬Õ¬∏¬“ æÿ∑∏»μ«√√…∑ ÚÚ - ÚÛ ß¡‰¥â„π·¡π”‡®“æ√–¬“∫√‡«≥Õ”‡¿Õ∫“ߪ–Õπ
‘
Ë
ÿ
—
’
ÿ
’
—
®ßÀ«¥æ√–π§√»√Õ¬∏¬“é
—




















(Õ“πμàÕ©∫—∫Àπâ“)
à

ıˆ

π“«‘°»“ μ√å

—
—
Ë
å
à
’
Ë
°“√∑Õ߇∑¬« §«“¡ —¡æπ∏¢Õß°“√∑àÕ߇∑’¬«°∫
‘
º≈ª√–‚¬™π¢Õß™“μ∑“ß∑–‡≈
å
—
Ë
°∫§«“¡¡—π§ß·Ààß™“μ‘ ª√–‡∑»‰∑¬¡Õ“≥“‡¢μμ¥μÕ°∫
—
’
à
‘
È
—
—
—
â
∑–‡≈∑ߥ“πÕπ¥“¡π·≈–Õà“«‰∑¬
∑“ß∑–‡≈ ∑–‡≈°Õ„À‡°¥√“¬‰¥π”¡“´ß§«“¡¡—ߧß
‘
â
Ë
Ë
—
Ë
÷
à
â
∑“߇»√…∞°®¢Õß™“μ ´ß∂Õ‰¥«“‡ªπ
â
ì
Ë
à
‘
÷
◊
‘
‘
å
¥Õ°‡μÕ√å°ÿ≈¥“ ‡æÁ™√«√≥ º≈ª√–‚¬™π¢Õß™“μ∑“ß∑–‡≈ Õ“≥“‡¢μ
ÿ
◊
∑“ß∑–‡≈¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬À√Õ‡√¬°«“
’
à
‡¢μ‡»√…∞°‘®®”‡æ“– (Exclusive Economic
Zone: EEZ) π”¡“´ßº≈ª√–‚¬™π¢Õß™“μ ‘
å
÷
Ë
∑“ß∑–‡≈∑ ”§≠Õπ‰¥·° √“¬‰¥®“°
à
â
â
—
—
Ë
’
È
—
à
°“√ª√–¡ß∑–‡≈ ·∑π¢¥‡®“–π”¡π·≈–
ÿ
â
‘
ä
°“´∏√√¡™“μ ‡ π∑“ߧ¡π“§¡„π°“√≈”‡≈¬ß
’
¢π àß π§“‡¢â“·≈–ÕÕ°®“°ª√–‡∑» ·≈–
‘
â
à
â
√“¬‰¥®“°°“√∑Õ߇∑¬«∑“ß∑–‡≈
’
Ë
‡¢μ‡»√…∞°‘®®”‡æ“– (Exclusive Economic Zone: EEZ)
π”¡“´÷ߺ≈ª√–‚¬™πå¢Õß™“μ‘∑“ß∑–‡≈
Ë
ı˜

π“«‘°»“ μ√å

‘
◊
°®°√√¡¥”πÈ”μπÀ√◊Õ π—°∑àÕ߇∑’ˬ«∑’ˇ¥‘π∑“ß¡“
È
¥”πÈ”º« (Snorkel)
‘
∑àÕ߇∑’ˬ«„πª√–‡∑»‰∑¬∑“ßΩíòß∑–‡≈
Õ—π¥“¡—π “¡“√∂‡¥‘π∑“ß¡“‰¥â∑—Èß
∑“ßÕ“°“» ∑“ß∫°·≈–∑“ß∑–‡≈ ‚¥¬
‡©æ“–∑“ß∑–‡≈ “¡“√∂‡¥‘π∑“ß¡“
°—∫‡√◊Õ ”√“≠¢π“¥„À≠à∑’Ëπ”‡∑’ˬ«
√–À«à“ߪ√–‡∑» ‡√◊Õ¬Õ√å™ ‡√◊Õ„∫μà“ß Ê

°àÕ„À⇰‘¥√“¬‰¥â¡À“»“≈ √“¬‰¥â®“°
Ÿ
°“√∑àÕ߇∑’ˬ«∑“ß∑–‡≈ §‘¥‡ªìπ¡≈§à“
ÚÙ,  ≈â“π∫“∑μàÕªï

°“√∑’Ë∫√‘…—∑π”‡∑’ˬ«·≈–π—°∑àÕ߇∑’ˬ«μà“ß™“쑇À≈à“π’È
μ—¥ ‘π„®∑’Ë®–‡¥‘π∑“ß¡“∑àÕ߇∑’ˬ«„π‡¢μΩíòß∑–‡≈Õ—π¥“¡—π
¢Õ߉∑¬À√◊Õ‰¡àπ—Èπ ªí®®—¬Àπ÷Ëß∑’Ë„™â„π°“√μ—¥ ‘π„®§◊Õ
秫“¡ª≈Õ¥¿—¬é ´÷Ëß®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â®–μâÕß¡’√–∫∫ªÑÕß°—π·≈–
Õ”π«¬§«“¡ –¥«°∑“ߥâ“π°“√§¡π“§¡¢π àß∑“ß∑–‡≈

„Àâ “¡“√∂„™âª√–‚¬™π剥â‡μÁ¡∑’Ë·≈–μàÕ‡π◊ËÕß °‘®°√√¡
‹
‹
‹
‹
‹
°“√∑àÕ߇∑’ˬ«∑“ß∑–‡≈·≈–°“√ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®μà“ß Ê ∑“ß∑–‡≈
‹
‹
‹
®–‰¡à “¡“√∂¥”‡π‘π°“√‰¥âÕ¬à“ß
¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ∂Ⓣ√â´÷Ëߧ«“¡ ß∫
‡√’¬∫√âÕ¬ §«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ·≈–
∫√√¬“°“»∑’ˇÕ◊ÈÕÕ”π«¬ πÕ°®“°π’È
¬—ßμâÕß à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“ ‘ËßÕ”π«¬
§«“¡ –¥«°·≈–∑à“‡√◊Õ„π°“√¢π àß
∑“ß∑–‡≈ΩíòßÕ—π¥“¡—π ‡æ◊ËÕ‡™◊ËÕ¡‚¬ß
‡ âπ∑“ߧ¡π“§¡∑“ß∫°°—∫ΩíòßÕà“«‰∑¬
‡æ◊ËÕ„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫¬ÿ∑∏»“ μ√å

°“√æ—≤π“·π«æ◊Èπ∑’ˇ»√…∞°‘®
μ–«—πÕÕ° - μ–«—πμ° (East - West
Ÿ
Economic Corridor) ¢Õß¿¡‘¿“§











ı¯

π“«‘°»“ μ√å

º≈ª√–‚¬™πå¢Õß™“μ‘∑“ß∑–‡≈∂◊Õ‡ªì𧫓¡
μâÕß°“√ Ÿß ÿ¥¢Õß™“μ‘∑“ߥâ“π∑–‡≈ °Õß∑—æ‡√◊Õ‰¥â„Àâ

§”𑬓¡ çº≈ª√–‚¬™πå·Ààß™“μ‘∑“ß∑–‡≈é «à“
À¡“¬∂÷ß ç‡Õ°√“™ Õ∏‘ª‰μ¬ ·≈– ‘∑∏‘Õ∏‘ª‰μ¬∑“ß∑–‡≈
§«“¡ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬ §«“¡ª≈Õ¥¿—¬·≈–∫√√¬“°“»
∑’ˇÕ◊ÈÕÕ”π«¬μàÕ°“√„™âª√–‚¬™πå∑“ß∑–‡≈ §«“¡
‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß·≈–§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å¡—Ëߧ—Ëß∑’ˬ—Ë߬◊π¢Õß

Ÿ
™“μ‘Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°∑–‡≈ ‡°’¬√μ‘¿¡‘·≈–»—°¥‘Ï»√’¢Õß
™“μ‘∑“ß∑–‡≈é ´÷Ëß®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ 秫“¡ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬
§«“¡ª≈Õ¥¿—¬·≈–∫√√¬“°“»∑’ˇÕ◊ÈÕÕ”π«¬é ‡ªìπ

ªí®®—¬∑’Ë¡’º≈°√–∑∫‚¥¬μ√ßμàÕÕÿμ “À°√√¡ ª≠À“§«“¡¢¥·¬ß∑’¡°‡°¥¢π„π∑–‡≈
—
‘
È
Ë
í
—
â
÷
Ÿ
°“√∑àÕ߇∑’ˬ« ªí≠À“§«“¡¢—¥·¬âß∑’Ë¡—°‡°‘¥¢÷È𠇙àπ »√™≈.‡¢μ Ò ¡’∑’Ëμ—ÈßÕ¬à∑’Ë°Õß∫—≠™“°“√∑—æ‡√◊Õ
§«“¡¢—¥·¬âß®“°°“√· «ßÀ“∑√—欓°√®“°∑–‡≈„πæ◊Èπ∑’Ë ¿“§∑’Ë Ò ®.™≈∫ÿ√’ √—∫º‘¥™Õ∫æ◊Èπ∑’ËÕà“«‰∑¬μÕπ∫π
Ÿ
∑—∫´âÕπ∑“ß∑–‡≈ °“√°àÕ°“√√⓬„π∑–‡≈ °“√∑”°“√ »√™≈.‡¢μ Ú ¡’∑’Ëμ—ÈßÕ¬à∑’Ë°Õß∫—≠™“°“√∑—æ‡√◊Õ
ª√–¡ß√ÿ°≈ȔՓ≥“‡¢μ∑“ß∑–‡≈ ·√ßß“πμà“ß™“μ‘ ¿“§∑’Ë Ú ®. ß¢≈“ √—∫º‘¥™Õ∫æ◊Èπ∑’ËÕà“«‰∑¬μÕπ≈à“ß
Ÿ
À≈∫Àπ’‡¢â“ª√–‡∑»‚¥¬„™â‡ âπ∑“ß∑“ß∑–‡≈ °“√ »√™≈.‡¢μ Û ¡’∑’Ëμ—ÈßÕ¬à∑’Ë°Õß∫—≠™“°“√∑—æ‡√◊Õ
Ÿ
¢π∂à“¬¬“‡ æμ‘¥∑“ß∑–‡≈ ‚®√ ≈—¥ °“√≈—°≈Õ∫π”‡¢â“ ¿“§∑’Ë Û ®.¿‡°Áμ √—∫º‘¥™Õ∫æ◊Èπ∑’Ë¥â“π∑–‡≈Õ—π¥“¡—π
¢ÕßÀπ’¿“…’ ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ À“°‰¡à “¡“√∂§«∫§ÿ¡ °“√∑’Ë ¿“ææ◊Èπ∑’Ë∫√‘‡«≥™“¬·¥π ™“¬Ωíòß
ªí≠À“‡À≈à“π’ȉ¥â®–¡’º≈°√–∑∫‚¥¬μ√ßμàÕ™“μ‘∑—Èß ∑–‡≈ ·≈–‡°“–·°àßμà“ß Ê μâÕߪ√– ∫ªí≠À“Õ—π‡°‘¥
¥â“𧫓¡¡—Ëπ§ß·≈–§«“¡¡—Ëߧ—Ëß ®“° ¿“ææ◊Èπ∑’Ë ·≈–ªí≠À“º≈°√–∑∫®“°ª√–‡∑»
Ë
 ¿“§«“¡¡—π§ß·Ààß™“쑉¥μ√–Àπ—°∂ß ‡æ◊ËÕπ∫â“π ∑”„À⇰‘¥ªí≠À“§«“¡¡—Ëπ§ß∑’Ë¡’§«“¡
÷
â
Ÿ
å
‘
§«“¡ ”§≠¢Õß çº≈ª√–‚¬™π¢Õß™“μ∑“ß∑–‡≈é ´—∫´âÕπ ß¢÷Èπ  àߺ≈μàÕ§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß™“μ‘‚¥¬√«¡
—
Ÿ
È
—
÷
Ÿ
â
ì
à
—
È
÷
®ß‰¥®¥μßÀπ«¬ß“π¢π¡“¥·≈‡ªπ°“√‡©æ“– „π∑’Ëπ’Ⱥ⇢’¬π®–‡πâπ„π à«π¢Õßæ◊Èπ∑’Ë¥â“π∑–‡≈
à
◊
Ë
—
™Õ«“ 统π¬ª√– “π°“√ªØ‘∫μ„π°“√√—°…“ Õ—π¥“¡—π ¥â“πΩíòß∑–‡≈Õ—π¥“¡—πª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π
‘
å
º≈ª√–‚¬™π·Àß™“μ∑“ß∑–‡≈ ‡√¬°™Õ¬Õ«“ ∑’Ë¡’Õ“≥“‡¢μμ‘¥°—∫ª√–‡∑»‰∑¬ ª√–°Õ∫¥â«¬
à
à
å
’
‘
Ë
à
◊
»√™≈.é ·≈–¡Õ∫À¡“¬„Àâ°Õß∑—æ‡√◊Õ‡ªìπ»π¬å°≈“ß  À¿“ææ¡à“ ¡“‡≈‡´’¬ Õ‘π‡¥’¬ Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ∂÷ß·¡â«à“
Ÿ
„π°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π ‡æ◊ËÕ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß„π°“√ª√– “πß“π ª√–‡∑»‰∑¬®–欓¬“¡æ—≤𓧫“¡ —¡æ—π∏å°—∫
μà“ß Ê ‡°’ˬ«°—∫°‘®°“√∑“ß∑–‡≈„π∑ÿ° Ê ¥â“π ª√– “π ª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π‡À≈à“π’È„πÀ≈“¬ Ê ¥â“π ´÷Ëß à«π„À≠à
°“√ªØ‘∫—μ‘„π√–¥—∫π‚¬∫“¬°—∫§≥–°√√¡°“√Õ”π«¬°“√ ¡’°“√¥”‡π‘π°“√§àÕπ¢â“ß√“∫√◊Ëπ ·μà°Á¬—ߧߡ’ªí≠À“
·≈– à«π√“™°“√μà“ß Ê ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥§«“¡‡ªìπÕ—πÀπ÷Ëß ∫“ߪí≠À“∑’ËÕ“® àߺ≈μàÕ§«“¡ —¡æ—π∏凰‘¥¢÷Èπ‰¥â
Õ—π‡¥’¬«°—π‰¡à∑”ß“π´È”´âÕπ √«¡∑—Èß¡’°“√·≈°‡ª≈’Ë¬π ‡™àπ ªí≠À“Õ“™≠“°√¢â“¡™“μ‘ ‚®√ ≈—¥ ¬“‡ æμ‘¥
¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√°—πÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß »√™≈. ·∫àßæ◊Èπ∑’Ë °“√§â“Õ“«ÿ∏ ß§√“¡ °“√§â“¡πÿ…¬å °“√∑”≈“¬
ªØ‘∫—μ‘°“√ÕÕ°‡ªìπ Û ‡¢μ μ“¡æ◊Èπ∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß ∑√—欓°√∑“ß∑–‡≈ ·≈–°“√°√–∑”º‘¥°ÆÀ¡“¬Õ◊Ëπ Ê
∑—æ‡√◊Õ¿“§§◊Õ „π∑–‡≈ ¥—ßπ—Èπ°“√∑’Ë®–„Àâæ◊Èπ∑’˺≈ª√–‚¬™πå¢Õß™“μ‘
ı˘

π“«‘°»“ μ√å

∑“ß∑–‡≈ ¡’§«“¡ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬ ·≈–¡’§«“¡ª≈Õ¥¿—¬  “¡“√∂æ—≤π“„À⇰‘¥ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥¢Õß™“μ‘∑“ß∑–‡≈
‰¥âπ—Èπ ®–μâÕß¡’°“√·°â‰¢ªí≠À“μà“ß Ê ∑’ˇ°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“߇§√àߧ√—¥ μ≈Õ¥®π®—¥„Àâ¡’°≈‰° ‡§√◊ËÕß¡◊Õ√Õß√—∫°“√‡¥‘π‡√◊Õ

Ÿ
°“√·®â߇μ◊Õπ¿—¬ °“√ªÑÕß°—π ·≈–∫√√‡∑“Õÿ∫—μ‘¿—¬ ·≈– “∏“√≥¿—¬ μ≈Õ¥®π§âπÀ“·≈–™à«¬‡À≈◊Õºâª√– ∫¿—¬
∑“ß∑–‡≈„Àâ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ·≈–‡ªìπ¡“μ√∞“π “°≈ „π√Ÿª·∫∫∑’ˇÀ¡“– ¡ ·≈–·°â‰¢ªí≠À“§«“¡¢—¥·¬âß
®“°°“√„™â∑√—欓°√∑“ß∑–‡≈Õ¬à“ß —πμ‘«‘∏’ ¡’°“√ª√–™“ —¡æ—π∏å„Àâ°—∫ª√–™“™π ‚¥¬‡©æ“–ºŸâ„™âª√–‚¬™πå
®“°∑–‡≈‰¥âμ√–Àπ—°∂÷ߧ«“¡ ”§—≠¢Õß∑–‡≈ √«¡∑—Èß¡’°“√ √â“߇§√◊Õ¢à“¬¢âÕ¡≈¢à“« “√¿“§ª√–™“™π ‡æ◊ËÕ
Ÿ
 π—∫ πÿπ°“√ªØ‘∫—μ‘¢ÕßÀπ૬ߓπ√“™°“√„π°“√√—°…“º≈ª√–‚¬™πå¢Õß™“μ‘∑“ß∑–‡≈ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Ÿ
·¡â«à“„πªí®®ÿ∫—πªí≠À“μà“ß Ê ∑’Ë°≈à“«¡“¬—ߧߡ’Õ¬à ·μà°Áπ—∫‡ªìππ‘¡‘μÀ¡“¬∑’Ë¥’∑’Ë∑—æ‡√◊Õ¿“§∑’Ë Û
‰¥â¡’°“√√‘‡√‘Ë¡®—¥∑”·ºπß“π ·≈–‚§√ß°“√√«¡∑—Èß°‘®°√√¡μà“ß Ê ‡æ◊ËÕ√Õß√—∫¬ÿ∑∏»“ μ√姫“¡¡—Ëπ§ß™“¬·¥π

Ÿ
„Àâ·°àÀπ૬ߓπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß„π·∂∫™“¬Ωíòß∑–‡≈Õ—π¥“¡—π ˆ ®—ßÀ«—¥ (√–πÕß æ—ßß“ ¿‡°Áμ °√–∫’Ë μ√—ß ·≈– μ≈)
Ÿ
√«¡∑—Èß¡’°“√°”Àπ¥Àπ૬ߓπÀ≈—°·≈–Àπ૬ߓπ π—∫ πÿπÕ¬à“ß™—¥‡®π ¡’°“√√‘‡√‘Ë¡‡¢’¬π·ºπ·¡à∫∑¬ÿ∑∏»“ μ√å
°“√æ—≤π“‡æ◊ËÕ‡ √‘¡§«“¡¡—Ëπ§ß„π√–¥—∫æ◊Èπ∑’Ë∑—æ‡√◊Õ¿“§∑’Ë Û æ.».Úıı - ÚııÙ ¡’§≥–°√√¡°“√√–¥—∫
Ÿ
π‚¬∫“¬∑’ˇªìπμ—«·∑π®“°∑ÿ°Àπ૬ߓπÀ≈—°·≈–Àπ૬ªØ‘∫—μ‘°“√√à«¡¡“°”°—∫¥·≈·≈–μ‘¥μ“¡‡√◊ËÕß
Ÿ
º≈ª√–‚¬™πå·Ààß™“μ‘∑“ß∑–‡≈‚¥¬‡©æ“– ¡’°“√ª√–™ÿ¡ —¡¡π“°—π‡ªìπ√–¬– Ê ‡æ◊ËÕ∫√≥“°“√®ÿ¥·¢Áß·≈–
≈¥®ÿ¥ÕàÕπ√à«¡°—π·≈â«π”ªí≠À“¡“·°â‰¢μ“¡ ∂“π°“√≥å·≈– ¿“«–·«¥≈âÕ¡∑’ˇª≈’ˬπ‰ªμ“¡°“≈‡«≈“
¥—ß«‘ —¬∑—»πå¢Õß∑—æ‡√◊Õ¿“§∑’Ë Û ∑’Ë«à“ ç∑æ‡√Õ¿“§∑ Û ®–‡ªπÀπ«¬ß“πÀ≈°„π°“√√°…“§«“¡¡π§ß
Ë
—
◊
’
—
à
—
Ë
—
ì
’
Ÿ
—
Ë
ò
í
—
—
·≈–º≈ª√–‚¬™π¢Õß™“μ∑“ß∑–‡≈ ‡ªπ∑¬Õ¡√∫¢Õߪ√–™“™π·≈–„π¿¡¿“§Ωß∑–‡≈Õπ¥“¡πé ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
‘
ì
‘
å
·μàÕ¬à“߉√°Áμ“¡ ®–μâÕß¡’°“√°”°—∫¥Ÿ·≈‡æ◊ËÕ„Àâº≈ª√–‚¬™πå·Ààß™“μ‘∑“ß∑–‡≈‡ªìπ‰ªμ“¡¡“μ√°“√
·ºπß“π ‚§√ß°“√ ·≈–°‘®°√√¡‡æ◊ËÕ„Àâ∫√√≈ÿ«—μ∂ÿª√– ß§å∑’Ë«“߉«â πÕ°®“°π’È®–μâÕß¡’°“√«‘‡§√“–Àå μ√«® Õ∫
ª√–‡¡‘πº≈μ“¡μ—«™’È«—¥∑’ˉ¥â°”Àπ¥Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ·≈–μàÕ‡π◊ËÕß ‡π◊ËÕß®“° ¿“«–·«¥≈âÕ¡μà“ß Ê  “¡“√∂
‡ª≈’ˬπ·ª≈߉¥âμ≈Õ¥‡«≈“ ´÷Ëß ‘Ë߇À≈à“π’ȇªìπ‰ªμ“¡∑ƒ…Æ’¢Õߥհ‡μÕ√å ≈Õ¬¥å (RICHMOND M. LIOYD)
‡ŒÁπ√’ ´’ ∫“√å∑‡≈∑∑å (Henry C Bartlett) ·Ààß«‘∑¬“≈—¬°“√∑—æ‡√◊Õ À√—∞ œ ·≈–´ÿπ«´÷Ë߇ªìππ—°°“√∑À“√ ·≈–
Ÿ
π—°ª°§√Õß„πª√–‡∑»®’π‡¡◊ËÕª√–¡“≥ Ú,ı ªï ¡“·≈â« ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
∑ƒ…Æ’¢Õߥհ‡μÕ√å ≈Õ¬¥å (RICHMOND M. LIOYD) ‡ªìπ·π«§‘¥„π°“√∫√‘À“√ß“π‚¥¬°”Àπ¥
À“§”μÕ∫μ—Èß·μàº≈ª√–‚¬™πå¢Õß™“μ‘ «—μ∂ÿª√– ß§å¢Õß™“쑬ÿ∑∏»“ μ√å·≈–π‚¬∫“¬¢Õß™“μ‘„π∑ÿ° Ê ¥â“π
∑—Èß°“√‡¡◊Õß §«“¡¡—Ëπ§ß ‡»√…∞°‘® ·≈–°“√∑À“√ ‚¥¬„™âμ—«·ª√®“°°“√μ√«® Õ∫ ¿“«–·«¥≈âÕ¡®“°ªí≠À“
μà“ß Ê ‡™àπ ¢âÕ®”°—¥¥â“πß∫ª√–¡“≥ ¿—¬§ÿ°§“¡ °“√∑â“∑“¬ ‚Õ°“  ‡∑§‚π‚≈¬’ æ—π∏¡‘μ√  ∂“∫—π√–À«à“ß
ª√–‡∑» π”¡“ª√–‡¡‘π§à“À“®ÿ¥ÕàÕ𧫓¡‡ ’ˬ߇æ◊ËÕ§âπÀ“§”μÕ∫∑“߇≈◊Õ°À√◊Õ°“√®—¥‚§√ß √â“ß°”≈—ß√∫
Ÿ
‡¡◊ËÕ‰¥â§”μÕ∫∑“߇≈◊Õ°À√◊Õ°“√®—¥‚§√ß √â“ß°”≈—ß√∫·≈â« ®–¡’°“√∑∫∑«π§«“¡∂°μâÕß∑’≈–¢—ÈπμÕπ®“°μ—«·ª√
À√◊Õªí≠À“∑’Ë¡“®“° ¿“«–·«¥≈âÕ¡μà“ß Ê Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ‡π◊ËÕß®“° ¿“«–·«¥≈âÕ¡μà“ß Ê  “¡“√∂‡ª≈’ˬπ·ª≈ß
‰¥âμ≈Õ¥‡«≈“ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○


ˆ

π“«‘°»“ μ√å

Ÿ
Ÿ
‡ŒÁπ√’ ´’ ∫“√å∑‡≈∑∑å (Henry C Bartlett) π—° ´ÿπ« ‡ªìππ—°°“√∑À“√ ·≈–π—°ª°§√Õ߇ªìπºâ‡¢’¬π
«‘‡§√“–Àå¢Õß«‘∑¬“≈—¬°“√∑—æ‡√◊Õ À√—∞ œ μ”√“æ‘™—¬ ß§√“¡´÷Ëß
(U.S.Naval War college ,National Security ‡ªìπ ÿ¥¬Õ¥·Ààß«‘™“°“√
Decision making Department) ‡ªìπº—ß°“√ ∑“ß∫√‘À“√„π∑ÿ°Ê
∫√‘À“√´÷Ëß„À≥⡓´÷Ëß·π«∑“ß∑’Ë®–∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬ ¥â“π §√Õ∫§≈ÿ¡∑—È ß
(Ends) ´÷ËßÀ¡“¬√«¡∂÷ß º≈ª√–‚¬™πå·Ààß™“μ‘ °“√‡¡◊Õß °“√‡»√…∞°‘®
«—μ∂ÿª√– ß§å¡Ÿ≈∞“π ·≈–«—μ∂ÿª√– ß§å‡©æ“– °“√∑À“√  —ߧ¡

‚¥¬®–μâÕß¡’°“√μ√«® Õ∫ ¿“«–·«¥≈âÕ¡ ®‘μ«‘∑¬“ ¿“«–ºŸâπ”
‹
‹
‡æ◊ËÕ¡“°”Àπ¥ Means ´÷Ëß∂â“®–查„À⇢Ⓞ®ßà“¬ ·≈–‹°“√μ√«® Õ∫
Ÿ
ÿ
Ë
§◊Õ°“√°”À𥇧√◊ËÕß¡◊Õ‡æ◊ËÕ𔉪„™â·≈–¡’°“√  ¿“«–·«¥≈âÕ¡μ“¡ ¿“æ∑’ ¯ ´π« (Sun Tzu )
«‘‡§√“–À姫“¡‡ ’Ë¬ß (Risks) „π∑ÿ° Ê ¥â“π °“≈‡«≈“∑’ˇª≈’ˬπ·ª≈߉ª ∂÷ß·¡â«à“μ”√“æ‘™—¬ ß§√“¡
Ÿ
∑—Èß„π¥â“π‡»√…∞°‘® °“√‡¡◊Õß  —ߧ¡ ·≈– ´ÿπ«®–‡¢’¬π‡¡◊ËÕª√–¡“≥ Úı ªï¡“·≈â« ·μàÀ≈—°°“√
°“√∑À“√Õ¬à‡π◊Õß Ê ‡æ◊ËÕ„À≥⡓´÷Ëß·π«∑“ß ¢Õß∑à“π‰¡à‡§¬≈â“ ¡—¬‡≈¬ ´÷Ëß∫∑§«“¡∑’Ë‚¥àߥ—ß¡“°
Ÿ
Ÿ
(Ways) ·π«∑“ß∑’Ë«à“π’ȧ◊Õ ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√ ¡“®“°∫∑∑’Ë Û ¢Õßμ”√“π’ȧ◊Õ ç√⇢“ √Ÿâ‡√“ √∫√âÕ¬§√—Èß
∫√‘À“√‡æ◊ËÕ„Àâ∫√√≈ÿ«—μ∂ÿª√– ß§å (Ends) ™π–√âÕ¬§√—Èßé







































·∫∫®”≈Õß‚§√ß √â“ß°“√°”Àπ¥¬ÿ∑∏»“ μ√å·≈–°”≈—ß√∫¢Õß π“¬ √‘™¡Õπ§å ‡ÕÁ¡.≈Õ¬¥å
∑¡“ : Richmond M.Lloyd , and Foice Planning Framework (Naval War College , Newport ,Rhode Island , 1986) , Chapter I P.3
’
Ë
ˆÒ

π“«‘°»“ μ√å

å
’
∑ƒ…Æ’¢Õ߇ŒÁπ√ ´ ∫“√∑‡≈∑∑å (Henry C Bartlett) ∫∑ √ÿª
’
®“°∑’Ë°≈à“«¡“∑—ÈßÀ¡¥®–‡ÀÁπ«à“ °“√∑àÕ߇∑’ˬ«
¢Õß®—ßÀ«—¥„π·∂∫ΩíòßÕ—π¥“¡—π¡’≈—°…≥–‚¥¥‡¥àπ
∑’ˇπâπ∑√—欓°√·Ààß™“μ‘∑“ß∑–‡≈ ¡’®ÿ¥¢“¬À≈—°∑’Ë
∑–‡≈ À“¥∑√“¬  “¬≈¡ ·≈–· ß·¥¥ (35 : Sea Sand

Sun) √«¡∂÷ߧ«“¡ «¬ß“¡¢Õ߇°“–·°àßμà“ß Ê ·≈–
§«“¡ «¬ß“¡„μâ∑âÕß∑–‡≈ ·μàÕ¬à“߉√°Áμ“¡ °“√∑’Ë
π—°∑àÕ߇∑’ˬ«®–‡≈◊Õ°¡“‡∑’ˬ«∑–‡≈Õ—π¥“¡—π
À√◊Õ‰¡àπ—Èπ°Á¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ (Safety) ‡ªìπÀ≈—°

‡™àπ°—π ´÷Ëߧ«“¡ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬ §«“¡ª≈Õ¥¿—¬
·≈–∫√√¬“°“»∑’ˇÕ◊ÈÕμàÕ°“√∑àÕ߇∑’ˬ«∑“ß∑–‡≈ ‡ªìπ
Àπ÷Ëß„πº≈ª√–‚¬™πå¢Õß™“μ‘∑–‡≈ ¥—ß∑’ˉ¥â°≈à“«¡“·≈â«¢â“ßμâπ ∂â“∑âÕß∑–‡≈Õ—π¥“¡—π‰√â´÷Ëߧ«“¡ª≈Õ¥¿—¬
‡ âπ∑“ß°“√§¡π“§¡∑“ß∑–‡≈‰¡à¡’§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ‡√◊Õ∑àÕ߇∑’ˬ«À√◊Õ‡√◊Õ ”√“≠ ‡√◊Õ„∫ ‡√◊Õ¬Õ√å™μà“ß Ê

°Á‰¡à¡—Ëπ„®∑’Ë®–‡¥‘π∑“ß¡“∑àÕ߇∑’ˬ«„πΩíòß∑–‡≈Õ—π¥“¡—π ´÷Ëß®–∑”„Àâª√–‡∑»‰∑¬¢“¥√“¬‰¥â„π à«ππ’ȉª
πÕ°®“°π’ÈÀπ૬ߓπ„π°“√§âπÀ“·≈–™à«¬‡À≈◊ÕºŸâª√– ∫¿—¬ (Search And Rescue : SAR) °Á‡ªìπ®ÿ¥¢“¬∑’Ë ”§—≠
Õ—πÀπ÷Ëß∑’Ë∑”„Àâπ—°∑àÕ߇∑’ˬ«¡’§«“¡¡—Ëπ„®„π°“√∑àÕ߇∑’ˬ«„π∑âÕß∑–‡≈¡“°¢÷Èπ Õ“∑‘‡™àπ ‡¡◊ËÕ¡’°“√ ≠À“¬
Ÿ
À√◊ÕÕÿ∫—쑇Àμÿ∑“߇√◊Õ Àπ૬ߓππ’È “¡“√∂¥”‡π‘π°“√‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á«·≈– —¡ƒ∑∏‘º≈ “¡“√∂™à«¬
Ÿ
Ÿ
ºâª√– ∫¿—¬‰¥â ∑”„Àâ‡√◊Õ∑àÕ߇∑’ˬ« √«¡∑—È߇√◊Õ„∫μà“ß Ê √â ÷°ª≈Õ¥¿—¬·≈–¡—Ëπ„®∑’Ë®–‡¢â“¡“‡∑’ˬ«„π
‡¢μπà“ππÈ”Õ—π¥“¡—π ¥—ßπ—ÈπÀ“°‰√â´÷Ëߧ«“¡ª≈Õ¥¿—¬„π‡¢μπà“ππÈ”Õ—π¥“¡—π °“√∑àÕ߇∑’ˬ«°Á‰¡à “¡“√∂
‡μ‘∫‚쉥âÕ¬à“߬—Ë߬◊π‡™àπ°—π ¥—ßπ—Èπ°“√√—°…“º≈ª√–‚¬™πå·Ààß™“μ‘∑“ß∑–‡≈‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠¬‘Ëß À“°
Ÿ
ª√–‡∑»‰∑¬¡’π‚¬∫“¬°“√∫√‘À“√®—¥°“√‡√◊ËÕß°“√„™â∑–‡≈„π¿“æ√«¡∑’ˇÀ¡“– ¡ ·≈–¡’°“√∫√≥“°“√„π
Ÿ
∑ÿ°¿“§ à«π∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß¡≈§à“º≈ª√–‚¬™πå∑“ß∑–‡≈„π∑ÿ°¡‘쑉¡àπâÕ¬°«à“ ˜.ı ≈â“π≈â“π∫“∑„π·μà≈–ªï
πà“®–μ°Õ¬Ÿà„π¡◊Õ¢Õß™“«‰∑¬¡“°¢÷Èπ
À“°∑ÿ°¿“§ à«π„À⧫“¡ π„®√à«¡¡◊Õ°—πÕ¬à“ß®√‘ß®—ß∑—Èß¿“§√—∞ ‡Õ°™π ·≈–ª√–™“™π §”π÷ß

