นาวิกศาสตร์ เดือน พฤษภาคม ๒๕๕๓

◊
◊
’
‘
◊
â
‘
ç... ™“μ∫“π‡¡Õß §◊Õ ™«μ ‡≈Õ¥‡πÕ ·≈– ¡∫—μ¢Õ߇√“∑ÿ°§π
‘
È
È
·≈–°“√¥”√ß√—°…“™“쑪√–‡∑»π—π
’
Ë
Ÿ
ÿ
â
à
‘
à
¡„™Àπ“∑¢Õß∫§§≈ºŸ„¥À¡„¥ ‚¥¬‡©æ“–
â
Ë
ÿ
’
À“°·μà‡ªπÀπ“∑¢Õß∑° Ê Ω“¬∑° Ê §π
ÿ
É
â
ì
à
â
∑®–μÕß√«¡¡Õ°√–∑” æ√âÕ¡°π‰ª
◊
Ë
—
’
Ÿ
—
◊
È
‚¥¬ Õ¥§≈âÕ߇°Õ°≈°π ...é
à
æ√–∫√¡√“‚™«“∑¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬À«
—
Ÿ
„πæ‘∏μ√«®æ≈ «π π“¡
’
◊
‡πÕß„π‚Õ°“ æ√–√“™æ∏√™¥“¿‡…°
Ë
‘
‘
—
’
‘
¯ ¡∂π“¬π ÚıÒÙ
ÿ

Ë
ï
ª∑ ˘Û ‡≈¡∑ ı 情¿“§¡ ÚııÛ
’
Ë
’
à
‘
Ÿ
â
’
◊
Ÿ
ª°Àπ“...æ∏«“ß°√–¥°ß ‡√Õ μ.˘˘Ù
—
◊
◊
ª°À≈ß...‡√Õ μ.˘˘Ò ·≈– ‡√Õ μ.˘˘Ù ®”≈Õß
„πª°À≈ß...æ∏«“ß°√–¥°ß ‡√◊Õ μ.˘˘Ù
—
Ÿ
Ÿ
‘
’
®—¥æ‘¡æå‚¥¬.....°Õß‚√ßæ¡æ °√¡ “√∫√√≥∑À“√‡√◊Õ
‘
å
‡®â“¢Õß.....√“™π“«° ¿“ º‚¶…≥“.....π“«“‡Õ° Õ¥¡ ª√–μ“∑–¬ß —
ÿ
Ÿ
â
‘
Ÿ
ÿ
ºæ‘¡æå.....π“«“‡Õ°  æ®π §≈ß«®μ√
â
‘
‘
å
—
Û ¿“æ„πÕ¥’μ ‡√◊Õ‡Õ°À≠‘ß  ÿ¿“æ√ º°“øÿÑß
ı ‡√◊Õμ√«®°“√≥å„°≈âΩíò߇©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ ¯Ù æ√√…“ ™ÿ¥‡√◊Õ μ.˘˘Ù π“«“‡Õ° »√“«ÿ∏ «ß»å‡ß‘π¬«ß
Ÿ
ÒÛ ß“π°â™“μ‘¢Õß ¡‡¥Á®æ√–π‡√»«√¡À“√“™ æ≈‡√◊Õ‡Õ° « ‘π∏å  “√‘°–¿Ÿμ‘
ÚÙ °“√æ—≤π“°“√μàÕ‡√◊Õ¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ¿“¬„μâª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß π“«“‡Õ° ∑‘π°√ μ—≥±“°“»
ÛÛ ∑”‰¡μâÕß∏√√¡– æ≈‡√◊Õ‡Õ° ‰æ‚√®πå ·°àπ “√
Û¯ ∑à“‡√◊Õ§≈Õß‡μ¬ ¢ÿ¡∑Õß°≈“߇¡◊ÕßÀ≈«ß √Õß»“ μ√“®“√¬å ¥Õ°‡μÕ√å √–À—μ√å ‚√®πª√–¥‘…∞å
Ÿ
Ÿ
Ùı °“√°”Àπ¥·ºπ¿¡‘®“°μ”√“æ‘™—¬ ß§√“¡¢Õß´ÿπ« (Sun Tzu Framework)
Ÿ
‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫·ºπ¿¡‘°“√∫√‘À“√¢Õß ¥Õ°‡μÕ√å ‡ŒÁπ√’ ´’ ∫“√å∑‡≈∑∑å
(Henry C Bartlett Framework) æ≈‡√◊Õμ√’ ∏√“∏√ ¢®‘μ ÿ«√√≥
ıˆ æ‘∏’ àß¡Õ∫‡√◊ÕÀ≈«ß≈—πμ“„Àâ®—ßÀ«—¥°√–∫’Ë °Õß°‘®°“√æ≈‡√◊Õπ °√¡°‘®°“√æ≈‡√◊◊Õπ∑À“√‡√◊Õ
ˆ π‘‘∑“π™“«‡√◊Õ æ≈‡√◊Õ‚∑ ®‡√ »‘≈“
à
’
ˆ¯ μ“¡√Õ¬æß»“«¥“√ 秫“¡‡®√≠·Àß√“™π“«é ∑’Ëæ≈‡√◊Õ‡Õ°æ√–‡®â“∫√¡«ß»å‡∏Õ
‘
æ√–Õߧ凮â“Õ“¿“°√‡°’¬√μ‘«ß»å °√¡À≈«ß™ÿ¡æ√‡¢μÕÿ¥¡»—°¥‘Ï
‘
å
◊
çÕߧ∫¥“¢Õß∑À“√‡√Õé ∑√ßπ‘æπ∏剫⇡◊ËÕ æ.».ÚÙˆÚ π“«“‡Õ° ‰™¬“ ‡μ’Ȭ¡©“¬æ—π∏å
˜ı æ®π“πÿ°√¡»—æ∑噓«‡√◊Õ ( DICTIONARY OF SEA TERMS ) æ≈‡√◊Õ‡Õ° ‰æ»“≈ π¿ ‘π∏ÿ«ß»å
˜˜ ‡√’¬π¿“…“Õ—ß°ƒ…®“°¢à“« ( Learning English from News ) π“«“‚∑À≠‘ß ¿√≥å∞‘μ“ ∑—æ¬ÿ∑∏æ‘®“√≥å
˜˘ ª√–∑’ª∏√√¡ : ª√‘»π“∏√√¡®“°æ√–ªî¥μ“ °ÕßÕπÿ»“ π“®“√¬å ¬».∑√.
¯ π“π“ “√– π“«“‚∑À≠‘ß · ß·¢ ‚μ…¬“ππ∑å ‹
¯Û Àπ—ß ◊Õπà“Õà“π π“«“μ√’ æ— æ≈  —ߢ ¡‘∑
¯ˆ ¢à“«π“«’√Õ∫‚≈° π“«“‡Õ° ®√‘π∑√å ∫ÿ≠‡À¡“–
˘Ò ¿“æ°‘®°√√¡°Õß∑—æ‡√◊Õ °Õß∫√√≥“∏‘°“√
˘˘ „μâ√ࡪ√–¥à Ÿ π“«‘° π‡∑»
Ò¯ ¡“μ√“πÈ” ‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÛ °√¡Õÿ∑°»“ μ√å
ÒÒÚ ‡«≈“¥«ßÕ“∑‘μ¬å - ¥«ß®—π∑√å ¢÷Èπ - μ° ‡¥◊Õπ情¿“§¡ - ¡‘∂ÿπ“¬π °√¡Õÿ∑°»“ μ√å
ı Û¯ ıˆ
ı Û¯ ıˆ

’
à
‘
√“™π“«° ¿“·Àß√“™π“«‰∑¬
ROYAL THAI NAVAL INSTITUTE
√“¬π“¡§≥–°√√¡°“√
‘
·≈–‡À√—≠≠°√“™π“«° ¿“
‘
æ≈.√.∑.¬ÿ∑∏π“ ø°º≈ß“¡ 𓬰°√√¡°“√
í
æ≈.√.∑.».π§√ ∑πÿ«ß…å √Õß𓬰°√√¡°“√
æ≈.√.∑. ÿ°®  ¬–π“ππ∑å °√√¡°“√
‘
—
—
æ≈.√.μ.À≠‘ß ¡¬ÿ√  ¡æ—π∏«‘«≤πå °√√¡°“√
’
Ï
Ÿ
æ≈.√.μ.æ߻廰¥‘ ¿√‚√®πå °√√¡°“√ ∫√√≥“∏‘°“√·∂≈ß
—
’
‘
æ≈.√.μ.¡πμå√°…å π≈°≈—¥ °√√¡°“√
—
æ≈.√.μ. ÿ¿«—≤πå  ¡ÿ∑√ “§√ °√√¡°“√
’
—
—
 « ¥§√∫....
æ≈.√.μ.«—≈≈¿ À—ß «π—  °√√¡°“√
æ≈.√.μ.« —πμå ·®ß¬Õ¥ ÿ¢ °√√¡°“√
â
æ≈.√.μ.™—¬≥√ß§å ‡®√‘≠√—°…å °√√¡°“√
 ”À√—∫‡¥◊Õππ’È¡’‡√◊ËÕß∑’Ë®–·®âß„Àâ°—∫ ¡“™‘°
‘
æ≈.√.μ.»‘√«≤πå ∏π–‡æ∑¬å °√√¡°“√
—
—
æ≈.√.μ.π¿¥≈  ÿ∏¡¡ ¿“ °√√¡°“√ ‰¥â∑√“∫ §◊Õ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÒ ¡’π“§¡ ÚııÛ ∑’˺à“π¡“
æ≈.√.μ.™ÿ¡æ≈ «ß»‡«§‘π °√√¡°“√
å
Ÿ
æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬àÀ—« ∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“
æ≈.√.μ.π√‘  ª√–∑ÿ¡ ÿ«√√≥ °√√¡°“√
π.Õ.Õ¥¡ ª√–μ“∑–¬—ß °√√¡°“√·≈–‡≈¢“πÿ°“√ ‚ª√¥°√–À¡àÕ¡„Àâ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ
ÿ
‘
π.μ.∑√ß∏√√¡ ®“μ‘°«π™ ‡À√—≠≠‘°
 ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π·∑π
∑ª√°…“√“™π“«‘° ¿“
Ë
÷
’
Ÿ
æ√–Õߧå„π°“√ª√–°Õ∫æ‘∏’«“ß°√–¥Ÿ°ß‡√◊Õμ√«®°“√≥å
æ≈.√.μ. ¡™—¬ ¡π √—ß… ’
—
„°≈âΩíòß μ.˘˘Ù ≥ °√¡ÕŸà∑À“√‡√◊Õ ¬—ߧ«“¡ª≈◊È¡ªïμ‘
—
æ≈.√.μ.æ‘ πμå √—μπ¿Ÿ‡æ™√
à
Á
æ≈.√.μ.‰°√ √ ®—π∑√å «“𑙬å μàÕ°Õß∑—æ‡√◊ÕÕ¬à“ßÀ“∑’Ë ÿ¥¡‘‰¥â
ÿ
—
æ≈.√.μ.Õ¿‘™¬ Õ¡“μ¬°ÿ≈
‡√◊Õ μ.˘˘Ù ‡ªìπÀπ÷Ëß„π‚§√ß°“√‡√◊Õ
’
æ≈.√.μ.≥ ≥√ߧå ∑««≤πå
—
μ√«®°“√≥å„°≈âΩíò߇©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ ¯Ù æ√√…“ ™ÿ¥‡√◊Õ
∫√√≥“∏‘°“√
μ.˘˘Ù ∑’ˉ¥â¡’°“√æ—≤π“·∫∫‡√◊Õ¡“®“°‡√◊Õμ√«®°“√≥å
π.Õ.Õÿ¥¡ ª√–μ“∑–¬ß —
„°≈âΩíòß™ÿ¥‡√◊Õ μ.˘˘Ò „Àâ¡’§ÿ≥≈—°…≥–∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å
º™«¬∫√√≥“∏‘°“√
à
â
Ÿ
¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ ‡√◊Õ™ÿ¥¥—ß°≈à“«¡’¥â«¬°—π∑—ÈßÀ¡¥ Û ≈”
π.Õ.À≠‘ß ®‘μ√“ √—μπ«‘∑¬å
§◊Õ ‡√◊Õ μ.˘˘Ù ‡√◊Õ μ.˘˘ı ·≈– ‡√◊Õ μ.˘˘ˆ
ª√–®”°Õß∫√√≥“∏‘°“√
‚¥¬ ‡√◊Õ μ.˘˘Ù °Õß∑—æ‡√◊Õ¥”‡π‘π°“√ √â“߇Õß
π.Õ. ÿæ®πå §≈ß«®μ√ π.Õ.À≠‘ß Õ√∑—¬  ÿ¿“™’æ
‘
‘
—
π.Õ.∏“μ√’ ø°»√’‡¡Õß π.Õ.‚°»≈ Õ‘π∑√åÕ¥¡  à«πÕ’° Ú ≈” °Õß∑—æ‡√◊Õ‰¥â«à“®â“ß„Àâ∫√‘…—∑ ¡“√å´—π ®”°—¥
í
◊
ÿ
π.∑.À≠‘ß · ß·¢ ‚μ…¬“ππ∑å
´÷Ë߇ªìπ∫√‘…—∑μàÕ‡√◊Õ‡Õ°™π¿“¬„πª√–‡∑»‡ªìπºŸâ √â“ß
ÿ
◊
‘
π.μ.À≠ß °¡≈™π° »√ π∑√ √.Õ.ª√–¡«≈ ‡ºÕ° ß“ à
‘
‘
—
ÿ
Ï
√.∑.«√«ÿ∑¬å ∫≠™à«¬™âÕ¬ √.∑.®°°ƒ™  ‘∑∏‘ ß«π Õ’°‰¡àπ“π∑à“π§ß‰¥â‡ÀÁπ ¡√√∂π–¢Õ߇√◊Õ™ÿ¥π’È
—
æ.®.Õ.À≠‘ß π‘æ≤πå ‡æ™√»‘√ ‘
‚ª√¥Õ¥„®√ÕÕ’°π‘¥ √–À«à“ßπ’ÈÀ“°∑à“πÕ¬“°∑√“∫«à“‡√◊Õ
μ.˘˘Ù ¡’°“√æ—≤π“‡æ‘Ë¡‡μ‘¡®“°‡√◊Õ μ.˘˘Ò Õ¬à“߉√
—
 ”π°ß“π...Õ“§“√√“™π“«‘° ¿“
∂ππÕ√ÿ≥Õ¡√‘π∑√å ∫“ß°Õ°πâÕ¬ °√ÿ߇∑æ œ Ò˜ °√ÿ≥“‡ªî¥Õà“π‰¥â„π‡≈à¡ ... «— ¥’§√—∫
‚∑√.  ÚÙ˜ı Û˜Ú,  ÚÙ˜ı Ù¯ÛÛ,  ÚÙ˜ı Ù˘˘¯
Á
’
’
‘
â
Ÿ
ì
‘
‘
¢âÕ§¥‡Àπ„π∫∑§«“¡∑π”≈ßπμ¬ “√π“«°»“ μ√‡ªπ¢Õߺ‡¢¬π ¡„™ à ∫√√≥“∏‘°“√
‘
å
Ë
◊
—
‘
¢âÕ§¥‡ÀπÀ√Õπ‚¬∫“¬¢ÕßÀπ«¬ß“π„¥¢Õß√∞·≈–¡‰¥º°æπ  àߢâÕ¡Ÿ≈/μâπ©∫—∫‰¥â∑’Ë rtni@navy.mi.th
Á
â
‘
—
à
Ÿ
μÕ∑“ß√“™°“√·μàÕ¬“ß„¥ °“√°≈à“«∂ߧ” ß °Æ √–‡∫’¬∫ ‡ªπ‡æ¬ß
’
Ë
à
—
à
ì
÷
download ¢âÕ¡Ÿ≈®“°Àπ—ß ◊Õ‰¥â∑’Ë www.navy.mi.th/rtni/ebook
¢à“« “√‡∫Õßμπ ‡æÕª√–‚¬™π·°°“√§π§«“‡∑“ππ È —
å
â
à
È
â
Ë
◊
â
à
◊

π“«‘°»“ μ√å





























∑’Ë∑”°“√°√¡Õÿ∑°»“ μ√å °àÕπ¬â“¬∑’Ë∑”°“√
¿“æ„πÕ¥μ
’


Ñ
ÿ
ÿ
◊
‡√Õ‡Õ°À≠ß  ¿“æ√ º°“øß
‘

«—π∑’Ë Òˆ ¡°√“§¡ æÿ∑∏»—°√“™

ÚıÙı ‡ªìπ«—π§≈⓬«—π ∂“ªπ“
°√¡Õÿ∑°»“ μ√å §√∫√Õ∫ªï∑’Ë ¯Ò ·≈â«
¬—߇ªìπ«—𠔧—≠¢Õß°√¡Õÿ∑°»“ μ√å
Õ’°«—πÀπ÷Ëß ‡π◊ËÕߥ⫬‰¥â¡’æ‘∏’‡ªî¥Õ“§“√

°Õß∫—ߧ—∫°“√°√¡Õÿ∑°»“ μ√å·Ààß„À¡à
≥ ‡≈¢∑’Ë ÚÚÚ √‘¡∑“ß√∂‰ø “¬‡°à“
∫“ßπ“ °√ÿ߇∑æ œ ‚¥¬æ≈‡√◊Õ‡Õ°
ª√–‡ √‘∞ ∫ÿ≠∑√ß ºŸâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ

„π¢≥–π—Èπ‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏’ œ ´÷Ë߇¡◊ËÕ
«—π∑’Ë ÛÒ μÿ≈“§¡ æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙÙ æ≈‡√◊Õ‡Õ° ª√–‡ √‘∞ ∫ÿ≠∑√ß ºâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ„π¢≥–π—Èπ
Ÿ
°√¡Õÿ∑°»“ μ√剥⡒æ‘∏’∫«ß √«ß —߇«¬ ‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏’‡ªî¥Õ“§“√°Õß∫—ߧ—∫°“√ °√¡Õÿ∑°»“ μ√å ·Ààß„À¡à
 ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï„πæ◊Èπ∑’Ëæ√–√“™«—߇¥‘¡







Û

π“«‘°»“ μ√å




‡æ◊ËÕÕ”≈“ ∂“π∑’Ë∑”ß“π°√¡Õÿ∑°»“ μ√凥‘¡ ‡¡◊ËÕ‡ √Á®æ‘∏’·≈⫉¥â‡¥‘π∑“߉ª¬—ß∑’Ë∑”°“√
·Ààß„À¡à ·≈–‡√‘Ë¡„™âÕ“§“√∑’Ë∑”°“√°√¡Õÿ∑°»“ μ√å·Ààß„À¡àªØ‘∫—μ‘ß“πμ—Èß·μà«—π∑’Ë

Ò æƒ»®‘°“¬π æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙÙ ‡ªìπμâπ¡“


































∑’Ë∑”°“√°√¡Õÿ∑°»“ μ√åÀ≈—ß„À¡à

































Ù

‡¡Õ«π∑ ı 情¿“§¡ æÿ∑∏»°√“™ ÚÙ˘Û æ√–∫“∑ ¡‡¥®æ√–‡®“Õ¬À«
—
â
Ë
◊
Á
Ÿ
—
—
Ë
’
à
‰¥∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“‚ª√¥°√–À¡àÕ¡„Àâª√–°Õ∫°“√æ√–√“™æ‘∏∫√¡√“™“¿‘‡…°
â
’
Ÿ
Á
‘
‘
ÿ
‘
‘
à
‘
‘
‡©≈¡æ√–π“¡“¿‰∏¬«“ æ√–∫“∑ ¡‡¥®æ√–ª√¡π∑√¡À“¿¡æ≈Õ¥≈¬‡¥™ ¡Àμ≈“∏‡∫»√
‘
å
‘
—
Ë
√“¡“∏∫¥ ®°√πƒ∫¥π∑√  ¬“¡π∑√“∏√“™ ∫√¡π“∂∫æμ√ π∫‡ªπ°…μ√¬√™°“≈∑ ˘
’
—
‘
’
‘
‘
‘
ì
’
—
—
—
à
·Àß°√ÿß√μπ‚° ‘π∑√å

Ë
◊
‡§√Õß √√“™°°∏¿≥± å
‘
—
ÿ
‘































æ√–¡À“æ‘™¬¡ß°ÿÆ
—
















∏“√æ√–°√


—
æ√–· ß¢√√§å™¬»√ ’

















«“≈«‘™π ’ ©≈Õßæ√–∫“∑‡™ßßÕπ
‘
—
®“°Àπß Õ ¥¥®Õ¡∑æ‰∑¬
’
—
◊
ÿ

í
ò
’
‘
â
◊
‡√Õμ√«®°“√≥„°≈Ωß ‡©≈¡æ√–‡°¬√μ ‘
å
◊
¯Ù æ√√…“ ™¥‡√Õ μ.˘˘Ù
ÿ
























































‘
å
π“«“‡Õ° »√“«∏ «ß»‡ßπ¬«ß
ÿ







ı

π“«‘°»“ μ√å












‡







Ë
◊
å
—
¡Õ«πÕ“∑‘μ¬∑ ’ Ë
’
ÚÒ ¡π“§¡ æ.».ÚııÛ
â
—
à
Ÿ
Á
æ√–∫“∑ ¡‡¥®æ√–‡®“Õ¬À«
’
ÿ
∑√ß¡æ√–¡À“°√≥“∏§≥
ÿ
‘
â
à
‚ª√¥‡°≈“‚ª√¥°√–À¡Õ¡
—
Á
„À ¡‡¥®æ√–‡∑æ√μπ√“™
â
 ¥“ œ  ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√ ’
ÿ
‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π·∑π
æ√–Õߧ„π°“√ª√–°Õ∫æ∏ ’
å
‘
Ÿ
Ÿ
«“ß°√–¥°ß‡√Õ μ. ˘˘Ù ≥
◊
÷
◊
à
°√¡Õ∑À“√‡√Õ ´ßμ“¡
Ë
Ÿ
À¡“¬°”Àπ¥°“√‡ ¥Á® œ
‡«≈“ Òˆ π“ð“ Û π“∑ ’
î
 ¡‡¥®æ√–‡∑æ√—μπ√“™
Á
 ¥“ œ  ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√ ’
ÿ
Ë
—
å
‡ ¥®œ ‚¥¬√∂¬πμæ√–∑πß
’
Ë
Á
—
÷
’
‘
â
∂ß∫√‡«≥æ‘∏ ºŸ∫≠™“°“√
Á
—
Ñ
◊
∑À“√‡√Õ ‡Ω“ œ √∫‡ ¥®
‘
·≈–∂«“¬√“¬ß“π ¿√¬“
Ÿ
º∫≠™“°“√∑À“√‡√Õ ∂«“¬
â
◊
—
æ«ß¡“≈¬  ¡‡¥®æ√–‡∑æ
Á
—
—
√μπ√“™ ¥“ œ  ¬“¡∫√¡
ÿ
ˆ

π“«‘°»“ μ√å





















√“™°ÿ¡“√’ ‡ ¥Á® œ ‡¢â“  à Ÿ

—
’
æ≈∫æ≈“æ‘∏ ∑√ß®ÿ¥∏ª
Ÿ
’
Ë
‡∑¬π‡§√◊Õßπ¡— °“√∫Ÿ™“
—
—
â
æ√–√μπμ√¬ ·≈–‡®“°√¡
Õ∑À“√‡√◊Õ ‡Ω“ œ ∑≈‡°≈â“ œ
Ÿ
Ÿ
à
Ñ
∂«“¬ Ÿ®∫μ√
—
‘
Á
—
 ¡‡¥®æ√–‡∑æ√μπ√“™
ÿ
 ¥“ œ  ¬“¡∫√¡√“™°¡“√ ’
ÿ
Á
‡ ¥® œ ‰ª∑√߇®¡ ·≈–
‘
—
—
§≈Õßæ«ß¡“≈¬ ∑«πÀ«‡√Õ
◊
â
É
ÿ
Ñ
·≈–∑√ß°¥ª ¡‰øø “
Ÿ
ª√– “π°√–¥°ß æ√– ß¶ å
Ÿ
—
‘
‡®√≠™¬¡ß§≈§“∂“ ·≈–
—
—
à
‡ ¥® œ °≈∫‡¢“ æ≈∫æ≈“
â
Á
Ÿ
â
Ÿ
‘
’
æ∏ º∫≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ
—
◊
πÕ¡‡°≈“ œ ∂«“¬‡√Õ
â
â
È
μ.˘˘Ù ®”≈Õß ®“°π—π
 ¡‡¥®æ√–‡∑æ√μπ√“™ ¥“ œ
ÿ
—
Á
 ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ‰¥‡ ¥Á® œ
â
∑Õ¥æ√–‡πμ√π‘∑√√»°“√
‘
Á
·≈–‡ ¥®æ√–√“™¥”‡ππ
à
°≈∫„π‡«≈“μÕ¡“
—
˜

‡ ◊ å â í ò ‘ ’ ‘ ÿ ◊






√Õμ√«®°“√≥„°≈Ωß ‡©≈¡æ√–‡°¬√μ ¯Ù æ√√…“ ™¥‡√Õ μ.˘˘Ù
®“°§«“¡ ”‡√Á®„π‚§√ß°“√®—¥ √â“߇√◊Õμ√«®°“√≥å„°≈âΩíòß ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ ¯ æ√√…“

™ÿ¥‡√◊Õ μ.˘˘Ò ´÷Ëß°Õß∑—æ‡√◊Õ‰¥âπâÕ¡‡°≈â“ œ ∂«“¬·¥àæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«
„ππ“¡¢Õßæ °π‘°√™“«‰∑¬ ‡ªìπ∑’ˇ√’¬∫√âÕ¬·≈â« ·≈–„πªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÚ °Õß∑—æ‡√◊Õ
‰¥â√—∫ß∫ª√–¡“≥„π°“√®—¥À“‡√◊Õμ√«®°“√≥å„°≈âΩíò߇æ‘Ë¡Õ’° ®”π«π Û ≈” °√¡ÕŸà∑À“√‡√◊Õ®÷ß
‰¥â·μàßμ—Èߧ≥–∑”ß“π‡μ√’¬¡°“√ √â“߇√◊Õμ√«®°“√≥å„°≈âΩíòß™ÿ¥ ‡√◊Õ μ.˘˘Ù

‚¥¬¬÷¥∂◊Õ√Ÿª∑√ß≈“¬‡ âπμ—«‡√◊Õ¢Õ߇√◊Õμ√«®°“√≥å„°≈âΩíòß ™ÿ¥‡√◊Õ μ.˘˘Ò ´÷Ëßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®
æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«‰¥âæ√–√“™∑“πæ√–∫√¡√“™«‘π‘®©—¬‰«â ‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’Ë°Õß∑—æ‡√◊Õ‰¥â√—∫æ√–√“™∑“π
æ√–∫√¡√“™«‚√°“ „À⇢ⓇΩÑ“ œ °√“∫∫—ߧ¡∑Ÿ≈∂«“¬·∫∫‡√◊Õ ·≈–¢âÕ¡Ÿ≈°“√ÕÕ°·∫∫
‡∫◊ÈÕßμâπ ‡¡◊ËÕ Ò˘ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚıÙ˜ ≥ «—߉°≈°—ß«≈ Õ”‡¿ÕÀ—«À‘π ®—ßÀ«—¥ª√–®«∫§’√’¢—π∏å

‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√æ—≤π“·∫∫‡√◊Õ„Àâ¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘∑’Ë Õ¥§≈âÕß°—∫≈—°…≥–°“√„™âß“π∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å
¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ ¡’§«“¡∂Ÿ°μâÕßμ“¡À≈—°°“√ÕÕ°·∫∫ ·≈–°“√®—¥«“߇§√◊ËÕß®—°√ Õÿª°√≥å∑’Ë¡’
ª√– ‘∑∏‘¿“æ‡À¡“– ¡°—∫¢π“¥‡√◊Õ √«¡∑—Èßπ”√“¬ß“πªí≠À“ ¢âÕ¢—¥¢âÕߢÕ߇®â“Àπâ“∑’˺Ÿâ„™â‡√◊Õ
·≈–Àπ૬‡∑§π‘§μà“ß Ê ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß¡“∑”°“√æ—≤π“ª√—∫ª√ÿß·∫∫‡√◊Õ ‚¥¬‡√◊Õ μ.˘˘Ù ¡’

√–«“ߢ—∫πÈ”ÕÕ°·∫∫ ÚÒı μ—π  “¡“√∂„™â√–∫∫¢—∫‡§≈◊ËÕπ‡¥‘¡∑’˧«“¡‡√Á« Ú˘ πÕμ ·≈–
æ—≤π“¢’¥§«“¡ “¡“√∂¥â“π°“√∑√ßμ—«¢Õ߇√◊Õ (Seakeeping and Maneuvering) „À⥒°«à“‡¥‘¡
Ÿ
´÷Ëߺ⇢’¬π®–‰¥â°≈à“«μàÕ‰ª

¯

π“«‘°»“ μ√å

◊
â
—
—
°“√æ≤π“·∫∫≈“¬‡ π쫇√Õ (Lines Plan Development)
°“√æ—≤π“·∫∫≈“¬‡ âπμ—«‡√◊Õ‡ªìπ°“√¢¬“¬¢π“¥‡√◊Õ (Scale Up) ‡ªìπ¢π“¥∑’Ë
‡À¡“– ¡∑’Ë ÿ¥μâÕß “¡“√∂·°âªí≠À“∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„Àâº≈‡ªìπ∑’Ëπà“æÕ„®¡“°∑’Ë ÿ¥
¥â«¬ ¡¡ÿμ‘∞“π∑’Ë®–§ß‰«â´÷Ëß√–«“ߢ—∫πÈ”¢Õ߇√◊Õª√–¡“≥ Úı μ—π ‡∑à“°—∫‡√◊Õ μ.˘˘Ò
§ß¢π“¥¢Õß√–∫∫¢—∫‡§≈◊ËÕπ‡¥‘¡ √—°…“§«“¡‡√Á«‡√◊Õ‰¡àμË”°«à“ Ú˜ πÕμ (Design Target
Speed 29 knots) æ—≤π“¢’¥§«“¡ “¡“√∂¥â“π°“√∑√ßμ—«¢Õ߇√◊Õ·≈–°“√À—π‡≈’Ȭ« ∑’¡ß“π

ÕÕ°·∫∫‰¥â∑”°“√¢¬“¬¢π“¥≈“¬‡ âπ‡√◊Õ™ÿ¥‡√◊Õ μ.˘˘Ò ¢÷Èπ ¯ % „π∑ÿ°¡‘μ‘ ®“°π—Èπ
Ÿ
¢¬“¬§«“¡°«â“߇√◊Õ à«π∑’ËÕ¬à‡Àπ◊Õ·π«πÈ”‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‚¥¬º“¬≈“¬‡ âπÕÕ°‰ª¬—ß
§«“¡°«â“ß°√“∫‡√◊Õ∑’ˇæ‘Ë¡¢÷Èπ‡ªìπ ˜.Ú ‡¡μ√ (Lines Fairing) „π¢≥–∑’˧ߧ«“¡¬“«·≈–
√ª∑√ß à«π∑’ËÕ¬Ÿà„μâ·π«πÈ”
Ÿ































°“√ª√—∫ª√ÿß≈“¬‡ âπ√Ÿª∑√ßμ—«‡√◊Õ
—
◊
Ë
§ÿ≥≈°…≥–∑«‰ª¢Õ߇√Õ™¥ μ.˘˘Ù
ÿ
—
- §«“¡¬“«μ≈Õ¥≈” ÙÒ.Ùı ‡¡μ√
- §«“¡°«â“ß ˜.Ú ‡¡μ√
- °√“∫‡√◊Õ Ÿß Û.¯ ‡¡μ√
- °‘ππÈ”≈÷° Ò.¯ı ‡¡μ√

- √–«“ߢ—∫πÈ”‡μÁ¡∑’Ë ÚÒı μ—π
- §«“¡‡√Á« ß ÿ¥ Ú˘ πÕμ (Full Load)
Ÿ
- ªØ‘∫—μ‘ß“π„π∑–‡≈‰¥âπ“π ˜ «—π
- §«“¡∑π∑–‡≈ Sea State 3 (Significant Wave Height 1.20 m.)


