นาวิกศาสตร์ เดือน มิถุนายน ๒๕๕๓

ª∑ ˘Û ‡≈¡∑ ˆ ¡‘∂π“¬π ÚııÛª∑ ˘Û ‡≈¡∑ ˆ ¡‘∂π“¬π ÚııÛ
Ë
Ë
’
Ë
à
à
à
à
ï ª∑ ˘Û ‡≈¡∑ ˆ ¡‘∂π“¬π ÚııÛ’ ˘Û ‡≈¡∑ ˆ ¡‘∂π“¬π ÚııÛ
ï
’
’’ ˘Û ‡≈¡∑’ ˆ ¡‘∂π“¬π ÚııÛ
ï ª∑
Ë
Ë
ï
ï ª∑
à
Ë
’
Ë
Ë
’
ÿ
ÿ
ÿ
ÿ
ÿ
’
Ë
Ë
’
â
â
—
ª°Àπ“...ÀÕßÕ“À“√π“¬∑À“√ —≠≠“∫μ√ (¿“æ®”≈Õß)
’
—
â
◊
Ë
—
—
—
‘
„πª°À≈—ß...æ∏ª√–¥∫‡§√ÕßÀ¡“¬¬» ·≈–¡Õ∫ª√–°“»π¬∫μ√„À·° à
’
’
π°‡√¬π®“ ·≈– π°‡√¬π¥√¬“ߧ∑À“√‡√Õ
—
—
◊
à
’
å
ÿ
‘
‘
®—¥æ‘¡æå‚¥¬.....°Õß‚√ßæ¡æ °√¡ “√∫√√≥∑À“√‡√◊Õ
å
‡®â“¢Õß.....√“™π“«° ¿“ º‚¶…≥“.....π“«“‡Õ° Õ¥¡ ª√–μ“∑–¬ß
—
ÿ
‘
Ÿ
â
å
‘
ÿ
—
‘
ºæ‘¡æå.....π“«“‡Õ°  æ®π §≈ß«®μ√
Ÿ
â
Û ¿“æ„πÕ¥’μ ‡√◊Õ‡Õ°À≠‘ß  ÿ¿“æ√ º°“øÿÑß
ı ÀâÕßÕ“À“√π“¬∑À“√ —≠≠“∫—μ√ æ≈‡√◊Õ‡Õ° «—≈≈¿ ‡°‘¥º≈
ÒÛ ‡√◊Õμ√«®°“√≥å„°≈âΩíò߇©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ ¯Ù æ√√…“ ™ÿ¥‡√◊Õ μ.˘˘Ù π“«“‡Õ° »√“«ÿ∏ «ß»å‡ß‘π¬«ß
Ò˜ ‚§√ß°“√Õπÿ√—°…å‚∫√“≥ ∂“π§à“¬μ“° ‘π ®—π∑∫ÿ√’ æ≈‡√◊Õ‡Õ° ‰æ‚√®πå ·°àπ “√
ÚÙ ¢¬“¬·∫∫ √â“߇æ‘Ë¡‡μ‘¡ ¯Ù æ√√…“ æ≈‡√◊Õ‚∑ æ—π √—°…å·°â«
ÛÚ ºâ∫—ߧ——∫°“√‡√◊ÕÕ (U - Boat Commander) æ≈‡√◊Õ‡Õ° ‰æ»“≈ π¿ ‘π∏ÿ«ß»å
Ÿ
Ÿ
Ùˆ ß“π°Ÿâ™“μ‘¢Õß ¡‡¥Á®æ√–π‡√»«√¡À“√“™ æ≈‡√◊Õ‡Õ° « ‘π∏å  “√‘°–¿Ÿμ‘
ı˜ »÷°…“¡À“ ¡ÿ∑√„π∞“𖇪ìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ ◊ËÕ∏√√¡
„πæ√–æÿ∑∏»“ π“‡∂√«“∑ π“«“‡Õ°  ÿπ∑√ °≈—∫æ‘…
à
’
ˆ¯ μ“¡√Õ¬æß»“«¥“√ 秫“¡‡®√≠·Àß√“™π“«é ∑’Ëæ≈‡√◊Õ‡Õ°æ√–‡®â“∫√¡«ß»å‡∏Õ
‘
æ√–Õߧ凮â“Õ“¿“°√‡°’¬√μ‘«ß»å °√¡À≈«ß™ÿ¡æ√‡¢μÕÿ¥¡»—°¥‘Ï
◊
å
‘
çÕߧ∫¥“¢Õß∑À“√‡√Õ‰∑¬é ∑√ßπ‘æπ∏剫⇡◊ËÕ æ.».ÚÙˆÚ π“«“‡Õ° ‰™¬“ ‡μ’Ȭ¡©“¬æ—π∏å
˜ı æ®π“πÿ°√¡»—æ∑噓«‡√◊Õ ( DICTIONARY OF SEA TERMS ) æ≈‡√◊Õ‡Õ° ‰æ»“≈ π¿ ‘π∏ÿ«ß»å
˜˘ ª√–∑’ª∏√√¡ : À≈—°°“√¥”‡π‘‘π™’«‘μ¬ÿ§‰Õ∑’ °ÕßÕπÿ»“ π“®“√¬å ¬».∑√.
¯ π“π“ “√– π“«“‚∑À≠‘ß · ß·¢ ‚μ…¬“ππ∑å ‹
¯Û Àπ—ß ◊Õπà“Õà“π π“«“μ√’ æ— æ≈  —ߢ ¡‘∑
¯ˆ ¢à“«π“«’√Õ∫‚≈° π“«“‡Õ° ®√‘π∑√å ∫ÿ≠‡À¡“–
˘Ò ¿“æ°‘®°√√¡°Õß∑—æ‡√◊Õ °Õß∫√√≥“∏‘°“√
˘˘ „μâ√ࡪ√–¥à Ÿ π“«‘° π‡∑»
Ò¯ ¡“μ√“πÈ” ‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ ÚııÛ °√¡Õÿ∑°»“ μ√å
ÒÒÚ ‡«≈“¥«ßÕ“∑‘μ¬å - ¥«ß®—π∑√å ¢÷Èπ - μ° ‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ -  ‘ßÀ“§¡ °√¡Õÿ∑°»“ μ√å
ÚÙ
ı
ı Ò˜ Ò˜ ÚÙ

’
‘
√“™π“«° ¿“·Àß√“™π“«‰∑¬
à
ROYAL THAI NAVAL INSTITUTE
√“¬π“¡§≥–°√√¡°“√
‘
‘
·≈–‡À√—≠≠°√“™π“«° ¿“
æ≈.√.∑.¬ÿ∑∏π“ ø°º≈ß“¡ 𓬰°√√¡°“√
í
æ≈.√.∑.».π§√ ∑πÿ«ß…å √Õß𓬰°√√¡°“√
æ≈.√.∑. ÿ°®  ¬–π“ππ∑å °√√¡°“√
‘
æ≈.√.μ.À≠‘ß ¡¬ÿ√  ¡æ—π∏«‘«≤πå °√√¡°“√
’
—
—
Ï
æ≈.√.μ.æ߻廰¥‘ ¿√‚√®πå °√√¡°“√ ∫√√≥“∏‘°“√·∂≈ß
—
Ÿ
’
æ≈.√.μ.¡πμå√°…å π≈°≈—¥ °√√¡°“√
—
‘
æ≈.√.μ. ÿ¿«—≤πå  ¡ÿ∑√ “§√ °√√¡°“√
—
—
’
 « ¥§√∫....
æ≈.√.μ.«—≈≈¿ À—ß «π—  °√√¡°“√
â
æ≈.√.μ.« —πμå ·®ß¬Õ¥ ÿ¢ °√√¡°“√
æ≈.√.μ.™—¬≥√ß§å ‡®√‘≠√—°…å °√√¡°“√
π‘μ¬ “√π“«‘°»“ μ√å‡≈à¡π’È °Õß∫√√≥“∏‘°“√
æ≈.√.μ.»‘√«≤πå ∏π–‡æ∑¬å °√√¡°“√
‘
—
—
æ≈.√.μ.π¿¥≈  ÿ∏¡¡ ¿“ °√√¡°“√ ¢Õ™’È·®ß‡√◊ËÕß°√–¥“…∑’Ë„™â„π°“√®—¥æ‘¡æåπ‘μ¬ “√
æ≈.√.μ.™ÿ¡æ≈ «ß»‡«§‘π °√√¡°“√
å
π“«‘°»“ μ√å„Àâ∑à“π ¡“™‘°‰¥â∑√“∫Õ’°§√—Èß«à“ °√–¥“…
æ≈.√.μ.π√‘  ª√–∑ÿ¡ ÿ«√√≥ °√√¡°“√
ÿ
π.Õ.Õ¥¡ ª√–μ“∑–¬—ß °√√¡°“√·≈–‡≈¢“πÿ°“√ ∑’Ë∑à“π‡ÀÁπ‡ªìπ ’‡À≈◊ÕßÕàÕπ Ê π—È𠇪ìπ°√–¥“…∂πÕ¡
π.μ.∑√ß∏√√¡ ®“μ‘°«π™ ‡À√—≠≠‘°
‘
 “¬μ“‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑’Ë„™âæ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ∑—Ë« Ê ‰ª„πªí®®ÿ∫—π
’
∑ª√°…“√“™π“«‘° ¿“
Ë
÷
‚ª√¥Õ¬à“‡¢â“„®º‘¥«à“‡ªìπ°√–¥“…·∫∫‡°à“ Ê ‡À¡◊Õπ
—
—
æ≈.√.μ. ¡™—¬ ¡π √ß…’
¬ÿ§‡√‘Ë¡·√°
à
Á
—
æ≈.√.μ.æ‘ πμå √—μπ¿Ÿ‡æ™√
ÿ
æ≈.√.μ.‰°√ √ ®—π∑√å «“π‘™¬å „π‡¥◊Õππ’È¡’∫∑§«“¡À≈“¬‡√◊ËÕß∑’Ëπà“ π„®
—
æ≈.√.μ.Õ¿‘™¬ Õ¡“μ¬°ÿ≈ ‚¥¬‡©æ“–‡√◊ËÕß çÀÕßÕ“À“√π“¬∑À“√ ≠≠“∫μ√é
—
â
—
’
æ≈.√.μ.≥ ≥√ߧå ∑««≤πå
—
´÷Ëߺâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ‰¥â°√ÿ≥“¡’¥”√‘„Àâ®—¥μ—Èߢ÷Èπ
Ÿ
∫√√≥“∏‘°“√
‡æ◊ËÕ‡ªìπ ∂“π∑’Ë ”À√—∫π“¬∑À“√ —≠≠“∫—μ√∑À“√‡√◊Õ
π.Õ.Õÿ¥¡ ª√–μ“∑–¬ß —
∑—Èß„π·≈–πÕ°ª√–®”°“√ „™â„π°“√√—∫√Õß·¢°·≈–
à
Ÿ
º™«¬∫√√≥“∏‘°“√
â
§√Õ∫§√—«„π‚Õ°“ μà“ß Ê ‰¥âÕ¬à“ß ¡‡°’¬√μ‘ √“¬≈–‡Õ’¬¥
π.Õ.À≠‘ß ®‘μ√“ √—μπ«‘∑¬å
¡’Õ¬à“߉√„À⇪î¥Õà“π„π‡√◊ËÕß
ª√–®”°Õß∫√√≥“∏‘°“√
¢à“«¥’ ! ¢≥–π’È°Õß∫√√≥“∏‘°“√π“«‘°»“ μ√å
‘
—
‘
π.Õ. ÿæ®πå §≈ß«®μ√ π.Õ.À≠‘ß Õ√∑—¬  ÿ¿“™’æ
í
ÿ
◊
π.Õ.∏“μ√’ ø°»√’‡¡Õß π.Õ.‚°»≈ Õ‘π∑√åÕ¥¡ °”≈—ß®—¥∑” e - book ¢Õßπ“«‘°»“ μ√å ‡æ◊ËÕ„Àâ ¡“™‘°‰¥â
π.∑.À≠‘ß · ß·¢ ‚μ…¬“ππ∑å ‡ªî¥Õà“πºà“π∑“ß√–∫∫ Internet À“°·≈⫇ √Á®‡¡◊ËÕ‰√
‘
ÿ
‘
◊
‘
π.μ.À≠ß °¡≈™π° »√ π∑√ √.Õ.ª√–¡«≈ ‡ºÕ° ß“ à
ÿ
—
√.∑.«√«ÿ∑¬å ∫≠™à«¬™âÕ¬ √.∑.®°°ƒ™  ‘∑∏‘ ß«π ®–·®âß„Àâ ¡“™‘°∑√“∫ æ√âÕ¡°—∫À≈—°‡°≥±å°“√„™â∫√‘°“√
Ï
—
æ.®.Õ.À≠‘ß π‘æ≤πå ‡æ™√»‘√ ‘ ·≈–π’˧◊ÕÕ’°·π«∑“ßÀπ÷Ëß∑’Ë ¡“™‘° “¡“√∂‡ªî¥Õà“π
π“«‘°»“ μ√剥â Õ’°‰¡àπ“π‡°‘π√Õ§√—∫ ... «— ¥’§√—∫
—
 ”π°ß“π...Õ“§“√√“™π“«‘° ¿“
∂ππÕ√ÿ≥Õ¡√‘π∑√å ∫“ß°Õ°πâÕ¬ °√ÿ߇∑æ œ Ò˜
‚∑√.  ÚÙ˜ı Û˜Ú,  ÚÙ˜ı Ù¯ÛÛ,  ÚÙ˜ı Ù˘˘¯ ∫√√≥“∏‘°“√
‘
ì
Ë
’
Ÿ
â
å
‘
‘
¢âÕ§¥‡Àπ„π∫∑§«“¡∑π”≈ßπμ¬ “√π“«°»“ μ√‡ªπ¢Õߺ‡¢¬π ¡„™ à
Á
’
‘
◊
Ÿ
—
Á
—
¢âÕ§¥‡ÀπÀ√Õπ‚¬∫“¬¢ÕßÀπ«¬ß“π„¥¢Õß√∞·≈–¡‰¥º°æπ  àߢâÕ¡Ÿ≈/μâπ©∫—∫‰¥â∑’Ë rtni@navy.mi.th
à
‘
â
‘
à
μÕ∑“ß√“™°“√·μàÕ¬“ß„¥ °“√°≈à“«∂ߧ” ß °Æ √–‡∫’¬∫ ‡ªπ‡æ¬ß
à
ì
—
÷
Ë
’
download ¢âÕ¡Ÿ≈®“°Àπ—ß ◊Õ‰¥â∑’Ë www.navy.mi.th/rtni/ebook
å
â
â
à
â
◊
Ë
◊
à
¢à“« “√‡∫Õßμπ ‡æÕª√–‚¬™π·°°“√§π§«“‡∑“ππ — È
È

π“«‘°»“ μ√å






























’
¿“æ„πÕ¥μ


◊
ÿ
‘
ÿ
Ñ
‡√Õ‡Õ°À≠ß  ¿“æ√ º°“øß
°Õß∑—æ‡√◊Õ‰¥â®—¥„Àâ¡’°“√· ¥ß°“™“¥§Õπ‡ ‘√åμ
‚¥¬«ß¥ÿ√‘¬“ߧå¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ¢÷Èπ‡ªìπ§√—Èß·√°„πªï
æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙ ·≈–‰¥â√—∫æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥®“°
æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬àÀ—« ·≈– ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“ œ
Ÿ
æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“ œ ‡ ¥Á®
æ√–√“™¥”‡π‘π∑Õ¥æ√–‡πμ√°“√· ¥ß°“™“¥§Õπ‡ ‘√åμ
≥ ‚√ß≈–§√·Ààß™“μ‘À≈“¬§√—Èß
°“√· ¥ß°“™“¥§Õπ‡ ‘√åμ ‚¥¬«ß¥ÿ√‘¬“ߧå

¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ‰¥â®—¥¢÷Èπμ“¡æ√–√“™ª√– ß§å¢Õß
 ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“ œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ Õߧ堿“
𓬑°“ ¿“°“™“¥‰∑¬ ‚¥¬¡’«—μ∂ÿª√– ß§å‡æ◊ËÕÀ“√“¬‰¥â
‚¥¬‡ ¥Á®æ√–√“™°ÿ»≈∫”√ÿß ¿“°“™“¥‰∑¬ Õ—π‡ªìπ

°“√ πÕßæ√–√“™ª≥‘∏“π„π ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“ œ
æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ∑’Ë®–„Àâ°“√™à«¬‡À≈◊Õ√—°…“
欓∫“≈·°àºŸâ‡®Á∫ªÉ«¬„À≥âÕ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ß —πμ‘ ÿ¢  ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“ œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π
∑Õ¥æ√–‡πμ√°“√· ¥ß°“™“¥§Õπ‡ ‘√åμ ‚¥¬ æ≈‡√◊Õ‡Õ°
μ≈Õ¥‰ª πÕ°®“°π’Ȭ—߇ªìπ°“√‡º¬·æ√à¥πμ√’
®√≠ ‡©≈‘¡‡μ’¬√≥ ºŸâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ ·≈–¿√‘¬“ ‡ΩÑ“ œ √—∫‡ ¥Á®
Ÿ
·π«‡æ≈ߧ≈“  ‘§„À⇪ìπ∑’Ë·æ√àÀ≈“¬·°à§π∑—Ë«‰ª
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú˜ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚıÒÛ
Û

π“«‘°»“ μ√å































æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ·≈– ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“ œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π∑Õ¥æ√–‡πμ√
°“√· ¥ß°“™“¥§Õπ‡ ‘√åμ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò¯ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚıÒÙ



































Ÿ
æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬àÀ—« ·≈– ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“ œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ æ√âÕ¡¥â«¬ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ
‡®â“øÑ“®ÿÓ¿√≥«≈—¬≈—°…≥å Õ—§√√“™°ÿ¡“√’ ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π∑Õ¥æ√–‡πμ√°“√· ¥ß°“™“¥§Õπ‡ ‘√åμ ‡¡◊ËÕ
«—π∑’Ë Ò˜ μÿ≈“§¡ ÚıÒ¯




Ù

—
â
ÀÕßÕ“À“√π“¬∑À“√ —≠≠“∫μ√
—
æ≈‡√Õ‡Õ° «≈≈¿ ‡°‘¥º≈
◊
ı

◊ Ë æ≈‡√Õ‡Õ° °”∏√ ‡¡Õ ◊


à
à
ÿ
‘
æ¡À√≠ ‡¢“√∫μ”·Àπß
â
—
—
Ÿ
—
â
º∫≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ
à
â
‰¥√–¬–Àπß ∑“π‰¥ª√“√¿
â
Ë
÷
’
°∫º¡∂÷߇√Õß∑‡§¬§ÿ¬°π
Ë
—
Ë
◊
—
—
‡°¬«°∫ÀÕßÕ“À“√ ”À√—∫
’
â
Ë
à
’
π“¬∑À“√ ≠≠“∫—μ√ «“¡§«“¡
—
â
ì
’
‡ªπ‰ª‰¥¡“°πÕ¬‡æ¬ß„¥
â
÷
â
„π°“√∑®–®¥μß¢π º¡®ß‰¥¢Õ
÷
È
È
—
—
’
Ë
÷
ì
‡«≈“‰ª»°…“∂ߧ«“¡‡ªπ‰ª‰¥ â
÷
—
Ÿ
Ë
◊
È
„π‡√ÕߢÕß ∂“π∑μß √ª·∫∫
’
Ë
â
‘
°“√∫√À“√ °“√„À∫√°“√ ·≈–
‘
Ë
÷
È
—
§“„™®“¬„π°“√®¥μß ´ß„™ â
à
â
à
—
‡«≈“Õ¬À≈“¬‡¥Õπ®ß‰¥ â
à
Ÿ
÷
◊
Ë
Ë
’
’
â
 ∂“π∑∑‡À¡“– ¡ ‰¥√ª·∫∫
Ÿ
‘
°“√∫√À“√·≈–°“√∫√°“√
‘
ˆ

’
Ë
—
—
„πÀ≈°°“√ ·≈–∑ ”§≠
È
§ÕæÕ‡ÀÁπ·π«∑“ß„π°“√®—¥μß
◊
—
‚¥¬‰¡à√∫°«πß∫ª√–¡“≥À√◊Õ
‡ßπ «— ¥°“√¢Õß°Õß∑—æ‡√Õ
‘
◊
‘
—
÷
È
à
Ÿ
—
’
à
’
Ë
∑¡Õ¬Õ¬“ß®”°¥ ®“°ππ®ß‰¥ â
—
√“¬ß“πºŸ∫≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ
â
ÿ
—
‘
—
¢ÕÕπ¡μ®¥μßÀÕßÕ“À“√
â
—
È
π“¬∑À“√ —≠≠“∫μ√∑ Ë ’ „
—
‘
Õ“§“√√“™π“«‘° ¿“À≈—߇¥¡ „π√–À«à“ß»÷°…“§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â·≈–√Ÿª·∫∫¢Õß
—
◊
È
‘
â
¥“π∑»‡ÀπÕ ™π∫π °“√∫√‘°“√π—Èπ º¡‰¥â¢Õ√—∫∑√“∫§«“¡§‘¥‡ÀÁπ®“°
—
(μ¥°∫Õ“§“√√“™π“«‘° ¿“ π“¬∑À“√À≈“¬√–¥—∫™—È𬻠√«¡∑—Èߧÿ≥§√Ÿ∑’ˇ°…’¬≥Õ“¬ÿ
‘
√“™°“√·≈â« ´÷Ëß à«π„À≠à°Á‡ÀÁπ¥â«¬°—∫·π«∑“ß∑’ˉ¥â
ÿ
—
È
—
À≈ß„À¡) æ√âÕ¡∑ߢÕÕπ¡μ ‘
—
à
°”À𥉫â ∫“ß∑à“π‰¥â°√ÿ≥“„À⧔·π–π”∑’ˇªìπª√–‚¬™πå
à
Ë
÷
—
È
·μßμߧ≥–∑”ß“π œ ´ß
°—∫¡’§ÿ≥§√ŸÀ≈“¬∑à“π·π–π”„À⺡ª√–™“ —¡æ—π∏å‡√◊ËÕß
â
Ÿ
º∫≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ‰¥âÕπ¡μ ‘
—
—
ÿ
ÀâÕßÕ“À“√π’È„π ◊ËÕ¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ æ√âÕ¡∑—ÈßÕ∏‘∫“¬
’
‘
Ë
—
Ë
◊
‡¡Õ«π∑ ˜  ßÀ“§¡
·π«§‘¥∑’Ë„™â„π°“√¥”‡π‘π°“√ ∑—Èßπ’ȇæ◊ËÕ„Àâ∑ÿ°∑à“π∑√“∫
æ.».ÚııÚ
‡Àμÿº≈·≈–·π«§«“¡§‘¥¢Õߧ≥–∑”ß“π œ Õ—π‡ªìπ∑’Ë¡“
¢Õß∫∑§«“¡π’È ´÷Ëߺ¡®–‡√’¬π„Àâ∑√“∫‡ªìπª√–‡¥Áπ Ê μ“¡
≈”¥—∫‰ª
˜

ÿ
Ò. «μ∂ª√– ß§ å °‘®°“√ÀÕª√–™ÿ¡°Õß∑—æ‡√◊Õ ·μà‡ªìπ
—
°Õß∑—æ‡√◊Õ‰¥â π—∫ πÿπ„Àâ¡’°“√®—¥∫√‘°“√Õ“À“√·≈–°“√∫√‘°“√ ÀâÕßÕ“À“√∑’Ëπ“¬∑À“√ —≠≠“∫—μ√
®—¥‡≈’Ȭ߄π√Ÿª·∫∫μà“ß Ê „π∑ÿ°æ◊Èπ∑’Ë ´÷Ëß à«π„À≠à‡ªìπ°“√ ‡∑à“π—Èπ‡ªìπºŸâ¡’ ‘∑∏‘„™â∫√‘°“√‡æ◊ËÕ°“√
Ÿ
¥”‡π‘π°“√¢ÕßÀπ૬„π√ª·∫∫¢ÕßÀâÕßÕ“À“√À√◊Õ√â“π§â“ ·≈– √—∫√Õß·¢°¢Õßμπ‡Õß∑—Èß™“«‰∑¬·≈–
 ‚¡ √μ“¡§«“¡ “¡“√∂ ·μà„πæ◊Èπ∑’Ë°√ÿ߇∑æ¡À“π§√π—Èπ ™“«μà“ߪ√–‡∑»‰¥âÕ¬à“ß ¡‡°’¬√μ‘ ‚¥¬
¡’Àπ૬ߓπ®”π«π¡“°∑’ˉ¡à¡’¢’¥§«“¡ “¡“√∂„π°“√®—¥∫√‘°“√ ‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ë߇æ◊ËÕ°“√√—∫ª√–∑“π
Õ“À“√·≈–°‘®°“√ ‚¡ √‰¥â¥â«¬μπ‡Õß ®÷ß¡’ ∂“π∑’Ë∫√‘°“√‡ªìπ Õ“À“√√à«¡°—π¢Õß ¡“™‘°„π§√Õ∫§√—«
 à«π°≈“ß„Àâ ‡™àπ ÀâÕßÕ“À“√∑’Ë°Õß∫√‘°“√ °√¡æ≈“∏‘°“√∑À“√‡√◊Õ „π‚Õ°“  ”§—≠¢Õß∫ÿ§§≈„π§√Õ∫§√—«

´÷Ëߺâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ∑à“πªí®®ÿ∫—π°Á‰¥â¡’¥”√‘„Àâ°√¡æ≈“∏‘°“√ ´÷ËßÀ“°æ‘®“√≥“®“°¢π“¥¢ÕßÀâÕß
Ÿ
∑À“√‡√◊Õ¥”‡π‘π°“√ª√—∫ª√ÿß®π‡ªìπÀâÕßÕ“À“√∑’Ë¡’¡“μ√∞“π Õ“À“√·≈–®”π«ππ“¬∑À“√ —≠≠“∫—μ√
‡™àπ‡¥’¬«°—∫»Ÿπ¬åÕ“À“√μ“¡Àâ“ß √√æ ‘π§â“∑—Ë«‰ª √«¡∑—Èß¡’°‘®°“√ ·≈â«πà“®–¡’ºâ„™â∫√‘°“√‡μÁ¡À√◊Õ
Ÿ
 ‚¡ √∑—Èß„π à«π¢Õß√“™π“«’ ‚¡ √ ·≈–π—π∑Õÿ∑¬“π ‚¡ √∑’Ë ‡°◊Õ∫‡μÁ¡¢’¥§«“¡ “¡“√∂∑ÿ°«—π ·≈–
 “¡“√∂„™â„π°“√®—¥‡≈’Ȭßæ∫ª– —ß √√§å‰¥â„π À≈“°À≈“¬√Ÿª·∫∫ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√„À⇰’¬√μ‘·°àπ“¬∑À“√
·≈–√—∫ª√–∑“πÕ“À“√„π™’«‘μª√–®”«—π‰¥â πÕ°®“°π’Ȭ—ß¡’°“√  —≠≠“∫—μ√·≈–·¢° √«¡∑—Èß ∂“π∑’Ë
∫√‘°“√®—¥ß“π‡≈’ȬߢÕß°‘®°“√ÀÕª√–™ÿ¡°Õß∑—æ‡√◊Õ∑—Èß∫π∫° Õ—π∑√߇°’¬√μ‘·Ààßπ’È ®÷ß¡’°“√°”Àπ¥
·≈–„π‡√◊ե⫬ °“√®—¥μ—ÈßÀâÕßÕ“À“√π“¬∑À“√ —≠≠“∫—μ√ °“√·μàß°“¬„π°“√„™â∫√‘°“√¥â«¬ §◊Õ
§√—Èßπ’È ®÷ß¡’«—μ∂ÿª√– ß§å∑’Ë·μ°μà“߉ª §◊Õ ‰¡à„™àÀâÕßÕ“À“√∑’Ë „π°√≥’·μà߇§√◊ËÕß·∫∫√“™°“√μâÕ߇ªìπ

„™â‡ªìπ ∂“π∑’Ë√—∫ª√–∑“πÕ“À“√ª√–®”«—π‡À¡◊ÕπÀâÕßÕ“À“√∑’Ë ™ÿ¥ª°μ‘∑’˪√“°Øμ“¡√–‡∫’¬∫¢Õß∑“ß
°√¡æ≈“∏‘°“√∑À“√‡√◊ÕÀ√◊Õ ‚¡ √μà“ß Ê ·≈–‰¡à “¡“√∂„™â‡ªìπ √“™°“√ (‡«âπ™ÿ¥°’Ó·≈–™ÿ¥Ωñ°) „π
 ∂“π∑’Ë®—¥ß“π‡≈’Ȭߠ—ß √√§å¢π“¥„À≠à‰¥â‡™àπμ“¡ ‚¡ √À√◊Õ °√≥’·μàß™ÿ¥æ≈‡√◊ÕπμâÕ߇ªìπ™ÿ¥ ÿ¿“æ

¯

π“«‘°»“ μ√å

‚¥¬ ÿ¿“æ∫ÿ√ÿ…μâÕ߇ªìπ°“߇°ß¢“¬“« „π°“√æ‘®“√≥“ ∂“π∑’Ë®—¥μ—ÈßÀâÕßÕ“À“√π“¬∑À“√ —≠≠“∫—μ√π—Èπ
(ߥºâ“¬’π å) √Õ߇∑â“Àÿâ¡ âπ/Àÿâ¡¢âÕ ‰¥â¬÷¥∂◊Õ·π«∑“ß°“√„™âª√–‚¬™π宓°§«“¡‚™§¥’¥—ß°≈à“« §◊Õ
‡ ◊ÈÕ‡™‘Èμ§Õª° (ߥ‡ ◊ÈÕ¬◊¥‚ª‚≈)  ÿ¿“æ μ√’ æ‘®“√≥“‡©æ“–æ◊Èπ∑’Ë√‘¡·¡àπÈ”‡®â“æ√–¬“Ωíòß∏π∫ÿ√’ μ√ߢⓡ

°“߇°ßÀ√◊Õ°√–‚ª√ß ÿ¿“æ (ߥºâ“¬’π å) æ√–∫√¡¡À“√“™«—߇ªìπÀ≈—° μ”∫≈∑’Ë∑’Ëπ”¡“æ‘®“√≥“§◊Õ
‡ ◊ÈÕ ÿ¿“æ (ߥ‡ ◊ÈÕ¬◊¥§Õ°≈¡) √Õ߇∑â“ ∫√‘‡«≥™—Èπ≈à“ߢÕßÀâÕß™¡«—ß ∫√‘‡«≥Õ“§“√√“™π“«‘° ¿“À≈—߇¥‘¡
’
 ÿ¿“æ „π∑ÿ°°√≥’ߥ√Õ߇∑⓰Ó ·≈–∫√‘‡«≥™—Èπ Û ¢ÕßÀÕª√–™ÿ¡°Õß∑—æ‡√◊Õ „π∑’Ë ÿ¥‰¥âμ°≈ß„®
â
Ÿ
·≈–√Õ߇∑“·μ– ‡ πÕºâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ ¢ÕÕπÿ¡—μ‘„™âÕ“§“√√“™π“«‘° ¿“
À≈—߇¥‘¡ ™—Èπ∫𠇪ìπ ∂“π∑’Ë®—¥μ—ÈßÀâÕßÕ“À“√π“¬∑À“√ —≠≠“∫—μ√
Ú.  ∂“π∑μß ‡π◊ËÕß®“°∫√‘‡«≥™—Èπ≈à“ßÀâÕß™¡«—ßπÕ°®“°®–°’¥¢«“ß∑“߇¢â“
—
Ë
’
È
°Õß∑—æ‡√◊Õ‡ªìπÀπ૬√“™°“√∑’Ë °Õß∫—≠™“°“√°Õ߇√◊Õ≈”πÈ” °Õ߇√◊Õ¬ÿ∑∏°“√ ·≈â« ¬—߇ªìπæ◊Èπ∑’Ë
‚™§¥’¡“°®“°°“√∑’Ë¡’æ◊Èπ∑’ËÕ¬Ÿà√‘¡·¡àπÈ” ∑’ËÕ“®‡°‘¥πÈ”∑à«¡‰¥â·≈–°“√°àÕ √â“߇æ‘Ë¡‡μ‘¡‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß
‡®â“æ√–¬“μ√ߢⓡæ√–∫√¡¡À“√“™«—ß ÀâÕßπÈ”°√–∑”‰¥â¬“°¡“°‡π◊ËÕß®“°¡’∞“π√“°Õ“§“√®”π«π¡“°
´÷Ë߇ªìπ®ÿ¥∑’Ë¡’∑—»π’¬¿“æߥߓ¡ Õ—π  à«π∑’Ë∫√‘‡«≥™—Èπ Û ¢ÕßÀÕª√–™ÿ¡°Õß∑—æ‡√◊Õπ—Èπ‰¡à‡À¡“– ¡
‡ªìπ∑’Ë¡“¢Õß°“√∑’Ë√—∞∫“≈‡≈◊Õ°æ◊Èπ∑’Ë ‡π◊ËÕß®“°¡’§«“¡æ≈ÿ°æ≈à“π„πÀâ«ß‡«≈“¡’°“√®—¥ß“π¢Õß°‘®°“√

