นาวิกศาสตร์ เดือน พฤศจิกายน ๒๕๕๓

’
’
Ë
ï
ª∑ ˘Û ‡≈à¡∑ ÒÒ æƒ»®‘°“¬π ÚııÛ
Ë
—
ª°Àπ“...´¡ª√–μ‚√߇√¬π𓬇√Õ ®ßÀ«¥ ¡∑√ª√“°“√
◊
’
â
ÿ
â
ÿ
—
Ÿ
ª°À≈ß...´¡ª√–μ‚√߇√¬π𓬇√Õ æ√–√“™«ß‡¥¡
—
â
ÿ
Ÿ
—
◊
’
‘
—
ÿ
—
â
—
â
„πª°À≈ß...æ√–∫“∑ ¡‡¥®æ√–®≈®Õ¡‡°≈“‡®“Õ¬À«‰¥≈ß≈“¬æ√–Àμ∂‡≈¢“
â
Á
Ÿ
à
◊
’
„π ¡¥‡¬¬¡‚√߇√¬π𓬇√Õ
ÿ
Ë
’
å
‘
‘
—
®¥æ¡æ‚¥¬.....°Õß‚√ßæ¡æ °√¡ “√∫√√≥∑À“√‡√◊Õ
å
â
ÿ
‡®“¢Õß.....√“™π“«° ¿“ º‚¶…≥“.....π“«“‡Õ° Õ¥¡ ª√–μ“∑–¬ß —
‘
Ÿ
â
—
’
‘
å
‘
Ÿ
ºæ¡æ.....π“«“‡Õ° °âÕ߇°¬√μ  ®«≤ ‘
ÿ
â
Û ¿“æ„πÕ¥’μ ‡√◊Õ‡Õ°À≠‘ß  ÿ¿“æ√ º°“øÿÑß
ı ∏ß√“™π“«’‚∫° –∫—¥‡Àπ◊ÕÕà“«‡Õ‡¥π æ≈‡√◊Õ‚∑ ∑«’«ÿ≤‘ æß»åæ‘æ—≤πå
ÒÛ °√≥’»÷°…“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ The Art of War anf On War ∂. ∂ÿß
ÚÚ ºâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊ÕÕ (U-Boat Commander) æ≈‡√◊Õ‡Õ° ‰æ»“≈ π¿ ‘π∏ÿ«ß»å
Ÿ
Ÿ
ÛÙ ç√.π.é ¡“®“°‰Àπ ®“°‰ª¥â«¬‡Àμÿ„¥ æ≈‡√◊Õ‡Õ° ‰æ»“≈ ∫ÿ≥¬»“πμ‘
Ù ‡√◊ËÕ߇≈à“¢Õߺ¡ æ≈‡√◊Õ‡Õ°  ÿπ∑√ æß»åÕπ—πμåå
ıÚ ß“π°Ÿâ™“μ‘¢Õß ¡‡¥Á®æ√–π‡√»«√¡À“√“™ æ≈‡√◊Õ‡Õ° « ‘π∏å  “√‘°–¿Ÿμ‘
ˆÚ §«“¡®√‘ß...®“°‡‡¥π„μâ„π‡‡ßà¡ÿ¡»“ π“ π“«“μ√’ ¬Õ¥‡¬’ˬ¡ ª≈ե欗πμå
˜Û ‡¡◊ËÕ√∂¬πμåμ°πÈ”μâÕß∑”Õ¬à“߉√ π“«“‡Õ° ¡“π‘μ¬å √—μπ¡≥’æ—π∏å
˜˜ π“π“ “√– π“«“‚∑À≠‘ß · ß·¢ ‚μ…¬“ππ∑ å
¯ ¢à“«π“«’√Õ∫‚≈° π“«“‡Õ° ®√‘π∑√å ∫ÿ≠‡À¡“–
¯ı æ®π“πÿ°√¡»—æ∑噓«‡√◊Õ (Dictionary of Sea Terms) æ≈‡√◊Õ‡Õ° ‰æ»“≈ π¿ ‘π∏ÿ«ß»å
¯˘ ª√–∑’ª∏√√¡ : Õ¬“°¥’ °ÕßÕπÿ»“ π“®“√¬å °√¡¬ÿ∑∏»÷°…“∑À“√‡√◊Õ
˘ Àπ—ß ◊Õπà“Õà“π π“«“μ√’ æ— æ≈  —ߢ ¡‘∑
˘Û ¿“æ°‘®°√√¡°Õß∑—æ‡√◊Õ °Õß∫√√≥“∏‘°“√
ÒÒ „μâ√ࡪ√–¥à Ÿ π“«‘° π‡∑»
¡“μ√“πÈ” ‡¥◊Õπ∏—𫓧¡ ÚııÛ °√¡Õÿ∑°»“ μ√å
‡«≈“¥«ßÕ“∑‘μ¬å - ¥«ß®—π∑√å ¢÷Èπ - μ° ‡¥◊Õπ惻®‘°“¬π - ∏—𫓧¡ ÚııÛ °√¡Õÿ∑°»“ μ√å
ı ÛÙ ˆÚ
ı
ÛÙ ˆÚ

‘
√“™π“«° ¿“·Àß√“™π“«‰∑¬
à
’
ROYAL THAI NAVAL INSTITUTE
√“¬π“¡§≥–°√√¡°“√
‘
‘
·≈–‡À√—≠≠°√“™π“«° ¿“
∫√√≥“∏‘°“√·∂≈ß
∫√√≥“∏‘°“√·∂≈ß
æ≈.√.∑. ¡À¡“¬ ª√“°“√ ¡ÿ∑√ 𓬰°√√¡°“√
æ≈.√.∑.ª√–¬ÿ∑∏ ‡πμ√ª√–¿“ √Õß𓬰°√√¡°“√
æ≈.√.μ. ÿ¿«—≤πå  ¡ÿ∑√ “§√ °√√¡°“√
’
—
æ≈.√.μ.≥√æπ∏å μ𫑇™¬√ °√√¡°“√
æ≈.√.μ.æ‘®“√≥å ∏’√‡πμ√ °√√¡°“√
’
—
—
æ≈.√.μ.‡«∑¬å«√– ∑√ß«√«‘∑¬å °√√¡°“√  « ¥§√∫
’
æ≈.√.μ.¡.≈.Õπÿπæπ—π∑å π«√—μπå °√√¡°“√
—
—
¬’Ë ‘∫ 惻®‘°“¬π ç«π°Õß∑æ‡√Õé ‰¥â‡«’¬π
◊
æ≈.√.μ.∏√“∏√ ¢®‘μ ÿ«√√≥ °√√¡°“√
ÿ
æ≈.√.μ.∏π–√—μπå Õ∫≈ °√√¡°“√ ¡“∫√√®∫§√∫√Õ∫Õ’°«“√–Àπ÷Ëß ¡“∂÷ߪïπ’È°“√¥”‡π‘π°“√
—
æ≈.√.μ.π¿¥≈  ÿ∏¡¡ ¿“ °√√¡°“√ ¿“¬„μâ«‘ —¬∑—»πå°Õß∑—æ‡√◊Õ∑’Ë«à“ ç°Õß∑æ‡√Õ®–‡ªπ
—
◊
ì
æ≈.√.μ.™ÿ¡æ≈ «ß»å‡«§‘π °√√¡°“√
Ÿ
—
È
‘
â
—
°Õß∑æ‡√Õ™ππ”„π¿¡¿“§ ¥«¬¢π“¥°”≈—ß√∫∑ Ë ’
◊
—
æ≈.√.μ. ÿ√æß…å Õ¬ “ππ∑å °√√¡°“√
—
‘
ÿ
’
—
â
Ë
ÿ
æ≈.√.μ.∏π‘π∑å ®“√ÿ¥≈ °√√¡°“√  ¡¥≈ ∑π ¡¬ ¿“¬„μ°“√∫√À“√®—¥°“√∑‡πâπ
æ≈.√.μ.‡®√‘≠»—°¥‘ ¡“√—μπ– °√√¡°“√
Ï
—
—
§≥¿“æ‡ªπ ”§≠é ¬—ߥ”‡π‘πμàÕ‰ª ∑À“√‡√◊Õ∑ÿ°π“¬
ì
—
ÿ
ÿ
π.Õ.Õ¥¡ ª√–μ“∑–¬—ß °√√¡°“√·≈–‡≈¢“πÿ°“√
¬—߬÷¥¡—Ëπ·≈–μ√–Àπ—°∂÷ßÀπâ“∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫ æ√âÕ¡∑’Ë®–
’
å
√.Õ.‰æ‚√®π ‡ª√¡ª√ ‡À√—≠≠‘°
ªØ‘∫—μ‘¿“√°‘®„π°“√√—°…“º≈ª√–‚¬™πå¢Õß™“μ‘∑“ß
∑ª√°…“√“™π“«‘° ¿“
÷
Ë
’
—
—
æ≈.√.μ. ¡™—¬ ¡π √ß…’ ∑–‡≈∑—Èß„π·≈–πÕ°πà“ππÈ”¢Õ߉∑¬ ·≈–‡¡◊ËÕ‰¡àπ“π¡“π’È
à
—
æ≈.√.μ.æ‘ πμå √—μπ¿Ÿ‡æ™√ °Õß∑—æ‡√◊Õ°Á‰¥â√—∫¡Õ∫¿“√°‘®®“°√—∞∫“≈„π°“√ª√“∫
Á
æ≈.√.μ.‰°√ √ ®—π∑√å «“𑙬å
ÿ
ª√“¡‚®√ ≈—¥„πæ◊Èπ∑’ËÕà“«‡Õ‡¥π ·≈–∫√‘‡«≥™“¬Ωíòß
—
æ≈.√.μ.Õ¿‘™¬ Õ¡“μ¬°ÿ≈
ª√–‡∑»‚´¡“‡≈’¬ ‚¥¬°“√®—¥μ—ÈßÀ¡Ÿà‡√◊Õª√“∫ª√“¡‚®√ ≈—¥
æ≈.√.μ.À≠‘ß ®‘√¿“ ™—¬‡≈‘»
‘
‘
ª√–°Õ∫¥â«¬ ‡√◊ÕÀ≈«ß ‘¡‘≈—π ·≈–‡√◊ÕÀ≈«ßªíμμ“π’ ‰ª
∫√√≥“∏‘°“√
ªØ‘∫—μ‘°“√√à«¡°—∫°Õß°”≈—ߺ ¡∑“߇√◊Õ¢Õßπ“π“™“μ‘
π.Õ.Õÿ¥¡ ª√–μ“∑–¬ß —
„πæ◊Èπ∑’Ë ´÷Ëßπ—∫‡ªìπ‡°’¬√μ‘·°à°Õß∑—æ‡√◊ÕÕ¬à“߬‘Ëß∑’ˉ¥â‡ªìπ
à
º™«¬∫√√≥“∏‘°“√
â
Ÿ
 à«πÀπ÷Ëß„π°“√‡ √‘¡ √â“ß∫∑∫“∑¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬„π
π.Õ.À≠‘ß ®‘μ√“ √—μπ«‘∑¬å
‡«∑’‚≈°¥â«¬ æ’ËπâÕß™“«‡√◊Õ¢Õ߉∑¬∑’ˇ¥‘π∑“ߺà“πæ◊Èπ∑’Ë
ª√–®”°Õß∫√√≥“∏‘°“√
Õà“«‡Õ‡¥π ·≈–∫√‘‡«≥™“¬Ωíòß‚´¡“‡≈’¬§ßÕÿàπ„®‰¡àπâÕ¬
‘
—
◊
í
ÿ
π.Õ.°âÕ߇°’¬√μ‘  ®«≤ π.Õ.∏“μ√’ ø°»√’‡¡Õß
„π‚Õ°“ π’È°Õß∫√√≥“∏‘°“√¢Õ‡™‘≠™«π∑ÿ°∑à“π∑’ËÕ¬à Ÿ
ÿ
π.Õ.‚°»≈ Õ‘π∑√åÕ¥¡ π.∑.À≠‘ß · ß·¢ ‚μ…¬“ππ∑å
◊
‘
π.μ.À≠ß °¡≈™π° »√ π∑√ √.Õ.ª√–¡«≈ ‡ºÕ° ß“ à ·π«À≈—ߙ૬ àß·√ß„®‰ª¬—ß°”≈—ßæ≈¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ
ÿ
‘
‘
Ï
—
√.Õ.«√«ÿ∑¬å ∫ÿ≠™à«¬™âÕ¬ √.∑.®°°ƒ™  ‘∑∏‘ ß«π ∑ÿ°π“¬∑’ËÕÕ°ªØ‘∫—μ‘°“√§√—Èßπ’È ¢Õ„Àâª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®
æ.®.Õ.À≠‘ß π‘æ≤πå ‡æ™√»‘√ ‘
—
„π°“√ªØ‘∫—μ‘¿“√°‘®·≈–‡¥‘π∑“ß°≈—∫ Ÿàª√–‡∑»‰∑¬
æ.®.Õ.À≠‘ß Õ“¿“≈—¬ ‡√◊Õß»√’
‚¥¬ «— ¥‘¿“æ... «— ¥’§√—∫
 ”π°ß“π...Õ“§“√√“™π“«‘° ¿“
—
∂ππÕ√ÿ≥Õ¡√‘π∑√å ∫“ß°Õ°πâÕ¬ °√ÿ߇∑æ œ Ò˜
‚∑√.  ÚÙ˜ı Û˜Ú,  ÚÙ˜ı Ù¯ÛÛ,  ÚÙ˜ı Ù˘˘¯
∫√√≥“∏‘°“√
ì
å
Ÿ
â
‘
‘
Ë
’
Á
‘
‘
¢âÕ§¥‡Àπ„π∫∑§«“¡∑π”≈ßπμ¬ “√π“«°»“ μ√‡ªπ¢Õߺ‡¢¬π ¡„™ à
’
à
¢âÕ§¥‡ÀπÀ√Õπ‚¬∫“¬¢ÕßÀπ«¬ß“π„¥¢Õß√∞·≈–¡‰¥º°æπ
Á
◊
‘
‘
—
â
—
Ÿ
Ë
μÕ∑“ß√“™°“√·μàÕ¬“ß„¥ °“√°≈à“«∂ߧ” ß °Æ √–‡∫’¬∫ ‡ªπ‡æ¬ß  àߢâÕ¡Ÿ≈/μâπ©∫—∫‰¥â∑’Ë rtni@navy.mi.th
ì
à
—
÷
’
à
â
¢à“« “√‡∫Õßμπ ‡æÕª√–‚¬™π·°°“√§π§«“‡∑“ππ È — download ¢âÕ¡Ÿ≈®“°Àπ—ß ◊Õ‰¥â∑’Ë www.navy.mi.th/rtni/ebook
â
Ë
◊
å
à
È
à
â
◊

π“«‘°»“ μ√å































’
¿“æ„πÕ¥μ

◊
‘
Ñ
ÿ
ÿ
‡√Õ‡Õ°À≠ß  ¿“æ√ º°“øß
‡¡◊ËÕ«—π»ÿ°√å∑’Ë ÚÚ °√°Æ“§¡ æÿ∑∏»—°√“™

ÚÙ˘¯ ‡®â“øÑ“ «à“ß«—≤π“ ¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√·Ààß
ª√–‡∑»≈“« (™◊ËÕª√–‡∑»„π¢≥–π—Èπ) æ√âÕ¡¥â«¬
æ√–™“¬“ ·≈–‡®â“À≠‘ß©«’«√√≥ æ√–∏‘¥“
‡ ¥Á®‡¬’ˬ¡‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ ·≈–ª√–∑—∫∫π‡√◊Õ

ª√.Òˆ ®“°‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ∂÷ß°√¡ √√æ“«ÿ∏
∑À“√‡√◊Õ






















Û

π“«‘°»“ μ√å
















































































Ù

∏ß√“™π“«’‰∑¬‚∫° –∫¥‡ÀπÕÕ“«‡Õ‡¥π
à
—
◊



—
æ≈‡√Õ‚∑ ∑«’«≤ æß»åææ≤π å
‘
‘
ÿ
◊
à
°≈“«π”
—
’
‚®√ ≈¥¡¡“π“π
—
‘
’
—
È
È
μß·μà§√ß ¡—¬Õ¬ªμ å
à
à
‚∫√“≥ ·μ°≈¡‚®√ ≈¥
—
ÿ
’
—
◊
‡√¡¡™Õ‡ ¬ß‚¥àߥ߄π
Ë
’
‘
Ë
à
Ë
’
™«ß»μ«√√…∑ ¯ - ÒÒ
à
‘
È
÷
Ë
’
ì
´ß‡ªπ‡«≈“∑‡À≈“‰«°ß
Ë
å
®“°‡¥π¡“√° πÕ√‡«¬ å
å
·≈– «‡¥π §√Õßπ“ππ”
’
à
È
ÿ
È
¬‚√ª ÕÕ°ª≈πμß·μ à
—
â
∑–‡≈∫Õ≈μ‘°‰ª®π∂÷ß™Õß·§∫
à
å
‘
¬∫√Õ≈μ“√  √â“ߧ«“¡‡ ¬À“¬
’
„À‡‡°à‡√Õ π§“‡ªìπ®”π«π¡“°
â
‘
◊
â
’
Ë
à
à
μÕ¡“„π™«ß»μ«√√…∑ Òˆ
◊
◊
ÿ
à
È
÷
Ë
’
—
Ë
—
°≈¡‚®√ ≈¥∑¢π™Õ≈Õ™“¡°®–
’
√«¡μ—«°πÕ¬Ÿ„π¬à“π∑–‡≈Õ’‡®¬π
—
à
’
‘
å
·≈–‡¡¥‡μÕ√‡√‡π¬π
—
÷
’
È
Ë
‘
ì
—
¡∑ß∑‡ªπ®Õ¡‚®√Õ √–‰¡¢π°∫
à
È
’
—
◊
—
„§√ ·≈–‚®√·∫∫ ç√∫ ¡ª∑“πé §Õ∑”§«“¡
Ÿ
—
μ°≈ß°∫√∞∫“≈¢Õߪ√–‡∑»∑’쫇Õß —ß°¥Õ¬«“
—
Ë
à
à
—
—
—
â
â
®–·∫ß∑√æ¬ π®“°°“√ª≈π„À ·≈°°—∫°“√‰¡ à
å
‘
à
Ë
â
—
â
Ÿ
◊
∂°√∫°«π®“°‡®“Àπ“∑¢Õß√∞ ‚®√ ≈¥™Õ¥ß
—
—
’
Ë
à
ì
·À߬§∑‰¥√∫°“√¢π“ππ“¡«“ ‡ªπ ¥¬Õ¥
à
Ë
—
â
ÿ
’
ÿ
◊
à
—
·Àß‚®√ ≈¥Õ¡μ–μ≈Õ¥°“≈§Õ  ÕßæπÕß
’
â
Ë
à
ÿ
‘
å
Ë
÷
â
—
Õ√® ·≈–§‡´Õ√ ´ß‰¥√∫°“√‡√¬°¢“π«“
’
’
‘
â
æπÕß∫“√∫“√Õ ´“ ´ß„π¿“…“Õ쓇≈¬π
à
å
÷
Ë
’
Ë
’
Ë
—
÷
’
’
Á
’
È
ä
’
Ÿ
À¡“¬∂ߧπ∑¡‡§√“ ·¥ß ·°ßπ°‡≈¬∂°‡√¬°°π
’
à
Õ°™ÕÀπß«“ ‚®√ ≈¥‡§√“·¥ß
Ë
—
Ë
÷
◊
ı
ı

1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
‚®√ ≈—¥·Ààßπà“ππÈ” ‡ªπ∑’ˇ≈◊ËÕß™◊ËÕÀ≈“¬§π‡ªìπ‚®√‚¥¬ 21234567890123456789 123456789012345678 123456789012345678 123456789012345678 123456789012345678 123456789012345678 123456789012345678 123456789012345678 123456789012345678 123456789012345678 123456789012345678 123456789012345678 123456789012345678 123456789012345678 123456789012345678 123456789012345678 123456789012345678 123456789012345678 1
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
‰¥â√—∫Õπÿ≠“μ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß ‚®√ ≈—¥·Ààßæ√–√“™‘π’Õ≈‘´“‡∫∏ 123456789012345678 123456789012345678 123456789012345678 123456789012345678 9 9 9 9
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
∑’Ë Ò ·ÀàßÕ—ß°ƒ… ∑’Ë∑√ß™ÿ∫‡≈’Ȭ߰Õß‚®√‡Õ“‰«âÀ≈“¬·°äß ∑’Ë‚¥àߥ—ß°Á 123456789012345678 123456789012345678 123456789012345678 123456789012345678 9 9 9 9
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
¡’À≈“¬§π ‡™àπ ‡´Õ√å ®ÕÀåπ ŒÕ«å§‘π å °—ªμ—π«‘≈‡≈’¬¡ §‘¥¥å ·≈–∑’Ë 123456789012345678 123456789012345678 123456789012345678 123456789012345678 123456789012345678 9 9 9 9 9
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¡“°∑’Ë ÿ¥‡ÀÁπ®–‡ªìπ ‡´Õ√å ‡Œπ√’Ë ¡Õ√å·°π ´÷Ëß„πªï §.». 123456789012345678 123456789012345678 123456789012345678 123456789012345678 9 9 9 9
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
Òˆ˜Ò ‰¥âæ“æ≈æ√√§ÕÕ°Õ“≈–«“¥ª“π“¡“ ´÷Ëß„π¢≥–π—Èπ‰¥â™◊ËÕ 123456789012345678 123456789012345678 123456789012345678 123456789012345678 123456789012345678 9 9 9 9 9
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
«à“‡ªìπ‡¡◊Õß∑’Ë√Ë”√«¬∑’Ë ÿ¥·ÀàßÀπ÷Ëß„πæ«°‚≈°„À¡à ·≈â«¢π∑√—æ¬å ‘π 123456789012345678 123456789012345678 123456789012345678 123456789012345678 9 9 9 9
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
‰ª¡“°¡“¬ 123456789012345678 123456789012345678 123456789012345678 123456789012345678 123456789012345678 123456789012345678 123456789012345678 9 9 9 9 9 9 9
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
‚®√ ≈¥„π‡Õ‡™¬ 123456789012345678 123456789012345678 123456789012345678 123456789012345678 123456789012345678 123456789012345678 123456789012345678 9 9 9 9 9 9 9
’
—
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
°Õ߇√◊Õ¢Õ߇®‘ÈßՒȧ◊Õ°Õß∑—æ‚®√ ≈—¥∑’Ë¡’°Õ߇√◊Õ¡“°¡“¬°«à“ 123456789012345678 123456789012345678 123456789012345678 123456789012345678 123456789012345678 9 9 9 9 9
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
Ù ≈” ·≈–¡’æ≈æ√√§√—°°“√ª≈âπ√“« Ê ˜ À¡◊Ëπ§π  √â“߇ªìπ 123456789012345678 123456789012345678 123456789012345678 123456789012345678 9 9 9 9
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
Õ“≥“®—°√Õ—π¬‘Ëß„À≠à„π∑–‡≈®’π„μâ ‡ªìπ®Õ¡‚®√ ≈—¥Õ—ππà“§√—Ëπ§√â“¡ 123456789012345678 123456789012345678 123456789012345678 123456789012345678 9 9 9 9
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
πÕ°®“°‡®‘ÈßÕ’È°—∫¿√√¬“®–√à«¡°—π √â“ߺ≈ß“π°“√ª≈âπÕ—π‡°√‘°‰°√ 123456789012345678 123456789012345678 123456789012345678 123456789012345678 123456789012345678 9 9 9 9 9
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
®πæàէ⓰≈—«À—«À¥‰ª∑—Ë«·≈â« ∑—ÈߧŸà¬—߉¥â √â“ß§π ”§—≠„πÀπâ“ 123456789012345678 123456789012345678 123456789012345678 123456789012345678 9 9 9 9
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
ª√–«—μ‘»“ μ√å¢÷Èπ¡“Õ’°§πÀπ÷Ëߧ◊Õ ®“߇ªÜ“®à“¬ ´÷Ëß„π°“≈μàÕ¡“®– 123456789012345678 123456789012345678 123456789012345678 123456789012345678 9 9 9 9
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
—
‚®√ ≈¥„ππ“ππ”‚´¡“‡≈’¬·≈– 123456789012345678 123456789012345678 9 9
È
à
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
‡ªìπ„À≠à∫πº◊ππÈ”·¥π¡—ß°√ ·≈–°≈“¬‡ªìπ§π ”§—≠„πÀ≈“°À≈“¬ 123456789012345678 123456789012345678 123456789012345678 9 9 9
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
‘
à
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
μ”π“π‚®√ ≈—¥¢Õß®’π ∫√‡«≥Õ“«‡Õ‡¥π 123456789012345678 123456789012345678 123456789012345678 123456789012345678 123456789012345678 9 9 9 9 9
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
®“°ªí≠À“§«“¡√ÿπ·√ß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ 9 9 9 9
123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678
123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
—
ÿ
í
‚®√ ≈—¥„𪮮∫π ¿“¬„πª√–‡∑»‚´¡“‡≈’¬ ®π‰¡à “¡“√∂ 9 9 9 9 9
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678
123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
„πªí®®ÿ∫—𙓬Ωíòß·≈–∑–‡≈„πÕ‡¡√‘°“„μâ·≈–∑–‡≈ ∫—ߧ—∫„™â°ÆÀ¡“¬„πª√–‡∑»‰¥â ª√–°Õ∫ 9 9 9 9 9
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678
Ÿ
‡¡¥‘‡μÕ√å‡√‡π’¬π ¬—ߧߡ’‚®√ ≈—¥∑’˪≈âπºâÕ◊Ëπ ·μà‡Àμÿ°“√≥å∫√‘‡«≥ °—∫§«“¡¬“°®π ·≈–√–∫∫‡»√…∞°‘®∑’Ë 9 9 9 9
123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678
123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
™“¬ΩíòߢÕß À√—∞Õ‡¡√‘°“ ·≈–™“¬ΩíòߢÕß∑–‡≈·§√‘∫‡∫’¬π ‡√‘Ë¡ ¬Ë”·¬à ‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ°“√°√–∑”Õ—π‡ªìπ‚®√ 9 9 9 9
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678
123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
≈¥πâÕ¬≈߇π◊ËÕß®“°¡’°“√ªÑÕß°—π®“°°Õß°”≈—ß√—∞∫“≈ §à“‡ ’¬À“¬  ≈—¥„ππà“ππÈ”‚´¡“‡≈’¬ ¡’°“√ª≈âπ‡√◊Õ 9 9 9 9 9
123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678
∑’ˇ°‘¥®“°‚®√ ≈—¥ª≈âπ„πªí®®ÿ∫—𠧓¥«à“ª√–¡“≥ ı - ˆ.ı · π  ‘π§â“ ‡√◊Õ∫√√∑ÿ° “√‡§¡’¢π“¥„À≠à ‡√◊Õ 9 9 9 9
123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678
123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
≈â“π∫“∑μàÕªï∑—Ë«‚≈° ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß„π¡À“ ¡ÿ∑√·ª´‘øî°·≈– ª√–¡ßπÈ”≈÷°®“°ª√–‡∑»≠’˪ÿÉπ ‰π®’‡√’¬ 9 9 9 9 9
123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678
Ÿ
¡À“ ¡ÿ∑√Õ‘π‡¥’¬ ®ÿ¥∑’ËÕ¬à√–À«à“ß™àÕß·§∫¡–≈–°“ ·≈–ª√–‡∑» ‡¬Õ√¡π’ Ω√—Ë߇»  Õ’¬‘ªμå ŒàÕß°ß ¬‡§√π 9 9 9 9
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
Ÿ
123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678
123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678
123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
 ‘ߧ‚ª√å ´÷Ëß¡’‡√◊Õæ“≥‘™¬åºà“πª√–¡“≥ ı, ≈”μàÕªï  ”π—°ß“π ¡“‡≈‡´’¬ ª“π“¡“ μÿ√°’ ‡¥π¡“√å° 9 9 9 9 9
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678
123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678
°”°—∫§«∫§ÿ¡°“√§¡π“§¡∑“ß∑–‡≈√–À«à“ߪ√–‡∑» ‰¥âÕÕ° øî≈‘ªªîπ å ‡°“À≈’„μâ ´“Õÿ¥’Õ“√–‡∫’¬ ·≈– 9 9 9 9
123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678
123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678
√“¬ß“πª√–®”ªï √–∫ÿ«à“„πªï æ.». ÚıÙ˘ ‰¥â√—∫√“¬ß“π°“√ ª√–‡∑»‰∑¬ ®π‡ªìπ∑’Ë∑√“∫°—π¥’«à“πà“π 9 9 9 9
123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678
‚®¡μ’¢Õß‚®√ ≈—¥„ππà“ππÈ”μà“ß Ê ∑—Ë«‚≈° ÚÛ˘ §√—Èß ´÷Ëß· ¥ß„Àâ πÈ”‚´¡“‡≈’¬À√◊Õ∫√‘‡«≥Õà“«‡Õ‡¥π¡’ 9 9 9 9 9
123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678
‡ÀÁπ«à“°“√ªØ‘∫—μ‘°“√¢Õ߮ա‚®√·Ààß¡À“ ¡ÿ∑√‰¡à‰¥â®“ßÀ“¬‰ª Õ—πμ√“¬®“°¿—¬§ÿ°§“¡®“°‚®√ ≈—¥¡“° 9 9 9 9
123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678
123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
‚¥¬πà“ππÈ”„π¬à“πÕ‘π‚¥π’‡´’¬ ·≈–™àÕß·§∫¡–≈–°“ ‡ªìπ·À≈àß∑’Ë ∑’Ë ÿ¥„π‚≈°  àߺ≈°√–∑∫μàÕ¿“§ 9 9 9 9 9
123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
‡°‘¥°“√‚®¡μ’¡“°∑’Ë ÿ¥  à«ππà“ππÈ”∑’Ëπà“‡ªìπÀà«ß ‡π◊ËÕß®“°¡’°“√ ‡»√…∞°‘®„π‡√◊ËÕß°“√ àß ‘π§â“∑“ß∑–‡≈ 9 9 9 9
123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678
123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678
123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
ª≈âπ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê §◊Õ ¬à“π∫—ß°≈“‡∑» ∫√“´‘≈ ‰π®’‡√’¬ ·≈–‚´¡“‡≈’¬ ·≈–°“√ª√–¡ßπÕ°πà“ππÈ”¢Õ߉∑¬ ·≈– 9 9 9 9
123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
π“π“ª√–‡∑»‡ªìπÕ¬à“ß¡“° 123456789012345678 123456789012345678 123456789012345678 123456789012345678 9 9 9 9
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
ˆ 123456789012345678 123456789012345678 123456789012345678 9 9 9
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
ˆ 21234567890123456789 123456789012345678 123456789012345678 123456789012345678 123456789012345678 123456789012345678 123456789012345678 123456789012345678 123456789012345678 123456789012345678 123456789012345678 123456789012345678 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901

8901234567890121234
9012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
90123456789012123
90123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
90123456789012123
90123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
90123456789012123
90123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
90123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
90123456789012123
90123456789012123
90123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
90123456789012123
90123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
90123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
90123456789012123
90123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
90123456789012123
90123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
90123456789012123
90123456789012123
90123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
90123456789012123
90123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
90123456789012123
90123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
90123456789012123
90123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
90123456789012123
90123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
90123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
90123456789012123
90123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
90123456789012123
90123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
90123456789012123
90123456789012123
90123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
90123456789012123
90123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
90123456789012123
90123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
90123456789012123
90123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
90123456789012123
90123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
90123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
90123456789012123
90123456789012123
90123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
90123456789012123
90123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
90123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
90123456789012123
90123456789012123
90123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
90123456789012123
90123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
90123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
90123456789012123
90123456789012123
90123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
90123456789012123
90123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
90123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
90123456789012123
90123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
90123456789012123
90123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
90123456789012123
90123456789012123
90123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
90123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
90123456789012123
90123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
90123456789012123
90123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
90123456789012123
90123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
90123456789012123
90123456789012123
90123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
90123456789012123
90123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
90123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
90123456789012123
90123456789012123
90123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
90123456789012123
90123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
90123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
90123456789012123
90123456789012123
90123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
90123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
90123456789012123
90123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
90123456789012123
90123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
90123456789012123
90123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
90123456789012123
90123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
90123456789012123
90123456789012123
90123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
90123456789012123
90123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
90123456789012123
90123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
90123456789012123
90123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
90123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
90123456789012123
90123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
90123456789012123
90123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
90123456789012123
90123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
90123456789012123
90123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
90123456789012123
90123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
90123456789012123
90123456789012123
90123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
90123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
90123456789012123
90123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
90123456789012123
90123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
90123456789012123
90123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
90123456789012123
90123456789012123
90123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
90123456789012123
90123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
90123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
90123456789012123
90123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
90123456789012123
90123456789012123
90123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
90123456789012123
90123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
90123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
90123456789012123
90123456789012123
90123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
90123456789012123
90123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
90123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
90123456789012123
90123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
90123456789012123
90123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
90123456789012123
90123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
90123456789012123
90123456789012123
90123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
μ—Èß·μàªï æ.».ÚııÒ °≈ÿà¡‚®√ ≈—¥ 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4
90123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
90123456789012123
90123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
90123456789012123
90123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
90123456789012123
90123456789012123
90123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
90123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
‚´¡“‡≈’¬ ‰¥âμ—Èß∞“πªØ‘∫—μ‘°“√∑’Ë√—∞ 4 4 4 4
90123456789012123
90123456789012123
90123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
90123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
90123456789012123
90123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
90123456789012123
90123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
90123456789012123
Ÿ
PUNTLAND ´÷Ëßμ—ÈßÕ¬à∑“ß∑‘»‡Àπ◊Õ¢Õß 4 4 4 4 4
90123456789012123
90123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
90123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
90123456789012123
90123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
90123456789012123
90123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
90123456789012123
ª√–‡∑» ¡’ ¡“™‘°¡“°°«à“ Ò, §π 4 4 4 4
90123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
90123456789012123
90123456789012123
90123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
90123456789012123
90123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
90123456789012123
90123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
90123456789012123
90123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
·∫à߇ªìπ°≈ÿà¡¡“°°«à“ Ò °≈ÿà¡ ¡’Õ“«ÿ∏∑’Ë 4 4 4 4
90123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
90123456789012123
90123456789012123
90123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
90123456789012123
90123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
90123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
90123456789012123
„™â„π°“√ª≈â𠇙àπ ªóπ°≈ AK-Ù˜S 4 4 4 4 4
90123456789012123
90123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
90123456789012123
90123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
90123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
90123456789012123
90123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
90123456789012123
90123456789012123
®√«¥ RPG «‘∑¬ÿμ‘¥μàÕ Walkie talkie ·≈– 4 4 4 4
90123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
90123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
90123456789012123
90123456789012123
90123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
90123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
90123456789012123
90123456789012123
90123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
‚∑√»—æ∑åºà“𥓫‡∑’¬¡ ‡√◊Õ§«∫§ÿ¡°“√ 4 4 4 4 4
90123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
90123456789012123
90123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
90123456789012123
90123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
90123456789012123
90123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
90123456789012123
ªØ‘∫—μ‘°“√∑’ËÕ“®·Ωß¡“°—∫‡√◊Õμà“ß Ê ∫√√∑ÿ° 4 4 4 4
90123456789012123
90123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
90123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
90123456789012123
90123456789012123
90123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
90123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
90123456789012123
90123456789012123
90123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
‡√◊Õ¬πμå‡√Á«ÕÕ°‰ªªØ‘∫—μ‘°“√„π∑–‡≈ ≈à“ ÿ¥ 4 4 4 4
90123456789012123
90123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
90123456789012123
90123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
90123456789012123
90123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
90123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
90123456789012123
‰¥âªØ‘∫—μ‘°“√ª≈âπ·≈–®—∫¬÷¥‡√◊Õ ‘π§â“„π 4 4 4 4 4
90123456789012123
90123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
90123456789012123
90123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
90123456789012123
90123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
90123456789012123
90123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
90123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
90123456789012123
∫√‘‡«≥Õà“«‡Õ‡¥π¡“°°«à“ Û ≈” ∫“ß«—π 4 4 4 4
90123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
90123456789012123
90123456789012123
90123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
90123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
90123456789012123
90123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
90123456789012123
Ÿ
ª≈âπ‡√◊ÕÀ≈“¬≈” ·≈–®—∫≈°‡√◊Õ‡ªìπ 4 4 4 4 4
90123456789012123
90123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
90123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
90123456789012123
90123456789012123
90123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
90123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
90123456789012123
90123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
μ—«ª√–°—ππ—∫√âÕ¬§π ®π°√–∑—Ëߧ≥–¡πμ√’ 4 4 4 4
90123456789012123
90123456789012123
90123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
90123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
90123456789012123
90123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
90123456789012123
90123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
§«“¡¡—Ëπ§ß·Ààß Àª√–™“™“μ‘ ¡’¡μ 90123456789012123 90123456789012123‘‡√◊ËÕß 4 4 4 4 4
90123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
90123456789012123
90123456789012123
90123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
90123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
90123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
90123456789012123
°“√°√–∑”Õ—π‡ªìπ‚®√ ≈—¥„Àâª√–‡∑» 4 4 4 4
90123456789012123
90123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
90123456789012123
90123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
90123456789012123
90123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
90123456789012123
90123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
90123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
90123456789012123
 ¡“™‘°§≥–¡πμ√’„À⧫“¡√à«¡¡◊Õ„π°“√ 4 4 4 4
90123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
90123456789012123
90123456789012123
90123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
90123456789012123
90123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
90123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
90123456789012123
≈“¥μ√–‡«π¥·≈æ◊Èπ∑’Ë„ππà“ππÈ”‚´¡“‡≈’¬ 4 4 4 4 4
Ÿ
90123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
90123456789012123
90123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
90123456789012123
90123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
90123456789012123
90123456789012123
90123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
90123456789012123
90123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
·≈– “¡“√∂„™â¡“μ√°“√∑’ˇÀÁπ ¡§«√ 4 4 4 4
90123456789012123
90123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
90123456789012123
90123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
90123456789012123
90123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
90123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
90123456789012123
®—¥°“√°—∫°≈ÿà¡‚®√‰¥âμ“¡¥ÿ≈¬æ‘π‘®Õ’°¥â«¬ 4 4 4 4 4
90123456789012123
90123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
90123456789012123
90123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
90123456789012123
90123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
90123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
90123456789012123
90123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
ª√–‡∑»‰∑¬‡ªìπÕ’°ª√–‡∑»Àπ÷Ëß∑’ˉ¥â√—∫ 4 4 4 4
90123456789012123
90123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
90123456789012123
90123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
90123456789012123
90123456789012123
90123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
90123456789012123
90123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ®“°‚®√ ≈—¥‚´¡“‡≈’¬ 4 4 4 4 4
90123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
90123456789012123
90123456789012123
90123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
90123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
90123456789012123
90123456789012123
90123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
‡π◊ËÕß®“°‡√◊Õ ‘π§â“‰∑¬‰¥â√—∫°“√°√–∑” 4 4 4 4
90123456789012123
90123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
90123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
90123456789012123
90123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
90123456789012123
90123456789012123
90123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
90123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
‡À¡◊Õπ°—∫ª√–‡∑»Õ◊Ëπ Ê 90123456789012123 90123456789012123 90123456789012123 90123456789012123 90123456789012123 4 4 4 4 4
90123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
90123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
90123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
90123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
90123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
90123456789012123 ˜ 90123456789012123 90123456789012123 90123456789012123 4 4 4 4
90123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
90123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
90123456789012123 ˜ 90123456789012123 90123456789012123 90123456789012123 90123456789012123 90123456789012123 90123456789012123 90123456789012123 90123456789012123 90123456789012123 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4
90123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
90123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
90123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
90123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
90123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
90123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
90123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
90123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
90123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
90123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
90123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
8901234567890121234
9012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567

1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
π“«‘°»“ μ√å 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
‡Àμÿ°“√≥å°“√ 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
ª≈âπ –¥¡„πæ◊Èπ∑’Ë∑“ß∑–‡≈ 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 4 4 4 4 4
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
∫√‘‡«≥Õà“«‡Õ‡¥π ·≈– 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 4 4 4 4
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
πà“ππÈ”„°≈⇧’¬ßª√–‡∑» 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 4 4 4 4 4
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
‚´¡“‡≈’¬„πÀâ«ß∑’˺à“π¡“ 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 4 4 4 4
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ®”π«π¡“° 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 4 4 4 4
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
‚¥¬„πªï æ.». ÚııÒ 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 4 4 4 4 4
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
¡’ ∂‘μ‘°“√ª≈âπ‡√◊Õ 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234