‹
∂÷ߺ≈ª√–‚¬™πå¢Õß™“쑇ªìπ∑’Ëμ—Èß ¡’°“√‡™◊ËÕ¡‚¬ßπ‚¬∫“¬°—πÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ √«¡∑—Èß¡’
°“√∫√≥“°“√√à«¡°—π‡æ◊ËÕ𔉪 à°“√√à«¡¡◊Õ°—π‡æ◊ËÕ𔉪 Ÿà°“√ªØ‘∫—μ‘∑’ˇªìπ√ª∏√√¡·≈–¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
◊
’
¥—ßæ√–√“‚™«“∑„π ¡‡¥Á® œ æ√–∫√¡√“™™π° ∑’Ë«à“ ç¢Õ„À∂Õª√–‚¬™π «π쫇ªπ∑ Õß ª√–‚¬™π å
â
—
ì
Ë
à
å
å
â
—
à
à
’
‘
¢Õ߇æÕπ¡π…¬‡ªπ°®∑Àπß ≈“¿∑√æ¬ ·≈–‡°¬√쬻®–μ°·°∑“π‡Õß ∂“∑“π∑√ß∏√√¡–
à
’
‘
÷
Ë
ì
◊
Ë
å
ÿ
Ë
Ÿ
ÿ
ÿ
â
‘
Ë
à
Ë
·ÀßÕ“™’扫â„À∫√ ∑∏ ®–π”¡“´÷ߺ≈ª√–‚¬™πå¢Õß™“μ‘ ß ¥·≈–π”¡“´÷ߧ«“¡ ß∫ ÿ¢  “¡—§§ ’
‘
Ï
ª√ÕߥÕß°—π¢Õß∑°§π„π™“μ‘é À“°ª√–™“™π∑ÿ°§πªØ‘∫—μ‘μ“¡æ√–√“‚™«“∑„π ¡‡¥Á® œ æ√–∫√¡√“™™π°
ÿ
—
·≈–¬÷¥∂◊Õ çª√™≠“‡»√…∞°‘®æՇ撬ßé ¢ÕßæàÕÀ≈«ß¡“‡ªìπ·π«∑“ߪؑ∫—μ‘ √«¡∑—Èß¡’Õ‘∑∏‘∫“∑ Ù
‘
‘
—
(©π∑–: §«“¡æÕ„®„π ‘Ëß∑’Ë¡’Õ¬à «√¬–: §«“¡æ“°‡æ’¬√  ¡Ë”‡ ¡Õ ®μμ–: §«“¡‡Õ“„®„ àΩí°„ΩÉ„π ‘Ëßπ—Èπ
Ÿ
‘
‘
·≈–«¡ß “: §«“¡À¡—Ëπ Õ¥ àÕß„π„π‡Àμÿº≈¢Õß ‘Ëß∑’Ëμπ∑”Õ¬Ÿà)ºŸâ‡¢’¬π‡™◊ËÕ«à“ª√–‡∑»‰∑¬®–‰¡à¡’ªí≠À“
—
Ÿ
√ÿ¡‡√â“¡“°¡“¬¥—߇™àπ∑ÿ°«—ππ’È  —ߧ¡®–Õ¬à‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢√à«¡°—π
ˆÚ

π“«‘°»“ μ√å

∫√√≥“πÿ°√¡


Ë
Ë
—
◊
’
°“√ —¡¡π“ ‡√◊Õß ç˜.ı ≈â“π≈â“π∫“∑º≈ª√–‚¬™π噓μ‘∑“ß∑–‡≈: «‘°ƒμ‘À√Õ‚Õ°“ é «—π®π∑√å∑ Ò °—𬓬π æ.». Úıı
◊
à
‘
‘
â
≥†ÀÕߪ√–™¡ Û-Ù »π¬°“√ª√–™¡·Àß™“μ √°μ ®¥‚¥¬ §≥–Õπ°√√¡°“√¢∫‡§≈Õπ°“√®¥∑”π‚¬∫“¬√–¥∫™“μ‡°¬«°∫
å
ÿ
—
Ë
—
‘
‘
—
Ï
ÿ
Ÿ
—
—
ÿ
‘
‘
Ë
’
‘
à
—
—
—
º≈ª√–‚¬™πå·Àß™“μ‘∑“ß∑–‡≈  ∂“∫—𫮬∑√—欓°√∑“ßπÈ” ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬  ”π°ß“π°Õß∑ÿπ π—∫ πÿπ°“√«‘®¬ ( °«.)
í
ÿ
‚§√ß°“√ : ç ∂“π°“√≥媮®∫π·≈–·π«‚πâ¡„πÕπ“§μ¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬°—∫°“√„™â∑–‡≈Õ¬à“߬—߬πé
Ë
◊
—
∂.∂ÿß (ÚıÙ˘) °“√°”Àπ¥¬ÿ∑∏»“ μ√å°∫°“√·°âª≠À“§«“¡‰¡à ß∫ π“«‘°»“ μ√å Û ¡’π“§¡ ÚıÙ˘.
í
—
’
ª√–«’≥ ≈¡ª “¬™≈ (ÚıÙˆ.)†°“√ª√–‡¡‘π¡Ÿ≈§“∑√—欓°√∑“ß∑–‡≈ «‘∏°“√·≈–°√≥’»°…“. ‡Õ° “√‡º¬·æ√à
à
‘
÷
—
—
‘
ò
ò
≈”¥—∫∑’ Û.  ∂“∫𫮬·≈–æ—≤π“∑√—欓°√∑“ß∑–‡≈·≈–™“¬Ωíß °√¡∑√—欓°√∑“ß∑–‡≈·≈–™“¬Ωíß, °√ÿ߇∑æœ.) †
Ë
Ë
â
øπøŸ‡»√…∞°‘®¥«¬ çÕÿμ “À°√√¡°“√∑àÕ߇∑’¬«·∫∫æՇ撬ßé (Ú˘)
ô
ó
Available Source: www.homeloverthai.com.
·ºπ·¡à∫∑¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√æ—≤π“‡æ◊Õ‡ √‘¡§«“¡¡—π§ß„π√–¥—∫æ◊π∑’„π‡¢μ°Õ߇√◊Õ¿“§∑’ Û °Õ߇√◊Õ¬∑∏°“√ (æ.» Úıı - ÚııÙ)
Ë
ÿ
Ë
È
Ë
Ë
‘
å
ÿ
í
√».¥√.‡º¥‘¡»—°¥ ®“√¬–æ—π∏ÿ ®Ã“≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ ·≈–§≥– ‚§√ß°“√»÷°…“ ∂“π°“√≥媮®∫π·≈–·π«‚πâ¡„πÕπ“§μ¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬
—
ÿ
Ï
à
◊
—
◊
Ë
°∫°“√„™â∑–‡≈Õ¬à“߬—߬π. º≈ª√–‚¬™πå·Àß™“μ‘∑“ß∑–‡≈  ¡¥ÿ≈ æÕ‡æ’¬ß ·≈–¬—߬π
Ë
Available Source : http://www.trf.or.th:¯/research/project_detail.asp?PROJECTID=RDG
 ∑∏æß…å æß…å«√. ¡ªª. Bio-Aticles AvailableSource http://www.ipst.ac.th/biology/Bio-Articles/monthly-mag.html
ÿ
‘
 ”π—°ß“π ¿“§«“¡¡—π§ß·Ààß™“μ‘ , π‚¬∫“¬§«“¡¡—π§ß·Ààß™“μ‘
Ë
Ë
 ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ ,  ”π°π“¬°√—∞¡πμ√’,  √ª “√– ”§—≠ ·ºπæ—≤𓇻√…∞°‘®·≈–
ÿ
—
 ß§¡·Ààß™“μ‘ ©∫∫∑’ Ò
—
Ë
—
Ë
 ”π—°ß“π ¿“§«“¡¡—π§ß·Ààß™“μ‘ ·≈– ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ , ·ºπæ—≤π“‡æ◊Õ‡ √‘¡§«“¡¡—π§ß¢Õß™“μ‘
Ë
Ë
’
—
Õπÿ«μ ¥“º‘«¥ (Ú˘) °Õß∑—æ‡√◊Õ°∫º≈ª√–‚¬™πå¢Õß™“μ‘∑“ß∑–‡≈
—
Available Source: http://gotoknow.org/blog/anuwat-apiÒÛ/ÚÒ˘˘ˆÛ
Dominika Dziegielewska (Úıı) çEnvironmental economicsé The Encyclopedia of Earth. Encyclopedia of Earth.
AvailableSource:† http://www.eoearth.org/article/Total_economic_value, September Ò, Ú˜.
Nadeau, Robert (Lead Author); Surender Kumar (Topic Editor). Ú¯. çNeoclassical economic theory.é In: Encyclopedia of Earth.
Eds. Cutler J. Cleveland (Washington, D.C.: Environmental Information Coalition, National Council for Science and the
Environment). [First published in the Encyclopedia of Earth July Ú, Ú˜; Last revised August ÚÒ, Ú¯; Retrieved
March ÚÛ, ÚÒ].
<http://www.eoearth.org/article/Neoclassical_economic_theory>
Richmond M.Lloyd , and Foice Planning Framework (Naval War College , Newport ,Rhode Island , Ò˘¯ˆ) , Chapter I P.Û
Tourism Authority of Thailand (Ú˘), Number of visitors arrival Phuket ÚÙ-ÚÙ, and Revenue from tourists.
Ÿ
‘
à
Ò ¡≈§“°“√„™â‚¥¬μ√ß (Direct use value) À¡“¬∂÷ß¡≈§“∑‡°¥®“°°“√„™â∑√欓°√‚¥¬μ√ß
’
—
Ÿ
Ë
à
Ú ¡≈§“°“√„™â∑“ßÕâÕ¡ (Indirect Value) À¡“¬∂÷ß¡≈§“°“√„™â∑√欓°√∑’‰¡ “¡“√∂ª√–‡¡‘π‡ªìπ√“§“‰¥â
—
Ë
à
à
Ÿ
Ÿ
à
‘
·≈–‰¡ “¡“√∂π”¡“¢“¬„À⇰¥√“¬‰¥â‚¥¬μ√ß
à
ˆÛ

π“«‘°»“ μ√å


















123456789012345678901234567890121234567890123456789
9
12345678901234567890123456789012123456789012345678
9
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
9
9
12345678901234567890123456789012123456789012345678
9
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
9
12345678901234567890123456789012123456789012345678
9
12345678901234567890123456789012123456789012345678
9
12345678901234567890123456789012123456789012345678
9
12345678901234567890123456789012123456789012345678
9
9
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
9
12345678901234567890123456789012123456789012345678
9
12345678901234567890123456789012123456789012345678
9
12345678901234567890123456789012123456789012345678
9
12345678901234567890123456789012123456789012345678
9
12345678901234567890123456789012123456789012345678
9
9
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
9
12345678901234567890123456789012123456789012345678
9
12345678901234567890123456789012123456789012345678
9
12345678901234567890123456789012123456789012345678
9
12345678901234567890123456789012123456789012345678
9
12345678901234567890123456789012123456789012345678
9
‰μ‡°“–Àπ Ÿ
à
9
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
9
9
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
9
9
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
9
12345678901234567890123456789012123456789012345678
9
9
12345678901234567890123456789012123456789012345678
9
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
9
¡ƒμ¬ À√Õ ¬Õ¥°’Ó
Ÿ
◊
9
12345678901234567890123456789012123456789012345678
9
12345678901234567890123456789012123456789012345678
9
12345678901234567890123456789012123456789012345678
9
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
9
9
12345678901234567890123456789012123456789012345678
9
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
9
12345678901234567890123456789012123456789012345678
9
12345678901234567890123456789012123456789012345678
9
æ≈‡√Õ‡Õ° ‰æ»“≈ ∫≥¬»“πμ ‘
◊
12345678901234567890123456789012123456789012345678
ÿ
9
9
12345678901234567890123456789012123456789012345678
9
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
9
9
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
9
9
12345678901234567890123456789012123456789012345678
—
’
◊
—
‡°“–Àππ°‡√¬π𓬇√Õ√π‡°“ Ê ®–√®°
Ÿ
â
Ÿ
à
ÿ
à
12345678901234567890123456789012123456789012345678
9
9
12345678901234567890123456789012123456789012345678
9
12345678901234567890123456789012123456789012345678
9
12345678901234567890123456789012123456789012345678
9
12345678901234567890123456789012123456789012345678
à
Ÿ
·≈–ΩßÕ¬„π„®‡ªπÕ¬“ߥ ’
í
à
ì
9
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
9
12345678901234567890123456789012123456789012345678
9
12345678901234567890123456789012123456789012345678
9
9
12345678901234567890123456789012123456789012345678
à
‡ªπ‡°“–∑‰¡‡≈° ·μ°‰¡„À≠¡“°
9
Ë
à
Á
’
Á
à
ì
à
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
9
9
12345678901234567890123456789012123456789012345678
9
12345678901234567890123456789012123456789012345678
9
12345678901234567890123456789012123456789012345678
’
—
9
â
μß„°≈‡§¬ß°∫‡°“–·¡« Àπ“À“¥®ßÀ«¥ ß¢≈“
—
â
—
È
12345678901234567890123456789012123456789012345678
—
9
12345678901234567890123456789012123456789012345678
9
12345678901234567890123456789012123456789012345678
9
12345678901234567890123456789012123456789012345678
9
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
9
¿¡ª√–‡∑»√Õ∫ Ê ‡μ¡‰ª¥«¬·°ßÀπ
Á
à
Ÿ
‘
‘
â
12345678901234567890123456789012123456789012345678
9
9
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
9
12345678901234567890123456789012123456789012345678
9
12345678901234567890123456789012123456789012345678
9
â
—
â
à
ì
∫“ß·À߇ªπÀπ“º“™π °«“ß-¬“«
9
12345678901234567890123456789012123456789012345678
9
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
9
9
12345678901234567890123456789012123456789012345678
9
12345678901234567890123456789012123456789012345678
ÿ
„πƒ¥¡√ ¡®–¡§≈π≈¡®¥
—
Ÿ
◊
’
Ë
12345678901234567890123456789012123456789012345678
9
12345678901234567890123456789012123456789012345678
9
9
12345678901234567890123456789012123456789012345678
9
12345678901234567890123456789012123456789012345678
9
12345678901234567890123456789012123456789012345678
Ÿ
à
â
—
´¥‡¢“ μ«‡°“–®“°∑–‡≈‡ªî¥
—
12345678901234567890123456789012123456789012345678
9
12345678901234567890123456789012123456789012345678
9
12345678901234567890123456789012123456789012345678
9
12345678901234567890123456789012123456789012345678
9
12345678901234567890123456789012123456789012345678
9
12345678901234567890123456789012123456789012345678
9
9
12345678901234567890123456789012123456789012345678
9
12345678901234567890123456789012123456789012345678
9
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
9
12345678901234567890123456789012123456789012345678
9
12345678901234567890123456789012123456789012345678
9
12345678901234567890123456789012123456789012345678
9
12345678901234567890123456789012123456789012345678
9
12345678901234567890123456789012123456789012345678
9
9
12345678901234567890123456789012123456789012345678
9
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
9
12345678901234567890123456789012123456789012345678
9
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789
ˆÙ 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9

π“«‘°»“ μ√å


°“√Ωñ°¿“§∑–‡≈¢Õßπ—°‡√’¬π𓬇√◊Õ ¡—¬°àÕππ—Èπ®–μâÕß¡’°“√‰μà‡°“–ÀπŸ ‡ªìπ°“√Ωñ°
§«“¡Õ¥∑π ∑¥ Õ∫°”≈—ß„® §«“¡ “¡“√∂„π°“√μ—¥ ‘π„® °“√·°âªí≠À“‡©æ“–Àπâ“∫𧫓¡‡ ’ˬß

 √â“ߧ«“¡·¢Áß·°√àߢÕß√à“ß°“¬ ·≈–®‘μ„®„Àâ·°àπ—°‡√’¬π𓬇√◊Õ‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ´÷Ëß∑ÿ°§π®–μâÕßΩÉ“øíπ‰ª
„À≥â∑à“¡°≈“ߧ≈◊Ëπ≈¡∑’Ë‚∂¡‡¢â“°√–·∑°°—∫´Õ°À‘π ·≈–Àπ⓺“ μâÕß«‘ËßΩÉ“‚¢¥À‘π ·π«ª√–°“√—ß
´“°‡ª≈◊Õ°ÀÕ¬ ·≈–Àπ⓺“ ∫“ߧ√—ÈßμâÕß«à“¬πÈ”ΩÉ“‰ª°—∫ “À√à“¬∑–‡≈ ∑—È߬—ß¡’·¡ß°–æ√ÿπ≈àÕß≈Õ¬
Õ¬à‰ª¡“ ∂â“∂°μ—«¡—π‡¢â“°Á®–‡°‘¥Õ“°“√º◊Ëπ§—π ·≈–®ÿ°‡ ’¬¥ ∂Ⓡªìπ·¡ß°–æ√ÿπ‰ø∂÷ß°—∫μ—«‰À¡â
Ÿ
Ÿ
‡ªìπÕ—πμ√“¬‰¥â

¬âÕπÀ≈—߉ª„πªï æ.».ÚÙ˘Ù ¢≥–∑’˺¡‡ªìπ

π—°‡√’¬π𓬇√◊Õ™—Èπªï∑’Ë Ú À≈—ß°“√‡ √Á® ‘Èπ°“√ Õ∫‰≈à
Ÿ
ª≈“¬ªï·≈â« °Á¡’°“√μ—ÈßÀ¡à‡√◊ÕΩñ°π—°‡√’¬π𓬇√◊Õ∑“ß„™â°“√
„π∑–‡≈ ª√–°Õ∫¥â«¬ ‡√◊ÕÀ≈«ß·¡à°≈Õß ‡√◊ÕÀ≈«ß
‚æ “¡μâπ ‡√◊ÕÀ≈«ß∫“ß·°â« ·≈–‡√◊ÕÀ≈«ß —μ°¥ ¡’‡√◊Õ æ.
Ÿ
(‡√◊Õ≈”‡≈’¬ß‡ªî¥À—«) Ò ≈” ‡æ◊ËÕ‡ªìπæ“Àπ–„π°“√≈”‡≈’¬ß
‡ªìπ°“√Ωñ°¿“§∑–‡≈ª≈“¬ªï°“√»÷°…“ ÚÙ˘Û ª√–°“»
º≈°“√ Õ∫‡≈◊ËÕπ™—Èππ—°‡√’¬π𓬇√◊Õ™—Èπªï∑’Ë Û ‡¡◊ËÕ
˜ ‡¡…“¬π æ.».ÚÙ˘Ù æÕ∂÷߇«≈“ ˆ Õ—π‡ªìπ‡«≈“∑’ËøÑ“

º¡‰¥â√—∫°“√∫√√®ÿ≈߇√◊ÕÀ≈«ß·¡à°≈Õß ÕÕ° ‡√‘Ë¡ “ß ®÷ß≈”‡≈’¬ßπ—°‡√’¬π≈߇√◊Õ æ.ı π”
‡¥‘π∑“ß®“°°√ÿ߇∑æ œ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÙ °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.».ÚÙ˘Ù π—°‡√’¬π𓬇√◊Õ‰ª¢÷ÈπΩíòß∑’ˇ°“–Àπ ‡√‘Ë¡μâπ„Àâ
Ÿ
¡ÿàßÀπâ“∑”°“√Ωñ°¿“§∑–‡≈„πÕà“«‰∑¬ ·≈–·≈â««—π·Ààß π—°‡√’¬πª√–®”‡√◊ÕÀ≈«ß‚æ “¡μâπ °—∫
Ÿ
§«“¡∑√ß®”¢Õßæ«°‡√“°Á¡“∂÷ß À¡à‡√◊ÕΩñ° œ ¡“∑Õ¥ ¡Õ ‡√◊ÕÀ≈«ß —μ°¥ ÕÕ°«‘Ë߉ª°àÕπ  —°§√àπ÷ß∂÷ߧ‘«
Ÿ
Ÿ
Àπâ“À“¥ ß¢≈“ „π«—πæƒÀ— ∫¥’∑’Ë Òı ¡’π“§¡æ.».ÚÙ˘Ù æ«°‡√“ ‡√◊ÕÀ≈«ß·¡à°≈Õß ‡ ’¬ß§≈◊Ëπ°√–∑∫À‘π
‡¡◊ËÕ‡«≈“ ¯ ·≈‡ÀÁπ‡°“–Àπ°—∫‡°“–·¡«„°≈â°—π ¥—ß π—Ëπ·∑∫øíߧ” —Ë߉¡à§àÕ¬®–‰¥â¬‘π æ«°‡√“
Ÿ
„πªïπ’È¡’°”Àπ¥°“√Ωñ°„Àâπ—°‡√’¬π𓬇√◊Õ®–μâÕß«‘Ë߉μà μà“ß«‘Ë߉ªμ“¡™“¬‡°“– ´÷Ë߇ªìπ‚¢¥À‘π∫â“ß °√«¥
Ÿ
‡°“–Àπ‚¥¬«‘Ë߉ª√Õ∫‡°“– ∫â“ß ∫“ß·Ààß≈◊Ëπ ∫“ß·Ààß°Á·À≈¡§¡ ∫“ß·Ààß
«—π»ÿ°√å∑’Ë Òˆ ¡’π“§¡ æ.».ÚÙ˘Ù ‡ ’¬ß·μ√ª≈ÿ° ‡°“–μ‘¥¥â«¬´“°‡ª≈◊Õ°ÀÕ¬π“ß√¡ ∫“ß·Ààß°Á
¥—ߢ÷Èπμ—Èß·μà‡«≈“ ı ‡æ◊ËÕ„Àâπ—°‡√’¬π¡’‡«≈“‡μ√’¬¡μ—« ‡ªìπ∑’Ëæ—°æ‘ߢÕßÀÕ¬‡¡àπ ‡∑⓪ɓ¬¡◊Õ‡°“–¡ÿà߉ª
æ«°‡√“√’∫·μàßμ—«°’Ó ‡ ◊ÈÕ°≈â“¡ ’¢“« °“߇°ß ¢â“ßÀπâ“ ∑ÿ°§π®–μâÕß√—∫º‘¥™Õ∫§«“¡
 ’øÑ“ ’πÈ”‡ß‘π¢“ —Èπ  «¡√Õ߇∑⓺Ⓞ∫æ√âÕ¡∑’Ë®–«‘Ë߉μà√Õ∫ ª≈Õ¥¿—¬¢Õßμπ‡Õß ¥â«¬«—¬√ÿàπ°”≈—ߧ÷°§–πÕß

‡°“–Àπ ∑“ßÀ¡à‡√◊ÕΩñ°‡μ√’¬¡°“√®—¥‡√◊Õ°√–‡™’¬ß™à«¬™’«‘μ §‘¥«à“¡—π‡ªìπ°’Ó∑’Ëπà“ πÿ°·≈–∑â“∑“¬ ‰¡à
Ÿ
Ÿ
Ÿ
‰«â§Õ¬¥·≈™à«¬‡À≈◊Õ¥â“ππÕ°‡°“–¥â«¬ ¬‘π¥’¬‘π√⓬°—∫‡ ’¬ß≈¡‡ ’¬ß§≈◊Ëπ∑’Ëμ’°√–ÀπË”
°√–∑∫À‘πÕ¬à“ßÕ◊ÈÕÕ÷ß §‘¥Õ¬à“߇¥’¬««à“ μâÕß
ΩÉ“øíπ‰ª„Àâ∂÷ß®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß„À≥â‡√Á«∑’Ë ÿ¥


ˆı

π“«‘°»“ μ√å

ÿ
ÿ
â
...‡¡◊Õ≈¡≈°§≈°§≈“π°Á¬πμ«¢π¡“„À¡à
Ë
—
—
÷
È
à
◊
Ë
‡æÕπ§π‰Àπ∑”∑“®–‰¡‰À«
à
°™«¬°πæ¬ß≈“°°π‰ª
Á
ÿ
—
à
—
â
Á
â
—
◊
Ë
‡¡Õ¡“¥«¬°π°μÕ߉ª¥«¬°π‰¡≈–∑ß°π...
â
à
‘
È
—
—
®–¢÷ÈπΩíòß°Á‰¡à‰¥â ∫“ߧπ‡¢â“‰ª„°≈âΩíòß
‡∑à“π—Èπ ∫“ß·ÀàßμâÕ߉μà‰ªμ“¡¢Õ∫‡™‘ßÀπ⓺“Õ—π¬“«‰°≈ 欓¬“¡®μ–‡°’¬°μ–°“¬¢÷ÈπΩíòß ·μà
‡¡◊ËÕ§≈◊Ëπ‚∂¡‡¢â“„ àÕ—¥°—∫Àπ⓺“ ·≈⫬հ≈—∫≈ß¡“μ“¡ ∏√√¡™“μ‘‚À¥√⓬‡°‘π‰ª‰¡à¡’„§√∑”‰¥â ”‡√Á®
§≈◊Ëπ®–‰¥â —°°’Ë·º≈°Á™à“ß¡—π ≈ÿ°¢÷Èπ¡“„À¡à®–‰ª„Àâæâπ®“° æÕ‡°“–À‘π§≈◊Ëπ°Á´—¥ æÕ¢÷Èπ‰ª‰¥â°Á°≈—∫°≈‘Èß
Àπ⓺“π—Èπ„À≥⠉ª‰¡à‰À«°Á«à“¬πÈ”ΩÉ“‰ª„π°Õß “À√à“¬∑–‡≈ μ“¡§≈◊Ëπ≈ß¡“ ∂°À‘π§√¥‰¥â·º≈¡“°πâÕ¬
Ÿ
Ÿ
Ÿ
∂Ⓣ¡à√–«—ßμ—«„À⥒∫“ß∑’Õ“®‰¥â√—∫°“√μâÕπ√—∫®“°ÀÕ¬‡¡àπ ‰ªμ“¡ Ê °—π ºŸâ∑’ËÕ¬à∫πΩíòß®–°√–‚¥¥≈߉ª
Õ’°¥â«¬ ¬—ß¡’·¡ß°–æ√ÿπ∑’Ë≈àÕß≈Õ¬«π‡«’¬π‡ªìπ°≈ÿà¡∑’Ë«à“¬πÈ” ™à«¬°Á‰¡à‰¥â ∫“ߧπÀà«ß‡æ◊ËÕπ¡“°≈◊¡À¡¥ ‘Èπ
ºà“π‰ª æÕ∂Ÿ°‡¢â“°Á‡°‘¥Õ“°“√§—π·≈–®ÿ°‡ ’¬¥ ∂Ⓡªìπ ‚¥¥≈߉ª·μà°Á‰¥â√—∫‡Àμÿ°“√≥凙àπ‡¥’¬«°—π
Ÿ
·¡ß°–æ√ÿπ‰ø°Á§≈⓬∂° “¬‰øº‘«‰À¡âÕ’°μà“ßÀ“° °—∫§πÕ◊Ëπ ‡¡◊ËÕ‡√◊Õ‚∫äμ‡¢â“¡“„°≈â§àÕ¬„®™◊Èπ¢÷Èπ
∫“ߧ√—Èßπ÷°∑âÕ ·μà°ÁŒ÷¥¢÷Èπ¡“«à“ “¡ ¡ÕμâÕ߉ª„À≥â ∂â“®– π÷°¿“«π“„Àâ‡æ◊ËÕπ Ê ‡√“°—¥øíπμàÕ ŸâÕ’°
Ÿ
®¡πÈ”À√◊ÕÕàÕπ·√ß °Á¬—ß¡’æ«°‡√“∑’ˉª°—π‡ªìπÀ¡à ∑—È߬—ß¡’  —°æ—°Àπ÷Ë߇∂Õ– ·≈–¢Õ„Àâ∑ÿ°§πª≈Õ¥¿—¬
Ÿ
Ÿ
‡√◊Õ°√–‡™’¬ß™à«¬™’«‘μÕ¬à√Õ∫πÕ° §‘¥Õ¬àÕ¬à“߇¥’¬««à“μâÕ߉ª ‡√◊Õ‚∫äμ™à«¬™’«‘μ°Á‡¢â“¡“‰¥âÕ¬à“ß≈”∫“°
„À≥₥¬‡≈◊Õ°μ—¥ ‘π„®«à“ ∂÷ßμÕπ‰Àπ®–«‘Ë߇≈“–‚¢¥À‘π À√◊Õ Õ¬“°‡¬Áπ‡æ√“–§≈◊Ëπ≈¡·√ß ·μà¥â«¬·√ߌ÷¥
μÕπ‰ÀπμâÕß≈—¥‡≈“–‰ªμ“¡‡™‘ßÀπ⓺“ μÕπ‰ÀπμâÕß≈ß ¢Õßæ≈°√–‡™’¬ß ·≈–§«“¡ “¡“√∂¢Õß
«à“¬πÈ”¡ÿà߉ª¢â“ßÀπâ“ ÕàÕπ·√ßπ—°°Áæ—°≈Õ¬§Õ ‡°“–°Õß ºâ§«∫§ÿ¡ „π∑’Ë ÿ¥°Á “¡“√∂™à«¬§π¢÷Èπ¡“∫π
Ÿ
 “À√à“¬∑–‡≈≈Õ¬‰ªμ“¡¬Õ¥ §≈◊ËπæÕ°â“«∂÷ßΩíòß°ÁªÉ“¬ªïπ ‡√◊Õ‰¥âÀ¡¥ ª√“°Ø«à“ ∫“ߧπ∂÷ß°—∫À¡¥ μ‘
‰ª„À¡à ‡∑ⓇÀ¬’¬∫ ¡◊Õ‡°“–¡ÿà߉ª¢â“ßÀπâ“ ‡¡◊ËÕ≈â¡≈ÿ°§≈ÿ°§≈“π  ≈∫‰ª°Á¡’ μ“¡√à“ß°“¬¥Ÿ¢“«´’¥ ·≈–¡’
°Á¬—πμ—«¢÷Èπ¡“„À¡à ‡æ◊ËÕπ§π‰Àπ∑”∑à“®–‰¡à‰À«°Á™à«¬°—πæ¬ÿß ∫“¥·º≈∑—Ë«‰ª μâÕß®—¥°“√ª∞¡æ¬“∫“≈°—π
≈“°°—π‰ª ‡¡◊ËÕ¡“¥â«¬°—π°ÁμâÕ߉ª¥â«¬°—π‰¡à≈–∑‘Èß°—π Õ¬Ÿàπ“π „π∑’Ë ÿ¥°Áª≈Õ¥¿—¬°—πÀ¡¥ ¿“æ
æ«°‡√“«‘Ë߉μà‰ª‰¥â‡°◊Õ∫§√÷ËßÀπ÷ËߢÕ߇°“–§◊Õ ‡À≈à“π’ȧ߇ªìπ¿“æ∑’˪√–∑—∫„®„𧫓¡
μ√ßÀ“ßÀπŸæÕ¥’ Õ—π‡ªìπ¥â“π∑’ËÀ—πÀπâ“ÕÕ°πÕ°∑–‡≈‡ªî¥ ∑√ß®”„Àâ·°àºâæ∫‡ÀÁπÕ¬à“߉¡à¡’«—π≈◊¡∑’‡¥’¬«
Ÿ
‡Àμÿ°“√≥å∑’ˉ¡à§“¥Ωíπ°Á‡°‘¥¢÷Èπ §◊Õ ¢≥–∑’Ëæ«°‡√“°”≈—ß«‘Ëß ‡¡◊ËÕ≈Õß·∂«μ√«®æ≈¥Ÿ·≈â« ª√“°Ø«à“¬—ߢ“¥
ΩÉ“øíπ‰ªÕ¬à“ß πÿ°∫â“ß ‡Àπ◊ËÕ¬ÀÕ∫∫â“ß ‡ ’ˬ߿—¬‰ªÕ¬à“ß À“¬‰ªÕ’°À≈“¬§πμâÕßμ’°√–‡™’¬ß§âπÀ“‰ª
¡ÿàß¡—Ëππ—Èπ °Á‰¥â¬‘π‡ ’¬ßμ–‚°π°âÕ߇√’¬°‡√◊Õ‚∫äμ„À≪™à«¬‡√Á« √Õ∫ Ê ‡°“–®÷߉¥âμ—«¡“§√∫ ‰¡à¡’„§√‡ªìπ
æÕ‰ª∂÷ß°Á‡ÀÁπ¿“æπ—°‡√’¬π𓬇√◊Õ°«à“ Ò §π ≈Õ¬§ÕÕ¬à Ÿ Õ—πμ√“¬∂÷ß™’«‘μ «—ππ—Èπ§√Ωñ°®÷ß —Ë߇≈‘°Ωñ°
Ÿ
Ÿ
„ππÈ”μ√ßÀπ⓺“™—π§≈◊Ëπ´—¥¬âÕπ°≈—∫‰ª¡“Õ¬à“ßπà“°≈—« °“√‰μà‡°“–Àπ æ«°‡√“‡¥‘π°≈—∫¡“≈߇√◊Õ
π—°‡√’¬πÀ≈“¬§π„π∫√‘‡«≥π—Èπ ∫“ߧπ∂°§≈◊Ëπ´—¥°≈‘È߉ª¡“ ¥â«¬„®§Õ∑’ËÀ¥Àà ¢≥–‡¥’¬«°—π°Á‚≈àß„®‰ª∑’Ë
Ÿ
Ÿ
Ÿ
‡ ’¬®πÕàÕπ°”≈—ß®¡‰ª°≈—∫∑âÕߧ≈◊Ëπ·≈â«‚º≈à¢÷Èπ¡“„À¡à æ«°‡√“¬—ßÕ¬à¥â«¬°—π§√∫∑ÿ°§πª≈Õ¥¿—¬
ˆˆ

