นาวิกศาสตร์ เดือน มิถุนายน ๒๕๕๔

 “√∫—≠ ª∑ ˘Ù ‡≈à¡∑ ˆ ¡‘∂π“¬π ÚııÙ
 “√∫—≠
Ë
’
ÿ
ï
’
Ë
Û ¿“æ„πÕ¥’μ ‡√◊Õ‡Õ°À≠‘ß  ÿ¿“æ√ º°“øÿÑß
ı ‚§√ß°“√æ‘æ‘∏¿—≥±åÕà‡√◊ÕÀ≈«ß‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ ¯Ù æ√√…“
Ÿ
π“«“‡Õ°À≠‘ß °“≠®π“ ∑√ß«√«‘∑¬å
Òˆ ¢ÿππ“߉∑¬·≈–∫√√¥“»—°¥‘Ï„π°√ÿß√—μπ‚° ‘π∑√å æ≈‡√◊Õ‚∑ ∑«’«ÿ≤‘ æß»åæ‘æ—≤πå
Ÿ
ÚÛ ß“π°â™“μ‘¢Õß ¡‡¥Á®æ√–π‡√»«√¡À“√“™ æ≈‡√◊Õ‡Õ° « ‘π∏å  “√‘°–¿Ÿμ‘
ÛÚ  ß§√“¡„μâπÈ”·≈–°“√√∫¢Õ߇√◊Õ¥”πÈ”
¢—∫‡§≈◊ËÕπ¥â«¬·√ß¡πÿ…¬å®“°¬ÿ§ °√’°‚∫√“≥

∂÷ß »μ«√√…∑’ËÒ˜ π“ß “« ¿‘¬–æ√√≥’ «—≤𓬓°√
Ÿ
ÙÙ ºŸâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊ÕÕ (U-Boat Commander) æ≈‡√◊Õ‡Õ° ‰æ»“≈ π¿ ‘π∏ÿ«ß»å
ıı ‚√߇√’¬π«‘«—≤πåæ≈‡¡◊Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ ‡√◊Õ‡Õ°À≠‘ß  ¡À¡“¬ ∏πŸ·°â«

ı˘ ÚÒ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ... «—πÕÿ∑°»“ μ√å‚≈° °Õß«‘∑¬“°“√ °√¡Õÿ∑°»“ μ√å
ˆˆ ‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ  ¡ÿ∑√ª√“°“√ æ≈‡√◊Õ‚∑ ¡πŸ  “§√‘°
˜Ò DCSP : ‚Õ°“ °“√æ—≤π“Õߧå∫ÿ§§≈¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ π“«“‚∑ πÿ™“™“μ‘ À“ ÿ≥À–

˜˜ π“π“ “√– π“«“‚∑À≠‘ß · ß·¢ ‚μ…¬“ππ∑ å

ı ¯ ¢à“«π“«’√Õ∫‚≈° π“«“‡Õ° ®√‘π∑√å ∫ÿ≠‡À¡“–
¯ı æ®π“πÿ°√¡»—æ∑噓«‡√◊Õ
(Dictionary of Sea Terms) æ≈‡√◊Õ‡Õ° ‰æ»“≈ π¿ ‘π∏ÿ«ß»å

¯˘ ª√–∑’ª∏√√¡ : ß“π¡ß§≈ °ÕßÕπÿ»“ π“®“√¬å °√¡¬ÿ∑∏»÷°…“∑À“√‡√◊Õ

˘ Àπ—ß ◊Õπà“Õà“π π“«“‡Õ°À≠‘ß °√‡‡°â« μ—π쑇«™°ÿ≈
˘Û ¿“æ°‘®°√√¡°Õß∑—æ‡√◊Õ °Õß∫√√≥“∏‘°“√
Ÿ
ÒÒ „μâ√ࡪ√–¥à π“«‘° π‡∑»
¡“μ√“πÈ” ‡¥◊Õπ °√°Æ“§¡ ÚııÙ °√¡Õÿ∑°»“ μ√å
‡«≈“¥«ßÕ“∑‘μ¬å - ¥«ß®—π∑√å ¢÷Èπ - μ°
ÙÒ
‡¥◊Õπ °√°Æ“§¡ -  ‘ßÀ“§¡ ÚııÙ °√¡Õÿ∑°»“ μ√å


—
ª°Àπâ“... æ√–∫√¡ “∑‘ ≈°…≥åæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀ«
—
à
—
å
‘
‘
’
◊
ª°À≈ß...... ...... ... ææ∏¿≥±Õ‡√ÕÀ≈«ß‡©≈¡æ√–‡°¬√μ ¯Ù æ√√…“
‘
à
—
Ÿ
‘
‘
‘
’
’
„πª°Àπâ“...  “√§¥æ‡»…‡©≈¡æ√–‡°¬√μ ‘
Ÿ
—
à
æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®“Õ¬À«
â
‘
—
å
®¥æ¡æ‚¥¬... °Õß‚√ßæ¡æ °√¡ “√∫√√≥∑À“√‡√◊Õ
å
‘
â
‡®“¢Õß... √“™π“«° ¿“
‘
â
—
Ÿ
º‚¶…≥“... π“«“‡Õ°  ÿ«® ¥Õπ °ÿ≈
ıı ºæ¡æ... π“«“‡Õ° °Õ߇°¬√μ  ®«≤ ‘
Ÿ
‘
å
â
’
ÿ
â
—
‘