˘

π“«‘°»“ μ√å

























‡ª√’¬∫‡∑’¬∫·∫∫‡√◊Õ μ. ˘˘Ò ·≈– μ.˘˘Ù



’
Ë
È
—
◊
—
Ë
’
â
’
°“√®¥æπ∑„™ß“π¢Õß·∫∫‡√¬∫‡√¬ß∑«‰ª (General Arrangement)
°“√ª√—∫ª√ÿß·∫∫≈“¬‡ âπμ—«‡√◊Õ∑”„Àâ¡’æ◊Èπ∑’Ë„™â Õ¬¡“°¢÷Èπ  “¡“√∂ª√—∫°“√®—¥ÀâÕß
·≈–°“√®—¥«“߇§√◊ËÕß®—°√ ·≈–Õÿª°√≥å „Àâ “¡“√∂μÕ∫ πÕߧ«“¡μâÕß°“√¢Õß°“√
ªØ‘∫—μ‘°“√·≈–°“√„™âß“π μ≈Õ¥®π°“√‡¢â“∂÷ß ‡§√◊ËÕß®—°√·≈–Õÿª°√≥å  ”À√—∫°“√´àÕ¡
∫”√ÿßμ“¡·∫∫‡√’¬∫‡√’¬ß∑—Ë«‰ª (General Arrangement) ¡’√“¬°“√ ¥—ßπ’È
¢¬“¬¢π“¥‡√◊Õ™ÿ¥‡√◊Õ μ.˘˘Ò ∑”„À≥â·∫∫‡√◊Õ∑’Ë¡’¢π“¥§«“¡¬“«·≈–
§«“¡°«â“ß¡“°¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡æ◊Èπ∑’Ë„™â Õ¬ ·≈–¬—߇ªìπº≈∑”„Àâ°“√∑√ßμ—«¢Õ߇√◊Õ¥’¢÷Èπ
‡ª≈’ˬπμ”·ÀπàßΩ“°—ÈπÀâÕ߇§√◊ËÕß ÀâÕß°≈“ ’À—« ÀâÕß Bosun Store ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡
æ◊Èπ∑’ËÀâÕ߇§√◊ËÕß„π°“√‡¢â“‰ªμ√«® Õ∫·≈–∫”√ÿß√—°…“Õÿª°√≥åμà“ß Ê ‚¥¬¬—ߧߧ«“¡
ª≈Õ¥¿—¬„π‡√◊ËÕß°“√ºπ÷°πÈ”¢Õ߇√◊Õ (Subdivision for Floodable Length)
ª√—∫ª√ÿß™—Èπ Tank Top ‚¥¬‡æ‘Ë¡∑—Èߪ√‘¡“μ√∂—ßπÈ”¡—π‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß·≈–∂—ßπÈ”®◊¥
´÷Ëß®–æ‘®“√≥“ª√—∫ª√‘¡“≥„Àâ‡À¡“– ¡μ“¡§«“¡μâÕß°“√®√‘ß

ª√—∫ª√ÿß„Àâ¡’™àÕߪ≈àÕ¬ ¡Õºà“π∑«πÀ—«‡√◊Õ ‡æ◊ËÕ§«“¡ –¥«°„π°“√ª≈àÕ¬
·≈–‡°Á∫ ¡Õ ¬â“¬ Close Chock ∑’Ëμ‘¥μ—ÈßÀ—«‡√◊Õ ÿ¥ ·≈–‡æ‘Ë¡§«“¡ ß∞“π·∑àπªóπ ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡
Ÿ
ª√– ‘∑∏‘¿“æ°“√„™âÕ“«ÿ∏ªóπÀ—«
ª√—∫ª√ÿß™—Èπ Lower Deck ‡™àπ ÀâÕß°≈“ ’∑⓬ ‚¥¬‡ª≈’ˬπμ”·ÀπàßÀâÕߧ≈—ß

°√– ÿπ∑⓬„Àâ¡“Õ¬Ÿà¥â“πÀ≈—ߪóπ‡æ◊ËÕ –¥«°„π°“√≈”‡≈’¬ß°√– ÿ𠇪≈’ˬπΩ“ Hatch
™àÕß∑“ß≈”‡≈’¬ß°√– ÿπ®“°·∫∫ ’ˇÀ≈’ˬ¡‡ªìπ·∫∫°≈¡ ·≈–¡’°“√≈¥¢π“¥ÀâÕßπÈ”≈߇æ◊ËÕ
‡æ‘Ë¡æ◊Èπ∑’Ëæ—°Õ“»—¬ „Àâ¡’§«“¡‡À¡“– ¡°—∫®”π«π‡®â“Àπâ“∑’˪√–®”‡√◊Õ
¬â“¬ÀâÕß MCR ‰ª∑“ߥâ“πÀπâ“¢ÕßÀâÕ߇§√◊ËÕß∫√‘‡«≥°÷Ëß°≈“ß≈” ´÷Ë߇¥‘¡¡’

¢π“¥æ◊Èπ∑’Ë ı.˜ˆ μ“√“߇¡μ√ ‚¥¬ÀâÕß„À¡à¡’¢π“¥æ◊Èπ∑’Ë ¯.Ò μ“√“߇¡μ√ ¢π“¥ÀâÕ߇§√◊ËÕß¡’

Ò

π“«‘°»“ μ√å































¢π“¥„À≠à¢÷Èπ®“°§«“¡¬“«‡¥‘¡ ˘. ‡¡μ√ ‡ªìπ ÒÒ.Ù ‡¡μ√ ª√—∫ª√ÿßμ”·Àπàß°“√«“ߢÕß
∑àÕ·°ä ‡ ’¬∑’Ë∑”„À⇰‘¥ªí≠À“ Back Pressure ‚¥¬μ”·ÀπàߢÕ߇§√◊ËÕß®—°√„À≠à·≈–‡§√◊ËÕ߉øøÑ“
Ÿ
¬—ߧßÕ¬àμ”·Àπà߇¥‘¡ ·≈–‡ª≈’ˬπ·ª≈ßμ”·ÀπàߢÕßÕÿª°√≥å∫“ß™π‘¥„πÀâÕ߇§√◊ËÕ߇æ◊ËÕ
„Àâ°“√‡¢â“∂÷ߢÕßÕÿª°√≥凪ìπ‰ªÕ¬à“ß –¥«°

ª√—∫ª√ÿßÀâÕßæ—°Õ“»—¬ ÀâÕßπÈ”¢Õß CPO ·≈– Officer ‡®“– Bulkhead „™â
Ÿ
ª√–μºπ÷°πÈ” ”À√—∫‡™◊ËÕ¡μàÕ°—∫ÀâÕß°≈“ ’À—« ‡ªìπ°“√≈¥®”π«π∫—π‰¥∑’Ë≈ß¡“®“°™—Èπ Main
Deck ‡æ◊ËÕ„Àâæ◊Èπ∑’Ëæ—°Õ“»—¬¡’§«“¡‡À¡“– ¡°—∫®”π«π‡®â“Àπâ“∑’˪√–®”‡√◊Õ
ª√—∫ª√ÿßÀâÕß°≈“ ’À—« ¬â“¬™àÕß≈”‡≈’¬ß°√– ÿπ¡“Õ¬à∫√‘‡«≥∑⓬ªóπÀ—«‡√◊Õ
Ÿ
‡æ◊ËÕ –¥«°„π°“√¢π¬â“¬ ´÷Ë߇¥‘¡≈”‡≈’¬ßºà“π®“°ÀâÕß°≈“ ’ ‡ª≈’ˬπΩ“ Hatch ≈”‡≈’¬ß
°√– ÿπ®“°·∫∫ ’ˇÀ≈’ˬ¡‡ªìπ·∫∫°≈¡ ·≈–ª√—∫ª√ÿß‡μ’¬ßπÕπ ‡æ◊ËÕ„Àâæ◊Èπ∑’Ëæ—°Õ“»—¬¡’
§«“¡‡À¡“– ¡°—∫®”π«π‡®â“Àπâ“∑’˪√–®”‡√◊Õ
°“√ª√—∫ª√ÿß™—Èπ Main Deck ª√—∫‡ª≈’ˬπ™àÕß Removable Route „À⇪ìπ

 Õß™àÕß ‡ √‘¡§«“¡·¢Áß·√ß„Àâ°—∫¥“¥øÑ“À≈—°„π∫√‘‡«≥∑’Ë‚§√ß √â“ß∂Ÿ°μ—¥
ª√—∫ª√ÿßÀâÕß Mess ª√—∫‡ª≈’Ë¬π¬°‡≈‘°ÀâÕßπÈ”√«¡∫π™—È𥓥øÑ“À≈—°
¬â“¬ÀâÕß Ship Office ·≈–ÀâÕß Captainûs Room ‰ª·∑π∑’Ë ÀâÕß CIC & Radio Rm. ·≈–
ÀâÕß DC. Panel & Batt. Rm. ∫π™—Èπ Ò Deck °“√ª√—∫‡ª≈’ˬπÀâÕß∑’Ë¡’Õÿª°√≥åπÈ”Àπ—°¡“°

®“°™—Èπ Ò Deck ≈ß¡“‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡°“√∑√ßμ—«¢Õ߇√◊Õ
ª√—∫ª√ÿß·ºàπªî¥ Mirador „À⇪ìπ√“«≈«¥∏√√¡¥“‚¥¬‰¡à„™â·ºàπ‡À≈Á°°—Èπ
 “¡“√∂≈¥·√ßμâ“π∑“π≈¡ (Wind Resistance) ‚¥¬§ßμ”·Àπàß°“√μ‘¥μ—Èß Optronic
ª√—∫ª√ÿß Main Mast ‚¥¬°“√≈¥¢π“¥·≈–Õÿª°√≥å∫π‡ “ ´÷Ëß®–μâÕß

μ√«® Õ∫μàÕ‰ª ≈¥πÈ”Àπ—°∫π™—Èπ Ú Deck ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡°“√∑√ßμ—«¢Õ߇√◊Õ∑’Ë¥’¢÷Èπ

ÒÒ

π“«‘°»“ μ√å








































·∫∫‡√’¬∫‡√’¬ß∑—Ë«‰ª™ÿ¥ ‡√◊Õ μ.˘˘Ù
â
í
◊
å
ò
ÿ
—
º≈°“√æ≤π“·∫∫‡√Õμ√«®°“√≥„°≈Ωß ™¥ ‡√Õ μ.˘˘Ù
◊
º≈°“√æ—≤π“ ‡√◊Õ μ.˘˘Ù ¡’§«“¡¬“« ÙÒ.Ùı ‡¡μ√ §«“¡°«â“ß ˜.Ú ‡¡μ√
¡’√–«“ߢ—∫πÈ” ÚÒı μ—π ¡’¢π“¥„À≠à¢÷Èπ ·≈–πÈ”Àπ—°¡“°¢÷Èπ ®“°°“√§”π«≥
ÕÕ°·∫∫‡√◊Õ μ.˘˘Ù ®–„™â°”≈—ߢ—∫‡§≈◊ËÕπ≈¥≈߇≈Á°πâÕ¬ ¡’¢’¥§«“¡ “¡“√∂„π°“√
∑√ßμ—«∑’Ë¥’¢÷Èπ ·≈–¡’§«“¡∑π∑–‡≈¡“°¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫‡√◊Õ μ.˘˘Ò  √ÿª‰¥â«à“°“√
æ—≤π“∫√√≈ÿ«—μ∂ÿª√– ß§å‡ªìπÕ¬à“ߥ’¬‘Ëß
‡¡◊ËÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫¢’¥§«“¡ “¡“√∂¢ÕßÕ“«ÿ∏ª√–®”‡√◊Õ ‡√◊Õ μ.˘˘Ù μ‘¥μ—Èß

Õ“«ÿ∏ªóπ°≈ Û ¡‘≈≈‘‡¡μ√ Ò ·∑àπ ·≈–ªóπ°≈ .ı π‘È« Õ’° Ò ·∑àπ ‡√◊Õ μ.˘˘Ò μ‘¥μ—Èß
ªóπ°≈ Û ¡‘≈≈‘‡¡μ√ Ú ·∑àπ ∑—Èß Õß≈”§«∫§ÿ¡°“√¬‘ßÕ—μ‚π¡—μ‘¥â«¬ Optronic ¥â«¬
°“√ÕÕ°·∫∫‡√◊Õ μ.˘˘Ù ∑’Ëæ—≤π“„Àâ “¡“√∂μ‘¥μ—ÈßÕ“«ÿ∏ª≈àÕ¬π”«‘∂’‰¥â∑’Ë¥“¥øÑ“
∑⓬‡√◊Õ ‚¥¬®–§—¥‡≈◊Õ°·∫∫∑’ˇÀ¡“– ¡μ‘¥μ—Èß„πÕπ“§μ ‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡¢’¥§«“¡
 “¡“√∂°“√· ¥ß°”≈—ߪÑÕߪ√“¡„π¿“«–ª°μ‘  à«π¬“¡ ß§√“¡®–„™âªØ‘∫—μ‘°“√√à«¡°—∫

Àπ૬∫—≠™“°“√μàÕ ŸâÕ“°“»¬“π·≈–√—°…“Ωíòß„π°“√ªÑÕß°—π°“√·∑√°´÷¡ °—∫„™â¢’¥
§«“¡ “¡“√∂∑’ˉ¥â‡ª√’¬∫ √‘¥√Õπ/∑”≈“¬°”≈—ß∑“߇√◊Õ¢Õߢ⓻÷°„πæ◊Èπ∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫ ·≈–
ªØ‘∫—μ‘°“√Õ◊Ëπ Ê ‰¥âÀ≈“¬√ª·∫∫
Ÿ
(Õà“πμàÕ©∫—∫Àπâ“)

ÒÚ

π“«‘°»“ μ√å

Ÿ
â
‘
ß“π°™“μ¢Õß ¡‡¥Á®æ√–π‡√»«√¡À“√“™

å
Ÿ
‘
æ≈‡√Õ‡Õ° « π∏  “√°–¿μ ‘
◊
‘




























â
—
Ú.Û Õ“≥“®°√Àß “«¥  ¡¬æ√–‡®“∫‡√ßπÕß
’
—
ÿ
å
∫‡√ßπÕß ∂“ªπ“æ√–Õߧå‡Õ߇ªπ°…μ√¬·Àß°…μ√¬ ¡º «¡¡ß°Æ
ì
å
’
ÿ
—
à
‘
—
ÿ
Ÿ
‘
â
’
Õ¬„μæ√–√“™Õ”π“® ÚÙ æ√–Õß§å ¡°Õß∑æ„π°”¡Õ ˜, - ¯, §π
◊
Ÿ
â
—
à
â
Ë
ÿ
’
—
’
à
‘
å
å
‘
Ë
Ë
’
¬ß„À≠∑ ¥ ¡Õ“≥“‡¢μ°«“ߢ«“ß∑ ¥ ¬ß°«“æ√–¡À“°…μ√¬æ√–Õߧ„¥
ÿ
‘
Ë
à
Ÿ
„πÕ…“§‡π¬ ª√–μ Ú ∫“π ¢Õ߇¡Õß„À¡Àß “«¥¡™Õ‡®“¢Õߪ√–‡∑»
’
’
◊
Ë
â
å
◊
à
ÿ
’
Ÿ
à
Ÿ
Ÿ
â
â
Ÿ
à
ì
Ÿ
‡ªπº √“ß ‡™π ª√–μ·ª√ ª√–쇙¬ß„À¡ ª√–μμÕßÕ ª√–μμ–π“«»√ ’
Ÿ
ª√–μÕ¬∏¬“ ª√–μ‡¡“–μ–¡– ª√–μæ°“¡ œ≈œ
Ÿ
ÿ
ÿ
Ÿ
Ÿ
’
ï
‘
´´“√ ‡ø√‡¥Õ‡√´ æÕ§“™“«‡«π  ‡¢“¡“æ¡“„πª æ.». ÚÒÒÚ
â
Ë
à
à
â
å
’
—
â
—
÷
‰¥‡Àπ°Õß∑ææ¡“ ¢“°≈∫®“°Õ¬∏¬“ ‰¥∫π∑°‰««“
à
â
ÿ
à
Á
—
â
ÿ
à
’
à
’
å
°…μ√¬Àß “«¥ ‰¡¡°Õß∑æ‡√Õ· π¬“π¿“æ∑“ß∑–‡≈ ·μ„π
—
‘
—
◊
â
Ë
’
¿“§æ◊π¥π ¡Õ”𓮬‘ß„À≠à‰¥§√Õ∫§√Õߥ‘π·¥πÕ—π°«â“ß„À≠à‰æ»“≈ ¡’
È
‘
—
∑√欠¡∫—μ‘¡“°¡“¬∑—ß∑Õߧ”·≈–‡ßπ ¡’Õ”π“®‡°‘π°«à“æ√–√“™“·Àà߇μ‘√°
å
È
å
‘
È
—
â
Ë
‘
—
—
Ë
’
Ÿ
º¬ß„À≠à„π ¡—¬‡¥¬«°π∑ß„π¥â“𧫓¡¡—ߧ߷≈–°”≈—ßÕ”π“® æ√–√“™∑√—æ¬ å
Ë
¢Õß°…μ√¬Àß “«¥¡“®“°¿“…Õ“°√·≈–√“™∫√√≥“°“√
’
’
å
—
‘
ÒÛ

π“«‘°»“ μ√å

‡™à𠇧√◊ËÕß√“™∫√√≥“°“√ª√–®”ªï®“°
°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ¡’™â“ß Û ‡™◊Õ°
‡ß‘πÀπ—° Û «‘  å (Ù˘ °‘‚≈°√—¡) ·≈–

√“¬‰¥â®“°§à“∏√√¡‡π’¬¡ ‡¡◊Õß∑à“¡–√‘¥·≈–
μ–π“«»√’
§«“¡¬‘Ëß„À≠à¢Õßæ√–‡®â“∫ÿ‡√ßπÕß

(æ√–‡®â“™π– ‘∫∑‘») πÕ°®“°·«à𷧫âπ
μà“ß Ê ¢Õß©“π (Ò˘ √—∞‡®â“øÑ“‰∑¬„À≠à)
Ÿ
¬Õ¡ «“¡‘¿—°¥‘Ï ·¡â·μàÕÿª√“™¡≥±≈¬π“π°Á
¬Õ¡ à߇§√◊ËÕß√“™∫√√≥“°“√‚¥¬®’π‰¡àª√–∑â«ß

·≈–æ√–√“™“·Ààß¡≥’ªÿ√– ·§«âπÕ—  —¡
™“¬·¥πÕ‘π‡¥’¬°Á¬—ß∂«“¬‡§√◊ËÕß√“™∫√√≥“°“√
‚¥¬Õ‘π‡¥’¬‰¡àª√–∑â«ß ∑√ߢÕæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“μÿ
‡¢’Ȭ«·°â«¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ®“°æ√–∏√√¡

ª“≈–·Ààß°√ÿß≈—ß°“¡“ª√–¥‘…∞“π∫√√®ÿ‰«â∑’Ë
æ√–¡À“‡®¥’¬å∑’ËÀß “«¥’ ´÷Ëß∫ÿ‡√ßπÕß∂◊Õ«à“
‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠∑’Ë ÿ¥„πæ√–™π¡å™’æ¢Õßæ√–Õߧå
‡ªìπ™—¬™π–∑’ˬ‘Ëß„À≠à

ç «√√§å‚ª√¥¢â“·≈â« Õ‚π√∏“ ‰¥â·μà
æ√–∏“μÿ‡¢’Ȭ«·°â«®”≈Õß®“°≈—ß°“ Õ≈Õß ‘π∏ Ÿ
‡ ¥Á®‰ª‡¡◊Õß®’πÕ¬à“ß≈⡇À≈« ·μà¢â“ ‡æ√“– Õ“≥“®—°√Àß “«¥’  ¡—¬æ√–‡®â“∫‡√ßπÕß æ.». ÚÒÒ¯ - ÚÒÚÙ
ÿ
®‘μ„®‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“·≈–§«“¡‡©≈’¬«©≈“¥

¢â“‰¥â√—∫ ‘Ëßπ’È¡“é (Õ‚π√∏“ ·≈– Õ≈Õß ‘π∏ Ÿ
‡ªìπ°…—μ√‘¬åºŸâ¬‘Ëß„À≠à„πÕ“≥“®—°√æ¡à“¬ÿ§·√°)  π“¡√∫‡°◊Õ∫μ≈Õ¥‡«≈“
Ÿ
∫ÿ‡√ßπÕß®–‰¡à∑√ߧ”π÷ß∂÷ߺ‘«æ√√≥ æÕ∑√“∫§«“¡‡ªìπ¡“¢Õßæ¡à“§à»÷°¢Õß ¡‡¥Á®
À√◊Õ‡™◊ÈÕ™“μ‘„π°“√·μàßμ—Èߢâ“√“™°“√ºâ„À≠à æ√–π‡√»«√¡À“√“™∫â“ß·≈â«π–§√—∫ ¬‘Ëß„À≠à·§à‰Àπ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
·¡à∑—溟⇰àß°“®∑’Ë ÿ¥¢Õßæ√–Õß§å §◊Õ π—°√∫√ÿàπ≈°®– âπ—°√∫√ÿàπæàÕ‰¥âÀ√◊Õ‰¡à Õ¬à“߉√ °Õß∑—æ
Ÿ
Ÿ
∫‘𬓠¥“≈“ ‡ªìπ¡Õ≠ ¢π“¥‡≈Á°®– â°—∫°Õß∑—æ¢π“¥„À≠à ª√–‡∑»®π®– â°—∫
Ÿ
∫ÿ‡√ßπÕß «√√§μ„πªï æ.». ÚÒÚÙ ª√–‡∑»√«¬‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ∑à“πºâÕà“π§ß‡¥“‰¥â·≈â« ·μàÕ–‰√
Ÿ
æ√–™π¡å ˆˆ æ√√…“ ¡’‚Õ√ ∏‘¥“ ˘˜ Õß§å §◊Õªí®®—¬„Àâ â‰¥âπ’Ë ‘ ∑’Ëæ«°‡√“√ÿàπªí®®ÿ∫—π®–μâÕß»÷°…“
‡«≈“ à«π„À≠à¢Õßæ√–Õߧ宖ª√–∑—∫Õ¬à„𠮥®” ·≈â«≈Õߧ‘¥°≈—∫‰ª«à“ ∂Ⓡ√“∑à“π‡ªìπ∑À“√‰∑¬
Ÿ







ÒÙ

π“«‘°»“ μ√å

Ÿ
„π¬ÿ§ ¡‡¥Á®æ√–π‡√»«√¡À“√“™ ®–¡’§«“¡√â ÷°Õ¬à“߉√ °—∫√“¡—≠
È
◊
à
Û. æπ∞“π¢Õß™π‡º“ ∑ÿ°§√—Èß∑’Ëæ¡à“
æ¡à“ ‡ªìπæ«°æ√“π≈à“ —μ«å „™âÕ“«ÿ∏ —ßÀ“√‡ªìπÕ“™’æ ‡√◊ÕßÕ”π“® ‰¥â¥‘π·¥π
‰∑¬ - ¡Õ≠ ‡ªìπæ«°‡°…μ√°√ „™â‡§√◊ËÕß¡◊Õ¢ÿ¥¥‘𠥓¬À≠â“ ¡Õ≠∑“ß„μâ´÷Ë߇ªìπ·À≈àß
Ÿ
—
Û.Ò æ«°≈à“ μ« å Õÿ¥¡ ¡∫√≥剫â„πÕ”π“®
- ™à“ß —߇°μ ®¥®” «àÕ߉« ª√“¥‡ª√’¬« °“√¢à“«¥’ æ¡à“®–‰¥â∑—Èß°”≈—ßæ≈·≈–
(¢à“«ΩÉ“¬μ√ߢⓡ -  —μ«å) Õ¥∑πμàÕ°“√√Õ§Õ¬ °“√´ÿà¡‚®¡μ’ °“√«‘Ë߉≈à≈à“ ‡ ∫’¬ßÕ“À“√ ®÷ß√ÿ°‡¢â“
°“√„™âÕ“«ÿ∏¬“« ∏πŸ ÀπⓉ¡â ÀÕ°´—¥ ÀÕ°∫πÀ≈—ß¡â“ °“√´àÕπæ√“ß °“√®Ÿà‚®¡ ‚®¡μ’‰∑¬Õ¬ÿ∏¬“∑ÿ°§√—È߉ª
- ®‘μ„®‡À’Ȭ¡‚À¥ ‚¥¬∏√√¡™“μ‘ ¥—ßπ—Èπ„π°Õß∑—ææ¡à“®÷ß¡’
- ™Õ∫√ÿ°√“𠇪ìπΩÉ“¬√ÿ° °”≈—ßæ≈ à«π„À≠à Ú °≈ÿà¡

