นาวิกศาสตร์ เดือน ตุลาคม ๒๕๕๒

§«“¡ª√“√∂π“Õ—π¥’¢Õß∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâ‡ªìππ“¬∑À“√‡√◊Õ ´÷Ë߉¥â°≈à“«·≈⫥⫬∂âÕ¬§”
Õ—π‰æ‡√“– °“√√—∫√Õß∑—ÈßÀ≈“¬Õ—π§√÷°§√◊Èπ ∑’Ë∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â¡’πÈ”„®®—¥¢÷Èπ‡ªìπ°“√μâÕπ√—∫

‡ªìπ∑’ËæÕ„®‡√“Õ¬à“߬‘Ëß ¢Õ„Àâ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â√—∫§«“¡¢Õ∫„®¢Õßæ√–√“™‘π’ Õ—π§«∫¥â«¬°—∫‡√“ Õ—π¡’
μàÕ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß

‡√“‰¡àÕ“®∑’Ë®–‡«âπ‡ ’¬‰¡à°≈à“«∂÷ߧ«“¡‡∫‘°∫“π„π„®‡√“Õ—π‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ„π‡«≈“π’È ‡¡◊ËÕ√–≈÷°
∂÷߇«≈“∑’ˇ√“‰¥â‰ª„π‡√◊Õ¡À“®—°√’ æ√âÕ¡¥â«¬æ≈∑À“√‡√◊Õ¢Õ߇√“‡Õß „π√–¬–∑“ß∑’ˉ°≈∂÷ßΩÉ“¬Àπ÷Ëß

¢Õß‚≈° §‘¥°”Àπ¥·μà∑’ˇ√◊Õ‰¥â‡¥‘π∂÷ß ÛÛ,ÚÒÙ ‰¡≈å À√◊Õ Û,Û˜ ‚¬™πå Ú ‡ âπ ´÷Ëßπ—∫«à“‡ªìπ§√—Èß·√°
∑’Ë™“«‡√“‰¥â‡¥‘π‡√◊Õ‚¥¬√–¬–¬“«∑’Ë ÿ¥·≈–‰ª„π∑à“¡°≈“ß¡À“ ¡ÿ∑√Õ—π„À≠à ∂÷ߪ√–‡∑»∑—ÈßÀ≈“¬

∑’Ëμà“ß™“μ‘μà“ß¿“…“ ‡√◊ÕÕ—π‰¥â·¢«π∏ß™“쑇√“‰¥â‰ª∑Õ¥Õ¬Ÿà„π∑à“·Ààߪ√–‡∑»∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ ‚¥¬¡’
 ßà“ߥߓ¡ ·≈–‰¥â‡¢â“„π‡«≈“ª√–™ÿ¡μ√«®‡√◊Õ√∫∑’Ë°√ÿßÕ‘ß·≈π¥å ‡√“¡’‡Àμÿ∑’˧«√®–¬‘π¥’ ‡æ√“–‰¥â‡ÀÁπ

æ¬“π™—¥«à“ æ≈∑À“√‡√◊Õ¢Õ߇√“¡’§«“¡ “¡“√∂„πÀπâ“∑’Ë¢Õ߇¢“·∑â∑’‡¥’¬«·≈–¡’§«“¡¬‘π¥’∑’Ë√–≈÷°«à“
Ÿ
μ≈Õ¥‡«≈“∑’ˉª§π‡À≈à“π—Èπ‰¥â¡’§«“¡ ÿ¢ ∫“¬ ‰¡à¡’ºâ„¥‡ªìπÕ—πμ√“¬Õ¬à“ßÀπ÷ËßÕ¬à“ß„¥ ‰¥â°≈—∫¡“
â
Ÿ
∂÷ß∫â“π‡¡◊Õß‚¥¬§«“¡ –¥«° ‡ªìπ°“√∑’˧«√®–¬°¬àÕß √√‡ √‘≠«à“‡¢“∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ‡ªìπº∑’Ë¡’
Ÿ
§«“¡®ß√—°¿—°¥’·≈–‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕμàÕ°“√ß“π„πÀπâ“∑’Ë¢Õßμ—«‡ªìπºâ¡’πÈ”„®ÕßÕ“®‰ª„πª√–™ÿ¡
§πμà“ߪ√–‡∑»‚¥¬§«“¡°≈â“À“≠ ·≈–‰¥âª√–æƒμ‘μπ¥’·≈â« ‡ªìπ∑’ËæÕ„®Õ¬à“߬‘Ëß
ΩÉ“¬π“¬∑À“√·≈–æ≈∑À“√‡√◊Õ ∑’ËÕ¬à√—°…“æ√–π§√°Á‰¥â√—°…“°“√∑—Èߪ«ß ‡ªìπ∑’Ë¡—Ëπ§ß‡√’¬∫√âÕ¬
Ÿ
¥’∑ÿ°ª√–°“√ ‡ªìπÕ—π ¡§«√∑’Ë®–¬°¬àÕß √√‡ √‘≠Õ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ëß ‡√“À«—ß„®«à“ §«“¡ “¡“√∂¢Õß
°√¡∑À“√‡√◊Õ∑’ˉ¥âª√“°Ø·≈â«„π§√—Èßπ’È ®–‰¡à‡ªìπ·μà°“√∑’ˬ‘π¥’æÕ„®„π°“√∑’Ë≈à«ß‰ª·≈⫇∑à“π—Èπ ·μà

¬—ß®–‡ªìπ∑’Ë„Àâ°àÕ‡°‘¥§«“¡¬‘π¥’·≈–‡ªìπª√–‚¬™πåμàÕ∫â“π‡¡◊ÕߢÕ߇√“ ◊∫‰ª¿“¬Àπâ“ ¥—ßμ—«Õ¬à“ß
Õ—π¥’∑’ˉ¥â‡ÀÁπ¡“·≈â«π—Èπ



æ√–∫√¡√“‚™«“∑ ¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬àÀ—« ∑’Ëæ√–√“™∑“π·°à∑À“√‡√◊Õ„π§√“«ß“π ¡‚¿™
Ÿ
Ÿ
æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬àÀ—« ‡¡◊ËÕ‡ ¥Á®°≈—∫®“°¬ÿ‚√ª ‚¥¬¡’ π“¬æ≈‡√◊Õ‚∑ æ√–«√«ß»å‡∏Õ °√¡À¡◊Ëπª√“∫ª√ªí°…å
Ÿ
ºâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ‡ªìπª√–∏“π®—¥°“√ ¡‚¿™ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬àÀ—« °—∫ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂
Ÿ
‡ ¥Á®¬—߇√◊Õæ√–∑’Ëπ—Ëß¡À“®—°√’ ´÷Ëß®—¥‡ªìπ‡√◊Õ∫—≈≈—ß°å∑’˪√–∑—∫∑Õ¥Àπâ“ ∂“π∑’Ë«à“°“√∑À“√‡√◊Õ¢â“ßΩíòßμ–«—πμ°
π“¬æ≈‡√◊Õ‚∑æ√–«√«ß»å‡∏Õ °√¡À¡◊Ëπª√“∫ª√ªí°…å °√“∫∫—ߧ¡∑Ÿ≈∂«“¬™—¬¡ß§≈·≈â« æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈â“
Ÿ
‡®â“Õ¬àÀ—« ∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“ œ ¡’æ√–√“™¥”√—  æ√–√“™∑“πæ√–∫√¡√“‚™«“∑ ‡¡◊ËÕ ¯ ¡°√“§¡ æ.».ÚÙÙ



à
’
√“™π“«° ¿“·Àß√“™π“«‰∑¬
‘
ROYAL THAI NAVAL INSTITUTE
√“¬π“¡§≥–°√√¡°“√
‘
·≈–‡À√—≠≠°√“™π“«° ¿“
‘
æ≈.√.∑.¬ÿ∑∏π“ ø°º≈ß“¡ 𓬰°√√¡°“√ ∫√√≥“∏‘°“√·∂≈ß
í
æ≈.√.∑.».π§√ ∑πÿ«ß…å √Õß𓬰°√√¡°“√
æ≈.√.∑. ÿ°®  ¬–π“ππ∑å °√√¡°“√
‘
æ≈.√.μ.À≠‘ß ¡¬ÿ√  ¡æ—π∏«‘«≤πå °√√¡°“√  « ¥§√∫
—
’
—
’
—
—
Ï
—
’
Ÿ
æ≈.√.μ.æ߻廰¥‘ ¿√‚√®πå °√√¡°“√
‡¡◊ËÕª≈“¬‡¥◊Õπ°—𬓬π∑’˺à“π¡“ „πÀπ૬ߓπ
—
æ≈.√.μ.¡πμå√°…å π≈°≈—¥ °√√¡°“√
‘
æ≈.√.μ. ÿ¿«—≤πå  ¡ÿ∑√ “§√ °√√¡°“√
√“™°“√∑À“√π—∫‡ªìπ™à«ß‡«≈“∑’Ë∑ÿ°§πμà“ß√Õ§Õ¬
æ≈.√.μ.«—≈≈¿ À—ß «π—  °√√¡°“√
â
Ÿ
æ≈.√.μ.« —πμå ·®ß¬Õ¥ ÿ¢ °√√¡°“√ „®®¥„®®àÕÕ¬“°®–√â«à“μπ‡Õß∂°ª√—∫¬â“¬‰ª‰Àπ¡“‰Àπ
Ÿ
æ≈.√.μ.™—¬≥√ß§å ‡®√‘≠√—°…å °√√¡°“√
Ÿ
À√◊Õ‰¡à À√◊Õ√—∫√“™°“√Õ¬à∑’ˇ¥‘¡ ·≈–„π∑’Ë ÿ¥°Á‰¥â¡’
å
—
æ≈.√.μ.»‘√«≤πå ∏π–‡æ∑¬ °√√¡°“√
‘
—
æ≈.√.μ.π¿¥≈  ÿ∏¡¡ ¿“ °√√¡°“√
æ√–∫√¡√“™‚Õß°“√‚ª√¥‡°≈â“‚ª√¥°√–À¡àÕ¡„Àâ
æ≈.√.μ.™ÿ¡æ≈ «ß»å‡«§‘π °√√¡°“√
æ≈.√.μ.π√‘  ª√–∑ÿ¡ ÿ«√√≥ °√√¡°“√ π“¬∑À“√√—∫√“™°“√ ´÷Ëß„π à«π¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õπ—Èπ ¡’°“√
π.Õ.Õ¥¡ ª√–μ“∑–¬—ß °√√¡°“√·≈–‡≈¢“πÿ°“√
ÿ
ª√—∫¬â“¬ºŸâ∫—ߧ—∫∫—≠™“√–¥—∫ ß„πμ”·Àπàß ”§—≠ Ê Õ“∑‘
Ÿ
π.μ.∑√ß∏√√¡ ®“μ‘°«π™ ‡À√—≠≠‘°
‘
Ÿ
∑ª√°…“√“™π“«‘° ¿“ æ≈‡√◊Õ‡Õ° π‘æπ∏å ®—°…ÿ¥ÿ≈¬å ‡ªìπ √Õߺâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ
÷
’
Ë
æ≈.√.∑.¥”√ß»—°¥‘ À“«‡®√‘≠
Ï
â
æ≈‡√◊Õ‡Õ° ¬Õ¥™“¬ √—° ”À√«® ‡ªìπ ª√–∏“π
à
æ≈.√.∑.™—¬«—≤πå ¿∑Õß
Ÿ
§≥–∑’˪√÷°…“°Õß∑—æ‡√◊Õ æ≈‡√◊Õ‡Õ° ∏π“ ∫ÿππ“§
—
æ≈.√.μ.≥ ≥√ߧå ∑««≤πå
’
π.Õ.«‘æπ∏å ™¡–‚™μ ‘ ‡ªìπ ºâ™à«¬ºâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ ·≈– æ≈‡√◊Õ‚∑
—
ÿ
Ÿ
Ÿ
Á
‘
π.Õ. ÿ«∑¬å ®—π∑√å‡æ≠»√’
¬ÿ∑∏π“ øí°º≈ß“¡ ‡ªìπ ‡®â“°√¡¬ÿ∑∏»÷°…“∑À“√‡√◊Õ
∫√√≥“∏‘°“√
‡ªìπμâπ πÕ°®“°∑à“π∑’Ë°≈à“«¡“·≈â« ¬—ß¡’Õ’°À≈“¬∑à“π
π.Õ.Õÿ¥¡ ª√–μ“∑–¬ß —
∑’ˉ¥â√—∫æ√–∫√¡√“™‚Õß°“√‚ª√¥‡°≈â“ œ ‡™àπ°—π
â
à
º™«¬∫√√≥“∏‘°“√
Ÿ
π.Õ.À≠‘ß ®‘μ√“ √—μπ«‘∑¬å ¬—ß¡’Õ’° à«πÀπ÷Ëß∑’ËÕ¥®–°≈à“«∂÷߉¡à‰¥â π—Ëπ§◊Õ
ª√–®”°Õß∫√√≥“∏‘°“√ ∑à“π∑’˧√∫‡°…’¬≥Õ“¬ÿ√“™°“√‰ª‡¡◊ËÕ Û °—𬓬π
—
‘
‘
π.Õ. ÿæ®πå §≈ß«®μ√ π.Õ.À≠‘ß Õ√∑—¬  ÿ¿“™’æ
ÚııÚ ∑à“π‡À≈à“π’ȉ¥âª√–°Õ∫§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ ·≈–
π.Õ.∏“μ√’ ø°»√’‡¡Õß π.Õ.‚°»≈ Õ‘π∑√åÕ¥¡
ÿ
í
◊
—
ÿ
‘
å
π.∑.À≠ß «√√≥±μ“ æ≤πæπ∏ π.∑.À≠ß ¿√≥∞μ“ ‰¥â∑ÿࡇ∑‡ ’¬ ≈–°”≈—ß°“¬ °”≈—ß μ‘ªí≠≠“ ªØ‘∫—μ‘ß“π
—
‘
å
‘
‘
‘
‘
∑æ¬∑∏殓√≥ π.∑.À≠ß · ß·¢ ‚μ…¬“ππ∑å
å
—
ÿ
„Àâ°—∫°Õß∑—æ‡√◊Õ®π¡’§«“¡‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß¡—Ëπ§ß
√.Õ.ª√–¡«≈ ‡º◊Õ° ßà“ √.Õ.À≠‘ß °¡≈™π° »‘√ π∑√
‘
ÿ
√.∑.«√«ÿ∑¬å ∫ÿ≠™à«¬™âÕ¬ √.∑.®—°°ƒ™  ‘∑∏‘ ß«π °√–∑—Ëß∂÷ß«“√– ÿ¥∑⓬¢Õß°“√√—∫√“™°“√ „π‚Õ°“ π’È
Ï
æ.®.Õ.À≠‘ß π‘æ≤πå ‡æ™√»‘√ ‘
—
‘
°Õß∫√√≥“∏‘°“√π“«‘°»“ μ√å °Á¢ÕÕ«¬æ√„Àâ∑à“π
—
 ”π°ß“π...Õ“§“√√“™π“«‘° ¿“
∂ππÕ√ÿ≥Õ¡√‘π∑√å ∫“ß°Õ°πâÕ¬ °√ÿ߇∑æ œ Ò˜ ®ßª√– ∫·μ৫“¡ ÿ¢ §«“¡‡®√‘≠ ¡’ ÿ¢¿“ææ≈“π“¡—¬
‚∑√.  ÚÙ˜ı Û˜Ú,  ÚÙ˜ı Ù¯ÛÛ,  ÚÙ˜ı Ù˘˘¯
 ¡∫√≥å·¢Áß·√ß μ≈Õ¥‰ª ... «— ¥’§√—∫
Ÿ
¢âÕ§¥‡Àπ„π∫∑§«“¡∑π”≈ßπμ¬ “√π“«°»“ μ√‡ªπ¢Õߺ‡¢¬π ¡„™ à
‘
’
‘
Á
Ë
‘
’
å
‘
ì
â
Ÿ
‘
—
à
‘
—
Á
¢âÕ§¥‡ÀπÀ√Õπ‚¬∫“¬¢ÕßÀπ«¬ß“π„¥¢Õß√∞·≈–¡‰¥º°æπ  àߢâÕ¡Ÿ≈/μâπ©∫—∫‰¥â∑’Ë rtni@navy.mi.th
Ÿ
◊
â
à
Ë
μÕ∑“ß√“™°“√·μàÕ¬“ß„¥ °“√°≈à“«∂ߧ” ß °Æ √–‡∫’¬∫ ‡ªπ‡æ¬ß
÷
ì
’
—
à
download ¢âÕ¡Ÿ≈®“°Àπ—ß ◊Õ‰¥â∑’Ë www.navy.mi.th/rtni/ebook
â
◊
¢à“« “√‡∫Õßμπ ‡æÕª√–‚¬™π·°°“√§π§«“‡∑“ππ — È
Ë
â
â
à
à
å
◊
È

Ë
à
ÿ
’
ï
ª∑ ˘Ú ‡≈¡∑ Ò μ≈“§¡ ÚııÚ
’
Ë
Ÿ
à
—
â
ª°Àπâ“-À≈ß...æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®“Õ¬À« —
—
Ÿ
„πª°À≈ß... æ√–∫“∑ ¡‡¥®æ√–®≈®Õ¡‡°≈“‡®“Õ¬À« —
à
Á
â
â
ÿ
®—¥æ¡æ‚¥¬.....°Õß‚√ßæ¡æ °√¡ “√∫√√≥∑À“√‡√◊Õ
å
‘
å
‘
â
Ÿ
â
‘
ÿ
‡®“¢Õß.....√“™π“«° ¿“ º‚¶…≥“.....π“«“‡Õ° Õ¥¡ ª√–μ“∑–¬—ß
Ÿ
‘
ºæ¡æ.....π“«“‡Õ°  ÿæ®π §≈ß«®μ√
â
å
‘
‘
å
—
Û ¿“æ„πÕ¥’μ ‡√◊Õ‡Õ°À≠‘ß  ÿ¿“æ√ º°“øÿÑß
ı ªî¬¡À“√“™√”≈÷° °Õß∫√√≥“∏‘°“√
ÒÛ Ú˘ˆ «—π√Õ∫‚≈°∫π‡√◊էⓠç»√’ ÿ‚¢∑—¬é (μÕπ∑’Ë Û) æ≈Õ“°“»‚∑ π‘«—μ√  ÿ«√√≥∑—μ
Ò˘ „§√«à“°“√±μ‡√◊Õªóπ ( Gun boat Diplomacy ) ≈â“ ¡—¬ (μÕπÕ« “π) æ≈‡√◊Õ‡Õ° ‰æ»“≈ π¿ ‘π∏ÿ«ß»å
Ÿ
Ú¯ ¬âÕπ√Õ¬æß»“«¥“√ Ù °—𬓬π ç«—π∑’Ë√–≈÷°‡√◊Õ¥”πÈ”é  ¬“¡ (μÕπ∑’Ë Ú) π“«“‡Õ°‰™¬“ ‡μ’Ȭ¡©“¬æ—π∏å
Û˜ §«“¡μâÕß°“√¢ÕßΩÉ“¬‡ π“∏‘°“√ §«“¡μâÕß°“√¢Õß„§√ (μÕπÕ« “π) æ≈‡√◊Õ‚∑ æ—π √—°…å·°â«
Ù˜  ¡‡¥Á®æ√–‡®â“μ“° ‘π¡À“√“™ μÕπÀ—°§’¡æ¡à“·≈–‡ ◊Õæ∫ ‘ßÀå (μÕπ∑’Ë ˘) (μàÕ) æ≈‡√◊Õ‡Õ° « ‘π∏å  “√‘°–¿Ÿμ‘
ıÛ π‘¬“¬(¬ÿ∑∏å)«‘∑¬“»“ μ√å Defence City ºâ™à«¬»“ μ√“®“√¬å ¥Õ°‡μÕ√å √–À—μ√ ‚√®πª√–¥‘…∞å
Ÿ
ˆ §ÿ≥∏√√¡ ·≈–®√‘¬∏√√¡¢Õߺâπ”∑“ß∑À“√ : °√≥’»÷°…“π—°‡√’¬π𓬇√◊Õ (μÕπÕ« “π) π“«“‚∑  ¡¿æ · π ¡√ 
Ÿ
ˆˆ ‡°’¬√åÕÕ‚μâ ¥“∫ Õߧ¡¢Õߺ⢗∫¢’Ë π“«“‚∑ Õ—™¨“ Õ‘»√“ß°Ÿ√ ≥ Õ¬ÿ∏¬“
Ÿ
˜ı æ®π“πÿ°√¡»—æ∑噓«‡√◊Õ DICTIONARY OF SEA TERMS æ≈‡√◊Õ‡Õ° ‰æ»“≈ π¿ ‘π∏ÿ«ß»å
˜˜  ”π«π¿“…“Õ—ß°ƒ…πà“√â (Idioms) π“«“‚∑À≠‘ß ¿√≥å∞‘μ“ ∑—æ¬ÿ∑∏æ‘®“√≥å
Ÿ
˜˘ ª√–∑’ª∏√√¡ : ¿“«–‚≈°√âÕπ °ÕßÕπÿ»“ π“®“√¬å ¬».∑√.
¯ π“π“ “√– «à“∑’Ëπ“«“‚∑À≠‘ß · ß·¢ ‚μ…¬“ππ∑å ‹
¯Û Àπ—ß ◊Õπà“Õà“π π“«“μ√’ æ— æ≈  —ߢ ¡‘∑
¯ˆ ¢à“«π“«’√Õ∫‚≈° π“«“‡Õ° ®√‘π∑√å ∫ÿ≠‡À¡“–
˘Ò ¿“æ°‘®°√√¡ °Õß∑—æ‡√◊Õ °Õß∫√√≥“∏‘°“√
˘˘ „μâ√ࡪ√–¥à Ÿ π“«‘° π‡∑»
Ò¯ ¡“μ√“πÈ” ‡¥◊Õπ μÿ≈“§¡ ÚııÚ °√¡Õÿ∑°»“ μ√å
ÒÒÚ ‡«≈“¥«ßÕ“∑‘μ¬å - ¥«ß®—π∑√å ¢÷Èπ - μ° °√¡Õÿ∑°»“ μ√å




Û˜ ˆ ¯ˆ ¯ˆ
Û˜
ˆ

π“«‘°»“ μ√å

































‘
◊
‡√ÕÀ≈«ßμ“° π



¿“æ„πÕ¥μ
’


◊
‡√Õ‡Õ°À≠ß  ¿“æ√ º°“øÿß
ÿ
‘
Ñ
‡√◊ÕÀ≈«ßμ“° ‘𠇪ìπ‡√◊Õø√‘‡°μ ´÷Ëß

°Õß∑—æ‡√◊Õ‰¥â —ËßμàÕ®“° “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π

‡ªìπ‡√◊Õ∑’Ë°Õß∑—æ‡√◊ÕÕÕ°·∫∫„À¡à√à«¡°—∫∫√‘…—∑
CHINA STATE SHIPBUILDING COORPERATION
(CSSC) ‚¥¬„™âÕ“«ÿ∏·≈–‡§√◊ËÕß®—°√ à«π„À≠à¢Õß

¬ÿ‚√ª·≈– À√—∞Õ‡¡√‘°“‡ªìπÀ≈—° ‡ªìπ‡√◊Õ∑’Ë

 “¡“√∂ªÑÕß°—π¿—¬®“° ß§√“¡π‘«‡§≈’¬√å ™’«–
Ï
’
â
—
æ≈‡√◊Õ‚∑ ∑«’»°¥‘ ™æ‡ªìπ ÿ¢ √ÕߺŸ∫≠™“°“√°Õ߇√◊Õ¬∑∏°“√ °≈à“«μâÕπ√—∫°”≈—ßæ≈
—
ÿ
‡§¡’ ‰¥â«“ß°√–¥Ÿ°ß‡¡◊ËÕªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÛÙ
Ÿ
∑”æ‘∏’ª≈àÕ¬‡√◊Õ≈ßπÈ”‡¥◊Õπ情¿“§¡ ÚıÛ˜
Û

π“«‘°»“ μ√å






































—
§≈Õßæ«ß¡“≈¬μÕπ√∫°”≈ßæ≈
â
â
—
—
·≈–¡’æ‘∏’√—∫¡Õ∫‡√◊Õ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú¯ °—𬓬π

‘
ì
◊
ç...‡√ÕÀ≈«ßμ“° π ‡ªπ æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÛ¯ ‡√◊ÕÀ≈«ßμ“° ‘π‰¥â ‡¥‘π∑“ß
Ÿ
—
◊
Ë
‘
‡√Õø√‡°μ ´ß°Õß∑æ‡√Õ °≈—∫ª√–‡∑»‰∑¬‚¥¬ÕÕ°‡¥‘π∑“ß®“°Õà®ßÀ—«
◊
÷
Ë
â
‰¥ ßμÕ®“° “∏“√≥√—∞ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÒ μÿ≈“§¡ æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÛ¯
à
—
’
ª√–™“™π®π...é ‚¥¬„™â‡ âπ∑“ß ‡´’ˬ߉Œâ - ŒàÕß°ß - ∞“π∑—æ‡√◊Õ
 —μÀ’∫ ·≈–∂÷ߪ√–‡∑»‰∑¬‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Û
μÿ≈“§¡ æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÛ¯ ≥ ∞“π∑—æ‡√◊Õ
 —μÀ’∫ ‚¥¬¡’ æ≈‡√◊Õ‚∑ ∑«’»—°¥‘Ï ™’懪ìπ ÿ¢
√Õߺâ∫—≠™“°“√°Õ߇√◊Õ¬ÿ∑∏°“√ (¬»·≈–
Ÿ
μ”·Àπàß„π¢≥–π—Èπ) ‡ªìπª√–∏“π„π
æ‘∏’μâÕπ√—∫ ≥ ∑à“‡∑’¬∫‡√◊Õ·À≈¡‡∑’¬π
∞“π∑—æ‡√◊Õ —μÀ’∫






Ù

π“«‘°»“ μ√å


























































窬¡À“√“™‡®â“ ®Õ¡¿¡π∑√ å
î
Ÿ
‘
‘
â
Õߧåæ√–πƒ∫¥π∑√ å Õ“®°≈“
à
‘
æ√–°√≥“À≈ß√π  “¥ Õß
ÿ
Ë
—
â
â
à
ÿ
’
’
ª«ß√“™π“«‰∑¬∑«Àπ“√«¡πÕ¡™≈°√é
—
Ë
â
¢“æ√–æ∑∏‡®“
â
ÿ
÷
î
°Õß∫√√≥“∏‘°“√π‘μ¬ “√π“«‘°»“ μ√å ª¬¡À“√“™ √”≈°
‘
°Õß∫√√≥“∏°“√
ı

π“«‘°»“ μ√å









Ë
◊
‡¡Õ«π∑ ÚÛ μÿ≈“§¡ ÚÙıÛ
Ë
’
—
æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®≈®Õ¡‡°≈â“
ÿ
à
—
â
Ÿ
—
Ë
‡®“Õ¬À« √™°“≈∑ ı ∑√ߪ√–™«√
’
—
Ë
’
Á
Ë
‡ ¥® «√√§μ ≥ æ√–∑πßÕ¡æ√ ∂“π
—
—
‘
—
æ√–√“™«ß¥ μ §√πππ‡ªπ∑ Ë ’
ÿ
—
È
È
ì
à
à
‡»√“ ≈¥ Õ¬“ß„À≠À≈«ß¢Õß
â
å
æ√–∫√¡«ß»“π«ß» ·≈–ª«ß™π
ÿ
Ë
—
∑«ª√–‡∑» ‡æ√“–æ√–∫“∑ ¡‡¥®
Á
â
—
â
æ√–®≈®Õ¡‡°≈“‡®“Õ¬À« ∑√߇ªπ
ì
Ÿ
ÿ
à
°…μ√¬∑‡§“√æ√—°¢Õß∑«¬√“…Æ√å
‘
—
’
Ë
å
‘
∑√ß¡’æ√–¡À“°√ÿ≥“∏§≥
ÿ
Õ‡π°ª√–°“√ ∑ß„π°“√ª°§√Õß
È
—
◊
â
∫“π‡¡Õß ·≈–æ√–√“™∑“𧫓¡
Á
à
ÿ
√¡‡¬π‡ªπ ¢·°™π∑°À¡‡À≈“
à
ì
Ÿ
à
ÿ
à
÷
å
—
È
∑«¬√“…Æ√∑ߪ«ß ®ß∂«“¬æ√–π“¡
◊
à
î
«“ çæ√–ª¬¡À“√“™ À√Õ
â
æ√–æ∑∏‡®“À≈«ßé ¢Õߪ«ß™π
ÿ
™“«‰∑¬
Ë
ÿ
’
„π«‚√°“ ∑«π∑ ÚÛ μ≈“§¡
—
Ë
’
Ë
’
’
—
ÚııÚ ‰¥‡«¬π¡“∫√√®∫Õ°§√ßÀπß
â
È
÷
°Õß∫√√≥“∏‘°“√¢ÕÕ—≠‡™‘≠æ√–√“™
ª√–«μ·≈–æ√–√“™°√≥’¬°®„π
‘
‘
—
æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®≈®Õ¡‡°≈â“
ÿ
÷
÷
—
à
◊
ì
Ë
‡®“Õ¬À« ‡æÕ‡ªπ°“√πÕ¡√”≈°∂ß
â
Ÿ
â
‘
à
å
ÿ
ÿ
æ√–¡À“°√≥“∏§≥¢Õßæ√–Õߧ∑“π
æ√–∫√¡©“¬“ “∑‘ ≈—°…≥å æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«
ˆ

π“«‘°»“ μ√å
















Ú

Û













Ÿ
æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬àÀ—« ·≈– ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« ·≈–æ√–Õπÿ™“
»‘√‘π∑√“∫√¡√“™‘π’



‘
æ√–√“™ª√–«—μ·≈–æ√–√“™°√≥’¬°‘®„πæ√–∫“∑
 ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸÀ«
à
—

Ÿ
æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–ª√¡‘π∑√¡À“®ÿÓ≈ß°√≥å æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬àÀ—«
æ√–¡À“°…—μ√‘¬å √—™°“≈∑’Ë ı ·Ààßæ√–∫√¡√“™®—°√’«ß»å æ√–π“¡‡¥‘¡«à“  ¡‡¥Á®

‡®â“øÑ“™“¬®ÿÓ≈ß°√≥å œ ‡ªìπæ√–√“™‚Õ√ „πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈â“
‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ·≈– ¡‡¥Á®æ√–‡∑滑√‘π∑√“∫√¡√“™‘π’ ¡’æ√–√“™ ¡¿æ‡¡◊ËÕ«—π՗ߧ“√∑’Ë
Ú °—𬓬π æÿ∑∏»—°√“™ ÚÛ˘ˆ ¡’æ√–¢π‘…∞“·≈–æ√–Õπÿ™“√à«¡ ¡‡¥Á®

æ√–∫√¡√“™™ππ’ Û æ√–Õß§å §◊Õ
Ò.  ¡‡¥Á®æ√–‡®â“∫√¡«ß»å‡∏Õ ‡®â“øÑ“®—π∑√¡≥±≈‚ ¿≥¿§«¥’
°√¡À≈«ß«‘ ÿ∑∏‘°…—μ√‘¬å
Ú.  ¡‡¥Á®æ√–∫√¡«ß»å‡∏Õ ‡®â“øÑ“®“μÿ√πμå√—»¡’ °√¡æ√–®—°√æ√√¥‘æß»å
μâπ√“™ °ÿ≈ ®—°√æ—π∏ÿå

Û. ®Õ¡æ≈  ¡‡¥Á®æ√–√“™ªîμÿ≈“∫√¡æß»“¿‘¡ÿ¢ ‡®â“øÑ“¿“≥ÿ√—ß…’
 «à“ß«ß»å °√¡æ√–¬“¿“≥ÿæ—π∏ÿ«ß»å«√‡¥™ μâπ√“™ °ÿ≈ ¿“≥ÿæ—π∏å