’
√“™π“«° ¿“·Àß√“™π“«‰∑¬
à
‘
ROYAL THAI NAVAL INSTITUTE
—
à
à
—
 « ¥§√∫ ∑“π ¡“™°∑°∑“π
ÿ
‘
’
∫√√≥“∏‘°“√·∂≈ß
∫√√≥“∏‘°“√·∂≈ß
Ë
°ÕπÕπº¡¢ÕÕπ≠“μ√“¬ß“π쫇¢“√∫μ”·Àπß∫√√≥“∏°“√πμ¬ “√π“«°»“ μ√®“° π“«“‡Õ° Õ¥¡ ª√–μ“∑–¬ß —
å
◊
‘
à
‘
‘
â
—
ÿ
ÿ
—
à
’
Ë
å
μß·μà‡≈à¡π‡ªìπμπ‰ª§√—∫  ”À√∫π‘μ¬ “√π“«‘°»“ μ√‡≈à¡π ¡∫∑§«“¡∑π“ π„® §◊Õ ‚§√ß°“√æ‘æ∏¿—≥±Õ‡√◊ÕÀ≈«ß
à
Ÿ
—
à
’
È
—
’
‘
È
’
å
È
â
’
‡©≈¡æ√–‡°¬√μ ¯Ù æ√√…“ ‚¥¬π“«“‡Õ°À≠ß °“≠®π“ ∑√ß«√«∑¬ 𔇠πÕ¢Õ¡≈‡°¬«°∫æ√–∫“∑ ¡‡¥®æ√–‡®“Õ¬À«
‘
‘
‘
å
Ë
—
’
â
Ÿ
Ÿ
—
à
Á
â
‘
â
‘
Ÿ
÷
—
‘
ÿ
â
◊
Ë
å
â
°∫ß“π¥“π°“√ææ∏¿≥± μ≈Õ¥®π°“√¥”‡π‘π°“√„À‰¥¡“´ß‚§√ß°“√ œ ¢Õß°√¡Õ∑À“√‡√Õ ¢ππ“߉∑¬·≈–∫√√¥“»—°¥ Ï ‘
à
—
‘
‘
Ï
â
â
Ë
Ë
„π°√ÿß√—μπ‚° ‘π∑√å ‚¥¬ æ≈‡√◊Õ‚∑ ∑«’«≤ æß»åææ≤πå ‡ªπ‡√◊Õß∑’„À§«“¡√Ÿ‡°¬«°—∫¬»∂“∫√√¥“»—°¥‘ ¢Õߢÿππ“ß
Ë
’
ÿ
—
ì
ì
È
à
â
’
Ë
—
Ï
‘
ÿ
—
ÿ
å
ÿ
‘
’
Ë
’
‰∑¬„πÕ¥μ Õ°∑ß®–‰¥∑√“∫«“„§√‡ªπ¢ππ“߉∑¬∑∫√√¥“»°¥¡“°∑ ¥„π°√ß√μπ‚° π∑√ ?  ß§√“¡„μπ” ·≈–
È
â
—
’
â
ÿ
°“√√∫¢Õ߇√◊Õ¥”π”¢∫‡§≈Õ𥫬·√ß¡π…¬®“°¬§°√°‚∫√“≥∂ß»μ«√√…∑’ Ò˜ ‚¥¬ π“ß “«¿‘¬–æ√√≥ «—≤𓬓°√
÷
Ë
å
Ë
È
ÿ
◊
—
’
’
∑”„Àâ‡√“∑√“∫∂ß°“√„™â‡√◊Õ¥”π”¡“μ—ß·μà ¡¬¬ÿ§°√°‚∫√“≥ ·≈–¬ÿ§ ß§√“¡°≈“߇¡◊ÕߢÕß À√—∞ œ ‚¥¬¡’‡√◊Õ¥”π”∑’ Ë
È
È
—
’
÷
È
à
È
â
’
‡ªπμπ·∫∫¢Õ߇√◊Õ¥”π”„𪮮∫π∑™Õ«“ ‡®“‡μ“∑–‡≈ Bushnell’s Turtle μ“¡¥«¬ «πÕ∑°»“ μ√‚≈° „πªπ μ√ß°∫
à
Ë
—
í
È
ÿ
â
ï
å
—
â
Ë
ì
’
◊
ÿ
—
ÿ
ÿ
—
â
ÿ
’
å
‘
Ë
’
‘
ÿ
«π∑ ÚÒ ¡∂π“¬π æ.».ÚııÙ ‚¥¬ °Õß«∑¬“°“√ °√¡Õ∑°»“ μ√  ”À√∫∫∑§«“¡ ¥∑“¬ ‚√߇√¬π𓬇√Õ  ¡∑√ª√“°“√
—
◊
—
—
÷
—
È
â
â
◊
◊
Ÿ
—
—
â
’
’
’
‘
—
Ë
â
‚¥¬ æ≈‡√Õ‚∑ ¡π  “§√° Õ¥μÀ«Àπ“π°‡√¬π‚√߇√¬π𓬇√Õ„π ¡¬ππ ∑¬Õπ√–≈°§«“¡À≈ß „À¢Õ¡≈‡°¬«°∫
’
’
Ÿ
Ë
Ÿ
ì
’
Ë
â
‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ„πÕ¥’μ μß·μàÕ¬∑‡°≈Á¥·°â« ®π¡“¬—ß ¡ÿ∑√ª√“°“√§√—∫ À“°¡’§”·π–π”À√◊Õ¢Õ‡ πÕ·π–∑’‡ªπª√–‚¬™πå
—
È
à
Ë
—
◊
—
à
â
â
—
—
â
‘
—
à
 “¡“√∂ ß¡“¬ßμ«º¡À√Õ°Õß∫√√≥“∏‘°“√πμ¬ “√π“«‘°»“ μ√‰¥§√∫ ·≈«æ∫°π„À¡©∫∫Àπ“§√∫
—
å
π“«“‡Õ°
ÿ
ÿ
—
( «® ¥Õπ °≈)
editor@rtni.org
√“¬π“¡§≥–°√√¡°“√ ∫√√≥“∏°“√
‘
·≈–‡À√≠≠°√“™π“«° ¿“ π.Õ. ÿ«® ¥Õπ °≈
—
‘
‘
ÿ
—
Ÿ
à
‘
â
æ≈.√.∑. ¡À¡“¬ ª√“°“√ ¡ÿ∑√ 𓬰°√√¡°“√ º™«¬∫√√≥“∏°“√
æ≈.√.∑.ª√–¬ÿ∑∏ ‡πμ√ª√–¿“ √Õß𓬰°√√¡°“√
π.Õ.À≠‘ß ®‘μ√“ √—μπ«‘∑¬å
æ≈.√.∑.≥√æπ∏å μ—𫑇™¬√ °√√¡°“√
’
ª√–®”°Õß∫√√≥“∏°“√
‘
æ≈.√.μ. ÿ¿«—≤πå  ¡ÿ∑√ “§√ °√√¡°“√
æ≈.√.μ.æ‘®“√≥å ∏’√‡πμ√ °√√¡°“√ π.Õ.°Õ߇°¬√μ  —®«≤ ‘ π.Õ.∏“μ√ ø°»√‡¡Õß
’
â
’
’
í
‘
◊
ÿ
‘
æ≈.√.μ.‡«∑¬å«√– ∑√ß«√«∑¬å °√√¡°“√
’
‘
å
ÿ
‘
π.Õ.‚°»≈ Õπ∑√Õ¥¡ π.∑.À≠ß · ß·¢ ‚μ…¬“ππ∑å
—
æ≈.√.μ.¡.≈.Õπÿπæπ—π∑å π«√μπå °√√¡°“√
‘
‘
◊
ÿ
π.μ.À≠ß °¡≈™π° »√ π∑√ √.Õ.ª√–¡«≈ ‡ºÕ° ß“ à
‘
æ≈.√.μ.∏√“∏√ ¢®‘μ ÿ«√√≥ °√√¡°“√
Ï
‘
—
‘
ÿ
à
å
√.Õ.«√«∑¬ ∫≠™«¬™Õ¬ √.∑.®°°ƒ™  ∑∏ ß«π
ÿ
â
æ≈.√.μ.∏π–√—μπå Õÿ∫≈ °√√¡°“√
‘
‘
‘
Ë
—
à
‘
’
å
◊
—
‘
—
æ≈.√.μ.π¿¥≈  ÿ∏¡¡ ¿“ °√√¡°“√ «“∑ √.μ.À≠ß πæ≤π ‡æ™√»√ æ.®.Õ.À≠ß Õ“¿“≈¬ ‡√Õß»√ ’
æ≈.√.μ.™ÿ¡æ≈ «ß»‡«§‘π °√√¡°“√
å
‘
 ”π°ß“π...Õ“§“√√“™π“«° ¿“
—
æ≈.√.μ. ÿ√æß…å Õ—¬ “ππ∑å °√√¡°“√
ÿ
ÿ
æ≈.√.μ.∏π‘π∑å ®“√¥≈ °√√¡°“√
∂ππÕ√ÿ≥Õ¡√‘π∑√å ∫“ß°Õ°πâÕ¬ °√ÿ߇∑æ œ Ò˜
æ≈.√.μ.‡®√‘≠»—°¥‘ ¡“√μπ– °√√¡°“√
—
—
Ï
—
‚∑√.  ÚÙ˜ı Û˜Ú,  ÚÙ˜ı Ù¯ÛÛ,  ÚÙ˜ı Ù˘˘¯
ÿ
—
π.Õ. ÿ«® ¥Õπ °≈ °√√¡°“√·≈–‡≈¢“πÿ°“√
√.Õ.‰æ‚√®πå ‡ª√¡ª√’ ‡À√—≠≠‘°  àߢâÕ¡Ÿ≈/μâπ©∫—∫‰¥â∑’Ë editor@rtni.org
download ¢âÕ¡Ÿ≈®“°Àπ—ß ◊Õ‰¥â∑’Ë www.navy.mi.th/rtni/ebook
÷
Ë
∑ª√°…“√“™π“«‘° ¿“ ·≈– www.rtni.org
’
’
â
å
‘
Ÿ
‘
â
ì
¢Õ§¥‡Àπ„π∫∑§«“¡∑π”≈ßπμ¬ “√π“«°»“ μ√‡ªπ¢Õߺ‡¢¬π ¡„™ à
’
Ë
‘
Á
‘
—
æ≈.√.∑. ¡™—¬ ¡π √ß…’
—
à
Á
—
—
◊
‘
Ÿ
â
â
‘
—
æ≈.√.μ.æ‘ πμå √μπ¿Ÿ‡æ™√ ¢Õ§¥‡ÀπÀ√Õπ‚¬∫“¬¢ÕßÀπ«¬ß“π„¥¢Õß√∞·≈–¡‰¥º°æπ
Á
à
—
Ë
—
ì
à
à
’
÷
æ≈.√.μ.‰°√ √ ®—π∑√å «“𑙬å μÕ∑“ß√“™°“√·μàÕ¬“ß„¥ °“√°≈à“«∂ߧ” ß °Æ √–‡∫’¬∫ ‡ªπ‡æ¬ß
ÿ
—
—
◊
È
È
æ≈.√.μ.Õ¿‘™¬ Õ¡“μ¬°ÿ≈ ¢“« “√‡∫Õßμπ ‡æÕª√–‚¬™π·°°“√§π§«“‡∑“ππ
◊
Ë
â
â
â
à
å
à
à
‘
‘
æ≈.√.μ.À≠‘ß ®‘√¿“ ™—¬‡≈‘»

