นาวิกศาสตร์ เดือน ธันวาคม ๒๕๕๓

Ë
à
’
—
—
ª∑ ˘Û ‡≈¡∑ ÒÚ ∏𫓧¡ ÚııÛ
Ë
ï
’
’
‘
â
ª°Àπ“ - „πª°À≈ß...æ∏«“ß°√–¥°ß‡√Õμ√«®°“√≥剰≈Ωß í ò
—
Ÿ
Ÿ
◊
’
‘
‘
‡©≈¡æ√–‡°¬√μ ¯Ù æ√√…“
◊
ª°À≈ß...‡√Õμ√«®°“√≥剰≈Ω߇©≈¡æ√–‡°¬√μ ¯Ù æ√√…“
’
ò
—
‘
í
‘
◊
å
å
‘
®¥æ¡æ‚¥¬.....°Õß‚√ßæ¡æ °√¡ “√∫√√≥∑À“√‡√Õ
—
‘
‘
Ÿ
â
‡®“¢Õß.....√“™π“«° ¿“ º‚¶…≥“.....π“«“‡Õ° Õ¥¡ ª√–μ“∑–¬ß —
â
ÿ
Ÿ
ºæ¡æ.....π“«“‡Õ° °âÕ߇°¬√μ  ®«≤ ‘
‘
å
â
’
—
ÿ
‘
Û ¿“æ„πÕ¥’μ ‡√◊Õ‡Õ°À≠‘ß  ÿ¿“æ√ º°“øÿÑß
ı æ‘∏’«“ß°√–¥°ß‡√◊Õμ√«®°“√≥剰≈Ωíò߇©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ ¯Ù æ√√…“ °Õß∫√√≥“∏‘°“√
Ÿ
Ÿ
ÒÒ °“√ √â“ß¿“«–ºâπ”¥â«¬μπ‡Õß æ≈‡√◊Õμ√’ «√«‘∑¬å √—ß √√§å «— ¥‘Ï
Ÿ
ÚÒ °Õß∑—æ‡√◊Õ°—∫°“√æ—≤π“ Ÿà°“√ ß§√“¡∑’Ë„™â‡§√◊Õ¢à“¬‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß
(Network Centric Warfare) æ≈‡√◊Õ‚∑ ∑«’«ÿ≤‘ æß»åæ‘æ—≤πå
Ú˘ ºâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊ÕÕ (U-Boat Commander) æ≈‡√◊Õ‡Õ° ‰æ»“≈ π¿ ‘π∏ÿ«ß»å
Ÿ
Ÿ
Ûˆ ‡√◊ËÕ߇≈à“¢Õߺ¡ æ≈‡√◊Õ‡Õ°  ÿπ∑√ æß»åÕπ—πμåå
ÙÛ °√≥’»÷°…“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ The Art of War °—∫ On War ∂. ∂ÿß
ıÒ ß“π°Ÿâ™“μ‘¢Õß ¡‡¥Á®æ√–π‡√»«√¡À“√“™ æ≈‡√◊Õ‡Õ° « ‘π∏å  “√‘°–¿Ÿμ‘
ı˘ §«“¡®√‘ß...®“°‡‡¥π„μâ„π‡‡ßà¡ÿ¡»“ π“ π“«“μ√’ ¬Õ¥‡¬’ˬ¡ ª≈ե欗πμå
˜ “‡ ¥Á®‡μ’ˬ” °—∫¬ÿ∑∏°’Ó π“«“‡Õ° ‰™¬“ ‡μ’Ȭ¡©“¬æ—π∏å
˜˜ π“π“ “√– π“«“‚∑À≠‘ß · ß·¢ ‚μ…¬“ππ∑ å
¯ ¢à“«π“«’√Õ∫‚≈° π“«“‡Õ° ®√‘π∑√å ∫ÿ≠‡À¡“–
¯ı æ®π“πÿ°√¡»—æ∑噓«‡√◊Õ (Dictionary of Sea Terms) æ≈‡√◊Õ‡Õ° ‰æ»“≈ π¿ ‘π∏ÿ«ß»å
¯˘ ª√–∑’ª∏√√¡ : °”‰√∑’ˉ¡àμâÕß≈ß∑ÿπ °ÕßÕπÿ»“ π“®“√¬å °√¡¬ÿ∑∏»÷°…“∑À“√‡√◊Õ
˘ Àπ—ß ◊Õπà“Õà“π π“«“μ√’ æ— æ≈  —ߢ ¡‘∑
˘Û ¿“æ°‘®°√√¡°Õß∑—æ‡√◊Õ °Õß∫√√≥“∏‘°“√
ÒÒ „μâ√ࡪ√–¥à Ÿ π“«‘° π‡∑»
¡“μ√“πÈ” ‡¥◊Õπ¡°√“§¡ ÚııÙ °√¡Õÿ∑°»“ μ√å
‡«≈“¥«ßÕ“∑‘μ¬å - ¥«ß®—π∑√å ¢÷Èπ - μ° ‡¥◊Õπ¡°√“§¡ - °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÙ °√¡Õÿ∑°»“ μ√å
ÚÒ
ı ÚÒ ˜
ı
˜

‘
√“™π“«° ¿“·Àß√“™π“«‰∑¬
’
à
ROYAL THAI NAVAL INSTITUTE
√“¬π“¡§≥–°√√¡°“√
‘
‘
·≈–‡À√—≠≠°√“™π“«° ¿“
∫√√≥“∏‘°“√·∂≈ß
∫√√≥“∏‘°“√·∂≈ß
æ≈.√.∑. ¡À¡“¬ ª√“°“√ ¡ÿ∑√ 𓬰°√√¡°“√
æ≈.√.∑.ª√–¬ÿ∑∏ ‡πμ√ª√–¿“ √Õß𓬰°√√¡°“√
—
’
—
æ≈.√.μ. ÿ¿«—≤πå  ¡ÿ∑√ “§√ °√√¡°“√  « ¥§√∫
’
æ≈.√.μ.≥√æπ∏å μ𫑇™¬√ °√√¡°“√ ™à«ß‡«≈“∑’˺à“π¡“ ª√–‡∑»‰∑¬‰¥âª√– ∫
—
æ≈.√.μ.æ‘®“√≥å ∏’√‡πμ√ °√√¡°“√
Õÿ∑°¿—¬„πÀ≈“¬æ◊Èπ∑’Ë ∑”„Àâæ’ËπâÕß™“«‰∑¬´÷Ëß¡’∂‘Ëπ∑’ËÕ¬Ÿà
æ≈.√.μ.‡«∑¬å«√– ∑√ß«√«‘∑¬å °√√¡°“√
’
æ≈.√.μ.¡.≈.Õπÿπæπ—π∑å π«√—μπå °√√¡°“√ Õ“»—¬„πæ◊Èπ∑’Ëπ—Èπ Ê ‰¥â√—∫§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ°—π∂â«πÀπâ“
æ≈.√.μ.∏√“∏√ ¢®‘μ ÿ«√√≥ °√√¡°“√
∫“ߧπ‰¥â√—∫∫“¥‡®Á∫ ∫“ߧπ°Á‡ ’¬™’«‘μ ∫â“π‡√◊Õπ ∑’ËÕ¬Ÿà
æ≈.√.μ.∏π–√—μπå Õ∫≈ °√√¡°“√
ÿ
æ≈.√.μ.π¿¥≈  ÿ∏¡¡ ¿“ °√√¡°“√ Õ“»—¬ ·≈–æ◊Èπ∑’Ë∑”°“√‡°…μ√‰¥â√—∫§«“¡‡ ’¬À“¬‡ªìπ
—
æ≈.√.μ.™ÿ¡æ≈ «ß»å‡«§‘π °√√¡°“√ ®”π«π¡“° ·μà∑ÿ°§√—Èß∑’ˇ°‘¥¿—¬æ‘∫—쑇™àππ’È æ√–∫“∑
—
æ≈.√.μ. ÿ√æß…å Õ¬ “ππ∑å °√√¡°“√
 ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«  ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“ œ æ√–∫√¡
æ≈.√.μ.∏π‘π∑å ®“√ÿ¥≈ °√√¡°“√
ÿ
—
—
Ï
æ≈.√.μ.‡®√‘≠»—°¥‘ ¡“√—μπ– °√√¡°“√ √“™‘π’π“∂ ·≈–æ√–∫√¡«ß»“πÿ«ß»å∑ÿ°æ√–Õߧå ∑√ß¡’
ÿ
π.Õ.Õ¥¡ ª√–μ“∑–¬—ß °√√¡°“√·≈–‡≈¢“πÿ°“√
§«“¡Àà«ß„¬·≈–‰¥âæ√–√“™∑“π ‘ËߢÕ߉ª™à«¬‡À≈◊Õ
’
å
√.Õ.‰æ‚√®π ‡ª√¡ª√ ‡À√—≠≠‘°
∫√√‡∑“∑ÿ°¢å‡‡°àæ °π‘°√∑’ˉ¥â√—∫§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ∑ÿ°§√—Èß
÷
Ë
∑ª√°…“√“™π“«‘° ¿“
’
´÷Ëßπ—∫‡ªìπæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥Õ¬à“ßÀ“∑’Ë ÿ¥¡‘‰¥â
—
æ≈.√.μ. ¡™—¬ ¡π √ß…’
—
æ≈.√.μ.æ‘ πμå √—μπ¿Ÿ‡æ™√ ·≈–Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß∑’ˇÀÁπ‰¥â°Á§◊Õ §«“¡¡’
—
Á
à
æ≈.√.μ.‰°√ √ ®—π∑√å «“𑙬å πÈ”„®μàÕ°—π¢Õßæ’ËπâÕß™“«‰∑¬¥â«¬°—π ∑—Èß¿“§√—∞ ·≈–
ÿ
æ≈.√.μ.Õ¿‘™¬ Õ¡“μ¬°ÿ≈ ‡Õ°™π ´÷Ë߉¥â√à«¡°—π∫√‘®“§ ‘ËߢÕßÀ√◊Շߑπ™à«¬‡À≈◊Õ
—
‘
æ≈.√.μ.À≠‘ß ®‘√¿“ ™—¬‡≈‘»
‘
¡“°∫â“ßπâÕ¬∫â“ßμ“¡ ¡§«√ „π à«π¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ °Á‰¥â
∫√√≥“∏‘°“√ „Àâ°“√™à«¬‡À≈◊Õ‚¥¬√à«¡√—∫∫√‘®“§ ·≈–„Àâ°“√ π—∫ πÿπ
π.Õ.Õÿ¥¡ ª√–μ“∑–¬ß —
°”≈—ßæ≈ √«¡∑—Èß√∂ ‡√◊Õ Õ“°“»¬“π „π°“√®—¥ àß ‘Ëß
à
Ÿ
º™«¬∫√√≥“∏‘°“√ ¢Õ߉ª·®°®à“¬∫√√‡∑“∑ÿ°¢å„πæ◊Èπ∑’˪√– ∫Õÿ∑°¿—¬
â
π.Õ.À≠‘ß ®‘μ√“ √—μπ«‘∑¬å
Õ¬à“߇μÁ¡°”≈—ß
ª√–®”°Õß∫√√≥“∏‘°“√ ∑⓬π’È... ‡π◊ËÕß®“°‡¥◊Õππ’ȇªìπ‡¥◊Õπ¡À“¡ß§≈
‘
◊
í
ÿ
—
π.Õ.°âÕ߇°’¬√μ‘  ®«≤ π.Õ.∏“μ√’ ø°»√’‡¡Õß ‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬àÀ—«
Ÿ
π.Õ.‚°»≈ Õ‘π∑√åÕ¥¡ π.∑.À≠‘ß · ß·¢ ‚μ…¬“ππ∑å
ÿ
°Õß∫√√≥“∏‘°“√®÷߉¥âàπ”‡√◊ËÕß “æ‘∏’«“ß°√–¥°ß‡√◊Õ
Ÿ
Ÿ
‘
‘
π.μ.À≠ß °¡≈™π° »√ π∑√ √.Õ.ª√–¡«≈ ‡ºÕ° ß“ à
ÿ
‘
◊
√.Õ.«√«ÿ∑¬å ∫ÿ≠™à«¬™âÕ¬ √.∑.®°°ƒ™  ‘∑∏‘ ß«π μ√«®°“√≥剰≈Ωíòß ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ ¯Ù æ√√…“” ´÷Ëß
—
Ï
—
‘
«“∑’ √.μ.À≠‘ß πæ≤πå ‡æ™√»√ ‘
‘
à
Ë
‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß‚§√ß°“√‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘Õ’°‚§√ß°“√Àπ÷Ëß∑’Ë
æ.®.Õ.À≠‘ß Õ“¿“≈—¬ ‡√◊Õß»√’
°Õß∑—æ‡√◊Õ®—¥¢÷Èπ ‡π◊ËÕß„π«‚√°“ ‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“
¯Ù æ√√…“ ¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« „π
—
 ”π°ß“π...Õ“§“√√“™π“«‘° ¿“
∂ππÕ√ÿ≥Õ¡√‘π∑√å ∫“ß°Õ°πâÕ¬ °√ÿ߇∑æ œ Ò˜ ªï ÚııÙ ·≈–‡ªìπ‚§√ß°“√μ“¡·π«æ√–√“™¥”√‘¡“Ω“°
Ÿ
‚∑√.  ÚÙ˜ı Û˜Ú,  ÚÙ˜ı Ù¯ÛÛ,  ÚÙ˜ı Ù˘˘¯ ∑à“πºâÕà“π  à«π‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ°Áπà“ π„®‡™àπ°—π... «— ¥’§√—∫
∫√√≥“∏‘°“√
‘
‘
â
Ÿ
¢âÕ§¥‡Àπ„π∫∑§«“¡∑π”≈ßπμ¬ “√π“«°»“ μ√‡ªπ¢Õߺ‡¢¬π ¡„™ à
’
‘
‘
Á
’
Ë
ì
å
‘
Á
◊
¢âÕ§¥‡ÀπÀ√Õπ‚¬∫“¬¢ÕßÀπ«¬ß“π„¥¢Õß√∞·≈–¡‰¥º°æπ
à
—
â
Ÿ
—
‘
—
Ë
à
÷
μÕ∑“ß√“™°“√·μàÕ¬“ß„¥ °“√°≈à“«∂ߧ” ß °Æ √–‡∫’¬∫ ‡ªπ‡æ¬ß  àߢâÕ¡Ÿ≈/μâπ©∫—∫‰¥â∑’Ë rtni@navy.mi.th
’
ì
à
å
◊
à
â
à
â
◊
È
Ë
¢à“« “√‡∫Õßμπ ‡æÕª√–‚¬™π·°°“√§π§«“‡∑“ππ — È download ¢âÕ¡Ÿ≈®“°Àπ—ß ◊Õ‰¥â∑’Ë www.navy.mi.th/rtni/ebook
â

π“«‘°»“ μ√å































’
¿“æ„πÕ¥μ

Ñ
‘
ÿ
◊
‡√Õ‡Õ°À≠ß  ¿“æ√ º°“øß
ÿ
«—π∑’Ë Ú 惻®‘°“¬π æÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˘˜
´÷Ë߇ªìπ«—π°Õß∑—æ‡√◊Õ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«
‰¥â‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‚¥¬‡√◊Õæ√–∑’Ëπ—Ëß à«πæ√–Õߧå
®“°∑à“πÈ”®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√∂÷߇√◊Õæ√–∑’Ëπ—Ë߇°’¬√μ‘π“« ’

„πÕà“«∫“ß· π ®—ßÀ«—¥™≈∫ÿ√’ ·≈⫇ ¥Á® œ ®“°‡√◊Õæ√–∑’Ëπ—Ëß
‡°’¬√μ‘π“«’‰ª¢÷Èπ‡√◊ÕÀ≈«ß·¡à°≈Õß ‡æ◊ËÕ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π
μ√«®æ≈ «π π“¡∑“߇√◊Õ¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ∑Õ¥æ√–‡πμ√

°“√· ¥ß¬°æ≈¢÷Èπ∫° ´÷Ëߪ√–°Õ∫¥â«¬ °“√· ¥ß°“√∫‘π
≈“¥μ√–‡«π °“√· ¥ß°“√≈“¥μ√–‡«π μ√«®§âπ ·≈–
∑”≈“¬‡§√◊ËÕß°’¥¢«“ߢÕßΩÉ“¬μâ“π∑“π„π∑–‡≈·≈–
™“¬Ωíòߥ⫬¡πÿ…¬å°∫À√◊ÕÀπ૬∑”≈“¬„μâπÈ” · ¥ß°“√
√–¥¡¬‘ßΩíòß·≈–°“√∑‘Èß√–‡∫‘¥∫√‘‡«≥À—«À“¥ · ¥ß°“√

√à«¡¡◊Õ„π°“√¬°æ≈¢÷Èπ∫°¥â«¬°“√„™âæ≈√à¡μ≈Õ¥®π
°“√ àß∑À“√π“«‘°‚¬∏‘π¢÷Èπ∫°







∑Õ¥æ√–‡πμ√°“√ «π π“¡∑“߇√Õ
◊
Û

π“«‘°»“ μ√å










































◊
È
—
—
à
å
—
ÿ
∑√ßæ√–°√≥“‚ª√¥‡°≈“‚ª√¥°√–À¡Õ¡„À©“¬æ√–∫√¡©“¬“≈°…≥√«¡°∫π“¬∑À“√‡√Õ™πº„À≠ à
Ÿ
â
â
à
â



















È
°“√‡‡ ¥ß¬°æ≈¢π∫°∑À“¥∫“߇‡ π
÷
Ë
’
Ù

æ∏«“ß°√–¥Ÿ°ß‡√Õμ√«®°“√≥剰≈Ωíß
ò
‡©≈¡æ√–‡°¬√μ ¯Ù æ√√…“
π“«‘°»“ μ√å




◊
‘
Ÿ
’

’
‘
‘




































°Õß∫√√≥“∏‘°“√
°Õß∫√√≥“∏‘°“√

























ı

π“«‘°»“ μ√å
¢Õæ√–√“™∑“π°√“∫∫—ߧ¡∑Ÿ≈∑√“∫ΩÉ“≈–ÕÕßæ√–∫“∑


¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“††æ≈‡√◊Õ‡Õ°†††°”∏√††††æÿà¡À‘√—≠††ºâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ††æ√âÕ¡¥â«¬
Ÿ
¢â“√“™°“√°Õß∑—æ‡√◊Õ ·≈–ºŸâ∑’Ë¡“‡ΩÑ“∑≈≈–ÕÕßæ√–∫“∑Õ¬Ÿà ≥ ∑’Ëπ’È μà“ß¡’§«“¡ª≈◊È¡ªïμ‘
Ÿ
·≈– ”π÷°„πæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥Õ¬à“ßÀ“∑’Ë ÿ¥¡‘‰¥â ∑’Ëæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∑√ß

æ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“‚ª√¥°√–À¡àÕ¡ „Àâ„μâΩÉ“≈–ÕÕßæ√–∫“∑‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π¡“∑√ß
Ÿ
ª√–°Õ∫æ‘∏’«“ß°√–¥°ß‡√◊Õμ√«®°“√≥剰≈Ωíòß ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ ¯Ù æ√√…“ „π«—ππ’È
Ÿ
°Õß∑—æ‡√◊Õ¡’§«“¡ ”π÷°„πæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«
∑’Ë∑√ß¡’μàÕª√–‡∑»™“μ‘ ·≈–æ °π‘°√™“«‰∑¬ ∑’ˉ¥âÕ“»—¬æ√–∫“√¡’ª°‡°≈⓪°°√–À¡àÕ¡ „Àâ
Ÿ
Õ¬à‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢¿“¬„μâ√à¡æ√–∫√¡‚æ∏‘ ¡¿“√μ≈Õ¥¡“ ®÷߉¥â®—¥∑”‚§√ß°“√®—¥ √â“߇√◊Õ
μ√«®°“√≥剰≈Ωíòß ‡æ◊ËÕ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘„π¡À“¡ß§≈ ¡—¬∑’Ë®–∑√߇®√‘≠æ√–™π¡“¬ÿ§√∫
˜ √Õ∫ „πæÿ∑∏»—°√“™ ÚııÙ
Ÿ
Ÿ
°Õß∑—æ‡√◊Õ‰¥â¡Õ∫À¡“¬„Àâ°√¡Õà∑À“√‡√◊Õ¥”‡π‘π°“√μàÕ‡√◊Õ œ ≥ Õà√“™π“«’¡À‘¥≈
Õ¥ÿ≈¬‡¥™ ‚¥¬¡’√–¬–‡«≈“„π°“√¥”‡π‘π°“√ μ—Èß·μàæÿ∑∏»—°√“™ ÚııÚ - Úııı √«¡
Ù ªï ´÷Ëß°“√ √â“߇√◊Õ¥—ß°≈à“«‡ªìπ°“√¥”‡π‘π°“√μ“¡·π«æ√–√“™¥”√‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®
æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡°’ˬ«°—∫‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß °“√æ÷Ëßæ“μπ‡Õ߇æ◊ËÕ„Àâ “¡“√∂ π—∫ πÿπ°“√
ªÑÕß°—πª√–‡∑» ·≈–°“√„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õª√–™“™π„πæ◊Èπ∑’˪ؑ∫—μ‘°“√‰°≈Ωíòß √«¡∑—Èß
‡ªìπ°“√‡ √‘¡ √â“ß°”≈—ß°Õß∑—æμ“¡¬ÿ∑∏»“ μ√å°Õß∑—æ‡√◊Õ ·≈–æ—≤π“¢’¥§«“¡ “¡“√∂„π
°“√ √â“߇√◊Õ¢Õß°√¡ÕŸà∑À“√‡√◊Õ „π°“√ √â“߇√◊Õμ√«®°“√≥å∑’Ë¡’¢π“¥„À≠à πÕ°®“°π’È
‡ªìπ°“√ à߇ √‘¡Õÿμ “À°√√¡°“√μàÕ‡√◊Õ¿“¬„πª√–‡∑»„Àâ¡’§«“¡‡®√‘≠°â“«ÀπⓉªæ√âÕ¡ Ê °—π
‚¥¬‡√◊Õμ√«®°“√≥剰≈Ωíòß∑’Ë √â“ßπ’È ‡¡◊ËÕ·≈⫇ √Á®  “¡“√∂„™â„π°“√ªØ‘∫—μ‘¿“√°‘®μ√«®°“√≥å

√—°…“Ωíòß ªÑÕß°—π°“√·∑√°´÷¡ §ÿ⡧√Õß∑√—欓°√∏√√¡™“μ‘„πÕà“«‰∑¬·≈–∑–‡≈Õ—π¥“¡—π
√—°…“°ÆÀ¡“¬„π∑–‡≈μ“¡Õ”π“®Àπâ“∑’Ë°Õß∑—æ‡√◊Õ √«¡∂÷ß°“√∂«“¬§«“¡ª≈Õ¥¿—¬·¥à
æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬àÀ—«  ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ·≈–æ√–∫√¡«ß»“πÿ«ß»å
Ÿ
Ÿ
Ÿ
‰¥âÕ¬à“߇μÁ¡¢’¥§«“¡ “¡“√∂ Õ—ππ—∫‡ªì𧫓¡¿“§¿¡‘„®Õ¬à“ß ß ÿ¥¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ ∑’ˉ¥â√–¥¡
§«“¡ “¡“√∂¢Õß°”≈—ßæ≈·≈–¬ÿ∑‚∏ª°√≥å„π°“√®—¥ √â“߇√◊Õμ√«®°“√≥剰≈Ωíòß
‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ ¯Ù æ√√…“ „π»ÿ¿«“√–Õ—π‡ªìπ¡ß§≈¬‘Ëßπ’È
∫—¥π’È ‰¥â‡«≈“Õ—π‡ªìπÕÿ¥¡¡ß§≈ƒ°…å·≈â« ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“¢Õæ√–√“™∑“π°√“∫

Ÿ
∫—ߧ¡∑≈‡™‘≠„μâΩÉ“≈–ÕÕßæ√–∫“∑ ∑√ߪ√–°Õ∫æ‘∏’«“ß°√–¥°ß‡√◊Õμ√«®°“√≥剰≈Ωíòß
Ÿ
Ÿ
‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπ ‘√‘ «— ¥‘Ïæ‘æ—≤π¡ß§≈ ◊∫‰ª
â
â
à
â
¥«¬‡°≈“¥«¬°√–À¡Õ¡

¢âÕ§«“¡¢â“ßμâπ §◊Õ §”°√“∫∫—ߧ¡∑Ÿ≈¢Õß æ≈‡√◊Õ‡Õ° °”∏√ æÿà¡À‘√—≠ ºŸâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ „π
«‚√°“ ∑’Ë  ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ  ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‰ª∑√ߪ√–°Õ∫æ‘∏’«“ß

Ÿ
°√–¥°ß‡√◊Õμ√«®°“√≥剰≈Ωíòß ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ ¯Ù æ√√…“ ≥ ÕŸà√“™π“«’¡À‘¥≈Õ¥ÿ≈¬‡¥™ °√¡ÕŸà∑À“√‡√◊Õ
Ÿ
Õ”‡¿Õ —μÀ’∫ ®—ßÀ«—¥™≈∫ÿ√’ «—π®—π∑√å∑’Ë ÚÛ  ‘ßÀ“§¡ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÛ
ˆ

1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
π“«‘°»“ μ√å 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
°“√®—¥ √â“߇√◊Õ 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012 3 3 3 3 3 3 3 3 3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
μ√«®°“√≥剰≈Ωíòß μ“¡ 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012 3 3 3 3 3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
‚§√ß°“√‡√◊Õμ√«®°“√≥å 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012 3 3 3 3 3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
‰°≈Ωíò߇©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012 3 3 3 3 3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
æ√–™π¡æ√√…“ ¯Ù æ√√…“ 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012 3 3 3 3 3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß°“√ 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012 3 3 3 3 3 3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
æ—≤π“°”≈—ß√∫μ“¡ 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012 3 3 3 3 3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
¬ÿ∑∏»“ μ√å°Õß∑—æ‡√◊Õ ‡æ◊ËÕ 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012 3 3 3 3 3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
√Õß√—∫°—∫∫∑∫“∑·≈– 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012 3 3 3 3 3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
Àπâ“∑’Ë¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ„π 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012 3 3 3 3 3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
¥â“π°“√ªØ‘∫—μ‘°“√∑“ß 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012 3 3 3 3 3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
∑À“√„π°“√ªÑÕß°—π 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012 3 3 3 3 3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
ª√–‡∑» °“√√—°…“ 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012 3 3 3 3 3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
°ÆÀ¡“¬ ·≈–°“√™à«¬ 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012 3 3 3 3 3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
‡À≈◊Õª√–™“™π ∑’ËμâÕß°“√ 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012 3 3 3 3 3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
¢’¥§«“¡ “¡“√∂„π°“√ 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012 3 3 3 3 3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
≈“¥μ√–‡«πμ√«®°“√≥å 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012 3 3 3 3 3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
ªÑÕß°—π°“√·∑√°´÷¡ 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012 3 3 3 3 3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
§ÿ⡧√Õ߇√◊Õª√–¡ß ªÑÕß°—π 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012 3 3 3 3 3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
·≈–§ÿ⡧√Õß∑√—欓°√ 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012 3 3 3 3 3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
∏√√¡™“μ‘∑“ß∑–‡≈ 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012 3 3 3 3 3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
Ÿ
°“√™à«¬‡À≈◊Õºâª√– ∫¿—¬ 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012 3 3 3 3 3 3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
∑“ß∑–‡≈ ·≈–°“√√—°…“ 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012 3 3 3 3 3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
°ÆÀ¡“¬„π∑–‡≈ μ“¡ 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012 3 3 3 3 3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
Õ”π“®Àπâ“∑’Ë∑’ˉ¥â√—∫¡Õ∫ 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012 3 3 3 3 3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
À¡“¬ 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012 3 3 3 3 3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
ªí®®ÿ∫—π∑ÿ° 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012 3 3 3 3 3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
ª√–‡∑»μâÕ߇º™‘≠°—∫ 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012 3 3 3 3 3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
ªí≠À“‡»√…∞°‘® ªí≠À“ 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012 3 3 3 3 3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
 ‘Ëß·«¥≈âÕ¡·≈–°“√ 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012 3 3 3 3 3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
ª°ªÑÕߧÿ⡧√Õß√—°…“ 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012 3 3 3 3 3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
º≈ª√–‚¬™πå¢Õß™“μ‘∑“ß 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012 3 3 3 3 3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
∑–‡≈¡“°∑’Ë ÿ¥ ‚¥¬‡©æ“– 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012 3 3 3 3 3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
„π‡¢μ‡»√…∞°‘®®”‡æ“–∑’Ë 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012 3 3 3 3 3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
Àà“ßÕÕ°‰ª∂÷ß Ú ‰¡≈å 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012 3 3 3 3 3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
∑–‡≈ 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012 3 3 3 3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
˜ 3 3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
˜ 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123

1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
π“«‘°»“ μ√å 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
0
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
0
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
0∑”„Àâ°Õß∑—æ‡√◊Õμà“ß Ê ∑—Ë«‚≈°
0
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
0
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
0
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
0
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
0μâÕßæ—≤π“‡√◊Õ√∫·∫∫„À¡à
0
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
0
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
0
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
0
0 ”À√—∫„™â„π°“√≈“¥μ√–‡«π
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
0
0
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
0
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
0
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
0
0μ√«®°“√≥å∑“ß∑–‡≈∑’ˇ√’¬°«à“
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
0
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
0
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
0
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
0ç‡√◊Õμ√«®°“√≥剰≈Ωíòßé À√◊Õ
0
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
0
0
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
0
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
0¡’™◊ËÕ‡√’¬°‡ªìπ “°≈«à“ Offshore
0
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
0
0
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
0
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
0Patrol Vessel (OPV) ‡√◊Õ√∫
0
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
0
0
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
0
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
0
0ª√–‡¿∑π’ÈÕÕ°·∫∫ ”À√—∫„™â
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
0
0
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
0
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
0
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
0ªØ‘∫—μ‘°“√„π¬“¡ ß∫„π∑–‡≈≈÷°
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
0
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
0
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
0
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
0
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
0∑’ˉ°≈ΩíòßÕÕ°‰ª μ‘¥μ—ÈßÕÿª°√≥å∑’Ë
0
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
0
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
0
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
0
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
0‡æ’¬ßæÕμàÕ°“√ªØ‘∫—μ‘¿“√°‘®
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
0
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
0
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
0
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
0
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
0 “¡“√∂∑”°“√≈“¥μ√–‡«π„π
0
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
0
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
0
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
0
0πà“ππÈ”‡¢μ‡»√…∞°‘®®”‡æ“–‰¥â
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
0
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
0
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
0
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
0
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
0‡ªìπ‡«≈“π“π
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
0
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
0
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
0
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
0
„π°“√π’È °Õß∑—æ‡√◊Õ‰¥â
0
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
0
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
0
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
0
0
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
0Õπÿ¡—μ‘„Àâ°√¡ÕŸà∑À“√‡√◊Õ ‡ªìπ
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
0
0
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
0
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
0
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
0Àπ૬ √â“߇√◊Õ ·≈–°”Àπ¥„Àâ„™â
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
0
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
0
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
0
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
0
0æ◊Èπ∑’Ë¢ÕßÕŸà√“™π“«’¡À‘¥≈Õ¥ÿ≈¬‡¥™
0
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
0
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
0
0
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
0°√¡ÕŸà∑À“√‡√◊Õ Õ”‡¿Õ —μÀ’∫
0
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
0
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
0
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
0
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
0®—ßÀ«—¥™≈∫ÿ√’ ‡ªìπ ∂“π∑’ËμàÕ‡√◊Õ
0
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
0
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
0
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
0
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
0
0‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√¥”‡π‘π°“√μ“¡·π«
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
0
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
0
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
0
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
0æ√–√“™¥”√‘‡»√…∞°‘®æՇ撬ß
0
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
0
0
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
0
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
0·≈–°“√æ÷Ëßæ“μπ‡ÕߢÕß
0
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
0
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
0
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
0
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
0
0æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«
0
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
0
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
0
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
‡√◊Õμ√«®°“√≥剰≈Ωíòß
0
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
0
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
0
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
0
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
0
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
0
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
0™ÿ¥π’È ¡’§«“¡¬“«μ≈Õ¥≈”
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
0
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
0
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
0
0
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
0˘.ı ‡¡μ√ §«“¡¬“«∑’Ë·π«πÈ”
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
0
0
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
0
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
0
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
0¯Û. ‡¡μ√ §«“¡°«â“ß ÒÛ.ı
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
0
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
0
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
0
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
0
0‡¡μ√ §«“¡ Ÿß°√“∫‡√◊Õ ˜.˜
0
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
0
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
0
0
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
0‡¡μ√ √–«“ߢ—∫πÈ”‡μÁ¡∑’Ë Ò,˘ˆ˘
0
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
0
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
0
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
0
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
Ÿ
0μ—𠧫“¡‡√Á« ß ÿ¥ ÚÛ πÕμ √—»¡’
0
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
0
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
0
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
0
0∑”°“√ (∑’˧«“¡‡√Á« Òı πÕμ)
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
0
0
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
0
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
0
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
0Û,ı ‰¡≈å∑–‡≈ ¡’°”≈—ßæ≈
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
0
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
0
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
0
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
0
0ª√–®”‡√◊Õ ¯˘ 𓬠·≈–¡’
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
0
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
0
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
0
0
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
0¥“¥øÑ“‡Œ≈‘§Õª‡μÕ√å (Œ.) ∑’Ë
0
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
0
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
0
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
0
0 “¡“√∂√—∫ Œ.¢π“¥ ˜. μ—π
0
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
0
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
0
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
0
0
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
0
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
0
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
0
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
0
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
0
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
0
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
0
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
0
0
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
0
0
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
0
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
0
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
0
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
0
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890

π“«‘°»“ μ√å

 à«πÕ“«ÿ∏ª√–®”‡√◊Õ ª√–°Õ∫¥â«¬ ªóπ ¢π“¥ ˜ˆ ¡‘≈≈‘‡¡μ√ æ√–√“™¥”‡π‘π‰ª¬—ß·∑àπæ‘∏’ ∑√ß
·∫∫Õ—μ‚π¡—μ‘ √ÿàπ Oto Melara 76/62 Compact ®”π«π Ò °√–∫Õ° æ√– ÿÀ√à“¬ ∑√߇®‘¡À—«‡√◊Õ ·≈–∑√ß
®“°∫√‘…—∑ Oto Melara S.p.A  “∏“√≥√—∞Õ‘μ“≈’ ªóπ°≈ Û ¡‘≈≈‘‡¡μ√ §≈âÕßæ«ß¡“≈—¬ ∑√ß°¥ªÿÉ¡‰øøÑ“
·∑àπ‡¥’Ë¬« √ÿàπ Seahawk MSI DS-30 R ®”π«π Ú °√–∫Õ° ®“°∫√‘…—∑ ‡æ◊ËÕª√– “π°√–¥°ß‡√◊Õ ‡ ¥Á®
Ÿ
Ÿ
MSI- Defence System Limited  À√“™Õ“≥“®—°√ πÕ°®“°π’Ȭ—ß¡’ æ√–√“™¥”‡π‘π‡¢â“æ≈—∫æ≈“æ‘∏’ ∑√ß
√–∫∫§«∫§ÿ¡∫—ߧ—∫∫—≠™“·≈–μ√«®°“√≥å ®”π«π Ò √–∫∫ ®“° ª√–‡§π®μÿªí®®—¬‰∑¬∏√√¡∂«“¬
∫√‘…—∑ Thales Nederland B.V.√“™Õ“≥“®—°√‡π‡∏Õ√å·≈π¥å æ√– ß¶å ª√–∑—∫æ√–√“™Õ“ πå ∑√ß
π“«“‡Õ° «‘∑¬“ ≈–ÕÕ®—π∑√å À—«Àπâ“ΩÉ“¬Õ”𫬰“√ À≈—Ëß∑—°…‘‚≥∑° ∑√ß≈ßæ√–π“¡“¿‘‰∏¬
Õà√“™π“«’¡À‘¥≈Õ¥ÿ≈¬‡¥™ °≈à“««à“ „π ¡ÿ¥∑’Ë√–≈÷° ºŸâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ
Ÿ
Ÿ
ç°“√‡μ√’¬¡°“√„π‡∫◊ÈÕßμâπ Õà√“™π“«’¡À‘¥≈Õ¥ÿ≈‡¥™ °√¡Õà Ÿ πâÕ¡‡°≈â“πâÕ¡°√–À¡àÕ¡∂«“¬‡√◊Õ
∑À“√‡√◊Õ‰¥â°”Àπ¥æ◊Èπ∑’Ë„π°“√μàÕ‡√◊Õ ‰¥â·°àæ◊Èπ∑’Ë à«π ”π—°ß“π æ◊Èπ∑’Ë μ√«®°“√≥剰≈Ωíò߇©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘
‚√ßß“π ‚√ߧ≈ÿ¡‡æ◊ËÕ„™â„π°“√‡§≈’¬√åæ◊Èπº‘«∑” ’ æ◊Èπ∑’Ë∑’Ë„™â ”À√—∫°“√ ¯Ù æ√√…“ ®”≈Õß
μ—¥ ¥—¥ ·≈–¢÷Èπ√Ÿª™‘Èπß“π æ◊Èπ∑’Ë∑’Ë„™â ”À√—∫°“√ª√–°Õ∫™‘Èπß“π·≈– °àÕπ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π
ª√–°Õ∫μ—«‡√◊Õ ‡§√◊ËÕß¡◊Õ·≈– ‘ËßÕ”π«¬§«“¡ –¥«°Õ—π‰¥â·°à ‡§√◊ËÕß °≈—∫°√ÿ߇∑æ¡À“π§√  ¡‡¥Á®

μ—¥™‘Èπß“πÕ—μ‚π¡—μ‘ ‡§√◊ËÕßμ—¥·ºàπ‡À≈Á° ¢π“¥ Û μ—𠇧√◊ËÕߥ—¥ æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ  ¬“¡∫√¡
·≈–¢÷Èπ√ª‡À≈Á°√ªæ√√≥ ‡§√◊ËÕß¡â«π‚≈À–·ºàπ √∂™“πμË”æ√âÕ¡À—«≈“° √“™°ÿ¡“√’ ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‰ª¬—ß
Ÿ
Ÿ
¢π“¥ ı μ—π √∂‡§√π¢π“¥ ˜ μ—π √«¡∑—Èß„™â‡§√π‡§≈◊ËÕπ∑’Ë¢π“¥ Õ“§“√°Õß∫—ߧ—∫°“√‡æ◊ËÕ∑Õ¥
˜ı μ—π ®”π«π Ú μ—« ∫√‘‡«≥ÕŸà·Àâß ‡√“®”‡ªìπμâÕß¡“ª√—∫°≈¬ÿ∑∏å æ√–‡πμ√ÀâÕß· ¥ß©≈Õßæ√–Õߧå
„π°“√ √â“߇√◊Õ¢Õ߇√“„À¡à‡æ◊ËÕ∑’Ë„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫ ‘Ëß∑’Ë¡’Õ¬à·≈–„™â  ¡‡¥Á®æ√–¡À‘μ≈“∏‘‡∫»√ Õ¥ÿ≈¬‡¥™
Ÿ
ª√–‚¬™πå°—∫¢Õß∑’ˇ√“¡’Õ¬Ÿà„Àâ Ÿß ÿ¥é «‘°√¡ æ√–∫√¡√“™™π° ·≈–‡ ¥Á®
°“√μàÕ‡√◊Õ„π§√—Èßπ’È„™â°“√ √â“ß·≈–ª√–°Õ∫∫≈ÁÕ° ®”π«π ÛÒ æ√–√“™¥”‡π‘π‰ª¬—ßÀâÕß√—∫√Õß

∫≈ÁÕ° ‡æ◊ËÕ¡’§«“¡‡À¡“– ¡°—∫‡§√◊ËÕß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ¥”‡π‘π°“√ √â“ß„π ™—Èπ∫π‡æ◊ËÕ‡ «¬æ√–°√–¬“À“√
·μà≈–∫≈ÁÕ°·≈⫇ √Á®°Á®–𔉪ª√–°Õ∫°—π À≈—ß®“°π—Èπ°Á®–μ‘¥μ—Èß °≈“ß«—π‡ªìπ°“√ à«πæ√–Õß§å ¬—ߧ«“¡
ß“π‡§√◊ËÕߪ√–°Õ∫μ—«‡√◊Õ ‡™àπ √–∫∫∑àÕ∑“ß  “¬‰ø √–∫∫°≈®—°√ ª≈◊È¡ªïμ‘·°à¢â“√“™°“√°Õß∑—æ‡√◊Õ
√«¡∂÷ß°“√ª≈àÕ¬‡√◊Õ≈ßπÈ” ¡’°“√∑¥≈ÕßÀπâ“∑à“∑¥≈Õß„π∑–‡≈ ‚¥¬‡©æ“–°”≈—ßæ≈¢ÕßÕà√“™π“«’
Ÿ
μ≈Õ¥®π°“√μ‘¥μ—Èß√–∫∫∑’ˇÀ≈◊Õ „™â‡«≈“¥”‡π‘π°“√∑—Èß ‘Èπ Ò,¯ «—π ¡À‘¥≈Õ¥ÿ≈¬‡¥™°√¡Õà∑À“√‡√◊Õ
Ÿ
„π«—π®—π∑√å∑’Ë ÚÛ  ‘ßÀ“§¡ ÚııÛ  ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ ‡ªìπ≈âπæâπ
√—μπ√“™ ÿ¥“ œ  ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‚¥¬√∂¬πμå
Ÿ
Ÿ
æ√–∑’Ëπ—Ëß∂÷ß∫√‘‡«≥æ‘∏’ Õà√“™π“«’¡À‘¥≈Õ¥ÿ¬‡¥™ °√¡Õà∑À“√‡√◊Õ
Õ”‡¿Õ  —μÀ’∫ ®—ßÀ«—¥ ™≈∫ÿ√’ ‚¥¬¡’ æ≈‡√◊Õ‡Õ° °”∏√ æÿà¡À‘√—≠
ºâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ ‡ΩÑ“∑≈≈–ÕÕßæ√–∫“∑√—∫‡ ¥Á®
Ÿ
Ÿ
À≈—ß®“°ª√–∑—∫æ√–√“™Õ“ πå·≈–∑√ß»’≈ ºŸâ∫—≠™“°“√
Ÿ
Ÿ
∑À“√‡√◊Õ∑≈‡°≈â“∑≈°√–À¡àÕ¡∂«“¬ ®‘∫—μ√ ·≈–°√“∫∫—ߧ¡∑≈
Ÿ
Ÿ
√“¬ß“π°“√ √â“߇√◊Õμ√«®°“√≥剰≈Ωíò߇©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ ¯Ù æ√√…“
®“°π—Èπ  ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ  ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ‡ ¥Á®

˘

1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
π“«‘°»“ μ√å 21234567890123456789012345678901212 123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121 1234567890123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121 123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
‚§√ß°“√‡√◊Õμ√«®°“√≥剰≈Ωíß 123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121 2 2 2 2 2
ò
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
‡©≈¡æ√–‡°¬√μ ¯Ù æ√√…“ πÕ°®“°®–‡ªπ 123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121 2 2 2 2 2 2
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
ì
‘
‘
’
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
à
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
°“√‡ √‘¡ √â“ß°”≈—ß√∫„Àâ·°°Õß∑—æ‡√◊Õ·≈â« 123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121 2 2 2 2 2 2
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
‘
¬ß‡ªπ°“√‡ √¡ √“ß»°¬¿“æ°“√´Õ¡‡√Õ 123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121 2 2 2 2 2 2
—
ì
â
◊
à
—
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
 √“߇√Õ√∫¥«¬μπ‡ÕߢÕß°Õß∑æ‡√Õ ·≈– ß 123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121 2 2 2 2 2 2
◊
â
—
à
â
◊
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
‘
◊
ÿ
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
‡ √¡Õμ “À°√√¡°“√μÕ‡√Õ¿“¬„πª√–‡∑» 123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121 2 2 2 2 2 2
à
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
Ë
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
’
‘
Ë
ì
‡ªπ ß∑· ¥ß„Àâ‡Àπ∂ߧ«“¡æ√âÕ¡„π°“√ 123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121 2 2 2 2 2 2
Á
÷
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
 √“߬∑‚∏ª°√≥ ‡æ◊Õ°“√ªÕß°πμπ‡Õß·≈– 123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121 2 2 2 2 2 2
â
Ñ
å
Ë
ÿ
—
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
‘
ÿ
â
ª°ªÕß√°…“Õ∏ª‰μ¬ §¡§√Õߺ≈ª√–‚¬™π å 123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121 2 2 2 2 2 2
Ñ
—
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
·Àß™“μ∑“ß∑–‡≈ ‡æÕ§«“¡º“ °¢ÕßæπÕß 123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121 2 2 2 2 2
Ë
‘
◊
à
ÿ
Ë
’
â
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
ª√–™“™π™“«‰∑¬μ≈Õ¥‰ª 123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121 123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
Ò 21234567890123456789012345678901212 123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121 1234567890123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901

