นาวิกศาสตร์ เดือน เมษายน ๒๕๕๔

«π®°√ ’
—
—

*********************



’
—
‡«¬ß«ß¥ß «√√§ å ∑√ß √“ß √√§®π ¥„ 
—
Ë
â
å
ÿ
‘
øπøª√–‡∑»‰∑¬ ∑√ß°√–∑”∑°∑»∑“ß
ó
Ÿ
ô
Ë
◊
ÿ
à
◊
‘
Ÿ
à
∫“π‡¡Õ߇√¡√߇√Õß ∑√ߺ¥ÿߧ – “ß
â
’
Ë
°ÆÀ¡“¬ “¡¥«ß«“ß ‡ªìπ‡‡∫∫Õ¬à“ß∑’¡¡“
—
μß„®Õª∂¡¿° ∑√߬լ°æ√–»“ π“
—
ÿ
È
Ñ
—
—
ªÕß°π¢—≥± ’¡“ ·≈√°…“ª√–™“™π
÷
à
—
’
à
Ÿ
¡À“π§√π È ’ ®ßÕ¬¥‰¡ ∫ π
—
’
Ë
ÿ
¡πμ√∑«∑°§π ∑√߬°‰«â„À ”√“≠
â
Ñ
°√߇∑æ œ ®÷ß‚ ¿“ ¥ÿ®‡¡Õßø“· π‚ÕÓ√
ÿ
◊
 ¡Õ¡√æ¡“π ∑√ß∫π¥“≈¥“…¥“
‘
—
’
ª∞¡®—°√«ß» å §Õæ√–Õߧåæ√–æÿ∑∏¬Õ¥øÑ“
◊
‘
‘
—
‘
¢Õæ√–¡À“√“™“  ∂μ «√√§åπ√π¥√å‡∑Õ≠
‘
â
(π“«“‡Õ° ∏√√¡π≠ «‡»… ßÀ √Õ¬°√Õß)
Ÿ
å
‘

¡À“®—°√ √π∏√“»‘√«“∑
‘
’
‘
„πÕ¿≈°¢μ ¡¬§≈“¬«πæ√–√“™ ¡¿æ
‘
—
‘
â
—
—
Á
ÿ
 ¡‡¥®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ¥“ œ  ¬“¡∫√¡√“™°¡“√ ’
ÿ
Ú ‡¡…“¬π ÚııÙ
**********
ÿ
à
‘
—
 ¡æ√–«¬„  ß“ çÀ“ ∫À°é ¡√¥°∑°∑“߉¡ √“ß ≠
à
à
â
Ÿ
Ë
Ÿ
å
∑√ßπæπ∏ª√–æπ∏ß“¡‡æ¡æπ ∑«§≥≈”§“¿“…“‰∑¬
’
à
å
‘
—
È
Ÿ
‘
—
«≤π∏√√¡¬ß¬π¬πæ√–Àμ∂ å ∑√߇√àß√¥Õπÿ√°…¡º≈°‰ 
◊
—
◊
Ë
◊
å
—
Ë
—
‘
—
—
◊
â
—
◊
Ë
’
—
∑√ß ◊∫ “π √â“ß √√§å∫π≈Õ‰°≈ ∫ÿ≠∑‰¥∑»π“æ√–∫“√¡ ’
â
å
Á
—
Ú ‡¡…“¬πÕ°Àπ·≈«  ¡‡¥®·°«æ√–‡∑æ√μπ®√ »√ ’
’
—
â
ò
î
—
—
™™«“≈ «“ß„®‰∑¬∏“π ªπ®°√ªππ§√Õ¡√æ¡“π
à
ò
î
’
‘
ì
ÿ
ÿ
Ÿ
à
â
Á
å
Á
â
à
¬“¡‰∑¬√Õπ¥∫√ÕπºÕπ∑°¢‡¢≠ „ÀÕ¬‡¬π‡ªπ ¢∑° ∂“π
â
ÿ
—
â
μ“¡√Õ¬æ√–¬§≈∫“∑√“™°“√ ∑√ߪ√–∑“πæ√Õ¡ √√æ°—∫ª√–™“
ÿ
¢ÕπÕ¡‡°≈“‡Õ“§≥æ√–‰μ√√μπ å ‚ª√¥¢®—¥ √√æ¿—¬„ÀÀ√√…“
â
â
â
—
ÿ
â
Ñ
‘
È
—
ÿ
¢ÕÕ≠‡™≠‡∑æ «√√§å∑°™πø“ ‡ ¥®¡“∫π¥“≈ª√–∑“πæ√
—
—
Á
—
‘
Á
¢Õæ√–√“™ª√– ß§å∑° ß √√æ  ”‡√®æ≈πæ√–∫“√¡’ ‚¡ √
ÿ
Ë
å
’
È
’
‘
Ë
—
¢Õæ√–Õߧ∑√ßæ√–‡®√≠‡°π∫∑°≈Õπ ¥ß§”«Õπ√“™π“«©–π‡∑Õ≠
‘
§«√¡§«√‡‡≈«·μ∑√ßæ√–°√≥“‚ª√¥‡°≈“‚ª√¥°√–À¡Õ¡
à
‘
â
ÿ
à
â
‘
‘
â
ÿ
â
¢“æ√–æ∑∏‡®“ °Õß∫√√≥“∏°“√πμ¬ “√π“«‘°»“ μ√ å
(π“«“‡Õ° ∏√√¡πŸ≠ «‘‡»… ‘ßÀ √âÕ¬°√Õß)
å

 “√∫—≠
 “√∫—≠
à
’
’
Ë
’
Ë
ï ª∑ ˘Ù ‡≈¡∑ Ù ‡¡…“¬π ÚııÙ’ ˘Ù ‡≈¡∑ Ù ‡¡…“¬π ÚııÙ
ï ª∑
à
ï
Ë
Ë
à
Ë
Ë
’
’
ª∑ ˘Ù ‡≈¡∑ Ù ‡¡…“¬π ÚııÙª∑ ˘Ù ‡≈¡∑ Ù ‡¡…“¬π ÚııÙ
’’ ˘Ù ‡≈¡∑ Ù ‡¡…“¬π ÚııÙ
Ë
ï ª∑
ï
à
à
’
Ë
Ë
Ë
’
Û ¿“æ„πÕ¥’μ ‡√◊Õ‡Õ°À≠‘ß  ÿ¿“æ√ º°“øÿÑß
ı  “¬πÈ” “¬«—≤π∏√√¡  ∂“π∑’Ë ”§—≠„πÕ¥’μ
 Õß√‘¡Ωíòß·¡àπÈ”‡®â“æ√–¬“ π“«“‚∑À≠‘ß ™—≠≠“ »‘√‘‘æß…å
ÒÙ §«“¡ª√–∑—∫„®®“°°“√ —߇°μ°“√≥å
°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π„π∑–‡≈°—∫‡√◊ÕÀ≈«ß°√–∫ÿ√’ π—°»÷°…“«‘∑¬“≈—¬°“√∑—æ‡√◊Õ√ÿàπ∑’Ë ÙÛ
Ÿ
Ò¯ π“¬∏ߺâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ æ≈‡√◊Õ‡Õ° ‰æ»“≈ ∫ÿ≠¬»“πμ‘
Ÿ
Ú˘ ºŸâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊ÕÕ (U-Boat Commander) æ≈‡√◊Õ‡Õ° ‰æ»“≈ π¿ ‘π∏ÿ«ß»å
Û˘ π“π“«‘°“ “√“ ıÙÒ æ≈‡√◊Õ‚∑ æ—π √—°…å·°â«
ı ß“π°Ÿâ™“μ‘¢Õß ¡‡¥Á®æ√–π‡√»«√¡À“√“™ æ≈‡√◊Õ‡Õ° « ‘π∏å  “√‘°–¿μ‘
Ÿ
ˆÛ °“√ªØ‘∫—μ‘°“√ IOs °—∫°“√·°âªí≠À“ Û ®—ßÀ«—¥
™“¬·¥π¿“§„μâ π“«“‡Õ°À≠‘ß «√“«√√≥ ¡’≈—°…≥–
Ÿ
˜Ú °ÆÀ¡“¬∑’˪√–™“™π§«√√â æ≈‡√◊Õμ√’  ¡æß…å π“«’ ÿ√æ≈
˜˜ π“π“ “√– π“«“‚∑À≠‘ß · ß·¢ ‚μ…¬“ππ∑ å
¯ ¢à“«π“«’√Õ∫‚≈° π“«“‡Õ° ®√‘π∑√å ∫ÿ≠‡À¡“–
ı
¯ı æ®π“πÿ°√¡»—æ∑噓«‡√◊Õ
(Dictionary of Sea Terms) æ≈‡√◊Õ‡Õ° ‰æ»“≈ π¿ ‘π∏ÿ«ß»å
¯˘ ª√–∑’ª∏√√¡ : „πÀ≈«ß¢Õ߇√“ °ÕßÕπÿ»“ π“®“√¬å °√¡¬ÿ∑∏»÷°…“∑À“√‡√◊Õ
˘ Àπ—ß ◊Õπà“Õà“π π“«“μ√’ æ— æ≈  —ߢ ¡‘∑
˘Û ¿“æ°‘®°√√¡°Õß∑—æ‡√◊Õ °Õß∫√√≥“∏‘°“√
Ÿ
ÒÛ „μâ√ࡪ√–¥à π“«‘° π‡∑»
¡“μ√“πÈ” ‡¥◊Õπ 情¿“§¡ ÚııÙ °√¡Õÿ∑°»“ μ√å
‡«≈“¥«ßÕ“∑‘μ¬å - ¥«ß®—π∑√å ¢÷Èπ - μ°
ÒÙ
‡¥◊Õπ 情¿“§¡ - ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ °√¡Õÿ∑°»“ μ√å





ª°Àπâ“... æ√–∫√¡ “∑ ≈°…≥æ√–∫“∑ ¡‡¥®æ√–‡®“Õ¬À« —
—
å
‘
à
Ÿ
Á
â
‘
ª°À≈—ß...  –æ“π ¿Ÿ¡æ≈ Ò
å
◊
®—¥æ‘¡æå‚¥¬... °Õß‚√ßæ¡æ °√¡ “√∫√√≥∑À“√‡√Õ
‘
‡®â“¢Õß... √“™π“«‘° ¿“
â
Ÿ
º‚¶…≥“... π“«“‡Õ° Õ¥¡ ª√–μ“∑–¬—ß
ÿ
ºæ‘¡æå... π“«“‡Õ° °Õ߇°¬√μ  ®«≤ ‘
‘
—
ÿ
’
â
Ÿ
â
ˆÛ

‘
√“™π“«° ¿“·Àß√“™π“«‰∑¬
’
à
ROYAL THAI NAVAL INSTITUTE
∫√√≥“∏‘°“√·∂≈ß
—
—
’
 « ¥§√∫ ∫√√≥“∏‘°“√·∂≈ß
‡≈à¡π’È¡’∫∑§«“¡¢Õßπ—°‡¢’¬π∑—È߇°à“·≈–„À¡àÀ≈“¬∑à“π∑’Ëπà“ π„® ‡™àπ ‡√◊ËÕß ç “¬πÈ” “¬«—≤π∏√√¡  ∂“π∑’Ë ”§—≠„πÕ¥’μ
 Õß√‘¡Ωíòß·¡àπÈ”‡®â“æ√–¬“é ´÷Ë߇¢’¬π‚¥¬ π“«“‚∑À≠‘ß ™—≠≠“ »‘√‘æß…å ·≈–‡√◊ËÕß çπ“¬∏ߺŸâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õé
‡¢’¬π‚¥¬ æ≈‡√◊Õ‡Õ° ‰æ»“≈ ∫ÿ≠¬»“πμ‘ ‡ªìπμâπ
‡¡◊ËÕ°≈à“«∂÷ß∫∑§«“¡ °ÁμâÕߢշ ¥ß§«“¡¬‘π¥’°—∫π—°‡¢’¬π∑’ˉ¥â√—∫√“ß«—≈∫∑§«“¡¥’‡¥àπ ª√–®”ªï ÚııÛ
¡’æ≈‡√◊Õ‡Õ° ‰æ»“≈ π¿ ‘π∏ÿ«ß»å ®“°∫∑§«“¡‡√◊ËÕß ç„§√«à“°“√∑Ÿμ‡√◊Õªóπ (Gun boat Diplomacy) ≈â“ ¡—¬é æ≈Õ“°“»‚∑
π‘«—μ√  ÿ«√√≥∑—μ Õ¥’μπ—°‡√’¬π𓬇√◊Õ ®“°‡√◊ËÕß Ú˘ˆ «—π √Õ∫‚≈°∫π‡√◊էⓠç»√’ ÿ‚¢∑—¬é π“«“‡Õ° ∑‘π°√ μ—≥±“°“»
®“°‡√◊ËÕß ç°“√æ—≤π“°“√μàÕ‡√◊Õ¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ ¿“¬„μâª√—™≠“‡»√…∞°‘®æՇ撬ßé ·≈– ÿ¥∑⓬ π“«“‡Õ° ‰™¬“ ‡μ’Ȭ¡©“¬æ—π∏ å
‰¥â√—∫ Ú √“ß«—≈ ®“°‡√◊ËÕß ¬âÕπ√Õ¬æß»“«¥“√ Ù °—𬓬π ç«—π∑’Ë√–≈÷°‡√◊Õ¥”πȔ頬“¡ ·≈–‡√◊ËÕß μ“¡√Õ¬æß»“«¥“√
(§«“¡‡®√‘≠·Ààß√“™π“«’) ∑’Ëæ≈‡√◊Õ‡Õ°æ√–‡®â“∫√¡«ß»å‡∏Õ æ√–Õߧ凮â“Õ“¿“°√‡°’¬√μ‘«ß»å °√¡À≈«ß™ÿ¡æ√‡¢μÕÿ¥¡»—°¥‘Ï
çÕߧå∫‘¥“¢Õß∑À“√‡√◊Õ‰∑¬é ∑√ßπ‘æπ∏剫⇡◊ËÕªï æ.».ÚÙˆÚ  ÿ¥∑⓬...„π™à«ß‡∑»°“≈ ß°√“πμåªïπ’È ¢Õ„Àâ∑ÿ°∑à“π
¡’§«“¡ ÿ¢‰¥â√—∫æ√¥’ Ê ®“°ºŸâ„À≠à ·≈–‡¥‘π∑“ߪ≈Õ¥¿—¬∑ÿ°‡ âπ∑“ß... «— ¥’§√—∫

π“«“‡Õ°

ÿ
(Õ¥¡ ª√–μ“∑–¬—ß)

√“¬π“¡§≥–°√√¡°“√ ∫√√≥“∏°“√
‘
—
‘
‘
·≈–‡À√≠≠°√“™π“«° ¿“ π.Õ.Õÿ¥¡ ª√–μ“∑–¬ß —
â
Ÿ
à
‘
æ≈.√.∑. ¡À¡“¬ ª√“°“√ ¡ÿ∑√ 𓬰°√√¡°“√ º™«¬∫√√≥“∏°“√
æ≈.√.∑.ª√–¬ÿ∑∏ ‡πμ√ª√–¿“ √Õß𓬰°√√¡°“√ π.Õ.À≠‘ß ®‘μ√“ √—μπ«‘∑¬å
æ≈.√.μ. ÿ¿«—≤πå  ¡ÿ∑√ “§√ °√√¡°“√
‘
ª√–®”°Õß∫√√≥“∏°“√
æ≈.√.μ.≥√æπ∏å μ𫑇™¬√ °√√¡°“√
—
’
—
ÿ
æ≈.√.μ.æ‘®“√≥å ∏’√‡πμ√ °√√¡°“√ π.Õ.°âÕ߇°’¬√μ‘  ®«≤ ‘
æ≈.√.μ.‡«∑¬å«√– ∑√ß«√«‘∑¬å °√√¡°“√ π.Õ.∏“μ√’ ø°»√’‡¡Õß
’
◊
í
ÿ
æ≈.√.μ.¡.≈.Õπÿπæπ—π∑å π«√—μπå °√√¡°“√ π.Õ.‚°»≈ Õ‘π∑√åÕ¥¡
æ≈.√.μ.∏√“∏√ ¢®‘μ ÿ«√√≥ °√√¡°“√ π.∑.À≠‘ß · ß·¢ ‚μ…¬“ππ∑å
‘
ÿ
‘
‘
æ≈.√.μ.∏π–√—μπå Õ∫≈ °√√¡°“√ π.μ.À≠ß °¡≈™π° »√ π∑√
ÿ
æ≈.√.μ.π¿¥≈  ÿ∏¡¡ ¿“ °√√¡°“√ √.Õ.ª√–¡«≈ ‡ºÕ° ß“ à
—
◊
æ≈.√.μ.™ÿ¡æ≈ «ß»å‡«§‘π °√√¡°“√ √.Õ.«√«ÿ∑¬å ∫ÿ≠™à«¬™âÕ¬
æ≈.√.μ. ÿ√æß…å Õ¬ “ππ∑å °√√¡°“√ √.∑.®—°°ƒ™  ‘∑∏‘ ß«π
Ï
—
‘
ÿ
à
—
Ë
æ≈.√.μ.∏π‘π∑å ®“√ÿ¥≈ °√√¡°“√ «“∑’ √.μ.À≠‘ß πæ≤πå ‡æ™√»√ ‘ ‘
—
Ï
—
æ≈.√.μ.‡®√‘≠»—°¥‘ ¡“√—μπ– °√√¡°“√ æ.®.Õ.À≠‘ß Õ“¿“≈—¬ ‡√◊Õß»√’
π.Õ.Õ¥¡ ª√–μ“∑–¬—ß °√√¡°“√·≈–‡≈¢“πÿ°“√
ÿ
‘
—
 ”π°ß“π...Õ“§“√√“™π“«° ¿“
’
√.Õ.‰æ‚√®π ‡ª√¡ª√ ‡À√—≠≠‘°
å
∂ππÕ√ÿ≥Õ¡√‘π∑√å ∫“ß°Õ°πâÕ¬ °√ÿ߇∑æ œ Ò˜
÷
Ë
∑ª√°…“√“™π“«‘° ¿“ ‚∑√.  ÚÙ˜ı Û˜Ú,  ÚÙ˜ı Ù¯ÛÛ,  ÚÙ˜ı Ù˘˘¯
’
æ≈.√.μ. ¡™—¬ ¡π √ß…’  àߢâÕ¡Ÿ≈/μâπ©∫—∫‰¥â∑’Ë rtni@navy.mi.th
—
—
æ≈.√.μ.æ‘ πμå √μπ¿Ÿ‡æ™√
à
—
—
Á
download ¢âÕ¡Ÿ≈®“°Àπ—ß ◊Õ‰¥â∑’Ë www.navy.mi.th/rtni/ebook
ÿ
æ≈.√.μ.‰°√ √ ®—π∑√å «“𑙬å
Ÿ
ì
â
‘
’
å
‘
æ≈.√.μ.Õ¿‘™¬ Õ¡“μ¬°ÿ≈ ¢Õ§¥‡Àπ„π∫∑§«“¡∑π”≈ßπμ¬ “√π“«°»“ μ√‡ªπ¢Õߺ‡¢¬π ¡„™ à
’
Ë
‘
Á
‘
â
—
â
‘
‘
à
‘
‘
—
â
æ≈.√.μ.À≠‘ß ®‘√¿“ ™—¬‡≈‘» ¢Õ§¥‡ÀπÀ√Õπ‚¬∫“¬¢ÕßÀπ«¬ß“π„¥¢Õß√∞·≈–¡‰¥º°æπ
—
◊
Á
Ÿ
Ë
—
à
μÕ∑“ß√“™°“√·μàÕ¬“ß„¥ °“√°≈à“«∂ߧ” ß °Æ √–‡∫’¬∫ ‡ªπ‡æ¬ß
’
ì
÷
à
à
¢“« “√‡∫Õßμπ ‡æÕª√–‚¬™π·°°“√§π§«“‡∑“ππ
È
Ë
å
◊
â
◊
à
È
—
à
â
â

’
¿“æ„πÕ¥μ

‘
◊
Ñ
ÿ
ÿ
‡√Õ‡Õ°À≠ß  ¿“æ√ º°“øß
Ÿ
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÒ æƒ»®‘°“¬π æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÒ¯ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬àÀ—«  ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“ œ
æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ æ√âÕ¡¥â«¬ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ  ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π
Ÿ
∑Õ¥æ√–‡πμ√°“√· ¥ß≈–§√楇√◊ËÕß √.μ.≈.ππ∑√’ ¢Õߧ≥–π“¬∑À“√‡√◊Õ ≥ ‚√ß≈–§√·Ààß™“μ‘




























Ÿ
Ÿ
©“°≈–§√楇√◊ËÕß ç √.μ.≈.ππ∑√’ é æ√–√“™π‘æπ∏å¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–¡ß°ÿƇ°≈Ⓡ®â“Õ¬àÀ—«


‡¡…“¬π ÚııÙ Û

°“√· ¥ß≈–§√查‡√◊ËÕß ç √.μ.≈.ππ∑√’ é ¢Õߧ≥–π“¬∑À“√‡√◊Õ




Ù ‡¡…“¬π ÚııÙ

 “¬πÈ” “¬«—≤π∏√√¡  ∂“π∑’Ë ”§—≠„πÕ¥’μ


Ë
È
—
Ë
 ÕßΩß·¡π”‡®“æ√–¬“
È
π“«“‚∑À≠‘ß ™—≠≠“ »‘√æß… Ï
‘



◊
∫“ß°Õ° À√Õ Bancoc,
Ë
Bangkoh, Bangkok ... ∑™“«
’
’
Ë
‘
’
Ë
μ“ß™“μ‡√¬°¢“π¡“·μ„πÕ¥μ
Ë
—
ÿ
À“„™°√߇∑æ œ Ωßæ√–π§√
Ë
Ë
‡∑“ππ ·μËÀ¡“¬∂ß™¡™π∑μßÕ¬ Ÿ Ë
’
—
È
—
Ë
È
÷
ÿ
Ë
—
∑“ßΩßμ–«πÕÕ°¢Õß≈”π”
—
È
‡®“æ√–¬“ “¬‡¥¡ °Õπ®–‡μ∫‚μ æ√–∫“∑ ¡‡¥®æ√–‡®“Õ¬À«
Ë
‘
È
‘
—
È
Á
Ë
Ÿ
—
ÿ
Ë
Ë
¢¬“¬§√Õ∫§≈¡ ÕßΩß·¡π” ‡ ¥®æ√–√“™¥”‡ππ∑“ß™≈¡“√§
È
‘
Á
È
‘
—
Ÿ
‡®“æ√–¬“ “¬„À¡Ë¿“¬À≈ß°“√ ∑√߇ª¥ª√–μ√–∫“¬π”§≈Õß≈¥‚æ∏ ‘ Ï
È
—
Ÿ
‘
·≈–∑√߇ª¥ –æ“π¿¡‘æ≈ Ò
ÿ
÷
—
Ë
¢¥§≈Õß≈¥∫“ß°Õ° ´ß∑”„À È
·≈– –æ“π¿Ÿ¡‘æ≈ Ú
◊
È
’
‡¡Õß·Àßπ°≈“¬‡ªπ‡¡ÕßÕ°·μ°
◊
Ë
Á
’
Ë
∑Õ”‡¿Õæ√–ª√–·¥ß
È
Ë
¡·¡π”„À≠º“°≈“ß ·≈–‡ªπ
’
Ë
Á
Ë
ÿ
®ßÀ«¥ ¡∑√ª√“°“√
—
—
Ë
’
Ë
◊
È
‡¡ÕßÀ𓥓π∑§«∫§¡‡ π∑“ß
ÿ
È
—
Ë
Ë
§¡π“§¡ ”§≠Õπ‡™Õ¡μÕ‰ª¬ß
—
◊
—
Ÿ
‘
¿¡¿“§μ“ß Ê ¢Õß ¬“¡ μ≈Õ¥®π
Ë
ÕÕ° ∑–‡≈μ¥μÕ°∫‚≈°¿“¬πÕ°
‘
Ÿ
Ë
—
Ë
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú٠惻®‘°“¬π æ.».ÚııÛ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®È“Õ¬ËÀ—« ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π
Ÿ
æ√ÈÕ¡¥È«¬ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ  ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ¬—ß∑Ë“‡∑’¬∫‡√◊Õ ¡“§¡»‘…¬Ï‡°Ë“
Ÿ
§≥–·æ∑¬»“ μ√Ï»‘√‘√“™ ‚√ß欓∫“≈»‘√‘√“™ æ≈‡√◊Õ‡Õ° °”∏√ æÿË¡À‘√—≠ ºÈ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ
°≈Ë“«∂«“¬√“¬ß“π ®“°π—Èπ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘πª√–∑—∫∫π‡√◊Õæ√–∑’Ëπ—ËßÕ—ß π“∑’Ë°Õß∑—æ‡√◊Õ®—¥∂«“¬
‡√◊Õæ√–∑’Ëπ—ËßÕ—ß π“ÕÕ°®“°∑Ë“‡∑’¬∫‡√◊Õ‚√ß欓∫“≈»‘√‘√“™ ‰ª¬—ߧ≈Õß≈—¥‚æ∏‘Ï μ”∫≈∑√ߧπÕß
Õ”‡¿Õæ√–ª√–·¥ß ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√ ´÷Ëßμ≈Õ¥‡ Èπ∑“ß ÕßΩ—Ëß·¡ËπÈ”‡®È“æ√–¬“¡’ ∂“π∑’Ë
 ”§—≠„πÕ¥’μ ®“° –æ“π ¡‡¥Á®æ√–ª‘Ëπ‡°≈È“ ∂÷ß –æ“π¿Ÿ¡‘æ≈ Ò ·≈– –æ“π¿Ÿ¡‘æ≈ Ú
∑’˧«√∑√“∫¥—ßπ’È

˜





Ò












Ù



Ú
























ÒÙ





¯



















ˆ ‡¡…“¬π ÚııÙ

Ò  –æ“π ¡‡¥Á®æ√–ª‘Ëπ‡°≈È“ ‡ªÁπ –æ“π¢È“¡·¡ËπÈ”


‡®È“æ√–¬“·ÀËß∑’Ë ı ´÷Ë߇™◊ËÕ¡¬Ë“π„®°≈“߇¡◊ÕßΩ—Ëß∏π∫ÿ√’°—∫Ω—Ëßæ√–π§√
‡ª‘¥„™È‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÙ °—𬓬π æ.».ÚıÒˆ
Û Ú  ∂“π’√∂‰ø∏π∫ÿ√’ ( ∂“π’√∂‰ø∫“ß°Õ°πÈÕ¬)

®ÿ¥‡√‘Ë¡μÈπ¢Õß°“√§¡π“§¡ ¡—¬„À¡Ë∑’ˇ™◊ËÕ¡¿“§„μÈ
‚√ß欓∫“≈»‘√‘√“™
‡¢È“°—∫∫“ß°Õ° ª∞¡ƒ°…Ï·ÀËß°‘®°“√√∂‰ø‰∑¬§◊Õ °“√
À√◊Õ‚√ß欓∫“≈«ßÀ≈ß ‡ªÁπ
—
—
°ËÕ √È“ß∑“ß√∂‰øÀ≈«ß “¬·√° (°√ÿ߇∑æœ - π§√√“™ ’¡“)
‚√ß欓∫“≈À≈«ß·ÀËß·√°
À≈—ß®“°π—Èπ∑“ß√∂‰ø “¬„μÈ°Á‡√‘Ë¡ √ȓߢ÷Èπ ‚¥¬‡√‘Ë¡μÈπ
√—™°“≈∑’Ë ı ∑√ß‚ª√¥„ÀÈ √È“ß
®“° ∂“π’√∂‰ø∫“ß°Õ°πÈÕ¬‰ª ÿ¥ª≈“¬∑“ß∑’ˇæ™√∫ÿ√’
¢÷Èπ‡æ◊ËÕ√—∫√—°…“ª√–™“™π
°ËÕπ∑’Ë®–¢¬“¬μËÕ¡“‡™◊ËÕ¡μËÕ°—∫∑“ß√∂‰ø¢Õß¡“‡≈‡´’¬
ºŸÈ‡®Á∫ªË«¬∑—Ë«‰ª¥È«¬«‘∏’°“√
∑”„ÀÈ°“√‡¥‘π∑“߉ª‰¥Èμ≈Õ¥∂÷ß·À≈¡¡≈“¬ Ÿ
·æ∑¬Ï·ºπ„À¡Ë ‡ª‘¥∑”°“√
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Úˆ ‡¡…“¬π Ù ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ μ√Ï ∑Ë“æ√–®—π∑√Ï
æ.».ÚÙÛÒ  Ë«π™◊ËÕ»‘√‘√“™
μ÷°‚¥¡‡ªÁπ —≠≈—°…≥Ï¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬ ÕÕ°·∫∫‚¥¬
‡ªÁππ“¡æ√–√“™∑“π‡æ◊ËÕ‡ªÁπ
 ∂“ªπ‘°§◊Õ π“¬®‘μ√‡ π À√◊ÕÀ¡‘« Õ¿—¬«ß»Ï ¡À“«‘∑¬“≈—¬
Õπÿ √≥Ï∂÷ß  ¡‡¥Á®‡®È“øÈ“ ∏√√¡»“ μ√Ï·≈–°“√‡¡◊Õß ‡ªÁπ¡À“«‘∑¬“≈—¬·ÀËß∑’Ë Ú
»‘√‘√“™°ÿ∏¿—≥±Ï æ√–√“™‚Õ√  ¢Õߪ√–‡∑» „π√–¬–μÈπ‡ª‘¥ Õπ‡©æ“–«‘™“°ÆÀ¡“¬·≈–
´÷Ëߪ√–™«√·≈– ‘Èπæ√–™π¡Ï ‡»√…∞»“ μ√Ï°“√‡¡◊Õß μËÕ¡“®÷߇ª‘¥ Õπ§≥–«‘™“ “¢“μË“ß Ê
¥È«¬‚√§∫‘¥ լ˓߰«È“ߢ«“ß ·≈–„π«—π∑’Ë ÒÛ ¡’π“§¡ æ.».ÚÙ˘ı °Á‰¥È

‡ª≈’ˬπ™◊ËÕ‡ªÁπ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ μ√Ï
ı ∫“π§≥À≠ß ¿∑√“ ‡®È“¢Õß°‘®°“√‡√◊բȓ¡ø“°·≈–‡√◊ե˫π‡®È“æ√–¬“
—
‘
ÿ
È
ÿ
Ÿ
ºÈ∫ÿ°‡∫‘°°‘®°“√‡√◊բȓ¡ø“°¢Õß∫√‘…—∑ ÿ¿—∑√“ μ—Èß·μË∑Ë“æ√–Õ“∑‘μ¬Ï‰ª®π∂÷ß∑Ë“™È“ß
§◊Õ §ÿ≥À≠‘ߪ—Ëπ ¿√√¬“æ√–¬“√“™¡πμ√’ ( ßË“  ‘ßÀ≈°–) ·≈–‡ªÁπ¡“√¥“¢Õß
§ÿ≥À≠‘ß ÿ¿—∑√“  ‘ßÀ≈°– °‘®°“√‡√‘Ë¡®“°‡√◊ծȓߢȓ¡ø“°«—ßÀ≈—ß ∑Ë“æ√–®—π∑√Ï
·≈È«®÷ßæ—≤π“°È“«ÀπÈ“¢÷Èπ  ”À√—∫∫√‘…—∑‡√◊ե˫π‡®È“æ√–¬“‡√‘Ë¡¥”‡π‘π°“√¡“μ—Èß·μË
æ.».ÚıÒÙ ·≈–À≈—ß®“°∑’˧ÿ≥À≠‘ß ÿ¿—∑√“‡ ’¬™’«‘μ·≈È« °‘®°“√∑—Èß Ú ∫√‘…—∑°ÁÕ¬ŸË
„𧫓¡¥·≈¢Õß∫ÿμ√ “«§π‚μ§◊Õ §ÿ≥ ÿ¿“æ√√≥ æ‘™—¬√≥√ߧϠߧ√“¡
Ÿ
ˆ ∑Ë“™È“ß«—ßÀ≈«ß (∑Ë“æ√–) ·≈–

Ë
∑“»√√“™«ßÀ≈ß ∑Ë“™È“ß«—ßÀ≈«ß‡¥‘¡‡ªÁπ∑Ë“ ˜
‘
—
—
‘
 ”À√—∫π”™È“ß„πæ√–∫√¡¡À“√“™«—ß≈ß¡“
—
—
Õ“∫πÈ” ·≈–‡ªÁπ∑Ë“√—∫™È“߇º◊Õ°∑’Ë Ëß¡“∂«“¬ «¥√–¶ß‚¶  ‘
‘
æ√–¡À“°…—μ√‘¬Ï ∑Ë“·ÀËßπ’È¡’Õ’°™◊ËÕÀπ÷Ëß«Ë“ μ“√“¡«√¡À“«À“√
∑Ë“æ√– ‡æ√“–„π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë Ò ‰¥ÈÕ—≠‡™‘ ≠ ‡ªÁπ«—¥‚∫√“≥¡’¡“·μË
æ√–»√’»“°¬¡ÿπ’®“°∑“߇Àπ◊Õ¡“¢÷Èπ∑’Ë∑Ë“π’È  ¡—¬Õ¬ÿ∏¬“ ·≈–‰¥È√—∫
‡æ◊ËÕ𔉪ª√–¥‘…∞“π¬—ß«—¥ ÿ∑—»π‡∑æ«√“√“¡ °“√ªØ‘ —ߢ√≥Ï ¡—¬
√“™«√¡À“«‘À“√ ®“°∑Ë“™È“ߢȓ¡‰ªΩ—Ëßμ√ߢȓ¡  ¡‡¥Á®æ√–‡®È“μ“° ‘π¡À“√“™
§◊Õ ∑Ë“»‘√‘√“™«—ßÀ≈—ß ´÷Ë߇√’¬°μ“¡™◊ËÕ √—™°“≈∑’Ë Ò ·≈–√—™°“≈∑’Ë Û ‡§¬‡ªÁπ∑’Ëæ”π—°
‚√ß欓∫“≈»‘√‘√“™∑’Ëμ—ÈßÕ¬ŸË∫πÕ“≥“∫√‘‡«≥ ¢Õß ¡‡¥Á®æ√–æÿ≤“®“√¬Ï (‚μ æ√À¡√—ß…’)
æ√–√“™«—ßÀ≈—ߢÕß°√ÿß√—μπ‚° ‘π∑√Ï
‡¡…“¬π ÚııÙ ˜

ÒÒ
















◊
¯. °√¡Õ∑À“√‡√Õ (æ√–√“™π‡«»π) ‡¥‘¡
Ÿ
‘
Ë
Ï
‡ªÁπ∑’Ëμ—Èßπ‘«“  ∂“π¢ÕßÀ≈«ß¬°°√–∫—μ√ (√—™°“≈∑’Ë Ò)
Õ¬ŸË„π°”·æßæ√–π§√Ω—Ëßμ–«—πμ° μ√ߪ“°§≈Õß¡Õ≠
¢÷Èπ‰ª∑“߇Àπ◊Õ∂÷ß«—¥√–¶—ß œ ‡√◊Õπ∑’˪√–∑—∫‡§¬ª≈Ÿ°
Õ¬Ë∑’Ëπ’Ë¿“¬À≈—߉¥È¬°∂«“¬‡ªÁπ°ÿØ‘ ß¶Ï ·≈È«ªØ‘ —ߢ√≥Ï
Ÿ
‡ªÁπÀÕæ√–‰μ√ª‘Æ°«—¥√–¶—ß œ ¬—߇À≈◊Õ„ÀȇÀÁπ∂÷ß
ª—®®ÿ∫—π


˘. Õ“§“√√“™π“«‘° ¿“ (À≈—߇°Ë“) ‡¥‘¡
Ò˜ ‡ªÁπ∫È“πæ√–Õ‘π∑√‡∑æ (∑—∫) ¿“¬À≈—ßμ°‡ªÁπ¢Õß

æ√–§≈—ߢȓß∑’Ë °Õß∑—æ‡√◊Õ‰¥È‡√‘Ë¡‡™Ë“μ—Èß·μ˪’ æ.».ÚÙÙÛ
®“° ”π—°ß“π∑√—æ¬Ï ‘π Ë«πæ√–¡À“°…—μ√‘¬Ï ¡’æ◊Èπ∑’Ë
ÚÙÒ.˘Û μ“√“ß«“ ‡ ’¬§Ë“‡™Ë“ª’≈– Û ∫“∑ ª’
æ.».ÚÙı˘ μËÕ‡μ‘¡‡ªÁπ Ú ™—Èπ æ√ÈÕ¡°—∫ ∂“ªπ“
√“™π“«‘° ¿“ ·≈–‡¡◊ËÕ情¿“§¡ æ.».ÚıÙı ª√—∫ª√ÿß
À≈—߇°Ë“  √È“ßÕ“§“√√“™π“«‘° ¿“À≈—ß„À¡Ëæ√ÈÕ¡°—∫
ÀÕª√–™ÿ¡°Õß∑—æ‡√◊Õ ‡ √Á®ª’ æ.».ÚıÙˆ √—∫°“√
ª√–™ÿ¡‡Õ‡ª° ‚¥¬μÈÕπ√—∫§≥–ºÈπ”¢Õߪ√–‡∑»μË“ß Ê
Ÿ
Ÿ
·≈–§Ë ¡√  ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú μÿ≈“§¡ æ.».ÚıÙˆ



Ò. ∑“√“™«√¥∞ (∑“¢ππ“ß) ‡ªÁπ∑Ë“‡∑’¬∫
Ë
‘
ÿ
Ë
Ù¯ ‡√◊Õæ√–∑’Ëπ—Ëߪ√–®”æ√–∫√¡¡À“√“™«—ß¡“μ—Èß·μË·√°
 ∂“ªπ“°√ÿß√—μπ‚° ‘π∑√Ï ‡¥‘¡¡’æ√–μ”Àπ—°πÈ” À√◊Õ
æ√–μ”Àπ—°·æ  ”À√—∫‡ ¥Á®ª√–∑—∫‡¡◊ËÕ¡’æ√–√“™æ‘∏’
≈Õ¬æ√–ª√–∑’ª μËÕ¡“„π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë Ù ‚ª√¥„ÀÈ√◊ÈÕ
æ√–μ”Àπ—°¢Õ߇¥‘¡ ·≈È« √È“ßÀ¡ŸËæ√–∑’Ëπ—Ëß°ËÕÕ‘∞
∂◊ÕªŸπ¢÷Èπ„À¡Ë ’ËÕß§Ï ª—®®ÿ∫—π‡À≈◊Շ撬ßæ√–∑’Ëπ—Ëß
√“™°‘®«‘π‘®©—¬Õߧχ¥’¬«‡∑Ë“π—Èπ „πÕ¥’μ·¡È®–
æ√–√“™∑“ππ“¡«Ë“ ∑Ë“√“™«√¥‘∞ ·μË™“«∫È“π¬—ߧß
‡√’¬°«Ë“ ç∑Ë“¢ÿππ“ßé


