นาวิกศาสตร์ เดือน มีนาคม ๒๕๕๔

â
ÿ
—
ç...∂“∑°§π π„®„𧫓¡√—°ª√–‡∑»™“μ‘ √°…“§«“¡¥’‡Õ“‰« â
Ë
’
à
Ë
’
‰¡μÕ߉ªμ“¡Õ¬à“ß„π ‘ß∑‡√“‡ÀÁ𫓉¡π“∑®–‡®√‘≠ ‰¡àπ“®–æ—≤π“
à
â
à
à
Ë
à
—
‡√“μÕß√°…“·π«∑“ߧ«“¡§‘¥μ“¡∑‡√“¡’Õ¬ Ÿ à
Ë
â
’
·¡â®–‡ªìπ ‘ß∑’μ°∑Õ¥¡“·μà‚∫√“≥°“≈®“°ªŸ¬“쓬“¬¢Õ߇√“
à
É
Ë
Ë
â
à
’
Ë
’
—
·μ‡ªπ√–‡∫¬∫°“√À√Õ‡ªπ«∏°“√∑¥®–‰¡≈“ ¡¬...é
’
à
ì
◊
ì
‘
’
æ√–∫√¡√“‚™«“∑¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬À«
à
—
Ÿ
‘
„π‚Õ°“ ‡ ¥Á®‰ª‡¬¬¡«∑¬“≈¬«™“°“√ª√– “π¡μ√
Ë
’
‘
—
‘
ÒÛ ¡π“§¡ ÚıÒÙ
’

 “√∫—≠
 “√∫—≠
Ë
’
’
à
ï
ª∑ ˘Ù ‡≈¡∑ Û ¡π“§¡ ÚııÙ
’
Ë
Û ¿“æ„πÕ¥’μ ‡√◊Õ‡Õ°À≠‘ß  ÿ¿“æ√ º°“øÿÑß
Ÿ
ı §«“¡¿¡‘„®„π∏ß™“μ‘ ·≈– ∏ß√“™π“«’ æ≈‡√◊Õμ√’ ®ÿ¡æ≈ ≈ÿ¡æ‘°“ππ∑å
Òˆ ¡πÿ…¬™“μ‘°—∫‡∑§‚π‚≈¬’ μÕπ∑’ËÒ
¥“«‡∑’¬¡‡æ◊ËÕ§«“¡¡—Ëπ§ß ”§—≠‰©π ? æ≈‡√◊Õ‚∑ ∑«’«ÿ≤‘ æß»åæ‘æ—≤πå
Ú˘ ®—∫μ“¡Õß... ß§√“¡‡¬Áπ¬ÿ§„À¡à
„π¡À“ ¡ÿ∑√Õ‘π‡¥’¬ æ≈‡√◊Õ‚∑ º ¡∑√—æ¬å ‡°◊ÈÕÀπÿπ
Ÿ
ÙÚ ß“π°â™“μ‘¢Õß ¡‡¥Á®æ√–π‡√»«√¡À“√“™ æ≈‡√◊Õ‡Õ° « ‘π∏å  “√‘°–¿Ÿμ‘
Ÿ
Ÿ
ıÚ ºâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊ÕÕ (U-Boat Commander) æ≈‡√◊Õ‡Õ° ‰æ»“≈ π¿ ‘π∏ÿ«ß»å
ˆÙ »Õ∫ÕæÕ ∂âÕ¬·∂≈ß...μÕπ °√–∑√«ß∑À“√
μâÕß¡’ μÁÕ° π“«“‡Õ°À≠‘ß ¿“«π“ ‡®π∂πÕ¡¡â“
˜˜ π“π“ “√– π“«“‚∑À≠‘ß · ß·¢ ‚μ…¬“ππ∑ å

¯ ¢à“«π“«’√Õ∫‚≈° π“«“‡Õ° ®√‘π∑√å ∫ÿ≠‡À¡“–
¯ı æ®π“πÿ°√¡»—æ∑噓«‡√◊Õ

(Dictionary of Sea Terms) æ≈‡√◊Õ‡Õ° ‰æ»“≈ π¿ ‘π∏ÿ«ß»å
¯˘ ª√–∑’ª∏√√¡ : ∑”∑ÿ°¢å„ÀâπâÕ¬≈ß °ÕßÕπÿ»“ π“®“√¬å °√¡¬ÿ∑∏»÷°…“∑À“√‡√◊Õ

˘ Àπ—ß ◊Õπà“Õà“π π“«“μ√’ æ— æ≈  —ߢ ¡‘∑
ı
˘Û ¿“æ°‘®°√√¡°Õß∑—æ‡√◊Õ °Õß∫√√≥“∏‘°“√

Ÿ
ÒÒ „μâ√ࡪ√–¥à π“«‘° π‡∑»
¡“μ√“πÈ” ‡¥◊Õπ ‡¡…“¬π ÚııÙ °√¡Õÿ∑°»“ μ√å

‡«≈“¥«ßÕ“∑‘μ¬å - ¥«ß®—π∑√å ¢÷Èπ - μ°
‡¥◊Õπ¡’π“§¡ - ‡¡…“¬π ÚııÙ °√¡Õÿ∑°»“ μ√å






Òˆ
ª°Àπâ“... æ√–∫√¡ “∑ ≈°…≥æ√–∫“∑ ¡‡¥®æ√–‡®“Õ¬À«
‘
Á
å
—
Ÿ
—
â
à
÷
È
à
ª°À≈—ß... °“√≈“°®Ÿß‡√ÕÀ≈«ßæß—π¢πÕ∫°
◊
Ÿ
◊
„πª°À≈—ß... æ∏ ß¡Õ∫·≈–≈“°®Ÿß‡√ÕÀ≈«ßæß—π¢πÕ∫°
à
’
‘
Ÿ
È
÷
à
—
ÿ
—
μ”∫≈ ‡°“–æ–ß—π Õ”¿Õ ‡°“–æ–ß—π ®ßÀ«¥  √“…Æ√å∏“π ’
‘
—
å
‘
å
◊
®¥æ¡æ‚¥¬... °Õß‚√ßæ¡æ °√¡ “√∫√√≥∑À“√‡√Õ
‡®“¢Õß... √“™π“«‘° ¿“
â
Ÿ
â
º‚¶…≥“... π“«“‡Õ° Õ¥¡ ª√–μ“∑–¬—ß
ÿ
Ÿ
ºæ¡æ... π“«“‡Õ° °Õ߇°¬√μ  ®«≤ ‘ Ú˘
‘
’
ÿ
—
‘
â
â
å

à
’
√“™π“«° ¿“·Àß√“™π“«‰∑¬
‘
ROYAL THAI NAVAL INSTITUTE

∫√√≥“∏‘°“√·∂≈ß
∫√√≥“∏‘°“√·∂≈ß
—
 « ¥§√∫
’
—
‘
—
’
‘
 ”À√—∫‡¥Õππ ¢Õπ”∑à“π‰ª√®°ª√–«μ§«“¡‡ªπ¡“¢Õß∏ß™“μ·≈–∏ß√“™π“«‰∑¬∑¡§«“¡ ¡æπ∏°π¡“¬“«π“π
’
ì
’
Ë
å
—
â
—
’
È
Ÿ
—
◊
—
’
’
â
Ÿ
à
ÿ
à
’
‘
â
å
◊
â
’
ÿ
â
´ßº‡¢¬π æ≈‡√Õμ√ ®¡æ≈ ≈¡æ°“ππ∑ ‰¥‡√¬∫‡√¬ß‰«Õ¬“ßπ“ π„® ‡√¡®“°°“√„™âº“ ·¥ß‡ªπ∏ß™“μ ( ™°¢π· ¥ß
‘
ì
÷
Ë
È
÷
’
Ë
‘
—
∑ªÕ¡·≈–‡√◊Õ) ‡æ◊Õ°“√μ‘¥μÕ§“¢“¬°—∫μ“ߪ√–‡∑»¡“μ—ß·μ ¡¬°√ß»√Õ¬∏¬“  ”À√∫‡√Õßπ’‡¢“„®«à“¡ºÕ“πÀ≈“¬∑à“π
È
â
à
â
à
Ë
à
’
â
Ÿ
—
ÿ
ÿ
Ë
’
à
—
È
Ë
’
◊
Ñ
â
—
à
Ë
à
à
Ÿ
Ë
’
’
’
Ë
’
—
È
÷
â
à
—
·≈–‡¬“«™π√ÿπÀ≈ß Ê §ß‰¡∑√“∫ À√◊Õ‰¡¡‚Õ°“ ∑®–‰¥√∫√«“ ∏ß™“쑉∑¬ ·≈– ∏ß√“™π“« ∑‡√“™°¢π· ¥ßμ“¡∑’μ“ß Ê
à
’
à
Ÿ
â
‘
—
·≈–„π‡√Õ√∫¢Õß°Õß∑æ‡√Õππ ¡§«“¡‡ªπ¡“Õ¬“߉√ °Õß∫√√≥“∏°“√®ß¢Õπ”¡“‡º¬·æ√„ÀºÕ“π·≈– ¡“™°
—
È
÷
◊
ì
à
◊
‘
à
â
â
—
â
à
Ÿ
å
à
à
‘
ÿ
Ë
‘
π“«°»“ μ√‰¥∑√“∫ ‡æ◊Õ®–‰¥∂“¬∑Õ¥·°≈°À≈“π À√◊Õ‡¬“«™π√πÀ≈ß Ê ‰¥â∑√“∫·≈–‡°‘¥§«“¡¿“§¿Ÿ¡„®„𧫓¡‡ªìπ
’
‰∑¬√«¡°∫º‡¢¬π¥«¬
Ÿ
à
—
â
â
Ë
—
◊
ÿ
â
à
◊
à
—
Ë
¡“∂߇√ÕߢÕ߇∑§‚π‚≈¬’∫“ß ∑°«ππ§ß∑√“∫°π¥«“ ‡∑§‚π‚≈¬¥“π°“√ Õ “√¡§«“¡ ”§≠μÕ°“√¥”√ß™’«μ
’
‘
È
’
—
’
â
÷
’
‘
—
Ë
Ë
à
¢Õß¡πÿ…¬™“쑇ªπÕ¬à“ß¡“° ´÷ß·¡â‡√“®–Õ¬Ÿ·ÀßÀπμ”∫≈„¥¢Õß‚≈°°Á “¡“√∂μ‘¥μÕ°π‰¥âμ≈Õ¥‡«≈“ ∑”„Àâ ßª√–¥‘…∞∑ Ë ’
à
å
à
ì
‡√¬°«“ 祓«‡∑¬¡é ‡ªπ∑√®°·æ√À≈“¬ ·≈–¡§«“¡ ”§≠¡“°¢π∑°«π ‰¡«“¿“§√∞À√Õ¿“§‡Õ°™π °„™ª√–‚¬™π å
—
à
—
â
È
—
à
’
Á
◊
ÿ
÷
à
’
’
’
ì
Ë
—
à
Ÿ
â
È
—
â
’
’
Ë
—
Ë
◊
—
’
ÿ
‘
◊
Ë
È
‘
—
Ÿ
È
®“° ßπ∑ßππ Õ¬“°√‡°¬«°∫°“√ Õ “√¥“«‡∑¬¡„ÀÕà“π ç¡π…¬™“μ°∫‡∑§‚π‚≈¬’ μÕπ∑ Ò ¥“«‡∑¬¡‡æÕ§«“¡
Ë
Ë
â
’
’
ÿ
å
—
—
—
÷
¡π§ß ”§—≠‰©π ?é ´ß‡¢¬π‚¥¬ æ≈‡√◊Õ‚∑ ∑««≤ æß»ææ≤π √∫√Õ߉¥â«“∑“π®–∑—π¬§∑π ¡¬·≈–‰¡àμ°¢“«
à
à
Ë
—
Ë
’
à
‘
’
å
—
‘
ÿ
à
—
Õ¬“ß·ππÕπ... «— ¥§√∫
à
’
π“«“‡Õ°
(Õ¥¡ ª√–μ“∑–¬—ß)
ÿ
∫√√≥“∏‘°“√
√“¬π“¡§≥–°√√¡°“√ ∫√√≥“∏°“√
‘
‘
—
‘
·≈–‡À√≠≠°√“™π“«° ¿“ π.Õ.Õÿ¥¡ ª√–μ“∑–¬ß —
Ÿ
º™«¬∫√√≥“∏°“√
â
‘
à
æ≈.√.∑. ¡À¡“¬ ª√“°“√ ¡ÿ∑√ 𓬰°√√¡°“√
æ≈.√.∑.ª√–¬ÿ∑∏ ‡πμ√ª√–¿“ √Õß𓬰°√√¡°“√ π.Õ.À≠‘ß ®‘μ√“ √—μπ«‘∑¬å
æ≈.√.μ. ÿ¿«—≤πå  ¡ÿ∑√ “§√ °√√¡°“√
‘
ª√–®”°Õß∫√√≥“∏°“√
’
—
æ≈.√.μ.≥√æπ∏å μ𫑇™¬√ °√√¡°“√
—
ÿ
æ≈.√.μ.æ‘®“√≥å ∏’√‡πμ√ °√√¡°“√ π.Õ.°âÕ߇°’¬√μ‘  ®«≤ ‘
◊
í
æ≈.√.μ.‡«∑¬å«√– ∑√ß«√«‘∑¬å °√√¡°“√ π.Õ.∏“μ√’ ø°»√’‡¡Õß
’
ÿ
æ≈.√.μ.¡.≈.Õπÿπæπ—π∑å π«√—μπå °√√¡°“√ π.Õ.‚°»≈ Õ‘π∑√åÕ¥¡
æ≈.√.μ.∏√“∏√ ¢®‘μ ÿ«√√≥ °√√¡°“√ π.∑.À≠‘ß · ß·¢ ‚μ…¬“ππ∑å
ÿ
‘
‘
‘
æ≈.√.μ.∏π–√—μπå Õ∫≈ °√√¡°“√ π.μ.À≠ß °¡≈™π° »√ π∑√
ÿ
◊
æ≈.√.μ.π¿¥≈  ÿ∏¡¡ ¿“ °√√¡°“√ √.Õ.ª√–¡«≈ ‡ºÕ° ß“ à
—
æ≈.√.μ.™ÿ¡æ≈ «ß»å‡«§‘π °√√¡°“√ √.Õ.«√«ÿ∑¬å ∫ÿ≠™à«¬™âÕ¬
Ï
æ≈.√.μ. ÿ√æß…å Õ¬ “ππ∑å °√√¡°“√ √.∑.®—°°ƒ™  ‘∑∏‘ ß«π
—
à
‘
Ë
‘
—
æ≈.√.μ.∏π‘π∑å ®“√ÿ¥≈ °√√¡°“√ «“∑’ √.μ.À≠‘ß πæ≤πå ‡æ™√»√ ‘
ÿ
Ï
—
æ≈.√.μ.‡®√‘≠»—°¥‘ ¡“√—μπ– °√√¡°“√ æ.®.Õ.À≠‘ß Õ“¿“≈—¬ ‡√◊Õß»√’
—
π.Õ.Õ¥¡ ª√–μ“∑–¬—ß °√√¡°“√·≈–‡≈¢“πÿ°“√
ÿ
 ”π°ß“π...Õ“§“√√“™π“«° ¿“
‘
—
√.Õ.‰æ‚√®π ‡ª√¡ª√ ‡À√—≠≠‘°
å
’
∂ππÕ√ÿ≥Õ¡√‘π∑√å ∫“ß°Õ°πâÕ¬ °√ÿ߇∑æ œ Ò˜
’
∑ª√°…“√“™π“«‘° ¿“ ‚∑√.  ÚÙ˜ı Û˜Ú,  ÚÙ˜ı Ù¯ÛÛ,  ÚÙ˜ı Ù˘˘¯
÷
Ë
—
æ≈.√.μ. ¡™—¬ ¡π √ß…’  àߢâÕ¡Ÿ≈/μâπ©∫—∫‰¥â∑’Ë rtni@navy.mi.th
—
—
Á
—
à
æ≈.√.μ.æ‘ πμå √μπ¿Ÿ‡æ™√
download ¢âÕ¡Ÿ≈®“°Àπ—ß ◊Õ‰¥â∑’Ë www.navy.mi.th/rtni/ebook
æ≈.√.μ.‰°√ √ ®—π∑√å «“𑙬å
ÿ
ì
Á
å
’
‘
Ë
‘
â
’
â
‘
‘
Ÿ
—
æ≈.√.μ.Õ¿‘™¬ Õ¡“μ¬°ÿ≈ ¢Õ§¥‡Àπ„π∫∑§«“¡∑π”≈ßπμ¬ “√π“«°»“ μ√‡ªπ¢Õߺ‡¢¬π ¡„™ à
◊
â
‘
—
â
—
Á
à
Ÿ
‘
æ≈.√.μ.À≠‘ß ®‘√¿“ ™—¬‡≈‘» ¢Õ§¥‡ÀπÀ√Õπ‚¬∫“¬¢ÕßÀπ«¬ß“π„¥¢Õß√∞·≈–¡‰¥º°æπ
‘
‘
à
μÕ∑“ß√“™°“√·μàÕ¬“ß„¥ °“√°≈à“«∂ߧ” ß °Æ √–‡∫’¬∫ ‡ªπ‡æ¬ß
’
à
Ë
—
ì
÷
â
Ë
◊
È
¢“« “√‡∫Õßμπ ‡æÕª√–‚¬™π·°°“√§π§«“‡∑“ππ
à
◊
à
È
—
â
å
à
â

’
¿“æ„πÕ¥μ

◊
‡√Õ‡Õ°À≠ß  ¿“æ√ º°“øß
‘
Ñ
ÿ
ÿ
«—π∑’Ë ÒÚ ‡¡…“¬π æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÛ˘
 ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™ œ  ¬“¡¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√
‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π·∑πæ√–Õߧå∑√ߪ√–°Õ∫æ‘∏’
«“ß»‘≈“ƒ°…å ª√–¿“§“√°“≠®π“¿‘‡…° ·À≈¡
æ√À¡‡∑æ ≥ ∫√‘‡«≥·À≈¡æ√À¡‡∑æ μ”∫≈√“‰«¬å
Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥¿Ÿ‡°Áμ ∑’Ë∑“ß°Õß∑—æ‡√◊Õ Àπ૬
√“™°“√ ·≈–ª√–™“™π™“«®—ßÀ«—¥¿Ÿ‡°Áμ ‰¥â√à«¡°—π
°àÕ √â“ߪ√–¿“§“√°“≠®π“¿‘‡…°¢÷Èπ‡æ◊ËÕ‡©≈‘¡
Ÿ
æ√–‡°’¬√μ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬àÀ—«‡π◊ËÕß„π
¡À“¡ß§≈«‚√°“ ∑’Ëæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«

‡ ¥Á®‡∂≈‘ß∂«—≈¬√“™ ¡∫—μ‘ §√∫ ı ªï
ª√–¿“§“√π’È„™â‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬™à«¬„π°“√
‡¥‘π‡√◊Õ‡¢â“ àª√–μπ‘§¡Õÿμ “À°√√¡¿“§„μâ · ¥ß
Ÿ
Ÿ
‡«≈“¡“μ√∞“πª√–‡∑»‰∑¬ ·≈–· ¥ß¢âÕ¡≈‡«≈“
Ÿ
¥«ßÕ“∑‘μ¬å¢÷Èπ - μ°‚¥¬≈–‡Õ’¬¥ ·≈–¬—߇ªìπ ‘Ëߥ÷ߥŸ¥
π—°∑àÕ߇∑’ˬ«„Àâ¡“‡¬’ˬ¡™¡·À≈¡æ√À¡‡∑æ¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ



¡’π“§¡ ÚııÙ Û

Ù ¡’π“§¡ ÚııÙ

§«“¡¿“§¿ ŸŸ¡„®„π
‘
‘
§«“¡¿“§¿¡„®„π
∏ß™“μ‘·≈–∏ß√“™π“«
∏ß™“μ‘·≈–∏ß√“™π“«’’


ÿÿ¡æ≈ ≈ÿ¡æ°“ππ∑
‘
æ≈‡√Õμ√ ®
◊
’
‘
æ≈‡√◊Õμ√’ ®¡æ≈ ≈ÿ¡æ°“ππ∑å å











































































¡’π“§¡ ÚııÙ

—
—
‘
ÿ
—
æ√–√“™∫≠≠μ∏ß æ∑∏»°√“™ ÚıÚÚ °”À𥫓
à
’
ç¡“μ√“ ı ∏ß∑¡§«“¡À¡“¬∂ߪ√–‡∑»‰∑¬·≈–™“μ‰∑¬ ‰¥·° à
‘
÷
â
Ë
’
’
â
—
â
à
‘
à
Ë
Ë
’
’
◊
ì
Ÿ
Ò ∏ß™“μ ¡≈°…≥–‡ªπ√ª ‡À≈¬¡ºπº“ °«“ß ˆ  «π ¬“« ˘  «π
‘
â
’
ì
È
à
¥“π°«“ß·∫߇ªπ ı ·∂∫ μ≈Õ¥§«“¡¬“«¢Õߺπ∏ß μ√ß°≈“߇ªπ·∂∫ π”‡ßπ·° à
â
ì
◊
°«“ß Ú  «π μÕ®“°·∂∫ π”‡ßπÕÕ°‰ª∑ß Õߢ“ß ‡ªπ·∂∫ ¢“« °«“ߢ“ß≈– Ò
â
‘
â
â
’
à
È
à
â
È
’
ì
—
—
 «π μÕ®“°·∂∫ ¢“«ÕÕ°‰ª∑ß Õߢ“߇ªπ·∂∫ ·¥ß °«“ߢ“ß≈– Ò  «π
â
È
â
’
à
à
ì
’
â
à
‘
’
È
å
à
∏ß™“μπ‡√¬°Õ°Õ¬“ßÀπß«“ ç∏߉μ√√ߧé
’
Ë
÷
à
’
—
’
à
◊
à
’
Ú ∏ß√“™π“« ¡≈°…≥–Õ¬“߇¥¬«°∫∏ß™“μ ·μμ√ß°≈“ߺπ∏ß ¡ ’
’
—
‘
â
à
◊
¥«ß°≈¡ ·¥ß ¢π“¥‡ πº“»π¬°≈“ß Ù  «π„π ˆ  «π §«“¡°«“ߢÕߺπ∏ß
Ÿ
à
à
â
å
’
â
◊
’
‚¥¬„À¢Õ∫¢Õߥ«ß°≈¡®√¥¢Õ∫·∂∫ ·¥ß¢Õߺπ∏ß ¿“¬„π¥«ß°≈¡¡√ª™“߇ºÕ°
â
◊
’
Ÿ
â
∑√߇§√◊Õ߬π·∑àπ ÀπÀπⓇ¢“À“‡ “∏ßÀ√◊Õ§π∏ßé
Ë
—
◊
—
à
°≈“«π”
Ÿ
ºâ‡¢’¬π‰¥â¡’‚Õ°“ ‡¢â“‰ª¡’ à«π√à«¡„π°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°®‘μ ”π÷°¢Õß
§«“¡¿“§¿¡‘„®„𧫓¡‡ªìπ™“μ‘ºà“π∑“ß∏ß™“쑉∑¬ ∑—Èß„π°“√‡ªìπ
Ÿ
‡≈¢“πÿ°“√·≈–ºâ¥”‡π‘π√“¬°“√ —¡¡π“‡√◊ËÕß æ√–√“™∫—≠≠—μ‘∏ß æ.».ÚıÚÚ
Ÿ
‚¥¬«ÿ≤‘ ¿“√à«¡°—∫°Õß∑—æ‡√◊Õ ·≈–‰¥â√—∫‡™‘≠‡ªìπ«‘∑¬“°√‰ª∫√√¬“¬æ‘‡»…
„πÀ—«¢âÕ ç§«“¡‡ªìπ¡“¢Õß∏ß™“쑉∑¬é μ“¡‚§√ß°“√ ç∏߉μ√√ߧå ∏”√߉∑¬é
∑’Ë ”π—°ß“π‡ √‘¡ √â“߇հ≈—°…≥å¢Õß™“μ‘  ”π—°ª≈—¥π“¬°√—∞¡πμ√’ ‡ªìπºâ®—¥
Ÿ
‚¥¬¡’°“√∫√√¬“¬∑—Ë«∑ÿ°¿“§¢Õߪ√–‡∑» ®“°°“√¡’ à«π√à«¡¥—ß°≈à“« ∑”„Àâ
‰¥â∑√“∫«à“ ¡’§π‰∑¬®”π«π‰¡àπâÕ¬∑’ˇ°‘¥∫π·ºàπ¥‘π‰∑¬ ·μà°≈—∫‰¡à√âª√–«—μ‘
Ÿ
§«“¡‡ªìπ¡“¢Õß∏ß™“쑉∑¬ «à“¡’§«“¡πà“¿“§¿Ÿ¡‘„®Õ¬à“߉√ ‡™àπ‡¥’¬«°—π
‡¡◊ËÕ¡Õß°≈—∫‡¢â“¡“„π°Õß∑—æ‡√◊Õ Àπ૬ߓπ∑’Ë¡’§«“¡ºŸ°æ—π°—∫∏ß™“μ‘¡“π“π
æ∫«à“¡’°”≈—ßæ≈„π°Õß∑—æ‡√◊Õ®”π«π¡“°∑’ˉ¡à√âª√–«—쑧«“¡‡ªìπ¡“¢Õß
Ÿ
∏ß√“™π“«’ ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ߪ√–‡∑»‰∑¬·≈–™“쑉∑¬‡™àπ‡¥’¬«°—∫∏ß™“쑉∑¬
¥â«¬§«“¡ ”π÷°„𧫓¡‡ªìπ§π‰∑¬·≈–∑À“√‡√◊Õ‰∑¬ ‡°‘¥·≈–
‡μ‘∫‚μ∫π·ºàπ¥‘π‰∑¬ ‡ªìππ“¬∑À“√‡√◊Õ·Ààß√“™π“«’‰∑¬ ºŸâ‡¢’¬π®÷ߢÕπ”
Ÿ
Ÿ
Ÿ
§«“¡√⧫“¡‡¢â“„®‡°’ˬ«°—∫∏ß™“μ‘·≈–∏ß√“™π“«’∑’˺⇢’¬π¡’Õ¬à ®“°°“√∑’ˉ¥â
Ÿ
欓¬“¡√«∫√«¡¢âÕ¡≈·≈–À≈—°∞“π®“°·À≈àߧ«“¡√â∑—ÈßÀ≈“¬¡“𔇠πÕ
Ÿ
¥â«¬§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®„𧫓¡‡ªìπ™“쑉∑¬ ‚¥¬À«—ß«à“ºŸâÕà“π®–‰¥â√à«¡√—∫√Ÿâ
·≈–√à«¡¿“§¿Ÿ¡‘„®„𧫓¡‡ªìπ§π‰∑¬·≈–§«“¡‡ªìπ∑À“√‡√◊Õ‰∑¬√à«¡°—∫
Ÿ
ºâ‡¢’¬π¥â«¬
¡’π“§¡ ÚııÙ

§«“¡‡ªìπ¡“¢Õß∏ß™“쑉∑¬

∏ß™“μ‘ ¬“¡À√◊Õ∏ß™“쑉∑¬ ®–¡’¡“μ—Èß·μà‡¡◊ËÕ„¥¬—߉¡à¡’ª√“°ØÀ≈—°∞“π
·πà™—¥ μàÕ¡“‡¡◊ËÕ°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ¡’°“√‡®√‘≠æ√–√“™‰¡μ√’·≈–§â“¢“¬°—∫™“μ‘μ–«—πμ°
‰¥â¡’∫—π∑÷°®¥À¡“¬‡Àμÿ¢Õß™“«Ω√—Ë߇» °≈à“««à“ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Û °—𬓬π æ.».ÚÚÚÛ
„π ¡—¬ ¡‡¥Á®æ√–π“√“¬≥å¡À“√“™ ‡√◊Õ√∫Ω√—Ë߇» ™◊ËÕ‡≈Õ‚«μŸ√å ¡’¡Õß´‘‡ÕÕ√å§ÕπŸ·Õπ
‡ªìπ𓬇√◊Õ ‰¥âπ”‡√◊Õ‡¢â“ Ÿàª“°·¡àπÈ”‡®â“æ√–¬“‡æ◊ËÕ‡®√‘≠æ√–√“™‰¡μ√’°—∫
°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ‡¡◊ËÕ¡“∂÷ߪÑÕ¡«‘‰™¬‡¬π∑√å (ªí®®ÿ∫—π§◊ÕªÑÕ¡«‘™—¬ª√– ‘∑∏‘Ï) 𓬇√◊Õ‰¥â
 Õ∫∂“¡«à“®–¢Õ¬‘ß ≈ÿμ„À⇰’¬√μ‘·°à™“쑇®â“¢Õߪ√–‡∑»μ“¡ª√–‡æ≥’¢Õß™“«¬ÿ‚√ª
®–¢—¥¢âÕßÀ√◊Õ‰¡à ÕÕ°æ√–»—°¥‘Ϡߧ√“¡‡®â“‡¡◊Õß∫“ß°Õ° ‰¥â Õ∫∂“¡‰ª¬—ß

°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“  ¡‡¥Á®æ√–π“√“¬≥å œ ∑√ßÕπÿ≠“μ·≈–√—∫ —Ëß„À⇮Ⓡ¡◊Õß∫“ß°Õ° —Ëß
„Àâ∑“ߪÑÕ¡¬‘ß ≈ÿμμÕ∫¥â«¬ ‚¥¬„π°“√∑’ˇ√◊Õ√∫Ω√—Ë߇» ®–¬‘ß ≈ÿμ„Àâπ—Èπ ∑“ߪÑÕ¡
®–μâÕß™—°∏ß™“μ‘¢÷Èπ ·μà„π ¡—¬π—Èπ¬—߉¡à¡’∏ߪ√–®”™“쑉∑¬ ∑“ߪÑÕ¡®÷ß™—°∏ß™“μ‘
ŒÕ≈—π¥“¢÷Èπ·∑π ΩÉ“¬Ω√—Ë߇» ‰¡à¬Õ¡¬‘ß ≈ÿμ ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“‡ªìπ∏ß™“μ‘ŒÕ≈—𥓠‰¡à„™à
∏ߪ√–®”™“쑉∑¬ ·≈–·®âß„Àâ∑√“∫«à“ À“°ΩÉ“¬‰∑¬ª√– ß§å®–„Àâ¡’°“√¬‘ß ≈ÿμ„Àâ‡Õ“
∏ߌÕ≈—π¥“≈ß ·≈â«™—°∏ßÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëߢ÷Èπ·∑π ‡ºÕ‘≠„π¢≥–π—Èπºâ“·¥ß‡ªìπºâ“
∑’ËÀ“ßà“¬°«à“ºâ“Õ◊Ëπ ∑“ߪÑÕ¡®÷ß™—°ºâ“·¥ß¢÷Èπ‡ªìπ —≠≈—°…≥å· ¥ß∏ߪ√–®”™“쑉∑¬

Ω√—Ë߇» ®÷߬‘ß ≈ÿμ„Àâ π—∫·μàπ—Èπ¡“°Á∂◊Õ‡Õ“∏ß ’·¥ß‡ªìπ∏ß™“쑉∑¬∑’Ë· ¥ß™—°∑’˪ÑÕ¡
·≈–‡√◊Õ‰∑¬‡√◊ËÕ¬¡“
Õ’°À≈—°∞“πÀπ÷Ë߇ªìπÀ≈—°∞“π∑’Ë ¡‡¥Á®æ√–‡®â“∫√¡«ß»å‡∏Õ °√¡æ√–¬“
¥”√ß√“™“πÿ¿“æ∑√ß∫—π∑÷°‰«â∑’ˇ™‘ßÕ√√∂·ÀàßÀπ÷ËߢÕßÀπ—ß ◊Õæ√–√“™æß»“«¥“√
°√ÿß√—μπ‚° ‘π∑√å √—™°“≈∑’Ë Ú «à“ ç∏ß ”À√—∫™“쑉∑¬∑’Ë„™â„π‡√◊Õ ·μà°àÕπ®–„™â∏ßÕ¬à“߉√
¢â“懮Ⓣ¥âμ√«®§âπÀπ—ß ◊Õ∑’ËΩ√—Ëß·μà߉¡àæ∫ ¡“æ∫„πÀπ—ß ◊Õ®¥À¡“¬‡Àμÿ∑μ‰∑¬∑’Ë
Ÿ
≈—ß°“∑«’ª ‡¡◊ËÕ§√“«æ√–Õÿ∫“≈’ÕÕ°‰ªÕÿª ¡∫∑·°à™“« ‘ßÀ≈„π·ºàπ¥‘π ¡‡¥Á®
æ√–∫√¡‚°»«à“ „™â∏ßæ◊Èπ·¥ß ’‡¥’¬« ®÷߇ÀÁπ«à“®–„™â∏ß ’·¥ß‡ªìπ∏ß™“μ‘¡“·μà‚∫√“≥é
























’
ÿ
ÿ
∏ß™“μ ¡¬°√ß»√Õ¬∏¬“
‘
—

¡’π“§¡ ÚııÙ

Õ’°À≈—°∞“π∑’˪√“°Ø·πà™—¥«à“·μà°àÕπ¡“„™â∏ß·¥ß‡°≈’Ȭ߇æ◊ËÕ∫àß∫Õ°«à“‡ªìπ‡√◊Õ
¢Õß™“μ‘ ¬“¡§◊Õ ∫—π∑÷°„πæ√–√“™∫—≠≠—μ‘«à“¥â«¬·∫∫Õ¬à“ß∏ß ¬“¡ √—μπ‚° ‘π∑√»° ÒÒ¯
(æ.».ÚÙÙÚ) ¥—ßπ’È

ç...æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡ ¥Á® ∂‘μ„πæ√–∑’Ëπ—Ëß®—°√’¡À“ª√“ “∑
‡∫◊ÈÕߪ©‘¡“¿‘¡ÿ¢ ¥”√— ‡Àπ◊Õ‡°≈ⓇÀπ◊Õ°√–À¡àÕ¡«à“ ∏ßÕ—π‡ªπ ”§—≠
‡§√◊ËÕßÀ¡“¬·Ààß ¬“¡ª√–‡∑»π’È ·μà°àÕπ¡“„™âºâ“ ’·¥ß‡°≈’Ȭß...é
(æ√–√“™∫—≠≠—μ‘∏ß √.».ÒÒ¯ Àπâ“ Û)