π“«‘°»“ μ√å

123456789012345678901234567890121234
4
12345678901234567890123456789012123
12345678901234567890123456789012123
4
â
°“√ √â“ß¿“«–ºŸπ”¥«¬μπ‡Õß
â
4
12345678901234567890123456789012123
4
12345678901234567890123456789012123
12345678901234567890123456789012123
4
4
12345678901234567890123456789012123
4
12345678901234567890123456789012123
4
12345678901234567890123456789012123
4
12345678901234567890123456789012123
4
12345678901234567890123456789012123
4
12345678901234567890123456789012123
å
‘
’
æ≈‡√Õμ√ «√«∑¬ √ß √√§ « ¥ Ï ‘
◊
‘
4
12345678901234567890123456789012123
—
—
å
12345678901234567890123456789012123
4
4 Ò. ¿“«–ºŸπ”§ÕÕ–‰√
12345678901234567890123456789012123
4
12345678901234567890123456789012123
4
12345678901234567890123456789012123
4
12345678901234567890123456789012123
4
4
12345678901234567890123456789012123
12345678901234567890123456789012123
4
â
◊
12345678901234567890123456789012123
4
4
12345678901234567890123456789012123
12345678901234567890123456789012123
12345678901234567890123456789012123
4
12345678901234567890123456789012123
4
¿“«–ºŸâπ”À√◊Õ§«“¡ “¡“√∂„π°“√π” ‡ªìπ§”∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬„π∑“ß∫«°
4
12345678901234567890123456789012123
4
12345678901234567890123456789012123
12345678901234567890123456789012123
4
4
12345678901234567890123456789012123
Ÿ
‡ªìπ∑’ˬա√—∫°—π‚¥¬∑—Ë« ‰ªÀ“°¡’°“√°≈à“«∂÷ß∫ÿ§§≈„¥«à“¡’¿“«–ºâ𔥒
4
12345678901234567890123456789012123
4
12345678901234567890123456789012123
12345678901234567890123456789012123
4
12345678901234567890123456789012123
4
12345678901234567890123456789012123
4
‡ªìπ°“√· ¥ß«à“∫ÿ§§≈π—Èπ‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫‡™◊ËÕ∂◊Õ®“°ºâ§π„π —ߧ¡π—Èπ ¿“«–
Ÿ
4
12345678901234567890123456789012123
4
12345678901234567890123456789012123
12345678901234567890123456789012123
4
12345678901234567890123456789012123
4
ºâ𔇪ìπ‡√◊ËÕߢÕßπ“¡∏√√¡‰¡à¡’μ—«μπμ√«®«—¥‰¡à‰¥â ‰¡àÕ“®∑√“∫‰¥â«à“ºŸâ¡’¿“«–
Ÿ
4
12345678901234567890123456789012123
4
12345678901234567890123456789012123
12345678901234567890123456789012123
4
12345678901234567890123456789012123
4
4
12345678901234567890123456789012123
Ÿ
ºâπ”∑’Ë¥’π—ÈπμâÕߪ√–°Õ∫‰ª¥â«¬§ÿ≥≈—°…≥–∑’Ë¥’Õ¬à“߉√∫â“ß ‰¡à«à“®–‡ªìπ
12345678901234567890123456789012123
4
4
12345678901234567890123456789012123
12345678901234567890123456789012123
4
12345678901234567890123456789012123
4
§«“¡´◊ËÕ —μ¬å §«“¡°≈â“À“≠ §«“¡‡ ’¬ ≈– À√◊ÕÕ◊Ëπ„¥√«¡∑—Èß ·μà≈–
4
12345678901234567890123456789012123
123456789012345678901234567890121234
§ÿ≥≈—°…≥–®–μâÕß¡’®”π«π‡∑à“„¥°’Ë¢’¥°’Ë°‘‚≈°√—¡ À“°·μà‡¡◊ËÕ√«¡ Ê °—π·≈â«
∑”„Àâ∫ÿ§§≈ºâπ—Èπ‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫‡™◊ËÕ∂◊Õ „À⧫“¡√à«¡¡◊ժؑ∫—μ‘¿“√°‘®‡æ◊ËÕ
Ÿ
 à«π√«¡‰¥â ”‡√Á® Õ’°∑—È߬—ß “¡“√∂ —¡º— ‰¥â«à“∫ÿ§§≈„¥¡’¿“«–ºŸâπ”À√◊Õ‰¡à ¡“°
πâÕ¬‡æ’¬ß„¥
¿“«–ºâ𔇪ìπ‡√◊ËÕß√“«∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫®‘μ«‘≠≠“≥ ‡ªìπ°“√π”æ≈—ߥâ“π
Ÿ
Ÿ
¥’∑’Ë¡’Õ¬à„πμ—«μπ¢Õß¡πÿ…¬åÕÕ°¡“∑”ª√–‚¬™πå„Àâ°—∫ à«π√«¡ æ≈—ߥâ“π¥’π’È
∏√√¡™“μ‘„Àâμ‘¥μ—«¡πÿ…¬å∑ÿ°§π¡“μ—Èß·μà‡°‘¥ ‡æ◊ËÕÕ¬Ÿà√à«¡°—π„π‚≈°Õ—π°«â“ß„À≠à
„∫π’ȉ¥âÕ¬à“ß ß∫ ÿ¢ ·μà§π‡√“‰¡à “¡“√∂π”æ≈—ߥâ“π¥’π’È¡“„™â∑”ª√–‚¬™πå‡æ◊ËÕ
 à«π√«¡À√◊Õ‡æ◊ËÕ‡ªìπºâπ”∑’Ë¥’‰¥â∑ÿ°§π ‡π◊ËÕß®“°∏√√¡™“쑉¥â¡Õ∫Õ’° ‘ËßÀπ÷Ëß„Àâ
Ÿ
μ‘¥μ—«¡“‡™àπ‡¥’¬«°—π §◊Õ §«“¡‡ÀÁπ·°àμ—« ‡æ◊ËÕ„Àâ∑ÿ°§π∑ÿ°™’«‘μ√â®—°°“√‡Õ“μ—«√Õ¥
Ÿ
Ÿ
 “¡“√∂¥”√߇ºà“æ—π∏ÿå°—πÕ¬à‰¥â∑à“¡°≈“ß —μ«å‚≈°™π‘¥Õ◊Ëπ∑’Ë¡’‡¢’Ȭ«‡≈Á∫ ß“ ‡ªìπÕ“«ÿ∏
√«¡∑—Èß¡’æ≈–°”≈—ß·¢Áß·√ß∑π∑“π°«à“¡πÿ…¬å §«“¡‡ÀÁπ·°àμ—«π’ȇ¡◊ËÕ√«¡°—∫
¡—π ¡ÕßÕ—π™“≠©≈“¥∑’Ë∑”„Àâ¡πÿ…¬å¡’ªí≠≠“§‘¥ª√–¥‘…∞凧√◊ËÕß¡◊Õ‡æ◊ËÕμàÕ Ÿâ
ªÑÕß°—πμπ‡Õß·≈– √â“ß ‘ËßÕ”π«¬§«“¡ –¥«°„π°“√¥”√ß™’«‘μ‰¥â ”‡√Á®·≈â« ∑”„Àâ
Ÿ
‡°‘¥§«“¡Õ¬“° §«“¡μâÕß°“√Õ¬à“ßÕ◊ËπÕ’°‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ ¬‘Ëßæ—≤π“¡“°¬‘Ëß√â¡“°
§«“¡μâÕß°“√¬‘Ëß¡“°¢÷Èπ ‡ÀÁπ·°àμ—«¡“°¢÷Èπ∫¥∫—ßæ≈—ߥâ“π¥’„πμπ‡Õß®πÀ¡¥ ‘Èπ
‰¡à§‘¥∂÷ߺ≈ª√–‚¬™πå‡æ◊ËÕ à«π√«¡Õ’°μàÕ‰ª §«“¡‡ªìπºŸâπ”Õ“®À≈߇À≈◊ÕÕ¬Ÿà
·μà‡ªìπ°“√∑”‡æ◊ËÕμπ‡Õß·≈–æ«°æâÕß„À≥⡓´÷Ëß≈“¿¬»μ”·Àπàß °≈—∫°≈“¬
‡ªìπ∑’ˬա√—∫¢Õß —ߧ¡‰∑¬‰¡à¡’„§√μàÕμâ“πÕ¬à“ß®√‘ß®—ß §π¥’‰¡à°≈â“· ¥ßμ—«
ÕÕ°¡“π”À√◊Õ°√–∑”„π ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°μâÕß ‰¡à°≈â“¢—¥¢◊πμàÕ°√–·  —ߧ¡ °Æ°μ‘°“
∂°‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ªμ“¡§«“¡μâÕß°“√¢Õß∫ÿ§§≈∫“ß°≈ÿà¡∫“ßæ«°∑”„À≡ࡒ
Ÿ
À≈—°‡°≥±å„Àâ¬÷¥∂◊Õ ®”‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß∑’Ë®–μâÕß°√–μÿâπæ≈—ߥâ“π¥’„πμ—«μπ¢Õß∑ÿ°
Ÿ
§π„Àâæ≈‘°øóôπμ◊Ëπ¢÷Èπ¡“‡æ◊ËÕ √â“ß √√§å ‘Ëß∑’Ë∂°μâÕߥ’ß“¡Õ—π‡ªìπæ◊Èπ∞“π¢Õß°“√
æ—≤π“ ‡æ◊ËÕ°“√Õ¬Ÿà√Õ¥¢Õß —ߧ¡‰∑¬ ‡æ◊ËÕ„Àâ°â“«∑—π‚≈°¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π∑’ˇ®√‘≠
√ÿ¥ÀπⓉªÕ¬à“ß√«¥‡√Á«
ÒÒ

π“«‘°»“ μ√å
„°≈⇧’¬ß°—π∑—Ë«‚≈° ·μà°“√𔉪„™âß“πμ“¡∏√√¡™“μ‘ Ú. ∑ƒ…Æ¿“«–ºπ”
°“√ √â“ߺŸâπ”·≈–∫∑∫“∑¢ÕߺŸâπ”¡’æ◊Èπ∞“π∑’Ë
Ÿ
’
â
Ÿ
°“√∑”ß“π «—≤π∏√√¡ª√–‡æ≥’¢Õß·μà≈–¿¡‘¿“§Õ“® ∑ƒ…Æ’‡°’ˬ«°—∫¿“«–ºŸâπ”¡’Õ¬Ÿà
Ÿ
·μ°μà“ß°—π ºâπ”‰¡à®”‡ªìπμâÕß√≪À¡¥∑ÿ°‡√◊ËÕ߉¡à®”‡ªìπ ¡“°¡“¬À≈“¬∑ƒ…Æ’ ®—¥·∫àßÕÕ°‡ªìπ Û
Ÿ
μâÕß¡’¡—π ¡ÕßÕ—π¥’‡≈‘» ¢Õ‡æ’¬ß¡’§«“¡©≈“¥√–¥—∫ª“π °≈ÿà¡ §◊Õ ∑ƒ…Æ’§ÿ≥≈—°…≥–¢ÕߺŸâπ”
Ÿ
Ÿ
°≈“ß·μà√â®—°‡™◊ËÕ¡‚¬ß§«“¡√⮓°∑ÿ°·Ààß®“°∑ÿ°§π π”¡“ ∑ƒ…Æ’‡™‘ßæƒμ‘°√√¡ ·≈–∑ƒ…Æ’‡™‘ß
º ¡º “πª√–¬ÿ°μå„™â„π°“√∑”ß“πÀ√◊Õ·°âªí≠À“¢ÕßÀπ૬‰¥â  ∂“π°“√≥å ¡’°“√π”∑ƒ…Æ’‡À≈à“π’È¡“
μâÕߧ”π÷ßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“¿“«–ºŸâ𔇪ìπ»“ μ√å„π°“√‡√’¬π√Ÿâ ·μà ‡¢’¬π‡ªìπμ”√“„Àâ»÷°…“‡√’¬π√â ‡æ◊ËÕ √â“ß
Ÿ
‡ªìπ»‘≈ª–„π°“√„™âß“π ¡’°“√«‘‡§√“–Àå«‘®—¬‡√◊ËÕß√“«‡°’ˬ«°—∫ §«“¡‡ªìπºâπ”‚¥¬«‘∏’°“√∑’Ë·μ°μà“ß°—π
Ÿ
¿“«–ºŸâπ”‰«â‡ªìπ®”π«π¡“° ‰¥â„Àâ§”π‘¬“¡·≈–°”Àπ¥ ·μà “¡“√∂ √ÿª‡π◊ÈÕÀ“∑’Ë¡’ à«π§≈⓬§≈÷ß
∑ƒ…Æ’∑’Ë·μ°μà“ß°—π¡“°¡“¬ ¬—߉¡à “¡“√∂°”Àπ¥™—¥≈߉ª °—πÕÕ°‡ªìπ Ú À≈—°°“√ §◊Õ À≈—°°“√
‰¥â«à“§”𑬓¡„¥¡’§«“¡‡À¡“– ¡∂°μâÕß∑’Ë ÿ¥ ·μà¬Õ¡√—∫°—π ∑—Ë«‰ª¢Õߺâπ” ‡ªìπ ç°“√ √â“ß
Ÿ
¤
¤
¤
¤
¤
Ÿ
¤
¤
¤
¤
¤
¤
¤
¤
¤
¤
¤
«à“‰¡à¡’∑ƒ…Æ’„¥ “¡“√∂π”¡“„™â‰¥â„π∑ÿ° ∂“π°“√≥å §ÿ≥≈—°…≥–∑’Ë¥’„À⇰‘¥¡’¢÷Èπ„πμπ‡Õß ‡æ◊ËÕ
μâÕßπ”¡“ª√–¬ÿ°μå„™â„Àâ‡À¡“– ¡ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß„π · ¥ßÕÕ°¡“‡ªìπæƒμ‘°√√¡∑’ˇÀ¡“– ¡
 —ߧ¡‰∑¬∑’Ëπ‘¬¡π”‡Õ“∑ƒ…Æ’μ–«—πμ°¡“„™âÕ¬à“ß·æ√àÀ≈“¬ „π·μà≈– ∂“π°“√≥åé ·≈–À≈—°°“√æ◊Èπ
¥â«¬§«“¡∑—π ¡—¬∑”„À⥥’ ·μà®–‰¥âº≈À√◊Õ‰¡àª√–°“√„¥¬—ß ∞“π¢ÕߺŸâ𔇪ìπ ç°“√§«∫§ÿ¡μπ‡Õß ·≈–
Ÿ
‰¡à¡’°“√«‘‡§√“–Àåª√–‡¡‘πº≈°—πÕ¬à“ß®√‘ß®—ß ‡æ√“– —ߧ¡ °“√‡¢â“„®∏√√¡™“μ‘¢ÕߺâÕ◊Ëπé ‚¥¬À≈—°
Ÿ
‰∑¬·μ°μà“ß®“° —ߧ¡μ–«—πμ°∑’ˬ÷¥∂◊Õ°Æ°μ‘°“‡ªìπÀ≈—°  à«π °“√æ◊Èπ∞“ππ’È°≈à“«∂÷ß«‘∏’°“√∑’Ë
 —ߧ¡‰∑¬¬÷¥∂◊Õ∫ÿ≠§ÿ≥πÈ”„®¢Õßæ«°æâÕ߉¡àμ√߉ªμ√ß¡“ À≈“°À≈“¬„π°“√§«∫§ÿ¡μπ‡Õß·≈–
μ“¡°Æ°μ‘°“ „Àâ«—≤π∏√√¡°“√ª°§√ÕߢÕ߉∑¬‡ªìπ√–∫∫ ‡¢â“„®∏√√¡™“μ‘¢Õߺâ§π∑’˺âπ”μâÕ߇¢â“‰ª
Ÿ
Ÿ
Õÿª∂—¡¿åμâÕß¡’°“√ª√–π’ª√–πÕ¡°—πμ≈Õ¥¡“ °≈“¬‡ªìπ ‡°’ˬ«¢âÕß ¥—ßπ—Èπ‰¡à«à“®–‡ªìπ∑ƒ…Æ’À√◊Õ
Õÿª √√§μàÕ°“√π”Õ¬à“߇∑’ˬß∏√√¡·≈–μ√߉ªμ√ß¡“∑’˺Ÿâπ” À≈—°°“√Õ◊Ëπ„¥ À“°∑”„Àâ∫ÿ§§≈ “¡“√∂
®–μâÕß∑”§«“¡‡¢â“„®Õ¬à“ß·∑â®√‘ß §«∫§ÿ¡μπ‡Õß·≈–‡¢â“„®ºâÕ◊Ëπ‰¥â·≈â« π—∫
Ÿ
 ”À√—∫ºŸâπ”∑“ß∑À“√§”®”°—¥§«“¡∑’ˇÀ¡“– ¡ «à“∫ÿ§§≈π—Èπ¡’æ◊Èπ∞“π¢Õߧ«“¡‡ªìπºâπ”
Ÿ
Ÿ
¢Õߧ”«à“¿“«–ºâπ”§◊Õ ç»‘≈ª–À√◊Õ§«“¡ “¡“√∂¢Õß∫ÿ§§≈ „πμπ‡Õß
Ÿ
∑’Ë®–„™âÕ‘∑∏‘æ≈®ß„®∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ∑”ß“π à«π√«¡„Àâ ”‡√Á®é ‡æ√“– °“√§«∫§ÿ¡μπ‡Õ߇ªìπ°“√
 ‘Ëß ”§—≠∑’Ë ÿ¥¢Õß∑À“√ §◊Õ °“√ªØ‘∫—μ‘¿“√°‘®„Àâ ”‡√Á® ∑”„Àâ §«∫§ÿ¡§«“¡μâÕß°“√ Û ¥â“π ∑’Ë¡’Õ¬à„π
Ÿ
°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π¢Õß∑À“√‰¡à„™à°“√∑”ß“πª√–®”„À⇪ìπ μ—«μπ §◊Õ §«“¡μâÕß°“√∑“ß√à“ß°“¬
‰ªμ“¡√–‡∫’¬∫‡∑à“π—Èπ À“°·μàμâÕߧ”π÷ß∂÷ߧ«“¡ ”‡√Á® §«“¡μâÕß°“√∑“ß®‘μ„® ·≈–§«“¡
¿“√°‘®‡ªì𠔧—≠ ·¡â‰¡à„™àß“πª√–®”À“°‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑”„Àâ μâÕß°“√∑“ß®‘μ«‘≠≠“≥ ‡√‘Ë¡®“°§«“¡
 ”‡√Á®¿“√°‘®∑À“√°ÁμâÕß∑” ·¡â‰¡à‡ªìπ‰ªμ“¡°Æ√–‡∫’¬∫ μâÕß°“√∑“ß®‘μ«‘≠≠“≥‡ªì𧫓¡
À“°‡ªìπÀπ∑“ß„Àâ ”‡√Á®¿“√°‘®°ÁμâÕ߇ πÕºŸâ¡’Õ”π“®„Àâ μâÕß°“√∑”„π ‘Ëß∑’Ë∂°μâÕß ¥’ß“¡ ¡’§ÿ≥§à“
Ÿ
¬°‡≈‘°À√◊Õ≈–‡«âπ°Æ√–‡∫’¬∫°“√∑”ß“π¢Õß∑À“√ ®÷ß¡‘„™à ‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠∑’Ë ÿ¥∑’˺âπ”μâÕ߬÷¥∂◊Õ‰«â
Ÿ
‡ªìπ°“√∑”ß“πμ“¡Àπâ“∑’ˇ撬ßÕ¬à“߇¥’¬« À“°μâÕß∑ÿࡇ∑ μ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡à«à“√à“ß°“¬®–μâÕß°“√
∑—Èß°“¬ „® ·≈–§”π÷ß∂÷ߺ≈°√–∑∫¢Õߧ«“¡ ”‡√Á®„π°“√∑”ß“π §«“¡ ∫“¬ μâÕß°“√∑”Õ–‰√ßà“¬ Ê ®‘μ„®
Õ’°¥â«¬ μâÕß°“√‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß„Àâ¡’§«“¡ ”§—≠
ÒÚ

π“«‘°»“ μ√å
Ÿ
Ÿ
Ÿ
μâÕß°“√‡°’¬√쑬»»—°¥‘Ï»√’¥¥’‡Àπ◊ÕºâÕ◊Ëπ ·μà „Àâ°√–∑”·μà ‘Ëß∑’Ë∂°μâÕߥ’ß“¡ ·√° Ê Õ“®μâÕߧլ§‘¥§Õ¬
ºâπ”®–μâÕߧ«∫§ÿ¡μπ‡Õ߬ա‡Àπ◊ËÕ¬¬“° §«∫§ÿ¡μπ‡Õß„Àâ°√–∑”„π ‘Ëß∑’ˇªìπ§ÿ≥≈—°…≥–∑’Ë¥’’ ‰¡à«à“
Ÿ
Ÿ
≈”∫“°Õ—πμ√“¬¡“°°«à“≈°πâÕß ‰¡à· «ßÀ“ ®–‡ªì𧫓¡´◊ËÕ —μ¬å §«“¡°≈â“À“≠ §«“¡√—∫º‘¥™Õ∫À√◊Õ
§«“¡ ÿ¢ ∫“¬ à«πμ—«‰¡à∑”Õ–‰√ßà“¬Ê  ‘ËßÕ◊Ëπ Ê ·μà‡¡◊ËÕ§‘¥·≈–∑”π“π Ê ‰ª®π°≈“¬‡ªìπ∏√√¡™“μ‘
μ“¡„®μπ‡Õ߇æ◊ËÕ§«“¡ ”‡√Á®¿“√°‘® À“° ¢Õßμπ‡Õß∑”‰¥â‚¥¬‰¡àμâÕߧլ§‘¥§Õ¬√–«—߇À¡◊Õπ°—∫°“√
¡’§«“¡¥’§«“¡™Õ∫∑’ˉ¥â√—∫®–μâÕß·∫àߪíπ Ωñ°À—¥¢—∫√∂¬πμå ·√° Ê μâÕ߇√’¬π√ŸâÕÿª°√≥åμà“ß Ê §—π‡√àß

Õ¬à“ß∑—Ë«∂÷ß À√◊ÕÕ“®μâÕ߬°§«“¡¥’ ‡∫√° §≈—μ´å ‡°’¬√å μâÕߧլ√–«—߇À¬’¬∫§≈—μ´å ‡¢â“‡°’¬√å
§«“¡™Õ∫„Àâ∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ·μà‰¥â§«“¡ ”‡√Á® ºàÕπ§≈—μ´å‡√àߧ—π‡√àß√∂‡§≈◊ËÕπ∑’˧«“¡‡√Á«‡æ‘Ë¡‡ª≈’Ë¬π‡°’¬√å
Ÿ
Ÿ
Ÿ
¢Õßß“π ‡π◊ËÕß®“°ºâπ”μâÕß¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫  ß¢÷Èπ ‡À≈à“π’ÈμâÕߧլ§‘¥§Õ¬√–«—ßÕ¬àμ≈Õ¥‡«≈“
Ÿ
∑’Ë ß°«à“ºâ√à«¡ß“ππ—∫‡ªìπ‡°’¬√μ‘Õ—π¬‘Ëß„À≠à ‡¡◊ËÕª√– ∫°“√≥å¡“°¢÷Èπ¢—∫√∂‡°àß·≈â«  “¡“√∂∑”‰¥â‚¥¬
Ÿ
¢Õß°“√∑”ß“π¥â«¬®‘μ«à“ßÕ¬à“ß·∑â®√‘ß„π Õ—μ‚π¡—μ‘ ‡™àπ‡¥’¬«°—π°—∫°“√Ωñ°‡æ◊ËÕ √â“ߧÿ≥≈—°…≥–∑’Ë¥’
¢≥–‡¥’¬«°—πºŸâπ”®–μâÕ߇¢â“„®„π¢Õ∫‡¢μ ·√° Ê μâÕ߇√’¬π√Ÿâ∑’Ë®– √â“ߧÿ≥≈—°…≥–∑’Ë¥’‡À≈à“π’È„À⇰‘¥¢÷Èπ
¢ÕßÕ”π“®Àπâ“∑’Ë  ‘Ëß„¥∑’Ëμπ‡Õß¡’Õ”π“® μâÕß√–«—ߧ«∫§ÿ¡μπ‡Õß„Àâ°√–∑”„Àâ∂Ÿ°μâÕßπ“π Ê ‰ª°Á®–
¡’Àπâ“∑’ËμâÕߥ”‡π‘π°“√Õ¬à“߇μÁ¡∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ ‡ªìπ‰ª‚¥¬Õ—μ‚π¡—μ‘ ‡ªìπæ◊Èπ∞“π§ÿ≥≈—°…≥–π‘ —¬∑’Ë®–
Ë
’
à
â
Ë
‘
·μ ß„¥∑πÕ°‡ÀπÕ®“°Õ”π“®Àπ“∑ Ë ’ · ¥ßÕÕ°¡“‡ªìπæƒμ‘°√√¡∑’Ë∂Ÿ°μâÕßμ“¡À≈—°∑ƒ…Æ’‡™‘ß
◊
Ÿ
ì
Ÿ
à
‘
â
Ë
Ÿ
—
â
à
ÿ
‡ªπ ß∑§«∫§¡‰¡‰¥ ºπ”μÕß√‡∑“∑π æƒμ‘°√√¡·≈–∑ƒ…Æ’‡™‘ß ∂“π°“√≥å∑’Ë®–‰¥â‡√’¬π√âμ“¡
â
’
â
Ë
—
â
÷
—
Ë
®”‡ªπμÕ߬ա√∫·μ¬ß§ß¬¥¡π„𠧫“¡®”‡ªìπμàÕ‰ª
—
à
ì
‰¥√∫ À√Õ ≠‡ ¬º≈ª√–‚¬™π «πμπ Û. §”∑¡§«“¡À¡“¬μÕ¿“«–ºπ”
à
Ÿ
—
Ë
â
—
’
—
Ë
À≈°°“√∑∂°μÕß ‰¡À«π‰À«‰ª°∫°“√
Ë
’
Ÿ
â
’
à
◊
’
â
Ÿ
å
à
—
—
—
‡æÕ‡ªìπÀ≈—°„À⺄μ∫—ߧ∫∫≠™“‰¥â °“√π”§πμâÕßπ”¥â«¬°√Õ∫§«“¡§‘¥ ‡æ√“–°√Õ∫
â
â
Ÿ
Ë
◊
◊
÷
¬¥∂Õ «π°“√‡¢â“„®∏√√¡™“μ‘¢ÕߺŸÕ𠧫“¡§‘¥¢Õß·μà≈–∫ÿ§§≈‡ªìπ°“√‡¢â“„®§«“¡À¡“¬¢Õß
à
â
Ë
◊
Ÿ
®–‰¥â°≈“«μàÕ‰ª„πÀ—«¢Õ °“√ √â“ß §«“¡‡ªìπ‰ª„π‚≈° ¢÷Èπլగ∫°“√‡≈’Ȭߥμ—Èß·μà«—¬‡¥Á° °“√
â
à
Ÿ
¿“«–ºŸπ” »÷°…“ ª√– ∫°“√≥å  ¿“«–·«¥≈âÕ¡ ∑”„Àâ¡’¡ÿ¡¡Õߧ«“¡
â
Ÿ
À≈—°°“√∑—Ë«‰ª¢Õߺâπ”„π°“√ √â“ß ‡¢â“„®∑’Ë·μ°μà“ß°—π·¡â„π¢âÕ‡∑Á®®√‘ßÕ—π‡¥’¬«°—π ºâπ”®÷ßμâÕß
Ÿ
Ÿ
§ÿ≥≈—°…≥–∑’Ë¥’„À⇰‘¥¢÷Èππ—È𠇪ìπ à«π∑’Ë · ¥ßμπ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß√—°…“À≈—°°“√∑’Ë∂°μâÕß ∑—Èß„π™’«‘μ
μàÕ¬Õ¥¡“®“°°“√§«∫§ÿ¡μπ‡Õ߉¥â ‡æ√“– °“√∑”ß“π·≈–™’«‘μ à«πμ—« „Àâ¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë∂°μâÕ߇°’ˬ«°—∫
Ÿ
ºâ∑’Ë “¡“√∂§«∫§ÿ¡μπ‡Õ߉¥â¬àÕ¡ “¡“√∂ À≈—°°“√§à“π‘¬¡ ∑—»π§μ‘ §«“¡‡™◊ËÕ §«“¡¥’ §«“¡∂Ÿ°μâÕß
Ÿ
§«∫§ÿ¡§«“¡§‘¥‰¥â À“°§‘¥Õ¬à“߉√°Á®–∑” ·≈–§«“¡‡À¡“– ¡‡¢â“‰ª„π°√Õ∫§«“¡§‘¥¥—È߇¥‘¡¢Õßæ«°
Õ¬à“ßπ—Èπ À“°°√–∑” ‘Ëß„¥π“π‰ªπ‘ —¬ ‡¢“ „Àâ¡’¡ÿ¡¡Õߧ«“¡‡¢â“„®μàÕ ‘Ëßμà“ß Ê ·μ°μà“ßÕÕ°‰ª
°Á®–‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èππ‘ —¬∑’Ëμ‘¥μ—«Õ¬Ÿàπ“π Ê ®“°‡¥‘¡°√Õ∫§«“¡§‘¥¢Õßæ«°‡¢“®–‡√‘Ë¡ª√—∫‡¢â“À“
°Á®–°≈“¬‡ªìπ —π¥“π  —π¥“π∑’Ë¥’À√◊Õ‰¡à¥’ À≈—°°“√¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ ‡æ√“–À≈—°°“√‡ªìπæ◊Èπ∞“πÀ“§«“¡
Ÿ
Ÿ
Ÿ
®– àߺ≈ª√“°ØμàÕºâ ◊∫ —π¥“π §◊Õ ≈°∑’Ë®– ‡ªìπ®√‘ß ‡ªìπ·π«∑“ß∑’Ë∂°μâÕß∑’Ë∑”„Àâ§πÀ¡à¡“°Õ¬à√à«¡°—π
Ÿ
Ÿ
Ÿ
μâÕ߇μ‘∫‚μÕ¬à„π —ߧ¡ ¥—ßπ—Èπ‡æ’¬ß·§àºâπ” ‰¥âÕ¬à“ß ß∫ ÿ¢‡ªìπ ‘Ëß “°≈∑’ˬա√—∫°—π∑—Ë«‚≈°‰¡à¡’°“√
Ÿ
§‘¥¥’∑”¥’®–¡’º≈μàÕ∫ÿ§§≈„°≈♑¥∑’Ë®–‡ªì𠇪≈’ˬπ·ª≈߉¡àÕ“®‚μâ·¬â߉¥â ‡™àπ À≈—°°“√·Ààߧ«“¡¬ÿμ‘∏√√¡
ºâ √â“ߧ«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“„Àâ°—∫ —ߧ¡‰∑¬ À≈—°°“√·Ààߧ«“¡‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π À≈—°°“√·Ààߧ«“¡
Ÿ
Ÿ
°“√§‘¥®– √â“ߧ«“¡¥’§«∫§ÿ¡μπ‡Õß ‡∑à“‡∑’¬¡°—π„π»—°¥‘Ï»√’§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å ‡ªìπμâπ ‰¡à«à“¿¡‘¿“§
ÒÛ

π“«‘°»“ μ√å

Ÿ
„¥„π‚≈°μà“ß°”Àπ¥ °ÆÀ¡“¬ °Æ√–‡∫’¬∫ „À⇰‘¥§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡ ∫ÿ§§≈√Õ∫¢â“ß “¡“√∂ —¡º—  √—∫√≥â
‰¡à¢à¡‡Àß√—ß·°¶à“øíπ°—π ‡æ◊ËÕÕ¬à√à«¡°—πÕ¬à“ß —πμ‘ ÿ¢ À≈—°°“√ ∑—»π§μ‘∑’Ë∫ÿ§§≈¡’μàÕ ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷ËßÕ“®
Ÿ
®÷߇ªìπ°Æ·Ààß∏√√¡™“μ‘∑’Ë “¡“√∂ª√–®—°…å™—¥‰¥â¥â«¬μπ‡Õß º≈—°¥—π„À⇰‘¥°“√°√–∑”„π√Ÿª·∫∫
‰¡à«à“§π‡√“®–¬Õ¡√—∫À√◊Õ‰¡à ‡™àπ À“°‰¡à¬÷¥∂◊ÕÀ≈—°°“√ μà“ß Ê μ‘¥μ“¡¡“ ºâπ”®÷ßμâÕß √â“ß
Ÿ
Ÿ
Ÿ
‰ª∑”√⓬ºâÕ◊Ëπ∂÷ß·°à™’«‘μ ¬àÕ¡∂°≈ß‚∑…‰¡àÕ“®Õ¬à√à«¡°—π„π ∫√√¬“°“»∑’Ë¥’„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë∂°μâÕß·°à
Ÿ
Ÿ
 —ߧ¡π—Èπ ·¡âÀ≈∫Àπ’‰ªÕ¬à„π —ߧ¡Õ◊Ëπ°Á®–μâÕߪ°ªî¥‰¡à„Àâ√—∫ ºâ√à«¡ß“π ‡æ◊ËÕ‡°‘¥∑—»π§μ‘∑’Ë¥’„π°“√
Ÿ
Ÿ
∑√“∫ ‘Ëß∑’ˉ¥â°√–∑”¡“¡‘©–π—Èπ°Á®–‰¡à “¡“√∂Õ¬à√à«¡„π —ߧ¡ ∑”ß“π À“°¡’∑—»π§μ‘„¥∑’Ë¢—¥¢«“ßμàÕ
Ÿ
π—Èπ‰¥âÕ’° °“√ªØ‘∫—μ‘ß“π§«√„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë∂°μâÕß
Ÿ
§à“π‘¬¡‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∫ÿ§§≈„π —ߧ¡„Àâ°“√¬Õ¡√—∫«à“¥’ ¢÷Èπ
 Õπ·≈–™à«¬‡À≈◊Õ„À⇢Ⓞ®√à«¡¡◊Õ°—π
Ÿ
Ÿ
լగ∫§«“¡√â ÷° à«πμ—«Õ“®¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß “¡“√∂‚μâ·¬â߉¥â
μàÕ‰ª‰¥â ·μà∂Ⓡªìπ‡«≈“∑”»÷°
À“°§à“π‘¬¡„¥‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫¬÷¥∂◊Õ°—π‰ªπ“π Ê Õ“®·ª√
 ß§√“¡„π ∂“π°“√≥å â√∫μâÕß
Ÿ
‡ª≈’ˬπ‡ªìπ«—≤π∏√√¡Õ—πÀ¡“¬∂÷ß«‘∂’™’«‘μ∑’Ë¡πÿ…¬å„π —ߧ¡¬÷¥∂◊Õ
®—¥°“√„Àâ∫ÿ§§≈π—ÈπÕÕ°®“°Àπ૬„π
«à“¥’‡æ◊ËÕ°“√Õ¬Ÿà√Õ¥√à«¡°—π §à“π‘¬¡„πªí®®ÿ∫—π§π‡√“¡—°¬÷¥∂◊Õ
∑—π∑’ ¡‘„Àâ∑—»π§μ‘∑’ˇªìπÕ—πμ√“¬π—Èπ
§«“¡ –¥«° ∫“¬„À⧫“¡ ”§—≠μàÕ«—μ∂ÿ¡“°°«à“§ÿ≥§à“∑“ß
·æ√à°√–®“¬‰ª¬—ß∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ Õ—π àߺ≈
¥â“π®‘μ„® À“°§π à«π„À≠à‡ÀÁπ™Õ∫°“√‰¥â¡“´÷Ëß≈“¿¬» ™◊ËÕ‡ ’¬ß
Ÿ
°√–∑∫μàÕ§«“¡Õ¬à√Õ¥¢ÕßÀπ૬„π
§«“¡ ÿ¢ ∫“¬∑“ß°“¬ ‚¥¬‰¡à π„®«‘∏’°“√∑’ˉ¥â¡“‰¡à π„®«‘∏’
∑’Ë ÿ¥ °“√¡’∑—»π§μ‘∑’Ë¥’„π°“√∑”ß“π
°“√∑’Ë∂°μâÕßμ“¡°Æμ“¡°μ‘°“  —ߧ¡‰∑¬®–¡’·μà°“√·¬àß™‘߇æ◊ËÕ
Ÿ
®–∑”„Àâº≈¢Õß°“√∑”ß“π
º≈ª√–‚¬™πå à«πμ—«·≈–æ«°æâÕ߉¡à¡’„§√ π„®∑”‡æ◊ËÕ à«π√«¡
‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª‡ªìπ°“√π”æ≈—ß·≈–
Ÿ
ª√–‡∑»™“μ‘  àߺ≈°√–∑∫‚¥¬μ√ßμàÕ∞“𖧫“¡‡ªìπÕ¬à¢Õß
»—°¬¿“æ¢Õß∑ÿ°§π¿“¬„πÀπ૬ÕÕ°
Ÿ
Ÿ
ºâ§π„π —ߧ¡‰∑¬ ®÷ߧ«√ª≈°Ωíߧà“π‘¬¡„Àâ§π‰∑¬‡§“√æ°Æ
Ÿ
¡“„™âª√–‚¬™πåÕ¬à“ß¡“°∑’Ë ÿ¥ ºâπ”®÷ß
°μ‘°“„π°“√Õ¬à√à«¡°—π·≈–¬÷¥∂◊Õº≈ª√–‚¬™πå¢Õß à«π√«¡¡“°
Ÿ
μâÕ߇Փ„®„ àÕ¬à“ß·∑â®√‘ßμàÕ§«“¡§‘¥
Ÿ
°«à“ à«πμπ  ”À√—∫ºâ∑’Ë¡’Õ“™’懪ìπ∑À“√∑ÿ°§πμâÕ߬÷¥∂◊Õ
§«“¡√Ÿâ ÷°·≈–°“√· ¥ßÕÕ°¢ÕߺŸâ„μâ
§à“π‘¬¡¢Õß∑À“√Õ“™’æÕ¬à“߇§√àߧ√—¥ §◊Õ °“√´◊ËÕ —μ¬å °≈â“À“≠
∫—ߧ—∫∫—≠™“Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ‡æ◊ËÕ
‡ ’¬ ≈– ·≈–√—∫º‘¥™Õ∫„π°“√ªÑÕß°—πª√–‡∑» À“°∑À“√∑ÿ°§π
∑√“∫§«“¡‡ªìπ‰ª¿“¬„πÀπ૬√à«¡
¬÷¥∂◊Õ„π§à“π‘¬¡‡À≈à“π’È ®–‡ªìπ°“√∑”ß“π‡æ◊ËÕ§«“¡ ”‡√Á®¢Õßß“π
¡◊Õ°—π∑”ß“π·≈–ªÑÕß°—πªí≠À“‰¥â
§◊Õ °“√‡μ√’¬¡°”≈—ß√∫‡æ◊ËÕª°ªÑÕߪ√–‡∑»™“μ‘ ‚¥¬‰¡à π„®«à“μπ
Õ¬à“ß∑—π∑à«ß∑’
Ÿ
®–‰¥â√—∫À√◊Õ ≠‡ ’¬ ‘Ëß„¥ μâÕߧ‘¥Õ¬à‡ ¡Õ«à“‡°’¬√쑬»»—°¥‘Ï»√’
Ÿ
∑’Ë¡’π—Èπ‡ªìπ‡æ√“–ª√–™“™π„Àâ°“√¬Õ¡√—∫«à“ ∑À“√‡ªìπÕ“™’æ∑’Ë §«“¡‡™◊ËÕ‡ªìπ ‘Ëß∑’˧π‡√“„Àâ°“√
μâÕ߇Փ™’«‘μ ‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ‡¢â“·≈°„π°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π ∑À“√‡ªìπº â Ÿ ¬Õ¡√—∫ ¬÷¥∂◊Õ‡©æ“–μπ‡Õß Õ“®¡’
Ÿ
Ÿ
 √â“ß·ºàπ¥‘π¡‘„™à‡ æ ÿ¢®“°·ºàπ¥‘π ºâπ”®÷ߧ«√ª≈°Ωíß„Àâ¬÷¥∂◊Õ ‡Àμÿº≈À√◊Õ‰¡à¡’‡Àμÿº≈°Á‰¥â §«“¡‡™◊ËÕ
μàÕ§à“π‘¬¡¢Õß∑À“√Õ“™’æ‡æ◊ËÕ°√–∑”Àπâ“∑’ËÕ¬à“ß¡’‡°’¬√μ‘¥â«¬ ‡ªìπ‡√◊ËÕß à«π∫ÿ§§≈·μàÕ“®·æ√ࢬ“¬
Ÿ
§«“¡¿“§¿¡‘„®Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ‰ª∂÷ߺŸâÕ◊ËπÀ“°¡’°√Õ∫§«“¡§‘¥·≈–
Ÿ
∑—»π§μ‘‡ªì𧫓¡√â ÷°§«“¡‡™◊ËÕ¢Õß∫ÿ§§≈∑’Ë¡’μàÕ ‘Ëß„¥ §à“π‘¬¡∑’Ë„°≈⇧’¬ß°—π „π∞“π–ºâπ”
Ÿ
Ÿ
 ‘ËßÀπ÷Ëß ´÷ËßÕ“®‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ªÀ“°¡’¢âÕ¡≈„À¡à∑’Ë¥’°«à“ À√◊ÕÕ“® Àπ૬μâÕß欓¬“¡‡Õ“„®„ àÕ¬à“ß
Ÿ
°≈à“«Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ë߉¥â«à“‡ªìπ°“√ –∑âÕ𧫓¡§‘¥·≈–®‘μ„®ÕÕ° ·∑â®√‘ß„Àâ∑√“∫∂÷ߧ«“¡‡™◊ËÕ¢Õߺâ„μâ
Ÿ
¡“∑“ß°“√°√–∑” §π‡√“Õ“®· ¥ß∑—»π§μ‘¢Õßμπ„ÀâºâÕ◊Ëπ√—∫√≥â ∫—ߧ—∫∫—≠™“∑’ËÕ“®¡’º≈°√–∑∫μàÕ
Ÿ
‚¥¬°“√· ¥ßÕÕ°∑“ß ’Àπâ“ ·««μ“ ∑à“∑“ß‚¥¬¡‘μâÕß„™â§”查·μà ¿“√°‘®¢ÕßÀπ૬ μâÕß欓¬“¡
ÒÙ

