นาวิกศาสตร์ เดือน มกราคม ๒๕๕๓

÷
â
â
’
’
È
ç...§«“¡ ÿ¢§«“¡ «— ¥¢Õߢ“懮“ ®–‡°‘¥¡¢π‰¥ â
Ë
‘
◊
â
’
—
°¥«¬∫“π‡¡ÕߢÕ߇√“¡§«“¡‡®√≠¡π§ß
Á
â
È
‘
—
È
Ë
—
ÿ
—
‘
ì
‡ªπª√°μ ¢.§«“¡‡®√≠¡π§ß∑ßππ
Á
ÿ
‘
â
®– ”‡√Á®º≈‡ªìπ®√߉¥ °¥«¬∑°§π∑ÿ°Ω“¬„π™“μ‘
É
â
ÿ
à
Á
¡ß∑®–ªØ‘∫μÀπ“∑¢Õßμπ„Àâ‡μ¡°”≈—ß
â
’
Ë
’
‘
—
Ë
¥«¬ μ√μ« ¥«¬ª≠≠“√Ÿ§¥ ·≈–¥«¬§«“¡ ÿ®√μ®√ß„®
â
‘
â
â
‘
í
‘
â
Ÿ
‘
â
—
‘
Ë
Á
à
à
‚¥¬‡Àπ·°ª√–‚¬™π «π√«¡¬ß°«“ «πÕπ...é
à
å
à
Ë
◊
æ√–√“™¥”√ 
—
„π°“√‡ ¥®ÕÕ°¡À“ ¡“§¡
Á
‘
„πß“πæ√–√“™æ∏‡©≈¡æ√–™π¡æ√√…“ æ∑∏»°√“™ ÚııÚ
’
—
ÿ
‘
Ë
—
≥ æ√–∑πßÕ¡√π∑√«π®©¬
Ë
’
‘
—
‘
‘
«π‡ “√ ∑ ı ∏𫓧¡ ÚııÚ
—
å
—
Ë
’

’
’
Ë
Ë
ª∑ ˘Û ‡≈¡∑ Ò ¡°√“§¡ ÚııÛ
ï
à
â
ª°Àπ“...‡√◊ÕÀ≈«ß∏π∫ÿ√ ’
Ë
’
—
ª°À≈ß...·ºπ∑¬∑∏π“«∑‡°“–™“ß
â
’
’
ÿ
Ë
◊
—
’
„πª°À≈ß...‡√ÕÀ≈«ß™≈∫ÿ√( ≈”·√° ) ‡√◊ÕÀ≈«ß ß¢≈“( ≈”·√° )
ÿ
å
å
®—¥æ¡æ‚¥¬.....°Õß‚√ßæ¡æ °√¡ “√∫√√≥∑À“√‡√◊Õ
‘
‘
‘
â
ÿ
Ÿ
â
‡®“¢Õß.....√“™π“«° ¿“ º‚¶…≥“.....π“«“‡Õ° Õ¥¡ ª√–μ“∑–¬ß —
ºæ¡æ.....π“«“‡Õ°  ÿæ®π §≈ß«®μ√
â
—
‘
‘
å
Ÿ
‘
å
Û ¿“æ„πÕ¥’μ ‡√◊Õ‡Õ°À≠‘ß  ÿ¿“æ√ º°“øÿÑß
ı Ò˜ ¡°√“§¡ «—π ¥ÿ¥’«’√™π°Õß∑—æ‡√◊Õ °Õß∫√√≥“∏‘°“√
Òˆ ß“π°Ÿâ™“μ‘¢Õß ¡‡¥Á®æ√–π‡√»«√¡À“√“™ æ≈‡√◊Õ‡Õ° « ‘π∏å  “√‘°–¿Ÿμ‘
ÚÙ æ◊Èπ∑’ËÕâ“ß ‘∑∏‘∑—∫´âÕπ∑“ß∑–‡≈ √–À«à“߉∑¬ - °—¡æ™“ π“«“‡Õ° ¿ÿ™ß§å ª√–¥‘…∞∏’√–
Ÿ
ÛÚ ®“√÷°ª√–«—μ‘»“ μ√åÀπâ“„À¡à °â“«·√°§«“¡ —¡æ—π∏å°√–™—∫¡—Ëπ
°Õß∑—æ‡√◊Õ‰∑¬ - °Õß∑—æ‡√◊Õ√“™Õ“≥“®—°√°—¡æ™“ æ◊Èπ∑’˪ؑ∫—μ‘°“√
Ÿ
∑—æ‡√◊Õ¿“§∑’Ë Ò À¡«¥‡√◊Õ≈“¥μ√–‡«π™“¬·¥π
ÙÙ Ú˘ˆ «—π√Õ∫‚≈°∫π‡√◊էⓠç»√’ ÿ‚¢∑—¬é (μÕπ∑’Ë ˆ) æ≈Õ“°“»‚∑ π‘«—μ√  ÿ«√√≥∑—μ
Ù˘ ‚§√ß°“√ çÕ“À“√ –Õ“¥ √ ™“μ‘Õ√àÕ¬é (Clean Food Good Taste) π“«“‚∑ ®‘μμ‘æß»å »√’∏—≠≠“
ı˜ ‚§√ß°“√ ç√à«¡ √â“ß∫â“πª≈“...¥â«¬ª–°“√—߇∑’¬¡é °Õß°‘®°“√æ≈‡√◊Õπ °√¡°‘®°“√æ≈‡√◊Õπ∑À“√‡√◊Õ
ˆÙ μ”√“‚®√ ¢‚¡¬√∂ π“«“‚∑ Õ—™¨“ Õ‘»√“ß°Ÿ√ ≥ Õ¬ÿ∏¬“
˜ ‡√◊ËÕß —Èπ®“°π—°‡¢’¬π ‡√◊ËÕß ™«π‰ª¥∑À“√‡√◊Õ‡≈’Ȭߪ≈“ ‡≈’Ȭ߇ªì¥ ª≈°º—°
Ÿ
Ÿ
∑’ËÕà∑À“√‡√◊Õæ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈â“ °√¡Õà∑À“√‡√◊‘Õ π“«“μ√’ °’√μ‘ ‡∑»‡®√‘≠
Ÿ
Ÿ
˜ı æ®π“πÿ°√¡»—æ∑噓«‡√◊Õ DICTIONARY OF SEA TERMS æ≈‡√◊Õ‡Õ° ‰æ»“≈ π¿ ‘π∏ÿ«ß»å
˜˜ ‡√’¬π¿“…“Õ—ß°ƒ…®“°¢à“« (Learning English from News) π“«“‚∑À≠‘ß ¿√≥å∞‘μ“ ∑—æ¬ÿ∑∏æ‘®“√≥å
˜˘ ª√–∑’ª∏√√¡ : º≈∫ÿ≠ °ÕßÕπÿ»“ π“®“√¬å ¬».∑√.
¯ π“π“ “√– π“«“‚∑À≠‘ß · ß·¢ ‚μ…¬“ππ∑ å ‹
¯Û Àπ—ß ◊Õπà“Õà“π π“«“μ√’ æ— æ≈  —ߢ ¡‘∑
¯ˆ ¢à“«π“«’√Õ∫‚≈° π“«“‡Õ° ®√‘π∑√å ∫ÿ≠‡À¡“–
˘Ò ¿“æ°‘®°√√¡ °Õß∑—æ‡√◊Õ °Õß∫√√≥“∏‘°“√
˘˘ „μâ√ࡪ√–¥à Ÿ π“«‘° π‡∑»
Ò¯ ¡“μ√“πÈ” ‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÛ °√¡Õÿ∑°»“ μ√å
ÒÒÚ ‡«≈“¥«ßÕ“∑‘μ¬å - ¥«ß®—π∑√å ¢÷Èπ - μ° °√¡Õÿ∑°»“ μ√å
ı Òˆ Òˆ ÚÙ
ı
ÚÙ

√“™π“«° ¿“·Àß√“™π“«‰∑¬
à
‘
’
ROYAL THAI NAVAL INSTITUTE
√“¬π“¡§≥–°√√¡°“√
·≈–‡À√—≠≠°√“™π“«° ¿“
‘
‘
∫√√≥“∏‘°“√·∂≈ß
æ≈.√.∑.¬ÿ∑∏π“ ø°º≈ß“¡ 𓬰°√√¡°“√
í
æ≈.√.∑.».π§√ ∑πÿ«ß…å √Õß𓬰°√√¡°“√
‘
æ≈.√.∑. ÿ°®  ¬–π“ππ∑å °√√¡°“√
—
’
æ≈.√.μ.À≠‘ß ¡¬ÿ√  ¡æ—π∏«‘«≤πå °√√¡°“√
—
 « ¥§√∫
’
—
—
—
Ï
Ÿ
’
æ≈.√.μ.æ߻廰¥‘ ¿√‚√®πå °√√¡°“√
æ≈.√.μ.¡πμå√°…å π≈°≈—¥ °√√¡°“√ ‡√‘Ë¡μâπªï„À¡à ÚııÛ π’È ¢Õ„Àâ∑ÿ°∑à“πæ∫°—∫
‘
—
æ≈.√.μ. ÿ¿«—≤πå  ¡ÿ∑√ “§√ °√√¡°“√
 ‘Ëß∑’Ë¥’ Ê μ—Èß·μà‡√‘Ë¡·√° ‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡μâπ¥â«¬¥’ °Á®–¡’°”≈—ß„®
æ≈.√.μ.«—≈≈¿ À—ß «π—  °√√¡°“√
æ≈.√.μ.« —πμå ·®ß¬Õ¥ ÿ¢ °√√¡°“√ ·≈–®–‰¥âæ∫‡®Õ·μà ‘Ëß∑’Ë¥’ Ê ¡’º≈ ”‡√Á®„π ‘ËßÕ—πæ÷ß
â
æ≈.√.μ.™—¬≥√ß§å ‡®√‘≠√—°…å °√√¡°“√
ª√– ß§åμ≈Õ¥‰ª¥â«¬
å
‘
æ≈.√.μ.»‘√«≤πå ∏π–‡æ∑¬ °√√¡°“√
—
—
æ≈.√.μ.π¿¥≈  ÿ∏¡¡ ¿“ °√√¡°“√ π“«‘°»“ μ√å‡≈à¡∑’Ë Ò ªï∑’Ë ˘Û ¡°√“§¡ ÚııÛ
æ≈.√.μ.™ÿ¡æ≈ «ß»å‡«§‘π °√√¡°“√
‡≈à¡·√°·Ààßªï ¢Õ‡™‘≠™«π∑ÿ°∑à“π√–≈÷°∂÷ß«’√°√√¡¢Õß
æ≈.√.μ.π√‘  ª√–∑ÿ¡ ÿ«√√≥ °√√¡°“√
ÿ
π.Õ.Õ¥¡ ª√–μ“∑–¬—ß °√√¡°“√·≈–‡≈¢“πÿ°“√ ∑À“√‡√◊Õ‰∑¬ ‡¡◊ËÕ ˆ˘ ªï∑’Ë·≈â« («—π∑’Ë Ò˜ ¡°√“§¡
π.μ.∑√ß∏√√¡ ®“μ‘°«π™ ‡À√—≠≠‘°
‘
æÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ¯Ù) ∑’ˇ√◊Õ√∫·Ààß√“™π“«’‰∑¬
’
∑ª√°…“√“™π“«‘° ¿“
Ë
÷
‰¥â°√–∑”¬ÿ∑∏π“«’°—∫‡√◊Õ√∫Ω√—Ë߇»  ∫√‘‡«≥‡°“–™â“ß
æ≈.√.μ. ¡™—¬ ¡π— √ß…’
—
®—ßÀ«—¥μ√“¥ À√◊Õ∑’ˇ√’¬°°—π«à“ ç¬ÿ∑∏π“«’∑’ˇ°“–™â“ßé ´÷Ëß
—
Á
æ≈.√.μ.æ‘ πμå √μπ¿Ÿ‡æ™√
à
—
æ≈.√.μ.‰°√ √ ®—π∑√å «“π‘™¬å «’√°√√¡§√—Èßπ—Èπ «’√™π∑À“√‡√◊Õ‰∑¬‰¥âæ≈’™’æ ‡æ◊ËÕ√—°…“
ÿ
æ≈.√.μ.Õ¿‘™¬ Õ¡“μ¬°≈
—
ÿ
‡Õ°√“™·≈–Õ∏‘ª‰μ¬¢Õ߉∑¬‰«â‰¥â ‚¥¬ “¡“√∂ªÑÕß°—π
’
æ≈.√.μ.≥ ≥√ߧå ∑««≤πå
—
°“√√ÿ°√“π¢ÕßΩ√—Ë߇»  ·≈–¬—߉¥â √â“ߧ«“¡∫Õ∫™È”
∫√√≥“∏‘°“√
„Àâ°—∫Ω√—Ë߇» ‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ®π‰¡à°≈â“¡“√ÿ°√“π
π.Õ.Õÿ¥¡ ª√–μ“∑–¬ß —
Õ∏‘ª‰μ¬¢Õ߉∑¬Õ’°‡≈¬ ¥â«¬«’√°√√¡Õ—π°≈â“·°√àßπ’È
º™«¬∫√√≥“∏‘°“√
â
à
Ÿ
‡√“™“«∑À“√‡√◊Õ§«√¬÷¥∂◊Õ‰«â‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß ◊∫‰ª
π.Õ.À≠‘ß ®‘μ√“ √—μπ«‘∑¬å
„π‚Õ°“ ∑’Ë ç«—π ¥ÿ¥’«’√™π°Õß∑—æ‡√◊Õé («—π∑’Ë Ò˜
ª√–®”°Õß∫√√≥“∏‘°“√
¡°√“§¡ ¢Õß∑ÿ°ªï) ‰¥â‡«’¬π¡“∂÷ßÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ®÷ߢÕ
—
‘
π.Õ. ÿæ®πå §≈ß«®μ√ π.Õ.À≠‘ß Õ√∑—¬  ÿ¿“™’æ
‘
ÿ
π.Õ.∏“μ√’ ø°»√’‡¡Õß π.Õ.‚°»≈ Õ‘π∑√åÕ¥¡ ‡™‘≠™«π ¡“™‘°μ—Èß®‘쉫âÕ“≈—¬ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√√–≈÷°∂÷ß
í
◊
—
å
‘
‘
—
ÿ
å
‘
π.∑.À≠ß «√√≥±μ“ æ≤πæπ∏ π.∑.À≠ß ¿√≥∞μ“
‘
«’√™πºŸâ°≈â“·Ààß√“™π“«’‰∑¬∑’ˉ¥â‡ ’¬ ≈–æ≈’™’æ
å
∑æ¬∑∏殓√≥ π.∑.À≠ß · ß·¢ ‚μ…¬“ππ∑å
ÿ
—
‘
‘
√.Õ.À≠‘ß °¡≈™π° »‘√ π∑√ √.Õ.ª√–¡«≈ ‡º◊Õ° ßà“ ‡æ◊ËÕª°ªÑÕ߇հ√“™·≈–√—°…“Õ∏‘ª‰μ¬¢Õß™“쑉«â
‘
ÿ
√.∑.«√«ÿ∑¬å ∫ÿ≠™à«¬™âÕ¬ √.∑.®—°°ƒ™  ‘∑∏‘ ß«π
Ï
„ÀâÕπÿ™π√ÿàπÀ≈—ß ◊∫μàÕ¡“®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È...¢Õ‡™‘≠™«π...
æ.®.Õ.À≠‘ß π‘æ≤πå ‡æ™√»‘√ ‘
—
‘
 «— ¥’§√—∫
—
 ”π°ß“π...Õ“§“√√“™π“«‘° ¿“
∂ππÕ√ÿ≥Õ¡√‘π∑√å ∫“ß°Õ°πâÕ¬ °√ÿ߇∑æ œ Ò˜
‚∑√.  ÚÙ˜ı Û˜Ú,  ÚÙ˜ı Ù¯ÛÛ,  ÚÙ˜ı Ù˘˘¯ ∫√√≥“∏‘°“√
â
Ÿ
¢âÕ§¥‡Àπ„π∫∑§«“¡∑π”≈ßπμ¬ “√π“«°»“ μ√‡ªπ¢Õߺ‡¢¬π ¡„™ à
Á
‘
’
‘
å
’
‘
‘
Ë
ì
‘
—
à
¢âÕ§¥‡ÀπÀ√Õπ‚¬∫“¬¢ÕßÀπ«¬ß“π„¥¢Õß√∞·≈–¡‰¥º°æπ  àߢâÕ¡Ÿ≈/μâπ©∫—∫‰¥â∑’Ë rtni@navy.mi.th
◊
Á
â
Ÿ
—
‘
÷
μÕ∑“ß√“™°“√·μàÕ¬“ß„¥ °“√°≈à“«∂ߧ” ß °Æ √–‡∫’¬∫ ‡ªπ‡æ¬ß
à
à
Ë
—
’
ì
download ¢âÕ¡Ÿ≈®“°Àπ—ß ◊Õ‰¥â∑’Ë www.navy.mi.th/rtni/ebook
à
È
å
◊
à
â
◊
Ë
â
â
¢à“« “√‡∫Õßμπ ‡æÕª√–‚¬™π·°°“√§π§«“‡∑“ππ È —

π“«‘°»“ μ√å








































’
¿“æ„πÕ¥μ


◊
‡√Õ‡Õ°À≠ß  ¿“æ√ º°“øÿß
Ñ
ÿ
‘
(‡√◊Õ¥”πÈ” μàÕ)

‡√◊Õ¥”πÈ”∑—Èß Ù ≈” ÕÕ°‡¥‘π∑“ß®“°
‡¡◊Õß‚°‡∫ ª√–‡∑»≠’˪ÿÉπ „π«—π∑’Ë Ù ¡‘∂ÿπ“¬π
æÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ¯ ·«–§’≈ÿß ¡π‘≈“∂÷ß —μÀ’∫
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Úı ¡‘∂ÿπ“¬π æÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ¯Ò

‡¥‘π∑“߇¢â“°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ „π«—π∑’Ë Ú˘
¡‘∂ÿπ“¬π æÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ¯Ò ∑”æ‘∏’¢÷Èπ
√–«“ߪ√–®”°“√æ√âÕ¡°—∫ ‡√◊ÕÀ≈«ß»√’Õ¬ÿ∏¬“

„π«—π∑’Ë Ò˘ °√°Æ“§¡ æÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ¯Ò
††††††††††






Û

π“«‘°»“ μ√å










































‡™‘≠∏ß√“™π“«’¢π‡ “
÷
È


°Õß∑—æ‡√◊Õ‰¥â„™â‡√◊Õ¥”πÈ”™ÿ¥π’È ≈“¥μ√–‡«π „π°√≥’æ‘æ“∑Õ‘π‚¥®’πÀ≈—ß®“°

‡°‘¥°“√√∫∑’ˇ°“–™â“ß„πªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ¯Ù ‚¥¬∑”°“√≈“¥μ√–‡«π‡ªìπ Ù ·π«
∫√‘‡«≥Àπâ“∞“π∑—æ‡√◊Õ‡√’¬¡ ·≈–„™â‡«≈“„π°“√¥”„μâπÈ” π“π∂÷ß≈”≈– ÒÚ ™—Ë«‚¡ß
Õ—π‡ªìπº≈„Àâ¢â“»÷° ´÷Ëßπ—∫«à“‡ªìπ¡À“Õ”π“®∑“ß∑–‡≈‰¡à “¡“√∂ àß°”≈—ß∑“߇√◊Õ‡¢â“

√ÿ°√“πª√–‡∑»‰∑¬¥â“π∑–‡≈‰¥âÕ¬à“߇μÁ¡∑’Ë ®–∑”‰¥â‡æ’¬ß àß°”≈—ß∑“߇√◊Õ‡¢â“≈‘¥√Õπ
°”≈—ß à«πÀπ÷ËߢÕß°Õß∑—æ‡√◊Õ ∫√‘‡«≥™“¬·¥π∑’ˇ°“–™â“߇撬ߧ√—È߇¥’¬«‡∑à“π—Èπ
‡√◊Õ¥”πÈ”™ÿ¥π’ȉ¥âª≈¥√–«“ߪ√–®”°“√‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Û 惻®‘°“¬π æÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˘Ù
‡π◊ËÕß®“°≈â“ ¡—¬·≈–™”√ÿ¥∑√ÿ¥‚∑√¡














Ù

π“«‘°»“ μ√å













































Ò˜ ¡°√“§¡




’
ÿ
’
—
◊
—
«π ¥¥«√™π°Õß∑æ‡√Õ

—
â
çÀπ÷ßæπÀ“√Õ¬‰¡≈å∑–‡≈‰∑¬¡’π“«’π‡Ω“
â
È
Ñ
Ë
’
—
’
÷
¢“»°Œ°‡¢“√–¥¡‚®¡μπ“«π√∫√∫Õ¬ Ÿ à
’
È
’
÷
â
â
â
í
—
Ë
’
„À≠°μπμÕß °π ø“¥øπ„À√ â Ÿ
â
—
à
Ÿ
â
‰¡ª≈Õ¬„ÀΩ“¬»μ√ ≈”Õ∏ª‰μ¬...é
à
à
É
Ÿ
È
â
‘
—
°Õß∫√√≥“∏°“√
‘
ı

π“«‘°»“ μ√å
à











≈ ≈à«ß‡≈¬¡“∂÷ß ˆ˘ ªï·≈â« ¢Õ߬ÿ∑∏π“«’∑’ˇ°“–™â“ߢÕß∑À“√‡√◊Õ‰∑¬ ∑’ˬ—ß
§ßΩíßÕ¬à„π®‘μ„®¢Õß∑À“√‡√◊Õ‰∑¬·≈–™“«‰∑¬∑ÿ°§π π—∫‡ªìπ«’√°√√¡¢Õß∫√√æ∫ÿ√ÿ…
Ÿ
∑À“√‡√◊Õ‰∑¬∑’ˉ¥â‡Õ“‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ·≈–™’«‘μ‡¢â“·≈°‰«â ∑”„Àâª√–‡∑»‰∑¬ºà“πæâπ«‘°ƒμ

Õ—π‡≈«√⓬®π “¡“√∂√—°…“‡Õ°√“™·≈–Õ∏‘ª‰μ¬¢Õß™“쑉«â‰¥â
¬ÿ∑∏π“«’∑’ˇ°“–™â“ß ‡ªìπ‡Àμÿ°“√≥å√∫∑“߇√◊Õ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®“°°√≥’æ‘æ“∑
√–À«à“߉∑¬°—∫ Õ‘π‚¥®’πΩ√—Ë߇»  μ—Èß·μà‡¥◊Õπ°—𬓬π æ.». ÚÙ¯Ú ¢≥–∑’Ë
Ω√—Ë߇» ®–ª√–°“» ß§√“¡°—∫‡¬Õ√¡π’ Ω√—Ë߇» ¢Õ„Àâ√—∞∫“≈‰∑¬∑” —≠≠“‰¡à

√ÿ°√“π°—π∑“ß·À≈¡Õ‘π‚¥®’π ´÷Ëߢ≥–π—Èπ √—∞∫“≈‰∑¬‰¥âμÕ∫√—∫μ°≈ßμ“¡§”¢Õ
Ÿ
¢ÕßΩ√—Ë߇»  ·μà¡’¢âÕ·¡â«à“Ω√—Ë߇» μâÕߪ√—∫ª√ÿ߇ âπ‡¢μ·¥π„Àâ∂°μâÕßμ“¡À≈—°
°ÆÀ¡“¬√–À«à“ߪ√–‡∑» ·≈–À≈—°§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡ ‚¥¬ΩÉ“¬‰∑¬‰¥â‡ πÕ„Àâ„™â·π«
√àÕßπÈ”≈÷°‡ªìπ‡°≥±å ·≈–‰¥â¢Õ„ÀâΩ√—Ë߇» §◊π¥‘π·¥πΩíòߢ«“·¡àπÈ”‚¢ß∑’ËΩ√—Ë߇» ¬÷¥‰ª

§◊π„Àâ°—∫‰∑¬ ·μàΩ√—Ë߇» ‰¡à¬‘π¬Õ¡



































å
◊
Õπ √≥‡√ÕÀ≈«ß∏π∫ÿ√ ’
ÿ
ˆ

π“«‘°»“ μ√å








μàÕ¡“√“…Æ√‰¥â‡¥‘π¢∫«π‡√’¬°√âÕߥ‘π·¥π∑’ˇ ’¬‰ªÀπ—°¢÷Èπ ®π°√–∑—Ëß√ÿ°¢÷Èπμ“¡·π«
™“¬·¥π‡ªìπ·Ààß Ê ·≈–∑«’§«“¡√ÿπ·√߬‘Ëߢ÷Èπ ®π∂÷ߢ—Èπ„™â°”≈—ß∑À“√‡¢â“∑”°“√ Ÿâ√∫°—π
Ÿ
∑—Èß°”≈—ß∑“ß∫° ∑“߇√◊Õ ·≈–∑“ßÕ“°“» ´÷Ëß„π à«π¢Õß°”≈—ß∑“߇√◊Õ ‰¥â¡’°“√ â√∫°—π
∫√‘‡«≥¥â“π„μâ¢Õ߇°“–™â“ß ´÷Ë߇ªìπ∑’Ë¡“¢Õ߬ÿ∑∏π“«’∑’ˇ°“–™â“ß °≈à“«§◊Õ

«—π∑’Ë Òˆ ¡°√“§¡ æ.».ÚÙÙ¯ Ω√—Ë߇» ‰¥â àß°”≈—ß∑“߇√◊Õ à«π„À≠à∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π
Õ‘π‚¥®’π „π∫—ߧ—∫∫—≠™“¢Õß π“«“‡Õ°∫—߇¬√å Õ—π¡’‡√◊Õ≈“¥μ√–‡«π ≈“¡¡Õμμåªî‡°μå ‡ªìπ‡√◊Õ∏ß

æ√âÕ¡‡√◊Õ ≈ÿª Ú ≈” ‡√◊Õªóπ Ù ≈”
◊
‡√ÕÀ≈«ß∏π∫ÿ√ ’
‡√◊Õ ‘π§â“¢π“¥„À≠àμ‘¥Õ“«ÿ∏ Ò ≈” ·≈–
‡√◊Õ¥”πȔՒ° Ò ≈” √«¡∑—Èß ‘Èπ ˘ ≈”
‡¢â“¡“„ππà“ππÈ”‰∑¬∑“ߥâ“π‡°“–™â“ß
¥â«¬§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬∑’Ë®–√–¥¡¬‘ß

À—«‡¡◊Õß™“¬∑–‡≈∑“ß¿“§μ–«—πÕÕ°
¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬‡ªìπª√–°“√ ”§—≠























‡™â“«—π∑’Ë Ò˜ ¡°√“§¡ æ.».ÚÙ¯Ù °”≈—ß∑“߇√◊Õ¢ÕßΩ√—Ë߇» ‰¥âÕ“»—¬§«“¡¡◊¥ ·≈–
§«“¡‡√Á« √ÿ°≈È”‡¢â“¡“∑“ߥâ“π„μ⇰“–™â“ß ¡’®”π«π‡√◊ե⫬°—π∑—ÈßÀ¡¥ ˜ ≈” §◊Õ
‡√◊Õ≈“¥μ√–‡«π ≈“¡Õμμåªî‡°μå ‡√◊Õ ≈ÿª Ú ≈” ·≈–‡√◊Õªóπ Ù ≈” ‡√◊Õ‡À≈à“π’ȉ¥â·¬°ÕÕ°
‡ªìπ Û À¡Ÿà ‚¥¬ À¡Ÿà∑’Ë Ò ¡’‡√◊Õ≈“¡Õμμåªî‡°μå≈”‡¥’¬« ‡¢â“¡“∑“ß™àÕߥâ“π„μ⇰“–À«“¬ ·≈–

‡°“–„∫μ—Èß À¡Ÿà∑’Ë Ú ¡’‡√◊Õ ≈ÿª Ò ≈” °—∫‡√◊Õªóπ Ò ≈” ‡¢â“¡“∑“ß™àÕߥâ“π„μâ√–À«à“ß
‡°“–§≈ÿâ¡°—∫‡°“–·À≈¡∫“߇∫â“ ‡°“–™â“ß  à«π‡√◊Õ¥”πÈ” ·≈–‡√◊Õ ‘π§â“μ‘¥Õ“«ÿ∏§ß√ÕÕ¬ Ÿ à
¥â“ππÕ°„π∑–‡≈ ·≈–‰¡à‰¥â∑”°“√√∫




˜

π“«‘°»“ μ√å






°”≈—߇√◊ÕΩÉ“¬‰∑¬∑’ˇ¢â“∑”°“√√∫¡’ Û ≈” §◊Õ
Ÿ
‡√◊ÕÀ≈«ß∏π∫ÿ√’ √–«“ߢ—∫πÈ” Ú,Ú μ—π ®Õ¥Õ¬à∑’Ë
∫√‘‡«≥‡°“–≈‘Ë¡  à«π‡√◊ÕÀ≈«ß ß¢≈“ ·≈–
‡√◊ÕÀ≈«ß™≈∫ÿ√’ ´÷Ëß¡’√–«“ߢ—∫πÈ” ≈”≈– Ù˜ μ—π

Ÿ
®Õ¥Õ¬à∑’ËÕà“« ≈—°‡æÁ™√
°”≈—ß∑“߇√◊Õ¢ÕßΩÉ“¬Ω√—Ë߇» ∑’ˇ¢â“∑”°“√
√∫π—Èπ ¡’∑—ÈßÀ¡¥ ˜ ≈” ‡©æ“–‡√◊Õ≈“¡Õμμåªî‡°¬å

≈”‡¥’¬« °Á¡’√–«à“ߢ—∫πÈ”¡“°°«à“‡√◊Õ√∫¢Õ߇√“∑—Èß
Û ≈” √«¡°—π (‡√◊Õ≈“¡Õμμåªî‡°¬å ¡’√–«“ߢ—∫πÈ”
˜,¯¯ μ—π) πÕ°®“°π—Èπ°Á¡’‡√◊Õ ≈ÿª Õ’° Ú ≈” √–«“ß
¢—∫πÈ” ≈”≈– Ú,Òıˆ μ—π ·≈–‡√◊ÕªóπÕ’° Ù ≈”
‡¡◊ËÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°”≈—ß√∫¢Õß∑—Èß Ú ΩÉ“¬ ®–

‡ÀÁπ‰¥â«à“ ΩÉ“¬Ω√—Ë߇»  ¡’®”π«π‡√◊Õ¡“°°«à“√–«“ß
¢—∫πÈ”¡“°°«à“ ®”π«πªóπÀπ—° ·≈–ªóπ‡∫“¡“°°«à“ π“«“‚∑ À≈«ßæ√âÕ¡«√æπ∏ å ÿ
—
’
·≈–®”π«π∑À“√ª√–®”‡√◊Õ¡“°°«à“ΩÉ“¬‡√“  à«π
ΩÉ“¬‡√“§ß‰¥â‡ª√’¬∫‡©æ“–∑’Ë«à“¡’ªóπÀπ—°∑’Ë¡’¢π“¥„À≠à°«à“‡∑à“π—Èπ ·μà°Á°≈—∫‡ ’¬‡ª√’¬∫∑’ˬ‘߉¥â

™â“°«à“
„πμÕπ‡™â“μ√Ÿà¢Õß«—π∑’Ë Ò˜ ¡°√“§¡ æ.». ÚÙ¯Ù ¢≥–∑’Ë∑À“√‡√◊ÕÀ≈«ß∏π∫ÿ√’ °”≈—ß
Ÿ
Ωñ°À—¥»÷°…“μ“¡ª°μ‘Õ¬àπ—Èπ ª√–¡“≥‡«≈“ ˆÒÚ ¬“¡ –æ“π‡¥‘π‡√◊Õ ‰¥â‡ÀÁπ‡§√◊ËÕß∫‘π¢â“»÷°
®”π«π Ò ‡§√◊ËÕß ∫‘π¡“∑“߇°“–°Ÿ¥ºà“π‡°“–°√–¥“…¡“μ√ßÀ—«‡√◊Õ ∑“߇√◊Õ®÷߉¥âª√–®”

 ∂“π’√∫ ·μଗߡ‘‰¥â∑”°“√¬‘ß ‡π◊ËÕß®“°«à“‡§√◊ËÕß∫‘π¢â“»÷°‰¥â∫‘π‡≈’Ȭ«‰ª∑“߇°“–ßà“¡
μ√ß∫√‘‡«≥∑’ˮե‡√◊ÕμÕ√åªî‚¥ ∑—Èß Ú ≈” (‡√◊ÕÀ≈«ß ß¢≈“ ·≈–‡√◊ÕÀ≈«ß™≈∫ÿ√’) ‡ ’¬°àÕπ ·≈–
∑—π„¥π—Èπ∑À“√∑ÿ°§π°Á‰¥â¬‘π‡ ’¬ßªóπ®“°‡√◊ÕμÕ√åªî‚¥∑—Èß Õß≈” ∑”°“√¬‘ß °—¥°—Èπ‡§√◊ËÕß∫‘π
¢â“»÷°‚¥¬∑ÿ°§π‰¥â‡ÀÁπ°≈ÿà¡°√– ÿπ√–‡∫‘¥„πÕ“°“»„°≈⇧√◊ËÕß∫‘π ®“°π—Èπ‡§√◊ËÕß∫‘π°Á∫‘πÀ“¬

≈—∫쓉ª ·≈–™—Ë«„π¢≥–π—Èπ‡Õß ∑ÿ°§π°≈—∫‰¥â¬‘π‡ ’¬ßªóπ∂’Ë·≈–Àπ—°¢÷Èπ ∑—π„¥π—Èπ¬“¡ –æ“π
‡¥‘π‡√◊Õ°Á‰¥â√“¬ß“π«à“ ‡ÀÁπ‡√◊բ⓻÷°∑“ß„μ⇰“–™â“ß‚¥¬∑’ˬ“¡¡Õßμ√ß™àÕß√–À«à“߇°“–™â“ß°—∫
‡°“–‰¡â´’È„À≠à ‡√◊Õ∑’ˬ“¡‡ÀÁππ—Èπ§◊Õ ‡√◊Õ≈“¡Õμμåªî‡°μå ´÷Ëß°”≈—ß√–¥¡¬‘߇√◊ÕÀ≈«ß ß¢≈“ ·≈–
‡√◊ÕÀ≈«ß™≈∫ÿ√’ ¢ÕßΩÉ“¬‡√“Õ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß ‡¡◊ËÕªóπªÑÕ¡∑—Èß ÕߪÑÕ¡æ√âÕ¡ π“«“‚∑ À≈«ßæ√âÕ¡«’√æ—π∏ÿå

Á
—
Ë
ºâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊ÕÀ≈«ß∏π∫ÿ√’ ‰¥â —Ëß燥πÀπ“‡μ¡μ« Ú ‡§√◊Õßé §«“¡‡√Á« ÒÙ πÕμ ∂◊Õ‡¢Á¡ª√–¡“≥
Ÿ
â
‘
‡´ä“∑åÕ’ ∑å ‡¢â“À“¢â“»÷° ·≈–‰¥â —Ë߇μ√’¬¡√∫°√“∫¢«“∑’ËÀ¡“¬ ‡√◊Õ≈“¥μ√–‡«π¢â“»÷°