❁
®π∂÷ß ¡—¬√—™°“≈∑’Ë Ò ‰¥â¡’°“√°”Àπ¥„Àâ„™â...®—°√Õ—π‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬·Ààß
æ√–∫√¡√“™«ß»å®—°√’≈߉«â°≈“ß∏ß  ”À√—∫™—°„π‡√◊Õ°”ªíòπÀ≈«ß ‡æ◊ËÕ· ¥ß§«“¡·μ°μà“ß
®“°‡√◊Õæàէⓠ“¡—≠™π™“« ¬“¡∑—Ë«‰ª ¥—ß∫—π∑÷°„πæ√–√“™∫—≠≠—μ‘«à“¥â«¬·∫∫Õ¬à“ß∏ß ¬“¡
√—μπ‚° ‘π∑√»° ÒÒ¯ ¥—ßπ’È

ç...§√—Èπ∂÷ß„π√—™°“≈æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏¬Õ¥øÑ“®ÿÓ‚≈°¬å∑√ß
æ√–√“™¥”√‘Àå«à“ ‡√◊ÕÀ≈«ß°—∫‡√◊Õ√“…Ø√ §«√¡’‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ ”§—≠
„Àâ‡ÀÁπμà“ß°—π ®÷ß¡’æ√–∫√¡√“™‚Õß°“√¥”√— ‡Àπ◊Õ‡°≈â“ œ  —Ëß„Àâ
Ÿ
∫√√¥“‡√◊ÕÀ≈«ß∑—Èߪ«ß ∑”√ª®—°√Õ—π‡ªππ“¡ —≠≠“ æ√–∫√¡√“™«ß…å
·Ààßæ√–Õߧ剫â„π°≈“ß∏ß æ◊Èπ·¥ßπ—Èπ‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬„™â„π‡√◊ÕÀ≈«ß...é
(æ√–√“™∫—≠≠—μ‘∏ß √.».ÒÒ¯ Àπâ“ Û)
❁

®“°À≈—°∞“π¥—ß°≈à“«· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“„π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë Ò ‰¥â¡’∏ß™“μ‘ ¬“¡
„π Õß≈—°…≥–§◊Õ ∏߇√◊ÕÀ≈«ß („™â°—∫‡√◊Õ°”ªíòπÀ≈«ß) ·≈–∏ß·¥ß‡°≈’È¬ß („™â°—∫‡√◊Õ ‘π§â“
¢Õß√“…Æ√)






—
—
‘
’
∏ß™“μ ¬“¡„π ¡¬√™°“≈∑ Ò
Ë















∏߇√ÕÀ≈«ß (√™°“≈∑ Ò) ∏߇√Õ π§“ (√™°“≈∑ Ò)
—
◊
’
Ë
—
Ë
’
â
◊
‘
¯ ¡’π“§¡ ÚııÙ

μàÕ¡“„π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë Ú ‰¥â¡’ª√“°Ø°“√≥å¡À—»®√√¬å‡°‘¥¢÷Èπ∫π·ºàπ¥‘𠬓¡

§◊Õ °“√‰¥â™â“߇º◊Õ°‡¢â“¡“ Ÿà√—™°“≈‡¥’¬«∂÷ß Û ™â“ß ‰¥â·°à æ√–¬“‡»«μ°ÿ≠™√
æ√–¬“‡»«μ‰Õ¬√“ ·≈–æ√–¬“‡»«μ§™≈—°…≥å ´÷Ëßπ—∫∂◊Õ„πª√–‡æ≥’‰∑¬«à“‡ªìπ
æ√–‡°’¬√쑬»Õ¬à“ß Ÿß ®÷ß‚ª√¥„Àâ∑”√Ÿª™â“ß ’¢“«‰«â°≈“ß«ß®—°√ ’¢“« μ‘¥‰«â°≈“ß
∏ß·¥ß ( ¡‡¥Á® œ °√¡æ√–¬“¥”√ß√“™“πÿ¿“æ ∑√ßπ‘æπ∏剫â„πÕ∏‘∫“¬‡√◊ËÕß∏߉∑¬
Ÿ
Ÿ
‰«â«à“ √ª™â“ßÕ¬à„π«ß®—°√‰¥â‡Õ“¡“„™â‡ªìπμ√“¥â“πÀ≈—߇À√’¬≠‡ß‘π§√—Èß√—™°“≈∑’Ë Ù)
„™â™—°„π‡√◊ÕÀ≈«ß ‡√◊Õ ‘π§â“¢Õß√“…Æ√¬—ߧ߄™â∏ß·¥ß‡™àπ‡¥‘¡ ¥—ßÀ≈—°∞“π∑’ˉ¥â
∫—π∑÷°‰«â„πæ√–√“™∫—≠≠—μ‘«à“¥â«¬·∫∫Õ¬à“ß∏ß ¬“¡©∫—∫√—μπ‚° ‘π∑√»° ÒÒ¯
¥—ßπ’È

ç...μàÕ¡“∂÷ß„π√—™°“≈æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏‡≈‘»À≈“π¿“‰≈¬
â
—
ÿ
È
§√ßππ¡ “√‡ «μÕπÕ¥¡¥«¬≈°…≥ ¡“ Ÿæ√–√“™ ¡¿“√ “¡™â“ß
—
å
—
—
à
È
â
’
—
à
‘
’
â
Ë
◊
‡ªπ°“√懻… ‰¡¡‰¥„πª√–‡∑»Õ◊π‡ ¡Õ‡À¡Õ𠧫√®–Õ»®√√¬ å
‘
È
’
—
—
÷
Õ“‰»√¬§≥懻…Õπππ ®ß¡æ√–∫√¡√“™‚Õß°“√¥”√— ‡ÀπÕ‡°≈“ œ
ÿ
◊
å
â
â
◊
È
„Àâ∑”√ª™“߇ºÕ°≈߉«°≈“ß«ß®°√„π∏߇√ÕÀ≈«ßπ𥫬...é
—
â
â
◊
—
Ÿ
(æ√–√“™∫—≠≠—μ‘∏ß √.».ÒÒ¯ Àπâ“ Ù)
∏ß™“μ ¬“¡„π ¡¬√™°“≈∑ Ú
—
Ë
’
—
‘
’
—
‘
Ë
—
’
‡ßπ‡À√¬≠ ¡¬√™°“≈∑Ù
’
Ë
◊
∏߇√ÕÀ≈«ß (√™°“≈∑ Ú)
—
å
◊
∏߇√Õ√“…Æ√ (√™°“≈∑ Ú)
—
Ë
’
¡’π“§¡ ÚııÙ ˘

‡¡◊ËÕ æ.».ÚÛ˘¯  ¬“¡¡’°“√§â“¢“¬°—∫™“«μ–«—πμ°∑—Èß®“°¬ÿ‚√ª
·≈–Õ‡¡√‘°“¡“°¢÷Èπ ¡’ ∂“π°ß ÿ≈‡¢â“¡“μ—Èß„πæ√–π§√·≈–™—°∏ß™“μ‘¢Õß
ª√–‡∑»π—Èπ Ê °Õª√°—∫‡√◊էⓢ“¬¢Õß™“« ¬“¡∑’Ë„™â∏ß ’·¥ß‡°≈’ȬßÕ¬Ÿà ´È”°—∫
Ÿ
ª√–‡∑»Õ◊Ë𬓰®– —߇°μ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬àÀ—« √—™°“≈∑’Ë Ù
¡’æ√–∫√¡√“™‚Õß°“√¥”√— ‡Àπ◊Õ‡°≈â“ œ „Àâ‡√◊էⓢ“¬¢Õß ¬“¡„™â∏߇À¡◊Õπ
Ÿ
Ÿ
Õ¬à“߇√◊ÕÀ≈«ß∑—Ë«‰ª ·μà„Àâ‡Õ“√ª®—°√ÕÕ° ‡π◊ËÕß®“°®—°√‡ªìπ¢Õß ß (®—°√‡ªìπ
 —≠≈—°…≥å¢Õßæ√–¡À“°…—μ√‘¬å√“™«ß»å®—°√’) §ß·μà√Ÿª™â“߇º◊Õ°∫πæ◊Èπ·¥ß
„Àℙ≥â∑—È߇√◊ÕÀ≈«ß·≈–‡√◊Õ√“…Æ√å ·μà‡æ◊ËÕ‰¡à„À⇪ìπ°“√ —∫ π√–À«à“ß
‡√◊ÕÀ≈«ß·≈–‡√◊Õ√“…Æ√å„Àâ∑”∏ß√Ÿª™â“߇º◊Õ°∫πæ◊Èπ ’¢“∫ (πÈ”‡ß‘πÕ¡¡à«ß)
¢÷ÈπÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡√’¬°«à“ ç∏߇°μÿé  ”À√—∫„™â™—°∑’ˇ “ÀπⓇ√◊ÕÀ≈«ß‡æ◊ËÕ‡ªìπ∑’ࠗ߇°μ
¥—ßÀ≈—°∞“π∑’ˉ¥â∫—π∑÷°‰«â„πæ√–√“™∫—≠≠—μ‘«à“¥â«¬·∫∫Õ¬à“ß∏ß ¬“¡ ©∫—∫
√—μπ‚° ‘π∑√»° ÒÒ¯ ¥—ßπ’È


à
â
—
—
ç...§√—π∂ß„π√™°“≈ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®“Õ¬À«
Ÿ
÷
È
Ë
â
◊
÷
â
∑√ßæ√–√”æ÷ß∂߇√Õ§“¢“¬¢Õß™π™“« ¬“¡ ∑’„™∏ß ·¥ß
’
È
È
Ë
—
È
à
’
à
à
◊
‡°≈¬ßÕ¬ππ‰¡‡ªπ°“√ ¡§«√ ‡Àμÿ«“´”°∫ª√–‡∑»Õ𬓰
Ÿ
—
Á
∑®– ß‡°μÿ‡Àπ‡ªπ°“√§«√®–„™â∏ßÕπ¡‡§√ÕßÀ¡“¬‡À¡◊Õπ
◊
Ë
Ë
’
’
—
—
Ë
—
Õ¬“߇√ÕÀ≈«ß∑«‰ª ·μ«“√ª®°√‡ªπ¢Õß Ÿß‰¡ ¡§«√∑ Ë ’
—
Ÿ
à
à
à
à
◊
◊
’
â
÷
√“…Æ√®–„™â ®ß¡æ√–∫√¡√“™‚Õß°“√¥”√— ‡ÀπÕ‡°≈“ œ „Àâ
◊
◊
Ÿ
Ÿ
à
—
È
’
Ë
¬°√ª®°√ÕÕ°‡ ¬ §ß·μ√ª™“߇ºÕ°∫πæπ·¥ß „À„™∑«‰ª
â
â
â
—
◊
â
∑߇√ÕÀ≈«ß·≈‡√◊Õ√“…Æ√ ∫√√¥“‡®â“¢Õ߇√Õ‡ªπ¢“¢Õ∫
È
—
◊
‘
¢≥± ¡“ ¡„À‡ªπ°“√ ∫ π°∫‡√Õ¢Õß™“«μ“ߪ√–‡∑»
à
’
◊
—
—
â
—
Ÿ
à
◊
·≈„À∑”√ª™“߇ºÕ°∫πæπ ¢“∫¢πÕ°Õ¬“ßÀπß  ”À√∫„™ â
—
Ë
÷
’
â
÷
È
È
◊
â
’
à
Ë
◊
™°∑π“‡√ÕÀ≈«ß∑ߪ«ß „À‡ªπ∑ ß‡°μ‡Àπμ“ß°∫‡√Õ¢Õß
È
—
â
—
—
Á
—
Ë
’
ÿ
’
à
◊
â
√“…Æ√¥«¬...é
(æ√–√“™∫—≠≠—μ‘∏ß √.».ÒÒ¯ Àπâ“ Ù)
Ë
’
—
—
‘
∏ß™“μ ¬“¡„π ¡¬√™°“≈∑ Ù
∏ß™“μ‘ ¡¬√™°“≈∑’ Ù ∏߇°μÿ™°‡ “ÀπⓇ√ÕÀ≈«ß
◊
—
—
—
Ë
Ò ¡’π“§¡ ÚııÙ

„π æ.».ÚÙÛÙ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« √—™°“≈∑’Ë ı ∑√ßæ√–°√ÿ≥“
‚ª√¥‡°≈â“ œ „Àâμ√“æ√–√“™∫—≠≠—μ‘«à“¥â«¬·∫∫Õ¬à“ß∏ß ¬“¡√—μπ‚° ‘π∑√»° ÒÒ (æ.».ÚÙÛÙ)
¢÷Èπ‡ªìπæ√–√“™∫—≠≠—μ‘∏ß©∫—∫·√°¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ ‚¥¬„πæ√–√“™∫—≠≠—μ‘¥—ß°≈à“«°”Àπ¥„π
 à«π∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫∏ß™“μ‘ ¬“¡ ·≈–∏ß∑’Ë™—°„π‡√◊ÕÀ≈«ß¥—ßπ’È
‘
¢âÕ ÒÛ ∏ß™“μ ¬“¡ ‡ªìπ√ª™â“߇º◊Õ°‡ª≈à“æ◊Èπ·¥ß „™â„π‡√◊Õ°”ªíòπ·≈‡√◊Õ
Ÿ
∑—ÈßÀ≈“¬¢ÕßæàէⓇ√◊Õ°”ªíòπ·≈‡√◊Õμà“ß Ê ¢Õ߉ª√‡«μ∑—Ë«‰ª„π™“« ¬“¡
â
◊
Ë
¢âÕ ¯ ∏ß™“߇º◊Õ°∑√߇§√◊Õ߬π·∑àπ ∑’Ë¡ÿ¡∏ߢâ“ß∫π ¡’®—°√ ”À√—∫™—°
∑⓬‡√◊Õæ√–∑’Ëπ—Ëß ·≈–‡√◊Õ√∫À≈«ß
∏ß™“μ ¬“¡·≈–∏߇√Õ√∫À≈«ß„π ¡¬ √.».ÒÒ
◊
‘
—

















∏ß™“μ‘ ¬“¡ ∏ß™“߇ºÕ°∑√߇§√Õ߬π·∑π
Ë
◊
â
à
◊
◊
æ.».ÚÙÙÚ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« ∑√ß¡’æ√–√“™¥”√— „Àâ
‡ª≈’ˬπ·ª≈ß·°â‰¢ çæ√–√“™∫—≠≠—μ‘∏ß©∫—∫·√° (√.».ÒÒ) ·≈–æ√–√“™∫—≠≠—μ‘∏ß ©∫—∫ √.».ÒÒˆ
„À¡à ·≈–‡√’¬°æ√–√“™∫—≠≠—μ‘∏ß©∫—∫π’È«à“ æ√–√“™∫—≠≠—μ‘∏ß√—μπ‚° ‘π∑√»° ÒÒ¯é ‚¥¬„π
æ√–√“™∫—≠≠—μ‘©∫—∫π’È ¡’¢âÕ°”À𥇰’ˬ«°—∫∏ß™“μ‘·≈–∏߇√◊ÕÀ≈«ß ¥—ßπ’È
Ÿ
‘
∑’Ë ÒÛ ∏ß™“μ æ◊Èπ ’·¥ß°≈“߇ªìπ√ª™â“߇º◊Õ° πà“‡¢â“¢â“߇ “  ”À√—∫„™â™—°
„π‡√◊Õ∑—ÈßÀ≈“¬¢Õßæàէⓠ·≈¢Õß “¡—≠™π∑—Ë«‰ª ∫√√¥“∑’ˇªìπ™“μ‘™“« ¬“¡
∑’Ë ˜ ∏߇√ÕÀ≈«ß æ◊Èπ ’·¥ß°≈“߇ªìπ√ª™â“߇º◊Õ°∑√߇§√◊ËÕ߬◊π·∑àπ πà“‡¢â“
◊
Ÿ
Ÿ
¢â“߇ “  ”À√—∫„™â™—°∑’ˇ√◊ÕÀ≈«ß∑—Èߪ«ß °—∫∑—Èß„™â™—°∑’˪ÑÕ¡·≈∑’Ëæ—°∑À“√∫√√¥“∑’Ë¢÷ÈπÕ¬à„π°√¡
∑À“√‡√◊Õ∑—Èß ‘Èπ

∏ß™“μ ¬“¡·≈–∏߇√ÕÀ≈«ß„π ¡¬ √.».ÒÒ¯
◊
—
‘















∏ß™“μ‘ ¬“¡ ∏߇√◊ÕÀ≈«ß



¡’π“§¡ ÚııÙ ÒÒ

æ.».ÚÙıÛ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« ‚ª√¥‡°≈â“ œ „ÀâÕÕ°æ√–√“™
Ë
Ë
∫—≠≠—μ‘∏ß√—μπ‚° ‘π∑√»° ÒÚ˘ ¢÷Èπ„À¡à ‚¥¬„πæ√–√“™∫—≠≠—μ‘©∫—∫π’È°”Àπ¥„À⇪≈’¬π™◊Õ®“°
Ÿ
◊
Ÿ
ì
◊
∏߇√ÕÀ≈«ß‡ªπ∏ß∑À“√‡√Õ ·≈–‡ª≈’ˬπ≈—°…≥–√ª√à“ß®“°‡¥‘¡∑’ˇªìπ∏ß ’·¥ß°≈“ß¡’√ª™â“߇º◊Õ°
∑√߇§√◊ËÕ߬◊π·∑àπ πà“‡¢â“¢â“߇ “ ‡æ‘Ë¡‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ ¡Õ‰¢«â°—∫®—°√¿“¬„μâ¡À“æ‘™—¬¡ß°ÿÆ ’‡À≈◊Õß
∑’Ë¡ÿ¡∏ßπà“™â“ß  ”À√—∫„™â™—°∑’Ë∑⓬‡√◊Õ ·≈– ∂“π∑’Ë√“™°“√μà“ß Ê ‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡§√◊ËÕß· ¥ß«à“‡√◊Õ·≈–
 ∂“π∑’Ëπ—Èπ Ê ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫°√–∑√«ß∑À“√‡√◊Õ
∏ß™“μ ¬“¡·≈–∏߇√ÕÀ≈«ß„π ¡¬ √.».ÒÚ˘
‘
◊
—
















◊
‘
∏ß™“μ ¬“¡ ∏ß∑À“√‡√Õ
æ.».ÚÙı˘ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–¡ß°ÿƇ°≈Ⓡ®â“Õ¬àÀ—« ∑√ß¡’æ√–√“™¥”√‘«à“ ‡¡◊ËÕ¡Õß
Ÿ
∏ß™“μ‘´÷Ëß„™âÕ¬Ÿà„π¢≥–π—Èπ·μà‰°≈ ®–¡’≈—°…≥–‰¡àμà“ß®“°∏ß√“™°“√‡∑à“‰√ ·≈–√Ÿª™â“ß∑’ËÕ¬Ÿà
°≈“ß∏ß°Á‰¡àߥߓ¡ ®÷ß‚ª√¥‡°≈â“ œ „ÀâÕÕ°ª√–°“»‡æ‘Ë¡‡μ‘¡·≈–·°â‰¢æ√–√“™∫—≠≠—μ‘∏ß
√—μπ‚° ‘π∑√»° ÒÚ˘ ¥—ßμàÕ‰ªπ’È

¡“μ√“Ù
¢âÕ Ò˘ „Àâ·°â∏ß™“쑇ªìπæ◊Èπ ’·¥ß °≈“߇ªìπ√Ÿª™â“߇º◊Õ°∑√߇§√◊ËÕ߬◊π·∑àπ
Àπâ“À—π‡¢â“À“¢â“߇ “  ”À√—∫‡ªìπ∏ß√“™°“√
¢âÕ Ú ∏ߧⓢ“¬√ª ’ˇÀ≈’ˬ¡æ◊Èπ·¥ß ¡’¢π“¥°«â“ß Ò  à«π ¬“« Ò Ò/Ú  à«π
Ÿ
¡’·∂∫¢“« Ú º◊π °«â“ß Ú ¢Õß à«π°«â“ߢÕß∏ß ∑“∫¿“¬„πμ‘¥¬“« Àà“ß®“°¢Õ∫≈à“ß·≈∫π
¢Õß∏ß Ò/ˆ ¢Õß à«π°«â“ߢÕß∏ß
 ”À√—∫∏ß∑À“√‡√◊Õ¬—ߧ߉¡à‡ª≈’ˬπ·ª≈ß®“°∑’Ë°”À𥉫â„πæ√–√“™∫—≠≠—μ‘∏ß

√.».ÒÚ˘

∏ß™“μ ¬“¡√μπ‚° π∑√»° ÒÚ˘
‘
‘
—
















∏ß™“μ‘ ∏ߧⓢ“¬

ÒÚ ¡’π“§¡ ÚııÙ

æ.».ÚÙˆ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–¡ß°ÿƇ°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« ∑√ß¡’æ√–√“™¥”√‘«à“ ç∏ß™â“ß∑”¬“°
Ÿ
·≈–‰¡à„§√à‰¥â∑”·æ√àÀ≈“¬„πª√–‡∑» ∑’Ë¡’¢“¬Õ¬à¥“…¥◊Ëπ„πμ≈“¥¡—°®–‡ªπ∏ß∑’Ë∑”¡“®“°μà“ߪ√–‡∑»
Ÿ
Ÿ
Ÿ
ª√–‡∑»∑’Ë∑”‰¡à√â®—°™â“ß ∑”√ª√à“߉¡àπà“¥ ∑—Èߧπ„™â∂Ⓣ¡à√–«—ß°Á¡—°®–™—°∏ß°≈—∫ ∑”„À⇪π∑’Ëπà“√—߇°’¬®
√”§“≠é ®÷ß‚ª√¥‡°≈â“ œ „À⇪≈’ˬπ‡ªìπ∏߉μ√√ß§å ´÷Ëß∑”‰¥âßà“¬·≈–„™â‰¡àº‘¥ ‚¥¬∑√ßÕÕ°æ√–√“™
÷
∫—≠≠—μ‘·°â‰¢æ√–√“™∫—≠≠—μ‘∏ß æ√–æÿ∑∏»—°√“™ ÚÙˆ ¡’„®§«“¡μÕπÀπ÷Ëß«à“ ç®ß∑√ßæ√–√“™¥”√‘
Ë
‘
ÿ
’
—
‘
—
à
—
—
â
È
È
÷
Ë
—
∑«“∏ß ”À√∫™“μ ¬“¡´ß‰¥ª√–¥…∞“π¢πμ“¡æ√–√“™∫≠≠μ∏ß æ√–æ∑∏»°√“™ ÚÙı˘ ππ
÷
‘
à
‘
’
Ë
à
‘
È
Ë
—
÷
â
¬ß‰¡‡ªπ ß“ß“¡æÕ ”À√—∫ª√–‡∑»  ¡§«√®–‡æ¡ π”‡ßπ·° ‡¢“Õ° Àπß„À‡ªπ “¡  μ“¡
’
ì
’
à
’
â
â
◊
‘
â
â
ì
—
È
Ÿ
à
—
Ë
ÿ
—
Ë
—
‘
’
≈°…≥–∏ß™“μ¢Õߪ√–‡∑»∑‡ªπ ¡æπ∏¡μ√°∫°√ß ¬“¡‰¥„™Õ¬‚¥¬¡“°ππ ‡æÕ„À‡ªπ
—
â
à
È
ÿ
Ë
å
ÿ
◊
Ë
â
—
à
‡§√ÕßÀ¡“¬„Àª√“°Ø«“ ª√–‡∑» ¬“¡‰¥‡¢“√«¡ ¢∑°¢ ·≈‡ªππ”Àπ÷ß„®‡¥’¬«°—π°∫
â
ì
å
—
—
‘
à
—
 ¡æπ∏¡‘μ√À¡Ÿ„À≠ ™«¬°π°√–∑”°“√ª√“∫ª√“¡§«“¡Õ“ —μ¬ Õ“∏√√¡ „π‚≈°¬„Àæπ“»
â
à
à
å
ª√–≈¬‰ªé
—
Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß ’πÈ”‡ß‘ππ’ȇªìπ ’Õ—π‡ªπ»‘√‘·°àæ√–™π¡«“√ π—∫«à“‡ªπ ’‡§√◊ËÕßÀ¡“¬©‡¿“–
æ√–Õߧå¥â«¬ ®÷߇ªπ ’∑’Ë®–ª√–°Õ∫‰«â„π∏ß ”À√—∫™“μ‘¥â«¬ª√–°“√∑—Èߪ«ß ‚¥¬°”Àπ¥¥—ßπ’È
‘
Ÿ
¡“μ√“ Û ∏ß™“μ ¬“¡ √ª ’ˇÀ≈’ˬ¡√’ ¡’¢π“¥°«â“ß Ú  à«π ¬“« Û  à«π ¡’·∂∫ ’πÈ”‡ß‘π·°à
°«â“ß Ò  à«π ´÷Ëß·∫àß Û ¢Õß¢π“¥°«â“ß·Ààß∏ßÕ¬à°≈“ß ¡’·∂∫¢“« °«â“ß Ò  à«π ´÷Ëß·∫àß ˆ ¢Õߢπ“¥
Ÿ
°«â“ß·Ààß∏ߢâ“ß≈–·∂∫ ·≈â«¡’·∂∫ ’·¥ß°«â“߇∑à“·∂∫¢“«ª√–°Õ∫™—ÈππÕ°Õ’°¢â“ß≈–·∂∫ ∏ß ”À√—∫
™“μ‘ ¬“¡Õ¬à“ßπ’È„Àâ‡√’¬°«à“ ∏߉μ√√ß§å  ”À√—∫„™â™—°„π‡√◊ÕæàÕ§â“∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈–„π∑’Ëμà“ß Ê ¢Õß
 “∏“√≥™π∫√√¥“∑’ˇªìπ™“μ‘ ¬“¡∑—Ë«‰ª
 à«π∏ßæ◊Èπ·¥ß °≈“ß¡’√Ÿª™â“ߪ≈àÕ¬ ´÷Ëß„™â‡ªìπ∏ß™“μ‘ ”À√—∫ “∏“√≥™π™“« ¬“¡¡“·μà°àÕππ—Èπ
„Àâ‡≈‘°‡ ’¬
πÕ°®“°π’È„πæ√–√“™∫—≠≠—μ‘©∫—∫π’Ȭ—߉¥â¡’°“√°”Àπ¥∏ß∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫‡√◊ÕÀ≈«ßÕ’°¥—ßπ’È
Ÿ
Ÿ
Ÿ
¡“μ√“ Ù ∏ß©“π ‡À¡◊Õπ∏߉μ√√ß§å ·μà¡’√ª ¡Õ‰¢«â°—∫®—°√ ·≈¡’√ªæ√–¡À“¡ß°ÿÆÕ¬à‡∫◊ÈÕß∫π
Ÿ
 ’‡À≈◊Õß Õ¬à°≈“ߺ◊π∏ß  ”À√—∫„™â™—°∑’Ëπà“‡√◊ÕÀ≈«ß∑—Èߪ«ß´÷Ë߇ªπ‡√◊Õæ√–∑’Ëπ—ËßÀ√◊Õ‡√◊Õ√∫„π¢≥–∑’˪√–®”°“√
·≈∂â“™—°¢÷Èπ∑’˪√“¬æ√«π‡ “πà“‡√◊Õ≈”„¥ ‡ªπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬«à“‡√◊Õ≈”π—Èπ‡ªπ‡√◊Õ¬“¡ª√–®”Õà“«
¡“μ√“ ı ∏ß√“™π“«’ ‡À¡◊Õπ∏߉μ√√ß§å ·μà¡’¥«ß°≈¡ ’·¥ß ¢Õ∫®√¥·∂∫ ’·¥ß¢Õßæ◊Èπ∏ß Õ¬Ÿà
°≈“ß ¿“¬„π¥«ß°≈¡π—Èπ ¡’√Ÿª™â“߇º◊Õ°∑√߇§√◊ËÕ߬◊π·∑àπ À—πÀπⓇ¢â“¢â“߇ “  ”À√—∫„™â™—°∑’Ë∑⓬‡√◊Õ ·≈–
 ∂“π∑’Ë√“™°“√μà“ß Ê ¢Õß√“™π“«’
å
∏߉μ√√ߧ ∏ß©“π
¡’π“§¡ ÚııÙ ÒÛ

∏ß√“™π“« ’

°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß®“°·∫∫∏ß·¥ß¢“«Àâ“√‘È«‡ªìπ∏߉μ√√ߧåπ’È æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®
Ÿ
æ√–¡ß°ÿƇ°≈Ⓡ®â“Õ¬àÀ—« ´÷Ë߉¥â∑√ßÕÕ°·∫∫∏߉μ√√ß§å ‰¥âæ√–√“™π‘æπ∏å∂÷ߧ«“¡À¡“¬¢Õß ’
∑—Èß “¡∑’ËÕ¬à„π∏ß™“μ‘¥—ßπ’È
Ÿ




◊
Ë
¢Õ√”√”æ√√≥∫√√¬“¬ §«“¡§‘¥‡§√ÕßÀ¡“¬
Ë

’
È
—
à
·Àß ∑ß “¡ß“¡∂π—¥
‘
◊
’
—
Ï
ÿ
‘
¢“«§Õ∫√ ∑∏»√ « ¥ ‘ Ï À¡“¬æ√–‰μ√√—μπ å
â
·≈–∏√√¡–§¡®μ‰∑¬
ÿ
‘
·¥ß§Õ‚≈Àμ‡√“‰´√ ⠴߬ա ≈–‰¥â
÷
‘
Ë
◊
‡æÕ√°…“™“μ»“ π“
—
‘
◊
Ë
—
◊
È
‘
π”‡ßπ§Õ ‚ ¿“ Õπ®Õ¡ª√–™“
’
à
∏ ‚ª√¥‡ªìπ¢Õß «πÕߧ å
÷
â
’
®¥√«‡¢“‡ªπ‰μ√√ߧ å ®ß‡ªìπ ∏ß
—
‘
È
à
’
∑√°·À߇√“™“«‰∑¬
—
Ë
∑À“√Õ«μ“≈𔉪 «™μ°™‡°¬√μ ¬“¡ œ ‘ —
¬ß¬ÿ∑∏«™¬
‘
’
å
‘
‘
Ÿ
(®“°Àπ—ß ◊Õ¥ÿ ‘μ ¡‘μ©∫—∫摇»… æ.».ÚÙˆÒ  –°¥μ“¡μâπ©∫—∫)
·≈–‡¡◊ËÕ»÷°…“≈÷°≈߉ª„πæ√–√“™∫—≠≠—μ‘©∫—∫π’È®–æ∫«à“ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–¡ß°ÿƇ°≈Ⓡ®â“Õ¬àÀ—«
Ÿ
∑√߇ªìππ—°ÕÕ°·∫∫∏ß™—Èπ¬Õ¥¢Õß‚≈°∑à“πÀπ÷Ëß∑’Ë “¡“√∂ÕÕ°·∫∫∏ß„Àâ¡’§«“¡À¡“¬√«¡∂÷ß ∂“∫—πÀ≈—°
¢Õß·ºàπ¥‘π §◊Õ ™“μ‘ »“ π“ æ√–¡À“°…—μ√‘¬å ‡ªìπ —≠≈—°…≥å∫πº◊π∏ß™“쑉¥âÕ¬à“ßߥߓ¡ ®÷ßπ—∫‡ªì𧫓¡
Ÿ
¿“§¿¡‘„®¢Õß™“«‰∑¬∑ÿ°§π∑’ËμâÕßμ√–Àπ—°‰«â‡ ¡Õ·≈–μ≈Õ¥‰ª ¢≥–‡¥’¬«°—π°Á‰¡à∑√ß∑‘Èß√Ÿª·∫∫∏߇¥‘¡∑’Ë
‡ªìπª√–«—μ‘»“ μ√姫“¡‡ªìπ¡“¢Õß∏ß ¬—ߧ߇°Á∫‰«â„π∏ß√“™π“«’ ´÷Ë߇ªìπ∏ß™“μ‘Õ’°·∫∫Àπ÷Ëß´÷Ëß· ¥ß§«“¡‡ªìπ
™“쑉∑¬∑’Ë„™â™—°„π‡√◊ÕÀ≈«ß ´÷Ëßæ√–Õߧå∑à“π∂◊Õ‰¥â«à“‡ªìπºŸâ„Àâ°”‡π‘¥∏ß√“™π“«’Õ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫
Ÿ
∏߉μ√√ߧ凙àπ°—π ®÷ßπ—∫‡ªìπ‡°’¬√쑬»·≈–§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®¢Õ߇À≈à“∑À“√‡√◊Õ∑’ˇªìπºâ„™â·≈–√—°…“∏ßπ’È
ÒÙ ¡’π“§¡ ÚııÙ