34
34
34
34
34
34
34
34
34
34
34
34
34
34
34
34
34
34
34
34
π“«‘°»“ μ√å
34
34
34
34
34
34
34
ÒÒı §√—Èß  ”‡√Á® Ùˆ §√—Èß ªï æ.». ÚııÚ ¡’ ∂‘μ‘°“√ª≈âπ‡√◊Õ Ú˘Ú ‡°‘¥‡Àμÿ°“√≥å‡√◊Õ ‘π§â“™◊ËÕ ç®ÿ±“
34
34
34
34
34
§√—Èß  ”‡√Á® ¯Ú §√—Èß ·≈–„πªï æ.».ÚııÛ √–À«à“ß ¡°√“§¡ - æÿ∑∏™“¥é ∂Ÿ°‡√◊Õ‚®√ ≈—¥‰≈àμ‘¥μ“¡
34
34
34
34
°√°Æ“§¡ æ.». ÚııÛ ¡’ ∂‘μ‘°“√ª≈âπ‡√◊Õ ÒÙı §√—Èß  ”‡√Á® Û˜ ·μà‡√◊Õ ‘π§â“¥—ß°≈à“«  “¡“√∂
34
34
34
34
§√—Èß ´÷Ëß àߺ≈°√–∑∫μàÕ°“√‡¥‘π‡√◊Õºà“π‡ âπ∑“ߥ—ß°≈à“«‡ªìπÕ¬à“ß¡“° À≈∫À≈’°®πæâπ°“√μ‘¥μ“¡‰¥â
34
34
34
34
34
·≈–‚¥¬∑’ˇ âπ∑“ߥ—ß°≈à“«‡ªìπ‡ âπ∑“߇¥‘π‡√◊ÕÀ≈—°√–À«à“ß∑«’ª ®“°‡Àμÿ°“√≥åμà“ß Ê ∑’Ë
34
34
34
34
‡Õ‡™’¬·≈–·Õø√‘°“μ–«—πÕÕ° °—∫∑«’ª¬ÿ‚√ª ‚¥¬¡’‡√◊Õª√–¡“≥ °≈à“«¡“·≈â« °Õß∑—æ‡√◊Õ®÷߉¥â
34
34
34
34
Ú, ≈” ‡¥‘π∑“ߺà“π‡ âπ∑“ߥ—ß°≈à“«„π·μà≈–ªï „π®”π«ππ’È¡’ ‡ πÕ¢Õ§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫®“°
34
34
34
34
34
‡√◊Õ‰∑¬„™â‡ âπ∑“ߥ—ß°≈à“«‡©≈’ˬª√–¡“≥‡¥◊Õπ≈– Úˆ ‡∑’ˬ«·≈–¡’ °√–∑√«ß°≈“‚À¡‡°’ˬ«°—∫°“√®—¥
34
34
34
34
34
Ÿ
‡√◊Õª√–¡ß‰∑¬∑”°“√ª√–¡ß„πæ◊Èπ∑’Ë¡“°°«à“ Û ≈” ∑”„Àâ À¡à‡√◊Õ‡¥‘π∑“߉ªªØ‘∫—μ‘¿“√°‘®
34
34
34
34
Õߧ尓√√–À«à“ߪ√–‡∑» μâÕ߇¢â“¡“¡’ à«π√à«¡„π°“√°”Àπ¥Àπ∑“ß ¿“¬„μâ°√Õ∫¢Õß°Õß°”≈—ߺ ¡
34
34
34
34
°“√·°âªí≠À“¥—ß°≈à“« ®π‡ªìπ∑’Ë¡“¢Õß°“√®—¥√–‡∫’¬∫®√“®√„π ∑“ß∑–‡≈ (CMF) ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√
34
34
34
34
34
æ◊Èπ∑’Ë¢Õß°Õß°”≈—߇©æ“–°‘®æ—π∏¡‘μ√ ∫√‘‡«≥æ◊Èπ∑’˪≈Õ¥¿—¬„π°“√ ¥”‡π‘π°“√μ“¡π‚¬∫“¬¢Õß
34
34
34
34
‡¥‘π‡√◊Õ (Maritime Security Patrol Area : MSPA) ·≈–æ◊Èπ∑’Ë √—∞∫“≈·≈–‡ªìπ°“√‡ √‘¡ √â“ß
34
34
34
34
·π–π”„π°“√‡¥‘π‡√◊Õ (International Recommended Transit Corridor §«“¡√à«¡¡◊Õ¥â“𧫓¡¡—Ëπ§ß∑“ß
34
34
34
34
34
: IRTC) ·≈– àߺ≈„Àâ°“√ª≈âπ –¥¡„πæ◊Èπ∑’Ë¥—ß°≈à“«≈¥≈ß„π√–¥—∫Àπ÷Ëß ∑–‡≈√–À«à“ß°Õß∑—æ‡√◊Õ·≈–Àπ૬
34
34
34
34
Õ¬à“߉√°Áμ“¡ „π™à«ßÀ≈—߇√‘Ë¡¡’·π«‚πâ¡∑’Ë°“√ª≈âπ‡√◊Õ®–¢¬“¬ ß“π∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß„πμà“ߪ√–‡∑»„Àâ
34
34
34
34
34
Ÿ
¢Õ∫‡¢μæ◊Èπ∑’Ë°«â“ߢ«“ßÕÕ°‰ª®“°∫√‘‡«≥Õà“«‡Õ‡¥π·≈–™“¬Ωíòß ‡°‘¥‡ªìπ√ª∏√√¡ √«¡∑—Èß à߇ √‘¡
34
34
34
34
Ÿ
‚´¡“‡≈’¬ ‡ªìπ°“√ª≈âπ‡√◊Õ∫√‘‡«≥À¡à‡°“–‡´‡™≈≈å ·≈–¥â“π∑‘»μ–«—πμ° ∫∑∫“∑¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬„π‡«∑’
34
34
34
34
34
¢Õßπà“ππÈ”ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ À√◊Õ∫√‘‡«≥∑–‡≈·¥ß ´÷Ëßπà“®–‡ªìπº≈ ‚≈°¥â«¬ ´÷Ëߧ≥–√—∞¡πμ√’‰¥â¡’¡μ‘
34
34
34
34
¡“®“°°≈ÿà¡‚®√ ≈—¥ ¡’¢’¥§«“¡ “¡“√∂„π°“√¥”√ߧ«“¡μàÕ‡π◊ËÕß „À⥔‡π‘π°“√‰¥â ‡¡◊ËÕ Òˆ  ‘ßÀ“§¡
34
34
34
34
34
„π°“√ªØ‘∫—μ‘°“√‰¥â‡ªìπ√–¬–‡«≈“π“π ·≈–¬—ß°√–®“¬°”≈—ß∑”°“√ æ.».ÚııÛ ¥—ßπ—Èπ°Õß∑—æ‡√◊Õ®÷ß
34
34
34
34
ª≈âπ –¥¡‡√◊Õ„πÀ≈“¬æ◊Èπ∑’Ë ∑”„Àâ°“√ªÑÕß°—π·≈–ª√“∫ª√“¡ μ≈Õ¥ ‰¥â®—¥°”≈—ߪؑ∫—μ‘°“√ª√“∫ª√“¡
34
34
34
34
®π°“√„À⧫“¡§ÿ⡧√Õ߇√◊Õ∑’ˇ¥‘π‡√◊Õºà“π‡ âπ∑“ß∫√‘‡«≥¥—ß°≈à“« ‚®√ ≈—¥∑’ËÕà“«‡Õ‡¥π·≈–∫√‘‡«≥
34
34
34
34
34
¢ÕßÀπ૬ߓπμà“ß Ê °√–∑”‰¥â¥â«¬§«“¡¬“°≈”∫“°¬‘Ëߢ÷Èπ ™“¬Ωíòߪ√–‡∑»‚´¡“‡≈’¬ „™â™◊ËÕ
34
34
34
34
¥—ß∑’ˉ¥â°≈à“«¡“·≈â««à“ ‡Àμÿ°“√≥å°“√ª≈âπ‡√◊Õ„π∫√‘‡«≥ À¡à‡√◊Õª√“∫ª√“¡‚®√ ≈—¥ À√◊Õ
Ÿ
34
34
34
34
34
Õà“«‡Õ‡¥π·≈–∫√‘‡«≥„°≈⇧’¬ß‡°‘¥¢÷Èπ∫àÕ¬§√—Èß „π®”π«ππ’È¡’‡√◊Õ À¡à‡√◊Õª√“∫ª√“¡‚®√ ≈—¥ ª√–°Õ∫
Ÿ
34
34
34
34
 —≠™“쑉∑¬À√◊Õ‡√◊Õ∑’ˇ®â“¢Õ߇ªìπ§π‰∑¬ ‰¥â√—∫º≈°√–∑∫®“° ¥â«¬ ‡√◊ÕÀ≈«ß ‘¡‘≈—π ‡√◊ÕÀ≈«ß
34
34
34
34
34
‡Àμÿ°“√≥套߰≈à“«μ—Èß·μàªï æ.».ÚııÒ ‡ªìπμâπ¡“ ‚¥¬¡’‡√◊Õ ‘π§â“ ªíμμ“π’ Àπ૬ªØ‘∫—μ‘°“√摇»…
34
34
34
34
‰∑¬®”π«π Ú ≈” ∂°‚®√ ≈—¥¬÷¥‡√◊Õæ√âÕ¡°—∫®—∫≈Ÿ°‡√◊Õ®”π«π ıı ‡Œ≈‘§Õª‡μÕ√å ®”π«π Ú ‡§√◊ËÕß ·≈–
Ÿ
34
34
34
34
§π ‡ªìπμ—«ª√–°—π ´÷Ëßªí®®ÿ∫—π‚®√ ≈—¥‰¥â¥”‡π‘π°“√ª≈àÕ¬‡√◊Õ∑—Èß Õß  à«π π—∫ πÿπ®”π«π√«¡
34
34
34
34
34
≈”æ√âÕ¡≈°‡√◊Õ∑—ÈßÀ¡¥·≈â« ‚¥¬‡®â“¢Õ߇√◊ÕμâÕß„™â‡ß‘π®”π«π¡“°„π Û˜ˆ 𓬠‚¥¬ÕÕ°‡¥‘π∑“ß®“°
Ÿ
34
34
34
34
°“√‰∂à∂Õπ‡√◊Õ  ”À√—∫‡√◊Õ∑’Ë∂°¬÷¥‰«â·≈–¬—߉¡à‰¥â√—∫°“√ª≈àÕ¬®π ∞“π∑—æ‡√◊Õ —μÀ’∫ ‡¡◊ËÕ Ò °—𬓬π
Ÿ
34
34
34
34
34
°√–∑—Ëßªí®®ÿ∫—π √«¡ Û ≈” ‚¥¬Õ¬Ÿà„π√–À«à“ß°“√‡®√®“‰∂à∂Õπ‡√◊Õ √«¡ æ.».ÚııÛ „™â‡«≈“°“√ªØ‘∫—μ‘°“√
34
34
34
34
∑—Èß¡’‡√◊Õª√–¡ßπÈ”≈÷°™◊ËÕ ‡Õ°«—≤πåπ“«“ ı ∂Ÿ°‚®√ ≈—¥¬÷¥‡√◊Õ®π¢“¥ ˘¯ «—π
34
34
34
34
34
°“√μ‘¥μàÕ°—∫‡®â“¢Õ߇√◊Õ·≈–∑√“∫¿“¬À≈—ß«à“‡√◊Õª√–¡ß¥—ß°≈à“«∂Ÿ°
34
34
34
34
‡√◊Õ√∫Õ‘π‡¥’¬¬‘ß®¡‡π◊ËÕß®“°‡°‘¥‡Àμÿ°“√≥凢Ⓞ®º‘¥ πÕ°®“°π’Ȭ—ß
34
34
34
34
34
34
34
˘
34
34
34
34
34
34
34
34
34
34
34
34
34

π“«‘°»“ μ√å

°“√ªØ‘∫—μ‘°“√„π§√—Èßπ’ȇ√’¬°«à“°“√ªØ‘∫—μ‘°“√∑“ß∑À“√πÕ°‡Àπ◊Õ®“° ß§√“¡À√◊Õ
Military Operations Other Than War : MOOTW ´÷Ë߇ªìπ¢âÕ∫àß™’È∂÷ߧ«“¡√à«¡¡◊Õ∑’ˉ∑¬¡’
μàÕª√–‡∑»μà“ß Ê Õ’°À≈“¬ª√–‡∑»„π°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π√à«¡°—π ¥â“𧫓¡¡—Ëπ§ß∑“ß∑–‡≈
√«¡∂÷ßÀπ૬ߓπÕ◊Ëπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß πÕ°®“°π—Èπ‡¡◊ËÕ°“√ªØ‘∫—μ‘¿“√°‘®¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ‰¥â‡ √Á®
 ‘Èπ≈ß‚¥¬¡‘‰¥â¡’‡√◊ժؑ∫—μ‘°“√„πæ◊Èπ∑’ËÕ’° ª√–‡∑»‰∑¬°Á¬—ߧ߮–¡’‡§√◊Õ¢à“¬„π°“√ª√– “π

°“√ªØ‘∫—μ‘„π°“√„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ‡√◊Õ‰∑¬∑’˪√– ∫‡Àμÿ„πæ◊Èπ∑’ˉ¥â∑—π‡«≈“·≈–¡’
ª√– ‘∑∏‘¿“æ¡“°°«à“„πªí®®ÿ∫—π 212345678901234567 1234567890123456 1234567890123456 1234567890123456 1234567890123456 1234567890123456 1234567890123456 1234567890123456 1234567890123456 1234567890123456 1234567890123456 1234567890123456 1234567890123456 1234567890123456 1234567890123456 1234567890123456 1234567890123456 1234567890123456 1234567890123456 1234567890123456 12
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
212345678901234567
 ”À√—∫°“√¥”‡π‘π°“√„π§√—Èßπ’È ‡ªìπ°“√¢¬“¬¢Õ∫‡¢μ°“√¥”‡π‘π°“√¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ„π°“√ 1234567890123456 1234567890123456 1234567890123456 1234567890123456 1234567890123456 1234567890123456 1234567890123456 1234567890123456 1234567890123456 1234567890123456 1234567890123456 1234567890123456 1234567890123456 1234567890123456 1234567890123456 1234567890123456 1234567890123456 1234567890123456 1234567890123456 1234567890123456
ª°ªÑÕߺ≈ª√–‚¬™πå¢Õß™“μ‘∑“ß∑–‡≈®“°‡¥‘¡∑’Ë°Õß∑—æ‡√◊Õ‰¥â¥”‡π‘π°“√ª√– “π°“√ªØ‘∫—μ‘°—∫
Àπ૬ߓπμà“ß Ê ∑—Èß„π·≈–πÕ°ª√–‡∑»‡æ◊ËÕ„Àâ°“√™à«¬‡À≈◊Õ‡√◊Õ∑’˪√– ∫¿—¬„πæ◊Èπ∑’ËπÕ°Õ“≥“‡¢μ
¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ ¡“‡ªìπ°“√ àß°”≈—ß∑“߇√◊Õ‡æ◊ËÕ‰ªªØ‘∫—μ‘°“√ª°ªÑÕߺ≈ª√–‚¬™πå¢Õß™“μ‘∑“ß
∑–‡≈„πæ◊Èπ∑’ËπÕ°Õ“≥“‡¢μ¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ μ≈Õ¥®π‡ªìπ°“√· ¥ßÕÕ°∂÷ß°“√¡’ à«π√à«¡„π°“√‡ √‘¡
 √â“ߧ«“¡¡—Ëπ§ß∑“ß∑–‡≈„π¿Ÿ¡‘¿“§∑’ˇªìπ‡ âπ∑“߇¥‘π‡√◊Õ∑’Ë ”§—≠¢Õß‚≈°‚¥¬‡ªìπ —≠≈—°…≥å ”§—≠
„π°“√· ¥ß∂÷ß°“√ π—∫ πÿπ¥â“𧫓¡¡—Ëπ§ß∑“ß∑–‡≈·≈–°“√ª√“∫ª√“¡‚®√ ≈—¥Õ¬à“߇ªìπ√ª∏√√¡
Ÿ
´÷Ëß®–‡ªìπ°“√· ¥ß»—°¬¿“æ·≈–‡°’¬√μ‘¿¡‘¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ „π “¬μ“¢Õߪ√–™“§¡‚≈°Õ—π®–∑”„Àâ àß
Ÿ
º≈¥’μàÕ§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ ∑—Èßπ’È®–‡πâπ„À⧫“¡ ”§—≠°—∫°“√ª°ªÑÕß·≈–§ÿ⡧√Õ߇√◊Õ‰∑¬
Ÿ
‡ªìπÀ≈—° §«∫§à°—π°—∫°“√„À⧫“¡√à«¡¡◊Õ°—∫π“π“™“μ‘„π°“√¥·≈‡√◊Õ¢Õß™“μ‘μà“ß Ê ∑’ˇ¥‘π∑“ߺà“π
Ÿ
‡ âπ∑“ߥ—ß°≈à“«¥â«¬
Ò

π“«‘°»“ μ√å

¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√°—∫Àπ૬μà“ß Ê ‚¥¬‡©æ“–°—∫
»π¬åªØ‘∫—μ‘°“√°Õß∑—æ‡√◊Õ„πª√–‡∑»‰∑¬„À≥â
Ÿ
μ≈Õ¥‡«≈“ √«¥‡√Á« ·≈–¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ
πÕ°®“°π’È À¡Ÿà‡√◊Õª√“∫ª√“¡‚®√ ≈—¥ ·≈–
Ÿ
°Õß∑—æ‡√◊Õ ®–μâÕ߉¥â√—∫¢âÕ¡≈¢à“« “√®“°
·À≈àߢâÕ¡Ÿ≈μà“ß Ê Õ¬à“ߧ√∫∂â«π·≈–∑—πμàÕ
 ∂“π°“√≥å ‡æ◊ËÕ„Àâ “¡“√∂π”¡“ª√–°Õ∫
°“√æ‘®“√≥“μ°≈ß„®°”Àπ¥Àπ∑“ߪؑ∫—쑉¥â
Ÿ
Ÿ
Õ¬à“ß∂°μâÕß·≈–‡À¡“– ¡ ∑—Èßπ’È°√≥’∑’ËÀ¡à‡√◊Õ
ª√“∫ª√“¡‚®√ ≈—¥ μâÕß°“√À“√◊Õ‡°’ˬ«°—∫
 ∂“π°“√≥凩擖·μà≈–‡Àμÿ°“√≥å„πæ◊Èπ∑’Ë
Ÿ
ªØ‘∫—μ‘°“√ °—∫ºâ∫—ߧ—∫∫—≠™“¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ ‡æ◊ËÕ
¢Õ„Àâæ‘®“√≥“μ°≈ß„®„π ∂“π°“√≥å∑’ËÕ“®
‘
å
—
°“√§«∫§ÿ¡∫ߧ∫∫≠™“√–À«à“ß»Ÿπ¬ªØ∫μ ‘
—
—
—
Ÿ
Õ¬àπÕ°‡Àπ◊Õ®“°¢Õ∫‡¢μÕ”π“®¢ÕßÀ¡à‡√◊Õ
Ÿ
◊
à
Ÿ
◊
—
—
°“√°Õß∑æ‡√Õ°∫À¡‡√Õª√“∫ª√“¡‚®√ ≈¥
—
ª√“∫ª√“¡‚®√ ≈—¥·≈â« °Á®–μâÕß “¡“√∂
’
à
∑Õ“«‡Õ‡¥π ¥”√ß°“√ ◊ËÕ “√·∫∫ Õß∑“ß„À≥âÕ¬à“ß
Ë
‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ°“√ªØ‘∫—μ‘°“√„πæ◊Èπ∑’ËÀà“߉°≈ √«¥‡√Á«·≈–¡’¢âÕ¡≈∑’˧√∫∂â«π‡™àπ°—π
Ÿ
®“°ª√–‡∑»‰∑¬∂÷ß°«à“ Ù, ‰¡≈å∑–‡≈ ¥—ßπ—Èπ°“√ ¥—ßπ—Èπ°Õß∑—æ‡√◊Õ®÷߉¥âæ‘®“√≥“„™â
§«∫§ÿ¡∫—ߧ—∫∫—≠™“‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠∑’ËÀ¡Ÿà‡√◊Õª√“∫ª√“¡ ‡§√◊Õ¢à“¬°“√§«∫§ÿ¡∫—ߧ—∫∫—≠™“√–À«à“ß
‚®√ ≈—¥ ®–μâÕߥ”√ß°“√μ‘¥μàÕ ◊ËÕ “√·≈–·≈°‡ª≈’ˬπ À¡à‡√◊Õª√“∫ª√“¡‚®√ ≈—¥ ·≈–Àπ૬μà“ß Ê
Ÿ
¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ ´÷Ëߪ√–°Õ∫¥â«¬ °“√ ◊ËÕ “√¥â«¬«‘∑¬ÿ¬à“𧫓¡∂’Ë
μà“ß Ê °“√ ◊ËÕ “√ºà“π√–∫∫¥“«‡∑’¬¡ MVSAT(Mobile VSAT
(Very small aperture terminal) ‚¥¬¡’√–∫∫ “√ π‡∑»™à«¬„π°“√
∫√‘À“√®—¥°“√‡§√◊Õ¢à“¬μà“ß Ê ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√„™âß“π√–∫∫°“√ ◊ËÕ “√
‡°‘¥ª√– ‘∑∏‘¿“æ Ÿß ÿ¥·≈–‡À¡“– ¡°—∫ ∂“π°“√≥å ‚¥¬‡§√◊Õ¢à“¬
Ÿ
°“√ ◊ËÕ “√ ®– “¡“√∂‡™◊ËÕ¡‚¬ß —≠≠“≥‡ ’¬ß ¢âÕ¡≈„πæ◊Èπ∑’Ë
Ÿ
ªØ‘∫—μ‘°“√ ·≈–¿“æ √–À«à“ß»Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘°“√°Õß∑—æ‡√◊Õ ·≈–À¡à‡√◊Õ
ª√“∫ª√“¡‚®√ ≈—¥μ≈Õ¥®πÀπ૬ߓπ¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ ∑’˪ؑ∫—μ‘°“√
πÕ°ª√–‡∑»¿“¬„μâ°√Õ∫¿“√°‘®¢Õß À¡Ÿà‡√◊Õª√“∫ª√“¡‚®√ ≈—¥
‰¥â‚¥¬∑—π∑’ (Real time) ´÷Ëß®–∑”„Àâ∑ÿ°Àπ૬‰¥â√—∫∑√“∫¢âÕ¡Ÿ≈
¢à“« “√‰¥â§√∫∂â«π„π‡«≈“‡¥’¬«°—π πÕ°®“°π’Ȭ—ß “¡“√∂·æ√à¿“æ
°“√ªØ‘∫—μ‘°“√¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õºà“π‡§√◊Õ¢à“¬ ◊ËÕ “√¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ
„Àâ ∂“π’‚∑√∑—»πå‰∑¬∑’«’ ’™àÕß Û ∑—Èßπ’È°“√¥”‡π‘π°“√∑—ÈßÀ¡¥®–„™â
ºà“π‡§√◊Õ¢à“¬°“√ ◊ËÕ “√·≈–§«∫§ÿ¡ —Ëß°“√¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ‡Õß
‡æ◊ËÕ„Àâª√–™“™π∑√“∫∂÷ß°“√ªØ‘∫—μ‘°“√„π§√—Èßπ’ȉ¥âμ≈Õ¥‡«≈“·≈–

‡ªìπ¿“æ®√‘ß®“°∑–‡≈‰¥â‚¥¬∑—π∑’
ÒÒ

π“«‘°»“ μ√å

∫∑ √ª
ÿ
Ÿ
°“√ªØ‘∫—μ‘°“√¢ÕßÀ¡à‡√◊Õ
ª√“∫ª√“¡‚®√ ≈—¥¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ
∑’ËÕà“«‡Õ‡¥π„π§√—Èßπ’È π—∫‡ªìπ°“√
‡ªî¥ª√–«—μ‘»“ μ√åÀπâ“„À¡à‡ªìπ§√—Èß
·√°¢Õß°“√§«∫§ÿ¡ —Ëß°“√ ‚¥¬
°Õß∑—æ‡√◊Õ “¡“√∂®–°”°—∫¥Ÿ·≈
·≈–§«∫§ÿ¡°“√ªØ‘∫—μ‘¢Õß°”≈—ß

Ÿ
Ÿ
∑“߇√◊Õ∑’ËÕ¬àÀà“߉°≈∂÷ß Ù, ‰¡≈å ·≈–Õ¬à„π∑–‡≈ ‚¥¬ “¡“√∂®–μ‘¥μàÕ∑—Èß¿“æ ‡ ’¬ß ‚∑√»—æ∑å °“√
ª√–™ÿ¡∑“߉°≈ºà“π√–∫∫«’¥‘∑—»πå ·≈–∂à“¬∑Õ¥ —≠≠“≥¿“æ¡“‡º¬·æ√à‰¥â‚¥¬∑—π∑’ (Real time) √«¡∑—Èß
Ÿ
 “¡“√∂· ¥ß‡Àμÿ°“√≥å„πæ◊Èπ∑’˪ؑ∫—μ‘°“√ ¡“¬—ß»π¬åªØ‘∫—μ‘°“√°Õß∑—æ‡√◊Õ∑’Ë°√ÿ߇∑æ œ ‡æ◊Ëՙ૬‡À≈◊Õ —Ëß°“√
‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á«·≈–∑—π∑à«ß∑’ √«¡∑—È߇ªìπª√–«—μ‘»“ μ√åÀπâ“„À¡à„π°“√∂à“¬∑Õ¥ ¥¡“¬—ß ∂“π’‚∑√∑—»πå

‰∑¬∑’«’ ’™àÕß Û ‡æ◊ËÕ„Àâª√–™“™π∑√“∫∂÷ß°“√ªØ‘∫—μ‘°“√¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ‰¥âμ≈Õ¥‡«≈“
πÕ°®“°π—Èπ·≈â«°“√π”‡√◊Õ√∫∑’Ë™—°∏ß√“™π“«’‰∑¬‰ªªØ‘∫—μ‘°“√„π‚æâπ∑–‡≈∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√π”»—°¬¿“æ
·≈–‡Õ°√“™¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬‰ª· ¥ß„Àâπ“𓙓쑪√“°Ø ‡æ◊ËÕ· ¥ß∂÷߇°’¬√μ‘¿Ÿ¡‘ ·≈–°“√°â“« à‡«∑’‚≈°¢Õß
Ÿ
Ÿ
Ÿ
ª√–‡∑»‰∑¬·≈–°“√°â“« à°“√‡ªìπ°Õß∑—æ‡√◊Õ∑’Ë¡’»—°¬¿“æ ß„π‚≈° À√◊Õ World Class Navy ¥â«¬
¢Õ‡™‘≠æ’ËπâÕß™“«‰∑¬∑—ÈßÀ≈“¬°√ÿ≥“„Àâ°”≈—ß„®°—∫°Õß∑—æ‡√◊Õ·≈–‡¢â“¡“¡’ à«π√à«¡°—∫ª√–‡∑»‰∑¬
·≈–°Õß∑—æ‡√◊Õ‰∑¬‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√‡ªî¥ª√–«—μ‘»“ μ√åÀπâ“„À¡à¢Õß™“쑉∑¬μàÕ‰ª



Ë
â
â
Ô ®–ª°ªÑÕß...∑Õßπ∑∑°«“ß„À≠ à
’
’
Ñ
Ë
—
—
®–ª°ªÕß...ºÕ߉∑¬ª≈Õ¥¿¬∑«
—
â
—
÷
â
®–ª°ªÕß...¡„À¿¬‡¢“∂ßμ«
Ñ
‘
‘
‘
®–ª°ªÑÕß...∑—«∂π·ºàπ¥π‰∑¬
Ë
Ë
Õâ“ßÕ‘ß
Ò. http://www.panyathai.or.th/wiki/index.php, «—π∑’Ë Úˆ °—𬓬π ÚııÛ
Ú. http://www.oknation.net/blog/Paa-Taew/Ú˜/ÒÚ/ÒÒ/entry-Ò, «—π∑’Ë Úˆ °—𬓬π ÚııÛ
Û. http://www.igetweb.com/www/pirate/index.php?mo=Û&art=ÛÙÙÚ, «—π∑’Ë ÚÚ °—𬓬π ÚııÛ
Ù. http://th.wikipedia.org,«—π∑’Ë ÚÚ °—𬓬π ÚııÛ0
ı. http://www.bloggang.com/viewblog.php?id=ze...=˜&gblog=Ò¯, «—π∑’Ë ÚÚ °—𬓬π ÚııÛ
ˆ. ¢âÕ¡Ÿ≈°“√¥”‡π‘π°“√¢Õß À¡Ÿà‡√◊Õª√“∫ª√“¡‚®√ ≈—¥, °√¡¬ÿ∑∏°“√∑À“√‡√◊Õ
˜. ¢âÕ¡Ÿ≈®“°°√¡°“√ ◊ËÕ “√·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»∑À“√‡√◊Õ

ÒÚ

π“«‘°»“ μ√å














’
÷
’
’
°√≥»°…“‡ª√¬∫‡∑¬∫
The Art of War °∫ On War
—


∂.∂ÿß






°≈“«π”
à
çSun Zi is the first great man of ancient

times who developed strategic thinking. His
thirteen chapters can compare favorably with

any famous work through the ages, including
the works written by Carl von Clausewitz

ÚÚ years later.é
By Collins, American Strategist



çThe Art of War may be rated as the cream

of military works. Among all the military
thinkers, only Carl von Clausewitz can be

mentioned in the same breath with Sun Zié
By Liddel Hart, British strategist












ÒÛ

π“«‘°»“ μ√å

®“°§”°≈à“«∑—Èß Õߢâ“ßμâπ∑”„Àâ‡ÀÁπ‰¥â«à“ „ππ—°¬ÿ∑∏»“ μ√噓«Õ‡¡√‘°—π·≈–Õ—ß°ƒ…
∑—Èß Õß∑à“π‰¥â„À⧫“¡‡ÀÁπ«à“ π—°§‘¥∑“ß∑À“√∑’ˬ‘Ëß„À≠à„πÕ¥’μ‰¡à„™à¡’‡æ’¬ß§π‡¥’¬« ·μà¡’
Ÿ
Ÿ
Õ¬à“ßπâÕ¬ Õߧπ §πÀπ÷Ëß°Á§◊Õ ´ÿπ « (Sun Wu À√◊Õ Sun Zi ) ºâ·μàß çThe Art of Waré π—°
¬ÿ∑∏»“ μ√噓«®’π∑’ˇª√’¬∫‡À¡◊Õπμ—«·∑π¢Õßπ—°¬ÿ∑∏»“ μ√噓«μ–«—πÕÕ°∑’ˉ¥â·μàßμ”√“
‡≈à¡π’È¡“°«à“ ı ªï°àÕπ§√‘ μ°“≈ Õ’°§πÀπ÷Ëß°Á§◊Õ §“√å≈ «Õ𠇧≈Ⓡ´«‘∑´ å (Carl von Clausewitz)

‡ªìπ∑À“√™“«ª√— ‡´’¬ π—°ª√–«—μ‘»“ μ√å ·≈–π—°∑ƒ…Ø’∑“ß°“√∑À“√ ¡’º≈ß“π∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß§◊Õ
çOn Waré À√◊Õ çVom Kriegeé ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπμ—«·∑π™“«μ–«—πμ° ∫∑§«“¡∑’Ë®–𔇠πÕμàÕ‰ª
‡ªìπ°“√‡√’¬∫‡√’¬ß®“°°“√ Õπ¢Õß Prof. Xue Guoûan ·Ààß ∂“∫—π¡À“«‘∑¬“≈—¬ªÑÕß°—πª√–‡∑»
Ÿ
(National Defense University : NDU)  “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π ºâ‡¢’¬π®–¡’¢âÕ§‘¥·≈–§«“¡
‡ÀÁπ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡∫â“ßμ“¡§«“¡‡¢â“„®¢ÕߺŸâ‡¢’¬π ‡æ◊ËÕ„À⇢Ⓞ®ßà“¬¡“°¢÷Èπ ‚¥¬„π‡π◊ÈÕÀ“®–¡’∑—Èß
Ÿ
¢âÕ§‘¥∑“ß∑À“√∑’ˇÀ¡◊Õπ°—π·≈–·μ°μà“ß°—π√–À«à“ß ´ÿπ « ·≈– ‡§≈Ⓡ´«‘∑´å ‚¥¬ çThe Art of waré
À√◊Õμ”√“æ‘™—¬ ß§√“¡¢Õß´ÿπ«Ÿ ‡ªìπμ”√“¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√∑À“√ ´÷Ëß∂Ÿ°‡¢’¬π¢÷Èπ‡¡◊ËÕ√“«Àâ“√âÕ¬
ªï°àÕπ§√‘ μ°“≈ ‡π◊ÈÕÀ“‚¥¬ —߇¢ª„πμ”√“æ‘™—¬ ß§√“¡©∫—∫π’È¡’ ÒÛ ∫∑ ¥—ßπ’È



Ë
∫∑∑’ Ò °“√«“ß·ºπ (Laying Plan) μâÕߪ√–¡“≥μ—«‡Õß ¢â“»÷°
μ√«® Õ∫ ∂“π°“√≥å ·≈â«®÷ß«“ß·ºπ °“√∑” ß§√“¡‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ËμâÕß
√–¡—¥√–«—ß ‡æ√“– ß§√“¡‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠Õ¬à“߬‘ËߢÕß™“μ‘ ‡ªìπ‡√◊ËÕß
‡°’ˬ«°—∫§«“¡‡ªìπ·≈–§«“¡μ“¬ ‡ªìπÀπ∑“ß∑’Ë®–Õ¬à√Õ¥À√◊Õæ—ßæ‘π“»
Ÿ
¥—ßπ—Èπ ®÷ßμâÕß»÷°…“„Àâ√â·®â߇ÀÁπ®√‘ß μâÕߪ√–‡¡‘π·≈–μ√«® Õ∫ ∑—Èß ı
Ÿ
ªí®®—¬„Àâ∂’Ë∂â«π ‰¥â·°à §ÿ≥∏√√¡ (moral influence)  ¿“æÕ“°“» (weather)
æ◊Èπ∑’Ë°“√√∫ (terrain) ·¡à∑—æ (commander) ·≈–°Æ√–‡∫’¬∫ (discipline) ∂â“
ΩÉ“¬„¥√Ÿâªí®®—¬¥—ß°≈à“«∑—ÈßÀ¡¥ ΩÉ“¬π—Èπ°Á®–‡ªìπΩÉ“¬™π–


∫∑∑ Ú §“„™®“¬„π°“√∑” ß§√“¡ (Waging War) μâÕß
’
Ë
â
à
à
‡Õ“™—¬™π–„π°“√∑” ß§√“¡ Õ¬à“ß√«¥‡√Á« Õ¬à“¬◊¥‡¬◊ÈÕ °“√∑” ß§√“¡
—
‘
È
à
÷
¢πÕ¬°∫‡»√…∞°®
Ÿ
ÿ
â
’
∫∑∑ Û ‚®¡μ‚¥¬„™Õ∫“¬ (Attack by Stratagem)
’
Ë
™π– ß§√“¡¥â«¬π‚¬∫“¬·≈–Õÿ∫“¬ °“√‡Õ“™π– ß§√“¡Õ¬à“߇∫Á¥‡ √Á®
‡¥Á¥¢“¥ §◊Õ °“√‡Õ“™π–¢â“»÷°‚¥¬‰¡àμâÕß√∫ ∂◊Õ‡ªìπ ‘Ëß∑’ˬե‡¬’ˬ¡∑’Ë ÿ¥
¥—ßπ—Èπ®÷ßμâÕß‚®¡μ’¢â“»÷°∑’ˬÿ∑∏»“ μ√å¢Õߢ⓻÷° Àπ∑“ß∑’Ë Õߧ◊Õ °“√∑”≈“¬
Ÿ
æ—π∏¡‘μ√¢Õߢ⓻÷°¥â«¬°“√∑μÀ√◊Õ‚¥¥‡¥’ˬ«æ—π∏¡‘μ√ Àπ∑“ß∑’Ë “¡§◊Õ
„™â°”≈—ß∑À“√√∫„π π“¡√∫ ·≈–Àπ∑“ß∑’ˇ≈«√⓬∑’Ë ÿ¥§◊Õ °“√‡¢â“‰ª
‚®¡μ’¢â“»÷°∑’ˇ¡◊Õß °“√∑’Ë®–‡Õ“™π–¢â“»÷°μ“¡∑’Ë°≈à“«¡“π—Èπ  ‘Ëß∑’Ë ”§—≠
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
∑’ˇπâπ„π∫∑π’ÈÕ’°§◊Õ √⇢“ √â‡√“ √∫√âÕ¬§√—Èß°Á‰¡à·æâ ∂â“√â‡√“‰¡à√⇢“ ‚Õ°“ 
Ÿ
·æâ™π–‡∑à“°—π ∂Ⓣ¡à√Ÿâ‡¢“ ‰¡à√â‡√“ √∫‰ª°Á·æâ∑ÿ° π“¡√∫
ÒÙ

π“«‘°»“ μ√å


â
â
—
Ë
’
∫∑∑ Ù °“√«“ß°”≈ß∑À“√„À‡¢¡·¢ß (Disposition of Military Strength) ¢â“»÷°
Á
¡’°”≈—ß∑’ˇ¢Á¡·¢Áß μâÕßÀ≈∫´àÕπ√Õ‚Õ°“ ∑’Ë®–‡Õ“™π–¢â“»÷° „π∫∑π’È °“√«“ß°”≈—ß∑À“√
„π°“√∑” ß§√“¡π—Èπ ∂ⓢ⓻÷°¡’°”≈—߇¢â¡·¢ÁßÕ¬à“‰ªª–∑– „ÀâμâÕߥ”√ß ¿“æ¥â«¬°“√
À≈∫´àÕπ‰«â°àÕπ √Õ®π°«à“®–∂÷߇«≈“∑’ˢ⓻÷°®–¡’®ÿ¥ÕàÕπÀ√◊Õ®ÿ¥≈àÕ·À≈¡ ®“°π—Èπ®÷ß
‡¢â“‚®¡μ’
ÿ
∫∑∑ ı „™æ≈“π¿“æ (Use of Energy) „™â°”≈—ß√∫∑’Ë·¢Áß·°√àß∑’Ë ÿ¥‡¢â“
’
Ë
â
∑”°“√√∫·≈–‚®¡μ’¢â“»÷° ∂◊Õ‡ªìπÀπ∑“ß∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¡“°∑’Ë ÿ¥ ·¡à∑—æμâÕß
Ÿ
Ÿ
‡™’ˬ«™“≠ƒ¥°“≈∑—Èß ’Ë μâÕß√â«à“‡¡◊ËÕ‰À√৫√„™â°”≈—ß√∫μ“¡·∫∫·≈–‡¡◊ËÕ‰À√৫√
„™â°”≈—ß√∫πÕ°·∫∫
à
ÿ
’
Á
Ë
ÿ
∫∑∑ ˆ ®¥ÕÕπ·≈–®¥·¢ß (Weakness and Strength) À≈’°‡≈’ˬ߮ÿ¥·¢Áߢ⓻÷°
·≈–‚®¡μ’®ÿ¥ÕàÕπ μâÕ߇ªìπΩÉ“¬§«∫§ÿ¡ ∂“π°“√≥å ¡‘„™à∂Ÿ°§«∫§ÿ¡ ∂“π°“√≥å‚¥¬¢â“»÷°
Ÿ
Ÿ
√â∑’Ë √⇫≈“∑’Ë®–‡¢â“‚®¡μ’
å
‘
ÿ
∫∑∑ ˜ °“√¥”‡ππ°≈¬∑∏ (Maneuvering) ©°©«¬‚Õ°“ ∑’Ë®–‡ªìπΩÉ“¬‰¥â
Ë
’
ª√–‚¬™πå„π°“√¥”‡π‘π°≈¬ÿ∑∏å À≈—°°“√¥”‡π‘π°“√ª√–°Õ∫¥â«¬
Ò. §ÿâπ‡§¬æ◊Èπ∑’Ë°“√√∫ ∑—Èß∑‘«‡¢“ ªÉ“ ‚μ√° æ√ÿ·≈–∑’Ë≈ÿà¡ ∑’ˉ¡à “¡“√∂‡§≈◊ËÕπ
°”≈—߉¥â
Ú. °“√„™â§πæ◊Èπ∑’Ë „§√∑’ˉ¡à√Ÿâ®—°„™â§π„πæ◊Èπ∑’Ë °Á‰¡à “¡“√∂∑√“∫∂÷ߢâÕ‰¥â‡ª√’¬∫
¢Õß¿¡‘ª√–‡∑»
Ÿ
Û. °“√‡§≈◊ËÕπ∑—懡◊ËÕ‰¥â‡ª√’¬∫ „À⇧≈◊ËÕπ∑—æÕ¬à“ß√«¥‡√Á«¥—Ëß “¬≈¡ ‚®¡μ’
‡À¡◊Õπ¥—Ëß “¬øÑ“ø“¥·≈–‰ø
Ù. À¬ÿ¥π‘Ëß„Àâ‡À¡◊Õπ¢ÿπ‡¢“ ´àÕπæ≈“ß„Àâ‡À¡◊ÕπÕ¬àÀ≈—ß°âÕπ‡¡¶
Ÿ
ı. ∑”≈“¬¢«—≠ΩÉ“¬¢â“»÷° °àÕ°«π°“√μ—¥ ‘π„®¢Õß·¡à∑—æ