’
¿“æ„πÕ¥μ

‡√Õ‡Õ°À≠ß  ¿“æ√ º°“øß
ÿ
Ñ
ÿ
‘
◊
«—π∑’Ë Ú˜ ‡¡…“¬π æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÛ˜  ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“ œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ‡ ¥Á®
æ√–√“™¥”‡π‘π∑√ß√à«¡ß“π°“√· ¥ß · ß ‡ ’¬ß ª√–°Õ∫®‘πμ¿“æ ‡√◊ËÕß ·ºàπ¥‘πº◊ππ’È¡’§«“¡À≈—ß ®—¥¢÷Èπ
‡æ◊ËÕÀ“√“¬‰¥â ¡∑∫∑ÿπ‚§√ß°“√∫Ÿ√≥–æ√–√“™«—߇¥‘¡ ≥ ∫√‘‡«≥æ√–√“™«—߇¥‘¡ ‚¥¬¡’ æ≈‡√◊Õ‡Õ° ª√–‡®μπå »‘√‘‡¥™
Ÿ
ºâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ·≈–¿√‘¬“ æ√âÕ¡§≥–π“¬∑À“√™—Èπºâ„À≠à‡ΩÑ“√—∫‡ ¥Á® ≥ ∫√‘‡«≥æ√–√“™«—߇¥‘¡
Ÿ







æ≈‡√◊Õ‡Õ° ª√–‡®μπå »‘√‘‡¥™
ºâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ·≈–¿√‘¬“
Ÿ
æ√âÕ¡§≥–π“¬∑À“√™—ÈπºŸâ„À≠à‡ΩÑ“
√—∫‡ ¥Á® ≥ ∫√‘‡«≥æ√–√“™«—߇¥‘¡














¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ Û

 ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“ œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ∑Õ¥æ√–‡πμ√°“√· ¥ß






Ù ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ

—
‚§√ß°“√ææ∏¿≥±Õ‡√ÕÀ≈«ß
‘
‘
◊
à
å
Ÿ
‡©≈¡æ√–‡°¬√μ ¯Ù æ√√…“
‘
‘
’
π“«“‡Õ°À≠‘ß °“≠®π“ ∑√ß«√«‘∑¬ å


å
à
÷
‡¡Õ‡Õ¬∂ßææ∏¿≥± À≈“¬ Ê ∑“π§ßπ°∂ß ∂“π∑∑¡·μ¢Õß
‘
—
‘
Ë
’
à
’
÷
’
Ë
Ë
◊
à
÷
à
’
‚∫√“≥ ‡°“·° ¡‡®“Àπ“∑ª√–®”ÀÕߧլÀ“¡‡¥° Ê ‰¡„ÀÀ¬∫®∫«μ∂ ÿ
‘
â
â
â
Ë
Á
à
—
’
â
—
â
à
à
 ß¢Õßμ“ß Ê ·≈–‡ªπ∑´ßº‡¢“™¡ «π„À≠ §Õ ‡¥°π°‡√¬π∑‚√߇√¬π
‘
’
—
◊
Á
à
Ë
÷
Ÿ
’
ì
’
’
Ë
â
Ë
à
Ë
â
’
à
ì
擉ª‡ªπÀ¡§≥– ·μ„𧫓¡‡ªπ®√ß·≈« ææ∏¿≥±‡ªπ·À≈߇√¬π√ Ÿ â
ì
å
à
â
‘
‘
à
Ÿ
ì
‘
—
‘
’
—
à
÷
—
◊
μ≈Õ¥™«μÀ√Õ·À≈ß°“√»°…“μ“¡Õ∏¬“»¬ (Life-Long Education)
—
 ”À√∫§π∑ÿ°«¬
—
§”«à“ çæ‘æ‘∏¿—≥±åé ¡“®“° çæ‘æ‘∏é ·ª≈«à“ μà“ß Ê °—π ç¿—≥±åé ·ª≈«à“  ‘ËߢÕß ‡¡◊ËÕ
π”¡“√«¡°—π®÷ß¡’§«“¡À¡“¬«à“  ‘ËߢÕßμà“ß Ê ∑’Ë√«∫√«¡‰«â ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå„π°“√»÷°…“ ·≈–
‡¡◊ËÕ‡μ‘¡§”«à“ ç ∂“πé ‡¢â“‰ª‡ªìπ çæ‘æ‘∏¿—≥± ∂“πé ®÷ßÀ¡“¬∂÷ß  ∂“∫—π∂“«√∑’ˇ°Á∫√«∫√«¡·≈–
· ¥ß ‘ËߢÕßμà“ß Ê æ‘æ‘∏¿—≥±åÀ√◊Õæ‘æ‘∏¿—≥± ∂“π μ√ß°—∫§”«à“ çMuseumé „π¿“…“Õ—ß°ƒ…
¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ ı