¯ ‡¡…“¬π ÚııÙ

ÒÒ. «—¥Õ√ÿ≥√“™«√“√“¡ ‡¥‘¡™◊ËÕ«—¥¡–°Õ°  ¡‡¥Á® °Õß∑—æ‡√◊Õ®—¥ √È“ßæ√–∫√¡√“™“
æ√–‡®È“μ“° ‘π¡À“√“™∑√߬ȓ¬√“™∏“π’®“°°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“¡“ πÿ “«√’¬Ïπ’È¢÷Èπ‡æ◊ËÕπÈÕ¡√”≈÷°„πæ√–¡À“
°√ÿß∏π∫ÿ√’ ‡¡◊ËÕ∂÷ß«—¥¡–°Õ°‡ªÁπ‡«≈“√ÿËß·®ÈßæÕ¥’ ∑√ߪؑ —ߢ√≥Ï °√ÿ≥“∏‘§ÿ≥¢Õß ¡‡¥Á®æ√–‡®È“μ“° ‘π
‡ª≈’ˬπ™◊ËÕ„À¡Ë«Ë“ ç«—¥·®Èßé ·≈–°”Àπ¥„ÀȇªÁπ«—¥„π‡¢μæ√–√“™∞“π ¡À“√“™∑’Ë∑√ß°Õ∫°ŸÈ‡Õ°√“™„ÀÈ·°Ë™“쑉∑¬
„π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë Ù ‰¥Èæ√–√“™∑“ππ“¡«—¥«Ë“ ç«—¥Õ√ÿ≥√“™«√“√“¡é ·≈–‡æ◊ËÕ‡ªÁπ°“√· ¥ß§«“¡ ”π÷°„𧫓¡
Ÿ
Ÿ
Ÿ
®ÿ¥‡¥Ëπ¢Õß«—¥Õ¬Ë∑’Ë æ√–ª√“ߧÏÕߧτÀ≠Ë ß ¯Ú ‡¡μ√ Õ¬Ë√‘¡Ω—Ëß·¡ËπÈ” °μ—≠≠Ÿ°μ‡«∑‘μ“„πæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥
·≈–‡ªÁπ ∂“ª—μ¬°√√¡∑’Ë∑√ߧÿ≥§Ë“∑“ߪ√–«—μ‘»“ μ√Ï¢Õß™“쑉∑¬ ∑’Ë°Õß∑—æ‡√◊Õ‰¥È‡¢È“¡“„™Èæ√–√“™«—߇¥‘¡
·≈– —≠≈—°…≥Ï¢Õ߇¡◊Õß∫“ß°Õ° °√ÿß∏π∫ÿ√’ ‡ªÁπ∑’Ëμ—ÈߢÕß°Õß∫—≠™“°“√
Ë
’
ÒÚ. ∑“‡μ¬πÀ√ÕŒ“‡μ¬π ¡’∑’Ë¡“À≈“¬°√–·   ¡‡¥Á® œ °Õß∑—æ‡√◊Õ  ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™ œ
◊
’
°√¡æ√–¬“¥”√ß√“™“πÿ¿“æ μ√— ‰«È«Ë“ ‡¡◊ËÕª’ æ.».ÚÛÒˆ ‡°‘¥  ¬“¡¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√ ‡ ¥Á® œ ¡“∑√߇ª‘¥
°∫Ø∑’ˇ¡◊Õ߇«È ‡™◊ÈÕæ√–«ß»Ï≠«≥∂°¶Ë“쓬®”π«π¡“° √“™∫ÿμ√ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Òˆ ¡°√“§¡ æ.».ÚıÙÒ
Ÿ
¢Õ߇¡◊Õ߇«ÈÀπ’‰ªÕ¬ŸË‡¡◊Õߌ“‡μ’¬πÀ√◊Õ∫—π∑“¬¡“»°ËÕπ®–‡¢È“¡“ ÒÙ. ªÈÕ¡«‘‰™¬ª√– ‘∑∏‘Ï À√◊Õ
æ÷Ëßæ√–∫√¡‚æ∏‘ ¡¿“√ ¡‡¥Á®æ√–‡®È“°√ÿß∏π∫ÿ√’ æ√–Õß§Ï ªÈÕ¡∫“ß°Õ° ‡ªÁπ¥Ë“π‡°Á∫¿“…’ ”§—≠¢Õß
‚ª√¥‡°≈È“ œ „ÀÈμ—Èß∫È“π‡√◊ÕπÕ¬ËπÕ°°”·æßæ√–π§√Ω—Ëßμ–«—πÕÕ° Õ¬ÿ∏¬“ ‡¥‘¡™◊ËÕªÈÕ¡«‘‰™‡¬π∑√Ï ‡ªÁπ∑’Ë
Ÿ
§◊Õ ®“°∑Ë“‡μ’¬π‰ª∂÷ßæ“Àÿ√—¥ ∑’Ëμ√ßπ—Èπ®÷ß∂Ÿ°‡√’¬°μËÕ°—π¡“«Ë“ §«∫§ÿ¡‡√◊Õ´÷Ëß®–‡¢È“ - ÕÕ°„πæ√–√“™
∑Ë“‡μ’¬π ´÷Ë߇æ’È¬π®“°Œ“‡μ’¬ππ—Ëπ‡Õß ·μËÕ’°°√–· °Á«Ë“‡°‘¥®“° Õ“≥“®—°√  √È“ßμ—Èß·μË ¡—¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“
‡Àμÿ°“√≥ωø‰À¡È„À≠Ë„π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë Ù §√—Èßπ—Èπ∫È“π‡√◊Õπ §√—Èß ¡‡¥Á®æ√–π“√“¬≥Ï¡À“√“™ ‚¥¬
 ≠À“¬‰ª°—∫°Õ߇æ≈‘ß®π‡μ’¬π‚≈Ëß ®÷ß∂°‡√’¬°«Ë“∑Ë“‡μ’¬ππ—∫·μËπ—Èπ ‡®È“æ√–¬“«‘™“‡¬π∑√χªÁπºŸÈ§«∫§ÿ¡°“√
Ÿ
Ÿ
ÒÛ. æ√–√“™«—߇¥‘¡ (°Õß∑—æ‡√◊Õ) §◊Õ æ√–√“™«—ßÀ≈«ß °ËÕ √È“ß ¡’≈—°…≥–·∫∫ªÈÕ¡ª√“°“√
¢Õß ¡‡¥Á®æ√–‡®È“μ“° ‘π¡À“√“™ μ—ÈßÕ¬ŸË√‘¡Ω—Ëß·¡ËπÈ”‡®È“æ√–¬“ μ–«—πμ° ¡’ÀÕ§Õ¬°”·æ߇™‘߇∑‘π Ÿß‡ªÁπ
ª“°§≈Õß∫“ß°Õ°„À≠Ë ¢π“∫¥È«¬«—¥‚¡≈’‚≈°¬“√“¡√“™«√«‘À“√ √Ÿª ¯ ‡À≈’ˬ¡ μËÕ¡“„π ¡—¬ ¡‡¥Á®
·≈–«—¥Õ√ÿ≥√“™«√“√“¡√“™«√¡À“«‘À“√ ¥È“πÀ≈—߇ªÁπ§≈Õß«—¥Õ√ÿ≥ æ√–‡®È“μ“° ‘π¡À“√“™‰¥È∑√߇≈◊Õ°æ◊Èπ∑’Ë
∫√‘‡«≥∑’Ë ¡‡¥Á®æ√–‡®È“μ“° ‘π¡À“√“™∑√߇≈◊Õ°‡ªÁπ∑’Ëμ—Èß ∫√‘‡«≥π’ȇªÁπ∑’Ëμ—ÈߢÕßæ√–√“™«—ß æ√ÈÕ¡∑—Èß
æ√–√“™«—߇¥‘¡ ‡§¬‡ªÁπ∑’Ëμ—ÈߢÕߪÈÕ¡«‘‰™‡¬π∑√Ï„π ¡—¬ ¡‡¥Á® ª√—∫ª√ÿß·≈–‡ª≈’ˬπ™◊ËÕ‡ªÁπ çªÈÕ¡«‘‰™¬
æ√–π“√“¬≥Ï¡À“√“™ ≈—°…≥–¡’ Ú  Ë«π§◊Õ æ√–√“™«—ß™—Èπ„π ·≈– ª√– ‘∑∏‘Ïé ·≈–¬—߇ªÁπ·¥πª√–À“√·≈–
æ√–√“™«—ß™—ÈππÕ° ‡ ’¬∫»’√…–ª√–®“π¥È«¬
 ¡—¬√—™°“≈∑’Ë ı ∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈È“ œ æ√–√“™∑“π Òı. «—ß®—°√æß…Ï À√◊Õ∫È“π
æ√–√“™«—߇¥‘¡„ÀȇªÁπ∑’Ëμ—Èß‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ ·≈–æ√–Õߧχ ¥Á® ®—°√æß…Ï À√◊Õ«—ß∑Ë“‡μ’¬π  √ȓ߇ √Á®
æ√–√“™¥”‡π‘π¡“∑√߇ª‘¥‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú ª’ æ.».ÚÙıÛ ‡®È“¢Õß«—ߧ◊Õ  ¡‡¥Á® œ ‡®È“
惻®‘°“¬π √.».ÒÚı (æ.».ÚÙÙ˘) ·≈–„πª—®®ÿ∫—π‡ªÁπ∑’Ëμ—Èß øÈ“®—°√æß…Ï¿Ÿ«π“√∂ °√¡À≈«ßæ‘…≥ÿ‚≈°
¢Õß°Õß∫—≠™“°“√°Õß∑—æ‡√◊Õ ª√–™“π“√∂ æ√–√“™‚Õ√ „π√—™°“≈∑’Ë ı
‚∫√“≥ ∂“π∑’ˬ—ßÕ¬ŸË„𧫓¡¥Ÿ·≈¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ §◊Õ ª—®®ÿ∫—πμ°∑Õ¥‡ªÁπ¢ÕßÀ¡ËÕ¡√“™«ß»Ï
∑ÈÕßæ√–‚√ß »“≈ ¡‡¥Á®æ√–‡®È“μ“° ‘π¡À“√“™ æ√–μ”Àπ—°‡°Îß π√‘»√“ ®—°√æß…Ï
Ÿ
’
Ÿ
‘
¢Õß ¡‡¥Á®æ√–ª‘Ëπ‡°≈È“‡®È“Õ¬ËÀ—« æ√–μ”Àπ—°‡°Îß§Ë (À≈—ß„À≠Ë - ‡≈Á°) Òˆ. ‚√߇√¬π√“™π ‚√߇√’¬πÀ≈«ß
’
»“≈»’√…–ª≈“«“à ·≈–ªÈÕ¡«‘‰™¬ª√– ‘∑∏‘Ï ·μ˪—®®ÿ∫—π  ”À√—∫‡¥Á°À≠‘ß·ÀËß·√°  ¡‡¥Á®æ√–»√’
‚∫√“≥ ∂“π¥—ß°≈Ë“«Õ¬ŸË„𧫓¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘Õπÿ√—°…Ï æ—™√‘π∑√“∫√¡√“™‘π’π“∂„π√—™°“≈∑’Ë ı
‚∫√“≥ ∂“π„πæ√–√“™«—߇¥‘¡ ‚ª√¥‡°≈È“ œ „ÀÈμ—Èß‚√߇√’¬π√“™‘π’¢÷Èπ„π
æ√–∫√¡√“™“πÿ “«√’¬Ï ¡‡¥Á®æ√–‡®È“μ“° ‘π¡À“√“™ ∑’Ë¥‘π∑√—æ¬Ï ‘π Ë«πæ√–Õß§Ï π—∫‡ªÁπ
¢π“¥Àπ÷Ë߇∑Ë“§√÷ËߢÕßæ√–ÕߧϮ√‘ß À—πæ√–æ—°μ√χ©’¬ß‰ª∑“ß∑‘» ‚√߇√’¬π ”À√—∫‡¥Á°À≠‘ß·ÀËß·√°∑’Ë
μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ ´÷Ëßμ√ß°—∫®—ßÀ«—¥æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ „ÀÈ ¥”‡π‘π°“√‚¥¬§π‰∑¬ §◊Õ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®
§«“¡√ŸÈ ÷°√–≈÷°∂÷ß°√ÿ߇°Ë“‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’Ë¡“¬÷¥∫√‘‡«≥π’ȇªÁπ∑’Ëμ—Èß„π°“√ æ√–¡ß°ÿƇ°≈È“‡®È“Õ¬ŸËÀ—« ‡¡◊ËÕ§√—Èߥ”√ß
Ÿ
°Õ∫°ÈÕ‘ √¿“æ¢Õß™“쑉∑¬ æ√–¬»‡ªÁπ ¡‡¥Á®æ√–¬ÿæ√“™

÷
Ï
Ò˜. »“≈‡®È“‡°’¬πÕ—π‡°ß Ò˘. μ°‰∑¬ª√–¬°μÀπ“«¥ª√–¬√«ß»“«“ «√«À“√ Õ¥’μ
‘
ÿ
ÿ
È
—
‚∫ ∂Ï´“ß쓧√ŸÈ  ·≈–«—¥°—≈¬“≥¡‘μ√ »“≈“°≈“ß®—ßÀ«—¥∏π∫ÿ√’  √ȓߢ÷Èπ„πª’ æ.».ÚÙ˘˘ ‡ªÁπÕ“§“√μ÷°
∑’Ë°ÿÆ’®’π ç°ÿÆ’®’πé ‡ªÁπ™ÿ¡™π‡°Ë“·°Ë∑’ËÕ“® ∑√߉∑¬ª√–¬ÿ°μÏμ“¡·∫∫ ∂“ª—μ¬°√√¡∑’Ëπ‘¬¡„π ¡—¬®Õ¡æ≈ ª.æ‘∫Ÿ≈
¡’¡“°ËÕπ°√ÿß∏π∫ÿ√’ ·≈–‡¡◊ËÕ°√ÿß∏π∫ÿ√’‰¥È  ß§√“¡ ª—®®ÿ∫—π‰¥È‡ª≈’ˬπ‡ªÁπ ”π—°ß“π‡∑»°‘®¢Õß°√ÿ߇∑æ¡À“π§√
ÿ
√—∫°“√ ∂“ªπ“‡ªÁπ√“™∏“π’ ¬Ë“ππ’È°Á Ú.  –æ“πæ√–æ∑∏¬Õ¥ø“ À√◊Õ –æ“πª∞¡∫√¡√“™“π √≥ Ï
ÿ
È
‡μ‘∫‚쇪Áπ∑’Ëμ—Èß∂‘Ëπ∞“π¢Õߧπ°≈ÿË¡μË“ß Ê ∑’Ë§π¡—°‡√’¬°μ‘¥ª“°«Ë“  –æ“πæÿ∑∏ π—∫‡ªÁπ –æ“π¢È“¡·¡ËπÈ”
∑’ËÕæ¬æ¡“®“°°√ÿ߇°Ë“ ®÷ߪ√“°Ø»“ π ‡®È“æ√–¬“·ÀËß∑’Ë Ú ´÷Ë߇ª‘¥„™È‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˆ ‡¡…“¬π æ.».ÚÙ˜ı „π
 ∂“π∑—ÈߢÕß™“«‰∑¬ ®’π Ω√—Ëß  ¡—¬√—™°“≈∑’Ë ˜ ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ©≈Õßæ√–π§√§√∫√Õ∫ Òı ª’ ‡æ◊ËÕ
«—¥°—≈¬“≥¡‘μ√«√¡À“«‘À“√ ‡ªÁπÕπÿ √≥Ï·¥Ëª∞¡∫√¡√“™®—°√’«ß»ÏºŸÈ∑√ß ∂“ªπ“°√ÿß√—μπ‚° ‘π∑√Ï
‡ªÁπ«—¥∑’ˇ®È“æ√–¬“π‘°√∫¥‘π∑√Ï Õ”π«¬°“√ √È“ß‚¥¬°√¡æ√–°”·æ߇æ™√Õ—§√‚¬∏‘π ¡’°Õß·∫∫·ºπ
(‚μ °—≈¬“≥¡‘μ√) ‰¥ÈÕÿ∑‘»∫È“π·≈–∑’Ë¥‘π °√¡√∂‰øÀ≈«ß ‡ªÁπºŸÈ√—∫º‘¥™Õ∫ÕÕ°·∫∫ ·≈–∫√‘…—∑¥Õ√Ï·¡π≈Õß
∫√‘‡«≥„°≈ȇ§’¬ß´÷Ë߇¥‘¡‡√’¬°«Ë“ À¡ŸË∫È“π ·ÀËߪ√–‡∑»Õ—ß°ƒ…‡ªÁπºŸÈ¥”‡π‘π°“√°ËÕ √È“ß  Ë«πæ√–∫√¡√“™“πÿ “«
°ÿÆ’®’π  √ȓ߇ªÁπ«—¥¢÷Èπ„π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë Û √’¬Ï√—™°“≈∑’Ë Ò π“¬‡ø‚√®’ À√◊Õ»“ μ√“®“√¬Ï »‘≈ªÏ æ’√–»√’ ‡ªÁπºŸÈª—Èπ
·≈È«∂«“¬‡ªÁπæ√–Õ“√“¡À≈«ß‰¥È√—∫ ·≈È« Ë߉ªÀ≈ËÕ ”√‘¥∑’˪√–‡∑»Õ‘μ“≈’
æ√–√“™∑“ππ“¡«Ë“ ç«—¥°—≈¬“≥¡‘μ√é ÚÒ. ¡— ¬‘¥μ÷°·¥ß ·≈–®«π ¡‡¥Á®‡®È“æ√–¬“ÕߧÏπÈÕ¬
√—™°“≈∑’Ë Û ∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈È“œ μ÷°·¥ßª—®®ÿ∫—π§◊Õ »“ π ∂“π¢Õß™“«¡ÿ ≈‘¡‡™◊ÈÕ “¬Õ‘π‡¥’¬·≈–‰∑√∫ÿ√’
„ÀÈ √È“ßæ√–«‘À“√À≈«ß·≈–æ√–ª√–∏“π ‡¡◊Õß ÿ‰Àߪ—μμ“π’ ∑’ˇ¢È“¡“μ—Èß√°√“°∫π∑’Ë¥‘π¢Õß ¡‡¥Á®‡®È“æ√–¬“
π“¡«Ë“ çæ√–æÿ∑∏‰μ√√—μππ“¬°é ´÷Ë߇ªÁπ ∫√¡¡À“æ‘™—¬≠“μ‘ (∑—¥ ∫ÿππ“§) „°≈È°—∫®«π¢Õß∑Ë“π μËÕ¡“‰¥È¬°
æ√–æÿ∑∏√ŸªªŸπª—Èπª“ß¡“√«‘™—¬∑’Ë„À≠Ë μ÷°Õ‘∞·¥ß´÷Ë߇§¬‡ªÁπ ”π—°ß“πæ√–§≈—ß ‘π§È“¢Õß∑Ë“π„ÀÈ™“«¡ÿ ≈‘¡
∑’Ë ÿ¥„π°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ‡√’¬°°—π«Ë“ °≈ÿË¡π’È„™Èª√–°Õ∫»“ πæ‘∏’ ®÷߉¥È‡√’¬° ÿ‡À√Ë“π’È«Ë“  ÿ‡À√Ë“μ÷°·¥ß
çÀ≈«ßæËÕ‚μé ∫√√æ∫ÿ√ÿ…¢Õßμ√–°≈π“π“ ·≈–«ß»ÏÕ“√¬– °Á¡’π‘«“  ∂“π„π∫√‘‡«≥π’È
Ÿ
‚∫ ∂Ï´“ß쓧√ŸÈ  ‡ªÁπ«—¥π‘°“¬ ÚÚ. ¬Ë“πμ÷°¢“« ‡ªÁπ·À≈Ëß∏ÿ√°‘®°“√§È“·≈–∑’ËÕ¬ŸËÕ“»—¬
‚√¡—π§“∑Õ≈‘° À√◊Õ¡’™◊ËÕÕ’°Õ¬Ë“ßÀπ÷Ëß ·À≈Ëß„À≠Ë¢Õß™“«¡ÿ ≈‘¡Õ‘π‡¥’¬´÷Ëßμ‘¥μËÕ‰ª®π∂÷߬˓πμ÷°·¥ß ‡ªÁπ
«Ë“ ç«—¥¡À“°“߇¢πé μ—ÈßÕ¬ŸË√‘¡·¡ËπÈ” ¬Ë“π°“√§È“ ”§—≠√Õß®“° ”‡æÁß„π ¡—¬μÈπ√—μπ‚° ‘π∑√Ï
Ÿ
‡®È“æ√–¬“Ω—Ëßμ√ߢȓ¡°—∫ª“°§≈Õßμ≈“¥ ÚÛ. ∫“π‚ª…°’Ë ‡ªÁπ∫È“π¢Õßμ√–°≈‚ª…¬“ππ∑Ï ‡ªÁπ‡®È“ —«®’π
Ï
È
´÷Ëß™“«∫È“π¡—°‡√’¬°«Ë“ ç«—¥°ÿÆ’®’πé ∑’ˇ¢È“¡“√—∫√“™°“√„π°√¡∑Ë“´È“¬
‡π◊ËÕß®“°„π ¡—¬∏π∫ÿ√’™ÿ¡™πΩ√—Ëß™“« ÚÙ. ∑Ë“πÈ”√“™«ß»Ï·≈–μ÷°‡°Ë“¬Ë“π∂ππ∑√ß«“¥ ∑Ë“πÈ”
‚ª√μÿ‡° ∑’Ë √È“ß‚∫ ∂Ï·ÀËßπ’Èμ—Èß∫È“π‡√◊Õπ √“™«ß»Ï‡ªÁπ∑Ë“‡√◊Õ‚¥¬ “√·≈–‡√◊Õ ‘π§È“„À≠Ë¿“¬„πª√–‡∑» ª—®®ÿ∫—π
Ÿ
Õ¬Ë√‘¡πÈ”„°≈È»“≈‡®È“°ÿÆ’®’π ∑Ë“πÈ”√“™«ß»Ï‡ªÁπ‡æ’¬ß∑Ë“‡√◊բȓ¡ø“°°—∫Ω—Ëß∑Ë“¥‘π·¥ß §≈Õß “𠧫“¡
Ò¯. ª“°§≈Õßμ≈“¥  ¡—¬ ‡®√‘≠¢Õ߬˓π°“√§È“∫π∂ππ√“™«ß»Ï·≈–∂ππ∑√ß«“¥ ‡À≈◊Õ„ÀȇÀÁπ
√—∞∫“≈®Õ¡æ≈ ª.æ‘∫Ÿ≈ ß§√“¡ ‡ÀÁπ«Ë“ ®“°Õ“§“√·∂«·∫∫‚§‚≈‡π’¬≈∑’˺ ¡º “π°—∫ ∂“ª—μ¬°√√¡·∫∫Õ‘π‡¥’¬
μ≈“¥∫√‘‡«≥«—¥‚æ∏‘Ï√°√ÿß√—ߪ‘¥∫—ߧ«“¡ß“¡ ∑”‡ “°√Õ∫ª√–μŸÀπÈ“μË“ß‚§Èß·À≈¡Õ¬Ë“ß∑’Ë¡—°æ∫μ“¡¡— ¬‘¥¢Õß™“«
¢Õßæ√–Õ“√“¡À≈«ß ®÷ß„ÀȬȓ¬μ≈“¥¡“ ¡ÿ ≈‘¡·≈–ª√–¥—∫≈«¥≈“¬ªŸπª—Èπ·∫∫·¢° ¬Ë“ππ’ÈπÕ°®“°®–‡ªÁπ
μ—Èß∑’˪“°§≈Õßμ≈“¥ æ√ÈÕ¡°—∫‰¥È¬È“¬ ¬Ë“π°“√§È“¢Õß™“«®’π·≈È« ¬—߇ªÁπ¬Ë“π∏ÿ√°‘®¢ÕßæËէȓ™“«¡ÿ ≈‘¡‡™◊ÈÕ
μ≈“¥º—° ¥¡“√«¡Õ¬ŸË„π§√“«‡¥’¬«°—π  “¬Õ‘π‡¥’¬¡“°ËÕπ¥È«¬
‘
—
‘
¥È«¬ ∑”„ÀȪ“°§≈Õßμ≈“¥°≈“¬‡ªÁπ Úı. «¥∑Õß∏√√¡™“μ«√«À“√ ‡ªÁπ«—¥‚∫√“≥¡’¿“懢’¬π
»Ÿπ¬Ï°≈“ß°“√´◊ÈÕ¢“¬º—° º≈‰¡È ·≈– Ω’¡◊Õª√–≥’μ∑’˧«√™¡
¥Õ°‰¡È ·À≈Ëß„À≠Ë ¢Õß°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ Úˆ. Œ«¬®ß‚≈ß...Õ¥μ∑“‡√Õ ”‡¿“ ·≈–π‘«“  ∂“π¢Õß
Ë
ÿ
◊
È
Ë
’
Ÿ
μËÕ¡“®π∑ÿ°«—ππ’È μ√–°≈À«—ËßÀ≈’ Œ«¬®ÿËß‚≈Èß —ππ‘…∞“π«Ë“ √ȓߢ÷Èπ„π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë Ù ‚¥¬
æ√–¬“æ‘»“≈»ÿ¿º≈ ºŸÈ‡ªÁπ‡®È“¢Õß ç‡√◊Õ‰ø‡§“‡§ππ‘Ëßé ‡√◊Õ°≈‰ø‡¡≈Ï
≈”·√°¢Õ߉∑¬∑’Ë«‘Ëß√–À«Ë“ß ∫“ß°Õ°°—∫ŒËÕß°ß Œ«¬®ÿËß‚≈Èß®÷߇ªÁπ
∑Ë“‡√◊Õ°≈‰ø¢Õß™“«®’π‚æÈπ∑–‡≈∑’ˇ¥‘π∑“߇¢È“¡“À“ß“π∑” ·≈–‡ªÁπ
‚°¥—ß ‘π§È“ °ËÕπ®–ª√—∫‡ª≈’ˬπ‡ªÁπÕ“§“√ ”π—°ß“π¢Õß∫√‘…—∑„π
Ò ‡¡…“¬π ÚııÙ

‡§√◊ÕÀ«—ËßÀ≈’ª—®®ÿ∫—π „°≈È°—∫Œ«¬®ÿËß‚≈È߬—ß¡’μ÷°®’π´÷Ë߇ªÁπ∑’ËÕ¬ŸËÕ“»—¬¢Õß §Ë“ª√—∫„𧫓¡‡ ’¬À“¬®“°°“√
∫√√æ∫ÿ√ÿ…μ√–°Ÿ≈À«—ËßÀ≈’Õ’°À≈—ßÀπ÷Ëß ¡’μ—«Àπ—ß ◊Õ®’π¢π“¥„À≠ˇ¢’¬π™◊ËÕ ª–∑–°—π∑’˪“°πÈ”‡®È“æ√–¬“
Ÿ
Ÿ
Ÿ
μ√–°≈լˇÀπ◊Õª√–μ∑“߇¢È“ Ûı. ‚√߇√¬π°“√‚√ß·√¡
’
’
Á
Ú˜. «—¥∑Õßπæ§ÿ≥ ‡ªÁπ«—¥‡°Ë“∑’Ë¡’¡“·μË‚∫√“≥ ‰¥È√—∫°“√ ·Àß‚Õ‡√¬π‡μ≈ ‡ªÁπ Ë«πÀπ÷ËߢÕß
Ë
Ÿ
∫√≥–´ËÕ¡·´¡·≈–∂«“¬‡ªÁπæ√–Õ“√“¡À≈«ß„π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë Û ‚√ß·√¡‚Õ‡√’¬π‡μÁ≈ μ—ÈßÕ¬ŸË„π∫È“π
‘
È
È
—
Ú¯. ªÕ¡ªÕߪ®®“¡μ√  ¡—¬√—™°“≈∑’Ë Ù ∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥ ‡¥‘¡¢Õßæ√–¬“¡‰À «√√¬Ï (°Õ)
Ÿ
‡°≈È“œ „ÀÈ¢¬“¬‡¢μæ√–π§√ ‚¥¬°“√¢ÿ¥§≈Õߺ¥ÿß°√ÿ߇°…¡‡ªÁπ§‡¡◊Õß™—Èπ ·ÀËßμ√–°≈ ¡∫—μ‘»‘√‘ ∑Ë“π‡ªÁπ𓬰
Ÿ
πÕ° æ√ÈÕ¡°—∫ √ȓߪÈÕ¡°”°—∫‡√’¬ß√“¬‰ªμ“¡√‘¡§≈Õߥȓπμ–«—πÕÕ°¢Õß ‡∑»¡πμ√’§π·√°¢Õß®—ßÀ«—¥∏π∫ÿ√’
æ√–π§√ ´÷ËߪÈÕ¡π’ȇªÁπÀπ÷Ëß„π®”π«πªÈÕ¡‡À≈Ë“π—Èπ∑’Ë √ȓߢ÷Èπ§ŸË°—∫ªÈÕ¡ª‘¥ Ûˆ. ‚√ß·√¡‚Õ‡√’¬π‡μÁ≈
ª—®®“π÷°´÷ËßÕ¬ŸËª“°§≈Õߺ¥ÿß°√ÿ߇°…¡Ω—Ëßæ√–π§√ ·μËÀ≈—߇Àμÿ°“√≥Ï ¬Ë“π∏ÿ√°‘®°“√§È“·≈–∑’Ëæ—°Õ“»—¬¢Õß
√.».ÒÒÚ (æ.».ÚÙÛˆ) √–À«Ë“߉∑¬°—∫Ω√—Ë߇»  ªÈÕ¡·≈–°”·æ߇¡◊ÕßμË“ß Ê ™“«μË“ß™“μ‘∑’˧÷°§—°·≈–‡®√‘≠ ÿ¥„π
∂Ÿ°∑¬Õ¬√◊ÈÕ∑‘Èß≈߇°◊Õ∫À¡¥ ‡π◊ËÕß®“°‰¡Ë “¡“√∂„™ÈªÈÕß°—πÕ“«ÿ∏Õ—π ∫“ß°Õ° °ËÕμ—Èߢ÷Èπ„π™Ë«ßμÈπ √—™°“≈
∑—π ¡—¬®“°™“μ‘μ–«—πμ°‰¥ÈÕ’°μËÕ‰ª §ß‡À≈◊Շ撬ߪÈÕ¡æ√– ÿ‡¡√ÿ·≈– ∑’Ë ı (æ.».ÚÙÒ˘) ‚¥¬°—ªμ—π‡√◊Õ
ªÈÕ¡¡À“°“Ã Ω—Ëßæ√–π§√ °—∫ªÈÕ¡«‘‰™¬ª√– ‘∑∏‘Ï·≈–ªÈÕ¡ªÈÕߪ—®®“¡‘μ√ ™“«‡¥π¡“√Ï° Ú ∑Ë“π ‰¥È·°Ë π“¬
Ÿ
Ω—Ëß∏π∫ÿ√’ ª—®®ÿ∫—π∂°√◊ÈÕ∑‘È߉ª∫“ß Ë«π ‡¡◊ËÕ¡’°“√μ—¥∂ππ ¡‡¥Á®‡®È“æ√–¬“ ‡Õ™.®“√ϧ ·≈–π“¬´’. ‡´“‡® μËÕ¡“
°—∫∂ππ≈“¥À≠È“ ·≈– √È“ß ”π—°ß“π‡¢μ§≈Õß “𠉥Èμ°‡ªÁπ¢Õß∫√‘…—∑ Õ’ μχՇ™’¬μ‘§
◊
È
Ú˘. »“≈‡®“‚®«´Õ°ß ‡ªÁπ¢Õß™“«®’πŒ°‡°’Ȭπ  ∂“ª—μ¬°√√¡ ª—®®ÿ∫—π‡¢È“√«¡Õ¬ŸË„π‡§√◊Õ‚√ß·√¡
·∫∫ª≈“¬ ¡—¬√“™«ß»Ï™‘ß °ËÕ √È“ß„πª’ æ.».ÚÛÙ˜ ·¡π¥“√‘π
Û. ·∫ߧϠ¬“¡°—¡¡“®≈  ∂“∫—π°“√‡ß‘π·ÀËß·√°¢Õ߉∑¬ Û˜. ∫√…∑ Õ μ‡Õ‡™¬μ§
—
‘
‘
’
Ï
’
°ËÕμ—Èß„πª’ æ.».ÚÙÙ˜ æ—≤π“μËÕ¡“‡ªÁπ∏𓧓√‰∑¬æ“≥‘™¬Ï ®”°—¥ ºŸÈ°ËÕμ—È߇ªÁπ°—ªμ—π‡√◊Õ™“«‡¥π¡“√Ï°
(¡À“™π) ª—®®ÿ∫—π‡ªÁπÕ“§“√ ∂“ª—μ¬°√√¡·∫∫∫“‚√°Õ‘쓇≈’¬π∑’Ëߥߓ¡ ‡¥‘π‡√◊Õ∑–‡≈‡¢È“¡“§È“¢“¬¬—ß
·≈– ¡∫√≥Ï·ÀËßÀπ÷Ëß„π°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ∫“ß°Õ° ™Ë«ß æ.».ÚÙÚ˜ μ√ß°—∫
Ÿ
Ï
Ï
Ë
ÛÒ. ‚∫ ∂°“≈À«“√ ‚∫ ∂Ï¢Õߧ√‘ μ—ß®’π  √ȓߢ÷Èπμ√ß°—∫ ¡—¬  ¡—¬√—™°“≈∑’Ë ı ·≈–‰¥È‡¢È“√—∫
√—™°“≈∑’Ë ı ≈—°…≥– ∂“ª—μ¬°√√¡‡ªÁπ·∫∫°Õ∑‘° §◊Õ Ë«πÀπÈ“¡—°∑” √“™°“√‡ªÁπºŸÈ∫—ߧ—∫°“√‡√◊ÕÀ≈«ß™◊ËÕ
Ÿ
‡ªÁπ¬Õ¥ Ÿß·À≈¡æÿËߢ÷Èπ‰ª ¬Õ¥ Ÿß ÿ¥ª√–¥‘…∞“π‰¡È°“߇¢π¢Õ∫´ÿÈ¡ª√–μŸ ç∑≈°√–À¡ËÕ¡é ‡ªÁπ‡«≈“ Ú ª’ ¢≥–
ÀπÈ“μË“ßπ‘¬¡„™È‡ Èπ‚§ÈßÀ√◊Õ¬Õ¥·À≈¡§≈È“¬‚¥¡ ¿“¬„πª√–¥—∫ª√–¥“ ‡¥’¬«°—π°Á‰¥Èμ—Èß∫√‘…—∑∑”°“√§È“¢“¬
¥È«¬°√–®° ’ ´÷Ëß‚∫ ∂Ï·ÀËßπ’È∑”‡ªÁπ‡√◊ËÕß√“«„π§—¡¿’√Ï ª—®®ÿ∫—π·¡Èμ—«‚∫ ∂Ï „πª’ æ.».ÚıÚ ‰¥È‡ª‘¥„Àȧπ‰∑¬
®–¡’Õ“¬ÿ°«Ë“√ÈÕ¬ª’ ·μË°Á‰¥È√—∫°“√∫”√ÿß√—°…“լ˓ߥ’ ®π‰¥È√—∫æ√–√“™∑“𠇪ÁπºŸÈ∂◊ÕÀÿÈπ„À≠Ë ·≈–®¥∑–‡∫’¬π
√“ß«—≈Õ“§“√Õπÿ√—°…Ï¥’‡¥Ëπ„πª’ æ.».ÚıÛ ‡ªÁπ∫√‘…—∑¢Õߧπ‰∑¬ μ÷°∑’Ë∑”°“√
ÛÚ.  ∂“π∑Ÿμ‚ª√μÿ‡°   ∂“π∑Ÿμ¢Õß™“μ‘μ–«—πμ°∑’ˇ°Ë“·°Ë ∫√‘…—∑ √ȓߢ÷Èπ„π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë ı ‡ªÁπ
∑’Ë ÿ¥„π°√ÿ߇∑æ œ  √ȓߢ÷Èπ„π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë Ú ≈—°…≥– ∂“ª—μ¬°√√¡·∫∫
ÛÛ. »ÿ≈° ∂“π À√◊Õ‚√ß¿“…’ À√◊ե˓π»ÿ≈°“°√ ÿ¥·¥π ‚§‚≈‡π’¬≈ ≈—°…≥–‡¥Ëπ§◊Õ¡—°∑”
Ÿ
æ√–π§√¥È“π„μÈ (™“«∫È“π¡—°‡√’¬°«Ë“‚√ß¿“…’√ÈÕ¬™—° “¡)  √ȓ߇ √Á® °√Õ∫ª√–μÀπÈ“μ˓߇ªÁπ´ÿÈ¡‚§Èß ·≈–
ª√–¡“≥ª’ æ.».ÚÙÛÒ ‡æ◊ËÕ‡°Á∫¿“…’‡√◊Õμ˓ߪ√–‡∑»∑’ˇ¢È“¡“§È“¢“¬°—∫‰∑¬ ºπ—߇Àπ◊Õ°√Õ∫ª√–μŸÀπÈ“μË“ß
ÛÙ.  ∂“π∑ŸμΩ√—Ë߇»  ‡¡◊ËÕª’ æ.».ÚÙÒ¯ √—™°“≈∑’Ë ı ‰¥È ª√–¥—∫¥È«¬ªπª—Èπ
Ÿ
æ√–√“™∑“π∑’Ë¥‘π·≈–Õ“§“√„ÀÈ°—∫Ω√—Ë߇» ‡ªÁπ∑’Ëμ—Èß°ß»ÿ≈ ‡ªÁπæ◊Èπ∑’Ë
∑—ÈßÀ¡¥°«Ë“ Ù ‰√Ë Õ“§“√À≈—ßπ’È —ππ‘…∞“π«Ë“ √È“ß‚¥¬™Ë“ß™“«Õ‘쓇≈’¬π
¥È«¬μ—«Õ“§“√¬°æ◊Èπ≈Ë“ß Ÿß‰¡Ë¡“° ¡’√–‡∫’¬ß¥È“πÀπÈ“·≈–Õÿª°√≥Ï∑’Ë„™È„π
°“√°ËÕ √È“ß≈È«π‰¥È√—∫Õ‘∑∏‘æ≈®“°Õ‘μ“≈’ „™È‡ªÁπ∑’Ë∑”°“√ ∂“π∑ŸμΩ√—Ë߇» 
·≈–‡ªÁπ∑’Ëæ”π—°¢Õß∑Ÿμ·≈–‡®È“ÀπÈ“∑’Ëμ≈Õ¥¡“°«Ë“√ÈÕ¬ª’¡’°“√∫Ÿ√≥–
´ËÕ¡·´¡√–À«Ë“ߪ’ æ.».ÚıÚ - ÚıÒÒ „π‡Àμÿ°“√≥Ï √.».ÒÒÚ
(æ.».ÚÙÛˆ) ‡√◊Õ√∫Ω√—Ë߇»  Ú ≈” ºË“π·π«ªÈÕß°—π¢Õ߉∑¬‡¢È“¡“
∑Õ¥ ¡ÕÀπÈ“ ∂“π∑ŸμΩ√—Ë߇» „°≈È°—∫»ÿ≈° ∂“π ‡æ◊ËÕ°¥¥—π‡√’¬°√ÈÕß
‡¡…“¬π ÚııÙ ÒÒ

Û¯. ‚∫ ∂ÏÕ—  —¡™—≠ ‡ªÁπ‚∫ ∂ϧ√‘ μÏ π‘°“¬‚√¡—π§“∑Õ≈‘° Ù¯.  –æ“π¿Ÿ¡‘æ≈ Ò ·≈–
‚∫ ∂ÏÀ≈—ߪ—®®ÿ∫—π √ȓߢ÷Èπ„πª’ æ.».ÚÙıÛ ª≈“¬ ¡—¬√—™°“≈∑’Ë ı ≈—°…≥–  –æ“π¿Ÿ¡‘æ≈ Ú ‡ªÁπ Ë«πÀπ÷ËߢÕß
 ∂“ª—μ¬°√√¡‡ªÁπ·∫∫°Õ∑‘° ¡’°“√ª√–¥—∫μ°·μËßլ˓߫‘®‘μ√ ∂ππ«ß·À«πÕÿμ “À°√√¡ ´÷Ë߇ªÁπ
‘
Á
Û˘.  –æ“π “∑√ À√Õ –æ“π ¡‡¥®æ√–‡®“μ“° π ‡ªÁ𠂧√ß°“√„πæ√–√“™¥”√‘¢Õßæ√–∫“∑
◊
È
 –æ“π·ÀËß∑’Ë ˆ ∑’Ë √ȓߢȓ¡·¡ËπÈ”‡®È“æ√–¬“ ‡™◊ËÕ¡¬Ë“π∂ππ‡®√‘≠π§√  ¡‡¥Á®æ√–‡®È“Õ¬ŸËÀ—« ‡æ◊ËÕ§≈’˧≈“¬
·≈–∂ππμ“° ‘πΩ—Ëß∏π∫ÿ√’°—∫Ω—Ëßæ√–π§√¬Ë“π∂ππ‡®√‘≠°√ÿß·≈–∂ππ “∑√ ª—≠À“°“√®√“®√„π‡¢μ°√ÿ߇∑æ¡À“π§√
æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®È“Õ¬ËÀ—« ‡ ¥Á® œ ‡ª‘¥ –æ“π‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˆ 情¿“§¡ ·≈–ª√‘¡≥±≈ ‡ªÁπ°“√ √È“ß –æ“π
Ÿ
æ.».ÚıÚı ¢÷ߢȓ¡·¡ËπÈ”‡®È“æ√–¬“ Ú ™Ë«ß ∫√‘‡«≥
—
Ù. «¥¬“ππ“«“ ‡¥‘¡™◊ËÕ ç«—¥§Õ°°√–∫◊Õé „π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë Ú §Õ§Õ¥∫“ß°–‡®È“ ‡√‘Ë¡®“°ª≈“¬∂ππ
‰∑¬‡√‘Ë¡¡’°“√μ‘¥μËէȓ¢“¬¥È«¬‡√◊Õ ”‡¿“®’π ·≈–‡ø◊ËÕßøŸ∑’Ë ÿ¥„π ¡—¬ ªŸË‡®È“ ¡‘ßæ√“¬‡™◊ËÕ¡μËÕ°—∫∂ππ
√—™°“≈∑’Ë Û ‡«≈“π—Èπ‡√‘Ë¡ª√–¥‘…∞χ√◊Õ°”ª—Ëπ„∫լ˓ßμ–«—πμ°·∑π‡√◊Õ  ÿ¢ «— ¥‘Ï·≈–∂ππæ√–√“¡ Û æ√–∫“∑
 ”‡¿“®’π  Ëߺ≈„Àȇ√◊Õ ”‡¿“®’π§ËÕ¬ Ê À“¬‰ª®“°∑ÈÕßπÈ” √—™°“≈∑’Ë Û  ¡‡¥Á®æ√–‡®È“Õ¬ŸËÀ—«‡ ¥Á® ∑√ß«“ß
®÷ß∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈È“ œ „ÀÈ √È“ß ∂Ÿª∑’Ë«—¥¬“ππ“«“‡ªÁπ√Ÿª‡√◊Õ »‘≈“ƒ°…χ¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú˘ 情¿“§¡
 ”‡¿“®’π ‡æ◊ËÕ„Àȧπ√ÿËπÀ≈—߉¥È»÷°…“ «Ë“°—π«Ë“‡√◊Õ ”‡¿“®’π∑’Ë √ȓߢ÷Èππ’È¡’ æ.».ÚıÙÛ  √ȓ߇ √Á®„πª’ æ.».ÚıÙ˘
¢π“¥·§Ë Õß„π “¡¢Õ߇√◊Õ®√‘߇∑Ë“π—Èπ ·≈–‡¡◊ËÕ‡√◊Õæ√–∑’Ëπ—ËßÕ—ß π“
ÙÒ. π‘«“  ∂“π çÀ≈«ß‚°™“Õ‘»À“°é ‡ªÁπμ”·ÀπËßÀπ÷Ëß ∂÷ß∫√‘‡«≥ ª“°§≈Õߪ√–μŸ√–∫“¬πÈ”
„π°√¡∑Ë“¢«“ ¡’ÀπÈ“∑’ˇªÁπ≈Ë“¡¿“…“¡≈“¬Ÿ ¥Ÿ·≈μÈÕπ√—∫∑Ÿμ“πÿ∑Ÿμ·≈– §≈Õß≈—¥‚æ∏‘Ï «ß¥ÿ√‘¬“ߧÏ∫√√‡≈߇æ≈ß
æËէȓ¡≈“¬Ÿ∑’ˇ¢È“¡“‡®√‘≠ —¡æ—π∏‰¡μ√’·≈–§È“¢“¬ √—∫√“™°“√Õ¬ŸË„π  √√‡ √‘≠æ√–∫“√¡’ 𓬰√—∞¡πμ√’
μ”·ÀπËßμ—Èß·μË√—™°“≈∑’Ë Ú ∂÷ß√—™°“≈∑’Ë ı ≈—°…≥–∫È“π‡ªÁπ‡√◊Õπª—ÈπÀ¬“ √—∞¡πμ√’«Ë“°“√°√–∑√«ß‡°…μ√·≈–
√‘¡Ω—Ëß·¡ËπÈ”μ√ߢȓ¡Õߧϰ“√ –æ“πª≈“  À°√≥Ï √—∞¡πμ√’«Ë“°“√°√–∑√«ß
Ï
Ÿ
ÙÚ. Õߧ°“√ –æ“πª≈“ μ—ÈßÕ¬ŸË√‘¡∂ππ‡®√‘≠°√ÿß ‡ªÁπμ≈“¥ §¡π“§¡ °√“∫∫—ߧ¡∑≈∂«“¬√“¬ß“π
ª≈“·ÀËß„À≠Ë¢Õß°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ „π°“√π’Èæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®È“Õ¬ŸËÀ—«
ÙÛ.  ÿ “π™“«‚ª√‡μ ·μπ Ï ∂ππ‡®√‘≠°√ÿß ‡ªÁπ∑’Ë¥‘π ∑√ß∑Õ¥æ√–‡πμ√«’¥‘∑—»πϧ«“¡‡ªÁπ¡“
æ√–√“™∑“π®“°√—™°“≈∑’Ë Ù ‡ªÁπ∑’ËΩ—ß»æ¢Õß™“«μË“ß™“μ‘∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß ¢Õß‚§√ß°“√∫π‡√◊Õæ√–∑’Ëπ—Ëß ∑√ß«“ß
À≈“¬∑Ë“π ‡™Ëπ À¡Õ∫√—¥‡≈¬Ï °—ªμ—π∫ÿ™ ·≈–𓬇Œπ√’ Õ≈“∫“ ‡μÕ√Ï μÈπ æ√–À—μ∂Ï°¥ªÿË¡¬‘߇≈‡´Õ√Ï∫π·∑Ëπ∑’Ë
μ√–°Ÿ≈‡»«μ»‘≈“ ‡ªÁπμÈπ ª—®®ÿ∫—ππ’ÈÕ¬ŸË„𧫓¡¥Ÿ·≈¢Õß ∂“π∑ŸμÕ—ß°ƒ… ©“¬¿“æ·ºπ∑’ˇæ◊ËÕ∑√߇ª‘¥ª√–μŸ
ÙÙ. ‚∫ ∂Ï ”‡À√Ë ‚∫ ∂ϧ√‘ μÏπ‘°“¬‚ª√‡μ ·μπμÏ §≥– √–∫“¬πÈ”§≈Õß≈—¥‚æ∏‘Ï ·≈– –æ“π
‡æ√ ‰∫∑’‡√’¬π·ÀËß·√°„𠬓¡ °ËÕ √ȓ߇¡◊ËÕ æ.».ÚÙÛ ∫È“ß°Á‡√’¬° ¿¡‘æ≈ Ò ·≈– –æ“π¿¡‘æ≈ Ú ®“°π—Èπ
Ÿ
Ÿ
‚∫ ∂Ï∫“ßπÈ”™π ‡æ√“–μ—ÈßÕ¬Ë√–À«Ë“ߪ“°§≈Õß∫“ßπÈ”™π·≈–ª“°§≈Õß ∑√ß∑Õ¥æ√–‡πμ√«’¥‘∑—»πχ∑§π‘§æ‘‡»…
Ÿ
 ”‡À√Ë ‡≈Ë“‡√◊ËÕߪ√–μŸ√–∫“¬πÈ”§≈Õß≈—¥‚æ∏‘Ï
Ùı.  –æ“π°√ÿ߇∑æ ‡ªÁπ –æ“π¢È“¡·¡ËπÈ”‡®È“æ√–¬“∑’Ë ‚¥¬„™È‡∑§π‘§°“√· ¥ß‰æ‚√‡∑§π‘§
 √ȓߢ÷Èπ‡ªÁπ·ÀËß∑’Ë Ù ‡™◊ËÕ¡Ω—Ëßæ√–π§√∫√‘‡«≥∂ππμ°°—∫Ω—Ëß∏π∫ÿ√’ ∫√‘‡«≥¥È“πÀ≈—ߪ√–μŸ√–∫“¬πÈ”
∫√‘‡«≥∫ÿ§§‚≈ ‡ª‘¥„™È‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÙ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.».ÚıÚ ∑Õ¥æ√–‡πμ√«’¥‘∑—»πχ∑§π‘§æ‘‡»…
—
Ùˆ. ∏𓧓√° °√‰∑¬  ”π°ß“π„À≠Ë ‡ªÁπ ∂“ª—μ¬°√√¡ ‡≈Ë“‡√◊ËÕß –æ“π¿Ÿ¡‘æ≈ Ò ·≈– –æ“π
‘
·∫∫‰∑¬ª√–¬ÿ°μÏ∑’ˉ¥È·π«§‘¥®“°≈—°…≥–ÕߧÏæ√–ª√“ߧω∑¬ §◊Õ √È“ß ¿Ÿ¡‘æ≈ Ú ‚¥¬„™È‡∑§π‘§°“√· ¥ß‰æ‚√
Õ“§“√ Ÿß‡√’¬«¢÷Èπ‰ª∂÷ß ÙÚ ™—Èπ μ‘¥°√–®°∑—Èß ’Ë¥È“π  “¡“√∂¡Õ߇ÀÁπ ‡∑§π‘§ª√–°Õ∫°“√· ¥ß· ß  ’ ‡ ’¬ß
∑—»π’¬¿“æ¿“¬πÕ°‰¥Èμ≈Õ¥∑—ÈßÕ“§“√ ∫π –æ“π¿Ÿ¡‘æ≈ ∑—Èßπ’Èπ—∫μ—Èß·μË∑’ˉ¥È¡’
Ù˜.  –æ“π·¢«π À√◊Õ∑’ˇ√’¬°‡ªÁπ∑“ß°“√«Ë“ ç –æ“πæ√–√“¡ ˘é °“√æ√–√“™¥”√‘‡¡◊ËÕª’ æ.».ÚıÛ¯ „ÀÈ
‡ªÁπ Ë«πÀπ÷ËߢÕß∑“ß¥Ë«π “¬¥“«§–πÕß - ∑Ë“‡√◊Õ μ—« –æ“𬓫 ÀπË«¬√“™°“√∑’ˇ°’ˬ«¢ÈÕß ´÷Ëߪ√–°Õ∫
ª√–¡“≥ Û °‘‚≈‡¡μ√ ™Ë«ß°≈“ß∑’ˇªÁπ –æ“π·¢«π¬“«ª√–¡“≥ Ùı ‡¡μ√ ¥È«¬ °√–∑√«ß‡°…μ√ À°√≥Ï ‚¥¬
·¢«π¥È«¬ “¬‡§‡∫‘≈¢π“¥„À≠Ë∑’ˬ÷¥°—∫‡ “ Ÿß¢Õß –æ“π‡æ◊ËÕ√—∫ °√¡™≈ª√–∑“π ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√
πÈ”Àπ—° æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®È“Õ¬ŸËÀ—«‡ ¥Á® œ ¡“∑√߇ª‘¥ –æ“π °√–∑√«ß§¡π“§¡ °√¡Õÿ∑°»“ μ√Ï
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ı ∏—𫓧¡ æ.».ÚıÛ °Õß∑—æ‡√◊Õ √Ë«¡°—πæ‘®“√≥“«“ß‚§√ß°“√
ÒÚ ‡¡…“¬π ÚııÙ