’
Ë
’
ÿ
Ë
∫∑∑ ¯ °“√ª√—∫‡ª≈¬π¬∑∏«‘∏ (Variation of Tactics) √∫‡æ◊ËÕ™π–·≈–„™â
’
°”≈—ß∑À“√„ÀâÕàÕπμ—« ¥—ßπ—Èπ ºŸâπ”μâÕßæ‘®“√≥“«à“„π ∂“π°“√≥åπ—Èπ ¬ÿ∑∏«‘∏’Õ–‰√‡À¡“– ¡
Ÿ
°—∫ ∂“π°“√≥å„π π“¡√∫¡“°∑’Ë ÿ¥ ´ÿπ « ‡πâπÕ’°«à“ ¬ÿ∑∏«‘∏’∑’Ë®–√∫„Àâ™π– μâÕßÕàÕπμ—«
∑”„Àâ‡À¡◊Õ𠓬πÈ”∑’ˉ¡à¡’√ª·∫∫ ‰ª‰¥â∑ÿ°∑’Ë
Ÿ
∫∑∑’ ˘ °“√‡¥‘π∑æ (On the March) °“√‡≈◊Õ°∑’Ëμ—Èß∑’ˇÀ¡“– ¡·≈–
—
Ë
‚®¡μ’¢â“»÷°‰¥âμ“¡ ∂“π°“√≥å·≈–μ“¡æ◊Èπ∑’Ë∑’Ë®–¥”‡π‘π°≈¬ÿ∑∏å ‚¥¬∑—Ë«‰ª·≈â« „π
 π“¡√∫·≈–æ◊Èπ∑’Ë ∑ÿ°°Õß∑—æ¡—°™Õ∫∑’Ë ß ¡Õ߇ÀÁπ‰¥â‰°≈ 欓¬“¡μ—Èß¡—Ëπ°Õß∑—æ
Ÿ
„Àâ„°≈âπÈ” ¡’À≠â“·≈–‡ ∫’¬ß‡æ’¬ßæÕ °”≈—ßæ≈‰¡à¡’‚√§¿—¬  ‘Ë߇À≈à“π’È®–𔉪 Ÿà™—¬™π–


Òı

π“«‘°»“ μ√å


’
Ë
∫∑∑ Ò æπ∑°“√√∫ (Terrain) °“√‡¢â“∂÷ßæ◊Èπ∑’ˇªìπ ‘Ëß ”§—≠∑’Ë®–™à«¬„π°“√
’
Ë
◊
È
Ÿ
ªØ‘∫—μ‘°“√·≈–®”‡ªìπÕ¬à“ß∑’Ë·¡à∑—溟♓≠©≈“¥®–μâÕß√Ÿâ √⇢“√Ÿâ‡√“ √∫√âÕ¬§√—Èß™π–√âÕ¬§√—Èß
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
√âøÑ“√â¥‘π ®–™π–Õ¬à“ß ¡∫√≥å À“°·¡à∑—楷≈°”≈—ßæ≈Õ¬à“߇™àπ≈°πâÕ¬ ·¡â®–
Ÿ
μâÕ߇¥‘πΩÉ“Àÿ∫‡À«∑’Ë≈÷° æ«°‡¢“°Áæ√âÕ¡∑’Ë®–‡¥‘πμ“¡ ∂â“¥·≈‡¢“Õ¬à“ß∫ÿμ√™“¬ ‡¢“°Á
æ√âÕ¡∑’Ë®–쓬æ√âÕ¡·¡à∑—æ „À⧔π÷ß∂÷ߧÿ≥∏√√¡„π°“√ª°§√Õß∑À“√ °“√ª°§√Õß∑À“√
μâÕß¡’∑—Èßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥
◊
È
Ë
’
∫∑∑ ÒÒ æπ∑·μ°μ“ß ˘ ª√–°“√ (The nine varieties of ground)
’
Ë
à
„™â¡“μ√°“√μà“ß Ê „Àâ‡À¡“– ¡°—∫æ◊Èπ∑’Ë∑’Ë·μ°μà“ß°—π ˘ ª√–°“√  ¿“æ®‘μ„®¢Õß
¡πÿ…¬å∏√√¡¥“ Àπ∑“ß·Ààß™—¬™π–„π°“√∑” ß§√“¡‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë·¡à∑—æμâÕß√·®â߇ÀÁπ®√‘ß
Ÿ
â
’
â
’
∫∑∑ ÒÚ ‚®¡μ¥«¬‰ø (Fire Attack) „™â‰ø™à«¬„π°“√‚®¡μ’ ‡¢â“‚®¡μ’¥â«¬‰ø
Ë
„πƒ¥°“≈∑’ˇÀ¡“– ¡ ·≈–„π«—π‡«≈“∑’Ë°√–∑”‰¥â ∂Ⓣø‰À¡â‡Àπ◊Õ≈¡ Õ¬à“‚®¡μ’„μâ≈¡
Ÿ
Ÿ
‡¢â“ à ß§√“¡¥â«¬§«“¡√–¡—¥√–«—ß Õ¬à“∑” ß§√“¡∂Ⓣ¡à‡°‘¥ª√–‚¬™πå°—∫ª√–‡∑»™“μ‘
·¡à∑—扡৫√∑” ß§√“¡‡æ√“–Õ“√¡≥å‚∑ –
◊
Ë
∫∑∑ ÒÛ °“√„™â “¬≈—∫À√Õ®“√™π (Use of Spies) ‡¢â“„® ∂“π°“√≥åå
’
¢â“»÷°‚¥¬°“√„™â “¬≈—∫À√◊Õ®“√™π  ∂“π°“√≥å¢â“»÷°‰¥â¡“®“°§π∑’Ë„™â„À⇪ìπ
 “¬≈—∫ ¢à“«®“° “¬≈—∫‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ”§—≠¡“°„π°“√∑” ß§√“¡ ®–‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ
𔉪 Ÿà™—¬™π–μàբ⓻÷°
„π¢≥–∑’ËçOn Waré §“√å≈ «Õ𠇧≈Ⓡ´«‘∑´å π—°∑ƒ…Ø’∑“ß°“√∑À“√
™“«ª√— ‡´’¬ ‡√‘Ë¡‡¢’¬π On War „πªï §.».Ò¯Òˆ ‚¥¬·∫àßÕÕ°‡ªìπ ¯ ‡≈à¡
Ò
‡π◊ÈÕÀ“ ”§—≠ ‰¥â·°à
‡≈à¡∑’Ë Ò ∏√√¡™“μ‘¢Õߠߧ√“¡ (On the Nature of War) °≈à“«
∂÷ߠߧ√“¡§◊ÕÕ–‰√?  ß§√“¡§◊Õ°“√∫’∫∫—ߧ—∫„ÀâΩÉ“¬μ√ߢⓡ°√–∑”
μ“¡‡®μ®”πߢÕßΩÉ“¬‡√“ °“√∑” ß§√“¡μâÕß∑”≈“¬§«“¡μß„®¢Õß
È
—
’
Ë
â
Ω“¬μ√ߢ“¡  ß§√“¡‡ªìπ Absolute War À√◊Õ Real War?  “¡‡À≈¬¡
É
 ß§√“¡ (Trinity of War) ‰¥â·°à √—∞∫“≈ °Õß∑—æ ·≈–ª√–™“™π μâÕß∑”„Àâ
‘
ÿ
 ¡¥ÿ≈°—π ªí®®—¬„π°“√¬μ ß§√“¡ ‰¥â·°à Ò. ‡¡◊ËÕΩÉ“¬Àπ÷ËßΩÉ“¬„¥·æâ /
À√◊Õ™π–Õ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß Ú. μà“ßΩÉ“¬μà“ߧ‘¥«à“ ·¡â∑”°“√√∫‰ª°Á‰¡à‡ÀÁπ
Ÿ
∑“ß™π–‰¥â ·≈– Û. ΩÉ“¬Àπ÷ËßΩÉ“¬„¥ À√◊Õ∑—Èß ÕßΩÉ“¬√â«à“ §à“„™â®à“¬ ß
Ÿ
®π¬Õ¡√—∫‰¡à‰¥â À—π¡“À“∑“ß∑’ˉ¥âª√–‚¬™πå ß°«à“ ¥â«¬°“√¬ÿμ‘ ß§√“¡
Ÿ
·≈–„π‡≈à¡π’Ȭ—ß°≈à“«∂÷ߧ«“¡Ωó¥¢Õߠߧ√“¡¥â«¬ (Friction in War)
Ÿ
´÷Ëß∂Ⓣ¡à√â®–‡ªìπÕ—πμ√“¬„π°“√∑” ß§√“¡
Òˆ

π“«‘°»“ μ√å

‡≈à¡∑’Ë Ú ∑ƒ…Æ’¢Õߠߧ√“¡ (On the Theory of War) °≈à“«∂÷ß °“√¥”‡π‘π
 ß§√“¡ (Conduct of War)  ß§√“¡¡’∑—Èß√–¥—∫¬ÿ∑∏«‘∏’·≈–¬ÿ∑∏»“ μ√å ¬ÿ∑∏«‘∏’ §◊Õ
∑ƒ…Æ’°“√„™â°”≈—ß∑À“√„π π“¡√∫  à«π¬ÿ∑∏»“ μ√å §◊Õ∑ƒ…Æ’°“√„™â π“¡√∫„Àâ
‡ªìπ‰ªμ“¡«—μ∂ÿª√– ß§å¢Õߠߧ√“¡ (tactics is the theory of the use of military
forces in combat. Strategy is the theory of the use of combats for the object of the

war) §«“¡‡ªìπ Genius ¢Õß·¡à∑—æÕ¬à‡Àπ◊հƇ°≥±å∑—Èߪ«ß §«“¡‰¡à™—¥„π ß§√“¡
Ÿ
(Fog of war)
‡≈à¡∑’Ë Û ¬ÿ∑∏»“ μ√å°≈à“«∑—Ë«‰ª (On Strategy in General) ¬ÿ∑∏»“ μ√å§◊Õ
Ÿ
°“√«“ß·ºπ„π°“√∑” ß§√“¡¥â«¬°“√„™â°”≈—ß∑À“√∑ÿ°√ª·∫∫ ‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ
«—μ∂ÿª√– ß§å ·¡à∑—æ®–μâÕ߇™’ˬ«™“≠‡√◊ËÕß°“√„™â‡§√◊ËÕß¡◊Õ„Àâ∫√√≈ÿ«—μ∂ÿª√– ß§å
(Object and means) ¬ÿ∑∏»“ μ√å®–‡ªìπμ—«°”Àπ¥®–∑”°“√√∫∑’ˉÀπ ‡¡◊ËÕ‰À√à ·≈–
¥â«¬°”≈—߇∑à“„¥ (space time force) ªí®®—¬∑’Ë¡’º≈μàÕ°“√√∫¡’ ı ª√–°“√ ‰¥â·°à
§ÿ≥∏√√¡ (Moral) °”≈—ß√∫ (Physical) °“√«“ß·ºπ°“√∑—æ (mathematical) ¿¡‘ª√–‡∑»
Ÿ
(Geographical) ·≈– °“√ π—∫ πÿπ∑—Èߪ«ß (Statistical elements) ·≈–¬—ß°≈à“«∂÷ß

°≈Õÿ∫“¬ (Stratagem) ∑’ËμâÕßπ”¡“„™â„π°“√∑” ß§√“¡ °“√√«¡°”≈—ß„Àâ∂Ÿ°∑’Ë∂Ÿ°‡«≈“
·≈–À≈—°°“√ÕÕ¡°”≈—ß
‡≈à¡∑’Ë Ù °“√√∫ª–∑– (The Combat) À≈—° ”§—≠„π°“√√ÿ° μâÕß∑”≈“¬
°”≈—ßΩÉ“¬μ√ߢⓡ ¬÷¥§√Õßæ◊Èπ∑’Ë·≈–∑’ËÀ¡“¬ ”§—≠  à«π°“√√—∫ „Àâ∑”≈“¬°”≈—ß
ΩÉ“¬μ√ߢⓡ ªÑÕß°—πæ◊Èπ∑’Ë·≈–∑’ËÀ¡“¬ ”§—≠ √–¬–‡«≈“„π°“√√∫ ®—ßÀ«–„π°“√
∑”°“√√∫ ·≈–°“√„™â°”≈—ß√∫
‡≈à¡∑’Ë ı °”≈—ß√∫∑“ß∑À“√ (Military Forces) ®–æ‘®“√≥“∂÷ß®”π«π∑À“√

·≈–°“√®—¥Àπ૬ §«“¡‡ªìπ‡Õ°¿“æ„π°“√√∫ §«“¡ “¡“√∂„π°“√ àß°”≈—ß∫”√ÿß
·≈–§«“¡‡°’ˬ«¢âÕß°—∫ª√–‡∑»·≈–æ◊Èπ∑’Ë∑’Ë®–‰ª∑” ß§√“¡ ¥Ÿ«à“∑ÿ°Õ¬à“ß —¡æ—π∏å
°—πÀ√◊Õæ√âÕ¡®–∑” ß§√“¡À√◊Õ‰¡à „π‡≈à¡π’Ȭ—ß°≈à“«∂÷ß°“√®—¥«“ß°”≈—ß∑À“√„À≥â
‡ª√’¬∫ °“√‡§≈◊ËÕπ°”≈—ß °“√¥”√ߧ«“¡æ√âÕ¡¢Õß°”≈—ß√∫ ·≈–‡ âπ∑“ß„π°“√
μ‘¥μàÕ ◊ËÕ “√√–À«à“ßæ◊Èπ∑’Ë à«πÀπâ“·≈– à«πÀ≈—ß
‡≈à¡∑’Ë ˆ °“√μ—Èß√—∫ (Defense) μâÕß欓¬“¡‡¢â“μ’®ÿ¥»Ÿπ¬å¥ÿ≈ (Center of Gravity)
Ÿ
´÷Ë߇ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ»Ÿπ¬å°≈“ߢÕßæ≈—ßÕ”π“®·≈–°“√¥”‡π‘π°“√∑—Èߪ«ß¢÷Èπլగ∫®ÿ¥π’È
§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß°“√√ÿ°·≈–°“√μ—Èß√—∫
‡≈à¡∑’Ë ˜ °“√‡¢â“μ’ (The Attack) „À⧔π÷ß∂÷ß®ÿ¥º°º—π∑“ß°“√√∫ (Culminating

Point of the Attack) ¬ÿ∑∏«‘∏’°“√‡¢â“μ’„π≈—°…≥–μà“ß Ê ‡™àπ ‡¡◊Ëբ⓻÷°‡ªìπΩÉ“¬μ—Èß√—∫
Ÿ
°“√‡¢â“∑’Ë„πæ◊Èπ∑’Ë∑’ˇªìπ π“¡‡æ≈“– °“√‡¢â“μ’„πæ◊Èπ∑’Ë∑’ˇªìπ¿‡¢“ ‡ªìπμâπ
‡≈à¡∑’Ë ¯ ·ºπ ß§√“¡ (War Plans) §«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß«—μ∂ÿª√– ß§å
∑“ß°“√‡¡◊Õß°—∫«—μ∂ÿª√– ß§å∑“ß∑À“√ ´÷Ëß‚¥¬∑—Ë«‰ª·≈â««—μ∂ÿª√– ß§å∑“ß°“√‡¡◊Õß
Ÿ
®–Õ¬à‡Àπ◊Õ«—μ∂ÿª√– ß§å∑“ß∑À“√  ß§√“¡‡ªπ°“√¥”‡π‘πμÕ‡πÕßμ“¡π‚¬∫“¬
à
Ë
◊
ì
◊
◊
Ë
‚¥¬‡§√◊Õß¡ÕÕπ Ê (War is mere the continuation of policy by other means)
Ë
Ò˜

π“«‘°»“ μ√å


’
’
÷
°√≥»°…“‡ª√¬∫‡∑¬∫ The Art of War °∫ On War
—
’
ÿ
ÿ
Ò. «—μ∂ª√– ß§å„π√–¥—∫¬∑∏»“ μ√å (On strategic objective) „π
—
◊
â
Ÿ
ÿ
ì
—
â
ÿ
°“√‡Õ“™π– ß§√“¡ ´π « „™À≈°°“√≈«ßÀ√Õ„™Õ∫“¬‡ªπÀ≈° °“√‚®¡μ’
¢â“»÷°¥â«¬‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë¡’ ·≈–°“√ √â“ߧ«“¡‡¢â¡·¢Áß„Àâ°—∫°Õß∑—æ  à«π
å
—
‘
â
Ë
’
ÿ
â
â
◊
‡§≈“‡´«∑´ §Õ „™°”≈ß∑À“√„À¡“°∑ ¥ ‡æ◊ËÕ„À≥♗¬™π–„π π“¡√∫ ∑À“√
‡ªìπ‡æ’¬ß‡§√◊ËÕß¡◊Õ‡¥’¬«∑’Ë®–„™â„π°“√∑” ß§√“¡ ∑”≈“¬≈â“ßΩÉ“¬μ√ߢⓡ¥â«¬
°“√√∫·μ°À—° (Decisive battle) ‚¥¬¡ÿàß à®ÿ¥»π¬å¥ÿ≈ (Centre of Gravity) °“√
Ÿ
Ÿ
â
Ÿ
â
Ë
—
—
—
—
ì
 ß§√“¡‡ªπ°“√„™°”≈ß∫ߧ∫»μ√¢Õ߇√“ „À°√–∑”μ“¡∑’‡√“ª√“√∂π“
(War is thus an act of force to compell our adversary to do our will ) ·π«§‘¥¢Õß
‡§≈Ⓡ´«‘∑´åπ—È𠥇À¡◊Õπ«à“‡ªìπ‡æ’¬ßÀπ∑“ß∑’Ë “¡∑’Ë ´ÿπ « °≈à“«‰«â §◊Õ Àπ∑“ß∑’Ë¥’
Ÿ
Ÿ
∑’Ë ÿ¥§◊Õ ‡Õ“™π–¥â«¬π‚¬∫“¬ (™π–‚¥¬‰¡àμâÕß√∫) Àπ∑“ß∑’Ë Õߧ◊Õ ™π–¥â«¬
Ë
’
°“√∑Ÿμ Àπ∑“ß∑ “¡™π–„π π“¡√∫ ·≈–Àπ∑“ß∑’ˇ≈«√⓬∑’Ë ÿ¥§◊Õ ‡Õ“™π–
¥â«¬°“√‰ª‚®¡μ’‡¡◊Õߢ⓻÷° „π«—μ∂ÿª√– ß§å√–¥—∫¬ÿ∑∏»“ μ√åπ’È ºâ‡¢’¬π§‘¥«à“ ‡Àμÿ
Ÿ
∑’Ë ‡§≈Ⓡ´«‘∑´å §‘¥®–„™â°”≈—ß∑À“√„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥„π°“√∑” ß§√“¡°Á‡æ√“–
‡§≈â“ ‡´«‘∑´å‡ªìπºŸâπ”∑À“√ ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’ËÕ¬Ÿà„π¢≥–π—Èπ°Á§◊Õ∑À“√ ®÷ߥ”√ß®ÿ¥¡ÿàߧ◊Õ
∑”Õ¬à“߉√®÷ß®–„™â°”≈—ß∑À“√„π°“√‡Õ“™π– ß§√“¡  à«π‡√◊ËÕß°“√‡¡◊Õß ‡§≈Ⓡ´«‘∑´å
ì
°Á§‘¥‡™àπ°—π ¥—ß§”°≈à“«∑’Ë«à“  ß§√“¡‡ªπ°“√¥”‡ππμÕ‡πÕßμ“¡π‚¬∫“¬
‘
◊
Ë
à
◊
Ë
◊
◊
Ë
‚¥¬‡§√Õß¡ÕÕπ Ê (War is mere the continuation of policy by other means)
À√◊Õ «—μ∂ÿª√– ß§å∑“ß°“√‡¡◊Õߧ◊Õ‡ªÑ“À¡“¬  ß§√“¡‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë®–„Àâ
∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬π—Èπ ·≈–‡§√◊ËÕß¡◊Õ‰¡àÕ“®·¬°°“√æ‘®“√≥“®“°‡ªÑ“À¡“¬‰¥â
(The political object is the goal, war is the means of reaching it, and means can
never be considered in isolation from their purpose)  à«π‡√◊ËÕß°“√≈«ßÀ√◊Õ
°“√„™âÕÿ∫“¬ ‡∑à“∑’Ë»÷°…“¡“·¡â‡§≈Ⓡ´«‘∑´å®–‰¡à‰¥â°≈à“«‰«â‚¥¬μ√ß ·μà°Á‰¥â
È
°≈à“««à“°“√∑” ß§√“¡μâÕß∑”≈“¬§«“¡μ—ß„®¢ÕßΩÉ“¬μ√ߢⓡ (Enemy Will)
ÿ
å
à
·≈–·π«§‘¥∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¡“°¢Õ߇¢“Õ’°ª√–‚¬§Àπ÷Ëß°Á§◊Õ ç¬∑∏»“ μ√·Àß°“√„™ â
â
’
‘
«∏ÕÕ¡é (Strategy Of Indirect Approach) °Á‡™◊ËÕ∂◊Õ«à“™—¬™π–®–‰¥â¡“°Á¥â«¬
â
«‘∏’°“√‚¥¬ æ≈°·æ≈ßÕÕ¡§âÕ¡
‘
Ú. Õߧåª√–°Õ∫√–¥—∫¬ÿ∑∏»“ μ√å (On strategic factors) Õߧå
ª√–°Õ∫ ”§—≠∑’ËμâÕߪ√–‡¡‘π·≈–μ√«® Õ∫‡æ◊ËÕ„À≥♗¬™π–„π ß§√“¡ ´ÿπ «Ÿ
‰¥â°≈à“«‰«â ı ª√–°“√‰¥â·°à §ÿ≥∏√√¡ (moral influence)  ¿“æÕ“°“» (weather)
æ◊Èπ∑’Ë°“√√∫ (terrain) ·¡à∑—æ (commander) ·≈–°Æ√–‡∫’¬∫ (discipline)
Ò¯

π“«‘°»“ μ√å

‡§≈Ⓡ´«‘∑´å °Á‰¥â°Á°≈à“«‰«â ı ª√–°“√‡™àπ‡¥’¬«°—π (μ“¡∑’ËÕ“®“√¬å Õπ) ‰¥â·°à
§ÿ≥∏√√¡ (Moral) °”≈—ß√∫ (Physical) °“√«“ß·ºπ°“√∑—æ (mathematical) ¿¡‘ª√–‡∑»
Ÿ
(Geographical) ·≈– °“√ π—∫ πÿπ∑—Èߪ«ß (Statistical elements)
·π«§‘¥∑’ˇÀ¡◊Õπ°—π¢Õß∑—Èß Õß∑à“π‰¥â·°à ®”‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß∑’Ë®–μâÕßμ√«® Õ∫
·≈–ª√–‡¡‘πªí®®—¬ ”§—≠‡æ◊ËÕ„À≥♗¬™π–„π°“√∑” ß§√“¡ ·≈–ªí®®—¬·√°∑’˧«√

§”π÷ß∂÷ß°Á§◊Õ§ÿ≥∏√√¡  à«π·π«§‘¥∑’Ë·μ°μà“ß°—π°Á§◊Õ ´ÿπ « ‡πâπ‡√◊ËÕß ¿“栗ߧ¡·≈–
Ÿ
§π‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ·μà‡§≈Ⓡ´«‘∑´å ‡πâπ‡√◊ËÕß°”≈—ß∑À“√·≈–Õ“«ÿ∏¬ÿ∑‚∏ª°√≥凪ìπ
‡√◊ËÕß ”§—≠∑’Ë ÿ¥ Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ∑—Èß Õß∑à“π°Á¡’Õߧåª√–°Õ∫√–¥—∫¬ÿ∑∏»“ μ√å∑’ˇÀ¡◊Õπ
°—π ‰¥â·°à §ÿ≥∏√√¡ æ◊Èπ∑’Ë°“√√∫À√◊Õ¿Ÿ¡‘ª√–‡∑»


‘
—
Û. °“√μ¥ π„®√–¥∫¬∑∏»“ μ√ (On strategic decision-making)
—
ÿ
å
´π « ‡πâπ‡√◊ËÕߺ≈ª√–‚¬™πå¢Õß™“μ‘ (interest of the state) ‡ªìπÀ≈—° ®–‰¡à∑”°“√„¥ Ê
ÿ
Ÿ
∂Ⓣ¡à‡°’ˬ«°—∫º≈ª√–‚¬™πå¢Õß™“μ‘ ®–‰¡à„™â°”≈—ß∑À“√ ∂Ⓣ¡à·πà„®«à“®–‰¥â√—∫™—¬™π–
®–‰¡à‡¢â“μàÕ â∂Ⓣ¡àμ°Õ¬à„πÕ—πμ√“¬ ºâª°§√Õß®–‰¡à∑” ß§√“¡μ“¡Õ”‡¿Õ„®À√◊Õ§«“¡°√–À“¬
Ÿ
Ÿ
Ÿ
„π∑”πÕ߇¥’¬«°—π·¡à∑—æ®–μâÕ߉¡à∑” ß§√“¡μ“¡§«“¡¢ÿàπ‡§◊Õß °“√°√–∑”°“√„¥μâÕß
Õ¬à„π ¿“«–∑’ˉ¥â‡ª√’¬∫ ∂Ⓣ¡à‰¥â‡ª√’¬∫Õ¬à“∑” §π∑’Ë°”≈—ß‚°√∏Õ“®®–°≈—∫¡“¡’§«“¡
Ÿ
 ÿ¢‰¥âÕ’°§√—Èß ·μàª√–‡∑»∑’ˬàÕ¬¬—∫®–‰¡à “¡“√∂øóôπøŸ°≈—∫¡“‰¥â ‡™àπ‡¥’¬«°—∫§π쓬∑’Ë
‰¡à¡’«—π®–øóôπ°≈—∫¡“¡’≈¡À“¬„® ¥—ßπ—ÈπºŸâª°§√Õß∑’Ë√Ÿâ®√‘ß ·¡à∑—æ∑’Ë¥’μâÕß√–¡—¥√–«—ß„π‡√◊ËÕßπ’È
Õ—π®–∑”„Àâª√–‡∑»™“μ‘¡’§«“¡¡—Ëπ§ß Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëߧ◊Õ ∑—Èß√—∞∫“≈·≈–·¡à∑—æμà“ß¡’
§«“¡ ”§—≠ ∑—Èß ÕߧπμâÕ߇¢â“„®´÷Ëß°—π·≈–°—π ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√∑” ß§√“¡π”¡“·Ààß™—¬™π–
‡√◊ËÕßπ’ȇªìπ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß∑’ˉ¥â√—∫°“√æ‘ ®πå¡“·≈â«„π ß§√“¡‡°“À≈’‡¡◊ËÕªï §.».Ò˘ı-Ò˘ıÛ
Ÿ
‡ªì𧫓¡ —¡æ—π∏å°—π√–À«à“ߪ√–∏“π“∏‘∫¥’ Henry S.Truman °—∫π“¬æ≈ Dugglass Mcarthur
‡√◊ËÕß°“√μ—¥ ‘π„®«à“°Õß°”≈—ßæ—π∏¡‘μ√‡¡◊ËÕ∫ÿ°¢â“¡‡ âπ¢π“π∑’Ë Û¯ √ÿ°‡¢â“‡ªï¬ß¬“ß ‰ª®π
∂÷ß·¡àπÈ” Yalu ´÷Ë߇ªì𙓬·¥π√–À«à“ß®’π°—∫‡°“À≈’‡Àπ◊Õ ·≈â«®–√ÿ°§◊∫Àπâ“μàÕ‰ªÀ√◊Õ‰¡à

´÷Ëß π“¬æ≈ Mcarthur μâÕß°“√∫ÿ°μàÕ‰ª ·μà√—∞∫“≈ À√—∞ œ ‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬ ®“°‡Àμÿº≈„π
¢≥–π—Èπ°Á¡’À≈“¬ª√–°“√ ‡™àπ ¿“√°‘®¢Õß°Õß°”≈—߇撬߷§àμâÕß°“√¢—∫‰≈à‡°“À≈’‡Àπ◊Õ
„Àâæâπ‡ âπ¢π“π∑’Ë Û¯ ‡∑à“π—Èπ ( Àª√–™“™“쑉¥â√à“ß¡μ‘§≥–¡πμ√’§«“¡¡—Ëπ§ß∑’Ë ¯Ú (UNSC
Resolution ¯Ú) ´÷Ë߇√’¬°√âÕß„Àâ ¢âÕ Ò.¬ÿ쑧«“¡‡ªìπ»—μ√Ÿ°—π·≈–‡°“À≈’‡Àπ◊ÕμâÕß∂Õπ
°”≈—߉ª∑’ˇ âπ¢π“π∑’Ë Û¯ ·μà‚´‡«’¬μ ¡“™‘°∂“«√ œ ‰¡à‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡) À√◊Õ¡“®“°‡Àμÿº≈
∑’Ë«à“°“√√∫°—∫∑À“√®’π∑’Ë¡’ª√–¡“≥ Û · π§π·¡âÕ“«ÿ∏¬ÿ∑‚∏ª°√≥å®–¥âÕ¬°«à“ ·μà°Á¡’
®”π«π¡“°‡°‘π‰ª∑’Ë®–‡Õ“™π– À√◊ÕÀ“°√∫°—∫®’π®–∑”„Àâ°”≈—ß∑À“√ À√—∞ œ ÕàÕπ·Õ≈߉ª
®π∂÷ߢ—Èπ∑”„À⇪ìπ‚Õ°“ ¢Õß‚´‡«’¬μ∑’ˇªìπ§Ÿà·¢àß∑“ß¡À“Õ”π“®¢≥–π—Èπ ¢¬“¬Õ”π“®
®π À√—∞ œ ‰¡àÕ“®μâ“π∑“π‰¥â „π∑’Ë ÿ¥„π«—π∑’Ë ÒÒ ‡¡…“¬π §.».Ò˘ıÒ ª√–∏“π“∏‘∫¥’

Ÿ
Ÿ
∑√·¡π‰¥âª≈¥æ≈‡Õ°·¡§Õ“‡∏Õ√åÕÕ°®“°μ”·Àπàߺâ∫—≠™“°“√°Õß∑—æ Àª√–™“™“μ‘
‡π◊ËÕß®“°¢—¥§” —Ëß


Ò˘

π“«‘°»“ μ√å

 à«π ‡§≈Ⓡ´«‘∑´å °≈à“««à“ °“√‡¡◊Õ߇ªìπ§π°”Àπ¥·≈–μ—¥ ‘π„®«à“®–∑”
 ß§√“¡À√◊Õ‰¡à °“√‡¡◊Õ߇ª√’¬∫‡À¡◊Õπ‰¢à∑—Èß„∫∑’ËÀàÕÀÿ⡉¢à·¥ß‰«â ‰¢à·¥ßπ’È
À¡“¬∂÷ß°”≈—ß∑À“√∑’Ë®–„™â∑” ß§√“¡ ‡§≈Ⓡ´«‘∑´å¬—߇ªìπ§π§‘¥∑ƒ…Æ’ Trinity of
War À√◊Õ “¡‡À≈’ˬ¡ ß§√“¡ ‰¥â·°à √—∞∫“≈ ∑À“√ ·≈–ª√–™“™π μâÕß ¡¥ÿ≈°—π

‡æ◊ËÕ„À≥â√—∫™—¬™π–„π°“√∑” ß§√“¡ ‡√◊ËÕßπ’È¡’∫∑æ‘ ®πå∑’Ë™—¥‡®π¡“·≈â« ‡™àπ
Ÿ
„π ß§√“¡‡«’¬¥π“¡ ªï §.».Ò˘ˆı - Ò˘ˆ¯ ∑’˪√–™“™π π—∫ πÿπ°“√∑”
 ß§√“¡¢Õߪ√–∏“π“∏‘∫¥’ Johnson ≈¥≈߇√◊ËÕ¬ Ê (¥¿“æ∑’Ë Ò) ‡™àπ‡¥’¬«°—∫
Ÿ
 ß§√“¡Õ‘√—° §.».Úı - Ú˜ ∑’˪√–™“™π π—∫ πÿπª√–∏“π“∏‘∫¥’ Bush
Ÿ
≈¥≈߇√◊ËÕ¬ Ê ‡™àπ‡¥’¬«°—π (¥¿“æ∑’Ë Ú) º≈°√–∑∫∑’Ëμ“¡¡“§◊Õ „π ß§√“¡‡«’¬¥π“¡
 À√—∞ œ μâÕ߬ա¬ÿμ‘ ß§√“¡  à«π ß§√“¡Õ‘√—° °Á¡’·ºπ°“√∂Õπ°”≈—߇™àπ‡¥’¬«°—π
Ÿ
ºâ‡¢’¬π§‘¥«à“„πªí®®ÿ∫—π Õߧåª√–°Õ∫¢Õߠߧ√“¡‰¥â‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª·≈â« °“√
∑” ß§√“¡‰¡à‰¥âª√–°Õ∫¥â«¬ √—∞∫“≈ ∑À“√ ·≈–ª√–™“™π‡∑à“π—Èπ ·μଗßμâÕß
ª√–°Õ∫¥â«¬ ‡»√…∞°‘® °—∫«‘∑¬“»“ μ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ ´÷Ë߇ª√’¬∫‡∑’¬∫‰¥â°—∫

°”≈—ßÕ”π“®·Ààß™“μ‘ μâÕß¡’§√∫∑—Èß ı  “¢“ ‰¥â·°à ‡»√…∞°‘® °“√‡¡◊Õß °“√∑À“√
 —ߧ¡®‘μ«‘∑¬“ (ª√–™“™π) ·≈–«‘∑¬“»“ μ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ ¥—ßπ—Èπ  “¡‡À≈’ˬ¡
 ß§√“¡¢Õ߇§≈â“ ‡´«‘∑´å Õ“®®”‡ªìπμâÕ߇ª≈’ˬπ‡ªìπÀⓇÀ≈’ˬ¡ ß§√“¡‰ª‚¥¬ª√‘¬“¬






































∑’Ë¡“ : www.faculty.smu.edu.

¿“æ∑’Ë Ò °“√ π—∫ πÿπ¢Õߪ√–™“™πμàÕª√–∏“π“∏‘∫¥’ Johnson „π ß§√“¡‡«’¬¥π“¡
Ú

π“«‘°»“ μ√å





























∑’Ë¡“ : www.pollster.com

¿“æ∑’Ë Ú °“√ π—∫ πÿπ¢Õߪ√–™“™πμàÕª√–∏“π“∏‘∫¥’ Bush „π ß§√“¡Õ‘√—°


å
ÿ
‘
Ù. ·π«§¥¬∑∏»“ μ√ (Strategic thinking) „π π“¡√∫
°“√‡Õ“™π– ß§√“¡„π π“¡√∫Õ¬à“ß ¡∫√≥å·∫∫π—Èπ ´ÿπ « °≈à“««à“ ¢âÕ·√°
Ÿ
Ÿ
Ÿ
μâÕß√â«à“ΩÉ“¬„¥‰¥â‡ª√’¬∫„π°“√∑” ß§√“¡μâÕß«‘‡§√“–À凪√’¬∫‡∑’¬∫ ‰¥â·°à ºâª°§√Õß¡’
Ÿ
§ÿ≥∏√√¡¡“°°«à“ ·¡à∑—æΩÉ“¬„¥¡’§«“¡ “¡“√∂¡“°°«à“ ΩÉ“¬„¥‰¥â‡ª√’¬∫„π ¿“æ
Õ“°“»·≈–æ◊Èπ∑’Ë°“√√∫ ΩÉ“¬„¥¡’°Æ√–‡∫’¬∫„π°“√ªØ‘∫—쑇¢â¡ß«¥°«à“ ΩÉ“¬„¥¡’°”≈—ß
·≈–Õ“«ÿ∏∑’ˇÀπ◊Õ°«à“ °”≈—ßæ≈ΩÉ“¬„¥‰¥â√—∫°“√Ωñ°¡“¥’°«à“°—π ·≈–ΩÉ“¬„¥¡’°“√„Àâ
√“ß«—≈·≈–°“√≈ß‚∑… ™—¥‡®π°«à“°—π ¢âÕ∑’Ë Õß„À⺠¡º “π√–À«à“ß°“√√ÿ°·≈–°“√√—∫„À⥒
·≈–¢âÕ ÿ¥∑⓬∂â“°Õß∑—æ√∫™π–‡ª√’¬∫‰¥â°—∫°“√‡æ“–ª≈°·≈⫉¥âº≈º≈‘쇪ìπ√âÕ¬‡∑à“
Ÿ
 à«π‡§≈Ⓡ´«‘∑´å °≈à“««à“ ª√–°“√·√°¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ªí®®—¬¬ÿ∑∏»“ μ√å∑—Èß ı ¢âÕ μ“¡
∑’ˉ¥â‡§¬°≈à“«‰«â·≈â« ª√–°“√μàÕ¡“ §◊Õ °“√√ÿ°‡ªìπ à«π∑’Ëլ࿓¬„π°“√√—∫ ·≈– ÿ¥∑⓬
Ÿ
°“√„™â°”≈—ß∑’ˇÀπ◊Õ°«à“
·π«§‘¥„π√–¥—∫¬ÿ∑∏»“ μ√åπ’È §àÕπ¢â“ß·μ°μà“ß°—π¡“°√–À«à“ß∑—Èß ÕßÕ“®“√¬å
Õâ“ߧ«“¡§‘¥¢Õß Goldwen, Õ“®“√¬åª√–®”¡À“«‘∑¬“≈—¬ªÑÕß°—πª√–‡∑»  À√—∞ œ (NDU,
USA) «à“ ´ÿπ « ‡πâπ¬È”‡√◊ËÕß°“√„™âÕÿ∫“¬·≈–¬ÿ∑∏»“ μ√凪ìπÀ≈—° ·μेÀ¡◊Õπ«à“ ‡§≈â“
Ÿ
Ÿ
Ÿ
‡´«‘∑´å ‡πâπ‰ª∑“ß°“√„™â°”≈—ß¡“°°«à“ ·π«§‘¥∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¡“°¢Õß ´ÿπ « ∑’Ë·æ√àÀ≈“¬
à
Ë
Ë
Ë
ì
ì
Ë
„π‚≈°μ–«—πμ°°Á§◊ՠߧ√“¡‡ªìπ‡√◊Õß ”§—≠Õ¬“߬‘ߢÕß™“μ‘ ‡ªπ‡√◊Õ߇°’¬«°—∫§«“¡‡ªπ
à
’
ì
Ë
◊
‘
—
Ÿ
·≈–§«“¡μ“¬ ‡ªπÀπ∑“ß∑®–Õ¬√Õ¥À√Õæßæπ“» (War is a matter of vital importance
to the state; a matter of life and death, the road either to survival or to ruin) ·≈–Õ’°
Ë
§”查Àπ÷Ëߧ◊Õ °“√‡Õ“™π–¢â“»°‚¥¬‰¡àμÕß√∫∂◊Õ‡ªπ°“√ ‘ß∑¬Õ¥‡¬’¬¡∑ ¥ (to subdue
Ë
ÿ
’
÷
ì
’
â
Ë
Ë
the enemy without fighting is the supreme excellence) (Õ“πμàÕ©∫—∫Àπâ“)
à
ÚÒ

π“«‘°»“ μ√å


















































Ÿ
—
—
â
Ÿ
◊
º∫ߧ∫°“√‡√ÕÕ μÕπ∑ ı
’
Ë
‘
 ß‚μ·≈–ΩŸß π¢ª“
ÿ
É
—
æ≈‡√Õ‡Õ° ‰æ»“≈ π¿ ‘π∏«ß» å
ÿ
◊
â
πÕ°®“°ππ‡§√Õß∫π®“°‡√Õ∫√√∑°‡§√Õß∫π‰¥‡ª≈¬π®“°°“√ π∫ ππ
Ë
◊
ÿ
◊
‘
—
◊
È
Ë
—
’
Ë
‘
ÿ
â
â
’
°“√√∫∫π∫°„π·Õø√°“‡ÀπÕ ‡æ√“–Ω“¬‡¬Õ√¡π‰¥¬Õ¡·æΩ“¬ ¡æπ∏¡μ√
‘
—
—
‘
◊
É
É
‘
‡¡Õ ÒÚ æƒ…¿“§¡ ¢Õߪïππ¡“ π∫ ππ°“√¬∑∏„π¡À“ ¡∑√·Õμ·≈πμ°  “¡“√∂
ÿ
—
È
◊
Ë
å
ÿ
ÿ
—
ÿ
—
â
„À°“√§¡°π°√–∫«π§Õπ«Õ¬‡æ‘¡¢π∑ß™«ß‡«≈“·≈–√–¬–∑“ß „π√–¬–‡«≈“ Û ‡¥◊Õπ
â
Ë
—
à
È
È
÷
ÚÚ

π“«‘°»“ μ√å

Ÿ
‡§√◊ËÕß∫‘π¢â“»÷°∂Ÿ°‡√◊Õ¥”πÈ”¬‘ßμ° ı˜ ≈” ·μà Doenitz ‡ ’¬À“¬Àπ—°Õ’°®”π«πÀπ÷Ëß ‡ªì𧫓¡ ≠‡ ’¬∑’Ë
Ÿ
μâÕß·≈°¥â«¬‡√◊ÕÕ Ú¯ ≈” ‡ªì𧫓¡‡ ’ˬß∑’ˉ¡à Doenitz ‰¡à “¡“√∂ª≈àÕ¬„À⇪ìπÕ¬Ÿà‡™àππ—Èπ‰¥â ¥—ßπ—Èπ
Ÿ
§ÿâ¡§à“‡≈¬ π’ˬ—߉¡àπ—∫‡√◊ÕÕ∑’ˇ ’¬À“¬Àπ—°Õ’°À≈“¬≈” æ≈‡√◊Õμ√’ Godt ´÷Ëߢ≥–π—Èπ‰¥â¬â“¬°Õß∫—≠™“°“√
·¡âº≈¢Õß¡—π®–‰¡à™—¥‡®π ·≈–™’È¢“¥ ·μà«à“™à«ß‡«≈“ ‡√◊ÕÕŸ®“°Ωíòßμ–«—πμ°¢ÕßΩ√—Ë߇» ¡“μ—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ë‚√ß·√¡
·Ààߧ«“¡ªî쑬‘π¥’¢Õß°Õ߇√◊ÕÕŸ‰¥â¬ÿμ‘≈ß·≈â« ·≈– ·ÀàßÀπ÷Ëß„π°√ÿ߇∫Õ√å≈‘π ‡æ◊ËÕ„ÀâÕ¬Ÿà„°≈â°—∫ Doenitz §‘¥«à“