´÷Ëßμ“¡§”®”°—¥§«“¡∑’Ë°”À𥂥¬ ¿“°“√æ‘æ‘∏¿—≥±å√–À«à“ß™“μ‘ (International Council
of Museums - ICOM) æ‘æ‘∏¿—≥±å À¡“¬∂÷ß  ∂“∫—π∫√‘°“√·≈–æ—≤π“ —ß§¡∑’Ëμ—Èߢ÷Èπ
Õ¬à“ß∂“«√‚¥¬‰¡à· «ßÀ“°”‰√ ‡ªî¥°«â“ß ”À√—∫ “∏“√≥– ∑”Àπâ“∑’Ë· «ßÀ“ √«∫√«¡
Õπÿ√—°…å «‘®—¬  ◊ËÕ “√ ·≈–®—¥· ¥ß«—μ∂ÿ∑’ˇªìπÀ≈—°∞“π¢Õß¡πÿ…¬å·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ‡æ◊ËÕ
Ÿ
®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬„π°“√‡√’¬π√â „Àâ°“√»÷°…“·≈–‡æ◊ËÕ§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π


—
Á
—
Ÿ
à
æ√–∫“∑ ¡‡¥®æ√–‡®“Õ¬À«°∫°“√ææ∏¿≥± å
‘
‘
—
â
Ÿ
æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∑√߇ªìπæ√–¡À“°…—μ√‘¬åºâ∑√ßæ√–§ÿ≥Õ—πª√–‡ √‘∞¬‘Ëß
∑√ß∫”‡æÁ≠ æ√–√“™°√≥’¬°‘®π“π—ª°“√‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ÿ¢¢Õßæ °π‘°√¿“¬„μâ√à¡
æ√–∫√¡‚æ∏‘ ¡¿“√ ·≈–‡æ◊ËÕ§«“¡‡®√‘≠√ÿà߇√◊ÕßÕ¬à“߬—Ë߬◊π¢Õߪ√–‡∑»™“μ‘ ∑√ß π
æ√–√“™Àƒ∑—¬·≈–∑√ßæ√–ª√’™“ “¡“√∂„π«‘∑¬“°“√ ∑—Èߥâ“π»‘≈ª–·≈–«‘∑¬“»“ μ√å
°‘®°“√æ‘æ‘∏¿—≥±å‡ªìπÕ’° “¢“Àπ÷Ëß∑’Ëæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∑√ß à߇ √‘¡·≈–
 π—∫ πÿπ„Àâ¡’§«“¡°â“«Àπâ“·≈–¥”√ßÕ¬àÕ¬à“ß¡—Ëπ§ß
Ÿ
æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬àÀ—«‰¥âæ√–√“™∑“π·π«æ√–√“™¥”√‘‡°’ˬ«°—∫æ‘æ‘∏¿—≥±å
Ÿ
„πÀ≈“¬ Ê ¥â“π ∑’Ë ”§—≠ ‰¥â·°à °“√®—¥μ—Èßæ‘æ‘∏¿—≥± ∂“π·Ààß™“μ‘∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å·∫∫„π
Ÿ
 à«π¿¡‘¿“§ ·≈–°“√®—¥μ—Èßæ‘æ‘∏¿—≥± ∂“π·Ààß™“쑪√–®”®—ßÀ«—¥ ´÷Ëß¡’∑’Ë¡“®“°°“√
‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‡ªìπ°“√ à«πæ√–Õߧ剪∑Õ¥æ√–‡πμ√»‘≈ª‚∫√“≥«—μ∂ÿ®“°°√ÿ
Ÿ
æ√–ª√“ߧ嫗¥√“™∫√≥– ∑’Ë®—ßÀ«—¥æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÛ æƒ»®‘°“¬π
ˆ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ

æ.».Úı ‰¥âæ√–√“™∑“π·π«æ√–√“™¥”√‘«à“ ç...‚∫√“≥«—μ∂ÿ·≈–»‘≈ª«—μ∂ÿ¢Õß∑âÕß∂‘Ëπ
„¥°Á§«√‡°Á∫√—°…“·≈–μ—Èß· ¥ß‰«â„πæ‘æ‘∏¿—≥± ∂“π¢Õß®—ßÀ«—¥π—Èπ Ê...é ·≈–„π§√“«

‡¥’¬«°—ππ’Ȭ—߉¥âæ√–√“™∑“π·π«æ√–√“™¥”√‘°“√„™â«‘∑¬“»“ μ√凢ⓡ“™à«¬„π°“√ ß«π
√—°…“·≈–Õπÿ√—°…廑≈ª‚∫√“≥«—μ∂ÿ
∑√ß π—∫ πÿπ„ÀâÀπ૬ߓπμà“ß Ê ®—¥μ—Èßæ‘æ‘∏¿—≥±å„π “¢“«‘™“∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ‡ªìπ
Ÿ
æ‘æ‘∏¿—≥±å‡©æ“–‡√◊ËÕß ‡™àπ ∑âÕßøÑ“®”≈Õß »π¬å«‘∑¬“»“ μ√å‡æ◊ËÕ°“√»÷°…“ æ‘æ‘∏¿—≥±å
«‘∑¬“»“ μ√å Õπÿ √≥å ∂“π ´÷Ëß®—¥‡ªìπ æ‘æ‘∏¿—≥± ∂“π‡æ◊ËÕ°“√»÷°…“ ∑√ß à߇ √‘¡ß“π
æ‘æ‘∏¿—≥±å‡æ◊ËÕ°“√ª√–™“ —¡æ—π∏å‡Õ°≈—°…≥å¢Õß™“μ‘ ‚¥¬æ√–√“™∑“πæ√–∫√¡√“™“
πÿ≠“μ„Àâπ”»‘≈ª‚∫√“≥«—μ∂ÿ‰ª®—¥· ¥ß ≥ μà“ߪ√–‡∑»À≈“¬§√—Èß π—∫·μà æ.».Úı

‡ªìπμâπ¡“
æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∑√ß· ¥ß„Àâª√–™“™π™“«‰∑¬‰¥âμ√–Àπ—°∂÷ß
§ÿ≥§à“¢Õß‚∫√“≥ ∂“π ‚∫√“≥«—μ∂ÿ »‘≈ª«—μ∂ÿ ·≈–«—≤π∏√√¡Õ—π‡ªìπ¡√¥°·≈–
‡Õ°≈—°…≥å¢Õß™“μ‘ ∑’Ë∑ÿ°§π®–μâÕß√à«¡¡◊Õ°—π§ÿ⡧√ÕߥŸ·≈·≈–Õπÿ√—°…剫⠇æ◊ËÕ‡ªìπ
À≈—°∞“π„π°“√»÷°…“·≈–‡æ◊ËÕ§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®„𧫓¡‡ªìπ™“μ‘∑’Ë¡’Õ“√¬∏√√¡
 ◊∫∑Õ¥¡“Õ¬à“߬“«π“π ¥—ßæ√–√“™¥”√— „π°“√‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‰ª∑√߇ªî¥
æ‘æ‘∏¿—≥± ∂“π·Ààß™“μ‘ ‡®â“ “¡æ√–¬“ ®—ßÀ«—¥æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë
Úˆ ∏—𫓧¡ æ.».ÚıÙ «à“






