นาวิกศาสตร์ เดือน พฤษภาคม ๒๕๕๔

—
©μ√¡ß§≈√”≈÷°

ı 情¿“§¡ ÚııÙ


✧ ✧ ✧ ✧ ✧ ✧

‘
ç‡√“®–§√Õß·ºàπ¥π‚¥¬∏√√¡é æ√–√“™¥”√— 
à
—
—
—
„π«π©μ√¡ß§≈°“≈º“π ¡¬
â
ç‡æÕª√–‚¬™πå ¢·Àß¡À“™πé §◊Õ‡ π™¬
—
à
◊
Ë
ÿ
’
à
â
—
—
â
Á
π“π‡æ¬ß„¥¬ß‰¥‡Àπ‰¡‡«π«π
çˆıé ¢«∫ªï∑§√Õß√“™¬å
Ë
’
’
‘
Ï
‘
—
—
È
‰∑¬∑ß™“μª√¥‡ª√¡‡°…¡ πμ å
â
—
Ñ
¥«¬∑√߇ªìπ©μ√™—¬ªÕß¿—¬æ≈—π
®ß ¢°π∑«Àπ“¡“™“π“π
÷
—
ÿ
â
â
—
Ë
à
à
È
â
à
¬“¡Ωπ·≈ßπ”∑«¡∑√ß√«¡™«¬
¬“¡‡®∫ª«¬∑√ßÀ«ßª«ß≈°À≈“π
Ÿ
Á
É
à
â
¬“¡¬“°®π™«¬„À‰∑¬ √“≠
à
Ÿ
Ë
æ√–√“™ª≥‘∏“π‡∑’¬ß·∑⥷≈‰∑¬
Ë
â
®“° ç Õß- ’-‡°“- “¡é §«“¡√–∫ÿ
È
—
ÿ
‘
∑√ß∫√√≈º≈μ√ß π ß ¬
ÿ
’
â
æ√–∫“√¡§¡æ“≈¡“π“π‰°≈
—
å
·μ‡¬“««¬®«∫æ√–Õߧå∑√ßæ√–‡®√‘≠
à
—
ì
©μ√ª¥‡ª“∫√√‡∑“‡¢≠‡ªπÕ°‚¢
Á
É
í
—
‘
Ï
à
ÿ
¥®√¡‚æ∏„∫„À≠‰∑√„∫Àπ“
à
©—μ√π’¬ß‡ªìπ©μ√™—¬‰∑¬‡√◊Õ¬¡“
È
—
—
Ë
—
™πÕÿ√“‚ ¡π— ©μ√¡ß§≈.
Ë
◊
‘
â
å
π“«“‡Õ° ∏√√¡π≠ «‡»… ßÀ √Õ¬°√Õß
Ÿ
‘
Ò˜

 “√∫—≠
 “√∫—≠
Ë
ï
ï ª∑
Ë
ï ª∑ ˘Ù ‡≈à¡∑’ ı 情¿“§¡ ÚııÙ’ ˘Ù ‡≈à¡∑’ ı 情¿“§¡ ÚııÙ
Ë
’
Ë
Ë
ª∑ ˘Ù ‡≈à¡∑’ ı 情¿“§¡ ÚııÙª∑ ˘Ù ‡≈à¡∑’ ı 情¿“§¡ ÚııÙ
Ë
ï
Ë
Ë
’
Ë
Ë
’’ ˘Ù ‡≈à¡∑’ ı 情¿“§¡ ÚııÙ
ï ª∑
Û ¿“æ„πÕ¥’μ ‡√◊Õ‡Õ°À≠‘ß  ÿ¿“æ√ º°“øÿÑß
ı æ√–Õ—∞‘∑’ËÀ“¬‰ª æ≈‡√◊Õ‚∑ ∑«’«ÿ≤‘ æß»åæ‘æ—≤πå
ÒÙ ¡—ß°√®’π°”≈—ß®–μ◊Ëπ ∂. ∂ÿß
Ÿ
Ÿ
Ú˘ ºâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊ÕÕ (U-Boat Commander) æ≈‡√◊Õ‡Õ° ‰æ»“≈ π¿ ‘π∏ÿ«ß»å
ÙÒ ¬ÿ∑∏»“ μ√åªÑÕß°—πª√–‡∑»¢Õ߉∑¬ ∫√√æ∑’Ë Ú
¬ÿ∑∏»“ μ√凇≈–μ”√“摉™¬ ß§√“¡
§«“¡‡À¡◊Õπ·≈–‡‡μ°μà“ß «‘√‘¬“∏√
ıı Run - In π“«“‡Õ° Õ—™¨“ Õ‘»√“ß°Ÿ√ ≥ Õ¬ÿ∏¬“
ˆ ß“π°Ÿâ™“μ‘¢Õß ¡‡¥Á®æ√–π‡√»«√¡À“√“™ æ≈‡√◊Õ‡Õ° « ‘π∏å  “√‘°–¿Ÿμ‘
Ÿ
˜ °“√ª≈°æ◊™º—° «π§√—«„π¿“™π– π“«“‚∑À≠‘ß æ√À¡æ√ ‡‡®âß«‘∂’
˜˜ π“π“ “√– π“«“‚∑À≠‘ß · ß·¢ ‚μ…¬“ππ∑ å
¯ ¢à“«π“«’√Õ∫‚≈° π“«“‡Õ° ®√‘π∑√å ∫ÿ≠‡À¡“–
¯ı æ®π“πÿ°√¡»—æ∑噓«‡√◊Õ
(Dictionary of Sea Terms) æ≈‡√◊Õ‡Õ° ‰æ»“≈ π¿ ‘π∏ÿ«ß»å
ı
¯˘ ª√–∑’ª∏√√¡ : §«“¡μ—Èß„®®√‘ß °ÕßÕπÿ»“ π“®“√¬å °√¡¬ÿ∑∏»÷°…“∑À“√‡√◊Õ

˘ Àπ—ß ◊Õπà“Õà“π π“«“‡Õ°À≠‘ß °√‡‡°â« μ—π쑇«™°ÿ≈
˘Û ¿“æ°‘®°√√¡°Õß∑—æ‡√◊Õ °Õß∫√√≥“∏‘°“√

Ÿ
ÒÒ „μâ√ࡪ√–¥à π“«‘° π‡∑»
¡“μ√“πÈ” ‡¥◊Õπ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ °√¡Õÿ∑°»“ μ√å

‡«≈“¥«ßÕ“∑‘μ¬å - ¥«ß®—π∑√å ¢÷Èπ - μ°
‡¥◊Õπ情¿“§¡ - ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ °√¡Õÿ∑°»“ μ√å



ÙÒ
ª°Àπâ“... æ√–∫√¡ “∑ ≈°…≥æ√–∫“∑ ¡‡¥®æ√–‡®“Õ¬À«
å
—
Á
â
‘
Ÿ
à
—
ª°À≈—ß... ‡√ÕÀ≈«ß ®—°√πƒ‡∫»√ ™à«¬‡‡À≈◊Õºª√– ∫¿—¬∑‡°“– ‡μà“
â
’
Ë
◊
Ÿ
’
Ë
◊
—
—
å
—
®ßÀ«¥  ÿ√“…Æ√∏“π ‡¡Õ ÛÒ ¡’.§. ıÙ
’
„πª°Àπâ“...  “√§¥’懻…‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘
‘
æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀ«
—
à
—
„πª°À≈ß... «π ∂“ªπ“ °√¡¬ÿ∑∏»°…“∑À“√‡√◊Õ
—
÷
‘
—
®¥æ¡æ‚¥¬... °Õß‚√ßæ¡æ °√¡ “√∫√√≥∑À“√‡√Õ
å
◊
å
‘
â
‡®“¢Õß... √“™π“«‘° ¿“
Ÿ
â
º‚¶…≥“... π“«“‡Õ° Õ¥¡ ª√–μ“∑–¬ß —
ÿ
ıı
ºæ¡æ... π“«“‡Õ° °Õ߇°¬√μ  ®«≤ ‘
‘
å
â
Ÿ
’
â
ÿ
—
‘

’
‘
√“™π“«° ¿“·Àß√“™π“«‰∑¬
à
ROYAL THAI NAVAL INSTITUTE
∫√√≥“∏‘°“√·∂≈ß
’
—
 « ¥§√∫ ∫√√≥“∏‘°“√·∂≈ß
—
‡¡Õ‡¥Õπ‡¡…“¬π∑º“π¡“ ¡°“√‡°¥Õ∑°¿¬∑“ß¿“§„μ„πÀ≈“¬®ßÀ«¥ ∑”„ÀæπÕß™“«‰∑¬„πæπ∑‰¥√∫
—
Ë
’
â
—
â
’
‘
à
Ë
’
ÿ
◊
â
Ë
◊
—
Ë
È
◊
â
—
’
â
Ë
Ÿ
Á
ÿ
’
◊
ì
‘
â
‘
à
Ë
—
◊
â
’
’
É
’
÷
à
◊
Ë
È
â
§«“¡‡¥Õ¥√Õπ ∫“π‡√Õπ∑Õ¬Õ“»¬‰¥√∫§«“¡‡ ¬À“¬‡ªπ®”π«π¡“° ·≈–°ÕπÀπ“π°‡°¥§≈π π“¡„π≠ªπ
—
Ë
’
à
’
æπÕß™“«‰∑¬°Á¡π”„®√à«¡∫√‘®“§™à«¬‡À≈◊Õ∫√√‡∑“∑ÿ°¢ ∂“π°“√≥åÕ¬“߉¡à¢“¥ “¬ °Õß∑—æ‡√◊Õ°‰¥‡ª¥»π¬√∫∫√‘®“§
å
å
â
â
Ÿ
Á
—
î
È
à
Ÿ
‘
’
à
◊
‘
‘
Ë
’
â
§«“¡™«¬‡À≈Õ ∑à“πº∑¡®μ»√∑∏“¢Õ‡™≠√«¡∫√®“§‰¥ â
—
—
’
‘
å
å
 ”À√∫°“√ª√–°“»º≈√“ß«≈∫∑§«“¡¥‡¥π∑≈ßæ¡æ„ππ“«°»“ μ√ ª√–®”ª ÚııÛ ‰¥¥”‡ππ°“√‡√¬∫√Õ¬·≈« â
‘
â
’
ï
à
Ë
’
â
‘
—
Ë
‡¡Õ Ò ‡¡…“¬π ÚııÙ ‚¥¬‡√◊Õß “„§√«“°“√∑μ‡√Õªπ (Gun Boat Diplomacy) ≈“ ¡¬” ¢Õß æ≈‡√◊Õ‡Õ° ‰æ»“≈
â
ó
Ë
—
◊
◊
Ÿ
à
‘
—
◊
Ë
—
π¿ ‘π∏«ß»å ‰¥√∫√“ß«—≈ “æ≈‡√◊Õ‡Õ° °«’  ßÀ–” ‡√Õß : °“√æ—≤π“°“√μàÕ‡√◊Õ¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ ¿“¬„μâª√™≠“
ÿ
â
’
‡»√…∞°®æÕ‡æ¬ß ‰¥√∫√“ß«≈™¡‡™¬Õ—π¥∫∑ Ò ‡√◊Õß : ¬âÕπ√Õ¬æß»“«¥“√ Ù °—𬓬𠓫π‡√◊Õ¥”πÈ””  ¬“¡
â
Ë
’
Ë
—
—
—
—
‘
’
Ë
—
—
—
—
—
’
’
ÿ
â
—
Ë
—
—
â
Ë
‰¥√∫√“ß«≈™¡‡™¬Õπ¥∫∑ Ú ‡√◊Õß : Ú˘ˆ «—π √Õ∫‚≈° ∫π‡√◊Õ§“ “»√ ‚¢∑¬” ‰¥√∫√“ß«≈™¡‡™¬Õπ¥∫∑ Û ·≈–
—
â
◊
Ë
Ë
â
’
‡√Õß : μ“¡√Õ¬æß»“«¥“√ (§«“¡‡®√‘≠·Ààß√“™π“«’) ∑æ≈‡√◊Õ‡Õ°æ√–‡®â“∫√¡«ß»å‡∏Õ æ√–Õߧ凮“Õ“¿“°√‡°’¬√μ‘«ß»å
’
°√¡À≈«ß™ÿ¡æ√‡¢μÕÿ¥¡»°¥ ∑√ßπ‘æπ∏‰«‡¡Õ æ.».ÚÙˆÚ ‰¥â√∫√“ß«—≈™¡‡™¬Õ—π¥∫∑ Ù ´÷߇ªπ√“ß«—≈ ¥∑“¬
Ë
å
ÿ
—
—
‘
—
Ï
â
ì
â
Ë
◊
Ë
È
‘
’
Ë
â
Á
ì
à
â
ÿ
—
’
Ë
’
‘
’
„π‚Õ°“ π°Õß∫√√≥“∏°“√π“«°»“ μ√ °¢Õ· ¥ß§«“¡¬π¥°∫∑°∑“π∑‡ªπ‡®“¢Õߺ≈ß“π∫∑§«“¡∑°≈à“«¡“·≈«
‘
å
∑“¬∑ ¥π ’ È °“√ªØ∫μÀπ“∑’∫√√≥“∏°“√π“«°»“ μ√¢Õߺ¡„π‡≈¡π§ß‡ªìπ‡≈¡ ¥∑“¬·≈–¢Õ¡Õ∫Àπ“∑’„Àâ°∫
â
’
È
ÿ
à
â
‘
â
‘
‘
—
’
à
å
Ë
Ë
‘
—
ÿ
â
Ë
È
ì
π“«“‡Õ°  ÿ«® ¥Õπ °≈ ∑”Àπâ“∑ ∫√√≥“∏‘°“√π“«°»“ μ√ μß·μ∫¥π‡ªπμπ‰ª ...  «— ¥§√∫
â
’
’
—
‘
à
ÿ
È
—
å
—
Ë
—
’
π“«“‡Õ°
ÿ
(Õ¥¡ ª√–μ“∑–¬—ß)
∫√√≥“∏‘°“√
√“¬π“¡§≥–°√√¡°“√ ∫√√≥“∏°“√
‘
‘
·≈–‡À√≠≠°√“™π“«° ¿“ π.Õ.Õÿ¥¡ ª√–μ“∑–¬ß —
‘
—
æ≈.√.∑. ¡À¡“¬ ª√“°“√ ¡ÿ∑√ 𓬰°√√¡°“√
à
‘
º™«¬∫√√≥“∏°“√
Ÿ
â
æ≈.√.∑.ª√–¬ÿ∑∏ ‡πμ√ª√–¿“ √Õß𓬰°√√¡°“√
æ≈.√.∑.≥√æπ∏å μ—𫑇™¬√ °√√¡°“√ π.Õ.À≠‘ß ®‘μ√“ √—μπ«‘∑¬å
’
æ≈.√.μ. ÿ¿«—≤πå  ¡ÿ∑√ “§√ °√√¡°“√
‘
ª√–®”°Õß∫√√≥“∏°“√
æ≈.√.μ.æ‘®“√≥å ∏’√‡πμ√ °√√¡°“√
—
ÿ
í
◊
’
‘
æ≈.√.μ.‡«∑¬å«√– ∑√ß«√«∑¬å °√√¡°“√ π.Õ.°âÕ߇°’¬√μ‘  ®«≤ ‘ π.Õ.∏“μ√’ ø°»√’‡¡Õß
—
æ≈.√.μ.¡.≈.Õπÿπæπ—π∑å π«√μπå °√√¡°“√ π.Õ.‚°»≈ Õ‘π∑√åÕ¥¡ π.∑.À≠ß · ß·¢ ‚μ…¬“ππ∑ å
ÿ
‘
æ≈.√.μ.∏√“∏√ ¢®‘μ ÿ«√√≥ °√√¡°“√ π.μ.À≠ß °¡≈™π° »√ π∑√ √.Õ.ª√–¡«≈ ‡º◊Õ° ßà“
ÿ
‘
‘
‘
æ≈.√.μ.∏π–√—μπå Õÿ∫≈ °√√¡°“√
√.Õ.«√«ÿ∑¬å ∫ÿ≠™à«¬™âÕ¬ √.∑.®—°°ƒ™  ‘∑∏‘ ß«π
Ï
—
æ≈.√.μ.π¿¥≈  ÿ∏¡¡ ¿“ °√√¡°“√
—
‘
‘
‘
‘
«“∑ √.μ.À≠ß πæ≤π ‡æ™√»√ æ.®.Õ.À≠ß Õ“¿“≈—¬ ‡√◊Õß»√ ’
’
å
Ë
‘
à
æ≈.√.μ.™ÿ¡æ≈ «ß»‡«§‘π °√√¡°“√
å
‘
—
æ≈.√.μ. ÿ√æß…å Õ—¬ “ππ∑å °√√¡°“√  ”π°ß“π...Õ“§“√√“™π“«° ¿“
æ≈.√.μ.∏π‘π∑å ®“√¥≈ °√√¡°“√
ÿ
ÿ
∂ππÕ√ÿ≥Õ¡√‘π∑√å ∫“ß°Õ°πâÕ¬ °√ÿ߇∑æ œ Ò˜
Ï
æ≈.√.μ.‡®√‘≠»—°¥‘ ¡“√μπ– °√√¡°“√
—
—
—
‚∑√.  ÚÙ˜ı Û˜Ú,  ÚÙ˜ı Ù¯ÛÛ,  ÚÙ˜ı Ù˘˘¯
ÿ
π.Õ.Õ¥¡ ª√–μ“∑–¬—ß °√√¡°“√·≈–‡≈¢“πÿ°“√
 àߢâÕ¡Ÿ≈/μâπ©∫—∫‰¥â∑’Ë rtni@navy.mi.th
√.Õ.‰æ‚√®π ‡ª√¡ª√ ’ ‡À√—≠≠‘°
å
download ¢âÕ¡Ÿ≈®“°Àπ—ß ◊Õ‰¥â∑’Ë www.navy.mi.th/rtni/ebook
Ë
’
∑ª√°…“√“™π“«‘° ¿“
÷
‘
Á
Ë
â
Ÿ
â
ì
‘
¢Õ§¥‡Àπ„π∫∑§«“¡∑’π”≈ßπμ¬ “√π“«‘°»“ μ√凪π¢Õߺ‡¢¬π
’
—
—
—
à
Á
æ≈.√.∑. ¡™—¬ ¡π √ß…’ æ≈.√.μ.æ‘ πμå √μπ¿Ÿ‡æ™√
—
‘
—
‘
‘
â
Á
Ÿ
â
—
¡„™¢Õ§¥‡ÀπÀ√◊Õπ‚¬∫“¬¢ÕßÀπà«¬ß“π„¥¢Õß√∞·≈–¡‰¥º°æπ
à
ÿ
—
æ≈.√.μ.‰°√ √ ®—π∑√å «“𑙬å æ≈.√.μ.Õ¿‘™¬ Õ¡“μ¬°ÿ≈
ì
’
à
÷
—
Ë
à
μÕ∑“ß√“™°“√·μàÕ¬“ß„¥ °“√°≈à“«∂ߧ” ß °Æ √–‡∫’¬∫ ‡ªπ‡æ¬ß
‘
æ≈.√.μ.À≠‘ß ®‘√¿“ ™—¬‡≈‘»
‘
â
å
¢“« “√‡∫Õßμπ ‡æÕª√–‚¬™π·°°“√§π§«“‡∑“ππ
à
◊
Ë
â
È
◊
È
à
â
—
à

¿“æ„πÕ¥μ
’

‘
◊
‡√Õ‡Õ°À≠ß  ¿“æ√ º°“øß
ÿ
Ñ
ÿ
‡√◊ÕÀ≈«ßª√“∫ª√ªí°…å ‡ªìπ‡√◊Õ¬πμå‡√Á«‚®¡μ’∑’Ë¡’§«“¡‡√Á« Ÿß ¡’√–∫∫Õ“«ÿ∏∑’Ë∑—π ¡—¬
μàÕ∑’Ë∫√‘…—∑ ‘ߧ‚ª√噑æ∫‘≈¥‘Èß ·Õπ¥å ‡Õ𮑇π’¬√‘ß ®”°—¥ ≥ ª√–‡∑» ‘ߧ‚ª√å ¢÷Èπ√–«“ߪ√–®”°“√‡¡◊ËÕ
«—π∑’Ë Ú¯ °√°Æ“§¡ æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÒ˘ °Õß∑—æ‡√◊Õ‰¥â∑”°“√∑¥≈Õ߬‘ßÕ“«ÿ∏ª≈àÕ¬π”«‘∂’ 燰‡∫√’¬≈é
‚¥¬ ‡√◊ÕÀ≈«ßª√“∫ª√ªí°…凪ìπ‡√◊Õ¬‘ß ≥  π“¡¬‘ß„π∑–‡≈ ∑“ßμ–«—πÕÕ°¢Õß®—ßÀ«—¥ª√–®«∫§’√’¢—π∏å
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÒ °—𬓬π æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÚÒ º≈¢Õß°“√¬‘ߧ√—Èßπ’È Õ“«ÿ∏ª≈àÕ¬π”«‘∂’∂Ÿ°‡ªÑ“‡√◊ÕμÕ√åªî‚¥„À≠à

¥—¥·ª≈ß°÷Ëß°≈“ß≈”













‡√◊ÕÀ≈«ßª√“∫ª√ªí°…å ¬‘ß∑¥≈ÕßÕ“«ÿ∏ª≈àÕ¬π”«‘∂’
燰‡∫√’¬≈é











情¿“§¡ ÚııÙ Û

٠情¿“§¡ ÚııÙ

Ë
’
‘
æ√–Õ∞∑À“¬‰ª
—
‘
—
æ≈‡√◊Õ‚∑ ∑«’«≤ æß»åææ≤π å
ÿ
‘
â
ç∂“©π쓬 ¢Õ„À‡Õ“°√–¥°¢Õß©π
—
Ÿ
â
—
Ë
â
¡“‰«∫π‡¢“∑ μÀ∫π–é
’
—
’
Õ§«“¡π’ȇªìπæ√–¥”√— ¢Õßæ≈‡√◊Õ‡Õ° æ√–‡®â“∫√¡«ß»å‡∏Õ æ√–Õߧ凮â“
Õ“¿“°√‡°’¬√μ‘«ß»å °√¡À≈«ß™ÿ¡æ√‡¢μÕÿ¥¡»—°¥‘Ï μ√— °—∫ æ≈‡√◊Õ‡Õ°
¢â À¡àÕ¡‡®â“§√√™‘μæ≈ Õ“¿“°√ æ√–‚Õ√  ·≈– π“«“‡Õ° æ√–¬“ Ÿ
»√“¿—¬æ‘æ—≤πå ·≈–¡’°“√‡≈à“ ◊∫μàÕ°—π¡“ ‚¥¬æ√–¥”√— π’È §ÿ≥§√
æ≈‡√◊Õμ√’ °√’±“ æ√√∏π·æ∑¬å (π“¬∑À“√πÕ°√“™°“√ ºŸâ∑’ˉ¥â»÷°…“
Ÿ
§âπ§«â“·≈–¡’§«“¡√⇰’ˬ«°—∫æ√–ª√–«—μ‘¢Õßæ≈‡√◊Õ‡Õ° æ√–‡®â“∫√¡«ß»å‡∏Õ
æ√–Õߧ凮â“Õ“¿“°√‡°’¬√μ‘«ß»å °√¡À≈«ß™ÿ¡æ√‡¢μÕÿ¥¡»—°¥‘Ï ‡ªìπÕ¬à“ߥ’)
‰¥â‡≈à“„À⺟⇢’¬πøíß ‡¡◊ËÕ æ.».ÚıÙˆ ¢≥–∑’˺Ÿâ‡¢’¬π¥”√ßμ”·Àπàß√Õ߇ π“∏‘°“√
∞“π∑—æ‡√◊Õ —μÀ’∫ «à“‰¥â‡§¬Õà“πæ∫¢âÕ§«“¡π’È ·μà®”‰¡à‰¥â«à“Õà“π®“°∑’Ë„¥

·≈–‰¥â·®âߺŸâ‡¢’¬π«à“ À“°∑√“∫«à“æ√–Õ—∞‘¢Õßæ√–Õߧå∑à“πÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ
„Àâ√’∫∫Õ°¥â«¬ ®–‰¥â∫—π∑÷°‰«â‡ªìπª√–«—μ‘»“ μ√å·≈–®–‰¥â‰¢¢âÕ¢âÕß„®
Ÿ
Ÿ
Ÿ
¢Õß∑à“π·≈–ºâÕ◊Ëπ¥â«¬ §”楢Õߧÿ≥§√°√’±“ ‡ªìπ§”æ¥∑’Ëμ‘¥Õ¬à„π„®·≈–
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
∑”„À⇰‘¥¢âÕ ß —¬°—∫ºâ‡¢’¬πÕ¬àμ≈Õ¥‡«≈“«à“ çæ√–Õ—∞‘¢Õ߇ ¥Á®„π°√¡ œ
Ÿ
Õ¬à∑’ˉÀπÀπÕé πà“®–¡’°“√§âπÀ“Õ¬à“ß®√‘ß®—߇ ’¬∑’ ‡æ◊ËÕ„Àâª√–«—μ‘»“ μ√å‡√◊ËÕßπ’È
Ÿ
¡’§«“¡ ¡∫√≥å·≈–°√–®à“ß™—¥¬‘Ëߢ÷Èπ



























情¿“§¡ ÚııÙ

ª√–¡“≥μâπªï æ.».ÚıÙˆ ºŸâ‡¢’¬π‰¥â
À“√◊Õ°—∫π“«“‡Õ° ∏√“∏√ ¢®‘μ ÿ«√√≥ ´÷Ë߇§¬¥”√ß
μ”·ÀπàߺŸâ∫—ߧ—∫°“√°√¡°àÕ √â“ß·≈–æ—≤π“ œ

·≈–‡ªìπºŸâ¡’§«“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂„π‡√◊ËÕß°“√
°àÕ √â“߇ªìπÕ¬à“ߥ’ (ªí®®ÿ∫—π‡ªìπæ≈‡√◊Õμ√’
Ÿ
¥”√ßμ”·Àπàߺâ∫—≠™“°“√Àπ૬∫—≠™“°“√μàÕ â Ÿ
Õ“°“»¬“π·≈–√—°…“Ωíòß) ∑’Ë®–∫Ÿ√≥–»“≈‡ ¥Á®
„π°√¡ œ ∫π‡¢“·À≈¡ªŸÉ‡®â“  —μÀ’∫ (‡¢“°√¡À≈«ß œ)
·≈–‰¥â™«π√à«¡μ√«®æ◊Èπ∑’˥⫬°—π ª√“°Ø«à“»“≈
Ÿ
¢Õßæ√–Õߧå∑à“π∫π‡¢“·À≈¡ªÉ‡®â“Õ¬à„π ¿“æ‡°à“
Ÿ
·≈–¿“¬„π»“≈¡’ ‘ËߢÕßμà“ß Ê ∑’Ë¡’ºâ𔉪 —°°“√–
Ÿ
∑—Èßμÿä°μ“π“ß√” ™â“ß ¡â“ «—« °√–∫’Ë ‡§√◊ËÕß·∫∫
√Õ߇∑â“ À¡«° ¥Õ°‰¡â ·≈– ‘ËߢÕßÕ◊Ëπ Ê  ÿ¡°Õß
‡μÁ¡‰ª∑—Ë«»“≈ ·≈–√–‡°–√–°– ‚¥¬‡©æ“–∫√‘‡«≥
æ√–√Ÿª∑’Ëæ√–Õߧå∑√ߪ√–∑—∫¬◊πÕ¬Ÿà¡’ ‘ËߢÕß·≈–
¥Õ°‰¡â«“ß ÿ¡°—π‡μÁ¡‰ªÀ¡¥ ‰¥â Õ∫∂“¡
‡®â“Àπâ“∑’Ë°Õß√—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ∞“π∑—æ‡√◊Õ
 —μÀ’∫∑’Ë¥·≈Õ¬à ∑√“∫«à“ ‰¡à°≈Ⓡ§≈◊ËÕπ¬â“¬
Ÿ
Ÿ
‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ¢Õß∂«“¬‡ ¥Á®„π°√¡ œ ¡‘Àπ”´È”
∫“ß∑à“π∑’Ëπ”°√–∫’Ë ‡§√◊ËÕß·∫∫ ‰ª∂«“¬¬—ß
μ‘¥ªÑ“¬‰«â‡ ’¬¥â«¬«à“ Àâ“¡‡§≈◊ËÕπ¬â“¬‡¥Á¥¢“¥
Ÿ
ºâ‡¢’¬π‰¥âæ‘®“√≥“‡ÀÁπ«à“ »“≈¢Õßæ√–Õߧå∑à“π
πà“®– –Õ“¥·≈– «¬ß“¡°«à“π’È ®÷ߥ”‡π‘π°“√
‡ªìπ≈”¥—∫·√° §◊Õ ®ÿ¥∏Ÿª¢ÕÕπÿ≠“μæ√–Õߧå∑à“π
·≈–„Àâ√◊ÈÕ¢Õß∑—ÈßÀ¡¥∫π»“≈ ‚¥¬∫“ß à«π∑’ˇªìπ
¥Õ°‰¡â·≈–¢Õß∑’Ë™”√ÿ¥‰¡à„™â·≈â«°Á„Àâ𔉪∑‘Èß

 à«π¢Õß∑’ËÕ¬Ÿà„π ¿“æ¥’ ‡™àπ °√–∫’Ë À¡«°
‡§√◊ËÕß·∫∫ °Áπ”„ àÀâÕ߇°Á∫¢ÕߢÕß°Õß√—°…“
§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ œ ‰«â ®“°°“√ ”√«®¥—ß°≈à“«
π“«“‡Õ° ∏√“∏√ œ (¬»„π¢≥–π—Èπ) ‰¥â„Àâ
§«“¡‡ÀÁπ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡«à“ æ√–Õ—∞‘¢Õßæ√–Õߧå∑à“π
◊
❐ æ≈‡√Õ‡Õ° æ√–‡®â“∫√¡«ß»å‡∏Õ
πà“®–Õ¬Ÿà∫√‘‡«≥»“≈π’È·πà À≈—ß®“°π—Èπæ«°‡√“
â
æ√–Õߧ凮“Õ“¿“°√‡°’¬√μ‘«ß»å
‰¥â ”√«®‡æ‘Ë¡‡μ‘¡æ∫«à“ ∑“ߢ÷Èπ‡¢“·À≈¡ªÉ‡®â“π’È
Ÿ
ÿ
°√¡À≈«ß™¡æ√‡¢μÕ¥¡»°¥ Ï ‘
—
ÿ
...æ√–Õ—∞‘¢Õßæ√–Õߧå∑à“π
ˆ ˆ 情¿“§¡ ÚııÙ
情¿“§¡ ÚııÙ

❐ »“≈‡ ¥®„π°√¡œ
Á




















À“°¢÷Èπ¡“®“°∞“π∑—æ‡√◊Õ —μÀ’∫‰¡à “¡“√∂¢÷Èπ‰¥â

‡π◊ËÕß®“° ¡—¬°àÕπ‡§¬¡’∂ππ®“°°Õß∫—≠™“°“√
∞“π∑—æ‡√◊Õ —μÀ’∫‡≈’¬∫‡¢“·≈– “¡“√∂¢÷Èπ
¡“ —°°“√–æ√–Õߧå∑à“π‰¥â ´÷Ëßπ—°‡√’¬π∑À“√¢Õß
°Õß∑—æ‡√◊Õ‰¡à«à“®–‡ªìππ—°‡√’¬π𓬇√◊Õ π—°‡√’¬π®à“
π—°‡√’¬πÀ≈—° Ÿμ√μà“ß Ê √«¡∑—Èß°”≈—ßæ≈‚¥¬∑—Ë«‰ª
®–„™â∂π𠓬π’È«‘Ë߇ªìπ·∂«¢÷Èπ‡¢“‡æ◊ËÕ —°°“√–
æ√–Õߧå∑à“π ·≈–π—∫‡ªìπª√–‡æ≥’∑’Ë ◊∫μàÕ°—π¡“™â“π“π

Ÿ
·¡â·μà¢≥–∑’˺⇢’¬π‡ªìππ—°‡√’¬π𓬇√◊Õ √–À«à“ߪï
æ.». ÚıÒ¯ - ÚıÚÚ °Á¬—ß„™â‡ âπ∑“ßπ’È«‘Ëߢ÷Èπ‡¢“
¡“ —°°“√– ·≈–√âÕ߇æ≈ß∑À“√‡√◊Õ ´÷Ë߇ªìπæ√–π‘æπ∏å
¢Õßæ√–Õߧå∑à“π∂«“¬∑ÿ°§√—È߇¡◊ËÕ¡’°“√Ωñ°¿“§∑–‡≈
μàÕ¡“„πªï æ.».ÚıÛı ∞“π∑—æ‡√◊Õ —μÀ’∫‰¥â¥”‡π‘π°“√
ª√—∫ª√ÿß∑à“‡∑’¬∫‡√◊Õ·À≈¡‡∑’¬π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ„À¡à

®÷ß¡’°“√𔥑π¡“∂¡æ◊Èπ∑’Ë∑’Ë∑à“‡√◊Õ ∑”„Àâ∂ππ∑√ÿ¥μ—« ª√–°Õ∫°—∫∂π𠓬π’È™”√ÿ¥
∑√ÿ¥‚∑√¡¡“°‰¡àª≈Õ¥¿—¬„π°“√‡¥‘π∑“ß „πªï æ.».ÚıÙÚ ®÷߉¥âªî¥μ“¬∂π𠓬π’È
°“√∑’Ë®–¢÷Èπ‰ª —°°“√–æ√–Õߧå∑à“π∫π‡¢“®÷ß®”‡ªìπ®–μâÕߢ÷Èπ∑“ߥâ“πÀπ૬∫—≠™“°“√
π“«‘°‚¬∏‘π¥â“π‡¥’¬« ´÷Ë߉¡à –¥«°·≈–ÕâÕ¡ ¥—ßπ—Èπª√–‡æ≥’¢Õßπ—°‡√’¬π𓬇√◊Õ π—°‡√’¬π
®à“·≈–π—°‡√’¬πÀ≈—° Ÿμ√μà“ß Ê
∑’Ë¡“Ωñ°¿“§∑–‡≈ ·≈–«‘Ëߢ÷Èπ‡¢“
®“°∑à“‡√◊Õ·À≈¡‡∑’¬π ´÷Ëß„™â

∂π𠓬‡¥‘¡¡“ —°°“√–‡ ¥Á®
„π°√¡ œ °ÁμâÕ߇ª≈’ˬπ‰ª


πà“®–Õ¬à∫√‘‡«≥»“≈π’È·πà...
Ÿ

情¿“§¡ ÚııÙ
情¿“§¡ ÚııÙ ˜

Ÿ
ºâ‡¢’¬π®÷߉¥âæ‘®“√≥“
·π«∑“ß„π°“√¥”‡π‘π°“√ª√—∫ª√ÿß
»“≈·≈– ∂“π∑’Ë√Õ∫»“≈ ´÷Ë߉¥â

¢âÕ √ÿª Ú ª√–°“√ §◊Õ ª√–°“√·√°
§«√®–ª√—∫ª√ÿß»“≈‡ ¥Á®„π°√¡ œ
Ÿ
∫π‡¢“‚¥¬‡√Á« ‡π◊ËÕß®“°Õ¬à„π
 ¿“æ∑√ÿ¥‚∑√¡ ·≈–ª√–°“√
Ë
’
∑ Õß §«√®– √â“ß∂ππ‡≈’¬∫
Ÿ
‡¢“·À≈¡ªÉ‡®â“ ®“°∑“ߥâ“π
∞“π∑—æ‡√◊Õ —μÀ’∫¢÷Èπ„À¡à ‚¥¬
„™â‡ âπ∑“ß„À¡à ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π¡‘„Àâ
‡°‘¥°“√∑√ÿ¥μ—«·≈–™”√ÿ¥„π
¿“¬À≈—ß ´÷Ëß “¡“√∂„™â‡ âπ∑“ßπ’È
‡ªìπ‡ âπ∑“ß„π°“√¢÷Èπ‰ª —°°“√–
‡ ¥Á®„π°√¡ œ ‰¥â‡À¡◊Õπ‡¥‘¡
πÕ°®“°π—Èπ‡ âπ∑“ß “¬π’Ȭ—߇ªìπ
‡ âπ∑“ß ”§—≠∑’Ë®–·¬°‰ª¬—ß ∂“π’
μ√«® Õ∫·≈–≈∫≈â“ß·¡à‡À≈Á°‡√◊Õ
·≈–‰ª∫√√®∫°—∫∑“ߢ÷Èπ‡¢“¢Õß
ÿ
—
—
❐ ¿“æÀ≈ß°“√ª√∫ª√ß¿“¬πÕ°»“≈
Àπ૬∫—≠™“°“√π“«‘°‚¬∏‘π ∑’ˇªìπ
—
ÿ
—
‡ âπ∑“ß ”§—≠∑“߬ÿ∑∏°“√ ❐ ¿“æÀ≈ß°“√ª√∫ª√ß¿“¬„π»“≈
À≈—ß®“°‰¥â¢âÕ¬ÿμ‘·≈â« ºŸâ‡¢’¬π
®÷߉¥âπ”‡√◊ËÕß∑—ÈßÀ¡¥ ¢ÕÕπÿ≠“μ
æ≈‡√◊Õ‚∑ «‘™—¬ ®ÿ±“¿—°¥’ª√–‡ √‘∞
Ÿ
ºâ∫—≠™“°“√∞“π∑—æ‡√◊Õ —μÀ’∫
„π¢≥–π—Èπ (ªí®®ÿ∫—π æ≈‡√◊Õ‡Õ°
Õ¥’μ√Õߪ≈—¥°√–∑√«ß°≈“‚À¡)
‡æ◊ËÕ¥”‡π‘π°“√μ“¡·π«∑“ß
Ÿ
¥—ß°≈à“« ´÷Ëߺâ∫—≠™“°“√∞“π∑—æ‡√◊Õ
 —μÀ’∫ Õπÿ≠“μ„À⥔‡π‘π°“√‰¥â
·≈–„Àâ°“√ π—∫ πÿπÕ¬à“߇μÁ¡∑’Ë
‚¥¬¡Õ∫À¡“¬„À⺟⇢’¬π‡ªìπ
ºâÕ”π«¬°“√„π°“√¥”‡π‘πß“π
Ÿ
Ÿ
πÕ°®“°π—Èππ“¬∑À“√ºâ„À≠à„π
∞“π∑—æ‡√◊Õ —μÀ’∫ ‡¡◊ËÕ∑√“∫‡√◊ËÕß

‰¥â„Àâ°“√ π—∫ πÿπÕ¬à“ߥ’‡™àπ
‡¥’¬«°—π

¯ 情¿“§¡ ÚııÙ

·ºπß“π„π°“√¥”‡π‘π°“√

Ÿ
ºâ‡¢’¬π‰¥â°”Àπ¥·ºπß“π„π°“√
¥”‡π‘π°“√ ¥—ßπ’È
Ÿ
Ò. ®– √â“ß∂ππ¢÷Èπ‡¢“·À≈¡ªÉ‡®â“ œ
ÿ
❐ ¿“æ°Õπ°“√ª√∫ª√ß¿“¬πÕ°»“≈
à
—
æ√âÕ¡°—∫∫√≥–»“≈‰ª„π§√“«‡¥’¬«°—π ‚¥¬„™â
Ÿ
√–¬–‡«≈“¥”‡π‘π°“√ª√–¡“≥ ˜ ‡¥◊Õπ
Ú. °“√ √â“ß∂ππ®–„™â°”≈—ßæ≈À≈—°
®“°°Õß™à“ß‚¬∏“ ∞“π∑—æ‡√◊Õ —μÀ’∫ ‚¥¬„Àâ°√¡
°àÕ √â“ß·≈–æ—≤π“°—∫°Õß√—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬
∞“π∑—æ‡√◊Õ —μÀ’∫ ‡ªìπ≈°¡◊Õ ‡π◊ËÕß®“°°Õß™à“ß
Ÿ
‚¬∏“‡ªìπÀπ૬™à“ß∑’Ë¡’¢’¥§«“¡ “¡“√∂„π°“√
°àÕ √â“ß∂ππ‰¥â ·≈–°“√ √â“ß∂ππ¥â«¬°”≈—ßæ≈
¢ÕßÀπ૬‡Õß®–ª√–À¬—¥°«à“®â“߇À¡“
Û.  ”À√—∫§à“„™â®à“¬„π à«π¢Õß∂ππ

°“√°àÕ √â“ß®–¢Õß∫ª√–¡“≥ ”√Õß®“°
°Õß∑—æ‡√◊Õ ´÷Ëß®“°°“√ª√–¡“≥°“√ À“°
°àÕ √â“߇Õß ®–„™âß∫ª√–¡“≥ Û ≈â“π∫“∑‡»…
∂â“®â“߇À¡“®–„™âß∫ª√–¡“≥ ˆ ≈â“π∫“∑‡»…
 ”À√—∫„π à«π¢Õß»“≈ ®–„™â‡ß‘π∫√‘®“§∑’Ë
ª√–™“™π∑”∫ÿ≠·≈–®“°°“√¢“¬¥Õ°‰¡â
´÷Ëß∞“π∑—æ‡√◊Õ —μÀ’∫‰¥â®—¥∑”∫—≠™’‰«âÕ¬à“ß

‡√’¬∫√âÕ¬ ·≈–¡’®”π«π‡æ’¬ßæÕ ‚¥¬®–„Àâ
°√¡°àÕ √â“ß·≈–æ—≤𓇪ìπÀπ૬¥”‡π‘π°“√
À≈—ß®“°π—ÈπºŸâ‡¢’¬π‰¥â‰ªπ”‡√’¬π
æ≈‡√◊Õ‚∑  ‘π“¥ Àß °ÿ≈ ª≈—¥∫—≠™’∑À“√‡√◊Õ
(ªí®®ÿ∫—πæ≈‡√◊Õ‡Õ° Õ¥’μÀ—«Àπⓧ≥–π“¬∑À“√
ΩÉ“¬‡ π“∏‘°“√ª√–®”ºŸâ∫—ߧ—∫∫—≠™“) ∂÷ߧ«“¡
®”‡ªìπ·≈–¢Õ§«“¡°√ÿ≥“‡√◊ËÕßß∫ª√–¡“≥„π
 à«π¢Õß°“√ √â“ß∂ππ ´÷Ëß æ≈‡√◊Õ‚∑  ‘π“¥ œ
°Á‡ÀÁ𧫓¡ ”§—≠·≈– π—∫ πÿπÕ¬à“߇μÁ¡∑’Ë
—
ÿ
à
❐ ¿“æ°Õπ°“√ª√∫ª√ß¿“¬„π»“≈
¿“¬À≈—ß®“°∑’ˉ¥â√—∫ß∫ª√–¡“≥®“°
°Õß∑—æ‡√◊Õ·≈â« ºŸâ‡¢’¬π®÷ß„Àâ√’∫¥”‡π‘π°“√
‚¥¬∑”°“√ª√—∫ª√ÿß∂ππ„π à«π∑’Ë™”√ÿ¥·≈–
°àÕ √â“ß∂ππ„À¡à„Àâ¡’√–¥—∫ Ÿß‡°‘π°«à“∑’ËπÈ”∑–‡≈
®–∑à«¡∂÷߉¥â ‚¥¬‡ªìπ∂ππ¢π“¥§«“¡°«â“ß
ı ‡¡μ√ √–¬–∑“ß∑—ÈßÀ¡¥ Ú,Òıı ‡¡μ√ ·≈–
 √â“ß√“ß√–∫“¬πÈ” æ√âÕ¡∑àÕ≈Õ¥μ≈Õ¥‡ âπ∑“ß

情¿“§¡ ÚııÙ ˘

—
ÿ
Á
‘
à
❐ °≈ÕßÀπÕÕπ∫√√®æ√–Õ∞‡ ¥®„π°√¡œ
à
‘
√«¡∑—Èß°“√μ°·μàß¿Ÿ¡‘∑—»πå Ú ¢â“ß∑“ß ¥â«¬‰¡â¥Õ° ‰¡âª√–¥—∫ „Àâ√à¡√◊Ëπ·≈– «¬ß“¡
°“√ª√—∫ª√ÿß´àÕ¡∑”∂ππ‡¢μÕÿ¥¡»—°¥‘Ï ‰¥â¥”‡π‘π°“√·≈⫇ √Á® ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Òı ¡‘∂ÿπ“¬π
Ÿ
æ.».ÚıÙˆ μ“¡·ºπ „π à«π¢Õß»“≈ ºâ‡¢’¬π‰¥â‡™‘≠ π“«“‡Õ° π‘«—∏ †Œ–‡®√‘≠ √Õߺâ∫—ߧ—∫°“√
Ÿ
°√¡°àÕ √â“ß·≈–æ—≤π“„π¢≥–π—Èπ (ªí®®ÿ∫—π°”≈—ß»÷°…“„πÀ≈—° μ√«‘∑¬“≈—¬°“√∑—æ‡√◊Õ)
Ÿ
¡“√à«¡ ”√«®À“√◊Õ·≈–ÕÕ°·∫∫ª√—∫ª√ÿß ‚¥¬ π“«“‡Õ° π‘«—∏ œ ‰¥â„Àâ¢âÕ§‘¥‡ÀÁπ„π
°“√¥”‡π‘π°“√∑’ˇªìπª√–‚¬™πåÀ≈“¬Õ¬à“ß ºŸâ‡¢’¬π®÷ß¡Õ∫À¡“¬„À⇪ìπºŸâ§«∫§ÿ¡„π
°“√¥”‡π‘π°“√‡°’ˬ«°—∫»“≈∑—ÈßÀ¡¥ μàÕ¡“„π√–À«à“ß°“√ª√—∫ª√ÿß»“≈„π™à«ßª√–¡“≥
ª≈“¬‡¥◊Õπ¡°√“§¡ æ.».ÚıÙˆ π“«“‡Õ° π‘«—∏ œ ‰¥â¡“‡™‘≠ºâ‡¢’¬π„À≪∑’Ë»“≈ ·≈â«°≈à“««à“
Ÿ
—
à
â
â
Á
‘
牥æ∫°≈Õßæ√–Õ∞¢Õ߇ ¥®„π°√¡ œ ·≈«é ´÷Ëß∑”„À⺟⇢’¬π√Ÿâ ÷°μ◊Ëπ‡μâπ·≈–¥’„®
‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß °≈àÕß∑’Ëæ∫¥—ß°≈à“«Õ¬à¿“¬„π»“≈¥â“πÀ≈—ߢÕßæ√–√ª ‡ªìπ°≈àÕßÀ‘πÕàÕπªî¥
Ÿ
Ÿ
Ÿ
ºπ÷°·πàπ¬÷¥μ‘¥Õ¬à°—∫·∑àπ∞“π ´÷Ëß·μà°àÕπ‰¡à‡§¬¡’„§√ —߇°μ‡ÀÁπ ‡π◊ËÕß®“°ºâ∑’Ë¡“ —°°“√–
Ÿ
‰¥âπ”¥Õ°‰¡â·≈– ‘ËߢÕßμà“ß Ê ¡“ ÿ¡·≈–°Õ߉«â‡ªìπ®”π«π¡“°  ‘ËߢÕ߇À≈à“π’ȇ≈¬
Ÿ
∫—ß°≈àÕßÀ‘πÕàÕπ∑’Ë∫√√®ÿæ√–Õ—∞‘π—Èπ‡ ’¬ †‡¡◊ËÕ∑”°“√∫√≥–»“≈®÷߉¥âπ” ‘ËߢÕ߇À≈à“π’È
ÕÕ°®“°»“≈ ‡À≈◊Õ‰«â‡∑à“∑’Ë®”‡ªìπ‡æ’¬ß∫“ß ‘Ëß∫“ßÕ¬à“ß ®÷ß∑”„À≥â‡ÀÁπ ‘Ëß ”§—≠
§◊Õ °≈àÕßÀ‘πÕàÕπ∫√√®ÿæ√–Õ—∞‘¥—ß°≈à“« ·μଗ߉¡à∑√“∫«à“¿“¬„π°≈àÕ߇ªìπÕ–‰√
°≈àÕßÀ‘πÕàÕπ¥—ß°≈à“«‡ªìπ°≈àÕß ’ˇÀ≈’ˬ¡¢π“¥ª√–¡“≥ Ù ‡´π쑇¡μ√ °«â“ß Úˆ ‡´π쑇¡μ√
 ß Úˆ ‡´π쑇¡μ√ Ω“ªî¥ºπ÷°·πàπ μ—«°≈àÕ߬÷¥μ‘¥·πàπÕ¬Ÿà°—∫·∑àπ∞“πμ—ÈßÕ¬Ÿà¥â“πÀ≈—ß
Ÿ
à
à
¢Õßæ√–√ª‡ ¥Á®„π°√¡ œ ∑¥“πÀπâ“¢Õß°≈àÕßÀπÕÕπ¡·ºπ∑Õ߇À≈◊Õß®“√÷°¢Õ§«“¡
’
â
â
‘
Ÿ
’
Ë
‘
—
‘
â
â
◊
à
‰««“ æ√–Õ∞ æ≈‡√Õ‡Õ° æ√–‡®â“∫√¡«ß»å‡∏Õ æ√–Õߧ凮“Õ“¿“°√‡°’¬√μ«ß» å
È
—
‘
°√¡À≈«ß™ÿ¡æ√‡¢μÕÿ¥¡»—°¥ ª√– Ÿμ «π∑ Ò˘ ∏𫓧¡ æ.».ÚÙÚÛ†† ‘πæ√–™π¡å
Ï
‘
Ë
’
—
—
«π∑ Ò˘ 情¿“§¡† æ.».ÚÙˆˆ ¥—ßπ—ÈπÀ≈—ß®“°∑’˺⇢’¬π‰¥âæ∫°≈àÕßæ√–Õ—∞‘¥—ß°≈à“«·≈â«
Ÿ
Ë
’
Ÿ
®÷߉¥â‚∑√»—æ∑å‡√’¬π§ÿ≥§√ æ≈‡√◊Õμ√’ °√’±“ œ ‡æ◊ËÕ°√ÿ≥“∑√“∫·≈–¬◊π¬—π«à“æ∫°≈àÕß
Ÿ
Ÿ
æ√–Õ—∞‘·≈â« §ÿ≥§√ æ≈‡√◊Õμ√’ °√’±“ œ ®÷߉¥âª√– “π°—∫ºâ‡¢’¬π·≈–‰¥â‡¥‘π∑“ß¡“∞“π∑—æ‡√◊Õ
 —μÀ’∫ª√–¡“≥μâπ‡¥◊Õππ°√°Æ“§¡ æ.».ÚıÙˆ ‡æ◊ËÕ ”√«®·≈–∫—π∑÷°¿“æ°≈àÕßæ√–Õ—∞‘
‚¥¬„π¢—Èπμâπ‰¥â„À⧫“¡‡ÀÁπ«à“ πà“®–‡ªìπæ√–Õ—∞‘¢Õßæ√–Õߧå∑à“π·πà
Ò 情¿“§¡ ÚııÙ