°Õß∑—æ‡√◊Õ∫√‘‡«≥π’ȇªìπ ∂“π∑’Ë√—∫√Õß ÀÕª√–™ÿ¡°Õß∑—æ‡√◊Õ ·≈–®–‡ß’¬∫¡“° √«¡∑—ÈßμâÕ߇ªî¥‰ø· ß «à“ß
ºâ𔧫“¡√à«¡¡◊Õ∑“߇»√…∞°‘®„π ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡®“°ª°μ‘®”π«π¡“°„πÀâ«ß‡«≈“‰¡à¡’°“√®—¥ß“π œ
Ÿ
¿¡‘¿“§‡Õ‡™’¬-·ª´‘øî° (APEC 2003)
Ÿ
‘
—
â
‚¥¬¡’°“√ √â“ßÀÕª√–™ÿ¡°Õß∑—æ‡√◊Õ Û. °“√¥”‡ππ°“√®¥ √“ß
‡æ◊ËÕ„™â‡ªìπ∑’Ë®—¥‡≈’È¬ß ·≈– √â“ßÕ“§“√ „π¢—Èπ°“√æ‘®“√≥“§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â®ππ”¡“ Ÿà°“√‡≈◊Õ°Õ“§“√
√“™π“«‘° ¿“À≈—ß„À¡à ‡æ◊ËÕ„™â‡ªìπ √“™π“«‘° ¿“À≈—߇¥‘¡ ¥â“π∑‘»‡Àπ◊Õ ™—Èπ∫𠇪ìπ∑’Ëμ—ÈßÀâÕßÕ“À“√
 ∂“π∑’Ë ”À√—∫ºâ𔧫“¡√à«¡¡◊Õ∑“ß π—Èπ ‰¥â¡’°“√æ‘®“√≥“¢—Èπμâπ„π°“√¬â“¬ÀâÕß ¡ÿ¥ æ≈‡√◊Õ‡Õ°  ‘π∏ÿå
Ÿ
Ÿ
‡»√…∞°‘®„π¿¡‘¿“§‡Õ‡™’¬-·ª´‘øî° „π °¡≈𓫑𠉪∑’Ë∫√‘‡«≥μÕπ°≈“ߢÕßÕ“§“√ ·≈–°“√ √â“ßÀâÕßπÈ”„À¡à
°“√™¡¢∫«πæ¬ÿÀ¬“μ√“™≈¡“√§ ‡æ◊ËÕ∑¥·∑π„Àâ√“™π“«‘° ¿“„π°“√„™âÕ“§“√™—Èπ∫π à«π∑’ˇÀ≈◊Õ
√«¡∑—Èߪ√—∫ª√ÿßÕ“§“√√“™π“«‘° ¿“ ‰«â¥â«¬·≈â« ·μà§≥–∑”ß“π œ °Á¬—ßμâÕß√à«¡°—πæ‘®“√≥“„π
Ÿ
À≈—߇¥‘¡‡ªìπ∑’Ë√—∫√Õߧ≥–ºâμ‘¥μ“¡ √“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß°“√„™âæ◊Èπ∑’Ë∑’Ë¡’Õ¬ŸàÕ¬à“ß®”°—¥„À≥âª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥
ºâπ” œ ¥â«¬ À≈—ß°“√ª√–™ÿ¡ APEC 2003 πÕ°®“°π’Ȭ—ß¡’ ‘Ëß∑’ˉ¡à “¡“√∂≈–‡≈¬‰¥â§◊Õ Õ“§“√“™π“«‘° ¿“
Ÿ
‡§¬¡’·π«§‘¥∑’Ë®–μ—ÈßÀâÕßÕ“À“√π“¬∑À“√ ‡ªìπÕ“§“√Õπÿ√—°…å ·≈–Õ“®¡’°“√„™â‡æ◊ËÕ√—∫√Õß·¢°¢Õß√—∞∫“≈
 —≠≠“∫—μ√∑’ËÕ“§“√√“™π“«‘° ¿“ Õ’°„πÕπ“§μ ¥—ßπ—Èπ„π°“√ª√—∫ª√ÿ߇æ◊ËÕ°“√®—¥μ—ÈßÀâÕßÕ“À“√
Ÿ
À≈—ß„À¡à∑’Ë √â“߇æ◊ËÕ°“√√—∫√Õߺâπ” π“¬∑À“√ —≠≠“∫—μ√§√—Èßπ’È §≥–∑”ß“π œ ‰¥â°”Àπ¥·π«∑“ß
Ÿ
§«“¡√à«¡¡◊Õ∑“߇»√…∞°‘®„π¿Ÿ¡‘¿“§ ‰«â«à“®–μâÕ߉¡à‡ª≈’ˬπ·ª≈ß√ª≈—°…≥å¿“¬πÕ°  à«π∑’˪√—∫ª√ÿß
‡Õ‡™’¬-·ª´‘øî°§√—Èßπ—Èπ ·μà‰¡à‰¥â ‡ªìπÀâÕßÕ“À“√·≈– à«π∑’ˇÀ≈◊Õ¢Õß™—Èπ∫πÕ“§“√∑’Ë¡‘‰¥âª√—∫ª√ÿß
¥”‡π‘π°“√ ·≈–‰¥â„™â‡ªìπÀâÕß®—¥‡≈’È¬ß ‡ªìπÀâÕßÕ“À“√®–μâÕ߇™◊ËÕ¡μàÕ°—π‰¥â ·≈–‡¡◊ËÕ‡™◊ËÕ¡μàÕ°—π·≈â«
„π°‘®°“√ÀÕª√–™ÿ¡°Õß∑—æ‡√◊Õ´÷Ëߧ◊Õ ®–μâÕß¡’§«“¡°≈¡°≈◊π°—π„π∑“ß ∂“ªíμ¬°√√¡ ‡™àπ °“√‰¡âªŸ«— ¥ÿ
ÀâÕß™¡«—ß„πªí®®ÿ∫—π ∑—∫æ◊Èπ‰¡â‡¥‘¡ °“√§ß≈—°…≥–¢Õߺⓡà“π ·≈–‚§¡‰ø‡¥‘¡‰«â‡ªìπμâπ


˘

π“«‘°»“ μ√å

‘
À≈—ß®“°‰¥â·π«§‘¥„π°“√„™âª√–‚¬™πåæ◊Èπ∑’Ë·≈â« ®÷߇√‘Ë¡À“√◊Õ Ù. °“√∫√°“√
„π√“¬≈–‡Õ’¬¥°—∫ ∂“ªπ‘°ºŸâÕÕ°·∫∫ ´÷Ëß„π¢—ÈπμÕππ’ȉ¥â¡’ ÀâÕßÕ“À“√π’È®–∫√‘°“√‡©æ“–π“¬∑À“√‡√◊Õ
Ÿ
°“√ª√–™ÿ¡À“√◊Õ°—π√–À«à“ߧ≥–∑”ß“π œ °—∫ºâÕÕ°·∫∫Õ¬à Ÿ ™—Èπ —≠≠“∫—μ√∑—Èß„π·≈–πÕ°ª√–®”°“√
À≈“¬§√—Èß°«à“®–‰¥â·∫∫°“√„™âæ◊Èπ∑’Ë (Floor Plan) ∑’Ëμ√ߧ«“¡ ·≈–·¢°∑’Ë¡“°—∫π“¬∑À“√‡√◊Õπ—Èπ
μâÕß°“√ μàÕ®“°π—Èπ°Á‡√‘Ë¡æ‘®“√≥“„π√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß°“√ ∑—Èßπ’ȇæ◊ËÕ„À⇪ìπÀâÕßÕ“À“√∑’Ëπ“¬∑À“√
μ°·μàß¿“¬„π ‚¥¬‰¥â°”Àπ¥„ÀâÀâÕßÕ“À“√π’È¡’°“√ ¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ„™â∫√‘°“√‰¥âÕ¬à“ß ¡‡°’¬√μ‘
· ¥ßÕÕ°∂÷ߧ«“¡‡ªìπ™“«‡√◊Õ·≈–∑À“√‡√◊Õ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß ·≈–¡’§«“¡‡ªìπ à«πμ—«æÕ ¡§«√ ‚¥¬

 ‘ËߢÕß∑’Ëπ”¡“ª√–¥—∫„πÀâÕßπ—Èπ®–μâÕß “¡“√∂𔉪 Ÿà ª√–°Õ∫¥â«¬ Ú  à«π∫√‘°“√ §◊Õ à«π
‡√◊ËÕß∑’Ë®– π∑𓇰’ˬ«°—∫ ‘ËߢÕß∑’˪√–¥—∫π—Èπ‰¥â ´÷Ë߇ªìπ ∫√‘°“√‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡ (Lounge) ´÷Ëß¡’ª√–¡“≥
Ÿ
‡®μπ“∑’Ë®–„Àâπ“¬∑À“√‡√◊պ⇪ìπ‡®â“¿“æÕ“À“√¡◊Õπ—Èπ„™â‡ªìπ ÚÚ ∑’Ëπ—Ëß ·≈– à«π∫√‘°“√Õ“À“√´÷Ëß¡’
ª√–‡¥Áπ°“√ π∑π“ ‡™àπ °“√„™â™àÕß°√–®°‡√◊Õ ‡ªìπ∑—Èß°√Õ∫ ª√–¡“≥ ˜ˆ ∑’Ëπ—Ëß‚¥¬¡’ÀâÕß摇»… Ú ÀâÕß

Ÿ
°√–®°‡ß“·≈–°√Õ∫√ª ‚§¡‰ø√ªμ–‡°’¬ß‡√◊Õ ‡¢Á¡∑‘» æ—ßß“ ÀâÕß≈– Ò∑’Ëπ—Ëß „π à«π∫√‘°“√‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡
Ÿ
‡∑‡≈°√ä“ø √–¶—߇√◊Õ ‡™◊Õ°∂—° °≈âÕß쓇¥’¬« π“Ãî°“‡√◊Õ ·≈– ºâ„™â∫√‘°“√®– “¡“√∂„™â∫√‘°“√‰¥âμ“¡
Ÿ
æ«ß™™’æ ‡ªìπμâπ  ”À√—∫¿“æ∫π°√–®°À≈—߇§“πå‡μÕ√å∫“√åπ—È𠇫≈“∑’Ë°”À𥂥¬‰¡àμâÕß®Õß≈à«ßÀπâ“
Ÿ
‰¥â‡≈◊Õ°„™â¿“æ‡√◊Õæ√–∑’Ëπ—Ëßπ“√“¬≥å∑√ß ÿ∫√√≥√—™°“≈∑’Ë ˘ ¿“¬„π à«ππ’È®–∫√‘°“√‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡‡ªìπ·°â«
‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ‡√◊Õæ√–∑’Ëπ—Ëß∑’Ë°Õß∑—æ‡√◊Õ √â“ßπâÕ¡‡°≈â“ œ ∂«“¬ ‡∑à“π—Èπ ·≈–‰¡à¡’Õ“À“√∫√‘°“√  ”À√—∫
æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« „π«‚√°“ ∑√ߧ√Õß ‘√‘√“™ „π à«π∫√‘°“√Õ“À“√π—Èπ ºâ∑’Ë®–„™â
Ÿ
 ¡∫—쑧√∫ ı ªï „πªï æ.».ÚıÛ˘ ∫√‘°“√μâÕß®Õß≈à«ßÀπâ“Õ¬à“ßπâÕ¬ ÚÙ
„π°“√‡μ√’¬¡°“√ª√—∫ª√ÿß ∂“π∑’ˇªìπÀâÕßÕ“À“√ ™—Ë«‚¡ß ‚¥¬μâÕß®Õß∑—Èß∑’Ëπ—Ëß·≈–Õ“À“√

π“¬∑À“√ —≠≠“∫—μ√π—Èπ πÕ°®“°®–¥„π‡√◊ËÕß°“√μ°·μàß ¥â«¬ ´÷Ëß¡“μ√°“√‡√◊ËÕß°“√®ÕßÕ“À“√
Ÿ
 à«π¢ÕßÀâÕßÕ“À“√·≈â« §≥–°√√¡°“√ œ ¬—ßμâÕߪ√– “πß“π §«∫§à‰ª°—∫°“√®Õß∑’Ëπ—Ëßπ’ȉ¥â°”Àπ¥
Ÿ
°—∫Àπ૬μà“ß Ê „π°“√¥”‡π‘π°“√ª√—∫ª√ÿß à«πÕ◊Ëπ Ê ¥â«¬ ‡™à𠇪ìπ¡“μ√°“√™—Ë«§√“«·μà°ÁÕ“®π”‰ª
°“√ª√—∫ª√ÿß√–∫∫ª√–ª“∑’ˇ¢â“¡“¬—ßÕ“§“√‡æ◊ËÕ„Àâ¡’πÈ”‡æ’¬ßæÕ „™â‰¥âμ≈Õ¥‰ª ∑—Èßπ’ȇπ◊ËÕß®“°ÀâÕßÕ“À“√

°“√´àÕ¡À≈—ߧ“Õ“§“√∑’Ë√—Ë«´÷¡ °“√‡μ√’¬¡Õ“§“√‡°Á∫¢Õß·≈– π’ȇªìπÀâÕßÕ“À“√‡©æ“–°≈ÿà¡∫ÿ§§≈°“√
§√—«ª√–°Õ∫Õ“À“√¿“¬πÕ°Õ“§“√ °“√·¬°√–∫∫‰øøÑ“ ·≈– ‡μ√’¬¡ Õ“À“√ ¥Õ¬à“ßÀ≈“°À≈“¬
√–∫∫ª√—∫Õ“°“»ÕÕ°®“° à«π¢Õß√“™π“«‘° ¿“ ‡ªìπμâπ ‚¥¬ °√–∑”‰¥â¬“° ·≈–Õ“®∑”„À≡à
¡’°“√¥”‡π‘π°“√§à¢π“π°—π‰ª‡æ◊ËÕ„Àâ ¡’§«“¡æ√âÕ¡‡¡◊ËÕ‡ªî¥  “¡“√∂∫√‘°“√‰¥âμ“¡§«“¡μâÕß°“√ À√◊Õ
Ÿ
„Àâ∫√‘°“√ ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’ºâ —ËßÕ“À“√∑’Ë¡’°“√‡μ√’¬¡Õ“À“√
Ÿ
„π à«π¢Õ߇øÕ√å𑇮Õ√剥⡒°“√æ‘®“√≥“‡≈◊Õ°·∫∫  ¥‰«âπ“π Ê ‡¡◊ËÕπ”¡“∫√‘°“√°ÁÕ“®‰¡à
·≈–«— ¥ÿ∑’Ë„™â‰¥â¡ÿà߇πâπ√Ÿª·∫∫∑’ˇ√’¬∫ßà“¬·≈–„™â«— ¥ÿ∑’˧ß∑π  ¥‡∑à“∑’˧«√ ·≈–®“°«—μ∂ÿª√– ß§å∑’Ë
‡æ◊ËÕ¡‘„À⇪ìπ¿“√–·°à§π√ÿàπÀ≈—ß ‡™àπ °“√„™â‡øÕ√å𑇮Õ√å∑’ˇªìπ ‡√’¬π·≈â«„π¢âÕ Ò ÀâÕßÕ“À“√π’È®–‰¡à¡’

‚§√߉¡â —° ·≈–«— ¥ÿÀÿâ¡∑’ˇªìπÀπ—ß·∑â∑—ÈßÀ¡¥ °“√∫√‘°“√‚¥¬°“√ªî¥∑—ÈßÀâÕ߇æ◊ËÕ
°“√√—∫√Õß·¢°¢Õßπ“¬∑À“√∑à“π„¥
∑à“πÀπ÷Ëß‚¥¬‡©æ“– ·≈–„π¢—Èπμâππ’È®–


Ò

π“«‘°»“ μ√å

‘
∫√‘°“√‡©æ“–Õ“À“√Ω√—Ëß·≈–Õ“À“√‰∑¬‚¥¬®—¥°“√ ı. °“√∫√À“√
Ÿ
∫√‘°“√„π√ª·∫∫Õ“À“√Ω√—Ëß (‡ªìπÕ“À“√™ÿ¥) ‡∑à“π—Èπ ‡π◊ËÕß®“°ÀâÕßÕ“À“√π’ȇªìπ√Ÿª·∫∫Àπ÷ËߢÕß
‡«≈“„Àâ∫√‘°“√ §≥–∑”ß“π œ ‰¥â°”Àπ¥„Àâ  «— ¥‘°“√∑’Ë°Õß∑—æ‡√◊Õ®—¥„Àâ·°à°”≈—ßæ≈ §≥–

‡ªî¥∫√‘°“√∑ÿ°«—𠇫âπ«—πæÿ∏ √–À«à“߇«≈“ ÒÒÛ - ∑”ß“π œ ®÷ß°”Àπ¥„À⇪ìπ∫√‘°“√∑’ˉ¡à¡’°”‰√ ·μà
ÒÙÛ ·≈– Ò˜ - ÚÒÛ °“√∑’ËÀ¬ÿ¥∫√‘°“√«—πæÿ∏ °ÁμâÕ߉¡à¢“¥∑ÿπ ¥—ßπ—Èπ®÷ßμâÕß„™âÀπ૬ߓπ
°Á‡æ◊ËÕ„À⇮â“Àπâ“∑’Ë¡’‡«≈“μ√«® Õ∫ ·≈–´àÕ¡∫”√ÿß ¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ §◊Õ °√¡æ≈“∏‘°“√∑À“√‡√◊Õ
Õÿª°√≥åμà“ß Ê ·≈–μ“¡∑’ˇ√’¬π·≈â««à“ÀâÕßÕ“À“√π’È ‡ªìπºŸâ∫√‘À“√ ∑—Èßπ’È°√¡æ≈“∏‘°“√∑À“√‡√◊Õ‰¥â

®–‰¡à¡’°“√ªî¥∑—ÈßÀâÕ߇æ◊ËÕ°“√√—∫√Õß·¢°¢Õß𓬠‡μ√’¬¡°“√„π‡√◊ËÕßπ’È ‚¥¬°“√ à߇®â“Àπâ“∑’ˉª
∑À“√∑à“π„¥∑à“πÀπ÷Ëß‚¥¬‡©æ“– ®÷߇ªî¥‚Õ°“ „Àâ »÷°…“ß“π¥â“πÀâÕßÕ“À“√®“°‚√ß·√¡√–¥—∫
„™â«—πæÿ∏π’ȇªìπ«—π∑’Ë°Õß∑—æ‡√◊Õ “¡“√∂„™â‡ªìπ ∂“π∑’Ë ı ¥“«„π°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ √«¡∑—ÈßΩñ°°“√
√—∫√Õß·¢°¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ‰¥â ª√–°Õ∫Õ“À“√μ“¡∑’Ë°”À𥉫â·≈â« ”À√—∫

§à“Õ“À“√π—Èπ ®–§”π«≥®“°μâπ∑ÿπÕ“À“√
‡∫’Ȭ‡≈’Ȭ߇®â“Àπâ“∑’˪√–®”ÀâÕßÕ“À“√ §à“´—°
‡ ◊ÈպⓇ®â“Àπâ“∑’Ë∫√‘°“√·≈–§à“∑”§«“¡ –Õ“¥

Ÿ
ÀâÕßÕ“À“√´÷ËßÕ“®®–∑”„Àâ¡’√“§“ ß∫â“ß ·μà°Á
¥â«¬‡Àμÿº≈¢Õß™π‘¥·≈–§ÿ≥¿“æÕ“À“√ °—∫
°“√‡≈’Ȭßμ—«‡Õ߉¥â‚¥¬‰¡à¢“¥∑ÿπ ·≈–‡™◊ËÕ«à“
√“§“®–¬—ߧßμË”°«à“°“√„™â∫√‘°“√∑’ËÀâÕßÕ“À“√

ª√–‡¿∑‡¥’¬«°—π¢Õß‚√ß·√¡√–¥—∫ Ù À√◊Õ ı ¥“«
¡“°
ÀâÕßÕ“À“√π“¬∑À“√ —≠≠“∫—μ√π’È
®—¥μ—Èߢ÷Èπ‰¥â°Á¥â«¬π‚¬∫“¬·≈–°“√ π—∫ πÿπ¢Õß

Ÿ
Ÿ
ºâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ ºâ∑’Ë„Àâ°“√ π—∫ πÿπ
§à“®—¥ √â“ß §«“¡√à«¡¡◊Õ√à«¡„®¢Õߧ≥–∑”ß“π œ
·≈–Àπ૬ߓπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ´÷Ëߺ¡‡™◊ËÕ«à“
ÀâÕßÕ“À“√π“¬∑À“√ —≠≠“∫—μ√π’È®–‡ªìπ

Àπ÷Ëß„π§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®¢Õß°Õß∑—æ‡√◊ÕμàÕ‰ª





∑ßπº∫≠™“°“√∑À“√‡√Õ®–‡ªπª√–∏“π„πæ∏‡ª¥
—
È
‘
î
ì
’
â
◊
—
’
È
Ÿ
ÿ
‘
Ë
ÀÕßÕ“À“√„π«—π∑ ÒÒ ¡‘∂π“¬π æ.».ÚııÛ ·≈–‡√¡„Àâ∫√°“√
â
‘
Ë
’
ì
â
È
à
—
‰¥μß·μ«π∑ ÒÚ ¡∂π“¬π æ.».ÚııÛ ‡ªπμπ‰ª
â
‘
ÿ
Ë
—
’
ÒÒ

π“«‘°»“ μ√å
















ÀÕßÕ“À“√π“¬∑À“√ —≠≠“∫—μ√
â

‘
—
È
Õ“§“√√“™π“«° ¿“ ™π Ú




î
°”À𥇫≈“‡ª¥ - ª¥
î
‡ªî¥∑ÿ°«—π (‡«âπ«—πæÿ∏) ‡«≈“ ÒÒÛ - ÒÙ ·≈– ‡«≈“ Ò˜ - ÚÒÛ
°“√„À∫√°“√
‘
â
 à«πÀâÕß∫√‘°“√‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡ (LOUNGE)  “¡“√∂„™â∫√‘°“√‰¥âμ“¡«—π
·≈–‡«≈“∑’Ë°”Àπ¥
 à«πÀâÕßÕ“À“√ °√ÿ≥“ ”√Õß∑’Ëπ—Ëß·≈– —ËßÕ“À“√∑’ËμâÕß°“√≈à«ßÀπâ“
ÚÙ ™—Ë«‚¡ß
â
’
º¡ ∑∏„™∫√°“√
‘
‘
Ÿ
‘
â
π“¬∑À“√‡√◊Õ™—Èπ —≠≠“∫—μ√ ∑—Èß„π·≈–πÕ°ª√–®”°“√
·¢°¢Õßπ“¬∑À“√ —≠≠“∫—μ√∑’Ë¡“„™â∫√‘°“√°—∫π“¬∑À“√ —≠≠“∫—μ√
¥—ß°≈à“«
°“√·μàß°“¬
™ÿ¥‡§√◊ËÕß·∫∫μ“¡√–‡∫’¬∫¢Õß∑“ß√“™°“√ (‡«âπ™ÿ¥°’Ó·≈–™ÿ¥Ωñ°)
™ÿ¥æ≈‡√◊Õπ ÿ¿“æ
 ÿ¿“æ∫ÿ√ÿ… °“߇°ß¢“¬“« (ߥºâ“¬’π å) √Õ߇∑â“Àÿâ¡ âπ/
Àÿâ¡¢âÕ ‡ ◊ÈÕ‡™‘Èμ§Õª° (ߥ‡ ◊ÈÕ¬◊¥‚ª‚≈)

 ÿ¿“æ μ√’ °“߇°ßÀ√◊Õ°√–‚ª√ß ÿ¿“æ (ߥºâ“¬’π å)
‡ ◊ÈÕ ÿ¿“æ (ߥ‡ ◊ÈÕ¬◊¥§Õ°≈¡) √Õ߇∑â“ ÿ¿“æ


„π∑°°√≥ߥ√Õ߇∑“°Ã“·≈–√Õ߇∑“·μ–
â
’
ÿ
’
â
ÒÚ

π“«‘°»“ μ√å


































í
’
‘
ò
‡√Õμ√«®°“√≥„°≈Ωß ‡©≈¡æ√–‡°¬√μ ‘
◊
â
å
◊
¯Ù æ√√…“ ™¥‡√Õ μ.˘˘Ù
ÿ
‘
ÿ
π“«“‡Õ° »√“«∏ «ß»å‡ßπ¬«ß



























‡ âπ‚§â߇ª√’¬∫‡∑’¬∫§à“§«“¡μâ“π∑“π‡√◊Õ μ.˘˘Ò ·≈– μ.˘˘Ù

ÒÛ

π“«‘°»“ μ√å

































‡ π‚§â߇ª√’¬∫‡∑’¬∫§à“°“√∑√ßμ—«¢Õß ‡√◊Õ μ.˘˘Ò °—∫ ‡√◊Õ μ.˘˘Ù
â






°Õß∑—æ‡√◊Õ ‰¥â„À⧫“¡ ”§—≠„π°“√æ—≤π“»—°¬¿“æ

Ÿ
∫ÿ§≈“°√∑“ߥâ“π‡∑§π‘§ „Àâ¡’§ÿ≥¿“æ ¡’§«“¡√⧫“¡™”π“≠
„π°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π„πÀπâ“∑’Ë ·≈–欓¬“¡æ—≤π“μπ‡Õß„Àâ¡’
§«“¡√Õ∫√Ÿâ·≈–°â“«∑—π«‘∑¬“°“√ ¡—¬„À¡à ‚¥¬‡©æ“–¥â“π°“√
μàÕ‡√◊Õ ”À√—∫„™â„π√“™°“√ ∑”„À⇰‘¥°“√ª√–À¬—¥¡“°°«à“
°“√®—¥À“®“°μà“ߪ√–‡∑» π—∫«à“‡ªìπ°“√ à߇ √‘¡°“√ √â“߇√◊Õ

¢÷Èπ„™â‡Õß °“√¡’∫ÿ§≈“°√·≈–‡§√◊ËÕß¡◊ÕÕÕ°·∫∫‡√◊Õ∑’Ë∑—π ¡—¬
 “¡“√∂æ—≤π“°“√ÕÕ°·∫∫·≈– √â“߇√◊Õ∑’Ë¡’ ¡√√∂π–μÕ∫
 πÕߧ«“¡μâÕß°“√∑“߬ÿ∑∏°“√·≈–°“√„™âß“π¢ÕßÀπ૬‡√◊Õ

‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß°“√®—¥æ◊Èπ∑’Ë„™â Õ¬
·≈–ÀâÕß ”§—≠¿“¬„π‡√◊Õ ´÷Ëß°“√ÕÕ°·∫∫¥â«¬°“√‚ª√·°√¡
™à«¬ÕÕ°·∫∫‡√◊Õ ”À√—∫ß“π √â“ß (TRIBON)  “¡“√∂≈¥§«“¡
´È”´âÕπ¢Õßß“πÕÕ°·∫∫√–∫∫μà“ß Ê ¿“¬„π‡√◊ՙ૬≈¥‡«≈“
¢Õß°“√μàÕ‡√◊Õ ·≈–ª√–À¬—¥«— ¥ÿ∑’Ë„™â„πß“π √â“߇√◊Õ






ÒÙ

π“«‘°»“ μ√å



































◊
â
Ë
¿“æ· ¥ß°“√ÕÕ°·∫∫μ—«‡√◊Õ ‡§√◊Õß®—°√·≈–Õÿª°√≥å‡√Õ¥«¬ TRIBON PROGRAM




































í
ÿ
ò
’
μ“√“ß°“√‡ª√¬∫‡∑’¬∫§ÿ≥≈—°…≥–‡√◊Õμ√«®°“√≥å„°≈âΩß™¥μà“ß Ê
Òı

π“«‘°»“ μ√å






ÿ
 √ª
ÿ
â
ò
í
◊
à
‡√Õμ√«®°“√≥„°≈Ωß™¥μ“ß Ê
å
Ë
à
’
È
◊
—
‘
‡À≈“𠇪ìπº≈º≈μÕπ‡πÕß¡“®“°
—
‘
æ√–√“™¥”√  ·≈–æ√–∫√¡√“™«π®©¬
‘
—
—
Ë
¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬À«∑∑√ß¡’
’
Ÿ
à
ÿ
à
ÿ
—
æ√–¡À“°√≥“∏‘§≥μÕ°Õß∑æ‡√ÕÕ¬“ß
◊
à
à
Ë
’
ì
â
ÿ
‘
Ë
à
À“∑ ¥¡‰¥μÕ‡πÕ߇ªπ‡«≈“√«¡ ı ª ï
◊
ÿ
◊
ÿ
®“°º≈°“√ª√∫ª√ß·∫∫®“° ™¥‡√Õ
—
μ.˘˘Ò ‡ªπ·∫∫™¥‡√Õ μ.˘˘Ù ·≈–
◊
ÿ
ì
º≈°“√§”π«≥„π¥“πμ“ß Ê ¥ß°≈“«
â
à
à
—
â
È
’
â
¢“ßμπ ∑”„À∑√“∫«“·∫∫∑‰¥ππ
à
â
—
Ë
â
Ÿ
ÿ
Ë
’
Ÿ
’
—
¡§≥≈°…≥–∑ ¡∫√≥ ·≈–∂°μÕßμ“¡
å
â
ì
◊
—
È
÷
À≈°°“√ÕÕ°·∫∫‡√Õ¡“°¢π ‡ªπ‰ªμ“¡
Ÿ
â
à
â
§«“¡μÕß°“√¢ÕßÀπ«¬º„™‡√Õ ·≈–
â
◊
∑”„Àâ°“√®—¥«“ßÕÿª°√≥å¢ÕßÀπ૬‡∑§π‘§
’
â
’
Ë
’
à
μ“ß Ê ∑‡°¬«¢Õß ¡§«“¡ –¥«°„π°“√
Ë
à
◊
—
ªØ∫μÀ√Õß“¬μÕ°“√‡¢â“∫”√ÿß√°…“
‘
‘
—
à
 “¡“√∂μÕ∫ πÕߧ«“¡μâÕß°“√¢Õß
à
â
Àπ«¬μ“ß Ê ‰¥‡ªπÕ¬“ߥ ’
ì
à
à
’
—
â
’
◊
¡¢¥§«“¡ “¡“√∂¥“π°“√∑√ßμ«¢Õ߇√Õ
(Seakeeping and Maneuvering)
’
’
÷
È
à
‰¥¥¢π ‡√Õ μ.˘˘Ù ¡¢π“¥„À≠¢π·≈–
â
È
◊
÷
â
‘
÷
’
Ë
√–«“ߢ∫π”‡æ¡¢π ·μ¡§«“¡μÕß°“√
È
È
—
à
◊
°”≈ߢ∫‡§≈ÕππÕ¬°«“ ‡√Õ μ.˘˘Ò
â
—
—
◊
Ë
à
◊
Ë
‘
â
—
 “¡“√∂„™√–∫∫¢∫‡§≈Õπ‡¥¡
â
’
à
Á
‚¥¬∑”§«“¡‡√«‰¥ Ú˘ πÕμ ‡™π‡¥¬«°∫
—
◊
‡√Õ μ.˘˘Ò
Òˆ

π“«‘°»“ μ√å































—
ÿ
å
‚§√ß°“√Õπÿ√°…‚∫√“≥ ∂“π
‚§√ß°“√Õπ √ — °… ‚∫√“≥ ∂“π
å
„𧓬쓰 ‘π ®π∑∫√√
‘
„π§ à à “¬μ“°  π ® — — π∑∫ ÿ ÿ ’
◊
æ≈‡√Õ‡Õ° ‰æ‚√®πå ·°π “√
à