π—∫®“°π—Èπ‡ªìπμâπ¡“ °√–· πÈ”‡√‘Ë¡‡ª≈’ˬπ∑‘»∑“ß ¡—π‰¡à„™à‡√◊ËÕ߇≈Á°‡ ’¬·≈â« §«√‡√’¬°‡√◊ÕÕŸ∑—ÈßÀ¡¥„π
ΩÉ“¬ —¡æ—π∏¡‘μ√‡√‘Ë¡‡ªìπμàÕ¢÷Èπ∑ÿ°∑’ ‡©æ“–‡¥◊Õπ ¡À“ ¡ÿ∑√·Õμ·≈πμ‘°°≈—∫‡¢â“∞“π∑—æ ´÷Ëß∂Ⓡªìπ
Ÿ
情¿“§¡®”π«π‡√◊ÕÕ∑’Ë∂°®¡æ√âÕ¡°—∫≈°‡√◊Õ ‡™àππ—Èπ°Á‡∑à“°—∫¬Õ¡√—∫Õ¬à“߇ªî¥‡º¬∂÷ߧ«“¡ª√“™—¬
Ÿ
Ÿ
®”π«π ÙÒ ≈” ‡ªìπÀ≈—°∞“π∑’ˬ◊π¬—π‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π  à«π ∂“π∑’Ë„™â‡ªìπ∑’ËÀ≈∫¿—¬ (U - Boatpen) ∫πΩíòß
Ÿ
Ÿ
„π®”π«ππ—Èπ Peter Doenitz ≈°™“¬§π‡≈Á°¢Õß ‘ß‚μ ∑–‡≈¢ÕßÕà“«∫‘ ‡§¬å  ”À√—∫‡√◊ÕÕ√“« ÒÒ ≈”π—Èπ
‰¥â√«¡Õ¬Ÿà„π®”π«ππ—Èπ¥â«¬ „π®”π«π‡√◊ÕÕ∑’Ë∂°®¡π—Èπ ¡’‡æ’¬ßæÕ Õ¬à“߉√°Áμ“¡ °“√®—¥°√–∫«π∑—æ„À¡à¥Ÿ
Ÿ
Ÿ
¡’ ˆ ≈” ∑’Ë∂°®¡‚¥¬‡√◊Õ√∫º‘«πÈ”¢Õß À√—∞ œ ®“° πà“®–¡’§«“¡‡À¡“– ¡ ¥—ßπ—Èπ„π«—π∑’Ë Ú٠情¿“§¡
Ÿ
Ÿ
∑—æ‡√◊Õ∑’Ëμ—Èߢ÷Èπ¡“„À¡à·≈–‰¥â√—∫°“√æ—≤π“Õ¬à“ß §.».Ò˘ÙÛ ΩßÀ¡“ªÉ“∑—ÈßÀ¡¥∂°μâÕπ„À≪≈à“‡À¬◊ËÕ
Ÿ
√«¥‡√Á«¡“° §◊Õ ∑—æ‡√◊Õ∑’Ë Ò °≈à“«‰¥â«à“‡ªìπ‡¥◊Õπ „πæ◊Èπ∑’Ë„À¡à∑’Ë¡’§«“¡ª≈Õ¥¿—¬°«à“ π—Ëπ§◊Õ πà“ππÈ”
情¿“∑¡‘à”À√—∫™“«‡√◊ÕÕŸ ∑“ߥâ“πμ–«—πμ°‡©’¬ß„μâ¢Õß Azores
®“°°“√ª–∑–§√—Èß ”§—≠μàÕ°√–∫«π
§Õπ«Õ¬ ON 55 „π‡¥◊Õπ‡¡…“¬π §.».Ò˘ÙÛ ∑”„Àâ
‡ÀÁπÕ¬à“ß™—¥‡®π«à“ ™à«ß‡«≈“·Ààߧ«“¡ªî쑬‘π¥’
¢Õß°Õ߇√◊ÕÕ‰¥âºà“π‰ª·≈â«Õ¬à“߉¡à “¡“√∂‡√’¬°§◊π
Ÿ
‰¥â ‡Àμÿ°“√≥å§√—Èßπ—Èπ‡√◊Õæ“≥‘™¬å ®¡≈ß ÒÚ ≈” ·μà
Doenitz μâÕß≈ß∑ÿπ¥â«¬°“√ ≠‡ ’¬‡√◊Õ ˜ ≈” ·≈–
Ÿ

U - Boatpen





























ÚÛ

π“«‘°»“ μ√å

‚¥¬°“√§√Õ∫ß”®“°Œ‘μ‡≈Õ√å∑”„Àâ°Õ߇√◊ÕÕ Ÿ
μâÕßÕÕ° à¡À“ ¡ÿ∑√·Õμ·≈πμ‘°μàÕ‰ªÕ’° ·μà∑«à“
Ÿ
§√“«π’Èπ—°≈à“°≈“¬‡ªìπºâ∂°≈à“‡ ’¬·≈â« ‡¡◊ËÕ§«“¡
Ÿ
Ÿ
∑—π ¡—¬∑“߇∑§π‘§∑’˧“¥À«—߉«â¡“∂÷ß·≈â«°Áμ“¡ ·μà
ΩÉ“¬ —¡æ—π∏¡‘μ√°Á‰¥âæ—≤π“μ—«‡Õß®π “¡“√∂μàÕ°√

°—∫§«“¡°â“«Àπâ“∑“߇∑§π‘§¢Õ߇¬Õ√¡π’‰¥â
°“√¬ÿ∑∏å„π¡À“ ¡ÿ∑√·Õμ·≈πμ‘°¬—߉¡à®∫≈ßßà“¬ Ê
Ÿ
μ—Èß·μàπ—Èπ¡“‡√◊ËÕß√“«¢Õ߇√◊ÕÕ‡√‘Ë¡‡ß’¬∫‡Àß“
·μàº≈¢Õß¡—π∑”„À⇬Õ√¡π’μâÕß°—ß«≈Àπ—° °√–∫«π
‰¡à¡’√“¬ß“π‡Àμÿ°“√≥å°“√ªØ‘∫—μ‘¢Õ߇√◊ÕÕŸ„π∫√‘‡«≥
§Õπ«Õ¬ “¡“√∂ºà“πæ◊Èπ∑’Ë —ßÀ“√®“°‡√◊ÕÕ‡¢â“®Õ¥
Ÿ
∑’ËÀà“߉°≈ÕÕ°‰ª„π¡À“ ¡ÿ∑√·Õμ·≈πμ‘°®“°
„π∑à“‡√◊Õ¢ÕßÕ—ß°ƒ…‰¥â ‡ªìπ ‘Ëß∑’ˬ◊π¬—π«à“‡¬Õ√¡π’
 ◊ËÕ¡«≈™π¢Õ߇¬Õ√¡—π ‰¡à¡’¿“æ¢Õß∫√√¥“«’√∫ÿ√ÿ…
°”≈—߉¡àª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®
∑’Ë∂à“¬¢≥–π”‡√◊Õ°≈—∫‡¢â“∞“π∑—æ ‰¡à¡’∏ß· ¥ß
«—π‡«≈“¢Õߧ«“¡√ÿàß‚√®πå·≈–§«“¡ªîμ‘
®”π«π‡√◊Õ∑’Ë®¡∫π‡√◊Õ ´÷Ëß™—°¢÷Èπ¢≥–·≈àπ‡¢â“∑à“‡√◊Õ
¬‘π¥’ºà“π‰ª·≈â« μ“¡ª°μ‘·≈â«∑ÿ°§√—Èß∑’ˇ√◊ÕÕ°≈—∫
Ÿ
Ÿ
°Õ߇√◊ÕÕŸ ¥·≈⫇¢â“∑”πÕß çThe Silence Serviceé
‡¢â“®Õ¥„π∞“π∑—æ‡√◊Õ¿“¬À≈—ß°“√ÕÕ°ªØ‘∫—μ‘°“√®–
μ“¡∑’ËÕ—ß°ƒ…„™â°—∫æ«°‡√◊Õ¥”πÈ”¢Õßμπ Doenitz ¬—ß
Ÿ
ª√“°Øμ—«¢Õß Doenitz §Õ¬μâÕπ√—∫ºâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊Õ
—
Õ¥∑π¥â«¬§«“¡„®‡¬Áπ ‡¢“°”≈—ß√Õ§«“¡∑—π ¡¬
·≈–≈Ÿ°‡√◊ե⫬§«“¡¬‘π¥’‡ ¡Õ À“°‡¢“‰¡àμ‘¥∏ÿ√–Õ◊Ëπ
∑“߇∑§π‘§§√—Èß„À≠à∑’Ë°”≈—ß®–‡°‘¥¢÷Èπ„πÕ’°‰¡àπ“π
∑’Ë®”‡ªìπ ·μàμÕπª≈“¬¢Õߠߧ√“¡ºŸâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊Õ
§«“¡°â“«Àπâ“¥—ß°≈à“«§◊Õ ∑àÕÀ“¬„® (Schnorkel)
Ÿ
®–∂°‡√’¬°„À≪√“¬ß“π‡Àμÿ°“√≥å∑’Ë°Õß∫—≠™“°“√
‚´π“√å„À¡à∑’Ë¥’°«à“‡¥‘¡ ‡§√◊ËÕß√—∫ -  àß«‘∑¬ÿ ∑’Ë„™â«ß®√
·∑π √–¬–À≈—ß Doenitz ‡ª≈’ˬπ∑’Ëμ—Èß°Õß∫—≠™“°“√
Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å·∫∫∑—π ¡—¬ μÕ√åªî‚¥·∫∫π”∑“ß
‡√◊ÕÕ∫àÕ¬§√—Èß „πμÕπ·√° Ê °Õß∫—≠™“°“√μ—ÈßÕ¬Ÿà
Ÿ
¥â«¬‡ âπ≈«¥ (Wire Guided) ·≈– ÿ¥¬Õ¥¢Õߧ«“¡
∑’ˇ¡◊Õß Wilhelmshaven „π‡¬Õ√¡π’ ‡¡◊ËÕ¬÷¥Ω√—Ë߇» ‰¥â
°â“«Àπâ“™‘È𠔧—≠§◊Õ‡√◊ÕÕŸ√ÿàπ„À¡à ∑—È߇√Á« ·≈–¡’√—»¡’
‡¢“¬â“¬ ∫°. ‰ªμ—Èß∑’Ë Kerneval ‡¡◊ËÕ Doenitz ‰¥â√—∫¬»
∑”°“√‰°≈ ™—Èπ XXI ·≈–™—Èπ XXIII À“°∑ÿ°Õ¬à“ß
‡ªìπ®Õ¡æ≈‡√◊Õ‡¢“¬â“¬ ∫°. °≈—∫¡“∑’Ë Paris „π
ª√– ∫º≈ ”‡√Á® ‡¢“®–„™âΩŸßÀ¡“ªÉ“°≈—∫‡¢â“≈à“‡À¬◊ËÕ
‡¥◊Õπ¡°√“§¡ §.».Ò˘ÙÛ À≈—ß®“°π—Èπ¬â“¬‰ªμ—Èß
„πæ◊Èπ∑’ˇ¥‘¡¢Õß¡À“ ¡ÿ∑√·Õμ·≈πμ‘° ¢≥–
Õ¬à∑’Ë‚√ß·√¡·ÀàßÀπ÷Ëß∑“ߥâ“πμ–«—πÕÕ°¢Õß°√ÿß
Ÿ
‡¥’¬«°—π Doenitz 欓¬“¡‚πâ¡πâ“«Œ‘μ‡≈Õ√å®–¢Õπ”
‡∫Õ√å≈‘π „π‡¥◊Õπ‡¡…“¬π §.».Ò˘Ùı ¢≥–∑’Ë
‡√◊ÕÕ‰ª„™â ”À√—∫«“ß∑ÿàπ√–‡∫‘¥πÕ°∑à“‡√◊Õ ”§—≠ Ê
Ÿ
°Õß∑—æ√— ‡´’¬√ÿ°‡¢â“¡“‡°◊Õ∫∂÷߇∫Õ√å≈‘π ‡¢“¬â“¬‰ª
¢ÕßÕ’¬‘ªμå ·≈–„™â àßÀπ૬ Storm Troops ¢÷Èπ∫°∑’Ë
μ—ÈßÕ¬à∑’Ë Holstein ∑“߇Àπ◊Õ¢Õß Hamburg §√—Èß ÿ¥∑⓬
Ÿ
·Õø√‘°“‡Àπ◊Õ Œ‘μ‡≈Õ√剡à π„®·≈–‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬°—∫
‡¢“¬â“¬‰ªμ—ÈßÕ¬à∑’Ë‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ∑’Ë Flensburg -
Ÿ
·π«§«“¡§‘¥π—Èπ ‡¢“μÕ∫¥â«¬Õ“√¡≥å©ÿπ‡©’¬««à“
Muerwik μ‘¥™“¬·¥π‡¥π¡“√å° Õ¬à“߉√°Á¥’
ç·Õμ·≈πμ‘° §◊Õ ·π«ªÑÕß°—π¥à“π·√°∑“ßμ–«—πμ°
·¡â∫√√¥“ºŸâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊ÕÕŸ‰¡à‰¥â§àÕ¬æ∫Àπâ“ ‘ß‚μ ·μà
¢Õߢâ“懮â“é ·μàæÕ§àÕ¬ ß∫ μ‘‰¥â‡¢“°≈à“«‡ ’¬ß
Doenitz ¬—ߧ߇ªìππ“¬∑À“√‡√◊Õ∑’ˇªìπ·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë¥’
ÕàÕπ≈ß«à“ ç°”≈—ß√∫¢Õߢ⓻÷°∑’Ë∂°μ√÷ß‚¥¬°Õ߇√◊ÕÕ Ÿ
Ÿ
Õ¬à„π®‘πμπ“°“√¢Õßæ«°‡¢“μ≈Õ¥‡«≈“
Ÿ
π—Èπ π—∫«à“πà“ ¬ÕßæÕ¥Ÿ ·¡â«à“§«“¡ Ÿ≠‡ ’¬ΩÉ“¬∑’Ë
Ÿ
‡√“‰¥â√—∫¥√“«°—∫«à“®–‰¡àÀπ—°Àπ“Õ’°μàÕ‰ª ¢â“懮â“
√—∫‰¡à‰¥â∑’Ë®–ª≈àÕ¬°”≈—ß√∫¢Õߢ⓻÷°‡À≈à“π—Èπ„Àâ
Ÿ
≈Õ¬π«≈ ‚¥¬∑’ˇ√“®–À¬ÿ¥ªØ‘∫—μ‘°“√¢Õß°Õ߇√◊ÕÕé
ÚÙ

π“«‘°»“ μ√å

°àÕπ∑’ËŒ‘μ‡≈Õ√å®–®∫™’«‘μ¥â«¬¡◊Õ¢Õ߇¢“‡Õßπ—Èπ ‡¢“ Doenitz æâπ‚∑…ÕÕ°®“°§ÿ° Spandau
‰¥â·μàßμ—Èß„Àâ Doenitz ∑“¬“∑¢Õ߇¢“¢÷Èπ‡ªìπª√–¡ÿ¢¢Õß „πªï §.».Ò˘ıˆ ‡¢“‡ ’¬™’«‘μ„πªï §.».Ò˘¯
‡¬Õ√¡π’·∑π ®‘μ ”π÷°¢ÕßÀπâ“∑’ËμàÕª√–‡∑»‡¬Õ√¡π’ ‰¥â‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ ·≈–μàÕ¡“·ª≈‡ªìπ¿“…“
§Õ¬°√–μÿâπ Doenitz Õ¬à‡ ¡Õ ∑”πÕ߇¥’¬«°—∫ Lord Nelson Õ—ß°ƒ… ™◊ËÕ«à“Ten Years and Twenty Days
Ÿ
Ÿ
«’√∫ÿ√ÿ…∑À“√‡√◊պ⬑Ëß„À≠à∑’Ë ÿ¥§πÀπ÷ËߢÕßÕ—ß°ƒ… ∑—π∑’∑’ˇ¢“ §«“¡®√‘ß·≈â« Doenitz ‡°◊Õ∫∂Ÿ°μ—¥ ‘π„Àâ
‡√‘Ë¡¡’Õ”π“®  ¡ÿπ§π π‘∑¢Õߌ‘μ‡≈Õ√åÀ≈“¬§π‡ πÕμ—«‡¢â“ æâπº‘¥ ·μà‡ªì𧫓¡‚™§√⓬¢Õ߇¢“ π“«“‡Õ°
¡“√—∫„™â Doenitz ‡™àπ Heinrich Himmler Joachim von John P.Bracken Õ¥’μπ“¬∑À“√‡√◊Õ À√—∞ œ
Ribbentrop ·μà Doenitz ªØ‘‡ ∏∑—π∑’ πÕ°®“°π—Èπ¬—ß —Ëß®—∫ Josef ∑’ˇ§¬ºà“π ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú ·≈–‡§¬√à«¡
Goebbel Martin Bornmann ·°äß«“¬√⓬ ¡—¬Œ‘μ‡≈Õ√å √∫„π°“√ªØ‘∫—μ‘°“√ Iwo Jima ·≈– OK
Ÿ
‡√◊ÕßÕ”π“®∂°‡°Á∫∑’≈–§π Okinava ®π‰¥â√—∫‡À√’¬≠°≈â“À“≠ ‡¢“‰¥â
«—π∑’Ë ¯ 情¿“§¡ §.».Ò˘Ùı Winston Churchil ‡ªî¥‡º¬‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß∑’Ë Doenitz ∂Ÿ°μ—¥ ‘π„Àâ
°≈à“«ª√“»√—¬μàÕ™“«Õ—ß°ƒ…«à“ 燡◊ËÕ‡«≈“ ÚÙÒ ≥ ∑’Ë ‚¥π®”§ÿ° Ò ªï ∫∑§«“¡¢Õ߇¢“‰¥â≈ß
°Õß∫—≠™“°“√¢Õßæ≈‡Õ° Eisenhower æ≈‡Õ° Jodl ºâ·∑π μ’æ‘¡æå„π«“√ “√ Proceeding ©∫—∫√«¡‡√◊ËÕß
Ÿ
®“°°Õß∫—≠™“°“√ Ÿß ÿ¥¢Õ߇¬Õ√¡π’ ®Õ¡æ≈‡√◊Õ Doenitz Naval History/Fall 1990 ´÷Ëߢ≥–∑’Ë¡’°“√

ª√–¡ÿ¢¢Õ߇¬Õ√¡π’‰¥â≈ßπ“¡°“√¬Õ¡®”ππÕ¬à“߉¡à¡’‡ß◊ËÕπ æ‘®“√≥“™”√–§«“¡¢Õß»“≈ Nuremburg
¢Õß°”≈—ß∑—ÈßÀ¡¥ ∑“ß∫° ∑“߇√◊Õ ·≈–∑“ßÕ“°“»„π¬ÿ‚√ª ¢≥–π—Èπ‡¢“¡’¬»π“«“‚∑ ‡ªìπΩÉ“¬‡ π“∏‘°“√
μàÕ°”≈—ß‚æâπ∑–‡≈¢Õß —¡æ—π∏¡‘μ√ ·≈–μàÕ°Õß∫—≠™“°“√ ¥â“π°ÆÀ¡“¬¢Õß»“≈ ß À√—∞ œ ´÷Ëß¡’
Ÿ
Ÿ
Ÿ
 ß ÿ¥¢Õß‚´‡«’¬μ„π‡«≈“‡¥’¬«°—πé ºâæ‘æ“°…“ Robert H. Jackson ‡ªìπÕ—¬°“√
»“≈∑À“√π“𓙓쑇¡◊Õßπ‡√Á¡‡∫Õ√å° (Nuremburg ΩÉ“¬‚®∑°åÀ—«Àπâ“¢ÕßΩÉ“¬ À√—∞œ °àÕπ°“√
Ÿ
International Military Tribunal - NIMT) ∑’Ëμ—Èߢ÷Èπ¿“¬À≈—ß æ‘®“√≥“„π»“≈ Doenitz ¢Õæ∫°—∫ π“«“‚∑
 ß§√“¡¬ÿμ‘‚¥¬™“μ‘ºâæ‘™‘μ∑—Èß Ù æ‘®“√≥“‚∑…μàÕ™“μ‘·æâ Bracken ∑’ËÀâÕß Õ∫ «π ‡π◊ËÕß®“°‡¢“‡ÀÁπ
Ÿ
 ß§√“¡ μ—ÈߢâÕÀ“ Doenitz Û °√–∑ß §◊Õ √à«¡°—π«“ß°≈Õÿ∫“¬ «à“°“√查§ÿ¬°—∫π“¬∑À“√‡√◊Õ®–¡’§«“¡
°√–∑”º‘¥°√–∑ßÕ◊Ëπ Ê Õ“™≠“°√ ß§√“¡ ·≈–ª√–°Õ∫ ‡¢â“„®‡Àμÿ°“√≥剥⥒°«à“ ‡¢“°≈à“««à“ ç ‘Ëß∑’Ë
Ÿ
Ÿ
Õ“™≠“°√√¡μàÕ —πμ‘¿“æ ‡¢“∂°æ‘æ“°…“„Àâ®”§ÿ° Ò ªï „π ¢â“懮â“μâÕß°“√ §◊Õ æ¥§ÿ¬°—∫∫“ߧπ´÷Ëß¡’
¢âÕÀ“Õ“™≠“°√ ß§√“¡ ·≈–ª√–°Õ∫Õ“™≠“°√√¡μàÕ §«“¡‡¢â“„®¥’«à“¢â“懮â“À¡“¬∂÷ßÕ–‰√é ‡™àπ
 —πμ‘¿“æ ‡ªìπ°“√≈ß‚∑…∑’˧àÕπ¢â“ß‚À¥√⓬ ·μà°Á¬—߇∫“°«à“ æ¥«à“ ç‡√◊ÕÕ¢÷Èπ¢â“ß∫πé (À¡“¬∂÷߇√◊ÕÕ¢÷Èπ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Õ’°À≈“¬§π ‡™àπ ®Õ¡æ≈‡√◊Õ Raeder ∂Ÿ°®”§ÿ°μ≈Õ¥™’«‘μ  àº‘«πÈ”) ‡æ√“–°àÕπÀπâ“π’ȇ¢“∫Õ°«à“¡’
∑’Ë∂°ª√–À“√™’«‘μ ‡™àπ ®Õ¡æ≈Õ“°“» Goering Ribentrop ªí≠À“„π°“√´—°∂“¡¢ÕßΩÉ“¬‚®∑°å∑’ˉ¡à¡’
Ÿ
‡ªìπμâ𠧫“¡‡¢â“„®‡√◊ËÕߠߧ√“¡∑“߇√◊Õ ·≈–§ß
Doenitz ªØ‘‡ ∏∑ÿ°¢âÕ°≈à“«À“ „π√–À«à“߉μà «π ‡ªìπ§√—Èß·√°∑’Ë®”‡≈¬¡’°“√¢Õ§ÿ¬°—∫ΩÉ“¬
‡¢“¬Õ¡√—∫«à“°Õ߇√◊ÕÕŸ¢Õ߇¢“¡’§«“¡æ√âÕ¡√∫μ—Èß·μàªï∑’ˇ√‘Ë¡ Õ—¬°“√
∑” ß§√“¡ §◊Õ §.».Ò˘Û˘ ·μà‡¢“¬âÕπ∂“¡«à“ ”À√—∫‡¢“´÷Ëß
‡ªìπ∑À“√§πÀπ÷Ëß °“√‡μ√’¬¡°”≈—ß∑À“√„Àâæ√âÕ¡ Ÿâ√∫‰¥â
μ—Èß·μଓ¡ ß∫‡ªìπÕ“™≠“°√ ß§√“¡¥â«¬À√◊Õ ·≈–·πàπÕπ
∑’Ë ÿ¥¡—π‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õ߇¢“∑’ËμâÕß∑”‡æ◊ËÕ√—∞∫“≈‡¬Õ√¡π’·≈–
‡æ◊ËÕ™“«‡¬Õ√¡—π‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑À“√¢Õߪ√–‡∑»Õ◊Ëπ Ê

Úı

1234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901
π“«‘°»“ μ√å
1234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901
„π¢≥–‡¥’¬«°—π‡√◊ÕÕ àß¢à“«‡¢â“√À— ∂÷ß
Ÿ
1234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901
°Õß∫—≠™“°“√°Õß∑—æ‡√◊Õ‡¬Õ√¡π’ ¢Õ„Àâª√–°“»æ◊Èπ∑’Ë
1234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901
Ÿ
∫√‘‡«≥π—Èπ‡ªìπ‡¢μª≈Õ¥°“√ â√∫ ·≈–¢Õ„Àâ à߇√◊Õ¡“
1234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901
™à«¬‡À≈◊ÕºŸâ√Õ¥™’«‘μ ‰¡à¡’§”μÕ∫ ·μà°Õß∑—æ‡√◊Õ‰¥â
1234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901
 à߇√◊Õ Gloire ´÷Ë߇ªìπ¢ÕßΩ√—Ë߇» ¡“™à«¬ (´÷Ëß„π
1234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901
®”π«ππ—Èπª√“°Ø«à“¡’‡™≈¬»÷°™“«Õ‘μ“≈’∫π‡√◊Õ√«¡
1234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901
À≈“¬√âÕ¬§π) ºâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊ÕÕ ´÷Ëߢ≥–π—Èπ°”≈—ßÕ¬à Ÿ
Ÿ
Ÿ
1234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901
„π™à«ß«‘°ƒμ·≈–§àÕπ¢â“ß ‘ÈπÀ«—ß §√“«π’ȇ¢“ àß¢à“«
1234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901
‚¥¬‰¡à‡¢â“√À— ¢Õ„Àâ‡√◊Õ¢Õß„§√°Á‰¥â‡¢â“¡“™à«¬π”§π
1234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901
Ÿ
ˆ §πÕÕ°®“°‡√◊ÕÕ ´÷Ëߢ≥–π—ÈπÕÕ°—π·πàπÕ¬Ÿà∫π
1234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901
¥“¥øÑ“‡√◊ÕÕ πÕ°®“°‰¡à¡’§”μÕ∫·≈â«·μà ‘Ëß∑’Ë°”≈—ß
Ÿ
1234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901
Ÿ
¡ÿà߇¢â“À“‡√◊ÕÕ∑’Ë≈Õ¬≈”Õ¬à §◊Õ ‡§√◊ËÕß∫‘π Liberators
Ÿ
1234567890123456789012345678901
¿“æ∂à“¬ Doenitz ¢≥–μ‘¥§°∑’ Spandau À≈“¬‡§√◊ËÕß ∫‘π‡√’ˬπÈ”∑‘Èß√–‡∫‘¥≈ß„ à‡√◊ÕÕŸ ·≈–
Ë
ÿ
ª√–‡¥ÁπÀπ÷Ëß∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠¡“°¢Õß ≈°‡√◊Õ¢Õß Laconia
Ÿ
¢âÕ°≈à“«À“‡√◊ËÕß°“√‡ªìπÕ“™≠“°√ ß§√“¡ §◊Õ ‡°’ˬ«°—∫‡Àμÿ°“√≥å§√—Èßπ—Èπ Doenitz °≈à“««à“
„π°√≥’°“√®¡¢Õ߇√◊Õ ‘π§â“Õ—ß°ƒ… ™◊ËÕ Laconia ‚¥¬ ‡¢“‰¥âÕÕ°§” —Ëß®√‘ß«à“ §«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ª√–°“√·√°
Ÿ
Ÿ
Ÿ
‡√◊ÕÕ„ππà“ππÈ”·Õμ·≈πμ‘°„μâ ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ°—𬓬π ¢Õߺâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊ÕÕ §◊Õ §«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢Õ߇√◊Õ
Ÿ
§.».Ò˘ÙÚ ´÷Ëß Doenitz ∂°°≈à“«À“«à“ ‡¢“‰¥âÕÕ° ·≈–∑À“√ª√–®”‡√◊Õ ∫√√¥“ºŸâ√Õ¥™’«‘μ®“°‡√◊Õ∑’Ë®¡
§” —ËßÀâ“¡‡√◊ÕÕŸ™à«¬‡À≈◊ÕºŸâ‚¥¬ “√·≈–≈Ÿ°‡√◊Õ¢Õ߇√◊Õ ‰¡à§«√√—∫¢÷Èπ¡“∫π‡√◊Õ ‡æ√“–∂â“∑”‡™àππ—Èπ®–‡ªìπ
 ‘π§â“∑’Ë∂°μÕ√åªî‚¥¬‘ß®“°‡√◊ÕÕŸ®¡ ‚¥¬¢âÕ‡∑Á®®√‘ß·≈â« Õ—πμ√“¬μàÕ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬∑—ÈßμàÕ‡√◊Õ·≈–∑À“√
Ÿ
Ÿ
‡√◊ÕÕ´÷Ëß·≈àπ∫πº‘«πÈ” —Ëß„Àâ‡√◊Õ Laconia À¬ÿ¥ ª√–®”‡√◊Õ ·μ৔ —Ëߥ—ß°≈à“« π“«“μ√’ Karl - Heinz
Ÿ
‡¥‘π∑“ß ·≈â«„Àâ àß𓬇√◊Õæ√âÕ¡°—∫‡Õ° “√¡“„Àâ Moehle ºŸâ∫—ߧ—∫À¡«¥‡√◊ÕÕ∑’Ë ı ‰¥â·ª≈‡®μπ“¢Õß
Ÿ
ºâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊ÕÕμ√«® Õ∫«à“¡’ ‘π§â“Õ–‰√∫â“ß„π‡√◊Õ Doenitz §≈“¥‡§≈◊ËÕπ‰ª„π°“√∫√√¬“¬ √ÿª·°à∫√√¥“
Ÿ
Ÿ
À“°‡ªìπ ‘π§â“μâÕßÀâ“¡¬“¡ ß§√“¡ (Contraband) ‡√◊Õ ºâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊ÕÕŸ°àÕπÀπâ“π—Èπ ‚¥¬∑’ˇ¢“ √ÿª‡Õ“‡Õß«à“
Ÿ
Ÿ
®–∂°®¡ μâπ‡√◊Õ≈߇√◊Õ‡≈Á°‰ª¬—߇√◊ÕÕ ·μà‰¡à¡’ª¡‡√◊Õ π—Ëπ‡ªìπ°“√Õπÿ≠“μ„Àâ —ßÀ“√À¡Ÿà·°àºâ√Õ¥™’«‘쉥â
Ÿ
Ÿ
(Log) ·≈–‡Õ° “√ ”§—≠Õ◊Ëπ Ê ¥—ßπ—Èπºâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊ÕÕ Ÿ Doenitz ‰¥âÕ∏‘∫“¬μàÕ«à“¡—π‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â∑’Ë®–
Ÿ
®÷ß°≈à“«°—∫μâπ‡√◊Õ ¢≥–∑’ˇ¢“ª≈àÕ¬„À⇥‘π∑“ß ª√–¬ÿ°μå„™â°Æ¢ÕßÕπÿ —≠≠“‡®π’«“∑’Ë°”À𥉫â„Àâ
Ÿ
Ÿ
°≈—∫‰ª¬—߇√◊Õ„À≠à«à“ ‡ªìπ∑’˪√–®—°…å™—¥∑’ˇÀÁπ‡√◊Õ ‡√◊Õ§à ß§√“¡μâÕß√—∫§π∑’Ë√Õ¥™’«‘μ®“°‡√◊բ⓻÷°∑’Ë∂°
Laconia ∫√√∑ÿ°‡§√◊ËÕß∫‘π ·≈–™‘Èπ à«π¢Õ߇§√◊ËÕß∫‘π ¬‘ß®¡ À“°‡√◊Õ∑’Ë‚®¡μ’‡ªìπ‡√◊Õª√–®—≠∫“πÀ√◊Õ
®”π«π¡“°∫𥓥øÑ“ ºâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊ÕÕ®–®¡‡√◊Õ ‡√◊Õ≈“¥μ√–‡«π§ß°√–∑”‰¥âßà“¬ ·μà ”À√—∫‡√◊ÕÕ·≈â«
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Laconia „πÕ’° Ò π“∑’¢â“ßÀπâ“ ‡√◊Õ Laconia ª√–°“» ‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â ‡¢“°≈à“«·¬âßÕ¬à“ß¡’‡Àμÿº≈«à“ ‡√◊Õ∑’Ë∂Ÿ°
 ≈–‡√◊Õ„À≠à ≈Ÿ°‡√◊Õ‡°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥≈߇√◊ՙ૬™’«‘μ ‡§√◊ËÕß∫‘π∑‘Èß√–‡∫‘¥®¡°Á¡’‰¡à„™àπâÕ¬ ·μà‡§√◊ËÕß∫‘π‰¡à
Õ’° ˆ §π ≈Õ¬§Õ ‡¡◊Ëէ˔≈ߺâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊ÕÕ·≈àπ  “¡“√∂≈߮ե∫πº‘«πÈ”·≈â«√—∫ºŸâ√Õ¥™’«‘μ —°√“¬
Ÿ
Ÿ
‡√◊Õ√Õ∫ Ê ∫√√¥“‡√◊ՙ૬™’«‘μ‡æ◊ËÕ‰¡àμâÕß°“√„Àâ
°√–®—¥°√–®“¬ ·≈–√—∫≈°‡√◊Õ∑’Ë≈Õ¬§Õ¢÷Èπ‡√◊ÕÕ Ÿ
Ÿ
Úˆ

π“«‘°»“ μ√å

π“«“‚∑ Bracken ∂“¡ Doenitz «à“„π‡√◊Õ√∫ æ≈‡Õ° Donovan ‡≈à“„À⺟âæ‘æ“°…“ Jackson
¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ‡¬Õ√¡π’∑“ßæ√√§π“´’‰¥â àß ‡°’ˬ«°—∫§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õß π“«“‚∑ Bracken ·≈–
‡®â“Àπâ“∑’Ë¥â“π°“√‡¡◊Õß¡“ª√–®”§Õ¬„À⧔ª√÷°…“ ¢Õßμ—«‡¢“∑’ˇÀÁπ Õ¥§≈âÕß°—π‡°’Ë¬«°—∫ Doenitz
¥—߇™àπ∑’Ë à߉ª„ÀâÀπ૬¢Õß°Õß∑—æ∫° ·≈–°Õß∑—æ πÕ°®“°π—Èπ π“«“‚∑ Bracken °≈à“«Õ’°«à“ ‡¢“‰¥â∑”
Õ“°“» ‡¢“μÕ∫§”∂“¡¥—ß°≈à“«‚¥¬‰¡àμâÕߧ‘¥«à“ ∫—π∑÷°‡ªìπ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√„π≈—°…≥–¢Õß∫—π∑÷°

çæ«°‡¢“‰¡à°≈â“¡“¬ÿàß°—∫°Õß∑—æ‡√◊Õ¢Õߢâ“懮ⓠ™à«¬®”¢ÕßΩÉ“¬Õ”𫬰“√‡ πÕμàÕ§≥–∑’˪√÷°…“
À√Õ°é »“≈∑À“√π‡√Á¡‡∫Õ√å°‰«â·≈â« ‚¥¬‡ πÕ„Àâ Doenitz æâπ
Ÿ
‡¡◊ËÕ°“√ Õ∫ «π¬ÿμ‘≈ßÀâÕß ◊∫ «πÀ¡“¬‡≈¢ ®“°¢âÕ°≈à“«À“‡ªìπÕ“™≠“°√ ß§√“¡ ºâæ‘æ“°…“
Ÿ
Òˆˆ ª√“»®“° Doenitz ·≈–ºâ‰¡à‡°’ˬ«¢âÕß æ≈‡Õ° Jackson °≈à“«μÕ∫«à“ μ—«‡¢“‡Õß°Á¡’§«“¡‡ÀÁπ¥â«¬
Ÿ
Donovan ∂“¡ π“«“‚∑ Bracken «à“ ‡¢“¡’§«“¡‡ÀÁ𠇙àπ°—π ·μà‡ ’¬„®¥â«¬∑’˧߷°â‰¢Õ–‰√‰¡à‰¥â‡ ’¬·≈â« ∑—Èßπ’È
‡°’ˬ«°—∫¢âÕ°≈à“«À“Õ“™≠“°√ ß§√“¡μàÕ®Õ¡æ≈‡√◊Õ ‡æ√“–ΩÉ“¬√— ‡´’¬¬◊π¬—π«à“ Doenitz μâÕß∂°§‘¥∫—≠™’
Ÿ
Doenitz Õ¬à“߉√ ‡¢“μÕ∫«à“„π¥ÿ≈¬æ‘π‘®¢Õ߇¢“π—Èπ ¥â«¬ ‚¥¬Õâ“ß«à“¢≥–∑’ˮաæ≈‡√◊Õ Doenitz ‡ªìπ
Doenitz ‰¡à‰¥â‡ªìπÕ“™≠“°√ ß§√“¡ ·≈⫬—߇ πÕ ª√–¡ÿ¢¢Õߪ√–‡∑»‡¬Õ√¡π’„π™à«ß«“√– ÿ¥∑⓬°àÕπ
·π–«à“§«√‡Õ“™◊ËÕ Doenitz ÕÕ°®“°√“¬°“√™◊ËÕ¢Õߺ⠟ ¡’°“√¬Õ¡®”ππÕ¬à“߉¡à¡’‡ß◊ËÕπ‰¢μàÕΩÉ“¬ —¡æ—π∏¡‘μ√

‡ªìπÕ“™≠“°√ ß§√“¡ ‡æ√“–«à“¢âÕ°≈à“«À“À≈—° π—Èπ ‡¢“‰¥âÀπà«ß‡«≈“°“√¬ÿμ‘ ß§√“¡„Àâ∑Õ¥¬“«
¢Õ߇¢“§◊Õ ∂Ÿ°°≈à“«À“«à“√à«¡°—𧑥Õÿ∫“¬°√–∑” ÕÕ°‰ª ‡æ◊ËÕμâÕß°“√„Àâ°”≈—ß∑À“√¢Õß°Õß∑—æ∫°π“´’
°“√√⓬ °“√√«¡™◊ËÕ¢Õß Doenitz ‰«â¥â«¬ ®–∑”„À⺟â ∂Õ¬ÕÕ°¡“®“°·π«·∫àß°“√¬÷¥§√ÕߢÕßΩÉ“¬
∂°°≈à“«À“«à“‡ªìπÕ“™≠“°√ ß§√“¡Õ◊Ëπ Ê ªØ‘‡ ∏  —¡æ—π∏¡‘μ√ °≈—∫‡¢â“¡“¥â“πμ–«—πμ°¢Õߪ√–‡∑»
Ÿ
¢âÕ°≈à“«À“∑’Ë Doenitz ‡Õß°ÁªØ‘‡ ∏‰ª·≈â« æ≈‡Õ° ‡¬Õ√¡π’‡æ◊ËÕμâÕß°“√„Àâ√Õ¥æâπ®“°‡ß◊ÈÕ¡¡◊Õ¢Õß
Donovan ‡ÀÁπæâÕߥ⫬ æ√âÕ¡°—∫°≈à“««à“ çß—Èπ‡√“‰ª √— ‡´’¬®–‰¥â‰¡à∂Ÿ°®—∫‡ªìπ‡™≈¬»÷° ¢âÕÕâ“ßπ’È·¡âøíߥ Ÿ
§ÿ¬°—∫ Bob Jackson ‡¥’ά«π’ȇ≈¬é (ºâæ‘æ“°…“ Robert ·≈⫉¡àπà“¡’πÈ”Àπ—°¡“° ·μàΩÉ“¬ —¡æ—π∏¡‘μ√Õ◊Ëπ Ê
Ÿ
H.Jackson ‡ªìπºâÀπ÷ËߢÕߧ≥–°√√¡°“√ΩÉ“¬‚®∑°å ∑—ÈßÕ—ß°ƒ…  À√—∞ œ ·≈– Ω√—Ë߇» °Á‰¡à “¡“√∂
Ÿ
®“° À√—∞ œ) μâ“π√— ‡´’¬‰¥â Doenitz ®÷ߪ√– ∫™–μ“°√√¡
∂°®”§ÿ° Ò ªï∑’˧ÿ° Spandau „π‡∫Õ√å≈‘πμ–«—πμ°
Ÿ
‡¢“æâπ‚∑…‡¡◊ËÕ Ò μÿ≈“§¡ §.».Ò˘ıˆ
‡√“§ß∑√“∫°—π¥’·≈â««à“ »“≈Õ“™≠“°√√¡
 ß§√“¡‡ªìπ°“√æ‘®“√≥“æ‘æ“°…“‚∑…¢ÕßΩÉ“¬
™π– ß§√“¡μàÕ∫√√¥“ºŸâª√“™—¬∑—Èß∑À“√·≈–æ≈‡√◊Õπ
Ÿ
...ç„π°“√ √∫
â
‡√◊ËÕß Õß¡“μ√∞“ππ—È𥇪ìπ‡√◊ËÕߪ°μ‘∑—Èß Ê ∑’ËÕâ“ß°—π
Ÿ
∑” ß§√“¡ ‰¡¡Õ–‰√
’
à
«à“‡ªìπ»“≈ ∂‘μ¬ÿμ‘∏√√¡ ¡’μ—«Õ¬à“߇√◊ËÕß Õß
Ë
’
∑ “¡“√∂·∑π§”«à“ ¡“μ√∞“π¡“°¡“¬∑’˪√“°ØÀ≈—ߠߧ√“¡¬ÿμ‘  ß§√“¡
—
™¬™π–‰¥âé... ∑“߇√◊Õ¡’°“√μàÕ Ÿâ°—π¥ÿ‡¥◊Õ¥‰¡à·æâ ß§√“¡∫π∫°
∑—Èß ÕßΩÉ“¬√∫°—πÕ¬à“ßÀâ“«À“≠ ·πà«·πà ‡ªìπ°“√μàÕ â Ÿ
°—πÕ¬à“ß¡’‡°’¬√μ‘·μà‰¡à„™à∑—ÈßÀ¡¥ ¥—߇™àπ°√≥’≈°‡√◊ÕÕ Ÿ
Ÿ
∑’Ë°”≈—ß≈Õ¬§ÕÕ¬Ÿà„π∑–‡≈¿“¬À≈—ß®“°∑’ˇ√◊Õ¢Õß
Ÿ
æ«°‡¢“∂°®¡‚¥¬ΩÉ“¬Õ—ß°ƒ…„πªï §.».Ò˘ÙÙ
Ú˜