˜

π“«‘°»“ μ√å












‡¡◊ËÕ¬—ß∑√ßæ√–‡¬“«å æ√–Õߧå∑√ß

»÷°…“„π ”π—°æ√–‡®â“∫√¡«ß»å‡∏Õ æ√–Õߧå
‡®â“∫ÿμ√’ °√¡À≈«ß«√‡ √∞ ÿ¥“ æ√–√“™∏‘¥“
„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–π—Ë߇°≈Ⓡ®â“Õ¬àÀ—« ´÷Ëß
Ÿ
‡ªìπ¢—μ쑬√“™π“√’ºŸâ∑√ß√Õ∫√â¥â“πÕ—°…√»“ μ√ å
Ÿ
·≈–‚∫√“≥√“™ª√–‡æ≥’Õ¬à“ߥ’¬‘Ëß πÕ°®“°
π—Èπ∑√ß»÷°…“¿“…“¡§∏°—∫æ√–¬“ª√‘¬—μ‘
∏√√¡∏“¥“ (‡π’¬¡) ‡¡◊ËÕ‡ªìπÀ≈«ß√“™“¿‘√¡¬å
°√¡√“™∫—≥±‘μ ∑√ß»÷°…“«‘™“°“√¬‘ߪóπ‰ø

®“°  ”π—°æ√–¬“Õ¿—¬»√‡æ≈‘ß (»√’)
«‘™“§™°√√¡°—∫ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“∫√¡«ß»å‡∏Õ
‡®â“øÑ“¡À“¡“≈“ °√¡æ√–¬“∫”√“∫ª√ªí°…å

·≈–«‘™“°“√Õ◊Ëπ Ê Õ—π ¡§«√·°à∫√¡√“™°ÿ¡“√
 à«π¿“…“Õ—ß°ƒ…∑√ß»÷°…“®“°™“«μà“ß
æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« ¢≥–∑√ßºπ«™‡ªìπ “¡‡≥√ ª√–‡∑»‚¥¬μ√ß §◊Õ π“ß·Õππ“ ‡≈’¬«‚π
‡«π å À¡Õ®—π¥‡≈ ·≈–𓬷ªμ‡μÕ√å —π

®π°√–∑—Ëß¡’æ√–√“™°‘®¡“°¢÷Èπ‰¡àÕ“®»÷°…“°—∫æ√–Õ“®“√¬å‰¥â °Á‰¥â∑√ßæ√–Õÿμ “À–»÷°…“
¥â«¬æ√–Õߧå‡Õß ®π∑√ß¡’§«“¡√Ÿâ¿“…“Õ—ß°ƒ…Õ¬à“ß·μ°©“π  à«π„π¥â“π«‘™“°“√√—∞»“ μ√å
√“™ª√–‡æ≥’·≈–‚∫√“≥§¥’π—Èπ  ¡‡¥Á®æ√–∫√¡™π°π“∂‡ªìπºŸâæ√–√“™∑“π°“√Ωñ° Õπ
μ≈Õ¥¡“

ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙÙ ∑√߉¥â√—∫°“√ ∂“ªπ“‡ªìπ ¡‡¥Á®‡®â“øÑ“°√¡À¡◊Ëπ摶‡π»
«√ ÿ√ —ß°“» ·≈â«∑√ßºπ«™‡ªìπ “¡‡≥√‡¡◊ËÕæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˘ À≈—ß®“°≈“ºπ«™·≈â« ª√–∑—∫
≥ æ√–μ”Àπ—° «π°ÿÀ≈“∫„πæ√–∫√¡¡À“√“™«—ß √–À«à“ßπ’È ¡‡¥Á®æ√–∫√¡™π°π“∂
∑√ß°«¥¢—π¥·≈„π‡√◊ËÕß√“™°“√·ºàπ¥‘π¡“°¢÷È𠂪√¥‡°≈â“ œ „Àâ‡ΩÑ“ªØ‘∫—쑪√–®”æ√–Õߧå
Ÿ
πÕ°‡Àπ◊Õ®“°‡«≈“‡ΩÑ“μ“¡ª°μ‘ ‡æ◊ËÕ∑√ß√—∫øíßæ√–∫√¡√“‚™«“∑ ·≈–æ√–∫√¡√“™“∏‘∫“¬
„π‡√◊ËÕß√“™°“√·≈–√“™ª√–‡æ≥’μà“ß Ê Õ¬Ÿà‡ ¡Õ μàÕ¡“ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙÒ ‡¡◊ËÕ‡≈◊ËÕπ
æ√–Õ‘ √‘¬¬»‡ªìπ°√¡¢ÿπ ·≈–‡ª≈’ˬπæ√–π“¡°√¡‡ªìπ ¡‡¥Á®‡®â“øÑ“°√¡¢ÿπæ‘π‘μ
ª√–™“π“∂·≈â« ∑√ß√—∫Àπâ“∑’Ë„π°“√∫—ߧ—∫∫—≠™“°√¡¡À“¥‡≈Á° °√¡∑À“√∫°«—ßÀπâ“

°√¡≈âÕ¡æ√–√“™«—ß ·≈–°√¡æ√–§≈—ß¡À“ ¡∫—μ‘

¯

π“«‘°»“ μ√å

À≈—ß®“°∑’Ëæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®
Ÿ
æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬àÀ—« ‡ ¥Á® «√√§μ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë
Ò μÿ≈“§¡ æÿ∑∏»—°√“™ ÚÙÒÒ ∑’˪√–™ÿ¡
‡ π“∫¥’·≈–æ√–∫√¡«ß»“πÿ«ß»åæ√âÕ¡„®°—π
Õ—≠‡™‘≠ ¡‡¥Á®‡®â“øÑ“™“¬®ÿÓ≈ß°√≥å œ ¢÷Èπ
‡∂≈‘ß∂«—≈¬√“™ ¡∫—μ‘ ‚¥¬¡’æ√–√“™æ‘∏’∫√¡
√“™“¿‘‡…°§√—Èß·√° ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÒ æƒ»®‘°“¬π

æÿ∑∏»—°√“™ ÚÙÒÒ ·μà‡π◊ËÕß®“°¢≥–π—Èπ
æ√–Õߧ嬗߉¡à∑√ß∫√√≈ÿæ√–√“™π‘μ‘¿“«–
 ¡‡¥Á®‡®â“æ√–¬“∫√¡¡À“»√’ ÿ√‘¬«ß»å (™à«ß

∫ÿππ“§) ¢≥–π—Èπ¡’∫√√¥“»—°¥‘χªìπ‡®â“æ√–¬“
»√’ ÿ√‘¬«ß»å ®÷ß√—∫Àπâ“∑’ˇªìπºŸâ ”‡√Á®√“™°“√
·ºàπ¥‘π ®π°√–∑—Ëß∫√√≈ÿæ√–√“™π‘μ‘¿“«–·≈â«
∑√ßºπ«™‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ‡ªìπ‡«≈“ Ú  —ª¥“Àå ·≈â«
®÷ß¡’æ√–√“™æ‘∏’æ√–∫√¡√“™“¿‘‡…°Õ’°§√—Èß ‡¡◊ËÕ

«—π∑’Ë Òˆ 惻®‘°“¬π æÿ∑∏»—°√“™ ÚÙÒˆ ·≈–
π—∫®“°π—Èπ¡“°Á∑√ßæ√–√“™Õ”𓮇¥Á¥¢“¥„π
°“√∫√‘À“√√“™°“√·ºàπ¥‘π ´÷Ëßμ≈Õ¥√—™ ¡—¬ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« „πæ√–√“™æ‘∏’∫√¡√“™“¿‘‡…°§√—Èß·√°

¢Õßæ√–Õߧ剥â∑√ß∫”‡æÁ≠æ√–√“™°√≥’¬°‘®
μà“ß Ê Õ—π°àÕ„À⇰‘¥§ÿ≥ª√–‚¬™πå·°àª√–‡∑»
™“μ‘Õ¬à“ßÕ‡π°Õπ—πμå ∑√߇ªìπæ√–¡À“°…—μ√‘¬å
∑’ˇªïò¬¡¥â«¬ ÿ¢ÿ¡§—¡¿’√¿“æ ∑√ßπ”ª√–‡∑»
™“μ‘„Àâ√Õ¥æâπ«‘°ƒμ°“√≥å·≈– “¡“√∂∏”√ß

‡Õ°√“™‰«â‰¥âμ√“∫®π∑ÿ°«—ππ’È
„π∞“π–°…—μ√‘¬å·Ààß ¬“¡ æ√–∫“∑
 ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«∑√߇ªìπ

°…—μ√‘¬åπ—°ª°§√Õßπ—°æ—≤π“∑’Ë¡’æ√–¡À“
°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥Õ¬à“ß„À≠àÀ≈«ßμàÕæ °π‘°√μ—Èß·μà
Õ¥’μ®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π æ√–Õߧå∑√ß¡’æ√–ª√’™“
 “¡“√∂Õ¬à“߬‘Ëß„π°“√π”ª√–‡∑»„Àâæ—≤π“
∑—¥‡∑’¬¡Õ“√¬ª√–‡∑» ∑√ßπ”·ºàπ¥‘π„Àâæâπ

®“°°“√μ°‡ªìπÕ“≥“π‘§¡¢Õßμà“ß™“쑉¥â„π
¬ÿ§ ¡—¬∑’˪√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π¢Õ߇√“μà“ß°Áμ°‡ªìπ
Õ“≥“π‘§¡¢Õß™“μ‘μ–«—πμ°‰ª·∑∫∑—Èß ‘Èπ·≈â«
æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« „πæ√–√“™æ‘∏’∫√¡√“™“¿‘‡…°§√—Èß∑’Ë Ú

˘

π“«‘°»“ μ√å




æ√–Õߧå∑√߬°‡≈‘°√–∫∫°“√ª°§√Õß·∫∫®μÿ ¥¡¿å  ”À√—∫æ√–√“™°√≥’¬°‘®„π°“√
„Àâ°“√°√–®“¬Õ”π“® ∑√߇ªî¥‚Õ°“ „Àâæ√–∫√¡«ß»“πÿ«ß»å æ—≤π“ ¬“¡ª√–‡∑»¥â“π°“√∑À“√
·≈–¢â“√“™°“√„π§≥–‡ π“∫¥’‡ πÕ§«“¡§‘¥‡ÀÁπμàÕæ√–Õß§å ·≈–°“√ªÑÕß°—πª√–‡∑» æ√–Õߧå
‡ªìπ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√ ∑√ߪ√—∫ª√ÿß∑—Èß°“√‰øøÑ“ °“√ª√–ª“ °“√ ∑√ßμ√–Àπ—°«à“ √–‡∫’¬∫«‘𗬇ªìπ ‘Ëß
√∂‰ø °“√§â“√–À«à“ߪ√–‡∑» °“√∑À“√ ∑√ßμ—Èß√–∫∫·≈–√Ÿª·∫∫  ”§—≠ ”À√—∫∑À“√∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ë

¢Õß°“√»÷°…“·ºπ„À¡à ·°â‰¢¢π∫∏√√¡‡π’¬¡‚∫√“≥À≈“¬¥â“π ªÑÕß°—πª√–‡∑» ·≈–√—°…“§«“¡
‡™àπ ¥â“π∑√ߺ¡ °“√·μàß°“¬ ∑√߇≈‘°√–∫∫∑“  Õ¬à“ß¡‘μâÕß ‡√’¬∫√âÕ¬¢Õß∫â“π‡¡◊Õß ®÷ß®”‡ªìπ
‡ ’¬‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ¥—ߪ√–‡∑»Õ◊Ëπ ∑√ß∫”√ÿß°“√»“ π“ æ—≤𓇻√…∞°‘® μâÕß®—¥À¡«¥À¡Ÿà¢Õß∑À“√„Àâ‡ÀÁπ

∑√߇ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘πª√–æ“ ª√–‡∑»¬ÿ‚√ª ·≈–ª√–‡∑» ‡¥àπ™—¥ √«¡∑—Èß®”‡ªìπμâÕߪ√—∫ª√ÿß
„°≈⇧’¬ß‡æ◊ËÕ‡®√‘≠æ√–√“™ —¡æ—π∏‰¡μ√’ ·≈–·≈°‡ª≈’ˬπ Õ“«ÿ∏„Àâ∑—π ¡—¬ ‡æ◊ËÕ„™âª√–‚¬™πå
Õ“√¬∏√√¡ π” ‘Ëß∑’ˉ¥â∑√ßæ∫·≈–∑Õ¥æ√–‡πμ√¡“ª√—∫ª√ÿß ‡μÁ¡∑’Ë πÕ°®“°π’È °”≈—ß ”§—≠„π
æ—≤π“·ºàπ¥‘π„Àâ√ÿà߇√◊Õß·≈–∑—π ¡—¬ °“√æ—≤π“ª√–‡∑» §◊Õ√“…Æ√´÷Ëß
æ√–Õߧå∑√ß‚ª√¥°“√‡ ¥Á®ª√–æ“ μâπ ‡æ◊ËÕ‰¥âæ∫‡ÀÁπ μâÕß∂°‡°≥±å·√ßß“π¡“ªØ‘∫—μ‘ß“π
Ÿ
·≈–„°≈♑¥°—∫‰æ√àøÑ“¢â“·ºàπ¥‘π¢Õßæ√–Õߧå‡Õß ∑√ߪ√– ß§å∑’Ë „Àâ√“™°“√∑ÿ°ªï ∑”„Àâ√“…Æ√‰¡à
Ÿ
®–‰¥â∑√“∫§«“¡∑ÿ°¢å§«“¡ ÿ¢·≈–°“√‡ªìπÕ¬à¢Õßæ °π‘°√  “¡“√∂∑”¡“À“°‘π‡æ◊ËÕ √â“߇ √‘¡
Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ∑√߇¡μμ“ ·≈–„ àæ√–∑—¬æ °π‘°√Õ¬à“ß¡‘‡ÀÁπ·°à √“¬‰¥â„Àâ·°à§√Õ∫§√—«·≈–ª√–‡∑»

§«“¡ ”√“≠ à«πæ√–Õߧå‡Õ߇ªì𠔧—≠ μ≈Õ¥√—™ ¡—¬¡‘‰¥â∑√ß ™“쑉¥â‡μÁ¡∑’Ë æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–
Ÿ
À¬ÿ¥¬—Èß°“√ª√–°Õ∫æ√–√“™°√≥’¬°‘®μàÕª√–‡∑»™“μ‘∫â“π‡¡◊Õß ®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬àÀ—«®÷߇ª≈’ˬπ
∑√ߧ√Õß·ºàπ¥‘π‚¥¬∏√√¡ ∑√ß∫√‘∫“≈‰æ√àøÑ“¢â“·ºàπ¥‘π„À≥⠮“°°“√‡°≥±å·√ßß“π‰æ√àÀ√◊Õ
Ÿ
Õ¬à‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢°—π∑—Ë«Àπâ“ ‡À≈à“æ °π‘°√ª«ß™π™“«‰∑¬μà“ß√—° ·√ßß“π√“…Æ√¡“‡ªìπ°“√‡°≥±å
Ÿ
„§√à‡∑‘¥∑π∫™“æ√–ÕߧåÕ¬à“ß≈÷°´÷ÈßÀ“∑’Ë ÿ¥¡‘‰¥â ∑√߇ªìπ ∑À“√μ“¡°”À𥇫≈“∑’Ë·πàπÕπ
Ÿ
¡‘Ëߢ«—≠À≈—°√«¡„®∑ÿ°¥«ß¢Õߪ«ßª√–™“ ∑√߇ªìπªî¬√“™“∑’ËÕ¬à Ÿ ‡æ’¬ß Ú ªï ∑”„Àâ√“…Æ√ “¡“√∂
„π¥«ß„®¢Õß∑«¬√“…Æ√å¡‘√Ÿâ≈◊¡ ªØ‘∫—μ‘¿“√°‘®¢Õßμπ‰¥â‡μÁ¡∑’Ë „π
„π«‚√°“ ∑’Ë«—π∑’Ë ÚÛ μÿ≈“§¡ ¢Õß∑ÿ°ªï‡ªìπ«—π§≈⓬ ‡√◊ËÕßπ’Èæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡

Ÿ
«—π «√√§μ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“À≈«ß ç ¡‡¥Á®æ√–ªî¬¡À“√“™é ¢Õß ‡°≈Ⓡ®â“Õ¬àÀ—«∑√ߥ”‡π‘π°“√ªØ‘√Ÿª
ª«ß™π™“«‰∑¬ °Õß∫√√≥“∏‘°“√ ¢ÕÕ—≠‡™‘≠æ√–√“™ª√–«—μ‘ °“√∑À“√ ‡π◊ËÕß®“°ªí®®—¬∑—Èß
‚¥¬¬àÕ ¥—ß∑’ˉ¥â°≈à“«¡“·≈â«¢â“ßμâπ æ√âÕ¡°—ππ’È¢Õ𔇠πÕ ¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ° §◊Õ °“√ √â“ß
æ√–√“™°√≥’¬°‘®„π¥â“π°“√æ—≤π“ª√–‡∑»¥â“π°“√∑À“√ ·≈– §«“¡‡¢â¡·¢Áß·°à√“™∫—≈≈—ß°å·≈–
°“√ªÑÕß°—πª√–‡∑»‚¥¬®–¢Õ°≈à“«∂÷ß ç¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥¢Õß  √â“ߧ«“¡‡ªìπªñ°·ºàπ¡—Ëπ§ß¢Õß

æ√–Õߧå∑’Ë∑√ß¡’μàÕ°Õß∑—æ‡√◊Õé μàÕ‰ª ª√–‡∑» ‡π◊ËÕß®“°°“√§ÿ°§“¡¢Õß
ª√–‡∑»μ–«—πμ°∑’Ë°”≈—ß≈à“
Ÿ
Õ“≥“π‘§¡Õ¬à„π∑«’ª‡Õ‡™’¬‚¥¬∑√ß
¥”‡π‘π°“√ μà“ß Ê ¥—ßπ’È

Ò

π“«‘°»“ μ√å

À≈—ß®“°‡ ¥Á®ª√–æ“ 

 ‘ߧ‚ª√å·≈–™«“ „πæÿ∑∏»—°√“™
ÚÙÒı æ√–Õߧ傪√¥‡°≈â“ œ „Àâ
ª√—∫ª√ÿß®—¥°“√∑À“√„À¡à ‚¥¬·∫àß
Àπ૬∑À“√„π°Õß∑—懪ìπ∑À“√∫°

·≈–∑À“√‡√◊Õ ∑À“√∫°ª√–°Õ∫¥â«¬
°√¡∑À“√¡À“¥‡≈Á°√—°…“æ√–Õߧå
°√¡∑À“√√—°…“æ√–Õß§å °√¡∑À“√
‚√߇√’¬ππ“¬√âÕ¬™—Èπª√–∂¡
≈âÕ¡«—ß °√¡∑À“√Àπâ“ °√¡∑À“√ªóπ
„À≠à °√¡∑À“√™à“ß ·≈–°√¡∑À“√
Ωï擬 ∑À“√‡√◊Õª√–°Õ∫¥â«¬ °√¡
∑À“√‡√◊Õæ√–∑’Ëπ—Ë߇« “μ√’ ·≈–°√¡
Õ√ ÿ¡æ≈ πÕ°®“°®—¥·∫àß°√¡∑À“√

„À¡à·≈â« ¬—ß®—¥°“√‡√◊ËÕßÕ“«ÿ∏
¬ÿ∑‚∏ª°√≥å„Àâ∑—π ¡—¬ °”Àπ¥
√–‡∫’¬∫°“√∫—ߧ—∫∫—≠™“„Àâ√—¥°ÿ¡¢÷Èπ
Ÿ
μàÕ¡“‰¥â¥”‡π‘π°“√ªØ‘√ª
°“√∑À“√„Àâ°â“«Àπâ“¢÷Èπ §◊Õ μ—Èß°√¡
¬ÿ∑∏π“∏‘°“√¢÷Èπ„πæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙÛ
·≈–¬°∞“π–¢÷Èπ‡ªìπ°√–∑√«ß
¬ÿ∑∏π“∏‘°“√„πæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙÛÛ ·≈â«
‚√߇√’¬ππ“¬√âÕ¬™—Èπ¡—∏¬¡
μ—È߇ªìπ°√–∑√«ß°≈“‚À¡„πæÿ∑∏»—°√“™
ÚÙÛ˜ πÕ°®“°π—Èπ‚ª√¥‡°≈â“ œ „Àâ®—¥
°Õß∑À“√¢÷Èπμ“¡À—«‡¡◊Õß ¥â«¬‡æ◊ËÕ √â“ß
¢«—≠·≈–°”≈—ß„® ·°à√“…Æ√

πÕ°®“°π’Ȭ—ß‚ª√¥‡°≈â“ œ „Àâ
μ—Èß‚√߇√’¬πº≈‘μ∑À“√Õ“™’æ‡æ◊ËÕ‡ªìπ
 ∂“∫—π∑’˪√– ‘∑∏‘ª√– “∑«‘™“
Ÿ
§«“¡√â¥â“π°“√∑À“√ ·≈–Ωñ°Ωπ
√–‡∫’¬∫«‘π—¬ ‚¥¬‚ª√¥„Àâ‡√‘Ë¡¥”‡π‘π°“√
¡“μ—Èß·μàæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙÚÙ ‰¥â·°à
‚√߇√’¬ππ“¬√âÕ¬ ·≈–𓬠‘∫ ·≈–
μàÕ¡“‚ª√¥‡°≈â“ œ „Àâ®—¥μ—Èß‚√߇√’¬π
‚√߇√’¬π𓬇√◊Õæ√–√“™«—߇¥‘¡ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈â“
𓬇√◊Õ¢÷Èπ‡¡◊ËÕæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙÙ
‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“ œ æ√–√“™∑“πæ√–√“™«—߇¥‘¡
„À⇪ìπ∑’Ëμ—Èß‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ ‡¡◊ËÕ ÚÛ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚÙÙÛ
ÒÒ

π“«‘°»“ μ√å



μàÕ¡“æÿ∑∏»—°√“™ ÚÙÚı ‰¥â¡’°“√μ√“æ√–√“™∫—≠≠—μ‘

πÕ°®“°ªØ‘√ª°“√ ∑À“√ÕÕ°¡“À≈“¬©∫—∫ ¡’≈—°…≥–‡ªìπ∑À“√ ç ¡—§√é Õ—π‡ªìπ
Ÿ
∑À“√·≈â« æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥ °√√¡«‘∏’‡√‘Ë¡·√°„π°“√·ª≈߉æ√à¡“‡ªìπæ≈‡¡◊Õß
Õ’° ‘ËßÀπ÷Ëß∑’Ë ¡§«√¬°¬àÕß §◊Õ ∑√ß „πæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙÙ ‡¡◊ËÕæ√–Õߧ凮⓮‘√ª√–«—μ‘«√‡¥™
‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ∂“π–‰æ√à„À⇪ìπ (®Õ¡æ≈ æ√–∫√¡«ß»å‡∏Õ °√¡À≈«ßπ§√‰™¬»√’ ÿ√‡¥™) ∑√ß ”‡√Á®
§π “¡—≠ ‚¥¬‚ª√¥„À⬰‡≈‘° °“√»÷°…“«‘™“∑À“√∫°®“°ª√–‡∑»‡¥π¡“√å° ‰¥â∑√ß√‘‡√‘Ë¡°“√

√–∫∫‰æ√à À√◊Õ°“√‡°≥±å·√ßß“π ª√—∫ª√ÿß°“√∑À“√„Àâ°â“«Àπâ“∑—π ¡—¬¡“°¢÷Èπ μàÕ¡“„πæÿ∑∏»—°√“™
ª√–™“™π¡“√—∫√“™°“√‚¥¬‰¡à‰¥â ÚÙÙ¯ ¡’ª√–°“»„™â çæ√–√“™∫—≠≠—μ‘≈—°…≥–‡°≥±å∑À“√
√—∫§à“μÕ∫·∑π ¥â«¬°“√ÕÕ° √.».ÒÚÙé ‡ªìπ°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß√–∫∫∑À“√®“°°“√ ç ¡—§√é ¡“

°ÆÀ¡“¬≈—°…≥–‡°≥±å∑À“√·∑𠇪ìπ 燰≥±åé ‚¥¬°”Àπ¥„Àâ‰æ√à∑’Ë¡’Õ“¬ÿ Ò¯ - Ú ªï μâÕ߇¢â“√—∫
ç‰æ√àé §◊Õ ª√–™“°√ à«π„À≠à °“√§—¥‡≈◊Õ°‡ªìπ∑À“√∑ÿ°§π „π·μà≈–ªï§π∑’ˉ¥â√—∫°“√§—¥‡≈◊Õ°
¢Õߪ√–‡∑» ¡’Õ“¬ÿμ—Èß·μà Òı - Òˆ ª ’ μâÕ߇¢â“√—∫√“™°“√‡ªìπ∑À“√„π°Õߪ√–®”°“√¡’°”Àπ¥ Ú ªï ®÷ß
¢÷Èπ‰ª ®π∂÷ßÕ“¬ÿ ˜ ªï ∑”Àπâ“∑’Ë ª≈¥‡ªìπ°ÕßÀπÿπ·≈⫉¡àμâÕ߇ ’¬§à“√“™°“√„¥ Ê Õ’°μàÕ‰ª®π
√—∫„™â‡®â“𓬇æ◊ËÕ·≈°‡ª≈’ˬπ°—∫ μ≈Õ¥™’«‘μ  à«π§π∑’ˉ¡à‰¥â√—∫°“√§—¥‡≈◊Õ°®–‡ ’¬‡ß‘π„Àâ√“™°“√

°“√§ÿ⡧√Õß®“°‡®â“𓬠À√◊Õ ·∑πÀ√◊Õ√Õ‰«â ”À√—∫°“√§—¥‡≈◊Õ°„πªïμàÕ‰ª°Á‰¥â
¡’Àπâ“∑’Ë„Àâ·√ßß“π  à«¬ À√◊Շߑπ æ√–√“™∫—≠≠—μ‘π’È∂◊Õ‰¥â«à“¡’§«“¡ ”§—≠¡“°‡°’ˬ«°—∫°“√
·°à∫â“π‡¡◊Õ߇ªìπ°“√μÕ∫·∑π∑’Ë ‡ª≈’ˬπ·ª≈߉æ√à„À⇪ìπ§π “¡—≠‚¥¬‰¥â∑¬Õ¬ª√–°“»„™âæ◊Èπ∑’Ë

‰¥â√—∫§«“¡§ÿ⡧√Õß μà“ß Ê ‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ®π∂÷ßæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙı˘ ®÷ߪ√–°“»∫—ߧ—∫„™â
°“√„™â·√ßß“π‰æ√à¡’√–¬–‡«≈“ æ√–√“™∫—≠≠—μ‘°“√‡°≥±å∑À“√∑—Ë«√“™Õ“≥“®—°√ μ√ß°—∫√—™ ¡—¬
Ÿ
μ“¡∑’Ë°”Àπ¥‰«â ‡√’¬°«à“ ç°“√ ¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–¡ß°ÿƇ°≈Ⓡ®â“Õ¬àÀ—« √—™°“≈∑’Ë ˆ ·≈–„π
‡¢â“‡¥◊Õπé „π·μà≈– ¡—¬¡’√–¬– æÿ∑∏»—°√“™ ÚÙˆ¯ ®÷ß¡’°“√‡≈◊ËÕπÕ“¬ÿ∑À“√‡°≥±å®“° Ò¯ ªï ‡ªìπ
‡«≈“‰¡à‡∑à“°—π „π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë ı Ú ªï ·≈–‡¡◊ËÕ‡ªìπ∑À“√√—∫„™â™“쑧√∫°”Àπ¥ Ú ªï·≈â« ‰æ√à°Á

‰æ√àμâÕß¡“‡¢â“‡«√ªï≈– Û ‡¥◊Õ𠇪ìπÕ‘ √– “¡“√∂ª√–°Õ∫Õ“™’扥âμ“¡™Õ∫„® ‰¡àμâÕß¡’æ—π∏–„π
·≈⫇«≈“∑’ˇÀ≈◊Õ°≈—∫‰ª∑”¡“ °“√‡¢â“‡«√√—∫„™â¡Ÿ≈𓬥—ß·μà°àÕπ ∑”„Àâ√“…Æ√ “¡“√∂‡æ‘Ë¡
À“°‘π º≈º≈‘쉥âμ“¡§«“¡μâÕß°“√¢Õßμ≈“¥„π√–∫∫„À¡à∑’Ë¡’°“√§â“°—∫
μà“ߪ√–‡∑» ª√–°Õ∫°—∫√–∫∫°“√»÷°…“·∫∫„À¡à∑”„Àâ “¡—≠™π

¡’‚Õ°“ ‡≈◊ËÕπ∞“π–∑“ß —ߧ¡












(Õà“πμàÕ©∫—∫Àπâ“)

ÒÚ

π“«‘°»“ μ√å
































ÿ
—
Ú˘ˆ «—π√Õ∫‚≈°∫π‡√◊Õ§“ ç»√’ ‚¢∑¬é
â
‘
μÕπ∑ Û. æ∏√∫‡√Õ ç»√ ‚¢∑¬é
Ë
’
’
ÿ
—
’
—
◊
ÿ
—
‘
æ≈Õ“°“»‚∑ π«μ√  «√√≥∑μ
—
◊
‡¡Õ߇∫√‡¡π ª√–‡∑»‡¬Õ√¡π ’
‡¡◊ËÕ‡√◊Õ¡“√å∑“‡¥‘π∑“߉ª∂÷ߪ√–‡∑»‡¬Õ√¡π’ „π√“«ª≈“¬‡¥◊Õπ惻®‘°“¬π Úıı
‰¥â‡¢â“‰ª®Õ¥‡∑’¬∫∑’Ë∑à“‡√◊Õ‡¡◊Õ߇∫√‡¡π §≥–𓬪√–®”‡√◊Õ‰∑¬‰¥â¢÷Èπ®“°‡√◊Õ‰ªæ—°∑’Ë
Ÿ
Ÿ
‚√ß·√¡Õ‡∫Õ√å´’ ´÷Ëß¡’§«“¡À¡“¬«à“„μâ∑–‡≈ ‡ªìπ‚√ß·√¡¢π“¥„À≠àÕ¬à„π‡¡◊Õß„°≈â°—∫‚∫ ∂å∑’Ë
‡°à“·°à¢Õ߇¡◊Õß·≈–Õ¬Ÿà„°≈â «π “∏“√≥– ∑”„Àâ§≥–¢Õ߇√“‰¥â‡¥‘π‡∑’ˬ«™¡‡¡◊ÕßÕ¬à“ß
 –¥«°¡“° ∫√√¬“°“»‡√‘Ë¡‡¢â“ Ÿà™à«ßμâπƒ¥ŸÀπ“« „πμÕπ°≈“ß«—πÕÿ≥À¿Ÿ¡‘‡∑à“°—∫™à«ß∑’Ë
Àπ“«®—¥„π‡¡◊Õ߉∑¬ ·μà„πμÕπ°≈“ߧ◊πÕÿ≥À¿¡‘≈¥≈ßμË”°«à“»π¬åÕß»“‡´≈‡´’¬  ‰¥â‡ÀÁπÀ‘¡–μ°
Ÿ
Ÿ
ª°§≈ÿ¡ π“¡À≠Ⓡ≈Á°πâÕ¬∑’Ë «π “∏“√≥–„π™à«ß‡«≈“‡™â“®π∂÷ß™à«ß¡’·¥¥ÕÕ° ·≈–‰¥â‡ÀÁπ
™“«‡¡◊Õ߇√‘Ë¡‡μ√’¬¡©≈Õߧ√‘ μå¡“ °—π∫â“ß·≈â« ∑’ˇ¡◊Õ߇∫√‡¡π¡’√ŸªÀ≈àÕ‚≈À–∑’ˇªìπ
 —≠≈—°…≥å¢Õ߇¡◊ÕßÕ¬Ÿà Ú Õ¬à“ߧ◊Õ √ªÀ≈àÕ‚√·≈π¥å π—°√∫ºŸâ§ÿ⡧√Õ߇¡◊Õß¢π“¥„À≠à
Ÿ
Ÿ
Ÿ
¬◊π∂◊Õ¥“∫·Ààߧ«“¡¬ÿμ‘∏√√¡·≈–‚≈àÀå∑’Ë¡’√ªπ°Õ‘π∑√’¬å°“ߪﰥπà“‡°√ߢ“¡Õ¬àÀπâ“‚∫ ∂å ·≈–
Ÿ
¡’√ªÀ≈àÕ —μ«å„π𑬓¬ Ù ™π‘¥ ¬◊π´âÕπÀ≈—ß°—π §◊Õ ≈“  ÿπ—¢ ·¡« ·≈–‰°à‚μâß §≥–𓬪√–®”‡√◊Õ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
‰∑¬æ—°Õ¬à∑’ˇ¡◊Õßπ’Ȫ√–¡“≥ Ú  —ª¥“Àå ‡æ√“–μâÕß√Õ≈°‡√◊Õ§≥–„À≠à∑’Ë∑“ß∫√‘…—∑ ‰∑¬‰≈π å
®”°—¥  à߉ª ¡∑∫®“°‡¡◊Õ߉∑¬ ·≈–¡’æ‘∏’°“√√—∫‡√◊Õ∑’Ë —Ëß´◊ÈÕ‰«â∑’Ë∑à“‡√◊Õ‡¡◊Õ‡∫√‡¡π·Ààßπ’È
ÒÛ