À≈—ß®“°‰¥â¥”‡π‘π°“√ °Á°√ÿà𧑥‰ª¥â«¬«à“®–„™â§”¢«—≠Õ–‰√¥’„Àâ‡À¡“– ¡·≈–‡ªìπ°“√
Ÿ
 √â“ß∂ππæ√âÕ¡°—∫∫√≥– ‡∑‘¥æ√–‡°’¬√μ‘æ√–Õߧå∑à“π ¢≥–‡§≈‘È¡„°≈â®–À≈—∫‡À¡◊Õπ¡’Õ–‰√¡“¥≈„®
»“≈‡ ¥Á®„π°√¡ œ ‚¥¬‰¥â „À⺟⇢’¬π§‘¥§”¢«—≠ ÿ¥∑⓬ÕÕ° ®÷ß√’∫≈ÿ°¢÷Èπ¡“π—Ëß∫—π∑÷°°—π≈◊¡ ‚¥¬„π
Ÿ
ª√—∫ª√ÿß∑“ ’„À¡à μ‘¥æ—¥≈¡ μÕπ‡™â“®÷ß𔧔¢«—≠∑—Èß ‘∫§”¢«—≠æ‘¡æ剪„Àâºâ∫—≠™“°“√∞“π∑—æ‡√◊Õ —μÀ’∫
Ÿ
Ÿ
‡ª≈’ˬπ«Õ≈‡ª‡ªÕ√å ®—¥∑” ∑à“π‡≈◊Õ° ∑à“π∂“¡ºâ‡¢’¬π«à“ ç™Õ∫§”¢«—≠„¥é ºâ‡¢’¬π‡√’¬π∑à“π«à“
ª√–«—μ‘»“≈‡ªìπ·ºàπ∑Õ߇À≈◊Õß ç™Õ∫§”¢«—≠ ÿ¥∑â“¬é ´÷Ëߧ‘¥ÕÕ°μÕπ®–‡§≈‘È¡À≈—∫ ∑à“π°Á∫Õ°ºŸâ‡¢’¬π«à“
·≈–∑”ªÑ“¬°≈àÕßæ√–Õ—∞‘„À¡à çμ√ß°—∫„®∑à“π·≈–„Àℙ⧔¢«—≠π’È ´÷Ëß ◊ËÕ§«“¡À¡“¬¥’‰ªμ‘¥∫π´ÿ⡪√–μŸ
Ÿ
·≈–®—¥¢Õß„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ ‚¥¬ ∑’Ë∫√‘‡«≥∑“ߢ÷Èπ‡¢“·À≈¡ªÉ‡®â“ μàÕ‰ªé
„π à«π¢Õß°“√‡ªî¥°≈àÕßæ√–Õ—∞‘π—Èπ ºŸâ‡¢’¬π‰¥â‚∑√»—æ∑åπ”‡√’¬π
‰¥â¥”‡π‘π°“√·≈⫇ √Á® ‡¡◊ËÕ
·≈–¢Õ¢âÕ§‘¥‡ÀÁπ®“°§ÿ≥§√Ÿ æ≈‡√◊Õμ√’ °√’±“ œ ´÷Ëß∑à“π‡ÀÁπ¥â«¬·≈–·®âß«à“
ª√–¡“≥μâπ‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡
Ÿ
∑à“π®–‡ªìπºâ‡™‘≠ºâ·∑π√“™ °ÿ≈Õ“¿“°√ ¡“√à«¡ß“π¥â«¬
Ÿ
Ÿ
æ.».ÚıÙˆ ºâ‡¢’¬π®÷߉¥â
‡¡◊ËÕ∑ÿ°Õ¬à“ßæ√âÕ¡·≈â«„π«—πæƒÀ— ∫¥’∑’Ë Ò¯ °—𬓬π æ.».ÚıÙˆ
π”‡√’¬π æ≈‡√◊Õ‚∑ «‘™—¬ œ «à“
®÷ß°”À𥇪ìπ«—πæ‘∏’‡ªî¥°≈àÕßæ√–Õ—∞‘ ·≈–∂«“¬πÈ” √ßæ√–Õ—∞‘ æ≈‡√◊Õ‡Õ°
‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘
æ√–‡®â“∫√¡«ß»å‡∏Õ æ√–Õߧ凮â“Õ“¿“°√‡°’¬√μ‘«ß»å °√¡À≈«ß™ÿ¡æ√‡¢μ
¢Õßæ√–Õߧå∑à“𠧫√®–¡’
Õÿ¥¡»—°¥‘Ï ≥ »“≈°√¡À≈«ß™ÿ¡æ√ œ ‡¢“·À≈¡ªÉ‡®â“ ∞“π∑—æ‡√◊Õ —μÀ’∫ „πæ‘∏’π’È
Ÿ
°“√‡ªî¥°≈àÕßæ√–Õ—∞‘ ‡æ◊ËÕ
∞“π∑—æ‡√◊Õ —μÀ’∫‰¥âÕ“√“∏π“æ√–§√Ÿ«‘∫Ÿ≈∏√√¡∫“≈ ‡®â“Õ“«“ «—¥ —μÀ’∫ ·≈–
∂«“¬ —°°“√–μ“¡ª√–‡æ≥’
Ÿ
‡®â“§≥–Õ”‡¿Õ —μÀ’∫ ¡“ ¥—∫ª°√≥å„πæ‘∏’ ºâ‡¢â“√à«¡æ‘∏’ œ „π«—ππ—Èπ¡’
‚¥¬‰¥âª√– “πß“π°—∫ß“π
π“¬∑À“√‡√◊Õ„π∞“π∑—æ‡√◊Õ —μÀ’∫√à«¡„πæ‘∏’‡ªìπ®”π«π¡“° æ√âÕ¡¥â«¬
‚À√æ√“À¡≥å ΩÉ“¬æ‘∏’°“√
À¡àÕ¡√“™«ß»å Õ¿‘‡¥™ Õ“¿“°√ ºŸâ·∑π√“™ °ÿ≈Õ“¿“°√ ·≈– æ≈‡√◊Õμ√’ °√’±“
°Õßæ√–√“™æ‘∏’  ”π—°
æ√√∏π·æ∑¬å „π∞“π–°√√¡°“√∑’˪√÷°…“°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï√“™ °ÿ≈Õ“¿“°√ √à«¡
æ√–√“™«—ß ∂÷ß·π«∑“ߪؑ∫—μ‘
¥â«¬ †À≈—ß®“°∑’Ë æ≈‡√◊Õ‚∑ «‘™—¬ ®ÿ±“¿—°¥’ª√–‡ √‘∞ ºâ∫—≠™“°“√∞“π∑—æ‡√◊Õ
Ÿ
∑’Ë∂°μâÕß·≈– ¡æ√–‡°’¬√μ‘
Ÿ
 —μÀ’∫ ·≈–ª√–∏“π∑”æ‘∏’ —°°“√–∫«ß √«ßæ√–Õߧå∑à“π·≈â« ‰¥âÕ“√“∏π“
√«¡∑—Èßπà“®–¡’§”¢«—≠
Ÿ
æ√–§√«‘∫Ÿ≈∏√√¡∫“≈ ¢÷Èπ‰ª∫π»“≈°√¡À≈«ß™ÿ¡æ√ œ ‡æ◊ËÕ‡μ√’¬¡ ¥—∫ª°√≥å
‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘æ√–Õߧå∑à“π
ª√–∏“π„πæ‘∏’ À¡àÕ¡√“™«ß»å Õ¿‘‡¥™ Õ“¿“°√ æ≈‡√◊Õμ√’ °√’±“ æ√√∏π·æ∑¬å
‚¥¬®—¥∑”‡ªìπ´ÿ⡪√–μŸ ·≈–
æ√âÕ¡¥â«¬ºâ‡¢’¬π·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë∞“π∑—æ‡√◊Õ —μÀ’∫ √Õլ࿓¬„π»“≈
Ÿ
Ÿ
‡¢’¬π§”¢«—≠∫√‘‡«≥∂ππ
°√¡À≈«ß™ÿ¡æ√ œ ‡æ◊ËÕ‡μ√’¬¡ª√–°Õ∫æ‘∏’‡ªî¥°≈àÕßæ√–Õ—∞‘
∑“ߢ÷Èπ‡¢“·À≈¡ªŸÉ‡®â“∑’Ë
 √â“ß„À¡à ´÷Ëß æ≈‡√◊Õ‚∑ «‘™—¬ œ
‡ÀÁπ™Õ∫ ·≈–‰¥â¡Õ∫À¡“¬
„Àâºâ‡¢’¬π·μàߧ”¢«—≠
Ÿ
‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ ‡æ◊ËÕ„Àâ∑à“π
‡≈◊Õ°μàÕ‰ª ‚¥¬¡’π‚¬∫“¬«à“
„À⇪ìπ§”¢«—≠∑’Ë ◊ËÕ∂÷ßæ√–Õߧå
Ÿ
∑à“π·≈–‡¢“·À≈¡ªÉ‡®â“
ºâ‡¢’¬π°≈—∫∫â“π¥â«¬§«“¡
Ÿ
¡÷πßß ·≈–π—Ëß∫√√®ß‡¢’¬π
§”¢«—≠‰ª ˘ §”¢«—≠ °Á¬—߉¡à
❐ æ∏∫√«ß √«ß‡ ¥Á®„π°√¡œ ®“°´â“¬‰ª¢«“ π“«“‡Õ° ¡πŸ≠ ®π∑√π«≈
å
—
’
‘
Ÿ
Ÿ
∂°„® Àâ“∑ÿà¡°«à“ºâ‡¢’¬π®÷ß
È
À¡àÕ¡√“™«ß»å Õ¿‡¥™ Õ“¿“°√ æ≈‡√◊Õ‚∑ «‘™¬ ®±“¿—°¥’ª√–‡ √‘∞ (¬»„π¢≥–π—π)
‘
ÿ
—
‡¢â“πÕπ „π¢≥–‡¥’¬«°—π æ≈‡√◊Õμ√ °√’±“ æ√√∏π·æ∑¬å æ≈‡√◊Õμ√  ¡‡®μπå ‡π’¬¡»√ (¬»„π¢≥–π—π)
’
’
È
‘
‘
情¿“§¡ ÚııÙ ÒÒ

‡«≈“ ˘˘ ‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß∞“π∑—æ‡√◊Õ —μÀ’∫ ‡ªî¥
°≈àÕßæ√–Õ—∞‘ ‡¡◊ËÕ‡ªî¥Ω“°≈àÕßæ√–Õ—∞‘·≈â« æ∫«à“ ¿“¬„π

Ÿ
°≈àÕß¡’æ“π∑Õ߇À≈◊Õ߇°à“ ¢Õ∫‡ªìπ√ª·©° ¢π“¥‚μ
ª√–¡“≥ Ò - Òı ‡´π쑇¡μ√ «“ßÕ¬Ÿà∞“π¢Õß
æ“π∑Õ߇À≈◊Õß™”√ÿ¥ ·≈–À≈ÿ¥ÕÕ°®“°°—π ∫“ß à«π¡’
Ÿ
≈—°…≥–∂°°—¥°√àÕπ ∫πæ“π∑Õ߇À≈◊Õß ¡’‚°»‰¡â∑√ß
Ÿ
‡®¥’¬å°≈¡ ¢π“¥ª√–¡“≥ Ú ‡´π쑇¡μ√  ßª√–¡“≥ Ù
Ÿ
‡´π쑇¡μ√ «“ßÕ¬à ¿“¬„π‚°»∫√√®ÿæ√–Õ—∞‘Õߧå‡≈Á° Ê
¢π“¥„À≠à°«à“‡¡≈Á¥¢â“« “√‡≈Á°πâÕ¬ §«“¡¬“«ª√–¡“≥

Ÿ
Ò ‡´π쑇¡μ√ Õ¬à ı Õß§å „μâæ“π∑Õ߇À≈◊Õß¡’ºâ“μ“¥
 ’∑Õß√Õß√—∫Õ¬Ÿà ºâ“μ“¥º◊ππ’È¡’≈—°…≥–∂Ÿ°§«“¡√âÕπ Ÿß
·≈–∂°°—¥°√àÕπ√«¡‡ªìπ‡π◊ÈÕ‡¥’¬«°—π®π¡’ ’¥”º ¡ ’
Ÿ
‡¢’¬«‡¢â¡ ∑—Èßæ“π∑Õ߇À≈◊Õß ‚°»‰¡â ·≈–ºâ“μ“¥ ’∑Õß ¬÷¥
μ‘¥Õ¬à‡ªìπ™‘Èπ‡¥’¬«°—π ‡¡◊ËÕ¬°æ“π∑Õ߇À≈◊Õß ·≈–‚°»
Ÿ
æ√–Õ—∞‘¢÷Èπ¡“·≈â« æ∫æ√–՗ߧ“√ ’¢“«°ÕßÕ¬Ÿà∑’Ëæ◊Èπ¢Õß
Ÿ
°≈àÕßæ√–Õ—∞‘ ¥â“π¢â“ß¿“¬„π°≈àÕßæ√–Õ—∞‘æ∫∏ª ‡∑’¬π·æ
‡°à“ Ê ‡ªìπ‡§√◊ËÕß —°°“√–«“ßÕ¬Ÿà  “‡Àμÿ∑’Ë æ“π∑Õ߇À≈◊Õß
Ÿ
Ÿ
Ÿ
‚°»‰¡â ·≈–ºâ“μ“¥ ’∑Õß ∂°§«“¡√âÕπ ß ·≈–μâÕß∂°
°—¥°√àÕππ—Èπ  —ππ‘…∞“π«à“‡π◊ËÕß®“°§◊π«—πÀπ÷Ëß„π
æ.».ÚıÒ˘ ‰¥â‡°‘¥‰ø‰À¡â¢÷Èπ∑’Ë»“≈ ´÷ËßÕ“®®–‡°‘¥®“°
Ÿ
Ÿ
∏ª‡∑’¬π∑’Ë¡’ºâ®ÿ¥∫™“∑‘È߉«â ·≈⫇°‘¥≈ÿ°≈“¡®π‰ø‰À¡â»“≈
Ÿ
°«à“‡®â“Àπâ“∑’Ë¥—∫‡æ≈‘ß®–¢÷Èπ‰ª∂÷߬ե‡¢“ »“≈∑—ÈßÀ≈—ß
∂Ÿ°‰ø‰À¡â‡ ’¬À“¬À¡¥ ·μàæ√–√ª¢Õßæ√–Õߧå∑à“π ¡‘‰¥â
Ÿ
∂°‰ø‰À¡â ∑—Èß Ê ∑’Ë∫√√¥“·®°—π °√–∂“ß∏ª ‡™‘߇∑’¬π ·≈–
Ÿ
Ÿ
‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫∑’ˇªìπ∑Õ߇À≈◊Õßμà“ß°Á∂°‰ø‡º“º≈“≠®π
Ÿ
Ÿ
≈–≈“¬À¡¥† °≈àÕßÀ‘πÕàÕπ∫√√®ÿæ√–Õ—∞‘°Á§ß∂°‰ø‡º“
‡™àπ‡¥’¬«°—π ®πæ√–Õ—∞‘·≈– ‘ËߢÕß∑’Ë∫√√®ÿլ࿓¬„π√âÕπ
Ÿ
√–Õÿ‰ª¥â«¬ ·μà°Á¬—߉¡à∂÷ß°—∫‡ ’¬À“¬®πÀ¡¥ ‘Èπ §ß™”√ÿ¥
·μà‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ‡À≈◊Õ„Àâ‡ÀÁπÕ¬Ÿà‡ªìπ√Ÿª‡ªìπ√à“ߥ—ß∑’Ë
ª√“°ØÕ¬à (À≈—ß®“°∑’ˇ°‘¥‡Àμÿ‰ø‰À¡â»“≈·≈â« °Õß∑—æ‡√◊Õ ❐ æ∏‡ª¥°≈Õßæ√–Õ∞‡ ¥®„π°√¡ œ ®“°´â“¬
Ÿ
‘
à
—
Á
’
‘
î
‰¥â √â“ß»“≈¢÷Èπ„À¡à ≥ μ”∫≈∑’ˇ¥‘¡ ‡ªìπ»“≈®μÿ√¡ÿ¢ ‰ª¢«“ æ≈‡√Õμ√ °√±“ æ√√∏π·æ∑¬ æ≈‡√Õ‚∑
◊
’
’
◊
å
È
’
‘
—
¥—ߪ√“°ØÕ¬à∑ÿ°«—ππ’È) À≈—ß®“°‡ªî¥°≈àÕßæ√–Õ—∞‘·≈â« À—«Àπâ“ «™¬ ®ÿ±“¿°¥ª√–‡ √∞ (¬»„π¢≥–π—π) π“«“‡Õ°
—
‘
Ÿ
å
â
Ÿ
È
’
—
å
ÿ
’
‘
—
‘
Õπÿ»“ π“®“√¬å †∞“π∑—æ‡√◊Õ —μÀ’∫ ‰¥âÕ—≠‡™‘≠æ“π ∑««≤ æß»ææ≤π (¬»„π¢≥–ππ¢Õߺ‡¢¬π)
æ√âÕ¡‚°» ·≈–ºâ“μ“¥ ’∑Õß ´÷Ëß≈–≈“¬μ‘¥°—πÕ¬Ÿà ‰ª«“ß
Ÿ
‰«â∫πæ“π √Õß√—∫¥â«¬ºâ“μ“¥ ’∑Õߺ◊π„À¡à∑’Ë‚μä–‡§√◊ËÕß „πæ‘∏’®ÿ¥∏ª ‡∑’¬π ‡§√◊ËÕß∑ÕßπâÕ¬∑’Ë‚μä–
Ÿ
Ÿ
 —°°“√– ∫√‘‡«≥Àπâ“æ√–√Ÿªæ√–Õߧå∑à“π ª√–∏“π„πæ‘∏’ ‡§√◊ËÕß —°°“√– ∑Õ¥ºâ“¡À“∫—ß ÿ°ÿ≈ æ√–§√«‘∫≈
‰¥â∂«“¬πÈ” √ßæ√–Õ—∞‘ μàÕ®“°π—Èπºâ‡¢â“√à«¡æ‘∏’ ∏√√¡∫“≈ ¥—∫ª°√≥å† ª√–∏“π„πæ‘∏’∂«“¬
Ÿ
Ÿ
Ÿ
‰¥â∂«“¬πÈ” √ßæ√–Õ—∞‘μ“¡≈”¥—∫ À≈—ß®“°ª√–∏“π ®μÿªí®®—¬ ‡§√◊ËÕ߉∑¬∏√√¡ æ√–§√«‘∫≈∏√√¡∫“≈
ÒÚ æƒ…¿“§¡ ÚııÙ

Õπÿ‚¡∑π“ª√–∏“π„πæ‘∏’°√«¥πÈ”·ºà à«π°ÿ»≈
∂«“¬æ«ß¡“≈—¬ ¥Õ°‰¡â ¥∑’Ëæ“πæ√–Õ—∞‘

·≈–μ—Èß®‘μÕ∏‘…∞“π  —°°“√– Õ—≠‡™‘≠
æ√–՗ߧ“√¿“¬„π°≈àÕßæ√–Õ—∞‘¡“∫√√®ÿ‰«â„π
ºÕ∫‡∫≠®√ß§å ·≈–𔉪«“߉«â∫πæ“π∑’Ë‚μä–
‡§√◊ËÕß —°°“√– ∫√‘‡«≥Àπâ“æ√–√Ÿª ·≈â«
ª√–∏“π„πæ‘∏’·≈–À¡àÕ¡√“™«ß»å Õ¿‘‡¥™
Õ“¿“°√ ®÷߉¥âÕ—≠‡™‘≠ æ√–Õ—∞‘ ·≈–æ√–՗ߧ“√
†∫√√®ÿ≈ß„π°≈àÕß «“ß„π≈—°…≥–‡¥‘¡ ¬°‡«âπ
É
Ÿ
È
÷
ÿ
â
❐ ´¡ª√–μ·≈–∂ππ¢π‡¢“·À≈¡ªŸ‡®“ â
Ÿ
æ√–՗ߧ“√∑’Ë∫√√®ÿÕ¬à„πºÕ∫‡∫≠®√ߧå𔉪
Ñ
’
Ÿ
â
É
å
‘
‘
«“ߢâ“ßæ“πæ√–Õ—∞‘ ‡®â“Àπâ“∑’Ë∞“π∑—æ‡√◊Õ ª‡®“‡ ¬¥ø“ ∑ ∂μÕߧ∫¥“
Ë
’
 —μÀ’∫ªî¥ºπ÷°Ω“°≈àÕßæ√–Õ—∞‘ ·≈–ª√–∏“π
∑À“√‡√◊Õ°≈“ çÕ“¿“°√é
â
„πæ‘∏’¬‘ߪóπ∂«“¬§”π—∫ ®”π«π Ò˘ π—¥ ·≈–
®ÿ¥ª√–∑—¥ ‡ªìπÕ—π‡ √Á®æ‘∏’
’
â
Ÿ
ÿ
ª√‘»π“∑’ˇ§¬¡’ºâ ß —¬«à“æ√–Õ—∞‘¢Õß À¡“¬‡Àμ¢Õߺ‡¢¬π
Ÿ
‡ ¥Á®„π°√¡ œ À“¬‰ª‰Àπ°Á§ß®–‰¢¢âÕ Ò. À¡àÕ¡√“™«ß»å Õ¿‘‡¥™ Õ“¿“°√ ‡ªìπ
—
‘
‘
à
¢âÕß„®‰¥â«à“ çæ√–Õ∞ ¡‰¥À“¬‰ª Õ¬∑ Ë ’ æ√–‚Õ√ ¢Õß æ—π‡Õ° À¡àÕ¡‡®â“¥”·§ßƒ∑∏‘Ï Õ“¿“°√
â
Ÿ
â
É
Ÿ
‡¢“·À≈¡ª‡®“π‡Õßé  ”À√—∫»“≈·Ààßπ’Èπ—∫ ´÷Ë߇ªìπæ√–‚Õ√ ¢Õßæ≈‡√◊Õ‡Õ° æ√–‡®â“∫√¡«ß»å‡∏Õ
’
Ë
«à“‡ªìπ»“≈¢Õßæ√–Õߧå∑à“π·Ààß·√°¢Õß æ√–Õߧ凮â“Õ“¿“°√‡°’¬√μ‘«ß»å °√¡À≈«ß™ÿ¡æ√
°Õß∑—æ‡√◊Õ·≈–‡ªìπ·Àà߇¥’¬«„πª√–‡∑»‰∑¬∑’Ë ‡¢μÕÿ¥¡»—°¥‘Ï ·≈–À¡àÕ¡·©≈â¡ Õ“¿“°√ ≥ Õ¬ÿ∏¬“
¡’æ√–Õ—∞‘·≈–æ√–՗ߧ“√¢Õßæ√–Õߧå∑à“π π—∫‡ªìπÀ≈“πªŸÉ¢Õßæ√–Õߧå∑à“π
∫√√®ÿÕ¬à ®÷ߢՇ™‘≠™«πºâ∑’ˇ§“√æ·≈–»√—∑∏“ Ú. æ≈‡√◊Õμ√’ °√’±“ æ√√∏π·æ∑¬å Õ¥’μ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
„πæ√–Õߧå∑à“ππà“®–≈Õß·«–¡“‡¬’ˬ¡™¡ ºâ∑√ߧÿ≥«ÿ≤‘°Õß∑—æ‡√◊Õ ‡ªìπºâ∑’Ë»÷°…“ §âπ§«â“·≈–
 —°°“√– ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘ÏÕ—π Ÿß§à“¬‘Ëß ¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ ¡’§«“¡√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫æ√–ª√–«—μ‘ æ≈‡√◊Õ‡Õ° æ√–‡®â“
·≈–·ºàπ¥‘π‰∑¬‰¥â∑ÿ°«—π √–À«à“߇«≈“ ∫√¡«ß»å‡∏Õ æ√–Õߧ凮ⓠՓ¿“°√‡°’¬√μ‘«ß»å
ˆ. π. ∂÷ß Ò¯. π. °√¡À≈«ß™ÿ¡æ√‡¢μÕÿ¥¡»—°¥‘Ï ‡ªìπÕ¬à“ߥ’ πÕ°®“°π—Èπ
Ÿ
Ÿ
ºâ‡¢’¬πμâÕߢբÕ∫§ÿ≥ºâ∑’Ë¡’ à«π ∑à“π¬—߉¥â„™â§«“¡Õÿμ “À– √«∫√«¡¿“滓≈·≈–
 π—∫ πÿπ„Àâ°“√∫Ÿ√≥–»“≈·≈– √â“ß∂ππ¢÷Èπ æ√–Õπÿ “«√’¬åμà“ß Ê ¢Õ߇ ¥Á®„π°√¡ œ ®—¥∑”‡ªìπ
Ÿ
‡¢“·À≈¡ªŸÉ‡®â“‡ªìπ‰ªÕ¬à“ߥ’ ‚¥¬‡©æ“– √ª‡≈à¡ ´÷Ëߢ≥–π’ȉ¥â‡æ‘Ë¡®”π«π¡“°°«à“ Û ·Ààß
§ÿ≥§√Ÿ æ≈‡√◊Õμ√’ °√’±“ æ√√∏π·æ∑¬å æ≈‡√◊Õ‡Õ° ·≈â« √«¡∑—Èß∑à“π‰¥â‡ªìπºŸâ‡ πÕ„Àâ®—¥ √â“ß
«‘™—¬ ®ÿ±“¿—°¥’ª√–‡ √‘∞ √«¡∑—Èߢâ“√“™°“√∑À“√ æ√–Õπÿ “«√’¬å¢Õ߇ ¥Á®„π°√¡ œ ´÷Ëߪ√–¥‘…∞“πÕ¬Ÿà
¢Õß∞“π∑—æ‡√◊Õ —μÀ’∫ ·≈–Àπ૬ߓπμà“ß Ê ≥ «—ßπ—π∑Õÿ∑¬“π ∞“π∑—æ‡√◊Õ°√ÿ߇∑æ„πªí®®ÿ∫—π
Ÿ
∑”„Àâß“πÕ—π‡ªìπ¡ß§≈π’È ”‡√Á®≈ÿ≈à«ß∫√√≈ÿ Õ’°∑—Èß∑à“π¬—߇ªìπºâ√‘‡√‘Ë¡ ·≈–‡ πÕ°Õß∑—æ‡√◊Õ
«—μ∂ÿª√– ß§å∑’Ëμ—È߉«â ‡æ◊ËÕÕπÿ¡—μ‘„Àâ «—π∑’ËÒ˘ 情¿“§¡ ´÷Ë߇ªìπ«—π§≈⓬
°àÕπ®–®∫¢Õ‡©≈¬ª√‘»π“§”¢«—≠∑’Ë «—π ‘Èπæ√–™π¡å¢Õ߇ ¥Á®„π°√¡ œ ‡ªìπ ç«—πÕ“¿“°√é
Ÿ
ºâ‡¢’¬π·μà߇©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ æ√–Õߧå∑à“π ·≈– ‚¥¬°Õß∑—æ‡√◊Õ‰¥âÕπÿ¡—μ‘ ‡¡◊ËÕ Û ¡‘∂ÿπ“¬π
Ÿ
Ÿ
‰¥âμ‘¥∫π´ÿ⡪√–μ∑“ߢ÷Èπ‡¢“·À≈¡ªÉ‡®â“ «à“ æ.».ÚıÛı ∑—Èßπ’È °Õß∑—æ‡√◊Õ‰¥â∂◊Õ‡ªìπª√–‡æ≥’
 ◊∫μàÕ¡“®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È
情¿“§¡ ÚııÙ ÒÛ

—
¡ß°√®π °”≈ß®–μπ?
’
—
◊
Ë
∂.∂ÿß
çLet China sleep,

for when she wakes the world will
shakeé

Napoleon Bonaparte


à
°≈“«π”
 ∂“π°“√≥å‚≈°ªí®®ÿ∫—π∑’ˇ√’¬°°—π«à“ ¬ÿ§»μ«√√…
∑’Ë ÚÒ ¡’¿“æ∑’Ë¡Õ߇ÀÁπ‰¥â«à“¡’§«“¡ —∫ π ´—∫´âÕπ
Ÿ
‚¥¬∑’ËÕߧ尓√√–¥—∫‚≈°°Á‰¡à “¡“√∂∑”Õ–‰√‰¥â ¥‰¥â®“°
Õߧ尓√ Àª√–™“™“μ‘ (UN) ‰¡à “¡“√∂®–√—°…“„Àâ‚≈°
‡°‘¥ —πμ‘¿“扥⠂¥¬‡©æ“–ª√–‡∑»„π‚≈°∑’Ë “¡

∂°ª√–‡∑»¡À“Õ”π“®≈–‡¡‘¥‡ªìπ«à“‡≈àπ „π¢âÕÕâ“ßμà“ß Ê
Ÿ
‡™àπ‡ªìπ√—∞Õ—π∏æ“≈ √—∞∑’Ë π—∫ πÿπ°“√°àÕ°“√√⓬
°“√ª√“∫ª√“¡¬“‡ æμ‘¥  ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π √—∞∑’Ë≈⡇À≈«
(Failed State) ‡™àπ ª√–‡∑»Õ‘√—° ·≈–ª√–‡∑»Õ—ø°“π‘ ∂“π
‡ªìπμâπ  à«π∏𓧓√‚≈° (World Bank) ·≈–Õߧ尓√°“√‡ß‘π
√–À«à“ߪ√–‡∑» (IMF) °Á‰¡à “¡“√∂√—°…“‡ ∂’¬√¿“æ∑“ß
¥â“π‡»√…∞°‘®‰¥â ·¡â·μà À√—∞Õ‡¡√‘°“Õ¿‘¡À“Õ”π“®

Àπ÷Ë߇¥’¬«°ÁÀπ’‰¡àæâπ ¢à“«·√°∑’Ë™ÁÕ§«ß°“√‡»√…∞°‘®·≈–
°“√‡ß‘π¢Õß‚≈° §◊Õ °“√≈â¡≈–≈“¬¢Õß Ú ∫√‘…—∑°“√‡ß‘π
¬—°…å„À≠à„π À√—∞Õ‡¡√‘°“ Lehman Brothers ·≈– Merrill Lynch
∫√‘…—∑Õ◊Ëπ Ê °Áμ“¡¡“ ≠’˪ÿÉπ°Á‚¥πæ‘…‡»√…∞°‘®‚≈°μ°μË”
‡¡◊ËÕ ÚÚ ∏—𫓧¡ æ.».ÚııÒ √—∞∫“≈≠’˪ÿÉπª√–°“»«à“
‡»√…∞°‘®¢Õߪ√–‡∑»°”≈—ß çμ°μË”é ‡ªìπ§√—Èß·√°„π√Õ∫‡°◊Õ∫
˜ ªï π—∫μ—Èß·μà‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å æ.».ÚıÙı ‰Õ´å·≈π¥å
Ÿ
Ÿ
∂°μ—ÈߢâÕÀ“ºâπ”ª√–‡∑»≈⡇À≈«„π°“√ªÑÕß°—π¿“«–
‡»√…∞°‘®‚≈°∂¥∂Õ¬‡ªìπª√–‡∑»·√° °√’´‡ªìπ≈”¥—∫μàÕ¡“
®π IMF ·≈–†∏𓧓√°≈“ß À¿“æ¬ÿ‚√ª (ECB) μâÕßÕÕ°
¡“μ√°“√™à«¬‡À≈◊Õ«‘°ƒμ‘Àπ’È “∏“√≥–¢Õß°√’´ ·μà‡ªìπ
‡æ’¬ß·§à¡“μ√°“√Àπ÷Ëß ‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–À¬ÿ¥¬—Èß«‘°ƒμ‘
§√—Èßπ’ȉª‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ ¥—ßπ—Èπ‚≈°ªí®®ÿ∫—π®÷߬“°·°à°“√
«‘‡§√“–ÀåÀ√◊Õª√–‡¡‘π ¿“«–·«¥≈âÕ¡∑“߬ÿ∑∏»“ μ√å
‰¡à‡À¡◊Õπ°—∫„πÕ¥’μ∑’˺à“π¡“ ‡™àπ ¬ÿ§°àÕπ ß§√“¡‡¬Áπ

Ò٠情¿“§¡ ÚııÙ

·¡â«à“¿—¬§ÿ°§“¡ (Threat) ¬—߉¡à‰¥â·∫àßÕÕ°¡“™—¥‡®π¡“°π—°«à“‡ªìπ¿—¬§ÿ°§“¡∑“ß∑À“√
(Military Threat : MT) À√◊Õ ¿—¬§ÿ°§“¡ ∑’ˉ¡à„™à∑“ß∑À“√ (Non - Military Threat : NMT) À√◊Õ

¿—¬§ÿ°§“¡∑“ߥâ“π‡»√…∞°‘® (Environmental Threat) ·μà°Áª√–‡¡‘π‰¥â«à“  ¿“«–·«¥≈âÕ¡
‡ªìπÕ¬à“߉√ §◊Õ ¡’·μà¿—¬§ÿ°§“¡∑“ß∑À“√‡ªìπÀ≈—°‡∑à“π—Èπ (¥¿“æ∑’Ë Ò) ‡¡◊ËÕ‡¢â“ à¬ÿ§ ß§√“¡‡¬Áπ
Ÿ
Ÿ
°Á‡√‘Ë¡¡’°“√·∫àß¿—¬§ÿ°§“¡™—¥‡®π¢÷Èπ ¿—¬§ÿ°§“¡∑“ß∑À“√ Õ“∑‘‡™àπ °“√√ÿ°√“π¥â«¬°”≈—ß∑À“√
°“√§«∫§ÿ¡∑–‡≈ °“√‚®¡μ’∑“ßÕ“°“» °“√∑‘Èß√–‡∫‘¥ª√¡“≥ ‡ªìπμâπ  à«π¿—¬§ÿ°§“¡∑’ˉ¡à„™à
Ÿ
Ÿ
∑“ß∑À“√ Õ“∑‘‡™àπ ¿—¬∏√√¡™“μ‘ °“√°àÕ°“√√⓬ ¬“‡ æμ‘¥ ·√ßß“πμà“ߥ⓫ ºâÕæ¬æ
‚®√ ≈—¥ ‡ªìπμâπ ‡¡◊ËÕ·∫àß¿—¬§ÿ°§“¡™—¥‡®π¢÷Èπ °Á¡’°“√·∫àß√–¥—∫ª√–‡∑»™—¥‡®π¢÷Èπ ‰¥â·° à
°≈ÿࡪ√–‡∑»Õ¿‘¡À“Õ”π“® ‰¥â·°à  À√—∞ œ (μ—«·∑π§à“¬ª√–™“∏‘ª‰μ¬) ·≈– À¿“æ‚´‡«’¬μ

(μ—«·∑π§à“¬§Õ¡¡‘«π‘ μåÀ√◊Õ —ߧ¡π‘¬¡) °≈ÿà¡¡À“Õ”π“® ‰¥â·°à Ω√—Ë߇»  Õ—ß°ƒ… ‡¬Õ√¡π’
Ÿ
(∂°·∫à߇ªìπ Ú ª√–‡∑» Ú °“√ª°§√Õß) ‡ªìπμâπ ·≈–°≈ÿà¡ ÿ¥∑⓬§◊Õ °≈ÿࡪ√–‡∑»‚≈°∑’Ë “¡
(¡’∑—Èߧա¡‘«π‘ μå·≈–ª√–™“∏‘ª‰μ¬) ∑’ˇªìπª√–‡∑»°”≈—ßæ—≤π“·≈–¬—߉¡àæ—≤π“ ®’π·≈–‰∑¬
Ÿ
Õ¬à„π°≈ÿà¡π’ȥ⫬ „π¬ÿ§π’È ª√–‡∑»μà“ß Ê ‰¥â„À⧫“¡ ”§—≠À√◊ÕπÈ”Àπ—°°—∫¿—¬§ÿ°§“¡∑“ß∑À“√
¡“°°«à“¿—¬§ÿ°§“¡∑’ˉ¡à„™à∑“ß∑À“√ ·μàÀ≈—ß®“°¬ÿ§ ß§√“¡‡¬Áπ ‘Èπ ÿ¥‡æ√“–°“√≈à¡ ≈“¬
¢Õß À¿“æ‚´‡«’¬μ ‡¡◊ËÕªï æ.».ÚıÛÚ Õ¿‘¡À“Õ”π“®°Á‡À≈◊Շ撬ߪ√–‡∑»‡¥’¬«§◊Õ  À√—∞ œ
 à«π À¿“æ‚´‡«’¬μ·μ°ÕÕ°‡ªìπÀ≈“¬ª√–‡∑» ‚¥¬¡’√— ‡´’¬ ‡ªìπμ—«·∑π ¢≥–∑’Ë®’π°Á¬—ßÕ¬à Ÿ
„π°≈ÿࡪ√–‡∑»‚≈°∑’Ë “¡§◊Õª√–‡∑»°”≈—ßæ—≤𓇙àπ‡¥‘¡ ‚¥¬‰¡à¡’„§√°≈à“«∂÷ß¡“°π—°
Ÿ
Ÿ
°àÕπ‡¢â“ à¬ÿ§»μ«√√…∑’Ë ÚÒ ‰¡à°’Ëªï „π¬ÿ§¢Õß ‡μ‘Èß ‡ ’ˬ«º‘ß ‡ªìπ¬ÿ§∑’Ë®’πªØ‘√ª‡»√…∞°‘®
¢Õߪ√–‡∑»„À⇪ìπ√–∫∫μ≈“¥À√◊Õ∑ÿππ‘¬¡ ‚¥¬¬Õ¡√—∫·π«∑“ß∑ÿππ‘¬¡¢Õß™“μ‘μ–«—πμ°
¡“°¢÷È𠇙à𠇪î¥√—∫°“√≈ß∑ÿπ®“°μà“ß™“μ‘ ‡æ◊ËÕ„Àâ§π®’π¡’ß“π∑” ·≈–Õπÿ≠“μ„Àâ
¿“§‡Õ°™π¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®°“√§â“‰¥â ‡ªìπμâπ ∑—Èßπ’È √–∫Õ∫°“√ª°§√Õ߬—ߧ߇ªìπ§Õ¡¡‘«π‘ μå
‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ π‚¬∫“¬ çÀπ÷Ëߪ√–‡∑»  Õß√–∫∫é „π ¡—¬¢Õß ç‡μ‘Èß ‡ ’ˬ«º‘ßé À¡“¬∂÷ß
¡’ª√–‡∑»®’π‡æ’¬ßª√–‡∑»‡¥’¬« ·μà¡’√–∫∫‡»√…∞°‘®·≈–°“√ª°§√Õß Ú ·∫∫ ‰¥â·°à
√–∫Õ∫§Õ¡¡‘«π‘ μå
¿“æ∑’Ë Ò  ¿“«–·«¥≈âÕ¡∑“߬ÿ∑∏»“ μ√å„π¬ÿ§μà“ß Ê
 ”À√—∫®’π·ºàπ¥‘π„À≠à
(‰¡à√«¡‰μâÀ«—π) ·≈–
√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰μ¬
·≈–√–∫Õ∫∑ÿππ‘¬¡‡ √’
 ”À√—∫ŒàÕß°ß·≈–¡“‡°ä“
Ÿ
·¡â®–∂°°≈à“«À“‡√◊ËÕß
¬ÿ§°àÕπ ß§√“¡‡¬Áπ
°“√ª°§√Õß Ú ·∫∫
·μà ‡μ‘Èß ‡ ’ˬ«º‘ß°Á‰¡à
 π„® ª√–‚¬§¬Õ¥π‘¬¡
¬ÿ§À≈—ߠߧ√“¡‡¬Áπ
¢Õß∑à“πºâπ”‡μ‘Èß∑’˧ÿâπÀ Ÿ
Ÿ
°—π‡ªìπÕ¬à“ߥ’π’È ∑à“π
‰¥â°≈à“«Õ¬à“߇ªìπ
∑“ß°“√§√—Èß·√°‡¡◊ËÕªï ¬ÿ§»μ«√√…∑’Ë Ú
æ.».Úıı ´÷Ëߢ≥–π—Èπ

情¿“§¡ ÚııÙ Òı

—
®’π°”≈—ߪ√– ∫°—∫ªí≠À“º≈º≈‘μ∑“ß°“√‡°…μ√  “∏“√≥√∞ª√–™“™π®π
’
Ÿ
μ°μË” ·≈–∫√√¥“ºŸâ∫√‘À“√¢Õߪ√–‡∑»μà“ß ª√–‡∑»®’π μ—ÈßÕ¬à„π‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ° ∫πΩíòß
√–¥¡§«“¡§‘¥‡æ◊ËÕ·°â«‘°ƒμ‘∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ π—Ëπ§◊Õ μ–«—πμ°¢Õß¡À“ ¡ÿ∑√·ª´‘øî° ¡’æ◊Èπ∑’Ë¥‘πª√–¡“≥
Ë
’
Á
ì
Ÿ
’
â
â
Á
â
·¡« Õ–‰√°‰¥¢Õ„À®∫Àπ‰¥°‡ªπ·¡«∑¥ ’ ˘.ˆ ≈â“πμ“√“ß°‘‚≈‡¡μ√ „À≠à‡ªìπÕ—π¥—∫∑’Ë Û ¢Õß‚≈°
—
‡ªì𧔰≈à“«∑’Ëπà“ª√–∑—∫„®§«√§à“·°à°“√ √Õß®“°√— ‡´’¬·≈–·§π“¥“ ®’π¡’Õ“≥“‡¢μμ‘¥μàÕ°—∫
®¥®”Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ·≈–· ¥ßÕÕ°∂÷ߺŸâπ”∑’Ë¡’ ª√–‡∑»μà“ß Ê ∂÷ß Òı ª√–‡∑» ¥â«¬¡’§«“¡¬“«∂÷ß
«‘ —¬∑—»πåÕ¬à“ߥ’‡¬’ˬ¡ ‡¢â“ à¬ÿ§»μ«√√…∑’Ë ÚÒ ÚÚ,¯ °‘‚≈‡¡μ√ ¢â“¡∑–‡≈‰ª∑“ßμ–«—πÕÕ°·≈–
Ÿ
„π∑»«√√…∑’˺à“π¡“ ¿—¬§ÿ°§“¡°Á¡’°“√·∫àß·¬° μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ¡’‡°“À≈’ ≠’˪ÿÉπ øî≈‘ªªîπ å ∫√Ÿ‰π ¡“‡≈‡´’¬
¡“°¢÷Èπ ∑’Ë¡’™◊ËÕ‡√’¬°‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¡“ ·μà¿—¬§ÿ°§“¡ ·≈–Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ·ºàπ¥‘π„À≠à ®’π∂Ÿ°¢π“∫∑“ßμ–«—πÕÕ°
Ÿ
∑“ß∑À“√¬—ߧߡ’Õ¬à‡™àπ‡¥‘¡  à«π¿—¬Õ◊Ëπ Ê ‡™à𠉪∑“ß„μâ¥â«¬∑–‡≈‡À≈◊Õß ∑–‡≈®’πμ–«—πÕÕ° ·≈–
¿—¬§ÿ°§“¡¥â“𧫓¡¡—Ëπ§ß¢Õß¡πÿ…¬™“μ‘ ∑–‡≈®’π„μâ ‚¥¬¡’æ◊Èπ∑’ËπÈ”√«¡ Ù.˜Û ≈â“πμ“√“ß°‘‚≈‡¡μ√
(Human Security Threat) ¿—¬§ÿ°§“¡¥â“π ∑–‡≈‡À≈◊Õß ∑–‡≈®’πμ–«—πÕÕ° ·≈–∑–‡≈®’π„μâ ‡ªìπ à«π
 ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ (Environment Threat) ∂÷ß®–‡√’¬° ª√–°Õ∫¢Õß¡À“ ¡ÿ∑√·ª´‘øî° ´÷Ëß¡’‡°“–‡≈Á°‡°“–πâÕ¬∂÷ß
Õ–‰√°Á·≈â«·μà ºŸâ‡¢’¬π¢Õ‡√’¬°«à“ ¿—¬§ÿ°§“¡ ı,Ù ‡°“– ®÷ß∑”„Àâª√–‡∑»®’π¡’Õ“≥“‡¢μ∑“ß∑–‡≈∑’Ë
∑’ˉ¡à„™à∑“ß∑À“√‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ‡æ√“–™◊ËÕ∑’Ë∂Ÿ° „À≠à¡“° ¥â“πª√–«—μ‘»“ μ√å®’π¡’ª√–«—μ‘»“ μ√嬓«π“π
‡√’¬°¢÷Èπ¡“„À¡àπ—Èπ °Á¬—߇ªìπ¿—¬§ÿ°§“¡∑’ˇ§¬ À≈“¬æ—πªï μ—Èß·μà°àÕπ§√‘ μ°“≈ ª√–¡“≥ ıı ªï
‡°‘¥¢÷Èπ¡“·≈â«∑—Èß ‘Èπ„πÕ¥’μ ·μà‡ª≈’ˬπ™◊ËÕ„À¡à ¡’§«“¡‡®√‘≠√ÿà߇√◊ÕßÀ√◊Õμ°μË”‡ªìπ‰ªμ“¡¬ÿ§ ¡—¬ ¡’°“√
‡æ◊ËÕ®–„À⥥’À√◊Õπà“ π„®¡“°¢÷È𠇪√’¬∫ ¢—¥·¬âß∑—Èß¿“¬„π§π®’π°—π‡Õß À√◊Õμà“߇ºà“æ—π∏ÿå ·≈–μà“ß™“μ‘
Ÿ
‡À¡◊Õπ‡À≈Ⓡ°à“„π¢«¥„À¡à°Á·§àπ—Èπ‡Õß ‡ªìπ§√—Èߧ√“« ‡™àπ æ.».ÚÛ¯Ú - ÚÛ¯ı † ß§√“¡Ωîòπ
´÷Ëß„π»μ«√√…∑’Ë ÚÒ π’È ¿—¬§ÿ°§“¡∑’ˉ¡à„™à §√—Èß·√° Õ’° Òı ªïμàÕ¡“ æ.».ÚÙ - ÚÙÛ  ß§√“¡Ωîòπ
∑“ß∑À“√ ºŸâ‡¢’¬π„ÀâπÈ”Àπ—°¡“°°«à“¿—¬§ÿ°§“¡ §√—Èß∑’Ë Õß æ.».ÚÙÛ˜ - ÚÙÛ¯ † ß§√“¡®’π - ≠’˪ÿÉπ
Ÿ
∑“ß∑À“√ ¬ÿ§π’È®’π‡√‘Ë¡∂°®—∫μ“¡Õß«à“ ¡—ß°√ æ.».ÚÙˆ ®’π‡¢â“√à«¡ ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ò ·≈–
∑’ËÀ≈—∫Õ¬àπ—Èπ°”≈—ß®–μ◊Ëπ·≈â«À√◊Õ ? §”∂“¡π—Èπ æ.».ÚÙ¯ ≠’˪ÿÉπ∫ÿ°®’π°àÕπ‡°‘¥ ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú
Ÿ
Ÿ
Ÿ
ºâ‡¢’¬π‡™◊ËÕ«à“¬—ߧ߉¡à¡’§”μÕ∫∑’Ë™—¥‡®π ¥—ßπ—Èπ „πªïμàÕ¡“ ‡ªìπμâπ ®’π‡¢â“ à ¡—¬„À¡à¥â«¬°“√ªØ‘«—μ‘
ºâ‡¢’¬πμ—Èß„®®–‰¥â‡¢’¬π‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕßπ’È ‚¥¬‡√‘Ë¡ ª√–™“∏‘ª‰μ¬ π”‚¥¬ ¥Õ°‡μÕ√å´ÿπ ¬—μ‡´Áπ „πªï æ.».ÚÙıÒ
Ÿ
®“°ª√–«—μ‘¢Õß®’π‚¥¬¬àÕ Ê ®“°π—Èπ®–π” ·μà‡°‘¥·¬àß™‘ßÕ”π“®°—πÕ¬à“ß Ÿß√–À«à“ß°≈ÿà¡¢ÿπ»÷° - ‡®â“∑’Ë¥‘π
¢âÕ¡Ÿ≈ ”§—≠¡“√«∫√«¡‰«â‡æ◊ËÕ„À⺟âÕà“π„™â „π∑’Ë ÿ¥æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå®’π‰¥â‡¢â“¡“¡’Õ”π“®
¥ÿ≈¬æ‘π‘®¢Õß·μà≈–∑à“𫑇§√“–Àå°—π‡Õß«à“ ª°§√Õߪ√–‡∑»„π Ò μÿ≈“§¡ æ.».ÚÙ¯¯ ®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π
¡—ß°√®’πÀ≈—∫À√◊Õμ◊ËπÕ¬Ÿà ? À“°μ◊Ëπ·≈â«®–¡’ ‚¥¬ ‡À¡“ ‡®ãÕμÿß ª√–∏“π“∏‘∫¥’§π·√° ‰¥âª√–°“»
º≈°√–∑∫μàÕª√–‡∑»„¥∫â“ß ? ‡æ√“–π‚ª‡≈’¬π  ∂“ªπ“ “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π (Peopleûs Republic
‡§¬æ¥‰«â‡¡◊ËÕ Ú °«à“ªï¡“·≈â««à“ çª≈àÕ¬ of China; PRC) ¢÷Èπ ≥ ®—μÿ√— ‡∑’¬πÕ—π‡À¡‘π °≈“ß°√ÿß
Ÿ
„Àâ®’πÀ≈—∫‰ª‡∂Õ– ‡æ√“–∂â“®’πμ◊Ëπ‡¡◊ËÕ„¥ ‡¡◊Õßªí°°‘Ëß À≈—ß®“° ß§√“¡°≈“߇¡◊Õß (Chinese Civil War)
‚≈°®–μâÕß –‡∑◊Õπ‡≈◊ËÕπ≈—Ëπ ; Let China sleep, √–À«à“ßæ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå®’π°—∫æ√√§°ä°À¡‘πμ—Îß ‘Èπ ÿ¥≈ß
for when she wakes the world will shakeé ·≈– æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå®’π‰¥â‡¢â“ª°§√Õß®’π·ºàπ¥‘π„À≠à  à«π