π“«‘°»“ μ√å

Ÿ
∑À“√‡√◊Õ‡¬Õ√¡—πæ«°π—Èπ∂°√–¥¡¬‘ߥ⫬ªóπ®“°‡√◊Õ¥”πȔ՗߰ƒ… ‡√◊ÕÕŸ™—Èπ¥’¢Õ߇¢“∑’˪ؑ∫—μ‘°“√Õ¬à“ß¡’
‡ ’¬™’«‘μÀ≈“¬§π „π°√≥’§≈⓬§≈÷ß°—π ‡√◊ÕÕ¢Õ߇¬Õ√¡π’‡§¬„™â ∑—°…–°≈â“À“≠·≈–™“≠©≈“¥‰¥â §«“¡
Ÿ
Ÿ
ªóπ‡√◊Õ¬‘߇√◊ՙ૬™’«‘μ¢Õ߇√◊Õ ‘π§â“ —≠™“μ‘°√’°∑’Ë∂°®¡‚¥¬‡√◊ÕÕ Ÿ º—π·ª√¢ÕßÕÿ≥À¿Ÿ¡‘μ“¡√–¥—∫¢Õß
≈”π—Èπ¥â«¬μÕ√åªî‚¥ °“√ªØ‘∫—μ‘¢ÕߺŸâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊ÕÕ¢Õߧà ß§√“¡ §«“¡≈÷°¢ÕßπÈ”·≈–§«“¡‡§Á¡μ“¡™—Èπ
Ÿ
Ÿ
∑—ÈßΩÉ“¬‡¬Õ√¡π’·≈–Õ—ß°ƒ…·∑∫‰¡à·μ°μà“ß°—π ·μàº≈¢Õß°“√ μà“ß Ê ¢ÕßπÈ”∑–‡≈ ¬àÕ¡∑”„Àâ —≠≠“≥
ªØ‘∫—쑉¥â· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ‡ªìπμ—«Õ¬à“ߢÕß Õß¡“μ√∞“πÕ¬à“ß™—¥‡®π ‡ ’¬ß∑’Ë ASDIC  àßÕÕ°‰ª·≈– –∑âÕπ
·≈–Õ¬ÿμ‘∏√√¡ π“«“μ√’ Heiz Eck ºŸâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊ÕÕŸ æ√âÕ¡°—∫ °≈—∫ (°√≥’∑’ˇ®Õ‡ªÑ“) ∂°∫‘¥‡∫◊ÕπÀ√◊Õ
Ÿ
∑À“√ª√–®”ªóπ Ù §π ∂Ÿ°æ‘æ“°…“¿“¬À≈—ߠߧ√“¡¬ÿμ‘«à“¡’ À—°‡À‰ª ¥—ßπ—Èπ®÷߉¡à„™à‡√◊ËÕßßà“¬∑’ËΩÉ“¬
§«“¡º‘¥∞“π‡ªìπÕ“™≠“°√ ß§√“¡ ∂Ÿ°ª√–À“√™’«‘μ‚¥¬°“√ §âπÀ“´÷Ë߇ªìπ‡√◊Õ√∫º‘«πÈ”®–°”Àπ¥
¬‘߇ªÑ“‡¡◊ËÕ Û 惻®‘°“¬π §.».Ò˘Ùı  à«πºŸâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊Õ μ”∫≈∑’Ë¢Õ߇√◊ÕÕŸ‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß·¡àπ¬”
Õ—ß°ƒ…‰¥â√—∫‡À√’¬≠°≈â“À“≠®“°°“√ªØ‘∫—μ‘∑’˧≈⓬§≈÷ß°—π ·≈–Õ“«ÿ∏ª√“∫‡√◊Õ¥”πÈ”·∫∫√–‡∫‘¥≈÷°
Ÿ
π’ˇªìπÕÿ∑“À√≥å ”À√—∫π—°√∫∑—ÈßÀ≈“¬«à“‰¡à§«√‡ªìπΩÉ“¬·æâ ß§√“¡ ∑’Ë„™â‚®¡μ’‡√◊ÕÕ®–¡’ª√– ‘∑∏‘º≈ ∑”„Àâ
Ÿ
æ≈‡Õ° Mac Arthur ´’´“√å·Ààß·ª´‘øî° ∂÷߉¥â°≈à“«‡ªìπÕ¡μ–«“®“ ‡√◊ÕÕ∂÷ß°—∫·μ°π—ÈπμâÕß√–‡∫‘¥„π√–¬–
â
’
«à“ ç„π°“√ Ÿ√∫∑” ß§√“¡ ‰¡à¡Õ–‰√∑’ “¡“√∂·∑π§”«à“ „°≈â Ê ‡√◊ÕÕ ‡√◊Õ摶“μÀ√◊Õ‡√◊Õ§ÿâ¡°—π
Ÿ
Ë
—
™¬™π–‰¥âé Õ◊Ëπ Ê ∑’Ë°”≈—ß·≈àπÕ¬Ÿà æ◊Èπ∑’Ë¥â“πÀπâ“
√–¬–„°≈⮓°‡√◊Õ‡À≈à“π—Èπ‡ªìπ®ÿ¥∫Õ¥
‘
ÿ
’
Ÿ
É
¬∑∏«∏ΩßÀ¡“ª“ (Rudeltaktik)  ”À√—∫ ASDIC ‡ªÑ“‡√◊ÕÕŸ¡—°®–À“¬‰ª
μ“¡§«“¡‡™◊ËÕ¢Õß∑À“√‡√◊Õ‚¥¬∑—Ë« Ê ‰ª  à«π„À≠à∑—Èß „π™à«ß‡«≈“ ”§—≠À“°Õ¬à„πæ◊Èπ∑’Ë
Ÿ
ΩÉ“¬Õ—ß°ƒ…·≈–‡¬Õ√¡π’μ—Èß·μàÀ≈—ߠߧ√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ò ·≈â««à“ ¥—ß°≈à“«„π™à«ß‡«≈“«‘°ƒμ·≈– —Èπ Ê
ASDIC (‡§√◊ËÕß¡◊Õμ√«®®—∫‡√◊Õ¥”πÈ”∑’ËÕ—ß°ƒ…§‘¥ª√–¥‘…∞å¢÷Èπ¡“„™â ∑’Ë ”§—≠π—Èπ À“°ºâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊ÕÕ Ÿ
Ÿ
°—∫‡√◊Õº‘«πÈ” ‡§√◊ËÕß¡◊Õπ’ȇ√’¬°™◊ËÕμ“¡§≥–°√√¡°“√ Allied  “¡“√∂μ—¥ ‘π„®‰¥âÕ¬à“ß©≈“¥¡’‰À«æ√‘∫
Submarine Detection Investigation Committee ´÷Ë߉¥âæ—≤π“¡“μ—Èß·μà ·≈–∂Ÿ°μâÕß·≈â« ‡¢“ “¡“√∂π”‡√◊ÕÕŸ
§.».Ò˘Ò¯ μàÕ¡“‡√’¬°°—πÕ¬à“ß·æ√àÀ≈“¬«à“ SONAR - Sound ¢Õ߇¢“À≈ÿ¥À“¬ÕÕ°®“°°“√μ‘¥μ“¡
Navigation And Ranging) ‡ªìπ‡§√◊ËÕß √â“ßÀ“¬π– ·≈–™–μ“°√√¡ ¢Õßπ—°≈à“∑’ËÕ¬à∫πº‘«πÈ”‡Àπ◊Õ‡¢“‰¥â
Ÿ
Ÿ
„Àâ·°àºâ√—ߧ«“π„μâπÈ” (À¡“¬∂÷߇√◊ÕÕ¢Õ߇¬Õ√¡π’) ·μà ”À√—∫ ‰¡à¬“°π—°
Ÿ
π“«“‡Õ° Donitz (¬»„π¢≥–π—Èπ) ·≈⫇¢“°≈—∫§‘¥·μ°μà“ßÕÕ°‰ª Õ’°ª√–‡¥ÁπÀπ÷Ëß´÷Ëß¡’§«“¡
¥â«¬ “¬μ“∑’Ë°«â“߉°≈·≈–¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ Ÿß ‡¢“¡Õ߇ÀÁπ«à“¬ÿ§  ”§—≠¡“°§◊Õ ASDIC ¡’ª√–‚¬™πå·≈–
Ÿ
·Ààߧ«“¡√ÿàß‚√®πå∑’Ë·∑â®√‘ߢÕ߇√◊ÕÕŸ°”≈—ß¡“∂÷ß·≈â« ®√‘ßլ෡â∑—Èß §ÿ≥§à“°ÁμàÕ‡¡◊ËÕ„™â®—∫‡ªÑ“‡√◊ÕÕŸ¢≥–
ASDIC ·≈–√–∫∫°“√®—¥°≈ÿࡇ√◊Õæ“≥‘™¬å‡¥‘π∑“ß√à«¡°—π‡ªìπ °”≈—ߥ” μ√“∫„¥∑’ˇ√◊ÕÕ·≈àπ∫πº‘«πÈ”
Ÿ
°√–∫«π§Õπ«Õ¬ ‚¥¬¡’‡√◊Õ√∫º‘«πÈ”„Àâ°“√§ÿâ¡°—π‰¥â √â“ߪí≠À“ Õ—πμ√“¬∑’Ë®–‡°‘¥®“°°“√μ√«®®—∫‡ªÑ“
Ÿ
„Àâ·°à∫√√¥“‡√◊ÕÕ„πμÕπ„°≈â ‘Èπ ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’ËÀπ÷Ëß°Áμ“¡ ·μà ‚¥¬ ASDIC °Á®–‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ Doenitz ‰¥â
∑—Èß Õߪ√–°“√π’È„™à«à“‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëπ”¡“„™â‰¥âßà“¬ (Foolproof) §«“¡§‘¥ ª√– ∫°“√≥宓° ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ò
∑’Ë· π·À≈¡§¡¢Õß Doenitz ‡√‘Ë¡π”¡“ √â“߇§â“‚§√ß«‘∏’°“√‡º™‘≠ ‡¢“æ∫«à“¢≥–∑’ˇ√◊ÕÕÕ¬à∫πº‘«πÈ”„π
Ÿ
Ÿ
°—∫ ‘Ëß∑â“∑“¬∑—Èß Õßπ—È𠇫≈“°≈“ߧ◊π „π∑“ߪؑ∫—μ‘·≈â«®–∂°
Ÿ
‰¡àμâÕß ß —¬‡≈¬«à“ ASDIC ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’ˇªìπÕ—πμ√“¬ μ√«®æ∫¥â«¬ “¬μ“‰¥â¬“°¡“° ·¡â®–
·≈– ‘Ëß∑â“∑“¬μàÕ‡√◊ÕÕ ·μà Doenitz ‰¡à‡™◊ËÕ«à“¡—π‡Àπ◊Õ§Ÿàª√—∫Õ¬à“ß Õ¬à„π√–¬–„°≈â°Áμ“¡
Ÿ
Ÿ
Ú¯

π“«‘°»“ μ√å

¬ÿ∑∏«‘∏’ΩŸßÀ¡“ªÉ“∑’Ë Doenitz ÕÕ°·∫∫·≈–æ—≤π“π—Èπ ª√– ‘∑∏‘º≈„π°“√°”Àπ¥μ”∫≈∑’Ë¢Õß
‚¥¬æ◊Èπ∞“π·≈–À≈—°°“√·≈⫇æ◊ËÕ„™â ”À√—∫ΩŸßÀ¡“ªÉ“√ÿ¡ °√–∫«π§Õπ«Õ¬ ‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë B - Dienst √“¬ß“π
≈à“‡À¬◊ËÕ„π‡«≈“°≈“ߧ◊π ‡¢“Ωñ°„À⺟â∫—ߧ—∫°“√‡√◊Õπ”‡√◊Õ∫π ¢à“«‡°’ˬ«°—∫°√–∫«π§Õπ«Õ¬„Àâ·°à Doenitz
º‘«πÈ” ‡æ◊ËÕ„Àâ√Õ¥æâπ®“°°“√∂°μ√«®®—∫¥â«¬ ASDIC ¢Õß ‡¢“®–»÷°…“·≈–ª√–‡¡‘π ∂“π°“√≥å∫π
Ÿ
‡√◊Õ§ÿâ¡°—π ·≈â«„Àâ√Õ®—ßÀ«–‡æ◊ËÕ‡≈Á¥≈Õ¥‡®“–·π«§ÿâ¡°—π ·ºπ∑’ˬÿ∑∏°“√¢π“¥„À≠à∑’Ëμ‘¥Õ¬Ÿà‡μÁ¡ºπ—ß

Ÿ
‡¢â“‰ª¬—ß Main Body ∑’ËÕ¬à°≈“ß°√–∫«π §√—Èπ “¡“√∂ ÀâÕß»π¬å¬ÿ∑∏°“√¢Õ߇¢“ ∫π·ºπ∑’Ëπ—Èπ· ¥ß
Ÿ
Ÿ
‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π∑à“¡°≈“ß°√–∫«π§Õπ«Õ¬‰¥â·≈â« ºâ∫—ߧ—∫°“√ μ”∫≈∑’Ë¢Õ߇√◊ÕÕ∑ÿ°≈”∑’ËÕÕ°ªØ‘∫—μ‘°“√„π
Ÿ
‡√◊ÕÕ®–‡≈◊Õ°‡ªÑ“‡√◊Õæ“≥‘™¬å‰¥âμ“¡„®™Õ∫ (At Will) ¬‘ß ∑–‡≈ μ”∫≈∑’Ë ‡¢Á¡ ·≈–§«“¡‡√Á«¢Õß
Ÿ
Ÿ
‡√◊ÕÀ≈“¬≈”®“°√–¬–„°≈âμ‘¥μàÕ°—π‚¥¬‡ ’¬‡«≈“‰¡à¡“° °√–∫«π§Õπ«Õ¬ ·≈⫇¢“ —Ëß°“√„ÀâΩß
Ÿ
¥—ßπ—ÈπΩŸßÀ¡“ªÉ“∑’˪√–°Õ∫¥â«¬‡√◊ÕÕŸ‡æ’¬ß‰¡à°’Ë≈” “¡“√∂ À¡“ªÉ“∑’ËÕ¬à„°≈â∑’Ë ÿ¥ ´÷Ëß°”≈—ß≈“¥μ√–‡«π
 √â“ߧ«“¡À“¬π–Õ¬à“ß¡À“»“≈ ‚¥¬∑’ˇ√◊ÕÕ‡À≈à“π—Èπ‡¢â“μ’ ‡ªìπ·π«¢«“߇ âπ∑“ß°√–∫«π‡√◊Õ‡ªìπÀπ૬
Ÿ
∫πº‘«πÈ”·≈–Õ¬à∑à“¡°≈“ß∫√√¥“‡√◊Õæ“≥‘™¬å‰¥âÕ¬à“ß ªØ‘∫—μ‘°“√‚®¡μ’ ‡¢“ —Ëß„ÀâΩßÀ¡“ªÉ“‡¥‘π∑“ß
Ÿ
Ÿ
ª≈Õ¥¿—¬ ‚¥¬À≈—°π‘¬¡¢Õß —¡æ—π∏¡‘μ√‡¡◊ËÕ°√–∫«π  °—¥°—Èπ°√–∫«π§Õπ«Õ¬„π‡«≈“°≈“ß«—π
Ÿ
§Õπ«Õ¬∂Ÿ°‡√◊ÕÕ‚®¡μ’‡√◊Õ„π°√–∫«π®–¬‘ßæ≈ÿ (Star Shells) ‡æ◊ËÕ≈¥‚Õ°“ ∑’Ë®–§≈“¥®“°°√–∫«π§Õπ«Õ¬
Ÿ
‡æ◊ËÕ„Àâ “¡“√∂¡Õ߇ÀÁπ‡√◊ÕÕ‰¥âßà“¬ ·μà°“√∑’ˇ√◊ÕÕ‡¢â“‰ªÕ¬à Ÿ „ÀâπâÕ¬∑’Ë ÿ¥ ·μà„À⇢â“μ’„π‡«≈“°≈“ߧ◊π °“√
Ÿ
°≈“ß°√–∫«π ·«¥≈âÕ¡¥â«¬‡√◊Õæ“≥‘™¬å ∑”„Àâæ«°‡¢“ «“ßμ”·ÀπàߢÕ߇√◊ÕÕ·μà≈–≈”μâÕßÀà“ß°—π
Ÿ
 —߇°μ‡ÀÁπ‰¥â¬“° °“√ª√“°Ø‡ß“‡ªìπæ—° Ê ¢Õ߇√◊ÕÕ ¢≥– æÕ∑’Ë®– “¡“√∂¡Õ߇ÀÁπ·≈–μ‘¥μàÕ°—π‰¥â ·μà
Ÿ
·≈àπ∫πº‘«πÈ”∑’Ë°”≈—߇°‘¥æ≈‘È«πÈ”‰À≈ Õ—π‡°‘¥®“°„∫æ—¥ °ÁμâÕ߉¡àÀà“߇°‘π‰ª ‡æ√“–Õ“®∑”„À⇰‘¥™àÕß
¢Õß∫√√¥“‡√◊Õ ‘π§â“π—Èπ ª√–°Õ∫°—∫‡√◊ÕÕ∑’Ë‚º≈àæâππÈ”¢÷Èπ¡“ «à“ß∑’Ë°√–∫«π§Õπ«Õ¬ºà“π‰ª‚¥¬‰¡à
Ÿ
Ÿ
‰¡à ßπ—°  “¡“√∂´àÕπμ—«‡Õß„Àâª≈Õ¥¿—¬‰¥â ·≈–· ß∑’ˮⓠ “¡“√∂‡ÀÁπ‰¥â
¢Õßæ≈ÿπ—Èπ°Á· ∫쓉¡àπâÕ¬‡À¡◊Õπ°—π À“°ΩßÀ¡“ªÉ“‰¡àæ∫°√–∫«π
Ÿ
¬ÿ∑∏«‘∏’ΩßÀ¡“ªÉ“¢Õß Doenitz ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® §Õπ«Õ¬μ“¡‡«≈“∑’˧‘¥§”π«≥‰«â Doenitz
Ÿ
 ß‚¥¬„™âÀ¡“ªÉ“ªØ‘∫—μ‘°“√‡ªìπÀ¡àÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘º≈‚¥¬ ®–ª√–°Õ∫°”≈—ß„À¡à‡æ◊ËÕ§âπÀ“°√–∫«π
Ÿ
Ÿ
‚®¡μ’°√–∫«π§Õπ«Õ¬ √â“ߧ«“¡‡ ’¬À“¬Õ¬à“ßÀπ—° ‡√◊ÕÕŸ §Õπ«Õ¬μàÕ‰ªÕ’° °“√ªØ‘∫—μ‘°“√∫“ߧ√—È߇¢“
‡æ’¬ß‰¡à°’Ë≈” “¡“√∂∑”≈“¬°√–∫«π§Õπ«Õ¬‰¥âÕ¬à“ß√ÿπ·√ß Õ“®®”‡ªìπμâÕߪ√–°Õ∫°”≈—ß´È”·≈⫴ȔՒ°
(Cut to Ribbons) ·¡â·μà‡√◊Õ§ÿâ¡°—π°Á‰¡à “¡“√∂™à«¬Õ–‰√‰¥â ®π°«à“®–æ∫°√–∫«π§Õπ«Õ¬ §«“¡ ”‡√Á®
¡“°π—°®“°°“√‚®¡μ’Õ¬à“ߥÿ√⓬·≈–μàÕ‡π◊ËÕß ¢Õß°“√ªØ‘∫—μ‘°“√≈à“‡À¬◊ËÕ·∫∫¬ÿ∑∏«‘∏’Ωß
Ÿ
„π°“√ªØ‘∫—μ‘°“√·μà≈–§√—Èß ‡√◊ÕÕ·μà≈–≈”¢ÕßΩß À¡“ªÉ“¬—ߢ÷Èπլగ∫ªí®®—¬Õ◊Ëπ Ê Õ’°¡“° ‡™àπ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
À¡“ªÉ“®–‰¥â√—∫π“¡√À— ¢Õßμ—«‡Õß ·≈–ΩßÀ¡“ªÉ“°Á‡™àπ°—𠧫“¡·¡àπ¬”¢Õß°“√‡¥‘π‡√◊Õ·≈–°“√
∑—Èßπ’ȇæ◊ËÕ«à“‡√◊Õ‡À≈à“π—Èπ “¡“√∂∂Õ¥√À— ¢à“« “√∑’Ë àß∂÷߇√◊Õ √“¬ß“πμ”∫≈∑’ˇ√◊Õ¢Õß·μà≈–≈” ‡æ√“–„π
Ÿ
·μà≈–≈”‡ªìπ°“√‡©æ“– À√◊Õ¢à“« “√∑’Ë àß∂÷ßΩßÀ¡“ªÉ“ °“√ ¡À“ ¡ÿ∑√·Õμ·≈πμ‘°∑’Ë°«â“ß„À≠àπ—Èπ ∑—Èß
Ÿ
ªØ‘∫—μ‘°“√¢ÕßΩßÀ¡“ªÉ“®–∂°§«∫§ÿ¡·∫∫√«¡°“√  ¿“æÕ“°“»·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’Ë∫“ߧ√—Èß
Ÿ
(Centralized Control) ‚¥¬ BdU (μ—« Doenitz) ®“°°Õß∫—≠™“°“√ ‰¡à§àÕ¬Õ”π«¬„Àâ °“√√“¬ß“πº‘¥‡æ’¬ß‡≈Á°
¢Õ߇¢“Õ¬à“ß„°≈♑¥μ≈Õ¥‡«≈“ Àπ૬¢à“«°√Õß B - Dienst πâÕ¬ Õ“®°àÕ„À⇰‘¥™àÕß«à“ß¢π“¥„À≠àæÕ∑’Ë
¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ‡¬Õ√¡π’ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®¡“°„π°“√ °√–∫«π§Õπ«Õ¬ “¡“√∂‡≈Á¥≈Õ¥‰ª‰¥â
∂Õ¥√À— ¢ÕßΩÉ“¬Õ—ß°ƒ… º≈ß“ππ’Èπ—∫«à“‡ªìπ‡§√◊ËÕߙ૬∑’Ë¡’ ¬ÿ∑∏«‘∏’ΩßÀ¡“ªÉ“∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¢Õß
Ÿ
Ú˘

π“«‘°»“ μ√å

Ÿ
‚¥¬À≈—°°“√¢Õ߬ÿ∑∏«‘∏’ΩßÀ¡“ªÉ“ ‡¡◊ËÕÀ¡“ªÉ“μ—«„¥
...‚¥¬À≈—°°“√¢Õ߬∑∏«‘∏ ’
ÿ
æ∫°√–∫«π§Õπ«Õ¬ ºŸâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊Õ≈”π—ÈπÀâ“¡‡¢â“μ’„π∑—π∑’
—
Ÿ
◊
Ë
ΩßÀ¡“ª“ ‡¡ÕÀ¡“ª“μ«„¥æ∫ Àπâ“∑’Ë¢Õ߇¢“Õ—π¥—∫·√°μâÕß·®âߢâÕ¡≈„Àâ BdU (Doenitz) ∑√“∫
É
É
Ÿ
â
◊
—
—
Ÿ
°√–∫«π§Õπ«Õ¬ º∫ߧ∫°“√‡√Õ ‡°’ˬ«°—∫ μ”∫≈∑’Ë ‡¢Á¡ §«“¡‡√Á«¢Õß°√–∫«π§Õπ«Õ¬ √“¬ß“π
Ÿ
—
â
È
—
â
≈”ππÀ“¡‡¢“μ„π∑π∑ ’ §√—Èß·√°π’ȇ√◊ÕÕ≈”Õ◊Ëπ Ê „πΩŸßÕ“®‰¡à‰¥â√—∫®–¥â«¬‡Àμÿº≈„¥°Áμ“¡
’
¢à“« “√®–∂° àß´È”‰ª„ÀâÕ’°‡æ◊ËÕ«à“æ«°‡¢“·μà≈–≈”®–‰¥â
Ÿ
Àπ“∑¢Õ߇¢“Õ—π¥∫·√°μâÕß·®ß
—
Ë
’
â
â
§”π«≥‡¢Á¡‡¢â“ °—¥°—Èπ‡Õ“‡Õß  ”À√—∫‡√◊ÕÕŸ≈”·√°∑’Ëæ∫·≈–
â
â
Ÿ
¢Õ¡≈„À BdU (Doenitz)
√“¬ß“π°“√æ∫‡ªÑ“π—Èπ ®–μâÕßμ‘¥μ“¡‡ªÑ“Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ‚¥¬„Àâ
∑√“∫...
·≈àπ∫πº‘«πÈ” ·μà„ÀâÕ¬ŸàπÕ° “¬μ“¢Õ߇√◊Õ„π°√–∫«π·≈–
√“¬ß“π∑ÿ°§√—Èß∑’Ë¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈߇°‘¥¢÷Èπ¢Õß°√–∫«π§Õπ«Õ¬
·μàÀâ“¡‡¢â“μ’®π°√–∑—Ëß·πà„®«à“¡’∫“ß≈”‰¥â√“¬ß“π«à“æ∫‡ªÑ“
Doenitz ¬—ߢ÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ΩŸßÀ¡“ªÉ“∑’˺à“π°“√Ωñ° ·≈â«®÷߇√‘Ë¡‡¢â“μ’‰¥â ∑—Èßπ’È¡’‡Àμÿº≈§◊Õ‡æ◊ËÕμâÕß°“√„Àâ‡√◊ÕÕŸ∑ÿ°≈”
¡“·≈â«Õ¬à“ߥ’‡¬’ˬ¡·≈–¡’«‘π—¬Õ¬à“ßÀ“∑μ‘ „πΩŸß “¡“√∂æ∫‡ªÑ“‰¥â ·≈–§«√‡°‘¥¢÷Èπ°àÕπ∑’ˇ√◊Õ≈”·√°®–
’Ë
‰¡à‰¥â ºâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊ÕÕ‡À≈à“π—ÈπÕ“®μâÕß ‡√‘Ë¡‡¢â“μ’ „π°√≥’∑’ˇ√◊Õ´÷Ë߉¥â°”Àπ¥„À⇢â“μ’‡ªìπ≈”·√°‡°‘¥Õ¬à Ÿ
Ÿ
Ÿ
μ“¡≈à“‡À¬◊ËÕμ‘¥μàÕ°—πÀ≈“¬«—πÀ≈“¬§◊π ‰°≈‡°‘π‰ª À√◊ե⫬‡Àμÿº≈Õ◊Ëπ„¥°Áμ“¡ ®π‰¡à “¡“√∂π”‡√◊Õ
¿“¬„π‡√◊ÕμâÕßÕ“»—¬∑—Èß°“√∑”ß“π‡ªìπ∑’¡ ‡¢â“μ’‰¥â À“°‡ªìπ‡™àππ—Èπ®–°”Àπ¥„Àâ‡√◊Õ≈”„¥≈”Àπ÷Ëß
Ÿ
¡’§«“¡∂°μâÕß·¡àπ¬”Õ¬à“ߥ’‡¬’ˬ¡ ·≈– ∫Õ°μ”∫≈∑’Ë·≈â«π”‡√◊ÕÕ◊Ëπ Ê ‡¢â“μ’ ‡Àμÿ°“√≥å∑”πÕßπ’È¡’§«“¡
‡¡◊ËÕæ∫°√–∫«π§Õπ«Õ¬∑’¡ß“π®–‡¢â“μ’  ”§—≠¡“° À“°°√–∫«π§Õπ«Õ¬‡ª≈’ˬπ‡¢Á¡À≈—ß®“°∂°μ’
Ÿ
Ÿ
¥â«¬§«“¡Œ÷°‡À‘¡√“«°—∫ºâ™”π“≠»÷° §√—Èß·√°
ºâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊Õμ≈Õ¥®π∑À“√ ‡¡◊ËÕ¡’°“√ àß —≠≠“≥„ÀâΩŸßÀ¡“ªÉ“‡¢â“μ’ °“√§«∫§ÿ¡
Ÿ
ª√–®”‡√◊ÕÕ“®ÕàÕπ‡æ≈’¬ ‡π◊ËÕß®“° ®“°°Õß∫—≠™“°“√ BdU/Doenitz ®–À¬ÿ¥∑—π∑’ ‡æ◊ËÕ„Àâ
Õ¥À≈—∫Õ¥πÕπ‡ªìπ‡«≈“π“π ®π‡°◊Õ∫Õ¬à Ÿ ºâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊Õ·μà≈–≈”„™â¥ÿ≈¬æ‘π‘®¢Õßμπ‡Õß ·μà ‘Ëß∑’ˇªìπ‡√◊ËÕß
Ÿ
„π ∂“π–À¡¥ ¿“æ ·μà‡¡◊ËÕ∑ÿ°§π¬—ß¡’ °—ß«≈ª√–°“√ ”§—≠ ”À√—∫ºŸâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊ÕÕ À“„™à‡√◊ËÕß®”π«π
Ÿ
§«“¡À«—߇√◊ËÕß°“√®¡‡√◊Õæ“≥‘™¬å√ÕÕ¬à Ÿ ‡√◊Õæ“≥‘™¬å∑’Ë®–μâÕß∂Ÿ°‚®¡μ’„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥‰¡à ·μà‡ªìπ°“√À≈’°‡≈’ˬß
¢â“ßÀπâ“·≈â« ∑—Èß√à“ß°“¬·≈–®‘μ„®∑’Ë √–«—ß°“√‚¥π°—π√–À«à“߇√◊Õե⫬°—π ‡π◊ËÕß®“°Õ¬à„𧫓¡¡◊¥
Ÿ
Ÿ
Ÿ
‡Àπ◊ËÕ¬≈â“®–∂°ª≈ÿ°‡√â“¢÷Èπ¡“∑”ß“π À¡“ªÉ“∑—ÈßΩ߇°“–μ‘¥°√–∫«π§Õπ«Õ¬À≈“¬«—π ·≈°‡ª≈’ˬπ„Àâ
Ÿ
√“«°—∫«à“æ«°‡¢“‡æ‘Ë߇√‘Ë¡μâπ∑”ß“π ·≈– ¢âÕ¡≈¢à“« “√√–À«à“ß°—π„π‡«≈“°≈“ß«—π·≈–‡¡◊ËÕ§«“¡¡◊¥
Ÿ
π’Ë·À≈–§◊Õ§«“¡‡¢â¡·¢Áß ∑π∑“π ∑’ËμàÕ â Ÿ ‡¢â“ª°§≈ÿ¡∫√√¥“ΩŸßÀ¡“ªÉ“®–√ÿ¡°—π≈à“‡À¬◊ËÕÕ¬à“ߥÿ√⓬∑—π∑’
°—∫§«“¡¬“°≈”∫“°·≈–Õÿª √√§ ‚¥¬ √ÿª·≈â« ¬ÿ∑∏«‘∏’ΩŸßÀ¡“ªÉ“ (Rudeltaktik) ∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß
(Stamina) ∑’Ëπà“∑÷Ëß √«¡∑—Èß»—°¬¿“æ∑’Ë ·≈–πà“°≈—«„π ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë ÕßÀ√◊Õ‡√’¬°‡ªìπ¿“…“Õ—ß°ƒ…«à“
 “¡“√∂∑πμàÕ ¿“«–·«¥≈âÕ¡∑’ˇ≈«√⓬ Packtactic ´÷ËßÕÕ°·∫∫·≈–æ—≤π“‚¥¬ Doenitz ·≈–𔉪
Õ¬à“ß ÿ¥ Ê ‰¥â ∑”„ÀâΩŸßÀ¡“ªÉ“¢ÕßDoenitz ªØ‘∫—μ‘‚¥¬Õ“»—¬ºŸâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊ÕÕŸ∑’ËÀâ“«À“≠ ´÷Ëߺà“π°“√Ωñ°
πà“°≈—«Õ¬à“߬‘Ëß ”À√—∫°“√‡¥‘π∑“ߢÕß Õ¬à“ßæ‘∂’æ‘∂—π¥â«¬¡◊Õ¢Õ߇¢“‡Õß ¥—ßπ—È𧫓¡ ”‡√Á®¢Õ߬ÿ∑∏«‘∏’
°√–∫«π§Õπ«Õ¬ ·¡â¡’‡√◊Õ√∫º‘«πÈ” ΩßÀ¡“ªÉ“„π∑—»π¢Õß Doenitz ®÷߇ªìπ ‘Ëß∑’Ë “¡“√∂Õ∏‘∫“¬‰¥â·¡â
Ÿ
„Àâ°“√§ÿâ¡°—π°Áμ“¡ „π‡™‘ß«‘∑¬“»“ μ√å ·μàΩÉ“¬Õ—ß°ƒ…¡Õß«‘°ƒμ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π
Û

π“«‘°»“ μ√å

¡À“ ¡ÿ∑√·Õμ·≈πμ‘°μà“ß®“°ΩÉ“¬‡¬Õ√¡—π Winston (√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß Night of the Long Knives ®–π”
Churchill ´÷Ë߉¥â√—∫μ”·Àπà߇ªìπ First Sea Lord ‡ πÕ¿“¬À≈—ß)
π—∫μ—Èß·μà«—π∑’ËÕ—ß°ƒ…ª√–°“» ß§√“¡°—∫‡¬Õ√¡π’
’
—
‘
í
°≈à“««à“燪π ß§√“¡¢Õß°“√§«“πÀ“ °“√®¡πÈ” ª≠À“∑“߬ÿ∑∏»“ μ√å·≈–¬ÿ∑∏«‘∏¢Õß°“√ªØ‘∫μ°“√
ì
Ÿ
à
ÿ
å
´ ¡‚®¡μ’ ·≈–„™à‡≈àÀ‡À≈’¬¡  ß§√“¡¢Õß ΩßÀ¡“ªÉ“
Ë
‘
å
â
«∑¬“»“ μ√·≈–„™°“√‡√Õ (Seamanship)é ª√–‡¥Áπªí≠À“∑“߬ÿ∑∏»“ μ√åª√–°“√
◊
Ÿ
Ÿ
°“√¬ÿ∑∏å∑”≈“¬°√–∫«π§Õπ«Õ¬∑’Ë¡’™◊ËÕ  ”§—≠¢Õß°Õ߇√◊ÕÕ ·¡âª√‘¡“≥‡√◊ÕÕ∑—ÈßÀ¡¥®–§àÕ¬ Ê
Ÿ
‡ ’¬ß·≈–√â®—°°—π¥’¢Õß°“√¬ÿ∑∏å„π¡À“ ¡ÿ∑√ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ °≈à“«§◊Õ ‡¡◊ËÕ∂÷߇¥◊Õπ惻®‘°“¬π §.».Ò˘Ù
Ÿ
·Õμ·≈πμ‘° §◊Õ çDie Nacht Der Langen Messeré Doenitz ¡’‡√◊ÕÕ ˜Ù ≈” ‡¡◊ËÕ∂÷߇¥◊Õπ¡’π“§¡
Ÿ
Ÿ
À√◊Õ çNight of the Long Knivesé °√–∫«π§Õπ«Õ¬ §.».Ò˘ÙÒ ¡’¬Õ¥ ß∂÷ß Ò˘ ≈” °Áμ“¡ ·μà‡√◊ÕÕ∑’Ë
SC7 ª√–°Õ∫¥â«¬‡√◊Õæ“≥‘™¬å Ûı ≈” ‡¥‘π∑“ß®“°  “¡“√∂𔉪„™â„πæ◊Èπ∑’˪ؑ∫—μ‘°“√ (Frontboote)
Ÿ
Nava Scotia ¡ÿàß àÕ—ß°ƒ… ‡ªìπ°√–∫«π§Õπ«Õ¬™â“ „π™à«ß‡«≈“∑’Ë°≈à“«¢â“ßμâππ’ȇ©≈’ˬ·≈⫇¥◊Õπ≈– ÚÙ.Ú ≈”
Ÿ
Ÿ
§«“¡‡√Á«‡¥‘π∑“ß√“« ˜ πÕμ ∂Ÿ° °—¥‚¥¬ΩßÀ¡“ªÉ“ ·≈–‰¡à‡§¬ ß∂÷ß Ú˜ ≈”‡≈¬ ‡Àμÿº≈‡π◊ËÕß®“°∫“ß
Ÿ
Ÿ
∫√‘‡«≥μ–«—πμ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ¢Õß Rockall Bank  à«π¢Õ߇√◊ÕÕÕ¬à„π√–À«à“ß°“√∑¥ Õ∫„π∑–‡≈ Õ’°
Àà“ß®“°‰Õ√å·≈π¥å√“« Úı ‰¡≈å °√–∫«π§Õπ«Õ¬π’È  à«πÀπ÷Ëß„™âΩñ°ºŸâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊Õ·≈–∑À“√ª√–®”‡√◊Õ„À¡à
Ÿ
Ÿ
Ÿ
∂°μ√«®æ∫§√—Èß·√°‚¥¬‡√◊ÕÕ - 48 (π“«“μ√’ Bleichrodt ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’°”≈—ßæ≈‡æ’¬ßæÕ°—∫°“√º≈‘μ‡√◊ÕÕ∑’Ë°”≈—ß
Ÿ
Ÿ
‡ªìπ ºâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊Õ) ∂°μ‘¥μ“¡μ—Èß·μà§◊π«—π∑’Ë Òˆ - ¢¬“¬®”π«π‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ·¡â§«“¡®”‡ªìπ∑’Ë
Ò˜ μÿ≈“§¡ §.».Ò˘Ù ·μà‡ªÑ“π’ÈÀ“¬‰ª ‡π◊ËÕß®“° μâÕß¡’‡√◊Õ®”π«π¡“°„πæ◊Èπ∑’˪ؑ∫—μ‘°“√°Áμ“¡ ·μà
‡√◊ÕÕ - 48 ®”‡ªìπμâÕßÀ≈∫Àπ’‡√◊Õ§ÿâ¡°—π∑’Ë„™â√–‡∫‘¥≈÷°  ”À√—∫°“√Ωñ°§π·≈â« °Õß∑—æ‡√◊Õ‡¬Õ√¡π’∂◊Õ‡ªìπ
Ÿ
‚®¡μ’ ‡√◊ËÕß∑’ˉ¡à “¡“√∂≈–‡≈¬À√◊Õ≈¥§«“¡ ”§—≠≈߉¥â
Doenitz ®÷ß —Ëß„Àâ‡√◊ÕÕŸ≈”Õ◊Ëπ Ê ¢ÕßΩŸß (·π«§«“¡§‘¥π’È°Õß∑—æ‡√◊Õ‰¡à “¡“√∂„À⥔√ßÕ¬Ÿà‰¥â
Ÿ
À¡“ªÉ“ª√–®” ∂“𒇪ìπ·π«¢«“߇ âπ∑“߇¥‘π‡√◊Õ „πμÕπª≈“¬ ß§√“¡ ‡π◊ËÕß®“°®”π«πºâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊Õ
¢Õß°√–∫«π§Õπ«Õ¬ SC7 ®“°μÕπ∫à“¬¢Õß«—π∑’Ë Ò˘ ¡◊Õ¥’ Ê À“¬‰ª„π∑–‡≈æ√âÕ¡°—∫‡√◊Õ®”π«π¡“° ‰¡à
μÿ≈“§¡ °√–∫«π§Õπ«Õ¬∂Ÿ°μ√«®®—∫‰¥âÕ’°§√—Èß Ωß  “¡“√∂Ωñ°„Àâ¡’§«“¡‡™’ˬ«™“≠‰¥â∑—π ·≈–¬‘Ëß∑”„Àâ
Ÿ
Ÿ
À¡“ªÉ“´÷Ëߪ√–°Õ∫¥â«¬‡√◊ÕÕ ˜ ≈”‡¢â“ª√–™‘¥ ·≈â«  ∂“π°“√≥å¢Õß°Õ߇√◊ÕÕ‡≈«√⓬≈ßÕ’° æ√âÕ¡°—∫
Ÿ
Ÿ
‡√‘Ë¡‚®¡μ’∑—π∑’‡¡◊ËÕ§«“¡¡◊¥‡¢â“ª°§≈ÿ¡ §◊π·√°ΩŸß §«“¡ ≠‡ ’¬®ππà“ ≈¥„® √“¬≈–‡Õ’¬¥®–𔇠πÕ
Ÿ
À¡“ªÉ“ “¡“√∂®¡‡√◊Õ‰¥â Ò˜ ≈” §◊πμàÕ¡“‡√◊ÕÕŸ ı ¿“¬À≈—ß) ¥—ßπ—Èπ®”π«π‡√◊Õ∑’˧ßÕ¬à„πæ◊Èπ∑’˪ؑ∫—μ‘
≈” ®¡‡√◊Õæ“≥‘™¬å¢Õß°√–∫«π§Õπ«Õ¬ HX 79 ‰¥â °“√®√‘ß Ê ¡’‡æ’¬ß Ù - ˆ ≈”‡∑à“π—Èπ §àÕπ¢â“ßπâÕ¬
Õ’° ÒÙ ≈” À≈—ß®“°π—ÈπΩŸßÀ¡“ªÉ“¬—ßæ∫°√–∫«π  ”À√—∫°“√ªØ‘∫—μ‘°“√¢ÕßΩŸßÀ¡“ªÉ“
§Õπ«Õ¬ HX 79A ·≈–®¡‡√◊Õ‰¥â‡æ‘Ë¡Õ’° ˜ ≈” ¬Õ¥ ªí≠À“∑’ˇ°‘¥¢âÕ®”°—¥μàÕ‡ √’„π°“√ªØ‘∫—μ‘°“√
Ÿ
√«¡∑’Ë∫√√¥“ΩŸßÀ¡“ªÉ“ ¯ ≈” ‰¥â‚®¡μ’‡√◊Õ‚¥¬°“√ ¢ÕßΩßÀ¡“ªÉ“∑’Ë ”§—≠Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëߧ◊Õ ΩÉ“¬
¬‘ßμÕ√åªî‚¥∫πº‘«πÈ”„πμÕπ°≈“ߧ◊π ®¡‡√◊Õ‰¥â Õ—ß°ƒ…‰¥â‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ª√‘¡“≥‡√◊Õ§ÿâ¡°—π·≈–‡§√◊ËÕß∫‘π
∑—ÈßÀ¡¥√«¡ Û¯ ≈” ®“° “¡°√–∫«π§Õπ«Õ¬ „π ª√“∫‡√◊Õ¥”πÈ”„πæ◊Èπ∑’ËÀ≈—° ”§—≠ Ê ∑’ËΩŸßÀ¡“ªÉ“„™â
°“√¬ÿ∑∏å∑’ËμàÕ‡π◊ËÕß Û §◊πμ‘¥μàÕ°—π π—∫«à“‡ªì𧫓¡ ªØ‘∫—μ‘°“√ ®π∑”„Àâ Doenitz μâÕߢ¬—∫æ◊Èπ∑’ËÕÕ°‰ª
Ÿ
 ”‡√Á®Õ¬à“ß Ÿß ´÷ËßπÕ°®“°‡À¬◊ËÕ¢ÕßΩŸßÀ¡“ªÉ“∂Ÿ° ∑“ßμ–«—πμ°‡≈¬‡ âπ≈Õß®‘®¥ Òı Õß»“μ–«—πμ°‰ª
®¡®”π«π¡“°·≈â« Doenitz ‰¡à‡ ’¬‡√◊ÕÕ·¡â·μà≈”‡¥’¬« Õ’°  àߺ≈„Àâ‚Õ°“ „π°“√ °—¥°—Èπ°√–∫«π§Õπ«Õ¬
Ÿ
ÛÒ