π“«‘°»“ μ√å

®÷ß¡’‡«≈“‰¥â‡∑’ˬ«æ∫ª–楧ÿ¬°—∫™“«‡¡◊Õß
Ÿ
∫√‘‡«≥„°≈â∑’Ëæ—° ·≈–√â ÷°ª√–∑—∫„®„𧫓¡¡’
Ÿ
Õ—∏¬“»—¬‰¡μ√’¢Õßæ«°‡¢“‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ™“«
‡¡◊Õß·∑∫∑—Èß ‘Èπ∑’ˉ¥â查§ÿ¬¥â«¬‰¡à√Ÿâ®—°ª√–‡∑»
‰∑¬·μà√â®—°ª√–‡∑» ¬“¡ ·≈–μ◊Ëπ‡μâπ∑’Ë∑√“∫«à“
Ÿ
„π§≥–¢Õ߇√“¡’√“™π‘°Ÿ≈√à«¡‰ª¥â«¬§πÀπ÷Ë߇ªìπ
À¡àÕ¡À≈«ß æ«°‡¢“§ß®–‡§¬‰¥â¬‘π°‘μμ‘»—æ∑å

¢Õ߇®â“øÑ“®“°ª√–‡∑» ¬“¡‰ª»÷°…“Õ¬Ÿà„π
ª√–‡∑»∑“ß∑«’ª¬ÿ‚√ª ¡—¬°àÕππ—ÈπÀ≈“¬æ√–Õߧå
§√—Èπ∂÷ß«—π∑’Ë ı ∏—𫓧¡ Úıı ´÷Ë߇ªìπ«—π‡©≈‘¡

æ√–™π¡æ√√…“¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«
¿¡‘æ≈Õ¥ÿ≈¬‡¥™ ∑“ß∫√‘…—∑œ‰¥â„™â«—ππ’ȇªìπƒ°…å
Ÿ
¥’°”Àπ¥∑”æ‘∏’√—∫‡√◊Õ∑’Ë´◊ÈÕ„À¡à∑’Ë∫√‘‡«≥Õà‡√◊Õ
Ÿ
‡¡◊Õ߇∫√‡¡π „π™à«ß‡™â“‡«≈“ª√–¡“≥ ˘ π“Ãî°“
∑à“¡°≈“ßÕ“°“»∑’ËÀ𓫇¬Áπ °àÕπ∂÷ß°”Àπ¥∑”æ‘∏’

Ÿ
≈°‡√◊Õ§π‰∑¬ª√–¡“≥ Û §π æ√âÕ¡¥â«¬π“¬
∑À“√‡√◊Õ‰∑¬®”π«π Ú π“¬ ¬»‡√◊Õ‚∑·≈–‡√◊Õ‡Õ°
∑’Ë°Õß∑—æ‡√◊Õ àß„À≪Ωñ°°“√‡¥‘π‡√◊Õæ“≥‘™¬å√à«¡‰ª

°—∫‡√◊Õ»√’ ÿ‚¢∑—¬‡¥‘π∑“߉ª∂÷ß∫√‘‡«≥æ‘∏’ ‰¥â∑√“∫
«à“§≥–æ÷Ëß®–‡¥‘π∑“ß¡“®“°ª√–‡∑»‰∑¬ ‚¥¬
 “¬°“√∫‘π‰ª≈߮ե∑’Ë∑à“Õ“°“»¬“π‡¡◊Õß
·ø√ß°å‡øî√åμ ·≈â«°Á‰¥â¡“√à«¡æ‘∏’μ“¡°”À𥇫≈“
‡ªìπæ‘∏’°“√∑’Ë®—¥¢÷ÈπÕ¬à“ß ¡‡°’¬√μ‘ ‚¥¬¡’

‡Õ°Õ—§√√“™∑Ÿμ‰∑¬ª√–®”ª√–‡∑»‡¬Õ√¡π’‰ª
‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏’·≈–‰¥â‡ √Á® ‘Èπ≈ߥ⫬§«“¡
‡√’¬∫√âÕ¬ ‡√◊Õ ‘π§â“‡¥‘π ¡ÿ∑√≈”·√°¢Õߪ√–‡∑»

’
‰∑¬π’ȉ¥â√—∫°“√μ—Èß™◊ËÕ«à“ ç»√ ‚¢∑¬é ¡’¢π“¥
—
ÿ
√–«“ß∫√√∑ÿ° Ò,Û μ—π „™â‡§√◊ËÕß®—°√‰ÕπÈ”
à
â
√ªÀ≈Õ‚√·≈π¥¬πÕ¬Àπ“‚∫ ∂ å
Ÿ
à
Ÿ
å
◊
ª√–®”‡¡Õ߇∫√‡¡π ¢π“¥„À≠à ‡ªìπ‡√◊Õ∑’Ë´◊ÈÕμàÕ¡“®“°∫√‘…—∑Õ◊Ëπ π”¡“‡¢â“ÕŸà‡√◊Õ‡æ◊ËÕª√—∫ª√ÿß
◊
Ÿ
 ¿“æ„À¡à ·≈–„π∑—π∑’∑’ˇ √Á®æ‘∏’√—∫‡√◊Õ π“¬ª√–®”‡√◊Õ·≈–≈°‡√◊Õ‰∑¬∑—ÈßÀ¡¥
°Á‰¥â√—∫°“√𔉪≈ߪ√–®”„π‡√◊Õ≈”„À¡à ¡’μ”·ÀπàßÀπâ“∑’Ëμà“ß Ê „π à«ππ“¬
ª√–®”‡√◊Õ¡’ μâπ‡√◊Õ μâπÀπ ºâ™à«¬μâπÀπ √Õßμâπ°≈ ·≈–ºâ™à«¬μâπ°≈ „π à«π
Ÿ
Ÿ
≈°‡√◊Õ¡’≈°‡√◊Õ∑’Ë∑”ß“π∫𥓥øÑ“‡√◊Õ·≈–∑’Ë∑”ß“π„πÀâÕ߇§√◊ËÕß®—°√ ¡’
Ÿ
Ÿ
ß“π∫√‘°“√Õ◊Ëπ Ê ‡™àπ æπ—°ß“π«‘∑¬ÿ À¡Õ  ®ä«μ æàÕ§√—«À√◊Õ°ÿä° ·≈–æπ—°ß“π
ÒÙ

π“«‘°»“ μ√å

∑”§«“¡ –Õ“¥´—°√’¥ ´÷Ëß à«π„À≠à‡§¬∑”ß“π„π‡√◊Õ¡“°àÕπ ¡’‡©æ“–„πß“π
∫√‘°“√∫“ߧπ‰¡à‡§¬≈߇√◊Õ‡≈¬ ·≈–¡’∑À“√‡√◊Õ∑’Ë≈“ÕÕ°®“°√“™°“√¡“¥â«¬
th
˜ - ¯ 𓬠 ”À√—∫μ—«¢â“懮Ⓣ¥â√—∫∫√√®ÿ„πμ”·Àπàß μâπÀπ∑’Ë Ù ( 4 Officer )
∑“ߥâ“π𓬪√–®”‡√◊Õ™“«μà“ß™“μ‘∑’ËÕ¬Ÿà∫π‡√◊Õ¡’ °—ªμ—π‡ªìπ™“« «’‡¥π™◊ËÕ
‚®π—  (Jonas) μâπ‡√◊Õ μâπ°≈ ‡ªìπ™“«‡¬Õ√¡—π √Õßμâπ°≈ ‡ªìπ™“« «‘  ·≈–ºŸâ™à«¬μâπ°≈
‡ªìπ™“«Õ‘μ“‡≈’¬π ‚¥¬„Àâ∑”ß“π§Ÿà‰ª°—∫𓬪√–®”‡√◊ÕΩÉ“¬‰∑¬ πÕ°®“°π’È¡’
Ÿ
æπ—°ß“π«‘∑¬ÿ À—«Àπâ“ ®ä«μ  √—Ë߇√◊Õ ·≈–≈°‡√◊ÕÕ’°§πÀπ÷Ë߇ªìπ™“«‡¬Õ√¡—π
§≥–𓬪√–®”‡√◊Õ·≈–≈°‡√◊Õ‰∑¬‰¥â≈ߪ√–®”‡√◊Õ∑’ˮելà„π∑à“‡√◊Õª√–¡“≥
Ÿ
Ÿ
Û «—π ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥§«“¡§ÿâπ‡§¬ ·μà°Á‰¡à‰¥â√—∫°“√Ωñ°∑¥≈Õßß“π·μàÕ¬à“ß„¥ ∑“ß
ΩÉ“¬π“¬ª√–®”‡√◊Õ™“«‡¬Õ√¡—π§ß®–‡¢â“„®‡Õ“‡Õß«à“ ≈Ÿ°‡√◊Õ‰∑¬æ√âÕ¡∑’Ë®–∑”ß“π‰¥â

´÷Ë߇ªì𧫓¡‡¢â“„®∑’˺‘¥æ≈“¥ ∑”„À⇰‘¥§«“¡¢—¥·¬âß∑’Ë®–°≈à“«∂÷ßμàÕ‰ª
ÀâÕßæ—°„π‡√◊Õ –¥«° ∫“¬æÕ ¡§«√ ‚¥¬‡©æ“–𓬪√–®”‡√◊Õ·μà≈–§π®–¡’
ÀâÕßπÕπ‡À¡◊Õπ„π‚√ß·√¡






Ë
‘
â
◊
‡√¡μπ°“√‡¥π∑“ߢÕ߇√Õ
‘
ÿ
ç»√’ ‚¢∑¬é
—
·≈â«„πª√–¡“≥«—π∑’Ë ¯ ∏—𫓧¡
Úıı ‡«≈“„°≈â®–‡∑’ˬߧ◊π ‡√◊Õ»√’ ÿ‚¢∑—¬°Á‰¥â
‡√‘Ë¡μâπ°“√‡¥‘π∑“߇ªìπ§√—Èß·√° ÕÕ°®“°∑à“‡√◊Õ
‡¡◊Õ߇∫√‡¡π ª√–‡∑»‡¬Õ√¡π’ ¡’‡ âπ∑“߇¥‘π‡√◊Õ
‰ª¬—ß∑à“‡√◊Õπ§√𑫬Õ√å° ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“
‡ªìπ°”À𥇫≈“‡¥‘π∑“ß∑’ˉ¡àπà“®–∂°μâÕß ‡æ√“–
Ÿ
Õ¬à„π™à«ßƒ¥ŸÀπ“« ‡ªìπ‡«≈“∑’ËÕ“°“»Àπ“«
Ÿ
‡¬Áπ®—¥·≈–¡’≈¡æ—¥·√ߥ⫬ ≈Ÿ°‡√◊Õ‰∑¬¬—߉¡à
§ÿâπ‡§¬°—∫ ¿“æÕ“°“»‡™àππ’È ™ÿ¥‡ ◊ÈÕºâ“∑’Ë„ à°—π°Á
‰¡à‡À¡“– ¡ ∑’ˉ¥â‡ÀÁπ¡’™ÿ¥ºâ“∫≈Ÿ¬’π åÀπ“ ∂ÿß¡◊Õ
·≈–À¡«°‰À¡æ√¡∑’Ë„ àªÑÕß°—𧫓¡Àπ“«Õ¬à Ÿ

„π‡¡◊Õ߉∑¬ ´÷Ë߉¡à‡æ’¬ßæÕ°—∫ ¿“æÕ“°“»„π
∑–‡≈‡Àπ◊Õ¢≥–π—Èπ ·μà≈°‡√◊Õ‰∑¬°Á®”μâÕß
Ÿ
Õ¥∑πÕÕ°¡“∑”ß“π∫𥓥øÑ“‡√◊Õ√–À«à“ß∑’Ë
—
ÿ
Á
◊
Ÿ
◊
’
‡√Õ»√ ‚¢∑¬¡Õ߇Àπ‡™Õ°¡π≈“º°‡√Õ∑≈°‡√Õ
Ë
Ÿ
◊
‘
’
◊
‡√◊ÕÕÕ°®“°∑à“„π§◊π«—ππ—Èπ °“√π”‡√◊ÕÕÕ°À√◊Õ
‡§¬¢¬“¥„π ¿“æÕ“°“»‡¬π®¥
—
Á
‡¢â“‡∑’¬∫∑à“¡’°“√·∫à߇ªìπ¿“§À—«‡√◊Õ ·≈–¿“§
Òı

π“«‘°»“ μ√å

∑⓬‡√◊Õ °“√∑”ß“π„π§◊π«—ππ—Èπ¡’μâπ‡√◊Õ™“«‡¬Õ√¡—π‡ªìπºŸâ§«∫§ÿ¡ß“πÕ¬ŸàÀ—«‡√◊Õ ¡’
Ÿ
¢â“懮Ⓡªìπºâ™à«¬·≈–¡’≈°‡√◊Õ™“«‡¬Õ√¡—πÕ’°§πÀπ÷Ëß  à«π∑⓬‡√◊Õ¡’μâπÀπ™“«‰∑¬
Ÿ
§«∫§ÿ¡ß“π§Ÿà°—∫ √—Ë߇√◊Õ™“«‡¬Õ√¡—π „π·μà≈–¿“§®–¡’≈Ÿ°‡√◊Õ‰∑¬‡ªìπ·√ßß“π¿“§
≈–ª√–¡“≥ Ù §π ß“π∑’Ë®–μâÕß∑”§◊Õ √—∫§” —Ëß®“°‡®â“Àπâ“∑’Ëπ”√àÕß™“«‡¬Õ√¡—π∑’Ë
Õ¬à∫π –æ“π‡¥‘π‡√◊Õμ–‚°π —Ëß∑“ß‚∑√‚¢àß À√◊Õ „™â —≠≠“≥¿“…“¡◊Õ „Àâ¥÷߇™◊Õ°¢÷Èπ
Ÿ
®“°∑à“‡√◊ÕÀ√◊Õª≈àÕ¬‡™◊Õ°„Àâ°—∫‡®â“Àπâ“∑’Ë∫π∑à“‡√◊Õ√—∫‰ª§≈âÕß∑’˺Ÿ°‚¬ß∫π∑à“ ªí≠À“

∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ§◊Õ ‡™◊Õ°¡’¢π“¥„À≠à¡“° ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°§«“¡‡¬Áπ®—¥®–·¢Áßμ—«‡À¡◊Õπ∑àÕπ‰¡â·≈–
®–μâÕß𔇙◊Õ°‰ª‡¢â“‡§√◊ËÕß°«â“π ‡æ◊ËÕÀ¡ÿπ¥÷߇™◊Õ°À√◊ÕÀ¬àÕπ‡™◊Õ° ≈Ÿ°‡√◊Õ§π‰∑¬
√ª√à“߇≈Á° ‡¡◊ËÕ®–‡§≈◊ËÕπ¬â“¬‡™◊Õ°·μà≈–§√—È߉ª‡¢â“‡§√◊ËÕß°«â“π®–μâÕß„™â«‘∏’Õÿâ¡À√◊Õ
Ÿ
·∫°Õ¬à“ß∑ÿ≈—°∑ÿ‡≈¡“° ∫“ߧ√—È߉¥â√—∫§” —Ëß„Àâ¥÷߇™◊Õ° °Áøíߺ‘¥«à“„ÀâÀ¬àÕπ‡™◊Õ° ‡æ√“–

¬—߉¡à§ÿâπ‡§¬°—∫¿“…“∑’Ë„™â —Ëßß“π¢Õßμâπ‡√◊Õ™“«‡¬Õ√¡—π ´÷Ë߇ªìπ¿“…“Õ—ß°ƒ…ªπ
¿“…“‡¬Õ√¡—π ≈Ÿ°‡√◊Õ‰∑¬®÷ß∑”ß“π‰¥â‰¡à‡ªìπ∑’Ë∂°„® ·≈–μâπ‡√◊Õ™“«‡¬Õ√¡—π°Á„™â§”¥ÿ
Ÿ
¥à“∑’ËÀ¬“∫§“¬¡“° ·¡â≈°‡√◊Õ‰∑¬øí߉¡à‡¢â“„® ·μà‰¥â‡ÀÁπ®“°∑à“∑“ß ’Àπâ“·≈–‡ ’¬ß
Ÿ
∑’Ëμ–‚°π¥à“‡√àß„Àâ∑”ß“π‡√Á« Ê §”∑’ˉ¥â¬‘π§◊Õ ç‡∑¡‚æ- ‡∑¡‚æ- ‡∑¡‚æé (tempo) ´÷Ëß

Ÿ
¬—ß®”μ‘¥À¢Õß∑ÿ°§π „πμÕππ—Èπ¬—߉¡à¡’„§√°≈â“μÕ∫‚μâ ‡æ√“–¬—߇°√ß°≈—«Ω√—Ëß ·μà
Ÿ
¢â“懮⓰Á‰¥â‡ÀÁπ≈°‡√◊Õ‰∑¬∫“ߧπ∑’ËÕ“¬ÿ¬—ßπâÕ¬·≈–‰¡à¡’ª√– ∫°“√≥å™’«‘μ∂÷ß°—∫
√âÕ߉ÀâπÈ”μ“´÷¡ °“√∑”ß“πª√–®”‡™◊Õ°À—«‡√◊Õ·≈–∑⓬‡√◊Õ‡«≈“π”‡√◊Õ‡¢â“À√◊ÕÕÕ°
®“°∑à“‡∑’¬∫¡’§«“¡ ”§—≠ ‡æ√“–Õ“®®–∑”„Àâ‡√◊Õª√– ∫Õÿ∫—쑇Àμÿ°√–∑∫¢Õ∫

∑à“‡√◊Õ‡°‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬‰¥â „π§◊π«—ππ—Èπ≈°‡√◊է߮–‡¢â“πÕπ·≈–Ωíπ√⓬°—π∑ÿ°§π
Ÿ
π—∫‰¥â«à“‡ªìπ°“√‡√‘Ë¡μâπ∑’ˇªìπ —≠≠“≥¢Õߧ«“¡≈⡇À≈«¢Õß°“√‡¥‘π‡√◊Õ ‘π§â“
‡¥‘π ¡ÿ∑√¢Õ߉∑¬§√—Èß·√°π’È





º®≠À¡Õ°„π∑–‡≈‡Àπ◊Õ¢“°≈—∫

‡√◊Õ»√’ ÿ‚¢∑—¬ÕÕ°‡¥‘π∑“ß®“°ª√–‡∑»‡¬Õ√¡π’‰ª·≈àπ„π∑–‡≈‡Àπ◊Õ  ¿“æ
Õ“°“»§ßÕ¬Ÿà„π™à«ßƒ¥ŸÀπ“«∑’Ë¡’§≈◊Ëπ·≈–≈¡Õ¬à“ß√ÿπ·√ß ·μà‡¡◊ËÕμÕπ‰ªºà“π„°≈âΩíòß
‡Àπ◊Õª√–‡∑»‡π‡∏Õ√å·≈π¥å·≈–ª√–‡∑»‡∫≈‡¬’¬¡  ¿“æ§≈◊Ëπ≈¡ ß∫ ¡’À¡Õ°≈ß
Ÿ
Õ¬à“ßÀπ—°Õ¬àÀ≈“¬«—𠇪ìπ ‘Ëß∑’ˉ¡à‡§¬æ∫‡ÀÁπ¡“°àÕπ ¡’∑—»π«‘ —¬‡ÀÁπ‰¥â‡æ’¬ß√–¬–
ª√–¡“≥ Ù - ı ‡¡μ√ ¡Õ߇ÀÁπÀ—«‡√◊Õ‰¥â‡æ’¬ß≈“ß Ê ‡√◊ÕμâÕß·≈àπ‰ªÕ¬à“ߙⓠÊ

Ÿ
∑’ËÀ—«‡√◊Õ¡’≈°‡√◊Õ‰ª‡ΩÑ“ª√–®”Õ¬à §Õ¬‡§“–√–¶—ß ‡¡◊ËÕ¡’‡√◊Õºà“π‡¢â“¡“„°≈â ´÷Ëß°Á‰¥â
Ÿ
¬‘π‡ ’¬ß‡§“–√–¶—ß·≈–‡ ’¬ß —≠≠“≥À«¥ (Whistle) ®“°‡√◊ÕÕ◊ËπÕ¬à‡ ¡Õ‡™àπ‡¥’¬«°—π
Ÿ
Ÿ
¡’°Æ√–‡∫’¬∫„π°“√„Àâ —≠≠“≥‡ ’¬ß‡¡◊ËÕ¡’À¡Õ°≈ß À‘¡–μ° À√◊Õ擬ÿΩπμ°Àπ—°
‰¡à«à“®–‡ªìπ‡«≈“°≈“ß«—πÀ√◊Õ°≈“ߧ◊π „Àℙ⇠’¬ß —≠≠“≥À«¥®“°‰ÕπÈ”
Ÿ
ÀâÕ߇§√◊ËÕß®—°√‡√◊Õ À√◊Õ·μ√ —≠≠“≥À¡Õ° (Fog horn) À√◊Õ√–¶—ß∑’ˇ§“–„Àâ‰¥â¬‘π‰ª‰°≈

Òˆ

π“«‘°»“ μ√å

‚¥¬¡’°”Àπ¥ —≠≠“≥°“√„™â‡ ’¬ß —ÈπÀ√◊Õ¬“«∑’Ë√Ÿâ°—π«à“‡ªìπ‡√◊Õ∑’Ë°”≈—ß·≈àπÕ¬Ÿà ®Õ¥
∑Õ¥ ¡ÕÕ¬Ÿà À√◊Õ°”≈—ß≈“°®ß‡√◊ÕÕ◊Ëπ ·≈–μâÕß„™â‡§√◊ËÕ߇√¥“√凥‘π‡√◊Õ§Õ¬μ√«® Õ∫
Ÿ
‡ âπ∑“ß ∑”„Àâ¢â“懮Ⓣ¥â‡√’¬π√Ÿâª√– ∫°“√≥å°“√„™â‡§√◊ËÕ߇√¥“√凥‘π‡√◊Õ‰¥âÕ¬à“ߥ’
·≈– ¿“æ∑âÕßøÑ“ªî¥‡°◊Õ∫μ≈Õ¥‡ âπ∑“ß ∑”„À≡ࡒ‚Õ°“ ‰¥â„™â°“√‡¥‘π‡√◊Õ
¥“√“»“ μ√å‡≈¬  ”À√—∫°“√∑”ß“π¢Õß≈Ÿ°‡√◊Õ¬—߉¡à¡’ªí≠À“Õ–‰√¡“° ‡æ√“– ¿“æ
Ÿ
Õ“°“»‰¡àÕ”π«¬ ≈°‡√◊Õ‰¥âª√—∫ ¿“æ√à“ß°“¬·≈–®‘μ„®¿“¬À≈—߇Àμÿ°“√≥å«—πÕÕ°‡√◊Õ
∑’ˇ¡◊Õß∑à“‡∫√‡¡π‰¥â∫â“ß ‚¥¬ª°μ‘·≈â« μâπ‡√◊Õ™“«‡¬Õ√¡—π®–‰¡à¡“‡°’ˬ«¢âÕß°—∫

Ÿ
≈°‡√◊Õ πÕ°®“°‡©æ“–„πμÕπ‡√◊Õ‡¢â“À√◊ÕÕÕ°®“°∑à“‡∑’¬∫‡√◊Õ‡∑à“π—Èπ ®– —Ëßß“π
ª√–®”„Àâ≈°‡√◊Õ∑”ß“π∫𥓥øÑ“‡√◊Õºà“π∑“ß √—Ë߇√◊Õ™“«‡¬Õ√¡—π ‚¥¬¡’¢â“懮â“
Ÿ
‡ªìπºâ™à«¬„π°“√μ‘¥μàÕª√– “πß“π„Àâ  √—Ë߇√◊Õ¡’™◊ËÕ«à“ ªï‡μÕ√å Õ“¬ÿª√–¡“≥ Û ªï
Ÿ
‡ªìπ§π∑’ËÕ—∏¬“»—¬¥’ ®÷ß “¡“√∂‡¢â“°—∫≈Ÿ°‡√◊Õ™“«‰∑¬‰¥â ∑”„Àâ¢â“懮â“√â ÷° ∫“¬„®
Ÿ
Ÿ
„π√–¥—∫Àπ÷Ëß ·μà≈°‡√◊Õ™“«‡¬Õ√¡—πÕ’°§πÀπ÷Ëß ‡ªìπ«—¬√ÿàπμ—« ß„À≠à¡’™◊ËÕ«à“ ¡ÿ√å¥ ∑’Ë
Ÿ
¡—°®–‡°’ˬ߰“√∑”ß“π°—∫≈Ÿ°‡√◊Õ‰∑¬ ·≈–®–· ¥ßÕ“°“√¥ŸÀ¡‘Ëπ«à“≈Ÿ°‡√◊Õ‰∑¬∑”ß“π
‰¡à‡ªìπ ∑”ß“π™â“ ·≈–‰¡à·¢Áß·√ß ®÷ß¡’°“√μàÕª“°μàÕ§”°—π‡ ¡Õ ∑—Èß Ê ∑’Ë楰—π
Ÿ
Ÿ
§π≈–¿“…“ ´÷Ëßπ—∫«à“‡ªìπªí≠À“Õ’°Õ—πÀπ÷Ëß∑’Ë¢â“懮â“μâÕߧլ¥·≈‰°≈à‡°≈’ˬ„À⇠¡Õ



ÿ
—
’
‘
ÿ
—
¡Õ∫μ‡Àμ°∫≈°‡√Õ
Ÿ
◊
„π™à«ß∑’ˇ√◊Õ»√’ ÿ‚¢∑—¬°”≈—ßÕÕ°æâπ™àÕß·§∫ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ…‰¥âª√– ∫§≈◊Ëπ
擬ÿ∑’Ë√ÿπ·√ß¡“° ∑”„Àâ¡’≈°‡√◊Õ™“«‰∑¬ºŸâÀπ÷Ëߪ√– ∫Õÿ∫—쑇Àμÿ¢≥–∑’Ë°”≈—ß°â“«ÕÕ°
Ÿ
Ÿ
Ÿ
®“°ÀâÕßæ—°∑⓬‡√◊Õ ‡æ◊ËÕ‰ª∑”ß“π„π™à«ß‡«≈“„°≈â§Ë” ‰¥â∂°∫“πª√–μ‡À≈Á°μ’°≈—∫
‡æ√“–·√ߧ≈◊Ëπ擬ÿ ∑”„À≥â√—∫∫“¥‡®Á∫∑’Ë»’√…–Õ¬à“ßÀπ—° ∑“߇√◊Õ®÷ßμâÕß„™â«‘∑¬ÿ
μ‘¥μàÕ‰ª∫πΩíòߪ√–‡∑»Õ—ß°ƒ…‡æ◊ËÕ¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ„Àâπ”‡√◊Õ¬πμå‡≈Á°¡“√—∫§π‡®Á∫
¢÷Èπ‰ª√—∫°“√√—°…“欓∫“≈∫πΩíòß·≈â« àßμ—«°≈—∫ª√–‡∑»‰∑¬μàÕ‰ª ¢â“懮⓬—߉¡à∑—π
‰¥â√â®—°°—∫≈°‡√◊Õºâπ—Èπ ‡æ√“–‡¢“∑”ß“π∑“ߥâ“π™à“ß°≈„πÀâÕ߇§√◊ËÕß®—°√‡√◊Õ  ¿“æ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
§«“¡√ÿπ·√ߢÕߧ≈◊Ëπ擬ÿ„π∑–‡≈‡Àπ◊Õ∑’Ë¡’™◊ËÕ«à“ æ“¬ÿ‡°≈ ¢â“懮Ⓣ¥â¬‘π°‘μμ‘»—æ∑å
¡“μ—Èß·μà§√—È߇√’¬π«‘™“ª√–«—μ‘°“√¬ÿ∑∏å∑“߇√◊Õ„π‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ ∑’ˇ√◊ÕÕŸ(¥”πÈ”) ¢Õß
‡¬Õ√¡—π¡’§«“¡‰¥â‡ª√’¬∫ “¡“√∂§√Õߧ«“¡‡ªìπ‡®â“∑–‡≈„π ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Õß


‡∑»°“≈§√ μ¡“ ∑’¡À“π§√𑫬Õ√å°
å
‘
Ë
°—ªμ—π‚®π— ‰¥âπ”‡√◊Õ»√’ ÿ‚¢∑—¬‡¥‘π∑“߉ª∂÷ߪ√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“∑’Ë
¡À“π§√𑫬Õ√å° „πª√–¡“≥ª≈“¬‡¥◊Õπ∏—𫓧¡ Úıı „°≈â°—∫«—π§√‘ μå¡“ 

ª√–®”ªï π—∫‰¥â«à“‡ªìπ‡√◊Õ ‘π§â“‡¥‘π ¡ÿ∑√≈”·√°¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ ‡¥‘π∑“߉ª‚∫°
 –∫—¥∏߉μ√√ߧå∂÷ß∑’Ëπ—Ëπ ‡¡◊ËÕ√—∫‡®â“Àπâ“∑’Ëπ”√àÕߢÕß∑à“‡√◊Õ¡À“π§√𑫬Õ√å°¢÷Èπ¡“

Ò˜

π“«‘°»“ μ√å


Ÿ
π”‡√◊Õ‡¢â“‡∑’¬∫∑à“ ¢â“懮â“∂°‡√’¬°μ—«¢÷Èπ‰ª
ª√–®”æ—ßß“∫—ߧ—∫‡√◊Õ∫π –æ“π‡¥‘π‡√◊Õ §Õ¬
√—∫§” —ËߢÕ߇®â“Àπâ“∑’Ëπ”√àÕß ‡æ√“–≈°‡√◊Õ
Ÿ
§π‰∑¬Õ◊Ëπ Ê ¬—߉¡à “¡“√∂øíß¿“…“Õ—ß°ƒ…
 —Ëßß“π‰¥â√â‡√◊ËÕß ‚¥¬®–„™â§” —Ëß„ÀâÀ¡ÿπæ—ßß“‰ª
Ÿ
∑“ߢ«“À√◊մ⓬°’ËÕß»“ À√◊Õ„Àâ∂◊Õ‡¢Á¡μ√ß (∑‘»
À—«‡√◊Õ) °’ËÕß»“ ·≈–‡¡◊Ëժؑ∫—μ‘·≈â«®–μâÕß·®âß
∑«π§” —Ëß∑ÿ°§√—Èß ´÷Ë߇®â“Àπâ“∑’Ëπ”√àÕß°Á®–æÕ„®