- ™Õ∫‡√à√àÕπ ·≈–°≈ÿࡇ≈Á° Ê Õ’°À≈“¬
Û.Ú æ«°‡°…μ√°√√¡ ‡ºà“ °≈ÿà¡„À≠à§◊Õ æ¡à“
Ÿ
Ÿ
- §«“¡√â„π‡√◊ËÕß¿¡‘Õ“°“» ƒ¥°“≈ Õ¥∑πμàÕß“πÀπ—° (π“¬æ√“π) ·≈–¡Õ≠
Ÿ
°“√„™â·√ßß“π∑“ß√à“ß°“¬ °“√∑”ß“π√à«¡°—π °“√√«¡·√ߙ૬°—π ∑”ß“π (‡°…μ√°√) °≈ÿ࡬àÕ¬ ‡™àπ
‡ªìπ‡«≈“ æ—°‡ªìπ‡«≈“ Õ“À“√Õÿ¥¡ ¡∫√≥å ¢’ȇ°’¬® ‰¡àμâÕߢ¬—π¡“°°Á¡’ °–‡À√’Ë¬ß (™“«‡¢“) ‰∑¬
Ÿ
°‘π¡’„™â „À≠à ¬–‰¢à (™”π“≠
- °“√„™âÕ“«ÿ∏ ‚¥¬∏√√¡™“μ‘∂π—¥·μàÕ“«ÿ∏ —È𠥓∫ ÀÕ° ∑“ßπÈ”) ·≈–≈â“ππ“
∑«π Õ“«ÿ∏¬“«μâÕßΩñ°‡ªìπ摇»…‡æ‘Ë¡‡μ‘¡®“°Õ“™’懰…μ√°√√¡¢Õßμ𠇙’¬ß„À¡à (™“«¬«π) œ≈œ

Õ¥∑πμàÕ§«“¡√âÕπ Àπ“« ¢Õ߃¥Ÿ°“≈ ·μà‰¡à§àÕ¬«àÕ߉« ª√“¥‡ª√’¬«  à«π‰∑¬Õ¬ÿ∏¬“
- ®‘μ„®‡¡μμ“ √—° ß∫ ‡ªìπΩÉ“¬√—∫ π—Èπ °”≈—ßæ≈ à«π„À≠à
- √—°∂‘Ëπ √—°·ºàπ¥‘𠇪ìπ§π‰∑¬‡ªìπÀ≈—° ¡’
Ÿ
°“√ ß§√“¡√–À«à“ß æ¡à“ °—∫ ‰∑¬ π—Èπ ¡‘„™à°“√ â√∫°—π ‡ºà“Õ◊Ëπ Ê √à«¡√∫¥â«¬ ‡™àπ
¢Õß™π‡æ’¬ß Ú ‡ºà“ æ¡à“ °—∫ ‰∑¬ ‡∑à“π—Èπ ™πÕ’°‡ºà“Àπ÷Ëß∑’Ë®– ¡Õ≠ (æ«°Õæ¬æÀ≈∫
≈–‡«âπ°≈à“«∂÷߉¡à‰¥â§◊Õ ç¡Õ≠é ´÷Ë߇ªìπ‡®â“¢Õßæ◊Èπ∑’Ë∫√‘‡«≥æ¡à“„μâ¡“·μà Àπ’¿—¬æ¡à“‡¢â“¡“æ÷Ë߉∑¬)
¥—È߇¥‘¡ ¥÷°¥”∫√√æå ·≈–‡ªìπ™π°≈ÿà¡„À≠à ¡’®”π«π¡“° „π¬ÿ§·√° Ê À√◊Õ‡¢¡√ ∑’ˉ∑¬°«“¥μâÕπ
¡’®”π«π¡“°°«à“æ¡à“‡ ’¬Õ’° ®πª√–«—μ‘»“ μ√å‰∑¬À√◊Õæß»“«¥“√‰∑¬ ‡Õ“¡“ À√◊Õ‡ªìπ§πæ◊Èπ∑’Ë

À≈“¬©∫—∫ ‡√’¬°«à“  ß§√“¡°—∫¡Õ≠ §ß®–‡ªìπ¥â«¬°”≈—ßæ≈„π°Õß∑—æ ‡¥‘¡„π∫“ß·ÀàߢÕß
 à«π„À≠à‡ªìπ™“«¡Õ≠∑’Ë¡’æ¡à“‡ªìπ𓬠‡™≈¬»÷°∑’ˉ∑¬®—∫‰¥â à«π„À≠à Õ“≥“®—°√Õ¬ÿ∏¬“ °≈ÿà¡
®÷߇ªìπ¡Õ≠ ·≈–‡ âπ∑“߇¥‘π∑—懢ⓠàÕ¬ÿ∏¬“‰¡à«à“ºà“π∑“ߥà“π‡®¥’¬å √—∞∑“ß„μâ ‡™àπ ªíμμ“π’
Ÿ
 “¡Õߧå (∑“ß„μâ) À√◊Õºà“π∑“ߥà“π·¡à≈–‡¡“ (∑“߇Àπ◊Õ) °Áºà“π

¥‘π·¥π¡Õ≠¡“∑—Èßπ—Èπ Õ¬ÿ∏¬“®÷ß¡—°®–‡√’¬°°Õß∑—æ√“¡—≠ À√◊ՠߧ√“¡








Òı

π“«‘°»“ μ√å

‰¡à§àÕ¬ª√“°Ø°≈à“«∂÷ß „π°Õß∑—æ ΩÉ“¬‰∑¬‰¥â‡ª√’¬∫
¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“∂÷ß Ù. °“√∑À“√¢Õ߉∑¬
°”≈—ßæ≈„π°Õß∑—ææ¡à“∑’Ë¡’À≈“¬ √‡¢“ æ¡à“·∫∫°«â“ß Ê ¡“·≈â« ¡“√‡√“∫â“ß«à“®– Ÿâ‡¢“
â
Ÿ
â
Ÿ
‡ºà“æ—π∏ÿå ∑—Èßæ«°æ√“π≈à“ —μ«å ‰¥âÕ¬à“߉√ °ÁμâÕß√â∑’Ë°“√∑À“√·≈–°“√ ß§√“¡
Ÿ
‡°…μ√°√ ®–¡’Õ“«ÿ∏·μ°μà“ß°—π °“√∑À“√¢Õ߉∑¬π—∫‡ªìπ°‘®°“√ ”§—≠§«∫§Ÿà°—∫ª√–«—μ‘»“ μ√å
‰ª¡“°¡“¬À≈“¬™π‘¥ √«¡∂÷ß ™“쑉∑¬¡“‚¥¬μ≈Õ¥π—∫ μ—Èß·μà™“«‰∑¬‰¥â√«¡°—𠇪ìπªñ°·ºàπ°—π¡“
‡æ≈ßÕ“«ÿ∏π—Èπ Ê ¥â«¬ ‡™àπ ™â“π“π ·≈–¡’·∫∫Õ¬à“߇ªìπ‡Õ°≈—°…≥å ®–‚¥¬°“√ª√–¬ÿ°μ宓°·∫∫

ÀÕ°´—¥ Õ“«ÿ∏¢÷Èπ™◊ËÕ≈◊Õ™“¢Õßæ¡à“ ¢Õß™π™“μ‘Õ◊Ëπ À√◊Õ®“°¿¡‘ªí≠≠“¢Õߧπ‰∑¬‡Õß ·≈â«¡’°“√æ—≤π“¡“
Ÿ
·≈–‰∑¬„À≠à ‡æ≈ߥ“∫ Õß¡◊Õ μ“¡≈”¥—∫°Áμ“¡
¢Õß¡Õ≠ œ≈œ ∑À“√Õ¬ÿ∏¬“ Õ“≥“®—°√ ÿ‚¢∑—¬ „πª≈“¬æÿ∑∏»μ«√√…∑’Ë Ò¯ À≈—°∞“π
Ÿ
μâÕß â√∫°—∫Õ“«ÿ∏¡“°¡“¬À≈“¬ »‘≈“®“√÷°√–∫ÿ‰«â«à“ æ√–¡À“°…μ√¬∑√߇ªπº∫ߧ∫∫≠™“∑À“√
—
‘
—
—
å
ì
Ÿ
â
—
™π‘¥ ‡æ≈ßÕ“«ÿ∏°Á·μ°μà“ß°—π ®÷ß ‚¥¬μ√ß ·≈–∑√ßπ”∑懢“  ß§√“¡¥«¬æ√–Õߧ‡Õß„π∞“π–
à
—
å
â
Ÿ
â
μâÕ߇√’¬π√ŸâÕ“«ÿ∏·≈–‡æ≈ßÕ“«ÿ∏ ®Õ¡∑—æ  à«π∫√√¥“™“¬©°√√®å∑ߪ«ß‡ªìπ∑À“√„π°Õß∑—æÀ≈«ß
—
È
μà“ß Ê ‡À≈à“π—Èπ ΩÉ“¬‰∑¬®÷߇ ’¬ μ“¡°√¡°Õß∑ ß°¥
—
’
Ë
—
‡ª√’¬∫‡√◊ËÕßπ’È Ù.Ò °“√Ωñ°∑À“√ ®–„™âÀ—«Àπâ“μ√–°≈„π·μà≈–À¡Ÿà∫â“π
Ÿ
·μà∂â“°…—μ√‘¬åæ¡à“‰¡à¡’ ‡ªìπºâ§«∫§ÿ¡Ωñ° Õπ«‘™“°“√μàÕ â ‡¡◊ËÕ‡°‘¥ ß§√“¡·μà≈–§π¡’Õ“«ÿ∏
Ÿ
Ÿ
Õ”π“®∫“√¡’ ß®√‘ß Ê °“√®– §à¡◊Õ∑’Ëμπ‰¥âΩñ°´âÕ¡¡“°àÕπ æ√âÕ¡„™âß“πÀ√◊ÕÕÕ°»÷°‰¥â∑—π∑’
Ÿ
Ÿ
∑”„Àâπ—°√∫μà“߇ºà“æ—π∏ÿå„π ™“« ÿ‚¢∑—¬∑ÿ°§πμâÕ߇ªìπ∑À“√‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ Ò¯ ªï ·≈–ª≈¥æâπ°“√‡ªìπ
Ÿ
°Õß∑—æ¢Õßμπ∑”°“√ â√∫ ‡ªìπ ∑À“√‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ ˆ ªï ‡°≥±åπ’È∂◊ժؑ∫—μ‘μàÕ¡“„π ¡—¬Õ¬ÿ∏¬“
πÈ”Àπ÷Ëß„®‡¥’¬«°—ππ—Èπ∑”‰¥â¬“° Ù.Ú °“√®¥‡À≈“∑À“√„π¡—ß√“¬»“ μ√剥â√–∫ÿ‰«â‡ªìπ Û ‡À≈à“
—
à
‡ºà“Õ◊Ëπ Ê °Áæ«°À—«‡¡◊Õߢ÷Èπ ¡“ ™—Èπ ß ‰¥â·°à ‡À≈à“æ≈™â“ß ‡√’¬°«à“ 𓬙â“ß
Ÿ
√∫¥â«¬®”„® §«“¡ “¡—§§’ ™—Èπ°≈“ß ‰¥â·°à ‡À≈à“æ≈¡â“ ‡√’¬°«à“ π“¬¡â“
¿“¬„π®÷߉¡à§àÕ¬¥’π—° ∂â“°…—μ√‘¬å ™—ÈπμË” ‰¥â·°à ‡À≈à“∑À“√√“∫ ‡√’¬°«à“ π“¬μ’π
∑’Ë¡’∫“√¡’ ß¡“°Õ¬à“ß æ√–‡®â“ Ù.Û °“√®¥·∫ß∑À“√ „π¡—ß√“¬»“ μ√å ‰¥â°≈à“«∂÷ß°“√
Ÿ
—
à
∫ÿ‡√ßπÕß §ÿ¡°Õß∑—扥⡗Ëπ§ß ®—¥Àπ૬∑À“√ μ—Èß·μà¢π“¥‡≈Á°‰ª®π∂÷ß„À≠àμ“¡‡°≥±å®”π«π‰æ√àæ≈
·πàπ·øÑπ °“√∑”»÷° ß§√“¡®÷ß ∑’Ë¡’Õ¬à ‡√‘Ë¡®“°‡≈Á°∑’Ë ÿ¥
Ÿ
ª√– ∫º≈ ”‡√Á® ∂â“°…—μ√‘¬å¡’ - ‰æ√à ‘∫§π „Àâ¡’π“¬ ‘∫ Ò §π ¡’¢à¡°«â“π Ò §π
∫“√¡’‰¡à ßæÕ ‡™àπ æ√–‡®â“ ∑”Àπâ“∑’ˇªìπºâμ‘¥μàÕ (‡∑’¬∫‡∑à“ºâ∫—ߧ—∫À¡à„πªí®®ÿ∫—π)
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
π—π∑∫ÿ‡√ß §«“¡ “¡—§§’‡ªìππÈ”Àπ÷Ëß - 𓬠‘∫ ı §π „Àâ¡’π“¬Àâ“ ‘∫ Ò §π ¡’
„®‡¥’¬«°—π°Á‰¡à¥’æÕ ·¡â®–¡’ ª“°¢«“·≈–ª“°´â“¬‡ªìπºâ™à«¬ (‡∑’¬∫‡∑à“ºâ∫—ߧ—∫À¡«¥„πªí®®ÿ∫—π)
Ÿ
Ÿ
°”≈—ßæ≈¡“°°Á√∫‰¡à™π– ¡Õß„π - π“¬Àâ“ ‘∫ Ú §π ¡’π“¬√âÕ¬ Ò §π (‡∑’¬∫‡∑à“
¥â“𧫓¡ “¡—§§’¢Õß°”≈—ßæ≈ ºâ∫—ߧ—∫°Õß√âÕ¬„πªí®®ÿ∫—π ·μà¡’Àπ૬¥”‡π‘π°≈¬ÿ∑∏å‰¥â ‡æ’¬ß Ú Àπ૬)
Ÿ
- π“¬√âÕ¬ Ò §π „Àâ¡’‡®â“æ—π Ò §π (‡∑’¬∫‡∑à“
ºâ∫—ߧ—∫°Õßæ—π„πªí®®ÿ∫—π)
Ÿ
Òˆ

π“«‘°»“ μ√å

- ‡®â“æ—π Ò §π „Àâ¡’‡®â“À¡◊Ëπ  ¡‡¥Á®æ√–π‡√»«√ ∑√ß„™â
Ÿ
Ò §π (‡∑’¬∫‡∑à“ºâ∫—≠™“°“√°Õßæ≈„πªí®®ÿ∫—π) ∑«π —ßÀ“√≈—°‰«∑”¡ ∑À“√‡Õ°¢Õßæ√–‡®â“
Ÿ
- ‡®â“À¡◊Ëπ Ò §π „Àâ¡’‡®â“· π Àß “«¥’π—π∑∫ÿ‡√ß
Ò §π (‡∑’¬∫‡∑à“°—∫·¡à∑—æ¿“§À√◊ÕÀ¡Ÿà°Õß∑—æ„πªí®®ÿ∫—π) ß“«·≈–¢Õß“« Õ“«ÿ∏∑—Èß Ú
â
â
≈—°…≥–°“√®—¥Àπ૬√–¥—∫ Ò
™π‘¥π’È∂◊Õ«à“‡ªìπÕ“«ÿ∏ª√–‡¿∑‡¥’¬«°—π ·μ°μà“ß
‡™àππ’ȧ≈⓬°—∫°“√®—¥Àπ૬√∫¢Õ߇®ß°‘ ¢à“π °Õß∑—æ
°—πμ√ß∑’Ë¢Õßâ“«®–¡’¢Õ ”À√—∫‰«â —∫™â“ßμ‘¥Õ¬Ÿà
¡â“‡®ß°‘ ¢à“π∑’Ë∫ÿ°Õ“≈–«“¥‰ª∑—Ë«¿“§æ◊Èπ‡Õ‡™’¬μÕπ‡Àπ◊Õ
∫πμ—«ßâ“« °“√„™âÕ“«ÿ∏¥—ß°≈à“«π’È¡—°„™â„π°“√√∫
¬—π¬ÿ‚√ªμ–«—πÕÕ° ·≈–¬ÿ‚√ª°≈“ß„π¬ÿ§π—Èπ ®—¥Àπ૬ Ò
∫πÀ≈—ß™â“ß
‡™àππ’È ‡æ’¬ß·μà≈–°Õß∑—æ„Àâ¡’°”≈—ßæ≈·§à Ò, §π
∑À“√·μà≈–§π¡’¡â“ Û μ—« º≈—¥¢’Ë∑ÿ°√–¬–ª√–¡“≥ Û
°‘‚≈‡¡μ√ ‡æ◊ËÕ„Àâ¡â“æ—°°“√·∫°πÈ”Àπ—° «—πÀπ÷Ëß
°Õß∑À“√‡®ß°‘ ¢à“π‡§≈◊ËÕπ¬â“¬‰¥âπ—∫ Ò °‘‚≈‡¡μ√
μÕπ∫ÿ°¬ÿ‚√ªπ—Èπ ‡®ß°‘ ¢à“π„™â∑À“√‰¡à°’Ë°Õß∑—æ ·¡â®–¡’

°”≈—ßπâÕ¬°«à“¢â“»÷° °Á “¡“√∂‡Õ“™π–‰¥â¥â«¬§«“¡‡√Á«
Õ“«ÿ∏¬‘߉°≈∫πÀ≈—ß¡â“
Ù.Ù Õ“«∏¬∑‚∏ª°√≥å ‡ªìπÕ“«ÿ∏ª√–®”°“¬
ÿ
ÿ
¢Õß·μà≈–§π ‡™à𠥓∫ ∑«π ÀÕ° ·À≈π À≈“« ∏π Ÿ
‡°“∑—π±å ÀπⓉ¡â ßâ“« ¢Õßâ“« μ–∫Õß ¢«“𠇪ìπμâπ
∑ÿ°§π¡’Õ“«ÿ∏μ“¡§«“¡∂π—¥ ·≈–¡’°“√Ωñ°®π™Ë”™Õß
ªπ„À≠à
ó
μ—Èß·μà„π¬“¡ª°μ‘ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥ ß§√“¡°Á√«¡Àπ૬ÕÕ°√∫
‰¥â∑—π∑’ Àπ૬¢π“¥‡≈Á° À¡Ÿà À¡«¥ °Õß√âÕ¬ °Á§ß®–
‡ªìπ§π„πÀ¡à∫â“π μ”∫≈π—Èπ À√◊Õºâπ”æ◊Èπ∑’Ëπ—Èπ Ê ‡ªìπ
Ÿ
Ÿ
𓬧«∫§ÿ¡ ´÷Ëß®–∑”„À⇰‘¥§«“¡§ÿâπ‡§¬ §«“¡√—°
Ÿ
æ«°æâÕßÕ¬à„πμ—« ‡æ≈ßÕ“«ÿ∏μà“ß Ê ¡’ Õπ·≈–Ωñ°°—π
Ÿ
·∑∫®–∑ÿ°∫“ß ∑ÿ°À¡à∫â“π Ωï¡◊Õ°Á®–·μ°μà“ß°—π‰ª∫â“ß
Ÿ
ºâ∑’Ë®–‡Õ“¥’∑“ß°“√ â√∫ °ÁμâÕ߇ “–· «ßÀ“§√ŸÕ“®“√¬å°—π
Ÿ
‡Õ“‡Õß À√◊Õ ◊∫μàÕ®“°μ√–°≈¢Õßμπ
Ÿ
¥“∫‰∑¬ ¥“∫‡ªìπÕ“«ÿ∏„π√–¬–
‘
ó
ªπ§“∫»≈“
ª√–™‘¥ ¥“∫‰∑¬¡’ Ù ·∫∫ §◊Õ ¥“∫À—«∫—« ¥“∫
À—«μ—¥ ¥“∫À—«ª≈“À≈¥ ¥“∫À—«ª≈“´‘« Õ“πÿ¿“æ
Ÿ
Ÿ
¢Õߥ“∫¢÷ÈπÕ¬à∑’Ë°”≈—ߢÕߺℙ⠥“∫¡’ à«πª√–°Õ∫ ”§—≠
Û ª√–°“√ §◊Õ μ—«¥“∫ °√–∫—ߥ“∫ ·≈–¥â“¡¥“∫
∑«π ‡ªìπÕ“«ÿ∏∑’Ë∑À“√¡â“π‘¬¡„™â
Ÿ
≈—°…≥–§≈⓬ÀÕ°‰¡à¡’°√–∫—ß ·μà¡’¿à¢π —μ«å®“¡√’º°
Ÿ
‰«â‡ªìπæ«ßμ√ߧÕ∑«π
¥“∫‰∑¬


Ò˜

π“«‘°»“ μ√å

Ù.ı ¬“πæ“Àπ– ª√–°Õ∫¥â«¬ ™â“ß ¡â“ «—« ·≈–‡°«’¬π „™â∑—Èß„π à«π°”≈—ß√∫
·≈– à«π π—∫ πÿπ ¥—ßπ’È
â
Ÿ
™“ß „π°“√√∫„™â‡ªìπæ“Àπ–¢Õß·¡à∑—懢â“μàÕ â°—∫·¡à∑—æΩÉ“¬¢â“»÷° ∂â“√∫
Ÿ
°—πμ—«μàÕμ—«∑’ˇ√’¬°«à“°“√∑”¬ÿ∑∏À—μ∂’ (°“√¢’Ë™â“ß™π°—π) ∂◊Õ‡ªìπ»‘≈ª–°“√μàÕ â™—Èπ ß
Ÿ
¢Õß·¡à∑—æ §πÕ◊ËπÀâ“¡™à«¬ ‡ªìπ°“√· ¥ß§«“¡ “¡“√∂¢Õßπ—°√∫√–¥—∫°…—μ√‘¬åÀ√◊Õ
·¡à∑—æ ‡ªìπ°“√∑” ß§√“¡∑’Ë¡’‡°’¬√쑬‘Ëß À√◊Õ∂â“√∫·∫∫μ–≈ÿ¬ μ–≈ÿ¡∫Õπ °Á„™â™â“ß
‡À¬’¬∫¬Ë”∑À“√√“∫¢â“»÷°„π π“¡√∫§≈⓬√∂∂—ß

„π°“√ π—π πÿπ „™â∫√√∑ÿ°ªóπ„À≠à Õ“«ÿ∏¬ÿ∑‚∏ª°√≥åÀπ—° Ê μ≈Õ¥®π
‡ ∫’¬ßÕ“À“√„π∂‘Ëπ∑ÿ√°—π¥“√ æ◊Èπ∑’˪ɓ ‡¢“
¡“ „π°“√√∫„™â‡ªìπÀπ૬∑À“√¡â“ Àπ૬√∫‡§≈◊ËÕπ∑’ˇ√Á« (·μà¡—°®–¡’
â
¢π“¥‰¡à„À≠à‚μπ—°) „™â„π°“√≈“¥μ√–‡«π ∑—Èß°“√≈“¥μ√–‡«π√∫ ·≈–≈“¥μ√–‡«π
À“¢à“« „™â„π°“√μ‘¥μàÕ ◊ËÕ “√ (¡â“‡√Á«) ·≈–„™â‡ªìπæ“Àπ–¢ÕߺŸâ∫—ߧ—∫∫—≠™“„π
√–¥—∫√Õß≈ß¡“
—
«« „™â‡∑’¬¡‡°«’¬π∫√√∑ÿ° —¡¿“√–μà“ß Ê ‚¥¬‡©æ“–‡ ∫’¬ßÕ“À“√
Ù.ˆ ‡ ∫’¬ßÕ“À“√ „π¢—Èπμâπ∑À“√·μà≈–§ππ”μ‘¥μ—«‰ª®”π«πÀπ÷Ëß ‡æ◊ËÕ„™â‡¡◊ËÕ
®”‡ªìπ„π¢—Èπ·√° ‚¥¬∑—Ë«‰ª®–· «ßÀ“Õ“À“√„π∑âÕß∂‘Ëπ¥â«¬
¢—ÈπμàÕ¡“ ‡ ∫’¬ßÕ“À“√ à«π°≈“ß ”À√—∫°Õß∑—æ®– à߉ª®“°√“™∏“π’·≈–À—«
‡¡◊Õß„À≠à à«πÀπ÷Ëß °—∫‡√’¬°‡°≥±å®“°ºŸâª°§√Õß∑âÕß∂‘Ëπ‰«â≈à«ßÀπâ“ ·≈â«π”¡“®à“¬
„À⇡◊ËÕ°Õß∑—懥‘π∑“ß¡“∂÷ß ( àßμ“¡√“¬∑“ß)
Ë
Ù.˜ º≈ª√–‚¬™πå∑∑À“√‰¥√∫ ¡’‡°≥±å¥—ßπ’È
’
—
â
°“√ªÑÕß°—π∫â“π‡¡◊Õß ‡æ◊ËÕ¡‘„Àâμ°‡ªìπ∑“ ¢Õߢ⓻÷° À√◊Õ‡ªìπ‡¡◊Õߢ÷Èπ¢Õß
¢â“»÷° ∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√ªÑÕß°—πμπ·≈–§√Õ∫§√—«‰¡à„Àâμ°‡ªìπ∑“ 
‰ªμ’‡¡◊ÕßÕ◊Ëπ ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫™—¬™π–®–‰¥â à«π·∫àß®“°∑√—æ¬å ¡∫—μ‘¢Õߢ⓻÷°∑’ˬ÷¥
¡“‰¥â ·≈–‰¥â‡™≈¬¡“„™â Õ¬ (‡ªìπ∑“ )
∑À“√∑’ˉª√∫‰¡à¡’‡∫’Ȭ‡≈’È¬ß ‡ß‘π‡¥◊Õπ ·μà®–¡’‡°≥±å°“√„Àâ∫”‡ÀπÁ®§«“¡
™Õ∫„π√ªμà“ß Ê „π¡—ß√“¬»“ μ√å ‰¥â°”À𥉫âμÕπÀπ÷Ëß«à“
Ÿ
Ÿ
ç...π“¬μ’πºâ„¥√∫»÷°„π π“¡√∫ ‰¥âÀ—«π“¬™â“ß π“¬¡â“¡“ §«√‡≈’ȬߥŸ„Àâ
‡ªìπ„À≠à ºŸâ„¥√∫‰¥âÀ—«¢â“»÷°¡“„Àâ√“ß«—≈À—«≈– Û ‡ß‘π „Àâ‰√à π“ ∑’Ë¥‘π ·≈–
Ÿ
‡≈’Ȭߥ„À⇪ìπ„À≠à À“°π“¬μ’π‰¥âÀ—«π“¬¡â“ §«√‡≈◊ËÕπ¢÷Èπ‡ªìππ“¬¡â“ π“¬μ’π‰¥âÀ—«
𓬙â“ß §«√‡≈◊ËÕπ¢÷Èπ‡ªìπ𓬙â“ß „Àâ¡’©—μ√°—Èπ„Àâ¿√‘¬“ ‡§√◊ËÕß∑Õß ∑—Èß∑Õߪ≈“¬

·¢π ‡ ◊ÈÕºâ“Õ¬à“ߥ’...é
‡√◊ËÕߺ≈ª√–‚¬™πå¢Õß∑À“√π’È πà“®–‡À¡◊Õπ°—π∑ÿ°ª√–‡∑» ¥—ßπ—Èπ®÷ß¡’°“√
¬÷¥∑√—æ¬å®—∫‡©≈¬∑ÿ°æ◊Èπ¿Ÿ¡‘¿“§¢Õß‚≈° ‡™àπ ∑À“√°Õß∑—殟‡≈’¬μ´’´“√å·Ààß‚√¡—π
®–‰¥âº≈ª√–‚¬™π宓°°“√¢“¬‡™≈¬»÷°‡ªìπ∑“  ·≈⫇Փ∑√—æ¬å ‘π¡“·∫àß°—πμ—Èß·μà
·¡à∑—æ∂÷ßæ≈∑À“√≈Ÿ°·∂«∑ÿ°§π ‡ªìπμâπ




Ò¯

π“«‘°»“ μ√å

—
ÿ
ı. °“√∑À“√„π ¡¬Õ¬∏¬“ - æ≈™â“ß
°“√∑À“√„π ¡—¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ¡’§«“¡ ”§—≠μàÕ - æ≈¡â“
æ√–¡À“°…—μ√‘¬å¬‘Ëß°«à“„π ¡—¬ ÿ‚¢∑—¬ ‡æ√“–¡’ ß§√“¡ - æ≈√“∫
¿“¬„π®“°°“√·¬àß√“™∫—≈≈—߰凰◊Õ∫®–∑ÿ°√—™°“≈ Õ”π“®¢Õß - æ≈™à“ß
æ√–¡À“°…—μ√‘¬å®÷ßμâÕ߇¢â¡·¢Áß ∂â“ÕàÕπ·Õ‡¡◊ËÕ„¥ ‡°‘¥°∫Ø ·μà≈–‡À≈à“ ¡’°√¡
·¬àßÕ”π“®√“™ ¡∫—μ‘∑—π∑’ ·≈–¬—ß¡’»÷° ß§√“¡®“°¢â“»÷° °Õßμ“¡¬ÿ∑∏«‘∏’Õ’°À≈“¬ΩÉ“¬