ÿ
—
‘
—
ç...‚∫√“≥«μ∂ »≈ª«μ∂ ·≈–‚∫√“≥
ÿ
ì
â
—
È
—
È
’
 ∂“π∑ßÀ≈“¬ππ ≈«π‡ªπ¢Õß¡§≥§“
ÿ
à
÷
â
·≈–®”‡ªπ·°°“√»°…“§π§«“ „π∑“ß
ì
â
à
‘
ª√–«μ»“ μ√»≈ª–·≈–‚∫√“≥§¥ ‡ªìπ
å
‘
—
’
Ë
à
‡§√◊Õß· ¥ß∂÷ߧ«“¡‡®√‘≠√߇√◊ÕߢÕß
ÿ
’
à
’
’
™“μ‰∑¬∑¡¡“·μÕ¥μ°“≈  ¡§«√®–
‘
Ë
—
—
 ß«π√°…“„À§ß∑π∂“«√ ‡ªπ ¡∫μ «π
ì
‘
à
â
‘
√«¡¢Õß™“쉫μ≈Õ¥°“≈ ‚¥¬‡©æ“–
â
ÿ
ÿ
‚∫√“≥«μ∂·≈–»≈ª«μ∂ §«√®–‰¥¡ ’
—
â
—
‘
ææ∏¿≥± ∂“π‡°∫√°…“·≈–μß· ¥ß
—
È
‘
—
‘
Á
—
â
÷
„Àπ°»°…“·≈–ª√–™“™π‰¥â™¡·≈–
—
à
Ë
â
‘
»°…“À“§«“¡√Ÿ„À¡“°·≈–∑—«∂߬߰«“∑ ’ Ë
÷
Ë
â
÷
à
ì
È
Ÿ
‡ªπÕ¬„π¢≥–π’...é

¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ ˜

ì
å
—
‘
‘
Ÿ
◊
§«“¡‡ªπ¡“‚§√ß°“√ææ∏¿≥±Õ‡√ÕÀ≈«ß
à
‘
‡©≈¡æ√–‡°¬√μ ¯Ù
’
‘
â
‘
à
Ÿ
◊
‘
—
å
Ë
‡√¡μπ®“°ææ∏¿≥±Õ‡√ÕÀ≈«ß
‘
°√¡Õà∑À“√‡√◊Õ‡ªìπÀπ૬ߓπÀπ÷Ëß∑’Ë¡’ª√–«—μ‘Õ—π
Ÿ
¬“«π“π π—∫μ—Èß·μàæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“
Õ¬àÀ—«‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π¡“∑√߇ªî¥ÕŸà‡√◊Õ∫√‘‡«≥¢â“ß
Ÿ
‚√ßÀ≈àÕ ¥â“π∑‘»„μâ«—¥√–¶—ß‚¶ ‘μ“√“¡ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˘ ¡°√“§¡
æ.».ÚÙÛÛ ´÷Ëߧ◊Õ°√¡Õà∑À“√‡√◊Õ„πªí®®ÿ∫—𠇪ìπ‡«≈“
Ÿ
ÒÚÒ ªï ∑’Ë°√¡Õà∑À“√‡√◊Õ‰¥âªØ‘∫—μ‘¿“√°‘®°“√´àÕ¡·≈–
Ÿ
 √â“߇√◊Õ ‡æ◊ËÕ‡ √‘¡ √â“ß ¡ÿ∑∑“πÿ¿“æ„Àâ°Õß∑—æ‡√◊Õ¡’
§«“¡æ√âÕ¡„π¥â“πμà“ß Ê ¡“Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß √«¡∑—È߉¥â
Ÿ
¥”‡π‘πß“πμ“¡æ√–√“™¥”√‘„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬àÀ—«
„π¥â“πμà“ß Ê ª√“°Ø‡ªìπº≈ß“π°“√ √â“߇√◊Õ√∫ ‡√◊Õ
æ√–∑’Ëπ—Ëß ‡√◊Õæ√–√“™æ‘∏’ μ≈Õ¥®πß“π™à“ßÕ◊Ëπ Ê ∂◊Õ‡ªìπ
º≈ß“π∑’Ë¡’§ÿ≥§à“∑“ߪ√–«—μ‘»“ μ√å ¡§«√∑’Ë®–√—°…“
·≈–‡º¬·æ√à Ÿà “∏“√≥™π

—
‘
¥—ßπ—Èπ ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ æ√–√“™æ‘∏’¡À“ Õ“§“√æ‘æ∏¿≥± å
¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ §√∫ ˜ √Õ∫ ı °“√¥”‡π‘π‚§√ß°“√„π¢—Èπ·√° §◊Õ °“√æ‘®“√≥“
∏—𫓧¡ æ.».ÚııÙ °√¡Õà∑À“√‡√◊Õ®÷߉¥â®—¥∑”  ∂“π∑’Ë®—¥∑”æ‘æ‘∏¿—≥±å ´÷Ëߧ≥–°√√¡°“√¡’¡μ‘„Àâ„™â
Ÿ
炧√ß°“√æ‘æ‘∏¿—≥±åÕà‡√◊ÕÀ≈«ß‡©≈‘¡ Õ“§“√¢Õß·ºπ°‚√ßß“π‡§√◊ËÕß°≈ °Õß‚√ßß“π ÕŸà∑À“√
Ÿ
æ√–‡°’¬√μ‘ ¯Ù æ√√…“é ¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ·À≈àß ‡√◊Õ∏π∫ÿ√’ μ“¡§”·π–π”¢Õß Õ“®“√¬å¬Õ¥‡¬’ˬ¡ ‡∑æ

‡√’¬π√Ÿâ·≈–‡º¬·æ√àæ√–Õ—®©√‘¬¿“æ¥â“π°“√μàÕ ∏√“ππ∑å Õ¥’μ𓬰 ¡“§¡ ∂“ªπ‘° ¬“¡„πæ√–
Ÿ
‡√◊Õ„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬àÀ—« ·≈–‡æ◊ËÕ √“™ª∂—¡¿å Àπ÷Ëß„π§≥–∑’˪√÷°…“ ·μà‡ªìπ°“√„™âæ◊Èπ∑’Ë
Ÿ
‡ªìπ»Ÿπ¬å√«¡Õߧ姫“¡√Ÿâ¥â“π°“√μàÕ‡√◊Õ·≈– ‡æ’¬ß∫“ß à«π‡∑à“π—Èπ ‡π◊ËÕß®“°·ºπ°‚√ßß“π‡§√◊ËÕß°≈
Ÿ
Õÿμ “À°√√¡ÕŸà‡√◊Õ¢Õߪ√–‡∑» μ≈Õ¥®π °Õß‚√ßß“π Õà∑À“√‡√◊Õ∏π∫ÿ√’ ¬—ߧßμâÕß„™âæ◊Èπ∑’Ë ”À√—∫
‡ªìπ°“√‡º¬·æ√àº≈ß“π°“√μàÕ‡√◊Õ·≈–ß“π™à“ß °“√ªØ‘∫—μ‘ß“πμà“ß Ê
¢Õß™“«°√¡Õà∑À“√‡√◊Õ∑’ˉ¥â√à«¡°—π √â“ß √√§å Õ“§“√π’Èμ—ÈßÕ¬Ÿà√–À«à“ßÕŸàÀ¡“¬‡≈¢ Ò ·≈– ÕŸà
Ÿ
®π‡ªìπ∑’ˬա√—∫‚¥¬∑—Ë«‰ª πÕ°®“°π’È ¬—߇æ◊ËÕ À¡“¬‡≈¢ Ú ‡ªìπÕ“§“√ Ú ™—Èπ ™—Èπ≈à“߇ªìπμ÷° ™—Èπ∫π
∫√≥–·≈–Õπÿ√—°…åÕ“§“√∑’Ë¡’√Ÿª·∫∫ ‡ªìπ‰¡â ¡’Õ“¬ÿ¡“°°«à“ Ò ªï √Ÿª·∫∫ ∂“ªíμ¬°√√¡
Ÿ
 ∂“ªíμ¬°√√¡ «¬ß“¡·≈–‡°à“·°à„πæ◊Èπ∑’Ë°√¡ ·∫∫¢π¡ªíߢ‘ß √Õ∫Õ“§“√ª√–¥—∫¥â«¬‰¡â©≈ÿ≈“¬∑’Ë «¬ß“¡