 ÿ¥∑⓬®–‡ πÕ·π–∑à“∑’¢Õ߉∑¬μàÕ®’π æ√√§°ä°À¡‘πμ—Îß ‰¥â‡¢â“ª°§√ÕßÀ¡à‡°“–‰μâÀ«—π À≈—ß®“°
Ÿ
„πÕπ“§μ§«√‡ªìπÕ¬à“߉√ ? ‡À¡“ ‡®ãÕμÿß ∂÷ß·°àÕ —≠°√√¡ ‡μ‘Èß ‡ ’ˬ«º‘ß °Á‰¥â¢÷Èπ ŸàÕ”π“®
μàÕ¡“ ‡μ‘Èß ‡ ’ˬ«º‘ß ‰¥â√‘‡√‘Ë¡π‚¬∫“¬ªØ‘√ª·≈–
Ÿ
‡ªî¥ª√–‡∑»¡“μ—Èß·μà ªï æ.».ÚıÚÒ (§.».Ò˘˜¯)

Òˆ 情¿“§¡ ÚııÙ

°“√æ—≤π“ª√–‡∑»¢Õß®’π °Á‡®√‘≠‡μ‘∫‚μÕ¬à“ß√«¥‡√Á« Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ∑”„Àâ
π“π“ª√–‡∑» §‘¥°—π‰ª«à“¡—ß°√μ◊Ëπ·≈â«À√◊Õ ? ·≈–Õ’°‰¡àπ“π®’π®–°≈“¬‡ªìπ

¡À“Õ”π“®„π‡Õ‡™’¬ À√◊ÕÕ“®®–°≈“¬‡ªìπ¡À“Õ”π“®¢Õß‚≈°·¢àß°—∫ À√—∞ œ
Ÿ
‰¥âÀ√◊Õ‰¡à À√◊Õ¥®“°º≈ß“π∑’˺à“π¡“ ‡™àπ °“√®—¥°’Ó‚Õ≈‘¡ªî° §.».Ú¯
∑’Ë°√ÿßªí°°‘Ëß ·≈–°“√®—¥ß“π World Expo ÚÒ ∑’ˇ´’ˬ߉Œâ (À“°‰¡à‚°À°μ—«‡Õß)
Õ“®°≈à“« ‰¥â«à“ ®’π‰¥â· ¥ß∫∑∫“∑®π‡ªìπ∑’ˬա√—∫¢Õßπ“π“™“μ‘ «à“ª√–‡∑»®’π
‡ªìπ¡À“Õ”π“®Õ—π¥—∫Àπ÷Ëß·Àà߇Շ™’¬ ·≈–Õ“®π—∫‡ªìπÕ—π¥—∫ ÕߢÕß‚≈°
‰¥â·≈â« °“√æ—≤π“ª√–‡∑»¢Õß®’ππ—∫μ—Èß·μà‡ªî¥ª√–‡∑» ®’π‰¡à‰¥âæ—≤π“
‡©æ“–∑“ߥâ“π‡»√…∞°‘®Õ¬à“߇¥’¬«‡∑à“π—Èπ ®’π¬—ßæ—≤π“¥â“π°“√∑À“√

¥â“π«‘∑¬“»“ μ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ ¥â“π —ߧ¡·≈–«—≤π∏√√¡ ·≈–¥â“πÕ◊Ëπ Ê Õ’°
Õ—π®–‰¥â°≈à“«μàÕ‰ª








—
◊
’
¡ß°√®π°”≈ß®–μπ ?
Ë
—
Õ–‰√∫â“ß∑’ˇªìπ ‘Ëß∫Õ°‡Àμÿ«à“¡—ß°√®’π°”≈—ß®–μ◊Ëπ ? ºâ‡¢’¬π„Àâ
Ÿ
≈Õßæ‘®“√≥“¥  ‘Ëß∫Õ°‡Àμÿ∑’ˇ√’¬°°—π„π≈—°…≥–°”≈—ßÕ”π“®·Ààß™“μ‘
Ÿ
∑’Ë¡’Õ¬Ÿà ı ¥â“π ‰¥â·°à ¥â“π‡»√…∞°‘® ¥â“π°“√‡¡◊Õß ¥â“π°“√∑À“√
¥â“π —ߧ¡ ·≈–®‘μ«‘∑¬“ ·≈–¥â“π«‘∑¬“»“ μ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’
â
‘
Ò.¥“π‡»√…∞°®
‡»√…∞°‘®¢Õß®’π‰¥â‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÕ¬à“ß√«¥‡√Á«  àߺ≈„Àâ¡’Õ‘∑∏‘æ≈
·≈–¡’§«“¡ ”§—≠∑—Èß„π√–¥—∫¿Ÿ¡‘¿“§·≈–√–¥—∫‚≈° ¡Ÿ≈§à“ GDP ¢Õß®’π
‡μ‘∫‚μÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß„π√–¥—∫√âÕ¬≈– ¯ - Ò „π™à«ßÀ≈“¬ªï∑’˺à“π¡“
(¥¿“æ∑’Ë Ú )
Ÿ
¿“æ∑’Ë Ú °“√‡®√‘≠‡μ‘∫‚μ GDP ¢Õß®’π √–À«à“ßªï §.».Ò˘˘˜ - Úˆ



























情¿“§¡ ÚııÙ
情¿“§¡ ÚııÙ Ò˜

·¡â‡»√…∞°‘®®–‡®√‘≠‡μ‘∫‚μÕ¬à“ß ¡≈§à“ª√–¡“≥ ÒÙ ≈â“π≈â“π¥Õ≈≈“√å À√—∞ „π∑”πÕ߇¥’¬«°—π
Ÿ
μàÕ‡π◊ËÕß ®’π‰¡à‰¥â¥”‡π‘ππ‚¬∫“¬¥â“π √“¬ß“π‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ¡°√“§¡ªï æ.».ÚııÛ ¢Õß Price
‡»√…∞°‘®¥â«¬ §«“¡ª√–¡“∑ ®’𥔇π‘π°“√ Waterhouse Coopers ˆ √–∫ÿ«à“ ®’π°”≈—ß®–‡μ‘∫‚쇪ìπ
ª√—∫ª√ÿß‚§√ß √â“߇»√…∞°‘® °“√‡ß‘π °“√§≈—ß ‡»√…∞°‘®„À≠à ÿ¥¢Õß‚≈°·´ßÀπâ“ À√—∞ œ ª√–¡“≥„πªï

·≈–§à“‡ß‘πÀ¬«πÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß„π≈—°…≥– æ.».ÚıˆÛ ·≈–†π‘μ¬ “√®’π ç®ß°—Ϋ°à“¬‡°ãÕé ‰¥â√“¬ß“π
Ÿ
§àÕ¬‡ªìπ§àÕ¬‰ª ‚¥¬πÕ°®“°®–ª√—∫ª√ÿ߇æ◊ËÕ °“√ —¡¿“…≥å√Õߺâ«à“∏𓧓√ª√–™“™π®’π À√◊Õ∏𓧓√°≈“ß
¬°√–¥—∫¡“μ√∞“π∑“߇»√…∞°‘®¢Õßμπ‡Õß π“¬ Õ’È °—ß «à“®’π‰¥â·´ßÀπâ“≠’˪ÿÉπ °≈“¬‡ªìπ™“μ‘Õ”π“®
„Àâ·¢àߢ—π„π‚≈°ªí®®ÿ∫—π‰¥â¥’¬‘Ëߢ÷Èπ·≈â« ¬—ß¡’ ‡»√…∞°‘®Õ—π¥—∫ ÕߢÕß‚≈°·≈â« ·≈–¡’·π«‚πâ¡®–·´ßÀπâ“
 À√—∞ œ °≈“¬‡ªìπ¬—°…击√…∞°‘®Õ—π¥—∫Àπ÷ËߢÕß‚≈°„πªï
π—¬∑“ß°“√‡¡◊Õß∑’ËμâÕß°“√· ¥ß§«“¡μ—Èß„®
æ.».Úıˆ¯ †‡√◊ËÕß∑’ˇ»√…∞°‘®®’π°”≈—ß®–‚쇪ìπÕ—π¥—∫Àπ÷Ëß
®√‘ߢÕß√—∞∫“≈®’π„π°“√™–≈Õ·≈–ªÑÕß°—π
¢Õß‚≈° ·μà‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“ ª√–™“°√„πª√–‡∑»®–μâÕß¡’
¿“«–°“√‡®√‘≠‡μ‘∫‚μ∑“߇»√…∞°‘®∑’Ë√âÕπ·√ß
√“¬‰¥âÀ√◊Õ§«“¡‡ªìπÕ¬à∑’Ë¥’¢÷Èπ ·μà°Á¡’ à«πÕ¬à“ß¡“° ®“°¢âÕ¡≈
Ÿ
Ÿ
‡°‘π‰ª ·≈–μâÕß°“√ª√—∫§«“¡ —¡æ—π∏å¥â“π
¢Õß Àª√–™“™“쑆 π—∫μ—Èß·μà‰¥âπ”π‚¬∫“¬μ≈“¥‡ √’¡“„™â
‡»√…∞°‘®°—∫ À√—∞ œ ´÷Ëß欓¬“¡°¥¥—π„Àâ®’π
®’π‰¥â∑”„Àâª√–™“°√ Û ≈â“π§πæâπ®“°§«“¡¬“°®π ·¡â«à“
ª√—∫§à“‡ß‘πÀ¬«π ‡æ◊ËÕ≈¥°“√‡ ’¬¥ÿ≈°“√§â“
®’π¬—ߧ߇ªìπª√–‡∑»°”≈—ßæ—≤π“Õ¬Ÿà ·≈–®“°¢âÕ¡Ÿ≈¢Õß
·≈–ªí≠À“°“√«à“ßß“π °“√∑’Ë®’π¡’Õ—μ√“
∏𓧓√‚≈° √“¬‰¥â ÿ∑∏‘μàÕÀ—«¢Õß®’πÕ¬Ÿà„πÕ—π¥—∫∑’Ë ÒÚ˜
‡®√‘≠‡μ‘∫‚μ∑“߇»√…∞°‘®Õ—π√«¥‡√Á«Õ¬à“ß
¢Õß‚≈° ‚¥¬¡’¡≈§à“∑’Ë Ú,˘Ù ¥Õ≈≈“√å À√—∞ œ ‡¡◊ËÕª≈“¬ªï
Ÿ
μàÕ‡π◊ËÕ߬“«π“π ∑”„Àâ®’π “¡“√∂·´ßÀπâ“
æ.».ÚııÒ ´÷ËßÕ—π¥—∫Àπ÷Ë߉¡à„™à À√—∞ œ À√◊Õ≠’˪ÿÉπ ·μà‡ªìπ
≠’˪ÿÉπ∑’Ë°”≈—ßÕ¬Ÿà„π ¿“æ –¥ÿ¥μ‘¥¢—¥¢÷Èπ¡“
Ÿ
≈‘°‡°μπ ‰μπå ¡’√“¬‰¥â ÿ∑∏‘μàÕÀ—«Õ¬à ˘˜,˘˘ ¥Õ≈≈“√åå À√—∞ œ
‡ªìπª√–‡∑»‡®â“¢Õ߇»√…∞°‘®¢π“¥„À≠à∑’Ë ÿ¥
Ÿ
 À√—∞ œ Õ¬àÕ—π¥—∫∑’Ë ÒÚ ¡’¡≈§à“ Ùˆ,˜˘ ¥Õ≈≈“√å À√—∞ œ ·≈–
Ÿ
‡ªìπÕ—π¥—∫ ÕߢÕß‚≈°‰¥â ”‡√Á® „π™à«ß‰μ√¡“ 
≠’˪ÿÉπÕ¬àÕ—π¥—∫∑’Ë ÛÒ ¡’¡≈§à“ Û¯,ÒÛ ¥Õ≈≈“√å À√—∞ œ  à«π‰∑¬
Ÿ
Ÿ
∑’Ë Ú ¢Õߪï æ.». ÚııÛ (‡¡…“¬π - ¡‘∂ÿπ“¬π
Ÿ
¡’√“¬‰¥â ÿ∑∏‘μàÕÀ—«∑’Ë ˜,˜˜ ¥Õ≈≈“√å À√—∞ œ Õ¬à„πÕ—π¥—∫∑’Ë ÒÒ
æ.».ÚııÛ) ‚¥¬®’¥’æ’≠’˪ÿÉπ¡’¡Ÿ≈§à“∑—ÈßÀ¡¥
À“°¬âÕπÀ≈—߉ª‡¡◊ËÕªï æ.».ÚıÒÛ °àÕπ°“√ªØ‘√Ÿª‡»√…∞°‘®
Ò.Ú¯¯ ≈â“π≈â“π¥Õ≈≈“√å À√—∞ œ πâÕ¬°«à“ GDP
√“¬‰¥â ÿ∑∏‘μàÕÀ—«¢Õߪ√–™“°√®’π ‡æ’¬ß·§à ÒÚÚ ¥Õ≈≈“√å À√—∞ œ
Ÿ
¢Õß®’π´÷Ëß¡’¡≈§à“ Ò.ÛÛ˜ ≈â“π≈â“π¥Õ≈≈“√åå
Ÿ
‡∑à“π—Èπ ¢≥–∑’Ë À√—∞ œ Õ¬à∑’Ë Ò¯,Òı ¥Õ≈≈“√å À√—∞ œ
 À√—∞ œ ‚μ°«à“‡¡◊ËÕμÕπ∑’ˇμ‘Èß ‡ ’ˬ«º‘ß ´÷Ë߇ªìπ
®–‡ÀÁπ‰¥â«à“√“¬‰¥â ÿ∑∏‘μàÕÀ—«¢Õߪ√–™“°√®’π‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ¬à“ß√«¥‡√Á«
Ÿ
ºâªØ‘√ª√–∫∫‡»√…∞°‘® ‡¡◊ËÕªï æ.». ÚÙ˜¯
Ÿ
·μà¢Õß À√—∞ œ ®–‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ¬à“ß™â“ Ê (¥Ÿ¿“æ∑’Ë Û)
¡“°°«à“ ˘ ‡∑à“ ªí®®ÿ∫—π®’π¡’¡≈§à“‡ß‘π ”√Õß
Ÿ
¿“æ∑’Ë Û °“√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¢Õß√“¬‰¥â ÿ∑∏‘μàÕÀ—«¢Õߪ√–™“°√
√–À«à“ߪ√–‡∑»¡“°∑’Ë ÿ¥„π‚≈° (¡“°°«à“
®’π·≈– À√—∞ œ √–À«à“ßªï §.».Ò˘˜ı - ÚÙ
Ò.˘ ≈â“π≈â“π¥Õ≈≈“√å À√—∞ œ) Ù π“¬®‘¡ ‚Õπ’≈
À—«Àπâ“π—°‡»√…∞»“ μ√å¢Õß The Goldman
Sachs Group ı °≈à“««à“ ®’π®–‡ªìπ‡»√…∞°‘®
„À≠à∑’Ë ÿ¥¢Õß‚≈°·∑π À√—∞ œ ¿“¬„πªï
æ.».Úı˜ ‡√◊ËÕßπ’Èπà“®–‡ªìπ®√‘߉¥â‡æ√“–
Ÿ
¡’¢âÕæ‘ ®πå¡“·≈â««à“ The Goldman Sachs
Group ‡§¬∑”𓬉«â«à“ ‡»√…∞°‘®®’π®–·´ß
‡¬Õ√¡π’„πªï æ.».Úıı ·≈–·´ß≠’˪ÿÉπ„π
ªï æ.».ÚııÛ ´÷Ëß°Á‡ªì𧫓¡®√‘ßÕ¬à“ß
∑’Ë∑√“∫°—π·≈â« ‚¥¬„π¢≥–π’È GDP  À√—∞ œ ¡’
Ò¯ 情¿“§¡ ÚııÙ
∑’Ë¡“ : www.willwilkinson.net

â
◊
Ÿ
Ÿ
‡√◊ËÕß·π«§‘¥„π°“√ªØ‘√ªπ’È μÕπºâ‡¢’¬π Ú. ¥“π°“√‡¡Õß
‰ª‡√’¬π∑’Ë®’π ·≈–‰ª¥Ÿß“π∑’ˇ¡◊Õß©ß™‘Ëß (Chongqing) Ú.Ò °“√‡¡◊Õß„πª√–‡∑» ®’πª°§√Õß„π
√–À«à“߇¢μ∑’Ëμ‘¥μàÕ°—∫¿“§°≈“ß·≈–¿“§μ–«—πμ° √–∫∫ —ߧ¡π‘¬¡§Õ¡¡‘«π‘ μå ¡’æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå
¢Õß®’π ¡—§§ÿ‡∑»°å™“«®’π‡≈à“„Àâøíß«à“ §«“¡§‘¥ ®’π´÷Ëß¡’ ¡“™‘°ª√–¡“≥ ˜Û ≈â“π§π ( ∂‘쑪ï
„π°“√ªØ‘√ª‡»√…∞°‘®¢Õ߇μ‘Èß ‡ ’ˬ«º‘ß π’È ¡“®“° æ.».ÚııÒ) ‡ªìπ ∂“∫—π∑“ß°“√‡¡◊Õß∑’Ë¡’Õ”π“®
Ÿ
§«“¡∫—߇Ց≠ §◊Õ ∑’Ë¥‘π„π·ºàπ¥‘π®’π∂◊Õ‡ªìπ „π°“√°”Àπ¥π‚¬∫“¬¥â“πμà“ß Ê ¢Õߪ√–‡∑»Õ¬à“ß
°√√¡ ‘∑∏‘Ï¢Õß√—∞ °“√∑”°“√‡°…μ√¢Õß™“«®’π ‡∫Á¥‡ √Á®μ“¡·π«∑“ß≈—∑∏‘¡“√å°´å - ‡≈π‘𠧫“¡§‘¥
Ÿ
„π ¡—¬π—Èπ ·μà≈–§√Õ∫§√—« ·μà≈–À¡à∫â“π®–‰¥â ¢ÕßÕ¥’μª√–∏“π“∏‘∫¥’‡À¡“ ‡®ãÕμÿß ∑ƒ…Æ’°“√
√—∫°“√®—¥ √√„Àâ‡∑à“‡∑’¬¡°—π ∑”‰¥â‡∑à“‰À√à °Á‡°Á∫  √â“ß √√§å —ߧ¡π‘¬¡∑’Ë¡’‡Õ°≈—°…≥å·∫∫®’π¢Õß

‡¢â“√—∞°àÕπ ·≈â«√—∞°Á¡“·∫àß —πªíπ à«π„Àâ‡∑à“°—π ‡μ‘Èß ‡ ’ˬ«º‘ß √«¡∂÷ß∑ƒ…Æ’ “¡μ—«·∑π∑’ˉ¥â√—∫°“√
∑ÿ°§π ™“«®’π®÷߉¡à§àÕ¬ π„®„πº≈º≈‘μ¡“°π—° ∫√√®ÿ‡¢â“„π∏√√¡π≠¢Õß√—∞‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ惻®‘°“¬π
Ÿ
«à“®–‰¥â‡∑à“„¥ ·μà¡’Õ¬ŸàªïÀπ÷Ëß ¡’À—«Àπâ“À¡Ÿà∫â“π æ.».ÚıÙı ‚¥¬√—∞∫“≈·≈–√—∞ ¿“¡’Àπâ“∑’˧լ
Ÿ
À¡à∫â“πÀπ÷Ëß„π‡¡◊Õß©ß™‘Ëß ∑’Ë°≈â“À“≠‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ªØ‘∫—μ‘μ“¡¡μ‘·≈–π‚¬∫“¬∑’Ëæ√√§°”À𥂥¬¬÷¥
 ‘Ëß∑’ˇ§¬∑”„πÕ¥’μ ‡√’¬°«à“ §¥πÕ°°√Õ∫ À≈—°ª√–™“∏‘ª‰μ¬ √«¡»π¬å (Democratic Centralism)
‘
Ÿ
‡æ√“–∑” ”‡√Á® (∂â“∑”‰¡à ”‡√Á®‡√’¬°«à“¢—¥§” —Ëß) μ“¡∏√√¡π≠æ√√§ °”Àπ¥„Àâ¡’°“√ª√–™ÿ¡ ¡—™™“
Ÿ
Ÿ
‚¥¬μ°≈ß°—∫≈°∫â“π«à“ „§√¢¬—π∑”°“√‡°…μ√ æ√√§·Ààß™“μ‘ (Party Congress) ∑ÿ° ı ªï π—∫μ—Èß·μà
À“°‰¥âº≈º≈‘μ¡“°°Á®–·∫àß„Àâ¡“° À≈—ß®“° àß„Àâ ‰¥â¡’°“√®—¥μ—Èßæ√√§¢÷Èπ„πªï æ.».ÚÙˆÙ ®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π
°—∫√—∞·≈â« ‡¡◊ËÕ‡ªìπ¥—ßπ’È ™“«∫â“π„πÀ¡Ÿà∫â“ππ—Èπ°Á æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå®’π‰¥â®—¥„Àâ¡’°“√ª√–™ÿ¡ ¡—™™“

∑”„Àâ¡’§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¥’¢÷Èπ·μ°μà“ß®“°À¡Ÿà∫â“πÕ◊Ëπ Ê æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå·≈â«√«¡∑—Èß ‘Èπ Ò˜ §√—Èß ‚¥¬‰¥â®—¥
·μà∑”≈—°…≥–π’ȉ¥â‰¡à°’Ëªï ‡√◊ËÕßπ’ȉ¡à‡ªì𧫓¡≈—∫ ª√–™ÿ¡ ¡—™™“æ√√§ ¡—¬∑’Ë Ò˜ ‰ª‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Òı - ÚÒ
Õ’°μàÕ‰ª ‡√◊ËÕßπ’È√Ÿâ®π∂÷ßÀŸ‡μ‘Èß ‡ ’ˬ«º‘ß ®π‰¥â À—«Àπâ“ μÿ≈“§¡ æ.».Úıı ´÷Ëßπ“¬À ®‘Ëπ‡∑“ ‰¥â√—∫‡≈◊Õ°
Ÿ
À¡à∫â“π®÷ß∂° —Ëß„Àâ¡“æ∫∑à“πºâπ” ·≈–‡≈à“„Àâøíß „À⇪ìπ‡≈¢“∏‘°“√æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μåμàÕÕ’° Ò  ¡—¬
Ÿ
Ÿ
Ÿ
«à“∑”Õ¬à“߉√ ™“«∫â“π„πÀ¡à∫â“π®÷ß¡’§«“¡‡ªìπ («“√– ı ªï) ·≈–°“√ª√–™ÿ¡§√—Èßπ’ȉ¥â¡’°“√«“ßμ—«
Ÿ
Ÿ
Õ¬à∑’Ë¥’¢÷Èπ ‡μ‘Èß ‡ ’ˬ«º‘߇¡◊ËÕ‰¥âøíß·≈â«°Á‡¢â“„® ºâ ◊∫∑Õ¥Õ”π“®®“°ºŸâπ”√ÿàπ∑’Ë Ù ´÷Ëß¡’π“¬ÀŸ ®‘Ëπ‡∑“
Ÿ
欓¬“¡π”·π«§«“¡§‘¥π’È ‡¢â“‰ªπ”‡ πÕ„π ‡ªìπ·°ππ” ‰ª¬—ß√ÿàπ∑’Ë ı ´÷Ëß𓬠’ ®‘Èπº‘ß ‰¥â√—∫°“√
Ÿ
æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå ·μà„π™à«ß·√° ‰¡à‰¥â√—∫°“√ ®—∫μ“¡Õß«à“®–¡“·∑π∑’Ëπ“¬À ®‘Ëπ‡∑“ ‡¡◊ËÕ°â“«≈ß
μÕ∫√—∫¡“°π—° ‡æ√“–μ‘¥¢—¥‡√◊ËÕߧ«“¡‡ ¡Õ¿“§ ®“°μ”·Àπàß„πªï æ.».Úııı °“√ª√–™ÿ¡§√—Èßπ’È ¬—߉¥â
À√◊Õ ‡À≈◊ËÕ¡≈È”„π —ߧ¡∑’Ë°”À𥉫â„π¢âÕ∫—ߧ—∫ ‡™‘¥™∑ƒ…Æ’ ∑’Ë ”§—≠ ı ‡√◊ËÕß §◊Õ Ò.√–∫Õ∫
Ÿ
¢Õßæ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå ·μà„π∑⓬∑’Ë ÿ¥ æ√√§  —ߧ¡π‘¬¡∑’Ë¡’≈—°…≥–摇»…¢Õß®’π Ú.∑ƒ…Æ’¢Õß
§Õ¡¡‘«π‘ μå°Á¬Õ¡ (‰¡à‰¥â‡≈à“«à“¬Õ¡‡æ√“–Õ–‰√) ‡μ‘Èß ‡ ’ˬ« º‘ß ( ’Ë∑—π ¡—¬‰¥â·°à ¿“§‡°…μ√ ¿“§
®÷ß∑”„Àâ‡μ‘Èß ‡ ’ˬ«º‘ß  “¡“√∂ªØ‘√Ÿª√–∫∫ Õÿμ “À°√√¡ «‘∑¬“»“ μ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ ·≈–°“√
‡»√…∞°‘®„À¡à‰¥â ·≈–𔧫“¡‡®√‘≠¡“ Ÿà®’π Õ¬à“ß ªÑÕß°—πª√–‡∑») Û.∑ƒ…Æ’ “¡μ—«·∑π ¢Õß ‡®’¬ß ‡®ãÕÀ¡‘π
∑’Ë°≈à“«¢â“ßμâπ‰«â·≈â« ¡—§§ÿ‡∑»°å‡≈à“‡√◊ËÕßπ’ȥ⫬ (°”Àπ¥„Àâæ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå®’π‡ªìπμ—«·∑π„π Û ¥â“π
§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„® ‡æ√“–∂Ⓣ¡à¡’À¡Ÿà∫â“πμâπ·∫∫ ºŸâπ” §◊Õ μ—«·∑π¥â“π∑’Ë Ò ¥â“π°“√º≈‘μ ‚¥¬¥·≈°“√
Ÿ
∑’˧‘¥πÕ°°√Õ∫Õ¬Ÿà„π‡¡◊Õß©ß™‘Ëßπ’È ‡μ‘Èß ‡ ’ˬ«º‘ß æ—≤π“∑“߇»√…∞°‘® μ—«·∑π¥â“π∑’Ë Ú ¥â“π«—≤π∏√√¡
Õ“®°Á¬—ߧߧ‘¥À“·π«∑“ߪؑ√Ÿª‡»√…∞°‘®‰¡à‰¥â ·≈– ‚¥¬¥”√߉«â´÷Ëß«—≤π∏√√¡Õ—π¥’¢Õß®’π ·≈–π”
®’π°Á§ß‰¡à‡®√‘≠ ‡√◊ËÕßπ’È®√‘߉¡à®√‘ß°Áæ‘®“√≥“ «—≤π∏√√¡Õ◊Ëπ∑’Ë¥’¡“ª√–¬ÿ°μå„™â„À⇰‘¥ª√–‚¬™πå·°à
°—π‡Õ“‡Õß ª√–‡∑»™“μ‘ ·≈–μ—«·∑π¥â“π∑’Ë Û ¥â“π‡ªî¥„Àâ

情¿“§¡ ÚııÙ Ò˘

â
æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå®’π‡ªìπμ—«·∑π¢Õߪ√–™“™π∑ÿ°™π™—Èπ) Û. ¥“π°“√∑À“√
Ù. °“√„™â‚≈°∑—»πå∑’ˇªìπ«‘∑¬“»“ μ√å„π°“√æ—≤π“ª√–‡∑» ·≈– °Õß∑—æª≈¥ª≈àÕ¬

ı. °“√ √â“ß —ߧ¡®’π∑’ˇ®√‘≠√ÿà߇√◊Õß ·≈– ¡“π©—π∑å ‡æ’¬ß‡∑à“π’È ª√–™“™π®’π (Peopleûs Liberation
°Áπà“®–· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“°“√‡¡◊Õß¿“¬„π®’π¬—ߧߡ’‡ ∂’¬√¿“æ Army; PLA) ªí®®ÿ∫—π®’π¡’°”≈—ßæ≈
¿“¬„μâ°“√π”¢Õßæ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå®’π °Õß∑—æ Ú.Û ≈â“π§π °”≈—ßμ”√«®
Ú.Ú °“√‡¡◊Õß√–À«à“ߪ√–‡∑» ®’π¬÷¥À≈—°‰¡à·∑√°·´ß μ‘¥Õ“«ÿ∏ (Armed Police) ´÷Ë߇ªìπ
°‘®°“√¿“¬„π¢Õߪ√–‡∑»Õ◊Ëπ ‰¡à¬Õ¡‡ª≈◊Õßμ—«∑’Ë®–„™âÕ”π“® °Õß°”≈—ß√—°…“§«“¡ ß∫¿“¬„π
∑â“∑“¬ À√—∞ œ °“√‡¬◊Õπ¢Õßπ“ߌ‘≈≈“√’Ë §≈‘πμ—π √—∞¡πμ√’«à“°“√ ª√–‡∑» ˆ.ˆ · π§π πÕ°®“°π’È
°√–∑√«ß°“√μà“ߪ√–‡∑» À√—∞ œ æ√âÕ¡¥â«¬§≥– ·≈–π“¬∑‘‚¡∏’ §“¥«à“¬—ß¡’°”≈—ß ”√Õß·≈– °”≈—ß

‰°∏å‡πÕ√å √—∞¡πμ√’«à“°“√°√–∑√«ß°“√§≈—ß À√—∞ œ ‡¥‘π∑“ß ª√–®”∂‘ËπÕ’°ª√–¡“≥ Ò.Ú - Ò.ı
¡“‡¬◊Õπ®’π‡ªìπª√–‡∑» ÿ¥∑⓬„π°“√∑—«√å‡Õ‡™’¬√–À«à“ß«—π∑’Ë ÚÛ - Úı ≈â“π§π  ¡ÿ¥ª°¢“«°“√ªÑÕß°—π
情¿“§¡ æ.».ÚııÛ ∑’˺à“π¡“ ´÷Ëß∂◊Õ«à“‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬ ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ª√–‡∑» ªï æ.».ÚıÙ˘ √–∫ÿ«à“
·≈–‚≈°®—∫μ“¡Õß¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“– Õߪ√–‡∑»¡’∑—Èߺ≈ª√–‚¬™πå °Õß∑—æ®’π ¡’®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬«à“
√à«¡°—π·≈–¢—¥·¬âß°—π ®’π¬—ß欓¬“¡¥÷߇Փ√— ‡´’¬√«¡∑—Èß™“μ‘μà“ß Ê ª√–¡“≥ªï æ.».ÚıˆÛ ®– √â“ß
¡“‡ªìπæ—π∏¡‘μ√ ‚¥¬‡©æ“–„π¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬ ®’πÕ“»—¬§«“¡¬‘Ëß„À≠à °Õß∑—æ„À⇢ⓠŸà¬ÿ§¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√
„π¥â“πÕ“√¬∏√√¡·≈–ª√–«—μ‘»“ μ√å °—∫§«“¡‡ªìπ‡Õ°¿“æ ®π “¡“√∂∑’Ë®–‡Õ“™π– ß§√“¡
∑“ß°“√‡¡◊Õß æ¬“¬“¡ √â“ß¿“æ„Àâ§π‡Õ‡™’¬‡ÀÁπ«à“ ®’π¡’™–μ“°√√¡ ¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√°—∫ª√–‡∑»§Ÿà
√à«¡°—∫™“«‡Õ‡™’¬ ∑—Èß„π‡√◊ËÕ߇»√…∞°‘®·≈–§«“¡¡—Ëπ§ß „π¬“¡  ß§√“¡‰¥â ®’π‰¥âª√—∫‡ª≈’ˬπ

μ°∑ÿ°¢å‰¥â¬“°„π∑“߇»√…∞°‘® ®’πÕ“®®–„™âπ‚¬∫“¬ ç‡Õ◊ÈÕÕ“∑√é ¬ÿ∑∏»“ μ√å∑“ß∑À“√®“°
„π∞“π– çæ’Ë„À≠àé μÕπ‰∑¬ª√– ∫ªí≠À“‡»√…∞°‘® çμ⡬”°ÿâßé ®’π ¬ÿ∑∏»“ μ√å ß§√“¡ª√–™“™π‡ªìπ
Ÿ
„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ¥â“π°“√‡ß‘π  à«πª√–‡∑»≈“« °—¡æ™“ °Á‰¥â√—∫ ¬ÿ∑∏»“ μ√å ß§√“¡μ“¡·∫∫
§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ¥â“πÕ“«ÿ∏¬ÿ∑‚∏ª°√≥å ‡ªìπμâπ ®’π¡’»—°¬¿“æ ‚¥¬‡πâπ¬ÿ∑∏»“ μ√凙‘ß√—∫ ‡√àßæ—≤π“
§àÕπ¢â“ß ß „π°“√√—°…“·≈– à߇ √‘¡º≈ª√–‚¬™πå¢Õß™“μ‘®’π °Õß∑—æ„Àâ∑—π ¡—¬‡æ◊ËÕ„Àâ
Ÿ
‰¥â √â“ß°≈‰°„𧫓¡ —¡æ—π∏å°—∫ª√–‡∑»μà“ß Ê ∑—Èß¿“§√—∞·≈–  Õ¥§≈âÕß°—∫¬ÿ∑∏»“ μ√å ß§√“¡
¿“§‡Õ°™π‰«â§àÕπ¢â“ß®–À≈“°À≈“¬ ·≈–‰¥â √â“ß·∫∫©∫—∫ μ“¡·∫∫´÷Ëß®–μâÕß¡’°Õß°”≈—ßμ‘¥

°“√¥”‡π‘πß“π∑“ß°“√∑μ ∑’Ëπà“‡™◊ËÕ∂◊Õ ‡™à𠧫“¡μ÷߇§√’¬¥ Õ“«ÿ∏∑’Ë∑—π ¡—¬ √«¡∑—Èß¡’¢’¥§«“¡
Ÿ
„π§“∫ ¡ÿ∑√‡°“À≈’°Á‡°‘¥¢÷ÈπÕ’°Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ‡¡◊ËÕ À√—∞ œ  “¡“√∂„π°“√ªÑÕߪ√“¡ °—¥°—Èπ
π”æ—π∏¡‘μ√≠’˪ÿÉπ·≈–‡°“À≈’„μâ ∫’∫§—Èπ‰¡à„À⇰“À≈’‡Àπ◊Õæ—≤π“ Õ“«ÿ∏𑫇§≈’¬√å¥â«¬ ¬ÿ∑∏»“ μ√å
æ≈—ßß“π𑫇§≈’¬√剡à«à“®–„™â‡æ◊ËÕ —πμ‘À√◊Õ ‡æ◊Ëՠߧ√“¡ „π√–À«à“ßπ’È ·∫∫„À¡àπ’ȇ√’¬°«à“ ç¬ÿ∑∏»“ μ√å
¡’À≈“¬§√—Èß∑’Ë À√—∞ œ ‰¥â √â“ß ∂“π°“√≥åμ÷߇§√’¬¥ ‚¥¬°“√¢à¡¢ à Ÿ  ß§√“¡ª√–™“™π¿“¬„μâ
‡°“À≈’‡Àπ◊ե⫬°”≈—ß∑À“√®π ß§√“¡„°≈â®–ª√–∑ÿ ·μà®’π°≈—∫  ∂“π°“√≥å∑—π ¡—¬é ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß
‡ πÕ∑“ßÕÕ°‚¥¬®Ÿß„®„À⧟àæ‘æ“∑‰ª‡®√®“·°â‰¢ªí≠À“°—πμ“¡«‘∂’ °“√æ—≤π“°“√∑À“√„π¥â“πμà“ß Ê
∑“ß°“√∑Ÿμ ´÷Ëß„π à«ππ’È®’π‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß«à“¡’∫∑∫“∑ ”§—≠ „Àâ¡’§«“¡∑—π ¡—¬ §◊Õ Ò) °”≈—ßæ≈
„π°“√ºàÕπ§≈“¬§«“¡ μ÷߇§√’¬¥‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’  à«π¿Ÿ¡‘¿“§Õ◊Ëπ Ê ∑—π ¡—¬ À¡“¬∂÷ß °“√æ—≤π“

®’π°Á· ¥ß∫∑∫“∑‡ªìπ¡‘μ√∑’Ë¥’ „À⧫“¡√à«¡¡◊Õ·≈–§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ Àπ૬√∫·≈–°”≈—ßæ≈„Àâ∑—π ¡—¬
„π∑ÿ° Ê ¥â“π ®π‡ªìπ∑’Ëπ‘¬¡™¡™Õ∫ ‰¡àª√“°Ø¢à“«§«“¡¢—¥·¬âß ·≈– Õ¥§≈âÕß°—π ‚¥¬ “¡“√∂
√–À«à“ß®’π°—∫ª√–‡∑»πÕ°¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡´’¬ ∑”°“√√∫‰¥â∑ÿ° ∂“π°“√≥å·≈–



Ú 情¿“§¡ ÚııÙ

¿“æ∑’Ë Ù °“√ «π π“¡∑“߇√◊Õπ“π“™“μ‘ „π«—π§√∫√Õ∫ ˆ ªï
∑ÿ° ¿“æ°“√≥å Ú) ¬ÿ∑‚∏ª°√≥å
°Õß∑—æ‡√◊Õ®’π
∑—π ¡—¬ À¡“¬∂÷ß °“√æ—≤π“
¬ÿ∑‚∏ª°√≥å„Àâ∑—π ¡—¬ ‚¥¬
§√Õ∫§≈ÿ¡∑—Èß°“√Ωñ°¥â“πÕ“«ÿ∏
°“√»÷°…“«‘™“∑À“√ °“√§«∫§ÿ¡

∫—ߧ—∫∫—≠™“ ·≈–°“√μ‘¥μàÕ
 ◊ËÕ “√ ·≈– Û) ¬ÿ∑∏»“ μ√å∑’Ë
∑—π ¡—¬ À¡“¬∂÷ß °“√æ—≤π“
À≈—°¬ÿ∑∏»“ μ√å ‡™àπ ¬ÿ∑∏»“ μ√å
Õ“«ÿ∏𑫇§≈’¬√å„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫
 ∂“π°“√≥å∑’ˇª≈’ˬπ·ª≈߉ª
·≈–¡’§«“¡§≈àÕßμ—«¡“°¢÷Èπ

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Òı - ÚÒ μÿ≈“§¡
æ.».Úıı ∑’˪√–™ÿ¡§≥–
°√√¡°“√°≈“ßæ√√§§Õ¡ ∑’Ë¡“: ‡«Á∫‰´μå ‡¢â“∂÷߉¥â®“° http://www.oknation.net/blog/
¡‘«π‘ μå®’π §√—Èß∑’Ë Ò˜ ∑’Ëªí°°‘Ëß print.php?id=491615
≈ß¡μ‘·μàßμ—Èß√Õߪ√–∏“π“∏‘∫¥’  ’
®‘Èπº‘ß (Õ“¬ÿ ı˜ ªï/ÚııÛ) ‡ªìπ æ—≤π“ª√–‡∑»„π√–¬–¬“«‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß
√Õߪ√–∏“π§≥–°√√¡“∏‘°“√ „π à«π¢Õß ∑À“√‡√◊Õ®’π ∑’ˇæ‘Ëß· ¥ß· π¬“πÿ¿“æ∑“߇√◊Õ
∑À“√Õ’°μ”·ÀπàßÀπ÷Ëß ‚¥¬¡’ (¬ÿ∑∏»“ μ√åªÑÕߪ√“¡ (Deterrence) ´÷Ë߇ªìπ Ò „π ˆ ¢’¥§«“¡
 “¬°“√∫—ߧ—∫∫—≠™“¢÷Èπμ√ß°—∫  “¡“√∂¢Õß°”≈—ßÕ”π“®∑“ß∑–‡≈∑’Ë À√—∞ œ °Á‡¢’¬π‰«â„π

Ÿ
ª√–∏“π“∏‘∫¥’ À ®‘Ëπ‡∑“ ∑’Ë¥”√ß A Cooperative Strategy for 21st Century Seapower ªï æ.».Úıı
μ”·Àπàߪ√–∏“π§≥–°√√¡“ ‚¥¬°“√√à«¡¡◊Õ°—π¢Õß°”≈—ßÕ”π“®∑“ß∑–‡≈∑’Ë À√—∞ œ ¡’ ‰¥â·°à
∏‘°“√∑À“√„πªí®®ÿ∫—π ∑—Èßπ’È Marine, Navy ·≈– Coast Guard) ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÛ æƒ»®‘°“¬π
 ◊ËÕμà“ߪ√–‡∑»«‘‡§√“–Àå«à“ æ.».ÚııÚ ‚¥¬°“√®—¥°“√  «π π“¡∑“ß∑–‡≈π“π“™“μ‘
Ÿ
°“√¢÷Èπ¥”√ßμ”·ÀπàߢÕß ‡ªìπ§√—Èß·√°„πß“π§√∫√Õ∫ ˆ ªï (¥¿“æ∑’Ë Ù) °Õß∑—æ‡√◊Õ®’π
√Õߪ√–∏“π“∏‘∫¥’  ’ ®‘Èπº‘ß §«∫§Ÿà · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ ®’π‰¥â„À⧫“¡ ”§—≠Õ¬à“ß¡“°°—∫°Õß∑—æ‡√◊Õ
°—π∑—Èßμ”·Àπàß∑“ß°“√‡¡◊Õß·≈– ¡’π—°«‘‡§√“–Àå∫“ß∑à“π∫Õ°«à“ ®’πÕ“®°”≈—߇ª≈’ˬπ¬ÿ∑∏»“ μ√å

°“√∑À“√πà“®–‡ªìπ —≠≠“≥∫àß ∑“߇√◊Õ†·μà∑“ß°“√®’π¬◊π¬—π«à“ ¡’‡ªÑ“À¡“¬„π‡™‘ßªÑÕß°—π††‰¡à„™à
™’È‚Õ°“ „π°“√¢÷Èπ‡ªìπºâπ”√ÿàπμàÕ √ÿ°√“π† ‚¥¬‡©æ“–ª√–∏“π“∏‘∫¥’ ÀŸ ®‘Ëπ‡∑“ ‰¥â°≈à“««à“ ç®’π®–
Ÿ
‰ª¢Õß√Õߪ√–∏“π“∏‘∫¥’  ’ ®‘Èπº‘ß ¬÷¥¡—ËπÕ¬à“߉¡à§≈Õπ·§≈π„πÀπ∑“ß°“√æ—≤π“Õ¬à“ß —πμ‘ ·≈–
Ÿ
‡¡◊ËÕª√–∏“π“∏‘∫¥’ À ®‘Ëπ‡∑“ §√∫ ®–‰¡à欓¬“¡§√Õߧ«“¡‡ªìπ‡®â“∑—Èß„πªí®®ÿ∫—π·≈–Õπ“§μ ‰¡à«à“
«“√–„πμ”·Àπàߪ√–∏“πæ√√§ ®’π®–°â“«ÀπⓉª¡“°‡æ’¬ß„¥ ®’π®–‰¡à¢¬“¬¥‘π·¥π¥â«¬°”≈—ß
§Õ¡¡‘«π‘ μå®’π ∑”„Àâ°“√‡¡◊Õß ∑À“√ ‰¡à·¢àߢ—π – ¡Õ“«ÿ∏ ·≈–®–‰¡à‡ªìπ¿—¬§ÿ°§“¡∑“ß∑À“√
·≈–°“√∑À“√¢Õß®’π¡’§«“¡ μàÕª√–‡∑»„¥∑—Èß ‘Èπé ∑—Èßπ’È æ≈‡√◊Õ‡Õ° ÕŸã ‡´‘Ëß≈’Ë ºŸâ∫—≠™“°“√
¡—Ëπ§ß·≈–™—¥‡®π  àߺ≈¥’μàÕ°“√ ∑À“√‡√◊Õ®’π


情¿“§¡ ÚııÙ ÚÒ

‰¥â°≈à“«‡æ‘Ë¡‡μ‘¡«à“ çºâπ”®’π‰¥â‡™‘≠°Õß°”≈—ßπ“π“ Õâ“ß∂÷ß√“¬ß“π∑’Ë«à“∑“ß°“√®’π¡’
Ÿ
ª√–‡∑»‡¢â“√à«¡¥â«¬π’È °Á‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡¢â“„®‡°’ˬ«°—∫°“√ ·ºπ°“√ √â“߇√◊Õ∫√√∑ÿ°‡§√◊ËÕß∫‘π ´÷Ëß