μà“ß√“™Õ“≥“®—°√Õ’°¥â«¬ ‡™àπ
°”≈—ßæ≈¢Õß°Õß∑—æ ª√–°Õ∫¥â«¬ ‰æ√à ¡ ·≈–‰æ√àÀ≈«ß - °√¡™â“ß
‰æ√ ¡ §◊Õ™“¬‰∑¬∑’Ë¡’Õ“¬ÿ§√∫ Ò¯ ªï μâÕߢ÷Èπ - °√¡¡â“
à
Ÿ
Ÿ
∑–‡∫’¬π∑À“√¢—Èπμâπ¥â«¬°“√ —°‡≈¢ ·≈⫇ªìπ≈Ÿ°À¡àÕ¬à„π°√¡ - °√¡ªóπ„À≠à
°Õß∑’Ë∫‘¥“¢Õßμπ —ß°—¥Õ¬à‡æ◊ËÕΩñ°À—¥°“√‡ªìπ∑À“√ πà“®–‰¥â - °√¡ªóπ‡≈Á°
Ÿ
Ÿ
‡√’¬π√â‡æ≈ßÕ“«ÿ∏ ·≈–¬ÿ∑∏«‘∏’‡æ‘Ë¡‡μ‘¡∫â“ß„π™à«ßπ’È μ“¡°“√ - °√¡Ωï擬
‡Õ“°“√‡Õ“ß“π¢ÕßÀ—«Àπâ“ - °√¡√“∫
à
‰æ√À≈«ß §◊Õ™“¬‰∑¬∑’Ë¡’Õ“¬ÿ ÚÒ ªï ¡’∞“π–Àπâ“∑’Ë - °√¡∑»‚¬∏“
‡ªìπ∑À“√‡μÁ¡μ—« μâÕ߉ª‡¢â“‡«√∑’ËÀπ૬μâπ —ß°—¥ À√◊Õ à߉ª - °√¡∑À“√Õ“ “
ª√–®”∑”ß“π‡¥◊Õπ‡«âπ‡¥◊Õπ ‰æ√àÀ≈«ß∑’ËÕ¬Ÿà„πÀ—«‡¡◊Õß™—Èπ°≈“ß - °√¡μ”√«®
„À⇢â“√—∫√“™°“√∑’ˇ¡◊Õßπ—Èπ Ê ªï≈– Ò ‡¥◊Õπ ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’‡«≈“ - °√¡‡¢π∑Õß
‰ªª√–°Õ∫Õ“™’æ¢Õßμπ - °√¡∑«π∑Õß

Ÿ
Ÿ
 ”À√—∫ºâ∑’ËÕ¬à„π∂‘Ëπ∑ÿ√°—π¥“√ „™â«‘∏’‡°≥±å„ÀâÀ“ ‘ËߢÕß - °√¡¥“∫ Ú ¡◊Õ
∑’Ë∑“ß√“™°“√μâÕß°“√„™â¡“„Àâ ‡ªìπ°“√∑¥·∑π°“√‡¢â“√—∫ - °√¡∑À“√‡≈◊Õ°
√“™°“√ ‡√’¬°«à“ ç à«¬é ‰æ√àÀ≈«ßμâÕ߇ªìπ∑À“√‰ª®πÕ“¬ÿ§√∫ - °√¡ π¡
ˆ ªï À√◊ÕÀ“°¡’∫ÿμ√™“¬‡¢â“¡“‡ªìπ∑À“√ Û §π·≈â« ®÷ß¡’ - °√¡√—°…“æ√–Õߧå

 ‘∑∏‘Ïæâπ√“™°“√∑À“√‰¥â°àÕπ°”Àπ¥ - °√¡™à“߇√◊Õ
 à«πºâ∑’ˇªìπ∑“  μâÕߧլ√—∫„™âºŸâ∑’ˇªìππ“¬μ≈Õ¥‡«≈“ - °√¡∑À“√™à“ß
Ÿ
‰¡à‡ªìπÕ‘ √–·°àμπ‡Õß ®÷߉¡àμâÕ߇ªìπ∑À“√ ‡ªìπμâπ
ÿ
à
ı.Ò °“√®¥‡À≈“∑À“√ „π ¡—¬°√ß»√Õ¬∏¬“
’
—
ÿ
°“√∑À“√¢Õß°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ¡’°“√ª√—∫ª√ÿßÀ≈“¬
§√—Èß π—∫μ—Èß·μà√—™ ¡—¬ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‰μ√‚≈°π“∂ ‰¥â„™â·π«∑“ß
°“√®—¥·∫∫ ç®μÿ√ߧ‡ π“é ¢ÕßÕ‘π‡¥’¬ ´÷Ëß¡’°Õß∑—æ Ù ‡À≈à“
§◊Õ æ≈™â“ß æ≈¡â“ æ≈√∂ ·≈–æ≈√“∫

Ÿ
·μà ”À√—∫Õ¬ÿ∏¬“ ´÷Ëß ¿“æ¿¡‘ª√–‡∑»‰¡à‡À¡◊Õπ
Õ‘π‡¥’¬ æ◊Èπ∑’Ë à«π„À≠à‡ªìπ∑’Ë≈ÿà¡ ‡ªìπªÉ“ °“√®—¥‡À≈à“∑À“√ ¢Õß
Õ¬ÿ∏¬“ ç®μÿ√ߧ‡ π“é ¢Õ߉∑¬Õ¬ÿ∏¬“ ®÷ß®—¥‡ªìπ‡À≈à“„À≠à Ê




Ò˘

π“«‘°»“ μ√å
®μ√°√√¡Ω“ºπ—ß«¥¬¡ · ¥ß°√–∫«πæ¬ÿÀ¬“μ√“∑“ß ∂≈¡“√§„π¬ÿ§°Õπ
—
‘
à































ı.Ú °Õß∑—晓ß
â
‡ªìπ°”≈—ß ”§—≠„π°“√√∫ „™â‡ªìπÀπ૬ª√–®—≠∫“π ¡’°“√®—¥°√–∫«π™â“ßÕÕ°‡ªìπÀ¡«¥ ¥—ßπ’È

Ÿ
Ò. ™â“ߥ—Èß ‡¥‘πÕ¬à°≈“ß√‘È«¢∫«πÀπâ“
Ÿ
Ú. ™â“ß°—𠇥‘πÕ¬à°≈“ß√‘È«¢∫«πÀ≈—ß
Û. ™â“ß·∑√° ∑”Àπâ“∑’Ëμ√«®μ√“√‘È«πÕ° Õߢâ“ß„Àâ¡’§«“≠À≈—ß∑”Àπâ“∑’Ë “√«—μ√™â“ß
Ù. ™â“ß·´ß ‡¥‘π‡ªìπ√‘È«‡√’¬ß°—π∑—Èß Õߢâ“ßμ≈Õ¥·π« ‰¡à¡’§«“≠À≈—ß∑”Àπâ“∑’˧≈⓬

 “√«—μ√™â“ß
ı. ™â“ß≈âÕ¡«—ß ¡’Àπâ“∑’Ë·«¥≈âÕ¡æ√–§™“∏“√ ºŸ° —ª§—∫‚∂ß
ˆ. ™â“ߧȔ·≈–™â“ß§à“¬ À√◊Õ‡√’¬°«à“™â“ߥ—𠇥‘πÕ¬à«ß„π¢Õß™â“ß≈âÕ¡«—ß ∑”Àπâ“∑’ËÕߧ√—°…å
Ÿ
˜. ™â“ßæ—ߧ“  ”À√—∫æ√–¬“‡ π“∫¥’ ·≈–‡®â“ª√–‡∑»√“™ ‡ªìπ™â“߇º◊Õ°‡§√◊ËÕß¡—Ëπ

¯. ™â“ßæ√–‰™¬ μ—Èß —ª§—∫À≈—ߧ“°—𬓠”À√—∫ª√–¥‘…∞“πæ√–æÿ∑∏√ªπ”Àπâ“æ√–§™“∏“√
Ÿ
˘. æ√–§™“∏“√ ™â“ß∑√ߢÕßæ√–¡À“°…—μ√‘¬å
Ò. æ√–∑’Ëπ—Ëß°√–‚®¡∑Õß ºŸ° —ª§—∫À≈—ß°∫ „™â‡ªìπæ√–∑’Ëπ—Ëß√Õß ”À√—∫ª√–∑—∫‡«≈“
Ÿ
√Õπ·√¡„π°Õß∑—æ

ÒÒ. ™â“ß‚§μ√·≈à𠇪ìπ™â“ß —ª§—∫‡¥‘πÕ¬Ÿà∑⓬¢∫«π™â“ß ·μà„π‡«≈“ ß§√“¡ÕÕ°√∫
™â“ß‚§μ√·≈àπ®–‡ªìπ™â“ߪ√–®—≠∫“π ‡æ√“–‡ªìπ™â“ß∑’Ë¥ÿ√⓬








Ú

π“«‘°»“ μ√å

â
â
Á
—
™“ßμπ„π√™°“≈ ¡‡¥® ˘. æ≈“¬°ÿ≠™√™—¬ Ú˘. æ≈“¬æ—π®—°√ (æ√–π‡√»«√ ‡§¬
Ÿ
æ√–π‡√»«√ Ò. æ≈“¬‰°√ √‡¥™ ∑√ß)  ß ı »Õ° Û π‘È«
æ.». ÚÒÛÛ - ÚÒÙ¯ ÒÒ. æ≈“¬∫ÿ≠¬‘Ëß Û. æ≈“¬·°â«Õÿ¥√ (æ√–‡Õ°“∑»√∂
(∫“߇™◊Õ°‡ªìπ™â“ß∑’Ë¡’¡“·μà ÒÚ. æ≈“¬·°â«‡¡◊Õß¡“ ‡§¬∑√ß)  ß ı »Õ°
Ÿ
√—™°“≈°àÕπ) - ‡æ’¬ß à«πÀπ÷Ëß ÒÛ. æ≈“¬¡‘Ëß¡ß°ÿÆ ÛÒ. æ≈“¬ß“≈—¥∑Õß (æ√–¬“Ω“ß
Ò. ‡®â“æ√–¬“‰™¬“πÿ¿“æ ÒÙ. æ≈“¬‡øóòÕß¿æ‰μ√ ∂«“¬)  ß ˆ »Õ°‡»…
Ÿ
Ÿ
(æ≈“¬¿‡¢“∑Õß) μàÕ¡“‡≈◊ËÕπ Òı. æ≈“¬¡“√ª√–≈—¬ ÛÚ. æ≈“¬©“ßæ√–¥÷° (æ√–√“¡‡¥‚™
‡ªìπ‡®â“æ√–¬“ª√“∫Àß “ Òˆ. æ≈“¬‰ø¿—∑√°—≈ªá πâÕ¡‡°≈â“ œ ∂«“¬)  Ÿß ı »Õ° Ò §◊∫
Ÿ
 ß ˆ »Õ° Ò §◊∫ Ú π‘È« Ò˜. æ≈“¬®—°√¡À÷¡“ ‡»…
Ú. ‡®â“æ√–¬“ª√“∫‰μ√®—°√ Ò¯. æ≈“¬ —ßÀ“√§™ ’Àå ÛÛ. æ≈“¬¡√ªÕ°π“∂ æ√–√“¡‡¥‚™
(æ≈“¬∫ÿ≠‡√◊Õ߃∑∏‘Ï) ´÷Ëß Ò˘. æ≈“¬¡≥’®—°√æ√√¥‘ ∂«“¬

æ√–¬“À≈«ß‡¡◊Õßπà“π Ú. æ≈“¬ «— ¥‘æ‘™—¬ ÛÙ. æ≈“¬¡“π– (æ√–¬“æ–‡¬“
Ÿ
Ÿ
πâÕ¡‡°≈â“ œ ∂«“¬  Ÿß ˆ »Õ° ÚÒ. æ≈“¬∑√ß¿∫“≈ ∂«“¬)  ß ˜ »Õ°‡»…
Ò §◊∫ ÚÚ. æ≈“¬ “√–¿∏√ Ûı. æ√–¡À“§™“∏“√§™ ’Àå
Ÿ
Û. æ≈“¬‚®¡‰μ√¿æ ÚÛ. æ≈“¬‚®¡®—°√æ“à ۈ. æ√–»√’‰™¬»—°¥‘Ï
Ÿ
Ÿ
Ù. æ≈“¬®∫‰μ√®—°√ ÚÙ æ≈“¬μ√π“» (»—μ√π“») Û˜. æ√–¡À“»—°¥“πÿ¿“æ
Ÿ
ı. æ≈“¬®—∫‚®¡¬ÿ∑∏ Úı. æ≈“¬®à‚®¡∑—æ ∑—Èß Û ‡™◊Õ°À≈—ßπ’È ∑√ß„™â·Àà
ˆ. æ≈“¬ΩÉ“æ≈·¡π Úˆ. æ≈“¬®—∫®Õ¡¬ÿ∑∏ æ√–æÿ∑∏√ª∑√߇§√◊ËÕß ·≈–æ√–∑Õß
Ÿ
˜. æ≈“¬· πæ≈æà“¬ Ú˜. æ≈“¬‡∑æ≈’≈“ √«¡ ı Õߧå ∑’Ë∑√ß √â“߇¡◊ËÕ æ.».
¯. æ≈“¬À— ¥‘πæ‘™—¬ Ú¯. æ≈“¬‡∑æ“≈’≈“» ÚÒÛ˜



’
ÿ
ªØ‘¡“°√√¡‡ªÉ“·°â« °√–∫«π»÷°¬∑∏À—μ∂ ∑’»π¬å»≈ª“™’æ∫“߉∑√ ®—ßÀ«—¥Õ¬ÿ∏¬“
‘
Ÿ
Ë






















Ú˘
ÚÒ

π“«‘°»“ μ√å

™“ß√∫
â
- ™â“ß‡π’¬¡ ‡ªìπ™â“ßæ≈“¬ ß“ —Èπ „™â‡ªìπ™â“ß√∫
- ™â“ßæ≈“¬

™â“ßμâπ ™â“ß»÷°‡À≈à“π’È ®—¥À“¡“‰¥â∑—Èß®—¥°“√§≈âÕß™â“ߪɓ¡“Ωñ°„™âß“π‡Õß
·≈–∫“ß à«π‰¥â®“°®—∫¬÷¥®“°°“√∑” ß§√“¡™π–ΩÉ“¬¢â“»÷°
¬°μ—«Õ¬à“߇™àπ  ß§√“¡°—∫æ√–‡®â“‡™’¬ß„À¡à ‡¡◊ËÕ æ.». ÚÒÚ˜  ¡‡¥Á®
æ√–π‡√»«√∑√ß√∫¥â«¬ æ√–‡®â“‡™’¬ß„À¡àª√–∑—∫æ≈“¬¡ß§≈∑«’ª‡ªìπæ√–§™“∏“√

∑√ß¡’™—¬™π– ¬÷¥‰¥â™â“ßæ≈“¬ ™â“ßæ—ß ¢π“¥„À≠à‰¥â∂÷ß ÒÚ ‡™◊Õ° ¡’™â“ß„À≠à
Ÿ
 ß ˆ »Õ° À≈“¬‡™◊Õ° Õ“∑‘
- æ≈“¬π“∑»—°¥‘Ï
- æ≈“¬Õÿ‚∫ ∂
- æ≈“¬¡√ÿμμÕßÕ Ÿ

- æ≈“¬¡≥’®—°√æ√√¥‘
- æ≈“¬À—μ∂’‡¥™“
- æ≈“¬ ‘ßÀ奔
- æ≈“¬‡°‘¥ «— ¥‘Ï
- æ≈“¬¡ß§≈™“μ√’

- æ≈“¬¿“欓«
- æ≈“¬·¢·¡
- æ≈“¬¬“μ√“

- æ≈“¬·°â«‰°√≈“ 
- æ≈“¬·ª¥
- æ≈“¬ ’∫ÿ≠‡√◊Õß
- æ≈“¬≈”™“¬
- æ≈“¬¡À“°ÿ≥±≈

‡ªìπμâπ



















ÚÚ

π“«‘°»“ μ√å



—
ÿ
ı.Û °“√®¥°Õß∑æ ( ¡¬Õ¬∏¬“)
—
—


































































(Õà“πμàÕ©∫—∫Àπâ“)

ÚÛ

π“«‘°»“ μ√å

à
◊
—
—
°“√æ≤π“°“√μÕ‡√Õ¢Õß°Õß∑æ‡√Õ
◊
—
¿“¬„μª√™≠“‡»√…∞°®æÕ‡æ¬ß
’
â
‘
π“«“‡Õ° ∑‘π°√ μ—≥±“°“»






































å
◊
—
à
◊
à
ò
í
â
Ò. ‡√Õμ√«®°“√≥‰°≈Ωß - °“«μÕ‰ª¢Õß°“√æ≤π“°“√μÕ‡√Õ
’
Ë
—
Ë
—
◊
∑¬ß¬π¢Õß°Õß∑æ‡√◊Õ
◊
ò
ï
’
â
í
Ë
â
’
Ë
‘
ï
ì
„πª æ.».Úıı ´÷߇ªπª∑°“√ √“߇√Õμ√«®°“√≥å„°≈Ω߇©≈¡æ√–‡°¬√μ ‘
—
È
—
Á
¯ æ√√…“ ™ÿ¥ μ.˘˘Ò ¡’°”Àπ¥·≈«‡ √®„πª≈“¬ª À≈—ß®“°ππ·≈« °Õß∑æ‡√Õ
◊
â
ï
â
Á
à
÷
‚¥¬°√¡ÕŸ∑À“√‡√◊Õ°®–«à“߇«âπ®“°¿“√°‘®°“√μàÕ‡√◊Õ ´ß®–∑”„Àâ°“√æ—≤π“
Ë
°“√μàÕ‡√◊Õ¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ¢“¥§«“¡μàÕ‡π◊Õß Õ“®∑”„À⇰¥°“√À¬ÿ¥™–ß—°  –¥ÿ¥
‘
Ë
Ë
â
‘
’
à
—
â
Ÿ
◊
‘
≈“À≈ß ¢“¥§«“¡°â“«Àπ“„𧫓¡√∑“ß«™“°“√ ‡∑§‚π‚≈¬’ ·≈–∑ ”§—≠Õ¬“ß¬ß §Õ
â
Ë
ª√– ∫°“√≥„π°“√ÕÕ°·∫∫·≈– √“߇√Õ ´ß®”‡ªπμÕß¡°“√æ≤π“Õ¬“ß
—
å
÷
Ë
ì
’
â
â
à
◊
÷
È
â
Ë
μÕ‡π◊Õß·≈–¡’§«“¡°â“«Àπ“¢π‡ªπ≈”¥∫
à
ì
—
ÚÙ

π“«‘°»“ μ√å

‡π◊ËÕß®“°°Õß∑—æ‡√◊Õ‚¥¬°√¡ÕŸà∑À“√‡√◊Õ ‰¥â‡§¬¡’ª√– ∫°“√≥åÕÕ°·∫∫·≈– √â“߇√◊Õ√∫
 ¡—¬„À¡à¥â«¬μπ‡Õß¡“·≈â«À≈“¬¢π“¥ ‰¥â·°à ‡√◊Õμ√«®°“√≥å„°≈âΩíòß ™ÿ¥ μ.˘Ò ·≈–™ÿ¥ μ.˘˘Ò ´÷Ëß

¡’¢π“¥§«“¡¬“«„π™à«ß√–À«à“ß Û ∂÷ß Ù ‡¡μ√ ®”π«π Ò ≈” ‡√◊Õμ√«®°“√≥åªóπ

™ÿ¥ ‡√◊ÕÀ≈«ßÀ—«À‘π ´÷Ëß¡’§«“¡¬“« ˆÚ ‡¡μ√ ®”π«π Ò ≈” ¬—߉¡àπ—∫‡√◊Õμ√«®°“√≥åª√“∫‡√◊Õ¥”πÈ”
Ÿ
™ÿ¥ ‡√◊ÕÀ≈«ß§”√≥ ‘π∏ÿ ¢π“¥§«“¡¬“« ˆÚ ‡¡μ√ ®”π«π Ò ≈” ´÷Ë߉¥â √â“ßμ“¡·∫∫¢ÕßÕà‡√◊Õ
μà“ߪ√–‡∑»Õ’°¥â«¬ ®÷߇ÀÁπ«à“°Õß∑—æ‡√◊Õπà“∑’Ë®– “¡“√∂¥”‡π‘π°“√æ—≤π“°“√μàÕ‡√◊Õ

¥â«¬μπ‡Õß„Àâ°â“«Àπâ“¢÷Èπ‰ªÕ’° ‚¥¬æ—≤π“°“√ÕÕ°·∫∫·≈– √â“߇√◊Õ∑’Ë¡’¢π“¥„À≠à°«à“‡√◊Õ

μ√«®°“√≥åªóπ ™ÿ¥ ‡√◊ÕÀ≈«ßÀ—«À‘π ¢÷Èπ‰ªÕ’°
„πª≈“¬ªï æ.».ÚııÚ °Õß∑—æ‡√◊Õ‰¥â¡Õ∫À¡“¬„Àâ°√¡Õà∑À“√‡√◊Õ¥”‡π‘π°“√ √â“ß
Ÿ
‡√◊Õμ√«®°“√≥剰≈Ωíòß (Offshore Patrol Vessel : OPV) ‚¥¬‡ªìπ‡√◊Õμ√«®°“√≥å∑’Ë¡’¢π“¥§«“¡¬“«

ª√–¡“≥ ˘ ‡¡μ√ ‡æ◊ËÕ„™â„π¿“√°‘®≈“¥μ√–‡«πμ√«®°“√≥åÀà“ß®“°ΩíòßÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ‚§√ß°“√

 √â“߇√◊Õμ√«®°“√≥剰≈Ωíòߥ”‡π‘π°“√‚¥¬ÕŸà√“™π“«’¡À‘¥≈Õ¥ÿ≈¬‡¥™ μ“¡·∫∫‡√◊Õ¢Õß∫√‘…—∑ BVT
SURFACE FLEET - BAE SYSTEM SURFACE SHIP ª√–‡∑» À√“™Õ“≥“®—°√ ´÷Ëß∫√‘…—∑ ÕŸà°√ÿ߇∑æ
®”°—¥ ‡ªìπºŸâ‰¥â√—∫ —≠≠“®“°°Õß∑—æ‡√◊Õ„π°“√¥”‡π‘π°“√ àß¡Õ∫·∫∫‡√◊Õæ√âÕ¡«— ¥ÿ ‡§√◊ËÕß®—°√ ·≈–

Ÿ
Õÿª°√≥å∑—ÈßÀ¡¥„Àâ°√¡Õà∑À“√‡√◊Õ¥”‡π‘π°“√ √â“߇Õß ®”π«π Ò ≈” ≥ ªí®®ÿ∫—π (æ.».ÚııÚ)
°“√ √â“߇√◊Õμ√«®°“√≥剰≈Ωíòßπ’È ∂◊Õ‡ªìπ‚§√ß°“√ √â“߇√◊Õ√∫ ¡—¬„À¡à∑’Ë¡’¢π“¥„À≠à∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë
°Õß∑—æ‡√◊ÕÀ√◊Õ·¡â·μàÕà‡√◊Õ‡Õ°™π¿“¬„πª√–‡∑»‡§¬ √â“ß¡“
Ÿ



































Úı

π“«‘°»“ μ√å

Ÿ
‚§√ß°“√‡√◊Õμ√«®°“√≥剰≈Ωíòßπ’ȉ¥â∂°∫√√®ÿÕ¬à„π·ºπß∫ª√–¡“≥æ—≤π“°Õß∑—æ‡√◊Õ‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«
Ÿ
®÷߇ªìπ∑’Ëπà“¬‘π¥’«à“ °Õß∑—æ‡√◊Õ‰¥â‡≈Á߇ÀÁπ∂÷ߧ«“¡ ”§—≠¢Õß°“√æ—≤π“¢’¥§«“¡ “¡“√∂„π°“√μàÕ‡√◊Õ
¢Õß°Õß∑—æ‡√◊ե⫬μπ‡Õß ∂÷ß·¡â°Õß∑—æ‡√◊Õ®–¬—ߧߡ’§«“¡μâÕß°“√ —ËßμàÕ‡√◊Õ®“°μà“ߪ√–‡∑»Õ¬à∫â“ß ·μà
Ÿ
°Á‡ªìπ°“√æ÷Ëßæ“μà“ߪ√–‡∑»„π à«π∑’ˬ—߇°‘π¢’¥§«“¡ “¡“√∂·≈–»—°¬¿“æ „πªí®®ÿ∫—π¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ
À√◊ÕÕà‡√◊Õ¿“¬„πª√–‡∑» ‡ªìπ°“√æ÷Ëßæ“μà“ߪ√–‡∑»‡∑à“∑’Ë®”‡ªìπ‡∑à“π—Èπ ‡π◊ËÕß®“°ª√–«—μ‘»“ μ√å„πÕ¥’μ
Ÿ
‰¥â‡§¬„Àâ∫∑‡√’¬π„π‡√◊ËÕßπ’È°—∫ª√–‡∑»‰∑¬¡“·≈â« ¥—߇™àπ „π§√“«∑’˪√–‡∑»‰∑¬‡§¬ —ËßμàÕ‡√◊Õ

≈“¥μ√–‡«π‡∫“ ®”π«π Ú ≈” ™◊ËÕ ‡√◊ÕÀ≈«ßπ‡√»«√ ·≈– ‡√◊ÕÀ≈«ßμ“° ‘π ®“°ª√–‡∑»Õ‘μ“≈’

·μà‡¡◊ËÕ‡°‘¥¿“«– ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú ¢÷Èπ„π∑«’ª¬ÿ‚√ª ‡√◊Õ√∫∑’˪√–‡∑»‰∑¬ —ËßμàÕ°Á‰¥â∂°√—∞∫“≈Õ‘μ“≈’
Ÿ
¬÷¥‡Õ“‰ª„™â„π°“√∑” ß§√“¡¢Õߪ√–‡∑»μπ ∑”„Àâª√–‡∑»‰∑¬ Ÿ≠‡ ’¬‚Õ°“ „π°“√„™â‡√◊Õ√∫∑’Ë —ËßμàÕ
‡Õ“‰«âπ—Èπ ∂÷ß·¡â«à“ª√–‡∑»‰∑¬®–‰¥â√—∫‡ß‘π§à“®â“ßμàÕ‡√◊Õ√∫∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ§◊π„π∑’Ë ÿ¥°Áμ“¡ ·μà°Á„™â‡«≈“

π“π°«à“®–‰¥â√—∫§◊π Õ’°∑—Èß°“√ —ËßμàÕ‡√◊Õ√∫·μà≈–≈”°Á„™â√–¬–‡«≈“π“π„π°“√ √â“߇√◊Õ ¬‘Ëß∂â“„π‡«≈“∑’Ë

ª√–‡∑»‰∑¬‡Õߪ√– ∫°—∫¿“«– ß§√“¡¬àÕ¡‰¡à “¡“√∂‰ªæ÷Ëß擪√–‡∑»Õ◊Ëπ‰¥â πÕ°®“°∑’Ë®–欓¬“¡
æ—≤π“μπ‡Õß·≈–À—π¡“æ÷Ëßæ“μπ‡Õß„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥














































Úˆ

π“«‘°»“ μ√å

®÷ß¡’§«“¡®”‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß∑’Ë„π¢≥–‡¥’¬«°—πª√–‡∑»‰∑¬°ÁμâÕß欓¬“¡æ—≤π“
Ÿ
»—°¬¿“æ„π°“√μàÕ‡√◊Õ¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ‡Õ߇æ◊ËÕ‡ªìπ¿¡‘§ÿâ¡°—π„π¬“¡∑’˪√–‡∑»‰∑¬‰¡à “¡“√∂
æ÷Ëßæ“°“√ —ËßμàÕ‡√◊Õ®“°ª√–‡∑»Õ◊Ëπ‰¥â ‚¥¬„π¢≥–‡¥’¬«°—π°Á§«√ à߇ √‘¡°“√æ—≤π“

Õÿμ “À°√√¡μàÕ‡√◊Õ¿“¬„πª√–‡∑»¢ÕßÕŸà‡√◊Õ„π¿“§‡Õ°™π„Àâ¡’§«“¡‡®√‘≠°â“«ÀπⓉªæ√âÕ¡ Ê
°—π°—∫°“√æ—≤π“°“√μàÕ‡√◊Õ¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ ‡™àπ °“√«à“®â“ßÕŸà‡√◊Õ‡Õ°™π¿“¬„πª√–‡∑»
 √â“߇√◊Õ„Àâ°Õß∑—æ‡√◊Õ „π°√≥’∑’ËÕŸà‡√◊Õ‡Õ°™π¿“¬„πª√–‡∑»¡’»—°¬¿“æ∑’Ë®–¥”‡π‘π°“√‰¥â À√◊Õ