π“«‘°»“ μ√å


°≈—∫∂÷߇√◊Õ„À≠à‡ÀÁπ‡æ◊ËÕπºŸâ‡§√“–Àå√⓬ 123456789012345678901234567890121234567890123456789 12345678901234567890123456789012123456789012345678 9 9 9 9
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
‡À≈à“π’Èμ“¡‡π◊ÈÕμ—«‡μÁ¡‰ª¥â«¬√‘È«√Õ¬∫“¥·º≈ ∫“ߧπ 12345678901234567890123456789012123456789012345678 9 9 9 9 9
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
Àπâ“´’¥‡´’¬«‡æ√“–ÕàÕπ°”≈—ß·≈– ”≈—°πÈ” π’˧◊Õ 12345678901234567890123456789012123456789012345678 9 9 9 9
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
º≈∑’ˉ¥â√—∫®“°‡°“–Àπ °“√‰μà‡°“–Àπ‡ªìπª√–‡æ≥’ 12345678901234567890123456789012123456789012345678 9 9 9 9 9
Ÿ
Ÿ
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
„π°“√Ωñ°¿“§∑–‡≈¢Õßπ—°‡√’¬π𓬇√◊Õ¡“π“π·≈â« 12345678901234567890123456789012123456789012345678 9 9 9 9 9
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫≈—°…≥–§≈◊Ëπ - ≈¡®–Õ”π«¬„Àâ °“√‰μà 12345678901234567890123456789012123456789012345678 9 9 9 9
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
‡°“–Àπ‡ªìπ¬Õ¥°’Ó∑’Ë √â“ߧ«“¡Õ¥∑π ·¢Áß·°√àß 12345678901234567890123456789012123456789012345678 9 9 9 9 9
Ÿ
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
ª√–°Õ∫°“√μ—¥ ‘π„®¢Õßπ—°‡√’¬π𓬇√◊Õ À√◊Õ«à“ 12345678901234567890123456789012123456789012345678 9 9 9 9 9
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
®–‡ªìπ‡ ¡◊Õπ‡°“–¡ƒμ¬ŸÕ¬à“߇™àπ§√“«π’È 12345678901234567890123456789012123456789012345678 9 9 9 9
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
„§√°Áμ“¡∑’ËÕ¬à„π·π«À≈—߉¥âøí߇æ≈ß 12345678901234567890123456789012123456789012345678 9 9 9 9 9
Ÿ
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
‡°’ˬ«°—∫∑–‡≈ ‡™àπ ç∑–‡≈‰¡à‡§¬À≈—∫é §ß®‘πμπ“°“√‡ÀÁπ 12345678901234567890123456789012123456789012345678 9 9 9 9 9
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
·≈–‰¥â¬‘π‡ ’¬ß§≈◊Ëπ°√–∑∫À‘π„π¿“æ·Ààߧ«“¡ 12345678901234567890123456789012123456789012345678 9 9 9 9 9
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
√◊Ëπ√¡≥å À√◊Õøí߇ ’¬ß‡æ≈ß™“«‡°“–Õ¬à“߇™àπ 燰“– 12345678901234567890123456789012123456789012345678 9 9 9 9
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
„πΩíπé §ß¡Õ߇ÀÁπ¿“æÀ¡à “«πâÕ¬‡√‘ß√–∫”Œ“«“¬ 12345678901234567890123456789012123456789012345678 9 9 9 9 9
Ÿ
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
¬—°¬â“¬‰ªμ“¡®—ßÀ«–‡ ’¬ß‡æ≈ß√—°∑–‡≈„μâ 12345678901234567890123456789012123456789012345678 9 9 9 9 9
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
„π∑à«ß∑”πÕß°’√åμâ“Œ“«“¬¥â«¬Õ“√¡≥å ÿπ∑√’¬å ·μà 12345678901234567890123456789012123456789012345678 9 9 9 9
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
ºâ∑’˺à“π°“√‡ªìππ—°‡√’¬π𓬇√◊Õ„π¬ÿ§π—Èπ§ß‡ÀÁπ 12345678901234567890123456789012123456789012345678 9 9 9 9 9
Ÿ
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
¿“æ¢Õß°≈ÿà¡«—¬√ÿàπ‡ ◊ÈÕ°≈â“¡ ’¢“« °“߇°ß¢“ —Èπ 12345678901234567890123456789012123456789012345678 9 9 9 9 9
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
 ’πÈ”‡ß‘πªïπªÉ“¬Õ¬Ÿàμ“¡´Õ°Àπ⓺“ ·≈–·°àßÀ‘π 12345678901234567890123456789012123456789012345678 9 9 9 9
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
∑à“¡°≈“߇°≈’¬«§≈◊Ëπ∑’Ëμ’°√–ÀπË” ∫â“ß°Á≈Õ¬§Õ 12345678901234567890123456789012123456789012345678 9 9 9 9 9
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
‡ªìπ·æ∫π¬Õ¥§≈◊Ëπ≈âÕ¡√Õ∫¥â«¬ “À√à“¬∑–‡≈ ·≈–À¡à Ÿ 12345678901234567890123456789012123456789012345678 9 9 9 9 9
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
·¡ß°–æ√ÿπ ¡—π‡ªìπ¿“æ¢Õ߇°“–Àπ ‡°“–¡ƒμ¬ À√◊Õ 12345678901234567890123456789012123456789012345678 9 9 9 9
Ÿ
Ÿ
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
‡°“–„πΩíπ ·Ààߧ«“¡∑√ß®”°—π·πà 12345678901234567890123456789012123456789012345678 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
Ë
∑¡“√Ÿª 12345678901234567890123456789012123456789012345678 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9
’
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
http://www.fwmail.teenee.com/etc/23357.html 12345678901234567890123456789012123456789012345678 9 9 9 9
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
http://siamfishing.com/content/view.php?id=34298&cat=photo_in 12345678901234567890123456789012123456789012345678 9 9 9 9
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
http://wutkate.com/index.asp?pageid=00728title=%B5%CD%B9%+5%EO&getarticle=147&artictid=4 9 9 9 9 9 9 9 9
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 12345678901234567890123456789012123456789012345678 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789
ˆ˜

π“«‘°»“ μ√å



































‘
π“π“«°“ “√“

‘
π“π“«°“ “√“

◊
å
—
æ≈‡√Õ‚∑ æπ √°…·°«
â
—
Ë
—
—
È
÷
â
 “√“Àπß ∂Õ¬§”ππ  ”§≠
‰¢âÀ«—¥„À≠à∑’Ë√–∫“¥‰ª∑—Ë«‚≈°ªí®®ÿ∫—ππ—Èπ ‡°‘¥¢÷Èπ„π‡¡Á°´‘‚°°àÕπ ´÷Ë߇™◊ËÕ«à“‡°‘¥®“°‡™◊ÈÕ‰«√— ¢ÕßÀ¡ Ÿ
Ÿ
®÷߇√’¬°°—π∑—Ë«‚≈°«à“ Swine Flu À√◊Õ‰¢âÀ«—¥À¡ ·μà™“«∫â“π§π‰∑¬‡√’¬°™◊ËÕ‰¢âÕ¬à“ߧ≈àÕߪ“°«à“ ‰¢âÀ«—¥
å
â
‡¡Á°´‘‚°∫â“ß ‰¢âÀ«—¥®—ß‚°â ‰¢âÀ«—¥À¡∫â“ß ∑“ß°“√‰∑¬μàÕ¡“„Àâ™◊ËÕ‰¢â‡ªìπ§√—Èß·√°«à“ 牢À«¥ “¬æπ∏„À¡ à
Ÿ
—
ÿ
—
∑√–∫“¥„π‡¡°´‚°é ·≈â«°Á¡’ºŸâª√–∑â«ß«à“ ™◊ËÕ‰¢âÕ¬à“ßπ’ȇ ’¬™◊ËÕª√–‡∑»‡¡Á°´‘‚° ·≈–‡ªìπ™◊ËÕ∑’ˬ“«¥â«¬
’
Ë
Á
‘
å
à
ÿ
®÷߉¥â‡ª≈’ˬπ™◊ËÕ„À¡à‡ªìπ 牢À«¥ “¬æπ∏„À¡ Ú˘é ∫Õ°ªï∑’ˇ°‘¥‚√§π’È¢÷Èπ¡“ ™“«‚≈°ªÉ«¬‰¢âπ’È√“«
â
—
—
 ÕßÀ¡◊Ëπ§π 쓬‰ª Õß√âÕ¬°«à“§π ∑“ß°“√‰∑¬∑’·√° Ê „Àâ¢à“««à“¡’ºŸâªÉ«¬μ“¬∑ÿ° —ª¥“Àå æ√âÕ¡°—∫„Àâ
™“«∫â“π√–«—߇ªìπ‰¢â ‡¥’ά«π’Ȭ—ß„Àâ√–«—߉¢âÕ¬à ·μà‡≈‘°ÕÕ°¢à“«ªÉ«¬μ“¬√“¬ —ª¥“À剪
Ÿ
Õ¬à“߉√°Á¥’ ∑“ß°“√®–„Àâ™◊ËÕ‰¢âÕ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√‡™àπ„¥°Áμ“¡ ™◊ËÕ¡—𬓫‰ª ™“«∫â“π°Á¬—߇√’¬°
Ÿ
™◊ËÕ‰¢âÕ¬à“ß —Èπ Ê ·≈â«√â°—π«à“‡ªìπ‰¢âÕ–‰√μ√ß°—π
„π™à«ß‡«≈“∑’ˉ¢âÀ«—¥„À≠à√–∫“¥‰ª‡°◊Õ∫∑—Èß‚≈°π—Èπ ‡°‘¥‚√§ª«¥°√–¥Ÿ°„π¿“§„μâ¢Õ߉∑¬«à“‡°‘¥®“°
‘
‰«√—  ™°π°π¬“ (Chikungunya) ∑’Ë°”‡π‘¥®“°∑«’ªÕ“ø√‘°“ ·≈–«à“‡°‘¥®“°¬ÿß≈“¬ ∑“ß°“√‰∑¬μ—Èß™◊ËÕ‚√§‡ªìπ
ÿ
ÿ
ÿ
∑“ß°“√∑—π∑’«à“ ç‚√§ª«¥¢âÕ¬ß≈“¬é ‚¥¬§π‰∑¬ªÉ«¬‰¢âπ’È°«à“ Ú À¡◊Ëπ§π ·μà‰¡à¡’¢à“«∂÷ß쓬
æ“À–¢Õß‚√§π’ȧπ≈–¬ÿß≈“¬‚√§‰¢â‡≈◊Õ¥ÕÕ°∑’Ë°—¥§π‡«≈“°≈“ß«—𠇇μà¡—π°—¥§π∑—Èß°≈“ß«—π°≈“ߧ◊π„À⇪ìπ
ˆ¯

π“«‘°»“ μ√å

Ë
É
ÿ
’
—
‚√§ª«¥¢âÕ´÷Ëß™“«∫â“π‡√’¬°Õ¬à“ß —Èπ Ê ßà“¬ Ê À≈“¬™◊ËÕ ‡™àπ ‚√§≠ªπ ‡æ√“–‰«√—  ”‡π’¬ß≠’˪ÿÉπ ‚√§À≈ßßÕ
‡æ√“–ª«¥°√–¥°®πÀ≈—ßßÕ ‚√§§≥¬“ ¡“®“°§”«à“ gunya ‡ªìπμâπ ∑“ß°“√®–‡√’¬°Õ¬à“߉√°Á‡√’¬°‰ª
à
ÿ
Ÿ
—
—
∂âÕ¬§”∫“ߧ” ÕÕ°Õ“°“√¥ÿ¥—π Õ¬à“ß∑’˪√“°Ø¢à“«‡ªìπ§√—Èߧ√“««à“ çº≈°¥πé æ«°‡¢â“‡¡◊Õß
Ÿ
à
Ÿ
‚¥¬º‘¥°ÆÀ¡“¬ÕÕ°‰ª ∑’ËøíߥÕÕ°®–‰¡à¡’¡πÿ…¬∏√√¡ ∑“ß°“√‰∑¬°Á„Àâ∂âÕ¬§”‡ªìπ∑“ß°“√øíߥ¥’«à“ ç ß
°≈∫‚¥¬ ¡§√„®é ·μà¢à“«‚¥¬∑—Ë«‰ª À√◊Õ·¡â·μà¢â“√“™°“√‡Õ߇«≈“æ¥∑—Ë«‰ª°Á¬—ß çº≈—°¥—πé լ॒
—
Ÿ
—
Ÿ
·¡â∂âÕ¬§”√–¥—∫‚≈°∑’ËÕÕ°¡“§√—Èß·√°®–„™â°—π¡“π“π ·μà„™â‰ª‡«≈“Àπ÷Ë߇ÀÁπ«à“‰¡à‡À¡“– ¡
Ÿ
°Á‡ª≈’Ë¬π‰ª ¥—Ë߇™àπ  À√—∞ œ ‡¡◊ËÕ∂°°àÕ«‘π“»°√√¡ ç°—π¬“¬π ÚÒé ª√–∏“π“∏‘∫¥’∫ÿ™°Á‰¥âª√–°“» ç ß§√“¡
à
μÕ°“√°Õ°“√√“¬é (War on Terror) ‚¥¬‡√‘Ë¡∑’ËÕ—ø°“π‘ ∂“π ·≈–μàÕ‰ª∑’ËÕ‘√—° ·μà‡¡◊ËÕ¡“∂÷ß ¡—¬
à
â
â
‘
‘
—
ª√–∏“π“∏‘∫¥’ ‚Õ∫“¡“ °Á‰¥â‡ª≈’Ë¬π§”«à“ ç ß§√“¡é ‡ªìπ çªØ∫μ°“√μ“¡ ∂“π°“√≥å‚æπ∑–‡≈é
(Oversea Contingency Operation) ‚¥¬«à“√—∞∫“≈‡≈‘°„™â§” ß§√“¡ - Thing that speaks for itself.
Obviously. À√◊ÕÕ¬à“ß°√–∑√«ß°≈“‚À¡Õ—ß°ƒ… °àÕπ ß§√“¡‚≈°‡√’¬°«à“ Ministry of War ¡“∂÷ßÀ≈—ß
Ÿ
 ß§√“¡°Á‰¥â‡ª≈’ˬπ‡ªìπ Ministry of Defence ‡æ√“–™◊ËÕ°√–∑√«ß°“√ ß§√“¡ øíߥ°â“«√â“«°√–À“¬‡≈◊Õ¥‰ª
Ÿ
·μà‡¡◊Õ߉∑¬ §” WAR Œ‘μ°—π¡“° ‡™àπ «Õ√å√¡ μ—Èß·μà√–¥—∫√—∞∫“≈ °√–∑√«ß ∑∫«ß °√¡ æ√√§°“√‡¡◊Õß
Ÿ
·¡â°√–∑—Ëß Õߧ尓√∫√‘À“√ à«πμ”∫≈ (Õ∫μ.) °Á¡’«Õ√å√¡
∂âÕ¬§”∑’˧‘¥¢÷Èπ¡“„™â°—ππ—Èπ §π查°—∫
§πøí߇¢â“„®μ√ß°—π°Áπ—∫«à“„™â‰¥â ∂âÕ¬§”¬“«‰ª¬“°‰ª
°”Àπ¥‰«â ‰¡à¡’§π„™â°Á¡’ ∫“ß∂âÕ¬§”‰ª°√–‡∑◊Õπ´“ß
—
§πÕ◊Ëπ‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ°Á‡ª≈’Ë¬π‰ª„Àâ‡À¡“– ¡ ¢Õß¡π
‡ª≈¬π°π‰¥ â
—
Ë
’
—
 “√“ Õß ¢‚¡¬´π ∑“ß°“√«à“ ç àß°≈—∫‚¥¬ ¡—§√„®é ™“«∫â“π«à“ çº≈—°¥πé
’
«—π∑’Ë ˆ ¡‘∂ÿπ“¬π §.».Ò˘ÙÙ ∑À“√ —¡æ—π∏¡‘μ√ ∑√ß∑”Àπâ“∑’Ëæ≈¢—∫·≈–™à“߬πμå„π°“√ ß§√“¡
¬°∑—殓°‡°“–Õ—ß°ƒ…¢â“¡™àÕß·§∫‰ª¬°æ≈¢÷Èπ∫°∑’Ë ªí®®ÿ∫—πæ√–™π¡“¬ÿ ¯Ù æ√√…“ ∑’ˇªìπª√–¡ÿ¢
ΩíòßπÕ√塗ߥ’¢ÕßΩ√—Ë߇»  Õ—π∂◊Õ«à“‡ªìπ®ÿ¥°≈—∫¢Õߠߧ√“¡ ª√–‡∑»æ√–Õߧ凥’¬«∑’Ë√à«¡ ß§√“¡„π¢≥–∑’Ë
„π¬ÿ‚√ª ∑’Ë∑”„Àâπ“´’‡¬Õ√¡—π·æâ ß§√“¡ ·≈–¡’°“√ ª√–¡ÿ¢Õ◊Ëπ√«¡∑—Èߪ√–∏“π“∏‘∫¥’Ω√—Ë߇» ‡®â“¿“æ
®—¥ß“π√–≈÷°∂÷ß«—ππ—Èπ°—π∑ÿ°ªï∑’ËπÕ√塗ߥ’ ´÷Ëß∑ÿ° ı ªï ≈â«π√ÿàπÀ≈—߉¡à‡°’ˬ«°—∫ ß§√“¡∑—Èß ‘Èπ μ“¡¢à“««à“
®–‡ªìπß“π„À≠à ·≈–¡‘∂ÿπ“¬π §.».Ú˘ ∑’˺à“π¡“‡ªìπ æ√–Õߧ剡àæÕæ√–∑—¬ ·≈–∑“ߪ“√’ æ≈“¥‰ª
ªï∑’Ë ˆı ®—¥ß“π∑’ˇ¡◊ÕßÕ“√å‚√¡—߇™à „°≈â®ÿ¥∑’Ë∑À“√¢÷ÈπΩíòß «—π¬°æ≈¢÷Èπ∫° ∑À“√ —¡æ—π∏¡‘μ√쓬
∑“ßΩ√—Ë߇» ºŸâ®—¥ß“π‰¥â‡™‘≠ª√–¡ÿ¢ª√–‡∑»∑’Ë àß ‰ª‡°◊Õ∫ ı, §π ∑’Ë à«π„À≠à‡ªìπ∑À“√Õ—ß°ƒ…
∑À“√√à«¡¬°æ≈¢÷Èπ∫°‰ª„πß“π ‡™àπ ª√–∏“π“∏‘∫¥’ À√—∞ œ  À√—∞ œ ·§π“¥“ ·≈– ÕÕ ‡μ√‡≈’¬ ∑“ßΩ√—Ë߇» 

𓬰√—∞¡πμ√’·§π“¥“ ‡ªìπμâπ ·μà‰¡à‰¥â‡™‘≠‡ ¥Á® «à“®—¥ß“π§√—Èßπ’È„°≈âÀ“¥¬°æ≈¢÷Èπ∫°„π√—∫º‘¥™Õ∫
æ√–√“™‘π’°√ÿßÕ—ß°ƒ… ∑—Èß∑’Ëæ√–Õߧ嬗߇ªìπ‡®â“À≠‘ß ¢Õß∑À“√ À√—∞ œ „π√ª‡πâπΩ√—Ë߇»  -  À√—∞ œ
Ÿ
‡Õ≈‘´“‡∫∏ ∑√߇ªìπ∑À“√„π ß§√“¡ À¡“¬‡≈¢ª√–®” (Primarily a France - American ceremony) ∑’ˉ¥â

æ√–Õߧå ÚÛ¯˜Û „πÀπ૬√—°…“¥‘π·¥πÀ≠‘ß∑’Ë ‡™‘≠𓬰√—∞¡πμ√’Õ—ß°ƒ…‰ª√à«¡ß“π ·μà∑“ß
ˆ˘

π“«‘°»“ μ√å

Ÿ
≈Õπ¥Õπ‰¡à∑≈‡™‘≠æ√–√“™‘π’‡Õß
 ¡‡¥Á®æ√–√“™‘π’ œ ‰¥â‡ ¥Á®√à«¡ß“πªï∑’Ë ˆ „πªï

§.». ÚÙ √à«¡°—∫ª√–∏“π“∏‘∫¥’∫ÿ™¢Õß À√—∞ œ ´à÷Ëß
∑À“√ºà“π»÷°À«—ßæ∫æ√–Õߧå„π§√—Èßπ’È ‡æ√“–ß“π„À≠àªï∑’Ë ˜
„πªï §.». ÚÒÙ ®–≈â¡À“¬μ“¬®“°‡À≈◊ÕπâÕ¬§π ·μà°≈—∫
‰¡à‰¥â‡ ¥Á® œ ∑“ß ◊ËÕ¡«≈™πÕ—ß°ƒ…∑â“«§«“¡«à“ ∑“ß À√—∞ œ
’
碂¡¬´πé  ß§√“¡‚≈°¡“π“π·≈â«‚¥¬‡©æ“–∑“ß
÷
—
¿“æ¬πμ√åŒÕ≈≈’«¥ ‡™àπ μ—Èß·μàªï §.».Ò˘Ùı ¿“æ¬πμ√å‡√◊ËÕß ∑À“√ºà“π»°√ ‡´’¬°Á©≈Õß™—¬™π– ß§√“¡‚≈°
Ÿ
à
—
’
«“ —¡æπ∏¡μ√Õ¬“¢‚¡¬´π
à
‘
Operation Burma π”· ¥ß‚¥¬ ‡Õ√å√Õ≈ø≈‘ππå °Á«à“
∑À“√ À√—∞ œ ª≈¥·Õ°æ¡à“¬‘Ëß°«à“∑À“√Õ—ß°ƒ… ·¡â Task force set up
¿“æ¬πμ√å ç«—π‡º¥Á®»÷°é The Longest Day ¬°æ≈¢÷Èπ∫°∑’Ë PATROLS: A joint special task
πÕ√塗ߥ’°Á¥’ ‡√◊ËÕß çæ≈∑À“√‰√Õ—πé Saving Private Ryan force had been set up to assist in the
Õ—π‡ªìπ‡√◊ËÕ߇Àμÿ°“√≥åÀ≈—ß°“√¬°æ≈¢÷Èπ∫°°Á¥’ ¡’ºŸâ· ¥ß patrolling of the Strait of Malacca.
‡ªìπ™“«Õ—ß°ƒ…πâÕ¬¡“° ·≈–∑À“√Õ‡¡√‘°—π ç·πàé ∑—Èßπ—Èπ Establishment of the force was endorsed
πÕ°®“°∑“ßÕ—ß°ƒ…«à“ ∂Ÿ°¢‚¡¬´’π·≈â« ∑“ß at a high-level meeting yesterday
√— ‡´’¬°Á∫àπ‡™àπ°—π ‡æ√“–∑À“√√— ‡´’¬√∫·π«√∫¥â“πμ–«—πÕÕ° attended by top brass including air force
Ÿ
Õ¬à“ß∑√À¥ ·≈–¬÷¥°√ÿ߇∫Õ√å≈‘π‰¥â¥â«¬ √— ‡´’¬«à“ ≠‡ ’¬ chief CAN Chalit Phukphasuk and
∑À“√‰ª¡“°°«à“ Ú ≈â“π ·≈–«à“∑À“√‡¬Õ√¡—π∑ÿ° Ò §π supreme commander Gen Boonsrang

∑’Ë쓬„π ß§√“¡‚≈°π—Èπ‡ªìπ‡æ√“–Ωï¡◊Õ√— ‡´’¬∂÷ß ¯ §π ·μà Niampradit.
ΩÉ“¬μ–«—πμ°ª√–‚§¡™—¬™π–„π¬ÿ‚√ª ¢‚¡¬´’π‰ª (∫“ß°Õ°‚æ μå ÚÛ °¡¿“æ—π∏ ÚııÒ)
ÿ
å
Õ¬à“«à“·μࢂ¡¬´’π√–¥—∫‚≈°‡≈¬ √–¥—∫¬ÿ∑∏°“√¬àÕ¬ πà“®–‡ªìπ°“√μ—ÈßÀπ૬≈“¥μ√–‡«π∑’Ë
‡¡◊Õ߉∑¬°Á¡’‡™àπ°—π π“«‘°‚¬∏‘π‰∑¬√Ÿâ¥’«à“°“√¢‚¡¬´’𠪓°™àÕß¡“°°«à“∑’Ë™àÕß¡–≈—°°“  à«π°“√√∫∑’Ë
‘
Ÿ
‘
‡ªìπÕ¬à“߉√ ‰¡à«à“∑’Ë °√ß™ß º“¿¡ ¿≈¡‚≈ ·¡â‡æ’¬ß¢—Èπ ∫â“π√ࡇ°≈â“ Õÿμ√¥‘μ∂å ªï ÚıÛ - ÚıÛÒ π—Èπ
Ÿ
ÿ
«“ß·ºπμ—ÈßÀπ૬ çªØ‘∫—μ‘°“√∑“ß∑–‡≈≈“¥μ√–‡«π™àÕß ç‚¬π´’πé °—π
¡–≈–°“√à«¡À≈“¬™“μ‘é °Á‡À¡◊Õπ®–‡Õ“√∂∂—ßÀ√◊Õ‡§√◊ËÕß
∫‘π‰ª≈“¥μ√–‡«π∑’Ë¡–≈–°“‚¥¬‰¡à°≈à“«∂÷ß
∑À“√‡√◊Õ‡≈¬
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
 “√“ “¡ ´π∑™Õ߉μÀ«π
Ë
à
’
’
â
—
™àÕß∑–‡≈‰μâÀ«—π (Taiwan Strait) °«â“ß√“« Ò ‰¡≈å √–À«à“ß®’π·ºàπ¥‘π„À≠à°—∫®’π‰μâÀ«—𠇧¬
‡ªìπ™àÕß∑–‡≈‡≈◊Õ¥ ‡¡◊ËÕ®’π§≥–™“μ‘Àπ’®’π§Õ¡¡‘«π‘ μå¢â“¡∑–‡≈®“°·ºàπ¥‘π„À≠à‰ª √â“ߪ√–‡∑»∑’Ë
‡°“–‰μâÀ«—π„πªï æ.».ÚÙ˘Ú ´÷Ëß√–À«à“ߪï æ.».ÚÙ˘˜ - ÚıÒ ¡’°“√„™âªóπ„À≠ஓ°∑—Èß ÕßΩÉ“¬¬‘ßμÕ∫‚μâ
°—πÕ¬à“ß√ÿπ·√ß ·≈–¡’°“√ àß∑À“√Àπ૬‡≈Á°‰ªªØ‘∫—μ‘°“√°—π¥â«¬  À√—∞ œ  àß°Õ߇√◊Õ≈“¥μ√–‡«π™àÕß·§∫
·≈–∑” π∏‘ —≠≠“ªÑÕß°—π°—∫‰μâÀ«—π ∑”„Àâ®’π‰¡à°≈â“√ÿ°√“π„μâÀ«—π∑’Ë®’π∂◊Õ«à“‡ªìπ®—ßÀ«—¥Àπ÷ËߢÕß®’π

˜

π“«‘°»“ μ√å

¿“¬À≈—ß ‡®’¬ß‰§‡™Á§‡ªìπª√–∏“π“∏‘∫¥’‰μâÀ«—ππ“π Úı ªï
∂÷ß·°àÕ —≠°√√¡ §«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß Õß®’π¥’¢÷Èπ∫â“ß ·μà≈ÿà¡ Ê

¥Õπ Ê  ÿ¥·μàºâπ”‰μâÀ«—π§π„¥¢÷Èπ∫√‘À“√ª√–‡∑» ¡“ªï∑’Ë·≈â«
Ÿ
ª√–∏“π“∏‘∫¥’¡“ (Ma Ying - Jeou) ·Àà߉μâÀ«—π ¡’
π‚¬∫“¬≠“μ‘¥’°—∫®’π ®–∑”„Àâ™àÕ߉μâÀ«—π‡ªìπ™àÕß∑–‡≈¡‘μ√¿“æ
πÕ°®“°°“√¢π àß·≈–°“√∑àÕ߇∑’ˬ«·≈â« ¬—ßμ°≈ß°—π«à“®–®—¥„Àâ¡’
°“√«à“¬πÈ”¢â“¡™àÕß·§∫ΩÉ“¬≈– ı §π ∑’˪ïπ’È®–«à“¬®“°„μâÀ«—π

‰ª·ºàπ¥‘π„À≠à·≈â«®–º≈—¥°—πΩÉ“¬≈–ªï «“¥¿“æ«à“‡¡◊ËÕπ—°«à“¬πÈ”
‰ª∂÷ßÕ’°Ωíòß®–‰¥â√—∫°“√μâÕπ√—∫®“°Õ’°ΩÉ“¬Õ¬à“ß√à“‡√‘ß
°’ә૬‡ªî¥·≈–°√–™—∫ —¡æ—π∏å√–À«à“ß™“쑉¥â ‰¡à«à“®– ∑–‡≈‡√âÕπ∑’™Õß„μâÀ«π 欓¬“¡„À⇪π∑–‡≈‡¬Áπ
ì
à
Ë
—
‡ªìπ°’Ó‡≈Á° Ê Õ¬à“ߪîߪÕßÀ√◊Õ¬°∑’¡«à“¬πÈ”¢â“¡™àÕß·§∫°—π
Õ¬à“߉√°Áμ“¡ À“°æ√√§ΩÉ“¬§â“π çª√–™“∏‘ª‰μ¬°â“«Àπâ“é ‰¥â
‡ªìπ√—∞∫“≈‰μâÀ«—πÕ“®∑”„ÀâπÈ”∑–‡≈™àÕ߉μâÀ«—π√âÕπ¢÷Èπ®π«à“¬πÈ”
°—π‰¡à‰¥â ·≈â«æ√√§°ä°¡‘πμ—ÎßÕ“®À“«à“ΩÉ“¬§â“π‡≈‘°´’π¥’ Ê ‰ª


’
 “√“  ‡«¬π´“¬ ‡«¬π¢«“
Ë
’
â
’
μâπ‡¥◊Õπ ¡‘∂ÿπ“¬π ªï∑’Ë·≈â« ‡°‘¥æ√√§°“√‡¡◊Õß„À¡à„π·«¥«ß°“√‡¡◊Õ߉∑¬
‚¥¬‡§√◊ËÕßÀ¡“¬¢Õßæ√√§„™â ’‡¢’¬«·≈– ’‡À≈◊Õß ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬À√◊Õ‚≈‚°â¢Õßæ√√§
—
’
Ÿ
Ÿ
â
‡ªìπ√ª  « ¥°– ∑’Ë¡’·©° Ù ·©° ‡«¬π´“¬ ´÷ËߺâÕÕ°·∫∫‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ºâ´÷Ë߇ªìπ
Ÿ
‘
—
®°√∑À“√‡√◊Õ‡«’¬π´“¬
â
—
‘
π—°ÕÕ°·∫∫°√“øøî°¢Õß ∂“π’‚∑√∑—»πå¢Õßæ√√§°“√‡¡◊Õßπ—ÈπÕ∏‘∫“¬«à“  « ¥°–
‡ªìπ —≠≈—°…≥å‚∫√“≥∑’ËÀ¡“¬∂÷ߧ«“¡Õ¬à¥’¡’ ÿ¢ ·≈–‚™§¥’∑’Ë»“ π“ ”§—≠¢Õß‚≈°
Ÿ
—
‘
Ÿ
„™â°—π ‡¡◊ËÕ¡’ºâ·¬âß«à“ æ√√§π“´’‡¬Õ√¡—π°Á„™â‡§√◊ËÕßÀ¡“¬π’È ‡¢“°Á∫Õ°«à“  « ¥°–
’
¢Õßπ“´¡’·¢π‡«¬π¢«“ ºâ∑—°∑â«ß°Á§ß‡ÀÁπ«à“ ‡¡◊ËÕπ“´’ª°§√Õ߇¬Õ√¡—ππ—Èπ„™â
’
Ÿ
√–∫Õ∫‡º¥Á®°“√∑À“√ ·≈â«æ√√§°“√‡¡◊Õß„™â «— ¥‘°–®–ÕÕ°°≈‘Ëπ‡º¥Á®°“√‰ª¥â«¬
®°√∑À“√∫°‡«¬π¢«“
—
’
‡§√◊ËÕßÀ¡“¬À√◊Õ —≠≈—°…≥å∑’Ë¡Õߥâ“πÀπ÷Ë߇«’¬π¢«“ ·≈–
Õ’°¥â“πÀπ÷Ë߇«’¬π´â“¬Õ¬à“ß «— ¥‘°– °Á¡’Õ’°∑’ˇªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ ”§—≠ Ê
—
—
‡ ’¬¥â«¬ ‡™àπ ®°√ À√◊Õ °ß®°√ À√◊Õ «ß®°√ ¢Õ߇§√◊ËÕßÀ¡“¬
—
°Õß∑—æ∫° ·≈–°Õß∑—æ‡√◊Õ √«¡∑—Èß®—°√À¡“¬¬»π“¬æ≈‡√◊ե⫬
—
◊
‘
‡ªìπμâπ ´÷Ëßμ“¡æ√–√“™∫≠≠쇧√ÕßÀ¡“¬√“™°“√ æ.».ÚÙ¯Ú
—
Ë
· ¥ß√Ÿª®—°√¢Õß∑À“√∫°‡«¬π¢«“¡’°≈’∫®—°√ Ò °≈’∫ „π
’
◊
’
â
¢≥–∑’Ë¢Õß∑À“√‡√Õ‡«¬π´“¬ ¡’ ¯ °≈’∫ „πªï æ.».Úı ∑“ß
∑À“√∫°‡ª≈’ˬπ°≈’∫®—°√ ®“° Ò °≈’∫ ‡ªìπ ¯ °≈’∫ ‡À¡◊Õπ
∑À“√‡√◊Õ ‚¥¬‰¡à∑√“∫‡Àμÿº≈ ´÷Ë߉¡à√â«à“ ®—°√„π¡◊Õ¢Õßæ√–π“√“¬≥å
Ÿ
‡«’¬π´â“¬À√◊Õ‡«’¬π¢«“ ¡’°’Ë°≈’∫®—°√
 « ¥°–Õ°æ√√§°“√‡¡Õ߇«¬π¢«“
’
—
’
◊
‘
˜Ò