æ—≤π“°“√∑“ß∑À“√¢Õߪ√–‡∑»®’π °√–·  ß —¬‡°’ˬ«°—∫¿—¬ ¢≥–π’È Õ¬Ÿà„π√–À«à“ߢ—ÈπμÕπ°“√«‘®—¬
§ÿ°§“¡μàÕ§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß‚≈°π—Èπ ¡“®“°§«“¡‡¢â“„®®’πé ·≈– ·≈–Õ“®¡’°“√·∂≈߇ªî¥μ—«‚§√ß°“√
°≈à“«„π°“√‡ªî¥ß“πÕ’°«à“ çÕ¬“°„Àâß“π§√—Èßπ’È¡’ à«π™à«¬μàÕ°“√ ¥—ß°≈à“«„π‡√Á« Ê π’È À“°√“¬ß“π
Ÿ
 à߇ √‘¡°“√·≈°‡ª≈’ˬπ√–À«à“ß °Õß∑—æ‡√◊Õπ“π“™“μ‘„Àâ¡“°¢÷Èπ ¥—ß°≈à“«∂°μâÕß °Á∂◊Õ‡ªìπ°“√¬◊π¬—π‰¥â«à“
 √â“ß‚Õ°“ °“√‡æ‘Ë¡æŸπ§«“¡‡¢â“„®°—π  à߇ √‘¡„À♓«‚≈°‡¢â“„® ®’πμâÕß°“√¢¬“¬π“«‘°“πÿ¿“æ∑“ß
®’π·≈– °Õß∑—æ‡√◊Õ®’π¡“°¢÷Èπé ®“°¿“æ∑’ˇÀÁπ„π°“√ «π π“¡ ∑–‡≈„À≰≈ÕÕ°‰ª®“°‡¢μÕ∏‘ª‰μ¬
¡’§≥–ºâ·∑π¢Õß °Õß∑—æ‡√◊Õ Ú˘ ª√–‡∑» ‡√◊Õ√∫™π‘¥μà“ß Ê √«¡ ¢Õßμπ ‚¥¬À“°¡Õ߬âÕπ‰ª‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ
Ÿ
ÚÒ ≈” ®“° ÒÙ ª√–‡∑» ‡™àπ  À√—∞ œ √— ‡´’¬ Õ‘π‡¥’¬·≈–‰∑¬ ∏—𫓧¡ æ.». ÚııÒ ∑’Ë∑“ß°“√®’π
°ÁæÕæ‘ Ÿ®π剥â«à“ ®’π¡’°”≈—ß∑“߇√◊Õ‰«â‡æ◊ËÕªÑÕß°—πμπ‡Õß ·≈–  à߇√◊Õ√∫¢π“¥‡≈Á°‰ªªØ‘∫—μ‘¿“√°‘®
‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫π“π“ª√–‡∑»®√‘ß ·μà·πàπÕπ«à“†≠’˪ÿÉπ √à«¡°—∫°Õß°”≈—ßπ“π“™“μ‘„π°“√
†‰μâÀ«—π ·≈–∫√√¥“ª√–‡∑»∑’Ëæ‘æ“∑°—∫®’π††√«¡∑—Èߪ√–‡∑»∑’ˇªìπ ª√“∫ª√“¡‚®√ ≈—¥∑’ËÕÕ°ª≈âπ‡√◊Õ
Ÿ
§à·¢àß∑“߬ÿ∑∏»“ μ√åÕ¬à“ß  À√—∞ œ (¥¿“æ∑’Ë ı) §ß®—∫μ“¡Õß  ‘π§â“∫√‘‡«≥Õà“«‡Õ‡¥π πÕ°™“¬Ωíòß
Ÿ
¥â«¬§«“¡§«“¡«‘μ°°—ß«≈ ·≈–‰¡à‡™◊ËÕ ¡“°°«à“‡™◊ËÕ  ”À√—∫ ◊ËÕμà“ß Ê ª√–‡∑»‚´¡“‡≈’¬ ∂◊Õ‰¥â«à“‡ªìπ
牡‡§‘≈ ∫√‘ ∑“«é ºŸâ ◊ËÕ¢à“«¢Õß ”π—°¢à“« BBC √–∫ÿ«à“∑“ß°“√ ªØ‘∫—μ‘°“√π”√àÕß°àÕπ∑’Ë®’π®–‡√‘Ë¡
®’π‰¡à‰¥â¡Õß·§à‡ªìπ‡æ’¬ß°“√‡©≈‘¡©≈ÕߢÕߧπ®’π∑—Èߪ√–‡∑» ¢¬“¬π“«‘°“πÿ¿“æ∑“ß∑–‡≈Õ¬à“ß
‡∑à“π—Èπ ·μଗ߇ªìπ°“√∫Õ°°—∫π“π“ª√–‡∑»¥â«¬«à“ ®’π°Á‡ªìπ™“μ‘ ‡μÁ¡μ—«

¡À“Õ”π“®∑“ß∑–‡≈‡™àπ°—π ·≈–®–¡’∫∑∫“∑·≈–§«“¡ ”§—≠ ≈à“ ÿ¥ Àπ—ß ◊Õæ‘¡æ剙π“
¡“°¢÷Èπ‰ªÕ’°„πÕπ“§μ ‚¥¬Õâ“ß∂÷ß∫∑ —¡¿“…≥åπ“¬∑À“√ ‡¥≈’√“¬ß“π‡¡◊ËÕ«—π∑’ Ú¯ μÿ≈“§¡
√–¥—∫ ß¢Õß®’π∑’ˬա√—∫«à“ ®’πμâÕß°“√ √â“߇√◊Õ√∫¢π“¥„À≠à ·≈– æ.».ÚııÛ «à“ °Õ߇√◊Õ≈“¥μ√–‡«π
Ÿ
¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¡“°°«à“∑’Ë¡’Õ¬à„πªí®®ÿ∫—π ‡π◊ËÕß®“°μâÕß√Õß√—∫ ∑’Ë ˜ı ¢Õß®’π¡’·ºπ®–ª√–®”°“√
Ÿ
¿“√°‘® çπÕ°‡¢μÕ∏‘ª‰μ¬é ¢Õß®’ππÕ°®“°π—Èπ ∫√‘ ∑“«¬—߉¥â ‡√◊Õμ√«®°“√≥å„π∑–‡≈®’π„μâ‡æ‘Ë¡Õ’°



¿“æ∑’Ë ı ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫π“«‘°“πÿ¿“æ√–À«à“ß À√—∞œ°—∫®’π‡¡◊ËÕªï æ.».Úıı




























ÚÚ æƒ…¿“§¡ ÚııÙ

Û˜ ≈” ®“°‡¥‘¡∑’˧“¥«à“¡’ ª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π ∑—Èßπ’ȇæ◊ËÕ§«“¡¡—Ëπ§ßμ“¡·π«™“¬·¥ππ—Ëπ‡Õß
ª√–¡“≥ ı ≈” ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡¢’¥ π‚¬∫“¬°“√‡ªî¥ª√–‡∑»¢Õß®’π àߺ≈∑“ß —ߧ¡®‘μ«‘∑¬“∑”„À♓«®’π

Ÿ
§«“¡ “¡“√∂„π°“√ª°ªÑÕß ∑’Ë¡’√“¬‰¥â ß π‘¬¡°“√· ¥ßÕÕ°∂÷ß∞“π–Õ—π¥’¥â«¬°“√´◊ÈÕ∑’Ëæ—°Õ“»—¬
‡¢μ·¥π∑“ß∑–‡≈¢Õß®’π √“§“·æß „™â‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫√“§“·æß √∂¬πμå√“§“·æß ™“«®’π„π
„π™à«ß∑’ˇ°‘¥§«“¡μ÷߇§√’¬¥ „π ‡¡◊Õßπ‘¬¡·μàß°“¬·∫∫μ–«—πμ° ·≈–π‘¬¡„™â ‘π§â“μà“ß™“μ‘ (μÕπ‰ª
Ÿ
∑–‡≈®’π„μâ∑—Èßπ’È ‡√◊Õ≈“¥μ√–‡«π ‡√’¬π —߇°μ‡ÀÁπμ“¡»π¬å°“√§â“μà“ß Ê «—¬√ÿàπ™Õ∫‡À¡◊Õπ°—∫‰ª‡¥‘π
Ÿ
Ÿ
¥—ß°≈à“«¡’ ¡√√∂π– ß∑’Ë ÿ¥‚¥¬ ·∂« ¬“¡∫â“π‡√“) °“√®—∫®à“¬„™â Õ¬∑’ˠߢ÷Èπ àߺ≈„À⇰‘¥°“√
Ÿ
 “¡“√∂∫√√∑ÿ°≈Ÿ°‡√◊Õ‰¥â ÙÛ §π ‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑—»π§μ‘®“° —ߧ¡∑’Ë√â®—°§«“¡æÕ‡æ’¬ß ´÷Ëß®“°‡¥‘¡„π
·≈àπ‰¥â√–¬–∑“ß ß ÿ¥ ı, ™à«ß∑»«√√…∑’Ë Ò˘ˆ ™“«®’πμâÕß°“√√∂®—°√¬“π π“Ãî°“ ·≈–«‘∑¬ÿ
Ÿ
‰¡≈å∑–‡≈ √«¡∑—Èß¡’‡§√◊ËÕß¡◊Õ μàÕ¡“‰¥âæ—≤𓧫“¡μâÕß°“√‡ªìπ‚∑√∑—»πå ’ μŸâ‡¬Áπ ·≈–‡§√◊ËÕß´—°ºâ“
 ◊ËÕ “√·≈–√–∫∫π”√àÕߥ⫬ ®π°√–∑—Ëß„π∑»«√√…∑’Ë Ò˘˘ °≈“¬‡ªìπ√∂¬πμå ∫â“π ·≈– ‚∑√»—æ∑å
¥“«‡∑’¬¡ πÕ°®“°π’È°Õ߇√◊Õ ªí®®ÿ∫—π¬—ß¡’§«“¡μâÕß°“√√“¬‰¥â Ÿß Ê √∂¬πμå√“§“·æß ‚∑√»—æ∑å
¥—ß°≈à“« ‡ªìπ°Õß°”≈—ß∫—ߧ—∫„™â ‡§≈◊ËÕπ∑’Ë√ÿàπ„À¡à (∑—Èßπ”‡¢â“·≈–º≈‘μ‡Õß) „π™à«ßμâπªï æ.».ÚıÙı
°ÆÀ¡“¬∑’Ë¡’∞“π–°÷Ëß∑À“√ ®’π‰¥â°≈“¬‡ªìπμ≈“¥‚∑√»—æ∑凧≈◊ËÕπ∑’Ë∑’Ë„À≠à∑’Ë ÿ¥·ÀàßÀπ÷ËߢÕß‚≈°
Ù.¥â“π —ߧ¡·≈– ‚¥¬‰≈àμ“¡ À√—∞ œ ∑’ˇªìπμ≈“¥∑’Ë„À≠à∑’Ë ÿ¥„π‚≈°¡“μ‘¥ Ê ´÷Ëß„πª√–‡∑»®’π
Ÿ
®μ«∑¬“ ¡’®”π«πºâ„™âß“π∂÷ß ÒÚı ≈â“π§π ·≈–‚¥¬‡©≈’ˬ™“«®’π Ò §π ®–¡’
‘
‘
Ÿ
®’π‡ªìπª√–‡∑»∑’Ë¡’ ºâ„™â‚∑√»—æ∑凧≈◊ËÕπ∑’Ë®”π«π Ò §π „πªï æ.».ÚıÙ¯ °“√‡μ‘∫‚μ¢Õß
ª√–™“°√¡“°∑’Ë ÿ¥„π‚≈° °≈à“« Õÿμ “À°√√¡‚∑√§¡π“§¡„πª√–‡∑»®’π ¥”‡π‘π‰ªÕ¬à“ß¡—Ëπ§ß °“√
Ÿ
Ÿ
Ÿ
§◊Õ ª√–¡“≥ Ò.Û æ—π≈â“π§π ¢¬“¬μ—«¢Õߧ«“¡μâÕß°“√ ·≈–¡≈§à“∑’ˇæ‘Ë¡ ß¢÷Èπ ∑”„Àâ∂°®—∫μ“¡Õß
 à«π„À≠à Õ“»—¬Õ¬à„π‡¡◊Õß ®“°π“𓙓쑆 ®”π«πºŸâ„™â‚∑√»—æ∑å∑—Ë«ª√–‡∑» Ÿß∂÷ß ı ≈â“π ®”π«π
Ÿ
Ÿ
Ÿ
ª√–°Õ∫¥â«¬ ™π™“μ‘μà“ß Ê ∂÷ß ºâ„™â‚∑√»—æ∑凧≈◊ËÕπ∑’Ë ¡’¡“°°«à“ºâ„™â‚∑√»—æ∑å Fixed line ·≈–¬Õ¥
Ÿ
ıˆ ™π™“μ‘ ‚¥¬™π™“μ‘Œ—Ëπ ºâ„™âÕ‘π‡μÕ√å‡πÁμ (‰¡à√«¡‚¡∫“¬Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁμ)† ¡’®”π«π Ÿß°«à“ ¯ ≈â“π
Ÿ
¡’¡“°∑’Ë ÿ¥ (ª√–¡“≥ √âÕ¬≈– ´÷Ë߇ªìπÕ—π¥—∫ ÕߢÕß‚≈° ®“° ∂‘μ‘æ∫«à“®–¡’®”π«πºâ„™â‚∑√»—æ∑å
˘Û)  à«π∑’ˇÀ≈◊Õ‡ªìπ™π™“μ‘ √“¬„À¡à Õ¬Ÿà∑’Ë ˘ ≈â“π√“¬μàÕªï ‡æ√“–©–π—Èπμ≈“¥¢Õß‚∑√»—æ∑å
μà“ß Ê √«¡∂÷ß™π°≈ÿà¡πâÕ¬∑’Ë¡’ ‡§≈◊ËÕπ∑’Ë„π®’ππ—Èπ¬—ß “¡“√∂¢¬“¬‰¥âÕ’°¡“°  ¿“æ∞“π–„π —ߧ¡∑’Ë
Ÿ
Ÿ
æ◊Èπ∞“π¢π∫∏√√¡‡π’¬¡ª√–‡æ≥’ ‡À≈◊ËÕ¡≈È”°—π¡“° ¬—ß∑”„À⇰‘¥°“√°¥¢’Ë√–À«à“ߺ⡒∞“π–¥’°—∫ºâ∑’Ë¡’
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
¿“…“ ·≈–«—≤π∏√√¡¢Õßμπ‡Õß √“¬‰¥âπâÕ¬ ºâ∑’Ë¡’‡ß‘π°Á®–‡ªìπºâ∑’Ë¡’Õ‘∑∏‘æ≈‰¥â‡™àπ‡¥’¬«°—∫ºâ∑’ËÕ¬à„π«ß®√
·≈–·μ°μà“ß®“°™“«Œ—Ëπ π‚¬∫“¬ ¢Õß√–∫∫Õÿª∂—¡¿å„π«ß√“™°“√·≈–«ß∏ÿ√°‘® §«“¡·μ°μà“߇√◊ËÕß√“¬
‡°’ˬ«°—∫™π°≈ÿà¡πâÕ¬¢Õß®’𠉥â√–À«à“ß —ߧ¡‡¡◊Õß·≈– —ߧ¡™π∫∑ °“√æ—≤𓧫“¡‡®√‘≠
Ÿ
Ÿ
¡—°‡πâπ‡√◊ËÕß°“√®—¥μ—Èß∂‘Ëπ∞“π ´÷Ëߪ√“°Ø«à“¿¡‘¿“§μ–«—πÕÕ°¡’§«“¡‡®√‘≠¡“°°«à“¿¡‘¿“§∑“ß
 à߇ √‘¡ §«“¡‡ªìπÕ¬à„À⥒¢÷Èπ μ–«—πμ° ·≈–°“√°√–®“¬√“¬‰¥â„π·μà≈–¿Ÿ¡‘¿“§∑’ˬ—߉¡à‡∑à“‡∑’¬¡°—π
Ÿ
°“√‡ªî¥‚Õ°“ „À⪰§√Õßμπ‡Õß ∑”„Àâ¡’™“«™π∫∑∑’ˇ¥‘π∑“߇¢â“¡“À“ß“π∑”„π‡¡◊Õß„À≠à¡“°¢÷Èπ
¿“¬„μâπ‚¬∫“¬ ¢Õßæ√√§ (ª√–‡∑»‰∑¬°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π) ´÷Ëß®–‡ªìπÕÿª √√§μàÕ°“√æ—≤π“ ¥â“π
§Õ¡¡‘«π‘ μå ·μà¢≥–‡¥’¬«°—π°Á °“√‡°…μ√ ·≈–‡¡◊ËÕ√—∞∫“≈欓¬“¡·°âªí≠À“§«“¡‡À≈◊ËÕ¡≈È”√–À«à“ß
¬—ߧß欓¬“¡ª√—∫«—≤π∏√√¡„Àâ ‡¡◊Õß°—∫™π∫∑ °Á‡ªìπº≈∑”„Àâ™π™—Èπ°≈“ß (À¡“¬∂÷ß°≈ÿà¡∑’Ë¡’√“¬‰¥â
Ÿ
‡¢â“°—∫°√–· «—≤π∏√√¡À≈—° ¡—Ëπ§ß ¡’∑’ËÕ¬àÕ“»—¬¢Õßμπ‡Õß ¡’√∂¬πμå Õ’°∑—Èß¡’√“¬‰¥â‡À≈◊Õ ”À√—∫
‚¥¬‡©æ“– ”À√—∫™π°≈ÿà¡πâÕ¬ °“√»÷°…“ ·≈–°“√∑àÕ߇∑’ˬ«) ¡’®”π«π¡“°¢÷Èπμ“¡‰ªÕ’° ·¡â®–‡ªìπ
∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿàμ‘¥æ√¡·¥π¢Õß ‰ªμ“¡∑’Ëæ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μåμâÕß°“√‡æ‘Ë¡®”π«π§π°≈ÿà¡π’È°Áμ“¡ ªí≠À“

情¿“§¡ ÚııÙ ÚÛ

‘
å
â
™àÕß«à“ß√–À«à“ß™π™—Èππ’È∑”„À⇰‘¥ ı. ¥“π«∑¬“»“ μ√·≈–‡∑§‚π‚≈¬ ’
Ÿ
Ÿ
°“√„™â®à“¬øÿÉ¡‡øóÕ¬ §«“¡À≈ß„À≈ π—∫μ—Èß·μà ‡μ‘Èß ‡ ’ˬ«º‘ß π”ª√–‡∑»‡¢â“ à¬ÿ§ªØ‘√ª ª√—∫
§à“π‘¬¡μ–«—πμ° °“√∫Ÿ™“‡ß‘πμ√“ °“√ √–∫∫‡»√…∞°‘®·∫∫«“ß·ºπ®“° à«π°≈“ß¡“‡ªìπ·∫∫„™â°≈‰°μ≈“¥
∑ÿ®√‘μ©âÕ√“…Æ√å∫—ßÀ≈«ß  ∂“π°“√≥å ·≈–‡ªî¥ª√–‡∑»„Àâ∑ÿπμà“ß™“쑇¢â“¡“≈ß∑ÿπ ¡’°“√°”À𥧔¢«—≠«à“
‚ ‡¿≥’ ªí≠À“Õ“™≠“°√√¡ ·√ßß“π ç«‘∑¬“»“ μ√å‡∑§‚π‚≈¬’§◊Õæ≈—ß°“√º≈‘μÕ—π¥—∫Àπ÷Ëßé ´÷Ëß„π√–¬–
Ÿ
Õæ¬æ §π®√®—¥ ‚√§‡Õ¥ å ·≈–¬“ ·√°®’πμ√–Àπ—°¥’«à“‰¡à¡’ºâ„¥ ®–∂à“¬∑Õ¥‡∑§‚π‚≈¬’„Àâμπ·∫∫„Àâ
‡ æμ‘¥ (¿—¬§ÿ°§“¡∑’ˉ¡à„™à∑“ß∑À“√ ‡ª≈à“ ®÷߇ πÕ‡ß◊ËÕπ‰¢ ‘∑∏‘ª√–‚¬™πå·°àπ—°≈ß∑ÿπμà“ß™“μ‘‚¥¬∑’Ë®’π
Ÿ
’È
À√◊Õ¿—¬§ÿ°§“¡√ª·∫∫„À¡à) ¥—ßπ—Èπ ®–‰¥â√—∫°“√∂à“¬∑Õ¥‡∑§‚π‚≈¬’‡ªìπ°“√μÕ∫·∑π °√–∑—Ëßªí®®ÿ∫—ππ®’π
Ÿ
Ÿ
Ÿ
ºâ∑’Ë¡’√“¬‰¥â ß°Á®–‡ªìπºâ∑’Ë¡’‚Õ°“  ¬—ߧ߇√àßæ—≤π“ª√–‡∑»‚¥¬„À⧫“¡ ”§—≠°—∫«‘∑¬“»“ μ√å·≈–
 àß∫ÿμ√À≈“π‡¢â“√—∫°“√»÷°…“∑’Ë¥’‰¥â ‡∑§‚π‚≈¬’†‚¥¬¡’æ◊Èπ∞“π°“√‰¥â¡“´÷Ë߇∑§‚π‚≈¬’®“° Ú ·À≈àß §◊Õ
„π√–¥—∫ Ÿß ¡’‚Õ°“ √—∫°“√√—°…“ °“√§‘¥§âπ¥â«¬μπ‡Õß ·≈–°“√√—∫∂à“¬∑Õ¥¡“®“°ºâÕ◊Ëπ ªí®®ÿ∫—π®’π
Ÿ
欓∫“≈∑’Ë¥’°«à“ ·≈– “¡“√∂À“ ‰¥â¡’°“√·≈°‡ª≈’ˬπ¢âÕ¡≈∑“ߥâ“π«‘∑¬“»“ μ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’°—∫
Ÿ
ß“π∑”‰¥â¥’°«à“„π —ߧ¡∑’Ë°”≈—ß¡’ ª√–‡∑»μà“ß Ê ª√–¡“≥ ÒıÚ ª√–‡∑» ·≈–≈ßπ“¡§«“¡√à«¡¡◊Õ
 ¿“懪ìπ∑ÿππ‘¬¡„πªí®®ÿ∫—π √–À«à“ß√—∞∫“≈μàÕ√—∞∫“≈·≈â« ª√–¡“≥ Ò ª√–‡∑»
‚¥¬ √ÿª·≈â« π‚¬∫“¬‡ªî¥ „π¥â“π°“√«‘®—¬·≈–æ—≤π“π—Èπ ®’πμ√–Àπ—°¥’«à“¬—ß
ª√–‡∑»·≈–°“√æ—≤π“¢Õß®’π¿“¬„μâ ¢“¥·§≈𧫓¡√â∑“ß«‘∑¬“»“ μ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’∑’Ë ”§—≠∑’Ë®–°â“«
Ÿ
°“√ª°§√ÕߢÕßæ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå μ“¡ª√–‡∑»Õ◊Ëπ ®÷߇πâπ¥â“π°“√«‘®—¬·≈–æ—≤π“Õ¬à“ß°«â“ߢ«“ß
·¡â®–π”¡“´÷Ëߺ≈ ”‡√Á®·≈–°“√ ¢≥–‡¥’¬«°—π °Á¬—ߧߥ”‡π‘π°“√μàÕ√Õß„π√Ÿª·∫∫‡¥‘¡ §◊Õ„Àâ∫√‘…—∑

Ÿ
‡μ‘∫‚μ¥â“π‡»√…∞°‘®  àߺ≈∑”„Àâ μà“ß™“μ‘∑’ˇ¢â“¡“≈ß∑ÿπ∂à“¬∑Õ¥‡∑§‚π‚≈¬’ À√◊Õ®—¥μ—Èß»π¬å«‘®—¬·≈–
™’«‘짫“¡‡ªìπÕ¬à¢Õߪ√–™“™π¥’¢÷Èπ æ—≤π“ ‘π§â“ πÕ°®“°π’È¥â“πÕߧå∫ÿ§§≈´÷Ë߇ªìπ à«π ”§—≠„π°“√
Ÿ
·μà°Á°àÕ„À⇰‘¥°“√·æ√àÕ‘∑∏‘æ≈¢Õß æ—≤π“«‘∑¬“»“ μ√å ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ ∑“ß°“√®’π°Á‰¥â à߇ √‘¡„Àâ
μ–«—πμ° Õ‘∑∏‘æ≈∑“ߥâ“π·π«§«“¡ ‡√’¬π¿“…“Õ—ß°ƒ…À√◊Õ¿“…“μà“ߪ√–‡∑»Õ◊Ëπ∑’Ë ”§—≠‡æ◊ËÕ„Àâ
§‘¥∑’ˇªìπÕ—πμ√“¬μàÕ√–∫Õ∫ ª√–‡∑»¡’§«“¡‡ªìπ “°≈¡“°¢÷Èπ  “¡“√∂»÷°…“«‘∑¬“»“ μ√å·≈–
Ÿ
°“√‡¡◊ÕߢÕß®’π‡Õß ‚¥¬‡©æ“– ‡∑§‚π‚≈¬’®“°μà“ߪ√–‡∑»‰¥â§√Õ∫§≈ÿ¡∑ÿ°¿¡‘¿“§ ®’πÕÕ°
Ÿ
Ÿ
°√–· ª√–™“∏‘ª‰μ¬ ·≈–·π«§«“¡ ¡“μ√°“√¥÷ߥ¥ºâ‡™’ˬ«™“≠®“°μà“ߪ√–‡∑»´÷Ëß√«¡∂÷ß™“«®’π‚æâπ
Ÿ
Ÿ
§‘¥ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ´÷Ëß®–𔉪 à§«“¡ ∑–‡≈„Àâ¡“≈ß∑ÿπ ∂à“¬∑Õ¥§«“¡√â ·≈–ª√– ∫°“√≥åμà“ß Ê ·≈–
Ÿ
¢—¥·¬âß„π —ߧ¡‰¥âμàÕ‰ª  ”À√—∫™“«®’π´÷Ëß∑”ß“πլగ∫∫√‘…—∑À√◊Õ»π¬å«‘®—¬ ¢Õßμà“ߪ√–‡∑»
Ÿ
„π®’π ∫“ß à«π‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫§«“¡√âÀ√◊Õª√– ∫°“√≥å À√◊Õ‰¥â‡≈◊ËÕπ™—Èπ
Ÿ
μ”·Àπàß®π‡¢â“∂÷߇∑§‚π‚≈¬’ ”§—≠·≈â« °Á≈“ÕÕ°¡“®—¥μ—Èß∫√‘…—∑
¢Õßμπ À√◊Õ¡“∑”ß“π„π∫√‘…—∑¢Õß®’π´÷Ë߇ªìπÕ’°«‘∏’°“√Àπ÷Ëß„π°“√
√—∫‡∑§‚π‚≈¬’·≈–ª√– ∫°“√≥宓°∫√‘…—∑μà“ߪ√–‡∑» „π¥â“π°‘®°“√
Ÿ
Ÿ
Õ«°“» ®’π‡≈Á߇ÀÁπ«à“‚§√ß°“√Õ«°“»‡ªì𧫓¡¿¡‘„®·≈–‡°’¬√μ‘¿¡‘
¢Õß™“μ‘ Õ’°∑—Èß®–‡ªìπª√–‚¬™πåμàÕ°“√æ—≤π“æ≈—ßÕ”π“®¢Õß™“μ‘
„π¥â“πμà“ß Ê ®’π®÷ß∑ÿࡇ∑°“√§âπ§«â“«‘®—¬ ·≈–ß∫ª√–¡“≥„π°“√

¥”‡π‘π‚§√ß°“√Õ«°“» ®π°√–∑—Ë߇¡◊ËÕ «—π∑’Ë Òı μÿ≈“§¡ æ.».ÚıÙ¯
®’πª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π°“√ à߬“π‡ ‘π‚®« ı æ√âÕ¡π“«“Õ“°“»‚∑
À¬“ß À≈’ˇ«à¬ π—°∫‘πÕ«°“»§π·√°¢Õß®’π ¢÷Èπ‰ª‚§®√√Õ∫‚≈°
ÒÙ √Õ∫ ‡ªìπ‡«≈“ ÚÒ ™—Ë«‚¡ß ÚÛ π“∑’ °àÕπ°≈—∫ Ÿà‚≈°Õ¬à“ߪ≈Õ¥¿—¬

Ú٠情¿“§¡ ÚııÙ

☯ „§√∫“ß∑¡º≈°√–∑∫ À“°¡ß°√μπ¢π¡“ ?
◊
’
Ë
â
Ë
—
’
÷
È
‡¡◊ËÕ Òˆ μÿ≈“§¡ æ.».ÚıÙ¯ ∑”„Àâ μ“¡∑’ˉ¥â°≈à“«‰ª·≈â««à“  ‘Ëß∫Õ°‡Àμÿ∑’ˇ√’¬°°—π„π
®’π‡ªìπª√–‡∑»∑’Ë Û ¢Õß‚≈° (μàÕ ≈—°…≥–°”≈—ßÕ”π“®·Ààß™“μ‘ ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà ı ¥â“π ¢Õß®’π¡’Õ–‰√∫â“ß
®“°√— ‡´’¬ ·≈– À√—∞ œ) ∑’Ë “¡“√∂ §ßæÕ∑”„À⺟âÕà“π π÷°¿“æÕÕ°«à“¡—ß°√®’π°”≈—ß®–μ◊Ëπ¢÷Èπ¡“®√‘ß
 àß¡πÿ…¬å¢÷Èπ ŸàÕ«°“»‰¥â ”‡√Á® ‡¡◊ËÕ À√◊Õ‰¡à ≈”¥—∫μàÕ‰ª§◊Õ À“°¡—ß°√μ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ ®–¡’°√–º≈°√–∑∫
«—π∑’Ë ÚÙ μÿ≈“§¡ æ.».Úıı Àπ૬ μàÕ„§√À√◊Õª√–‡∑»„¥∫â“ß ? ºŸâ‡¢’¬π®÷ߢՇ√‘Ë¡¥â«¬Õ¿‘¡À“Õ”π“®
∫√‘À“√Õ«°“»·Ààß™“μ‘®’π (CNSA) ‰¥â Õ¬à“ß æ≠“Õ‘π∑√’ À√—∞ œ °àÕπ ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ æ.».ÚııÛ
 à߬“π©“߇ÕãÕ Ò (Changûe-1)  Ÿà ∑’˺à“π¡“  À√—∞ œ ‰¥â à߇√◊Õ∫√√∑ÿ°‡§√◊ËÕß∫‘πæ≈—ßß“π𑫇§≈’¬√å USS
Ÿ
¥«ß®—π∑√å ´÷Ë߇ªìπ°â“«·√° à‡ªÑ“À¡“¬ George Washington ‡¬◊Õπ‡«’¬¥π“¡„π‚Õ°“ §√∫√Õ∫ Òı ªï¢Õß
‡æ◊ËÕ àßÀÿàπ¬πμå ”√«®√àÕπ≈ß∫πæ◊Èπ °“√°√–™—∫§«“¡ —¡æ—π∏å√–¥—∫ª°μ‘√–À«à“ߪ√–‡∑»∑—Èß Õß ¬àÕ¡
º‘«¥«ß®—π∑√å„πªï æ.».ÚıˆÛ ·≈– · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ À√—∞ œ ‰¡à‰«â„®®’π ‡æ√“–°≈—«®’π¢¬“¬Õ‘∑∏‘æ≈„π
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò μÿ≈“§¡ æ.».ÚııÛ ©“ß ¿¡‘¿“§‡Õ‡´’¬·ª´‘øî° ·≈–‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ  à«π
Ÿ
‡ÕãÕ Ú (Changûe 2) ‡ªìπ¬“π ”√«® ‡«’¬¥π“¡‡Õß °Á‡√‘Ë¡∂à«ß¥ÿ≈Õ”π“®°—∫®’π ¥â«¬°“√§∫°—∫ À√—∞ œ
¥«ß®—π∑√剡ࡒ§π∫—ߧ—∫¢Õß®’π ‡æ√“–‡«’¬¥π“¡‡Õß °Á¡’ªí≠À“°—∫®’π‡√◊ËÕßÀ¡à‡°“– ·ª√μ≈’Ë·≈–
Ÿ
‰¥â∂Ÿ° àߢ÷Èπ ŸàÕ«°“» ´÷Ë߇ªìπ à«πÀπ÷Ëß æ“√“‡´≈ ∂÷ߢ—Èπ‡§¬ª–∑–°—π¡“·≈â« ‡¡◊ËÕªï æ.».ÚıÛÒ ‡¡◊ËÕ
¢Õß‚§√ß°“√ ”√«®¥«ß®—π∑√å¢Õß®’π ‡√◊Õ√∫¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ®’π‰¥â®¡‡√◊Õ≈”‡≈’¬ß¢Õ߇«’¬¥π“¡„π¢≥–∑’Ë
·≈–„π°“√ª√–™ÿ¡ ¡—™™“ §√—Èß∑’Ë Ò˜ °”≈—ߢπ àß≈”‡≈’¬ß°”≈—ß∑À“√‰ª¬—ßÀ¡Ÿà‡°“– ·ª√μ≈’Ë¥—ß°≈à“«
®’π„ÀâπÈ”Àπ—°§«“¡ ”§—≠Õ¬à“ß¡“° Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ‡μ√∑ å ‰∑¡ å ¢Õß ‘ߧ‚ª√å √“¬ß“π‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÒ
°—∫°“√æ—≤𓇙‘ß«‘∑¬“»“ μ√å ∑’Ë μÿ≈“§¡ æ.».ÚııÛ Õâ“ß∂âÕ¬·∂≈ߢÕß𓬂√‡∫‘√åμ ‡°μ å √—∞¡πμ√’

‡ªìπ·π«§‘¥∑’˪√–∏“π“∏‘∫¥’ ÀŸ ®‘Ëπ‡∑“ «à“°“√°√–∑√«ß°≈“‚À¡ À√—∞ œ «à“  À√—∞ œ ®–„Àâ°“√ π—∫ πÿπ
‰¥âÀ¬‘∫¢÷Èπ¡“„™â μ“¡∏√√¡‡π’¬¡ ª√–‡∑»‡≈Á° Ê „π‡Õ‡™’¬∑’Ë∂°®’π§ÿ°§“¡ ·≈–¬◊π¬—π„Àâ„™âÀπ∑“ß
Ÿ
Ÿ
¢Õߺâπ”æ√√§§Õ¡¡‘« å ∑’Ë®–μâÕß °“√∑Ÿμ·°â‰¢ªí≠À“æ‘æ“∑¥â“π‡¢μ·¥π√–À«à“ߪ√–‡∑»„π‡Õ‡™’¬ -
 √â“ß √√§å∑ƒ…Æ’„Àâ°—∫æ√√§ ¥—߇™àπ ·ª´‘øî° ´÷Ëß À√—∞ œ °—ß«≈«à“ªí≠À“¢—¥·¬âß„π·ª´‘øî°Õ“® àߺ≈
·π«§‘¥¢Õß ‡À¡“ ‡®ãÕμÿß ‡μ‘Èß ‡ ’ˬ« °√–∑∫μàÕ‡ âπ∑“ß°“√‡¥‘π‡√◊Õ‡æ◊ËÕ°“√æ“≥‘™¬å∑’Ë ”§—≠¢Õß‚≈°
º‘ß ·≈–‡®’¬ß ‡®ãÕ À¡‘π (ºâπ”∑’Ë¥’ μâÕß ∑—Èßπ’È𓬂√‡∫‘√åμ ‡°μ å °”Àπ¥À“√◊Õ°—∫ æ≈‡Õ° ‡À≈’¬ß °«ßÀ≈’Ë
Ÿ
¡’«‘ —¬∑—»πå) ¡’°“√°≈à“«∂÷ß°“√ √—∞¡πμ√’«à“°“√°√–∑√«ß°≈“‚À¡®’π πÕ°√Õ∫°“√ª√–™ÿ¡
æ—≤π“®’π „π·∑∫®–∑ÿ°∑“ß‚¥¬„™â √—∞¡πμ√’°≈“‚À¡Õ“‡´’¬π+¯ (ADMM+8) √«¡∂÷ß°“√·¬°æ∫
À≈—°°“√«‘∑¬“»“ μ√凢ⓡ“®—∫ ´÷Ëß À“√◊Õ°—∫À≈“¬ª√–‡∑»„π‡Õ‡™’¬∑’ËμâÕß°“√„Àâ À√—∞ œ ‡¢â“¡“∂à«ß

‡ªìπ·π«§‘¥‡™‘ßÕÿ¥¡°“√≥堗ߧ¡π‘¬¡ ¥ÿ≈®’π„π¿¡‘¿“§ 𓬂√‡∫‘√åμ ‡°μ å √—∞¡πμ√’«à“°“√°√–∑√«ß
Ÿ
ª√–¬ÿ°μå°—π·π«§‘¥∑’ˇªìπ√–∫∫‡™‘ß °≈“‚À¡ À√—∞ œ °≈à“«„π™à«ß‡¢â“√à«¡°“√ª√–™ÿ¡√—∞¡πμ√’
Ÿ
«‘∑¬“»“ μ√å ‡™◊ËÕ‰¥â«à“°“√‡™‘¥™Ÿ °≈“‚À¡Õ“‡´’¬π°—∫ ª√–‡∑»§à‡®√®“ §√—Èß∑’Ë Ò ´÷Ëß®—¥∑’ËŒ“πÕ¬
·π«§‘¥π’È®–°≈“¬‡ªìπæ◊Èπ∞“π°“√ ‡«’¬¥π“¡ (ASEAN Defense Ministerûs Meeting Plus-ADMM Plus)
æ—≤π“∑’Ë ”§—≠¢Õß®’π ‚¥¬‡©æ“– „πÀ—«¢âÕ çStrategic Cooperation for Peace, Stability and
°“√ √â“ß®’π„À⇪ìπª√–‡∑»∑’Ë¡’ Development in the Regioné «à“ ª√–‡∑»„π¿¡‘¿“§‡Õ‡™’¬ - ·ª´‘øî°
Ÿ
«‘∑¬“°“√‡∑§‚π‚≈¬’¢—Èπ Ÿß §«√À≈’°‡≈’ˬ߰“√„™â°”≈—ß À√◊Õ°“√∫’∫∫—ߧ—∫„π°“√·°â‰¢ªí≠À“

æ‘æ“∑¥‘π·¥π √«¡∑—Èß°≈à“««à“ªí≠À“æ‘æ“∑¥‘π·¥π·≈–°“√Õâ“ß
 ‘∑∏‘Ï∑“ß∑–‡≈°”≈—߇ªìπ ‘Ëß ∑â“∑“¬‡ ∂’¬√¿“æ¢Õß¿Ÿ¡‘¿“§ ´÷Ëß
 À√—∞ œ ®–‰¡à π—∫ πÿπΩÉ“¬„¥„πª√–‡¥Áπ°“√Õâ“ß ‘∑∏å‡Àπ◊Õ
情¿“§¡ ÚııÙ Úı

¥‘π·¥π¥—߇™àπ°√≥’∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π°√≥’ „π¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ° μâÕß°≈à“«∂÷ß≠’˪ÿÉπ‡æ√“–≠’˪ÿÉπ°—∫®’π
ªí≠À“∑–‡≈®’π„μâ√–À«à“ß®’π - ‡«’¬¥π“¡ ¡’ªí≠À“°—π¡“μ≈Õ¥ ∑—È߇√◊ËÕߪ√–«—μ‘»“ μ√å∑’Ë®’π‡¢’¬π‰«â‰¡àμ√ß

·≈–°“√Õâ“ß ‘∑∏‘ϧ«√¥”‡π‘π„π °—∫∑’Ë≠’˪ÿÉπ‡¢’¬π‰«â ‡π◊ËÕß®“°Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π¢Õß™“«®’π°≈à“«∂÷ß
·π«∑“ß —πμ‘ §«“¡‚À¥‡À’Ȭ¡·≈–∑“√ÿ≥¢Õß™“«≠’˪ÿÉπ„π ¡—¬∑’˪°§√Õß®’𠇙àπ
„π¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ °“√¶à“‡¥Á° Ê ·≈–¢à¡¢◊π μ√’™“«®’π ·μà≠’˪ÿÉπμâÕß°“√„Àⷰ≢„À¡à
‰¡à„™à‡©æ“–‡«’¬¥π“¡∑’ˇ√àß à߇ √‘¡ ‰¡à„Àâ¡’‡π◊ÈÕÀ“∑’ˇ°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕߥ—ß°≈à“« (‡À¡◊Õπª√–«—μ‘»“ μ√å
§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫ À√—∞ œ ª√–‡∑»Õ◊Ëπ Ê ª√–‡∑»‰∑¬∑’ˇ¢’¬π‚¥¬§π‰∑¬°Á‰¡àμ√ß°—∫∑’ˇ¢’¬π‚¥¬æ¡à“À√◊Õ
Ÿ
„π¿¡‘¿“§π’È®“°¢âÕ¡Ÿ≈¢Õß ∂“∫—π ≈“«À√◊Õ‡¢¡√) ·≈–‡√◊ËÕߪí≠À“°“√‚μâ·¬âß°√√¡ ‘∑∏‘χÀπ◊ÕÀ¡Ÿà
Ÿ
«‘®—¬ —πμ‘¿“æ√–À«à“ߪ√–‡∑» ‡°“–‡μ’Ȭ«À¬ (≠’˪ÿÉπ ‡√’¬°«à“ ‡´Áπ°“°ÿ)  ”À√—∫®’ππ—Èπ∂◊Õ«à“À¡ Ÿ à
(Stockholm International Peace Research ‡°“–π’ȇªìπ¢Õß®’πÕ¬à“ß™—¥‡®π À¡Ÿà‡°“–π’ÈÕ¬ŸàÀà“ß®“°‰μâÀ«—π‰ª
Institute ; SIPRI) ´÷Ëßμ—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ë°√ÿß ∑“߇Àπ◊Õ‡æ’¬ß Ú °‘‚≈‡¡μ√ ≠’˪ÿÉπ¬÷¥‰ªæ√âÕ¡°—∫‰μâÀ«—π„πªï
 μÕ°‚Œ≈å¡ ª√–‡∑» «’‡¥π √–∫ÿ«à“ æ.».ÚÙÛ¯ ‡¡◊ËÕ≠’˪ÿÉπæà“¬·æâ ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú μâÕߧ◊π‡°“–
™à«ßªï æ.».ÚıÙ¯ - ÚııÚ ‡∑’¬∫°—∫ ‰μâÀ«—π„Àâ°—∫®’π·≈–μâÕߧ◊πÀ¡à‡°“–‡μ’Ȭ«À¬¥â«¬  à«π≠’˪ÿÉππ—Èπ‰¥â
Ÿ
Ÿ
™à«ßªï æ.».ÚıÙÛ - ÚıÙ˜ °àÕπÀπâ“π’È  À√—∞ œ ÀπÿπÀ≈—ß ‡¡◊ËÕ¬÷¥§√Õß‚Õ°‘π“«“¢Õß≠’˪ÿÉπÕ¬à °Á‡À¡“‡Õ“
Ÿ
ª√–‡∑»Õ‘π‚¥π’‡´’¬  ‘ߧ‚ª√å·≈– «à“¬÷¥§√ÕßÀ¡à‡°“–‡´π°“°ÿ¥â«¬ (´÷Ëߧ«“¡®√‘ß„π ¡—¬π—Èπ‰¡à¡’§π
Ÿ
¡“‡≈‡´’¬ π”‡¢â“Õ“«ÿ∏ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ √âÕ¬≈– À√◊Õ ‘Ëß°àÕ √â“ßÕ¬Ÿà‡≈¬) ¢≥–π’È≠’˪ÿÉπ„™â°”≈—ß°Õß∑—æ‡√◊Õª°ªÑÕßÕ¬Ÿà
¯Ù √âÕ¬≈– ÒÙˆ ·≈–√âÕ¬≈– ˜ÚÚ √—∞∫“≈®’π‡√’¬°√âÕß„Àâ¡’°“√‡®√®“μ°≈߇√◊ËÕßπ’Èμ≈Õ¥¡“ ·μà°Á¬—ß
μ“¡≈”¥—∫ (¡“‡≈‡´’¬°ÁÕâ“ß ‘∑∏‘Ï„π ‰¡à¡’Õ–‰√§◊∫Àπâ“ π“ߌ‘≈≈“√’ §≈‘πμ—π √—∞¡πμ√’«à“°“√μà“ߪ√–‡∑»

À¡à‡°“– ·ª√μ≈’˥⫬ Õ’° Õߪ√–‡∑»  À√—∞ œ ·∂≈߇¡◊ËÕ«—π∑’Ë Û μÿ≈“§¡ æ.».ÚııÛ „π°“√‡¬◊Õπ
Ÿ
∑’ËÕ¬Ÿà„π¿Ÿ¡‘¿“§π’È ∑’ËÕâ“ß ‘∑∏‘ω¥â·°à ‡Õ‡™’¬«à“ À√—∞ œ ‡ πÕ„Àâ¡’°“√®—¥À“√◊Õ Û ΩÉ“¬√–À«à“ß®’π ≠’˪ÿÉπ
øî≈‘ªªîπ å·≈–∫√‰π) μ—«Õ¬à“ßÕ“«ÿ∏∑’Ë ·≈– À√—∞ œ ‡æ◊ËÕ·°â‰¢¢âÕæ‘æ“∑√–À«à“ß®’π°—∫≠’˪ÿÉπ ‚¥¬¬È”«à“
Ÿ
π”‡¢â“¢ÕßÕ‘π‚¥π’‡´’¬‰¥â·°à ‡§√◊ËÕß∫‘π  À√—∞ œ μâÕß°“√„Àâ∑—Èß ÕßΩÉ“¬·°â‰¢ªí≠À“¥â«¬·π«∑“ß —πμ‘ ·μà
¢—∫‰≈à ˆ ≈”®“°√— ‡´’¬ ¡Ÿ≈§à“ Û ≈â“π °Á¬È”«à“¥‘π·¥πæ‘æ“∑¥—ß°≈à“«Õ¬Ÿà¿“¬„μâ π∏‘ —≠≠“§«“¡¡—Ëπ§ß
¥Õ≈≈“√å À√—∞ œ  ‘ߧ‚ª√å π”‡¢â“‡√◊Õ √–À«à“ß À√—∞ œ °—∫≠’˪ÿÉπ∑’ËμâÕß√à«¡¡◊Õ°—π‡æ◊ËÕª°ªÑÕß°“√√ÿ°√“π
¥”πÈ”®“° «’‡¥π ¡Ÿ≈§à“ ÒÚ¯ ≈â“π ¢Õßμà“ß™“μ‘ ¢≥–∑’Ë π“¬°√—∞¡πμ√’ ‡«‘𠇮’¬‡ªÉ“ ¢Õß®’π¬◊π¬—π

¥Õ≈≈“√å À√—∞ œ ¡“‡≈‡´’¬π”‡¢â“‡√◊Õ¥”πÈ” «à“®’π®–‰¡àÀ“√◊Õ∑«‘¿“§’°—∫≠’˪ÿÉπ  à«ππ“¬À¬“߇®’ˬ©◊Õ √—∞¡πμ√’
Ÿ
¡≈§à“ Ò æ—π≈â“π¥Õ≈≈“√å À√—∞ œ «à“°“√°√–∑√«ßμà“ߪ√–‡∑»®’π √–∫ÿ«à“®’π®–æ‘®“√≥“¢âÕ‡ πÕ
 à«π‰∑¬ °Á‡ªìπ∑’Ë∑√“∫°—π¥’ ¡’∑—Èß√∂ ¥—ß°≈à“«¢Õß À√—∞ œ ∑—Èßπ’È ®’π‰¡àæÕ„®∑’Ë À√—∞ œ ·∑√°·´ß
≈”‡≈’¬ßæ≈Àÿ⡇°√“–®“°¬Ÿ‡§√π ·≈– ªí≠À“æ‘æ“∑‡√◊ËÕߥ‘π·¥π√–À«à“ß®’π°—∫ª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π ´÷Ëß
‡§√◊ËÕß∫‘π¢—∫‰≈à°√‘ø‡æàπ ®“° «’‡¥π °√≥’π’ÈÕ“® àß º≈°√–∑∫μàÕ°“√‡¬◊Õπ À√—∞ œ ¢Õߪ√–∏“π“∏‘∫¥’
Ÿ
Õ’°®”π«πÀπ÷Ëß ‡«’¬¥π“¡‡Õß  —Ëß´◊ÈÕ‡√◊Õ À ®‘Ëπ‡∑“ „πªï æ.».ÚııÙ ¥â«¬
Ÿ
¥”πÈ”®“°√— ‡´’¬∑—ÈßÀ¡¥ ˆ ≈” ¡≈§à“ „π¿¡‘¿“§‡Õ‡™’¬„μâ §«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ߪ√–‡∑»¢Õß®’π °—∫
Ÿ
Ÿ
°«à“ Ú æ—π≈â“π¥Õ≈≈“√å À√—∞ œ ®“°π—Èπ Õ‘π‡¥’¬ π—Èπ ¥®–‰¡à§àÕ¬≈ß√Õ¬°—π  “‡Àμÿπ—Èπ°Á§◊Õ ªí≠À“¢—¥·¬âß
Õ’° Õ߇¥◊ÕπμàÕ¡“ °Á¬—ß —Ëß´◊ÈÕ‡§√◊ËÕß ‡√◊ËÕߥ‘π·¥π∫√‘‡«≥‡∑◊Õ°‡¢“À‘¡“≈—¬ ®π∂÷ߢ—Èπ∑” ß§√“¡°—π
Ÿ
∫‘π¢—∫‰≈àÕ’° ÒÚ ≈”®“°√— ‡´’¬ ¡≈§à“ ‡√’¬°«à“ ç ß§√“¡ Sino - Indiané ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ «—π∑’Ë Ú μÿ≈“§¡
Ò æ—π≈â“π¥Õ≈≈“√å À√—∞ œ æ.».Úıı ‚¥¬ΩÉ“¬®’π„™â°Õß°”≈—ß °«à“ Ù,, §π
 ≠‡ ’¬ Û, §π ·≈–ΩÉ“¬Õ‘π‡¥’¬ „™â°Õß°”≈—ß Ò,, §π
Ÿ
 ≠‡ ’¬ Û, §π ®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π ªí≠À“‡√◊ËÕߢÕ߇¢μ·¥π
Ÿ
Úˆ 情¿“§¡ ÚııÙ