π“«‘°»“ μ√å
∑”§«“¡‡¢â“„®„Àâ‡Àμÿº≈∑’Ë∂°μâÕ߇°’ˬ«°—∫ Ù. ‡√¬π¿“«–ºπ”‰ª∑”‰¡
Ÿ
Ÿ
’
â
°“√¥”‡π‘π°“√¢ÕßÀπ૬‡æ◊ËÕ‰¥â√—∫§«“¡
Ù.Ò ‡æ◊Õ°“√π”Àπ૬
Ë
√à«¡¡◊ÕÕ¬à“߇μÁ¡„® „π¬“¡ª°μ‘À“°‡°‘¥ °“√π”Àπ૬„π∑ÿ°√–¥—∫ ºŸâπ”®–μâÕßπ”À≈—°
ªí≠À“‡°’ˬ«°—∫§«“¡‡™◊ËÕºŸâπ”®–μâÕß„Àâ ∑ƒ…Æ’∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß¡“ª√–¬ÿ°μå„™â„Àâ‡À¡“– ¡μ“¡®”π«π
Ÿ
Ÿ
¢âÕ¡≈‡Àμÿº≈∑’Ë∂°μâÕß„À⇰‘¥°“√¬Õ¡√—∫ ¢Õß°”≈—ßæ≈ §«“¡√â‡∑§π‘§‡©æ“–∑“ß √«¡‰ª∂÷ß
Ÿ
Õ¬à“߇§“√æ·≈–À«—ߥ’μàÕ°—π „π¢≥–
«—≤π∏√√¡Õߧå°√·≈–∏√√¡™“μ‘°“√∑”ß“π¢Õß·μà≈–
‡¥’¬«°—πºŸâπ”Õ“®„™â§«“¡‡™◊ËÕ‡À≈à“π—Èπ¡“ Àπà«¬ß“π  ”À√—∫ºâπ”Àπ૬„π√–¥—∫≈à“ß¡’¢π“¥‡≈Á°¿“√°‘®
Ÿ
™à«¬‡À≈◊Õ„π°“√ªØ‘∫—μ‘¿“√°‘®„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥ ¬—߉¡à´—∫´âÕπ °”≈—ßæ≈¬—ß¡’‰¡à¡“°  “¡“√∂√à«¡§‘¥√à«¡§ÿ¬
‚¥¬æ‘®“√≥“ª√–¬ÿ°μå„™â„Àâ‡À¡“– ¡ ·μà„π √à«¡∑”ß“π°—∫≈Ÿ°πâÕß∑”„Àâ∫√√¬“°“»°“√∑”ß“π‡ªìπ‰ª
 ∂“π°“√≥å‡√àߥà«πÀ“°‰¡à¡’‡«≈“‡æ’¬ßæÕ
Õ¬à“ß°≈¡°≈◊π‰¥â√—∫§«“¡ ”‡√Á®‡ªìπ à«π„À≠à ‡¡◊ËÕ‡ªìπºâπ”
Ÿ
„π°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß §«“¡‡™◊ËÕ®”‡ªìπμâÕß „π√–¥—∫∑’Ë Ÿß¢÷Èπ°”≈—ßæ≈¡“°¢÷Èπ¿“√°‘®´—∫´âÕπ¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ
®—¥°“√„Àâ∫ÿ§§≈ºŸâπ—Èπæâπ‰ª®“°Àπ૬„π ‰¡à “¡“√∂‡¢â“¥”‡π‘π°“√ —Ëß°“√°”°—∫¥·≈¥â«¬μπ‡Õß„π
Ÿ
‚Õ°“ ·√° ∑ÿ°‡√◊ËÕßμâÕß¡Õ∫À¡“¬ºŸâπ”Àπ૬√Õß„À⥔‡π‘π°“√·∑π
„π‡√◊ËÕߢÕߧ«“¡¥’ §«“¡∂Ÿ°μâÕß·≈–
Ÿ
¿“«–ºâπ”∑“ßÕâÕ¡®÷߇°‘¥¢÷È𠇙àπ ‡¡◊ËÕ§√—È߇ªìπ ºŸâ∫—ߧ—∫À¡«¥
Ÿ
§«“¡‡À¡“– ¡π—Èπ‡ªìπ ‘Ëß∑’˺âπ”μâÕ߇¢â“„® √à«¡∑”ß“π°—∫ºâ„μâ∫—ߧ—∫∫—≠™“‰¥â ”‡√Á®‡√’¬∫√âÕ¬ ‡¡◊ËÕ¡“
Ÿ
„𧫓¡À¡“¬·≈–¬÷¥∂◊Õ‡ªìπÀ≈—°‡æ◊ËÕ„Àâ ‡ªìπ ºŸâ∫—ߧ—∫°Õß√âÕ¬ μâÕß¡Õ∫À¡“¬„Àâ ºŸâ∫—ߧ—∫À¡«¥ Û §π
‡°‘¥ª√–‚¬™πåμàÕ à«π√«¡ §«“¡¥’‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ∑”ß“π¢Õß°Õß√âÕ¬„Àâ ”‡√Á® ‡¡◊ËÕ√—∫μ”·Àπàß ºŸâ∫—ߧ—∫°Õßæ—π
∑”·≈⫇°‘¥º≈¥’¡’§ÿ≥§à“μàÕμπ‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ
®–μâÕßπ”Àπ૬ ‚¥¬ºà“π ºâ∫—ߧ—∫°Õß√âÕ¬ Û §π ·≈–
Ÿ
 à«π§«“¡∂Ÿ°μâÕ߇ªìπ ‘Ëß∑’Ë ¡§«√∑”„π™à«ß ºâ∫—ߧ—∫°Õß√âÕ¬ μâÕ߉¥â√—∫§«“¡√à«¡¡◊Õ ®“° ºŸâ∫—ߧ—∫À¡«¥
Ÿ
‡«≈“Àπ÷Ëßμ“¡‡Àμÿ μ“¡ªí®®—¬∑”„À⇰‘¥º≈¥’ Õ’° ˘ §π ªØ‘∫—μ‘¿“√°‘®¢Õß°Õßæ—π„Àâ∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬ °“√π”
∑’Ë ÿ¥„π‡«≈“π—Èπ ·μàÕ“®‰¡à„™à§«“¡¥’∑—ÈßÀ¡¥ ¢Õß ºâ∫—ߧ—∫°Õßæ—π ‡√‘Ë¡¡’§«“¡¬ÿà߬“°¡“°¢÷ÈπÀ“°°Õß√âÕ¬
Ÿ
‡™àπ °“√楧«“¡®√‘߇ªì𧫓¡¥’·μà°“√æ¥
Ÿ
Ÿ
Ÿ
„¥‰¡àμÕ∫ πÕß¿“√°‘® ºâ∫—ߧ—∫°Õßæ—π μâÕߥ·≈·°â‰¢·≈–
Ÿ
Ÿ
§«“¡®√‘ß∑ÿ°§√—È߇ªìπ ‘Ë߉¡à∂°μâÕß ‡æ√“– √—∫º‘¥™Õ∫ ¬‘Ë߇ªìπºâπ”„π√–¥—∫ ß¡“°¢÷Èπ‡∑à“„¥¬‘ËßμâÕß
Ÿ
Ÿ
§«“¡®√‘ßπ—ÈπÕ“®°√–∑∫μàÕ§«“¡ ”‡√Á® π”∑“ßÕâÕ¡Àà“ßÕÕ°®“°≈°πâÕß¡“°¢÷Èπ‡∑à“π—È𠇙àπ
Ÿ
¿“√°‘® Õ“®‡ªìπÕ—πμ√“¬μàÕ∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ ºâ∫—≠™“°“√°Õßæ≈μâÕßπ”ºà“π ºŸâ∫—ߧ—∫°√¡ Û §π
Ÿ
Ÿ
¥—ßπ—Èπ°“√‰¡à楧«“¡®√‘ß„π∫“ߧ√—È߇ªìπ
ºâ∫—ߧ—∫°Õßæ—π ˘ §π ºŸâ∫—ߧ—∫°Õß√âÕ¬. Ú˜ §π ·≈–
Ÿ
Ÿ
§«“¡∂°μâÕß „π‡√◊ËÕߢÕߧ«“¡‡À¡“– ¡ ºâ∫—ߧ—∫À¡«¥ ¯Ò §π ‡ªìπμâπ ¥â«¬§«“¡√â·≈–
Ÿ
Ÿ
‡ªìπ ‘Ëß∑’˧«√∑”À√◊Õ‰¡à§«√°√–∑”„π™à«ß ª√– ∫°“√≥å®–∑”„Àâºâπ”¡’¥ÿ≈¬æ‘π‘® “¡“√∂μ—¥ ‘π„®‰¥â
Ÿ
‡«≈“Àπ÷Ëßμ“¡§«“¡®”‡ªìπ‡æ◊ËÕ√—°…“ ∂°μâÕßμ“¡ ∂“π°“√≥å∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ À“°‡ªìπ‰ª¥â«¬§«“¡
Ÿ
º≈ª√–‚¬™πå¢Õß à«π√«¡ §«“¡‡À¡“– ¡π’È
∂°μâÕ߇ªìπ∏√√¡‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫∑—Ë«‰ª ®–°≈“¬‡ªìπ∫“√¡’
Ÿ
‡ªìπ¥ÿ≈¬æ‘π‘®¢ÕߺŸâπ” ∑’Ë®–æ‘®“√≥“μ“¡ ¢Õߺâπ”∑’Ë®–¡’Õ‘∑∏‘æ≈„π°“√π”∑“ßÕâÕ¡ ∑”„À⇰‘¥§«“¡
Ÿ
À≈—°°“√∑’Ë∂°μâÕß ¡‘„™àÕâ“ߧ«“¡‡À¡“– ¡ ‰«â«“ß„®„πºâ„μâ∫—ߧ—∫∫—≠™“¡’§«“¡°≈â“À“≠„π°“√
Ÿ
Ÿ
‡æ◊ËÕº≈ª√–‚¬™πå¢Õßμπ‡ÕßÀ√◊Õ æ«°æâÕß °√–®“¬Õ”π“®„Àâ ºŸâ∫—ߧ—∫Àπ૬√Õß ‰ª¥”‡π‘π°“√„Àâ¡“°
Õ—π®–‡°‘¥§«“¡‰¡à‡ªìπ∏√√¡ ‡°‘¥§«“¡§—∫
∑’Ë ÿ¥ ¡‘„™à√«∫Õ”π“®∑—ÈßÀ¡¥‰«â°—∫μπ‡Õß Õ—π‡ªìπ°“√ªî¥°—Èπ
¢âÕß„® ·∫àßæ√√§·∫àßæ«° ∑”≈“¬§«“¡ §«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂¢ÕߺŸâ„μâ∫—ߧ—∫∫—≠™“∑”„À⢓¥§«“¡
√à«¡¡◊Õ√à«¡„®μà“ߧπμà“ß欓¬“¡‡Õ“μ—«√Õ¥ ¿“§¿¡‘„®‰¡à¡’§«“¡§‘¥√‘‡√‘Ë¡„π°“√æ—≤π“Àπ૬·≈–
Ÿ
Ÿ
‰√â¿“«–ºâπ”Õ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß
æ—≤π“μπ‡Õß
Òı

π“«‘°»“ μ√å

â
à
Ù.Ú ‡æ◊Õ √“ߪ√–‚¬™πå «π√«¡ Ù.Û ‡æÕ§«“¡¡ª√– ∑∏¿“æ
Ë
◊
‘
‘
Ë
’
ºŸâπ”®–μâÕߧ”π÷ß∂÷ߺ≈ª√–‚¬™πå¢Õß ª√– ‘∑∏‘¿“æ¢ÕߺŸâπ” “¡“√∂μ√«®«—¥‰¥â®“°
 à«π√«¡¡“°°«à“º≈ª√–‚¬™πå à«πμπ·≈– §«“¡ ”‡√Á®¢Õßß“π·≈–§«“¡æÕ„®¢Õ߇æ◊ËÕπ√à«¡ß“π
Ÿ
æ«°æâÕß À“°°“√μ—¥ ‘π„®π—Èπ∑”„Àâ∫√√≈ÿ ºâπ”∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ß®–μâÕß¡’§«“¡√â‡æ‘Ë¡‡μ‘¡„π‡√◊ËÕß
Ÿ
Ÿ
Ÿ
¿“√°‘®‡°‘¥º≈ª√–‚¬™πåμàÕ à«π√«¡®–μâÕß °“√∫√‘À“√®—¥°“√ ®‘μ«‘∑¬“·≈–¿“«–ºâμ“¡ ‡æ◊ËÕ„™â§π
μ—¥ ‘π„®∑—π∑’ ·¡âÕ“®‡°‘¥º≈°√–∑∫μàÕμπ‡Õß „À⇪ìπÕ’°¥â«¬ ‡æ√“– ‘Ë߇À≈à“π’È®–™à«¬„À⺟âπ”‡¢â“„®
°ÁμâÕ߬ա√—∫Õ¬à“߇μÁ¡„® ºâπ”®”‡ªìπμâÕß μπ‡Õß·≈–ºâÕ◊Ëπ¡“°¢÷Èπ ºŸâπ”¡‘‰¥â§«∫§ÿ¡∫—ߧ—∫ºâ§π ·μà
Ÿ
Ÿ
Ÿ
»÷°…“‡√’¬π√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫À≈—°°“√‡æ◊ËÕ∫√√®ÿ‰«â„π μâÕßπ”æ«°‡¢“ ®÷ßμâÕ߇√‘Ë¡μâπ®“°°“√§«∫§ÿ¡μπ‡Õßπ”
Ÿ
°√Õ∫§«“¡§‘¥¢Õßμπ‡Õß„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥‡æ◊ËÕ∑’Ë μπ‡Õß„À≥⇠’¬°àÕπ ®“°π—Èπ· ¥ß§«“¡√⧫“¡ “¡“√∂
®–μ—¥ ‘π„®‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß√«¥‡√Á« ‡æ√“–„π „π°“√∑”ß“π·≈–·°âªí≠À“∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®–∑”„Àâ∫ÿ§§≈√Õ∫
Ÿ
°“√μ—¥ ‘π„®∑ÿ°§√—Èß¡—°∂°®”°—¥¥â«¬√–¬–‡«≈“ ¢â“߇°‘¥§«“¡»√—∑∏“„Àâ°“√¬Õ¡√—∫ §«“¡ ”‡√Á®¢Õßß“π
·≈–°“√μÕ∫ πÕß¿“√°‘®¢ÕßÀπ૬‡Àπ◊Õ ·¡â √«¡∑—Èß°“√æ—≤π“Àπ૬®–‰¡à¬—Ë߬◊𬓫π“π ∂Ⓡ°‘¥®“°
Ÿ
¢âÕ¡≈∑’ˉ¥â√—∫Õ“®¬—߉¡à§√∫ ¡∫Ÿ√≥å Ò % §«“¡μâÕß°“√¢Õߺâπ”·μà‡æ’¬ßΩÉ“¬‡¥’¬« ®”‡ªìπμâÕß„Àâ
Ÿ
¡’‡æ’¬ß ˜% ·μà‰¥âπ”¡“ª√–‡¡‘π ∂“π°“√≥å ‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π¡’ à«π√à«¡„𧫓¡ ”‡√Á®Õ—ππ—Èπ‚¥¬°“√
§‘¥«‘‡§√“–ÀåÕ¬à“߇ªìπ√–∫∫·≈â«¡’‚Õ°“ ∑’Ë®– √à«¡§‘¥√à«¡§ÿ¬·≈–√à«¡∑”‡æ◊ËÕ°”Àπ¥‡ªÑ“À¡“¬√à«¡°—π
ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® μâÕßμ—¥ ‘π„®∑”„π∑—π∑’ ®–‰¥â∑‘»∑“ß∑’Ë™—¥‡®π„ÀâÀπ૬√Õß𔉪ªØ‘∫—μ‘ ∑ÿ°§π„π
À“°μ—¥ ‘π„®¥”‡π‘π°“√‰ª·≈â«¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë¢“¥ Àπ૬®–¡’§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®„πº≈ß“π∑’Ëμπ¡’ à«π√à«¡¡“
Ÿ
À“¬‰ª Û% °≈—∫ àߺ≈„Àâ°“√μ—¥ ‘π„®π—Èπ μ—Èß·μàμâπ ™à«¬°—π¥·≈√—°…“„Àâ§ßÕ¬àμ≈Õ¥‰ª
Ÿ
Ÿ
º‘¥æ≈“¥ ºâπ”®–μâÕß√—∫º‘¥™Õ∫¬‘π¥’√—∫ ºŸâπ”®–μâÕ߬÷¥À≈—° 燢â¡ß«¥„π‡√◊ËÕß ”§—≠·≈–
Ÿ
‚∑…∑—≥±å À“°¬—ßÕ¬à„πμ”·ÀπàßÀπâ“∑’ËμàÕ‰ª ºàÕπª√π„π∫“߇√◊ËÕßé ‚¥¬®–μâÕ߇¢â¡ß«¥®√‘ß®—ߺ≈—°¥—π
Ÿ
®”‡ªìπμâÕßπ”¢âÕ¡≈∑’Ë¢“¥À“¬‰ª¡“æ‘®“√≥“ „Àâ°√–∑”¥â«¬ §«“¡∂°μâÕß ≈ß‚∑…Õ¬à“߇¥Á¥¢“¥μàÕºŸâ∑’Ë
Ÿ
‡æ◊ËÕμ—¥ ‘π„®„À¡à ®÷ßÕ“®°≈à“«‰¥â«à“‡§√◊ËÕß ‰¡àμÕ∫ πÕßÀ√◊Õ¢—¥¢«“ßμàÕ§«“¡ ”‡√Á®¿“√°‘®  à«π
∫àß™’ȧ«“¡‡ªìπºŸâπ” °Á§◊Õ°“√μ—¥ ‘π„®·≈– ‡√◊ËÕß√“«Õ¬à“ßÕ◊Ëπ∑’Ë¡‘‰¥â°√–∑∫μàÕ§«“¡ ”‡√Á®¿“√°‘®
§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ §«“¡‡ªìπºâπ”®÷߇μÁ¡‰ª¥â«¬ ¡“°π—°À√◊Õ‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡¢«—≠°”≈—ß„®¢ÕߺŸâ„μâ∫—ߧ—∫
Ÿ
§«“¡‡ ’ˬßÕ¬àμ≈Õ¥‡«≈“ ‡æ√“–°“√√Õ¢âÕ¡Ÿ≈ ∫—≠™“·≈–§√Õ∫§√—« “¡“√∂¬Õ¡√—∫ºàÕπª√π‰¥â μ√ß®ÿ¥
Ÿ
§√∫·≈⫧àÕ¬μ—¥ ‘π„®Õ“®‰¡à ”‡√Á®¿“√°‘® ∂â“ π’È¡’§«“¡ ”§—≠∑’ËμâÕß·¬°·¬–„À≥â«à“‡ªìπ‰ª„π
Ÿ
μ—¥ ‘π„® ®“°¢âÕ¡≈∑’Ë¡’Õ“®º‘¥æ≈“¥μâÕß  ∂“π°“√≥åμ“¡ª°μ‘ ·μàÀ“°‡ªìπ ∂“π°“√≥å â√∫¡‘Õ“®
Ÿ
· ¥ß§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ π—∫‡ªìπ°“√¬“°∑’Ë®– ºàÕπª√π≈–‡«âπ‰¥â ∑’ËμâÕߺàÕπª√π‰¥â∫â“߇æ√“–ºâ„μâ
Ÿ
Ÿ
ª√“°Øºâπ”∑’Ë¥’ÕÕ°¡“„π·μà≈– ∂“π°“√≥å ∫—ߧ—∫∫—≠™“´÷Ë߇ªìπ°”≈—ßæ≈ à«π„À≠à¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ¬—ß
‡æ√“–‰¡à¡’ºŸâ„¥μâÕß°“√‡º™‘≠°—∫§«“¡‡ ’Ë¬ß ¡’∞“𖬓°®π¬—߉¡à¡’§«“¡æ√âÕ¡¬—߉¡à¡’§«“¡¡—Ëπ§ß ∑—Èß
Ÿ
Ÿ
·≈–‰¡à¡’ºâ„¥μâÕß°“√√—∫º‘¥™Õ∫ ºâπ”∑’Ë¥’§«√ „π à«πμπ‡Õß·≈–§√Õ∫§√—«§ß‰¡à “¡“√∂∑”„Àâæ«°‡¢“
μâÕߧ”π÷ß∂÷ߧ”°≈à“«¢Õßπ‚ª‡≈’¬π∑’Ë«à“ ∑ÿࡇ∑∑”ß“πÕ¬à“߇μÁ¡∑’Ë‚¥¬¡‘μâÕß¡’§«“¡°—ß«≈Àà«ßÀπâ“
牡à«à“®–ª√– ∫°—∫‚™§¥’À√◊Õ‚™§√⓬ °“√ Àà«ßÀ≈—ß ºâπ”®÷ߧ«√μÕ∫ πÕߧ«“¡μâÕß°“√æ◊Èπ∞“π
Ÿ
μ—¥ ‘π„®·≈–§«“¡ “¡“√∂¢Õߢâ“懮â“π—Èπ ¥â“π√à“ß°“¬¢ÕߺŸâ„μâ∫—ߧ—∫∫—≠™“„Àâ‡æ’¬ßæÕ √«¡∑—Èß
Ÿ
 Õ¥§≈âÕß°—∫À≈—°°“√∑’Ë∂°μâÕ߇ ¡Õé  √â“ߧ«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®„À⧫“¡ ”§—≠„Àâ¡’‚Õ°“ §‘¥
«“ß·ºπ§«∫§ÿ¡°“√∑”ß“π·≈–μ—¥ ‘π„®‰¥âμ“¡§«“¡

Òˆ

π“«‘°»“ μ√å

Ÿ
‡À¡“– ¡ ºâπ”‡æ’¬ß·μà π—∫ πÿπ ‘ËߢÕß∑’Ë¢“¥·§≈π ∑”„À≥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫‡™◊ËÕ∂◊Õ ¡“°°«à“°“√‡ · √âß
·≈–√à«¡·°âªí≠À“∑’ˇ°‘π¢’¥§«“¡ “¡“√∂μ“¡∑’Ë π”‰ªªØ‘∫—μ‘ ‡æ√“–°“√‡ · √âßπ—Èπ Õ“®μ∫μ“ºâ√à«¡ß“π
Ÿ
√âÕߢՇ∑à“π—È𠉥â„π™à«ß√–¬–‡«≈“Àπ÷Ëß ·μà‰¡àÕ“®À≈Õ°≈«ß‰¥â
 ”À√—∫ºŸâ∫—ߧ—∫∫—≠™“∑’ËÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ¢÷Èπ‰ªÕ“® μ≈Õ¥‰ª ‚¥¬‡©æ“–„π™à«ß‡«≈“¬“°≈”∫“° À√◊Õ
¡Õ∫À¡“¬π‚¬∫“¬À√◊Õ·π«∑“ß„ÀâÀπà«¬π”‰ª  ∂“π°“√≥å©ÿ°‡©‘πÕ—πμ√“¬ μ—«μπ∑’Ë·∑â®√‘ߢÕß

Ÿ
ªØ‘∫—μ‘¥â«¬¡ÿ¡¡ÕߢÕߺâ√—∫º‘¥™Õ∫„π¿“æ√«¡ ¥â«¬ ·μà≈–∫ÿ§§≈¬àÕ¡· ¥ßÕÕ°¡“ ‡ªìπ°“√∑”≈“¬
§«“¡‡¢â“„®§«“¡‡ªìπ‰ª¢ÕßÀπà«¬μ“¡Õ—μ√“°“√®—¥ ‡°’¬√μ‘¿Ÿ¡‘¢ÕߺŸâπ”Õ¬à“ßπà“Õ¥ Ÿ∑’Ë ÿ¥
·≈–Õ“«ÿ∏¬ÿ∑‚∏ª°√≥å∑’Ë¡’¿“¬„πÀπ૬ ·μຟâπ”´÷Ëß ®‘μ ”π÷°‡ªìπ ‘Ëß∑’ËμâÕߪ≈°Ωíßμ—Èß·μà«—¬‡¥Á°Õ“¬ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
‡ªìπºâÕ¬à„°≈♑¥°—∫§«“¡‡ªìπÀπ૬∑√“∫∂÷ߢ’¥§«“¡ ‰¡à‡°‘π ˆ ¢«∫ ®÷ß®–Ωíß≈÷°μ‘¥μ—«Õ¬à‰¥â¬“«π“πÕ“®
Ÿ
Ÿ
 “¡“√∂¢Õß°”≈—ßæ≈·≈–§«“¡æ√âÕ¡¢Õ߇§√◊ËÕß¡◊Õ ∂÷ßμ≈Õ¥™’«‘μ ºâ∑’Ë “¡“√∂ª≈°Ωíß®‘μ ”π÷°∑’Ë¥’„Àâ°—∫
Ÿ
Ÿ
Ÿ
μà“ß Ê μ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß√â«à“∑”‰¥â À√◊Õ‰¡à‰¥â‡æ’¬ß„¥ ≈° Ê μ—Èß·μà «—¬‡¥Á° §◊Õ ∫‘¥“¡“√¥“∑”„À⇥Á°‡°‘¥§«“¡
Ÿ
®”‡ªìπμâÕß„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë∂°μâÕß·°àºŸâ∫—ߧ—∫∫—≠™“ ‡™◊ËÕ¡—Ëπ„πμπ‡Õß √â®—°º‘¥™Õ∫ ™—Ë«¥’ ¡’‡Àμÿº≈ §«“¡
Ÿ
Ÿ
‡ πÕ·π–¥â«¬§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„® À“°ºâ∫—ߧ—∫∫—≠™“ §‘¥√‘‡√‘Ë¡ À≈—ß®“° Ù ¢«∫‰ª·≈â« ‡ªìπ°“√ª≈Ÿ°Ωíòß
¬◊π¬—π„Àâ∑”∑—Èß∑’ËÀπ૬¬—߉¡à¡’§«“¡æ√âÕ¡ ºŸâπ”μâÕß  ‘Ëß∑’Ë ¡§«√∑”μ“¡‡æ»¢Õ߇¥Á° ‡¥Á°‡À≈à“π’ȇ¡◊ËÕ‡μ‘∫‚μ
à
‰¡àªØ‘‡ ∏„π∑—π∑’ „Àâ√—∫¡“ªØ‘∫—μ‘®π∑√“∫¢âÕ¥’¢âÕ‡ ’¬ ‡ªìπºŸâ„À≠à®–¡’æ◊Èπ∞“π®‘μ ”π÷°¥’‡ªìπºŸâ„À≠∑’Ë ¡’
·πà™—¥§àÕ¬π”‡√’¬π„Àâ∑√“∫μ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß √«¡∑—Èß §ÿ≥¿“æ À“°¡‘‰¥âª≈°Ωíß„π«—¬‡¥Á° ·μà¡“‡√‘Ë¡Õ∫√¡
Ÿ
Ÿ
°“√∑’˺âπ”¡’§«“¡§‘¥®–æ—≤π“Àπ૬‰ª„π∑‘»∑“ß„¥  —Ëß Õπ°—π„π¿“¬À≈—߇¡◊ËÕÕ“¬ÿ¡“°¢÷Èπ  ‘Ëߥ’∑—ÈßÀ≈“¬
§«√μâÕß𔇠πÕºŸâ∫—ߧ—∫∫—≠™“‡æ◊ËÕ¢Õ§«“¡‡ÀÁπ ∑’ËÕ∫√¡ —Ëß Õπ‰ª “¡“√∂‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â·μà‰¡àμ‘¥μ—«
™Õ∫°àÕπ π—∫‡ªìπ»‘≈ª–¢Õߺâπ”∑’Ë®–μâÕߪ√—∫ Ωíß≈÷°¬“«π“π‡À¡◊Õπ°“√ª≈Ÿ°Ωíßμ—Èß·μà«—¬‡¥Á° Õ“®
Ÿ
‡ª≈’ˬπ‰ªμ“¡ ¿“«–·«¥≈âÕ¡·μଗߧß√—°…“À≈—° ·ª√‡ª≈’ˬπÀ√◊Õ®“ßÀ“¬‰ªμ“¡ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ μ“¡
°“√‡æ◊ËÕº≈ª√–‚¬™πå¢Õß à«π√«¡Õ¬à“ß¡—Ëπ§ßμàÕ‰ª ‡Àμÿμ“¡ªí®®—¬∑’ˉ¥â√—∫„π¿“¬À≈—ß  —ߧ¡ªí®®ÿ∫—π
∫‘¥“¡“√¥“·∑∫®–‰¡à¡’‚Õ°“ ‰¥â‡≈’Ȭߥª≈°Ωíß
Ÿ
Ÿ
®‘μ ”π÷°∑’Ë¥’„Àâ·°à≈Ÿ°„π«—¬‡¥Á° ‡π◊ËÕß®“°ªí≠À“
ı.  √â“ß¿“«–ºŸπ”‰¥âÕ¬“߉√ ∑“߇»√…∞°‘®∑—Èß∫‘¥“¡“√¥“μâÕß∑”ß“πÀ“‡≈’Ȭߙ’æ
à
â
ı.Ò °“√¡®μ ”π°„π°“√π” ∫“ߧ√Õ∫§√—«Õ“®‚™§¥’ªŸÉ¬à“쓬“¬™à«¬‡≈’ȬßÀ≈“π
’
÷
‘
 ‘Ëß ”§—≠∑’Ë ÿ¥„π°“√»÷°…“‡°’ˬ«°—∫¿“«– ‰¡à‡™àππ—ÈπμâÕß𔉪ٓ° ∂“π√—∫‡≈’Ȭ߇¥Á° À√◊Õ®â“ß
ºâπ” §◊Õ °“√¡’®‘μ ”π÷°„π°“√π” ‡æ√“–®‘μ ”π÷° §◊Õ §π√—∫„™â‰«â¥·≈ °“√‡≈’Ȭߥ‡Õ“„®„ à¬àÕ¡·μ°μà“ß
Ÿ
Ÿ
Ÿ
ç°“√‰¥â‡√’¬π√âæ∫‡ÀÁπ ‘Ëß„¥π”¡“§‘¥‰μ√àμ√Õß®π‡ÀÁπ ®“°æàÕ·¡à¥Ÿ·≈‡Õß ∑”„À⇥Á°®”π«π¡“°‰¡à‰¥â√—∫
Ÿ
™Õ∫·≈â«≈ß¡◊ժؑ∫—μ‘μ“¡π—Èπé ®“°μ”√“‡°’ˬ«°—∫ °“√Õ∫√¡ —Ëß ÕπÕ¬à“ß„°≈♑¥®÷߇μ‘∫‚μ¢÷Èπ¡“‡ªìπ
Ÿ
¿“«–ºâπ”„π‚≈°π’È ¡’ª√–¡“≥ Û, ‡≈à¡ ºâ„À≠à∑’Ëæ◊Èπ∞“π®‘μ ”π÷°¬—߉¡à¥’π—° ‰¡à√Ÿâ®—°°“√
Ÿ
§ß‰¡à “¡“√∂»÷°…“À“Õà“π‰¥â∑ÿ°‡≈à¡ ·μà‰¡à«à“®– §«∫§ÿ¡μπ‡Õß„Àâ¬Õ¡√—∫°Æ°μ‘°“·≈–‰¡à欓¬“¡
Ÿ
Ÿ
‡√’¬π√âæ∫‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—∫«‘™“¿“«–ºâπ”®“°∑’Ë„¥μâÕßπ” ‡¢â“„®∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ ‡Õ“§«“¡§‘¥§«“¡μâÕß°“√¢Õßμπ
¡“§‘¥‰μ√àμ√Õß«à“‡ÀÁπ™Õ∫¥â«¬À√◊Õ‰¡à À“°‡ÀÁπ™Õ∫ ‡ªìπÀ≈—°Õ¬Ÿà‡ ¡Õ
·≈â«μâÕß≈ß¡◊ժؑ∫—μ‘μπμ“¡π—È𠧫“¡‡ªìπºŸâπ”∑’Ë¥’
Ÿ
®÷ß®–∫—߇°‘¥¢÷Èπ„πμ—«‡Õß °“√‡√’¬π√â·≈â«π”‰ªªØ‘∫—μ‘
®π°≈“¬‡ªìπ∏√√¡™“μ‘ §«“¡‡§¬™‘π¢Õßμπ‡Õß
Ò˜

π“«‘°»“ μ√å

◊
Ë
â
â
Ÿ
„π à«π¢Õß∑À“√‡√◊Õ‰¥â√—∫‡¬“«™π ı.Ú °“√‡¢“„®ºÕπ
Ÿ
‡æ»™“¬Õ“¬ÿª√–¡“≥ Òˆ - Ò¯ ªï ‡¢â“¡“ ‡√‘Ë¡·√°¢Õß°“√‡¢â“„®ºâÕ◊Ëπ§◊Õ°“√‡¢â“„®∫ÿ§≈‘°¿“æ
√—∫°“√Ωñ°Õ∫√¡„π ∂“π»÷°…“¢Õß°Õß ¢Õß·μà≈–∫ÿ§§≈μ“¡À≈—°∑“ß®‘μ«‘∑¬“∑’Ë°≈à“«‰«â«à“ ç∂â“
∑—æ‡√◊Õ∑’Ë‚√߇√’¬π™ÿ¡æ≈∑À“√‡√◊Õ °√¡¬ÿ∑∏ Õ¬“°‡¢â“„®„§√Õ¬à“„ à„®„π ‘Ëß∑’ˇ¢“查 ·μà®ß¥Ÿ ‘Ëß∑’ˇ¢“∑”
»÷°…“∑À“√‡√◊Õ ‡ªìπ‡«≈“ Ú ªï ®∫°“√ ·≈–§âπÀ“ ‘Ëß∑’ˇ¢“¡‘‰¥â查é ∫ÿ§≈‘°¿“æ¢Õß§π¡’º≈¡“®“°
Ÿ
»÷°…“‡¢â“√—∫√“™°“√∑À“√‡√◊Õ™—È𬻮à“μ√’ §«“¡√â §«“¡§‘¥ Õ“√¡≥å ·≈–≈—°…≥–∑à“∑“ß ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ
·≈–∑’Ë‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ∑”°“√»÷°…“Õ∫√¡ ‡§√◊ËÕß·μàß°“¬‡ ◊ÈÕºâ“∑’ˇ¢“ «¡„ à‡æ◊ËÕ· ¥ß«à“‡¢“‡ªìπ§π
ı ªï ®∫°“√»÷°…“‡¢â“√—∫√“™°“√∑À“√‡√◊Õ Õ¬à“߉√ ºŸâπ”Õ“®ª√–‡¡‘π‰¥âμ—Èß·μà·√°æ∫‡°’ˬ«°—∫Õÿªπ‘ —¬ ∞“π–
§«“¡‡ªìπÕ¬à·≈–§«“¡‡ªìπμ—«μπ¢Õß∫ÿ§§≈π—Èπ ¥â«¬°“√
Ÿ
™—È𬻇√◊Õμ√’ ∫ÿ§§≈‡À≈à“π’È ‰¥â√—∫°“√ª≈Ÿ°
¬Õ¡√—∫§«“¡·μ°μà“ßÕ¬à“ß∑’ˇ¢“‡ªìπ ∑”„Àâ¡Õ߇ÀÁπ
 √â“ß®‘μ ”π÷°„𧫓¡‡ªìπ∑À“√®“°
™àÕß∑“ß„π°“√查§ÿ¬ π∑𓉥â√—∫∑√“∫§«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥
Àπ૬»÷°…“ ∂â“À“°‡¢“‡À≈à“π—Èπ‰¥â√—∫°“√
´÷Ëß°—π·≈–°—π ¡’§«“¡‡¢â“„®°—π 𔉪 Ÿà°“√‡¢â“„®°√Õ∫§«“¡
ª≈°Ωíß®‘μ ”π÷°∑’Ë¥’®“°§√Õ∫§√—«¡“°àÕπ
Ÿ
§‘¥∑’Ë∂°À≈àÕÀ≈Õ¡¡“π“π®π¡’§«“¡‡§¬™‘π°—∫«‘∏’§‘¥«‘∏’
Ÿ
®–∑”„Àâæ«°‡¢“ “¡“√∂æ—≤π“μàÕ¬Õ¥
ªØ‘∫—μ‘¢Õßμπ‡Õß  “¡“√∂‚πâ¡πâ“«™—°®Ÿß‡¢â“ Ÿà·π«∑“ß∑’Ë∂Ÿ°
®‘μ ”π÷°„𧫓¡‡ªìπ∑À“√‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’
μâÕ߉¥â¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ °“√∑’Ë∫ÿ§§≈®–· ¥ß∫ÿ§≈‘°¿“æÕ¬à“߉√¢÷Èπ
Õ¬à“ßΩíß≈÷°¬“«π“π ·μàÀ“°‰¡à¡’æ◊Èπ∞“π
Ÿ
լగ∫¡ÿ¡¡Õß∑’Ë¡’μàÕμπ‡Õß«à“μâÕß°“√®–‡ªìπ§πÕ¬à“߉√ ·∫àß
Ÿ
Õ¬à∫â“ß·≈â«  ‘Ëß∑’ˉ¥â√—∫°“√Õ∫√¡ —Ëß Õπ°Á
ÕÕ°‡ªìπ Ù ≈—°…≥–„À≠à Ê §◊Õ √à“‡√‘ß ‡®â“√–‡∫’¬∫ ‰¡à¬Õ¡
®–‰¥â√—∫μ‘¥μ—«‰ª —°™à«ß√–¬–‡«≈“Àπ÷Ëß
„§√ ·≈–Õ–‰√°Á‰¥â ∫ÿ§≈‘°¿“æ∑—Èß Ù ≈—°…≥–π’È ¡’º ¡º “π
À≈—ß®“°π—ÈπÕ“®¡’°“√·ª√‡ª≈’ˬπÀ√◊Õ
°—πÕ¬Ÿà„πμ—«§π∑ÿ°§π Õ¬Ÿà∑’Ë«à“∫ÿ§≈‘°¿“æ≈—°…≥–„¥®–
‡≈◊ÕπÀ“¬‰ªμ“¡ ¿“栗ߧ¡ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡
· ¥ßÕÕ°¡“‡ªìπ∫ÿ§≈‘°¿“æÀ≈—°À√◊Õ√Õß °“√‡¢â“„®
∑—Èß —ߧ¡¿“¬πÕ°·≈–¿“¬„π∑’Ë∑”ß“π∑’Ë
∫ÿ§≈‘°¿“æ¢Õߺâ„μâ∫—ߧ—∫∫—≠™“∑”„Àâ “¡“√∂‡≈◊Õ°„™âß“π‰¥â
Ÿ
æ«°‡¢“‰¥â√—∫ „π°“√¥”‡π‘π™’«‘μμ“¡§«“¡
μ“¡§«“¡‡À¡“– ¡
‡ªìπ®√‘ß π—∫‡ªì𧫓¡®”‡ªìπÕ¬à“߬‘Ë ß
‡ª√’¬∫¥—ß°“√π”«— ¥ÿ ı Õ¬à“ß §◊Õ ‡À≈Á° À‘π ªŸπ ∑√“¬
∑’Ë®–μâÕß √â“ߺŸâπ”¢÷Èπ¡“„π∑ÿ°√–¥—∫ ‡æ◊ËÕ
·≈–πÈ” ¡“„™âª√–‚¬™πåμ“¡§ÿ≥ ¡∫—μ‘¢Õß«— ¥ÿ·μà≈–ª√–‡¿∑
Ÿ
™à«¬°—π √â“߇§√◊Õ¢à“¬°“√‡ªìπºâπ”„π∑ÿ°
°ÁÕ“®‰¥âª√–‚¬™πåæÕ ¡§«√ À“°π”«— ¥ÿ∑—Èß ı ¡“º ¡°—π
Àπ૬ߓπ¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ  ”À√—∫‡ªìπ
Õ¬à“ß∂Ÿ° à«π®–∑”„À⇰‘¥«— ¥ÿª√–‡¿∑„À¡à∑’Ë “¡“√∂„™â
°√Õ∫‡ªìπ·π«∑“ߥ·≈π“¬∑À“√∑’Ë®∫„À¡à
Ÿ
Ÿ
ª√–‚¬™π剥⡓°°«à“ §◊Õ §Õπ°√’μ  “¡“√∂À≈àÕ‡ªìπ√ª·∫∫
Ÿ
À√◊Õ·¡â°√–∑—Ëߺâ∑’ˬ⓬‡¢â“¡“„À¡à¿“¬„π μà“ß Ê ¡’§«“¡·¢Áß·√ß ∑π∑“π ·≈–¡’¡Ÿ≈§à“‡æ‘Ë¡¡“°¢÷ÈπÕ’°
Àπ૬ „Àâæ∫‡ÀÁπ¡“μ√∞“π°“√∑”ß“π∑’Ë À≈“¬‡∑à“¢÷Èπլగ∫ºâπ”∑’Ë®–∑”„Àâ ªπ ´÷Ëß∂◊Õμ—««à“‡ªìπ«— ¥ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
∂Ÿ°μâÕ߉¥â‡√’¬π√â§à“π‘¬¡¢ÕßÀπ૬∑’ˉ¥â√à«¡  —߇§√“–Àå √“§“·æß „Àâ¬Õ¡ªπ°—∫∑√“¬ ´÷ËßÀ“‰¥â∑—Ë«‰ª √“§“
°—𧑥√à«¡°—π∑”®πμ°º≈÷°¬÷¥∂◊Õ°—π¡“ ∂Ÿ° ·≈⫬ա„ÀâπÈ”´÷Ë߇ªìπ¢Õ߇À≈«∏√√¡¥“À“‰¥âßà“¬‡¢â“‰ª
‡æ◊ËÕ„™â„π°“√ªØ‘∫—μ‘¿“√°‘®‡æ◊ËÕ à«π√«¡‰¥â ·∑√°´÷¡®π‡ªï¬°®—∫‡ªìπ°âÕπ‡À𒬫‡ÀπÕ–Àπ– Õ’°∑—ÈßμâÕß
‡ªìπº≈ ”‡√Á® Õ—π®– àߺ≈μàÕ§«“¡‡®√‘≠ ∑”„Àâ‡À≈Á°´÷Ëß·¢Áß°≈â“√“§“·æß ¬Õ¡Õ¬Ÿà√à«¡°—∫°âÕπÀ‘π∑’Ë·¢Áß
°â“«Àπâ“¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ·≈–ª√–‡∑»™“μ‘ ∑◊ËÕ·μàÀπ—°·πàπ ·≈–∂Ÿ°‡°“–°ÿ¡ ‚¥¬«— ¥ÿ°âÕπ‡À𒬫‡ªï¬°
„π∑’Ë ÿ¥ ‡ªìπ‡π◊ÈÕ‡¥’¬«°—πÕ¬à“ß°≈¡°≈◊πμ“¡√Ÿª·∫∫∑’ËμâÕß°“√ ºŸâπ”
Ÿ
Ÿ
®÷ßμâÕß∑√“∫«à“≈°πâÕß∑’Ë¡’π—Èπºâ„¥¡’§ÿ≥≈—°…≥–‡ªìπªπ‡ªìπ
Ÿ
∑√“¬À√◊Õ¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘Õ◊Ëπ„¥ μâÕß∑”„Àâæ«°‡¢“¬Õ¡√—∫„π
Ò¯

π“«‘°»“ μ√å

®ÿ¥·¢Áß®ÿ¥ÕàÕπ¢Õßμπ‡Õß ·≈–ºŸâÕ◊Ëπ‡√’¬π√Ÿâ°“√„™â®ÿ¥·¢ÁߢÕß ‡ªìπºâ¡’§ÿ≥∏√√¡ À“°ºâ„¥„™â§«“¡
Ÿ
Ÿ
μπ‡Õ߇æ◊ËÕ™¥‡™¬®ÿ¥ÕàÕπ¢Õ߇æ◊ËÕπ√à«¡ß“π‡ªìπªí®®—¬ ”§—≠„𠇪ìπ§π∑—Èß Ù ¥â“πÕ¬à“ß©≈“¥·≈â«
°“√ªØ‘∫—μ‘¿“√°‘®„Àâ ”‡√Á® ®–∑”„À⇰‘¥§«“¡¡—Ëπ„®„πμπ‡Õß
Ÿ
ı.Û °“√ √â“ߧ«“¡‡ªìπºπ”¥«¬μπ‡Õß  ß∫π‘Ëß ‡¢â¡·¢Áß. °≈â“À“≠ ¡’πÈ”„®μàÕ
â
â
°“√ √â“ߧ«“¡‡ªìπºŸâπ”¥â«¬μπ‡Õß “¡“√∂°√–∑”‰¥â ºâÕ◊Ëπ ∑”„Àâ∫ÿ§§≈√Õ∫¢â“߇°‘¥§«“¡
Ÿ
¥â«¬§«“¡¡ÿàß¡—Ëπμ—Èß„®®√‘ߢÕߧπ∑ÿ°§π ·¡â«à“®–‡ªìπ‡√◊ËÕ߬“° ‡™◊ËÕ∂◊Õ ‡™◊ËÕøíß ¿“«–°“√π”¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ
∑’Ë®–μâÕ߇¢â¡ß«¥μàÕμπ‡Õß ‰¡à¬Õ¡∑” ‘Ëß„¥μ“¡ ∫“¬¥â«¬ ·¡â«à“‰¡à¡’¬»μ”·Àπàß·μà°Á‡ªìπ çºâπ”
Ÿ
§«“¡‡§¬™‘π¡’§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå¢Õß à«π√«¡Õ¬Ÿà„π ·Ààß°“√∑”§«“¡¥’é
®‘μ„®μ≈Õ¥‡«≈“ °“√°√–∑”μ“¡À≈—°°“√∑’Ë∂°μâÕß®–μ“¡¡“ °“√ √â“ߧ«“¡‡ªìπºŸâπ”¥â«¬
Ÿ
‡ ¡Õ ¡’«‘∏’°“√À≈“°À≈“¬„π°“√ √â“ߧ«“¡‡ªìπºâπ”μ“¡ μπ‡Õß‚¥¬„™â§«“¡‡ªìπ§π∑—Èß Ù ¥â“π
Ÿ
«—μ∂ÿª√– ß§å∑’Ë·μ°μà“ß°—π ·μà«‘∏’°“√∑’Ëπà“ π„® §◊Õ À≈—°°“√ Õ¬à“ß©≈“¥π’È “¡“√∂π”¡“ √â“ß
 √â“ߧ«“¡‡ªìπºŸâπ”¥â«¬μπ‡Õß‚¥¬°“√„™â§«“¡‡ªìπ§π∑—Èß Ù ¥â“π §ÿ≥≈—°…≥–ºŸâπ”∑“ß∑À“√ ÒÙ ª√–°“√
¤
¤
¤
¤
¤
¤
¤
¤
¤
¤
¤
¤
¤
¤
¤
¤
¤
¤
¤
¤
¤
¤
¤
¤
¤
¤
¤
¤
¤
¤
¤
Õ¬à“ß©≈“¥ §◊Õ ¥â“π√à“ß°“¬ ¥â“π ¡Õß ¥â“π®‘μ„® ·≈–¥â“π®‘μ „À⇰‘¥¢÷Èπ„πμπ‡Õß ¥—ßπ’È
«‘≠≠“≥¢Õß ¥√.Stephen R. Covey ºŸâ‡™’ˬ«™“≠¥â“π¿“«–ºâπ” °“√„™â√à“ß°“¬Õ¬à“ß©≈“¥
Ÿ
™“«Õ‡¡√‘°—π∑’ˉ¥â√—∫°“√¬°¬àÕß„π√–¥—∫ “°≈ ‰¥â√«∫√«¡¢âÕ¡≈ ∑”„À⇰‘¥§«“¡°≈â“À“≠ §«“¡Õ¥∑π
Ÿ
®“°À≈“¬ª√–‡∑»∑—Ë«‚≈°‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ë߇√◊ËÕߢÕß °“≈‡∑»– ≈—°…≥–∑à“∑“ߧ«“¡
®‘μ«‘≠≠“≥·≈–∑“ß “¬°≈“ßμ“¡·π«∑“ßæÿ∑∏»“ π“ π”¡“ °√–μ◊Õ√◊Õ√âπ ·≈–§«“¡‰¡à‡ÀÁπ·°àμ—«
æ‘®“√≥“‰μ√àμ√Õß®πμ°º≈÷°∑“ߧ«“¡§‘¥∂à“¬∑Õ¥ÕÕ°¡“‡ªìπ °“√„™â ¡ÕßÕ¬à“ß©≈“¥
Àπ—ß ◊Õ çÕÿªπ‘ —¬∑’Ë ¯ ®“°ª√– ‘∑∏‘º≈ Ÿà§«“¡¬‘Ëß„À≠àé πà“®– ∑”„À⇰‘¥§«“¡√â §«“¡√‘‡√‘Ë¡ °“≈‡∑»–
Ÿ
‡ªìπ·π«∑“ß∑’ˇÀ¡“–°—∫ —ߧ¡‰∑¬∑’Ë„À⧫“¡ ”§—≠‡°’ˬ«°—∫ §«“¡‡¥Á¥¢“¥ ·≈–«‘®“√≥≠“≥
®‘μ„®·≈–®‘μ«‘≠≠“≥„π°“√Ωñ° √â“ߧ«“¡‡ªìπºŸâπ”„À⇰‘¥¡’¢÷Èπ °“√„™â®‘μ„®Õ¬à“ß©≈“¥ ∑”„Àâ
„πμπ‡Õß ‡°‘¥§«“¡°≈â“À“≠ §«“¡‡¥Á¥¢“¥
°“√„™â√à“ß°“¬Õ¬à“ß©≈“¥‡√‘Ë¡®“°°“√¥·≈ ÿ¢¿“æ §«“¡‰«â«“ß„® §«“¡Õ¥∑𠧫“¡
Ÿ
√à“ß°“¬„Àâ·¢Áß·√߉¥â√—∫°“√æ—°ºàÕπ∑’ËæÕ‡æ’¬ß ∑”°“√Ωñ°Ωπ °√–μ◊Õ√◊Õ√â𠧫“¡‰¡à‡ÀÁπ·°àμ—«·≈–
√à“ß°“¬„À⇰‘¥§«“¡ “¡“√∂摇»…¥â“πμà“ß Ê ‡™àπ °“√‡≈àπ°’Ó «‘®“√≥≠“≥
°“√æ¥ °“√√âÕ߇æ≈ß μ≈Õ¥‰ª∂÷ߧ«“¡ “¡“√∂μà“ß Ê „π°“√ °“√„™â®‘μ«‘≠≠“≥Õ¬à“ß
Ÿ
ª√–°Õ∫Õ“™’æ ‚¥¬°“√¡’«‘𗬄πμπ‡Õß §«∫§ÿ¡μπ‡Õß∑”°“√ ©≈“¥ ∑”„À⇰‘¥§«“¡™◊ËÕ —μ¬å §«“¡
Ωñ°Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ®π‡°‘¥§«“¡ “¡“√∂摇»…À√◊Õ§«“¡‡°àßμ“¡ ¬ÿμ‘∏√√¡ ·≈–§«“¡®ß√—°¿—°¥’
∑’Ëμπ‡ÕßμâÕß°“√ „π¥â“π®‘μ„®‡ªìπ°“√§«∫§ÿ¡Õ“√¡≥姫“¡ §ÿ≥≈—°…≥–∑’Ë¥’∑—ÈßÀ≈“¬
Ÿ
Ÿ
√â ÷°¢Õßμπ‡Õß∑’Ë¡’μàÕºâÕ◊Ë𠇪ì𧫓¡©≈“¥∑“ßÕ“√¡≥凢Ⓞ®ºŸâ ‡À≈à“π’È ‡¡◊ËÕ√«¡°—∫®‘μ ”π÷°„π°“√π”
Ÿ
Õ◊Ëπ√â®—°μπ‡ÕßæÕ„®„π ‘Ëß∑’Ëμπ¡’ ¡’‰ø„πμ—«∑’Ë®–μàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ§«“¡ ‚¥¬¡’À≈—°°“√·Ààß°“√ √â“ߪ√–‚¬™πå
 ”‡√Á®∑’ËμâÕß°“√ „π¥â“π ¡Õ߇ªìπ°“√À“§«“¡√Ÿâæ—≤π“μπ‡Õß ‡æ◊ËÕ à«π√«¡Õ¬Ÿà„π°√Õ∫§«“¡§‘¥
∑”„À⇰‘¥ªí≠≠“‡°‘¥§«“¡μâÕß°“√®–∑” ‘Ëßμà“ß Ê „À⥒¢÷Èπ‡°‘¥ μ≈Õ¥‡«≈“®–∑”„Àâ∫ÿ§§≈π—Èπ¡’
«‘ —¬∑—»πå ·≈– ÿ¥∑⓬ §◊Õ ¥â“π®‘μ«‘≠≠“≥‡ªìπ°“√π”æ≈—ߥâ“π ∑—»π§μ‘∑’Ë¥’μàÕºŸâÕ◊Ëπ∑—Èß„π°“√„™â™’«‘μ
¥’„πμπ‡ÕßÕÕ°¡“„Àâ‡Àπ◊Õ°«à“§«“¡‡ÀÁπ·°àμ—« ∑”„Àâ‡ÀÁπ§ÿ≥§à“  à«πμ—« ·≈–™’«‘μ°“√∑”ß“π¡’§«“¡
∑“ߥâ“π®‘μ„®¡“°°«à“¥â“π«—μ∂ÿ ∑”„À⇰‘¥§«“¡¥’ª√–®”„® ‡™◊ËÕ·≈–§à“π‘¬¡∑’Ë∂Ÿ°μâÕß  “¡“√∂
Ò˘