ª√—∫ª√ÿß·≈–¢ÿ¥≈Õ°§≈Õß≈—¥‚æ∏‘Ï æ√ÈÕ¡ ∑“ß√∂∫√√∑ÿ°¢π“¥„À≠Ë‚¥¬‰¡ËμÈÕß«‘Ëߺ˓π‡¡◊Õß Õ—π‡ªÁ𠓇Àμÿ¢Õß°“√
°ËÕ √È“ßÕ“§“√ª√–°Õ∫μ“¡§«“¡ ®√“®√μ‘¥¢—¥‚¥¬√Õ∫ °√–∑√«ß§¡π“§¡‰¥È‡√‘Ë¡¥”‡π‘π°“√·≈–·≈È«‡ √Á®
‡À¡“– ¡ ‡æ◊ËÕ·°Èª—≠À“°“√√–∫“¬πÈ” „πª’ æ.».ÚıÙ˘ ®“°π—Èπ‰¥È‡ª‘¥°“√®√“®√‡√◊ËÕ¬¡“®π∂÷ߪ—®®ÿ∫—𠇪Áπ
‡®È“æ√–¬“ °√¡™≈ª√–∑“π®÷߉¥È‡√‘Ë¡ º≈„ÀÈ°“√®√“®√∫√‘‡«≥π’È¡’§«“¡§≈ËÕßμ—«  –¥«° ·≈–√«¥‡√Á«¢÷Èπ‡ªÁπ
¥”‡π‘π°“√°ËÕ √È“ß‚§√ß°“√ª√–μŸ Õ¬Ë“ß¡“° ·≈–∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈È“ œ æ√–√“™∑“π™◊ËÕ –æ“π¢È“¡
√–∫“¬πÈ”§≈Õß≈—¥‚æ∏‘Ï ·≈È«‡ √Á®„π ·¡ËπÈ”‡®È“æ√–¬“∑—Èß Ú ·ÀËß ‚¥¬¥È“π∑‘»‡Àπ◊Õ‡™◊ËÕ¡°√ÿ߇∑æœ °—∫
ª’ æ.».ÚıÙ˘ ®“°π—Èπ‰¥È‡√‘Ë¡√–∫“¬πÈ”  ¡ÿ∑√ª√“°“√«Ë“ ç –æ“π¿¡‘æ≈ Òé  Ë«π¥È“π∑‘»„μȇ™◊ËÕ¡æ√–ª√–·¥ß
Ÿ
„π·¡ËπÈ”‡®È“æ√–¬“∑’ˉÀ≈À≈“°®“° °—∫ μ”∫≈ ”‚√ß„μÈ æ√–√“™∑“π™◊ËÕ«Ë“ ç –æ“π¿¡‘æ≈ Úé ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú
Ÿ
∑“ßμÕπ∫π„π™Ë«ßƒ¥ŸπÈ”À≈“° ·≈– °—𬓬π æ.».ÚııÛ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®È“Õ¬ŸËÀ—«∑Õ¥æ√–‡πμ√
‡ªÁπ°“√‡ √‘¡°“√√–∫“¬πÈ”®“°§≈Õß ¥È«¬§«“¡ πæ√–∑—¬‡ªÁπլ˓߬‘Ëß ∑√ß©“¬æ√–√ª°“√· ¥ß· ß  ’ ‡ ’¬ß
Ÿ
∏√√¡™“μ‘μË“ß Ê ∑’Ë√–∫“¬≈ß·¡ËπÈ” ©“¬æ√–√Ÿª§«“¡ß¥ß“¡¢Õß –æ“π¿Ÿ¡‘æ≈ Ò ·≈– –æ“π¿Ÿ¡‘æ≈ Ú ∑’Ë
‡®È“æ√–¬“„π‡¢μ°√ÿ߇∑æ œ ·≈–ª√‘¡≥±≈  «Ë“߉ «Õ¬ŸË‡Àπ◊Õ·¡ËπÈ”‡®È“æ√–¬“ ‡¡◊ËÕ°“√· ¥ß«’¥’∑—»πÏ®∫≈ß
∑”„ÀȪ√‘¡“≥πÈ”®”π«π¡“° “¡“√∂ ‡√◊Õæ√–∑’Ëπ—ËßÕ—ß π“ÕÕ°®“°ª“°§≈Õߪ√–μŸ√–∫“¬πÈ”§≈Õß≈—¥‚æ∏‘Ï
√–∫“¬≈ß ŸË∑–‡≈‰¥Èլ˓ß√«¥‡√Á«·≈–¡’ °≈—∫¬—ß∑Ë“‡∑’¬∫‡√◊Õ ¡“§¡»‘…¬Ï‡°Ë“§≥–·æ∑¬»“ μ√Ï ‚√ß欓∫“≈»‘√‘√“™
ª√– ‘∑∏‘¿“æ ™Ë«¬≈¥‡ÀμÿÕÿ∑°¿—¬¥—ß∑’Ë ¥—ß®–‡ÀÁπ‰¥È«Ë“∑—Èß‚§√ß°“√ª√–μ√–∫“¬πÈ”§≈Õß≈—¥‚æ∏‘Ï ·≈– –æ“π¿¡‘æ≈ Ò
Ÿ
Ÿ
‡§¬‡°‘¥¢÷Èπ®π∂÷ߪ—®®ÿ∫—π πÕ°®“°  –æ“π¿¡‘æ≈ Ú πÕ°®“°®–· ¥ß„ÀȇÀÁπ∂÷ßæ√–ª√’™“ “¡“√∂ √«¡∑—Èß
Ÿ
ª√–μŸ√–∫“¬πÈ”§≈Õß≈—¥‚æ∏‘Ï®–„ÀÈ  “¬æ√–‡πμ√∑’Ë¡Õß°“√≥ω°≈¢ÕßæËÕÀ≈«ß¢Õߪ«ß™π™“«‰∑¬·≈È«
ª√–™“™π„π¥È“π°“√‡√Ëß°“√√–∫“¬πÈ” ¬—ß· ¥ß„ÀȇÀÁπ∂÷ßæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥¢Õßæ√–ÕߧÏ∑’Ë∑√ßß“πÀπ—°¥È«¬
·≈È« ¬—ß¡’ª√–‚¬™πÏ„π°“√º≈‘μ°√–·  §«“¡ÀË«ß„¬æ °π‘°√¢Õßæ√–ÕߧÏÕ¬ŸËμ≈Õ¥‡«≈“ ·≈–μ≈Õ¥‡ Èπ∑“ß∑’Ë
‰øøÈ“æ≈—ßπÈ” ‚¥¬°√¡™≈ª√–∑“π√Ë«¡ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®È“Õ¬ŸËÀ—«‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘πºË“π æ√–ÕߧÏ∑√ß
°—∫¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°…μ√»“ μ√Ï»÷°…“ ‚∫°æ√–À—μ∂Ï·≈–∑√ß©“¬æ√–√Ÿªæ °π‘°√∑’Ë¡“‡ΩÈ“∑Ÿ≈≈–ÕÕß∏ÿ≈’
«‘®—¬°“√æ—≤π“°—ßÀ—πº≈‘μ‰øøÈ“æ≈—ßπÈ” æ√–∫“∑√—∫‡ ¥Á® ÕߢȓßΩ—Ëß·¡ËπÈ”‡®È“æ√–¬“ ´÷Ëßμ˓߇ª≈Ë߇ ’¬ß
„™È§«“¡‡√Á«¢Õß°√–· πÈ”∑’ˉÀ≈ºË“π ∑√ßæ√–‡®√‘≠¥—ß°÷°°ÈÕßæ√ÈÕ¡∑—Èß‚∫°∏ßæ√–ª√¡“¿‘‰∏¬¬ËÕ ¿ª√. ’‡À≈◊Õß
ª√–μŸ√–∫“¬πÈ”§≈Õß≈—¥‚æ∏‘Ï ´÷Ëß®– ·≈–∏ß™“쑉∑¬ª≈‘«‰ « ∫“ߧπÀ≈—ËßπÈ”μ“¥È«¬§«“¡ª≈◊È¡ª’μ‘ °“√‡ ¥Á®
‡ªÁπμÈπ·∫∫·≈–¢¬“¬º≈„Àȇ°‘¥ æ√–√“™¥”‡π‘π∑“ß™≈¡“√§§√—Èßπ’È∂◊Õ‡ªÁπ§√—Èß·√°„π√Õ∫ Ù ª’ À≈—ß®“°
ª√–‚¬™πÏ„π°“√‡æ‘Ë¡æ≈—ßß“π‰øøÈ“„ÀÈ ∑’Ëæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®È“Õ¬ŸËÀ—«‡§¬‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π∑“ß™≈¡“√§
ª√–‡∑»·≈–ª√–™“™π‰¥ÈÕ’°Àπ∑“ßÀπ÷Ëß ‡æ◊ËÕ∑√ß∑Õ¥ºÈ“æ√–°∞‘π ≥ «—¥Õ√ÿ≥√“™«√“√“¡ ©≈Õß ‘√‘√“™ ¡∫—μ‘
„π Ë«πß“π¢Õß°√–∑√«ß§¡π“§¡‚¥¬ §√∫ ˆ ª’ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÚ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.».ÚıÙ˘ π—∫‡ªÁ𧫓¡ª≈◊È¡ª’μ‘
°√¡∑“ßÀ≈«ß™π∫∑‰¥È¥”‡π‘π°“√ ¬‘π¥’¢Õßæ °π‘°√‰∑¬∑—Èß·ºËπ¥‘π
°ËÕ √È“ß –æ“π¢È“¡·¡ËπÈ”‡®È“æ√–¬“
È
Ë
·≈–ª√—∫ª√ÿß∂π𠓬À≈—°∑’ˇ°’ˬ«¢ÈÕß ∫∑ ß∑“¬
„ÀȇªÁπ‚§√ߢ˓¬∂ππ«ß·À«π ®“°‡ π∑“ß°“√‡ ¥®æ√–√“™¥”‡ππ·¡π”
‘
È
Á
È
Ë
Õÿμ “À°√√¡∑’ˇ™◊ËÕ¡μËÕ√–À«Ë“ß∑Ë“‡√◊Õ
’
ÿ
‡®“æ√–¬“¡ ∂“π∑·≈–™¡™π À≈“°À≈“¬«≤π∏√√¡
Ë
—
È
’
°√ÿ߇∑æ œ °—∫æ◊Èπ∑’ËÕÿμ “À°√√¡¢Õß
È
Á
Ë
Ë
Ë
’
—
ÿ
Ÿ
®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√ ·≈–¿¡‘¿“§μË“ß Ê ·μ™¡™π‡À≈Ë“π° “¡“√∂Õ¬Ÿ√«¡°π¿“¬„μÈæ√–∫√¡‚æ∏ ‘
Á
¢Õߪ√–‡∑» √Õß√—∫°“√¢π Ëß ‘π§È“  ¡¿“√Õ¬“ß ß∫√¡‡¬πμ≈Õ¥¡“
Ë
Ë
∫√√≥“πÿ°√¡
Ò. °ÿ»≈ ‡Õ’ˬ¡Õ√ÿ≥. §ŸË¡◊Õπ”‡∑’ˬ«Ω—Ëß∏π∫ÿ√’.  ”π—°æ‘¡æÏ “√§¥’. °√ÿ߇∑æœ : ∫√‘…—∑ ·ª≈π æ√‘Èπμ‘Èß ®”°—¥, ÚıÙÚ.
Ú. °Õߪ√–™“ —¡æ—π∏Ï  ”π—°ß“π‡≈¢“πÿ°“√°Õß∑—æ‡√◊Õ. Àπ—ß ◊Õ∑’Ë√–≈÷°‡π◊ËÕß„πæ‘∏’‡ª‘¥æ√–∫√¡√“™“πÿ “«√’¬Ï
 ¡‡¥Á®æ√–‡®È“μ“° ‘π¡À“√“™ æ√–√“™«—߇¥‘¡ ∏π∫ÿ√’. °√ÿ߇∑æœ : °Õß‚√ßæ‘¡æÏ
°√¡ “√∫√√≥∑À“√‡√◊Õ, ÚıÙÒ.
Û. √—∞æ≈ »√’«‘≈“». ‡≈’¬∫‡®È“æ√–¬“®“°ª‘Ëπ‡°≈È“ œ ∂÷ß –æ“πæÿ∑∏¡Õßμ—«μπΩ—Ëß∏π∫ÿ√’. π‘μ¬ “√
‰∑¬·≈π¥Ï®’‚Õ°√“øø‘§. °√ÿ߇∑æœ : ∫√‘…—∑ ‡æ“‡«Õ√Ïæ√‘Èπ∑Ï ®”°—¥, ÚııÚ.
Ù. ∞“π¢ÈÕ¡Ÿ≈‚§√ß°“√Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘.
‡¡…“¬π ÚııÙ ÒÛ

È
—
‘
È
‘
ç∑–‡≈ππ‡ªπ‡À¡Õπ∂π¢Õ߇√“ ®–¢Õ‡Ω“μ√“∫®π™«μ‡√“ π...釪π
Ë
‘
È
Á
’
◊
Á
Ë
’
’
Ë
È
ÿ
‡æ≈ß∑æ«°‡√“∑°§π‡§¬‰¥¬π ·μ¡‰¡°§π∑‡§¬¡ª√– ∫°“√≥∫π‡√ÕÀ≈«ß
‘
’
◊
Ë
Ë
’
Ï
’
Ë
Ë
—
’
—
‘
—
‘
¢Õß°Õß∑æ‡√Õ ®“°«πª∞¡π‡∑»«π·√°∑∑“ß«∑¬“≈¬°“√∑æ‡√Õ ‰¥°≈“«
—
—
Ë
◊
◊
È
Ï
—
Ë
÷
Ë
’
Ÿ
◊
’
—
·π–π”«“ π°»°…“∑¬ß‰¡¡ª√– ∫°“√≥Õ¬∫π‡√Õ√∫®–‰¥¡‚Õ°“ ‰ª
Ë
È
’
Ë
»°…“¥ß“π∫π‡√ÕÀ≈«ß¢Õß°Õß∑—æ‡√Õ æ«°‡√“∑ÿ°§πμßÀπ“μßμ“√Õ„À∂ß«ππ—π
Ÿ
÷
È
È
÷
—
◊
È
È
—
◊
È
—
ÿ
—
Ï
È
—
Ÿ
Á
—
÷
Ë
´ßπ∫‡ªπ§«“¡°√ÿ≥“¢ÕßÕ¥’μº∫≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ æ≈‡√◊Õ‡Õ°  ∂‘√æπ∏ ‡°¬“ππ∑Ï
Ë
‘
ÿ
Ë
È
‘
—
Ë
’
È
‘
∑‰¥√‡√¡‚§√ß°“√π¢π„πª æ.».Úıı ·≈– æ≈‡√Õ‡Õ° °”∏√ æ¡À√≠
’
È
◊
’
÷
Ÿ
—
È
È
—
º∫≠™“°“√∑À“√‡√Õ∑“𪮮∫π °‰¥ π∫ ππ°®°√√¡πμÕ¡“
ÿ
Á
’
È
◊
Ë
Ë
—
‘
—
ÿ
ÒÙ ‡¡…“¬π ÚııÙ

§«“¡ª√–∑—∫„®®“°°“√ —߇°μ°“√≥Ï



‘
°“√ªØ∫μß“π„π∑–‡≈°∫
—
—
‘
‡√ÕÀ≈«ß°√–∫ÿ√ ’
◊


÷
—
‘
—
ÿ
Ë
Ë
’
—
π°»°…“«∑¬“≈¬°“√∑æ‡√Õ√π∑ ÙÛ
◊




















π‡À¡
È
È
π‡ª
—
Á
Á
—
Ë
‘
‘
π¢Õ߇√“ ®–¢Õ‡Ω
Ë
“μ√“∫®π™
◊
Õπ∂
◊
È
È
’
‘
’
‘
ç∑–‡≈π
ç∑–‡≈ππ‡ªπ‡À¡Õπ∂π¢Õ߇√“ ®–¢Õ‡Ω“μ√“∫®π™«μ‡√“ π...é
μ‡√“ 
È
π...é
‘
‘
«
È
—
’
Ë
®π°√–∑ßπ°»°…“«∑¬“≈¬°“√∑æ‡√Õ √π∑ ÙÛ ª√–®”ª æ.».ÚııÙ
Ë
ÿ
÷
—
◊
—
Ë
—
’
‘
‘
È
—
„π «π∑¡‰¥ ß°¥°Õß∑æ‡√Õ·≈–æ√√§æ‡»… ‰¥√∫‚Õ°“ Õ𠔧≠¬ßπ È ’
Ë
—
—
—
È
◊
—
—
‘
Ë
’
‘
Ë
‘
Á
È
∑”„Àæ«°‡√“∑√“∫·≈–‡À𧫓¡ ”§≠¢Õߺ≈ª√–‚¬™π¢Õß™“μ∑“ß∑–‡≈
—
Ï
È
—
◊
Ë
◊
’
Á
·≈–§«“¡®”‡ªπ„π°“√¡°”≈ß∑“߇√Õ‡æÕ§¡§√Õß·≈–√°…“º≈ª√–‚¬™π Ï
ÿ
—
È
È
—
’
’
’
Ë
∑ ”§≠¥ß°≈“« πÕ°®“°π ¬ß¡‚Õ°“ ‰¥‡Àπ·≈–¡§«“¡‡¢“„®∂ß°“√
—
÷
Ë
—
Á
’
È
÷
Ë
Ë
‘
—
‘
—
‘
—
◊
ªØ∫μß“π¢Õß°”≈ßæ≈¿“¬„π‡√Õ ´ß°”≈ßæ≈·μ≈–𓬠“¡“√∂ªØ∫μß“π
—
‘
Ë
È
‰¥À≈“¬Àπ“∑¿“¬„μ ¿“«–·«¥≈Õ¡∑¬“°≈”∫“° ¡∑ߧ≈π·≈–≈¡
È
’
È
—
◊
Ë
’
È
Ë
’
È
Ÿ
◊
À√Õ°≈“«‰¥«“æ«°‡√“‰¥‡√¬π√ ç™’«μ™“«‡√Õé ππ‡Õß
È
◊
—
‘
Ë
È
’
Ë
Ë
È
‡¡…“¬π ÚııÙ Òı

◊
ÿ
ç‡√ÕÀ≈«ß°√–∫√’é À¡“¬‡≈¢‡√◊Õ Ùı˜ πÕ°‡Àπ◊Õ®“° ¡√√∂π–·≈–¢’¥§«“¡ “¡“√∂
‡ªÁπ‡√◊Õ√∫ª√–‡¿∑‡√◊Õø√‘‡°μ μ‘¥Õ“«ÿ∏ª≈ËÕ¬ ¥È“π°“√√∫¥—ß∑’ˉ¥È°≈Ë“«¡“¢È“ßμÈπ·≈È« ‡√◊ÕÀ≈«ß°√–∫ÿ√’
π”«‘∂’™ÿ¥‡√◊ÕÀ≈«ß‡®È“æ√–¬“  —ß°—¥À¡«¥‡√◊Õ∑’Ë Ú ¬—ß¡’Õÿª°√≥Ï∑“ß°“√·æ∑¬Ï∑’˧√∫§√—π  “¡“√∂ºË“μ—¥
°Õ߇√◊Õø√‘‡°μ∑’Ë Ú °Õ߇√◊Õ¬ÿ∑∏°“√ ´÷Ëß∑“ß ¢π“¥‡≈Á° ¡’°“√®—¥æ◊Èπ∑’Ë„™È Õ¬Õ¬Ë“ß≈ßμ—« Õ’°∑—È߬—ß¡’
°Õß∑—æ‡√◊Õ‰¥È —ËßμËÕ®“°ª√–‡∑» “∏“√≥√—∞ §«“¡æ√ÈÕ¡„π°√≥’∑’ˇ°‘¥‡Àμÿ°“√≥ω¡Ë§“¥§‘¥ ‡™Ëπ °“√

Ÿ
ª√–™“™π®’π π—∫‡ªÁπ ‡√◊Õø√‘‡°μ≈”·√°¢Õß ™Ë«¬‡À≈◊պȪ√– ∫¿—¬„π∑–‡≈
—
◊
°Õß∑æ‡√Õ∑’Ë “¡“√∂π”‡Œ≈‘§Õª‡μÕ√ωª°—∫‡√◊Õ‰¥È °“√ —߇°μ°“√≥Ï„π§√—Èßπ’È ‡ªÁπ°“√ª√– “π
¿“¬„π‡√◊Õμ‘¥μ—Èß√–∫∫Õ“«ÿ∏∑’Ë∑—π ¡—¬μ≈Õ¥®π ª√–‚¬™πÏ√–À«Ë“ß°“√≈“¥μ√–‡«π‡æ◊ËÕ§ÿÈ¡§√Õß
¬ÿ∑‚∏ª°√≥Ï·≈– ‘ËßÕ”π«¬§«“¡ –¥«°¡“°¡“¬ º≈ª√–‚¬™πÏ¢Õß™“μ‘∑“ß∑–‡≈μ“¡ª°μ‘ °“√Ω÷°¢Õß°Õ߇√◊Õ
Õ’°∑—È߇ √‘¡¥È«¬°“√ªØ‘∫—μ‘°“√√Ë«¡¢Õß ·≈–°“√»÷°…“¢Õß«‘∑¬“≈—¬°“√∑—æ‡√◊Õ ¡‘‰¥È¡’°“√„™È®Ë“¬
Õ“°“»¬“π´÷Ëß “¡“√∂𔉪°—∫‡√◊Õ‰¥È Õ—π®– ß∫ª√–¡“≥‡æ‘Ë¡‡μ‘¡·μ˪√–°“√„¥ ‡√◊ÕÀ≈«ß°√–∫ÿ√’‰¡Ë‰¥È
‡ªÁπ°“√‡æ‘Ë¡æ𧫓¡ “¡“√∂„π°“√√∫∑—Èß Û ¡‘μ‘ ‡æ’¬ß·≈Ëπ‡√◊Õ‰ªμ“¡‡ Èπ∑“ß∑’Ë°”Àπ¥ ·μˬ—ߪؑ∫—μ‘
Ÿ
„Àȇæ‘Ë¡¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ ®÷ßπ—∫‰¥È«Ë“‡√◊Õ√∫À≈«ß≈”π’È ¿“√°‘®∫“ß Ë«π„Àȧ≥–π—°»÷°…“‰¥È™¡¥È«¬ π—∫μ—Èß·μË
‡ªÁπ°”≈—ß√∫Õ—π ”§—≠¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ∑’Ë®–™Ë«¬ °“√‡μ√’¬¡°“√ÕÕ°‡√◊Õ °“√π”‡√◊ÕÕÕ°®“°∑Ë“ °“√‡μ√’¬¡
ª°ªÈÕߺ≈ª√–‚¬™πÏ¢Õߪ√–‡∑»™“μ‘∑“ß∑–‡≈ ‡√◊Õ‡¢È“√∫ ´÷Ë߇ªÁπ¢—ÈπμÕπÀ≈—ß®“°ÕÕ°‡√◊ÕæÈπ‡¢μ∑Ë“‡√◊Õ
·≈– °—¥°—ÈπºŸÈ∫ÿ°√ÿ°∑“ß∑–‡≈ ¥È«¬‡Àμÿπ’È°”≈—ßæ≈ μËÕ¡“¡’°“√√—∫- Ëß ‘ËߢÕß„π∑–‡≈°—∫‡√◊ÕÀ≈«ßμ“° ‘π
¢Õ߇√◊ÕÀ≈«ß°√–∫ÿ√’®÷ß¡’§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®„π  ‘Ëß∑’ËπË“ —߇°μ§◊Õ °ËÕπ°“√√—∫ -  Ëß ‘ËߢÕß°—π ‡√◊ÕÀ≈«ß∑—Èß
ª√– ‘∑∏‘¿“æ¢Õ߇√◊Õ≈”π’È ·≈–æ√ÈÕ¡∑’Ë®–ªØ‘∫—μ‘ Ú ≈”‰¥È™—°∏ß‚√¡‘‚Õ (∏ß°“°∫“∑ ’‡À≈◊Õß/·¥ß) ·≈–√–À«Ë“ß
ÀπÈ“∑’Ëլ˓߇μÁ¡§«“¡ “¡√∂ ‡æ◊ËÕª°ªÈÕß °“√ Ëß ‘ËߢÕß æ≈ª√–®”‡√◊Õ·μË≈–≈”‰¥Èμ’∏ß Ëß —≠≠“≥
‡Õ°√“™Õ∏‘ª‰μ¬¢Õߪ√–‡∑»Õ—π‡ªÁπ∑’Ë√—°¬‘Ëß ‡æ◊ËÕμ‘¥μËÕ ◊ËÕ “√°—π‚¥¬‰¡ËμÈÕß„™È‡ ’¬ßÀ√◊Õ«‘∑¬ÿ ◊ËÕ “√
¢Õßæ«°‡√“ ¥—ߧ”¢«—≠∑’Ë™“«‡√◊ÕÀ≈«ß°√–∫ÿ√’ ´÷Ëß∂◊Õ‡ªÁπ°“√μ‘¥μËÕ ◊ËÕ “√∑’˪≈Õ¥¿—¬ √—°…“§«“¡≈—∫‰¥È

Ë
Ë
¬÷¥∂◊Õ‰«È„π„®«Ë“ ç‡√“®–∑”‡æ◊Õ «π√«¡é ¥’«‘∏’Àπ÷Ëß∑’Ë∑À“√‡√◊Õ “°≈„™È°—π¡“π“π



π“«“‡Õ°  “ππ∑Ï
È
Ÿ
—
º–‡Õ¡ √Õߺ∫≠™“°“√
«‘∑¬“≈—¬°“√∑—æ‡√◊Õ
‡¬’ˬ¡§”π—∫ æ≈‡√◊Õ‚∑
È
—
¶π∑ ∑ÕßæŸ≈ º∫≠™“°“√
Ÿ
—
∑—æ‡√◊Õ¿“§∑’Ë Ò °ËÕπ
π”§≥–π—°»÷°…“
¢÷Èπ —߇°μ°“√≥Ï∫π
ÿ
‡√ÕÀ≈«ß°√–∫√ ’
◊
Òˆ ‡¡…“¬π ÚııÙ

πÕ°®“°π—Èπ §≥–π—°»÷°…“ ®“°°“√‰¥È‡¬’ˬ¡™¡æ◊Èπ∑’ˇ°◊Õ∫∑ÿ°μ“√“ßπ‘È«„π‡√◊ÕÀ≈«ß°√–∫ÿ√’
¬—߉¥È¡’‚Õ°“ ™¡°“√ªØ‘∫—μ‘°“√√Ë«¡ μ—Èß·μËÀÈÕ߇§√◊ËÕß„μÈ∑ÈÕ߇√◊Õ®π∂÷ߥ“¥øÈ“™—Èπ∫π ÿ¥ ∑”„Àȇ°‘¥§«“¡
√–À«Ë“߇√◊Õ°—∫‡Œ≈‘§Õª‡μÕ√Ï ´÷Ëß ª√–∑—∫„®®“°°“√‰¥Èæ∫ª–查§ÿ¬ ·≈–‰¥È —¡º—  ¿“槫“¡‡ªÁπÕ¬ŸË∑’Ë
 “¡“√∂≈߮ե∑È“¬‡√◊Õ‰¥Èլ˓߷¡Ë𬔠·∑È®√‘ߢÕß∑À“√‡√◊Õ‰∑¬ ∑’ËμÈÕßÀ˓߉°≈®“°∫‘¥“ ¡“√¥“ ¿√√¬“ ·≈–∫ÿμ√
∑—Èß Õߪؑ∫—μ‘°“√π’ȇªÁπ ‘Ëß∑’˧π∑—Ë«‰ª μ≈Õ¥®π§«“¡ –¥«° ∫“¬∑—ÈßÀ≈“¬ ¡“„™È™’«‘μ√Õπ·√¡Õ¬Ë°≈“ß∑–‡≈ ‡ªÁπ
Ÿ
‰¡Ë¡’‚Õ°“ æ∫‡ÀÁπ ∑”„Àȧ≥–π—°»÷°…“ √–¬–‡«≈“π“π „π√–À«Ë“ß°“√ªØ‘∫—μ‘ÀπÈ“∑’ˇæ◊ËÕª°ªÈÕߪ√–‡∑»™“μ‘  ‘Ëß∑’Ë
‰¥È∑√“∫Õ”π“®ÀπÈ“∑’Ë¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ §≥–π—°»÷°…“«‘∑¬“≈—¬°“√∑—æ‡√◊Õ‰¥Èæ∫‡ÀÁ𠬑Ëß √ȓߧ«“¡¡—Ëπ„® ·≈–
∑’ËπÕ°‡Àπ◊Õ®“°°“√ª°ªÈÕߪ√–‡∑»™“μ‘ ¿“§¿Ÿ¡‘„®„π¬ÿ∑‚∏ª°√≥Ï·≈–¢’¥§«“¡ “¡“√∂¢Õß°”≈—ßæ≈°Õß∑—æ‡√◊Õ
®“°Õ√‘√“™»—μ√Ÿ Õ’°∑—È߬—߉¥È∑√“∫«Ë“ ∑’Ë “¡“√∂ªØ‘∫—μ‘ÀπÈ“∑’ˉ¥ÈÀ≈“°À≈“¬„πæ◊Èπ∑’ËÕ—π®”°—¥ ‰¡Ë¡’§«“¡ –¥«°
∫ÿ§≈“°√¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ ‡ªÁπ‡®È“æπ—°ß“π  ∫“¬ ¿“¬„μÈ ¿“«–·«¥≈ÈÕ¡∑’ˬ“°≈”∫“° ¡’∑—Èߧ≈◊Ëπ·≈–≈¡‡ªÁπ
μ“¡°ÆÀ¡“¬∂÷ß Ú¯ ©∫—∫ Õÿª √√§„π°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π
§«“¡μ◊Èπμ—π„®√–À«Ë“ß°“√ °“√ —߇°μ°“√≥Ï°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π„π∑–‡≈°—∫‡√◊ÕÀ≈«ß°√–∫ÿ√’§√—Èßπ’È

¥Ÿß“π„π§√—Èßπ’ȧ◊Õ °“√√Ë«¡æ‘∏’ ¥ÿ¥’«’√™π ®– ”‡√Á®≈߉¡Ë‰¥ÈÀ“°‰¡Ë‰¥È√—∫§«“¡°√ÿ≥“®“°æ≈‡√◊Õμ√’ π√‘  ª√–∑ÿ¡ ÿ«√√≥
∑’ˇ°“–™È“ß À≈—ß®“°∑’ˇ§¬∑√“∫‡√◊ËÕß ºŸÈ∫—≠™“°“√«‘∑¬“≈—¬°“√∑—æ‡√◊Õ°√¡¬ÿ∑∏»÷°…“∑À“√‡√◊Õ ·≈–§≥–π“¬∑À“√
®“°‡Õ° “√μË“ß Ê μ—Èß·μË«—¬‡¥Á° ®π∂÷ß «‘∑¬“≈—¬°“√∑—æ‡√◊Õ∑’ˇª‘¥‚Õ°“ „Àȧ≥–π—°»÷°…“‰¥È‡°Á∫‡°’ˬ«
°“√™¡ “√§¥’Õ’°§√—Èß√–À«Ë“ß°“√ ª√– ∫°“√≥Ï∑’ˇª’ˬ¡‰ª¥È«¬ “√–§«“¡√ŸÈ®“° ∂“π°“√≥Ï®√‘ß ·≈– √È“ß
‡¥‘π∑“ß §≥–π—°»÷°…“‰¥È¡’‚Õ°“  §«“¡ª√–∑—∫„®¬‘ËßμËÕ§≥–π—°»÷°…“∑—ÈßÀ¡¥ ´÷Ëߧ≥–π—°»÷°…“¢Õ¢Õ∫§ÿ≥¡“
‡¥‘π∑“߉ª¬—ß ∂“π∑’Ë®√‘ß ´÷Ëß«’√™π ≥ ‚Õ°“ π’È ·≈–¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ π“«“‡Õ° æŸ≈»—°¥‘Ï ∫—«·°È« ºŸÈ∫—ߧ—∫°“√
¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ‰¥È ≈–™’æ‡æ◊ËÕª°ªÈÕß ‡√◊ÕÀ≈«ß°√–∫ÿ√’μ≈Õ¥®π°”≈—ßæ≈∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë°√ÿ≥“„Àȧ«“¡√È∑’ˇªÁπª√–‚¬™πÏ
Ÿ
¡“μÿ¿Ÿ¡‘‡¡◊ËÕª’ æ.».ÚÙ¯Ù ‚¥¬§≥– ·≈–Õ”π«¬§«“¡ –¥«° „π¥È“πμË“ß Ê ·°Ë§≥–π—°»÷°…“¥È«¬§«“¡‡μÁ¡„®
π—°»÷°…“‰¥È√Ë«¡°—∫°”≈—ßæ≈ ‡√◊ÕÀ≈«ß °√–μ◊Õ√◊Õ√Èπ ¥È«¬Õ—∏¬“»—¬Õ—π¥’ ·¡È«Ë“‡√◊ÕÀ≈«ß°√–∫ÿ√’‡æ‘Ë߇¢È“‡∑’¬∫∑Ë“

°√–∫ÿ√’ ª√–°Õ∫æ‘∏’ ¥ÿ¥’«’√™π∑’ˇ°“– „π™Ë«ß‡∑’ˬߧ◊π°ËÕπ§≥–π—°»÷°…“≈߇√◊Õ„πμÕπ‡™È“ À≈—ß°≈—∫®“°°“√
™È“ß ‡æ◊ËÕ√”≈÷°∂÷ß«’√°√√¡Õ—π¬‘Ëß„À≠Ë ªØ‘∫—μ‘¿“√°‘®´ÈÕ¡¬‘ßÕ“«ÿ∏ª√–®”‡√◊Õμ“¡«ß√Õ∫ ´÷Ëß°”≈—ßæ≈ª√–®”‡√◊Õ
¢Õ߇À≈Ë“∑À“√‡√◊Õ πË“®–¡’§«“¡ÕËÕπ≈È“¡“·≈È«°Áμ“¡



















‡¡…“¬π ÚııÙ Ò˜

Ÿ
—
◊
π“¬∏ߺ∫≠™“°“√∑À“√‡√Õ
â
ÿ
◊
æ≈‡√Õ‡Õ° ‰æ»“≈ ∫≥¬»“πμ ‘



























































Ò¯ ‡¡…“¬π ÚııÙ

Ÿ
’
¡º‡¢¬π‡√Õß π“¬∏ß : ‡ß“¢Õß
â
Ë
◊
’
â
Ÿ
ï
‘
—
å
—
Ë
º∫ߧ∫∫≠™“≈ß„ππ“«°»“ μ√ª∑ ˘Ú
—
’
’
Ë
‡≈¡∑ ı 情¿“§¡ æ.». ÚııÚ ‚¥¬ ‡æ’¬ß∫∑§«“¡∑’ˇ √‘¡®“°‡√◊ËÕß π“¬∏ß : ‡ß“¢Õß
à
ºâ∫—ߧ—∫∫—≠™“π—Ëπ‡Õß °àÕπÕ◊Ëπ°ÁμâÕߢÕ∑∫∑«π°àÕπ
Ÿ
ÿ
‘
æ≈‡√Õ‡Õ° ‰æ»“≈ π¿ π∏«ß» å
◊
§”«à“ çπ“¬∏ßé À¡“¬∂÷ß μ”·Àπàßπ“¬∑À“√§π π‘∑
’
¡√“¬≈–‡Õ’¬¥∫√√¬“¬‰«â„π∑“ßÀ≈—°°“√
Ÿ
¢Õߺâ∫—ߧ—∫∫—≠™“ ∑À“√∫° ·≈–∑À“√Õ“°“» ‡√’¬°
‘
â
◊
â
Ë
’
Ÿ
‡ªπÕ¬“ߥ¬ß „π∑“¬¢Õ߇√Õß º‡¢¬π
ì
à
’
Ë
«à“ π“¬∑À“√§π π‘∑ (∑. .) μ”√«®‡√’¬°«à“ ç𓬇«√é
—
à
à
¥ß°≈à“«‰¥â ß∑“¬‰«â«“ „π∑’Ëπ’Ⱥ¡¢Õ‡πâπ∂÷ßπ“¬∏ߺŸâ∫—≠™“∑À“√‡√◊Õ
â
Ÿ
Ÿ
ç°“√𔇠πÕ∑—ÈßÀ¡¥¢â“ßμâππ’ȧ߉¡à π“¬∏ߺâ∫—ߧ—∫∫—≠™“™—Èπ ß®—¥Õ¬à„πæ«°
Ÿ
Ÿ
 “¡“√∂„Àâ§√Õ∫§≈ÿ¡∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“߉¥â ‡™àπ ß“π Personal staff ∑’Ë„°≈♑¥ºâ∫—ߧ—∫∫—≠™“¡“°∑’Ë ÿ¥ ∂—¥
¢Õßπ“¬∏ß ‡¡◊ËÕμâÕßμ‘¥μ“¡π“¬‡¥‘π∑“߉ª ≈ß¡“§◊Õ π“¬∑À“√ΩÉ“¬‡ π“∏‘°“√ª√–®”ºŸâ∫—ߧ—∫
μà“ߪ√–‡∑» ∑—È߇ªìπ∑“ß°“√·≈–°÷Ëß∑“ß°“√ ´÷Ëß¡’ ∫—≠™“  ”À√—∫°Õß∑—æ‡√◊Õ À√—∞Õ‡¡√‘°“‡√’¬°π“¬∏ß
√“¬≈–‡Õ’¬¥Õ’°¡“°æÕ ¡§«√ ∑à“π “¡“√∂ Õ∫∂“¡ ºâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ«à“ çExecutive Assistant and
Ÿ
®“°ºŸâ√Ÿâ‰¥â ‡™àπ π“¬∏ß∑’ˇ§¬ªØ‘∫—μ‘ß“π‡™àππ—Èπ¡“ senior Aideé ‡ªìππ“¬∑À“√ Line officer ¬» π“«“‡Õ°
Ÿ
·≈â«®“°°“√ª√– “π°—∫Àπ૬√“™°“√∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß  à«πºâ™à«¬π“¬∏߇√’¬°«à“ Personal Aide ¬» π“«“‚∑
‡ªìπμâπé À√◊Õ æ—π‚∑ (π¬.) πÕ°®“°π—Èπ¬—ß¡’Õ’°μ”·ÀπàßÀπ÷Ëß
º¡‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’‚Õ°“ ¥’‡§¬ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë ‡ªìππ“¬∑À“√ Line officer ¬» π“«“‡Õ° ‡√’¬°«à“
Ÿ
π“¬∏ߺâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊ե⫬§πÀπ÷Ë߇À¡◊Õπ°—π Special Assistant to CNO (Chief of Naval Operations)
‡¡◊ËÕ Û °«à“ªï¡“·≈â«  ∂“π°“√≥åμà“ß Ê ¬àÕ¡ º¡‡¢â“„®«à“πà“®–¡’Àπâ“∑’ˇ∑’¬∫‡§’¬ß‰¥â°—∫π“¬∑À“√
·μ°μà“߉ª®“°π“¬∏ߧπÕ◊Ëπ Ê ∫∑§«“¡π’È®÷߇ªìπ ΩÉ“¬‡ π“∏‘°“√ª√–®”ºâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ¢Õ߉∑¬
Ÿ
‡¡…“¬π ÚııÙ Ò˘

‚¥¬∑—Ë«‰ª‡∑à“∑’˪√“°Øπ—Èπ °“√®– 燡◊ËÕº¡‡¥‘π∑“ß°≈—∫ª√–‡∑»‰∑¬·≈â«®–¬â“¬º¡‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë„¥é
·μàßμ—Èßπ“¬∑À“√¡“¥”√ßμ”·Àπàßπ“¬∏ß°Á ∑à“πμÕ∫∑—π∑’μàÕÀπⓇ®â“°√¡¢à“«∑À“√‡√◊Õ ·≈–‡®â“°√¡
Ÿ
¡—°®–‡ªìπ‰ªμ“¡Õ—∏¬“»—¬¢ÕߺŸâ∫—ߧ—∫∫—≠™“ °”≈—ßæ≈∑À“√‡√◊Õ«à“ ç„À≪լà°√¡¢à“«∑À“√‡√◊Õé À≈—ß
μ“¡Õ—μ√“∑’Ë°”Àπ¥‰«â  à«π„À≠à·≈â« ®“°π—Èπ‰¡àπ“πº¡°Á‰¥â√—∫®¥À¡“¬®“°Õ¥’μºŸâ∫—ߧ—∫∫—≠™“∑’Ë
Ÿ
ºâ∫—ߧ—∫∫—≠™“°Á®–‡≈◊Õ°®“°ºâ∑’ˇ§¬ªØ‘∫—μ‘ ‡§¬ªØ‘∫—μ‘ß“π√à«¡°—π¡“·®âß„Àâ∑√“∫«à“º¡®–¬â“¬¡“Õ¬à Ÿ
Ÿ
Ÿ
ß“π√à«¡°—π¡“Õ¬à“ß√â„®°—π¡“°àÕπ ª√–°Õ∫ °√¡¢à“«∑À“√‡√◊Õ ´÷Ëß Õ¥§≈âÕß°—∫∑’˺Ÿâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ
°—∫§«“¡√⧫“¡ “¡“√∂∫ÿ§≈‘°≈—°…≥– ‰¥â‡§¬°≈à“«‰«â¢â“ßμâπ ·μà‡¡◊ËÕ„°≈â®–‡¥‘π∑“ß°≈—∫ª√–‡∑»‰∑¬
Ÿ
«‘ —¬∑—»πå §«“¡ª√–æƒμ‘ ·≈–§ÿ≥ ¡∫—μ‘ º¡°Á‰¥â√—∫§” —Ëß°Õß∑—æ‡√◊Õ„Àâ¡“¥”√ßμ”·Àπàß π“¬∑À“√
‡©æ“–μ—«Õ¬à“ßÕ◊Ëπ∑’ˇÀ¡“– ¡  à«πμ—«º¡ ΩÉ“¬‡ π“∏‘°“√ª√–®”‡ π“∏‘°“√∑À“√‡√◊Õ (Ω ∏.ª√–®”
π—Èπ‰¡à‡§¬§‘¥«à“®–‰¥â√—∫‚Õ°“ ¥—ß°≈à“« ·μà ‡ ∏.∑√.) ´÷Ë߇ªìπÕ—μ√“„À¡à∑’Ë°Õß∑—æ‡√◊Õ¡’¢÷Èπ‡ªìπ§√—Èß·√°
·≈â«„π∑’Ë ÿ¥æ√–æ√À¡°Á¢’¥‡ âπ„À⺡‰¥â Õ—π‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß Personal Staff ·≈–º¡‡æ‘Ëß®–∑√“∫
‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ß®ÿ¥π—Èπ®π‰¥â ®“°ª“°∑à“π‡¡◊ËÕ‚Õ°“ ‰ª¢Õ√—∫æ√ªï„À¡à®“°§ÿ≥§√ Ÿ
°àÕπÀπâ“π—Èπº¡ªØ‘∫—μ‘√“™°“√Õ¬ à Ÿ æ≈‡√◊Õ‡Õ° Õ¡√ »‘√‘°“¬– ‡¡◊ËÕ Ú¯ ∏—𫓧¡ æ.».ÚııÚ
°Õß°“√μà“ߪ√–‡∑» °√¡¢à“«∑À“√‡√◊Õ π’ȇÕß«à“ °“√∑’Ë∑à“π‡≈◊Õ°„À⺡¡“Õ¬Ÿà°—∫∑à“π®π∂÷ßπ“¬∏ß