Ÿ
°“√«à“®â“ßÕà‡√◊Õ‡Õ°™π¿“¬„πª√–‡∑» √â“߇√◊Õ„Àâ°Õß∑—æ‡√◊Õ μ“¡·∫∫¢Õ߇√◊Õ∑’Ë°Õß∑—æ‡√◊Õ
‰¥âæ—≤π“·≈– √â“ß„™âß“π‰¥âº≈¡“·≈â« ‡ªìπμâ𠇪ìπ°“√·∫à߇∫“¿“√–¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ
„Àâ¿“§‡Õ°™π‰¥â¡’ à«π√à«¡„π°“√™à«¬æ—≤π“°Õß∑—æ‡√◊Õ ‡ªìπ°“√ √â“ßß“π„Àâ°—∫ª√–™“™π
¿“§‡Õ°™π¡’√“¬‰¥â∑”„À⇻√…∞°‘®À¡ÿπ‡«’¬π¿“¬„πª√–‡∑» ‡ªìπ∑“߇≈◊Õ°‡æ◊ËÕ√Õß√—∫

 ∂“π°“√≥å∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ®“° ∂“π°“√≥å·≈–§«“¡º—πº«πμà“ß Ê „πÕπ“§μ










ì
÷
‘
à
’
Ë
®ß¡§«“¡®”‡ªπÕ¬“ß¬ß °“√æ—≤π“¢’¥§«“¡ “¡“√∂·≈–»—°¬¿“æ
—
∑„π¢≥–‡¥’¬«°π „π°“√μàÕ‡√◊Õ¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õæ√âÕ¡ Ê ‰ª°—∫°“√
Ë
’
ª√–‡∑»‰∑¬°ÁμÕß  à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“Õÿμ “À°√√¡μàÕ‡√◊Õ¢ÕßÕŸà‡√◊Õ‡Õ°™π
â
—
—
欓¬“¡æ≤π“»°¬¿“æ ¿“¬„πª√–‡∑»„Àâ¡’§«“¡‡®√‘≠°â“«ÀπⓉª¥â«¬°—π
„π°“√μàÕ‡√◊Õ¢Õß ®÷߇ªìπ°“√ √â“ß¿¡‘§ÿâ¡°—π„π¥â“𧫓¡¡—Ëπ§ß„Àâ·°à
Ÿ
Ë
ì
◊
°Õß∑æ‡√Õ‡Õ߇æÕ‡ªπ °Õß∑—æ‡√◊Õ‡ªìπÕ¬à“ߥ’ Õ’°∑—È߬—߇ªìπ°“√ Õ¥§≈âÕß°—∫
◊
—
’
Ë
‘
Ÿ
¿¡§¡°π„π¬“¡∑ª√–‡∑»‰∑¬ À≈—°¬ÿ∑∏»“ μ√å∑–‡≈ (Maritime Strategy) ´÷Ëß
—
ÿ
â
à
‰¡ “¡“√∂æßæ“ ª√–‡∑»∑’Ë¡’Õ“≥“‡¢μμ‘¥∑–‡≈∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡®–μâÕß
÷
Ë
Ë
à
°“√ ßμÕ‡√Õ®“°  à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“Õÿμ “À°√√¡μàÕ‡√◊Õ¿“¬„πª√–‡∑»
—
◊
ª√–‡∑»Õπ‰¥... ¢Õßμπ„Àâ¡’§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“·≈–¡—Ëπ§ß ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–
â
Ë
◊
 “¡“√∂ π—∫ πÿπ·≈–‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß°”≈—ßÕ”π“®
¢Õß™“μ‘∑“ß∑–‡≈ (Sea Power) ∑—Èß„π¬“¡ ß∫·≈–
„π¬“¡ ß§√“¡
Ú˜

π“«‘°»“ μ√å

◊
Ë
◊
—
ÒÒ. ∫∑ √ÿª¢Õß°“√æ≤π“°“√μÕ‡√Õ¢Õß°Õß∑æ‡√Õ‡æÕ 123456789 9
—
◊
à
12345678
12345678
9
â
÷
Ë
’
°“√æßæ“μπ‡Õß¿“¬„μª√™≠“‡»√…∞°®æÕ‡æ¬ß 12345678 9
‘
—
12345678
9
12345678
9
®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ª√–‡∑»‰∑¬¡’«‘«—≤π“°“√„π°“√æ—≤π“°“√ 12345678 9
9
12345678
μàÕ‡√◊Õ√∫¢÷Èπ„™â‡Õß¡“μ—Èß·μà§√—Èß ¡—¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“‡ªìπ√“™∏“π’ ´÷Ëß 12345678 9
9
12345678
9
12345678
¬—ß¡‘‰¥â¡’°“√·∫àß·¬°À√◊Õ®—¥μ—È߇ªìπ°Õß∑—æ‡√◊ե⫬´È” ‰¥â¡’°“√ 12345678 9
12345678
9
æ—≤π“°“√μàÕ‡√◊Õ°â“«Àπâ“¢÷Èπ‡ªìπ≈”¥—∫ ®“°‡√◊Õæ“¬μ‘¥ªóπ„À≠à 12345678 9
9
12345678
9
12345678
„π ¡—¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“¡“‡ªìπ‡√◊Õ°”ªíòπ√∫„π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë Û 12345678 9
9
12345678
12345678
9
·Ààß°√ÿß√—μπ‚° ‘π∑√å ·≈–æ—≤π“μàÕ¡“‡ªìπ°“√ √â“߇√◊Õ°≈‰ø·≈– 12345678 9
9
12345678
Ÿ
‡√◊Õ√∫ ¡—¬„À¡à„π∑’Ë ÿ¥√«¡∑—Èß°“√ √â“ßÕà‡√◊ÕÀ≈«ß¢÷Èπ´àÕ¡‡√◊Õ 12345678 9
12345678
9
9
12345678
Ÿ
„π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë Ù ®π°√–∑—Ëß¡’æ‘∏’°“√‡ªî¥„™âÕà‡√◊ÕÀ≈«ßÕ¬à“߇ªìπ 12345678 9
9
12345678
∑“ß°“√„π√—™ ¡—¬¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬àÀ—« 12345678 9
Ÿ
9
12345678
12345678
9
·≈–∂◊Õ‡ªìπ°“√°àÕ°”‡π‘¥°√¡Õà∑À“√‡√◊Õ °Õß∑—æ‡√◊Õ ‡ªìπÀπ૬ߓπ 12345678 9
Ÿ
12345678
9
12345678
9
¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫„πß“π √â“ß·≈–´àÕ¡‡√◊Õ¢Õß 12345678 9
9
12345678
°Õß∑—æ‡√◊Õ·≈–¡’∫∑∫“∑ ”§—≠„π°“√æ—≤π“°“√μàÕ‡√◊Õ¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ 12345678 9
9
12345678
9
12345678
„π‡«≈“μàÕ¡“ ∑’Ë ”§—≠‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëߧ◊Õ °“√ √â“߇√◊Õμ√«®°“√≥å 12345678 9
9
12345678
9
12345678
„°≈âΩíòß ™ÿ¥ μ.˘Ò ´÷Ë߇ªìπ‚§√ß°“√æ—≤π“°“√μàÕ‡√◊Õ¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ 12345678 9
9
12345678
„πæ√–√“™¥”√‘·≈–°“√ √â“߇√◊Õμ√«®°“√≥å„°≈âΩíòß™ÿ¥ μ.˘˘Ò ´÷Ëß 12345678 9
9
12345678
9
12345678
‡ªìπ‚§√ß°“√‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘„π‚Õ°“ Õ—π‡ªìπ¡À“¡ß§≈¬‘Ëß 12345678 9
9
12345678
‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯ æ√√…“ ¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« 12345678 9
12345678
9
9
12345678
12345678
9
12345678
9
9
12345678
◊
ì
—
—
...°Õß∑æ‡√Õ ‡ªπÀπ«¬ß“π¢Õß°Õß∑æ‡√Õ 12345678 9
à
◊
9
12345678
9
12345678
∑√∫º¥™Õ∫„πß“π √“ß·≈–´Õ¡‡√Õ¢Õß 12345678 9
’
â
◊
à
‘
—
Ë
12345678
9
9
12345678
’
◊
—
°Õß∑æ‡√Õ ·≈–¡∫∑∫“∑ ”§≠„π°“√ 12345678 9
—
12345678
9
—
à
◊
æ≤π“°“√μÕ‡√Õ¢Õß°Õß∑æ‡√Õ„π‡«≈“μÕ¡“ 12345678 9
◊
à
—
9
12345678
12345678
9
’
Ë
‘
Ë
â
◊
∑ ”§≠‡ªπÕ¬“ß¬ß§Õ °“√ √“ß 12345678 9
ì
à
—
9
12345678
å
ò
ÿ
í
◊
â
‡√Õμ√«®°“√≥„°≈Ωß ™¥ μ.˘Ò 12345678 9
12345678
9
12345678
9
Ë
÷
´ß‡ªìπ‚§√ß°“√æ—≤π“°“√μàÕ‡√◊Õ 12345678 9
12345678
9
9
12345678
‘
¢Õß°Õß∑æ‡√◊Õ„πæ√–√“™¥”√... 12345678 9
—
12345678
9
9
12345678
9
12345678
9
12345678
12345678
9
123456789
Ú¯ 12345678 9

π“«‘°»“ μ√å

901234567890123
∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë°≈à“«¡“ · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ª√–‡∑»
3
90123456789012
3
90123456789012
3
90123456789012
‰∑¬‰¥â欓¬“¡∑’Ë®–æ÷Ëßæ“μπ‡Õ߇∑à“∑’Ë®–∑”‰¥â¡“‚¥¬
90123456789012
3
90123456789012
3
μ≈Õ¥ ·μà‡π◊ËÕß®“°°“√μàÕÀ√◊Õ √â“߇√◊Õ√∫®”‡ªìπμâÕß
3
90123456789012
3
90123456789012
3
90123456789012
Ÿ
Õ“»—¬«‘∑¬“°“√ §«“¡√â ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’®“°
3
90123456789012
3
90123456789012
μà“ߪ√–‡∑»‡ªìπÀ≈—° ‰¡à«à“®–‡ªìπ„π à«π¢Õßμ—«‡√◊Õ
3
90123456789012
90123456789012
3
90123456789012
3
‡§√◊ËÕß®—°√ À√◊ÕÕÿª°√≥åμà“ß Ê ∑’Ë ”§—≠Õ¬à“߬‘Ëߧ◊Õ
3
90123456789012
3
90123456789012
√–∫∫Õ“«ÿ∏´÷Ëß¡’√“§“·æß¡“°‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß À√◊Õ·¡â·μà
3
90123456789012
3
90123456789012
3
90123456789012
μ—«Õà‡√◊Õ Õÿª°√≥å ‡§√◊ËÕß¡◊Õ ·≈–‡§√◊ËÕß„™âμà“ß Ê „π°“√
Ÿ
90123456789012
3
90123456789012
3
3
90123456789012
 √â“߇√◊Õ ®”‡ªìπμâÕß„™â‡ß‘π≈ß∑ÿπ‡ªìπ®”π«π¡“°∑—Èß ‘Èπ
3
90123456789012
3
90123456789012
√«¡∑—ÈßμâÕßÕ“»—¬∫ÿ§≈“°√∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂
3
90123456789012
90123456789012
3
90123456789012
3
ª√– ∫°“√≥å ·≈–§«“¡™”π“≠„πß“π √â“߇√◊Õ√∫
90123456789012
3
90123456789012
3
90123456789012
°“√¥”‡π‘π°“√æ—≤π“·≈– √â“߇√◊Õ√∫¢÷Èπ„™â‡Õß
3
3
90123456789012
90123456789012
3
®÷ß®–ª√– ∫º≈ ”‡√Á®  ‘Ëßμà“ß Ê ‡À≈à“π’È®”‡ªìπμâÕ߉¥â
90123456789012
3
90123456789012
3
3
90123456789012
√—∫°“√ à߇ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ®“°√—∞∫“≈
3
90123456789012
90123456789012
3
3
90123456789012
3
90123456789012
3
90123456789012
3
90123456789012
90123456789012
3
3
90123456789012
90123456789012
3
3
90123456789012
3
90123456789012
90123456789012
3
90123456789012
3
90123456789012
3
90123456789012
3
90123456789012
3
3
90123456789012
à
à
...‰¡«“®–‡ªπ„π «π¢Õß
ì
à
3
90123456789012
3
90123456789012
90123456789012
3
Ë
◊
ÿ
◊
쫇√Õ ‡§√Õß®°√ À√ÕÕª°√≥ å
—
—
◊
90123456789012
3
3
90123456789012
90123456789012
μ“ß Ê ∑ ”§≠Õ¬“ß¬ß §Õ
à
à
Ë
◊
—
‘
’
Ë
3
3
90123456789012
90123456789012
3
÷
√–∫∫Õ“«ÿ∏´ß¡√“§“·æß¡“°
Ë
’
3
90123456789012
3
90123456789012
90123456789012
3
Ë
◊
‡ªπÕ¬“ß¬ß À√Õ·¡·μ à
‘
ì
à
â
90123456789012
3
90123456789012
3
à
Ÿ
◊
◊
ÿ
Ë
å
◊
—
μ«Õ‡√Õ Õª°√≥ ‡§√Õß¡Õ ·≈–
3
90123456789012
90123456789012
3
3
90123456789012
Ë
à
‡§√Õß„™μ“ß Ê „π°“√ √“߇√Õ
â
◊
◊
â
3
90123456789012
90123456789012
3
90123456789012
®”‡ªπμÕß„™â‡ßπ≈ß∑ÿπ‡ªπ
‘
â
3
ì
ì
90123456789012
3
90123456789012
3
È
‘
È
®”π«π¡“°∑ß π...
—
90123456789012
3
3
90123456789012
90123456789012
3
90123456789012
3
90123456789012
3
90123456789012
3
901234567890123
Ú˘

π“«‘°»“ μ√å

¥—ßπ—Èπ·≈â« ª√–‡∑»‰∑¬‚¥¬√—∞∫“≈´÷Ëß¡’Àπâ“∑’˪°§√Õߪ√–‡∑»®–μâÕ߇¢â“„®·≈–
μ√–Àπ—°∂÷ߧ«“¡ ”§—≠¢Õß°“√æ—≤π“°“√μàÕ‡√◊Õ¿“¬„πª√–‡∑» ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√æ—≤π“

¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ‡ÕßÀ√◊ÕÕÿμ “À°√√¡μàÕ‡√◊Õ„π¿“§‡Õ°™π ‡æ◊ËÕº≈ª√–‚¬™πå·Ààß™“μ‘

(National Interests) ∑—Èß„π¥â“𧫓¡¡—Ëπ§ß ‡»√…∞°‘® ·≈– —ߧ¡ ‚¥¬°”À𥇪ìππ‚¬∫“¬∑’Ë
Ÿ
™—¥‡®π‡ªìπ√ª∏√√¡„π°“√æ—≤π“°“√μàÕ‡√◊Õ¿“¬„πª√–‡∑»‡æ◊ËÕ°“√æ÷Ëßæ“μπ‡Õß ∑—Èß„π à«π
¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ·≈–Õÿμ “À°√√¡μàÕ‡√◊Õ„π¿“§‡Õ°™π ‚¥¬¡’Àπ૬ߓπ °√–∑√«ß ∑∫«ß °√¡

∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß √—∫º‘¥™Õ∫„π°“√¥”‡π‘π°“√μà“ß Ê ‡æ◊ËÕ¢—∫‡§≈◊ËÕπ„Àâπ‚¬∫“¬∑’Ë√—∞∫“≈°”Àπ¥

‡°‘¥º≈ ”‡√Á®‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ ‚¥¬∑’Ë°Õß∑—æ‡√◊Õ®–‡ªìπºŸâæ—≤π“μâπ·∫∫¢Õ߇√◊Õ√∫∑’Ë¡’§«“¡‡À¡“– ¡
Ÿ
μ“¡¿“√°‘®∑’ËμâÕߪؑ∫—μ‘·≈–∂à“¬∑Õ¥«‘∑¬“°“√ §«“¡√â ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’„π°“√ √â“߇√◊Õ√∫‰ª à Ÿ
¿“§‡Õ°™π ‡æ◊ËÕ‡ªìπ∞“π„π°“√ √â“߇√◊Õ√∫μ“¡·∫∫∑’Ë°Õß∑—æ‡√◊Õæ—≤π“À√◊Õ√à«¡°—πæ—≤π“°—∫

Õà‡√◊ÕμàÕ‰ª ‡π◊ËÕß®“°¿“§‡Õ°™π®–¡’§«“¡§≈àÕßμ—«„π°“√∫√‘À“√®—¥°“√μà“ß Ê „π¥â“π°“√º≈‘μ
Ÿ
·≈–„π‡™‘ß∏ÿ√°‘®¡“°°«à“„π√–∫∫√“™°“√  à«π¿“§‡Õ°™π°Á®–¥”‡π‘π°“√æ—≤π“Õÿμ “À°√√¡
à
Ÿ
Õ∑À“√‡√◊Õ∏π∫ÿ√À¡“¬‡≈¢ Ò
’
μàÕ‡√◊Õ¿“¬„πª√–‡∑»„π¥â“π°“√æ—≤π“ ·≈– √â“߇√◊Õæ“≥‘™¬å‡æ◊ËÕªÑÕπμ≈“¥‡√◊Õæ“≥‘™¬å
¿“¬„πª√–‡∑» ·≈–μà“ߪ√–‡∑»  √â“ߧ«“¡‡®√‘≠·¢Áß·°√àß„Àâ°‘®°“√æ“≥‘™¬π“«’Õ—π‡ªìπ
 à«πÀπ÷ËߢÕß°”≈—ßÕ”π“®¢Õß™“μ‘∑“ß∑–‡≈ (Sea Power) ‡™àπ‡¥’¬«°—π°—∫°”≈—ß√∫∑“߇√◊Õ

(Naval Power) ∑’Ë°Õß∑—æ‡√◊Õ√—∫º‘¥™Õ∫ ‚¥¬°“√ à߇ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ®“°Àπ૬ߓπ√“™°“√∑’Ë
√—∫º‘¥™Õ∫
à
’
Ÿ
Õ∑À“√‡√◊Õ∏π∫ÿ√À¡“¬‡≈¢ Ú
À«—߇ªìπÕ¬à“߬‘Ëß«à“ À“°√—∞∫“≈·≈–Àπ૬ߓπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕߢÕߪ√–‡∑»‰∑¬‰¥â¡’§«“¡
μ√–Àπ—°∂÷ߧ«“¡ ”§—≠¢Õß°“√æ—≤π“°“√μàÕ‡√◊Õ¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ ·≈–¡’π‚¬∫“¬¥”‡π‘π°“√
‚¥¬¬÷¥À≈—°¢Õß°“√æ÷Ëßæ“μπ‡Õ߇ªìπ¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π ¿“¬„μâ·π«§‘¥ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æՇ撬ߢÕß
æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«·≈â« ª√–‡∑»‰∑¬°Á§ß®–¡’§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“·≈–¡—Ëπ§ß ª√–™“™π
®–¡’§«“¡ ÿ¢ ∫“¬Õ¬à“߬—Ë߬◊πμ≈Õ¥‰ª









—
Ë
à
—
à
°Õß∑æ‡√Õ®–¬ß§ß¡ß¡π·≈–æ≤π“°®°“√μÕ‡√Õ
‘
ÿ
—
◊
◊
—
â
◊
—
â
¢Õß°Õß∑æ‡√Õ„À¡§«“¡‡®√≠°“«Àπ“μ≈Õ¥‰ª
’
‘
â
å
...‡æÕº≈ª√–‚¬™π¢Õß™“μ·≈–ª√–™“™π ¿“¬„μ â
Ë
‘
◊
ª√™≠“‡»√…∞°‘®æՇ撬ß...
—
Û

◊
‡√Õ μ.˘˘
π“«‘°»“ μ√å

ÿ
√“™°‘®®“π‡∫°…“
ÚÛ
‡≈à¡ ˜ ·ºàπ∑’Ë ÙÚ «—π∑’Ë Ò¯ ¡°√“§¡ √—μπ‚° ‘π∑√å»° Ò˘
Ÿ
Àπâ“ Û˜Ú - Û˜Û ç°“√‡ªî¥Õà‡√◊ÕÀ≈«ßé
Ÿ
◊
à
î
°“√‡ª¥Õ‡√ÕÀ≈«ß
°√¡¬ÿ∑∏π“∏‘°“√ μ—Èß·μà‡√‘Ë¡®—¥°“√„π™—Èπ·√° §«“¡‡®√‘≠¢÷Èπ‡ªππ—°Àπ“·≈â«°Á¥’ ®π∫—¥π’ȧ«“¡√ÿà߇√◊Õß
°Á¬—߇¥‘π¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Õ¬à‡ ¡Õ ‡ÀÁπ欓π‰¥â«à“°√¡∑À“√‡√◊Õ´÷Ëß™◊ËÕ‡ ’¬ß‰¡à âª√“°Ø„πÀπ—ß ◊Õπ’È ‡À¡◊Õπ°√¡∑À“√∫°
Ÿ
Ÿ
π—Èπ ∫—¥π’Èæ√–«√«ß…å‡∏Õ æ√–Õߧ凮ⓢ®√ ®√— «ß…å ‡ªπºŸâ∫—≠™“°“√∑—Ë«‰ª ‰¥â∑√ßæ√–Õÿ “À–®—¥°“√‚¥¬ “¡“√∂
Ÿ
¡’§«“¡‡®√‘≠‡√’¬∫√âÕ¬‡ÀÁπ‰¥â™—¥·≈â« §◊Õ‡√◊Õ√∫‡√◊Õæ√–∑’Ëπ—Ëß∑ÿ° Ê ≈” ´÷Ëß√“¬™◊ËÕÕ¬à„π·¡àπÈ”‡®â“æ√–¬“ πà“∑à“
√“™«√¥‘μ∂å ≈â«π‡μÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡√—°…“‰¡àÀ¬àÕπæ√àÕß ¥¿“¬πÕ°°Á‡ÀÁπ ’¢“«À¡¥®¥®√‘ß Ê ®–À“√Õ¬∂à“π
Ÿ
§«—π‰øƒÂ ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëß ∑”„Àâ¥à“߇ª√Õ–°Á‰¡à¡’·≈â« ∑ÿ°√ÿà߇™â“æ◊Èπ°√–¥“π‡√◊ÕμâÕß∂Ÿ¢—¥ ∂÷ß·¡â«à“§«“¡‚ ‚§√°®–

‰¡à‡ÀÁπ∂π—¥°Á¥’ ‡√◊Õ√∫·≈⫪óπª√–®”™àÕß∑ÿ°∫Õ°®–À“∂π‘¡ —°π‘¥‡¥’¬«‡ÀÁπ®–‰¡à‰¥â ‡√◊Õæ√–∑’Ëπ—Ëß®–À“ºß·≈‰¬

Õ—π„¥„πÀâÕßÀ—∫‡ΩóÕßΩ“°Á‰¡à„§√à‡®Õ‡ªπ·πà·∑â §«“¡ Õ“¥´÷Ëßμ√ß°—∫§”«à“ ç„À¡àé ¡’Õ¬à©—π„¥ ‡√◊Õ‡À≈à“π’È∂÷ß
Ÿ
·¡â«à“®–π“πªï°Á¥’ ¬—߇√’ˬ¡√“«°–„À¡àÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡§√◊ËÕß®—°√å°≈‰°Õ¬à“ß„¥°Á¡’ºâμ√«®®—¥∑” ‰¡à∑‘Èß„Àâ™”√ÿ¥¡“°≈ß
Ÿ
Ÿ
‰¥â ‡®â“æπ—°ß“π∑ÿ°μ”·Àπàß °Á‡≈◊Õ°‡Õ“·μàºâ∑’Ë¡’§«“¡√â æÕ∑’Ë®–°√–∑”πà“∑’Ë¢Õßμπ„À⇮√‘≠‰¥â ∑’Ë ÿ¥®πæ≈
Ÿ
∑À“√°Á™”π“≠„π°“√‡√◊Õ¢÷Èπ‡ªπÕ—π¡“°

欓π¢Õß°“√π’È ¡’Õ¬Ÿà∂÷ß®–‰¡à°≈à“«¡’ºŸâ‡ÀÁπ‚¥¬¡“°·≈â« §◊Õªí μ—πªóπμ—Èß·μà‰√¡“ ‰¥â∑”·≈⫃„π‡¡◊Õ߉∑¬
∫—¥π’È∑’Ë‚√ßÀ≈àÕ¢â“ß«—ß ¡‡¥Á®æ√–‡®â“πâÕ߬“‡∏Õ æ√–Õߧå„À≠à´÷Ë߇ªπÕÕøøî»°√¡∑À“√‡√◊Õ ‰¥â¡’‡«‘°™äÕ∫ §◊Õ
∑’Ë∑”°“√™à“߇À≈Á°  ”À√—∫∑”‡§√◊ËÕ߇√◊Õ°≈‰øμà“ß Ê ·≈–¡’‚√ßÀ≈—ßÀπ÷Ëßμà“ßÀ“° ∑”ªí μ—πªóπ„™â‰¥â‡Õß ‰¡àμâÕß

´◊ÈÕ®“°πÕ°·≈â« „™â‡§√◊ËÕß μ‘¡∑”‡√Á«Õ¬à“߬‘Ëß «—πÀπ÷Ëß∑”‰¥âμ—Èß· π∑’‡¥’¬«

Ÿ
Õà‡√◊Õ¢â“ß‚√ßÀ≈àÕ ´÷Ë߬—߉¡à ”‡√Á®·μà‡¥‘¡ ‡¥’ά«π’È°Á‡ √Á®·≈â«
‰¥â‡√‘Ë¡°“√‡ªî¥Õà‡√◊Õπ’È ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˘ ¡°√“§¡
Ÿ
«—π∑’Ë ¯ ‡«≈“∫à“¬ æ√– ß¶å Ú √Ÿª ‰¥â‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πμå∑’Ëæ≈—∫æ≈“ ¢â“ßÕà‡√◊Õ„À¡àπ’È
Ÿ
Ÿ
«—π∑’Ë ˘ √ÿàߢ÷Èπ ©—π·≈∂«“¬‰∑¬∑“π·≈â« ‡«≈“∫à“¬ Û ‚¡ß§√÷Ëß æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬àÀ—«
‡ ¥Á®ÕÕ°∑“ßæ√–∑’Ëπ—Ëß®—°√’¡À“ª√“ “∑ ∑√ßæ√–√“™¬“π‰ªª√–∑—∫æ√–∑’Ëπ—Ëß√“™°‘®«‘π‘®©—¬
‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‰ª≈߇√◊Õæ√–∑’Ëπ—Ëß°√“∫¢®√°√ÿß æ“¬‰ª‡∑’¬∫μ–æ“ππà“‚√ßÀ≈àÕ æ√–«√«ß…å‡∏Õ
Ÿ
æ√–Õߧ凮ⓠ¢®√ ®√— «ß…å §Õ¬‡ΩÑ“Õ¬à ‡ ¥Á®¢÷Èπ®“°‡√◊Õæ√–∑’Ëπ—Ëß ∑√ßæ√–√“™¬“π‰ªª√–∑—∫æ≈—∫æ≈“¢â“ßÕà  ¡‡¥Á®
Ÿ
æ√–‡®â“πâÕ߬“‡∏Õ ‡®â“øÑ“¿“≥ÿ√—ß…’ «à“ß«ß…å °√¡æ√–¿“≥ÿæ—π∏ÿ«ß…å«√‡¥™ ‡®â“π“¬À≈“¬æ√–Õߧå

·≈¢â“√“™°“√∑—Èß√“™∑Ÿμ°ß´ÿ≈ ºŸâ·∑π§Õ‡«Õπ‡¡πμåμà“ߪ√–‡∑»∑—Èߪ«ß ´÷Ëß°√¡∑À“√‡™‘≠¡“„π°“√π’È
Ÿ
Ÿ
Ÿ
‰¥â‡ΩÑ“∑≈≈–ÕÕß∏ÿ≈’æ√–∫“∑ ¡’æ√–√“™¥”√— ª√“‰ §√àÀπ÷Ëß ‡ ¥Á®‰ª∑√߇ªî¥πÈ”‡¢â“Õà ∑À“√∑”‡æ≈ß·μ√
 √√‡ √‘≠æ√–∫“√¡’ ·≈¡’ª√–‚§¡·μ√ —ߢåæ‘≥æ“∑¬å


ÛÒ

π“«‘°»“ μ√å

·≈⫇ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘𠉪∑Õ¥æ√–‡πμ√‚√ß∑”ªí μ—π·≈‚√߇«‘°™äÕ∫ ∑Õ¥æ√–‡πμ√À≈Õ¡‡À≈Á°°≈÷ߪóπ
‡≈◊ËÕ¬‡À≈Á°∑”‡§√◊ËÕ߇√◊Õ°≈‰øμà“ß Ê ∑—È«∑—Èß “¡À≈—ß ´÷ËßÕ¬Ÿàμ‘¥ Ê °—𠇫≈“‡¬Áπª√–∑—∫‚μä–‡ «¬∫πÕÕøøî»∑À“√‡√◊Õ

æ√âÕ¡¥â«¬‡®â“𓬠 à«π¢â“√“™°“√ ·≈§πμà“ߪ√–‡∑»∑—Èߪ«ßπ—È𠇮â“æπ—°ß“π‰¥â®—¥ß“π‡≈’È¬ß ∑’ËÀâÕ߇°Á∫ “μ√“«ÿ∏

¡’·μ√‡ªÉ“‡¡◊ËÕ‡«≈“‡≈’Ȭßπ’ȥ⫬
∑’Ëæ≈—∫æ≈“ ·≈ÕÕøø√ß∑À“√‡√◊Õπ’ȉ¥âª√–¥—∫ªí°∏߇∑’¬« º°„∫‰¡â·≈‡«≈“§Ë” ®ÿ¥‚§¡¬’˪ÿÉπ ´÷Ëß·¢«π
Ÿ
Õ¬àμ“¡μâπ‰¡â‚√ß∑À“√π’È ·≈®ÿ¥‚§¡À‘È« μ“¡™àÕßπà“μà“ß‚√ß∑À“√·¥ß§√÷¥‰ª ∑—È߇√◊Õ√∫‡√◊Õæ√–∑’Ëπ—Ëß∑ÿ°≈” °Á™—°∏ß
Ÿ
®ÿ¥‚§¡‰ø «à“߇ªπ∑‘«·∂« ‡ªπμâπ«à“‡√◊Õ¡°ÿØ√“™°ÿ¡“√ °â àÕß· ß‰ø°√–®à“ß√–¬—∫μ“

‡ ¥Á®°“√‡≈’Ȭ߷≈â« ‡ ¥Á®‰ª∑Õ¥æ√–‡πμ√∑’ËÕà ´÷Ëß°”≈—߉¢πÈ”‡¢â“լଗ߉¡à‡μÁ¡ ‡«≈“ Ò ∑ÿà¡ ‡ ¥Á®°≈—∫ Ÿà
Ÿ
Ÿ
æ√–∫√¡¡À“√“™«—ß
‡¡◊ËÕ‡¢â“Õà∫√‘∫√≥å·≈â« ‰¥â‡≈◊ËÕπ‡√◊ÕÀ“≠À—°»—μ√‡¢â“Õà ®—¥°“√´àÕ¡·´¡„À⥒¢÷Èπ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ




○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○








∫√√≥“πÿ°√¡

Ÿ
°√¡Õà∑À“√‡√◊Õ. çÒ ªï °√¡Õà∑À“√‡√◊Õ,é Àπ—ß ◊Õ∑’Ë√–≈÷° ˘ ¡°√“§¡ ÚıÛÛ.
Ÿ
°Õß∑—æ‡√◊Õ. çæ‘∏’ª≈àÕ¬‡√◊Õμ√«®°“√≥å„°≈âΩíòß μ.˘˘ ≈≈ßπÈ”,é Àπ—ß ◊Õ∑’Ë√–≈÷°. ÒÚ æƒ…¿“§¡ ÚıÛ
°Õß∑—æ‡√◊Õ. çæ‘∏’ª≈àÕ¬‡√◊Õμμ√«®°“√≥å„°≈âΩíòß μ.˘˘Ò ≈ßπÈ”,é Àπ—ß ◊Õ∑’Ë√–≈÷°. Û ‡¡…“¬π Úıı
π.Õ. ¬ÿ∑∏π“ øí°º≈ß“¡. ç°“√∑À“√°—∫°“√æ÷Ëßæ“μπ‡Õß,é ∫∑§«“¡∑“ß«‘™“°“√¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ.