À≈—ß®“°∑’Ëæ√–√“™∫—≠≠—μ‘∏ß æÿ∑∏»—°√“™ ÚÙˆ ·≈â« ‰¥â¡’°“√μ√“æ√–√“™
∫—≠≠—μ‘∏ߢ÷Èπ„À¡à„π√—™ ¡—¬¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«Õ“π—π∑¡À‘¥≈
√—™°“≈∑’Ë ¯ ‡¡◊ËÕªï æ.».ÚÙ˜˘ ‚¥¬¬—ߧ߄™â∏߉μ√√ߧ凪ìπ∏ß™“쑇™àπ‡¥‘¡ ·μà
Õ∏‘∫“¬≈—°…≥–∏ß„À⇢Ⓞ®ßà“¬·≈–™—¥‡®π¬‘Ëߢ÷Èπ ¥—ßπ’È
¡“μ√“ ı ∏ß™“μ‘ √ª ’ˇÀ≈’ˬ¡ ¡’¢π“¥°«â“ß ˆ  à«π ¬“« ˘  à«π ¥â“π
Ÿ
â
ì
Ÿ
º‡¢¬πÀ«ß‡ªπ
—
’
°«â“ß Ú „π ˆ  à«π μ√ß°≈“߇ªìπ ’¢“∫μàÕ®“°·∂∫ ’¢“∫ÕÕ°‰ª∑—Èß Õߢâ“ß Ê
◊
Ë
à
à
à
‘
Ë
≈– Ò „π ˆ  à«π ‡ªìπ·∂∫ ’¢“« μàÕ ’¢“«ÕÕ°‰ª∑—Èß Õߢâ“߇ªìπ·∂∫ ’·¥ß ∏ß™“μ‘ Õ¬“߬߫“ ‡¡Õ∑“π
â
Ë
’
ì
à
Ÿ
π’ȇ√’¬°Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“ ç∏߉μ√√ߧåé ºÕ“π∑‡ªπ§π‰∑¬
À¡“¬‡Àμÿ  ’¢“∫§◊Õ  ’πÈ”‡ß‘π‡¢â¡Õ¡¡à«ß ‰¥Õ“π‰¥â√§«“¡‡ªìπ¡“
à
Ÿ
â
â
æ√–√“™∫—≠≠—μ‘∏߬—߉¥â¡’°“√μ√“ÕÕ°¡“Õ’°À≈“¬©∫—∫ ‰¥â·°à
¢Õß∏ß™“쑉∑¬·≈â«
Ò æ√–√“™∫—≠≠—μ‘∏ß (©∫—∫∑’Ë Ú) æÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ¯Ò
à
Ÿ
‘
∑“π®–¡’§«“¡¿“§¿¡„®
Ú æ√–√“™∫—≠≠—μ‘∏ß (©∫—∫∑’Ë Û) æÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ¯Û
‘
‘
„π∏ß™“μ‰∑¬ ·≈–¬ß
Ë
Û æ√–√“™∫—≠≠—μ‘∏ß (©∫—∫∑’Ë Ù) æÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ¯ı
ì
à
â
◊
·μà°Á‰¡à‰¥â¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß√ª·∫∫∏߉μ√√ߧå·≈–∏ß√“™π“«’·μàÕ¬à“ß„¥ ∂“∑“π‡ªπ∑À“√‡√Õ
Ÿ
à
ÿ
â
Ÿ
Ÿ
‘
—
Ë
‘
÷
‘
®π∂ß æ.».ÚıÚÚ „π√—™°“≈æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬À«¿¡æ≈Õ¥≈¬‡¥™ ∑“π®–¬ßμÕß¿“§¿¡„®
Ÿ
à
‘
â
â
â
’
—
—
‰¥¡æ√–∫√¡√“™‚Õß°“√‚ª√¥‡°≈“ œ „ÀÕÕ°æ√–√“™∫≠≠μ∏ß æ.».ÚıÚÚ
„π∏ß™“쑉∑¬·≈–
Ë
â
’
Ë
’
¡„®§«“¡ ”§≠∑‡°¬«¢Õß°∫∏ß™“μ·≈–∏ß√“™π“« ¥—ßπ’È
‘
’
—
’
—
—
’
à
’
∏ß√“™π“«‡™π‡¥¬«°∫
¡“μ√“ ı ∏ß∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬∂÷ߪ√–‡∑»‰∑¬·≈–™“쑉∑¬ ‰¥â·°à
∑º‡¢¬π¿“§¿¡„®
’
â
Ÿ
’
Ë
Ÿ
‘
Ÿ
(Ò) ∏ß™“μ ¡’≈—°…≥–‡ªìπ√ª ’ˇÀ≈’ˬ¡º◊πºâ“ °«â“ß ˆ  à«π ¬“« ˘  à«π
‘
à
È
—
¥â“π°«â“ß·∫à߇ªìπ ı ·∂∫ μ≈Õ¥§«“¡¬“«¢Õߺ◊π∏ß μ√ß°≈“߇ªìπ ’πÈ”‡ß‘π·°à ·≈–μß„®«“®–欓¬“¡
Ÿ
‘
à
°«â“ß Ú  à«π μàÕ®“°·∂∫ ’πÈ”‡ß‘π·°àÕÕ°‰ª∑—Èß Õߢâ“߇ªìπ·∂∫  ’¢“« °«â“ß ∂“¬∑Õ¥§«“¡¿“§¿¡„®π’ È
¢â“ß≈– Ò  à«π μàÕ®“°·∂∫ ’¢“«ÕÕ°‰ª∑—Èß Õߢâ“߇ªìπ·∂∫ ’·¥ß °«â“ߢâ“ß≈– ‰ª„Àâ§π‰∑¬‰¥â√∫∑√“∫
—
Ò  à«π ∏ß™“μ‘π’ȇ√’¬°Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“ ç∏߉μ√√ߧåé
à
Ë
Ë
’
„À¡“°∑ ¥‡∑“∑®–∑”‰¥â
ÿ
â
’
(Ú) ∏ß√“™π“«’ ¡’≈—°…≥–Õ¬à“߇¥’¬«°—∫∏ß™“μ‘ ·μàμ√ß°≈“ߢÕߺ◊π∏ß
º‡¢¬π¬—ßÀ«—ßμÕ‰ªÕ’°«“
à
à
’
Ÿ
â
Ÿ
¡’¥«ß°≈¡ ’·¥ß ¢π“¥‡ âπºà“»π¬å°≈“߬“« Ù „π ˆ  à«π ¢Õߧ«“¡°«â“ß
Ÿ
∫∑§«“¡π’®–‰¥â∂°
È
¢Õߺ◊π∏ß ‚¥¬„Àâ¢Õ∫¢Õߥ«ß°≈¡®√¥¢Õ∫·∂∫ ’·¥ß¢Õߺ◊π∏ß ¿“¬„π¥«ß°≈¡
à
¡’√ª™â“߇º◊Õ°∑√߇§√◊ËÕ߬◊π·∑àπ À—πÀπⓇ¢â“À“‡ “∏ßÀ√◊Õ§—π∏ß ‡º¬·æ√ÕÕ°‰ª„À â
Ÿ
ÿ
®“°¢âÕ°”Àπ¥„πæ√–√“™∫—≠≠—μ‘¥—ß°≈à“« ∑—Èß∏ß™“μ‘À√◊Õ∏߉μ√√ß§å ·≈– §π‰∑¬∑°§π
∏ß√“™π“«’ ‡ªìπ∏ß∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬∂÷ߪ√–‡∑»‰∑¬·≈–™“쑉∑¬ ®÷߇ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë ∑À“√‡√Õ∑°π“¬
◊
ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
§π‰∑¬∑ÿ°§π§«√√â«à“∏ß™“쑉∑¬¡’§«“¡‡ªìπ¡“Õ¬à“߉√ ‡¡◊ËÕ‰¥â√â·≈â«°Á®–√â ÷°
‘
â
—
â
Ÿ
Ÿ
‰¥√∫√·≈–¿“§¿¡„®
Ÿ
¿“§¿¡‘„®„π∑ÿ°§√—È߇¡◊ËÕ‡§“√æ∏ß™“μ‘ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß∑À“√‡√◊Õ∑ÿ°π“¬‡¡◊ËÕ
à
—
√«¡°π
∑à“π∑√“∫§«“¡‡ªìπ¡“¢Õß∏ß√“™π“«’Õ¬à“ß∂àÕß·∑â·≈â« ∑à“π®–¿“§¿¡‘„®
Ÿ
‡À¡◊Õπºâ‡¢’¬π ‡æ√“–∏ß√“™π“«’‡ªìπ∏ß∑’Ë√«¡‡Õ“§«“¡‡ªìπ —≠≈—°…≥å¢Õß™“μ‘
Ÿ
μ—Èß·μàÕ¥’μ®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π¡“√«¡‰«â ∑—Èß√Ÿª™â“߇º◊Õ°∑√߇§√◊ËÕ߬◊π·∑àπ∫πº◊π°≈¡
¢Õß∏ß·¥ß‡¥‘¡ «“ß∫π∏߉μ√√ߧå´÷Ë߇ªìπ∏ß™“μ‘„πªí®®ÿ∫—π‰¥âÕ¬à“ß≈ßμ—«  «¬·≈–
 ßà“ß“¡
¡’π“§¡ ÚııÙ Òı

ÿ
—
¡π…¬™“μ‘°∫‡∑§‚π‚≈¬’


μÕπ∑ Ò
’
Ë
¥“«‡∑¬¡‡æÕ§«“¡¡π§ß ”§≠‰©π ?
—
Ë
’
Ë
◊
—
å
‘
‘
—
ÿ
’
◊
æ≈‡√Õ‚∑ ∑««≤ æß»ææ≤π å
°≈“«π”
à
—
È
—
π∫μß·μ¬§‚∫√“≥‰¥¡°“√æ≤π“
’
—
â
à
ÿ
Ë
‡∑§‚π‚≈¬¡“μ“¡≈”¥∫ ‰¡«“®–‡ªπ‡√Õß
ì
—
◊
à
’
à
Ë
◊
◊
Ë
à
°“√§¡π“§¡¢π ß °“√ Õ “√ ·≈–Õπ Ê
÷
Ë
’
â
‘
Ë
´ß°√–∑∫·≈–∑”„À‡°¥°“√‡ª≈¬π·ª≈ß
à
’
Ÿ
‘
à
„π°“√¥”√ß™«μ·≈–§«“¡‡ªπÕ¬Õ¬“ß
ì
â
¡À“»“≈  ”À√∫‡√Õß°“√ ß§√“¡‰¥π”
—
Ë
◊
â
‡∑§‚π‚≈¬¡“„™ª√–‚¬™π ‰¡à«“®–‡ªπ
’
ì
à
å
°“√æ≤π“Õ“«∏®“° ÀÕ° ¥“∫ ®π°√–∑—ß
—
ÿ
Ë
ÿ
’
‘
÷
à
‘
ó
∂ߥπªπ ªπ Õ“«∏ª≈Õ¬π”«∂ ·≈–
ó
È
‘
—
‘
å
√–‡∫¥π«‡§≈¬√ πÕ°®“°π—π °“√æ≤π“
’
„π‡√Õ߇§√Õ߬πμ°≈‰° ·≈–°“√ ◊Õ “√
◊
Ë
◊
Ë
å
Ë
—
Ë
â
à
®“°°“√„™ ≠≠“≥μ“ß Ê °“√ Õ “√
◊
ÿ
’
·∫∫¡ “¬·≈–‰√ “¬ ®“°«‘∑¬‚∑√‡≈¢
â
’
â
à
Ÿ
å
â
‡¢“ ¥“«‡∑¬¡ ·≈–ª√–¬ÿ°μ„™√«¡°—π
ÿ
Ë
—
ÿ
ì
‡ªπ√–∫∫§«∫§¡ ß°“√ ‡æÕº≈ ¥∑“¬
Ë
â
◊
°§Õ™¬™π–„π°“√√∫π—π‡Õß  ”À√—∫
Á
Ë
◊
—
÷
È
∫∑§«“¡μÕππ’ ®–°≈à“«∂߇∑§‚π‚≈¬’
’
—
Ë
à
 ¡¬„À¡∑π”¡“„™â∑ß∑“ߥâ“π‡Õ°™π·≈–
È
—
—
Ë
◊
Ë
§«“¡¡π§ß ´ß°§Õ¥“«‡∑’¬¡π—π‡Õß
÷
Ë
Á
Òˆ ¡’π“§¡ ÚııÙ

ì
§«“¡‡ªπ¡“
å
¥“«‡∑’¬¡‡ªìπ ‘Ëߪ√–¥‘…∞å∑“ß«‘∑¬“»“ μ√å∑’ˉ¥â·π«§‘¥®“° çÕ“√‡∏Õ√ å
’
å
´ §≈“√°é ‡¢“‰¥â √â“ß®‘πμπ“°“√°“√ ◊ËÕ “√„Àâ‚≈°‰¥â√—∫√â μ—Èß·μàªï
Ÿ
æ.».ÚÙ¯¯ ‚¥¬¡’«—μ∂ÿª√– ß§å ‡æ◊ËÕ°“√ ◊ËÕ “√√–¬–‰°≈·≈–§√Õ∫§≈ÿ¡
æ◊Èπ∑’Ë°«â“ß ‡™àπ  àß —≠≠“≥®“°ø“°Àπ÷Ë߉ª¬—ßÕ’°Ω“°Àπ÷ËߢÕß‚≈° ‚¥¬
Õ“®‡ªìπ —≠≠“≥‚∑√∑—»πå  —≠≠“≥‚∑√»—æ∑å  —≠≠“≥¿“æ ‡ ’¬ß ·≈–
°“√‡™◊ËÕ¡μàÕ∑“ßÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁμ√–À«à“ߪ√–‡∑» ‡ªìπμâπ √–∫∫°“√ ◊ËÕ “√
ºà“𥓫‡∑’¬¡∑’Ë°àÕ„À⇰‘¥°“√ ◊ËÕ “√π—Èπª√–°Õ∫‰ª¥â«¬ Õß à«πÀ≈—° §◊Õ
 ∂“π’¿“§æ◊Èπ¥‘π·≈– ∂“π’Õ«°“» ‚¥¬∑’Ë ∂“π’¿“§æ◊Èπ¥‘πª√–°Õ∫‰ª¥â«¬
Ÿ
 ∂“π’√—∫·≈– ∂“π’ àß ´÷Ëß„πªí®®ÿ∫—π‰¥â¡’°“√æ—≤π“√ª·∫∫¢Õß°“√ ◊ËÕ “√
Ÿ
¥“«‡∑’¬¡‡ªìπÀ≈“¬√ª·∫∫ ®÷ß∑”„À⇰‘¥°“√æ—≤π“„π‡√◊ËÕ߇∑§‚π‚≈¬’°“√
 ◊ËÕ “√ 𔉪„™âª√–‚¬™πå„π™’«‘짫“¡‡ªìπÕ¬à·≈–‡√◊ËÕßμà“ß Ê Õ’°¡“°¡“¬
Ÿ



ª√–‡¿∑¢Õߥ“«‡∑¬¡
’
‡°≥±å°“√·∫àߪ√–‡¿∑¢Õߥ“«‡∑’¬¡¡’À≈“¬«‘∏’ §◊Õ ·∫àßμ“¡
ª√–‡¿∑°“√„™âß“π ·∫àßμ“¡«ß‚§®√ ´÷Ëß‚¥¬ √ÿª·≈â«°“√„™â¥“«‡∑’¬¡π—Èπ
®–‡ªìπ°“√„™âß“π¥“«‡∑’¬¡„π≈—°…≥–·μ°μà“ß°—π‰ª ∑—Èß°“√ ◊ËÕ “√ °“√
 ”√«®∑√—欓°√ °“√π”√àÕßÀ√◊Õ∫Õ°μ”·Àπàß °“√∑¥≈Õß«‘∑¬“»“ μ√å °“√
欓°√≥åÕ“°“» ∑—Èßπ’È·≈â«·μàºâ„™â®–‡≈◊Õ°„™âß“π∑’ˇÀ¡“– ¡·≈–μÕ∫ πÕß
Ÿ
°—∫§«“¡μâÕß°“√¢Õßμπ·≈–Àπ૬ߓπ
































¡’π“§¡ ÚııÙ Ò˜

2123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
12345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567
12345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567
12345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567
12345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567
12345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567
12345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567
12345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567
12345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567
—
’
Ô °“√·∫àߥ“«‡∑¬¡μ“¡≈°…≥–«ß‚§®√ 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8
12345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
2123456789012345678
✪ √ª·∫∫°“√„À∫√°“√
â
‘
Ÿ
 À¿“æ‚∑√§¡π“§¡√–À«à“ߪ√–‡∑» (ITU - International Telecommunication Union)
‰¥â°”Àπ¥√ª·∫∫°“√„Àâ∫√‘°“√¥“«‡∑’¬¡‡ªìπ Ú ·∫∫ ‰¥â·°à
Ÿ
Ò. ¥“«‡∑’¬¡ ”À√—∫ºŸâ„™â∫√‘°“√ª√–®”∑’Ë (Fixed Satellite Service: FSS) ‰¥â·°à  ∂“π’
¿“§æ◊Èπ¥‘π∑’Ë ®“𥓫‡∑’¬¡μ‘¥μ—Èߪ√–®”∑’Ë  “¡“√∂æ∫‡ÀÁπ‰¥â„π°‘®°“√∑—Ë«‰ª ¥“«‡∑’¬¡À≈—°
∑’Ë„Àâ∫√‘°“√·∫∫π’È ‡™àπ INTELSAT, EUTELSAT, THAICOM ‡ªìπμâπ
Ú. ¥“«‡∑’¬¡ ”À√—∫ºŸâ„™â∫√‘°“√‡§≈◊ËÕπ∑’Ë ( Mobile Satellite Service: MSS) ‰¥â·°à
¥“«‡∑’¬¡∑’Ë„™â ∂“𒥓«‡∑’¬¡¿“§æ◊Èπ¥‘πμ‘¥μ—ÈßÕ¬Ÿà∫π¬“πæ“Àπ–∫π∫° ‡√’¬°«à“ ¥“«‡∑’¬¡
LMS ( Land Mobile Satellite) μ‘¥μ—ÈßÕ¬à∫π‡§√◊ËÕß∫‘π‡√’¬°«à“ ¥“«‡∑’¬¡ AMS (Airborne Mobile
Ÿ
Satellite) À√◊Õμ‘¥μ—Èß∫π‡√◊Õ ¥“«‡∑’¬¡∑’Ë„Àâ∫√‘°“√·∫∫π’È ‡™àπ INMARSAT (International
Maritime Satellite Organization) ,MVSAT (Mobile VSAT (Very small aperture terminal) ‡ªìπμâπ
°“√®¥ √√·≈–§«∫§¡°“√„™§«“¡∂ Ë ’
—
â
ÿ
ITU ‰¥â®—¥ √√·≈–§«∫§ÿ¡°“√„™â§«“¡∂’Ë„π°‘®°“√μà“ß Ê ∑—Èß„πª√–‡∑»·≈–√–À«à“ß
ª√–‡∑» ‡æ◊ËÕ‰¡à„À⇰‘¥°“√´—∫´âÕπ·≈–√∫°«π°—𠧫“¡∂’Ë∑’Ë„™â°—∫¥“«‡∑’¬¡®–„™âÀ≈—°°“√
‡√’¬°™◊ËÕ§≈⓬°—∫∑’Ë„™â„π‡√¥“√å·≈–‰¡‚§√‡«ø ·μ৫“¡∂’Ë„™âß“πÕ“®·μ°μà“ß°—π∫â“ßμ“¡
¿“√°‘®·≈–«‘∏’°“√„™â§«“¡∂’Ë ‡™àπ L-band, C-band,Ku-band, X-band, Ka - band ‡ªìπμâπ
§«“¡∂’Ë∑’Ëπ‘¬¡„™â°—π¡“°§◊Õ
Ò¯ ¡’π“§¡ ÚııÙ

’
Ë
‘
§«“¡∂∑π¬¡„™°π¡“°§Õ
’
Ë
—
◊
â
à
Ò. ¬“π C-band §«“¡∂’Ë C-band π’ÈÕ“®√∫°«π°—∫°“√
 ◊ËÕ “√ºà“π§≈◊Ëπ‰¡‚§√‡«ø∫π¿“§æ◊Èπ¥‘π‰¥âßà“¬
à
Ú. ¬“π Ku-band π‘¬¡„™â„π°‘®°“√ àß —≠≠“≥
‚∑√∑—»πå‚¥¬μ√ß (Direct Broadcast System: DBS) ·μà¡’
¢âÕ‡ ’¬À≈—°§◊Õ  —≠≠“≥®–∂°≈¥∑Õπ°”≈—ß®“°‡¡Á¥Ωπ
Ÿ
§àÕπ¢â“ß¡“°
à
Û. ¬“π X-band „™â„π°‘®°“√∑“ß∑À“√ ·≈–√—∞∫“≈
‚¥¬‡©æ“–  ¿“æÕ“°“»¡’º≈μàÕ —≠≠“≥∫â“߇≈Á°πâÕ¬
Ù. ¬“π Ka-band  à«π„À≠à„™â„π°‘®°“√∑À“√
à
¡’·π«‚πâ¡®–π”¡“„™â¡“°„πÕπ“§μ
À¡“¬‡Àμÿ  “¡“√∂Õà“π√“¬≈–‡Õ’¬¥‰¥â∑’Ë∑⓬∫∑
✪ ¥“«‡∑¬¡¢Õ߉∑¬

’

Ò. ¥“«‡∑¬¡‰∑¬æ≤ Ò ·≈– Ú ‡ªì𥓫‡∑’¬¡¢Õß»π¬å«‘®—¬¥“«‡∑’¬¡‰∑¬æ—≤ ¡À“«‘∑¬“≈—¬
’
Ÿ
—
Ÿ
‡∑§‚π‚≈¬’¡À“π§√ §«“¡ ß‡©≈’ˬ®“°º‘«‚≈° ¯Òı °‘‚≈‡¡μ√ (km) „π·π«∑’˺à“π¢—È«‚≈°‡Àπ◊Õ·≈–„μâ
‚§®√√Õ∫‚≈°«—π≈– ÒÙ.Ú §√—Èß ºà“πª√–‡∑»‰∑¬∑ÿ°‡«≈“ª√–¡“≥ ¯.Û - ÒÚ.Û π. Ú - Û §√—Èß
·≈–‡«≈“ Ú.Û - .Û π. Ú - Û §√—Èß ·μà≈–§√—Èß¡’‡«≈“„Àâ ∂“π’¿“§æ◊Èπμ‘¥μàÕ°—∫¥“«‡∑’¬¡
ª√–¡“≥ Ò˜ π“∑’ °“√ ◊ËÕ “√°—∫¥“«‡∑’¬¡‰∑¬æ—≤‡ªìπ·∫∫¥‘®‘μÕ≈ ¥“«‡∑’¬¡‰∑¬æ—≤¡’§«“¡
 “¡“√∂„π°“√∂à“¬¿“æ√–¬–‰°≈ §≈ÿ¡æ◊Èπ∑’˪√–¡“≥ Ò,Òıˆ x Ò,ÒıÚ μ“√“ß°‘‚≈‡¡μ√ ¿“æ∑’Ë
‰¥â¡’ª√–‚¬™πå„π°“√¥Ÿ ¿“æ¿¡‘Õ“°“» °“√‡°‘¥¢Õ߇¡¶·≈–擬ÿ
Ÿ
’
Ú.¥“«‡∑¬¡‰∑¬§¡ ÒA ‡ªì𥓫‡∑’¬¡ ◊ËÕ “√ º≈‘μ‚¥¬ ∫√‘…—∑ Œ‘«®å ·Õ√å§√“ø∑å ª√–‡∑»
 À√—∞Õ‡¡√‘°“ À√◊Õ∫√‘…—∑‚∫Õ‘Èß„πªí®®ÿ∫—π ∑”ß“π„π¬à“π C-Band ·≈– Ku-band ªí®®ÿ∫—πÀ¡¥
Õ“¬ÿ°“√„™âß“π·≈â«
Û. ¥“«‡∑’¬¡‰∑¬§¡ Ú ‡ªì𥓫‡∑’¬¡ ◊ËÕ “√ ∑”ß“π„π¬à“π C-Band ·≈– Ku-band ªí®®ÿ∫—π
À¡¥Õ“¬ÿ°“√„™âß“π·≈â«
Ù. ¥“«‡∑¬¡‰∑¬§¡ Û ‡ªì𥓫‡∑’¬¡ ◊ËÕ “√ º≈‘μ‚¥¬∫√‘…—∑ Õ—≈§“‡∑≈  ‡ª´ ´‘ ‡μÁ¡ ∑”ß“π
’
„π¬à“π C-Band ·≈– Ku-band ªí®®ÿ∫—π™”√ÿ¥·≈–‰¥âª≈¥√–«“߉ª·≈â«
’
ı. ¥“«‡∑¬¡ IPSTAR-Ò À√◊Õ ‰∑¬§¡ Ù ‡ªì𥓫‡∑’¬¡ ◊ËÕ “√¬à“π Ka-Band ·≈– Ku-band ∂◊Õ
‡ªì𥓫‡∑’¬¡∑’Ë¡’™àÕß —≠≠“≥¡“°∑’Ë ÿ¥ ∂Ⓡª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫¥“«‡∑’¬¡¥«ßÕ◊Ëπ Ê ‚¥¬¡’™àÕß

 —≠≠“≥¡“°°«à“ Ò, Transponders ¢≥–∑’Ë¥“«‡∑’¬¡¥«ßÕ◊Ëπ Ê ¢Õ߉∑¬¡’™àÕß —≠≠“≥
 ß ÿ¥‰¡à‡°‘π Ù Transponders „™âß“π‰¥â∂÷ߪï æ.».ÚıˆÙ
Ÿ
ˆ. ¥“«‡∑¬¡‰∑¬§¡ ı ‡ªì𥓫‡∑’¬¡ ◊ËÕ “√¬à“π C-Band ·≈– Ku-band „™âß“π‰¥â∂÷ߪï æ.». ÚıˆÒ
’
˜. ¥“«‡∑’¬¡∏ÕÕ  (THEOS: Thailand Earth Observation Satellite) ‡ªì𥓫‡∑’¬¡ ”√«®
’
Ÿ
¢âÕ¡≈√–¬–‰°≈ (Remote Sensing) „™â ”√«®∑√—欓°√∏√√¡™“μ‘¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ ¥”‡π‘πß“π‚¥¬
 ”π—°ß“πæ—≤π“‡∑§‚π‚≈¬’Õ«°“»·≈–¿Ÿ¡‘ “√ π‡∑» ( ∑Õ¿. À√◊Õ GISTDA) °√–∑√«ß
Ÿ
«‘∑¬“»“ μ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ ¡≈§à“‚§√ß°“√ ˆ,Ù ≈â“π∫“∑
¡’π“§¡ ÚııÙ Ò˘

✪  «π√“™°“√·≈–‡Õ°™π∑’„™¥“«‡∑¬¡‰∑¬§¡

’
â
à
Ë
Ò. „πªí®®ÿ∫—π°√–∑√«ß‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»·≈–°“√ ◊ËÕ “√ (ICT) ‰¥â√—∫ Bandwidth ®“°
¥“«‡∑’¬¡‰∑¬§¡ø√’ ®”π«π Ò Transponder À√◊Õ Ûˆ Megahertz (MHz)‚¥¬ ICT ‰¥â®—¥ √√„Àâ
 à«π√“™°“√μà“ß Ê ¥—ßπ’È
- °√–∑√«ß°≈“‚À¡ °Õß∫—≠™“°Õß∑—æ‰∑¬ °Õß∑—æ∫° °Õß∑—æ‡√◊Õ °Õß∑—æÕ“°“»†

√«¡ Ò/Ú Transponders (Ò¯ MHz)
- °√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬®”π«πÀπ÷Ëß ·≈–°√–∑√«ß œ ‡™à“‡æ‘Ë¡¥â«¬
Ÿ
- ∑’ˇÀ≈◊Õ ICT ‰¥â¡Õ∫„Àâ°√¡°“√∫‘πæ≈‡√◊Õ𠇪ìπÀπ૬¥·≈
Ú. Àπ૬ߓπ∑’Ë¡’Õÿª°√≥å»π¬å°≈“ß ”À√—∫‡™◊ËÕ¡μàÕ§Õ¡æ‘«‡μÕ√åÀ≈“¬‡§√◊ËÕ߇¢â“¥â«¬
Ÿ
°—π¥â«¬ ∂“𒧫∫§ÿ¡¢à“¬ (Hub) ·≈–‡™à“ Bandwidth ®“°‰∑¬§¡ ‡™àπ
- ∏𓧓√‡æ◊ËÕ°“√‡°…μ√·≈– À°√≥å°“√‡°…μ√ ‡™à“ ˆ MHz ‡æ◊ËÕ‡™◊ËÕ¡‚¬ß¢âÕ¡≈
Ÿ
®“° ”π—°ß“π„À≠à‰ª¬—ß “¢“∑’ˇªìπ®ÿ¥‡™◊ËÕ¡μàÕ —≠≠“≥ (Node) „À≠à Ê ∑—Ë«ª√–‡∑»
(·π«‚πâ¡®–≈¥≈߇√◊ËÕ¬ Ê ‡π◊ËÕß®“°∑ÿ° “¢“∑’Ë∫√‘°“√ “¬„¬·°â«π”· ß ( fiber optic) ‡¢â“∂÷ß)
Ÿ
- °“√‰øøÑ“¿Ÿ¡‘¿“§ ‡™à“ ˆ MHz ‡æ◊ËÕ‡™◊ËÕ¡‚¬ß¢âÕ¡≈®“°  ”π—°ß“π„À≠à ‰ª Node „π
Ÿ
¿¡‘¿“§ ·π«‚πâ¡Õ“®®–¬°‡≈‘°‡™àπ°—π
Ÿ
- ∫√‘…—∑«‘∑¬ÿ°“√∫‘π·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ‡™à“ Û MHz (‡æ◊ËÕ‡™◊ËÕ¡‚¬ß¢âÕ¡≈√–À«à“ß
 ”π—°ß“π„À≠à ‰ª¬—ß»Ÿπ¬å§«∫§ÿ¡°“√∫‘π„π®—ßÀ«—¥„À≠à Ê)
✪  «π√“™°“√∑‡™“À√Õ„™∫√°“√°“√ Õ “√¥“«‡∑¬¡¥«ßÕπ

à
’
Ë
◊
◊
Ë
â
‘
’
◊
Ë
à
Ò. † ”π—°ß“πΩπÀ≈«ß·≈–°“√∫‘π °√–∑√«ß‡°…μ√·≈– À°√≥å ‡™à“ ®”π«π Û «ß®√
«ß®√≈– ÒÚ¯ kbps ‡æ◊ËÕ‡™◊ËÕ¡‚¬ß¢âÕ¡≈®“°  ”π—°ß“πÀ—«À‘𠉪¬—ß »π¬åÕ¡°ãÕ¬/ —μÀ’∫/æ‘¡“¬
Ÿ
Ÿ
Ú. °√¡Õÿμÿπ‘¬¡«‘∑¬“ ‡™à“ ®”π«π ı «ß®√ «ß®√≈– ˆÙ kbps ‡æ◊ËÕ‡™◊ËÕ¡‚¬ß¢âÕ¡Ÿ≈®“°
Ÿ
 ”π—°ß“π„À≠à∫“ßπ“ ‰ª¬—ß ”π—°ß“π∑’ˉ¡à¡’§à “¬‡™à“ (leased line) ‰ª∂÷ß
Û. πÕ°®“°π—Èπ¬—ß¡’Àπ૬ߓπ¢Õß√“™°“√ ‡™àπ  ”π—°ß“πμ”√«®·Ààß™“μ‘ ·≈–Àπ૬
Õ◊Ëπ Ê ∑’Ë„™âß“π¥“«‡∑’¬¡„π≈—°…≥–°“√ ◊ËÕ “√‡§≈◊ËÕπ∑’ËÕ’°À≈“¬Àπ૬ߓπ
✪ √–∫∫°“√ Õ “√º“𥓫‡∑¬¡„π°Õß∑æ‡√Õ
—
◊
Ë
à
’
◊
Ò. °Õß∑—æ‡√◊Õ ‡√‘Ë¡„™âß“π√–∫∫°“√ ◊ËÕ “√ºà“𥓫‡∑’¬¡„πªï æ.». ÚıÚ˘ ‡√‘Ë¡®“°
™àÕß°“√„™â ◊ËÕ “√¥“«‡∑’¬¡¢Õß PALAPA B2P μàÕ¡“‡ª≈’Ë¬π¡“„™â¥“«‡∑’¬¡ PALAPA B4 ¢Õß
ª√–‡∑»Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ´÷Ëß°Õß∫—≠™“°“√∑À“√ Ÿß ÿ¥ ‚¥¬°√¡ ◊ËÕ “√∑À“√ ‡™à“·∫∫√«¡°“√®”π«π
Ò/Ú Transponder (ª√–¡“≥ Ò¯ MHz) ·≈–‰¥â®—¥ √√™àÕߧ«“¡∂’Ë„Àâ‡À≈à“∑—æμà“ß Ê π”‰ª
®—¥«“ß‚§√ß¢à“¬·≈–μ‘¥μ—Èß ∂“π’¿“§æ◊Èπ‡Õß
„πªí®®ÿ∫—π°Õß∑—æ‡√◊Õ ‰¥â√—∫°“√®—¥ √√™àÕߧ«“¡∂’Ë®“°°Õß∑—æ‰∑¬ ´÷Ë߉¥â√—∫ Bandwidth
¢Õߥ“«‡∑’¬¡‰∑¬§¡ ı ®“° ICT ø√’®”π«πÀπ÷Ëß ‚¥¬°√¡°“√ ◊ËÕ “√·≈–‡∑§‚π‚≈¬’
 “√ π‡∑»∑À“√‡√◊Õ ‰¥âπ”·∂∫§«“¡∂’ˉª„™â„π°“√ªØ‘∫—μ‘°“√∑“ß∑À“√
Ú ¡’π“§¡ ÚııÙ

πÕ°®“°°“√„™â√–∫∫¢â“ßμâπ °Õß∑—æ‡√◊Õ¡’°“√‡™à“„™â∫√‘°“√®“π “¬Õ“°“»
Ÿ
¢π“¥‡≈Á°¡“° ¡’¢π“¥‡ âπºà“»π¬å°≈“ߪ√–¡“≥‰¡à‡°‘π Ú ‡¡μ√ (Very Small Aperture
Terminals : VSAT ) ´÷Ë߇ªìπ°“√∫√‘°“√¢Õß√—∞∑’Ë„Àâ —¡ª∑“π·°à‡Õ°™π ‚¥¬¡’Àπ૬ߓπ
Ÿ
À≈—° Û Àπ૬¥·≈ §◊Õ Õߧ尓√‚∑√»—æ∑å·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ °“√ ◊ËÕ “√·Ààߪ√–‡∑»
‰∑¬·≈–°√¡‰ª√…≥’¬å‚∑√‡≈¢ ‚¥¬°√–∑√«ß§¡π“§¡ ‡™à“™àÕß —≠≠“≥®“°¥“«‡∑’¬¡

ASIASAT ·≈– PALAPA ¡“„Àⷰຟâ√—∫ —¡ª∑“π ·≈–ºŸâ√—∫ —¡ª∑“π®–‡ªìπºŸâ®—¥«“ß
‚§√ß¢à“¬°“√ ◊ËÕ “√μ“¡§«“¡μâÕß°“√¢ÕߺŸâ„™â √«¡∑—Èß°“√μ‘¥μ—Èß ∂“π’√—∫- àß °“√
Ÿ
∫√‘°“√¥·≈Õÿª°√≥åμ≈Õ¥√–¬–‡«≈“°“√‡™à“„™âß“π °“√‡™à“™àÕß°“√ ◊ËÕ “√¢Õß°Õß∑—æ
‡√◊Õ ‡™à“„π≈—°…≥– Private Network æ√âÕ¡Õÿª°√≥凢â“√À—  ‚¥¬°√¡°“√ ◊ËÕ “√·≈–
‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»∑À“√‡√◊Õ ‰¥â‡™à“„™â∫√‘°“√®“°∫√‘…—∑‡Õ°™π´÷Ë߉¥â√—∫ —¡ª∑“π®“°
3
Õߧ尓√‚∑√»—æ∑å·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬‡æ◊ËÕ‡™◊ËÕ¡‚¬ß‚§√ß¢à“¬ C I ªí®®ÿ∫—π‰¥â‡≈‘°„™âß“π‰ª·≈â«