Ÿ
Õà∑À“√‡√◊Õ ∑—Èß¡«≈‡À≈à“π’È ‡ªìπ°“√¥”‡π‘πß“π μ“¡À≈—°∞“π∑’˪√“°Ø Õ“§“√π’È √â“ߢ÷Èπ„π√—™ ¡—¬
‡æ◊ËÕ πÕßæ√–√“™¥”√‘„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á® æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« ‚¥¬∫√‘‡«≥∑’Ë
Ÿ
æ√–‡®â“Õ¬àÀ—«¥â“π°“√æ‘æ‘∏¿—≥±å‡æ◊ËÕ μ—ÈߢÕß°√¡ÕŸà∑À“√‡√◊Õ„πªí®®ÿ∫—𠇪ìπæ√–√“™π‘‡«»π凥‘¡
ª√–‚¬™πå¢Õß à«π√«¡ ¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏¬Õ¥øÑ“®ÿÓ‚≈°¡À“√“™
Ÿ
‚§√ß°“√æ‘æ‘∏¿—≥±åÕà‡√◊ÕÀ≈«ß ‡¡◊ËÕ§√—Èß∑√߇ªìπ ¡‡¥Á®‡®â“æ√–¬“¡À“°…—μ√‘¬å»÷° „π·ºàπ¥‘π
‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ ¯Ù æ√√…“ ‡ªìπ‚§√ß°“√∑’Ë  ¡‡¥Á®æ√–‡®â“μ“° ‘π¡À“√“™  ¡—¬°√ÿß∏π∫ÿ√’‡ªìπ√“™∏“π’
æ—≤π“¡“®“°°“√®—¥∑”æ‘æ‘∏¿—≥±åÕà‡√◊ÕÀ≈«ß μàÕ¡“‡¡◊ËÕæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏¬Õ¥øÑ“®ÿÓ‚≈°
Ÿ
´÷Ë߇ªìπ¥”√‘¢Õß æ≈‡√◊Õ‡Õ° »“ μ√“®“√¬å ¡À“√“™‡ ¥Á®¢÷Èπ‡∂≈‘ß∂«—≈¬√“™ ¡∫—μ‘ ·≈–∑√ß √â“ß
‡°’¬√쑧ÿ≥ «’√«—≤πå «ß…å¥πμ√’ ‡¡◊ËÕ§√—Èß √“™∏“π’„À¡à §◊Õ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ·≈â«®÷ßæ√–√“™∑“π
¥”√ßμ”·Àπà߇®â“°√¡Õà∑À“√‡√◊Õ (‡¡…“¬π æ√–√“™π‘‡«»πå„À⇪ìπ«—ߢÕßæ√–√“™‚Õ√  ·≈–æ√–√“™∑“π
Ÿ
æ.».ÚıÙ˘ - ¡’π“§¡ æ.».ÚııÒ) ∑à“π¡’  ◊∫∑Õ¥„Àâ·°àæ√–√“™«ß»åμàÕ¡“Õ’°À≈“¬æ√–Õߧå
·π«§«“¡§‘¥∑’Ë®–√«∫√«¡·≈–Õπÿ√—°…å«—μ∂ÿ ®π°√–∑—Ë߇¡◊ËÕæ√–Õߧ凮⓬ÿ§—π∏√ °√¡À¡◊ËπÕπ—πμ°“√ƒ∑∏‘Ï
 ‘ËߢÕß ‡Õ° “√À≈—°∞“π∑’Ë¡’§ÿ≥§à“ º≈ß“π ´÷Ë߇ªìπ‡®â“π“¬æ√–Õߧå ÿ¥∑⓬∑’˪√–∑—∫„πæ√–√“™
°“√μàÕ‡√◊Õ·≈–ß“π™à“ßμà“ß Ê ∑’Ë∂◊Õ«à“‡ªìπ 𑇫»πå·Ààßπ’È ‰¥â ‘Èπæ√–™π¡å≈ß „π æ.».ÚÙÚÛ æ√–∫“∑
¡√¥°∑“ߪí≠≠“·≈–‡ªì𧫓¡¿“§¿Ÿ¡‘„®  ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«¡‘‰¥âæ√–√“™∑“π
¢Õß™“«°√¡ÕŸà∑À“√‡√◊Õ∑’ˉ¥â√à«¡·√ß√à«¡„®°—π æ√–√“™π‘‡«»πå„À⇪ìπ∑’˪√–∑—∫¢Õ߇®â“π“¬æ√–Õߧ儥Ւ°

∑”‡√◊Õ„Àâæ√âÕ¡√∫ ‰«â„ÀâÕπÿ™π√ÿàπÀ≈—߉¥â‡√’¬π ·μà‰¥âæ√–√“™∑“π„Àâ°√¡∑À“√‡√◊Õ („π¢≥–π—Èπ)  √â“ß
√â·≈– ◊∫∑Õ¥°—πμàÕ‰ª ®“°·π«§‘¥π’È °“√®—¥ ‚√ßß“π°√¡ÕŸàÀ≈«ß ·≈–∑’Ë∑”°“√ ”À√—∫°√¡∑À“√‡√◊Õ
Ÿ
∑”‚§√ß°“√æ‘æ‘∏¿—≥±å¢Õß°√¡ÕŸà∑À“√‡√◊Õ®÷ß „π æ.».ÚÙÚˆ Õ“§“√‡°à“·°à∑’Ë„™â‡ªìπæ‘æ‘∏¿—≥±å¢Õß
‡√‘Ë¡μâπ¢÷Èπ ¡’°“√·μàßμ—Èߧ≥–°√√¡°“√ ·≈– °√¡ÕŸà∑À“√‡√◊Õ®÷ßπà“®–‡ªìπÕ“§“√À≈—ßÀπ÷ËߢÕß°√¡∑À“√‡√◊Õ
Ÿ
‡™‘≠ºâ‡™’ˬ«™“≠„π “¢“«‘™“∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß®“° ∑’Ë √â“ߢ÷Èπ„π§√—Èßπ—Èπ
Àπà«¬ß“π¿“¬πÕ° √«¡∑—Èßπ—°«‘™“°“√Õ‘ √–
‡ªìπ∑’˪√÷°…“



¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ ˘

ÿ
°“√√«∫√«¡«—μ∂ææ∏¿≥± å
‘
‘
—
„π à«π¢Õß°“√√«∫√«¡«—μ∂ÿ  ‘ËߢÕß º≈ß“π ·≈–‡Õ° “√ ”§—≠∑’Ë¡’§ÿ≥§à“∑“ß
ª√–«—μ‘»“ μ√å ‡æ◊ËÕ𔉪®—¥· ¥ß„πæ‘æ‘∏¿—≥±å √«∫√«¡‰¥â®“°Àπ૬ߓπμà“ß Ê „π°√¡Õ Ÿ à
∑À“√‡√◊Õ∑’Ë¥Ÿ·≈‡°Á∫√—°…“‰«â∫“ß à«π‰¥â®“°°“√∫√‘®“§¢ÕߺŸâ∫—ߧ—∫∫—≠™“√–¥—∫ Ÿß  à«π
‡§√◊ËÕß®—°√·≈–Õÿª°√≥åß“π™à“ß∑’˧«√§à“·°à°“√‡°Á∫√—°…“ ·μà¡’¢π“¥„À≠à‰¡à “¡“√∂π”¡“
®—¥· ¥ß„πæ‘æ‘∏¿—≥±å‰¥â °Á‰¥âπ”¡“¢÷Èπ∑–‡∫’¬π‰«â‡ªìπ ¡∫—μ‘¢Õßæ‘æ‘∏¿—≥±å¥â«¬



™Õææ∏¿≥± å
Ë
◊
‘
—
‘
æ‘æ‘∏¿—≥±å°√¡Õà∑À“√‡√◊Õ‡ªìπ™◊ËÕ∑’Ë„™â‡√’¬°°—π‚¥¬∑—Ë«‰ªμ—Èß·μà‡√‘Ë¡
Ÿ
¥”‡π‘π‚§√ß°“√®π°√–∑—Ëß°“√®—¥· ¥ßπ‘∑√√»°“√„πæ‘æ‘∏¿—≥±å®«π·≈⫇ √Á® §≥–
°√√¡°“√®÷߉¥âæ‘®“√≥“™◊ËÕæ‘æ‘∏¿—≥±å·≈–¡’¡μ‘„™â™◊ËÕ çæ‘æ‘∏¿—≥±åÕŸà‡√◊ÕÀ≈«ßé ‚¥¬
Ÿ
Ÿ
§”«à“ çÕà‡√◊ÕÀ≈«ßé ¡“®“°™◊ËÕ‡√◊ËÕß ç°“√‡ªî¥Õà‡√◊ÕÀ≈«ßé ∑’˪√“°Ø„π√“™°‘®®“πÿ‡∫°…“
‡≈à¡ ˜ ·ºàπ∑’Ë ÙÚ «—π∑’Ë Ò¯ ¡°√“§¡ √—μπ‚° ‘π∑√å»° ÚÛ Ò˘ π—¡‡∫Õ√å Ûˆ˜
Àπâ“ Û˜Ú - Û˜Û ∑’Ë¡’‡π◊ÈÕÀ“∫√√¬“¬°‘®°“√¢Õß°√¡∑À“√‡√◊Õ·≈–°“√‡ ¥Á®
Ÿ
Ÿ
æ√–√“™¥”‡π‘π¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬àÀ—«¡“∑√߇ªî¥Õà‡√◊Õ
¢â“ß‚√ßÀ≈àÕ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˘ ¡°√“§¡ √—μπ‚° ‘π∑√å»° ÚÛ Ò˘ À√◊Õ æ.».ÚÙÛÛ
Ÿ
´÷Ëß°√¡Õà∑À“√‡√◊Õ ∂◊Õ‡Õ“«—π¡À“¡ß§≈π’ȇªìπ«—π ∂“ªπ“°√¡Õà∑À“√‡√◊Õ
Ÿ





















Ò ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ

‘
‘
—
Ÿ
æ≤π“ ‚§√ß°“√ææ∏¿≥±Õ‡√ÕÀ≈«ß‡©≈¡æ√–‡°¬√μ ¯Ù æ√√…“
—
à
‘
’
‘
◊
å
Ÿ
à
„π°“√ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√‚§√ß°“√§√“«‡¥’¬«°—π°—∫°“√æ‘®“√≥“™◊ËÕæ‘æ‘∏¿—≥±å
æ≈‡√◊Õ‡Õ° »“ μ√“®“√¬å‡°’¬√쑧ÿ≥ «’√«—≤πå «ß…å¥πμ√’ ·≈–§≥–°√√¡°“√¡’§«“¡‡ÀÁπæâÕß°—π«à“ §«√
®–æ—≤π“æ‘æ‘∏¿—≥±åÕŸà‡√◊ÕÀ≈«ß„À⇪ìπ‚§√ß°“√‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß
„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯Ù æ√√…“ ¥—ßπ—Èπ À≈—ß®“°æ‘∏’‡ªî¥ çæ‘æ‘∏¿—≥±åÕŸà‡√◊ÕÀ≈«ßé
‡¡◊ËÕ«—π՗ߧ“√∑’Ë Úı ¡’π“§¡ æ.». ÚııÒ ·≈â« ®÷߬—߉¡à‡ªî¥„Àâ¢â“√“™°“√À√◊Õ∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª‰¥â‡¢â“™¡
æ‘æ‘∏¿—≥±åÕŸà‡√◊ÕÀ≈«ß®÷߇ªìπ‡æ’¬ßÀâÕß®—¥· ¥ß«—μ∂ÿ ‘ËߢÕß∑’Ë¡’§ÿ≥§à“∑“ߪ√–«—μ‘»“ μ√å¢Õß°√¡ÕŸà
∑À“√‡√◊Õ‡∑à“π—Èπ ·μà‰¥â¥”‡π‘π°“√®—¥∑”‡ªìπ‚§√ß°“√æ‘æ‘∏¿—≥±åÕŸà‡√◊ÕÀ≈«ß‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘
¯Ù æ√√…“ ‡ πÕ„Àâ§≥–°√√¡°“√‚§√ß°“√·≈–°‘®°√√¡‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬àÀ—«
Ÿ
‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ æ√–√“™æ‘∏’¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ §√∫ ˜ √Õ∫ ı ∏—𫓧¡ æ.». ÚııÙ
(„π à«π¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ) æ‘®“√≥“ ´÷Ëß°Õß∑—æ‡√◊Õ‰¥âÕπÿ¡—μ‘‚§√ß°“√æ√âÕ¡°—∫ π—∫ πÿπß∫ª√–¡“≥





