°“√ª√–™ÿ¡«‘™“°“√ª√–‡æ≥’ °Õß∑—æ‡√◊Õ - ¡À‘¥≈ - ∏√√¡»“ μ√å - ‡°…μ√»“ μ√å §√—Èß∑’Ë ¯.
Úı  ‘ßÀ“§¡ ÚıÙÛ.

π.Õ. À≠‘ß ºàÕߺ‘« «‘¡ÿ°μ“ππ∑å. 炧√ß°“√ √â“߇√◊Õμ√«®°“√≥åªóπ ™ÿ¥ ‡√◊ÕÀ≈«ßÀ—«À‘πé °√¡Õà∑À“√‡√◊Õ.
Ÿ
∏—𫓧¡ ÚıÙı.

º».¥√.∏—π«à“ ®‘μμå ß«π. 燻√…∞°‘®æՇ撬ß,é ∫∑§«“¡∑“ß«‘™“°“√¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°…μ√»“ μ√å.
°“√ª√–™ÿ¡«‘™“°“√ª√–‡æ≥’ °Õß∑—æ‡√◊Õ - ¡À‘¥≈ - ∏√√¡»“ μ√å §√—Èß∑’Ë ÒÒ. Ú˜ ‡¡…“¬π Úıı.

Advanced Thailand Geographic. ç°â“«...°â“«...Àπ÷Ëß,é Special Report. ªï∑’Ë ÒÛ ©∫—∫∑’Ë ˘¯ æ.».Úıı.
<http://www.cse.nida.ac.th/phil.thm>. çª√—™≠“‡»√…∞°‘®æՇ撬ß.

<http://www.eto.ku.ac.th/sufficiencyeconmy/mean-th.th.html>. 燻√…∞°‘®æՇ撬ß.é

ÛÚ

π“«‘°»“ μ√å













































‘
Á
‡æ√“–∏√√¡–™”√–®μ‡Àπº¥∂° ™«¬æπº°ª≈°Ωßæ≈ß·Ωß
Ÿ
Ÿ
Ÿ
‘
í
—
à
—
à
â
ÿ
◊
à
‡ √¡ª≠≠“æ“„ÀÀ“¬‡§≈Õ∫·§≈ß À¬¥¬Õ·¬ß·¢ß¢π°π √“߇«√
—
—
È
í
‘
◊
â
’
È
‘
È
’
Ë
Ÿ
â
â
◊
√∫“ª∫≠§≥‚∑…§≈“¬‚°√∏‡°√¬« ‡≈°≈¥‡≈¬«‡°¬«¢Õ߇√Õß≈Õ߇≈π
ÿ
à
’
ÿ
Ë
—
◊
ÿ
ì
Á
ÿ
Ÿ
à
—
Ñ
å
å
—
à
’
√°…»≈ μ¬ª¥ªÕߺÕß∫“ª‡«√ ¬Õ¡Õ¬‡¬π‡ªπ ¢∑°§π«π
í
ÿ
å
¢“¥∏√√¡–®–¡◊¥¡¥®μ ∫ π √“π∑√π∑π∑°¢ π ¢ πμ å
ÿ
‘
—
ÿ
à
È
‘
‘
—
‘
Ë
◊
„™™«μº¥«∂¡‡∑“∑𠬓°°¥°π°π°‡≈ ‡Àμ‡ Õ¡∑√“¡
â
‘
ÿ
’
È
—
—
’
—
’
‘
‘
à
‘
∑”‰¡μÕß∏√√¡–
â
◊
æ≈‡√Õ‡Õ° ‰æ‚√®πå ·°π “√
à
Ù ÛÛ

π“«‘°»“ μ√å

â
’
ì
‘
—
ì
Ë
’
‡¡◊ËÕ查∂÷߇√◊ËÕß√“«‡°’ˬ«°—∫∏√√¡– π∫‡ªπ§«“¡‚™§¥¢Õ߇√“∑‰¥‡°¥¡“‡ªπ§π
Ÿ
ºâ§π à«π„À≠ଗߡ’§«“¡§‘¥‡ÀÁπ·≈–§«“¡ ·≈–‰¥æ∫°∫æ√–æ∑∏»“ π“ ·¡æ√–∫√¡»“ ¥“
—
â
ÿ
â
‡¢â“„®‰ª„πÀ≈“¬·π«∑“ß º‘¥·º°·μ°μà“ß
‘
à
—
à
Ÿ
å
‰¥‡ ¥®¥∫¢π∏  ¿“«–·Àßæ√–πææ“π‰ªπ“π
â
Á
—
°—π¡“°∫â“ßπâÕ¬∫â“ß  ”À√—∫ºŸâ∑’ˉ¥â»÷°…“
À≈—°æ√–æÿ∑∏»“ π“¡“¡“°æÕ ¡§«√·≈â« À“°‡ÀÁπ§≈âÕ¬μ“¡°—π‡™àππ’È·≈â« §ß™à«¬„Àâ‡√“
¬àÕ¡¬÷¥∂◊Õ§«“¡À¡“¬¢Õß∏√√¡–∑”πÕß ª√–®—°…å„®„π§ÿ≥§à“¢Õß∏√√¡–™—¥‡®π¬‘Ëߢ÷Èπ „π‡¡◊ËÕ∏√√¡–
’
Ë
’
È
—
‘
◊
Ÿ
à
‡¥’¬«°—π §Õ§«“¡®√ß∑ßÀ¡¥∑¡Õ¬μ“¡ §◊Õ§«“¡®√‘ß∑’Ë¡’Õ¬à∑—ÈßÀ¡¥μ“¡∏√√¡™“μ‘ „§√√Õ∫√â¡“°°Á
Ÿ
Ÿ
∏√√¡™“μ‘ ∑—Èß„π à«π∑’ˇªìπ ç√Ÿª∏√√¡é ·≈– ¬àÕ¡‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå¡“°  “¡“√∂π”¡“„™âª√–°Õ∫°“√
çπ“¡∏√√¡é ®πÕ“®°≈à“«‰¥â«à“ Õ–‰√ Ê ¥”‡π‘π™’«‘μ¢Õßμπ‰¥âÕ¬à“߇À¡“– ¡°≈¡°≈◊π ‚¥¬‡©æ“–
ì
Ÿ
Á
°‡ªπ∏√√¡– ·¡â°√–∑—Ëߧ«“¡√â∑“ß À≈—°æÿ∑∏∏√√¡§” Õπ¢ÕßÕߧåæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑’Ë∑à“π
«‘∑¬“»“ μ√å·≈–«‘™“°“√∑“ß‚≈°·¢πßμà“ß Ê ‰¥â∑√ß °—¥‡Õ“‡©æ“– à«π∑’˙૬„Àâ‡√“æâπ∑ÿ°¢å¡“‡º¬·ºà ´÷Ëß
≈â«π‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß∏√√¡– ‡™àπ °“√À¡ÿπ ∑à“π∑√ßÕÿª¡“‰«â«à“‡ª√’¬∫‰¥â°—∫ ç„∫‰¡â‡æ¬ß°”¡◊Õ‡¥’¬«é
’
√Õ∫μ—«‡ÕߢÕß‚≈°∑’Ë∑”„À⇰‘¥°≈“ß«—π ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫§«“¡®√‘ß∑’Ë∑√ßμ√— √Ÿâ∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë¡’¡“°‡ ¡◊Õπ ç„∫‰¡â
°≈“ߧ◊π °“√∑’Ë‚≈°‚§®√‰ª√Õ∫¥«ßÕ“∑‘μ¬å ∑ߪ“∑«™¡æ∑«ªé ¥â«¬ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß®“°°“√∫√√≈ÿ
—
È
É
Ë
—
Ÿ
’
‡ªìπº≈„Àâ ¿“æ≈¡øÑ“Õ“°“»¡’§«“¡  —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥ æ√–Õߧå∑√ßÀ¡¥ ‘È𧫓¡ ß —¬„π∏√√¡
·μ°μà“ß°—π‰ª„π·μà≈–Àâ«ß‡«≈“ ·≈–·ÀàßÀπ ∑—Èߪ«ß √â·≈–‡¢â“„®‰ª‡ ’¬∑ÿ°‡√◊ËÕß ·¡â‰¡à‡§¬»÷°…“‡≈à“‡√’¬π
Ÿ
μ”∫≈∑’Ë ‡°‘¥‡ªìπƒ¥°“≈μà“ß Ê ¢÷Èπ À√◊Õ·¡â·μà ¡“°àÕπ°Á “¡“√∂√≥â ∂â“¡’æ√–ª√– ß§å∑’Ë®–√â Ÿ
Ÿ
Ÿ
ç “¡‡À≈’ˬ¡¢Õ߉øé Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬
‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß ÕÕ°´‘‡®π ·≈– Õÿ≥À¿Ÿ¡‘ ß∂÷ß ¥â«¬„∫‰¡â‡æ’¬ß°”¡◊Õ‡¥’¬«∑’Ë∑√ßπ”¡“ Õπ„Àâ§π√â‡√◊ËÕß
Ÿ
Ÿ
®ÿ¥μ‘¥‰ø¢Õ߇™◊ÈÕ‡æ≈‘ßπ—Èπ Ê §√∫ªí®®—¬ ç∑°¢é ·≈– ç∑“ߥ∫∑°¢é π—Èπ æ√–∫√¡»“ ¥“∑à“π∑√ß
å
—
ÿ
ÿ
å
∑—Èß “¡π’ȇ¡◊ËÕ„¥‰ø°Á®ÿ¥μ‘¥¢÷È𠧫“¡®√‘ß ®”·π°ÕÕ°‡ªìπÀ¡«¥À¡à‰«âÕ¬à“߇À¡“– ¡  –¥«°∑’Ë®–π”
Ÿ
à
’
ì
È
Ë
‡™ππ‡ªπ°Æ‡°≥±å∑‡∑¬ß·∑âμ“¡ ¡“»÷°…“ªØ‘∫—μ‘ ”À√—∫§π·μà≈–°≈ÿà¡·μà≈–æ«° ´÷Ëß¡—°¡’
’
’
Ë
‘
∏√√¡™“μ ¡Õ¬§°∫‚≈°·≈–®°√«“≈ æ◊Èπ∞“π·≈–§«“¡»√—∑∏“‰¡à‡∑à“‡∑’¬¡°—πç¶√“«“ ∏√√¡é À√◊Õ
à
—
—
Ÿ
’
à
Ÿ
â
—
¡“π“πÀπ°Àπ“·≈« ‰¡¡„§√‰ª ∏√√¡– ”À√—∫ºŸâ§√Õ߇√◊Õπ ∑à“π°Á∑√ß·¬°‰«â à«πÀπ÷Ëß
’
à
å
ª√–¥…∞§¥§π¢π‡Õß ‡æ’¬ß·μàπ—° À≈—°∏√√¡∫“ßÀ¡«¥‰¥â√–∫ÿ™—¥‡®π∂÷ßÀπâ“∑’ËÕ—πæ÷ߪؑ∫—μ‘
‘
‘
È
÷
â
«‘∑¬“»“ μ√å·≈–π—°«‘™“°“√∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â μàÕ°—π√–À«à“ß “¡’°—∫¿√√¬“ ·≈–¡“√¥“-∫‘¥“°—∫∫ÿμ√ ‡ªìπμâπ
欓¬“¡»÷°…“§âπ§«â“®πæ∫§«“¡®√‘ß∑’  ”À√—∫‡æ»∫√√晑μ·≈–ºâ∑√ß»’≈∑—ÈßÀ≈“¬ °Á®—¥À¡«¥À¡à¢Õß
Ÿ
Ÿ
≈–‡√◊ËÕß Õ߇√◊ËÕß ·≈â«°Á √ÿª‡ªìπ∑ƒ…Æ’μà“ß Ê À≈—°∏√√¡ „Àâ»÷°…“ªØ‘∫—μ‘Õ¬à“߇ªìπ¢—Èπ‡ªìπμÕ𠇙àπæ√–«π¬
‘
—
‰«â‡ªìπÀ≈—°∞“π ®π𔉪 Ÿà°“√·∫àß·¬° (·π«∑“ß°“√ªØ‘∫—μ‘μπ‚¥¬∑—Ë«‰ª¢Õßæ√–) °“√ÕÕ°∏ÿ¥ß§å ·≈–
‡ªì𧫓¡√Ÿâ ç∑“ß‚≈°é ·≈– ç∑“ß∏√√¡é °“√‡®√≠°√√¡∞“π ( ¡“∏‘¿“«π“‡æ◊ËÕæ—≤π“®‘μ) ≈â«π¡’
‘
æ“≈§‘¥‡≈¬‡∂‘¥‰ª«à“‡ªìπ§π≈–‡√◊ËÕߧπ≈– √“¬≈–‡Õ’¬¥∑’Ë™—¥‡®π ®π “¡“√∂π”¡“æ—≤π“™’«‘μ®‘μ„®„Àâ
∑“ß∑’Ë·∑∫‰¡à‡°’ˬ«¢âÕß°—π ´÷Ëßπ—∫«à“‡ªìπ  –Õ“¥  «à“ß  ß∫  ‘Èπ¿æ ‘Èπ™“μ‘ À≈ÿ¥æâπ®“°°“√‡«’¬π«à“¬
Ÿ
§«“¡‡¢â“„®∑’ˉ¡à∂°μâÕ߇Փ‡ ’¬‡≈¬ ¥â«¬ 쓬‡°‘¥„π«—Ø ß “√ Àâ«ß·Ààß “√æ—¥∑ÿ°¢å ª√– ∫ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß
‡Àμÿº≈¥—ß∑’Ë°≈à“«¡“·≈â«...Õ–‰√ Ê °Á∏√√¡– Õ¬à“߬—Ë߬◊π™—Ë«π‘®π‘√—π¥√å
ÛÙ

π“«‘°»“ μ√å

Á
â
’
—
å
â
Ë
‘
à
·≈« ·μ§«“¡®√ß∑æ√–Õߧ∑√ߧπæ∫°‰¥√∫°“√ ºâ„¥‡¢â“„®™—¥„π°Ææ√–‰μ√≈—°…≥å
â
Ÿ
í
—
ÿ
◊
—
Ë
à
÷
∂“¬∑Õ¥μÕ Ê °π¡“®π∂ߪ®®∫π ´ß≈«π‡ªπ‡√Õß ¥—߇™àπ∑’Ë°≈à“«·≈â« ¬àÕ¡¡’·ß৑¥
â
à
÷
ì
Ë
’
’
Ë
à
à
∑¡§≥§“μÕ°“√¥”‡π‘π™«μ¢Õ߇√“∑—ß π... ¡ÿ¡¡Õ߇°’ˬ«°—∫‚≈°·≈–™’«‘μ∑’Ë
‘
‘
È
È
’
ÿ
 Õ¥§≈âÕß°—∫§«“¡‡ªìπ®√‘ßμ“¡
π—∫‡ªì𧫓¡‚™§¥’¢Õ߇√“∑’ˉ¥â‡°‘¥¡“‡ªìπ§π·≈–‰¥â ∏√√¡™“μ‘  “¡“√∂ª≈àÕ¬«“ߧ«“¡
æ∫°—∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ ·¡âæ√–∫√¡»“ ¥“‰¥â‡ ¥Á®¥—∫¢—π∏å à Ÿ ¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ„π‡√◊ËÕß ¡¡μ‘μà“ß Ê ≈ß
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
 ¿“«–·Ààßæ√–π‘ææ“π‰ªπ“π·≈â« ·μ৫“¡®√‘ß∑’Ëæ√–Õߧå∑√ß ‰¥â¡“°‚¥¬‡©æ“–„π ç‚≈°∏√√¡∑ß ¯é
‹
‹
È
‹
‹
—
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
§âπæ∫°Á‰¥â√—∫°“√∂à“¬∑Õ¥μàÕ Ê °—π¡“®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π ´÷Ëß≈â«π Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬ ≈“¿-‡ ◊Õ¡≈“¿
Ë
‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë¡’§ÿ≥§à“μàÕ°“√¥”‡π‘π™’«‘μ¢Õ߇√“∑—Èß ‘È𠄧√√Ÿâ¡“°°Á‰¥â ¬»-‡ Õ¡¬»  √√‡ √≠-ππ∑“ ·≈–
Ë
‘
◊
‘
Ÿ
ÿ
ÿ
ÿ
√—∫ª√–‚¬™πå ß ºâ∑’Ë√âπâÕ¬°Á‰¥âÕ“π‘ ß å‰ªμ“¡ à«π ∑°§” Õπ  ¢-∑°¢å ‡æ√“–√â·≈â««à“‰¡à¡’§«“¡
Ÿ
Ÿ
Ÿ
â
¡‡Àμº≈√Õß√∫·≈– “¡“√∂æ ®π剥¥«¬μπ‡Õß ®’√—߬—Ë߬◊𠉥¡“°‡æÕ√Õ‡«≈“‡ ¬‰ª
’
Ÿ
â
—
’
ÿ
Á
‘
â
Ë
◊
‘
—
È
‘
‚¥¬»°…“„À‡¢“„®®√ß·≈–π”¡“ªØ∫μ À“°μß„®∑” À“°¢◊π≈‘ß‚≈¥¥’„®„π«—π∑’ˉ¥â√—∫ °Á®–
‘
÷
â
â
—
à
â
—
◊
Ë
‘
Õ¬“ß®√߮߷≈–μàÕ‡πÕß·≈« §«“¡ ß —¬μ“ßÊ ®–§àÕ¬Ê μâÕß∑ÿ°¢å‡»√â“¡“°¡“¬‡¡◊ËÕ∂÷ߧ√“«
à
‘
È
’
Ë
—
—
◊
À¡¥ π‰ª  ≠‡ ’¬ π§Õ§≥ÕπÕ‡π°Õππμ å
ÿ
Ÿ
Ë
◊
â
À≈—°æÿ∑∏∏√√¡∑’˧«√§à“·°à°“√‡√’¬π√Ÿâ¡’լࡓ°¡“¬ ‡™àπ ¢Õߧ«“¡√Ÿ‡√Õßæ√–‰μ√≈—°…≥ å
Ÿ
‘
æ√–‰μ√≈—°…≥å Õ∑∏∫“∑ Ù ·≈– Õπ∑√’¬ ı ´÷Ëß¡’ “√–
å
‘
‘
 ”§—≠‚¥¬ √ÿª¥—ßπ’È çÕ‘∑∏‘∫“∑ Ùé ‡ªìπÀ≈—°æÿ∑∏∏√√¡∑’Ë
çæ√–‰μ√≈—°…≥åé ª√–°Õ∫¥â«¬À≈—° “¡ª√–°“√ ‰¥â·°à π—∫«à“¡’§«“¡ ”§—≠Õ¬à“߬‘Ëߪ√–°Õ∫
—
ÿ
‘
‘
‘
—
—
‘
Õπ®®ß ∑°¢ß ·≈– Õπμμ“ Õ—π‡ªìπ “¡—≠≈—°…≥–¢Õß √√æ ‘Ëß ¥â«¬ ©π∑– «√¬– ®μμ– ·≈– «¡ß “
—
—
‘
 √√æ™’«‘μ ·≈– ª√“°Ø°“√≥å∑—ÈßÀ≈“¬ ´÷Ëß≈â«π‰¡à¡’§«“¡‡∑’ˬ߷∑â π—∫‡ªìπ∫—π‰¥∑’Ë𔉪 à§«“¡ ”‡√Á® ‰¡à
Ÿ
Ÿ
·πàπÕπ ·ª√ª√«πÕ¬Ÿà∑ÿ°¢≥– ‡°‘¥¢÷Èπ μ—ÈßÕ¬à ·≈â«°Á¥—∫‰ª √«¡ «à“®–‡ªìπ∑“ß‚≈°À√◊Õ∑“ß∏√√¡°Áμ“¡
‡√’¬°«à“ çÕπ‘®®—ßé ¡Õß„πÕ’°¡ÿ¡Àπ÷Ëß°Á®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ‰¡à¡’ ¿“«–„¥ ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡ª√“√∂π“∑’Ë®–‰¥âπ—Ëπ‡ªìππ’Ë
¥”√ߧßÕ¬à‰¥â·¡â™—Ë«¢≥–®‘μ ‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ¿“æÕ¬àμ≈Õ¥‡«≈“ §«“¡æ÷ßæÕ„®„π‡√◊ËÕß∑’ËÕ¬“°¡’Õ¬“°
Ÿ
Ÿ
∑à“π∑√߇√’¬°§«“¡‡ªìπ‰ª‡™àππ’È«à“ ç∑ÿ°¢—ßé §◊Õ  ¿“«–∑’ˉ¡à ‡ªìππ—Èπ μâÕß¡’°àÕπ‡ªìπ‡∫◊ÈÕßμâ𠇙àπ
 “¡“√∂§ß∑πÕ¬à‰¥â  à«π çÕπ—μμ“é π—Èπ ¡’§«“¡À¡“¬‡ªìπ Õßπ—¬ Õ¬“°‡ªìπ∑À“√‡√◊Õ °Á§«√‡°‘¥®“°
Ÿ
‰¥â·°à §«“¡‰¡à “¡“√∂∫—ߧ—∫§«∫§ÿ¡‰¥â ·≈–§«“¡‰¡à¡’μ—«μ𠧫“¡™◊Ëπ™¡¬‘π¥’„πÕ“™’æπ’È √Ÿâ«à“
∑’Ë·∑â®√‘ß §«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß„¥ Ê °Áμ“¡ ¬àÕ¡‡ªìπ‰ªμ“¡‡Àμÿ ‡À¡“–°—∫π‘ —¬„®§Õ¢Õ߇√“Õ¬à“߉√
μ“¡ªí®®—¬¢Õß¡—π Õ—π‡ªìπ°Æ‡°≥±å¢Õß∏√√¡™“μ‘ ‡¡Õ‡Àμ‡ªπ ‡¡◊ËÕ‰¥â‡ªìπ·≈â«π”§«“¡ ÿ¢§«“¡
ì
Ë
◊
ÿ
È
Ÿ
Ë
—
’
—
È
Ë
’
Ÿ
‡™ππº≈∑’μ“¡¡“°Á®–‡ªìπ‡™àπππ‰¡à¡«π‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊𠇮√‘≠¡“ à™’«‘μ‡√“·≈–ºâ‡ªìπ∑’Ë√—°‰¥â„π
à
°–‡°≥±å„À⇪ìπ‰ªμ“¡§«“¡μâÕß°“√¢Õß„§√‰¡à‰¥â ∑ÿ°Õ¬à“ß≈â«π Õπ“§μ ‡™àππ’È∑à“π‡√’¬°«à“¡’ ç©—π∑–é
‡ªìπ‡æ’¬ß¿“æ¡“¬“∑’ˇª≈’ˬπºà“π‰ª¡“Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ª√“»®“° μàÕ®“°π—Èπ°ÁμâÕß¡’§«“¡‡æ’¬√∑’Ë∂°∑“ß
Ÿ
Ÿ
§«“¡¡’Õ¬à®√‘ß ‰¡à«à“®–‡ªìπ√ª∏√√¡À√◊Õπ“¡∏√√¡„¥ Ê ≈â«π¡’ Ωñ°Ωπμπ‡Õß„Àâ¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘‡æ’¬ßæÕ∑’Ë
Ÿ
Õߧåª√–°Õ∫∑’Ë·¬°¬àÕ¬μàÕ‰ª‰¥â‰¡à ‘Èπ ÿ¥ ®π𔉪 à§«“¡‰¡à¡’ ®–‡ªìπ∑À“√‡√◊Õ‰¥â ‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë¡’°“√ Õ∫
Ÿ
Ÿ
Õ–‰√‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà‡≈¬„π∑’Ë ÿ¥ π’˧◊ÕÕ’°π—¬Àπ÷ËߢÕߧ«“¡‡ªìπÕπ—μμ“ §—¥‡≈◊Õ°‡√“°Á®–¡’‚Õ°“  ß∑’Ë®–‰¥â
Ûı

π“«‘°»“ μ√å

 ¡§«“¡ª√“√∂π“ Õ—π‡ªìπº≈®“°§«“¡¥’ ç«‘√‘¬–é ¢Õ߇√“‡Õß  ”À√—∫ À≈—°∏√√¡∑—Èß Û À¡«¥∑’Ë
箑μμ–é π—Èπ À¡“¬∂÷ߧ«“¡‡Õ“„®„ àÕ¬à“ß®√‘ß®—ß ¡’§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ ¬°μ—«Õ¬à“ß¡“π’È ≈â«π‡ªìπ‡§√◊ËÕß°àÕ
Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ¡‘„™à∑ÿࡇ∑‡ªìπæ—° Ê ¢¬—π·∫∫‰ø‰À¡âø“ß À√◊Õ §ÿ≥ª√–‚¬™πåμàÕºŸâ∑’ˬ÷¥∂◊ժؑ∫—μ‘ „π