¯

π“«‘°»“ μ√å






ª√–¡“≥‡«≈“ ˆÙ ¢≥–∑’ˇ√◊ÕÀ≈«ß∏π∫ÿ√’‰¥âμ—Èß≈”æ√âÕ¡·≈â«
‡√◊Õ≈“¡Õμμåªî‡°μå°Á‚º≈ஓ°‡°“–‰¡â´’È„À≠à ·≈–‡ªìπΩÉ“¬‡√‘Ë¡¬‘ß°àÕπ∑—π∑’
‡√◊ÕÀ≈«ß∏π∫ÿ√’‰¥â‡√‘Ë¡¬‘ßμ—∫·√°¥â«¬ªÑÕ¡À—«·≈–ªÑÕ¡∑⓬ ‚¥¬ μ—Èß√–¬–
ÒÛ, ‡¡μ√ ∑—π„¥π—Èπ‡Õß°√– ÿπμ—∫∑’Ë Ù ¢Õ߇√◊Õ≈“¡Õμμåªî‡°μå ¡’π—¥Àπ÷Ëß

‡®“–∑–≈ÿºà“πÀâÕß‚∂ßπ“¬æ≈ ·≈–™Õπ√–‡∫‘¥∑–≈ÿæ◊ÈπÀÕ√∫¢÷Èπ¡“ ‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ
å
ÿ
—
’
â
π“«“‚∑ À≈«ßæ√Õ¡«√æπ∏ ·≈–∑À“√„πÀÕ√∫Õ’°À≈“¬π“¬μâÕ߇ ’¬™’«‘μ
„π∑—π∑’ ·≈–¡’Õ’°À≈“¬π“¬‰¥â√—∫∫“¥‡®Á∫ “À—  ‡π◊ËÕß®“°∂Ÿ° –‡°Á¥√–‡∫‘¥·≈–
∂°‰ø≈«°μ“¡Àπâ“·≈–μ“¡μ—« °√– ÿππ—¥π’ȇÕ߉¥â∑”≈“¬‡§√◊ËÕßμ‘¥μàÕ —Ëß°“√‰ª
Ÿ
¬—ߪóπ·≈–‡§√◊ËÕß∂◊Õ∑⓬‡√◊Õ ‡√◊Õ´÷Ëß°”≈—߇¥‘πÀπⓥ⫬§«“¡‡√Á« ÒÙ πÕμ μâÕß
Ÿ
À¡ÿπ´â“¬‡ªìπ«ß°≈¡Õ¬à∂÷ß Ù √Õ∫ ´÷Ëß„π¢≥–π—Èπ‡Õß ‡√◊Õ≈“¡Õμμåªî‡°μ剥â√–¥¡
¬‘߇√◊ÕÀ≈«ß∏π∫ÿ√’Õ¬à“ßÀπ“·πàπ ªóπªÑÕ¡∑—Èß ÕߢÕ߇√◊ÕÀ≈«ß∏π∫ÿ√’μâÕß∑”°“√¬‘ß
Õ‘ √– ‚¥¬Õ“»—¬»π¬å¢â“ß·≈–»π¬å√–¬–∑’ËÀÕ°≈“ß ª√“°Ø«à“ ‡√◊Õ≈“¡Õμμåªî‡°μå
Ÿ
Ÿ
‰¥â∂°°√– ÿπªóπ®“°‡√◊ÕÀ≈«ß∏π∫ÿ√’‡™àπ°—π‚¥¬¡’· ß‰ø®“°‡ª≈«√–‡∫‘¥ ·≈–
Ÿ
Ÿ
§«—π‡æ≈‘ßæÿàߢ÷Èπ∫√‘‡«≥μÕπ°≈“ß≈” ®”μâÕß≈à“∂Õ¬‚¥¬‰ª√«¡°”≈—ß°—∫À¡à‡√◊Õ
Ω√—Ë߇» Õ’° Ù ≈” ∑“ßμ–«—πμ°¢Õ߇°“–‡À≈“„π ·≈–·≈àπÀ𒉪„π∑’Ë ÿ¥



°“√¥—∫‡æ≈‘ß∫π‡√◊ÕÀ≈«ß∏π∫ÿ√ ’



































˘

π“«‘°»“ μ√å


 ¿“æ¢Õ߇√◊ÕÀ≈«ß∏π∫ÿ√ ‡¡◊Õ‰ø‰¥â ß∫≈ß™—«§√“«
Ë
Ë
’




























„π°“√√∫§√—Èßπ’È ∑À“√‡√◊Õ¢Õ߇√“‰¥â‡ ’¬™’«‘쇪ìπ™“μ‘æ≈’√«¡∑—Èß ‘Èπ
Ûˆ 𓬠‡ªìππ“¬∑À“√ Ú π“¬ æ—π®à“ ®à“ æ≈∑À“√·≈–æ≈‡√◊Õ ÛÙ π“¬

´÷Ëß„π®”π«ππ’È ‡ªìπ∑À“√ª√–®”‡√◊ÕÀ≈«ß∏π∫ÿ√’ Ú 𓬠‡√◊ÕÀ≈«ß ß¢≈“
ÒÙ π“¬ ·≈–‡√◊ÕÀ≈«ß™≈∫ÿ√’ Ú π“¬  à«π®”π«π∑À“√∑’ˇ ’¬™’«‘μ ·≈–
...°“√√∫
∫“¥‡®Á∫¢Õߢ⓻÷°π—Èπ‰¡à∑√“∫®”π«π·πàπÕπ
◊
∑“߇√Õ∑ Ë ’
∂÷ß·¡â«à“°“√√∫∑“߇√◊Õ∑’ˇ°“–™â“ß„π«—π∑’Ë Ò˜ ¡°√“§¡ æ.». ÚÙ¯Ù
â
®–‰¡à®—¥«à“‡ªìπ°“√√∫∑’Ë„À≠à°Áμ“¡ ·μà°Áπ—∫«à“‡ªìπ°“√√∫∑“߇√◊Õ∑’ˉ¥â°√–∑” ‡°“–™“ßπ È ’
÷
—
Õ¬à“ß®√‘ß®—ß„πª√–«—μ‘»“ μ√å¢Õß∑À“√‡√◊Õ‰∑¬π—∫·μà‰¥â¥”‡π‘π°‘®°“√ ¬ß· ¥ß∂ß
∑À“√‡√◊Õμ“¡·∫∫Õ¬à“ߢÕßÕ“√¬ª√–‡∑»∑’ˇ®√‘≠„π°“√∑À“√‡√◊Õ °“√√∫ §«“¡°≈“À“≠ ·≈–
â
∑“߇√◊Õ∑’ˇ°“–™â“ßπ’Ȭ—ß· ¥ß∂÷ߧ«“¡°≈â“À“≠ ·≈–πÈ”„®™“¬™“μ‘∑À“√¢Õß
È
‘
π”„®™“¬™“μ∑À“√
∑À“√‡√◊Õ‰∑¬ Ω√—Ë߇» ´÷Ë߇ªìπ¢â“»÷° ·≈–‰¥â∑”°“√√∫°—∫‰∑¬ ¬—ß°≈à“«∂÷ß
◊
¢Õß∑À“√‡√Õ‰∑¬
°“√√∫§√—Èßπ’È ¥—ߪ√“°Ø„π«‘∑¬ÿ°√–®“¬‡ ’¬ß∑’Ë ∂“π’‰´àßàÕπ‡ªìπ¿“…“Ω√—Ë߇» 
Ω√߇» ´÷߇ªìπ
—
Ë
Ë
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò˘ ¡°√“§¡ æ.». ÚÙ¯Ù (Ú «—π À≈—ß®“°°“√√∫) ¥—ß¡’¢âÕ§«“¡
÷
â
¢“»° ·≈–‰¥ â
¥—ß ”‡π“§”·ª≈μàÕ‰ªπ’È
∑”°“√√∫
Ÿ
à
‘
ç...·μà‡√“®–≈◊¡‡ ’¬¡‰¥∑®– √√‡ √‘≠°“√μàÕ Õ¬“ß∑√À¥
â
’
Ë
â
—
°∫‰∑¬
â
°≈“À“≠¢Õß∑À“√‡√Õ‰∑¬ ‡√“¢ÕπÕ¡‡§“√ææ«°∑À“√‡√Õ‰∑¬∑‰¥ â
◊
’
Ë
◊
â
÷
à
—
‘
à
Ë
◊
 π™æ„π°“√μÕ Ÿ®π∂ß∑ ¥Õ¬“ß ¡‡°¬√μ∑À“√ ‡æÕ∫“π‡°¥ ¬ß°≈“«∂ß
È
‘
’
÷
Ë
‘
ÿ
’
’
à
â
â
’
È
—
È
◊
‡¡ÕßπÕπ¢Õ߇¢“¥â«¬...é °“√√∫§√ßπ...
Ò

π“«‘°»“ μ√å




¥â«¬«’√°√√¡Õ—π‡°àß°≈â“¢Õß∑À“√‡√◊Õ‰∑¬∑’ˉ¥âÕÿ∑‘»™’«‘μ‡æ◊ËÕ
◊
...°Õß∑æ‡√Õ
—
ª°ªÑÕßÕ∏‘ª‰μ¬¢Õߪ√–‡∑»™“μ‘„π§√—Èßπ—Èπ °Õß∑—æ‡√◊Õ®÷߉¥â
÷
®ß‰¥°”Àπ¥„Àâ °”Àπ¥„Àâ «—π∑’Ë Ò˜ ¡°√“§¡ ¢Õß∑ÿ°ªï ‡ªìπ «π ¥¥«√™π
â
’
—
ÿ
’
Ë
’
«π∑ Ò˜ ¡°√“§¡ °Õß∑—æ‡√◊Õ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√√–≈÷°∂÷ß«’√°√√¡¢Õß∑À“√‡√◊Õ‰∑¬∑’ˉ¥â
—
ÿ
ï
¢Õß∑°ª ‡ªìπ  ≈–™’«‘μ„π¬ÿ∑∏π“«’∑’ˇ°“–™â“ß ´÷Ëß¿“¬À≈—߉¥â√«¡∂÷ß°“√√∫„π
—
’
—
◊
ÿ
’
«π ¥¥«√™π°Õß∑æ‡√Õ æ◊Èπ∑’Ëμà“ß Ê ‰¡à«à“®–„π‡Àμÿ°“√≥å„¥°Áμ“¡ ‡™àπ  ß§√“¡‡«’¬¥π“¡
ì
Ë
◊
‡æÕ‡ªπ°“√  ß§√“¡‡°“À≈’ ·≈–«’√°√√¡Õ◊Ëπ Ê ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ´÷Ëß«’√™π°Õß∑—æ‡√◊Õ
Ÿ
ºâ°≈â“ ‰¥â‡Õ“™’«‘μ·≈–‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ‡¢â“·≈°‰«â‡æ◊ËÕ√—°…“·ºàπ¥‘π ‡Õ°√“™
√–≈°∂ß
÷
÷
·≈–Õ∏‘ª‰μ¬¢Õß™“쑉∑¬ ‚¥¬‰¥â¡’°“√ª√–°Õ∫æ‘∏’∑’ËÕπÿ √≥å
’
«√°√√¡¢Õß
‡√◊ÕÀ≈«ß∏π∫ÿ√’ ≥ ∫√‘‡«≥‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√
∑À“√‡√◊Õ‰∑¬
„π«—ππ—Èπ‰¥â¡’°“√Õà“𧔠¥ÿ¥’ ·≈–«“ßæ«ß¡“≈“∫√‘‡«≥Õπÿ √≥å
Ë
’
‘
∑‰¥ ≈–™’«μ
â
‡√◊ÕÀ≈«ß∏π∫ÿ√’ πÕ°®“°π’È ®—ßÀ«—¥μ√“¥‰¥â√à«¡°—∫°Õß∑—æ‡√◊Õ
ÿ
„π¬∑∏π“« ’ ®—¥æ‘∏’ —°°“√–¥«ß«‘≠≠“≥«’√™π„π¬ÿ∑∏π“«’∑’ˇ°“–™â“ß ‚¥¬π”‡√◊Õ
Ë
’
â
∑‡°“–™“ß... ÕÕ°‰ª«“ßæ«ß¡“≈“ ≥ ®ÿ¥∑’ˇ√◊ÕÀ≈«ß∏π∫ÿ√’®¡∫√‘‡«≥·À≈¡ßÕ∫¥â«¬
°”≈ßæ≈¢Õ߇√ÕÀ≈«ß ß¢≈“
◊
—


















ÒÒ

π“«‘°»“ μ√å

 ”À√—∫«’√°√√¡¢Õßπ—°√∫ºŸâ°≈â“·Ààß√“™π“«’‰∑¬ ∑’ˉ¥â√—∫°“√ ¥â«¬æ◊Èπ∑’˪ؑ∫—μ‘°“√∑’Ë
¬°¬àÕß ·≈– ¥ÿ¥’ ¡’¡“°¡“¬À≈“°À≈“¬«’√°√√¡  ”À√—∫§√—Èßπ’È®–¢Õ ‡μÁ¡‰ª¥â«¬ªÉ“∑÷∫ ∑”„À⇪ìπ

°≈à“«‚¥¬¬àՇ撬ߠà«πÀπ÷Ë߇æ◊ËÕ‡ªìπ°“√√–≈÷°∂÷ß ¥—ßπ’È Õÿª √√§μàÕ°“√ªØ‘∫—μ‘°“√
’
Ò. «√°√√¡‡√ÕÀ≈«ß ¡¬ ≈”∑ Ò °«“¥≈â“ߺâ°àÕ°“√√⓬
’
Ë
◊
ÿ
Ÿ
Ÿ
„π ß§√“¡¡À“‡Õ‡™’¬∫√æ“ À√◊ՠߧ√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú ‡¡◊ËÕ æ.». ÚÙ¯Ù §Õ¡¡‘«π‘ μ凪ìπÕ¬à“߬‘Ëß ·μà
°Õß∑—æ‡√◊Õ‰¥â®—¥‡√◊ÕÀ≈«ß ¡ÿ¬ (≈”∑’Ë Ò) ‡¥‘π√–À«à“ß°√ÿ߇∑æ œ ·≈– Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ¥â«¬§«“¡
 ‘ߧ‚ª√å ‡æ◊ËÕ≈”‡≈’¬ßπÈ”¡—π‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß¡“∫√√‡∑“§«“¡¢“¥·§≈π °≈â“À“≠ °“√‡ ’¬ ≈–Õ¬à“ß Ÿß
¿“¬À≈—ß®“°∑’˪√–‡∑»‰∑¬μâÕ߇¢â“√à«¡°—∫≠’˪ÿÉπ„π ß§√“¡À“‡Õ‡™’¬∫Ÿ√æ“ ·≈–°“√∑’ˉ¥â√—∫°“√Ωñ°¡“‡ªìπ
´÷Ëß„π§√—Èßπ—Èπ√—∞∫“≈‰∑¬‰¥âμ‘¥μàÕ¢Õ´◊ÈÕπÈ”¡—π®“°ª√–‡∑»≠’˪ÿÉπ ‚¥¬ Õ¬à“ߥ’¢ÕßÀπ૬∑À“√Àπ૬π’È
¡Õ∫À¡“¬„Àâ°Õß∑—æ‡√◊Õ√—∫Àπâ“∑’Ë®—¥‡√◊Õ‰ª∫√√∑ÿ°πÈ”¡—π®“°ª√–‡∑» ®÷ß∑”„Àâ°“√ªØ‘∫—μ‘°“√§√—Èßπ’È
 ‘ߧ‚ª√å¡“¬—ߪ√–‡∑»‰∑¬ ª√– ∫º≈ ”‡√Á®μ“¡¿“√°‘®∑’Ë
‡√◊ÕÀ≈«ß ¡ÿ¬ (≈”∑’Ë Ò) ‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬„ÀâªØ‘∫—μ‘¿“√°‘®π’È ·≈– ‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò˜ ¡’π“§¡ æ.». ÚÙ¯¯ ‡«≈“ Ú π“Ãî°“ Ùı π“∑’ ¢≥– ·μà∑”„Àâ¡’ºŸâ°≈â“À“≠¢Õß
‡√◊ÕÀ≈«ß ¡ÿ¬≈”‡≈’¬ßπÈ”¡—π®“°ª√–‡∑» ‘ߧ‚ª√å¡“¬—ߪ√–‡∑»‰∑¬ °Á √“™π“«’‡ ’¬™’«‘μ„πªØ‘∫—μ‘°“√

Ÿ
∂°‡√◊Õ¥”πÈ”¢ÕßΩÉ“¬æ—π∏¡‘μ√ ™◊ËÕ ´’‰≈ÕÕπ ¬‘ß¥â«¬μÕ√åªî‚¥ ®¡≈ß §√—Èßπ’È ¡’®”π«π ı 𓬠¥â«¬°—π
∫√‘‡«≥∑“ß∑‘»μ–«—πÕÕ°¢Õ߇°“–§“∫— Àà“ߪ√–¡“≥ ˜ ‰¡≈å §√—Èßπ—Èπ
’
Û. «√°√√¡·Àß
à
’
¡’ºŸâ∑’ˇ ’¬™’«‘μ ®”π«π ÛÒ §π „π®”π«ππ’È¡’ π“«“μ√ ª√–«∑¬ å
‘
—
—
‘
√μπÕ∫≈ ºâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊Õ √«¡Õ¬à¥â«¬ ¥Õ¬º“® ®ßÀ«¥
Ÿ
ÿ
—
Ÿ
’
Ÿ
°“√ ≠‡ ’¬‡√◊ÕÀ≈«ß ¡ÿ¬ ·≈–∑À“√ª√–®”‡√◊Õ ¢Õß ‡√◊ÕÀ≈«ß ‡™¬ß√“¬
 ¡ÿ¬„π§√—Èßπ—Ëπ®—¥‡ªìπ«’√°√√¡∑’ˬ‘Ëß„À≠àÕ—πÀπ÷ËߢÕß∑À“√‡√◊Õ · ¥ß∂÷ß ‡ªìπ«’√°√√¡∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®“°°“√∑’Ë
§«“¡°≈â“À“≠·≈–°“√‡ ’¬ ≈–¥â«¬™’«‘쇪ìπ™“μ‘æ≈’  ¡§«√∑’Ë °Õß∑—æ‡√◊Õ‰¥â àßÀπ૬°”≈—ß
∑À“√‡√◊Õ∑ÿ°§π®—°‡Õ“‡ªìπ‡¬’Ë¬ßÕ¬à“ß ◊∫‰ª ‡©æ“–°‘®π“«‘°‚¬∏‘π∑’Ë Ò˜Ò ‡¢â“
—
—
’
Ÿ
Ú. «√°√√¡ ≥ μ”∫≈ °∑Õß ®ßÀ«¥‡æ™√∫√≥ å Ωñ°√à«¡μ“¡·ºπ¬ÿ∑∏°“√º“¿Ÿ¡‘
—
‡ªìπ«’√°√√¡∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®“°°“√ªØ‘∫—μ‘°“√¢Õß°Õßæ—π‡©æ“–°‘® π“«‘°‚¬∏‘π ≥ ∫√‘‡«≥¥Õ¬º“®‘ Õ”‡¿Õªß
Ÿ
´÷Ëß°Õß∑—æ‡√◊Õ‰¥â àߢ÷Èπ‰ª∑”°“√Ωñ°√à«¡μ“¡·ºπ¬ÿ∑∏°“√ “¡™—¬ √–À«à“ß ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß√“¬ ´÷ËßÕ¬à„πæ◊Èπ∑’Ë
«—π∑’Ë Ò ∏—𫓧¡ æ.». ÚıÒı ∂÷ß Û ¡°√“§¡ æ.». ÚıÒˆ ≥ μ”∫≈ √Õ¬μàÕ√–À«à“ß ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß√“¬
Ÿ
À≈à¡ —° ®—ßÀ«—¥‡æ™√∫√≥å ´÷Ë߇ªìπ∫√‘‡«≥æ◊Èπ∑’Ë√Õ¬μàÕ Û ®—ßÀ«—¥¢Õß ·≈–®—ßÀ«—¥πà“π μ—Èß·μà ÚÛ
Ÿ
®—ßÀ«—¥æ‘…≥ÿ‚≈° ‡æ™√∫√≥å ·≈–‡≈¬ Õ—π¡’ºâ°àÕ°“√√⓬§Õ¡¡‘«π‘ μå 惻®‘°“¬π æ.». ÚıÒˆ ∂÷ß Ú
Ÿ
ªØ‘∫—μ‘°“√¢—Èπ√ÿπ·√ß¡“° ¡°√“§¡ æ.».ÚıÒ˜††††ª√–°Õ∫
°”≈—ßæ≈¢Õßπ“«‘°‚¬∏‘π∑’˪ؑ∫—μ‘°“√§√“«π’È¡’®”π«π ¥â«¬°”≈—ßæ≈†††√«¡∑—Èß ‘Èπ
Ò,ıı 𓬠‰¥â®—¥°”≈—߇ªìπ °Õßæ—π‡©æ“–°‘® ¡’¿“√°‘®„π°“√§âπÀ“ Ò,ÚÙ˜ π“¬
∑”≈“¬ ·≈–μ—¥√Õπ °”≈—ß°Õß°”≈—ßμ‘¥Õ“«ÿ∏∞“πªØ‘∫—μ‘°“√·À≈àß – ¡
‡ ∫’¬ßÕ“À“√·≈–Õ“«ÿ∏ μ≈Õ¥®πæ◊™‰√à∑ÿ°™π‘¥¢Õߺâ°àÕ°“√√⓬§Õ¡¡‘«π‘ μå
Ÿ
ªØ‘∫—μ‘°“√®‘μ«‘∑¬“·≈–™à«¬‡À≈◊Õª√–™“™π„πæ◊Èπ∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫
ÒÚ

π“«‘°»“ μ√å

„π°“√ªØ‘∫—μ‘°“√¢ÕßÀπ૬°”≈—߇©æ“–°‘®π“«‘°‚¬∏‘π∑’Ë Ò˜Ò ª√“°Ø«à“
„π√–¥—∫°Õß√âÕ¬¡’°“√ªØ‘∫—μ‘°“√ ı˜ §√—Èß √–¥—∫À¡«¥ ÛÙ §√—Èß μ—Èß·μà√–¥—∫À¡«¥

Û §√—Èß „π®”π«ππ’È
- ‰¥â¡’°“√ª–∑–ºâ°àÕ°“√√⓬§Õ¡¡‘«π‘ μå ı §√—Èß ΩÉ“¬‡√“ 쓬 Ò
Ÿ
∫“¥‡®Á∫ Û ºŸâ°àÕ°“√√⓬§Õ¡¡‘«π‘ μå 쓬 Ò
- ‡À¬’¬∫°—∫√–‡∫‘¥ ΩÉ“¬‡√“쓬 Ú ∫“¥‡®Á∫ ı
- ºâ°àÕ°“√√⓬§Õ¡¡‘«π‘ μ凢â“μ’∞“π ¯ §√—Èß ‰¡à¡’°“√ Ÿ≠‡ ’¬
Ÿ
 “¡“√∂‡¢â“¬÷¥·≈–∑”≈“¬‡ ∫’¬ßºŸâ°àÕ°“√√⓬§Õ¡¡‘«π‘ μå ¡’¢â“«‡ª≈◊Õ°
Ú,Ò ∂—ß ¢â“«‚æ¥ Û §—π√∂∫√√∑ÿ° ‰√àÕâÕ¬ Ò ß“π ∂—Ë« Ò ‰√à ‰√ທ° °≈⫬ Ωîòπ
Ÿ
°—≠™“ Ò ‰√à À¡¢π“¥°≈“ß Ò μ—« ∫â“π Û À≈—ß ‡æ‘ßæ—° ı À≈—ß ∫—߇°Õ√åÀ≈“¬·Ààß
Ÿ
§à“¬æ—°ºâ°àÕ°“√√⓬§Õ¡¡‘«π‘ μå ®ÿ§πª√–¡“≥ Ò §π ‡æ‘ßæ—° Ûı-Ù À≈—ß ·≈–
¬÷¥ªóπÕ“√å°â“ Ò °√–∫Õ° ·¡°°“´’π Û Õ—π °√– ÿπ ÛÚ π—¥ ·≈–√“¬°“√Õ◊Ëπ Ê
ÛÛ √“¬°“√
—
Ë
â
Ù. «√°√√¡∑¥ÕππÕ¬ ®ßÀ«¥ÀπÕߧ“¬
’
—
’
‡ªìπ«’√°√√¡∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ Ò˜ 惻®‘°“¬π æ.». ÚıÒ¯ ®“°°“√ªØ‘∫—μ‘°“√¢Õ߇√◊Õ
≈.ÒÚÛ ´÷ËßÕ¬à„π —ß°—¥Àπ૬ªØ‘∫—μ‘°“√μ“¡≈”πÈ”‚¢ß (πª¢.) ªí®®ÿ∫—π§◊Õ Àπ૬
Ÿ
√—°…“§«“¡ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬μ“¡≈”πÈ”‚¢ß (π√¢.)
π—∫μ—Èß·μàÀπ૬ πª¢. ‰¥âªØ‘∫—μ‘°“√≈“¥μ√–‡«π„π≈”·¡àπÈ”‚¢ßμ—Èß·μàªï
æ.».ÚıÒÛ ‡ªìπμâπ¡“ ∑”„Àâ°“√·∑√°´÷¡ àߧπ·≈–°“√≈—°≈Õ∫ àßÕ“«ÿ∏¢ÕßΩÉ“¬
Ÿ
Ÿ
§Õ¡¡‘«π‘ μå ‡æ◊ËÕ‡¢â“¡“ π—∫ πÿπºâ°àÕ°“√√⓬¿“¬„πª√–‡∑»‰∑¬ √«¡∑—Èߺâ§â“¢Õß
‡∂◊ËÕπ∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬à„π∞“π–‰¡à –¥«° ‡π◊ËÕß®“°°“√ªØ‘∫—μ‘ß“πÕ¬à“ß´◊ËÕ —μ¬å ÿ®√‘μ ·≈–
Ÿ
‡Õ“®√‘߇Փ®—ߢÕßÀπ૬ πª¢. μàÕ¡“ΩÉ“¬§Õ¡¡‘«π‘ μå·≈–ºŸâ‡ ’¬º≈ª√–‚¬™πå ‰¥â
欓¬“¡¥—°´ÿà¡‚®¡μ’‡√◊Õ¢Õß πª¢. ·≈– À“‡√◊ËÕß°≈à“«√⓬ πª¢.¡“‚¥¬μ≈Õ¥ ´÷Ëß
‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß πª¢.°Á‰¥â欓¬“¡ªØ‘∫—μ‘°“√Õ¬à“ß√–¡—¥√–«—ß ·≈–„™â§«“¡Õ¥°≈—Èπ
Õ¬à“ß∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ‡æ◊ËÕ√—°…“‰«â´÷Ëߺ≈ª√–‚¬™πå·≈–§«“¡ —¡æ—π∏åÕ—π¥’°—ߪ√–‡∑»≈“« ·μà

°≈—∫¬‘Ëß∑”„Àâ∑À“√ΩÉ“¬≈“«ªØ‘∫—μ‘°“√√ÿπ·√߬‘Ëߢ÷Èπ ®π°√–∑—Ëß«—π∑’Ë Ò˜ 惻®‘°“¬π
æ.».ÚıÒ¯ ‰¥â‡°‘¥«’√°√√¡¥ÕππâÕ¬¢÷Èπ ¢≥–‡√◊Õ ≈.ÒÚÛ ∑”°“√≈“¥μ√–‡«πÕ¬Ÿà„π
‡¢μ‰∑¬‡æ◊ËÕ °—¥°—Èπ°“√≈—°≈Õ∫¢πÕ“«ÿ∏ ß§√“¡®“°Ωíòß≈“«¢â“¡·¡àπÈ”‚¢ß¡“¬—ßΩíò߉∑¬
μ“¡¢à“«∑’ˉ¥â√—∫ °Á∂Ÿ°∑À“√ΩÉ“¬≈“«∑”°“√√–¥¡¬‘ß∑—ÈßÕ“«ÿ∏Àπ—°‡∫“π“π“™π‘¥ ∑”„Àâ
æπ®“μ√’ ª√»π æß…å «√√≥ ∂°¬‘߇ ’¬™’«‘μ (μàÕ¡“‰¥â√—∫æ√–√“™∑“π‡≈◊ËÕ𬻇ªìπ
Ÿ
—
à
—
ÿ
å
Ÿ
π“«“μ√’) ·≈– ¡’°”≈—ßæ≈∂°¬‘ß∫“¥‡®Á∫Õ’° ®”π«π ˆ 𓬠´÷Ëßπ—∫‡ªìπ«’√°√√¡∑’Ë
 ¡§«√¬°¬àÕ߇ªìπÕ¬à“߬‘Ëß

ÒÛ

π“«‘°»“ μ√å

’
ı. «√°√√¡¢Õß „π°“√ªØ‘∫—쑧√—Èßπ’È∑À“√π“«‘°‚¬∏‘π„πÀπ૬ ©°.π¬. ÚÒ
÷
©°.π¬. ÚÒ „π°“√¬¥ μâÕßæ∫°—∫§«“¡¬“°≈”∫“°π“π“ª√–°“√ μâÕߢÿ¥À≈ÿ¡πÕπ
ÿ
Ÿ
‘
§“¬°√ߙߢÕߺ°Õ°“√ μâÕß√–¡—¥√–«—ßμ—«∑ÿ°Ωï°â“« ‡æ√“–æ◊Èπ∑’ˇμÁ¡‰ª¥â«¬ºŸâ°àÕ°“√√⓬
à
à
â
§Õ¡¡‘«π‘ μå ·≈–°—∫√–‡∫‘¥Õ’°¡“°¡“¬ Õ“À“√μâÕß„ÀâÀπ૬‡Àπ◊Õ
â
—
Ë
’
√“¬§Õ¡¡«π μ ∑®ßÀ«¥
—
‘
‘
å
 àß„Àâ¥â«¬°“√∑‘Èß√à¡ À√◊Õ àß∑“߇Œ≈‘§Õª‡μÕ√å ∫“ߧ√—È߉¡à “¡“√∂ àß„Àâ
π§√»√’∏√√¡√“™
‰¥â‡π◊ËÕß®“° ¿“æ≈¡øÑ“Õ“°“»À√◊ժɓ√°∑÷∫‡°‘π‰ª ®÷ßμâÕߥ”√ß™’æ
Ÿ
§à“¬°√ÿß™‘ß μ—ÈßÕ¬à∑’Ëμ”∫≈π∫æ‘μ”
Ÿ
Õ¬à‰¥â¥â«¬°“√À“Õ“À“√‡Õß„π¿¡‘ª√–‡∑» ·μà∑À“√π“«‘°¬∏‘π∑ÿ°§π °Á
Ÿ
¤
¤
¤
Õ”‡¿Õ∑à“»“≈“¤ ®—ßÀ«—¥
¤
¤
Ÿ
‘
¡‘‰¥â¬àÕ∑âÕ·μàª√–°“√„¥ ‡æ√“–∑ÿ°§ππ÷°Õ¬à‡ ¡Õ«à“ ç¿“√°®¬Õ¡Õ¬ Ÿ à
à
π§√»√’∏√√¡√“™ ´÷ËßÕ¬Ÿà„πæ◊Èπ∑’Ë
‘
◊
Ë
‡ÀπÕ ßÕπ„¥ ·¡·μ™«μ¢Õßμπ‡Õßé
◊
’
‘
à
Ë
â
√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß°Õß∑—æ¿“§∑’Ë Ù
„π∑’Ë ÿ¥ ©°.π¬. ÚÒ °Á “¡“√∂∫ÿ°‡¢â“¬÷¥§à“¬°√ÿß™‘ß Õ—π
¢Õß°Õß∑—æ∫° ·μà°Õß∑—æ¿“§
‡ªìπ°Õß∫—≠™“°“√„À≠à¢ÕߺŸâ°àÕ°“√√⓬§Õ¡¡‘«π‘ μå¿“§„μ≥⠔‡√Á®
∑’Ë Ù ‰¥â àß°”≈—߇¢â“ª√“∫ª√“¡
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Òı ‡¡…“¬π æ.». ÚıÚ ∑À“√π“«‘°‚¬∏‘π‰¥â™—°∏ß™“쑉∑¬
§à“¬·Ààßπ’È¡“À≈“¬§√—Èß ·μà°Á‰¡à
¢÷Èπ Ÿà¬Õ¥‡ “ ≥ §à“¬ºâ°àÕ°“√√⓬§Õ¡¡‘«π‘ μå∑’Ë ÛÒ „π§à“¬°√ÿß™‘ß ·∑π
Ÿ
Ÿ
 “¡“√∂ª√“∫ª√“¡ºâ°àÕ°“√√⓬
Ÿ
∏ß·¥ßμ√“§âÕπ‡§’¬«¢Õߺâ°àÕ°“√√⓬§Õ¡¡‘«π‘ μå¿“§„μâ ‡æ◊ËÕª√–°“»
§Õ¡¡‘«π‘ μå„πæ◊Èπ∑’Ëπ’È„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ
«à“ ç·ºàπ¥π‰∑¬ μâÕß¡’‡©æ“–∏ß™“쑉∑¬º◊π‡¥’¬«‡∑à“ππé
—
È
‘
‰ª‰¥â ¥—ßπ—Èπ°Õß∑—æ¿“§∑’Ë Ù
¬ÿ∑∏°“√¥—ß°≈à“«¡“π’È ‡√“‰¥â Ÿ≠‡ ’¬«’√™πºâ°≈Ⓣª ®”π«π ˘ π“¬
Ÿ
®÷߉¥â‡ πÕ°Õß∑—æ∫°¢Õ°”≈—ß
∑À“√π“«‘°‚¬∏‘π®”π«π
â
Ò °Õßæ—π∑À“√√“∫‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ ∫∑ àß∑“¬
’
â
Ÿ
◊
ÿ
à
â
Ë
ÿ
°”≈—߇¢â“™à«¬‡À≈◊Õ„π°“√ ∫√√æ∫√…∑À“√‡√Õ º°≈“À“≠∑°≈“«¡“
’
Ë
◊
à
’
à
â
â
÷
‘
’
â
â
ª√“∫ª√“¡ ·≈–„π∑’Ë ÿ¥°Õß ¢“ßμπ À√Õ·¡∑¡‰¥°≈“«∂ß μ“߬աæ≈™æ
∫—≠™“°“√∑À“√ Ÿß ÿ¥®÷߉¥â ‡æÕ„À™“μ‰∑¬Õπ‡ªπ∑√°¬ßÕ¬√Õ¥ª≈Õ¥¿¬
Ë
Ë
ì
—
—
’
à
Ÿ
â
Ë
◊
‘
—
‘
Õπÿ¡—μ‘μ“¡§”¢Õ¢Õß°Õß∑—æ∫°
®“°°“√√°√“π¢ÕßÕ√√“™»μ√  ¡‡ªπ™“¬™“μ ‘
‘
—
ÿ
ì
Ÿ
‚¥¬¢÷Èπ°“√§«∫§ÿ¡∑“߬ÿ∑∏°“√
’
à
È
à
‘
∑À“√Õ¬“ß·∑®√ß «√°√√¡¢Õß∑“π‡À≈“π‰¥ â
’
à
â
°—∫ °Õß∑—æ¿“§∑’Ë Ù μ—Èß·μà «—π∑’Ë
—
‘
’
å
Ÿ
à
—
𔇰¬√μª√–«μÕπ¥ß“¡¡“ «ß»μ√–°≈ ·≈–
’
‘
Ÿ
ÚÛ °ÿ¡¿“æ—π∏å ∂÷ß «—π∑’Ë Ú
‘
‡°¬√μ¿¡¢Õß™“μ  ¡§«√∑‡√“™π√πÀ≈ß®–‰¥ â
—
’
’
‘
‘
Ë
Ÿ
à
ÿ
μÿ≈“§¡ æ.».ÚıÚ ∑—Èß Ê ∑’Ë
à
à
ì
®¥®”‡ªπ·∫∫Õ¬“ßμÕ‰ª
Ÿ
§à“¬°√ÿß™‘ß ‰¡à‰¥âÕ¬à„πæ◊Èπ∑’Ë√—∫
º‘¥™Õ∫¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ·μàÕ¬à“ß„¥
ÒÙ