¥â«¬§”°≈à“««à“ 祒¡“°é (Very good) ∑”„Àâ
¢â“懮Ⓣ¥â¡’ª√– ∫°“√≥å∫—ߧ—∫‡√◊Õºà“π™àÕß
Ÿ
Ÿ
√–À«à“߇ “§à¢π“¥„À≠à∑’ËÕ¬à™à«ß°≈“ß –æ“π
‡«Õ√å√“´“‚π ´÷Ë߇ªìπ –æ“π·¢«π∑’ˬ“«∑’Ë ÿ¥
„π‚≈° ≥ ‡«≈“π—È𠇙◊ËÕ¡√–À«à“߇°“– ‡μ‡∑π°—∫

Ÿ
‡°“–≈Õß°—Èπ∑“߇¢â“ àÕà“«π‘«¬Õ√å°μÕπ∫π ‡¡◊ËÕ
¡Õß®“°√–¬–‰°≈™àÕß√–À«à“߇ “„μâ –æ“π¥ Ÿ
·§∫¡“° ‡°√ß«à“‡√◊Õ®–≈Õ¥ºà“π‰ª‰¥â‚¥¬¬“°

·μàæÕ‡¢â“‰ª„°≈â°Á¬—ß¡’√–¬–Àà“߇À≈◊ÕæÕ„Àâ‡√◊Õ
≈Õ¥ºà“π‰ª‰¥âÕ’°À≈“¬‡¡μ√ °“√Ωñ°À—¥À¡ÿπ ∑“‡√◊Õ‡π«“√å° π«¬Õ√å°
‘
à
‘
æ—ßß“∫—ߧ—∫∑‘»∑“ßÀ—«‡√◊Õ∑’Ë‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ®–
Ωñ°À—¥μ—Èß·μà‡ªìππ—°‡√’¬π™—Èπªï∑’ËÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡Ωñ° ‡ÀÁ𧫓¡‡ß’¬∫ ß∫¢Õß∑à“‡√◊Õ„π«—πÀ¬ÿ¥ß“π ‚¥¬·∑∫
Ÿ
¥‡ªìπ‡√◊ËÕ߬ÿà߬“° ‡æ√“–À—«‡√◊Õ®– à“¬‰ª∑“ß ®–‰¡à¡’ºâ§πÕÕ°¡“‡¥‘π √â ÷°ª√–À≈“¥„®‡√◊ËÕß°“√√—°…“
Ÿ
Ÿ
´â“¬∑“ߢ«“∫—ߧ—∫„Àâμ√ßπ‘Ë߉¡à‰¥âßà“¬ Ê ‡≈¬ ¡’ §«“¡ª≈Õ¥¿—¬∑’Ëμà“ß°—∫„πª√–‡∑»Õ◊Ëπ Ê ≈Ÿ°‡√◊Õ
À≈—°ªØ‘∫—μ‘ §◊Õ „À⠗߇°μ°≈ÿࡇ¡¶∑’ËÕ¬àμ√ß„π  “¡“√∂∑’Ë®–‡¥‘πºà“π‡¢â“ÕÕ°‰¥â –¥«°μ≈Õ¥∑—Èß«—π ·≈–
Ÿ
·π«À—«‡√◊Õ‰«â ·≈â«∫—ߧ—∫„ÀâÀ—«‡√◊Õμ√ßπ‘ËßÕ¬∑’Ë °“√∑’ËÕ¬Ÿà„°≈â∑à“Õ“°“»¬“ππ“π“™“μ‘ °Á∑”„Àâ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß
Ÿ
à
·π«π—Èπμ≈Õ¥‡«≈“À—«‡√◊Õ°Á®–‰¡à à“¬‰ª¡“ ‡§√◊ËÕß∫‘π∫‘π¢÷Èπ≈ßμ≈Õ¥∑—Èß«—π‰¡à‡§¬¢“¥ ∑”„Àâπ÷°
‡®â“Àπâ“∑’Ëπ”√àÕ߉¥âπ”‡√◊Õ‡¢â“‰ª‡∑’¬∫∑à“‡√◊Õ ª√–À≈“¥„®«à“ ∑”‰¡¡’®”π«π‡§√◊ËÕß∫‘π¡“°¡“¬π—°
‡¡◊Õ߇π«“√å° ∑’ËÕ¬à„°≈â°—∫∑à“Õ“°“»¬“ππ“π“ ·≈–∫‘π‰ª‰Àπ°—π‰¡àÀ¬ÿ¥À¬àÕπ ´÷Ë߇¡◊ËÕ¡“∂÷ßªí®®ÿ∫—π
Ÿ
™“쑇π«“√å° ‡™àπ‡¥’¬«°—∫°“√‡¥‘π∑“߉ª∂÷ßπ§√ °≈“¬‡ªìπ‡√◊ËÕߪ°μ‘‰ª·≈â« ≈Ÿ°‡√◊Õ‰¥â¡’‚Õ°“ Õ¬Ÿà‡∑’ˬ«
𑫬Õ√å°„π§√—Èß·√°¢Õߢâ“懮ⓥ⫬‡√◊Õ∫—≈¢à“π π§√𑫬Õ√å°„π™à«ß‡∑»°“≈§√‘ μå¡“ Õ¬à“ß πÿ° π“π

°“√‡¥‘π∑“ß¡“„π§√—Èßπ’È ‡√◊Õ»√’ ÿ‚¢∑—¬μâÕ߇ ’¬ ∑’ˬà“π‰∑¡ å ·§«√å ´÷Ë߇ªìπ·À≈àß∑’Ë≈°‡√◊Õ™“«‰∑¬¢÷Èπ‰ª
Ÿ
Ÿ
‡«≈“®Õ¥‡∑’¬∫∑à“Õ¬à∑’Ë∑à“‡√◊Õ‡π«“√å°ª√–¡“≥ ‡∑’ˬ«‡ªìπª√–®” ¡’°“√ª√–¥—∫ª√–¥“‰øøÑ“À≈“° ’
Àπ÷Ë߇¥◊Õπ√Õ¢π∂à“¬ ‘π§â“ ‡æ√“–‡ªì𠓬°“√ Õ¬à“ß «¬ß“¡μ√–°“√μ“ ·≈–¡’‡«≈“«à“ßæÕ„À≥âπ—Ëß

‡¥‘π‡√◊Õ„À¡à ·≈–μ‘¥«—πÀ¬ÿ¥‡∑»°“≈§√‘ μå¡“  √∂‰ø„μâ¥‘π‰ª‡∑’ˬ«„π¬à“πÕ◊Ëπ Ê ¥â«¬
‰¡à¡’°√√¡°√∑”ß“ππ“πÀ≈“¬«—π ¢â“懮Ⓣ¥â (Õà“πμàÕ©∫—∫Àπâ“)

Ò¯

π“«‘°»“ μ√å






























◊
à
Ÿ
ó
„§√«“°“√∑μ‡√Õªπ
—
â
(Gunboat Diplomacy) ≈“ ¡¬ (μÕπÕ« “π)

æ≈‡√Õ‡Õ° ‰æ»“≈ π¿ π∏«ß» å
‘
◊
ÿ
Ÿ
ª√–‡¿∑¢Õß°“√∑μ‡√Õªπ Sir James Cable
◊
ó
◊
Ë
’
ì
—
’
â
‰¥®”·π°ª√–‡¿∑∑¡π¬∑“ß°“√‡¡ÕßÕÕ°‡ªπ Ù ª√–‡¿∑
Ë
◊
à
◊
—
÷
ì
´ß‡ªπ°“√„™°”≈ß∑“߇√ÕÕ¬“ß®”°¥ §Õ
—
â
Ë
’
Ò. °”≈—ß√∫∑‡©æ“–‡®“–®ß (Definitive Force) °”≈—ß√∫∑“߇√◊Õ
Õ¬à“ß®”°—¥∑’Ë‚¥¬∏√√¡™“μ‘¢Õß¡—π ´÷Ëß¡’§«“¡™—¥‡®π·≈–‡¥Á¥¢“¥∂â“ √â“ß ‘Ëß
∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·≈⫉¡à “¡“√∂‡ª≈’ˬπ·ª≈߉¥â (fait accompli) ´÷Ëß°”≈—ß√∫π’È®–°àÕ„Àâ
‡°‘¥ ∂“π°“√≥å∑’ˇÀ¬◊ËÕ‰¡à¡’∑“߇≈◊Õ°„¥ Ê πÕ°®“°μâÕß®”¬Õ¡„Àâ ∂“π°“√≥å
¢¬“¬μ—«¢÷ÈπÀ√◊Õ¬Õ¡·æ⇠’¬‚¥¬¥’ ≈—°…≥– ”§—≠¢Õß°”≈—ß√∫ª√–‡¿∑π’È®–
∂°„™â‰ª„π°“√·°âªí≠À“§«“¡¢—¥·¬âß ·≈–°”®—¥ªí¥‡ªÉ“ “‡Àμÿ¢Õߪí≠À“ ‡™àπ
Ÿ
∑”≈“¬æ◊Èπ∑’Ë ™à«¬‡À≈◊Õºâ∂°®—∫°ÿ¡À√◊Õμ—«ª√–°—π  ≈“¬°“√ªî¥Õà“« ®¡‡√◊ÕΩÉ“¬
Ÿ
Ÿ
μ√ߢⓡÀ√◊Õ®—∫¬÷¥‡√◊Õ μàÕμâ“π∑ÿàπ√–‡∫‘¥ μ—«Õ¬à“ߢÕß°“√„™â°”≈—ß√∫
ª√–‡¿∑π’ȉ¥âª√“°Ø„Àâ‡ÀÁπ¡“·≈â«¡“°¡“¬ ‡™àπ °√≥’‡°“À≈’‡Àπ◊Õ¬÷¥‡√◊Õ·≈–
®—∫°ÿ¡≈°‡√◊Õ¢Õ߇√◊Õ Õ¥·π¡ À√—∞ œ USS Pueblo „πªï §.».Ò˘ˆ¯ °√≥’
Ÿ
Ò˘

π“«‘°»“ μ√å

‡Àμÿ°“√≥å„π ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Õß
‡¡◊ËÕ‡√◊Õ√∫¢ÕßÕ—ß°ƒ… HMS Cassak

‡ ’ˬ߇¢â“‰ª„ππà“ππÈ”∑’ˇªìπ°≈“ߢÕß
Ÿ
πÕ√凫¬å ‡æ◊ËÕª≈¥ª≈àÕ¬π—°‚∑…∑’Ë∂°
®—∫°ÿ¡‰«â„π‡√◊Õ Altmark ¢Õ߇¬Õ√¡π’
‡¡◊ËÕ°ÿ¡¿“æ—π∏å §.».Ò˘Ù °√≥’π’È
π—∫«à“‡ªìπμ—«Õ¬à“ß·∫∫§≈“  ‘°∑“ß°“√

∑μ‡√◊Õªóπ„π°“√„™â°”≈—ß√∫∑“߇√◊Õ
Ÿ
Õ¬à“߇©æ“–‡®“–®ß ‚¥¬°“√„™â°”≈—ß
√∫∑“߇√◊ÕÕ¬à“ß®”°—¥·≈–æÕª√–¡“≥

´÷Ëߪ√– ∫§«“¡ ”‡√Á®¥â«¬¥’ („π
 “¬μ“¢ÕßÕ—ß°ƒ…) ∫∑‡√’¬π∑’ˉ¥â√—∫
ÿ
Ÿ
 Õπ„Àâ‡√“√â«à“ §«“¡√π·√ß„¥ Ê ∑’ Ë
◊
—
È
—
 “¡“√∂®”°¥À√Õ§«∫§ÿ¡‰¥∑ß„π
â
‘
‘
Ë
â
¡μ¢Õ߇«≈“·≈– ∂“π∑’·≈« ®–
—
à
™«¬‡ √‘¡„Àâ≈°…≥–¢Õß°“√
Ÿ
◊
‡√Õ Altmark ∂°‡√Õ√∫Õß°ƒ… HMS Cassak ®∫°¡„ππ“ππ”πÕ√‡«¬ å
◊
—
È
å
à
—
ÿ
’
Ë
ªØ∫μÕ¬„π√–¥∫∑®”°¥ Õ’°°√≥’
—
—
‘
—
‘
à
Ÿ
Àπ÷Ëß∑’Ëæ«°‡√“√Ÿâ®—°°—π¥’ §◊Õ ‡¡◊ËÕ
Õ“√凮πμ‘π“‡¢â“¬÷¥À¡Ÿà‡°“– Falkland/
Malvinas ®“°Õ—ß°ƒ…„π°“√ªØ‘∫—μ‘°“√
çRosarioé ‡¡◊ËÕ §.».Ò˘¯Ú ·μà
°√≥’π’Ȭÿμ‘≈ߥ⫬§«“¡À“¬π–¢Õß
Õ“√凮πμ‘π“ ‡æ√“–«à“‡À¬◊ËÕ‰¡à
‰¥âÕàÕπ·Õ·≈–‰√â»—°¥‘Ï»√’ Õ—ß°ƒ…
‰¥â‡≈◊Õ°μÕ∫‚μâ‚¥¬¢¬“¬§«“¡
Ÿ
¢—¥·¬â߉ª à°“√∑” ß§√“¡
Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ‡¡◊ËÕ¡’‡ß◊ËÕπ‰¢∂Ÿ°
μâÕß·≈– ¡§«√ °“√„™â°”≈—ß√∫
∑“߇√◊Õª√–‡¿∑π’È¡—°®–‡ªìπ«‘∏’∑’Ë
„™â°“√∑Ÿμ‡√◊Õªóπ‰¥âÕ¬à“ß¡’
ª√– ‘∑∏‘¿“æ¡“°ª√–‡¿∑Àπ÷Ëß
¿“殓° ß§√“¡ Falkland
Ú

π“«‘°»“ μ√å

—
’
Ë
Ú. °”≈ß√∫∑¡‡®μ𓙥‡®π (Purposeful Force) °“√„™â°”≈—ß√∫
—
’
ª√–‡¿∑¡’§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬æ¬“¬“¡™—°π”„Àâ‡À¬◊ËÕ°√–∑”°“√∫“ßÕ¬à“ß (À√◊Õ‰¡à§‘¥
∑’Ë®–°√–∑”) À√◊Õ√–ß—∫°“√°√–∑”∑’ˉ¥â¥”‡π‘π°“√‰ª·≈â« ‡ªìπ«‘∏’°“√∑’Ë¡’§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ‰¥â
·≈–°“√„™â‚¥¬μ√ßπâÕ¬°«à“°“√„™â°”≈—ߪ√–‡¿∑·√° ‡π◊ËÕß®“°§«“¡ ”‡√Á®¢÷ÈπÕ¬Ÿà
°—∫°“√μ—¥ ‘π„®¢Õ߇À¬◊ËÕ«à“®–μÕ∫‚μâÕ¬à“߉√¿“¬„μ⧫“¡°¥¥—𠇪ìπ«‘∏’°“√∑’Ë¡’
—
§«“¡‡ ’ˬߥÿ®¥—ß ç°“√¥∫‰ø¥«¬‰øé ·≈–§«“¡‡ ’ˬ߮–¬‘Ë߇≈«√⓬¡“°¢÷Èπ ∂â“∑—Èß
â
 ÕßΩÉ“¬¡’§«“¡‡¢â¡·¢Áß∑“ß∑À“√‡°◊Õ∫‡∑à“‡∑’¬¡°—π ·μà„π∫“ß°√≥’¢π“¥¢Õß°”≈—ß
Ë
√∫∑“߇√◊Õ∑’Ë𔉪„™â¢Õß∑—Èß ÕßΩÉ“¬‡ªìπª√–‡¥Á𠔧—≠πÕ¬°«à“·√ߢ—∫‡§≈◊Õπ
â
∑“ß°“√‡¡◊Õß ‡™àπ °√≥’¢Õߧ«“¡¢—¥·¬âß√–À«à“ßÕ—ß°ƒ…°—∫‰Õ´å·≈π¥å ‰¥â‡√‘Ë¡μ—Èß·μà


























à
’
§«“¡¢—¥·¬âß√–À«à“ßÕ—ß°ƒ…°—∫‰Õ´å·≈π¥å∑‡√¬°°—π«“ Cod War
’
Ë
§.».Ò˘ı¯ ·≈–¡“¬ÿμ‘≈ß„π §.».Ò˘˜ˆ ∑—Èß ÕßΩÉ“¬„™â°”≈—ß√∫ª√–‡¿∑π’È ·μà„™â
Õ¬à“ß®”°—¥¡“°μà“ß°Á‡ªìπª√–‡∑» ¡“™‘°¢Õßπ“‚μ¥â«¬°—π ‡√◊Õªóπ¢Õ߉մå·≈π¥å‰¥â
欓¬“¡√∫°«π‡√◊Õª√–¡ßÕ—ß°ƒ…·≈–®–®—∫°ÿ¡‡√◊Õ ‡√◊Õø√‘‡°μ¢ÕßÕ—ß°ƒ…‰¥â‡¢â“

¢—¥¢«“ß°“√°√–∑”¢Õ߇√◊Õªóπ ∫“ߧ√—È߇¢â“™π∑“ß°√“∫ ·μà‰¡à¡’°“√¬‘ß°—π ‰¡à¡’ΩÉ“¬„¥
‡ªìπºŸâ™π–„π°“√„π°“√ª–∑–°—π ·μà‰Õ´å·≈π¥å‡ªìπμàÕ‡π◊ËÕß®“°∑”„Àâπà“ππÈ”∑’Ëμ—«
‰¥âª√–°“»Õâ“ß ‘∑∏‘π—Èπ Õ—ß°ƒ…‰¡à “¡“√∂‡¢â“‰ª∑”°“√ª√–¡ß‰¥âÕ’°μàÕ‰ª §«“¡
â
◊
à
 ”‡√Á®¢Õ߉մå·≈π¥å‡π◊ËÕß®“°¡’§«“¡‡¢¡·¢ß∑“ß°“√‡¡Õß¡“°°«“ ·≈–°“√
Á
Ÿ
—
’
È
ì
Ë
à
ª√–¡ßπ∫«“‡ªπ‡√Õß∑ ”§≠¡“° ”À√∫ª√–‡∑»π ‰Õ´å·≈π¥å¬◊πÀ¬—¥μàÕ â®π
—
’
—
◊
Ë
°√–∑—ËßÕ—ß°ƒ…μâÕß∂Õ¬‰ª‡ÕßÕ¬à“ß ¡∫√≥å „π∑»«√√…∑’Ë ¯ À≈“¬ª√–‡∑» ‡™àπ
Ÿ
Õ“√凮πμ‘π“ Ω√—Ë߇»  °√’° Õ‘À√à“π ·≈– À√—∞ œ ‰¥â„™â°”≈—∫√∫∑“߇√◊ÕÕ¬à“ß®”°—¥
ª√–‡¿∑π’È ∫“ß°√≥’¡’§«“¡√ÿπ·√ß·≈–¡’¢Õ∫‡¢μ∑’Ë„À≠à°«à“ ·μà‰¡à¡’ª√–‡∑»„¥
ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®‡™àπ‰Õ´å·≈π¥å‡≈¬
ÚÒ

π“«‘°»“ μ√å

μ—«Õ¬à“ßÕ◊Ëπ Ê Õ’° ‡™àπ ‡¡◊ËÕ Ò˘  ‘ßÀ“§¡ §.».Ò˘¯Ò ‡§√◊ËÕß∫‘π®“°‡√◊Õ
∫√√∑ÿ°‡§√◊ËÕß∫‘π À√—∞ œ USS Nimitz ¬‘߇§√◊ËÕß∫‘π Ú ≈”¢Õß≈‘‡∫’¬∑’Ë°”≈—ß¡ÿà߇¢â“À“μ°

„π¢≥–∑’Ë°Õ߇√◊Õ‡©æ“–°‘®¢Õß À√—∞ œ °”≈—ߪ√“°Øμ—«Õ¬Ÿà„πÕà“« Sirte ‡æ◊ËլȔ∂÷ß°“√
‰¡à¬Õ¡√—∫°“√Õâ“ß ‘∑∏‘¢Õß≈‘‡∫’¬∑’˪√–°“»„ÀâÕà“«¥—ß°≈à“«‡ªìππà“ππÈ”¿“¬„π¢Õßμπ
Ÿ
Õ’°°√≥’Àπ÷Ëß∑’Ë· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ºâ‚®¡μ’‰¡à‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå¡“°π—° °√≥’∑’Ë®’π‰¥â¬‘ßÕ“«ÿ∏
ª≈àÕ¬π”«‘∂’ ·≈–´âÕ¡√∫∑“߇√◊ÕπÕ°™“¬ΩíòߢÕ߉μâÀ«—π‡¡◊ËÕ §.».Ò˘˘ˆ ®’π¡’§«“¡
欓¬“¡∑’Ë®–¢à¡¢à‰μâÀ«—π ·μà‰¡à‡°‘¥º≈μ“¡¡“¡“°π—°
Ÿ
‚¥¬ √ÿª·≈â« °”≈—ß√∫∑“߇√◊Õª√–‡¿∑π’ȇªìπ°“√ª√–¬ÿ°μå„™â‡æ◊ËÕ‡ª≈’ˬπ·ª≈ß
π‚¬∫“¬ À√◊Õ∑à“∑’¢Õß√—∞∫“≈∑’ˇªìπ‡ªÑ“À¡“¬„À≪„π∑‘»∑“ß∑’Ë√—∞‡®â“¢Õß°”≈—ß
∑“߇√◊Õª√“√∂π“

ÿ
â
Ë
◊
—
’
Ë
Û. °”≈ß√∫∑‡ªìπ‡§√Õß°√–μπ (Catalytic Force) ‡ªìπ°≈‰°∑’ˉ¥â√—∫
°“√ÕÕ°·∫∫‡æ◊ËÕ„Àâ‚Õ°“ ·°à√—∞∫“≈‡ªÑ“À¡“¬‰¥â¡’∑“߇≈◊Õ°‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ¡’
«‘°ƒμ°“√≥凰‘¥¢÷Èπ®√‘ß À√◊Õ√—∞∫“≈¢Õß°”≈—ß√∫∑“߇√◊ÕÕ“®¡’§«“¡‡™◊ËÕ«à“«‘°ƒμ°“√≥å
 “¡“√∂ªÑÕß°—π‰¡à„À⇰‘¥¢÷Èπ‰¥â À“°¡’°“√ª√“°Øμ—«¢Õß°Õ߇√◊Õ„π∫√‘‡«≥∑–‡≈∑’Ë¡’
§«“¡‡À¡“– ¡ π—∫μ—Èß·μà §.».Ò˘˜˘  À√—∞ œ ¡’°Õ߇√◊Õ∫√√∑ÿ°‡§√◊ËÕß∫‘π„π
¡À“ ¡ÿ∑√Õ‘π‡¥’¬ Ò - Ú °Õ߇√◊Õ À√◊Õ∫“ß‚Õ°“ ¡’∂÷ß Û °Õ߇√◊Õ „π°√≥’∑’˧«“¡
¢—¥·¬âß„π∫√‘‡«≥Õà“«‡ªÕ√凴’¬¡’·π«‚πâ¡®–¢¬“¬μ—«¡“°¢÷Èπ
¡’‡æ’¬ß‰¡à°’˪√–‡∑»∑’Ë¡’¢’¥§«“¡ “¡“√∂„™â°”≈—ß√∫∑“߇√◊ÕÕ¬à“ß®”°—¥„π
ª√–‡¿∑π’È  à«π„À≠à¡—°®–‡ªìπª√–‡∑»¡À“Õ”π“® ‡™àπ Õ—ß°ƒ… Ω√—Ë߇»  ·≈–‚´‡«’¬μ
‰¥â„™â„Àâ‡ÀÁπÕ¬à“߇ªî¥‡º¬ „π√Ÿª·∫∫¢Õß ç°“√ª√“°Øμ—«∑“߇√◊Õé ‚¥¬‡©æ“–„π
§√÷ËßÀ≈—ߢÕß»μ«√√…∑’Ë Ú Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ®“°ª√– ∫°“√≥å∑’˺à“π¡“¬—߉¡à‡ªìπ∑’Ë

—
à
—
’
È
ì
’
Ë
à
â
‘
™—¥‡®π«à“°“√„™°”≈ߪ√–‡¿∑π‡ªπ∑¬Õ¡√∫„π·ß¢Õߧ“„™®“¬ - ª√– ∑∏º≈
‘
à
â
Ÿ
·μàª√–‡∑»¡À“Õ”π“®∑“߇√◊Õ¡—°®–∂°¬—Ë«¬«π„Àâ à߇√◊Õ√∫ÕÕ°‰ª‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ«à“®”‡ªìπ
‚¥¬‰¡à§àÕ¬§”π÷ß∂÷ß§à“„™â®à“¬‡∑à“„¥π—°
Ë
—
◊
Ë
â
’
Ù. °”≈ß√∫∑„™ Õ§«“¡À¡“¬ (Expressive Force) ‡ªìπ°“√„™â
°”≈—ß√∫Õ¬à“ß®”°—¥¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ‡æ◊ËÕ àß —≠≠“≥∑“ß°“√‡¡◊Õß ·≈–‡πâπ∑à“∑’¢Õß
ª√–‡∑»μπ‡ªìπ摇»… ‡™àπ μàÕ°“√Õâ“ß ‘∑∏‘∑’Ë¡’§«“¡¢—¥·¬âß°—π À√◊Õ‡æ◊ËÕ· ¥ß
§«“¡‰¡àæÕ„®‚¥¬°“√ à߇√◊Õ√∫ÕÕ°‰ª‚ÕâÕ«¥ (· ¥ß°”≈—ß) ‡ªìπμâπ ∫√√¥“‡√◊Õ√∫∑’Ë
 à߉ª§“¥À«—ß«à“Õ“®μâÕß· ¥ß∑à“∑’‚®¡μ’·μà‰¡àÀ«—ߺ≈¡“°π—° °“√„™â°”≈—ß√∫
ª√–‡¿∑π’È·μ°μà“߉ª®“°°“√„™â°”≈—ß√∫∑’Ë¡’‡®μπ“™—¥‡®π ·≈–°“√Õ«¥∏ß ‡ªìπ°“√
„™â∑’˧≈ÿ¡‡§√◊Õ‰¡à·πàπÕπ μ—«Õ¬à“߇™àπ „π §.».Ò˘¯ˆ  ‡ªπÕâ“ßÕ”π“®Õ∏‘ª‰μ¬
®–‡Õ“¬‘∫√Õ≈쓧◊π®“°Õ—ß°ƒ…Õ¬à“ß°–∑—πÀ—π ‚¥¬ à߇√◊Õ∫√√∑ÿ°‡§√◊ËÕß∫‘π Dedalo
‡¢â“‰ª„ππà“ππȔՓ≥“‡¢μ¢Õ߬‘∫√Õ≈μ“æ√âÕ¡¥â«¬‡Œ≈‘§Õª‡μÕ√å „π‡¥◊Õπ¡°√“§¡
§.».Ò˘˘ À√◊Õ À√—∞ œ  à߇√◊Õ∫√√∑ÿ°‡§√◊ËÕß∫‘π USS Kennedy æ√âÕ¡°—∫‡√◊Õ
ÚÚ

π“«‘°»“ μ√å

 π—∫ πÿπ‡æ◊ËÕ‡ΩÑ“ —߇°μ°“√¢π¬“‡ æμ‘¥∑“ßÕ“°“»πÕ°™“¬Ωíòß
‚§≈—¡‡∫’¬  À√—∞ œ μâÕ߬ա¬°‡≈‘°°“√ªØ‘∫—μ‘°“√ ‡π◊ËÕß®“°

‚§≈—¡‡∫’¬‰¥â§—¥§â“πÕ¬à“ß·¢Áߢ—π ∑—Èß Õßμ—«Õ¬à“ßπ’ȇªìπ°“√„™â°”≈—ß√∫
∑“߇√◊Õ·∫∫ ◊ËÕ§«“¡À¡“¬·μàº≈∑’ˉ¥â¬—ߧ≈ÿ¡‡§√◊Õ ‡ªìπ∑’Ëπà“ π„®·≈–
πà“ —߇°μ«à“ °”≈—ß√∫ª√–‡¿∑π’È Cable ‰¥â„À⧫“¡ ”§—≠·≈–§ÿ≥§à“
πâÕ¬¡“° ®π°≈à“«‰¥â«à“‡¢“‡°◊Õ∫‰¡à°≈à“«∂÷ß¡—π‡≈¬



◊
°“√∑μ∑“߇√Õ (Naval Diplomacy) „π BR 1806 The Fundamentals of British
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Maritime Doctrine °≈à“«∂÷ß °“√∑μ‡√◊Õªóπ„π™◊ËÕ¢Õß°“√∑μ∑“߇√◊Õ (Naval Diplomacy) „À⧔
®”°—¥§«“¡‡™àπ‡¥’¬«°—∫¢Õß Sir James Cable ·μà‰¥â®”·π°ª√–‡¿∑§àÕπ¢â“ß·μ°μà“߉ª®“°¢Õß
Cable °≈à“«§◊Õ
Ò) °“√ª√“°Øμ«∑“߇√Õ (Naval Presence) ‚¥¬∑—Ë« Ê ‰ª ‡¡◊ËÕπ”°“√∑Ÿμ∑“߇√◊Õ
—
◊
¡“„™â ¡—°À¡“¬∂÷ß °“√„™â„π≈—°…≥–°“√‡¬’ˬ¡‡¡◊Õß∑à“ °“√Ωñ°∑“߇√◊Õ ·≈–°“√ªØ‘∫—μ‘°“√∑“ß
‡√◊Õμ“¡ª°μ‘∏√√¡¥“ „πæ◊Èπ∑’Ë´÷Ëß√—∞‡®â“¢Õß°”≈—ß√∫π—Èπ¡’º≈ª√–‚¬™πåÕ¬à «‘∏’°“√¥—È߇¥‘¡∑’Ë°”≈—ß
Ÿ
√∫∑“߇√◊Õ· ¥ß°“√ª√“°Øμ—«∑“߇√◊Õ §◊Õ °“√·«–‡¬’ˬ¡‡¡◊Õß∑à“μà“ߪ√–‡∑» ‡æ◊ËÕ‡μ◊Õπæ≈‡¡◊Õß
¢Õ߇¡◊Õßπ—Èπ„Àâ√–≈÷°∂÷ߪ√– ‘∑∏‘¿“æ¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ·≈–√—∞‡®â“¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õπ—Èπ ¡—π‰¡à„™à
‡ªìπ°“√§ÿ°§“¡¥â«¬°”≈—ß ·μà‡ªìπ°“√· ¥ß∫∑∫“∑¢Õ߇√◊Õ·≈–°”≈—ßæ≈„π∞“π–‡À¡◊Õπ∑Ÿμ∑’Ë

¡’Àπâ“∑’Ë √â“ߧ«“¡ª√–∑—∫„®μàÕæ≈‡¡◊ÕߢÕ߇¡◊Õß∑à“∑’Ë·«–‡¬’ˬ¡ ‡√◊Õ√∫¡’‡Õ°≈—°…≥凪ìπ∑’Ë
¬Õ¡√—∫„π√–¥—∫ “°≈·≈–§«“¡ “¡“√∂∑’Ë®– √â“ߺ≈°√–∑∫™π‘¥π’ȉ¥â
‘
â
å
—
—
Ú) °“√„™‡™ß ≠≈°…≥ (Symbolic Use) °”≈—ß√∫∑“߇√◊Õ “¡“√∂π”¡“„™â‡æ◊ËÕ àß
 —≠≠“≥‡ªìπ°“√∫Õ°·°à√—∞∫“≈„¥√—∞∫“≈Àπ÷Ëß‚¥¬‡©æ“–·μàª√–°“√‡¥’¬« ´÷Ë߉¡à‰¥â‡ªìπ°“√
§ÿ°§“¡ΩÉ“¬μ√ß°—π¢â“¡À√◊Õ„Àâ°“√™à«¬‡À≈◊Õ∑“ß∑À“√∑’Ë¡’π—¬ ”§—≠·°à¡‘μ√ª√–‡∑»
μ—«Õ¬à“ß : ç‡æ◊ËÕ„Àâ°“√¥”‡π‘π°“√‰ª√—∫μ”·Àπà߇հ՗§√√“™∑Ÿμ„À¡à¢ÕßÕ—ß°ƒ…∑’Ë
 À√—∞ œ · ¥ß¿“æ≈—°…≥奒¢÷Èπ ¥â«¬°“√· ¥ßÕÕ°∂÷ߧ«“¡¬‘Ëß„À≠à∑’Ë “¡“√∂°√–∑”‰¥â ¢â“懮â“
‰¥â®—¥„Àâ‡√◊Õª√–®—≠∫“π≈”„À¡à ÿ¥·≈–∑√ßÕ“πÿ¿“æ∑’Ë ÿ¥ ‡√◊Õ King George V æ√âÕ¡°”≈—ß