¡ÿ¡“π–·∫∫≈ÿ¬∂—Ë«‰ª‡√◊ËÕ¬ ®‘μ„®‰¡à®¥®àÕ°—∫‡√◊ËÕß∑’Ë∑”¡“°‡∑à“∑’˧«√ Õ’°¥â“πÀπ÷ËߢÕßÀ≈—°∏√√¡∑’ËÕ“®π”
§«“¡ ”‡√Á®¬àÕ¡‡°‘¥‰¥â¬“°  à«π ç«‘¡—ß “é π—Èπ §◊Õ°“√„§√à§√«≠ ∑ÿ°¢å·≈–‚∑…¡“„Àâ æ√–æÿ∑∏Õߧå°Á
¥â«¬ªí≠≠“„™âÀ≈—°°“√§‘¥Õ¬à“ß¡’‡Àμÿº≈‡æ◊ËÕæ‘®“√≥“∑∫∑«π„π ∑√ß∫—≠≠—쑉«âÕ¬à“ß™—¥‡®π‡™àπ°—π
ÿ
å
‡√◊ËÕß∑’˧‘¥∑’Ë∑”°—π¡“ À“°‡ÀÁπ«à“‡À¡“– ¡¥’·≈â«°Á¥”‡π‘πμàÕ‰ª ·μà ‰¥â·°à π«√≥ ı ·≈– Õ∫“¬¡¢ ˆ
‘
∂â“æ∫¢âÕ§«√·°â‰¢ª√—∫ª√ÿß°ÁÕ¬à“√Õ™â“®π‡ ’¬°“√ À√◊Õ„π∫“ß°√≥’ ‡ªìπμâπ
Õ“®æ∫«à“∑”‰ª°Á‰¡à ”‡√Á® ‰¥â‰¡à§ÿ⡇ ’¬ °Á§«√≈⡇≈‘°§«“¡μ—Èß„®π—Èπ çπ‘«√≥åé À¡“¬∂÷ß ‘Ëß∑’Ë°—Èπ
®÷ßæÕ‡ÀÁπ‰¥â«à“À≈—°Õ‘∑∏‘∫“∑ Ù π’È ºâ„¥∑”‰¥â§√∫°Á¬àÕ¡ ®‘μ‰¡à„Àâ°â“«Àπâ“„π§ÿ≥∏√√¡ ∏√√¡
Ÿ
ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®¡“°°«à“§π∑—Ë«‰ª ¡’§«“¡‡ªìπ “°≈ ”À√—∫§π ∑’Ë°—Èπ®‘μ‰¡à„Àâ∫√√≈ÿ§«“¡¥’ Õ°ÿ»≈

∑ÿ°™“μ‘∑ÿ°¿“…“ ∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ®‘μ‡»√â“À¡Õß·≈–
çÕ‘π∑√’¬å ıé À¡“¬∂÷ß∏√√¡∑’ˇªìπ„À≠à„π°‘®¢Õßμπ ª√–°Õ∫ ªí≠≠“ÕàÕπ°”≈—ß (æ®π“πÿ°√¡
—
¥â«¬  ∑∏“ «‘√¬–  μ‘  ¡“∏‘ ·≈– ª≠≠“ À¡«¥∏√√¡π’ȇ√’¬° æÿ∑∏»“ μ√å ©∫—∫ª√–¡«≈∏√√¡
í
‘
Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“ çæ≈– ıé ‡π◊ËÕß®“°‡ªìπæ≈—ß∑”„À⇰‘¥§«“¡¡—Ëπ§ß æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å ª.Õ.ª¬ÿμ‚μ)
‡ªìπ‡§√◊ËÕß°—ÈπÕÿª √√§μàÕ§«“¡ ”‡√Á® ‡™à𠧫“¡‡°’¬®§√â“π ª√–°Õ∫¥â«¬ °“¡©—π∑– (§«“¡
§«“¡ª√–¡“∑ §«“¡øÿÑß´à“π ·≈– §«“¡À≈ß ¡‘„À⇢ⓧ√Õ∫ß” æÕ„®„π°“¡ §«“¡μâÕß°“√°“¡§ÿ≥)
ç®‘μ„®‰¥âé ç —∑∏“é À√◊Õ ç»√—∑∏“é À¡“¬∂÷ߧ«“¡‡™◊ËÕ§«“¡‡≈◊ËÕ¡„  欓∫“∑ (§«“¡§‘¥√⓬ §«“¡
‘
°“√§‘¥À√◊Õ∑”°“√„¥ Ê ‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß¡’‡Àμÿº≈√Õß√—∫ ¡‘„™à·Àà ¢—¥‡§◊Õß·§âπ„®) ∂π¡∑∏– (§«“¡
’
—
μ“¡°√–· ‰ª‚¥¬‰¡à‰μ√àμ√Õß ç«‘√‘¬–é §◊Õ§«“¡‡æ’¬√ ‰¡à¬àπ¬àÕ À¥ÀŸà·≈–‡´◊ËÕß´÷¡) Õ∑∏®®°ÿ°®®–
ÿ
ÿ
∑âÕ∂Õ¬„π°“√°√–∑”∑’ˇ™◊ËÕ«à“®–𔉪 à§«“¡ ”‡√Á® ç μ‘é §◊Õ (§«“¡øÿÑß´à“π·≈–√âÕπ„® §«“¡
Ÿ
§«“¡√–≈÷°‰¥âÀ√◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°μ—«Õ¬Ÿà∑ÿ°¢≥–°—∫°“√§‘¥-查-∑”¢Õßμπ °√–«π°√–«“¬°≈ÿâ¡°—ß«≈) ·≈–
‘
‘
ç ¡“∏‘é §◊Õ§«“¡μ—Èß¡—Ëπ¢Õß®‘μ ‰¡à§‘¥À≈“¬‡√◊ËÕß„π¢≥–Àπ÷Ëß Ê  à«π «®°®©“ (§«“¡≈—߇≈ ß —¬) ´÷Ëß
‘
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
çªí≠≠“é À¡“¬∂÷ߧ«“¡√â®√‘ß √â∑—Ë« √â™—¥ ‡ªìπ‡§√◊ËÕߢ®—¥§«“¡À≈ß ‡ÀÁπ‰¥â§àÕπ¢â“ß™—¥‡®π«à“ ºâ„¥∑’Ë¡’
Ÿ
π—∫‡ªìπæ≈—ß∑’Ë ”§—≠¬‘Ëß ”À√—∫°“√𔧫“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠¡“ Ÿà™’«‘μ π‘«√≥å‡À≈à“π’ÈÕ¬à„π™’«‘μ®‘μ„®·≈â«
’
å
‘
·≈–°“√π”æ“μπ„Àâæâπ∑ÿ°¢å‰¥â „πÕπ∑√¬ ı π’È ∑à“π„Àâª√–°Õ∫°—π ¬àÕ¡‡ªìπ°“√¬“°∑’Ë®–ª√– ∫
—
‡ªìπ§à Ê §◊Õ  ∑∏“°∫ª≠≠“ ·≈– «√¬–°∫ ¡“∏‘ ¡’ μ‘‡ªì𠧫“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠ ·≈–§«“¡
Ÿ
‘
—
—
í
‘
·°π°≈“ß ´÷ËßÀ¡“¬§«“¡«à“°“√∑’ˇ√“®–¡’§«“¡‡™◊ËÕ§«“¡‡≈◊ËÕ¡„   ”‡√Á® ∑—Èß„π∑“ß‚≈°·≈–∑“ß∏√√¡
„π‡√◊ËÕß„¥ ®”‡ªìπμâÕß¡’§«“¡√â®√‘ß√â™—¥„π‡√◊ËÕßπ—Èπ‡ªìπæ◊Èπ∞“π
Ÿ
Ÿ
√Õß√—∫Õ¬à¥â«¬ ¡‘©–π—ÈπÕ“®°≈“¬‡ªì𧫓¡≈ÿà¡À≈ßß¡ß“¬‰¥â
Ÿ
§«“¡‡æ’¬√„π°“√ß“π„¥°Á‡™àπ°—π À“°¢“¥ ¡“∏‘À√◊Õ§«“¡¡’®‘μ
μ—Èß¡—Ëπ·≈â« º≈∑’ˉ¥â√—∫°Á§ß®–‰¡à‡μÁ¡‡¡Á¥‡μÁ¡Àπ૬ ‰¡à°àÕ„À⇰‘¥
å
’
‘
§«“¡ ”‡√Á®‰¥â¥’‡∑à“∑’˧«√ ®÷߇ÀÁπ‰¥â«à“°“√¡Õπ∑√¬ ı §√∫∂â«π
’
¬àÕ¡‡ªìπæ≈—ßÕ—π ”§—≠¬‘Ëß„π°“√¥”‡π‘π™’«‘μ
Ûˆ

π“«‘°»“ μ√å

Ÿ
’
 ”À√—∫ çÕ∫“¬¡ÿ¢ ˆé π—Èπ §◊Õ™àÕß∑“ߢÕߧ«“¡‡ ◊ËÕ¡ ®–§‘¥æ¥À√◊Õ∑”Õ–‰√°Á¡‡Àμÿº≈√Õß√—∫
ì
∑“ß∑’Ë®–𔉪 Ÿà§«“¡æ‘π“» ·≈–‡Àμÿ¬àÕ¬¬—∫·Ààß‚¿§∑√—æ¬å ‡ ¡Õ ‡¢“„®§«“¡‡ªπ‰ª„π‚≈°Õ¬“ß
â
à
ÿ
‘
—
÷
‘
ª√–°Õ∫¥â«¬ °“√μ¥ √“·≈–¢Õß¡π‡¡“ §«“¡™Õ∫  Õ¥§≈âÕß°∫§«“¡‡ªìπ®√ß ¬“¡ª√– ∫
‘
à
à
—
Ë
—
’
◊
Ÿ
í
Ë
’
ÿ
‡∑¬«°≈“ߧπ ™Õ∫‡∑¬«¥°“√≈–‡≈π μ¥°“√æππ ª≠À“À√ÕÕª √√§„¥ Ê °Á¡°®–‰¡®π
◊
—
à
Ë
°“√§∫§π™« ·≈– §«“¡‡°¬®§√“π°“√ß“π ´÷Ëß ·μ¡®πμ√Õ°ß“¬ Ê ‡æ√“– “¡“√∂
â
’
â
Ÿ
â
—
à
Ÿ
Ë
◊
ÿ
Õ∏‘∫“¬μ—«‡ÕßÕ¬à“ß™—¥‡®πÕ¬à·≈â« π‘ —¬‰¡à¥’‡™àππ’È ·¡â‡æ’¬ß ‡≈Õ° √√À≈°æ∑∏∏√√¡∑¡Õ¬¡“„™„π
’
’
ÿ
¢âÕ„¥¢âÕÀπ÷Ëß °Á “¡“√∂π”™’«‘쉪 Ÿà§«“¡‡ ◊ËÕ¡·≈– °“√·°â‰¢‰¥â∑°§√“«‰ª
§«“¡æ‘𓻉¥â‰¡à¬“°π—° ¬—ß¡’Õ’°§”μÕ∫Àπ÷ËߢÕߧ”∂“¡π’È... ç∑”‰¡
â
Ÿ
®“°μ—«Õ¬à“ߢÕßÀ≈—°æÿ∑∏∏√√¡ ˆ ∑’ˬ°¡“„Àâ μÕß∏√√¡–é §◊Õ ºâ∑’Ë¢“¥∏√√¡– ¡—°®–¡’‡√◊ËÕß
æ‘®“√≥“π’È §ß™à«¬„Àâ‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß∏√√¡–™—¥‡®π¬‘Ëߢ÷È𠇪ìπ ∑’Ë ß —¬Õ¬à¡“°¡“¬„𧫓¡√â ÷°π÷°§‘¥¢Õßμπ
Ÿ
Ÿ
¢âÕ √ÿª∑’ˇ√“ “¡“√∂π”¡“„™â„π™’«‘μ®√‘߉¥âμ≈Õ¥‡«≈“ π—∫ ‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ§π¡’ªí≠≠“πâÕ¬ æ∫‡ÀÁπÕ–‰√
‡ªìπ Ÿμ√ ”‡√Á®∑’Ë™’ȧ«“¡‡™◊ËÕ¡‚¬ß√–À«à“߇Àμÿ·≈–º≈‰«â °Á‰¡à â®–‡¢â“„®‰ª‡ ’¬À¡¥ øíߧ”Õ∏‘∫“¬®“°
Ÿ
—
È
È
à
Ÿ
’
ì
à
Õ¬à“ß√—¥°ÿ¡ ∑”‡™ππº≈®–‡ªπ‡™πππ ∫“߇Àμÿ°Á𔉪 „§√°Á‰¡à§àÕ¬√â‡√◊ËÕßßà“¬π—° ∑—Èß™’«‘μ®÷߇μÁ¡‰ª
Ë
◊
’
È
Ë
à
Ÿ
’
 àº≈∑’Ëπà“ª√“√∂π“ „π¢≥–∑’ËÕ’°À≈“¬‡Àμÿ‡ªìπ∑’Ë¡“¢Õß ¥â«¬§”∂“¡ ç∑”‰¡é ‡¡Õ„¥∑§π‡™ππ¡ ’
È
í
Ë
Ÿ
‘
Ÿ
Ÿ
‚∑…¿—¬μà“ß Ê ºâ∑’Ë√Õ∫√âÀ≈—°∏√√¡®÷߇ªìπºâ¡’ªí≠≠“ ß ∏√√¡–ª√–®”„®¡“°¢÷π ª≠≠“°Á‡√¡ «“ß
Ÿ
à
—
◊
Ë
à
√â«‘∏’∫√‘À“√®—¥°“√™’«‘μμπ·≈–§π∑’ËÕ¬Ÿà„𧫓¡ª°§√Õß §«“¡ ß ¬„π‡√Õßμ“ß Ê °®–§Õ¬ Ê
Ÿ
Á
à
¥·≈‰¥âÕ¬à“ߥ’ ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–ª√– ‘∑∏‘º≈Õ—ππà“æÕ„® ∫“߇∫“≈ß ‡æ√“–§”«à“∑”‰¡∂Ÿ°‰≈∑¥«¬
Ë
â
’
Ÿ
à
—
∏√√¡–ππ‡Õß
Ë
§≥·Ààßæ√–∏√√¡
ÿ
È
ÿ
â
◊
Ë
◊
Ë
¡∏√√¡–™π–‰¥â„π∑°‡√Õß ¥«¬§Õ‡§√◊Õ߇ª≈◊Õߪ≈¥§«“¡À¥ÀŸ à
’
‘
Ÿ
â
’
à
Ÿ
◊
à
â
™«¬ª≈ÿ°ª≈Õ∫§«“¡∫Õ∫™È”Õ¬“ߧȔ™ Ÿ ‡À¡Õπ¡§√º√√Õ∫¡Õ∫«™™“
Ÿ
È
‘
—
ÿ
ì
‡ªπÕ“«∏À¬¥¬ß§«“¡æ≈ߺ¥ §Õ¬μ“¡μ‘¥ª¥ªÕߺÕßμ—≥À“
—
È
ÿ
Ñ
î
Ÿ
à
â
—
ÿ
°π°‡≈ ‡Àμÿ‡»√“À¡ÕߢÕß™’«“ æ√âÕ¡π”æ“„Àº“ °Õ¬∑°¬“¡
‘
â
È
ÿ
∂Õ°”‡π‘¥‡°‘¥‡ªìπ§π™à“ß≈âπ‚™§ ‡∑à“∑π‚≈°∑‚¬°‚¬π®ß‚®π¢“¡
◊
Ë
—
â
÷
’
â
À«ß ß “√∑º≈“≠‡º“‡¡“°≈°“¡ æπ‡ Õ¡∑√“¡‡æ√“–∏√√¡–™”√–„®
Ë
â
◊
’
—
Ë
π√™“μ ‘
Û˜

π“«‘°»“ μ√å

































◊
∑“‡√Õ§≈Õ߇μ¬
à
ÿ
◊
¢¡∑Õß°≈“߇¡ÕßÀ≈«ß

‡ Ë ◊ à ÷ à ÷

‡¡Õ°≈“«∂߬“π§≈Õß‡μ¬ ‡√“®–π°¿“æ

ÿ
—
í
à
È
à
‘
™¡™π·ÕÕ¥ ¬“πª≠À“μ“ß Ê ∑߇»√…∞°®  ß§¡
—
—
à
à
◊
à
â
°“√‡¡Õß ·≈– ¿“æ·«¥≈Õ¡ ·μÀ“°∑“π∑√“∫«“
—
È
’
â
È
Ë
÷
∑¥π∫√‡«≥ππ√“§“μ“√“ß«“≈– À“· π∫“∑¢π‰ª
‘
‘
ÿ
—
à
Ë
’
È
„π‡πÕ∑°«“ Õßæπ‰√°≈“ß°√߇∑æ¡À“π§√ §ß®–
à
◊
’
Ë
—
‘
â
‡Àπ¿“æ«“ ‡Àμ„¥æπ∑∫√‡«≥π®ß·Ωߥ«¬»°¬¿“æ
’
÷
à
È
ÿ
Á
◊
È
·≈–æ≈—ßÕ”π“®¡À“»“≈∑’®–·ª√√Ÿªæ≤π“°“√‰ª„π
—
Ë
à
‘
◊
Á
‘
∑»∑“ß„¥°‰¥ μ“¡·μ„§√®–¡Õ∑∏æ≈‡ÀπÕ¬“ππ È ’
â
’
‘
à
„πÕπ“§μ
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
√Õß»“ μ√“®“√¬å ¥Õ°‡μÕ√å √–Àμ√ ‚√®πª√–¥‘…∞ å 0 0 0 0 0 0
—
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890
Û¯

π“«‘°»“ μ√å

ªí≠À“ ”§—≠∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„πæ◊Èπ∑’Ë à«π„À≠à ‡ªìπªí≠À“ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’Ë¡’§«“¡
√ÿπ·√ß¡“° Õ—π¡’ “‡Àμÿ¡“®“°¢¬–¡Ÿ≈ΩÕ¬  ‘Ëߪؑ°Ÿ≈ πÈ”‡ ’¬ ·≈–°“√®√“®√∑’Ë
μ‘¥¢—¥®“°°‘®°√√¡¢Õß∑à“‡√◊Õ∑’Ë¡’√∂∫√√∑ÿ°¢π“¥„À≠à«‘Ë߇¢â“-ÕÕ°„πæ◊Èπ∑’Ë®”π«π¡“°

·≈–§«“¡‡ªìπ™ÿ¡™π·ÕÕ—¥∑’Ë¡’Õ¬ŸàÀ≈“¬®ÿ¥„πæ◊Èπ∑’Ë ∑—Èß√Ÿª¢Õß·ø≈μ∑’Ë¡’ ¿“æ∑√ÿ¥‚∑√¡
·≈–∫â“π‰¡â∑’Ë¡’ ¿“扡෢Áß·√ß ªí≠À“√Õß≈߉ª ‰¥â·°à ªí≠À“πÈ”∑à«¡¢—ß Õ“°“»
Ÿ
‡ªìπæ‘… ¡≈¿“«–∑“ß “¬μ“ ªí≠À“®“°°“√°àÕ √â“ßÕ“§“√ ß ´÷Ëß„πÕπ“§μ¡’
·π«‚πâ¡®–∑«’§«“¡√ÿπ·√ß¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ ªí≠À“≈“π°ÕߧÕπ‡∑π‡πÕ√å∑’ˇ√‘Ë¡°√–®—¥°√–®“¬

ÕÕ°¡“πÕ°∫√‘‡«≥∑à“‡√◊Õ·≈–¡’§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫ªí≠À“°“√¢π àß ‘π§â“·≈–∑’Ëμ—ÈߢÕß
Ÿ
 ∂“π’∫√√®ÿ·≈–‡ªî¥μâ§Õπ‡∑π‡πÕ√å √«¡∂÷ߪí≠À“∑“ߥâ“π “∏“√≥ª‚¿§∑’ËÕ“®®–
Ÿ
‡°‘¥®“°°“√¢“¥·§≈π¢÷Èπ„πÕπ“§μÕ—π„°≈âπ’ȇπ◊ËÕß®“°§«“¡μâÕß°“√„π°“√∫√‘‚¿§¡’
Ÿ
 ß¢÷Èπ ‚¥¬¡’·π«‚πâ¡®–¢¬“¬μ—«‡ªìπ∑«’§≥§«∫§à°—π‰ª°—∫°“√¢¬“¬æ◊Èπ∑’Ë°àÕ √â“ß
Ÿ
Ÿ
Õ“§“√ Ÿß ·≈–º≈°√–∑∫®“°¢¬–·≈– ‘Ëߪؑ°Ÿ≈∑’ˇæ‘Ë¡ª√‘¡“≥¡“°¢÷Èπ ªí≠À“°“√
®—¥‡°Á∫ √«∫√«¡ ·≈–¢π àß ÕÕ°‰ª°”®—¥¬—ß·À≈àß°”®—¥¿“¬πÕ°æ◊Èπ∑’Ë º≈°√–∑∫
®“°πÈ”„™â∑’Ë√–∫“¬≈ß∑àÕ√–∫“¬πÈ” “∏“√≥– ∑”„Àâ·À≈àßπÈ”∑—Ë«‰ª‡°‘¥‡πà“‡ ’¬¡“°¢÷Èπ
 ∂“π°“√≥å¢Õß ¿“æ·«¥≈âÕ¡∑—Ë«‰ª∑—Èß∑à“‡√◊Õ æ◊Èπ∑’Ë™ÿ¡™π·ÕÕ—¥·≈–æ◊Èπ∑’Ë∫√‘‡«≥∑’Ë

‡°’ˬ«‡π◊ËÕß‚¥¬√Õ∫¡’§«“¡∑√ÿ¥‚∑√¡¡“° ·≈–‡°‘¥ªí≠À“Õ—§§’¿—¬·≈–¡≈¿“«–
 ‘Ëß·«¥≈âÕ¡Õ¬àÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß πÕ°®“°ªí≠À“¢â“ßμâπ·≈â«π—Èπ ªí®®ÿ∫—π∑à“‡√◊Õ°√ÿ߇∑æ œ
Ÿ
Ÿ
¬—ß¡’ªí≠À“‡√◊ËÕß°“√¡’æ◊Èπ∑’Ë«à“ß®“°°“√‡≈‘°„™âß“π¢Õß°‘®°“√∑à“‡√◊Õլஔπ«πÀπ÷Ëߥ⫬
´÷Ëß∑”„Àâ°“√„™âª√–‚¬™πå„πæ◊Èπ∑’ˉ¡à‡μÁ¡»—°¬¿“æ‡∑à“∑’˧«√




































Û˘

π“«‘°»“ μ√å

—
Ë
â
·π«∑“ß°“√æ—≤π“∑’ª√– “𧫓¡‡®√‘≠°∫ ¿“æ·«¥≈Õ¡
’
Ë
∑¥ ’
‡π◊ËÕß®“°°“√∑’Ë
°√Õ∫·π«∑“ß„π°“√«“ߺ—ßÕÕ°·∫∫™ÿ¡™π‡¡◊ÕߢÕßæ◊Èπ∑’Ë
æ◊Èπ∑’Ë„π¬à“π§≈Õ߇μ¬
∏ÿ√°‘®À≈—°∑’ËμâÕß°“√ª√–À¬—¥æ≈—ßß“π·≈– ¿“æ·«¥≈âÕ¡∑’ˇÀ¡“– ¡
≈Õ¬μ—« ·≈–°“√∑à“‡√◊Õ·Ààß
§«√ª√–°Õ∫¥â«¬
ª√–‡∑»‰∑¬≈¥√–¥—∫
Ò.°“√ª√—∫ª√ÿß·≈– √â“ß ¿“æ·«¥≈âÕ¡¿“¬πÕ°Õ“§“√„Àâ
°‘®°√√¡∑à“‡√◊Õ °√√¡ ‘∑∏‘Ï
‡À¡“– ¡ ‚¥¬°“√ª≈Ÿ°μâπ‰¡â‡æ‘Ë¡‡μ‘¡„Àâ∏√√¡™“μ‘·≈– ¿“æ·«¥≈âÕ¡
∑’Ë¥‘π∑—ÈßÀ¡¥¢Õ߬à“ππ’È°Á
‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡§«“¡ «¬ß“¡‚¥¬√«¡¢Õ߇¡◊Õß
‡ªìπ°“√‡™à“√“¬ªïμàÕªï
Ú.≈¥§«“¡Àπ“·πàπ¢Õß°“√æ—≤π“„Àâ¡’Õ“§“√‰¡àÀπ“·πàπ
√«¡∑—Èß√“§“∑’Ë¥‘π¡Ÿ≈§à“
‡°‘π‰ª ¡’√–¬–√–À«à“ßÕ“§“√§àÕπ¢â“ß‚ª√àß‚≈àß ‚¥¬«“ßÕ“§“√‰¡à„Àâ∫—ß≈¡
¡À“»“≈π’È ®–∑”„À⇰‘¥
·≈–· ß∏√√¡™“μ‘´÷Ëß°—π·≈–°—π
°“√æ—≤π“Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å
Ÿ
Û.°”Àπ¥„Àâ¡’°“√«“ßÕ“§“√„π∑‘»∑’ˉ¡à∑”„ÀâÕ“§“√‡°‘¥¥¥´—∫
„πÕπ“§μÕ—π„°≈âπ’È À“°
§«“¡√âÕπ®“°· ßÕ“∑‘μ¬å¡“°‡°‘π‰ª °”Àπ¥„Àâ«“ßÕ“§“√·μà≈–
‰¡à¡’°“√°”Àπ¥°√Õ∫°“√
Õ“§“√„π¡ÿ¡¡Õß∑’ˉ¡à∫—ß´÷Ëß°—π·≈–°—π ·μà‡πâπ„Àâ¡Õ߇ÀÁ𧫓¡ß“¡¢Õß
æ—≤π“‡æ◊ËÕ§ÿ≥¿“æ™’«‘μ
∑—»π’¬¿“æ√‘¡Ωíòß·¡àπÈ”‡®â“æ√–¬“‰¥â‡ªìπ√–¬– Ê
·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡°àÕπ Õ“®
Ù.„Àâ¡’· ß «à“ß∏√√¡™“쑇¢â“¡“„πμ—«Õ“§“√¡“°∑’Ë ÿ¥‚¥¬‰¡à
∑”„À⇰‘¥°“√æ—≤π“∑’Ë
擇Փ§«“¡√âÕπ‡¢â“¡“¥â«¬ ‡æ◊ËÕ≈¥°“√„™âæ≈—ßß“π√–∫∫‰øøÑ“· ß «à“ß
¡ÿàßÀ«—ß·μà√“¬‰¥âº≈
ı.‡≈◊Õ°„™â«— ¥ÿ‡ª≈◊Õ°πÕ°¢ÕßÕ“§“√∑’ˇ°Á∫§«“¡√âÕπ·≈–
ª√–‚¬™πå ‡ªìπ‡™‘ß∑”≈“¬
 –∑âÕπÀ√◊Õ·ºà√—ß ’§«“¡√âÕπ„Àâ·°à°—ππâÕ¬∑’Ë ÿ¥
 ¿“æ·«¥≈âÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ
ˆ.°“√®—¥„Àâ¡’°“√„™âæ◊Èπ∑’Ë√à«¡°—𠇙àπ ∫√‘°“√ à«π°≈“ß ∫√‘°“√
°≈“߇¡◊ÕßÀ≈«ß·Ààßπ’ȉ¥â
Ÿ
≈°§â“ ÀâÕߪ√–™ÿ¡ ÀâÕßÕ“À“√ ∑’ˮե√∂ ‚∂ßÀ√◊Õ≈“π‚≈àßÕ◊Ëπ Ê ‡ªìπμâπ
¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß
˜.≈¥ªí≠À“®√“®√μ‘¥¢—¥§—∫§—Ëߥ⫬°“√®—¥√–∫∫®√“®√∑’Ë
¡“°¡“¬„πæ◊Èπ∑’Ë°“√∑à“‡√◊Õ
 –¥«°·≈–‡æ’¬ßæÕ ®—¥∑’ˮե√∂√«¡„π·μà≈–‚´πæÕ ¡§«√‡æ◊ËÕÕ”π«¬
·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ¥—ßπ’È
§«“¡ –¥«° ·μà‰¡à à߇ √‘¡„Àâ∑ÿ°§π¡“∑”ß“π‚¥¬„™â√∂ à«πμ—«‚¥¬‰¡à
Ò. ∑à“‡√◊Õ°√ÿ߇∑æ œ
®”‡ªìπ
≈¥∫∑∫“∑‡æ◊ËÕ‰ª„™â∑à“‡√◊Õ
¯.®—¥ ¿“æ·«¥≈âÕ¡∑’ˇÕ◊ÈÕ§«“¡ –¥«° ∫“¬·≈–§«“¡
·À≈¡©∫—ß ®πÕ“®ªî¥°“√
ª≈Õ¥¿—¬„π°“√‡¥‘π¥â«¬‡∑â“ ·≈–®—°√¬“π √«¡∑—Èß®—¥«‘∏’°“√‡¢â“∂÷ß√–∫∫
¥”‡π‘π°“√‡À¡◊Õπ‚§√ß°“√
‡√◊Õ·≈–√–∫∫ “∏“√≥–Õ◊Ëπ Ê ‚¥¬‡©æ“–√–∫∫¢π àß¡«≈™π∑’Ë –¥«°
μà“ߪ√–‡∑» ‡™àπ ∑à“‡√◊Õ
˘.°“√æ—≤π“§≈Õß∑ÿ° “¬„πæ◊Èπ∑’˧≈Õß‡μ¬ ™à«¬„À⇰‘¥°“√
≈Õπ¥Õπ Õ—ß°ƒ… À√◊Õ°“√
√–∫“¬πÈ”∑’Ë –¥«°¢Õßæ◊Èπ∑’Ë Õ’°∑—È߇æ◊ËÕ§«“¡ «¬ß“¡‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡μâπ‰¡â
‡ª≈’Ë¬π°‘®°√√¡¢π àß∑“ß
 ’‡¢’¬«„Àâ°—∫‡¡◊Õß Õπÿ√—°…å·≈–ª√—∫ª√ÿß°“√„™âª√–‚¬™π宓°§≈Õß¡“°¢÷Èπ
Ÿ
∑–‡≈ ‡™àπ ∑à“‡√◊ÕŒ—¡∫√° å
‚¥¬„Àâ¡’≈—°…≥–摇»… «¬ß“¡‡ªìπ‡Õ°≈—°…≥å ‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡»—°¬¿“æ
‡¬Õ√¡π’
·°àæ◊Èπ∑’Ë ‡ªìπμâπ