Ÿ
°Á¬—ߧ߉¡à¡’§«“¡≈ßμ—« ·≈–°Á§ß®– ¢à“«¢Õ߉μâÀ«—π ¡’¢’ªπ“«ÿ∏‡ªìπ√âÕ¬ Ê ≈Ÿ°∑’Ëμ—ÈßÕ¬à∫π·ºàπ¥‘π„À≠à
‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë≈ßμ—«¬“° ‡æ√“–μà“ßΩÉ“¬ À—π¡“∑“߉μâÀ«—π æ√âÕ¡®–∂Ÿ°ª≈àÕ¬μ≈Õ¥‡«≈“ ·μà‰μâÀ«—π°Á‰¥â

Ÿ
Ÿ
μà“ß∂◊Õ°√√¡ ‘∑∏‘Ï∑’Ë∂°μâÕߢÕßμπ  À√—∞ œ ‡ªìπºâ π—∫ πÿπ∑—Èß„π∑“ß≈—∫·≈–„π∑“߇ªî¥‡º¬ æ√âÕ¡∑’Ë®–
Ÿ
(‡√◊ËÕ߇À≈à“π’È μâÕß‚∑…ª√–‡∑» ªÑÕß°—πμπ‡Õß·≈–μàÕ â°—∫®’πμ≈Õ¥‡«≈“ ¥â«¬°“√ – ¡Õ“«ÿ∏
¡À“Õ”π“® ¡—¬°àÕπ∑’ËÕÕ°¡“ ¬ÿ∑‚∏ª°√≥å∑’Ë∑—π ¡—¬‰«â®”π«π¡“°  ∂“π°“√≥å√–À«à“ß®’π°—∫
≈à“Õ“≥“π‘§¡ ·≈–μ—°μ«ßº≈ ‰μâÀ«—π ®÷߇ªìπ‰ª„π≈—°…≥–π’Èμ≈Õ¥¡“ ®π‡¡◊ËÕªï æ.».ÚııÒ
Ÿ
ª√–‚¬™πå°≈—∫‰ª à™“μ‘¢Õßμπ ‡¡◊ËÕ π“¬À¡à“ Õ‘ß ®‘Ë« À—«Àπâ“æ√√§°ä°¡‘¡μ—Îß (æ√√§∑’ˇ®’¬ß ‰§‡™Á§
®“°‰ª°Á¡—°®– √â“ߪí≠À“‰«â°—∫ μ—Èߢ÷Èπ¡“) ™π–°“√‡≈◊Õ°μ—Èß ‰¥â‡ªìπª√–∏“π“∏‘∫¥’ °Á‡√‘Ë¡¡’∑’∑à“«à“
ª√–‡∑»μà“ß Ê ∑’Ëμπ‰¥â¬÷¥§√Õß¡“ §«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß®’π°—∫‰μâÀ«—π ¥’¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê ‡™àπ ¡’°“√‡ªî¥ “¬

ª√–‡∑»‰∑¬‡Õß°Á‰¥â√—∫º≈°√–∑∫ °“√∫‘π®“°ªí°°‘Ëß ‰ª‰∑‡ª ≈à“ ÿ¥‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò˘ μÿ≈“§¡ æ.».ÚııÛ
¥—ß°≈à“« ‡™àπ ªí≠À“μ“¡·π«™“¬·¥π ®’π°—∫‰μâÀ«—π∑”§«“¡μ°≈ß°√Õ∫§«“¡√à«¡¡◊Õ∑“߇»√…∞°‘®
Ÿ
‰∑¬ - °—¡æ™“) Õ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß Õ‘π‡¥’¬ ´÷Ë߇√‘Ë¡¡’º≈μ—Èß·μà °—𬓬π æ.».ÚııÛ ‚¥¬®–™à«¬„Àâ‰μâÀ«—π
∂◊Õ«à“®’π‡ªìπ§Ÿà·¢àß∑“߇»√…∞°‘®∑’Ë  “¡“√∂‡®√®“ ∑”¢âÕμ°≈ß°“√§â“‡ √’°—∫ª√–‡∑»Õ◊Ëπ‰¥â §«“¡
 ”§—≠ ‡æ√“–∑—Èß Õߪ√–‡∑»¡’  —¡æ—π∏å√–À«à“ß∑—Èß Õߪ√–‡∑»π’È ºâ‡¢’¬π«à“μâÕß¡Õß°—𬓫 Ê ‡æ√“–
Ÿ
ª√–™“°√¡“°°«à“ Ò, ≈â“π§π Õ¬à“ß∑’Ë°≈à“«‰«â·≈â««à“ ‰μâÀ«—π¡’ À√—∞ œ ÀπÿπÀ≈—ßÕ¬Ÿà °“√μ—¥ ‘π„®
∑—Èß Õߪ√–‡∑» Õ’°∑—È߇»√…∞°‘®°Á μà“ß Ê ¢Õ߉μâÀ«—π§àÕπ¢â“ß®–≈”∫“°‡π◊ËÕß®“°Õ“®®–°√–∑∫§«“¡
‡®√‘≠‡μ‘∫‚μÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕ߇À¡◊Õπ°—π  —¡æ—π∏å°—∫ À√—∞ œ ‰¥â
Õ’°∑—ÈßÕ‘π‡¥’¬¬—߉¡à‰«â«“ß„®®’π ‡æ√“–
☯
à
◊
Ÿ
◊
®’π¡’∑’∑à“‡À¡◊Õπ‡ªìπºŸâ„Àâ°“√™à«¬ ‰∑¬§«√®–¬πÕ¬μ√߉Àπ ? ¡ß°√®πÀ√Õ
’
—
‡À≈◊Õæ¡à“„π∑ÿ° Ê ¥â“π„π°“√ æ≠“Õπ∑√ À√∞œ ?
—
’
‘
æ—≤π“ª√–‡∑» ‚¥¬‡©æ“–¥â“π
¢Õ‡√‘Ë¡∑’ˉ∑¬°—∫ À√—∞ œ °àÕπ ‰∑¬∂◊Õ«à“°—∫ À√—∞ œ ‡ªìπ
‡»√…∞°‘®·≈–¥â“π°“√∑À“√ ‚¥¬¡’
Ÿ
æ—π∏¡‘μ√¡“™â“π“π ‚¥¬‡©æ“–„π¬ÿ§ ß§√“¡‡¬Á𠥇À¡◊Õπ«à“
®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬‡æ◊ËÕ„™âæ¡à“‡ªìπ∞“π„π
∑“ß°“√ À√—∞ œ ®–‰¥âªí°∏߉«â∑’˪√–‡∑»‰∑¬ „À⇪ìπæ—π∏¡‘μ√ ”§—≠
°“√¢¬“¬Õ”π“®ÕÕ° Ÿà¡À“ ¡ÿ∑√
„π°“√μàÕμâ“π¿—¬§ÿ°§“¡∑“ß∑À“√ (≈—∑∏‘§Õ¡¡‘«π‘ μå) ‡π◊ËÕß®“°
Õ‘π‡¥’¬ ´÷ËßÕ‘π‡¥’¬∂◊Õ«à“μπ‡Õ߇ªìπ
‰∑¬‰¡à‰¥âμ°‡ªìπÕ“≥“π‘§¡¡“°àÕπ ·≈–™π™—Èππ”¢Õ߉∑¬°ÁμàÕμâ“π
‡À¡◊Õπ¡À“Õ”π“®„πæ◊Èπ∑’Ëπ’È
§Õ¡¡‘«π‘ μå¡“™â“π“π °≈à“«‰¥â«à“§«“¡ —¡æ—π∏å‰∑¬ -  À√—∞ œ
®÷߉¡àμâÕß°“√„Àâ®’π¡’∑“ßÕÕ° Ÿà
„π™à«ß√âÕ¬°«à“ªï¡“π’È ¥”‡π‘π‰ªÕ¬à“ß√“∫√◊Ëπ¬‘Ëß ·¡âªí®®ÿ∫—π ‡À¡◊Õπ
¡À“ ¡ÿ∑√Õ‘π‡¥’¬‰¥â
‰∑¬®–·¢Áߢ◊ππ‘¥ÀπàÕ¬ ‡™àπ °√≥’‰¡à àß엫𓬠«‘∑‡μÕ√å ∫∑ „Àâ À√—∞ œ
Ÿ
Õ’°ª√–‡∑»Àπ÷Ëß (¢Õ‡√’¬°«à“
·μà∑«à“ À√—∞ œ °Á¬—߉¡à· ¥ß ‘Ëß∫Õ°‡Àμÿ«à“‰∑¬‰¡à„™à¡À“¡‘μ√
ª√–‡∑») ∑’Ë®–μâÕß√–·«ß®’π§◊Õ
Ÿ
ºâ‡¢’¬π§‘¥«à“ ‰∑¬§«√§ß§«“¡ —¡æ—π∏å∑’Ë¥’°—∫ À√—∞ œ μàÕ‰ª ‡π◊ËÕß®“°
‰μâÀ«—π ·¡â®’π®–ª√–°“»«à“ ‰μâÀ«—π
¿—¬§ÿ°§“¡ª√–‡∑»∑’Ë ”§—≠„πªí®®ÿ∫—π ·¡â‰¡à‰¥â¡“®“°¿—¬§ÿ°§“¡
‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß®’π ·μà‰μâÀ«—π
∑“ß∑À“√∑’Ë®”μâÕßÕ“»—¬ À√—∞ œ ‡ªìπºâ™à«¬ª°ªÑÕßÕ’°μàÕ‰ª ·μà¿—¬
Ÿ
‡Õß°Áª√–°“»«à“ ‰μâÀ«—π‡ªìπ
§ÿ°§“¡∑’ˉ¡à„™à∑“ß∑À“√°Á¡’À≈“°À≈“¬ Õ’°∑—Èß À√—∞ œ °Á¬—ߧß
ª√–‡∑»‡Õ°√“™ ‰¡à„™à à«πÀπ÷Ëß
§«“¡‡ªìπÕ¿‘¡À“Õ”π“®Àπ÷Ë߇¥’¬«¢Õß‚≈°‰¥âÕ’°À≈“¬ ‘∫ªï Õ¬à“߉√
¢Õß®’π ‰μâÀ«—π π—∫μ—Èß·μà¬ÿ§ ‡®’¬ß
°Áμ“¡‰∑¬°Á§«√· ¥ß®ÿ¥¬◊π„Àâ™—¥‡®π¥â«¬«à“ ®–‰¡à¬‘π¬Õ¡À√◊Õ
‰§‡™Á§ ‡ªìπμâπ¡“ ¡Õß«à“®’π·ºàπ
ª≈àÕ¬„À⥑π·¥π¢Õߪ√–‡∑»∂Ÿ°„™â‡ªìπ∞“π„π°“√ªØ‘∫—μ‘°“√
Ÿ
¥‘π„À≠à §◊Õ»—μ√ æ√âÕ¡∑’Ë®–¡“
·∑√°·´ßÀ√◊Õ°àÕ°«πª√–‡∑»Õ◊Ëπ Ê ‚¥¬‡©æ“–ªí≠À“„π Û ®—ßÀ«—¥
‚®¡μ’‰μâÀ«—π‡¡◊ËÕ‰À√à°Á‰¥â ®“°°“√
™“¬·¥π¿“§„μâ Õ¬à“„Àâ À√—∞ œ À√◊Õ Àª√–™“™“쑇¢â“¡“¬ÿà߇°’ˬ«
情¿“§¡ ÚııÙ Ú˜

Ÿ
Õ¬à“߇¥Á¥¢“¥ ‡æ√“–∂Ⓡ¢â“¡“‰¥â‡¡◊ËÕ‰À√à ∑“ß°“√∑μÕ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√√–À«à“ß°—π‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò °√°Æ“§¡
‰∑¬Õ“®®–‡ªìπ‡À¡◊ÕπÕ‘√—° À√◊Õ æ.».ÚıÒ¯ ‡ªìπμâπ¡“ ( ¡—¬ À¡àÕ¡√“™«ß»å §÷°ƒ∑∏‘Ï ª√“‚¡™

Õ—ø°“π‘ ∂“π„πªí®®ÿ∫—π °≈à“«‚¥¬ √ÿª ‡ªìπ𓬰√—∞¡πμ√’) §«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“߉∑¬ - ®’𠉥âæ—≤π“
§«“¡ —¡æ—π∏åÕ—π¥’√–À«à“߉∑¬ -  À√—∞ œ °â“«Àπâ“Õ¬à“ß√«¥‡√Á«·≈–√“∫√◊Ëπ ·≈–‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ßÀπ÷ËߢÕß
‡ªìπ ‘Ëß®”‡ªìπ∑’Ë®–μâÕߥ”√߉«â §«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ߪ√–‡∑»∑’Ë¡’√–∫∫°“√ª°§√Õß·μ°μà“ß°—π
 à«π‰∑¬°—∫®’π ¡’§«“¡ºŸ°æ—π·≈– Õ’°∑—Èßæ√–∫√¡«ß»“πÿ«ß»å∑ÿ°æ√–Õߧå¢Õ߉∑¬ μà“ß°Á∑√ß„Àâ
μ‘¥μàÕ°—π¡“Õ¬à“߬“«π“ππ—∫·μà §«“¡ ”§—≠·≈–∑√ß„ àæ√–∑—¬ μàÕ§«“¡ —¡æ—π∏å©—π¡‘μ√∑’Ë¡’μàÕ®’π
‚∫√“≥°“≈ ‚¥¬ “¡“√∂ ¬âÕπ‰ª  àߺ≈ ”§—≠μàÕ°“√°√–™—∫§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß Õߪ√–‡∑»
‰¥â∂÷ß ¡—¬√“™«ß»åŒ—Ëπμ–«—πμ° „À⬑Ëß„°≈♑¥ ·πàπ·øÑπ¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ‰ªÕ’° ·π«∑“ß°“√‡ √‘¡ √â“ß

Ÿ
(®—°√æ√√¥‘Œ—ËπÕŸàμ’È) ¢Õß®’π ´÷Ëß¡’∫—π∑÷° §«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“߉∑¬°—∫®’ππ—Èπ ºâ‡¢’¬π§‘¥«à“§«√®–‡ √‘¡
ª√–«—μ‘»“ μ√凰’ˬ«°—∫ ™π™“쑉∑¬  √â“ß„Àâ§√∫∑ÿ°¥â“πμ“¡°”≈—ßÕ”π“®·Ààß™“μ‘ ı ¥â“π ‚¥¬
·≈–∑’ˇ¥àπ™—¥°Á§◊Õ §«“¡ —¡æ—π∏å ‡©æ“–¥â“π‡»√…∞°‘®·≈–¥â“π°“√∑À“√ ∑“ߥâ“π‡»√…∞°‘®π—Èπ
√–À«à“ßÕ“≥“®—°√ ÿ‚¢∑—¬°—∫®’π ´÷Ëß¡’ Õ¬à“ß∑’Ë∑√“∫·≈â««à“ ®’π¡’‡»√…∞°‘®¢π“¥„À≠à∑’Ë ÿ¥‡ªìπ Õ—π¥—∫
°“√μ‘¥μàէⓢ“¬√–À«à“ß°—π ·≈–‰∑¬  ÕߢÕß‚≈° ¡’æ≈‡¡◊Õߪ√–¡“≥ Ò,Û ≈â“π§π ∑’Ëμ—Èß
‰¥â√—∫‡∑§‚π‚≈¬’‡§√◊ËÕߪíôπ¥‘π‡º“¡“®“° √–À«à“ß®’π°—∫‰∑¬ °ÁÕ¬Ÿà„π∑«’ª‡Õ‡™’¬‡À¡◊Õπ°—π ‰¡à‰¥â‰°≈°—π
®’π„π™à«ß‡«≈“¥—ß°≈à“« §«“¡ —¡æ—π∏å ‡À¡◊Õπ°—∫ª√–‡∑»„π À¿“æ¬ÿ‚√ªÀ√◊Õ À√—∞ œ ®’π¡’¡≈§à“‡ß‘π
Ÿ
∑“ß “¬‡≈◊Õ¥√–À«à“߉∑¬°—∫®’π πà“®–  ”√Õß√–À«à“ߪ√–‡∑»¡“°∑’Ë ÿ¥„π‚≈° §à“‡ß‘πÀ¬«π¢Õß®’π
‡√‘Ë¡¡’¢÷Èπ„π™à«ßπ’ȥ⫬ ®“°°“√Õæ¬æ °Á¡’‡ ∂’¬√¿“æ¡“°°«à“¥Õ≈≈à“√å À√—∞ œ ºŸâÕà“π§ß‡§¬‰¥â¬‘π

¢Õß™“«®’π„π™à«ß ß§√“¡ ¡—¬√“™«ß»å æàէⓉ∑¬§ÿ¬°—π«à“ ·§à¢“¬ ‘π§â“√“§“ Ò ∫“∑„Àâ§π®’π„™â∑ÿ°§π
À¬«π·≈–„π™à«ßμâπ√“™«ß»åÀ¡‘ß ·≈– °Á‰¥â‡ß‘π∂÷ß Ò,Û ≈â“π∫“∑·≈â« ¥—ßπ—Èπ ‰¡à«à“®–¡Õß¡ÿ¡‰Àπ ‰∑¬
π—∫®“°π—Èπ¡“°Á‰¥â¡’°“√μ‘¥μàէⓢ“¬ °Áπà“®–‰¥âª√–‚¬™πå¡“°°«à“‡ ’¬ª√–‚¬™πå∑“ߥâ“π°“√∑À“√
°—π¡“‚¥¬μ≈Õ¥·≈– ¡’™“«®’π®”π«π ªí®®ÿ∫—πÕ“«ÿ∏ ¬ÿ∑‚∏ª°√≥å¢Õß®’πæ—≤𓉪¡“°·≈â« ·¡â®–¬—ß
¡“°‡¢â“¡“μ—Èß√°√“°„π‰∑¬ ‚¥¬‡©æ“– ‰¡à¡’§ÿ≥¿“æÀ√◊Õ‡∑§‚π‚≈¬’ ‡∑’¬∫‡∑à“°—∫¢Õß À√—∞ œ À√◊Õ
„π™à«ß ß§√“¡‚≈°·≈– ß§√“¡  À¿“æ¬ÿ‚√ª ·μà¬ÿ∑‚∏ª°√≥å¢Õß®’π°Á‰¥â√—∫°“√æ‘ Ÿ®πå¡“·≈â«
°≈“߇¡◊ÕߢÕß®’π„π∑»«√√…∑’Ë √“§“‰¡à·æ߇°‘π°«à“§«“¡‡ªìπ®√‘ß «à“´◊ÈÕ¡“·≈â«„™âß“π‰¥â®√‘ß

Ò˘Û - Ò˘ı ¡’™“«®’π®”π«π¡“° μ—«Õ¬à“ß™—¥‡®π°Á§◊Õ ‡√◊Õø√‘‡°μ ™ÿ¥ ‡√◊ÕÀ≈«ß‡®â“æ√–¬“ ‡√◊ËÕß
®“°¡≥±≈∑“ß„μâ¢Õß®’π Õ“∑‘ °«“ßμÿâß ´◊ÈÕÕ“«ÿ∏π’È μÕπ‰ª‡√’¬π∑’Ë®’π ¡’‡æ◊ËÕπ∑’Ë¡“®“°∑«’ªÕ‡¡√‘°“„μâ ∑«’ª
Ÿ
‰ÀàÀπ“π Ω‡®’Ȭπ ·≈–°«“ß ’ À≈∫Àπ’ ·Õø√‘°“ √«¡∑—Èß„π‡Õ‡™’¬∫“ߪ√–‡∑» æ«°‡√“§ÿ¬°—π«à“ ∑”‰¡
¿—¬ ß§√“¡·≈–§«“¡Õ¥Õ¬“°‡¢â“¡“ ®÷ߧ«√´◊ÈÕÕ“«ÿ∏®“°®’π¡“°°«à“¬ÿ‚√ªÀ√◊Õ À√—∞ œ ‡æ◊ËÕπ≈ß
 √â“ß™’«‘μ„À¡à„πª√–‡∑»‰∑¬ ®÷ßÕ“® §«“¡‡ÀÁπ«à“ √“§“‰¡à·æ߇°‘π‰ª „™âß“π‰¥â ‰¡à¡’®”°—¥‡√◊ËÕß°“√
°≈à“«‰¥â«à“ §«“¡ —¡æ—π∏å∑’Ë„°≈♑¥¥ÿ® „™âÕ“«ÿ∏ (∫“ߪ√–‡∑»°”Àπ¥«à“Àâ“¡„™âÕ“«ÿ∏‰ª∑”√⓬™π°≈ÿà¡
æ’ËπâÕß√–À«à“߉∑¬°—∫®’π‰¥â¡’¡“Õ¬à“ß πâÕ¬ μâÕß„™â‡©æ“–√∫°—∫°”≈—ß∑À“√‡∑à“π—Èπ) ‰¡àμâÕ߇ ’¬§à“´àÕ¡
¬“«π“π‡À¡◊Õ𧔰≈à“«∑’Ë«à“ ç‰∑¬®’π ∫”√ÿß·æß Õ’°∑—ÈßÕ“«ÿ∏∑’˪√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π¢Õßμπ °Á‰¡à‰¥â¡’
„™àÕ◊Ëπ‰°≈ æ’ËπâÕß°—πé ·¡â°√–·  ‡∑§‚π‚≈¬’À√◊Õ§ÿ≥¿“楒°«à“μπ °ÁæÕ Ê °—π ‡æ√“–§ß‰¡à¡’

∑“ß°“√‡¡◊Õß‚≈°„π¬ÿ§ ß§√“¡‡¬Áπ ®– ª√–‡∑»„¥‰¡à©≈“¥‰ª√∫°—∫ª√–‡∑»∑’ˇªìπ¡À“Õ”π“® À√◊Õ
∑”„Àâ‰∑¬°—∫®’π ¢“¥°“√μ‘¥μàÕ°—π„π Õ¿‘¡À“Õ”π“® °“√´◊ÈÕÕ“«ÿ∏À√◊Õ – ¡Õ“«ÿ∏°Á‡ªìπ‡æ’¬ß
√–¥—∫∑“ß°“√Õ¬Ÿà√–¬–Àπ÷Ëß ·μà∑—Èß Õß ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√ªÑÕߪ√“¡‡ ’¬¡“°°«à“ ¬‘Ëß ¿“«–·«¥≈âÕ¡∑“ß
ª√–‡∑»‰¥â ∂“ªπ“§«“¡ —¡æ—π∏å ¬ÿ∑∏»“ μ√å „π»μ«√√…∑’Ë ÚÒ ¿—¬§ÿ°§“¡∑“ß∑À“√°Á≈¥≈ß

Ú¯ 情¿“§¡ ÚııÙ

ÿ
‡√◊ËÕ¬ Ê ¥—ßπ—Èπ‡æ◊ËÕπ®÷ß≈ß  √ª
§«“¡‡ÀÁπ«à“´◊ÈÕÕ“«ÿ∏®“°®’π
‚≈°„𬧻μ«√√…∑ ÚÒ ¢≥–∑Õ¿¡À“Õ”π“®Õ¬“ß
Ë
’
Ë
à
’
ÿ
‘
§ÿ⡧à“∑’Ë ÿ¥ Õ¬à“߉√°Áμ“¡
Ÿ
—
‘
 À√∞ œ ∂°æ…‡»√…∞°®‚≈°‡≈πß“π √«¡∂ß¡À“Õ”π“®
÷
‘
à
Ÿ
ºâ‡¢’¬π§‘¥«à“®–´◊ÈÕÕ“«ÿ∏À√◊Õ
∑“ߥ“π‡»√…∞°®Õ¬“ß≠ªπ°¬ßÕ¬„π™«ßμ°μ” „π∑“ß
Ÿ
à
â
Ë
à
‘
à
É
ÿ
Ë
’
Á
—
¬ÿ∑‚∏ª°√≥å „Àâ¡’ª√‘¡“≥
—
—
Á
‘
’
â
—
’
’
÷
Ë
à
È
μ√ß°π¢“¡ ¡ß°√®π°≈∫¡√–∫∫‡»√…∞°®∑·¢ß·°√ߢπ
Õ¬à“߇¥’¬«‰¡à‰¥â μâÕßæ‘®“√≥“
◊
Ë
◊
â
Ë
’
‘
¥â«¬«à“ Õ“«ÿ∏¬ÿ∑‚∏ª°√≥å ‡√Õ¬ Ê ®π‡√¡· ¥ß∫∑∫“∑∑“ߥ“π°“√‡¡Õß·≈–°“√
∫“ߪ√–‡¿∑μâÕß¡’§ÿ≥¿“æ ∑À“√„π√–¥∫π“π“™“μ‡æ¡¡“°¢π·≈–‡√¡‡ªπ∑¬Õ¡√∫
‘
’
È
÷
—
‘
‘
—
Ë
Ë
Ë
ì
„Àâ‡æ’¬ßæÕ  “¡“√∂∑”°“√√∫
Ë
◊
—
—
’
à
’
È
Ë
®π®ß∂°®∫μ“¡Õß«“ ¡—ß°√∑À≈∫Õ¬ππ°”≈ß®–μπ
—
Ÿ
Ÿ
à
÷
—
‰¥â®√‘ߥ⫬ °≈à“«‚¥¬ √ÿª„π
’
â
â
◊
Ÿ
Ÿ
â
·≈«À√Õ ? º‡¢¬π‰¥π”‡ πÕ¢Õ¡≈∑‡ªπ ß∫Õ°‡Àμ ÿ
’
Ë
Ë
ì
â
‘
ªí®®ÿ∫—π‰∑¬°—∫®’π¡’§«“¡
μ“¡°”≈ßÕ”π“®·Àß™“μ∑ß ı  “¢“„ÀºÕ“π殓√≥“
â
â
‘
à
‘
Ÿ
—
—
à
È
 —¡æ—π∏å·≈–§«“¡√à«¡¡◊Õ∑’Ë
Ë
à
Ÿ
◊
’
—
Ÿ
à
—
◊
â
—
—
â
—
à
‡®√‘≠√ÿ¥Àπâ“„π∑ÿ°¥â“π ·≈– ·≈««“ ¡ß°√°”≈ßμπÀ√լߧßÀ≈∫Õ¬  «πμ«º‡¢¬π
‘
◊
Ë
—
à
—
â
Ë
â
à
’
π—∫«—π®–¬‘Ëßæ—≤π“μàÕ‰ªÕ¬à“ß ¡Õß«“¡ß°√μπ·≈«  «πª√–‡∑» ∑μÕß«μ°°ß«≈
μàÕ‡π◊ËÕß·≈–≈÷°´÷Èß °àÕ„À⇰‘¥ ‡¡Õ¡ß°√μπ Õ“∑‡™π  À√∞ œ ≠ªπ ‡«¬¥π“¡
Ë
’
’
—
◊
‘
ÿ
Ë
É
◊
Ë
à
—
ª√–‚¬™πåÕ¬à“߇ªìπ √Ÿª∏√√¡
◊
Ë
Ë
—
‘
â
â
’
—
◊
’
¡“‡≈‡´¬ Õπ‡¥¬ ·≈–‰μÀ«π  «π‰∑¬‡¡Õ¡ß°√μπ·≈«
à
„π¥â“π°“√æ—≤𓇻√…∞°‘®
à
È
—
à
’
’
π“®–‡ªπº≈¥°∫‰∑¬¡“°°«“º≈‡ ¬ ¥—ßππ‰∑¬§«√‡√ß
ì
à
—
μ≈Õ¥®π‡ªìπª√–‚¬™πåμàÕ
È
‡ √¡ √“ߧ«“¡ ¡æπ∏°∫®π„À¡“°¢π„π∑° Ê ¥“π
—
÷
‘
ÿ
â
—
’
â
â
—
å
 —πμ‘¿“æ·≈–§«“¡‡®√‘≠
‘
â
à
â
√ÿà߇√◊Õß„π¿¡‘¿“§ ¥—ßπ—Èπ „π™à«ß ‚¥¬‡©æ“–¥“π‡»√…∞°®·≈–¥“π°“√∑À“√ Õ¬“߉√
Ÿ
’
å
—
Ë
Á
’
’
â
—
‘
’
à
Ë
»μ«√√…∑’Ë ÚÒ ∑à“¡°≈“ß °μ“¡ ¢≥–∑‡√߇ √¡ √“ߧ«“¡ ¡æπ∏∑¥°∫®π °‰¡ à
—
Á
°√–· ‚≈°“¿‘«—μπå °“√‡®√‘≠
’
à
ì
§«√∑ß À√∞ œ ‡æ√“–°«“®π®–°“«¢π‰ª‡ªπ
È
—
‘
â
÷
È
‡μ‘∫‚μ∑“߇»√…∞°‘®·≈–°“√
—
â
‘
Õ¿¡À“Õ”π“®·¢ß°∫ À√∞ œ ‰¥®√ß °§ßμÕß„™‡«≈“Õ°
‘
Á
â
à
—
â
’
æ—≤π“Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ‰∑¬§«√
È
â
à
’
ï
Á
à
‘
À≈“¬ ∫ª À“°‰∑¬ “¡“√∂∑”Õ¬“ßπ‰¥ °®–™«¬∑”„Àâ
®–√à«¡¡◊Õ°—∫®’π¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ
‰∑¬ “¡“√∂æ≤π“ª√–‡∑»‰¥Õ¬“߬߬π ¡ß§ß ·≈–
—
Ë
—
◊
—
à
—
Ë
Ë
â
‚¥¬®’π®–‡ªìπæ≈—ß ”§—≠„π
—
’
Ë
°“√æ—≤π“ª√–‡∑»¢Õ߉∑¬ ¡π§ß ‰ªÕ°¬“«π“π
Ÿ
√«¡‰ª∂÷ß¿¡‘¿“§‡Õ‡™’¬·≈–
‚≈°‚¥¬√«¡ ‡Õ° “√Õâ“ßՑ߇¢â“∂÷߉¥â®“°‡«Á∫‰´μåμà“ß Ê :
www.dailynews.co.th
www.girdhargopal.sulekha.com
www.j-doramanga.com
www.oknation.net
www.pdwb.de
www.ngnforum.ntc.or.th
www.timesofindia.indiatimes.com
www.wikipedia.org
www.willwilkinson.net
情¿“§¡ ÚııÙ
情¿“§¡ ÚııÙ Ú˘

â
Ÿ
º∫ߧ∫°“√‡√ÕÕ Ÿ
◊
—
—
ÿ
‘
æ≈‡√◊Õ‡Õ° ‰æ»“≈ π¿ π∏«ß» å
(μÕ®“°©∫—∫∑·≈«)
à
â
’
Ë
—
º∫ߧ∫°“√‡√ÕÕ μÕπ∑ Ò
â
Ÿ
—
Ë
’
◊
Ÿ
Ë
‘
◊
 ß§√“¡®‘μ«∑¬“ ·≈–°“√‚¶…≥“™«π‡™Õ
π—°°“√∑À“√À√◊Õºâ π„®°‘®°“√¢Õß∑À“√¡—°®–æ∫§”„À¡à
Ÿ
Õ’°§”Àπ÷Ëß‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß À≈—ß°√≥’‡Àμÿ°“√≥å ˘ÒÒ §◊Õ§”«à“
°“√ªØ‘∫—μ‘°“√¢à“« “√ (Information Operation - IO) ºŸâ‡¢’¬π‡Õß
Ÿ
‡æ‘Ëߧÿâπ‡§¬»—æ∑å„À¡àπ’ȇ¡◊ËÕ‰¡àπ“π¡“π’ȇÕß ¡’°“√æ¥∂÷ß°—π„π
§≥–°√√¡“∏‘°“√°“√∑À“√¢Õß«ÿ≤‘ ¿“ ·≈–ºŸâ‡¢’¬π¬—߉¥â¡’‚Õ°“ 
√à«¡‡ «π“°—∫§≥–Õ“®“√¬å¢Õß‚√߇√’¬π‡ π“∏‘°“√∑À“√∫° ·≈–
«‘∑¬“≈—¬°“√∑—æ∫° ‡¡◊ËÕ‰¡àπ“π¡“π’È √Ÿâ ÷°«à“‡¢“§ÿâπ‡§¬‡√◊ËÕßπ’È°—π¥’
·μà„π«ß°“√»÷°…“¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ §”π’È¥®–¬—߉¡à‡ªìπ∑’Ë·æ√à
Ÿ
À≈“¬π—° Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ∑’Ë°≈à“«¡“π’ȉ¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“ §π„π
Ÿ
°Õß∑—æ‡√◊Õ‰¡à¡’§«“¡√â‡√◊ËÕß IO ‡Õ“‡ ’¬‡≈¬ §«“¡®√‘ß·≈â«√Ÿª·∫∫
¢Õß°“√ªØ‘∫—μ‘°“√¢à“« “√ ‡√“√Ÿâ®—°°—π∫â“ßæÕ ¡§«√ ‡æ’¬ß·μà
‡√“‡√’¬°„π√Ÿª·∫∫Õ◊Ëπ °“√ªØ‘∫—μ‘°“√¢à“« “√°≈à“«Õ¬à“ßßà“¬ Ê
°Á§◊Õ°“√ªØ‘∫—μ‘°“√®‘μ«‘∑¬“ (Psychological Operation - PSYOP)
°“√‚¶…≥“™«π‡™◊ËÕ (Propaganda) °“√≈«ß∑“ß∑À“√ (Military
Deception) °“√«‘‡∑» —¡æ—π∏å∑“ß ◊ËÕ¡«≈™π (Media Relations)
·≈–Õ◊Ëπ Ê ºâÕà“πæÕ®–‡¢â“„®‰¥â«à“°“√ªØ‘∫—μ‘°“√¢à“« “√‰¡à„™à
Ÿ
‡√◊ËÕß„À¡à ¡’°“√¥”‡π‘π°“√¡“μ—Èß·μà ¡—¬‚∫√“≥·≈â« ∑’ˬ°ª√–‡¥Áππ’È

¢÷Èπ¡“‡æ◊ËÕ™’È„Àâ‡ÀÁπ«à“  ß§√“¡„π·Õμ·≈πμ‘° ¡—¬ ß§√“¡‚≈°
Ÿ
§√—Èß∑’Ë Õßπ—Èπ §à ß§√“¡μà“ߥ”‡π‘π°“√‡√◊ËÕߥ—ß°≈à“«§à¢π“π
Ÿ
°—∫°“√ â√∫„π∑–‡≈Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ∫∑§«“¡π’È®–°≈à“«‡©æ“–∫“ß
Ÿ
‡Àμÿ°“√≥å∑’Ë ”§—≠´÷ËßΩÉ“¬Õ—ß°ƒ…‰¥â∑” ß§√“¡®‘μ«‘∑¬“ ·≈–
°“√‚¶…≥“™«π‡™◊ËÕμàÕ∑À“√‡√◊ÕÕ‡ªìπÀ≈—°
Ÿ



Û 情¿“§¡ ÚııÙ

‡¥◊Õπ¡’π“§¡ §.».Ò˘ÙÛ ‡ªìπÕ’°‡¥◊ÕπÀπ÷Ëß
∑’ËΩÉ“¬æ—π∏¡‘μ√‰¥â√—∫§«“¡‡ ’¬À“¬Àπ—°∂÷ß°—∫°≈à“«°—π«à“

‡ªìπ Black Month ‡≈¬∑’‡¥’¬« ‡√◊ÕÕŸ®¡‡√◊Õ„π°√–∫«π
§Õπ«Õ¬¡“°°«à“ Ò ≈”§‘¥‡ªìπ√–«“ߢ—∫πÈ”‡°◊Õ∫
ˆı, G.R.T. ΩÉ“¬æ—π∏¡‘μ√∑ÿࡇ∑¡“μ√°“√μàÕμâ“π
‡√◊ÕÕŸÕ¬à“߇¢â¡·¢Áß „π‡¥◊Õπ¡’π“§¡π’ȇÕß∑’Ë¡’°“√ª√–™ÿ¡
°—π¢ÕßÕ—ß°ƒ… -  À√—∞ œ - ·§π“¥“∑’Ë°√ÿß«Õ™‘ßμ—π ‡°’ˬ«°—∫
°“√ªÑÕß°—π°√–∫«π§Õπ«Õ¬ ‰¥â¢âÕ √ÿª«à“ °“√ª√“∫‡√◊ÕÕ Ÿ
Ÿ
μâÕ߇ªì𧫓¡‡√àߥà«π ß ÿ¥„™â∑√—欓°√¢Õßæ—π∏¡‘μ√
‡ªìπÕ—π¥—∫·√°
æ√âÕ¡ Ê °—∫°“√ªØ‘∫—μ‘°“√∑“ß∑À“√Õ¬à“߇¢â¡¢âπ
æ≈‡√◊Õ‡Õ° Horton „™â°”≈—ß∑—Èß®“°‡√◊Õº‘«πÈ”„π≈—°…≥–
Àπ૬≈à“ —ßÀ“√ (Hunter Killer Groups) ª√– “π°—∫
‡√◊Õ∫√√∑ÿ°‡§√◊ËÕß∫‘π·≈–‡§√◊ËÕß∫‘π√–¬–‰°≈®“°Ωíòß
ΩÉ“¬Õ—ß°ƒ…‡æ‘Ë¡§«“¡‡¢â¡¢âπ¢Õß°“√∑” ß§√“¡®‘μ«‘∑¬“ ç...°√¡¢à“«∑À“√‡√◊Õ‰¥â°”Àπ¥√–∫∫
Ÿ
·≈–‚¶…≥“™«π‡™◊ËÕ§«∫§Ÿà°—π‰ª¥â«¬‚¥¬¡’‡ªÑ“À¡“¬À≈—°  Õ∫∂“¡‡™≈¬»÷°∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ß¡“°
‰ª∑’Ë°”≈—ßæ≈¢Õß∫√√¥“‡√◊ÕÕ Ÿ √«¡∑—È߉¥â·μàßμ—Èßπ“¬∑À“√ ◊∫ «π∑’Ë¡’∑—°…–·≈–
Ÿ
ΩÉ“¬‡¬Õ√¡π’„™à«à“®–‰¡à√â∑—πÀ√◊Õ‰¡à„ à„®‡√◊ËÕßπ’È §«“¡Õ¥∑π∑”„Àâ “¡“√∂‰¥â√—∫¢à“« “√∑’Ë¡’
¡’°“√·μàßμ—Èßπ“¬∑À“√‡√◊Õ„Àâ√—∫º‘¥™Õ∫‡°’ˬ«°—∫°“√«‘®—¬ §ÿ≥§à“¡À“»“≈ ¡’‡™≈¬»÷°∫“ߧπ∑’Ë„®·¢Áß·≈–
°“√‚¶…≥“™«π‡™◊ËÕ¢ÕßÕ—ß°ƒ… ‡¢“‡ªìππ“¬∑À“√ ¡’®‘μ ”π÷° ß¥â“π°“√√—°…“§«“¡≈—∫¢Õß∑“ß
Ÿ
πÕ°√“™°“√ π“«“‚∑ Dr. Gottfried Teuffer °‘®À≈—°∑’Ë·∑â®√‘ß √“™°“√ ·μà à«π„À≠à·≈⫉¥â™à«¬‡À≈◊Õ¥â“π°“√
¢Õ߇¢“§◊Õ®—¥∑”∑–‡∫’¬π‡√◊ÕÕŸ∑’Ë®¡À√◊Õ Ÿ≠À“¬‰ª„π∑–‡≈ ¢à“«°√ÕߢÕ߇√“¡“°é
§âπÀ“ “‡Àμÿ™–μ“°√√¡¢Õß≈°‡√◊Õ·≈–æ‘ ®πå∑√“∫„À≥⠄πªï∑’˺à“π¡“ ‡™≈¬»÷°®“°‡√◊ÕÕ Ÿ
Ÿ
Ÿ
«à“¡’„§√∑’Ë Ÿ≠À“¬‰ª À√◊Õ„§√∑’Ë∂Ÿ°®—∫°ÿ¡‡ªìπ‡™≈¬»÷° ‰¥â„Àâ¢à“« “√·°à‡√“„π‡√◊ËÕßμà“ß Ê ‡™àπ ·π«
Ÿ
‡¬Õ√¡π’√⥒«à“·À≈àß∑’Ë¡“¢Õß¢à“« “√‚¶…≥“™«π‡™◊ËÕ´÷Ëß ≈“¥μ√–‡«π ·≈–¬ÿ∑∏«‘∏’ΩŸßÀ¡“ªÉ“ (Wolfpack
Õ—ß°ƒ…‰¥â°√–®“¬¢à“«ºà“π∑“ß«‘∑¬ÿ°√–®“¬‡ ’¬ß§≈◊Ëπ —Èπ Tactics) çGnaté (μÕ√åªî‚¥∑”ß“π¥â«¬Õ‘∑∏‘æ≈
√â®—°°—π„ππ“¡¢Õß çAtlantic Transmitteré «à“ à«π„À≠à ®“°§≈◊Ëπ‡ ’¬ß) çCurlyé (μÕ√åªî‚¥∑’ˇª≈’ˬπ‡¢Á¡‡Õß
Ÿ
‡ªìπ°“√μÕ∫¢âÕ´—°∂“¡¢Õ߇™≈¬»÷°‡¬Õ√¡—π∑’Ë∂° ‚¥¬Õ‘ √–) çBoldé (°“√ √â“߇ªÑ“≈«ß®“°‡√◊ÕÕŸ)
Ÿ
‡°≈’Ȭ°≈àÕ¡Õ¬à“ß¡’‡≈àÀå°√–‡∑à ¡’À≈—°∞“πÕ¬à“ß™—¥‡®π Õÿª°√≥套°øíߧ≈◊Ëπ‡ ’¬ß §«“¡≈÷°„π°“√¥”
Ÿ
®“° çMonthly Reporté ¢ÕßÕ—ß°ƒ…´÷Ë߇ªî¥‡º¬„π‡«≈“ Flak (ªóπμàÕ âÕ“°“»¬“π) ·≈–¬ÿ∑∏«‘∏’μà“ß Ê
Ÿ
Ÿ
μàÕ¡“ ‡ªìπ√“¬ß“π‡°’Ë¬«°—∫ ç°“√™à«¬™’«‘μ≈°‡√◊Õ¢Õ߇√◊ÕÕé ¢Õ߇√◊ÕÕ ‡ªìπμâπ
Ÿ
‚¥¬‡√◊Õ„π°√–∫«π§Õπ«Õ¬ ∫“ß™à«ß∫“ßμÕπ∫—π∑÷°‰«â«à“ : „π™à«ß‡«≈“π—Èπ Dr. Teuffer μÕπ·√°
Ÿ
Ÿ
ç¿“¬À≈—ß®“°∑’ˉ¥â∑”≈“¬‡√◊ÕÕ ºâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊Õ ¥®–¡÷πßßμàÕ°‘®∑’ˉ¥â√—∫¡Õ∫ ‡¢“¬—߉¥â√—∫°‘®
Ÿ
¢Õ߇√◊ÕÕ“®≈—߇≈«à“®–™à«¬≈Ÿ°‡√◊Õ∑’Ë°”≈—ß≈Õ¬§Õ¥’À√◊Õ‰¡à ‡°’ˬ«°—∫ ß§√“¡®‘μ«‘∑¬“¥â«¬ ·μà¢Õ∫‡¢μß“π
À√◊Õ«à“ª≈àÕ¬„Àâæ«°‡¢“«à“¬πÈ”μàÕ‰ª ‡æ√“–„π™à«ß‡«≈“π—Èπ √—∫º‘¥™Õ∫¢Õ߇¢“‡√‘Ë¡∑«’§«“¡™—¥‡®π¢÷Èπ
§ß‡ ’ˬßμàÕ°“√∂°‚®¡μ’®“°‡√◊ÕÕ≈”Õ◊Ëπ Ê À√◊Õ®“°‡§√◊ËÕß∫‘π ‡¢“·μàßμ—Èßæπ—°ß“π«‘∑¬ÿÀ≈“¬§π‡æ◊ËÕ®¥∫—π∑÷°
Ÿ
Ÿ
¢â“»÷°  ¿“æ¢Õ߇√◊Õ¢Õ߇¢“·≈– ¿“æÕ“°“»„π¢≥–π—È𠂪√·°√¡¢Õß Atlantic Transmitter ∑’Ë∑”ß“π
 ‘Ë߇À≈à“π’È∑”„À⇢“μâÕߧ‘¥Àπ—°é