π“«‘°»“ μ√å



’
’
ÿ
â
   ¥ÿ¥¬∑∏𓫇°“–™“ß
Ò˜ ¡.§. ÚÙ¯Ù
ª√–¥ƒÂ√‚√¬
Ÿ
â
à
Ÿ
 ∫‡®Á¥ ¡ß°√ ·ª¥ ’ Ë
—
‘
π“∑’ ª√–∂¡ Õ√ÿ≥‰¢
ªπªß ¥ß°Õß ™≈“≈—¬
â
ó
—
í
‡√Õ‰∑¬ √ÿ°‰≈à √‘ª Ÿ
◊
‰æ√ ’ √“π√ÿ° ∫ÿ°‡¢μ
à
μ߇®μπå §¥À«—ß ¢¡¢ Ÿ à
‘
È
—
◊
â
à
‡√Õ‰∑¬ ‰¡∂Õ¬ æ√Õ¡  â Ÿ
◊
ª√–¥Ÿ à ‡≈Õ¥‰∑¬ ¬Õ¡æ≈ ’
 ¡™“¬  ¡™“μ‘ π°√∫
—
◊
 ¡¿æ ¡“‡æÕ »°¥»√ ’
Ï
—
Ë
‘
 ¡§«“¡ „ππ“¡ ™“μ√’
π“« ’ ∑√߇°’¬√μ‘ ™“쑉∑¬
◊
—
Ë
ç¿“√°‘® μ«μ“¬ ‰«â™Õ ƒÂ®∫
◊
Ë
‘
Ë
¬Õ¡Õ¬ à Ÿ  “¡¿æ ‡≈◊Õß≈Õ ¬ß„À≠ à
à
ÕßÕ“® °≈â“À“≠ ™“≠™—¬
◊
Ë
◊
Ë
‡ÀπÕ ßÕπ„¥
‘
à
â
ºÕß¿—¬ º“πæπ ™≈∏’
â
‘
à
’
·¡·μ™«μ
ª√–¥Ÿ à ƒÂ√ â Ÿ ‚√¬≈ß
¢Õßμπ‡Õßé ∏”√ß Õ¬Ÿ¥«¬ »°¥»√ ’
‘
Ï
à
—
â
ç·ºàπ¥π‰∑¬ ·À߇°’¬√μ ‘ √“™ π“« ’
à
‘
◊
È
◊
Ë
◊
â
â
’
μÕß¡‡©æ“– æ√Õ¡æ≈ ’ ‡≈Õ¥‡πÕ ‡æÕ‰∑¬
∏ß™“쑉∑¬
∑’Ë¡“ : Àπ—ß ◊Õ Ò˜ ¡°√“§¡ ÚıÙÒ «—π ¥ÿ¥’«’√™π°Õß∑—æ‡√◊Õ
◊
à
È
—
ºπ‡¥¬«‡∑“ππé
’
∫√√≥“π°√¡
ÿ
Ò. ª√–«—μ‘°Õß∑—æ‡√◊Õ §≥–∑”ß“π®—¥∑”Àπ—ß ◊Õª√–«—μ‘°Õß∑—æ‡√◊Õ æ‘¡æå‚¥¬ °Õß‚√ßæ‘¡æå °√¡ “√∫√√≥∑À“√‡√◊Õ ÚıÙÒ
Ú. Ò˜ ¡°√“§¡ ÚıÙÒ «—π ¥ÿ¥’«’√™π°Õß∑—æ‡√◊Õ ®—¥∑”‚¥¬ °Õߪ√–™“ —¡æ—π∏å  ”π—°ß“π‡≈¢“πÿ°“√ °Õß∑—æ‡√◊Õ æ‘¡æå‚¥¬ °Õß‚√ßæ‘¡æå
°√¡ “√∫√√≥∑À“√‡√◊Õ ÚıÙÒ
Û. √“™æƒ°…å¢Õߪ«ß™π™“«‰∑¬ °√¡¬ÿ∑∏»÷°…“∑À“√ ªï∑’Ë ˘ ©∫—∫∑’Ë Ú μÿ≈“§¡ ÚıÙˆ - ¡’π“§¡ ÚıÙ˜
Ù. °“√√∫∑’ˇ°“–™â“ß π‘μ¬ “√π“«‘°»“ μ√å √“™π“«‘° ¿“ °√ÿ߇∑æ
ı. «—ππ’È„πÕ¥’μ¢Õß°Õß∑—æ‰∑¬ °√¡¬ÿ∑∏»÷°…“∑À“√ °Õß∫—≠™“°“√∑À“√ Ÿß ÿ¥ æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò æ.».ÚıÙÛ
Òı

π“«‘°»“ μ√å

Ÿ
‘
â
ß“π°™“μ¢Õß ¡‡¥Á®æ√–π‡√»«√¡À“√“™

◊
‘
‘
‘
Ÿ
æ≈‡√Õ‡Õ° « π∏  “√°–¿μ ‘
Ï















∫ ∫ ∫ ∫ ∫∑π”

—
√°‡¡Õ߉∑¬ ™™“μ‰∑¬
‘
Ÿ
◊
∑–π∫”√ß„À√߇√Õß  ¡‡ªπ‡¡ÕߢÕ߉∑¬
ÿ
ì
ÿ
à
ÿ
â
◊
◊
◊
‘
ì
Ë
‡√“™“«‰∑¬ ‡°¥‡ªπ‰∑¬ 쓬‡æÕ‰∑¬
à
à
â
‰¡‡§¬ÕÕππÕ¡ ‡√“‰¡¬Õ¡·æ„§√
à
â
à
—
»μ√„®°≈“ ¡“·μ∑»„¥ â Á ’
Ÿ
‘
â
ß
∂“¢¡‡À߉∑¬ §ß‰¥‡Àπ¥
â
à
ß“π°â™“μ‘¢Õß ¡‡¥Á®æ√–π‡√»«√¡À“√“™ §«“¡®√‘ßπà“®–®—∫‡√◊ËÕßμ—Èß·μà·ºàπ¥‘π
Ÿ
 ¡‡¥Á®æ√–¡À“∏√√¡√“™“ æ.».ÚÒÒÚ ¿“¬À≈—ß∑’Ë°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“μ°‡ªìπª√–‡∑»√“™¢Õß
Õ“≥“®—°√æ¡à“æ√–‡®â“Àß “«¥’∫ÿ‡√ßπÕß ‡¡◊ËÕæ√–‡®â“∫ÿ‡√ßπÕßμ’°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“‰¥â ªï æ.».ÚÒÒÚ
°àÕπ¬°∑—æ°≈—∫‰¥âμ—Èß ¡‡¥Á®æ√–¡À“∏√√¡√“™“ À√◊Õ∑’Ëæ¡à“‡√’¬°«à“ ÕÕ°≠“æ‘…≥ÿ‚≈°
‡®â“‡¡◊Õß Õß·§« „Àâ¢÷Èπ§√Õß°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“„π∞“π–°…—μ√‘¬åª√–‡∑»√“™¢Õß°√ÿßÀß “«¥’
(∫ÿ‡√ßπÕ߉¥â‡¡◊Õßæ‘…≥ÿ‚≈°‡ªìπ‡¡◊Õߢ÷Èπ¢Õß°√ÿßÀß “«¥’ μ—Èß·μà ß§√“¡ æ.». ÚÒˆ)
·≈â«æ√–‡®â“∫ÿ‡√ßπÕß°Á√‘∫∑√—æ¬å ®—∫‡™≈¬°≈—∫‰ªæ¡à“°√ÿßÀß “«¥’ ®π°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“·∑∫®–
°≈“¬‡ªìπ‡¡◊Õß√â“ß ·¡â·μàª√–™“™π ∫ÿ‡√ßπÕ߇À≈◊Õ§π·°à·≈–‡¥Á°‰«â„Àâ ¡‡¥Á®æ√–¡À“∏√√¡√“™“
ª°§√ÕßÕ¬Ÿà„π°√ÿß‡æ’¬ß Ò, §π ·∂¡¬—ß„Àâ∑À“√æ¡à“Õ¬Ÿà™à«¬ªÑÕß°—π°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“Õ’°
Û, §π (‡∑’¬∫‰¥â°”≈—ß Ò °√¡ À√◊Õ Ò °Õßæ≈πâÕ¬ „πªí®®ÿ∫—π) π—Ëπ°Á§◊Õ°Õß∑—æ¬÷¥§√Õß
Õ¬ÿ∏¬“π—Ëπ‡Õß °√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“‰¡à¡’°Õß∑À“√ªÑÕß°—π‡¡◊Õ߇ªìπ¢Õßμπ‡Õß
Òˆ

π“«‘°»“ μ√å

‡æ◊ËÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫„Àâ‡ÀÁπ«à“ ß“π π—°ª√–«—μ‘»“ μ√å‰∑¬ √ÿàπæàÕ √ÿàπªŸÉ °≈à“««à“ °√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“
Ÿ
°â™“μ‘¢Õß ¡‡¥Á®æ√–π‡√»«√¡À“√“™ ‡ ’¬·°àæ¡à“æ√–‡®â“Àß “«¥’∫ÿ‡√ßπÕߧ√—È߇¥’¬« ‡¡◊ËÕªï æ.». ÚÒÒÚ
¬“°≈”∫“°· π‡¢Á≠·§à‰Àπ ∑”‰¡ ·μàª√–«—μ‘»“ μ√åæ¡à“∑ÿ°©∫—∫ ·≈–∫—π∑÷°¢Õß™“«¬ÿ‚√ª∑’ˇ¢â“¡“
°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“Õ—π√ÿà߇√◊Õß √Ë”√«¬ ¡’ Õ¬à„π°√ÿßÀß “«¥’¬ÿ§π—Èπ ∫—π∑÷°‰«â«à“ °√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“‡ ’¬·°à
Ÿ
Ÿ
°Õß∑—懢⡷¢âß ‡°√’¬ß‰°√ Õ¬à„π æ√–‡®â“Àß “«¥’∫ÿ‡√ßπÕß Ú §√—Èß §√—Èß·√°  ¡‡¥Á®æ√–
§“∫ ¡ÿ∑√·À≈¡∑Õß ¡’ª√–™“°√ ¡À“®—°√æ√√¥‘¬Õ¡·æâæ√–‡®â“∫ÿ‡√ßπÕß ‡¡◊Ëՠߧ√“¡ªï
À≈“¬· π§π ∂÷߉¥â·æâ»÷°‡ ’¬°√ÿß æ.». ÚÒˆ ( ß§√“¡™â“߇º◊Õ°) §√—Èß∑’Ë Ú ∑—ææ¡à“æ√–‡®â“Àß “«¥’

®÷ßμâÕß√à“¬¬“« μ—Èß·μà ß§√“¡‰∑¬ - ∫ÿ‡√ßπÕßμ’‡¢â“‡¡◊Õ߉¥â (μ’‡¡◊Õ߉¥â) „π√—™ ¡—¬ ¡‡¥Á®æ√–¡À‘π∑√“∏‘√“™
æ¡à“ §√—Èß·√°‡¡◊ËÕªï æ.». Ú¯Ò ‡¡◊ËÕªï æ.». ÚÒÒÚ  ¡‡¥Á®œ °√¡æ√–¬“¥”√ß√“™“πÿ¿“æ
∑—ææ¡à“ æ√–‡®â“μ–‡∫ß™–‡«μ’È μ’‡¡◊Õß æ√–∫‘¥“·Ààߪ√–«—μ‘»“ μ√å‰∑¬ ∑à“π°Á¬Õ¡√—∫‡¡◊ËÕ‰¥â‡ÀÁπÀ≈—°∞“π

‡™’¬ß°√“π (¡Õ≠ ‡√’¬° ‡¥‘ß°√“¬πå) ∑“ߥâ“πæ¡à“„π¿“¬À≈—ß
¢Õ߉∑¬ „π ¡—¬·ºàπ¥‘π ¡‡¥Á®æ√–
‰™¬√“™“∏‘√“™ ´÷Ë߇ªìπ§√—Èß·√°„π
ª√–«—μ‘»“ μ√å∑’ˉ∑¬°—∫æ¡à“‰¥âª√–
‡æ≈ßÕ“«ÿ∏°—π ‡æ◊ËÕ„Àâ∑à“πºâÕà“π‰¥â
Ÿ
‘
—
π÷°‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‰¥â«à“ °àÕπ‡ ’¬°√ÿßπ—Èπ À≈°∞“π∑“ߪ√–«—μ»“ μ√å
 ∂“π¿“æ¢Õß°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“π—Èπ‡ªìπ - ¢âÕ¡≈À≈—°∞“πμà“ß Ê ‰¡à·πàπÕπ ∑—ÈßΩÉ“¬
Ÿ
Õ¬à“߉√ ‡ªìπ¡À“π§√∑’ˬ‘Ëß„À≠à √Ë”√«¬ ‰∑¬ ΩÉ“¬æ¡à“ ·≈–®“°μà“ߪ√–‡∑»
Ÿ
Õÿ¥¡ ¡∫√≥å·§à‰Àπ ª√–™“™π
¡“°¡“¬§—∫§—Ëß ∑”‰¡∂÷ß·æâ»÷° ß§√“¡ Ω“¬‰∑¬  à«π„À≠à∫—π∑÷°À≈—߇Àμÿ°“√≥å
É
Ÿ
 ÿ¢ ∫“¬®π¢“¥«‘≠≠“≥π—° â À√◊Õ π“π¡“° «—𠇥◊Õπ ªï ‰¡à§àÕ¬μ√ß°—π ‡Àμÿ°“√≥å∫“ßμÕπ
Ÿ
¢“¥ºâπ”∑’Ë “¡“√∂ À√◊Õ œ≈œ ‡¢’¬π„π‡™‘ß √√‡ √‘≠‡¬‘π¬Õæ√–¡À“°…—μ√‘¬å‰∑¬
·μàæÕ∂÷ß™à«ß∑’˙૬°—π°â™“μ‘ §π ®π¡“°‡°‘π ∫“ߧ√—Èß∑”„À⢓¥‡Àμÿº≈∑“ß°“√∑À“√
Ÿ
°ÁπâÕ¬ ∑√—æ¬å ¡∫—μ‘°Á¢“¥·§≈π ·∑∫ ∫“ߧ√—Èß°Á‡À¡◊ÕπºŸâ∫—π∑÷°‰ªÕ¬à„π°Õß∑—ææ¡à“‡¢’¬π„π
Ÿ
®–°≈à“«‰¥â«à“ ¢Õ„À⇪ìπ§π∑’ËÕ¬Ÿà„π √“¬≈–‡Õ’¬¥‰¥â¡“°¡“¬®π¬“°®–‡™◊ËÕ∂◊Õ ∫—π∑÷°∑’Ë∂°μâÕß
Ÿ
·ºàπ¥‘πÕ¬ÿ∏¬“ ‰¡à«à“®–‡™◊ÈÕ™“μ‘Õ–‰√ „πÀâ«ß‡«≈“„π‡Àμÿ°“√≥å À√◊Õ„°≈â‡Àμÿ°“√≥åÕ“®®–¡’

°Á‡Õ“¡“√∫°â™“μ‘À¡¥ Õ–‰√∑’Ë°‘π‰¥â°Á ·μà§ß®– Ÿ≠À“¬ À√◊Õ∂Ÿ°‡º“‰ªμÕπ‡ ’¬°√ÿߧ√—Èß∑’Ë Ú
Ÿ
°‘π‡æ◊ËÕ„Àâ¡’·√ß√∫ ∑”‰¡∂÷ß “¡“√∂ „πªï æ.».ÚÛÒ
™π–»÷° ß§√“¡°Ÿâ™“쑉¥â ¢Õ„Àâ∑à“π
ºâÕà“π™à«¬°—πÕà“π‰ªæ‘®“√≥“‰ª Ω“¬æ¡à“  à«π¡“°∫—π∑÷°„π√—™ ¡—¬π—Èπ Ê
Ÿ
É
Õ–‰√∑’ˇªìπ®ÿ¥ÕàÕπ¢Õß™“쑇√“°Á™à«¬°—π À√◊Õ„°≈⇧’¬ßªï‡°‘¥‡Àμÿ°“√≥å ®÷ßπà“®–‡ªìπ¢âÕ¡≈∑’Ë
Ÿ
√–«—ßÕ¬à“„À⇰‘¥´È”√Õ¬ Õ–‰√∑’ˇªìπ ∂°μâÕß ‡™◊ËÕ∂◊Õ‰¥â ·μà∫“߇√◊ËÕß°Áμà“ß®“°ΩÉ“¬‰∑¬¡“°
Ÿ
®ÿ¥·¢Áß°Á™à«¬°—π √â“ß ¡¢÷Èπ‰«â¡“° Ê ∂â“æ¡à“‡ªìπΩÉ“¬‡ ’¬‡ª√’¬∫°Á¡—°®–查‰¡àÀ¡¥




Ò˜

π“«‘°»“ μ√å

Ÿ
ºâ‡¢’¬π‡πâπ„π‡√◊ËÕß çß“π°Ÿâ™“μ‘é π—Ëπ§◊Õ
μ“ß™“μ‘ ∑—Èß∑’ˉªÕ¬Ÿà„πæ¡à“ °√ÿßÀß “«¥’
à
°“√∑”»÷° ß§√“¡ ®÷ß欓¬“¡»÷°…“
À√◊Õ„π°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ∂ⓇªìπºŸâ‡ÀÁπ‡Àμÿ°“√≥å
§âπ§«â“‡√◊ËÕߢÕß°“√√∫ ≥  π“¡√∫μà“ß Ê
¥â«¬μπ‡Õß ‡™àπ ´’´à“ ‡ø√‡¥Õ‡√´’ ™“«‡«π‘ 
Ÿ
¡“∫Õ°‡≈à“ à°—πøíß ·∫∫∑À“√§ÿ¬ à∑À“√
Ÿ
ºâ¡“‡ÀÁπ™—¬™π–¢Õß∫ÿ‡√ßπÕß ‡¡◊ËÕ ÒÛ
Ÿ
À√◊Õ§ÿ¬·∫∫∑À“√ »—æ∑å· ßμà“ß Ê ∫“ߧ√—Èß
情¿“§¡ æ.». ÚÒÒÙ ¢“°≈—∫®“°°√ÿß
®÷ß„™â»—æ∑å∑“ß∑À“√ ¡—¬ªí®®ÿ∫—π ‡æ◊ËÕ„Àâ
»√’Õ¬ÿ∏¬“ ‡ªìπμâπ °Á‡™◊ËÕ‰¥â¡“° ·μà∂Ⓡªìπºâ Ÿ
Ÿ
ºâÕà“π‡¢â“„®ßà“¬ ·≈–¬àÕ¡μâÕß¡’¢âÕ§‘¥‡ÀÁπ
Ÿ
‡¢â“¡“Õ¬àÀ≈—߇Àμÿ°“√≥å ·≈â«øí߇®â“¢Õß∫â“π‡≈à“
·∑√°‰ª¥â«¬μ“¡¡ÿ¡¡Õß·≈– μ‘ªí≠≠“¢Õß
„Àâøíß À≈“¬ Ê ‡√◊ËÕß°Á‰¡àμ√ß ‡™àπ 𓬪îπ‚μ
ºâ‡¢’¬π ∂°º‘¥ª√–°“√„¥§ß‰¡à«à“°—π ∂◊Õ
Ÿ
Ÿ
¡’§≈“¥‡§≈◊ËÕπÀ≈“¬μÕπ °“√‡≈à“ª“°μàÕª“°
‡ªìπ¢âÕ§‘¥‡ÀÁπ¢Õß∑À“√§πÀπ÷Ëß ‡μ‘¡æ√‘°
¬àÕ¡§≈“¥‡§≈◊ËÕπ‰¥â ¥—ßπ—Èπ·¡â®–‡ªìπ∫—π∑÷°¢Õß
πÈ”ª≈“ ¡–π“« ‡ªìπ‡§√◊ËÕߪ√ÿß≈߉ª∫â“ß
Ω√—Ëßμà“ß™“μ‘∑’Ë¥Ÿ«à“‡ªìπ§π°≈“ß ·μà°Á‡™◊ËÕ‰¡à‰¥â
ª√–«—μ‘»“ μ√åπà“®–Õà“π πÿ°¢÷Èπ
∑—ÈßÀ¡¥ Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ·¡â√“¬≈–‡Õ’¬¥‰¡àμ√ß°—π
∑—Èßπ’È∑—Èßπ—Èπ ∂â“®–∑”„Àâ∑à“πºŸâÕà“π
§≈“¥‡§≈◊ËÕ𠫗𠇥◊Õπ ªï ‰ª∫â“ß ·μà°Á· ¥ß
Ÿ
√â®—°ª√–‡∑»™“μ‘¢Õ߇√“¥’¢÷Èπ √â∂÷ßæ√–§ÿ≥∑’Ë
Ÿ
«à“¡’‡Àμÿ°“√≥åπ—Èπ Ê ‡°‘¥¢÷Èπ®√‘ß
∫√√æ∫ÿ√ÿ…∑—ÈßÀ≈“¬ ∑ÿ°¬ÿ§ ∑ÿ° ¡—¬‰¥â‡ ’¬
 ≈–‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ ™’«‘μ ·≈–§«“¡≈”∫“°¬“°
‡¢Á≠ ™à«¬°—π°Õ∫°Ÿâ ª°ªÑÕß √—°…“‡Õ°√“™
∏“¥“ ππ∑«—≤πå °≈à“«‰«â„π°“√‡¡◊Õ߉∑¬
¢Õߺ◊π·ºàπ¥‘π∑’ˇªìπª√–‡∑»‰∑¬π’È „À⇪ìπ∑’Ë
 ¡—¬ ¡‡¥Á®æ√–π‡√»«√¡À“√“™ «à“
Ÿ
Õ¬à¢Õßæ«°‡√“§π‰∑¬ √«¡∑—Èߧπ™“μ‘Õ◊Ëπ Ê
Ÿ
∑’ˉ¥âÕ¬àÕ“»—¬Õ¬à“ß√ࡇ¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ ◊∫¡“
牡ࡒ„§√‡°‘¥∑—π‡Àμÿ°“√≥å∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ
√—°ª√–‡∑»‰∑¬¡“°¢÷ÈπÕ’°π‘¥ √—°‡æ◊ËÕπ√à«¡
®√‘ß„πª√–«—μ‘»“ μ√å ¥—ßπ—Èπ®ßÕ¬à“‡™◊ËÕ„π
™“μ‘√à«¡‡ºà“æ—π∏ÿå ¢÷ÈπÕ’° —°ÀπàÕ¬
ª√–«—μ‘»“ μ√åÕ¬à“߇μÁ¡√âÕ¬«à“¡—π®–∂°μâÕß
Ÿ
ºà“πÕπÿ “«√’¬å«’√–∫ÿ√ÿ…μà“ß Ê ¬°¡◊Õ¢÷Èπ
‡ ’¬∑ÿ° à«π μ”√“ª√–«—μ‘»“ μ√å À√◊ÕÀπ—ß ◊Õ
 —°°“√–∑ÿ°§√—Èß ∑”∫ÿ≠ √â“ß°ÿ»≈§√—Èß„¥°Á
ª√–«—μ‘»“ μ√åπ—Èπ ∑’Ë∂◊Õ‡ªìπ™—Èπ¥’μâÕß¡“®“°
Õ¬à“≈◊¡Õÿ∑‘»°ÿ»≈º≈∫ÿ≠„Àâ∑à“π∫â“ß º¡°Á
¢âÕ¡≈ ·≈–À≈—°∞“π∑’ˇ∑’ˬßμ√ß∂°μâÕß ·μà
Ÿ
Ÿ
æÕ„® ∂◊Õ«à“∫√√≈ÿº≈ ”‡√Á®
„§√‡≈à“®– “¡“√∂™’ȉ¥â«à“ ¢âÕ¡≈„¥ À√◊Õ
Ÿ
À≈—°∞“π‰Àπ∂Ÿ°μâÕ߇ ’¬∑’‡¥’¬« ¥—ßπ—Èπ„π∑’Ëπ’È
π—°ª√–«—μ‘»“ μ√å®÷ß¡’Àπâ“∑’Ëμ’·ºà§«“¡®√‘ßπ—Èπ
®“°¢âÕ¡≈ ·μàÕ¬à“≈◊¡‡ ’¬∑’‡¥’¬««à“ ∂÷ßÕ¬à“߉√
Ÿ
°Á¬—߉¡àÕ“®‡™◊ËÕ‰¥â‡μÁ¡√âÕ¬ ‡æ√“–‰¡à·πà„®«à“
Ÿ
Õ’°«—π¢â“ßÀπâ“ Õ“®¡’¢âÕ¡≈„À¡à∑’Ëπà“‡™◊ËÕ∂◊Õ°«à“
¡“ π—∫ πÿπé



Ò¯

π“«‘°»“ μ√å
























































·ºπ∑’· ¥ß·π«™“¬Ωíß ò
Ë
∑–‡≈‡¥¡¢ÕßÕ“«‰∑¬
à
‘
„π™à«ßæÿ∑∏»μ«√√…∑’ Ë
ÒÒ - Òˆ











«¥æπ≠‡™ß ‘
—
—
Ò˘

π“«‘°»“ μ√å


’
ÿ
ÿ
ÿ
’
Ë
—
∫∑∑ Ò °“√‡¡◊Õ߉∑¬ ¡¬°√ß»√Õ¬∏¬“¬§μπ
â
Ÿ
®–∑√“∫«à“ß“π°â™“μ‘¢Õß ¡‡¥Á®
Ò.‡°¥¡“∑”‰¡ æ√–π‡√»«√¡À“√“™¬“°¬‘Ëß·§à‰Àπ μâÕß¡“
‘
Ÿ
æ√–™π¡“¬ÿ ˘ æ√√…“ ‡¡◊ÕߢÕßæàÕμ°‡ªìπ √â®—°§ŸàμàÕ Ÿâ¢Õßæ√–Õߧå∑à“π°àÕπ «à“‡ªìπ
‡¡◊Õߢ÷Èπ¢Õßæ¡à“ ∂°π”μ—«‰ª‡ªìπμ—«®”π” (μ—«ª√–°—π) ™“μ‘¡À“Õ”π“®¬‘Ëß„À≠à·§à‰Àπ ¡’Õߧå∫ÿ§§≈
Ÿ
Ÿ
Õ¬à∑’Ë°√ÿßÀß “«¥’ æÕæ√–™π¡“¬ÿ Òı æ√√…“ (∑À“√) ∑’Ë¡’§«“¡‡°àß°≈â“ “¡“√∂Õ¬à“߉√
√“™Õ“≥“®—°√¢Õßμ“°Áμ°‡ªìπ‡¡◊Õߢ÷Èπ¢Õßæ¡à“Õ’° π—°¡«¬μàÕ¬™π–§π‰¡à‡ªìπ¡«¬ ®–«à“‡°à߉¥â
æàÕ‰¥â√—∫°“√·μàßμ—Èß®“°°…—μ√‘¬åæ¡à“ºŸâ™π–„À⇪ìπ Õ¬à“߉√ μàÕ¬™π–·™¡ªá√ÿàπ‡¥’¬«°—πæÕ®–
Ÿ
°…—μ√‘¬å§√ÕßÕ¬ÿ∏¬“„π∞“π–‡¡◊Õߢ÷Èπ¢Õß°√ÿßÀß “«¥’ æ¥«à“‡°à߉¥â∫â“ß ·μà∂â“¡«¬√ÿàπ‡≈Á° μàÕ¬
æÕæ√–™π¡“¬ÿ Òˆ æ√√…“ ∂Ÿ°‡ª≈’ˬπμ—«®”π” „Àâ¡“ ‡Õ“™π–¡«¬√ÿàπ¬—°…剥âπ’Ë ‘ ®÷ß®–楉¥â‡μÁ¡
Ÿ
™à«¬æàÕªÑÕß°—π∫â“π‡¡◊Õß®“°¿—¬‡¢¡√ ‚¥¬„Àâæ’Ë “«‰ª‡ªì𠪓°«à“ ‡°àß®√‘ß Ê
μ—«®”π”·∑π„π∞“π–æ√–¡‡À ’¢Õß∫ÿ‡√ßπÕß °…—μ√‘¬åæ¡à“ ·μà°àÕπ®–√Ÿâ‡¢“ (æ¡à“) °Á®”‡ªìπμâÕß
Ÿ
Ÿ
°≈—∫¡“∂÷ßÕ¬ÿ∏¬“ μâÕ߇√‘Ë¡· ¥ß§«“¡‡ªìπºâπ” √â‡√“ (‰∑¬) °àÕπ ∂Ⓣ¡à√â‡√“ √∫∑’ˉÀπ ‡¡◊ËÕ„¥
Ÿ
μ—Èß·μàæ√–™π¡“¬ÿ‡æ’¬ß Ò˘ æ√√…“ ‡æ◊ËÕ √â“ß ¡∫“√¡’ °Á·æâμ≈Õ¥ ¡“¥Ÿ°—π«à“‡√“ (‰∑¬) „π ¡—¬
§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ¢Õߧπ‰∑¬Õ¬ÿ∏¬“ ‡¡◊ËÕ‰¥â§√Õß„®§π‰∑¬·≈â« ‚πâπÕ¬Ÿà°—π‡ªìπ∫â“π‡¡◊ÕßÕ¬à“߉√ ∑”‰¡
Ÿ
®÷ß “¡“√∂°Ÿâ‡Õ°√“™„Àâ·°àÕ“≥“®—°√Õ¬ÿ∏¬“‰¥â ¥â«¬ ®÷ß∂°∑â“μ’∑â“μàÕ¬®π≈â¡≈ÿ°§≈ÿ°§≈“π
°Õß∑—æ§πÀπÿà¡∑’Ë¡’®”π«ππâÕ¬°«à“æ¡à“™π‘¥¡«¬√ÿàπ‡≈Á° ·≈â«∑”‰¡∂÷ß≈ÿ°¢÷Èπ¬◊π√”¡«¬‰∑¬ ·®°·¡à‰¡â
≈â¡·™¡ªá¡«¬√ÿàπ„À≠à∑’Ë ÿ¥‰¥â ß“ππ’Ȭ“°ßà“¬·§à‰Àπ μ“¡ ¡«¬‰∑¬®π§Ÿà»÷°ßÕ¡æ√–√“¡‰ª∫â“ß
¡“¥°—π ‡¡◊ËÕμ‘¥μ“¡®π®∫‡√◊ËÕß·≈â« Õ¬à“≈◊¡°√“∫
Ÿ
√–≈÷°∂÷ßæ√–§ÿ≥¢Õßæ√–Õߧå∑à“π°àÕππÕπ∑ÿ° Ê §◊π
∂â“∑à“π‡ªìπ§π‰∑¬

ß“π°â™“μ‘¢Õß ¡‡¥Á®æ√–π‡√»«√¡À“√“™π—Èπ
Ÿ
π—°°“√∑À“√ à«π„À≠à§ß®–∑√“∫¥’«à“‡ªìπ°“√¬“°‡¬Áπ
· π‡¢Á≠®√‘ß Ê μâÕß„™â§π√ÿàπÀπÿà¡®”π«π‡æ’¬ßπâÕ¬π‘¥

°Õ∫°â‡Õ°√“™¢Õ߉∑¬§◊π¡“¥â«¬°“√√∫ √∫ √∫ ·≈â«°Á√∫
Ÿ
∂â“·¡à∑—æ 𓬰Õß ¢ÿπ»÷°∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à∑ÿࡇ∑§«“¡ “¡“√∂
 ÿ¥μ—« ‰¡à¡’À—«„®π—° Ÿâ™π‘¥À¡Ÿ«‘Ë߇¢â“¢«‘¥‡ ◊Õ  Ÿâ™π‘¥‰¡à
§”π÷ß∂÷ߧ«“¡‡ªì𧫓¡μ“¬¢Õßμπ‡Õß §”π÷ßÕ¬àÕ¬à“߇¥’¬«
Ÿ
§◊Õ ‡Õ“‡Õ°√“™¢Õߧπ‰∑¬§◊π¡“ §π‰∑¬μâÕß¡’

√“™Õ“≥“®—°√∑’ˇªìπ‡Õ°√“™ª°§√Õߥ⫬§π‰∑¬ ∫√√æ∫ÿ√ÿ…
¢Õ߉∑¬‡√“∑à“π‰¥â∑” ”‡√Á®¡“·≈â« ™π‘¥‡Õ“‡≈◊Õ¥∑“·ºàπ¥‘π
μ—Èß·μà‡Àπ◊Õ®√¥„μâ √–¬–‡«≈“‡æ’¬ß Ú ªï ®“°‡¡◊Õߢ÷Èπ

æ¡à“ °≈—∫°≈“¬¡“‡ªìπ¡À“Õ”π“® ¡’Õ“≥“‡¢μ°«â“ߢ«“ß
∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë√“™Õ“≥“®—°√¢Õߧπ‰∑¬‡§¬¡’¡“

Ú

π“«‘°»“ μ√å

à
—
’
Ú. ¬ß‰¡¡ª√–‡∑»‰∑¬
„π¥‘π·¥π¢Õ߉∑¬
¡’√—∞‡°à“·°à∑’Ë ÿ¥§◊Õ ç∑«“√“«¥’é
»π¬å°≈“ßÕ¬Ÿà∑’ˇ¡◊Õß≈–‚«â
Ÿ
(≈æ∫ÿ√’) ·μà°àÕπ‡¢â“„®°—π«à“
Õ¬à∑’Ëπ§√™—¬»√’ ¡’‡¡◊Õßμà“ß Ê
Ÿ
‡™àπ »√’‡∑æ æßμ÷° ·≈–ÕŸà∑Õß
‡ªìπμâπ
Õ“≥“®—°√∑«“√“«¥’