§ÿâ¡°—π∑’ˇÀ¡“– ¡‚¥¬„™â‡√◊Õ摶“μ®”π«πÀπ÷Ëßπ”‡Õ°Õ—§√“™∑μ Lord Halifax ·≈–¿√√¬“‡¥‘π∑“ß
Ÿ
¢â“¡¡À“ ¡ÿ∑√·Õμ·≈πμ‘°é Sir Winston Churchill °—∫°“√μ—¥ ‘π„®„π §.».Ò˘ÙÒ °àÕπ∑’Ë
Ÿ
 À√—∞ œ ®–‡¢â“ à ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú
à
Û) °“√¢à¡¢ (Coercion) À“°¡’§«“¡μâÕß°“√ àß —≠≠“≥∑’ËÀπ—°·πàπ®√‘ß®—ߢ÷ÈπÕ’° °“√
Ÿ
∑μ∑“߇√◊ÕÕ“®ª√—∫√Ÿª·∫∫°“√„™â°”≈—ß∑“߇√◊Õ„Àâæ‘∂’æ‘∂—π¢÷Èπ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡¢’¥§«“¡ “¡“√∂‡™‘ß√ÿ°
Ÿ
‡ªìπ°“√°√–∑”∑’Ë àß —≠≠“≥∫Õ°∂÷ߧ«“¡μ—Èß„®«à“°”≈—ß√∫∑’Ë„À≠à°«à“π’È°”≈—ß®–μ“¡¡“ À√◊Õ
°√–μÿâπ„Àâ¡‘μ√ª√–‡∑»À√◊Õ∫√√¥“æ—π∏¡‘μ√„Àâ™à«¬ àß°”≈—ß ¡∑∫‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ °“√§ÿ°§“¡À√◊Õ°“√
Ÿ
Ÿ
Ÿ
°√–∑”‡™‘ß√ÿ°Õ¬à“ß®”°—¥‡ªìπ°“√¢à¡¢à Õ“®π”¡“„™â‡æ◊ËÕªÑÕߪ√“¡ºâ°â“«√â“« À√◊Õ°¥¥—πºâ°â“«√â“«
Ÿ
π—Èπ„Àâ¬Õ¡„™â«‘∂’∑“ß°“√∑μ (Diplomatic Demarche) „π°“√·°âªí≠À“
ÚÛ

π“«‘°»“ μ√å

à
μ«Õ¬“ß °“√ªØ‘∫—μ‘°“√∑“߇√◊Õ ¡—¬„À¡à‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ°“√
—
Ÿ
∑μ·≈–«—μ∂ÿª√– ß§å¥â“π¡πÿ…¬∏√√¡À“„™à¢Õß„À¡à ·μà‡ªìπ°“√
À—π°≈—∫‰ª„™â°‘®°√√¡ª°μ‘¡“°¢÷Èπ À≈—ß®“° ß§√“¡‡¬Áπ∑’Ëπà“√—߇°’¬®Õÿ∫—μ‘
¢÷Èπ ‚¥¬°“√‡πâπ°“√‡μ√’¬¡°“√μ—Èß·μà„π¬“¡ ß∫ ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’§«“¡æ√âÕ¡
Ÿ
Ù) °“√∑μ∑“߇√◊Õ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥§«“¡¢—¥·¬âß√–¥—∫ ß ÿ¥ μ—«Õ¬à“ß∑’ˇÀÁπ‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’§◊Õ
Ÿ
Ñ
ª√–‡¿∑ªÑÕß°—π ªÕß°—π‰«â μ—Èß·μà‡√‘Ë¡μâπ»μ«√√…∑’Ë Ú ‡ªìπ°“√¥”‡π‘π°“√μ“¡ª°μ‘¢Õß√“™π“«’
°Õπ·≈–°√–∑”°Õπ (Pre- Õ—ß°ƒ…„π ß§√“¡°≈“߇¡◊Õß ‡ªπ (§.».Ò˘Ûˆ - Ò˘Û˘) Õ—ß°ƒ…‰¥â
à
à
ventive, Precautionary  à߇√◊Õ√∫‰ª‡æ◊ËÕªÑÕß°—π°“√√∫°«π‡ âπ∑“ߧ¡π“§¡¢Õßμπ®“°
and Preemptive Naval Di- ‡√◊Õ√∫ ‡ªπ ∑—Èß Ê ∑’ˉ¡à‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫®“° —ߧ¡‚≈°«à“‡ªìπ§ Ÿ à
plomacy) Õ“®¡’À≈“¬ Ê  ß§√“¡∑’Ë™Õ∫∏√√¡  ≈“¬°“√ªî¥Õà“«∑’ˉ¡à™Õ∫¥â«¬°ÆÀ¡“¬√–À«à“ß
‚Õ°“ ∑’Ë√—∞∫“≈À√◊Õæ—π∏¡‘μ√ ª√–‡∑» ªÑÕß°—π°“√®¡‡√◊Õ ‘π§â“Õ¬à“ß≈—∫ Ê ®“°‡√◊Õ¥”πÈ”¢ÕßÕ‘μ“≈’
Ÿ
Ÿ
Ÿ
ª√– ß§å∑’Ë®–Õ¬Ÿà„π∞“π–¡’ ∑’Ë¡ÿà߇¢â“ à ‡ªπ Õæ¬æºâ§π∑’Ë∂°§ÿ°§“¡®“°ΩÉ“¬„¥ΩÉ“¬Àπ÷Ëß ·≈–‡æ◊ËÕ
Õ‘∑∏‘æ≈‡Àπ◊Õ‡Àμÿ°“√≥å∑’ˇ°‘¥ · ¥ß‡ªìπ —≠≈—°…≥å‚¥¬°“√ª√“°Øμ—«¢Õ߇√◊Õ√∫‡À≈à“π—Èπ „π¢≥–
à
â
¢÷Èπ ‚¥¬‡©æ“–„πμÕπμâπ¢Õß ∑”°“√≈“¥μ√–‡«π¿“¬„μâÀ≈—°°“√ 牡‡¢“·∑√°·´ßé
«‘°ƒμ°“√≥å ·μà∑«à“¢≥–π—Èπ πÕ°®“° Sir James Cable ·≈â« ¬—ß¡’π—°¬ÿ∑∏»“ μ√åÕ◊Ëπ Ê ∑’Ë
«—μ∂ÿª√– ß§å¢Õßπ‚¬∫“¬¬—ß ‰¥â„À⧫“¡À¡“¬¢Õß°“√∑Ÿμ‡√◊Õªóπ·μ°μà“ßÕÕ°‰ª ‡™àπ Eberspraecher

‰¡à™—¥‡®π·≈–¬—߉¡à∑—π‰¥â ·≈– Wiechmann ™“«‡¬Õ√¡—π ‡°’ˬ«°—∫ Deutsche Kanonenbootpolitik
°”Àπ¥º≈ª√–‚¬™πå¢Õßμπ ∑’Ëπà“ π„®Õ’°§πÀπ÷Ëߧ◊Õ Luttwak ‰¥âÕ∏‘∫“¬°“√„™â°”≈—ß√∫∑“߇√◊Õ
·≈–欓¬“¡À≈’°‡≈’ˬ߰“√ ∑“ß°“√‡¡◊Õß ‚¥¬„™â∂âÕ¬§”·∑π«à“ ç°“√ª≈Õ∫‚¬π (Suasion)é „π
„™â°”≈—ß∑’˺‘¥æ≈“¥ „π ∑ƒ…Æ’°“√ª≈Õ∫‚¬ππ’È ‡¢“‰¥âÕ∏‘∫“¬Õ¬à“ß°≈“ß Ê ∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬

 ∂“π°“√≥凙àππ’È°”≈—ß√∫ μ“¡ª°μ‘·≈â«·π–π”°“√ª√–¬ÿ°μ儙Ⱄ≈—ß√∫‡æ◊ËÕº≈∑“ß°“√‡¡◊Õß‚¥¬
∑“߇√◊Õ∑’˪√–°Õ∫°”≈—ߢ÷Èπ ∑“ßÕâÕ¡
Õ¬à“ßæ‘∂’æ‘∂—π·≈–ªØ‘∫—μ‘°“√ Luttwak „À⧫“¡‡ÀÁπ¥â“π°“√ª≈Õ∫‚¬π ‚¥¬„™âÕ“«ÿ∏‚¥¬
¿“¬„μâ°Æ°“√ª–∑–∑’ˇ¢â¡ß«¥ ∑—Ë« Ê ‰ª ·≈–°“√ª≈Õ∫‚¬π¥â«¬°”≈—ß√∫∑“߇√◊Õ‡ªìπ°“√‡©æ“–π—È𠉥â
Ÿ
·≈–√–¡—¥√–«—ß  “¡“√∂ °àÕ„À⇰‘¥¡ÿ¡¡Õß Ú ·ßà¥â«¬°—π „π·ßà·√°·ΩßÕ¬à„π°”≈—ß√∫∑“߇√◊Õ∑’Ë
· ¥ß∑à“∑’„π¬ÿ∑∏∫√‘‡«≥∂÷ß  √â“ߪؑ°‘√‘¬“¢ÕßΩÉ“¬μ√ߢⓡ ‡π◊ËÕß®“°¡’°“√ªØ‘∫—μ‘°“√¢ÕßÀπ૬
Ÿ
°“√„™â°”≈—ß√∫∑“߇√◊Õ‡¡◊ËÕ °”≈—ß∑“߇√◊Õμ“¡ª°μ‘ ‡™àπ °“√´âÕ¡√∫∑“߇√◊Õ ´÷Ëß∑”„À⥇À¡◊Õπ‡ªìπ
Ÿ
«—μ∂ÿª√– ß§å¢Õß™“μ‘À√◊Õ¢Õß °“√§ÿ°§“¡‡π◊ËÕß®“°¡’¿—¬§ÿ°§“¡·ΩßÕ¬à„π°”≈—ß√∫‡À≈à“π—Èπ ªØ‘∫—μ‘°“√
æ—π∏¡‘μ√‰¥â∂Ÿ°°”Àπ¥™—¥‡®π ‡™àππ’ȇªìπ°“√ªÑÕߪ√“¡ΩÉ“¬μ√ß°—π¢â“¡ À√◊Õ· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß°“√
¢÷Èπ °”≈—ß√∫∑“߇√◊Õ‡ªìπ à«π  π—∫ πÿπ¡‘μ√ª√–‡∑» ‡√“ “¡“√∂‡ÀÁπ‰¥â∫àÕ¬§√—Èß„πªí®®ÿ∫—π„π°“√
 ”§—≠¬‘Ëß„π°“√ π—∫ πÿπ„π Ωñ°º ¡„πæ◊Èπ∑’Ëμà“ß Ê ¢Õß‚≈° Õ’°·ßàÀπ÷Ë߇ªìπ°“√ª≈Õ∫‚¬π‚¥¬„™â
¬“¡ ß∫ À√◊Õ„™â°”≈—ß√∫∑“ß °”≈—ß√∫∑“߇√◊ÕÕ¬à“ß·¢Áߢ—𠇪ìπº≈¡“®“°°“√Ωñ°¢Õß°”≈—ß∑À“√

‡√◊Õ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π‰¡à„À⇰‘¥ Õ¬à“ß®”°—¥Õ¬à“߮߄® ·≈–μâÕß°“√ªî¥∫—߉¡à„À⇰‘¥ªØ‘°‘√‘¬“®“°
«‘°ƒμ°“√≥å ΩÉ“¬Õ◊Ëπ‡ªìπ°“√‡©æ“–„π¡ÿ¡¡ÕߢÕߥâ“π„Àâ°“√ π—∫ πÿπ·≈â« „π·ßà∑’Ë

ÚÙ

π“«‘°»“ μ√å

◊
ó
Ÿ
 Õßπ’È‚¥¬À≈—°°“√·≈⫇æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡¡—Ëπ„®„Àâ·°àæ—π∏¡‘μ√À√◊Õ °“√∑μ‡√Õªπ„π»μ«√√…∑’ Ë
ª√–‡∑»∫√‘«“√ ‚¥¬ √ÿª·≈â« μ“¡§«“¡§‘¥¢Õß Luttwak π—Èπ „π·ßà ÚÒ π—∫μ—Èß·μà‡√‘Ë¡μâπ»μ«√√…∑’Ë
Ÿ
¢Õß°“√¢à¡¢à·≈â«  “¡“√∂¡Õ߉¥â∑—Èß·ßà≈∫ (ªÑÕߪ√“¡) À√◊Õ·ßà∫«° ÚÒ ‰¥âª√–®—°…å™—¥·≈â««à“ °“√
Ÿ
(∫—ߧ—∫) ∑μ‡√◊Õªóπ‰¡à‡æ’¬ß·μà‡®√‘≠
Ken Booth ‰¥â‡ πÕº≈ß“π«‘®—¬‡°’ˬ«°—∫°“√„™â°”≈—ß√∫ ‡μ‘∫‚μ¡“°¢÷ÈπÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß
∑“߇√◊Õ„π¬“¡ ß∫ ‚¥¬ √ÿª·≈â« ‡¢“®”·π°«—μ∂ÿª√– ß§å¢Õß ‡∑à“π—Èπ ·μଗßæ—≤π“μ—«¢Õß¡—π‡Õß
Ÿ
Ÿ
∫∑∫“∑¥â“π°“√∑μ¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ‰«â Û ª√–°“√ §◊Õ Ò) °“√ Õ¬à“߉¡à√â®—°À¬ÿ¥ ªí®®ÿ∫—π
Ÿ
‡®√®“μ—ÈßÕ¬à∫πæ◊Èπ∞“𧫓¡‡¢â¡·¢Áß (∑“ß∑À“√) Ú) ‡°’¬√μ‘·≈– ª√–‡∑»∑’Ë¡’°Õß∑—æ‡√◊Õ¢π“¥‡≈Á°
Ÿ
»—°¥‘Ï»√’ ´÷Ëß∑—Èß Õߪ√–°“√π’È¡’§«“¡À¡“¬Õ¬à„πμ—«™—¥‡®πÕ¬à·≈â« ¡’‡√◊Õ¬πμå‡√Á«‚®¡μ’§«“¡‡√Á« Ÿß
Ÿ
 à«πª√–°“√∑’Ë Û) ‡ªìπ°“√º ¡ªπ‡ª°—π °≈à“«§◊Õ ‡ªìπ°“√ ·≈–μ‘¥Õ“«ÿ∏ª≈àÕ¬π”«‘∂’ ¡’‡√◊Õ
‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ( à«π„À≠à®–‡æ‘Ë¡¢÷Èπ) °“√§“¥°“√≥å∑“ß°“√‡¡◊Õß ∑’Ëμ‘¥Õ“«ÿ∏ª≈àÕ¬π”«‘∂’√–¬–‰°≈
Ÿ
Ÿ
¢Õߺâ‡ΩÑ“¥∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ´÷Ëߺ≈¢Õß¡—πÕ“®‡°‘¥®“°°“√™—°π”¢Õß°“√ (Stand - off Missiles) μ‘¥
ªØ‘∫—μ‘∑’ˇªìπ≈∫À√◊Õ∫«°°Á‰¥â °”≈—ß√∫∑“߇√◊ÕÕ“®∂Ÿ°π”‰ª„™â‡æ◊ËÕ μÕ√åªî‚¥·≈–√–∫∫Õ“«ÿ∏∑’Ë∑—π ¡—¬
· ¥ß°”≈—߇ªìπ°“√ π—∫ πÿπ¡‘μ√ª√–‡∑» °“√‡¢â“∂÷ߪ√–‡∑»„À¡à Ê °Õß∑—æ‡√◊Õ¢π“¥‡≈Á°‡À≈à“π’È
‡æ‘Ë¡¢÷Èπ  √â“ߧ«“¡«“ß„®‰¥âμàÕ°Õß∑—æ‡√◊Õ„π√–¥—∫Àπ÷Ëß À√◊Õ· ¥ß §ß‰¡à√’√Õ∑’Ë®–μàÕ Ÿâ°—∫ºŸâ‚®¡μ’

 ‘∑∏‘∑’Ë®– π„®μàÕæ◊Èπ∑’ËÀà“߉°≈ Õ¬à“߉√°Á¥’ Booth ‰¥â‡À¡“√«¡ ‡π◊ËÕß®“°√—∞∑’Ë®–μ°‡ªìπ‡À¬◊ËÕ
Ÿ
°“√„™â°”≈—ß√∫∑“߇√◊Õ∑—ÈßÀ¡¥π’È≈â«π‡ªìπ∫∑∫“∑∑“ß∑À“√∑—Èßπ—Èπ μ√–Àπ—°¥’∂÷ߧÿ≥§à“¢Õß°“√∑μ
‡√◊Õªóπ∑’Ë„™âμÕ∫ πÕß

â
—
’
Ë
ó
ª√–‡¿∑¢Õß°”≈ß√∫∑“߇√Õ∑„™ ”À√∫°“√∑μ‡√Õªπ «—μ∂ÿª√– ß§å¢Õß™“μ‘ ”À√—∫
Ÿ
◊
—
◊
§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬∑“ß°“√‡¡◊ÕßÕ“®‡ªìπμ—«°”À𥫑∏’°“√„™â ‡Àμÿ°“√≥å∑’Ë°”≈—ß®–¥”‡π‘π‰ª à Ÿ
°”≈—ߢÕß°Õß∑—æ‡√◊Õ ·μà∑—Èßπ’Ȭ—ߢ÷Èπ°—∫∑√—欓°√∑’Ë “¡“√∂π”¡“„™â‰¥â  ß§√“¡
√«¡∑—Èß ¿“«–·«¥≈âÕ¡¢Õß ∂“π°“√≥姫“¡¢—¥·¬âß À“°§“¥«à“‰¡à¡’
°“√μàÕμâ“π∑’Ë√ÿπ·√ßπ—° ‡√◊Õ√∫‡æ’¬ß≈”‡¥’¬«Õ“®‡æ’¬ßæÕ ·μà„π
°√≥’Õ◊Ëπ∑’ËμâÕß°“√∑”„À⇰‘¥§«“¡πà“°≈—«‡°√ߢ“¡¡“°¢÷Èπ ‡√◊Õ√∫
∏√√¡¥“‡æ’¬ß≈”‡¥’¬«Õ“®μâÕ߇ª≈’ˬπ‡ªìπ‡√◊Õ√∫≈”‡¥’¬«∑’Ë¡’
Ÿ
Õ“πÿ¿“æ ß¡“°¢÷Èπ „π∫“ߧ√—Èß°Õ߇√◊Õ∏√√¡¥“ Ê Õ“®‡ªìπ°“√
‡æ’¬ßæÕ (‰¡à‰¥â¡ÿàßÀ«—ß®–„À⇰‘¥°“√ Ÿâ√∫) „™â‡æ◊ËÕ°“√≈“¥μ√–‡«π
 °—¥°—Èπ‡√◊Õ§â“Õ“«ÿ∏‡∂◊ËÕπ À√◊Õ‡√◊Õ∑’ˉ¡àæ÷ߪ√“√∂π“Õ◊Ëπ Ê ∑’ˉ¡à¡’
»—°¬¿“æ„π°“√μàÕ Ÿâ¡“°π—° ·μà°√≥’∑’˧“¥«à“®–¡’°“√μàÕμâ“π‡°‘¥¢÷Èπ
°Õ߇√◊Õ∏√√¡¥“ Ê Õ“®μâÕ߇ª≈’ˬπ‡ªìπ°Õ߇√◊Õ∑’Ë¡’Õ“πÿ¿“æ ß ∑”πÕß
Ÿ
‡¥’¬«°—∫°“√¬°æ≈¢÷Èπ∫°∑’Ë¡’°“√ªØ‘∫—μ‘°“√¬°æ≈¢÷Èπ∫°∏√√¡¥“ Ê

μâÕߢ¬“¬‡ªìπ°“√¬°æ≈¢÷Èπ∫°∑’ˇº™‘≠°—∫°“√μàÕμâ“π À“°§“¥«à“
®–¡’°“√μàÕ Ÿâ¢—¥¢«“ß




Úı

π“«‘°»“ μ√å

Ÿ
°√≥’°“√‚®¡μ’‡ªÑ“‡¡◊Õß Al - Shija „πª√–‡∑»´¥“π ·≈–μàÕºâ°àÕ°“√√⓬∑’Ë
Ÿ
Khost „πªï §.».Ò˘˘¯ ¥â«¬Õ“«ÿ∏ª≈àÕ¬§√Ÿ´ Tomahawk ®“°‡√◊Õ√∫¢Õß À√—∞ œ ∑’Ë
Àà“ßÕÕ°‰ªÀ≈“¬√âÕ¬‰¡≈å„π∑–‡≈ ‰¥â √â“ß¡‘μ‘„À¡à¢Õß°“√„™â°”≈—ß√∫Õ¬à“ß®”°—¥ (°“√
Ÿ
Ÿ
Ÿ
∑μ‡√◊Õªóπ) Õ¬à“ß ¡∫√≥å ¿“æÕπ“§μ¢Õß°“√∑Ÿμ‡√◊Õªóπ¥®–æ√à“¡—«∫â“ß ·μàªí®®—¬
 ”§—≠Õ¬à∑’Ë«à“√—∞∑’ˉ¡àμ‘¥∑–‡≈ (Land - Locked States) ·¡â®–Õ¬à≈÷°‡¢â“‰ª„π·ºàπ¥‘π
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
À≈“¬√âÕ¬‰¡≈å°Áμ“¡ ´÷Ëß„πÕ¥’μ‰¡à‰¥âÕ¬à„π¢à“¬¢Õß°“√∂°„™â°“√∑μ‡√◊Õªóπ °≈—∫μâÕß
‰¥â√—∫º≈®“°°“√„™â°”≈—ß√∫∑“߇√◊ÕÕ¬à“ß®”°—¥À√◊Õ°“√∑Ÿμ‡√◊Õªóπ¥â«¬‡™àπ°—π
Ÿ
Ÿ
¥—ßπ—Èπ„πÕπ“§μ°“√∑μ‡√◊ÕªóπÕ“®¢¬“¬¢Õ∫‡¢μ·≈–‡øóòÕßø¡“°¢÷Èπ
 —πμ‘¿“æ∑’Ë·Ωߥ⫬§«“¡√ÿπ·√ß„π Ú - Û ∑»«√√…∑’˺à“π¡“ ∑”„Àâ√—∞∫“≈
¢Õß√—∞μà“ß Ê ª√“√∂π“∑’Ë®–À≈’°‡≈’ˬߠߧ√“¡ ‡∫◊ËÕÀπà“¬μàÕ§«“¡º‘¥À«—ß„π°“√
Ÿ
‡®√®“∑“ß°“√∑μ ·≈–Õ—∫Õ“¬μàÕ°“√μàÕ√Õß¿“¬„μâ°“√¢à¡¢à ®÷ß∑”„ÀâÀ≈“¬√—∞À“
Ÿ
∑“ßÕÕ°¥â«¬°“√¢à¡¢à∫—ߧ—∫„π™à«ß§√÷Ëß»μ«√√…À≈—ߢÕß»μ«√√…∑’Ë Ú ·μàÕ¬à“߉√
Ÿ
°Áμ“¡ „§√°Áμ“¡„π‚≈°„∫π’ȧßÀ“‡Àμÿº≈‰¥â¬“°∑’Ë®–§“¥À«—ß«à“·π«‚π⡇™àππ’È®–
‡°‘¥¢÷Èπ„π∑‘»∑“ßμ√ß°—π¢â“¡ °≈à“«§◊Õ  —πμ‘¿“æ∑’Ë·Ωߥ⫬§«“¡√ÿπ·√ß∑’Ë≈¥πâÕ¬∂Õ¬≈ß
„πÕπ“§μæ≤π“°“√∑“ß°“√‡¡Õß·≈–«μ∂ª√– ß§∑“ß°“√‡¡Õ߇ªπ
—
◊
—
◊
ÿ
å
ì
Ÿ
—
‘
â
ó
◊
í
ª®®¬ ”§≠„π°“√殓√≥“„™°“√∑μ‡√Õªπ °“√Õÿ∫—μ‘¢÷Èπ¢Õß¡À“Õ”π“®∫“ß
—
Ÿ
¿¡‘¿“§¬àÕ¡¡’º≈μàÕ∫∑∫“∑¢Õßμ”√«®‚≈° ( À√—∞ œ) „π»μ«√√…∑’Ë ÚÒ ‡™àπ ®’π ´÷Ëß
°≈“¬‡ªìπ¡À“Õ”π“®¢Õß∑À“√·≈–¢Õ߇»√…∞°‘® ·¡â¬—ߧßμâÕß„™â‡«≈“Õ’°√–¬–Àπ÷Ëß
∑’Ë®–‡ªìπμ—«· ¥ß‡Õ°¢Õß‚≈° ·μà°√–π—Èπ°ÁÀ“„™à‡ªì𠓇Àμÿ¢—¥¢«“ß°“√„™â°“√∑Ÿμ‡√◊Õªóπ
Ÿ
Ÿ
·μàª√–°“√„¥ ‚¥¬‡©æ“–„π∫“ß®ÿ¥¢Õß¿¡‘¿“§ ‡™àπ À¡à‡°“– Spratly ·≈– Paracel
„π∑–‡≈®’π„μâ ‡ªìπμâπ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
°“√¬Õ¡√—∫°“√∑μ‡√◊Õªóπ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¥®–‡ªìπ®√‘߇ªìπ®—ߠߢ÷Èπ ‡π◊ËÕß®“°
 ß§√“¡‚¥¬π—¬‡°à“·°à¥—È߇¥‘¡·≈–§≈“  ‘°π—Èπ‰¡à„™à‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑“ß°“√‡¡◊Õß Õ’°∑—Èß
À≈“¬√—∞¡’§«“¡≈àÕ·À≈¡¡“°¢÷ÈπμàÕº≈¢Õߠߧ√“¡ ·¡â®–‡ªìπ ß§√“¡μ“¡·∫∫·μà
º ¡°—∫ªí®®—¬¥â“π‡∑§‚π‚≈¬’·≈–ªí®®—¬§à“„™â®à“¬ ¥—ßπ—Èπ°“√¢—¥°—π¥â«¬Õ“«ÿ∏ (Armed
Conflict) ®–‡ª≈’ˬπ·ª≈ß®“° ß§√“¡μ“¡·∫∫‡ªìπ°“√„™â°”≈—ß∑À“√‰ª„π∑‘»∑“ß
â
Ÿ
¢Õß°“√∑μ‡√◊Õªóπ (·∫∫¢à¡¢à) °“√∑μ‡√◊Õªóπ§ß¥”‡π‘πμàÕ‰ª ·≈–°“√„™°”≈ß√∫
—
Ÿ
Ÿ
◊
∑“߇√ÕÕ¬“ß®”°¥πÕ“®°≈“¬‡ªìπª√–‡¿∑À≈—°¢Õß°“√„™â°”≈ß∑“߇√◊Õ„π
—
È
—
’
à
Õπ“§μ π—∫μ—Èß·μàÀ≈—ߠߧ√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú ‰¥â‡°‘¥ ß§√“¡∑“߇√◊ÕÕ¬à“ß·∑â®√‘ß
‡æ’¬ß§√—È߇¥’¬«Õ’° ı - ˆ §√—Èß ‡ªìπ°“√ π—∫ πÿπ°“√ªØ‘∫—μ‘°“√∫π∫° (ªØ‘∫—μ‘°“√
ΩÉ“¬‡¥’¬« ‰¡à¡’§ŸàμàÕ Ÿâ„π∑–‡≈) ·μà¡’°“√„™â°”≈—ß√∫∑“߇√◊Õ‡æ◊ËÕ°“√∑Ÿμ‡√◊Õªóπ¡“°°«à“
‘
—
Ë
â
Ë
’
ó
Ú §√—Èß  ∂‘μ‘π’ÈæÕ®–‡ÀÁπ·π«‚πâ¡™—¥‡®π«à“ °“√∑Ÿμ‡√ÕªπÀ“„™à ß∑≈“ ¡¬
◊
‘
◊
À√Õ‡≈°„™°π·≈«
â
—
â
Úˆ

π“«‘°»“ μ√å




ÿ
∫∑ √ª ¥â«¬§ÿ≥ ¡∫—μ‘摇»…¢Õß°”≈—ß√∫∑“߇√◊Õ∑’Ë·μ°μà“߉ª®“°
°”≈—ß√∫¢Õ߇À≈à“∑—æÕ◊Ëπ ®÷ß∑”„Àâ√—∞∫“≈¢Õß™“μ‘μà“ß Ê ‡≈◊Õ°„™â‡ªìπμ—«·∑π
¢Õß°“√∑μ·∫∫¢à¡¢à ª√–«—μ‘»“ μ√剥â∫—π∑÷°‰«â«à“ ª√–‡∑»∑’Ë„™âª√–‚¬™π宓°
Ÿ
Ÿ
∑–‡≈‰¥â„™âª√–‚¬™π宓°¢âÕ‰¥â‡ª√’¬∫∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„πμ—«¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ„π√Ÿª·∫∫μà“ß Ê
μ“¡‡«≈“·≈– ∂“π∑’Ë ¡’π—°§‘¥À≈“¬§π‰¥â欓¬“¡·∫àß·¬°ª√–‡¿∑¢Õß°“√
Ÿ
∑μ‡√◊Õªóπ ∂÷ß·¡â®–‡√’¬°ª√–‡¿∑μà“ß°—π·μà ‘Ëß∑’Ë Õ¥§≈âÕß°—π§◊Õ §«“¡À¡“¬
¢Õß°“√ªÑÕߪ√“¡„π°“√°”À𥫗μ∂ÿª√– ß§å∑“ß°“√∑Ÿμ „π§√÷ËßÀ≈—ߢÕß

»μ«√√…∑’Ë Ú °“√∑Ÿμ‡√◊Õªóπ¡’§«“¡ ”§—≠¡“°¢÷Èπ‡π◊ËÕß®“°°“√¢—∫‡§’ˬ« √–À«à“ß
Õ¿‘¡À“Õ”π“®¢Õß∑—Èß Õߢ—È« À≈—ß°“√¬ÿμ‘¢Õߠߧ√“¡‡¬Áπ √∞‡≈° Ê ‰¥‡Àπ
Á
â
Á
—
ó
í
§«“¡ ”§—≠¡“°¢÷π·≈–À“∑“ßÕÕ°„π°“√·°âª≠À“¥â«¬°“√∑Ÿμ‡√◊Õªπ
È
÷
È
—
à
¡“°¢π‡™π°π
√–¥—∫¢Õß —πμ‘¿“æ∑’Ë·Ωߥ⫬§«“¡√ÿπ·√ß (Violent Peace) ®–¢÷Èπ Ê ≈ß Ê
„πÕπ“§μ °“√¢—¥°—π¥â«¬Õ“«ÿ∏®–¡’∑“ßÕÕ°„π√Ÿª·∫∫„À¡à ‡π◊ËÕß®“°°“√∂Ÿ°
®”°—¥¥â«¬∑√—欓°√·≈–‡»√…∞°‘® °“√ Ÿ≠‡ ’¬™’«‘μ·≈–¡μ‘¢Õß‚≈° Õ¬à“߉√
°Áμ“¡ °“√æ÷Ëßæ“∑–‡≈®– Ÿß¢÷Èπ ®”π«π¢Õߪ√–‡∑»°Á‡æ‘Ë¡¡“°¢÷È𠧫“¡¢—¥·¬âß
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
√–À«à“ߪ√–‡∑»¡’·π«‚π⡠ߢ÷Èπ ¥—ßπ—Èπ°“√∑μ·∫∫¢à¡¢à (°“√∑μ‡√◊Õªóπ) ¡’
·π«‚πâ¡«à“ πÕ°®“°®–¡’§«“¡∂’Ë¡“°¢÷Èπ·≈â« ¬—ßæ—≤π“μ—«‡Õßμ“¡‰ª¥â«¬












‡Õ° “√Õâ“ßÕß
‘
1. Booth, Ken, Navies and Foreign Policy, London : Crom Helm, 1977.
2. Cable, James, Navies in Violent Peace, London : Macmillon, 1989.
3. Eberspraecher, C : Die deutsche Kanonebootpalitik in China im Zeitalter des
Imperialismus, Bochum, 2004.
4. Luttwak, E. The political uses of sea power, Baltimore, Md : Johns Hopkins Uni Press. 1974.