π“«‘°»“ μ√å

∏√√¡®—°√μ√߉ªμ√ß¡“ ∂◊Õ«à“‡ªìπ≈«¥≈“¬®—°√ Ê °Á§«√‡«’¬π¢«“ ∂â“∂◊Õ≈“¬
®—°√‡ªìπ§¡Õ“«ÿ∏ °Á§«√‡«’¬π´â“¬ ..é (Àπ—ß ◊Õ ç∫—π∑÷°

§«“¡√âμà“ß Êé  ”π—°æ‘¡æ堗ߧ¡»“ μ√åª√‘∑—»πå)
Ÿ
≈“¬æ√–À—μ∂åμÕ∫«à“ ç.. æ√–· ß®—°√ ´÷Ëß¡’
μ—«®√‘ßÕ¬àπ—È𠇪ìπ¢Õß∑”„π√—™°“≈∑’Ë Ò ∑”‡æ◊ËÕ„Àâ¡’
Ÿ
μâÕßμ“¡‡√◊ËÕß ‚∫√¡‚∫√“≥‡∑à“π—Èπ ¡’Õ¬àÕ—π‡¥’¬« ®—¥«à“
Ÿ
‡ªìπ¢Õß∑”‡≈àπ .. °√¡π—Èπ°√¡π’È∑”®—°√‡«’¬π´â“¬

Ÿ
‡«’¬π¢«“ °Á‡ªìπ·μà™à“ߺâ∑” À≈—∫μ“∑”‰ª„Àâπ“¬
𓬉¥â ‘Ëß∑’ËμâÕß°“√¡“„™â°Á‡¡‘π·≈â« ¢Õßπ—Èπ®–‡ªìπ
Õ¬à“߉√°Á‰¡à‡Õ◊ÈÕ .. ®–‡«’¬π¢«“À√◊Õ‡«’¬π´â“¬π—Èπ ∂â“

 « ¥°–¢Õß ®–‡Õ“„Àâ·πà°ÁμâÕߧ‘¥‰ª∂÷ß°“√¢«â“ß®—°√¥â«¬ «à“®–
‘
—
’
â
æ√√§°“√‡¡◊Õ߇«¬π´“¬
Ÿ
¢«â“ߥ⫬¡◊մ⓬À√◊Õ¡◊Õ¢«“ ¥¢â“ßÀπâ“À√◊Õ¢â“ßÀ≈—ß
’
’
¢Õßπ“´‡«¬π¢«“
®–¢«â“ßμ“¡μ—ÈßÀ√◊Õμ“¡·∫π ∂â“μ“¡μ—Èß ®–¢«â“ß„Àâ
Õ¬à“߉√°Áμ“¡ °Á ç¡—Ë«é ‡«’¬π¢«“‡«’¬π´â“¬ °‘π¢÷ÈπÀ√◊Õ°‘π≈ß ∂â“¢«â“ßμ“¡·∫π·≈â« ®–°«“¥´â“¬
Ÿ
°—πլ॒μ—Èß·μà‚∫√“≥®π∫—¥π’È Õ¬à“ß®—°√∑’ËÕπÿ “«√’¬å À√◊Õ°«“¥¢«“ .. ®–‡«’¬π‰ª∑“߉Àπ ©—π°Áμ—¥ ‘π„®
∑À“√Õ“ “ ‡«’¬π´â“¬ ®—°√„π∏𓧓√∑À“√‰∑¬‡«’¬π¢«“ ·≈â««à“ ÿ¥·μà®–«“ß ‰¡à¡’∑“ߺ‘¥‰ª‡≈¬é
®—°√‡§√◊ËÕßÀ¡“¬¬»∫πÕ‘π∑√∏πŸπ“¬æ≈∑À“√∫° Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ∑√߇ÀÁπ«à“ ®—°√‡ªìπ
 ¡—¬°àÕ𠇫’¬π´â“¬ (‡™àπ ®“°√Ÿª ¡‡¥Á®‡®â“øÑ“ °√¡ ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬¢ÕßÕ”π“® ç.. ®—°√Õ–‰√ ∑’Ë∑”∑’ˉÀπ Ê
À≈«ßæ‘…≥ÿ‚≈°ª√–™“π“√∂ √ª æ≈‚∑ æ√–¬“ ÿ√‘π∑√“™“ °Áπ÷°‡Õ“®—°√“«ÿ∏ ´÷Ëßæ√–π“√“¬πå∂◊Õ‰ª„™â∑—Èßπ—Èπ ¥â«¬
Ÿ
Ÿ
‡ªìπμâπ) ®—°√‡§√◊ËÕßÀ¡“¬¬»∫πÕ‘π∑√∏π π“¬æ≈‡√Õ ‡ªìπ¢Õß¡’Õ”π“®¡“° ..é ®—°√®÷ß∂°„™â‡ªìπ
◊
Ÿ
 ¡¬°Õ𠇫¬π¢«“ (®“°√Ÿª æ≈‡√◊Õμ√’ æ√–¬“ ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬Àπ૬∑À“√ ·≈–¬»∑À“√°—𠇧√◊ËÕßÀ¡“¬
à
—
’
ª√’™“™≈¬ÿ∑∏) ·¡â°√–∑—Ëßªí®®ÿ∫—π °ß®—°√∑—∫ ¡Õ ¢Õß ¬»π“¬æ≈∑À“√∫°‡§¬„™â°ß®—°√‡«’¬π´â“¬°—π ·μà
°√¡ √√æ“«ÿ∏∑À“√‡√◊Õ ∑’Ë®“√÷°∫π √√æ“«ÿ∏¢Õß ‡ª≈’Ë¬π¡“„™â¥“«Àâ“·©°·∑π„π¿“¬À≈—ߥ⫬‡Àμÿº≈
◊
∑À“√‡√Õ ‡ªìπ°ß®—°√‡«’¬π¢«“ ·∂¡¡’°≈’∫®—°√ ˜ °≈’∫ „¥‰¡à∑√“∫ ·≈–®—°√∑’ˇ§√◊ËÕßÀ¡“¬°Õß∑—æ∫°
º‘¥·ª≈°®“° °ß®—°√‡«’¬π´â“¬ ¯ °≈’∫ ¢Õß∑À“√‡√◊Õ ªí®®ÿ∫—π°Á‡ªìπ‡«’¬π¢«“ „π¢≥–∑’Ë∑À“√‡√◊Õ¬÷¥∂◊Õ
ªí®®ÿ∫—𠇪ìπμâ𠇫’¬π´â“¬  à«π°Õß∑—æÕ“°“»‡°‘¥„À¡à ‰¡à„™â°ß®—°√∑’Ë

®—°√‡ªìπÕ“«ÿ∏™‘ÈπÀπ÷ËߢÕßæ√–π“√“¬≥å ºâ¡’ „¥‡≈¬ ∑À“√‡√◊Õ‡§¬„™â¥“«„π°“√À“μ”∫≈∑’ˇ√◊Õ¡“
Ÿ
Ÿ
Ù æ√–°√ ·≈–æ√–À—μ∂åÀπ÷Ëß∂◊Õ®—°√‰«â æ√–¬“ ·μà‚∫√“≥ ·μà„™â®—°√‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬¬»¥°≈—∫ Ê Õ¬à Ÿ
Ÿ
Õπÿ¡“π√“™∏𠇧¬¡’Àπ—ß ◊Õ°√“∫∑≈∂“¡ ‡ ¥Á® ‡À¡◊Õπ°—π Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ‰¡à«à“®—°√‡«’¬π¢«“À√◊Õ
„π°√¡æ√–¬“π√‘»√“πÿ«—¥μ‘«ß»å«à“ ç.. ≈“¬®—°√„𠇫’¬π´â“¬ °Á§ß‡ªìπÕ¬à“ß∑’ˇ ¥Á®„π°√¡ œ ∑√ß«à“‰«â
Ÿ
â
â
—
Á
ì
æ√–· ß®—°√‡ªìπ‡«’¬π´â“¬ ≈“¬„π‡§√◊ËÕß√“™ œ ¡À“®—°√’ ç.. °‡ªπ·μ™“ߺ∑”À≈∫쓉ª„À𓬠..é ‡À¡◊Õπ
à
à
‡ªìπ‡«’¬π¢«“ ≈“¬„π μ“ߧ凪ìπ‡«’¬π´â“¬ Õ¬à“ß™à“ß∑”®—°√‡«’¬π¢«“∑’ˇ§√◊ËÕßÀ¡“¬°Õß∑—æ‡√◊Õ
®—°√‡§√◊ËÕßÀ¡“¬¢Õß∑À“√∫°‡ªìπ‡«’¬π´â“¬ ·μà¢Õß μ√ß à«πμàÕÕ“§“√√“™π“«‘° ¿“„À¡à∑’Ë √â“ß√—∫°“√
Ÿ
∑À“√‡√◊Õ‡ªìπ‡«’¬π¢«“ °≈—∫°—π‰ª°≈—∫°—π¡“ ∂â“ ª√–™ÿ¡‡Õ‡ª§§√—Èß∑’˺à“π¡“ ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬π’È∂°∂Õ¥
˜Ú

π“«‘°»“ μ√å

Ÿ
‘
—
‡ª≈’Ë¬π‰ª·≈â« ·≈–πà“‡°Á∫‰«â„πæ‘æ‘∏¿—≥±å‡À¡◊Õπ  « ¥°–‡«¬π¢«“ Õ¬à„π°√Õ∫øíπ‡øóÕß ´÷Ëß∑“ßæ√√§
’
∏π∫—μ√„∫∑’Ëæ‘¡æåÕÕ°¡“º‘¥·∫∫°≈“¬‡ªìπ¢Õß ‰¡à‰¥âÕ∏‘∫“¬«à“ ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬¡’√“°‡Àßâ“®“°Õ–‰√
À“¬“° ‡À¡◊Õπ∑’Ëæ√√§°“√‡¡◊Õß„À¡à∫Õ°‡≈¬«à“‡ªìπ «— ¥‘°–
‡§√◊ËÕßÀ¡“¬∑’ˉ¡à‡«’¬π‰ª‡«’¬π¡“ μ√߉ª ‡«’¬π´â“¬ ‰¡à‡«’¬π¢«“‡À¡◊Õπ «— ¥‘°–π“´’
μ√ß¡“ §◊Õ æ√–∏√√¡®°√ ∑’Ë¡’¡“°àÕπ®—°√‡«’¬π Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ®–‡«’¬π¢«“À√◊Õ‡«’¬π´â“¬ Õ¬à Ÿ
—
ì
Ÿ
´â“¬‡«’¬π¢«“∑’ˇÀÁπ°—πÕ¬àªí®®ÿ∫—π ·≈–À≈—ß ÿ¥„π ∑’Ë ÿ¥®–¡Õߥâ“π„¥ ·≈–®—°√π—Èπ 燪π¢Õß¡Õ”π“®
’
‘
◊
Ë
’
à
Ë
‘
’
‡¥◊Õπ¡°√“§¡∑’˺à“π¡“ ¡’°“√‡ªî¥μ—«æ√√§°“√‡¡◊Õß ¡“°é π“¬æ≈‡√լߡÀ≈“¬®°√ ¬Õ¡¬ß¡Õ”π“®
—
—
æ√√§„À¡à ∑’ËÕ¥’μæ≈æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μ凪ìπºŸâπ”æ√√§ ∑∫´Õπ ¬Õ¡§«√√–«ß°“√„™Õ”π“®
â
—
à
â
—
‘
‘
§◊Õ æ√√§ ß§¡π¬¡ª√–™“∏ª‰μ¬„™â ’·¥ß
Ÿ
‡ªìπ ’¢Õßæ√√§ ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬æ√√§¡’√ª‡À¡◊Õπ‡ªìπ
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
◊
 “√“À“ ©π‡™ÕÕ¬“ßπ È ’
—
â
Ë
à
‡√“§ß‰¥â‡ÀÁπ√∂¬πμå∫“ߧ—π‡ªìπ√∂ ’πÈ”‡ß‘π
·μà∑’Ë∑⓬√∂À√◊Õ°—π™πÀ≈—ß¡’¢âÕ§«“¡μ‘¥‰«â«à“ √∂
§—ππ’È ’·¥ß √∂ ’¥”«à“‡ªìπ ’‡À≈◊Õß √∂ ’‡¢’¬««à“ ’¢“«
Ÿ
Ÿ
°Á‰¡à√â«à“‡®â“¢Õß√∂§‘¥Õ–‰√Õ¬à ∫“ߧπ«à“ «—π‡°‘¥
‡®â“¢Õß√∂‰¡àμâÕß‚©≈°°—∫√∂∑’Ë¡’Õ¬Ÿà ‡°‘¥«—π®—π∑√å
‰¡à‚©≈°°—∫ ’‡À≈◊Õß·μà¡’√∂ ’‡À≈◊Õß ®–‡ª≈’ˬπÀ√◊Õ
´◊ÈÕ√∂„À¡à¡—𬓰·≈–™â“ °Á‡Õ“ªÑ“¬ ç√∂§—ππ’È ’·¥ßé
μ“¡‚©≈° ’¡“μ‘¥‡¢â“‰ª ßà“¬·≈–‡√Á«¥’ ∑ƒ…Æ’Õ◊Ëπ°Á
¡’Õ’°
Ë
’
μâπ‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π∑’Ë·≈â« √—∞¡πμ√’§π„À¡à ∑®√ß √∂ ¥” ·μ«“‡ªìπ ’‡¢¬«
à
à
’
‘
’
¢Õß°√–∑√«ß¢â“ß∂ππ√“™¥”‡π‘π‡°‘¥ªï«Õ° ∑’Ë ‡¡◊Õ߉∑¬μÕππ’È §«√„ à™ÿ¥ ’Õ–‰√ ..é ∫Õ°π—¬°“√‡¡◊Õß
∑à“𧑥«à“‰¡àμâÕß‚©≈°°—∫§π‡°‘¥ªï®Õ ¥—ßπ—Èπ §π∑’Ë ÀπàÕ¬ Ê ∑—Èßπ’È∑—Èßπ—Èπ„π ¿“«°“√≥å∫â“π‡¡◊Õßªí®®ÿ∫—π
Ÿ
∑”ß“π„π°√–∑√«ß∑’ˇ°‘¥ªï®Õ®÷ß∂°¢Õ√âÕ߉¡à„À≪ ‡¡◊ËÕ¢—∫√∂‰ª¬—ß¿“§‡Àπ◊Õ¿“§Õ’ “π À“°μ‘¥ªÑ“¬ ç√∂
¬—ß∑’Ë∑”ß“π„π«—π∑’Ë√—∞¡πμ√’„À¡à‰ª√—∫ß“π πÕ°®“° §—ππ’È ’·¥ßé °Á‡À¡“– ¡¥’ ‰¡à«à“®–‡ªìπ√∂ ’Õ–‰√
π’È §π°√–∑√«ß¬—ß∂Ÿ°¢Õ√âÕß„Àâ·μàß°“¬ ’πÈ”μ“≈ ‡¡◊ËÕ§√—Èß√“™“√∂¬πμå À√—∞ œ ‡Œπ√’ËøÕ√å¥ º≈‘μ
·≈– ’πÈ”‡ß‘π ‚¥¬À≈’°‡≈’ˬߙÿ¥ ’¡à«ß ·¥ß ·≈– â¡ √∂√ÿàπ Model T Ford ÕÕ° Ÿàμ≈“¥‚¥¬‡ªìπ√∂ ’¥”∑—ÈßÀ¡¥
Õ’°¥â«¬ øÕ√奰≈à“««à“ ç≈°§â“§π„¥Õ“®¡’√∂ ’„¥°Á‰¥â so long
Ÿ
‡¡◊ËÕπ“ߧ≈‘πμ—π √—∞¡πμ√’μà“ߪ√–‡∑» as itûs blacké - Henry Ford ∂Ⓡªìπ≈°§â“§π‰∑¬
Ÿ
 À√—∞ œ ¡“‡¡◊Õ߉∑¬Õ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√ ∑à“π‰¡à„ à™ÿ¥ Õ“®‡ª≈’ˬπ ’√∂ ’¥”¢ÕßøÕ√奉¥âßà“¬ Ê ç√∂§—ππ’È ’¢“«é
 ’·¥ß À√◊Õ ’‡À≈◊Õß «—πÀπ÷Ëß∑à“π„ à™ÿ¥ ’ â¡ ¡’§πμ—Èß
¢âÕ —߇°μ∂“¡‡Õ“ ∑à“πμÕ∫«à“ ç.. √Ÿâ«à“‡«≈“¡“
˜Û

π“«‘°»“ μ√å

◊
 “√“À° ¡Õ°‰°« ¥“∫°·°«ß
Á
Á
à
√–À«à“ߠߧ√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Õß π—°∫‘πÀ≠‘ß À√—∞ œ ª√–¡“≥
Ò, §π √—∫„™â™“μ‘¥â«¬°“√∫‘π‡§√◊ËÕß∫‘π∑ÿ°™π‘¥„π°“√∫‘π≈”‡≈’¬ß
∫‘π∑¥≈Õ߇§√◊ËÕß ∫‘ππ” à߇§√◊ËÕß∫‘π®“°∑’ËÀπ÷Ë߉ªÕ’°∑’ËÀπ÷Ëß Ωñ°°“√∫‘π œ≈œ
Ÿ
‡æ◊ËÕª≈àÕ¬„Àâπ—°∫‘𙓬‰ª∫‘π√∫ æ«°‡∏ÕÕ¬à„πÀπ૬ Women Airforce
Service Pilots (WASPS) ∑’ˇ¡◊ËÕ®∫ ß§√“¡°Á¬ÿ∫Àπ૬‰ª‡≈¬ ‰¡àÕ‘π—ߢ—ߢÕ∫
ÿ
Ë
—
‘
ÿ
§≥¬à“§≥¬“¬π—°∫‘π ‡æ߉¥â√∫‡À√’¬≠
°“√√—∫„™â¢Õ߇∏Õ®π°√–∑—Ëß Û ªï „ÀâÀ≈—ß §.».Ò˘˜˜ ®÷߬ա√—∫ WASPS
‡ªìπ∑À“√ºà“π»÷° ·≈–°Á‡∑à“π—Èπ‡Õß
ªí®®ÿ∫—𠇪ìπ§ÿ≥¬à“§ÿ≥¬“¬§ÿ≥∑«¥«—¬ ¯ - ˘
’
‡À≈◊ÕÕ¬à√“« Û §π ∑’Ë Ò˜ §π ‡æ‘Ë߉¥â√—∫ ‡À√¬≠
Ÿ
È
√∞ ¿“™—π∑Õß (Congressional Gold Medal) ®“° ¿“
—
‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ¡’π“§¡∑’˺à“π¡“π’ȇÕß ´÷Ëß π“ß Pelosi ª√–∏“π ¿“
°≈à“«„πæ‘∏’¡Õ∫‡À√’¬≠«à“ ç.. ‡√“∑ÿ°§π‡ªìπ≈°¢Õß∑à“π ..é
Ÿ
·≈– ¥ÿ¥’§ÿ≥¬à“§ÿ≥¬“¬‡À≈à“π—Èπ §ÿ≥¬“¬ Parrish „π
™ÿ¥π—°∫‘π°≈à“««à“ ç.. ‡ªìπ∫∑∑’Ë¢“¥À“¬‰ª¢Õß
 ß§√“¡‚≈°¢Õß°“√∫‘π ·≈–¢Õߪ√–«—μ‘°Õß∑—æ
®π°√–∑—Ëߪ√–«—μ‘»“ μ√å À√—∞ œ ..é
◊
Ë
‘
ºâ·μàßÀπ—ß ◊Õ ç∫π‡æÕª√–‡∑»¢Õ߇∏Õé
Ÿ
Flying For Her Country π“ß Strebe °≈à“««à“ çÀ“°¡’æ‘∏’
™â“°«à“π’ÈÀπàÕ¬ §ß‰¡à‡À≈◊Õ —°§πé
π“ß Chacon  “∫“πμπ√—∫μ”·Àπàß√—∞¡πμ√’
„π¬ÿ‚√ª∑’Ë ‡ªπ ‡¡◊ËÕæ√√§ —ߧ¡π‘¬¡®—¥μ—Èß
å
°≈“‚À¡ ‡ªπμÕÀπ“æ√–æ°μ√°…μ√¬ å
à
—
â
—
‘
Ÿ
Ÿ
√—∞∫“≈°≈“ߪï∑’Ë·≈â« ¡’ºâÀ≠‘߇ªìπ√—∞¡πμ√’¡“°°«à“ºâ™“¬
√—∞¡πμ√’À≠‘ß∑’Ë‚¥¥‡¥àπ §◊Õ Carme Chacon «—¬ Û˜ «à“°“√°√–∑√«ß°≈“‚À¡ „π«—π∂«“¬ —μ¬å
ªØ‘≠“≥μπμàÕ°…—μ√‘¬å §“√å≈Õ π—Èπ ‡∏Õ∑âÕß ˜ ‡¥◊Õπ·≈â« ·≈–∑”Àπâ“∑’Ë·¢Áߢ—π·¡â°√–∑—Ëß
Õÿâ¡∑âÕ߉ª‡¬’ˬ¡∑À“√ ‡ªπ Ùı §π „πÕ—ø°“π‘ ∂“π
‡√◊ËÕßÕ¬à“ßπ’Ȭ—߉¡àª√“°Ø„π‡¡◊Õ߉∑¬ ·≈–§ß‰¡àª√“°Ø‰ªÕ’°π“π‡∑à“π“π
à
—
Á
 “√“‡®¥ À¡¥μ«™‚√ß À“μ«™«¬
—
Ÿ
≠’˪ÿÉπ‡ªìπª√–‡∑»‡¥’¬«„π‚≈°∑’Ë‚¥πæ‘…¿—¬√–‡∫‘¥ª√¡“≥Ÿ ‡¡◊Õߌ‘‚√™‘¡“
Ÿ
·≈–π“ß“´“°‘ ∂° À√—∞ œ ∑‘Èß√–‡∫‘¥‡¡◊Õß≈–≈Ÿ°„π‡¥◊Õπ  ‘ßÀ“§¡ §.».Ò˘Ùı
§π쓬∑’ËŒ‘‚√™‘¡“ ÒÙ, §π ∑’Ëπ“°“´“°‘ ˜Ù, §π ∫“¥‡®Á∫
≈â¡μ“¬°àÕπ«—¬Õ—π§«√¥â«¬‚√§√—ß ’π—∫‰¡à∂â«π ®÷ß¡’°“√√≥√ߧåμàÕμâ“πÕ“«ÿ∏
𑫇§≈’¬√凪ìπª√–®”∑’˪√–‡∑»≠’˪ÿÉπ


˜Ù

π“«‘°»“ μ√å

¬“¡“°™ (Tsutomu Yamaguchi) ¢≥–Õ“¬ÿ Ú¯ ªï ∑”ß“π„π
Ÿ
‘
Ÿ
Ÿ
Ÿ
‚√ßß“π¡‘μ´∫‘™‘ „π‡¡◊Õߌ‘‚√™‘¡“ Õ¬àÀà“ß»π¬å°≈“ß√–‡∫‘¥ Ú °‘‚≈‡¡μ√ ∂°
Ÿ
‰ø≈«°·¢π °≈—∫∫â“π‡°‘¥π“ß“´“°‘‡æ◊ËÕ√—°…“μ—« ®÷ß∂°√–‡∫‘¥´È” Û «—πμàÕ¡“
Ÿ
Ÿ
Àà“ß»π¬å°≈“ß√–‡∫‘¥ Û °‘‚≈‡¡μ√ ·μà‡¢“Õ“¬ÿ¬◊πÕ¬à“ß¡À—»®√√¬å ·≈–‰¡à
Ÿ
æ¥Õ–‰√¡“°π—° ‡¡◊ËÕ §.».Úı ‡¢“®÷߇√‘Ë¡‡≈à“ Ÿà “∏“√≥–∂÷ß
ª√– ∫°“√≥å∑’ˉ¥â√—∫‡¡◊ËÕ≈Ÿ°™“¬§π∑’Ë Õß쓬¥â«¬¡–‡√Áß ªï §.».Úˆ ‡¢“
™‚√ß°—∫Õ’° ˜ §π ∑’Ë∂°√–‡∫‘¥´È”‡™àπ°—π„πøî≈¡å “√§¥’ çπ‘®ÿ Œ‘∫“°ÿé (√—ß ’
Ÿ
Ÿ
´È” Õß) ∑’Ë Àª√–™“™“μ‘√—∫√Õß´÷Ë߇¢“Õ“¬ÿ¡“° ÿ¥ ‡¥◊Õπ∏—𫓧¡∑’˺à“π¡“
‘
Ÿ
ï
◊
—
—
—
ºâ°”°—∫¿“æ¬πμ√å‡√◊ËÕß ‰∑∑“π‘° ·≈–Õ«μ“√ ‰ªæ∫‡¢“‡æ◊ËÕ°“√ √â“ßÀπ—ß π“¬ ¬“¡“°™ „πª æ.».Úıˆ °∫Àπß Õ√∫√Õß
Ÿ
Ÿ
∂°Õ“«ÿ∏ª√¡“≥Ÿ Õߧ√—ß È
Ÿ
Ÿ
‡°’ˬ«°—∫√–‡∫‘¥ª√¡“≥ ·μଓ¡“°™‘ 쓬¥â«¬¡–‡√Áß°√–‡æ“–Õ“À“√ ¥«¬
â
Ÿ
«¬ ˘Û ª’ „ππ“ß“´“°‘ ∑”„Àâ≠’˪ÿÉπÀ¡¥§π∑’Ë∂Ÿ°√–‡∫‘¥´È” Õß À¡¥μ—«™‚√ß√≥√ߧåμàÕμâ“πÕ“«ÿ∏𑫇§≈’¬√å ·≈–
—
Ÿ
À¡¥μ—«∑’˪√÷°…“¿“æ¬πμ√å√–‡∫‘¥ª√¡“≥ À“ çμ—«™à«¬é μàÕ‰ª
â
Ÿ
í
ò
à
‘
 “√“·ª¥ §¥«“‡√Õ„™™“¬Ωß®–√“§“∂°
◊
À≈—ß®“°°”·æ߇∫Õ√å≈‘π∂Ÿ°∑”≈“¬≈ß „π‡¥◊Õπ惻®‘°“¬π ªï æ.».ÚıÛÚ ‡¬Õ√¡π’μ–«—πÕÕ°
°—∫μ–«—πμ°√«¡‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬«  À¿“æ‚´‡«’¬μ°Á≈à¡ ≈“¬°≈“ߪï æ.».ÚıÛÙ ‡¡◊ËÕª√–‡∑»
∫√‘«“√·¬°μ—«‡ªìπÕ‘ √–  ß§√“¡‡¬Áπ¢Õß‚≈°‡®◊Õ®“ß≈ß «‘∑¬“≈—¬°“√ ß§√“¡∑“߇√◊Õ À√—∞ œ °Á‰¥â
ª√–‡¡‘π √ÿª¬ÿ∑∏»“ μ√å∑“߇√◊Õ¢Õß À√—∞ œ «à“ ç§ß‰¡à√∫„π∑–‡≈≈÷°·≈â« ®–°√–∑”°“√„π∑–‡≈πÈ”μ◊Èπ
¡“°°«à“é ·≈–μâÕß°“√‡√◊Õ™π‘¥„À¡à„™â·∑π‡√◊Õ∑’Ë √â“߉«â√∫∑–‡≈≈÷° ‡ªìπ∑’Ë¡“¢Õß°“√
â
◊
ò
í
 √“߇√Õ√∫™“¬Ωß (Littoral Combat Ship - LCS) ´÷Ë߇√◊Õ≈”·√° LCS -1 ™◊ËÕ Freedom ‰¥â¢÷Èπ
ª√–®”°“√·≈â«„πªï æ.».ÚııÒ
‚¥¬∑’Ë∑À“√‡√◊Õ À√—∞ œ °√–∑”°“√∑—Ë«‚≈° ‡√◊Õ LCS °ÁμâÕ߉ª∂÷ß™“¬Ωíòß∑—Ë«‚≈°¥â«¬ ¥—ßπ—Èπ
μâÕ߇ªìπ‡√◊Õ∑’Ë “¡“√∂‡¥‘π∑“ߧ√÷Ëß‚≈°‰¥â ªØ‘∫—μ‘°“√ª√“∫‡√◊Õ¥”πÈ” º‘«πÈ”  âÕ“°“»¬“π ∑’Ë
Ÿ
∫“ßÕ¬à“ßμâÕߧ‘¥„À¡à∑”„À¡à
„Àâ‡À¡“–·°à™“¬Ωíòߥ⫬ ®÷ß
‡ªìπ‡√◊Õ„À≠àπâÕß Ê ‡√◊Õø√‘‡°μ
·∂¡¥â«¬ß“π°—∫∑ÿàπ√–‡∫‘¥ ß“π
ç¢â“߇§’¬ßé ‡™àπ ª√“∫‚®√ ≈—¥
μàÕμâ“π¢∫«π°“√§â“¬“‡ æμ‘¥

§â“¡πÿ…¬å œ≈œ ∑’Ë∫“ß∑’æ«°π’È
„™â‡√◊Õ‡√Á« ˆ πÕμ ‡√◊Õ°ÁμâÕß¡’
Ë
≈”·√° Freedom °—∫≈”∑’ Õß Dependence  √â“ßμà“ß°—π √“§“¬‘ß·æߢ÷π ‡Œ≈‘§Õª‡μÕ√åμ‘¥‡√◊Õ‰ª¥â«¬
Ë
È
˜ı

π“«‘°»“ μ√å

‡√◊Õ∑”§«“¡‡√Á«‰¥â°«à“ Ù πÕμ °≈“¬‡ªìπ‡√◊Õ∑’Ë¡’√“§“·æ߇°‘𧓥‰ª¡“° ·≈–®– √â“ß∂÷ß
ı ≈” ‡ªìπ‡√◊Õ„À≠à‡°‘π Û, μ—π‡ ’¬Õ’°  Õß≈”·√°√“§“≈”≈– Ù ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞

Ÿ
¥â«¬‡ß‘πÀπ“ ‡∑§‚π‚≈¬’À≈“°À≈“¬ ‡√◊Õ≈”∑’Ë Û ‡‡≈– Ù ®÷ß∂°¥—¥·ª≈ßμ—«‡√◊Õ ≈∫‡À≈’ˬ¡‡√◊Õ„Àâ
ç≈àÕßÀπé ¡“°¢÷Èπ ‡μ‘¡‚πàπ‡μ‘¡π’Ë ‡√◊Õ≈”∑’Ë ˜ ·≈– ¯ „πªïß∫ª√–¡“≥ §.».ÚÒÒ ∑À“√‡√◊Õ
≈”≈– ˆÒı.ı ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞ ·μà ¿“§Õ߇°√ ®–„Àâ‡æ’¬ß≈”≈– Ù¯ ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞
Ÿ
Ÿ
∑—Èßπ’È√“§“‡√◊ՠߢ÷Èπ∂÷ß ÛÛ.¯% „π¢≥–∑’ˇ√◊Õ·∫∫Õ◊Ë𠇙àπ ‡√◊Õ LPD  ß¢÷Èπ‡æ’¬ß ÒÒ.˜% ‡√◊Õ
∫√√∑ÿ°‡§√◊ËÕß∫‘π ÒÛ.Û% (defensenews.com) ‡√◊Õ摶“μ≈¥≈ß .Û% ¥â«¬´È”
∑—ÈߧÕ߇°√  ·≈–∑À“√‡√◊Õ‡°à“ Old Sailor μà“ßμ‘ß«à“  √â“߇√◊Õß“π™“¬Ωíòß ∑”‰¡
·æß®—ß ·≈–¬—߉¡à√â«à“ ∑”ß“π‰¥â¥’‡æ’¬ß„¥
Ÿ
â
â
 “√“‡°“  ß¢“« ∑«ß¢“«
â
à
·ºàπ¥‘π‰À«∑’ˇŒμ‘„π‡¥◊Õπ¡°√“§¡∑’˺à“π¡“ ∑”§«“¡‡ ’¬À“¬
„À≠àÀ≈«ß ª√–‡∑»‰∑¬ª√–°“»®– àߢ⓫ Ú, μ—𠉪™à«¬‡À≈◊Õ ∑“ß
Õߧ尓√Õ“À“√‚≈°¢Õ∫„®¡“° ·≈–«à“§à“¢π àߢ⓫∑“ßÕ“°“»μ° Ò ≈â“π
‡À√’¬≠ À√—∞ (√“« ÛÛ ≈â“π∫“∑) ∑“߉∑¬‡≈¬ àß∑“ßÕ“°“»‰ª‡æ’¬ß
Ò μ—π ‚¥¬∑’ˇÀ≈◊Õ®– àß∑“߇√◊Õ∑’ˇŒμ‘Õ“®‰¥â√—∫„πªïÀπâ“°Á‰¡à∑√“∫

Ÿ
™à«ß‡«≈“∑’Ë√—∞∫“≈æ‘®“√≥“ àߢ⓫™à«¬‡Œμ‘Õ¬àπ’È π“¬°√—∞¡πμ√’‰¥â¬°‡√◊ËÕß„Àâ∑’˪√–™ÿ¡
§≥–√—∞¡πμ√’ª√–®” —ª¥“Àå∑√“∫«à“ ç.. ∑“ßøî≈‘ªªîπ å‰¥â∑«ß∂“¡¢â“«∑’Ë∑“߉∑¬ —≠≠“®– à߉ª

„Àâ ·μàøî≈‘ªªîπ å¬—߉¡à‰¥â√—∫¢â“«‡≈¬ ..é °≈à“«§◊Õ ‰μâΩÿÉπ Ketsana ‡¢â“∂≈à¡øî≈‘ªªîπ å „π«—π∑’Ë Úˆ
°—𬓬π æ.».ÚııÚ ∑’˺à“π¡“ ´÷Ëß√ÿπ·√ß∑’Ë ÿ¥„π Ù ªï∑’Ë·≈â« §π쓬√“« Û §π μàÕ¡“‚¥π‰μâΩÿÉπ
Parma Õ’°„π«—π∑’Ë Û μÿ≈“§¡ æ.».ÚııÚ ∑’˧π쓬¡“°°«à“ Û §π ‚¥¬√—∞∫“≈‰∑¬®– àߢ⓫‰ª
™à«¬‡À≈◊Õ ·μàªÉ“ππ’È°Á¬—߉¡à‰¥â à߉ª
’
—
à
È
Ÿ
◊
à
â
â
å
Á
◊
Ÿ
◊
Á
’
î
å
‘
ø≈ªªπ °·§π‡Õß ‡√Õ√“…Æ√‡√ÕÀ≈«ß°‡¬Õ–·¬– ¢“«°¡Õ¬ √∞∫“≈‰¡√À√Õ
î
Á
à
à
à
à
Á
â
Õ¬“߉√«“∑À“√‡√Õ° ß¢“«‰ª‰¥ â
◊
The Philippines has complained that the rice shipments promised by
Thailand had not yet reached the country.
å
ÿ
(∫“ß°Õ°‚æ μå ˘ °¡¿“æ—π∏ ÚııÛ)
’
∑¡“√ª
Ÿ
Ë
google search
http://whats-reberto-reading-there-day.blogspot.cpm/2007_12_01_achive.html
http://atcloud.com/stories/83397
http://www.aptitutedeguru.com/current-affairs/march-2009.html
http://www.strategypage.com/military_photos/military_photo_20081115234111.aspx
http://sci.chandra.ac.th/department/hhold/rice.html
˜ˆ

π“«‘°»“ μ√å






























π“π“ “√–


π“«“‚∑À≠‘ß · ß·¢ ‚μ…¬“ππ∑å







◊
—
‘
È
ª√–«μ‡√Õ¥”π”„π°Õß∑æ‡√Õ‰∑¬
◊
—
—
°Õß∑æ‡√Õ ’ Ë ÿ
◊
’
°Õß∑—æ‡√◊Õ‰¥â¡·π«§«“¡§‘¥∑®–ª√—∫ª√ß·≈– √â“ß°”≈—ß√∫
Á
÷
◊
È
ì
â
—
â
∑“߇√Õ„À‡¢¡·¢ß·≈–∑—π ¡¬¢π „π√–¬–·√°π—π ‡√◊Õ¥”𔇪π°”≈ß√∫
—
È
È
ÿ
ÿ
◊
∑„À¡ ∑√ßÕ“π¿“æ∑“ß∑–‡≈¡“°∑ ¥ ‡æ√“– “¡“√∂°”∫ßμ«À√ÕÀ≈∫Àπ ’
Ë
’
Ë
’
à
—
—
÷
‘
â
◊
‘
È
È
à
’
◊
Ë
—
Ë
‘
â
¥«¬°“√¥”πÈ”  “¡“√∂‡¢“‰ªªØ∫μ°“√„πæπ∑´ß‡√Õº«π”‰¡ “¡“√∂‡¢“
â
—
ÿ
ì
ì
—
’
’
—
î
‰ª‰¥â ·≈–¡Õ“«∏μÕ√媂¥Õπ‡ªπÕ“«ÿ∏ ”§≠∑‡ªπÕπμ√“¬·°à
Ë
‘
È
◊
â
È
◊
◊
à
Ë
‡√Õº«π”¡“°∑ ¥ ‰¡¡‡§√Õß¡Õ§πÀ“ ·≈–Õ“«ÿ∏ª√“∫‡√◊Õ¥”π”
ÿ
’
’
Ë
È
◊
÷
à
â
∑®–∑”Õπμ√“¬·°‡√Õ¥”𔉥¥ß‡™πª®®∫ππ ®ßπ∫‰¥«“‡√Õ¥”π”
Ë
—
’
’
à
ÿ
â
◊
à
È
—
í
È
—
—
ì
Ë
‡ªπ°”≈—ß ”§—≠„π°“√ªÑÕß°—πª√–‡∑»∑“ß∑–‡≈‰¥âÕ¬“ß¡’ª√– ‘∑∏¿“欑ß
‘
à
‡√Õ¥”π”‰¥Õ¬„π·π«§«“¡§¥¢Õß°Õß∑æ‡√Õ‰∑¬¡“μ߇‡μ æ.».ÚÙıÛ
‘
◊
—
â
È
◊
—
à
Ÿ
È
à
â
â
‡‡≈⫥߮–‡ÀÁπ‰¥®“°‚§√ß°“√®—¥ √“ß°”≈—ß∑“߇√◊Õ
—
˜˜

π“«‘°»“ μ√å






â
◊
—
—
‚§√ß°“√®¥ √“ß°”≈ß∑“߇√Õ æ.».ÚÙıÛ
‚§√ß°“√®—¥ √â“ß°”≈—ß∑“߇√◊Õπ’È¡’§≥–°√√¡°“√Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬
π“¬æ≈‡√◊Õμ√’ æ√–‡®â“æ’ˬ“‡∏Õ °√¡À¡◊Ëπ™ÿ¡æ√‡¢μ√Õÿ¥¡»—°¥‘Ï (μàÕ¡“‡ªìπ
Ÿ
π“¬æ≈‡√◊Õ‡Õ° °√¡À≈«ß œ) π“¬æ≈‡√◊Õμ√’ æ√–¬“√“™«—ß «√√§å (©à“ß · ß-™‚μ
μàÕ¡“‡ªìππ“¬æ≈‡√◊Õ‡Õ° æ√–¬“¡À“‚¬∏“) ·≈–π“¬æ≈‡√◊Õμ√’ æ√–‡®â“πâÕ߬“‡∏Õ
°√¡À¡◊Ëπ ‘ßÀ«‘°√¡‡°√’¬ß‰°√ (μàÕ¡“‰¥â‡ªìππ“¬æ≈‡√◊Õ‡Õ° °√¡À≈«ß œ)
‰¥â®—¥∑”¢÷Èπ∂«“¬ ¡‡¥Á®‡®â“øÑ“°√¡À≈«ßπ§√ «√√§å«√æ‘π‘μ (μàÕ¡“‡ªìπ
®Õ¡æ≈‡√◊Õ  ¡‡¥Á®æ√–‡®â“∫√¡«ß»å‡∏Õ ‡®â“øÑ“∫√‘æ—μ√ ÿ¢ÿ¡æ—π∏ÿå °√¡æ√–π§√
 «√√§åæ‘π‘μ) ‡ π“∫¥’°√–∑√«ß∑À“√‡√◊Õ ·≈–∑√ßπ”¢÷Èπ∑Ÿ≈‡°≈â“ œ ∂«“¬
Ÿ
æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–¡ß°ÿƇ°≈Ⓡ®â“Õ¬àÀ—« ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò¯ ¡°√“§¡ √.».ÒÚ˘
(æ.».ÚÙıÛ) ‚§√ß°“√π’ȉ¥â°”Àπ¥„Àâ¡’ ç‡√◊Õ  .(Ò) ®”π«π ˆ ≈”é ∑—Èßπ’È

§≥–°√√¡°“√ œ ‰¥âÕ∏‘∫“¬‰«â«à“ ç‡√◊Õ  . §◊Õ‡√◊Õ¥”πÈ” ”À√—∫≈Õ∫∑”≈“¬
‡√◊Õ„À≠à¢â“»÷°... ·μଗ߰≈à“«„Àâ™—¥‰¡à‰¥â‡æ√“–¬—߉¡à‡§¬≈ß·≈≈Õß ·μà∑’Ë查∂÷ß
¥â«¬π’È‚¥¬‡ÀÁπ«à“μàÕ‰ª¿“¬Àπâ“°“√»÷°…“ ß§√“¡®–μâÕß„™â‡ªìπ¡—Ëπ§ß ·μà‰¡à„™à
‡¥’ά«π’Èé ‡«≈“π—Èπ‡√◊Õ¥”πÈ”‡ªìπÕ“«ÿ∏∑’Ëπ“«’¢Õß¡À“Õ”π“®„π¬ÿ‚√ª°”≈—ßæ—≤π“
·≈–∑¥≈Õß„™âÕ¬à Ÿ






































˜¯

π“«‘°»“ μ√å




























μàÕ¡“„π æ.». ÚÙıÙ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–¡ß°ÿƇ°≈Ⓡ®â“Õ¬àÀ—« ∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“ œ
Ÿ
„Àâπ“¬π“«“‡Õ° ™‰π¥å‡≈Õ√å (J.Schneidler) π“¬∑À“√‡√◊Õ™“μ‘ «’‡¥π‡¢â“¡“‡ªìπ∑’˪√÷°…“°“√∑À“√‡√◊Õ
„π«—π∑’Ë Û °√°Æ“§¡ æ.».ÚÙıı π“¬π“«“‡Õ° ™‰π¥å‡≈Õ√å ‰¥â‡ πÕ‚§√ß°“√®—¥ √â“ß°”≈—ß∑“߇√◊Õ
 ”À√—∫ªÑÕß°—πª√–‡∑»·≈–‰¥â°≈à“«∂÷ß ç‡√◊Õ¥”πÈ”é «à“ ç‡ªìπ‡√◊Õ∑’Ë¥’¡“° ”À√—∫ªÑÕß°—π°√ÿ߇∑æ œ

·μà®–ºà“π‡¢â“ÕÕ° —π¥Õπ≈”∫“° ∂Ⓡ°Á∫‰«â„π·¡àπÈ”°Á‰¡à§ÿ⡧â“é ·≈–‰¥â‡ πÕ‰«â„π‚§√ß°“√„Àâ¡’‡√◊Õ¥”πÈ”
¯ ≈”  ”À√—∫ª√–®”լగ∫°Õß∑—æ‡√◊Õ∑’Ë®—π∑∫ÿ√’
Ÿ

∑À“√‡√◊Õ‰∑¬·≈–§π‰∑¬‰¥â¡’‚Õ°“ ‡ÀÁπ‡√◊Õ¥”πÈ”®√‘ß Ê ‡ªìπ§√—Èß·√°∑’ˉ´àßàÕπ„π‡¥◊Õπ
情¿“§¡ æ.».ÚÙıÙ „π‚Õ°“ ∑’Ë ¡‡¥Á®æ√–»√’æ—™√‘π∑√“∫√¡√“™‘π’π“∂‡ ¥Á®ª√–æ“ 
Õ‘π‚¥®’πΩ√—Ë߇» ‰¥â®—¥‡√◊Õ¥”πÈ”¡“·≈àπ ·≈–¥”∂«“¬„Àâ∑Õ¥æ√–‡πμ√„π∫√‘‡«≥∑’ˇ√◊Õæ√–∑’Ëπ—Ëß
¡À“®—°√’‡∑’¬∫∑à“Õ¬à „π æ.».ÚÙ˜¯ §≥–°√√¡°“√æ‘®“√≥“‚§√ß°“√∫”√ÿß°Õß∑—æ‡√◊Õ‰¥âμ°≈ß„®
Ÿ
 —ËßμàÕ‡√◊Õ¥”πÈ”¢π“¥ Û˜ μ—π ®”π«π Ù ≈” ∑’Ë∫√‘…—∑¡‘μ´Ÿ∫‘™‘ ª√–‡∑»≠’˪ÿÉπ ‡√◊Õ¥”πÈ”∑—Èß Ù ≈”π’È
Ÿ
°Õß∑—æ‡√◊Õ¢Õæ√–√“™∑“π™◊ËÕ®“°æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬àÀ—« ‚¥¬μ—Èß™◊ËààÕμ“¡ºŸâ¡’Õ‘∑∏‘ƒ∑∏‘Ï∑“ߥ”πÈ”
„π𑬓¬ §◊Õ √.≈.¡—®©“≥ÿ √.≈.«‘√ÿÿ≥ √.≈. ‘π ¡ÿ∑√ ‡‡≈– √.≈.æ≈“¬™ÿ¡æ≈ ‡√◊Õ‡À≈à“π’È¢÷Èπ√–«“ß
ª√–®”°“√„π«—π∑’Ë Ò˘ °√°Æ“§¡ æ.».ÚÙ¯Ò ‡‡≈–‰¥âªØ‘∫—μ‘¿“√°‘®∑’Ë ”§—≠§◊Õ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥°√≥’æ‘æ“∑
Ÿ
Õ‘π‚¥®’πΩ√—Ë߇»  À≈—ß®“°∑’ˇ√◊ÕÀ≈«ß∏π∫ÿ√’ ·≈–‡√◊ÕμÕ√åªî‚¥∂°‡√◊Õ√∫Ω√—Ë߇» ¬‘ß®¡·≈â« ‡√◊Õ¥”πÈ” Ù ≈”
Ÿ
‰¥â≈“¥μ√–‡«π‡ªìπ·∂« Õ¬àÀπâ“∫√‘‡«≥∞“π∑—æ‡√◊Õ¢ÕßÕ‘π‚¥®’πΩ√—Ë߇»  „™â‡«≈“Õ¬à„μâπÈ”∑—Èß ‘Èπ
Ÿ
≈”≈– ÒÚ ™—Ë«‚¡ß¢÷Èπ‰ª π—∫‡ªìπ°“√¥”πÈ”∑’Ëπ“π∑’Ë ÿ¥π—∫μ—Èß·μà‡√‘Ë¡¡’À¡«¥‡√◊Õ¥”πÈ”‡ªìπμâπ¡“
‡√◊Õ¥”πÈ”™ÿ¥π’ȉ¥âª≈¥√–«“ߪ√–®”°“√ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Û 惻®‘°“¬π æ.».ÚÙ˘Ù ‡π◊ËÕß®“°≈â“ ¡—¬
‡‡≈–™”√ÿ¥∑√ÿ¥‚∑√¡








˜˘

π“«‘°»“ μ√å




























¢“«π“«’√Õ∫‚≈°
à

π“«“‡Õ° ®√π∑√ ∫≠‡À¡“–
‘
å
ÿ

 À√“™Õ“≥“®—°√

‘
◊
‚§√ß°“√‡√Õø√‡°μ Type 26
∫√‘…—∑ BAE System Surface
Ship ‰¥â∑” —≠≠“¡Ÿ≈§à“ ˆ,ı ≈â“π

∫“∑°—∫ °À. À√“™Õ“≥“®—°√„Àâ∑”°“√
«‘®—¬·≈–æ—≤π“ÕÕ°·∫∫‡√◊Õø√‘‡°μ
Õ‡π°ª√– ß§å∑’Ë„™â‰¥âÀ≈“°À≈“¬
¿“√°‘® ‡æ◊ËÕπ”¡“‡¢â“ª√–®”°“√∑¥·∑π
‡√◊Õø√‘‡°μ Type 22 ·≈– Type 23 ∑’Ë

ª√–®”°“√Õ¬à„π°Õß∑—æ‡√◊Õªí®®ÿ∫—π
Ÿ
 —≠≠“´÷Ëß¡’™à«ß‡«≈“¥”‡π‘π°“√ Ù ªï ¡’°“√ª√–°“»‰ª‡¡◊ËÕ Úı ¡’π“§¡ æ.».ÚııÛ ‚¥¬∫√‘…—∑ œ
®–√à«¡∑”ß“π°—∫ °À. À√“™Õ“≥“®—°√„π°“√°”Àπ¥§ÿ≥≈—°…≥–‡©æ“–Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥¢Õß ‡√◊Õø√‘‡°μ Type 26

‡√◊Õ∑’Ë √â“ߢ÷Èπ®–¡’¢π“¥„À≠à°«à“‡√◊Õ‡¥‘¡ °”Àπ¥„Àâ·≈⫇ √Á®·≈–Õπÿ¡—μ‘·∫∫°àÕπ ‘Èπªï æ.».Úııˆ æ√âÕ¡‡√‘Ë¡
μàÕ‡√◊Õª≈“¬ªï æ.». Úıı¯ ‡√◊Õ≈”·√°°”Àπ¥‡¢â“ª√–®”°“√„πªï æ.».ÚıˆÙ
𓬠Brian Johnson ºâÕ”π«¬°“√‚§√ß°“√‡√◊Õø√‘‡°μ Type 26 ¢Õß∫√‘…—∑ BAE Systems °≈à“««à“
Ÿ
°“√¥”‡π‘π°“√„πÀâ«ß·√° ‡ªìπ°“√ª√–‡¡‘π°”Àπ¥¢’¥§«“¡ “¡“√∂¢Õ߇√◊Õø√‘‡°μ Type 26 ®“°Àπ∑“߇≈◊Õ°
ı √“¬°“√ ∑—Èߥâ“πÕ“«ÿ∏ Õÿª°√≥åμ√«®®—∫ √–∫∫¢—∫‡§≈◊ËÕπ ®”π«π≈°‡√◊Õ ·≈–Àπ૬√∫∑’Ë®–𔉪æ√âÕ¡°—∫‡√◊Õ
Ÿ

¯

π“«‘°»“ μ√å

·π«§‘¥°“√ÕÕ°·∫∫‡√◊Õ‡¡◊ËÕ‰¥â¢âÕ¬ÿμ‘·≈â« ®–𔇠πÕμàÕ§≥–°√√¡°“√æ‘®“√≥“¢Õß °À. À√“™Õ“≥“®—°√ ‡æ◊ËÕ

„À⧫“¡‡ÀÁπ™Õ∫„πª≈“¬ªï æ.».ÚııÛ ‚¥¬®–ºπ«°‡¢â“‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß„π·ºπ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√ªÑÕß°—πª√–‡∑»
¡≈∞“π°“√ÕÕ°·∫∫‡√◊Õ°”Àπ¥„Àâ¡’§«“¡¬“« ÒÙÒ ‡¡μ√ √–«“ߢ—∫πÈ” ˆ,¯ı μ—π μ‘¥μ—ÈßÕÿª°√≥å
Ÿ
Ÿ
‚´π“√å≈“°∑⓬ª√—∫√–¥—∫§«“¡≈÷°‰¥â™π‘¥§«“¡∂’ËμË” ·≈–·∑àπ¬‘ßÕ“«ÿ∏ª≈àÕ¬π”«‘∂’μàÕ âÕ“°“»¬“π‡ªìπæ◊Èπ∑’Ë
´÷Ëß®–„™â¬‘ßÕ“«ÿ∏π”«‘∂’√à«¡ “¡‡À≈à“∑—æ Àπ∑“߇≈◊Õ°Õ◊Ëπ Ê §◊Õ√–∫∫¬‘ßÕ“«ÿ∏ª≈àÕ¬ Tomahawk „π·π«¥‘Ëß À√◊Õ
Õ“«ÿ∏‚®¡μ’¿“§æ◊Èπ¥‘π·∫∫ Storm Shadow À√◊Õ√–∫∫¬‘ß®√«¥π”«‘∂’À≈“¬≈”°≈âÕß·∫∫ M270 ·≈–Õ“«ÿ∏

ª≈àÕ¬π”«‘∂’μàÕμâ“π‡√◊Õº‘«πÈ” Harpoon ¥“¥øÑ“∫‘π∑⓬‡√◊Õ¡’¢’¥§«“¡ “¡“√∂√—∫ Œ.Chinook ·≈–‚√߇°Á∫
‡§√◊ËÕß∫‘π√—∫ Œ.¢π“¥ Merlin ·≈– Õ“°“»¬“π‰√â§π¢—∫‰¥â



’
ÕÕ ‡μ√‡≈¬
à
â
◊
’
’
„À§«“¡™«¬‡À≈Õ‡°“À≈„μ Õ∫ «π°√≥‡√Õ Chon An
â
◊
§≥–ºâ‡™’ˬ«™“≠°“√ Õ∫ «πÕÿ∫—쑇Àμÿ®“° ∑√.ÕÕ ‡μ√‡≈’¬‰¥â™à«¬‡À≈◊Õ√—∞∫“≈‡°“À≈’„μâ„π°“√
Ÿ
 Õ∫ «πÀ“¢âÕ‡∑Á®®√‘ß°√≥’°“√®¡¢Õ߇√◊Õ§Õ√å‡«μ™—Èπ Po Hang ™◊ËÕ RoKS Chon An ‚¥¬π“¬∑À“√ÕÕ ‡μ√‡≈’¬
®”π«π Û π“¬ÕÕ°‡¥‘π∑“ß®“°ÕÕ ‡μ√‡≈’¬‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÛ ‡¡…“¬π æ.».ÚııÛ ‰ª¬—߇°“À≈’„μâμ“¡§”√âÕߢÕ
¢ÕßΩÉ“¬‡°“À≈’„μâ
‡√◊Õ Chon An ®¡„°≈â
°—∫‡°“–Baengnyeong „°≈â°—∫
‡ âπ‡¢μ·¥π‡Àπ◊Õ ÿ¥∑’˪√–™‘¥
°—∫ ‡°“À≈’‡Àπ◊Õ‡¡◊ËÕ‡«≈“ª√–¡“≥
ÚÒÛ μ“¡‡«≈“∑âÕß∂‘Ëπ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë
Úˆ ¡’π“§¡ æ.».ÚııÛ  “‡Àμÿ
°“√®¡¬—߉¡à∑√“∫·πàπÕπ ´÷Ëß

 ◊ËÕ∑âÕß∂‘Ëπ√“¬ß“π«à“ ‡√◊Õ´÷Ëß¡’
¢π“¥ Ò,ÚÚ μ—π≈”π’ÈÀ—°ÕÕ°
‡ªìπ Õß∑àÕπ ‡π◊ËÕß®“°°“√

√–‡∫‘¥∫√‘‡«≥μÕπ∑⓬‡√◊Õ
§”·∂≈ß°“√≥å¢Õß °À.ÕÕ ‡μ√‡≈’¬°≈à“««à“ §≥–∑”ß“π®“° ∑√.ÕÕ ‡μ√‡≈’¬®–™à«¬ π—∫ πÿπ
„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ„π°“√ Õ∫ «πÀ“¢âÕ‡∑Á®®√‘߇ªìπ√–¬–‡«≈“ Ùı «—π
°“√°â´“°‡√◊Õ®¡π”‚¥¬ æ≈.√.Õ.Kim Sung - Chan º∫.∑√.‡°“À≈’„μâ ·≈–§≥–π“¬∑À“√ΩÉ“¬Õ”𫬰“√
Ÿ
‚¥¬ —Ëß°“√®“°‡√◊Õ®à‚®¡ –‡∑‘ππÈ” –‡∑‘π∫°™◊ËÕ RoKS Dokdo
Ÿ
Ÿ
∑√. À√—∞œ  àߧ≥–∑”ß“π®“°™ÿ¥‡§≈◊ËÕπ∑’ˇ√Á«°â¿—¬„μâπÈ”Àπ૬∑’Ë Ò ´÷Ëß¡’∑’Ëμ—ÈßÕ¬à∑’ˇæ‘√å≈Œ“‡∫Õ√å
Ÿ
¡≈√—∞Œ“«“¬ ·≈–™ÿ¥‡§≈◊ËÕπ∑’ˇ√Á«∂Õ¥∑”≈“¬Õ¡¿—≥±åÀπ૬∑’Ë ı ´÷Ëßμ—ÈßÕ¬Ÿà∑’ˇ¡◊Õß´“‡´‚∫ ª√–‡∑»≠’˪ÿÉπ
Ÿ
‡¥‘π∑“߉ª¬—ßμ”∫≈∑’ˇ√◊Õ Chon An ®¡„π∑–‡≈‡À≈◊Õß Àπ૬ π—∫ πÿπÕ◊Ëπ¢Õß À√—∞ œ ª√–°Õ∫¥â«¬ ‡√◊Õ°â¿—¬™—Èπ


¯Ò

π“«‘°»“ μ√å

Safeguard ™◊ËÕ USNS Salvor ‡√◊Õ¬°æ≈¢÷Èπ∫°ÕŸàπÈ”™—Èπ Whidbey Island ™◊ËÕ USS Harpers Ferry ·≈–‡√◊Õ摶“μ™—Èπ
Ÿ
Arleigh Burke ™◊ËÕ USS Curtis Wilbur ·≈– USS Lassen ·≈–Àπ૬∫‘π Œ.‡©æ“–°‘®®“°Ωß∫‘π√∫∑“ß∑–‡≈∑’Ë Úı
Ÿ
„π¢≥–∑’ˇ√◊Õ Chon AN ®¡≈ßπ—Èπ Õ¬Ÿà„π√–À«à“ß∑’Ë ∑√.‡°“À≈’„μâ ·≈– ∑√. À√—∞ œ °”≈—ßÕ¬à„π√–À«à“ß
°“√´âÕ¡√∫∫√‘‡«≥„°≈⇧’¬ß∑’ˇ°‘¥‡Àμÿ
 À√∞ œ
—
ï
°“√„™â‡§√◊Õß∫‘πª°À¡ÿπ‰√â§π¢—∫ MQ - 8B
Ë
Fire Scout ª√“∫¬“‡ æμ‘¥
‡§√◊ËÕß∫‘πªï°À¡ÿπ‰√â§π¢—∫ MQ - 8B
Fire Scout ‰¥âªØ‘∫—μ‘¿“√°‘®ª√–®”„π°“√∫‘π
μ√«®°“√≥å‡Àπ◊Õ·ª´‘øî°‡æ◊ËÕª√“∫ª√“¡¬“‡ æμ‘¥

´÷Ëßπ—∫‡ªìπ§√—Èß·√°¢Õß ∑√. À√—∞ œ „π°“√„™â
Õ“°“»¬“πªï°À¡ÿπ‰√â§π¢—∫„π°“√ªØ‘∫—μ‘¿“√°‘®
¥—ß°≈à“«
¬“π¥—ß°≈à“«μ‘¥‰ª°—∫‡√◊Õø√‘‡°μ™—Èπ Oliver Hazard Perry ™◊ËÕ USS Mclnerney ‚¥¬ Fire Scout

‡æ‘Ë߇ √Á® ¡∫Ÿ√≥宓°°“√´àÕ¡∫”√ÿߧ◊π ¿“æ ·≈–√—∫°“√∑¥ Õ∫∫‘π‰ª‡¡◊ËÕ Û ‡¡…“¬π æ.».ÚııÛ ´÷Ëß
¬“π‰¥âμ√«®æ∫‡√◊Õº‘«πÈ”§«“¡‡√Á« Ÿß „π°“√∑¥ Õ∫¥—ß°≈à“«¢â“ßμâπ
π.μ.Eric Keiser μâπ‡√◊Õ Mclnerney °≈à“««à“‡√◊ÕμâÕß ß —¬«à“®–¢π¬“‡ æμ‘¥∑’ˇ¥‘π∑“ߥ⫬§«“¡‡√Á« ß
Ÿ
Ÿ
‰¥â∂°μ√«®æ∫‚¥¬¬“π‰√â§π¢—∫™◊ËÕ BRITE STAR ¥â«¬Õÿª°√≥åμ√«®®—∫Õ‘πø√“‡√¥¥â“πÀπâ“ (Forward Looking
Infrared - FLIR) √à«¡°—∫°≈âÕß·∫∫ ∑—»π– - ‰øøÑ“ ‡ªìπ‡«≈“μàÕ‡π◊ËÕß∂÷ß Ú ™—Ë«‚¡ß ·≈– àß¿“æ«’¥‘∑—»πå°≈—∫¡“¬—߇√◊Õ
Mclnerney Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ‡¡◊ËÕ‡¢â“‰ª„°≈â ‡√◊Õ¥—ß°≈à“«Õ¬Ÿà√–À«à“ß°“√‡μ‘¡πÈ”¡—π‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß°—∫‡√◊Õª√–¡ß∑’Ëπ—¥°—π
Ÿ
‰«â ¢≥–‡¢â“∑”°“√®Ÿà‚®¡‡√◊Õ∑—Èß Õß ¬“π‰¥â∑”°“√∫‘π«πÕ¬à‡Àπ◊Õ‡ªÑ“À¡“¬  àß¿“æ°≈—∫¡“„Àâ‡√◊Õø√‘‡°μÕ¬à“ß
μàÕ‡π◊ËÕß °√–∑—Ëß™ÿ¥μ√«®§âπ‰¥â¢÷Èπ‰ª∫π‡√◊ÕμâÕß ß —¬

ªØ‘∫—μ‘°“√§√—Èßπ’È “¡“√∂μ√«®¬÷¥¬“‡ æμ‘¥‰¥â ˆ μ—π  à«π¬“‡ æμ‘¥Õ’°®”π«π Ú μ—π
‰¥â∂Ÿ°∑‘Èß≈ß∑–‡≈‰ª°àÕπ∑’Ë™ÿ¥μ√«®§âπ®–¢÷Èπ‡√◊Õ


ÿ
°“√„™Õ“°“»¬“π‰√§π¢∫·∫∫≈ÕßÀπª√–®”‡√Õ∫√√∑°‡§√Õß∫π
à
‘
Ë
◊
◊
â
—
â
∑√. À√—∞ œ §“¥À¡“¬∑’Ë®–π”‡Õ“Õ“°“»¬“π‰√â§π¢—∫ (Unmanned Aerial Vehicle - UAV) ∑’Ë¡’‚Õ°“ 
Ÿ
∂°μ√«®æ∫‰¥âμË” ‡¢â“ª√–®”°“√∫π‡√◊Õ∫√√∑ÿ°‡§√◊ËÕß∫‘π‡æ◊ËÕ„™â„π¿“√°‘®‚®¡μ’ ·≈–≈“¥μ√–‡«πªÑÕß°—π¿—¬
¿“¬„πμâπªï æ.».ÚıˆÒ ∑—Èßπ’Èμ“¡§”·∂≈ߢÕß ∑√. À√—∞ œ ‡¡◊ËÕ Ò˘ ¡’π“§¡ æ.».ÚııÛ
¬“π´÷Ë߇√’¬°«à“ Õ“°“»¬“π‚®¡μ’·≈–≈“¥μ√–‡«πªÑÕß°—π¿—¬∑“ßÕ“°“»‰√â§π¢—∫ª√–®”‡√◊Õ∫√√∑ÿ°
‡§√◊ËÕß∫‘π (Unmanned Carrier Launched Airborne Surveillance and Strike - UCLASS) ¡“®“°·π«§«“¡§‘¥
μâÕß°“√Õ“°“»¬“π∑’Ë¡’¢’¥§«“¡ “¡“√∂„π°“√¢÷Èπ·≈–≈߉¥â¥â«¬μπ‡Õß∫π‡√◊Õ∫√√∑ÿ°‡§√◊ËÕß∫‘πæ≈—ßß“π
ª√¡“≥Ÿ™—Èπ Nimitz À√◊Õ Gerald R Ford Õ’°∑—Èß¡’¢’¥§«“¡ “¡“√∂‡μ‘¡‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß°≈“ßÕ“°“» ∑—Èß®“°Õ“°“»¬“π
∫√√∑ÿ°πÈ”¡—π¢Õß ∑√.À√◊Õ ∑Õ. À√—∞ œ ·≈–‡¡◊ËÕπÈ”¡—π‡™◊ÈÕ‡æ≈‘߇μÁ¡∂—ß “¡“√∂∫‘ππ“πμàÕ‡π◊ËÕß