π—∫∂◊Õæÿ∑∏À‘π¬“π (‡∂√«“∑)
‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õßμ—Èß·μàæÿ∑∏
»μ«√√…∑’Ë ÒÒ °àÕπÕ“≥“®—°√
¤
¤
¢Õ¡‡√◊ÕßÕ”π“® π— °
¤
¤
¤
ª√–«—μ‘»“ μ√å —ππ‘…∞“π«à“
Õ“≥“®—°√∑«“√“«¥’≈à¡ ≈“¬
‡æ√“–°“√»÷°°—∫°Õß∑—æ¢Õß
æ√–‡®â“Õπÿ√ÿ∑∏¡À“√“™ ·Ààß

æ¡à“ ‡¡◊Õßæÿ°“¡ °àÕπÀâ«ß
√–¬–‡«≈“∑’Ë¢Õ¡®–¢¬“¬
Õ”π“®‡¢â“¡“ Ÿàæ◊Èπ∑’Ëπ’È
≈æ∫ÿ√’μ°Õ¬Ÿà„π
Õ”π“®¢Õ¡„πæÿ∑∏»μ«√√…
à
ÿ
à
◊
·ºπ∑· ¥ß‡¡Õß‚∫√“≥≈¡·¡π”∑“®π/·¡°≈Õß
’
Ë
à
à
È
’
∑’Ë Òı ¢Õßæ√–‡®â“ ÿ√‘¬«√¡—π
∑’Ë Ò „π√“« æ.».Òˆ ¡’°“√
‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑“߇»√…∞°‘® μàÕ¡“„π™à«ßª≈“¬æÿ∑∏»μ«√√…∑’Ë Ò˜ μàÕ Ò¯ ‡ âπ∑“ß
·≈–°“√‡¡◊Õß ç√—∞∑«“√“¥’é ‰¥â §¡π“§¡μ‘¥μàÕÕà“«‰∑¬-≈æ∫ÿ√’ ¡’ªí≠À“ ‡æ√“–·¡àπÈ”≈æ∫ÿ√’μ◊Èπ‡¢‘π
Ÿ
‡ª≈’ˬπ‡ªìπ ç√—∞≈–‚«âé ¬°¬àÕß μâÕ߬⓬»π¬å°≈“ß°“√ª°§√Õß≈߉ªÕ¬Ÿà∑’ˇ¡◊ÕßÕ‚¬∏¬“ (∑“ßμ–«—πÕÕ°
»“ π“Œ‘π¥Ÿ ·≈–æÿ∑∏¡À“¬“π ¢Õß°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ªí®®ÿ∫—π) æ√âÕ¡°—∫‡ª≈’ˬπ™◊ËÕ‡¡◊Õ߇ªìπ çÕ‚¬∏¬“
Ÿ
Ÿ
¡’»π¬å°≈“ßÕ¬à∑’ˇ¥‘¡§◊Õ »√’√“¡‡∑æé ·μà®–√Ÿâ®—°∑—Ë«‰ª„ππ“¡ ç≈–‚«âÕ¬ÿ∏¬“é ·≈⫇ª≈’ˬπ
≈æ∫ÿ√’ (πà“®–‡ªìπ‡æ√“–°“√ °“√π—∫∂◊Õ»“ π“®“°Œ‘π¥Ÿ·≈–æÿ∑∏¡À“¬“π °≈—∫¡“‡ªìπ æÿ∑∏‡∂√«“∑
‡ª≈’ˬπ °≈ÿà¡™πºŸâ∫√‘À“√√—∞) ·∫∫∑«“√“«¥’‡¥‘¡ ∑’Ëæ«° ¬“¡·≈–¡Õ≠π—∫∂◊Õ ◊∫‡π◊ËÕß°—π¡“°àÕπ
ª√–«—μ‘»“ μ√å∫“ß©∫—∫°≈à“««à“ (πà“®–‡ªìπ‡æ√“–¡’°“√‡ª≈’ˬπ°≈ÿࡺŸâ∫√‘À“√√—∞®“°‡™◊ÈÕ “¬ ¢Õ¡ - ‡¢¡√
°≈ÿࡺâ∫√‘À“√√—∞∑«“√“«¥’‡ªìπ ‡¡◊Õßæ√–π§√ À√◊Õ‡ª≈’Ë¬π®“°°≈ÿࡺŸâ∫√‘À“√√—∞∑’Ëπ‘¬¡Õ”π“®¢Õß
Ÿ
™π™“«¡Õ≠ ¢Õ¡ - ‡¢¡√ ‡¡◊Õßæ√–π§√¡“‡ªìπ°≈ÿࡧπ‰∑¬)

ÚÒ

π“«‘°»“ μ√å

Ÿ
»“ π“Œ‘π¥ ·≈–æÿ∑∏¡À“¬“π ‡¢â“¡“ à¥‘π·¥π≈ÿà¡ π—°ª√–«—μ‘»“ μ√å∑—ÈßÀ≈“¬∑à“π°”≈—ß
Ÿ
‡®â“æ√–¬“®“°∑“ßμ–«—πÕÕ° ‚¥¬√—∫»“ π“Œ‘π¥·≈–æÿ∑∏ §âπ§«â“°—π¬—߉¡à‰¥â¢âÕ¬ÿμ‘«à“Õæ¬æ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
¡À“¬“π¡“®“°Õ‘π‡¥’¬„μâ‡¢â“ à‡¢¡√ ·≈â«®÷߇¢â“¡“ àÕ“≥“®—°√ ¡“®“°¿“¬πÕ°æ◊Èπ∑’Ë ®“°∑“߇Àπ◊Õ·∂«
≈–‚«âμàÕ¡“®“°Õ”π“®√—∞¢Õ߇¢¡√ (§π‰∑¬‡√’¬°¢Õ¡) ∑“ß„μâ¢Õß®’π À√◊Õ‰°≈‰ª∂÷ß¿‡¢“Õ—≈‰μ
Ÿ
»“ π“æÿ∑∏À‘π¬“π À√◊Õ‡∂√«“∑ ‡¢â“¡“ à≈ÿà¡ °Á¡’ ∑’Ë«à“§π‰∑¬Õ¬Ÿà„πæ◊Èπ∑’Ë∫√‘‡«≥π’È
Ÿ
‡®â“æ√–¬“®“°∑“ßμ–«—πμ° ‚¥¬·æ√à‡¢â“¡“®“°Õ‘π‡¥’¬‡Àπ◊Õ ·À≈– ‰¡à‰¥â¡“®“°∑’ËÕ◊Ëπ°Á¡’ Õ¬à“߉√
Ÿ
ºà“π‡¢â“¡“∑“ßÕ“≥“®—°√ ÿ∏√√¡«¥’¢Õß¡Õ≠ ·≈⫢ⓡ‡∑◊Õ°‡¢“ °Áμ“¡ ¡’§π‰∑¬Õ¬à∫√‘‡«≥π’È¡“·≈â«π—∫
Ÿ
Ÿ
Ÿ
μ–π“«»√’μ“¡™π™“μ‘¡Õ≠ àÕ“≥“®—°√∑«“√“«¥’ ´÷Ëߺâ∫√‘À“√ Ò, ªï ¡“®“°‰Àπ Õ¬à∑’ˉÀπ°Á
‡ªìπ™π™“μ‘¡Õ≠„π≈ÿࡇ®â“æ√–¬“ ¬ÿ§„¥ ¡—¬„¥∑’Ë¢Õ¡¡’Õ”π“® ª≈àÕ¬„Àâπ—°ª√–«—μ‘»“ μ√å∑à“π§âπ§«â“
√—∞‡Àπ◊ÕÕ“≥“®—°√≈–‚«â À√◊ÕºŸâª°§√Õß≈–‚«âπ‘¬¡¢Õ¡ °Á °—πμàÕ‰ª ‡√“¡“¥Ÿ°—π«à“°àÕπ®–¡“‡ªìπ
Ÿ
π—∫∂◊Õ»“ π“Œ‘π¥ ·≈– / À√◊Õ æÿ∑∏¡À“¬“π À√◊Õπ—∫∂◊Õ∑—Èß Õß ª√–‡∑»‰∑¬Õ—π¡—Ëπ§ß ∂“æ√¥—߇™àπ
Ÿ
»“ π“º ¡°—π ¬ÿ§„¥ ¡—¬„¥∑’˺â∫√‘À“√√—∞Õ“≥“®—°√≈–‚«â¡‘„™à ªí®®ÿ∫—ππ’È ‡¡◊Õß ·§«âπ √—∞ Õ“≥“®—°√
¢Õ¡ À√◊Õ‰¡àπ‘¬¡¢Õ¡°ÁÀ—π¡“π—∫∂◊Õæÿ∑∏À‘π¬“π ´÷Ëß™π™“μ‘¡Õ≠ μà“ß Ê ¢Õߧπ‰∑¬ „π∫√‘‡«≥π’È¡’
·≈–‰∑¬π—∫∂◊Õ¡“·μà‡¥‘¡ °àÕπ∑’Ë¢Õ¡®–·ºàÕ”π“®‡¢â“¡“ §«“¡‡ªìπ¡“Õ¬à“߉√ ·≈–μâÕß Ÿâ√∫
„π¬ÿ§‚πâπ ¬âÕπÀ≈—߉ª Ú-˜ ªï æ◊Èπ∑’ËÕ“≥“ °—π‡Õ߇æ◊ËÕ·¬àß°—π‡ªìπ„À≠à ·≈–μâÕß Ÿâ√∫

∫√‘‡«≥∑’ˇªìπª√–‡∑»‰∑¬ªí®®ÿ∫—π ¬—ß‰¡à¡’§”«à“ çª√–‡∑»‰∑¬é °—∫™πμà“߇ºà“æ—π∏ÿå ‡æ◊ËÕ√—°…“‡Õ°√“™
¡’·μà‡¡◊Õß ·§«âπ √—∞ À√◊ÕÕ“≥“®—°√μà“ß Ê ∑’Ë¡’§π‰∑¬‡ªìπ ¢Õߺ◊π·ºàπ¥‘ππ’ÈÕ¬à“߉√∫â“ß
°≈ÿà¡™π à«π„À≠à ·≈–¡’§π‰∑¬‡ªìπºŸâ∫√‘À“√∫â“π‡¡◊Õß ‡ªìπ

‡®â“‡¡◊Õß ‡ªìπæ√–¡À“°…—μ√‘¬åºâ§√Õß·§«âπ §√Õß√—∞ À√◊ÕÕ“≥“®—°√
Ÿ
∂“¡«à“§π‰∑¬¡“®“°‰Àπ






Ë
ÿ
à
÷
’
—
’
μ–‡°¬ß‚√¡π‚∫√“≥¢¥æ∫∑ æßμ° Õ.∑“¡–°“
®.°“≠®π∫ÿ√ · ¥ß«à“¡’§π‡¥‘π∑“ßμ‘¥μàÕ°—∫
’
à
μ“ߪ√–‡∑»º“π¡“„π∫√‡«≥¥ß°≈“«
‘
à
—
à
¿“殓° °√¡»‘≈ª“°√









ÚÚ

π“«‘°»“ μ√å

°≈“ßæÿ∑∏»μ«√√…∑’Ë Ò¯ ‡¡◊ËÕ
æ√–‡®â“™—¬«√¡—π∑’Ë ˜ ‰¥â°Ÿâ‡Õ°√“™

Ÿ
‡¢¡√ À√◊Õ°—¡æ™“ ®“°æ«°®“¡
‡¡◊ËÕ æ.».Ò˜ÚÙ ·≈⫪√“∫¥“¿‘‡…°
¢÷Èπ‡ªìπæ√–¡À“°…—μ√‘¬åª°§√Õß
Õ“≥“®—°√‡¢¡√ æ√–Õߧ剥â∑”
 ß§√“¡¢¬“¬Õ“≥“®—°√ÕÕ°‰ª

Õ¬à“ß°«â“ߢ«“ß §√Õ∫§≈ÿ¡æ◊Èπ∑’Ë
ª√–‡∑»‰∑¬ªí®®ÿ∫—π ∑—Èß¿“§°≈“ß
¿“§‡Àπ◊Õ ( ÿ‚¢∑—¬) ·≈–¿“§Õ’ “π

(æ‘¡“¬) ·μàæÕ ‘Èπ√—™ ¡—¬æ√–‡®â“
™—¬«√¡—π∑’Ë ˜ ‡¢¡√ À√◊Õ°—¡æŸ™“
°ÁÕàÕπ·Õ≈ß ®π≈ß ‡¡◊Õß„À≠à Ê
·§«âπÀ√◊Õ√—∞μà“ß Ê °Á·¬°μ—«ÕÕ°
È
 ∂“π∑’μß‚∫√“≥ ∂“π ¡—¬¢Õ¡
Ë
—
‚¥¬‡©æ“–æ◊Èπ∑’Ë∫√‘‡«≥¿“§°≈“ß æ∑∏»μ«√√…∑ ÒÒ - Ò˘ „π
ÿ
’
Ë
¿“§‡Àπ◊Õ¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ °≈ÿà¡ ·ºàπ¥‘π‰∑¬
Ÿ
§π‰∑¬‰¥â°≈—∫¡“‡ªìπºâ∫√‘À“√∫â“π
‰°¥å (𓬠ÿ‡æ’¬¡) μÕ∫«à“ ‡√◊ËÕß™◊ËÕπ—Èπ ™“«‡¢¡√ ‡√’¬°μ—«
‡¡◊Õß ·§«âπ √—∞ ·∑πÕ”π“®¢Õ¡
‡¢“‡Õß«à“ ç‡¢¡√é ¡“μ≈Õ¥μ—Èß·μà‚∫√“≥ ·≈–∫Õ°«à“§π‰∑¬
∑’Ë¢“¥μÕπ≈ß ‚¥¬¬—ß·¬°‡ªìπ‡¡◊Õß
‡√’¬°‡¢“«à“ ç¢Õ¡é  à«π “‡Àμÿ§«“¡ÕàÕπ·Õ≈ßπ—Èπ ‡¢“Õ∏‘∫“¬«à“
·§«âπ √—∞ Õ‘ √–μàÕ°—πºŸ°æ—π°—π¥â«¬
μÕπ∑’Ë°àÕ √â“ߪ√“ “∑μà“ß Ê Õ¬àπ“πÀ≈“¬ªï „π ¡—¬æ√–‡®â“
Ÿ
°“√·μàßß“π∫â“ß ∑“ß«ß»å≠“μ‘∫â“ß
™—¬«√¡—π∑’Ë ˜ π—Èπ μâÕ߇°≥±åª√–™“™π¡“∑”ß“π°àÕ √â“ß
Ÿ
ºâ‡¢’¬π‰¥â∂“¡‰°¥å™“«‡¢¡√
®”π«ππ—∫· π§πÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕßμ≈Õ¥‡«≈“À≈“¬ªï ‡°≥±å
‡¡◊ËÕ§√“«‰ª‡∑’ˬ«™¡π§√«—¥ π§√∏¡
·√ßß“πº≈—¥‡ª≈’ˬπÀ¡ÿπ‡«’¬π°—π¡“„™âß“π®πª√–™“™π
‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ∏—𫓧¡ æ.». ÚıÙ˘
‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬‡∫◊ËÕÀπà“¬ ®÷ßÕæ¬æÀπ’‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π¿“§°≈“ߢÕ߉∑¬
‡√◊ËÕß™◊ËÕ ç¢Õ¡é °—∫ 燢¡√é ·≈–
(≈–‚«â) ·≈–¿“§Õ’ “π¢Õ߉∑¬ (æ‘¡“¬) ¡“° ‡æ√“–∂◊Õ«à“Õ¬Ÿà
∑”‰¡Õ“≥“®—°√°—¡æ™“ ´÷Ë߇ªìπ
Ÿ
Õ“≥“®—°√‡¥’¬«°—π æÕ ‘Èπ√—™°“≈æ√–‡®â“™—¬«√¡—π∑’Ë ˜ ª√–™“°√
¡À“Õ”π“®¬‘Ëß„À≠à„π ¡—¬æ√–‡®â“
∑’ËÕ¬Ÿà„π·Õàߪ√–‡∑»°—¡æŸ™“ªí®®ÿ∫—π À√◊Õ∑’ËÕ¬Ÿà„πÕ“≥“®—°√
™—¬«√¡—π∑’Ë ˜ √Ë”√«¬ ¡’ª√–™“°√
°—¡æŸ™“‡¡◊Õßæ√–π§√ (π§√∏¡) ®÷߇À≈◊ÕπâÕ¬ √—∞∫“≈°Á®π
¡“° ¡’Õ”π“®∑“ß∑À“√¡“° ∑”‰¡
ª√–™“™π°Á®π‡æ√“–‰¡à¡’‡«≈“∑”°‘π
æÕ ‘Èπ√—™°“≈¢Õßæ√–Õß§å °—¡æŸ™“
°“√°àÕ √â“ߢÕß„À≠à Ê ‚μ Ê „π ¡—¬‚∫√“≥°Á®–‰¥â¢Õß
°≈—∫ÕàÕπ·Õ≈ßÕ¬à“ß√«¥‡√Á«
ª√–¥—∫‚≈° ·μà≈°À≈“πºâ √â“ß¡—°®–®π≈ßÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ‰¡à«à“®–
Ÿ
Ÿ
‡ªìπ¡À“ªî√–¡‘¥„πÕ’¬‘ªμå ∑—™¡“Œ“≈ „πÕ‘π‡¥’¬ À√◊Õ°”·æ߇¡◊Õß®’π
—
â
(Õà“πμÕ©∫∫Àπ“)
à
ÚÛ

π“«‘°»“ μ√å































‘
â
Ë
â
—
‘
æπ∑’Õ“ß ∑∏∑∫´Õπ∑“ß∑–‡≈√–À«à“ß
◊
È
‰∑¬-°—¡æ™“
Ÿ
’
ÿ
π“«“‡Õ° ¿™ß§ ª√–¥…∞∏√–
å
‘
Ÿ
à
â
—
§«“¡¢—¥·¬ß√–À«“߉∑¬-°¡æ™“ π∫«π®–¢¬“¬«ß°«“ß
—
â
—
ÿ
—
’
í
Ë
’
Á
¢π‚¥¬¡‡Àμ¡“®“°À≈“¬ª®®¬ ‚¥¬‡©æ“–ª√–‡¥π∑‚¬ß¡“
÷
È
®“°ª≠À“°“√‡¡Õß¿“¬„π¢Õß Õߪ√–‡∑»®ππ”¡“ ª≠À“
Ÿ
◊
à
í
í
◊
È
◊
Ë
’
’
à
√–À«“ߪ√–‡∑» ·≈–‡¡Õ‰¡π“π¡“π¡¢“«μ“¡ Õ¡«≈™π«“
à
Ë
à
à
Ë
È
î
◊
’
ÿ
â
—
—
â
°¡æ™“‰¥„À ¡ª∑“π°“√¢¥‡®“–ª‚μ√‡≈¬¡„πæπ∑∑∫´Õπ
—
â
Ÿ
’
÷
Ë
â
Ÿ
’
‘
â
‘
å
à
à
—
à
∑“ß∑–≈ ´ß¢“«¥ß°≈“« ßº≈„À¡ºÕÕ°¡“«æ“°…«®“√≥ å
∫“ß°ª√–∑«ß°¡æ™“ ∫“ß°‚¬ß‰ª ª≠À“°“√‡¡Õß °≈“«À“
Ÿ
â
—
Ÿ
â
Á
à
â
í
◊
Á
à
°π‰ª¡“«“¡º≈ª√–‚¬™π∑∫´Õπ ®π°√–∑ß∂ß°∫°≈“««“
Ë
—
—
’
â
à
å
—
÷
à
—
à
ÿ
à
‘
Ÿ
’
Ÿ
—
â
‰∑¬®– ≠‡ ¬Õ∏ª‰μ¬„À°¡æ™“ ‡ªπμπ ·≈–≈“ ¥‡°¥
ì
‘
â
—
à
—
Ÿ
í
ª≠À“√–À«“ß√∞∫“≈‰∑¬°∫°¡æ™“ ®π∑”„Àâ√∞∫“≈¢Õ߉∑¬
—
—
¡¡μ„À¬μ MOU ‡°¬«°∫æπ∑∑∫´Õπ∑“ß∑–‡≈ ‡¡Õ Ò
‘
‘
â
ÿ
’
È
—
◊
’
Ë
â
Ë
’
◊
—
Ë
‘
惻®°“¬π æ.».ÚııÚ
ÚÙ

π“«‘°»“ μ√å

ì
 ”À√—∫ª√–«—쑧«“¡‡ªìπ¡“¢Õß §«“¡‡ªπ¡“
Ÿ
æ◊Èπ∑’Ë∑—∫´âÕπ∑“ß∑–‡≈‰∑¬-°—¡æ™“π—Èπ ‰∑¬ - °—¡æŸ™“ ‡√‘Ë¡μâπ°“√‡®√®“‡√◊ËÕ߇¢μ‰À≈à∑«’ª°—π‡¡◊ËÕ
À≈“¬∑à“π§ß∑√“∫°—π¥’·μàÀ≈“¬∑à“πÕ“® ªï æ.». ÚıÒÛ ·μଗ߉¡à ”‡√Á®‡π◊ËÕß®“°‡°‘¥°“√
À≈ß≈◊¡À√◊Õ¬—߉¡à∑√“∫√“¬≈–‡Õ’¬¥¡“°π—° ‡ª≈’ˬπ·ª≈ß°“√ª°§√Õߧ√—Èß„À≠à¢Õß°—¡æŸ™“ ‚¥¬‡ª≈’ˬπ
∫∑§«“¡π’È¢Õ∑∫∑«πª√–«—쑧«“¡‡ªìπ¡“ ‡ªìπ “∏“√≥√—∞¿“¬„μâª√–∏“π“∏‘∫¥’≈ÕππÕπ ·≈–„πªï æ.».
¢Õßæ◊Èπ∑’Ë¥—ß°≈à“«‚¥¬¬÷¥∂◊Õ‡Õ° “√·≈– ÚıÒı √—∞∫“≈¢Õß≈ÕππÕπª√–°“»°ƒ…Æ’°“°”Àπ¥‡¢μ
∫∑§«“¡¢Õߧÿ≥§√Ÿ æ≈‡√◊Õ‡Õ° ∂πÕ¡ ‰À≈à∑«’ª„πÕà“«‰∑¬ ‚¥¬‡√‘Ë¡μâπ®“°À≈—°‡¢μ·¥π‰∑¬ - °—¡æ™“
Ÿ
Ÿ
‡®√‘≠≈“¿ ∑’Ë∂◊Õ«à“‡ªìπºâ√â·≈–‡™’ˬ«™“≠ ∑’Ë ˜Û ®“°π—Èπ≈“°‡ âπºà“π‡°“–°¥‡≈¬ÕÕ°‰ª∂÷ߪ√–¡“≥
Ÿ
Ÿ
¥â“π‡¢μ·¥π∑“ß∑–‡≈¡“°∑’Ë ÿ¥¢Õ߉∑¬ °≈“ßÕà“«‰∑¬ ·≈â«À—°≈ß∑“ß„μ≪‡°◊Õ∫ ÿ¥Õà“«‰∑¬ ®“°π—Èπ
§πÀπ÷Ë߇ªìπÀ≈—°„π°“√Õâ“ßÕ‘ß ‡π◊ËÕß®“° ≈“°¢÷Èπ‰ª∑“ß∑‘»μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ‚Õ∫≈âÕ¡‡°“–¿°«äÕ°
Ÿ
∑à“π¡’ à«π√à«¡„π°“√‡®√®“ªí°ªíπ ¢Õ߇«’¬¥π“¡ ·≈â««°¢÷Èπ∑“߇Àπ◊Õ‡¢â“∫√√®∫Ωíòß∑–‡≈ ´÷Ëß
‡¢μ·¥π∑“ß∑–‡≈¢Õ߉∑¬°—∫ª√–‡∑» Õâ“ß«à“‡ªìπ®ÿ¥‡¢μ·¥π¢Õß ‡«’¬¥π“¡ - °—¡æŸ™“
‡æ◊ËÕπ∫â“π∑ÿ°ª√–‡∑» √«¡∑—Èß°—∫°—¡æŸ™“
μ—Èß·μà‡√‘Ë¡·√°¥â«¬















































Úı

π“«‘°»“ μ√å

∑—Èßπ’È°“√≈“°‡ âπ‡¢μ‰À≈à∑«’ª¥â“π
Õà“«‰∑¬π—Èπ °—¡æ™“‰¥âÕâ“ßμ’§«“¡μ“¡
Ÿ
 π∏‘ —≠≠“ªí°ªíπ‡¢μ·¥π√–À«à“߉∑¬
°—∫Ω√—Ë߇»  ªï §.».Ò˘˜ (æ.».ÚÙı
À√◊Õ √.». ÒÚı) ´÷Ë߇ªìπ∑’Ë°—ߢ“¢Õß
§π‰∑¬‚¥¬‡©æ“–‡ âπ∑’Ë≈“°ºà“π‡°“–°Ÿ¥
´÷Ëß√—∞∫“≈‰∑¬¢≥–π—Èπ‰¥â欓¬“¡

ª√– “π°—∫√—∞∫“≈°—¡æŸ™“ ·≈–√—∞∫“≈
≈ÕππÕπ·®âß«à“ æ√âÕ¡∑’Ë®–ª√—∫ª√ÿ߇ âπ
¥—ß°≈à“« ·μà¢≥–π—Èπ¡’ªí≠À“‡√◊ËÕß

Ÿ
°“√‡¡◊Õß„πª√–‡∑»¡“°®π°—¡æ™“∂°
Ÿ
¬÷¥§√Õß‚¥¬‡¢¡√·¥ß ·≈–π“¬æ≈
Ÿ
≈ÕππÕπ≈’È¿—¬‰ªÕ¬àμà“ߪ√–‡∑» ®÷߬—ß
‰¡à¡’°“√·°â‰¢
„π à«π¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬‰¥â

ª√–°“»°ƒ…Æ’°“°”Àπ¥‡¢μ‰À≈à∑«’ª
„πÕà“«‰∑¬ªï æ.».ÚıÒˆ ‚¥¬®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ
¢Õ߇ âπ‡¢μ‰À≈à∑«’ª∑’Ë¡’§à“æ‘°—¥‰¡à

·πàπÕπ‡™àπ°—π ‡ âπ‡¢μ‰À≈à∑«’ª„π
™à«ß·√°„™â·π«·∫àߧ√÷Ëß¡ÿ¡√–À«à“߇°“–
Ÿ
Ÿ
°¥¢Õ߉∑¬ °—∫‡°“–°ß¢Õß°—¡æ™“  à«π
∑’ˇÀ≈◊Õ‡ªìπ°“√·∫àߧ√÷Ëß∑–‡≈√–À«à“ß
·π«‡°“–¢Õ߉∑¬°—∫·π«‡°“–¢Õß

Ÿ
°—¡æ™“ ‚¥¬„™âÀ≈—°°“√‡ âπ¡—∏¬∞“π
(Median Line) ·≈–À≈—°§«“¡‡∑’ˬß∏√√¡
(Equidistance) ´÷Ë߇ªìπ‡ âπ∑’ËÕ¬ŸàÀà“ß®“°

¥‘π·¥π¢Õß∑—Èß ÕßΩÉ“¬‡∑à“ Ê °—π ·≈–
∂◊Õ«à“‡ªìπ‰ªμ“¡À≈—° “°≈μ“¡
Õπÿ —≠≠“‡®π’«“ §.». Ò˘ı¯
®“°°“√ª√–°“»‡¢μ‰À≈à∑«’ª¢Õß
∑—Èß Õߪ√–‡∑»π’È ∑”„À⇰‘¥æ◊Èπ∑’Ë

‰À≈à∑«’ª∑—∫´âÕπ¢Õß Õߪ√–‡∑»‚¥¬¡’
æ◊Èπ∑’Ë∑—∫´âÕπ∑—ÈßÀ¡¥ Úˆ, Ù μ“√“ß
°‘‚≈‡¡μ√


Úˆ

π“«‘°»“ μ√å

È
Ë
◊
í
’
°“√‡®√®“ª≠À“æπ∑∑∫´Õπ °“√‡®√®“·∫à߇¢μ
â
—
Ÿ
„π ¡—¬‡¢¡√·¥ßª°§√Õß°—¡æŸ™“ ‰∑¬‰¥â欓¬“¡À¬‘∫¬°ª√–‡¥Áπ ∑“ß∑–‡≈‡Àπ◊Õ‡ âπ≈–μ‘®¥
æ◊Èπ∑’Ë∑—∫´âÕπ¢÷Èπ¡“‡®√®“ ·μà‡¢¡√·¥ß¬—߉¡àæ√âÕ¡ ®π°√–∑—Ëߪï æ.». ÚıÛ¯ ÒÒ Õß»“‡Àπ◊Õ¢÷Èπ‰ªπ—Èπ ΩÉ“¬
Ÿ
 ¡—¬√—∞∫“≈√≥ƒ∑∏‘Ï - Œÿπ‡´Áπ ‰∑¬·≈–°—¡æ™“‰¥â‡√‘Ë¡μâπ°“√‡®√®“°—πÕ’°§√—Èß ‰∑¬‡ πÕ‡ âπ·∫à߇¢μ„À¡à
Ÿ
·μà‰¡à¡’§«“¡§◊∫ÀπⓇ∑à“∑’˧«√‡π◊ËÕß®“°¡’®ÿ¥¬◊π∑’Ëμà“ß°—π ‚¥¬ΩÉ“¬‰∑¬‡ÀÁπ«à“ ´÷Ë߉¡àμ—¥ºà“π‡°“–°¥ ·≈–
§«√®–μ°≈ß·∫à߇¢μ„πæ◊Èπ∑’Ë∑—∫´âÕπ∑—ÈßÀ¡¥  à«πΩÉ“¬°—¡æ™“‡ πÕ„Àâ¡’°“√ °—¡æŸ™“‰¥â‡ πÕ‡ âπ·∫àß
Ÿ
· «ßª√–‚¬™πå√à«¡°—π§◊Õ„À⇪ìπæ◊Èπ∑’Ëæ—≤π“√à«¡∑—ÈßÀ¡¥ ®π°√–∑—Ëߪï æ.». ‡¢μ„À¡à´÷Ë߇ªìπ‡ âπÕâÕ¡„μâ
ÚıÙÙ ∑—Èß Õߪ√–‡∑»‰¥âμ°≈ßæ∫°—π§√÷Ëß∑“ß ‚¥¬‰¥â∑”∫—π∑÷° ‡°“–°Ÿ¥‡ªìπ≈—°…≥–§√÷Ëß
§«“¡‡¢â“„® (Memorandum of Understanding : MOU) √–À«à“ß√—∞∫“≈‰∑¬ «ß°≈¡∂÷ß·¡â«à“∑—Èß ÕßΩÉ“¬
·≈–√—∞∫“≈°—¡æŸ™“ «à“¥â«¬æ◊Èπ∑’Ë∑’ˉ∑¬·≈–°—¡æŸ™“Õâ“ß ‘∑∏‘„π‰À≈à∑«’ª∑—∫ ‡ÀÁπæâÕß°—π∑’Ë®–≈¥™àÕß«à“ß
´âÕπ°—π ‚¥¬„Àâ¡’°“√‡®√®“°”Àπ¥‡¢μ·¥π∑“ß∑–‡≈ª√–¡“≥ Ò „π Û ¢Õß √–À«à“߇ âπ·∫à߇¢μ∑“ß
æ◊Èπ∑’ˇÀπ◊Õ‡ âπ≈–μ‘®¥∑’Ë ÒÒ Õß»“¢÷Èπ‰ª®π∂÷ßÀ≈—°‡¢μ∑“ß∫°∑’Ë ˜Û  à«π∑’Ë ∑–‡≈¢Õß∑—Èß ÕßΩÉ“¬ ·μà
Ÿ
‡À≈◊Õª√–¡“≥ Ú „π Û ¢Õßæ◊Èπ∑’Ë„μ⇠âπ≈–μ‘®¥∑’Ë ÒÒ Õß»“≈ß¡“∂÷ßæ◊Èπ∑’ˉ∑¬ - ®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π°Á‰¡à¡’§«“¡
Ÿ
‡«’¬¥π“¡ „Àâ¡’°“√‡®√®“· «ßª√–‚¬™πå√à«¡°—π ‚¥¬®—¥μ—ÈßÕߧå°√√à«¡‰∑¬ - §◊∫Àπâ“„¥ Ê

Ÿ
°—¡æ™“











































Ú˜

π“«‘°»“ μ√å




























 ”À√—∫°“√æ—≤π“√à«¡„πæ◊Èπ∑’Ë„μ⇠âπ≈–μ‘®Ÿ¥ ÒÒ Õß»“‡Àπ◊Õ ΩÉ“¬‰∑¬·≈–

Ÿ
°—¡æ™“‰¥âÀ“√◊Õ°—π‡°’Ë¬«°—∫ —¥ à«π°“√·∫àߪíπº≈ª√–‚¬™πå ‚¥¬ΩÉ“¬‰∑¬‡ πÕ·∫àßæ◊Èπ∑’Ë
¥—ß°≈à“«ÕÕ°‡ªìπ Û  à«π‡∑à“ Ê °—πμ“¡·π«μ—Èß °”Àπ¥Õ—μ√“ à«π°“√·∫àߪíπº≈
ª√–‚¬™πå¢ÕßΩÉ“¬‰∑¬μàÕ°—¡æŸ™“ §◊Õ  à«πμ–«—πμ° ˘ : Ò  à«π°≈“ß ı : ı ·≈–
Ÿ
 à«πμ–«—πÕÕ° Ò : ˘ ·μàΩÉ“¬°—¡æ™“‡ πÕ  à«πμ–«—πμ° ˆ : Ù  à«π°≈“ß
ı : ı ·≈– à«πμ–«—πÕÕ° Ù : ˆ





































Ú¯

π“«‘°»“ μ√å

’
Ë
â
—
È
â
—
◊
º≈°“√‡®√®“¢Õß∑—Èß ÕßΩÉ“¬‰¡à °“√„À ¡ª∑“π„πæπ∑∑∫´Õπ
 “¡“√∂μ°≈ß°—π‰¥â ·¡â«à“®–¡’°“√‡ πÕ °“√„Àâ —¡ª∑“π°“√ ”√«®/¢ÿ¥‡®“–ªî‚μ√‡≈’¬¡„π
√ª·∫∫ —¥ à«π°“√·∫àߪíπº≈ª√–‚¬™πå Õà“«‰∑¬π—Èπ ‰∑¬‰¥â¥”‡π‘π°“√¡“μ—Èß·μàªï æ.».ÚıÒÒ °àÕπ∑’Ë
Ÿ
‡ªìπ·∫∫Õ◊Ëπ Ê Õ’° ·μà°Á‰¡à¡’§«“¡§◊∫Àπâ“ ∑—Èß Õߪ√–‡∑»®–ª√–°“»‡¢μ‰À≈à∑«’ª ·≈–À≈—ß®“°
„¥ Ê ‡™àπ°—π ¥—ßπ—Èπ„πªí®®ÿ∫—π®÷ß∂◊Õ‰¥â«à“  Õߪ√–‡∑»ª√–°“»‡¢μ‰À≈à∑«’ª®π∑”„Àâ¡’æ◊Èπ∑’Ë∑—∫´âÕπ
°“√‡®√®“ªí≠À“æ◊Èπ∑’ˉÀ≈à∑«’ª∑—∫´âÕπ π—Èπ ∑—Èß ÕßΩÉ“¬μà“߉¥â°”Àπ¥æ◊Èπ∑’ˇªìπ·ª≈ß —¡ª∑“π∑’Ë
Ÿ
‰∑¬-°—¡æ™“∑—ÈßÀ¡¥ À≈—ß®“°∑”∫—π∑÷° ·μ°μà“ß°—π ‚¥¬ΩÉ“¬‰∑¬¡’°“√·∫àß·ª≈߬àÕ¬μ—Èß·μà¥â“π
§«“¡‡¢â“„® „πªï æ.».ÚıÙÙ ·≈â« ¬—ß ∫π¢Õßæ◊Èπ∑’Ë≈ß¡“∂÷ߥâ“π≈à“ßÕÕ°‡ªìπ Ò ·ª≈ß §◊ÕÀ¡“¬‡≈¢
‰¡à¡’§«“¡§◊∫Àπâ“„π°“√‡®√®“ ‡π◊ËÕß®“° B5 ∂÷ß B14  à«π°—¡æŸ™“·∫àß·ª≈ß„π°“√„Àâ —¡ª∑“π ÕÕ°
¡’ª√–‡¥Áπ∑“߇∑§π‘§∑—Èß„π∑“ß°ÆÀ¡“¬ ‡ªìπ Ù æ◊Èπ∑’Ë ‰¥â·°à æ◊Èπ∑’Ë Ò (Area I) ∂÷ßæ◊Èπ∑’Ë Ù (Area IV)