Ÿ
μàÕ‡π◊ËÕß°—π‡ªìπ‡«≈“¬“«π“π∂÷ß ˘ ªï ·≈â« ºâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ°Á‡æ√“–∂Ÿ°„®·≈–™Õ∫„®∑’ˇÀÁπ°“√∑”
Ÿ
Ÿ
‰¥â√—∫°“√§—¥‡≈◊Õ°·μàßμ—È߉ª¥”√ßμ”·Àπàß Àπâ“∑’Ë √Õߺâ™à«¬∑μ∑À“√‡√◊Õ ‰∑¬/«Õ™‘ßμ—π ¢Õߺ¡
Ÿ
√Õߺâ™à«¬∑μΩÉ“¬∑À“√‡√◊Õ ª√–®” ∂“π Ò μÿ≈“§¡ æ.».ÚıÒ˘ ‡ªìπ«—π·√°∑’˺¡‰¥â¡’
Ÿ
Ÿ
‡Õ°Õ—§√√“™∑μ‰∑¬ ≥ °√ÿß«Õ™‘ßμ—π ¥’.´’. ‚Õ°“ ¢÷Èπ‰ª¬◊πÀ≈—ߺŸâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ ∫π√–‡∫’¬ß
ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ „π™à«ßμÿ≈“§¡ æ.». ¿“¬„π∑âÕßæ√–‚√ßæ√–√“™«—߇¥‘¡ „πæ‘∏’√—∫ -  àßÀπâ“∑’Ë¢Õß
Ÿ
Ÿ
ÚıÒı ∂÷ß Û °—𬓬π æ.». ÚıÒ¯ ¢≥– ºâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ ‡∫◊ÈÕßÀπâ“π“¬∑À“√™—Èπºâ„À≠à∑’ˬ◊π
¡’¬» π“«“‚∑ ¡’‚Õ°“ ‰¥âμâÕπ√—∫§≥– ·∂«ª√–™ÿ¡√à«¡æ‘∏’Õ¬Ÿà ≥ ∑’Ëπ—Èπ ‡ß“¢ÕߺŸâ∫—ߧ—∫∫—≠™“‰¥â
π“¬∑À“√™—ÈπºŸâ„À≠ຟâ·∑π°Õß∑—æ‡√◊Õ„π ‡√‘Ë¡μâπ∑”Àπâ“∑’Ë„π«—ππ—Èπ§◊Õ çπ“¬∏ߺŸ∫≠™“°“√∑À“√‡√◊Õé
—
â
æ‘∏’ª≈àÕ¬‡√◊Õ≈ßπÈ” ·≈–æ‘∏’√—∫¡Õ∫ ‡√◊ÕÀ≈«ß ºâ∑’˪ؑ∫—μ‘ß“πÀπâ“ÀâÕߺâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ„π
Ÿ
Ÿ
§’√’√—∞ °—∫√à«¡„π°“√μâÕπ√—∫·≈–π” ¢≥–π—Èπ‰¡à‰¥â¡’¡“°Õ¬à“ß„πªí®®ÿ∫—π §ß¡’‡æ’¬ß Û §π‡∑à“π—Èπ
Ÿ
§≥–π“¬∑À“√™—Èπºâ„À≠à∑’ˇ¥‘π∑“߉ª §◊Õ π“¬∑À“√ΩÉ“¬‡ π“∏‘°“√ª√–®”ºâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ
Ÿ
‡¬’ˬ¡™¡·≈–¥Ÿß“π°‘®°“√μ“¡§”‡™‘≠ (Ω ∏.ª√–®” º∫.∑√. Õ—μ√“ π“«“‡Õ°æ‘‡»…) π“¬∏ß
Ÿ
¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ À√—∞ œ √«¡∑—Èߧ≥–¢Õß ºâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ (∏ß.º∫.∑√. Õ—μ√“ π“«“‡Õ°) ·≈–ºâ™à«¬
Ÿ
Ÿ
æ≈‡√◊Õ‡Õ° Õ¡√ »‘√‘°“¬– ‡ π“∏‘°“√∑À“√‡√◊Õ π“¬∏ߺâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ (º™.∏ß.º∫.∑√. Õ—μ√“ π“«“‚∑)
Ÿ
„π™à«ß‡«≈“π—Èπ¥â«¬ μàÕ¡“‡¡◊ËÕ„°≈⇫≈“®– °“√ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ëπ“¬∏ߢÕߺâ∫—ߧ—∫∫—≠™“‚¥¬∑—Ë«‰ªπ—Èπ‰¥â
À¡¥‡∑Õ¡„πÀπâ“∑’Ë√Õߺâ™à«¬∑μΩÉ“¬∑À“√ ¡’ºâ‡¢’¬π‰«â·≈â« „π∑’Ëπ’Ⱥ¡®–¢Õ∫Õ°‡≈à“∂÷ߪ√– ∫°“√≥å
Ÿ
Ÿ
Ÿ
‡√◊Õ œ √–À«à“ß∑’˺Ÿâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ æ√âÕ¡ ∑’˺¡‰¥âª√– ∫¡“„πÀπâ“∑’Ëπ“¬∏ߺŸâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ
¥â«¬§≥– §◊Õ ‡®â“°√¡¢à“«∑À“√‡√◊Õ ·≈– ∑’Ë·ΩßÕ¬à„π‡Àμÿ°“√≥å∑’Ë ¡§«√π”¡“∫—π∑÷°‰«â §◊Õ
Ÿ
‡®â“°√¡°”≈—ßæ≈∑À“√‡√◊Õ ‡¥‘π∑“߉ª
‡¬’ˬ¡™¡°‘®°“√∑À“√‡√◊Õ„π∞“π–·¢°
√—∫‡™‘≠¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ À√—∞Õ‡¡√‘°“ º¡∂◊Õ
‚Õ°“ ‡√’¬π∂“¡ºŸâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ«à“

Ú ‡¡…“¬π ÚııÙ

‘
ÿ
å
Ÿ
—
ÿ
ªØ√ª ˆ μ≈“§¡ æ.».ÚıÒ˘ °∫Ø Ú¯ °¡¿“æπ∏ æ.».ÚıÚ
º¡‡¢â“¥”√ßμ”·Àπàßπ“¬∏ß ‡°‘¥°“√ªØ‘«—μ‘‚¥¬ æ≈‡Õ° ©≈“¥ À‘√—≠»‘√‘ ‡ªìπÀ—«Àπâ“
ºâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ‰¥â‡æ’¬ß ˆ «—π °Á ªØ‘«—μ‘·μà‰¡à ”‡√Á® æ≈‡Õ° ©≈“¥ œ ‡§¬¥”√ßμ”·Àπàß √Õß
Ÿ
Ÿ
Ÿ
μâÕßμ‘¥μ“¡ºâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ„π ºâ∫—≠™“°“√∑À“√∫° ·≈⫬⓬‰ªª√–®”°√–∑√«ß°≈“‚À¡ ‡¡◊ËÕ≈“
°“√√à«¡·°âªí≠À“«‘°ƒμ°“√≥å∑“ß ‰ª∫«™æ√–·≈â« ÷°æ√–°≈—∫¡“‡ªìπÀ—«Àπ⓪ؑ«—μ‘ ¡’°“√¬‘ß æ≈μ√’
Ÿ
°“√‡¡◊Õß ´÷Ëß°àÕπÀπâ“π—Èπ‰¥â¡’°“√ª≈ÿ° Õ√ÿ≥ ∑«“∑–»‘≈ ºâ∫—≠™“°“√°Õßæ≈∑’Ë Ò ∑’ˉ¡à¬Õ¡√à«¡¡◊Õ„π
√–¥¡¡«≈™π∑’Ë¡’§«“¡§‘¥‡ÀÁπ∑“ß °“√ªØ‘«—μ‘¥â«¬
°“√‡¡◊Õß∑’Ë·μ°μà“ß°—∫√—∞∫“≈·∑√°´÷¡ ‡™â“«—π∑’Ë Ú¯ °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.».ÚıÚ ºâ∫—≠™“°“√
Ÿ
‡¢â“‰ª„πÀ¡àπ—°»÷°…“·≈–ª√–™“™π ∑À“√‡√◊Õ¡’°”Àπ¥°“√∑’Ë®–‡¥‘π∑“߉ª√“™°“√∑’Ë —μÀ’∫ º¡„π
Ÿ
‚¥¬μàÕ‡π◊ËÕß ®π‡°‘¥°“√®≈“®≈¢÷Èπ„π ∞“π–π“¬∏ߺŸâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ‰ª√Õ¢÷Èπ√∂∑’Ë∫â“π∑à“𠇫≈“

¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ μ√å √—∞∫“≈‚¥¬ ª√–¡“≥ ˆ æÕ‡¥‘π∑“߉ª∂÷ß∑à“π°Á∫Õ°«à“ ç‰æ»“≈ ‰¡àμâÕß
À¡àÕ¡√“™«ß»å‡ π’¬å ª√“‚¡™ ‡ªì𠉪 —μÀ’∫‡æ√“–∑À“√∫°‡¢“¡’°“√ªØ‘«—μ‘ ‡√“√Õ¥Ÿ‡Àμÿ°“√≥åÕ¬à Ÿ
𓬰√—∞¡πμ√’‰¡à “¡“√∂√—°…“§«“¡ ∑’Ëπ’Ë°àÕπé æÕ¥’ π“«“‚∑ «‘≠≠“≥  —πμ‘«‘ —Ø (¬»„π¢≥–π—Èπ) ´÷Ëß
 ß∫‰¥â ‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ§≥–∑À“√μâÕ߇¢â“ ‡ªìππ“¬∑À“√§π π‘∑ (∑. .) ¢Õß𓬰√—∞¡πμ√’ ‚∑√»—æ∑å¡“
·°â‰¢«‘°ƒμ°“√≥å∑“ß°“√‡¡◊Õß ‚¥¬ ∫Õ°«à“𓬰√—∞¡πμ√’®–¢Õ查°—∫ºŸâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ À≈—ß®“°
°“√¬÷¥Õ”π“®°“√ª°§√Õß π”‚¥¬ √—∫‚∑√»—æ∑å ·≈⫺â∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ∫Õ°°—∫º¡«à“ ç𓬰
Ÿ
æ≈‡√◊Õ‡Õ°  ß—¥ ™≈ÕÕ¬à ´÷Ëߢ≥–π—Èπ¥”√ß √—∞¡πμ√’ Õ∫∂“¡ ∂“π°“√≥å·≈–¢Õ§”·π–π”«à“®–∑”Õ¬à“߉√é
Ÿ
μ”·Àπàß √—∞¡πμ√’«à“°“√°√–∑√«ß ºâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ‰¥âμÕ∫‰ª«à“ ç¢Õ„Àâ𓬰√—∞¡πμ√’À≈∫ Ê
Ÿ
°≈“‚À¡ ‡ªìπÀ—«Àπâ“ ‡√’¬°«à“ §≥– ‰«â°àÕπ √–«—ßÕ¬à“„Àâ∂Ÿ°®—∫‡ªìπμ—«ª√–°—π‰¥âé À≈—ß®“°π—Èπ∑à“π°Á
ªØ‘√Ÿª°“√ª°§√Õß·ºàπ¥‘π π“¬∑À“√ ∫Õ°°—∫º¡«à“ ç‡√“‰ª«—߇¥‘¡°—πé
Ÿ
™—Èπºâ„À≠à ‰¥â·°à ºâ∫—≠™“°“√‡À≈à“∑—æ º¡‡ πÕ∑à“π«à“ ¢Õ„Àâ∑à“π‰ª√∂º¡¥’°«à“Õ¬à“‰ª√∂
Ÿ
·≈–ºŸâ∫—ߧ—∫∫—≠™“„π°Õß∫—≠™“°“√ μ”·Àπàß∑à“π‡≈¬ º¡¢—∫√∂擺Ÿâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊բⓡ –æ“π
Ÿ
∑À“√ ß ÿ¥ √à«¡ª√–™ÿ¡°—π∑’Ë »π¬åÕ”π«¬°“√ æ√–√“¡À°‡æ◊ËÕÀ≈’°‡≈’ˬ߉¡àºà“πÀπ૬∑À“√∫°‡æ√“–‰¡à√â«à“„§√
Ÿ
Ÿ
√à«¡ (»Õ√.) Õ“§“√ ˆÚ ™—Èπ Ù „π π“¡ ‡ªìπæ«°‰Àπ °àÕπ∂÷ßæ√–√“™«—߇¥‘¡·«–‰ª∑’Ë  ∂“π’∑À“√‡√◊Õ
‡ ◊ժɓ ‡ΩÑ“√–«—ß ∂“π°“√≥å¡“‚¥¬≈”¥—∫ °√ÿ߇∑æ ( π.°∑.) (ªí®®ÿ∫—π§◊Õ ∞“π∑—æ‡√◊Õ°√ÿ߇∑æ ∞∑.°∑.) ‡ÀÁπ
μ—Èß·μàμâπ‡¥◊Õπμÿ≈“§¡ æ.».ÚıÒ˘ ‚¥¬ ¡’∑À“√°Õß√—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ (°Õß √ª¿.) ·μà߇§√◊ËÕß·∫∫

Ÿ
º¡‰¥âμ‘¥μ“¡ºŸâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ„π  π“¡‡μ√’¬¡æ√âÕ¡Õ¬à°≈“ß π“¡ π“«“‡Õ°  ß∫ »√≈—¡¿å
°“√√à«¡·°â‰¢«‘°ƒμ‘°“√≥å∑“ß°“√‡¡◊Õß (¬»„π¢≥–π—Èπ) º∫.°Õß √ª¿. ¡“√“¬ß“𧫓¡æ√âÕ¡ ‡æ√“–
Ÿ
Ÿ
„π¢≥–π—Èπ„π∞“π–π“¬∏ߺâ∫—≠™“°“√ °Õß∑—æ‡√◊Õ¡’·ºπ√—°…“§«“¡ ß∫‡¡◊ËÕ¡’‡Àμÿ°“√≥å©ÿ°‡©‘πÕ¬à·≈â«
∑À“√‡√◊Õ ¢≥–π—Èπ ºâ∫—ߧ—∫°“√ ∂“π’∑À“√‡√◊Õ°√ÿ߇∑æ ¬—߇¥‘π∑“ß¡“‰¡à∂÷ß
Ÿ
À—«Àπⓧ≥–ªØ‘√ª°“√ª°§√Õß º¡‰¥â¬‘π∑à“π —Ëß°“√«à“°“√‡§≈◊ËÕπ¬â“¬°”≈—ß∑À“√®–μâÕ߉¥â
Ÿ
Ÿ
·ºàπ¥‘π‰¥â√—∫ πÕßæ√–∫√¡√“™ √—∫§” —Ëß®“°ºâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ ·μà‡æ’¬ßºâ‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ
Ÿ
‚Õß°“√‚ª√¥‡°≈â“ œ „Àâ œæ≥œ π“¬
∏“π‘π∑√å °√—¬«‘‡™’¬√ ‡ªìπ𓬰√—∞¡πμ√’
μ“¡∑’Ë∑√“∫°—πÕ¬Ÿà·≈â«
‡¡…“¬π ÚııÙ ÚÒ

‘
‘
ªØ«μ Ú μÿ≈“§¡ æ.».ÚıÚ æÕ‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ß°Õß∫—≠™“°“√°Õß∑—æ‡√◊Õ (∫°.∑√.)
—
æ√–√“™«—߇¥‘¡ ‡«≈“ª√–¡“≥ ¯ ¬—߉¡à∑—π‰¥â‡ª≈’ˬπ
‡Àμÿ°“√≥å∫â“π‡¡◊Õß„π™à«ßπ—Èπ ¡’ ‡§√◊ËÕß·μàßμ—«°Á‰¥â√—∫√“¬ß“π®“°°Õß√—°…“°“√≥å«à“
§«“¡º—πº«π®“°·√ß°¥¥—π¢Õߪ√–™“™π∑’Ë π“¬°√—∞¡πμ√’¡“°Õß∑—æ‡√◊Õ ºŸâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ°—∫º¡
Ÿ
√—∞∫“≈¡’π‚¬∫“¬„π°“√√à“ß√—∞∏√√¡π≠‡ªìπ ®÷ß≈߉ªμâÕπ√—∫∑’ËÀπâ“Õ“§“√°Õß∑—æ‡√◊Õ π“¬°√—∞¡πμ√’
Ÿ
™à«ß Ê ‡ªìπ‡«≈“√«¡°—π∂÷ß ÒÚ ªï ´÷Ë߇ªìπ ∫Õ°«à“¡“¢ÕÕ¬à¥â«¬§π ‡æ◊ËÕ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬
Ÿ
√—∞∫“≈∑’Ë¡’§≥–ªØ‘√ª œ ∑”Àπâ“∑’ˇ ¡◊ÕπÀπ÷Ëß  à«π æ≈‡√◊Õ‡Õ°  ß—¥ ™≈ÕÕ¬Ÿà ª√–∏“π ¿“ªØ‘√ª
Ÿ
Ÿ
‡ª≈◊Õ°ÀÕ¬„Àâ°“√ªÑÕß°—π√—∞∫“≈Õ¬Ÿà ·μàμàÕ °“√ª°§√Õß·ºàπ¥‘π Õ¬à√–À«à“ß°“√μ√«®√“™°“√μà“ß®—ßÀ«—¥
¡“§≥–ªØ‘√Ÿª œ ‰¡àæÕ„®°“√ªØ‘∫—μ‘¢Õß ‡¥‘π∑“ß°≈—∫‚¥¬‡Œ≈‘§Õª‡μÕ√å≈ß∑’Ë¥Õπ‡¡◊Õß  —Ëßμ—Èß
√—∞¡πμ√’∫“ߧπ„π√—∞∫“≈ ª√–°Õ∫°—∫·√ß °Õß∫—≠™“°“√ª√“∫°∫Ø™—Ë«§√“«¢÷Èπ∑—π∑’∑’Ë°Õßæ≈∑À“√¡â“
Ÿ
°¥¥—π®“°°≈ÿà¡π“¬∑À“√Àπÿà¡∑’Ë ◊ËÕ¡«≈™π  π“¡‡ªÑ“ √–À«à“ßπ’È¡’°“√μ‘¥μàÕ°—∫°Õß∑—æ‡√◊Õ ºâ∫—≠™“°“√
Ÿ
„Àâ©“¬“«à“ 笗߇μ‘√å°é ¡’°“√‡§≈◊ËÕπ‰À« ∑À“√‡√◊Õ √“¬ß“π«à“ ¢≥–π’È𓬰√—∞¡πμ√’Õ¬à∑’Ë°Õß
ª√–™ÿ¡°—π¢Õß ºâ∫—≠™“°“√‡À≈à“∑—æ ·≈– ∫—≠™“°“√°Õß∑—æ‡√◊Õ·≈â« ºŸâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ ¢ÕÕ¬Ÿà —Ëß
Ÿ
π“¬∑À“√™—ÈπºŸâ„À≠à μàÕ√Õß°—∫ΩÉ“¬√—∞∫“≈ °“√∑’Ëæ√–√“™«—߇¥‘¡
Ÿ
‰¡à≈ßμ—«®π‡°‘¥°“√ªØ‘«—μ‘¢÷ÈπÕ’°„π«—π∑’Ë Ú ¡’°“√‡®√®“√–À«à“ߧ≥–ªØ‘√ª°“√ª°§√Õß
μÿ≈“§¡ æ.».ÚıÚ §≥–π“¬∑À“√™—Èπ ·ºàπ¥‘π°—∫ΩÉ“¬°Õß∫—≠™“°“√ªØ‘«—μ‘μ°≈ß„Àâ æ≈‡Õ° ©≈“¥
ºâ„À≠àª√–™ÿ¡°—π„πμÕπ‡™â“ ·≈â«·¬°¬â“¬ À‘√—≠»‘√‘ °—∫æ«° ÕÕ°πÕ°ª√–‡∑»‰ª¬—ß “∏“√≥√—∞
Ÿ
°≈—∫‰ª¬—ß∑’Ë∑”ß“π æÕ∂÷ßμÕπ∫à“¬‡«≈“ ª√–™“∏‘ª‰μ¬®’π (‰μâÀ«—π) ·μà‡¡◊ËÕ„π∑’Ë ÿ¥∑“߉μâÀ«—π‰¡à
Ÿ
ª√–¡“≥ Òı À≈—ß®“°∑’ˉ¥â√—∫‚∑√»—æ∑å ¬Õ¡√—∫∫ÿ§§≈¥—ß°≈à“« §≥–ªØ‘√ª œ ®÷ß®—∫°ÿ¡§ÿ¡¢—ß·≈–¢Õ
®“°ºâ∫—≠™“°“√∑À“√ ß ÿ¥ (æ≈‡Õ° „Àâ𓬰√—∞¡πμ√’„™âÕ”π“®μ“¡∏√√¡πŸ≠°“√ª°§√Õß·ºàπ¥‘π
Ÿ
Ÿ
‡°√’¬ß»—°¥‘Ï ™¡–π—π∑å) ·≈â« ºŸâ∫—≠™“°“√ ª√–À“√™’«‘μ æ≈‡Õ° ©≈“¥ œ ¥â«¬°“√¬‘߇ªÑ“∑’ˇ√◊Õπ®”
∑À“√‡√◊Õ°Á‡¥‘πÕÕ°®“°ÀâÕß∫Õ°«à“ ç‰æ»“≈ ∫“ߢ«“ß  à«π æ—π‚∑  π—Ëπ ¢®√ª√–»“ μ√å (¬»„π¢≥–π—Èπ)
Ÿ
‰ª°—∫º¡é ¥â«¬ —≠™“μ‘≠“≥ ·≈–°“√ ´÷Ë߇ªìππ“¬∑À“√§π π‘∑∂°®”§ÿ°∑’Ë∫“ߢ«“ß
Ÿ
μ‘¥μ“¡ ∂“π°“√≥å¡“‚¥¬μ≈Õ¥ ‰¡àμâÕߧ‘¥ 𓬰√—∞¡πμ√’‰¥âæ—°Õ¬à∑’Ë°Õß∫—≠™“°“√°Õß∑—æ‡√◊Õ
·≈–‰¡à¡’ ‘∑∏‘Ï∑’Ë®–§‘¥À√Õ°§√—∫«à“Õ–‰√®– ™—Ë«√–¬–Àπ÷Ëß μàÕ¡“°Õß∑—æ‡√◊Õ‰¥â®—¥„Àâ𓬰√—∞¡πμ√’‰ªæ—°
‡°‘¥¢÷Èπ¢â“ßÀπâ“·≈–Õ–‰√®–¡’º≈μ“¡¡“ „π°√¡∑À“√√“∫∑’Ë Ò π“«‘°‚¬∏‘π ∑’Ë§à“¬· ¡ “√  —μÀ’∫ ´÷Ëß
Ÿ
Ÿ
Àπâ“∑’Ë §◊Õ ‡ß“¢Õߺâ∫—ߧ—∫∫—≠™“ π“¬∏ß ¡’ ‘ËßÕ”π«¬§«“¡ –¥«° ∫“¬Õ¬à™“¬∑–‡≈ ¡’°“√®—¥°”≈—ß
ºâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ®–μâÕß∑”Àπâ“∑’Ë Õ“√—°¢“‡ªìπÕ¬à“ߥ’∑—Èß∑“ß∫°·≈–∑“ß™“¬∑–‡≈ ¡’°“√®—¥
Ÿ
„À⥒∑’Ë ÿ¥‰¡à«à“Õ–‰√®–‡°‘¥¢÷Èπ √–À«à“ß∑’Ë ‡Œ≈‘§Õª‡μÕ√凪ìπæ“À𖇥‘π∑“ß¡“∑”ß“π∑’Ë∑”‡π’¬∫
ºâ∫—≠™“°“√‡À≈à“∑—æ ·≈–§≥–π“¬∑À“√ √—∞∫“≈·≈â«°≈—∫‰ªæ—°·√¡∑’Ë —μÀ’∫ „π°“√π’ȺŸâ∫—≠™“°“√
Ÿ
Ÿ
™—Èπºâ„À≠àª√–™ÿ¡°—π∑’Ë »Õ√.œ (»Ÿπ¬åÕ”π«¬ ∑À“√‡√◊Õ‰¥â‡¥‘π∑“߉ª¥·≈§«“¡‡√’¬∫√âÕ¬‡ªìπ§√—Èߧ√“«®π
Ÿ
°“√√à«¡ °Õß∫—≠™“°“√∑À“√ Ÿß ÿ¥) ‡Àμÿ°“√≥å ß∫‡√’¬∫√âÕ¬ ‡√◊ËÕßπ’È∂◊Õ«à“‡ªìπ‡°’¬√μ‘·°à°Õß∑—æ‡√◊Õ
Õ“§“√ ˆÚ ™—Èπ Ù ¡’ªí≠À“‡≈Á°πâÕ¬∑’Ë°≈ÿà¡ „π ∂“π°“√≥å«‘°ƒμ‘°“√≥å∑“ß°“√‡¡◊Õß∑’Ë œæ≥œ 𓬰
∑À“√¬—߇μ‘√å°∑”°“√ª√–∑â«ß∑’Ë™—Èπ Û ‚¥¬ √—∞¡πμ√’¡Õ∫§«“¡‰«â«“ß„®„Àâ·°à°Õß∑—æ‡√◊Õ ´÷Ëß ¡§«√

μâÕß°“√„Àâ∑À“√∫°‡ªìπÀ—«Àπ⓪ؑ«—μ‘ ·μà ∫—π∑÷°‰«â‡ªìπª√–«—μ‘»“ μ√å§√—ÈßÀπ÷ËߢÕß°Õß∑—æ‡√◊Õ
Ÿ
„π∑’Ë ÿ¥π“¬∑À“√∫°™—Èπºâ„À≠à°Á≈߉ª‡®√®“
ÚÚ ‡¡…“¬π ÚııÙ

μ°≈ß°—π‰¥â §≥–π“¬∑À“√™—ÈπºŸâ„À≠à°Á ·≈–‡ß‘π¥Õ≈≈à“√å®”π«πÀπ÷Ë߉«â ‡æ◊ËÕ§«“¡‰¡àª√–¡“∑
Ÿ
â
Ÿ
¢Õ√âÕß„Àâ§ÿ≥§√ æ≈‡√◊Õ‡Õ°  ß—¥ ™≈ÕÕ¬à Ÿ  à«π°“√√—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬„Àâ°—∫ º∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õπ—Èπ
‡ªìπÀ—«Àπⓧ≥–ªØ‘«—쑇¢â“¬÷¥Õ”π“®  “√«—μ√∑À“√‡√◊Õ ( À.∑√.) ‰¥â®—¥∑À“√ “√«—μ√æ√âÕ¡¥â«¬
‡ª≈’ˬπ·ª≈ß√—∞∫“≈„À¡àÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ·≈â« ªóπ M.16 μ‘¥μ“¡π—Ë߉ª°—∫√∂ ºâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õμ≈Õ¥‡«≈“
Ÿ
Ÿ
¡Õ∫À¡“¬„Àâ æ≈‡Õ° ‡°√’¬ß»—°¥‘Ï ™¡–π—π∑å  à«π ∏ߺâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ À√◊Õ ºâ™à«¬π“¬∏ߺ⠟
Ÿ
‡ªìπ𓬰√—∞¡πμ√’®—¥μ—Èß√—∞∫“≈¢÷Èπ„À¡à ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ®–π—Ëß∑’Ëπ—ËßÀ≈—ß°—∫ºâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ
Ÿ
‚¥¬À—«Àπⓧ≥–ªØ‘«—쑇ªìπºŸâ√—∫ πÕß „π°“√π’ȇ√“‰¥â‡∫‘°ªóπ°≈¡◊Õ·¡Á§‡ π ˘ ¡“‰«âª√–®”∑’Ë
æ√–∫√¡√“™‚Õß°“√ °Õß∫—≠™“°“√°Õß∑—æ‡√◊Õ ·≈–ª√–®”√∂ ‡æ◊ËÕ„™â„π°“√
„π™à«ß∑’Ë ∂“π°“√≥å∑“ß°“√‡¡◊Õß √—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬„Àâ°—∫ºŸâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊ե⫬
‰¡àª°μ‘π—∫μ—Èß·μà‡°‘¥°“√ªØ‘√Ÿª œ ‡ªìπμâπ¡“ ‡¡◊ËÕ‡Àμÿ°“√≥å∫â“π‡¡◊Õß ß∫‡√’¬∫√âÕ¬„πª≈“¬‡¥◊Õπ
æ«°‡√“π“¬∑À“√ΩÉ“¬‡ π“∏‘°“√ª√–®” °√°Ø“§¡ æ.».ÚıÚÒ „πμ”·Àπàßπ“¬∏ߺŸâ∫—≠™“°“√
Ÿ
ºâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ π“¬∏ߺâ∫—≠™“°“√ ∑À“√‡√◊Õπ—Èπ º¡¡’‚Õ°“ μ‘¥μ“¡ºŸâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ‰ª
Ÿ
∑À“√‡√◊Õ ·≈–ºŸâ™à«¬π“¬∏ߺŸââ∫—≠™“°“√ √à«¡„πæ‘∏’ª≈àÕ¬‡√◊Õ ‡√◊ÕÀ≈«ß√“™ƒ∑∏‘Ï ≈ßπÈ”∑’ˇ¡◊Õ߇«π‘ 
Ÿ
∑À“√‡√◊Õ μâÕß¡’¿“√–Àπâ“∑’ËÀπ—°ÀπàÕ¬ ª√–‡∑»Õ‘μ“≈’ ·≈–¥Ÿß“π°“√∑À“√∑’˪√–‡∑»Õ—ß°ƒ… Ω√—Ë߇» 
º≈—¥‡ª≈’ˬπ°—πμ√«®¥Ÿß“π∑“ßÀπ—ß ◊Õ·≈– ‡π‡∏Õ√å·≈π¥å ·§π“¥“ ·≈– À√—∞Õ‡¡√‘°“ ¢≥–‡¥‘π∑“ß
º≈—¥‡ª≈’ˬπ°—πμ‘¥μ“¡ ºŸâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ °≈—∫‡¡◊ËÕ‡§√◊ËÕß∫‘π¡“≈ßæ—° (Transit) ∑’Ë π“¡∫‘πŒ“√‘μ–
‰ªª√–™ÿ¡√à«¡∑’Ë °Õß∫—≠™“°“√∑À“√ ß ÿ¥ ª√–‡∑»≠’˪ÿÉππ—Èπ π“«“‡Õ° ‡ «° μ“¥∑Õß (¬»„π¢≥–π—Èπ)
Ÿ
Ÿ
( π“¡‡ ◊ժɓ) ÕÕ°μ√«®æ◊Èπ∑’Ë·≈–Àπ૬ ºâ™à«¬∑ŸμΩÉ“¬∑À“√‡√◊Õª√–®” ∂“π‡Õ°Õ—§√√“™∑Ÿμ‰∑¬
°”≈—߇μ√’¬¡æ√âÕ¡„𧫓¡√—∫º‘¥™Õ∫ ≥ °√ÿß‚μ‡°’¬« ª√–‡∑»≠’˪ÿÉπ ¡“√Õ√—∫·≈–√“¬ß“πºâ∫—≠™“°“√
Ÿ
¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ„πμÕπ°≈“ߧ◊π ´÷Ë߉¡à¡’„§√ ∑À“√‡√◊Õ«à“ ∫—¥π’È¡’æ√–∫√¡√“™‚Õß°“√‚ª√¥‡°≈â“ œ „Àâ§ÿ≥§√ Ÿ
Ÿ
√â≈à«ßÀπⓉ¥â«à“®–¡’Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ °“√ªØ‘«—μ‘ æ≈‡√◊Õ‡Õ° Õ¡√ »‘√‘°“¬– ºŸâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ ¥”√ß
®– ”‡√Á®‡√’¬∫√âÕ¬¥’À√◊Õ≈⡇À≈« À√◊Õ®–¡’ μ”·Àπàß√—∞¡πμ√’™à«¬«à“°“√°√–∑√«ß°≈“‚À¡ Õ’°μ”·Àπàß
°Õß°”≈—ßμàÕμâ“πÀ√◊Õ‰¡à ‚¥¬‡©æ“–°“√ Àπ÷Ëß ‚¥¬√—∞∫“≈‰¡à‰¥â∫Õ°„Àâ ºŸâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ√â¡“°àÕπ
Ÿ
ªØ‘«—쑇¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú μÿ≈“§¡ æ.».ÚıÚ º¡®÷߉¥â√—∫∫—≠™“„Àâμ‘¥μ“¡¢÷Èπ‰ª‡ªìππ“¬∑À“√§π π‘∑
√—∞∫“≈¡’Õ”π“®√—∞μ“¡°ØÀ¡“¬Õ¬à“߇μÁ¡ √—∞¡πμ√’™à«¬«à“°“√°√–∑√«ß°≈“‚À¡ (∑ .√¡™.°À.) Õ’°¥â«¬
∑’Ë„π°“√ —Ëß„™â°”≈—ß∑À“√·≈–μ”√«®‡¢â“ π—∫‡ªìπÕ’°¡‘μ‘Àπ÷Ëß∑’ˉ¥â√—∫ª√– ∫°“√≥å°«â“ߢ«“ߢ÷Èπ
ª√“∫ª√“¡ ·≈–®“°μ—«Õ¬à“߇Àμÿ°“√≥凡◊ËÕ ®“°¢âÕ‡∑Á®®√‘ß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ æÕ®–°≈à“«Àπâ“∑’Ë·≈–
æ≈‡Õ° ©≈“¥ œ ªØ‘«—쑉¡à ”‡√Á®®–μâÕß §«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õßπ“¬∏ߺŸâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ∑’˪√– ∫
ÕÕ°πÕ°ª√–‡∑» ·μà¿“¬À≈—߇¥‘π∑“ßÕÕ° ¡“‚¥¬°«â“ß Ê ‰¥â¥—ßπ’È
πÕ°ª√–‡∑»‰¡à‰¥â μâÕß∂Ÿ°®—∫°ÿ¡μâÕß‚∑…

ª√–À“√™’«‘μ¥—ß°≈à“«·≈â«π—Èπ ∑”„À⺡
μ√–Àπ—°¥’«à“À“° ∂“π°“√≥å∫â“π‡¡◊Õß
擉ª·≈–‡°‘¥‡Àμÿ©ÿ°‡©‘π∑’Ë ºŸâ∫—≠™“°“√
∑À“√‡√◊Õ®–μâÕ߇¥‘π∑“߉ª ≥ ∑’Ë„¥ π“¬∏ß
ºŸâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ°Á®–μâÕßμ‘¥μ“¡‰ª¥â«¬
®÷߇μ√’¬¡°“√‡√◊ËÕß à«πμ—«√«¡∑—Èßæ“ ªÕ√åμ

‡¡…“¬π ÚııÙ ÚÛ

‘
â
Ë
°“√ªØ∫μÀπ“∑„π ”π°ß“πμ“¡ª°μ ‘
‘
—
’
—
Ÿ
μ“¡∑’Ë°≈à“«·≈â««à“ personal staff Àπâ“ÀâÕß∑”ß“πºâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ
„π™à«ßπ—Èπ¡’Õ¬à‡æ’¬ß Û §π ‡√“‰¥â√—∫°“√¡Õ∫À¡“¬Àπâ“∑’˙૬°—π∑”ß“π¥—ßπ’È
Ÿ
- π“¬∑À“√ΩÉ“¬‡ π“∏‘°“√ª√–®”ºŸâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ √—∫º‘¥™Õ∫μ√«®
·øÑ¡‡Õ° “√  √ÿª‡√◊ËÕß∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫¥â“π¬ÿ∑∏°“√·≈–°“√ àß°”≈—ß∫”√ÿß
·≈â«π”¡“√«¡·øÑ¡„Àâ π“¬∏ߺâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ𔇠πÕ ºâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ
Ÿ
Ÿ
≈ßπ“¡ —Ëß°“√
Ÿ
- π“¬∏ߺâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ √—∫º‘¥™Õ∫μ√«®∑“π·øÑ¡‡Õ° “√ √ÿª
‡√◊ËÕß∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫ °”≈—ßæ≈ °“√¢à“« æ‘∏’°“√ ·≈–‡√◊ËÕß∑—Ë« Ê ‰ª ®—¥√–‡∫’¬∫
·øÑ¡‡Õ° “√𔇠πÕ ºŸâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ —Ëß°“√¥â«¬≈“¬¡◊Õ¢Õß ºâ∫—≠™“°“√
Ÿ
∑À“√‡√◊Õ∑’Ë·∑â®√‘ß
Ÿ
Ÿ
- ºâ™à«¬π“¬∏ߺâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ √—∫º‘¥™Õ∫„π‡√◊ËÕßμ“√“ß°“√ªØ‘∫—μ‘
μ“¡°”Àπ¥°“√μà“ß Ê ‡™àπ °“√π—¥À¡“¬ ·≈â«®—¥æ‘¡æ几πÕ ºŸâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ
°àÕπ‡≈‘°ß“π‡ªìπ°“√≈à«ßÀπâ“ ·≈â« ”‡π“·®°®à“¬„Àâ§ÿ≥À≠‘ß ·≈–æ≈¢—∫ μ≈Õ¥
®π‡ªìπ∏ÿ√–‡√◊ËÕ߇©æ“–μ—«Õ◊Ëπ Ê (personal Aide)





‡√◊ËÕßπ’Èπ“¬∏ß ·≈– π“¬∑À“√ Õ¬à“߉√°Áμ“¡∑—Èß Û π“¬ ®–μâÕß∑”ß“π·∑π°—π‰¥â‡¡◊ËÕ
ΩÉ“¬‡ π“∏‘°“√ª√–®”ºâ∫—≠™“°“√ §π„¥‰¡àÕ¬àÕ¬à“ß√â„®°—π  ”À√—∫π“¬∏ß œ ·≈–ºâ™à«¬π“¬∏ß œ π—Èπ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
∑À“√‡√◊Õ ®–μâÕßÕà“π‡Õ° “√∑ÿ°‡√◊ËÕß ¡’Àπâ“∑’Ë®–μâÕßμ‘¥μ“¡ ºâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ ∂◊Õ«à“‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß
Ÿ
∂Ⓡªìπ‡√◊ËÕ߬“«°ÁμâÕß √ÿª¬àÕ‡√◊ËÕß “√– ¢Õß —≠≈—°…≥å„π°“√∑’˺â∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ‰ªªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë
Ÿ
 ”§—≠‡ªìπ°“√¿“¬„π‰¡à·π∫°—∫μ—«‡√◊ËÕß √“™°“√·≈–ß“π —ߧ¡Õ◊Ëπ Ê √«¡∑—ÈßÀπâ“∑’Ë„π°“√√—°…“§«“¡
·≈â«∑” Slip ‡ πÕ·π–«à“‡ÀÁπ§«√ —Ëß°“√ ª≈Õ¥¿—¬¥â«¬
«à“Õ¬à“߉√ À“° ºâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ
Ÿ
‡ÀÁπ¥â«¬°Á≈ßπ“¡ —Ëß°“√‰ªμ“¡π—Èπ À√◊Õ °“√‡¥‘π∑“߉ªμà“ߪ√–‡∑»
·°â‰¢ ÿ¥·μà®–‡ÀÁπ§«√ ‡ªìπ°“√™à«¬
„Àâ°“√‡´ÁπÀπ—ß ◊Õ —Ëß°“√¢Õß ºŸâ∫—≠™“°“√ ‚¥¬ª°μ‘ºŸâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ®–‡¥‘π∑“߉ª√“™°“√
∑À“√‡√◊Õ‡√Á«¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ·øÑ¡Àπ—ß ◊Õ°≈—∫ μà“ߪ√–‡∑» ¡—°®–‡°‘¥®“°°“√√—∫‡™‘≠‰ª‡¬’ˬ¡™¡°‘®°“√∑À“√‡√◊Õ

ÕÕ°¡“·≈â«°Á®–¥÷ß Slip ÕÕ° ®÷ߪ√“°Ø ¢Õߪ√–‡∑»π—Èπ Ê À√◊Õ¿“√°‘®æ‘‡»… ‡™à𠇪ìπª√–∏“π„π°“√
Ÿ
·μà≈“¬¡◊Õ —Ëß°“√¢Õß ºâ∫—≠™“°“√ ª≈àÕ¬‡√◊Õ≈ßπÈ” À√◊Õ√—∫¡Õ∫‡√◊Õ À√◊ÕÕ“«ÿ∏¬ÿ∑‚∏ª°√≥å °—∫‡æ◊ËÕ
∑À“√‡√◊Õ ‡∑à“π—Èπ π“¬∑À“√ΩÉ“¬‡ π“∏‘°“√ ‡ªìπ°“√‡™◊ËÕ¡§«“¡ —¡æ—π∏‰¡μ√’√–À«à“ß°Õß∑—æ‡√◊ե⫬°—π ®÷ß
Ÿ
ª√–®”ºâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ ·≈– ‡ªìπ°“√‡¬◊Õπ„π≈—°…≥– good will Mission ®–¡’§≥–ºŸâμ‘¥μ“¡
Ÿ
Ÿ
π“¬∏ߺâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ®–‰¡à‡¢’¬π √«¡∑—Èß¿√‘¬“ºâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ ®”π«π∫ÿ§§≈„π§≥–®–¡’
Õ–‰√≈ß„π‡Õ° “√∑—Èß ‘Èπ ‡∑à“„¥°Á‡ªìπ‰ªμ“¡§«“¡‡À¡“– ¡

ÚÙ ‡¡…“¬π ÚııÙ

à
‘
°Õπ°“√‡¥π∑“ß
- ®—¥‡μ√’¬¡Àπ—ß ◊Õ‡¥‘π∑“ß (Passport) °“√μ√«®≈ßμ√“„πÀπ—ß ◊Õ‡¥‘π∑“ß (VISA)  ”À√—∫
Ÿ
ºâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ ·≈–¿√‘¬“ ®–‰¥â√—∫Àπ—ß ◊Õ‡¥‘π∑“ß°“√∑Ÿμ (Diplomatic passport)  à«π§≥–
ºâμ‘¥μ“¡°Á®–‡ªìπÀπ—ß ◊Õ‡¥‘π∑“ß√“™°“√ (Offical passport) ‚¥¬®–‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ‚¥¬μ√ß®“°
Ÿ
°Õß°“√μà“ߪ√–‡∑» °√¡¢à“«∑À“√‡√◊Õ ª√– “π®—¥∑”„Àâ
- ª√– “π°—∫Àπ૬‡°’ˬ«¢âÕß∑—ÈßΩÉ“¬‰∑¬·≈–μà“ߪ√–‡∑»‡æ◊ËÕ®—¥∑”°”Àπ¥°“√‡¥‘π∑“ß·≈–μ—Ϋ
Ÿ
Ÿ
‡§√◊ËÕß∫‘π„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫°”Àπ¥°“√‡¥‘π∑“ß °√¡¢à“«∑À“√‡√◊Õ®–‡ªìπºâ·®âß„Àâºâ™à«¬∑μΩÉ“¬∑À“√‡√◊Õª√–®”
Ÿ
ª√–‡∑»∑’ˉª‡¬◊Õπ ·≈– ∂“π‡Õ°Õ—§√√“™∑Ÿμ‰∑¬∑√“∫
- √«∫√«¡·øÑ¡¢âÕ¡Ÿ≈¢Õߪ√–‡∑»∑’ˉª‡¬◊Õπ·≈–ª√–«—쑬àÕ∫ÿ§§≈ ”§—≠ √«¡∑—È߇հ “√
‡√◊ËÕß√“«∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫¿“√°‘®„πμà“ߪ√–‡∑»
- ‡μ√’¬¡°“√√à“ߧ”°≈à“«‡ªìπ·π«∑“߉«â„π‚Õ°“ μà“ß Ê μ“¡°”Àπ¥°“√‡ªìπ°“√≈à«ßÀπâ“
- ‡μ√’¬¡°“√‡∫‘°‡ß‘π·≈–·≈°‡ß‘π °ÿ≈μà“ß Ê ∑’Ë®”‡ªìπ ‡ß‘π °ÿ≈À≈—°§◊Õ ¥Õ≈≈“√å À√—∞ œ ·≈–μâÕß
§”π÷ß∂÷߇ߑπ¬àÕ¬‡æ◊ËÕ„™â„π°“√ Tip √«¡∑—Èß§à“¿“…’ π“¡∫‘π„π∑’Ëμà“ß Ê ·≈–Õ◊Ëπ Ê

- ®—¥‡μ√’¬¡¢Õß∑’Ë√–≈÷°∑’Ë®–𔉪¡Õ∫„ÀâÀπ૬·≈–ºŸâ‡°’ˬ«¢âÕß„πμà“ߪ√–‡∑» ·≈â«π”μ‘¥μ—«‰ª°—∫§≥– œ