ì
È
—
ÿ
—
Ë
’
„πªí®®∫π 秓¬μ“° πé ‡ªπ∑μߢÕß°Õßæπ∑À“√√“∫∑ Ú
’
‘
—
à
Ë
‘
Ë
’
â
Ë
’
‘
‘
í
à
ò
ÿ
Ÿ
°√¡∑À“√√“∫∑ Ò °Õßæ≈π“«°‚¬∏π Õ¬∑∫√‡«≥∫“π≈¡ ∑“ßΩß
à
Ë
—
ÿ
È
‘
—
à
È
Ë
à
’
’
’
μ–«πμ°¢Õß·¡π”®π∑∫√  ∂“π∑’·Àßπ¡§«“¡ ”§—≠Õ¬à“߬߄π
ÿ
ª√–«μ»“ μ√‰∑¬ ∑ß„π ¡¬°√ß»√Õ¬∏¬“·≈–°√ß√μπ‚° π∑√ å
—
‘
ÿ
’
å
—
—
—
ÿ
‘
È
‘
Ÿ
È
—
Ë
◊
â
◊
Á
°≈“«§Õ‡¡Õ§√ß∑ ¡‡¥®æ√–‡®“μ“° π¡À“√“™ ∑√ß∑”°“√°™“μ ‘
â
Ë
à
’
â
’
ÿ
â
à
à
’
ï
„πª æ.».ÚÛÒ À≈—ß®“°°“√‡ ¬°√ß»√Õ¬∏¬“„À·°æ¡“‰ª·≈«
ÿ
—
Ë
’
Ë
’
â
æ√–Õߧ∑√߬°∑æ¡“μ‡¡Õß®π∑∫√ ·≈⫬¥‡ªπ∑¡π ”À√∫„™„π
—
—
å
ÿ
’
—
÷
◊
ì
’
â
—
à
°“√«“ß·ºπ·≈–‡μ√¬¡°“√„π¥“πμ“ß Ê ®π “¡“√∂¬°°”≈ß
â
Á
∑“߇√Õ‡¢“¡“¢∫‰≈∑À“√æ¡“ÕÕ°‰ª®“°·ºπ¥π ¬“¡‰¥ ”‡√®
◊
à
—
à
à
‘
â
‚¥¬„™‡«≈“∑ß π√“« ˜ ‡¥Õπ‡»… ∑”„Àâ‰∑¬¡’‡Õ°√“™ ¡“μ√“∫
È
‘
—
â
◊
È
—
ÿ
®π∑°«ππ ’ È
Ò˜

π“«‘°»“ μ√å

„πªï æ.».ÚÙÛˆ (√.».ÒÒÚ) ´÷Ëß
Ÿ
Õ¬à„π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë ı Ω√—Ë߇» ´÷Ëß
欓¬“¡¢¬“¬Õ”𓮇¢â“‰ª„π≈“«

·≈–‡¢¡√ ‰¥â„™â°”≈—ß∫—ߧ—∫·≈–
¬◊Ëπ§”¢“¥„Àâ‰∑¬¬°¥‘π·¥π¢Õß≈“«
∑“ßΩíòߴ⓬·¡àπÈ”‚¢ß ·≈–‡¢¡√ à«π
πÕ° ´÷Ë߇§¬‡ªìπª√–‡∑»√“™¢Õ߉∑¬

„Àâ°—∫Ω√—Ë߇»  „π√–À«à“ß°“√√Õ§Õ¬
„ÀâÀπ—ß ◊Õ —≠≠“μà“ß Ê ¡’º≈∫—ߧ—∫„™â
Ω√—Ë߇» ‰¥â‡¢â“¬÷¥‡¡◊Õß®—π∑∫ÿ√’‰«â‡ªìπ
Õ“§“√°Õß∫≠™“°“√∑À“√Ω√߇» 
—
Ë
—
ª√–°—π®π∂÷ߪï æ.».ÚÙÙ˜ (π“π∂÷ß
ÒÒ ªï) °“√∑’ËΩ√—Ë߇» ‡≈◊Õ°¬÷¥‡¡◊Õß
„π™à«ß‡«≈“°«à“ ‘∫ªïπ—Èπ °Õß∑À“√Ω√—Ë߇» ‰¥âμ—Èß§à“¬¢÷Èπ¿“¬„π
®—π∑∫ÿ√’π—Èπ ¡’‡Àμÿº≈ ”§—≠·ΩßÕ¬à Ÿ
æ◊Èπ∑’Ë§à“¬μ“° ‘π„πªí®®ÿ∫—π ·≈–∑’Ë∫√‘‡«≥ª“°πÈ”·À≈¡ ‘ßÀå ‚¥¬‰¥â
À≈“¬ª√–°“√ ‡™à𠧫“¡‡ªìπ‡¡◊Õß∑’Ë
°àÕ √â“ßÕ“§“√¢÷ÈπÀ≈“¬À≈—߉¥â·°à Õ“§“√°Õß∫—≠™“°“√ °Õß√—°…“°“√≥å
¡’§«“¡ ”§—≠∑“ߥâ“π¬ÿ∑∏»“ μ√å
∑’Ëæ—°∑À“√ ∑’˧ÿ¡¢—ß∑À“√ (Ω√—Ë߇» ) §≈—ßæ— ¥ÿ ·≈– §≈—ß°√– ÿπ¥‘π¥”
¥â«¬‡ªìπ®ÿ¥∑’Ë “¡“√∂§«∫§ÿ¡
‡ªìπμâπ ´÷Ëߢ≥–π’È√àÕß√Õ¬∑“ߪ√–«—μ‘»“ μ√嬗ߧ߇À≈◊ÕÕ¬ŸàÕ¬à“ß
Õà“« ¬“¡∑’Ëμ‘¥μàÕ°—∫·À≈¡¡≈“¬Ÿ
™—¥‡®π‡©æ“–„π∫√‘‡«≥§à“¬μ“° ‘π‡ªìπ à«π„À≠à (¥—ß¿“æ∂à“¬®“°
¢ÕßÕ—ß°ƒ…‰¥â –¥«°°«à“μ”∫≈∑’ËÕ◊Ëπ
—
È
 ∂“π∑’Ë®√‘ß∑’Ëπ”¡“ª√–°Õ∫∫∑§«“¡π’È) ∑ßπ∑À“√Ω√߇» ‰¥∂Õπ
È
—
â
Ë
’
∑—È߬—߇ªìπ∑“ߺà“π‡¢â“ÕÕ°‰ª¬—ß
ÿ
’
◊
°”≈—ßÕÕ°®“°‡¡Õß®π∑∫√‡¡Õ«π∑ ¯ ¡°√“§¡ æ.».ÚÙÙ˜ À≈ß
◊
—
—
’
—
Ë
Ë
 “¡®—ßÀ«—¥¢Õ߉∑¬∑’Ë¡’∑√—欓°√
â
Ÿ
®“°∑√ ° ¡ª√–‚¬™πåμ“¡§«“¡μâÕß°“√¢Õßμπ·≈â«
Ë
’
÷
Ÿ
∏√√¡™“μ‘ ¡∫√≥å∑’Ë ÿ¥ ‰¥â·°à
∫àÕæ≈Õ¬ ∫àÕ‰æ≈‘π ∑’ËÕ¬Ÿà„π‡¢μ‡¡◊Õß
æ√–μ–∫Õß ‡ ’¬¡√“∞ ·≈– »√’‚ ¿≥
πÕ°®“°π—Èπ‡¡◊Õß®—π∑∫ÿ√’¬—ß¡’∑à“‡√◊Õ
∑’Ë∫√‘‡«≥ª“°·¡àπÈ”·≈–¡’ÕŸàμàÕ‡√◊Õ
¢π“¥√–«“ߢ—∫πÈ” Û - Ù μ—π
´÷Ëßπ—∫«à“„À≠à‰¡àπâÕ¬„π ¡—¬π—Èπ
◊
â
(°«à“√âÕ¬ªï„πÕ¥’μ) °“√‡¢“¬¥‡¡Õß
÷
—
’
÷
®π∑∫ÿ√®ß‡∑à“°∫‡ªìπ°“√¬÷¥
—
à
◊
◊
à
∑“‡√Õ ÕŸμÕ‡√Õ ·≈–‡√ÕÕπ Ê ‰« â
à
◊
◊
Ë
‡ªπ°“√μ—¥°”≈—ßΩ“¬‰∑¬∑“ß
ì
É
â
ÕÕ¡‰ªæ√Õ¡ Ê °π π§Õ§«“¡
â
◊
—
Ë
’
’
Ÿ
â
’
©≈“¥·°¡‚°ß¢Õߺ∑¡°”≈ß
Ë
—
—
Õ“§“√°Õß√°…“°“√≥∑À“√Ω√߇» 
Ë
—
å
◊
à
‡ÀπÕ°«“
Ò¯

π“«‘°»“ μ√å

®“°π—Èπ§à“¬∑À“√„π∫√‘‡«≥¥—ß°≈à“«‰¥â¡’°“√„™âß“π ◊∫μàÕ¡“®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π„πÀ≈“¬≈—°…≥–
æÕ √ÿª‰¥â¥—ßπ’È
Ò. æ.».ÚÙÙ˜ ‡ªìπ∑’Ëμ—Èß»“≈“°≈“ß®—ßÀ«—¥·≈–»“≈®—ßÀ«—¥

Ú. æ.».ÚÙÙ˘ ‡ªìπ∑’Ëμ—Èß°Õß∑À“√‡√◊ÕΩÉ“¬∫°
Û. æ.».ÚÙ˜Ú ‡ªìπ∑’Ëμ—Èß‚√߇√’¬πª√–™“∫“≈ ·≈–∫â“πæ—°¢â“√“™°“√ΩÉ“¬ª°§√Õß
Ù. æ.».ÚÙ˜˘ ‡ªìπ∑’Ëμ—Èß°Õß∑À“√¡â“ ¡.æ—π Ù
ı. æ.».ÚÙ¯¯ ‡ªìπ∑’Ëμ—Èß æ—π.π¬.Û (°Õßæ—π∑À“√√“∫π“«‘°‚¬∏‘π∑’Ë Û)

ˆ. æ.».ÚÙ˘˜ ‡ªìπ∑’Ëμ—Èß°ÕߪÑÕß°—π摇»… ®—π∑∫ÿ√’
˜. æ.».ÚÙ˘¯ ∑“ß√“™°“√‰¥â —Ëߢ¬“¬°”≈—ß°ÕߪÑÕß°—π摇»… ®“° Ò °Õß√âÕ¬ ‡ªìπ Ò °Õßæ—π „π
™◊ËÕ æ—π.√.Ú π¬. μàÕ¡“‰¥â·ª√ ¿“懪ìπ°Õßæ—π∑À“√√“∫∑’Ë Ú °√¡∑À“√√“∫∑’Ë Ò °√¡º ¡π“«‘°‚¬∏‘π
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò  ‘ßÀ“§¡ æ.».ÚıÚÒ ·≈–μ—Èß·μà«—π∑’Ë Ò ‡¡…“¬π æ.».ÚıÛÚ ®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π‰¥â

à
—
·ª√ ¿“懪ìπ°Õßæπ∑À“√√“∫∑’ Ú °√¡∑À“√√“∫∑ Ò °Õßæ≈π“«°‚¬∏π Àπ«¬∫≠™“°“√
‘
Ë
’
—
‘
Ë
π“«‘°‚¬∏‘π
°≈ÿà¡Õ“§“√‚∫√“≥ ∂“π„π
§à“¬μ“° ‘ππ’È ‰¥â√—∫°“√∫Ÿ√≥–
ª√—∫ª√ÿß·≈–„™âß“π¡“‚¥¬μ≈Õ¥

â
à
Á
Ë
—
à
·μ°∑”‰¥Õ¬“ß®”°¥‡π◊Õß®“°
¢“¥·§≈πß∫ª√–¡“≥·≈–
â
§«“¡√Õ∫√Ÿ„π°“√∫Ÿ√≥–
‚∫√“≥ ∂“𠇪ìπº≈„ÀâÕ“§“√
μà“ß Ê Õ¬à„π ¿“æ™”√ÿ¥∑√ÿ¥‚∑√¡ Õ“§“√§≈—ß°√– ÿπ¥‘π¥” (§ .ı)
Ÿ
‡ªìπÕ—π¡“° Õ“§“√‡À≈à“π’Èπ—∫‡ªìπ
À≈—°∞“𠔧—≠∑“ߪ√–«—μ‘»“ μ√å
∑’ˬ—ßÀ≈߇À≈◊Õլஓ° ¡—¬∑’Ë¡’°“√
Ÿ
≈à“Õ“≥“π‘§¡ ´÷Ë߉∑¬‡√“‡ªìπ‡æ’¬ß
ª√–‡∑»‡¥’¬«„π¿Ÿ¡‘¿“§π’È∑’ˉ¡à
μâÕßμ°‡ªìπ‡¡◊Õߢ÷Èπ¢Õß™“μ‘
¡À“Õ”π“®„π¬ÿ§π—Èπ ·¡â®–μâÕß

¬‘π¬Õ¡‡ ’¬¥‘π·¥π‰ª∫“ß à«π
·μà°Á™à«¬„Àâ‡√“¡’·ºàπ¥‘π∑’Ë
Ÿ
Ÿ
Õÿ¥¡ ¡∫√≥剥âÕ¬àÕ“»—¬°—πÕ¬à“ß
ÿ
Ë
Õ“§“√§≈—ßæ ¥∑À“√Ω√—߇» 
—
√ࡇ¬ÁπæÕ ¡§«√¡“®πμ√“∫‡∑à“
Ò˘

π“«‘°»“ μ√å























Õ“§“√∑’§¡¢—ß∑À“√Ω√—߇» 
Ë
Ë
ÿ

’
Ë
â
â
Á
È
ì
à
’
∑ÿ°«—ππ’È ∑‡ªπ‡™ππ‰¥°¥«¬ „πªï æ.».ÚıÙı ¡≈π‘∏‘Õπÿ√—°…å‚∫√“≥ ∂“π„πæ√–√“™«—߇¥‘¡·≈–°√¡
Ÿ
æ√–ª√’™“≠“≥„π¥â“π »‘≈ª“°√ ‰¥â√à«¡°—π ”√«®‡æ◊ËÕ®—¥∑”·ºπøóôπøŸ∫√≥–Õ“§“√¥—ß°≈à“«
Ÿ
å
—
√∞»“ μ√·≈–√∞ª√–»“  æ∫ªí≠À“·≈– “‡Àμÿ¢Õߧ«“¡™”√ÿ¥∑√ÿ¥‚∑√¡¡“°¡“¬ ‡™à𠧫“¡™◊Èπ∑’Ë
—
‚π∫“¬¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á® ∑”„Àâºπ—ßÕ“§“√·μ°√â“«·≈–ªŸπ∑’Ë©“∫À≈ÿ¥√àÕπ °“√√—Ë«´÷¡¢ÕßÀ≈—ߧ“
à
ÿ
Ÿ
â
—
â
æ√–®≈®Õ¡‡°≈“‡®“Õ¬À« ‡π◊ËÕß®“°«— ¥ÿ‡ ◊ËÕ¡ ¿“æ ‚§√ß √â“ßÕ“§“√ à«π„À≠à∑√ÿ¥μ—« ·≈–∑’Ëπ—∫«à“
√™°“≈∑ ı ´ß∑√ߧ√Õß√“™¬ å  ”§—≠§◊Õ¡’°“√¥—¥·ª≈ßÕ“§“√∫“ß à«π®“° ¿“懥‘¡ ®ß®”‡ªπμÕß™«¬
Ë
÷
Ë
’
—
ì
÷
â
à
ï
√–À«“ߪ æ.».ÚÙÒÒ ∂ß °π·°‰¢ª√∫ª√ß„À¡§«“¡„°≈‡§¬ß°∫ ¿“æ„πÕ¥μ„À¡“°∑ ¥ ‡æÕ
÷
à
ÿ
Ë
’
â
Ë
â
—
—
’
ÿ
’
â
â
◊
’
—
ÿ
æ.».ÚÙıÛ Õ¬„π¬§¢Õß √°…“‰«â´ß§«“¡∂Ÿ°μÕß∑“ߪ√–«—μ»“ μ√å ∑—Èßπ’È®“°°“√ª√–¡“≥°“√
à
Ÿ
‘
Ë
—
â
÷
°“√≈“Õ“≥“π‘§¡Õ¬“ß ≈à“ ÿ¥§“¥«à“®–μâÕß„™â‡ß‘π√“« ı ≈â“π∫“∑
à
à
ÿ
√π·√ß·≈–°«â“ߢ«“ß ®÷ß  ”À√—∫∫“ß∑à“πÕ“®®–¬—߉¡à∑√“∫¢âÕ¡≈¡“°æÕ‡°’ˬ«°—∫¡≈π‘∏‘
Ÿ
Ÿ
ÿ
ÿ
—
à
Ÿ
â
’
§«√∑‡√“º‡ªπÕπ™π√πÀ≈ß Õπÿ√—°…å‚∫√“≥ ∂“π„πæ√–√“™«—߇¥‘¡π—È𠄧√à¢Õ·π–π”‚¥¬ —߇¢ª«à“ Õߧå°√
Ë
ì
—
ÿ
—
à
—
æß√«¡°πÕπ√°…À≈°∞“π π’ȇ°‘¥¢÷Èπ®“°°“√∑’Ë æ≈‡√◊Õ‡Õ° ª√–‡®μπå »‘√‘‡¥™ „π¢≥–∑’Ë¥”√ßμ”·Àπàß
÷
å
‘
∑“ߪ√–«μ»“ μ√ «ππ‰« â ºâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ √–À«à“ß Ò μÿ≈“§¡ æ.».ÚıÛˆ - Û °—𬓬π
’
å
—
à
È
Ÿ
◊
ÿ
å
‡æÕ‡ªìπÕπ √≥‡μÕπ„®„À â æ.».ÚıÛ˘ ‰¥â¡’¥”√‘∑’Ë®–∫√≥–‚∫√“≥ ∂“π„πæ√–√“™«—߇¥‘¡ ´÷Ëß √â“ߢ÷Èπ
◊
Ë
Ÿ
√”≈°∂ßæ√–§≥Õπ¬ß„À≠ à „π√—™ ¡—¬¢Õß ¡‡¥Á®æ√–‡®â“μ“° ‘π¡À“√“™ ·≈–∑√ß„™â‡ªìπ∑’˪√–∑—∫ √«¡∑—Èß
—
ÿ
‘
÷
÷
Ë
Ÿ
‘
—
¢Õßæ√–∫√æ¡À“°…μ√¬∑ Ë ’ «à“√“™°“√μ≈Õ¥ ¡—¬¢Õßæ√–Õß§å ·¡â„π™à«ßμâπ¢Õß°√ÿß√—μπ‚° ‘π∑√å ®π∂÷ß
å
à
’
∑√ß¡μÕª«ß™π™“«‰∑¬ √—™°“≈∑’Ë ı æ√–∫√¡«ß»“πÿ«ß»åÀ≈“¬æ√–Õߧå°Á‰¥âª√–∑—∫∑’Ëæ√–√“™«—ß·Ààß
È
à
√«¡∑—߇æ◊Õ‡ªìπÕπÿ μ«“ π’È ∑—È߬—߇ªìπ ∂“π∑’˪√– Ÿμ‘¢Õßæ√–¡À“°…—μ√‘¬å∂÷ß Û æ√–Õß§å ‰¥â·°à
Ë
‘
à
Á
â
Ë
◊
Ë
燡Մ¥∑‡√“‰¡‡¢¡·¢ßæÕ æ√–∫“∑ ¡‡¥®æ√–π߇°≈“‡®“Õ¬À« æ√–∫“∑ ¡‡¥®
’
Á
—
à
Ÿ
â
Ë
Á
—
â
°¡°®–∂°ºâ¡°”≈߇ÀπÕ æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®“Õ¬À« ·≈– æ√–∫“∑ ¡‡¥®æ√–ªπ‡°≈“‡®“Õ¬À«
Á
Ÿ
—
◊
’
—
Ÿ
Á
â
Ÿ
—
—
Ÿ
à
â
â
î
ò
à
â
â
à
°«“‡¢“¢¡‡À߉¥‡ ¡Õé ´÷Ëß≈â«π‡ªìπæ√–√“™‚Õ√ „πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏‡≈‘»À≈â“π¿“≈—¬
à
μàÕ®“°π—Èπ°Õß∑—æ‡√◊Õ‰¥â√—∫æ√–√“™∑“π„Àℙ⇪ìπ ∂“π∑’˪ؑ∫—μ‘√“™°“√
¡“®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È √«¡‡«≈“¡“°°«à“√âÕ¬ªï
Ú

π“«‘°»“ μ√å

æ≈‡√◊Õ‡Õ° ª√–‡®μπå æ√âÕ¡¥â«¬ ·æ∑¬åÀ≠‘ß ª√–¡“≥ Õߪïß“π∫√≥– à«π„À≠à®÷ß ”‡√Á®μ“¡
Ÿ
Ÿ
§ÿ≥À≠‘ß πßπÿ™ »‘√‘‡¥™ ‰¥â𔧫“¡¢÷Èπ°√“∫∫—ߧ¡∑≈ ·ºπß“π∑’Ë«“߉«â ‡ ’¬§à“„™â®à“¬∑—Èß ‘Èπ√“« ÒÚ ≈â“π
¢Õæ√–√“™«‘π‘®©—¬®“°  ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ ∫“∑ ‚¥¬¬—ß¡’‡ß‘π∑ÿπ‡À≈◊ÕÕ¬ŸàÕ’°„π¢≥–π—Èπ ª√–¡“≥

 ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ æ√–Õߧå∑à“π∑√߇ÀÁπ¥â«¬·≈– ı ≈â“π∫“∑ æ√âÕ¡°—∫ß“π∫“ß≈—°…≥–∑’ËμâÕß∑”μàÕ
√—∫‡ªìπÕߧåª√–∏“π∑’˪√÷°…“‚§√ß°“√Õπÿ√—°…å‚∫√“≥ ‡™àπ °“√ ◊∫§âπ∑“ߪ√–«—μ‘»“ μ√å‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‡°’ˬ«°—∫
Ÿ
 ∂“π„πæ√–√“™«—߇¥‘¡ ´÷Ëßæ√–Õߧ剥⇠¥Á® °“√°â™“μ‘¢Õß ¡‡¥Á®æ√–‡®â“μ“° ‘π¡À“√“™
æ√–√“™¥”‡π‘π¡“∑√߇ªî¥‚§√ß°“√ ·≈–∑√ߪ√–°Õ∫ ‡§√◊ËÕß„™â à«πæ√–Õß§å ‚∫√“≥ ∂“π·≈–‚∫√“≥«—μ∂ÿ

æ‘∏’∫«ß √«ßæ√–∫Ÿ√æ¡À“°…—μ√‘¬å∑’ˇ§¬ª√–∑—∫„π μà“ß Ê ∑’˧âπæ∫‡æ‘Ë¡‡μ‘¡„π∫√‘‡«≥æ√–√“™«—߇¥‘¡ ∑—Èßπ’È
æ√–√“™«—߇¥‘¡ „π«—π∑’Ë Òı 情¿“§¡ æ.».ÚıÛ¯ ‡æ◊ËÕ√«∫√«¡‰«â‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈∑“ߪ√–«—μ‘»“ μ√å ”À√—∫
®“°π—Èπ‰¥â¡’°“√‡√‘Ë¡√–¥¡∑ÿπ„πÀ≈“¬≈—°…≥– ‡™àπ ‡º¬·æ√à·°àºâ∑’Ë π„®»÷°…“§âπ§«â“μàÕ‰ª √«¡∑—Èß°“√
Ÿ
®—¥®”Àπà“¬æ√–√ŸªÀ≈àÕ·≈–‡À√’¬≠∑’Ë√–≈÷° ¡‡¥Á® ∫”√ÿß√—°…“Õ“§“√ ∂“π∑’Ë„π√–¬–¬“«¥â«¬ ®“°

Ë
—
à
‘
Ÿ
È
—
÷
â
’
à
æ√–‡®â“μ“° ‘π¡À“√“™ ®—¥ß“π°“≈“√契π‡πÕ√å §«“¡¡ÿß¡π¥ß°≈“«®ß‰¥¡°“√®—¥μß¡≈π∏ ‘
—
È
—
ÿ
÷
¿“¬„π∫√‘‡«≥æ√–√“™«—߇¥‘¡ ( ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“ œ Õπ√°…‚∫√“≥ ∂“π„πæ√–√“™«ß‡¥¡¢π ¡ ’
å
—
‘
ì
æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ‡ªìπÕߧåª√–∏“π„πß“π) ·≈–°“√ æ≈‡√Õ‡Õ° ª√–‡®μπ »√‡¥™ ‡ªπª√–∏“π ·≈–
å
◊
‘
‘
‘
‘
®—¥®”Àπà“¬ ‘π§â“√“§“∂Ÿ°∑’ˉ¥â√—∫°“√∫√‘®“§®“°ºŸâ¡’ ·æ∑¬À≠ߧ≥À≠ß πßπ™ »√‡¥™ ‡ªπ
å
‘
‘
ÿ
ì
ÿ
Ÿ
®‘μ»√—∑∏“ æ√âÕ¡°—∫‡√‘Ë¡°“√∫Ÿ√≥–∑’≈– à«π„πªï √Õߪ√–∏“πœ ¡“®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È ºâ‡¢’¬π‡Õ߉¥â√—∫
Ÿ
æ.».ÚıÛ¯ μ“¡°”≈—ß∑√—æ¬å∑’ËÀ“‰¥â „™â‡«≈“ °“√·μàßμ—Èß„À⇪ìπ°√√¡°“√¢Õß¡≈π‘∏‘ œ ¥â«¬








—
Ë
’
Ë
Õ“§“√∑æ°∑À“√√°…“°“√≥Ω√߇» 
—
å
—
Ò˜ ÚÒ

π“«‘°»“ μ√å

Ÿ
‡¡◊ËÕ∑“ß¡≈π‘∏‘ œ °—∫°Õß∑—æ‡√◊Õ √«¡∑—ÈßÀπ૬ߓπ∑’Ë °“√π”‡√◊ËÕßπ’È¡“∫Õ°‡≈à“μàÕ°Á¥â«¬
Ÿ
Ÿ
‡°’ˬ«¢âÕß ‡™àπ °√¡»‘≈ª“°√ ·≈–  ∂“π‡Õ°Õ—§√√“™∑μΩ√—Ë߇»  §«“¡ª√“√∂π“∑’Ë®–„À⇰‘¥°“√√—∫√â„π«ß∑’Ë
ª√–®”ª√–‡∑»‰∑¬ ‡ÀÁπæâÕß°—π„π°“√Õπÿ√—°…å‚∫√“≥ ∂“π °«â“ßÕÕ°‰ª ‚¥¬‡©æ“–„πÀ¡Ÿà∑À“√‡√◊Õ
„π§à“¬μ“° ‘π ®—π∑∫ÿ√’ ‚§√ß°“√„À¡à„πÕÿª∂—¡¿å¢ÕßÕߧå°√ ºâ‡ªìπ‡®â“¢Õßæ◊Èπ∑’Ë √«¡∑—Èߺâ∑’Ë¡’§«“¡‡§“√æ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
‡À≈à“π’È°Á‡°‘¥¢÷Èπ ‚¥¬¡’¡≈π‘∏‘ œ ‡ªìπ‡®â“¿“æÀ≈—° ‰¥â‡ªî¥ »√—∑∏“„π ¡‡¥Á®æ√–‡®â“μ“° ‘π¡À“√“™
‚§√ß°“√‡ªìπ∑“ß°“√‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú ¡‘∂ÿπ“¬π æ.».ÚııÒ ´÷Ëß ºâ∑√ߧÿ≥Õ¬à“ßÕ‡π°Õπ—πμåμàÕ·ºàπ¥‘π‰∑¬
Ÿ
—
â
à
—
 ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ  ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ∫“ß∑“πÕ“®¡¢Õ°ß¢“„π„®«“ ®–Õπ√°… å
à
’
ÿ
’
È
—
Ë
Ë
Ë
Õߧåª√–∏“π∑’˪√÷°…“¡Ÿ≈π‘∏‘ œ ‰¥â‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‰ª ‚∫√“≥ ∂“π‡À≈à“π‰«‡æÕÕ–‰√ „π‡¡◊Õππ
◊
â
Á
à
∑√ߪ√–°Õ∫æ‘∏’¥—ß°≈à“«∑’Ë§à“¬μ“° ‘π ∑—È߬—ß∑√ßπ” §ÕÕπ √≥·Àߧ«“¡‡®∫ª«¥®“°°“√∂Ÿ°
ÿ
å
◊
◊
ÿ
—
â
◊
Ë
Ë
ª√–™“™π®”π«π¡“°‡¥‘π°“√°ÿ»≈„πæ◊Èπ∑’Ë «π “∏“√≥– √ß·° ‡Àμº≈∑π“√∫ø߉¥ °§Õ ‡√Õß∑ Ë ’
’
—
à
í
Á
—
‘
Ë
È
’
È
¢Õß®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’ ·≈–∑√ß√—∫°“√∑≈‡°≈â“ œ ∂«“¬‡ß‘π ‡°¥¢÷πππ‡ªì𧫓¡®√‘ß∑‡√“ªØ‘‡ ∏‰¡à‰¥ â
Ÿ
—
à
Á
â
Ÿ
 ”À√—∫‚§√ß°“√π’È®“°ºâ¡’®‘μ»√—∑∏“‡°◊Õ∫ Û √“¬ ≥ ∫√‘‡«≥ «π‡«≈“°º“πæπ‰ª·≈«π“π°«“√Õ¬ª ï
â
à
â
ª–√”æ‘∏’„π§à“¬μ“° ‘π¥â«¬ §«“¡ ¡æπ∏√–À«“߉∑¬°—∫Ω√߇» 
—
—
Ë
à
å
—
’
å
—
’
Á
È
’
Ÿ
à
’
ÿ
‡°’ˬ«°—∫°“√À“∑ÿπ ”À√—∫ π—∫ πÿπ‚§√ß°“√„À¡àπ’È ∑°«ππ °Õ¬„π‡°≥±¥¡“°∑‡¥¬« °“√∑ Ë ’
—
‘
È
’
É
‘
à
¡’°“√«“ß·ºπ ·≈–¥”‡π‘π°“√‰ª∫â“ß·≈â«„πÀ≈“¬·π«∑“ß Ω“¬‡¢“¡‰¡μ√’®μ§¥√«¡ß“ππ’°∫‡√“°Á
Ÿ
‰¥â·°à °“√®—¥®”Àπà“¬‡ ◊ÈÕ∑’Ë√–≈÷°·≈–«—μ∂ÿ¡ß§≈ (æ√–√ª π“®–‡ªìπ§≥μÕ∑°Ω“¬ ‡ ¡◊Õπ‡ªìπ°“√
à
ÿ
ÿ
É
à
·≈–‡À√’¬≠ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“μ“° ‘π¡À“√“™) μ—Èß·μà«—π‡ªî¥  “√¿“溑¥·≈–¢Õ‚∑…‡√“Õ¬Ÿ°≈“¬ Ê
à
â
à
’
à
’
à
—
à
—
—
Ë
‚§√ß°“√¡“®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π °“√®—¥°Õ≈åø°“√°ÿ»≈„π‡¥◊Õπ  «π∑π∫«“¡§«“¡ ”§≠‰¡πÕ¬°«“°π
情¿“§¡ªï∑’˺à“π¡“ (°Õß∑—æ‡√◊Õ√à«¡°—∫¡Ÿ≈π‘∏‘ œ) °“√‡™‘≠ °§ÕÕ“§“√‡À≈“π μßÕ¬„πæπ∑ ”§≠
à
Á
È
—
’
à
’
—
Ë
È
◊
◊
È
Ÿ
Ÿ
È
™«πºâ¡’®‘μ»√—∑∏“√à«¡∫√‘®“§ ·≈–°“√¢Õ√—∫§«“¡ π—∫ πÿπ ¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ ®–√◊Õ∂Õπ∑”≈“¬À√◊Õ
â
’
®“°∑“ßΩÉ“¬Ω√—Ë߇»  ´÷Ëß„π°√≥’À≈—ßπ’ȉ¥â¡’°“√≈ßπ“¡ ¬“¬‰ª‰«∑Õπ°‰¡à‰¥â ‡æ√“–‡ªìπ‚∫√“≥ ∂“π
Á
â
◊
Ë
Ë
§«“¡√à«¡¡◊Õ√–À«à“ß¡Ÿ≈π‘∏‘Õπÿ√—°…å‚∫√“≥ ∂“π„π ∑¡°ÆÀ¡“¬§¡§√Õß °“√∫√≥ªØ ß¢√≥ å
‘
’
’
â
Ë
—
Ÿ
ÿ
æ√–√“™«—߇¥‘¡°—∫§≥–°√√¡°“√ ¡“§¡Ω√—Ë߇»  - ‰∑¬ ‹‡æ◊ËÕ ¢π¡“„À¡¬Õ¡¡º≈¥À≈“¬ª√–°“√ Õ¬à“ß
‹
’
à
’
‹
à
È
÷
à
â
à
—
 “∏“√≥ª√–‚¬™πå ·≈–μ—«·∑π¿“§‡Õ°™π (π—°∏ÿ√°‘®) ™“« πÕ¬°Á™«¬‡ √‘¡§«“¡ ßà“ß“¡„Àâ°∫§“¬
È
â
—
‘
’
Ω√—Ë߇» „πª√–‡∑»‰∑¬ (Õ“∑‘ ∫√‘…—∑ Bouygues Thai Ltd. ·≈– μ“° π ®π∑∫√ ‰¥Õ° «πÀπß ∑߬ß
—
÷
—
’
à
ÿ
Ë
∫√‘…—∑ Thales International (Thailand) Co.Ltd.) „πμâπ‡¥◊Õπ ¥ß¥¥„Àº§π„πæπ∑·≈–π°∑Õ߇∑¬«
—
÷
’
Ë
Ë
◊
È
â
à
’
â
Ÿ
Ÿ
—
Ë
—
—
情¿“§¡ æ.».ÚııÚ ≥  ∂“π‡Õ°Õ—§√√“™∑ŸμΩ√—Ë߇»  ∑«‰ªÀπ¡“ π„®ª√–«μ»“ μ√åÕπ∑√ß
‘
—
à
÷
È
Ë
‘
‚¥¬°“√ª√– “πß“π¢Õß œæ≥œ ‡Õ°Õ—§√√“™∑ŸμΩ√—Ë߇»  §≥§“ «ππ¡“°¬ß¢π √«¡∑ß√«¡
È
’
à
ÿ
—
È
à
ÿ
ô
—
𓬠Laurent Bili ®“°°“√ª√–™ÿ¡√à«¡°—π§√—Èß≈à“ ÿ¥ ΩÉ“¬Ω√—Ë߇»  ∫√®“§∑π∑√欠π∫ ππ°“√øπø Ÿ
å
ó
ÿ
—
‘
å
—
Ÿ
√—∫ª“°∑’Ë®–´àÕ¡∑”Õ“§“√ Ú - Û À≈—ß ‰¥â·°à Õ“§“√§≈—ßæ— ¥ÿ ∫√≥–§√ß𠂧√ß°“√Õπÿ√°…‚∫√“≥ ∂“π
È
È
’
—
Á
Õ“§“√∑’Ëæ—°∑À“√√—°…“°“√≥å ·≈– (∂â“À“∑ÿπ‰¥â¡“°æÕ) „𧓬쓰 ‘π ®π∑∫√ °®–¥”‡π‘πμÕ
à
—
à
ÿ
’
Ÿ
à
â
—
Ë
â
â
÷
◊
Ë
‘
Ë
÷
È
Õ“§“√§≈—ß°√– ÿπ¥‘π¥” ®ßæÕ¡π„®‰¥«“‚§√ß°“√∫√≥– ‰ª¥«¬§«“¡√“∫√π¬ß¢πμ“¡‰ª¥«¬ ¢Õ
—
‘
’
‘
È
‚∫√“≥ ∂“π„π§à“¬μ“° ππ®–¥”‡ππ‰ª‰¥¥«¬¥ ·¡ â æ«°‡√“®ß¡“√à«¡ª√–°Õ∫°ÿ»≈°√√¡ Õπ
’
â
â
®–Õ¬Ÿ„π™«ß¿“«–‡»√…∞°‘®∑‰¡‡ÕÕÕ”π«¬π—°°μ“¡ ¬ß„À≠‡™ππ‚¥¬∑«°π‡∂¥§√∫
È
’
à
à
—
‘
Ë
—
—
à
Ë
È
Á
◊
Ë
à
’
‘
à
ÚÚ