5. The Stationary office, The Fundamentals of British Maritime Doctrin (BR 1806) : London;
1996.
6. Till, Jeffrey, Modern Sea Power. London, Brasseyís defence pub.

Ú˜

π“«‘°»“ μ√å
































â
¬Õπ√Õ¬æß»“«¥“√


Ë
’
◊
È
÷
Ù °—𬓬π ç«—π∑√–≈°‡√Õ¥”π”é  ¬“¡ (μÕπ∑ Ú)
Ë
’
π“«“‡Õ° ‰™¬“ ‡μ¬¡©“¬æπ∏ å
—
’
È
√“¬ß“π¢Õ߇®â“ø“°√¡À≈«ß ß¢≈“π§√‘π∑√‡ πÕμÕ
à
å
Ñ
◊
‘
‡ π“∏°“√∑À“√‡√Õ
μàÕ¡“‡¡◊ËÕ ¡‡¥Á®æ√–√“™∫‘¥“ ‡®â“øÑ“°√¡À≈«ß ß¢≈“π§√‘π∑√å
‡ ¥Á®°≈—∫®“°»÷°…“«‘™“°“√∑À“√‡√◊Õ®“°ª√–‡∑»‡¬Õ√¡—π ·≈–‡ªìπ
π“¬∑À“√Ωñ°À—¥Õ¬à„π√“™π“«’‡¬Õ√¡—π ´÷Ë߇ªìπª√–‡∑»∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß
Ÿ
¡“°„π‡√◊ËÕ߇√◊Õ¥”πÈ” æ√–Õߧ剥⇠¥Á®°≈—∫ª√–‡∑»‰∑¬·≈–∑√߇¢â“
√—∫√“™°“√„π°√–∑√«ß∑À“√‡√◊Õ„π«—π∑’Ë Ú ‡¡…“¬π ÚÙı¯ æ√–Õߧå

‰¥â∑√߇ªìππ“¬∑À“√‡√◊Õ‰∑¬ºŸâ‡¥’¬«„π‡«≈“π—Èπ∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫‡√◊Õ
¥”πÈ” ∑√ß πæ√–∑—¬„π‡√◊Õ¥”πÈ”‡ªìπ摇»… ‡§¬‰¥â√—∫√“ß«—≈∑’Ë Ò „π
°“√ÕÕ°·∫∫‡√◊Õ¥”πÈ”„π√–À«à“ß∑’Ë∑√ß»÷°…“Õ¬à„π°Õß∑—懬Õ√¡—π¥â«¬
Ÿ
·≈–∑√߇Փæ√–∑—¬„ àμ‘¥μ“¡«‘«—≤π“°“√¢Õ߇√◊Õ¥”πÈ”‡¬Õ√¡—πμ≈Õ¥¡“

 ¡‡¥Á®æ√–√“™∫‘¥“¢≥–¥”√ßæ√–¬»‡√◊Õ‚∑°√¡¢ÿπ ß¢≈“π§√‘π∑√å

Ú¯

π“«‘°»“ μ√å

∑√ß∂«“¬√“¬ß“πμàÕ‡ π“∏‘°“√∑À“√‡√◊Õ¢≥–π’ȧ◊Õ æ≈‡√◊Õ‚∑ °√¡À≈«ß™ÿ¡æ√
‡¢μÕÿ¥¡»—°¥‘Ï ‡ªìπ√“¬ß“π‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕ߇√◊Õ¥”πÈ” ¡’§«“¡Àπ“ ˘Ù Àπâ“æ‘¡æå

√“¬ß“π©∫—∫π—Èπ∑√߇√’¬∫‡√’¬ß∂«“¬μ“¡√—∫ —ËߢÕ߇ π“∏‘°“√∑À“√‡√◊Õ ∑√߇ πÕ
√“¬ß“π‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Òı ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚÙı¯ ‡æ’¬ß ˜Ù «—πÀ≈—ß®“°∑’Ë∑√߇¢â“√—∫
√“™°“√ √“¬ß“π©∫—∫π’Ȫ√–°Õ∫¥â«¬Àπ—ß ◊Õπ” ·≈–∑√߇ πÕ·ºπ°“√‡√◊Õ¥”πÈ”
Ÿ
´÷Ëß®–¢ÕÕ—≠‡™‘≠æ√–π‘æπ∏å∫“ß à«π¡“‡æ◊ËÕ‡ªìπ¢âÕ¡≈æÕ —߇¢ª¥—ßπ’È
































































Ú˘

π“«‘°»“ μ√å



◊
√“¬ß“π°“√‡√Õ ç é
È
◊
ì
à
â
·ºπ°“√‡√Õ¥”𔉥∑√ß·∫ßÕÕ°‡ªπ
Ë
’
 μÕπ§Õ
◊
Ò. ‡√◊ËÕ߇√◊Õ ç é ∑—Ë«‰ª
Ú. ‡√◊ËÕ߇√◊Õ ç é „π°√ÿß ¬“¡
Û. §«“¡‡ÀÁπ‡√◊ËÕß°“√®—¥°“√‡√◊Õ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–¡ß°ÿƇ°≈Ⓡ®“Õ¬À«
Ÿ
—
à
â
ç é „π°√ÿß ¬“¡ √™°“≈∑ ˆ ∑√ß πæ√–√“™Àƒ∑¬„π‡√Õß
’
Ë
—
◊
Ë
—
Ù. ·ª≈π°“√ àßπ—°‡√’¬π‡√◊Õ ç é
‡√Õ¥”πÈ”
◊
æ√–Õß»å∑√ßÕ∏‘∫“¬„π‡√◊ËÕ߇√◊Õ ç é
Ÿ
æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–¡ß°ÿƇ°≈Ⓡ®â“Õ¬àÀ—« √—™°“≈
∑—Ë«‰ª«à“ ‡√◊Õª√–‡¿∑ ç é π—Èπ®–„™â‡ªì𧔬àÕ
∑’Ë ˆ ∑√ß πæ√–√“™Àƒ∑—¬„π‡√◊ËÕßπ’È¡“°‡™àπ°—π ¥—ß‡™àπ
 ”À√—∫‡√◊Õ„μâπÈ”À√◊Õ‡√◊Õ¥”πÈ”(Submarine
„πªï æ.». ÚÙı˘ æ√–Õߧå∑√ß„™âπ“¡ª“°°“«à“
Ÿ
À√◊Õ Submersible Boat) √ª‡√◊Õ∑’Ë®–·≈àπ„μâπÈ”
ç»√’Õ¬ÿ∏¬“é æ√–√“™π‘æπ∏å‡√◊ËÕß √.μ.≈.ππ∑√’ (æ√–Õߧå
Ÿ
‰¥â¥’·≈â«°ÁμâÕ߇ªìπ√ª∑’Ë∑ππÈ”Àπ—°¢ÕßπÈ”
∑√߇√’¬°‡√◊Õª√–‡¿∑π’È„πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå√“¬‡¥◊Õπ ¡ÿ∑√ “√
‰¥â¥’ ·≈‡«≈“·≈àπ√Ÿªª√–æ√√≥¢Õ߇√◊ÕμâÕß
©∫—∫‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π æ.».ÚÙı˘ «à“ ç‡√◊Õ„μâπÈ”é ) ‚¥¬
‰¡à∑«ππÈ”¡“°®π°√–∑”„À⇠’¬°”≈—߇√Á« °“√
¥—¥·ª≈ß¡“®“°¿“…“Ω√—Ë߇»  ≈–§√‡√◊ËÕßπ’ȉ¥â°≈à“«∂÷ß
∑’Ë®–∑”„Àâ ”‡√Á®∑—Èß ÕߢâÕπ’ȇ√◊Õ®–μâÕß¡’√Ÿª
™’«‘μ≈°‡√◊Õ¥”πÈ” ÒÚ π“¬ ∑’ËμâÕߺ®≠°—∫‡Àμÿ°“√≥åÕ¬ à Ÿ
Ÿ
°≈¡·À≈¡ (Cylindro Conical) ´÷Ëߧ≈⓬ Ê
„π‡√◊Õ¥”πÈ”„μâ∑–‡≈≈÷° μàÕ¡“„π‡¥◊Õπ∏—𫓧¡ æ.».ÚÙˆ
°—π°—∫‡√◊Õ‡À“– ‡æ√“–√ªπ’ȇªìπÕ—πμ°≈ß
Ÿ
æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–¡ß°ÿƇ°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«‰¥â∑√ßμ‘¥μàÕ°—∫
μ“¡°“√∑¥≈Õß«à“∑ππÈ”Àπ—°¢ÕßπÈ”‰¥â¥’
°Õ߇√◊ÕÕ—ß°ƒ… ¢ÕÕπÿ≠“μ„Àâπ“¬∑À“√‡√◊Õ‰∑¬‰¥â‡¢â“
∑’Ë ÿ¥ ·≈‰¡à∑«ππÈ”¡“°π—° ·μà ”À√—∫·≈àπ
»÷°…“°“√„™â‡√◊Õ¥”πÈ”„π°Õß∑—æ‡√◊ÕÕ—ß°ƒ…‰¥â ”‡√Á®·≈–
∫ππÈ”·≈â«√ª‡√◊Õ‡ªìπ (Cylindro Conical)
Ÿ
‰¥â∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâ π“«“μ√’À≈«ßÀ“≠ ¡ÿ∑√
¥—ß∑’Ë°≈à“«·≈â«π—Èπ®–∑π§≈◊Ëπ‰¡à‰¥â‡≈¬ ®÷ß
(æ≈‡√◊Õμ√’ æ√–¬“À“≠°≈“ß ¡ÿ∑√) ‡¢â“»÷°…“®π ”‡√Á®
Ÿ
μâÕß∑”‡ªìπ√ª‡√◊Õ®√‘ß Ê ∑’Ë°‘ππÈ”≈÷° ‡æ√“–
‡ªìπ§π·√° ‚¥¬‰¥â√—∫æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥®“°æ√–Õߧå
μ“¡∏√√¡¥“‡√◊Õ¬‘Ëß°‘ππÈ”≈÷°¬‘Ëß∑π§≈◊Ëπ‰¥â¥’
æ√–√“™∑“πæ√–√“™∑√—æ¬å à«πæ√–Õߧå„À≪ª√–®”°“√
‡æ◊ËÕ∑’Ë®–º ¡≈—°…≥–∑—Èß Õßπ’È ‡√◊Õ ç é ®÷ß
„π°Õ߇√◊Õ¥”πÈ”·Ààß°Õß∑—æ‡√◊ÕÕ—ß°ƒ… „π ß§√“¡‚≈°
Ÿ
μâÕß¡’‡ª≈◊Õ° Õß™—Èπ§◊Õ ™—Èπ„π‡ªìπ√ª (Cylindro
§√—Èß∑’Ë Ò „π¢≥–π—Èπ∞“π–∑“߇»√…∞°‘®¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬
conical) ·≈μàե⫬‡À≈Á°Õ¬à“ß·¢Áß·√ß¡“°‡æ◊ËÕ
À≈—ߠߧ√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ò ‰¡à‡Õ◊ÈÕÕ”π«¬„Àâ°Õß∑—æ‡√◊Õ®—¥
®–∑ππÈ”Àπ—°„À≥⠙—ÈππÕ°®÷ßμâÕß∑”‡ªìπ
´◊ÈÕÀ√◊Õ √â“߇√◊Õ¥”πÈ”„™â√“™°“√„π°Õß∑—æ‡√◊Õ‰¥â
Ÿ
√ª‡√◊Õ∏√√¡¥“‡æ◊ËÕ®–„Àâ∑π§≈◊Ëπ‰¥â  ”À√—∫
√“¬≈–‡Õ’¬¥®–¢Õ‰¡à°≈à“«∂÷ß ∑—Èßπ’ÈÀ“°∑à“π
 π„®°Á “¡“√∂À“Õà“π‰¥â„π‡Õ° “√
ª√–«—μ‘»“ μ√å ‡√◊Õ¥”πÈ”„π°Õß∑—æ‡√◊Õ‰∑¬ Ò
Û

π“«‘°»“ μ√å


æ≈‡√◊Õ‡Õ°æ√–‡®â“∫√¡«ß»å

ÿ
ÿ
‡∏Õ °√¡À≈«ß™¡æ√‡¢μÕ¥¡
‘
Ï
»°¥ ∑√ß¡√“¬ß“π°√“∫
—
’
—
—
◊
¬Õ‡√Õß √.μ.≈. ππ∑√ (μ“¡Àπß Õß“π≈–§√ √.ˆ) ∫ߧ¡∑Ÿ≈æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®
à
◊
Ë
’
Ÿ
à
â
â
ÿ
æ√–¡ß°Æ‡°≈“‡®“Õ¬À«
—
ç‡√◊Õ„μâπÈ”À≈«ß çππ∑√’é æ√âÕ¡¥â«¬π“¬∑À“√·≈–≈°‡√◊Õ
Ÿ
Ÿ
ÒÚ π“¬ °”≈—ß·≈àπÕ¬à„μâπÈ”°”≈—ß®–¬‘ßμÕ√åªî‚¥°Áª√– ∫Õÿªí∑«‡Àμÿ ‡¡◊ËÕ‡ ¥Á®„π°√¡À≈«ß™ÿ¡æ√
Ÿ
Ÿ
™π‡√◊Õ°”ªíòπ‰¡â´÷Ëß≈Õ¬Õ¬à„μâπÈ” ≈Õ¬Õ¬à‡æ√“–∂—ßÕ“°“»æ¬ÿ߉«â ‡¢μÕÿ¥¡»—°¥‘Ï ∑√ß°≈—∫‡¢â“√—∫√“™°“√
Ÿ
·μà‡¡◊ËÕ∂°™π·≈â«∂—ßÕ“°“»·μ° πÈ”‡¢â“ ®÷ßæ“°—π®¡‰ªπÕπÕ¬Ÿà∑’Ë Õ’° ·≈–∑√ߥ”√ßμ”·Àπà߇ π“∏‘°“√
∑âÕß∑–‡≈≈÷° ÚÚ «“§√÷Ëß ‡√◊Õ¥”πÈ”μ”‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„μâ‡√◊Õ°”ªíòπ‰¡â ∑À“√‡√◊Õ ‰¥â∑√ß√“¬ß“π°√“∫∫—ߧ¡
Ÿ
Ÿ
§√÷Ëß≈” „™â‡§√◊ËÕß∂Õ¬À≈—ß°Á‰¡à ”‡√Á®®÷߇°‘¥‚°≈“À≈¢÷Èπ„πÀ¡Ÿà≈°‡√◊Õ ∑≈æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–¡ß°ÿƇ°≈â“
Ÿ
∫“ß§π®–‡Õ“μ—«√Õ¥∑“ßÀÕ∫—ߧ—∫°“√ ´÷Ëß∂⓪≈àÕ¬„ÀâπÈ”‡¢â“°Á®– ‡®â“Õ¬àÀ—« ≈ß«—π∑’Ë Ú ¡’π“§¡
Ú
Ÿ
‡ªî¥Ω“‰¥â ºâ∫—ߧ—∫°“√μâÕß∑—Èߢà·≈–ª≈Õ∫ àß∑ÿàπ‚∑√»—æ∑å¢÷Èπ‰ª æ.».ÚÙˆÚ ¡’¢âÕ§«“¡∫“ßμÕπ¥—ßπ’È
Ÿ
≈Õ¬‡Àπ◊Õæ◊ÈππÈ”‡æ◊ËÕ¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ À—«‡√◊Õπ—Èπ·μ°πÈ”‡¢â“‡μÁ¡ ç¬ÿ∑∏«‘∏’∑“߇√◊Õ∑’ˇÀ¡“– ¡
Ÿ
ÀâÕß·≈â« ‡√◊Õ√∫À≈«ß∏π∫ÿ√’‡ÀÁπ∑ÿàπ‚∑√»—æ∑å·≈â«æ¥μ‘¥μàÕ≈ß¡“ °—∫ª√–‡∑» ¬“¡ ´÷Ëߢâ“æ√–æÿ∑∏‡®â“
‰¥â·≈–®–‡√’¬°‡√◊Õº’‡ ◊ÈÕπÈ”¡“™à«¬ ªí≠À“¢âÕ·√°§◊Õ∂÷߇«≈“πÈ” ¥”√‘ ‡ÀÁπÕ¬Ÿà„π‡«≈“π’È°Á§◊Õ μâÕß·∫àß
Ÿ
¢÷Èπ‡μÁ¡∑’ˇ√◊Õ®–Õ¬à≈÷°∂÷ß Ú˜ «“®–∑𧫓¡∫’∫¢ÕßπÈ”‰¡à‰¥â °Õß∑—æ‡√◊ÕÕÕ°‡ªìπ Ù ‡À≈à“ ‡ ’¬·μà
Õ’°ª√–°“√Àπ÷ËßÕ“°“»ÕÕ°´‘‡®π®–‡À≈◊ÕπâÕ¬ æ≈∑À“√§πÀπ÷Ëß μâπ¡◊Õ Ò. §◊Õ‡À≈à“ªÑÕß°—π·∑â...œ≈œ .....
쓬‰ªμàÕÀπâ“ ‡√◊ËÕßÕÕ°´‘‡®ππ’ÈμâÕߪ√–À¬—¥‚¥¬°“√ àߧπ °Õß∑—æ∑’Ë Û ‡ªìπ‡À≈à“‡√◊Õ„μâπÈ”
ÕÕ°‰ª‡ ’¬∑“ßÀÕ∫—ߧ—∫°“√ Û §π ·μà¡’Õ—πμ√“¬¡“° ∑À“√∑’Ë  ”À√—∫√—ߧ«“π¢â“»÷° ..œ≈œ.. „π
Ÿ
Õ¬à„π‡√◊Õ ¯ §π À¡¥À«—ß·μà„π∑’Ë ÿ¥º’‡ ◊ÈÕπÈ”‡Õ“‚´à§≈âÕß∑⓬‡√◊Õ  à«πªÑÕß°—πÕà“«À√◊Õ∑âÕß∑–‡≈ ‡§√◊ËÕß
©ÿ¥ÕÕ°‰ª‰¥âé ∑’Ë®–∑”„Àâ°Õß∑—æ„À≠àÀ«“¥‡ ’¬«
‡√◊ËÕß √.μ.≈. ππ∑√’ π’È æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–¡ß°ÿƇ°≈â“ Õ¬à“ߥ’∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ ‡√◊Õ¥”πÈ” ‡√◊ËÕßπ’È
‡®â“Õ¬àÀ—« ∑√ßæ√–√“™π‘æπ∏å ·μàß·ª≈ß¡“®“°∫∑≈–§√¿“…“ 𓬇√◊Õ‚∑  ¡‡¥Á®æ√–‡®â“πâÕ߬“‡∏Õ
Ÿ
Ω√—Ë߇»  ¢ÕßÕ“∑√å¡Õ‡√Õ´å æ’.¬’. ‡ª√“√å¥ ‡¡◊ËÕ Òˆ 情¿“§¡ ‡®â“øÑ“°√¡¢ÿπ ß¢≈“π§√‘π∑√å ‰¥â∑√ß
ÚÙı˘ ¡’æ√–√“™∫—π∑÷°À¡“¬‡Àμÿ«à“ ç‡√◊ËÕßπ’ȇªìπ‡√◊ËÕß· ¥ß ∑”√“¬ß“πμà“ß Ê ≈–‡Õ’¬¥‰«â∑’Ë
‡Àμÿ°“√≥凪ìπ‰ª„π‡√◊Õ„μâπÈ” ·≈–ºŸâ„¥‰¥âÕà“πÀ√◊Õ‰¥â¥Ÿ·≈â« ®– °√–∑√«ß∑À“√‡√◊Õ·≈â« πà“™¡‡™¬
‡¢â“„®¥’¬‘Ëߢ÷Èπ°«à“°“√¥”‡√◊Õ„μâπÈ”‡ªì𧫓¡≈”∫“°ª“π„¥é æ√–ª√’™“ “¡“√∂Õ¬à“߬‘Ëß ¢âÕ§«“¡
Ÿ
‡√◊ËÕßπ’È∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ æ√–√“™∑“π„Àâæ‘¡æ凪ìπ§√—Èß·√° æ‘ ¥“√·®âßÕ¬à„πæ√–À—μ∂åπ—Èπ∑—Èß ‘Èπ
„π«“√ “√ ç ¡ÿ∑√ “√é ª√–®”‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π ÚÙı˘ ·≈â« ‡ÀÁπ¥â«¬‡°≈â“«à“ ∂â“°√ÿß ¬“¡¡’
‡√◊Õ¥”πÈ”®–‡ªìπ‡§√◊ËÕߪÑÕß°—𠔧—≠
¡“° À√◊Õ®–π—∫‡ªìπ‡§√◊ËÕߪÑÕß°—π∑’Ë¥’

∑’Ë ÿ¥°Á«à“‰¥â °“√π’È°Á‰¥â¥”‡π‘π¡“·≈â«
¥â«¬æ√–¡À“°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“ œ „Àâ
ÛÒ

π“«‘°»“ μ√å

â
◊
â
—
◊
Ñ
—
à
È
◊
Ë
π“¬∑À“√‰¥â‰ª‡≈à“‡√’¬π„π °Õß∑æ‡√Õ‰¥μ°≈ß„® √“߇√Õ¥”π”‡æÕªÕß°πÕ“«‰∑¬
°“√π’È‚¥¬‡©æ“–  à«πμ—«‡√◊Õ
§«“¡§‘¥∑’Ë®–¡’‡√◊Õ¥”πÈ”„π°Õß∑—æ‡√◊Õ‰¥â‡ªì𧫓¡®√‘ߢ÷Èπ
·≈–‡√◊Õæ’ˇ≈’Ȭ߬—ßÕ¬Ÿà„𧫓¡
À≈—ß®“°‡ª≈’ˬπ·ª≈ß°“√ª°§√Õ߇ªìπ√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰μ¬·≈⫧◊Õ „π
¥”√‘‡æ√“–®”‡ªìπμâÕß¡’§π¡“
ª≈“¬ æ.».ÚÙ˜˜  ¿“ºŸâ·∑π√“…Æ√‰¥âÕπÿ¡—μ‘æ√–√“™∫—≠≠—μ‘∫”√ÿß
°àÕπ....é
°”≈—ß∑“߇√◊Õ æ.».ÚÙ˜¯ „Àâ°Õß∑—æ‡√◊Õ®—¥°“√∫”√ÿß°”≈—ß∑“߇√◊Õ„Àâ
‡ √Á®¿“¬„π ˆ ªï „™âß∫ª√–¡“≥∑—Èß ‘ÈπÒ¯ ≈â“π∫“∑ ‚¥¬®à“¬
ß∫ª√–¡“≥ª√–®”ªï ªï≈– Ò
≈â“π∫“∑ πÕ°π—Èπ®à“¬®“°
‡ß‘π§ß§≈—ß μ“¡‚§√ß°“√
∫”√ÿß°”≈—ß∑“߇√◊Õ∑’ˇ πÕμàÕ
 ¿“œ ‰¥â°”À𥧫“¡μâÕß
°“√‡√◊Õ¥”πÈ”‰«â ˆ ≈”
ª√–¡“≥√“§“‰«â≈”≈–

Ú.Û ≈â“π∫“∑ ·≈–μâÕß°“√
„π¢—Èπ·√° Û ≈”
π“«“‡Õ° æ√–¬“
«‘®“√≥å®—°√°‘® ‡ªìπºâ Ÿ

∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ„π ¡—¬
π—È𠉥âæ‘®“√≥“‡ÀÁπ«à“∂÷ß
‡«≈“·≈â«∑’˪√–‡∑»‰∑¬§«√
®–¡’‡√◊Õ¥”πÈ”‰«â‡ªìπÕ“«ÿ∏

∑“ß∑–‡≈·≈– ”À√—∫ªÑÕß°—π
ª√–‡∑»™“μ‘®÷ß„Àâπ“«“‡Õ°
À≈«ß ‘π∏ÿå ß§√“¡™—¬ ( ‘π∏ÿå
°¡≈π“«‘π μàÕ¡“‡ªìπ

æ≈‡√◊Õ‡Õ°) ‡ π“∏‘°“√
∑À“√‡√◊Õ„π ¡—¬π—È𠇪ìπ
À—«·√ß„π°“√®—¥À“°”≈—ß
∑“߇√◊Õ ‚¥¬·μàßμ—Èߧ≥–

°√√¡°“√®—¥À“°”≈—ß∑“߇√◊Õ
¢÷Èπ¡“


—
·ºπ∑· ¥ß¢¥§«“¡ “¡“√∂„π‡¢μªØ∫μ°“√æπ∑¢Õ߇√Õ¥”π”μ“¡
Ë
‘
◊
‘
Ë
◊
’
’
’
È
È
·ºπ¢Õßæ√–√“™∫¥“
‘
ÛÚ

π“«‘°»“ μ√å




























·∫∫·ª≈π‡√◊Õ¥”πÈ” °Õß∑—æ‡√◊Õ ¬“¡




§≥–°√√¡°“√ œ ‡√‘Ë¡ª√–™ÿ¡§√—Èß·√°„π«—π∑’Ë Û æƒ…¿“§¡
Û
æ.».ÚÙ˜¯ ·≈â«®“°π—Èπ∫√‘…—∑μ—«·∑π ¢ÕßÕàμàÕ‡√◊Õ„πμà“ߪ√–‡∑»‰¥â‡√‘Ë¡
Ÿ
‡ πÕ√“§“·≈–√“¬°“√‡√◊Õª√–‡¿∑μà“ß Ê ·μà‡ªìπ°“√‡ πÕ ç¢“¬¢Õß∑’Ë¡’
·∫∫Õ¬Ÿà·≈â«é „π°“√ª√–™ÿ¡§√—Èß∑’Ë ÒÒ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˜ μÿ≈“§¡ æ.».ÚÙ˜¯
§≥–°√√¡°“√ œ ®÷߉¥â°”Àπ¥§ÿ≥ ¡∫—μ‘¢Õ߇√◊Õ¥”πÈ”¥—ßπ’È
¢π“¥ √–À«à“ß Û - Ù μ—π
μÕ√åªî‚¥ „Àâ¡’∑àÕª√–®”∑“ßÀ—« Ù ∑àÕ ∑⓬‰¡à¡’À√◊Õ„Àâ¡’∑àÕÀ—«

Ÿ
Ÿ
Û - Ù ∑àÕ ∑⓬ Ú ∑àÕ ∑àÕÀ—π‰¥â∫𥓥øÑ“‰¡à¡’ (À“°¥√ª‡√◊Õ¥”πÈ”„πΩíπ
¢Õßæ√–¬“√“™«—ß —π ®–‡ÀÁπ«à“¡’∑àÕÀ—π‰¥âπÕ°μ—«‡√◊ե⫬)

















‡√Õ¥”πÈ”„πΩíπ ¢Õßæ√–¬“√“™«—ß π
◊
—



ÛÛ

π“«‘°»“ μ√å

ªóπ„À≠à¢π“¥ ˜ı - ¯ ¡‘≈≈‘‡¡μ√ (¡¡.) Ò °√–∫Õ° ªóπ°≈·≈â«·μà
®–ÕÕ°·∫∫§«“¡‡√Á«μ“¡·∫∫π—Èπ Ê ‰¡à®”°—¥

®–‡ÀÁπ‰¥â«à“°“√°”Àπ¥ ç§ÿ≥ ¡∫—μîé „π ¡—¬π—Èπ‰¡à≈–‡Õ’¬¥‡∑à“°—∫
∑’Ë∑”°“√„πªí®®ÿ∫—π ∑—Èßπ’È°”Àπ¥„À⇠πÕ√“§“„π«—π∑’Ë ˘ μÿ≈“§¡ ( Õß«—πÀ≈—ß®“°
°”Àπ¥§ÿ≥ ¡∫—μ‘)
„π°“√ª√–™ÿ¡°√√¡°“√§√—Èß∑’Ë ÒÛ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˘ μÿ≈“§¡ μ—«·∑π∫√‘…—∑
μàÕ‡√◊Õ‰¥â‡ πÕ√“§“¥—ßπ’È




Õμ“≈’ (∫√‘…—∑ ÿ«√√≥æ“π‘™ ‡ªìπμ—«·∑π) ™π‘¥¡’∑àÕμÕ√åªî‚¥À—« Ù ∑àÕ ∑⓬ Ú ∑àÕ
‘
√“§“ Û ≈” √«¡ Û,˜Ù˜,ÙÚ ∫“∑ ∂â“ Ù ≈” √“§“√«¡ Ù,˘˜,ˆÙ ∫“∑ ‰¡à¡’ªóπ„À≠à
≈°ªóπ ·≈–μÕ√åªî‚¥
Ÿ


’
Ÿ
É
Ë
≠ªπ (∫√‘…—∑¡‘μ´ÿ¬ ‡ªìπμ—«·∑π) ‰¡à¡’≈Ÿ°μÕ√åªî‚¥ ¡’ªóπ„À≠à·≈–≈°ªóπ
ÿ
¢π“¥ ÛÙı μ—π Û ≈” √“§“ Ú,Û˘,ÛÛ ∫“∑
Ù ≈” √“§“ Û,ÒˆÒ,Ú˘ ∫“∑
¢π“¥ Û˜ μ—π Û ≈” √“§“ Ú,Ù˜˘,Ûıı ∫“∑
Ù ≈” √“§“ Û,Ú¯, ∫“∑
¢π“¥ Û¯ μ—π Û ≈” √“§“ Ú,ˆˆ,ˆÒ ∫“∑
Ù ≈” √“§“ Û,ÙÙ˜,˜ÙÚ ∫“∑



‡¥π¡“√å° Ù ≈” √“§“ ıÚÛ,¯ ªÕπ¥å (Õ—μ√“·≈°‡ª≈’ˬπ¢≥–π—Èπ ªÕπ¥å≈–
Ò.¯ˆ ∫“∑)



Õß°ƒ… ‡©æ“–μ—«‡√◊Õ·≈–‡§√◊ËÕß®—°√ Û ≈” √“§“≈”≈– ÒÚÛ,ı ªÕπ¥å Ù ≈”
—
√“§“≈”≈– ÒÚ,ˆı ªÕπ¥å


å
ŒÕ≈·≈π¥ ¡’≈°ªóπ ≈°μÕ√åªî‚¥æ√âÕ¡ Û ≈” √“§“ ÙˆÒ,ˆ ªÕπ¥å Ù ≈”
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
√“§“ ˆı,Ò ªÕπ¥å ∂Ⓣ¡à¡’≈°ªóπ·≈–≈°μÕ√åªî‚¥ Û ≈” √“§“ Û¯ı,ˆı ªÕπ¥å
Ù ≈” √“§“ ıÛ,¯ı ªÕπ¥å