情¿“§¡ ÚııÙ ÛÒ

1234567890123456789012345678901212345678901234
4
123456789012345678901234567890121234567890123
4
123456789012345678901234567890121234567890123
4
123456789012345678901234567890121234567890123
4
123456789012345678901234567890121234567890123
123456789012345678901234567890121234567890123
4
4
123456789012345678901234567890121234567890123
4
123456789012345678901234567890121234567890123
4
123456789012345678901234567890121234567890123
123456789012345678901234567890121234567890123
4
123456789012345678901234567890121234567890123
4
123456789012345678901234567890121234567890123
4
123456789012345678901234567890121234567890123
4
Ÿ
Ÿ
°—πÕ¬à“ß∫â“∫‘Ë𠇙àπ∫∑‡æ≈ßÀ√◊Õ∫∑≈–§√æ◊Èπ Ê ´÷Ëß®—¥‚¥¬¡’‡ªÑ“À¡“¬ °“√™à«¬™’«‘μ‡¡◊ËÕ‡√◊ÕÕ∂°
123456789012345678901234567890121234567890123
4
123456789012345678901234567890121234567890123
4
123456789012345678901234567890121234567890123
4
Ÿ
§πøíß∑’ˇªìπ∑À“√ª√–®”‡√◊ÕÕŸ´÷ËßÕ¬à„π∞“π∑—æ∑’ˇ¬Õ√¡π’ Ω√—Ë߇»  πÕ√凫¬å ∑”≈“¬®–∂Ÿ°π”‰ª√«¡°—π
123456789012345678901234567890121234567890123
4
4
123456789012345678901234567890121234567890123
4
123456789012345678901234567890121234567890123
·Õμ·≈πμ‘° ‡¡¥‘‡μÕ√å‡√‡π’¬π ·≈–√«¡∑—È߇√◊ËÕß√“«´ÿ∫´‘∫‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡∫—π‡∑‘ß ç¥—ßπ—Èπ®÷ßμâÕ߉¡à§ÿ¬°—π‡°’Ë¬«
4
123456789012345678901234567890121234567890123
123456789012345678901234567890121234567890123
4
123456789012345678901234567890121234567890123
4
4
123456789012345678901234567890121234567890123
Ÿ
„Àâ·°à∑À“√‡√◊ÕÕ„π∑–‡≈øíß°—π μÕπ·√° Ê °Á√Ÿâ ÷°‡æ≈‘¥‡æ≈‘π μ≈°¢∫¢—π¥’ °—∫‡√◊ËÕßß“πÀ√◊Õ‡√◊ËÕß∑’ˇªìπ
4
123456789012345678901234567890121234567890123
123456789012345678901234567890121234567890123
4
4
123456789012345678901234567890121234567890123
·μàæÕøí߉ª —°æ—°®–√â«à“´àÕπ‡√âπ¥â«¬§«“¡πà“μ°„® ºâ∫—≠™“°“√°Õ߇√◊ÕÕ Ÿ ∑“ß°“√é
Ÿ
Ÿ
123456789012345678901234567890121234567890123
4
4
123456789012345678901234567890121234567890123
4
123456789012345678901234567890121234567890123
(BdU) π“¬æ≈ Doenitz ‡√’¬°Õ“«ÿ∏™π‘¥„À¡à¢ÕßÕ—ß°ƒ…«à“ Giftkueche Atlantik
123456789012345678901234567890121234567890123
4
4
123456789012345678901234567890121234567890123
4
123456789012345678901234567890121234567890123
(§√—«∑’ˇªìπæ‘…·Ààß·Õμ·≈πμ‘°) ‡¢“‰¥â√“¬ß“π‡√◊ËÕßπ’È„À⌑μ‡≈Õ√å∑√“∫
4
123456789012345678901234567890121234567890123
123456789012345678901234567890121234567890123
4
4
123456789012345678901234567890121234567890123
123456789012345678901234567890121234567890123
À≈“¬§√—Èß ‡π◊ËÕß®“°Œ‘μ‡≈Õ√å‡Õß π„®‡√◊ËÕß°“√‚¶…≥“™«π‡™◊ËÕ¢Õߢ⓻÷°‡ ¡Õ
4
123456789012345678901234567890121234567890123
4
4
123456789012345678901234567890121234567890123
4
123456789012345678901234567890121234567890123
∑À“√∑’ˉ¡à —π∑—¥À√◊Õ¢“¥∑—°…–¥â“π°“√‚¶…≥“™«π‡™◊ËÕ ‡¡◊ËÕøíß
123456789012345678901234567890121234567890123
4
4
123456789012345678901234567890121234567890123
123456789012345678901234567890121234567890123
4
Atlantik Sender §√—Èß·√°§ß§‘¥«à“‡ªìπ ∂“π’«‘∑¬ÿ°√–®“¬‡ ’¬ß∑’Ë®—¥ ”À√—∫
4
123456789012345678901234567890121234567890123
123456789012345678901234567890121234567890123
4
4
123456789012345678901234567890121234567890123
Ÿ
Ÿ
°”≈—ßæ≈¢Õ߇√◊ÕÕ ´÷Ëߧßμ—ÈßÕ¬à∑’ˉÀπ —°·Ààß„π‡¢μ¬÷¥§√ÕߢÕ߇¬Õ√¡—π
4
123456789012345678901234567890121234567890123
123456789012345678901234567890121234567890123
4
123456789012345678901234567890121234567890123
4
„πΩ√—Ë߇»  À√◊ÕπÕ√凫¬å ·μàæ«°∑À“√ª√–®”‡√◊ÕÕŸ√⥒«à“¢â“»÷°°”≈—ß∑”ß“π
Ÿ
4
123456789012345678901234567890121234567890123
123456789012345678901234567890121234567890123
4
123456789012345678901234567890121234567890123
4
123456789012345678901234567890121234567890123
°—πÕ¬à∑’Ëπ—Ëπ ¥—ßπ—Èπ®÷߉¡à‡æ’¬ß·μà∂Ÿ°Àâ“¡øíß·μଗß∂Ÿ°≈ß‚∑…Õ’°¥â«¬ ‡æ√“–«à“
4
Ÿ
4
123456789012345678901234567890121234567890123
123456789012345678901234567890121234567890123
4
123456789012345678901234567890121234567890123
4
‡√◊ËÕßμà“ß Ê ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑À“√‰¡à ¡§«√√Ÿâ ‡™àπ °“√∂°·∂≈߇°’ˬ«°—∫Õ“«ÿ∏
123456789012345678901234567890121234567890123
4
123456789012345678901234567890121234567890123
4
123456789012345678901234567890121234567890123
4
√ÿàπ„À¡à«à“‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëπà“™◊Ëπ™¡À√◊Õπà“‡¬“–‡¬â¬ À√◊Õ¢à“« “√≈à“ ÿ¥·≈–≈—∫¡“° Õ¬à“√—∫¢Õߢ«—≠„¥ Ê
123456789012345678901234567890121234567890123
4
123456789012345678901234567890121234567890123
4
4
123456789012345678901234567890121234567890123
‡¡◊Ëբ⓻÷°√Ÿâ·≈â«∑”‰¡æ«°∑À“√ª√–®”‡√◊Õ®–«‘æ“°…å«‘®“√≥å°—π‡Õߢ≥–∑’Ë ®“°π“¬∑À“√∑’Ë∑”°“√ Õ∫ «π
123456789012345678901234567890121234567890123
4
4
123456789012345678901234567890121234567890123
123456789012345678901234567890121234567890123
4
Ÿ
Õ¬à„π∞“π∑—æ À√◊Õ„π√â“π°“·ø‰¡à‰¥â ‡ªìπμâπ 4 ªØ‘‡ ∏∑—È߇À≈â“ ·≈–∫ÿÀ√’Ë μâÕß
123456789012345678901234567890121234567890123
4
123456789012345678901234567890121234567890123
4
123456789012345678901234567890121234567890123
4
123456789012345678901234567890121234567890123
π—Ëπ‡ªìπ«—μ∂ÿª√– ß§åÀπ÷Ëß∑’ËμâÕß°“√¢ÕßΩÉ“¬Õ—ß°ƒ… æ«°‡¢“√Ÿâ«à“ √–≈÷°Õ¬àμ≈Õ¥‡«≈“«à“æ«°‡¢“
Ÿ
4
123456789012345678901234567890121234567890123
123456789012345678901234567890121234567890123
4
4
123456789012345678901234567890121234567890123
π“¬∑À“√°“√¢à“«¢Õ߇¬Õ√¡—π¡’°“√∫√√¬“¬·≈– Õπ°—π‡¥◊Õπ≈–§√—Èß μ‘¥μ—Èß´àÕπ‡§√◊ËÕߥ—°øí߉«â„π
4
123456789012345678901234567890121234567890123
4
123456789012345678901234567890121234567890123
4
123456789012345678901234567890121234567890123
Ÿ
„π∞“π∑—æ‡√◊ÕÕ‡°’ˬ«°—∫Õ—πμ√“¬®“°°“√®“√°√√¡ ·≈– “¬≈—∫°”≈—ßøíß ‡°◊Õ∫∑ÿ° Ê ÀâÕß Õ—ß°ƒ…¡—°®–
123456789012345678901234567890121234567890123
4
123456789012345678901234567890121234567890123
4
123456789012345678901234567890121234567890123
4
‡√◊ËÕß∑’Ë∑À“√ π∑π“°—πÕ¬à ∑À“√¥®–¡’§«“¡ π„®·≈–μ—Èß„®øí߇æ√“–«à“ ¢—߇™≈¬»÷°®”π«π¡“°‰«â„π
Ÿ
Ÿ
123456789012345678901234567890121234567890123
4
123456789012345678901234567890121234567890123
4
4
123456789012345678901234567890121234567890123
Ÿ
4
‡π◊ÈÕÀ“πà“ π„®  ”À√—∫‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕß∑’Ë∑À“√æ¥æ≈àÕ¬ Ê °—π¡“°¢÷Èπ ÀâÕߢ—߇¥’¬«°—π Õ¬à“∂°·∂≈ß
123456789012345678901234567890121234567890123
4
123456789012345678901234567890121234567890123
4
123456789012345678901234567890121234567890123
123456789012345678901234567890121234567890123
4
°“√Õ∫√¡ª√–‡¥Áππ’È®–¡’∑ÿ° Ê  Õß —ª¥“Àå ·μà∫“ß∞“π∑—æÕ“®‡ªìπ∑ÿ° —ª¥“Àå À√◊Õ§ÿ¬Õ«¥ª√– ∫°“√≥å¢Õß
123456789012345678901234567890121234567890123
4
123456789012345678901234567890121234567890123
4
123456789012345678901234567890121234567890123
4
 ”À√—∫∑À“√·≈â«¥‡ªìπ‡√◊ËÕßπà“√”§“≠ ‡æ√“–°“√∫√√¬“¬¡—°®–∑”°—πμÕπ μπ‡Õß À√◊Õ‡√◊ËÕß√“™°“√ß“π
Ÿ
123456789012345678901234567890121234567890123
4
4
123456789012345678901234567890121234567890123
1234567890123456789012345678901212345678901234
‡ªìπ™à«ß‡«≈“«à“ß ‡≈¬∑”„Àâ§àÕ¬ Ê °≈“¬‡ªìπ‡√◊ËÕßπà“‡∫◊ËÕÀπà“¬®π∫“ߧπ Õ◊Ëπ Ê  Õ¥ àÕß√–À«à“ß°—π«à“
‰¡à π„®øí߇Փ‡≈¬ π—Ëπ‡ªìπ°“√‡¢â“∑“ߢÕßΩÉ“¬Õ—ß°ƒ…Õ¬à“ß∑’Ë Doenitz „§√‡ªìπºŸâ¢“¬™“μ‘ ∫“ߧ√—Èß
°Á¬Õ¡√—∫‡À¡◊Õπ°—π ΩÉ“¬‡¬Õ√¡—π欓¬“¡∑”∑ÿ°Õ¬à“߇æ◊ËÕ‡μ◊Õπ∑À“√ Õ“®¡’∑À“√Õ—ß°ƒ…∑’Ëæ¥
Ÿ
ª√–®”‡√◊ÕÕ‡°’ˬ«°—∫«‘∏’°“√ Õ∫ «π¢ÕßΩÉ“¬Õ—ß°ƒ… ‡æ√“–‰¥âª√–®—°…å ¿“…“‡¬Õ√¡—π‰¥â™—¥√“«°—∫
Ÿ
Ÿ
™—¥·≈â««à“ ºŸâ‡™’ˬ«™“≠¥â“π°“√ Õ∫ «πμàÕ‡™≈¬»÷°®“°‡√◊ÕÕ °”≈—ß∑”ß“π ‡ªìπ§π‡¬Õ√¡—π ∑”μ—«‡ ¡◊Õπ
°—πÕ¬à“ß„°≈♑¥°—∫∑’¡ß“π¢Õß Atlantik Sender ·≈–欓¬“¡‡ªìπ¡‘μ√°—∫ Àπ÷Ë߇ªìπ∑À“√ª√–®”‡√◊ÕÕŸ
Ÿ
‡™≈¬»÷°®“°‡√◊ÕÕ ·≈–æ√âÕ¡∑’Ë®–§ÿ¬¥â«¬°—∫æ«°‡¢“ ¡“°àÕπ ®ß√–«—ßÕ¬à“查°—∫
„π‡¥◊Õπ惻®‘°“¬π §.».Ò˘ÙÛ °Õß∫—≠™“°“√‡√◊ÕÕŸÕÕ° æ«°‡¢“ ®”‰«â«à“μàÕÀπâ“π“¬
¡“μ√°“√ªÑÕß°—π·≈–μÕ∫‚μâ‚¥¬ÕÕ°§” —Ë߬◊π©∫—∫∑’Ë ıÒÚ ª√–°“» ∑À“√ Õ∫ «π„π∞“𖇙≈¬
„Àâ∑À“√‡√◊ÕÕ∑√“∫‚¥¬∑—Ë«°—π ‚¥¬‡πâπ«à“ ç楉ª Õ߉æ‡∫’Ȭ π‘Ë߇ ’¬μ”≈÷ß∑Õßé »÷°∫Õ°‰¥â‡æ’¬ß™◊ËÕ ¬»  ∂“π
Ÿ
Ÿ
·≈–‡™≈¬»÷°∑’ˇ≈‘π‡≈àÕ‰¡à·¬· μàÕ°“√· ¥ß§«“¡§‘¥¢ÕßμπÕ“®∑”„Àâ‡æ◊ËÕπ Ê ∑’ˇ°‘¥·≈–∑’ËÕ¬à‡∑à“π—Èπ Õ¬à“æ¥
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
™“«‡√◊ÕÕ∑’ËÕ¬Ÿà„π∑–‡≈ ≠‡ ’¬™’«‘쉥âßà“¬ Ê ®÷ß¡’°“√ÕÕ°°ÆÀ√◊ÕÀ≈—°°“√ ¿“…“Õ—ß°ƒ…·¡â “¡“√∂æ¥
Ÿ
Õ¬à“ß™—¥‡®π ”À√—∫°“√ªØ‘∫—μ‘μπ‡Õ߇¡◊ËÕÕ¬à„π¿“«–∑’Ë∂°´—°∂“¡®“° ‰¥â°Áμ“¡
Ÿ
Ÿ
π“¬∑À“√ Õ∫ «π¢Õߢ⓻÷° μ“¡ª°μ‘·≈â«∑À“√ª√–®”‡√◊ÕÕŸ∑’ˉ¥â√—∫
ÛÚ æƒ…¿“§¡ ÚııÙ

1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
∑⓬ ÿ¥∑’ËÕ¬Ÿà„𧔠—Ë߬◊π©∫—∫∑’Ë ıÒÚ... 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 ´—°∂“¡‡™≈¬»÷° ¿“¬À≈—ß®“°°“√∂°·∂≈ß°—π
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
çÕ¬à“ª≈àÕ¬„Àâμ—«‡Õß∂Ÿ°μ∫μ“/À≈Õ°≈«ß (Bluffed) 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 2 2 2 2 2 2
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 Õ¬à“ß°«â“ߢ«“ß·≈–„™â‡«≈“π“π°Õß∫—≠™“°“√
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
æ«°Õ—ß°ƒ…‡¢“√âÕ–‰√μàÕ¡‘Õ–‰√¡“°¡“¬ ·μà‚¥¬ 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 2 2 2 2 2
Ÿ
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 °Õß∑—æ‡√◊Õ‰¥â‡ πÕ„Àâ¡’°“√ √â“ß¿“æ¬πμ√å “√§¥’
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
¢âÕ‡∑Á®®√‘ß·≈â«¡—π‡ªìπ‡æ’¬ß°“√μ∫μ“/À≈Õ°≈«ß 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 2 2 2 2 2
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 ∑’Ë𔇠πÕ¢âÕ‡∑Á®®√‘ßÀ√◊Õ«‘‡§√“–Àå‡Àμÿ°“√≥åμà“ß Ê
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
‡∑à“π—Èπ Õ¬à“À≈ß°≈æ«°‡¢“‡ªìπÕ—π¢“¥é 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 2 2 2 2 2
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 (Documentary Film) ‡æ◊ËÕ‡¬’¬«¬“ª√–‡¥Áπ¥—ß°≈à“«
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
πÕ°®“°π—Èπ Atlantik Sender ¡’√“¬ß“π¢à“« 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 2 2 2 2 2
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 π“¬∑À“√∑”Àπâ“∑’Ë Õ∫ «πÕ¬Ÿà„π‡§√◊ËÕß·∫∫∑À“√
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
‡°’ˬ«°—∫º≈°“√·¢àߢ—π°’Ó∫àÕ¬§√—Èß¡“° ´÷Ë߉¡à„™à 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 2 2 2 2 2
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 Õ—ß°ƒ… (‡§√◊ËÕß·∫∫‰¥â¡“®“°‡™≈¬»÷°∑À“√Õ—ß°ƒ…)
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
‡√◊ËÕ߬“°‡¬ÁπÕ–‰√‡≈¬ ‡æ√“–æ«°Õ—ß°ƒ…¡’ “¬≈—∫ 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 Ÿ 2 2 2 2 2
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 ºâ· ¥ßÕ◊Ëπ Ê ‡ªìπ‡™≈¬»÷°∑À“√‡√◊ÕÕŸ¢Õ߇¬Õ√¡—π
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
À≈“¬§πÕ¬à„π∞“π∑—æ¢Õ߇¬Õ√¡—π æ«°‡¢“ “¡“√∂ 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 2 2 2 2 2
Ÿ
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 ¡’°“√ ¡¡ÿμ‘°≈‡¡Á¥∑’ËΩÉ“¬Õ—ß°ƒ…π”¡“„™âæ√âÕ¡°—∫
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
¥°“√·¢àߢ—π°’Ó ·≈–°‘®°√√¡μà“ß Ê ¥â“π°’Ó 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 2 2 2 2 2
Ÿ
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 «‘∏’°“√ªØ‘∫—μ‘∑—Èß∑’Ë∂Ÿ°·≈–∑’˺‘¥¢Õ߇™≈¬»÷° π“¬∑À“√
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
∑’Ë·¢àߢ—π°—π√–À«à“ßÀ¡«¥‡√◊Õե⫬°—π ®“°π—Èπ 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 2 2 2 2 2
Ÿ
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901  Õ∫ «π≈àÕ„®¥â«¬°“√„Àâ‡À≈â“«‘ °’È ·≈–∫ÿÀ√’Ë
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
¢â“»÷°°Á “¡“√∂Õπÿ¡“π‰¥â«à“¡’‡√◊ÕÕ–‰√∫â“ß∑’ˮել Ÿ à 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 2 2 2 2 2
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 ∑À“√‡√◊Õ‡¬Õ√¡—π∑’ˇ´àÕ§àÕ¬ Ê ß—∫‡À¬◊ËÕ‚¥¬‰¡à√Ÿâμ—«
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
„π∞“π∑—æ ·≈–‡√◊ÕÕŸ≈”„¥∫â“ß∑’ËÕ¬Ÿà„πæ◊Èπ∑’˪ؑ∫—μ‘°“√ 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 2 2 2 2 2
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 ·≈⫇¢“°Á°≈“¬‡ªìπºŸâ¢“¬™“μ‘∑—π∑’ ∫“ßμÕπ¡’°“√
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
·≈–∂â“ΩÉ“¬Õ—ß°ƒ… “¡“√∂®—¥°“√‰¥â¥’„π°“√√“¬ß“π 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 2 2 2 2 2
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 §ÿ°§“¡®π‡™≈¬»÷°‡¬Õ√¡—π¡—πμ◊Ëπμ√–Àπ°μÕ∫
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
‰ª¬—ß°√ÿß≈Õπ¥Õπ∂÷ߺ≈°“√·¢àߢ—π¢Õ߇°¡μà“ß Ê 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 2 2 2 2 2
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 §”∂“¡¥â«¬§«“¡°≈—«„π ‘Ëß∑’ˇ¢“‰¡à§«√°≈à“«∂÷ß
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
μ≈Õ¥®π√“¬™◊ËÕ¢ÕߺŸâ‡¢â“·¢àߢ—π ·≈â«¿“¬„π‡¬Áπ¢Õß 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 2 2 2 2 2
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 À≈—ß®“°π—Èπ‡ªìπμ—«Õ¬à“ß∑’Ë· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ ‡™≈¬»÷°
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
«—ππ—Èπ‡Õß Atlantik Sender °Á®–°√–®“¬‡ ’¬ß ‡™àπ : 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 §«√°√–∑”Õ¬à“߉√„π°“√„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈ à«πμ—«∫“ߪ√–°“√ 2 2 2
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012
燡◊ËÕ∫à“¬«—ππ’È∑’˺à“π¡“ À¡«¥‡√◊ÕÕ∑’Ë Û ´÷ËßÕ¬à∑’Ë μ“¡∑’Ë°”À𥉫â„πÕπÿ —≠≠“√–À«à“ߪ√–‡∑»
Ÿ
Ÿ
Ÿ
La Rochelle ·¢àßøÿμ∫Õ≈°—∫À¡«¥‡√◊ÕÕ∑’Ë ÒÚ ®“° ‡∑à“π—Èπ‚¥¬‰¡à‡æ‘Ë¡‡μ‘¡§”æ¥Õ◊Ëπ„¥∑—Èß ‘Èπ π“¬∑À“√
Ÿ
Bordeaux º≈ª√“°Ø«à“ À¡«¥‡√◊ÕÕ∑’Ë Û ™π– ı : Û  Õ∫ «π¬°‡≈‘°°“√´—°∂“¡μàÕ‰ª ‰¡à√∫°«π‡™≈¬»÷°
Ÿ
Ÿ
‡ªìπμâπé ·≈â«μ“¡¥â«¬√“¬™◊ËÕ¢Õߺâ∑’Ë∑”ª√–μŸ‰¥â¢Õß Õ’°‡æ√“–‡¢“‡°‘¥§«“¡π‘¬¡·≈–π—∫∂◊Õ‡™≈¬»÷°
∑—Èß Õß∑’¡ μâÕ߬ա√—∫«à“ ”À√—∫„π°Õß∑—æ‡√◊Õ ‡¬Õ√¡—π
‡¬Õ√¡—π·≈â«¡’°“√ π—∫ πÿπ°“√°’Óլà“߇ªìπ ¿“æ¬πμ√å “√§¥’∑’Ë°≈à“«¡“¢â“ßμâππ’È
∑“ß°“√¡“° ®÷߇ªìπ∑’ˇ¢â“„®°—π‚¥¬∑—Ë«‰ª«à“∑À“√‡√◊Õ ¡’°“√ √â“ß®√‘ß ·μà‰¡à‰¥â∂Ÿ°π”¡“„™â ∑—Èßπ’ȇæ√“–
´÷ËßÕÕ°ªØ‘∫—μ‘°“√„π∑–‡≈¬àÕ¡Õ¬“°√â«à“À¡«¥‡√◊Õ ‚¥¬æ◊Èπ∞“π·≈⫇π◊ÈÕÀ“¢Õ߇√◊ËÕߧàÕπ¢â“ߧ≈ÿ¡‡§√◊Õ
Ÿ
¢Õßμπ‡ªìπΩÉ“¬·æâÀ√◊Õ™π– ‡ªìπ∑’Ë√â°—π¥’«à“°“√øíß À√◊Õ°”°«¡ ‡™≈¬»÷°∑’Ë∂°®—∫·≈–∂°§ÿ¡¢—ß à«π„À≠à
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Atlantik Sender ¢ÕßÕ—ß°ƒ…π—Èπ ∑—Èß∂Ÿ°Àâ“¡·≈–∂°≈ß‚∑… ·≈â«¡—°®–‰¥â√—∫°“√ªØ‘∫—쑧àÕπ¢â“ߥ’ μ√“∫„¥∑’Ë
Ÿ
·μàæπ—°ß“π«‘∑¬ÿ¢Õ߇√◊ÕÕ¡—°®–·Õ∫√—∫øíßÀ“° æ«°‡¢“ª√–æƒμ‘μπÕ¬Ÿà„π°√Õ∫ À“°¡’°“√π”
ºâ∫—ߧ—∫∫—≠™“‡º≈Õ ºâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊ÕÀ≈“¬§π ¿“æ¬πμ√åπ’È¡“©“¬„Àâ∑À“√¥Ÿ ‡¢â“„®«à“§«“¡‰¡à
Ÿ
Ÿ
μ√–Àπ—°‡√◊ËÕßπ’È¥’ ·μà‡¡◊ËÕ§”π÷ß∂÷ߥâ“π¢«—≠·≈–°”≈—ß„® æâπ®“°°“√√—∫√â¢ÕßÕ—ß°ƒ… ·≈–§ß¡’Õ–‰√¡“μÕ∫‚μâ
Ÿ
Ÿ
¢Õß∑À“√ª√–®”‡√◊Õ·≈â« μà“ß°Á∑”‡ªìπ‡Õ“À‰ªπ“ À√◊Õ·°â‰¢Õ’° ‡Àπ◊ÕÕ◊Ëπ„¥°“√∂°§ÿ¡¢—ß„πª√–‡∑»
Ÿ
‡Õ“쓉ª‰√à‡ ’¬ ‡©æ“– ”À√—∫°“√√—∫øíß¢à“«°’Ó ‡™àπ μ–«—πμ°‰¡à‰¥â‡≈«√⓬‡°‘π‰ª
°“√¬Õ¡√—∫¢Õß Peter Cremer ºŸâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊ÕÕ - 333 ¿“æ¬πμ√åÕ“®°≈“¬‡ªìπ‡√◊ËÕß
Ÿ
´÷Ëß√Õ¥™’«‘μ®“° ß§√“¡ ∑’˧àÕ¬ Ê ∑”≈“¬¢«—≠¢Õß
·¡âΩÉ“¬‡ π“∏‘°“√¢Õß°Õ߇√◊ÕÕŸ®–μ√–Àπ—° ∑À“√‡ ’¬Õ’° ®÷ßμâÕ߬°‡≈‘°
‡√◊ËÕß°“√‡μ◊Õπ ·≈–Àâ“¡øíß°“√°√–®“¬‡ ’¬ß¢Õß °“√„™â¿“æ¬πμ√å “√§¥’∑’Ë
Atlantik Sender ·μà°√–π—Èπ°Áμ“¡ΩÉ“¬Õ—ß°ƒ…ª√– ∫ ‰¥â欓¬“¡ √â“߉«â
§«“¡ ”‡√Á®§àÕπ¢â“ß Ÿß‚¥¬‡©æ“–„π¢Õ∫‡¢μ¢Õß
Ian Fleming
情¿“§¡ ÚııÙ ÛÛ

Àπ૬ߓπ√“™°“√¢ÕßÕ—ß°ƒ…∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫‡°’ˬ«°—∫°“√´—°∂“¡‡™≈¬»÷°∑À“√‡¬Õ√¡—π ·≈–°“√
ª√–‡¡‘πº≈§◊ÕÀπ૬∑’Ë¡’Õ—°…√¬àÕ«à“ NID I / PW. Àπ૬ߓπ‰¥âª√– ∫°“√≥åÕ¬à“ß¡“°¡“¬®“°°“√®—∫°ÿ¡

Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
≈°‡√◊Õ¢Õ߇√◊ÕÕ 570 ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ §.».Ò˘ÙÒ (√“¬≈–‡Õ’¬¥¥‰¥â®“°ºâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊ÕÕμÕπ∑’Ë ¯ ‡¡◊ËÕ
Ÿ
π—°≈à“°≈“¬‡ªìπºŸâ∂°≈à“ „ππ“«‘°»“ μ√å©∫—∫‡¥◊Õπ¡’π“§¡ ÚııÙ) ´÷Ë߇ªìπª√“°Ø°“√≥å∑’Ë ”§—≠¡“°·≈–
Õ—ß°ƒ…‰¥âπ”¡“„™â¢¬“¬º≈μàÕ¡“Õ’°¿“¬À≈—ß Õ’°Àπ૬ߓπÀπ÷Ëß∑’ˉ¥â√—∫®—¥μ—Èߢ÷Èπ¡“‡æ‘Ë¡‡μ‘¡§◊Õ NID 172 ·≈–
Ÿ
Ÿ
Àπ૬ߓππ’ȇÕß∑”„À⇰‘¥ Atlantic Transmitter ºâ√‘‡√‘Ë¡‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’˺âÕà“πÀ≈“¬∑à“π§ß√â®—°°—π¥’ ‡¢“‡ªìππ“¬∑À“√
Ÿ
§π π‘∑¢ÕßÀ—«Àπâ“Àπ૬ߓπ¢à“«°√Õß·≈–μàÕμâ“π°“√°àÕ«‘π“»°√√¡¢ÕßÕ—ß°ƒ… ‡¢“§◊Õπ“«“‚∑ Ian Fleming
π“¬∑À“√πÕ°√“™°“√¢Õß√“™π“«’Õ—ß°ƒ… ‡¢“‡ªìπ§π©≈“¥ ‡ªìππ—°§‘¥∑’Ë ”§—≠§πÀπ÷Ëß ¿“¬À≈—ߠߧ√“¡‚≈°
§√—Èß∑’Ë Õ߬ÿ쑇¢“°≈“¬‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¢Õß‚≈°„π∞“π–ºŸâ √â“ßæ√–‡Õ° James Bond ∑’˧π à«π„À≠à√Ÿâ®—°°—π¥’
Õ“»—¬μ”·Àπàßß“π¢Õ߇¢“∑”„À⇢“¡’‚Õ°“ ‡√’¬°„™âπ“«“‚∑ Donald Mc Lanchlan ´÷ËßμàÕ¡“‡ªìπ∫√√≥“∏‘°“√
¢ÕßÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå The Sunday Telegraph μàÕ¡“∑—Èß Fleming ·≈– Mc Lanchlan ‰¥â∑”ß“π√à«¡°—π°—∫
π—°Àπ—ß ◊Õæ‘¡æåÕ◊Ëπ Ê Õ’°À≈“¬§π ´÷Ëß„π®”π«ππ—Èπ¡’ Sefton Delmer À—«Àπ⓺â ◊ËÕ¢à“«¢ÕßÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå Daily
Ÿ
Ÿ
Express ºâ´÷Ë߉¥â‡§¬„™â™’«‘μÕ¬à„π°√ÿ߇∫Õ√å≈‘π¡“°àÕπÀ≈“¬ªï ‰¡àμâÕß ß —¬‡≈¬«à“∑’Ëß“π´÷Ëß¡’∫ÿ§§≈∑’Ë°≈à“«¡“
Ÿ
·≈â«√«¡°—πÕ¬à¥â«¬ “¡“√∂º≈‘μº≈ß“π¥â“π‚¶…≥“™«π‡™◊ËÕ‰¥âÕ¬à“ß√Õ∫§Õ∫·≈–πà“Õ—πμ√“¬Õ¬à“߬‘Ëß
Ÿ
´÷Ëß∑”„ÀâΩÉ“¬‡¬Õ√¡—𬓰μàÕ°“√μàÕμâ“π„π¥â“π ß§√“¡®‘μ«‘∑¬“ 212 12
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
212
123
123
123
123
123
123
Ÿ
πÕ°®“°π—ÈπΩÉ“¬Õ—ß°ƒ…¬—ß¡’¢âÕ¡≈¢Õß∑À“√ 1234 123 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 ·μàÀ“° ¡¡ÿμ‘«à“‡°‘¥¢÷Èπ°—∫®à“μÕ√åªî‚¥§πÀπ÷ËߢÕß
123
123
123
123
Ÿ
‡¬Õ√¡—π∫“ߧπ∑’Ë ”§—≠ Ê Õ¬à“߉¡àπà“‡™◊ËÕ Peter Cremer 123 4 4 4 4 4 ‡√◊ÕÕ∑’Ë∂Ÿ°™à«¬™’«‘μ®“°ΩÉ“¬Õ—ß°ƒ… ·≈â«μàÕ¡“√“«
123
123
123
123
Õ¥’μºâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊ÕÕ 333 °≈à“««à“·¡â‡¢“‰¡à‡§¬∂° 123 4 4 4 4 4 Ú «—ππ—ËßμÕ∫§”∂“¡μàÕÀπâ“π“¬∑À“√ Õ∫ «π
Ÿ
Ÿ
Ÿ
123
123
123
123
®—∫‡ªìπ‡™≈¬»÷°°Áμ“¡ ·μà¿“¬À≈—ߠߧ√“¡¬ÿ쑉¡àπ“π 123 4 4 4 4 4 ‡™≈¬»÷° ‡¢“§ßª√–À≈“¥„®¡“° ‰¥â√—∫°“√
123
123
123
123
Àπ÷Ëß„π∫√√¥“π“¬∑À“√√–¥—∫ Ÿß¢Õß NID I / PW ‰¥âÕ«¥ 123 4 4 4 4 4 μâÕπ√—∫¥â«¬ª√–‚¬§«à“ çSchmidt ‡æ◊ËÕπ√—°¢Õß
123
123
123
123
Index Card ¢Õ߇¢“‡Õß„À⥟ ∫π·ºàπ Card ∫—π∑÷° 123 4 4 4 4 4 ¢â“懮ⓠ§ÿ≥™à“߇ªìπ§π‚™§¥’Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È
123
123
123
123
√“¬≈–‡Õ’¬¥∑’Ëæ‘∂’æ‘∂—πÕ¬à“߇ªìπ√–‡∫’¬∫‡√’¬∫√âÕ¬ 123 4 4 4 4 4 √Õ¥™’«‘μ¡“‰¥â„π«—π§√∫√Õ∫·μàßß“πæÕ¥’
123
123
123
123
∑ÿ° ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°∫—π∑÷°‡§¬μ’æ‘¡æå„πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå√“¬«—π 123 4 4 4 4 4 Õ’°∑—È߬—߇ªìπ«—π§≈⓬«—π‡°‘¥¢Õߧÿ≥Õ’°é ®à“§ππ—Èπ
123
123
123
123
·≈–«“√ “√¢Õ߇¬Õ√¡—π‡°’Ë¬«°—∫ Cremer ·≈– ‡√◊ÕÕ Ÿ 123 4 4 4 4 4 §ßÕ⓪“°§â“ߥ⫬§«“¡ßÿπßß «à“π“¬∑À“√
123
123
123
123
¢Õ߇¢“ «—πμà“ß Ê ´÷Ëß¡’§«“¡À¡“¬ ”§—≠¡“°∑’Ë ÿ¥ 123 4 4 4 4 4 Õ—ß°ƒ…§ππ’È√Ÿâ·¡â°√–∑—Ëß«—π§√∫√Õ∫·μàßß“π¢Õ߇¢“
123
123
123
123
„π™’«‘μ¢Õ߇¢“ ™’«‘μ°“√∑”ß“π ®ÿ¥ÕàÕπ¥â“π°’Ó 123 4 4 4 4 4 μ—«‡¢“‡ªìπ‡æ’¬ßÀπ÷Ëß„πæ≈—ßÕ”π“®∑’ˇ≈Á° Ê ¢Õß
123
123
123
123
®π°√–∑—Ë߇§√◊ËÕߥ◊Ë¡∑’Ë‚ª√¥§◊Õ‡À≈â“√—¡  ¡¡ÿμ‘«à“∂â“À“° 123 4 4 4 4 4 °Õ߇√◊ÕÕŸ æ«°Õ—ß°ƒ…§ß√ŸâÕ–‰√‡°◊Õ∫∑ÿ°Õ¬à“ß
123
123
123
123
Ÿ
123
Cremer ∂Ÿ°®—∫‡ªìπ‡™≈¬»÷°·≈â«Õ¬ŸàμàÕÀπâ“π“¬∑À“√ 123 4 4 4 4 4 À“°‡¢“∂°∂“¡«à“∂Ÿ°μâÕ߉À¡„π∫√√¥“®”π«π
123
123
123
 Õ∫ «π Õ—π¥—∫·√°‡¢“Õ“®‰¥â√—∫‡À≈â“√—¡®‘∫ Õ“®À“ 123 4 4 4 4 4 μÕ√åªî‚¥∑—ÈßÀ¡¥∑’ˇ√◊ÕÕŸ¢Õ߇¢“∫√√∑ÿ°‰ªπ—Èπ
123
123
123
123
Ÿ
‡√◊ËÕߧÿ¬ª√–‡¥‘¡¥â«¬°’Ó¡«¬∑’ˇ¢“‚ª√¥ ·≈–Õ“® 123 4 4 4 4 4 ¡’μÕ√åªî‚¥‡ ’¬ß·∫∫ T5 ‡æ’¬ß Ú ≈°‡∑à“π—Èπ
123
123
123
123
Ÿ
123
 Õ∫∂“¡‡°’ˬ«°—∫·øπ “«™“«Ω√—Ë߇»  ´÷Ëßæ«°‡¢“√Ÿâ·¡â 123 4 4 4 4 4 4 ‡ªìπ‰ª‰¥â ß¡“°∑’Ë Schmidt μÕ∫‚¥¬‰¡àμâÕߧ‘¥«à“
123
123
123
123
°√–∑—Ëß™◊ËÕ´÷Ëß∂°μ—Èß„Àâ„πæ‘∏’™”√–≈â“ß (Christion Name) 123 4 4 4 4 4 ç‰¡à„™à§√—∫∑à“π‡√◊Õ‡Õ° (Herr Kapitaen) ‡√“¡’∂÷ß
Ÿ
123
123
123
123
Ÿ
¢Õ߇∏Õ À“°¡’°“√°√–∑”¢ÕßΩÉ“¬Õ—ß°ƒ…μàÕ Cremer 123 4 4 4 4 4 Ù ≈°§√—∫é ‡¢“§ß‰¡à√Ÿâ ÷°«à“μ—«‡Õ߉¥â‡ªìπ§π¢“¬™“μ‘
123
123
123
123
μ“¡∑’ˉ¥â ¡¡ÿμ‘¢÷Èππ’È §ß®–‡ªìπ‡√◊ËÕߢ∫¢—π‡∑à“π—Èπ 123 4 4 4 4 4 (∑’Ë∫Õ°§«“¡≈—∫‡√◊ËÕß ”§—≠·°à»—μ√Ÿ) ‡æ√“–‡¢“§ß§‘¥«à“
123
123
123
123
‰¡à‡°‘¥º≈·μàÕ¬à“ß„¥ ‡æ√“–‡¢“‰¥âμ√–Àπ—°‡√◊ËÕߥ—ß°≈à“« 123 4 4 4 4 4 4 Õ¬à“߉√°Á¥’æ«°Õ—ß°ƒ…§ß√âÕ–‰√μà“ß Ê ¥’Õ¬Ÿà·≈â«
Ÿ
123
123
123
123
123
Û٠情¿“§¡ ÚııÙ 1234

—
™ÿ¥æ° ˆ  —ª¥“À å
—
 ”À√∫°”≈ßæ≈‡√ÕÕ∑ß≈”
—
—
È
◊
Ÿ
Ÿ
* ∂â“ À“¬∑’ËÕ¬à„π∞“π∑—æ∑”„Àâ∂—ߥ”·μ°‚¥¬«‘∏’‡ªÉ“Õ“°“»„Àâ¡’·√ߥ—πÕ—¥°—π
 Ÿß‡°‘π‰ª
* ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë∑”‰¥âßà“¬·≈–·πàπÕπ
* À“° À“¬ªî¥≈‘Èπ√–∫“¬Õ“°“»·≈–Ω“ªî¥∑“ßπÈ”‡¢â“¢Õß∂—ߥ” ·≈⫧àÕ¬ Ê ‡ªî¥
≈‘ÈπÕ“°“»‡¢â“ ∑”√“«°—∫«à“‡ªìπ°“√∑¥ Õ∫«à“∑àÕ∑“߇¢â“¢ÕßÕ“°“»√—Ë«À√◊Õ‰¡à
·≈â« À“¬ “¡“√∂À≈∫ÕÕ°‰ªÕ¬à“ßßà“¬ Ê §Õ¬®π°«à“ çÕÿ∫—쑇Àμÿé ‡°‘¥¢÷Èπ
* ‚Õ°“ ∑”∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥§◊Õ¢≥–‡√◊Õ®Õ¥Õ¬Ÿà°—∫∑à“ À√◊Õ ‡√◊Õ°”≈—ß∑¥ Õ∫·μàß∑√‘¡‡√◊Õ
* ‡ªìπ«‘∏’ßà“¬ Ê
* ª√–°“√·√°  “¡“√∂‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â¬àÕ¡‰¡àμâÕß¡’§π™à«¬
* ª√–°“√∑’Ë Õß ‰¡à “¡“√∂æ‘ Ÿ®π剥â«à“„§√‡ªìπºâ∑” Õ“®‡ªìπ∑À“√æ√√§°≈‘π
Ÿ
À√◊Õ§πß“πÕŸà∑’Ë≈ß¡“∑”ß“π„π‡√◊Õμà“ß°Á “¡“√∂‡ªî¥≈‘ÈπÕ“°“»‰¥â
* ª√–°“√∑’Ë “¡ „™â‡«≈“ºà“π‰ªæÕ ¡§«√¿“¬À≈—ß∑’ˉ¥â‡ªî¥≈‘ÈπÕ“°“»
Ÿ
Ÿ
®π°√–∑—Ëߧ«“¡¥—π ß¡“°∑”„Àâ∂—ߥ”√–‡∫‘¥ ‰¡à¡’„§√ “¡“√∂楉¥â‡°’ˬ«°—∫
‡«≈“·πàπÕπ∑’Ë¡—π‡°‘¥¢÷Èπ
Ÿ
Ÿ
* ‡Àπ◊Õ ‘ËßÕ◊Ëπ„¥·≈–·πàπÕπ : ‡√◊ÕμâÕß∂°π”‡¢â“Õà ∑À“√ª√–®”‡√◊Õ¡’‡«≈“Õ¬à Ÿ
„π∑à“‡√◊Õ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ

‘
É
—
◊
Ë
μ«Õ¬“ߢÕß„∫ª≈«‚¶…≥“™«π‡™Õ∑∑”‚¥¬Ω“¬Õß°ƒ…
Ë
’
—
à
å
◊
à
’
‘
—
—
‚®¡μ‡√Õæ“≥™¬ °“√«“ß°”≈ßππ∫«“¡ ’
È
’
‘
‘
◊
¡—πÀ“„™à‡√◊ËÕ߬“°‡¬Áπ·μàª√–°“√„¥ ”À√—∫ß“π¢à“«°√ÕߢÕßÕ—ß°ƒ…∑’ˉ¥â¢à“« “√¢âÕ¡Ÿ≈‡À≈à“π—Èπ¡“
ª√– ∑∏º≈¡“° ‡æ√“–‡√ÕÕ‡°Õ∫∑°≈”
ÿ
◊
Ÿ
Ë
 “¡“√∂μ√«®æ∫‡ªÑ“∑‡¥π∑“ßÕ √–®”π«π
’
‘
‘
‡æ√“–Àπ૬√«∫√«¡¢à“«°√Õ߉¥â‡√‘Ë¡∑” Index Card ¢Õß°”≈—ßæ≈∑À“√‡√◊Õ‡¬Õ√¡—π°àÕπ ß§√“¡‡°‘¥¢÷Èπ‡ ’¬Õ’°
—
Á
◊
â
¡“° ·¡â¡‡√Õ§¡°π∫“ß·μà°¡ª√–ª√“¬·≈–
’
â
ÿ
’
¢à“« “√μà“ß Ê √«∫√«¡®“°Àπ—ß ◊Õæ‘¡æåª√–®”∂‘Ë𠇙àπ æ≈∑À“√§πÀπ÷ËßÕ“»—¬Õ¬Ÿà„π‡¡◊Õß Stuttgart
à
à
‘
—
‘
‰¡π“°≈«‡≈¬ ·μÕ¬“߉√°¥ °“√ªØ∫μ°“√
Á
’
—
à
à
‰¥âª√–°“»«à“ ‡¢“®–¡’æ‘∏’À¡—Èπºà“π∑“ßÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå∑âÕß∂‘Ëπ ¢à“« “√π’È®–∂Ÿ°μ—¥®“°Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå·≈â«π”‰ªμ‘¥
Ÿ
à
à
◊
¢Õ߇√ÕÕ„™«“®–ª√“»®“°Õÿª √√§‡Õ“‡ ’¬‡≈¬
‰«â∑’Ë Card ¢Õ߇¢“ μàÕ¡“‡¡◊ËÕÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå∑âÕß∂‘Ëπ¢Õ߇¡◊Õß Pillau ´÷ËßÀ¡à‡√◊ÕΩñ°‡√◊ÕÕ∑’Ë Ú μ—ÈßÕ¬à ‰¥âª√–°“»
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
°“√·μàßß“π¢Õß∑À“√§ππ’ÈÕ’°„πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå ¢à“«°“√·μàßß“π°Á®–∂°μ—¥‰ªμ‘¥‡æ‘Ë¡‡μ‘¡„π Card ¢Õß∑À“√
§ππ’ÈÕ’°æ√âÕ¡°—∫μ—ÈߢâÕ —߇°μ«à“ 燢“Õ“®‡ªìπμ—« ”√Õ߇μ√’¬¡ —ß°—¥°Õ߇√◊ÕÕŸμàÕ‰ªé À“°Õ’° ˘ ‡¥◊ÕπμàÕ¡“
∑À“√§ππ’ȉ¥â√—∫°“√·μàßμ—È߬» ‡¢“‰¥â√—∫°“√ª√–°“»Õ¬à“ß¿“§¿Ÿ¡‘„®„πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå¢Õ߇¡◊Õß Wesermuende
‡°’ˬ«°—∫«—π‡°‘¥¢Õß≈°™“¬∑’Ë™◊ËÕ Uwe ´÷Ëߢ≥–π—Èπ∑À“√§ππ’È°”≈—߇¢â“Õ∫√¡„π‚√߇√’¬π‡∑§π‘§∑À“√‡√◊Õ„π‡¡◊Õß
Ÿ
Wesermuende ·≈–°”≈—ß®– —ß°—¥‡ªìπ®à“æ√√§°≈‘π °Õ߇√◊ÕÕμàÕ‰ª À“° Schmidt ∂°®—∫‡ªìπ‡™≈¬»÷°„π‡«≈“
Ÿ
Ÿ
Ÿ
μàÕ¡“ ‡¢“Õ“®∂°μ—Èߧ”∂“¡„À⇰‘¥§«“¡ª√–∑—∫„®‚¥¬∂“¡‡°’ˬ«°—∫ Uwe ≈°™“¬μ—«‡≈Á° Ê ¢Õ߇¢“‡ªìπ§”∂“¡·√°
Ÿ
μàÕ®“°π—Èπ‡¢“Õ“®æ¥Õ–‰√æ≈àÕ¬ Ê ÕÕ°¡“‰¡à¬“°π—° ‡™àπ À“°∂°∂“¡‡°’ˬ«°—∫√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õ߉Շ ’¬
Ÿ
Ÿ
‡§√◊ËÕ߬πμ奒‡´≈¢Õ߇√◊ÕÕŸ ‡¢“§ß„Àâ√“¬≈–‡Õ’¬¥Õ¬à“ß™—¥‡®π´÷ËßΩÉ“¬Õ—ß°ƒ…‰¡à “¡“√∂À“®“°·À≈àßÕ◊Ëπ‰¥â¥’°«à“π’È
情¿“§¡ ÚııÙ Ûı

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
Õ“®¡’§”∂“¡«à“¡’∫â“߉À¡∑’Ë∑À“√‡√◊ÕÕ Ÿ 7 7 7 7
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456 ´÷Ëß„Àâ¢à“« “√¢âÕ¡Ÿ≈·°àΩÉ“¬Õ—ß°ƒ…∑—Èß Ê ∑’ˉ¡à‰¥â‡°‘¥ 7 7 7 7 7
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456 ®“°Õ‘∑∏‘æ≈¢Õß°“√‚¶…≥“™«π‡™◊ËÕ À√◊Õ查æ≈àÕ¬ Ê 7 7 7 7
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456 ‰ª‚¥¬√Ÿâ‡∑à“‰¡à∂÷ß°“√≥å ¡’·πàπÕπ®”π«πÀπ÷Ëß 7 7 7 7
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456 ‡¢“‡À≈à“π—ÈπÕ“®¡’‡Àμÿº≈ à«πμ—« À√◊Õ‡ªìπª√ªí°…å‡ß’¬∫ 7 7 7 7 7
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456 μàÕ√—∞∫“≈ §π®”æ«°π’ÈÀ“°‚Õ°“ Õ”𫬇¢“®–√à«¡¡◊Õ 7 7 7 7 7
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456 °—∫¢â“»÷°∑—π∑’∑—Èß∑“ß≈—∫·≈–‡ªî¥‡º¬ 7 7 7 7 7 7
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
°“√≈«ß∑“߬ÿ∑∏«‘∏’ (Tactical Deception) 7 7 7 7 7 7 7
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
„π ß§√“¡„¥ Ê °Áμ“¡¡—°®–ª√“°Ø„Àâ‡ÀÁπμ—Èß·μà 7 7 7 7
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
¬ÿ§‚∫√“≥·≈â« „π ß§√“¡ Tonnage War ∑’ˇ√◊ÕÕ Ÿ 7 7 7 7 7
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
Ÿ
 â√∫°—∫ΩÉ“¬æ—π∏¡‘μ√„π·Õμ·≈πμ‘°π—Èπ 7 7 7 7
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
ΩÉ“¬‡¬Õ√¡—π‰¥âª√–¥‘…∞凪ѓ≈«ß∑’˪≈àÕ¬®“°‡√◊ÕÕ Ÿ 7 7 7 7
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
´÷Ë߇√’¬°«à“ Bold ΩÉ“¬æ—π∏¡‘μ√‡√’¬°«à“ çSubmarine 7 7 7 7 7
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
Bubble Targeté ‡√◊ËÕß√“«¢Õß Bold πà“ π„® ¡§«√ 7 7 7 7
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
°≈à“«∂÷ß „π∫—π∑÷°™à«¬®”¢ÕßÕ—ß°ƒ… çRescue of 7 7 7 7 7
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
Survivors from U - Boatsé ¡’°“√∫—π∑÷°§«“¡≈—∫ 7 7 7 7
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
‡°’ˬ«°—∫À≈“¬ Ê ‡√◊ËÕß ´÷Ë߉¥â√—∫°“√‡ªî¥‡º¬®“° 7 7 7 7 7
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
‡™≈¬»÷°‡√◊ÕÕ „π®”π«ππ—Èπ¡’‡√◊ËÕß Bold √«¡Õ¬Ÿà¥â«¬ 7 7 7 7 7 7
Ÿ
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
„π«—π∑’Ë Ú¯ °—𬓬π §.».Ò˘ÙÚ Œ‘μ‡≈Õ√剥â√à«¡ª√–™ÿ¡°—∫π“¬∑À“√√–¥—∫ ß¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ 7 7 7 7 7 7 7
Ÿ
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456 ∑’Ë∑”‡π’¬∫ Reich Chancellery ∂÷ß Ú ™—Ë«‚¡ß Doenitz ‰¥â∫—π∑÷° à«πÀπ÷ËߢÕ߇√◊ËÕß∑’˪√–™ÿ¡«à“ : 7 7 7 7 7 7 7
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
ç„π°“√∂°·∂≈ß°—π ∑à“πºŸâπ” (der Fuehrer) 7 7 7 7 7 7 7
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
Ÿ
‰¥âæ¥∂÷ߧ«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â∑’Ë®–„Àâ¡’°“√®”≈Õß 7 7 7 7 7
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
°“√∂°∑”≈“¬¢Õ߇√◊ÕÕ‡æ◊ËÕ≈«ß¢â“»÷° ª√–‡¥Áππ’È 7 7 7 7
Ÿ
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
Ÿ
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
‡¢“‰¥âÕâ“ßÕ‘ß√“¬ß“πÀ≈“¬™‘Èπ¢Õßπ—°∫‘π‡°’Ë¬«°—∫ 7 7 7 7 7
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
°“√‡ÀÁπ·π«§√“∫πÈ”¡—π¢π“¥„À≠à∫πº‘«πÈ”∑–‡≈ 7 7 7 7
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
Ÿ
´÷Ëß𔉪 à°“√μ—Èß ¡¡ÿμ‘∞“π·≈–√“¬ß“π«à“ 7 7 7 7
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
‡√◊ÕÕŸ∂°∑”≈“¬ ∑à“πºŸâπ”°”≈—ߧ‘¥∂÷ßμÕ√åªî‚¥ 7 7 7 7 7
Ÿ
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
∑’Ë√–‡∫‘¥„°≈⺑«πÈ” æàππÈ”¡—πÕÕ°¡“æ√âÕ¡°—∫ 7 7 7 7
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
‡°‘¥øÕß°ä“´·≈–Õ◊Ëπ Ê ·μ৫“¡§‘¥π’È∂°§—¥§â“π 7 7 7 7 7
Ÿ
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
‡æ√“–‡ªìπ‡√◊ËÕßπà“‡ ’¬¥“¬∑’ËμâÕ߇ ’¬∑àÕμÕ√åªî‚¥ 7 7 7 7
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
 ”À√—∫„™â°—∫μÕ√åªî‚¥∑’Ë°≈à“«∂÷ß ºâ∫—≠™“°“√ 7 7 7 7 7
Ÿ
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
°Õ߇√◊ÕÕŸ‡ πÕ·π–«à“§«√¡’°“√æ‘®“√≥“∑“߇≈◊Õ°Õ◊Ëπ 7 7 7 7
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
·∑π°“√¬‘ßÕÿª°√≥套߰≈à“«®“°∑àÕμÕ√åªî‚¥ 7 7 7 7
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
„π∑’Ë ÿ¥‰¥â¢âÕ¬ÿμ‘«à“‡√◊ËÕßπ’ȧ«√μ‘¥μ“¡μàÕ‰ªé 7 7 7 7 7 7 7
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
Ûˆ 情¿“§¡ ÚııÙ 7