¯Ú

π“«‘°»“ μ√å

ÒÒ - ÒÙ ™—Ë«‚¡ß πÕ°®“°π—È𠬓π UCLASS
¬—߉¥â√—∫°“√°”Àπ¥„Àâ¡’¢’¥§«“¡ “¡“√∂

Ÿ
‡∑’¬∫‡§’¬ß‰¥â°—∫ UAV ∑’˪√–®”°“√Õ¬à„π ∑Õ. À√—∞ œ
¢≥–π’È ∑—Èß„π¥â“π°“√¢à“« °“√‡ΩÑ“√–«—ß¿—¬ ·≈–
°“√≈“¥μ√–‡«πμ√«®°“√≥å ´÷Ëߧÿ≥ ¡∫—μ‘¥—ß°≈à“«
∑’Ë«à“π’Èμ“¡ª°μ‘¡—°‡ªìπ¢âÕ¥âÕ¬¢Õß UAV ª√–‡¿∑
‚®¡μ’ Õ’°∑—ÈßμâÕߪؑ∫—μ‘°“√‰¥â®“° π“¡∫‘π∫π

·ºàπ¥‘πÕ’°¥â«¬


—
’
√ ‡´¬
à
◊
◊
È
—
Ë
È
°“√ª≈Õ¬‡√Õ¥”π”æ≈ßß“πª√¡“≥Ÿ™π Yasen ≈”·√°μâÕ߇≈ÕπÕÕ°‰ª
—
Ÿ
°“√ª≈àÕ¬‡√◊Õ¥”πÈ”‚®¡μ’æ≈—ßß“πª√¡“≥™—Èπ Yasen (Project 885) ≈”·√°μâÕ߇≈◊ËÕπÕÕ°‰ª ∑—Èßπ’Èμ“¡
§”·∂≈ß°“√≥宓° ◊ËÕ¢Õß√—∞∫“≈√— ‡´’¬
μ“¡·ºπ∑’Ë°”Àπ¥‰«â‡¥‘¡ ‡√◊Õ Severodvinsk (K329) μâÕ߉¥â√—∫°“√ª≈àÕ¬≈ßπÈ”∑’ËÕŸà Sevmash ‡¡◊Õß
Severodvinsk „π«—π∑’Ë ˜ 情¿“§¡ æ.».ÚııÛ ·μà∑«à“ ”π—°¢à“« RIA Novosti ‰¥â√“¬ß“π¢à“«‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÛ
‡¡…“¬π æ.».ÚııÛ ‚¥¬Õâ“ß·À≈àß¢à“«¥â“πÕÿμ “À°√√¡μàÕ‡√◊Õ«à“ °“√ª≈àÕ¬‡√◊Õ≈ßπÈ”μâÕ߇≈◊ËÕπÕÕ°‰ª
‡π◊ËÕߥ⫬ªí≠À“∑“ߥâ“π‡∑§π‘§·À≈àß¢à“«‡¥‘¡¬—ß°≈à“«‡æ‘Ë¡‡μ‘¡«à“ °“√ª≈àÕ¬‡√◊Õ¥—ß°≈à“«®–¡’¢÷Èπ¿“¬„πªï
æ.».ÚııÛ·≈–æ√âÕ¡ÕÕ°∑¥ Õ∫„π∑–‡≈„π™à«ßª≈“¬ªï‡¥’¬«°—π
‡ªìπ∑’˧“¥À¡“¬«à“®–¡’°“√μàÕ‡√◊Õ™—Èππ’È¢÷Èπ®”π«π√«¡∑—Èß ‘Èπ ˆ ≈” ´÷Ëß Severodvinsk ‡ªìπ≈”·√°∑’Ë®–

‡¢â“ª√–®”°“√„πªï æ.».ÚııÙ  à«π∑’ˇÀ≈◊Õ¿“¬„πªï æ.».Úıˆ
‡√◊Õ≈”·√°μàÕ¢÷Èπ„πªï æ.».ÚıÛˆ ·μà‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß≈à“™â“‡π◊ËÕß®“°ªí≠À“À≈“¬ª√–°“√§◊Õ ¥â“π
ß∫ª√–¡“≥ °“√¥—¥·ª≈ß·∫∫‡√◊Õ ·≈–‡∑§π‘§„π°“√∑”ß“π




























¯Û

π“«‘°»“ μ√å






























Õπ‡¥’¬
‘
à
â
È
◊
à
§«“¡≈“™“„π°“√ ß¡Õ∫‡√Õ¥”π”
‡√◊Õ¥”πÈ” Scorpene ≈”·√°„π®”π«π∑—Èß ‘Èπ ˆ ≈”∑’Ë —ËßμàÕ¢÷Èπ‡Õß„πª√–‡∑» μâÕß≈à“™â“„π°“√ àß¡Õ∫
ÕÕ°‰ª∂÷ß Ú ªï®“°·ºπ∑’Ë°”Àπ¥‰«â‡¥‘¡ ∑—Èßπ’È®“°§”°≈à“«¢ÕߺŸâ∫√‘À“√√–¥—∫Õ“«ÿ‚ ¢ÕßÕàμàÕ‡√◊Õ
Ÿ
Ÿ
æ≈.√.∑. H S Mahil π“¬∑À“√‡√◊ÕπÕ°√“™°“√ ª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘À“√Õà Mazagon Dock Limited
(MDL) ∑’ˇ¡◊ÕßMumbai °≈à“««à“ §«“¡≈à“™â“∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ¡“®“° “‡ÀμÿÀ≈“¬ª√–°“√¥â«¬°—π Õ—π‡ªìπº≈ ◊∫‡π◊ËÕß
¡“®“°°“√μàÕ‡√◊Õ¢÷Èπ¿“¬„μâ„∫Õπÿ≠“μ®“°∫√‘…—∑ DCN ª√–‡∑»Ω√—Ë߇» ·≈–¬—ß°≈à“«°—∫ ∂“π’‚∑√∑—»πå NDTV
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ı ‡¡…“¬π æ.».ÚııÛ «à“®– àß¡Õ∫‡√◊Õ‰¥â„πÕ’° Ù ªï§◊Õ√“«ªï æ.».Úıı˜ - Úıı¯ ´÷Ëß≈à“™â“

ÕÕ°‰ª°«à“‡¥‘¡√“« Õߪï§√÷Ëß
‡¡◊ËÕ‡√Á« Ê π’È√—∞∫“≈Õ‘π‡¥’¬μ°≈ß„®®à“¬‡ß‘π‡æ‘Ë¡„Àâ·°à DCN ®”π«π ÒÛ,ÚÒˆ ≈â“π∫“∑ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ§à“®—¥´◊ÈÕ
Õÿª°√≥å ”§—≠ ”À√—∫„™âμ‘¥μ—Èß∫π‡√◊Õ ®”π«π ˆ ≈” ´÷Ëß —ËßμàÕ¢÷Èπ‡¡◊ËÕªï æ.».ÚıÙ¯ ¥â«¬¡≈§à“®—¥À“√«¡∑—Èß ‘Èπ
Ÿ
ÒÛ,˜ıı ≈â“π∫“∑ ¡’°“√‡®√®“μàÕ√Õß√“§“´÷Ëß°‘π‡«≈“‡ªìπ‡¥◊Õπ‡°’Ë¬«°—∫‡§√◊ËÕß®—°√°≈ Õÿª°√≥å·≈–

‡§√◊ËÕߪ√–°Õ∫¬àÕ¬ ·≈–«—μ∂ÿ¥‘∫ ‡™àπ ‡À≈Á°°≈â“  ”À√—∫‡√◊Õ Û ≈” ´÷Ë߇√‘Ë¡μàÕ∑’Ë MDL ¡“μ—Èß·μàªï æ.».ÚıÙ˘
§“¥À¡“¬«à“„π∑’Ë ÿ¥·≈â«πà“®–¡’°“√μàÕ‡√◊Õ™—Èππ’È¢÷Èπ‡æ’¬ß ı ≈”‡∑à“π—Èπ ‚¥¬≈”·√° àß¡Õ∫‰¥â„π√“«ªï
æ.».Úıı˜ - Úıı¯ ·≈–≈” ÿ¥∑⓬„π√“«ªï æ.».ÚıˆÚ - ÚıˆÛ


à
—
à
â
(Õ“πμÕ©∫∫Àπ“)







¯Ù

π“«‘°»“ μ√å










ÿ
æ®π“π°√¡»æ∑™“«‡√Õ
å
—
◊
Dictionary of Sea Terms


‘
◊
æ≈‡√Õ‡Õ° ‰æ»“≈ π¿ π∏«ß» å
ÿ
‘
Ë
—
È
—
Ë
’
’
Classified information  ß∑¡™π§«“¡≈∫ Ú. ¡“μ√°“√Õ¬à“ßÀπ÷Ëß„π°“√μàÕμâ“π∑ÿàπ√–‡∫‘¥
 ‘ËßÀ√◊Õ¢âÕ¡≈¢à“« “√∑“ß√“™°“√∑’ËμâÕß√—°…“ Û. °“√Õπÿ≠“μ„Àâ‡√◊Õ‡¢â“-ÕÕ°®“°∑à“‡√◊Õ ‡™àπ
Ÿ
„π≈—°…≥–·≈–„π¢Õ∫‡¢μ∑’Ë°”Àπ¥μ“¡§«“¡ ”§—≠ æâπ®“°°“√°—°‚√§ ‡ªìπμâπ
‡æ◊ËÕªÑÕß°—π°“√‡ªî¥‡º¬‚¥¬‰¡à‰¥â√—∫Õπÿ≠“μ
à
Clear anchor  ¡Õæππ” ‚´ ¡Õ‰¡æπ
—
à
È
â
Clean nonmilitary vessel category ‡ªìπ§”√“¬ß“πμàÕºŸâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊Õ«à“‡ÀÁπ ¡Õ
◊
‡√Õª√–‡¿∑‰¡à„™à»μ√Ÿ æâππÈ”·≈–‰¡à¡’‚´à ¡Õæ—π À“°‚´àæ—π°—∫ ¡Õ ‡√’¬°«à“
—
‡√◊Õæ“≥‘™¬å„π¬“¡ ß§√“¡ ‡√◊Õ¢Õß™“μ‘ foul anchor
æ—π∏¡‘μ√ À√◊Õ‡√◊Õ¢Õß™“쑇ªìπ°≈“ß ´÷Ëß¡’¢âÕ¡Ÿ≈
◊
§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«„π™à«ßÀ°‡¥◊Õπ∑’˺à“π¡“ ª√“»®“° Clear for action ‡μ√’¬¡‡√Õ‡¢“√∫
â
¢âÕ‡§≈◊Õ∫·§≈ß À√◊Õ·¡â¡’°“√μ√«® Õ∫Õ¬à“ß„°≈♑¥ °“√‡§≈◊ËÕπ¬â“¬ ‘ËߢÕß∑’Ë®–°’¥¢«“ß∑“ߪóπ ·≈–
°ÁÀ“¢âÕ‡§≈◊Õ∫·§≈ß„¥ Ê ¡‘‰¥â  ‘ËߢÕß∑’Ë®–°’¥¢«“ß°“√μàÕ Ÿâ¢Õ߇√◊ÕÀ√◊Õ ‘Ëß∑’Ë®–‡ªìπ
‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß ‡ªî¥°≈àÕß°√– ÿπ‰«âæ√âÕ¡„™âß“π clear ship
â
Clear Ò. ª≈¥ Ú. ∂Õ¥ Û. æπ Ù. ª≈Õ¥ °Á‡√’¬°
Ò. ª≈¥∑’ˬ÷¥À√◊ÕÕÿª°√≥å∑’ˇ ’¬
Ú. ∂Õ¥≈Ÿ°ªóπÕÕ°®“°ªóπ ‰¡à‰¥â‡¢â“√À—  Clear of running æ√âÕ¡„™ß“π
â
Û. ºà“πæâπ·À≈¡ μ”∫≈∑’Ë∫πΩíòß À√◊Õ«—μ∂ÿ„¥ Ê æ√âÕ¡„™âß“π‚¥¬‰¡à¡’Õ–‰√μ‘¥¢—¥
‡™◊Õ°º°‡√◊Õ‰¥â√—∫√“¬ß“π«à“æâππÈ” ‡√◊ÕÕÕ°
Ÿ
à
—
æâπ∑’ˮե Clear (open) hawse ‚´ ¡Õ‰¡æπ°π
—
à
Ù.  ¡Õ∑’ËÀ–‡∫ ¢÷Èπ¡“‡ÀÁπ‰¥â∂π—¥·≈–ª≈Õ¥ ‚´à ¡Õ‰¡àæ—π°—π¢≥– ¡Õ∑—Èß Õßμ—«Õ¬Ÿà„ππÈ”
®“°‚´àæ—π°—π æ√âÕ¡À–‡∫ ‰¥â‚¥¬‰¡à¡’ªí≠À“
‘
Ë
ÿ
—
Clearance Ò. °“√‡¢“∂ß™π§«“¡≈∫ Cleat Ò. ≈°μπ Ú. æ°≈¡
—
È
Ÿ
â
÷
Ÿ
â
à
Ú. ¡“μ√°“√ μÕμ“π∑π√–‡∫¥ Ò. Õÿª°√≥å ∫𥓥øÑ“√ª√à“ß
‘
à
ÿ
â
â
Û. °“√Õπÿ≠“μ„À‡¢“-ÕÕ°∑“‡√Õ §≈⓬∑—Ëß„™â¬÷¥À√◊ÕºŸ°‡™◊Õ°
◊
à
Ò. °“√°”Àπ¥«à“∫ÿ§§≈¡’ ‘∑∏‘‡¢â“∂÷ߢâÕ¡≈´÷Ëß
Ÿ
¡’™—È𧫓¡≈—∫™—Èπ„¥™—ÈπÀπ÷Ëß
¯ı

π“«‘°»“ μ√å

Ú. æÿ°≈‘Ë¡„™âºŸ°‡√’¬«„∫æ√âÕ¡ª≈¥‰¥â∑—π∑’ „π
¢≥–·≈àπ‡√◊Õ ”√“≠ (yacht) °–≈“ ’‡√◊Õ‡≈Á°®–‰¥â√—∫°“√
Ÿ
°«¥¢—π«à“ çÕ¬à“º°‡√’¬«„∫é ‡æ√“–®–·°âÕÕ°∑—π∑’
‰¡à‰¥âÀ“°‡°‘¥æ“¬ÿ°–∑—πÀ—π


Clew (of a sail) À“ß„∫
 ”À√—∫‡√◊Õ„∫∑’Ë¢÷ß„∫μ“¡≈”‡√◊Õ À¡“¬∂÷ß ¡ÿ¡ Close ‡¢â“„°≈ â
≈à“ߢÕß„∫∑“ߥâ“π∑⓬‡√◊Õ  ”À√—∫„∫∑’Ë¢÷ßμ“¡¢«“ß  ”À√—∫‡√◊ÕÀ¡“¬∂÷߇¢â“„°≈â ¢¬—∫‡¢â“„°≈â
À¡“¬∂÷ß¡ÿ¡≈à“ß∑—Èß Õߥâ“π
Close Air Support (CAS)
Clinker §≈‘߇°Õ√ å °“√ π∫ ππ∑“ßÕ“°“» ‚¥¬„°≈♥
‘
ÿ
—
√–∫∫ ”À√—∫μ√«®®—∫§«“¡√âÕπ®“°·π«πÈ” °“√ªØ‘∫—μ‘°“√∑“ßÕ“°“»¢ÕßÕ“°“»¬“π
∑’ˇ√◊Õ¥”πÈ”ºà“π„π ß§√“¡ª√“∫‡√◊Õ¥”πÈ” μàÕ‡ªÑ“À¡“¬¢â“»÷°∑’ËÕ¬à„°≈⇧’¬ß°—∫°”≈—ß√∫ΩÉ“¬‡¥’¬«°—π
Ÿ
·≈–´÷ËßμâÕß°“√¡’ π∏‘√“¬≈–‡Õ’¬¥¿“√°‘®∑“ßÕ“°“»°—∫
◊
ÿ
Clinometer ¡“μ√«—¥¡¡‡√Õ‡Õ’¬ß °“√¬‘ß ·≈–°“√‡§≈◊ËÕπ∑’Ë¢Õß°Õß°”≈—߇À≈à“π—Èπ
‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë„™â«—¥°“√‡Õ’¬ß¢Õ߇√◊Õ∑—Èß°“√‚§≈ß
◊
∑“ߢâ“ß (rolling) ·≈–°“√°√–¥°¢÷Èπ-≈ߢÕßÀ—«‡√◊Õ ∑⓬‡√◊Õ Close covering group À¡Ÿ‡√ÕªÕß°π„°≈™¥
à
—
â
‘
Ñ
(Pitching) Õ“®„™â·∫∫øÕßÕ“°“»À√◊Õμÿâ¡ °≈ÿࡇ√◊Õ∑’Ë√«¡μ—«°—π‡æ◊ËÕªÑÕß°—π‡√◊Õ À√◊Õ Àπ૬∫°
®“°°“√‚®¡μ’¢Õߢ⓻÷°∑“ߺ‘«πÈ”
Close hauled ‡©¬¥≈¡
’
°“√·≈àπ„∫„Àâ„°≈â°—∫∑‘»∑“ß≈¡¡“°∑’Ë ÿ¥

È
÷
ÿ
Close up ™—°¢π®π ¥
Clip ß“¡®∫ ™—°∏ß —≠≠“≥¢÷Èπ®π ÿ¥ À√◊Õ™—°√Õ°æ«ß¢÷Èπ®π ÿ¥
—
à
ª≈“¬∫Ÿ¡¥â“π∑’ˇªìπßà“¡ (jaw end)
à
â
ÿ
Clothing ©π«πÀ¡ÀÕ
Ÿ
◊
Clipper ‡√Õ„∫§≈‘ª‡ªÕ√å/‡√◊Õ„∫§«“¡‡√Á« ß «— ¥ÿ∑’ˇªìπ©π«πÀÿâ¡√Õ∫∑àÕ
‡√◊Õ„∫§«“¡‡√Á« Ÿß ≈”‡√◊Õ‡æ√’¬« À—«·À≈¡
ÿ
Á
Ë
‡ªìπ·∫∫ schooner ¢Õß À√—∞ œ ≈”·√°μàÕ∑’ËÕŸà Alexander Clove hitch ‡ß◊Õπμ–°√¥‡∫¥
Hall ‡¡◊Õß Aloerdeen §.».Ò¯Û˘ ‡√◊Õ„∫§≈‘ª‡ªÕ√å ‡ªìπ‡ß◊ËÕπ∑’Ë™“«‡√◊Õ√â®—°°—π·æ√àÀ≈“¬ æ—πÀ“ß™◊Õ°
Ÿ
¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß„π¥â“π∑”§«“¡‡√Á«‰¥â Ÿß À—«‡√◊Õ‡™‘¥ Ÿß ∑—∫μ—«‡™◊Õ°·≈â«æ—π√Õ∫Õ’°§√—Èß„π∑‘»∑“߇¥’¬«°—π ·≈â«
¡’À≈“¬‡ “·≈–„∫‡√◊Õ¡“° ‰¥â√—∫°“√ÕÕ°·∫∫ ”À√—∫  Õ¥„μâμ—«‡™◊Õ°
∑”°“√§â“ ‰¥â√—∫°“√∫—π∑÷°«à“πÕ°®“°§«“¡‡√Á« ß
Ÿ
·≈⫬—߇¥‘π∑“߉¥â‰°≈ ·≈–¡’§«“¡ß¥ß“¡¥â«¬ ‡™àπ ‡√◊Õ
Lightning, Flying Cloud, Sea Witch ∑”„Àâ‡√◊Õª√–‡¿∑π’È
ª√“°Ø‡¥àπ„π¬ÿ§‡√◊Õ„∫

¯ˆ

π“«‘°»“ μ√å

—
—
â
à
ÿ
Ë
å
÷
‘
◊
◊
Clump Õÿª°√≥¬¥‡§√Õß¡Õμ¥∑π√–‡∫‘¥ Cockpit Ò. ÀÕßπ°∫π
â
Õÿª°√≥凙◊ËÕ¡μ‘¥°—∫∑«πÀ—«‡√◊Õ „™â·¢«π‚´à Ú. ÀÕß‚∂ßπ“¬∑À“√∑”°“√
â
◊
à
Ë
à
—
’
Ë
‡§√◊ËÕß¡◊Õº≈—°À√◊Õμ—¥∑ÿàπ√–‡∫‘¥ Û. ∑πßπ“¬∑“¬‡√Õ
Ò. ÀâÕßπ—°∫‘π„πÕ“°“»¬“π
Clutter ‡ΩÑ“√∫°«π
°“√√∫°«π∫π®Õ‡√¥“√å∑”„Àâ‡ÀÁπ¿“扡à
™—¥‡®πÕ“®‡π◊ËÕß®“°§≈◊Ëπ Ωπ À‘¡– À√◊Õ  —≠≠“π¿“¬πÕ°
Õ◊Ëπ Ê

CO ‡ªì𧔬àÕ¢Õß commanding officer
Ÿ
ºâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊Õ. º∫.‡√◊Õ
Ú. „π¬ÿ§‡√◊Õ„∫‡ªìπÀâÕ߇≈Á° Ê μ“¡ª°μ‘®–Õ¬Ÿà
ÿ
Coaling bag ∂ß¢π« ¥ ÿ ¥“¥øÑ“™—Èπ≈à“ß ‡ªìπÀâÕß√—∫ª√–∑“πÕ“À“√¢Õßπ“¬∑À“√
—
∂ÿßºâ“¢π“¥„À≠à (ÙxÙ øÿμ) „™â„π°“√¢π àß ∑”°“√ À√◊Õπ“¬∑À“√™—ÈπºŸâπâÕ¬ „π°“√√∫¡—°®–„™â‡ªìπ
«— ¥ÿ√–À«à“߇√◊Õ ¢≥–∑’Ë¡’°“√¢π àß°”≈—߇æ‘Ë¡‡μ‘¡¢≥– ÀâÕß欓∫“≈
‡√◊Õ‡¥‘π∑“ß (Replenishment At Sea - RAS) ‡¥‘¡ÕÕ°·∫∫ Û. ∑’Ëπ—Ëß ”À√—∫π“¬∑⓬‡√◊Õ„π°“√∫—ߧ—∫
∂ÿß¡“‡æ◊ËÕ„™â¢π∂à“πÀ‘π≈߇√◊Õ ‡√◊Õ ”√“≠ (Yacht)
È
—
—
‘
Coaming §«°ππ” / ¢Õ∫°ππ” Code word §”√À  / §”ª√–¡«≈ /
È
È
—
¢Õ∫¬°μ—Èߢ÷Èπ√Õ∫™àÕß∑“ߢ÷Èπ - ≈ߥ“¥øÑ“ §”ª√–¡«≈≈—∫
™àÕß∑“߇¢â“ÕÕ°∑’Ëæπ—ß°—ππÈ” ·≈–√Õ∫ÀâÕß‚¥¬ “√ §”∑’Ë ◊ËÕ§«“¡À¡“¬æ‘‡»…μ“¡∑’ˉ¥â‡μ√’¬¡°—π¡“
„π‡√◊Õ¢π“¥‡≈Á°·∫∫‰¡à¡’À≈—ߧ“ „™â‡æ◊ËÕªÑÕß°—ππÈ”‡¢â“‡√◊Õ °àÕπ·≈â«
Coast Guard À𫬬“¡Ωß Code dress ª√–¡«≈μ”∫≈∑’ Ë
à
ò
í
Õߧå°√ À√—∞ œ °÷Ëß∑À“√ ¡’Àπâ“∑’Ë∫—ߧ—∫„™â ¢à“« “√∑’Ë¡’μ”∫≈∑’Ë¢ÕߺŸâ àß “√´àÕπÕ¬Ÿà„π
°ÆÀ¡“¬∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫§«“¡ª≈Õ¥¿—¬∑“ß∑–‡≈ √–‡∫’¬∫ ¢âÕ§«“¡∑’ˇ¢â“√À— 
»ÿ≈°“°√·≈–°ÆÀ¡“¬Õ◊Ëπ Ê ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫∑–‡≈ Àπ૬π’È
Ë
’
à
„Àâ°“√μâÕπ√—∫·≈–™à«¬‡À≈◊Õ∑’Ë ”§—≠·°à™“«‡√◊Õ∑’Ë Coffin ship ‡√◊Õ∑‰¡ ¡§«√π”¡“„™ â
Ÿ
ª√– ∫Õÿ∫—μ‘¿—¬ Õ¬à„μâ∫—ߧ—∫∫—≠™“¢Õß°√–∑√«ß¢π àß ‡√◊Õ∑’ˇÀ¡“–·°à°“√π”¡“„™â‡¥‘π∑–‡≈ (unseaworthy)
„π¬“¡ª°μ‘ ·μà¢÷Èπ°“√∫—ߧ—∫∫—≠™“°—∫°Õß∑—æ‡√◊Õ Õ“®‡π◊ËÕß®“°§«“¡∫°æ√àÕß„π°“√μàÕ À√◊Õ°“√´àÕ¡∫”√ÿß
„π¬“¡ ß§√“¡ À√◊Õ°“√∫√√∑ÿ°
(Õà“πμàÕ©∫—∫Àπâ“)
à
◊
Coast pilot §¡Õπ”√Õß™“¬Ωß
Ÿ
ò
í
à
«‘∏’°“√π”√àÕß„ππà“ππÈ”™“¬Ωíòß·≈–πà“ππÈ”„π
Ÿ
·ºàπ¥‘π¢Õß À√—∞ œ ·≈–¥‘π·¥πª°§√Õß §à¡◊Õπ’È®—¥∑”‚¥¬
National Ocean Survey
¯˜

ª√–∑’ª∏√√¡


ÿ
°ÕßÕπ»“ π“®“√¬å ¬».∑√.
Ë
â
·°®π∑’„®



§«“¡‰¡æÕ „®®π ‡ªìπ§π‡¢≠
à
Á
ì
â
æÕ·≈«‡ªπ ‡»√…∞’ ¡À“»“≈
È
â
®π∑ßπÕ° ∑—ß„π ‰¡à‰¥°“√
—
È
à
®ß§¥Õ“π ·°â®π ‡ªìπ§πæÕ
‘
∫∑°≈Õπ®“°Õÿ∑¬“π∏√√¡∑’ˬ°¢÷Èπ¡“π’È · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ §«“¡®π¡’ Ú Õ¬à“ß §◊Õ®π‡æ√“–‰¡à¡’
Õ¬à“ßÀπ÷Ëß °—∫®π‡æ√“–‰¡àæÕÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß „π Ú Õ¬à“ßπ—Èπ ®π‡æ√“–‰¡à¡’‡ªìπ‡√◊ËÕß·°â‰¡à¬“° ‡æ√“–¡’®ÿ¥ ‘Èπ ÿ¥
§◊Õ ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’ ‘Ëß„¥°Á∑”„Àâ¡’ ‘Ëßπ—Èπ‡ ’¬ ‡√◊ËÕß°Á®∫ ∂÷ß·¡â∫“ßÕ¬à“ß°«à“®–∑”„Àâ¡’¢÷Èπ¡“‰¥âμâÕ߬“°≈”∫“°
Ÿ
¡‘„™àπâÕ¬ ·μà°Á¬—ßÕ¬Ÿà„π«‘ —¬∑’Ë∑”‰¥â ´÷Ëß à«π¡“°°ÁÁÁ¬÷¥À≈—° ”§—≠ Ù ¢âÕ §◊Õ¢¬—πª√–°Õ∫°“√ß“π √â®—°‡°Á∫
√—°…“∑√—æ¬å∑’ËÀ“¡“‰¥â §∫‡æ◊ËÕπ∑’Ë¥’ß“¡ ·≈–¥”√ß™’«‘μ„Àâ‡À¡“– ¡°—∫∞“π–¢Õßμπ À≈—° Ù ¢âÕ¥—ß°≈à“«π’È
∫—π¥“≈„Àâ§π®π°≈“¬‡ªìπ‡»√…∞’¡“π—°μàÕπ—°·≈â«

·μà®π‡æ√“–‰¡àæÕ‡ªì𧫓¡®π·∫∫‰¡à¡’®ÿ¥®∫ ∑”‰¥â¡“‡∑à“‰√°Á‰¡à¡’«—πæÕ ·∑π∑’Ë®–Õ‘Ë¡ ®–¡’
Ÿ
§«“¡ ÿ¢°—∫ ‘Ëß∑’ˉ¥â¡“·≈â« °≈—∫¥‘Èπ√πæÿàß∑–¬“π‰ª à ‘ËßÕ◊Ëπ‰¡à ÿ¥ ‘Èπ °àÕπ‰¥â ¡∫—μ‘¡“‡ªìπ∑ÿ°¢åÕ¬à“߉√
Ÿ
‰¥â¡“·≈â«°Á‡ªìπ∑ÿ°¢åÕ¬à“ßπ—Èπ ·≈–®–‡ªìπÕ¬à“ßπ’ȉª‡√◊ËÕ¬ Ê ‡æ√“–§«“¡‰¡à√â®—°æÕ‡ªìπ‡Àμÿ
Ÿ
Ÿ
§«“¡√â®—°æÕ §◊Õ¬‘π¥’ æÕ„®„π∑√—æ¬å ‘π·≈– ¡√√∂¿“æ∑’Ëμπ¡’Õ¬à ‡ªìπ ÿ¢°—∫ ‘Ëß∑’ËÀ“¡“‰¥â ‰¡àÕ“¬
Ÿ
‡¡◊ËÕ√â ÷°«à“¥âÕ¬°«à“ºâÕ◊Ë𠇬◊Õ°‡¬Áπ¡—Ëπ§ß ‰¡à°√–‡ ◊Õ°°√– π‰ª„π∑“ß∑’˺‘¥ §π∑’˧√Õß™’«‘쉥âÕ¬à“ßπ’È
Ÿ
Ÿ
Ÿ
·¡â®–¢“¥·§≈π«—μ∂ÿ‰ª∫â“ß ·μ৫“¡ ÿ¢¢Õß™’«‘μ°Á¬—ß ¡∫√≥åÕ¬à ‡æ√“–‡¢“√â«à“§«“¡®π∫“ßÕ¬à“ßμâÕß·°â
Ÿ
∑’Ë„® §◊ÕæÕ„®„π ‘Ëß∑’Ëμπ¡’Õ¬Ÿàπ—Èπ‡Õß


¯¯

π“«‘°»“ μ√å








◊
à
Àπß Õπ“Õ“π
à
—
ÀÕß ¡ÿ¥°≈“ß°Õß∑æ‡√Õ °ÕßÀÕß ¡¥ °√¡¬∑∏»°…“∑À“√‡√Õ π“«“μ√ æ æ≈  —ߢ ¡∑
÷
ÿ
◊
◊
—
â
—
’
ÿ
‘
â
È
—
©∫∫π ÀâÕß ¡ÿ¥°≈“ß°Õß∑—æ‡√◊Õ ¢Õ·π–π”Àπ—ß ◊Õ„À¡à∑’Ë®—¥´◊ÈÕ
’
„πªï ߪ.ıÛ ¢Õß°ÕßÀâÕß ¡ÿ¥ ¬».∑√. ·≈–Àπ—ß ◊ÕÕ◊Ëπ∑’Ëπà“ π„®¥—ßπ’È
*** Àπ—ß ◊Õ çTrump the Art of the Dealé ‡ªî¥‡º¬ª√–«—μ‘ à«πμ—«
·≈–‡ âπ∑“ß Ÿà°“√‡ªìππ—°æ—≤π“Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬åºŸâ¬‘Ëß„À≠à¢ÕßDONALD
J. TRUMP *** Àπ—ß ◊Õ çMoneyball: The Art of Winning
an Unfair Gameé ∑’Ë𔇠πÕ°≈¬ÿ∑∏å∑“ß°’Ó‡∫ ∫Õ≈ ‰ª √â“ß∑’¡‰¥â
ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® *** Àπ—ß ◊Õç«≤π∏√√¡∑“ß¿“…“é Àπ—ß ◊Õª√–¡«≈
—
‡π◊ÈÕÀ“‡√◊ËÕß«—≤π∏√√¡‡°’ˬ«°—∫¿“…“·≈–«√√≥§¥’‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥§«“¡√—°·≈–
Ÿ
—
§«“¡¿¡‘„®„π»‘≈ª«—≤π∏√√¡‰∑¬Õ—π≈È”§à“ *** ·≈–Àπ—ß ◊Õ ç‰∑¬°∫
Ë
È
’
 ß§√“¡‚≈°§√—ß∑ Úé ß“π‡¢’¬π‡™‘ߪ√–«—μ‘»“ μ√å∑’ËÕ∏‘∫“¬∂÷ß
‡Àμÿ°“√≥å∫â“π‡¡◊Õß„π™à«ß«‘°ƒμ°“√≥å¢Õߪ√–‡∑»„π√–À«à“ß
 ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú
Trump the Art of the Deal
Trump Donald J., Ballantine Books, 2004, 372 pp . call No.
658.409T871t
Trump the Art of the Deal ‡ªìπÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡·√°¢Õß
 ÿ¥¬Õ¥‡®â“æàÕÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å Donald J .Trump ∑’ˇ¢’¬π‡ªî¥‡º¬
ª√–«—μ‘ à«πμ—« ·≈–‡ âπ∑“ß Ÿà°“√‡ªìππ—°æ—≤π“Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å
Ÿ
ºâ¬‘Ëß„À≠à Trump ‡ªìπμ—«Õ¬à“ߢÕ߇¥Á°§πÀπ÷Ëß∑’Ë¡’‡ªÑ“À¡“¬™’«‘μ
°“√∑”ß“πμ—Èß·μà«—¬‡¬“«å ®π “¡“√∂ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®Õ¬à“ß Ÿß ÿ¥
§«“¡ ”‡√Á®¢Õß TRUMP ‡°‘¥®“°ª√– ∫°“√≥å∑’Ë – ¡®“°°“√
μ‘¥μ“¡æàÕ∑’Ë¡’Õ“™’懰’ˬ«°—∫Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å ª√–°Õ∫°—∫‡ªìπºâ∑¡’
Ÿ
’Ë
§«“¡∑–‡¬Õ∑–¬“π °≈Ⓡ ’Ë¬ß ·≈–™Õ∫§«“¡∑â“∑“¬ æÕ„®°—∫
°“√À“‡ß‘π„À≥⡓° Ê ·≈– √â“ßÕ–‰√∑’ˬ‘Ëß„À≠à„Àâ§ÿâ¡§à“°—∫§«“¡
欓¬“¡¡“° Ê π—Èπ ¥—ßπ—Èπ‡¢“®÷ß· «ßÀ“§«“¡ ”‡√Á®∑’ˇÀπ◊Õ™—Èπ

‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ¥â«¬°“√ √â“ßÕ–æ“√åμ‡¡πμå ”À√—∫‡»√…∞’  √â“ß‚√ß·√¡
·≈– √â“ߧ“ ‘‚π¢π“¥„À≠à∑’Ë “¡“√∂ √â“ß√“¬‰¥â‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡ªìπ
ı ‡∑à“¢Õß√“¬‰¥â®“°§à“‡™à“ÀâÕßæ—°‚√ß·√¡
¯˘

π“«‘°»“ μ√å

‡√◊ËÕß√“«„πÀπ—ß ◊Õ‡¢â¡¢âπ‰ª¥â«¬ ‚Õ°“  ∑’Ë Trump ‰¡à‡§¬À¬ÿ¥· «ßÀ“
Ÿ
Ÿ
À√◊Õ√Õ„Àâ‚Õ°“ ¡“μ°Õ¬àμ√ßÀπâ“ ‰¡à‡§¬√â ÷°‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ ∑—Èß Ê ∑’ˉ¡à‡§¬¡’«—πÀ¬ÿ¥
à
È
Àπß Õ‡≈¡πμ¥Õπ¥∫¢“¬¥μ≈Õ¥°“≈ BEST SELLER Õπ¥∫ Ò NEW
—
◊
’
’
—
—
‘
—
—
’
â
‘
YORK TIMES ‡ªπ‡§√Õß°“√—π짫“¡¡À—»®√√¬å ‡ π∑“ß™’«μ ∏√°®æπ≈“π¢Õß
ì
◊
Ë
à
‘
—
â
Ÿ
ÿ
DONALD J. TRUMP §«√§à“μàÕ°“√Õà“π¢Õß∑ÿ°∑à“πÕ¬à“ß·∑â®√‘ß
Moneyball: The Art of Winning an Unfair Game
Lewis Michael M., W.W. Norton & Company, 2003, 372 pp. Call
No.796.3590691 L673m
Moneyball ‡ªìπÀπ—ß ◊Õ∑’ˇ¢’¬π‡°’ˬ«°—∫°’Ó‡∫ ∫Õ≈„πÕ‡¡√‘°“
Ÿ
ºâ‡¢’¬π‰¥â‡≈à“∂÷ß∑’¡‡∫ ∫Õ≈∑’¡Àπ÷Ëß∑’Ë¡’™◊ËÕ«à“ Oakland Athletics ´÷Ëß·¡â
‡ªìπ∑’¡∑’Ë®π¡“°„π‡¡‡®Õ√å≈’° ·μà°≈—∫¡’ ∂‘μ‘™π–μ‘¥μàÕ°—π¡“°∑’Ë ÿ¥„π
ª√–«—μ‘»“ μ√å‡∫ ∫Õ≈ ‚¥¬°“√¥”‡π‘π‡√◊ËÕß„πÀπ—ß ◊Õ‰¡à‰¥â¡ÿàß
¥”‡π‘π‡√◊ËÕßÀ≈—°‰ª∑’Ë°“√·¢àߢ—π‡∫ ∫Õ≈À√◊ÕπÈ”„®π—°°’Ó À√◊Õ
°“√°â“«‰ª àΩíπ¡◊ÕÕ“™’æ ·μà‰¥â‡≈à“∂÷߇√◊ËÕß√“«¢Õß™“¬ÀπÿࡧπÀπ÷Ëß
Ÿ
∑’Ë™◊ËÕ«à“ Billy Beane ºâ®—¥°“√∑’¡‡∫ ∫Õ≈∑’Ë “¡“√∂π”∑’¡‡∫ ∫Õ≈
Ÿ
„Àâ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¢÷Èπ¡“‰¥â ¥â«¬°“√„™â§Õ¡æ‘«‡μÕ√å„π°“√«‘‡§√“–Àå·π«∑“ß
„π°“√‡≈àπ‡∫ ∫Õ≈¢Õß≈Ÿ°∑’¡ ¡’°“√„™â¢âÕ¡Ÿ≈ ∂‘μ‘μà“ß Ê ‡°’ˬ«°—∫
‡∫ ∫Õ≈‡ªìπμ—«™à«¬ ‡™à𠧔π«≥«à“§«√μ’∫Õ≈·√ß¢π“¥‰Àπ ·≈–
≈°‡∫ ∫Õ≈§«√®–∑”¡ÿ¡°—∫æ◊Èπ°’ËÕß»“ ‡ªìπμâπ
Ÿ
Ÿ
º≈ß“π¢Õß Lewis ‡≈à¡π’È„™â‡ πàÀå¢Õß°’Ó™’È„ÀâºâÕà“π‡ÀÁπ«à“
¢âÕ¡Ÿ≈ §◊Õ  ‘Ëß ”§—≠„π°“√º≈—°¥—π„ÀâÕߧå°√Àπ÷Ëߪ√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ·≈–
™à«¬®ÿ¥ª√–°“¬§«“¡§‘¥„π°“√∑”∏ÿ√°‘®„Àâ°—∫ºâÕà“π‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’∑’‡¥’¬«
Ÿ
·≈–¢à“«≈à“ ÿ¥ Moneyball ‰¥â∂°π”‰ª √â“߇ªìπ¿“æ¬πμ√å ‚¥¬¡’
Ÿ
Brad Pitt ‡ªìππ—°· ¥ßπ”Õ’°¥â«¬
«≤π∏√√¡∑“ß¿“…“
—
ª√–¿“»√’  ’ÀÕ”‰æ. æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Û. °√ÿ߇∑æ œ, ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬,
Úıı. Ùı Àπâ“.√“§“ ÚÚ.- ∫“∑. ‡≈¢‡√’¬°Àπ—ß ◊Õ
Ù˘ı.˘Ò¯ªÛÙÙ«
Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ‰¥âª√–¡«≈‡π◊ÈÕÀ“‡√◊ËÕß«—≤π∏√√¡‡°’ˬ«°—∫¿“…“
·≈–«√√≥§¥’‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå„π°“√§âπ§«â“Õâ“ßÕ‘ß ‡π◊ÈÕÀ“ª√–°Õ∫¥â«¬

§«“¡ —¡æ—π∏å¢Õß«—≤π∏√√¡‰∑¬°—∫«‘«—≤π“°“√¢Õß¿“…“‰∑¬ »—æ∑å
‡°’ˬ«°—∫ª√–‡æ≥’·≈–»‘≈ª«—≤π∏√√¡ ·π«§‘¥∑“ß¿“…“∑’Ë —¡æ—π∏å°—∫
«√√≥§¥’‰∑¬·≈–«—≤π∏√√¡°“√„™â¿“…“‰∑¬




˘

π“«‘°»“ μ√å

°“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ ç«—≤π∏√√¡∑“ß¿“…“é ‡≈à¡π’È ®÷ß∑”„Àâ∑√“∫‡√◊ËÕß√“«§«“¡‡ªìπ¡“
¢Õß¿“…“·≈–«—≤π∏√√¡μ—Èß·μà§√—È߇√‘Ë¡¡’Õ—°…√‰∑¬ §«“¡‡ªìπ‰∑¬∑’Ë· ¥ßÕÕ°∑“ß¿“…“
°“√ ◊ËÕ§«“¡À¡“¬„À⇰‘¥§«“¡√—°·≈–§«“¡¿Ÿ¡‘„®°—∫»‘≈ª«—≤π∏√√¡‰∑¬Õ—π≈È”§à“

Ÿ
´÷Ë߇ªìπ·°πÀ≈—°¢ÕßÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È §ÿ≥§à“®÷ß¡’Õ¬à∑’˧«“¡À≈“°À≈“¬¢ÕßÀ—«¢âÕ
∑’Ë®– √â“ß¿“殑πμπ“°“√‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—∫§”ª√–æ—π∏å∑’Ëπà“ π„®



—
È
—
Ë
’
‰∑¬°∫ ß§√“¡‚≈°§√ß∑ Ú
¥‘‡√° ™—¬π“¡, »“ μ√“®“√¬å. ππ∑∫ÿ√’, »√’ªí≠≠“, ÚıÙ˘.
¯ˆı Àπâ“. √“§“ ˆÚı.- ∫“∑. ‡≈¢‡√’¬°Àπ—ß ◊Õ ˘Ù.ıÛ¥ııÙ∑
Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’ȇªìπß“π‡¢’¬π‡™‘ߪ√–«—μ‘»“ μ√å∑’ËÕ∏‘∫“¬
∂÷߇Àμÿ°“√≥å∫â“π‡¡◊Õß„π™à«ß«‘°ƒμ°“√≥å¢Õߪ√–‡∑» „π√–À«à“ß
 ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú (æ.».ÚÙ¯Ù - ÚÙ¯¯) ‚¥¬¡ÿàßÕ∏‘∫“¬„Àâ‡ÀÁπ

¿“æ‡Àμÿ°“√≥å ∫ÿ§§≈·«¥≈âÕ¡ ™—Èπ‡™‘ß°“√∑Ÿμ °ÿ»‚≈∫“¬∑“ß°“√‡¡◊Õß
°≈«‘∏’∑“ß∑À“√¢Õߪ√–‡∑»∑’Ë√à«¡ ß§√“¡ μ≈Õ¥®π«‘∏’§≈’˧≈“¬ªí≠À“
μà“ß Ê ¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ ∑—Èßπ’ȺŸâ‡¢’¬π‰¥âÕ∏‘∫“¬„Àâ‡ÀÁπ¿“æª∞¡‡Àμÿ
°àÕπ∑’Ë®–‡°‘¥ ß§√“¡ √–À«à“߇°‘¥ ß§√“¡ ·≈–À≈—ߠߧ√“¡ Õ’°∑—Èß
Ÿ
º≈°√–∑∫∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ¥â«¬§«“¡√Õ∫√â §«“¡‡¢â“„® ®πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’ȉ¥â√—∫
°“√¬°¬àÕß„À⇪ìπ Ò „π Ò Àπ—ß ◊Õ∑’˧π‰∑¬§«√Õà“π ‚¥¬  ”π—°ß“π
§≥–°√√¡°“√°Õß∑ÿπ à߇ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ°“√«‘®—¬ ( °«.)
®÷ßπ—∫‡ªìπÀπ—ß ◊Õ∑’Ë∑√ߧÿ≥§à“Õ¬à“߬‘Ë߇≈à¡Àπ÷Ëß










È
....πÕ°®“°π °ÕßÀâÕß ¡ÿ¥ ¬».∑√.
’
¬—ß¡’Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡Õ◊Ëπ Ê ∑’Ëπà“ π„®‚¥¬∑à“π “¡“√∂
 ◊∫§âπ‰¥â∑’Ë www.navy.mi.th/navedu ·≈–μ‘¥μàÕ
¢Õ¬◊¡‰¥â∑’Ë °ÕßÀâÕß ¡ÿ¥ ¬».∑√.(»“≈“¬“) ‚∑√
ıÛÙÛˆ À√◊Õ∑’Ë ·ºπ°ÀâÕß ¡ÿ¥°≈“ß°Õß∑—æ‡√◊Õ















˘Ò

π“«‘°»“ μ√å
























à
â
„μ√¡ª√–¥ à Ÿ

‘
π“«° π‡∑»



‘
’
‘
‘
’
—
æ∏¡ß§≈“¿‡…°‡À√¬≠ √.ı œ ¢Õß √√.π√. °®°√√¡‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“
‘
—
Ÿ
à
æ≈.√.Õ.°”∏√ æÿà¡À‘√—≠ º∫.∑√. ‡ªìπª√–∏“π Õ¬À« œ
„πæ‘∏’¡—ߧ≈“¿‘‡…°‡À√’¬≠æ√–∫“∑ ¡‡¥Á® º∫.∑√.„Àâ°“√μâÕπ√—∫π“¬Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï
æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« √—™°“≈∑’Ë ı ·≈– æ≈‡√◊Õ‡Õ° ‡«™™“™’«– 𓬰√—∞¡πμ√’ ´÷Ë߇¥‘π∑“ß¡“‡ªìπ
æ√–‡®â“∫√¡«ß»å‡∏Õ æ√–Õߧ凮â“Õ“¿“°√‡°’¬√μ‘«ß»å ª√–∏“π„πæ‘∏’‡ªî¥°‘®°√√¡‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘
°√¡À≈«ß™ÿ¡æ√‡¢μÕÿ¥¡»—°¥‘Ï ≥ ∑âÕßæ√–‚√ß æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π«‚√°“ 
æ√–√“™«—߇¥‘¡ ‡¢μ∫“ß°Õ°„À≠à °√ÿ߇∑æ œ ‡¡◊ËÕ §√∫√Õ∫ªï∑’Ë ˆ ·Ààß°“√∫√¡√“™“¿‘‡…° ≥
ÒÒ °.§.ıÛ Àπ૬∫—≠™“°“√π“«‘°‚¬∏‘π §à“¬°√¡À≈«ß™ÿ¡æ√
Õ. —μÀ’∫ ®.™≈∫ÿ√’ ‡¡◊ËÕ ÛÒ °.§. ıÛ
‘
Ë
º∫.∑√. ‡¬’¬¡™¡π∑√√»°“√¢Õß   ∑.∑√.
’
—
’
‘
’
â
â
º∫.∑√.‡¬’ˬ¡™¡π‘∑√√»°“√§«“¡°â“«Àπâ“ º∫.∑√.„À°“√μÕπ√∫Õ¥μ º∫.∑√.Õπ‚¥π‡´¬
¥â“π‡∑§‚π‚≈¬’°“√ ◊ËÕ “√·≈– “√ π‡∑»¢Õß º∫.∑√.„Àâ°“√μâÕπ√—∫ æ≈.√.Õ.Tedfo
  ∑.∑√. ≥   ∑.∑√. Õ“§“√ à«π∫—≠™“°“√ ı Edhy Purdijatno Õ¥’μ º∫.∑√.Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ·≈–¿√‘¬“
æ√–√“™«—߇¥‘¡ ‡¢μ∫“ß°Õ°„À≠à °√ÿ߇∑æ œ ‡¡◊ËÕ æ√âÕ¡§≥– ´÷Ë߇¥‘π∑“ß¡“‡¬◊Õπª√–‡∑»‰∑¬
Û °.§.ıÛ Õ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√ æ√âÕ¡∑—È߇ªìπª√–∏“π„πæ‘∏’¡Õ∫
·≈–ª√–¥—∫‡§√◊ËÕß√“™Õ‘ √‘¬“¿√≥å·°àÕ¥’μ
º∫.∑√.Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ≥ ∑âÕßæ√–‚√ß æ√–√“™«—߇¥‘¡
‡¢μ∫“ß°Õ°„À≠à °√ÿ߇∑æ œ ‡¡◊ËÕ ˘  .§.ıÛ



˘Ú

π“«‘°»“ μ√å

Á
ÿ
‘
—
‘
æ∏‰∂™«μ°√–∫◊Õ √Õß º∫.∑√.√∫¡Õ∫‡ßπ‚¥¬‡ ¥®æ√–√“™°»≈
’
‘
à
’
ÿ
º∫.∑√. ‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏’‰∂à™’«‘μ°√–∫◊Õ ∫”√ß ¿“°“™“¥‰∑¬
√Õß º∫.∑√.√—∫¡Õ∫‡ß‘π®”π«π Ù,
®”π«π ˜˘ μ—« ‡æ◊ËÕ∂«“¬‡ªìπæ√–√“™°ÿ»≈ ·¥à
∫“∑ ‡æ◊ËÕ√à«¡∫√‘®“§‡ß‘π‚¥¬‡ ¥Á®æ√–√“™°ÿ»≈
 ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“  ‘√‘°‘μ‘Ï æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂
∫”√ÿß ¿“°“™“¥‰∑¬„π°“√®—¥°“√· ¥ß°“™“¥
‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ˜¯ æ√√…“
§Õπ‡ ‘√åμ §√—Èß∑’Ë Û˜ ·≈–√—∫¡Õ∫‡ß‘π®”π«π
ÒÚ  ‘ßÀ“§¡ ÚııÛ ≥ ÀÕª√–™ÿ¡ ∑√.
Ò, ∫“∑ ‡æ◊ËÕ ¡∑∫°Õß∑ÿπ·¡à¢Õß·ºàπ¥‘π
‡¢μ∫“ß°Õ°„À≠à °√ÿ߇∑æ œ ‡¡◊ËÕ Ò  .§.ıÛ
®“° ∫√‘…—∑ ™—¬‡ √’ ‡¡Á∑∑Õ≈ ·Õπ¥å √—∫‡∫Õ√å ®”°—¥
å
à
‘
°“√·∂≈ߢ“«°“√· ¥ß°“™“¥§Õπ‡ √μ ≥ ÀâÕß√—∫√Õß ∫°.∑√. ‡¢μ∫“ß°Õ°„À≠à °√ÿ߇∑æ œ
º∫.∑√.‡ªìπª√–∏“π„π°“√·∂≈ß¢à“« ‡¡◊ËÕ Ù  .§.ıÛ
°“√· ¥ß°“™“¥§Õπ‡ ‘√åμ §√—Èß∑’Ë Û˜ ≥ ÀÕ¥ÿ√‘¬“ߧå
—
‘
—
ÿ
¥¬.∑√.∞∑.°∑. ‡¢μ∫“ß°Õ°πâÕ¬ °√ÿ߇∑æ œ ‡¡◊ËÕ √Õß º∫.∑√.√∫¡Õ∫‡ßπ π∫ ππ
 ¡“§¡‡√◊Õ擬·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬
Ò  .§.ıÛ
√Õß º∫.∑√. ·≈–𓬰 ¡“§¡‡√◊Õ擬 ·Ààß
’
√Õß º∫.∑√.°√.„À‚Õ«“∑·°π°°Ã“°√–‚¥¥√¡ ∑√. ª√–‡∑»‰∑¬ √—∫¡Õ∫‡ß‘π®”π«π ¯,.- ∫“∑ ®“°
à
â
à
—
æ≈.√.Õ.π‘æπ∏å ®—°…ÿ¥ÿ≈¬å √Õß º∫.∑√. ∫√‘…—∑ ªμ∑.®”°—¥ ¡À“™π ‡æ◊ËÕ®—¥´◊ÈÕ«‘∑¬ÿ ◊ËÕ “√ „Àâ
„Àâ‚Õ«“∑·°àπ—°°’Ó‚¥¥√à¡¢Õß ∑√. °àÕπ‡¥‘π∑“ß °—∫ ¡“§¡‡√◊Õ擬·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ≥ ÀâÕß√—∫√Õß
‰ª√à«¡°“√·¢àߢ—π‚¥¥√à¡ °’Ó∑À“√‚≈°§√—Èß∑’Ë Ûı ∑’Ë ∫°.∑√. æ√–√“™«—߇¥‘¡ ‡¢μ∫“ß°Õ°„À≠à °√ÿ߇∑æ œ
‡¡◊Õ߇∫‘√åπ ª√–‡∑» «‘μ‡´Õ√å·≈π¥å √–À«à“ß ‡¡◊ËÕ ı  .§.ıÛ
Òı - Úı °.§.ıÛ ≥ ÀâÕß√—∫√Õß ∫°.∑√. æ√–√“™«—߇¥‘¡
‡ ∏.∑√.μ√«®‡¬’¬¡ π√¢.‡¢μ‡™¬ß√“¬
’
Ë
‡¢μ∫“ß°Õ°„À≠à °√ÿ߇∑æ œ ‡¡◊ËÕ ÒÚ °.§.ıÛ
æ≈.√.Õ.√æ≈ §”§≈⓬ ‡ ∏.∑√./‡ ∏.»ª°.∑√.
·≈–§≥– ‡¥‘π∑“߉ªμ√«®‡¬’ˬ¡Àπ૬·≈–√—∫øíß
â
Ë
’
È
√Õß º∫.∑√.μ√«®‡¬¬¡°“√ √“߇√Õ¬°æ≈¢π∫°
÷
◊
°“√∫√√¬“¬ √ÿª ≥ ∫°.π√¢.‡¢μ‡™’¬ß√“¬ Õ.‡™’¬ß· π
√Õß º∫.∑√. ·≈–§≥– μ√«®‡¬’ˬ¡°“√ √â“ß
®.‡™’¬ß√“¬ ‡¡◊ËÕ ı  .§.ıÛ
‡√◊Õ¬°æ≈¢÷Èπ∫° ≥ Õà‡√◊Õ ∫√‘…—∑ ST.Marine  “∏“√≥√—∞
Ÿ
 ‘ߧ‚ª√å √–À«à“ß Úˆ - Ú¯ °.§.ıÛ
º∫.°√.√«¡≈ßπ“¡∫√√≥ “√°“√Ω°√«¡ ∑√.‰∑¬
à
ñ
à
‘
°∫ ∑√. ß§‚ª√ å
—
√Õß º∫.∑√. ‡¬’¬¡ º™∑.∑À“√‰∑¬/æπ¡‡ª≠
Ë
æ≈.√.Õ.»ÿ¿°√ ∫Ÿ√≥¥‘≈° º∫.°√. ‡ªìπºŸâ·∑π
√Õß º∫.∑√. ·≈–§≥– ‡¥‘π∑“߉ªμ√«®‡¬’ˬ¡
∑√. √à«¡≈ßπ“¡„π∫√√≥ “√°“√Ωñ°√à«¡ ∑√.‰∑¬ °—∫
 π.º™∑.∑À“√‰∑¬/æπ¡‡ª≠ ≥ √“™Õ“≥“®—°√
∑√. ‘ߧ‚ª√å ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à √–À«à“ß°“√ª√–™ÿ¡
Ÿ
°—¡æ™“ √–À«à“ß Ú - Û  .§.ıÛ
·ºπ¢—Èπ ÿ¥∑⓬°“√Ωñ° SINGSIAM 16/2010
≥ ª√–‡∑» ‘ߧ‚ª√å „π‚Õ°“ ‡¥’¬«°—ππ’ȉ¥â‡¢â“
‡¬’ˬ¡§”π—∫ æ≈.√.μ.JOSEPH LEONG º∫.°√. ª. ≥
∞“π∑—æ‡√◊Õ™“ßß’ ª√–‡∑» ‘ߧ‚ª√å ‡¡◊ËÕ Úˆ °.§.ıÛ
ÒÒ

π“«‘°»“ μ√å

—
å
à
—
—
ÿ
—
Ë
°√.®¥°®°√√¡‡π◊Õß„π«‚√°“  °“√ª√–™¡ ¡¡π“ ¬». ¡æπ∏ Û ‡À≈“∑æ
‘
—
‘
‡©≈¡æ√–™π¡æ√√…“ ¡‡¥®π“߇®“ √°μ œ æ≈.√.∑.¬ÿ∑∏π“ øí°º≈ß“¡ ®°.¬».∑√.
‘
‘
Ï
‘
‘
Á
â
º∫.°√.‡ªìπª√–∏“π®—¥°‘®°√√¡‡π◊ËÕß„π ‡ªìπª√–∏“π°“√ª√–™ÿ¡ —¡¡π“ ¬». —¡æ—π∏å
«‚√°“ ‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“ ‘√‘°‘μ‘Ï Û ‡À≈à“∑—æ ≥ ÀâÕߪ√–™ÿ¡ ıÙ Õ“§“√  √ .¬».∑√.
æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ÒÚ  ‘ßÀ“§¡ ÚııÛ √à«¡°—∫ Õ.æÿ∑∏¡≥±≈ ®.π§√ª∞¡ ‡¡◊ËÕ Ú °.§.ıÛ
π √.°√. Àπà«¬ß“π¿“§√—∞ ·≈–‡Õ°™π ·≈–ª√–™“™π
à
‘
„πæ◊Èπ∑’Ë ‚¥¬¡’ æ≈.√.μ.∏ß™—¬ „®‡¬Áπ º∫.π √.°√. °“√Ω°ªØ∫μ°“√√«¡°Õß∑æ‰∑¬ ª√–®”ª ï
—
‘
ñ
—
°≈à“«√“¬ß“π ≥ æ‘æ‘∏¿—≥±å∏√√¡™“μ‘«‘∑¬“‡°“–·≈– ÚııÛ
Ÿ
∑–‡≈‰∑¬ Õ. —μÀ’∫ ®.™≈∫ÿ√’ ‡¡◊ËÕ ÛÒ °.§.ıÛ æ≈.√.∑. ÿ«‘∑¬å ∏“√–√ª º∫.π¬. æ√âÕ¡¥â«¬
Ÿ
π“¬∑À“√™—Èπºâ„À≠à¢Õß ∑√. „πæ◊Èπ∑’Ë —μÀ’∫ √à«¡„Àâ°“√
Ë
◊
—
’
‘
æ∏ª√–¥∫‡§√ÕßÀ¡“¬· ¥ß§«“¡ “¡“√∂ μâÕπ√—∫ æ≈.√.Õ.«—≈≈¿ ‡°‘¥º≈ √Õß º∫.∑  . ·≈–§≥–
‘
È
 ß§√“¡‡√Õº«π” „π‚Õ°“ ∑’ˉ¥â‡¥‘π∑“ß¡“»÷°…“¿¡‘ª√–‡∑»¿“§
◊
Ÿ
º∫.°√.‡ªìπª√–∏“πª√–¥—∫‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ μ–«—πÕÕ° ·≈–μ√«®‡¬’ˬ¡°“√Ωñ°ªØ‘∫—μ‘°“√√à«¡
· ¥ß§«“¡ “¡“√∂ ß§√“¡‡√◊Õº‘«πÈ”„Àâ°—∫ °Õß∑—æ‰∑¬ ª√–®”ªï ÚııÛ ≥ §à“¬æ√–¡À“‡®…Æ“√“™‡®â“
π“¬∑À“√ —≠≠“∫—μ√∑’Ë ”‡√Á®À≈—° Ÿμ√ º∫.‡√◊Õ ·≈– Õ. —μÀ’∫ ®.™≈∫ÿ√’ ‡¡◊ËÕ ¯ °.§.ıÛ
¬ÿ∑∏«‘∏’‡√◊Õº‘«πÈ” §√—Èß∑’Ë Ú/Ú ª√–®”ªï ߪ.ıÛ ®”π«π
ì
‘
à
ÙÛ π“¬ ·≈–¡Õ∫‡§√◊ËÕßÀ¡“¬· ¥ß§«“¡ “¡“√∂ º∫.π¬. ‡ªπª√–∏“πª≈Õ¬‡√Õ„∫„π°®°√√¡
◊
à
â
à
 ß§√“¡‡√◊Õº‘«πÈ”„Àâ ·°à æ≈.√.μ.√—ß ‘∑∏‘Ï ª“≥‘π∑å ·≈π„∫¢“¡Õ“«‰∑¬ œ
º∫.°μÕ.°√. ·≈– æ≈.√.μ.‰æ±Ÿ√¬å ª√– æ ‘π º∫.°Ω√. º∫.π¬. „π∞“π–ºŸâ·∑π º∫.∑√. ‡ªìπª√–∏“π
≥ ÀâÕߪ√–™ÿ¡ °Õß°“√Ωñ°°“√Õ“«ÿ∏ °Ω√. Õ. —μÀ’∫ „πæ‘∏’ª≈àÕ¬‡√◊Õ„∫ ®”π«π ˆ ≈” ‡¥‘π∑“ߢⓡ
®.™≈∫ÿ√’ ‡¡◊ËÕ ˆ  .§.ıÛ Õà“«‰∑¬ ®“°Õà“«π“«‘°‚¬∏‘π - Õ.À—«À‘π
®.ª√–®«∫§’√’¢—π∏å „π°‘®°√√¡·≈àπ„∫¢â“¡Õà“«‰∑¬
—
Ë
◊
∑√.®¥°“√·¢ß¢π«ßÕÕ°°”≈ß°“¬‡æÕ ¢¿“æ μ“¡√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«
—
à
‘
—
Ë
ÿ
È
—
’
Ë
§√ß∑ Ò/ÚııÛ ·≈–°‘®°√√¡‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®
æ≈.√.Õ.‡∂°‘ß»—°¥‘Ï «—ß·°â« º∑§.摇»… ∑√. æ√–‡®â“Õ¬àÀ—« ‡π◊ËÕß„π«‚√°“ §√∫√Õ∫ªï∑’Ë ˆ
Ÿ
„π∞“π–ºâ·∑π º∫.∑√. ‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏’¡Õ∫ ·Ààß°“√∫√¡√“™“¿‘‡…° ≥ ∫√‘‡«≥Õπÿ √≥å ∂“π
Ÿ
√“ß«—≈·≈–„Àâ‚Õ«“∑·°àºŸâ‡¢â“√à«¡°“√·¢àߢ—π«‘Ëß §à“¬°√¡À≈«ß™ÿ¡æ√ Õ. —μÀ’∫ ®.™≈∫ÿ√’ ‡¡◊ËÕ Ò  .§.ıÛ
ÕÕ°°”≈—ß°“¬‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æ §√—Èß∑’Ë Ò/ÚııÛ ´÷Ëß °æ.∑√.
—
®—¥¢÷Èπ‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡„Àâ°”≈—ßæ≈ÕÕ°°”≈—ß°“¬ Õ√.®¥· ¥ßπ∑√√»°“√º≈ß“π°“√®¥°“√§«“¡√ â Ÿ
‘
—
Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õμ“¡π‚¬∫“¬ º∫.∑√. ≥ ∫√‘‡«≥ ¢Õß Õ√.
«—ßπ—π∑Õÿ∑¬“π ∞∑.°∑. ‡¢μ∫“ß°Õ°„À≠à °√ÿ߇∑æ œ æ≈.√.∑. ¡¡“μ√å «‘¡ÿ°μ“ππ∑å ®°.Õ√. ‡ªìπ
‡¡◊ËÕ ÒÙ °.§.ıÛ ª√–∏“π„πæ‘∏’¡Õ∫√“ß«—≈°“√®—¥°“√§«“¡√Ÿâ¢Õß
π¢μ.Õ√. ·≈–‡ªî¥π‘∑√√»°“√º≈ß“π°“√®—¥°“√
§«“¡√Ÿâ¢Õß Õ√. ≥ ∫√‘‡«≥Àπâ“ ∫°.Õ√. ‡¢μ∫“ß°Õ°πâÕ¬
°√ÿ߇∑æ œ ‡¡◊ËÕ Û °.§.ıÛ
ÒÚ