√–À«à“߇¥‘π∑“ß

Ÿ
- ®—¥°“√¥·≈‡√◊ËÕß°√–‡ª“‡¥‘π∑“ߢÕߺâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ·≈–∫ÿ§§≈„π§≥– μ—Èß·μà°“√
Ü
Ÿ
Check in ∑’Ë π“¡∫‘π °“√μàÕ “¬°“√∫‘π (Connect flight) ·≈–°“√π”°√–‡ªÜ“ÕÕ°®“° π“¡∫‘π
- „™â‡«≈“«à“ß√–À«à“ßÕ¬Ÿà∫π‡§√◊ËÕß∫‘π∑∫∑«π°”Àπ¥°“√μà“ß Ê √«¡∑—È߇μ√’¬¡√à“ß·π«∑“ß
§”°≈à“« —Èπ Ê „Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫°“√‡¬’ˬ¡™¡„π·μà≈–·Àà߉«â≈à«ßÀπâ“ æ√âÕ¡∑’Ë®–μÕ∫ πÕ߇¡◊ËÕ
Ÿ
ºâ∫—ߧ—∫∫—≠™“μâÕß°“√∑√“∫
Ÿ
- ‡¡◊ËÕ∂÷ß∑’Ëæ—°·√¡μâÕߥ·≈„Àâæπ—°ß“ππ”°√–‡ª“‡¥‘π∑“߇¢â“∑’Ëæ—°·√¡„Àâ∂°μâÕߢÕß∫ÿ§§≈
Ü
Ÿ
„π§≥–æ√âÕ¡∑—Èß®—¥°“√ tip „π‚Õ°“ μà“ß Ê ‡√◊ËÕßπ’È¿“…“μà“ߪ√–‡∑»‡ªìπ ‘Ëß®”‡ªìπ ‚¥¬‡©æ“–
Ÿ
ª√–‡∑»„π¬ÿ‚√ª ‡™àπ Ω√—Ë߇»  Õ‘μ“≈’ ·≈–μÕπ‡Àπ◊Õ¢Õß·§π“¥“ ¿“…“Ω√—Ë߇» ·¡â®–楉¥â‡≈Á° Ê πâÕ¬ Ê
°Á¡’ à«π™à«¬‰¥â¡“°
- √’∫¥”‡π‘π°“√ Re - Confirm μ—Ϋ‡§√◊ËÕß∫‘πμ“¡°”Àπ¥°“√‡¥‘π∑“ß„π·μà≈–‡∑’ˬ«∫‘π

Ë
à
√–À«“߇¬¬¡™¡°®°“√
‘
’
- ‡ªìπºŸâª√– “π°—∫‡®â“¿“æ„π‡√◊ËÕß°“√®—¥¬“πæ“Àπ–·≈–ª√– “π°—∫π“¬∑À“√ª√–®”μ—«
(Escort officer) À√◊Õ‡®â“Àπâ“∑’Ëμ‘¥μàÕΩÉ“¬‡®â“¿“æ π”‡√’¬πºâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ·≈–§≥–„π·μà≈–«—π°àÕπÕÕ°
Ÿ
®“°∑’Ëæ—°
- ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë√à«¡°—∫‡®â“¿“æ„π¥â“πæ‘∏’°“√ (Protocol) μà“ß Ê

- ®—¥¢Õß∑’Ë√–≈÷°‡μ√’¬¡‰«â ”À√—∫ºŸâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ¡Õ∫„Àâ·°àÀπ૬ߓπ∑’ˇ¬’ˬ¡™¡„π®—ßÀ«–Õ—π§«√
- √à“ߧ”°≈à“« —Èπ Ê ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå„π°“√°≈à“«¢Õ∫§ÿ≥ ´÷Ëß à«π„À≠àºâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ®–°≈à“«‡Õß
Ÿ
(Impromptu) ·μàπ“¬∏ß œ °ÁμâÕ߇μ√’¬¡‰«â¥â«¬


‡¡…“¬π ÚııÙ Úı

- ®¥ - ®” - ∫—π∑÷°¢âÕ¡Ÿ≈√“¬°“√‚¥¬¬àÕ√–À«à“߇¬’ˬ¡™¡°‘®°“√·≈–®¥∫—π∑÷°
ª√–®”«—π (Diary) ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå„π°“√∑”Àπ—ß ◊Õ¢Õ∫§ÿ≥‡¡◊ËÕ‡ √Á® ‘Èπ¿“√°‘®


—
‘
Á
—
‘
À≈ß°“√‡ √® π¿“√°® ‡¥π∑“ß°≈∫
‘
È
Ÿ
- √«∫√«¡¢âÕ¡≈μà“ß Ê ¡“‡¢’¬π√“¬ß“π°“√‡¥‘π∑“ß„Àâºâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ
Ÿ
æ‘®“√≥“≈ßπ“¡‡ πÕÀπ૬‡Àπ◊Õ
Ÿ
- ∑”∫—≠™’√“¬®à“¬‡∫Á¥‡μ≈Á¥‡ πÕºâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ∑√“∫
- ¥”‡π‘π°“√º≈—°„™â§à“„™â®à“¬„π°“√‡¥‘π∑“ß∂÷ß°√¡°“√‡ß‘π∑À“√‡√◊Õ
- ª√– “π°—∫°Õß°“√μà“ߪ√–‡∑» °√¡¢à“«∑À“√‡√◊Õ ®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ· ¥ß§«“¡
¢Õ∫§ÿ≥Àπ૬ߓπ∑’ˉª‡¬◊Õπ μ“¡¢âÕ¡Ÿ≈∑’ˉ¥â∫—π∑÷°‰«â‡æ◊ËÕ‡ πÕºŸâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ≈ßπ“¡
√«¡∑—ÈßÀπ—ß ◊Õ· ¥ß§«“¡¬‘π¥’„π‚Õ°“ μà“ß Ê
- √«∫√«¡À≈—°∞“π·≈–¢âÕ¡≈º≈°“√¥ß“π·®°®à“¬„ÀâÀπ૬‡°’ˬ«¢âÕß∑√“∫
Ÿ
Ÿ
Ÿ
- ®—¥∑”Õ—≈∫—È¡√ª∂à“¬√–À«à“߇¥‘π∑“߉ªμà“ߪ√–‡∑»„Àâ∫ÿ§§≈„π§≥–

°“√μ√«®‡¬¬¡Àπ«¬∑À“√™“¬·¥π
’
Ë
à
„π™à«ß√–À«à“ߪï æ.».ÚıÒ˘ - ÚıÚÒ ∑’˺¡¥”√ßμ”·Àπàßπ“¬∏ß
ºâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ ¡’‡Àμÿ°“√≥åμ÷߇§√’¬¥μ“¡™“¬·¥π∑“ß¿“§μ–«—πÕÕ°
Ÿ
‡©’¬ß‡Àπ◊Õμ≈Õ¥·π«·¡àπÈ”‚¢ß ¡’Àπ૬ªØ‘∫—μ‘°“√μ“¡≈”πÈ”‚¢ß (πª¢.) ª√–®”Õ¬Ÿà
¡’°“√°√–∑∫°√–∑—Ëߪ–∑–°—π∫àÕ¬ Ê πÕ°®“°π—Èπ¿“¬„πª√–‡∑»≈“«‡Õß°Á¡’°“√
Ÿ
 â√∫°—π√–À«à“ß≈“«ΩÉ“¬¢«“·≈–ΩÉ“¬´â“¬ ¡’°“√·∑√°´÷¡‡¢â“¡“μ“¡·π«≈”πÈ”‚¢ß
Ÿ
 à«π∑“ß¿“§μ–«—πÕÕ°°Á¡’°“√ª–∑–°—π√–À«à“ß∑À“√°—¡æ™“°—∫°Õß°”≈—ß
ªÑÕß°—𙓬·¥π¥â“π®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’·≈–μ√“¥ (°ª™.®μ.) ∑’Ë∫â“πÀ“¥‡≈Á° Õ”‡¿Õ

Ÿ
·À≈¡ßÕ∫ ¡’À¡à‡√◊Õ≈“¥μ√–‡«π™“¬·¥π (¡™¥.) ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’ËÕ¬à ∑“ß¿“§„μâ°Á¬—ß
Ÿ
¡’°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß°”≈—ߺŸâ°àÕ§«“¡‰¡à ß∫À≈“¬ΩÉ“¬∑’ˇªìπ¿—¬μàÕ§«“¡¡—Ëπ§ß
¢Õß√—∞ ¡’Àπ૬‡©æ“–°‘®π“«‘°‚¬∏‘πª√–®”Õ¬Ÿà∑’Ë®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“  ºŸâ∫—≠™“°“√
∑À“√‡√◊Õ·≈–§≥– ‰¥â‡¥‘π∑“߉ªμ√«®√“™°“√·≈–‡¬’ˬ¡Àπ૬√“™°“√μ“¡·π«
™“¬·¥π‡ªìπ√–¬–
Ÿ
π“¬∏ߺâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ®–μâÕß√à«¡‡¥‘π∑“ß·≈–¡’Àπâ“∑’Ë‚¥¬¬àÕ¥—ßπ’È
- ‡μ√’¬¡°”Àπ¥°“√‡¥‘π∑“ß‚¥¬°“√ π—∫ πÿπ®“°°√¡¬ÿ∑∏°“√∑À“√‡√◊Õ
- ª√– “π°—∫Àπ૬√—∫μ√«®‡¬’ˬ¡ ‚¥¬®—¥ àߢÕߢ«—≠∑’˺Ÿâ∫—≠™“°“√
∑À“√‡√◊Õ®–¡Õ∫„Àâ ®—¥ àß®“° à«π°≈“߉ª‡μ√’¬¡‰«â≈à«ßÀπâ“

- ‡μ√’¬¡‡§√◊ËÕß π“¡·≈– ‘Ëß®”‡ªìπ„π°“√‡¥‘π∑“ß
- ‡μ√’¬¡‡Õ° “√¢âÕ¡Ÿ≈¢ÕßÀπ૬∑’ˇªìπª√–‚¬™πåæ√âÕ¡¥â«¬§”°≈à“«„Àâ
‚Õ«“∑

Úˆ ‡¡…“¬π ÚııÙ

- ®¥∫—π∑÷°Õÿª √√§·≈–¢âÕ¡Ÿ≈¢—¥¢âÕß μ≈Õ¥®π°“√¢Õ√—∫°“√ π—∫ πÿπ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡¢ÕßÀπ૬ √«∫√«¡
‰¥â®“°°“√√—∫øíß°“√∫√√¬“¬ √ÿª
- ®—¥¢Õߢ«—≠∑’ˇμ√’¬¡‰«â≈à«ßÀπâ“∑’ËÀπ૬ æ√âÕ¡°—∫‡ß‘π∫”√ÿßÀπ૬∑’˺Ÿâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ¡Õ∫
∫”√ÿߢ«—≠·°àÀπ૬∑À“√
- √—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬√à«¡°—∫°”≈—ßÀπ૬∑À“√Õ“√—°¢“



ÿ
à
â
Ÿ
Ë
’
°“√‡¬’¬¡Õ”≈“Àπ«¬∑À“√°Õπ‡°…¬≥Õ“¬√“™°“√¢Õߺ∫≠™“°“√∑À“√‡√Õ
à
◊
—
„π™à«ß‡«≈“∑’Ë ºŸâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ §«∫μ”·Àπàß √—∞¡πμ√’™à«¬«à“°“√°√–∑√«ß°≈“‚À¡ ‚¥¬
Ÿ
√—∞¡πμ√’«à“°“√°√–∑√«ß°≈“‚À¡ §«∫°—∫μ”·Àπàß ºâ∫—≠™“°“√∑À“√ ß ÿ¥ ´÷Ëß®–‡°…’¬≥Õ“¬ÿ√“™°“√
Ÿ
‡™àπ‡¥’¬«°—π ºâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ®÷߇¥‘π∑“߉ª‡¬’ˬ¡Õ”≈“‡°…’¬≥Õ“¬ÿ√“™°“√√à«¡°—π°—∫§≥–
Ÿ
Ÿ
Ÿ
ºâ∫—≠™“°“√∑À“√ ß ÿ¥ ¡’°“√‡¬’ˬ¡Õ”≈“∑À“√√–¥—∫ ß∑—Èß Û ‡À≈à“∑—æ √«¡∑—Èßμ”√«®μ√–‡«π™“¬·¥π¥â«¬
Ÿ
∑”„À⺡‰¥â¡’‚Õ°“ √—∫∑√“∫ μ≈Õ¥®π¡’«‘ —¬∑—»πå°«â“ߢ÷Èπ „πμ”·Àπàß ∑ .√¡™.°À.
—
â
¢Õæß√–¡¥√–«ß¢Õßπ“¬∏ߺŸ∫≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ
—
—
â
÷
Ò. π“¬∏ß ‡ªìπ‡ªÑ“ “¬μ“¢Õß —ߧ¡ μâÕß√–¡—¥√–«—߇√◊ËÕß∫ÿ§≈‘°¿“æ ¡’¡“√¬“∑ —ߧ¡
‰¡àª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘„π∑“ß∑’Ë –∑âÕπ¡“„À⺟â∫—ߧ—∫∫—≠™“μâÕ߇ ’¬À“¬ πÕ°®“°‡ ¡◊Õπ‡ß“¢Õß
Ÿ
Ÿ
Ÿ
ºâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ·≈â« π“¬∏߬—߇ªìπ —≠≈—°…≥凙‘¥™‡°’¬√μ‘·°àºâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊ե⫬
Ú. ‡°Á∫§«“¡≈—∫ ∑—Èß√“™°“√·≈– à«πμ—«¢Õߺâ∫—ߧ—∫∫—≠™“
Ÿ
Ÿ
Û. ´◊ËÕ —μ¬å  ÿ®√‘μ ´◊ËÕμ√ß ·≈–„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë∂°μâÕß
Ù. ¡’¡πÿ…¬å —¡æ—π∏å Õ”π«¬§«“¡ –¥«°·°àºŸâ‡¢â“æ∫μ“¡®—ßÀ«–∑’ˇÀ¡“– ¡
ı. Õÿ∑‘»μπ ‡ ’¬ ≈–„π°“√ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë„À⇪ìπ∑’ˉ«â«“ß„® ∑—Èß∑“ß√“™°“√·≈– à«πμ—«
ˆ. ÕàÕππâÕ¡-∂àÕ¡μπ ‰¡à°â“«°à“¬Àπâ“∑’Ë à«π√“™°“√Õ◊Ëπ Ê μ√–Àπ—°Õ¬à‡ ¡Õ«à“μπ‡ªìπ
Ÿ
‡æ’¬ß∑”Àπâ“∑’Ëπ“¬∑À“√ ◊ËÕ “√¢Õߺâ∫—ߧ—∫∫—≠™“μàÕÀπ૬√“™°“√‡∑à“π—Èπ
Ÿ
Ÿ
˜. æ√âÕ¡∑’Ë®–√à«¡‚™§™–쓉ª°—∫ºâ∫—ߧ—∫∫—≠™“„π∑ÿ° ∂“π°“√≥å ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß
„π¬“¡∑’Ë¡’§«“¡º—πº«π∑“ß°“√‡¡◊Õß ‚™§¥’°Á Ú ¢—È𠇧√“–Àå√⓬°ÁÕÕ°πÕ°ª√–‡∑» À√◊ÕπÕπ§ÿ°
μ–√“ß μ—«Õ¬à“ß°Á‡§¬¡’¡“·≈â«
¯. ‰¡àμâÕߧ‘¥ ·≈–‰¡à¡’ ‘∑∏‘∑’Ë®–§‘¥«à“ ‡¡◊ËÕæâπμ”·Àπàßπ“¬∏ß Õπ“§μ®–‡ªìπ‡™àπ‰√ ¢÷Èπ
լగ∫¢—È«Õ”π“®„À¡à∑’Ë®–∫—π¥“≈„À⇪ìπ‰ª ªí®®ÿ∫—π§◊Õ∑”Àπâ“∑’Ë„À⥒∑’Ë ÿ¥‡æ◊ËÕºŸâ∫—ߧ—∫∫—≠™“ ¥â«¬
Ÿ
®‘μ ”π÷°„πÀπâ“∑’Ë·≈–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫‚¥¬‡§√àߧ√—¥
˘. ®–μâÕß¡’«‘ —¬∑—»πå·≈–∑—°…–„π°“√·°âªí≠À“‡©æ“–Àπâ“ ∑—Èß„π¥â“π°“√∑À“√·≈–
Protocol √«¡∑—Èß°“√ª√– “π —¡æ—π∏å°—∫Àπ૬·≈–∫ÿ§§≈∑—Èß„π°Õß∑—æ‡√◊Õ ·≈–πÕ°°Õß∑—æ‡√◊ե⫬

Ò.„™â§«“¡≈–‡Õ’¬¥√Õ∫§Õ∫„π°“√‡μ√’¬¡°“√≈à«ßÀπⓇæ◊ËÕÕ”π«¬§«“¡ –¥«°„Àâ
ºâ∫—ߧ—∫∫—≠™“¡’‡«≈“„π°“√μ—¥ ‘π„®ªí≠À“ ”§—≠‰¥â¡“°·≈–√«¥‡√Á«¢÷Èπ
Ÿ

‡¡…“¬π ÚııÙ Ú˜

‘
‘
í
‘
ª®©¡≈¢μ Õ“¬ÿ√“™°“√∑’ËÕ“¬ÿπâÕ¬„π™ÿ¥ ÿ¥∑⓬¢Õß√ÿàπ‡¥’¬«°—π¥â«¬¬»
æ≈‡√◊Õ‚∑ ‡∑à“π’È°Á‡æ’¬ßæÕ·≈â« ”À√—∫º¡ ·μà„π∑’Ë ÿ¥æ√–æ√À¡
‡ âπ∑“ß Ÿà°“√‡ªìππ“¬∏ß μâÕß≈ß¡“≈‘¢‘μ¢’¥‡ âπ„Àâ°Õß∑—æ‡√◊Õ∑”§«“¡μ°≈ß°—∫°√–∑√«ß
Ÿ
ºâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ¢Õߺ¡‰¡à‡À¡◊Õπ„§√ °“√§≈—ß«à“®â“ß„À⺡∑”ß“π ”§—≠μàÕ„Àâ°Õß∑—æ‡√◊Õ§√—Èß≈– Ò ªï
˘ ªï„πÀπâ“∑’Ë Protocal °Õß°“√μà“ߪ√–‡∑» μàÕ‡π◊ËÕ߉ª®π§√∫ ı ªï ‡°’ˬ«°—∫§¥’∑’Ë¥‘π·≈–ªí≠À“°“√∫ÿ°√ÿ°
°√¡¢à“«∑À“√‡√◊Õ Û ªï √Õß ∑’Ë¥‘π°Õß∑—æ‡√◊Õ°—∫ªí≠À“ÕÕ°‡Õ° “√ ‘∑∏‘∫π∑’Ë∑√ß ß«π∑’Ë
Ÿ
Ÿ
ºâ™à«¬∑μΩÉ“¬∑À“√‡√◊Õª√–®” ∂“π æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« √—™°“≈∑’Ë ˆ ‰¥â¡’æ√–∫√¡
‡Õ°Õ—§√√“™∑Ÿμ‰∑¬ ≥ °√ÿß«Õ™‘ßμ—π √“™‚Õß°“√ ß«πÀ«ßÀâ“¡∑’Ë¥‘π Õ”‡¿Õ —μÀ’∫ ®—ßÀ«—¥™≈∫ÿ√’ „Àâ
¥’.´’.ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ Ò ªï π“¬∑À“√ √“…Æ√∑’Ë®—∫®ÕßμâÕ߉¥â√—∫Õπÿ≠“μ®“°°Õß∑—æ‡√◊Õ°àÕπ®π‡ªìπº≈
ΩÉ“¬‡ π“∏‘°“√ª√–®”‡ π“∏‘°“√∑À“√‡√◊Õ  ”‡√Á®μ“¡¿“√°‘® æ√âÕ¡∑—È߬—߉¥â‡¢’¬π‡Õ° “√«‘®—¬‡√◊ËÕߪí≠À“
¡“∂÷ßπ“¬∏ߺŸâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ ∑’Ë¥‘π°Õß∑—æ‡√◊Õ μ”∫≈· ¡ “√ Õ”‡¿Õ —μÀ’∫ ®—ßÀ«—¥™≈∫ÿ√’ Û ‡≈à¡

°â“«≈à«ß‰ª®π∂÷ßπ“¬∑À“√§π π‘∑ „À≠à ¡Õ∫„Àâ°Õß∑—æ‡√◊Õ Õπÿ¡—μ‘æ‘¡æå·®°®à“¬„ÀâÀπ૬μà“ß Ê ‰«â
√—∞¡πμ√’™à«¬«à“°“√°√–∑√«ß°≈“‚À¡ „™â‡ªìπ·π«∑“ߪؑ∫—μ‘√“™°“√μàÕ‰ª º≈®“°°“√ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë
‡¡◊ËÕæâπ®“°μ”·Àπàߥ—ß°≈à“«°Á‰¡à ¥—ß°≈à“« ‰¥â√—∫°“√ª√–°“»™¡‡™¬®“°°Õß∑—æ‡√◊Õ æ√âÕ¡°—∫‡æ‘Ë¡
‡À¡◊Õπ„§√ ¡‘Àπ”´È”‡°…’¬≥Õ“¬ÿ ®—°√∫π∫à“„ÀâÕ’°‡ªìπ Ù ®—°√ ‡ªìπ°√≥’摇»…‡∑à“°—∫§πÕ◊ËπÕ’°®π‰¥â
√“™°“√·≈â«°Á¬—߉¡à‡À¡◊Õπ„§√Õ’° ∑—È߬—߉¥â√—∫æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥‚ª√¥‡°≈â“ œ ·μàßμ—Èß„À⇪ìπ
°“√‰¡à‡À¡◊Õπ°—∫π“¬∏ß √“™Õߧ√—°…å摇»…‡ªìπ°√≥’摇»…Õ’°¥â«¬
ºâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ§πÕ◊Ëπ Ê °ÁÕ“® ºà“π¡“ Û °«à“ªï·≈â«∑’˧«“¡À≈—߬—ß®” º¡√â ÷°‡ªìπ
Ÿ
Ÿ
®–‡ªìπ‡æ√“–ªí®®—¬·«¥≈âÕ¡‡¢â“¡“ ‡°’¬√μ‘·≈–¿¡‘„®∑’Ë¡’‚Õ°“ ‰¥â√—∫‡≈◊Õ°„À⇪ìππ“¬∏ߢÕß
Ÿ
Ÿ
·∑√°À√◊Õ‰¡à°Á∫—߇Ց≠‰ª¬◊πÕ¬à∫π∑“ß ºâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊ÕÕ—π‡ªìπ∑’Ë√—° - ‡§“√æÕ¬à“߉¡à√Ÿâ≈◊¡¢Õß
Ÿ
‡ ◊Õºà“π ∫“ߧ√—ÈßμâÕßÀ¬ÿ¥À≈’°∑“ß ∫“ß ∫√√¥“π“¬∑À“√∑—Èß∑’ˬ—ߪ√–®”°“√Õ¬Ÿà·≈–πÕ°√“™°“√¢Õß
Ÿ
∑’Ë°ÁμâÕ߇¥‘π≈¥‡≈’Ȭ« À¬ÿ¥Õ¬à°—∫∑’ËÀ√◊Õ °Õß∑—æ‡√◊Õ º¡¬—ߧߡ’§«“¡√â ÷°º°æ—π‡√◊ËÕ¬¡“®πμ√“∫‡∑à“∑ÿ°«—ππ’È
Ÿ
Ÿ
«à“‡ªìπ°√√¡·μઓ߰àÕπ ®π‡°…’¬≥ ·≈–®–‡ªìπ‡™àππ’Èμ≈Õ¥‰ª¥â«¬®‘μ„®„π à«π≈÷°∑’Ë«à“º¡§◊Õ







◊
—
çπ“¬∏ߺŸ∫≠™“°“√∑À“√‡√Õé
â
Executive assistant and Senior Aide to Commander-in-Chief of The
Royal Thai Navy











Ú¯ ‡¡…“¬π ÚııÙ

—
Ÿ
â
—
◊
º∫ߧ∫°“√‡√ÕÕ Ÿ
æ≈‡√◊Õ‡Õ° ‰æ»“≈ π¿ π∏«ß» å
‘
ÿ
’
Ë
â
à
(μÕ®“°©∫—∫∑·≈«)
μÕπ∑’ ˘
Ë
’
¬∑∏°“√μ°≈Õß∑¡ª“π ’
ÿ
‘
(Paukenschlag)

















秫“¡®”‡ªìπμâÕß¡’°Õß∑—æ‡√◊Õ‡°‘¥¡“®“°

§«“¡μâÕß°“√¥”√߉«â´ß°“√¢π àß∑“ß∑–‡≈Õ¬à“ß —πμé
Ë
÷
‘
Alfred Thayer Mahan

























‡¡…“¬π ÚııÙ Ú˘

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
¬ÿ∑∏°“√ Paukenschlag À√◊Õ Kettledrum Beat 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
„π∑“ߪؑ∫—μ‘®√‘߇√‘Ë¡μâπ‡¡◊ËÕ ÒÛ ¡°√“§¡ §.».Ò˘ÙÚ ¿“¬À≈—ß 4 4 4 4
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
∑’Ë¡’°“√ª√–°“» ß§√“¡√–À«à“߇¬Õ√¡π’°—∫ À√—∞ œ ‰¥â‡°◊Õ∫ 4 4 4 4 4
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
ı  —ª¥“Àå ·μà°àÕπÀπâ“π’ÈΩÉ“¬‡¬Õ√¡—π‰¥â à߇√◊ÕÕŸÕÕ°‰ª 4 4 4 4
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
ªØ‘∫—μ‘°“√∫√‘‡«≥™“¬Ωíòßμ–«—πÕÕ°¢Õß À√—∞ œ ∫â“ß·≈â« 4 4 4 4
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
°“√‚®¡μ’ Pearl Harbor ¢Õß≠’˪ÿÉπ‡¡◊ËÕ ˜ ∏—𫓧¡ §.».Ò˘ÙÒ 4 4 4 4 4
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
 √â“ߧ«“¡ª√–À≈“¥„®„Àâ·°à‡¬Õ√¡π’‰¡à„™àπâÕ¬ ª≈“¬‡¥◊Õπ 4 4 4 4
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
‡¥’¬«°—ππ’ȇÕß Doenitz ‰¥â à߇√◊ÕÕŸ¢π“¥„À≠à (∑’Ë¡’„™â 4 4 4 4 4
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
Õ¬à„π¢≥–π—Èπ) √—»¡’ªØ‘∫—μ‘°“√‰°≈‰ª¬—ßπà“ππÈ”μ–«—πÕÕ° 4 4 4 4
Ÿ
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
¢Õß À√—∞ œ §√—Èß·√° ÿ¥ à߇√◊Õ™—Èπ IXB ¢π“¥ Ò,ı μ—π 4 4 4 4 4
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
Ÿ
Ÿ
®”π«π Ú ≈” (‡√◊ÕÕ - 123 ¡’ Hardegen ‡ªìπ ºâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊Õ 4 4 4 4
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
·≈– Õ - 109 ¡’ Bleichrodt ‡ªìπ ºŸâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊Õ) °—∫‡√◊Õ™—Èπ 4 4 4 4
Ÿ
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
XC ¢π“¥ Ò,ÒÚ μ—π ®”π«π Û ≈” (‡√◊ÕÕ - 130 ¢Õß Kals, 4 4 4
Ÿ
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
°≈Õß∑‘¡ª“π’ °≈ÕßÀπⓇ¥’¬«°âπ°≈¡ 4 4 4 4 4
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123 Õ - 125 ¢Õß Folkers ·≈– ÕŸ - 66 ¢Õß Zapp) 4 4 4 4 4 4
Ÿ
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
Ÿ
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123 ºâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊ÕÕŸ‡À≈à“π—Èπ‡ªìπ∑’ˬա√—∫°—π«à“ 4 4 4 4
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123 ‡ªìπºâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊ÕΩï¡◊Õ™—ÈπÀπ÷Ëß (U - Boat Aces) 4 4 4 4 4
Ÿ
1234567890123456
6
123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
6
123456789012345
6
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
∑—Èßπ—Èπ 123456789012345 6 6 6 6 6 4 4
123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234
123456789012345
123456789012345
Ÿ
‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡‡¢â“ àπà“ππÈ”¢Õß À√—∞ œ μ—Èß·μà
6
123456789012345
6
123456789012345
123456789012345
6
6
123456789012345
123456789012345
Ÿ
123456789012345—ߧ—∫°“√‡√◊ÕÕŸ
ÒÛ ¡°√“§¡ §.».Ò˘ÙÚ ºâ∫ 6 6 6 6
123456789012345
123456789012345
6
123456789012345
‡À≈à“π—Èπ ª√–À≈“¥„®¡“°∑’ˉ¥â‡ÀÁπ‡√◊Õæ“≥‘™¬å
123456789012345
6
6
123456789012345
123456789012345
6
123456789012345
6
°”≈—߇¥‘π∑“ß„π‡«≈“°≈“ߧ◊π ‡ªî¥‰ø‡√◊Õ‡¥‘π
123456789012345
6
6
123456789012345
123456789012345
6
123456789012345
6
6
123456789012345
·≈–‰ø· ß «à“߮ⓠ√“«°—∫Õ¬Ÿà„π ∂“π°“√≥媰μ‘
123456789012345
6
123456789012345
6
123456789012345
6
123456789012345
6
πÕ°®“°π—Èπ¬—߇ÀÁπ¿“æ‡ß“¢Õ߇√◊Õ∑’ˇ°‘¥®“°
123456789012345
6
6
123456789012345
123456789012345
6
123456789012345
6
6
123456789012345
· ß «à“ߢÕß™“¬Ωíòß∑–‡≈ (Waterfront) Õ¬à“ß
6
123456789012345
123456789012345
6
123456789012345
6
123456789012345
6
123456789012345
™—¥‡®π ‡æ√“–∫√√¥“‡¡◊Õß 123456789012345 6 6 6 6 6
123456789012345
123456789012345
123456789012345
™“¬∑–‡≈°Á «à“߉ «‰ª¥â«¬ 123456789012345 6 6 6 6 6
123456789012345
123456789012345
123456789012345
123456789012345
· ß‰ø ¬ÿ∑∏°“√ Paukenschlag 123456789012345 6 6 6 6
123456789012345
123456789012345
123456789012345
À√◊Õ Drum Beat §√—Èß·√°¡’‡√◊ÕÕ Ÿ 123456789012345 6 6 6 6 6
123456789012345
123456789012345
123456789012345
123456789012345
‡æ’¬ß ı ≈” „πæ◊Èπ∑’˪ؑ∫—μ‘°“√ 123456789012345 6 6 6
123456789012345
123456789012345
Ë
·ºπ∑’Ωßμ–«—πÕÕ°¢Õß À√—∞ œ
ò
í
123456789012345
6
6
123456789012345
μ—Èß·μà St.Lawrence ∂÷ß Cape 123456789012345 6 6 6
123456789012345
123456789012345
Hattaras ‡¥‘¡‡√◊ÕÕ‡À≈à“π’È 123456789012345 6 6 6 6 6
Ÿ
123456789012345
123456789012345
123456789012345
123456789012345
≈“¥μ√–‡«ππÕ°ΩíòߢÕß 123456789012345 6 6 6 6
123456789012345
123456789012345
123456789012345
Newfoundland ·μà°Õß∫—≠™“°“√ 123456789012345 6 6 6 6 6
123456789012345
123456789012345
123456789012345
123456789012345
Ÿ
°Õ߇√◊ÕÕ¢Õ߇¬Õ√¡π’ (Bdu) 123456789012345 6 6 6 6
123456789012345
123456789012345
123456789012345
◊
—
È
123456789012345
Ÿ
6‡√ÕÕ™π XC
6
6
123456789012345
123456789012345
123456789012345
6
Û ‡¡…“¬π ÚııÙ 123456789012345 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6
123456789012345
123456789012345
123456789012345
123456789012345
123456789012345
123456789012345
123456789012345
123456789012345
123456789012345
123456789012345
123456789012345
123456789012345
123456789012345
1234567890123456

‰¥â —Ëß„Àâ¬â“¬æ◊Èπ∑’Ë≈ß„μ≪¬—ßΩíòßμ–«—πÕÕ°¢Õß À√—∞ œ Õ¬à“ß≈—∫ Ê ·≈â«„Àâ‡√‘Ë¡ ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏剥ⷬ°
‚®¡μ’‡√◊Õæ“≥‘™¬åμ—Èß·μà ÒÛ ¡°√“§¡ ·¡âμâÕß„™â‡«≈“√Õ‡æ◊ËÕ„Àâæ√âÕ¡π“𠇥‘π∑“ß≈ß„μâÕÕ°ªØ‘∫—μ‘°“√
‰ª∫â“ß ·≈–¡’‡√◊Õ„πæ◊Èπ∑’˪ؑ∫—μ‘°“√ (Frontboote) ‡æ’¬ß ı ≈” °“√®√“®√ Õ‘ √–μ“¡≈”æ—߇æ◊ËÕ‡≈’ˬß
∑“ß∑–‡≈¢Õß∫√√¥“‡√◊Õæ“≥‘™¬å∑’ˇ¥‘π∑“ßÕ‘ √–√–À«à“ß New York ∂÷ß Cape  ¿“æ‡≈«√⓬¢ÕßÕ“°“»
Hattaras Àπ“·πàπ¡“° ∫√√¥“ºŸâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊ÕÕŸ‡≈◊Õ°‡ªÑ“¢π“¥„À≠à‰¥âμ“¡„®™Õ∫ ¥—ß°≈à“«·≈⫪ؑ∫—μ‘°“√μ—Èß·μà

æ«°‡¢“ —ßÀ“√‡À¬◊ËÕ‚¥¬„™âμÕ√åªî‚¥À√◊Õªóπ‡√◊ÕÀ√◊Õ„™â∑—Èß ÕßÕ¬à“ß ‡¥◊Õπ¡°√“§¡ New York ∂÷ß Cape Hattaras
‡æ’¬ß‡¥◊Õπ‡¥’¬«‡√◊Õæ“≥‘™¬å®¡‰ª ÒÛ ≈” ·¡âμ—«‡≈¢¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–§àÕπ¢â“ßπâÕ¬ ‡ªìπ∑’Ëπà“ —߇°μ·≈–
·μà°Á¡“°æÕ∑’Ë∑”„Àâ∫“ߧπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕ߇√◊ËÕßπ’È„π À√—∞ œ ‡√‘Ë¡μ√–Àπ—°‰¥âÕ¬à“ߥ’«à“ ·ª≈°∑’Ë√—»¡’ªØ‘∫—μ‘°“√¢Õ߇√◊ÕÕ Ÿ
πà“ππÈ”™“¬ΩíòߢÕßμπ‰¡à¡’§«“¡ª≈Õ¥¿—¬·≈â« ¢π“¥°≈“߇À≈à“π—Èπ (™—Èπ VII)
Ÿ
°“√§ÿâ¡°—π„Àâ·°à∫√√¥“‡√◊Õæ“≥‘™¬å‡À≈à“π—Èπ „π™à«ß·√°®“°∑—Èß∑“ß ‰°≈·≈–Õ¬à„πæ◊Èπ∑’˪ؑ∫—μ‘°“√
∑–‡≈·≈–∑“ßÕ“°“»¡’πâÕ¬¡“° ∑’Ë√⓬°«à“π—Èπ§◊Õ‡√◊Õæ“≥‘™¬å¥—ß°≈à“«¬—ß ‰¥âπ“π‡°‘π°«à“∑’Ë BdU §“¥§‘¥‰«â
Ÿ
‡¥‘π∑“ß‚¥¬‡ªî¥‰ø‡√◊Õ‡¥‘π·≈–‰ø· ß «à“ßÕ◊Ëπ Ê √“«°—∫«à“‰¡à„™àÕ¬à„π ¿“«– ¥—ßπ—Èπ Doenitz ®÷ß√’∫„™âª√–‚¬™πå
 ß§√“¡ BdU √—∫∑√“∫∂÷ߺ≈°“√ªØ‘∫—μ‘Õ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘º≈¢Õß∫√√¥“‡√◊ÕÕ Ÿ ®“°§«“¡√Ÿâπ’È ‚¥¬ —Ëß„Àâ‡√◊ÕÕŸ
‰¥â‚¥¬°“√¥—°øí߇ ’¬ß ≠≠“≥Õ—∫®π/ ≠≠“≥∫Õ°‡Àμÿ«“Õ¬„πÕπμ√“¬ ¢π“¥°≈“ß≈”Õ◊Ëπ Ê ‰ª§âπÀ“
à
—
à
—
—
Ÿ
(Distress Signal) ¢Õß∫√√¥“‡√◊Õ∑’˪√– ∫™–μ“°√√¡πÕ°ΩíòߢÕß À√—∞ œ æ√âÕ¡ μ√«® Õ∫·≈–‚®¡μ’®ÿ¥∑’Ë°“√
Ÿ
°—ππ—Èπ BdU μ°≈ß„®√«∫√«¡∫√√¥“‡√◊ÕÕ¢π“¥„À≠à∑’ˇÀ≈◊Õ·≈–„™âß“π‰¥â ¢π àß∑“ß∑–‡≈πÕ°™“¬Ωíòß
Ÿ
Ÿ
Ÿ
 à߉ª¬—ßæ◊Èπ∑’ˇÀ≈à“π—Èπ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡Õ’° ¡’‡√◊ÕÕŸ - 103 Õ - 106 ·≈– Õ - 107 ∂° àß ¢Õß À√—∞ œ ¡’°“√ªÑÕß°—ππâÕ¬
‰ªªØ‘∫—μ‘°“√„°≈âÕà“« Chesapeake Bay °àÕπ∑’ˇ√◊ÕÕ™ÿ¥·√°®–μâÕ߇¥‘π∑“ߢⓡ π“«“‡Õ° S.W.Roskill ‡¢’¬π„π
Ÿ
·Õμ·≈πμ‘° °≈—∫‰ª¬—ß∞“π∑—æ‡√◊Õ„πÕà“« Biscay ¢ÕßΩ√—Ë߇» ‡æ◊ËÕ√—∫ àß°”≈—ß War at Sea «à“ 秫“¡®√‘ß∑’Ë
∫”√ÿß °≈à“«‰¥â«à“°“√¬ÿ∑∏∫√‘‡«≥Ωíòßμ–«—πÕÕ°¢Õß À√—∞ œ μ—Èß·μà New York °—∫ ª√–À≈“¥¡“°∑’Ë ÿ¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë
Ÿ
Ÿ
Cape Hattaras ¡’‡√◊Õժؑ∫—μ‘°“√Õ¬à‡°◊Õ∫μ≈Õ¥‡«≈“ ‡°’ˬ«°—∫§«“¡À“¬π– √â“ß
Ÿ
„π¢≥–‡¥’¬«°—π°≈ÿà¡¢Õ߇√◊ÕÕ¢π“¥°≈“ß∑’ˇªìπ‡√◊ÕÀ≈—° (Back Bones) §«“¡ªíòπªÉ«ππÕ°™“¬ΩíòߢÕß
Ÿ
¢Õß°Õ߇√◊Õ¥”πÈ” ™—Èπ VII B ®”π«π Ò ≈” §◊Õ Õ - 87 °—∫‡√◊Õ™—Èπ VII C ®”π«π  À√—∞ œ §◊Õ ‰¡à‡§¬ª√“°Ø«à“
ˆ ≈” ‰¥â·°à ‡√◊ÕÕŸ - 852 ÕŸ - 135 ÕŸ - 552 ÕŸ-203 Õ - 86 ·≈–ÕŸ - 754 ∑—Èß ˜ ¡’‡√◊Õժؑ∫—μ‘°“√„πæ◊Èπ∑’ˇÀ≈à“
Ÿ
Ÿ
≈”π’ȇ√’¬°«à“°≈ÿà¡ Ziethen ªØ‘∫—μ‘°“√μ—Èß·μàπÕ°™“¬ΩíòߢÕß Newfoundland ∂÷ß π—Èπ·μà≈–§√“«‡°‘π ÒÚ ≈”
·≈μ.ÙÛ Õß»“‡Àπ◊Õ ´÷Ë߇ªìπæ◊Èπ∑’ËμàÕ‡π◊ËÕß ”À√—∫°“√∫ÿ°‚®¡μ’‡√◊Õæ“≥‘™¬å ...‡√“‰¡à¡’§«“¡‡¢â¡·¢Áß¡“°
°“√«“ß°”≈—ßπ’Èπ—∫«à“¡’ª√– ‘∑∏‘º≈¡“° ‡æ√“–‡√◊ÕÕ‡°◊Õ∫∑ÿ°≈” “¡“√∂μ√«® °«à“¢â“»÷°∑’Ë “¡“√∂√«¡μ—«
Ÿ
æ∫‡ªÑ“∑’ˇ¥‘π∑“ßÕ‘ √–®”π«π¡“° ·¡â¡’‡√◊Õ§ÿâ¡°—π∫â“ß·μà°Á¡’ª√–ª√“¬·≈– °—π·≈⫪ؑ∫—μ‘°“√·∫∫ ç‚®¡μ’
Ÿ
‰¡àπà“°≈—«‡≈¬ ·μàÕ¬à“߉√°Á¥’ °“√ªØ‘∫—μ‘°“√¢Õ߇√◊ÕÕ„™à«à“®–
ª√“»®“°Õÿª √√§‡Õ“‡ ’¬‡≈¬  ¿“æÕ“°“»∑’ËÀπ“«®—¥·≈–
§≈◊Ëπ≈¡·√ß∫√‘‡«≥ Newfoundland Banks  √â“ߪí≠À“„Àâ·°à
Ÿ
∫√√¥“‡√◊ÕÕ§àÕπ¢â“ß¡“°  ¿“懬Áπ®—¥®ππÈ”‡ªìππÈ”·¢Áß æ“¬ÿÀ‘¡–
À¡Õ° ·≈–§≈◊Ëπ ß ∑”„Àâ¡’ªí≠À“„π°“√¬‘ßμÕ√åªî‚¥ À≈“¬§√—Èß∑’Ë
Ÿ
¬‘߉ª·≈â«æ≈“¥‡ªÑ“  ¿“æ‡≈«√⓬¢ÕßÕ“°“»∑”„Àâ‡√◊ÕÕŸ·μà≈–≈”
Ÿ
®¡‡√◊Õ‰¥â‡æ’¬ß Ú - Û ≈”‡∑à“π—Èπ Õ¬à“߉√°Á¥’ ‡√◊ÕÕ™—Èπ VII C
Õ’° Ú ≈” §◊Õ Õ - 575 ·≈– Õ - 96 ∑’ˇ¥‘π∑“ßμ“¡À≈—ß°≈ÿà¡ Ziethen °“√ªØ∫μ°“√∑“¡°≈“ß ¿“æÕ“°“»‡≈«√“¬
Ÿ
Ÿ
â
à
—
‘
‘
‡¡…“¬π ÚııÙ ÛÒ