·≈–∑“ߪ√–«—μ‘»“ μ√å∑’Ë®–μâÕßæ‘®“√≥“
À“§«“¡μ°≈ß ·μଗ߉¡à¡’¢âÕ √ÿª∑’ËæÕ„®
∑—Èß ÕßΩÉ“¬ ·≈–≈à“ ÿ¥®“°ªí≠À“§«“¡
¢—¥·¬âß∑“ß°“√‡¡◊Õ߉¥â𔉪 àªí≠À“
Ÿ
√–À«à“ß√—∞∫“≈‰∑¬°—∫√—∞∫“≈°—¡æŸ™“®“°

°√≥’Õ¥’μ𓬰¢Õ߉∑¬ (æ—πμ”√«®‚∑
∑—°…‘≥ ™‘π«—μ√) ‰¥â√—∫°“√·μàßμ—Èß„À⇪ìπ
∑’˪√÷°…“√—∞∫“≈·≈–𓬰√—∞¡πμ√’¢Õß

°—¡æ™“ ®π∑”„Àâ√—∞∫“≈‰∑¬‡√’¬°
Ÿ
‡Õ°Õ—§√√“™∑Ÿμ°≈—∫ √«¡∑—Èß¡’¡μ‘„Àâ¬ÿμ‘
MOU ¥—ß°≈à“«‡¡◊ËÕ Ò 惻®‘°“¬π
æ.».ÚııÚ ´÷Ëß®–∑”„Àâ°“√‡®√®“μ“¡
MOU π’È ‘Èπ ÿ¥≈ß ´÷Ëߢ≥–∑’ˇ¢’¬πμâπ©∫—∫

Ÿ
∫∑§«“¡π’ÈÕ¬à√–À«à“ß°“√‡ πÕ¢Õ§«“¡
‡ÀÁπ™Õ∫®“°√—∞ ¿“
 ”À√—∫„π‡¢μæ◊Èπ∑’Ë∑—∫´âÕππ—Èπ

∏𓧓√‚≈°·≈–‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø ‰¥âª√–‡¡‘π«à“
¡’πÈ”¡—π ”√Õߪ√–¡“≥ Ú, ≈â“π
∫“√å‡√≈ ·≈–¡’°ä“´ ”√Õß¡“°°«à“ Ò ≈â“π
≈â“π≈°∫“»°åøÿμ ¡’¡≈§à“°«à“ ı ≈â“π
Ÿ
Ÿ
≈â“π∫“∑ ·μàÕ¬à“߉√°Áμ“¡ ¬—߉¡à¡’°“√
¬◊π¬—πμ—«‡≈¢‡À≈à“π’È ‡π◊ËÕß®“°¬—߉¡à¡’°“√
 ”√«®·μàÕ¬à“ß„¥ ‡ªìπ‡æ’¬ß§“¥°“√≥å
‡∑à“π—Èπ


Ú˘

π“«‘°»“ μ√å

ÿ
 ”À√—∫∑’ˇªìπ¢à“«∑“ß  √ª
 ◊ËÕ “√¡«≈™π«à“ °—¡æŸ™“‰¥â„Àâ æ◊Èπ∑’ËÕâ“ß ‘∑∏‘∑—∫´âÕπ∑“ß∑–‡≈ √–À«à“߉∑¬-°—¡æ™“ ‡°‘¥
Ÿ
 —¡ª∑“π·°à∫√‘…—∑ Total Oil ¢Õß ®“°°“√∑’Ë∑—Èß Õߪ√–‡∑»μà“ߪ√–°“»‡¢μ‰À≈à∑«’ª¥â«¬‡Àμÿº≈·≈–
Ω√—Ë߇» „πæ◊Èπ∑’Ë Û (Area III) ΩÉ“¬ À≈—°°“√∑’Ë·μ°μà“ß°—π  à«π°“√„Àâ —¡ª∑“π ”√«®ªî‚μ√‡≈’¬¡„πæ◊Èπ∑’Ë
‰∑¬‡√’¬°«à“ æ◊Èπ∑’Ë B10 ·≈– B11 ∑—∫´âÕππ—Èπ ∑—È߉∑¬·≈–°—¡æŸ™“μà“ß„Àâ —¡ª∑“π·°à∫√‘…—∑ ”√«®
·≈–„Àâ∫√‘…—∑¢Õß≠’˪ÿÉπ®Õß ‘∑∏‘ ªî‚μ√‡≈’¬¡ ·μà‡ªìπ‡æ’¬ß°“√®Õß ‘∑∏‘‰«â‡∑à“π—Èπ ¬—ß‰¡à¡’°“√ ”√«®À√◊Õ
 —¡ª∑“π„πæ◊Èπ∑’Ë Ù (Area IV) ‰∑¬ ¢ÿ¥‡®“–·μàÕ¬à“ß„¥®π°«à“∑—Èß ÕßΩÉ“¬®–∫√√≈ÿ¢âÕμ°≈ß°—π πÕ°®“°π’È

‡√’¬°«à“ æ◊Èπ∑’Ë B13 ·≈– B14 „π∫—π∑÷°§«“¡‡¢â“„® À√◊Õ MOU ªï æ.».ÚıÙÙ √–À«à“߉∑¬ - °—¡æ™“
Ÿ
Õ¬à“߉√°Áμ“¡ °“√„Àâ —¡ª∑“π °Á‰¡à¡’°“√√–∫ÿ¢âÕμ°≈ß∑’Ë™—¥‡®π ‡æ’¬ß·μà°”Àπ¥‰«â‚¥¬°«â“ß Ê §◊Õ„Àâ
¥—ß°≈à“«π—È𠇪ìπ‡æ’¬ß°“√®Õß ‘∑∏‘ ¡’°“√‡®√®“·∫à߇¢μ¥â“π‡Àπ◊Õ ≈–μ‘®Ÿ¥∑’Ë ÒÒ Õß»“‡Àπ◊Õ ·≈–„Àâ¡’

‰«â‡∑à“π—Èπ ¬—ß‰¡à¡’°“√¥”‡π‘π°“√ °“√æ—≤π“√à«¡¥â“π„μâ≈–μ‘®¥∑’Ë ÒÒ Õß»“‡Àπ◊Õ ·≈–¬—ß∫Õ°«à“
Ÿ
„¥ Ê ¢Õß∫√‘…—∑ œ „π√–À«à“ß∑’Ë °“√¥”‡π‘π°“√μ“¡ MOU ®–‰¡à¡’º≈°√–∑∫μàÕ°“√Õâ“ß ‘∑∏‘∑“ß∑–‡≈
∑—Èß Õߪ√–‡∑»¬—߉¡à∫√√≈ÿ¢âÕ ¢Õß·μà≈–¿“§’ºâ∑” —≠≠“ (all actions taken pursuant to this
Ÿ
μ°≈ß„π°“√‡®√®“°—π ´÷Ëß∫√‘…—∑ œ Memorandum of Understanding are without prejudice to the
¢ÕßΩ√—Ë߇» °Á‰¥â·∂≈ß«à“ ®–¬—߉¡à maritime claims of either party)

‡¢â“‰ª¥”‡π‘π°“√„¥ Ê „πæ◊Èπ∑’Ëπ—Èπ ¥—ßπ—Èπμ“¡∑’Ë¡’°“√«‘æ“°…å«‘®“√≥å‡√◊ËÕß°“√„Àâ —¡ª∑“π¢Õß
‡æ√“–μâÕߥŸ∑à“∑’¢Õß√—∞∫“≈‰∑¬ °—¡æ™“ ·≈–‡√◊ËÕß MOU ‚¥¬°≈à“«À“ΩÉ“¬μ√ߢⓡ°—π‰ª¡“‡°’ˬ«°—∫°“√
Ÿ
°àÕπ ∑—Èßπ’È„π à«π¢Õ߉∑¬°Á‰¥â„Àâ ®–∑”„À⇠’¬Õ∏‘ª‰μ¬À√◊Õ¡’º≈ª√–‚¬™πå∑—∫´âÕππ—Èπ ®÷߉¡àπà“®–

 —¡ª∑“π„πæ◊Èπ∑’Ë∑—∫´âÕπ ·μà°Á¬—ß ∂°μâÕß„π¢âÕ‡∑Á®®√‘ß ‡æ√“–°“√¥”‡π‘π°“√∑—Èߥâ“π‡®√®“·∫à߇¢μ·¥π
Ÿ
‰¡à¡’°“√¥”‡π‘π°“√„¥ Ê ‡™àπ°—π ·≈–‡√◊ËÕß°“√· «ßª√–‚¬™πå√à«¡°—π¬—߉¡à¡’§«“¡§◊∫Àπâ“·≈–∫√√≈ÿ
‡ªìπ‡æ’¬ß°“√®Õß ‘∑∏‘ ¢âÕμ°≈ß„¥ Ê ∑—Èß ‘Èπ √«¡∑—Èß„π°“√∑’Ë√—∞∫“≈‰∑¬‰¥â¬°‡≈‘° MOU π—Èπ °Á
‰¡àπà“®–¡’º≈Õ–‰√¡“°π—°„π‡√◊ËÕߢÕߢâÕμ°≈ß ‡æ√“–„π MOU ‰¡à¡’

√“¬≈–‡Õ’¬¥Õ–‰√∑’ˇ°’ˬ«°—∫°“√·∫àߪíπº≈ª√–‚¬™πå ‡æ’¬ß·μà°”Àπ¥
„Àâ¡’°“√‡®√®“°—πμ“¡∑’Ë°≈à“«¡“·≈â« ´÷Ëß°“√¬°‡≈‘°π’È°ÁÀ¡“¬§«“¡«à“
Ÿ
®–‰¡à¡’°“√‡®√®“·≈–°≈—∫‰ª à®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ„À¡à∑’Ë„™â‡«≈“¡“·≈â« Ûˆ ªï
π—∫®“°°“√ª√–°“»‡¢μ‰À≈à∑«’ª¢Õ߉∑¬„πªï ÚıÒˆ ‡∑à“π—Èπ ∑”„Àâ
„π√–À«à“ßπ’È·≈–„πÕπ“§μ À“°¬—߉¡à¡’°“√‡®√®“°—π„À¡à∑—Èß Õߪ√–‡∑»
°Á‰¡à “¡“√∂ ”√«®/¢ÿ¥‡®“–ªî‚μ√‡≈’¬¡„πæ◊Èπ∑’Ë∑—∫´âÕππ’È¡“„™âª√–‚¬™π剥â
®÷ß°≈à“«‰¥â«à“‡ ’¬ª√–‚¬™πå∑—Èß Õߪ√–‡∑» À√◊Õ·æâ∑—Èߧàπ—Ëπ‡Õß
Ÿ












Û

π“«‘°»“ μ√å


à
∫∑ ß∑“¬
â
Ÿ
—
â
...º®–‰¥√∫§«“¡
â
 ”À√—∫ªí≠À“‡¢μ·¥π∑“ß∑–‡≈√–À«à“߉∑¬ -
Á
◊
‡¥Õ¥√Õπ∫“¥‡®∫
â
°—¡æŸ™“ ¬—ߧ߇ªìπªí≠À“∑’ˬ—ß¡Õ߉¡à‡ÀÁπÀπ∑“ß∑’Ë®–
≈¡μ“¬ §Õ ª√–™“™π
◊
â
§≈’˧≈“¬‰ª„π‡√Á««—ππ’È ‡π◊ËÕß®“°∑—Èß Õߪ√–‡∑»¡—°®–π”
’
Ë
·≈–∑À“√ μ”√«®∑Õ¬ Ÿ à
‰ª‡ªìπª√–‡¥Áπ∑“ß°“√‡¡◊Õ߇™àπ‡¥’¬«°—∫°√≥’ª√“ “∑
æ√–«‘À“√ ´÷Ë߇ªìπª√–‡¥Áπ∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ¡“° À“°¡’°“√¬ÿ¬ßÀ√◊Õ μ“¡·π«™“¬·¥π
Ë
Ë
◊
’
ÿ
à
™—°®Ÿß„π‡√◊ËÕß™“μ‘π‘¬¡„Àâª√–™“™π∑—Èß Õߪ√–‡∑»‡°≈’¬¥™—ß À“„™∫§§≈∑π”‡√Õß
°—π ®πÕ“®‡°‘¥ªí≠À“ª“πª≈“¬ ‡™àπ ªî¥æ√¡·¥πÀ√◊Õ ‡À≈“π ‡≈àπ°“√‡¡◊Õß°π
—
à
’
È
μ—¥§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ߪ√–‡∑» ´÷ËߺŸâ∑’ˇ ’¬ª√–‚¬™πå§◊Õ
®π‡°¥ª≠À“
í
‘
ª√–™“™π∑—Èß Õߪ√–‡∑»∑’Ë®–μâÕß√—∫º≈°√–∑∫∑“ß
à
ÿ
à
≈°≈“¡·μÕ¬“ß„¥
Ÿ
¥â“π‡»√…∞°‘® ‚¥¬‡©æ“–ª√–™“™π·≈–ºâ∑’Ë∑”¡“§â“¢“¬
—
È
—
¥ßππ°“√π”ª√–‡¥Áπ
Ÿ
∫√‘‡«≥™“¬·¥π À√◊ÕÀ“°∫“πª≈“¬®π∂÷ߢ—Èπ Ÿâ√∫°—π¢÷Èπ ºâ®–
’
‡À≈“π¡“«æ“°… å
‘
È
à
‰¥â√—∫§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ∫“¥‡®Á∫≈â¡μ“¬ §◊Õ ª√–™“™π ·≈–
‘
å
÷
à
«®“√≥ ®ß§«√Õ¬∫π
Ÿ
∑À“√ μ”√«®∑’ËÕ¬àμ“¡·π«™“¬·¥π À“„™à∫ÿ§§≈∑’Ëπ”‡√◊ËÕß
Ÿ
È
◊
â
æπ∞“π¢ÕߢՇ∑®®√ß
Á
‘
‡À≈à“π’ȇ≈àπ°“√‡¡◊Õß°—π®π‡°‘¥ªí≠À“≈ÿ°≈“¡·μàÕ¬à“ß„¥
÷
◊
¥—ßπ—Èπ°“√π”ª√–‡¥Áπ‡À≈à“π’È¡“«‘æ“°…å«‘®“√≥å ®÷ߧ«√Õ¬Ÿà ¬¥∂Õº≈ª√–‚¬™π å
∫πæ◊Èπ∞“π¢ÕߢâÕ‡∑Á®®√‘ß ¬÷¥∂◊Õº≈ª√–‚¬™πå·≈–§«“¡ ·≈–§«“¡ ß∫ ÿ¢¢Õß
 ß∫ ÿ¢¢Õߪ√–‡∑»‡ªìπ∑’Ëμ—Èß ª√–‡∑»‡ªπ∑μß...
’
—
È
Ë
ì
∫√√≥“πÿ°√¡
∫—π∑÷°§«“¡‡¢â“„®√–À«à“ß√—∞∫“≈·Ààß√“™Õ“≥“®—°√‰∑¬°—∫√—∞∫“≈·Ààß√“™Õ“≥“®—°√°—¡æŸ™“«à“¥â«¬æ◊Èπ∑’Ë∑’ˉ∑¬
·≈–°—¡æŸ™“Õâ“ß ‘∑∏‘„π‰À≈à∑«’ª∑—∫´âÕπ°—π (Memorandum of Understanding between
The Royal Thai Government and The Royal Government of Cambodia regarding The Area of their Overlapping
Maritime Claims to the Continental Shelf) Ò¯ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.».ÚıÙÙ
 ¡‡®μπå §ß√Õ¥ ,π“«“‡Õ°. çªí≠À“‡¢μ∑“ß∑–‡≈‰∑¬, °—¡æ™“°—∫°“√μ’§«“¡ π∏‘ —≠≠“é, π“«‘°“∏‘ªíμ¬å “√
Ÿ
‡≈à¡∑’Ë ˜ˆ, ÚııÒ
∂πÕ¡ ‡®√‘≠≈“¿,æ≈‡√◊Õ‡Õ°. ç°ÆÀ¡“¬∑–‡≈·≈–‡¢μ∑“ß∑–‡≈¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬é ·≈– ç°“√‡®√®“ªí≠À“°“√Õâ“ß
‡¢μ‰À≈à∑«’ª∑—∫´âÕπ„πÕà“«‰∑¬¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬°—∫ª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“πé ‡Õ° “√ª√–°Õ∫°“√∫√√¬“¬„π°“√ª√–™ÿ¡
‡√◊ËÕß ·π«∑“ß°“√ªÆ‘∫—μ‘¢Õß∑“ß°“√‰∑¬μàÕ°√≥’∑’Ë∑“ß°“√°—¡æŸ™“„Àâ —¡ª∑“π„π°“√ ”√«®·≈–¢ÿ¥‡®“–
ªî‚μ√‡≈’¬¡„Àâ·°à∫√‘…—∑μà“ß™“μ‘„πæ◊Èπ∑’Ëà∑’ˬ—߉¡à¡’§«“¡μ°≈ß√–À«à“߉∑¬°—∫°—¡æŸ™“ ‡¡◊ËÕ Ò˘ μÿ≈“§¡ æ.».ÚııÚ
ÛÒ

π“«‘°»“ μ√å


å
—
÷
®“√°ª√–«μ»“ μ√Àπ“„À¡ à
‘
â
—
å
—
◊
—
Ë
—
â
°“«·√°¢Õߧ«“¡ ¡æπ∏ °√–™∫¡π°Õß∑æ‡√Õ‰∑¬ -
—
°Õß∑æ‡√Õ√“™Õ“≥“®°√°¡æ™“ æπ∑ªØ∫μ°“√ ∑—æ‡√Õ¿“§∑ Ò
—
‘
È
’
‘
’
Ë
Ÿ
—
—
◊
—
Ë
◊
◊









◊
À¡«¥‡√Õ≈“§μ√–‡«π™“¬·¥π
â
—
â
à
ÿ
—
¥«¬√∞∫“≈‚¥¬°√–∑√«ß°“√μ“ߪ√–‡∑»‰¥ π∫ ππß∫ª√–¡“≥
‘
—
„À°Õß∑æ‡√Õ ¥”‡ππ°®°√√¡‚§√ß°“√ π∫ ππ¿“√°®„πμ“ߪ√–‡∑»
à
‘
—
◊
â
‘
ÿ
Ÿ
·∫∫∫√≥“°“√ (Foreign Missions Integrated Project : FMIP)
÷
’
â
‘
Ë
‘
ï
ªß∫ª√–¡“≥ ÚııÚ ´ß¡ Ú °®°√√¡ ª√–°Õ∫¥«¬ °®°√√¡
â
â
—
◊
°“√ ¡¡π“§«“¡√à«¡¡Õ„π°“√μàÕμ“π°“√°àÕ°“√√“¬ “°≈
‘
‘
—
¥«¬°“√ªØ∫μ°“√√«¡∑“ß∑–‡≈ ·≈–°®°√√¡°“√·≈°‡ª≈¬π
’
Ë
‘
â
à
—
à
—
ºπ”Àπ«¬∑À“√√–¥∫°≈“߇æÕ°“√æ≤π“À𫬷≈–§«“¡ ¡æπ∏ å
â
à
Ÿ
Ë
—
—
◊
å
—
◊
‚¥¬¡«μ∂ª√– ß§ ‡æÕ π∫ ππ°√Õ∫ª√–‡¥π¬∑∏»“ μ√ ˆ ª√–‡¥π
Á
Á
ÿ
Ë
—
å
’
ÿ
ÿ
ï
ì
—
â
ÿ
à
Ñ
—
ªß∫ª√–¡“≥ ÚııÚ ·≈–‡ªπ°“√ªÕß°π¿¬§°§“¡®“°°“√°Õ°“√√“¬
Ë
’
à
´ß¡°“√¥”‡ππ°“√Õ¬“ß°«“ߢ«“ß„π¿¡¿“§μ“ß Ê ‚¥¬∑π“π“ª√–‡∑»
Ë
÷
‘
’
Ÿ
à
‘
â
Ñ
Ë
◊
Ë
—
’
à
¡§«“¡æ¬“¬“¡∑®–∑”°“√ªÕß°π·≈–ª√“∫ª√“¡Õ¬“ßμÕ‡πÕß
’
à
È
Ë
÷
’
à
ì
â
‚¥¬‡©æ“–„πæ◊π∑Õ“«‰∑¬´ß‡ªπ‡ π∑“ߧ¡π“§¡∑“ß∑–‡≈
ÛÚ

π“«‘°»“ μ√å

Ÿ
Ÿ
∑’Ë ”§—≠∑’˺â°àÕ°“√√⓬„™â‡ªìπ‡ âπ∑“ß≈—°≈Õ∫≈”‡≈’¬ßÕ“«ÿ∏ ß§√“¡≈ß à∑“ß¿“§„μâ¢Õß
‰∑¬ Õ’°∑—È߬—ß¡’·À≈àß∑√—欓°√¥â“πæ≈—ßß“π∑’ˇªìπ‡ªÑ“À¡“¬ ”§—≠„π°“√°àÕ°“√√⓬
∑—ÈߢÕ߉∑¬·≈–∑’ˇæ‘Ëß®– ”√«®æ∫„π∫√‘‡«≥æ◊Èπ∑’Ë∑—∫´âÕπ·≈–∫√‘‡«≥„°≈⇧’¬ß ∑—Èßπ’È
°Õß∑—æ‡√◊Õ‰¥â¡Õ∫À¡“¬„Àâ ∑—æ‡√◊Õ¿“§∑’Ë Ò ‚¥¬ À¡«¥‡√◊Õ≈“¥μ√–‡«π™“¬·¥π ´÷Ëß
‡ªìπÀπ૬ߓπ∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫·≈–ªØ‘∫—μ‘ß“π„πæ◊Èπ∑’Ë™“¬·¥π‰∑¬-°—¡æŸ™“ ∑“ß∑–‡≈·≈–
∑“ß∫° ¡’¿“√°‘® Ò „π°“√ªÑÕß°—π°“√√ÿ°≈È”πà“ππÈ”·≈–°“√·∑√°´÷¡®“°ΩÉ“¬

μ√ߢⓡ §ÿ⡧√Õß ªÑÕß°—π ·≈– π—∫ πÿπ°”≈—ß∑“ß∫° ¢Õß °Õß°”≈—ߪÑÕß°—π
™“¬·¥π®—π∑∫ÿ√’·≈–μ√“¥ (°®μ.) ·≈–°”≈—ßÕ◊Ëπ Ê ªÑÕß°—π·≈–ª√“∫ª√“¡°“√°√–∑”
º‘¥°ÆÀ¡“¬∑“ß∑–‡≈ §ÿ⡧√Õß ªÑÕß°—π ·≈–™à«¬‡À≈◊Õ‡√◊Õª√–¡ß  °—¥°—Èπ º≈—°¥—π

ºâÕæ¬æÀ≈∫Àπ’‡¢â“‡¡◊Õß∑“ß∑–‡≈‚¥¬º‘¥°ÆÀ¡“¬ ªØ‘∫—μ‘°“√®‘μ«‘∑¬“·≈–¥”‡π‘π
Ÿ
°“√¥â“π°‘®°“√æ≈‡√◊Õπ„π°“√„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õª√–™“™πμ“¡™“¬Ωíòß ·≈–‡°“– ¿“¬„π
æ◊Èπ∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫ ‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ°“√ªØ‘∫—μ‘¢Õß °Õß°”≈—ߪÑÕß°—𙓬·¥π®—π∑∫ÿ√’·≈–μ√“¥
·≈– °Õß∫—≠™“°“√ªÑÕß°—𙓬·¥π®—π∑∫ÿ√’·≈–μ√“¥ (°ª™.®μ.) „π°“√ªÑÕß°—π
Õ∏‘ª‰μ¬·≈–√—°…“§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß™“μ‘ ‚¥¬¡’æ◊Èπ∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫∫√‘‡«≥™“¬Ωíòß∑–‡≈¥â“π

μ–«—πÕÕ° ®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’-μ√“¥ (™“¬·¥π‰∑¬ - √“™Õ“≥“®—°√°—¡æŸ™“) ‚¥¬¡’°“√®—¥
°”≈—ß∑“߇√◊ÕÕ¬à“߇À¡“– ¡‡æ◊ËÕ§«“¡ ¡¥ÿ≈ (∂à«ß¥ÿ≈) μàÕ°”≈—ß∑“߇√◊Õ¢Õߪ√–‡∑»
‡æ◊ËÕπ∫â“π „π°“√¥”‡π‘π°“√¥—ß°≈à“«π—Èπ ´÷Ë߇ªìπ°“√¥”‡π‘π°‘®°√√¡„π≈—°…≥–°“√

 —¡¡π“‡™‘ߪؑ∫—μ‘°“√ ‡πâπ°≈ÿࡇªÑ“À¡“¬∑’˺ŸâªØ‘∫—μ‘ß“π∑“ß∑–‡≈  π—∫ πÿπ¥â«¬
¡“μ√°“√§«“¡√à«¡¡◊Õ¥â“π°“√¢à“«„π∑ÿ°√–¥—∫ ª√–°Õ∫°“√»÷°…“¥Ÿß“π ¿“ææ◊Èπ∑’Ë
ªØ‘∫—μ‘°“√®√‘ß∑—Èߥâ“πΩíò߉∑¬·≈–¥â“πΩíòß°—¡æŸ™“ ‚¥¬®—¥°”≈—ßæ≈∑’˪ؑ∫—μ‘Àπâ“∑’Ë„π À¡«¥
‡√◊Õ≈“¥μ√–‡«π™“¬·¥π ·≈–ΩÉ“¬Õ”𫬰“√¢Õß∑—æ‡√◊Õ¿“§∑’Ë Ò ´÷Ëߪؑ∫—μ‘ß“π„πÕà“«
‰∑¬μÕπ∫π·≈–æ◊Èπ∑’Ë∑’ˇ°’ˬ«‡π◊ËÕß ‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡ œ ‚¥¬°”Àπ¥°“√®—¥°“√ —¡¡π“ ≥

‚√ß·√¡≈’≈“«¥’ æ—∑¬“ Õ”‡¿Õ∫“ß≈–¡ÿß ®—ßÀ«—¥™≈∫ÿ√’ °“√¥”‡π‘π°‘®°√√¡°“√ —¡¡π“
§«“¡√à«¡¡◊Õ„π°“√μàÕμâ“π°“√°àÕ°“√√⓬ “°≈¥â«¬°“√ªØ‘∫—μ‘°“√√à«¡∑“ß∑–‡≈ π—Èπ
ª√–°Õ∫¥â«¬ Ú °‘®°√√¡¬àÕ¬ ¥—ßπ’È

Ò. °“√®—¥°‘®°√√¡ —¡¡π“§«“¡√à«¡¡◊Õ·≈–¥Ÿß“π¿“¬„πª√–‡∑» ‚¥¬¡’
∑—æ‡√◊Õ¿“§∑’Ë Ò √—∫º‘¥™Õ∫„π°“√¥”‡π‘π°“√ √«¡∑—Èß§à“„™â®à“¬∑—ÈßÀ¡¥¢Õß°”≈—ßæ≈
Ÿ
√“™Õ“≥“®—°√°—¡æ™“ √–À«à“ß«—π∑’Ë Òˆ - Ò¯  ‘ßÀ“§¡ æ.».ÚııÚ
Ÿ
Ú. °“√®—¥°‘®°√√¡ —¡¡π“§«“¡√à«¡¡◊Õ·≈–¥ß“π„πμà“ߪ√–‡∑»
‚¥¬¡’  ”π—°ß“πºâ™à«¬∑μ ( π.º™∑.) ∑À“√ ‰∑¬/æπ¡‡ª≠ ( à«π °Õß∑—æ‡√◊Õ) √—∫º‘¥™Õ∫
Ÿ
Ÿ
„π°“√¥”‡π‘π°“√ √–À«à“ß«—π∑’Ë Û - ı °—𬓬π æ.».ÚııÚ







ÛÛ

π“«‘°»“ μ√å

°‘®°√√¡∑—Èß Ú °‘®°√√¡¥—ß°≈à“«π—Èπ ∑—æ‡√◊Õ
¿“§∑’Ë Ò ‚¥¬À¡«¥‡√◊Õ≈“¥μ√–‡«π™“¬·¥π ¡Õ∫À¡“¬„Àâ

π“«“‡Õ° Õ“ππ∑å ¥“√– «— ¥‘Ï √Õ߇ π“∏‘°“√∑—æ‡√◊Õ
Ÿ
¿“§∑’Ë Ò/ºâ∫—ߧ—∫À¡«¥‡√◊Õ≈“¥μ√–‡«π™“¬·¥π ‡ªìπ
À—«Àπⓧ≥– œ æ√âÕ¡¥â«¬°”≈—ßæ≈„πÀ¡«¥‡√◊Õ
≈“¥μ√–‡«π™“¬·¥π ·≈–°”≈—ßæ≈„π °Õß∫—≠™“°“√
∑—æ‡√◊Õ¿“§∑’Ë Ò √«¡∑—Èß ‘Èπ Ò˜ 𓬄ππ“¡°Õß∑—æ‡√◊Õ‰∑¬

‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡¥—ß°≈à“« √à«¡°—∫ °Õß∑—æ‡√◊Õ
√“™Õ“≥“®—°√°—¡æŸ™“ (∑√.°æ™.) ®”π«π Òı 𓬠¥—ßπ’È
å
’
æ≈‡√◊Õμ√’ ª√– ‘∑∏ ®“¥∫—𥑠∂ ª√–∏“π„πæ‘∏‡ª¥°“√ —¡¡π“
‘
Ï
î
Ò. °“√®¥°®°√√¡ —¡¡π“§«“¡√à«¡¡Õ
◊
—
‘
‘
§«“¡√à«¡¡◊Õ„π°“√μàÕμâ“π°“√°àÕ°“√√⓬ “°≈¥â«¬°“√ªØ‘∫μ°“√
—
Ÿ
·≈–¥ß“π¿“¬„πª√–‡∑» √«¡∑“ß∑–‡≈ ‚¥¬¡ π“«“‡Õ° Õ“ππ∑ ¥“√– « ¥ º∫ߧ∫À¡«¥‡√Õ
—
å
’
—
—
à
◊
‘
Ï
Ÿ
â
’
Ë
Ò.Ò °“√®—¥°“√∫√√¬“¬ ·≈– —¡¡π“ ≈“¥μ√–‡«π™“¬·¥π °≈à“«ß“¬ß“π√–À«à“ß «—π∑ Òˆ - Ò¯  ‘ßÀ“§¡
æ.».ÚııÚ ≥ ‚√ß·√¡ ≈’≈“«¥’ æ—∑¬“ Õ”‡¿Õ∫“ß≈–¡ÿß ®—ßÀ«—¥™≈∫ÿ√ ’
Ò.Ò.Ò ¿—¬§ÿ°§“¡®“°°“√°àÕ°“√√⓬
 “°≈¥â«¬°“√ªØ‘∫—μ‘°“√√à«¡∑“ß∑–‡≈ ‚¥¬‡™‘≠ºâ·∑π
Ÿ
Ÿ
 ¿“§«“¡¡—Ëπ§ß·Ààß™“μ‘ ( ¡™.) ·≈–ºâ·∑πÀπ૬
 ß§√“¡æ‘‡»…∑“߇√◊Õ °Õ߇√◊Õ¬ÿ∑∏°“√ (π √.°√.) ‡ªìπ
ºâ∫√√¬“¬·≈–√à«¡ —¡¡π“
Ÿ
Ò.Ò.Ú §«“¡√à«¡¡◊Õ√–À«à“ߪ√–‡∑»/
∫—π∑÷°¢âÕμ°≈ß/°ÆÀ¡“¬∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß·≈–°√Õ∫§«“¡
√à«¡¡◊ÕÕ“‡´’¬π‚¥¬‡™‘≠ºŸâ·∑π°√–∑√«ß°“√μà“ߪ√–‡∑»
(°μ.) ‡ªìπºâ∫√√¬“¬·≈–√à«¡ —¡¡π“
Ÿ
Ò.Ú °“√¥Ÿß“π¿“¬„πª√–‡∑» ‚¥¬‰¥â®—¥„Àâ
»÷°…“¥ß“π·≈–√—∫øíß°“√∫√√¬“¬ √ÿª Ú  ∂“π∑’Ë §◊Õ
Ÿ
Ÿ
Ò.Ú.Ò °“√»÷°…“¥ß“π·≈–√—∫øíß°“√
∫√√¬“¬»Ÿπ¬å°≈“ß°“√‡√’¬π√Ÿâμ“¡‚§√ß°“√«‘∂’™’«‘μ
¢â“√“™°“√°Õß∑—æ‡√◊Õ μ“¡·π«∑“߇»√…∞°‘®æՇ撬ß
¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬àÀ—« ≥ »Ÿπ¬åΩñ°∑À“√„À¡à
Ÿ
°√¡¬ÿ∑∏»÷°…“∑À“√‡√◊Õ „π«—πæÿ∏∑’Ë Ò˘  ‘ßÀ“§¡
æ.».ÚııÚ ‡«≈“ ¯Û - Ò
Ÿ
Ò.Ú.Ú °“√»÷°…“¥ß“π·≈–√—∫øíß
°“√∫√√¬“¬°‘®°“√´àÕ¡∑”‡√◊Õ ¢Õß ÕŸà√“™π“«’¡À‘¥≈
Õ¥ÿ≈¬‡¥™ °√¡ÕŸà∑À“√‡√◊Õ „π«—πæÿ∏∑’Ë Ò˘  ‘ßÀ“§¡
æ.».ÚııÚ ‡«≈“ ÒÚ - ÒÚ
ÛÙ