π“«‘°»“ μ√å

¬“°¢÷ÈπÕ’° „π™à«ßÀπâ“À𓫪ï
§.».Ò˘Ù °“√ªØ‘∫—μ‘°“√
¢ÕßΩŸßÀ¡“ªÉ“ª√– ∫§«“¡
 ”‡√Á®®√‘ß Ê ‡æ’¬ß§√—È߇¥’¬«
‡∑à“π—Èπ §◊Õ °“√‚®¡μ’°√–∫«π

§Õπ«Õ¬ HX 90 „π§◊π«—π∑’Ë
Ò - Ú ∏—𫓧¡ ΩŸßÀ¡“ªÉ“
ª√–°Õ∫¥â«¬ ÕŸ - 101, ÕŸ - 47,
Ÿ
Õ - 52, Õ - 95, ÕŸ - 94 ·≈–
‘
È
¿“懧√◊Õß∫‘π∑ß√–‡∫‘¥ Focke - Wulf Condor 200 ¢Õß°Õß∑—æÕ“°“»‡¬Õ√¡π’
Ë
Õ - 99 √«¡ ˆ ≈” ‚¥¬ “¡“√∂
Ÿ
®¡‡√◊Õæ“≥‘™¬å‰¥â Ò ≈” √–«“ß
¢—∫πÈ”√«¡ ˆ˘,ÚÒ˘ μ—π ∫“ߧ√—Èß∂÷ß°—∫‰¡à “¡“√∂¬‘ßμÕ√åªî‚¥‰¥â°Á¡’ °“√·μà߇√◊Õ„ÀâÕ¬Ÿà„π√–¥—∫≈÷°
Ÿ
‡ ’¬À“¬Àπ—°Õ’° Û ≈” √–«“ß °≈âÕß쓇√◊Õ·¡âºâ∑’Ë¡’§«“¡™”π“≠ ß ∫“ߧ√—Èß°Á‰¡à “¡“√∂∑”Õ–‰√‰¥â‡≈¬
Ÿ
¢—∫πÈ”√«¡ Ò˜,Ò˘ˆ μ—π ¥—ßμ—«Õ¬à“ß„π«—π∑’Ë Ú٠惻®‘°“¬π §.».Ò˘Ù ¡’°√–∫«π§Õπ«Õ¬ºà“π
ª√– ‘∑∏‘¿“æ¢Õß°“√ æ◊Èπ∑’˪ؑ∫—μ‘°“√∂÷ß Ù °√–∫«π ∂Ÿ°μ√«®æ∫·≈–μ‘¥μ“¡‚¥¬ΩŸßÀ¡“ªÉ“ ·μà
‡¢â“ °—¥°—Èπ°√–∫«π§Õπ«Õ¬  ¿“æÕ“°“»∑’ˇ≈«√⓬¢Õß·Õμ·≈πμ‘°‡ªìπÕÿª √√§Õ¬à“ß¡“°μàÕ°“√‡¢â“
Ÿ
¡’ªí≠À“¥â“π°“√¢à“«°√Õß μ’¢ÕßΩŸßÀ¡“ªÉ“ ∑—Èß Ê ∑’ˇ√◊Õ‡À≈à“π—Èπ·≈àπºà“π∫√√¥“‡√◊ÕÕ„π√–¬–„°≈â°Áμ“¡
‡æ√“–¢“¥°“√ π—∫ πÿπ®“° ‡æ◊ËÕ·°âªí≠À“‡√◊ËÕß°“√§âπÀ“·≈– °—¥°—Èπ°√–∫«π§Õπ«Õ¬
Àπ૬¢à“«°√Õß B - Dienst Doenitz ‰¥â欓¬“¡¢Õ°“√ π—∫ πÿπ‡§√◊ËÕß∫‘π®“° π“¡∫‘π∫πΩíòß ‡æ◊ËÕ
Ÿ
¢Õ߇¬Õ√¡π’ ‡π◊ËÕß®“°‰¡à ™à«¬·∫à߇∫“¿“√–¢Õ߇√◊ÕÕ „π™à«ßƒ¥√âÕπ - ƒ¥Ÿ„∫‰¡â√à«ß¢Õßªï §.».Ò˘Ù
Ÿ
 “¡“√∂¥—°√—∫ ·≈–∂Õ¥√À—  Doenitz ‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ°“√≈“¥μ√–‡«π„π∑–‡≈®“°°Õß∑—æÕ“°“»
¢à“«¢ÕßÕ—ß°ƒ…‰¥âμ—Èß·μà ‡¥◊Õπ ¢Õ߇¬Õ√¡π’ (Luftwaffe) ‡ªìπ§√—Èߧ√“« μàÕ¡“‡¡◊ËÕ ˜ ¡°√“§¡ §.».Ò˘ÙÒ
 ‘ßÀ“§¡ §.».Ò˘Ù ‡Àμÿº≈ Luftwaffe  à߇§√◊ËÕß∫‘π∑‘Èß√–‡∫‘¥®”π«π Û ‡§√◊ËÕß ®“°À¡«¥∫‘π∑’Ë Ò ¢Õß
‡ªìπ‡æ√“–ΩÉ“¬Õ—ß°ƒ…‰¥â Ωß∫‘π∑’Ë Ù (1/KG 40) ¡“Õ¬Ÿà¿“¬„μâ°“√∫—ߧ—∫∫—≠™“¢Õß Doenitz
Ÿ
‡ª≈’ˬπ°“√„™â√À— ‡¥‘¡∑’ˇ√’¬°«à“ À¡«¥∫‘ππ’Ȫ√–°Õ∫¥â«¬ ‡§√◊ËÕß∫‘π∑‘Èß√–‡∫‘¥ Focke - Wulf Condor 200 ¡’√—»¡’
çAdministrative Codeé ‡ªìπ ∑”°“√‰°≈  “¡“√∂ÕÕ°∫‘π‰ª‰¥â∂÷߇ âπ≈Õß®‘®Ÿ¥∑’Ë Ú Õß»“μ–«—πμ° ·μà
çNaval Code No.1é ·∑𠉥âº≈‰¡à¥’‡∑à“∑’˧“¥À«—߉«â‡π◊ËÕß®“°®”π«π‡§√◊ËÕß∫‘ππâÕ¬ ·μà≈–«—π
 ¿“æÕ“°“»°Á‡ªìπ  “¡“√∂¢÷Èπ∫‘π≈“¥μ√–‡«π‰¥â√“« Ú ‡§√◊ËÕ߇∑à“π—Èπ °≈à“«‰¥â«à“°“√
ªí≠À“ ”À√—∫ΩßÀ¡“ªÉ“¥â«¬ ≈“¥μ√–‡«π¢Õ߇§√◊ËÕß∫‘π´÷Ëß¡’¢âÕ®”°—¥À≈“¬ª√–°“√π—Èπ‰¡à “¡“√∂
Ÿ
Ÿ
‡À¡◊Õπ°—π „π∫“ß™à«ß‡«≈“ ∑¥·∑π°“√≈“¥μ√–‡«π‚¥¬„™â‡√◊ÕÕ‰¥â °“√≈“¥μ√–‡«π∑“ßÕ“°“»®÷߇ªìπ
Õ“°“»∑’ˇ≈«√⓬ ∑–‡≈¡’§≈◊Ëπ Ÿß ‡æ’¬ß°“√‡ √‘¡∫“ß‚Õ°“ ‡∑à“π—Èπ Doenitz ®÷߬—ߧ߄™â‡√◊ÕÕ‡ªìπÀ≈—° ”À√—∫
Ÿ
∑”„Àâ°“√¬‘ßμÕ√åªî‚¥º‘¥æ≈“¥ °“√≈“¥μ√–‡«π
‡π◊ËÕß®“°ªí≠À“¢Õß§à“§«“¡ ‡¥◊Õπ¡°√“§¡ §.».Ò˘ÙÒ Õ—ß°ƒ…¢¬—∫‡ âπ∑“ߢÕß°√–∫«π
≈÷°¢ÕßμÕ√åªî‚¥∑’Ëμ—È߉«â‰¡à §Õπ«Õ¬„Àâ§√Õ∫§≈ÿ¡æ◊Èπ∑’Ë°«â“ߢ÷Èπ ‚¥¬‡©æ“–∑“ߥâ“π‡Àπ◊Õ¢Õß
Ÿ
 “¡“√∂√—°…“√–¥—∫„Àâ§ß∑’ˉ¥â ·Õμ·≈πμ‘° ∑”„Àâæ◊Èπ∑’˪ؑ∫—μ‘°“√¢ÕßΩßÀ¡“ªÉ“μâÕߢ¬“¬°«â“ߢ÷Èπ °≈à“«
Ÿ
‡π◊ËÕß®“°¡’§≈◊Ëπ„π∑–‡≈ ß À√◊Õ §◊Õμ—Èß·μà Rockall Bank ¢÷Èπ‰ª®π∂÷߉մå·≈π¥å °“√¢¬“¬æ◊Èπ∑’˪ؑ∫—μ‘°“√
ÛÚ

π“«‘°»“ μ√å

Ÿ
Ÿ
¢ÕßΩŸßÀ¡“ªÉ“°«â“ߢ÷Èπ‡™àππ’È ¬‘Ëß∑”„Àâ°“√ª√– “π ¬ÿ∑∏«‘∏’ΩßÀ¡“ªÉ“¢Õß°Õ߇√◊ÕÕ‡√‘Ë¡§≈’˧≈“¬‰ª„π
°“√ªØ‘∫—μ‘°“√≈“¥μ√–‡«π°—∫‡§√◊ËÕß∫‘π¢Õß I/KG 40 ∑“ß∑’Ë¥’¢÷Èπ °“√μàÕ Ÿâ‡√‘Ë¡‡¢â¡¢âπ¡“°¢÷Èπ °“√¬ÿ∑∏å„π
Ÿ
¬“°¢÷Èπ‰ªÕ’° ‡π◊ËÕß®“° π“¡∫‘πμ—ÈßÕ¬à∑’Ë Bordeaux ¡À“ ¡ÿ∑√·Õμ·≈πμ‘°°”≈—ߥ”‡π‘π°“√‰ªÕ¬à“ߥÿ¥—π
„πΩ√—Ë߇»  ‡§√◊ËÕß∫‘π Focke - Wulf Condor 200 ∫Ⓡ≈◊Õ¥¡“°¢÷Èπ
≈“¥μ√–‡«π‰¥â‰°≈ ÿ¥·§à¢Õ∫≈à“ߢÕßæ◊Èπ∑’Ë ©“°·√° Ê ¢Õߠߧ√“¡„π¡À“ ¡ÿ∑√

ªØ‘∫—μ‘°“√‡∑à“π—Èπ ·Õμ·≈πμ‘°∑’Ë°Õ߇√◊ÕÕŸ∑”§«“¡‡ ’¬À“¬„Àâ·°à‡ âπ
ªí≠À“∑’Ë°«π„® Doenitz Õ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ ∑“ߧ¡π“§¡∑“ß∑–‡≈ (SLOCs) ¢Õß —¡æ—π∏¡‘μ√
Ÿ
‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕߧ«“¡¢“¥·§≈π®”π«π‡√◊ÕÕ∑’Ëπ”¡“„™â μ—Èß·μà‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π §.».Ò˘Ù - ¡’π“§¡
„π‡™‘ß√ÿ°∑’Ë·¢Áß°√â“«¢ÕßΩŸßÀ¡“ªÉ“π—Èπ „π™à«ß ˘ ‡¥◊Õπ §.».Ò˘ÙÒ ´÷Ë߇ªìπ™à«ß‡«≈“ à«πÀπ÷ËߢÕß™à«ß‡«≈“
¢Õßªï §.».Ò˘ÙÒ §◊Õ ®“°‡¡…“¬π - ∏—𫓧¡ ·Ààߧ«“¡ªî쑬‘π¥’ (Happy Time) ¢Õßæ«°‡√◊ÕÕŸ (· ¥ß
§«“¡°—ß«≈¢Õ߇¢“‰¥â√—∫°“√ºàÕπ§≈“¬≈߉ª∫â“ß „Àâ‡ÀÁ𧫓¡Àπ“·πàπ¢Õß®”π«π‡√◊Õ∑’Ë®¡μ“¡¿“æ
Ÿ
Ÿ
æÕ ¡§«√ °“√‡√àß°“√μàÕ‡√◊Õ∑”„Àâ°Õ߇√◊ÕÕŸ¡’ ∑’˪√“°Ø)  à«π§«“¡ ≠‡ ’¬‡√◊ÕÕμ“¡μ“√“ß∑’ˇÀÁπ
Ÿ
®”π«π‡√◊ÕÕŸ‡æ‘Ë¡®“° ÒÚÒ ≈”‡ªìπ Úı ≈” · ¥ß«à“Õ¬à„π‡°≥±åμË” §«“¡ ”‡√Á®·≈–‚™§°”≈—ß
¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√∑” ß§√“¡ Tonnage War ‚¥¬„™â Õ¬à¢â“ßΩÉ“¬‡¬Õ√¡π’
Ÿ


◊
Ÿ
—
È
ÿ
‘
à
§«“¡ ≠‡ ¬‡√ÕÕμß·μ¡∂π“¬π §.».Ò˘Ù - ¡’π“§¡ §.».Ò˘ÙÒ
Ÿ
’
 “‡Àμÿ®“° ®”π«π
‡√◊Õº‘«πÈ” ¯
‡§√◊ËÕß∫‘π®“°∞“π∫‘π∫πΩíòß Ò
‡§√◊ËÕß∫‘π®“°‡√◊Õ∫√√∑ÿ°‡§√◊ËÕß∫‘π -
μÕ√åªî‚¥¢Õ߇√◊Õ¥”πȔ՗߰ƒ… Ò
∑ÿàπ√–‡∫‘¥ Ò
Õÿ∫—쑇Àμÿ Ú
‰¡à∑√“∫ “‡Àμÿ Ú
√«¡ Òı


ÿ
À¡“¬‡Àμ „π®”π«ππ’È Kretschmer ºâ∫—ߧ—∫°“√¡◊Õ™—ÈπÀπ÷Ëß (U - Boatace) ∑’Ë¡’ ∂‘μ‘®¡‡√‘Ë¡
Ÿ
Ÿ
‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥„π ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú ∂° HMS Walker ®—∫‡ªìπ‡™≈¬»÷°
Ÿ
 à«π‡√◊Õ U99 ¢Õ߇¢“∂°®¡‚¥¬μÕ√åªî‚¥ ‡¡◊ËÕ Ò˜ ¡’π“§¡ §.».Ò˘ÙÒ





à
(Õ“πμàÕ©∫—∫Àπâ“)




ÛÛ

π“«‘°»“ μ√å










ÿ
ç√.π.é ¡“®“°‰Àπ ®“°‰ª¥â«¬‡Àμ„¥

◊
‘
æ≈‡√Õ‡Õ° ‰æ»“≈ ∫ÿ≥¬»“πμ √.π.












































◊
§”«à“ ç√.π.é ∑„™°∫∑À“√‡√Õ ¡¡“Õ¬“߉√ ‰¥¡º‡¢¬π
à
’
Ë
’
—
’
â
’
â
Ÿ
â
Á
≈ßπ“«°»“ μ√¡“·≈« ·μມ¬ß¡¡¡¡Õß·≈–§«“¡‡Àπ∑ ’ Ë
â
—
ÿ
å
‘
’
È
—
‘
à
—
·μ°μ“ßÕÕ°‰ª À√Õ‡æ¡‡μ¡„π∫“ß «π ·μàÀ≈°∞“πππ§ß
◊
à
Ë
‘
’
Ë
å
◊
¡“®“°∑‡¥¬«°π §Õ ®“° °Õߪ√–«μ»“ μ√ ¢Õß°Õß∑æ‡√Õ
—
—
—
◊
’
‘
´ßº¡°μÕߢÕπ”¡“Õ“ßÕß ª√–°Õ∫°“√· ¥ß§«“¡§¥‡Àπ
Á
â
â
‘
÷
‘
Á
Ë
—
¥ßπ È ’
ÛÙ

π“«‘°»“ μ√å

∑À“√‡√◊Õ‡ªìπ∑À“√‡À≈à“∑—æ∑’Ë¡’§«“¡‡ªìπ “°≈  ¡—¬°àÕππ—Èπ °“√ μàÕ¡“ æ≈‡√◊Õ‡Õ°
§¡π“§¡ ·≈–°“√¢¬“¬Õ”π“®¢Õß√—∞ ®–¡’°Õß∑—æ‡√◊Õ‡ªìπ°”≈—ß ”§—≠„π æ√–‡®â“∫√¡«ß»å‡∏Õ
¥â“πæ≈—ßÕ”π“®∑“ß∑À“√ ·≈–°“√ —¡æ—π∏‰¡μ√’√–À«à“ߪ√–‡∑» ‡√◊Õ√∫ æ√–Õߧ凮ⓠՓ¿“°√
Ÿ
‡¡◊ËÕ‡¥‘π∑“߉ª¬—ßμà“ߪ√–‡∑»°Á‰¥â√—∫‡Õ° ‘∑∏‘Ï·≈–§«“¡§ÿâ¡°—π∑“ß°“√∑μ ‡°’¬√μ‘«ß»å °√¡À≈«ß
‡ ¡◊ÕπÀπ÷Ë߇ªìπ¥‘π·¥π¢Õߪ√–‡∑»μπ‡Õߥ⫬ ·≈–‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√∫Õ° ™ÿ¡æ√‡¢μÕÿ¥¡»—°¥‘Ï ‰¥â

 —≠™“μ‘¢Õ߇√◊Õ√∫ πÕ°®“°¡’∏߇√◊Õ√∫· ¥ß«à“‡ªìπ —≠™“μ‘„¥·≈â« ¬—ß¡’ ÕÕ°¢âÕ∫—ߧ—∫∑À“√‡√◊Õ
§”π”Àπâ“™◊ËÕ‡√◊Õ∫Õ°«à“‡ªìπ‡√◊Õ√∫¢Õߪ√–‡∑»„¥ ‡™àπ  À√—∞Õ‡¡√‘°“ ®– °”Àπ¥„Àℙ⧔«à“ ç√.π.é
„™â§”«à“ USS (United States Ship) Õ—ß°ƒ…„™â§”«à“ H.M.S. (His Majesty ¬È”„Àâ™—¥‡®π¬‘Ëߢ÷Èπ ‡¡◊ËÕ
Ship) ÕÕ ‡μ√‡≈’¬ „™â§”«à“ H.M.A.S. (His Majesty Australia Ship) ª√–‡∑» «—π∑’Ë ÚÛ °ÿ¡¿“æ—π∏å
‰∑¬ §◊Õ H.T.M.S. (His Thai Majesty Ship) ¿“…“‰∑¬„™â ç√.≈.é (Õà“π«à“ æÿ∑∏»—°√“™ ÚÙˆı ¥—ßπ’È
‡√◊ÕÀ≈«ß) π”Àπâ“™◊ËÕ‡√◊Õ  ”À√—∫π“¬∑À“√‡√◊Õ ‡¡◊ËÕ®–‡¢’¬π ¬» ™◊ËÕ °Á®–¡’§”
μàÕ∑⓬ ‡æ◊ËÕ∫àß∫Õ°‰«â¥â«¬«à“ ‡ªìπ∑À“√‡√◊Õ ·≈–‡ªìπ∑À“√‡√◊Õ™“μ‘„¥ ‡™àπ :-


Vice Admiral Joseph Moorer, USN. (United States Navy)

Rear Admiral James A.Watson, RN. (Royal Navy)
Captain Lee C. Miles, USN (United States Navy)
Lieutenant D.W. Snow, RAN (Royal Australia Navy)


 ”À√—∫π“¬∑À“√‡√◊Õ‰∑¬ °Á®–„™â§”«à“ ç√.π.é μàÕ∑⓬ ¬» - ™◊ËÕ ‡¢’¬π
‡ªìπ¿“…“Õ—ß°ƒ… ®–„™â§”«à“ çR.T.N.é (Royal Thai Navy)
°“√„™â§”«à“ ç√.π.é °—∫°“√‡¢’¬π ¬» ·≈–™◊ËÕ¢Õßπ“¬∑À“√‡√◊Õ ¡’

À≈—°∞“π∑’Ë¡“¥—ßπ’È :-
¢âÕ∫—ߧ—∫∑À“√‡√◊Õ ∫∑∑’Ë ÛÛ «à“¥â«¬√–‡∫’¬∫°“√„™â 秔°√–∑√«ß
∑À“√‡√◊Õé ∑’Ë ¯/ÚÙı¯/ÒÚÒÙ ≈ß«—π∑’Ë Ò˜ ∏—𫓧¡ æÿ∑∏»—°√“™ ÚÙı¯
≈ßæ√–π“¡‚¥¬ π“¬æ≈‡√◊Õ‡Õ° ∫√‘æ—μ√ ‡ π“∫¥’°√–∑√«ß∑À“√‡√◊Õ ¡’
¢âÕ§«“¡‡°’ˬ«°—∫°“√„™â§”«à“ ç√.π.é ‰«â„π¢âÕ Ò. ¥â«¬¥—ßπ’È
çÒ. π“¡√«¡∑—Ë«‰ª ç√“™π“«’é ∂Ⓡ¢’¬π‡ªìπÕ—°…√¬àÕ (‡™àπ ®–„™â„π
°“√≈ßπ“¡ À√◊Õ„ππ“¡∫—μ√ ‡ªìπμâπ) „Àâ„™â ç√.π.é μ√ß°—∫¿“…“Õ—ß°ƒ…«à“ çRoyal
Navyé ¬àÕ ç√.π.é À√◊Õ ∂â“®–„Àâ™—¥‡®π¬‘Ëߢ÷È𠇙àπ ‡¡◊ËÕÕ¬à„π‡¡◊Õßμà“ߪ√–‡∑»
Ÿ
À√◊Õ ÕÕ°π“¡ª–ªπ °—∫ π“¬∑À“√‡√◊Õ μà“ߪ√–‡∑»‡ªìπμâπ ®–„™â§”«à“ ç√“™

π“«’ ¬“¡é μ√ß°—∫¿“…“Õ—ß°ƒ…«à“ çRoyal Siamese Navyé °Á‰¥â (Õ—°…√¬àÕ √.π. .
Ÿ
R.S.N.) À√◊Õ Õ’°π—¬Àπ÷Ëß ‚¥¬§”æ¥Õ¬à“ß “¡—≠«à“ ç∑À“√‡√◊Õé ‡∑à“π’È°Á„™â‡ªìπ
π“¡√«¡∑—Ë«‰ª‰¥â ‡™àπ ç√—∫√“™°“√∑À“√‡√◊Õé (‰¡à¡’§”«à“ °√–∑√«ß)é


â
—
‘
Ë
©–π—Èπ§”«à“ ç√.π.é ®÷ßμâÕß„™μ¥μ«°∫™Õ¢Õß π“¬∑À“√‡√◊Õ
—
◊
È
¡“·≈« μß·μ Ò˜ ∏𫓧¡ æ.». ÚÙı¯
â
—
à
—
Ûı

π“«‘°»“ μ√å












¢âÕ∫—ߧ—∫∑À“√‡√◊Õ
∫∑∑’Ë Ù˜˜
·®âߧ«“¡„Àℙ⧔«à“ ç√.π.é (√“™π“«’)
μàÕ∑â“¬π“¡¢Õßμπ


ÚÙˆı
∑’Ë ÒÚ
˜ˆÙÚ

·ºπ°ª°§√Õß »“≈“«à“°“√°√–∑√«ß∑À“√‡√◊Õ


«—π∑’Ë ÚÛ °ÿ¡¿“æ—π∏å æÿ∑∏»—°√“™ ÚÙˆı


¥â«¬°“√≈ßπ“¡À√◊Õπ“¡∫—μ√å¢Õßπ“¬∑À“√‰ª≥–∑’Ëμà“ß Ê ¿“¬πÕ°
°√–∑√«ß∑À“√‡√◊ÕπÕ°®“°®–∫Õ°μ”·Àπàß‚¥¬μ√ßμ“¡ ¢.∑.√. ∫∑∑’Ë ÛÛ ·≈â«
¬—߇ªìπ°“√æâÕß°—∫π“¬√“™π“«’‡ ◊ժɓ ´÷Ëß¡’æ√–√“™°”Àπ¥„Àâ‡√’¬°™◊ËÕ¬»‡À¡◊Õπ

Õ¬à“ßπ“¬∑À“√‡√◊Õ ·μà∑√ßæ√–√“™π‘¬¡„Àâ„™âÕ—°…√¬àÕ«à“ ç√.π. .é μàÕ∑⓬π“¡
¢Õßμπ·∑π§”«à“ ç√“™π“«’‡ ◊ÕªÉ“é ©–π—Èπ μ—Èß·μà∫—¥π’ȇªìπμâπ‰ª ∂â“π“¬∑À“√‡√◊Õ
¢â“√“™°“√™—Èπ —≠≠“∫—μ√ ΩÉ“¬Õ”¡“μ¬å μ≈Õ¥®πæ—π®à“ π—°‡√’¬ππ“¬∑À“√‡√◊Õ ®–
≈ßπ“¡À√◊Õ¬“¡∫—μ√剪≥–∑’Ë„¥ Ê ´÷Ë߇ªìπ°“√ΩÉ“¬πÕ°°√–∑√«ß∑À“√‡√◊Õ „Àâ‡μ‘¡§”
μàÕ∑â“¬π“¡¢Õßμπ¥—ßπ’È.


 ”À√—∫„πª√–‡∑» „™âÕ—°…√¬àÕ«à“ ç√.π.é (√“™π“«’) ´÷Ëßμ√ß°—∫¿“…“Õ—ß°ƒ…«à“
çR.N.é (Royal Navy)



 ”À√—∫μà“ߪ√–‡∑» „™âÕ—°…√«à“ çR.S.N.é (Royal Siameso Navy)


(æ√–π“¡) Õ“¿“°√
π“¬æ≈‡√◊Õ‡Õ° ∑”°“√·∑π‡ π“∫¥’°√–∑√«ß∑À“√‡√◊Õ









Ûˆ

π“«‘°»“ μ√å

®“°¢âÕ∫—ߧ—∫∑À“√‡√◊Õ∫∑∑’Ë Ù˜˜ π’È ¡’§«“¡ °“√∑’Ë°√–∑√«ß°≈“‚À¡‡¢’¬π ¬».™◊ËÕ
™—¥‡®π¬‘Ëߢ÷Èπ«à“ °“√≈ßπ“¡À√◊Õ‡¢’¬ππ“¡∫—μ√¢Õß𓬠¢Õßπ“¬∑À“√‡√◊Õ‡μÁ¡ Ê ‚¥¬‰¡à¡’§”«à“ ç√.π.é
∑À“√ æ—π®à“ ·≈– π—°‡√’¬π𓬇√◊Õ ∑’ˇªìπ°“√ΩÉ“¬πÕ° μàÕ∑⓬π—Èπ°Á‡ªìπ‰ªμ“¡¢âÕ∫—ߧ—∫∑À“√‡√◊Õ ∫∑∑’Ë
°√–∑√«ß∑À“√‡√◊Õ ´÷Ëßªí®®ÿ∫—π°Á§◊Õ °Õß∑—æ‡√◊Õ π—Ëπ‡Õß ®– Ù˜˜ ∑’Ë°”Àπ¥„Àℙ⧔«à“ ç√.π.é ‡¡◊ËÕ„™âπÕ°
μâÕß‡μ‘¡§”μàÕ∑â“¬π“¡¢Õßμπ«à“ ç√.π.é ‡¢’¬π‡μÁ¡ Ê «à“ °√–∑√«ß°≈“‚À¡ º¡®÷߇™◊ËÕμ“¡À≈—°∞“π

ç√“™π“«’é À√◊Õ‡ªìπ¿“…“Õ—ß°ƒ… μâÕß„™â§”«à“ çR.N.é ∂â“ ‡À≈à“π’È«à“ ‡¡◊ËÕ‡¢’¬π¬»∑À“√∫° ‡√◊Õ Õ“°“»
®–∫Õ°„Àâ™—¥‡®π«à“‡ªìπª√–‡∑»‰∑¬ °Á„™â R.S.N ªí®®ÿ∫—π πÕ°°√–∑√«ß°≈“‚À¡ ·≈â«μâÕ߇¢’¬π ¬» ‡μÁ¡
§◊Õ R.T.N. (Royal Thai Navy) ´÷Ëß Õ¥§≈âÕß°—∫∑À“√‡√◊Õ ‡æ√“–¬»¬àÕπ—Èπ®–„™â‡©æ“–¿“¬„π°√–∑√«ß
π“π“ª√–‡∑» ·≈– ¡—¬π—Èπ¬—߉¡à¡’√–‡∫’¬∫„À⇢’¬πÕ—°…√¬àÕ °≈“‚À¡‡∑à“π—Èπ  ”À√—∫π“¬∑À“√‡√◊Õ§«√®–
¢Õß ¬»∑À“√ ¥—ßπ—Èπ„π°“√‡¢’¬π ¬» ™◊ËÕ ¢Õß π“¬∑À“√‡√◊Õ μâÕß„™â§”«à“ ç√.π.é μàÕ∑⓬„π∑ÿ°™—Èπ¬»¥â«¬
°ÁμâÕ߇¢’¬πμàÕ∑⓬¥â«¬§”«à“ ç√.π.é ‡™àπ ∑—Èßπ’ȇªìπ°“√ªÆ‘∫—μ‘μ“¡¢âÕ∫—ߧ—∫∑À“√‡√◊Õ∫∑∑’Ë
æ≈‡√◊Õ‡Õ° ‰æ»“≈ ∫ÿ≥¬»“πμ‘ √.π. Ù˜˜ ´÷Ëß Õ¥§≈âÕß°—∫¢âÕ∫—ߧ—∫∑À“√‡√◊Õ
∫∑∑’Ë ÛÛ ·≈– Õ¥§≈âÕß°—∫∑À“√‡√◊Õ
μàÕ¡“„πªï æ.».ÚÙ˘˜ (‡ªìπªï∑’˺¡ ºŸâ‡¢’¬π π“π“™“μ‘¥â«¬

 ”‡√Á®°“√»÷°…“®“°‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ‡ªìππ“¬∑À“√) ‡√◊ËÕßπ’È¡’μ—«Õ¬à“ß∑“ߪƑ∫—μ‘∑’˺¡®”
°√–∑√«ß°≈“‚À¡‰¥âÕÕ°√–‡∫’¬∫°√–∑√«ß°≈“‚À¡«à“ ‰¥â‡¡◊ËÕª√–¡“≥ æ.».Úıˆ „π°“√æ‘¡æå
¥â«¬°“√„™â§”¬àÕ æ.».ÚÙ˘˜ „πÀ¡«¥ Ò.¢âÕ ˜ (ı) ¥—ßπ’È ∫—μ√‡™‘≠ß“π·μàßß“π‡æ◊ËÕπº¡§πÀπ÷Ëß ¡’
燡◊ËÕ‡¢’¬π§”¬àÕ ¬» ·≈–™◊ËÕπ“¬∑À“√‡√◊Õ™—Èπ æ≈‡√◊Õ®—μ«“ ™ÿ¡πÿ¡ °—≈¬“≥¡‘μ√ ‡ªìπ‡®â“¿“æ
 —≠≠“∫—μ√ ‡¢’¬π§”¬àÕ¢Õß√“™π“«’§◊Õ ç√.π.é μàÕ∑⓬ ΩÉ“¬™“¬ æ≈‚∑ Õ—¡æ√ »√’‰™¬¬—πμå ∑’˪√÷°…“
Ÿ
™◊Ëե⫬ ‡«âπ·μà°“√‡¢’¬π„π√“™°“√¿“¬„π¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õé ΩÉ“¬°ÆÀ¡“¬¢Õß°Õß∫—≠™“°“√∑À“√ ß ÿ¥
√–‡∫’¬∫°√–∑√«ß°≈“‚À¡©∫—∫π’ȉ¡à‰¥â¢—¥À√◊Õ ‡ªìπ‡®â“¿“æΩÉ“¬À≠‘ß ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπæ‘¡æå∫—μ√

≈∫≈â“ß ¢âÕ∫—ߧ—∫∑À“√‡√◊Õ ∫∑∑’Ë Ù˜˜ ·μàÕ¬à“ß„¥ §ß¡’ ‡™‘≠¢Õß∑À“√‡√◊Õ ‰¡à¡’§”«à“ ç√.π.é ∑à“πμâÕß
§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬ ‡©æ“–°“√‡¢’¬π§”¬àÕ∑’Ë„™â„π°√–∑√«ß ¢Õ„Àâæ‘¡æå„À¡à„Àâ∂°μâÕß §◊Õ „Àâæ‘¡æå«à“
Ÿ
°≈“‚À¡°Á„Àℙ⧔«à“ ç√.πé ·μà∂â“®–„™â¿“¬„π°Õß∑—æ‡√◊Õ æ≈‡√◊Õ®—μ«“ ™ÿ¡πÿ¡ °—≈¬“≥¡‘μ√ √.π. „πªí®®ÿ∫—π
‡Õß·≈â«°Á‰¡àμâÕß„™â§”«à“ ç√.π.é ‡™àπ π.Õ. ....... À√◊Õ ‡π◊ËÕß®“°∑À“√‡√◊Õ‡§¬™‘π°—∫°“√‡¢’¬π¬»
æ≈.√.Õ...... ®–‰¡à„™â§”«à“ ç√.π.é μàÕ∑⓬ ‡∑à“π—Èπ ∂â“ ‡μÁ¡·≈⫉¡à¡’§”«à“ ç√.π.é μàÕ∑⓬¥â«¬ ‡¡◊ËÕ
Ÿ
Ÿ
‡ªìπ°“√„™âπÕ°°Õß∑—æ‡√◊Õ ·μà¿“¬„π°√–∑√«ß°≈“‚À¡°Á ∑à“πºâ„¥‰ª‡¢’¬π ç√.π.é μàÕ∑⓬‡¢â“ °Á§ß®–∂°
Ÿ
Ÿ
§ßμâÕß„™â§”«à“ ç√.π.é ¥â«¬ ‰¡à‡«âπ·¡â·μàπ“¬æ≈‡√◊Õ ‡™àπ °≈à“«À“«à“‰¡à∂°μâÕß ∑—Èß Ê ∑’Ëπà“®–∂°μâÕß ‡¡◊ËÕ
æ≈.√.Õ.‰æ»“≈ ∫ÿ≥¬»“πμ‘ √.π. „™â∑—Ë« Ê ‰ª πÕ°°√–∑√«ß°≈“‚À¡

∑—Èßπ’ȇªìπ°“√ªÆ‘∫—μ‘μ“¡√–‡∫’¬∫°√–∑√«ß°≈“‚À¡«à“¥â«¬
È
’
—
°“√„™â§”¬àÕ æ.».ÚÙ˘˜ °“√‡¢¬π§”¬Õ™π¬»π“¬
à
◊
à
à
’
—
◊
æ≈‡√Õ„™„π°Õß∑æ‡√Õ‚¥¬‰¡¡§”«“ ç√.π.é μàÕ
â
à
÷
∑“¬®ß‰¡„™‡æ√“–√°πÕ¬Ÿ·≈««“‡ªπ∑À“√‡√Õμ“¡∑ ’ Ë
â
◊
â
à
—
à
ì
à
Ÿ
â
à
∫“ß∑“π‡¢“„®°π
—
â
Û˜

π“«‘°»“ μ√å

¢âÕπà“ —߇°μ∑’Ë ¡§«√√–¡—¥√–«—ßÕ’°ª√–°“√
Àπ÷Ëߧ◊Õ °“√‡¢’¬π¬»∑À“√‡√◊Õ‡ªìπ¿“…“Õ—ß°ƒ… „π
°Õß∑—æ‡√◊Õª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ·≈–ª√–‡∑»Õ◊ËπÕ’°
∫“ߪ√–‡∑»Õ“®‡¢’¬π¬»∑À“√‡√◊Õ·μ°μà“ßÕÕ°‰ª
‡™àπ ∑À“√π“«‘°‚¬∏‘π À√—∞ œ ´÷Ëߢ÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫∑∫«ß

∑À“√‡√◊Õ (Department of the Navy) ·≈–∑À“√Õ“°“»
®–„™â‡¢’¬π¬»‡™àπ‡¥’¬«°—π°—∫∑À“√∫° ‡«âπ·μ଻
∑À“√‡√◊Õ (Navy) ‡∑à“π—Èπ®–‡¢’¬π·μ°μà“ß·≈–§ß
‡Õ°≈—°…≥å∑À“√‡√◊Õ “°≈ ª√–‡∑»Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ®–
‡¢’¬π¬»∑À“√‡√◊Õ‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑À“√∫° ·≈–∑À“√
Õ“°“» ‡«âπ·μà π“¬æ≈‡√◊Õ∑’ˬ—ߧß≈—°…≥– “°≈‰«â
‡ªìπμâπ
 ”À√—∫∑À“√‡√◊Õ‰∑¬π—È𠬻 π“«“‡Õ° μâÕß
√–¡—¥√–«—ߥ⫬ §◊Õ Captain μâÕß¡’§”«à“ çR.T.N.é

(Royal Thai Navy) μàÕ∑⓬¥â«¬‡ ¡Õ ¡‘©–π—Èπ·≈â«
Õ“®‡¢â“„®«à“‡ªìπ √âÕ¬‡Õ° ´÷Ëß¡’ ∂“π–·μ°μà“ß°—π¡“°
™—È𬻠𓬇√◊Õ °Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ∂Ⓣ¡à¡’§”«à“
çR.T.N.é μàÕ∑⓬™◊ËÕ°Á‡°‘¥°“√‡¢â“„®º‘¥‰¥âÕ’° ‡™àπ
Lieutenant ∑À“√‡√◊Õ À¡“¬∂÷ß ‡√◊Õ‡Õ° ∂Ⓣ¡à¡’ R.T.N
°Á®–°≈“¬‡ªìπ √âÕ¬‚∑‰ª
π“«‘°»“ μ√å ‡ªìππ‘μ¬ “√¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ

¡’«—μ∂ÿª√– ß§å„π°“√‡º¬·æ√à∑“ß«‘™“°“√∑À“√‡√◊Õ
·≈–ª√–™“ —¡æ—π∏å°‘®°“√¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ √«¡∑—Èß
∫∑§«“¡‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ Ê ∑’Ëπà“ π„®¡’°“√·®°®à“¬‰ª¬—ß
Àπ૬√“™°“√Õ◊Ëπ ÀâÕß ¡ÿ¥μà“ß Ê ·≈–„Àâ∫ÿ§§≈
¿“¬πÕ°∫Õ°√—∫‡ªìπ ¡“™‘°‰¥â¥â«¬®÷ßπà“®–„™â§”«à“
ç√.π.é μàÕ∑⓬™◊ËÕπ“¬∑À“√‡√◊Õ‡¡◊ËÕ‡¢’¬π¬»¬àե⫬
‡√◊ËÕßπ’Ⱥ⇢’¬π‡¡◊ËÕ§√—Èߪؑ∫—μ‘Àπâ“∑’Ë𓬰°√√¡°“√
Ÿ
√“™π“«‘° ¿“ ‰¥â‡§¬æ¬“¬“¡‡ πÕ„π∑’˪√–™ÿ¡
§≥–°√√¡°“√√“™π“«‘° ¿“¡“·≈â« ·μà‰¡à‡ªìπº≈ ”‡√Á®

§≥–°√√¡°“√„π¢≥–π—Èπ‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬ À“°ºâ∫√‘À“√
Ÿ
„πªí®®ÿ∫—π‡ÀÁπ«à“  ¡§«√®–‰¥â√—°…“‡Õ°≈—°…≥å¢Õß
∑À“√‡√◊Õ‰«â„ππ“«‘°»“ μ√å ‚¥¬§ß¡’§”«à“ ç√.π.é μàÕ
∑⓬™◊ËÕπ“¬∑À“√‡√◊Õ ‡¡◊ËÕ‡¢’¬π¬»¬àÕ‰«â¥â«¬°Áπà“®–
∑∫∑«π„À¡à‰¥â ¡‘©–π—Èπ·≈⫧”«à“ ç√.π.é Õ“®®–§àÕ¬
®“°‰ª°Á‰¥â

π“«‘°»“ μ√å




 √ª
ÿ
—
ÿ
®“°À≈°∞“π·≈–‡Àμº≈¥ß°≈“« ¢Õ √ª°“√„™ â
à
—
ÿ
à
—
§”«“ ç√.π.é ¥ßπ È ’
◊
Ë
Ò. ‡¡Õ‡¢¬π ¬» ™Õπ“¬∑À“√‡√Õ ¿“¬„π
Ë
◊
◊
’
à
à
’
◊
â
ì
°Õß∑æ‡√Õ ‡¡Õ‡¢¬π‡ªπ§”¬Õ ‰¡μÕß¡§”«“ ç√.π.é
’
—
à
◊
Ë
◊
Ú. ∂Ⓡ¢¬π ¬» ™◊Õπ“¬∑À“√‡√Õ πÕ°°Õß∑—æ‡√Õ
’
Ë
◊
Ÿ
·μ„™Õ¬„π°√–∑√«ß°≈“‚À¡ μÕß„™§”«“ ç√.π.é
à
à
â
â
à
â
◊
Ë
à
’
◊
Ë
à
μÕ∑“¬™Õ‡¡Õ‡¢¬π ¬». ¬Õ
â
◊
’
Û. ‡¡Õ‡¢¬π ¬» π“¬∑À“√‡√Õ‡μ¡ ¿“¬„π
Á
◊
Ë
à
°√–∑√«ß°≈“‚À¡ ‰¡μÕß„™§”«“ ç√.π.é
â
à
â
’
Ù. ‡¡Õ‡¢¬π ¬» π“¬∑À“√ ∫° ‡√Õ Õ“°“»
◊
◊
Ë
’
Á
πÕ°°√–∑√«ß°≈“‚À¡ „™‡¢¬π§”‡μ¡  ”À√∫∑À“√‡√Õ
â
—
◊
à
â
à
Ÿ
∑∂°μÕß ‡¢¬π§”«“ ç√.π.é μÕ∑“¬¥«¬ ‡ªπ°“√
â
â
’
ì
Ë
’
Ë
—
’
—
â
‘
—
ªÆ∫μμ“¡¢Õ∫ߧ∫∑À“√‡√Õ ∫∑∑ Ù˜˜ ·≈–
‘
◊
 Õ¥§≈âÕß°—∫π“π“ª√–‡∑»
’
ï
—
μ”√«®π”°ÕμߢπÀ≈ß®“°°√≥·¡πŒμμπ ‡¡Õª æ.».ÚÙ˘Ù
—
—
È
È
È
à
—
Ë
◊
÷
à
â
Ÿ
à
◊
 «π„À≠‡ªππ“¬∑À“√‡√Õ‚Õπ‰ªÕ¬μ”√«®π” ·≈«Õ“®π”‡Õ“§”«“ ç√.π.é
È
à
à
ì
◊
È
Ë
à
◊
ì
’
Ë
’
à
◊
â
â
ì
‰ª„™¥«¬‡æÕ∫ß∫Õ°«“‡ªπμ”√«®π” À√Õ®–¡∑¡“‡ªπÕ¬“ßÕπº¡° Á
à
Ë
—
Á
â
—
’
‰¡∑√“∫‰¥ ·μà°¢Õ™π™¡∑μ”√«®π”¬ß§ß√°…“‡Õ°≈°…≥¢Õ߇¢“‰« â
å
Ë
È
◊
—
Ë
à
ì
—
Ë
’
◊
∑À“√‡√Õ‡ªπ∑√∫√°π∑«‰ª«“‡ªπ “°≈ ·≈–¬¥¡π„π¢π∫∏√√¡‡π¬¡
÷
â
à
—
Ÿ
Ë
—
Ë
’
—
ì
’
’
‘
’
ÿ
à
—
à
◊
ª√–‡æ≥¢Õß∑À“√‡√Õ∑°™“μ §”«“ ç√.π. (√“™π“«) ¡§«“¡À¡“¬„π쫇Õß«“
ì
◊
‡ªπ∑À“√‡√Õ¢Õßæ√–√“™“é
Ÿ
Ë
â
à
‘
â
‘
ì
â
÷
Ÿ
º¡√ °‡ªπ‡°¬√μ∑®–„™§”«“ ç√.π.é μÕ∑“¬™Õ ·≈–¿¡„®„𧫓¡
’
◊
à
Ë
’
å
â
à
—
â
◊
‡ªπ‡Õ°≈°…≥¢Õß∑À“√‡√Õ ‰¡Õ¬“°„À ç√.π.é μÕß®“°À“¬‰ª
ì
Û˘

π“«‘°»“ μ√å









Ë
‡√Õ߇≈à“¢Õߺ¡
◊

—
å
ÿ
◊
æ≈‡√Õ‡Õ°  π∑√ æß»Õππμ å
à
◊
‚¥¬∏√√¡¥“·≈⫇√Õ߇≈“®–‡≈à“®“°ª“°
Ë
â
â
Ÿ
à
â
Ë
à
â
—
—
—
’
·≈«·æ√„À√°π∑«¥«¬ª“°μÕª“° ¡π°
◊
—
Ë
ÿ
÷
à
Ÿ
â
å
ª√–æπ∏∑“πÀπ߇ªπº¡™Õ‡ ¬ß∑ ¥
’
Ë
ì
’
Ë
’
∑“π„™ª“°°“π“¡«“ ¬“¢Õ∫
à
à
â
â
∑“π„™«∏‡≈“∑“ßμ«Àπß Õ ‚¥¬ ¡¡μ ‘
’
—
—
‘
◊
ÿ
à
à
à
ì
à
—
‘
μ«∑“π‡ªπ«≥æ°„πª√–‡∑»®π °“√‡≈“
’
Ë
‘
◊
Ë
◊
â
‡√Õß„™‡«≈“‡¬π§” «≥æ°À√Õ¢Õ∑“π
Á
—
â
ÿ
®–ªŸº“·¥ß·≈â«®¥μ–‡°’¬ß‡ªìπ ≠≠“≥
Ÿ
‘
â
Á
«“°“√‡≈“π∑“π®–‡√¡¢π º§π‡ √®®“°
à
Ë
÷
‘
à
È
í
Á
°“√ß“π°¡“≈Õ¡«ßø߇√Õ߇≈“ º§π∑ Ë ’
â
Ë
◊
à
â
Ÿ
â
Á
â
í
¡“øß°μÕ∫·∑πº‡≈“¥«¬‡»…‡ßπ
‘
à
Ÿ
’
à
’
È
â
◊
Ë
‘
‡æÕ„À«≥æ°‰¥‡≈¬ß™æ ∑“π¬“¢Õ∫
â
Ÿ
Ë
÷
â
‡ªìπ§π‰ΩÉ√®ßπ”‡√◊Õß “¡°ä°¡“‡≈à“
ä
‘
ª°μ·≈«‡√Õß “¡°°©∫∫¿“…“‰∑¬
Ë
◊
â
—
—
®–‡ªπ©∫∫‡®“æ√–¬“æ√–§≈ß (Àπ)
â
—
ì
—
‘
¬“¢Õ∫π”©∫∫¿“…“Õß°ƒ…¢Õß∫√‘««∑
—
—
ì
å
◊
Ë
‡∑‡≈Õ√ ¡“√«¡‡√Õ߇ªπ‡√Õ߇≈“ ®∫μ«
—
à
Ë
◊
 ”§≠·μ≈–μ« ¡“‡ªπ°“√‡≈“‡ªπ§π Ê
—
ì
à
—
à
ì
—
à
â
‰ª „À™ÕÀπß Õ«“  “¡°°©∫∫«≥æ°
ä
Ë
—
◊
◊
‘
Ë
ì
‡ªπ‡≈à¡μ“¡μ—«≈–§√∑’‚≈¥·≈àπ„π “¡
Ÿ
ÿ
â
°°¡ ¢ß‡∫ߺÀ¬ß√¥πø“¡À“ ¡∑√
ä
Ñ
—
‘
Ë
’
â
â
Ÿ
â
Ÿ
à
à
μß‚μ–º∂° “ª·™ß ∫∑» ®‘«¬º∂¡
‘
—
Î
ä
‘
Ÿ
’
Ÿ
Ë
â
Ñ
â
Ÿ
‘
‘
π”≈“¬√¥ø“ ‡≈à“ªºæπ¡¡◊Õ ∫∑»
ï
ò
È
À≈“¬μ«≈–§√°À≈“¬‡≈¡
—
Á
à
¬“¢Õ∫
Ù

π“«‘°»“ μ√å

‡ªìπ‡æ√“–º¡‡ªìπ§π
Ÿ
°√ÿ߇∑æ œ ‡°‘¥∑’Ëπ’Ë ∑ÿ°«—ππ’È°ÁÕ¬à∑’Ëπ’Ë
®π™’«‘μ®–À“‰¡à º¡Õ¬à„π°√ÿß®“°
Ÿ
‡°‘¥®π‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ™—Èπª√–∂¡ ·≈â«
¬â“¬μ“¡æàÕ·¡à‰ª¿“§Õ’ “𠉥â

‡√’¬π™—Èπ¡—∏¬¡®π®∫ ¡.ˆ º¡°Á
´÷¡´—∫‡√◊ËÕß√“«·≈–¿“…“≈“«‰¥âæÕ
¢ß‡∫âß  ¡§«√ ‡Àμÿ∑’Ë®–‡≈à“‡√◊ËÕß°Á‡æ√“–
Ÿ
√âμ—««à“Õ“¬ÿ¬à“߇¢â“·ª¥ ‘∫ °Áμ°„®
∑’ˇ«≈“ºà“π‰ª‡√Á«‡À¡◊Õπ‚°À°
π’ˇªìπ ”π«π楢Õ߉∑¬ „π√–¬–
Ÿ
‡«≈“¬“«π“π∂÷ß·ª¥ ‘∫ªï¢Õߧπ
Ÿ
Õ¬à„π°√ÿß ‰¥â√â‡√◊ËÕß√“«∑’Ë¥’∫â“ß·≈–
Ÿ
‡√◊ËÕß√“«∑’ˉ¡à¥’°Á¡“° º¡®–‡≈à“‡√◊ËÕß
∑’ˉ¡à¥’°Á‡ªìπ°“√À“∑ÿ°¢å„ àμπ º¡
‡ªìππ°√Ÿâ π’Ë°Á§”‰∑¬∑’Ë„™â°—π Õ’°
Õ¬à“ß®–‰¡à‡≈à“‡√◊ËÕß∑’ˇªìπ°“√øóôπ
ΩÕ¬À“μ–‡¢Á∫ ·À¡‡√◊ËÕßπ—Èπ°Á‰¡à‡≈à“
μß‚μ–
—
ä
Î
‡√◊ËÕßπ’È°Á‰¡à‡≈à“ ·≈â«¡—π®–‡À≈◊Õ
Õ–‰√„Àâ‡≈à“Õ’° ¡’ ‘§√—∫∫â“π‡¡◊Õß¡’
‡√◊ËÕ߇≈à“∂¡‰ª§π«—¬º¡‰¡à¬—°®–‡≈à“
‡√◊ËÕ߇°à“°—πÕ“®°≈—«‡ªìπ§π·°à
‡¡◊ËÕ‡√Á« Ê π’È °√–∑√«ß
Ÿ
 “∏“√≥ ÿ¢‡ªî¥‡º¬«à“ ¡’§π ßÕ“¬ÿ
¡“°¢÷Èπ„°≈â®–∂÷ß ˘ ‡ªÕ√凴Áπμå¢Õß
ª√–™“°√¢Õߪ√–‡∑» ‡ªìπ‡√◊ËÕßπà“
®«¬’ Ë «‘μ° „πμà“ߪ√–‡∑»°Á¡’°√≥’‡™àππ’È
‘
°“√∑’Ë„™â§”«à“ºâ ßÕ“¬ÿ·∑𧔫à“
Ÿ
Ÿ
§π·°à π—∫«à“‡ªì𧫓¡°√ÿ≥“ À√◊Õ
Õ“®‡ªìπ§π∑’ËÕ“¬ÿ√–À«à“ß ˆ-ˆı ªï

‡√’¬°«à“ ßÕ“¬ÿ ‡≈¬ ˆı ªï ·≈â«
Ÿ
‡√’¬°«à“·°à ‡√◊ËÕߧ«“¡«‘μ°Õ¬à∑’Ë
Ÿ
ªí®®ÿ∫—π¡’§π·°à쓬™â“°«à“Õ“¬ÿ
‡©≈’ˬ∑’˧«√쓬 Õ—ππ’È·À≈–°≈“¬
‡ªìπ¿“√–§√Õ∫§√—«  —ߧ¡ ·≈–
√—∞∫“≈

‡≈à“ª ò ï
ÙÒ

π“«‘°»“ μ√å

Ÿ
§π·°à ˘ ‡ªÕ√凴Áπμåπ’È ®–¡’∑—ÈߺâªÉ«¬§“‡μ’¬ß æ‘°≈æ‘°“√μ“ ßàÕ¬
‡ª≈’Ȭ‡ ’¬¡◊Õ‡∑â“ ™à«¬μ—«‡Õ߉¡à‰¥â„π°“√¢—∫∂à“¬ ∫â“ß°Á‡ªìπÕ—≈‰´‡¡Õ√å À√◊Õ·°à
‡æ’¬ßμ—«‡≈¢¬—ßÕ«¥«‘‡»…‰¥âÕ¬à ·μà‰¡àæâπ∑’ˇ¢“π—∫‰«â ˘ ‡ªÕ√凴Áπμå §π·°à„π
Ÿ
Ÿ
§√Õ∫§√—«∑’ˬ“°®π Õ“®∂÷ߢ“¥§π¥·≈„Àâ¢â“«πÈ” ‡æ√“–≈Ÿ°À≈“πμâÕßÕÕ°‰ª
∑”ß“πÀ“‡™â“°‘π§Ë” μâÕßπÕπ√Õ®¡¢’È®¡‡¬’ˬ«°Á¡“° À“°‡ªìπ§√Õ∫§√—«∑’ËæÕ

À“‡ß‘π®â“ߧπ¥·≈·∑π Õ¬à“ßπ’ÈμâÕß®à“¬‡ß‘π„Àâ§π¥·≈‡¥◊Õπ≈–‡°‘πÀ¡◊Ëπ∫“∑
Ÿ
Ÿ
∫“ߧ√Õ∫§√—«À¡¥Àπ∑“ß μâÕ߇Փ§π·°àÕ“®‡ªìπæàÕ·¡à ‰ª‡¢â“‚√ß欓∫“≈
·≈â«∑‘È߇≈¬¡’∂¡‰ª ·μà§π·°à¡’∫ÿ≠∑’Ë§π¥Ÿ·≈„Àâø√’°Á¡’ ªí≠À“Õ¬à∑’˧π·°àμâÕß
Ÿ
Ÿ
Õ¬à≈”æ—߇¥’¬«¥“¬∑—Èß∑’Ëæ‘°“√ ‡√“®–‡ÀÁπ„π√“¬°“√¢Õß‚∑√∑—»πå·∑∫∑ÿ°«—π ·¢àß
°—πÀ“¿“槫“¡Õ‡π®Õπ“∂¢Õߧπ·°à¡“·æ√à¿“æ ¡’∑—Èßμ“∫Õ¥§≈”∑“ß

∂¥°âπ·∑π°“√‡¥‘π §≈“π·∫∫À¡¥ ¿“æ °“√·æ√à
¿“æÕ¬à“ßπ’È¡’ Õß·ßà Õ“®≈à«ß‡°‘π„𧫓¡‡ªìπ
¡πÿ…¬å¢Õ߇¢“À√◊Õ‡ª≈à“ ¥À¡‘Ëπ Õ∫μ. Õ∫®. ·≈–
Ÿ
‡æ◊ËÕπ∫â“πÀ√◊Õ‡ª≈à“§‘¥¥ Ÿ
§√Õ∫§√—«∑—Ë«‰ª‰¡à¡’„§√™Õ∫§π·°à‡ªìπ

∏√√¡¥“ ‡ªìπ‡æ√“–§π·°à¢’È∫àπ ¢’È¥ÿ¥à“ ·≈–¢’È —Ëß Õπ
‡√◊ËÕ߇≈Á°πâÕ¬‰¡àª≈àÕ¬«“߇°Á∫‡Õ“¡“∫àπ‡ªìπ«√√§
‡ªìπ‡«√ ‡ÀÁπ·°à¢π“¥π’Ȫ“°‰«¥ÿ‰¥â∑—π∑’·∂¡¥à“‰¥â
§≈àÕߪ“°Õ’° ‡√◊ËÕßÕ∫√¡ —Ëß Õπ≈Ÿ°À≈“π™Õ∫π—° ‡¥Á°
‡¢“√”§“≠‰¡à‡¢â“„°≈â‡≈¬‡ªìπ‚√§´÷¡‡»√â“ À≈ÿ¥ÕÕ°
®“°∫â“π¬—߉ª‡∑’ˬ« Õπ™“«∫â“π À“√≡à«à“§π ¡—¬π’È
Ÿ
‰¡à«à“§π«—¬‡√’¬πÀ√◊Õ«—¬∑”ß“π ‡¢“‡ªìπ —¡¡“
Ÿ
 —¡æÿ∑∏‡®â“¡’§√ Õπ¡’æ√– Õπ°ÁæÕ·≈â« ‡«≈“„Àâ‚Õ
«“∑§π∑’Ë¥’„®§◊Õ§π·°à §πÀπÿà¡ “«‡¢“‡ªî¥ÀŸ´â“¬
°√√¡ππÀπ‰¥·μ à
È
—
’
â
∑–≈ÿÀ¢«“ π’Ë°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß®√‘ߢÕß°“√‡Õ“„®§π·°à
Ÿ
Ÿ
Ë
’
‰¡æπ °√√¡∑«“§Õ ∑à“πÕ“®“√¬å ∑. ‡≈’¬ßæ‘∫≈¬å ‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ
â
◊
à
à
‡√◊ËÕß °Æ·Ààß°√√¡ „§√‰¥âÕà“π·≈â«®–‰¥â μ‘·≈⫇°‘¥
◊
—
Ë
°√√¡™«À√Õ‡«°√√¡ ªí≠≠“‰¥â ∑à“πμÕ∫ªí≠À“ºâÕà“π«à“ °√√¡π—ÈπÀ𒉥â
Ÿ
·μà‰¡àæâπ °√√¡∑’Ë«à“§◊Õ°√√¡™—Ë«À√◊Õ‡«√°√√¡ §π·°à
à
—
â
§π·°·≈«¬ß √“ß ·≈⫬—ß √â“ß°√√¡Õ¬à ‡ªìπ§π¢“¥ μ‘¢“¥ª≠≠“
â
Ÿ
è
Ÿ
π’ˇªìπ‡Àμÿ„Àâ§π·°àμâÕßÕ¬àÕ¬à“߇®’¬¡μ—« ≈¥º≈°√–∑∫
°√√¡Õ¬ ‡ªìπ§π
Ÿ
à
μàÕ§√Õ∫§√—«·≈– —ߧ¡
‘
í
¢“¥ μ¢“¥ª≠≠“
ÙÚ

π“«‘°»“ μ√å




·¡π‡√“Õ‘®©“°—π
â

—
â
à
—
·≈–°π ‰¡™“æ≈π
‘
®–æ“°π©∫À“¬
—
ÿ
—
√–«ß°“√¬¬ß
à
â
 ß√“¬ ππ·À≈–
Ë
—
‡§√Õß∑”≈“¬
Ë
◊
§«“¡ “¡§§’
—



‡æ◊ËÕππ“¬∑À“√‡√◊Õ√ÿàπ°àÕπ°«à“ ‡√“‡ªìπ‡æ◊ËÕπ°‘π‡∑’ˬ«°—π¡“ ‡æ√“–
μÕπ ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú ‡¢“‡√’¬π‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ ‰¥â‡√’¬π√ÿàπ‡√àß√—¥

À°‡¥◊ÕπμàÕÀπ÷Ëß™—Èπ º¡‰ªμ–≈Õπ‡√’¬π∑’ËÕ◊Ëπ æÕ°≈—∫¡“‡√’¬π∑À“√‡√◊Õ °Á
‡≈¬®∫ÕÕ°‡ªìπ∑À“√μà“ß√ÿàπ°—π æÕ·°àμ—«μà“ߧπμà“߇ªìπ§π·°à‡ΩÑ“∫â“π
π÷°∂÷߇¡◊ËÕ°àÕπ·°à ‡√“æ∫°—πÀ≈“¬§π §”·√°∑’Ëμ‘¥ª“°¢Õ߇æ◊ËÕπ§ππ’È ‡¢“
Ÿ
楇√‘Ë¡μâπ«à“ 燙◊ËÕ‰À¡«–é ‡ªìπ«√√§·√° ∑—Èß∑’ˉ¡à‰¥â‡≈à“‡√◊ËÕßÕ–‰√ ®π∑ÿ°
§π∑’Ëæ∫°—πμâÕß «π°≈—∫æ√âÕ¡°—π«à“ ç‰¡à‡™◊ËÕé §√“«π’ȇ¢“‡≈à“«à“
—
Ë
â
à
‘
È
—
à
’
Á
‘
ÿ
—
 ≠™“μ≠“≥°¥ Õªπ ¬°¥ ¡π‰¡‰¥ ß ¡¡“μß·μ‡°¥ ·μ°¡≈ π¥“π
à
—
’
Á
—
—
à
μ“ßÀ“° ¡’„πμ« Õ¬“߉¡μÕß¡§π Õπ ‰¥â·° ‚°À° Õ®©“ ·≈–Ωíπ
’
‘
à
à
â
à
—
‡¢“∫Õ°«à“‡¥Á°æÕ‡μ‘∫‚μ√â¿“…“‚°À°‰¥â∑—π∑’ ‚°À°‰¥â®π·°à ·μà
Ÿ
‰¡à‰¥â‚°À°®π쓬 ‡æ√“–ªÉ«¬„°≈â쓬 ¡Õß —Ëß„Àâ‚°À°‰¡à‰¥â ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È
∑ÿ°™“μ‘∑ÿ°¿“…“„π‚≈°∑ÿ°§π¥â«¬ ‡«≈“¡’æ‘∏’ ß¶å æ√–∑à“π®–„Àâ»’≈‡μ◊Õπ
„Àâ≈–‡«âπ楂°À°∑ÿ°§√—Èß ‚°À°∑’ˇªìπª√–‚¬™πå°Á¡’ ‡™àπ ∫∑°«’ §”
Ÿ
 √√‡ √‘≠‡¬‘π¬Õ ∫∑‡æ≈ß Õ¬à“ßπ’ÈμâÕß∫Õ°«à“楉¡à®√‘߉¡à‚°À° °“√
Ÿ
Õ‘®©“Õ—ππ’È∂◊Õ«à“√⓬·√ß∑’Ë ÿ¥ „π§√Õ∫§√—«æ’ËÕ‘®©“πâÕß·≈–πâÕßÕ‘®©“æ’Ë
æàÕ·¡à´◊ÈÕ¢Õ߇≈àπ„ÀâμâÕß´◊ÈÕ Õß™‘Èπ‡À¡◊Õπ°—π Õ‘®©“¡’‡Õ߉¡à¡’„§√ Õπ
√⓬·√ß®π‰¥â™◊ËÕ«à“‰ø√‘…¬“ ¥—∫¬“°∑’Ë ÿ¥∂÷ߥ—∫‰¡à‰¥â æ’ËπâÕßÕÕ°®“°∑âÕß
·¡àμ“¡°—π¡“ ¬—ß¶à“°—π‰¥â≈ß§Õ Õ‘®©“„π∫â“π‰¡àæÕ ‰ªÕ‘®©“πÕ°∫â“πμàÕ
≈âπ‡°≈â“√—™°“≈∑’Ë ˆ ‰¥âª√–æ—π∏å∫∑°≈Õπ Õπ„®‰«â«à“ ç·¡âπ‡√“Õ‘®©“°—π
·≈–°—π ‰¡à™â“æ≈—π®–æ“°—π©‘∫À“¬ √–«—ß°“√¬ÿ¬ß àß√⓬ π—Ëπ·À≈–‡§√◊ËÕß
∑”≈“¬§«“¡ “¡—§§’é
ÙÛ

π“«‘°»“ μ√å

∑’π’È¡“楇√◊ËÕßΩíπ∫â“ß ‡¢“∫Õ°«à“‡¥Á°·§àÕ“¬ÿ ’Ë¢«∫Àâ“¢«∫ °ÁΩíπ‡ªìπ·≈â«∑—Èß∑’ˉ¡à¡’
Ÿ
„§√ Õπ π’Ë·À≈–¡“®“°°¡≈ —π¥“π·°â‰¡à‰¥â  —≠™“μ≠“≥·≈–Õÿªπ‘ —¬ ¢—¥‡°≈“°—π‰ª„Àâ
‡ª≈’ˬπ‰ª∑“ߥ’¢÷Èπ‰¥â °¡≈ —π¥“≈ “¡Õ¬à“ß·°â‰¡à‰¥â‡≈¬ §π∑’Ë°¡≈ —π¥“πμË”‡ªìπª√–®”
®– √â“߇Àμÿ™—Ë«™â“√⓬·√ß ‚°À°°—∫√‘…¬“‡ªìπ¿—¬√⓬·√ß„π‚≈° §π∑ÿ°™“μ‘¿“…“‰¡à«à“®–
Ÿ
Õ¬à„πÕ¿‘¡À“π§√À√◊ժɓ¥ß¥‘∫ ¡πÿ…¬å°‘π§π ‚°À°‡ªìπ √‘…¬“‡ªìπ ·≈–Ωíπ‡ªìπ∑ÿ°§π‰¡à¡’¬°‡«âπ
À√◊Õ‡À¡“√«¡∑ÿ°™“μ‘∑ÿ°¿“…“°Á‰¡à¡’¬°‡«âπ‡™àπ°—π °“√ΩíπÕ“®‰¡à‡ªìπæ‘…¿—¬‡∑à“‚°À°·≈–
Õ‘®©“ ¡—π‰¥â ÿ¢‰¥â∑ÿ°¢å„πÕ“√¡≥å°—∫‡©æ“–μ—«‡∑à“π—Èπ  —Ëß„ÀâΩíπ°Á‰¡à‰¥â  —Ë߉¡à„ÀâΩíπ°Á‰¡à‰¥â Ωíπ
¥’¡’ ÿ¢À√◊ÕΩíπ‰¡à¥’¡’∑ÿ°¢å „πΩíπÕ“®‰¥âæ∫§π∑’Ë√—°·≈–Õ“®æ∫§π∑’Ë™—ß √«¡∑—È߉¥âæ∫°—∫§π∑’Ë
Ÿ
‰¡à‡§¬√â®—°°Á¡’¡“° Ωíπ‡°‘¥μÕπÀ≈—∫¢ÕΩíπμàÕ°Á‰¡à‰¥â „πΩíπμâÕß°“√‡ÀÁπ ’∏√√¡™“μ‘À√◊Õ ’
‡∑§π‘§§—≈‡≈Õ√å°Á —Ë߉¡à‰¥â ¡’§π‡¢â“„®À“°‘π∑”μ”√“∑”π“¬Ωíπ¢“¬°Á¡’ §π‡°‘¥∫πÀէլߓ™â“ß
°¡≈ —π¥“πμË”°«à“§π‡°‘¥∫π°√–¥âß¡’∂¡‰ª
Ÿ
‡æ◊ËÕπº¡‡¢“∂“¡ 燙◊ËÕ‰À¡«–é º¡√â«à“‡¢“‰¡àμâÕß°“√§”μÕ∫«à“‡™◊ËÕÀ√◊Õ‰¡à‡™◊ËÕ ‡≈¬
Ÿ
μÕ∫«à“√â ÷°«à“쓇ÀÁπ∏√√¡¡“°¢÷Èπ ·§àπ’È°Á‡æ’¬ßæÕ„Àâ‡æ◊ËÕπ§ππ’È¡’§«“¡ ÿ¢‰¥â ·μà‡¢“ Õπ
‡æ‘Ë¡‡μ‘¡„ÀâÕ’° §◊Õ·°à·≈â«μâÕß„ÀâÕ¿—¬Õ¬à“‰ª‡æ‘Ë¡‡«√°√√¡§πÕ◊Ëπ ·§àπ’È¥«ßμ“®–‡ÀÁπ∏√√¡‰¥â

®√‘ß ·≈⫧«“¡ ÿ¢®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â®πª√–À≈“¥„®
º¡‡°√‘Ëπ‰«â·≈â««à“º¡‡ªìπ°√ÿ߇∑æ œ À√◊Õ∫“ß°Õ° «—¬‡√’¬π™—Èπª√–∂¡æÕ®”‡√◊ËÕ߉¥â
∂÷ß«—ππ’È °“√‡≈à“¢Õߺ¡®–‡≈à“ßà“¬ Ê ·§à‡ªî¥‡ª≈◊Õ° ‰¡à≈ß∂÷ß·°àπ·∑â „§√„§√à√âμâÕßÀ“μàÕ‰ª
Ÿ
Ÿ
®“°·À≈à߇√’¬π√â‡Õ“‡Õß ‡™àπ®“°ÀâÕß ¡ÿ¥¡À“«‘∑¬“≈—¬ ∑’Ë¡’«‘∑¬“‡¢μ¡“°·Àà߇ªìπ‡æ√“–
‡¡◊Õ߇√“¡’¡À“«‘∑¬“≈—¬¡“°∂÷ß Û ·Ààß  ”À√—∫ª√–™“°√À° ‘∫ “¡≈â“π§π ®—¥«à“‡ªìπ
ª√–‡∑»∑’Ë¡’°“√»÷°…“√–¥—∫·π«Àπâ“¢Õß‚≈°·ÀàßÀπ÷Ëß ·À≈à߇√’¬π√ŸâÕ’°·Ààߧ◊Õ √â“π
»÷°…“¿—≥±å∂ππ√“™¥”‡π‘π ‡∑à“π—Èπ

¥“«‡∑“πå°√ÿ߇∑æ œ ∑’˺¡‡°‘¥®π‡√’¬π™—Èπª√–∂¡ ‡ªì𥓫‡∑“πå∑’Ë·ª≈°∑’Ë ÿ¥¢Õß‚≈°
§◊Õ¡’«—¥‡μÁ¡‰ªÀ¡¥ ‡√’¬°«à“ÕÕ°®“°«—¥π’È®–‰ª‡®ÕÕ’°«—¥‡√◊ËÕ¬‰ª ∂â“æ¥«à“‰°à∫‘π¬—߉¡àμ°°Á
Ÿ
∂÷ßÕ’°«—¥ Õ¬à“ßπ’È¡—π¡“°‰ª ‡Õ“«à“Õ’°“∫‘π√«¥‡¥’¬«‡≈¬‰ª “¡ ’Ë«—¥ æÕøí߉¥â „π®”π«π«—¥
∑’Ë¡“°¡“¬„π 祓«‡∑“πå ®–¡’«—¥·¢°«—¥‡¥’¬« «—¥®’π«—¥‡¥’¬« ·μà¡’«—¥Ω√—Ëß∂÷ß Õß«—¥ πÕ°π—Èπ
‡ªìπ«—¥‰∑¬ ·∂¡«—¥≠«πÕ’°Àπ÷Ëß«—¥ §ππÕ°¥“«‡∑“π凢“‡√’¬°«à“ §π‰°≈ªóπ‡∑’ˬßé ‡æ√“–ªóπ
‡∑’ˬ߇¢“¬‘ß∫Õ°‡«≈“‡∑’ˬ߫—π μÕπº¡√Ÿâ¿“…“·≈⫉¡à‰¥â¬‘π‡ ’¬ßªóπ‡∑’Ë¬ß æàÕ∫Õ°«à“‡¢“‡≈‘°
¬‘ßπ“π·≈â« μ’∑ÿà¡‚¡ß‡≈‘°¬‘ß°àÕπªóπ‡∑’Ë¬ß °≈“ߧ◊π¡’¬“¡‡¥‘π‡§“–·ºàπ‡À≈Á° ∫Õ°‡«≈“·∑π
∑ÿà¡‚¡ß πÕ°¥“«‡∑“π凪ìπ∑âÕß∑ÿàß≈â«π ·μà‡¥’¬«π’È¥“«‡∑“πå°√ÿ߇∑æ œ ¡’¡‘¥∑“«πå√Õ∫∑‘» „π
¥“«‡∑“πåμâÕß¡’‰™πà“∑“«πå ‡√‘Ë¡·μà ”‡æÁ߉ª∂÷ß«—¥‡°“– ∑’ˇªìπ¬à“π‡¬“«√“™·≈–√“™«ß»å∑ÿ°«—ππ’È

ª≈“¬√—™°“≈∑’Ë ˜ ‡»√…∞°‘®μ°μË” ‰¡à¡’‡ß‘πæÕ®à“¬‡ß‘π‡¥◊Õπ¢â“√“™°“√ ∑“ß°“√
μâÕߪ≈¥¢â“√“™°“√ÕÕ°∫â“ß ‡¢“‡√’¬°«à“ ç¥ÿ≈é æàÕº¡‡ªìπ§√ŸÀπÿà¡ Õπ∑’Ë‚√߇√’¬π¡—∏¬¡«—¥
Ÿ
‡∑滑√‘π∑√å ‡ªìπ√ÕßÕ”¡“μ¬åμ√’‰¡à∂°¥ÿ≈ √ªÀ¡Ÿà§√Ÿ‚√߇√’¬π·Ààßπ’È ∂à“¬‰«â‡ªìπ√ª„À≠à¡“°
Ÿ
Ÿ
Ÿ
¬—ß¡’Õ¬à∑’Ë‚√߇√’¬π∑ÿ°«—ππ’È „π√ª≈â«π·μà∑à“π¢ÿπ·≈–§ÿ≥À≈«ß ∑ÿ°§π·μàßμ—« πÿàߺⓡà«ß «¡
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
∂ÿßπàÕß „ à√Õ߇∑ⓧ—∑™ ‡ ◊ÈÕπÕ°§Õªî¥°≈—¥°√–¥ÿ¡§≈’‡¡π∑å ¡ÿ¡¢«“¢Õß√Ÿª‡ªìπ√ª§√Ω√—Ëß™◊ËÕ
Õ“®“√¬å·´≈≈’Ë ·μàßμ—«™ÿ¥ “°≈ ’¢“«‡æ’¬ß§π‡¥’¬«
ÙÙ

π“«‘°»“ μ√å

æàÕ‰ª ÕπÀπ—ß ◊Õ·μàß°“¬
πÿàߺⓡà«ß „™âπ“Ãî°“æ°§≈âÕß√—ß
°√–¥ÿ¡‡ ◊ÈÕπÕ° æàÕπ—Ëß√∂‡®ä°®“°
∫â“πÀâÕß·∂«À≈—ß«—¥¡À√√≥æ“√“¡
¢“°≈—∫∂÷ß∫â“π·¡àμâÕ߇Փºâ“¡à«ß

¢ÕßæàÕ‰ª‡¢â“‡§√◊ËÕßÕ—¥°ÁÕ∫ªïô ‡æ◊ËÕ®—∫
°≈’∫‰«â„ à«—π√ÿàߢ÷Èπ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È∑ÿ°«—π
§”«à“ ç√∂‡®ä°é ‰¡à‡√’¬°«à“ ç√∂≈“°é
√∂‡®ä°À“¬®“°°√ÿ߇∑æ œ μÕπÀ≈—ß
 ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú ‡æ√“–μÕπ∑’Ë
∑À“√ Àª√–™“™“μ‘ ‡Õ“ –æ“π‡∫≈≈’Ë
¡“«“ß„™â™—Ë«§√“«·∑π –æ“π∑’Ë∂°
Ÿ
∑‘Èß√–‡∫‘¥ √∂‡®ä°®“°Ωíòß°√ÿ߇∑æ¢â“¡
‰ªΩíòß∏π∫ÿ√’ μÕπ¢÷Èπ –æ“πΩíòß

°√ÿ߇∑æ œ ∑“ß«π≈“¥‰¡à™—π æÕ
¢â“¡ –æ“π‡∫≈≈’Ë≈ß –æ“πΩíòß∏π √∂‡®Á°
∑“ß≈ß≈“¥™—π¡“° ‡®ä°≈“°√∂∂÷ß°—∫
°“√‡¥‘π∑“߉ª‰Àπ∂Ⓣ¡à‡¥‘π °ÁμâÕßπ—Ëß√∂‡®ä° ∂“π‡¥’¬«
μ—«≈Õ¬¥‘Èπ∂’∫≈¡ ®π§“π≈“°√∂
‡®ä°≈“°√∂®–√Õ√—∫ºâ‚¥¬ “√ μ“¡®ÿ¥μà“ß Ê ‡ªìπ°≈ÿà¡ ‡®ä°‡¢“®–
Ÿ
°√–¥°≈߇ªìπ∑à“ª°μ‘ °“√·μàß°“¬
Ÿ
π—Ëßæ—°∫π§“π¢Õߧ—π≈“° ‡«≈“æàÕæ“≈°‡¡’¬‰ª°‘π¢â“«μ“¡‡À≈“
¢Õ߇®ä°≈“°√∂ ‡¢“ «¡‡ ◊ÈÕ·¢π —Èπ
μâÕ߉ª‚¥¬√∂‡®ä° ‡À¡◊ÕπμÕπæàÕÕÕ°®“°∫â“π‰ª ÕπÀπ—ß ◊Õ∑ÿ°«—π
¡’°√–¥ÿ¡§≈âÕ߇™◊Õ° °“߇°ß “¡ à«π
‡¥‘π‰ª‰¡à‰À«·πà‡æ√“–æàÕπÿàߺⓡà«ß ™’«‘μ°≈“ߧ◊πÀ√◊Õ‰π∑å‰≈øá
 ’‡¥’¬«°—∫‡ ◊ÈÕ §◊Õ ’ºâ“¬âÕ¡§√“¡ ·≈–
¢Õߥ“«‡∑“πå°√ÿ߇∑æ®–‡ß’¬∫·≈–π“π®–¡’‡ ’¬ß√∂‡®ä° ‡ªìπ‡ ’¬ß
 «¡À¡«°°ÿ¬‡≈⬠√Õ߇∑â“æ◊Èπ¬“ß
®“°√Õ߇∑Ⓡ®ä° «‘Ë߇À¬“–¢≥–≈“°√∂ ‡ ’¬ß≈âÕ‰¡à¡’ ®–‰¥â¬‘π‡ ’¬ß
·∫π·∫∫‰¡à¡’ âπ ‡À¡◊Õπ√Õ߇∑ⓧ’∫
√Õ߇∑â“°√–∑∫∂ππ≈“¥¬“ß¡–μÕ¬ ‡¢“√—∫ àßπ—°‡∑’ˬ«√“μ√’°≈—∫
·μà¡’ “¬√—¥ âπ º¡‰¡à∑√“∫«à“¡’∑’Ë„¥
®“°‰ª°‘π‡À≈Ⓡ∫’¬√å·≈–‡μâπ√”  à«π„À≠à®–‰ª∑’Ë ∂“π∫—π‡∑‘ß∑’Ë
‡°Á∫√∂‡®ä°‰«âÀ√◊Õ‰¡à ‡≈à“„Àâ§π ¡—¬π’È
¥—ß∑’Ë ÿ¥¢≥–π—Èπ§◊Õ  ¬“¡‡∫’¬√åŒÕ≈
øíß §ßπ÷°¿“æ√∂‡®ä°‰¥â¬“° „§√‡§¬
°“√∑’Ë„™â§”«à“‡®ä°∫àÕ¬ Ê ‰¡à‰¥â‡À¬’¬¥À¬“¡§π®’π‡≈¬
‰ª≠’˪ÿÉπμ“¡®ÿ¥∑àÕ߇∑’ˬ«∑’Ë ”§—≠ ‡¢“
‡æ√“–§ÿ≥μ“¢Õߺ¡°Á‡ªìπ‡®ä° ∑à“π‡ªìπ§πμà“ߥ⓫¡“®“°‡¡◊Õß®’π
®–®—¥√∂≈“°·∫∫√∂‡®ä°‰«â —° Õß
§ÿ≥¬“¬¢Õߺ¡∑à“π°Á‡ªìπ§π®’π ‡æ√“–‡ªìπ≈°‡®ä°∑’ˇ°‘¥„π‡¡◊Õ߉∑¬
Ÿ
 “¡§—π ∑” ’„À¡à∑—Èߧ—π „™â ’·∫∫
πâ“™“¬¢Õߺ¡§◊ÕπâÕߢÕß·¡à ®÷߇ªìπ≈°‡®ä°·¡à®’π π⓺¡‡¢â“‡√’¬π
Ÿ
æàπ√∂‡°ãß ¡’™“¬Àπÿà¡√ªß“¡ ·μàßμ—«
Ÿ
‚√߇√’¬ππ“¬√âÕ¬∑À“√∫°‰¥â ‡æ√“–πⓉÀâ„™âπ“¡ °ÿ≈ ¡’æ√–√“™
πÿàߺâ“À¬—°√—Èß·∫∫¥—È߇¥‘¡ ‡¢“√—∫®â“ß
∫—≠≠—μ‘π“¡ °ÿ≈‡°‘¥¢÷È𠄧√‰¡àÕ¬“°„™â·´à‰ª∑’ËÕ”‡¿ÕÕ¬“°μ—Èß
Ÿ
≈“°‡æ’¬ß„Àâπ—°∑àÕ߇∑’ˬ«∂à“¬√ª
π“¡ °ÿ≈‡Õß À√◊Õ·≈â«·μà∑“ßÕ”‡¿Õμ—Èß„Àâ‡Õß °Á –¥«°¥’ ®”‰¥â«à“
√∂≈“°·∫∫√∂‡®ä°®–‡√’¬°√∂‡®ä°‰¡à‰¥â
πâ“·μà߇§√◊ËÕß·∫∫π—°‡√’¬ππ“¬√âÕ¬ ¡’ºâ“æ—πÀ¡«°·°Á∫ ’·¥ß Àπâ“
‡æ√“–§π≠’˪ÿÉπ‡ªìπ§π≈“°
À¡«°‡ªìπμ—« ç√é ≈߬“Õ—°…√ª√–¥‘…∞å ‡√“‡√’¬°«à“ √Õ. °π°
Ùı