ì
Ÿ
‡ªπÀ¡àé μàÕ§Õπ«Õ¬¢Õ߇√“·¡â·μà§√—È߇¥’¬«é „π¢≥–π—Èπ ·≈–𓬰√—∞¡πμ√’ David Lloyd George
—
 À√∞ œ °∫ª≠À“°“√®¥μß°√–∫«π§Õπ«Õ¬ „Àâπ”√–∫∫§Õπ«Õ¬¡“„™â §◊Õ æ≈‡√◊Õμ√’ William S. Sims
—
í
—
—
È
ò
™“¬Ωíß „πμÕπμâπ Ê ¢Õߠߧ√“¡ ‡√◊Õ摶“μ¢Õß À√—∞ œ ´÷Ë߇ªìπ President ¢Õß US Naval War College ‰¥â
Ÿ
Ÿ
μ≈Õ¥®π‡√◊Õª√“∫‡√◊Õ¥”πÈ”Õ◊Ëπ Ê ∂° à߉ª ¡∑∫°—∫ ‡ªìπºâ·∑π¢Õß𓬠Daniels √—∞¡πμ√’∑∫«ß∑À“√‡√◊Õ
°Õ߇√◊ÕÕ◊Ëπ À√◊Õ‰¡à°Á à߉ª‡ªìπ‡√◊Õ§ÿâ¡°—π„Àâ·°à ‰ª√à«¡ª√÷°…“°—∫ΩÉ“¬Õ—ß°ƒ… (√“¬≈–‡Õ’¬¥À“Õà“π‰¥â
—
°√–∫«π§Õπ«Õ¬∑’ˇ¥‘π∑“ߢⓡ·Õμ·≈πμ‘° ¥—ßπ—Èπ ®“°‡√◊ËÕß ç§Õπ«Õ¬ : °√≥»°…“¢ÕßÕß°ƒ…·≈–
÷
’
’
®÷ß∑”„Àâ°“√‡¥‘π∑“ߢπ àß∫√‘‡«≥™“¬Ωíò߇√◊Õæ“≥‘™¬å ≠ªπé „ππ“«‘°“∏‘ªíμ¬å “√ ©∫—∫∑’Ë ˜ˆ ªï æ.».ÚııÚ
Ë
É
ÿ
μâÕ߉ªμ“¡≈”æ—ߪ√“»®“°‡√◊Õ§ÿâ¡°—π æ≈‡√◊Õ‡Õ° ‚¥¬ æ≈‡√◊Õ‡Õ°‰æ»“≈ π¿ ‘π∏ÿ«ß»å) ·μàπà“·ª≈°∑’Ë
Sir Dudley Pound ´÷Ë߇ªìπ The First Sea Lord ¢Õß „π ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú π’È ‡Àμÿ°“√≥å°≈—∫μ√ß°—π¢â“¡
Õ—ß°ƒ…¢≥–π—Èπ‰¥âμ‘¥μàÕ°—∫ æ≈‡√◊Õ‡Õ° Ernest J.King ®”π«π‡√◊Õæ“≥‘™¬å∑’Ë®¡∫√‘‡«≥™“¬Ωíòß
Ÿ
à
Ÿ
ºâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ¢Õß À√—∞ œ ‚¥¬ ·π–π”«“ μ–«—πÕÕ°¢Õß À√—∞ œ π—∫«—π‡æ‘Ë¡ ß¢÷È𠇥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å
ì
Ë
Ÿ
’
È
’
à
—
‘
’
√–∫∫§Õπ«Õ¬‡ªπ«∏‡¥¬«‡∑“ππ∑ “¡“√∂‡Õ“™π– ‡√◊ÕÕ®¡‡√◊Õæ“≥‘™¬å Ò˜ ≈” §‘¥‡ªìπ√–«“ߢ—∫πÈ”
â
°“√‚®¡μ’¢Õ߇√◊ÕÕ‰¥ ·≈–‰¥â¬◊Ëπ¢âÕ‡ πÕ„Àâ¬◊¡‡√◊Õ √«¡ ÒÛ, μ—𠇥◊Õπ¡’π“§¡ Ú¯ ≈” §‘¥‡ªìπ
Ÿ
ª√–¡ß¥—¥·ª≈ߢÕß°Õß∑—æ‡√◊ÕÕ—ß°ƒ… ®”π«π ÚÚ ≈” Òı˘, μ—π ‡√◊Õ∫√√∑ÿ°πÈ”¡—π∑’Ë∂Ÿ°¬‘ß·≈⫇°‘¥‰ø‰À¡â
æ≈‡√◊Õ‡Õ° King „πμÕπ·√°‰¡à Ÿâ‡μÁ¡„®π—°∑’Ë®–√—∫‡Õ“ °≈“¬‡ªìπ¿“æ∑’˧ÿâπ쓪√“°Ø„Àâ‡ÀÁπ πÕ°™“¬Ωíòß
‡√◊Õª√–¡ß‡À≈à“π—Èπ¡“„™âß“π ‡¢“¡’§«“¡‡™◊ËÕ«à“‡√◊Õ ·≈–™“¬À“¥‡ªóôÕπ‰ª¥â«¬§√“∫πÈ”¡—π¥‘∫ ’¥” °≈à“«
æ“≥‘™¬å®”π«π¡“°∑’ˇ¥‘π∑“ß√à«¡°—π‡ªìπ°≈ÿà¡„π °—π«à“º≈°√–∑∫∑’ˇ°‘¥®“°°“√ªØ‘∫—μ‘°“√¢Õ߇√◊ÕÕ Ÿ
≈—°…≥–¢Õß°√–∫«π§Õπ«Õ¬ ‚¥¬ª√“»®“°°“√ ‚¥¬‡©æ“–μàÕ∫√√¥“‡√◊Õ∫√√∑ÿ°πÈ”¡—π‡≈«√⓬°«à“∑
§ÿâ¡°—πÕ¬à“߇¢â¡·¢ÁߢÕ߇√◊Õ√∫ ‡ªìπ®ÿ¥ÕàÕπ¡“°°«à“ ’ˇ°‘¥®“°°“√‚®¡μ’∑’Ë Pearl Harbor ‡ ’¬Õ’° „π™à«ß·√° Ê
ª≈àÕ¬„À⇥‘π∑“ßÕ‘ √–¥â«¬´È” Õ—ß°ƒ…‡Õß°Á‡§¬‰¥â√—∫ ‰¡à¡’‡√◊ÕÕ®¡·¡â·μà≈”‡¥’¬«  ”À√—∫°Õ߇√◊ÕÕ·≈â«
Ÿ
Ÿ
‘
Ÿ
‘
ª√– ∫°“√≥å¡“·≈â« ·μà°√–π—Èπ°Áμ“¡ æ≈‡√◊Õ‡Õ° King ¥‡À¡◊Õπ™à«ß‡«≈“π—Èπ‡ªìπ 燫≈“·Ààߧ«“¡ªïμ¬π¥’é
À“‰¥âªØ‘‡ ∏Õ¬à“ßÀ¡¥‡¬◊ËÕ„¬‰¡à ª≈“¬‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å (Glueckliche Zeit) §√—Èß∑’Ë Õß
‡√◊Õª√–¡ß¥—¥·ª≈߇À≈à“π—Èπ‰¥â‡¥‘π∑“ß∂÷ß À√—∞ œ πÕ°®“°‡√◊Õª√–¡ß¥—¥·ª≈ß∑’ËÕ—ß°ƒ… àß¡“
æ√âÕ¡°”≈—ßæ≈∑’ˇªìπ∑—Èßπ“¬∑À“√·≈–∑À“√ª√–®”‡√◊Õ ™à«¬·≈â« æ≈‡√◊Õ‚∑ Adolphus Andrews ºŸâ∫—≠™“°“√
´÷Ëß≈â«π·≈â«·μà‡ªìπ∑À“√‡√◊Õ∑’˙˔™Õß„π°“√∑” ß§√“¡ ‡¢μ™“¬Ωíòßμ–«—πÕÕ°¢Õß À√—∞ œ ¬—ß¡’‡√◊Õ Cutters ¢Õß
ª√“∫‡√◊Õ¥”πÈ”¡“·≈â« Àπ૬¬“¡Ωíòß ‡√◊Õ Yachts ¥—¥·ª≈ß ‡√◊Õ¢π“¥‡≈Á°Õ◊Ëπ Ê
ª√–‡¥Á𧫓¡‡ÀÁπ∑’ˉ¡à Õ¥§≈âÕߢÕß ·≈–‡√◊Õ摶“μ Ú - Û ≈”∑’Ë∂Õπ¡“®“°¿“√°‘®§ÿâ¡°—π
Õ—ß°ƒ…°—∫ À√—∞ œ ‡°’ˬ«°—∫°“√®—¥°√–∫«π§Õπ«Õ¬ °√–∫«π§Õπ«Õ¬¢â“¡·Õμ·≈πμ‘° ‡¢“¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ
’
—
‚¥¬Õ—ß°ƒ…¬÷¥∂◊Õ«à“ ç§Õπ«Õ¬·¡â¡°“√§ÿ¡°π∑‰¡ à «à“ ‡¢“‰¡à‰¥â¡’‡©æ“–‡√◊Õ∑’Ë„™â§ÿâ¡°—π°√–∫«π§Õπ«Õ¬
â
Ë
’
’
à
à
—
Á
Á
â
â
‡¢¡·¢ß°¬ß¥°«“‰¡„™√–∫∫§Õπ«Õ¬é  à«πΩÉ“¬ ™“¬ΩíòßÕ¬à“߇撬ßæÕ‡∑à“π—Èπ ·μà‡¢“¬—ß„™â‡√◊Õ√∫‡À≈à“
Ÿ
—
’
 À√—∞ œ ‡ÀÁπμ√ߢⓡ«à“ ç§Õπ«Õ¬∑’¡°“√§ÿ¡°π‰¡à π—Èπ‡ªìπÀ¡à‡√◊Õ≈à“ —ßÀ“√ (Hunter Killers) „™â≈“¥μ√–‡«π
â
Ë
È
’
¥æÕππÕπμ√“¬°«“‰¡¡§Õπ«Õ¬‡ ¬Õ°é ‚¥¬¢âÕ ‡™‘ß√ÿ° ·≈–‡¢“¬—ß¡’‡√◊Õ≈«ß (Q - Ships - ‡√◊Õæ“≥‘™¬å
—
’
à
—
à
’
’
Ÿ
‡∑Á®®√‘ß·≈â«À“°¬âÕπ°≈—∫‰ª„πÕ¥’μ „π ß§√“¡‚≈° ∑’Ëμ‘¥μ—ÈßÕ“«ÿ∏´àÕπÕ¬à ·≈–„™â∑À“√‡√◊Õ‡ªìπ≈°‡√◊Õ
Ÿ
§√—Èß·√°π—ÈπÕ—ß°ƒ…‡°◊Õ∫·æâ ß§√“¡·≈–Õ¥μ“¬À“° ‡√◊Õª√–‡¿∑π’È¡’Àπâ“∑’Ë∑”≈“¬‡√◊Õ¥”πÈ”¢ÕßΩÉ“¬¢â“»÷°
‰¡à‰¥âπ”√–∫∫§Õπ«Õ¬¡“„™â ·≈–∫ÿ§§≈∑’ˇªìπ·√ߺ≈—° „™â°—π¡“°„π ß§√“¡‚≈°§√—Èß·√°) ´÷ËßÕ—ß°ƒ…‡§¬„™â
¥—πμàÕ∑—Èß Sir John Jellicoe ´÷Ë߇ªìπ The First Sea Lord ¡“·≈â«·≈–¬°‡≈‘°‰ª ¥â«¬‡ÀÁπ«à“‰¡à§àÕ¬§ÿâ¡§à“ 12 12 12 12
ÛÚ ‡¡…“¬π ÚııÙ 12 12

1234567
123456
7
123456
7
123456
7
123456
7
7
123456
7
123456
123456
7
123456
7
123456
7
7
123456
7
123456
123456
7
7
123456
123456
7
123456
7
7
123456
123456
7
7
123456
123456
7
123456
7
123456
7
7
123456
7
123456
7
123456
123456
7
7
123456
„π‡¥◊Õπ‡¡…“¬π §.».Ò˘ÙÚ æ≈‡√◊Õ‚∑ Andrews Doenitz μâÕ߇√‘Ë¡¬â“¬°“√ªØ‘∫—μ‘°“√¢Õß
7
123456
7
123456
7
123456
123456
7
123456
§‘¥√–∫∫°“√‡¥‘π∑“ߢÕß°√–∫«π§Õπ«Õ¬™“¬Ωíòß ∫√√¥“‡√◊ÕÕŸ≈ß∑“ß„μâ‡π◊ËÕß®“°¡’°“√®—¥°√–∫«π
7
123456
7
123456
7
123456
7
123456
123456âº≈¥’ ‡¢“‰¡àμâÕß°“√„Àâ¡’
¢÷Èπ¡“ ‡√’¬°«à“ Bucket - Brigade System ‡ªìπ√–∫∫∑’Ë §Õπ«Õ¬¢÷Èπ¡“·≈–‰¥ 7 7 7 7 7
123456
123456
123456
°√–∫«π§Õπ«Õ¬ ´÷Ëß¡’°“√§ÿâ¡°—π‰¡à‡¢â¡·¢Áßπ—° §«“¡æ¬“¬“¡μàÕ â‚¥¬„™â¬ÿ∑∏«‘∏’ΩßÀ¡“ªÉ“μàÕ
Ÿ
Ÿ
7
123456
7
123456
7
123456
7
123456
7
123456
‡¥‘π∑“߇©æ“–‡«≈“°≈“ß«—π ®Õ¥æ—°„π∑à“‡√◊ÕÀ√◊Õ„π °√–∫«π§Õπ«Õ¬∑’Ë¡’°“√§ÿâ¡°—πÕ¬à“߇¢â¡·¢Áß ‡¢“
7
123456
7
123456
7
123456
7
123456
∫√‘‡«≥∑’Ë∑Õ¥ ¡Õ∑’ˉ¥â√—∫°“√ªÑÕß°—πμ“¡∫√‘‡«≥™“¬Ωíòß ‡ÀÁπ«à“°“√ à߇√◊ÕÕŸÕÕ°≈à“‡À¬◊ËÕ„π∑–‡≈§“√‘∫‡∫’¬π
7
123456
7
123456
7
123456
7
123456
7
123456
·Õμ·≈πμ‘°„π‡«≈“°≈“ߧ◊π ·≈–„π‡¥◊Õπ‡¥’¬«°—ππ’ȇÕß ·≈–Õà“«‡¡Á°´‘‚°πà“®–ª√– ∫º≈ ”‡√Á®¡“°°«à“
123456
7
123456
7
7
123456
123456
7
√—∞∫“≈ À√—∞ œ  —Ëß„À♓¬Ωíòß∑–‡≈ªî¥‰ø °“√¥”‡π‘π°“√ ‡æ√“–„πæ◊Èπ∑’Ë¥—ß°≈à“«¬—߉¡à¡’°“√®—¥°√–∫«π
7
123456
123456
7
123456
7
123456
7
∑—Èß Õß¡“μ√°“√π’È¡’º≈„Àâ®”π«π‡√◊Õæ“≥‘™¬å∑’Ë∂°®¡ §Õπ«Õ¬ ·≈–‡ªìπæ◊Èπ∑’Ë´÷Ë߇ªìπ‡ âπ∑“ß∑’ËÀπ“·πàπ
123456
Ÿ
7
123456
7
7
123456
7
123456
7
123456
∫√‘‡«≥™“¬Ωíòß∑–‡≈μ–«—πÕÕ°„π‡¥◊Õπ‡¡…“¬π≈¥≈ß ¢Õ߇√◊Õæ“≥‘™¬å∑’ˇ¥‘π∑“ßÕ‘ √–ª√“»®“°°“√§ÿâ¡°—π
7
123456
123456
7
123456
7
123456
7
‡À≈◊Õ ÚÛ ≈” ‚¥¬‡©æ“–™àÕß·§∫ø≈Õ√‘¥“∑’Ë¡’§«“¡°«â“߇撬ß
123456
7
123456
7
123456
7
7
123456
123456
7
·¡â«à“πà“ππÈ” New York ·≈– Freetown (æ◊Èπ∑’Ë Ò ‰¡≈å ‡ªìπ®ÿ¥∑’ËÕà“«‡¡Á°´‘‚°‡™◊ËÕ¡μàÕ°—∫¡À“ ¡ÿ∑√
123456
7
7
123456
7
123456
123456
ªØ‘∫—μ‘°“√μ“¡ª°μ‘·ÀàßÀπ÷ËߢÕ߇√◊ÕÕŸπÕ°™“¬Ωíòß ·Õμ·≈πμ‘° ‡ âπ∑“ß∑’˺ 7 7à“π™àÕß·§∫π’Èπ—∫‡ªìπ
123456
7
7
123456
123456
123456
7
123456
7
μ–«—πμ°¢Õß·Õø√‘°“) ‰¡à‰¥âÀà“߉°≈μà“ß°—π®“° ‡ âπ∑“ß —Èπ∑’Ë ÿ¥∑’Ë À√—∞ œ „™âª√–‚¬™πå„π°“√¢π àß
7
123456
123456
7
7
123456
7
123456
∞“π∑—æ‡√◊Õ¢Õ߇√◊ÕÕŸ„πΩ√—Ë߇» ‡∑à“„¥π—° ·μà À√—∞ œ ‰¥â ∑“ß∑–‡≈¡“° ‚¥¬‡©æ“–°“√≈”‡≈’¬ßπÈ”¡—π®“°
7
123456
123456
7
123456
7
123456
7
123456
7
≈⡇À≈«∑’Ë®–„™â·ºπ‡º™‘≠‡Àμÿ ”À√—∫°“√√ÿ°¢Õß ∑à“‡√◊Õ¢Õ߇∑Á°´—  ‡√◊Õ∑’Ë„™â‡ âπ∑“ßπ’Ȭ—߉¥â
123456
7
123456
7
123456
7
123456
7
∫√√¥“‡√◊ÕÕμàÕæ◊Èπ∑’Ë™“¬Ωíòßμ–«—πÕÕ°¢Õßμπ ·≈–‡¡◊ËÕ ª√–‚¬™π宓°°√–· πÈ”Õÿàπ°—≈øá μ√’¡∑’ˉÀ≈¢÷Èπ
Ÿ
7
123456
7
123456
123456
7
123456
7
Ÿ
¡’°“√∂°‚®¡μ’‡¢â¡¢âπ¡“°¢÷Èπ°Á¬—ß≈⡇À≈«„π°“√®—¥ ∑“߇Àπ◊ե⫬§«“¡‡√Á«‡°◊Õ∫ ı πÕμ ·μàÀ“°
7
123456
123456
7
7
123456
7
123456
7
123456
°√–∫«π§Õπ«Õ¬·∫∫ Interlocking Convoy System ´÷Ëß À≈’°‡≈’ˬ߰“√‡¥‘π∑“ß «π°√–· πÈ” ‡√◊Õ‡À≈à“π—Èπ
123456
7
7
123456
7
123456
‡ªìπ√–∫∫∑’ˇ√◊Õ´÷Ëß°”≈—߇¥‘π∑“ß„π∑–‡≈ “¡“√∂¬â“¬ μâÕ߇¥‘π∑“ß™‘¥Ωíòß 123456 7 7 7 7 7
123456
123456
123456
123456
®“°§Õπ«Õ¬Àπ÷Ë߉ª àÕ’°§Õπ«Õ¬Àπ÷Ëß √–∫∫π’ÈμâÕß ‡√◊ÕÕŸ∑’Ë∂°∫’∫„À⇪≈’ˬπæ◊Èπ∑’˪ؑ∫—μ‘°“√
Ÿ
123456
7
Ÿ
7
123456
7
123456
123456
7
123456
7
Õ“»—¬°”Àπ¥°“√‡¥‘π∑“ß∑’˪√–≥’μ·πàπÕπ ·μà¡—π™à«¬ ‚¥¬„Àâ§âπÀ“·≈–‚®¡μ’‡√◊Õæ“≥‘™¬å∑’ˇ¥‘π∑“ß‚¥¬
123456
7
123456
7
7
123456
7
123456
7
„Àâ¡’§«“¡ÕàÕπμ—« ´÷Ëß®”‡ªìπ ”À√—∫°“√≈”‡≈’¬ß¢π àß ª√“»®“°‡√◊Õ§ÿâ¡°—π∫√‘‡«≥πÕ°ΩíòߢÕߪ“π“¡“
123456
7
123456
7
123456
123456
7
123456
7
 ‘π§â“‚¥¬‡©æ“–∫√‘‡«≥æ◊Èπ∑’Ë„π∑–‡≈§“√‘∫‡∫’¬π ·≈– μ√‘π‘·¥¥ ´—≈«“¥Õ√å ·≈–√‘‚Õ ‡¥Õ ®“‰π‚√ ∑”„ÀâμâÕß
7
123456
123456
7
123456
7
7
123456
Õà“«‡¡Á°´‘‚° „™â‡«≈“ªØ‘∫—μ‘°“√„πæ◊Èπ∑’Ë¥—ß°≈à“«π“π¢÷Èπ Doenitz ®÷ß
7
123456
123456
7
7
123456
7
123456
123456
7
√–∫∫§Õπ«Õ¬™“¬Ωíò߇√‘Ë¡π”¡“„™âÕ¬à“ß μâÕß à߇√◊Õ U - Tanker √–«“ߢ—∫πÈ” Ò,˜ μ—π
123456
7
123456
7
123456
7
123456
7
Ÿ
®√‘ß®—ß√“«°≈“߇¥◊Õπ情¿“§¡  ’ˇ¥◊Õπ‡μÁ¡¿“¬À≈—ß ´÷Ë߇ªìπ‡√◊Õ¥”πÈ”™—Èπ XIV ¥—¥·ª≈ß √â®—°°—π„ππ“¡
123456
7
123456
7
7
123456
123456
7
®“°∑’ˇ√◊Õæ“≥‘™¬å´÷Ë߇¥‘π∑“ßÕ‘ √–‡√‘Ë¡∂°‚®¡μ’ „π™à«ß Milchkuche («—«π¡)  “¡“√∂∫√√∑ÿ°πÈ”¡—π‰¥â ˜Ú μ—π
123456
Ÿ
7
7
123456
7
123456
7
123456
123456
7
‡«≈“π—Èπ À√—∞ œ ¡’‡§√◊ËÕß∫‘πª√“∫‡√◊Õ¥”πÈ”¡“°°«à“ „π®”π«ππ’È π—∫ πÿπ‡μ‘¡πÈ”¡—π¥’‡´≈„Àâ∫√√¥“
123456
7
123456
7
123456
7
123456
7
Û ‡§√◊ËÕß ÕÕ°¢÷ÈπªØ‘∫—μ‘°“√®“° π“¡∫‘π∫π ‡√◊ÕÕŸ‰¥â ˆ μ—π∑’˪ؑ∫—μ‘°“√„ππà“ππÈ”Àà“߉°≈
123456
7
123456
7
7
123456
7
123456
7
123456
™“¬Ωíòßμ–«—πÕÕ°∂÷ß Ò˘  π“¡∫‘π ª√–°Õ∫°—∫‰¥â ‡√◊ÕÕŸ´÷Ëߪؑ∫—μ‘°“√„π∑–‡≈§“√‘∫‡∫’¬π “¡“√∂
7
123456
123456
7
123456
7
123456
7
 √â“߇√◊Õ摶“μ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ º≈¢Õß°“√ªØ‘∫—μ‘°“√∑’Ëπ” √—∫°“√ π—∫ πÿπ‰¥â∂÷ß ÒÚ ≈”
7
123456
123456
7
7
123456
123456
7
√–∫∫§Õπ«Õ¬™“¬Ωíòß¡“„™âæ√âÕ¡°—∫°“√§ÿâ¡°—π¢Õ߇√◊Õ 123456 7 7 7 7
123456
123456
123456
º‘«πÈ”·≈–‡§√◊ËÕß∫‘π ∑”„Àâ®”π«π‡√◊Õ∑’Ë®¡„π‡¥◊Õπ 1234567890123456789012345678901212345678901234567890 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456 7 7 7 7 7 0 0 0
123456
123456
123456789012345678901234567890121234567890123456789
123456
123456789012345678901234567890121234567890123456789
123456
情¿“§¡≈¥≈߇À≈◊Õ‡æ’¬ß ˆ ≈”‡∑à“π—Èπ 1234567 123456 5 7 123456789012345678901234567890121234567890123456789 1234567 0
1234567890123456789012345678901212345678901234567890
2345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234
7
5
234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234
123456
7
123456
5
234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234
234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234
123456
7
5
123456
2345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
7
‡¡…“¬π ÚııÙ ÛÛ 2 2 2 2
123456
7
123456
7
7
123456
123456
7
123456
7
1
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901223456
7
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012

21234567890123456789012345678901212345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
123456789012345
2345678901234
5
123456789012345678901234567890121234567
1
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
2345678901234
123456789012345678901234567890121234567
5
1
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
5
2345678901234
1
5
2345678901234
123456789012345678901234567890121234567
1
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
1
2345678901234
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
5
123456789012345678901234567890121234567
5
123456789012345678901234567890121234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
2345678901234
1
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567
1
5
2345678901234
2345678901234
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
1
123456789012345678901234567890121234567
5
1
2345678901234
5
123456789012345678901234567890121234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567
1
2345678901234
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
5
123456789012345678901234567890121234567
5
2345678901234
1
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567
5
2345678901234
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
1
2345678901234
123456789012345678901234567890121234567
1
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
5
123456789012345678901234567890121234567
2345678901234
5
1
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
5
1
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567
2345678901234
1
2345678901234
5
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
2345678901234
5
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
1
2345678901234
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
1
5
123456789012345678901234567890121234567
5
1
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
2345678901234
123456789012345678901234567890121234567
2345678901234
1
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
5
123456789012345678901234567890121234567
5
123456789012345678901234567890121234567
2345678901234
1
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
5
2345678901234
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
1
123456789012345678901234567890121234567
1
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
5
2345678901234
123456789012345678901234567890121234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234
1
5
21234567890123456789012345678901212345678
12345678901234
5
5
12345678901234
12345678901234
5
12345678901234
5
12345678901234
5
5
12345678901234
§«√¥”‡π‘π°“√μàÕ‰ª‚¥¬≈¥®”π«π‡√◊ÕÕŸ∑’˪ؑ∫—μ‘°“√ 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8
5
12345678901234
5
12345678901234
5
12345678901234
5
12345678901234
12345678901234
5
„ππà“ππÈ”™“¬Ωíòß À√—∞ œ Doenitz ‰¡à¡’∑“߇≈◊Õ°Õ◊Ëπ
5
12345678901234
12345678901234
5
5
12345678901234
5
12345678901234
5
12345678901234
®”μâÕß¬Õ¡μ“¡∑’ËΩÉ“¬‡ π“∏‘°“√¢Õ߇¢“‡ πÕ
5
12345678901234
5
12345678901234
5
12345678901234
5
12345678901234
5
12345678901234
5
°“√®¡¢Õ߇√◊Õ∫√√∑ÿ° ‘π§â“¢Õß∫√“´‘≈
12345678901234
5
12345678901234
5
12345678901234
5
12345678901234
5
12345678901234
5
‚¥¬‡√◊ÕÕŸπÕ°™“¬ΩíòߢÕß´—≈«“¥Õ√å ∑”„Àâ∫√“´‘≈
12345678901234
5
12345678901234
5
12345678901234
12345678901234
5
12345678901234
5
12345678901234
5
ª√–°“» ß§√“¡°—∫‡¬Õ√¡π’ √–∫∫§Õπ«Õ¬∂Ÿ°
12345678901234
5
5
12345678901234
12345678901234
5
5
12345678901234
5
12345678901234
¢¬“¬æ◊Èπ∑’Ë≈߉ª∑“ß∑‘»„μâÕ’° ‡√◊Õ§ÿâ¡°—π∫“ß à«π∂Ÿ°
5
12345678901234
12345678901234
5
12345678901234
5
5
12345678901234
12345678901234
5
∂Õπ°”≈—ß¡“®“°°Õ߇√◊Õ·Õμ·≈πμ‘°„μâ¢Õß À√—∞ œ
5
12345678901234
12345678901234
5
12345678901234
5
12345678901234
5
12345678901234
5
™à«¬„Àâ√–∫∫§Õπ«Õ¬¢¬“¬≈߉ª∂÷ß√‘‚Õ ‡¥Õ ®“‡π‚√
5
12345678901234
5
12345678901234
5
12345678901234
U-Tanker (Milchkuehe)
5
12345678901234
5
12345678901234
√“«ª≈“¬‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ §.».Ò˘ÙÚ Doenitz ‡√‘Ë¡
5
12345678901234
5
12345678901234
12345678901234
5
12345678901234
5
5
12345678901234
§«“¡ Ÿ≠‡ ’¬¢Õ߇√◊Õæ“≥‘™¬å„π∑ÿ°¬ÿ∑∏∫√‘‡«≥ μ√–Àπ—°·≈â««à“™à«ß‡«≈“·Ààߧ«“¡ªï쑬‘π¥’§√—Èß∑’Ë Õß
5
12345678901234
5
12345678901234
12345678901234
5
12345678901234
5
12345678901234
5
™à«ß ˜ ‡¥◊Õπ (¡°√“§¡ - °√°Æ“§¡ §.».Ò˘ÙÛ) ®“° ¢Õ߇√◊ÕÕ‰¥â‡√‘Ë¡¬ÿμ‘≈ß·≈â« BdU ®÷ßμ—¥ ‘π„®∂Õπ°”≈—ß
Ÿ
5
12345678901234
5
12345678901234
5
12345678901234
5
12345678901234
5
12345678901234
Ÿ
Ÿ
°“√‚®¡μ’¢Õ߇√◊ÕÕŸ√«¡ Û,Û˜ˆ,˘ˆˆ μ—𠇩≈’ˬ ‡√◊ÕÕ√àπ‰ª∑“ßμ–«—πÕÕ° à¡À“ ¡ÿ∑√·Õμ·≈πμ‘°
12345678901234
5
5
12345678901234
5
12345678901234
12345678901234
5
12345678901234
5
‡¥◊Õπ≈– Ù¯Ú,ÙÚÛ μ—π À√◊Õª√–¡“≥√âÕ¬≈– ˆ ·≈⫇√‘Ë¡μâπ„™â¬ÿ∑∏«‘∏’ΩßÀ¡“ªÉ“Õ’°§√—ÈßμàÕ°√–∫«π
Ÿ
12345678901234
5
5
12345678901234
5
12345678901234
5
12345678901234
12345678901234
5
μ“¡∑’Ë Doenitz μâÕß°“√ §«“¡®√‘ß·≈â«Õ—μ√“°“√®¡ §Õπ«Õ¬∑’ˇ¥‘π∑“ߢⓡ·Õμ·≈πμ‘° ´÷Ëß Doenitz §“¥
12345678901234
5
12345678901234
5
5
12345678901234
12345678901234
5
5
12345678901234
Ÿ
§«√ ß°«à“π’È¡“°π—°À“°Œ‘μ‡≈Õ√å‰¡à‡¢â“¡“·∑√°·´ß «à“§ßª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®¡“°¢÷Èπ ®”π«π‡√◊Õ Frontboote
12345678901234
5
12345678901234
5
5
12345678901234
12345678901234
5
5
12345678901234
°“√«“ß°”≈—ߢÕ߇√◊ÕÕŸ Œ‘μ‡≈Õ√å°≈—«æ—π∏¡‘μ√®–∫ÿ° ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π¡◊Õ‡æ‘Ë¡®”π«π¡“°¢÷Èπ ‡¢“™◊ËÕ¡—Ëπ«à“®–·°â
5
12345678901234
12345678901234
5
12345678901234
5
12345678901234
5
5
12345678901234
πÕ√凫¬å„π‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å ‡¢“ —Ëß„Àâ Doenitz  à߇√◊ÕÕ Ÿ ªí≠À“°“√ °—¥·≈–‚®¡μ’°√–∫«π§Õπ«Õ¬‰¥â„π
5
12345678901234
5
12345678901234
5
12345678901234
5
12345678901234
12345678901234
5
Ÿ
¢π“¥°≈“ß∑’ˇªìπ Frontboote ‰ªªÑÕß°—ππÕ√凫¬å °“√ ‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π §.».Ò˘ÙÚ ÕàμàÕ‡√◊ÕÕ¢Õ߇¬Õ√¡—π
Ÿ
5
12345678901234
12345678901234
5
5
12345678901234
12345678901234
5
12345678901234
5
Ÿ
·∫àß°”≈—߇√◊ÕÕ Ú ≈” ‰ªªØ‘∫—μ‘¿“√°‘®¥—ß°≈à“« ∑”  “¡“√∂‡Õ“™π–°“√‡ ’¬‡«≈“∑’Ë¡’º≈¡“®“°ªí≠À“
5
12345678901234
5
12345678901234
5
12345678901234
5
12345678901234
5
12345678901234
‘
å
—
’
à
’
◊
—
È
„Àâº≈ß“π¢Õ߇√◊ÕÕŸμàÕπà“ππÈ” À√—∞ œ ‰¥â√—∫º≈°√–∑∫ ‚®¡μ‡√Õæ“≥™¬ °“√«“ß°”≈ßππ∫«“¡ ’
5
12345678901234
¢“¥·§≈π·√ßß“π·≈– ¿“æÕ“°“»‡≈«√⓬¢Õß
12345678901234
5
12345678901234
5
12345678901234
5
‘
◊
ÿ
ª√– ∑∏º≈¡“° ‡æ√“–‡√ÕÕ‡°Õ∫∑°≈”
‘
◊
Ÿ
12345678901234
5
12345678901234
Ÿ
§àÕπ¢â“ß¡“° Doenitz ‡Õ߉¥â√—∫§«“¡≈”∫“°„® ƒ¥Àπ“«∑’˺à“π¡“°àÕπÀπâ“π—Èπ‰¥â ∑à“‡√◊Õ Kiel ‡√‘Ë¡¡’
5
12345678901234
5
5
12345678901234
 “¡“√∂μ√«®æ∫‡ªÑ“∑‡¥π∑“ßÕ √–®”π«π
’
Ë
‘
‘
12345678901234
5
12345678901234
5
5
12345678901234
Ÿ
μàÕ°“√„™â°”≈—ß√∫Õ¬à“ߺ‘¥ª√–‡¿∑ (‡√◊Õ¥”πÈ”‡ªìπ °‘®°√√¡§÷°§—°¢÷Èπ¡“Õ’°§√—Èß ‡¡◊ËÕ‡√◊ÕÕ≈”„À¡à Ê ‡√‘Ë¡
5
12345678901234
Á
¡“° ·¡â¡‡√Õ§¡°π∫“ß·μà°¡ª√–ª√“¬·≈–
â
’
’
ÿ
â
—
◊
5
12345678901234
12345678901234
5
5
12345678901234
12345678901234
Õ“«ÿ∏‡™‘ß√ÿ°·≈–≈—∫ ‰¡à„™à„™â‡æ◊ËÕ¿“√°‘®°“√ªÑÕß°—π ´÷Ëß ∑¬Õ¬ÕÕ° à°“√ªØ‘∫—μ‘°“√§√—Èß·√°„π∑–‡≈ ‡Àμÿ°“√≥å
5
Ÿ
‘
—
à
‘
‰¡π“°≈«‡≈¬ ·μÕ¬“߉√°¥ °“√ªØ∫μ°“√
—
Á
à
5
à
12345678901234
’
à
12345678901234
5
12345678901234
5
5
12345678901234
◊
Ÿ
12345678901234
5
∑’Ëπà“μ◊Ëπ‡μâπ∑’Ë ÿ¥¢Õß°“√¬ÿ∑∏å„π·Õμ·≈πμ‘°°”≈—ß
Ÿ
à
∫∑‡√’¬π‡™àππ’È°Õ߇√◊ÕÕ‰¥â√—∫¡“·≈â«„πμÕπμâπ ¢Õ߇√ÕÕ„™«“®–ª√“»®“°Õÿª √√§‡Õ“‡ ’¬‡≈¬
à
12345678901234
5
5
12345678901234
12345678901234
5
12345678901234
5
5
12345678901234
Ÿ
 ß§√“¡∑’Ë à߇√◊ÕÕ‰ªªÑÕß°—π°”≈—ß∑’Ë„™â¬°æ≈¢÷Èπ∫° ®–‡°‘¥¢÷ÈπÕ’°„π‰¡à™â“
12345678901234
5
12345678901234
5
5
12345678901234
5
12345678901234
5
12345678901234
’
ÿ
„π°“√∫ÿ°πÕ√凫¬å) ‡¢“„Àâ‡Àμÿº≈«à“ ç...ªí≠À“¢Õß ¢¥§«“¡ “¡“√∂¢ÕßÕμ “À°√√¡μàÕ‡√◊Õ
12345678901234
5
12345678901234
5
12345678901234
5
5
12345678901234
5
12345678901234
‘
æ«°æ—π∏¡‘μ√‚¥¬À≈—°·≈â«Õ¬Ÿà∑’Ë°“√¢π àß∑“ß∑–‡≈ ¢Õßæπ∏¡μ√ μ“¡∑’ˉ¥â°≈à“«¡“·≈â«¢â“ßμâπ ·¡â‡√◊ÕÕ Ÿ
—
5
12345678901234
12345678901234
5
12345678901234
5
12345678901234
5
12345678901234
5
Ÿ
·≈–°“√§ÿâ¡°—π‡√◊Õ ¬‘Ëß∂°®¡¡“°‡∑à“„¥¢â“»÷°¬‘ËßμâÕß ‰¥â√—∫§«“¡ ”‡√Á®„π ˜ ‡¥◊Õπ·√°¢Õßªï §.».Ò˘ÙÚ
5
12345678901234
5
12345678901234
5
12345678901234
12345678901234
5
12345678901234
5
®—¥°”≈—ߪÑÕß°—π¡“°¢÷ÈπÕ’°μàÕ‡ âπ∑“ß°“√¢π àß ·μàÕ—μ√“‡©≈’ˬ¢Õ߇√◊Õæ“≥‘™¬å∑’Ë®¡®“°°“√‚®¡μ’
12345678901234
5
12345678901234
5
5
12345678901234
5
12345678901234
5
12345678901234
¢â“¡·Õμ·≈πμ‘°∑’Ë ”§—≠π—Èπ ·≈–¬àÕ¡ àߺ≈°√–∑∫ ¢Õ߇√◊ÕÕŸ‡ªìπ‡æ’¬ß√âÕ¬≈– ˆ ¢Õߧ«“¡μâÕß°“√¢Õß
12345678901234
5
12345678901234
5
12345678901234
5
5
12345678901234
5
12345678901234
μàÕ°“√®—¥°”≈—ß∑“߇√◊Õ‡æ◊ËÕ∫ÿ°πÕ√凫¬å¥â«¬ ·≈–À“° Doenitz ·μà∑’Ë√⓬‰ª°«à“π—Èπ§◊ÕΩÉ“¬‡¬Õ√¡—π
5
12345678901234
12345678901234
5
5
12345678901234
12345678901234
5
12345678901234
5
æ«°‡¢“¡’°”≈—߉¡à‡æ’¬ßæÕ‡ ’¬·≈⫬àÕ¡π”‰ª à§«“¡ 欓°√≥墒¥§«“¡ “¡“√∂¢ÕßÕÿμ “À°√√¡μàÕ‡√◊Õ∑—Èß
Ÿ
5
12345678901234
12345678901234
5
12345678901234
5
5
12345678901234
12345678901234
5
‡ ’¬À“¬‡™àπ°—πé ·μàΩÉ“¬‡ π“∏‘°“√¢Õ߇¢“§—¥§â“π‚¥¬ ¢Õß À√—∞ œ ·≈–Õ—ß°ƒ…μË”¡“°‡°‘π‰ª „π‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π
5
12345678901234
12345678901234
5
12345678901234
5
12345678901234
5
12345678901234
5
Õâ“ß«à“ΩÉ“¬æ—π∏¡‘μ√¡’°”≈—ß∑“߇√◊ÕÕ¬à“߇撬ßæÕμàÕ °√¡¢à“«¢Õ߇¬Õ√¡—π‰¥â∑∫∑«π°“√ª√–¡“≥
12345678901234
5
12345678901234
5
5
12345678901234
5
12345678901234
5
12345678901234
°“√∫ÿ°πÕ√凫¬å ·≈–‡ πÕ·π–«à“°“√·¬°°”≈—߇√◊ÕÕ Ÿ  ∂“π°“√≥å¢à“«°√Õß„À¡àæ√âÕ¡°—∫‰¥â‡ πÕ°Õß∑—æ‡√◊Õ
5
12345678901234
5
12345678901234
5
12345678901234
5
12345678901234
5
12345678901234
5
12345678901234
12345678901234
5
ÛÙ ‡¡…“¬π ÚııÙ
12345678901234
5
5
12345678901234
5
12345678901234
5
12345678901234
5
12345678901234
5
12345678901234
5
12345678901234
12345678901234
5
5
12345678901234
12345678901234
5
12345678901234
5
12345678901234
5
12345678901234
5
12345678901234
5
12345678901234
5
123456789012345