Ú. √–∫∫ INMARSAT
(International Maritime Satellite
Organization)
√–∫∫ Inmarsat ∑”ß“π„π¬à“π
Ÿ
L-Band  “¬Õ“°“»∫π‡√◊Õμ—ÈßÕ¬à„π‚¥¡
§«“¡ Ÿßª√–¡“≥ Ò.ı ‡¡μ√ √–∫∫

 “¡“√∂μ‘¥μàÕ ◊ËÕ “√‰¥â∑—Èß∑“ß‚∑√»—æ∑å
‚∑√ “√ ·≈–¢âÕ¡Ÿ≈/Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁμ ‚¥¬
 —≠≠“≥§√Õ∫§≈ÿ¡‡°◊Õ∫∑—Ë«‚≈° °“√
 ◊ËÕ “√√–À«à“߇√◊Õ·≈–Àπ૬¢Õß
°Õß∑—æ‡√◊Õ∫πΩíòßμâÕß∑”°“√‡™◊ËÕ¡‚¬ß
 —≠≠“≥ºà“π ∂“𒥓«‡∑’¬¡¿“§æ◊Èπ
¢Õß Inmarsat „πμà“ߪ√–‡∑» ‡™àπ

 ‘ߧ‚ª√å ¡“‡≈‡´’¬ ·≈–ŒàÕß°ß ‡ªìπμâπ
Ÿ
°“√„™âß“π¡’§à“„™â®à“¬¢÷Èπլగ∫√ª·∫∫
Ÿ
°“√„™âß“π ´÷Ëß®“°°“√æ‘®“√≥“√“¬
≈–‡Õ’¬¥√–∫∫ Inmarsat ®–¡’§à“„™â®à“¬
∑’˧àÕπ¢â“ß Ÿß¡“° ‚¥¬§‘¥√“§“‡ªìπ
π“∑’‡¡◊ËÕ„™â‚∑√»—æ∑å ·≈–‡ªìπ®”π«π
Ÿ
∫‘∑μàÕπ“∑’ ‡¡◊ËÕ„™â ◊ËÕ “√¢âÕ¡≈



¡’π“§¡ ÚııÙ ÚÒ

Û. √–∫∫ ACeS (ASIA Cellular Satellite)

√–∫∫ ACeS ≈—°…≥–‡§√◊ËÕ߇À¡◊Õπ°—∫‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ∑—Ë«‰ª √–∫∫ “¡“√∂μ‘¥μàÕ ◊ËÕ “√‰¥â‡©æ“–
∑“ß‚∑√»—æ∑å ‚¥¬ —≠≠“≥§√Õ∫§≈ÿ¡æ◊Èπ∑’˪√–‡∑»„π∑«’ª‡Õ‡™’¬‡∑à“π—Èπ ‰¡à “¡“√∂„™âß“π„πæ◊Èπ∑’ËÕ◊Ëπ‰¥â
°“√ ◊ËÕ “√√–À«à“߇√◊Õ·≈–Àπ૬¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ∫πΩíòßμâÕß∑”°“√‡™◊ËÕ¡‚¬ß —≠≠“≥ºà“π ∂“π’
¥“«‡∑’¬¡¿“§æ◊Èπ„πμà“ߪ√–‡∑»‡™àπ°—π √“§“§à“„™â∫√‘°“√∂Ÿ°°«à“√–∫∫ Inmarsat ·μà°Á§‘¥√“§“‡ªìπ
π“∑’‡™àπ‡¥’¬«°—∫ Inmarsat

































Ù. √–∫∫ BGAN
√–∫∫ BGAN À√◊Õ Broadband Global Area Network
‡ªìπ√–∫∫ ◊ËÕ “√ºà“𥓫‡∑’¬¡ INMARSAT ´÷Ëß√–∫∫¥—ß°≈à“«

°√¡°“√ ◊ËÕ “√·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»∑À“√‡√◊Õ‰¥â®—¥´◊ÈÕ ”À√—∫Àπ૬°”≈—ß∑“ß∫°¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ ·≈–
‰¥âπ”√–∫∫ BGAN ‰ª„™âß“π∑’ËÀ¡Ÿà‡√◊Õª√“∫ª√“¡‚®√ ≈—¥ ‡ªìπ√–∫∫ ”√Õߥ⫬
¢¥§«“¡ “¡“√∂
’
- ‡§√◊ËÕß ◊ËÕ “√¥“«‡∑’¬¡ ‡æ◊ËÕ„™â„π°“√ ◊ËÕ “√°√≥’∑’Ë‚§√ß¢à“¬°“√ ◊ËÕ “√À≈—°‰¡à “¡“√∂„™â
√“™°“√‰¥â ·≈–„π°√≥’¡’Õÿ∫—쑇Àμÿ©ÿ°‡©‘π ‡√àߥà«π ¢≥–ªØ‘∫—μ‘¿“√°‘®
-  “¡“√∂μ‘¥μàÕÀπ૬‡Àπ◊Õ‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á«∑—π ∂“π°“√≥å

-  “¡“√∂μ‘¥μàÕ ◊ËÕ “√‰¥â∑—È߇ ’¬ß ¿“æ ¢âÕ¡≈ ·≈–‡§√◊Õ¢à“¬Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁμ
Ÿ
§≥≈°…≥–‡©æ“–
—
ÿ
-  “¡“√∂ ◊ËÕ “√¢âÕ¡Ÿ≈‰¥â‡√Á«ª“π°≈“ß -  Ÿß
-  “¡“√∂ ◊ËÕ “√∑“߇ ’¬ßºà“π‚∑√»—æ∑å™àÕ߇™◊ËÕ¡μàÕ®“°ºπ—ß (WALL) ‰ª¬—ßÕÿª°√≥å‚∑√»—æ∑å
À√◊Õ·ø° å ·≈–„™â ”À√—∫‡™◊ËÕ¡μàÕ —≠≠“≥ ADSL ®“°ºπ—ß (Jack Registered : RJ-ÒÒ) ·≈– Bluetooth
ÚÚ ¡’π“§¡ ÚııÙ

- ∫√‘°“√ ◊ËÕ “√‚∑√§¡π“§¡√–∫∫¥‘®‘μÕ≈∑’Ë “¡“√∂√—∫ àߢâÕ¡≈∑—Èß„π√–∫∫¿“æ ‡ ’¬ß
Ÿ
Ÿ
·≈–¢âÕ¡≈ (INTEGRATED SERVICES DIGITAL NETWORK : ISDN) ∑’˧«“¡‡√Á« ˆÙ Kbps
-  “¡“√∂∑π∑“πμàÕ ¿“«–·«¥≈âÕ¡μ“¡¡“μ√∞“π
·μàÕ¬à“߉√°Áμ“¡ °“√„™â√–∫∫ BGAN ¥—ß°≈à“« ¡’§à“„™â®à“¬§àÕπ¢â“ß Ÿß¡“° ‚¥¬§‘¥
√“§“‡ªìππ“∑’ ‡¡◊ËÕ„™â‚∑√»—æ∑å ·≈–®”π«π∫‘∑μàÕπ“∑’ ‡¡◊ËÕ„™â ◊ËÕ “√¢âÕ¡Ÿ≈ ‡π◊ËÕß®“°„™â√–∫∫
Inmarsat ¥—ßπ—Èπ®÷ߧ«√„™â‡©æ“–©ÿ°‡©‘π·≈–∑’Ë®”‡ªìπ‡∑à“π—Èπ



ı. √–∫∫ MVSAT (Mobile VSAT (Very small aperture terminal)






























’
Ô √–∫∫°“√ Õ “√º“𥓫‡∑¬¡ MVSAT
à
◊
Ë
¡’π“§¡ ÚııÙ
¡’π“§¡ ÚııÙ ÚÛ

°Õß∑—æ‡√◊Õ‡™à“™àÕß —≠≠“≥¥“«‡∑’¬¡ ABS-1C ´÷Ë߇ªìπ√“§“‡À¡“®à“¬√“¬‡¥◊Õπ
Ÿ
¡’‡ âπ∑“ß®“°‡√◊ÕÀ≈«ß ‘¡‘≈—π ∂÷ß »π¬åªØ‘∫—μ‘°“√°Õß∑—æ‡√◊Õ æ√–√“™«—߇¥‘¡ Õÿª°√≥å∑’Ëμ‘¥
μ—Èß∫π‡√◊Õ¡’≈—°…≥–„°≈⇧’¬ß°—∫√–∫∫ Inmarsat ·μà‰¥â√—∫°“√æ—≤π“¥’°«à“  “¡“√∂μ‘¥μàÕ
Ÿ
 ◊ËÕ “√‰¥â∑“ß‚∑√»—æ∑å ‚∑√ “√ ·≈–¢âÕ¡≈/Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁμºà“𥓫‡∑’¬¡æ“≥‘™¬å∑—Ë«‰ª πÕ°®“°
Ÿ
π—Èπ “¡“√∂μ‘¥μàÕ‰¥â∑ÿ°∑’Ë ‰¡à«à“®–Õ¬à„π∑–‡≈ ´÷Ëß¡’§≈◊Ëπ≈¡·≈–¢≥–‡√◊ծելగ∫∑à“‡√◊Õ
Ÿ
°“√‡≈◊Õ°„™â∫√‘°“√¥“«‡∑’¬¡ªí®®ÿ∫—π§√Õ∫§≈ÿ¡æ◊Èπ∑’Ë∑«’ª·Õø√‘°“·≈–μ–«—πÕÕ°°≈“ß ¢âÕ
Ÿ
·μ°μà“ß®“°√–∫∫ Inmarsat §◊Õ √–∫∫ MVSAT  “¡“√∂∑”°“√ ◊ËÕ “√¢âÕ¡Ÿ≈∑’˧«“¡‡√Á« ß
´÷Ëß√Õß√—∫°“√ª√–™ÿ¡∑“߉°≈ºà“π√–∫∫«’¥‘∑—»π剥⇪ìπÕ¬à“ߥ’ ∑”„Àâ‡√◊Õ “¡“√∂μ‘¥μàÕ ◊ËÕ “√
Ÿ
·≈–∑”°“√ª√–™ÿ¡°—∫ºâ∫—ߧ—∫∫—≠™“ ≥ °Õß∫—≠™“°“√°Õß∑—æ‡√◊Õ„πª√–‡∑»‰∑¬‰¥â∑ÿ°¡ÿ¡
Ÿ
‚≈° ‚¥¬§à“„™â®à“¬∂°°«à“ Inmarsat ¡“°°«à“‡°‘π ı ‡∑à“ ´÷Ëß¡’√Ÿª·∫∫°“√„™âß“π¥—ßπ’È
- „™âß“π‡™◊ËÕ¡‚¬ß¢âÕ¡Ÿ≈∑“߬ÿ∑∏«‘∏’√–À«à“ß À¡Ÿà‡√◊Õª√“∫ª√“¡‚®√ ≈—¥°—∫°Õß∑—æ‡√◊Õ
Ÿ
·≈– À¡à‡√◊Õª√“∫ª√“¡‚®√ ≈—¥°—∫°Õß∑—æ‡√◊Õ À√—∞ œ ·≈–™“μ‘Õ◊Ëπ Ê ∑’˪ؑ∫—μ‘°“√√à«¡°—π
∑’Ë‚´¡“‡≈’¬
- ª√–™ÿ¡∑“߉°≈ºà“π√–∫∫«’¥‘∑—»πå¡“∑’Ë»π¬åªØ‘∫—μ‘°“√°Õß∑—æ‡√◊Õ·≈–Àπ૬„π
Ÿ
°Õß∑—æ‡√◊Õ‰¥âμ≈Õ¥‡«≈“
- ‚∑√»—æ∑å∑—Èß¿“¬„π°Õß∑—æ‡√◊Õ·≈–‚∑√»—æ∑å¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬‰¥âÀ≈“¬‡≈¢À¡“¬
·≈–μ≈Õ¥‡«≈“
-  “¡“√∂„™â Internet ·≈–√–∫∫ π∑π“æ√âÕ¡¿“æºà“π Internet (Skype) ·≈–
‚∑√»—æ∑åºà“π Internet (VOIP : Voice over Internet Protocol)‰¥âμ≈Õ¥‡«≈“
-  “¡“√∂∂à“¬∑Õ¥ ¥°—∫ ∂“π’‚∑√∑—»πå„πª√–‡∑»‰∑¬‰¥âμ≈Õ¥‡«≈“



Ë
◊
◊
—
’
°“√„™°“√ Õ “√¥“«‡∑¬¡¢Õß°Õß∑æ‡√Õ„πÕπ“§μ
â
3
°Õß∑—æ‡√◊Õ°”≈—ßæ—≤π“ °“√ ◊ËÕ “√·≈–§«∫§ÿ¡∫—ߧ—∫∫—≠™“®“°√–∫∫ C I (Com-
4
mand Control Communication and Intelligence) ‡¢â“ Ÿà√–∫∫ C ISR (Command Control Com-
munications Computers Intelligence Surveillance and Reconnaissance) „π√–¬–Õ—π„°≈âπ’È
Ÿ
‡π◊ËÕß®“°°“√æ—≤π“¥â“π‡∑§‚π‚≈¬’ ´÷Ë߇ªìπ‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á«·≈–®–‡¢â“ à√–∫∫ Network Centric
Ÿ
Warfare (NCW) À√◊ՠߧ√“¡∑’Ë„™â‡§√◊Õ¢à“¬‡ªìπ»π¬å°≈“ß ´÷Ëߠߧ√“¡∑’Ë„™â‡§√◊Õ¢à“¬‡ªìπ
Ÿ
»π¬å°≈“ßπ—È𠇪ìπÀ≈—°π‘¬¡∑“ß∑À“√À√◊Õ∑ƒ…Æ’ ß§√“¡·∫∫„À¡à ‚¥¬¡ÿàß·¬àßÀ“§«“¡‰¥â
Ÿ
‡ª√’¬∫¥â“π¢âÕ¡≈¢à“« “√ ¥â«¬°“√„™â§«“¡ “¡“√∂¢Õ߇∑§‚π‚≈¬’ ◊ËÕ “√ “√ π‡∑» ‡æ◊ËÕ
„À⇰‘¥§«“¡‰¥â‡ª√’¬∫„π°“√·¢àߢ—π¢Õß°”≈—ß√∫∑“ß∑À“√ ´÷Ëß¡’Õߧåª√–°Õ∫ ”§—≠ Û  à«π
à
‰¥â·°à  «π√–∫∫§«∫§¡ ß°“√ (Command Control Grid) ∑”Àπâ“∑’Ë√«∫√«¡¢âÕ¡≈ ª√–¡«≈º≈
Ÿ
Ë
—
ÿ
à
·≈–μ°≈ß„®  «π√–∫∫μ√«®®∫ (Sensor Grid) ∑”Àπâ“∑’˧âπÀ“μ‘¥μ“¡ æ‘ Ÿ®πåΩÉ“¬ ·≈–
—
√“¬ß“π¢âÕ¡Ÿ≈„Àâ à«πÕ◊Ëπ Ê ·≈– «π°”≈ß√∫ (Engagement Grid) ∑”Àπâ“∑’Ë„™âÕ“«ÿ∏μàÕ
—
à
ΩÉ“¬μ√ߢⓡ Õ“®‡ªìπ‡√◊Õ√∫ ‡§√◊ËÕß∫‘π √∂√∫ ·≈–∑À“√√“∫ À“°¡’‡§√◊Õ¢à“¬°“√ ◊ËÕ “√
Ÿ
¢âÕ¡≈·≈–√–∫∫ “√ π‡∑» ´÷Ëß¡’§«“¡‡√Á« §«“¡§ß∑𠧫“¡μàÕ‡π◊ËÕß ·≈–§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ
ÚÙ ¡’π“§¡ ÚııÙ

‰¥â∑’ˇÀ¡“– ¡·≈â« Õߧåª√–°Õ∫∑—Èß Û  à«π °Á‰¡à®”‡ªìπμâÕß¡’∑’Ëμ—Èß√«¡Õ¬Ÿà„π ∂“π∑’Ë
‡¥’¬«°—π ‡À¡◊Õπ„πÕ¥’μ∑’ˇ√◊Õ§«∫§ÿ¡ —Ëß°“√À√◊Õ‡√◊ÕÀ—«Àπâ“ μâÕß¡’Õߧåª√–°Õ∫∑—ÈßÀ¡¥
æ√âÕ¡„π‡√◊Õ≈”‡¥’¬«°—π √–∫∫‡§√◊Õ¢à“¬·≈–√–∫∫ “√ π‡∑» π—∫‡ªìπªí®®—¬∑’Ë¡’§«“¡
 ”§—≠μàÕª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–ª√– ‘∑∏‘º≈¢Õß·π«§‘¥·≈–À≈—°π‘¬¡¥â“π ß§√“¡∑’Ë„™â
Ÿ
Ÿ
‡§√◊Õ¢à“¬‡ªìπ»π¬å°≈“ß ‡π◊ËÕß®“°μâÕß„™â„π°“√‡™◊ËÕ¡‚¬ß·≈°‡ª≈’ˬπ¢âÕ¡≈√–À«à“ß à«π
Ÿ
Ÿ
μà“ß Ê ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’°“√·∫àߪíπ¢âÕ¡≈¢à“« “√ °“√· ¥ß¿“æ ∂“π°“√≥å ·≈–‡ªìπ¢âÕ¡≈
∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ ”À√—∫„™âª√–°Õ∫°“√μ°≈ß„®„π à«π∑’ˇ°’ˬ«¢âÕßμàÕ‰ª

































4
Ô √–∫∫ C ISR



μ—«Õ¬à“ß„π°“√„™â‡∑§‚π‚≈¬’°“√ ◊ËÕ “√‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑» ∑’ˇÀÁπÕ¬à“߇¥àπ™—¥§◊Õ

°“√ªØ‘∫—μ‘°“√¢ÕßÀ¡Ÿà‡√◊Õª√“∫ª√“¡‚®√ ≈—¥∑’Ë‚´¡“‡≈’¬ »Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘°“√°Õß∑—æ‡√◊Õ
 “¡“√∂μ‘¥μàÕ ◊ËÕ “√ §«∫§ÿ¡∫—ߧ—∫∫—≠™“ ‚¥¬„™â¥“«‡∑’¬¡¢Õßæ≈‡√◊Õπ‡¢â“√À— ·≈–
 “¡“√∂§«∫§ÿ¡∫—ߧ—∫∫—≠™“  —Ëß°“√ ‡√◊ÕÀ≈«ß ‘¡‘≈—π ·≈– ‡√◊ÕÀ≈«ßªíμμ“π’ ´÷ËßÕ¬àÀà“߉°≈
Ÿ
∂÷ß°«à“ Ù, ‰¡≈å∑–‡≈ À√◊Õ ˜, °‘‚≈‡¡μ√ ‰¥âμ≈Õ¥‡«≈“·≈–∑ÿ°∑’Ë ‚¥¬ “¡“√∂®–
· ¥ß¿“æ°“√ªØ‘∫—μ‘°“√∑—ÈßÀ¡¥¢Õß ‡√◊ÕÀ≈«ß ‘¡‘≈—π ·≈–‡√◊ÕÀ≈«ßªíμμ“π’ ºà“π√–∫∫
‡™◊ËÕ¡‚¬ß¢âÕ¡≈∑“ß∑À“√ (Data Link) ∑’Ë°Õß∑—æ‡√◊Õæ—≤π“¢÷Èπ‡Õß ¡“· ¥ß¿“æ∑’Ë»Ÿπ¬å
Ÿ
ªØ‘∫—μ‘°“√°Õß∑—æ‡√◊Õ‰¥â∑—π∑’  “¡“√∂„™â‚∑√»—æ∑å¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ àß —≠≠“≥‰ª∑’Ë

Ÿ
‡√◊ÕÀ≈«ßªíμμ“π’ ·≈– ‡√◊ÕÀ≈«ß ‘¡‘≈—π ‚¥¬ “¡“√∂μ‘¥μàÕ‰¥â∑—π∑’·≈–√“§“∂°‡∑à“°—∫‚∑√
∑’˪√–‡∑»‰∑¬  “¡“√∂ª√–™ÿ¡∑“߉°≈ºà“𥓫‡∑’¬¡‰¥âμ≈Õ¥‡«≈“ πÕ°®“°π—Èπ “¡“√∂
¡’π“§¡ ÚııÙ Úı

 àß¿“æ —≠≠“≥ ¥ ‡æ◊ËÕ∂à“¬∑Õ¥°“√ªØ‘∫—μ‘°“√ºà“π‡§√◊Õ¢à“¬ ‡æ◊ËÕ·æ√à¿“æ„Àâ°—∫ ∂“π’
Ÿ
Ÿ
‚∑√∑—»π剥â¥â«¬ √«¡∑—Èß “¡“√∂√—∫¢âÕ¡≈ Internet ·≈–√—∫¢âÕ¡≈ ∂“π°“√≥宓°ª√–‡∑»Õ◊Ëπ Ê
ºà“π√–∫∫∑“ß∑À“√¢Õß À√—∞ œ ‚¥¬‡ªìπ ∂“π°“√≥å®√‘߉¥âμ≈Õ¥‡«≈“ ´÷Ëß°“√ªØ‘∫—μ‘π’È
Ÿ
‡ªìπ¢âÕæ‘ ®πå„Àâ‡ÀÁπ‰¥â‡¥àπ™—¥«à“ °Õß∑—æ‡√◊Õ “¡“√∂„™â√–∫∫ ◊ËÕ “√¥“«‡∑’¬¡§«∫§ÿ¡
Ÿ
Ÿ
°“√ªØ‘∫—μ‘°“√¢Õ߇√◊Õ„π∑–‡≈‰¡à«à“®–Õ¬à∑’ˉÀπ„π‚≈°‰¥â ·≈– “¡“√∂‡™◊ËÕ¡‚¬ß¢âÕ¡≈π’È
°—∫°Õß∑—æÕ“°“» ‚¥¬„™â√–∫∫‡™◊ËÕ¡‚¬ß¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß∑À“√ (Data Link) °—∫‡§√◊ËÕß∫‘π¢—∫‰≈à
Õ‡π°ª√– ß§å (‡§√◊ËÕß∫‘π Gripen) ·≈–‡§√◊ËÕß∫‘πμ√«®°“√≥å∑“ßÕ“°“» (Air Early Warning)
∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ß ´÷Ëß°Õß∑—æÕ“°“»‰¥â®—¥À“¡“®“°ª√–‡∑» «’‡¥π Õ—π®–∑”„Àâ°“√
Ÿ
ªØ‘∫—μ‘°“√√∫√à«¡„π∑–‡≈‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈– “¡“√∂¢¬“¬¢Õ∫‡¢μ°“√
ªØ‘∫—μ‘°“√¢Õ߇§√◊ËÕß∫‘π¢—∫‰≈àÕ‡π°ª√– ß§å (‡§√◊ËÕß∫‘π Gripen) ÕÕ°‰ª„π∑–‡≈πÕ°√—»¡’
 ∂“𒧫∫§ÿ¡∫π∫°¢Õß°Õß∑—æÕ“°“»‰¥â ∑—Èß®–‡ªìπ°“√‡ √‘¡°“√ªØ‘∫—μ‘°“√‚¥¬„™â
∑√—欓°√√à«¡°—πÕ¬à“ߧÿâ¡§à“ „π à«π¢Õß°Õß∑—æ∫° π“«‘°‚¬∏‘π ·≈–°Õß∫—≠™“°“√
°Õß∑—æ‰∑¬ °Á “¡“√∂„™â¥“«‡∑’¬¡„π°“√ àߢâÕ¡≈Àπ૬∑À“√∑’ˇ§≈◊ËÕπ∑’Ë„π·∫∫∑’ˇ√’¬°«à“
Ÿ
Blue Force Tracking ‡æ◊ËÕ§«∫§ÿ¡ °”°—∫¥·≈ °“√∫—ߧ—∫∫—≠™“‰¥â‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å
Ÿ































◊
’
’
à
Ë
◊
â
Ë
Ô √–∫∫‡™◊Õ¡‚¬ß¢Õ¡≈∑“߬∑∏«∏ (Data Link) ºà“𥓫‡∑¬¡·≈–‡§√Õ¢“¬Õπ
‘
ÿ
Ÿ



Úˆ ¡’π“§¡ ÚııÙ

∫∑ √ª ‡Àμÿº≈ª√–°“√ ”§—≠Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß §◊Õ
ÿ
°”≈—ß∑“߇√◊Õ‡ªìπ°”≈—ß∑’Ë Mobility §◊Õ®–‡§≈◊ËÕπ∑’Ë
‡π◊ËÕß®“°§«“¡°â“«Àπâ“∑“߇∑§‚π‚≈¬’∑’Ë
μ≈Õ¥‡«≈“ ·≈–°Õß∑—æ‡√◊Õ¡’°”≈—ß∑—Èß Û ¡‘μ‘ §◊Õ ‡√◊Õ
‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ‚¥¬‡©æ“–‡∑§‚π‚≈¬’
Õ“°“»¬“π ·≈–π“«‘°‚¬∏‘π ®÷ß¡’§«“¡®”‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß
„π°“√ ◊ËÕ “√ ª√–‡∑»μà“ß Ê À≈“¬ª√–‡∑»μà“ß°Á¡’
∑’Ë®–μâÕß„™â°“√ ◊ËÕ “√¥“«‡∑’¬¡ ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥§«“¡
¥“«‡∑’¬¡‡æ◊ËÕ§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õߪ√–‡∑»¢Õßμπ‡Õß
√«¥‡√Á«·≈–‡™◊ËÕ∂◊Õ‰¥â„π°“√§«∫§ÿ¡∫—ߧ—∫∫—≠™“
‡æ◊ËÕ√—∫ª√–°—𧫓¡ª≈Õ¥¿—¬„π°“√√—°…“§«“¡
πÕ°®“°°“√„™â¥“«‡∑’¬¡„π°‘®°“√¥â“𧫓¡¡—Ëπ§ß
¡—Ëπ§ß¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ°ª√–‡∑» Õ¬à“߉√°Áμ“¡
·≈â« ¬—ß “¡“√∂„™â„π°√–∑√«ßÕ◊Ëπ Ê ‡™àπ °√–∑√«ß
°“√æ÷Ëßæ“°“√ ◊ËÕ “√¥“«‡∑’¬¡®“°ª√–‡∑»Õ◊ËπÀ√◊Õ
¡À“¥‰∑¬  ”π—°ß“πμ”√«®·Ààß™“μ‘ ·≈–Àπ૬ߓπ
¢Õ߇հ™π ·¡â«à“„π‡«≈“ª°μ‘®– “¡“√∂„™âß“π‰¥â¥’
Õ◊Ëπ Ê ‰¥âÕ’°¥â«¬
·≈– “¡“√∂®–¡’Õÿª°√≥凢â“√À— ‡æ◊ËÕ√—°…“§«“¡
°“√æ—≤π“∑“ߥâ“π‡∑§‚π‚≈¬’∑’ˇª≈’ˬπ‰ª
ª≈Õ¥¿—¬‰¥â ·μà¡’§à“„™â®à“¬ Ÿß‡¡◊ËÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫„π
‡ªìπªí®®—¬ ”§—≠„π°“√√—°…“§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß
√–¬–¬“« √«¡∑—È߇¡◊ËÕ‡°‘¥‡Àμÿ©ÿ°‡©‘πÀ√◊Õ‡¡◊ËÕ‡°‘¥
ª√–‡∑»·≈–§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õߪ√–™“™π §«“¡
 ∂“π°“√≥å«‘°ƒμ ª√–‡∑»À√◊Õ‡Õ°™π∑’ˇ√“‡™à“™àÕß
‰¥â‡ª√’¬∫¢Õß°“√‰¥â¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë√«¥‡√Á«‡Àπ◊Õ°«à“ ·≈–‡™◊ËÕ
 —≠≠“≥ Õ“®®–‰¡à àß —≠≠“≥ ◊ËÕ “√ºà“π
∂◊Õ‰¥â∑—È߇«≈“ª°μ‘·≈–‡«≈“‡°‘¥¿“«–©ÿ°‡©‘π ®÷߇ªìπ
¥“«‡∑’¬¡¡“„Àâª√–‡∑»‰∑¬ ‡¡◊ËÕπ—Èπ°“√ ◊ËÕ “√·≈–
 ‘Ëß®”‡ªìπμàÕª√–‡∑»‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ¥—ßπ—Èπ∂÷߇«≈“·≈â«
°“√§«∫§ÿ¡∫—ߧ—∫∫—≠™“°Á®–¢“¥μÕπ·≈–®”‡ªìπ®–
∑’˪√–‡∑»‰∑¬§«√®–¡’¥“«‡∑’¬¡§«“¡¡—Ëπ§ß‡ªìπ¢Õß
μâÕß„™â‡∑§‚π‚≈¬’‡°à“ §◊Õ °“√ ◊ËÕ “√∑“ß«‘∑¬ÿ‚∑√»—æ∑å
μπ‡Õß ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ·≈–‡°‘¥ª√–‚¬™πå°—∫
´÷Ëß¡’¢âÕ®”°—¥¡“°¡“¬ √«¡∑—ÈßÀ“°®–°â“« Ÿà√–∫∫ °“√
ª√–‡∑»™“μ‘·≈–ª√–™“™π„π∑ÿ° Ê ¥â“π √«¡∑—Èß
 ß§√“¡∑’Ë„™â‡§√◊Õ¢à“¬‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß (Network
∫√√≈ÿ«—μ∂ÿª√– ß§å·Ààß™“쑇æ◊ËÕ„Àâª√–‡∑»‰∑¬
Centric Warfare : NCW) ´÷Ëß®–μâÕßÕ“»—¬™à«ß™‘ß
Õ¬Ÿà√Õ¥„π —ߧ¡‚≈°Õ¬à“ß¡’‡°’¬√μ‘·≈–»—°¥‘Ï»√’μàÕ‰ª
§«“¡√«¥‡√Á«„π°“√ àߢâÕ¡Ÿ≈·≈â« ¥“«‡∑’¬¡®÷߇ªìπ
 ‘Ëß∑’Ë®”‡ªìπ·≈– ”§—≠∑’Ë ÿ¥






Ë
◊
—
’
Ë
ç°“√æ≤π“ ¢Õß‚≈° „π«ππ ’ È ‡πÕß®“°¡ ‡∑§‚π ∑≈”Àπ“
â
È
—
’
Á
®“°Õ¥μ «—π«“π ∑’º“π¡“ §«“¡‡ÀπÕ°«“ §Õ§«“¡‡√« ∑„™ß“π
â
’
Ë
Ë
◊
◊
à
’
à
◊
◊
Ë
◊
ÿ
—
À“°ª√– ß§ ™¬™π– „π∑°‡√Õß π“¡°√–‡¥Õß §Õ‡∑§‚π º ¡º “π
å
Ë
—
◊
◊
â
√®°‡≈Õ° √Ÿ®°„™ Õ¬à“߇™¬«™“≠ °“√ Õ “√ ¥“«‡∑¬¡ §ÕÀ«„®é
—
Ÿ
â
Ë
’
◊
Ë
—
’
â
¡’π“§¡ ÚııÙ Ú˜