π“«‘°»“ μ√å



















‘
â
Õπ‡√Õß√“«‡°à“°Õπ¬Õπ¢∫§‘¥ ·¡∂°º¥ª¥©“°®“°≈—∫À“¬
◊
Ë
—
î
à
Ÿ
â
‘
È
à
ÿ
◊
◊
à
ÿ
à
à
§«√ª≈¥‡ª≈Õߧ«“¡‡§Õߢπ®μ«π«“¬ §Õ¬§Õ¬§≈“¬°≈“¬°≈∫®∫°π∑ ’
—
à
â
à
Ë
‘
‡√¡μπ„À¡„À‡À¡“–‡ “–À“¡‘μ√ √«¡°Õª√°‘®º≈‘μº≈∫π«‘∂ ’
â
à
â
’
à
—
à
à
ÿ
È
’
à
È
°Õ‡°‘¥§≥Àπÿπ‡°◊Õ‡Õ◊ÕÕ“√’ ¬Õ¡‡¢“∑¥°«“°π¥“°π
—
’
—
—
’
Ë
Õ¥μ°“≈º“πæπ¡«π°≈∫ ‡°¥·≈â«¥∫ª√∫‡ª≈¬π«°‡«¬πºπ
—
’
‘
à
‘
â
â
à
å
Ÿ
à
—
ÿ
ÿ
È
¡∑ß ¢∑°¢·∑√°∫“ß™“ßÀ«¡π ª®®∫πππ ·π·À¬Õ¬‰¬
—
—
ÿ
í
—
’
‘
à
Ë
—
π√™“μ ‘
˘ ¡∂π“¬π ÚııÚ
‘
ÿ
ÚÛ

π“«‘°»“ μ√å

Ë
‘
¢¬“¬·∫∫  √“ß‡æ¡‡μ¡ ¯Ù æ√√…“
‘
â
â
æ≈‡√Õ‚∑ æπ √°…·°«
å
—
—
◊


































í
◊
ò
—
Á
â
◊
—
°Õß∑æ‡√Õ §«√®– √“߇√Õ‡√«√°…“Ωߢπ
÷
È
â
ì
—
Ÿ
¢Õ§«“¡¢â“ßμπ‡ªπæ√–√“™¥”√‘¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬À«
â
à
à
◊
à
Ÿ
À≈ß®“°‰¥‡ ¥® œ ‡¬ÕπÕμÕ‡√Õ LUERSSEN WERT „π‡¬Õ√¡π ’
â
—
Á
◊
‘
Á
à
„π√–À«“ß°“√‡ ¥®ª√–æ“   À√—∞Õ‡¡√°“ ·≈–∫“ߪ√–‡∑»„π¬ÿ‚√ªÕ¬“߇ªπ
ì
à
È
∑“ß°“√„π æ.».ÚıÛ ÕμÕ‡√Õππ‰¥âμÕ‡√Õ√∫¢π“¥‡≈Á°§«“¡‡√Á« ß∑¡ ’
◊
à
Ÿ
’
Ë
à
Ÿ
à
◊
—
à
 ¡√√∂¿“æ·°∑À“√‡√Õ‡¬Õ√¡π¡“μß·μ ß§√“¡‚≈°§√ß·√°
È
—
’
◊
à
È
—
°Õß∑—æ‡√◊Õ ‰¥âπâÕ¡π”æ√–√“™¥”√‘¡“§‘¥ √â“߇√◊Õ¬πμåæ√–∑’Ëπ—Ë߇√Á« ‚¥¬„π æ.».Úıı ∑“ß
°√¡Õà∑À“√‡√◊Õ‰¥â‡√‘Ë¡»÷°…“·≈–ÕÕ°·∫∫‡√◊Õ‡∫◊ÈÕßμâπ π”∂«“¬√—∫æ√–√“™«‘π‘®©—¬„πæ.».Úı˘ ∑√ß
Ÿ
Ÿ
¡’æ√–√“™ª√– ß§å„À⇪ìπ‡√◊Õ¬πμå‡√Á«∑“߬ÿ∑∏°“√ ®÷߉¥â¡’°“√·°â·∫∫‡√◊Õ∑≈‡°≈â“∑≈°√–À¡àÕ¡Õ’°
Ÿ
§√—ÈßÀπ÷Ëß ∑√ßæÕæ√–∑—¬ ·≈–∑√ßμ‘¥μàÕ∫√‘…—∑μàÕ‡√◊Õ‡¬Õ√¡π’ ¢Õ„Àâ àß«‘»«°√¡“„À⧔·π–π”„π
Ÿ
’
—
‘
Ë
°“√μàÕ‡√◊Õ≈”π’È∑’Ë°√¡Õà¥â«¬ «π∑ Úˆ  ßÀ“§¡ æ.».ÚıÒÒ °Õß∑—æ‡√◊Õ‰¥âπ”‡√◊Õ μ.˘Ò ‡æ◊ËÕ
∑Õ¥æ√–‡πμ√ ≥ ∑–‡≈Àπâ“«—߉°≈°—ß«≈ À—«À‘π ∑√ߪ√–∑—∫‡√◊Õ∑¥ Õ∫ ¡√√∂π–‡√◊Õ
¥â«¬æ√–Õߧå‡Õß ·≈–∑√ß„Àâ¢âÕ§‘¥‡ÀÁπ·°à‡®â“Àπâ“∑’Ë∑À“√‡√◊ե⫬
ÚÙ

π“«‘°»“ μ√å

Ë
‘
ï
ì
‡ªπ‡«≈“∂ß ¯ ª®“°‡√¡ °Õß∑—æ‡√◊Õ ç √“߇桇μ¡é ‡ªìπ‡√◊Õ μ.˘˘Ò μ“¡
÷
‘
â
Ë
‘
‘
◊
â
ì
æ√–√“™¥”√®π‡ªπ‡√Õ‡¢“ª√–®”°“√ ∑’Ë∑√“∫°—π¥’Õ¬Ÿà‡æ◊ËÕ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“
ÿ
Ÿ
’
—
Õ¬àÀ—«∑√ß¡æ√–™π¡“¬ ¯ æ√√…“ „π ı ∏𫓧¡
‡√◊Õ™ÿ¥ μ.˘Ò ‰¥â√—∫°“√ √â“ßμàÕ¡“
æ.».Úıı ‚¥¬‰¥â √â“߇√◊Õ™ÿ¥π’È Û ≈” Õ—π‡ªìπ‡√◊Õ∑’Ë¡’
∂÷߇√◊Õ μ.˘˘ ´÷Ë߇ªìπ‡√◊Õ∑’ËμàÕ¢÷Èπ‡æ◊ËÕ√à«¡
¢π“¥‚μ°«à“‡√◊Õ™ÿ¥ μ.˘Ò ‡≈Á°πâÕ¬ ·≈–Õ¬Ÿà„πª√–‡¿∑‡√◊Õ
‚§√ß°“√‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®
Coastal Patrol Craft (PGM) ∑—Èß Õß™ÿ¥ ∑—Èßπ’È„Àâ‡Õ°™π √â“ß
æ√–‡®â“Õ¬àÀ—«¡’æ√–™π¡æ√√…“ ı √Õ∫
Ÿ
Ú ≈” ∂÷ß μ.˘˘Û
æ.».ÚıÛ ·≈â«°ÁÀ¬ÿ¥°“√ √â“߇√◊Õª√–‡¿∑
°≈à“«‰¥â«à“ °Õß∑—æ‡√◊Õ‡√‘¡ √â“߇√◊Õ‡Õߥ⫬
Ë
π’ȉª ´÷Ëßæ√–Õߧ塒æ√–√“™¥”√— ∂÷߇√◊Õ™ÿ¥π’È „π
’
Ë
‘
쫇Õß°‡√¡∑ ‡√◊Õ μ.˘Ò π‡Õß
’
È
Ë
—
Á
—
Ë
’
«π∑ Ù ∏𫓧¡ æ.».ÚıÙˆ ≥ »“≈“
—
°àÕπÀπâ“π—Èπ —Ëß´◊ÈÕ —Ëß √â“ß®“°μà“ߪ√–‡∑»∑—Èß ‘Èπ
¥ÿ ‘¥“≈—¬‡°’ˬ«°—∫‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß«à“ ç...·¡â
μ—Èß·μà‡√◊Õªóπ ‡√◊ÕμÕ√åªî‚¥ „π√—™ ¡—¬√—™°“≈∑’Ë ı ‡√◊Õ摶“μ
®–°Õß∑—æ‡√◊Õ°ÁμâÕßæÕ‡æ’¬ß ·μà°Õß∑—æ
‡√◊ÕμÕ√åªî‚¥ „π√—™°“≈∑’Ë ˆ ‡√◊Õªóπ „π√—™°“≈∑’Ë ˜ ‡√◊Õ
∑”Õ–‰√æՇ撬߇¬Õ–·¬– ∑”‚§√ß°“√μà“ß Ê
º‘«πÈ”À≈“¬ª√–‡¿∑ √«¡∑—È߇√◊Õ¥”πÈ” „π√—™°“≈∑’Ë ¯ ®“°
∑’˙૬·≈â« °Á∑’Ë ¡§«√∑’Ë®–∑”·≈â« °Á∑”‰¥â
Õ—ß°ƒ… ≠’˪ÿÉπ ·≈–Õ‘μ“≈’‡ªìπ‡®â“ª√–®”°—πÀ≈“¬√—™°“≈
◊
◊
â
◊
‘
∂“‡√Õ∑À“√‡√Õ ‡√Õ μ.˘Ò ‡»√…∞°®
°“√√∫∑’ˇ°“–™â“ß°√≥’æ‘æ“∑°—∫Õ‘π‚¥®’π¢Õß
â
—
Á
—
’
’
’
à
Î
È
æÕ‡æ¬ß ·μ‡¥¬«π μ.˘Ò æß °æß·≈«
Ω√—Ë߇» μâπªï æ.».ÚÙ¯Ù ·≈– ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Õß ¡’‡√◊Õ
à
à
·μ«“°Á‰¥â√—∫√“™°“√¡“π“πæÕ ¡§«√...é
®¡·≈–‡ ’¬À“¬À≈“¬≈” ¿“¬À≈—ߠߧ√“¡‰¥â‰ª™Õªªîôß
Ÿ
¥‡À¡◊Õπ®–∑√ß πæ√–∑—¬μàÕ°“√
‡≈◊Õ°´◊ÈÕ‡√◊Õ‡À≈◊Õ„™â ß§√“¡¢Õß∑À“√‡√◊Õ À√—∞ œ ∑’Ëøî≈‘ªªîπ å
 √â“߇√◊Õ‡ÕߢÕß°Õß∑—æ‡√◊Õ‡ªìπ摇»… ‡æ√“–
‰¥â‡√◊Õª√“∫‡√◊Õ¥”πÈ”„°≈âΩíòß PC. ¡“ 3 ≈” °—∫‡√◊Õ¬°æ≈¢÷Èπ∫°
°àÕπÀπâ“«—π∑’Ë Ù ∏—𫓧¡ π—Èπ‡æ’¬ßªï‡»…
μ—Èß·μà‡√◊Õ„À≠à LST LSM LCI ‰ª®π∂÷߇√◊Õ‡≈Á° LCVP ·≈–
æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬àÀ—« ∑√ß¡’æ√–√“™
Ÿ
Õ“»—¬‡Õ“¢â“« “√®”π«π∂÷ß Ú · π ¯ À¡◊Ëπμ—π „Àâ·°àÕ—ß°ƒ…
¥”√—  μàÕºâ∫—ߧ—∫À¡à‡√◊Õ∂«“¬°“√Õ“√—°¢“ ≥
Ÿ
Ÿ
(∑’Ë®–‡Õ“∂÷ß ¯ · πμ—π) μ“¡∑’ËÕ—ß°ƒ…∫—ߧ—∫‰∑¬„π∞“π–
’
‹
—
‹
«—߉°≈°—ß«≈„π«π∑ ÒÙ ‡¡…“¬π æ.».ÚıÙı
Ë
ºâ·æâ ß§√“¡‚≈°·≈°‰¥â‡√◊Õ§Õ√å‡«μ¡“ Ú ≈” ‡√◊Õ°«“¥
Ÿ
„π‚Õ°“ ‡ΩÑ“ œ °√“∫∫—ߧ¡∑Ÿ≈√“¬ß“πμπ
∑ÿàπ√–‡∫‘¥ (¡À“ ¡ÿ∑√) Ò ≈” ·≈–‡√◊Õ‡ªî¥À—« Ú - Û ≈”∑’Ë
‡°’ˬ«°—∫°“√„™â‡√◊Õ¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ„®§«“¡«à“
∑À“√‡√◊Õ‰∑¬„ÀâÕߧ尓√Õ◊Ëπ‡Õ“‰ª„™â ´÷Ëß°√¡ÕŸà “¡“√∂´àÕ¡
ç‡√◊Õ√∫¢π“¥„À≠à¡’√“§“·æß·≈–¡’§à“„™â
∑”‡√◊Õ‡À≈à“π’È „ÀℙⰓ√‰¥âμ“¡Õ—μ¿“æ
®à“¬„π°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π Ÿß °Õß∑—æ‡√◊Õ®÷ߧ«√
„™â‡√◊Õ∑’Ë¡’¢π“¥‡À¡“– ¡·≈– √â“߉¥â‡Õß ´÷Ëß
‡¡◊ËÕ √â“߇√◊Õμ√«®°“√≥å„°≈âΩíòß ™ÿ¥‡√◊Õ μ.˘Ò
â
à
◊
÷
È
‰¥â·≈â« §«√¢¬“¬·∫∫‡√Õ„À„À≠¢π·≈–
Ë
‘
 √“߇摡‡μ¡é
â
Úı

π“«‘°»“ μ√å

 ß§√“¡‡°“À≈’ª–∑ÿ¢÷ÈπÀ≈—ß®∫ °“√‡¢â“ª√–®”°“√¢Õ߇√◊Õ¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√ „π æ.».ÚıÒˆ
 ß§√“¡‚≈°‰¥â Û ªï ´÷Ë߉∑¬ àß∑À“√‰ª ∑’Ë —Ëß √â“ß®“°Õ—ß°ƒ…Õ—π‡ªìπ‡√◊Õ∑’ˇ√‘Ë¡μâπ°“√¡’‡√◊Õ„™â ®√«¥π”«‘∂’
√à«¡√∫„ππ“¡ Àª√–™“™“μ‘¥â«¬∑”„Àâ (´’·§∑) ·≈–‡§√◊ËÕß®—°√°“´‡∑Õ√å‰∫πå¢Õß∑À“√‡√◊Õ‰∑¬

‡°‘¥‚§√ß°“√™à«¬‡À≈◊Õ∑“ß∑À“√∑’Ë À√—∞ œ ‡ªìπ°“√‡√‘Ë¡μâπ°“√ —Ëß´◊ÈÕ‡√◊ÕÕ’°§√—Èß À≈—ß®“°√—∫§«“¡
„Àâ·°à‰∑¬ ‡√“‰¥â√—∫‡√◊Õ PC ¡“‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ ™à«¬‡À≈◊Õ®“° À√—∞ œ Õ¬Ÿà Ú ªï À≈—ß®“°π—Èπ °Á‰¥â —Ëß´◊ÈÕ‡√◊Õ
·≈–‡√◊Õ PC ‡¥‘¡∑’˙ժªîôß¡“°Á‰¥â‡¢â“ À≈“¬ª√–‡¿∑®“°À≈“¬ª√–‡∑»‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ ®“°‡®â“ª√–®”‡¥‘¡
‚§√ß°“√¥â«¬  À√—∞ œ ‰¥â™à«¬‡À≈◊Õ∑“ß °àÕπ ß§√“¡‚≈° ‡™àπ ‡√◊Õ¬πμå‚®¡μ’Õ“«ÿ∏®√«¥‡°‡∫√’¬≈®“°

∑À“√·°à∑À“√‡√◊Õ‰∑¬∑’Ë ”§—≠ ‰¥â·°à ‡√◊Õ  ‘ߧ‚ª√å ‡√◊Õ≈à“∑”≈“¬∑ÿàπ√–‡∫‘¥®“°‡¬Õ√¡π’·≈–Õ‘μ“≈’ ‡√◊Õ
ø√‘‡°μ Ú ≈” ∑’Ë√à«¡√∫„π ß§√“¡‡°“À≈’„π ∫√√∑ÿ°‡§√◊ËÕß∫‘π®“° ‡ªπ ‡√◊Õ≈Õμ„À≠à °≈“ß∑»«√√…
∑—π∑’∑’ˉ¥â√—∫¡Õ∫‡√◊Õ PGM ™ÿ¥‡√◊Õ μ.ÒÒ ÚıÛÒ - ÚıÙ ®“°®’𠇪ìπμâπ πÕ°®“°π—Èπ°Á —ËßμàÕ‡√◊Õ
®”π«π Ò ≈” ´÷Ë߇√◊Õ μ.ÒÚ ‰¥â√à«¡√∫ ¿“¬„πª√–‡∑»∫â“ß ‡™àπ ‡√◊Õμ√«®°“√≥åªóπ ™ÿ¥‡√◊Õ —μÀ’∫·≈–

„π ß§√“¡‡«’¬¥π“¡¿“¬À≈—ß°“√√—∫¡Õ∫ À—«À‘π ‡√◊Õμ√«®°“√≥å„°≈âΩíòß™ÿ¥‡√◊Õ μ.¯Ò ‡√◊Õ°“√∑ÿàπ√–‡∫‘¥
‡æ’¬ß Û «—π ‡√◊Õ°«“¥∑ÿàπ√–‡∫‘¥¢π“¥ ‡√◊ÕÕÿ∑°»“ μ√å ‡ªìπμâπ ·≈–∑’Ë°”≈—ßμàÕÕ¬à“߇√◊Õ°“√¬°æ≈¢÷Èπ∫°
°≈“ß·≈–¢π“¥‡≈Á°®”π«πÀπ÷Ëß°—∫‡√◊Õ ≈”„À≠à ∑’Ë ‘ߧ‚ª√å„πªí®®ÿ∫—π
Á
—
Á
â
ÿ
’
È
Ë
∑’Ë„™âªØ‘∫—μ‘°“√μ“¡≈”·¡àπÈ”‚¢ß ∑—Èßπ’È  ¡‡¥®æ√–æ∑∏‡®“À≈«ß √™°“≈∑ ı ‡ ¥®¢π
÷
 À√—∞ œ „À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ°Á‡æ◊ËÕ„Àâ‰∑¬¡’ §√Õß√“™¬å æ.».ÚÙÒÒ ´÷ßÕ° Ò ªïμÕ¡“ „π æ.».ÚıÒÒ
’
Ë
à
’
Ë
÷
È
°”≈—ßμàÕμâ“π¿—¬§Õ¡¡‘«π‘ μå∑’˧ÿ°§“¡ ¢π√–«“ߪ√–®”°“√‡√Õ μ.˘Ò ∑∑À“√‡√◊Õ‰∑¬ √“ߢπ‡Õß
÷
◊
â
È
à
ÿ
μ—Èß·μà‡°“À≈’∂÷ßÕ‘π‚¥®’ππ—Ëπ‡Õß Õπ¡“π‰¥â«“´Õ‡√◊Õ¡“√âÕ¬ªï°«“®– √â“߇Õß
à
◊
È

















Úˆ

π“«‘°»“ μ√å

Ÿ
μ“¡ª√–«—μ‘·≈â« ÕàμàÕ‡√◊Õ∫√‘‡«≥°ÿÆ’®’πªí®®ÿ∫—𠇧¬μàÕ‡√◊Õ°≈‰ø
—
Ë
—
≈”„À≠à¢π“¥À≈“¬√âÕ¬μ—π¡“·≈â«μ—Èß·μà√™ ¡—¬√™°“≈∑’ Ù ‡™àπ
‡√◊Õ¬Õ√å™ Õ√√§√“™«√‡¥™ ‡ªìπ‡√◊Õ®—°√¢â“ß ª√–®”°“√æ.».ÚÙˆ
ÿ
—
Ë
‘
—
’
√™°“≈∑ ı ‡√◊Õ®—°√∑⓬ æ∑¬¡√≥¬∑∏å ‡ªìπμâπ ‡√◊Õ‡À≈à“π’Èμ‘¥Õ“«ÿ∏ªóπ„À≠à
„™â„π°“√μ√«®√“™°“√À—«‡¡◊Õß™“¬∑–‡≈¢Õ߇ π“∫¥’ ¡—¬π—ÈπÀ≈“¬§√—Èß
’
â
—
Ë
’
Ë
Á
É
ÿ
’
◊
’
à
ÿ
’
—
à
Ë
„π™«ß‡«≈“√™°“≈∑ Ù ∑≠ªπ°¡Õμ “À°√√¡μÕ‡√Õ√–¥∫„°≈‡§¬ß
—
°∫‰∑¬ „π°“√ ß§√“¡≠’˪ÿÉπ ç√— ‡´’¬ „π æ.».ÚÙÙ˜ - ÚÙÙ¯ À√◊Õ
ª≈“¬√—™°“≈∑’Ë ı π—Èπ ‡√◊Õ√∫≈” ”§—≠≈”„À≠à Ê ¢Õß≠’˪ÿÉπ‡ªìπ‡√◊ÕμàÕ®“°
Õ—ß°ƒ…∑—Èß ‘È𠇙àπ ‡√◊Õ∏ß ¡‘°“´“ Õ—π‡ªìπ‡√◊Õª√–®—≠∫“π™—Èπ‡¥’¬«°—∫‡√◊Õ
Formidable ¢ÕßÕ—ß°ƒ…  à«π‡√◊Õ∑’Ë≠’˪ÿÉπμàÕ‡Õß„™â√∫°—∫√— ‡´’¬‡ªìπ
‡√◊Õ¢π“¥‡≈Á°Õ¬à“߇√◊Õ„™âμÕ√åªî‚¥ °Õ߇√◊Õ≠’˪ÿÉπ‰¥â™—¬™π–‡Àπ◊Õ°Õ߇√◊Õ∫Õ≈μ‘°
¢Õß√— ‡´’¬Õ¬à“߇¥Á¥¢“¥„π°“√¬ÿ∑∏∑’Ë™Ÿ™‘¡“ ´÷ËßÀ≈—ߠߧ√“¡°—∫√— ‡´’¬
≠’˪ÿÉπ‰¥â„™â‡∑§‚π‚≈¬’¢ÕßÕ—ß°ƒ… √â“߇√◊Õ„À≠à¢÷Èπ‡Õß ‡√‘Ë¡¥â«¬‡√◊Õª√–®—≠∫“π
™—Èπ Karuma  Õß≈” ¢π“¥ª√–¡“≥ Òı, μ—π ∑’ËÕŸà‡¡◊Õߧ‡√ ·≈–‚¬
Ÿ
‚° ÿ°– ∑À“√‡√◊Õ≠’˪ÿÉπ‡¢â“ à ß§√“¡‚≈°§√—Èß·√°¥â«¬‡√◊Õ®“°Õ—ß°ƒ…·≈–
Ÿ
∑’Ë≠’˪ÿÉπμàÕ‡Õß ¡“∂÷ߠߧ√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Õß ‡ªìπ‡√◊Õ∑’Ë≠’˪ÿÉπμàÕ¢÷Èπ‡Õß∑—Èß ‘Èπ
√«¡∑—È߇√◊Õª√–®—≠∫“π Ú ≈”∑’Ë„À≠à∑’Ë ÿ¥„π‚≈°„π¢≥–π—Èπ¥â«¬ ·μ à
Ë
â
‡∑§‚π‚≈¬’ √“߇√◊Õ∑“߉∑¬‰ªÀ¬ÿ¥‡Õ“μâπ√™°“≈∑’ ı ®π∂÷ß
—
â
Ë
ì
’
√™°“≈∑ ˘ ‡ ’¬‡©¬ Ê À¬¥‰ª‡ªπ√Õ¬ª ’
—
ÿ


















Ú˜

π“«‘°»“ μ√å

à
â
§«“¡®√߉¡‰¥À¬¥‡©æ“–∑À“√‡√Õ À¬¥‰ª∑ߪ√–‡∑»
‘
È
—
ÿ
ÿ
◊
â
®“°°“√„™â®à“¬≈ß∑ÿπ¥â“π°“√§â𧫓·≈–æ—≤π“ (Research and Development - R&D)
Õ—π‡ªìπ√“°∞“π¢Õߧ«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“∑“ßÕÿμ “À°√√¡¢Õߪ√–‡∑»π—Èπ ‡¡◊Õ߉∑¬≈ß∑ÿπ‡√◊ËÕßπ’È
πâÕ¬‡Õ“¡“° Ê ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫‡°“À≈’„μâ„π æ.».Úı˜ ∑—È߉∑¬·≈–‡°“À≈’≈ß∑ÿπ R & D
ª√–¡“≥ .Ú % ¢Õߺ≈‘μ¿—≥±å¡«≈√«¡¢Õߪ√–‡∑» (GDP) ·μà¡“∂÷ߪïπ’È ÚııÚ ¢Õ߇°“À≈’
Ú-Ú.ı% „π¢≥–∑’ˉ∑¬‡æ’¬ß .ÚÒ % (Research ∫“ß°Õ°‚æ μå ÚÛ æƒ»®‘°“¬π ÚııÚ) °≈à“«
§◊Õ„π¢≥–∑’ˇªìπ‡«≈“ Ùı ªï≈à«ß¡“ ∑“߇°“À≈’‡æ‘Ë¡¢÷Èπª√–¡“≥ ÒÚ ‡∑à“  à«π∑“߉∑¬·∑∫‰¡à
Ÿ
‡æ‘Ë¡Õ–‰√‡≈¬ ‡¡◊ËÕ§‘¥‡ªìπμ—«‡ß‘π∑’Ë GDP ‡°“À≈’ ß°«à“‰∑¬°Á‡ªìπμ—«‡ß‘π R & D ¢Õ߇°“À≈’¬‘Ëß Ÿß
°«à“‰∑¬¬‘Ëߢ÷Èπ‰ªÕ’°¡“° ∑—Èßπ’È°Á‡æ√“–°“√≈ß∑π R & D ‡ÀÁπº≈ß“π™“¡“° ‰¡à‡À¡◊Õπ≈ß∑ÿπ
â
ÿ
·∫∫ çª√–™“π‘¬¡é °”‡ß‘π·®°™“«∫â“π∑’ˇÀÁπº≈„Àâ çπ‘¬¡√—∞∫“≈é Õ¬à“ß∑—π쓇ÀÁπ√∞∫“≈
—
à
ÿ
Á
„¥≈ß∑π R&D „𪮮ÿ∫πÕ“®‡Àπº≈ß“π‰ª‚º≈Õ°∑ ∫√∞∫“≈¢“ßÀπ“
’
â
â
—
’
‘
—
í
R&D ®÷ß∂Ÿ°ª≈àÕ¬ª≈–≈–‡≈¬ °‘®°“√Õÿμ “À°√√¡·∑∫∑ÿ° “¢“
®÷߇ªìπ çÕÿμ “À°√√¡¢—ππÕμé ¡“π“ππ—°Àπ“
·≈–§ßπ“πÕ’°μàÕ‰ª