π“«‘°»“ μ√å

μ—¥ ‘π„®· ¥ßæƒμ‘°√√¡∑’ˇÀ¡“– ¡ÕÕ°¡“‰¥â „π∑ÿ° ∂“π°“√≥å ∑”„Àâ∫ÿ§§≈√Õ∫¢â“߬ա√—∫
‡™◊ËÕ∂◊Õ ‡™◊ËÕøíß¿“«°“√≥åπ”¬àÕ¡‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß™â“ Ê ·μଗË߬◊𬓫π“π °“√¡’¿“«–ºŸâπ”∑’Ë¥’·μà
μâÕßÕ¬Ÿà√à«¡°—π„π —ߧ¡∑’˺Ÿâ§π¡’§«“¡§‘¥§«“¡μâÕß°“√∑’ËÀ≈“°À≈“¬‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‰¥â°—∫°“√¢—∫
Ÿ
√∂„π‡¡◊ÕßÀ≈«ß ºâ∑’Ë¡’¿“«–ºâ𔥒§«∫§ÿ¡μπ‡Õߪؑ∫—μ‘μ“¡°Æ®√“®√„™â§«“¡‡√Á«∑’ˇÀ¡“– ¡
Ÿ
°—∫º‘«®√“®√ √—°…“™àÕß∑“߇¥‘π√∂Õ¬à“߇§√àߧ√—¥‰ª∂÷ß®ÿ¥À¡“¬§àÕπ¢â“ß™â“μ“¡ ¿“æ
Ÿ
°“√®√“®√ „π¢≥–∑’˺⢗∫√∂§—πÕ◊Ëπ欓¬“¡∑”§«“¡‡√Á«·´ß¢÷ÈπÀπâ“ ª“¥´â“¬¢«“°—π‡æ◊ËÕ„Àâ
∂÷ß®ÿ¥À¡“¬‚¥¬‡√Á« ‰¡à§”π÷ß«à“À“°¡’°“√™π°—π®–∑”„À⇰‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬μàÕμπ‡Õß
Ÿ
Ÿ
·≈–ºâÕ◊Ëπ Õ“® àߺ≈°√–∑∫∑”„Àâ°“√®√“®√μ‘¥¢—¥ºâ¢—∫√∂Õ’°¡“°¡“¬∫π∂ππμâÕß ≠‡ ’¬
Ÿ
‡«≈“ ‡º“º≈“≠πÈ”¡—π‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß®”π«π¡“° ‡æ’¬ß·§à§πæ«°π—Èπ‰ª∂÷ß®ÿ¥À¡“¬‡√Á«¢÷Èπ‰¡à°’Ëπ“∑’
Ÿ
ºâ¡’¿“«–ºâπ”∑’˧«∫§ÿ¡μπ‡Õߪؑ∫—μ‘μ“¡°Æ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå¢Õß à«π√«¡ §◊Õ ∑”μ“¡°Æ
Ÿ
®√“®√„Àâ√∂®”π«π¡“°‡≈◊ËÕπ‰À≈‰ª‰¥â ‰¡à¡’§«“¡‡ ’¬À“¬ ∂÷ß∑’ËÀ¡“¬°—π∑ÿ°§π ®–μâÕß¡’
Ÿ
§«“¡¿“§¿¡‘„®„π ‘Ëߥ’∑’Ëμπ∑”·¡â®–‰¡à‰¥â√—∫§«“¡√«¥‡√Á« –¥«° ∫“¬‡À¡◊Õπºâ¢—∫√∂§—πÕ◊Ëπ
Ÿ
·μà‡ªìπºŸâ∑”ª√–‚¬™πåÕ¬à“߬‘Ëß·°à à«π√«¡ ‡ªìπμ—«Õ¬à“ß∑’Ë¥’·°àºŸâæ∫‡ÀÁπ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß
ºâ„°≈♑¥∑’Ë√à«¡‚¥¬ “√¡“¥â«¬°—𠇪ìπ°“√·æ√ࢬ“¬ √â“ߧ«“¡√Ÿâ ÷°Õ—π¥’„À⇰‘¥¢÷È𠇪ìπ·√ß
Ÿ
∫—π¥“≈„®„ÀâÕ¬“°∑”§«“¡¥’ ·≈–®–¡’‡æ‘Ë¡¡“°¢÷ÈπμàÕ‰ªÕ’°À“° ‘Ë߇À≈à“π’ȉ¥â‰ª°√–∑∫æ≈—ß
¥â“π¥’¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ∑’Ëæ∫‡ÀÁπ ∑”„À⇰‘¥§«“¡ ”π÷°„π°“√∑”§«“¡¥’∑”ª√–‚¬™πå‡æ◊ËÕ à«π√«¡μàÕ‰ª









Ë
â
Ë
—
à
È
’
◊
Ë
à
®–‡ÀÁπ‰¥«“  ßμ“ß Ê ∑°≈“«¡“∑ßÀ¡¥ππ ‰¡‰¥‡ªπ‡√Õ߬“°
‘
ì
â
È
à
à
—
ì
à
‘
Ë
◊
â
Á
÷
à
‘
à
â
ÿ
∑®–∑” ·μ°¡‰¥‡ªπ‡√Õßß“¬∑ “¡“√∂∑”‰¥∑°§π Õ¬∑®μ ”π°¢Õß
’
Ÿ
Ë
’
Ë
’
Ë
‘
à
’
à
Ÿ
à
‘
’
·μ≈–§π∑®–‡≈Õ°∑“߇¥π·Àß™«μ¢Õßμπ‡Õß À“°Õ¬“°Õ¬Õ¬“ß –¥«°
◊
Ë
à
—
â
â
Ë
’
‘
’
à
ÿ
 ∫“¬ 쓬‰ª°‡ªπ‡æ¬ß°Õπ∏≈¥π∏√√¡¥“ Ê À“‰¥∑«‰ª ‰¡¡º„¥ π„®
Ÿ
â
ì
’
Á
å
ÿ
—
Ë
◊
â
‘
à
’
’
â
’
◊
â
„À§«“¡ ”§≠ À“°‡≈Õ°∑®–„™™«μÕ¬“ß¡§≥§“  √“ߪ√–‚¬™π‡æÕ
à
Ë
å
Ë
‘
à
’
’
Ë
◊
à
Ë
â
â
 «π√«¡ ¬Õ¡≈”∫“°„π°“√‡¢¡ß«¥μπ‡Õß ‡æÕ √“ß √√§ ß∑¥°«“„À â
◊
 ß§¡ ‡¡Õ쓬®“°‰ª·μ¬ß‡À≈Õ‰«„π‡√Õß√“«‡ªπμ”π“πÕ¬„π®μ„®§π
ì
—
Ë
‘
Ÿ
à
◊
—
â
à
◊
Ë
à
ÿ
ÿ
à
‘
â
Ÿ
◊
â
√πÀ≈ßÕ¬“߉¡√≈¡ ®ß‡√¡§¥‰¥·≈««“À“°™«μ¢Õ߇√“μÕß π ¥≈߉ª
‘
à
Ë
‘
—
È
â
’
à
‘
â
’
â
—
‘
à
à
Ë
È
â
’
‘
—
„π«ππ ‡√“¿“§¿Ÿ¡„®°∫ ß∑‡√“‰¥∑”‰ª·≈«À√Õ‰¡ À“°‰¡¡§«“¡
Ë
’
◊
à
à
’
Ÿ
à
â
Ÿ
¿“§¿¡„®Õπ„¥‡≈¬ À√Õ¡Õ¬∫“ß·μ‰¡‡°¥ª√–‚¬™πμÕ «π√«¡
‘
◊
—
‘
å
à
à
’
—
’
â
’
®ß√∫ √“߇ ¬„π«ππ‡æ√“–Õ“®‰¡¡«πæ√ßπÕ°μÕ‰ª
à
à
à
—
’
ÿ
È
’
’
È
Ú

π“«‘°»“ μ√å

Ÿ
—
◊
à
—
°Õß∑æ‡√Õ°∫°“√æ≤π“ °“√ ß§√“¡
—
â
à
Ë
Ÿ
∑„™‡§√◊Õ¢“¬‡ªìπ»π¬°≈“ß
’
å
(Network Centric Warfare)
‘
—
ÿ
◊
‘
æ≈‡√Õ‚∑ ∑«’«≤ æß»ææ≤π å
å
































à
àà“«π”
°≈ °≈“«π”
°≈“«π”
°≈“«π”
à
Ë
’
â
Ÿ
å
ì
◊
à
 ß§√“¡∑„™‡§√Õ¢“¬‡ªπ»π¬°≈“ß (Network Centric
’
‘
â
‘
Ë
Ë
ì
à
Warfare - NCW) Õ“®®–‡ªπ§”∑‡√¡‰¥¬πÕ¬“ß·æ√À≈“¬¡“
à
Ë
◊
’
Ë
ì
Ÿ
å
à
‡¡Õ‰¡°ª¡“π ·μÕπ∑®√ߠߧ√“¡∑„™‡§√Õ¢“¬‡ªπ»π¬°≈“ßπ ’ È
â
◊
’
’
à
Ë
—
’
È
à
Ë
ï
‘
â
â
—
â
à
◊
‰¥¡°“√„™¡“°«“ Ò ª·≈« ‚¥¬°Õß∑æ‡√Õ À√∞ œ ·≈–¢≥–π ’ È
ï
—
’
’
Ë
‘
à
à
Ÿ
—
—
ì
à
°”≈߇ªπ∑π¬¡·æ√À≈“¬‰ª °Õß∑æª√–‡∑»μ“ß Ê
ÚÒ

π“«‘°»“ μ√å
μ√å
å
Ÿ
—
‘
◊
à
ì
’
Ë
â
ª√–«μ¢Õߠߧ√“¡∑„™‡§√Õ¢“¬‡ªπ»π¬°≈“ß (Network Centric Warfare - NCW)
‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»„π™à«ß Ò ªï∑’˺à“π¡“ ‰¥â¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢ—Èπæ◊Èπ∞“π®“°°“√
§”π«≥‚¥¬„™âÀπ૬¬àÕ¬‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß ‰ª‡ªìπ°“√§”π«≥‚¥¬„™â‡§√◊Õ¢à“¬‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß °“√§”π«≥
·∫∫»π¬åÀπ૬¬àÕ¬‡°‘¥¢÷Èπ®“°°“√¢¬“¬μ—«Õ¬à“ß°«â“ߢ«“ߢÕ߇§√◊ËÕߧա摫‡μÕ√å„π¿“§∏ÿ√°‘®
Ÿ
·≈–‡Õ°™π °“√≈ß∑ÿπÕ¬à“ß¡“°¡“¬∑’ˇ∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»‰¥â∑ÿࡇ∑„Àâ°—∫°“√§âπ§«â“ ·≈–°“√æ—≤π“
√«¡∑—Èß°“√ª√—∫ª√ÿß ‘π§â“ ‰¥â𔉪 Ÿà‡∑§‚π‚≈¬’ ”§—≠∑’Ë∑”„À⇰‘¥ ¿“«–∑’ˇÀ¡“– ¡μàÕ°“√‡®√‘≠‡μ‘∫‚μ
Ÿ
¢Õß°“√§”π«≥·∫∫»π¬å‡§√◊Õ¢à“¬
°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ßπ’È “¡“√∂‡ÀÁπ‰¥â™—¥‡®π∑’Ë ÿ¥®“°°“√‡®√‘≠‡μ‘∫‚μ·∫∫·æ√à°√–®“¬¢Õß
internet intranets ·≈– extranets ®÷߉¡àμâÕß ß —¬‡≈¬«à“ ºŸâ„™â internet ®–√Ÿâ®—° transmission control
protocol / internet protocol (TCP/IP) ·≈–Õ◊Ëπ Ê ‡∑§‚π‚≈¬’‡À≈à“π’È ª√–°Õ∫°—∫ª√‘¡“≥®”π«π¡“° Ê
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
°“√‡¢â“∂÷ߢâÕ¡≈¥â«¬§«“¡‡√Á« ß ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ ”À√—∫°“√ √â“߇§√◊Õ¢à“¬¢âÕ¡≈§«“¡‡√Á« ß (hubs
·≈– routers) ‰¥â∑”„À⇰‘¥°“√§”π«≥·∫∫»Ÿπ¬å‡§√◊Õ¢à“¬ „πªí®®ÿ∫—π‡π◊ÈÕÀ“¢ÕߢâÕ¡Ÿ≈¢à“« “√
 “¡“√∂∑’Ë®–∂°º≈‘μ¢÷Èπ°√–®“¬®à“¬·®°·≈–𔉪„™âß“π‰¥â‚¥¬ßà“¬ ºà“π∑“ß√–∫∫‡§√◊Õ¢à“¬°“√
Ÿ
§”π«≥∑’Ë¡’§«“¡·μ°μà“ß°—π‰ª∑—Ë«∑—Èß‚≈°
°“√§”π«≥·∫∫»Ÿπ¬å‡§√◊Õ¢à“¬Õ¬Ÿà¿“¬„μâ°“√§«∫§ÿ¡μ“¡°Æ¢Õß Metcalfe ´÷Ë߬◊π¬—π«à“
æ≈—ßÕ”π“®¢Õ߇§√◊Õ¢à“¬Àπ÷Ëß„¥‡ªìπ —¥ à«π‚¥¬μ√ß°—∫®”π«π®ÿ¥‡™◊ËÕ¡μàÕ„π‡§√◊Õ¢à“¬π—Èπ Ê
¬°°”≈—ß Õß æ≈—ßÕ”π“®À√◊Õ ‘Ëß∑’Ë®–μâÕ߇ ’¬‰ª¢Õß°“√§”π«≥·∫∫»Ÿπ¬å‡§√◊Õ¢à“¬ ‰¥â¡“®“°°“√∑”
ªØ‘°‘√‘¬“∑“ߢâÕ¡Ÿ≈·∫∫‡¢â¡¢âπ√–À«à“ß®ÿ¥‡™◊ËÕ¡μàÕ∑“ß°“√§”π«≥∑’Ë·μ°μà“ß°—π®”π«π¡“° Ê

°“√‡ª≈¬π·ª≈ߢÕß∏ÿ√°® À√∞ œ
‘
—
Ë
’
Ÿ
Ÿ
®“°°“√¥”‡π‘π°“√∏ÿ√°‘®„π‡√◊ËÕß°“√§â“∑’Ë ª√–°Õ∫¥â«¬ æ◊Èπ∞“π¢âÕ¡≈ª√– ‘∑∏‘¿“æ ß (À√◊Õ
ºà“π¡“ ∑’Ë„™â«‘∏’‡°Á∫ ‘ËߢÕß·≈–„™â§Õ¡æ‘«‡μÕ√å ‡§√◊Õ¢à“¬ “√ π‡∑») ‡§√◊Õ¢à“¬μ√«® Õ∫§«“¡
ª√–¡«≈º≈¢π“¥‡≈Á° ªí®®ÿ∫—π‰¥â‡ª≈’Ë¬π‰ª„™â°“√ ‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ·≈–‡§√◊Õ¢à“¬°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®°“√§â“
ªØ‘∫—μ‘°“√·∫∫»π¬å‡§√◊Õ¢à“¬°—π‡ªìπ à«π¡“°·≈â« ‚§√ß √â“߇À≈à“π’È ∑”„À⇰‘¥§«“¡ “¡“√∂∑’Ë®–‡ √‘¡ √â“ß
Ÿ
·≈–‰¥â∑”„À⧫“¡‡Àπ◊Õ°«à“∑“ߥâ“π “√ π‡∑» ·≈–§ß‰«â´÷Ëß°“√√—∫√Ÿâ„π√–¥—∫∑’Ë Ÿß¡“° Ê ‡°’ˬ«°—∫
°≈“¬‰ª‡ªì𧫓¡‰¥â‡ª√’¬∫Õ¬à“ß¡À“»“≈∑“ß  ¿“«–°“√·¢àߢ—π ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ߧ«“¡‰¥â‡ª√’¬∫∑“ß°“√
¥â“π°“√·¢àߢ—π ·μàº≈°”‰√®–ª√“°Ø„Àâ‡ÀÁπ ·¢àߢ—ππ—Ëπ‡Õß
‡©æ“–„π°“√ªØ‘∫—μ‘°“√¢Õß∏ÿ√°‘®°“√§â“≈â«π Ê
‡∑à“π—È𠇙àπ °“√§â“¢“¬ª≈’° ·≈–°“√§â“¢“¬
À≈—°∑√—æ¬å ‡ªìπμâπ Wal-Mart ·≈– Deutsche Morgan
Grenfell ‡ªìπ Õß∫√‘…—∑„À≠à∑’ˉ¥â¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß
‰ª„™âªØ‘∫—μ‘°“√·∫∫»Ÿπ¬å‡§√◊Õ¢à“¬ ∑—Èß Õß∫√‘…—∑
¡’§«“¡‰¥â‡ª√’¬∫Õ¬à“ß„À≠àÀ≈«ß∑“ߥâ“π°“√§â“

¥â«¬°“√«‘«—≤πåÕߧå°√·≈–¢—ÈπμÕπ°“√¥”‡π‘π°“√
√à«¡°—π ‡æ◊ËÕ„™âª√–‚¬™π宓°‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»
§ÿ≥≈—°…≥–¢Õߺâ™π–∑’ˬ‘Ëß„À≠à °Á§◊Õ°“√„™â
Ÿ
‚§√ß √â“ß°“√ªØ‘∫—μ‘°“√·∫∫»π¬å‡§√◊Õ¢à“¬ ´÷Ëß
Ÿ
ÚÚ

π“«‘°»“ μ√å

Ë
’
°“√‡ª≈¬π·ª≈ß∑“ß∑À“√
Ÿ
°“√ªØ‘∫—μ‘°“√·∫∫»π¬å‡§√◊Õ¢à“¬∑”„Àâ°“√∑À“√¢Õß À√—∞ œ ¡’æ≈—ßÕ”π“®
‡™àπ‡¥’¬«∑’Ë∑”„Àâ°—∫¿“§∏ÿ√°‘®¢Õß À√—∞ œ §«“¡μâÕß°“√¢âÕ¡≈·≈–°“√·≈°‡ª≈’ˬπ
Ÿ
¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√√–¥—∫¬ÿ∑∏»“ μ√å ¬ÿ∑∏°“√ ·≈–¬ÿ∑∏«‘∏’ ∑—Èß„π√–π“∫‡¥’¬«°—π·≈–
·π«¥‘Ë߇æ‘Ë¡¢÷Èπ „π‡™‘ß§ÿ≥¿“æ·≈–ª√‘¡“≥Õ¬à“ß¡’π—¬ ”§—≠  ”À√—∫√–¥—∫

¬ÿ∑∏»“ μ√åªí®®—¬ ”§—≠¢Õß∑—Èß Õß°√≥’°Á§◊Õ§«“¡‡¢â“„®„π√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß ¿“«–
°“√·¢àߢ—π∑’ˇÀ¡“– ¡ π—Ëπ°Á§◊Õ ªí®®—¬∑—ÈßÀ¡¥¢Õß ¿“«– ß§√“¡ ·≈–‡«≈“„π°“√∑”
Ÿ
 ß§√“¡ „π√–¥—∫¬ÿ∑∏°“√§«“¡‡°’ˬ«‚¬ßÕ¬à“ß„°≈♑¥√–À«à“ߺ⡒ à«π√à«¡„π√–∫∫
Ÿ
Ÿ
¢Õß∏ÿ√°‘®∂° –∑âÕπ‰ª à°“√∑À“√ ‚¥¬§«“¡‡°’ˬ«‚¬ß·≈–ªØ‘°‘√‘¬“´÷Ëß°—π·≈–°—π
Ÿ
√–À«à“ßÀπ૬°”≈—ß√∫μà“ß Ê ·≈– ¿“«–·«¥≈âÕ¡∑’Ë°”≈—ߪؑ∫—μ‘°“√Õ¬àπ—Èπ „π√–¥—∫
Ÿ
¬ÿ∑∏«‘∏’§«“¡‡√Á«∂◊Õ‡ªì𧫓¡‡ªì𧫓¡μ“¬ ∑’Ë√–¥—∫‚§√ß √â“ߠߧ√“¡»π¬å
‡§√◊Õ¢à“¬®”‡ªìπ®–μâÕß¡’‚§√ß √â“ß°“√ªØ‘∫—μ‘°“√
§«“¡À¡“¬¢Õß NCW
 ß§√“¡∑’Ë„™â‡§√◊Õ¢à“¬‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß À√◊Õ
NCW À¡“¬∂÷ß À≈—°π‘¬¡∑“ß∑À“√ À√◊Õ∑ƒ…Æ’
 ß§√“¡·∫∫„À¡à ´÷Ëß√‘‡√‘Ë¡‚¥¬°√–∑√«ß°≈“‚À¡
Ÿ
 À√—∞Õ‡¡√‘°“  ß§√“¡∑’Ë„™â‡§√◊Õ¢à“¬‡ªìπ»π¬å°≈“ß
Ÿ
¡ÿàß· «ßÀ“§«“¡‰¥â‡ª√’¬∫¥â“π¢âÕ¡≈¢à“« “√ ¥â«¬
°“√„™â§«“¡ “¡“√∂∫“ß à«π¢Õ߇∑§‚π‚≈¬’ “√
 π‡∑» ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥§«“¡‰¥â‡ª√’¬∫„π°“√·¢àߢ—π
¢Õß°”≈—ß√∫∑“ß∑À“√ ‚¥¬Õ“»—¬°“√æ—≤π“·≈–
‡≈◊Õ°„™â‡§√◊Õ¢à“¬∑’ˇÀ¡“– ¡ ‡™◊ËÕ∂◊Õ‰¥â „π°“√
Ÿ
°√–®“¬¢âÕ¡≈‰ª¬—ß°Õß°”≈—ßμ“¡æ◊Èπ∑’Ëμà“ß Ê „Àâ
å
â
à
Ë
Õߧåª√–°Õ∫ ß§√“¡∑’„™‡§√◊Õ¢“¬‡ªìπ»Ÿπ¬°≈“ß À√◊Õ Network Centric
∑—Ë«∂÷ß °“√‡ªìπ‡§√◊Õ¢à“¬ ‡¡◊ËÕ¥”‡π‘π°“√§«∫§à°—∫
Ÿ
°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ߥâ“π‡∑§‚π‚≈¬’ ‚§√ß √â“ß °√–∫«π°“√∑”ß“π ·≈–°”≈—ßæ≈ ´÷Ëß°“√‡ªìπ
‡§√◊Õ¢à“¬Õ“® àߺ≈„Àâ¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ßæƒμ‘°√√¡Õߧå°√Õ’°¥â«¬
 ß§√“¡∑’Ë„™â‡§√◊Õ¢à“¬‡ªìπ»π¬å°≈“ß ¡’Õߧåª√–°Õ∫ ”§—≠ Û  à«π ‰¥â·°à  à«π√–∫∫
Ÿ
Ÿ
§«∫§ÿ¡ —Ëß°“√ (Command Control Grid) ´÷Ëß∑”Àπâ“∑’Ë√«∫√«¡¢âÕ¡≈ ª√–¡«≈º≈ ·≈–μ°≈ß„®
Ÿ
Ÿ
 à«π√–∫∫μ√«®®—∫ (Sensor Grid) ´÷Ëß∑”Àπâ“∑’˧âπÀ“μ‘¥μ“¡ æ‘ ®πåΩÉ“¬ ·≈–√“¬ß“π¢âÕ¡≈
„Àâ à«πÕ◊Ëπ Ê ·≈– à«π°”≈—ß√∫ (Engagement Grid) ´÷Ëß∑”Àπâ“∑’Ë„™âÕ“«ÿ∏μàÕΩÉ“¬μ√ߢⓡՓ®
‡ªìπ‡√◊Õ√∫ ‡§√◊ËÕß∫‘π √∂√∫ ·≈–∑À“√√“∫ À“°¡’‡§√◊Õ¢à“¬°“√ ◊ËÕ “√¢âÕ¡Ÿ≈·≈–√–∫∫ “√ π‡∑»
´÷Ëß¡’§«“¡‡√Á« §«“¡§ß∑𠧫“¡μàÕ‡π◊ËÕß ·≈–§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ‰¥â∑’ˇÀ¡“– ¡·≈â« Õߧåª√–°Õ∫∑—Èß
Ÿ
Û  à«π °Á‰¡à®”‡ªìπμâÕß¡’∑’Ëμ—Èß√«¡Õ¬à„π ∂“π∑’ˇ¥’¬«°—π ‡À¡◊Õπ„πÕ¥’μ∑’ˇ√◊Õ§«∫§ÿ¡ —Ëß°“√
À√◊Õ‡√◊ÕÀ—«Àπâ“ μâÕß¡’Õߧåª√–°Õ∫∑—ÈßÀ¡¥æ√âÕ¡„π‡√◊Õ≈”‡¥’¬«°—π √–∫∫‡§√◊Õ¢à“¬·≈–√–∫∫
 “√ π‡∑» π—∫‡ªìπªí®®—¬∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠μàÕª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–ª√– ‘∑∏‘º≈¢Õß·π«§‘¥·≈–
À≈—°π‘¬¡¥â“π ß§√“¡∑’Ë„™â‡§√◊Õ¢à“¬‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß ‡π◊ËÕß®“°μâÕß„™â„π°“√‡™◊ËÕ¡‚¬ß·≈°‡ª≈’ˬπ
ÚÛ

π“«‘°»“ μ√å

Ÿ
¢âÕ¡≈√–À«à“ß à«πμà“ß Ê ‡æ◊ËÕ
„Àâ¡’°“√·∫àߪíπ¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√
°“√· ¥ß¿“æ ∂“π°“√≥å ·≈–
Ÿ
‡ªìπ¢âÕ¡≈∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ  ”À√—∫
„™âª√–°Õ∫°“√μ°≈ß„®„π à«π

∑’ˇ°’ˬ«¢âÕßμàÕ‰ª





Ô Maritime Network Domains

—
Ë
’
ÿ
’
‡∑§‚π‚≈¬∑ π∫ ππ NCW
‚§√ß √â“ß∑“ß°“√ ◊Õ “√
Ë
√–∫∫°“√ ◊ËÕ “√¡’§«“¡ ”§—≠¡“° ”À√—∫ NCW ∫“ß à«π
®–‡ªìπ·∫∫ line-of-sight ∫“ß à«π®–‡ªìπ°“√æ÷Ëßæ“√–∫∫°“√ ◊ËÕ “√
∑’Ë “¡“√∂√Õß√—∫™àÕß —≠≠“≥¢π“¥„À≠à ‡™à𠄬·°â«π”· ß ¥“«‡∑’¬¡
§ÿ≥≈—°…≥–∑’Ë ”§—≠¢Õß°“√ ◊ËÕ “√§◊Õ¡’§«“¡¬◊¥À¬ÿàπ  “¡“√∂°≈—∫
¡“‡™◊ËÕ¡μàÕ°—π‰¥â‡¡◊ËÕ∂Ÿ°√∫°«π À√◊Õ∑”≈“¬ ‚¥¬°“√ ◊ËÕ “√∑’Ë ”§—≠
¢Õß À√—∞ œ Õ“®·∫àßÕÕ°‡ªìπ Ú  à«π§◊Õ ‚§√ß¢à“¬ à«π∑’ˉ¡à‡ªìπ™—Èπ
§«“¡≈—∫ ·≈– à«π∑’ˇªìπ™—È𧫓¡≈—∫ ‚§√ß¢à“¬™—È𧫓¡≈—∫®–∂Ÿ°
·¬°ÕÕ°Õ¬à“߇¥Á¥¢“¥®“°‚§√ß¢à“¬¢Õ߇հ™π „πÕ¥’쇧¬¡’
√“¬ß“π«à“ ¢âÕ¡≈„π‡§√◊Õ¢à“¬™—È𧫓¡≈—∫‰¥â∂°‡¢â“√À—  ·≈–∑”°“√
Ÿ
Ÿ
 àߺà“π‡§√◊Õ¢à“¬¢Õ߇հ™π


°“√ Õ “√¥“«‡∑’¬¡
◊
Ë
°“√ ◊ËÕ “√¥“«‡∑’¬¡¡’§«“¡ ”§—≠¡“°°—∫°“√ ◊ËÕ “√·∫∫
Ÿ
‡§≈◊ËÕπ∑’ˉ¥â„πæ◊Èπ∑’ËÀà“߉°≈ ´÷Ëß “¡“√∂„Àâ¿“æ °“√π”∑“ß ¢âÕ¡≈
Õ“°“» °“√‡μ◊Õπ¿—¬ ·≈–°“√μ‘¥μàÕ°≈—∫¡“∑’Ë·ºàπ¥‘π·¡à‡æ◊ËÕ°“√
 π—∫ πÿπ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ √–∫∫¥“«‡∑’¬¡∑’Ë ”§—≠Õ¬à“ß GPS ¢Õß À√—∞ œ
ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬ ¥“«‡∑’¬¡π”∑“ß ®”π«π Ú¯ ¥«ß ´÷Ëß®–∑”°“√
∫Õ°μ”·ÀπàßÀπ૬√∫ √«¡∂÷ß°“√„Àâμ”∫≈∑’Ë ”À√—∫°“√¬‘ߢ’ªπ“«ÿ∏

æ‘ —¬‰°≈ ‚¥¬ªí®®ÿ∫—π∑“ß°“√ À√—∞ œ §ß‡À≈◊Õ‰«â ˆ «ß‚§®√ ”À√—∫
ß“π¢à“«°√Õß μ√«®°“√≥å °“√≈“¥μ√–‡«π·≈–μ√«®°“√≥å
(Intelligence, Surveillance, and Reconnaissance: ISR) Àπ÷Ëß«ß ”À√—∫
°“√‡μ◊Õπ¿—¬  Õß«ß ”À√—∫∂à“¬¿“æ  “¡«ß ”À√—∫ß“π¢à“«°√Õß
∂÷ß·¡â«à“¥“«‡∑’¬¡∑“ß°“√∑À“√®–¡’¡“° ·μà√“¬ß“π·®âß«à“ ¯Ù % ¢Õß
™àÕß —≠≠“≥ À√◊Õ Bandwidth ∑’Ë„™â¡“®“°¥“«‡∑’¬¡‡Õ°™π
ÚÙ

π“«‘°»“ μ√å









◊
â
à
ì
 ß§√“¡∑„™‡§√Õ¢“¬‡ªπ»π¬°≈“ß
å
Ë
’
Ÿ
◊
À√Õ Network Centric Warfare
‘
Ë
°“√ Õ “√∑“ß«∑¬ ÿ π“‚π‡∑§‚π‚≈¬’
◊
°“√ ◊ËÕ “√·∫∫¥‘®‘μÕ≈‡ªìπμ—«·ª√∑’Ë ”§—≠ °“√π”π“‚π‡∑§‚π‚≈¬’¡“„™â®–∑”„À⇰‘¥
„π°“√ªØ‘√Ÿª°Õß∑—æ ‡π◊ËÕß®“°§«“¡μâÕß°“√„™âß“π °“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑’ˉ¡àÕ“®®‘πμπ“°“√‰¥â ”À√—∫
∑’ˇæ‘Ë¡¢÷Èπ¡“° ∑”„Àâ¡’§«“¡°—ß«≈∂÷ߧ«“¡‡æ’¬ßæÕ Õÿª°√≥å∑’Ë„™â„π π“¡√∫ ´÷ËßÕ“®®–∑”„ÀâÕÿª°√≥å¡’
μàÕ§«“¡μâÕß°“√ Bandwidth ∑’Ë®–„™â„πÕπ“§μ ‚¥¬ ¢π“¥‡≈Á°≈ß¡“°·≈– ∑”ß“π‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ
‡©æ“–°“√ ◊ËÕ “√∑“߬ÿ∑∏«‘∏’ Õ¬à“߉√°Áμ“¡ °“√ ¡“°¢÷Èπ °“√„™âß“π‡∑§‚π‚≈¬’π“‚π„πªí®®ÿ∫—π°Á
 ◊ËÕ “√∑“ß«‘∑¬ÿ„πªí®®ÿ∫—π‰¥â√—∫°“√æ—≤π“„Àâ Õ¬à“߇™àπ ™ÿ¥°—𧫓¡√âÕπ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡Õ“¬ÿ°“√„™âß“π
 “¡“√∂√—∫ àߢâÕ¡≈¥â«¬§«“¡‡√Á«∑’Ë ß°«à“ ˆÙ Kbps ¢Õ߇æ≈“‡§√◊ËÕ߬πμå„π‡√◊Õ·≈– à«π‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡
Ÿ
Ÿ
Ÿ
´÷Ëß„πÕ¥’μ “¡“√∂√—∫ àߢâÕ¡≈¥â«¬§«“¡‡√Á«∑’ËμË”°«à“ ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ¢Õߢ’ªπ“«ÿ∏ ºŸâ
˘.ˆ Kbps  —߇°μ°“√≥凙◊ËÕ«à“π“‚π‡∑§‚π‚≈¬’„π∑⓬∑’Ë ÿ¥®–
‡ª≈’ˬπ·ª≈ß·π«§«“¡§‘¥„π°“√∑” ß§√“¡ ´÷Ëß
—
â
¬“π‰√§π¢∫ (Unmanned Aerial Vehicle ∫“ß∑’Õ“®®–¡“°°«à“°“√§âπæ∫¥‘πªóπ„πÕ¥’μ
-UAV)
´÷Ëß√«¡∂÷߬“π„μâπÈ” ∫πæ◊Èπ ·≈–Õ“°“»¬“π Software
∂°„™â‡æ◊ËÕ°“√μ√«®°“√≥å μ—«Õ¬à“ß„π°“√ªØ‘∫—μ‘°“√ Software ‡ªìπÕߧåª√–°Õ∫∑’Ë ”§—≠„π√–∫∫
Ÿ
∑’ËÕ‘√—° Predator ª√–¡“≥ Òˆ ≈” ·≈– Global Hawk NCW „π°“√æ—≤π“ software „Àâ∑—π ¡—¬Õ¬àμ≈Õ¥
Ÿ
Ò ≈”‰¥â∂°π”¡“„™â ‚¥¬ UAVs ®–∂°§«∫§ÿ¡ºà“𠇫≈“ ºâ —߇°μ°“√≥å‡ÀÁπ«à“ °“√æ—≤π“ software ¢Õß
Ÿ
Ÿ
Ÿ
∑“ß°“√ ◊ËÕ “√¥“«‡∑’¬¡®“° Command Centre „π °≈“‚À¡ à«π„À≠à‡ªìπ·∫∫ outsourcing ·≈–∫“ß
 À√—∞ œ UAV π—ÈπμâÕß°“√ Bandwidth ¢π“¥„À≠à §√—È߇ªìπ outsource ∑’Ë¡“®“°μà“ߪ√–‡∑» π’È∑”„Àâ
 ”À√—∫§«∫§ÿ¡ ·≈– àß¿“殓°°“√≈“¥μ√–‡«π ¥â«¬ ‡°‘¥§”∂“¡∑’Ë«à“Õ“®®–¡’§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â∑’Ë‚ª√·°√¡
‡À¡◊Õπ°—π UAV ¬—ß “¡“√∂∑”μ—«„À⇪ìπ§≈⓬°—∫ ∫“ßμ—«Õ“®®–∂Ÿ°„™â‡æ◊ËÕ∑”≈“¬√–∫∫§Õ¡æ‘«‡μÕ√å
Ÿ
node  ”À√—∫ àߢâÕ¡≈„π√–∫∫ NCW ¢Õß°≈“‚À¡ Õ¬à“߉√°Áμ“¡ „π¢≥–π’È¡’√“¬ß“π«à“ ¡’
°“√ ”√«®‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡§«“¡ª≈Õ¥¿—¬„π à«π¢Õß
‘
™ªª√–¡«≈º≈ software ∑’Ë¡“®“°∑—Èß„π ·≈–πÕ°ª√–‡∑»
·π«§«“¡§‘¥‡°’ˬ«°—∫ NCW ¢Õß°≈“‚À¡§◊Õ
æ—≤π“™‘ªª√–¡«≈º≈„Àâ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ°“√∑”ß“π

‰¥âμ“¡°Æ¢Õß Moore ∑’Ëπ‘¬¡„™â°—π„π«ß°“√
Õÿμ “À°√√¡§Õ¡æ‘«‡μÕ√å ´÷Ëß·π«§«“¡§‘¥π’ÈÕ“®®–
μâÕߧ”π÷ß∂÷߇∑§‚π‚≈¬’„À¡à∑’ËÕ“®®–∑”„À⇰‘¥°“√
‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÕ¬à“߬‘Ë߬«¥Õ¬à“߇™àπ π“‚π‡∑§‚π‚≈¬’
Úı

π“«‘°»“ μ√å

¢Õ¥¢Õß NCW
’
â
Outsourcing ·≈– °“√∂“¬‚Õπ‡∑§‚π‚≈¬ ’
à
®“°∑ƒ…Æ’∑’Ë«à“Õ”π“®°”≈—ß√∫∑’ˇæ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ °“√ Outsourcing ‡∑§‚π‚≈¬’√–¥—∫ Ÿß Õ¬à“ß
Ÿ
‡π◊ËÕß®“°°“√·∫àߪíπ¢âÕ¡≈¢à“« “√ °“√‡¢â“∂÷ߢâÕ¡≈ ‡™à𠂪√·°√¡§Õ¡æ‘«‡μÕ√å À√◊Õ ™‘ª‡´Áμ ®–∑”„Àâ
Ÿ
¢à“« “√ ·≈–§«“¡‡√Á«„π°“√·≈°‡ª≈’ˬπ¢âÕ¡≈¢à“« “√ ‡°‘¥°“√∂à“¬‚Õ𧫓¡√Ÿâ ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ „π∑⓬∑’Ë
Ÿ
¢âÕ¥’„π°“√π” NCW ‡¢â“¡“„™â„π°“√ªØ‘∫—μ‘°“√§◊Õ  ÿ¥·≈â«°“√ Outsourcing Õ“®®–∑”„À⧫“¡‰¥â
Ò. °Õß°”≈—ß∑’Ë®—¥μ—È߇ªìπ‡§√◊Õ¢à“¬ “¡“√∂ ‡ª√’¬∫¢Õß°Õß∑—æ¥â“π‡∑§‚π‚≈¬’≈¥πâÕ¬≈ß ∫√‘…—∑
∑”„Àâ¡’¢π“¥∑’ˇ≈Á°≈ß ´÷Ëß®– “¡“√∂∑”„Àâ·μà≈–Àπ૬ ∑”«‘®—¬∑’Ë™◊ËÕ«à“ Garner Group √“¬ß“π«à“ ¡’°“√
‡§≈◊ËÕπ∑’ˉ¥âßà“¬¢÷Èπ ·≈–√«¥‡√Á«¢÷Èππ—Èπ§◊Õ °”≈—ß√∫ ·≈– ®à“¬‡ß‘π„Àâ°—∫∫√‘…—∑ IT μà“ß™“μ‘ ‚¥¬®–‡æ‘Ë¡®“° Ò.¯
æ—π≈â“π‡À√’¬≠„πªï §.».ÚÛ ‡ªìπ Úˆ æ—π≈â“π
¬ÿ∑‚∏ª°√≥å®”π«ππâÕ¬  “¡“√∂ªØ‘∫—μ‘¿“√°‘®‰¥â
‡À√’¬≠„πªï §.».Ú˜ ‚¥¬°«à“§√÷ËßÕ¬à„π‡Õ‡™’¬
Ÿ
Õ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ·≈–„™âß∫ª√–¡“≥∑’ËπâÕ¬≈ß
Õ¬à“߇™àπ Õ‘π‡¥’¬ ·≈–®’π
Ú. °Õß°”≈—ß∑’ˇªìπ‡§√◊Õ¢à“¬ “¡“√∂„™â
Õ¬à“ß°Áμ“¡ ¡’√“¬ß“π√–∫ÿ«à“°“√„™â
‡∑§π‘§„À¡à„π°“√∑”°“√√∫ ‡π◊ËÕß®“°√–∫∫Õπÿ≠“μ
Outsourcing ®–‰¡à¡’º≈°√–∑∫μàÕ§«“¡æ√âÕ¡
„ÀâÀπ૬√∫°√–®“¬°”≈—ßÕÕ°‰ª‰¥â‰°≈°«à“·∫∫‡¥‘¡∑’Ë
¢Õß°Õß∑—æ„π√–¬–¬“«‡æ√“–∫√‘…—∑¿“¬„π
ª°μ‘®–Õ¬Ÿà„°≈â Ê °—π ‡π◊ËÕß®“°√Ÿâμ”·ÀπàߢÕßÀπ૬Õ◊Ëπ Ê
ª√–‡∑»°Á “¡“√∂μÕ∫ πÕߧ«“¡μâÕß°“√¢Õß
Ÿ
∂â“Àπ૬„¥μ°Õ¬à„πÕ—πμ√“¬ Àπ૬Õ◊Ëπ°Á “¡“√∂‡¢â“
°≈“‚À¡‰¥â∂â“®”‡ªìπ ºŸâ —ß‡°μ°“√≥嬗߰≈à“«Õ’°
¡“™à«¬‡À≈◊Õ‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ª√–‚¬™πå∑’ˉ¥â√—∫Õ“®®–
«à“°“√∑’Ë∫√‘…—∑„πª√–‡∑»®â“ß·√ßß“πμà“ß™“μ‘®–
 √ÿª‰¥â¥—ßπ’È
‡ªìπ°“√≈¥μâπ∑ÿπ´÷Ëß∑”„Àâ∫√‘…—∑‡À≈à“π—Èπ¡’§«“¡
Ú.Ò §«“¡μâÕß°“√°”≈—ßæ≈ ·≈–¬ÿ∑‚∏ª°√≥å  “¡“√∂„π°“√·¢àߢ—π ß¢÷Èπ
Ÿ
∑’ËπâÕ¬≈ß ∑”„Àâ§à“„™â®à“¬„π°“√∑”°“√√∫πâÕ¬≈ß ‡∑§‚π‚≈¬ NCW „πªØ∫μ°“√∑“ß∑À“√„π
‘
—
‘
’
Ú.Ú ‡ªìπ°“√¬“°μàբ⓻÷°∑’Ë®–‚®¡μ’°Õß°”≈—ß ª®®∫π
í
—
ÿ
∑’Ë¡’√Ÿª·∫∫°“√®—¥°”≈—ß·∫∫°√–®“¬ „π°“√„™â NCW „πªØ‘∫—μ‘°“√„πÕ‘√—°
Ÿ
Ú.Û Àπ૬√∫ “¡“√∂§√Õßæ◊Èπ∑’ˉ¥â°«â“ߢ÷Èπ ºâ —߇°μ°“√≥å∫“ߧπ‡™◊ËÕ«à“‡ªìπ°“√¬◊π¬—π«à“ NCW
‡æ√“–‰¡à®”‡ªìπμâÕߧß√ª·∫∫°“√®—¥∑—æ À√◊Õ°“√§ÿâ¡°—π ™à«¬‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√√∫ „π¢≥–∑’Ë∫“ß à«π
Ÿ
Ú.Ù °“√√Ÿâμ”·ÀπàߢÕß°Õß°”≈—ßΩÉ“¬ ‰¡à·πà„®‡π◊ËÕß®“°«à“‡ªìπ‡√◊ËÕ߬“°∑’Ë®–ª√–‡¡‘π
§«“¡ ”‡√Á®∑’Ë·∑â®√‘ߢÕß NCW ‚¥¬‡©æ“–„π¢≥–
‡¥’¬«°—π “¡“√∂ªÑÕß°—π°“√„™âÕ“«ÿ∏μàÕΩÉ“¬‡¥’¬«°—π‰¥â
∑’˺âª√–‡¡‘π¡’„®‚π⡇Ւ¬ß‰ª„π∑“ß°“√ªØ‘√Ÿª°Õß
Ÿ
Ú.ı °“√√∫·∫∫°√–®“¬ ®–™à«¬„Àâ°“√
°”≈—ßπ—Èπ ¬—ß√«¡∂÷ß°“√∑’Ë»—μ√Ÿ¢Õß°Õß∑—æπ—Èπ
‚®¡μ’‡ªÑ“À¡“¬·¡àπ¬”¢÷Èπ
¡’§«“¡ÕàÕπ·Õ≈߇¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫Õ¥’μ (ª“π“¡“
Û. «‘∏’∑’Ë∑À“√·μà≈–§π§‘¥ ·≈–μÕ∫ πÕß„π
§.».Ò˘˘ Õ‘√—° §.».Ò˘˘Ò ‡´Õ√å‡∫’¬ §.».Ò˘˘˘
 π“¡√∫®–‡ª≈’Ë¬π‰ª „π¢≥–∑’ËÀπ૬√∫æ∫°—∫ªí≠À“
Õ—ø°“π‘ ∂“π §.».ÚÒ)
„π π“¡®–∑”°“√«‘∑¬ÿ‡¢â“¡“∑’Ë»Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘°“√´÷Ëß„π∑’Ëπ’È
°“√ Õ “√·∫∫‚§√ߢ“¬
◊
à
Ë
Ÿ
®–¡’ºâ‡™’ˬ«™“≠´÷Ëß “¡“√∂„À⧔·π–π”‰¥â ´÷Ë߇¢“
°“√„™âß“π‡§√◊Õ¢à“¬∑’ˇæ‘Ë¡¢÷Èπ™à«¬„Àâ°Õß
Ÿ
Ÿ
‡À≈à“π—ÈπÕ“®®–Õ¬à∑’Ë»π¬åªØ‘∫—μ‘°“√∑’ËÀà“ßÕÕ°‰ª°Á‰¥â
°”≈—ß À√—∞ œ  “¡“√∂√–∫ÿμ”·ÀπàߢÕ߇ªÑ“À¡“¬
Ù. ≈¥‡«≈“„π°“√μ√«® Õ∫ ∂“π°“√≥å„π
‰¥â‡√Á«¢÷Èπ¬°μ—«Õ¬à“߇™àπ ªØ‘∫—μ‘°“√擬ÿ∑–‡≈∑√“¬
æ◊Èπ∑’Ë §.».Ò˘˘Ò „™â‡«≈“ Ù «—π„π°“√√–∫ÿμ”·Àπàß
·μà„π°“√ªØ‘∫—μ‘°“√∑’ËÕ‘√—°‡¡◊ËÕªï§.». ÚÛ „™â
‡«≈“‡æ’¬ß·§à Ùı π“∑’
Úˆ