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
â
’
Ÿ
À¡“¬‡Àμ¢Õߺ‡¢¬π 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0  —≠≠“≥∑’Ë√—∫‰¥â∑’Ë¿“§æ◊Èπ¥‘π¡’§«“¡‡¢â¡ —≠≠“≥ Ÿß¡“°† „π
ÿ
0
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
0
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
0
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
à
¬“𧫓¡∂„π√–∫∫°“√ Õ “√ 0 0 °“√√—∫ —≠≠“≥„π√–∫∫π’È®÷ß„™â®“π∑’Ë¡’¢π“¥‡≈Á° Ê °Á√—∫
◊
Ë
Ë
’
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
0
0
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
0
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
0  —≠≠“≥‰¥â·≈â« ¢Õ∫‡¢μ„π°“√ àß —≠≠“≥À√◊Õ Footprint „π
0
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
à
’
º“𥓫‡∑¬¡ 0
0
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
5 √–∫∫ KU-BAND†  à«π¡“°®– àß —≠≠“≥„π¢Õ∫‡¢μ∑’Ë®”°—¥‡™àπ
0
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
1234567890123456789012345678901212345678901234¬“π C-band 5 5
à
1234567890123456789012345678901212345678901234
1234567890123456789012345678901212345678901234
¡’¢Õ∫‡¢μ‡©æ“–®—ßÀ«—¥† À√◊Õ ‡©æ“–ª√–‡∑» ´÷Ëßπ‘¬¡„™â„π
12345678901234567890123456789012123456789012345
 —≠≠“≥¬à“π¢“¢÷Èπ (Uplink) „™â¬à“𧫓¡∂’Ë
°‘®°“√ àß —≠≠“≥‚∑√∑—»πå‚¥¬μ√ß (Direct Broadcast System:
ˆ GHz ·≈– —≠≠“≥¢“≈ß (Downlink) „™â
DBS) ·μà¡’¢âÕ‡ ’¬À≈—°§◊Õ  —≠≠“≥®–∂Ÿ°≈¥∑Õπ°”≈—ß®“°
¬à“𧫓¡∂’Ë 4 GHz ®÷ßπ‘¬¡‡√’¬°«à“ ˆ/Ù
‡¡Á¥Ωπ ‡¡◊ËÕ¡’Ωπμ°Àπ—°À√◊Õ∑âÕßøÑ“ªî¥¥â«¬‡¡¶Ωπ¡“° ʆ ®–
GHz  “¡“√∂√Õß√—∫°“√ ◊ËÕ “√„π√–¥—∫
∑”„Àâ√—∫ —≠≠“≥‰¥âÕàÕπ≈ßÀ√◊ÕÕ“®®–√—∫‰¡à‰¥â„π„π‡«≈“π—Èπ†
ı Mbps §«“¡∂’Ë C-band π’È¡’°”≈—ß àß
·≈â«°Á®–°≈—∫§◊π¡“ª°μ‘‡¡◊ËÕ ¿“æÕ“°“»ª°μ‘
§àÕπ¢â“ßμË”ª√–¡“≥ ¯-Òˆ W ¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕ 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212 3
à
 —≠≠“≥ àß¡“∂÷ß‚≈°®÷ß¡’ —≠≠“≥∑’Ë 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212¬“π X-band 3 3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
ÕàÕπ¡“° †„π°“√√—∫ —≠≠“≥‡√“®÷ß „™â§«“¡∂’Ë¢“¢÷Èπ ¯ GHz ·≈–§«“¡∂’Ë¢“≈ß ˜ GHz (¯/˜ GHz) „™â
®”‡ªìπμâÕß„™â®“π∑’Ë¡’¢π“¥„À≠à  “‡Àμÿ∑’Ë „π°‘®°“√∑À“√·≈–√—∞∫“≈‚¥¬‡©æ“– ¿“æÕ“°“»¡’º≈μàÕ
‰¡à “¡“√∂ àß —≠≠“≥∑’Ë°”≈—ß«—μμå Ÿß Ê ‰¥â  —≠≠“≥∫â“߇≈Á°πâÕ¬  “¡“√∂√Õß√—∫°“√ ◊ËÕ “√‰¥â„π√–¥—∫ ı
†‡π◊ËÕß®“°„π¿“§æ◊Èπ¥‘π°Á¬—ߧ߄™â§«“¡∂’Ë 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 Mbps  ”À√—∫ ∂“π’ª√–®”∑’Ë
à
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
Õ¬à„π¬à“ππ’ȥ⫬‡À¡◊Õπ°—π † ‡æ√“–∂â“ àß 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 ¬“π Ka - band 3 3 3
Ÿ
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
Ÿ
∑’Ë°”≈—ß«—μμå ß Ê ®–∑”„À⇰‘¥°“√√∫°«π „™â§«“¡∂’Ë¢“¢÷Èπ Ù GHz ·≈–§«“¡∂’Ë¢“≈ß Ú GHz (Ù/Ú
°—π°—∫°“√ ◊ËÕ “√ºà“π§≈◊Ëπ‰¡‚§√‡«ø∫π GHz) ¡’·π«‚πâ¡®–π”¡“„™â¡“°„πÕπ“§μ ‡æ◊ËÕ·°âªí≠À“§«“¡
¿“§æ◊Èπ¥‘π‰¥âßà“¬  ”À√—∫§«“¡°«â“ߢÕß ·ÕÕ—¥¢Õߧ«“¡∂’Ë„™âß“π ‡™à𠂧√ß°“√ IP-Star ¢Õß∫√‘…—∑‰∑¬§¡
·∂∫§«“¡∂’Ë (Bandwidth) °“√„™âß“πª°μ‘ ‡ªìπμâπ  ¿“æÕ“°“»¡’º≈μàÕ§ÿ≥¿“æ¢Õß —≠≠“≥¡“°
C-band °«â“ß ı MHz ‚¥¬∑—Ë«‰ª·∫à߉¥â  “¡“√∂√Õß√—∫°“√ ◊ËÕ “√„π√–¥—∫ Ò Mbps
ÒÚ ™àÕߥ“«‡∑’¬¡ (Transponder) °«â“ß
™àÕß≈– Ù MHz ´÷Ë߇撬ßæÕ„π°“√ àß 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 9 9 9
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 Õâ“ßÕ‘ß 9 9
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
 —≠≠“≥‚∑√∑—»π剥â Ò ™àÕß À√◊Õ àß 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 9 9
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 Ò. √Õ∫√Ÿâ‡√◊ËÕߥ“«‡∑’¬¡ ∫√‘…—∑ ‰∑¬§¡ ®”°—¥ (¡À“™π) μÿ≈“§¡ æ.». 9 9
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
 —≠≠“≥‡ ’¬ßÕπ“≈ÁÕ°‰¥â Òı ™àÕß 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 9 9
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 ÚııÒ 9 9
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
°“√ ◊ËÕ “√ À√◊Õ —≠≠“≥‚∑√∑—»πå¢âÕ¡≈ 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 9 9
Ÿ
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 Ú. ‡Õ° “√ Background & Operation of Thaicom Satellite ,Customer 9 9
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
¢π“¥ ı-Ò ‡¡°°–∫‘∑ (Megabit)‰¥â 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 9 9
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 and Network Services Department 9 9
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
§«“¡°«â“ߢÕß·∫π¥åÕ“®°«â“ߢ÷Èπ‰¥â∂÷ß Ò 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 9 9 9 9
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 Û. °Õß∑—æ‡√◊Õ°—∫°“√æ—≤π“ Ÿà°“√ ß§√“¡∑’Ë„™â‡§√◊Õ¢à“¬‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
GHz À√◊Õ Ú GHz ‡™àπ„π¬à“𧫓¡∂’Ë EHF 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 9 9 9 9
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 (Network Centric Warfare )‡√’¬∫ ‡√’¬ß‚¥¬ æ≈‡√◊Õ‚∑ ∑«’«ÿ≤‘ æß»åæ‘æ—≤πå
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
(Ka-band) 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 ‡¡◊ËÕ æ.». ÚııÛ 9 9 9 9 9
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
¬“π Ku-band 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 Ù. ‡π◊ÈÕÀ“¥â“𥓫‡∑’¬¡ ‡√’¬∫‡√’¬ß‚¥¬ π“«“‚∑ ¥ÁÕ°‡μÕ√å 9 9 9
à
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 ‡∑æª√–∑“π √ÿ®‘√“ 9 9
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012 „™â§«“¡∂’Ë¢“¢÷Èπ ÒÚ-ÒÙ GHz ·≈–§«“¡∂’Ë 3 3 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 9 9
12345678901234567890123456789012123456789012
3
12345678901234567890123456789012123456789012
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 ı.  “√“πÿ°√¡‚∑√§¡π“§¡‰∑¬ Àπâ“ Û¯ı - ÙÛÛ 9 9
123456789012345678901234567890121234567890123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
¢“≈ß ÒÒ-ÒÚ GHz  “¡“√∂√Õß√—∫°“√ 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 9 9
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 ˆ.  ß§√“¡®“°¬ÿ§∫ÿæ°“≈ Ÿà»μ«√√…∑’Ë ÚÒ  ÿ√™“μ‘ ∫”√ÿß ÿ¢ 9 9
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
 ◊ËÕ “√„π√–¥—∫ Ò Mbps ®– àߥ⫬ 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 9 9
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 情¿“§¡ æ.». ÚıÙÒ 9 9
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
°”≈—ß«—μμå∑’Ë Ÿß°«à“√–∫∫† C-BAND†† À√◊Õ∫“ß 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 9 9 9 9
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 ˜. http://navy-matters.beedall.com/cvf1-15.htm «—π∑’Ë ÚÛ æƒ»®‘°“¬π
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
ª√–‡∑»°Á àß∑’Ë°”≈—ß«—μμå ß Ê ‡≈¬† ∑”„Àâ 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 9 9 9 9 9 9
Ÿ
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 æ.». ÚııÛ
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
Ú¯ ¡’π“§¡ ÚııÙ 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789

—
®∫μ“¡Õß... ß§√“¡‡¬π¬§„À¡„π
à
ÿ
Á
’
‘
¡À“ ¡∑√Õπ‡¥¬
ÿ
æ≈‡√Õ‚∑ º ¡∑√—æ¬ ‡°ÕÀππ
È
å
◊
ÿ
◊
¡À“ ¡ÿ∑√Õ‘π‡¥’¬¡’§«“¡ ”§—≠„π∞“π–‡ âπ∑“ߺà“π√–À«à“߇Շ™’¬·≈–·Õø√‘°“ „πÕ¥’μ
¡’¢âÕæ‘æ“∑∫àÕ¬§√—Èß ·μà‡π◊ËÕß®“°¡À“ ¡ÿ∑√¡’¢π“¥„À≠à ‰¡à¡’ª√–‡∑»„¥∑’Ë “¡“√∂§√Õ∫§√Õ߉¥â
®π°√–∑—Ëßμâπ∑»«√√… Ò¯ ‡¡◊ËÕÕ—ß°ƒ…‡¢â“§«∫§ÿ¡æ◊Èπ∑’Ë à«π„À≠à∑’ËÕ¬à√Õ∫ Ê ¡’∞“π∑—æ‡√◊ÕÀ≈—°Õ¬à Ÿ
Ÿ
∑’Ë¥‘‡Õ‚°â°√“‡´’¬√å À≈—ß®“° ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Õ߬ÿμ‘≈ß ¡À“Õ”π“®„À¡à‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ Õߢ—È« ‚¥¬¡’
 À√—∞Õ‡¡√‘°“·≈– À¿“æ‚´‡«’¬μ‡º™‘≠Àπâ“°—π‡ªìπ¬ÿ§ ß§√“¡‡¬Áπ ·≈–‡¡◊ËÕ À¿“æ‚´‡«’¬μ≈à¡ ≈“¬
 À√—∞Õ‡¡√‘°“®÷߇ªìπ¡À“Õ”π“®¢—È«‡¥’¬«∑’Ë¡’Õ‘∑∏‘æ≈„π‚≈° ¡À“ ¡ÿ∑√Õ‘π‡¥’¬‡ªìπ¥‘π·¥π·Ààß
º≈ª√–‚¬™πå∑’Ë¡À“Õ”π“®μâÕß°“√‡¢â“§√Õ∫§√Õß °“√∑’Ë À√—∞Õ‡¡√‘°“∑√ßÕ‘∑∏‘æ≈∑’Ë ÿ¥„π‚≈°°Á¡‘‰¥ â
À¡“¬§«“¡«à“®–§√Õ∫§√Õß¡À“ ¡ÿ∑√Õ‘π‡¥’¬‰¥â‚¥¬ßà“¬ ‡π◊ËÕß®“°¡À“ ¡ÿ∑√Õ‘π‡¥’¬¬—ß¡’
Ÿ
Ÿ
¡À“Õ”π“®„π¿¡‘¿“§∑’Ë∑√ßÕ‘∑∏‘æ≈Õ¬àπ—Ëπ§◊Õ Õ‘π‡¥’¬°—∫®’π Õ’°∑—Èߪ√–‡∑»∑’ËÕ¬à√“¬√Õ∫¡À“ ¡ÿ∑√
Ÿ
Õ‘π‡¥’¬°Á¡’∑à“∑’μàÕμâ“π À√—∞Õ‡¡√‘°“ °“√∑’Ë À√—∞Õ‡¡√‘°“®–‡¢â“¡’Õ‘∑∏‘æ≈„πμ–«—πÕÕ°°≈“ß°Á¬—ß¡’
Õ‘À√à“π§Õ¬¢«“ß∑“ßÕ¬à  À√—∞Õ‡¡√‘°“‰¡àμâÕß°“√„™â§«“¡‡ªìπ¡À“Õ”π“®¢—È«‡¥’¬«
Ÿ







































¡’π“§¡ ÚııÙ Ú˘

12345678901234567
8
12345678901234567
8
12345678901234567
8
12345678901234567
8
12345678901234567
12345678901234567
8
12345678901234567
8
8
12345678901234567
8
12345678901234567
12345678901234567
8
8
12345678901234567
12345678901234567
8
12345678901234567
8
12345678901234567
8
8
12345678901234567
12345678901234567
8
8
12345678901234567
12345678901234567
8
12345678901234567
8
Ÿ
‡¢â“¡“¡’∫∑∫“∑„πμ–«—πÕÕ°°≈“ß‚¥¬æ≈°“√ ‡æ√“–√⥒«à“À“°∑”‡™àππ’È®–‡®Õ·√߇ ’¬¥∑“π®“° 123456789012345678 8
12345678901234567
8
8
12345678901234567
8
12345678901234567
â
ª√–‡∑»„πμ–«—πÕÕ°°≈“ß¡“° ®÷ßμâÕß°“√À“ 秫“¡‡ªìπÀπ «π∑“߬ÿ∑∏»“ μ√åé ´÷Ëß 12345678901234567 8
à
ÿ
12345678901234567
8
12345678901234567
8
 À√—∞Õ‡¡√‘°“¡Õߥ·≈â« ç ß§√“¡°Õ°“√√“¬é ®÷߇ªìπÀ¡“°μ—«Àπ÷Ëß∑’ˮ߄®„À⇰‘¥¢÷Èπ·≈–¡’«“√– 12345678901234567 8
â
Ÿ
à
8
12345678901234567
12345678901234567
8
´àÕπ‡√âπ∑’Ë∑”„Àâ‚≈°¡ÿ ≈‘¡‡°‘¥°“√·μ°·¬° À«“¥√–·«ß°—π‡Õß ‡ªÑ“À¡“¬·√°∑’ˇªìπ·æ–√—∫∫“ª 12345678901234567 8
8
12345678901234567
8
12345678901234567
§◊Õ Õ‘√—° ´÷Ëß À√—∞Õ‡¡√‘°“·≈–æ—π∏¡‘μ√À“‡Àμÿ‡¥‘π∑—懢ⓡ“ª°§√ÕßÕ‘√—°‚¥¬‡ªî¥‡º¬ Õ‘∑∏‘æ≈ 12345678901234567 8
8
12345678901234567
12345678901234567
8
¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“·ºà¢¬“¬„πμ–«—πÕÕ°°≈“ß  À√—∞Õ‡¡√‘°“¡‘‰¥âÀ¬ÿ¥Õ¬à·§àπ—Èπ·μà¡Õߢⓡ‰ª 12345678901234567 8
Ÿ
12345678901234567
8
12345678901234567
8
8
12345678901234567
∂÷ߺ≈ª√–‚¬™πå„π∑«’ª·Õø√‘°“ ·μà§√—Èπ®–‡¢â“‰ª¡’Õ‘∑∏‘æ≈§ß∑”‰¡à‰¥âßà“¬‡À¡◊ÕπÕ‘√—°  À√—∞Õ‡¡√‘°“ 12345678901234567 8
12345678901234567
8
12345678901234567
8
μâÕßÀ“À¡“°μ—«„À¡à‡≈àπÕ’° ç ß§√“¡ª√“∫ª√“¡‚®√ ≈—¥é ∑’Ë‚´¡“‡≈’¬‡ªìπ∫∑∫“∑∑’Ë À√—∞Õ‡¡√‘°“ 12345678901234567 8
8
12345678901234567
12345678901234567
8
μâÕß°“√¢¬“¬„Àâ°àÕ§«“¡√ÿπ·√ß¡“°¢÷Èπ ®π∂÷ߢ—Èπ∑’Ë®–μâÕß àß°Õß°”≈—ßπ“‚μ (Õߧ尓√ π∏‘ —≠≠“ 12345678901234567 8
12345678901234567
8
8
12345678901234567
ªÑÕß°—π·Õμ·≈πμ‘°‡Àπ◊Õ) ‡¢â“‰ª∑—Èß Ê ∑’Ë°àÕπÀπâ“π’Èπ“‚μ‰¡à‡§¬‡¢â“¡“¡’∫∑∫“∑„π¡À“ ¡ÿ∑√ 12345678901234567 8
8
12345678901234567
12345678901234567
8
Õ‘π‡¥’¬‡≈¬ πÕ°®“°π—Èπ À√—∞Õ‡¡√‘°“‡≈◊Õ°∑’Ë®–„™âÕ‘π‡¥’¬‡ªìπÀÿâπ à«π∑“߬ÿ∑∏»“ μ√å¥â«¬‡Àμÿº≈ 12345678901234567 8
8
12345678901234567
12345678901234567
8
8
12345678901234567
∑’Ë«à“ Õ‘π‡¥’¬‡ªìπª√–‡∑»∑’Ë¡’æ◊Èπ∑’Ë≈âÕ¡√Õ∫¥â«¬¡À“ ¡ÿ∑√Õ‘π‡¥’¬∑’˧«∫§ÿ¡®ÿ¥¬ÿ∑∏»“ μ√å ”§—≠§◊Õ 12345678901234567 8
8
12345678901234567
8
12345678901234567
™àÕß·§∫¡–≈–°“·≈–™àÕß·§∫Õ“À√—∫ Õ’°∑—ÈßÕ‘π‡¥’¬¡’°Õß∑—æ‡√◊Õ∑’ˇ¢â¡·¢Áß®÷߇ªìπ∑’ËÀ¡“¬ªÕß 12345678901234567 8
8
12345678901234567
12345678901234567
8
¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“ Õ‘π‡¥’¬°Á¡’§«“¡μâÕß°“√‡∑§‚π‚≈¬’®“° À√—∞Õ‡¡√‘°“‡æ◊ËÕ∑’Ë®–¢¬—∫∞“π–¢Õß 12345678901234567 8
8
12345678901234567
12345678901234567
8
μπ‡Õ߇ªìπ¡À“Õ”π“®„π¿Ÿ¡‘¿“§‡æ◊ËÕ∂à«ß¥ÿ≈Õ”π“®°—∫®’π º≈ª√–‚¬™πå¢Õß∑—Èß Õߪ√–‡∑»‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π 12345678901234567 8
8
12345678901234567
8
12345678901234567
12345678901234567
8
§«“¡ —¡æ—π∏å¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“·≈–Õ‘π‡¥’¬®÷ß°â“«¢—Èπ Ÿà√–¥—∫„À¡à„π‡™‘ß§ÿ≥¿“æ·≈–„°≈♑¥¡“°¢÷Èπ 12345678901234567 8
8
12345678901234567
8
12345678901234567
∑”„Àâ√— ‡´’¬Õ¬Ÿà‡©¬‰¡à‰¥â ‡¡◊ËÕÕ‘π‡¥’¬Õ¥’μæ—π∏¡‘μ√‡°à“μ’®“° ·≈–π“‚μª√–°“»∫ÿ°¡À“ ¡ÿ∑√Õ‘π‡¥’¬ 12345678901234567 8
8
12345678901234567
8
12345678901234567
‚¥¬„™â ç ß§√“¡ª√“∫ª√“¡‚®√ ≈—¥é π”Àπâ“ ª√–‡∑»„π·Õø√‘°“°ÁÕÕ°·√ßμâ“π·μ࢓¥ºŸâπ” 12345678901234567 8
8
12345678901234567
12345678901234567
8
ª√–‡∑»‡À≈à“π’È à«π„À≠à‡§¬Õ¬à„πÕ‘∑∏‘æ≈¢Õß À¿“æ‚´‡«’¬μ °“√øóôπ™’æ∞“π∑—æ‡√◊Õ¬ÿ§‚´‡«’¬μ 12345678901234567 8
Ÿ
8
12345678901234567
8
12345678901234567
®÷߇°‘¥¢÷Èπ  ”À√—∫®’π‰¥â®—∫μ“°“√‡¢â“¡“¢Õßπ“‚μ ·μà‰¡à‰¥âμàÕμâ“π‚¥¬μ√ß ‡π◊ËÕß®“°°”≈—ß∑“߇√◊Õ 12345678901234567 8
8
12345678901234567
8
12345678901234567
8
12345678901234567
Ÿ
∑’Ë®–¢¬“¬∫∑∫“∑ à¡À“ ¡ÿ∑√Õ‘π‡¥’¬¬—߉¡à¡’ °”≈—ß∑“߇√◊Õ à«π„À≠à‡πâπ‰ª∑“ß∑–‡≈®’π„μâ ´÷Ëß 12345678901234567 8
12345678901234567
8
12345678901234567
8
®’π欓¬“¡®–‡¢â“§√Õ∫§√ÕßÀ¡Ÿà‡°“– ·ª√μ≈’¬å ‡æ◊ËÕμàÕ√–¬–°“√ªØ‘∫—μ‘°“√Õ—π™Õ∫∏√√¡„π 12345678901234567 8
8
12345678901234567
8
12345678901234567
Ÿ
¥‘π·¥π‚æâπ∑–‡≈ ®÷ß¡’·μà°”≈—ß∑“߇√◊Õ¢Õß√— ‡´’¬‡∑à“π—Èπ∑’ˇ¥‘π∑“ß¡ÿàß à¡À“ ¡ÿ∑√Õ‘π‡¥’¬ ‚¥¬‰¡à 12345678901234567 8
8
12345678901234567
12345678901234567
8
·¬· μàÕ°“√¡’Õ‘∑∏‘æ≈¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“·≈–æ—π∏¡‘μ√π“‚μâ ·≈–æ√âÕ¡∑’Ë®–¢—¥¢«“ߺ≈ª√–‚¬™πå 12345678901234567 8
8
12345678901234567
8
12345678901234567
8
12345678901234567
à
ÿ
Á
È
÷
—
—
à
¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“„π∑«’ª·Õø√‘°“  ß§√“¡‡¬π¬§„À¡°”≈ß®–°Õμ«¢π... 12345678901234567 8
8
12345678901234567
8
12345678901234567
8
12345678901234567
8
12345678901234567
8
12345678901234567
8
12345678901234567
12345678901234567
8
12345678901234567
8
ì
‘
â
◊
à
—
—
’
ç Àª√–™“™“μÕπ¡ À√∞Õ‡¡√°“‡ªπ·°π𔉥¢Õ§«“¡™«¬‡À≈Õ 12345678901234567 8
‘
8
12345678901234567
12345678901234567
8
12345678901234567
8
12345678901234567
8
π“‚μ„π°“√ª√“∫ª√“¡‚®√ ≈¥∑ªØ∫μ°“√„π∫√‡«≥™“¬Ωß‚´¡“‡≈¬é 12345678901234567 8
’
—
‘
—
‘
‘
Ë
’
í
ò
8
12345678901234567
8
12345678901234567
12345678901234567
8
8
12345678901234567
8
12345678901234567
8
12345678901234567
¡μ‘¢Õßπ“‚μ∑’˪√–™ÿ¡∫¥“‡ª μåª√–‡∑»Œ—ß°“√’ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò μÿ≈“§¡ æ.».ÚııÛ „Àâ àß°Õß 12345678901234567 8
12345678901234567
8
Ÿ
12345678901234567
8
12345678901234567
8
°”≈—߇√◊Õ√∫‡¢â“‰ª„π¡À“ ¡ÿ∑√Õ‘π‡¥’¬‚¥¬Õâ“߇Àμÿº≈μàÕ¿“¬πÕ°«à“‡æ◊ËÕ∑”Àπâ“∑’˧ÿ⡧√Õß 12345678901234567 8
8
12345678901234567
8
12345678901234567
8
12345678901234567
‡√◊Õ ‘π§â“μà“ß Ê ¢Õß‚§√ß°“√Õ“À“√‚≈°·Ààß Àª√–™“™“μ‘∑’Ë°”≈—ß∫√√∑ÿ° ‘ËߢÕß∫√√‡∑“∑ÿ°¢å‰ª„Àâ 12345678901234567 8
12345678901234567
8
12345678901234567
8
‚´¡“‡≈’¬∑’˪√– ∫¿“«–Õ¥Õ¬“°¢“¥·§≈πÕ“À“√ π“‚μ®—¥ à߇√◊Õ√∫ ˜ ≈” ‡¢â“‰ª¬—ß¿Ÿ¡‘¿“§ 12345678901234567 8
12345678901234567
8
12345678901234567
8
¥—ß°≈à“«¿“¬„π‡«≈“ Õß —ª¥“Àå ‚¥¬®–ªØ‘∫—μ‘ß“π√à«¡°—∫æ—π∏¡‘μ√∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë¡’‡√◊ÕÕ¬Ÿà„πæ◊Èπ∑’ˇ«≈“π’È 12345678901234567 8
8
12345678901234567
8
12345678901234567
12345678901234567
8
Û ¡’π“§¡ ÚııÙ 12345678901234567 8
8
12345678901234567
12345678901234567
8
8
12345678901234567
8
12345678901234567
8
12345678901234567
8
12345678901234567
12345678901234567
8
8
12345678901234567
8
12345678901234567
123456789012345678

89012345678901212345
5
8901234567890121234
5
8901234567890121234
8901234567890121234
5
5
8901234567890121234
8901234567890121234
5
8901234567890121234
5
5
8901234567890121234
5
8901234567890121234
5
8901234567890121234
8901234567890121234
5
5
8901234567890121234
5
8901234567890121234
5
8901234567890121234
5
8901234567890121234
5
8901234567890121234
8901234567890121234
5
5
8901234567890121234
8901234567890121234
5
8901234567890121234
5
¡’À≈—°∞“πª√“°Ø™—¥«à“ π“‚μ æÕ∂÷ß«—π∑’Ë Òı μÿ≈“§¡ æ.».ÚııÛ ‡√◊Õ√∫
5
8901234567890121234
8901234567890121234
5
8901234567890121234
5
¡’°“√‡μ√’¬¡μ—««“ß·ºπ°“√Õ¬à“ß√Õ∫§Õ∫ ˜ ≈” ®“°°Õß∑—æ‡√◊Õ¢Õß™“μ‘ ¡“™‘°π“‚μª√–°Õ∫¥â«¬
8901234567890121234
5
8901234567890121234
5
8901234567890121234
5
¡“°àÕπ·≈⫇æ◊ËÕ°“√‡§≈◊ËÕπ°”≈—ß ‡√◊Õ√∫®“° À√—∞Õ‡¡√‘°“ Õ—ß°ƒ… ‡¬Õ√¡—π Õ‘μ“≈’ °√’™
5
8901234567890121234
5
8901234567890121234
5
8901234567890121234
8901234567890121234
5
‡¢â“ Ÿà¡À“ ¡ÿ∑√Õ‘π‡¥’¬§√—Èßπ’È ®“° ·≈–μÿ√°’ ¿“¬„μâ°√Õ∫‚§√ߢÕß·ºπ°“√∑’Ë„™â™◊ËÕ«à“
8901234567890121234
5
5
8901234567890121234
5
8901234567890121234
§«“¡√«¥‡√Á«¢Õß°“√ àß°Õ߇√◊Õ√∫ 秫“¡√‘‡√‘Ë¡‡æ◊ËÕ§«“¡√à«¡¡◊Õ°—π·ÀàßÕ‘ μ—π∫Ÿ≈é
5
8901234567890121234
5
8901234567890121234
8901234567890121234
5
ÕÕ°‡¥‘π∑“ß∑”„Àâ‡ÀÁπ‰¥â«à“¡‘„™à°“√ °Á “¡“√∂‡¥‘π∑“ߺà“π§≈Õß ÿ‡Õ™‰¥â‡√’¬∫√âÕ¬„π
5
8901234567890121234
5
8901234567890121234
5
8901234567890121234
ªØ‘∫—μ‘°“√Õ¬à“ß√’∫√âÕπ‡≈¬ ‡À¡◊Õπ ‡ âπ∑“ß¡ÿàß Ÿà¡À“ ¡ÿ∑√Õ‘π‡¥’¬ „π√–À«à“ß°“√‡¥‘π∑“ß
8901234567890121234
5
5
8901234567890121234
5
8901234567890121234
°—∫§“¥°“√≥å≈à«ßÀπâ“·≈â««à“ Õ“®®– §√“«π’È°Õ߇√◊Õπ’È®–·«–®Õ¥‡¬’ˬ¡‡¬’¬π∑à“‡√◊Õ√‘¡Õà“«
5
8901234567890121234
5
8901234567890121234
5
8901234567890121234
8901234567890121234
5
¡’√—∞μ‘¥¡À“ ¡ÿ∑√Õ‘π‡¥’¬∫“ß√—∞ÕÕ°¡“ ‡ªÕ√凙’¬À≈“¬ Ê ·Ààß ´÷ËßÕ¬Ÿà„πª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π
8901234567890121234
5
8901234567890121234
5
5
8901234567890121234
· ¥ß°“√§—¥§â“π°“√ àß°”≈—ßπ“«’ ∑—ÈßÀ≈“¬¢ÕßÕ‘À√à“π ‰¥â·°à ∫“Àå‡√π §Ÿ‡«μ °“μ“√å
5
8901234567890121234
5
8901234567890121234
8901234567890121234
5
‡™àππ’È ·μà¥â«¬°“√ªØ‘∫—μ‘°“√‡√Á«¥ÿ® ·≈– À√—∞Õ“À√—∫‡Õ¡‘‡√μ å ‚¥¬∑’Ë™“쑇À≈à“π’Èμà“ß¡’
8901234567890121234
5
8901234567890121234
5
8901234567890121234
5
 “¬øÑ“·≈∫·≈–‚¥¬‰¡à‰¥â¡’°“√μ’¶âÕß ∞“𖇪ìπÀÿâπ à«π¢Õßπ“‚μ ∑”„ÀâÕ‘À√à“π‡°‘¥§«“¡
5
8901234567890121234
8901234567890121234
5
8901234567890121234
5
√âÕߪɓ«„Àâ‡Õ‘°‡°√‘° π“‚μ°Á “¡“√∂ À«“¥√–·«ßª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π·≈–‚≈°¡ÿ ≈‘¡‡°‘¥
8901234567890121234
5
5
8901234567890121234
5
8901234567890121234
5
8901234567890121234
¡—Ëπ„®‰¥â«à“ °«à“∑’Ë„§√®–§‘¥μàÕμâ“π °“√·μ°·¬°
8901234567890121234
5
8901234567890121234
5
8901234567890121234
5
Ÿ
Õ–‰√°Á§ßªØ‘∫—μ‘ ”‡√Á®°‘®¥—ߪ√– ß§å °“√‡§≈◊ËÕπ°Õ߇√◊Õ√∫‡¢â“ à¡À“ ¡ÿ∑√
8901234567890121234
5
5
8901234567890121234
5
8901234567890121234
·≈â« ‰¡à«à“®–æ‘®“√≥“„π·ßà¡ÿ¡„¥ °“√ Õ‘π‡¥’¬¢Õßπ“‚μâ§√—Èßπ’È ‰¥â°àÕ„À⇰‘¥º≈°√–∑∫μ‘¥
8901234567890121234
5
5
8901234567890121234
8901234567890121234
5
‡§≈◊ËÕπ°Õß°”≈—߇√◊Õ√∫‡¢â“‰ª„π μ“¡¡“∑’Ëπà“ π„®∫“ߪ√–°“√¢÷Èπ·≈â« ‡À¡◊Õπ Ê °—∫
5
8901234567890121234
5
8901234567890121234
8901234567890121234
5
8901234567890121234
5
¡À“ ¡ÿ∑√Õ‘π‡¥’¬¢Õßπ“‚μ¬—ß‰¡à‡§¬ ‡ªìπ°“√∫—߇Ց≠∑’ËÕÕ°®–πà“ª√–À≈“¥∑’‡¥’¬« „π«—π
5
8901234567890121234
8901234567890121234
5
8901234567890121234
5
ª√“°Ø¡“°àÕπ·¡â®–‡ªìπ¬ÿ§ ß§√“¡‡¬Áπ ∑’Ë Òˆ μÿ≈“§¡ æ.».ÚııÛ ¢≥–∑’Ë°Õß°”≈—ßπ“«’¢Õß
5
8901234567890121234
5
8901234567890121234
5
8901234567890121234
∑’Ë¡’§«“¡¢—¥·¬âß Ÿß ÿ¥°Áμ“¡ ·≈–¡’ π“‚μ‡æ‘Ë߇§≈◊ËÕπ‰ª∂÷ßÕà“«‡ªÕ√凴’¬π—Èπ‡Õß ‚¶…°
8901234567890121234
5
8901234567890121234
5
5
8901234567890121234
∑’∑à“®–Õ¬à‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ·≈–°≈“¬‡ªìπ °√–∑√«ß°≈“‚À¡Õ‘π‡¥’¬°Á·∂≈ß¢à“«„π°√ÿß𑫇¥≈’«à“
Ÿ
8901234567890121234
5
5
8901234567890121234
5
8901234567890121234
ª√–®”°“√ ç√—∞∫“≈(Õ‘π‡¥’¬) Õπÿ¡—μ‘„π«—ππ’È„Àâ à߇√◊Õ√∫¢Õß
8901234567890121234
5
8901234567890121234
5
8901234567890121234
5
8901234567890121234
5
°Õß∑—æ‡√◊ÕÕ‘π‡¥’¬ ®”π«π Ò ≈” ‰ª¬—ßÕà“«‡Õ‡¥π
5
8901234567890121234
5
8901234567890121234
8901234567890121234
5
5
8901234567890121234
8901234567890121234
5
5
8901234567890121234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
8901234567890121234
5
0
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
0
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
5
8901234567890121234
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
0
5
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
0
8901234567890121234
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
0
5
8901234567890121234
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
0
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
0
8901234567890121234
5
0
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
5
8901234567890121234
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
0
0
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
8901234567890121234
5
0
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
5
8901234567890121234
0
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
0
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
8901234567890121234
5
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
0
5
8901234567890121234
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
0
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
0
5
8901234567890121234
0
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
0
8901234567890121234
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
5
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
0
8901234567890121234
5
0
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
0
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
5
8901234567890121234
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
0
8901234567890121234
5
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
0
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
0
8901234567890121234
5
0
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
5
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
8901234567890121234
0
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
0
5
8901234567890121234
0
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
8901234567890121234
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
0
5
0
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
5
8901234567890121234
0
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
0
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
8901234567890121234
5
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
0
8901234567890121234
5
0
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
0
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
8901234567890121234
5
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
0
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
8901234567890121234
5
0
0
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
5
8901234567890121234
0
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
0
5
8901234567890121234
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
0
8901234567890121234
5
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
0
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
0
8901234567890121234
5
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
0
8901234567890121234
5
0
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
0
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
8901234567890121234
5
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
0
0
8901234567890121234
5
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
0
8901234567890121234
5
0
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
0
5
8901234567890121234
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
0
5
8901234567890121234
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
0
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
0
5
8901234567890121234
0
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
5
8901234567890121234
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
0
0
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
8901234567890121234
5
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
0
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
8901234567890121234
5
8901234567890121234
5
8901234567890121234
5
¡’π“§¡ ÚııÙ ÛÒ
8901234567890121234
5
8901234567890121234
5
8901234567890121234
5
5
8901234567890121234
8901234567890121234
5
8901234567890121234
5
5
8901234567890121234
5
8901234567890121234
8901234567890121234
5
89012345678901212345

‡æ◊ËÕ∑”°“√≈“¥μ√–‡«πμ“¡‡ âπ∑“ߪ°μ‘∑’Ë∫√√¥“‡√◊Õ™—°∏ßÕ‘π‡¥’¬∑—ÈßÀ≈“¬ ªØ‘∫—μ‘°“√∑“ß∑À“√®√‘ß Ê
®–μâÕß·≈àπ‰ª√–À«à“ß°“√‡¥‘π∑“ß®“°‡¡◊Õß∑à“´“≈“≈à“Àå„π‚Õ¡“π‰ª¬—ß ‰¡à«à“®–„ππà“ππÈ”¢Õߥ‘π·¥π
°√ÿ߇Շ¥π„π‡¬‡¡π °“√≈“¥μ√–‡«π¥—ß°≈à“«π’È„Àâ‡√‘Ë¡¥”‡π‘π°“√„π∑—π∑’é ª√–‡∑»Àπ÷Ëߪ√–‡∑»„¥
§”·∂≈ߢÕßÕ‘π‡¥’¬∫Õ°«à“ ç°“√ à߇√◊Õ√∫¢Õß°Õß∑—æ‡√◊ÕÕ‘π‡¥’¬‡¢â“‰ª„π À√◊Õ„ππà“ππÈ” “°≈ °“√
æ◊Èπ∑’Ë·∂∫π’È¡’§«“¡ ”§—≠¡“° ‡π◊ËÕß®“°Õà“«‡Õ‡¥π‡ªìπ®ÿ¥ ”§—≠¬‘Ëß∑“ß ªØ‘∫—μ‘°“√¥—ß°≈à“«‡À≈à“π’È¡’