7890123456789012345678901212345678901234
8901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
89012345678901234567890121234567890123
89012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
89012345678901234567890121234567890123
1234567890123
89012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
1234567890123
89012345678901234567890121234567890123
89012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
1234567890123
89012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
89012345678901234567890121234567890123
89012345678901234567890121234567890123
89012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
1234567890123
89012345678901234567890121234567890123
89012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
1234567890123
89012345678901234567890121234567890123
89012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
1234567890123
89012345678901234567890121234567890123
1234567890123
89012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
1234567890123
89012345678901234567890121234567890123
89012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
89012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
89012345678901234567890121234567890123
1234567890123
89012345678901234567890121234567890123
1234567890123
89012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
1234567890123
89012345678901234567890121234567890123
89012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
89012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
1234567890123
89012345678901234567890121234567890123
89012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
89012345678901234567890121234567890123
1234567890123
1234567890123
89012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
89012345678901234567890121234567890123
89012345678901234567890121234567890123
1234567890123
89012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
89012345678901234567890121234567890123
1234567890123
89012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
89012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
89012345678901234567890121234567890123
1234567890123
89012345678901234567890121234567890123
89012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
1234567890123
89012345678901234567890121234567890123
89012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
1234567890123
89012345678901234567890121234567890123
1234567890123
89012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
1234567890123
89012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
89012345678901234567890121234567890123
89012345678901234567890121234567890123
89012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
1234567890123
7890123456789012345678901212345678901234
1234567890123
8901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
1234567890123
1234567890123
1234567890123
1234567890123
1234567890123
1234567890123
«à“„πªï §.».Ò˘ÙÚ º≈º≈‘μ√«¡¢ÕßÕŸàμàÕ‡√◊Õ¢Õß∑—Èß Õß ªØ‘∫—μ‘°“√ ÒÚ, ‰¡≈å ∑’˧«“¡‡√Á« Ò πÕμ ¥”‰¥â 12345678901234 1234567890123 44 44 44 44 44 44 44 44 44 44 44 44 44 44 44 44 44 44 44 44 44 44 44 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4
1234567890123
1234567890123
1234567890123
1234567890123
ª√–‡∑»‡ªìπ ˜ ≈â“πμ—π  à«π„πªï §.».Ò˘ÙÛ ‡ªìπ ≈÷° Û˘ˆ øÿμ ¡’‡©æ“–Õ“«ÿ∏ªóπμàÕ âÕ“°“»¬“π (Flak) 1234567890123 4 4 4 4 4
Ÿ
1234567890123
1234567890123
1234567890123
1234567890123
‰ª‰¥â∑’Ë®–∂÷ß Ò.¯ ≈â“πμ—π Û˜ ¡‘≈≈‘‡¡μ√ Ò °√–∫Õ° ªóπ Ú ¡‘≈≈‘‡¡μ√ Ú °√–∫Õ° 1234567890123 4 4 4 4 4
1234567890123
1234567890123
1234567890123
1234567890123
1234567890123
Õ¬à“߉√°Á¥’ Doenitz ‰¡à‡™◊ËÕ«à“ ç°“√·¢àߢ—π ∑À“√ª√–®”‡√◊Õ ıÛ π“¬  “¡“√∂∫√√∑ÿ°πÈ”¡—π¥’‡´≈ 1234567890123 4 4 4 4 4
1234567890123
1234567890123
1234567890123
√–À«à“ß°“√μàÕ‡√◊Õ„À¡à¢Õߢ⓻÷°°—∫°“√®¡¢Õ߇√◊Õ‚¥¬ ‰¥â ˜Ú μ—π πÈ”¡—πÀ≈àÕ≈◊Ëπ ÛÙ μ—π πÈ”®◊¥ Ò.ı μ—π 1234567890123 4 4 4 4 4
1234567890123
1234567890123
1234567890123
1234567890123
Ÿ
1234567890123
Ωï¡◊Õ¢Õ߇√◊ÕÕπ—Èπ ‘ÈπÀ«—߇ ’¬∑’‡¥’¬« ‡¢“‡™◊ËÕ«à“ πÈ”°≈—Ëπ Û μ—π ‡√◊Õ U-Tanker ¢Õ߇¬Õ√¡—π¡’®ÿ¥ÕàÕπ 1234567890123 4 4 4 4 4 4
1234567890123
1234567890123
1234567890123
1234567890123
Õÿμ “À°√√¡μàÕ‡√◊Õ¢Õß À√—∞ œ Õ“»—¬√—∞∑“ß™“¬∑–‡≈ ‡π◊ËÕß®“°§«“¡Õÿâ¬Õ⓬ ¥”¥à«π©ÿ°‡©‘π„™â‡«≈“¡“°®÷ß 1234567890123 4 4 4 4 4
1234567890123
1234567890123
1234567890123
1234567890123
¥â“πμ–«—πÕÕ° Õÿμ “À°√√¡μàÕ‡√◊Õ·≈–Õÿμ “À°√√¡ μ°‡ªìπ‡À¬◊ËÕÕ—π‚Õ™–¢Õ߇§√◊ËÕß∫‘π¢â“»÷° °“√‡μ‘¡ 1234567890123 4 4 4 4 4
1234567890123
1234567890123
1234567890123
1234567890123
∑’ˇ°’ˬ«¢âÕßÕ“»—¬πÈ”¡—π‡ªìπªí®®—¬À≈—° ∞“πº≈‘μ πÈ”¡—π °“√ àß°”≈—ß∫”√ÿßÕ–‰À≈à‡§√◊ËÕ߬πμå ‡ ∫’¬ß ·≈– 1234567890123 4 4 4 4 4
1234567890123
1234567890123
1234567890123
1234567890123
Ÿ
Ÿ
πÈ”¡—π∑’Ë ”§—≠ Ê Õ¬à„πÕà“«‡¡Á°´‘‚° ¥â«¬‡Àμÿπ’ȇ âπ∑“ß «— ¥ÿ®”‡ªìπÕ◊Ëπ Ê √–À«à“߇√◊Õե⫬°—ππ—∫‡ªìπ™à«ß‡«≈“ 1234567890123 4 4 4 4 4
1234567890123
1234567890123
1234567890123
1234567890123
°“√≈”‡≈’¬ßπÈ”¡—π®÷ßÕ¬Ÿà∫√‘‡«≥™“¬Ωíòß√–À«à“ß ∑’Ë¡’®ÿ¥ÕàÕπ¡“°∑’Ë ÿ¥ ¢≥–∑’Ë¡’°“√μàÕ∑àÕ àßπÈ”¡—π 1234567890123 4 4 4 4 4
1234567890123
1234567890123
1234567890123
1234567890123
∞“πº≈‘μπÈ”¡—π„π∑–‡≈°—∫æ◊Èπ∑’ËÕÿμ “À°√√¡ Õ¬à“߉√ ·≈–‡™◊Õ°√–À«à“ß°—ππ—Èπ ∑—Èß Õß≈”‡§≈◊ËÕπμ—«‰¥â 1234567890123 4 4 4 4 4
1234567890123
1234567890123
1234567890123
1234567890123
°Áμ“¡ ‡¡◊ËÕ¡’°“√«‘‡§√“–Àå∫√√¥“™◊ËÕ‡√◊Õ∑’Ë∂Ÿ°®¡·≈â« Õ¬à“ß®”°—¥¡“° μ°Õ¬Ÿà„π ¿“æ≈àÕ·À≈¡ À“°∂Ÿ° 1234567890123 4 4 4 4 4
1234567890123
1234567890123
1234567890123
1234567890123
º≈∑’ËÕÕ°¡“ à«π„À≠à‡√◊Õ∫√√∑ÿ°πÈ”¡—π‡À≈à“π—Èπ¡’ μ√«®æ∫·≈–‡¢â“‚®¡μ’®“°‡§√◊ËÕß∫‘π¢â“»÷° ´÷Ëß∑—Èß Õß 1234567890123 4 4 4 4 4
1234567890123
1234567890123
1234567890123
1234567890123
Ÿ
ª≈“¬∑“ßÕ¬à∑’ËÕ—ß°ƒ… §«“¡ ≠‡ ’¬®÷ß¡’º≈°√–∑∫μàÕ ≈”¥”Àπ’‰¡à∑—π À√◊Õ·¡â‡®Õ‡√◊Õ摶“μ°ÁÕ—πμ√“¬‰¡à 1234567890123 4 4 4 4 4
Ÿ
1234567890123
1234567890123
1234567890123
1234567890123
Õÿμ “À°√√¡μàÕ‡√◊Õ¢ÕßÕ—ß°ƒ…¡“°°«à“¢Õß À√—∞ œ μà“ß°—ππ—° ¥â«¬‡Àμÿπ’ȇ√◊Õ U-Tanker ®÷ß∂Ÿ°®¡‰¡à 1234567890123 4 4 4 4 4
1234567890123
1234567890123
1234567890123
1234567890123
‰¡à«à“¥â«¬‡Àμÿº≈„¥°Áμ“¡‡ªìπ∑’˪√–®—°…å™—¥«à“ À“°‡√◊ÕÕ Ÿ ‡À≈◊Õ·¡â≈”‡¥’¬« 1234567890123 4 4 4 4 4
1234567890123
1234567890123
1234567890123
1234567890123
‰¡à “¡“√∂®¡‡√◊Õæ“≥‘™¬å‰¥âÕ¬à“ßπâÕ¬‡¥◊Õπ≈– Ú. °“√∑’Ë™“¬Ωíòßμ–«—πÕÕ°¢Õß À√—∞ œ ‰¡à 1234567890123 4 4 4 4 4
1234567890123
1234567890123
1234567890123
1234567890123
˘, μ—π·≈â« °“√·¢àߢ—π√–À«à“ß°“√μàÕ‡√◊Õ ªî¥‰ø„π‡«≈“°≈“ߧ◊π¢≥–∑’ËÕ¬Ÿà„π ¿“«– ß§√“¡π—Èπ 1234567890123 4 4 4 4 4
1234567890123
1234567890123
1234567890123
1234567890123
Ÿ
¢Õߢ⓻÷°°—∫§«“¡ “¡“√∂®¡‡√◊Õ„À≥⡓°°«à“ πÕ°®“°‡ªìπ®ÿ¥ÕàÕπ∑’Ë„Àâª√–‚¬™πå·°à‡√◊ÕÕμ“¡∑’Ë 1234567890123 4 4 4 4 4
1234567890123
1234567890123
1234567890123
1234567890123
1234567890123
μ—«‡≈¢¥—ß°≈à“« §«“¡À«—ߢÕß°“√∑” ß§√“¡ Tonnage °≈à“«¡“·≈â«π—Èπ ¬—ß √â“ߧ«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„Àâ·°à 1234567890123 4 4 4 4 4
1234567890123
1234567890123
1234567890123
1234567890123
Ÿ
War ¢Õ߇√◊Õէ߇≈◊Õπ≈“ß ¥â«¬‡Àμÿº≈π’ȇÕß∑’Ë∑”„Àâ ∫√√¥“‡√◊Õæ“≥‘™¬å∑’ˇ¥‘π∑“ß„°≈âΩíòßÕ’°¥â«¬ ¥—ß∑’Ë 1234567890123 4 4 4 4 4
1234567890123
1234567890123
1234567890123
ÿ
Doenitz μâÕߪ√—∫‡ª≈’ˬπ¬ÿ∑∏»“ μ√å¬ÿμ¬∑∏°“√μ ’ H.K.Johnson 𓬇√◊Õ¢Õ߇√◊Õ Halsey ∑’Ë∂Ÿ°‡√◊ÕÕ - 333 1234567890123 4 4 4 4 4 4
‘
Ÿ
1234567890123
1234567890123
1234567890123
1234567890123
1234567890123
°≈Õß∑¡ª“πÀ—π‰ª„ÀâπÈ”Àπ—°·°à¬ÿ∑∏«‘∏’ΩŸßÀ¡“ªÉ“ (Peter Cremer ‡ªìπ ºâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊Õ) ¬‘ß®¡‡¡◊ËÕμâπ 1234567890123 4 4 4 4 4
‘
’
Ÿ
1234567890123
1234567890123
1234567890123
1234567890123
°≈“ß·Õμ·≈πμ‘°Õ’°§√—Èß ‡¥◊Õπ情¿“§¡ §.».Ò˘ÙÚ „Àâ°“√ ·≈–· ¥ß 1234567890123 4 4 4 4 4
1234567890123
1234567890123
1234567890123
1234567890123
§«“¡‰¡àæÕ„®‡¡◊ËÕ∂Ÿ° Marine Investigation Board ¢Õß 1234567890123 4 4 4 4
1234567890123
1234567890123
1234567890123
ÿ
¢Õ ß‡°μ∫“ߪ√–°“√®“°¬∑∏°“√μ°≈Õß 1234567890123 4 4
’
—
â
1234567890123
New York ´—°∂“¡ ‚¥¬‡¢“°≈à“««à“‡√◊Õ¢Õ߇¢“∂Ÿ° 1234567890123 4 4 4
1234567890123
1234567890123
‘
∑¡ª“π (Paukenschlag) · ß‰ø ∑”„Àâ «à“ß‚¥¬‰ø©“¬®“° π“¡∫‘π Jupiter 1234567890123 4 4 4 4 4
’
1234567890123
1234567890123
1234567890123
1234567890123
1234567890123
Ÿ
Ò. °“√ àß°”≈—ß∫”√ÿß‚¥¬‡©æ“–πÈ”¡—π‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß Inlet ‡√◊ÕÕ‡ÀÁπ‡√◊Õ¢Õ߇¢“‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π  à«π§π„π 1234567890123 4 4 4 4 4 4
1234567890123
1234567890123
1234567890123
1234567890123
„Àâ·°à‡√◊Õ√∫∑’ËÕÕ°ªØ‘∫—μ‘°“√„πæ◊Èπ∑’ËÀà“߉°≈®“° ‡√◊Õ°≈—∫¡Õ߉¡à‡ÀÁπÕ–‰√‡æ√“–· ß‡¢â“μ“ ‰¡à«à“‡ªìπ 1234567890123 4 4 4 4 4
1234567890123
1234567890123
1234567890123
1234567890123
‡¬Õ√¡π’ ‚¥¬ª°μ‘·≈â«®–„™â‡√◊Õæ“≥‘™¬åÀ√◊Õ‡√◊Õ∫√√∑ÿ° ‡√◊ÕÕŸÀ√◊Õæ≈‘È«πÈ”∑’ˇ°‘¥®“°°“√«‘ËߢÕßμÕ√åªî‚¥ 1234567890123 4 4 4 4 4
1234567890123
1234567890123
1234567890123
1234567890123
πÈ”¡—π‚¥¬°“√𗥇®Õ°—π∑’Ë®ÿ¥π—¥æ∫ (Rendezvous)  à«π πÕ°®“°π—Èπ‡¢“·≈–𓬇√◊ÕÕ◊Ëπ Ê ‡ πÕ·π–«à“§«√ 1234567890123 4 4 4 4 4
1234567890123
1234567890123
1234567890123
1234567890123
Ÿ
‡√◊ÕÕπ—Èπ°Õß∑—æ‡√◊Õ‡¬Õ√¡—π‰¥âμàÕ‡√◊Õ U-Tanker ‰«â ”À√—∫ ªî¥‰ø∫√‘‡«≥™“¬Ωíòß„πμÕπ°≈“ߧ◊π (Blackout) ·≈– 1234567890123 4 4 4 4 4
1234567890123
1234567890123
1234567890123
1234567890123
°“√ àß°”≈—ß„π∑–‡≈ U-Tanker À√◊Õ Milchkuehe ‡ªì𠧫√π”√–∫∫§Õπ«Õ¬¡“„™âÕ¬à“ß®√‘ß®—ß Õ¬à“߉√°Á¥’ 1234567890123 4 4 4 4 4
1234567890123
1234567890123
1234567890123
1234567890123
‡√◊Õ∑’Ë¥—¥·ª≈ß®“°‡√◊ÕÕŸ™—Èπ XIV √–«“ߢ—∫πÈ” °«à“√—∞∫“≈®– —Ëß°“√„Àâ¡’°“√ªî¥‰ø°Á≈à«ß‡≈¬‰ª 1234567890123 4 4 4 4 4
1234567890123
1234567890123
1234567890123
1234567890123
‡μÁ¡∑’Ë Ò,˘ÛÚ μ—π ∑”§«“¡‡√Á«‰¥â√“« Òı πÕμ √—»¡’ À≈“¬‡¥◊Õπ 1234567890123 4 4 4 4 4 4
1234567890123
1234567890123
1234567890123
1234567890123
1234567890123
1234567890123
‡¡…“¬π ÚııÙ Ûı 1234567890123 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4
1234567890123
1234567890123
1234567890123
1234567890123
1234567890123
1234567890123
1234567890123
1234567890123
1234567890123
1234567890123
1234567890123
1234567890123
1234567890123
1234567890123
1234567890123
12345678901234

—
—
Û. √∞∫“≈°∫ Õ¡«≈™π μ—Èß·μà‡√‘Ë¡¬ÿ∑∏°“√ ¥—ß°≈à“«®÷ß·∑∫‰¡àμâÕßæ¥∂÷ß Õ—ß°ƒ…¬÷¥∂◊Õ«à“ 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
Ÿ
Ë
◊
μ’°≈Õß œ Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå·≈–√“¬°“√«‘∑¬ÿ∂Ÿ°μ√«® Õ∫ ç§Õπ«Õ¬∑’Ë¡’°“√§ÿâ¡°—π·¡â‰¡à‡¢â¡·¢Áßπ—° °Á¬—ߥ’°«à“
(Censored) ‚¥¬√—∞∫“≈ ¢à“«∑’ˉ¡àæ÷ߪ√– ß§å∑—ÈßÀ¡¥ ‰¡à„™â√–∫∫§Õπ«Õ¬é ·μà‡¢“°≈—∫‡ÀÁπμ√ß°—π¢â“¡«à“
∂Ÿ°°”®—¥ÕÕ°‰ª ‡™àπ ®”π«π‡√◊Õæ“≥‘™¬å∑’Ë∂Ÿ°‡√◊ÕÕŸ®¡ ç§Õπ«Õ¬∑’Ë¡’°“√§ÿâ¡°—π‰¡à¥’æÕ‡≈«√⓬‡ ’¬°«à“‰¡à¡’
μ”∫≈∑’Ë¢Õ߇√◊Õ®¡ ·μà„π∑“ßμ√ß°—π¢â“¡‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ §Õπ«Õ¬‡ ’¬Õ’°é
ª√–™“™π·μ°μ◊Ëπ®÷ß¡’°“√ √â“߇√◊ËÕß∑’ˉ¡à®√‘ߢ÷Èπ¡“ ‡™àπ æ≈‡√◊Õ‡Õ° King ‡ªìπ ºâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
√“¬ß“π¢à“«°“√®¡¢Õ߇√◊ÕÕ®”π«π¡“° (en masse) ∑’Ë∑À“√‡√◊Õ À√—∞ œ √â«à“‡ªìπ§π§àÕπ¢â“߇¬Áπ™“ ∂◊Õ‡π◊ÈÕ
Ÿ
‡©æ“–„π«—π∑’Ë Úı °ÿ¡¿“æ—π∏å §.».Ò˘ÙÚ ‡æ’¬ß«—π ∂◊Õμ—« ¢“¥Õ“√¡≥å¢—π ‡¢“∑π‰¡à‰¥â°—∫ºâ„μâ∫—ߧ—∫∫—≠™“
‡¥’¬« √—∞¡πμ√’∑∫«ß∑À“√‡√◊Õ Franklin William Knox ∑’Ë‚ßà‡¢≈“ ¢“¥ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–¢’ȇ°’¬® ‡¢“‡ªìπ§π∑’Ë‚À¥
´÷Ë߇ªìπ‡®â“¢Õß ”π—°æ‘¡æå∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß§πÀπ÷Ëߥ⫬ ™Õ∫μ”Àπ‘§πμ√ß Ê ·μà à«π¥’¢ÕߺŸâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ
‰¥âª√–°“»«à“‡√◊ÕÕ∂°®¡ Û ≈” Õ’° Ù ≈” ‡ ’¬À“¬Àπ—° §ππ’È¡’¡“°¡“¬‡™àπ°—π ‡¢“‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß«à“‡ªìπ
Ÿ
Ÿ
„π«—π∑’Ë Ò ‡¡…“¬π ‡¢“√“¬ß“π«à“¬Õ¥√«¡¢Õ߇√◊ÕÕ Ÿ π—°¬ÿ∑∏»“ μ√å∑’ˇ©’¬∫·À≈¡¡“°§πÀπ÷Ëß
Ÿ
∑’Ë∂°®¡¡’®”π«π Ú¯ ≈” πÕ°™“¬Ωíòßμ–«—πÕÕ°¢Õß ∫ÿ§§≈∑’˺≈—°¥—π æ≈‡√◊Õ‡Õ° King „ÀâμâÕß
 À√—∞ œ π—∫μ—Èß·μà°≈“߇¥◊Õπ¡°√“§¡ ‰¡à¡’ºŸâμ√«® ¬Õ¡√—∫√–∫∫§Õπ«Õ¬™“¬Ωíòߧ◊Õ æ≈‡Õ° George

 Õ∫§«“¡∂Ÿ°μâÕߢÕß¢à“« ·μàª√–™“™π∑’ËÕ“»—¬ Marshall ºŸâ∫—≠™“°“√∑À“√∫°„π¢≥–π—Èπ (μàÕ¡“‰¥â
∫√‘‡«≥™“¬Ωíòß°≈—∫‡ÀÁπ‡æ’¬ß‡©æ“–§«—π∑’ˇ°‘¥®“° ‡ªìπ √—∞¡πμ√’«à“°“√°√–∑√«ßμà“ߪ√–‡∑» ·≈–‰¥â
∫√√¥“‡√◊Õ∫√√∑ÿ°πÈ”¡—π∂°¬‘߉ø‰À¡â ‡ÀÁπ§π∫“¥‡®Á∫ ‡ πÕ Marshall Plan μàÕª√–∏“π“∏‘∫¥’ À√—∞ œ À≈—ß
Ÿ
·≈–ºŸâ√Õ¥™’«‘μ∑’ˇªï¬°‚™°‰ª¥â«¬πÈ”¡—π¢÷ÈπΩíòß ´“°‡√◊Õ  ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Õß ‡æ◊ËÕ∫Ÿ√≥–·≈–æ—≤π“
∂Ÿ°æ—¥‡°¬μ◊Èπ æ«°‡¢“‡ÀÁπ‡√◊Õ∑’ˉ¥â√—∫§«“¡‡ ’¬À“¬ ª√–‡∑»·æâ ß§√“¡ ‡¢“‰¥â√—∫√“ß«—≈ ‚π‡∫≈  “¢“
À≈“¬≈” ∫“ß≈”≈Õ¬≈”·∑∫‰¡à‰¥â μâÕß≈“°‡¢â“∑à“‡√◊Õ  —πμ‘¿“懡◊ËÕªï §.».Ò˘ıÛ ) æ≈‡Õ° Marshall ‰¥â√âÕßμàÕ
∑’ËÕ¬à„°≈â∑’Ë ÿ¥ æ«°‡¢“Õ¬“°√â¢âÕ‡∑Á®®√‘ß«à“‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ æ≈‡√◊Õ‡Õ° King «à“ 秫“¡ Ÿ≠‡ ¬∑‡°¥®“°°“√
Ÿ
’
Ÿ
‘
’
Ë
◊
Ÿ
°—π·πà ∑”≈“¬¢Õ߇√ÕÕπÕ°™“¬Ωßμ–«πÕÕ°¥“π
í
—
â
ò
Õ¬à“߉√°Á¥’  ”π—°¢à“« ‡™àπ AP (Associated ·Õμ·≈πμ‘°¢Õ߇√“ ·≈–„π∑–‡≈§“√‘∫‡∫’¬π
à
ÿ
Press) ·≈– UP (United Press) √⥒«à“√—∞¡πμ√’∑∫«ß §°§“¡μÕ§«“¡ ”‡√®¢Õß°“√∑” ß§√“¡¢Õ߇√“
Á
Ÿ
—
È
∑À“√‡√◊Õ°”≈—ß„™â°ÿ»‚≈∫“¬Õ–‰√μàÕª√–™“™π  ”π—° ∑ßÀ¡¥é æ≈‡√◊Õ‡Õ° King Õâ“߇Àμÿº≈ ”§—≠«à“
¢à“«‡À≈à“π—Èπ®÷ß·°≈âß∑”‡ªìπ‡Õ“À‰ªπ“‡Õ“쓉ª‰√à‡ ’¬ °Õß∑—æ‡√◊Õ¢“¥·§≈π‡√◊Õ§ÿâ¡°—π·≈–‡√◊Õ≈à“∑”≈“¬
Ÿ
·μà°√–π—Èπ°Áμ“¡ ¡’°“√«‘æ“°…å«‘®“√≥å°—π„πÀπâ“ ‡√◊Õ¥”πÈ” ·μà°√–π—Èπ°Áμ“¡‡¢“√—∫ª“°«à“§ßμâÕß¡’
Àπ—ß ◊Õæ‘¡æåÕ¬à“߇ºÁ¥√âÕπÀ≈“¬©∫—∫ ‡æ√“– °“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß·πàπÕπ ‚¥¬°≈à“««à“ çμ—Èß·μà Òı
 ◊ËÕ¡«≈™π‡Õß°Á ß —¬‡À¡◊Õπ°—π«à“ ‡¡◊ËÕ√–∫∫ 情¿“§¡ ‡ªìπμâπ‰ª πà“ππÈ”™“¬Ωíòßμ–«—πÕÕ°¢Õß
§Õπ«Õ¬‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥„π°“√ªÑÕß°—π¿—¬®“°‡√◊ÕÕŸ ‡√“®–¡’§«“¡ª≈Õ¥¿—¬„π√–¥—∫∑’Ë Ÿß¢÷Èπé ·≈⫇ √‘¡
·μà∑”‰¡‡®â“Àπâ“∑’Ë√–¥—∫ Ÿß„π°Õß∑—æ‡√◊Õ¬—ß¡’§«“¡ μàÕ‰ªÕ’°«à“ 纡„§√à®–‡√’¬π„Àâ∑√“∫‡°’ˬ«°—∫
‡ÀÁπ·μ°μà“ß°—π„πª√–‡¥Áπ¥—ß°≈à“« ª√–‡¥Áππ’È«à“√–∫∫§Õπ«Õ¬‰¡à‰¥â‡ªìπ«‘∏’‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ
Ÿ
â
—
Ù. §«“¡¢¥·¬ß„π°Õß∫≠™“°“√√–¥∫ ∑’Ë®—¥°“√°—∫Õ—πμ√“¬®“°‡√◊ÕÕ ¡—π‡ªìπ‡æ’¬ß«‘∏’Àπ÷Ëß∑’Ë
—
—
 ß¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ À√—∞ œ ‚¥¬‡©æ“– æ≈‡√◊Õ‡Õ° King „À⧫“¡À«—ßμàÕ§«“¡ ”‡√Á® °“√≈“¥μ√–‡«π·≈–
Ÿ
„πμÕπ·√°‰¡à§àÕ¬™◊Ëπ™¡°—∫°“√∑¥≈Õß„™â√–∫∫ °“√ÕÕ°≈à“∑”≈“¬‡√◊ÕÕ„π∑–‡≈∑’˺à“π¡“‰¥âæ‘ Ÿ®πå„Àâ
Ÿ
§Õπ«Õ¬¢ÕßÕ—ß°ƒ…‡∑à“„¥π—° °“√æ—≤π“√–∫∫ ‡ÀÁπ·≈â««à“ ‰¡à‡°‘¥ª√–‚¬™πå‡∑à“∑’˧«√é Õ¬à“߉√°Á¥’
Ûˆ ‡¡…“¬π ÚııÙ

21234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678
123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678
123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678
21234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
·π«§«“¡§‘¥‡¥‘¡¢Õß æ≈‡√◊Õ‡Õ° King ‡√◊ËÕß°“√ §.».Ò˘ÙÚ ¡’‡√◊ÕÕ®”π«π ÒÚÙ ≈” ∑’Ë„™âªØ‘∫—μ‘°“√ 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9
Ÿ
μàÕμâ“π√–∫∫§Õπ«Õ¬ μàÕ¡“‰¥â‡ª≈’Ë¬π‰ª ‡π◊ËÕß®“° („π®”π«ππ’È√«¡∂÷߇√◊Õ∑’Ë°”≈—߇¥‘π∑“߉ª Ÿàæ◊Èπ∑’Ë
‡Àμÿ°“√≥姫“¡‡ ’¬À“¬¢Õ߇√◊Õæ“≥‘™¬å ‡™àπ ™à«ß ªØ‘∫—μ‘°“√ ‡¥‘π∑“ß°≈—∫∞“π∑—æ ·≈–‡√◊Õ∑’Ë°”≈—ß√—∫ -
‡«≈“μ—Èß·μà¡°√“§¡ - μâπ情¿“§¡ ‡√◊ÕÕ®¡‡√◊Õ  àß°”≈—ß∫”√ÿß) ¯ı ≈”Õ¬à„π·Õμ·≈πμ‘° Ò˘ ≈”Õ¬ à Ÿ
Ÿ
Ÿ
∫√√∑ÿ°πÈ”¡—π∂÷ß ÒÒÚ ≈” §‘¥‡ªìπ√–«“ߢ—∫πÈ”∂÷ß „π‡¡¥‘‡μÕ√å‡√‡π’¬π Ú ≈”Õ¬Ÿà„π∑–‡≈‡Àπ◊Õ  ß§√“¡
Ÿ
˘Ú˜, μ—π πÕ°®“°π—Èπ‡¢“¬—߉¥â√—∫·√ß°¥¥—πÕ◊Ëπ ‡√◊ÕÕ‡ªìπ ß§√“¡∑’Ë∑”≈“¬‡√◊Õæ“≥‘™¬å¢â“»÷° ∑—ÈߢÕß
∑—Èß®“°ΩÉ“¬°“√‡¡◊Õß ‡À≈à“∑—æÕ◊Ëπ μ≈Õ¥®π®“°ΩÉ“¬ Õ—ß°ƒ…·≈–¢Õß À√—∞ œ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∂°μâÕß·≈â«∑’ˉ¥â®¡
Ÿ
‡ π“∏‘°“√¢Õ߇¢“‡Õߥ⫬ ‡√◊Õ∫√‘‡«≥∑’Ë¡’‡√◊ÕÀπ“·πàπ∑’Ë ÿ¥ ·≈–‡ªìπ°“√≈ß∑ÿπ∑’Ë
Ÿ
πâÕ¬∑’Ë ÿ¥ π—Ëπ§◊Õ‡√“μâÕß ≠‡ ’¬„ÀâπâÕ¬∑’Ë ÿ¥ Doenitz
μ—Èß„®∑’Ë®–ªØ‘∫—μ‘°“√„ππà“ππÈ”¢Õß À√—∞ œ Õ’°μàÕ‰ª
μ√“∫‡∑à“∑’ˬ—ߧߪ√– ∫º≈‡ªìπ∑’Ëπà“æÕ„® ¥—ßπ—Èπ
ª√– ‘∑∏‘º≈¢Õß°“√ªØ‘∫—μ‘°“√μâÕß∂°μ√«® Õ∫
Ÿ
Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥∑ÿ°‡¥◊Õπ....·μà —°«—πÀπ÷Ëß ∂“π°“√≥å
Õ“®‡ª≈’Ë¬π‰ª‡æ√“–‡√‘Ë¡¡’ —≠≠“≥∫Õ°∫â“ß·≈â««à“
 À√—∞ œ °”≈—ß欓¬“¡∑ÿ°«‘∂’∑“߇æ◊ËÕ¬—∫¬—Èߧ«“¡
Ÿ
 ≠‡ ’¬¢π“¥Àπ—°∑’˺à“π¡“„À≥âé
§«“¡æ¬“¬“¡¢Õß À√—∞ œ ∫—߇°‘¥º≈‡√Á«°«à“
∑’ËΩÉ“¬‡¬Õ√¡—𧓥‰«â ·¡â«à“‡√◊Õæ“≥‘™¬å¬—ߧßμ°‡ªìπ
Ÿ
‡À¬◊ËÕ¢Õ߇√◊ÕÕ∫â“ß ·μà®”π«π≈¥≈߇¡◊ËÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫
°—∫™à«ßμâπ Ê ¢Õßªï §.».Ò˘ÙÚ °”≈—ß ”À√—∫„™âª√“∫
‡√◊Õ¥”πÈ”‰¥â√—∫°“√‡ √‘¡„À⇢⡷¢Áß¡“°¢÷Èπ ‡√◊Õ摶“μ
◊
Ÿ
—
◊
‡√Õ π§“¢Õßæπ∏¡μ√∑∂°‡√ÕÕ®¡≈ßμß·μ à
‘
È
â
’
Ÿ
Ë
—
‘
∂°‡°≥±å¡“„™â π—∫ πÿπÀπ૬¬“¡Ωíòß∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫
Ÿ
¡°√“§¡ - °√°Æ“§¡ §.». Ò˘ÙÚ
„πμÕπ·√° ¡’®”π«π‡§√◊ËÕß∫‘π¢ÕßÀπ૬¬“¡Ωíòß
Ÿ
◊
ı. °“√ª√—∫¬∑∏»“ μ√å‡æÕ‡Õ“™π–‡√◊ÕÕ Ÿ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¥â«¬ («“ß°”≈—ßÕ¬à∑’Ëø≈Õ√‘¥“) ‡§√◊ËÕß∫‘π
ÿ
Ë
◊
»“ μ√“®“√¬å Samuel Eliot Morison ‡¢’¬π„πÀπ—ß Õ ≈“¥μ√–‡«π¢Õß°Õß∑—æÕ“°“»ªØ‘∫—μ‘°“√„πæ◊Èπ∑’Ë
History of the US Naval Operation in WW II «à“ Miami ·≈– Palm Beach ‡§√◊ËÕß∫‘π∑‘Èß√–‡∫‘¥«“ß°”≈—ß
à
—
â
’
Ÿ
ç...°“√ —ßÀ“√À¡Ÿ∑∫√√¥“‡√◊ÕÕ‰¥√∫§«“¡ ÿ¢·≈– ‰«â∑’Ë Jacksonville ·≈– Tampa ‡§√◊ËÕß∫‘π¢Õß À√—∞ œ
Ë
ò
—
í
§«“¡æÕ„®∫√‘‡«≥™“¬Ωßμ–«πÕÕ°¢Õ߇√“„πª ï ‰¥â√—∫°“√μ‘¥μ—È߇√¥“√å (‚¥¬∑’Ëæ«°‡√◊ÕÕŸ¬—߉¡à√Ÿâμ—«) ÕÕ°
ì
Ÿ
§.».Ò˘ÙÚ π∫«“‡ªπ§«“¡À“¬π–¢Õß™“μ∑ Ë ’ ªØ‘∫—μ‘°“√≈à“‡√◊ÕÕ„πμÕπ°≈“ߧ◊πμ—Èß·μà Cape
‘
—
à
à
â
Ÿ
‘
¬ß„À≠√“«°∫º°Õ«π“»°√√¡‰¥√–‡∫¥‚√ßß“π Canaveral ∂÷ß Fowey Rocks ®—¥μ—ÈßÀ¡Ÿà‡√◊Õ§âπÀ“∑“ß
Ë
—
à
‘
â
‘
’
‘
Ë
÷
º≈μ°√– π«μ∂√–‡∫¥∑„À≠∑ ¥∂ß ˆ ‚√ßé ¬ÿ∑∏«‘∏’ (μâπ·∫∫¢Õß Hunter Killer Groups „π‡«≈“
ÿ
ÿ
‘
’
ÿ
Ë
—
à
°≈“ßªï §.».Ò˘ÙÚ ®Õ¡æ≈‡√◊Õ Raeder μàÕ¡“) ‡æ◊ËÕμ“¡‰≈à≈à“‡√◊ÕÕ Ÿ
ºŸâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ‡¬Õ√¡—π π”μ—« Doenitz ‰ª¬—ß μàÕ¡“®ÿ¥ÕàÕπμà“ß Ê ¢Õß À√—∞ œ ‰¥â√—∫°“√
°Õß∫—≠™“°“√¢Õߌ‘μ‡≈Õ√å‡æ◊ËÕ√“¬ß“π ∂“π°“√≥å ·°â‰¢ ‡™àπ ªí≠À“°“√ª√– “πß“π°—π√–À«à“ß
Ÿ
μ“¡∫—π∑÷°„πª¡ ß§√“¡ (War Diary) ¢Õß°Õß °Õß∑—æ‡√◊Õ°—∫°Õß∑—æÕ“°“»„π°“√ªÑÕß°—π°√–∫«π
∫—≠™“°“√ °Õß∑—æ‡√◊Õ‡¢’¬π‰«â«à“ ç...‡¡◊ËÕ Ò æƒ…¿“§¡ §Õπ«Õ¬™“¬Ωíòß ∑À“√ª√–®”‡√◊Õ¢“¥ª√– ∫°“√≥å
‡¡…“¬π ÚııÙ Û˜

ª√“∫‡√◊Õ¥”πÈ” §«“¡ÕàÕπ¥âÕ¬∑“߬ÿ∑∏«‘∏’ ·≈–°“√≈—߇≈μ—¥ ‘π„®∑“߬ÿ∑∏»“ μ√å¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ πÕ°®“°π—Èπ
¬—ß¡’§«“¡°â“«Àπâ“„π°“√æ—≤π“¥â“π‡∑§π‘§´÷Ëß¡’ª√– ‘∑∏‘º≈¡“°®π “¡“√∂ªî¥™àÕß‚À«à°≈“ß¡À“ ¡ÿ∑√
Ÿ
·Õμ·≈πμ‘° (Mid-Atlantic Gap) ‰¥â ·≈–≈∫≈â“ߧ«“¡‡Àπ◊Õ°«à“¢Õ߇√◊ÕÕ°àÕπÀπâ“π—Èπ‰¥â ®π𔉪 àª√“°Ø°“√≥å
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
∑’ˇ√’¬°«à“情¿“∑¡‘à (Black May)  ”À√—∫‡√◊ÕÕ„πªïμàÕ¡“ ´÷Ë߇ªìπ™à«ß‡«≈“∑’Ëπ—°≈à“ (‡√◊ÕÕ) °≈“¬‡ªìπºâ∂°≈à“·≈–
‰¥â√—∫§«“¡‡ ’¬À“¬Àπ—°®π‡°◊Õ∫∑”„Àâ Doenitz μâÕß∂Õ¥„®·≈–¬ÿμ‘°“√ªØ‘∫—μ‘°“√¢Õß∫√√¥“À¡“ªÉ“ ’‡∑“
(Õà“πμàÕ©∫—∫Àπâ“)


π°≈“ (‡√◊ÕÕ) °≈“¬‡ªìπº∂°≈“·≈–‰¥â√∫§«“¡‡ ’¬À“¬Àπ—°®π
‡°Õ∫∑”„Àâ Doenitz μâÕß∂Õ¥„®·≈–¬ÿμ°“√ªØ∫μ°“√¢Õß∫√√¥“
—
‘
—
‘
à
Ÿ
Ÿ
â
‘
Ÿ
À¡“ªÉ“ ‡∑“
à
’
—
◊


























1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
Û¯ ‡¡…“¬π ÚııÙ 21234567890123456789 21234567890123456789 123456789012345678 123456789012345678 123456789012345678 123456789012345678 123456789012345678 123456789012345678 123456789012345678 123456789012345678 123456789012345678 123456789012345678 123456789012345678 123456789012345678 123456789012345678 123456789012345678 123456789012345678 123456789012345678

‘
π“π“«°“ “√“ ıÙÒ

â
æ≈‡√◊Õ‚∑ æ—π √—°…·°«
å


  Ë ÷ â å ‘
“√“Àπß ·¢°Õ¥¢“« ‡™Õ√™≈
â
¢“«‰∑¬
„π°“√ ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Õß
ª√–‡∑»‰∑¬‰¥âª√–°“» ß§√“¡‚≈°μàÕ
∫√‘‡μπ„À≠à (Õ—ß°ƒ…) ·≈– À√—∞Õ‡¡√‘°“
°—∫≈ßπ“¡‡ªìπæ—π∏¡‘μ√°—∫≠’˪ÿÉπ„π°“√
 ß§√“¡μ“¡∑’Ë∑√“∫°—πÕ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ≠’˪ÿÉπ
¬Õ¡·æâª√–°“»¬ÿμ‘ ß§√“¡„π«—π∑’Ë Òı

 ‘ßÀ“§¡ æ.».ÚÙ¯¯ ‰∑¬®÷ßμ°Õ¬Ÿà„π
Ÿ
∞“π–Õ—πμ√“¬ºâ·æâ ß§√“¡‰ª¥â«¬
Õ—ß°ƒ…ÕÕ°®– ç‚À¥é ‡Õ“쓬μàÕª√–‡∑»
‰∑¬ ¢≥–∑’Ë À√—∞ œ 欓¬“¡„ÀâÕ—ß°ƒ…
‡æ≈“¡◊Õ≈ß∫â“߇æ√“–‡ √’‰∑¬‰¥â™à«¬
Ÿ
 À√—∞ œ ·≈–Õ—ß°ƒ…„π°“√μàÕ â°—∫≠’˪ÿÉπ
√–À«à“ß°“√ ß§√“¡ Õ¬à“߉√°Áμ“¡
Õ—ß°ƒ…°Á¬—ß∫—ߧ—∫„Àâ‰∑¬≈ßπ“¡„π
ç —≠≠“ ¡∫Ÿ√≥å·∫∫é „ÀâΩÉ“¬‰∑¬ªØ‘∫—μ‘

μ“¡‡ªìπμ“¡‡ß◊ËÕπ‰¢∑—Èß∑“ß°“√‡¡◊Õß °“√
∑À“√  —ߧ¡®‘μ«‘∑¬“ ·≈–¿¡‘√—∞»“ μ√å
Ÿ
—
‡ªìπ®”π«π ÚÛ ¢âÕ ‡™àπ ¢âÕ ˜. √∞∫“≈
‰∑¬√∫«“ ®–‰¡à쥧≈ÕߢⓡՓ≥“‡¢μ
—
à
—
‰∑¬ ‡™◊ËÕ¡¡À“ ¡ÿ∑√Õ‘π‡¥’¬°—∫Õà“«‰∑¬
‚¥¬√—∞∫“≈·Ààß√“™Õ“≥“®—°√¡‘‰¥â‡ÀÁπ
æâÕߥ⫬°àÕ𠇪ìπμâπ ∫“ߢâÕ‡À¡◊Õπ

‡ªìπ§à“ªØ‘°√√¡ ß§√“¡∑’ˉ∑¬μâÕß™¥„™â
μàÕÕ—ß°ƒ… ¥—ߢâÕ ÒÛ.
ç√—∞∫“≈‰∑¬√—∫«à“ ‚¥¬‡√Á«∑’Ë ÿ¥
æÕ®–∑”‰¥â ‚¥¬‡Õ“¢â“«‰«â„ÀâæՇ撬ß
·°à§«“¡μâÕß°“√¿“¬„π¢Õ߉∑¬ ·≈â«®–


‡¡…“¬π ÚııÙ Û˘

â
ÿ
’
—
â
Ÿ
à
‘
‘
â
®¥„À¡¢“« “√°√߇∑æ œ ‚¥¬¡‰¥§¥¡≈§“„Àâ·°àÕߧ尓√·Ààß ¢≥–∑’Ë°“√ ß§√“¡„π™—Èπ
Ÿ
√“™Õ“≥“®—°√®–‰¥â·®âß„Àâ∑√“∫π—Èπ„™âª√–‚¬™π剥⇪ìπª√‘¡“≥ ·√°¥”‡π‘πÕ¬à„π¬ÿ‚√ª Õ—ß°ƒ…‰¥â√’¥
‡∑à“°—∫¢â“« “√ à«π∑’ˇÀ≈◊Õ´÷Ëß – ¡‰«â·≈–¡’Õ¬Ÿà ≥ ª√–‡∑»‰∑¬ ‡Õ“¢â“«ª≈“Õ“À“√®“°Õ‘π‡¥’¬‰ª Ÿà
‚¥¬∫—¥π’È ·μ‰¡‡°πÀπß°∫°ß≈“πμπ‡ªìπÕ¬“ß¡“° À√◊Õ®– ¬ÿ‚√ª ·μà‡¡◊ËÕ≠’˪ÿÉπ‡√‘Ë¡ ß§√“¡„π
â
à
—
Ë
‘
—
÷
÷
Ë
à
à
μ°≈ß°—π‡ªìπ¢â“« “√‡ª≈◊Õ°À√◊բ⓫ “√°≈âÕß„πª√‘¡“≥Õ—π¡’§à“ ‡Õ‡™’¬√ÿ°‡¢â“‰ª„πæ¡à“„°≈â‡∫ß°Õ≈
‡∑à“°—π°Á‰¥â ‡ªìπ∑’Ëμ°≈ß°—π«à“ ®”π«π¢â“« “√Õ—π·πàπÕπ∑’Ë®–®—¥ °Á‰¥â°«“¥≈â“ß∑√—欓°√„π‡∫ß°Õ≈
„Àâ¡’‰«â‡æ◊ËÕª√–‚¬™π剥âμ“¡§«“¡„π¢âÕπ’Èπ—Èπ Õߧ尓√ (Õ—ß°ƒ…) ‚¥¬‡°√ß«à“®–μ°‰ªÕ¬Ÿà„π‡ß◊ÈÕ¡¡◊Õ
Ÿ
¥—ß°≈à“«¢â“ßμâπ®–‡ªìπºâ°”Àπ¥ ·≈–¢â“« “√ ¢â“«‡ª≈◊Õ°À√◊բ⓫ ¢Õß∑À“√≠’˪ÿÉπ ∑”„À♓«‡∫ß°“≈’
°≈âÕß∑’Ë —Ëßμ“¡§«“¡„π¢âÕπ’È ®–Õπÿ‚≈¡μ“¡¡“μ√∞“πÕ—π‡ªìπ∑’Ë Õ¥Õ¬“° ‡¡◊ËÕ À√—∞ œ ·≈–ÕÕ ‡μ√‡≈’¬
μ°≈ß°—πμ“¡∑’ˇ®â“Àπâ“∑’Ë¥—ß°≈à“«®–‰¥â°”Àπ¥é ‡ πÕ„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ·°à‡∫ß°Õ≈
查ßà“¬ Ê °Á§◊Õ ¢â“«∑’ˇ¡◊Õ߉∑¬¢≥–π—Èπ (æ≈‡¡◊Õß ¯ ≈â“𠇙Õ√噑≈‰¥âÕâ“ß«à“‰¡à¡’‡√◊Õ ·¡â À√—∞
§π) ∑’Ë ç‡À≈◊Õ°‘π‡À≈◊Õ„™âé ‡ªìπ®”π«π‡∑à“„¥μâÕß¡Õ∫„ÀâÕ—ß°ƒ…‰ªø√’ Ê ‡ πÕ®–„™â‡√◊Õ¢Õßμπ‡Õߢπ¢â“« à Ÿ
´÷Ëߪ√“°Ø«à“ Õ—ß°ƒ… àߢ⓫ªØ‘°√√¡ ß§√“¡‰ª„Àâ§πÕ‘π‡¥’¬„π ‡∫ß°Õ≈ Õ—ß°ƒ…°Á‰¡à¬Õ¡Õ’° ‚¥¬
ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬‚¥¬‰¥â ç√’¥é ¢â“«®“°ª√–‡∑»‰∑¬‰ª‰¥â ·ª¥· π ‡™Õ√噑≈查«à“ ¡À“μ–¡–§“π∏’‰¡à
μ—π ·≈–§π‰∑¬∑âÕß°‘Ë«‰ªμ“¡ Ê °—π ‡ÀÁπ®–Õ¥μ“¬ ‡™Õ√噑≈‡À¬’¬¥À¬“¡
Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ∂◊Õ‰¥â«à“‡¡◊Õ߉∑¬‰¥â ç∑”∫ÿ≠é §√—Èß„À≠à ∑à“π§“π∏’ ºâπ”‡√’¬°√âÕ߇հ√“™«à“é
Ÿ
‚¥¬‰¡à√âμ—«®“°°“√∑’ËÕ—ß°ƒ…√’¥¢â“«®“°‰∑¬‰ª¬—ßÕ‘π‡¥’¬¿“¬À≈—ß ‡ªìπ∑𓬧«“¡‡ª≈◊Õ¬§√÷Ëßμ—«μ—Èßμ—«
Ÿ
 ß§√“¡ ‡ªìπºâ«‘‡»… (a lawyer posing as a çhalf
Ÿ
°≈“ߪï∑’˺à“π¡“ Àπ—ß ◊Õ™◊ËÕ‡√◊ËÕß Churchillûs Secret War nakedé holy man.)
‡¢’¬π‚¥¬π—°‡¢’¬πÀ≠‘ß™“«Õ‘π‡¥’¬™◊ËÕ ¡ÿ‡°Õ√å®’ (Madhusree Mukerjee) ¡ÿ‡°Õ√å®’‡¢’¬π«à“ ‡™Õ√噑≈
‰¥âÕÕ°«“ßμ≈“¥∑—Ë«‚≈° ∑’Ë∫Õ°«à“𓬰√—∞¡πμ√’Õ—ß°ƒ…™à«ß √—∫º‘¥™Õ∫„π°“√ à߇§√◊ËÕß∫‘π∑‘Èß√–‡∫‘¥
Ÿ
 ß§√“¡‚≈° 𓬇™Õ√噑≈≈å (Winston Churchills) ºâ‡ªìπ«’√∫ÿ√ÿ…¢Õß ≈â“ߺ≈“≠‡¡◊ÕßÀ≈“¬‡¡◊ÕߢÕß
Ÿ
Õ—ß°ƒ…¡“®π∫—¥π’È ‡ªìπºâ√—∫º‘¥™Õ∫μàÕ°“√Õ¥μ“¬¢Õß™“«Õ‘π‡¥’¬ ‡¬Õ√¡—π ·μà‰¡à‡§¬¬Õ¡√—∫«à“‡¢“∑”
„𷧫âπ‡∫ß°Õ≈ ®”π«π√“« Û ≈â“π§π „π §.».Ò˘ÙÛ ¢≥–∑’Ë „À♓«‡∫ß°“≈’Õ¥Õ“À“√쓬π—∫
∑À“√≠’˪ÿÉπ¬÷¥§√Õßæ¡à“∑’Ë™“¬·¥πμ‘¥‡∫ß°Õ≈ ≈â“π§π Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ‡™Õ√噑≈Õ“®
Ÿ
¡ÿ‡°Õ√å®’ «—¬ Ù˘ ªï ‡™◊ÈÕ “¬‡∫ß°“≈’ ªí®®ÿ∫—πլగ∫ “¡’  ”π÷°∫“ª∑’Ë∑”‰«âμàÕ§πÕ‘π‡¥’¬®÷߉¥â
™“«‡¬Õ√¡π’„π·ø√ß°å‡øî√μå „™â‡«≈“ ˜ ªï „π°“√√«∫√«¡À≈—°∞“π ‡√’¬°√âÕß§à“ªØ‘°√√¡ ß§√“¡®“°‰∑¬
Ÿ
μà“ß Ê √«¡∑—È߇¥‘π∑“߉ªÀ“¢âÕ¡≈®“°ºâ√Õ¥æâπ®“°°“√Õ¥μ“¬ ‡ªìπ¢â“«
Ÿ
∑’ˇ∫ß°Õ≈¥â«¬ ‰¥â·°–√Õ¬§«“¡§‘¥¢Õ߇™Õ√噑≈«à“‚À¥√â“¬μ“¡ „π√—™ ¡—¬√—™°“≈∑’Ë ı
§«“¡‡ÀÁπ¢Õ߇∏Õ μ“¡‡√◊ËÕß∫Õ°«à“ ‡™Õ√噑≈‡§¬‡ªìππ“¬∑À“√∫° ª√–‡∑»‰∑¬μâÕß®à“¬‡ß‘π„ÀâΩ√—Ë߇» 