Ë
Ÿ
Ω√߇»  ‰¡à¡’≈°ªóπ≈°μÕ√åªî‚¥ √“§“≈”≈– Û,ÚˆÚ,˜˜Û ∫“∑
Ÿ
—



ÛÙ

π“«‘°»“ μ√å

¡μ‘∑’˪√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√œ À≈—ß®“°∑’Ë°Õß∑—æ‡√◊Õ‰¥â≈ßπ“¡‡´Áπ —≠≠“°—∫∫√‘…—∑
μ°≈ß√—∫æ‘®“√≥“¢Õß≠’˪ÿÉπ¢π“¥ ¡‘μ´Ÿ∫‘™‘·Àà߇¡◊Õß‚°‡∫ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ı 惻®‘°“¬π ÚÙ˜¯  √â“ß

Û˜ μ—π ·≈–‡®√®“√“¬≈–‡Õ’¬¥ ‡√◊Õ¥”πÈ”®”π«π Ù ≈” ‡√◊Õ¥”πÈ”∑’Ë∑“ß°Õß∑—æ‡√◊Õ‰∑¬‰¥â¡’‡ªìπ
Õ◊Ëπ Ê μàÕ‰ª §√—Èß·√°‡ªìπ‡√◊Õ¥”πÈ”¢π“¥‡≈Á° ¡’√–«“ߢ—∫πÈ”‡æ’¬ß≈”≈– Û˜ μ—π
秫“¡Ωíπ¢Õß∑À“√‡√◊Õé „π ‡»…‡∑à“π—Èπ ·μà°Á¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ß ·μà∂Ⓡª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫¢π“¥¢Õß
Ÿ
‡√◊ËÕ߇√◊Õ¥”πÈ”∑’ËΩíπ¡“„πÕ¥’μ°«à“ ‡√◊Õ¥”πÈ”‚¥¬∑—Ë«‰ª·≈â« ‡√◊Õ¥”πÈ”¢π“¥π’È°Á‡ªìπ·μà‡æ’¬ß‡√◊Õ¥”πÈ”
Úı ªï·≈â« ®÷߇√‘Ë¡‡ªì𧫓¡®√‘ß ™π‘¥√—°…“™“¬Ωíòß∑–‡≈‡∑à“π—Èπ ‡√◊Õ¥”πÈ”∑—Èß Ù ≈” π—È𠉥â√—∫

μ—Èß·μà«—ππ’È ·μà°«à“®–‰¥â¡’‡√◊Õ¥”πÈ” æ√–√“™∑“π™◊ËÕ¿“¬À≈—ß«à“ ‡√◊ÕÀ≈«ß (√.≈.) ¡—®©“≥ÿ (À¡“¬‡≈¬ Ò)
ª√–®”°“√®√‘ß °ÁμâÕß√Õ‰ª®π∂÷ß«—π∑’Ë √.≈.«‘√ÿ≥ (À¡“¬‡≈¢ Ú) √.≈. ‘π ¡ÿ∑√ (À¡“¬‡≈¢ Û) √.≈.æ≈“¬™ÿ¡æ≈
Ò˘ °√°Æ“§¡ æ.».ÚÙ¯Ò (À¡“¬‡≈¢ Ù)

Ÿ
Ÿ
Ÿ
‡√◊Õ¥”πÈ” ¢π“¥ Û˜ μ—π ∫√‘…—∑¡‘μ´∫‘™‘‰¥â‡√‘Ë¡∑”°“√«“ß°√–¥°ß √.≈.¡—®©“≥ÿ ·≈–
∑’˧≥–°√√¡°“√ œ μ°≈ß´◊ÈÕπ’È π—∫ √.≈.«‘√ÿ≥ °àÕπ‡ªìπ√ÿàπ·√° ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˆ 情¿“§¡ ÚÙ˜˘ ‚¥¬¡’
«à“‡ªìπ¢π“¥¢Õß ç‡√◊Õ¥”πÈ”™“¬Ωíòßé æ√–¡‘μ√°√√¡√—°…“‡ªìπÕ—§√√“™∑μ‰∑¬ª√–®”°√ÿß‚μ‡°’¬« ª√–‡∑»
Ÿ
(Coastal Submarine) ¢Õß™“μ‘∑’Ë¡’„™â ≠’˪ÿÉπ „π¢≥–π—Èπ‡ªìπºâ°√–∑”æ‘∏’«“ß°√–¥°ß ·≈–«—π∑’Ë Ò μÿ≈“§¡
Ÿ
Ÿ
Ÿ
∑—Ë«‰ª ‡¡◊ËÕ‡¬Õ√¡—π‰¥â√—∫Õπÿ≠“μ„Àâ æ.».ÚÙ˜˘ °Á‰¥â∑”æ‘∏’«“ß°√–¥Ÿ°ß √.≈. ‘π ¡ÿ∑√ ·≈– √.≈.æ≈“¬™ÿ¡æ≈
Ÿ
¡’‡√◊Õ¥”πÈ”°Á‰¥â √â“߇√◊Õ¥”πÈ” ¢π“¥  ”À√—∫«‘™“°“√¢Õ߇√◊Õ¥”πÈ” ‡ªìπ«‘∑¬“°“√„À¡à ”À√—∫
Úı μ—π (Type II) ¢÷Èπ„™â‡ªìπ ∑À“√‡√◊Õ·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬´÷Ë߬—߉¡à¡’ºâ„¥¡’§«“¡√â ·≈–‡√◊Õ¥”πÈ”°Á‰¡à
Ÿ
Ÿ
®”π«π¡“° ‡æ◊ËÕΩñ°°”≈—ßæ≈„π¥â“π ‡À¡◊Õπ‡√◊Õ∫ππÈ”ª√–‡¿∑Õ◊Ëπ∑’ˇ√“´◊ÈÕÀ√◊Õ —ËßμàÕ ‡¡◊ËÕ‡¢“æ√âÕ¡‡√“°Á
μà“ß Ê ‡¡◊ËÕ‡°‘¥ ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Õß  àߧπ‰ª√—∫¡Õ∫‰«â„π√“™°“√‰¥â‡≈¬ ·μà‡√◊Õ¥”πÈ”À“‡ªìπ‡™àππ—Èπ‰¡à
‡√◊Õ¥”πÈ”‡¬Õ√¡—π·∫∫π’È “¡“√∂‰ª ∑À“√ª√–®”‡√◊Õ∑ÿ°§π®–μâÕß¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂„π°“√„™âÕ“«ÿ∏
ªØ‘∫—μ‘°“√∂÷ß∫√‘‡«≥∑“߇Àπ◊Õ ·≈–‡§√◊ËÕß¡◊Õ‡§√◊ËÕß„™âª√–®”‡√◊Õ‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ·μà≈–§πμâÕß¡’§«“¡
¢Õß °Õμ·≈π¥å ®÷ßπ—∫«à“‡√◊Õ¥”πÈ” ™”π“≠ß“π„πÀπâ“∑’Ë¢ÕßμπÕ¬à“ߙ˔™Õß ∑—È߬—ßμâÕß√Õ∫√Ÿâ∂÷ßÀπâ“∑’Ë
¢Õ߇√“‰¡à‡≈Á°°«à“‡√◊Õ™π‘¥‡¥’¬«°—π ¢ÕߧπÕ◊Ëπ‡æ◊ËÕ„™â·∑π°—π‡¡◊ËÕ¡’§«“¡®”‡ªìπ‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â¥â«¬ ∂Ⓣ¡à

¢Õß™“μ‘Õ◊Ë𠇙àππ—Èπ·≈â«À“°§πÀπ÷Ëߧπ„¥∑”º‘¥æ≈“¥¢÷Èπ°Á¬àÕ¡®–擇√◊Õ‰ª Ÿà
À≈—ß®“°π—Èπ §≥–°√√¡°“√ œ §«“¡æ‘𓻧◊Õ¥”·≈⫉¡à‚º≈à
‰¥âæ‘®“√≥“´◊ÈÕÕÿª°√≥åμà“ßÊ
¤
¤
¤
‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‡™àπ ∂—ßÀπ’¿—¬  Ÿß Ò ‡¡μ√
Õÿª°√≥å°“√Àπ’¿—¬®“°‡√◊Õ¥”πÈ” œ≈œ
μ≈Õ¥®π‡®√®“‡√◊ËÕß°“√Ωñ°°”≈—ßæ≈
´÷Ëß°Õß∑—æ‡√◊Õ≠’˪ÿÉπ√—∫Ωñ°„Àâ











Ûı

π“«‘°»“ μ√å
































‡√◊Õ¥”πÈ”¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ‰∑¬‰¥â√—∫ √.≈.¡—®©“≥ÿ......®“° ç√“¡‡°’¬√μ‘Ïé
æ√–√“™∑“π™◊ËÕ‡√◊Õμ“¡μ—«≈–§√„π«√√≥§¥’¢Õß √.≈.«‘√ÿ≥..®“° ç√“¡‡°’¬√μ‘Ïé
‰∑¬∑’ˇ°àß°≈â“ “¡“√∂ ¡’Õ‘∑∏‘ƒ∑∏‘Ï∑“ߥ”πÈ” ‡™àπ √.≈. ‘π ¡ÿ∑√ çæ√–Õ¿—¬¡≥’é
√.≈.æ≈“¬™ÿ¡æ≈ ç¢ÿπ™â“ߢÿπ·ºπé


































Ò ª√–«—쑇√◊Õ¥”πÈ”„π°Õß∑—æ‡√◊Õ‰∑¬ : π—π∑‘¿“ §ÿ⡉æ‚√®πå
Ú ÀÕ®¥À¡“¬‡Àμÿ·Ààß™“μ‘
—
à
à
â
Û π“«‘°π‘∑“π ç‡√◊Õ¥”πÈ”„πΩíπ ·≈–‡√◊Õ¥”πÈ”®√‘ߢÕ߉∑¬é : æ≈.√.Õ. ª√–æ—≤πå ®—π∑«‘√—™ (Õ“πμÕ©∫∫Àπ“)
Ûˆ

π“«‘°»“ μ√å



































É
â
‘
§«“¡μÕß°“√¢ÕßΩ“¬‡ π“∏°“√
â
§«“¡μÕß°“√¢Õß„§√ (μÕπÕ« “π)



æ≈‡√Õ‚∑ æπ √°…·°« â
—
◊
—
å
‘
—
Ë
◊
¿“¬À≈—ߠߧ√“¡‚≈° ∑À“√‡√◊ÕÕß°ƒ…‡°Á∫‡√Õ∫√√∑ÿ°‡§√◊Õß∫π
‚®¡μ≈”„À≠ª√–¡“≥ Ù, μ𠉫 Û ≈” ´ßμÕߪ√∫ª√ß„À â
—
÷
—
à
â
’
Ë
â
ÿ
—
Ë
‘
à
√∫‡§√Õß∫π‰Õæπ‡®μ∑¡§«“¡‡√Á«·≈–πÈ”Àπ°¡“°°«à“‡§√Õß∫π
—
◊
Á
◊
Ë
‘
’
Ë
’
â
—
„∫æ¥∑‡§¬„™„π ß§√“¡ ¡ ’
’
Ë
°“√ª√–¥‘…∞ å 燧√◊Õß àß
Ë
Ë
◊
‡§√Õß∫π Õ“°“»é (catapult)
‘
à
Ÿ
È
„™°”≈߉Õπ”™«¬°“√∫π¢π
÷
‘
à
—
È
â
Ò˜A
‘
§¥§π√–∫∫°√–®°™à«¬°“√∫‘π≈ß
â
Õ—ß°ƒ…‡ªìπ 燮⓷√°é ‡æ‘Ë¡¥“¥øÑ“∫‘π‡©’¬ß·°à‡√◊Õ
∫√√∑ÿ°‡§√◊ËÕß∫‘π√ÿàπ‡°à“´÷Ë߇ªìπ·∫∫Õ¬à“ß·°à‡√◊Õ√ÿàπ„À¡à
Û˜

π“«‘°»“ μ√å














√— ‡´’¬‡ªìπ ‡®â“·√° „™â‡§√◊ËÕß∫‘π STOVL °—∫‡√◊Õ≈“¥
μ√–‡«π∫√√∑ÿ°‡§√◊ËÕß∫‘π ™—Èπ Minks ¢π“¥ Ù,
Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ∑À“√‡√◊Õ
μ—π ‡√◊Õ Minsk ‡§¬·≈àπ°«“¥‡¢â“¡“„πÕà“«‰∑¬∂÷ß
Õ—ß°ƒ…μ√–Àπ—°«à“ Õ“°“»π“«’
√–¬Õß ‡¡◊ËÕ Ú ªï∑’˺à“π¡“
¡’§«“¡®”‡ªìπ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’
∑’Ë ”§—≠§◊Õ  √â“ߥ“¥øÑ“‡©’¬ß∑“ß°√“∫´â“¬ ´÷Ëßπ“«“‡Õ° Cambell ∑”„À⇰‘¥‡§√◊ËÕß∫‘π‡®Áμ ∑’Ë
‘
‘
È
Ë
—
‘
Ë
÷
È
‰¥â‡ΩÑ“ —߇°μ°“√∫‘π¢÷Èπ≈ߢÕ߇§√◊ËÕß∫‘π∫π‡√◊Õ¡“π“π‡ÀÁπ«à“ √–À«à“ß ç∫π¢π∑“ß«ß π ∫‘π≈ß∑“ߥßé
°“√ à߇§√◊ËÕß∫‘π¢÷Èπ®–μâÕßÀ¬ÿ¥°“√∫‘π≈ß·≈–°“√„™â≈«¥‡°’ˬ«„Àâ Short Take-Off Vertical Landing
‡§√◊ËÕß∫‘πÀ¬ÿ¥ ·¡â¡’μ–·°√߇À≈Á°°—Èπ„π¢—Èπ ÿ¥∑⓬°Á‡°‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬ (STOVL) ´÷Ëß∑À“√‡√◊Õ√— ‡´’¬π”
‡ ¡Õ °“√∑¥ Õ∫·≈–∑¥≈Õßæ∫«à“  √â“ߥ“¥øÑ“‡©’¬ß‡æ‘Ë¡‡μ‘¡„Àâ ‡§√◊ËÕß∫‘π¢—∫‰≈à Yak-36 (Forger)
‡©’¬ßÕÕ°‰ªÕ’°¥“¥øÑ“‰¡àπâÕ¬°«à“ Ò Õß»“  ”À√—∫°“√≈ߢÕß ∫‘π¢÷Èπ∑“ߥ‘Ë߉¥â°—∫‡√◊Õ™—Èπ çKievé
‡§√◊ËÕß∫‘π„π¢≥–∑’Ë “¡“√∂ª≈àÕ¬‡§√◊ËÕß∫‘πμ√ßÀ—«‡√◊Õ‰¥â„π‡«≈“‡¥’¬«°—π  ’Ë≈” ¢π“¥ Û˜, μ—π ¢Õßμπ
πÕ°®“°π’Ȭ—߉¡àμâÕß¡’μ–·°√߇À≈Á°°—Èπ‡§√◊ËÕß∫‘π∑’Ë≈ßæ≈“¥≈«¥‡°’ˬ« √–À«à“ß §.».Ò˘˜ μâπ
‚¥¬π—°∫‘π “¡“√∂‡√à߇§√◊ËÕß ŸàÕ“°“»¡“≈߉¥â„π§√—ÈßμàÕ‰ª Õ—ß°ƒ… §.». Ò˘¯ ∑—Èßπ’È∑À“√Õ“°“»
ª√—∫ª√ÿߥ“¥øÑ“·≈–Õÿª°√≥å™à«¬∫‘π·°à‡√◊Õ‡°à“¢Õßμπ∑—Èß Û ≈” ´÷Ëß Õ—ß°ƒ…„™â‡§√◊ËÕß∫‘π·∫∫π’È
∑À“√‡√◊Õ À√—∞ œ °Á°√–∑”μ“¡‚¥¬ª√—∫ª√ÿ߇√◊Õ™—Èπ Midway  “¡≈” (Harrier) ·≈â«μ—Èß·μà §.».Ò˘˜

¤
¤
¢Õßμπ ·≈–‡¡◊ËÕ À√—∞ œ  √â“߇√◊Õ¢π“¥¬—°…å¢÷Èπ„À¡à¢π“¥ ıı, μ—π ∑À“√‡√◊ÕÕ—ß°ƒ…¤ 祑Èπé
°Á‡√‘Ë¡ √â“߇√◊Õ¡’¥“¥øÑ“‡©’¬ß¥â«¬μ—Èß·μà‡√‘Ë¡ √â“ß „π¢≥–‡¥’¬«°—π∑À“√‡√◊Õ
Õ—ß°ƒ…°ÁÕ¬“° √â“߇√◊Õ„À¡à·∑π‡√◊Õ∑’Ë„™âÕ¬Ÿà ·μà√—∞∫“≈∫Õ°‰¡à¡’‡ß‘π
‰¡à¡’‡ß‘π √â“߇√◊Õ∫√√∑ÿ°‡§√◊ËÕß∫‘π
·≈–§ß‰¡à„™â‡√◊Õ∫√√∑ÿ°‡§√◊ËÕß∫‘π„πÕπ“§μ·≈â«
≈”„À≠à ∑À“√‡√◊ÕÕ—ß°ƒ…¢Õ √â“ß
ç‡√◊Õ≈“¥μ√–‡«π¥“¥øÑ“‡√’¬∫é
¢π“¥ Ú, μ—π ·ºπ·∫∫·√°
À—«‡√◊Õ‡√’¬∫ ¡“·°â‡ªìπÀ—«‡√◊Õ‡™‘¥
燮⓷√°é ‡æ◊ËÕ„™â°—∫ Sea Harrier















Û¯

π“«‘°»“ μ√å

¢Õ √â“߇√◊Õ ç≈“¥μ√–‡«π ®–‚¥π çÀ≈Õ°é «à“‰¡à„™à‡√◊Õ∫√√∑ÿ°‡§√◊ËÕß∫‘πÀ√◊Õ‡ÀÁπ«à“
â
Ÿ
’
Ñ
¥“¥ø“‡√¬∫é (through-deck ‡ªìπ‡√◊Õ≈”‡≈Á° çæÕ √“§“é ‰¥â ‰¡à∑√“∫°—π·πà √—∞∫“≈Õ—ß°ƒ…
eruisers) ¢π“¥ Ú, μ—π Õπÿ¡—μ‘ √â“ß Ú ≈” „π¢≥–∑’˪≈¥‡√◊Õ‡°à“≈”„À≠à Ú „π Û ≈” ÕÕ°
·∑π‡√◊Õ„À≠à¢π“¥¡“μ√∞“𠉪æ√âÕ¡°—π ‡√◊Õ≈”·√° Invincible ‡¢â“ª√–®”°“√„π §.».Ò˘¯ ·≈â«
·≈–®–æ—≤𓇧√◊ËÕß∫‘π¢Õß °Á‡°‘¥ ß§√“¡øÕ≈å°·≈π¥å √∫°—∫Õ“√凮πμ‘π“ „π §.».Ò˘¯Ú ‡√◊Õ
∑À“√Õ“°“»‡ªìπ Sea Harrier „™â ≈”∑’Ë Õß Illustrious ¬—ß √â“߉¡à‡ √Á® Õ—ß°ƒ…®÷ß¡’‡√◊Õ∫√√∑ÿ°‡§√◊ËÕß∫‘π
°—∫‡√◊Õ ´÷ËßÕ—ß°ƒ…‡™◊ËÕ«à“‡√◊Õ°—∫ ≈”„À¡à Invincible °—∫‡√◊Õ‡°à“≈”„À≠à Hermes  Õß≈” „π°“√

‡§√◊ËÕß∫‘π·∫∫„À¡à®–∑”ß“π‰¥â  ß§√“¡øÕ≈å°·≈π¥å „™â°—∫‡§√◊ËÕß∫‘π Sea Harrier ´÷Ëß¡’§«“¡‡√Á«μË”
¥’∑—¥‡∑’¬¡‡√◊Õ∫√√∑ÿ°‡§√◊ËÕß∫‘π °«à“‡ ’¬ß ·μà¥â«¬®√«¥ AIM9 L Sidewinder „À¡à‡Õ’ˬ¡∑’Ë
‚®¡μ’≈”„À≠à ª√–∏“π“∏‘∫¥’ À√—∞ œ „Àâ¡“„™âª√–°Õ∫°—∫§«“¡§≈àÕßμ—«„π°“√∫‘π

∑”„À⇧√◊ËÕߌ“√å√‘‡ÕÕ√å ç√—∫¡◊Õé °—∫‡§√◊ËÕß∫‘π¢—∫‰≈à‚®¡μ’∑”®“°
Ω√—Ë߇»  Super Etendard ¢Õß∑À“√Õ“√凮πμ‘𓉥â ∑—Èßπ’È ‡§√◊ËÕß
Œ“√‘‡ÕÕ√åπÕ°®“°®–ªÑÕß°—π°Õ߇√◊Õ·≈â« ¬—߉¥â‚®¡μ’‡ªÑ“À¡“¬∫πΩíòß
·≈– π—∫ πÿπ„°≈♑¥·°àÀπ૬∑À“√∫π∫°¥â«¬ ∫“ߧπ∂÷ß°—∫°≈à“««à“
çÀ“°‰¡à¡’‰´¥å‰«π凥Õ√å §ß√∫‰¡à™π–é ´÷Ë߇¡◊ËÕ ‘Èπ ß§√“¡øÕ≈å°·≈π¥å

∑À“√‡√◊ÕÕ—ß°ƒ…¢Õ √â“߇√◊Õ≈”∑’Ë “¡ (Ark Royal) ‡æ√“–®”‡ªìπμâÕß
¡’‡√◊Õæ√âÕ¡„™â Ú ≈” ·≈–®–ª≈¥ª√–®”°“√‡√◊Õ Hermes ‚¥¬
√—∞∫“≈μ°≈ß



—
È
„π√–À«à“ß°“√ √â“߇√◊Õ Invincible Õ¬Ÿππ π“¬∑À“√
à
«‘»«°√√¡°“√∫‘π¢ÕßÕà‡√◊Õ ‰¥â§«“¡§‘¥«à“ ‡§√◊ËÕߌ“√å√‘‡ÕÕ√å ∑’Ë∫‘π¢÷Èπ
Ÿ
∑“ß√“∫®– “¡“√∂∫√√∑ÿ°Õ“«ÿ∏·≈–‡™◊ÈÕ‡æ≈‘߉ª‰¥â¡“°°«à“°“√∫‘π
¢÷Èπ∑“ߥ‘Ëß À“°À—«‡√◊Õ‡™‘¥‡À¡◊Õπ∑“ß«‘Ëß°√–‚¥¥ °’ (Skijump) ®–
∑”„À⇧√◊ËÕß∫‘π “¡“√∂∫√√∑ÿ°Õ“«ÿ∏‰¥âÀπ—°¢÷Èπ ·≈–ª√–À¬—¥
‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß„π°“√∫‘π¢÷Èπ ®÷ß √â“߇ √‘¡À—«‡√◊Õ„À⇙‘¥¢÷Èπ ˜ Õß»“ ·°à
‡√◊Õ Õß≈”·√°  à«π‡√◊Õ √â“ß„À¡à Ark Royal  √â“ßÀ—«‡√◊Õ‡™‘¥ ÒÚ Õß»“

Õ—π‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß„π°“√ √â“߇√◊Õ·∫∫π’È „π‡«≈“μàÕ¡“ ‡™àπ ‡√◊Õ
Guiseppe Garibaldi ¢π“¥ ÒÛ, μ—π „π §.».Ò˘¯Ú ¢ÕßÕ‘μ“≈’
‡√◊Õ Principe de Asturias ¢π“¥ Ò˜, μ—π ª√–®”°“√„π
§.».Ò˘¯¯ ¢Õß ‡ªπ Õ—π‡ªìπ‡√◊Õºâæ’Ë ‡√◊Õ®—°√’πƒ‡∫»√ ¢π“¥ ÒÒ,ı
Ÿ
◊
μ—π ¢Õ߉∑¬ ·≈–‡√’¬°°—π«à“‡√Õ STOVL Carrier ∫√√∑ÿ°
‘
—
à
ÿ
‘
—
◊
Ë
à
’
ì
‡§√Õß∫π¢∫‰≈‚®¡μ‡ªπÀ≈°  «π°“√∫√√∑°‡Œ≈§Õª‡μÕ√ å
ì
‡ªπ ç¢Õß·∂¡é
Û˘

π“«‘°»“ μ√å


™à«¬‡À≈◊ÕºŸâª√– ∫¿—¬∑’Ë™“¬Ωíòß®“°æ“¬ÿ
„™â‡Œ≈‘§Õª‡μÕ√å À√◊Õ ∑À“√∑’Ë ç‡¢â“∂÷ßé
‚¥¬‡√◊Õ√–∫“¬æ≈ √∂√∫Õ¬à“߉Àπ¥’°«à“°—π








˘












’
ç°“√·°âªí≠À“·≈–∫√√‡∑“¿—¬ °√≥§π≈Õ¬§Õ„π∑–‡≈ Õ“®™à«¬∫‘π‰ª çÀ¬‘∫é ¢÷Èπ
æ‘∫—μ‘∑’ˇ°‘¥¢÷Èπé ®“°æ“¬ÿ‡°¬å ‡§√◊ËÕß∫‘π„Àâæâπ¿—¬‰¥â
◊
‘
’
ç®”‡ªìπμâÕß„™â‡Œ≈‘§Õª‡μÕ√åé °√≥‡√Õª√–¡ß ®¡¡®¡·À≈à À“°¡’∑’¡ªÑÕß°—𧫓¡
Ÿ
Ÿ
™à«¬‡À≈◊Õºâª√– ∫¿—¬„π∑–‡≈·≈– ‡ ’¬À“¬ ¡’‡√◊Õ¬“ß·≈–‡§√◊ËÕß¡◊Õ‡§√◊ËÕß„™â ‡Œ≈‘§Õª‡μÕ√åÕ“®°â‡√◊Õ
À—«‡¡◊Õß™“¬∑–‡≈ °—∫™à«¬™“«ª√–¡ß æâπ°“√®¡‰¥â ≥ ∑’Ëπ—Èπ
â
à
Ÿ
à
’
È
„Àâª≈Õ¥¿—¬®“°‚®√ ≈—¥ ‡ªìπ∑’Ë¡“ °√≥ π”∑«¡À¡∫“𙓬∑–‡≈ ∫â“π‡¡◊Õ߇ ’¬À“¬ §π
¢Õß ç‡√◊Õ∫√√∑ÿ°‡Œ≈‘§Õª‡μÕ√åé ¢Õß ¢“¥·§≈πÕ“À“√¢Õß°‘π·≈–Õ◊Ëπ Ê ‡Œ≈‘§Õª‡μÕ√åÕ“®∫‘π‰ª çÀ¬‘∫é §π
Ÿ
∑À“√‡√◊Õ‰∑¬ °“√ —Ëß √â“ß STOVL μ‘¥Õ¬à∫πÀ≈—ߧ“∫â“π‰¥â Õ“®∫‘π‰ª≈ß„π∑’Ë¥Õππ” ‘ËߢÕß∫√√‡∑“¿—¬
Carrier ®“° ‡ªπ ‚¥¬¡’‡§√◊ËÕß∫‘𠉪≈߉¥â∑’ËμâÕß¡’¬“πæ“Àπ–≈ÿ¬πÈ”‰¥â àߢÕßμàÕ„Àâ∂÷ß¡◊Õ™“«∫â“π
Œ“√å√‘‡ÕÕ√åμ‘¥‡√◊Õ°≈—∫¡“¥â«¬ ∑—Èßπ’È  ¿“æ§≈◊Ëπ≈¡·≈–∑—»π«‘ —¬„π∑–‡≈μâÕߥ’æÕ ¡§«√
‡ªìπ°“√™Õ∫·≈â« ‡æ√“–‡ªìπ‡√◊Õ ¥â«¬ ¡‘©–π—Èπ ‡Œ≈‘§Õª‡μÕ√å ®–ª√– ∫¿—¬‡ ’¬‡Õß ¥—߇§√◊ËÕß∫‘π Bell
Ÿ
∫√√∑ÿ°‡§√◊ËÕß∫‘π STOVL Õ—π‡ªìπ 214 ST  ≠‡ ’¬‰ªæ√âÕ¡≈Ÿ°‡√◊Õ„π°“√‰ª™à«¬‡À≈◊Õ‡√◊Õª√–¡ß „π‡¥◊Õπ
‡§√◊ËÕß∫‘π¢—∫‰≈à‚®¡μ’·μà‡§√◊ËÕß ¡’π“§¡ Úıı
å
◊
â
‘
ÿ
Ÿ
Œ“√å√‘‡ÕÕ√å „™â„π°“√™à«¬ºâª√– ∫¿—¬∑’Ë  à«π ç‡√Õ∫√√∑°‡Œ≈§Õª‡μÕ√ ‚¥¬·∑é °Á¡’ ‡™àπ‡√◊Õ
μâÕß°“√‰¡à‰¥â‡≈¬ ·≈–‡æ’¬ßÕ“®„™â ∫√√∑ÿ°§Õ¡¡“π‚¥¢ÕßÕ—ß°ƒ…¥—ß°≈à“«¡“·≈â« ‡√◊Õ LHA (General-
ªÑÕß°—π‚®√ ≈—¥‰¥âÀ“°®–‚®¡μ’ Purpose Amphibious Assault Ship) ‡√◊Õ LPH (Amphibious Assault
‡√◊Õ‚®√ ´÷Ëß°“√„™â‡√◊Õ¢π“¥°«à“ Ship Helicopter) ¢Õß À√—∞ œ ‡ªìπμâπ ´÷Ë߇ªìπ‡√◊Õ°“√ ß§√“¡ –‡∑‘π
À¡◊Ëπμ—π°—∫‡§√◊ËÕß∫‘π¢—∫‰≈à‰ª‰≈à®—∫ πÈ” –‡∑‘π∫°∑’Ë¡’∑À“√·≈–¬“πæ“Àπ–„™â∫π∫°¥â«¬∑—Èß ‘Èπ ‡√◊Õ‡™àππ’È
Ÿ
‘
à
‚®√ ≈—¥π—Èπ ç¬ß°«“¢™“ß®∫ πÕ°®“°„™â„π°“√ ß§√“¡·≈⫬—ß„™â„π°“√ 燢â“∂÷ßé ºâª√– ∫¿—¬
Ë
â
—
Ë
’
μ°·μπé ‡ ’¬Õ’°  à«π°“√„™â ™“¬∑–‡≈‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ∑—È߬—ߙ૬‡√◊Õ‡≈Á°·≈–ºŸâª√– ∫¿—¬
—
Í
‡Œ≈‘§Õª‡μÕ√åÕ“® √â“ß¿“扥â«à“ „π∑–‡≈‰¥â¥’¥â«¬ ‡æ√“–¡’‡√◊Õ‡≈Á° ¡’‡§√π ¡’À≈—°‡¥«‘∑ ∑’˙૬
Ù

π“«‘°»“ μ√å

























Ò









ªÑÕß°—π‚®√ ≈—¥∑’Ë ‚´¡“‡≈’¬ §Õ¡¡“π‚¥μ‘¥
Õ“«ÿ∏∫π‡√◊Õ ‘π§â“ ¡’‡√◊Õø√‘‡°μ§ÿâ¡°—π¢â“ßÀ≈—ß













‡√◊Õ LST Ù, μ—π æ√âÕ¡¥â«¬∑À“√ ‡√◊Õ√–∫“¬æ≈ √∂
¬°æ≈¢÷Èπ∫° ‡√◊Õ„À≠à‡°¬À“¥‰¥â ¡’‡§√π ·≈–À≈—°
‡¥«‘∑¬°‡√◊Õ‡≈Á° ®–™à«¬°Ÿâ¿—¬∑’Ë™“¬Ωíòß·≈–„π∑–‡≈‰¥â¡“°



—
‡√◊Õ®¡¡‘®¡·À≈à‰¥âæÕ ¡§«√ ·¡â‡√◊Õ¬°æ≈¢÷Èπ∫° LST °√≥’ ç‰≈à®∫‚®√ ≈—¥é À“°„™â
¢π“¥ Ù, μ—π‡»… ∑’Ë¡’∑—Èß∑À“√ ‡√◊Õ√–∫“¬æ≈ ‡Œ≈‘§Õª‡μÕ√å °ÁμâÕß¡’Õ“«ÿ∏ Õ“°“»- Ÿà-º‘«πÈ” ·≈–
¬“π¢÷Èπ∫° ·≈–‡Œ≈‘§Õª‡μÕ√å Ò ≈” °Á®– “¡“√∂ ¡’∑’¡§Õ¡¡“π‚¥Õ¬Ÿà∫π‡§√◊ËÕ߇¡◊ËÕμâÕß°“√‰≈à®—∫‚®√