‡¡◊ËÕμâπªï∑’Ë·≈â«∑’˺à“π¡“ æ∫

â
—
‚¶…≥“√—∫ ¡—§√ çºÕ”𫬰“√ ∂“∫π
Ÿ
’
Ñ
‡∑§‚π‚≈¬ªÕß°πª√–‡∑»é  ∂“∫—π‡∑§‚π‚≈¬’
—
ªÑÕß°—πª√–‡∑» (Õߧ尓√¡À“™π) ‡ªìπÕߧ尓√¡À“™π·Ààß·√°¢Õß
°√–∑√«ß°≈“‚À¡ ¡’¿“√°‘®„π°“√«‘®—¬æ—≤π“·≈– √â“߇ √‘¡‡∑§‚π‚≈¬’ªÑÕß°—π
ª√–‡∑»‡æ◊ËÕ§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß™“μ‘ ‡ªìπÕߧå°√·Ààß°“√‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë„™âπ«—μ°√√¡∑’Ë∑—π ¡—¬∑—Èߥâ“π
°“√§‘¥§âπæ—≤π“·≈–°“√∫√‘À“√®—¥°“√ ¡’¬ÿ∑∏»“ μ√å·≈–·ºπß“π∑’Ë™—¥‡®π‡™◊ËÕ¡μàÕ°—∫
‡§√◊Õ¢à“¬Õÿμ “À°√√¡·≈–¿“§«‘™“°“√∑—Èß„π·≈–μà“ߪ√–‡∑» ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πåμàÕ°“√æ—≤π“
Õߧ姫“¡√â·≈–°“√æ÷Ëßæ“μπ‡Õߥâ“π¬ÿ∑‚∏ª°√≥å¢Õߪ√–‡∑» °Áπ÷°‰¡àÕÕ°«à“ Õߧ尓√¡À“™π ∑’Ë
Ÿ
’
à
å
μ—Èߢ÷Èππ’È®–¡’√Ÿª√à“ßÀπâ“μ“·≈–∑à“∑“ßÕ¬à“߉√‡æ√“–∫Õ°°«â“ß Ê «à“‡ªìπ çÕߧ°√·Àß°“√‡√¬π√é â Ÿ
‡æ◊ËÕª√–‚¬™πåμàÕ - °“√æ÷Ëßæ“μπ‡Õߥâ“π¬ÿ∑‚∏ª°√≥å¢Õߪ√–‡∑»
§ÿ≥ ¡∫—μ‘¢Õߺ⠡—§√‡ªìπºâÕ”π«¬°“√ ∂“∫—π œ ‡√‘Ë¡μâπ¥â«¬¡’ —≠™“쑉∑¬·≈–
Ÿ
Ÿ
Ÿ
¡’Õ“¬ÿ‰¡à‡°‘π ˆ ªï ·≈â«°Á¡’§«“¡√â §ÿ≥«ÿ≤‘ ª√– ∫°“√≥å §«“¡ “¡“√∂·≈–∑—°…–À≈“¬
Õ¬à“ßÀ≈“¬ª√–°“√ ∑’˪ɓππ’ÈÕ“®‰¥âμ—«ºâÕ”π«¬°“√§π·√°¢Õß ∂“∫—ππ’ȉª·≈â«
Ÿ
Ú¯

π“«‘°»“ μ√å

¡“∂÷ß ç∫“ßÕâÕé  ∂“∫—ππ’È °Á‡¡◊ËÕæ∫∫∑§«“¡ ç ∂“∫π‡∑§‚π‚≈¬ ’
—
Ñ
ªÕß°—πª√–‡∑» Õߧ尓√¡À“™π·Ààß·√°¢Õß°√–∑√«ß°≈“‚À¡é (π“«‘°»“ μ√å;
°√°Æ“§¡,  ‘ßÀ“§¡ ÚııÚ) Õ—π‡ªìπÀπ૬ߓπ¢Õß√—∞ ∑”πÕß°√–∑√«ß ∑∫«ß

°√¡ Õ∫®. √—∞«‘ “À°‘® ·≈–Àπ૬ߓπÕ‘ √–Õ¬à“ߧ≥–°√√¡°“√°“√‡≈◊Õ°μ—Èß
(°°μ.) μ—Èߢ÷Èπ¡“μ“¡ æ.√.∫. Õߧ尓√¡À“™π æ.».ÚıÙÚ ¡’ ∂“𖇪ìππ‘μ‘∫ÿ§§≈
ªí®®ÿ∫—π¡’Õߧ尓√¡À“™π Úı ·Ààß ¿“¬„μâ°”°—∫¢Õß°√–∑√«ßμà“ß Ê ç ∂“∫—π

‡∑§‚π‚≈¬’ªÑÕß°—πª√–‡∑»é ®÷߇ªìπ ∂“∫—π - Õߧ尓√¡À“™π πâÕß„À¡à ‚¥¬
’
æ√–√“™°ƒ…Æ°“ ®—¥μ—Èß ∂“∫—π œ ª√–°“»≈ß„π√“™°‘®®“πÿ‡∫°…“ ‡ªìπÀπ૬ߓπ
„π√Ÿª·∫∫Õߧ尓√¡À“™π ·Ààß·√°¢Õß°√–∑√«ß°≈“‚À¡ μß·μà «π∑ Ò ¡°√“§¡
’
Ë
È
—
—
æ.».ÚııÚ π’ȇÕß Õߧ尓√π’È„™â§πÀ≈«ß·≈–‡ß‘πÀ≈«ß ‡À¡◊ÕπÀπ૬√“™°“√Õ◊Ëπ Ê
°Á§ß∑”ß“πÕ¬à“ßÀπ૬√“™°“√ π“«‘°»“ μ√å«à“  ∂“𖥓π«∑¬“»“ μ√å
â
‘
·≈–‡∑§‚π‚≈¬¢Õ߉∑¬ ¡’ çμâπ∑ÿπé ¥â“πß“π«‘®—¬·≈–æ—≤π“∑“ß∑À“√¥—ßπ’È
’
—
‘
Á
—
‘
—
ߪ.R&D (% ¢Õß ßª.°≈“‚À¡) Àπà«¬ß“π«®¬ ®”π«ππ°«®¬‡μ¡‡«≈“
‡°“À≈’„μâ Ù.ı KIDA ADD Ú,Úı
 ‘ߧ‚ª√å Ù. DSTA DSO Ú,ı
¡“‡≈‡´’¬ - STRIDE ı
‰∑¬ .Ò STRIDE -

















‡√’¬°‰¥â«à“ μâπ∑ÿπ¢Õßß“ππ’È ·∑∫‡√‘Ë¡®“°»Ÿπ¬å ‡«≈“π’ÈÕ“®¡’π—°«‘®—¬‡μÁ¡‡«≈“·≈â« Ò §π §◊Õ
Ÿ
μ—«ºâÕ”π«¬°“√ ∂“∫—π œ  à«πß∫ª√–¡“≥ªï ÚııÛ ¢ÕßÀπ૬ Õ“®‡¢¬‘∫®“° .Ò % ¢÷Èπ∫â“ß ·μà°Á§ßÀà“ß
‡æ◊ËÕπ∫â“π‡Õ“¡“° Ê ·≈–Àà“߉ªÕ’°π“π

ÿ
¬∑∏»“ μ√å·≈–°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß ”π—°ß“π«à“‰«â«àà“ ç...¡’«—μ∂ÿª√– ß§åÀ≈—°„π°“√º≈—°¥—π
º≈º≈‘μ¢Õß√–∫∫ß“π«‘∑¬“»“ μ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ªÑÕß°—πª√–‡∑»‰ª Ÿà√–∫∫Õÿμ “À°√√¡ªÑÕß°—πª√–‡∑»é ·≈–
«à“ ç¡’®ÿ¥ª√– ß§å‡æ◊ËÕ„Àâ°Õß∑—扥⡒∫∑∫“∑„π∞“π–ºâ„™â (¬ÿ∑‚∏ª°√≥å) ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥‚§√ß°“√√–¬–¬“«...é ∑’Ë¥ Ÿ
Ÿ
Ë
‘
—
—
â
â
®–‡ªìπ¬ÿ∑∏»“ μ√å°«â“ß Ê ¥—ßπ—Èπ ¡¡μ‘«à“ ∑À“√ “¡‡À≈“∑æμÕß°“√¡·≈–„™‡§√Õß∫π‰√§π¢∫ ”À√∫
à
—
â
◊
’
°“√≈“¥μ√–‡«π·≈–À“¢à“«
Ú˘

π“«‘°»“ μ√å

∑À“√∫°μâÕß°“√‡§√◊ËÕß∫‘πÀ“¢à“«‡°’ˬ«°—∫¢â“»÷° ™’ȇªÑ“ °“√ √â“߇√◊Õ°≈‰ø®—°√¢â“ß∑’Ë
Ÿ
ÿ
’
‘
„π°“√¬‘ߪóπ„À≠à μ√«®°√– ÿπμ°¢Õß°“√¬‘ß ¢à“«∑’Ë¡—Ëπ·≈– Õà∫√‡«≥°Æ®π ªí®®ÿ∫—π„π√—™ ¡—¬
’
¿¡‘ª√–‡∑» œ≈œ∑À“√‡√◊ÕμâÕß°“√‡§√◊ËÕß∫‘πÀ“¢à“«‡§√◊ËÕß∫‘πÀ“¢à“« √—™°“≈∑’ËÙ ¥—ß°≈à“«¡“·≈⫇ªìπ°“√
Ÿ
¢â“»÷°„π∑–‡≈·≈–™“¬Ωíòß∑—Èß°≈“ß«—π·≈–°≈“ߧ◊π ‡ªÑ“À¡“¬ß“π ‡√‘Ë¡μâπ»—°√“™°“√ √â“߇√◊Õ¢Õ߇¡◊Õß
◊
â
—
Ÿ
Ÿ
à
™à«¬™’«‘μ·≈–°â¿—¬„π∑–‡≈ ¢à“«™“¬Ωíòß·≈–æ◊Èπ∑’˪ؑ∫—μ‘°“√ œ≈œ ‰∑¬ çÕ‡√Õ«ßÀπ“é ‡ªìπ¢Õßæ√–∫“∑
∑À“√Õ“°“»μâÕß°“√‡§√◊ËÕß∫‘πÀ“¢à“« π—∫ πÿπ°“√ªÑÕß°—π∞“π∫‘π  ¡‡¥Á®æ√–ªîòπ‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«Õ¬Ÿà
¢à“«‡ªÑ“À¡“¬°“√‚®¡μ’ ¢à“«„π°“√ π—∫ πÿπ„°≈♑¥∑“ßÕ“°“» ∫√‘‡«≥¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ μ√å
·°à°”≈—ß∑“ß∫° œ≈œ ·≈â«°Á√«∫√«¡§«“¡μâÕß°“√‡§√◊ËÕß∫‘π¢Õß ∑à“æ√–®—π∑√å „πªí®®ÿ∫—π‡ªìπ‡æ’¬ßÕŸà
 “¡‡À≈à“∑—懪ìπ·∫∫‡¥’¬«„Àâ¡’ ¡√√∂π–‚¥¬√«¡«à“ ‡ªìπ ´àÕ¡‡√◊Õ√∫ ‡√◊Õæ√–∑’Ëπ—ËߢÕß«—ßÀπâ“
—
à
Ÿ
Ÿ
à
‡§√◊ËÕß∫‘π‰√â§π¢—∫∑’Ëμ—Èß‚ª√·°√¡∫‘π‡Õ߉¥â∑—Èß°≈“ß«—π·≈–°≈“ߧ◊π çÕ‡√Õ„μ«¥√–¶ßé ‡ªìπ çÕ‡√ÕÀ≈«ßé
◊
â
—
◊
Ÿ
∑ÿ°°“≈Õ“°“» ∫‘π‰¥âπ“π Ò ™—Ë«‚¡ß §«“¡‡√Á« ß ÿ¥ Ò πÕμ  √â“ßμ—Èß·μà√—™°“≈∑’Ë Ù „™âß“π´àÕ¡
Ÿ
°√–∑”°“√‰¥â∑—Èß∫‘πμË”·≈–∫‘π ß ∫√√®ÿ‡´π‡´Õ√å∑’ËÀ“‡ªÑ“°≈—∫‰¥â  √â“߇√◊ÕÀ≈«ß ®π°√–∑—Ëß¡’°“√ √â“ß
Ÿ
∑—Èß∑’ˉ¥â√—∫°“√æ√“ßÀ√◊Õ‰¡à°Áμ“¡  àß¿“懪ѓ°≈—∫‰ª¬—ß ∂“π’ Õà‰¡â¢π“¥„À≠∑’Ë¥â“π„μâ«—¥√–¶—ß
§«∫§ÿ¡‰¥âμ“¡‡«≈“®√‘ß ∫‘π¢÷Èπ≈ß∑—Èß®“°∑“ß«‘Ëß ∂ππ À√◊Õ Õ’°ÕàÀπ÷Ëß ´÷Ëßæ√–æÿ∑∏‡®â“À≈«ß ‡ ¥Á®
Ÿ
‡§√◊ËÕß àß∑’Ëμ‘¥μ—Èß∫π‡√◊Õ ∫‘π°≈—∫‰¥â‚¥¬„™âμ“¢à“¬®—∫°“√∫‘π≈ß ‡ªî¥ÕŸàπ’È „π«—π∑’Ë ˘ ¡°√“§¡ æ.».ÚÙÛÛ
≈“¥μ√–‡«πæ◊Èπ∑’Ë∑–‡≈‰¥â Ú, μ“√“ß°‘‚≈‡¡μ√μàÕ™—Ë«‚¡ß ‚¥¬‡√◊Õ ç°√¡∑À“√‡√◊Õé ‰¥â√—∫°“√
√“§“‡¬“°«à“´◊ÈÕ¢ÕßπÕ° œ≈œ ´àÕ¡∑”∑’ËÕŸàπ’È ®π°√–∑—Ëß æ.».ÚÙÙ˜ ‡√‘Ë¡
∑—Èßπ’ȉ¡à∑√“∫«à“  ∂“∫—πÕ—π‡ªìπÕߧå°√·Ààß°“√‡√’¬π√Ÿâ  √â“ßÕŸà§Õπ°√’μ·∑πÕŸà‰¡â„π°√¡ÕŸà
Ÿ
®–¥”‡π‘π‚§√ß √â“߇§√◊ËÕß∫‘π‰√â§π¢—∫¥—ß°≈à“«¢â“ßμâπ∂÷ߢ—Èπ„¥ ªí®®ÿ∫—π Õ—π‡ªìπÕà∑’Ë √â“߇√◊ե⫬
â
à
Ÿ
Ÿ
È
—
‡æ¬ß¢π√«∫√«¡ – ¡¢Õ¡≈¢“« “√¢Õ߇§√◊ËÕß∫‘π·≈–Õÿª°√≥å ‡√◊Õ∑’Ë°√¡Õà √â“ß„™â√“™°“√‡√‘Ë¡
’
í
ò
◊
‡§√◊ËÕß¡◊Õ‡°’ˬ«°—∫°“√ √â“߇§√◊ËÕß∫‘π·≈â« àßμàÕ„Àâ§πÕ◊Ëπ∑”μàÕ‰ª ¥â«¬‡√Õ¬“¡Ωß≈”‡≈Á° ˘ - Ò μ—π ∑”
À√◊Õ∂÷ߢπ·ºπ·∫∫ÕÕ°·∫∫‡§√◊ËÕß∫‘π‡ªìπ¡Ÿ≈∞“π°“√ √â“ß ¥â«¬‰¡â §«“¡‡√Á«∂÷ß Ù πÕμ §π‡√◊Շ撬ß
—
È
‡§√◊ËÕß∫‘π À√◊Õ∂÷ߢ—Èπ≈ß√“¬≈–‡Õ’¬¥‚§√ß √â“ßμ—«‡§√◊ËÕß∫‘π ¬’ËÀâÕ ı 𓬠‡¢â“ª√–®”°“√„π‡¥◊Õπ
÷
◊
‡§√◊ËÕ߬πμå ‡´Áπ‡´Õ√åÕÿª°√≥å ◊ËÕ “√·≈–°“√∫‘π œ≈œ À√Õ∂ß æƒ»®‘°“¬π æ.».ÚÙ˜Ú À≈—ß®“°π—Èπ
¢π √“߇§√Õß∫πμπ·∫∫‡≈¬„π‡«≈“°’Ëªï ‡§√◊ËÕß∫‘π„𠓬 ‰¥â √â“߇√◊Õ‡À≈Á° ‡ªìπ‡√◊Õμ√«®°“√≥å
Ë
â
◊
‘
â
È
—
°“√º≈‘μ°’Ëªï ·≈–À“°‡ªìπ‡§√◊ËÕß∫‘π‰√â§π¢—∫μ‘¥Õ“«ÿ∏π”«‘∂’ ª√–¡ß ¢π“¥ ı μ—πÀ≈“¬≈” ·≈–‡√◊Õ
¬‘ß√∂∂—ß ¬‘߇√◊Õ√∫‰¥â ∑’ËμâÕß°“√æ—≤𓇧√◊ËÕß∫‘π¢—ÈπμàÕ‰ª®– πÈ”¡—π (‡√◊ÕÀ≈«ßª√ß) Ò¯ μ—π ∑’Ë≈â«π
¥”‡π‘π°“√‰¥â‡§√◊ËÕßμâπ·∫∫ Ò ªï ‡§√◊ËÕß„π “¬°“√º≈‘μ Ú ªï „™âß“π„π ß§√“¡‚≈°∑’ˇ√◊Õ®¡‰ª∫â“ß
◊
Ë
â
È
◊
·≈–∂â“°Õß∑—æ‡√◊Õ √â“߇√◊Õ®– √â“߇√◊Õ¥”πÈ”‡Õß¢π“¥ ‡√Õ√∫·∑â Ê ≈”·√°∑’ √“ߢ÷π §◊Õ‡√Õ
î
Ò, μ—π  ∂“∫—π®–¡’ à«π‡°’ˬ«¢âÕ߇撬߄¥ Õ¬à“߉√°Áμ“¡ μ“¡ μÕ√ª‚¥‡≈Á° (‡√◊ÕÀ≈«ß —μÀ’∫) ∑’ˇՓ
å
√ª°“√≥å  ∂“∫—ππ’È®–‡ªìπ 燮“¿“æé „Àâ∑À“√‰∑¬¡’¬ÿ∑‚∏ª°√≥å ·∫∫®“°‡√◊Õ™ÿ¥ §≈Õß„À≠à ¢π“¥√“«
Ÿ
â
‚¥¬æ÷Ëßæ“μπ‡Õß °Áπ—∫«à“‡ªìπ°“√‡√‘Ë¡μâπ≈ßÀ≈—°ªí°∞“π ÒÛı μ—π Õ“«ÿ∏μÕ√åªî‚¥ Ú ∑àÕ
Õÿμ “À°√√¡ªÑÕß°—πª√–‡∑»∑’Ë≈–‡≈¬°—π¡“‡ªìπ√âÕ¬ªïÀ“°‰¡à §«“¡‡√Á« Ò¯ πÕμ §π‡√◊Õ ı 𓬠¢÷Èπ
√“™°“√‡°‘π‰ª ª√–®”°“√„π∏—𫓧¡ æ.». ÚıÒ
Û

π“«‘°»“ μ√å


























ÿ
Ë
Ÿ
È
’
ñ
—
‡√Õ™¥π∂°ÕÕ°·∫∫ ”À√∫Ω°§π∑®–‰ª
◊
’
¥Õ°‡μÕ√åμàÕ‡√◊Õ»√’√“™“·≈–π—°ÕÕ°·∫∫‡√◊Õ
î
ª√–®”‡√ÕμÕ√ª‚¥„À≠à §«“¡‡√Á« Ûı πÕμ
◊
å
¬—ß¡’Õ¬à 𓬙à“ßμàÕ‡√◊Õ·≈–™à“ßΩï¡◊Õ°Á¬—ßÕ¬à Õà‡√◊Õ‡æ‘Ë¡
Ÿ
Ÿ
Ÿ
¡“°°«à“®–‡Õ“‰ª„™â„π°“√√∫ À≈—ß®“°‡√◊Õ —μÀ’∫
®“°Õà‡√◊ÕÀ≈«ß„μâ«—¥√–¶—ß ∂÷ß Õàæ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈â“ ·≈–
Ÿ
Ÿ
°Á¡’°“√ √â“߇√◊ÕπÈ” ‡√◊ÕπÈ”¡—π ‡√◊Õ≈“°®Ÿß ‡√◊Õ
Ÿ
∂÷ßÕà√“™π“«’¡À‘¥≈Õ¥ÿ≈¬‡¥™ 燙◊ÈÕé ¢Õß°“√μàÕ‡√◊Õ¬—ß
≈”‡≈’¬ß À≈“¬≈” ®π°√–∑—Ëßæ√–√“™ª√“√¿
÷
Õ¬à·≈–ÕŸà°Á‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ∑—π ¡—¬¢÷Èπ ‡∑§‚π‚≈¬’ Ÿß¢÷Èππ“∂߇«≈“
Ÿ
à
秫√®– √â“߇√◊Õ‡√Á«√—°…“Ωíòߢ÷Èπé ‡ªìπ‡√◊Õ μ.˘Ò
â
‘
◊
碬“¬·∫∫é ·≈– ç √“߇桇μ¡é ‡ªπ‡√Õ
‘
Ë
ì
ª√–®”°“√„π æ.».ÚıÒÒ ¥—ß°≈à“«¡“·≈â«
μ√«®°“√≥剰≈Ωíß ‡ªπ‡√◊Õ§Õ√凫∑ ‡ªìπ‡√◊Õø√‘‡°μ ‰¥â
ì
ò
®“° μ.˘Ò ∑’Ë¡’¢π“¥‰¡à∂÷ß Ò μ—π
·≈â« „πæ√–∫√¡√“™«‚√°“  ¯Ù æ√√…“ æ√–∫“∑
‰¥â√—∫°“√¢¬“¬·∫∫∂÷ß μ.˘˘ ¢π“¥ª√–¡“≥
Ÿ
 ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« «“ß°√–¥Ÿ°ß‡√◊Õ„π‡¥◊Õπ∏—𫓧¡
ÒÛ μ—π·≈–‡√◊Õ μ.˘˘Ò ∑’Ë°“√ √â“߇√◊Õ‰¥â√—∫
ÚııÙ ‰ª‡≈¬ ‚¥¬‰¡àμâÕß∂“¡Õߧ尓√¡À“™π  ∂“∫—π
—
÷
â
à
°“√«“߇«π√–À«“ß μ.˘˘ °∫ μ.˘˘Ò ∂ß Ú ª’
à
‡∑§‚π‚≈¬’ªÑÕß°—πª√–‡∑» ‡æ√“–∑à“π‡æ‘Ëßμ—ÈßÀπ૬¢÷Èπ¡“
¬—ߥ’∑’Ë√–À«à“ß°“√«à“߇«âππ—Èπ¡’°“√ √â“߇√◊Õ
Ÿ
„À¡à‡Õ’ˬ¡ Õà„À≠à„À¡à∑’Ë —μÀ’∫‰¥â √â“߇√◊Õ≈“°®Ÿß≈”Àπ÷Ëß
μ√«®°“√≥åªóπ (»√’√“™“) ∑’Ë¡’¢π“¥‡°◊Õ∫ ˆ μ—π
‡ √Á®·≈â« ¥ Ê √âÕπ Ê ¥â«¬‡∑§‚π‚≈¬’„À¡à Ê §ß
¢÷Èπª√–®”°“√„π‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å æ.».ÚıÙı
燥‘πÀπâ“é μàÕ‡√◊Õ„À≠à¢÷Èπ‰¥â ∑—Èßπ’ȉ¥â‡ß‘π çπÕ°°√Õ∫é ®“°
Õ—π«à“‡ªìπ‡√◊Õ√∫≈”„À≠à∑’Ë∑À“√‡√◊Õ √â“߇Õß ∑—Èßπ’È
ª«ß™π¡“ ¡∑∫ß∫ª√–¡“≥°ÁÕ“®∑”‰¥â‡À¡◊Õπ´◊ÈÕ‡√◊Õ
‡æ’¬ß Ú ‡¥◊ÕπÀ≈—ß®“°‡√◊Õ»√’√“™“‡¢â“ª√–®”°“√
æ√–√à«ß Õ“®‡ªìπ‡√◊ÕÕ–‰√°Á‰¥â ·μàÕ¬à“ ç¬Ë”‡∑â“é Õ¬Ÿà°—∫ PGM
°Á¡’æ√–√“™ª√“√∂ 秫√¢¬“¬·∫∫‡√◊Õ„Àâ„À≠à
â
â
â
ÿ
à
¢÷Èπ·≈– √â“߇æ‘Ë¡‡μ‘¡é ¥—ß°≈à“«·≈â« ª√“°Ø«à“‡√◊Õ  ¥·μ„μ‡∑“®“«∑–‡≈ (First Sea
μ.˘˘Ò ∑’Ë ç √“߇摡‡μ¡é ®“°‡√◊Õ μ.˘˘ ‡ªìπ Lord) ·≈–‡®“§≥ÕÀ≈«ß (Lord of
Ë
â
‘
ÿ
â
Ÿ
à
‡√◊Õ ç·ª≈ß·∫∫é μ—«‡√◊Õ‡≈Á°πâÕ¬‡æ◊ËÕ„À≥â Royal Dockyard) ®–‡Àπ§«√ ç √“ß
Á
â
Ÿ
§«“¡‡√Á« ß¢÷Èπ ¡‘‰¥â 碬“¬·∫∫é ·≈–¬—߇ªìπ
‡æ¡‡μ¡ ‡©≈‘¡æ√–‡°¬√μé
Ë
‘
‘
’
‘
‡√◊Õ„πμ√–°≈ Coastal Patrol Craft (PGM) ∑’Ë«à“‡ªìπ
Ÿ
ç‡√◊Õμ√«®°“√≥å„°≈âΩíòßé π—Ëπ‡Õß
ÛÒ

π“«‘°»“ μ√å





















































—
â
Ÿ
Ÿ
◊
—
º∫ߧ∫°“√‡√ÕÕ μÕπ∑ Ò
’
Ë
æ≈‡√◊Õ‡Õ° ‰æ»“≈ π¿ π∏«ß» å
‘
ÿ
∫∑π” : ¿“æ√«¡¢Õߠߧ√“¡‡√ÕÕ‚¥¬ ß‡¢ª
—
Ÿ
◊
â
Á
à
’
’
È
È
◊
ç‡√Õ¥”𔇪πÕ“«∏·ÀßÕπ“§μ...‡√◊Õ¥”π”‡æ¬ßÕ¬“߇¥¬«° “¡“√∂ √“ß
ì
à
ÿ
—
§«“¡¡π„®„π°“√§√Õß∑–‡≈‰¥é
â
Ë
æ≈‡√Õ‡Õ° George Cabanier
◊
μÿ≈“§¡ §.».Ò˘ˆÒ
ÛÚ

π“«‘°»“ μ√å

Ÿ
§π‰∑¬‚¥¬‡©æ“–ºâ∑’Ë π„® Õ¬à“ߥ’‡¬’ˬ¡‰¥â ≈–‡«≈“‡≈à“‡√◊ËÕß√“«∑’ËπÕ°®“°æ«°‡¢“·≈â« ‚≈°
Ÿ
‡√◊ËÕß°‘®°“√¢Õß∑À“√§ß§ÿâπ‡§¬°—∫ Õ“®‰¡à√â«à“™’«‘μ¢Õßæ«°‡¢“π—Èππà“ π„®·≈–≈”∫“°¬“°‡¢Á≠
§”«à“‡√◊ÕÕ¥’æÕ ¡§«√ ‚¥¬‡©æ“–®“° ‡æ’¬ß„¥ ·≈–°Á¡’∫“ß√“¬∑—Èß Ê ∑’ˇªìπºâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊ÕÕŸ∑’Ë¡’ ∂‘μ‘
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Àπ—ß ◊ÕÀ√◊Õ¿“æ¬πμ√å ß§√“¡ ‡¡◊ËÕ °“√∑”ß“π ·≈–¡’¿“«–ºâπ”∑“߇√◊Õ¥’‡¬’ˬ¡·μà‚≈°°≈—∫≈◊¡‡¢“
°≈à“«∂÷߇√◊ÕÕ‡ªìπ∑’ˇ¢â“„®°—π¥’«à“À¡“¬∂÷ß ∫—߇Ց≠∑’Ë¡’§πÕ‡¡√‘°—π™◊ËÕ Jordan Vause ´÷Ë߇§¬‡ªìππ—°‡√’¬π
Ÿ
‡√◊Õ¥”πÈ”¢Õ߇¬Õ√¡π’ ´÷Ëß¡’∫∑∫“∑ 𓬇√◊Õ·Õπ𓂪≈‘ ¡’§«“¡ π„®μ—«¢Õ߇¢“∂÷ß°—∫„™â§«“¡
¡“°∑—Èß„π ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’ËÀπ÷Ëß·≈– 欓¬“¡§âπ§«â“¢âÕ¡Ÿ≈®“°À≈“¬ Ê ·Ààß ‡¢’¬π™’«ª√–«—μ‘¢Õß

∑’Ë Õß ‡√◊ÕÕ¡’√“°»—æ∑å¡“®“°¿“…“ ‡¢“‡ªìπÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡Àπ÷Ëß™◊ËÕ«à“ U - Boat Ace : The Story of Wolfgang
Ÿ
‡¬Õ√¡—π«à“ Unterseeboot ·ª≈μ√ßμ—« Lueth ‡Àμÿ∑’˺⇢’¬π®–π”‡√◊ËÕß√“«¢Õß Lueth ¡“𔇠πÕ·∑π∑’Ë
Ÿ
«à“‡√◊Õ„μâπÈ” ¿“…“Õ—ß°ƒ…¡—°®–‡√’¬° §«√®–‡ªìπºŸâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊ÕÕŸ§πÕ◊Ëπ Ê ´÷Ë߇¢’¬π‡√◊ËÕß√“«¢Õßμπ‡Õß
U - Boat  à«π¿“…“‰∑¬‡√’¬°°—π‡ªì𠇙àπ Peter Cremer ºà“π°“√√∫¡“Õ¬à“ß‚™°‚™π∂÷ß°—∫‰¥â√—∫

Ÿ
Ÿ
∑“ß°“√«à“‡√◊Õ¥”πÈ” ºâ‡¢’¬π§‘¥«à“  ¡≠“π“¡«à“ ç·¡«‡°â“™’«‘μé À√◊Õ Heinz Schaeffer ºâ∑’ˉ¡à
‡√◊Õ„μâπÈ”πà“®–„À⧫“¡À¡“¬‡À¡“– ¡ ¬Õ¡®”ππÀ≈—ß®“°‡¬Õ√¡π’ª√–°“»¬Õ¡·æâÕ¬à“߉¡à¡’‡ß◊ËÕπ‰¢
°«à“ ·μà™à“߇∂Õ–§π‰∑¬‡√“‡√’¬°«à“‡√◊Õ ‡¢“π”‡√◊Õ U - 977 ¥”πÈ”‡¥‘π∑“߬“«π“π√à«¡ Õ߇¥◊Õπ ‚¥¬‰¡à
¥”πÈ”°—π®π™‘π‡ ’¬·≈â« ‚º≈à‡≈¬‰ª¬—ߪ√–‡∑»Õ“√凮πμ‘π“ ·≈–Õ’°À≈“¬§π∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß

Ÿ
Ÿ
Ÿ
‡√◊ËÕß√“«¢Õ߇√◊ÕÕ „π ∑—Èßπ’ȥ⫬‡Àμÿº≈∫“ߪ√–°“√ ‡™àπ ‡¢“‡ªìπºâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊ÕÕ„π
 ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Õßπà“ π„®¡“°„π  ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Õß∂÷ß Ù ≈”¥â«¬°—π ¡’º≈ß“π®¡‡√◊ÕΩÉ“¬
À≈“¬ª√–‡¥Áπ ·μà∑’ˇ√“æÕ®–∑√“∫°—π  —¡æ—π∏¡‘μ√∂÷ß Ù˜ ≈” ‡ªìπ≈”¥—∫ Õß√Õß®“° Otto Kretschmer
∫â“ß °Á¡“®“°·À≈àߢâÕ¡Ÿ≈¢ÕßΩÉ“¬ ‡¢“‰¥â√—∫‡À√’¬≠°≈â“À“≠™—Èπ ß ÿ¥¢Õß°Õß∑—懬Õ√¡π’ ‡§¬∑”
Ÿ
™π– ß§√“¡ §◊Õ ∑—ÈßÕ—ß°ƒ…·≈– À√—∞ œ  ∂‘μ‘Õ¬Ÿà„π∑–‡≈π“π∂÷ß ÚÛ «—π ‚¥¬‰¡à‡À¬’¬∫·ºàπ¥‘π‡≈¬ ¢≥–
®“°ΩÉ“¬·æâ ß§√“¡°ÁæÕ®–¡’∫â“ß·μà ∑’ˇ¢“¡’¬»‡æ’¬ßπ“«“μ√’ ‡¢“‰¥â√—∫‡™‘≠„À≪ª“∞°∂“‡√◊ËÕ߇°’ˬ«
‰¡à¡“°π—°·≈–‰¡à§àÕ¬·æ√àÀ≈“¬‡∑à“∑’Ë °—∫¿“«–ºâπ”∫π‡√◊Õ¥”πÈ”‡¬Õ√¡π’„Àâ∫√√¥“π“¬∑À“√ºâ„À≠à
Ÿ
Ÿ
§«√ ®√‘ßÕ¬à∑À“√ª√–®”‡√◊ÕÕ à«π„À≠à ¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ‡¬Õ√¡π’øíß∑’Ë Weimar μàÕ¡“‰¥â√—∫¬»‡ªìππ“«“‡Õ°
Ÿ
Ÿ
‡ ’¬™’«‘μ„π ß§√“¡ ·μà∑’Ë√Õ¥¡“‰¥â°Á¡’ ¢≥–Õ“¬ÿ Û ªï ´÷ËßπâÕ¬∑’Ë ÿ¥¢≥–π—Èπ ·≈–‰¥â√—∫‡≈◊Õ°„À⇪ìπ
‰¡à„™àπâÕ¬  à«π∑’ˇ√“‰¡à§àÕ¬‰¥â√—∫∑√“∫ ºâ∫—≠™“°“√‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ (μ”·Àπàß∑’Ë¡’¬»‡ªìπæ≈‡√◊Õμ√’) ·¡â
Ÿ
‡√◊ËÕß√“«¢Õßæ«°‡¢“π—Èπ§ß¡“®“° ªí®®ÿ∫—π°Á¬—ß¡’Õπÿ “«√’¬å´÷Ë߇ªìπ∑’Ë√–≈÷°∂÷߇¢“Õ¬Ÿà∑’Ë‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ
 “‡ÀμÿÀ≈—° Ê §◊Õ ºâ·æâ§ß‰¡àÕ¬“°√◊ÈÕøóôπ Flensburg - Muerwik ·μà‡¢“‡ªìπ§πÕ“¿—æ∑’˧ππÕ°ª√–‡∑»
Ÿ
§«“¡ª«¥√â“«∑’ˇ§¬μâÕß ≠‡ ’¬À≈“¬ Ê ‡¬Õ√¡π’·∑∫‰¡à√â®—° ·≈–‡¢“‡ ’¬™’«‘μ¥â«¬ “‡Àμÿ·∑∫‰¡àπà“‡™◊ËÕ
Ÿ
Ÿ
Õ¬à“߉ª ∫“ߧπÕ¬“°≈◊¡·≈⫇√‘Ë¡μâπ ´÷ËߺâÕà“π®–‰¥â∑√“∫√“¬≈–‡Õ’¬¥¿“¬À≈—ß ‚ª√¥Õ¥„®√Õ§√—∫
Ÿ
™’«‘μ„À¡à ∫“ߧπÕ“®‰¡à¡’‡«≈“‡æ√“–
À≈—ߠߧ√“¡μâÕߥ‘Èπ√π∑”¡“À“°‘π À“