¡’°“√μ‘¥μ“¡°“√¥”‡π‘π°“√μ“¡§«“¡§‘¥
¢Õߌ‘μ‡≈Õ√åμàÕ‰ªÕ¬à“ß®√‘ß®—ß ·≈–„π∑’Ë ÿ¥°Á‡°‘¥ Bold

¢÷Èπ¡“ §”π’ȬàÕ¡“®“° Kobold («‘≠≠“≥∑’ËÀ≈Õ°≈«ß)
´÷Ë߇ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑“߇§¡’™π‘¥Àπ÷Ëß ”À√—∫°“√≈«ß
Ÿ
 “√‡§¡’∂°¢—∫ÕÕ°¡“®“°‡√◊ÕÕ‚¥¬ºà“π∑àÕ∑’Ë √â“ß
Ÿ
‡ªìπ°“√摇»… ‡æ◊ËÕ„Àâ¢â“»÷°À≈ߺ‘¥„π°“√°”Àπ¥
Ÿ
∑‘»∑“ß∑’ˇ√◊ÕÕª√“°Ø Õ∏‘∫“¬ßà“¬ Ê ‡æ◊ËÕ§«“¡‡¢â“„®
Ÿ
Ÿ
Ÿ
‡¡◊ËÕ‡√◊ÕÕ∂°‰≈àμ‘¥μ“¡ ‡√◊ÕÕ®–ª≈àÕ¬¢«¥∑’Ë¡’‡ âπ
Ÿ
ºà“»π¬å°≈“ß Òı ‡´π쑇¡μ√ ´÷Ëß∫√√®ÿ “√‡§¡’‡μÁ¡
·≈–≈–≈“¬∑—π∑’„ππÈ”·≈â« √â“ßæ◊Èπ∑’ËÕ—π‡¢â¡¢âπ¢Õß
°ä“´‰Œ‚¥√‡®π øÕß°ä“´‡À≈à“π’È®–√∫°«π§≈◊Ëπ Ultra Sound
∑’Ë àßÕÕ°¡“®“°Õÿª°√≥å§âπÀ“·≈–°”Àπ¥‡ªÑ“¢Õß
¢â“»÷° (ASDIC) „π¢≥–‡¥’¬«°—π‰¥â®”≈Õ߇ªÑ“‡∑’¬¡
´÷ËßÕ¬Ÿà„μâπÈ”¢Õ߇√◊ÕÕŸ ·μà‚¥¬¢âÕ‡∑Á®®√‘ß·≈â« ‡√◊ÕÕŸ≈”®√‘ß
‰¥âÀπ’ÕÕ°‰ª‡ ’¬·≈â« §«“¡®√‘ß·≈â« Bold „Àâ
ª√–‚¬™πåμàÕ§«“¡ ”‡√Á®„π™—Ë«Õ÷¥„® ”§—≠π—Èπ
∑’Ë √â“ߧ«“¡ —∫ π„®·°àÀπ૬≈à“ —ßÀ“√‡√◊ÕÕŸ
¢ÕßÕ—ß°ƒ… -  À√—∞ œ ‡√◊Õ摶“μ·≈–‡√◊Õ§Õ√凫μ

Ÿ
∑’ËÀπ૬‡À≈à“π’È∑‘Èß√–‡∫‘¥≈÷°·∫∫ªæ√¡·°àæ◊Èπ∑’Ë„μâπÈ”
∑’Ë¡’ “√‡§¡’ª√“°ØÕ¬à ·μà¢≥–‡¥’¬«°—π‡√◊ÕÕ∑’Ëæ«°‡¢“
Ÿ
Ÿ
‰≈àμ‘¥μ“¡Õ¬Ÿàπ—ÈπÀ“¬ÕÕ°‰ª®“°∑’Ëπ—Ëππ“π·≈â«
‡æ◊ËÕ„À⥟ ¡®√‘ß¡“°¢÷Èπ ºŸâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊ÕÕŸ∫“ߧπ
πÕ°®“°ª≈àÕ¬ Bold ·≈â« ¬—ßμ“¡¥â«¬°“√ª≈àÕ¬πÈ”¡—π
‡ ◊Èպⓠ∂ÿ߇∑â“ Õÿª°√≥凧√◊ËÕß„™â¢Õß∑À“√º ¡μ“¡
Ÿ
Ÿ
ÕÕ°‰ª¥â«¬ ‡æ◊ËÕ„Àâ¢â“»÷°‡™◊ËÕ«à“‡√◊ÕÕ∂°∑”≈“¬®√‘ß
„π°√≥’°“√ √â“߇ªÑ“≈«ßπ’È ¢âÕ¡Ÿ≈∑’ËΩÉ“¬Õ—ß°ƒ…‰¥â®“°‡™≈¬»÷° ª√“°ØÕ¬Ÿà„πÀπ—ß ◊Õ‡√◊ËÕß Room 39 ¢Õß
π“«“‚∑ Donald Mc Lanclan ®“°Àπ૬ NID 172 : 燙≈¬»÷°§πÀπ÷Ë߇≈à“„Àâ‡√“øíß∂÷ß√“¬≈–‡Õ’¬¥Õ¬à“ß™—¥‡®π
¢Õß Bold ∑’Ë √â“ßøÕß°ä“´„μâπÈ” ‡√“‡√’¬°Õ“«ÿ∏™π‘¥π’È¢Õ߇¬Õ√¡—π«à“ Submarine Bubble Target (SBT) Õ“«ÿ∏π’È
Ÿ
 √â“ߧ«“¡ªíòπªÉ«π„Àâ·°à‡√“ ·μà°Á‰¡à¡’Õ—πμ√“¬„¥ Ê ‡≈¬ ‡æ√“–‡√“‰¥â∫Õ°ºâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊Õ摶“μ∑√“∫°—πÀ¡¥
·≈â««à“Õÿª°√≥å≈—∫¢Õߢ⓻÷°∑”ß“πÕ¬à“߉√é
Õ¬à“߉√°Á¥’∑“ߥâ“π‚¶…≥“™«π‡™◊ËÕ·≈â«Õ—ß°ƒ…‰¥â„Àâ ∂“π’ àß°√–®“¬‡ ’¬ß Atlantik Sender °≈à“«

∂÷߇√◊ËÕß Bold ∫àÕ¬§√—Èß¡“° Õ∏‘∫“¬«à“ Bold ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ‡ªìπÕ“«ÿ∏¢¬–∑’Ë„™âß“π‰¡à‰¥âº≈ (Scheisswaffe)
π—Ëπ‡ªìπ‡√◊ËÕߪ°μ‘∏√√¡¥“¢Õß°“√‚¶…≥“™«π‡™◊ËÕ
®“°§«“¡§‘¥¢Õß Doenitz °Õß∑—æ‡√◊Õ‡¬Õ√¡—π‰¥â·μàßμ—Èßπ“¬∑À“√‡√◊ÕÀ≈“¬§π„Àâ√—∫º‘¥™Õ∫¥â“π°“√
μàÕμâ“π°“√‚¶…≥“™«π‡™◊ËÕ¢Õߢ⓻÷° §√—ÈßÀπ÷Ëß„π°“√°≈à“«μàÕ∫√√¥“ºŸâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊ÕÕ ‡¢“‡πâπ«à“„πª√–‡¥Áπ
Ÿ
¡“μ√°“√∑’Ë°”Àπ¥¢÷Èπ¡“„À¡à«à“ 纡摮“√≥“·≈⫇ÀÁπ«à“∑ÿ°Àπ૬®”‡ªìπμâÕß —¡º— °—∫°“√‚¶…≥“™«π‡™◊ËÕ
¢Õߢ⓻÷° À√◊Õ°“√‡¡◊Õß À√◊Õ‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ Ê ∑’˧≈⓬§≈÷ß°—πé



情¿“§¡ ÚııÙ Û˜

ß“π¥â“π‚¶…≥“™«π‡™◊ËÕ¢ÕßΩÉ“¬‡¬Õ√¡—π„™à«à“
Ÿ
∂°≈–‡≈¬ À√◊Õ‰¡à„ à„®®“°ºâπ”√–¥—∫ ß¢Õߪ√–‡∑»
Ÿ
Ÿ
Dr.Goebbles ‰¥â√—∫§«“¡‰«â«“ß„®¡“°®“°Œ‘μ‡≈Õ√å ‡¢“‰¥â √â“ß
·≈–¬°∞“π¢Õß°“√‚¶…≥“™«π‡™◊ËÕ‡ªìπ∂÷ß√–¥—∫°√–∑√«ß
‡√◊ËÕß√“«¢Õß Dr.Goebbles ¡’¡“°¡“¬ ‡°’ˬ«¢âÕß°—∫
∑À“√‡√◊Õ‰¡à¡“°®÷߉¡à¢Õ°≈à“«∂÷ß §«“¡®√‘ß·≈â«°“√
‚¶…≥“™«π‡™◊ËÕ∫“ߧ√—Èß°Á‡ªìπ¥“∫ Õߧ¡ ∫“߇√◊ËÕß
°Á§≈ÿ¡‡§√◊Õ μ—«Õ¬à“߇™àπ ¡’°“√∑‘Èß„∫ª≈‘«∑—Ë«‡¬Õ√¡π’
Ÿ
´÷Ë߇√’¬°‡√◊ÕÕ«à“‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ ç‚≈ß»æ≈Õ¬π”é æ√âÕ¡°—∫
È
‘
¢âÕ§«“¡«à“ ç∫√…∑ª√–°—π™’«μ¢Õ߇¬Õ√¡—𠧓¥§–‡π
‘
—
Ÿ
à
‘
’
«“™«μ¢Õß∑À“√ª√–®”‡√◊ÕÕ¬“«π“π‡æ’¬ß ı «—πé ∑À“√
Ÿ
ª√–®”‡√◊ÕÕ§ßÀ—«‡√“–‡°’ˬ«°—∫ª√–‚¬§¥—ß°≈à“« ·≈–‡¢“§ß
¿“§¿¡‘„®∑’Ë¡’‚Õ°“ ‰¥â∑”ß“π„πÀπ૬∑À“√‡√◊Õ
Ÿ
∑’ˇ ’ˬßÕ—πμ√“¬¡“°Àπ૬Àπ÷Ëß ·μàμâÕ߉¡à≈◊¡«à“„∫ª≈‘«
Õ“®∂÷ß¡◊Õ∫‘¥“¡“√¥“À√◊Õ≠“μ‘¢Õß∑À“√‡À≈à“π—Èπ¥â«¬
æ«°‡¢“Õ“®°≈—«À√◊Õ –‡∑◊Õπ„® ·≈– àߺ≈°√–∑∫Õ¬à“ßÀπ—°
‡°’ˬ«°—∫§«“¡ ”‡√Á®À√◊Õº≈ß“π¥â“π‚¶…≥“™«π‡™◊ËÕ¢ÕßÕ—ß°ƒ…∑’Ë°√–∑”μàÕ‡¬Õ√¡π’π—Èπ „®®“°

Ÿ
ºâπ”√–¥—∫ Ÿß¢Õߪ√–‡∑»¿“¬À≈—ߠߧ√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Õ߬ÿμ‘≈ß π“«“μ√’ Patrick Beesly ‰¥â‡¢â“‡¬’ˬ¡™¡§à“¬æ‘‡»…
çSé „π√—∞ Schleswig - Holstein ∑“ßμÕπ‡Àπ◊Õ¢Õ߇¬Õ√¡π’ ´÷Ë߇ªìπ§à“¬∑’˧ÿ¡¢—߇™≈¬»÷° ∑À“√‡¬Õ√¡—π Beesly
‡ªìπ∫ÿ§§≈´÷Ëß¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¥â“π¢à“«≈—∫ ·≈–¡’ à«π‡°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√∂Õ¥√À— ∑“ߧ≈◊Ëπ«‘∑¬ÿ¢Õ߇¬Õ√¡—π ∑’ˇ√’¬°«à“√À— 
çMé ‰¥â‡¢’¬π«à“ :

ç ”À√—∫°“√‚¶…≥“™«π‡™◊ËÕ‡°’ˬ«°—∫∑À“√‡√◊Õ
Atlantic Transmitter ‡ªìπÀπ૬ߓπ∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫ §π∑’ˇ¢’¬π
∫∑§«“¡„À⧫“¡‡ÀÁπ«à“Õ‘∑∏‘æ≈¢Õß°“√°√–®“¬‡ ’¬ß∑’Ë¡’
μàÕ¢«—≠¢Õß∑À“√‡√◊Õ‡¬Õ√¡—ππâÕ¬¡“° ™à«ß‡«≈“ Ú ‡¥◊Õπ∑’Ë
¢â“懮â“æ—°Õ¬à∑’ˇ¡◊Õß Flensburg ¿“¬À≈—ß®“°°“√≈à¡ ≈“¬
Ÿ
Ÿ
¢Õ߇¬Õ√¡π’ ¢â“懮â“√â ÷°ª√–∑—∫„®„π∑À“√‡√◊Õ‡¬Õ√¡—π∑’Ë¡’
¢«—≠·≈–√–‡∫’¬∫«‘π—¬ Ÿß¡“°é
„π‚Õ°“ μàÕ¡“ ‡¡◊ËÕ¡’°“√æ∫ª–°—π√–À«à“ß
π“¬∑À“√‡√◊Õ¢ÕßÕ—ß°ƒ…·≈–‡¬Õ√¡—π∑’Ë°√ÿß∫Õππ凡◊ËÕ

ƒ¥„∫‰¡â√à«ß §.».Ò˘˜˘ Beesly ∂°∂“¡‡√◊ËÕߢ«—≠¢Õß∑À“√
Ÿ
Ÿ
‡¬Õ√¡—π∑’ˇ¢“‡§¬‡¢’¬π‰«â ‡¢“Õ∏‘∫“¬«à“ 碓懮â“À¡“¬∂÷ß
â
â
à
—
—
¢«≠„π°“√ Ÿ√∫¢Õß∑À“√‡¬Õ√¡—π‰¡‰¥ π§≈Õπ®“°
Ë
â
à
◊
Ë
Atlantic Transmitter ‡≈¬ ·μ°“√‚¶…≥“™«π‡™Õ
Ë
’
ª√–‡¿∑∑’‡√¬°«à“ Black Propaganda ·≈–°“√°√–®“¬‡ ¬ß
’
◊
◊
‡√ÕßÕπ Ê ‰¥∫√√≈§«“¡¡ÿßÀ¡“¬ ·≈–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®
Ë
Ë
ÿ
à
â
—
Õ¬à“ß¡’π¬ ”§—≠é
Û¯ 情¿“§¡ ÚııÙ

123456789012345
5
12345678901234
5
12345678901234
12345678901234
5
12345678901234
5
5
12345678901234
12345678901234
5
12345678901234
5
5
12345678901234
¿“¬À≈—ß®“°∑’ˇ¬Õ√¡π’¬÷¥§√ÕßΩ√—Ë߇»  ∞“π∑—æ‡√◊Õ¢Õ߇√◊ÕÕŸ‰¥â¬â“¬¡“Õ¬à∑’Ë
Ÿ
12345678901234
5
12345678901234
5
Ωíòßμ–«—πμ°¢ÕßΩ√—Ë߇»  ‡™àπ Brest, Lorient, St. Nazaire, La Pallice/La Rochelle
12345678901234
5
5
12345678901234
Ÿ
‡ªìπ∏√√¡™“μ‘¢Õß°”≈—ßæ≈¢Õ߇√◊ÕÕ™Õ∫„Àâ‡√◊ÕÕ¢ÕßμπÕ¬à„πÕàπ“π Ê ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Úˆ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
5
12345678901234
5
12345678901234
惻®‘°“¬π §.».Ò˘ÙÒ Doenitz ‰¥â¢Õ√âÕß„π∫—π∑÷°°“√æ‘®“√≥“¢Õ߇¢“‡√◊ËÕß
12345678901234
5
12345678901234
5
5
12345678901234
Ë
â
Ÿ
‘
ç¢Õ§«√æ‘®“√≥“„π°“√‡æ‘¡ª√– ‘∑∏º≈¢Õß°“√∑” ß§√“¡‡√◊ÕÕé „π à«πÀπ÷ËߢÕß
12345678901234
5
12345678901234
5
∫—π∑÷°°≈à“««à“ ç¢â“懮ⓡ’§«“¡§‘¥‡ÀÁπ«à“√–¬–‡«≈“∑’ˇ√◊ÕÕŸ®”‡ªìπμâÕßÕ¬Ÿà„πÕà‰¡à§«√
Ÿ
12345678901234
5
12345678901234
5
Ÿ
Ÿ
°”Àπ¥«à“‡«≈“∑’ˇ√◊ÕÕ¬à„π∑à“‡√◊Õ Ò «—π  Õ¥§≈âÕß°—∫‡«≈“∑’ËÕ¬à„π∑–‡≈ Ò «—π (‡«âπ·μà
5
12345678901234
12345678901234
5
‡¡◊ËÕ¡’°“√´àÕ¡„À≠à) ‡«≈“∑’Ë®”‡ªìπ ”À√—∫°“√Õ¬à„π∑à“‡√◊Õ§«√§”π÷ß∂÷߇撬߇æ◊ËÕ„Àâ∑À“√
Ÿ
5
12345678901234
5
12345678901234
ª√–®”‡√◊Õ¡’§«“¡æ√âÕ¡∑“ß√à“ß°“¬ ”À√—∫ÕÕ°‰ªªØ‘∫—μ‘°“√„π∑–‡≈Õ’°
12345678901234
5
12345678901234
5
12345678901234
5
·√ßß“π·≈–™à“߇∑§π‘§∂Ÿ° àß¡“®“°ÕŸà„π‡¬Õ√¡π’ ™à“ßæ≈‡√◊Õπ‡À≈à“π’È∑”ß“π
5
12345678901234
5
12345678901234
‡§’¬ß∫à“‡§’¬ß‰À≈à°—∫∑À“√‡À≈à“™à“ß ¥—ßπ—Èπ®÷ß®”‡ªìπμâÕß„Àâ·√ßß“π™“«Ω√—Ë߇» ™à«¬
12345678901234
5
5
12345678901234
Ÿ
Õ’°®”π«π¡“° ·≈–·πàπÕπ«à“¬àÕ¡°≈“¬‡ªìπ®ÿ¥ÕàÕπ·≈–Õ—πμ√“¬μàÕ°“√∂°®“√°√√¡
5
12345678901234
5
12345678901234
·≈–°àÕ«‘π“»°√√¡ ∑À“√‡√◊Õ·≈–§π‡¬Õ√¡—π∑’ˇ°’ˬ«¢âÕ߉¥â√–¡—¥√–«—ß·≈–®—∫μ“¥∫ÿ§§≈
Ÿ
5
12345678901234
5
12345678901234
Ÿ
‡À≈à“π—Èπ ·μàÀπ૬ߓπ¢à“«°√ÕߢÕßÕ—ß°ƒ…√âªí≠À“π’È¥’«à“∑À“√‡√◊ÕÕ¬àÕ¡™Õ∫„Àâ‡√◊Õ
5
12345678901234
Ÿ
5
12345678901234
5
12345678901234
Õ¬à„πÕàπ“π Ê ·≈–¥â«¬ª√– ∫°“√≥å¥â“π®‘μ«‘∑¬“ Õ—ß°ƒ…‰¥â©«¬‚Õ°“ ¢Õß
Ÿ
Ÿ
5
12345678901234
12345678901234
5
 ∂“π°“√≥åπ’È∑”°“√‚¶…≥“™«π‡™◊ËÕ™—°™«π„Àâ°”≈—ßæ≈¢Õ߇√◊ÕÕŸ°àÕ«‘π“»°√√¡‡√◊Õ
5
12345678901234
12345678901234
5
Ÿ
¢Õßμπ‡Õß ‡™àπ ·Õ∫·®°„∫ª≈‘«¢π“¥‡≈Á°¢π“¥ΩÉ“¡◊Õ„π∞“π∑—æ∑’Ëμ—ÈßÕ¬à„πΩ√—Ë߇» ·≈–
12345678901234
5
12345678901234
5
∑’Ë Bergen „ππÕ√凫¬å „∫ª≈‘«‡À≈à“π—Èπæ‘¡æå„πÕ—ß°ƒ… ·μà‡ªìπ¿“…“‡¬Õ√¡—π (¥Ÿμ—«Õ¬à“ß
12345678901234
5
5
12345678901234
5
12345678901234
§”·ª≈¢Õß„∫ª≈‘«)
5
12345678901234
12345678901234
5
Õ—ß°ƒ…Õ“®‰¡àÀ«—ߺ≈¥â“π°“√°àÕ«‘π“»°√√¡¡“°π—° ·μàÀ«—ß„À⇰‘¥¢“¥§«“¡
5
12345678901234
5
12345678901234
Ÿ
Ÿ
‰«â«“ß„®‚¥¬‡©æ“–√–À«à“ßμâπ°≈°—∫ºâÕ¬à„μâ∫—ߧ—∫∫—≠™“¢Õ߇¢“ Õ¬à“߉√°Áμ“¡ „∫ª≈‘«
5
12345678901234
12345678901234
5
∑’ËΩÉ“¬Õ—ß°ƒ…∑”¢÷Èπ‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß ‡æ◊ËÕ∑” ß§√“¡®‘μ«‘∑¬“´÷ËߧàÕ¬ Ê °√–®“¬‰ª‡°◊Õ∫∑—Ë«
5
12345678901234
12345678901234
5
12345678901234
Ÿ
°Õ߇√◊ÕÕ ¡’Õÿ∫—쑇Àμÿ√⓬·√߇°‘¥¢÷Èπ∫â“ß∫“ߧ√—Èß ·μà‰¡à “¡“√∂ √ÿª‰¥â«à“‡ªìπº≈¡“®“°
5
5
12345678901234
12345678901234
5
°“√∑” ß§√“¡®‘μ«‘∑¬“À√◊Õ‚¶…≥“™«π‡™◊ËÕ¢ÕßΩÉ“¬Õ—ß°ƒ… À√◊Õ«à“‡ªìπ‡æ√“–§«“¡
12345678901234
5
5
12345678901234
‡≈‘π‡≈àÕÀ√◊Õ¢“¥°“√„ à„®¢Õß∑À“√ª√–®”‡√◊Õ ‡™àπ °√≥’¢Õ߇√◊ÕÕŸ - 43 (‡√◊Õ™—Èπ IXA) ‚¥¬
5
12345678901234
12345678901234
5
¡’ Walfgang Lueth ‡ªìπºâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊Õ ®¡¢≥–∑’ˮե‡∑’¬∫∑à“„π Lorient ‡¡◊ËÕ‡™â“¡◊¥
Ÿ
12345678901234
5
12345678901234
5
¢Õß«—π∑’Ë Ù °ÿ¡¿“æ—π∏å §.».Ò˘ÙÒ ∑—Èß Ê ∑’Ë¡’¬“¡‡√◊Õ®Õ¥∂÷ß ˆ §π ·≈–°”≈—߇μ√’¬¡®–
5
12345678901234
5
12345678901234
5
ÕÕ°‡¥‘π∑“߉ª∑“ß„μâ Ÿàæ◊Èπ∑’˪ؑ∫—μ‘°“√„°≈â Freetown ∑“ßΩíòßμ–«—πμ°¢Õß·Õø√‘°“
12345678901234
5
12345678901234
5
12345678901234
 “‡Àμÿ∑’ËÕ - 43 ®¡¢≥–®Õ¥‡∑’¬∫∑à“‡π◊ËÕß®“°‰¡à‰¥âªî¥≈‘ÈππÈ”∑–‡≈‡¢â“μ—«Àπ÷Ëß ·≈–¬“¡
Ÿ
5
12345678901234
12345678901234
5
‰¡àªî¥™àÕß√–«“ß (Hatch) ∑—Èß Ê ∑’Ë¡’§” —Ë߬◊π¢Õß°Õß∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ‰¥â°”Àπ¥„Àâ
5
12345678901234
12345678901234
5
‡√◊ÕÕŸ∑ÿ°≈”¢≥–®Õ¥‡∑’¬∫∑à“μâÕߪàÕß√–«“ßμ≈Õ¥‡«≈“ Õÿ∫—쑇Àμÿ§√—Èßπ—Èπ∑”„Àâ Doenitz
5
12345678901234
12345678901234
5
°≈à“«¥â«¬Õ“√¡≥几’¬μàÕ°”≈—ßæ≈¢Õ߇√◊ÕÕ - 43 «à“ : çæ«°§ÿ≥∑—Èߪ√–¡“∑·≈–‰¡à„ à„®
Ÿ
12345678901234
5
12345678901234
5
5
12345678901234
∑”„Àâ‡√◊ÕÕ∑’Ë¡’§ÿ≥§à“μâÕ߇ ’¬À“¬ ∑”≈“¬§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ¢Õߺ¡ ·≈–∑”„Àâ¿“æ≈—°…≥å
Ÿ
5
12345678901234
12345678901234
5
°“√∑” ß§√“¡„π∑–‡≈¢Õ߇√“‡ ’¬À“¬é ‡√◊ÕÕ - 43 μâÕß´àÕ¡∑”„πÕà∂÷ß Û ‡¥◊Õπ®÷ß°≈—∫‡¢â“ à Ÿ
Ÿ
Ÿ
12345678901234
5
12345678901234
5
‡°◊Õ∫‡À¡◊Õπ ¿“æ‡¥‘¡ ∑À“√§√÷ËßÀπ÷Ëߙ૬°—π∑”§«“¡ –Õ“¥‡√◊Õ∑’Ë Lorient Õ’°§√—Èß ∑’ˇÀ≈◊Õ
5
12345678901234
5
12345678901234
∂° àß°≈—∫‡¬Õ√¡π’‡æ◊ËÕΩñ°‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ Doenitz °≈à“«‡æ‘Ë¡‡μ‘¡«à“ 牡ࡒ°“√ª≈àÕ¬ ·≈–°“√≈“é
Ÿ
5
12345678901234
12345678901234
5
 à«π Lueth ºŸâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊Õ‰¡à‰¥â√—∫°“√≈ß‚∑…‡π◊ËÕß®“°„π‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å æ.».Ò˘ÙÒ
5
12345678901234
5
12345678901234
12345678901234
5
°Õ߇√◊ÕÕŸ¢“¥·§≈π‡√◊Õ ·≈–ºâ∫—ߧ—∫°“√∑’Ë„™âÕÕ°ªØ‘∫—μ‘°“√§àÕπ¢â“ßÕ¬à„π ¿“«–«‘°ƒμ‘
Ÿ
Ÿ
12345678901234
5
5
12345678901234
5
12345678901234
情¿“§¡ ÚııÙ Û˘
5
12345678901234
5
12345678901234
12345678901234
5
12345678901234
5
5
12345678901234
12345678901234
5
123456789012345

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
12345678901234
5
5
12345678901234
5
12345678901234
12345678901234
5
12345678901234
5
5
12345678901234
12345678901234
5
12345678901234
5
5
12345678901234
5
12345678901234
12345678901234
5
12345678901234
5
 “¬≈—∫ (Agent) π—∫‡ªìπμ—«≈–§√ ”§—≠ª√–‡¿∑Àπ÷Ëß„π°“√¢à“«°√Õß 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7
5
12345678901234
12345678901234
5
5
12345678901234
5
12345678901234
°“√ √â“ß “¬≈—∫Õ“®μâÕß≈ß∑ÿπ„™â∑√—欓°√®”π«π¡“°·≈–Ωñ°°—ππ“π
5
12345678901234
5
12345678901234
5
12345678901234
5
12345678901234
12345678901234
5
·μà “¬≈—∫™π‘¥ßà“¬ Ê °Á∂Ÿ°π”¡“„™â¡’®”π«π‰¡àπâÕ¬ ‡™àπ „π√–À«à“ߠߧ√“¡
12345678901234
5
12345678901234
5
12345678901234
5
5
12345678901234
Ÿ
°Õ߇√◊ÕÕ欓¬“¡§âπÀ“«à“ Atlantik Sender ÕÕ°Õ“°“»‡°’ˬ«°—∫°“√
5
12345678901234
5
12345678901234
5
12345678901234
12345678901234
5
5
12345678901234
ÕÕ°ªØ‘∫—μ‘°“√·≈–°≈—∫‡¢â“∞“π∑—æ¢Õ߇√◊ÕÕ‰¥â§àÕπ¢â“ß·¡à𬔠¿“¬À≈—ß
Ÿ
12345678901234
5
5
12345678901234
12345678901234
5
5
12345678901234
 ß§√“¡¡’°“√‡ªî¥‡º¬«à“‰¥â¡“®“° “¬≈—∫À≈“¬·Ààß ‡™àπ ‰¥â®“°√â“π´—°√’¥
12345678901234
5
12345678901234
5
12345678901234
5
12345678901234
5
¢Õß™“«Ω√—Ë߇» „π‡¡◊Õß∑’Ë„™â‡ªìπ∞“π∑—æ‡√◊ÕÕŸ ·≈â«√â“π´—°√’¥‰¥â¢à“« “√
5
12345678901234
5
12345678901234
5
12345678901234
5
12345678901234
5
12345678901234
®“°„§√ §”μÕ∫∑’Ëøíß·≈â«∂÷ß∫“ßÕâÕ§◊Õ ª°μ‘‡¡◊ËÕ‡√◊ÕÕ°≈—∫®“°°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π
Ÿ
12345678901234
5
12345678901234
5
12345678901234
5
12345678901234
5
´÷Ëß°‘π‡«≈“À≈“¬ —ª¥“Àå®– àߺ⓪Ÿ∑’ËπÕπ ª≈Õ°À¡Õπ´—°∑’Ë√â“π´—°√’¥
12345678901234
5
5
12345678901234
5
12345678901234
5
12345678901234
5
12345678901234
·μà®–¡“√—∫°ÁμàÕ‡¡◊ËÕ„°≈â∂÷ß«—πÕÕ°‡√◊Õ ¥—ßπ—Èπæπ—°ß“π´—°√’¥´÷Ë߇ªì𠓬≈—∫
12345678901234
5
12345678901234
5
5
12345678901234
5
12345678901234
¢Õßæ—π∏¡‘μ√®–‡ªìπºŸâ√“¬ß“π‚¥¬∑’ËΩÉ“¬‡¬Õ√¡π’‰¡à‡§¬ ß —¬¡“°àÕ𠇪ìπμâπ
5
12345678901234
12345678901234
5
12345678901234
5
12345678901234
5
°“√ªØ‘∫—μ‘°“√¢à“« “√ IO °—∫ß“π¥â“π¢à“«°√Õßμà“ß°Á π—∫ πÿπ
12345678901234
5
5
12345678901234
12345678901234
5
5
12345678901234
5
12345678901234
´÷Ëß°—π·≈–°—π „π¬“¡ ß§√“¡ °“√ªØ‘∫—μ‘°“√®‘μ«‘∑¬“ ·≈–°“√
12345678901234
5
12345678901234
5
5
12345678901234
5
12345678901234
‚¶…≥“™«π‡™◊ËÕ∂◊Õ«à“‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ ”§—≠∑’Ë„™â‡æ◊ËÕ‡Õ“™π–Ω“¬μ√ߢ“¡
É
â
12345678901234
5
12345678901234
5
5
12345678901234
12345678901234
5
5
12345678901234
∑“ߥâ“π®‘μ„® §«∫§Ÿà‰ª°—∫°“√‡Õ“™π–¢â“»÷°∑“ß°“¬¿“æ °“√‡Õ“™π–
5
12345678901234
5
12345678901234
5
12345678901234
5
12345678901234
ÿ
í
ÿ
®‘μ„®ºâ§ππ—Èπ ¡’°“√¥”‡π‘π°“√¡“μ—Èß·μà¬ÿ§‚∫√“≥·≈â« ·μà„𬧪®®∫π
—
Ÿ
12345678901234
5
12345678901234
5
5
12345678901234
5
12345678901234
à
Ñ
Á
Ë
‘
÷
È
—
‘
◊
ÿ
12345678901234
—
À√Õ¬§ “√ π‡∑»‰¥â‡æ¡§«“¡ ”§≠¡“°¢π ·μ‡ª“À¡“¬°¬ß§ß‡¥¡
5
12345678901234
5
5
12345678901234
5
12345678901234
5
12345678901234
◊
‘
’
§Õ ≈¥∑Õπ¢¥§«“¡ “¡“√∂¢ÕßΩ“¬μ√ߢ“¡ ·≈–„À‡°¥º≈∑“ß∫«°
â
â
É
5
12345678901234
5
12345678901234
5
12345678901234
5
12345678901234
à
É
5
12345678901234
·°Ω“¬‡√“ ·μàÕ¬à“߉√°Áμ“¡∑—Èß°“√ªØ‘∫—μ‘°“√®‘μ«‘∑¬“ °“√‚¶…≥“™«π‡™◊ËÕ
5
12345678901234
5
12345678901234
5
12345678901234
12345678901234
5
°“√≈«ß∑“ß∑À“√ ·≈–Õ◊Ëπ Ê ‰¡à„™à ‘Ëß∑’Ë “¡“√∂ √â“ß°—π‰¥âßà“¬ Ê μâÕßÕ“»—¬
5
12345678901234
5
12345678901234
5
12345678901234
12345678901234
5
§«“¡æ¬“¬“¡ (Effort) ∑√—欓°√ ·≈–∑’Ë ”§—≠§◊Õ‡«≈“°≈à“«§◊Õ‰¡à„™à‡°‘¥
12345678901234
5
12345678901234
5
5
12345678901234
12345678901234
5
12345678901234
5
 ß§√“¡·≈⫇√‘Ë¡§‘¥ ‡√‘Ë¡«“ß·ºπ μ√ß°—π¢â“¡μâÕß∑”μ—Èß·μà„π¬“¡ª°μ‘
5
12345678901234
5
12345678901234
5
12345678901234
5
12345678901234
‚¥¬‡©æ“–°—∫ª√–‡∑»∑’˧“¥«à“¡’‚Õ°“ ‡ªìπ¢â“»÷° (Potential Enemy)
12345678901234
5
12345678901234
5
12345678901234
5
5
12345678901234
5
12345678901234
à
(Õ“πμàÕ©∫—∫Àπâ“) 8 8 8 8 8 8 8 8 8
12345678901234
5
12345678901234
5
5
12345678901234
5
12345678901234
12345678901234
5
12345678901234
5
5
12345678901234
5
12345678901234
5
12345678901234
5
12345678901234
12345678901234
5
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
12345678901234
1
5234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
5234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
1
12345678901234
1
5234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
12345678901234
5234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
1
12345678901234
12345678901234
5234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
1
5234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
12345678901234
1
5234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
1
12345678901234
5234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
1
12345678901234
1
5234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
12345678901234
1
5234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
12345678901234
1
5234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
12345678901234
5234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
1
12345678901234
5
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
12345678901234
5
12345678901234
5
5
12345678901234
12345678901234
5
12345678901234
5
12345678901234
5
5
12345678901234
12345678901234
5
5
12345678901234
5
12345678901234
123456789012345
Ù 12345678901234 情¿“§¡ ÚııÙ 8 8 8

ÿ
¬∑∏»“ μ√°“√ªÕß°π
å
—
Ñ

ª√–‡∑»¢Õ߉∑¬






’
∫√√æ∑ Ú
Ë


«√¬“∏√ 1
‘
‘

2123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
12345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890
12345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890
12345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890
12345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
‘
À≈“¬∑à“πÕ“®®–‡§¬‰¥â¬π§”«à“ 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890
12345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890
12345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
à
‘
å
ç¬∑∏»“ μ√é ·≈–§”«“ çμ”√“扙¬ 1 1 1 1 1 1 1 1 1
ÿ
12345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890
12345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890
12345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890
12345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
—
à
 ß§√“¡é °ÁÕ“®®–¡§«“¡ ß ¬«“ 1 1 1 1 1 1 1 1 1
’
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890
12345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890
12345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890
12345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
¡π‡À¡ÕπÀ√Õ·μ°μ“ß°πÀ√Õ‡ª≈“ 1 1 1 1 1 1 1 1 1
—
à
—
◊
◊
◊
à
12345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890
12345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
‡À¡ÕπÕ¬“߉√ ·μ°μ“ß°πÕ¬“߉√ 1 1 1 1 1 1 1 1 1
à
◊
à
—
à
12345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890
12345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
â
à
â
𔉪„™Õ¬“߉√ ·≈– 𔉪„™„π∑“ß 1 1 1 1 1 1 1 1 1
12345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890
12345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890
12345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
—
∑À“√‡∑“ππÀ√Õ ∫∑§«“¡π’º‡¢¬π 1 1 1 1 1 1 1 1 1
à
’
È
12345678901234567890
È
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
◊
â
Ÿ
12345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890
12345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890
12345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
’
’
â
12345678901234567890
‰¥‡√¬∫‡√¬ß·≈–√«∫√«¡®“°μ”√“ 1 1 1 1 1 1 1 1 1
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890
12345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890
12345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890
â
Ÿ
12345678901234567890à“π
·≈–‡Õ° “√μà“ß Ê ‡æÕ„À∑“πºÕ 1 1 1 1 1 1 1 1 1
12345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
◊
Ë
à
â
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890
12345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
‰¥∑√“∫ ·≈–𔉪„™ª√–‚¬™π å 12345678901234567890 12345678901234567890 12345678901234567890 12345678901234567890 12345678901234567890 12345678901234567890 12345678901234567890 12345678901234567890 12345678901234567890 1 1 1 1 1 1 1 1 1
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
â
â
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
Ë
μ“¡∑®–‡Àπ ¡§«√μÕ‰ª 12345678901234567890 12345678901234567890 12345678901234567890 12345678901234567890 12345678901234567890 12345678901234567890 12345678901234567890 12345678901234567890 12345678901234567890 12345678901234567890 12345678901234567890 12345678901234567890 12345678901234567890 12345678901234567890 12345678901234567890 12345678901234567890 12345678901234567890
’
à
Á
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
2123456789012345678901
情¿“§¡ ÚııÙ ÙÒ 1

¬∑∏»“ μ√å (Strategy) §◊ÕÕ–‰√ ®“°μ”√“À≈“¬ Ê ‡≈à¡ ´÷Ë߇√’¬∫‡√’¬ß¡“®“°¢âÕ‡¢’¬π¢Õß™“«μà“ߪ√–‡∑»
ÿ
‰¥â°≈à“««à“

¬ÿ∑∏»“ μ√å §◊Õ »‘≈ªá (Art) ·≈–»“ μ√å (Science) „π°“√æ—≤π“ (Developing) ·≈–°“√„™â (Utilizing)
æ≈—ßÕ”π“® (Power) „À⇪ìπ‰ªμ“¡«—μ∂ÿª√– ß§å (Objective) ´÷ËßμàÕ¡“„π∑“ßæ≈‡√◊Õ𠉥â𔧔«à“ Strategy
‰ª„™â ‚¥¬‡√’¬°«à“ °≈¬∑∏ å
ÿ
„π ¡—¬°√’°‚∫√“≥ ‰¥â¡’ºâ„À⧫“¡À¡“¬¢Õ߬ÿ∑∏»“ μ√å∑À“√«à“ 绑≈ª–¢Õߺâπ”∑—æé (The art of general)
Ÿ
Ÿ
Ÿ
¥â«¬‡Àμÿº≈∑’Ë«à“ ∫√√¥“ºâπ”∑—æ‡À≈à“π—È𠉥âÕ“»—¬ ß§√“¡‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√∫√√≈ÿº≈ ”‡√Á®μ“¡§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬
Ÿ
‡§≈“ å‡´«‘∑ å ºâ´÷Ë߉¥â√—∫°“√¬°¬àÕß„À⇪ìπ
π—°¬ÿ∑∏»“ μ√å∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß ‰¥â°≈à“«∂÷߬ÿ∑∏»“ μ√剫â„π
ÿ
Àπ—ß ◊Õ On War «à“ ¬∑∏»“ μ√å À¡“¬∂÷ß »≈ª–¢Õß
‘
°“√„™â°“√¬ÿ∑∏‡ªπ‡§√◊Õß¡◊Õ‡æÕ„Àâ∫√√≈ÿ«μ∂ª√– ß§å
Ë
◊
å
ì
Ë
—
ÿ
¢Õߠߧ√“¡ (The art of the employment of battles
as a means to gain the object of war) §«“¡À¡“¬
¥—ß°≈à“«π—∫«à“¡’§«“¡‡À¡“– ¡¡“°„π ¡—¬π—Èπ ·μà„π
 ¿“«°“√≥åªí®®ÿ∫—π Õ“®®–°≈à“«‰¥â«à“ ¬—߉¡à¡’
Ÿ
§«“¡ ¡∫√≥å ‡π◊ËÕß®“°§«“¡À¡“¬μ“¡π—¬¢â“ßμâπ
‰¡à‰¥â§”π÷ß∂÷ßπ‚¬∫“¬∑“ß°“√‡¡◊Õß (Political Policy)
æ≈—ßÕ”π“®¥â“π‡»√…∞°‘® (Economics Power) ·≈–Õ◊Ëπ Ê
Ô ‡§≈“ å‡´«‘∑  å
´÷Ë߇ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ¢Õß√—∞∫“≈¡“°π—° ‡æ’¬ß·μà¡ÿà߇πâπ
—
π°¬∑∏»“ μ√å ß§√“¡∑“ß∫° (§.».Ò˜¯ - Ò¯ÛÒ)
ÿ
°“√„™â°“√¬ÿ∑∏凪ìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ·μà‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬«
„π°“√∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬∑“߬ÿ∑∏»“ μ√å (Strategical End) ‡æ√“–„𧫓¡‡ªìπ®√‘ß
Ÿ
√—∞∫“≈‡ªìπºâ°”Àπ¥·π«∑“ß·≈–π‚¬∫“¬¢Õß™“μ‘ √«¡∑—È߇ªìπºâ°ÿ¡π‚¬∫“¬
Ÿ
¢Õߠߧ√“¡¥â«¬
·μà‡¥‘¡°“√¥”‡π‘π°“√„π°“√ ß§√“¡π’È·∫à߇ªìπ Ú √–¥—∫ §◊Õ ¬ÿ∑∏»“ μ√å
·≈– ¬ÿ∑∏«‘∏’ μàÕ¡“À≈—ߠߧ√“¡‡«’¬¥π“¡ ‰¥â‡°‘¥∑ƒ…Æ’ ”§—≠¢÷Èπ¡“§◊Õ ∑ƒ…Æ’
ÿ
°“√∑” ß§√“¡ “¡√–¥—∫ Õ—π‡ªìπ∑’Ë¡“¢Õß°“√ ß§√“¡√–¥—∫ ç¬∑∏°“√é À√◊Õ
‘
çªØ∫μ°“√é μ“¡·π«∑“ߢÕß‚´‡«’¬μ ‡π◊ËÕß®“°π—°∑ƒ…Æ’™“μ‘μ–«—πμ° ‰¥âæ∫«à“
‘
—
Àπ૬∑À“√¢π“¥„À≠à∑’Ë¡—°„™â¥”‡π‘π°≈¬ÿ∑∏墬“¬º≈¢Õß™—¬™π–„π°“√√∫ À√◊Õ
Õÿ¥™àÕß«à“ߢÕß°“√¬ÿ∑∏å (Àπ૬π—Èπ°Á§◊Õ OMG : Operationl Maneuvering Group)
πÕ°®“°π—Èπ π—°§‘¥∑“ß∑À“√¬—߉¥âæ‘®“√≥“«à“ „π ß§√“¡‡«’¬¥π“¡ ∑À“√Õ‡¡√‘°—π
‰¥â√—∫™—¬™π–‡°◊Õ∫∑ÿ°°“√√∫ ”§—≠ ·μà‡Àμÿ„¥®÷ßæà“¬·æâ„π ß§√“¡ ∑ƒ…Æ’π’ÈμÕ∫
§”∂“¡‡À≈à“π—Èπ‰¥â∑ÿ°¢âÕ ®π‡¡◊ËÕ‚´‡«’¬μ‡ªî¥ª√–‡∑» π—°°“√∑À“√®÷߉¥â∑√“∫«à“
‚´‡«’¬μ·∫àß°“√ ß§√“¡ÕÕ°‡ªìπ√–¥—∫ §◊Õ ¬ÿ∑∏»“ μ√å ¬ÿ∑∏»“ μ√å - ¬ÿ∑∏°“√

¬ÿ∑∏°“√ - ¬ÿ∑∏«‘∏’ ·≈–¬ÿ∑∏«‘∏’ ·≈–„™â∑ƒ…Æ’π’È¡“°°«à“ ˆ ªï °“√ ß§√“¡√–¥—∫
¬ÿ∑∏°“√π—È𠇪ìπ¢—Èπ°≈“ß Õ—π‡ªìπÀ—«„®¢Õß°“√‡Õ“™π–„π ß§√“¡ Õÿ¥™àÕß«à“ß√–À«à“ß
¬ÿ∑∏»“ μ√å°—∫¬ÿ∑∏«‘∏’ ∑”„Àâº≈¢Õß°“√√∫À≈“¬ Ê °“√√∫  Õ¥ª√– “π°—π®π∫√√≈ÿ
«—μ∂ÿª√– ß§å∑’Ë Ÿß¢÷Èπ‰ª„π√–¥—∫¬ÿ∑∏°“√ ·≈–𔉪 Ÿà§«“¡ ”‡√Á®„π√–¥—∫¬ÿ∑∏»“ μ√å
π—Ëπ°Á§◊Õ ™—¬™π–„π ß§√“¡

ÙÚ æƒ…¿“§¡ ÚııÙ

WAR 12345678901234567890123456789012123456789 1234567890123456789012345678901212345678 1234567890123456789012345678901212345678 1234567890123456789012345678901212345678 1234567890123456789012345678901212345678 1234567890123456789012345678901212345678 1234567890123456789012345678901212345678 1234567890123456789012345678901212345678 1234567890123456789012345678901212345678 123456789012345





 ß§√“¡ 1234567890123456789012345678901212345678 1234567890123456789012345678901212345678 1234567890123456789012345678901212345678 1234567890123456789012345678901212345678 1234567890123456789012345678901212345678 1234567890123456789012345678901212345678 1234567890123456789012345678901212345678 1234567890123456789012345678901212345678 1234567890123456789012345678901212345678 ¬ÿ∑∏»“ μ√å 9 9
CAMPAIGN 1234567890123456789012345678901212345678 1234567890123456789012345678901212345678 1234567890123456789012345678901212345678 1234567890123456789012345678901212345678 1234567890123456789012345678901212345678 OPERATIONAL 9 9 9 9 9
°“√¬ÿ∑∏å 1234567890123456789012345678901212345678 1234567890123456789012345678901212345678 1234567890123456789012345678901212345678 1234567890123456789012345678901212345678 1234567890123456789012345678901212345678 ¬ÿ∑∏°“√ 9 9 9 9 9

BATTLE 1234567890123456789012345678901212345678 1234567890123456789012345678901212345678 1234567890123456789012345678901212345678 1234567890123456789012345678901212345678 1234567890123456789012345678901212345678 1234567890123456789012345678901212345678 TACTICAL 9 9 9 9 9 9