π“«‘°»“ μ√å

‰¥â¡’°“√√«∫√«¡§«“¡‡ÀÁπ¢Õß∑À“√‡°’ˬ« ∑—Ë«ª√–‡∑» ´÷Ëßæ◊Èπ∑’˪ؑ∫—μ‘°“√¢π“¥‡∑’¬∫‡∑à“√—∞
Ÿ
Ÿ
°—∫°“√„™âß“π√–∫∫°“√ ◊ËÕ “√·∫∫„À¡à‚¥¬Àπ૬ ‡∑°´—  ¿¡‘ª√–‡∑»‡ªìπ¿‡¢“  ¿“«–·«¥≈âÕ¡∑’ˬ“°
ß“π«‘®—¬¢Õßπ“«‘°‚¬∏‘π À√—∞ œ §«“¡‡ÀÁπ¢Õß ≈”∫“° USCENTCOM (United States Central
∑À“√‡À≈à“π—Èπ “¡“√∂ √ÿª‰¥â¥—ßμàÕ‰ªπ’È Command) ®—¥°”≈—ß™ÿ¥ªØ‘∫—μ‘°“√摇»…∑”ß“π∫π
Ò. ºâ„™â„π∑ÿ°√–¥—∫™—Èπ√«¡∂÷ߺâ∫—ߧ—∫∫—≠™“ ¿“§æ◊Èπ√à«¡°—∫æ—π∏¡‘μ√∑’˪ؑ∫—μ‘°“√„πÕ—ø°“π‘ ∂“π
Ÿ
Ÿ
‡ÀÁπ«à“æ«°‡¢“‰¥â√—∫¢âÕ¡Ÿ≈¡“°‡°‘π‰ª ∫“ߧ√—Èß ™ÿ¥ªØ‘∫—μ‘°“√摇»…®—¥μ—È߇§√◊Õ¢à“¬°—∫°Õß°”≈—ßΩÉ“¬
Ÿ
¢âÕ¡≈∑’Ë¡“°¡“¬‡°’ˬ«¢âÕß°—∫¿“√°‘®¢Õßæ«°‡¢“ ‡¥’¬«°—π  ”À√—∫ªØ‘∫—μ‘¿“§æ◊Èπ‡§√◊Õ¢à“¬°—∫
‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬‡∑à“π—Èπ ·≈â«°“√∑’Ëæ«°‡¢“μâÕß√—∫ Õ“°“»¬“π À√—∞ œ ´÷Ëß¡’Õ“«ÿ∏·¡à𬔠Ÿß °“√®—¥
¢âÕ¡≈®“°À≈“¬ Ê ‡§√◊Õ¢à“¬∑”„ÀâμâÕß„™âß“π °”≈—ߥ—ß°≈à“«‰¥â√—∫°“√æ‘ ®πå«à“‰¥âº≈¥’‡¬’ˬ¡ §«“¡
Ÿ
Ÿ
Õÿª°√≥å°“√ ◊ËÕ “√À≈“°À≈“¬™π‘¥ ‡ªìπ‡§√◊Õ¢à“¬√–À«à“ß√–∫∫μ√«®®—∫·≈– à«π„™âÕ“«ÿ∏
Ú. ∫“ß°Õß°”≈—ß°≈à“««à“ ∂Ⓡ¢â“‰ª„πæ◊Èπ∑’Ë Ê ´÷Ëß∑”ß“πμ“¡‡«≈“®√‘ß∂◊Õ‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕߧ«“¡
°“√ ◊ËÕ “√·∫∫ line-of-sight ‡ªìπ‰ª‰¥â≈”∫“° „π°√≥’ μâÕß°“√ Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ‡π◊ËÕß®“°‡ªÑ“À¡“¬μÕ≈‘∫“π
π’Èæ«°‡¢“®–„™â°“√ àßÕ’‡¡≈å À√◊Õ°“√ ◊ËÕ “√ºà“π∑“ß ·≈–Õ—≈°ÕÕ‘¥–Àå¡’°“√‡§≈◊ËÕπ¬â“¬§àÕπ¢â“ß∫àÕ¬
ÀâÕß π∑π“ (Chat Room) ·∑π (°“√ ◊ËÕ “√ª√–‡¿∑ ¬“π√∫μ‘¥μ—ÈßÕ“«ÿ∏®”‡ªìπμâÕß՗懥∑¢âÕ¡≈Õ¬à“ß
Ÿ
π’Ȫ°μ‘®–„™â°“√ ◊ËÕ “√ºà“𥓫‡∑’¬¡) √«¥‡√Á« „π°“√ªØ‘∫—μ‘°“√‡§√◊ËÕß∫‘π∑‘Èß√–‡∫‘¥ B-2 ∑’Ë
Ÿ
Û. °“√„™âß“π Blue Force Tracker (BFT) ®– ∫‘π®“°∞“π∫‘π„π¡‘ ´√’ ·≈–‡§√◊ËÕß∫‘π∑‘Èß√–‡∫‘¥ B-1
 “¡“√∂≈¥‚Õ°“ „π°“√¬‘ß°—π‡ÕߢÕßÀπ૬√∫‰¥â ∑’Ë∫‘π®“°∞“π∫‘πÕ’°·ÀàßÀπ÷Ëß Àà“ß®“°æ◊Èπ∑’˪ؑ∫—μ‘°“√
‚¥¬μ”·ÀπàߢÕßΩÉ“¬‡¥’¬«°—π ®–∂Ÿ°· ¥ß∫πÀπâ“®Õ ‡§√◊ËÕß∫‘π∑‘Èß√–‡∫‘¥®÷ßμâÕß°“√¢’¥§«“¡ “¡“√∂„π°“√
Ÿ
»π¬å∫—≠™“°“√‡¡◊ËÕ§≈‘°∑’Ëμ”·ÀπàßÀπ૬√∫®– ‡ª≈’ˬπ¿“√°‘® √–À«à“߇¥‘π∑“߇¢â“ Ÿàæ◊Èπ∑’ˇªÑ“À¡“¬
 “¡“√∂∑√“∫∂÷ß∑‘»∑“ß ·≈–§«“¡‡√Á«¢ÕßÀπ૬√∫ „πÕ—ø°“π‘ ∂“𠇧√◊ËÕß∫‘πª√–®”‡√◊Õ∫√√∑ÿ°‡§√◊ËÕß∫‘π
π—Èπ Ê √«¡∂÷ß “¡“√∂ àߢâÕ§«“¡‰ª„ÀâÀπ૬√∫π—Èπ Ê °Á¡’§«“¡®”‡ªìπμâÕß„™â¢’¥§«“¡ “¡“√∂¥—ß°≈à“«

ºà“π∑“ߥ“«‡∑’¬¡‰¥â ‡™àπ°—π πÕ°®“°π’ÈÕ“°“»¬“π‰√â§π¢—∫ (UAV) ∂°π”
Ÿ
—
—
‘
‘
—
à
°“√ªØ∫μ°“√„πÕ√°·≈–Õø°“π ∂“π√«¡°∫ ¡“„™â¡“°°«à“∑’˺à“π¡“ ∑—Èß Predator ·≈–
‘
—
‘
Ÿ
à
°Õß°”≈—ß√«¡ Global Hawk  π—∫ πÿπºâ∫—≠™“°“√¿“§æ◊Èπ¥‘π
Ÿ
∫∑‡√’¬π·≈–ª√– ∫°“√≥å∫“ß à«π¢Õß  “¡“√∂μ‘¥μ“¡·≈–√—∫√â¿“æ ∂“π°“√≥å„π
‡§√◊Õ¢à“¬°Õß°”≈—ß∑À“√ À√—∞ œ ·≈–π“π“™“μ‘ §√—Èß  π“¡√∫‰¥â·∫∫„°≈⇫≈“®√‘ß ·¡â°√–∑—Ëß °Õß
≈à“ ÿ¥®“°°“√ªØ‘∫—μ‘°“√„πÕ—ø°“π‘ ∂“π (√–À«à“ߪï ∫—≠™“°“√ USCENTCOM „π‡∑Á¡ªÑ“ √—∞ø≈Õ√‘¥“ °Á
§.».ÚÒ - ÚÛ) ·≈–Õ‘√—° (ªï§.». ÚÛ) ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„™â°“√‡™◊ËÕ¡‡§√◊Õ¢à“¬‡¢â“°—∫ °Õß
Ÿ
‡∫◊ÈÕßμâπ· ¥ß„Àâ‡ÀÁπæ≈—ß·≈–§ÿ≥§à“¢Õߠߧ√“¡ ∫—≠™“°“√ „π§‡«μ ·≈– °Õß∫—≠™“°“√  à«πÀπâ“
∑’Ë„™â‡§√◊Õ¢à“¬ œ ∫∑‡√’¬π º≈°“√»÷°…“ ·≈–°“√ª√–‡¡‘π „πÕÿ´‡∫°‘ ∂“π °“√ ◊ËÕ “√¥“«‡∑’¬¡·≈–‡∑§‚π‚≈¬’
¡’ “√– ”§—≠  √ÿª¥—ßπ’È ‡°’ˬ«¢âÕß ™à«¬ √â“ߧ«“¡‡ªìπ‡§√◊Õ¢à“¬„π√–¥—∫∑’ˉ¡à
Ò. ªØ‘∫—μ‘°“√„πÕ—ø°“π‘ ∂“π : Àπ૬ §àÕ¬‡°‘¥¢÷Èπ®“°∑’˺à“π¡“
∫—≠™“°“√¢Õß À√—∞ œ (USCENTCOM) ‰¥âπ”¢’¥ Ú. °√≥’»÷°…“®“°°“√ªØ‘∫—μ‘°“√摇»…
§«“¡ “¡“√∂¥â“π ß§√“¡∑’Ë„™â‡§√◊Õ¢à“¬ œ „π ∑“߇√◊Õ : °√≥’»÷°…“π’È®–‡æà߇≈Á߉ª∑’Ë∫∑∫“∑¢Õß
Ÿ
ª√–‡∑»Õ—ø°“π‘ ∂“π æ‘ Ÿ®π剥â«à“¡’∫∑∫“∑ ”§—≠„π ªØ‘∫—μ‘°“√∑’Ë„™â‡§√◊Õ¢à“¬‡ªìπ»π¬å°≈“ß (Network
°“√ª√“∫ª√“¡°Õß°”≈—ßμÕ≈‘∫“π·≈–Õ—≈°ÕÕ‘¥–Àå Centric Operation : NCO) ®“°°‘®°√√¡¢Õß™ÿ¥

Ú˜

π“«‘°»“ μ√å

‡©æ“–°‘®ªØ‘∫—μ‘°“√摇»…∑“߇√◊Õ∑’Ë Ò „πªØ‘∫—μ‘°“√∑’ËÕ—ø°“π‘ ∂“π·≈–Õ‘√—° ®“°°“√∑’Ë™ÿ¥
‡©æ“–°‘® œ ‰¥â¥”‡π‘π°“√μ“¡¿“√°‘® · ¥ß„Àâ‡ÀÁ𧫓¡ “¡“√∂„π°“√· «ßª√–‚¬™π宓°
‡∑§‚π‚≈¬’¢Õߪؑ∫—μ‘°“√∑’Ë„™â‡§√◊Õ¢à“¬ œ °“√®—¥‚§√ß √â“ß·≈–°√–∫«π°“√«“ß·ºπ/ªØ‘∫—μ‘
Ÿ
√–À«à“ߪؑ∫—μ‘°“√ â√∫ ‚¥¬™ÿ¥‡©æ“–°‘® œ  “¡“√∂ª√—∫ª√ÿß°√–∫«π°“√«“ß·ºπ‰¥â‡ªìπ
Õ¬à“ß¡“° ‡ªìπº≈„Àâ°“√„™â°”≈—߇ªìπ‰ªÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘º≈ ®“°§«“¡ ”‡√Á®„π°“√ªØ‘∫—μ‘°“√

Ÿ
¥—ß°≈à“« ≈â«π‡ªìπº≈¡“®“°¢âÕ¥’¢Õß°“√¡’‡§√◊Õ¢à“¬∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ∑’Ë¥’¢÷Èπ ´÷Ëß𔉪 à°“√ à߇ √‘¡
°“√·∫àߪíπ¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√ ª√—∫ª√ÿß°“√ª√÷°…“À“√◊Õ ·≈–‡æ‘Ë¡§«“¡√«¥‡√Á«„π°“√∫—ߧ—∫∫—≠™“/
°“√ Õ¥ª√– “π√–À«à“ß°—π À≈—°∞“𠔧—≠Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß®“°ªØ‘∫—μ‘°“√„πÕ‘√—°§◊Õ °“√
¬°√–¥—∫∑’Ë¡“°¢÷Èπ¢Õß°“√ π—∫ πÿπ®“°»Ÿπ¬å π—∫ πÿπ¿“√°‘® (Mission Support Center : MSC)
´÷ËßÕ¬Ÿà„π·π«À≈—ß


à
Blue Force Tracker ª√–‡∑»μ“ß Ê ·≈–§«“¡ “¡“√∂„π°“√
‘
Blue Force Tracker  “¡“√∂™à«¬≈¥°“√¬‘ß ¥”‡ππ°“√ NCW
°—π‡Õ߉¥â ‚¥¬„π ß§√“¡Õà“«‡ªÕ√凴’¬¡’°“√‡ ’¬™’«‘μ À≈“¬ Ê ª√–‡∑»‰¥â∑”°“√æ—≤π“‡∑§‚π‚≈¬’
‡π◊ËÕß®“°°“√¬‘ß°—π‡Õ߇ªìπ®”π«π ÚÙ % ®“° NCW ∑’Ë¡’§«“¡§≈⓬§≈÷ß°—π°—∫√–∫∫ NCW ∑’Ë¡’„™â
®”π«πºŸâ‡ ’¬™’«‘μ∑—ÈßÀ¡¥ ÒÙ¯ §π ´÷Ë߉¥â¡’°“√≈¥ „π°Õß∑—æ À√—∞ œ ‚¥¬∫“ߪ√–‡∑»Õ“®®–¡Õß«à“

≈߇ªìπÕ¬à“ß¡“°„πªï §.». ÚÛ ‚¥¬¡’°“√‡ ’¬ NCW ‡ªìπ√–∫∫∑’Ë„™â„π°“√≈¥§à“„™â®à“¬¢Õß°Õß∑—æ
™’«‘μ‡π◊ËÕß®“°¬‘ß°—π‡Õ߇À≈◊Õ ÒÒ% ®“°®”π«πºŸâ ‚¥¬°“√„™â‡§√◊Õ¢à“¬Õ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ√à«¡°—∫
‡ ’¬™’«‘μ∑—ÈßÀ¡¥ ÒÒı √“¬ π’Ë∑”„À⺟â∫—ߧ—∫∫—≠™“¡’ ª√–‡∑»æ—π∏¡‘μ√ √“¬ß“π‰¥â·®âß«à“Àπ૬√∫¢Õß®’π
§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“°“√„™âß“π Blue Force Tracker ®– ¡’°“√Ωñ°®”≈Õß°“√„™âß“π√–∫∫ NCW ´÷Ëß®–‡ªìπ
Ÿ
 “¡“√∂≈¥®”π«πºâ‡ ’¬™’«‘μ„π ß§√“¡‰¥â ‡À¡◊Õπ°—∫°“√„™âß“π‚μä–∑√“¬Õ‘‡≈Á°∑√Õ𑧠å
Blue Force Tracker π—Èπ‡ªìπ√–∫∫∑’Ë “¡“√∂ NATO ‡Õß°Á‰¥âæ—≤π“√–∫∫∑’Ë “¡“√∂
μ‘¥μ—È߉¥â∑—Èß∫π‡√◊Õ √∂¬πμå Õ“°“»¬“π √«¡∂÷ß ∑”ß“π√à«¡°—π‰¥â°—∫°Õß∑—æ À√—∞ œ ¢÷Èπ¡“‡√’¬°«à“

æ≈‡¥‘π‡∑â“ ‚¥¬ BFT π—Èπ “¡“√∂·®âßμ”·ÀπàߢÕßΩÉ“¬ NATO Network Enabled Capabilities ´÷Ëß®–‡À¡◊Õπ°—∫
‡¥’¬«°—π √«¡∂÷ß√“¬≈–‡Õ’¬¥‡™àπ∑‘»∑“ß À√◊Õ§«“¡‡√Á« Joint Vision 2010 ¢Õß°Õß∑—æ À√—∞ œ π«—μ°√√¡
Õ¬à“߉√°Áμ“¡ „π°“√μàÕ Ÿâ¢Õ߬“π¬πμå„π°“√‡¢â“μàÕμ’ Õ¬à“ßÕ◊Ëπ¢Õß NATO  ”À√—∫ªØ‘∫—μ‘°“√√à«¡ √«¡∂÷ß
°“√ ◊ËÕ “√∑“߇ ’¬ßºà“π∑“ß«‘∑¬ÿ°Á¬—ߧ߇ªìπ°“√ Multinational Interoperability Program, the Cross
 ◊ËÕ “√∑’ˬ—ß¡’§«“¡®”‡ªìπ System Information Sharing Program, and the Multi-
ºâ‡™’ˬ«™“≠‰¥â·∫àß≈—°…≥–¢Õß°“√ ◊ËÕ “√ functional Air-Based Ground Sensor Fusion Program
Ÿ
ÕÕ°‡ªìπ Ú ·∫∫§◊Õ Ò) °“√ ◊ËÕ “√·∫∫‡ ’¬ßºà“π
∑“ß«‘∑¬ÿ ”À√—∫Àπ૬√∫√–¥—∫°Õßæ—π ·≈–μË”°«à“ (Õ“πμàÕ©∫—∫Àπâ“)
à
‡π◊ËÕß®“°√–¥—∫π’È®–¡’°“√√∫‡°‘¥¢÷Èπ®√‘ß Ê ¥—ßπ—Èπ°“√

 ◊ËÕ “√„π™—Èππ’È®–‡ªìπ network centric ·∫∫À≈«¡ Ê
Ú) °“√ ◊ËÕ “√∑“ß data ·≈–‡ ’¬ß„π√–¥—∫°√¡ ·≈–
‡Àπ◊Õ°«à“ ´÷Ëß®–‡ªìπ°“√ ◊ËÕ “√·∫∫ Net Centric ·∫∫
 ¡∫√≥å  ”À√—∫ºâ∫—ߧ—∫∫—≠™“√–¥—∫ ß
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ú¯

π“«‘°»“ μ√å


















































Ÿ
—
—
Ÿ
â
◊
º∫ߧ∫°“√‡√ÕÕ μÕπ∑ ˆ
Ë
’
‘
°√–∑ߥ·Àß §“ª“ ‚ø≈ (The Bull of Scapa Flow)
ÿ
à
æ≈‡√Õ‡Õ° ‰æ»“≈ π¿ ‘π∏«ß» å
◊
ÿ
à
Á
◊
Ÿ
Ë
÷
’
à
Ë
â
Ÿ
—
Ÿ
â
—
—
â
ç∂“º∫ߧ∫°“√‡√ÕÕ≈”Àπߪ√– ∫§«“¡ ”‡√®Õ¬“ߧß∑¡“°°«“∫√√¥“º∫ߧ∫°“√
—
Ë
‘
É
◊
÷
Ÿ
—
â
â
Ë
‡√ÕÕ≈”Õπ Ê ¿“¬„μ ¿“«–∑§≈“¬§≈ß°π Ω“¬‡ π“∏°“√μÕß»°…“«∏°“√∑”ß“π¢Õß
â
’
◊
‘
’
÷
—
à
í
å
—
Ë
‡¢“„Àâª√–®—°…«“ ‡¢“·μ°μà“ß®“°§πÕ◊π Ê Õ¬à“߉√ μ“¡ª°μ‘¡°®–ª√“°Ø«à“ª®®¬À≈°¢Õß
—
Ë
É
÷
‘
—
È
à
‘
’
Ÿ
ì
Ë
Á
à
’
Ë
§«“¡ ”‡√®∑‡¥π‡ªπ懻…Õ¬∑∫§≈°¿“æ¢Õߺ∫ߧ∫°“√‡√Õ§πππ ´ßΩ“¬‡ π“∏°“√‡Õß
â
—
—
◊
‘
ÿ
Ÿ
à
°‰¡ “¡“√∂∑”‰¥â¥‡∑“‡¢“é
Á
à
’
’
◊
æ≈‡√Õμ√ Daniel V.Gallery, USN.
Ú˘

π“«‘°»“ μ√å

„π°“√¬ÿ∑∏å∑’Ë·Õμ·≈πμ‘° (The Battle of Atlantic) ¡’
Ÿ
°“√≈”¥—∫ºâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊ÕÕ¡◊Õ™—ÈπÀπ÷Ëß (U - Boat Ace) ‰«âÀ≈“¬§π
Ÿ
≈”¥—∫∑’Ë¢ÕߺŸâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊ÕÕŸ‡À≈à“π—Èπ ‡¢“§‘¥®“°®”π«π√–«“ß
¢—∫πÈ”‡ªìπ®”π«πμ—π¢Õ߇√◊Õ∑’Ë∂Ÿ°®¡ ‡™àπ π“«“μ√’ Otto Kretschmer
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
®—¥Õ¬à„π≈”¥—∫∑’ËÀπ÷Ëß ‡§¬‡ªìπºâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊ÕÕ - 23 ·≈– Õ - 99
®¡‡√◊Õæ“≥‘™¬å¢â“»÷°‰¥â ÙÙ ≈” §‘¥‡ªìπ√–«“ߢ—∫∂÷ß Úˆˆ,ˆÚ˘ μ—π
≈”¥—∫∑’Ë Ú ‡ªìπ¢Õß π“«“μ√’Wolfgang Lueth ºâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊Õ
Ÿ
Õ - 13 Õ - 9 Õ - 138 Õ - 43 ·≈– Õ - 181 ®¡‡√◊Õ ÙÛ ≈” §‘¥‡ªìπ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
√–«“ߢ—∫πÈ” ÚÚı,˜ÛÒ μ—π ≈”¥—∫∑’Ë ÒÒ π“«“μ√’ Joachim
Ÿ
Ÿ
Schepke ºâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊ÕÕ - 3 Õ - 19 ·≈– Õ - 100 ®¡‡√◊Õ‰¥â
Ÿ
Ÿ
Û˘ ≈” √–«“ߢ—∫πÈ”√«¡ Òı˘,ÒÛ μ—𠇪ìπμâπ Õ¬à“߉√°Áμ“¡
∑’Ë°≈à“«¡“π’ȇªìπ ∂‘μ‘¢Õߠߧ√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Õß À“°‡ª√’¬∫‡∑’¬∫
°—∫ ß§√“¡‚≈°§√—Èß·√°·≈â«®–‡ÀÁπ«à“¬—ßÀà“߉°≈°—π¡“° ‡™àπ
Ÿ
Ÿ
ºâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊ÕÕ¡◊Õ™—ÈπÀπ÷Ëß„π ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ò π“«“μ√’ Lothar
von Arnauld de la Periere ®¡‡√◊Õ‰¥â∂÷ß Ò˘Ù ≈” §‘¥‡ªìπ√–«“ß
¢—∫πÈ”√«¡ ÙıÛ,˜Òˆ μ—π ≈”¥—∫∑’Ë Û π“«“μ√’ Max Valentiner
®¡‡√◊Õ‰¥â ÒÙÒ ≈” √–«“ߢ—∫πÈ”√«¡ Ú˘˘,ÛÚˆ μ—π
„π∫√√¥“ºâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊ÕÕ¡◊Õ™—ÈπÀπ÷ËߢÕߠߧ√“¡‚≈°
Ÿ
Ÿ
§√—Èß∑’Ë Õß ¡’ª√–«—μ‘·≈–º≈ß“ππà“ π„®À≈“¬§π ·μà≈–§π¡’
≈—°…≥–‡¥àπ∑’Ë·μ°μà“ß°—π ∫∑§«“¡¢ÕßμÕπ∑’Ë ˆ π’È®–𔇠πÕ
Ÿ
‡√◊ËÕß√“«¢Õß π“«“μ√’ Guenther Prien ´÷Ë߇ªìπºâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊ÕÕ Ÿ
¡◊Õ™—ÈπÀπ÷Ëß≈”¥—∫∑’Ë ˘ ‡¢“®¡‡√◊Õ‰¥â‡æ’¬ß Ú¯ ≈” √–«“ߢ—∫πÈ”√«¡
ÒˆÙ,˘ıÛ μ—𠇪ìπºŸâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊ÕÕŸ - 47 ·μà‡¢“‰¥â√—∫°“√
¬°¬àÕß·≈–¬Õ¡√—∫«à“‡ªìπ«’√∫ÿ√ÿ…§π·√°¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ‡¬Õ√¡—π
„π ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú ‡ªìπºâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊Õ∑’˧π‡¬Õ√¡—π√â®—°
Ÿ
Ÿ
™◊ËÕ‡ ’¬ß¡“°∑’Ë ÿ¥„π¬ÿ§π—Èπ ‡¢“‡ªìππ—°≈à“∑’Ë¥ÿ¥—π®π‰¥â√—∫ ¡≠“π“¡
«à“‡ªìπ°√–∑‘ߥÿ·Ààß Scapa Flow ‡¢“ª√– ∫™–μ“°√√¡‡√Á«‰ªÀπàÕ¬
π—°≈à“°≈—∫∂°≈à“‚¥¬‡√◊Õ§Õ√凫μ¢ÕßÕ—ß°ƒ… Arbutus ·≈–
Ÿ
Camellia ‡¡◊ËÕ ˜ ¡’π“§¡ §.». Ò˘ÙÒ
Ÿ
‡Àμÿº≈∑’Ëπ”‡√◊ËÕß√“«¢Õß Guenther Prien ¡“‡≈à“ à°—πøí߇ªìπÕ—π¥—∫·√°π—Èπ ‡π◊ËÕß®“°
ºâ‡¢’¬π‡ÀÁπ«à“¡’ª√–‡¥Áπ¢âÕ§‘¥∑’Ëπà“®–‡ªìπª√–‚¬™πåμàÕ°Õß∑—æ‡√◊Õ¢Õ߇√“„πÀ≈“¬ Ê ¥â“𠇙àπ
Ÿ
¿“«–ºâπ”∑—Èß√–¥—∫¬ÿ∑∏«‘∏’ (Prien) ·≈–√–¥—∫¬ÿ∑∏°“√ (Doenitz) °“√∫√‘À“√ß“π∑’˧”π÷ß∂÷ß
Ÿ
º≈ª√–‚¬™πå¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ‡ªìπÀ≈—°·≈–‡≈◊Õ°§π∑’ˇÀ¡“–°—∫ß“π (Put the Right Man on
Ÿ
the Right Job) °“√«“ß·ºπ∑’Ë¥’ ≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ·∫∫‰¡à¡’∑’Ëμ‘ (Sound / Planning) ‚¥¬μ—«ºâπ”
Õߧå°√‡Õß (Doenitz) ∑’Ë ”§—≠¡“°§◊Õ Prien ·¡â‰¡à‰¥â‡ªìππ“¬∑À“√‡√◊Õ∑’Ë®∫®“°‚√߇√’¬π
𓬇√◊Õ Muerwik ·μà‡¢“‡ªìπºŸâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊ÕÕ∑’Ë¡“°¥â«¬ª√– ∫°“√≥å„π∑–‡≈
Ÿ
Û

π“«‘°»“ μ√å






















Ÿ
§π¡’√ª√à“ß¢π“¥°≈“ß §≈àÕß·§≈à«·μà§àÕπ¢â“ß„®√âÕπ
‚¥¬π‘ —¬¢Õ߇¢“·≈⫇ªìπ§π§àÕπ¢â“ßÀ—«·¢Áß ¥—π∑ÿ√—ß
·≈–¥â«¬≈—°…≥–ª√–®”μ—«¥—ß°≈à“«≈Ÿ°πâÕ߉¡à§àÕ¬
„À⧫“¡√—°¡“°‡∑à“„¥π—° ·μà„À⧫“¡»√—∑∏“

§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π¥â“π°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π¡“°
π“«“μ√’ Lothar von Arnauld de la Periere
ºâÕà“π∫“ß∑à“πÕ“®¡’§”∂“¡«à“§π∑’Ë∑”ß“π
Ÿ
¡’§«“¡°≈â“À“≠∑’Ëπ”μ—«‡Õß·≈–§π„π∫—ߧ—∫∫—≠™“ ∫π‡√◊Õæ“≥‘™¬å “¡“√∂‚ÕπÀ√◊լ⓬‡¢â“√—∫√“™°“√
∑—Èß≈”‡ ’ˬß쓬„π¿“√°‘®∑’ˇ√◊ÕÕŸ¢Õ߇¬Õ√¡π’‡§¬ „π°Õß∑—æ‡√◊Õ‡¬Õ√¡π’‰¥âßà“¬ Ê À√◊Õ μâÕߢՇ√’¬π¥—ßπ’È
ªØ‘∫—μ‘¡“°àÕπÀπâ“π’È·≈â« ·≈–‰¥âª√– ∫™–μ“°√√¡ §√—∫ °Õ߇√◊Õæ“≥‘™¬å¢Õ߇¬Õ√¡π’‡μ‘∫‚μ‡¢â¡·¢Áß¡“
‡ ’¬™’«‘μÀ¡¥∑—Èß≈”¡“·≈â«∂÷ß Ú §√—Èß ·μà‡¢“°Á ¡—§√„® μ—Èß·μà ¡—¬¢Õß von Bismarck Õ¥’μ𓬰√—∞¡πμ√’
ÿ
Ÿ
‡ ’ˬ߷¡â®–¡’‚Õ°“ √Õ¥πâÕ¬°Áμ“¡ ¢Õߪ√— ‡´’¬ ºâ¡’©“¬“«à“ ç∫√…‡≈◊Õ¥°—∫‡À≈Á°é ∑’Ë
ÿ
Prien ‡°‘¥∑’Ë Luebeck Õ¬à∫πΩíòß∑–‡≈∫Õ≈μ‘°  “¡“√∂√«¡π§√√—∞μà“ß Ê ‡¢â“°—∫ª√— ‡´’¬‰¥â ”‡√Á®
Ÿ
‡¡◊ËÕ §.».Ò˘¯ §√Õ∫§√—«¢Õ߇¢“¬â“¬‰ªÕ¬à∑’ˇ¡◊Õß ®π°≈“¬‡ªìπª√–‡∑»‡¬Õ√¡π’ „π¬ÿ§¢Õß Bismarck
Ÿ
Ÿ
Leipzig ‡¡◊ËÕ∫‘¥“´÷Ë߇ªìπºâæ‘æ“°…“À¬à“°—∫¡“√¥“ æ“≥‘™¬åπ“«’¢Õ߇¬Õ√¡π’®–‡ªìπ√Õß°Á‡æ’¬ßÕ—ß°ƒ…
‚¥¬ª≈àÕ¬„Àâ¡“√¥“¢Õ߇¢“‡≈’ȬߥŸ Prien ‚¥¬≈”æ—ß ‡∑à“π—Èπ‡Õß ∑à“πæÕ®–π÷°¿“æ∫â“߉¥â·≈â««à“∫ÿ§≈“°√
Õ“®‡ªìπ‡æ√“–‡¢“„™â™’«‘μ„π‡¡◊Õß„À≠à∑’Ë¡’ ¿“æ √–¥—∫ —≠≠“∫—μ√¢Õßæ“≥‘™¬π“«’¡’®”π«π‰¡àπâÕ¬
·«¥≈âÕ¡Àà“߉°≈®“°∏√√¡™“μ‘ ®÷ß∑”„Àâ Prien ´÷Ëß ∑’‡¥’¬« ‡ªìπ∏√√¡¥“∑’Ë¡πÿ…¬å´÷Ë߇ªìπ —μ«å∫°™π‘¥Àπ÷Ëß
Ÿ
Õ¬à„π™à«ß«—¬√ÿàπ¬—ß‚À¬À“∫√√¬“°“»¢Õß™“¬Ωíòß ‡¡◊ËÕ∑”ß“π„π∑–‡≈μâÕß®“°§√Õ∫§√—«π“π Ê §√—Èß≈–
∑–‡≈∫Õ≈μ‘°·≈–Õ¬“°¡’Õ“™’æ∑’ˇ°’ˬ«°—∫∑–‡≈ ‡¢“¡’ À≈“¬ Ê ‡¥◊ÕπÕ“®¡’§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬ Õ¬“°°≈—∫‰ª
‚Õ°“ ∑”ß“π∫π‡√◊Õæ“≥‘™¬å¢Õ߇¬Õ√¡π’π“π∂÷ß ˘ ªï ª√–°Õ∫Õ“™’æ∫π∫°Õ’° °Õß∑—æ‡√◊Õ‡¬Õ√¡π’‡ªî¥

‡§¬∑”ß“π∫𠓬°“√‡¥‘π‡√◊Õ Hamburg America Line ‚Õ°“ „Àâ∫ÿ§≈“°√‡À≈à“π—Èπ‡¢â“√à«¡‡§√◊Õπ“«’‰¥â ·μà°Á
„πμ”·Àπàß√–¥—∫ —≠≠“∫—μ√¢Õ߇√◊Õ ·μàÕ“®‡ªìπ §ß¡’‡ß◊ËÕπ‰¢∫â“ßæÕ ¡§«√ Õ¬à“ßπâÕ¬∑’Ë ÿ¥°ÁμâÕ߇¢â“
‡æ√“–°“√∑”ß“π∫π‡√◊Õæ“≥‘™¬åº®≠¿—¬À√◊Õ √—∫°“√Ωñ° »÷°…“«‘™“°“√∑À“√‡√◊Õ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡  à«π«‘™“
μ◊Ëπ‡μâπ‰¡à¡“°æÕ ‡¢“®÷ßÕÕ°¡“·≈–‡¢â“√—∫√“™°“„π °“√¥â“π°“√‡¥‘π‡√◊Õ °“√‡√◊Õ ·≈–Õ◊Ëπ Ê ´÷Ëßæ«°‡¢“¡’
°Õß∑—æ‡√◊Õ„π∞“π–∑’ˇªìππ“¬∑À“√‡√◊Õ∂÷ß ˆ ªï °àÕ𠧫“¡√â §«“¡™”π“≠Õ¬à·≈⫉¥â√—∫°“√¬°‡«âπ  ¡—¬∑’Ë
Ÿ
Ÿ
‡°‘¥ ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Õß„π §.».Ò˘Û˘ Prien ‡ªìπ ºâ‡¢’¬π‡ªìππ—°‡√’¬π𓬇√◊Õ ¡’∫ÿ§≈“°√ª√–‡¿∑π’ȇ¢â“
Ÿ
ÛÒ

π“«‘°»“ μ√å

¡“»÷°…“ ¡∑∫„π√ÿàπ‡¥’¬«°—πÀπ÷Ëߧπ √–À«à“ß∑’Ë»÷°…“Õ¬Ÿàπ—Èπ‡¢“¡’¬»‡ªìπ‡√◊Õ‚∑·≈â« Õ’°
Ÿ
§√—ÈßÀπ’Ë߇¡◊Ëպ⇢’¬π‡ªìππ“¬∑À“√∑”°“√ (Faehnrich) ∫π‡√◊Õª√“∫‡√◊Õ¥”πÈ” çThetisé ‡¡◊ËÕ
§.».Ò˘ˆ¯ ∫π‡√◊Õ¡’π“¬∑À“√‡æ’¬ß Û §π §◊Õ ºâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊Õ π“¬∑À“√¬“¡§π∑’Ë Ò (I.WO)
Ÿ
·≈–π“¬∑À“√¬“¡§π∑’Ë Ú (II.WO) I.WO (∑”Àπâ“∑’ˇªìπμâπ‡√◊Õ ·≈– Second in Command)
°Á¡“®“°‡√◊Õæ“≥‘™¬å ‡∑à“∑’Ë∑”ß“π√à«¡°—π√“« ˆ ‡¥◊Õπ ‡¢“°Á¡’§«“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂ ·≈–

¿“«–ºŸâπ”‰¡à‰¥â·μ°μà“ß®“°π“¬∑À“√‡√◊Õ∑’Ë®∫¡“®“°‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ‡≈¬
Ÿ
ºâ‡¢’¬π„§√à¢Õμ—ÈߢâÕ —߇°μ„π∫√‘∫∑π’È«à“ °Õß∑—æ‡√◊Õ¢Õ߇√“‰¥â¡’§«“¡§‘¥
∑’Ë®–π”∫ÿ§≈“°√∑’ˇ§¬∑”ß“π„πæ“≥‘™¬π“«’ / ´÷Ëßªí®®ÿ∫—π¡’®”π«π‰¡àπâÕ¬·≈–¡’ª√‘¡“≥
‡æ‘Ë¡¢÷Èπ∑ÿ°ªïπ—Èπ¡“„™âª√–‚¬™πå„π°√≥’∑’ˇ°‘¥ ß§√“¡∫â“ßÀ√◊Õ‰¡à À“°«à“§‘¥®–¥”‡π‘π°“√
§ßμâÕß¡’°“√»÷°…“„π√“¬≈–‡Õ’¬¥Õ’°æÕ ¡§«√ ‡™àπ ®–μâÕß¡’°ÆÀ¡“¬√Õß√—∫À√◊Õ∫—ߧ—∫
À√◊Õ‰¡à °“√Ωñ°¥â“π«‘™“∑À“√‡√◊Õ°àÕπ∑’Ë®–≈߉ªªØ‘∫—μ‘ß“π À√◊Õ°“√Ωñ°μ“¡Àâ«ß√–¬–‡«≈“
Õ¬à“ß∑’Ëμà“ߪ√–‡∑»‡¢“¡’∑À“√ª√–‡¿∑ Reserved °“√„™â∫ÿ§≈“°√¢Õßæ“≥‘™¬π“«’¡“‡ √‘¡
Ÿ
„π¬“¡ ß§√“¡π—Èπ¡’ª√“°ØÕ¬à·≈â«À≈“¬ª√–‡∑» ‡æ√“–∫ÿ§≈“°√‡À≈à“π’ÈμâÕ߬ա√—∫«à“
‡ªìπ∑√—欓°√∫ÿ§§≈∑’Ë¡’§ÿ≥§à“‰¡àπâÕ¬ ‚¥¬‡©æ“–„π¬“¡ ß§√“¡´÷Ë߇√“Õ“®ª√– ∫¿“«–

¢“¥·§≈π‰¥â
¢Õ«°°≈—∫¡“ à‡√◊ËÕß«’√°√√¡¢Õß Prien ºâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊ÕÕ - 47 ∑’ˉ¥â √â“ß
Ÿ
Ÿ
Ÿ
ª√–«—μ‘»“ μ√å·Ààߧ«“¡°≈â“À“≠¢Õßπ—°√∫„μâπÈ”„π ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Õß Scapa Flow ‡ªìπ
∞“π∑—æ‡√◊Õ ”§—≠¢Õß Home Fleet ¢ÕßÕ—ß°ƒ… μ—ÈßÕ¬à¥â“π‡Àπ◊Õ„πÀ¡à‡°“– Orkneys ‡¡◊ËÕ√“«
Ÿ
Ÿ
Ú ªï°àÕπÀπâ“π—Èπ À√◊Õ°àÕπ ß§√“¡‚≈°§√—Èß·√°®–ªî¥©“°≈ß °Õß∑—æ‡√◊Õ‡¬Õ√¡π’‡§¬¡’
§«“¡æ¬“¬“¡ à߇√◊ÕÕ∂÷ß Ú ≈” „Àâ‡≈Á¥≈Õ¥‡¢â“‰ª‚®¡μ’‡√◊ÕÕ—ß°ƒ…∑’ˮելŸà„π∞“π∑—æ·Ààßπ’È
Ÿ
¡“·≈â« ·μà∑—Èß Õß≈”‰¡àª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ∂°∑”≈“¬√–À«à“ߪؑ∫—μ‘°“√ Scapa Flow ·Ààßπ’È
Ÿ
·À≈–∑’Ë°Õ߇√◊Õ Hoch See Flotte (High Sea Fleet) ¢Õ߇¬Õ√¡π’∂Ÿ°∫—ߧ—∫„Àâ¬Õ¡®”ππ
·≈⫉ª√«¡æ≈∑’Ëπ—Ëπ ·μàÕ—ß°ƒ…°Á‰¥â‡æ’¬ß´“°‡√◊Õ‡ªìπ à«π„À≠à‡æ√“–∑À“√ª√–®”‡√◊Õ®¡‡√◊Õ
¢Õßμπ‡Õ߇ ’¬°àÕπ ¥—ßπ—Èπ Scapa Flow ®÷ß¡’§«“¡À¡“¬ ”À√—∫∑À“√‡√◊Õ‡¬Õ√¡π’∑’ËÕ¬“°
∑”Õ–‰√ —°Õ¬à“߇æ◊ËÕ≈∫≈â“ߧ«“¡·§âπ„πÕ¥’μ
Ÿ
π—∫μ—Èß·μà Doenitz ‰¥â√—∫°“√·μàßμ—Èß®“°°Õß∑—懬Õ√¡π’„À⇪ìπºâ∫—≠™“°“√
Ÿ
¢Õ߇√◊Õ¥”πÈ”·≈â« ‡¢“„§√à§√«≠Õ¬à‡ ¡Õ∂÷ߧ«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â∑’Ë®–„Àâ‡√◊ÕÕ¢Õ߇¢“‡≈Á¥≈Õ¥
Ÿ
‡¢â“‰ª‚®¡μ’°Õ߇√◊Õ Home Fleet ¢ÕßÕ—ß°ƒ…„π Scapa Flow  “¬≈—∫¥â“π¢à“«°√Õß®“°
Oberbefehlshaber der Marine (°Õß∫—≠™“°“√°Õß∑—æ‡√◊Õ‡¬Õ√¡π’) √“¬ß“π„Àâ Doenitz ∑√“∫
Ÿ
«à“®“°¿“æ∂à“¬∑“ßÕ“°“»‡º¬„Àâ‡ÀÁπ«à“°“√‡¢â“‰ª à¬—ßæ◊Èπ∑’ˮե‡√◊Õ„π Scapa Flow
¡’§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â‚¥¬„™â™àÕß∑“ß·§∫ Ê ¥â“π Kirk Sound ‡ªìπ™àÕß∑“ß∑’Ë¡’°“√ªÑÕß°—π
Ÿ
ÕàÕπ·Õ∑’Ë ÿ¥‡¡◊ËÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫™àÕß∑“ßÕ◊Ëπ Ê πÕ°®“°π—Èπ¬—ß¡’¢âÕ¡≈Õ◊Ëπ Ê „π¡◊Õ¢Õß Doenitz
∑’Ë®”‡ªìπ ”À√—∫°“√ªØ‘∫—μ‘°“√≈—∫§√—Èßπ—È𠇙à𠧫“¡‡√Á«·≈–∑‘»∑“ߢÕß°√–· πÈ”
‡§√◊ËÕß°’¥¢«“ß∫√‘‡«≥∑“߇¢â“ - ÕÕ°μ”∫≈∑’Ë·πàπÕπ´÷Ë߇ªìπ∑’ˮե‡√◊Õ¢Õ߇√◊Õ¢π“¥„À≠à ‡ªìπμâπ
Ÿ
Doenitz «“ß·ºπ°“√ªØ‘∫—μ‘°“√¥â«¬μπ‡Õß ‡¢“‡ªìπºâ∫—ߧ—∫∫—≠™“∑’Ëμ—Èß„®·πà«·πà¡—Ëπ§ß‰¡à
·ª√‡ª≈’ˬπ·μà ß∫‡¬Áπ ‡¢“¡’æ≈—ß»√—∑∏“μàÕ«‘™“™’æ∑À“√‡√◊Õ·≈–‡™◊ËÕ∂◊Õ‰¥âÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å·∫∫