„π«—¬Àπÿà¡∑’ËÕ¬à„π®“√’μ«‘°μÕ‡√’¬ ·≈–‡ÀÁπ«à“Õ‘π‡¥’¬‡ªìπ‡æ™√‡¡Á¥ß“¡ „π°“√æ‘æ“∑°—π∑—Èß∑“ß∫°·≈–∑“ß
Ÿ
 ¥ß“¡¢Õß®—°√¿æÕ—ß°ƒ… √«¡∑—È߇ÀÁπ«à“Õ‘π‡¥’¬‡ªìπª√–‡∑»√“™ ‡√◊Õ‚¥¬„™â‡ß‘π®“°∑âÕßæ√–§≈—ß∑’Ë
‚¥¬ ¡∫√≥å·∫∫ √—∞¡πμ√’∑∫«ß°‘®°“√Õ‘π‡¥’¬ 𓬠‡Õ‡¡√’ (Leo  – ¡¡“μ—Èß·μà√—™°“≈∑’Ë Û μ“¡∑’Ë
Ÿ
Ÿ
Amery) ‡§¬æ¥‡≈à“«à“ ‡™Õ√噑≈ °≈à“« 纡‡°≈’¬¥§πÕ‘π‡¥’¬ ‡ªìπ Ω√—Ë߇» ‡√’¬°√âÕß§à“‡ ’¬À“¬ ¡“∂÷ß
§πªÉ“‡∂◊ËÕπ ¬÷¥∂◊Õ≈—∑∏‘ªÉ“‡∂◊ËÕπé ´÷Ëßπ“¬‡Õ‡¡√’‡§¬‚°√∏ ·≈–«à“ √—™°“≈∑’Ë ¯ μâÕß„™â¢â“«®à“¬‰ª„Àâ
‡™Õ√噑≈‰¡à·μ°μà“߉ª®“°Œ‘μ‡≈Õ√å„π°“√‡À¬’¬¥À¬“¡§π‡ºà“Õ◊Ëπ Õ—ß°ƒ…‡æ√“–ª√–°“» ß§√“¡°—∫

Ù ‡¡…“¬π ÚııÙ

Õ—ß°ƒ…μ“¡∑’Ë√—∞∫“≈𓬇™Õ√噑≈μ—Èß°μ‘°“‡Õ“‡Õß ∫“ß∑’∑à“π
‡™Õ√噑≈§ßπ÷°„π„®‚¥¬„§√‰¡à√Ÿâ∑’ˇՓ¢â“«‰∑¬‰ª ç‰∂à∫“ªé ∑’Ë∑”‰«â
°—∫§πÕ‘π‡¥’¬



































 



“√“ Õß ‡»√…∞¢“¥‰ø
’
Õ—ß°ƒ…·≈–√— ‡´’¬ ‡ªìπ∑’Ë∑√“∫°—π¥’«à“§‘¥ √â“ß ·≈–∑”
Õ–‰√‰¥â‡Õßμ—Èß·μà ‰¡â®‘È¡øíπ¬—π‡√◊Õ√∫ ∂÷ߥ“«‡∑’¬¡ ·μà∫“ß∑’
∫“߇«≈“μâÕß∫“°ÀπⓉª´◊ÈÕ‡Õ“
Õ—ß°ƒ… àß∑À“√‰ª√∫„πÕ—ø°“π‘ ∂“π√ÿàπ·√° Ê √“«
˘, §π æ√âÕ¡°—∫ À√—∞Õ‡¡√‘°“¥â«¬Õ“«ÿ∏¬ÿ∑‚∏ª°√≥å
μ“¡Õ—μ√“»÷° √∫‰ª Ê °Á∫“¥‡®Á∫≈â¡μ“¬‡ ’¬À“¬‰ªμ“¡
∏√√¡™“μ‘ ß§√“¡ ·μà∑À“√∑’ˉª√∫∫àπ«à“∫“ß∑’∫“߇Àμÿ°“√≥å
‰¡àπà“‡ ’¬À“¬°Á‡ ’¬‰ª ‡æ√“–Õ“«ÿ∏¬ÿ∑‚∏ª°√≥å ‡§√◊ËÕß¡◊Õ‡§√◊ËÕß„™â

Ÿ
Ÿ
‰¡à‡À¡“–·°à¿¡‘ª√–‡∑» ·≈– ¿“æ°“√√∫ ∫“ß∑’∑À“√√–¥—∫ºâ∫—ߧ—∫°Õßæ—π∫àπ‡Õ“
°—∫√—∞¡πμ√’°≈“‚À¡∑’ˉª‡¬’ˬ¡∂÷ß·π«√∫°Á¡’ ‡™àπ ‡Œ≈‘§Õª‡μÕ√å 笗°…åé ™‘πÿ° ¯ ≈”∑’Ë
Àπ૬∫—≠™“°“√‡Œ≈‘§Õª‡μÕ√å√à«¡ (UK Joint Helicopter Command-JHC) ‡®’¬¥‰ª
„Àâ„™â°Á„™â‰¥â®√‘ß Ê ‡æ’¬ß∑’≈– Ú ≈” Õ“«ÿ∏ª√–®”°“¬‡®ÕΩÿÉπ‡®Õ∑√“¬°Áμ‘¥ Ê ¢—¥ Ê
¬“π√∫‚¥π√–‡∫‘¥∑’Ëæ«°μ“≈‘∫—π √â“߇Õß°Á‡ ’¬À“¬ßà“¬‡°‘π‰ª ‡ªìπμâπ

‡¡…“¬π ÚııÙ ÙÒ

°“√ √â“ßÕ“«ÿ∏¬ÿ∑‚∏ª°√≥å·∫∫„À¡à Ê „™â‡«≈“°«à“∂—Ë«®– ·μà‡√◊Õ°“√¬°æ≈¢÷Èπ∫°Õ¬à“߇√◊Õ Mistral
Ÿ
 ÿ°ß“°Á‰À¡âÕ¬à“߬“π√∫∫√√∑ÿ°∑À“√·≈– π—∫ πÿπ°“√¬‘ß∑’Ë∂°√–‡∫‘¥ π—Èπ√— ‡´’¬‰¡à‡§¬ √â“ß ·≈–∂Ⓡ√‘Ë¡§‘¥
∂°¬‘ß ‰¡à∑π∑“πæÕ ´÷Ëß∑À“√¡“°°«à“§√÷Ëß쓬‰ª‡æ√“–√–‡∫‘¥  √â“߇Õß °«à“®–‡ªìπ‡√◊ÕÕÕ°¡“®–„™â
Ÿ
°≈“ß∂ππ¢â“ß∂ππ¡“°°«à“ “‡ÀμÿÕ◊Ëπ ¥—ßπ—Èπ∑À“√Õ—ß°ƒ…®÷ß¡Õß ‡«≈“∂÷ß ‘∫ªï ´÷Ë߉¡à·πà«à“®–‡ªìπ‡√◊Õ„™â
À“´◊ÈÕ¬“π√∫∑’ËμâÕß°“√Õ—πº≈‘μÕÕ°¡“·≈â« ®π°√–∑—Ëß∑’Ëæ∫√∂∑’Ë ß“π‰¥â¥’‡À¡◊Õπ‡√◊Õ∫√√∑ÿ°‡§√◊ËÕß∫‘π∑’Ë

Ÿ
∂°„® √â“ß„π ‘ߧ‚ª√å ‡ªìπ√∂∑’Ë·ºπ·∫∫¡“®“°√∂¥—È߇¥‘¡¢Õß ‡æ‘Ë߇§¬ √â“ß·≈â«„™âß“π‰¥âμ–°ÿ°μ–°—°
 «’‡¥π∑’ˇ™◊ËÕ∂◊Õ°—ππ“π ·≈–‡√‘Ë¡ÕÕ°º≈‘μ„Àâ°Õß∑—树ߧ‚ª√å ´÷Ëß √— ‡´’¬¡Õ߉ª∑’ˇ√◊Õ¢Õß ‡ªπ‡À¡◊Õπ°—π
Ÿ
»π¬å∑¥ Õ∫¢Õß Leyland „πÕ—ß°ƒ…‰¥â∑¥ Õ∫ ¡√√∂π– ·≈– ·μà‡≈◊Õ°‡√◊ÕΩ√—Ë߇» „π∑’Ë ÿ¥
ª√– ‘∑∏‘¿“æ‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« √∂¡’À≈“¬·∫∫ μ—Èß·μàÀÿ⡇°√“– ‰¡àÀÿâ¡
‡°√“– √∂∫—ߧ—∫∫—≠™“ œ≈œ μ‘¥Õ“«ÿ∏ªóπ Ú ¢π“¥ ·∑àπ¬‘ß®√«¥
√«¡∑—Èß¡’Õÿª°√≥åμ√«®®—∫‡ ’¬ß¬‘ß®“°Õ“«ÿ∏‡∫“¢Õߢ⓻÷° ´÷Ëß∑À“√ 123456789012345678901234567 12345678901234567890123456 7 7
12345678901234567890123456
 ‘ߧ‚ª√凢⓪√–®”°“√√∂·∫∫π’Èμ—Èß·μà°≈“ßªï §.».ÚÒ π’ȇÕß ‡ªìπ 12345678901234567890123456 7 7 7 7
12345678901234567890123456
12345678901234567890123456
12345678901234567890123456
√∂¢Õß∫√‘…—∑ Singapore Technology Kinetics 12345678901234567890123456 7 7 7 7 7
12345678901234567890123456
12345678901234567890123456
12345678901234567890123456
12345678901234567890123456
ªÉ“ππ’È √∂¢Õß ‘ߧ‚ª√å§ß·≈àπÕ¬à„πÕ—ø°“π‘ ∂“π°—π·≈â« 12345678901234567890123456 7 7 7 7
Ÿ
12345678901234567890123456
12345678901234567890123456
12345678901234567890123456
·≈–‡ªìπ§√—Èß·√°∑’ËÕ—ß°ƒ…´◊ÈÕ¬ÿ∑‚∏ª°√≥宓°ª√–‡∑»„π‡Õ‡™’¬∑’Ë 12345678901234567890123456 7 7 7 7 7
12345678901234567890123456
12345678901234567890123456
12345678901234567890123456
12345678901234567890123456
‡§¬‡ªìπÕ“≥“π‘§¡¢Õßμπ¡“°àÕπ‡ ’¬¥â«¬ 12345678901234567890123456 7 7 7 7
12345678901234567890123456
12345678901234567890123456
12345678901234567890123456
‡»√…∞’¢“¥‰øÕ’°√“¬‰¥â·°à√— ‡´’¬ ‡¡◊ËÕ𓬰√—∞¡πμ√’ 12345678901234567890123456 7 7 7 7 7
12345678901234567890123456
12345678901234567890123456
12345678901234567890123456
12345678901234567890123456
Medveder ¢Õß√— ‡´’¬‰ª‡¬◊ÕπΩ√—Ë߇» „π‡¥◊Õπ¡’π“§¡∑’˺à“π¡“ 12345678901234567890123456 7 7 7 7
12345678901234567890123456
12345678901234567890123456
12345678901234567890123456
À≈—ß®“°π—Èπ‰¡àπ“π°Á‡ªìπ¢à“«‡ªî¥‡º¬«à“ ∑“ßΩ√—Ë߇» ®– √â“ß·≈–¢“¬ 12345678901234567890123456 7 7 7 7
12345678901234567890123456
12345678901234567890123456
12345678901234567890123456
‡√◊Õ°“√ ß§√“¡ –‡∑‘ππÈ” –‡∑‘π∫° ™—Èπ‡√◊Õ Mistral ®”π«π Ù ≈” 12345678901234567890123456 7 7 7 7 7
12345678901234567890123456
12345678901234567890123456
12345678901234567890123456
12345678901234567890123456
„Àâ·°à√— ‡´’¬ Õ—π‡ªìπ‡√◊Õ¢π“¥ ÚÒ,ı μ—π ∑’Ë “¡“√∂∫√√∑ÿ°∑À“√ 12345678901234567890123456 7 7 7 7
12345678901234567890123456
12345678901234567890123456
12345678901234567890123456
¬“π¬°æ≈¢÷Èπ∫° ‡√◊Õ√–∫“¬æ≈ ·≈–‡Œ≈‘§Õª‡μÕ√剥⮔π«π¡“° 12345678901234567890123456 7 7 7 7 7
12345678901234567890123456
12345678901234567890123456
12345678901234567890123456
12345678901234567890123456
°“√´◊ÈÕ¢“¬π’È∂◊Õ‡ªìπ§√—Èß·√°√–À«à“ß√— ‡´’¬°—∫ª√–‡∑» ¡“™‘°π“‚μ 12345678901234567890123456 7 7 7 7
12345678901234567890123456
12345678901234567890123456
12345678901234567890123456
ª√–‡∑»∑’˪√–∑â«ß°“√´◊ÈÕ¢“¬‡√◊ÕÕ¬à“ß·¢Áߢ—π ‰¥â·°à  À√—∞Õ‡¡√‘°“ 12345678901234567890123456 7 7 7 7 7
12345678901234567890123456
12345678901234567890123456
12345678901234567890123456
12345678901234567890123456
·≈–®Õ√凮’¬ 12345678901234567890123456 7 7 7 7
12345678901234567890123456
12345678901234567890123456
12345678901234567890123456
‡¡◊ËÕ Õߪï°àÕπ √— ‡´’¬ àß∑À“√®“°°Õ߇√◊Õ∑–‡≈¥”‰ª¢÷Èπ∫° 12345678901234567890123456 7 7 7 7
12345678901234567890123456
12345678901234567890123456
12345678901234567890123456
∑’Ë®Õ√凮’¬ „π°“√∑’Ë·§«âπ Abkhazia ¢Õß®Õ√凮’¬ ´÷Ëß√— ‡´’¬ π—∫ πÿπ 12345678901234567890123456 7 7 7 7 7
12345678901234567890123456
12345678901234567890123456
12345678901234567890123456
12345678901234567890123456
„À⇪ìπÕ‘ √¿“æ ‡ªìπ ß§√“¡¬àÕ¬∑’Ë°«à“√— ‡´’¬®–‡Õ“™π–‰¥â°Áπ“π 12345678901234567890123456 7 7 7 7
12345678901234567890123456
12345678901234567890123456
12345678901234567890123456
·≈–‡ ’¬À“¬‡°‘𧫓¡®”‡ªìπ ∑“ß√— ‡´’¬‡ÀÁπ«à“„π°√≥’æ‘æ“∑§√—Èßπ—Èπ 12345678901234567890123456 7 7 7 7 7
12345678901234567890123456
12345678901234567890123456
12345678901234567890123456
12345678901234567890123456
∂â“∑À“√√— ‡´’¬¡’‡√◊Õ·∫∫ Mistral ∑’Ë∫√√∑ÿ°∑À“√‰¥âÀ≈“¬√âÕ¬§π ·≈– 12345678901234567890123456 7 7 7 7
12345678901234567890123456
12345678901234567890123456
12345678901234567890123456
‡Œ≈‘§Õª‡μÕ√åπ—∫‚À≈≈” ∑À“√√— ‡´’¬®–∂÷ßΩíòß√— ‡´’¬‰¥â„π Ù π“∑’ 12345678901234567890123456 7 7 7 7 7
12345678901234567890123456
12345678901234567890123456
12345678901234567890123456
12345678901234567890123456
·∑π∑’Ë®–‡ªìπ Úˆ ™—Ë«‚¡ß Õ—π∑”„Àâ°“√√∫¬◊¥‡¬◊ÈÕ·≈– Ÿ≠‡ ’¬‡°‘𧓥 12345678901234567890123456 7 7 7 7
12345678901234567890123456
12345678901234567890123456
12345678901234567890123456
√— ‡´’¬π—Èπ‰¥â √â“ß∑—È߇√◊Õ„À≠à‡√◊Õ‡≈Á°À≈“¬·∫∫À≈“¬ 12345678901234567890123456 7 7 7 7
12345678901234567890123456
12345678901234567890123456
12345678901234567890123456
¢π“¥®”π«π¡“° ‡√◊Õ∫√√∑ÿ°‡§√◊ËÕß∫‘π¢π“¥¡“μ√∞“π°Á‡§¬ √â“ß Û 12345678901234567890123456 7 7 7 7 7
12345678901234567890123456
12345678901234567890123456
12345678901234567890123456
12345678901234567890123456
≈” (¢“¬„Àâ®’π·≈–Õ‘π‡¥’¬ª√–‡∑»≈–≈” ¬—ßլగ∫√— ‡´’¬Àπ÷Ëß≈” §◊Õ 12345678901234567890123456 7 7 7 7
Ÿ
12345678901234567890123456
12345678901234567890123456
12345678901234567890123456
‡√◊Õ Admiral Kuznetsov ∑’ˬ—ß¡’ªí≠À“∑“ß°“√°≈ ·≈–Õÿ∫—쑇Àμÿ) 12345678901234567890123456 7 7 7 7
12345678901234567890123456
12345678901234567890123456
12345678901234567890123456
123456789012345678901234567
ÙÚ ‡¡…“¬π ÚııÙ

  “√“ “¡ ∫∑‡√¬π∑°“´“ §√—Èß·√°„Àâ¡’§πμà“ß™“μ‘®“°·§π“¥“


Ë
’
’
°√≥’∑À“√‡√◊ÕÕ‘ √“‡Õ≈欓¬“¡À¬ÿ¥¬—È߇√◊Õ¢π —¡¿“√–∑’Ë
 Õ∫ «πÀ“§«“¡®√‘ߢÕßÕ‘ √“‡Õ≈
¡ÿàßÀπ⓬—ßΩíòß©π«π°“´“·≈⫇°‘¥°“√ª–∑–∫π‡√◊Õ‡ªÑ“À¡“¬®π ·≈–‰Õ´å·≈π¥å√à«¡„π§≥–°√√¡°“√
∫“¥‡®Á∫°—π∑—Èß ÕßΩÉ“¬„π«—π∑’Ë ÛÒ æƒ…¿“§¡ æ.».ÚııÛ ∑”„Àâ  à«π∑À“√‡√◊ÕÕ‘ √“‡Õ≈°Áμ—Èß°√√¡°“√
‡°‘¥§”∂“¡∂÷ߧ«“¡ “¡“√∂¢Õß∑À“√‡√◊ÕÕ‘ √“‡Õ≈„π°“√§«∫§ÿ¡ À“¢âÕ‡∑Á®®√‘ß·≈–∫∑‡√’¬πÕ’°∑“ßÀπ÷Ëß
À√◊ÕÀ¬ÿ¥¬—È߇√◊Õ∑’Ë欓¬“¡ΩÉ“°“√ªî¥Õà“« ∑À“√‡√◊ÕÕ‘ √“‡Õ≈‰¥â®—¥
Ÿ
μ—Èß·μàμâπ‡¥◊Õπ¡’π“§¡·≈â« ∑’Ë∑“ßÕ‘ √“‡Õ≈√â¢à“«°≈ÿࡇ√◊Õ °”≈—ßΩñ° ·≈–‡μ√’¬¡¬ÿ∑‚∏ª°√≥å
Ÿ
∑’Ë®–¢π —¡¿“√–‰ª™à«¬‡À≈◊Õª“‡≈ ‰μπå„π°“´“ ‡√◊Õæ«°π’ȇªìπ‡√◊Õ ‡μ√’¬¡√—∫¡◊ÕÀ¡à‡√◊Õ¢π —¡¿“√–μ—Èß·μà
μÿ√°’·≈–°√’´ ´÷ËßÕ‘ √“‡Õ≈Õâ“ß«à“πÕ°®“°¢π —¡¿“√–·≈â« ¬—ߢπ ∑√“∫¢à“«°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¢ÕßÀ¡Ÿà‡√◊Õ
§πÀ√◊ÕºŸâ°àÕ°“√√⓬¡“¥â«¬ ·≈–¡’®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬∑“ß°“√‡¡◊Õß °”≈—ß∑“߇√◊Õ„™â‡√◊Õ§Õ√å‡«μ ™—Èπ Eiliat
∑À“√‡√◊ÕÕ‘ √“‡Õ≈‡μ√’¬¡√—∫¡◊ե⫬‡√◊Õ¬πμå‡√Á«À≈“¬≈” ·≈– (saar5) ·≈–‡√◊Õ¬πμå‡√Á«‚®¡μ’™—Èπ

§Õ¡¡“π‚¥ Àπ૬ Shayetet ∑À“√‡√◊Õ∫π‡Œ≈‘§Õª‡μÕ√å Shaldag °—∫∑À“√§Õ¡¡“π‚¥∑’Ë¡’‡æ’¬ß
·∫≈Á°ŒÕ«å°¢Õß∑À“√Õ“°“»´÷Ë߉¥âæ∫‡√◊Õ‡ªÑ“À¡“¬ ˆ ≈” „ππà“π Õ“«ÿ∏ªóπæ°§“¥‡Õ« ·≈–‡Œ≈‘§Õª‡μÕ√å
πÈ” “°≈„π‡™â“¡◊¥«—ππ—Èπ ∑À“√Õ“°“» ·π«∑“ß°“√„™â°”≈—ß





























§Õ¡¡“π‚¥‰¥â‚√¬μ—«®“°‡Œ≈‘§Õª‡μÕ√å ‚¥¬∑’ˇ√◊Õ ı ≈” ‰¥â ‡¡◊ËÕæ∫À¡à‡√◊Õ‡ªÑ“„Àâ·®â߇μ◊Õπ
Ÿ
æ∫°“√μàÕμâ“π‡≈Á°πâÕ¬ ·μà∑’Ë≈”∑’ËÀ°‡ªìπ‡√◊Õ —≠™“μ‘μÿ√°’™◊ËÕ Mavi À¡à‡√◊Õ‡ª≈’ˬπ‡¢Á¡‡√◊Õ¡‘„Àâ¡ÿà߉ª
Ÿ
Marmara ∑À“√Õ‘ √“‡Õ≈‰¥âæ∫°“√μâ“π∑“π¥â«¬¡’¥ ‰¡â ·≈–∑àÕπ °“´“´÷Ëß∂â“À¡Ÿà‡√◊Õ¬◊π¬—π‡¥‘π∑“ßμàÕ
‡À≈Á°®“°§π∫π‡√◊Õ‡ªÑ“ ∑À“√‰¥âμÕ∫‚μâ¥â«¬°“√¬‘ß∑”„Àâ§π∫π „Àâ·®âßÀ¡Ÿà‡√◊Õ„À⇥‘π∑“߇¢â“∑à“‡√◊Õ
‡√◊Õ‡ªÑ“∫“¥‡®Á∫ “À—  ˘ §π ‰¡à “À— √“« ÒÚ §π  à«π∑À“√ ¢ÕßÕ‘ √“‡Õ≈°àÕπ®“°π—Èπ®–≈”
Õ‘ √“‡Õ≈∫“¥‡®Á∫ Ò §π ∫“ߧπ‡®Á∫ “À—  ∑“ßÕ‘ √“‡Õ≈«à“∑À“√ ‡≈’¬ß —¡¿“√–∑“ß∫°‰ª¬—ß°“´“
Ÿ
∂°∑”√⓬°àÕπ®÷߬‘ߪÑÕß°—πμ—«  à«π°≈ÿࡺŸâ°àÕ°“√√⓬«à“ ∑À“√ μàÕ‰ª À“°À¡à‡√◊Շ摰‡©¬§”‡μ◊Õπ
Ÿ
Õ‘ √“‡Õ≈¬‘ß°àÕπ ·≈–®âÕ߬‘ßÀ—«§π¥â«¬ ´÷Ëß∑“ßÕ‘ √“‡Õ≈¬Õ¡‡ªìπ „Àâ∑À“√§Õ¡¡“π‚¥‚√¬μ—«®“°
‡¡…“¬π ÚııÙ ÙÛ

‡Œ≈‘§Õª‡μÕ√å≈߇√◊Õ‡ªÑ“∑’ËÀ“°¡’°“√
¢—¥¢◊π®“°§π∫π‡√◊Õ‡ªÑ“°Á„À⪖∑–
¥â«¬¡◊Õ‡ª≈à“°àÕπ ´÷Ëß°“√„™âªóπæ°
‡ªìπ¡“μ√°“√ ÿ¥∑⓬ °“√ªØ‘∫—μ‘°“√
≈߇լ∑’˪–∑–°—π√ÿπ·√ß„π‡√◊Õ≈”∑’Ë

À°¥—ß°≈à“«·≈â« ∑—Èßπ’ȧπÕ‘ √“‡Õ≈∑’Ë
Ÿ
‡ÀÁπ¿“æ¢à“«∑À“√§Õ¡¡“π‚¥∂°
Ÿ
∑ÿ∫μ’√â ÷° –‡∑◊Õπ„®·≈–¢âÕß„®„π«‘∏’
°“√ªØ‘∫—μ‘ Àπ૬ߓπÕ◊Ëπ¡’§«“¡‡ÀÁπ
«à“ πà“®–„™âμ”√«®Àπ૬ Yamam
∑’ˇ™’ˬ«™“≠„πªØ‘∫—μ‘°“√μàÕμâ“π
°“√°àÕ°“√√⓬°“√™à«¬‡À≈◊Õμ—«
ª√–°—π œ≈œ ·∑π∑’Ë®–„™âÀπ૬
§Õ¡¡“π‚¥

∑À“√‡√◊ÕÕ‘ √“‡Õ≈‰¥â¢à“«
Ÿ
·≈–§“¥°“√≥å∂°μâÕß«à“®–‰¥â√—∫°“√
μàÕμâ“π∫π‡√◊Õ Mavi Marmara ·μà
ª√–‡¡‘𧫓¡√ÿπ·√ßμË”‡°‘π‰ª ªóπ
≈°°√– ÿπ “¥ ’∑’Ë∑À“√ –擬À≈—ß
Ÿ
„™â‰¡à‰¥âº≈ ®π°√–∑—ËßμâÕß„™â°√– ÿπ  
®√‘ߪóπæ° ·≈–‡ÀÁπ«à“°“√À¬ÿ¥¬—È߇√◊Õ
Ë
’
Ë
Ë
’
ÿ
É
ΩÉ“°“√ªî¥Õà“«„π∑–‡≈À≈«ß‡ªìπ‡√◊ËÕß “√“  ∑–‡≈‡¥◊Õ¥∑∑–‡≈®’π·≈–∑–‡≈≠’ªπ
¬“° ´÷Ë߇Àμÿ°“√≥åμàÕ‰ªÕ“®μâÕß¡’ ‡¡◊ËÕ‡√◊Õª√–¡ß®’π™π°—∫‡√◊Õ¬“¡Ωíòß≠’˪ÿÉπ„π«—π∑’Ë ¯
°“√¬‘߇μ◊Õπ‡√◊Õ‡ªÑ“„À⇪≈’ˬπ‡¢Á¡®π °—𬓬π æ.».ÚııÛ ·≈â«π“¬‡√◊Õ®’π∂°∑“ß≠’˪ÿÉπ®—∫μ—«‰ª
Ÿ
°√–∑—Ëß™ÿ¥®Ÿà‚®¡≈߇√◊ÕÕ“®μâÕß¡’Õ“«ÿ∏ ∑”„Àâ∑—Ë«‚≈°¡Õ߉ª∑’ˇ°‘¥‡Àμÿ„π∑–‡≈®’πμ–«—πÕÕ°«à“Õ–‰√
Ÿ
·°ä πÈ”μ“ Õ“«ÿ∏∑’Ë™ÁÕ°ºâμàÕμâ“π ®–‡°‘¥¢÷ÈπμàÕ‰ª ·¡â«à“≠’˪ÿÉπ®– àß엫𓬇√◊Õ°≈—∫„Àâ®’π·≈â«
¥â«¬‡ ’¬ß ¥â«¬°√– ÿπ¬“ß ®π°√–∑—Ëß °Áμ“¡  “‡ÀμÿÕ¬à∑’Ë°“√Õâ“ß°√√¡ ‘∑∏‘χÀπ◊ÕÀ¡à‡°“–‡≈Á° Ê
Ÿ
Ÿ
Õ“«ÿ∏Àπ—°°«à“ªóπæ° ™◊ËÕ≠’˪ÿÉπ ‡´π°“° ™◊ËÕ®’π ‰¥ã¬‰∂à ´÷Ëßμà“ßΩÉ“¬μà“ßÕâ“ß«à“
Ÿ
Õ¬à“߉√°Áμ“¡ °“√°√–∑” ‡√◊Õ¢ÕßμπÕ¬Ÿà„ππà“ππÈ”¢Õßμπ ·≈–μà“ßÕâ“߇Àμÿº≈μà“ß Ê
°“√„π∑–‡≈À≈«ß‚¥¬§πÕ◊Ëπ‰¡à„™à π“ π“ «à“À¡à‡°“–‡ªìπ¢Õßμπ ∑—Èßπ’ȉμâÀ«—π°ÁÕâ“ß°√√¡ ‘∑∏‘Ï
Ÿ
∑À“√‡√◊Õ°Á‡ ’¬™◊ËÕ·¬à ∑—Èßπ’È ‡√◊Õμÿ√°’ Õ’°√“¬Àπ÷Ëߥ⫬ ∑“ß≠’˪ÿÉπ«à“‰¥â ”√«®·≈–ª√–°“»‡ªìπ
Mavi Marmara „πμàÕ¡“‡ªìπæ√–‡Õ° ‡®â“¢Õ߇°“–μ—Èß·μà‡¥◊Õπ¡°√“§¡ §.».Ò¯˘ı ‚¥¬∑’Ë®’π
„π¿“æ¬πμ√å™◊ËÕ Valley of the Wolves ‰¡à‡§¬§—¥§â“π ·μà‡¡◊ËÕª√–¡“≥«à“¡’πÈ”¡—π·≈–°ä“´„μâ
∑’ˇπ◊ÈÕ‡√◊ËÕßμàÕμâ“πÕ‘ √“‡Õ≈ ∑–‡≈∫√‘‡«≥π—Èπ ®’π°ÁÕâ“ß°√√¡ ‘∑∏‘Ï„π §.».Ò˘˜ ‚¥¬
‡Àμÿº≈∑“ߪ√–«—μ‘»“ μ√å ∑’ˉμâÀ«—π°ÁÕâ“ߪ√–«—μ‘»“ μ√å
‡™àπ°—π

ÙÙ ‡¡…“¬π ÚııÙ

Ÿ
≠’˪ÿÉπ«à“®– àß∑À“√‰ªÕ¬à∫π‡°“– ·≈–¡’‡√◊Õ√∫ ÕßΩÉ“¬
·≈àπ«π‡«’¬ππà“ππÈ”‡°‘¥‡Àμÿ∑’ˇ°√ß°—π«à“®–‡°‘¥°√–∑∫°√–∑—Ëß
‚¥¬μ—Èß„®À√◊Õ‰¡àμ—Èß„®∑’ˇÀμÿ°“√≥å®–∫“πª≈“¬ÕÕ°‰ª „π¢≥–
∑’Ë∑“߉μâÀ«—π‡ß’¬∫ Ê Õ¬à Ÿ

‡Àμÿ°“√≥嬓¡ ß∫∑’ˉ¡à√«¡∂÷ߠߧ√“¡‚≈°¬âÕπÀ≈—ß∂÷ß
‡Àμÿ°“√≥å§√—Èß·√°„π §.».Ò¯˘Ù ‡¡◊ËÕ𓬇√◊Õ≈“¥μ√–‡«π≠’˪ÿÉπ “√“À“  
‘
‘
‘
™◊ËÕ ‚μ‚° ‡ŒÕŒ“™‚√ ∫π‡√◊Õ π“π«– ¬‘߇√◊Õ ‘π§â“™—°∏ßÕ—ß°ƒ…∑’Ë
®’π‡™à“‡√◊Õ‰«â ™◊ËÕ‡√◊Õ ‡°“™‘ß ´÷Ëß ‚μ‚°‡™◊ËÕ«à“‡√◊Õ‡°“™‘ß°”≈—ߢπ â
Ë
◊
∑À“√·≈–¬ÿ∑∏ —¡¿“√–¢Õß®’π‰ª¬—߇°“À≈’∑’Ë≠’˪ÿÉπÀ¡“¬μ“‡ªìπ ‡¡Õπ“«‘°‚¬∏‘π‡°◊Õ∫≈◊¡‰ª
®ÿ¥¬ÿ∑∏»“ μ√å„πÕπ“§μ ‚μ‚°π”𓬇√◊Õ‡°“™‘ß∑’ˇªìπ§πÕ—ß°ƒ… ¿“¬À≈—ߠߧ√“¡
Ÿ
·≈–≈°‡√◊Õ™“«Õ—ß°ƒ…¢÷Èπ®“°πÈ”‚¥¬‰¡à·¬· §π®’πÀ√◊Õ∑À“√®’π ‡°“À≈’ ·≈– ß§√“¡‡«’¬¥π“¡
â
â
Ÿ
π—∫√âÕ¬ ∑”„Àâ‚μ‚°‡ªìπ çº√“¬é „𠓬쓮’π ·μà«’√∫ÿ√ÿ… ¢Õß≠’˪ÿÉπ  À√—∞Õ‡¡√‘°“∑” ß§√“¡
‚μ‚° ¡’‡™◊ÈÕ “¬´“¡Ÿ‰√∑’ˇ¡◊ËÕ‡ªìπ∑À“√‡√◊Õ ‰¥â√—∫°“√ „À≠à Õߧ√—Èßμ—Èß·μàªï æ.».ÚıÙˆ
»÷°…“®“°∑À“√‡√◊ÕÕ—ß°ƒ… ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß„π‚√߇√’¬π°“√ „πÕ‘√—°·≈–Õ—ø°“π‘ ∂“π
Á
å
ªóπ„À≠à∑À“√‡√◊Õ ‡Õ°‡´≈‡≈π∑ Õ—π¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß‚¥¬¡’™◊ËÕ‡≈àπ«à“ π“«‘°‚¬∏‘π À√—∞ œ ∑”°“√√∫
çμ’ήÕÀåππ’é (Johnny Chinaman) ‡≈◊Õ¥´“¡Ÿ‰√°—∫®“√’μ T-Triumph μ“¡ ∫π∫°‡§’¬ß§à°—∫∑À“√∫°
Ÿ
®“√’μ∑À“√‡√◊ÕÕ—ß°ƒ… ∑”„Àâ‚μ‚°‡ªìπ§π‡À’Ȭ¡À“≠∑’ËμàÕ¡“À≈—ß ‚¥¬μ≈Õ¥ ¡’°“√‡μ√’¬¡°“√
‡Àμÿ°“√≥å ®¡‡√◊Õ‡°“™‘ß ‚μ‚°‡ªìπ·¡à∑—æ≠’˪ÿÉπ-√— ‡´’¬ °àÕπ ¬°æ≈¢÷Èπ∫°∑’ËÕ‘√—°°Á‡ªìπ°“√
 ß§√“¡‚≈°§√—Èß·√° ‡¢“ªî¥≈âÕ¡·≈–¬‘ß∑”≈“¬∞“π∑—æªÕ√åμ ≈«ß¢â“»÷°‚¥¬‰¡à‰¥â°√–∑”
Õ“‡∏Õ√å¢Õß√— ‡´’¬Õ¬à“߉¡àª√“≥’ ·≈–®¡°Õ߇√◊Õ∫Õ≈μ‘°√— ‡´’¬∑’Ë¡“ ®√‘ß´÷Ëßπ“«‘°‚¬∏‘π À√—∞ œ °Á

®“°¬ÿ‚√ª®–‰ª¬—ß«≈“¥‘«Õ μÁÕ° ∑’Ë™àÕß™Ÿ™‘¡“„π∑–‡≈≠’˪ÿÉπ‡À≈◊Õ ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß„π°“√√∫‡™àπ‡¥‘¡
√Õ¥‰ª‰¡à°’Ë≈” «à“°—π«à“æƒμ‘°√√¡™—¬™π–¢Õß‚μ‚°π”‰ª Ÿà°“√ „π ß§√“¡∑—Èß Õßπ—Èπ „π
¬÷¥§√Õ߇°“À≈’ ‰μâÀ«—π ·¡π®‡√’¬ ·≈–∫“ß à«π¢Õß®’π „𠇥◊Õπ ‘ßÀ“§¡∑’Ë·≈â« √—∞¡πμ√’
Ÿ
‡«≈“μàÕ¡“°—∫®ÿ¥§«“¡§‘¥‚®¡μ’‡øî√å≈Œ“‡∫Õ√å¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“ ∑∫«ß∑À“√‡√◊Õ À√—∞ œ π“¬
®π‡ªìπ ß§√“¡„À≠à¢Õß‚≈° ‡«Õ√å§ (Robert Work) ‰¥â‡ªî¥
∑—Ë«‚≈°®—∫μ“·≈–°—ß«≈∑à“∑’¢Õß≠’˪ÿÉπ°—∫®’π„π°“√·¬àß ‡º¬«à“ §≥–°√√¡°“√æ‘®“√≥“
°√√¡ ‘∑∏‘ÏÀ¡Ÿà‡°“–∑’ËÕ“®‡ªìπ‡√◊ËÕß∫“πª≈“¬º ¡°—∫¢à“« ‚§√ß √â“ß°”≈—ß√∫°”≈—ß®–
ª√–∏“π“∏‘∫¥’√— ‡´’¬®–‰ª‡¬’ˬ¡À¡Ÿà‡°“–§Ÿ√‘≈∑’Ë√— ‡´’¬¬÷¥‰«â®“° æ‘®“√≥“∫∑∫“∑·≈–°“√®—¥
≠’˪ÿÉπª≈“¬ ß§√“¡ ´÷Ëß≠’˪ÿÉπ«à“ Õ߇°“–„À≠à‡ªìπ¢Õßμπ‚¥¬ Àπà«¬π“«‘°‚¬∏‘π¿“¬À≈—ß

√— ‡´’¬°—∫≠’˪ÿÉπ¬—ßÕ¬Ÿà„π ∂“π– ß§√“¡√–À«à“ß°—π·¡â ß§√“¡  ß§√“¡„πÕ—ø°“π‘ ∂“π®∫
®–‡≈‘°‰ª°«à“ ˆ ªï·≈â«°Áμ“¡ ≈ß ´÷Ëߺ≈°“√æ‘®“√≥“Õ“®π”
Ÿ
À“°®“√’μª√–‡æ≥’¢Õß´“¡Ÿ‰√ ‡≈◊Õ¥∫™‘‚¥¬—ß ‘ßÕ¬Ÿà„𠉪 à°“√¥”‡π‘π°“√‰¥â ‡√‘Ë¡„π
Ÿ
 “¬‡≈◊Õ¥∑À“√‡√◊Õ≠’˪ÿÉπ°ÁÕ“®®–‰¥â‡ÀÁπ∑À“√‡√◊Õ√Õ∫ Ê ∑–‡≈®’π ªïß∫ª√–¡“≥ §.».ÚÒÛ ∑’Ë®–
‡Àπ◊Õ·≈–∑–‡≈≠’˪ÿÉπ‡Àπ◊ÕÕÕ°‡Õ°‡´Õ√剴 å°—𠇪ìπ‚§√ß°“√À⓪ï



‡¡…“¬π ÚııÙ Ùı

§≥– Force Structure Review Group (FSRG) ¡’§«“¡‡ÀÁπ„π‡∫◊ÈÕßμâπ«à“ π“«‘°‚¬∏‘π®–μâÕߺŸ°æ—π
°—∫°Õ߇√◊Õ·≈–ÕÕ°ªØ‘∫—μ‘°“√®“°°Õß∑—æ‡√◊Õ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ë߇¡◊ËÕ°Õ߇√◊Õ¡’‡√◊Õ·∫∫„À¡à Ê ‡™àπ ‡√◊Õ√∫™“¬Ωíòß
‡√◊Õ¬πμå‡√Á«§«“¡‡√Á« Ÿß œ≈œ ‚¥¬∑’Ëπ“«‘°‚¬∏‘πÕ“®μâÕß∑”ß“π¬ÿ∑∏°“√‡≈Á° Ê ·≈–°√–®—¥°√–®“¬À≈“¬·Ààß °—∫
¡’°“√„™âÕ“«ÿ∏¬ÿ∑‚∏ª°√≥å‰√â§π∫—ߧ—∫¡“°¢÷È𠧫“¡μâÕß°“√„π°“√„™â‡°√“–ªÑÕß°—πμ—«∑”„À⬓π√∫¡’πÈ”Àπ—°
¡“°¢÷Èπ Õ“«ÿ∏¬ÿ∑‚∏ª°√≥å¢Õßπ“«‘°‚¬∏‘πμâÕß≈߇√◊Õ∑À“√‡√◊Õ‰¥â π“«‘°‚¬∏‘πμâÕ߇∫“μ—«¢÷Èπ future USMC
must become lighter ·≈–§ß ¿“æÀ≈—°„π°“√¬ÿ∑∏ –‡∑‘ππÈ”‡∑‘π∫° back to basic
∫“ß∑’∑”ß“π‰ªμ“¡ ∂“π°“√≥å°Á‡º≈Õß“πÀ≈—°‰ª‰¥â ·¡âπ“«‘°‚¬∏‘π‰∑¬°Áμ“¡∑”ß“πμ“¡ ∂“π°“√≥å

Ÿ
Ÿ
°√ÿß™‘ß º“¿¡‘ ¿≈¡‚≈ ∂÷ß μ—πÀ¬ß¡—  ¡“®π„πªí®®ÿ∫—π À“°®–°√–∑”°“√‚®¡μ’ –‡∑‘ππÈ” –‡∑‘π∫°¥â«¬
 
°Õßæ—πº ¡„π«—ππ’È®“°°Õ߇√◊Õ Õ“®æ∫«à“μâÕßæ÷Ëß FSRG °àÕπ

“√“À° μ¥À√Õ‰¡μ¥
‘
â
◊
‘
â
Õ“«∏„À‡√Õ π§“¥ ’ ◊ à ‘
ÿ
‚®√ ≈—¥‚´¡“‡≈’¬∑’Ë„™â‡√◊Õ‡√Á«
·≈–ªóπ AK-47 ∑’ËÕ“®μ‘¥®√«¥¥â«¬‚®¡μ’
®—∫‡√◊Õ ‘π§â“πÕ°Ωíòß‚´¡“‡≈’¬ ·¡â¡’‡√◊Õ√∫
π“π“™“μ‘≈“¥μ√–‡«πªÑÕß°—ππà“ππÈ”
·≈â«¡“°≈”°Áμ“¡ ·μà‡√◊Õ ‘π§â“°Á¬—ß
Ÿ
∂°®—∫¬÷¥Õ¬Ÿà¥’‡ªìπ‡«≈“À≈“¬ªï·≈â«®πμàÕ
¡“Õߧ尓√‡¥‘π‡√◊Õ “°≈International
Maritime Organisaztion ¡’§«“¡§‘¥«à“
„Àâ‡√◊Õ ‘π§â“¡’Õ“«ÿ∏ªÑÕß°—πμ—«‡Õß®–¥’‰À¡
∑’ËÀ≈“¬Àπ૬ߓπÀ≈“¬ΩÉ“¬¡’∑—È߇ÀÁπ
¥â«¬·≈–‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬

¡’‡ ’¬ß«à“ À“°‡√◊Õ ‘π§â“¡’Õ“«ÿ∏
®–°√–μÿâπ„Àâ‚®√„™âÕ“«ÿ∏Àπ—°¢÷Èπ
·≈–°√–∑”°“√√ÿπ·√߬‘Ëߢ÷Èπ∑’Ë®–‡°‘¥°“√
Ÿ
 ≠‡ ’¬‚¥¬‰¡à®”‡ªìπ
Ùˆ ‡¡…“¬π ÚııÙ