°“√√∫ 1234567890123456789012345678901212345678 1234567890123456789012345678901212345678 1234567890123456789012345678901212345678 1234567890123456789012345678901212345678 1234567890123456789012345678901212345678 ¬ÿ∑∏«‘∏’ 9 9 9 9 9
OBJECTIVES 9 9 9 9 9
1234567890123456789012345678901212345678
1234567890123456789012345678901212345678
1234567890123456789012345678901212345678
1234567890123456789012345678901212345678
1234567890123456789012345678901212345678
1234567890123456789012345678901212345678
1234567890123456789012345678901212345678
¬ÿ∑∏»“ μ√å (STRATEGIC) §◊Õ «‘∏’∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ „π°“√‡Õ“™π–„π  ß§√“¡ (WAR) 9 9 9 9 9
1234567890123456789012345678901212345678
1234567890123456789012345678901212345678
1234567890123456789012345678901212345678
9
1234567890123456789012345678901212345678
¬ÿ∑∏°“√ (OPERATIONAL) §◊Õ «‘∏’∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ „π°“√‡Õ“™π–„π °“√¬ÿ∑∏å (CAMPAIGN)
1234567890123456789012345678901212345678
9
1234567890123456789012345678901212345678
9
1234567890123456789012345678901212345678
9
1234567890123456789012345678901212345678
9
1234567890123456789012345678901212345678
¬ÿ∑∏«‘∏’ (TACTICAL) §◊Õ «‘∏’∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ „π°“√‡Õ“™π–„π °“√√∫ (BATTLE)
9
9
1234567890123456789012345678901212345678
9
1234567890123456789012345678901212345678
1234567890123456789012345678901212345678
9
9
μàÕ¡“ À√—∞ œ ‰¥â¡’°“√°”Àπ¥‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ 1234567890123456789012345678901212345678 1234567890123456789012345678901212345678 1234567890123456789012345678901212345678  ß§√“¡ (Level of warfare) ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕßÕ¬Ÿà°Áμ“¡
9
9
1234567890123456789012345678901212345678
9
9
1234567890123456789012345678901212345678
9
À≈—°°“√ ¬ÿ∑∏»‘≈ªá À√◊Õ Operational Art ´÷Ëß°≈à“««à“ 1234567890123456789012345678901212345678 1234567890123456789012345678901212345678 °≈à“«‚¥¬ √ÿª ¬ÿ∑∏»‘≈ªá®–§√Õ∫§≈ÿ¡μ≈Õ¥¬à“π°≈“ß
9
1234567890123456789012345678901212345678
9
1234567890123456789012345678901212345678
9
9
1234567890123456789012345678901212345678
¬ÿ∑∏»‘≈ªá‡ªìπμ—«‡™◊ËÕ¡ ”§—≠√–À«à“߬ÿ∑∏»“ μ√å 1234567890123456789012345678901212345678 √–À«à“߬ÿ∑∏»“ μ√å·≈–¬ÿ∑∏«‘∏’ ‚¥¬·μà≈–Õߧå
1234567890123456789012345678901212345678
9
9
1234567890123456789012345678901212345678
9
9
1234567890123456789012345678901212345678
9
·≈–¬ÿ∑∏«‘∏’ ‡π◊ËÕß®“°¬ÿ∑∏»“ μ√å∑’Ë¥’·≈–√—¥°ÿ¡ 1234567890123456789012345678901212345678 1234567890123456789012345678901212345678 ª√–°Õ∫¢Õß»‘≈ª–∑“ß∑À“√®–∑—∫´âÕπ§“∫‡°’ˬ«°—π
9
1234567890123456789012345678901212345678
9
1234567890123456789012345678901212345678
9
9
‡æ’¬ß≈”æ—߉¡à‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–ª√–°—π™—¬™π–Õ¬à“ß 1234567890123456789012345678901212345678 1234567890123456789012345678901212345678 ·≈–¡’§«“¡ —¡æ—π∏å √«¡∑—Èß¡’º≈°√–∑∫´÷Ëß°—π·≈–°—π
1234567890123456789012345678901212345678
9
9
1234567890123456789012345678901212345678
9
1234567890123456789012345678901212345678
9
‡¥Á¥¢“¥‰¥â ‡æ√“–™àÕß«à“ß√–À«à“߬ÿ∑∏»“ μ√å·≈– 1234567890123456789012345678901212345678 1234567890123456789012345678901212345678 ¥â«¬ 9 9 9 9
1234567890123456789012345678901212345678
1234567890123456789012345678901212345678
9
°”≈—ß√∫°«â“ß¡“°‡°‘π‰ª∑’Ë®–π”¬ÿ∑∏«‘∏’≈ß∫√√®ÿ 1234567890123456789012345678901212345678 1234567890123456789012345678901212345678 „π à«π¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬‡Õß §«“¡À¡“¬¢Õß
1234567890123456789012345678901212345678
9
9
1234567890123456789012345678901212345678
9
9
1234567890123456789012345678901212345678
9
1234567890123456789012345678901212345678
¥â«¬‡Àμÿπ’È®÷߉¥â¡’°“√»÷°…“·≈–°“√∑¥≈Õߪؑ∫—μ‘ 1234567890123456789012345678901212345678 ¬ÿ∑∏»“ μ√剥âæ—≤𓉪®“°Õ¥’쇪ìπÕ—π¡“°
9
1234567890123456789012345678901212345678
9
1234567890123456789012345678901212345678
9
9
Õ¬à“ß°«â“ߢ«“߇æ◊ËÕÀ“ ‘Ëß∑¥·∑π ®÷߇ªìπ∑’Ë¡“¢Õß 1234567890123456789012345678901212345678 1234567890123456789012345678901212345678 ‚¥¬‡©æ“–π‚¬∫“¬§«“¡¡—Ëπ§ß·Ààß™“μ‘¢Õ߉∑¬
1234567890123456789012345678901212345678
9
1234567890123456789012345678901212345678
9
9
9
1234567890123456789012345678901212345678
¬ÿ∑∏»‘≈ªáπ’È °“√ ß§√“¡∑’ˇ¥Á¥¢“¥„π ¡√¿Ÿ¡‘ 1234567890123456789012345678901212345678 ‰¥â„À⧫“¡ ”§—≠¢Õߧ«“¡¡—Ëπ§ß·Ààß™“μ‘¡‘‰¥â¢÷Èπ
9
1234567890123456789012345678901212345678
1234567890123456789012345678901212345678
9
9
9
1234567890123456789012345678901212345678
9
 “¡“√∂∫√√≈ÿ‰¥â¥â«¬°“√ª√–¬ÿ°μå„™â ·π«§«“¡§‘¥ 1234567890123456789012345678901212345678 1234567890123456789012345678901212345678 լగ∫‡©æ“–æ≈—ßÕ”π“®¥â“π°“√∑À“√·μàÕ¬à“߇¥’¬«
Ÿ
9
1234567890123456789012345678901212345678
1234567890123456789012345678901212345678
9
9
9
∑“߬ÿ∑∏°“√∑’Ë¥’©—π„¥ ¬ÿ∑∏»‘≈ªá°Á®–‡ªìπ ‘Ëߙ૬„Àâ 1234567890123456789012345678901212345678 1234567890123456789012345678901212345678 ·μàæ≈—ßÕ”π“®·Ààß™“μ‘ ¥â“π°“√‡¡◊Õß ‡»√…∞°‘®
9
1234567890123456789012345678901212345678
1234567890123456789012345678901212345678
9
9
9
1234567890123456789012345678901212345678
1234567890123456789012345678901212345678
9
°”≈—ß√∫∑’Ë¡’¢’¥§«“¡ “¡“√∂ Ÿß ‰¥â√—∫°“√Ωñ°¡“ 1234567890123456789012345678901212345678  —ߧ¡®‘μ«‘∑¬“ ·≈–«‘∑¬“»“ μ√å‡∑§‚π‚≈¬’°“√
1234567890123456789012345678901212345678
9
9
1234567890123456789012345678901212345678
9
9
Õ¬à“ߥ’ ¡’°“√π”∑—æÕ¬à“ß™”π“≠·≈–¡’¬ÿ∑∏»“ μ√å 1234567890123456789012345678901212345678 1234567890123456789012345678901212345678 æ≈—ßß“π œ °Á¡’§«“¡ ”§—≠∑—¥‡∑’¬¡°—∫¥â“π°“√∑À“√
1234567890123456789012345678901212345678
9
1234567890123456789012345678901212345678
9
9
9
1234567890123456789012345678901212345678
1234567890123456789012345678901212345678
9
∑’Ë√—¥°ÿ¡  “¡“√∂‡Õ“™π–ΩÉ“¬μ√ߢⓡ∑’Ë¡’°”≈—߇¢â¡·¢Áß 1234567890123456789012345678901212345678 ·≈–°“√„™â°“√‡¡◊Õß ‡»√…∞°‘®  —ߧ¡®‘μ«‘∑¬“
9
1234567890123456789012345678901212345678
9
9
1234567890123456789012345678901212345678
9
¡“°°«à“‰¥â©—ππ—Èπ 1234567890123456789012345678901212345678 1234567890123456789012345678901212345678 °“√∑À“√ ·≈–«‘∑¬“»“ μ√å‡∑§‚π‚≈¬’ æ≈—ßß“π ·≈–
9
1234567890123456789012345678901212345678
1234567890123456789012345678901212345678
9
9
9
1234567890123456789012345678901212345678
¢Õ∫‡¢μ¢Õ߬ÿ∑∏»‘≈ªá§àÕπ¢â“ß°«â“ߢ«“ß¡“° 1234567890123456789012345678901212345678  ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ∑—Èß„π¬“¡ª°μ‘·≈–¬“¡ ß§√“¡
9
1234567890123456789012345678901212345678
1234567890123456789012345678901212345678
9
9
9
1234567890123456789012345678901212345678
9
‡ªìπ°“√¬“°∑’Ë®–°”À𥧔®”°—¥§«“¡μ“¬μ—« 1234567890123456789012345678901212345678 1234567890123456789012345678901212345678 ‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ„Àâ°“√¥”‡π‘ππ‚¬∫“¬¢Õß™“쑇ªìπ‰ª
1234567890123456789012345678901212345678
9
1234567890123456789012345678901212345678
9
9
9
ÿ
≈߉ª‰¥â Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ‡ªìπ∑’ˬա√—∫«à“ ç¬∑∏»‘≈ªåé 1234567890123456789012345678901212345678 1234567890123456789012345678901212345678 ‚¥¬¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ∑’Ë ÿ¥ ∑—Èßπ’È®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬À≈—° ‰¥â·°à
9
1234567890123456789012345678901212345678
9
1234567890123456789012345678901212345678
9
1234567890123456789012345678901212345678
9
9
‡ªìπÕߧåª√–°Õ∫Àπ÷Ëß„π “¡Õߧåª√–°Õ∫¢Õß 1234567890123456789012345678901212345678 1234567890123456789012345678901212345678 °“√π”°”≈—ßÕ”π“®¢Õß™“μ‘∑ÿ° Ê ¥â“π¡“„™â„Àâ
1234567890123456789012345678901212345678
9
1234567890123456789012345678901212345678
9
9
9
‘
ç»≈ª–∑“ß∑À“√é ´÷ËßÕ’° ÕßÕߧåª√–°Õ∫°Á§◊Õ 1234567890123456789012345678901212345678 1234567890123456789012345678901212345678 ∫√√≈ÿ«—μ∂ÿª√– ß§å·Ààß™“μ‘ ¥—ßππ ¬ÿ∑∏»“ μ√ å
È
—
1234567890123456789012345678901212345678
9
9
1234567890123456789012345678901212345678
9
9
1234567890123456789012345678901212345678
—
9
‘
¬ÿ∑∏»“ μ√å·≈–¬ÿ∑∏«‘∏’ ·μà≈–Õߧåª√–°Õ∫¡’§«“¡ 1234567890123456789012345678901212345678 1234567890123456789012345678901212345678 ®ßÀ¡“¬∂÷ß »≈ª– ·≈– »“ μ√å „π°“√æ≤π“ ·≈–
÷
1234567890123456789012345678901212345678
9
9
9
1234567890123456789012345678901212345678
9
‡°’ˬ«æ—π°—π∑—Èߥâ“π∑ƒ…Æ’·≈–°“√ªØ‘∫—μ‘ ·¡â«à“‚¥¬ 1234567890123456789012345678901212345678 1234567890123456789012345678901212345678 °“√„™â °“√‡¡◊Õß ‡»√…∞°‘® °“√∑À“√  —ߧ¡®‘μ«∑¬“
‘
1234567890123456789012345678901212345678
9
1234567890123456789012345678901212345678
9
9
1234567890123456789012345678901212345678
9
È
—
‘
æ◊Èπ∞“π·≈â«®–¡’§«“¡·μ°μà“ß°—πμ“¡√–¥—∫¢Õß 1234567890123456789012345678901212345678 «∑¬“»“ μ√å ‡∑§‚π‚≈¬’ ·≈– ‘ß·«¥≈âÕ¡ ∑ß„π¬“¡ª°μ‘
Ë
9
1234567890123456789012345678901212345678
1234567890123456789012345678901212345678
9
9
1234567890123456789012345678901212345678
9
1234567890123456789012345678901212345678
9
12345678901234567890123456789012123456789
情¿“§¡ ÚııÙ ÙÛ

1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
Ë
3
ÿ
—
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212 ·≈–¬“¡ ß§√“¡ ‡æ◊Õ π∫ ππ„π°“√¥”‡π‘π 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 ‡ªìπ¢—ÈπμÕπ ¡’§«“¡¬◊¥À¬ÿàπæ≈‘°·æ≈߉¥âμ“¡
3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
Ë
â
ÿ
3
—
’
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212 π‚¬∫“¬¢Õß™“μ‘„À∫√√≈ÿμ“¡«—μ∂ª√– ß§å∑μ߉«â 3 3  ∂“π°“√≥å ¡ÿàßÀ¡“¬‡æ◊ËÕ‡Õ“™π–§Ÿà·¢àߢ—π À√◊Õ
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
È
3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
3
ÿ
‘
Ë
‘
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212 ‚¥¬¡ª√– ∑∏¿“æ∑ ¥ 3 ‡æ◊ËÕÀ≈∫À≈’°Õÿª √√§μà“ß Ê ®π “¡“√∂∫√√≈ÿ
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
’
3
’
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
3
3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
¬ÿ∑∏»“ μ√å™“μ‘°—∫¬ÿ∑∏»“ μ√姫“¡¡—Ëπ§ß 3 3 ‡ªÑ“À¡“¬∑’ËμâÕß°“√
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212 ¢Õß™“μ‘ ‡ªìπ§”∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬„°≈⇧’¬ß°—π ·μà‰¡à 3 3 3 3 3 §«“¡§‘¥‡™‘ß°≈¬ÿ∑∏å ‡ªì𧫓¡§‘¥∑’ˇμÁ¡
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212 μ√ß°—π‡ ’¬∑—ÈßÀ¡¥ °≈à“«§◊Õ ¬ÿ∑∏»“ μ√å™“μ‘ ´÷Ëß°”Àπ¥ 3 3 ‰ª¥â«¬°“√§âπÀ“«‘∏’°“√·≈–°“√«“ß·ºπß“πÕ¬à“ß
3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212 ‚¥¬√—∞∫“≈®–μÕ∫ πÕßμàÕ«—μ∂ÿª√– ß§å¢Õß™“μ‘ 3 3 ¡’¢—ÈπμÕπ ‡æ◊ËÕ¡ÿàßÀ¡“¬∑’Ë®–‡Õ“™π– ‡æ◊ËÕμâÕß°“√
3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212 ∑’ËπÕ°‡Àπ◊Õ®“°‡√◊ËÕߢÕߧ«“¡¡—Ëπ§ß  à«π§«“¡ 3 3 ®–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®∫“ßÕ¬à“ß ‡™àπ „π‡°¡°’Ó
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
3
3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212 ¡—Ëπ§ßÀ¡“¬∂÷ß §«“¡¡—Ëπ§ß¿“¬„π ´÷Ë߇°‘¥®“°ªí®®—¬ 3 3 ºâ‡≈àπ·μà≈–ΩÉ“¬®–μâÕß«“ß°≈¬ÿ∑∏剫â°àÕπ æ√âÕ¡∑’Ë
Ÿ
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
3
3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212 ¿“¬„πª√–‡∑» ‚¥¬Õ“®®–¡’ªí®®—¬¿“¬πÕ°ª√–‡∑» 3 3 ®–„™â«‘∏’°“√‡™‘ß√ÿ°·≈–√—∫¡◊Õ§Ÿà·¢àߢ—πÀ“°μâÕß°“√
3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212 ‡¢â“¡“‡ªì𠓇Àμÿ°Á‰¥â ·≈–§«“¡¡—Ëπ§ß¿“¬πÕ° 3 3 ‡ªìπºŸâ™π–„π°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘® ºŸâª√–°Õ∫°“√
3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212 À¡“¬∂÷ß §«“¡¡—Ëπ§ß¢Õߪ√–‡∑»‡¡◊ËÕ —¡æ—π∏å°—∫ 3 3 ∑’ËμâÕß°“√ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®μ“¡‡ªÑ“À¡“¬ ¿“¬„μâ
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212 μà“ߪ√–‡∑» §«“¡¡—Ëπ§ß¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ°®– 3 3  ¿“«–∑’ˉ¡à·πàπÕπμâÕß¡’°“√«“ß·ºπ√–¬–¬“«
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
3
3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212  —¡æ—π∏å·≈–‡°◊ÈÕÀπÿπ´÷Ëß°—π·≈–°—π 3 3 3 3 3 ¥—ßπ—Èπ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ §”«à“ °≈¬ÿ∑∏å À√◊Õ
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
¬ÿ∑∏»“ μ√å„π√–¥—∫√Õß≈ß¡“¢Õß°√–∑√«ß 3 3 ¬ÿ∑∏»“ μ√å °Á§◊Õ°“√¥”‡π‘π°“√‚¥¬«‘∏’„¥«‘∏’Àπ÷Ëß
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212 °≈“‚À¡ ‡√’¬°«à“ ¬ÿ∑∏»“ μ√å∑À“√ ´÷Ëß°Á§◊Õ »‘≈ªá·≈– 3 3 (Way) ‚¥¬„™â∑√—欓°√À√◊Õ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà (Means)
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212 »“ μ√å„π°“√„™â°”≈—ß∑“ß∑À“√¢Õß™“μ‘ ‡æ◊ËÕ√—°…“‰«â 3 3 ‡æ◊ËÕ„Àâ∫√√≈ÿ ‘Ëß∑’ËμâÕß°“√ (End) ‚¥¬§”π÷ß∂÷ß ¿“«–
3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
3
3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212 ´÷Ëß«—μ∂ÿª√– ß§å∑“ß∑À“√ μ“¡π‚¬∫“¬¢Õß™“μ‘ ‚¥¬ 3 3 3 ·«¥≈âÕ¡·≈–§«“¡‡ ’ˬßμà“ß Ê ¡“æ‘®“√≥“ ´÷Ëß°Á
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
3
3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212 °“√„™â°”≈—ß À√◊Õ§ÿ°§“¡«à“®–„™â°”≈—ßÀ√◊ե⫬«‘∏’Õ◊Ëπ„¥ 3 ‡ªìπ‰ªμ“¡∑’Ë»“ μ√“®“√¬å Henry C. Bartlett ·Ààß
3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212 ¬ÿ∑∏»“ μ√å„π√–¥—∫√Õßπ’È®–μâÕ߇ªìπ à«πÀπ÷Ëß À√◊Õ 3 «‘∑¬“≈—¬°“√∑—æ‡√◊Õ À√—∞ œ °≈à“«‰«â ‚¥¬
3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212  à«π∑’Ë®– π—∫ πÿπ„Àâ∫√√≈ÿ«—μ∂ÿª√– ß§å·Ààß™“μ‘ 3 3 Dr.Richmond Lloyd ·Ààß«‘∑¬“°“√∑—æ‡√◊Õ À√—∞ œ
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
3
3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212 ¬ÿ∑∏»“ μ√å„π√–¥—∫‡¥’¬«°—ππ’È∑’Ë¡’§«“¡·μ°μà“ß°—π 3 3 ‡™àπ‡¥’¬«°—π °Áπ”¡“¢¬“¬§«“¡·≈–∑”„À⇪ìπ¢—ÈπμÕπ
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
3
3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212 ¢Õ߇§√◊ËÕß¡◊Õ À√◊Õæ≈—ßÕ”π“®·Ààß™“μ‘ ‰¥â·°à 3 3 ‡æ◊ËÕ –¥«°„π°“√æ‘®“√≥“®–‰¥â‰¡àμ°À≈àπ
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212 ¬ÿ∑∏»“ μ√击√…∞°‘® ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√∑Ÿμ ‡ªìπμâπ 3 3 °Á‡∑à“π—Èπ‡Õß
3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
μàÕ‰ª®–°≈à“«∂÷ߧ”«à“ çμ”√“摉™¬ ß§√“¡é
3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
3
3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
3 °—π∫â“ß
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
3
3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
3
3 μ”√“扙¬ ß§√“¡ À√◊Õ μ”√“晬 ß§√“¡
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
‘
—
‘
3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
3
3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
μ”√“摉™¬ ß§√“¡ §◊Õ ·∫∫·ºπ«‘™“∑’Ë«à“
3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
3
3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
3 ¥â«¬°≈¬ÿ∑∏å À√◊Õ·∫∫·ºπ«‘™“∑’Ë«à“¥â«¬°“√‡Õ“™π–
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
3
3 „π ß§√“¡ ´÷Ëß«‘™“π’È·∫à߇ªìπ Ú  à«π  à«πÀπ÷Ëß
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
3 ‡√’¬°«à“«‘™“¬ÿ∑∏»“ μ√å ·≈–Õ’° à«πÀπ÷Ë߇√’¬°«à“
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
3
3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
3
3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
3 «‘™“¬ÿ∑∏«‘∏’ §”«à“ çμ”√“摉™¬ ß§√“¡é ∂Ÿ°≈◊¡‡≈◊Õπ
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
3
3 ‰ª®“°π—°°“√∑À“√ ·≈–π—°«‘™“°“√ ¡—¬„À¡à
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212 §«“¡À¡“¬¢Õß°≈¬ÿ∑∏ å 3 3 3 ®π·∑∫®–‰¡à‰¥â¬‘π°“√°≈à“«∂÷ߧ”«à“μ”√“摉™¬
3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
3
å
ÿ
°≈¬∑∏ ¡“®“°§”«à“ Strategy ‡™àπ°—π ·μà 3  ß§√“¡„πªí®®ÿ∫—π‡≈¬ ·≈–¡’§”«à“ ç«‘™“¬ÿ∑∏»“ μ√å
3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212 æ≈‡√◊Õππ‘¬¡„™â§”π’È·∑π¬ÿ∑∏»“ μ√å ´÷Ëß°ÁÀ¡“¬∂÷ß 3 ·≈–«‘™“¬ÿ∑∏«‘∏’é ¢÷Èπ¡“·∑π∑’Ë μ”√“摉™¬ ß§√“¡π—Èπ
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212 «‘∏’°“√À√◊Õ·ºπ°“√∑’˧‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß√Õ∫§Õ∫ ¡’≈—°…≥– 3 3 ‰∑¬‡√“‰¥â¡’„™â‡ªìπμ”√“ª√–®”™“쑉∑¬¡“·μà
3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212 Ù٠情¿“§¡ ÚııÙ 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
情¿“§¡ ÚııÙ
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

123456789012345678901234567890121234567890123456789012 ‰¥â»÷°…“∑“ß°‘Ëß«‘™“¬ÿ∑∏«‘∏’ ·¡â®–¡’«‘™“¬ÿ∑∏»“ μ√å
‚∫√“≥π“π¡“·≈â« ‚¥¬∑’ˇ√“‰¥â‡¢’¬π·≈–∫—π∑÷°‰«â 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012 3 3 3 3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012 ·∑√°Õ¬à∫â“ß°Á‡ªìπ‡æ’¬ß¿“¬„π°√Õ∫«‘™“¬ÿ∑∏«‘∏’
‡Õßμ“¡§μ‘‰∑¬ ¡‘‰¥â∂à“¬∑Õ¥‡≈’¬π·∫∫‡Õ“Õ¬à“ß 123456789012345678901234567890121234567890123456789012 Ÿ 3 3 3 3 3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012
μà“ß™“μ‘μà“ß¿“…“·μàÕ¬à“ß„¥ ·μàμ”√“¬ÿ∑∏»“ μ√å 123456789012345678901234567890121234567890123456789012 ‡∑à“π—Èπ  à«π°“√»÷°…“∑“ß°‘Ë߬ÿ∑∏»“ μ√å·∑â Ê ¢Õß 3 3 3 3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012 ‡√“¬—ß≈â“À≈—ßÕ¬à ·μà°Á‰¡àπà“ª√–À≈“¥Õ¬à“߉√ ‡æ√“–
·≈–μ”√“¬ÿ∑∏«‘∏’„π ¡—¬ªí®®ÿ∫—ππ—Èπ ‡√“‰¥â‡Õ“Õ¬à“ß 123456789012345678901234567890121234567890123456789012 Ÿ 3 3 3 3 3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012
‡≈’¬π·∫∫ »÷°…“ ·≈–·ª≈¡“®“°μ”√“ “°≈¢Õß 123456789012345678901234567890121234567890123456789012 ‡√“æ÷Ëß°”≈—߇√‘Ë¡®–‡¥‘π‰ª Ÿà§«“¡‡®√‘≠ 3 3 3 3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012
¡À“Õ”π“®∑“ß∑À“√„π¬ÿ‚√ª·≈–Õ‡¡√‘°“ ‚¥¬‡©æ“– 123456789012345678901234567890121234567890123456789012 ¬ÿ∑∏»“ μ√åÕ“®·¬°ÕÕ°‰ª‡ªìπ Ú  à«π §◊Õ 3 3 3 3 3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012
Ÿ
ª√–‡∑»∑’ˇ√“ àß§π‰ª»÷°…“À“§«“¡√â ´÷Ë߉¥â·°à 123456789012345678901234567890121234567890123456789012  à«πÀπ÷Ë߇ªìπ°“√‡μ√’¬¡°“√ ”À√—∫‡¡◊ËÕ¡’§«“¡ 3 3 3 3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012 ®”‡ªìπ®–μâÕß∑” ß§√“¡°Á„À≥⇪√’¬∫¢â“»÷°„π‡™‘ß
ª√–‡∑»∑’ˇªìπ¡‘μ√∑’Ë„Àâ°“√ π—∫ πÿπ∑“ß°“√∑À“√ 123456789012345678901234567890121234567890123456789012 3 3 3 3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012
∑—Èß∑“ßÕ“«ÿ∏·≈–∑“ß°“√»÷°…“ μ”√“«‘™“°“√π’È®÷߉¥â 123456789012345678901234567890121234567890123456789012 3 3 3 3 3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012 μà“ß Ê ·≈–μâÕ߇μ√’¬¡‰«âμ—Èß·μàª√–‡∑»¬—ßÕ¬Ÿà„π
123456789012345678901234567890121234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012
À—π‰ª‡≈’¬π·∫∫∑—È߇π◊ÈÕÀ“  “√– ¿“…“ ·≈–‚§√߇√◊ËÕß 123456789012345678901234567890121234567890123456789012 3 3 3 3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012 §«“¡ —πμ‘ ÿ¢√à«¡‰ª °—∫√—∞ª√–»“ ‚π∫“¬Õ—π‡ªìπ
123456789012345678901234567890121234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012 ¬ÿ∑∏»“ μ√å∑’Ë°«â“ߢ«“ß Õ’° à«πÀπ÷Ë߇ªìπ à«π
Õ¬à“ß “°≈·∫∫μ–«—πμ° 123456789012345678901234567890121234567890123456789012 3 3 3 3 3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012
π“¬æ≈μ√’æ√–¬“Õπÿ¿“æ‰μ√¿æ ‡®â“°√¡ 123456789012345678901234567890121234567890123456789012 ª≈’°¬àÕ¬ Õ—π®–μâÕߪؑ∫—μ‘√à«¡¡◊Õ°—∫°‘Ë߬ÿ∑∏«‘∏’ 3 3 3 3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012
¬ÿ∑∏°“√∑À“√∫° (√–À«à“ß æ.».ÚÙ˜ - ÚÙ˜Û) 123456789012345678901234567890121234567890123456789012 3 3 3 3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012 ‡æ◊ËÕÀ«—ߺ≈∑’Ë ÿ¥·Ààß°“√»÷°…“μ”√“摉™¬ ß§√“¡
123456789012345678901234567890121234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012 §◊Õ §«“¡¡’™—¬é
‰¥â°≈à“«‰«â«à“ 123456789012345678901234567890121234567890123456789012 3 3 3 3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012
çμ”√“¬ÿ∑∏»“ μ√凪ìπ°‘ËßÀπ÷ËߢÕßμ”√“ 3 3 3 3 Õ¬à“߉√°Áμ“¡ À≈—°°“√ ß§√“¡·≈–À≈—°°“√
123456789012345678901234567890121234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012 摉™¬ ß§√“¡§Ÿà°—π°—∫μ”√“¬ÿ∑∏«‘∏’ ·≈–‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ 3 3 3 3 3 ∑“ß∑À“√∑’Ë°≈à“«¢â“ßμâπ°Á¬—ß “¡“√∂π”¡“ª√–¬ÿ°μå
123456789012345678901234567890121234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012 ∑’Ë®–∫”√ÿ߇À≈à“π—°√∫„Àâ∫—߇°‘¥§à“·≈–‡°’¬√쑧ÿ≥ 3 3 3 3 „™â‡æ◊ËÕ§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“ ·≈–‡æ◊ËÕ°“√‡Õ“™π–°—π
123456789012345678901234567890121234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012 π—°√∫ºâ„¥¢“¥Õߧ尓√»÷°…“„π«‘™“Õ—π‡ªìπ‡§√◊ËÕß 3 3 3 3 3 „π ß§√“¡‡¬Áπ √«¡∑—Èß°“√¥”‡π‘π°“√∑“ߥâ“π
Ÿ
123456789012345678901234567890121234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012 ∫”√ÿßμπ °Á®—¥‰¥â«à“ºŸâπ—Èπ‡ªìππ—°√∫‡æ’¬ß·μà„ππ“¡ 3 3 3 3 °“√‡¡◊Õß °“√‡»√…∞°‘® ·≈–°‘®°“√‡Õ°™π∑—Ë«‰ª‰¥â
123456789012345678901234567890121234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012 À“„™à‡ªìπºŸâ∑’Ë ¡§«√®–¬°¬àÕß«à“‡ªìππ—°√∫∑’Ë·∑≡à 3 3 3 3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012
§«“¡®√‘ßμ”√“摉™¬ ß§√“¡π—È𠉥âªØ‘ π∏‘ 3 3 3 3 3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012  ◊∫‡π◊ËÕß¡“·μà∫√√æ°“≈¡’Õ“¬ÿμ—ÈßÀ≈“¬æ—πªï·≈â« 3 3 3 3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012  ”À√—∫‰∑¬‡√“‡Õß°Á¡’‡À¡◊Õπ°—π ·μà‡ ’¬„®∑’Ë 3 3 3 3 3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012 √“¬≈–‡Õ’¬¥·Ààßμ”√“摉™¬ ß§√“¡¢Õ߇√“‰¥â 3 3 3 3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012
Ÿ
123456789012345678901234567890121234567890123456789012  ≠À“¬‰ª‡ ’¬ ‘Èπ ∑—Èßπ’ÈÕ“®‡ªìπ‡æ√“–∂Ÿ°∑”≈“¬ 3 3 3 3 3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012 ‡¡◊ËÕ§√—È߇ ’¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“·°àæ¡à“¢â“»÷°°Á‡ªìπ‰¥â 3 3 3 3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012 ‡∑à“∑’ˉ¥â‡ÀÁπ Ê ‡«≈“π’ȧ߇À≈◊Շ撬ß∑’Ë· ¥ß‡ªìπ¿“æ 3 3 3 3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012 ¢∫«π√∫‡∑à“π—Èπ‡Õß §◊Õ‡ªìπ·μà‡æ’¬ßº≈∑’Ë¡ÿàß¡“¥®“° 3 3 3 3 3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012 √“¬≈–‡Õ’¬¥·Ààßμ”√“  à«π„πª√–‡∑»Õ◊Ëπ∑’ˇ®√‘≠ 3 3 3 3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012
Ÿ
Ô ´ÿπ« π—°°“√∑À“√·≈–π—°ª°§√Õß ™“«®’π
3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012 „π°“√∑À“√¡“°·≈â«π—Èπ μ”√“摉™¬ ß§√“¡§ß‰¥â¡’ 3 3 3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012
3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012 °“√·μâ¡‡μ‘¡‡ªìπ≈”¥—∫‡√◊ËÕ¬‰ª ·≈–¬‘Ëß«—π°Á¬‘Ë߇®√‘≠ 3 3 3 3 μ”√“扙¬ ß§√“¡¢Õß´π« Ÿ
‘
ÿ
123456789012345678901234567890121234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012 ¢÷Èπμ“¡ ¡—¬·Ààߧ«“¡‡ªìπÕ¬à¢Õß¡πÿ…¬å ∑—Èß®–‡®√‘≠ 3 3 3 3 3 ´ÿπ« ‡ªìππ—°°“√∑À“√·≈–π—°ª°§√Õß
Ÿ
Ÿ
123456789012345678901234567890121234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012 μàÕ‰ª¿“¬Àπâ“Õ’°‚¥¬‰¡à¡’‡¢μ®”°—¥ ¬‘Ëß¡πÿ…¬å√Ÿâ®—° 3 3 3 3 ∑’ˇ™’ˬ«™“≠¢Õß·§«âπÀ« „πª√–‡∑»®’πª√–¡“≥
Ÿ
123456789012345678901234567890121234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012 ª√–¥‘…∞凧√◊ËÕß¡◊ÕÕ—π®–¬—ߪ√–‚¬™πå·°à°“√ ß§√“¡ 3 3 3 3 Ú,ı ªï¡“·≈â« ¡’™’«‘μ·≈–ª√– ∫°“√≥å„π ¡—¬
123456789012345678901234567890121234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012 ¢÷Èπ„À¡à À≈—°·Ààßμ”√“摉™¬ ß§√“¡°Á¬àÕ¡®–μâÕß 3 3 3 3 3 ∑’˪√–‡∑»®’π¢≥–π—Èπ‡μÁ¡‰ª¥â«¬ªí≠À“ ß§√“¡
123456789012345678901234567890121234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012 ¡’§«“¡‡®√‘≠μ“¡ à«π∑’Ë¡“°·≈–πâÕ¬ 3 3 3 3 √–À«à“ß√—∞ ‰¥â √â“ßμ”√“摉™¬ ß§√“¡∂«“¬·¥à
123456789012345678901234567890121234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012
Ÿ
æ«°‡√“∫√√¥“∑’ˇªìππ—°√∫ ¬àÕ¡‰¥â»÷°…“ 3 3 3 3 3 æ√–‡®â“‡ÀÕÀ≈ ºâ§√Õß·§«âπÀ« μ”√“ œ π’È¡’§«“¡
Ÿ
Ÿ
123456789012345678901234567890121234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012 μ”√“摉™¬ ß§√“¡¡“·≈⫥⫬°—π∑ÿ°§π ·μà à«π¡“° 3 3 3 3 ‡ªìπ ÿ¥¬Õ¥·Ààß«‘™“°“√∑“ß∫√‘À“√‰¥â ¡’∫∑§«“¡
123456789012345678901234567890121234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123
情¿“§¡ ÚııÙ Ùı

123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789
0
12345678901234567890123456789
0
0
12345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789
0
0
12345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789
0
12345678901234567890123456789
0
12345678901234567890123456789
0
12345678901234567890123456789
0
0
12345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789
0
12345678901234567890123456789
0
0
12345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789
0
0
12345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789
0
12345678901234567890123456789
0
§√Õ∫§≈ÿ¡‰ª∑ÿ°°√≥’ ∑—Èß°“√‡¡◊Õß °“√∑À“√ °“√‡»√…∞°‘®  —ߧ¡ ®‘μ«‘∑¬“ ¢«—≠√–‡∫’¬∫«‘π—¬  ¿“æ¿Ÿ¡‘Õ“°“»
0
12345678901234567890123456789
0
12345678901234567890123456789
0
12345678901234567890123456789
0
12345678901234567890123456789
Ÿ
Ÿ
Ÿ
¿¡‘»“ μ√å ¿“«–ºâπ” °“√μ√«® Õ∫ ¿“«–·«¥≈âÕ¡ μ“¡°“≈‡«≈“´÷Ë߇ª≈’ˬπ·ª≈߉ª ´ÿ𫉥â√—∫°“√·μàßμ—Èß
0
12345678901234567890123456789
0
12345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789
0
0
12345678901234567890123456789
0
„À⇪ìπ·¡à∑—æ·≈–‰¥â √â“ߺ≈ß“π°“√∑” ß§√“¡√∫™π– √—∞©Ÿà ©’ ®‘Èπ ´àß ·≈–À≈Ÿà Õ¬à“ßߥߓ¡ ¡’°‘μμ‘»—æ∑å
12345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789
0
12345678901234567890123456789
0
12345678901234567890123456789
0
0
12345678901234567890123456789
‡ªìπ∑’ËÀ«—Ëπ‡°√߉ª∑—Ë« º≈ß“π¢Õßμ”√“摉™¬ ß§√“¡ ÒÛ ∫∑ Õ—π∂◊Õ‰¥â«à“‡ªìπ —®∏√√¡ ·≈–®“°∫∑§«“¡
0
12345678901234567890123456789
0
12345678901234567890123456789
0
12345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789
0
0
â
â
Ÿ
È
12345678901234567890123456789
È
Õ—π‡ªìπ∑’ˬա√—∫„π∫∑∑’Ë Û ¢Õßμ”√“π’ȧ◊Õ ç√‡¢“ √Ÿ‡√“ √∫√âÕ¬§√—ß™π–√âÕ¬§√—ßé °“√√∫¡‘„™à«‘∏’Õ—πª√–‡ √‘∞·∑â
12345678901234567890123456789
0
0
12345678901234567890123456789
0
12345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789
0
Ÿ
º≈ª√–‚¬™πå ÿ¥¬Õ¥§◊Õ°“√™π–‚¥¬‰¡àμâÕß√∫ √Õß¡“§◊Õ°“√„™â¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√∑μ À“°„™â Õß·π«∑“ß
12345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
0
2123456789012345678
12345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
0
2123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
2123456789012345678
12345678901234567890123456789
0
0
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
12345678901234567890123456789
∑’Ë°≈à“«¡“¡‘‰¥â®÷ßμ—¥ ‘π„®∑” ß§√“¡ ·μà‡ªìπ«‘∏’∑’ˇ≈«√⓬∑’Ë ÿ¥ ‡π◊ËÕß®“°°“√∑” ß§√“¡¡’¢âÕ‡ ’¬¡“°¡“¬ 2123456789012345678 2123456789012345678 2123456789012345678 2123456789012345678 2123456789012345678
0
12345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
12345678901234567890123456789
0
12345678901234567890123456789
0
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
12345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
0
12345678901234567890123456789
0
2123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
„π°“√‡μ√’¬¡°”≈—ß√∫·≈–°“√„™â°”≈—߇æ◊ËÕ√—°…“º≈ª√–‚¬™πå¢Õß™“μ‘ ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫μ”√“摉™¬ ß§√“¡
0
2123456789012345678
12345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
2123456789012345678
0
12345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
2123456789012345678
0
0
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
12345678901234567890123456789
2123456789012345678
¡’∑—Èß„π√–¥—∫¬ÿ∑∏»“ μ√å ¬ÿ∑∏°“√ ·≈–¬ÿ∑∏«‘∏’ ¡’®”π«π ÒÛ ∫∑  √ÿª‰¥â §◊Õ ª√–‡¡‘π»÷° °“√∑”»÷° °≈«‘∏’√ÿ°
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
12345678901234567890123456789
2123456789012345678
0
2123456789012345678
0
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
12345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
2123456789012345678
0
12345678901234567890123456789
0
2123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
12345678901234567890123456789
2123456789012345678
0
Ÿ
Ÿ
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
12345678901234567890123456789
√ª≈—°…≥å°“√√∫ æ≈“πÿ¿“æ §«“¡μ◊Èπ≈÷°Àπ“∫“ß °“√ —ª√–¬ÿ∑∏å ‡°â“≈—°…≥– °“√‡¥‘π∑—æ ¿¡‘ª√–‡∑»
0
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
2123456789012345678
12345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789
0
2123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
0
12345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
2123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
12345678901234567890123456789
‡°â“¬ÿ∑∏¿¡‘ ‚®¡μ’¥â«¬‡æ≈‘ß ·≈–°“√„™â®“√™π 0 0 0 0 0 2123456789012345678 2123456789012345678 2123456789012345678 2123456789012345678 2123456789012345678
Ÿ
12345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
12345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
12345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
12345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
0
Ÿ
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
12345678901234567890123456789
®“°À≈—°°“√μ“¡μ”√“摉™¬ ß§√“¡¢Õß´ÿπ« ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ‡ªìπÀ≈—°°“√∑’˧√Õ∫§≈ÿ¡°“√∑” ß§√“¡
2123456789012345678
12345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
2123456789012345678
0
2123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
12345678901234567890123456789
0
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
0
2123456789012345678
12345678901234567890123456789
0
12345678901234567890123456789
∑—Èß Û √–¥—∫ §◊Õ √–¥—∫¬ÿ∑∏»“ μ√å ¬ÿ∑∏°“√ ¬ÿ∑∏«‘∏’ ‚¥¬¡’°“√°”Àπ¥√“¬≈–‡Õ’¬¥ª≈’°¬àÕ¬ ‡™àπ °“√„™â
0
12345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789
0
0
12345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789
0
®“√™π‚¥¬¡’«—μ∂ÿª√– ß§å∑’Ë®–„Àâ∫√√≈ÿ §◊Õ™—¬™π–„π∑’Ë ÿ¥ ¥—ß√Ÿªª√–°Õ∫¢â“ß≈à“ß
12345678901234567890123456789
0
12345678901234567890123456789
0
0
12345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789
0
◊
å
—
ÿ
0
ÿ
—
12345678901234567890123456789
0 ∫√√≈«μ∂ª√– ß§ §Õ ™¬™π–„π ß§√“¡
0
12345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789
0
12345678901234567890123456789
μ”√“扙¬ ß§√“¡¢Õ߉∑¬ 12345678901234567890123456789 0 0 0 0 0
‘
12345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789
¡’À≈—°∞“πª√“°Ø„πæ√–√“™æß»“«¥“√ 0 0 0
12345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789
å
ÿ
¬∑∏»“ μ√ Strategy
12345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789
0
0
12345678901234567890123456789
©∫—∫À≈«ßª√–‡ √‘∞«à“ ç»—°√“™ ¯Ù »° §√—Èπ ¡‡¥Á® 0 0 0 0
12345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789
æ√–√“¡“∏‘∫¥’ √â“ß«—¥æ√–»√’ √√‡æ™‡ «¬√“™ ¡∫—μ‘ 0 0 0 0
12345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789
·√°∑”μ”√“摉™¬ ß§√“¡é »—°√“™ ¯Ù μ√ß°—∫ 0 0 0
12345678901234567890123456789
¬∑∏°“√ Operation
12345678901234567890123456789
ÿ
12345678901234567890123456789
0
0
12345678901234567890123456789
æÿ∑∏»—°√“™ ÚÙÒ μ”√“扙¬ ß§√“¡ À√◊Õ§«“¡√â Ÿ 0 0 0 0
‘
12345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789
‡°’ˬ«°—∫摉™¬ ß§√“¡‡ªìπ‡√◊ËÕß®”‡ªìπ§«∫§à°—π¡“ 0 0 0 0
Ÿ
12345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789
æ√âÕ¡°—∫°”‡π‘¥¢Õß√—∞Õ‘ √– 12345678901234567890123456789 0 0 0 0 0
12345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789
ÿ
‘
«à“μ“¡∑’Ë®√‘ß·≈â« „π‡Õ° “√∑’ˇ°à“·°à∑’Ë ÿ¥¢Õ߉∑¬ 0 0 0 0 ¬∑∏«∏ ’ Tactic
12345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789
´÷Ëß°Á§◊Õ »‘≈“®“√÷°À≈—°∑’Ë Ò ´÷Ëß∑”¢÷Èπ„πªïæÿ∑∏»—°√“™ 0 0 0 0 0
12345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789
‘
Ÿ
ÿ
‘
Ò¯Úˆ °Á¡’√àÕß√Õ¬°“√√—∫√Ÿâ °“√®—¥°√–∫«π∑—æ„π°“√ 0 0 0 0 ·ºπ¿¡μ”√“扙¬ ß§√“¡¢Õß´π« Ÿ
12345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789
Ÿ
0
∑”»÷° ß§√“¡ ´÷Ëß°Á§◊Õ ç‡¡◊ËÕ°¢÷Èπ„À≠à‰¥â ‘∫‡°â“¢â“« ¢ÿπ “¡™π‡®â“‡¡◊Õß©Õ¥¡“∑’ˇ¡◊Õßμ“° æàÕ°‰ª√∫
Ÿ
12345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789
0
12345678901234567890123456789
0
12345678901234567890123456789
0
12345678901234567890123456789
0
¢ÿπ “¡™πÀ—«´â“¬ ¢ÿπ “¡™π¢—∫¡“À—«¢«“é À—«´â“¬ ·≈– À—«¢«“ μ“¡∑’˪√“°ØÀ≈—°∞“π„πμâπ©∫—∫μ—«‡¢’¬π
12345678901234567890123456789
0
0
12345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789
0
12345678901234567890123456789
0
Ÿ
¡’°“√°”Àπ¥μ”·ÀπàߢÕß∑‘»μà“ß Ê À—«´â“¬·≈–À—«¢«“°Á¡“Õ¬à„π·ºπº—ßπ—Èπ ¥—ßπ—Èπ À—«´â“¬ °Á§◊Õ ∑“ߴ⓬
0
12345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789
0
12345678901234567890123456789
0
12345678901234567890123456789
0
À—«¢«“ °Á§◊Õ ∑“ߢ«“ π—Ëπ‡Õß 12345678901234567890123456789 0 0 0 0
12345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789
0
12345678901234567890123456789
à
—
È
„π¬«π擬‚§≈ߥπ «√√≥§¥’‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘  ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‰μ√‚≈°π“∂ ´÷Ë߇™◊ËÕ°—π«à“·μàß
12345678901234567890123456789
0
12345678901234567890123456789
0
12345678901234567890123456789
0
12345678901234567890123456789
0
12345678901234567890123456789
0
„π√–¬–‡«≈“∑’ˉ¡àÀà“߉°≈®“° ß§√“¡‡¡◊Õ߇™’¬ß™◊Ëπ √–À«à“ßÕ¬ÿ∏¬“°—∫≈â“ππ“ (æÿ∑∏»—°√“™ ÚÒ˜) Õ¬ÿ∏¬“
12345678901234567890123456789
0
0
12345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789
0
0
12345678901234567890123456789
‡ªìπΩÉ“¬¡’™—¬ ®÷߉¥â¡’°“√·μàß«√√≥°√√¡‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘¢÷Èπ ‡π◊ÈÕ§«“¡„π¬«πæà“¬‚§≈ߥ—Èπ ¡’¢âÕ§«“¡À≈“¬
0
12345678901234567890123456789
0
12345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789
0
12345678901234567890123456789
0
μÕπ∑’Ë· ¥ß∂÷ß°≈«‘∏’„π°“√ Ÿâ√∫ 12345678901234567890123456789 0 0 0 0
12345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789
0
12345678901234567890123456789
Ÿ
Ÿ
À≈—°∞“π¢â“ßμâπ· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ μ”√“摉™¬ ß§√“¡ ‡ªìπ∑’Ë√â®—°„πÀ¡à§π‰∑¬¡“™â“π“π·≈â«
12345678901234567890123456789
0
0
12345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789
0
12345678901234567890123456789
0
‚¥¬‡©æ“–°àÕπ ¡—¬ ¡‡¥Á®æ√–√“¡“∏‘∫¥’∑’Ë Ú (æÿ∑∏»—°√“™ ÚÛÙ) ®π°√–∑—Ëß¡“∂÷ß ¡—¬¢Õßæ√–Õߧå∑’ˉ¥â
0
12345678901234567890123456789
0
12345678901234567890123456789
0
12345678901234567890123456789
0
12345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789
¡’°“√√«∫√«¡μ”√“摉™¬ ß§√“¡¢÷Èπ‡ªìπ§√—Èß·√° 0 0 0 0 0 0 0 0
12345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789
Ùˆ 情¿“§¡ ÚııÙ 12345678901234567890123456789 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
12345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789
123456789012345678901234567890