ÛÚ

π“«‘°»“ μ√å

Ÿ
°“√«“ß·ºπ∑’˪√–≥’μ ≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ ´÷ËßμàÕ¡“‰¥âæ‘ ®πå„Àâ‡ÀÁπ·≈â««à“‡¢“‰¥â„™âª√– ∫°“√≥å¢Õ߇¢“ªØ‘∫—μ‘
·≈–√–¡—¥√–«—ßπ—Èπ‡ªìπß“πÀπ—° ¿“√°‘®®π ”‡√Á®Õ¬à“߉¡àπà“‡™◊ËÕ·≈–‰¡à§“¥§‘¥«à“®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â ¬—߇ªìπ
ì
 ”À√—∫‡¢“°Á®√‘ß ·μà∑’Ë∑”„À⇢“μâÕß ∫∑æ‘ ®πå ”À√—∫ Doenitz Õ’°¥â«¬«à“‡¢“‰¥â‡≈◊Õ°§π‰¡àº‘¥ ‡ªπ°“√
Ÿ
ì
â
Ë
Ë
à
—
„§√à§√«≠Àπ—°§◊Õ°“√μ—¥ ‘π„® μ¥ π„®‡ ’¬ß∑’·¡«“º≈¢Õß¡—πÕ“®‰¡à‡ªπ‰ªμ“¡∑’À«ß‰«â
‘
Ë
—
‡≈◊Õ°ºâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊ÕÕ ”À√—∫ß“π∑’Ë (Calculated Risk)
Ÿ
Ÿ
‡ ’ˬߧ√—Èßπ’È „π∑’Ë ÿ¥‡¢“μ—¥ ‘π„®‡≈◊Õ° μ“¡ª°μ‘·≈⫇¡◊ËÕ‡√◊ÕÕ‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬„ÀâªØ‘∫—μ‘¿“√°‘®≈—∫
Ÿ
Ÿ
Ÿ
π“«“μ√’ Guenther Prien ºâ∫—ߧ—∫°“√ ºâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊Õ®–√—∫§” —Ë߇ªìπ‡Õ° “√ªî¥ºπ÷° ‰¡à‰¥â√—∫Õπÿ≠“μ„Àâ
Ÿ
‡√◊ÕÕ - 47 „Àâ√—∫¿“√°‘® ”§—≠·≈– ‡ªî¥Õà“π°àÕπ∂÷߇«≈“∑’Ë°”Àπ¥ ‡™àπ „πªØ‘∫—μ‘°“√∫ÿ°πÕ√凫¬å À√◊Õ
Ÿ
Ÿ
≈—∫∑’Ë ÿ¥§√—Èßπ—Èπ çWeseruebungé π—Èπ ºâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊ÕÕ®–‡ªî¥´Õߧ” —Ë߉¥â‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫
¥â«¬‡Àμÿº≈„¥∑’Ë Doenitz ®÷ß  —≠≠“≥«à“ çHartmuthé ·μà„π°√≥’摇»…π’È Doenitz ‡√’¬° Prien ¡“
μ—¥ ‘π„®‡≈◊Õ° Prien ∑—Èß Ê ∑’Ë¡’ æ∫´—°´âÕ¡§«“¡‡¢â“„®°—πμ—«μàÕμ—«æ√âÕ¡°—∫°”™—∫„Àâ√—°…“§«“¡≈—∫
Ÿ
Ÿ
ºâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊ÕÕŸ∑’Ë¡’§«“¡ “¡“√∂ ™—Èπ≈—∫∑’Ë ÿ¥ ‰¡à„Àâ∑À“√ª√–®”‡√◊Õ√â®π°«à“®–∂÷ßæ◊Èπ∑’˪ؑ∫—μ‘°“√
·≈–§«“¡°≈â“À“≠‰¡à·μ°μà“߉ª ¿“¬À≈—ß°“√ªØ‘∫—μ‘°“√¢Õß°Õ߇√◊Õ Home Fleet §√—ÈßÀ≈—ß ÿ¥
®“° Prien Õ’°À≈“¬§π ‡™àπ Otto ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ¯ - ÒÒ μÿ≈“§¡ §.».Ò˘Û˘ ‡√◊Õª√–®—≠∫“π Royal Oak
Kretschmer, Schepke Liebe ‡ªìπμâ𠇥‘π∑“ß°≈—∫‡¢â“®Õ¥∑’Ë Scapa Flow ∑“ߥâ“π‡Àπ◊Õ¢Õß∑’ˮե‡√◊Õ
·≈– Prien ‡Õß°Á‰¡à„™àπ“¬∑À“√∑’Ë ¢π“¥„À≠à ™à«ß‡«≈“π—Èπ¡’‡√◊Õ„À≠à‡æ’¬ß Õß≈”§◊Õ Royal Oak °—∫‡√◊Õ
®∫®“°‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ Doenitz ‡ªìπ ∫√√∑ÿ°‡§√◊ËÕß∫‘π∑–‡≈ (Seaplane Carrier) √ÿàπ‡°à“™◊ËÕ Pegasus ´÷Ëß„™â„π
ºâ∫—ߧ—∫∫—≠™“√–¥—∫¬ÿ∑∏°“√™—Èπ °“√≈”‡≈’¬ß‡§√◊ËÕß∫‘π‡ªìπÀ≈—°  à«π∫√‘‡«≥Õ◊Ëπ Ê ¡’‡√◊ÕÀ≈“¬ª√–‡¿∑
Ÿ
Ÿ
Ÿ
‡¬’ˬ¡§πÀπ÷Ëß ®ÿ¥·¢ÁߢÕ߇¢“Õ¬à∑’Ë ®Õ¥Õ¬à √«¡∑—È߇√◊Õ摶“μ∑’Ë„™â‡ªìπ‡√◊Õ§ÿâ¡°—π‡√◊Õ√∫À≈—° (Capital Ships)
‚¥¬ à«πμ—«·≈⫇ªìπ§π∑’Ë¡“°¥â«¬ ¥â«¬
∫“√¡’ (charisma) ¡’§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ ‡™â“¢Õß«—π∑’Ë ÒÛ μÿ≈“§¡ Prien π”‡√◊ÕÕŸ - 47 °∫¥“ππÕ°
Ÿ
Õ¬à“߉¡à≈¥≈– ¡Õß‚≈°„π·ß॒ „π À¡à‡°“– Orkneys ‡¢“‡√’¬°∑À“√ª√–®”‡√◊Õ∑—ÈßÀ¡¥ª√–™ÿ¡ ™’È·®ß∂÷ß
™à«ß·√°¢Õߠߧ√“¡‡¢“¡’‡√◊ÕÕŸ„π √“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß¿“√°‘®‡ ’ˬß쓬∑’ˇ¢“®–π”‡√◊Õ‡≈Á¥≈Õ¥‡¢â“‰ª¬—ß∂È”‡ ◊Õ
∫—ߧ—∫∫—≠™“‰¡à¡“°π—° ∞“π∑—æ‡√◊Õ ‡¡◊ËÕ∑ÿ°§π‡¢â“„® ∂“π°“√≥å¢â“ßÀπâ“·≈–√â«à“μ—«‡Õß®–μâÕߪؑ∫—μ‘
Ÿ
Ÿ
À≈—°Õ¬à∑’Ë Wilhelmshaven ‡¬Õ√¡π’ Õ¬à“߉√·≈â« ‡¢“ª≈àÕ¬„Àâ∑ÿ°§π‰¥â¡’‚Õ°“ ºàÕπ§≈“¬ (Relax) √Õ‡«≈“
¬—߉¡à‰¥â§√Õ∫§√ÕßΩ√—Ë߇»  ·≈–„™â ‡√‘Ë¡ªØ‘∫—μ‘°“√
∞“π∑—æ„πÕà“« Biscay ‡¢“√Ÿâ®—°
Ÿ
Ÿ
ºâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊ÕÕ‚¥¬ à«πμ—«¥’∑ÿ°§π
√âπ‘ —¬„®§Õ °≈à“«ßà“¬ Ê «à“ Doenitz
Ÿ
Ÿ
Ÿ
√â°÷Îπ¢Õß·μà≈–§π¥’ √â«à“·μà≈–§π¡’
Ë
’
â
à
Ë
’
—
‘
—
ì
...‡ªπ°“√μ¥ π„®‡ ¬ß∑·¡«“º≈¢Õß¡π
®ÿ¥ÕàÕπ ®ÿ¥·¢ÁßÕ–‰√∫â“ß ‡¢“‡≈◊Õ°
Õ“®‰¡‡ªπ‰ªμ“¡∑À«ß‰« â
à
ì
Ë
’
—
Prien πÕ°®“°‡ÀÁπ«à“‡¢“‡ªìπ§π∑’Ë
¡’§«“¡°≈â“À“≠ °≈â“μ—¥ ‘π„®·≈â« (Calculated Risk)...
Prien ¬—ß¡“°¥â«¬ª√– ∫°“√≥å„π
∑–‡≈ ‡ªìπª√– ∫°“√≥å∑’ˇ¢“‰¥â
®“°¢≥–∑’Ë∑”ß“π∫π‡√◊Õæ“≥‘™¬å
ÛÛ

1234567890123456789012345678901212345678901234567
8
1234567890123456789012345678901212345678901234567
8
1234567890123456789012345678901212345678901234567
8
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
8
1234567890123456789012345678901212345678901234567
8
8
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
8
8
1234567890123456789012345678901212345678901234567
π“«‘°»“ μ√å 12345678901234567890123456789012123456789012345678 8
8
1234567890123456789012345678901212345678901234567
8
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
8
æÕμ°§Ë”‡¢“π” 1234567890123456789012345678901212345678901234567 8
8
1234567890123456789012345678901212345678901234567
8
1234567890123456789012345678901212345678901234567
8
1234567890123456789012345678901212345678901234567
8
‡√◊Õ‡¥‘π∑“ß¡ÿà߉ª¬—ß Scapa 1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
8
Flow μ√ß™àÕß Kirk Sound ´÷Ëß 1234567890123456789012345678901212345678901234567
8
‡ªìπ™àÕ߇Àπ◊Õ ÿ¥∑“ߥâ“π 1234567890123456789012345678901212345678901234567
8
Ωíòßμ–«—πÕÕ° Doenitz 1234567890123456789012345678901212345678901234567 8
8
1234567890123456789012345678901212345678901234567
8
1234567890123456789012345678901212345678901234567
«“ß·ºπ„Àâ¡’°“√ªØ‘∫—μ‘„π 1234567890123456789012345678901212345678901234567 8
1234567890123456789012345678901212345678901234567
8
1234567890123456789012345678901212345678901234567
8
8
1234567890123456789012345678901212345678901234567
§◊π‡¥◊Õπ¡◊¥ π‘∑ ·μà‡¢“·≈– 1234567890123456789012345678901212345678901234567
Ÿ 1234567890123456789012345678901212345678901234567 8
8
Prien ºâ¡’ª√– ∫°“√≥å 1234567890123456789012345678901212345678901234567
8
„π∑–‡≈¡“π“π√Ÿâ¥’«à“‡¢“ 1234567890123456789012345678901212345678901234567 8
8
1234567890123456789012345678901212345678901234567
 “¡“√∂Õ“»—¬· ß∏√√¡™“μ‘ 1234567890123456789012345678901212345678901234567 8
1234567890123456789012345678901212345678901234567
8
Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑¥·∑π· ß 1234567890123456789012345678901212345678901234567 8
8
1234567890123456789012345678901212345678901234567
8
1234567890123456789012345678901212345678901234567
8
1234567890123456789012345678901212345678901234567
®“°¥«ß®—π∑√剥⥒°«à“§◊Õ 1234567890123456789012345678901212345678901234567
8
1234567890123456789012345678901212345678901234567
Aurora Borealis ‡ªìπ· ß∑’Ë 12345678901234567890123456789012123456789012345678
Ÿ
æÿàß®“°¢Õ∫øÑ“∑“ß∑‘»‡Àπ◊Õ„π‡«≈“°≈“ߧ◊π ( à«π Auroro ‡«≈“ ı¯ ‡√◊ÕÕ - 47 Õ¬Ÿà„π√–¬– 8
Australis ‡ªìπ· ß≈—°…≥–‡¥’¬«°—π ·μà¡Õ߇ÀÁπ®“°¢Õ∫øÑ“ Ù, À≈“®“°‡ªÑ“ Prien ¬‘ßμÕ√åªî‚¥·∫∫
∑‘»„μâ) ∫√‘‡«≥ª“°∑“߇¢â“¡’´“°‡√◊Õ®¡«“߉«â‡ªìπ ‘Ëß°’¥¢«“ß ‡ªìπ™ÿ¥ (Spread Fire) ‚¥¬„™â∑àÕμÕ√åªî‚¥À—«
°√–· πÈ”·≈–√–¥—∫πÈ”¢÷Èπ - ≈ß·√ß∑”„Àâ°“√ºà“π‡ ’Ë¬ß ®”π«π Ù π—¥μ‘¥μàÕ°—π μÕ√åªî‚¥¥â“π (Missed
Õ—πμ√“¬¡“° Prien ‡≈◊Õ°‡«≈“ºà“π´“°‡√◊Õ®¡¢≥–∑’ËπÈ”¢÷Èπ Fired) Àπ÷Ëßπ—¥ „π Û π—¥ ∑’ˬ‘߉ª‚¥π‡ªÑ“ Royal
‡°◊Õ∫ ß ÿ¥ ·≈–π”‡√◊Õ·≈àπ∫πº‘«πÈ”μ≈Õ¥‡«≈“ ‡¢“‡≈◊Õ° Oak ‡æ’¬ß𗥇¥’¬«§“¥«à“Õ“®‚¥π‚´à ¡Õ‡√◊Õ
Ÿ
‡ âπ∑“ß√–À«à“ß´“°‡√◊Õ®¡°—∫Ωíòß∑“ߥâ“π‡Àπ◊Õ ‡√◊ÕÕŸ - 47 ‡π◊ËÕß®“°‡°‘¥√–‡∫‘¥‡æ’¬ß‡∫“ Ê ‡√◊Õ‰¥â√—∫
μ‘¥μ◊Èπ§√—ÈßÀπ÷Ë߇撬ߙ—Ë«§√àÕ“»—¬ª√– ∫°“√≥å„π°“√π”‡√◊Õ §«“¡‡ ’¬À“¬πâÕ¬¡“° ®π∑”„Àâ§π∫π‡√◊Õ
Ÿ
‡¢“ “¡“√∂∑”„Àâ‡√◊ÕÀ≈ÿ¥ÕÕ°®“°°“√μ‘¥μ◊Èπ‰¥â‰¡à¬“°π—° ª√–®—≠∫“π √«¡∑—ÈߺŸâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊Õ·≈–
·μàÀ—«‡√◊Õ°≈—∫‰ªμ‘¥ “¬‡§‡∫‘È≈¢Õß´“°‡√◊Õ®¡Õ’° ·μà„π π“¬∑À“√Õ◊Ëπ Ê æ“°—π‰ª ”√«®μ√«® Õ∫
∑’Ë ÿ¥‡¢“ “¡“√∂π”‡√◊Õ¢Õ߇¢“ºà“π™àÕß∑“ß·§∫‰ª‰¥â‡¡◊ËÕ ¥â“πÀ—«‡√◊Õ·≈⫇™◊ËÕ°—π«à“‡ªìπ·√ß√–‡∫‘¥∑’Ë
‡«≈“ Ú˜ ¢Õß«—π∑’Ë ÒÙ μÿ≈“§¡ ‚¥¬‡√◊ÕÕŸ - 47 ‰¡à‰¥â√—∫ Õ“®‡°‘¥¢÷Èπ®“°¿“¬„π‡√◊Õ‡Õß‚¥¬‰¡à∑√“∫
§«“¡‡ ’¬À“¬·μàª√–°“√„¥  “‡Àμÿ ¢≥–‡¥’¬«°—ππ—Èπ Prien π”‡√◊Õ°≈—∫
μÕπ·√° Prien π”‡√◊Õ≈ß∑“ߥâ“π∑‘»„μâ‡æ◊ËÕ‡¢“ ≈”¡ÿàß Ÿà∑‘»„μâæ√âÕ¡°—∫¬‘ßμÕ√åªî‚¥¥â«¬∑àÕ
Ÿ
 “¡“√∂‡ÀÁπ«—μ∂ÿ∑“ߥâ“π∑‘»‡Àπ◊Õßà“¬¢÷Èπ ·≈â«°Á‡ªìπ¥—ß∑’Ë ∑⓬Ւ°Àπ÷Ëß𗥉ª¬—߇ªÑ“‡¥‘¡ ·μà‰¡à∂°‡ªÑ“ ‡¢“
‡¢“§“¥§‘¥‰«â ‡¢“‡ÀÁπ‡√◊Õª√–®—≠∫“π Ú ≈” (¢âÕ‡∑Á®®√‘ß ®÷ß∂Õπμ—«ÕÕ°¡“‡æ◊ËÕ∫√√®ÿμÕ√åªî‚¥‡¢â“∑àÕ
‡ªìπ‡√◊Õª√–®—≠∫“π Royal Oak Ò ≈” °—∫‡√◊Õ∫√√∑ÿ°‡§√◊ËÕß „À¡à‡μ√’¬¡¬‘ßÕ’°§√—Èß ∑À“√‡À≈à“μÕ√åªî‚¥
∫‘π∑–‡≈ Pegasus Õ’° Ò ≈”) ·≈–‡√◊Õ摶“μÀ≈“¬≈”®Õ¥ ∑”ß“πª√– “π°—πÕ¬à“ߥ’‡¬’ˬ¡  “¡“√∂
Ÿ
∑Õ¥ ¡ÕÕ¬à∑“ߥâ“π„μâ ‡¢“π”‡√◊Õ‡¢â“‰ª„°≈â‡√◊Õ„À≠à∑’ˇ¢“ ∫√√®ÿμÕ√åªî‚¥™ÿ¥„À¡à∑—Èß Û π—¥ ‰¥â√«¥‡√Á«
‡ÀÁπ∑—π∑’ ¡“°‡æ’¬ß‰¡à∂÷ß Ú π“∑’ · ¥ß«à“‰¥â√—∫°“√
Ωñ°¡“Õ¬à“ߥ’
ÛÙ

1234567890123456789012345678
123456789012345678901234567
8
123456789012345678901234567
8
123456789012345678901234567
8
123456789012345678901234567
123456789012345678901234567
8
123456789012345678901234567
8
123456789012345678901234567
8
123456789012345678901234567
8
8
123456789012345678901234567
π“«‘°»“ μ√å 8
123456789012345678901234567
8
8
123456789012345678901234567
123456789012345678901234567
8
‡«≈“ ÒÒˆ ‡¢“®÷߬‘߇ªìπ™ÿ¥ ®”π«π Û π—¥ Õ’°§√—È߉ª∑’Ë 8
123456789012345678901234567
123456789012345678901234567
8
123456789012345678901234567
Royal Oak §√“«π’ȉ¥âº≈∑—π쓇ÀÁπ μÕ√åªî‚¥∂Ÿ°‡ªÑ“ Ú π—¥ Õ’° ÒÛ π“∑’μàÕ¡“ 8
8
123456789012345678901234567
8
123456789012345678901234567
Royal Oak μ–·§ß·≈â«æ≈‘°§«Ë”®¡≈ß„π∑’Ë ÿ¥ π“¬∑À“√ ÚÙ π“¬ ∑À“√ 8
123456789012345678901234567
8
123456789012345678901234567
Ÿ
ª√–®”‡√◊Õ ¯˘ 𓬠‡ ’¬™’«‘μ (®”π«πºâ‡ ’¬™’«‘μ¢Õß∑—Èß ÕßΩÉ“¬‰¡àμ√ß°—π 8
123456789012345678901234567
8
123456789012345678901234567
μ—«‡≈¢π’ȉ¥â®“° The War at Sea Ò˘Û˘ - Ò˘Ùı ¢Õß Roskill  à«π®“°Õ’° 8
123456789012345678901234567
8
123456789012345678901234567
123456789012345678901234567
ΩÉ“¬Àπ÷ËߢÕß Peter Cremer „πÀπ—ß ◊Õ U - Boat Commander · ¥ßºŸâ‡ ’¬™’«‘μ√«¡ 8
8
123456789012345678901234567
123456789012345678901234567
¯¯Û 𓬠´÷Ëß√«¡∑—Èß æ≈.√.μ.Blogrove ºŸâ∫—≠™“°“√ Battle Squadron ∑’Ë Ú ¢Õß 8
8
123456789012345678901234567
8
123456789012345678901234567
Õ—ß°ƒ…¥â«¬) 123456789012345678901234567 8
123456789012345678901234567
8
„π¢≥–∑’Ë∑—Èß°Õ߇√◊Õ¢ÕßÕ—ß°ƒ…„π Scapa Flow °”≈—߇°‘¥ 8
123456789012345678901234567
8
123456789012345678901234567
§«“¡‚°≈“À≈π—Èπ Prien  —Ëß„Àâ‡√◊Õ ÕŸ - 47 ‡¥‘πÀπⓇμÁ¡μ—« ¬âÕπ°≈—∫‡ âπ∑“ß 8
123456789012345678901234567
8
123456789012345678901234567
123456789012345678901234567
‡¥‘¡‡æ◊ËÕºà“π Kirk Sound ·μà§√“«π’ȇ¢“‡≈◊Õ°ºà“π √–À«à“ß´“°‡√◊Õ®¡∑’Ë«“ߢ«“ß 8
123456789012345678901234567
8
123456789012345678901234567
Ÿ
Õ¬à¥â“π„μâ°—∫‡°“– Lamb Holm ‚¥¬™‘¥Ωíòߥâ“π„μâ ‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ‡√◊Õ¥â“π∑‘»‡Àπ◊Õ 8
123456789012345678901234567
8
123456789012345678901234567
8
 “¡“√∂¡Õ߇ÀÁπ¿“悧√ß√à“ß∑’ˇªìπ‡ß“ (Silhouette) ¢Õ߇√◊ÕÕŸ - 47 ‰¥âßà“¬ 8
123456789012345678901234567
8
123456789012345678901234567
´÷Ëߢ≥–π—Èπ∫√√¥“‡√◊Õ摶“μ°”≈—ß¡ÿà߉ª¬—ß™àÕß Kirk Sound ™à«ß‡«≈“π—Èππ—∫«à“ 8
123456789012345678901234567
123456789012345678901234567
8
‡ªìπ™à«ß«‘°ƒμ∑’Ë ÿ¥¢Õß°“√ªØ‘∫—μ‘°“√¢Õß Prien °√–· πÈ”°”≈—߉À≈‡™’ˬ«¡“° 8
123456789012345678901234567
123456789012345678901234567
8
123456789012345678901234567
‡¢“°”≈—ß∂°‰≈à≈à“ ®–∂◊Õ«à“‡ªì𧫓¡‚™§¥’À√◊ե⫬Ωï¡◊Õ°Á·≈â«·μà „π∑’Ë ÿ¥ 8
Ÿ
8
123456789012345678901234567
123456789012345678901234567
8
‡¢“ “¡“√∂π”‡√◊ÕÕ - 47 À≈ÿ¥ÕÕ°‰¥âÕ¬à“ߪ≈Õ¥¿—¬ ÕÕ° à∑–‡≈‡ªî¥Õ’°§√—Èß 8
Ÿ
Ÿ
123456789012345678901234567
123456789012345678901234567
8
‡¡◊ËÕ‡«≈“ª√–¡“≥ ÚÒı ·μà„π Scapa Flow ‡√‘Ë¡ª√–®—°…å™—¥·≈â««à“Õ“®‡ªìπ 8
123456789012345678901234567
123456789012345678901234567
8
Ÿ
‡√◊ÕÕ°Á‡ªìπ‰¥â∑’Ë·∑√°´÷¡∑–≈ÿºà“π·π«ªÑÕß°—π‡¢â“‰ª ®÷ß√–¥¡§âπÀ“¥â«¬ 8
123456789012345678901234567
8
123456789012345678901234567
123456789012345678901234567
‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑ÿ°™π‘¥∑’Ë¡’Õ¬ŸàÀ√◊Õ “¡“√∂À“¡“„™â‰¥â ·μà‰¡àª√“°Ø√àÕß√Õ¬„¥ Ê ¢Õß 8
8
123456789012345678901234567
123456789012345678901234567
Ÿ
Ÿ
‡√◊ÕÕª√“°Ø„Àâ‡ÀÁ𠧫“¡°—ߢ“‡√◊ËÕß ‡√◊ÕÕŸª√“°ØÕ¬àÀ≈—ß®“°π—ÈπÕ’°√“« Û «—π 8
8
123456789012345678901234567
123456789012345678901234567
8
°Á¬ÿμ‘≈ß ‡¡◊ËÕ‡¬Õ√¡π’ª√–°“»«’√°√√¡¢Õß Prien „Àâ§π‡¬Õ√¡—π ·≈–‚≈°‰¥â√—∫√â Ÿ 8
123456789012345678901234567
123456789012345678901234567
8
Ÿ
º≈®“°°“√∑’ˇ√◊ÕÕ - 47 ®¡‡√◊Õª√–®—≠∫“π Royal Oak ∑”„Àâ 8
123456789012345678901234567
8
123456789012345678901234567
æ≈‡√◊Õ‡Õ° Sir Forbes ºŸâ∫—≠™“°“√ Home Fleet √’∫¬â“¬∑’ˮե‡√◊Õ„À¡à¢Õß 8
123456789012345678901234567
123456789012345678901234567
8
∫√√¥“°”≈—ß∑“߇√◊Õ¢Õ߇¢“∑—π∑’‚¥¬‰¡àμâÕß√Õ„ÀâÀπ૬‡Àπ◊Õ —Ëß°“√ ‡√◊Õ≈“¥ 8
123456789012345678901234567
8
123456789012345678901234567
123456789012345678901234567
μ√–‡«π∫“ß≈”¬â“¬‰ª®Õ¥∑’Ë Lock Ewe ´÷Ë߇ªìπÕà“«¥â“πμ–«—πμ°¢Õß °Õμ·≈π¥å 8
123456789012345678901234567
8
123456789012345678901234567
8
 à«π‡√◊Õ≈“¥μ√–‡«π∑’Ë„™âªØ‘∫—μ‘°“√¥â“π‡Àπ◊լ⓬‰ªÕ¬à∑’Ë Suloom Voe „π 8
Ÿ
123456789012345678901234567
8
123456789012345678901234567
Ÿ
À¡à‡°“– Shetlands ‡Àπ◊ÕÀ¡à‡°“– Orkneys ∑—Èß Ê ∑’Ë∑√“∫°—π¥’«à“∑’ˮե‡√◊Õ 8
Ÿ
123456789012345678901234567
123456789012345678901234567
8
™—Ë«§√“«‡À≈à“π—Èπ¡’°“√ªÑÕß°—ππâÕ¬¡“° 123456789012345678901234567 8
8
123456789012345678901234567
8
123456789012345678901234567
123456789012345678901234567
8
123456789012345678901234567
8
123456789012345678901234567
8
123456789012345678901234567
8
123456789012345678901234567
(Õà“πμàÕ©∫—∫Àπâ“) 8
123456789012345678901234567
8
8
123456789012345678901234567
8
123456789012345678901234567
123456789012345678901234567
8
8
123456789012345678901234567
8
123456789012345678901234567
123456789012345678901234567
123456789012345678901234567
8
123456789012345678901234567
8
8
123456789012345678901234567
8
123456789012345678901234567
Ûı 8
123456789012345678901234567
8
123456789012345678901234567
8
123456789012345678901234567
8
8
123456789012345678901234567
8
123456789012345678901234567
8
123456789012345678901234567
1234567890123456789012345678

123456789012345
6
123456789012345
6
123456789012345
123456789012345
6
6
123456789012345
123456789012345
6
123456789012345
6
6
123456789012345
6
123456789012345
π“«‘°»“ μ√å 1234567890123456 6
6
123456789012345
123456789012345
6
123456789012345
6
123456789012345
6
◊
Ë
‡√Õ߇≈à“¢Õߺ¡ 123456789012345 6
6
123456789012345
6
123456789012345
123456789012345
6
—
◊
å
æ≈‡√Õ‡Õ°  π∑√ æß»Õππμ å 123456789012345 6
ÿ
6
123456789012345
123456789012345
6
6
123456789012345
123456789012345
6
◊
â
‡¢“¡Õ“√¬∏√√¡°“√ √“ß∫“π‡√Õπ ∑°∫“π®–¡‡√Õπ·≈–¬ß 123456789012345 6
◊
’
â
’
â
ÿ
ÿ
â
123456789012345
6
123456789012345
6
â
¢“«‡ª≈Õ° ‡√ÕππÕπ®–·∫߇ªπ™“ππÕ°™“π„π ‡√Õπ§√«‰ø ‡√Õπ 123456789012345 6
à
◊
◊
◊
ì
◊
—
6
123456789012345
123456789012345
6
à
â
à
â
à
—
μ¡π” ∫π‰¥„™·¡∫π‰¥‡ªπ‰¡·°π Õß™π ¡≈°∫π‰¥‡ªπ‰¡¢¥‡¢“ 123456789012345 6
â
ì
ì
—
—
Ÿ
’
È
‘
È
ÿ
—
â
123456789012345
6
6
123456789012345
Á
â
—
’
—
—
÷
÷
à
È
·¡∫π‰¥ ∫π‰¥¢Õ߇¢“®ß·¢ß·√ß ”À√∫¢π≈ß§π‡¥¬« ‡«≈“‡¢“πÕπ 123456789012345 6
123456789012345
6
—
—
à
◊
È
—
ì
Á
—
Ë
Á
’
â
÷
°™°∫π‰¥¢π‡°∫∫π∫“π ‡√Õπ§√«‰øÕ“®®–„À≠‡æ√“–‡ªπ∑∑”§√« 123456789012345 6
123456789012345
6
6
123456789012345
◊
â
È
◊
ÿ
ì
È
à
â
È
’
◊
È
—
’
Ë
’
·≈«¬ß¡∑«“ß°√–¥ß‡≈¬ß‰À¡·≈–ÀÕßπ” ‡√Õπμ¡π”‡ªπ‡√Õπ¬°æπ 123456789012345 6
â
123456789012345
6
ÿ
à
‡≈°æÕ«“߇©æ“–μ¡π”¥¡°π ™“ππÕ°μ“°·¥¥μ“°Ωπ ™“π„π„™æ° 123456789012345 6
â
‘
Ë
◊
È
Á
—
123456789012345
6
6
123456789012345
—
à
ÿ
—
ÿ
’
◊
—
Ë
’
Ë
â
ÿ
ºÕπ√∫·¢° °≈“ß§π®¥‰μ∑π Àπ¡¡“§¬°∫ “«∑“¡°≈“ß· ß·≈–§«π 123456789012345 6
à
à
6
123456789012345
6
123456789012345
Ë
â
‰ø¢Õß‰μ ‚√·¡πμ°‡æ√“–§¬‰ª¥¡§«π‰ª‡¢’¬°√–∫Õ߉ª °√–∫Õߧ◊Õ 123456789012345 6
—
ÿ
‘
6
123456789012345
à
’
â
ÿ
â
â
Ë
â
ÿ
¥π¢‰μ∑§π°√߇∑æ œ „™°Õ‰ø∂“π‰¡ °√–∫Õß∑”®“°‡»…‰¡‡≈° Ê 123456789012345 6
à
Á
â
’
È
6
123456789012345
123456789012345
6
ÿ
â
§≈°°∫π”¡π¬“ßÀÕ„∫μÕßμß¡¥‡ªπ∑Õ𬓫 „™®¥„À· ß «“ß∂Õ 123456789012345 6
â
ÿ
—
È
à
—
ì
◊
à
—
à
÷
123456789012345
6
’
◊
È
‡¥π∑“ß°≈“ß§π ‡¢“‰¡¡‰ø©“¬„™Õ¬°∫∏√√¡™“μÕ¬“ßπ °√–∫Õß®¥ 123456789012345 6
’
ÿ
à
à
à
‘
‘
Ÿ
â
—
123456789012345
6
123456789012345
6
„π∫“π°Õπ‡¢“πÕπÀ√Õ‡¢“∫Õπ °√–∫Õß®¥≈°‰ø «“ß ∂“‰øÀ√®–¥∫ 123456789012345 6
â
â
Ë
’
ÿ
â
—
◊
â
à
à
à
ÿ
123456789012345
6
123456789012345
6
È
à
‘
Ë
’
‘
μÕ߇¢¬‡»…‰¡™π‚μ‰À¡¬“°∑ß ‡√¬°«“‡¢¬°√–∫Õß μÕß¡·∑πª° 123456789012345 6
È
â
’
Ë
’
à
’
â
â
â
í
6
123456789012345
à
ì
â
—
—
à
È
’
◊
Á
°√–∫Õ߇ªπ·∑π‰¡ ¡‰¡μß∫π·∑π§Õ‰¡À≈°μÕπª≈“¬¡‡À≈°·À≈¡ 123456789012345 6
’
â
â
123456789012345
6
6
123456789012345
’
’
Á
â
Ë
à
Ë
à
‡À≈°‡ ¬∫°√–∫Õß„ÀÕ¬·π«πÕπ ·μ≈–∫“π§”≈ß∑™“π‡√Õπ„π 123456789012345 6
Ÿ
â
◊
6
123456789012345
ÿ
ÿ
â
®¥°√–∫Õß·§¥π‡¥¬«°æÕ ‰¡¡μ–‡°¬ß√« μ–‡°’¬ß°√–ªÜÕß À√◊Õ 123456789012345 6
Á
à
’
à
’
’
—
È
123456789012345
6
123456789012345
6
μ–‡°¬ß‡®“擬 ‡æ√“–πÈ”¡π°“¥‰¡„™¢Õß®”‡ªπ ‡«π·μß“π„À≠ ‡™àπ 123456789012345 6
’
à
â
ä
—
ì
à
à
â
ÿ
à
123456789012345
6
6
123456789012345
â
◊
’
’
’
à
Ë
÷
ÿ
ß“π·μßß“π ß“π∑¡À¡Õ≈” ®ß®–‰ª¬¡μ–‡°¬ß‡®“擬¡“„™ â 123456789012345 6
123456789012345
6
„πμ«®ßÀ«¥‡Õß®–¡‰øø“„™μÕ𧔷§‰¡°™«‚¡ß 123456789012345 6
Ñ
â
Ë
—
—
’
’
à
à
—
Ë
Ë
—
6
123456789012345
6
123456789012345
123456789012345
6
πà“®–‡≈à“∂÷߇√◊Õπ§√—«¢Õß ”§—≠„π∫â“π °“√Àÿßμâ¡„™âøóπÕ¬à“߇¥’¬« °àÕ¡’Ë°âÕπ‡ â“ 123456789012345 6
123456789012345
6
6
123456789012345
«“ßÀ¡âÕπ÷Ëߢ⓫‡À𒬫 Õ“À“√ª√–®”«—π·∑â®√‘ß®–‰¡à∑Õ¥À√◊Õ‰¡à„™â°√–∑– ·°ß®◊¥°Á‰¡à∑”°—π 123456789012345 6
6
123456789012345
6
123456789012345
πÕ°®“°‡«≈“¡’ß“π∫ÿ≠ °àÕ‰øøóπ„π§√—«∫π‡√◊Õπ§√—« ‡¢“¡’∂“¥√Õ߇∂â“®“°øóπ §√—«π’È®–‡ªìπ 123456789012345 6
6
123456789012345
∑’Ë√¡§«—π∂πÕ¡Õ“À“√ ®”æ«°‡π◊ÈÕ√¡§«—πÀ√◊Õ´‘Èπ‚§àπ √«¡∑—Èߪ≈“¬à“ß Õ÷Ë߬à“ß ·μà∂Ⓡªìπ‡π◊ÈÕ 123456789012345 6
123456789012345
6
°«“߇π◊ÈÕ‡°âß ‡¢“®–·≈à‡ªìπ‡ â𬓫쓰·Àâß √«¡¡—¥‡ªìπ°”¡—¥μÕ° ‡À¡“–„™â‡ªìπ‡ ∫’¬ß¬“¡ 123456789012345 6
123456789012345
6
‡¥‘π∑“߇æ√“–À—°¡“‡§’Ȭ«°‘π‰¥â∑ÿ°‡¡◊ËÕ  à«π¢Õ߇√◊Õπ§√—«·∫à߇ªìπ∑’ˇ≈’Ȭ߉À¡ ®–¡’°√–¥âß 123456789012345 6
123456789012345
6
Ÿ
‡≈’Ȭßμ—«‰À¡∑’ˇªìπ°√–¥âß„À≠à‡ªìπ摇»… ‡√’¬ß´âÕπ°—π‡ªìπ°√–¥âß ßπ—∫ ‘∫°√–¥âß ‡≈’Ȭ߉À¡ 123456789012345 ¬“¢Õ∫ 6
6
123456789012345
6
123456789012345
Ûˆ 123456789012345 6
123456789012345
6
123456789012345
6
6
123456789012345
6
123456789012345
123456789012345
6
1234567890123456

678901234567890121234567890123456789012345
5
67890123456789012123456789012345678901234
5
67890123456789012123456789012345678901234
67890123456789012123456789012345678901234
5
5
67890123456789012123456789012345678901234
67890123456789012123456789012345678901234
5
5
67890123456789012123456789012345678901234
5
67890123456789012123456789012345678901234
67890123456789012123456789012345678901234
5
67890123456789012123456789012345678901234
5
π“«‘°»“ μ√å
5
67890123456789012123456789012345678901234
67890123456789012123456789012345678901234
5
67890123456789012123456789012345678901234
5
¡“°°Á®–¡’μ—Èß∑’Ë ßÀ≈“¬·∂« μ—«ÀπÕπ‰À¡
Ÿ
5
67890123456789012123456789012345678901234
5
67890123456789012123456789012345678901234
67890123456789012123456789012345678901234
5
°‘π„∫À¡àÕπ∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π ‡√’¬°«à“°àÕππÕπ
67890123456789012123456789012345678901234
5
5
67890123456789012123456789012345678901234
μâÕß„Àâ„∫À¡àÕπ·°àÀπÕπ‰À¡ ®π°«à“
5
67890123456789012123456789012345678901234
67890123456789012123456789012345678901234
5
ÀπÕπ™—°„¬Àÿâ¡μ—«‡ªìπ ’‡À≈◊Õ߇À¡◊Õπ®’«√
67890123456789012123456789012345678901234
5
5
67890123456789012123456789012345678901234
æ√– ®÷߇Փ¡“μâ¡ “«‡ âπ‰À¡‡√’¬°«à“ “«
5
67890123456789012123456789012345678901234
67890123456789012123456789012345678901234
5
67890123456789012123456789012345678901234
5
Ωí°À≈Õ° ∂⓪≈àÕ¬‰«â‰¡àπ”¡“μâ¡®–¡’
5
67890123456789012123456789012345678901234
5
67890123456789012123456789012345678901234
·¡à∫’ȇ®“–Ωí°‰À¡ÕÕ°¡“≈—°…≥–º’‡ ◊ÈÕ
5
67890123456789012123456789012345678901234
5
67890123456789012123456789012345678901234
·≈⫉¢àÕÕ°®π‡ªìπÀπÕπ‰À¡ ‡ªìπ«ß®√
67890123456789012123456789012345678901234
5
67890123456789012123456789012345678901234
5
™’«‘μ«π‡«’¬πÕ¬à Ÿ
5
67890123456789012123456789012345678901234
5
67890123456789012123456789012345678901234
πÈ”¥◊Ë¡„π‡√◊Õπμÿà¡πÈ” ‡¢“®–‰ª
67890123456789012123456789012345678901234
5
67890123456789012123456789012345678901234
5
5
À“∫®“°∫àÕ∑’˙૬°—π¢ÿ¥ πÈ”∑’ËÕÕ°¡“®“°
67890123456789012123456789012345678901234
67890123456789012123456789012345678901234
5
67890123456789012123456789012345678901234
5
°âπ∫àÕ§◊Õ πÈ”∫“¥“≈ À√◊Õ‡√’¬°°—π«à“ πÈ”´—∫
5
67890123456789012123456789012345678901234
67890123456789012123456789012345678901234
5
·μà∑“ßÕ’ “π‡¢“‡√’¬°«à“ πÈ” à“ß ∂◊Õ«à“
67890123456789012123456789012345678901234
5
5
67890123456789012123456789012345678901234
‡ªìππÈ” –Õ“¥ ·¡â«à“∫“ß∫àÕ‰¡à„ Õ“®¡’ ’
67890123456789012123456789012345678901234
5
67890123456789012123456789012345678901234
5
§≈⓬πÈ”¡–æ√â“« „ à„πμÿà¡πÈ”¢Õ߇√◊Õπ
67890123456789012123456789012345678901234
5
67890123456789012123456789012345678901234
5
67890123456789012123456789012345678901234
5
μÿà¡πÈ”®–‡¬Áπ™◊Ëπ„® ¥◊Ë¡·≈â«À“¬‡Àπ◊ËÕ¬ ‡ªìπ
67890123456789012123456789012345678901234
5
ÿ
â
ÿ
...∑°∫“π®–¡‡√Õπ·≈–¬ß 5 ‡æ√“–‡√◊Õπ§πÕ’ “π¬°æ◊Èπ Ÿß·§à∑à«¡À—«
â
◊
’
67890123456789012123456789012345678901234
67890123456789012123456789012345678901234
5
5
67890123456789012123456789012345678901234
â
¢“«‡ª≈Õ° ‡√ÕππÕπ®–·∫ß 5 „μâ∂ÿπ‡ªìπ∑’˺Ÿ°«—«§«“¬À≈—∫πÕπÀ≈∫Ωπ
◊
à
◊
67890123456789012123456789012345678901234
5
67890123456789012123456789012345678901234
67890123456789012123456789012345678901234
‡ªπ™“ππÕ°™“π„π... 5 ¬“¡§Ë”∫â“π‰ÀππÕπ‡√Á«®–™—°∫—π‰¥¢÷Èπ‡°Á∫
ì
67890123456789012123456789012345678901234
5
5
∫â“π∑’ˬ—߉¡àπÕπ°Á¬—߉μâ (®ÿ¥) °√–∫ÕßÕ¬ Ÿ à
67890123456789012123456789012345678901234
67890123456789012123456789012345678901234
5
67890123456789012123456789012345678901234
5
™’«‘μ‰πμå‰≈øáÀ“®’∫ “«À√◊Õ‡«â“ “« æ«°
5
67890123456789012123456789012345678901234
5
67890123456789012123456789012345678901234
§πÀπÿà¡®–‡¥‘πÀ“ “«‡æ◊ËÕ§ÿ¬¥â«¬ ‡¥‘π‰ª
5
67890123456789012123456789012345678901234
67890123456789012123456789012345678901234
5
¥’¥‡§√◊ËÕߥπμ√’‡√’¬°«à“Õ’‡μÁßÀ√◊Õμ√ß°—∫
67890123456789012123456789012345678901234
5
5
67890123456789012123456789012345678901234
·¡π‚¥≈‘π ∫â“π‰Àπ¬—߉¡à™—°∫—π‰¥¬—ß®ÿ¥
5
67890123456789012123456789012345678901234
5
67890123456789012123456789012345678901234
5
67890123456789012123456789012345678901234
‰μâ°√–∫Õß°ÁæÕ¢÷Èπ‰ª‡«â“ “«‰¥â ¡—π‡ªìπ
67890123456789012123456789012345678901234
5
67890123456789012123456789012345678901234
5
§«“¡ ÿ¢¢Õß«—¬‚®ã °≈“ß«—ππÕπ‡≈àπ°‘π
5
67890123456789012123456789012345678901234
67890123456789012123456789012345678901234
5
¢â“«ÀàÕ„πºâ“¢“«¡â“∑’ˇ§’¬π‡Õ« (¿“…“
67890123456789012123456789012345678901234
5
5
67890123456789012123456789012345678901234
Õ’ “π·ª≈«à“ §“¥‡Õ«) ¡“ ¡Õߥ«—«§«“¬
Ÿ
5
67890123456789012123456789012345678901234
67890123456789012123456789012345678901234
5
∑’Ëæ“¡“®“°∫â“π‡≈Á¡°‘πÀ≠â“ μ°‡¬Áπæ“
67890123456789012123456789012345678901234
5
67890123456789012123456789012345678901234
5
67890123456789012123456789012345678901234
5
Ÿ
«—«§«“¬°≈—∫‰ª º°‡≈’Ȭ߉«â„μâ∂ÿπ∫â“π ‡μ√Á¥
67890123456789012123456789012345678901234
5
67890123456789012123456789012345678901234
5
‡μ√à‰ª¥ “«‡À¬’¬∫§√°°√–‡¥◊ËÕßμ”¢â“«
Ÿ
67890123456789012123456789012345678901234
5
67890123456789012123456789012345678901234
5
Õ“ “μ”¢â“«·∑π ∑—Èß Ê ∑’Ë∫â“πμ—«‡Õ߉¡à
5
67890123456789012123456789012345678901234
5
67890123456789012123456789012345678901234
™à«¬πâÕß °≈“ߧ◊ππÿàß‚ √à߇§’¬π‡Õ«¥â«¬
67890123456789012123456789012345678901234
5
5
67890123456789012123456789012345678901234
67890123456789012123456789012345678901234
ºâ“¢“«¡â“‰À¡ ‡¥‘π¥’¥Õ’‡μÁ߉ªμ“¡∫â“π∑’Ë
5
5
67890123456789012123456789012345678901234
5
67890123456789012123456789012345678901234
¬—߉¡à™—°∫—π‰¥¢÷Èπ‡°Á∫
67890123456789012123456789012345678901234
5
5
67890123456789012123456789012345678901234
5
67890123456789012123456789012345678901234
67890123456789012123456789012345678901234
5
67890123456789012123456789012345678901234
5
Û˜
67890123456789012123456789012345678901234
5
5
67890123456789012123456789012345678901234
5
67890123456789012123456789012345678901234
5
67890123456789012123456789012345678901234
67890123456789012123456789012345678901234
5
67890123456789012123456789012345678901234
5
678901234567890121234567890123456789012345