π“«‘°»“ μ√å

‡®ä°≈“°√∂°Á¥’À√◊Õ®—∫°—ß·∫°À“¡ ‡™àπ·∫°°√– Õ∫ ‰¢â√“° “¥Õ—ππ’È√⓬·√ß°«à“‚√§Õ◊Ëπ
¢â“« “√≈߇√◊Õ ‡°◊Õ∫∑ÿ°§π√Ÿª√à“ߺաª√“¥‡ª√’¬« §πæ«°π’È ¬“∂à“¬æ◊Èπ∞“π∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ ‡¥Á°°≈—«
·¢Áß·√ß¡“° ‡ªìπ‡æ√“–¬“¡„¥«à“ß ‡¢“®–‰ª Ÿ∫Ωîòπ‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢ ‡æ√“–®–¡«π∑âÕߢ≥–∂à“¬ §◊Õ
·≈–‡æ‘Ë¡æ≈—ß„π°“√∑”ß“πÀπ—° Ωîòπ°Á¡’¢âÕ¥’‡ªìπ§ÿ≥ ·≈–¡’¢âÕ‡ ’¬ πÈ”¡—π≈–Àÿàß ∂à“¬‰¢â∂à“¬πÈ”‡À≈◊Õß
‡ªìπ‚∑…¥â«¬ ‡ªìπ‡æ√“–Ωîòπ‡ªìπ “√‡ æμ‘¥ ‡≈‘°¬“°À√◊Õ‡≈‘°‰¡à‰¥â ‡ ’¬¥’‡ªìπ∑’ËÀπ÷Ëß ¬“∂à“¬∑’ˇ¥Á°™Õ∫

∂Ⓡ≈‘°‡ æ°–∑—πÀ—π ‰¡à°’Ë‡¥◊Õπ쓬·πà  ¡—¬‡ªìππ—°‡√’¬π𓬇√◊Õ∑’Ë §◊Õ¬“∂à“¬ ∫“¬¢Õ߇μä°‡ŒßÀ¬Ÿ ∑”
‡°≈Á¥·°â« ‰¢â®—∫ —ËπÀ√◊Õ¡“≈“‡√’¬™ÿ¡·≈–√⓬·√ß ªÉ«¬°—π‡¥◊Õπ‡«â𠇪ìπ∑ÁÕªøïòÀàÕ°√–¥“…·°â«  à«π
‡¥◊Õπ ‰¡à¡’¬“„¥∑”≈“¬‡™◊ÈÕ‰¢â®—∫ —Ëπ‰¥â‡≈¬ ‡æ’¬ß·μà√—°…“„ÀâÕ“°“√ º ¡§◊Õ¡–¢“¡·¢° ¬—ß¡’¬“∂à“¬∑’Ë
∑ÿ‡≈“ „§√ªÉ«¬°ÁμâÕß¡’‡™◊ÈÕ„π‡≈◊Õ¥π“πÀ≈“¬ªï æժɫ¬¡’Õ“°“√‰¢â ‚¶…≥“‰¥âμ√߉ªμ√ß¡“ §◊Õ¬“
Ÿ
¢÷Èπ —Ëπ‰ª∑—Èßμ—« ‰¡à‰¥â —Ëπ·∫∫‡®â“‡¢â“ §◊Õ —Ëπ·∫∫≈°π° —Ëπ‰ª∑—Èßμ—« ∂à“¬√âÕ¬ªï °‘πßà“¬ ¢’Èßà“¬  ∫“¬¡“°
øíπ°√“¡√—«‡æ√“–¢∫°—π ·æ∑¬å„Àâ欓∫“≈©’¥¬“Õ“‡μ∫√‘πº ¡πÈ”
Ÿ
°≈—Ëπ À≈“¬«—π°Á∑ÿ‡≈“°≈—∫‰ªπÕπ∑’ËμÕπ‰¥â ∂Ⓣ¢â ß‰¡à≈¥μâÕßπ” àß
‚√ß欓∫“≈ —μÀ’∫ μ—¥μÕπ¡“≈“‡√’¬¢÷Èπ ¡Õß π—°‡√’¬π∫“ߧπ‰¥â¢’È
Ÿ
Ÿ
Ωîòπ¡“®“°ºâª°§√Õß ¢’ÈΩîòπ§◊Õ ¢’ȉ§≈μ“¡°≈âÕß ∫Ωîòπ ¢¥¡“™ßπÈ”
Ÿ
√âÕπ°‘π ‡Õ“·§à¢π“¥¬“¬‘πμ—π‡¡Á¥‡≈Á°°ÁæÕ Õ“°“√ —Ëπ‰ªÀ¡¥∑—Èßμ—«
®–À“¬ π’ˇªìπ°“√√—°…“·∫∫∫√√‡∑“∑’ˉ¥âº≈®√‘ß ‰¡àμâÕß„™â‡«≈“
À≈“¬«—π ‡æ’¬ß¢â“¡§◊π‡¥’¬«°Á°≈—∫‰ª‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ‰¥â Õ“°“√ªÉ«¬®–
∑ÿ‡≈“‡ªìπÀ≈“¬‡¥◊ÕπÀ√◊Õªï ®÷ß®–°≈—∫¡“‡ªìπÕ’°
‡æ◊ËÕπº¡‡ªìπ·æ∑¬å∑“ßÀ §Õ ®¡° ª“° ‡≈à“„Àâøíß«à“§π
Ÿ
Ÿ
ªÉ«¬¡“À“ ∫Õ°«à“ÀŸ·∑∫®–‰¡à‰¥â¬‘π‡ ’¬ß‡≈¬ ‰¡à¡’Õ“°“√‡®Á∫‰¢â„¥ Ê
Ÿ
Ÿ
Ÿ
‡æ◊ËÕπº¡‡¢“‡Õ“‰ø©“¬ àÕß√À √â«à“‡ªìπ¢’ÈÀÕÿ¥·πàπ‡μÁ¡ ‡æ’¬ß‡Õ“§’¡
Ÿ
 Õ¥‡¢â“‰ª§’∫¢’ÈÀŸÕÕ° °Á‰¥â¬‘π‡ ’¬ßμ“¡ª°μ‘ º¡∂“¡«à“‡√’¬°¢’ÈÀŸ®–
‰¡à ÿ¿“æÀ√◊Õ‡ª≈à“ „™â§”«à“Õÿ®®“√–ÀŸ‰¡à¥’°«à“À√◊Õ ‡¢“∫Õ°«à“‡ªìπ
§” °ª√° „™â°—∫μ—«§π‰¡à‰¥â‡≈¬®÷ßμâÕߧ”«à“¢’È¡Ÿ° ¢’ȉ§≈ ¢’Èøíπ ¢’È√—ß·§
’
à
ì
È
¢’ȇ≈Á∫ ·≈–¢’ÈÕ–‰√Õ’°·¬– º¡‡≈¬ ∫“¬„®∑’Ë®–„™â§”«à“¢’È„π°“√‡≈à“ §”«“¢‡ªπ
‡√◊ËÕßμàÕ §”«à“¢’ȇªì𧔉∑¬·∑â „™â·≈⫪√–À¬—¥μ—«æ‘¡æå μ√ß°—∫μà“ß
â
â
§”‰∑¬·∑ „™â·≈«
™“μ‘π‘¬¡∑’Ë®–≈¥Õ—°…√欗≠™π– ‡≈àπ°’Ó‡Àπ◊ËÕ¬À¡¥·√ß®–‡ªìπ≈¡
欓∫“≈„À⥡‡¬’ˬ«Õ∞ §◊Õ¥¡·Õ¡‚¡‡π’¬ ª√–À¬—¥μ«æ¡æ å
Ÿ
‘
—
æàÕ¢Õߺ¡¡’‡ß‘π‡¥◊Õπ‡°‘πÀπ÷Ëß™—Ëß ®÷ßæÕ∑’Ë®–À“∑’ËÕ¬Ÿà„Àâ
à
—
‘
‘
§√Õ∫§√—«Õ¬Ÿà‰¥â ∫“¬μ“¡§«√¢Õß√“¬‰¥â æàÕ‡™à“ÀâÕß·∂« Õß™—Èπ μ√ß°∫μ“ß™“μπ¬¡
„πμ√Õ°À≈—ß«—¥¡À√√≥æ“√“¡ ∂Ⓡªìπ ¡—¬π’ȧ߇√’¬°«à“‡∑“π凌ⓠå
—
Ë
∑®–≈¥Õ°…√
’
º¡‡¥‘π‰ª‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ∑’Ëμ√Õ°«—¥»‘√‘Õ”¡“μ¬å º¡∫Õ°·≈â««à“ ¥“«‡∑“πå
°√ÿ߇∑æ œ ‡μÁ¡‰ª¥â«¬«—¥ ‡¥Á°‡≈Á°Õ¬à“ߺ¡‡¥‘π‰ª‡√’¬π‡Õß ‰¡à¡’‡Àμÿ
—
æ¬≠™π–
‡¿∑¿—¬„ÀâÀ«“¥°≈—« Õ“°“»¥’Ωπμ°μâÕßμ“¡ƒ¥Ÿ°“≈ øÑ“¥‘π‰¡à¡’
Õ“‡æ» ¡’·μà‚√§√–∫“¥æ«°∑âÕß√à«ßÀ√◊ÕÕÀ‘«“μå ¡’¬“μ”√“À≈«ß
√—°…“§◊Õ ‡Õ ‡´π‡™’¬ÕÕ¬ å À√◊Õ‰¡à°Á¬“°ƒ…≥“°≈—Ëπ‡μÁ°‡ŒßÀ¬Ÿ
Ùˆ

π“«‘°»“ μ√å



































Ÿ
ÀâÕß·∂«∑’˺¡Õ¬à ¡—¬‡√’¬π™—Èπª√–∂¡  ¡—¬∑’Ë∑À“√Õ‡¡√‘°—π √â“ß π“¡∫‘π∑’ËÕŸàμ–‡¿“ ‡æ◊ËÕ
√–∫∫ª√–ª“¬—߉¡à‡æ’¬ßæÕ∂÷ßμàÕπÈ”‡¢â“∫â“π „™â‡§√◊ËÕß∫‘π∫’ ıÚ ∑‘Èß√–‡∫‘¥‡«’¬¥π“¡ °“√‡ªî¥„™â π“¡∫‘π
‡ªî¥°äÕ°πÈ” ÀâÕß â«¡¢Õ߇∑“πå‡Œâ“ å ‡ªìπ√–∫∫ ‡¢“«à“®â“߉∑¬¬“¡ ·≈–æπ—°ß“π ®â“ßÀπ૬ߓπ„Àâ√—∫ß“π
∂—߇∑ „™â â«¡À≈ÿ¡‰¡à‰¥â‡æ√“–¡’°≈‘Ëπ√∫°«π ‡ªìπμâπ«à“ ‡¥‘π√∂√–À«à“ß π“¡∫‘πÕ◊Ëπ ‡°Á∫¢¬– ·≈–°”®—¥¢’È
μ—«‡Õß·≈–‡æ◊ËÕπ∫â“π ®–∑” â«¡·∫∫∂—߇°√Õ– ß“π°”®—¥¢’ȉ¡à¡’§π√—∫ Õ“®‰¡à‰¥â‡ß‘π‡ªìπ°Õ∫‡ªìπ°”

∫àÕ´÷¡°Á¬—߉¡à¡’ ·μàÕ“®®–¡’∑’ËÕ◊ËπÀ√◊Õ‰¡àº¡‰¡à√Ÿâ ¡’∫√‘…—∑∑’˺¡√â®—°‡æ√“–ª°μ‘ ‡¢“√—∫ß“π´àÕ¡‡√◊Õ·≈–
Ÿ
°“√‡°Á∫¢’Èμ“¡∫â“𥔇π‘π°“√‚¥¬ ÕÕπ‡À«Áß°ß ’≈âß ‡§√◊ËÕß®—°√°≈ ‡¢“√—∫ß“π¥¥ â«¡¢π¢’ȇ撬ß√“¬‡¥’¬« ‡ªìπ
Ÿ
°Á∫√‘…—∑ ¡—¬π’ȧ߄™à §πß“π‡¢“‡°Á∫¢’Èμ“¡ÀâÕß·∂« ª°μ‘«‘ —¬°“√®â“ßß“π¢ÕßÕ‡¡√‘°—π ß“π∑’ˇª√Õ–‡ªóôÕπ¢Õß
‚¥¬™—°∂“¥®“° â«¡·∫∫‰¡à√∫°«π‡®â“¢Õß â«¡  °ª√°®–„Àâ§à“®â“ß ß°«à“ª°μ‘ ∑“ßÕ‡¡√‘°—π‡¢“μ—Èß
Ÿ
‡ª√’¬∫„Àâ‚°âÀπàÕ¬°Á·∫∫™Ÿ∫ÁÕ°„π‚√ß·√¡·∂« §à“®â“ß„À⇠√Á®§àÕπ¢â“ß Ÿß ∫√‘…—∑∑’Ë«à“°Á®—¥√∂¡“¥Ÿ¥ â«¡
≈Õπ¥Õπ æπ—°ß“π‡°Á∫¢’È®–À“¡∂—߉¡â„À≠à¡’ μ“¡∑’Ëæ—°∑À“√·≈–√â“π§â“ ¿“¬„π π“¡∫‘πÕàμ–‡¿“
Ÿ
ª≈Õ°‡À≈Á°√—¥‡æ√“–∂—ß°≈¡ ‰¡â§“π‡ªìπ‰¡â‰ºà ‡ª√’¬∫‰¥â‡∑à“°—∫‡¡◊Õ߇≈Á° Ê ‡¡◊ÕßÀπ÷Ëß ¥¥ â«¡°—π∫àÕ¬
Ÿ
ª≈âÕß‚μ ®–‰¥â‰¡à‡®Á∫∫à“‡æ√“–μâÕßÀ“¡¢’È∑’ˇ°Á∫ ‡æ√“–¥Ÿ¥°—πÀ≈“¬∑’Ë ∑“ß∫√‘…—∑‡¢“‡™à“≈“π¡—πμ“° ”ª–
®“°∫â“π‡√◊Õπ√â“π§â“‰ª‡∑≈߇√◊Õ∑’Ë∑à“πÈ” ‡√◊Õ‡≈Á° À≈—߉«â æÕ√∂¥¥ â«¡‡°Á∫¢’ÈÕÕ°®“° π“¡∫‘π °Á ‡ª√¬å¢’È
Ÿ
æ“¢’ȉª à߇√◊Õ„À≠à °“√‡°Á∫¢’È®–∑”°àÕπ„°≈â√ÿàß ∫π≈ß≈“π¡—π ‡æ’¬ß‰¡à∂÷ßÕ“∑‘μ¬å¢’È·Àâ߇ªìπ·ºàπ‡ªìπºß
æàÕ¡—°®–‡Õ“Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå¡“„Àâ≈Ÿ°À—¥Õà“π ®” ‡æ√“– —μÀ’∫·¥¥¥’ ·√° Ê °Á‡Õ“≈ß°√– Õ∫‡æ◊ËÕ¢“¬‡ªìπªÿܬ
‰¥â«à“Àπ—ß ◊Õæ‘¡æåæ“¥¢à“«μ—«‰¡â«à“ ‡√◊Õ™‡≈ ‰¡à ™“« «π√â‡√◊ËÕß™‘ß¡“·¬àß®Õß«“߇ߑπ‰«â°àÕπμ—Èß·μ࢒Ȭ—߉¡à·Àâß
Ÿ
¬Õ¡¢π¢’È·≈àπÀπ’ÕÕ°∑–‡≈ ‡√◊Õ≈”π’ȇªìπ‡√◊Õ„À≠ ‡æ√“–‡™◊ËÕ°—π«à“∑À“√Ω√—Ëß°‘π¢Õߥ’ ¢’ÈΩ√—ËßμâÕ߇ªìπªÿ¬™—Èπ¥’
Ü
√«∫√«¡¢’È®“°‡√◊Õ‡≈Á° ¢π‰ª∑‘Èß∑’˪“°Õà“«§ß‰¡à ¡“®—¥‡°Á∫≈ß°√– Õ∫‡Õß ∑“ß∫√‘…—∑‰¡àμâÕ߇°Á∫‡Õߢ“¬
∂÷ß —π¥Õπ ¢à“«π’È∫Õ°∂÷ß°“√ª√–∑â«ß§à“·√ß ‡ÕßÕ¬à“߇°à“‡∑à“°—∫∫√‘…—∑°”®—¥¢’ȉ¥â‡ß‘π ÕßμàÕ


Ù˜

π“«‘°»“ μ√å


§«“¡ πÿ° π“π¢Õ߇¥Á°¢≥–π—Èπ·∑∫‰¡à¡’ ‡æ√“–∂◊Õ«à“
‡ªìπ‡¥Á°‡≈Á° ∂Ⓣ¡à‰¥âÕÕ°®“°∫â“π‰ª°—∫æàÕ·¡à °Á‰¥â·§à‡≈àπ°—∫
‡æ◊ËÕπ∑’ËÕ¬ŸàÀâÕß·∂«‡¥’¬«°—π  ¡—¬π—Èπ «π —μ«å¥ÿ ‘μ¬—ß‰¡à¡’ ∑’Ë«—¥
 “¡ª≈◊È¡À√◊Õ«—¥®—°√«√√¥‘√“™“«“ ¡’®√–‡¢â„À⥠‡ªìπ®√–‡¢â
Ÿ
μ“∫Õ¥§π‡¢“‡Õ“¡“∂«“¬«—¥ æ√–∑à“π‡≈’Ȭ߇ÕÁπ¥Ÿ‰«â ∑“ß«—¥∑”

°√ß≈Õ¬¬°æ◊Èπ °àÕÕ‘∞∂◊Õªπ„Àâ§π¬◊𥉥â æàÕ·¡à®ß≈Ÿ°®ßÀ≈“π
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
¡“¥Ÿ®√–‡¢â ‡æ√“–‡ªìπ ‘Ë߇¥’¬«„𥓫‡∑“πå ”À√—∫‡¥Á° ·≈–‡ªìπ∑’Ë
√â®—°∑—Ë«‰ª‰¡à«à“„πÀ√◊ÕπÕ°¥“«‡∑“πå ‡√’¬°°—π«à“‰Õâ∫Õ¥«—¥ “¡ª≈◊È¡
Ÿ
Ÿ
Ÿ
‰¡à√â«à“μ—«ºâÀ√◊Õμ—«‡¡’¬ „™â‡ªìπ¢Õß¢à‡¥Á°„ÀâÀ¬ÿ¥√âÕ߉À≥⠧◊Õ∂Ⓣ¡à
Ÿ
„π«—¬‡¥Á°ª√–∂¡∑’Ë‚√߇√’¬π À¬ÿ¥√âÕß ®–‡Õ“‰ª„Àâ®√–‡¢â°‘π ®√–‡¢âμ—«π’È‚μ¡“°‡°‘π “¡‡¡μ√ ‡¡◊ËÕ
ª√–∂¡¢≥–π—Èπ º¡¬—߉¡à√Ÿâ®—°§”«à“ 쓬≈߉¡à¡’°“√ μ—øøቫ⠇æ√“– ¡—¬π—Èπ∑”‰¡à‰¥â §ß¡’‡æ’¬ß‡√◊ËÕß
Õÿ®®“√– ‡∑à“∑’Ë„™â°—π°Á‡æ’¬ß‰ª∫Õ°§√ Ÿ ‡≈à“μàÕ¡“
Ÿ
§√§√—∫ª«¥¢’È §√§√—∫ª«¥‡¬’ˬ« °Á·§àπ’È ‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡°Á¡’¢“¬‡æ’¬ßπÈ”¡–‡πÁ¥ æàÕ´◊ÈÕ¡“¢«¥‚μ°«à“
Ÿ
Ÿ
‡√’¬π™—Èπª√–∂¡¡’æ“ ™—Èπ ∂ⓧ√‡ÀÁπ ¢«¥‚´¥“ ªî¥®ÿ°°—π·° ∑’ËÕ—¥‰«â√—Ë«¥â«¬≈°·°â« ‡«≈“‡ªî¥°‘π°Á¥—π
Ÿ
«à“‡°àß ¡’∑—Èßæ“ ™—Èπ Ÿß¢÷Èπ·μàμàÕ¡“‰¡à ≈°·°â«μ°≈ß™àÕßæ—°∑’˧բ«¥ ¡’π¡·æ–Õ’°Õ¬à“ß∑’Ë·¢°‡¥‘π¢“¬
Ÿ
‡°àß §√„Àâæ“ ™—Èπ≈߇Õß ‡ß‘π∑Õ߇ªìπ μ“¡∫â“πμ“¡‚√߇√’¬π ‡¢“¡’‡À¬◊Õ°√Ÿª·ª≈°‡æ√“– §Õ¢«¥¬“«¡’
Ÿ
¢Õß¡’§à“¡“° ‰¡à¡’„§√„Àâ‡ß‘π‡¥Á°‰ª ∂⫬§√Õ∫ª“°¢«¥ ‡«≈“¢“¬‡ªî¥ª“°‡À¬◊Õ° °â¡μ—«‡∑π¡ μ«ß
‚√߇√’¬π ·§à μ“ߧåμ°À“¬ Ò  μ“ß§å ¢“¬¥â«¬Ω“§√Õ∫‡À¬◊Õ° „π§√Õ∫§√—«æàÕ∑”ß“πÀ“‡ß‘π§π‡¥’¬«
™à«¬°—πÀ“·∑∫‰¡àÀ≈—∫πÕπ μ°À“¬ ·¡à¥·≈≈°ªí¥°«“¥‡™Á¥∂ ¥·≈Õ“À“√´—°√’¥‡ ◊ÈÕºâ“
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
°≈“ߧ◊πμâÕß®ÿ¥‡∑’¬π àÕßÀ“„Àâ‡®Õ „π«—¬∑’ˇ√’¬π™—Èπ¡—∏¬¡¬â“¬μ“¡æàÕ·¡à‰ªÕ¬à¿“§Õ’ “π π—∫
Ÿ
¢π¡¢Õ߇¥Á°‡≈Á°®–¡’‡æ’¬ßμ—߇¡À≈Õ¥ ‡ªìπ‚™§¥’∑’ËÕ’ “π‡ªìπ‡¡◊ÕßÕŸà¢â“«ÕŸàπÈ”∑’Ëπ—∫«à“‡ªìπ¿“§∑’ËÕÿ¥¡
°—∫¢â“«‡°√’¬∫ ‘ߧ‚ª√å ‡®ä°·∫°∂“¥  ¡∫√≥å∑’Ë ÿ¥¿“§Àπ÷ËߢÕߪ√–‡∑» ¢â“√“™°“√∑’ˬ⓬¡“∑’ËÕ’ “π
Ÿ
μ—߇¡√âÕߢ“¬ ‡¥Á°√âÕß„ÀâæàÕ·¡à´◊ÈÕ„Àâ ≈â«π™Õ∫„® „πºŸâ§π∑’Ë¡’«—≤π∏√√¡¥’ß“¡·μॗÈ߇¥‘¡¢Õßμπ‡Õß
¢â“«‡°√’¬∫ ‘ߧ‚ª√å∑”®“°·ªÑß ‘ߧ‚ª√å ¿¡‘ª√–‡∑»‡ªìπªÉ“‡¢“ ¡∫√≥å ‡ªìπªÉ“¢Õ߉¡â¡’§à“ ‡™àπ ‰¡â‡μÁß√—ß
Ÿ
Ÿ
‡«≈“∑Õ¥º‘«®–æÕßππ‡À¡◊Õ𠓧 ‡®ä° ¡–§à“ μ–‡§’¬π ™‘ß™—π ª√–¥Ÿà „§√‰¥â —¡ª∑“π®–√Ë”√«¬¡“° ¢â“√“™°“√
Ÿ
Ÿ
¢“¬¢â“«‡°√’¬∫®–„™â‰¡â§“π À“∫μŸâ‰¡â ‡ÀÁπ«à“¿“§Õ’ “π‡ªìππà“Õ¬à ∂÷ß°—∫≈ßÀ≈—°ªí°∞“π´◊ÈÕ∑’˪≈°∫â“π
Ÿ
Ÿ
 Õßμâ∫√√®ÿ¢â“«‡°√’¬∫ ‘ߧ‚ª√å √ ‡§Á¡ √«¡∂÷ßæàÕº¡¥â«¬ ¡Õ߉ª∑“߉Àπ‡¢’¬«™Õÿà¡μ≈Õ¥ªï ‡ªìπ‡æ√“–
Ÿ
™«π°‘π·∑∫‰¡àÀ¬ÿ¥ §π‡¢“«à“·ªÑß øÑ“Ωπμ°μâÕßμ“¡ƒ¥Ÿ°“≈ Õ“°“»√âÕπÀπ“«·≈–Ωπμ° ƒ¥Ÿ°“≈
 ‘ߧ‚ª√å§◊Õ·ªÑß¡—𠔪–À≈—ß ·μà¢â“« ·πàπÕπμ√ßμ“¡ªØ‘∑‘π Àπâ“ΩππÈ”®–À≈“°æ“ª≈“擪ÿ¬¡“„Àâ
Ü
‡°√’¬∫ ¡—¬π’È ‰¡à«à“¢â“«‡°√’¬∫°ÿâßÀ√◊Õ Àπâ“Àπ“«°ÁÀπ“«®√‘߉¡à¡’„§√‡¥◊Õ¥√âÕπ ∑ÿ°∫â“π∑”ºâ“π«¡°—πÀπ“«
ª≈“ À√◊բ⓫‡°√’¬∫øí°∑Õß°Áμ“¡ ‰¡à¡’ ®“°ΩÑ“¬ §◊Õ¡’„™â‡Õß∑ÿ°∫â“π‰¡àμâÕß´◊ÈÕºâ“Àà¡ Àπâ“√âÕπ°Á¡’√–¬–
∑“߇À¡◊Õπ¢â“«‡°√’¬∫ ‘ߧ‚ª√å ‡æ√“– ‡«≈“ ‘Èπ ÿ¥ πÈ”μ“¡À⫬≈¥μË”≈߉ª∫â“ß ≈”∏“√πÈ”≈¥æÕ‡¥‘π≈ÿ¬‰¥â
¢Õ߇√“∑ÿ°«—ππ’ȇªìπ¢â“«‡°√’¬∫°√Õ∫ ‰¡à∂÷ß°—∫·Àâߧ«“¡ ¡∫Ÿ√≥åæπ ÿ¢¬—ßÕ¬à‰¥â ‡æ√“–∂÷߇«≈“ΩπøÑ“°Á
Ÿ
Ÿ
·¢Áß μâπμ”À√—∫‡¥‘¡‡¢“®–°√Õ∫√à«π æ“πÈ”¡“‡μ‘¡‡μÁ¡ ¥â«¬‡¥™–æ√–∫“√¡’∑’Ë¡’Ωπ·≈–ƒ¥°“≈‡∑’ˬßμ√ß
Ÿ
‡∫“ · ¥ß«à“‡√“„™â·ªÑß¡—πÕ¬à“߇¥’¬« μ“¡ª°μ‘
∑”‰¥â‰¡à‡À¡◊Õπ‡®ä°‡¢“∑”¢“¬
Ù¯

π“«‘°»“ μ√å

°“√„™â™’«‘μլ࿓§Õ’ “πμ—Èß·μà‡¥Á°®π‚μ ‡æ√“–‡√’¬πμ—Èß·μà ¡.Ò ß“π∫ÿ≠„À≠àª√–®”ªï
Ÿ
‰ª®π®∫ ¡.ˆ ‡æ◊ËÕππ—°‡√’¬π¥â«¬°—π°Á§√Õ∫ß”º¡ ‡¥Á°Õ’ “πμâÕ߇°àßπ—∫ ∂◊Õ«à“‡ªìπÀ≈—° ‰¥â·°à ∫ÿ≠‡¢â“
μ—Èß·μ࢒ˡâ“À≈—߇ª≈à“ °«à“®–∑”‰¥â°Á°âπ·μ° Õ“∫πÈ”∑π‡®Á∫· ∫À≈“¬«—π æ√√…“·≈–∫ÿ≠ÕÕ°æ√√…“ ∫ÿ≠
‡°àß∑’Ë Õߧ◊Õ¢’˧«“¬‰ª‰Àπ‰¥â §«“¬Õ“®μ◊Ëπ«‘Ëß∫â“ßμâÕ߉¡àμ° ∂â“¢’Ë·∫∫ ‡¢â“æ√√…“®–·μàßμâπ‡∑’¬π®”π”
π—ËßÀ≈—ߧ«“¬¢“∂à“ß¡“° ‡æ√“–§«“¬μ—«‚μ‡¡◊ËÕ¬‡√Á«μ°ßà“¬ ¢’Ë·∫∫°÷Ëßæ—∫ æ√√…“ · ¥ßΩï¡◊Õ™“«∫â“π≈°
Ÿ
‡æ’¬∫μ√ß à«π¢“À≈—ß  πÿ°¡“°°«à“‰ª‰°≈‰¥âπ“π Õ’°Õ¬à“ߧ◊Õ≈Õ¬πÈ” «—¥‡æ◊ËÕ𔉪ª√–°«¥∑’ËÕ”‡¿Õ
Ÿ
¢â“¡À⫬ §◊Õ«à“¬πÈ”¢â“¡À⫬՗ππ’ȧ«“¡´π‡ªìπ§√ Õπ ∂Ⓡ°“–¢â“ßμ≈‘Ëß ·≈–®—ßÀ«—¥ ¡’°“√®—¥√“ß«—≈™π–
ª≈àÕ¬μ—«≈Õ¬‡Õ߉¥â «à“¬πÈ”¢â“¡À⫬‰¥â‰¡à®¡πÈ”μ“¬ ¬°‡«âπÀπâ“πÈ”Õ¬à“ „Àâ¥â«¬ °“√· ¥ß∑’ËÀ«“¥‡ ’¬«
∑”‡æ√“–πÈ”„πÀ⫬‰À≈·√ß≈âπμ≈‘Ëß ·§à‡√◊ËÕßπÈ”°Á√≥â«à“Õ’ “π‰¡à·Àâß·≈âß ·μà πÿ° §◊Õ‡Õ“¡â“¡“≈àÕ™â“ß„Àâ
Ÿ
Ÿ
‰¡àÕ¥Õ¬“° ¢π“¥π“¢â“«¥”π“ª≈°¢â“«®πμâπ¢â“«‚μ ¬—ß¡’πÈ”À≈àÕ‡≈’È¬ß ‡ÀÁπ°—π®– Ê ∑—Èß™â“ß∑—ÈߡⓇ¡“°—π
Ÿ
μâπ¢â“« ªí°‡∫Á¥μ°ª≈“∑’˧—π𓉥âª≈“ °≈“ߧ◊πμâÕßμ◊Ëπ¡“°Ÿâ‡∫Á¥‡√’¬°«à“ ∑—Èß§à §«“≠™â“ß°√Õ°‡∫’¬√å„Àâ™â“ß
‰ªÀ¬“¡‡∫Á¥ ª≈àÕ¬∑‘È߉«âª≈“„À≠à·Õ∫°‘πª≈“‡≈Á°‡À≈◊Õ§√÷Ëßμ—« §π¢’Ë¡â“°Á°√Õ°‡∫’¬√å„Àâ¡â“ ª°μ‘
™“«Õ’ “π¡—Ëπ§ß„πæÿ∑∏»“ π“¡“μ≈Õ¥√–¬–‡«≈“π“π ¡’ß“π ¡â“°—∫™â“߉¡à≈ß√Õ¬°—πÕ¬à·≈â« §π
Ÿ
∫ÿ≠μ≈Õ¥ªï∑’Ë∑”‡ªìπª√–‡æ≥’ ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë¡’ß“π∫ÿ≠∑ÿ°∫â“π°Á∫’∫¢π¡ §◊Õ ¢’ˡⓇ¶’ˬπμ’¡â“„Àâª√–™‘¥μ—«™â“ß

∑”¢π¡®’π¡“°∫â“ßπâÕ¬∫â“ßμ“¡°”≈—ß ‰«â·≈°‡ª≈’Ë¬π™‘¡°—π∫â“ß √—∫·¢° ‡æ◊ËÕ‡Õ“· âÀ«¥μ’„Àâ™â“ß‚°√∏ ™â“ß
μà“ß∫â“π∑’Ëæ∫ª–‡√’¬°«à“ ∑ÿ°∫â“π¬° ”√—∫¢π¡®’π√—∫·¢°∑’Ë¡“ß“π∫ÿ≠ ‡¡“‡∫’¬√å‰≈à™π¡â“ Õ¬à∑’ËΩï¡◊Õ§π¢’Ë
Ÿ
楰—π«à“°‘π¢â“«ªÿÑπ∫ÿ≠·≈â«®—ߧàÕ¬‡¡◊Õ (°‘π¢π¡®’πß“π∫ÿ≠·≈⫧àÕ¬ ¡â“®– âμÕπ‰Àπ ·≈–®–Àπ’μÕπ
Ÿ
Ÿ
°≈—∫∫â“π) °“√μ”¢â“«¥â«¬§√°°√–‡¥◊ËÕßÀ√◊Õ ’¢â“«¥â«¬‚¡àμ≈Õ¥®πμ” ‰Àπ‡æ√“–¡â“°≈—«μàÕ„À⇡“‡∫’¬√å
¢â“«¥â«¬ “°¡Õ߇¢“μ”·∫∫μ”«—π°‘π«—π ‰¡à¡’°“√μ”¢â“«Ωí¥√àÕπ‡ª≈◊Õ° ™â“߇Õß°Á‰¡àÕ¬“° Ÿâ°—∫¡â“§◊Õ‡¡“
¢â“« ·≈⫇°Á∫¢â“«‰«âπ÷Ëß°‘π‰¥âÀ≈“¬«—π Õ¬à“ßπ’ȉ¡à¡’„§√∑” ‡æ√“–©–π—Èπ ·≈â«°≈—« §«“≠™â“ß∫—ߧ—∫„Àâ â Ÿ
®–¡’°“√Ωí¥¢â“«‡ªìπ‚Õ°“ ∑’ˉ°à‰¥â°‘π¢â“«√à«ß∑ÿ°«—π §πÕ’ “π°‘π¢â“« μâÕß‡Õ“μ–¢Õ®“¡≈ß∫πÀ—«®π¡‘¥

Ÿ
‡À𒬫ª√–®” ∑ÿ°‡™â“∑ÿ°∫â“π®–μ◊Ëπ‡™â“‡æ◊ËÕπ÷Ëߢ⓫‡À𒬫 ¢â“« ÿ°√–¬– ß—¥μ–¢Õ¢÷Èπ„Àâ™â“ß â¡â“®π‡≈◊Õ¥
Àπ÷Ëß°Á°≈—∫∫π≈ß≈à“ß„Àâ ÿ°∑—Ë«°—π æբ⓫ ÿ°‰¥â∑’ˬ°À«¥¡“‡∑≈ß∫π‡¢’¬ß‰¡â ÕÕ°πÕßÀ—«™â“ß ß“ππ’ȉ¡à¡’„§√
‰≈à‰ÕπÈ”ÕÕ°¡“À¡¥®÷߇°Á∫≈ß„π°√–μ‘∫ ‰¥â¢â“«‡À𒬫πÿà¡π‘Ë¡°‘π‰¥â∑—Èß«—𠇮Á∫„§√쓬 ™â“ß«‘Ë߉≈à¡â“‰¡à‡°‘π
æ√–∫‘≥±∫“쇙â“∑ÿ°∫â“π°ÁÀ¬‘∫¢â“«‡À𒬫„ à∫“μ√ ‰¡à¡’°“√„ à°—∫¢â“« √âÕ¬‡¡μ√°Á‡≈‘° ¡â“°≈—«™â“ßÕ¬Ÿà
≈ß„π∫“μ√æ√– ™“«∫â“π®–π”°—∫¢â“«μ“¡∑’Ëμπ¡’‰ª∑’Ë«—¥ ≈°»‘…¬å«—¥®– ·≈â«®÷ß«‘ËßÀπ’ ÿ¥Ωï‡∑â“ ¡’™â“ß
Ÿ
«“ß∂“¥ ”√—∫æ√âÕ¡∂⫬ „ÀâÕÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“∑’ˇ√’¬°°—π«à“·¡àÕÕ° ·¡à ‡∑à“π—Èπ∑’ˇ®Á∫‡≈◊Õ¥ÕÕ° ‡¢“∫Õ°
ÕÕ°®–π”°—∫¢â“«∑’Ëμππ”¡“·∫àß≈ß∂⫬‡≈Á°πâÕ¬„π∂“¥æ√âÕ¡¢â“« «à“∫â«ππÈ”À¡“°≈ß∑’Ë·º≈ Õß«—π
‡À𒬫∑’Ëæ√–‡≥√∫‘≥±∫“μ¡“‰¥â·μàß ”√—∫ ≈°»‘…¬å«—¥‡ªìπ§π𔉪 °ÁÀ“¬ ®÷߇ªìπ°“√≈–‡≈àπ∑’Ë πÿ°
Ÿ
ª√–‡§πæ√–‡≥√ ∑”‡™àππ’ȉ¡à«à“¡◊ÈÕ‡™â“À√◊Õ‡æ≈ ß“π∫ÿ≠™“«Õ’ “π¡’∫ÿ≠ ‰¡à¡’Õ—πμ√“¬‰¡à‚À¥√⓬ πÕ°

‡≈Á°∫ÿ≠„À≠àª√–ª√“¬‰ª∑—Èßªï ‡™àπ ∫ÿ≠‡¥◊Õπ ’Ë ‡√’¬°«à“∫ÿ≠æ–‡À«¥§◊Õ ‡Àπ◊Õ‰ª®“°°“√‡¢â“«—¥∂◊Õ»’≈øíß
ß“π∫ÿ≠æ√–‡«  —π¥√ °Á∑’¢π¡®’π‡™àπ‡§¬‡¢â“«—¥∑”∫ÿ≠øíß «¥¡πμå ¡’ ‡∑»πåøíß∏√√¡
°“√≈–‡≈àπÀ¡Õ≈”‡√◊ËÕß °“√· ¥ßÕ¬à“ßπ’ȉ¡àμâÕߪ≈° √â“ß‚√ß °—Èπ¡à“π
Ÿ
· ¥ß∫π¥‘π¥Ÿ°—π‡æ√“–™“«∫â“π®â“ß¡“‡æ◊ËÕ©≈Õß∫ÿ≠„Àâ§÷°μ—° ∫â“π§ÿâ¡
Ÿ
„°≈⇧’¬ß°Á¡“√à«¡ß“π∫ÿ≠ ‰¥â πÿ°‰ª°—∫μ—«· ¥ß‡ªìπ™™° π“ß¡—∑√’ ·≈–
°—≥À“ ™“≈’

Ù˘