Õ“™’æ„À¡à‡æ◊ËÕ‡≈’Ȭߧ√Õ∫§√—« ·μà
°√–π—Èπ°Áμ“¡¬—ß‚™§¥’∑’Ë¡’ºâ∫—ߧ—∫°“√
Ÿ
‡√◊ÕÕ∫“ߧπ∑’Ë¡’ª√–«—μ‘°“√ Ÿâ√∫¡“
Ÿ

ÛÛ

π“«‘°»“ μ√å

°àÕπ∑’Ë®–≈ß≈÷°‰ª∂÷߇√◊ËÕß
√“«¢Õßπ“«“μ√’ Wolfgang Lueth π—Èπ
„§√à®–°≈à“«∂÷ß¿“æ√«¡¢Õß

 ß§√“¡‡√◊Õ¥”πÈ”„π ß§√“¡‚≈°
§√—Èß∑’Ë Õß°àÕπ ‡æ◊ËÕºŸâÕà“π®–‰¥â
‡¢â“„®·≈–‡ÀÁπ¿“æ°“√ªØ‘∫—μ‘°“√
¢Õ߇√◊ÕÕŸßà“¬¢÷Èπ ∑—Èßπ’ȇæ√“–ß“π¢Õß

‡√◊ÕÕŸ¡’‡Õ°≈—°…≥å‡©æ“–μ—« ‡¡◊ËÕ
ÕÕ°ªØ‘∫—μ‘°“√μâÕ߇º™‘≠°—∫¿—¬
·∑∫∑ÿ°«‘π“∑’ ¿—¬®“°¢â“»÷°‰¡à«à“
®–‡ªìπ‡√◊Õ¥”πÈ” ‡√◊Õº‘«πÈ”·≈–

Õ“°“»¬“π¢Õߢ⓻÷° ¥—ßπ—Èπ
Ÿ
ºâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊ÕÕŸμâÕß¡’§«“¡°≈â“À“≠
‡¥Á¥‡¥’ˬ«‡ªìπ摇»… ∑ÿ°§π„π‡√◊ÕÕ Ÿ
À≈Õ¡√«¡‡À¡◊Õπ‡ªìπ™’«‘쇥’¬«

§«“¡ “¡—§§’ §«“¡√«¥‡√Á«„π°“√
ªØ‘∫—μ‘ß“π √«¡∑—Èߧ«“¡‡ ’¬ ≈–
Ÿ
·≈–√â®—°Àπâ“∑’ˇªìπ ‘Ëß ”§—≠¬‘Ëß
Ÿ
§«“¡‡ªìπÕ¬à∑’Ë·ÕÕ—¥„π‡√◊ÕÕ Ÿ
°“√¥”√ß™’«‘μª√–®”«—π
¢Õß∑ÿ°§π„π‡√◊ÕÕŸ πÕ°®“°‡ ’ˬß
μàÕÕ—πμ√“¬·≈â« ¬—ß¡’§«“¡‡ªìπÕ¬ à Ÿ °≈‘Ëπ‡Àß◊ËÕ®“°√à“ß°“¬ ·≈–‡ ◊ÈÕºâ“∑’ˉ¡à§àÕ¬‰¥â´—° ‡¡◊ËÕ‡®Õ ¿“æ
Ÿ
∑’Ë≈”∫“°°«à“‡√◊Õª√–‡¿∑Õ◊Ëπ Ê Õ“°“»‡≈«√⓬‡√◊Õ¡’Õ“°“√‚§≈ß Õ—πμ√“¬®“°≈°√–‡∫‘¥≈÷°°Á¥’ À√◊Õ
μâÕ߇º™‘≠°—∫§«“¡°¥¥—π·≈– ®“°°“√∂°‚®¡μ’∑“ßÕ“°“» À√◊Õ°“√‰≈à™π®“°‡√◊Õ摶“μ¢â“»÷° ∫“ߧ√—Èß
Ÿ
§«“¡‡§√’¬¥∑“ߥâ“π®‘μ«‘∑¬“ ·¡â®–√Õ¥¡“‰¥â·μà°Á∑”≈“¬ª√– “∑¢Õß≈Ÿ°‡√◊Õ¡“° À“°®‘μ„®‰¡à
Ÿ
‡√◊ÕÕ¡’°”≈—ßæ≈‚¥¬‡©≈’ˬ·≈â« ‰¡à ‡¢â¡·¢ÁßæÕÕ“®ª√– “∑‡ ’¬‰¥â‡À¡◊Õπ°—π
¡“°π—° ª√–¡“≥ Ù °«à“§π  ß§√“¡‡√◊Õ¥”πÈ”„π ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë ÕߢÕ߬ÿ∑∏∫√‘‡«≥
‡μ’¬ßπÕππâÕ¬°«à“®”π«π§π ‡æ√“– ·Õμ·≈πμ‘° ´÷Ë߇√’¬°°—π«à“ The Battle of Atlantic π—Èπ  √â“ߧ«“¡

¡’ à«πÀπ÷ËßμâÕß∑”Àπâ“∑’ˇ«√¬“¡  ≠‡ ’¬„Àâ·°à∑—Èß ÕßΩÉ“¬ „π ß§√“¡∑’Ë°‘π‡«≈“√“« ˆ ªïπ—Èπ ®“°
Ÿ
Ÿ
æ◊Èπ∑’Ë·ÕÕ—¥ ·∑∫∑ÿ°μ“√“ßπ‘È«∂° ¢âÕ¡Ÿ≈ ∂‘μ‘ΩÉ“¬‡¬Õ√¡π’ ‡√◊ÕÕŸ‰¥â®¡‡√◊ÕΩÉ“¬ —¡æ—π∏¡‘μ√ √«¡∑—È߇√◊Õ
°”Àπ¥„Àâ„™âª√–‚¬™πå ‡™àπ  ”À√—∫ ™“쑇ªìπ°≈“ß„π¡À“ ¡ÿ∑√·Õμ·≈πμ‘° ¡À“ ¡ÿ∑√Õ‘π‡¥’¬ ·≈–∑–‡≈
‡§√◊ËÕ߬πμå ‡§√◊ËÕß®—°√ Õ“«ÿ∏ ‡¡¥‘‡μÕ√å‡√‡π’¬π¡“°°«à“ Ú, ≈” √«¡πÈ”Àπ—°·≈â«√“« ÒÛ.ı ≈â“π

(μÕ√åªî‚¥·≈–≈Ÿ°ªóπ) æ— ¥ÿμà“ß Ê μ—π „π®”π«π‡√◊Õ¥—ß°≈à“«ΩÉ“¬‡¬Õ√¡π’ Õâ“ß«à“‡ªìπ‡√◊Õ√∫¢Õß
Ÿ
Õ“°“»¿“¬„π‡√◊Õ¡’°≈‘Ëπ‡À¡Áπ  —¡æ—π∏¡‘μ√∂÷ß Ò˜ı ≈” Õ¬à“߉√°Áμ“¡ §«“¡ ≠‡ ’¬∑“߇√◊ÕÕ Ÿ
Ÿ
πÈ”¡—π¥’‡´≈ °≈‘ËππÈ”‡ ’¬∑âÕ߇√◊Õ π—∫«à“ “À— ‰¡àπâÕ¬‡™àπ°—𠇬Õ√¡π’‰¥â √â“߇√◊ÕÕ√«¡∑—ÈßÀ¡¥∂÷ß Ò,ÒˆÚ ≈”

ÛÙ

π“«‘°»“ μ√å

„™â‡√◊Õ√∫º‘«πÈ” Úı ≈” °—∫‡§√◊ËÕß∫‘π
Õ’° Ò ‡§√◊ËÕß  ”À√—∫°“√‰≈à≈à“
 à«π°”≈—ßæ≈‡√◊ÕÕ Ò §π„π∑–‡≈
Ÿ
ΩÉ“¬ À√—∞ œ ·≈–Õ—ß°ƒ…„™â°”≈—ßæ≈
∂÷ß Ò §π„π°“√ª√“∫‡√◊ÕÕ °“√
Ÿ
∑” ß§√“¡ª√“∫‡√◊Õ¥”πÈ” ΩÉ“¬
ª√“∫ œ „™â°”≈—ßæ≈∂÷ß ˆ ≈â“π§π

‡√◊Õ√∫ ı,ı ≈” ·≈–‡√◊Õ¢π“¥
‡≈Á°Õ’° Ú, ≈”  À√—∞ œ ‡√’¬°
°“√¬ÿ∑∏å„π·Õμ·≈πμ‘°«à“‡ªìπ°“√
 â√∫·∫∫∑”≈“¬≈â“ß (Attrition
Ÿ
Warfare)
§«“¡πà“ –æ√÷ß°≈—«·≈–
§«“¡‚À¥√⓬¢Õß°“√¬ÿ∑∏å„π
·Õμ·≈πμ‘°∂÷ß°—∫𓬰√—∞¡πμ√’

¢ÕßÕ—ß°ƒ…„π ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Õß
Winston Churchill °≈à“«¬Õ¡√—∫
¿“¬À≈—ß∂÷ߧ«“¡«‘μ°°—ß«≈«à“ ç¡’
°“√∑”ß“π∑’ËμâÕ߇ ’ˬ߿—¬®“°¿—¬∏√√¡™“μ‘ (§≈◊Ëπ®—¥)
‡æ’¬ß ‘Ë߇¥’¬«‡∑à“π—Èπ∑’Ë∑”„Àâ¢â“懮â“
°≈—«Õ¬à“ß·∑â®√‘ß„π ß§√“¡§◊Õ
 ≠‡ ’¬‰ª∂÷ß ˜¯Û °”≈—ßæ≈‡√◊ÕÕ ÙÒ, ‡ ’¬™’«‘쉪√“« §«“¡À“¬π–®“°‡√◊ÕÕŸ ‡ âπ‡≈◊Õ¥
Ÿ
Ÿ
Ú¯, - ÛÚ, §π Õ’° ı, μ°‡ªìπ‡™≈¬»÷° ·¡â·μà À≈àÕ‡≈’Ȭߙ’«‘μ¢Õ߇√“ ´÷Ë߬“«∑Õ¥
π“¬æ≈‡√◊Õ Karl Doenitz ºŸâ∫—≠™“°“√°Õ߇√◊ÕÕŸ  ≠‡ ’¬∫ÿμ√™“¬ Ú §π ¢â“¡¡À“ ¡ÿ∑√∑’Ë°«â“ß„À≠à‰¥âμ°Õ¬ Ÿ à
Ÿ
∫ÿμ√‡¢¬Õ’° Ò §π ‰ªæ√âÕ¡°—∫‡√◊ÕÕ  à«πÕ—ß°ƒ…‡Õß°Á ≠‡ ’¬Àπ—° „πÕ—πμ√“¬ ¢â“懮⓫‘μ°°—ß«≈°“√
Ÿ
Ÿ
‡™àπ°—π °Õß∑—æ‡√◊Õ Ÿ≠‡ ’¬°”≈—ßæ≈‰ª√à«¡ ˜, §π ·≈– ¬ÿ∑∏åπ’È¡“°°«à“§«“¡ªï쑬‘π¥’¢Õß
°Õ߇√◊Õæ“≥‘™¬π“«’Õ’°¡“°°«à“ Û, §π °“√ â√∫∑“ßÕ“°“»∑’ˇ√’¬°«à“ Battle
Ÿ
 ∂‘μ‘¢ÕßΩÉ“¬ À√—∞ œ ÕÕ°®–·μ°μà“߉ª∫â“ß ·μà°Á‡ªìπ of Britain ‡ ’¬Õ’°é ·≈–°≈à“«μàÕÕ’°
§«“¡ ≠‡ ’¬·≈–„™â§«“¡æ¬“¬“¡∑’Ë¡À“»“≈‡™àπ°—π  À√—∞ œ Õâ“ßÕ‘ß «à“ ç°“√‚®¡μ’®“°‡√◊ÕÕ‡ªì𧫓¡
Ÿ
Ÿ
Ÿ
¢âÕ¡≈®“°°“√»÷°…“¢Õ߮աæ≈‡√◊Õ Sergei Gorshkov Õ¥’μ ™—Ë«√⓬∑’Ë ÿ¥é
Ÿ
ºâ∫—≠™“°“√À√◊Õ∫‘¥“¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ‚´‡«’¬μ (∫“ߧπ‡∑’¬∫ Gorshkov
«à“‡ªìπ Mahan ·Ààß‚´‡«’¬μ) °Õ߇√◊ÕÕŸ¢Õ߇¬Õ√¡π’®¡‡√◊Õæ“≥‘™¬å

¢ÕßΩÉ“¬ —¡æ—π∏¡‘μ√‰ª¡“°°«à“ Ú,¯ ≈” §‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– ˆ¯ ¢Õß
®”π«πμ—π∑’ËΩÉ“¬‡¬Õ√¡π’®¡‡√◊Õæ“≥‘™¬å∑—ÈßÀ¡¥„π ß§√“¡  ”À√—∫
Ÿ
°“√μÕ∫‚μâ°“√√ÿ°¢ÕßΩÉ“¬‡√◊ÕÕπ—Èπ ‡√◊ÕÕŸÀπ÷Ëß≈”ΩÉ“¬Õ—ß°ƒ…·≈– À√—∞ œ

Ûı

π“«‘°»“ μ√å

‡¡◊Ëՠߧ√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Õ߇°‘¥¢÷Èπ
°Õ߇√◊Õº‘«πÈ”¢Õ߇¬Õ√¡π’¥âÕ¬°«à“Õ—ß°ƒ…
Õ¬à“߇∑’¬∫°—π‰¡à‰¥â Œ‘μ‡≈Õ√åμ√–Àπ—°¥’«à“‡¬Õ√¡π’

§«√‚®¡μ’Õ—ß°ƒ…®“°„μâπÈ”À√◊Õ‰¡à°Á®“°∑“ß
Ÿ
Õ“°“» ‡√◊ÕÕ∑’Ë°”≈—ߪؑ∫—μ‘°“√Õ¬à„π∑–‡≈
Ÿ
 “¡“√∂°√–∑”°“√‚®¡μ’‰¥â∑—π∑’ À“° ‘π§â“
Ÿ
‡¢â“Õ—ß°ƒ…∂° °—¥°—Èπ ‚√ßß“πÕÿμ “À°√√¡§ß
μâÕßªî¥ ª√–™“™πÕ“®Õ¥μ“¬ ·≈â«Õ—ß°ƒ…§ß
μâÕ߬ա·æâÕ“≥“®—°√‰√´å∑’Ë Û ·πàπÕπ
§«“¡§‘¥¢Õߌ‘μ‡≈Õ√åπà“®–‡ªìπ¿“√°‘®∑’Ë
Àπ—°Àπà«ß ”À√—∫°Õ߇√◊Õ∑’Ë¢≥–π—ÈπÕ¬à„π ¿“æ
Ÿ
∑’ËÕàÕπ·Õ‰¡àæ√âÕ¡ ”À√—∫ß“π„À≠à‚μ ”§—≠
¢π“¥π—Èπ μÕπμâπ ß§√“¡‡¬Õ√¡π’¡’°Õ߇√◊ÕÕ Ÿ
Ÿ
∑’˪√–°Õ∫¥â«¬‡√◊ÕÕ ı˜ ≈” „π®”π«ππ’ȉ¥â√—∫
μ‘¥μ—ÈßÕÿª°√≥å·≈–Õ“«ÿ∏ ”À√—∫°“√ªØ‘∫—μ‘°“√

„π·Õμ·≈πμ‘°‰¥âÕ¬à“߇À¡“– ¡‡æ’¬ß ÚÚ ≈”
Ÿ
°Õ߇√◊ÕÕ¡’‡√◊ÕÀ≈“¬™—Èπ √«¡∑—Èß™—Èπ VII ´÷ËßμàÕ¡“
°≈“¬‡ªìπ‡√◊ÕÀ≈—°¢Õß°Õ߇√◊ÕÕŸ ç´÷Ë߇√◊Õ™—Èππ’È
¡’√–«“ߢ—∫πÈ”√“« ˆ - Ò, μ—π ∑”§«“¡

‡√Á«∫πº‘«πÈ” Òˆ - Ò˜ πÕμ §«“¡‡√Á«„μâπÈ”
Doenitz  ¡—¬∑Õ¬„π‡√◊Õ¥”πÈ”„π ß§√“¡‚≈°§√—ß·√°
È
à
Ÿ
Ë
’
√“« ¯ πÕμ  à«π™—Èπ IX ¡’√–«“ߢ—∫πÈ”√“« ˜Ù
μ—𠧫“¡‡√Á«∫πº‘«πÈ”√“« Ò¯ πÕμ §«“¡‡√Á«
„μâπÈ” ˜.Û - ˜.˜ πÕμ ‡√◊Õ™—ÈπÕ◊Ëπ Ê ‡°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥
‡ªìπ™—Èπ II À√◊Õ∑’ˇ√’¬°«à“ çDugouté ¡’¢π“¥‡≈Á°
‡ª√’¬∫¥—߇√◊Õ∑’Ë √â“ß®“°∑àÕπ‰¡âÀπ÷Ëß∑àÕπ ¡’
√–«“ߢ—∫πÈ” Úı μ—𠧫“¡‡√Á«º‘«πÈ” ÒÛ
πÕμ „μâπÈ” ˘ πÕμ ‡√◊Õ™—Èππ’È à«π„À≠à„™â Œ‘μ‡≈Õ√剥â‡≈◊Õ°π“¬æ≈‡√◊Õ Karl Doenitz „À⇪ìπ

Ÿ
 ”À√—∫°“√Ωñ°°”≈—ßæ≈‡√◊ÕÕ À√◊Õ„™â ”À√—∫ ºâ∫—≠™“°“√°Õ߇√◊Õ (U - Bootwaffe) ·≈– Doenitz π“¬
Ÿ
ß“π„°≈âΩíòß¡“°°«à“∑’Ë𔉪„™â„π·Õμ·≈πμ‘° ∑À“√‡√◊Õ§ππ’È·À≈–∑’Ë∑À“√‡√◊Õ‡¬Õ√¡π’‡√’¬°«à“ Loewe
Ÿ
®“° ¿“槫“¡ÕàÕπ¥âÕ¬¢Õ߇√◊ÕÕŸ¢≥–π—Èπ ( ‘ß‚μ) ‡¢“‡ªìπ§π¢¬“¬¢’¥§«“¡ “¡“√∂¢Õ߇√◊ÕÕ ∑—Èß
∑”„À⌑μ‡≈Õ√å —Ëß°“√„À⢬“¬§«“¡‡¢â¡·¢Áß ¥â“πª√‘¡“≥·≈–§ÿ≥¿“æ  ‘Ëß∑’ˇ¢“‰¥âæ—≤π“¬ÿ∑∏«‘∏’¢Õß

Ÿ
¢Õß°Õ߇√◊ÕÕ∑—π∑’ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡À¡“–°—∫°“√ ‡√◊ÕÕŸ·≈–„™â‰¥âº≈¡“°„πμÕπ·√° §◊Õ ¬ÿ∑∏«‘∏’ çΩŸß ÿπ—¢ªÉ“é
∑â“∑“¬Õ”π“®¢Õß —¡æ—π∏¡‘μ√·≈–‡æ◊ËÕ (Rudeltaktik) À√◊Õ¿“…“Õ—ß°ƒ…‡√’¬°«à“ çWolf packé
∑”≈“¬°Õ߇√◊Õæ“≥‘™¬å¢Õßæ«°‡¢“ √“¬≈–‡Õ’¬¥®–°≈à“«„π‚Õ°“ μàÕ‰ª


Ûˆ

π“«‘°»“ μ√å

‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡‡ªî¥©“° ß§√“¡‡√◊ÕÕ Ÿ
°“√‚®¡μ’°√–∑”§àÕπ¢â“ß√ÿπ·√ß Õ¬à“ßπâÕ¬
‡√◊Õæ“≥‘™¬å¢ÕßÕ—ß°ƒ…§√÷Ëß‚À≈∂Ÿ°‡√◊ÕÕŸ

®¡≈ß Ÿà°âπ¡À“ ¡ÿ∑√¿“¬„π —ª¥“Àå·√°
‡√◊Õæ“≥‘™¬å¢ÕßΩÉ“¬ —¡æ—π∏¡‘μ√Õ¬à“ßπâÕ¬
Ÿ
ˆ˜ ≈” ∂°®¡ ¿“¬„π Ú ‡¥◊Õπ·√°
π—∫‡ªìπº≈ß“π∑’Ëπà“ª√–∑—∫„® ·μàΩÉ“¬

‡¬Õ√¡π’°Á‰¥â Ÿ≠‡ ’¬‡√◊ÕÕŸ‰ª∂÷ß Ú ≈” ®“°
Ÿ
∑’Ë¡’Õ¬à‡¥‘¡ ı˜ ≈” ΩÉ“¬ —¡æ—π∏¡‘μ√
‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‡√◊ÕÕŸ‡À¡◊Õπ¥—ßÕ ÿ√°“¬∑’Ë
Õ—πμ√“¬∑’Ë‚º≈à¡“®“°„μâ∑–‡≈≈÷°§Õ¬®âÕß

≈à“‡À¬◊ËÕ ‚¥¬ª√“»®“°°“√‡μ◊Õπ≈à«ßÀπâ“
 ”À√—∫§π‡¬Õ√¡—π∑À“√ª√–®”‡√◊ÕÕŸ‰¥â√—∫
◊
◊
‘
‘
È
Ë
÷
§Õπ«Õ¬´ß‰¥√∫°“√§¡°π®“°‡√Õº«π”·≈–‡§√Õß∫π
Ë
ÿ
â
â
—
—
°“√¬°¬àÕ߇ªìπ«’√∫ÿ√ÿ…∑’ËμâÕ߇ ’ˬߙ’«‘μ ‡æ◊ËÕ
¡“μÿ¿Ÿ¡‘¢Õßæ«°‡¢“ À“°‡√“¬âÕπ‰ª¥Ÿ
Ÿ
 ß§√“¡‡√◊ÕÕ„π ß§√“¡‚≈°§√—Èß·√°®–
·μ°μà“ß°—π ºŸâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊Õ ¡—¬π—Èπ®–
Ÿ
欓¬“¡‡μ◊Õπ‡√◊Õ∑’ˇ¢“®–®¡„Àâ√â≈à«ßÀπâ“ ‡æ◊ËÕμÕ∫‚μâ°“√§ÿ°§“¡®“°‡√◊ÕÕ ΩÉ“¬ —¡æ—π∏¡‘μ√‰¥â
Ÿ
Ÿ
·μàπ—Ëπ§àÕπ¢â“ßÕ—πμ√“¬ ”À√—∫‡√◊ÕÕ´÷Ëß π”√–∫∫§Õπ«Õ¬¡“„™â ´÷Ëß√–∫∫π’ȇ§¬„™â‰¥âº≈¡“·≈â«„πμÕπ
§àÕπ¢â“߇ª√“–∫“ß ‡§≈◊ËÕπμ—«‰¥â™â“Õ“® ª≈“¬ ß§√“¡‚≈°§√—Èß·√° ·μà°«à“∑’ËÕ—ß°ƒ…®–π”¡—π¡“„™â°Á
∂°‡√◊Õ ‘π§â“∑’ˇªìπ‡À¬◊ËÕ·≈àπ™π‚¥¬μ—Èß„®  ≠‡ ’¬°Õ߇√◊Õæ“≥‘™¬å‰ª®π‡°◊Õ∫®–∑”„Àâμ°Õ¬Ÿà„π¿“«–∑’Ë
Ÿ
Ÿ
«‘∏’°“√∑’Ë¡’‡®μπ“¥’μâÕ߬°‡≈‘°À≈—ß®“°‡°‘¥ „°≈â¬Õ¡®”ππ ‡π◊ËÕß®“°¢“¥·§≈π«—μ∂ÿ¥‘∫¡“ªÑÕπª√–‡∑»
‡Àμÿ°“√≥å√⓬„π∑—π∑’  ”À√—∫°“√ √–∫∫§Õπ«Õ¬‡ªìπ°“√π”‡√◊Õæ“≥‘™¬å®”π«π¡“°¡“√«¡°—π
ªØ‘∫—μ‘°“√¢Õ߇√◊ÕÕŸ„π ß§√“¡‚≈° ·≈⫇¥‘π∑“߉ªæ√âÕ¡°—π‚¥¬„™â‡ âπ∑“ß∑’ËΩÉ“¬∑À“√‡ªìπ
§√—Èß∑’Ë Õßπ—Èπ §ß‡ªìπ¥—ß∑’ËΩÉ“¬ —¡æ—π∏¡‘μ√ ºâ°”Àπ¥ ‡¡◊ËÕ§Õπ«Õ¬ ‡¥‘π∑“ß„°≈âΩíòß®–„™â‡§√◊ËÕß∫‘π§ÿâ¡°—π
Ÿ
°≈à“«¢“π §◊Õ ‚®¡μ’‚¥¬ª√“»®“°°“√  à«π„π∑–‡≈‡ªî¥„™â‡√◊Õ√∫ ‡™àπ ‡√◊Õ§Õ√å‡«μ ‡√◊Õ摶“μÀ√◊Õ‡√◊Õ
‡μ◊Õπ≈à«ßÀπâ“ ·≈â«∂Õπμ—«ÕÕ°∑—π∑’‚¥¬ ≈“¥μ√–‡«π §ÿâ¡°—π °“√§ÿâ¡°—π¥â«¬‡√◊Õ√∫¢≥–‡¥‘π∑“ß ‡√◊Õ√∫
‰¡à¡’°“√™à«¬‡À≈◊Õ‡À¬◊Ëպ⇧√“–Àå√⓬ ®—¥√ª°√–∫«π≈âÕ¡√Õ∫§Õπ«Õ¬ À√◊Õ‡√’¬°°—π«à“„™â‡√◊Õ√∫‡ªìπ
Ÿ
Ÿ
¥â«¬‡Àμÿº≈∑’ËμâÕß√’∫À“‡À¬◊ËÕ√“¬μàÕ‰ª ‰¡à ©“° (Screen) À“°¡’°“√μ√«®æ∫‡√◊ÕÕ´÷ËßÕ“®‡ªìπ‚¥¬ “¬μ“
Ÿ
μâÕß°“√‡ªî¥‡º¬μ—«‡Õß ·≈–‰¡à¡’∑’Ë«à“ß„π À√◊ÕÕÿª°√≥åμ√«®®—∫ ‡™àπ ‚´π“√å À√◊Õ‡√¥“√å ‡√◊Õ„π
‡√◊ÕÕŸæÕ∑’Ë®–™à«¬‡À≈◊Õ√—∫‡À¬◊ËÕ¢÷Èπ‰ªæ—° §Õπ«Õ¬®–°√–®—¥°√–®“¬ ·≈–¢≥–‡¥’¬«°—π‡√◊Õ©“°∫“ß≈”
∫π‡√◊Õ‰¥â ºŸâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊Õ∑’Ë„®¥’∫“ß§π ®–∂Ÿ° àßÕÕ°‰ª‰≈à≈à“·≈–‡¢â“‚®¡μ’ ‡√◊Õ„π§Õπ«Õ¬®–√’∫
Õ“®„ÀâπÈ” Õ“À“√ ¬“√—°…“‚√§·°à‡√◊ՙ૬ ‡¥‘π∑“߉ª¬—ß®ÿ¥π—¥æ∫∑’ˉ¥â°”À𥉫â°àÕπÀπâ“π—Èπ·≈â« √–∫∫
™’«‘μ¢Õ߇À¬◊ËÕ∑’Ë∂°¬‘ß®¡ §Õπ«Õ¬‰¥âæ‘ ®πå¡“μ≈Õ¥«à“ ‡ªìπ°“√μÕ∫‚μâ¿—¬§ÿ°§“¡®“°
Ÿ
Ÿ
Û˜

π“«‘°»“ μ√å

‡√◊ÕÕŸÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘º≈¡“° ®π∑”„Àâ Doenitz μâÕߪ√—∫¬ÿ∑∏«‘∏’„À¡à ·≈â«„π°≈“ߪï
§.».Ò˘ÙÒ ‡¢“‰¥âπ”¬ÿ∑∏«‘∏’ çΩß ÿπ—¢ªÉ“é ¡“„™âμ“¡∑’ˉ¥â°≈à“«¢â“ßμâπ æ√âÕ¡°—ππ—Èπ
Ÿ
‡¬Õ√¡π’‰¥â √â“ß∑’ËÀ≈∫¿—¬„Àâ·°à ∫√√¥“‡√◊ÕÕŸ (U - Boat Pens) ´÷Ëßμ—ÈßÕ¬Ÿà∫√‘‡«≥

™“¬Ωíòßμ–«—πμ°¢Õ߬ÿ‚√ªμ—Èß·μà„π Schleswig - Holstein ∑“ßμÕπ‡Àπ◊Õ¢Õ߇¬Õ√¡π’
®π∂÷ßÕà“«∫‘ ‡§¬å„πΩ√—Ë߇» ·≈–∑’ËΩíòßμ–«—πμ°¢Õß ‡ªπ

































—
Ë
Ë
í
U-Boat Pen ∑’Ωßμ–«—πμ°∑’Ω√߇» 
Ë
ò


























Û¯

π“«‘°»“ μ√å















Ÿ
πÕ°®“°π—Èπ¡’°“√√–¥¡ √â“߇√◊ÕÕ„À¡à®π°≈à“«‰¥â«à“ ‡ªìπ°“√
Ÿ
∑”≈“¬ ∂‘μ‘°“√ √â“߇√◊ÕÕ∑’ˇ§¬∑”‰«â°àÕπÀπâ“π—Èπ „π™à«ß ˆ ‡¥◊Õπ·√°
Ÿ
¢Õßªï §.».Ò˘ÙÚ §«“¡‡¢â¡·¢ÁߢÕß°Õ߇√◊ÕÕ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®π¡’‡√◊Õ„™âß“π‰¥â
∂÷ß ÒÒ ≈” „π®”π«ππ’ȇ©≈’ˬ·≈⫪√–¡“≥ Ò˘ ≈” Õ¬Ÿà„πæ◊Èπ∑’Ë
Ÿ
ªØ‘∫—μ‘°“√‡æ◊ËÕ√Õ∑”≈“¬‡À¬◊ËÕ „π ˆ ‡¥◊Õπ·√°π’ȇ√◊ÕÕ®¡‡√◊Õæ“≥‘™¬å‰¥â∂÷ß
ıÛ ≈” ¬Õ¥√«¡√–«“ߢ—∫πÈ”∂÷ß Û ≈â“πμ—π „π™à«ßμâπ Ê ªï §.».Ò˘ÙÛ
Ÿ
Ωß ÿπ—¢ªÉ“®¡‡√◊Õæ“≥‘™¬å∂÷ß ˘ ≈” ¿“¬„π Ú «—π π—∫‡ªìπ ∂‘μ‘∑’Ë
πà“æÕ„® ”À√—∫ Doenitz

∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß„π ß§√“¡‡ªìπ¢Õßßà“¬ ·μà ‘Ëß∑’Ëßà“¬°≈—∫∑”‰¥â¬“°
π—Ëπ‡ªì𠧔°≈à“«¢Õߪ√“™≠噓«ª√— ‡´’¬„πÕ¥’μ „π ß§√“¡‡√◊Õ¥”πÈ”
°Á‰¡à·μ°μà“߉ª®“°π—Èπ‡≈¬ Doenitz ¬‘π¥’·≈–æÕ„®°—∫§«“¡ ”‡√Á®
¢Õß°Õ߇√◊ÕÕŸ‰¥â‰¡àπ“ππ—° √–À«à“߇¥◊Õπ¡’π“§¡ - ¡‘∂ÿπ“¬π„πªïπ—Èπ °“√
‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÕ¬à“߉¡à§“¥§‘¥°Á‡°‘¥¢÷Èπ ΩÉ“¬‰¥â‡ª√’¬∫À√◊Õ°≈à“«Õ’°π—¬

Àπ÷Ëß«à“ΩÉ“¬™π–°≈—∫°≈“¬‡ªìπ —¡æ—π∏¡‘μ√ „π°“√¬ÿ∑∏å∑’Ë
·Õμ·≈πμ‘°§√—Èßπ’È ‡∑§π‘§ ”À√—∫°“√ Ÿâ√∫„π ß§√“¡ª√“∫‡√◊Õ¥”πÈ”
‰¥âæ—≤𓉪¡“°®“°μÕπ‡√‘Ë¡μâπ ß§√“¡ ΩÉ“¬ —¡æ—π∏¡‘μ√‰¥â√–¥¡

 √√æ°”≈—ß ‡™àπ  √â“߇√◊Õæ“≥‘™¬å‡æ‘Ë¡π—∫æ—π Ê ≈” ‡°≥±å§π‡ªìπ
°–≈“ ’‡√◊Õ®”π«π· π „™â‡ß‘π∑ÿπ‡æ‘Ë¡‡ªìπæ—π≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞ œ ‡æ◊ËÕ
¢®—¥¿—¬®“°°Õ߇√◊ÕÕ μâπ‡¥◊Õπ∏—𫓧¡¢Õßªï §.».Ò˘ÙÛ Doenitz ¬Õ¡√—∫
Ÿ
«à“ ∂“π°“√≥剥⇪≈’ˬπ·ª≈߉ª·≈â« ç¢â“»÷°∑”„Àâ°“√∑” ß§√“¡
¢Õß°Õ߇√◊ÕÕ¢“¥ª√– ‘∑∏‘º≈ æ«°‡¢“‰¥â∫√√≈ÿ«—μ∂ÿª√– ß§å¡‘„™à‡æ’¬ß
Ÿ
¥â«¬¬ÿ∑∏«‘∏’·≈–¬ÿ∑∏»“ μ√å∑’ˇÀπ◊Õ°«à“‡∑à“π—Èπ ·μଗ߇Àπ◊Õ°«à“∑“ߥâ“π
«‘∑¬“»“ μ√å ´÷Ë߇√“®–‡ÀÁπ‰¥â®“°Õ“«ÿ∏∑’Ë„™â∑—π ¡—¬¡“°¢÷Èπ °“√§âπÀ“
μ√«®®—∫‡√◊Õ¢Õ߇√“‰¥â¥’¢÷Èπ ¥â«¬«‘∏’°“√‡À≈à“π’Èæ«°‡¢“‰¥â∑”≈“¬

Õ“«ÿ∏‡™‘ß√ÿ°¢Õ߇√“ ”À√—∫°“√∑” ß§√“¡°—∫æ«°·Õß‚°≈ - ·´°´—π
(æ«°Õ—ß°ƒ…)é






Û˘

π“«‘°»“ μ√å




«‘°ƒμ°“√≥å„π°“√∑” ß§√“¡‡√◊Õ¥”πÈ” ‡ªìπ®ÿ¥°≈—∫¢Õß°“√¬ÿ∑∏å∑’Ë·Õμ·≈πμ‘°
Peter Cremer Õ¥’μºŸâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊ÕÕ U - 333 ‡ªìπ§πÀπ÷Ëß„π∫√√¥“ºŸâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊ÕÕ Ÿ
Ÿ
¡◊Õ™—ÈπÀπ÷Ëß (U - Boot Ace) μàÕ¡“¿“¬À≈—߉¥â√—∫μ”·Àπà߇ªìπΩÉ“¬‡ π“∏‘°“√§πÀπ÷ËߢÕß
Ÿ
Doenitz ´÷Ë߇¡◊ËÕ«—π∑’Ë Û ¡°√“§¡ §.».Ò˘ÙÛ ‰¥â√—∫μ”·Àπà߇ªìπºâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ
·∑π®Õ¡æ≈‡√◊Õ Eric Raeder ∑’Ë≈“ÕÕ°‰ª°àÕπÀπâ“π—Èπ Peter Cremer ‰¥â∫√√¬“¬‡°’ˬ«
°—∫«‘°ƒμ°“√≥å¢Õ߇√◊ÕÕ«à“ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò٠情¿“§¡ §.».Ò˘ÙÛ ‡«≈“ Ò˜Û
Ÿ
Ÿ
®Õ¡æ≈‡√◊Õ Doenitz ‰¥â√“¬ß“πμàÕ∑à“πºâπ” (Fuehrer) Œ‘μ‡≈Õ√å∑’Ë°Õß∫—≠™“°“√
Ÿ
¢Õ߇¢“„π‡¡◊Õß Rastenburg μ—ÈßÕ¬à„π‡¢μª√— ‡´’¬μ–«—πÕÕ° «à“ :
ç¢≥–π’Èæ«°‡√“°”≈—ßμ°Õ¬Ÿà„π«‘°ƒμ°“√≥å¢Õߠߧ√“¡‡√◊ÕÕŸ∑’Ë√⓬·√ß∑’Ë ÿ¥
¢â“»÷°°”≈—ß∑”„Àâ‡√“‰¡à “¡“√∂√∫°—∫æ«°‡¢“‰¥âÕ’°μàÕ‰ª·≈â« æ«°‡¢“¡’√–∫∫°“√
Ÿ
Ÿ
§âπÀ“‡√◊ÕÕ¢Õ߇√“·∫∫„À¡à·≈â« ‰¥â∑”§«“¡‡ ’¬À“¬Õ¬à“ßÀπ—°·°àΩÉ“¬‡√“ ‡√“ ≠‡ ’¬
Ÿ
‡√◊ÕÕμ°‡¥◊Õπ≈– Òı - Ò˜ ≈”é ®Õ¡æ≈‡√◊Õ Doenitz °≈à“«√”æ÷ßμàÕŒ‘μ‡≈Õ√å
ç√â ÷°«à“®– Ÿ≠‡ ’¬¡“°‰ªÀπàÕ¬é Œ‘μ‡≈Õ√åÕÿ∑“π ç‡√“‰¡à “¡“√∂ª≈àÕ¬„Àâ
Ÿ
‡°‘¥¢÷ÈπμàÕ‰ª‰¥âÕ’°é
çπÕ°®“°π—Èπé Doenitz °≈à“«μàÕ çÕà“«∫‘ ‡§¬å‡À≈◊Շ撬߇ âπ∑“ß°“√‚®¡μ’
‡ âπ∑“߇¥’¬«‡∑à“π—Èπ  ”À√—∫°“√∑” ß§√“¡‡√◊ÕÕŸ¢Õ߇√“ ‡ªìπ™àÕß∑“ß·§∫ Ê ·≈–¡’

Õÿª √√§®π∑”„Àâ‡√◊ÕÕ¢Õ߇√“μâÕß„™â‡«≈“∂÷ß Ò «—π°«à“®–ºà“π‰ª‰¥âé
Ÿ
π—Ëπ‡ªì𧫓¡°—ß«≈¢Õß Doenitz ·μàÕ’° Ú  —ª¥“ÀåμàÕ¡“‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÛÒ æƒ…¿“§¡
‡√◊ËÕß√“«°≈—∫‡≈«√⓬‰ªÕ’° Doenitz ‰¥â√“¬ß“πμàÕŒ‘μ‡≈Õ√åÕ’°§√—Èß«à“ :

































Ù

π“«‘°»“ μ√å



Ÿ
秫“¡ ≠‡ ’¬¢≥–π’ȇæ‘Ë¡¢÷Èπ∂÷ߪ√–¡“≥√âÕ¬≈– Û ¢Õß
‡√◊ÕÕ∑’ËÕ¬à„π∑–‡≈ ‡√“‡ÀÁπ®–μâÕßÕÕ¡°”≈—ߢÕ߇√“∫â“ß·≈â« º¡‰¥â
Ÿ
Ÿ
∂Õπ°”≈—߇√◊ÕÕ®“°∑“߇Àπ◊Õ¢Õß·Õμ·≈πμ‘°‰ª¬—ßæ◊Èπ∑’Ë∫√‘‡«≥
Ÿ
μ–«—πμ°¢Õß Azores (‡¡◊Õß™“¬ΩíòߢÕß·Õø√‘°“μ–«—πμ°) ∑—Èßπ’ȇæ◊ËÕ
À≈’°‡≈’ˬ߰“√‚®¡μ’·∫∫®Ÿà‚®¡∑“ßÕ“°“»μàÕ‡√◊ÕÕŸ¢Õ߇√“ ‡√“μâÕß
μ‘¥μ—ÈßÕÿª°√≥å∑’Ë “¡“√∂¥—°√—∫°“√ àߧ≈◊Ëπ®“°‡§√◊ËÕß∫‘π ‡æ◊ËÕ‡√“®–‰¥â

√âμ—«≈à«ßÀπâ“ ·μà∑«à“¢≥–π’ȇ√“¬—ߢ“¥Õÿª°√≥套߰≈à“« ·≈–‡√“°Á¬—ß
Ÿ
Ÿ
‰¡à√â«à“‡§√◊ËÕß∫‘π„™â§«“¡¬“«§≈◊Ëπ‡∑à“„¥„π°“√ àß —≠≠“≥§≈◊Ëπ«‘∑¬ÿ
‡æ◊ËÕ§âπÀ“·≈–°”Àπ¥μ”∫≈∑’Ë¢Õ߇√“ À√◊Õ«à“¢â“»÷°„™âÕÿª°√≥å
Õ◊Ëπ„¥Õ’°∫â“ß ·πàπÕπ«à“¡“μ√°“√μÕ∫‚μâ®”‡ªìπμâÕß¡’ ·μà‡√“¬—ß
≈⡇À≈«„πª√–‡¥Áππ’È ¢â“»÷°‡æ‘Ë¡¡“μ√°“√ªÑÕß°—πμπ‡Õß∑—Èß„π∑–‡≈·≈–

„πÕ“°“» ·≈–¬—ß¡’ªí®®—¬Õ◊Ëπ Ê ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ´÷Ë߇√“°Á¬—߉¡à∑√“∫„π
¢≥–π’È ·μà°√–π—Èπ°Áμ“¡„𧫓¡§‘¥¢Õߺ¡·≈â«  ß§√“¡‡√◊ÕÕŸμâÕß
¥”‡π‘πμàÕ‰ª ‡æ√“–°”≈—ß√∫¢Õߢ⓻÷°¡’¢π“¥„À≠à¡À“»“≈ ·≈–

Ÿ
∂÷ß·¡â«à“‡ªÑ“À¡“¬°“√®¡‡√◊Õ„À≥⮔π«π¡“°®–‰¡àÕ¬à„π«‘ —¬∑’Ë®–
‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âÕ’°μàÕ‰ª°Áμ“¡é
Ÿ
ç‡√◊ËÕ߇≈‘° ß§√“¡‡√◊ÕÕπ—Èπ‰¡à„™àª√–‡¥Áπ∑’ËμâÕß查°—πé
Œ‘μ‡≈Õ√å¬◊π¬—π ç¡À“ ¡ÿ∑√·Õμ·≈πμ‘°‡ªìπ°—π™π¥â“πμ–«—πμ°¢Õß
Ÿ
¢â“懮ⓠ·¡â«à“¢â“懮⓮”μâÕßμàÕ â·∫∫μ—Èß√—∫∑’Ëπ—Ëπ ·μà¡—π°Á¬—ߥ’°«à“
ªÑÕß°—πμ—«‡Õß∫π·π«™“¬Ωíòßμ–«—πμ°¢Õ߬ÿ‚√ªé
Ÿ
çÀ“°‡ªìπ‡™àππ—Èπ º¡§‘¥«à“°“√μàÕ‡√◊ÕÕ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡μâÕߥ”‡π‘π
Ÿ
μàÕ‰ªé Doenitz °≈à“«μÕ∫ ç®”π«π‡√◊ÕÕ∑’ËμàÕ Û ≈”μàÕ‡¥◊Õπ§ß‰¡à
‡æ’¬ßæÕ º¡§‘¥«à“μ—«‡≈¢§«√‡æ‘Ë¡‡ªìπ Ù ≈”μàÕ‡¥◊Õπ ·≈–º¡„§√à
¢Õ§«“¡°√ÿ≥“∑à“πºŸâπ”™à«¬ÕÕ°§” —Ëß„Àâ‡√◊ËÕßπ’È∫—߇°‘¥º≈μàÕ‰ª¥â«¬é





∑à“πºŸâπ”μ°≈ß·≈–‰¥â‡ª≈’ˬπμ—«‡≈¢°“√μàÕ‡√◊ÕÕŸ®“° Û ≈” ‡ªìπ Ù ≈” æ√âÕ¡°—∫
Ÿ
≈ßπ“¡„π§” —Ëß ·¡âºâπ”√–¥—∫ ß¢Õ߇¬Õ√¡π’®–μ√–Àπ—°∂÷ߧ«“¡®”‡ªìπ·≈–§«“¡ ”§—≠¢Õß
Ÿ
 ß§√“¡‡√◊ÕÕŸ 欓¬“¡·°âªí≠À“«‘°ƒμ°“√≥å¢Õ߇√◊ÕÕŸ°Áμ“¡ ·μ৫“¡ Ÿ≠‡ ’¬À“‰¥â‡¬’¬«¬“„π
∑—π∑’∑—π„¥ ‡©æ“–„π‡¥◊Õπ情¿“§¡ §.».Ò˘ÙÛ ∑’Ë°≈à“«¢â“ßμâππ’È  ∂“π°“√≥奇À¡◊Õπ®–
Ÿ
§«∫§ÿ¡‰¡àÕ¬à ®”π«π‡√◊ÕÕ∑’ËÕÕ°‰ªªØ‘∫—μ‘°“√„π∑–‡≈ ·μà‰¡à‰¥â°≈—∫¡“¬—ß∞“π∑—æ ¡’®”π«π ß∂÷ß
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
ÙÒ ≈” π—Ëπ§◊Õ„π Ò «—π  ≠‡ ’¬‡√◊ÕÕ‰ª¡“°°«à“ Ò ≈” °≈à“«‰¥â«à“‡¥◊Õπ情¿“§¡‡ªìπ‡¥◊Õπ
Ÿ
ç情¿“∑¡‘Ãé Õ¬à“ß·∑â®√‘ß
ÙÒ

π“«‘°»“ μ√å

Ÿ
ªï §.».Ò˘ÙÛ π—∫‡ªìπªï∑’ˇ√‘Ë¡‡ÀÁπ‡ âπ∑“ߠ৫“¡ÕàÕπ·Õ °“√¥‘Èπ√π¢Õß Doenitz ¥â«¬
¢Õß°Õ߇√◊ÕÕ Ÿ √«¡∑—Èߧ«“¡∂¥∂Õ¬¢Õ߇¬Õ√¡π’‚¥¬√«¡ ª√–°“√μà“ß Ê ∑’Ë°≈à“«¡“¢â“ßμâππ’È
¥â«¬ ‡ âπ∑“ß Ÿà§«“¡ÕàÕπ·Õ¢Õß°Õ߇√◊ÕÕŸ§√—Èßπ’ÈÀ“‰¥âμà“߉ª®“° ·¡â®–‡ªìπ°“√„™â§«“¡æ¬“¬“¡ ·≈–

‡¡◊ËÕ§√—Èߠߧ√“¡‚≈°§√—Èß·√°‰¡à μÕπ‡√‘Ë¡ ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Õß ‰¡à¬Õ¡®”ππμàÕªí≠À“∑’Ëμ°‡ªìπ
Ÿ
„π™à«ß·√°°Õ߇√◊ÕÕ∑”≈“¬°Õ߇√◊Õæ“≥‘™¬å‰¥âμ°‡¥◊Õπ≈–ª√–¡“≥ ΩÉ“¬√Õß·°à¢â“»÷° ·μेÀ¡◊Õπ®–∑”‰¥â
Ÿ
Ÿ
˜, μ—π „πªï §.».Ò˘ÙÒ Õ—μ√“°“√ ≠‡ ’¬°Õ߇√◊Õæ“≥‘™¬å ‰¡à¡“°π—°·≈– “¬‡°‘π‰ª¥â«¬
∑”„ÀâΩÉ“¬ —¡æ—π∏¡‘μ√Õ¬Ÿà„πÕ“°“√«‘μ°Õ¬à“ß¡“° ·μàæ«°‡√◊ÕÕŸ (Too Little And Too Late)
‡√’¬°™à«ß‡«≈“π—Èπ«à“‡ªìπ™à«ß‡«≈“·Ààߧ«“¡‡∫‘°∫“π (Happy Time) ·μà ‘Ëß∑’Ë¡’º≈„Àâ°Õ߇√◊ÕÕŸ‰ª à Ÿ
¢Õßæ«°‡¢“ ª√“°Ø°“√≥å«‘°ƒμ¢Õߧ«“¡ ≠‡ ’¬Õ“®∑”„Àâ §«“¡ª√“™—¬π—Èπ ªí®®—¬ ”§—≠∑’ËΩÉ“¬
Ÿ
Õ—ß°ƒ…μâÕßÕ¥μ“¬‰¥â ·μàÀ≈—ß®“°π—È𧫓¡ ¡¥ÿ≈°≈—∫·°«à߉ª Ÿà ‡¬Õ√¡π’‡Õß°Á¬Õ¡√—∫ §◊Õ °“√ªØ‘∫—μ‘°“√
∑‘»∑“ßμ√ߢⓡ π—Ëπ§◊Õ §«“¡ Ÿ≠‡ ’¬‡ªìπΩÉ“¬Õ“≥“®—°√‰√´å∑’Ë Û ‚¥¬ ∑“ßÕ“°“»¢ÕßΩÉ“¬ —¡æ—π∏¡‘μ√ „π

Ÿ
‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß°Õ߇√◊ÕÕ ·¡â‡¬Õ√¡π’‰¥âπ”∑àÕÀ“¬„® (snorkel) ™à«ß·√°„™â‡§√◊ËÕß∫‘π∑‘Èß√–‡∫‘¥∑’Ë¡’¢π“¥
Ÿ
μ‘¥μ—Èß„Àâ·°à‡√◊ÕÕ ´÷Ë߇æ‘Ë¡¢’¥§«“¡ “¡“√∂„π°“√¥”Õ¬à„μâπÈ” ‡≈Á° √—»¡’∑”°“√‰¡à‰°≈π—° μàÕ¡“„™â
Ÿ
π“π¢÷Èπ ‚¥¬‰¡à®”‡ªìπμâÕß‚º≈à¢÷Èπ¡“Õ—¥·∫μ‡μÕ√’Ë Õ—π‡ªìπ®ÿ¥ÕàÕ𠇧√◊ËÕß∫‘π∑‘Èß√–‡∫‘¥¢π“¥„À≠à
„Àâ∂°μ√«®æ∫·≈–∂°‚®¡μ’®“°¢â“»÷° ‚¥¬‡©æ“–®“°∑“ßÕ“°“» ¢Õß°Õß∑—æÕ“°“» ·≈–„™â∞“π∫‘π
Ÿ
Ÿ
°“√π”Õÿª°√≥åμ√«®®—∫ —≠≠“≥‡√¥“√å¢Õ߇§√◊ËÕß∫‘π„π¬ÿ§·√° (æ«° „πΩíòßμ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ¢Õß
‡¬Õ√¡—πμ—Èß©“¬“«à“ Biscay Cross À√◊Õ°“߇¢π„πÕà“«∫‘ ‡§¬å ‡π◊ËÕß®“° ∑«’ªÕ‡¡√‘°“‡Àπ◊Õ „π‰Õ´å·≈π¥å ·≈–
Ÿ
¡’√ª√à“ߧ≈⓬‰¡â°“߇¢π) À√◊ÕμàÕ¡“‰¥âæ—≤𓇪ìπ Metox ·≈– Wanze ‰Õ√å·≈π¥å∑”„Àâ “¡“√∂ªî¥™àÕß‚À«à
´÷ËßÕÿª°√≥å∑—Èß Õߪ√–‡¿∑π’È„™âß“π‰¡à‰¥âº≈¥’‡∑à“∑’˧«√ πÕ°®“°π—Èπ ∫√‘‡«≥æ◊Èπ∑’Ë°≈“ß¡À“ ¡ÿ∑√

¬—ߪ√–¥‘…∞åμÕ√åªî‚¥„À¡à∑’ËÕÕ°·∫∫ ”À√—∫«‘Ë߇¢â“À“‡ªÑ“∑’Ë¡’ ·Õμ·≈πμ‘°‰¥â ¬—ߺ≈„Àâæ◊Èπ∑’Ë
§«“¡‡√Á« ß ‚¥¬Õ“»—¬ —≠≠“≥ ‡ ’¬ß®“°‡ªÑ“ (Acoustic Torpedo ªØ‘∫—μ‘°“√¢Õß°Õ߇√◊Õ∂Ÿ°®”°—¥
Ÿ
´÷Ë߇¬Õ√¡π’‡√’¬°«à“ Zaunkoenig À√◊Õ T5) ‡¬Õ√¡π’‰¥â √â“߇√◊ÕÕŸ∑’Ë ®π·∑∫‰¡à¡’æ◊Èπ∑’˪≈Õ¥¿—¬  À√—∞ œ
∑—π ¡—¬¢π“¥„À≠à ™—Èπ XXI ¡’√–«“ߢ—∫πÈ” Ò,ˆ - Ò,¯ μ—π ‡√’¬°ªØ‘∫—μ‘°“√∑“ßÕ“°“»π’È«à“

‡√’¬°«à“ Electro Atlantic Boat (‡√◊Õ™—Èππ’È¿“¬À≈—ߠߧ√“¡ ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ§’¡∑’˧àÕ¬ Ê ∫’∫‡¢â“À“
Ÿ
∫“ß≈”∂°‚´‡«’¬μ¬÷¥π”°≈—∫‰ªª√–‡∑»¢Õßμπ ·≈–‰¥â √â“ß °—π ·≈– ”‡√Á®„π∑’Ë ÿ¥
‡≈’¬π·∫∫‡ªìπ‡√◊Õ¥”πÈ”™—Èπ Whisky) Doenitz ¬—ßμ‘¥μ—ÈߪÑÕ¡ªóπμàÕ Ÿâ
Ÿ
Ÿ
Õ“°“»¬“π¢π“¥ Û ¡‘≈≈‘‡¡μ√ ∫π‡√◊ÕÕ ‡æ◊ËÕ„™âμàÕ â°—∫
Ÿ
Ÿ
‡§√◊ËÕß∫‘π∑’ˇ¢â“‚®¡μ’‡√◊ÕÕ {°“√μ‘¥μ—ÈߪóπμàÕ âÕ“°“»¬“ππ—∫‡ªìπ°“√
¥‘Èπ√π·∫∫ ÿπ—¢®πμ√Õ° ´÷Ëß‚¥¬À≈—°°“√·≈⫇√◊Õ¥”πÈ”‡ªìπÕ“«ÿ∏
‡™‘ß√ÿ° μâÕß欓¬“¡À≈’°‡≈’ˬ߰“√ª–∑–°—∫‡§√◊ËÕß∫‘πÕ¬à“߇¥Á¥¢“¥
‡æ√“–°√– ÿπ®“°‡§√◊ËÕß∫‘π∑’ˬ‘ß∑–≈ÿºπ—߇√◊Õ¥”πÈ”‡æ’¬ß𗥇¥’¬« Õ“®

∑”„À≡ࠓ¡“√∂¥”πÈ”μàÕ‰ª‰¥â ·≈â«®–°≈“¬‡ªìπ‡ªÑ“π‘Ëß (Sitting Duck)
„À⇧√◊ËÕß∫‘π‚®¡μ’‰¥âμ“¡„®™Õ∫ π—∫‡ªìπ°“√„™â¢Õߺ‘¥ª√–‡¿∑
Ÿ
·≈–μàÕ¡“°Á‰¥âæ‘ ®πå«à“‰√âº≈}

ÙÚ

π“«‘°»“ μ√å



































È
—
Ÿ
‡√ÕÕ™π XXI ∑’Õ¬√–À«à“ß √â“ß ·μà¬μ≈߇π◊Õß®“°‡¬Õ√¡π’¬Õ¡·æâ ß§√“¡
◊
Ë
‘
Ë
ÿ
Ÿ
à
Ÿ
©“° ÿ¥∑⓬¢Õߠߧ√“¡‡√◊ÕÕ„π ß§√“¡‚≈°§√—Èß ç‚¥¬‰¡à∑”≈“¬‡√◊ÕÀ√◊Õ„Àâ‡√◊Õ¡’
∑’Ë Õß ªî¥©“°§≈⓬§≈÷ß°—∫¢Õߠߧ√“¡‚≈°§√—Èß·√° ·μà √Õ¬μ”Àπîé ·≈–„π¢à“« “√π—Èπ‡¢“μàÕ∑⓬«à“
μà“ß°—π¥â«¬«‘∏’°“√ „π ß§√“¡‚≈°§√—Èß·√°‡√◊ÕÕŸ¢Õß ç∑à“π®ß«“ßÕ“«ÿ∏À≈—ß®“°∑’Ë∑à“π‰¥â â√∫‡¬’ˬß
Ÿ
‡¬Õ√¡π’¬Õ¡®”ππ√«¡°—π·∑∫∑—Èß°Õ߇√◊Õ „π¢≥–∑’ˇ√◊Õ «’√∫ÿ√ÿ…Õ¬à“߉¡à¡’„§√‡∑’¬∫‰¥âé
Ÿ
º‘«πÈ”¢Õ߇¬Õ√¡π’ ˜ ≈”∂Ÿ°¬÷¥·μà≈°‡√◊ÕμàÕμâ“π‚¥¬°“√ °àÕπªî¥©“° ß§√“¡‡√◊ÕÕŸ °Õ߇√◊ÕÕŸ¡’
®¡‡√◊Õ¢Õßμπ‡Õß„πÕà“« Scapa Flow „π«“√– ÿ¥∑⓬ ‡√◊ÕÕ¡“°°«à“ Û ≈” √«¡∑—È߇√◊Õ„À¡à™—Èπ XXI
Ÿ
Ÿ
¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ‡¬Õ√¡π’ √«¡∑—Èß°Õ߇√◊ÕÕ§“¥«à“ ·≈– XXIII Õ’°À≈“¬≈” (∑’ˬ—߉¡à∑—π‰¥â
§ß¥”‡π‘π√Õ¬μ“¡Õ¥’μ  —≠≠“≥∑’Ë àß∂÷ߺŸâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊Õ · ¥ß∫∑∫“∑) ‡√◊Õ à«π„À≠à®Õ¥„π∑à“‡√◊Õ¢Õß
∑—ÈßÀ≈“¬„™â√À— «à“ çRegenbogené (Rainbow - √ÿâß) ‡æ◊ËÕ —Ëß ‡¬Õ√¡π’À√◊Õ∑‘Èß ¡Õ„π Fjords ¢ÕßπÕ√凫¬å ∑’Ë
„Àâ¬Õ¡®”ππ ·μà Doenitz ‰¡à¬Õ¡ àß¢à“« “√π—Èπ‡≈¬ Õ—ß°ƒ… ‡À≈◊ÕÕ¬à„π∑–‡≈ ¡’ Õß≈”‡¥‘π∑“ßÕ¬à“ß≈—∫ Ê ‰ª
Ÿ
μ—È߇ß◊ËÕπ‰¢°“√¬Õ¡®”ππ«à“μâÕ߉¡à¡’°“√∑”≈“¬À√◊Õ®¡ ‚º≈à∑’ËÕ“√凮πμ‘π“ (Àπ÷Ëß„π Õß≈”§◊Õ‡√◊ÕÕ - 977
Ÿ
‡√◊Õ¢Õßμπ‡Õß ¡‘©–π—ÈπÕ—ß°ƒ…®–‚®¡μ’‡ªÑ“À¡“¬∑“ß ¡’ Heinz Schaeffer ‡ªìπºâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊Õ ‡¢“π”
Ÿ
¬ÿ∑∏»“ μ√åÕ’° Doenitz ‰¡à¡’∑“߇≈◊Õ°«—π∑’Ë ı 情¿“§¡ ‡√◊Õ¥”πÈ”Àπ’°“√μ√«®æ∫®“°ΩÉ“¬ —¡æ—π∏¡‘μ√
Ÿ
Ÿ
§.».Ò˘Ùı ‡¢“‰¥âÕÕ°§” —Ëß∂÷ߺâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊ÕÕ„Àâ∑ÿ°≈” π“π√“« Ú ‡¥◊Õπ‚¥¬‰¡à‚º≈à π—∫‡ªìπ ∂‘μ‘„À¡à
 àßμ”∫≈∑’Ë¢Õßμπ‡Õ߇ªìπ¿“…“∏√√¡¥“‰¡àμâÕ߇¢â“√À—  ·≈â« ∑’ˉ¡à‡§¬ª√“°Ø¡“°àÕπÀπâ“π—Èπ) ∫“ß≈”
Ÿ
„À⇥‘π∑“߇¢â“ à‡¡◊Õß∑à“¢Õß —¡æ—π∏¡‘μ√ ‡¥‘π∑“ß¡ÿà߉ªÕ—ß°ƒ…·≈– À√—∞ œ ºŸâ∫—ߧ—∫°“√

ÙÛ

π“«‘°»“ μ√å

‡√◊ÕÕŸ∫“ß≈”√—∫‰¡à‰¥â°—∫§” —Ëß ÿ¥∑⓬¢Õß Doenitz À√◊Õ Õ“®¡’§”∂“¡«à“ ·≈⫺Ÿâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊ÕÕŸ
Ÿ
∫“ߧπ‰¡à‡™◊ËÕ«à“‡ªì𧔠—ËߢÕß Doenitz ‡¢“„Àâ≈°‡√◊Õ ∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˉ¡àªØ‘∫—μ‘μ“¡§” —ËߢÕßDoenitz ´÷Ë߇ªìπ
Ÿ
®¡‡√◊Õμπ‡Õß„ππà“ππÈ”¢Õß∑–‡≈∫Õ≈μ‘° ·≈–„π ºâ∫—ߧ—∫∫—≠™“™—Èπ ß¢Õßæ«°‡¢“π—Èπ ‰¡à¡’Õ–‰√‡°‘¥
Ÿ
∑–‡≈‡Àπ◊Õ ‚¥¬ √ÿª·≈â«¡’‡√◊Õ∑’Ë®¡„ππà“ππÈ”¢Õß ¢÷Èπ°—∫æ«°‡¢“À√◊Õ μâÕ߬ա√—∫«à“¢≥–π—Èπ∫â“π‡¡◊Õß
‡¬Õ√¡π’ §◊Õ Òı ≈” ®¡„π∑à“‡√◊Õ¢Õ߇¡◊Õß Õ¬à„π√–À«à“ß°”≈—ß≈à¡ ≈“¬ ·≈– ¿“æ —∫ π
Ÿ
Wilhelmshaven „π —ª¥“Àå·√° Ò ≈” „π Hamburg Õ≈À¡à“π Doenitz ‡¡◊ËÕ∑√“∫¢à“«°“√®¡‡√◊Õ¢Õß
‹
‹
ÛÒ ≈” „π Travemuende Úˆ ≈” „π Kiel ıˆ ≈” μπ‡Õ߇¢“μ°μ–≈÷߇™àπ°—π ‹·μà‡¢“‡¢â“„®®‘μ«‘≠≠“≥
„π Flensburg √«¡ ÒÛ¯ ≈” „π®”π«ππ’È¡’‡√◊ÕÕŸ - 2519 ¢Õßπ—°√∫„μâ∑–‡≈¥’°«à“„§√ ‡æ√“–‡¢“‡§¬‡ªìπ
Ÿ
Ÿ
™—Èπ XXI ∑’Ë°”≈—ßÕ¬Ÿà„π√–À«à“ß°“√∑¥ Õ∫ ‚¥¬¡’ ºâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊ÕÕμ—Èß·μà ß§√“¡‚≈°§√—Èß·√° ¡“·≈â«
Ÿ
Peter Cremer ‡ªìπºâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊Õ ·≈–‰¥â§≈ÿ°§≈’°—∫∫√√¥“ºŸâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊ÕÕŸ¡“‚¥¬μ≈Õ¥
Ÿ
‡¡◊ËÕ‡¢“∑√“∫¢à“« ¡’Õ“°“√π‘Ë߇撬ߙ—Ë«§√à ·μà∑—π„¥°Á
ª√“°Ø√Õ¬¬‘È¡‡≈Á°πâÕ¬ π’˧◊Õ§”∫Õ°‡≈à“¢Õß Peter
Cremer §π π‘∑§πÀπ÷ËߢÕß Doenitz ´÷ËßμàÕ¡“‡¢“
°Á‰¥âμ‘¥μ“¡ Doenitz ‰ª‡ªìπºŸâ∫—ߧ—∫°“√Àπ૬√—°…“
§«“¡ª≈Õ¥¿—¬„Àâ Doenitz ∑’Ë‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ

Flensburg - Muerwik ‡¡◊ËÕ∑”‡π’¬∫√—∞∫“≈‰¥â¬â“¬®“°
‡¡◊ÕßÀ≈«ß Berlin ¡“μ—Èß∑’Ëπ—Ëπ ·≈– Doenitz ‡Õß°Á
‡ªìπ∑à“π Fuehrer ·∑πŒ‘μ‡≈Õ√å
‡√“‰¥â∫∑‡√’¬πÕ–‰√®“°§«“¡ª√“™—¬

¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ‡¬Õ√¡π’∫â“ß ·πàπÕπ«à“§ß„Àâ∫∑‡√’¬π
¡“°¡“¬ μ—Èß·μà√–¥—∫π‚¬∫“¬¢ÕßΩÉ“¬°“√‡¡◊Õß
®π∂÷ß√–¥—∫¬ÿ∑∏«‘∏’ ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’∑“ß∑À“√μà“ß Ê
‡¬Õ√¡π’‰¡à‰¥âπ”∫∑‡√’¬π∑’Ëμπ‰¥â√—∫®“° ß§√“¡‚≈°

§√—Èß·√°¡“„™â„À⇪ìπª√–‚¬™πå‡∑à“∑’˧«√ °“√ªØ‘∫—μ‘°“√
¢Õ߇√◊ÕÕŸ„π°“√∑”≈“¬‡√◊Õ ‘π§â“‡ªì𠓇Àμÿ„Àâ À√—∞ œ
μâÕ߇¢â“ ß§√“¡∑—Èß Õߧ√—ÈߢÕߠߧ√“¡‚≈°  À√—∞ œ
‡ªìπ°≈®—°√μ—« ”§—≠¢ÕßΩÉ“¬ —¡æ—π∏¡‘μ√ ‡ªìπ

ª√–‡∑»∑’Ë¡’»—°¬¿“æ∑“ߠߧ√“¡ Ÿß¡“°Õ¬à“߉¡à¡’
ª√–‡∑»‰Àπ‡∑’¬∫‰¥â π—∫μ—Èß·μà À√—∞ œ ª√–°“»
Ÿ
 ß§√“¡°—∫‡¬Õ√¡π’ §π‡¬Õ√¡—πÀ≈“¬§π√â·≈â««à“
Õπ“§μ¢Õߠߧ√“¡‡ªìπÕ¬à“߉√


‡§√◊Õß Enigma (Navy Version)
Ë




ÙÙ

π“«‘°»“ μ√å

°Õß∑—æ‡√◊Õ‡¬Õ√¡π’Õ¬à„π ¿“æ∑’ˬ—ß ‡¡◊ËÕ°≈à“«≈÷°≈߉ª∂÷ߥâ“π‡∑§‚π‚≈¬’∑“ß∑À“√·≈â«
Ÿ
Ÿ
‰¡àæ√âÕ¡¢≥–∑’ˇ°‘¥ ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Õß ·ºπ Doenitz ‡Õ߬—߬ա√—∫«à“¥âÕ¬°«à“ΩÉ“¬ª√“∫‡√◊ÕÕ ‰¡à«à“
‚§√ß √â“ß°”≈—ß√∫¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ∑’ˇ√’¬°°—π«à“ ®–‡ªìπ°“√μ‘¥μ—È߇√¥“√å„Àâ°—∫Õ“°“»¬“π·≈–‡√◊Õ√∫

Z - Plan π—È𠇬Õ√¡π’®–¡’°”≈—ß∑“߇√◊ÕæÕ®– ¿—¬§ÿ°§“¡®“°Õ“°“»¬“ππ’ȇÕß∑’Ë∑”„À⧫“¡ ≠‡ ’¬¢Õß
Ÿ
 â√∫°—∫Õ—ß°ƒ…‰¥â°ÁμâÕß √â“ß„Àâ∂÷ßªï °Õ߇√◊Õ ß®ππà“„®À“¬ °“√¬÷¥‡§√◊ËÕ߇¢â“·≈–∂Õ¥√À—  Enigma
Ÿ
Ÿ
§.».Ò˘ÙÙ ·μàŒ‘μ‡≈Õ√åμ—¥ ‘π„®∑” ß§√“¡ ¢ÕßΩÉ“¬ —¡æ—π∏¡‘μ√‡¡◊ËÕ情¿“§¡ §.». Ò˘ÙÒ ¥â«¬‡√◊Õ√∫
°àÕπ∂÷ß ı ªï À“°ΩÉ“¬°“√‡¡◊Õß·≈–ºŸâπ”∑“ß Û ≈” ‚®¡μ’‡√◊Õ U - 110 ∑“ß„μâ¢Õ߇°“–‰Õ´å·≈π¥å ∫’∫„Àâ

Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
∑À“√√–¥—∫ ß ‚¥¬‡©æ“–∑À“√∫°·≈–∑À“√ ‡√◊ÕÕμâÕß‚º≈à¢÷Èπ¡“ ºâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊ÕÕ Frit - Jelius Lemp ∂Ÿ°
Õ“°“»‡¢â“„® ß§√“¡„π·Õμ·≈πμ‘°∫â“ß º≈ ∑’¡μ√«®§âπ¬‘ß ·≈–¬÷¥‡§√◊ËÕß Enigma æ√âÕ¡°—∫‡Õ° “√∑’Ë
∫—Èπª≈“¬¢Õߠߧ√“¡Õ“®ÕÕ°¡“Õ’°√ŸªÀπ÷Ëß ‡°’ˬ«¢âÕ߉ªμ—Èß·μàπ—Èπ‡ªìπμâπ¡“ Õ’°‰¡àπ“πÕ—ß°ƒ…°Á
°Á‰¥â  ¡¡μ‘«à“„πμÕπ‡√‘Ë¡ ß§√“¡ °Õ߇√◊ÕÕ Ÿ  “¡“√∂≈à«ß√âμ”∫≈∑’Ë¢Õ߇√◊ÕÕ ·≈–¢à“« “√∑’Ë àß°—π
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
¡’°”≈—ß∑’Ëæ√âÕ¡„™â®”π«πª√–¡“≥ Û ≈” √–À«à“ß∫√√¥“‡√◊Õե⫬°—π ·≈–√–À«à“߇√◊ÕÕ°—∫°Õß
‹
‹
μ“¡·ºπ Z - plan ·≈â« Õ—ß°ƒ…®– “¡“√∂ ∫—≠™“°“√‡√◊ÕÕŸ(BdU) §«“¡®√‘ß·≈â« Doenitz ‡Õß°Á‡§≈◊Õ∫
‹
∑πμàÕ°“√∑”≈“¬≈â“ß®“°°Õ߇√◊ÕÕŸ‰¥âÀ√◊Õ π—Ëπ ·§≈ß„®°“√„™â‡§√◊ËÕß Enigma „π‡«≈“μàÕ¡“‡À¡◊Õπ°—π ·μà
‡ªìπ°“√¡Õß‚≈°„π·ß॒·≈–‡ªìπ‡√◊ËÕß ¡¡μ‘ ·μà ∫√√¥“ºŸâ‡™’ˬ«™“≠‡√◊ËÕßπ’È∑—ÈßÀ≈“¬¬◊π¬—π°—∫‡¢“«à“‡ªìπ
μâÕ߬ա√—∫«à“Õ—ß°ƒ…„π¢≥–π—Èπ‡ªìπª√–‡∑» Õÿª°√≥å∑’Ë»—μ√Ÿ‰¡à “¡“√∂„™â¡—π‰¥âÕ¬à“ß·πàπÕπ
¡À“Õ”π“®∑“ß∑–‡≈Õ—π¥—∫Àπ÷ËߢÕß‚≈° §«“¡ ‡§√◊ËÕß Enigma ®÷߬—ߧ߄™âμàÕ‰ª®π ß§√“¡¬ÿμ‘
‡°àß°“®„π°“√∑” ß§√“¡∑“߇√◊Õπ—Èπ§ß‰¡à¡’ ∑’Ë°≈à“«¡“∑—ÈßÀ¡¥π’ÈÀ«—ß«à“ºŸâÕà“π§ßæÕ®–¡Õ߇ÀÁπ
„§√‚μâ·¬âß ·≈–‡¡◊ËÕ‰¥âæ—π∏¡‘μ√∑’ˇªìπ‡»√…∞’‡¢â“ ¿“æ¢Õߠߧ√“¡‡√◊ÕÕŸ∑’ˇ√’¬°°—π«à“ Tonnage War „π

√à«¡√∫Õ’° ¬àÕ¡∑”„À⇬Õ√¡π’∑” ß§√“¡  ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Õ߉¥â∫â“ß ·¡â®–‰¡à≈–‡Õ’¬¥¡“°π—°°Áμ“¡
‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ°—∫‡¥«‘¥°”≈—ß â°—∫‚°‰≈·Õ∑ ·μà „πμÕπμàÕ Ê ‰ª®–°≈à“«∂÷߇√◊ËÕß√“«¢Õߺâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊ÕÕ Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
„π‚≈°¢Õߧ«“¡‡ªìπ®√‘ß·≈â« ‡¬Õ√¡π’‰¡à‰¥â §πÀπ÷Ëß∑’Ë™◊ËÕ Wolfgang Lueth ‡¢“¡’ª√–«—μ‘°“√ â√∫∑’Ëπà“
Ÿ
‡¢â¡·¢Áß·≈–‡°àß°“®‡™àπ‡¥«‘¥ º≈¢Õß°“√ â Ÿ  π„®§πÀπ÷Ëß„π∫√√¥“ºâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊Õ¡◊Õ™—ÈπÀπ÷Ëß (U - Boat
√∫®÷ßÕÕ°¡“μ“¡∑’ˇ√“∑√“∫°—π¥’ Aces) ‡¢“Õ¬Ÿà„πÕ—π¥—∫ Õß√Õß®“° Otto Kretschmer Õ¬à“߉√
·¡â Doenitz ®–§‘¥¬ÿ∑∏«‘∏’Ωß ÿπ—¢ªÉ“ °Áμ“¡ ‡æ◊ËÕ„À⺟âÕà“π “¡“√∂‡¢â“„®·≈–‡ÀÁπ¿“æ·≈–§«“¡
Ÿ
ÕÕ°¡“„™â ·μà°Á‰¥âº≈„π√–¬–·√°‡∑à“π—Èπ ‡°àß°“®¢Õß∫√√¥“ºâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊ÕÕŸ¡◊Õ™—ÈπÀπ÷Ë߉¥â¥’¢÷Èπ Õ“®
Ÿ
Ÿ
Doenitz ‰¡à¡’ ÿπ—¢ªÉ“¡“°æÕ  —¡æ—π∏¡‘μ√„™â ¡’°“√°≈à“«Õâ“ß∂÷ß∫√√¥“ºâ∫—ߧ—∫°“√‡À≈à“π—Èπ∫â“ß æ∫°—π
√–∫∫§Õπ«Õ¬´÷Ëß¡’ À√—∞ œ  π—∫ πÿπ‡√◊Õ√∫ ‡≈à¡Àπâ“„πμÕπ∑’Ë Ú ç‡ π∑“ß π“¬∑À“√‡√Õé
◊
Ÿ
â
à
∑”Àπâ“∑’ˇªìπ‡√◊Õ§ÿâ¡°—π®”π«π¡“°æÕ°—∫
(Õà“πμàÕ©∫—∫Àπâ“)
§«“¡μâÕß°“√ ª√–«—μ‘»“ μ√剥â∫—π∑÷°
∫∑‡√’¬π®“° ß§√“¡§√—Èßπ’È«à“ √–∫∫§Õπ«Õ¬
¿“¬„μâ°“√§ÿâ¡°—π¢Õ߇√◊Õ√∫ ·≈–‡§√◊ËÕß∫‘ππ—Èπ
‡ªìπ√–∫∫∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ·≈–§ß¡’°“√π”
¡“„™âμàÕ‰ªÕ’°„πÕπ“§μ


Ùı

π“«‘°»“ μ√å

ß“π°™“μ¢Õß ¡‡¥Á®æ√–π‡√»«√¡À“√“™
Ÿ
‘
â

æ≈‡√Õ‡Õ° « π∏  “√°–¿μ ‘
å
‘
◊
Ÿ
‘






















» å





‘
»≈ª»“ μ√ Ò˘ ª√–°“√


æ√–¡À“°…μ√¬·μ‚∫√“≥ μÕß»°…“»≈ª»“ μ√„À™”π“≠®“°§¡¿√ å
â
—
÷
å
‘
’
‘
—
à
â
å
å
å
’
—
’
◊
’
‰μ√‡æ∑ (™Õ§¡¿√»“ π“æ√“À¡≥„π ¡¬æ√–‡«∑ ¡ Û §—¡¿√ §Õ ƒ§‡«∑
å
—
◊
Ë
Ë
Ë
â
’
◊
’
â
Ÿ
’
—
‘
å
å
‘
ÿ
ì
¬™√‡«∑  “¡‡«∑) §ß®–‡ªπ»≈ª»“ μ√∑°…μ√¬„π™¡æ∑«ª®”μÕß¡ ‡æÕ®–‰¥„™ â
â
‘
â
Ÿ
à
ÿ
ªÕß°π·«π·§«π¢Õßμπ ·≈«‡º¬·æ√‡¢“¡“  «√√≥¿¡ ®“°°” √«≈ ¡∑√ Àπ“
—
Ñ
ÿ
à
à
â
â
Ÿ
â
’
—
ÒÙı - ÒÙˆ °≈“«‰«¡¥ßπ ’ È
à
Ò)  ÿμ‘»“ μ√å μ”√“øí߇ ’¬ß —μ«å√âÕß ‡ªìπμâπ √â«à“ √⓬ ·≈–¥’ ª√–°“√ Ò
Ÿ
Ú)  —¡¡μ‘»“ μ√å μ”√“√Ÿâ°”‡π‘¥‡¢“ ·≈–‰¡â ‡ªìπμâπ«à“ ™◊ËÕπ—Èπ Ê ¡’§ÿ≥·≈–‚∑…π—Èπ Ê ª√–°“√ Ò
Û)  —ߢ¬“»“ μ√å μ”√“√â®—°§”π«≥‡≈¢ ª√–°“√ Ò
Ÿ
Ÿ
Ù) ‚¬§»“ μ√å μ”√“√â°“√∑’Ë®–‡ªìπ™à“ß ª√–°“√ Ò
Ÿ
ı) π‘μ‘»“ μ√å μ”√“√Ÿâ∑’Ë®–‡ªìπ§√ Õπ·∫∫·ºπ√“™°“√ ª√–°“√ Ò
Ÿ
ˆ) «‘‡  ‘°»“ μ√å μ”√“√Ÿâ«‘∏’∑’Ë®–‡≈’ȬßΩß™π „Àâ®”‡√‘≠»‘√‘¡ß§≈ ª√–°“√ Ò
Ÿ
˜) §≥‘°»“ μ√å μ”√“√âπ—°¢—μƒ°…å ·≈–μ”√“¥“« ª√–°“√ Ò
Ùˆ

π“«‘°»“ μ√å

Ÿ
¯) §—π∏—æ滓 μ√å μ”√“√â≈”π”‡æ≈ߢ—∫ ª√–°“√ Ò
˘) μ‘°‘®©»“ μ√å μ”√“√Ÿâ§—¡¿’√å·æ∑¬å ª√–°“√ Ò
Ò) ∏πÿæ‡æ∏»“ μ√å μ”√“√Ÿâ»‘≈ª»“ μ√å  ”·¥ß·º≈ß∏π ª√–°“√ Ò
Ÿ
ÒÒ) ªÿ√“≥»“ μ√å μ”√“√Ÿâ®—°∑’Ëπ’Ë ‡ªìπ∑’Ë∫â“π‡°à“ ‡¡◊Õ߇°à“ μ”∫≈‡°à“ ª√–°“√ Ò
Ÿ
ÒÚ) Õ‘μ‘À“ »“ μ√å μ”√“√Ÿâ®—°∑’Ë¡’¡ß§≈ ‡™àπ ∫√‘‚¿§Õ“À“√„Àâ∂°μ“¡∑‘» ‡ªìπμâπ ª√–°“√ Ò
Ÿ
ÒÛ) ‚™μ‘»“ μ√å μ”√“√â®—°§—¡¿’√å欓°√≥å«à“§π‡°‘¥ªï ‡¥◊Õπ «—π §◊Õ Õ¬à“ßπ—Èπ Ê ®–√⓬¥’
ª√–°“√ Ò

ÒÙ) ¡“¬“»“ μ√å μ”√“√Ÿâ‡≈àÀå°≈Õÿ∫“¬ ª√–°“√ Ò
Òı) ‡Àμÿ»“ μ√å μ”√“√â‡Àμÿº≈®–∫—߇°‘¥ ª√–°“√ Ò
Ÿ
Òˆ) «—πμÿÆ∞»“ μ√å μ”√“√Ÿâ‡≈’Ȭ߂§ °√–∫◊Õ ª»ÿ —μ«å ·≈–√Ÿâ°“√∑’ËÀ«à“πæ◊™„Àâ¡’º≈ ª√–°“√ Ò
Ò˜) ¬ÿ∑∏»“ μ√å μ”√“√â®—°§—¡¿’√å摉™¬ ß§√“¡ ª√–°“√ Ò
Ÿ
Ÿ
Ò¯) ª“ —≥±»“ μ√åμ”√“√⧗¡¿’√å‚≈°‚«À“√ ª√–°“√ Ò
Ÿ
Ò˘) ©—π∑»“ μ√å μ”√“√â®—°§—¡¿’√庰∫∑ °≈Õπ ©—π∑å °“æ¬å ‚§≈ß ª√–°“√ Ò
Ÿ
Ÿ
Ú) æÿ∑∏«®π √⧗¡¿’√åæÿ∑∏»“ μ√å ª√–°“√

À—«‡√◊ËÕß∫Õ°«à“ Ò˘ ª√–°“√ ·μà„π√“¬≈–‡Õ’¬¥°≈—∫¡’ Ú ª√–°“√ ‚¥¬‡Õ“æÿ∑∏«®π
√⧗¡¿’√åæÿ∑∏»“ μ√凢ⓡ“¥â«¬· ¥ß«à“ Ò˘ ¢âÕ ‡ªìπ¢Õßæ√“À¡≥å¡“·μà‚∫√“≥ ¢âÕ∑’Ë Ú ‡æ‘Ë¡‡¡◊ËÕ
Ÿ
æÿ∑∏°“≈ ¿“¬À≈—ß∑’Ëæ√–¡À“°…—μ√‘¬åμà“ß Ê π—°∫√‘À“√∫â“π‡¡◊Õ߉¥âπ—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈â« ‡™àπ
Ÿ
∑»æ‘∏√“™∏√√¡ œ≈œ ‡ªìπμâπ ‡æ◊ËÕ‡ªìπæ√–¡À“°…—μ√‘¬åμ“¡§μ‘™“«æÿ∑∏ ¡ÿàßæÿ∑∏¿¡‘ ª°§√Õß‚¥¬
∏√√¡‡ªìπÀ≈—°

































Ù˜

π“«‘°»“ μ√å

®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ºŸâ∑’ˇμ√’¬¡μ—«‡ªìπæ√–¡À“°…—μ√‘¬å∑’Ë
¥’∑’ˇ°àß°≈â“ “¡“√∂ ®÷ßμâÕß¡’°“√‡μ√’¬¡μ—«·≈–Ωñ°μπ‡Õß
Ÿ
Ÿ
¡“°¡“¬°«à“ª√–™“™π∏√√¡¥“ μâÕß¡’§√ºâ “¡“√∂∑ÿ° “¢“
·≈–μπ‡ÕßμâÕß¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘∑’Ë¥’  “¡“√∂√—∫°“√Ωñ°‰¥â μâÕß
Ÿ
∑”„Àâμπ‡Õß¡’§«“¡√â°«â“ߢ«“ß∑ÿ° “¢“ ∑’Ëπ—°ª°§√Õß
π—°∫√‘À“√ π—°√∫ ®”‡ªìπμâÕß¡’ À√◊Õ§«√μâÕß¡’ ·≈–∑’Ë¢“¥‰¡à
Ÿ
‰¥â§◊Õ ç§ÿ≥∏√√¡é ¥—ßπ—Èπ„§√°Áμ“¡∑’ËÕ“ “¡“‡ªìπºâ∫√‘À“√
ª√–‡∑» ®–μâÕ߇μ√’¬¡μ—«¡“Õ¬à“ߥ’ ¡‘„™à¡’§«“¡√Ÿâæ◊Èπ Ê ‡∑à“
™“«∫â“π∏√√¡¥“ ‡¥’ά«°Á擪√–‡∑»≈à¡®¡


‘
—
ˆ. μ”√“晬 ß§√“¡
§◊Õ ·∫∫·ºπ«‘™“«à“¥â«¬°≈¬ÿ∑∏å ‡Õ“™π–„π ß§√“¡ ®“°À≈—°∞“π„π
æ√–√“™æß»“«¥“√°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“°≈à“««à“ ‰∑¬‰¥â∑”μ”√“æ‘™—¬ ß§√“¡¢÷Èπ‡ªìπ§√—Èß·√°

„π√—™ ¡—¬ ¡‡¥Á®æ√–√“¡“∏‘∫¥’∑’Ë Ú (æ√–‡™…∞“∏‘√“™ §√Õß√“™¬å æ.». ÚÛÙ -
Ÿ
Ÿ
Ú˜Ú) ‡æ◊ËÕ‡ªìπμ”√“«à“¥â«¬°“√®—¥∑—æ °“√μ—Èß∑—懪ìπ√ª§√ÿ± √ªπ“§ °“√μ—Èß§à“¬
Ÿ
Ÿ
°“√‡¥‘π∑—æ ´÷Ëߢ÷Èπլగ∫·ºπ¬ÿ∑∏»“ μ√å °“√®—¥°√–∫«π∑—æ ¢∫«π√∫ ´÷Ëߢ÷Èπլగ∫
·ºπ¬ÿ∑∏«‘∏’ π—°ª√–«—μ‘»“ μ√å∫“ß∑à“π °≈à“««à“ §«“¡®√‘ß¡’¡“·μà‡¥‘¡·≈â« ·μàæ√–
Ÿ
‡™…∞“∏‘√“™„Àâ¡’°“√∫—π∑÷°‰«â‡ªìπÀ¡«¥À¡à ‡ªìπÀ≈—°∞“π ·≈–∫“ßæ√–Õߧ剥â‡æ‘Ë¡
‡π◊ÈÕÀ“ “√–«à“¥â«¬°“√„™âªóπ‰øÕ—π‡ªìπÕ“«ÿ∏·∫∫„À¡à ∑—Èߪóπ„À≠à ·≈–ªóπ‡≈Á°¬“«
°“√∑”μ”√“æ‘™—¬ ß§√“¡ ‡ªìπμ”√“°“√∑” ß§√“¡¢Õß·¡à∑—æ𓬰Õß
¥—ßπ—Èπ μ”√“æ‘™—¬ ß§√“¡ ®÷ßπ‘¬¡¡’°“√ª°ªî¥°—π „Àâ√≥⇩擖°≈ÿà¡ ‡©æ“–æ«°
Ÿ
‡∑à“π—Èπ ≈—°…≥–°“√‡¢’¬πμ”√“æ‘™—¬ ß§√“¡¬—ß„™â√À—  ‡≈¢√À—  ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ªÑÕß°—π
‰«âÕ’°™—ÈπÀπ÷Ëß °≈à“«§◊Õ ·¡âΩÉ“¬μ√ߢⓡ À√◊Õ§ππÕ°°≈ÿࡉ¥âμ”√“‰ª °Á‰¡àÕ“®
Õà“π‡¢â“„®‰¥â  “√– ”§—≠∑’˪√–°Õ∫¢÷Èπ‡ªìπμ”√“æ‘™—¬ ß§√“¡ ‰¥â·°à  “‡Àμÿ ß§√“¡
Ÿ
Õÿ∫“¬·Ààߠߧ√“¡ ¬ÿ∑∏»“ μ√å ·≈–¬ÿ∑∏«‘∏’ ´÷Ëßæ√–‡®â“·ºàπ¥‘π ¢ÿππ“ß™—Èπ ß
Ÿ
À√◊Õºâ∑’Ë®–‡ªìπ·¡à∑—æμâÕ߇√’¬π√ Ÿ â
¬∑∏»“ μ√ „π ¡—¬‚∫√“≥‡πâ𧫓¡ ”§—≠„π‡√◊ËÕßμà“ß Ê ¥—ßμàÕ‰ªπ’È
å
ÿ
Ÿ
—
â
Ÿ
Ò) ºπ”∑æ μâÕß°≈â“À“≠ Õ¥∑π √Õ∫√â¬ÿ∑∏»“ μ√å·≈–¬ÿ∑∏«‘∏’  ÿ¢ÿ¡ ¡’
§«“¡™”π“≠„π°“√„™âÕ“«ÿ∏
Ú) °”≈ßæ≈ μâÕß¡’¡“° ·≈–¡’¢«—≠¥’ ¡’°“√ àß°”≈—ß∫”√ÿߥ’
—
Û) °“√ ∫¢“« μâÕß¡’Àπ૬ Õ¥·π¡∑’Ë¥’ ·≈–¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ‡æ◊ËÕ®–
◊
à
‰¥â∑√“∫°”≈—ß ·≈–°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õߢ⓻÷° ‡æ√“–≈—°…≥–°“√∑” ß§√“¡„π
 ¡—¬°àÕπ‰¡àμâÕß¡’°“√ª√–°“» ¿“«– ß§√“¡‡√‘Ë¡¢÷Èπ„π‡¡◊ËÕΩÉ“¬Àπ÷Ë߇§≈◊ËÕπ°”≈—ß
‡¢â“‰ª¬—ߥ‘π·¥π¢ÕßÕ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ëß

Ù¯

π“«‘°»“ μ√å

â
Ÿ
Ù) §«“¡√·≈–§«“¡™”π“≠ „π‡™‘ß¬ÿ∑∏å ‡ªìπ à«π Ù.Ò˜) °≈®Õ¡ª√“ “∑
Àπ÷Ëß∑’Ë∑”„À≥⇪√’¬∫„π°“√√∫ ¡’°ÕßÕ“ “∑À“√μà“ß Ù.Ò¯) °≈√“™ªí≠≠“
™“μ‘ ·≈–°Õß∑À“√μà“ß™“μ‘√—∫®â“ß ‡™àπ °ÕßÕ“ “≠’˪ÿÉπ Ù.Ò˘) °≈øÑ“ π—Ëπ‡ ’¬ß

°ÕßÕ“ “®“¡ °Õß∑À“√√—∫®â“ß‚ª√μÿ‡°  ‡æ◊ËÕ„™â Ù.Ú) °≈‡√’¬ßÀ≈—°¬◊π
§ÿ≥ ¡∫—μ‘摇»… ·≈–§«“¡™”π“≠摇»… ¢Õß™π‡ºà“ Ù.ÚÒ) °≈ªóπæ√–√“¡
π—Èπ Ê ¡“‡ √‘¡°Õß∑—æ ı. °“√®—¥°Õß∑—æ °”≈—ß»÷° ¯ ª√–°“√ (À√◊Õ√ª»÷°
Ÿ
¯ ª√–°“√)

—
μ”√“晬 ß§√“¡μ“¡·∫∫©∫∫ ı.Ò) À—«»÷° = ·¡à∑—æ
‘
—
Ò. ‡√‘Ë¡μâπ¥â«¬ ∫∑π¡— °“√æ√–Õ‘»«√ æ√–π“√“¬≥å œ≈œ ı.Ú) ¡◊Õ»÷° =°Õ߇ ◊ժɓ
À√◊Õ ∫∑π¡— °“√æ√–√—μπμ√—¬ ı.Û) μ’π»÷° = ™â“ß ¡â“
Ú. °√–∫«πæ¬ÿÀ¬“μ√“∑—æ ı.Ù) μ“»÷° = ‚À√“®“√¬å

Û. Õ‘∑∏‘æ≈ ‚À√“»“ μ√å °—∫ °“√æ‘™—¬ ß§√“¡ μâÕß¡’ ı.ı) À»÷° = §π Õ¥·π¡
Ÿ
‚À√“®“√¬åª√–®”°Õß∑—æ ‡ª√’¬∫¥«ßμ“¢Õß∑—æ ı.ˆ) ª“°»÷° = ∑Ÿμ
Û.Ò) °“√§—¥‡≈◊Õ°∑À“√‡¢â“°Õß∑—æ ı.˜) ‡¢’Ȭ«»÷° = ∑À“√ (π“¬∑À“√ ¢ÿπæ≈
Û.Ú) ™◊ËÕ¢Õß·¡à∑—æ𓬰Õß ¢ÿπ»÷°)

Û.Û) °“√‡§≈◊ËÕπ∑—æ ı.¯) °”≈—ß»÷° = ‰æ√àæ≈
—
‘
ÿ
â
à
â
Ù. ·¡à∑—æ μâÕß¡’§«“¡√Ÿâ°≈»÷° À√◊Õ °≈¬ÿ∑∏å ÚÒ - ¢πæ≈μÕßÕ¥∑π ‰æ√æ≈μÕ߇√ß√“ (¢«≠¥) ’
à
ª√–°“√ (ÚÒ °≈¬ÿ∑∏å‰∑¬ ‚¥¬ ‚™μ‘™à«ß π“¥Õπ) - ¢πæ≈‰¡àÕ“®¢“¥§ÿ≥∏√√¡ À“°¢“¥§ÿ≥
ÿ
à
Ù.Ò) °≈ƒ∑∏’ ∏√√¡¬Õ¡®–¢“¥æ≈“π¿“æ ¢“¥æ≈“π¿“æ
ÿ
ÿ
à
Ù.Ú) °≈ ’À®—°√ °Õß∑—扡Փ®‰¥â√∫™¬™π–
—
—
Ÿ
È
È
â
Ù.Û) °≈≈—°…≥å´àÕπ‡ß◊ËÕπ ¢∫«π∑—æμ—߇ªìπ√ª√«ßº÷߬լ (¡∏ÿ°°–æÿÀ–)
Ù.Ù) °≈‡∂◊ËÕπ°”∫—ß
Ù.ı) °≈æ—ß¿Ÿº“
Ù.ˆ) °≈¡â“°‘π «π
Ù.˜) °≈æ«π‡√◊Õ‚¬ß
Ù.¯) °≈‚æßπÈ”∫àÕ
Ù.˘) °≈≈àÕ™â“ߪɓ
Ù.Ò) °≈øÑ“ß”¥‘π
Ù.ÒÒ) °≈Õ‘π∑√åæ‘¡“π
Ù.ÒÚ) °≈º≈“≠»—μ√ Ÿ
Ù.ÒÛ) °≈™æ‘…· ≈ß
Ÿ
Ù.ÒÙ) °≈·¢Áß„ÀâÕàÕπ
Ù.Òı) °≈¬Õπ¿Ÿ‡¢“
Ù.Òˆ) °≈‡¬â“„ÀâºÕ¡


Ù˘