123
123
123
123
123
123
123
123
123
π“«‘°»“ μ√å 123
123
123
123
‡√◊ËÕß°“√‡°’Ȭ«æ“√“ ’ æàÕ·¡à √–À«à“ß∑’˺¡‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ„π™—Èπ¡—∏¬¡ ‡≈◊ËÕπ¢÷Èπ Ÿß 123
123
ºâ‡≤à“ºŸâ·°à®–æ√Ë” Õπ‰¡à„Àâ‡≈¬‡∂‘¥º‘¥ μ“¡ªï∑’˺à“π‰ª¡’‡Àμÿ°“√≥åμà“ß Ê ¡“°¡“¬ æÕ„À⺡¡’‡√◊ËÕ߇≈à“ 123
Ÿ
123
123
ª√–‡æ≥’ °“√≈à«ß‡°‘π∂◊Õ«à“º‘¥º’ ‡ªìπ ¡’Àπ—ß ◊Õ∑’ËæàÕ‡Õ“¡“„Àâ≈Ÿ°Õà“π ™◊ËÕ§π¡’ª√–‚¬™πå √«∫√«¡ 123
123
‡æ√“–§πÕ’ “π¡—Ëπ§ß„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡¢’¬π‡ªìπ‡≈à¡ ‚¥¬‡ ∞’¬√‚°‡»»·≈–𓧖ª√–∑’ª §π∑’ˉ¥â√—∫ 123
123
·μà°Áπ—∫∂◊Õ®“√’μÕ◊Ëπ¥â«¬ °“√≈à«ß‡°‘π∂÷ß °“√¬°¬àÕ߇ªìπ§π¢Õßπ“π“™“μ‘„π‡¡◊Õ߇√“ (UNESCO ‰¥â 123
123
¢—Èπº‘¥º’ ®–‡°‘¥∑ÿ°¢å‚∑…·°à§√Õ∫§√—«μπ ª√–°“»√—∫√ÕßÕ—©√‘¬¿“æ·≈–§«“¡‡ªìπªŸ™π’¬∫ÿ§§≈) º¡√Ÿâ«à“ 123
123
‡™àπºâ„À≠à¢Õߧ√Õ∫§√—«®–‡®Á∫‰¢âÀπ—° §π‰∑¬ Õß∑à“π‡ªìπ§π¡’ª√–‚¬™πå §◊Õ π“¬ª√’¥’ æπ¡¬ß§å °—∫ 123
Ÿ
123
Ÿ
123
Ÿ
Àπ“¢“¥ “‡Àμÿ μâÕßÀ“§π∑√ß¡“‡¢â“ ®Õ¡æ≈ ª. æ‘∫≈ ß§√“¡ º¡√≥â‡æ√“–º¡‡ªìππ—°‡√’¬π 123
123
™—Èπ¡—∏¬¡ª≈“¬·≈â« 123
∑√ß∂“¡ §π∑√ß®–‡ªìπºŸâÀ≠‘ß®–¥◊Ë¡ 123
º¡√â‡√◊ËÕߢÕß∑à“π§π·√° §◊Õ ®Õ¡æ≈ ª. ∑à“π‡ªìπ 123
Ÿ
‡À≈â“ —°Õ÷° À√◊Õ‡§’Ȭ«À¡“° —°§”·≈â« 123
§π¡’§ÿ≥ª√–‚¬™πåÀ≈“¬ª√–°“√ ‡™àπª≈ÿ°„Àâ§πμ◊Ëπμ—«‡√◊ËÕß 123
øÑÕπ√” „Àâ§π Õ∫∂“¡ “‡Àμÿ∑’Ë∑”„Àâ 123
√—°™“μ‘ °√–∑”„πÀ≈“¬‡√◊ËÕß ‡™àπ ¡’‡æ≈ߪ≈ÿ°„® ∑’˪√–°Õ∫ 123
‡®Á∫ªÉ«¬ ∂ⓧ«“¡º‘¥®“°μ—«ΩÉ“¬À≠‘ß 123
¥â«¬‡π◊ÈÕ√âÕß∑’Ë„™â¿“…“ßà“¬„ à∑”πÕß ∫â“ß°Á‡ªìπ‡æ≈ß∑’Ë„™â 123
μπ‡Õß®–ªÉ«¬‰¢â°—∫√Õ∫‡¥◊Õπ∑’˺à“π¡“ 123
‡π◊ÈÕ√âÕß®“°§”°≈ÕπÀ√◊Õ‚§≈ß ’Ë ÿ¿“æ∑’ˇªìπæ√–√“™π‘æπ∏å¢Õß 123
123
‡Àμÿ√⓬·√ßπ’ȇ√’¬°«à“ º‘¥°√–∫Ÿπ ¿“…“ 123
≈âπ‡°≈â“√—™°“≈∑’Ë ˆ ‡æ≈߇À≈à“π’È∑“ß‚√߇√’¬π„Àâπ—°‡√’¬π√âÕß„π 123
Õ’ “π·ª≈«à“ª√–®”‡¥◊Õπ¡“‰¡àª°μ‘ μâÕß 123
™—Èπ‡√’¬π‡æ√“–ª√–®«∫°—∫°√≥’æ‘æ“∑∑“ߥ‘π·¥π√–À«à“߉∑¬ 123
·°â¥â«¬°“√¢Õ ¡“≈“‚∑…∑”¢«—≠ §π 123
°—∫Õ‘π‚¥®’π¢ÕßΩ√—Ë߇»  ‡æ≈ߥ’ Ê √âÕßßà“¬°‘π„® „π‡π◊ÈÕÀ“‡ªìπ 123
Ÿ
Õ’ “π∂◊Õ°“√Õ¬à‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢‰¡à‡®Á∫‰¢â ¡’ 123
∫∑‡æ≈ßΩï¡◊ÕÀ≈«ß«‘®‘μ√«“∑°“√ ‡≈à“„Àâøíß·§à —° Õß “¡‡æ≈ß 123
πÈ”∑à“∑”𓇪ìπª°μ‘ ‡ªìπ‡æ√“–·∂π 123
‡™àπ ‡æ≈ß√—°‡¡◊Õ߉∑¬∑’Ë„™â‡ªî¥¡à“π°“√· ¥ß¢Õß∑“ß°“√ ‡æ≈ß 123
Ÿ
¥·≈√—°…“ ·∂π§◊Õæ√–Õ‘π∑√å∑’ˇªìπºŸâ„Àâ 123
123
·À≈¡∑Õß· ¥ß‡π◊ÈÕÀ“∂‘Ëπ∑“ßμ—ÈßÀ≈—°ªí°∞“π¢Õߧπ‰∑¬«à“ 123
§«“¡Õÿ¥¡ ¡∫√≥å¢Õßæ◊™æ—π∏ÿå ·≈– 123
Ÿ
·À≈¡∑Õß ¢Õ߉∑¬‡¢â“§√Õß®Õß∑’Ë¥‘π  “≈–«‘π‰∑¬„À≠àÕ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë 123
¥‘πøÑ“Õ“°“» ‡Àμÿπ’ȇÕß∫ÿ≠‡¥◊ÕπÀ° 123
Ÿ
‰∑¬ ¬“¡Õ¬à·¡àπÈ”‡®â“æ√–¬“ ·≈–ªîß«—߬¡π“πà“ππ∑’ ‰∑¬ 123
·μà≈–§ÿâ¡·≈–À¡à∫â“π®–∑”∫—È߉ø∂«“¬ 123
Ÿ
Ÿ
Õ‘ ≈“¡Õ¬à·¡àπÈ”μ“π’ μàÕ≈߉ª‰∑¬°Á¡’Õ¬à‡À¡◊Õπ°—π ßà“¬μàÕ 123
Ÿ
·∂π ‡¡◊ËÕ°“√∑”∫—È߉ø¡’¡“°√“¬ ®÷ß¡’ 123
°“√√âÕß·≈–‡¢â“„® 123
°“√ª√–°«¥°—π«à“¢Õß„§√®–‰¥â¢÷Èπ Ÿß 123
®Õ¡æ≈ ª. ªØ‘√ªÀ≈“¬ ‘ËߢÕß —ߧ¡§«“¡‡ªìπÕ¬à „π 123
Ÿ
Ÿ
°«à“°—π ·¢àß°—π∑”„Àâ∫—È߉ø ß∂÷ß·∂π «—¥ 123
123
Ÿ
Ÿ
°“√„™â¿“…“楄Àâ°“√∑—°∑“¬ª°μ‘ ®“°‰ª‰Àπ¡“‡ªìπ§”«à“ 123
‡ªìπ ∂“π∑’Ë™“«∫â“π¡“™à«¬°—π∑”∫—È߉ø 123
 «— ¥’ μ—Èß·μàæ∫°—π®π≈“®“°°—π  √√æπ“¡„™â·∑πμ—«‡√“°—∫ 123
∑”°√–∫Õ°¥‘π¢—∫æ√âÕ¡À“ß∫—È߉ø  à«π 123
§π∑’ˇ√“楥⫬ „Àâ¡’‡æ’¬ß©—π°—∫∑à“π„Àâμ√ß°—∫¿“…“¢Õß 123
Ÿ
 ”§—≠¢Õߥ‘π¢—∫À√◊Õ¥‘πªóπÀ√◊ÕÀ¡◊ËÕ μà“ߪ√–‡∑»  —Ëß„Àâ μ√’ «¡À¡«°°÷Ëß∫—ߧ—∫ „§√¡“μ‘¥μàÕ 123
123
(¿“…“Õ’ “π) μ”Õ—¥„Àâ·πàπ„π°√–∫Õ° √“™°“√μâÕß «¡À¡«°¡“ ™“«∫â“π∫“ߧπ°Á «¡À¡«°μ“¡ 123
123
¥‘π¢—∫ ∂â“À¡◊ËÕ à«πº ¡¥’Õ—¥·πàπ¥’ ∫—È߉ø ∫“ߧπ‡Õ“À¡«°„ àμ–°√â“æÕ‡ÀÁπμ”√«®√’∫À¬‘∫À¡«° «¡ 123
123
123
Ÿ
 ß¢÷Èπ·πà ∫“ß√“¬ à«πº ¡∑”„À⇰‘¥ §«“¡®√‘ß·≈⫉¡à„™à‡√◊ËÕß∑’Ëμ”√«®®—∫ ¿“…“„πÀπ—ß ◊Õ√“™°“√°Á 123
123
Õÿ∫—쑇Àμÿ°Á¡’ π’˧◊Õ°“√π—∫∂◊Õ·∂𠇪ìπ „™â √√æπ“¡∑à“π°—∫©—π ·¡â·μàÀπ—ß ◊Õπ«π‘¬“¬°Á∑”μ“¡∑—Èß ‘Èπ 123
123
°‘®°√√¡ πÿ° π“πÕ¬à“ßÀπ÷Ëߧ◊Õ∑” ®Õ¡æ≈ ª. „Àâ§π∑—Ë«‰ª‡™◊ËÕ∂◊Õ∑à“π ‚¥¬∂◊Õ«à“∑à“π‡ªìπºŸâπ”¢Õß 123
123
Ÿ
∫—È߉ø·¢àߢ—π°—π À√◊Õ‡≈Áß°—π«à“¢Õß„§√ àß ª√–‡∑» §”¢«—≠®÷ß¡’«à“ ‡™◊ËÕºâπ”™“μ‘æâπ¿—¬ ·≈–§”¢«—≠«à“ 123
123
Ÿ
∫—È߉ø‰ªÀ“·∂π‰¥â ß°«à“°—π¥â«¬°“√·Àß𠇻√…∞°‘®π”‰∑¬ ¡’§π°√–·π–°√–·Àπ°√≥’„Àâ «¡À¡«° ‡≈¬ 123
123
123
¢÷Èπ∑âÕßøÑ“ ·≈â«°Á‰¥âº≈°“√μ—¥ ‘πÕÕ°¡“ μàÕ∑⓬Ւ°ª√–‚¬§«à“ ¡“≈“π”‰∑¬ 123
123
Û¯ 123
123
123
123
123
123
123
123

23456789012345678901234567890
0
2345678901234567890123456789
0
2345678901234567890123456789
2345678901234567890123456789
0
2345678901234567890123456789
0
2345678901234567890123456789
0
2345678901234567890123456789
0
0
2345678901234567890123456789
2345678901234567890123456789
0
2345678901234567890123456789
0
π“«‘°»“ μ√å
2345678901234567890123456789
0
0
2345678901234567890123456789
0
2345678901234567890123456789
‚√߇√’¬π° ‘°√√¡¬ÿ§π—È𠇪ìπ‚√߇√’¬π¡“μ√∞“π Ÿß¡“°
2345678901234567890123456789
0
0
2345678901234567890123456789
2345678901234567890123456789
0
‡√’¬π‡√◊ËÕßæ◊™μ—Èß·μà‰¡â¬◊πμâπ‰¡â°‘π‰¥â ¬°‡«âπ‰¡â∑’ˇªìπ¢Õß°√¡ªÉ“‰¡â
2345678901234567890123456789
0
2345678901234567890123456789
0
‡√’¬π‡√◊ËÕß —μ«åμ—Èß·μ઻ÿ —μ«å·≈– —μ«åæ“Àπ– ®”æ«° —μ«åæ“Àπ–
2345678901234567890123456789
0
2345678901234567890123456789
0
æ«°¡â“μà“ß«—«μà“ß¡’°Õß —μ«å∑À“√¥Ÿ·≈ ¬°‡«âπ™â“ß Õ—ππ’ÈμâÕß
0
2345678901234567890123456789
0
2345678901234567890123456789
Õ“»—¬À¡Õ™â“ß∑’ˇªìπ§π à«¬™à«¬√—°…“ ‡ªì¥ ‰°à À¡ À¡“ ‚√߇√’¬π
Ÿ
2345678901234567890123456789
0
2345678901234567890123456789
0
° ‘°√√¡ Õπ‰¥â °“√μÕπ —μ«å°Á¥’ °“√√—°…“‚√§√–∫“¥ ‰¡à«à“‰°à
0
2345678901234567890123456789
0
2345678901234567890123456789
쓬Àà“ §«“¬μ“¬Àà“√â°“√√—°…“ √—∞∫“≈ à߇ √‘¡Àπ—°‰ª∑“߉¡â°‘π
Ÿ
0
2345678901234567890123456789
2345678901234567890123456789
0
2345678901234567890123456789
‰¥â°—∫º—° «π§√—« ∑ÿ°∫â“π à߇ √‘¡„Àâ‡≈’Ȭ߉°à·≈–∑” «π§√—«∑ÿ°
0
0
2345678901234567890123456789
0
2345678901234567890123456789
§√Õ∫§√—« π—°‡√’¬π ¡—¬º¡°ÁμâÕß∑”·ª≈ߺ—°¢Õßμ—«‡Õß∑’Ë‚√߇√’¬π
0
2345678901234567890123456789
0
2345678901234567890123456789
¡’°“√∂πÕ¡Õ“À“√·≈–·ª√√ª‰¡âº≈·≈–º—°  à߇ √‘¡°“√ª≈°ΩÑ“¬
Ÿ
Ÿ
0
2345678901234567890123456789
2345678901234567890123456789
0
‡≈’Ȭ߉À¡ °“√∑Õºâ“ΩÑ“¬ºâ“‰À¡„ÀâæÕ¢“¬
2345678901234567890123456789
0
2345678901234567890123456789
0
à
ì
...®Õ¡æ≈ ª. ∑“π‡ªπ§π 0 ‡Àμÿ°“√≥å°√≥’æ‘æ“∑°—∫Õ‘π‚¥®’π¢ÕßΩ√—Ë߇» π—Èπ ∑“ß°“√
2345678901234567890123456789
2345678901234567890123456789
0
Ÿ
2345678901234567890123456789
0
¡§≥ª√–‚¬™πÀ≈“¬ª√–°“√... ¢≥–π—Èπ·®°‡À√’¬≠∑Õß·¥ß ‡√’¬°«à“ ‡À√’¬≠‡ ¡“ √ª„π‡À√’¬≠
å
’
ÿ
2345678901234567890123456789
0
‡ªìπ√ªÕπÿ “«√’¬åª√–™“∏‘ª‰μ¬ ª√–°Õ∫¥â«¬À≈—° ’˪√–°“√¢Õß
Ÿ
2345678901234567890123456789
0
2345678901234567890123456789
0
0
§≥–√“…Æ√å πÕ°®“°º¡‰¥â‡√’¬π≈Ÿ°‡ ◊Õ·≈â« ¬—ßμâÕ߇√’¬π¬ÿ«™π¥â«¬
2345678901234567890123456789
„π¬ÿ§®Õ¡æ≈ ª. ‡ªìπ
2345678901234567890123456789
0
2345678901234567890123456789
0
∑”„Àâ¡’º≈°√–μÿâπ√—°™“μ‘ √—∞∫“≈¡’Àπ૬‡§≈◊ËÕπ∑’Ë„Àâ°“√·π–π”
2345678901234567890123456789
0
À—«Àπâ“√—∞∫“≈ ‰¥â √â“ߧÿ≥ª√–‚¬™πå
0
2345678901234567890123456789
°“√º≈‘μ„À≥âº≈¡“°∑’Ë ÿ¥ ‰¡à«à“¢â“« ‰¡â àßÕÕ° ‡¡≈Á¥æ◊™ ”§—≠
2345678901234567890123456789
0
Õ◊ËπÕ’°¡“°Õ¬à“ß „π·μà≈–®—ßÀ«—¥
2345678901234567890123456789
0
Õ◊Ëπ‡™àπ ‡¡≈Á¥≈–Àÿàß «‘∑¬ÿ°√¡‚¶…≥“°“√°àÕπªî¥°“√°√–®“¬
0
2345678901234567890123456789
πÕ°®“°®–¡’‚√߇√’¬πª√–®”®—ßÀ«—¥
2345678901234567890123456789
0
‡ ’¬ß¿“§§Ë” ®–ª√–°“»√“§“´◊ÈÕ¢“¬æ◊™‰√à°àÕπªî¥ ∂“π’§◊Õ √“§“
0
2345678901234567890123456789
·≈â« μ—Èß‚√߇√’¬π° ‘°√√¡®—ßÀ«—¥‡æ◊ËÕ
2345678901234567890123456789
0
¢â“«‡ª≈◊Õ°‡°«’¬π≈–‡∑à“‰√ ‡¡≈Á¥≈–ÀÿàßÀ“∫≈–‡∑à“‰√ Àπ૬
2345678901234567890123456789
0
0
2345678901234567890123456789
„À⇪ìπ∑“߇≈◊Õ°¢Õ߇¥Á°‰∑¬„π°“√
Ÿ
‡§≈◊ËÕπ∑’Ë Õπ™“«∫â“π¬—ß¡’ºâ‡™’ˬ«™“≠™“«®’π¡“ Õπ°“√ √â“ß°’Ë
2345678901234567890123456789
0
2345678901234567890123456789
0
‡√’¬π∑“ß«‘™“™’æ‡Õ“‰ª∑”¡“À“°‘π
0
2345678901234567890123456789
°√–μÿ°∑պⓥ⫬
0
2345678901234567890123456789
¢≥–π—Èπ‚√߇√’¬π° ‘°√√¡·¡à‚®â‚¥àߥ—ß
0
2345678901234567890123456789
æÕº¡„°≈â®–®∫°“√»÷°…“™—Èπ¡—∏¬¡ ‡ªìπ‚Õ°“ ∑’ËμâÕß
2345678901234567890123456789
0
°«à“∑’ËÕ◊Ë𠧔«à“° ‘°√√¡‡À¡◊Õ𧔫à“
2345678901234567890123456789
0
‡μ√’¬¡μ—«°≈—∫¡“Õ¬Ÿà°√ÿ߇∑æ œ ‡ ’¬∑’ π—Ëπ§◊Õ‡°‘¥ ß§√“¡¡À“
0
2345678901234567890123456789
‡°…μ√°√√¡∑ÿ°ª√–°“√ „™à«à“
2345678901234567890123456789
0
Ÿ
‡Õ‡™’¬∫√æ“ ª√–‡∑»‰∑¬μâÕß√à«¡°—∫æ—π∏¡‘μ√Õ—°…– §◊Õ‡¢â“√à«¡
0
2345678901234567890123456789
0
¢Õ∫‡¢μ¢Õßß“π¡“°πâÕ¬°«à“°—π
2345678901234567890123456789
 ß§√“¡°—∫≠’˪ÿÉπ ¡’°“√ª√–°“» ß§√“¡°—∫ À√—∞Õ‡¡√‘°“·≈–
0
2345678901234567890123456789
0
2345678901234567890123456789
§”¢«—≠° ‘°√¢≥–π—Èπ·μà߇ªìπ‡æ≈ß ª√–‡∑»∫√‘‡μπ„À≠à  ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú π’Ȭ◊¥¬“«π“πÀ≈“¬ªï
2345678901234567890123456789
0
0
2345678901234567890123456789
° ‘°√·¢Áߪíõ߇ªìπ°√–¥Ÿ° —πÀ≈—ߢÕß ®πº¡‡√’¬π®∫™—Èπ¡—∏¬¡ª≈“¬·≈â« ‡√◊ËÕß√“«∑’ˇ¢â“¡“Õ¬à°√ÿ߇∑æ œ
2345678901234567890123456789
0
Ÿ
0
2345678901234567890123456789
™“μ‘ ‰∑¬®–‡√◊ÕßÕ”π“®‡æ√“–‰∑¬ ‚¥¬‰¥â¡’‚Õ°“ ‡ÀÁπ°“√∑‘Èß√–‡∫‘¥®“°‡§√◊ËÕß∫‘π¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“
2345678901234567890123456789
0
0
2345678901234567890123456789
‡ªìπ™“μ‘° ‘°√√¡ ‡æ√“–©–π—Èπ§”«à“ „πμÕπ°≈“ß«—π‡¢“∑‘Èß√–‡∫‘¥„ à ∂“π’√∂‰øÀ—«≈”‚æß ¬à“π√∂‰ø
2345678901234567890123456789
0
2345678901234567890123456789
0
2345678901234567890123456789
0
‡°…μ√°√√¡‡ªìπ§”∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬ ¡—°°– —π ‚√߉øøÑ“«—¥‡≈’¬∫  –æ“π°…—μ√‘¬å»÷°§◊Õ¬»‡   à«π„π
0
2345678901234567890123456789
0
2345678901234567890123456789
Õ¬à“߇¥’¬«°—π°—∫° ‘°√√¡∑ÿ°ª√–°“√ ‡«≈“°≈“ߧ◊π∑‘Èß√–‡∫‘¥„ à ∂“π’√∂‰ø∫“ß°Õ°πâÕ¬  ∂“π’·Ààßπ’È
0
2345678901234567890123456789
2345678901234567890123456789
0
Õÿª¡“¥—ߧ”«à“§π·°à°—∫§π ŸßÕ“¬ÿ §ß ‡ªìπ∞“π àß°”≈—ß¢π“¥„À≠à¢Õß∑À“√≠’˪ÿÉ𠇪ìπ°“√√—∫‡ ∫’¬ß
0
2345678901234567890123456789
0
2345678901234567890123456789
π÷°ÕÕ°«à“∏𓧓√‡°…μ√ ‡ª≈’ˬπ™◊ËÕ ·≈–¬ÿ∑‚∏ª°√≥宓°‚™π—π‚μ §◊Õ‡¢“μ—Èß™◊ËÕ„À¡à„À⠑ߧ‚ª√å ∞“π
0
2345678901234567890123456789
2345678901234567890123456789
0
0
2345678901234567890123456789
«à“∏𓧓√°√ÿ߉∑¬ ·μà∏𓧓√° ‘°√  àß°”≈—ß∫“ß°Õ°πâÕ¬  π—∫ πÿπ„π°“√¢¬“¬ ß§√“¡¬÷¥‡Õ“
2345678901234567890123456789
0
2345678901234567890123456789
0
‰∑¬¬—߉¡à‡ª≈’ˬπ™◊ËÕ‡ªìπ∏𓧓√ ª√–‡∑»æ¡à“ ™“«°√ÿ߇∑æ œ ™‘π™“°—∫°“√∑‘Èß√–‡∫‘¥ ·¡â‡§√◊ËÕß∫‘π
2345678901234567890123456789
0
0
2345678901234567890123456789
‡°…μ√°√‰∑¬ 0 ¡“∑‘Èß√–‡∫‘¥·μà≈–§√—Èß §π쓬¡“°∑ÿ°§√—Èß°≈—«®π‰¡à°≈—«
2345678901234567890123456789
0
2345678901234567890123456789
0
2345678901234567890123456789
Û˘
2345678901234567890123456789
0
2345678901234567890123456789
0
0
2345678901234567890123456789
2345678901234567890123456789
0
2345678901234567890123456789
0
0
2345678901234567890123456789
23456789012345678901234567890

π“«‘°»“ μ√å

‡√◊ËÕß√“«¢Õ߮աæ≈ ª. ®–®∫‰¡à‰¥â À“°º¡ §“√“«“π°Õ߇°«’¬π·«–πÕπ„°≈â
Ÿ
‡≈à“¢“¥‰ª‡æ√“–‡ªìπ‡√◊ËÕß°“√≈–‡≈àπ∑’Ë πÿ°∑’Ë ÿ¥ ‚¥àߥ—ß À¡à∫â“π °àÕ‰ø‰≈à¬ÿß„Àâ«—«·≈–§ππÕπ  ‘π§â“∑’Ë
∑’Ë ÿ¥∑—Èߪ√–‡∑» º¡¬—߉¡àæ∫«à“¡’„§√‡≈à“‡√◊ËÕßπ’È¡“°àÕπ º¡ 𔉪¢“¬∫â“ß √—∫´◊ÈÕ∫â“ß ‡ªìπæ«°‡ª≈◊Õ°¢â“«
Ÿ
√â‡ÀÁπ¥â«¬μ—«‡Õß®÷ß°≈Ⓡ≈à“ °àÕπÕ◊ËπμâÕßÕ“√—¡¿∫∑‡ ’¬ æ√‘°·Àâß ÀÕ¡°√–‡∑’¬¡·≈–‡°≈◊Õ à«π„À≠à ·«–
°àÕπ«à“ §π„π∑—ÈßÕ’ “π‡°◊Õ∫∑—Èß¿“§„™â¿“…“≈“«‡ªì𠇫’¬π‰ªÀ¡Ÿà∫â“π∂÷ßÀ¡Ÿà∫â“π ‰∑¬‚§√“™‡¢“√—∫

Ÿ
¿“…“æ¥ ¿“…“Õ’ “ππ—Èπ‰¡à¡’ ®—ßÀ«—¥„π¿“§Õ’ “π∑’Ë¡’ ´◊ÈÕ‰°à¡“∑”‰°à¬à“ß ª°μ‘§π„π·μà≈–À¡à∫â“π‰¡à
Ÿ
™“¬·¥πμ‘¥‡¢¡√ ¿“…“楄π®—ßÀ«—¥π—Èπ Ê ®–楰—π∑—Èß ‰ªμ≈“¥ ¥‡æ√“–‰¡à¡’§«“¡®”‡ªìπ„¥ Ê
Ÿ
Ÿ
‡¢¡√·≈–≈“« ®—ßÀ«—¥„À≠à∫π∑’Ë√“∫ Ÿß¢ÕßÕ’ “𠇪ìπ μ≈“¥ ¥®÷ß¡’∑’Ëμ—«®—ßÀ«—¥À√◊ÕÕ”‡¿Õ‡∑à“π—Èπ
®—ßÀ«—¥‡¥’¬«∑’ˉ¡àæ¥≈“« §◊Õ楉∑¬¡’ ”‡π’¬ß§≈⓬ ‡ªìπ‡æ√“–°—∫¢â“«·μà≈–«—π‡¢“°‘π´È” Ê §◊Õ
Ÿ
Ÿ
¿“…“°√ÿ߇∑æ œ §◊Õ‡¡◊Õß‚§√“™À√◊Õπ§√√“™ ’¡“‡ªìπ ª≈“√â“À√◊Õª≈“·¥°®“°‰À ©’°°‘π°—∫æ√‘°
¢Õß·ª≈°∑’ˉ¢ª√‘»π“‰¡àÕÕ° ¬°μ—«Õ¬à“ß„ÀâøíßÀ≈«ßæàÕ§≥ ÀÕ¡°√–‡∑’¬¡ μ“¡¥â«¬º—° 1234567890123456
Ÿ
∑à“πæ¥ §π®—ßÀ«—¥Õ◊Ëπ®÷߇√’¬°§π®—ßÀ«—¥π’È«à“‰∑¬‚§√“™ ·≈–¢â“«‡À𒬫π÷Ëß §◊Õ 123456789012345 6
Ÿ
6
123456789012345
6
123456789012345
§π‚§√“™¡’§«“¡ “¡“√∂ Ÿß„π°“√∑”¡“À“°‘π ®–‡√’¬°«à“ °—∫¢â“«¬◊π∑ÿ°¡◊ÈÕ Õ“À“√ 123456789012345 6
123456789012345
6
§â“¢“¬‡°àß°Á„™à º≈‘μ ‘π§â“𔉪´◊ÈÕ¢“¬·≈°‡ª≈’ˬπ∑—Ë« 摇»…Õ“®¡’ª≈“¬à“ßÕ÷Ë߬à“ß 123456789012345 6
123456789012345
6
Õ’ “π §◊Õ‡§√◊ËÕߪíôπ¥‘π‡º“ §π‚§√“™ªíôπÀ¡âÕ¥‘π‰¥â «¬ ‡º“ À√◊Õª≈“μ—«‚μπ÷Ëß°—∫º—° 123456789012345 6
6
123456789012345
ÕÕ°¡“º‘«¢ÕßÀ¡âÕ¥‘𠫬·μ°μà“ß®“°À¡âÕ¥‘π¢Õߧπ Õ“À“√∑Õ¥À√◊Õº—¥‰¡à¡’ ∑ÿ° 123456789012345 6
6
123456789012345
123456789012345
6
®—ßÀ«—¥Õ◊Ëπ °≈à“«°—π«à“‰∑¬μ’À¡âÕμ’§Õ¡—π°àÕπ §◊Õ‡μ‘¡ ∫â“π‰¡à„™âπÈ”¡—πÀ¡ ‰¢àμâ¡®– 123456789012345 6
Ÿ
6
123456789012345
¥‘π à«π°âπÀ¡âÕÀ≈—ß®“°ªíôπ§ÕÀ√◊Õª“°À¡âÕ‡ √Á®‡Õ“¥‘𠇪ìπ‰¢à‰°à‡æ√“–‡≈’Ȭ߇ªì¥πâÕ¬ 123456789012345 6
6
123456789012345
¡“‡æ‘Ë¡‡ªìπ°âπÀ¡âÕ „™â°“√μ’¥‘π°âπÀ¡âÕ„Àâ°≈◊π‡ªìπ‡π◊ÈÕ À“∑’Ë„À⇪ì¥≈Õ¬πÈ”‰¡à‰¥â 123456789012345 6
123456789012345
6
‡¥’¬«°—∫ª“°À¡âÕ ¡√¥°π’Èμ°¡“∑ÿ°«—ππ’È∑’Ë∫â“π¥à“π‡°«’¬π °—∫¢â“«∑’ˇªìπ‡ ∫’¬ß°√—ß„™â 123456789012345 6
6
123456789012345
∫â“π¥à“π‡°«’¬π§◊ÕÀ¡à∫â“π∑’ˇ√‘Ë¡μâπ°“√‡¥‘π∑“ß ‡¥‘π∑“ßÀ√◊Õ‡°Á∫‰¥âπ“π§◊Õ 123456789012345 6
Ÿ
123456789012345
6
123456789012345
6
‰ª§â“¢“¬ ‡ªìπ®ÿ¥ ‘Èπ ÿ¥°“√‡¥‘π∑“ߢÕß°Õߧ“√“«“π ª≈“√â“ —∫À√◊Õª≈“√â“∫Õß 123456789012345 6
123456789012345
6
„πÕ¥’μ °“√„™â‡°«’¬π‡ªìπæ“Àπ–‡æ√“–‰¡à¡’√∂¬πμ儙⠇¢“‡Õ“ÀÕ¡°√–‡∑’¬¡ ¢à“ 123456789012345 6
123456789012345
6
‡°«’¬π„™â‡¥‘π∑“߉°≈®÷ß„À≠à°«à“‡°«’¬π„™âß“πª°μ‘ μ–‰§√â ¬à“ß„ÀâÀÕ¡ μ”√«¡ 123456789012345 6
123456789012345
6
πÕ°®“°∫√√∑ÿ° ‘π§â“·≈⫬—ß„™âÀ≈—∫πÕπ¥â«¬ μâÕß„ à °—∫æ√‘°·ÀâߪÉπ Õ“®„ à‡π◊ÈÕ 123456789012345 6
123456789012345
6
ª√–∑ÿπ°—π·¥¥°—πΩπ ª√–∑ÿπ‡°«’¬π‡ªìπ¢Õß∑”¬“°·≈– ª≈“¬à“ß∂â“¡’ ‡Õ“ª≈“√â“®“° 123456789012345 6
123456789012345
6
1234567890123456
·æß ∑’ËÀ≈—ߧ“„™â‡ âπÀ«“¬ “π®π·πàπ·∑π°“√¡ÿߥ⫬ ‰À ¡—°®–‡ªìπª≈“·¢¬ßÀ√◊Õ
·Ω°À√◊Õ —ß°– ’ ®÷߇ªìπ¢Õß¡’Àπâ“¡’μ“Õ«¥°—π ª√–∑ÿπ ª≈“°√–¥’Ë  —∫®π°â“ß·À≈°μ”√«¡°—∫‡§√◊ËÕß∑’Ë
‡°«’¬π®–‚§âߪÉÕß·À≈¡Àπâ“·À≈¡À≈—ß §π¢—∫‡°«’¬π‰¡à ‡μ√’¬¡‰«â„À⇢⓰—π¥’ μ—°„ à¿“™π–§◊Õ°√–∫Õ°
μâÕßμ“°·¥¥°—πΩπ “¥  “π¥â«¬À«“¬À≈“¬™—Èπ∑“¥â«¬ ‰¡â‰ºà ‡°Á∫‚¥¬ªî¥Ω“·¢«π‡ “„π§√—« ‡°Á∫¥’
πÈ”¡—π¬“ß·≈–¬“°—π¡Õ¥  ’¢Õߪ√–∑ÿπ‡°◊Õ∫¥”‡æ√“–  –Õ“¥°‘π‰¥â‡ªìπ‡¥◊Õπ ‰∑¬‚§√“™™«π„Àâ°‘π
∑“πÈ”¬“À≈“¬™—Èπ ∂ππ√–À«à“ßÀ¡à∫â“π‰¡à¡’®÷ß¡’·μà∑“ß ‰°à¬à“ß·°≈â¡ â¡μ”¡–≈–°Õ ∑’ˇ√’¬°μ”∫—°Œÿàß
Ÿ
‡°«’¬π ·¡â®–¢’Ë¡â“°ÁμâÕ߉ªμ“¡∑“߇°«’¬π ‡°«’¬π∑’Ë„ à ™“«∫â“πÕ’ “π°‘π‰¥â∑ÿ°‡«≈“
Ÿ
ª√–∑ÿπ·≈â«¥¥’¢÷Èπ „™â«—«≈“°‡°«’¬π‡æ√“–«—«∑π·¥¥„π
°“√‡¥‘π∑“߉°≈¥’°«à“§«“¬ Õ¬Ÿà„πª√–∑ÿπ‡°«’¬π®–‰¡à√âÕπ
Ωπμ°°Á‰¡à “¥·∂¡ Ÿâ≈¡À𓫉¥â¥â«¬
Ù

π“«‘°»“ μ√å

°Õߧ“√“«“π‡°«’¬π§â“¢“¬¢Õ߉∑¬ °≈ÕßÕ¬à“߇¥’¬«°—∫°≈Õ߬“« ·μà∑”‰¡‡¢“‡√’¬°«à“μ’∑—Èß∑’ˉ¡à
‚§√“™ ‡¡◊ËÕÀ¬ÿ¥æ—°§â“ß·√¡‡¢“¡’°“√≈–‡≈àπ ‡Õ“‰¡âμ’ Õ—ππ’Ⱥ¡°Á‰¡à√Ÿâ º¡≈Õßμ’‚∑π√Ÿâ‰¥â«à“‚∑π à߇ ’¬ß¥—ß·√ß
Ÿ
Ÿ
°—π‡ÕߺàÕπ§≈“¬§«“¡‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ μÕπ §π∑’Ëμ’‚∑π‡¢“®–√â ÷°‡ ’¬ß«‘Èß Ê ∑’ËÀ ‡ªìπ‡æ√“–¥‘π‡º“‰¡à
Ÿ
°≈“ߧ◊πμ—Èß°Õ߉ø„™âøóπ  ¡—¬π—Èπ‰¡à¡’‰øøÑ“ ™à«¬¥¥´—∫‡ ’¬ß –∑âÕπ
·¡â°√–∑—Ë߇§√◊ËÕ߇ ’¬ß μ–‡°’¬ß‡®â“擬ÿ¡’„™â°—π ®Õ¡æ≈ ª. ‰¥â‡ÀÁπ°“√√”‚∑𠧑¥«à“πà“®–‡ªìπ
·μà„π‡¡◊Õß ·≈–®—ßÀ«—¥∑’Ë¡’‡§√◊ËÕß∑”‰ø®– ·∫∫Õ¬à“ߢÕß°“√≈–‡≈àπ·∫∫‰∑¬‰¥â ®÷ß —Ëß„Àâ°√¡»‘≈ª“°√
ªíòπ‰øøÑ“„Àâ„™â§◊π≈–‰¡à°’Ë™—Ë«‚¡ß §π„π°Õß »÷°…“‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ ‡√’¬°μàÕ¡“«à“ √”«ß ¡’∑à“√”¡“μ√∞“π·≈–¡’
‡°«’¬π‡¢“‡≈àπμ’‚∑π·≈â«°Á√”°—π ®π‰øøóπ„°≈â ¥πμ√’¡’°“√√âÕ߇æ≈ß —Èπ Õ“®‡ªìπ‡æ≈ß —° “¡‡æ≈ß·≈â«
À¬ÿ¥ —°ª√–‡¥’ά« ®÷߇√‘Ë¡‡æ≈ßÕ◊ËπμàÕ‰ª¡’‡æ≈ß¡“μ√∞“π
®–¡Õ¥®÷߇≈‘°‡¢â“πÕπ ‡ ’¬ß‚∑π¥—߉ª∂÷ß
À≈“¬‡æ≈ß ‡™àπ ß“¡· ß‡¥◊Õπ „°≈⇢ⓉªÕ’°π‘¥ ‡ªìπμâπ °“√
Ÿ
À¡à∫â“π ‡∑à“°—∫™—°™«π„ÀâÀπÿà¡ “«„πÀ¡à∫â“π
Ÿ
√”«ß√—∞∫“≈„Àâ à߇ √‘¡‚¥¬μ√ß „Àâ∑“ß®—ßÀ«—¥ àß§π¡“‡√’¬π
ÕÕ°¡“¥‡¢“√”·≈â«°Á√à«¡
Ÿ
6789012345678901212
®“°°√¡»‘≈ª“°√ ‡Õ“¡“À—¥„Àâ¢â“√“™°“√·≈–§à ¡√ √”«ß
Ÿ
678901234567890121
2
2 √”¥â«¬ ‡ ’¬ßμ’‚∑πÕÕ°
2
678901234567890121
‡ªìπ ∂°μâÕß ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß ‡¡◊ËÕ√”‚∑πª√—∫‡ª≈’ˬπ‡ªìπ√”«ß
Ÿ
678901234567890121
2 ¡“Õ¬à“߇¥’¬«øí߉¥â«à“
678901234567890121
2
°≈“¬‡ªìπ∑’Ë∂Ÿ°Õ°∂Ÿ°„®¢Õߧπ∑—Ë«‰ª ß“π¢Õß√—∞·≈–¢Õß
678901234567890121
2 ‚®ä–æ÷¡‚®ä– ‚®ä–æ÷¡‚®ä–
2
678901234567890121
™“«∫â“π¡’√”«ß∑—Èßπ—Èπ ¡’‡æ≈ß√”«ß·μàߢ÷Èπ¡“°‡æ√“–‡ªìπ
678901234567890121
æ÷¡‚®ä–æ÷¡æ÷¡ ´È”Õ¬à Ÿ
2
678901234567890121
2
678901234567890121
‡æ≈ß∑’Ë —Èπ‡À¡“–°—∫‡≈àπμ‘¥μàÕ‡ª≈’ˬπ‡æ≈ß ®“°‡æ≈ß
678901234567890121
Õ¬à“ßπ’È §π∑’Ë√”°Á§ÿ¬°—π
2
678901234567890121
2
‡√’¬∫√âÕ¬‡ªìπ‡æ≈ߧ÷°§–πÕß ∑à“√”°Áª√—∫‡ª≈’ˬπ„Àâ πÿ°¢÷Èπ
2
678901234567890121
2 ‰ªÀ√◊Õ楇°’Ȭ«°—π‰ª √”
Ÿ
2
678901234567890121
ª√“°Ø«à“ ¡—¬π—Èπ™“«∫â“π∂÷ß°—∫√”«ß®—ßÀ«–§Õß°â“ §ß‰¡à
678901234567890121
2 μ“¡ –¥«°„À⇢⓮—ßÀ«–
678901234567890121
2
º‘¥°—∫ ¡—¬π’È„™â®—ßÀ«– “¡™à“ ™à«ß‡«≈“∑’˺¡®∫®“°
678901234567890121
‚∑π
2
678901234567890121
‚√߇√’¬π𓬇√◊ÕÕÕ°‡ªìππ“¬∑À“√ °√ÿ߇∑æ œ ¡’√∂·∑Á°´’Ë
678901234567890121
2
º¡‰¥â¡’‚Õ°“ 
2
678901234567890121
‡æ’¬ß Õ߬’ËÀâÕ§◊Õ ÕÕ μ‘π·«π°—∫‡√‚π≈¥å ‡ªìπ√∂‡≈Á°∑—Èß§à Ÿ
678901234567890121
2
678901234567890121
2
Ÿ
‰¥â≈∫§≈”‚∑π·≈–≈Õßμ’
2
æÕπ—Ë߉¥â “¡§π‰¡à√«¡§π¢—∫ æÕ‡ªìππ“¬∑À“√Àπÿà¡
678901234567890121
678901234567890121
2
2 º¡®÷߉¥â√Ÿâ«à“‚∑π∑”®“°
678901234567890121
2
¤
¤
¤
‡ªìπ¬ÿ§‰πμå§≈—∫¥“…¥◊Ëπ∑—Ë«°√ÿ߇∑æœ ¢π“¥∂ππ
¤
¤
678901234567890121
2 ¥‘π‡º“ ·∑π∑’Ë®–‡ªìπ‰¡â
2
678901234567890121
√“™¥”‡π‘π°≈“ß¡’‰πμå§≈—∫∂÷ß “¡·Ààß §◊Õ·∂«ºà“πøÑ“
678901234567890121
Õ¬à“ß°≈Õ߬“«·≈–
2
678901234567890121
Õπÿ “«√’¬åª√–™“∏‘ª‰μ¬ ·≈–„°≈â°Õß ≈“° ‰πμå§≈—∫∑’Ë
678901234567890121
2
°≈Õß™π‘¥Õ◊Ëπ ‚∑π‡°◊Õ∫
2
678901234567890121
√–¥—∫ ßπà“®–‡ªìπ·™¡‡ª≠√Ÿ¡√“™¥”‡π‘π ‚√øï‚πàºà“πøÑ“
Ÿ
2
678901234567890121
2
678901234567890121
‡À¡◊Õπ°≈Õ߬“« ·μàπà“
π“∑Ÿ√‘ ∑å “∏√ Õ’°·Àà߇ªìπ‰π∑å§≈—∫‰ø·¥ß∑—ÈßÀâÕßÕ¬Ÿà∑’Ë∫“ß√—°
678901234567890121
2
6789012345678901212
®–‡ªìπ°≈Õß —Èπ‡æ√“–
μ√ߢⓡ‰ª√…≥’¬å°≈“ß §«“¡æ‘‡»…πÕ°®“°‰ø·¥ß¬—ß¡’
¬“«·§à»Õ°‡¥’¬« Àπâ“°≈Õß°«â“߇°◊Õ∫‡∑à“°—π ø≈Õ√å‡μâπ°√–‡¥â߉¥â π—°∑àÕ߇∑’ˬ«∫Õ°«à“∂°„®¡“°°—∫∑à“‡μâπ
Ÿ
μ—«‚∑π®–‡√’¬«‡≈Á°≈ß ∑”¥â«¬¥‘π‡º“‡ªìπ¿¡‘ ®—ßÀ«–ÕÕø∫‘∑ ‰πμå§≈—∫∑’Ë«à“¡“π’È®–¡’™à«ß‡ªî¥‰ø «à“ß
Ÿ
ªí≠≠“Õ—π™“≠©≈“¥ ‰¡àμâÕ߇Փ‰¡â∑àÕπ¡“ §—Ëπ‡«≈“¥â«¬°“√√”«ß π’˧◊Õ§«“¡π‘¬¡√”«ß‰¥â√—∫§«“¡π‘¬¡
∑–≈«ßÀ√◊Õ‡æ≈“–‰¡â ‡¡◊ËÕ‚∑π —Èπ‡¢“®÷ßπ—Ëßμ’  ß¡“° √”«ß°—∫‡μâπ√”‡ªìπ¢Õß∑’ˉª¥â«¬°—π‰¥â μÕπ‡≈‘°‡μâπ
Ÿ
·μàÕ¬à“߇¥’¬« ‰¡à “¡“√∂¬◊πμ’À√◊Õ„™â “¬ ‡æ≈ß ÿ¥∑⓬ ‡¢“„™â¡â“¬àÕß·∑π®—ßÀ«–·´¡∫â“ ‡μâπ√”
 –擬 ‡¥‘π‰ª√”‰ªμ’‰ªÕ¬à“ß°≈Õ߬“« ‡¢“ ‡°“–‡Õ«°—π‡À¡◊Õπߟ‡≈◊ÈÕ¬√Õ∫ø≈Õ√å ªî¥∑⓬ ‡æ≈ß ÿ¥∑⓬
π—Ëߢ—¥ ¡“∏‘«“ßÀπâ“‚∑π∫π∑àÕπ¢“ ª≈“¬ ¢Õߥπμ√’«à“ ¥÷°·≈⫧ÿ≥¢“À¡¥‡«≈“¢Õ≈ß°àÕπ ¥÷°·≈â«
‚∑π≈Õ¥«ß·¢π‰ª¢â“ßÀ≈—ß ·§àπ’È°Á„™â¡◊Õ∑—Èß πÕπ‡ ’¬‡¥’ά«‡¡’¬®–«à“ ∑’Ë«à“¡“π’ȇªìπ‡©æ“–™à«ß‡«≈“
 Õßμ’‚∑π‰¥â §«“¡®√‘߇¢“„™â¡◊Õμ∫∑’ËÀπ—ß ∑’˺¡¬—ßÀπÿà¡
ÙÒ