Ÿ
¬ÿ∑∏»“ μ√å„π‡¢μ¡À“ ¡ÿ∑√Õ‘π‡¥’¬ Õ’°∑—È߬—߇ªìπ™àÕß∑“߇¢â“ à§≈Õß ÿ‡Õ™ §«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â«à“®–ª√—∫
Õ—π‡ªìπ‡ âπ∑“ß°“√‡¥‘π‡√◊Õ∑’Ë°“√§â“®”π«π¡“°¢ÕßÕ‘π‡¥’¬μâÕߺà“π‡¢â“ÕÕ°é ‡ª≈’Ë¬π “¬ —¡æ—π∏å∑’Ë
Õ‘π‡¥’¬¡’լగ∫π“‚μ„Àâ°â“«
Ÿ
¢÷Èπ à√–¥—∫„À¡à„π‡™‘ß
Ÿ
§ÿ≥¿“æ  À√—∞Õ‡¡√‘°“π—Èπ
°”≈—ß à߇ √‘¡ π—∫ πÿπÕ¬à Ÿ
·≈â«„ÀâÕ‘π‡¥’¬°√–™—∫§«“¡
 —¡æ—π∏å°—∫π“‚μ √«¡∑—Èß
· ¥ß∫∑∫“∑¡“°¢÷Èπ„π

°‘®°“√§«“¡¡—Ëπ§ß∑“ß∑–‡≈
ª√–‡∑»∑—Èß Õ߉¥â∑”æ‘∏’ “√
∑«‘¿“§’©∫—∫Àπ÷Ëß„π‡√◊ËÕß
‡°’ˬ«°—∫§«“¡√à«¡¡◊Õ°—π
¥â“𧫓¡ª≈Õ¥¿—¬∑“ß
∑–‡≈π’È ‚¥¬‰¥â≈ßπ“¡°—π„π
ªï æ.».Úˆ æ‘∏’ “√©∫—∫π’È

°≈à“«μÕπÀπ÷Ëß„π‡°√‘Ëππ”
«à“ ç‡æ◊ËÕ„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫
‡®â“Àπâ“∑’ËÕ‘π‡¥’¬À≈“¬§π°≈à“««à“ ‡√◊Õ√∫≈”π’È®–ªØ‘∫—μ‘ß“π‚¥¬ §«“¡‡ªìπÀÿàπ à«π°—π∑“ß
ª√– “π√à«¡¡◊Õ°—∫°Õß∑—æ‡√◊Õμà“ß Ê ¢Õß™“μ‘μ–«—πμ°∑’Ë àß°”≈—߇¢â“‰ª„π ¬ÿ∑∏»“ μ√å∑—Ë«‚≈°¢Õß∑—Èß
Ÿ
¿¡‘¿“§¥—ß°≈à“« ·≈–®–‡¢â“√à«¡‡ √‘¡‡μ‘¡‡ªìπ°Õß°”≈—ß¢π“¥„À≠àÀ“°¡’  Õߪ√–‡∑» μ≈Õ¥®π
§«“¡®”‡ªìπ ‚¥¬∑’ˇ√◊Õ√∫≈”π’È®–μ‘¥Õ“«ÿ∏Õ¬à“ßæ√âÕ¡æ√—° ∑«à“𑫇¥≈’ °√Õ∫‚§√ß„À¡à‡æ◊ËÕ§«“¡
°≈—∫°”≈—ß°≈∫‡°≈◊ËÕ𧫓¡‡ªìπ®√‘ß∑’Ë«à“ °Õß°”≈—ßπ“«’¢ÕßΩÉ“¬μ–«—πμ°π—Èπ  —¡æ—π∏å¥â“π°“√ªÑÕß°—π
ªØ‘∫—μ‘°“√¿“¬„μâ√à¡∏ߢÕßÕߧ尓√π“‚μ ·≈–°“√∑’ËÕ‘π‡¥’¬®–√à«¡¡◊Õ ª√–‡∑»¢Õß∑—Èß ÕßΩÉ“¬

ª√– “π„¥ Ê °—∫°Õß∑—æ‡√◊Õ™“μ‘μ–«—πμ°¥—ß∑’Ë°≈à“«‰«â°Á¬àÕ¡®–μâÕß Õ‘π‡¥’¬°—∫ À√—∞Õ‡¡√‘°“®÷ß
‡°’ˬ«¢âÕß°—∫Õߧ尓√æ—π∏¡‘μ√μ–«—πμ°·Ààßπ’È ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“®“°°“√¥”‡π‘π „À⧔¡—Ëπ∑’Ë®–ºŸ°æ—𥔇π‘π
π‚¬∫“¬·μà‰Àπ·μà‰√¡“¢ÕßÕ‘π‡¥’¬ ´÷Ëß®–μâÕß欓¬“¡À≈’°‡≈’ˬ߉¡à¬ÿà߇°’ˬ« §«“¡√à«¡¡◊Õ°—πÕ¬à“ß∑—Ë«
°—∫°≈ÿà¡°“√∑À“√„¥ Ê ®÷߬àÕ¡‡ªìπ ‘Ëß∑’ˇ¢â“„®‰¥â«à“∑”‰¡π‘«‡¥≈’®÷ß· ¥ß∑à“∑’ ¥â“π ‡æ◊ËÕ√—∫ª√–°—π„À⇰‘¥
ÕàÕπ‰À«°—∫§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«§√“«π’Èπ—° ‡ªìπ∑’Ë™—¥·®âß«à“ „π∑’Ë ÿ¥·≈⫇√◊Õ√∫ Õ“≥“∫√‘‡«≥°“√‡¥‘π‡√◊Õ
Ÿ
Õ‘π‡¥’¬≈”π’È®–μâÕߪؑ∫—μ‘ß“π‡§’¬ß§à‰ª°—∫°Õß°”≈—ßπ“«’¢Õßπ“‚μ π’Ë®–‡ªìπ ∑–‡≈∑’Ë ¡’§«“¡¡—Ëπ§ß
§√—Èß·√°∑’Ë°Õß∑—æÕ‘π‡¥’¬¡’°“√∑”ß“π‡§’¬ß∫à“‡§’¬ß‰À≈à°—∫°Õß°”≈—ßπ“‚μ„π ª≈Õ¥¿—¬ ∑—Èßπ’ȇæ◊ËÕ„Àâ∫√√≈ÿ

ÛÚ ¡’π“§¡ ÚııÙ

¥—ß°≈à“«¢â“ßμâπ∑—Èß Õߪ√–‡∑»„Àâ —≠≠“∑’Ë®–∑”ß“π√à«¡°—π·≈–∑”ß“π√à«¡°—∫Àÿâπ à«πÕ◊Ëπ Ê „π¿Ÿ¡‘¿“§
‡¡◊ËÕ¡’§«“¡®”‡ªìπé
°Õß∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊ÕÕ‘π‡¥’¬‰¥â· ¥ß§«“¡°√–μ◊Õ√◊Õ√âπ¡“√–¬–Àπ÷Ëß·≈â« ∑’Ë®–°â“«‰ª„π
∑‘»∑“ß·Ààß°“√‡ªìπÀÿâπ à«π„°≈♑¥°—∫°Õß∑—æ‡√◊Õ À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‡¢â“√—∫º‘¥™Õ∫¥â“𧫓¡
¡—Ëπ§ßª≈Õ¥¿—¬„πÕ“≥“∫√‘‡«≥∑’ˉ°≈‚æâπÕÕ°‰ª®“°πà“ππȔՓ≥“‡¢μ¢Õßμπ °Õß∑—æ‡√◊Õ¢Õß∑—Èß

 Õߪ√–‡∑»‰¥âμ°≈ߥ”‡π‘π°“√´âÕ¡√∫¢π“¥„À≠àª√–®”ªï„π‡¢μ¡À“ ¡ÿ∑√Õ‘π‡¥’¬ Õ—π‡√’¬°°—π«à“ ç°“√
´âÕ¡√∫¡“≈“∫“√åé  ”À√—∫ªïπ’Èπ—Èπ °“√´âÕ¡√∫‡™àππ’È°Á°”≈—ߥ”‡π‘πÕ¬à„π¢≥–π’Èμ“¡·π«™“¬Ωíòß¿“§
Ÿ
μ–«—πμ°¢ÕßÕ‘π‡¥’¬ 9
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
9
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
9
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
ó
ô
’
—
ç√ ‡´¬øπ™æ∞“π∑—æ‡√Õ¬§‚´‡«’¬μé 9
’
ÿ
◊
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
9
9
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
9
9
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
9
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
Ÿ
(¢âÕ¡≈®“° http://www.marinerthai.com/forum/ index.php?topic=3537.0)
∑“ߥâ“π√— ‡´’¬‰¡à‰¥âÕ¬à‡©¬ À“°¥”‡π‘π°“√μÕ∫‚μâ„π∑—π∑’ ‡æ◊ËÕ· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ
Ÿ
Ÿ
â
à
Ÿ
«à“¡Õ ‚°°Á¡’ ¡√√∂π–·≈–¡’‡®μπ“√¡≥å∑’Ë®– â√∫„π ç ß§√“¡μàÕ °“√°Õ°“√√“¬é „π
â
¬à“π¡À“ ¡ÿ∑√Õ‘π‡¥’¬‡™àπ°—π ·πàπÕπ∑’‡¥’¬« ∫√√¥“√—∞√‘¡¡À“ ¡ÿ∑√Õ‘π‡¥’¬¬àÕ¡μâÕß
‡ÀÁ𧫓¡√’∫√âÕπ¢Õßπ“‚μâ·≈–Õ‘π‡¥’¬„π°“√ àß°”≈—ßπ“«’‰ª¬—߇ âπ∑“ß∑–‡≈´÷Ëß¡’§«“¡
 ”§—≠¬‘Ë߬«¥ ”À√—∫ª√–‡∑»„π‡Õ‡™’¬∑—ÈßÀ≈“¬ °“√§â“·≈–°“√π”‡¢â“πÈ”¡—π¢Õß®’π®–
μâÕߺà“𠓬‡¥‘π‡√◊Õ∑–‡≈ “¬π’È ·μà°√–π—Èπ®’π°Á‡æ’¬ß√“¬ß“π¢à“«°“√‡§≈◊ËÕπ°”≈—ߢÕß
π“‚μ‚¥¬‰¡à· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ„¥ Ê μ√ß°—π¢â“¡°—∫√— ‡´’¬ ´÷Ë߉¡à·¬· ∑’Ë®–√“¬ß“π¢à“«
∑«à“¡ÿàߥ”‡π‘π°“√μÕ∫‚μâÕ¬à“ß√’∫¥à«π¡“°°«à“

















¡’π“§¡ ÚııÙ ÛÛ

1234567890123
3
123456789012
„π«—π՗ߧ“√∑’Ë ÒÙ μÿ≈“§¡ æ.».ÚııÛ ¢≥–∑’Ë°Õ߇√◊Õ√∫¢Õßπ“‚μ°”≈—ß
3
123456789012
123456789012
3
123456789012
3
ÕÕ°‡¥‘π∑“ß Ÿà¡À“ ¡ÿ∑√Õ‘π‡¥’¬π—Èπ‡Õß °Á¡’√“¬ß“π®“°°√ÿß¡Õ ‚§«à“ ‡√◊Õø√‘‡°μ
3
123456789012
123456789012
3
123456789012
3
μ‘¥¢’ªπ“«ÿ∏≈”Àπ÷Ëß®“°°Õß°”≈—ßπ“«’¿“§æ◊Èπ∑–‡≈∫Õ≈쑧¢Õß√— ‡´’¬ ´÷Ëß¡’™◊ËÕÕ¬à“ß
3
123456789012
3
123456789012
3
123456789012
‡À¡“–‡®“–°—∫ ∂“π°“√≥å«à“ ç‡πÕÿ μ√“™‘¡‘é (‰√⧫“¡°≈—«) °”≈—ß¡ÿàßÀπⓉª¡À“ ¡ÿ∑√Õ‘π‡¥’¬
3
123456789012
3
123456789012
3
123456789012
3
123456789012
ç‡æ◊ËÕμàÕ â°—∫‚®√ ≈—¥∫√‘‡«≥πÕ°™“¬Ωíòß‚´¡“‡≈’¬é ∑—Èßπ’È¡Õ ‚°Õâ“ß«à“√—∞∫“≈‚´¡“‡≈’¬‰¥â
Ÿ
123456789012
3
3
123456789012
3
123456789012
¢Õ√âÕß„Àâ√— ‡´’¬‰ª™à«¬‡À≈◊Õ
3
123456789012
123456789012
3
3
123456789012
Õ’° Õß«—πμàÕ¡“§◊Õ«—πæƒÀ— ∫¥’∑’Ë Òˆ μÿ≈“§¡ æ.».ÚııÛ ¢≥–∑’Ë°√–∑√«ß
123456789012
3
123456789012
3
3
123456789012
°≈“‚À¡Õ‘π‡¥’¬°”≈—ß·∂≈ß¢à“«°“√ à߇√◊Õ√∫¢Õßμπ °Á¡’°“√‡ªî¥‡º¬‚¥¬ª√–∏“π Ÿß·Ààß
3
123456789012
123456789012
3
123456789012
3
3
Ÿ
123456789012
√—∞ ¿“√— ‡´’¬ ‡´·«¬å ¡‘‚√πÕø π—°°“√‡¡◊Õß∑√ßÕ‘∑∏‘æ≈ºâ„°≈♑¥°—∫«—߇§√¡≈‘π«à“
123456789012
3
123456789012
3
3
123456789012
Ÿ
√— ‡´’¬Õ“®®–√◊ÈÕøóôπ°≈—∫‰ª„™â∞“π∑—æ‡√◊Õ¬ÿ§‚´‡«’¬μ¢Õßμπ∑’ËÕ¬à„π‡¬‡¡π πà“ π„®¡“°«à“
123456789012
3
123456789012
3
123456789012
3
¡‘‚√πÕø查‡√◊ËÕßπ’È ¢≥–°”≈—߇¬◊Õπ°√ÿß™“π“‡¡◊ÕßÀ≈«ß‡¬‡¡π ‡¢“°≈à“««à“ ‡¬‡¡π¢Õ
123456789012
3
123456789012
3
3
123456789012
§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°√— ‡´’¬„π°“√μàÕ â°—∫‚®√ ≈—¥μ≈Õ¥®π¿—¬§ÿ°§“¡∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ®“°
Ÿ
3
123456789012
123456789012
3
3
123456789012
Ÿ
ºâ°àÕ°“√√⓬·≈–®–¡’°“√μ—¥ ‘π„®°—π„π¡Õ ‚° ‡æ◊ËÕμÕ∫ πÕߧ”¢Õπ’È‚¥¬æ‘®“√≥“„Àâ
3
123456789012
3
123456789012
123456789012
3
123456789012
 Õ¥§≈âÕß°—∫ ç∑‘»∑“ß„À¡àé ¢Õßπ‚¬∫“¬°“√μà“ߪ√–‡∑»·≈–π‚¬∫“¬°≈“‚À¡¢Õß√— ‡´’¬
3
123456789012
3
123456789012
3
3
123456789012
ç¡’§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â®–¡’°“√æ‘®“√≥“‰¡à‡æ’¬ß·ßà¡ÿ¡¢Õß°“√ à߇√◊Õ√∫√— ‡´’¬¡“‡¬’ˬ¡‡¬’¬π
3
123456789012
123456789012
3
3
123456789012
‡¡◊Õß∑à“μà“ß Ê ¢Õ߇¬‡¡π‡∑à“π—Èπ ·μଗß√«¡‰ª∂÷߇√◊ËÕß°“√„™â‡¡◊Õß∑à“‡À≈à“π’ȇæ◊ËÕ‡ªÑ“À¡“¬
123456789012
3
3
123456789012
3
123456789012
∑“߬ÿ∑∏»“ μ√å°«â“߉°≈¬‘Ëߢ÷ÈπÕ’°¥â«¬é ¡‘‚√πÕø°≈à“« ‡¢“¬—߇ªî¥‡º¬μàÕ‰ª«à“ ª√–∏“π“∏‘∫¥’
3
123456789012
3
123456789012
3
123456789012
Õ“≈’ Õ—∫¥ÿ≈‡≈“–Àå Œ“‡≈À凬‡¡π ¡’°”Àπ¥®–‰ª‡¬’ˬ¡¡Õ ‚°„πÕπ“§μÕ—π„°≈âπ’È ·≈–
3
123456789012
3
123456789012
123456789012
3
123456789012
3
«“√–∑’Ë®–À“√◊Õ°—∫‡√◊ËÕßπ’È°Á§◊Õ§«“¡√à«¡¡◊Õ∑“ß°“√∑À“√·≈–‡∑§π‘§√–À«à“ß Õߪ√–‡∑»
3
123456789012
3
123456789012
123456789012
3
 ‘Ëß∑’ËμâÕß∂◊Õ«à“ ”§—≠°Á§◊Õ ¡‘‚√πÕø Õ∏‘∫“¬«à“ ‡¬‡¡π°”≈—ß√Ÿâ ÷°∂÷ß¿—¬§ÿ°§“¡®“°°≈ÿà¡
123456789012
3
123456789012
3
123456789012
3
μà“ß Ê ∑’Ë‚¬ß„¬°—∫Õ—≈°ÕÕ‘¥–Àå ´÷ËßÕ“®®–°”≈—ß´àÕπμ—«Õ¬à„πæ◊Èπ∑’Ë‚´¡“‡≈’¬ ( À¿“æ
Ÿ
123456789012
3
3
123456789012
3
123456789012
‚´‡«’¬μ‡§¬¡’∞“π∑—æ‡√◊Õ¢π“¥„À≠à„π‡¬‡¡π„μâ ´÷Ëßºπ«°°—∫‡¬‡¡π‡Àπ◊Õ„πªï §.».Ò˘˘ ·≈–
3
123456789012
123456789012
3
3
123456789012
3
°≈“¬‡ªìπª√–‡∑»‡¬‡¡π„πªí®®ÿ∫—π)
123456789012
3
123456789012
3
123456789012
3
123456789012
‚¥¬‡π◊ÈÕÀ“ “√–·≈⫬àÕ¡‡∑à“°—∫«à“ ¡Õ ‚°°”≈—ß àß —≠≠“≥∂÷ß«Õ™‘ßμ—π (√«¡∑—Èß
123456789012
3
3
123456789012
3
123456789012
𑫇¥≈’·≈–‡¡◊ÕßÀ≈«ß¢Õß√—∞√‘¡¡À“ ¡ÿ∑√Õ‘π‡¥’¬Õ◊Ëπ Ê) «à“√— ‡´’¬°Á “¡“√∂‡≈àπ‡°¡¢Õßπ“
123456789012
3
123456789012
3
3
123456789012
‚쉥â Õ’°∑—Èß¡’ ¡√√∂π–·≈–‡®μπ“√¡≥å∑’Ë®– Ÿâ√∫„π ç ß§√“¡μàÕ Ÿâ°“√°àÕ°“√√â“¬é „π
3
123456789012
123456789012
3
3
123456789012
¬à“π¡À“ ¡ÿ∑√Õ‘π‡¥’¬‡™àπ°—π
3
123456789012
123456789012
3
123456789012
3
123456789012
3
ª√–‡¥Áπ¡’Õ¬à«à“ ‚´¡“‡≈’¬π—Èπ‰¡à‰¥â¡’√—∞∫“≈∑’Ë∑√ߪ√– ‘∑∏‘¿“æ‡Õ“‡≈¬ ·≈–¢âÕÕâ“ß
Ÿ
123456789012
3
3
123456789012
3
123456789012
¢Õßπ“‚μ (μ≈Õ¥®πÕ‘π‡¥’¬) ∑’Ë«à“‰¥â√—∫°“√Õπÿ≠“μ/§”¢Õ ®“°°√ÿß‚¡°“¥‘™Ÿ„À⥔‡π‘π°“√
123456789012
3
123456789012
3
123456789012
3
≈“¥μ√–‡«π∑“ßπ“«’„π‡¢μπà“ππÈ”¢Õߪ√–‡∑»π’ȉ¥â Õ¬à“ßπâÕ¬∑’Ë ÿ¥°ÁμâÕߥ«à“øí߉¡à¢÷Èπ‡≈¬
Ÿ
123456789012
3
3
123456789012
123456789012
3
¢≥–‡¥’¬«°—π°ÁμâÕß∂◊Õ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ˬ—ߧ≈ÿ¡‡§√◊Õ«à“°“√≈“¥μ√–‡«π¥—ß°≈à“«‡¡◊ËÕ°√–∑”„π‡¢μ
3
123456789012
3
123456789012
3
123456789012
123456789012
∑–‡≈À≈«ß ®– Õ¥§≈âÕßμâÕß°—π°—∫°ÆÀ¡“¬√–À«à“ߪ√–‡∑»À√◊Õ‰¡à π“‚μ¬—ß欓¬“¡
3
123456789012
3
123456789012
3
123456789012
3
ªÑÕß°—πμ—«‚¥¬„™â∫√‘∫∑∑’Ë«à“°“√‡§≈◊ËÕπ°”≈—ß∑À“√§√“«π’ȇªìπ°“√μÕ∫ πÕߧ”¢Õ¢Õß∫—π§’¡ÿπ
3
123456789012
3
123456789012
123456789012
3
‡≈¢“∏‘°“√ Àª√–™“™“μ‘ ·μà°Áπ—Ëπ·À≈– π“‚μ‰¡à‡§¬∑”Õ–‰√‚¥¬‰¡à¡Õß∂÷ߧ«“¡
123456789012
3
123456789012
3
123456789012
3
ª√“√∂π“¢Õß«Õ™‘ßμ—π°àÕπ‡≈¬
123456789012
3
123456789012
3
123456789012
3
123456789012
3
3
123456789012
1234567890123
ÛÙ ¡’π“§¡ ÚııÙ

‡ÀÁπ™—¥‡®π«à“ √— ‡´’¬°”≈—ß √â“ß∑’ˬ◊π‡≈Á° Ê ¢Õßμπ¢÷Èπ¡“‚¥¬∂◊Õ‡ªìπ‡√◊ËÕßÀ≈—°°“√
¥â«¬°“√¬◊π¬—π°—∫π“‚μ·≈– çÀÿâπ à«πé „π¿¡‘¿“§π’È ç„π¿¡‘¿“§·∂∫π’È«à“ æ«°‡¢“‰¡à
Ÿ
Ÿ
 “¡“√∂∑’Ë®– ß«π∫∑∫“∑°“√‡ªìπμ”√«®„π¡À“ ¡ÿ∑√Õ‘π‡¥’¬ ‡Õ“‰«â· ¥ß‡©æ“–„πÀ¡Ÿà
æ«°‡¢“‡Õ߉¥âÀ√Õ°é


12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
9
9
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
â
·π«‚π¡ ç ß§√“¡‡¬π§√ß„À¡é 9
—
à
9
È
Á
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
9
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
9
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
9
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
9
9
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
查°—πμ“¡À≈—°‡Àμÿº≈·≈â«„π à«π¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“·≈–Õ‘π‡¥’¬π—Èπ °àÕπ∑’Ë®–¥”‡π‘π°“√‡√◊ËÕ߇À≈à“π’È
πà“∑’Ë®–æ‘®“√≥“°—π¥°àÕπ«à“ ªí≠À“¿—¬‚®√ ≈—¥„π∑–‡≈‡™àππ’È §«√∑’Ë®–®—¥°“√‚¥¬Õ“»—¬§«“¡√‘‡√‘Ë¡
Ÿ
√–¥—∫¿¡‘¿“§¢Õß∫√√¥“√—∞™“¬Ωíòß„πÕ“≥“∫√‘‡«≥π’ȇ ’¬°àÕπ‡ªìπ‡∫◊ÈÕß·√°À√◊Õ‰¡à Õ—π∑’Ë®√‘ß·≈â«Õ‘π‡¥’¬¡’
Ÿ
Ÿ
‡«∑’§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫æ«°ª√–‡∑»√‘¡¡À“ ¡ÿ∑√Õ‘π‡¥’¬Õ¬à·≈â« ∑«à“°≈—∫‰¡à‰¥â¡’°“√»÷°…“∑“߇≈◊Õ°π’È°—π‡≈¬
μ√ß°—π¢â“¡ π“‚μ Õ‘π‡¥’¬ ·≈–√— ‡´’¬ °≈—∫‡√àß√’∫∑’Ë®–‡¢â“√—∫∫∑∫“∑‡ªìπμ”√«®∑—Èß Ê ∑’ËÕ¬à“ßπâÕ¬∑’Ë ÿ¥°Á
Ÿ
§«√μâÕß¡’°“√ª√÷°…“À“√◊Õ√–¥—∫¿¡‘¿“§°—π‡ ’¬°àÕπ ‡π◊ËÕß®“°‡√◊ËÕßπ’ȇªìπ‡√◊ËÕߢÕߧ«“¡¡—Ëπ§ßª≈Õ¥¿—¬
Ÿ
√à«¡°—π ·μàπ’È°Á¥‡À¡◊Õπ®–‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ‡™àπ‡¥’¬«°—π ª√“°Ø™—¥‡®π«à“ √–≈Õ°·√° Ê „π°“√√–‡∫‘¥‡¢â“„ à°—π
¢Õߠߧ√“¡‡¬Áπ§√—Èß„À¡àª–∑ÿ¢÷Èπ„π‡¢μ¡À“ ¡ÿ∑√Õ‘π‡¥’¬‡™àππ’È ‚¥¬¡’©“°À≈—߇ªìπ‡√◊ËÕߢÕߧ«“¡ —¡æ—π∏å
√–À«à“ß¡À“Õ”π“®∑’Ë¡’«“√–·Õ∫·Ωß°“√™à«ß™‘ß∑√—欓°√μà“ß Ê
„π∑«’ª·Õø√‘°“¿“¬„μâ¢âÕÕâ“߇√◊ËÕß ç  ß§√“¡μàÕ Ÿâ°“√°àÕ°“√√⓬é


























¡’π“§¡ ÚııÙ Ûı

°Õß∫—≠™“°“√∑À“√√–¥—∫ ®”π«π¡“°∑’‡¥’¬«‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“¡—π‰¡à„™à‡√◊ËÕß∫—߇Ց≠‡≈¬∑’Ë·Õø√‘§Õ¡
‡¢μ·Ààß„À¡à¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“ π“¡«à“ ∂◊Õ°”‡π‘¥¢÷Èπ „π¢≥–∑’Ëæ«°∑√ßÕ”π“®Õ‘∑∏‘æ≈∑’Ë°”≈—ߺߓ¥¢÷Èπ
ç·Õø√‘§Õ¡ (Africom)é ‡æ‘Ë߇¢â“√—∫ ¡“„À¡à‡©°‡™àπ Õ‘π‡¥’¬·≈–®’π °”≈—߇√‘Ë¡¥”‡π‘π°“√™à«ß™‘ߧ√—Èß„À¡à
¡Õ∫Àπâ“∑’˧«∫§ÿ¡°“√ªØ‘∫—μ‘°“√ μàÕ∑√—欓°√∑’Ë°”≈—ß¡’§ÿ≥§à“‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê ¢Õß∑«’ªπ’È
∑“ß∑À“√¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“∑—ÈßÀ¡¥ æ«°‡®â“Àπâ“∑’Ë À√—∞Õ‡¡√‘°“¬Õ¡√—∫Õ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√«à“

„π·Õø√‘°“μ—Èß·μà«—π∑’Ë Ò μÿ≈“§¡ æ.». ·Õø√‘§Õ¡·≈–π“‚쉥â√—∫°“√§“¥°“√≥剫â«à“®–¡’°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«
ÚııÛ ‡ªìπμâπ¡“  ”π—°¢à“«‡Õæ’ ‡™◊ËÕ¡‚¬ß‚¥¬π”π“‚μ‡¢â“‰ª„π·Õø√‘°“¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê ‡æ◊ËÕ„Àâ
√“¬ß“π‡¡◊ËÕ‡√Á« Ê π’È«à“ ç·√ßμàÕμâ“π Õߧ尓√π’È· ¥ß∫∑∫“∑„πÕπ“§μ„π‡¢μ¡À“ ¡ÿ∑√Õ‘π‡¥’¬ (·≈–
·Õø√‘°§Õ¡„πÀ¡Ÿà√—∞∫“≈μà“ß Ê ¢Õß μ–«—πÕÕ°°≈“ß) „π∞“𖇧√◊ËÕß¡◊Õ ”À√—∫∫√√≈ÿ«“√–¥â“𧫓¡
Ÿ
Õ—ø√‘°—πÕ¬à„π√–¥—∫·¢Áß·°√àß¡“° ¡—Ëπ§ßª≈Õ¥¿—¬√–¥—∫‚≈°¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“ ·≈–‡æ◊ËÕ„Àâ
®π°√–∑—Ëß∫√√¥“ºŸâ∫—≠™“°“√∑À“√ ¬ÿ∑∏»“ μ√套߰≈à“«ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π‡¢μ¡À“ ¡ÿ∑√Õ‘π‡¥’¬
( À√—∞Õ‡¡√‘°“) μâÕ߬°‡≈‘°§«“¡ π“‚μâ®”‡ªìπμâÕߺŸ°‡ªìπæ—π∏¡‘μ√°—∫√—∞™“¬Ωíòß∑’Ë ”§—≠ Û ·Ààß ‰¥â·°à
∑–‡¬Õ∑–¬“π„πμÕπ·√° Ê ¢Õßμπ Õ‘π‡¥’¬ »√’≈—ß°“  ‘ߧ‚ª√å ∑—Èßπ’È ‘ߧ‚ª√å§◊Õæ—π∏¡‘μ√¢Õß
Ÿ
Ÿ
∑’Ë®–°àÕμ—Èß°Õß∫—≠™“°“√¢÷Èπ„π∑«’ªπ’È  À√—∞Õ‡¡√‘°“¡“μ—Èß·μà¬ÿ§ ß§√“¡‡¬Áπ ∑”Àπâ“∑’ˇªìπºâ¥·≈®ÿ¥§Õ¢«¥
‡«≈“π’È®÷ßμâÕ߉ªμ—Èß∑’ˇ¡◊Õß μÿ∑∑å°“√å∑ Õ—π ”§—≠¬‘Ëß Õ—π‰¥â·°à ™àÕß·§∫¡–≈–°“  ”À√—∫»√’≈—ß°“ π’ˇªìπ
ª√–‡∑»‡¬Õ√¡π’ ‚¥¬∑’Ë¡’π“¬∑À“√ ‡Àμÿº≈«à“∑”‰¡ °“√°àÕ°“√√⓬¢Õß櫰欗§∑¡‘Ã∑’Ë¡’¡“π—∫√âÕ¬ªï
μ‘¥μàÕ¢Õß·Õø√‘§Õ¡√“«¬’Ë ‘∫§π‰ª μâÕߪ°¡≈ß ? ·μà‡¥‘¡»√’≈—ß°“‡§¬√—∫§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°Õ‘À√à“π
Ÿ
√—∫μ”·ÀπàßÕ¬Ÿàμ“¡ ∂“π∑μμà“ß Ê ª“°’ ∂“π·≈–®’π °Áªî¥©“°≈ߥ⫬ °“√‡≈àπ‡°¡π’È∫’∫∫—ߧ—∫„Àâ
√“¬ß“π¢à“«π’È°≈à“«μàÕ‰ª«à“é §«“¡ »√’≈—ß°“¬‘π¥’∑’ËÀ—π‰ª¥”‡π‘ππ‚¬∫“¬„π∑‘»∑“߇¥‘πμ“¡μ–«—πμ°
√–·«ß ß —¬¢Õß™“«Õ—ø√‘°—π∫“ß à«π ·≈– À√—∞Õ‡¡√‘°“  À√—∞Õ‡¡√‘°“·≈–Õ‘π‡¥’¬¡’°“√ª√– “π√à«¡¡◊Õ
°Á¡’√“°‡Àßâ“®“° ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„πÕ¥’μ °—πÕ¬à“ß„°≈♑¥„ππ‚¬∫“¬μà“ß Ê ¢Õßæ«°‡¢“∑’Ë¡’μàÕ ∂“π°“√≥å

Ÿ
¡√¥°¬ÿ§ ß§√“¡‡¬Áπ¢Õß«Õ™‘ßμ—π∑’Ë¡’ „π»√’≈—ß°“ ‚¥¬§”π÷ß∂÷߬ÿ∑∏»“ μ√凙‘ß¿¡‘√—∞»“ μ√å„π
Ÿ
°“√ π—∫ πÿπæ«°‡º¥Á®°“√ ºâ‚À¥‡À’Ȭ¡ ¡À“ ¡ÿ∑√Õ‘π‡¥’¬ °“√°«“¥≈â“ß°“√°àÕ§«“¡‰¡à ß∫¢Õßæ«°
Ÿ
‡¡◊ËÕ ¡∑∫°—∫ª√–«—μ‘»“ μ√å ¡—¬ ∑¡‘÷≈–°“√øóôπø ¡√√∂π–¢Õß»√’≈—ß°“∑’Ë®–∑”ß“πª√– “π‰ª
Õ“≥“π‘§¡Õ—ππà“‡»√â“¢Õß·Õø√‘°“ °—∫¬ÿ∑∏»“ μ√å¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“„π¡À“ ¡ÿ∑√Õ‘π‡¥’¬ ®÷ß°≈“¬
®÷ß°≈“¬‡ªìπ°“√À«à“π‡æ“–§«“¡‰¡à ‡ªì𧫓¡®”‡ªìπ∑’ˉ¡àÕ“®À≈’°‡≈’ˬ߉¥â ∑—Èß«Õ™‘ßμ—π·≈–𑫇¥≈’
‰«â«“ß„®™“«μà“ß™“μ‘¢÷Èπ¡“ ·≈–§π μà“ß°√–®à“ß™—¥„π‡√◊ËÕßπ’È 123456789012345678901