Ù

π“«‘°»“ μ√å

®“°°“√∑’Ë ¿“æ°√√¡ ‘∑∏‘Ï∑’Ë¥‘π∑’Ë≈Õ¬μ—«‡™àππ’È °“√æ—≤π“øóôπø Ÿ
‡¡◊Õß ®÷ß “¡“√∂∑”‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á«„πÕπ“§μÕ—π„°≈â º≈ª√–‚¬™πå
Ú. ∫√‘…—∑μ—«·∑π
¡À“»“≈·≈–§«“¡ –¥«°„π°“√¬÷¥§√Õßæ◊Èπ∑’Ëπ’È ∑”„Àâ∑ÿ°Õߧå°√æ—≤π“
‡√◊Õ‡Õ°™π·≈–°‘®°√√¡
Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å∑—Èß¿“§√—∞·≈–‡Õ°™π 欓¬“¡∑’Ë®–∑”°“√æ—≤π“„Àâ
∑à“‡√◊Õ Õÿμ “À°√√¡·≈–
‡À¡◊Õπ°—∫‚§√ß°“√æ—≤π“æ◊Èπ∑’Ë√–¥—∫‚≈° ‡™àπ London Docksland ¢Õß
°“√¢π àßμàÕ‡π◊ËÕß ¬â“¬
°“√∑à“‡√◊Õ≈Õπ¥Õπ World Trade Center ¢Õß°“√∑à“‡√◊Õ𑫬Õ√å§ À√◊Õ
À√◊Õ √â“ß ”π—°ß“π∑’Ëæ◊Èπ∑’Ë
·¡â·μà∫√‘‡«≥ Waterfront City ¢Õß∑à“‡√◊Õ ‘ߧ‚ª√å∑’Ë¥÷ߥ¥π—°∑àÕ߇∑’ˬ«
Ÿ
·À≈¡©∫—ß·≈–≈“¥°√–∫—ß
®“°∑—Ë«‚≈°
∑—ÈßÀ¡¥·≈â«
Û. μ÷°·∂«Õ“§“√
§«“¡‡ªìπ¡“·≈–§«“¡ ”§—≠¢Õßæ◊π∑ Ë ’
È
æ“≥‘™¬å À¡¥Õ“¬ÿ —≠≠“
¤
¤
¤
æ◊Èπ∑’Ë∑à“‡√◊Õ§≈Õß‡μ¬‡ªìπæ◊Èπ∑’ËμàÕ‡π◊ËÕߢÕßæ◊Èπ∑’Ëæ√–√“¡Û
¤
μ—Èß·μà™à«ßªï æ.».ÚıÙ
Ÿ
Ÿ
Õ¬à‡√’¬∫√‘¡·¡àπÈ”‡®â“æ√–¬“‚¥¬æ◊Èπ∑’Ë à«π„À≠àÕ¬à∑âÕß∑’ˇ¢μ§≈Õ߇μ¬
‡ªìπμâπ¡“ ªí®®ÿ∫—π
„πªí®®ÿ∫—πæ◊Èπ∑’˧≈Õß‡μ¬¡’§«“¡À≈“°À≈“¬¢Õߪ√–™“°√·≈–°‘®°√√¡
‡ªìπ°“√μàÕ —≠≠“ªïμàÕªï
∑“߇»√…∞°‘® ‡ÀÁπ‰¥â®“°°“√„™â∑’Ë¥‘π∑’Ë¡’∑—Èßæ◊Èπ∑’Ë°“√∑à“‡√◊Õ„π°“√¢π∂à“¬
®π°«à“®– ‘Èπ ÿ¥·≈–√◊ÈÕ
 ‘π§â“‡¢â“- ‘π§â“ÕÕ°μà“ߪ√–‡∑»  à«π√“™°“√ °√¡»ÿ≈°“°√ æ◊Èπ∑’Ë¢Õß
∂Õπ∑‘È߉ª
°“√√∂‰ø∫√‘‡«≥ ∂“π’·¡àπÈ” æ◊Èπ∑’Ë¥â“πÕÿμ “À°√√¡·≈–§≈—ß ‘π§â“ æ◊Èπ∑’Ë
Ù.Àπ૬ߓπ
æ“≥‘™¬°√√¡  ∂“π∑’Ë√“™°“√ ·≈–∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ ‚¥¬«‘«—≤π“°“√¢Õß
√“™°“√∑’ˇ°‘¥º≈°√–∑∫
‡¡◊Õß„π√–¥—∫‡¢μπ—Èπ ‡¢μ§≈Õß‡μ¬¡’æ◊Èπ∑’ËμÕπ∫π∫√‘‡«≥∂ππ ÿ¢ÿ¡«‘∑
μàÕ™ÿ¡™π‡¡◊Õß ‡™àπ §≈—ß
‡ªìπ¬à“π∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬¢ÕߺŸâ¡’√“¬‰¥â Ÿß¡“·μà‡¥‘¡ ªí®®ÿ∫—π‡√‘Ë¡¡’°“√
 ‘π§â“ §≈—ßπÈ”¡—π ‚√ß¶à“ —μ«å
‡ª≈’ˬπ·ª≈ß¡“‡ªìπ¬à“π°“√§â“·≈– ∂“π∑’Ë∑”ß“π ¡—¬„À¡à∑’Ë¢¬“¬μ—«
‚√ßß“πÕÿμ “À°√√¡¢Õß√—∞
®“°∫√‘‡«≥¬à“π∏ÿ√°‘®°“√§â“ ·≈– ∂“π∑’Ë∑”ß“πμàÕ‡π◊ËÕß¡“®“°¬à“π ’≈¡-
¬â“¬ÕÕ°πÕ°æ◊Èπ∑’Ë
 “∏√-√“™¥”√‘-‡æ≈‘π®‘μ- ÿ¢ÿ¡«‘∑ ≈—°…≥– ”§—≠¢Õßæ◊Èπ∑’Ëπ’ȉ¥â·°à ¬à“π
ı. ™“«™ÿ¡™π
¤
¤
¤
¤
¤
∏ÿ√°‘®°“√§â“  ”π—°ß“π ·≈–∑’Ëæ—°Õ“»—¬„πÕ“§“√ Ÿß ¡—¬„À¡à ´÷Ëß¡’°“√
·ÕÕ—¥¢π“¥„À≠à∂Ÿ°¬â“¬
‡μ‘∫‚μÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ‚¥¬æ◊Èπ∑’ˬà“π§≈Õß‡μ¬¡’∑”‡≈∑’Ëμ—È߇ªìπæ◊Èπ∑’ËμàÕ‡π◊ËÕß
‰ª™“π‡¡◊Õß∫√‘‡«≥∂ππ
‡¢μ‡»√…∞°‘®æ‘‡»…æ√–√“¡ Û ¡’ ¿“懪ìπæ◊Èπ∑’Ë√‘¡·¡àπÈ”‡®â“æ√–¬“
√“¡Õ‘π∑√“  à«π∑’ˇÀ≈◊Õ°Á
æ◊Èπ∑’Ë à«π¡“°∂◊Õ§√Õß°√√¡ ‘∑∏‘Ï‚¥¬√—∞ Õ—π‰¥â·°à °“√√∂‰ø·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬
 “¡“√∂ª√—∫√ª·∫∫‡ªìπ
Ÿ
°“√∑à“‡√◊Õ·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ °√¡»ÿ≈°“°√
Õ“§“√™ÿ¥æ—°Õ“»—¬‡æ◊ËÕ
‡π◊ËÕß®“°ªí®®ÿ∫—π√—∞¡’π‚¬∫“¬„Àâ‡≈‘°°‘®°√√¡¥â“π§≈—ßπÈ”¡—π ª√—∫
§ÿ≥¿“æ™’«‘μ∑’Ë¥’¢÷Èπ°≈“ß
‡ª≈’Ë¬π°‘®°√√¡„πæ◊Èπ∑’Ë„Àâ¡’§«“¡‡À¡“– ¡·≈–‡æ‘Ë¡¡Ÿ≈§à“„π°“√„™â
‡¡◊ÕßÀ≈«ß
ª√–‚¬™πå∑’Ë¥‘π √«¡∑—Èßæ◊Èπ∑’Ëμ≈“¥§≈Õß‡μ¬´÷Ëß®“° ¿“æªí®®ÿ∫—π¡’§«“¡
‡ ◊ËÕ¡‚∑√¡¡“° ¡’°“√§â“¢“¬‰¡à‡ªìπ√–‡∫’¬∫ °“√√ÿ°≈È”æ◊Èπ∑’Ë ´÷Ë߇ªìπæ◊Èπ∑’Ë
æ“≥‘™¬°√√¡¢π“¥„À≠à  ¿“æ√â“π§â“·ºß≈Õ¬‰¡à‡ªìπ√–‡∫’¬∫√ÿ°≈È”
∫√‘‡«≥ªÑ“¬√∂ª√–®”∑“ß ∑”„Àâª√–™“™πμâÕß¡“√Õ√∂ª√–®”∑“ß∫π
º‘«∂ππ ·≈–ªí≠À“∑’ˮե√∂´÷Ëß àߺ≈„À⇰‘¥ªí≠À“°“√®√“®√μ“¡¡“
ÙÒ

π“«‘°»“ μ√å



















































Õ“≥“∫√‘‡«≥
‡¢μæ◊Èπ∑’Ë∑’ˇªìπ°√√¡ ‘∑∏‘Ï¢Õß°“√∑à“‡√◊Õ·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ (°∑∑.) ≥ ∑à“‡√◊Õ°√ÿ߇∑æœ
¡’æ◊Èπ∑’˪√–¡“≥ ÚÛıÛ ‰√à °“√„™âª√–‚¬™πå∑’Ë¥‘πªí®®ÿ∫—π„π∫√‘‡«≥æ◊Èπ∑’Ë∑à“‡√◊Õ§≈Õ߇μ¬

·≈–μ≈“¥§≈Õß‡μ¬ ¬—ߧߡ’≈—°…≥–°“√„™âª√–‚¬™πå·∫∫º ¡ (Mixed Use) §◊Õ¡’°“√„™â
ª√–‚¬™πå∑—È߇ªìπ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ æ“≥‘™¬°√√¡  ∂“π∑’Ë√“™°“√ Õÿμ “À°√√¡ §≈—ß ‘π§â“  ∂“∫—π
»“ π“  ∂“∫—π°“√»÷°…“ ·≈–Õ◊Ëπ Ê  —¥ à«π°“√„™âª√–‚¬™πå∑’Ë¥‘πæ◊Èπ∑’Ë∑à“‡√◊Õ
§≈Õß‡μ¬·≈–μ≈“¥§≈Õß‡μ¬ ¡’°“√„™âª√–‚¬™πå‡æ◊ËÕ√“™°“√·≈–§≈—ß ‘π§â“¡“°∑’Ë ÿ¥∂÷ß√âÕ¬≈–

ˆÚ.˜ ‚¥¬‡ªìπª√–‚¬™πå¢Õß∑“ß√“™°“√ √âÕ¬≈– ÛÚ.˘ı ·≈–„™âª√–‚¬™π凪ìπ§≈—ß ‘π§â“
Ÿ
√âÕ¬≈– Ú˘.ÒÚ √Õß≈߉ª‡ªìπ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬´÷Ëß√«¡‡ªìπ∑’ËÕ¬àÕ“»—¬∑—È߇∫“∫“ß ª“π°≈“ß ·≈–
Àπ“·πàπ¡“°‡ªìπ —¥ à«π √âÕ¬≈– ÒÚ.¯Ù ∑’ˇÀ≈◊Õ´÷Ë߇ªìπ —¥ à«ππâÕ¬ ‰¥â·°à æ“≥‘™¬°√√¡
Õÿμ “À°√√¡ ‡°…μ√°√√¡ ·≈–∑’Ë«à“ß  ∂“∫—π°“√»÷°…“  ∂“π∫—π°“√»“ π“




ÙÚ

π“«‘°»“ μ√å

◊
—
‘
—
·π«§¥°“√«“ߺßæ≤π“æπ∑ Ë ’ * æ—≤π“æ◊Èπ∑’Ë∑à“‡√◊Õ§≈Õ߇μ¬- ∂“π’
È
·π«§«“¡§‘¥‡æ◊ËÕ‡ªìπ°√Õ∫„π°“√°”Àπ¥ ·¡àπÈ”„À⇪ìπ∑à“‡√◊Õ∑àÕ߇∑’ˬ«∑’Ë√—∫‰¥â∑—Èß
·π«∑“ß°“√æ—≤π“æ◊Èπ∑’Ë∑à“‡√◊Õ§≈Õß‡μ¬ -  ∂“π’·¡àπÈ” ‡√◊Õ∑àÕ߇∑’ˬ«¢π“¥°≈“ß ∑’Ë°‘ππÈ”≈÷°‰¡à‡°‘π
‰¥â§«∫§ÿ¡ª√‘¡“≥μâ ‘π§â“„π‡¢μ∑à“‡√◊Õ°√ÿ߇∑æ ¯ - ÒÚ ‡¡μ√
Ÿ
Ÿ
„ÀâÕ¬à„π√–¥—∫‰¡à‡°‘π Ò ≈â“π ∑’Õ’¬Ÿ ´÷Ëß®–∑”„Àâ¡’æ◊Èπ∑’Ë
«à“߇ª≈à“„π‡¢μ°“√∑à“‡√◊Õ œ ¡“°¢÷Èπ  “¡“√∂®–æ—≤π“ * æ—≤π“æ◊Èπ∑’Ë∑à“‡√◊Õ§≈Õß‡μ¬ -  ∂“π’·¡àπÈ”
‡æ◊ËÕ„™âª√–‚¬™πåμà“ß Ê ∑’Ë®–°àÕ„À⇰‘¥√“¬‰¥â∑“ß „À⇪ìπ¬à“π°“√§â“∏ÿ√°‘®‚¥¬¡’ªí®®—¬π”
‡»√…∞°‘®·°à°“√∑à“‡√◊Õ œ ‚¥¬°‘®°√√¡°“√¢π àß (Leavable Factor) °“√®”Àπà“¬ ‘π§â“„π
 ‘π§â“∑“߇√◊Õ®–¬â“¬‰ª¬—ß∑à“‡√◊Õ·À≈¡©∫—ß ·≈– ≈—°…≥– Factories Outlet „π√–¬–·√° Ê
Ÿ
°‘®°√√¡¢Õß ∂“π’√∂‰ø·¡àπÈ” °Á®–¬â“¬‰ª¬—߬à“π „πÕ“§“√∑’Ë¡’Õ¬à‡¥‘¡ ·≈â«æ—≤π“„À⇪ìπ
Ÿ
æÀ≈‚¬∏‘π ·≈–æ◊Èπ∑’ËÕ◊Ëπ æ◊Èπ∑’Ë∑à“‡√◊Õ§≈Õ߇μ¬- ∂“π’ »π¬å· ¥ß ‘π§â“π“π“™“μ‘ (World
·¡àπÈ” ®÷ß ¡§«√®–‰¥â¡’°“√®—¥∑”·ºπº—ß·¡à∫∑ ‡æ◊ËÕ Exposition ÚÒı) À≈—°®“°π—Èπ¡’°“√®—¥
°“√æ—≤π“„À⇰‘¥ª√– ‘∑∏‘¿“æ∑’ˇÀ¡“– ¡μàÕ‰ª‚¥¬ °‘®°√√¡· ¥ß ‘π§â“ àßÕÕ°À¡ÿπ‡«’¬π
Õ“®®–¡’‚§√ß°“√æ—≤π“∑—Èß·ºπ√–¬– —Èπ·≈–·ºπ ‡ªìπª√–®”ªï

√–¬–¬“«¥â«¬·π«∑“ߥ—ßπ’È
* æ—≤π“™ÿ¡™π·ÕÕ—¥ ¥â«¬«‘∏’°“√®—¥∑’ËÕ¬ à Ÿ
„Àâ„À¡à∑—Èß¿“¬„πæ◊Èπ∑’Ë·≈–πÕ°æ◊Èπ∑’Ë¿“¬„π
* ∫√‘‡«≥æ◊Èπ∑’Ë∑à“‡√◊Õ§≈Õß‡μ¬ -  ∂“π’·¡àπÈ” §àÕ¬ Ê
‡æ◊ËÕ§ÿ≥¿“æ™’«‘μ∑’Ë¥’°«à“ „π∑’ËÕ¬à„À¡à∑’Ë¡’
Ÿ
≈¥∫∑∫“∑°“√¢π àß·≈–§≈—ß ‘π§â“≈¥≈ß ·≈â«
 ¿“æ·«¥≈âÕ¡¥’ ¡’·À≈àß°“√®â“ßß“π„Àâ
æ—≤π“„À⇪ìπ»Ÿπ¬å°“√‚∑√§¡π“§¡ (Teleport
‡≈◊Õ° ¡’Õ“™’æ√“¬‰¥â„Àâ°—∫™ÿ¡™π∑ÿ°√–¥—∫
Technoport) §◊Õ‡ªìπ»Ÿπ¬å°“√ ◊ËÕ “√∑“߉°≈∑—π ¡—¬
®–‡ªìπ™ÿ¡™π∑’ËÕ¬ŸàÕ¬à“߇Õ◊ÈÕÕ“∑√ ¡“π©—π∑å
·≈–‡ªìπ∑à“‡√◊Õ∑’Ë¡’°“√¢π∂à“¬ ‘π§â“¥â«¬√–∫∫
·≈–‡ªìπ™ÿ¡™π∑à“‡√◊Õ„À¡à∑’Ëπà“Õ¬ŸàÕ¬à“߬—Ë߬◊π
∑—π ¡—¬æ◊Èπ∑’Ë¥â“ππÕ°∑’ˬ—ߧߡ’°‘®°√√¡°“√¢π àß
Ÿ
Õ¬à·≈â«æ√âÕ¡°‘®°√√¡μàÕ‡π◊ËÕß ‡™◊ËÕ¡‚¬ß‰ª¬—ßæ◊Èπ∑’Ë
* æ—≤π“æ◊Èπ∑’ˇæ◊ËÕª√–‚¬™πå°“√∑à“‡√◊Õ œ
Ÿ
∫“ßπ“∂÷ß∫“ß®“° ´÷Ëß®–æ—≤π“„À⇪ìπ»π¬å°≈“ß
°√¡»ÿ≈°“°√ ·≈–°“√√∂‰ø·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬
°“√æ—≤π“‡∑§‚π‚≈¬’™—Èπ Ÿß (Hi - Tech Development
√«¡∑—Èß√“™°“√°“√∑àÕ߇∑’ˬ« ·≈–
Center) ¥â«¬‚§√ß°“√‚Œª (HOPE) ·≈–‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—∫
√“™°“√Õ◊Ëπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ‚¥¬®—¥„Àâ¡’∑’ËÕ¬à Ÿ
æ◊Èπ∑’Ë¢â“߇§’¬ß §◊Õ ∫√‘‡«≥æ◊Èπ∑’Ë∂ππæ√–√“¡∑’Ë Û
Õ“»—¬ ¡’ ∂“π»÷°…“·≈– “∏“√≥ ÿ¢
Ÿ
´÷Ëß®–æ—≤π“„À⇪ìπ»π¬å°≈“ß∏ÿ√°‘®æ“≥‘™¬°√√¡
Ÿ
¡“μ√∞“π√Õß√—∫Õ¬à“ß ¡∫√≥å
π“π“™“μ‘ (International Business and Trade
Center)









ÙÛ

π“«‘°»“ μ√å

Ë
È
’
â
◊
◊
Ë
à
÷
—
´ß„π°“√æ≤π“æπ∑μÕ߉¥√∫§«“¡√«¡¡Õ
â
—
◊
â
®“°À≈“¬ Ê Ω“¬ ‡æÕ„À‚§√ß°“√ª√– ∫§«“¡
Ë
É
Ë
Á
â
 ”‡√® ´ß¡¢Õ‡ πÕ·π–„π°“√¥”‡ππß“π‰¥ §Õ
÷
’
â
‘
◊
°“√‡º¬·æ√¢Õ¡≈¢“« “√  “∏“√≥– ‰¥·° à
Ÿ
â
â
Ÿ
à
à
à
—
í
È
‘
°“√¥”‡ππ°“√√∫øߧ«“¡§¥‡Àπ¢Õߧπ„πæπ∑’ ·≈–
◊
‘
Ë
Á
Ë
—
â
Ÿ
Ÿ
â
Ë
â
◊
º‡°¬«¢Õß∑«‰ª ‡æÕ°√–®“¬¢Õ¡≈¢“« “√·≈–
’
à
Ë
à
Ë
◊
—
 √“ߧ«“¡μ√–Àπ°√«¡¢Õߪ√–™“™π ‡æÕ„À‰¥ â
â
â
§«“¡‡Àπ™Õ∫·≈–·π«§¥®“°ª√–™“™π ·≈–
‘
Á
Ë
°“√ª√—∫‡ª≈’¬π·π«§‘¥¢Õߧπ„π™ÿ¡™π‡ªìπ
—
‘
à
—
°“√ª√∫‡ª≈¬π·π«§¥‡√Õߧ«“¡¢¥·¬ßμÕ‚§√ß°“√
◊
Ë
Ë
â
’
—
’
Ë
’
Ë
°“√∑ª√–™“™π„πæ◊π∑°≈«∑®–‡ ¬ª√–‚¬™πå
’
Ë
’
È
Ë
‘
§«√¡’°“√ª√—∫§«“¡‡¢â“„®„Àâμ√ß°—π„π‡√◊ÕߢÕß·π«§¥
È
Ñ
·≈–‡ª“À¡“¬¢Õß°“√æ≤π“ √«¡∑ß°“√À“§«“¡
—
—
◊
à
√«¡¡Õ®“°º‡°¬«¢Õß ‰¥·° °“√ √“ß‚Õ°“  À√Õ
’
â
Ÿ
◊
â
â
à
â
Ë
¡°“√®¥ª√–™¡‡æÕ·≈°‡ª≈¬π§«“¡§¥‡Àπ·≈–
◊
‘
—
Ë
’
ÿ
Á
’
Ë
È
—
’
à
â
Ÿ
â
Ë
‡¢“„®√–À«“ߺ‡°¬«¢Õß∑°Ω“¬ ´ß∑ßÀ¡¥π È ’
Ë
÷
ÿ
â
É
‘
à
â
®–°Õ„À‡°¥§«“¡√«¡¡Õ„π∑°¿“§ «π ·≈–
à
ÿ
◊
à
 √“ߧ«“¡‡®√‘≠·°ª√–‡∑»™“μ‘μÕ‰ª
â
à
à
ÙÙ

π“«‘°»“ μ√å

‘
Ÿ
°“√°”Àπ¥·ºπ¿¡®“°
μ”√“æ‘™¬ ß§√“¡¢Õß´ÿπ« Ÿ
—

(Sun Tzu Framework)



‡ª√’¬∫‡∑¬∫°∫·ºπ¿¡°“√∫√À“√¢Õß
‘
—
’
Ÿ
‘
’
¥Õ°‡μÕ√‡Œπ√ ´’ ∫“√∑‡≈∑∑ å
å
å
Á
(Henry C Bartlett Framework)
’
‘
ÿ
◊
æ≈‡√Õμ√ ∏√“∏√ ¢®μ «√√≥


‘
—
¤
¤
¤
Ë
’
¤
¤
¤
¤
¤
∫∑∑ ¯ §«“¡æ≈°ºπ
¤
¤
¯. √–¥∫¬∑∏»“ μ√ å
—
ÿ
’
Ë
μ“¡¿“æ∑ Ò˜ (5 S) = 5 S
¯.Ò ºŸâπ”
∑“ß∑À“√ §«√æ‘®“√≥“
 ¿“«–·«¥≈âÕ¡∑ÿ°¥â“π
∑’ˇª≈’ˬπ·ª≈ßμ“¡°“≈
‡«≈“
¯.Ú  √â“ß
§«“¡‰¥â‡ª√’¬∫¢â“»÷°
§âπÀ“®ÿ¥·¢Áß ®ÿ¥ÕàÕπ
º≈¥’ º≈‡ ’¬ π—Ëπ§◊Õ°“√
‡ª√’¬∫‡∑’¬∫∑ÿ°¥â“π
√–À«à“߇√“·≈–‡¢“
Ÿ
¯.Û °“√‡μ√’¬¡æ√âÕ¡¿¡‘ª√–‡∑»„π°“√∑” ß§√“¡ °“√μ—Èß§à“¬ °“√‡¥‘π∑—æ  √â“ߧ«“¡
 —¡æ—π∏åÕ—π¥’√–À«à“ß™“μ‘°—∫ª√–‡∑»∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß∑’Ë¡‘„™à§Ÿà ß§√“¡
¯.Ù ¬ÿ„Àâ¢â“»÷°·μ°§«“¡ “¡—§§’
¯.ı ·¡à∑—æÕ¬à“¡’®ÿ¥ÕàÕπ
 √ª ∫∑∑’Ë ¯ ª√–°Õ∫¥â«¬ ı ¬ÿ∑∏»“ μ√å (5 S)
ÿ

Ùı

π“«‘°»“ μ√å






= 1 S
























= 6 O

















Ë
—
’
∫∑∑ ˘ °“√‡¥‘π∑æ
˘.Ò √–¥—∫¬ÿ∑∏»“ μ√å °“√®—¥«“ß°”≈—ß∑À“√·≈– —߇°μ ¿“«°“√≥å¢Õߢ⓻÷°∑ÿ°
√ª‡·∫∫
Ÿ
μ“¡¿“æ∑’Ë Ò¯ (1 S)
˘.Ú √–¥—∫¬ÿ∑∏°“√ μ“¡¿“æ∑’Ë Ò˘ (6 O)
˘.Ú.Ò °“√‡¥‘π∑—æ¢â“¡¿Ÿ‡¢“®–μâÕ߇¥‘πμ“¡Àÿ∫À⫬≈–À“π
˘.Ú.Ú ¢â“¡·¡àπÈ”μâÕ߇√àß√’∫„ÀâÀà“ß “¬πÈ”
Ÿ
˘.Ú.Û °“√μ—Èß∑—æμ—Èß„π∑’Ë ß·≈–¡’°“√§¡π“§¡ –¥«°
â
â
Ÿ
˘.Ú.Ù ¢ÕÀ“¡ Õ¬à“μ’¢â“»÷°∑’Ëμ—Èß∑—æ„π∑’Ë ß™—π
Ÿ
˘.Ú.ı Õ¬à“ª–∑–¢â“»÷°°≈“ß≈”πÈ”À“°¢â“»÷°¢â“¡πÈ”¡“ „Àâ√Õ∂÷ß™“¬Ωíòß ®÷ß®à‚®¡
˘.Ú.ˆ Õ¬à“μ—Èß§à“¬√‘¡Ωíòß·¡àπÈ”
 √ª ∫∑∑’Ë ˘ ª√–°Õ∫¥â«¬ Ò ¬ÿ∑∏»“ μ√å (1 S) , ˆ ¬ÿ∑∏°“√ (6 O)
ÿ
Ùˆ