π“«‘°»“ μ√å

Ú. °“√®—¥°“√ —¡¡π“ „πÀ—«¢âÕ §«“¡
√à«¡¡◊Õ„π°“√μàÕμâ“π¿—¬§ÿ°§“¡®“°°“√°àÕ°“√√⓬

 “°≈¥â«¬°“√ªØ‘∫—μ‘°“√√à«¡∑“ß∑–‡≈ √–À«à“ß °Õß∑—æ
‡√◊Õ‰∑¬ °—∫ °Õß∑—æ‡√◊Õ√“™Õ“≥“®—°√°—¡æŸ™“


ÿ
à
—
 √ªº≈°“√ ¡¡π“°“√μÕμ“π°“√°Õ°“√√“¬
â
â
à
â
‘
à
‘
—
 “°≈¥«¬°“√ªØ∫μ°“√√«¡∑“ß∑–‡≈ ¡’ “√–
 ”§—≠¥—ßπ’È
Ò. ¥â“π°“√ √â“ߧ«“¡ —¡æ—π∏å´÷Ëß°—π·≈–°—π
Ò.Ò ‡ πÕ„Àâºâ∫—ߧ—∫∫—≠™“·≈–ºâªØ‘∫—μ‘ß“π
Ÿ
Ÿ
„π√–¥—∫æ◊Èπ∑’˪ؑ∫—μ‘°“√ ∑”°“√‡¬’ˬ¡‡¬◊Õπ‡æ◊ËÕ§”π—∫ §≥–º·∑π°Õß∑æ‡√Õ‰∑¬ - °Õß∑æ‡√Õ√“™Õ“≥“®°√
—
◊
Ÿ
—
—
◊
â
—
´÷Ëß°—π·≈–°—π ·≈–·≈°‡ª≈’ˬπ¢âÕ§‘¥‡ÀÁπμà“ß Ê ‡æ◊ËÕ °¡æŸ™“ √à«¡ —¡¡π“ œ
 “¡“√∂·°âªí≠À“√à«¡°—π‰¥â
Ÿ
Ò.Ú ‡ πÕ„Àâ ºâ∫—ߧ—∫À¡«¥‡√◊Õ≈“¥
μ√–‡«π™“¬·¥π/Ò ·≈–§≥–œ ‰ª‡¬’ˬ¡‡¬◊Õπ ºŸâ∫—ߧ—∫
Àπ૬‡√◊Õ„π®—ßÀ«—¥‡°“–°ß ·≈–„Àâ°Õß∑—æ‡√◊Õ
Ÿ
√“™Õ“≥“®—°√°—¡æ™“ ¡“‡¬’ˬ¡‡¬◊Õπ„πæ◊Èπ∑’Ë®—ßÀ«—¥
μ√“¥ ‚¥¬‡ πÕ«à“°“√‡¬’ˬ¡‡¬◊Õπ®–°√–∑”„π≈—°…≥–
‡ªìπ∑“ß°“√·≈–‰¡à‡ªìπ∑“ß°“√
Ò.Û ‡ πÕ„Àâ¡’°“√®—¥°“√ª√–™ÿ¡/ —¡¡π“
Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ‚¥¬ ≈—∫°—π‡ªìπ‡®â“¿“æ ‡æ◊ËÕ‡™◊ËÕ¡
§«“¡ —¡æ—π∏å ·≈–‡ªìπ·π«∑“ß°“√ªØ‘∫—μ‘°“√
√à«¡„π∑–‡≈ ‚¥¬°“√®—¥∑”∫√√≥ “√/∫—π∑÷°¢âÕμ°≈ß
Ú. ¥â“π°“√ªØ‘∫—μ‘°“√√à«¡ ¢ÕßÀπ૬‡√◊Õ
√à«¡°—π „π°“√ªØ‘∫—μ‘°“√√à«¡„π¥â“πμà“ß Ê „À⇪ìπ
„πæ◊Èπ∑’Ë™“¬·¥π∑—Èß ÕßΩÉ“¬
Ÿ
√ª∏√√¡¡“°¢÷Èπ
Ú.Ò ‡ πÕ°“√Ωñ°√à«¡¢ÕßÀπ૬
Ÿ
Ò.Ù °“√®—¥À¡à‡√◊Õ‰ª‡¬’ˬ¡‡¬◊Õπ‡¡◊Õß∑à“´÷Ëß
ªØ‘∫—μ‘ß“π„πæ◊Èπ∑’Ë™“¬·¥π √–À«à“ß °Õß∑—æ‡√◊Õ
°—π·≈–°—π∑’˺à“π¡“°Õß∑—æ‡√◊Õ‰¥âªØ‘∫—μ‘¡“·≈â«∑’Ë
Ÿ
√“™Õ“≥“®—°√°—¡æ™“ ·≈– °Õß∑—æ‡√◊Õ‰∑¬ ´÷Ëß∑’Ë
∑à“‡√◊Õ æ√– ’Àπÿ«‘≈≈å §«√„Àâ°Õß∑—æ‡√◊Õ√“™Õ“≥“®—°√
ºà“π¡“ ¬—߉¡à‡§¬¡’°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π√à«¡°—π¡“°àÕπ
°—¡æ™“®—¥À¡Ÿà‡√◊Õ¡“‡¬’ˬ¡‡¡◊Õß∑à“¢Õ߉∑¬ ´÷ËßÕ“®®–
Ÿ
°Õß∑—æ‡√◊Õ‰¥â‡ πÕ °Õß∑—æ‡√◊Õ√“™Õ“≥“®—°√
¡“∫√‘‡«≥·À≈¡ßÕ∫/§≈Õß„À≠à/∞“π àß°”≈—ß∫”√ÿß
°—¡æ™“ ‰ª·≈â«À≈“¬§√—Èß ·μà °Õß∑—æ‡√◊Õ√“™
Ÿ
μ√“¥ ∑—æ‡√◊Õ¿“§∑’Ë Ò
Õ“≥“®—°√°—¡æ™“ ¬—߉¡à‡ÀÁπ™Õ∫ ‡π◊ËÕß®“°
Ÿ
‡√◊Õ√∫¢Õß °Õß∑—æ‡√◊Õ√“™Õ“≥“®—°√°—¡æŸ™“
¡’¢π“¥‰¡à‡À¡“– ¡ °—∫°“√Ωñ°
Ú.Ú æ◊Èπ∑’ËΩñ°Õ¬à„πæ◊Èπ∑’˪ؑ∫—μ‘°“√
Ÿ
Ûı

π“«‘°»“ μ√å

°Õß∑—æ‡√◊Õ√“™Õ“≥“®—°√°—¡æ™“ ·≈– °Õß∑—æ‡√◊Õ
Ÿ
 “¡“√∂μ‘¥μàÕ‰¥â‡ªìπª√–®”

Ú.ı ®—¥„Àâ¡’°“√≈“¥μ√–‡«π√à«¡°—π/Ωñ°
passex ‡æ◊ËÕ∑”°“√Ωñ°ªØ‘∫—μ‘°“√√à«¡ „π “¢“∑“߇√◊Õ
μà“ß Ê
Û. §≥–œ ¢Õß °Õß∑—æ‡√◊Õ√“™Õ“≥“®—°√
°—¡æŸ™“ ¬‘π¥’·≈–¡’§«“¡‡ÀÁπ Õ¥§≈âÕß°—∫ °Õß∑—æ‡√◊Õ

‡ πÕ„π∑ÿ° Ê ¥â“π ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‡ªìπ·π«∑“ß°“√ªØ‘∫—μ‘
°“√√à«¡„π∑–‡≈¢Õß∑—Èß Ú ΩÉ“¬ „πÕπ“§μ æ√âÕ¡∑—Èß
®–∑”√“¬ß“π„π‡√◊ËÕß∑’Ë°Õß∑—æ‡√◊Õ‡ πÕ „À⺟â∫—ߧ—∫
‘
—
—
Ï
â
π“«“‡Õ° Õ“ππ∑å ¥“√– «— ¥ ºŸ∫ߧ∫À¡«¥‡√◊Õ≈“¥μ√–‡«π
∫—≠™“ ß ÿ¥ Õπÿ¡—μ‘μàÕ‰ª
Ÿ
Ÿ
à
â
Ÿ
à
—
÷
Ë
™“¬·¥π ¡Õ∫¢Õß∑’√–≈°·°º·∑π·≈–∂à“¬√ª√«¡°∫
Ú.°“√®¥°®°√√¡ ¡¡π“§«“¡√«¡¡Õ
‘
◊
—
—
à
§≥–º·∑π°Õß∑æ‡√Õ√“™Õ“≥“®—°√°¡æ™“
—
Ÿ
◊
Ÿ
â
—
â
·≈–¥Ÿß“π„πμà“ߪ√–‡∑»‚¥¬¡’  ”π—°ß“πºŸ™«¬
à
Ÿ
à
—
◊
∑μ∑À“√‰∑¬/æπ¡‡ª≠ ( «π°Õß∑æ‡√Õ)
à
—
’
‘
—
‘
√∫º¥™Õ∫„π°“√¥”‡ππ°“√ √–À«“ß«π∑ Û - ı
Ë
—
°π¬“¬π æ.».ÚııÚ
Ú.Ò  —¡¡π“§«“¡√à«¡¡◊Õ·≈–¥Ÿß“π
®—ßÀ«—¥‡°“–°ß ‚¥¬¡’ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥‡°“–°ß „Àâ°“√
μâÕπ√—∫
Ú.Ú  —¡¡π“§«“¡√à«¡¡◊Õ·≈–¥Ÿß“π
®—ßÀ«—¥æ√– ’Àπÿ«‘≈≈å ‚¥¬¡’√ÕߺŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥
æ√– ’Àπÿ«‘≈≈å „Àâ°“√μâÕπ√—∫
Ú.Û  —¡¡π“§«“¡√à«¡¡◊Õ·≈–¥Ÿß“π
μ“¡·π«™“¬·¥π ‚¥¬‰¡à§«√§”π÷߇¢μ∑—∫´âÕπ
°‘®°“√°“√∑à“‡∑’¬∫‡√◊Õæ√– ’Àπÿ«‘≈≈å ‚¥¬¡’ ºâÕ”π«¬°“√
Ÿ
´÷Ëß°—π·≈–°—π„π∑–‡≈
°“√∑à“‡√◊Õæ√– ’Àπÿ«‘≈≈å „Àâ°“√μâÕπ√—∫
Ú.Û °“√ ◊ËÕ “√ ∑’˺à“π¡“‡ªìπ°“√
Ú.Ù  —¡¡π“§«“¡√à«¡¡◊Õ/¥Ÿß“π ·≈–
μ‘¥μàÕ√–¥—∫ ºâ∫—ߧ—∫Àπ૬™—Èπ ß¢Õß∑—Èß ÕßΩÉ“¬
Ÿ
Ÿ
‡¬’ˬ¡§”π—∫ ∞“π∑—æ‡√◊Õ‡√’¬¡ ·≈–‡¬’ˬ¡™¡∑’Ëμ—ÈßÀπ૬/
´÷Ëߧ«√„Àâ¡’°“√μ‘¥μàÕ ◊ËÕ “√°—π√–À«à“ß
Ÿ
Àπ૬‡√◊Õ„πæ◊Èπ∑’Ë ‚¥¬¡’ √Õߺâ∫—≠™“°“√∞“π∑—æ‡√◊Õ
Àπ૬ߓπ„πæ◊Èπ∑’˪ؑ∫—μ‘°“√´÷Ëß°—π·≈–°—π¡“°¢÷Èπ
‡√’¬¡ „Àâ°“√μâÕπ√—∫
‚¥¬°”Àπ¥ ¢à“¬°“√ ◊ËÕ “√√à«¡°—π‡æ◊ËÕ„Àâ¡’
Ú.ı  —¡¡π“§«“¡√à«¡¡◊Õ·≈–¥ß“π ∂“π
Ÿ
§«“¡§≈àÕßμ—«„π°“√ª√– “πß“π·≈–°“√·≈°
‡Õ°Õ—§√√“™∑μ ≥ °√ÿßæπ¡‡ª≠ ‚¥¬¡’Õÿª∑μ√—°…“
Ÿ
Ÿ
‡ª≈’ˬπ¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√
√“™°“√·∑π‡Õ°Õ—§√√“™∑μ „Àâ°“√μâÕπ√—∫
Ÿ
Ú.Ù °“√§âπÀ“™à«¬‡À≈◊ÕºŸâª√– ∫¿—¬
„π∑–‡≈√à«¡°—π°√≥’‡°‘¥‡Àμÿ°“√≥å/¿—¬æ‘∫—μ‘„π∑–‡≈
∫√‘‡«≥æ◊Èπ∑’Ë™“¬·¥π ‡ πÕ„Àâ¡’¢à“¬°“√ ◊ËÕ “√∑’Ë
Ûˆ

π“«‘°»“ μ√å





—
Ò π“«“‡Õ° Õ“ππ∑ ¥“√– « ¥ ‘ Ï
å
º∫ߧ∫À¡«¥‡√◊Õ≈“¥μ√–‡«π
—
â
—
Ÿ
™“¬·¥π æ√âÕ¡§≥–  —¡¡π“
Ë
◊
’
Ÿ
à
§«“¡√«¡¡Õ/¥ß“π ·≈–‡¬¬¡
â
à
§”π∫ºŸ«“√“™°“√®ßÀ«¥‡°“–°ß
—
—
—
’
Ÿ
—
◊
â
Ÿ
à
‚¥¬¡ º™«¬∑μ∑À“√°Õß∑æ‡√Õ
π”‡¢“‡¬¬¡§”π∫ ‡¡Õ«π∑ Û
—
Ë
◊
—
Ë
’
â
Ë
’
—
°π¬“¬π æ.».ÚııÚ
—
Ú ºŸ∫ߧ—∫À¡«¥‡√◊Õ≈“¥
â
Ÿ
à
μ√–‡«π™“¬·¥π ∂“¬√ª√«¡
à
§≥– ≥ »“≈“°≈“ß®—ßÀ«—¥
‡°“–°ß
Û ºŸ∫ߧ—∫À¡«¥‡√◊Õ≈“¥
—
â
μ√–‡«π™“¬·¥π ·≈–§≥–
—
Ò  ¡¡π“§«“¡√à«¡¡◊Õ·≈–¥Ÿß“π
’
‘
°®°“√°“√∑“‡√◊Õ°√ßæ√– Àπ ÿ
ÿ
à
‘
«≈≈å
â
—
Ù - ı ºŸ∫ߧ—∫À¡«¥‡√◊Õ
≈“¥μ√–‡«π™“¬·¥π æ√âÕ¡§≥–
à
◊
—
 ¡¡π“§«“¡√«¡¡Õ/¥ß“π ·≈–
Ÿ
â
à
Ÿ
—
‡¬¬¡§”π∫ √Õߺ«“√“™°“√
’
Ë
â
å
®ßÀ«¥æ√– Àπ«≈≈ º·∑π
Ÿ
ÿ
’
—
‘
—
Ú º«“√“™°“√®ßÀ«¥æ√– Àπ«≈≈ å
Ÿ
ÿ
’
—
à
—
‘
â
É
à
Ÿ
’
â
‚¥¬¡ ºŸ™«¬∑μΩ“¬∑À“√‡√◊Õ π”
◊
‡¢“‡¬’ˬ¡§”π—∫ ‡¡Õ«π∑’ Ù
Ë
â
Ë
—
ı
—
°π¬“¬π æ.».ÚııÚ
—
ˆ º∫ߧ∫À¡«¥‡√◊Õ≈“¥μ√–‡«π
â
—
Ÿ
™“¬·¥π ¡Õ∫¢Õß∑’√–≈÷°·°à √Õß
Ë
º«“√“™°“√®ßÀ«¥æ√– Àπ«≈≈ å
’
‘
—
ÿ
Ÿ
—
à
â
â
—
à
—
º·∑π º«“√“™°“√®ßÀ«¥æ√–
Ÿ
Ÿ
â
Û
 Àπÿ«≈≈å·≈–∂à“¬√Ÿª√à«¡§≥– ≥
‘
’
‘
»“≈“°≈“ß ®—ßÀ«—¥æ√– ’Àπÿ«≈≈ å
¤
˜ º ∫ ߧ ∫À¡«¥‡√◊ Õ
—
¤
—
¤
Ÿ
â
ˆ
≈“¥μ√–‡«π™“¬·¥π æ√âÕ¡§≥–
à
Ÿ
 ¡¡π“§«“¡√«¡¡Õ/¥ß“π ·≈–
—
◊
Ë
à
’
È
◊
‡¬¬¡™¡∑μ—ßÀπ«¬/À𫬇√Õ
’
à
Ë
◊
È
Ÿ
â
’
„πæπ∑ ‚¥¬¡ √Õߺ∫≠™“°“√
’
—
Ë
â
∞“π∑—æ‡√◊Õ‡√’¬¡ „À°“√μâÕπ√—∫
≥ ∞“π∑—æ‡√◊Õ‡√’¬¡
Ù ˜
Û˜

π“«‘°»“ μ√å


Ò - Ú π“«“‡Õ° Õ“ππ∑å
Ï
‘
—
—
â
¥“√– «— ¥ ºŸ∫ߧ∫À¡«¥‡√◊Õ
≈“¥μ√–‡«π™“¬·¥π
—
‡¬¬¡™¡∑’μßÀπ૬ / Àπ૬
’
Ë
Ë
È
‡√Õ „πæ◊π∑’ ‚¥¬¡’ √Õß
◊
Ë
È
º∫≠™“°“√∞“π∑æ‡√Õ‡√¬¡
◊
—
â
’
Ÿ
Ÿ
â
Ù „À°“√μÕπ√∫ ·≈–∂“¬√ª
—
â
à
’
à
√«¡§≥– ≥ ∞“π∑—æ‡√Õ‡√¬¡
◊
Ò ‡¡◊Õ«—π∑’ Ù °—𬓬π
Ë
Ë
æ.».ÚııÚ
Û - ı ºŸ∫ߧ∫À¡«¥‡√◊Õ≈“¥
—
â
—
â
μ√–‡«π™“¬·¥π æ√Õ¡§≥–
à
Ÿ
·≈–§≥–º ·∑πÀ𠫬
â
—
‘
‘
—
∫≠™“°“√π“«°‚¬∏π  ¡¡π“
Ú ı §«“¡√à«¡¡◊Õ/¥Ÿß“π ·≈–
‡¬¬¡§”π∫·≈–¡Õ∫¢Õß
’
—
Ë
’
∑√–≈÷°·°à 𓬠™‚≈∑√
Ë
ÿ
Ÿ
à
—
Ÿ
‘
‡º“«∫≈ Õª∑μ√°…“√“™°“√
·∑π‡Õ°Õ§√√“™∑Ÿμ ≥ °√ß ÿ
—
æπ¡‡ª≠
â
—
å
’
ˆ ß“π‡≈¬ß ß √√§ √“ß
È
å
Ë
§«“¡ —¡æ—π∏°√–™—∫¡—π
√–À«à“ߧ≥– °Õß∑—æ‡√◊Õ‰∑¬ -
Û ˆ °Õß∑æ‡√Õ°¡æ™“
◊
Ÿ
—
—
°“√ √â“ß —¡æ—π∏剡μ√’°‘®°√√¡°“√ —¡¡π“§«“¡√à«¡¡◊Õ„π°“√μàÕμâ“π°“√°àÕ°“√√⓬ “°≈
¥â«¬°“√ªØ‘∫—μ‘°“√√à«¡∑“ß∑–‡≈ √«¡∑—Èß°“√ —¡¡π“§«“¡√à«¡¡◊Õ/¥Ÿß“π·≈–‡¬’ˬ¡§”π—∫
¥—ß°≈à“«¢â“ßμâπ∑’ˉ¥â¥”‡π‘π°“√„πªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÚ π—È𠇪ìπ°“√¥”‡π‘π°“√∑’Ë Õ¥§≈âÕßμ“¡
¬ÿ∑∏»“ μ√姫“¡¡—Ëπ§ß™“¬·¥π æ.».ÚıÙı - ÚıÙ˜ „π°“√æ—≤𓧫“¡√à«¡¡◊Õ™“¬·¥π°—∫
ª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π·≈–μÕ∫ πÕßμàÕ¿“√°‘®¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ „π°“√√—°…“Õ∏‘ª‰μ¬·≈–º≈ª√–‚¬™πå
¢Õß™“μ‘∑“ß∑–‡≈ Õ’°∑—È߬—߇ªìπ°“√ √â“ߧ«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ߪ√–‡∑» ·≈–¡’§«“¡°√–™—∫¡‘μ√∑’Ë¥’
¬‘Ëß Ê ¢÷Èπ‰ª ‚¥¬ “¡“√∂‡®√®“μàÕ√Õß·≈–ª√—∫§«“¡‡¢â“„®ªí≠À“μà“ß Ê ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‰¥â„π√–¥—∫Àπ÷Ëß ´÷Ëß
π—∫‰¥â«à“‡ªì𧫓¡ ”‡√Á®°â“«·√°¢Õߧ«“¡ —¡æ—π∏å°√–™—∫¡—Ëπ √–À«à“ß °Õß∑—æ‡√◊Õ‰∑¬ - °Õß∑—æ‡√◊Õ
Ÿ
√“™Õ“≥“®—°√°—¡æ™“ ∑’ˉ¥â¥”‡π‘π°“√Õ¬à“ß¡—Ëπ§ß·≈–¬—Ë߬◊π∑’ËμâÕß®“√÷°‰«â‡ªìπª√–«—μ‘»“ μ√åÀπâ“„À¡à
Õ¬à“߉√°Áμ“¡ À“°√—∞∫“≈‚¥¬°√–∑√«ß°“√μà“ߪ√–‡∑» „À⧫“¡ ”§—≠„π°“√·°âªí≠À“·≈–„Àâ°“√
 π—∫ πÿπ„π°“√¥”‡π‘π°‘®°√√¡¥—ß°≈à“«¡“·≈â«„πªïß∫ª√–¡“≥μàÕ Ê ‰ªÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß °Á‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë
‡ªìπª√–‚¬™πåÕ¬à“߬‘ËßμàÕ°Õß∑—æ‡√◊Õ ·≈–ª√–‡∑»™“μ‘„π°“√ √â“ߧ«“¡ —¡æ—π∏å·≈–§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ
°â“«μàÕ Ê ‰ª„πÕπ“§μ¢Õß∑—Èß Õߪ√–‡∑»‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ‡ ¡◊Õπ¥—ߧ”°≈à“«∑’ˇ√“¡—°®–查°—π‡ ¡Õ Ê
«à“ çª√–‡∑»‰∑¬ - √“™Õ“≥“®—°√°—¡æŸ™“ ‡√“‡ªìπ‡æ◊ËÕπ°—πé ‰¥âÕ¬à“߇μÁ¡§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„® „π‚Õ°“ 
π’È¢Õ·π–π”ª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π„Àâ√â®—°°—π¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ
Ÿ
Û¯

π“«‘°»“ μ√å

√“™Õ“≥“®°√°¡æ™“ (Kingdom of Ωß∑–‡≈ °—¡æŸ™“¡’Ωíòß∑–‡≈¬“«
—
Ÿ
—
í
ò
Ú
Cambodia) ª√–¡“≥ Ùı °‘‚≈‡¡μ√ À√◊Õ
Ÿ
√“™Õ“≥“®—°√°—¡æ™“ ¡’ª√–«—μ‘»“ μ√å∑’ˬ“«π“π ºà“π ª√–¡“≥ Ò „π ˆ ¢Õ߇ âπ
°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ßμ“¡¬ÿ§ ¡—¬ μ“¡À≈—°∞“π∑“ß ∂“ªíμ¬°√√¡ æ√¡·¥π¢Õߪ√–‡∑» Ωíòß∑–‡≈
Ÿ
Ÿ
ª√“ “∑À‘π„π¥‘π·¥π ÿ«√√≥¿¡‘ à¬ÿ§¢ÕßÕ‘∑∏‘æ≈®“°¿“¬πÕ° ¥—ß°≈à“«π’ÈÕ¬à„πÕà“«‰∑¬∑—Èß ‘Èπ ·≈–
Ÿ
Ÿ
Ÿ
ª√–‡∑» μ—Èß·μà ¡—¬Õ“≥“®—°√ ÿ‚¢∑—¬ - Õ¬ÿ∏¬“ - √—μπ‚° ‘π∑√å ‡ªìπ ‘Ë߇°◊ÈÕ°≈∑’Ë ”§—≠·°à°—¡æ™“„π
∑“ß∑‘»μ–«—πμ°·≈–Õ“≥“®—°√®“¡ª“ - ‡«’¬¥π“¡ ∑“ß∑‘» °“√μ‘¥μàÕ∑“ß∑–‡≈°—∫‚≈°¿“¬πÕ°
μ–«—πÕÕ° ®πμ°‡ªìπÕ“≥“π‘§¡¢ÕßΩ√—Ë߇»  ‡¡◊ËÕªï æ.».ÚÙˆ Ωíòß∑–‡≈¢Õß°—¡æŸ™“¡’≈—°…≥–
¬“«π“π‡°◊Õ∫ ˘ ªï ·≈–‰¥â√—∫‡Õ°√“™ ‡¡◊ËÕ ˘ 惻®‘°“¬π ‡«â“·À«àß ª√–°Õ∫¥â«¬ Õß·À≈¡„À≠à Ê
ÚÙ˘ˆ ·≈–‡¢â“ Ÿà¬ÿ§ ß§√“¡‡¬Áπ·≈–§«“¡¬“°‡¢Á≠¢Õ߇¢¡√·¥ß §◊Õ ·À≈¡ “¡‘μ (SAMIT À√◊Õ SMACH)
√–À«à“ß Ò˜ ‡¡…“¬π æ.».ÚıÒ¯ ∂÷ß ˜ ¡°√“§¡ æ.».ÚıÚÚ ·≈–·À≈¡«‘≈‡√πÀå (VEAL RENH)
À≈—ß®“°π—Èπ °Õß∑—懫’¬ππ“¡‰¥â‡¢â“¬÷¥§√Õß°—¡æŸ™“ Õ¬Ÿàπ“π ‚¥¬∑—Ë«‰ª§«“¡≈÷°„°≈âΩíòß∑–‡≈¥â“ππ’È
ÒÚ ªï °√–∑—Ëß ªï æ.».ÚıÛÙ ®÷ß∂Õπ°”≈—ß°≈—∫¿“¬„μâ π∏‘ ¡’§«“¡≈÷°ª√–¡“≥ ı - Ò ‡¡μ√
Ÿ
 —≠≠“ª“√’   “¡“√∂®—¥°“√‡≈◊Õ°μ—Èß∑—Ë«‰ª§√—Èß·√°„πªï „πƒ¥≈¡¡√ ÿ¡μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ
æ.».ÚıÛˆ ¿“¬„μâ°“√¥”‡π‘π°“√ ¢Õß UNTAC ‡¢â“ ŸàÀâ«ß (惻®‘°“¬π - °ÿ¡¿“æ—π∏å) πÈ”
‡«≈“¢Õß°“√‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡¡—Ëπ§ß·≈–°“√æ—≤π“ª√–‡∑» ∑–‡≈„πÕà“«‰∑¬¡’≈—°…≥–√“∫‡√’¬∫

¿“¬À≈—ߺà“π°“√ â√∫¡“‡ªìπ√–¬–‡«≈“¬“«π“π μ—Èß·μà √—∞∫“≈‡Œß ·μà„πƒ¥Ÿ≈¡¡√ ÿ¡μ–«—πμ°‡©’¬ß„μâ
Ÿ
 —¡√‘π ∑’ˉ¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ ®“°√—∞∫“≈‡«’¬ππ“¡ ´÷ËßμàÕ¡“¿“¬ (情¿“§¡ - 惻®‘°“¬π) °√–· 
„μâ°“√π”¢Õß  ¡‡¥Á®Œÿπ‡´π ¥”√ßμ”·Àπàß𓬰√—∞¡πμ√’ ·≈– ≈¡æ—¥¡“ª–∑–°—∫Ωíòß°—¡æŸ™“ ∑”„Àâ
 “¡“√∂§√ÕßÕ”π“®μ‘¥μàÕ°—𬓫π“π¡“∂÷ß Ù  ¡—¬ ®“°º≈ ‡°‘¥§≈◊Ëπ®—¥·≈–∫“ߧ√—Èß°√–· πÈ”
°“√‡≈◊Õ°μ—Èߧ√—Èß≈à“ ÿ¥ ‡¡◊ËÕ Ú˜ °√°Æ“§¡ æ.».ÚııÒ ¬—ß§ß ‰À≈‡™’ˬ«¡“° Õ“®¡’§«“¡‡√Á«≈¡∂÷ß

§√Õ߇ ’¬ß¢â“ß¡“°„π ¿“ºŸâ·∑π√“…Æ√ (‰¥â∑’Ëπ—Ëß ˘ ∑’Ëπ—Ëß ÒÛ πÕμ ‡ªìπÕÿª √√§μàÕ°“√‡¥‘π
®“°®”π«π ¡“™‘° ÒÚÛ ∑’Ëπ—Ëß) ¥”‡π‘π°“√∫√‘À“√æ—≤π“ª√–‡∑» ‡√◊Õ Ωíòß∑–‡≈¡’Õà“«πâÕ¬„À≠à®”π«π¡“°
Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ¿“¬„μâπ‚¬∫“¬ ™π– ™π– °Õß∑—æ·Ààß™“μ‘°—¡æŸ™“ Õà“«∑’Ë ”§—≠‰¥â·°à Õà“«‡°“–°ß Õà“«°—¡

Ÿ
®÷ß¡’∫∑∫“∑Õ—π ”§—≠„π°“√π”π‚¬∫“¬‰ª à°“√ªØ‘∫—μ‘ ªß‚ ¡ Õà“«‡√’¬¡ ·≈–Õà“«‡«’¬‡√πÀå ‚¥¬
‡©æ“–Õà“«°—¡‚ªß‚ ¡ ª“°Õà“« ¡’‡°“–
’
∑μß °—¡æŸ™“ μ—ÈßÕ¬Ÿà°≈“ß¿¡‘¿“§‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ (≈–μ‘®Ÿ¥ √ß ·≈–‡°“–√ß´—¡≈◊¡ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß°”∫—ß
Ë
—
È
Ÿ
Ò Õß»“ Û ≈‘ª¥“‡Àπ◊Õ ∂÷ß ÒÙ Õß»“ Û ≈‘ª¥“‡Àπ◊Õ ·≈– ·√ß≈¡®“°≈¡¡√ ÿ¡μ–«—πμ°‡©’¬ß„μâ
≈Õßμ‘®¥ ÒÚ Õß»“ Û ≈‘ª¥“μ–«—πÕÕ° ∂÷ß Ò˜ Õß»“ Õà“«π’È¡’∫√‘‡«≥∑’ˇÀ¡“–·°à°“√μ—Èß∑à“‡√◊Õ
Ÿ
Û ≈‘ª¥“μ–«—πÕÕ°) ¡’¢π“¥ °«â“ß ı °‘‚≈‡¡μ√ ¬“« Ùı ∫√‘‡«≥μ–«—πμ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ¢Õ߇¡◊Õ߇√’¬¡
°‘‚≈‡¡μ√ æ◊Èπ∑’Ë∑—ÈßÀ¡¥ Ò¯Ò,Ûı μ“√“ß°‘‚≈‡¡μ√ (ª√–¡“≥ ª√–¡“≥ Ú °‘‚≈‡¡μ√ ¡’∑à“‡√◊Õ°√ÿß
Ò „π Û ¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬) ‡ âπ‡¢μ·¥π‚¥¬√Õ∫ª√–‡∑»¬“«ª√–¡“≥ æ√– ’Àπÿ«‘≈≈å (°—¡ªß‚ ¡) Ωíòß∑–‡≈

Ú,ˆ °‘‚≈‡¡μ√ ‚¥¬¡’‡ âπ‡¢μ·¥πμ‘¥μàÕ°—∫‰∑¬¬“« ˜˘¯ °‘‚≈‡¡μ√ ®“°∑à“‡√◊Õ°√ÿßæ√– ’Àπÿ«‘≈≈剪
‡«’¬¥π“¡¬“« Ò,Úı °‘‚≈‡¡μ√ ≈“«¬“« Ù °‘‚≈‡¡μ√ ≈—°…≥–‚¥à߇≈Á°πâÕ¬μ‘¥μàÕ‰ª®π

Û˘

π“«‘°»“ μ√å

—
Õà“«‡√’¬¡ ∑’˪“°Õà“«‡√’¬¡¡’‡°“–‡≈Á° Ê ª√–∏“π√∞ ¿“ §◊Õ  ¡‡¥Á®Õ—§§¡À“∏√√¡“‚æ∏‘»“≈ ‡®’¬ ´‘¡
μ—ÈßÕ¬à Õ“∑‘ ‡°“–μ“·°« ‡°“–√— ‡´¬ (Samdech Akka Moha Thamma Pothisal CHEA SIM)
Ÿ
‡°“–®√Õ≈ ·≈–‡°“–‡ª√Õ– ´÷Ë߇ªìπ ª√–∏“π ¿“·Ààß™“μ‘ §◊Õ  ¡‡¥Á®Õ—§§¡À“ªí≠≠“ ®—°√’ ‡Œß —¡√‘π
∑’Ë°”∫—ß≈¡„Àâ°—∫∑à“‡√◊Õ‡√’¬¡‡ªìπÕ¬à“ߥ’ (Samdech Akka Moha Ponhea Chakrei HENG SAMRIN)
’
°—¡æŸ™“¡’‡°“–®”π«π¡“°Õ¬Ÿàμ“¡ 𓬰√∞¡πμ√ §◊Õ  ¡‡¥Á®Õ—§§¡À“‡ π“∫¥’ ‡¥‚™ Œÿπ‡´π
—
√‘¡Ωíòß∑–‡≈„πæ◊Èπ∑’Ë ®—ßÀ«—¥‡°“–°ß (Samdech Akka Moha Sena Padei Techo HUN SEN)
·≈– ®—ßÀ«—¥°—¡ªÕμ ∑’Ë ”§—≠‰¥â·°à ‡¢μ°“√ª°§√Õß (ª√—∫„À¡à‡¡◊ËÕ ¡°√“§¡ ÚııÚ) ª√–°Õ∫¥â«¬

‡°“–°ß (TT ¯Ûı) ‡°“–√ß (US˜¯˜) Ò √“™∏“π’ §◊Õ °√ÿßæπ¡‡ª≠ ·≈– ÚÛ ®—ßÀ«—¥ ‰¥â·°à ‰æ≈‘π
‡°“–√ß´—¡≈◊¡ (US ÒÙ˜Ú) ‡°“–μ“·°â« ·°∫ æ√– ’Àπÿ °√–·®– ‡°“–°ß °—π¥“≈ °—¡ªß®“¡ °—¡ªß™π—ß
(USÙ¯ı˘) ·≈– ‡°“–‡∑¡¬ (US ˆˆı˘) °—¡ªß∑¡ °—¡ªß –ªóÕ °—¡ªÕμ μ“·°â« √—μπ§’√’ æ√–«‘À“√