123456789012345678901234567
8
123456789012345678901234567
123456789012345678901234567
8
123456789012345678901234567
8
123456789012345678901234567
8
8
123456789012345678901234567
8
123456789012345678901234567
123456789012345678901234567
8
8
123456789012345678901234567
π“«‘°»“ μ√å 1234567890123456789012345678 8
8
123456789012345678901234567
8
123456789012345678901234567
123456789012345678901234567
8
Ÿ
ªí®®ÿ∫—π‰¡àμâÕ߇≈à“ ‡æ√“–§π√â®—°√”«ß √”«ß‰¥â√—∫ 123456789012345678901234567 8
123456789012345678901234567
8
§«“¡π‘¬¡‰ª‰°≈∂÷ߪ√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π‰ª‰°≈∂÷ߪ√–‡∑» 123456789012345678901234567 8
123456789012345678901234567
8
123456789012345678901234567
8
Õ‘π‚¥π’‡™’¬ ¡“∑’Ë¡“‡≈‡™’¬ ≈“« ‡¢¡√ √”«ß‡ªìπ°‘®°“√æ“≥‘™¬å 123456789012345678901234567 8
8
123456789012345678901234567
°Á§◊Õ¡’π“ß√” ´◊ÈÕ∫—μ√‡¢â“√”‡ªìπ√Õ∫‡ ’¬ßπ°À«’¥ ‡æ≈ß√”«ß‡¢“ 123456789012345678901234567 8
8
123456789012345678901234567
‡√’¬°«à“ ‡™’¬√å√”«ß  πÿ°¡“°°—∫∑ÿ°‚Õ°“  ‡ªìπ¡À√ æ∑’Ë 123456789012345678901234567 8
8
123456789012345678901234567
ª√–°Õ∫Õ“™’扥⠢≥–‡¥’¬«°—π§”«à“ √”‚∑π À≈ÿ¥‰ª®“° 123456789012345678901234567 8
123456789012345678901234567
8
§«“¡∑√ß®” §ß‡À≈◊Շ撬ߧπ√ÿàπº¡·≈–§π∑’Ë¡’«—¬‡¥’¬«°—∫º¡ 123456789012345678901234567 8
123456789012345678901234567
8
8
123456789012345678901234567
‡∑à“π—Èπ∑’Ë√Ÿâ®—°«à“√”‚∑π‡ªìπ∑’Ë¡“¢Õß√”«ß °ÁμâÕß™◊Ëπ™¡®Õ¡æ≈ ª. 123456789012345678901234567 8
8
123456789012345678901234567
∑’ËÀ“¢Õß πÿ°„πß“π√◊Ëπ‡√‘ßÕ’°Õ¬à“ß„Àâæ«°‡√“ ™à«ß∑’Ë√”«ßÕ¬Ÿà„π 123456789012345678901234567 8
8
123456789012345678901234567
§«“¡π‘¬¡ ß¡“° πà“®–‡ªìπμÕπ ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú ·≈– 123456789012345678901234567 8
Ÿ
8
123456789012345678901234567
‡ªìπ™à«ß∑’˺¡‡√’¬π™—Èπ¡—∏¬¡ª≈“¬„°≈â®–®∫ ©–π—ÈπμâÕß 123456789012345678901234567 8
123456789012345678901234567
8
 √√‡ √‘≠®Õ¡æ≈ ª. ‰«â¥â«¬‡æ≈ߢ≥–π—Èπ ∑’Ë√âÕß°—π«à“ ‡æ◊ËÕ 123456789012345678901234567 8
8
123456789012345678901234567
123456789012345678901234567
8
 π—∫ πÿπ ª. æ‘∫Ÿ≈ ß§√“¡ ‡√“®–μâÕß∑”μ“¡∑à“πºâ𔙓쑉∑¬ 123456789012345678901234567 8
Ÿ
123456789012345678901234567
8
‡ÀÁπ‰À¡§√—∫«à“∑à“ππà“√—°·≈–μ‘¥Õ—π¥—∫§π¡’ª√–‚¬™πå 123456789012345678901234567 8
123456789012345678901234567
8
§π∑’Ë¡’ª√–‚¬™πå§π∑’Ë Õß∑’˺¡√Ÿâ®—°¢≥–π—Èπ§◊Õ π“¬ª√’¥’ 123456789012345678901234567 8
8
123456789012345678901234567
æπ¡¬ß§å ∑’Ë√à«¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß°“√ª°§√Õß ®“°√–∫Õ∫ 123456789012345678901234567 8
8
123456789012345678901234567
8
123456789012345678901234567
Ë
’
å
’
Ÿ
Ÿ
 ¡∫√≥“≠“ ‘∑∏‘√“™¬å „π«—¬‡√’¬π™—Èπ¡—∏¬¡ª≈“¬ ‰¥â√â«à“ §π∑¡ª√–‚¬™π§π∑ Ë ’ 8
123456789012345678901234567
123456789012345678901234567
8
§«“¡ ”‡√Á®¢Õß∑à“πª√’¥’ ∑à“π‡√’¬π ”‡√Á®°“√»÷°…“√–¥—∫  Õß∑’º¡√Ÿ®°¢≥–π—π§Õ 8
â
—
◊
Ë
È
123456789012345678901234567
8
123456789012345678901234567
¥Õ°‡μÕ√å՗ߥ√—«®“°ª√–‡∑»Ω√—Ë߇»  ∑”ß“π‡°àß π—°‡√’¬πÕ¬“° 123456789012345678901234567 8
’
å
𓬪√¥ æπ¡¬ß§ ... 8
’
8
123456789012345678901234567
123456789012345678901234567
‡°à߇∑à“𓬪√’¥’ ∑à“π„Àâ°”‡π‘¥¡À“«‘∑¬“≈—¬‡ªî¥ ™◊ËÕ 123456789012345678901234567 8
¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ μ√å·≈–°“√‡¡◊Õß ‡ªìπ‚Õ°“ ∑’˺¡®–‰¥â 123456789012345678901234567 8
123456789012345678901234567
8
123456789012345678901234567
8
‡¢â“‡√’¬π·ÀàßÀπ÷ËߢÕß∑“߇≈◊Õ° ∑à“π‡ªìπºâ„Àâ¡’°“√‡√’¬π 123456789012345678901234567 8
Ÿ
123456789012345678901234567
8
‡»√…∞»“ μ√åÕ’°§≥–Àπ÷Ëß æÕ¥’‡«≈“μàÕ¡“‡°‘¥ ß§√“¡‚≈° 123456789012345678901234567 8
8
123456789012345678901234567
§√—Èß∑’Ë Ú π“¬ª√’¥’μ—Èߢ∫«π°“√‡ √’‰∑¬‡æ◊ËÕμàÕμâ“π≠’˪ÿÉπ ·≈– 123456789012345678901234567 8
123456789012345678901234567
8
Ÿ
μ—Èß√—∞∫“≈æ≈—¥∂‘Ëπ∑’Ë ∂“π‡Õ°Õ—§√√“™∑μ‰∑¬π‘«¬Õ√å°„π 123456789012345678901234567 8
8
123456789012345678901234567
 À√—∞Õ‡¡√‘°“ ∑à“πª√’¥’‡ªìπÀ—«Àπâ“¢∫«π°“√‡ √’‰∑¬‡Õß „π™◊ËÕ 123456789012345678901234567 8
123456789012345678901234567
8
123456789012345678901234567
8
Ÿ
Ÿ
¢“π‡√’¬°«à“ æ‡≈“ ∑’Ë¡—Ëπ¢Õߢ∫«π°“√‡ √’‰∑¬Õ¬à∑’Ë¿“§Õ’ “π 123456789012345678901234567 8
8
123456789012345678901234567
Ÿ
Ÿ
‡æ√“–‡ªìπ™—¬¿¡‘∑’ˇÀ¡“– ¡ ¿“§Õ’ “π¡’§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å ºâ§π¡’ 123456789012345678901234567 8
123456789012345678901234567
8
§«“¡ ÿ¢¡’«—≤π∏√√¡§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà ß ¿—¬ ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú 123456789012345678901234567 8
Ÿ
8
123456789012345678901234567
§√—Èßπ’È ‰¡à°√–∑∫μàÕ«‘∂’™’«‘μ™“«Õ’ “π‡≈¬ ‡∑◊Õ°‡¢“¿Ÿæ“π∑’Ë 123456789012345678901234567 8
8
123456789012345678901234567
123456789012345678901234567
8
Ÿ
°Õß°”≈—߇ √’‰∑¬Õ¬à ∑À“√≠’˪ÿÉπ‰¡à¡’∑“߇¢â“‰ª∂÷ß 123456789012345678901234567 8
123456789012345678901234567
8
123456789012345678901234567
8
123456789012345678901234567
8
(Õà“πμàÕ©∫—∫Àπâ“) 123456789012345678901234567 8
8
123456789012345678901234567
8
123456789012345678901234567
8
123456789012345678901234567
8
123456789012345678901234567
123456789012345678901234567
8
123456789012345678901234567
8
123456789012345678901234567
8
123456789012345678901234567
8
ÙÚ 123456789012345678901234567 8
123456789012345678901234567
8
123456789012345678901234567
8
123456789012345678901234567
8
123456789012345678901234567
8
123456789012345678901234567
8
8
123456789012345678901234567
1234567890123456789012345678

π“«‘°»“ μ√å














÷
°√≥»°…“‡ª√¬∫‡∑¬∫
’
’
’
The Art of War °∫ On War
—


∂.∂ÿß





‘
‘
—
ı. Àπ∑“ߪØ∫μ„π°“√∑” ß§√“¡ (Course of Action)
Ÿ
ı.Ò °“√‚®¡μ’μàÕ‡ªÑ“À¡“¬ ´ÿπ «Ÿ μâÕß√â®—°°”≈—ߢ⓻÷°„Àâ∂àÕß·∑â«à“
®—¥«“ß°”≈—ßÕ¬à“߉√ °“√‡¢â“μ’„Àâ‚®¡μ’∑’Ë®ÿ¥ÕàÕπ·Õ ‰¥â·°à ∑’ˢ⓻÷°¡’°”≈—ßπâÕ¬ ¢“¥
°“√√–«—ß√–«—ß°Á®–ßà“¬·°à°“√‡¢â“μ’ ‡ª√’¬∫‰¥â°—∫«à“°“√μ—¥π‘È«‡æ’¬ßÀπ÷Ëßπ‘È« °Á®– àß
°√–∑∫√à“ß°“¬·≈–Õ“®∑”„Àâ∫“¥‡®Á∫®π°√–∑—Ëß쓬‰¥â ·≈–°“√√ÿ°‡¢â“‚®¡μ’μâÕß
Ÿ
§”π÷ß∂÷ßμ”∫≈∑’Ë∑’Ë¡’§ÿ≥§à“¢Õߢ⓻÷°¥â«¬  à«π‡§≈Ⓡ´«‘∑´å „Àâ‚®¡μ’¢â“»÷°∑’Ë®ÿ¥»π¬å¥ÿ≈
‡ªìπÀ≈—° ´÷Ëß®ÿ¥»π¬å¥ÿ≈À¡“¬∂÷ß °”≈—ßÀ≈—°À√◊Õ à«π∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥¢Õߢ⓻÷° ·π«§‘¥
Ÿ
„π¢âÕπ’ȇÀ¡◊Õπ°—π¡“°∑’Ë ÿ¥ ·≈–‰¥â√—∫°“√æ‘ ®πå¡“·≈â« ‚¥¬‡©æ“–„π ß§√“¡„πÕ¥’μ
Ÿ
Ÿ
∑’˺à“π¡“‰¥â¡’°“√«‘‡§√“–Àå°—πÕ¬à“ß¡“°¡“¬‡æ◊ËÕ®–À“®ÿ¥»π¬å¥ÿ≈À√◊Õ®ÿ¥ÕàÕπ·Õ¢Õß
¢â“»÷°‡æ◊ËÕ®–‡¢â“‚®¡μ’®ÿ¥π—Èπ®π∑”„À≥â√—∫™—¬™π– ¬°μ—«Õ¬à“ß °“√‡¢â“μ’®ÿ¥ÕàÕπ·Õ
Ÿ
À√◊Õ°“√μ—¥π‘È«μ“¡·π«§‘¥¢Õß ´ÿπ « °àÕπ „π ß§√“¡‡°“À≈’ªï §.».Ò˘ı-Ò˘ıÛ
π“¬æ≈·¡Á§Õ“‡∏Õ√å ‰¥â∑”°“√¬°æ≈¢÷Èπ∫°∑’ËÕ‘π™Õπ ‡æ√“–μ—¥°“√ àß°”≈—ß∫”√ÿߢÕß
°Õß∑—懰“À≈’‡Àπ◊Õ ‡æ√“–π“¬æ≈·¡Á§Õ“‡∏Õ√å ∑√“∫¥’«à“ °“√ àß°”≈—ß∫”√ÿß ‡ª√’¬∫
‡À¡◊Õππ‘È«„π°“√∑” ß§√“¡Àπ÷Ëßπ‘È« π‘È«Õ◊Ëπ Ê Õ“®‡ªìπ °”≈—ß∑À“√ À√◊ÕÕ“®‡ªìπ°“√
 ◊ËÕ “√ À√◊ÕÕ“®‡ªìπºâπ”°Õß∑—æÀ√◊ÕÕ“®‡ªìπæ—π∏¡‘μ√°Á‰¥â ·μàπ“¬æ≈·¡Á§Õ“‡∏Õ√å
Ÿ
‡≈◊Õ°π‘È«∑’ˇªìπ°“√ àß°”≈—ß∫”√ÿ߇ªìππ‘È«∑’ËÕàÕπ·Õ∑’Ë ÿ¥ ‡π◊ËÕß®“°°Õß∑—懰“À≈’‡Àπ◊Õ
Ÿ
Õ¬àÀà“ß°—π¡“°‡°‘π‰ª °“√ àß°”≈—ß∫”√ÿß∑”‰¥â¬“°≈”∫“° ¿¡‘ª√–‡∑»‡μÁ¡‰ª¥â«¬¿‡¢“
Ÿ
Ÿ
‡¡◊ËÕ “¡“√∂μ—¥°“√ àß°”≈—ß∫”√ÿß°Õß∑—懰“À≈’‡Àπ◊Õ‰¥â·≈â« °Á®– àߺ≈°√–∑∫Õ¬à“ß
√ÿπ·√ßμàÕ°Õß∑—懰“À≈’‡Àπ◊Õ (√à“ß°“¬)  ÿ¥∑⓬°Á®–‰¥â√—∫™—¬™π–„π°“√∑” ß§√“¡
„π°“√¬°æ≈¢÷Èπ∫°∑’ËÕ‘π™Õππ’È  “¡“√∂„™âª√–°Õ∫°“√¬°μ—«Õ¬à“ß„πÀ≈—°°“√∑”
Ÿ
Ÿ
 ß§√“¡‰¥âÀ≈“¬¢âÕ ‡™àπ °“√®à‚®¡ (Surprise) °Á‰¥â  ”À√—∫μ—«Õ¬à“ß„π‡√◊ËÕß®ÿ¥»π¬å¥ÿ≈
¢Õ߇§≈Ⓡ´«‘∑´å ∑’ˉ¥â√—∫°“√¬°¬àÕß°—π¡“°°Á§◊Õπ“«“Õ“°“»‡Õ° John Warden
ÙÛ

π“«‘°»“ μ√å


ºâ∫—ߧ—∫°“√°Õß∫‘π¢—∫‰≈à¢Õß À√—∞œ ‡ªìπºâ∑’Ë¡’∫∑∫“∑ ”§—≠„π°“√«“ß·ºπªØ‘∫—μ‘
Ÿ
Ÿ
°“√∑“ß∑À“√„π Desert Storm Operation ´÷Ëß Warden ‰¥âª√–¬ÿ°μå·π«§‘¥‡√◊ËÕß
®ÿ¥»π¬å¥ÿ≈ ∑”„À⇰‘¥√Ÿª·∫∫§«“¡ —¡æ—π∏å ı «ß (Five Ring Model) ‡ªìπ
Ÿ
‚§√ß √â“ߧ«“¡ —¡æ—π∏å¢Õß®ÿ¥»Ÿπ¬å¥ÿ≈ (Centre of Gravity) ¢Õߢ⓻÷° ı Õߧå
Ÿ
ª√–°Õ∫§◊Õ «ß™—Èπ„π ÿ¥‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ¿“«–ºâπ” (Leadership) ´÷Ëß Warden ®—¥„Àâ
‡ªìπÕߧåª√–°Õ∫∑’Ë ”§—≠¡“°∑’Ë ÿ¥¢Õß‚§√ß √â“ß  à«π√–¥—∫§«“¡ ”§—≠«ßÕ◊Ëπ Ê
®–≈¥≈ß®“°«ß™—Èπ„π¡“¬—ß™—ÈππÕ° ÿ¥μ“¡≈”¥—∫ ¥—ßπ’Èªí®®—¬æ◊Èπ∞“π∑’Ë ”§—≠
(Organic Essentials)  “∏“√≥Ÿª‚¿§ (Infrastructure) ª√–™“™π·≈–°“√
 π—∫ πÿπ¢Õߪ√–™“™π (Population) ·≈–°Õß°”≈—ß„π π“¡√∫ (Fielded Forces)
Ÿ
·μà≈–«ß¬—ߪ√–°Õ∫¥â«¬®ÿ¥»π¬å¥ÿ≈Àπ÷Ëß®ÿ¥À√◊ÕÀ≈“¬®ÿ¥√«¡°—π (¥¿“æ∑’Ë Û)
Ÿ
¿“æ∑’ Û Wardenûs Five Ring Model
Ë



























∑’Ë¡“ : www.wikipedie.com

ı.Ú °“√„™â°”≈—ß (Employment of Forces) ´ÿπ «„ÀℙⰔ≈—ß ‘∫μàÕÀπ÷Ë߇¢â“
Ÿ
‚®¡μ’¢â“»÷°‡æ’¬ß®ÿ¥‡¥’¬« „π∑“ß°≈—∫°—π°”≈—ßπâÕ¬°«à“°Á “¡“√∂‚®¡μ’μàբ⓻÷°°”≈—ß
¡“°‰¥â·μàμâÕ߇≈◊Õ°μ”∫≈∑’Ë„π°“√‡¢â“‚®¡μ’ „™â°”≈—ß√∫∑’Ë·¢Áß·°√àß∑’Ë ÿ¥‡¢â“∑”°“√√∫·≈–

‚®¡μ’¢â“»÷° ∂◊Õ‡ªìπÀπ∑“ß∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¡“°∑’Ë ÿ¥ „π ß§√“¡¡’°“√„™â°”≈—ß√∫‡æ’¬ß
 Õß·∫∫ §◊Õ°”≈—ß√∫μ“¡·∫∫·≈–πÕ°·∫∫ ªí®®ÿ∫—πÕ“®‡√’¬°«à“ (CONVENTIONAL
WARFARE) ·≈– ß§√“¡πÕ°·∫∫ (UNCONVENTIONAL WARFARE) ‚¥¬∑—Ë«‰ª·≈â«®–„™â
°”≈—ß√∫°—πμ“¡·∫∫ „™â°”≈—ßπÕ°·∫∫®–∑”„À≥â√—∫™—¬™π– ·¡à∑—æμâÕß√â«à“‡¡◊ËÕ‰À√৫√
Ÿ
„™â°”≈—ß√∫μ“¡·∫∫ ·≈–‡¡◊ËÕ‰À√৫√„™â°”≈—ß√∫πÕ°·∫∫



ÙÙ

π“«‘°»“ μ√å

 à«π ‡§≈Ⓡ´«‘∑´å ‡πâπ°“√„™â°”≈—ß¡“°°«à“‡¢â“‚®¡μ’ΩÉ“¬¢â“»÷° „™âÀ≈—°°“√
√«¡°”≈—ß ‡æ◊ËÕ∑” ß§√“¡·μ°À—° „™â°”≈—ß∑À“√∑’ˇ¢â¡·¢Áß∑’Ë ÿ¥„π π“¡√∫ „™â
∑√—欓°√∑’ˇ¢â¡·¢ÁߢÕß™“μ‘ π—∫ πÿπ°”≈—ß∑À“√„π π“¡√∫ ‡¡◊ËÕπ—Èπ°Á®–¡’‚Õ°“ ‰¥â
√—∫„™â™—¬™π–„π°“√∑” ß§√“¡ ¥—ßπ—Èπ„π‡√◊ËÕßπ’È ´ÿπ « °—∫‡§≈Ⓡ´«‘∑´å ¡’·π«§‘¥∑’Ë
Ÿ
‡À¡◊Õπ°—π §◊Õ °“√„™â°”≈—ß∑À“√∑’ˇ¢Á¡·¢Áß∑’Ë ÿ¥À√◊Õ·¢Áß·°√àß∑’Ë ÿ¥ ‡¢â“∑”°“√√∫„π

 π“¡√∫ ·μà ´ÿπ « °Á§‘¥μà“ß®“°‡§≈Ⓡ´«‘∑´åμ√ß∑’Ë°”≈—ßπâÕ¬°«à“¢â“»÷°°Á “¡“√∂‡¢â“‚®¡μ’
Ÿ
‰¥â‡™àπ°—π ·π«§‘¥„π¢âÕπ’È„πªí®®ÿ∫—π  “¡“√∂‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‰¥â°—∫ ß§√“¡°Õß‚®√
(Guerrilla Warfare) ´÷Ë߇À¡“ ‡®ãÕ μÿß ‰¥â§‘¥§âπ ß§√“¡°Õß‚®√¢÷Èπ¡“‡æ◊ËÕμàÕ Ÿâ°—∫√—∞∫“≈
‡®’¬ß ‰§ ‡™Á§ ®π‰¥â√—∫™—¬™π–  ß§√“¡°Õß‚®√‡ªìπ∑—È߬ÿ∑∏»“ μ√å·≈–¬ÿ∑∏«‘∏’∑’Ë
ΩÉ“¬ª√–™“™π„™âμàÕ Ÿâ°—∫»—μ√Ÿª√–™“™π „™â°”≈—ßπâÕ¬ Ÿâ°”≈—ß¡“° ‚¥¬Õ“»—¬§«“¡®—¥‡®π
Ÿ
„πæ◊Èπ∑’Ë §«“¡‰¥â‡ª√’¬∫„π¿¡‘ª√–‡∑» §Õ¬´ÿà¡‚®¡μ’°àÕ°«π»—μ√‡ªìπ√–≈Õ°† μ’®ÿ¥ÕàÕπ
Ÿ
Ÿ
‡≈’ˬ߮ÿ¥·¢Áß ®π»—μ√ ¢«—≠°”≈—ß„®∂¥∂Õ¬·≈–·μ°æà“¬„π∑’Ë ÿ¥ μ—«Õ¬à“ߠߧ√“¡
°Õß‚®√„πªí®®ÿ∫—π∑’Ë “¡“√∂¬°μ—«Õ¬à“߉¥â™—¥‡®π§◊Õ  ß§√“¡Õ‘√—° ·≈–„π Û ®—ßÀ«—¥
Ÿ
Ÿ
™“¬·¥π¿“§„μâ¢Õ߉∑¬°ÁÕ“®®—¥Õ¬à„π ß§√“¡°Õß‚®√‰¥â (ºâ‡¢’¬π§‘¥‡Õß)













Ÿ
ı.Û °“√∫—ߧ—∫∫—≠™“„π π“¡√∫ ´ÿπ « ºâπ”
Ÿ
∑’Ë®–‰¥â™—¬™π–μâÕß√Ÿâ«à“¬ÿ∑∏«‘∏’Õ–‰√‡À¡“– ¡°—∫
 ∂“π°“√≥å„π π“¡√∫¡“°∑’Ë ÿ¥ ´ÿπ « ‡πâπÕ’°«à“ ¬ÿ∑∏«‘∏’
Ÿ
∑’Ë®–√∫„Àâ™π– μâÕßÕàÕπμ—« ∑”„Àâ‡À¡◊Õ𠓬πÈ”∑’ˉ¡à¡’
√ª·∫∫ ‰À≈®“°∑’Ë Ÿß≈ß¡“∑’ËμË” ‰ª‰¥â∑ÿ°∑’Ëμ“¡
Ÿ
≈—°…≥–¿¡‘ª√–‡∑» „π π“¡√∫ ∂“π°“√≥å®–‰¡à§ß∑’Ë
Ÿ
®–¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ‰¡à¡’„§√‰¥â√—∫™—¬™π–
‚¥¬„™â¬ÿ∑∏«‘∏’·∫∫‡¥‘¡ Ê À≈—°°“√¢Õߧ«“¡ ”‡√Á®„π
°“√ªØ‘∫—μ‘°“√‰¥â·°à À≈’°‡≈’ˬ߮ÿ¥·¢Áß·≈–‚®¡μ’
®ÿ¥ÕàÕπ¢â“»÷° Õ“®“√¬å„™â§”«à“ Change μÕππ’ȥ⫬ ∑”„Àâ
Ë
¿“æ∑’ Ù π“¬ ∫“√—§ ‚Õ∫“¡“
Ÿ
ºâ‡¢’¬ππ÷°∂÷ߧ”«à“ Change π’È·À≈–∑”„Àâ π“¬∫“√—§
—
È
Ë
ì
◊
◊
À“‡ ¬ß‡≈Õ°μ߇æÕ‡ªπª√–∏“π“∏‘∫¥ À√∞ ‡¡Õª ï
—
Ë
◊
’
’
‚Õ∫“¡“ ™π–„π°“√‡≈◊Õ°μ—Èߪ√–∏“π“∏‘∫¥’ À√—∞ œ
§.».Ú¯
‡¡◊ËÕªï §.».Ú¯∑’˺à“π¡“ (¥Ÿ¿“æ∑’ËÙ) °≈“¬‡ªìπ
∑’Ë¡“ : icis.com
ª√–∏“π“∏‘∫¥’º‘« ’§π·√°¢Õß À√—∞ œ
Ùı

π“«‘°»“ μ√å



¢≥–∑’ˇ§≈Ⓡ´«‘∑´å„Àâ∑”°“√√∫‚¥¬¬÷¥·ºπ‡ªìπÀ≈—° ºŸâ‡¢’¬π§‘¥«à“ °àÕπ
°“√√∫®”‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß∑’Ë®–μâÕß¡’°“√«“ß·ºπ ·μà„π π“¡√∫ ¢≥–∑”°“√√∫ ºâ∑’Ë
Ÿ
‡ªìπ·¡à∑—æ®–μâÕß¡’°“√ª√—∫‡ª≈’ˬπ·ºπ°“√√∫‡æ◊ËÕ∑”„À≥⡓´÷Ëß™—¬™π–
„πªí®®ÿ∫—π‡π◊ËÕß®“°§«“¡‡®√‘≠∑“ߥâ“π‡∑§‚π‚≈¬’ ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë®–∫—ߧ—∫
∫—≠™“„π π“¡√∫ ¡’À≈“¬ª√–°“√ ‡™àπ μ“¡∑ƒ…Ø’ OODA (Observe, Orient,
Decide, Action) ¢Õß ®ÕÀåπ ∫Õ¬¥å (¥Ÿ¿“æ∑’Ë ı) ‡°’ˬ«°—∫°“√‰À≈¢Õß¢à“« “√Õ¬à“ß
‡ªìπ¢—ÈπμÕπ ∑’Ë —¡æ—π∏å°—∫°√–∫«π°“√«“ß·ºπ·≈–π”·ºπ‰ªªØ‘∫—μ‘ ∑’ˇ√‘Ë¡®“°°“√
 —߇°μ°“√≥å °“√√Ÿâ ¿“«°“√≥å °“√μ—¥ ‘π„® ·≈–°“√ªØ‘∫—μ‘ ¡—π‡ªìπ«ß®√∑’Ë
‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—π ·μà„π°√–∫«π°“√«“ß·ºππ—Èπ«ß®√π’È¡—π®–À¡ÿπÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕ߉¡àÀ¬ÿ¥
Ÿ
‡¡◊ËÕ‰¥â¢âÕ¡≈„À¡à Ê ¡“ ∑—Èß®“° ΩÉ“¬‡√“ ΩÉ“¬¢â“»÷° ·≈–  ¿“æ·«¥≈âÕ¡∑’ˇª≈’ˬπ·ª≈ß
π—Ëπ§◊Õ °“√‰À≈¢ÕߢâÕ¡≈ ®ÕÀåπ «Õ√凥π ∫Õ°«à“ ç«‘∏’°“√∑’Ë®–‡Õ“™π–¢â“»÷°π—Èπ
Ÿ
μâÕß∑”„Àâ«ß®√¢Õ߇√“À¡ÿπÕ¬Ÿà„π«ß®√¢Õߢ⓻÷°é À“°‡Õ“¡‘μ‘¢Õ߇«≈“‡¢â“¡“


¿“æ∑’ ı OODA Loop ¢Õß ®ÕÀåπ ∫Õ¬¥ å
Ë






















∑’Ë¡“ : http://en.wikipedia.org/wiki/OODA_loop



æ‘®“√≥“¥â«¬ ®—∫«ß®√π’Ȭ◊¥ÕÕ° °«à“¢â“»÷°®–‰¥â¢à“«®“°°“√ —߇°μ °«à“®–√Ÿâ °«à“
®–μ—¥ ‘π„® ·≈–°«à“®–≈ß¡◊ժؑ∫—μ‘μâÕß„™â‡«≈“ ¥—ßπ—ÈπμâÕß∑”„Àâ«ß®√¢Õ߇√“°√–™—∫
Ÿ
∑”„Àâ√–∫∫∑”ß“π‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ‡ÀÁπ‡√Á« √â‡√Á« μ—¥ ‘π„®‡√Á« «ß®√°“√
«“ß·ºπ/ªØ‘∫—μ‘°“√ À√◊Õ O-O-D-A Loop ¢Õß ®ÕÀåπ ∫Õ¬¥å ∑“ß«‘∑¬“°“√·≈â«°Á
2
3
§◊Õ √–∫∫∫—≠™“°“√·≈–§«∫§ÿ¡π—Ëπ‡Õß √–∫∫π’È°Áæ—≤π“®“° C ¡“‡ªìπ C I ·≈â«
4 2
4
¡“‡ªìπ C I ®π‡ªìπ C ISR : Command Control Communications and Computers,
Intelligence, Surviellance, Reconnaissance „πªí®®ÿ∫—π

Ùˆ

π“«‘°»“ μ√å

Ÿ
Ÿ
ı.Ù °“√À“¢à“«„π π“¡√∫ ´ÿπ « ∫Õ°«à“ μâÕß√⇢“√â‡√“ √Ÿâ ¿“æÕ“°“» √âæ◊Èπ∑ ’Ë
Ÿ
Ÿ
Ÿ
°“√√∫ ∂Ⓣ¡à√Ÿâ¢â“»÷° √Ÿâ·μàμ—«‡Õß¡’‚Õ°“ ·æâ™π–‡∑à“°—π ·μà∂Ⓣ¡à√â∑—Èߢ⓻÷°·≈–μ—«‡Õß √∫
Ÿ
‰ª°Á¡’·μà·æâ ∑”„Àâπ÷°∂÷ß∑ƒ…Ø’∑’Ëπ‘¬¡°—πÕ¬à„πªí®®ÿ∫—π∑—Èß„π∑“ß∑À“√‡æ◊ËÕ„À≥♗¬™π–
„π°“√∑” ß§√“¡ ‚¥¬ à«π¡“°°“√∑” SWOT Analysis ®–‰¥â‡√’¬π„π°“√«“ß·ºπ∑“ß∑À“√
 à«π¡“°®–∑”°“√«‘‡§√“–Àå ¿“«–·«¥≈âÕ¡°—πμ—Èß·μà„π√–¥—∫‚≈° √–¥—∫¿Ÿ¡‘¿“§ ·≈–
√–¥—∫ª√–‡∑»  ”À√—∫¿“§‡Õ°™π‰¥âπ” SWOT Analysis ¡“„™â‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ª√–‡¡‘πÀ“
®ÿ¥·¢Áß ®ÿ¥ÕàÕπ ‚Õ°“  ·≈– Õÿª √√§ ¢ÕßÕߧå°√ º≈°“√«‘‡§√“–Àå¡—°∂Ÿ°„™â‡ªìπ
√“°∞“π¢Õß°“√°”Àπ¥°≈¬ÿ∑∏å (¬ÿ∑∏»“ μ√å) ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–∑”„Àâ∫√√≈ÿμ“¡ «‘ —¬∑—»πå ¿“√°‘®
‡ªÑ“À¡“¬ À√◊Õ π‚¬∫“¬¢ÕßÕߧå°√‡π◊ËÕß®“° ¿“æ·«¥≈âÕ¡¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈߉¥â ·≈–
¡’Õ‘∑∏‘æ≈μàÕ°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘® À“°ºâ∫√‘À“√∑√“∫∂÷ߧ«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ·≈– º≈°√–∑∫
Ÿ
∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ°—∫Õߧ尓√ °Á®– “¡“√∂√—∫¡◊Õ°—∫°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ßπ—Èπ‰¥â (¥¿“æ∑’Ë ˆ)  à«π
Ÿ
‡§≈Ⓡ´«‘∑´å ∫Õ°„π π“¡√∫ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬‡¡¶À¡Õ°„π ß§√“¡ (Fog of war) ®÷߇ªìπ
‰ª‰¡à‰¥â∑’Ë®–√Ÿâ∑ÿ°Õ¬à“ß„π π“¡√∫ ºŸâÕà“π∑à“π„¥Õ¬Ÿà√â‡√◊ËÕß Fog of war À√◊Õ ‰¡à™—¥„π ß§√“¡
Ÿ
¢Õ·π–π”„ÀâÕà“π∑’˧ÿ≥§√ æ—π √—°…å·°â« ‰¥â‡¢’¬π‰«â„π π“«‘°»“ μ√å ªï∑’Ë ¯ˆ ‡≈à¡∑’Ë Û
Ÿ
¡’π“§¡ æ.».ÚıÛˆ °Á®–‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ‡ªìπÕ¬à“ߥ’  ”À√—∫‡§√◊ËÕß¡◊ÕÀ“¢à“«¢Õß ´ÿπ «Ÿ π—Èπ
·π–„Àℙ⠓¬≈—∫„π°“√À“¢à“«









































Ë
’
¿“æ∑ ˆ SWOT Analysis Source : http://www.bizstrategies.biz
Ù˜

π“«‘°»“ μ√å

ı.ı °“√§«∫§ÿ¡„π  à«π‡§≈Ⓡ´«‘∑´å ∫Õ°«à“ μâÕ߇Փ™π–·√ß
 π“¡√∫ ´ÿπ «Ÿ μ—Èߧ”∂“¡‰«â Ù ¢âÕ ‡ ’¬¥∑“π„π°“√∑” ß§√“¡ (Friction of war) „À≥⠷√߇ ’¬¥∑“π
¢âÕ·√°§◊Õ ·¡à∑—æ “¡“√∂§«∫§ÿ¡¢«—≠ „π°“√∑” ß§√“¡μ“¡∑’ˇ¢â“„® ‰¥â·°à Õÿª √√§∑’Ë∑”„Àâ°“√√∫
∑À“√‰¥âÀ√◊Õ‰¡à æÕ‡√‘Ë¡ ß§√“¡¢«—≠®– ‰¡à “¡“√∂¥”‡π‘π‰ªμ“¡·ºπ‰¥â π—∫·μ৔ Õπ¢Õ߇§≈Ⓡ´«‘∑´å
Ÿ
Õ¬à„π‡°≥±å¥’¡“° μàÕ¡“°Á®–§àÕ¬≈¥≈ß ‰¥â‡º¬·æ√àÕÕ°‰ªπ—Èπ‚≈°‰¥â¡’§«“¡‡®√‘≠¢÷ÈπÕ¬à“ß
·≈–∑⓬∑’Ë ÿ¥°ÁÀ¡¥≈߉ª Õ—ππ’ÈÀ¡“¬∂÷ß«à“ ¡“°¡“¬‚¥¬æ—≤π“°“√¢Õ߇∑§‚π‚≈¬’ ´÷Ë߇§≈Ⓡ´«‘∑´å‰¡à‡§¬
∂⓺Ÿâπ”‰¡à “¡“√∂∫”√ÿߢ«—≠∑À“√„À⥒ ‰¥â§“¥§‘¥¡“°àÕπ·≈–¡’®‘πμπ“°“√‰¡à∂÷ß ‰¥â¡’‡§√◊ËÕß®—°√‰ÕπÈ”
Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ°Á‡ªìπ‡√◊ËÕߪ°μ‘∑’Ë¢«—≠ ‡§√◊ËÕ߬πμ凰‘¥¢÷Èπ ∑”„À⇰‘¥¡’ √∂‰ø ‡√◊Õ°≈‰ø ·≈–¬“π¬πμå
∑À“√®–≈¥≈߉ª‡√◊ËÕ¬ Ê Õ“®‡°‘¥®“° °“√„™â‡§√◊ËÕß∫‘π‡°‘¥¢÷Èπ (‡ªìπ¡‘μ‘∑’Ë Ú °“√√∫„μâπÈ” („™â‡√◊Õ¥”πÈ”)
§«“¡‡Àπ◊ËÕ¬≈â“ ÕàÕπ‡æ≈’¬ ‡√◊ËÕߢ«—≠ „π°“√√∫ ‡ªìπ¡‘μ‘∑’Ë Û ·≈–°“√„™âÕ«°“» „π°“√√∫‡ªìπ¡‘μ‘∑’Ë Ù
π’ȇªìπ¢âÕ∑’ËÀπ÷Ëß „πÀ≈—°°“√ ß§√“¡¢Õß ·≈–°“√„™â ß§√“¡¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√ Õ“®‡ªìπ¡‘μ‘∑’Ë ı) ®÷ß∑”„Àâ
∑ÿ°ª√–‡∑» ‰¥â¡’°“√ª√–¬ÿ°μå„™â„π°“√ ‡°‘¥°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß„π°“√√∫ „π ¡—¬‡§≈Ⓡ´«‘∑´å °“√√∫
∑” ß§√“¡À≈“¬§√—Èß π“¬Harlan K. ¡’‡æ’¬ß¡‘쑇¥’¬«§◊Õ°“√√∫∑“ß∫° ·μàμàÕ¡“¥â«¬«‘«—≤π“°“√
Ÿ
Ullman (√à«¡°—∫π“¬James P. Wade §‘¥ ¢Õ߇∑§‚π‚≈¬’∑’ˠߢ÷Èπ °“√√∫¡‘μ‘∑’Ë Ú §◊Õ°“√„™âÕ“°“»¬“π
À≈—°π‘¬¡ Shock and Awe) ·Ààß ¡“¡’ à«π√à«¡„π°“√√∫ ¡’¬“π¬πμå ¬“π‡°√“– ·≈–√∂‰ø‡°‘¥¢÷Èπ
¡À“«‘∑¬“≈—¬ªÑÕß°—πª√–‡∑»  À√—∞ œ ‰¥â ∑”„Àâ°”≈—ß√∫‡§≈◊ËÕπ°”≈—߉¥â¥â«¬‡§√◊ËÕß®—°√°≈ ¡’§«“¡§≈àÕßμ—«
Ÿ
Ÿ
°≈à“««à“ °“√∑‘Èß√–‡∫‘¥ª√¡“≥∑’ËŒ‘‚√™‘¡“  ß “¡“√∂∑”„Àâ¢â“»÷°μâÕ߬ա®”ππ‚¥¬‰¡à®”μâÕß∑”°“√¬ÿ∑∏
·≈–π“ß“´“°‘ „π ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Õß Õ¬à“ß√ÿπ·√ß°Á‰¥â °”≈—߬“π‡°√“–Õ“®‡¢â“‚®¡μ’μàÕÀ—«„®À√◊Õ
Ÿ
‡ªìπ°“√∑”≈“¬¢«—≠„π°“√∑” ß§√“¡∑’Ë »π¬åª√– “∑¢Õߪ√–‡∑»»—μ√Ÿ‰¥â ¡’‡§√◊ËÕß∫‘π´÷Ëßπ”¡“„™â‡ªìπ
‡ªìπμ—«Õ¬à“ß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥∑’Ë “¡“√∂¬° °”≈—ß√∫∑“ßÕ“°“» “¡“√∂‚®¡μ’∑”≈“¬¢«—≠„π·π«À≈—ß
Ú
μ—«Õ¬à“߉¥â ¢âÕ∑’Ë Õß °Á§◊Õ ºŸâπ”μâÕß  π“¡√∫‰¥â ·≈– π—∫ πÿπ°“√√∫¿“§æ◊Èπ¥‘π‰¥âÕ¬à“ß¡’º≈
 “¡“√∂§«∫§ÿ¡μ—«‡Õ߉¥âÀ√◊Õ‰¡à ∂â“  “¡“√∂∑”≈“¬¢«—≠¢â“»÷°‚¥¬‰¡àμâÕß∑”≈“¬°”≈—ß√∫¢â“»÷°„π
§«∫§ÿ¡‰¥â §” —Ëß∑’ËÕÕ°®“°·¡à∑—æ®–‡ªìπ  π“¡√∫‡≈¬ Õ“® “¡“√∂∑”„Àâ∂÷ß®ÿ¥®∫‰¥â‚¥¬‡√Á«
§” —Ëß∑’Ë∑À“√∑ÿ°§π¬‘π¥’ªØ‘∫—μ‘μ“¡ ·¡â·μà
¢â“»÷°°Á®–§√—Ëπ§√â“¡ ‡√◊ËÕß°“√§«∫§ÿ¡
μ—«‡Õßπ’È¡’μ—«Õ¬à“ßÀ≈“¬ª√–°“√ ‡™àπ „™â
Ÿ
Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß ·¡à∑—æμâÕß√â«à“ ‡«≈“„¥∑’ˇ¡◊ËÕ
§«“¡ ß∫ ¬∫§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À« ¢âÕ∑’Ë “¡
∑” ß§√“¡·≈â«®–‰¥â™—¬™π–Õ¬à“߇¥Á¥¢“¥ §◊Õ ·¡à∑—æ
¥”√ß ¿“æ„Àâ°”≈—ß√∫·¢Áß·°√àßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ
μâÕß “¡“√∂°”À𥇫≈“ ‘Èπ ÿ¥(End State)„π°“√∑”
‰¥âÀ√◊Õ‰¡à „π π“¡√∫∂ⓢ⓻÷°Õ¬Ÿà‰°≈ „Àâ
 ß§√“¡‰¥â ´÷Ë߇√◊ËÕßπ’ȺŸâ‡¢’¬π∂◊Õ‡ªìπ‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠
√â®—°æ—°§Õ¬ ∑”„Àâ¢â“»÷°‡Àπ◊ËÕ¬ ÕàÕπ≈â“
Ÿ
Õ¬à“߬‘Ëß„π°“√∑” ß§√“¡ ·¡à∑—æ∑’Ë¥’°àÕπ‡√‘Ë¡∑” ß§√“¡
§”∂“¡¢âÕ ÿ¥∑⓬ °“√§«∫§ÿ¡ ¿“«–
μâÕß°”À𥇫≈“ ‘Èπ ÿ¥„π°“√ ß§√“¡„À≥â ∂Ⓣ¡à‰¥â Õ¬à“
·«¥≈âÕ¡ ·¡à∑—æ®–‰¡à‡¢â“‚®¡μ’¢â“»÷°‡¡◊ËÕ
∑” ¡’À≈“¬ ß§√“¡∑’Ë·¡à∑—æ∫“ß§π ‰¡à‰¥â°”À𥉫â √∫
‚Õ°“ ‰¡à‡Õ◊ÈÕÕ”π«¬À√◊Õ§«∫§ÿ¡
¬◊¥‡¬◊ÈÕ ®π∑”„À⇰‘¥§«“¡ Ÿ≠‡ ’¬∑—Èß°”≈—ßæ≈ ‡ß‘π
 ∂“π°“√≥å‰¡à‰¥â ‡™àπ ¢â“»÷°¡’°“√®—¥
¬ÿ∑‚∏ª°√≥åÕ¬à“ß„À≠àÀ≈«ß ·≈–¬—߉¡à Õ¥§≈âÕß°—∫∑’Ë
¢∫«π∑—æ∑—Èß°“√√ÿ°·≈–√—∫‡ªìπÕ¬à“ߥ’


Ù¯

π“«‘°»“ μ√å














¿“æ∑’ ˜ Coalition Military Fatalities By Year
Ë
Source : http://www.icasualties.org/iraq/index.aspx
Ë
¿“æ∑’ ¯ Total war allocations by year Iraq and Afganistan
Source†: http://www.nationalpriorities.org/costofwar_home



































Ÿ
´ÿπ « °≈à“«‰«â«à“ °“√∑” ß§√“¡Õ¬à“ ¬◊¥‡¬◊ÈÕ  ß§√“¡Õ‘√—° °Á‡ªìπμ—«Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë À√—∞ œ
Õ“®¬—߉¡à “¡“√∂°”Àπ¥ end state ‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π ®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π (ÚÒ æ.§.ıÛ)  À√—∞ œ
μâÕß Ÿ≠‡ ’¬°”≈—ß∑À“√®”π«π Ù,Û˘˜ 𓬠À“°√«¡™“μ‘ Õ◊Ëπ Ê ¥â«¬‡∑à“°—∫ Ù,˜Òı
Ÿ
Ÿ
𓬠(¥¿“æ∑’˘) ·≈–‡ß‘πÕ’°À≈“¬À¡◊Ëπ≈â“π¥Õ≈≈à“√å À√—∞ œ ·≈–°Á¬—߉¡à√â«à“®–À¡¥
‰ªÕ’°‡∑à“‰√®π∂÷ßªí®®ÿ∫—𧑥‡©æ“–ªïß∫ª√–¡“≥ §.».Ú¯  À√—∞ œ „™â
ß∫ª√–¡“≥„π ß§√“¡Õ‘√—°·≈–Õ—ø°“π‘ ∂“𠉪 Ò¯Ù.ı æ—π≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞ œ
(¥¿“æ∑’Ë ¯) §‘¥‡ªìπ‡ß‘π‰∑¬ (ª√–¡“≥ Û ∫“∑μàÕ Ò ¥Õ≈≈à“√å À√—∞ œ) ª√–¡“≥
Ÿ
ı,ıÛı,,,∫“∑ ¥—ßπ—Èπ Ò «—π‡ ’¬‡ß‘π„π°“√∑” ß§√“¡ª√–¡“≥
Òı,ÒˆÙ,,∫“∑



Ù˘