π“«‘°»“ μ√å

—
‘
à
◊
à
â
‘
∑√¿.Ò ®¥‡√Õ√«¡°®°√√¡ ç√«¡„® √“ß ∑√¿.Ú ®¥‚§√ß°“√≈“π°Ã“μ“𬓇 æμ¥
â
—
’
‘
—
’
‘
â
â
’
ô
ó
◊
ª–°“√߇∑¬¡ æ≈°øπ§π™«μ„μ∑Õß∑–‡≈é º∫.∑√¿.Ú ‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏’·¢àߢ—π
Ÿ
æ≈.√.∑.¶π—∑ ∑Õßæ≈ º∫.∑√¿.Ò ‡ªìπºâ·∑π °’Ã“¿“¬„π ∑√¿.Ú μ“¡‚§√ß°“√≈“π°’Ó
Ÿ
º∫.∑√.‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡ ç√«¡„® √â“ߪ–°“√—߇∑’¬¡ μâ“𬓇 æμ‘¥ ª√–®”ªï ߪ.ıÛ ‚¥¬¡’«—μ∂ÿª√– ß§å
æ≈‘°øóôπ§◊π™’«‘μ„μâ∑âÕß∑–‡≈é∑’ˇ°“– ¡ÿ¬®. ÿ√“…Æ√å∏“π’ ‡æ◊ËÕ„Àâ¢â“√“™°“√ ∑À“√°Õߪ√–®”°“√·≈–≈°®â“ß
Ÿ
´÷Ëß®—¥‚¥¬°√–∑√«ß§¡π“§¡ ‡π◊ËÕß„π«‚√°“ ‡©≈‘¡ „π —ß°—¥ ∑√¿.Ú ‰¥â„™â‡«≈“«à“ß„À⇰‘¥ª√–‚¬™πå
æ√–™π¡æ√√…“ ˜¯ æ√√…“  ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“ ‘√‘°‘μ‘Ï ‚¥¬„™â°’Ó‡ªìπ ◊ËÕ‡æ◊ËÕ„ÀâÀà“߉°≈¬“‡ æμ‘¥
æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ‚¥¬¡’ 𓬂 ¿≥ ´“√—¡¬å ≥  π“¡øÿμ∫Õ≈ ∞∑. ¢.∑√¿.Ú Õ.‡¡◊Õß ®. ß¢≈“
√—∞¡πμ√’«à“°“√°√–∑√«ß§¡π“§¡ ‡ªìπª√–∏“π ‡¡◊ËÕ ÚÒ °.§.ıÛ
‡ªî¥°‘®°√√¡∫π √.≈.π√“∏‘«“  ‡¡◊ËÕ ı  .§.ıÛ
â
—
∑√¿.Ú ®¥ß“π¬Õπ√Õ¬ª√–«μ»“ μ√ çμ“¡√Õ¬
—
å
‘
ÿ
’
—
È
°“√ª√–™¡ ¡¡π“ »√™≈.‡¢μ Û §√ß∑ Ú/ıÛ æ√–æ∑∏‡®“À≈«ß §√ß∑ ˆ ª√–®”ª ÚııÛé
ï
Ë
È
’
Ë
—
—
ÿ
â
æ≈.√.∑.™ÿ¡πÿ¡ Õ“®«ß…å º∫.∑√¿.Û/ º∫.∑√¿.Ú ‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏’‡ªî¥ß“π
â
ºÕ.»√™≈.‡¢μ Û ‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏’‡ªî¥°“√ª√–™ÿ¡ ¬âÕπ√Õ¬ª√–«—μ‘»“ μ√å çμ“¡√Õ¬æ√–æÿ∑∏‡®“À≈«ß
ï
’
 —¡¡π“ »√™≈.‡¢μ Û §√—Èß∑’Ë Ú/ıÛ „πÀ—«¢âÕ ç·π«∑“ß §√ß∑ ˆ ª√–®”ª ÚııÛé ‚¥¬ ∑√¿.Ú √à«¡°—∫
È
—
Ë
ò
í
’
◊
°“√¥”‡ππ°“√®¥√–‡∫¬∫‡√Õ„πæπ∑∑–‡≈Ωß Õߧ尓√∫√‘À“√ à«πμ”∫≈‡°“–À¡“°®—¥°‘®°√√¡
‘
—
È
◊
Ë
’
Õπ¥“¡πé √–À«à“ß ˘ - Ò  .§.ıÛ ≥ ‚√ß·√¡ ª®«./ª™ . §√—Èß∑’Ë Û ª√–®”ªï ÚııÛ ·≈–ß“π¡«≈™π
—
—
‡¡‚∑√‚ª≈ Õ.‡¡◊Õß ®.¿‡°Áμ ‡¡◊ËÕ ˘  .§.ıÛ  —¡æ—π∏å‚¥¬‰¥â®—¥„Àâ¡’°“√·¢àߢ—πøÿμ∫Õ≈‡™◊ËÕ¡
Ÿ
§«“¡ —¡æ—π∏å √–À«à“ߢâ“√“™°“√∑À“√‡√◊Õ ·≈–
‘
§≥–°√√¡“∏°“√∑À“√ œ ‡¬¬¡ ∑√¿.Ú ª√–™“™π„πæ◊Èπ∑’Ë °“√∫√‘°“√μ√«®√—°…“‚√§∑—Ë«‰ª
’
Ë
Ÿ
æ≈.√.∑.™—¬«—≤πå ¿à∑Õß º∫.∑√¿.Ú ·≈–∑—πμ°√√¡ °“√„Àâ∫√‘°“√μ—¥º¡ °“√¡Õ∫Õÿª°√≥å
„Àâ°“√μâÕπ√—∫ æ≈.Õ.æ‘™“≠‡¡∏ ¡à«ß¡≥’ ª√–∏“π °’Ã“ °“√ “∏‘μ°“√™à«¬‡À≈◊Õºâª√– ∫¿—¬∑“ß
Ÿ
§≥–Õπÿ°√√¡“∏‘°“√∑À“√  ¿“ºŸâ‡‡∑π√“…Æ√ ∑–‡≈·≈–°“√· ¥ß¥πμ√’ Õ¥·∑√°Õÿ¥¡°“√≥å
‡‡≈–§≥– „π‚Õ°“ ∑’ˇ¥‘π∑“ß¡“√—∫∑√“∫ªí≠À“°“ √ °“√√—°™“μ‘ °“√„À⧫“¡√â‡√◊ËÕ߬“‡ æμ‘¥„Àâ‚∑…
Ÿ
ªØ‘∫—μ‘ß“π¢ÕßÀπ૬ߓπμ“¡·π«™“¬·¥πæ◊Èπ∑’Ë ‚¥¬¡’ºŸâ π„®‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡ ª√–¡“≥ Û §π
¿“§„μâ ªí≠À“¬“‡ æμ‘¥ ·√ßß“πμà“ߥ⓫ ·≈– ≥ Àπ૬æ‘∑—°…åªÉ“Õà“«∑à“¬“ß ®.æ—∑≈ÿß √–À«à“ß
°“√≈—°≈Õ∫π” ‘Ëߺ‘¥°ÆÀ¡“¬‡¢â“ª√–‡∑» ≥ ÚÚ - ÚÙ °.§.ıÛ
ÀâÕߪ√–™ÿ¡‡°â“· π ∫°.∑√¿.Ú Õ.‡¡◊Õß ®. ß¢≈“
‡¡◊ËÕ ¯ °.§.ıÛ
ÒÛ

π“«‘°»“ μ√å

’
—
Ÿ
◊
‘
Ë
 ‚¡ √≈°‡ Õπ“«®¥°®°√√¡„πæ◊π∑ π¬. °æ√.∑√.®—¥∑Õ¥ºâ“ª“ “¡—§§·≈–°‘®°√√¡
È
’
’
É
—
æ≈.√.μ.æ߻廗°¥‘Ï ¿Ÿ√’‚√®πå √Õß º∫.π¬. ππ∑π“°“√
„Àâ°“√μâÕπ√—∫ æ≈.√.μ. ¡—§√ Àπ‰æ‚√®πå Õÿªπ“¬° æ≈.√.μ.™ÿ¡æ≈ «ß»å‡«§‘π ®°.°æ√.∑√. ‡ªìπ
Ÿ
 ‚¡ √≈Ÿ°‡ ◊Õπ“«’·≈–§≥– ¡“™‘°œ „π‚Õ°“ ∑’ˉ¥â ª√–∏“π®—¥∑Õ¥ºâ“ªÉ“ “¡—§§’ ª√–®”ªï ÚııÛ ·≈–
‡¥‘π∑“ß¡“®—¥°‘®°√√¡„πæ◊Èπ∑’Ë§à“¬°√¡À≈«ß™ÿ¡æ√ ®—¥°‘®°√√¡π—π∑π“°“√„Àâ·°à¢â“√“™°“√·≈–§√Õ∫§√—«
Õ. —μÀ’∫ ®.™≈∫ÿ√’ ‡¡◊ËÕ ˜  .§.ıÛ ≥ «—¥‡¢◊ËÕπ«™‘√“≈ß°√≥å ®.°“≠®π∫ÿ√’ ‡¡◊ËÕ Ò - ÒÒ
°.§.ıÛ
¬».∑√.®—¥°“√∫√√¬“¬æ‘‡»…
Ÿ
à
È
’
å
Ÿ
ÿ
Ë
â
æ≈.√.μ.«—≈≈¿ À—ß «π—  √Õß®°.¬».∑√. »π¬¢Õ¡≈¢“« “√¢Õß ∑√. æ◊π∑°√߇∑æ œ
‘
◊
—
Ë
‘
—
â
â
Ÿ
à
Ÿ
‡ªìπª√–∏“π°“√∫√√¬“¬æ‘‡»…‡√◊ËÕß ç°“√ªØ‘∫μß“π ®¥°“√Õ∫√¡‡√Õß ç ∑∏°“√√∫√¢Õ¡≈¢“« “√é
‘
—
·≈–°“√¥”‡π‘π™«μμ“¡À≈—°ª√™≠“‡»√…∞°‘® æ≈.√.μ.√ÿàß»—°¥‘Ï ‡ √’ «— ¥‘Ï º∫.∞∑.°∑.
’
—
‘
‘
ÿ
—
’
‘
æÕ‡æ¬ß §≥∏√√¡·≈–®√¬∏√√¡ «π¬ ·≈–°“√ ‡ªìπª√–∏“π‡ªî¥°“√Õ∫√¡‡º¬·æ√৫“¡√â Ÿ
Ÿ
—
â
Ÿ
â
à
‘
‘
‘
∫√À“√ß“πμ“¡À≈°∏√√¡“¿∫“≈é ‚¥¬ æ√–§√√™‘μ §«“¡‡¢â“„®‡°’ˬ«°—∫ ç ∑∏°“√√∫√¢Õ¡≈¢“« “√é
‘
—
§ÿ≥«‚√ ºâ™à«¬‡®â“Õ“«“ «—¥≠“≥‡«»°«—π Õ. “¡æ√“π ≥ ÀÕ¥ÿ√‘¬“ß§å ¥¬.∑√.∞∑.°∑. ‡¢μ∫“ß°Õ°πâÕ¬
Ÿ
®.π§√ª∞¡ ≥ ÀâÕߪ√–™ÿ¡∫√‘æ—μ√ Õ“§“√  √ .¬».∑√. °√ÿ߇∑æ œ ‡¡◊ËÕ ÚÚ °.§.ıÛ
Õ.æÿ∑∏¡≥±≈ ®.π§√ª∞¡ ‡¡◊ËÕ ÚÚ °.§.ıÛ
 ª™.∑√.®¥°®°√√¡‡≈¬ßÕ“À“√°≈“ß«π·° à
È
—
—
’
‘
Á
‡¥°°”æ√â“
à
ñ
ÿ
ÿ
à
‘
’
æ∏ ß √.≈.¡°Æ√“™°¡“√ ‰ª√«¡Ω°º ¡
KAKADU 2010 æ≈.√.μ.¡.≈.∫«√≈—°…≥å °¡≈“»πå √Õß
æ≈.√.μ.æ‘®“√≥å ∏’√‡πμ√ º∫.°ø°.Ò °√. ª™.∑√. π”°”≈—ßæ≈„π —ß°—¥®—¥°‘®°√√¡‡≈’ȬßÕ“À“√
Ÿ
‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏’ àß √.≈.¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√ ‡¥‘π∑“ß °≈“ß«—π·°à‡¥Á°°”æ√â“ ≥ ¡≈π‘∏‘· ß‡∑’¬π «—¥∫“߉ â‰° à
‰ª√à«¡Ωñ°º ¡ KAKADU 2010 ∑’Ë ‡¡◊Õߥ“√å«‘π ‡¢μ∏π∫ÿ√’ °√ÿ߇∑æ œ ‡¡◊ËÕ Ù  .§.ıÛ
‡§√◊Õ√—∞ÕÕ ‡μ√‡≈’¬ ≥ ∑à“‡∑’¬∫‡√◊Õ·À≈¡‡∑’¬π
∞∑.  .ª√–°Õ∫æ∏æ∑∏¡“¡–°–
ÿ
‘
’
∞∑.  . Õ. —μÀ’∫ ®.™≈∫ÿ√’ ‡¡◊ËÕ Ù  .§.ıÛ
æ≈.√.μ.»ÿ¿æß…å »‘√‘ π∏‘ ‡ ∏.∞∑.  . ‡ªìπ
∑√¿.Ò ®¥°®°√√¡ √â“ß·°ππ”¬ÿ«™π‡¢¡·¢ß ª√–∏“π„πæ‘∏’æÿ∑∏¡“¡°– ª√–®”ªï ÚııÛ ¢Õß
Á
â
‘
—
‘
μ“π¿¬¬“‡ æμ¥ ¢â“√“™°“√ ∑À“√ ≈Ÿ°®â“ß·≈–æπ—°ß“π√“™°“√
â
—
æ≈.√.μ.∑«’ª  ÿ¢æ‘π‘® √Õß º∫.∑√¿.Ò  —ß°—¥ ∞∑.  . ≥ »“ π ∂“π ∞∑.  . Õ. —μÀ’∫
‡ªìπª√–∏“π‡ªî¥°‘®°√√¡ √â“ß·°ππ”¬ÿ«™π ®.™≈∫ÿ√’ ‡¡◊ËÕ ÚÚ °.§.ıÛ
Ÿ
‡¢â¡·¢Áßμâ“π¿—¬¬“‡ æμ‘¥ ‡æ◊ËÕ„À⧫“¡√â·≈–
Ÿ
ª≈°®‘μ ”π÷°„À⇬“«™π∑√“∫∂÷ßæ‘…¿—¬·≈–
‚∑…¢Õ߬“‡ æμ‘¥ ‡π◊ËÕß„π«‚√°“ ¡À“¡ß§≈
‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ˜¯ æ√√…“  ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“
 ‘√‘°‘μ‘Ï æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ≥ √.√.∫â“π·À≈¡«‘∑¬“
Õ.∫â“π·À≈¡ ®.‡æ™√∫ÿ√’ ‡¡◊ËÕ ˘  .§.ıÛ
ÒÙ

π“«‘°»“ μ√å

—
◊
â
Ÿ
â
‘
‘
Õ≈.∑√.®—¥· ¥ßπ∑√√»°“√ ç°“√®¥°“√§«“¡√é °ø°.Ò °√.μ√«®·≈–ª√–‡¡πº≈‡√Õæ√Õ¡„π°“√
π.Õ.«’π—  ‡‡®âß ’ √Õß ®°.Õ≈.∑√. ‡ªìπª√–∏“π ª√“∫‡√◊Õ¥”πÈ”
—
„πæ‘∏’‡ªî¥°“√®—¥‡‡ ¥ßπ‘∑√√»°“√ ç°“√®¥°“√ °ø°.Ò °√. ®—¥„Àâ¡’°“√μ√«®·≈–ª√–‡¡‘πº≈
â
§«“¡√Ÿ¢Õß Õ≈.∑√.é ª√–®”ªï ߪ. ıÛ ‚¥¬¡’ ‡√◊Õæ√âÕ¡„π°“√ª√“∫‡√◊Õ¥”πÈ” ‡æ◊ËÕ„Àâ√“ß«—≈‡√◊Õ
æ≈.√.μ.π¿¥≈  ÿ∏—¡¡ ¿“ ®°.Õ≈.∑√. ·≈–§≥– „π —ß°—¥ °ø°.Ò °√. ∑’Ë¡’§«“¡æ√âÕ¡∑—Èߥâ“πÕߧå∫ÿ§§≈
Ÿ
‰¥â„À⇰’¬√쑇¬’ˬ¡™¡π‘∑√√»°“√ œ ≥ ∫°.Õ≈.∑√. Õߧ嫗μ∂ÿ Õߧå¬ÿ∑∏«‘∏’ ß ÿ¥„π°“√ª√“∫‡√◊Õ¥”πÈ”
Õ.æ√– ¡ÿ∑√‡®¥’¬å ®. ¡ÿ∑√ª√“°“√ √–À«à“ß ÚÚ - ÚÛ μ“¡π‚¬∫“¬¢Õß º∫.°√. ∑’Ë°”Àπ¥„Àâªï ߪ.ıÛ ‡ªìπªï
°.§.ıÛ ·Ààß°“√ª√“∫‡√◊Õ¥”πÈ”
‘
—
å
â
‘
—
—
‘
Õ≈.∑√.®—¥ ¡¡π“‡√Õß ç∫∑∫“∑·≈–∑»∑“ß °®°√√¡√«¡æ≈ߪ√–™“™π™“¬·¥π‡∑¥‰∑Õߧ√“™π
◊
Ë
â
ÿ
à
°“√´Õ¡∫”√ß Õ≈.∑√. „π∑»«√√…Àπ“é ©°.∑æ.π¬. ®—¥°”≈—ßæ≈„π —ß°—¥‡¢â“√à«¡
π.Õ.¡‘Ëß Õ‘Ë¡«‘∑¬“ √Õß ®°.Õ≈.∑√. ‡ªìπ °‘®°√√¡√«¡æ≈—ߪ√–™“™π™“¬·¥π ‡∑‘¥‰∑âÕߧå√“™—π
ª√–∏“π„πæ‘∏’‡ªî¥ß“π —¡¡π“ ‡√◊ËÕß ç∫∑∫“∑ æ√âÕ¡∑—Èß®—¥™ÿ¥°“√· ¥ßªØ‘∫—μ‘°“√∑“߬ÿ∑∏«‘∏’
·≈–∑»∑“ß°“√´àÕ¡∫”√ß Õ≈.∑√. „π∑»«√√…Àπâ“é ¢ÕßÀπ૬∑À“√¢π“¥‡≈Á° ≥  π“¡°’Ó°≈“ß
ÿ
‘
‚¥¬‰¥â√—∫‡°’¬√μ‘®“° æ≈.√.Õ.¬Õ¥™“¬ ™ÿ¡‡‡ ß ≥ Õ¬ÿ∏¬“ Õ.‡¡◊Õß ®.®—π∑∫ÿ√’ ‡¡◊ËÕ Û  .§.ıÛ
Õ¥’μ ®°.Õ≈.∑√. ·≈– æ≈.√.∑.¬ÿ∑∏π“ øí°º≈ß“¡
’
î
â
‘
à
®°.¬».∑√ ‡ªìπºŸâ∫√√¬“¬ ≥ ÀâÕß‚æ∏‘Ï “¡μâπ æ∏‡ª¥·≈– àß¡Õ∫À¡Ÿ∫“πªÑÕß°—πμπ‡Õß/™ÿ¡™π
‡¢¡·¢ßÕ¬“߬߬π „À°∫®ßÀ«¥π√“∏«“ 
—
Ë
â
◊
â
à
Á
—
—
‘
—
ÀÕª√–™ÿ¡ ∑√. ‡¢μ∫“ß°Õ°„À≠à °√ÿ߇∑æ œ √–À«à“ß
©°.π¬.∑√./©°.π¬.¿μ.√à«¡°—∫®—ßÀ«—¥
«—π∑’Ë Û - Ù  .§.ıÛ
π√“∏‘«“  °√–∑”æ‘∏’‡ªî¥À¡Ÿà∫â“πªÑÕß°—πμπ‡Õß/
™ÿ¡™π‡¢â¡·¢ÁßÕ¬à“߬—Ë߬◊π ·≈– àß¡Õ∫„Àâ°—∫®—ßÀ«—¥
‘
—
’
Ÿ
§≥–π°‡√¬πÀ≈° μ√°®°“√æ≈‡√Õπ œ ‡¬¬¡™¡
◊
Ë
’
—
°®°“√¿“§‡Õ°™π π√“∏‘«“  μ“¡‚§√ß°“√√«¡„®‰∑¬‡ªìπÀπ÷Ëß ª√–®”ªï
‘
π.Õ.∫√√æμ ‡°‘¥¿Ÿà √Õß ®°.°æ√.∑√. π”§≥– ߪ.ıÛ ‰¥â·°à ∫â“π»“≈“≈Ÿ°‰°à‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘î Õ.¬’ËßÕ
π—°‡√’¬πÀ≈—° Ÿμ√°‘®°“√æ≈‡√◊Õπ  ”À√—∫π“¬∑À“√ ®.π√“∏‘«“  ‡¡◊ËÕ ÚÒ °.§.ıÛ ∫â“π‚§°æ–¬Õ¡
ª√–∑«π √ÿàπ∑’Ë ˜ ‡¬’ˬ¡™¡°‘®°“√ ∫.¬Ÿ‚√‡ªïô¬π ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘î Õ.‡¡◊Õß ®.π√“∏‘«“  ‡¡◊ËÕ
Ÿ
 ·π§øÑ¥ ®°. Õ.‡¡◊Õß ®. ¡ÿ∑√ª√“°“√ ‡¡◊ËÕ
Ÿ
ÚÚ °.§.ıÛ ·≈– ∫â“π°‡≈Á߇©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘î Õ.¬’ËßÕ
Ú °.§.ıÛ
®.π√“∏‘«“  ‡¡◊ËÕ Û °.§.ıÛ
â
ñ
°∫√.°√.√à«¡Ω°´Õ¡°“√§πÀ“·≈–™«¬‡À≈Õ
◊
à
â
Õ“°“»¬“π œ ª√–®”ª ÚııÛ
ï
∑√. ‚¥¬ °Õß°“√∫‘π∑À“√‡√◊Õ °Õ߇√◊Õ
¬ÿ∑∏°“√ √à«¡°“√Ωñ°´âÕ¡°“√§âπÀ“·≈–™à«¬‡À≈◊Õ
Õ“°“»¬“π·≈–‡√◊Õ∑’˪√– ∫¿—¬ ª√–®”ªï ÚııÛ
(SAREX 2010) §√—Èß∑’Ë Û ·≈–®—¥· ¥ßπ‘∑√√»°“√
√à«¡°—∫°√¡°“√∫‘πæ≈‡√◊Õπ ≥ ∑à“Õ“°“»¬“πÕÿ¥√∏“π’
®.Õÿ¥√∏“π’ √–À«à“ß ˘ - Ò °.§.ıÛ
Òı

π“«‘°»“ μ√å


‘
¬Õ¥®”π«π ¡“™°°“√¨“ªπ°® ß‡§√“–À·Àß√“™π“« ≥ Ò °.§. ıÛ
‘
à
’
å
- ¬Õ¥¬°¡“®“° Ò °.§.ıÛ ˜,˜˘ı √“¬
-  ¡“™‘° ¡—§√„À¡à ÚÙÛ √“¬
- §◊π ¡“™‘°¿“æ Ù √“¬
- ∂÷ß·°à°√√¡ ÙÙ √“¬

- ¬Õ¥®”π«π ¡“™‘° ≥ Ò  .§.ıÛ ˜,˘˘¯ √“¬

‘
’
‘
Ë
à
’
å
√“¬™Õ ¡“™°°“√¨“ªπ°® ß‡§√“–À·Àß√“™π“« ∑∂ß·°Õπ®°√√¡·≈–∂ß·°°√√¡
÷
◊
Ë
à
÷
à
‘
®”π«π ÙÙ »æ »æ∑ ÒÛ¯Û - ÒÛÒÚˆ
’
Ë
Ò. π.∑.°—¡æ≈ ¡°√‡ π ¢â“√“™°“√∫”π“≠  —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ¯ı ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Ú ‡¡.¬.ıÛ
Ú. √.μ.· ß ßà“ ≈‘¡ª√–¿—∑√ ¢â“√“™°“√∫”π“≠  —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ˜˜ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Û °.§.ıÛ
Û. æ.®.Õ.√—ß…’ §ß™Ÿ™“μ‘ ¢â“√“™°“√∫”π“≠  —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ¯Ú ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ˆ °.§.ıÛ
Ù. π“ß∑Õßæ‘π √à“À¡“π §√Õ∫§√—« œ Õ“¬ÿ ıÚ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ˜ °.§.ıÛ
ı. æ.®.Õ.∑«’ Õ√√∂°¡≈ ¢â“√“™°“√∫”π“≠  —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ˜˜ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Ò °.§.ıÛ
ˆ. æ.®.Õ.Õÿ‰√ ™—¬ ß§√“¡ ¢â“√“™°“√ª√–®”°“√  —ß°—¥ ¥¬.∑√.∞∑.°∑. Õ“¬ÿ ı¯ ªï ∂÷ß·°à°√√¡
‡¡◊ËÕ ˜ °.§.ıÛ
˜. æ≈.√.∑. ¡π÷° ®ÿ≈°–‡»’¬π ¢â“√“™°“√∫”π“≠  —ß°—¥  ª. Õ“¬ÿ ¯Û ªï ∂÷ß·°à°√√¡
‡¡◊ËÕ ˜ °.§.ıÛ
¯. π.μ. ¡À«—ß ¡“≈“Õ’ ¢â“√“™°“√ª√–®”°“√  —ß°—¥ ∫°.æ≈.π¬. Õ“¬ÿ ı˜ ªï ∂÷ß·°à°√√¡
‡¡◊ËÕ ¯ °.§.ıÛ
˘. π“߇ “«≥’ ‡¥™–™“μ‘ §√Õ∫§√—« œ Õ“¬ÿ ˜Ú ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ˘ °.§.ıÛ
Ò. π“ß≈“¿ ¡’ «— ¥‘Ï §√Õ∫§√—« œ Õ“¬ÿ ¯˜ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Ò °.§.ıÛ
ÒÒ. π“ß àß»√’ 𓧂 ¿≥ §√Õ∫§√—« œ Õ“¬ÿ ¯Ù ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ÒÒ °.§.ıÛ
ÒÚ. 𓬻√“¬ÿ∑∏å ∑‘¡°√–®à“ß ≈°®â“ߪ√–®”  —ß°—¥ Õ®ª√.Õ√ Õ“¬ÿ ıı ªï ∂÷ß·°à°√√¡
Ÿ
‡¡◊ËÕ ÒÚ °.§.ıÛ
ÒÛ. π.μ. ÿ∏’√å √Õ¥¢“« ¢â“√“™°“√∫”π“≠  —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ¯˘ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ÒÚ °.§.ıÛ
ÒÙ. π“¬Õ¿‘™—¬ »‘≈“·√ß ≈°®â“ߪ√–®”  —ß°—¥ ∞∑.  . Õ“¬ÿ ı ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ÒÒ °.§.ıÛ
Ÿ
Òı. π“ß𫑬“ ‡π◊ÈÕπ‘Ë¡ §√Õ∫§√—« œ Õ“¬ÿ Úˆ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ÒÙ °.§.ıÛ
Òˆ. æ.®.Õ. ÿ√‘¬“ ∂«‘≈À“ ¢â“√“™°“√ª√–®”°“√  —ß°—¥ °Õß  π.°√. Õ“¬ÿ Ù˘ ªï ∂÷ß·°à°√√¡
‡¡◊ËÕ ˘ °.§.ıÛ
Ò˜. √.μ. ”√«¬ ‡À≈◊ÕßÕàÕπ ¢â“√“™°“√ª√–®”°“√  —ß°—¥ √.≈.‡®â“æ√–¬“ Õ“¬ÿ ıÙ ªï ∂÷ß·°à°√√¡
‡¡◊ËÕ ¯ °.§.ıÛ
Ò¯. π“ßÕπߧå π§√Õ‘π∑√å §√Õ∫§√—« œ Õ“¬ÿ ˜˘ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ¯ °.§.ıÛ
Ò˘. π“ßæ‘¡ª√–¿“ ®—π∑√委 §√Õ∫§√—« œ Õ“¬ÿ ˆÚ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ÒÒ °.§.ıÛ
Ú. √.∑.°π° À—μ∂“ ¢â“√“™°“√∫”π“≠  —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ˜ı ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Òˆ °.§.ıÛ


Òˆ

π“«‘°»“ μ√å

ÚÒ. ®.Õ.™‚≈¡ §”‡Õ’ˬ¡‡Õ° ¢â“√“™°“√∫”π“≠  —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ¯ ªï ∂÷ß·°à°√√¡
‡¡◊ËÕ Òˆ °.§.ıÛ
ÚÚ. æ.®.Õ.ª√–‡ √‘∞ ∫ÿ≠ª√–‡ √‘∞ ¢â“√“™°“√∫”π“≠  —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ¯Ù ªï ∂÷ß·°à°√√¡
‡¡◊ËÕ Ò¯ °.§.ıÛ
ÚÛ. 𓬠π—Ëπ ‡À¡–√—ߧ– ≈Ÿ°®â“ß≈“ÕÕ° Õ“¬ÿ ˜¯ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Ò˘ °.§.ıÛ
ÚÙ. π.μ.æß…åª√–æ—π∏å ªîòπ ¡∫√≥å ¢â“√“™°“√ª√–®”°“√  —ß°—¥ ¢ .∑√. Õ“¬ÿ ıÒ ªï ∂÷ß·°à°√√¡
Ÿ
‡¡◊ËÕ ˜ °.§.ıÛ
Úı. √.∑.Õ”æ≈ ≥ ∫“ß™â“ß ¢â“√“™°“√∫”π“≠  —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ˜˜ ªï ∂÷ß·°à°√√¡
‡¡◊ËÕ ÒÙ °.§.ıÛ
Úˆ. æ.®.Õ.°ƒ…Æ“ ª∑ÿ¡¡“» ¢â“√“™°“√∫”π“≠  —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ıÙ ªï ∂÷ß·°à°√√¡
‡¡◊ËÕ ÒÛ °.§.ıÛ
Ú˜. ®.Õ.ª√– ‘∑∏‘Ï ·¬â¡‡°…√ ¢â“√“™°“√∫”π“≠  —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ¯˘ ªï ∂÷ß·°à°√√¡
‡¡◊ËÕ Ò¯ °.§.ıÛ
Ú¯. π.Õ. ≈—∫ πÿ™Õ‘π∑√å ¢â“√“™°“√ª√–®”°“√  —ß°—¥ Õ√. Õ“¬ÿ ıÛ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ÚÒ °.§.ıÛ
Ú˘. π“ß™–‡Õ¡ ‰«¬‡πμ√ §√Õ∫§√—« œ Õ“¬ÿ ˜Ù ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Ú °.§.ıÛ
Û. æ.®.Õ.‡∑æ ∂𗥇¥‘π¢à“« ¢â“√“™°“√∫”π“≠  —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ¯˘ ªï ∂÷ß·°à°√√¡
‡¡◊ËÕ ÚÒ °.§.ıÛ
ÛÒ. π“ß∫ÿ…∫“ §«√À“ §√Õ∫§√—« œ Õ“¬ÿ Ù˘ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ÚÒ °.§.ıÛ
ÛÚ. √.∑.ª√–æƒμ‘ ·°â««—π ¢â“√“™°“√∫”π“≠  —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ¯¯ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ÚÚ °.§.ıÛ
ÛÛ. π“¬Õ—∏™—¬ · ßÀ‘√—≠ ≈Ÿ°®â“ߪ√–®”  —ß°—¥ ™¬.∑√. Õ“¬ÿ Û˜ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ÚÛ °.§.ıÛ
ÛÙ. π“ß√—™π’ §≈⓬ ÿ∫√√≥å §√Õ∫§√—« œ Õ“¬ÿ ˆ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Úı °.§.ıÛ
Ûı. π“ß«‘‰≈  ÿ¿“™’æ §√Õ∫§√—« œ Õ“¬ÿ ˜ˆ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Úı °.§.ıÛ
Ûˆ. π“ß∫—ßÕ√ ¬Ë”¡’ §√Õ∫§√—« œ Õ“¬ÿ ˆı ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Òˆ °.§.ıÛ
Û˜. √.∑.À¬’Ë ™“¬πÈ”‡§Á¡ ¢â“√“™°“√∫”π“≠  —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ˜ˆ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Úˆ °.§.ıÛ
Ÿ
Û¯. æ.®.Õ.‰æ∫≈¬å  ÿ¢‡°…¡ ¢â“√“™°“√ª√–®”°“√  —ß°—¥ æ—π ¢ .°√¡  π.æ≈.π¬. Õ“¬ÿ ıÒ ªï
∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Ú˜ °.§.ıÛ
Û˘. π“߬ÿ«¥’ »—°¥“‡°’¬√μ‘°ÿ≈ §√Õ∫§√—« œ Õ“¬ÿ ıÙ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Ú¯ °.§.ıÛ
Ÿ
Ÿ
Ù. 𓬠π∏¬“ ®§ß∑π ≈°®â“ߪ√–®”  —ß°—¥ ª®ª√.∞∑.°∑. Õ“¬ÿ Û˘ ªï ∂÷ß·°à°√√¡
‡¡◊ËÕ Úˆ °.§.ıÛ
ÙÒ. æ.®.Õ.ª√’™“ §ß°”‡π‘¥ ¢â“√“™°“√ª√–®”°“√  —ß°—¥ æ—π √.Ò °√¡ √.Ò æ≈.π¬. Õ“¬ÿ ıÛ ªï
∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ÚÙ °.§.ıÛ
ÙÚ. ®.Õ.°‘μ‘»—°¥‘Ï ‡ «—ππ“ ¢â“√“™°“√∫”π“≠  —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ÙÒ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Ú °.§.ıÛ
ÙÛ. π“¬∞‘μ‘°√ ∏𓥑≈° §√Õ∫§√—« œ Õ“¬ÿ ıˆ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Úˆ °.§.ıÛ
Ÿ
Ÿ
ÙÙ. π.μ.‰æ∫≈¬å Õ¬à∫√√¬ß§å ¢â“√“™°“√∫”π“≠  —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ˜Ò ªï ∂÷ß·°à°√√¡
‡¡◊ËÕ Û °.§.ıÛ
‘
—
π“«°»“ μ√„ππ“¡¢Õß°Õß∑æ‡√Õ ¢Õ· ¥ß§«“¡Õ“≈¬ ·≈–‡»√“ ≈¥„π¡√≥°√√¡
â
å
—
◊
ì
Ë
‘
à
Ë
à
‘
’
’
È
¢Õß ¡“™°∑°≈“«π“¡¡“·≈«π‡ªπÕ¬“߬ß
â
Ò˜