æ√–μ–∫Õß ‚æ∏‘ —μ ∫—π‡μ’¬‡¡’¬¡‡®¬ ‡ª√‡«ß ¡≥±≈§’√’
√–∫Õ∫°“√ª°§√Õß  μ÷߇μ√ß  «“¬‡√’¬ß ‡ ’¬¡√“∞ ·≈–Õÿ¥√¡’™—¬ ª√–™“°√
ª√–™“∏‘ª‰μ¬·∫∫√—∞ ¿“‚¥¬¡’æ√– ÒÙ,ÚÙÒ,ˆÙ ≈â“π§π (ªï ÚııÒ)
¡À“°…—μ√‘¬å‡ªìπª√–¡ÿ¢¿“¬„μâ
√—∞∏√√¡π≠ ¿“π‘μ‘∫—≠≠—μ‘ √–∫∫§¡π“§¡
Ÿ
Ò Ò
Ÿ
 ¿“ºâ·∑π√“…Æ√ ª√–°Õ∫ ∑“ß√∂‰ø ¡’‡ âπ∑“ß√∂‰ø ”§—≠ Ú  “¬ ‰¥â·°à æπ¡‡ª≠
¥â«¬ ¡“™‘° ÒÚÛ §π ¡“®“° - »√’‚ ¿≥ ·≈–æπ¡‡ª≠ - °—¡ªß‚ ¡ ¡’§«“¡¬“«√«¡∑—Èß ‘Èπ ˜Ú
‡≈◊Õ°μ—Èß‚¥¬√–∫∫ —¥ à«πμ“¡∫—≠™’ °‘‚≈‡¡μ√ ¢≥–π’È √—∞∫“≈°—¡æ™“Õ¬à„π√–À«à“ß°“√‡™◊ËÕ¡μàÕ‡ âπ
Ÿ
Ÿ
√“¬™◊ËÕ∑’Ëæ√√§°“√‡¡◊Õ߇ πÕ ¡’ ∑“ß√∂‰ø™à«ß »√’‚ ¿≥ - ªÕ쇪μ √–¬–∑“ß Ù¯ °‘‚≈‡¡μ√ ‡æ◊ËÕ
«“√–°“√¥”√ßμ”·Àπàߧ√“«≈– ı ªï ‡™◊ËÕ¡μàÕ°—∫√∂‰ø¢Õ߉∑¬∑’Ë Õ”‡¿ÕÕ√—≠ª√–‡∑» ®—ßÀ«—¥ √–·°â« ‡æ◊ËÕ
Ò
«ÿ≤‘ ¿“ ª√–°Õ∫¥â«¬ √Õß√—∫‚§√ß°“√‡™◊ËÕ¡μàÕ‡ âπ∑“ß√∂‰ø “¬  ‘ߧ‚ª√å - §ÿ≥À¡‘ß
 ¡“™‘° ˆÒ §π ¡“®“°°“√‡≈◊Õ°μ—Èß (Singapore - Kunming Railways Links)
Ò
(°…—μ√‘¬å∑√ß·μàßμ—Èß Ú §π) ∑” ‡ âπ∑“ß√∂¬πμå ¡’§«“¡¬“«√«¡°—π ÒÙ,˜˘ °‘‚≈‡¡μ√
Ÿ
Àπâ“∑’Ë°≈—Ëπ°√Õß°ÆÀ¡“¬ ¥”√ß ·μàÕ¬à„π ¿“æ„™â√“™°“√‰¥â¥’‡æ’¬ß Ú,ˆ °‘‚≈‡¡μ√
μ”·Àπàߧ√“«≈– ˆ ªï ‡ âπ∑“ß ”§—≠ ‰¥â·°à
°…μ√¬å æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡ (Ò) ‡ âπ∑“ßÀ¡“¬‡≈¢ Ò æπ¡‡ª≠ - ∫ã“·«Áμ (™“¬·¥π
—
‘
π“∂π‚√¥¡  ’À¡ÿπ’ (His Majesty ‡«’¬¥π“¡) √–¬–∑“ß Òˆı °‘‚≈‡¡μ√ (´÷ËßμàÕ‰ª∂÷ßπ§√‚Œ®‘¡‘πÀå
Preah Bat Samdech Preah ¢Õ߇«’¬¥π“¡Õ’° ˆ¯ °‘‚≈‡¡μ√ )
Boromneath NORODOM SIHAMONI) (Ú) ‡ âπ∑“ßÀ¡“¬‡≈¢ Ù æπ¡‡ª≠ - æ√– ’Àπÿ
‡ ¥Á®¢÷Èπ§√Õß√“™¬å‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÙ (°—¡ªß‚ ¡) √–¬–∑“ß ÚÙˆ °‘‚≈‡¡μ√
μÿ≈“§¡ ÚıÙ˜ (Û) ‡ âπ∑“ßÀ¡“¬‡≈¢ ı æπ¡‡ª≠ - ªÕ¬‡ªμ √–¬–∑“ß

ÙÚ °‘‚≈‡¡μ√
(Ù) ‡ âπ∑“ßÀ¡“¬‡≈¢ ˆ ‡ ’¬¡√“∞ - »√’‚ ¿≥ √–¬–∑“ß
Òˆ °‘‚≈‡¡μ√


Ù

π“«‘°»“ μ√å

Ÿ
å
—
—
πÕ°®“°π’È ¬—ß¡’∂ππÕ’° Ú  “¬ °“√ ∂“ªπ“§«“¡ ¡æπ∏∑“ß°“√∑μ «—π∑’Ë Ò˘ ∏—𫓧¡
∑’ˉ∑¬„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ„π°“√ æ.». ÚÙˆÛ (§.».Ò˘ı) ‡Õ°Õ—§√√“™∑Ÿμ ≥ °√ÿßæπ¡‡ª≠
°àÕ √â“߇æ◊ËÕÕ”π«¬§«“¡ –¥«°¥â“π §π≈à“ ÿ¥ §◊Õ π“¬«’√æ—π∏ÿå «—™√“∑‘μ¬å ¢≥–π’Ȭ⓬‰ªª√–®”°“√∑’Ë
Ÿ
°“√¢π àß√–À«à“߉∑¬°—∫°—¡æŸ™“ °√ÿߪ“√’  √Õ°“√‚ª√¥‡°≈â“œ ªí®®ÿ∫—π𓬙‚≈∑√ ‡ºà“«‘∫≈
Ÿ
Ÿ
‰¥â·°à ∂ππÀ¡“¬‡≈¢ ˆ˜ ( –ß” - Õÿª∑μ √—°…“√“™°“√·∑π œ  à«π‡Õ°Õ—§√√“™∑Ÿμ°—¡æ™“ª√–®”
Õ—π≈Õ߇«ß - ‡ ’¬¡√“∞) ‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡°“√ ª√–‡∑»‰∑¬§πªí®®ÿ∫—π §◊Õ π“߬ ÕÕ¬ (You Ay)
Ÿ
∑àÕ߇∑’ˬ«√–À«à“ß¿“§μ–«—πÕÕ°  ∂“π‡Õ°Õ—§√√“™∑Ÿμ°—¡æŸ™“ª√–®”ª√–‡∑»‰∑¬ ∑’ËÕ¬Ÿà
‡©’¬ß‡Àπ◊ÕμÕπ≈à“ߢÕ߉∑¬°—∫ ıÒ¯/Ù ∂ππª√–™“Õÿ∑‘» ´Õ¬√“¡§”·Àß Û˘ ·¢«ß«—ß∑ÕßÀ≈“ß
¿“§‡Àπ◊Õ¢Õß°—¡æ™“·≈–®—ßÀ«—¥ ‡¢μ«—ß∑ÕßÀ≈“ß °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ÒÛÒ À¡“¬‡≈¢‚∑√»—æ∑å
Ÿ
‡ ’¬¡√“∞ ·≈–∂ππÀ¡“¬‡≈¢ Ù¯  - Ú˘ı˜ - ı¯ıÒ, - Ú˘ı˜ - ı¯ıÚ À¡“¬‡≈¢‚∑√ “√

(‡°“–°ß -  ·√Õ—¡‡∫‘≈) ‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡°“√§â“  - Ú¯ı˜ - ı¯ı  ∂“π‡Õ°Õ—§√√“™∑Ÿμ ≥ °√ÿßæπ¡‡ª≠
°“√≈ß∑ÿπ ·≈–°“√∑àÕ߇∑’ˬ«√–À«à“ß ‡≈¢∑’Ë Ò˘ˆ, Preah Norodom Boulevard, Sangkat Tonle Bassac,
¿“§μ–«—πÕÕ°¢Õ߉∑¬°—∫¿“§„μâ ¢Õß Khan Chamcar Mon, Phnom Penh À¡“¬‡≈¢‚∑√»—æ∑å (¯ıı)
°—¡æŸ™“ ·≈–‡«’¬¥π“¡ („πªï ߪ.ıÚ ÚÛ ˜Úˆ Ûˆ - Ò ( “¬Õ—μ‚π¡—μ‘ ) À√◊Õ (ˆˆ)  - ÚÛıÙ - ˆÒ˘Ò
√—∞∫“≈‰∑¬Õπÿ¡—μ‘ ßª. Ò,Ù ≈â“π - Û À¡“¬‡≈¢‚∑√ “√ (¯ıı) ÚÛ ˜ÚˆÛÛ Email :

∫“∑ ‡ªìπ‡ß‘π°Ÿâ摇»…„π°“√°àÕ √â“ß thaipnp@mfa.go.th Website:http://www.thaiembassy.org/
‡ âπ∑“ßÀ¡“¬‡≈¢ ˆ¯ ‡™◊ËÕ¡√–À«à“ß phnompenh
‚Õ‡ ¡Á¥ - °√Õ≈—πÀå)

- ∑“ßπÈ” ¡’∑à“‡√◊Õ√–À«à“ß
ª√–‡∑» ∑’Ë°√ÿßæπ¡‡ª≠·≈–®—ßÀ«—¥
æ√– ’Àπÿ ( °—¡‚ªß‚ ¡ ) ·≈–¡’‡ âπ∑“ß
‡¥‘π‡√◊Õ¿“¬„πª√–‡∑»μ“¡≈”
·¡àπÈ”‚¢ß ·¡àπÈ”∑–‡≈ “∫·≈–·¡àπÈ”

∫“ —°
- ∑“ßÕ“°“» ¡’∑à“Õ“°“»¬“π
∑’Ë ”§—≠ Ú ·Ààß §◊Õ ∑à“Õ“°“»¬“π

π“π“™“μ‘‚ª‡™πμß °√ÿßæπ¡‡ª≠ ·≈–
∑à“Õ“°“»¬“ππ“𓙓쑇¡◊Õ߇ ’¬¡√“∞
°—∫¡’∑à“Õ“°“»¬“π ”√Õ߇æ◊ËÕ°“√
¢π àß ‘π§â“∑’Ë®—ßÀ«—¥°—¡ªß™π—ß
·≈–∑à“Õ“°“»¬“π¢π“¥‡≈Á°∑’Ë®—ßÀ«—¥

æ√– ’Àπÿ






ÙÒ

π“«‘°»“ μ√å

—
’
Ÿ
â
Ë
¢Õ¡≈®ßÀ«—¥∑‡°¬«¢âÕß ∑“Õ“°“»¬“ππ“π“™“μ °√ß
Ë
’
ÿ
à
‘
Ÿ
‡°“–°ß (Koh Kong) ‡ªìπ®—ßÀ«—¥Àπ÷ËߢÕߪ√–‡∑»°—¡æ™“ ¡’æ◊Èπ∑’Ë æπ¡‡ª≠ μ—ÈßÕ¬à∑“ß∑‘»μ–«—πμ°
Ÿ
ÒÒ,Òˆ μ“√“ß°‘‚≈‡¡μ√ μ‘¥™“¬Ωíòß∑–‡≈ ¡’ª√–™“°√∑—ÈßÀ¡¥ ¢Õß°√ÿßæπ¡‡ª≠μ“¡∑“ßÀ≈«ß
®”π«π ÒÛ˘,˜ÚÚ §π (æ.».ÚııÒ) §«“¡Àπ“·πàπ Ú.ı §π/ À¡“¬‡≈¢ Ù √–¬–∑“ߪ√–¡“≥
μ“√“ß°‘‚≈‡¡μ√ μ—ÈßÕ¬Ÿà∫√‘‡«≥¿“§μ–«—πμ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ¢Õß√“™ Ò °‘‚≈‡¡μ√ ∫π‡π◊ÈÕ∑’˪√–¡“≥
Õ“≥“®—°√°—¡æŸ™“ ∑‘»‡Àπ◊Õμ‘¥°—∫ ®—ßÀ«—¥‚æ∏‘ —μ (Pursat)  à«π Ùı ‡Œ°μ“√å (ª√–¡“≥ Û,
∑‘»μ–«—πÕÕ°μ‘¥°—∫®—ßÀ«—¥°”ªß ªóÕ (Kamgpong Speu) ·≈– ‰√à : Ò ‡Œ°μ“√å ‡∑à“°—∫ ˆ.ı ‰√à)
®—ßÀ«—¥°—¡ªÕμ (Kampot)  à«π∑‘»μ–«—πμ°‡©’¬ß„μâμ‘¥°—∫ ∑“ß«‘Ë߬“« Û, ‡¡μ√ °«â“ß
®—ßÀ«—¥ ’Àπÿ ·≈–Õà“«‰∑¬ ‡¡◊ÕßÀ≈«ß§◊Õ °√ÿ߇¢¡√—∞¿Ÿ¡‘π∑√å À√◊Õ ˆ ‡¡μ√ Õ“§“√ºâ‚¥¬ “√‡ªìπ
Ÿ
∑’Ë à«π„À≠àπ‘¬¡‡√’¬°§◊Õ °√߇°“–°ß (°√ÿ߇°“–°ß - Krong Kaoh Õ“§“√ Õß™—Èπ  “¡“√∂√Õß√—∫
Kong) ºâ‚¥¬ “√√–À«à“ߪ√–‡∑»‰¥â Ú ≈â“π
Ÿ
æ√– Àπ À√Õ °¡ªß‚ ¡ ‡ªìπ‡¡◊Õß™“¬∑–‡≈¬Õ¥π‘¬¡¡“° §π μàÕªï
’
—
◊
ÿ
Ÿ
∑’Ë ÿ¥¢Õߪ√–‡∑»°—¡æ™“ Àà“ß®“° °√ÿßæπ¡‡ª≠ ÚÙˆ °‘‚≈‡¡μ√ æ√–√“™«ßÀ≈«ß (Royal Palace)
—
‰ª∑“ßμ–«—πμ°‡©’¬ß„μâ ¡’æ◊Èπ∑’Ë ¯ˆ¯ μ“√“ß°‘‚≈‡¡μ√ ¡’ª√–™“°√ μ—ÈßÕ¬Ÿà∫π∂ππ‚´–‡∑’¬–√÷μ (Sothearos)
Ò˘˘,˘Ú §π (æ.».ÚııÒ) §«“¡Àπ“·πàπ ÚÛ.Û  √â“ßμ“¡√ª·∫∫»‘≈ª–‡¢¡√ ‚¥¬
Ÿ
§π/μ“√“ß°‘‚≈‡¡μ√ ¡’™“¬À“¥∑—ÈßÀ¡¥ ı ·Ààß ™“¬À“¥∑’Ë «¬ §«“¡™à«¬‡À≈◊Õ¢ÕßΩ√—Ë߇» ‡¡◊ËÕ
∑’Ë ÿ¥ §◊Õ À“¥ ÿ¢“ ·≈– À“¥‚Õ‡¨Õ‡μ’¬≈ (Occheuteal) ®—ßÀ«—¥ æ.».ÚÙ˘ ·≈–„™â‡ªìπ∑’˪√–∑—∫
æ√– ’Àπÿ μ‘¥Õ—π¥—∫ ¯ „π°“√®—¥Õ—π¥—∫ Ò  ÿ¥¬Õ¥À“¥„π ¢Õ߇®â“π‚√¥¡ ’Àπÿ μ—Èß·μà‡ ¥Á®
‡Õ‡™’¬‚¥¬Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå Sunday Herald Sun ¢ÕßÕÕ ‡μ√‡≈’¬ °≈—∫§◊π à°√ÿßæπ¡‡ª≠ ‡¡◊ËÕªï
Ÿ
°”ªß ªÕ ‡ªìπ®—ßÀ«—¥∑“ß∑‘»μ–«—πμ°‡©’¬ß„μâ ¡’æ◊Èπ∑’Ë ˜,Ò˜ æ.».ÚıÛı  ∂“π∑’Ë à«π„À≠à
ó
μ“√“ß°‘‚≈‡¡μ√ ¡’ª√–™“°√ ˜Òˆ,ıÒ˜ §π (æ.».ÚııÒ) §«“¡ ¿“¬„π‡¢μæ√–√“™«—߇ªî¥„À⇢ⓙ¡
Àπ“·πàπ ÒÚ.Ò §π/μ“√“ß°‘‚≈‡¡μ√ ª√–°Õ∫¥â«¬°“√ ‰¥â ¬°‡«âπ‡¢μÀ«ßÀâ“¡ ‡¢μ

ª°§√Õß∑—ÈßÀ¡¥ ¯ Õ”‡¿Õ æ√–√“™∞“π∑’˪√–∑—∫ æ√–∑’Ëπ—Ëß
’
√“™∏“πæπ¡‡ª≠ ¡’æ◊Èπ∑’Ë Û˜ı μ“√“ß°‘‚≈‡¡μ√ ª√–™“°√  ”§—≠ Ê ‰¥â·°à æ√–∑’Ëπ—Ëß®—π∑√©“¬“
ª√–¡“≥ Ò,˜ı,Úıˆ §π ‡∑à“°—∫√âÕ¬≈– ˜.˘Ò ¢Õߪ√–™“°√ æ√–∑π—Ë߇∑«“«‘π‘®©—¬ æ√–∑’Ëπ—Ëß
’
Ë
∑—Ë«ª√–‡∑» √–∫∫∫√‘À“√ª√–°Õ∫¥â«¬ ºâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥ Ò §π ‚¿™π’‚ ¿“ ·≈–æ√–∑’Ëπ—Ëßπ‚ª‡≈’¬π
Ÿ
·≈–√Õߺâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥ ¯ §π ·∫àß°“√ª°§√ÕßÕÕ°‡ªìπ ˜ ∑’Ë Û
Ÿ
Õ”‡¿Õ ˜ˆ μ”∫≈ Ò¯˘ À¡à∫â“π ·≈– Ù,ˆÚÒ °≈ÿà¡ (Group = æ√–‡®¥’¬‡ßπ °àÕ √â“ß„π ¡—¬
Ÿ
‘
å
Krom) ‡ªìπ‡¡◊ÕßÀ≈«ß¢Õß°—¡æŸ™“ μ—Èß·μà ‡®â“ Ponhea Yat ‰¥â√—∫  ¡‡¥Á®æ√–π‚√¥¡„πªï æ.». ÚÙÛı
°“√ ∂“ªπ“‡ªìπ°…—μ√‘¬å°—¡æŸ™“ ®÷߉¥â¬â“¬‡¡◊ÕßÀ≈«ß¡“®“° §π à«π„À≠à√â®—°„ππ“¡ ç«—¥æ√–·°â«é
Ÿ
Õ—ß°Õ√å∏¡ ‡ªìπ°√ÿßæπ¡‡ª≠ ´÷Ëßªí®®ÿ∫—π‰¥â‡ª≈’ˬπ‡ªìπ √“™∏“π’ ‡ªìπ∑’˪√–¥‘…∞“πæ√–·°â«¡√°μ
Ÿ
æπ¡‡ª≠ ´÷Ë߇ªìπ»π¬å°≈“ß∑“ß¿“§„μâ¢Õߪ√–‡∑» ‚¥¬¡’·¡àπÈ”  ¡—¬»μ«√√…∑’Ë Ò˜ ·≈–æ√–
Û  “¬‰À≈ºà“π §◊Õ ·¡àπÈ”‚μπ‡≈ “ª ·¡àπÈ”‚¢ß ·≈–·¡àπÈ” æÿ∑∏√ª∑Õß∑’ËÀ≈àե⫬∑Õߧ”
Ÿ
∫“ —° ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ˘ °‘‚≈°√—¡ ª√–°Õ∫
ÙÚ

π“«‘°»“ μ√å

Á
Ÿ
å
¥â«¬‡æ™√ ˘,ı¯Ù ‡¡Á¥ ‡¡Á¥„À≠à∑’Ë ÿ¥ ª´“√‡∑¡¬ (μ≈“¥„À¡à) μ—ÈßÕ¬à„®°≈“߬à“π°“√§â“¢Õßμ—«‡¡◊Õß
Àπ—°∂÷ß Úı °–√—μ ‡Àμÿ∑’ˇ√’¬°«à“  √â“ߢ÷Èπ‡¡◊ËÕ ÚÙ¯  ¡—¬∑’ˬ—߇ªìπÕ“≥“π‘§¡¢ÕßΩ√—Ë߇» 
æ√–‡®¥’¬å‡ß‘π‡π◊ËÕß®“°æ◊Èπ¢ÕßÕ“§“√ μ÷°√“¡·∫∫Õ“√å쇥‚° Õ“§“√∑“ ’‡À≈◊Õß √ª°“°∫“∑ ¡’ªï°Õ“§“√
Ÿ
Ÿ
ª≈“¥¥â«¬·ºàπ‡ß‘π°«à“ ı, ·ºàπ ∑—Èß ’Ë¥â“π ¡’ ‘π§â“∑ÿ°™π‘¥„Àâ‡≈◊Õ°´◊ÈÕÀ“ πÕ°®“°π’Ȭ—ß¡’μ≈“¥
·μà≈–·ºàπÀπ—°¡“°°«à“ Ò °‘‚≈°√—¡ μÁ«≈μ¡ªß ‰¡à‰°≈®“°μÁ«≈´‡≈ß ≈ß¡“∑“ß„μâ∑’Ë¡’¢Õß„™â¢ÕßΩ“°
√«¡πÈ”Àπ—°∑—Èß ‘Èπ ı μ—π ®”π«π¡“° æ√–μ–∫Õß ‡ªìπ®—ßÀ«—¥∑’ˇ§¬‰¥â™◊ËÕ«à“∑ÿàß —ßÀ“√Õ’°
—
å
Ÿ
‘
‘
à
ææ∏¿≥± ∂“π·Àß™“μ‘ ‡ªìπ ·ÀàßÀπ÷Ëß„π ¡—¬‡¢¡√·¥ß Õ¬à∑“ß¿“§μ–«—πμ°¢Õߪ√–‡∑» ¡’
æ≈—∫æ≈“ ’·¥ß∑“ߥâ“π‡Àπ◊Õ¢Õß ‡¢μμ‘¥μàÕ°—∫ ®—ßÀ«—¥ √–·°â« ·≈–®—π∑∫ÿ√’ ¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ æ◊Èπ∑’Ë
æ√–√“™«—ßÀ≈«ß  √â“ߢ÷Èπ„πªï ÚÙˆÒ π’ÈÕ¥’쇧¬‡ªìπ®—ßÀ«—¥æ√–μ–∫Õß „π¡≥±≈∫Ÿ√æ“ ¢Õß ¬“¡
¿“¬„π®—¥· ¥ßß“π»‘≈ª–‡¢¡√¡“°¡“¬ √–À«à“ß ªï æ.». ÚÙ¯Ù - ÚÙ¯˘ ®—ßÀ«—¥æ√–μ–∫Õß ¡’æ◊Èπ∑’Ë
πÕ°®“°π’È∑’Ëπ’ˬ—ß¡’§â“ߧ“«Õ“»—¬Õ¬Ÿà√“« ÒÒ,˜Ú μ“√“ß°‘‚≈‡¡μ√ ¡’ª√–™“°√ Ò,ÚÙ,ˆˆÛ §π „πªï
Ú ≈â“πμ—« æ.». Ú¯ §«“¡Àπ“·πàπ ¯˜.ˆ §π/μ“√“ß°‘‚≈‡¡μ√
«¥æπ¡ μ—ÈßÕ¬à‡π‘π‡¢“‡μ’Ȭ Ê §«“¡ ß ®ßÀ«¥‡ ¬¡√“∞ ¡’æ◊Èπ∑’Ë Ò,Ú˘˘ μ“√“ß°‘‚≈‡¡μ√ ª√–™“°√
—
—
—
Ÿ
Ÿ
’
Ú˜ ‡¡μ√ ∑“ßμÕπ‡Àπ◊Õ¢Õßμ—«‡¡◊Õß ª√–¡“≥ ¯, §π ‡∑à“°—∫√âÕ¬≈– ˜.˘Ò ¢Õߪ√–™“°√
‰¡à‰°≈®“°√‘¡Ωíòß·¡àπÈ” “ª ‡ªìπ«—¥∑’Ë ∑—Ë«ª√–‡∑» √–∫∫∫√‘À“√ª√–°Õ∫¥â«¬ ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥
¡’§«“¡ ”§—≠¥â«¬™◊ËÕ°√ÿßæπ¡‡ª≠ °Á Ò §π ·≈–√Õߺâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥ ˘ §π ·∫àß°“√ª°§√Õß
Ÿ
Ÿ
Ÿ
¡“®“°™◊ËÕ«—¥·Ààßπ’È μ“¡μ”π“πæ◊Èπ∫â“π ÕÕ°‡ªìπ ÒÚ Õ”‡¿Õ Ò μ”∫≈ ¯˜ı À¡à∫â“π ∑’Ëμ—ÈßÕ¬à∑“ß
‡¡◊ËÕÀ°√âÕ¬ªï°àÕπ ¡’‡»√…∞’π’™“« ¿“§μ–«—πμ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ¢Õߪ√–‡∑» ‡ªìπ»π¬å°“√∑àÕ߇∑’ˬ« ·≈–
Ÿ
Ÿ
°—¡æ™“ ™◊ËÕ ¬“¬‡æÁ≠ æ∫æ√–æÿ∑∏ ¡’ª√“ “∑‚∫√“≥À≈“¬·Ààß ‚¥¬ª√“ “∑π§√«—¥∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß √â“ß
√ª∂°πȔ日¡“‡°¬ΩíòßÀ≈“¬Õߧå¥â«¬ „π ¡—¬æ√–‡®â“ ÿ√‘¬“«√¡—π∑’Ë Ú „π√“«μâπ»μ«√√…∑’Ë ÒÚ ‡ªìπ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
»√—∑∏“ ®÷߉¥â √â“ß«—¥‡æ◊ËÕ‡ªìπ∑’Ë  ∂“π∑’Ë∑’Ë¥÷ߥ¥π—°∑àÕ߇∑’ˬ«®”π«π¡“° „π™à«ßÀ≈“¬ªï∑’˺à“π¡“
ª√–¥‘…∞“πæ√–æÿ∑∏√Ÿª¥—ß°≈à“« ·≈– ®—ßÀ«—¥‡ ’¬¡√“∞¡’§«“¡‡®√‘≠‡μ‘∫‚μÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ¡’π—°≈ß∑ÿπ
‡ªìπ∑’Ëπ—∫∂◊Õ ◊∫μàÕ¡“ ‡¢â“‰ª≈ß∑ÿπ„π∏ÿ√°‘®‚√ß·√¡ ¿—μ쓧“√·≈–Àâ“ß√â“πμà“ß Ê ‡æ◊ËÕ
—
å
Á
ææ∏¿≥±μ«≈´‡≈ß ‡ªìπæ‘æ‘∏¿—≥±å √Õß√—∫°“√∑àÕ߇∑’ˬ«∑’ˇ¢â“¡“‡ªìπ®”π«π¡“°„π·μà≈–ªï
‘
‘
Õ“™≠“°√√¡°“√¶à“≈â“߇ºà“æ—π∏ÿå ‡¥‘¡
‡ªìπ∑’Ëμ—ÈߢÕß‚√߇√’¬π¡—∏¬¡ ª√—∫‡ªìπ
 ∂“π∑’˧ÿ¡¢—ß∫ÿ§§≈∑’Ë∂°®—∫„π¬ÿ§∑’Ë
Ÿ
‡¢¡√·¥ß ª°§√Õߪ√–‡∑» √–À«à“ß
§.». Ò˘˜ı - Ò˘˜˘ À√◊Õ∑’ˇ√’¬°«à“ Ò ¿“√°‘® μ“¡§” —Ë߬ÿ∑∏°“√ ºŸâ∫—ߧ—∫À¡«¥‡√◊Õ≈“¥μ√–‡«π™“¬·¥π (º∫.¡™¥.)∑’Ë
Ò/ÚııÚ √–À«à“ß «—π∑’Ë Ò ‡¡…“¬π - Û °—𬓬π æ.».ÚııÚ ≈ß
‡Õ  - ÚÒ (S - ÚÒ) ¡’§π√“« Ú,
Ú˘ G 情¿“§¡ æ.».ÚııÚ ‡≈¢∑’ËÕâ“ß∂÷ß Õ¥.Ú ¢âÕ Ú, æ◊Èπ∑’˪ؑ∫—μ‘°“√
§π ∂Ÿ°π”μ—«¡“ Õ∫ «π ∑√¡“π ·≈– μ“¡Õπÿºπ«° Ú ¢Õßºπ«° §.

Ÿ
 —ßÀ“√ Ú ‡Õ° “√ª√–°Õ∫°“√‡¬◊Õπ√“™Õ“≥“®—°√°—¡æ™“ ‚§√ß°“√§«“¡√à«¡¡◊Õ¥â“π
§«“¡¡—Ëπ§ß ‰∑¬-°—¡æ™“ ‚§√ß°“√ π—∫ πÿπ°“√¥”‡π‘π¿“√°‘®μà“ߪ√–‡∑»·∫∫
Ÿ
Ÿ
∫√≥“°“√ (Foreign Missions Integrated Project - FMIP) ª√–®”ªïß∫ª√–¡“≥ ıÚ
ç√–À«à“ß«—π∑’Ë Ú˘  ‘ßÀ“§¡é ı °—𬓬π æ.».ÚııÚ
ÙÛ

π“«‘°»“ μ√å
































ÿ
â
—
Ú˘ˆ «—π√Õ∫‚≈°∫π‡√◊Õ§“ ç»√’ ‚¢∑¬é

μÕπ∑ ˆ °≈∫¡“∂߇¡Õ߉∑¬§√ß·√°
È
—
Ë
÷
◊
’
—
æ≈Õ“°“»‚∑ π«μ√  «√√≥∑μ
‘
ÿ
—
—
°√߇∑æ¡À“π§√
ÿ
°—ªμ—π‚®π— ‰¥âπ”‡√◊Õ»√’ ÿ‚¢∑—¬‡¢â“‡∑’¬∫∑à“‡√◊Õ°√ÿ߇∑æ œ ∑’˧≈Õß‡μ¬„π
ª√–¡“≥«—π∑’Ë ÚÒ ‡¡…“¬π æ.». Úıˆ ∂◊Õ‰¥â«à“‡ªìπ°“√π”∏߉μ√√ߧå°≈—∫¡“‚∫°
 –∫—¥¬—ß·ºàπ¥‘π‡°‘¥‡ªìπ§√—Èß·√° ·≈–¿“¬À≈—ß∑’Ë¢â“懮Ⓣ¥â®“°‰ª‡ªìπ‡«≈“ ˜ ‡¥◊Õπ°«à“
Ÿ
´÷Ë߬àÕ¡®–¡’§«“¡¬‘π¥’·≈–μ◊Ëπ‡μâπ∑’ˉ¥â°≈—∫¡“æ∫≠“μ‘·≈–‡æ◊ËÕπΩßÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ·μà°Á
Ÿ
¡’‡«≈“æ—°Õ¬à‡æ’¬ßÀπ÷Ëß —ª¥“Àå‡∑à“π—Èπ ·≈⫇√◊Õ°Á¡’°”Àπ¥ÕÕ°‡¥‘π∑“ßμàÕ‰ª¬—߇°“–
ŒàÕß°ß  ‘π§â“∑’Ë∫√√∑ÿ°π”‰ª¡’¢â“« “√ ·ªÑß¡—𠔪–À≈—ß ¬“ßæ“√“ ‰¡â∑àÕπ´ÿߢπ“¥

‰¡à„À≠àπ—°®”π«π‰¡à¡“° ·≈–¡’§«“¬¥â«¬‰ª àß≈ß∑’ËŒàÕß°ß ‡√◊Õ»√’ ÿ‚¢∑—¬ÕÕ°‡¥‘π∑“ß
®“°∑à“‡√◊Õ§≈Õß‡μ¬„πª√–¡“≥«—π∑’Ë Ú˜ ‡¡…“¬π æ.». Úıˆ ‚¥¬¡’‡ âπ∑“ßÕÕ°
®“°Õà“«‰∑¬ à∑–‡≈®’π„μâ ‰ªÕâÕ¡™“¬Ωíòߪ√–‡∑»°—¡æ™“·≈–ª√–‡∑»‡«’¬¥π“¡∑“ß
Ÿ
Ÿ
¥â“π∑‘»μ–«—πÕÕ° ºà“π‡°“–‰ÀÀ≈” ·≈â«μ√ߢ÷Èπ‰ª∑“ß∑‘»μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ ¡ÿàß à Ÿ
Õà“«ŒàÕß°ß  ¿“æÕ“°“»·≈–§≈◊Ëπ≈¡Õ¬Ÿà„π∑–‡≈‡ªî¥∑’ˬ—߉¡à√ÿπ·√ß¡“° ‡æ√“–¬—ß
‰¡à∂÷߃¥Ÿ¡√ ÿ¡