1234567890123456789012
123456789012345678901
1234567890123456789012
1234567890123456789012
1234567890123456789012
123456789012345678901
123456789012345678901
1234567890123456789012
123456789012345678901
1234567890123456789012
123456789012345678901
1234567890123456789012
1234567890123456789012
123456789012345678901
1234567890123456789012
123456789012345678901
123456789012345678901
1234567890123456789012
123456789012345678901
123456789012345678901
1234567890123456789012
1234567890123456789012
123456789012345678901
1234567890123456789012
1234567890123456789012
123456789012345678901
1234567890123456789012
123456789012345678901
123456789012345678901
1234567890123456789012
1234567890123456789012
1234567890123456789012
123456789012345678901
123456789012345678901
123456789012345678901
1234567890123456789012
123456789012345678901
1234567890123456789012
123456789012345678901
1234567890123456789012
123456789012345678901
1234567890123456789012
123456789012345678901
1234567890123456789012
123456789012345678901
1234567890123456789012
123456789012345678901
1234567890123456789012
1234567890123456789012
123456789012345678901
123456789012345678901
123456789012345678901
1234567890123456789012
1234567890123456789012
1234567890123456789012
1234567890123456789012
123456789012345678901
123456789012345678901
123456789012345678901
1234567890123456789012
123456789012345678901
1234567890123456789012
1234567890123456789012
1234567890123456789012
123456789012345678901
123456789012345678901
123456789012345678901
1234567890123456789012
1234567890123456789012
123456789012345678901
123456789012345678901
123456789012345678901
1234567890123456789012
1234567890123456789012
123456789012345678901
1234567890123456789012
1234567890123456789012
123456789012345678901
123456789012345678901
1234567890123456789012
Ûˆ 1234567890123456789012 123456789012345678901 1234567890123456789012 123456789012345678901
¡’π“§¡ ÚııÙ

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
9
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
9
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
Ï
—
’
‘
‘
Ë
◊
 ∂“𖧫“¡‡™Õ¡π„π‡°¬√μ·≈–»°¥»√¢Õߪ√–‡∑» 9
’
Ë
—
9
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
9
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
9
9
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
„πÕ¥’μ∑’˺à“π¡“ ª√–‡∑»‰∑¬ºà“πæâπ«‘°ƒμ‘μà“ß Ê ¡“‰¥â¥â«¬°“√¡’®ÿ¥¬◊π ¡’∑‘»∑“ß 9
¡’¬ÿ∑∏»“ μ√å∑’Ë™“≠©≈“¥ ‡Õ“μ—«√Õ¥®“°°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕߪ√–™“§¡‚≈° ‡°’ˬ«°—∫§«“¡√à«¡¡◊Õ
¥â“𧫓¡¡—Ëπ§ß√–À«à“ߪ√–‡∑»¿“¬„μâÕ‘∑∏‘æ≈¢Õß¡À“Õ”π“®¬ÿ§ ß§√“¡‚≈°·≈– ß§√“¡‡¬Áπ¥â«¬¥’
‡ ¡Õ¡“ „π¿“«–ªí®®ÿ∫—π √–∫∫¢—È«Õ”π“®‡¥’¬«∑’Ë¡’ À√—∞Õ‡¡√‘°“‡ªìπ¡À“Õ”π“®∑’Ë¡’Õ‘∑∏‘æ≈ ß ÿ¥
Ÿ
ª√–‡∑»‰∑¬¡’®ÿ¥¬◊π„™â·π«∑“ß —πμ‘«‘∏’ ªØ‘∫—μ‘μ“¡°√Õ∫°μ‘°“·≈–æ—π∏°√≥’∑’Ë¡’μàÕ Àª√–™“™“μ‘
Õ¬à“ß·¢Áߢ—π ‚¥¬‡©æ“–∫∑∫“∑∑’ËμàÕ‡π◊ËÕß„π°“√ à߇ √‘¡ π—∫ πÿπ°“√√—°…“ —πμ‘¿“æ °“√∑’Ë√—∞∫“≈
‰∑¬ àßÀ¡à‡√◊Õª√“∫‚®√ ≈—¥‡¢â“√à«¡ªØ‘∫—μ‘°“√°—∫°Õß°”≈—ß∑“߇√◊Õ¢Õß À√—∞ œ ·≈–π“‚μ ‡ªìπ®ÿ¥
Ÿ
·¢Áß∑’Ë∑”„Àâπ“π“ª√–‡∑»¬Õ¡√—∫„π‡°’¬√μ‘·≈–»—°¥‘Ï»√’¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ (√“¬≈–‡Õ’¬¥μ“¡¢âÕ¡Ÿ≈
‡æ‘Ë¡‡μ‘¡∑⓬‡√◊ËÕß) °“√¢—¥·¬âß°—π„π‡√◊ËÕß°“√· «ßÀ“º≈ª√–‚¬™πå∑’Ëμà“ß°—π¢Õß¡À“Õ”π“® À√—∞ œ
·≈–√— ‡´’¬ „π∑«’ª·Õø√‘°“ ¡À“ ¡ÿ∑√Õ‘π‡¥’¬‡ªìπμ—«‡™◊ËÕ¡‚¬ß Õ“®®–‡°‘¥‡ªìπ ß§√“¡‡¬Áπ¬ÿ§„À¡à
∑”„Àâª√–‡∑»‰∑¬μâÕß°â“«‡¢â“ Ÿà∫√‘∫∑„À¡à ∑’Ë®–‡≈◊Õ°ΩÉ“¬À√◊Õ«“߇©¬ μàÕ ∂“π°“√≥凙àππ’È¡’º≈°√–∑∫μàÕ
º≈ª√–‚¬™πå¢Õß™“μ‘·≈–‡°’¬√μ‘»—°¥‘Ï»√’¢Õߪ√–‡∑» °“√√à«¡°≈ÿࡇªìπæ—π∏¡‘μ√¢ÕßÕ“‡™’ˬπ°Á‡ªìπÕ’°
∑“߇≈◊Õ°Àπ÷Ëß∑’ˇæ‘Ë¡°“√μàÕ√Õ߉¥â „π¢≥–∑’ËÕ‘π‡¥’¬·≈–®’πμà“ß¡’∫∑∫“∑‡ªìπºŸâπ”„π¿Ÿ¡‘¿“§‡™àπ°—π √–∫∫
¢—È«Õ”π“®‡¥’¬«®÷ß¡’·π«‚πâ¡∑’Ë®–‡ª≈’Ë¬π‰ª à√–∫∫À≈“¬¢—È«Õ”π“®‰¥â ·¡â«à“§«“¡√à«¡¡◊Õ¥â“𧫓¡
Ÿ
¡—Ëπ§ß„π√–∫∫§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ߪ√–‡∑»®–¡’«“√–º≈ª√–‚¬™πå´àÕπ‡√âπÕ¬à°Áμ“¡ ·μà°“√
Ÿ
‡ª≈’ˬπ·ª≈ßπ’Ȭ—ßÕ¬à„π∑‘»∑“ߢÕß°“√ √â“ߥÿ≈¬¿“æ„π∑“߇»√…∞°‘® °“√‡¡◊Õß ·≈–§«“¡¡—Ëπ§ß¡“°
Ÿ
°«à“‡ªìπ°“√‡º™‘≠Àπâ“... 9
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
9
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
9
ÿ
 √ª 9
9
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
9
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
9
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
9
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
 À√—∞Õ‡¡√‘°“„™â ç ß§√“¡°àÕ°“√√â“¬é ‡¢â“‰ª¡’Õ‘∑∏‘æ≈„πÕ‘√—°· «ßÀ“º≈ª√–‚¬™π宓°πÈ”¡—π 9
Ÿ
„πÕ‘√—°¡À“»“≈ ª√–‡∑»Õ“À√—∫„πμ–«—πÕÕ°°≈“ßÀ≈“¬ª√–‡∑»μ°Õ¬à„πÕ‘∑∏‘æ≈¢Õß À√—∞ œ ¡’‡æ’¬ß
Õ‘À√à“πª√–‡∑»‡¥’¬«∑’ËμàÕμâ“π À√—∞ œ Õ¬à“ß·¢Áß°√â“«  À√—∞ œ ¬—ߧ߇¥‘πÀπâ“· «ßÀ“º≈ª√–‚¬™π宓°
∑«’ª·Õø√‘°“μàÕ‰ª  ß§√“¡ª√“∫ª√“¡‚®√ ≈—¥∑’Ë‚´¡“‡≈’¬ ‡°‘¥¡“„π™à«ß‡«≈“∑’ˇÀ¡“– ¡  À√—∞ œ
μâÕß°“√¢âÕÕâ“ß∑’Ë®–‡¢â“‰ª„π∑«’ª·Õø√‘°“Õ¬à“ß∂°°ÆÀ¡“¬ ®–‡ÀÁπ«à“ ß§√“¡ª√“∫ª√“¡‚®√ ≈—¥
Ÿ
√–¬–·√°®–Õ¬Ÿà„°≈âΩíòß ∑«à“„πªí®®ÿ∫—π‡√◊Õ ‘π§â“ ‡√◊Õª√–¡ß ‡√◊ÕπÈ”¡—π ∑’Ë∂Ÿ°‚®√ ≈—¥®—∫‰¥â¡’°“√
æ—≤π“Õ¬à‰°≈®“°Ωíò߇ªìπæ—π‰¡≈å μ“¡¢âÕ —ππ‘…∞“π ‡√◊Õ‚®√ ≈—¥‡ªìπ‡√◊Õ‡√Á«≈”‡≈Á° (skiff) ‰¡à “¡“√∂
Ÿ
Ÿ
∑π§≈◊Ëπ≈¡Õ¬à‰°≈®“°ΩíòßπÕ°®“°®–μâÕß¡’‡√◊Õ·¡à§Õ¬„Àâ°“√ π—∫ πÿπ Õ’°∑—ÈßμâÕß¡’°“√¢à“«∑’Ë¥’¥â«¬
°Á‡°‘¥¢âÕ ß —¬«à“μâÕß¡’§π∫ß°“√Õ¬à‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß ªí®®ÿ∫—π ß§√“¡ª√“∫ª√“¡‚®√ ≈—¥¢¬“¬μ—«‰ª¡“°®π
Ÿ
μâÕß àß°Õß°”≈—ß∑“߇√◊Õπ“‚μ·≈–æ—π∏¡‘μ√‡¢â“‰ª§ÿ⡧√Õ߇ âπ∑“߇¥‘π‡√◊Õ„π¡À“ ¡ÿ∑√Õ‘π‡¥’¬·≈–
™“¬Ωíòß∑«’ª·Õø√‘°“ ∑”„Àâ À√—∞ œ μâÕßμ—Èß°Õß∫—≠™“°“√∑À“√√–¥—∫‡¢μ·Ààß„À¡à™◊ËÕ«à“ ·Õø√‘§Õ¡ (Africom)
∫πΩíòß∑«’ª·Õø√‘°“  À√—∞ œ ‰¥â ∂“ªπ“À—«À“¥‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« °“√¢¬“¬®“°Ωíò߇¢â“ Ÿàæ◊Èπ∑’Ë ”§—≠ μ“¡À≈—°°“√
¬°æ≈¢÷Èπ∫°π—Èπ  À√—∞ œ §ß«“ß·ºπ‰«â‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«
¡’π“§¡ ÚııÙ Û˜

√— ‡´’¬‡ΩÑ“μ‘¥μ“¡ À√—∞ œ ¡“‚¥¬μ≈Õ¥ ‰¡à “¡“√∂®–π‘Ë߇©¬‰¥â´÷Ëß∑”°“√μÕ∫‚μâ‚¥¬ à߇√◊Õ√∫
ç‡πÕÿ μ√“™‘¡‘é (‰√⧫“¡°≈—«) ¡ÿàß Ÿà¡À“ ¡ÿ∑√Õ‘π‡¥’¬ ‡æ◊ËÕ¢—¥¢«“ß°“√· «ßÀ“º≈ª√–‚¬™πå¢Õß À√—∞ œ ·≈–
æ—π∏¡‘μ√ °“√√◊ÈÕøóôπ∞“π∑—æ‡√◊Õ√— ‡´’¬„π¡À“ ¡ÿ∑√Õ‘π‡¥’¬·≈–∑«’ª·Õø√‘°“ °”≈—ß®–‡°‘¥¢÷Èπ„πÕπ“§μÕ—π„°≈â
Õ‘∑∏‘æ≈¢Õß√— ‡´’¬¬—ßæÕ¡’Õ¬à∫â“ß √—∞√‘¡™“¬Ωíòß¡À“ ¡ÿ∑√Õ‘π‡¥’¬·≈–·Õø√‘°“À≈“¬ª√–‡∑»∑’ËμàÕμâ“π À√—∞ œ
Ÿ
ÿ
Á
„À⧫“¡ π„® π—∫ πÿπ√— ‡´’¬ ¡Õ ‚°°”≈—ß àß —≠≠“≥∂÷ß«Õ™‘ßμ—π ç ß§√“¡‡¬π¬§„À¡àé °”≈—ßøí°μ—« 9
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
9
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
‘
Ë
Ÿ
‘
¢Õ¡≈‡æ¡‡μ¡ 9
â
9
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
9
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
9
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
9
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
‘
à
â
—
’
◊
—
∑æ‡√Õ√«¡π“π“™“μ ç§ÿ¡∑–‡≈‰∑¬ª√“∫‚®√ ≈¥‚´¡“‡≈¬é 9
9
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
9
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
9
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
9
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
9
9
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
Ÿ
√—∞∫“≈‰∑¬‡ÀÁπ™Õ∫Õπÿ¡—μ‘∑—æ‡√◊Õ‰∑¬®—¥À¡à‡√◊Õª√“∫ª√“¡‚®√ ≈—¥‚´¡“‡≈’¬
Ÿ
‡¥‘π∑“߇¢â“ àÕà“«‡Õ‡¥π πà“ππÈ”∑–‡≈‚´¡“‡≈’¬·≈–¡À“ ¡ÿ∑√Õ‘π‡¥’¬ √à«¡°Õß°”≈—ߺ ¡
π“π“™“μ‘®—¥√–‡∫’¬∫∑–‡≈¥”√ß°“√„™â∑–‡≈Õ¬à“ߪ≈Õ¥¿—¬ Ωñ°‡¢â¡√—°…“‡ âπ‡≈◊Õ¥„À≠à°“√
¢π àß ‘π§â“∑“ß∑–‡≈‚≈° ¬ÿμ‘°“√°√–∑”Õ—π‡ªìπ‚®√ ≈—¥
„π«—π∑’Ë Ò °—𬓬π æ.».ÚııÛ æ≈‡√◊Õ‡Õ° °”∏√ æÿà¡À‘√—≠ ºŸâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ
‰¥â¡Õ∫À¡“¬„Àâ æ≈‡√◊Õμ√’ ‰™¬¬»  ÿπ∑√𓧠π”À¡à‡√◊Õª√“∫ª√“¡‚®√ ≈—¥ª√–°Õ∫¥â«¬
Ÿ
‡√◊ÕÀ≈«ß ‘¡‘≈—π·≈–‡√◊ÕÀ≈«ßªíμμ“𒇥‘π∑“߉ªªØ‘∫—μ‘°“√√à«¡°—∫°Õß°”≈—ߺ ¡π“π“™“μ‘
∑“ß∑–‡≈ ¥”√ß°“√„™â∑–‡≈Õ¬à“ߪ≈Õ¥¿—¬ ≈¥°“√°√–∑”Õ—π‡ªìπ‚®√ ≈—¥ ≥ Õà“«‡Õ‡¥π
πà“ππÈ”∑–‡≈‚´¡“‡≈’¬·≈–¡À“ ¡ÿ∑√Õ‘π‡¥’¬
.











Û¯ ¡’π“§¡ ÚııÙ

‡π◊ËÕß®“°ªí≠À“§«“¡√ÿπ·√ß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ¿“¬„πª√–‡∑»‚´¡“‡≈’¬‰¡à “¡“√∂∫—ߧ—∫„™â
°ÆÀ¡“¬„πª√–‡∑»‰¥â ¥â«¬§«“¡¬“°®π·≈–√–∫∫‡»√…∞°‘®∑’ˬ˔·¬à ∑”„À≡ࡒ°Õß°”≈—ß
ªÑÕß°—πμ—«‡Õß ‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ°“√°√–∑”Õ—π‡ªìπ‚®√ ≈—¥„ππà“ππÈ”‚´¡“‡≈’¬‡æ‘Ë¡ª√‘¡“≥Õ¬à“ß√«¥‡√Á«
¡’°“√ª≈âπ‡√◊Õ ‘π§â“ ‡√◊Õ∫√√∑ÿ° “√‡§¡’¢π“¥„À≠à ‡√◊Õª√–¡ßπÈ”≈÷°®“°ª√–‡∑»≠’˪ÿÉπ ‰π®’‡√’¬
Ÿ
‡¬Õ√¡π’ Ω√—Ë߇»  Õ’¬‘ªμå ŒàÕß°ß ¬‡§√π ¡“‡≈‡´’¬ ª“π“¡“ μÿ√°’ ‡¥π¡“√å° øî≈‘ªªîπ å ‡°“À≈’„μâ
·≈–ª√–‡∑»‰∑¬ ®π‡ªìπ∑’Ë∑√“∫°—π¥’«à“ πà“ππÈ”‚´¡“‡≈’¬À√◊Õ∫√‘‡«≥Õà“«‡Õ‡¥π¡’Õ—πμ√“¬®“°
¿—¬§ÿ°§“¡‚®√ ≈—¥¡“°∑’Ë ÿ¥„π‚≈°  àߺ≈°√–∑∫μàÕ¿“§‡»√…∞°‘®„π‡√◊ËÕß°“√ àß ‘π§â“∑“ß∑–‡≈
·≈–°“√ª√–¡ßπÕ°πà“ππÈ”¢Õ߉∑¬‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ‡ªì𠓇ÀμÿÀπ÷Ëß∑’Ë√—∞∫“≈‰∑¬‰¥â‡ÀÁπ™Õ∫
Õπÿ¡—μ‘„Àâ°Õß∑—æ‡√◊Õ‰∑¬ à߇√◊Õ‰ª√à«¡°—∫°Õß°”≈—ߺ ¡π“𓙓쑪√“∫ª√“¡‚®√ ≈—¥‚´¡“‡≈’¬
„π§√—Èßπ’ȥ⫬
πÕ°®“°π—Èπ¬—߉¥â¡’°“√·®â߉ª¬—ß°≈ÿࡺâª√–°Õ∫°“√‡√◊Õ‰∑¬ Õ“∑‘‡™àπ ∫√‘…—∑ ®ÿ±“π“«’
Ÿ
®”°—¥ ∫√‘…—∑ ‚∑√’‡™àπ(°√ÿ߇∑æœ) ®”°—¥ ∫√‘…—∑ »‘√‘™—¬°“√ª√–¡ß ®”°—¥ ∫√‘…—∑‚Õ‡™’Ë¬π ‡«≈ ¡“√’π
®”°—¥  ¡“§¡‡®â“¢Õ߇√◊Õ‰∑¬  ¡“§¡ª√–¡ßπÕ°πà“ππÈ” ‡æ◊ËÕ·®âßμàÕ‰ª¬—߇√◊Õª√–¡ß¢Õßμπ
„Àâ∑√“∫∂÷ß°“√®—¥ àßÀ¡Ÿà‡√◊Õ¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ‡¢â“√à«¡¿“√°‘®°“√ª√“∫ª√“¡‚®√ ≈—¥∫√‘‡«≥Õà“«

‡Õ‡¥π·≈–™“¬Ωíòߪ√–‡∑»‚´¡“‡≈’¬ ‚¥¬À“°æ∫‡ÀÁπ‡Àμÿ°“√≥åÀ√◊Õ‡√◊ÕμâÕß ß —¬ “¡“√∂
μ‘¥μàÕ¢Õ√—∫§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ·≈–·®âß¢à“«‰¥â∑’ËÀ¡Ÿà‡√◊Õª√“∫ª√“¡‚®√ ≈—¥∑—π∑’ 8
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
8
¢âÕ¡≈‡æ¡‡μ¡ 8
‘
8
‘
Ÿ
Ë
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
8
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
8
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
8
‚®√ ≈—¥‡À‘¡ª≈âπ‡√◊Õª√–¡ß‰∑¬ 8
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
8
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
8
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
8
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
8
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
 ”π—°¢à“«μà“ߪ√–‡∑»√“¬ß“π«à“ „π«—π∑’Ë Ú˘ μÿ≈“§¡ æ.».ÚııÚ ‡§√◊ËÕß∫‘π‡ √‘¡°”≈—ßπ“«’
Ÿ
¢Õß À¿“æ¬ÿ‚√ª (Õ’¬) ¿“¬„μâ¿“√°‘® çEUNAVFORé ‰¥â‡ΩÑ“μ‘¥μ“¡‡√◊Õª√–¡ß ç‰∑¬¬‡π’¬π Ûé
Ÿ
Ÿ
μ‘¥∏ß™“쑉∑¬æ√âÕ¡≈°‡√◊Õ Úı §π ∂°
Ÿ
‚®√ ≈—¥‚´¡“‡≈’¬„™â‡√◊Õ Õß≈”¥—°ª≈âπ
∫√‘‡«≥μÕπ‡Àπ◊Õ¢ÕßÀ¡à‡°“–´’‡™≈≈å
Ÿ
„π¡À“ ¡ÿ∑√Õ‘π‡¥’¬ Ωíòßμ–«—πÕÕ°
¢Õß·Õø√‘°“ Àà“ß®“°™“¬Ωíòß∑–‡≈
‚´¡“‡≈’¬ Ò,Ù °‘‚≈‡¡μ√
¡’π“§¡ ÚııÙ Û˘

„π«—π∑’Ë Ú ‡¡…“¬π æ.». ÚııÛ π“¬ àÕß· ß ª∑–«“π‘™
Ÿ
°√√¡°“√ºâ®—¥°“√∑—Ë«‰ª∫√‘…—∑ æ’.∑’.Õ‘π‡μÕ√ø™Õ√’Ë ´÷Ë߇ªìπ‡®â“¢Õß
·∫√π¥åº≈‘μ¿—≥±åÕ“À“√∑–‡≈™◊ËÕ¥—ß çæ√“π∑–‡≈é ‡√◊Õª√–¡ß¢Õß
∫√‘…—∑ Û ≈” ‰¥â·°à ‡ÕÁ¡«’ æ√ “π∑–‡≈ ÒÒ - ÒÚ - ÒÛ ´÷Ë߇ªìπ

‡√◊ÕÕ«π‡∫Á¥√“«¢π“¥ Òˆ - ÒÛ - ÒÒ μ—π°√Õ  ∂Ÿ°°≈ÿà¡‚®√
 ≈—¥‚´¡“‡≈’¬∫ÿ°¬÷¥‡√◊Õ∫√‘‡«≥¡À“ ¡ÿ∑√Õ‘π‡¥’¬ Àà“ß®“°™“¬Ωíòß
‚´¡“‡≈’¬ª√–¡“≥ Ò,Ú ‰¡≈å∑–‡≈ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò¯ ‡¡…“¬π∑’˺à“π¡“
°≈ÿà¡‚®√ ≈—¥„™â‡√◊Õ‡√Á«„π°“√∫ÿ°‡¢â“¬÷¥‡√◊Õ·≈–¡’‡√◊Õ·¡à≈Õ¬≈”
Ÿ
„Àâ°“√ π—∫ πÿπÕ¬à¥â«¬ ‡√◊Õ∑—Èß Û ≈” ¡’®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬∑’Ë®–‰ª∑”°“√
ª√–¡ß∑’˪√–‡∑»®‘∫μ‘ ´÷Ë߉¥â√—∫ —¡ª∑“π√à«¡°—∫æ“√åμ‡πÕ√å∑âÕß∂‘Ëπ
Ÿ
·μà°Á‰ª‰¡à∂÷ßΩíòß ∑“ß∫√‘…—∑‰¥âª√– “π‰ª¬—ßæ“√åμ‡πÕ√å∑âÕß∂‘Ëπ∑’ˇ¬‡¡π
‡æ◊ËÕÀ“™àÕß∑“ߙ૬‡À≈◊Õ≈Ÿ°‡√◊Õ‰∑¬ ˜˜ §π ®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π¬—߉¡à
 “¡“√∂μ°≈ß°—π‰¥â






Ù ¡’π“§¡ ÚııÙ

1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
8
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
8
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
8
Ë
‘
Ÿ
¢Õ¡≈‡æ¡‡μ¡ 8
â
‘
8
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
8
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
8
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
Ë
‡√Õߪ√–¡ß∑π“ : Õ’°Àπߧ«“¡∑“∑“¬¢ÕßÕμ “À°√√¡ 8
÷
ÿ
Ë
â
Ÿ
◊
à
8
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
8
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
8
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
Õ“À“√∑–‡≈ ßÕÕ°¢Õ߉∑¬ 8
à
8
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
8
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
8
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
8
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
8
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
8
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
Õÿμ “À°√√¡ª≈“∑Ÿπà“°√–ªÕ߇ªìπÕÿμ “À°√√¡ àßÕÕ° ”§—≠¢Õ߉∑¬ ¥â«¬ 8
Ü
¡≈§à“ àßÕÕ° ˘ˆ ≈â“π¥Õ≈≈à“√å À√—∞œ §‘¥‡ªìπ —¥ à«π√âÕ¬≈– ¯ ¢Õ¡Ÿ≈§à“ àßÕÕ°
Ÿ
 ‘π§â“Õ“À“√∑—ÈßÀ¡¥¢Õ߉∑¬„πªï æ.».ÚıÙ¯ πÕ°®“°π’ȉ∑¬¬—߇ªìπºŸâ àßÕÕ°ª≈“∑Ÿπà“
°√–ªÜÕßÕ—π¥—∫ Ò ¢Õß‚≈° ¡’¡≈§à“ àßÕÕ°§‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– Ù ¢Õß¡≈§à“ àßÕÕ°ª≈“
Ÿ
Ÿ
Ü
Ÿ
∑πà“°√–ªÕߢÕß‚≈° Õ¬à“߉√°Áμ“¡ Õÿμ “À°√√¡ª≈“∑πà“°√–ªÕßμâÕßæ÷Ëßæ‘ß«—μ∂ÿ¥‘∫π”
Ü
Ÿ
‡¢â“°«à“ ˆ, μ—πμàÕªï À√◊Õ§‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– ¯ ¢Õß«—μ∂ÿ¥‘∫∑’Ë„™â„πÕÿμ “À°√√¡
ª≈“∑Ÿπà“°√–ªÜÕß∑—ÈßÀ¡¥ ‡π◊ËÕß®“°Õÿμ “À°√√¡ª√–¡ß‰∑¬¡’¢âÕ®”°—¥¢Õß»—°¬¿“æ„π
Ÿ
°“√®—∫ª≈“∑πà“ °“√®—¥μ—Èß ç°Õ߇√◊Õ∑π“àé ¢Õߺâª√–°Õ∫°“√‡√◊Õª√–¡ß‰∑¬·≈–
Ÿ
Ÿ
ºâª√–°Õ∫°“√„πÕÿμ “À°√√¡ª≈“∑πà“°√–ªÕß ®÷߇ªìπ·π«∑“ß∑’Ë¿“§√—∞°”≈—ß„Àâ°“√
Ü
Ÿ
Ÿ
 π—∫ πÿπ‡ªìπ‚Õ°“ „Àâ‰∑¬‡¢â“‰ª„™â ‘∑∏‘Ï„π°“√®—∫ª≈“∑πà“„πæ◊Èπ∑’Ë∑–‡≈À≈«ß„π∞“π–
Ÿ
 ¡“™‘°¢Õߧ≥–°√√¡“∏‘°“√®—¥°“√ª√–¡ß∑Ÿπà“„π¡À“ ¡ÿ∑√Õ‘π‡¥’¬ À≈“¬∫√‘…—∑‡√‘Ë¡
„À⧫“¡ π„®¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®‡√◊Õª√–¡ß∑Ÿπà“ ‡æ◊ËÕ¢¬“¬‚Õ°“ ‡¢â“‰ª®—∫ª≈“∑Ÿπà“„π
¡À“ ¡ÿ∑√Õ‘π‡¥’¬ ∏ÿ√°‘®‡√◊Õª√–¡ß∑Ÿπà“¡’·π«‚πâ¡∑”√“¬‰¥â‡¢â“ª√–‡∑»‰¥â¡“° ·μàμâÕß
¡“ –¥ÿ¥‡¡◊ËÕ‚®√ ≈—¥‡À‘¡ª≈âπ‡√◊Õª√–¡ß‰∑¬ ∑”„ÀâÀ≈“¬∫√‘…—∑‡√‘Ë¡°≈—∫¡“§‘¥∑∫∑«π
‡√◊ËÕß°“√≈ß∑ÿπ ·≈–√âÕߢÕ√—∞∫“≈‡¢â“¥”‡π‘π°“√™à«¬‡À≈◊Õ
¡’π“§¡ ÚııÙ ÙÒ

â
Ÿ
‘
ß“π°™“μ¢Õß ¡‡¥Á®æ√–π‡√»«√¡À“√“™

æ≈‡√Õ‡Õ° « π∏  “√°–¿μ ‘
◊
‘
‘
å
Ÿ





































÷
Ñ
—
»°ªÕß°πæ√–π§√
â
’
Ë
à
(μÕ®“°©∫—∫∑·≈«)
ÿ
ÿ
à
—
Ÿ
È
‘
‡¡◊Õæ¡“≈Õ¡°√ßÕ¬ππ Ω“¬‰∑¬¡‰¥ÕÕ°‰ªæß√∫Õ°
â
Ë
É
à
â
’
à
—
—
à
Á
ÿ
‰∑¬§ß®–‡Àπ«“ æ¡“¡°”≈ß¡“°π° ®–™π–„π°√–∫«π√∫æ߉¡‰¥ â
à
à
’
à
‘
÷
‘
â
â
ó
—
◊
◊
÷
ì
—
®ß‡ªπ·μ®¥∑æ‡√Õ ‡Õ“‡√Õ√∫μߪπ„À≠ÕÕ°‰ª§Õ¬‰≈à¬ß¡„À¢“»°
à
—
à
È
‘
â
—
â
â
ÿ
√°‡¢“¡“„°≈æ√–π§√ ª√– ß§®–∂«ß‡«≈“„À¢“»°μÕ߇≈°∑æ
â
à
â
å
÷
°≈∫‰ª‡Õß ¥«¬¢¥ π‡ ∫¬ßÕ“À“√ À√Õ¡©–ππ°μÕß≈“∂Õ¬‰ª
—
È
Á
—
‘
◊
à
—
â
â
’
„π‡«≈“®«ππÈ”‡Àπ◊ÕÀ≈“°≈ß¡“
¡’π“§¡ ÚııÙ

â
à
æ¡“∑”≈“¬‡√◊Õ√∫‰∑¬ ‰¥§√Õß≈”πÈ”



















¢∫«π‡√Õ¢Õß°Õß∑ææ¡“ à
—
◊


























æ√–‡®â“∫ÿ‡√ßπÕß ‰¥âμ√–‡μ√’¬¡°“√¡“
’
◊
’
—
‚¥¬√â¿¡‘ª√–‡∑»√Õ∫ Ê °√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ¡’°Õß∑—æ‡√◊Õ ...¡°Õß∑æ‡√Õ‡μ√¬¡
Ÿ
Ÿ
à
à
ó
‡μ√’¬¡ªóπ„À≠à¢π“¥μà“ß Ê ∑—Èß¢π“¥„À≠଑߉°≈ °—∫ ªπ„À≠¢π“¥μ“ßÊ
¢π“¥¬àÕ¡μ—È߬‘ß∫π‡√◊Õ√∫¡“¥â«¬ æÕμ—Èß≈âÕ¡°√ÿß ∑ß¢π“¥„À≠¬ß‰°≈
—
‘
à
È
·≈â«®÷ß欓¬“¡∑”≈“¬‡√◊Õ√∫‰∑¬‡ªìπÕ—π¥—∫·√°
È
—
à
‘
°∫¢π“¥¬Õ¡μ߬ß
—
·≈– “¡“√∂∑”≈“¬‰¥âÀ¡¥ ®πæ¡à“°≈—∫‡ªìπΩÉ“¬
∫π‡√◊Õ√∫¡“¥â«¬...
‰¥â§√Õß≈”πÈ” ΩÉ“¬‰∑¬‰¡à “¡“√∂‡Õ“ªóπ„À≠à≈߇√◊Õ
‰ª‡∑’ˬ«‰≈଑ßæ¡à“‰¥âÕ’°¥—ß·μà°àÕπ
¡’π“§¡ ÚııÙ ÙÛ

à
æ¡“¬‘ß∑”≈“¬æ√–π§√
»÷°§√—Èßπ’Èæ¡à“‡μ√’¬¡ªóπ„À≠à∑’Ë¡’√–¬–¬‘߉°≈¡“¥â«¬ ‡¡◊ËÕ∑”„Àâ°Õß∑—æ‰∑¬μâÕßμàÕ âÕ¬à Ÿ
Ÿ
·μà¿“¬„π°”·æ߇¡◊Õß æ¡à“‡ªìπΩÉ“¬¡’‡ √’πÕ°°”·æ߇¡◊Õß ®÷߉¥âμ—Èߪóπ„À≠଑߉°≈∫π¡≈¥‘π ß Ê
Ÿ
Ÿ
Ÿ
¬‘ߪóπ„À≠à‡¢â“¡“„πæ√–π§√∑ÿ°«—π ∂°«—¥«“∫â“π‡√◊Õπ√“…Æ√À—°æ—ß≈ß∑ÿ° Ê «—π ªóπ„À≠à‰∑¬
‰¡à “¡“√∂∑”Õ—πμ√“¬ªóπ„À≠àæ¡à“‰¥â ª√–«—μ‘»“ μ√åæ¡à“∫Õ°«à“ æ¡à“‡μ√’¬¡ªóπ„À≠à¡“π—∫æ—π°√–∫Õ°
¡’ªóπ„À≠à√ÿàπ„À¡à¢Õß‚ª√μÿ‡°  ·≈–¡’¡◊Õªóπ„À≠à™“«‚ª√μÿ‡° ¡“¥â«¬∂÷ß Ù §π ΩÉ“¬Õ¬ÿ∏¬“·¡â®–¡’
Ÿ
∑À“√√—∫®â“ß™“«‚ª√μÿ‡° Õ¬à¥â«¬ ·μà°Á¡’®”π«π‰¡à¡“°π—° ‡æ√“–¡‘‰¥â¡’π‚¬∫“¬‡ªìπΩÉ“¬√ÿ° æ¡à“¬‘ß
ªóπ„À≠à√∫°«π‡¢â“¡“„πæ√–π§√ ∑”§«“¡‡ ’¬À“¬ ®π‡ÀÁπ«à“™“«æ√–π§√æ“°—π§√—Ëπ§√â“¡ ¬àÕ∑âÕ·≈â«
æ√–‡®â“Àß “«¥’®÷ß¡’√“™ “ åπ‡¢â“¡“¬—ß ¡‡¥Á®æ√–¡À“®—°√æ√√¥‘ «à“®–√∫À√◊Õ¬Õ¡‡ªìπ‰¡μ√’ (¬Õ¡·æâ)
„Àâ‡≈◊Õ°‡Õ“Õ¬à“ßÀπ÷Ëß