◊
™à«¬ºŸâª√– ∫¿—¬∑—Èß„π∑–‡≈·≈–∫π∫° ‡√Õ LST π’ È ∑—Èßπ’È ‚®√ ≈—¥„°≈â∫â“π ·∂«™àÕß¡–≈—°°“ ‡ªìπ
ÿ
§«√¡‰«â∑°Õ߇√Õ∑°¿“§ ‚®√ª√–‡¿∑ ç‰Õ⇠ՇՓ«“ ‡Õ“¢Õ߉ªé ª≈âπ
’
’
◊
Ë
◊
·≈â«°Á‰ª ∑À“√‡√◊Õ∫√‘‡«≥™àÕß·§∫„™â‡√◊Õ¬πμå‡√Á«
·≈–‡√◊Õμ√«®°“√≥å≈”‡≈Á°‡ªìπÀ≈—°  à«π
‘
Ë
’
—
ç‚®√ ≈¥‡°¥„À¡é ∑·Õø√°“´÷ËßÕ“≈–«“¥
à
‘
ÙÒ

π“«‘°»“ μ√å


‡ªìπ∑’Ëπà“ —߇°μ«à“ °“√ —Ëß´◊ÈÕ‡√◊Õ
∫√√∑ÿ°‡§√◊ËÕß∫‘π STOVL ·≈⫇√’¬°‡√◊Õ«à“
ç‡√◊Õ∫√√∑ÿ°‡Œ≈‘§Õª‡μÕ√åé ‡ ¡◊Õπ
∫√√∑ÿ°‡Œ≈‘§Õª‡μÕ√凪ìπÀ≈—° À√◊Õ‰¡à‡Õ“

STOVL ‚¥¬®–∫√√∑ÿ°‡Œ≈‘§Õª‡μÕ√å
Õ¬à“߇¥’¬« ®–∫Õ°¬ÿ∑∏»“ μ√å ¬ÿ∑∏«‘∏’
À√◊Õªí≠À“´àÕ¡∫”√ÿ߇§√◊ËÕß STOVL ∑’Ë
√“§“ ß°Á‰¡à∑√“∫·πà Õ¬à“߉√°Áμ“¡ πà“
Ÿ
‡√’¬°‡√◊Õ®—°√’πƒ‡∫»√π’ÈÕ¬à“߇ªìπ°≈“ß Ê «à“
ç‡√◊Õ∫√√∑ÿ°Õ“°“»¬“πé ‡æ√“–∫√√∑ÿ°
‡§√◊ËÕß∫‘π‰¥â∑—Èß Ú ·∫∫ 燺◊ËÕ‡À𒬫é À“°
√—∫¡◊Õ‚®√ ≈—¥∑’Ë™àÕß¡–≈–°“
®–∫√√∑ÿ°‡§√◊ËÕß∫‘π∑—Èß Õß·∫∫ ∑—Èßπ’È
„™â‡√◊Õμ√«®°“√≥å·≈–‡√◊Õ¬“ß
Ÿ
∑âÕ߇√◊Õ·¢Áß  ÿ¥·μà®–§‘¥ ç·∫∫é ¢Õ߇√◊ÕÕ¬à“ß√ª∏√√¡
À√◊Õπ“¡∏√√¡ Õ¬à“߇√◊Õ≈”„À¡à¢Õß ‡ªπ
Ÿ
Õ¬à∑ÿ°«—ππ’È ‡ªìπ ç‚®√‡√’¬°§à“‰∂àé ¬÷¥ ‡√’¬°‡ªìπ‡√◊Õç°√–∑”°“√∑“߬ÿ∑∏»“ μ√åé
‡√◊Õ‡Õ“‰«â„™â‡√◊Õø√‘‡°μÀ√◊Õ‡√◊Õ ·≈–≠’˪ÿÉπ∑’Ë°”≈—ߧ‘¥ √â“߇√◊Õ∫√√∑ÿ°
μ√«®°“√≥å∑’Ë¡’‡Œ≈‘§Õª‡μÕ√凪ìπÀ≈—° ‡Œ≈‘§Õª‡μÕ√å≈â«π ≈”„À¡à«à“ ç‡√◊Õ摶“μ

ª√“∫‚®√ ´÷Ëß∑À“√‡√◊ÕÀ≈“¬™“쑉¥â àß ∫√√∑ÿ°‡Œ≈‘§Õª‡μÕ√åé (Helicopter
‡√◊Õ‰ª™à«¬°—πª√“∫‚®√ ≈—¥∑’Ëπà“ππÈ” Destroyer) ‡ªìπμâπ
à
à
‚´¡“‡≈’¬°—π·≈â« ∑À“√‡√◊Õ‰∑¬°Áπ“ ß
—
Ÿ
Ë
‡√Õ‰ª∑’‚´¡“‡≈’¬¥«¬‡™àπ°π ¥â«¬  ”À√—∫‡§√◊Õß∫‘π∑’Ë∑À“√‡√◊Õ‰∑¬¡’·≈–„™âÕ¬àÀ≈“¬
Ë
â
◊
‡Àμº≈Õ¬“ßπÕ¬ Ù ª√–°“√ Ò) ‡√◊Õ ·∫∫À≈“¬™π‘¥¬àÕ¡‡ªìπ‰ªμ“¡ 秫“¡μâÕß°“√¢ÕßΩÉ“¬
ÿ
â
à
 ‘π§â“‰∑¬∂°‚®√¬÷¥∑’Ëπ—Ëπ„π‡¥◊Õπ ‡ π“∏‘°“√é „π à«π‡§√◊ËÕß∫‘π STOVL ∑’Ë„™â°—πÕ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—𠇪ìπ
Ÿ
惻®‘°“¬π∑’Ë·≈â«∂°‡√◊Õ√∫Õ‘π‡¥’¬ ·∫∫Œ“√å√‘‡ÕÕ√å¢ÕßÕ—ß°ƒ…°—∫ À√—∞ œ ·≈– ¬—°…å-36 ¢Õß√— ‡´’¬
Ÿ
¬‘ß®¡¥â«¬§«“¡‡¢â“„®º‘¥ Ú) ¡’ °“√ √â“߇√◊Õ∑’Ë ‡ªπ·≈⫇Փ‡§√◊ËÕߌ“√å√‘‡ÕÕ√å¡“¥â«¬°Á‡ªìπ‰ª
°Õ߇√◊Õ∑’Ë°√–∑”°“√„π‡¢μ∑–‡≈≈÷° μ“¡∑’˧ÿâπ‡§¬°—∫Ω√—Ëßμ–«—πμ°¡“°°«à“Ω√—Ëßμ–«—πÕÕ° „π
â
(«—π°Õß∑—æ‡√◊Õ ÚıÛı ¥—ß°≈à“«·≈â«  à«π‡Œ≈‘§Õª‡μÕ√å ∑À“√‡√◊Õ‰∑¬‡ªìπ 燮“®”π”é լగ∫
Ÿ
Û) ‡ªìπ°Õß∑—æ‡√◊Õ™—Èππ”„π¿¡‘¿“§ Sikorsky ·≈– Bell À≈“¬≈” Õß “¡·∫∫ ∑’Ë¢÷Èπ≈߉¥â ∫“¬
Ÿ
(«‘ —¬∑—»π废â∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ ÚıÙ¯) ∫𥓥øÑ“‡À¡◊Õπ∂ππ¢Õ߇√◊Õ∫√√∑ÿ°‡Œ≈‘§Õª‡μÕ√å ·μà·∫∫
Ù) ¡’‡√◊Õ∫√√∑ÿ°‡Œ≈‘§Õª‡μÕ√å ∑’Ë —Ëß √â“ß ∑’Ë„™â√à«¡°—∫‡√◊Õø√‘‡°μ∑’Ë¥“¥øÑ“√—∫‡§√◊ËÕß∫‘π®”°—¥®”‡¢’ˬμâÕß
◊
È
◊
‘
—
‘
’
μ“¡§«“¡μâÕß°“√çªÑÕß°—π‚®√ ≈—¥é çæ∂æ∂πé „π°“√ ç‡≈Õ°´Õé ‡Œ≈‘§Õª‡μÕ√å Õ¬à“߇™àπ ‡√◊Õ
∑—Èßπ’È ∑À“√‡√◊Õ‡æ◊ËÕπ∫â“π ¡“‡≈‡´’¬‰¥â μ“° ‘π ∑’Ë¡’∑—Èߥ“¥øÑ“·≈–‚√߇°Á∫ Hangar ‡Œ≈‘§Õª‡μÕ√å
 à߇√◊Õ‰ª∑’Ëπ—Ëπ·≈â« Û ≈” ®’π Û ≈” ·≈– çπ—°¢à“«°“√∑À“√‡√◊Õé ¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“ ¿“¬À≈—ß°“√Ωñ°¿“§
Õ‘π‡¥’¬ Ò ≈” π—°‡√’¬π ‡¥‘π∑“ß®“° —μÀ’∫‰ª ÿ√“∫“¬“ ºà“π Cairns, ´‘¥π’¬å,
ÙÚ

π“«‘°»“ μ√å

¥“√å«‘π, ∫“À≈’,  ‘ߧ‚ª√å °≈—∫ —μÀ’∫ „πªï ÚıÙı ·≈â«π—Èπ
‡ÀÁπ«à“ ç‡√◊Õμ“° ‘𠇪ìπ‡√◊Õ∑’Ë¥’·≈–‡¥‘π∑“߉¥â¥’ Õ¬à“߉√

°Áμ“¡ ‰¡àÕ“®ªØ‘∫—μ‘°“√√à«¡°—∫‡Œ≈‘§Õª‡μÕ√剥⠇æ√“–ªπ
‡ªóôÕπ„π√–∫∫∂—ß·≈–∑àÕ∑“߇™◊ÈÕ‡æ≈‘ß∑’Ë√“§“ Ÿß„π°“√
ª√—∫ª√ÿßé (David Saw „π Asian Military Review Vol.13/Issue
7) ·≈–¢à“«¥â«¬«à“‡¢â“ÕÕ°‚√߇°Á∫‡§√◊ËÕ߬—߉¡à‰¥â
çCommissioned in the RTN on 28th September 1995, HTMS

Taksin is by all accounts a very good and well-run ship.
Unfortunately she would be unable to conduct helicopter
operations at sea, as her aviation fuel tanks and lines are all
π—°°“√‡¡◊Õß À√—∞‹ œ ®–„Àâ —Ëß √â“߇√◊Õ LHD
contaminated and rectifying this fault would be expensive
Õ’°≈” ∑À“√‡√◊Õ‰¡à‡Õ“ ‡≈‘°‰ª ‡§√◊ËÕß STOVL
and time consuming.é
°”≈—ß≈߮ե∫π‡√◊ÕÕ’°≈”Àπ÷Ëß μ“¡¿“æ































°“√ —Ëß √â“ß·≈– —Ëß´◊ÈÕ‡√◊Õ·≈–‡§√◊ËÕß∫‘π¢Õß  √â“߇√◊Õ Northrop Grumman Ingalls
°Õß∑—æ‡√◊ÕμâÕ߇ªìπ‰ªμ“¡¬ÿ∑∏»“ μ√å∑À“√‡√◊Õ ·μà∫“ß∑’ Shipbuilding „π‡¡◊Õß Pascagoula ¡’ß“π∑”
ç§πÕ◊Ëπé μâÕß°“√„Àâ¡’‡√◊ÕÕ¬à“ß‚πâ𠇧√◊ËÕß∫‘πÕ¬à“ßπ’È∫â“ß ‡™àπ ·μà°Õß∑—æ‡√◊Õ À√—∞ œ ‰¡àμ°≈߇æ√“–

„π æ.».ÚıÙı «ÿ≤‘ ¡“™‘°·Ààß√—∞¡‘ ´‘ ´‘ªªï¢Õß À√—∞ œ Õ¬“°‰¥â‡√◊Õ·∫∫Õ◊Ëπ‡æ◊ËÕ√Õß√—∫‡§√◊ËÕß∫‘π
𓬠≈Õμμå (Trent Lott) ‰¥â°¥¥—π°√–∑√«ß°≈“‚À¡‡ πÕ ‚®¡μ’√ÿàπ„À¡à ·≈–‡§√◊ËÕß∫‘πªï°‡Õ’¬ß (V-22
ß∫ª√–¡“≥„Àâ°Õß∑—æ‡√◊Õ —Ëß √â“߇√◊Õ LHD ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡Àπ÷Ëß≈” Tiltrotor) ∑’Ë°”≈—ß®–‡¢â“ª√–®”°“√ ‡ªìπμâπ

®“°∑’Ë¡’·≈â« ¯ ≈” çSen. Lott wants the service to buy a ‡√◊ËÕßÕ¬à“ßπ’È∑’ˇ¡◊Õ߉∑¬§ß¡’‡™àπ°—π·À≈–
warship it does not wanté ¥â«¬‡Àμÿº≈∑’ËÕ¬“°„Àâ∫√‘…—∑

ÙÛ

π“«‘°»“ μ√å




®“°‡√◊ËÕß çÀ¡¥‡«≈“ «“ß
ª“°°“é ¢ÕßÕ¥’μºŸâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ
Ÿ
(π“«‘°»“ μ√å ∏—𫓧¡ ÚııÒ) ¡’√ª
◊
÷
È
ç‡√Õ¬°æ≈¢π∫° (LPD) ≈”„À¡ à
¢Õß°Õß∑æ‡√Õé ·¡âμ“¡‡√◊ËÕ߉¡à‰¥â
◊
—
°≈à“«∂÷ß°“√ √â“߇√◊Õ„À¡à ·μà‡¢â“„®«à“
Ÿ
°”≈—ß®– √â“ß·πàπÕπ μ“¡√ª¡’
‡Œ≈‘§Õª‡μÕ√åÕ¬Ÿà∑⓬‡√◊Õ Õß≈” ¡’‡√◊Õ
‡≈Á°¢π“¥ LCVP Àπ÷Ëß≈” ∑’Ë∑⓬‡√◊Õ ´÷Ëß
‡ªìπÕà∑’Ë çÕÿâ¡é ‡√◊Õ‡≈Á°¢÷Èπ∫°‰¥â ‡¢â“„®
Ÿ
«à“¢π“¥‚μ°«à“‡√◊Õ LST ¢π“¥ Ù,
◊
°«à“μ—π ∑’Ë¡’Õ¬à §ß®–‚μª√–¡“≥‡√Õ
Ÿ
Landing Ship Dock (LPD) ¢Õß
Õμ“≈ ™—Èπ San Marco ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà Ú ≈”
’
‘
√–«“ߢ—∫πÈ”ª°μ‘ ı, μ—π ‡μÁ¡∑’Ë
˜,ˆ˜˜ μ—π ∫√√∑ÿ°π“«‘°‚¬∏‘π‰¥â ˜
§π √«¡∑—È߬“π√∫ ‡Œ≈‘§Õª‡μÕ√å ·≈–
Ÿ
¡’Õà çÕÿâ¡é ‡√◊Õ LCM, LCVP Õ¬à“ß≈– Û ≈”
‡ªìπ‡√◊ՠߧ√“¡ –‡∑‘ππÈ” –‡∑‘π∫°
‚¥¬·∑â ·μà çΩÉ“¬‡ π“∏‘°“√ Õ“®®—¥

‡ªìπ‡√◊Õ∫√√∑ÿ°‡Œ≈‘§Õª‡μÕ√å „π°Õß
‡Œ≈‘§Õª‡μÕ√å·≈–‡√◊Õ¬°æ≈ ‡√◊Õ LPD ≈”„À¡à‰∑¬πÕ°®“°ß“π¬°æ≈
‡√◊Õ∫√√∑ÿ°‡Œ≈‘§Õª‡μÕ√åé ∑’Ë¡’‡√◊Õ‚¥¥‡¥’ˬ«
¢÷Èπ∫°®–∑”ß“π°â¿—¬„π∑–‡≈·≈–™“¬Ωíòß®“°æ“¬ÿ‰¥â¥’·≈–‰¥â¡“°
Ÿ
Õ¬à≈”‡¥’¬« ∑—Èßπ’È„À⇪ìπ‡√◊ÕÕ–‰√°Á‰¥â
Ÿ
‡ªìπ‡√◊Õ BPE ç°√–∑”°“√∑“ß
ÒÚ,Ûˆı μ—π „°≈⇧’¬ß°—∫‡√◊Õ∫√√∑ÿ°‡Œ≈‘§Õª‡μÕ√å‰∑¬
¬ÿ∑∏»“ μ√åé ≈”„À¡à¢Õß ‡ªπ°Á‰¥â
´÷Ë߇√◊ÕΩ√—Ë߇» πÕ°®“°∫√√∑ÿ°‡Œ≈‘§Õª‡μÕ√å (∑—È߇§√◊ËÕߪ√“∫
 ”§—≠∑’Ë«à“‡ªìπ‡√◊ÕÕ–‰√ ∑”ß“πÕ–‰√
‡√◊Õ¥”πÈ” ·≈–‡§√◊ËÕߢπ àß) ·≈â« ¬—ß∫√√∑ÿ°∑À“√ ˜ §π °—∫
·≈–°”Àπ¥§ÿ≥≈—°…≥–‡√◊Õ„Àâμ√ß°—∫
¬“π√∫·≈–‡√◊Õ LCVP ¥â«¬ πÕ°®“°„™â‡ªìπ‡√◊Õß“π¬°æ≈
ß“π¢Õ߇√◊Õ ‡√◊Õ∫√√∑ÿ°‡Œ≈‘§Õª‡μÕ√å
¢÷Èπ∫°¬—߇ªìπ‡√◊ÕΩñ°π—°‡√’¬π ¬“¡ ß∫ ·≈–‰¡àμâÕß ß —¬μàÕ
≈â«π Ê ·≈⫇√’¬°«à“ çHelicopter Carrieré
ß“π¡πÿ…¬∏√√¡
Ÿ
¡’Õ¬à≈”Àπ÷Ëß∑’Ë √â“ßμ“¡Õ¬à“߇√◊Õ
∫√√∑ÿ°§Õ¡¡“π‚¥¢ÕßÕ—ß°ƒ…

¥—ß°≈à“«¡“·≈â« §◊Õ‡√◊Õ Jeanne
dûArcû¢ÕßΩ√—Ë߇»  ¢π“¥∫√√∑ÿ°‡μÁ¡∑’Ë

ÙÙ

π“«‘°»“ μ√å


À“°¬—ß∑√ßæ√–™π¡å™’æÕ¬à ®–∑√߇¢’¬π §«“¡μâÕß°“√¢ÕßΩÉ“¬
Ÿ
Ÿ
‡ π“∏‘°“√ ‡√◊Õ„™âß“π™à«¬‡À≈◊Õºâª√– ∫¿—¬„π∑–‡≈·≈–™“¬Ωíòß
°—∫ªÑÕß°—π¿—¬‚®√ ≈—¥·°à™“«ª√–¡ßÕ¬à“߉√




â
∂“‡°¥æ“¬‡°¬¢πÕ°§√ß·≈â« à߇√◊Õ
‘
ÿ
’
È
—
å
÷
È
∫√√∑ÿ°‡Œ≈‘§Õª‡μÕ√å ÒÚ, μ—π ‡√◊Õ LST Ù,
μ—π ∑’Ë¡’Õ¬à·≈â« ·≈–‡√◊Õ LPD ≈”„À¡à ˆ, μ—𠉪
Ÿ
™à«¬‡À≈◊ÕºŸâª√– ∫¿—¬æ“¬ÿ„π∑–‡≈·≈–À—«‡¡◊Õß
™“¬∑–‡≈ æ√âÕ¡ Ê °—π¥â«¬ °Á®–æ∫Õ¬à“ß·πàπÕπ«à“
‡√◊Õ≈”„¥™à«¬‰¥â¢π“¥„¥‰¥â°«â“ߢ«“߇撬߄¥ „πß“π
¡πÿ…¬∏√√¡
Á
’
Ë
Á
À“°‡ ¥®‡μ¬ ·≈– ¡‡¥®æ√–∫√¡√“™π°
¬ß∑√ßæ√–™π¡™æ ∑√ߥ”√߇ªìπ çΩÉ“¬‡ π“∏‘°“√é
—
å
’
°”Àπ¥ ç§ÿ≥≈—°…≥–‡√◊Õé μ“¡ß“π™à«¬‡À≈◊ÕºŸâ
ª√– ∫¿—¬„π∑–‡≈·≈–À—«‡¡◊Õß™“¬∑–‡≈°—∫ªÑÕß°—π
¿—¬‚®√ ≈—¥ ®–∑√߇¢’¬π¡“®“°À—«‡√◊ËÕß ç‡√◊ÕÕ–‰√é ®–
‡ªìπ‡√◊Õ∫√√∑ÿ° STOVL ¢ÕßÕ—ß°ƒ… À√◊Õ‡√◊Õ BPE ¢Õß
 ‡ªπÀ√◊Õ‡√◊Õ∫√√∑ÿ°‡Œ≈‘§Õª‡μÕ√å¢ÕßΩ√—Ë߇»  À√◊Õ‡√◊Õ
LPD ¢ÕßÕ‘μ“≈’





‡√◊Õ∫√√∑ÿ°‡Œ≈‘§Õª‡μÕ√å≈â«π¢ÕßΩ√—Ë߇» ¢π“¥ª√–¡“≥‡∑à“‡√◊Õ‰∑¬
„™â‡ªìπ‡√◊ÕΩñ° ‡ª≈’ˬπ‡ªìπ∫√√∑ÿ°§Õ¡¡“π‚¥‰¥â ˜ §π °—∫
‡Œ≈‘§Õª‡μÕ√åª√“∫‡√◊Õ¥”πÈ”·≈–¢π àß∑À“√¬“¡ ß§√“¡























Ùı

π“«‘°»“ μ√å

’
É
çΩ“¬‡ π“∏‘°“√é ∑‡¢¬π ç§≥≈°…≥–
ÿ
—
Ë
’
à
â
◊
â
å
à
‘
‡√Õé ¢Õ߇√◊Õ √“ß„À¡ ≈«π‡ªìπ»…¬‡°“®“°
‘
çΩ“¬‡ π“∏°“√é
É
◊
‚√߇√’¬ππ“¬∑À“√‡√◊Õ À√Õ ∂“∫—π«™“°“√
‘
◊
—
È
‘
È
∑À“√‡√Õ∑ß π À“°‡¢’¬π‰ªμ“¡μ”√“ 燠π“∏‘°“√
’
∑‡¢¬π 秫“¡μÕß°“√é
â
’
Ë
°‘®∑“߇√◊Õé ¢Õß ∂“∫—π·≈⫉´√â °Á®–‰¥â‡√◊ÕÕ–‰√
ªØ‘∫—μ‘°“√∑“߇√◊ÕÕ–‰√ ‡√◊Õ¡’§ÿ≥≈—°…≥–Õ¬à“߉√ ∑’Ë
à
◊
à
„π°“√ √“߇√Õ ‰¡«“‡√Õ
◊
â
∑”ß“π„π ç∑–‡≈‰∑¬¡’ π“«’π’ȇΩÑ“é ‰¥âμ“¡¬ÿ∑∏»“ μ√å
·≈–º≈ß“π∑’ËμâÕß°“√ ·μàÀ“°‡¢’¬π‰ª çμ“¡§«“¡
à
≈”„À≠À√Õ‡√Õ‡≈° À“°
◊
Á
◊
μâÕß°“√¢Õß„§√é °Á®–‰¥â ç‡√◊ËÕߢÕß„§√é ∑’Ë„Àâ
çthe service to buy a warship it does not wanté
’
‡√◊Õ∑’Ë°Õß∑—æ‡√◊Õ‰¡àμâÕß°“√ ‡√◊Õ ∑’Ë ç‰¡àμâÕßμ“¡ ‡¢¬π‰ªμ“¡
§«“¡μâÕß°“√¢ÕßΩÉ“¬‡ π“∏‘°“√é π—Èπ ‡¡◊ËÕ¬âÕπ
â
¢—ÈπμÕπ«à“ 燪ìπ‡√◊Õ∑”ß“π∑”Àπâ“∑’Ë„¥é ¬âÕπ 秫“¡μÕß°“√¢Õß
‰ª∂÷ß ç‡ªìπ‡√◊ÕÕ–‰√é ·≈–¬âÕπ‰ª∂÷ß ç®–√∫Õ¬à“߉√é
Ë
Á
’
◊
®–¬“°À“§”μÕ∫ ·μà∑’Ë·πàπÕπ«à“ ‡∫’¬¥‡ß‘π∫”√ÿß ‡ ¥®‡μ¬é À√Õ
√—°…“‡√◊ÕÕ◊Ëπ Àπ૬Õ◊Ë𠇪ìπμâπ«à“ ®– à߇√◊Õ‰ª
çÕÕ°·¢°é Ωñ°°—∫‡√◊Õμà“ß™“μ‘ μâÕßÀ“‡ß‘π μâÕßμ—Èß ç§«“¡μâÕß°“√¢Õß ¡‡¥Á®
°√√¡“∏‘°“√ ç´àÕ¡∑”‡ªìπ°√≥’摇»…é ·∑π∑’Ë®–‡ªìπ
ç‡√◊Õæ√âÕ¡é μ“¡ª°μ‘«‘ —¬ ‡ªìπμâπ«à“ ‚√߇√’¬π
æ√–∫√¡√“™™π°é
π“¬∑À“√ Ù ‡À≈à“ º≈—¥°—π®—¥ß“π°’Ó°Á¥’ ß“πÕ◊Ëπ
°Á¥’ ‡¡◊ËÕ∂÷ߺ≈—¥‚√߇√’¬π∑À“√‡√◊Õ°Á®–‰¥âÕ¬à“ß
Ë
¬Õ¡‰¥â‡√Õμ“¡∑’∑À“√‡√◊Õ
à
◊
碓¥‡ß‘πé ‡ªìπμâπ
çΩÉ“¬‡ π“∏‘°“√é ∑’ˇ¢’¬π 秫“¡μâÕß°“√é
â
μÕß°“√‡ ¡Õ
„π°“√ √â“߇√◊Õ ‰¡à«à“‡√◊Õ≈”„À≠àÀ√◊Õ‡√◊Õ‡≈Á° À“°
‡¢’¬π‰ªμ“¡ 秫“¡μâÕß°“√¢Õ߇ ¥Á®‡μ’ˬé À√◊Õ
秫“¡μâÕß°“√¢Õß ¡‡¥Á®æ√–∫√¡√“™™π°é ¬àÕ¡
‰¥â‡√◊Õμ“¡∑’Ë∑À“√‡√◊ÕμâÕß°“√‡ ¡Õ
Ùˆ

π“«‘°»“ μ√å


 ¡‡¥Á®æ√–‡®â“μ“° ‘π¡À“√“™




μÕπ À—°§¡æ¡“·≈–‡ ◊Õæ∫ ‘ßÀ μÕπ∑’ ˘ (μàÕ)
å
’
à
Ë
æ≈‡√Õ‡Õ° « ‘π∏  “√°–¿μ ‘
◊
‘
Ÿ
å
Ÿ
◊
◊
Ë
‘
Ú) §«“¡√‡√Õ߇¡Õß∑«“¬ ¡–√¥ μ–π“«»√ ’
â
- ∑—Èß Û ‡¡◊Õ߇§¬‡ªìπ‡¡◊Õߢ÷Èπ¢Õ߉∑¬
μ—Èß·μà§√—Èß°√ÿß ÿ‚¢∑—¬‡ªìπ√“™∏“π’  ¡—¬æàÕ¢ÿπ
√“¡§”·Àß¡À“√“™ ·≈â«°Áլగ∫‰∑¬¡“™â“π“π ‡æ‘Ëß
Ÿ
¡“‡ ’¬„Àâ·°àæ¡à“‡¡◊ËÕ§√“«æ√–‡®â“∫ÿ‡√ßπÕß ¬°¡“μ’
°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ „π æ.».ÚÒÒÚ

- ‡¡◊ËÕ ¡‡¥Á®æ√–π‡√»«√¡À“√“™ ‰¥â™—¬™π–
„π»÷°¬ÿ∑∏À—μ∂’ªï æ.».ÚÒÛı ‚ª√¥„Àâ·¡à∑—æ∑’Ë
μâÕß‚∑…‡æ√“–μ“¡‡ ¥Á®ß“πæ√–√“™ ß§√“¡‰¡à∑—π
‰ªμ’‡Õ“‡¡◊Õß∑—Èß Û °≈—∫§◊π¡“Õ¬Ÿà°—∫‰∑¬ ®π∂÷߇ ’¬°√ÿß

Ÿ
§√—Èß ÿ¥∑⓬ æ.».ÚÛÒ ®÷ßμ°‰ªÕ¬à°—∫æ¡à“Õ’°
- æÕ∂÷ß ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏¬Õ¥øÑ“®ÿÓ‚≈°
¡À“√“™ √—™°“≈∑’Ë Ò °√ÿß√—μπ‚° ‘π∑√å ∑—Èß Û ‡¡◊Õß
°≈—∫¡“Õ¬Ÿà°—∫‰∑¬Õ’°§√—È߇¡◊ËÕ æ.».ÚÛÛÙ ·≈â«¡“

À≈ÿ¥‡ ’¬·°àÕ—ß°ƒ…‰ªÕ’°„π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë Û ‡¡◊ËÕ
Õ—ß°ƒ…√∫æ¡à“ ¬ÿ§Ω√—Ëß≈à“‡¡◊Õߢ÷Èπ

(Ò) ‡¡◊Õß∑«“¬ Õ¬Ÿà„μ⇡◊Õ߇¡“–μ–¡– Õ¬Ÿà„°≈♑¥°—∫‡¡◊Õß°“≠®π∫ÿ√’ ∑“ߥà“π‡®¥’¬å “¡Õߧå
™“«‡¡◊Õß∑«“¬‡ªìπ™π™“쑬–¢à“¬  “¢“Àπ÷Ëß ¿“…“Õ—ß°ƒ…‡√’¬°«à“ Õ√—°°—π (ARACANESE)
æ¡à“‡√’¬° Õ¬—°‰¢Õ—ß ‰∑¬‡√’¬° ¬–‰¢à À√◊Õ ¬–¢à“¬ ‰∑¬„Àâ§πæ◊Èπ‡¡◊Õߪ°§√Õß°—π‡Õß
‡À¡◊Õπ‡®â“ª√–‡∑»√“™‡¡◊ÕßÀπ÷Ëß
(Ú) ‡¡◊Õßμ–π“«»√’ Õ¬à„μ⇡◊Õß∑«“¬≈ß¡“ Õ¬àμ‘¥°—∫‡¡◊Õß™ÿ¡æ√ ‰∑¬ àߢâ“√“™°“√‰∑¬‰ª
Ÿ
Ÿ
ª°§√Õß ¥·≈‡Õß ∂◊Õ‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß„π‡¢μæ√–√“™Õ“≥“®—°√ ‡ªìπ‡¡◊Õß∑à“
Ÿ
(Û) ‡¡◊Õß¡–√‘¥  ¡—¬‚∫√“≥ ‡ªìπ‡¡◊Õߢ÷ÈπÀ√◊Õ à«πÀπ÷ËߢÕ߇¡◊Õßμ–π“«»√’ ∑—Èß Ú ‡¡◊Õßπ’È
√“…Æ√º ¡°—π√–À«à“ߧπ‰∑¬°—∫§πæ◊Èπ‡¡◊Õß ∑’ˇ√’¬°μ—«‡Õß«à“ §π‡¡ß °Á§ß®–™“«¬–¢à“¬
Á
º ¡°—∫æ«°¡Õ≠ ‡ªìπ‡¡◊Õß∑à“

Ù˜