ÙÙ

π“«‘°»“ μ√å

’
à
ŒÕß°ßÕ°§√ß ‡¥◊Õπμÿ≈“§¡∑’ˇªìπƒ¥¡√ ÿ¡ ªí≠À“§«“¡¢—¥·¬âߢÕß≈°‡√◊Õ
—
È
Ÿ
Ÿ
‡√◊Õ»√’ ÿ‚¢∑—¬‰¥â‡¥‘π∑“߉ªÕ«¥∏ß ‰∑¬°—∫™“«μà“ß™“μ‘„π°“√∑”ß“π∫𥓥øÑ“‡√◊Õ‡∫“∫“ß≈ß
Ÿ
‰μ√√ߧå∂÷߇°“–ŒàÕ߰߇ªìπ§√—Èß·√° ·≈– ∂◊Õ‡ªìπ‡√◊ËÕߪ°μ‘ „™â¿“…“楮“°—π‡¢â“„®¡“°¢÷Èπ  √—Ë߇√◊Õ™“«
‡ªìπ§√—Èß∑’Ë ÕߢÕߢâ“懮â“∑’ˉª∂÷ß∑’Ëπ—Ë𠇬Õ√¡—π®–§Õ¬ª√÷°…“À“√◊Õ°—∫¢â“懮â“Õ¬Ÿà‡ ¡Õ °“√‡¥‘π∑“ß
‡¡◊ËÕª√–¡“≥«—π∑’Ë Ú æƒ…¿“§¡ æ.». „π™à«ß —Èπ‰¡à¡’ªí≠À“Õ–‰√¡“°‡™àπ„πμÕπ∑’ˇ√◊ÕÕÕ°®“°
Úıˆ ‡√◊Õ‡¢â“‰ª®Õ¥∑Õ¥ ¡Õ„πÕà“«Àπâ“ °√ÿ߇∑æ œ ‰ªŒàÕß°ß ·μà‡¡◊ËÕ‡¥‘π∑“ß„π™à«ß¬“«¢â“¡¡À“ ¡ÿ∑√
Ÿ
Ÿ
Ÿ
∑à“‡√◊Õ¢π∂à“¬ ‘π§â“¢÷Èπ àΩíòß ≈°‡√◊Õ¡’ ·ª´‘øî°∑’ËμâÕß„™â‡«≈“Õ¬à„π¡À“ ¡ÿ∑√À≈“¬«—π ≈°‡√◊Õ®–‡√‘Ë¡
Ÿ
‚Õ°“ ‰¥â¢÷Èπ‰ª‡∑’ˬ«æ—°ºàÕπ∫π‡°“– ‰¡à°√–μ◊Õ√◊Õ√âπ ¡—°®–‡°’ˬ߰—π∑”ß“πÀπ—° ¡’¢âÕμàÕ√Õß«à“®–„Àâ
ŒàÕß°ß·≈–∑“ßΩíò߇°“≈π ¢â“懮â“∑’ˇ§¬ ∑”ß“πÕ¬à“ßΩ√—Ëß∑”‰¥âÕ¬à“߉√‡¡◊ËÕ¡’‡ß‘π§à“®â“ßπâÕ¬°«à“ ·≈–
Ÿ
¡’ª√– ∫°“√≥å¡“°àÕπ °Á‰¥â™à«¬·π–π” ‡ÀÁπ«à“ß“π°–≈“ ’≈Ÿ°‡√◊Õ‰∑¬∑”‰¥â∑—ÈßÀ¡¥·≈â« ‰¡à®”‡ªìπμâÕß
 ∂“π∑’ˇ∑’ˬ«„Àâ ∑ÿ°§π¬—ß ¥™◊Ëπ‡æ√“– ®â“ßΩ√—Ëß∑’ˉ¥â‡ß‘π§à“®â“ß Ÿß°«à“ ·≈–∑”‰¡®–μâÕß„ÀâΩ√—Ëß¡“‡ªìπ
Ÿ
Ÿ
æ÷Ëß®–ÕÕ°®“°∫â“π‡°‘¥·≈–Õ¬à„π π“¬Õ¬à„π‡√◊Õ ‡¡◊ËÕ欓¬“¡®–Õ∏‘∫“¬„À⇢Ⓞ®«à“„ÀâÕ¥∑π
Ÿ
∫√√¬“°“»∑’˧ÿâπ‡§¬‰¡àμà“ß°—∫‡¡◊Õ߉∑¬ ‡√’¬π√⮓°‡¢“‰ª°àÕπ ‡æ√“–¡’ß“π‡∑§π‘§∑’ˇªìπ “°≈∑’˧π‰∑¬
π—° °“√μ√«®§âπ¢Õ߇®â“Àπâ“∑’Ë»ÿ≈°“°√ ‡√“¬—ß∑”‰¡à‰¥â À√◊ÕÀ“° “¡“√∂∑”‰¥â°Á¬—߉¡à‡ªìπ∑’ˬա√—∫ ‚¥¬
Ÿ
∑’Ë≈ß¡“ª√–®”Õ¬à„π‡√◊Õ‡¢â¡ß«¥¡“° ‡©æ“–ß“π¢Õß°—ªμ—π·≈–𓬪√–®”‡√◊Õ ≈Ÿ°‡√◊Õ¬“°∑’Ë®–
Ÿ
‡æ√“–¡’ªí≠À“°“√≈—°≈Õ∫¢π¬“‡ æμ‘¥ ‡¢â“„®·≈–®–¡Õß«à“‡ÀÁπΩ√—Ëߥ’°«à“§π‰∑¬ ≈°‡√◊Õ à«ππâÕ¬∑’Ë
∑’Ë°”≈—ß√–∫“¥Õ¬à“ßÀπ—° ‡æ’¬ß·μà ‡§¬‡ªìπ∑À“√‡√◊Õ查®“‡¢â“„®‰¥â¥’°«à“ ∑√“∫¡“«à“°“√∑”ß“π

æ«°‡√“查§ÿ¬°—π∏√√¡¥“°Á®–‡¢â“¡“ ¥â“π™à“ß°≈„πÀâÕ߇§√◊ËÕß®—°√‡√◊Õ‰¡à§àÕ¬¡’ªí≠À“ ‡æ√“–‡ªìπ
¬◊πøíß ·≈–®–§Õ¬‡¥‘π‰ª àÕß¡Õß∑“ß ß“πÀπâ“∑’˪√–®”μ“¡°–‡«≈“∑”ß“π „π‡«≈“°≈“ß«—π‡¢â“°–
™àÕßÀπâ“μà“ߢÕßÀâÕßμà“ß Ê ∑”„Àâæ«°‡√“ Ù ™—Ë«‚¡ß æ—° ¯ ™—Ë«‚¡ß ·≈⫉ª‡¢â“°–‡«≈“°≈“ߧ◊πÕ’° Ù ™—Ë«‚¡ß
Õ÷¥Õ—¥ ·μà°Á∑”Õ–‰√‰¡à‰¥â æ—° ¯ ™—Ë«‚¡ß °“√‡¢â“°–¥÷°‡«≈“‡∑’ˬߧ◊π∂÷ßμ’ Ù ®–¡’ªí≠À“∫â“ß
‡æ√“–§π∑”ß“π®–À‘«·≈–®–¢Õ·∫àßÕ“À“√„πÀâÕ߇ ∫’¬ß∑’Ë
Ÿ
Ÿ
Ÿ
ä
’
◊
Ÿ
—
í
≈°‡√Õ¡ª≠À“°∫ ®«μ ºâ™à«¬°ÿä°§π‰∑¬¥·≈Õ¬à ‡™àπ ‰¢à‰°à‰ªμâ¡√—∫ª√–∑“π ∂Ⓡªìπ„π
Ÿ
 ¡—¬π’È≈°‡√◊Õ°ÁÕ“®®–®—¥‡μ√’¬¡∫–À¡’Ë°÷Ëß ”‡√Á®√Ÿª‰ª‡Õ߉«â·°â
μàÕ®“°π—Èπ ‡√◊Õ°ÁÕÕ°‡¥‘π∑“ßÕÕ°
ªí≠À“ ‡¡◊ËÕ ®ä«μ™“«‡¬Õ√¡—π∑√“∫°Á®–‚°√∏¡“° ·≈–μ–‚°π
®“°‡°“–ŒàÕß°ß ‡¡◊ËÕª√–¡“≥«—π∑’Ë ı
„ à¥â«¬§”¥à“∑’ËÀ¬“∫§“¬  ®ä«μ∑’ˇ¡“‡∫’¬√åÀπâ“·¥ßμ≈Õ¥∑—Èß«—π
情¿“§¡ æ.». Úıˆ ¡’‡ âπ∑“ß¡ÿàßÀπâ“
¡’Õ“√¡≥å©ÿπ‡©’¬« ≈Ÿ°‡√◊Õ§π‰∑¬‡°≈’¬¥™—ß¡“° ·≈–¡’§«“¡
‰ª∑“ß∑‘»μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ ¢â“¡
Ÿ
√â ÷°™“μ‘π‘¬¡ ‡ÀÁπ«à“‡√◊Õ‡ªìπ¢Õߧπ‰∑¬™—°∏߉μ√√ß§å ®–
¡À“ ¡ÿ∑√·ª´‘øî° μ√߉ª¬—ß∑à“‡√◊Õ‡¡◊Õß
Ÿ
μÕ∫‚μ≡à¬Õ¡„Àâ∂°¥à“Õ¬àΩÉ“¬‡¥’¬« ∑—Èß Ê ∑’Ë„™â§π≈–¿“…“
Ÿ
≈Õß∫’™ π§√≈Õ ·Õπ‡®≈‘  ∑“ßΩíò ß
𓬪√–®”‡√◊Õ™“«‰∑¬∑’ËÕ“«ÿ‚ ™à«¬·°âªí≠À“Õ–‰√„Àâ‰¡à‰¥â¡“°
μ–«—πμ°¢Õߪ√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ °“√
Ÿ
‡æ√“–°—ªμ—π∑’Ë¡’μ”·Àπàß ß ÿ¥„π‡√◊Õ¬àÕ¡®–√—∫øíß®“°Ω√—Ëß
‡¥‘π∑“ߢⓡ¡À“ ¡ÿ∑√·ª´‘øî°„π™à«ß
æ«°‡¥’¬«°—π¡“°°«à“·≈–«“߇©¬‰¡à·°â‰¢Õ–‰√ ‡Àμÿ°“√≥å√⓬
‡«≈“π’È  ¿“æÕ“°“»·≈–§≈◊Ëπ≈¡‰¡à
®÷ß√Õ«—π∑’Ë®–√–‡∫‘¥¢÷Èπ
√ÿπ·√߇À¡◊Õπ°“√‡¥‘π∑“ß¡“„π§√—Èß
Ÿ
°àÕπ¥â«¬‡√◊Õ∫—≈¢à“π ´÷ËßÕ¬à√–À«à“ß
Ùı

π“«‘°»“ μ√å



































‘
â
‡ π∑“߇¥‘π‡√◊Õ ‰∑¬ - øî≈ªªîπ  - °«¡
å

’
È
‡¡Õß≈Õß∫™§√ß∑ Õß
◊
Ë
’
—
‡¡◊ËÕ‡√◊Õ»√’ ÿ‚¢∑—¬‡¥‘π∑“߉ª∂÷ß∑à“‡√◊Õ‡¡◊Õß≈Õß∫’™∑’ËÕ¬Ÿà„°≈â°—∫π§√≈Õ ·Õπ‡®≈‘ 
‡ªìπ°“√‡¥‘π∑“߉ª∂÷ߧ√—Èß∑’Ë ÕߢÕߢâ“懮ⓠ„πª√–¡“≥«—π∑’Ë Úı 情¿“§¡ æ.». Úıˆ
Ÿ
Ÿ
‚¥¬‰¥â·«–¢π∂à“¬ ‘π§â“Õ¬àª√–¡“≥ Û-Ù «—π ≈°‡√◊Õ¡’‚Õ°“ ¢÷Èπ‰ª‡∑’ˬ«™¡‡¡◊Õß
∫πΩíòß ·≈–·πàπÕπ«à“æ«°‡√“‰¥â‰ª‡∑’ˬ« «π πÿ°¥‘ π’¬å·≈π¥å ∑’ËÕ¬Ÿà‰¡àÀà“߉°≈°—π
 “¡“√∂π—Ëß√∂¬πμå‚¥¬ “√‰ª‡∑’ˬ«‰¥âμ≈Õ¥∑—Èß«—π ‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“‡¬Áπ°Á‡¥‘π∑“ß°≈—∫‰ª
¢÷Èπ‡√◊Õ ¢â“懮Ⓡ§¬‰ª‡∑’ˬ«™¡¡“°àÕπ§√—ÈßÀπ÷Ëß„π°“√‡¥‘π∑“߉ª∂÷ߪ√–‡∑»
Ÿ
 À√—∞Õ‡¡√‘°“§√—Èß·√° „π§√—Èßπ’È®÷ß·π–π”„Àâ≈°‡√◊Õ‰ª‡∑’ˬ«æ—°ºàÕπ‰¥âÕ¬à“ß πÿ° π“π
‡æ√“–‡ªìπ ‘Ëß„À¡à ”À√—∫æ«°‡¢“ ·≈– ≥ ∑à“‡√◊Õ‡¡◊Õß≈Õß∫’™·Ààßπ’ȉ¥â¡’°“√‡ª≈’ˬπ
μ—«°—ªμ—π ‡π◊ËÕß®“°°—ªμ—π‚®π— ‰¥âÀ¬ÿ¥æ—°ºàÕπ ®÷ß¡’°—ªμ—π§π„À¡à‡ªìπ™“«‡¬Õ√¡—π
¡“∑”Àπâ“∑’Ë·∑π ¿“¬À≈—ß®“°∑’Ë¢π∂à“¬ ‘π§â“‡ √Á® °—ªμ—π§π„À¡à‰¥âπ”‡√◊Õ»√’ ÿ‚¢∑—¬
ÕÕ°‡¥‘π∑“ß®“°∑à“‡√◊Õ‡¡◊Õß≈Õß∫’™ ‡¡◊ËÕª√–¡“≥«—π∑’Ë Ú˘ 情¿“§¡ æ.». Úıˆ

¡’‡ âπ∑“߇¥‘π‡√◊Õ≈ß∑“ß∑‘»„μâ ¡ÿà߉ª¬—ß®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß∑’Ë∑à“‡√◊Õ¡À“π§√𑫬Õ√å°
∑“ßΩíòßμ–«—πÕÕ°¢Õߪ√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‚¥¬ºà“π§≈Õߪ“π“¡“„πÕ‡¡√‘°“°≈“ß






Ùˆ

π“«‘°»“ μ√å

Ë
â
◊
Ë
◊
Ë
’
å
’
È
—
§≈Õߪ“π“¡“Õ°§√ß ‡√Õßμπ‡μπ∑¡À“π§√𑫬Õ√°
‡√◊Õ»√’ ÿ‚¢∑—¬‰¥â‡¥‘π∑“ß∂÷ߪ√–‡∑»ª“π“¡“ °—ªμ—π‰¥âπ”‡√◊Õ»√’ ÿ‚¢∑—¬‡¥‘π∑“߉ª∂÷ß∑à“‡√◊Õ
∑“ߥâ“π¡À“ ¡ÿ∑√·ª´‘øî°„πª√–¡“≥«—π∑’Ë ˜ ¡À“π§√𑫬Õ√å°‡ªìπ§√—Èß∑’Ë Õ߇¡◊ËÕª√–¡“≥«—π∑’Ë Òı
¡‘∂ÿπ“¬π æ.». Úıˆ ·≈â«„π«—π√ÿàߢ÷Èπ°Á‰¥â√—∫°”Àπ¥°“√ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». Úıˆ ‰¥â‡¢â“‰ª®Õ¥‡∑’¬∫∑à“‡√◊Õ‡π«“√å°
„Àâºà“π‡¢â“§≈Õß·≈–‰ª·≈àπÕ¬Ÿà„π§≈Õßμ≈Õ¥∑—Èß«—𠇙àπ‡¥’¬«°—∫§√“«°àÕπ ≈Ÿ°‡√◊Õ‰¥âª√– ∫°“√≥å¢÷Èπ‰ª
‡¡◊ËÕ‡√◊ÕÕÕ°æâ𪓰§≈Õß∑“ߥâ“π¡À“ ¡ÿ∑√ ‡∑’ˬ«™¡¡À“π§√𑫬Õ√å°Õ¬à“ß πÿ° π“πÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß
·Õμ·≈πμ‘°≈ß àÕà“«≈‘¡Õπ∑’ˇ¡◊Õß‚§‚≈π °Á‡√‘Ë¡ÕÕ° ·μà°Á®–§ÿâπ‡§¬Õ¬à„π¬à“π‰∑¡ å ·§«√å·≈–Õ“®®–‰¥â
Ÿ
Ÿ
‡¥‘π∑“ßμàÕ‰ª∑“ß∑‘»‡Àπ◊Õ‚¥¬∑—π∑’ „πª√–¡“≥«—π∑’Ë π—Ëß√∂‰ø„μâ¥‘π‰ª‡∑’ˬ«„π¬à“πÕ◊Ëπ∫â“ß  ”À√—∫
Ÿ
˘ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». Úıˆ ¡ÿàß àπà“ππÈ”ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ¢â“懮ⓡ’ª√– ∫°“√≥å¡“°°«à“§πÕ◊Ëπ Ú ‡√◊ËÕß §◊Õ
‚¥¬·≈àπºà“π¢÷Èπ‰ª„π∑–‡≈·§√‘∫‡∫’¬π‰ªºà“π §◊π«—πÀπ÷Ëߢâ“懮Ⓣ¥â¢÷Èπ‰ª‡¥‘π‡∑’ˬ«∑’ˬà“π
¢Õ∫Ωíòߥâ“π∑‘»μ–«—πÕÕ°¢Õߪ√–‡∑»®“‡¡°“´÷Ëß ‰∑¡ å ·§«√å‡æ’¬ß≈”æ—ß ‡¡◊ËÕ‡«≈“ª√–¡“≥‡°◊Õ∫ Ú
‡ªìπ‡°“–¢π“¥„À≠à ·≈â«μ√ߢ÷Èπ‰ªºà“π™àÕß«‘π«“√å¥ π“Ãî°“ ¢≥–‡¢â“‰ªπ—Ëߥ◊Ë¡°“·ø„π√â“π°àÕπ®–
∑’ËÕ¬Ÿà√–À«à“ߪ√–‡∑»∑’ˇªìπ‡°“–¢π“¥„À≠àÕ’° ‡¥‘π∑“ß°≈—∫¢÷Èπ‡√◊Õ ‰¥â¡’Ω√—ËߧπÀπ÷ËßÕ“¬ÿª√–¡“≥
Ÿ
 Õ߇°“–∑’ËÕ¬à‡Àπ◊Õ¢÷Èπ‰ª§◊Õ §‘«∫“ ·≈–‡Œμ‘ „π°“√ °≈“ߧπ‡¢â“¡“∑—°∑“¬·≈–¢Õπ—Ëߥ◊Ë¡°“·ø¥â«¬ ®“°
‡¥‘π∑“߉ª„π§√—Èß°àÕπ°—∫‡√◊Õ∫—≈¢à“π‰¥â‰ªºà“πÕÕ°  ”‡π’¬ß°“√楉¡à„™à§πÕ‡¡√‘°—π ·≈–楿“…“
Ÿ
Ÿ
∑“ß™àÕß‚¡π“∑’ËÕ¬à√–À«à“߇°“–ª√–‡∑» “∏“√≥√—∞ Õ—ß°ƒ…øí߇¢â“„®‰¥â¬“° ‡¢“™«π§ÿ¬«à“¢â“懮Ⓡªìπ
Ÿ
Ÿ
‚¥¡‘π‘°—π°—∫‡°“–ª√–‡∑»‡ªÕ√å‚μ√‘‚° ´÷ËßÕ¬à„π∑–‡≈ §π™“μ‘Õ–‰√ ¡“®“°‰Àπ ¡’≠“μ‘æ’ËπâÕßÕ¬à∑’ˉÀπ ¡“
Ÿ
‡ªî¥¡“°°«à“ „π°“√‡¥‘π∑“ߧ√—Èßπ’È ‡¡◊ËÕ‡√◊Õ»√’ ÿ‚¢∑—¬ ∑”Õ–‰√∑’˪√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“π’È  ‘Ëß∑’Ë∑”„Àâ¢â“懮â“
·≈àπÕÕ°æâπ™àÕß«‘π«“√å¥ ‰¥â¢÷Èπ‰ªºà“π‡°“–‡≈Á° μ◊Ëπ‡μâπÕ¬à“ß¡“° §◊Õ ‡¢“®–®âÕßμ“¢Õߢâ“懮â“
Ÿ
‡°“–πâÕ¬®”π«π¡“°¢ÕßÀ¡à‡°“–ª√–‡∑»∫“Œ“¡“  μ≈Õ¥‡«≈“®π·∑∫®–æ¥Õ–‰√‰¡à∂° ‚¥¬‡¢“®–æ¥
Ÿ
Ÿ
Ÿ
‡√◊Õ·≈àπºà“π‡¢â“‰ª„°≈â¡Õ߇ÀÁπμ—«‡°“– ∫“߇°“–Õ¬à Ÿ ´È” Ê Õ¬àμ≈Õ¥‡«≈“«à“ „Àâ≈◊¡‡√◊ËÕ߇¥‘¡∑’Ëæ¥∂÷߉ª‡ ’¬
Ÿ
Ÿ
ª√‘Ë¡√–¥—∫πÈ”‰¡à¡’§πÕ“»—¬Õ¬à °—ªμ—π‰¥â¢÷Èπ¡“ª√–®” (Forget it) æÕ‡√’¬° μ‘°≈—∫§◊π¡“‰¥â ¢â“懮â“≈ÿ°¢÷Èπ
Ÿ
Õ¬à∫π –æ“π‡¥‘π‡√◊Õ§«∫§ÿ¡‡ âπ∑“ߥ⫬μπ‡Õß ‡¡◊ËÕ ®“°∑’Ëπ—Ëßæ√«¥æ√“¥ÕÕ°®“°√â“π√’∫‰ª¢÷Èπ√∂¬πμå
Ÿ
Ÿ
‡√◊Õ·≈àπÕÕ°æâπÀ¡à‡°“–‡¢â“‰ª à∑–‡≈‡ªî¥„ππà“ππÈ” ª√–®”∑“ß°≈—∫∑à“‡√◊Õ∑—π∑’ μàÕ¡“‡¡◊ËÕ¢â“懮Ⓣ¥â
Ÿ
ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ·≈⫉ª·≈àπ‡≈’¬∫Ωíòߢ÷Èπ‰ªμ“¡ ∑”ß“π√“™°“√¥â“π¢à“«°√Õߪ√–¡“≥ªï æ.». ÚıÚÛ
√àÕß°√–· πÈ”Õÿàπ°—≈øá μ√’¡∑’ˉÀ≈«π®“°∫√‘‡«≥ „π¬ÿ§∑’Ë≈—∑∏‘§Õ¡¡‘«π‘ μå¡’Õ‘∑∏‘æ≈·∑√°´÷¡‰ª∑—Ë«‚≈°
Ÿ
Ÿ
Ÿ
‡ âπ»π¬å μ√¢÷Èπ‰ª à¢—È«‚≈°‡Àπ◊Õ ¢â“懮⓮÷߉¥â ‰¥â∑√“∫‡√◊ËÕß√“« “¬≈—∫ ‡§®’∫’ ¢Õߪ√–‡∑»√— ‡´’¬
Ÿ
ª√– ∫°“√≥å·≈àπ‡√◊Õμ“¡√àÕß°√–· πÈ”∑’Ë “¡“√∂ ºâπ”§à“¬§Õ¡¡‘«π‘ μå ∑’Ë®–≈—°æ“μ—«Àπÿà¡«—¬√ÿàπ®“°
™à«¬‡æ‘Ë¡§«“¡‡√Á«„Àâ°—∫‡√◊Õ‰¥âÕ¬à“ß¡“° ∑”„Àâ√â ÷° ª√–‡∑»∑’Ë “¡‡Õ“‰ª‡¢â“‚√߇√’¬π≈â“ß ¡Õß ·≈â« àß
Ÿ
μ°„®‡«≈“μ√«® Õ∫μ”·Àπàß∑’ˇ√◊Õ≈ß∫π·ºπ∑’Ë °≈—∫‰ª∑”ß“π„μ⥑π„Àâ°—∫æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå„π
‡¥‘π‡√◊Õ‚¥¬μâÕß∑∫∑«π„Àâ·πà„®Õ¬àÀ≈“¬§√—Èß ‡°√ß«à“ ª√–‡∑»∫â“π‡°‘¥¢Õßμπ ∑”„Àâ¢â“懮Ⓣ¥â§‘¥«à“‡°◊Õ∫
Ÿ
®–º‘¥æ≈“¥ ‡æ√“–√–¬–∑“ß∑’ˇ√◊Õ·≈àπ‰¥â‡æ‘Ë¡¢÷Èπ°«à“ ®–¡’ª√– ∫°“√≥å∑’ˉ¡à§“¥§‘¥π’ȇ°‘¥¢÷Èπ°—∫μπ‡Õß Õ’°
„π‡«≈“ª°μ‘ ‡√◊ËÕßÀπ÷Ë߇°‘¥¢÷Èπ¢≥–¢â“懮Ⓣª‡¥‘π‡∑’ˬ«´◊ÈÕ¢Õß∑’Ë

¬à“π‡¡◊Õ߇®Õ√å´’ ´‘μ’È Õ¬Ÿà√–À«à“ß∑à“‡√◊Õ‡π«“√å°°—∫μ—«

Ù˜

π“«‘°»“ μ√å
...‡¢“®–®âÕßμ“¢Õߢâ“懮â“
μ≈Õ¥‡«≈“®π·∑∫®–查Ֆ‰√ ∑“‡√Õ¥“πμ–«πÕÕ°¢Õß À√∞Õ‡¡√°“
à
◊
—
‘
â
—
‰¡∂° ‚¥¬‡¢“®–楴” Ê Õ¬ à Ÿ ‡¡◊ËÕ¢π∂à“¬ ‘π§â“Õ¬Ÿà∑’Ë∑à“‡√◊Õ‡¡◊Õ߇π«“√å°‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬
Ÿ
È
à
Ÿ
â
à
μ≈Õ¥‡«≈“«“ „À≈¡‡√Õ߇¥¡∑ Ë ’ ‡√◊Õ»√’ ÿ‚¢∑—¬‰¥âÕÕ°‡¥‘π∑“ßμàÕ‰ª¢÷Èπ∑“ß∑‘»‡Àπ◊Õ ¡ÿà߉ª∑’Ë
◊
‘
Ë
◊
Ÿ
æ¥∂߉ª‡ ¬ (Forget it) ... ∑à“‡√◊Õ‡¡◊Õß∫Õ μ—π ‰¥â‡¢â“‰ª‡∑’¬∫∑à“ ‡¡◊ËÕª√–¡“≥«—π∑’Ë
÷
’
¤
¤
Ú ¡‘∂ÿπ“¬π æ.».Úıˆ ∑à“‡√◊Õμ—ÈßÕ¬à∫πÕà“«·¡ ´“™‡´μ å
¤
Ÿ
Ÿ
¤
¤
¡À“π§√𑫬Õ√å° ‡ªìπ‡«≈“ª√–¡“≥ Ò˘.Û ª√–°Õ∫¥â«¬ ∑à“‡√◊Õ¥â“ππÕ°·≈–¥â“π„π ∑à“‡√◊Õ¥â“ππÕ°
π“Ãî°“ °”≈—ß√Õ®–¢÷Èπ√∂¬πμå‚¥¬ “√°≈—∫‰ª ¡’∫√‘‡«≥„Àâ‡√◊Õ®Õ¥∑Õ¥ ¡Õ ‡¡◊ËÕ‡√◊Õ»√’ ÿ‚¢∑—¬‡¥‘π∑“߉ª
∑à“‡√◊Õ ‰¥â¡’‡®â“Àπâ“∑’Ëμ√«®§π‡¢â“‡¡◊Õߢ—∫√∂ ∂÷ߧ√—Èß·√°‰¥â‡¢â“‰ª®Õ¥„π∑à“‡√◊Õ¥â“ππÕ° ·≈â«μàÕ¡“®÷ß
¡“®Õ¥μ√ßÀπâ“≈ß¡“· ¥ß∫—μ√æ“μ—«¢÷Èπ√∂‰ª ‰¥â¬â“¬‰ª®Õ¥‡∑’¬∫∑à“∑’Ë∑à“‡√◊Õ¥â“π„π ‡æ◊ËÕ¢π∂à“¬ ‘π§â“
Ÿ
´—°∂“¡ ·≈–μ√«®∫—μ√ª√–®”μ—«≈°‡√◊Õ∑’Ë Õ¬àª√–¡“≥ Ú «—π ≈Ÿ°‡√◊Õ‰¥â¢÷Èπ‰ª‡∑’ˬ«™¡‡¡◊ÕßÕ¬Ÿà
Ÿ
¢â“懮ⓡ’æ°μ‘¥μ—«Õ¬Ÿà‡ ¡Õ „πμÕπ·√° ∫√‘‡«≥„°≈â∑à“‡√◊Õ ‡¡◊Õß∫Õ μ—π‡ªìπ‡¡◊Õ߇°à“·°à·∫∫¬ÿ‚√ª
¢â“懮â“√â ÷°μ°„®«à“‡√“¡’§«“¡º‘¥Õ–‰√ ·μà ™“«‡¡◊Õß¡’Õ—∏¬“»—¬¥’πà“ª√–∑—∫„® 楧ÿ¬¥â«¬„∫Àπâ“
Ÿ
Ÿ
°Á‰¥â√—∫°“√ªØ‘∫—μ‘∑’Ë ÿ¿“æ∑”„Àâ§≈“¬§«“¡μ◊Ëπ ¬‘È¡·¬â¡ μàÕ®“°π—Èπ‡√◊Õ°Á‰¥âÕÕ°‡¥‘π∑“ß≈ß∑“ß∑‘»„μâ
‡μâπ≈߉ª‰¥â ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’ªí≠À“°Áπ”μ—«°≈—∫¡“ àß ·≈àπºà“π¡À“π§√𑫬Õ√å° ‡≈’¬∫™“¬Ωíò߉ª√—∫ ‘π§â“ª√–‡¿∑
Ÿ
≈ß∑’ˇ¥‘¡‡À¡◊Õπ‰¡à¡’Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ ·≈–¬—ß¡’Õ’° „∫¬“ ∫‡«Õ√宑‡π’¬∑’Ë∑à“‡√◊Õ«‘≈¡‘ßμ—π·≈–∑à“‡√◊Õ‡¡◊Õß¡Õ√凌¥
‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß∑’Ë ¡§«√°≈à“«∂÷ß ≥ ∑à“‡√◊Õ¡À“π§√ ´‘μ’È’ „π√—∞πÕ√å∑·§‚√‰≈π“ ·≈⫇¥‘π∑“ßμàÕ‰ª∑’Ë∑à“‡√◊Õ
𑫬Õ√å°·Ààßπ’ȧ◊Õ  ¡“§¡™“«‡√◊Õ (Seaman ™“√å≈ μ—π „π√—∞‡´“∑å·§‚√‰≈π“ ‡æ◊ËÕ√—∫„∫¬“ Ÿ∫¢÷Èπ‡™àπ
Club) ¢Õ߇¢“∑’ˇÀÁπ«à“‡ªìπª√–‚¬™πåÕ¬à“ß¡“° ‡¥’¬«°—π „™â‡«≈“¢π∂à“¬ ‘π§â“·Ààß≈–ª√–¡“≥ Ú - Û «—π
∑’ˉ¥â‡ÀÁπ§◊Õ ®–¡’√∂∫— ¢Õß ¡“§¡ ∑’Ë∑à“‡√◊ÕΩíòßμ–«—πÕÕ°¢Õߪ√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“·∂∫π’È
Ÿ
¢—∫¡“μ√–‡«π√—∫≈°‡√◊Õμ“¡‡√◊Õ ‘π§â“ μ—ÈßÕ¬à√‘¡Ωíòß∑–‡≈‡ªî¥¡’Õ“°“»∑’˪≈Õ¥‚ª√àß ¡’≈¡∑–‡≈
Ÿ
‡¥‘π ¡ÿ∑√μà“ß Ê ∑’ˮելŸà„π∑à“‡√◊ÕμÕπ„°≈â æ—¥‡¬Áπ ∫“¬„π™à«ßƒ¥Ÿ√âÕπ∑’Ë™“«‡¡◊Õßæ“°—πÕÕ°¡“‡∑’ˬ«
Ÿ
§Ë”«—π»ÿ°√å·≈–«—πÀ¬ÿ¥ß“πÕ◊Ëπ Ê π”‰ª àß≈ß∑’Ë æ—°ºàÕπμ“°Õ“°“»√‘¡Ωíòß∑–‡≈ ¢≥–∑’ˇ√◊Õ®Õ¥Õ¬à„π∑à“‡√◊Õ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
 ¡“§¡´÷ËßÕ¬à‰¡àÀà“ß®“°∑à“‡√◊Õ¡“°π—° ¡’ ‡¡◊ËÕ‡ √Á®®“°ß“πª√–®”«—π ≈°‡√◊Õ®–√â ÷°ºàÕπ§≈“¬·≈–
∫√‘°“√‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡≈¥√“§“·≈–°“√∫—π‡∑‘ßμà“ß Ê  πÿ° π“𠉥âÕÕ°‰ª®—∫ªŸ¡â“∑’ˇ°“–Õ¬Ÿàμ“¡‡ “ªŸπ„π
®—¥‰«â„Àâ≈°‡√◊Õ‰¥âºàÕπ§≈“¬®“°°“√∑”ß“π ∑à“‡√◊Õ‰¥â‡ªìπ®”π«π¡“° ∑”„Àâª√–À≈“¥„®«à“™“«
Ÿ
Ÿ
≈°‡√◊Õ™“μ‘μà“ß Ê ‰¥â¡’‚Õ°“ √â®—°æ¥§ÿ¬ Õ‡¡√‘°—π§ß®–√—∫ª√–∑“πªŸ¡â“°—π‰¡à‡ªìπ ‡√◊Õ‰¥â·≈àπ≈ß
Ÿ
Ÿ
·≈°‡ª≈’ˬπª√– ∫°“√≥å°—π ·μà≈–§π‡æ‘Ëß®– ∑‘»„μâμàÕ‰ª‡æ◊ËÕ‰ªÕâÕ¡§“∫ ¡ÿ∑√ø≈Õ√‘¥“ ´÷Ëß¡’‡¡◊Õßμ“°
‡¥‘π∑“ß¡“®“°‡¡◊Õß∑à“μà“ß Ê ‡°◊Õ∫∑—Ë«‚≈° Õ“°“»‰¡Õ“¡’ ∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ßμ—ÈßÕ¬à‡°◊Õ∫®–ª≈“¬ ÿ¥§“∫ ¡ÿ∑√
Ÿ
Ÿ
Ÿ
®÷߇ªìπ·À≈à߇√’¬π√âÀ“¢âÕ¡≈∑’Ë∑—πμàÕ‡Àμÿ°“√≥å ¢≥–∑’ˇ√◊Õ·≈àπºà“π‡¡◊ËÕ‡«≈“∫à“¬ª√–¡“≥«—π∑’Ë Ò °√°Æ“§¡
≥ ™à«ß‡«≈“π—Èπ‰¥âÕ¬à“ߥ’¡“° ·≈–‡¡◊ËÕ‰¥â‡«≈“ æ.». Úıˆ ‰¥â¡Õ߇ÀÁπ¢Õ∫™“¬À“¥∑’Ë «¬ß“¡„π√–¬–‰°≈ ‡√◊Õ
°≈—∫°Á®–¡’‡®â“Àπâ“∑’Ë¡“‡√’¬°„Àâ¢÷Èπ√∂∫—  »√’ ÿ‚¢∑—¬‰ª·≈àπÕâÕ¡ºà“π„μâÀ¡Ÿà‡°“–ø≈Õ√‘¥“§’¬å (§’¬å‡« μå)
π”°≈—∫‰ª àß≈߇√◊Õ πà“‡ ’¬¥“¬∑’Ë¢â“懮ⓡ’ ∑’ËÕ¬àμ√ߪ≈“¬§“∫ ¡ÿ∑√‡æ◊ËÕ‡¢â“‰ª ŸàÕà“«‡¡Á°´‘‚° ·≈â«¡ÿàß
Ÿ
‚Õ°“ ‰¥â‰ª‡æ’¬ß Õߧ√—È߇∑à“π—È𠉪∑“ß∑‘»μ–«—πμ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ‡æ◊ËÕ‰ª·≈àπºà“π„πÕà“«Õ’°
Ú «—π °àÕπ∑’Ë®–‡¢â“‰ª‡∑’¬∫∑à“‡√◊Õ‡¡◊ÕߌŸ μ—π √—∞‡∑Á°´— 
Ù¯ (Õà“πμàÕ©∫—∫Àπâ“)