„πæß»“«¥“√æ¡à“°≈à“««à“ §√—Èππ—Èπæ«°
™“«æ√–π§√∑πªóπ„À≠àæ¡à“‰¡à‰¥â æ“°—π°√“∫∑Ÿ≈√âÕß∑ÿ°¢å
 ¡‡¥Á®æ√–¡À“®—°√æ√√¥‘®÷߬ա‡ªìπ‰¡μ√’ (¬Õ¡·æâ) °—∫
æ√–‡®â“Àß “«¥’ æ¥ßà“¬ Ê «à“ ª√–™“™π¢Õ„Àâ¬Õ¡·æâ ∑—Èß Ê ∑’Ë
Ÿ
’
ÿ
ÿ
°“√∑À“√¬—ߠ≥⠰√ß»√Õ¬∏¬“
Ÿ
à
º¡¢Õ¬È”«à“μ—Èß·μà ¡‡¥Á®æ√–‡®â“ÕŸà∑Õßμ—Èß ‰¡‡§¬∂Ÿ°°Õß∑—æ
°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“‡ªìπ√“™∏“π’¢÷Èπ¡“‡¡◊ËÕ æ.». Ò¯˘Û ‡ªìπμâπ¡“ μ“ß√“™Õ“≥“®°√
à
—
®π∂÷ß æ.».Ú˘Ò √–¬–‡«≈“‡°◊Õ∫ Ú ªï °√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“
à
—
‰¡«“®–°Õß∑æ
à
‰¡à‡§¬∂Ÿ°°Õß∑—æμà“ß√“™Õ“≥“®—°√ ‰¡à«à“®–°Õß∑—æ¢π“¥‡≈Á°
¢π“¥‡≈° ¢π“¥„À≠ à
Á
¢π“¥„À≠à ¬°¡“μ‘¥‡¡◊Õß·¡â·μà§√—È߇¥’¬« ¡’·μà∑—æÕ¬ÿ∏¬“
◊
¬°¡“쥇¡Õß·¡·μ à
â
‘
¬°‰ªμ’‡¡◊ÕßÕ◊Ëπ Ê §π∑’ˇ§¬·μà‡ªìπΩÉ“¬√ÿ° æÕμ°¡“
’
—
È
à
—
’
‡ªìπΩÉ“¬√—∫ ∫“ß∑’°Áπ÷°Àπ∑“ߪؑ∫—쑉¡à§àÕ¬ÕÕ°‡À¡◊Õπ°—π §√߇¥¬« ¡·μ∑æ
Ÿ
∑’Ë ”§—≠§◊Õ ª√–™“™π∑’ËÕ¬à„π‡¡◊Õß ·≈–√Õ∫ Ê ‡¡◊Õß Õ¬∏¬“¬°‰ªμ’‡¡Õß
◊
ÿ
´÷Ë߇§¬ ÿ¢ ∫“¬¡“μ≈Õ¥ ‰¡à‡§¬√â®—°§”«à“ ß§√“¡ À√◊Õ
Ÿ
Ë
’
Õπ Ê §π∑‡§¬·μ à
◊
Ë
¢â“»÷°μ‘¥‡¡◊Õßπ’Ë ‘ ‡ªìπªí®®—¬ ”§—≠μàÕ°“√μ—¥ ‘π„®
É
ì
ÿ
‡ªπΩ“¬√° æÕμ°¡“
Ÿ
¬Õ¡·æâ¢Õߺ⪰§√Õß√—∞‰¥âßà“¬ Ê ‡æ√“–ª√–™“™π§‘¥«à“
‡ªπΩ“¬√∫ ∫“ß∑° Á
—
’
É
ì
„§√‡ªìπ𓬰Á‰¥â μπ‡Õߧ߉¡à¡’º≈‡ª≈’ˬπ·ª≈߇∑à“„¥ §«“¡
‘
‘
—
÷
π°Àπ∑“ߪØ∫μ‰¡ à
Ÿ
√â ÷°π÷°§‘¥‡™àππ’È„™â‰¥â°—∫°“√∑’˧π‰∑¬¥â«¬°—π ·¬àß°—π‡ªìπ„À≠à
à
—
‡ªìπºâ∫√‘À“√√—∞ ‡æ√“–„§√°Áμ“¡‡¡◊ËÕ¢÷Èπ¡“‡ªìπºâª°§√Õß §Õ¬ÕÕ°‡À¡◊Õπ°π
Ÿ
Ÿ
∫â“π‡¡◊Õß §ß‰¡à¶à“·°ßª√–™“™π¢Õßμπ‡Õß ‚¥¬‰¡à¡’‡Àμÿ
‰¡à¡’º≈ ·μà„™â°—∫»÷° ß§√“¡μà“ß√“™Õ“≥“®—°√ μà“ß
‡™◊ÈÕ™“μ‘μà“߇ºà“æ—π∏ÿå‰¡à‰¥â ‡æ√“–º≈ ÿ¥∑⓬¢Õߠߧ√“¡
‡™àππ—Èπ §◊Õ°“√ª≈âπ –¥¡√‘∫∑√—æ¬å ®—∫∫ÿ§§≈ΩÉ“¬·æ≪
‡ªìπ‡™≈¬‡ªìπ∑“  ‰¡à¡’„§√Õ¬“°‰ª‡ªìπ∑“  ‰ª‡ªìπ‡™≈¬
ÙÙ ¡’π“§¡ ÚııÙ

’
¬Õ¡‡ªìπ∑“ßæ√–√“™‰¡μ√ À√◊Õ ¬Õ¡·æ â
 ¡‡¥Á®æ√–¡À“®—°√æ√√¥‘ ∑à“π‡ªìππ—°∫√‘À“√ π—°ª°§√Õß ∑’Ë√—°‡¡μμ“ ß “√ª√–™“™π ∑’ËμâÕ߇¥◊Õ¥√âÕπ
∫“¥‡®Á∫≈â¡μ“¬®“°°√– ÿπªóπ„À≠à¢â“»÷° ‡ ’¬ßª√–™“™π∑’Ë¢Õ„Àâ¬Õ¡·æâ°Á‡ªìπæ≈—ß à«πÀπ÷Ëß ·μà
æ≈—߇ߒ¬∫Õ’° à«πÀπ÷Ëß §◊Õ °≈ÿà¡¢ÿππ“ß ¢â“√“™°“√ ‡ ’¬ß à«π„À≠à∑’ËμàÕμâ“π°“√∑” ß§√“¡ ∑’ˇÀÁπ§«√„Àâ
™â“߇º◊Õ°μ“¡∑’Ëæ¡à“¢Õ ¢ÿππ“ߢâ“√“™°“√‡À≈à“π’È Õ“®∑”Àπâ“∑’Ë°“√ Ÿâ√∫‰¡à‡μÁ¡‰¡â‡μÁ¡¡◊Õ Õ’°∑—ÈߺŸâ∑’ˇ§¬
 ÿ¢ ∫“¬¡“·μà‡¥‘¡ °≈ÿà¡π’ÈÕ“®®–‡ªìπæ≈—ß ”§—≠∑’˺≈—°¥—π„Àâ ¡‡¥Á®æ√–¡À“®—°√æ√√¥‘μâÕ߬ա ß∫»÷°
æ≈—ß°≈ÿà¡π’Èπà“®–¡’πÈ”Àπ—°¡“°°«à“‡ ’¬ßª√–™“™π ‡æ√“–‡ªìπºŸâ∑’Ë®–™à«¬√∫»÷°ªÑÕß°—π‡¡◊Õß

‰¡à∑√“∫«à“°“√‡¡◊ÕߢÕß°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“¬ÿ§π—Èπ ¡’°’Ëæ√√§ °’Ë°ä° °’Ëæ«° °“√·¬àß°—π‡ªìπ„À≠à„π Û √“™«ß»å
 ÿæ√√≥¿Ÿ¡‘  ÿ‚¢∑—¬ ·≈–ÕŸà∑Õß ¬—ßπà“®–¡’Õ¬Ÿà·∫∫≈÷° Ê §«“¡ “¡—§§’¿“¬„π®÷߬—߉¡à·πà𠇪ìπ‡Õ°¿“æ
 ¡‡¥Á®æ√–¡À“®—°√æ√√¥‘®–„™â‰¡â·¢Á߇¥Á¥¢“¥°Á§ß®–∑”‰¥â¬“° À√◊ÕÕ“®‡ªìπ‡æ√“–¡‘„™àæ√–≈—°…≥–
ª√–®”æ√–Õߧå¥â«¬°Á‡ªìπ‰¥â
Ÿ
 ¡‡¥Á®æ√–¡À“®—°√æ√√¥‘ ∑à“π®÷߬ա¡’‰¡μ√’°—∫æ√–‡®â“Àß “«¥’ „Àâ·μàß∑μÕÕ°‰ª‡®√®“
À¬à“∑—æ°—∫æ¡à“·μà‚¥¬¥’ ®÷߇ ’¬°√ÿߥ⫬‡Àμÿº≈ßà“¬ Ê ¥—ßπ’È ·≈–μâÕߪؑ∫—μ‘μ“¡ —≠≠“¬ÿμ‘ ß§√“¡
º≈¢Õߠߧ√“¡

¬Ë”Õ¥’μ æ√–∫√¡‡¥™“πÿ¿“æÕ—π≈âπæâπ  ¡‡¥Á®æ√–π‡√»«√¡À“√“™ ‚¥¬ ‡™“«πå √Ÿª‡∑«‘π∑√å
Àπâ“ Òˆ - Ò˜ °≈à“«∂÷ß μÕπ∑’Ë ¡‡¥Á®æ√–¡À“®—°√æ√√¥‘∑√߬ա¢Õ‡ªìπ∑“ßæ√–√“™‰¡μ√’‰«â  √ÿª«à“
ç...¡’°“√ √â“ߪ–√”æ‘∏’ √–À«à“ß«—¥Àπâ“æ√–‡¡√ÿ “∏‘°“√“¡°—∫«—¥À—»¥“«“  ‡™‘≠æ√– ß¶å¡“‡ªìπ —°¢’欓π
æ√–√“™æß»“«¥“√©∫—∫À≈«ßª√–‡ √‘∞ ®¥‰«â«à“ ‰∑¬‡√“¢Õ¬Õ¡‡ªìπ∑“ßæ√–√“™‰¡μ√’ ·μà∑“ßæ¡à“

‡¢“√–∫ÿ‰«â‡≈¬«à“ ∑“ß°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“¢Õ¬Õ¡·æâ·°à‡¢“ ¬Õ¡ àߠ૬„Àâ·°àæ¡à“ ‡ªìπ™â“ß Û ‡™◊Õ° ‡ß‘πÕ’°
ªï≈– Û ™—Ëß ∑—È߬—߬ա¬°¿“…’Õ“°√∑’ˇ¡◊Õß¡–√‘¥ ·≈–μ–π“«»√’ Õ—π‡ªìπ‡¡◊Õß∑à“ ”§—≠¢Õ߉∑¬
∑“ßΩíòß∑–‡≈μ–«—πμ°„Àâ·°àæ¡à“Õ’°¥â«¬ ´÷ËߢâÕμ°≈߬‘π¬Õ¡¥—ß°≈à“«  ¡‡¥Á® œ °√¡æ√–¬“¥”√ß œ ∑à“π
Ÿ
∑√ß Õ∫ «π¥·≈â« ∑à“π¢Õ¬Õ¡√—∫«à“ ‡ÀÁπ®–®√‘ßμ“¡∑’Ëæ¡à“Õâ“ß...é




∑“ß°√ÿß»√’Õ¬∏¬“¢Õ¬Õ¡·æâ
ÿ
à
à
à
â
à
·°‡¢“ ¬Õ¡ àß «¬„À·°æ¡“
‡ªπ™“ß Û ‡™Õ° ‡ßπÕ°
◊
’
ì
‘
â
—
—
ª≈– Û ™ß ∑߬߬ա¬°
ï
È
Ë
—
‘
Ë
’
’
◊
¿“…Õ“°√∑‡¡Õß¡–√¥ ·≈–
μ–π“«»√ Õπ‡ªπ‡¡Õß∑“
à
—
ì
◊
’
—
 ”§≠¢Õ߉∑¬....
È
Á
—
â
™“߇º◊Õ° Àπ÷ß„π√—μπ–∑—߇®¥®°√æ√√¥‘√“™
Ë
¡’π“§¡ ÚııÙ Ùı

‡ªìπ∑’Ëπà“ —߇°μ«à“ ΩÉ“¬æ¡à“¬Õ¡√—∫«à“ ‡¡◊Õß¡–√‘¥μ–π“«»√’ ‡ªìπ¢Õ߉∑¬μ≈Õ¥¡“
æ‘¡“π ·®à¡®√—  °≈à“«‰«â„ππ‡√»«√‡ªìπ‡®â“«à“  ¡‡¥Á®æ√–¡À“®—°√æ√√¥‘ ∑√߬ա·æâ„π‡¥◊Õπ
°ÿ¡¿“æ—π∏å ÚÒˆ
®“°°“√∑’ˉ∑¬μâÕ߬աÕàÕππâÕ¡μàÕæ¡à“§√—Èßπ’È πÕ°®“°æ¡à“®–‡Õ“™â“߇º◊Õ°‡æ‘Ë¡®“°¢Õ Ú ™â“ß
‡ªìπ‡Õ“‰ª Ù ™â“ß §◊Õ æ√–§‡™π∑‚√¥¡ æ√–∫√¡‰° √ æ√–√—μπ“°“» ·≈–æ√–·°â«∑√ß∫“» ·≈â« ¬—߇Փ

Ÿ
∫ÿ§§≈ ”§—≠¢Õ߉∑¬‰ª‡ªìπμ—«ª√–°—π (‡Õ“‰ª§«∫§ÿ¡) ®”π«πÀπ÷Ëß §◊Õ°≈ÿࡺâ∑’˧—¥§â“π‰¡à„Àâ™â“߇º◊Õ°
·°àæ¡à“ ∂◊Õ«à“‡ªìπ°≈ÿà¡„Àâ∑” ß§√“¡ ‡æ◊ËÕμ—¥°”≈—ß°≈ÿà¡π—°√∫Ωï¡◊Õ¥’¢Õ߉∑¬ §◊Õ
- æ√–√“‡¡»«√ √“™‚Õ√ Õߧå‚μ ºŸâ‡¢â¡·¢Áß„π°“√»÷° ß§√“¡
- æ√–¬“®—°√’ ·¡à∑—æΩï¡◊Õ¥’
- æ√– ÿπ∑√ ß§√“¡
·≈–æß»“«¥“√æ¡à“ ¬—ß°≈à“«‰«âÕ’°«à“ ‰¥âπ”μ—« ¡‡¥Á®æ√–¡À“®—°√æ√√¥‘‰ªæ¡à“¥â«¬‚¥¬
æ√–‡®â“∫ÿ‡√ßπÕßμ—Èß„Àâæ√–¡À‘π∑√å √“™‚Õ√ Õߧå‡≈Á°¢Õß ¡‡¥Á®æ√–¡À“®—°æ√√¥‘¢÷Èπ‡ªìπæ√–¡À“°…—μ√‘¬å
§√Õß°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ æ¡à“≈ß∑ÿπ √â“ߪ√“ “∑√“™¡≥‡±’¬√„À⇪ìπ∑’˪√–∑—∫ μàÕ¡“‡¡◊ËÕæ√–√“‡¡»«√
 ‘Èπæ√–™π¡å∑’Ë°√ÿßÀß “«¥’  ¡‡¥Á®æ√–¡À“®—°√æ√√¥‘¢ÕÕπÿ≠“μæ√–‡®â“∫ÿ‡√ßπÕß∫«™ ∫ÿ‡√ßπÕ߬ա ·≈â«
æ√–Õߧå∑à“π°Á‡¥‘π∏ÿ¥ß§å°≈—∫¡“°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“  ÷°ÕÕ°¡“§√Õß√“™¬åÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ‡√◊ËÕßπ’Èπ—°ª√–«—μ‘»“ μ√å‰∑¬

√ÿàπªí®®ÿ∫—πÀ≈“¬∑à“π¬Õ¡√—∫«à“®√‘ßμ“¡∑’˪√–«—μ‘»“ μ√åæ¡à“°≈à“«‰«â
°‘®¢Õßæ√–¡À“°…—μ√‘¬å¡À“√“™ ¢âÕÀπ÷Ëߧ◊Õ °“√·ºà¢¬“¬Õ“≥“‡¢μ ®–¥â«¬°“√∑” ß§√“¡
À√◊Õ∑“ß°“√±Ÿμ°Á·≈â«·μà ‡ªìπ°‘®∑’Ë™Õ∫¥â«¬‡Àμÿº≈¢Õß —ߧ¡ª√–‡∑»  —ߧ¡‡¡◊Õß¡“∑ÿ°¬ÿ§∑ÿ° ¡—¬‡æ◊ËÕ
„Àâ™π„π™“μ‘¢Õßμπ Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å ¡—Ëߧ—Ëß ª√–‡∑»¡—Ëπ§ß
„π ß§√“¡ ∑ÿ°ΩÉ“¬μâÕß°“√™—¬™π– ®÷ß∑”∑ÿ°ª√–°“√„Àâ™π–»÷° ‡™àπ √«¡§«“¡ “¡—§§’ΩÉ“¬μπ
‡Õ“‰ª∑”»÷° ß§√“¡ ¬ÿ·¬°„Àâ»—μ√Ÿ·μ°§«“¡ “¡—§§’‡æ◊ËÕ„ÀâÕàÕπ°”≈—ß „™â®“√™π ®“√°√√¡∑ÿ°ª√–°“√
„™âÕ“«ÿ∏∑”≈“¬∑ÿ°√Ÿª·∫∫ Õ¬à“À«—ß —®®– À√◊Õ§«“¡´◊ËÕ —μ¬å„π π“¡√∫°—∫»—μ√Ÿ πÕ°®“°„π𑬓¬

°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“·μ°∑—Èß Õߧ√—È߉¡à„™àæ¡à“‡°àß°“®‡¬’ˬ¡¬Õ¥Õ–‰√ ·μà‡ªìπ‡æ√“–‰∑¬·μ°§«“¡ “¡—§§’
Ÿ
¡’ºâ∑√¬»μàÕª√–‡∑»¢Õßμπ ºŸâπ”ÕàÕπ·Õ ‰¡à√Ÿâ®—°‡≈◊Õ°„™â§π„Àâ‡À¡“– ¡°—∫ß“π ∂÷ß¡’π—°√∫Ωï¡◊Õ¥’°Á
μâÕß·æâ ß§√“¡ ‡æ√“–ºŸâπ”∑—扡॒ ‰¡à‡°àß°“® “¡“√∂ ¡°—∫μ”·ÀπàßÀπâ“∑’Ë
°“√∑”»÷° ß§√“¡ ∑À“√¡’§«“¡√Ÿâ‡æ≈ßÕ“«ÿ∏¥’Õ¬à“߇¥’¬«‰¡àæÕ μâÕß√Ÿâ¬ÿ∑∏«‘∏’ À√◊Õ«‘∏’¬ÿ∑∏ ∑’Ë®–„Àâ
§π®”π«π¡“°∑”ß“π√à«¡°—π‡ªìπ°≈ÿà¡°âÕπ æ√âÕ¡°—πÀ√◊Õ Õ¥§≈âÕß°—π®÷ß®–™π–»÷° ¡‘„™à¡’
‡æ≈ßÕ“«ÿ∏¥’ μà“ߧπμà“߇°àß ·≈â«μà“ߧπ°Áμà“ß√∫¢Õßμπ‡Õ߉ªμ“¡‡√◊ËÕß ·∫∫π’È·¡â®–¡’§π‡°àß
·μà°Á√∫·æâ·πà Ê ∑À“√®÷ßμâÕ߇°àß∑—Èß°“√„™âÕ“«ÿ∏√∫ ·≈–∑—Èß°“√¥”‡π‘π°≈¬ÿ∑∏å §◊ÕμâÕ߇√’¬π√Ÿâ ·≈â«°ÁμâÕßΩñ°
Ωñ° ·≈–Ωñ°
„π§√“« ß§√“¡æ√–‡®â“μ–‡∫ß™–‡«μ’È æ.».Ú˘Ò æ¡à“≈âÕ¡®—∫μ—«·¡à∑—æ ”§—≠ ·≈–π“¬∑—æ√Õß Ê

¢Õ߉∑¬‰¥âÀ≈“¬§π ‡™àπ æ√–√“‡¡»«√ ·≈–æ√–¡À“∏√√¡√“™“ ·μà‡¡◊ËÕ¡’°“√‡®√®“ ∂«“¬ —μ¬å μ“¡∑’Ëæ¡à“«à“
ΩÉ“¬‰∑¬μâÕß àß∫√√≥“°“√‡ªìπ√“¬ªï æ¡à“°Áª≈àÕ¬μ—« ·¡à∑—æ𓬰Õß ·≈–∑À“√∑’Ë®—∫‰¥â§◊π„Àâ‰∑¬
‰¡à¡’°“√𔇙≈¬»÷°°≈—∫‰ª‡ªìπμ—«ª√–°—π∑’Ëæ¡à“





Ùˆ ¡’π“§¡ ÚııÙ

·μà„π ß§√“¡æ√–‡®â“∫ÿ‡√ßπÕß„π æ.».ÚÒˆ ª√–«—μ‘»“ μ√å‰∑¬À≈“¬©∫—∫ °≈à“««à“‰∑¬¬Õ¡
‡®√®“‡ªìπ‰¡μ√’°—∫æ¡à“·μà°≈—∫μâÕ߇ ’¬·¡à∑—æ ”§—≠ Û ∑à“𠉪‡ªìπμ—«®”π”∑’Ëæ¡à“ §◊Õ æ√–√“‡¡»«√
√“™‚Õ√  æ√–¬“®—°√’ ·≈–æ√– ÿπ∑√ ß§√“¡ √«¡∑—Èß™â“߇º◊Õ° Ù ™â“ß ¥â«¬°“√π”μ—«∫ÿ§§≈ ”§—≠ ΩÉ“¬
Ÿ
Ÿ
¢â“»÷°°≈—∫‰ª‡ªìπμ—«®”π”π—È𠇪ìπ«‘∏’°“√ªØ‘∫—μ‘¢Õߺâ™π– °√–∑”μàÕºâ·æâ„π∑ÿ°¿¡‘¿“§¢Õß‚≈°„π¬ÿ§ ¡—¬π—Èπ
Ÿ
¡‘„™à°√–∑”‡©æ“–æ¡à“ ·μàª√–«—μ‘»“ μ√å‰∑¬∑ÿ°©∫—∫°≈—∫°≈à“«∂÷ߺ≈¢Õߠߧ√“¡§√—Èßπ’ȉ«â‰¡à™—¥‡®π
‡À¡◊Õπ楉¡àÀ¡¥ ·¡â·μà‡°’ˬ«°—∫ ¡‡¥Á®æ√–¡À“®—°√æ√√¥‘ °Á°≈à“««à“‰¥â∑√߇ ¥Á®ÕÕ°ºπ«™À≈—ߠߧ√“¡§√“«π—Èπ
Ÿ
·≈â«¡Õ∫√“™ ¡∫—μ‘„Àâæ√–¡À‘π∑√媰§√Õß·∑π ·≈–¿“¬À≈—߇¡◊ËÕæ√–‡®â“∫ÿ‡√ßπÕ߬°∑—æ¡“‚®¡μ’
Õ¬ÿ∏¬“‡ªìπ§√—Èß∑’Ë Ú „π æ.».ÚÒÒÒ  ¡‡¥Á®æ√–¡À“®—°√æ√√¥‘®÷ß∑√ß≈“ºπ«™°≈—∫¡“§√Õß√“™Õ’°§√—Èß ‡æ◊ËÕ
∑”»÷°ªÑÕß°—π‡¡◊Õß ·≈–°àÕπ‡«≈“∑’Ëæ¡à“®–¬°∑—æ¡“μ‘¥‡¡◊ÕßÕ’°§√—Èß°Á‰¥â‡ ¥Á®‰ª‡¡◊Õßæ‘…≥ÿ‚≈° π”
æ√–«‘ ÿ∑∏‘°…—μ√‘¬å·≈–æ√–‡Õ°“∑»√∂ (≈Ÿ°·≈–À≈“π) °≈—∫¡“Õ¬Ÿà∑’Ë°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ®π°≈“¬‡ªì𠓇Àμÿ„Àâ
æ√–‡®â“∫ÿ‡√ßπÕß ¬°∑—æ¡“‚®¡μ’Õ¬ÿ∏¬“Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ª√–«—μ‘»“ μ√å‰∑¬‰¡à∫Õ°«à“ æ√–¡À“®—°√æ√√¥‘Ï
∫«™∑’ˉÀπ ·μàΩÉ“¬æ¡à“∫Õ°«à“∫«™∑’ËÀß “«¥’










‰∑¬¬Õ¡‡®√®“‡ªìπ‰¡μ√’

—
°∫æ¡à“·μà°≈∫μÕ߇ ’¬
—
â
—
·¡∑æ ”§≠ Û ∑“π
à
—
à
‰ª‡ªìπμ«®”π”∑æ¡“
’
à
Ë
—
◊
§Õ æ√–√“‡¡»«√√“™‚Õ√ 
’
ÿ
—
æ√–¬“®°√ ·≈–æ√– π∑√
◊
â
È
—
—
æ√–‡®“∫‡√ßπÕ߉¥™“߇ºÕ°¡“ª√–¥∫∫“√¡À≈ß®“°∑”»°  ß§√“¡ √«¡∑ß™“߇ºÕ°
â
â
ÿ
◊
÷
—
’
â
â
ÿ
™π–°√ÿß»√’Õ¬∏¬“®π‰¥âæ√–π“¡«à“ æ√–‡®â“Àß “«¥’™“߇º◊Õ°
â
Ù ™“ߥ«¬ °“√π”μ—«
â
É
ÿ
÷
∫§§≈ ”§—≠Ω“¬¢â“»°
—
ì
—
°≈∫‰ª‡ªπμ«®”π”ππ
È
—
‘
—
’
‘
ì
‡ªπ«∏°“√ªØ∫μ ‘
¢Õߺ™π–...
Ÿ
â
à
—
à
‡æ𬥙“ßæ¡“ ¡¬°Õπ
’
â
Ë
‚ª√¥ —߇°μºŸ§ππ‘¬¡‚æ°»’√…– ª≈“¬‡ “√—ߢÕßæ¡à“‡ªìπª≈“¬μ—¥
â
¡’π“§¡ ÚııÙ Ù˜

—
ì
à
Õ“≥“®°√‰∑¬ ∂Ÿ°·∫ß·¬°‡ªπ Ú Õ“≥“®—°√ Ú √“™«ß»å
ç √“™∫ÿμ√∫ÿ≠∏√√¡ À√◊Õμ—«ª√–°—π é
º≈¢Õߠߧ√“¡™â“߇º◊Õ° æ.».ÚÒˆ ∫ÿ‡√ßπÕ߉¥â·∫àßÕ“≥“®—°√Õ¬ÿ∏¬“ÕÕ°‡ªìπ Ú  à«π §◊Õ ∑“ß
‡Àπ◊Õ ¡’‡¡◊Õßæ‘…≥ÿ‚≈°‡ªìπÀ—«‡¡◊Õ߇հ æ¡à“μ—Èß„Àâæ√–¡À“∏√√¡√“™“ª°§√Õß ‚¥¬∫ÿ‡√ßπÕ߇√’¬°«à“ÕÕ°≠“
æ‘…≥ÿ‚≈° ‡®â“øÑ“ Õß·§« √“™«ß»å ÿ‚¢∑—¬ ¢÷Èπμ√ßμàÕæ¡à“Àß “«¥’ æ√âÕ¡°—∫¢Õ‡Õ“ ¡‡¥Á®æ√–π‡√»«√‚Õ√ 
Õߧå„À≠à ‰ª‡ªìπμ—«ª√–°—πÕ¬Ÿà∑’ËÀß “«¥’„πªï æ.».ÚÒˆ æ√âÕ¡°—∫°≈ÿà¡μ—«ª√–°—π®“°Õ¬ÿ∏¬“π—Èπ¥â«¬ ‡Õ° “√
∫“ß©∫—∫°Á«à“ æ√–‡®â“∫ÿ‡√ßπÕߢՇՓ ¡‡¥Á®æ√–π‡√»«√‰ª‡≈’Ȭ߇ªìπ∫ÿμ√∫ÿ≠∏√√¡ ‡ªìπª√–‡æ≥’¢Õß
°…—μ√‘¬å¡À“√“™„π¬ÿ§ ¡—¬π—Èπ ®–‡Õ“‚Õ√ °…—μ√‘¬å‡¡◊Õߢ÷Èπ‰ª‡≈’Ȭ߉«â‡ªìπμ—«ª√–°—π „Àâ»÷°…“§«“¡√Ÿâμà“ß Ê ∑—Èß
∑“ß°“√ª°§√Õß °“√∑À“√ ‡¡◊ËÕ∫‘¥“ºŸâ§√Õ߇¡◊Õß ‘Èπæ√–™π¡å °Á®– àßæ√–‚Õ√ π—Èπ¡“§√Õ߇¡◊Õß·∑𠇪ìπ°“√
º°®‘μ„® ·≈–ªÑÕß°—π°“√·¢Á߇¡◊Õ߉ª„πμ—« ‰∑¬Õ¬ÿ∏¬“°Á„™â«‘∏’°“√‡™àππ’È°—∫∑“ß°—¡æŸ™“¡“μ≈Õ¥‡«≈“
Ÿ
‰∑¬∑“ß„μâÕ“≥“®—°√Õ¬ÿ∏¬“ æ¡à“μ—Èß„Àâæ√–¡À‘π∑√å √“™«ß»å ÿæ√√≥¿Ÿ¡‘ ¢÷Èπ‡ªìπ°…—μ√‘¬åª°§√Õß
¢÷Èπμ√ßÀß “«¥’ ¡’ æàÕ ·≈–æ’Ë μ°‡ªìπμ—«ª√–°—π∑’Ë°√ÿßÀß “«¥’
»÷°§√—Èßπ’È æ¡à“‰¥â‰∑¬‡ªìπ
‡¡◊Õߢ÷Èπ ·μଗ߄Àâ‰∑¬ª°§√Õß°—π‡Õß
‰¡à¡’°Õß∑—ææ¡à“¡“§«∫§ÿ¡ ª√–™“™π
Ÿ
‰¡à∂°°«“¥μâÕπ ‡æ’¬ß·μà°≈ÿà¡æ√–
∫√¡«ß»“πÿ«ß»å∫“ß à«π∑’Ë∂Ÿ°‡Õ“‰ª
§«∫§ÿ¡Õ¬à∑’Ë°√ÿßÀß “«¥’ ∫ÿ‡√ßπÕß
Ÿ
¬—ß«“ß¡“¥‰«â¬»Õ¬à“ß∏√√¡‡π’¬¡
Ÿ
¢Õß°…—μ√‘¬åºâ¬‘Ëß„À≠à ‰¡à∑”≈“¬ºâ§π
Ÿ
∫â“π‡¡◊Õß∑’Ëμπμ’‰¥â „À⇙◊ÈÕ “¬
∑“¬“∑¢Õ߇®â“¢Õߪ√–‡∑»‡¢“
ª°§√Õ߉ªμ“¡‡¥‘¡ ‡æ√“–‡¢“¬Õ¡·æâ
¡‘„™àμπ‡Õßμ’‡¢â“‡¡◊Õ߉¥â


·μà∫ÿ‡√ßπÕß°Á‰¥â«“ß√–‡∫‘¥‡«≈“‡Õ“‰«â ‚¥¬·∫àß·¬°Õ“≥“®—°√Õ¬ÿ∏¬“ÕÕ°‡ªìπ Ú  à«π ‰¡à¢÷Èπ·°à°—π
μà“ßμâÕßøíߧ” —Ëß®“°Àß “«¥’ ·μà∫ÿ‡√ßπÕß¡—°®– —Ëßß“π∂÷ßÕ¬ÿ∏¬“ºà“π∑“ßæ‘…≥ÿ‚≈° ‡ ¡◊Õπ„Àâæ‘…≥ÿ‚≈°
Ÿ
§«∫§ÿ¡°”°—∫¥Ÿ·≈Õ¬ÿ∏¬“Õ¬à„π∑’ ∑”„Àâ ¡‡¥Á®æ√–¡À‘π∑√“∏‘√“™°—∫æ√–¡À“∏√√¡√“™“¢—¥„®°—π ®π‡°‘¥
∑”»÷° ß§√“¡°—π√–À«à“߉∑¬Õ¬ÿ∏¬“°—∫‰∑¬æ‘…≥ÿ‚≈° °≈“¬‡ªì𠓇Àμÿ„À⇰‘¥ ß§√“¡√–À«à“ßæ¡à“°—∫
‰∑¬§√—ÈßμàÕ‰ª„πªï æ.».ÚÒÒÒ - ÚÒÒÚ ®π∑”„Àâ°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“·μ°¬àÕ¬¬—∫®π‰¥â

∑à“πºŸâÕà“πμâÕߧ‘¥‰«âμ≈Õ¥‡«≈“«à“ „π¬ÿ§π—Èπ¬—߉¡à¡’ª√–‡∑»‰∑¬ ¡’·μà§π‰∑¬√«¡°≈ÿà¡°—πÕ¬Ÿà‡ªìπ‡¡◊Õß
Ÿ
‡ªì𷧫âπ ¡’‡™◊ÈÕ “¬ μ√–°≈¢Õß·μà≈–‡¡◊Õß ·μà≈–·§«âπ ª°§√Õß°—π‡Õß ºâ§π°Á¬—ß·∫àß·¬°«à“‡ªìπ‰∑¬Õ¬ÿ∏¬“
Ÿ
‰∑¬ ¬“¡ ‰∑¬‡Àπ◊Õ ( ÿ‚¢∑—¬) ‰∑¬π§√»√’∏√√¡√“™ ‰∑¬π§√√“™ ’¡“ œ≈œ ¬—ß¡’§«“¡‡ªìπμ—«° æ«°° Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
‡¡◊Õß° ·§«âπ°ŸÕ¬à¡“° ¥—ßπ—Èπ°“√·¬àß°—π‡ªìπ„À≠à ‡ªìπÀ—«Àπâ“„À≠à À√◊Õ‡ªìπ°…—μ√‘¬åª°§√ÕßÕ“≥“®—°√
®÷߇°‘¥¢÷Èπ∫àÕ¬ Ê ‡√◊ËÕ߇™àππ’È¡‘„™à‡°‘¥·μà‰∑¬‡∑à“π—Èπ æ¡à“°Á‡ªìπ‡À¡◊Õπ°—π „π®’π „πÕ‘π‡¥’¬ °Á‡ªìπ‡À¡◊Õπ°—π

Ù¯ ¡’π“§¡ ÚııÙ