‘
°“√¥”‡ππ‚§√ß°“√ææ∏¿≥±Õ‡√ÕÀ≈«ß‡©≈¡æ√–‡°¬√μ ¯Ù æ√√…“
◊
‘
’
Ÿ
‘
‘
‘
à
å
—
°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√„π§√—Èßπ’È ·∫à߇ªìπ Û √–¬– μ—Èß·μà μÿ≈“§¡ æ.». ÚııÒ ®π∂÷ß
ı ∏—𫓧¡ æ.». ÚııÙ §◊Õ
√–¬–∑’Ë Ò ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÚ ‡ªìπ°“√ª√—∫ª√ÿßÕ“§“√æ‘æ‘∏¿—≥±å∑—ÈßÀ≈—ß ·≈–
Ÿ
ª√—∫ª√ÿß‚√ßß“πª√—∫´àÕ¡‡§√◊ËÕ߬πμå ·ºπ°‚√ßß“π‡§√◊ËÕß°≈ °Õß‚√ßß“π Õà∑À“√‡√◊Õ∏π∫ÿ√’ ‡æ◊ËÕ
„™â‡ªìπ∑’˪ؑ∫—μ‘ß“π¢ÕßÀπ૬ߓπ∑’ˬ⓬ÕÕ°®“°Õ“§“√æ‘æ‘∏¿—≥±å
√–¬–∑’Ë Ú ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÛ ®—¥∑” à«π®—¥· ¥ß¿“¬„πæ‘æ‘∏¿—≥±å ™—Èπ∫π
√–¬–∑’Ë Û ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ ®—¥∑” à«π®—¥· ¥ß¿“¬„πæ‘æ‘∏¿—≥±å ™—Èπ≈à“ß
μ‘¥μ—Èß¡à“π·≈–√–∫∫ª√—∫Õ“°“» √«¡∑—Èß®—¥ √â“ß√—È«·≈–μ°·μàß¿Ÿ¡‘∑—»πå‚¥¬√Õ∫Õ“§“√


¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ ÒÒ

°“√ª√∫ª√ßÕ“§“√
ÿ
—
Ÿ
°“√®—¥∑”æ‘æ‘∏¿—≥±åÕà‡√◊ÕÀ≈«ß‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ ¯Ù æ√√…“ ‰¥â¢¬“¬¢Õ∫‡¢μ°“√„™â
æ◊Èπ∑’ËÕ“§“√·ºπ°‚√ßß“π‡§√◊ËÕß°≈ °Õß‚√ßß“π ÕŸà∑À“√‡√◊Õ∏π∫ÿ√’ ∑—ÈßÀ≈—ß®—¥‡ªìπæ‘æ‘∏¿—≥±å ‡æ◊ËÕ
§«“¡‡√’¬∫√âÕ¬·≈–‡ªìπ —¥ à«π·¬°®“°∫√‘‡«≥∑’ˇªìπ‚√ßß“πμà“ß Ê ¡ÿà߇πâπ„Àâæ‘æ‘∏¿—≥±å¡’
§«“¡ ßà“ß“¡ ·≈–‡ªìπ‰ªμ“¡À≈—°°“√®—¥æ‘æ‘∏¿—≥±å °“√„™âÕ“§“√∑—ÈßÀ≈—ߥ—ß°≈à“«®”‡ªìπμâÕß
Ÿ
ª√—∫ª√ÿß ‚√ßß“πª√—∫´àÕ¡‡§√◊ËÕ߬πμå ·ºπ°‚√ßß“π‡§√◊ËÕß°≈ °Õß‚√ßß“π Õà∑À“√‡√◊Õ∏π∫ÿ√’
®—¥‡ªìπ ∂“π∑’˪ؑ∫—μ‘ß“π ”À√—∫¢â“√“™°“√·≈–≈°®â“ߢÕß·ºπ°‚√ßß“π‡§√◊ËÕß°≈ ∑’ËμâÕ߬⓬
Ÿ
ÕÕ°®“°Õ“§“√‡¥‘¡ „π√–¬–·√°®÷߬—߉¡à¡’§«“¡ –¥«° ∫“¬¡“°π—° ´÷Ëß∂◊Õ«à“‡ªì𧫓¡‡ ’¬ ≈–
‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå¢Õß à«π√«¡∑’Ëπà“¬°¬àÕߢÕߢâ“√“™°“√·≈–≈Ÿ°®â“ß·ºπ°‚√ßß“π‡§√◊ËÕß°≈
Ÿ
¢≥–π’È°“√ª√—∫ª√ÿßμ—«Õ“§“√‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ‡ªìπÕ“§“√æ‘æ‘∏¿—≥±å∑’Ë¥‚¥¥‡¥àπ ¡’‡Õ°≈—°…≥å
·≈– –¥ÿ¥μ“·°àºŸâæ∫‡ÀÁπ∑—Ë«‰ª
°“√®¥· ¥ßπ‘∑√√»°“√„πæ‘æ∏¿≥± å
—
‘
—
°“√®—¥π‘∑√√»°“√¿“¬„πæ‘æ‘∏¿—≥±å‰¥â®—¥∑”‡ªìπ à«π®—¥· ¥ßμà“ß Ê ∑—ÈßÀ¡¥ ˜  à«π
∑’Ë¡’‡π◊ÈÕÀ“ “√–μàÕ‡π◊ËÕß°—π ‡√‘Ë¡μâπ∑’Ë ç®“°√“™π‘‡«»πå àÕà‡√◊ÕÀ≈«ßé ‡ªìπ à«π∑’Ë· ¥ß
Ÿ
Ÿ
Ÿ
ª√–«—μ‘»“ μ√å¢Õßæ◊Èπ∑’Ë°àÕπ®–¡’°“√ √â“ßÕŸà‡√◊ÕÀ≈«ß μàÕ‡π◊ËÕߥ⫬ 箓°ÕŸà‡√◊ÕÀ≈«ß Ÿà°√¡Õà∑À“√‡√◊Õé
‡ªìπ°“√Õ∏‘∫“¬∂÷ߧ«“¡ ”§—≠¢Õßß“πÕŸà‡√◊Õ°—∫°“√ª°ªÑÕßÕ∏‘ª‰μ¬¢Õß™“μ‘∑“ß∑–‡≈ ·≈–
§«“¡®”‡ªìπ¢Õß°“√¡’ÕŸà‡√◊Õ¢π“¥„À≠à ®“°π—Èπ‡ªìπ à«π®—¥· ¥ß∑’Ë ”§—≠ §◊Õ çæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®
æ√–‡®â“Õ¬àÀ—«°—∫ß“ππ“«‘° ∂“ªíμ¬åé °≈à“«∂÷ßæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥ ·≈–æ√–Õ—®©√‘¬¿“æ·Ààß
Ÿ
Õߧåæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«¥â“π°“√μàÕ‡√◊Õ μ—Èß·μà∑’Ë∑√ßÕÕ°·∫∫‡√◊Õ„∫¡¥ ´Ÿ‡ªÕ√å¡¥ ‰¡‚§√¡¥

·≈–∑√ßß“πμàÕ‡√◊ե⫬æ√–Õߧå‡Õß ·π«æ√–√“™¥”√‘∑’Ë„Àâ°Õß∑—æ‡√◊ÕμàÕ‡√◊Õ‰¥â‡Õß ´÷Ëß𔉪 Ÿà
‚§√ß°“√ √â“߇√◊Õμ√«®°“√≥å„°≈âΩíòß ™ÿ¥‡√◊Õ μ.˘Ò ¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ ·≈–™ÿ¥‡√◊Õ μ.˘˘Ò ®π
°√–∑—Ëß∂÷ß™ÿ¥‡√◊Õ μ.˘˘Ù „πªí®®ÿ∫—π πÕ°®“°π’È ¬—ß®—¥· ¥ßº≈ß“πμ“¡·π«æ√–√“™¥”√‘Õ◊Ëπ Ê
·≈–æ√–°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥¢Õßæ√–√“™«ß»å∑’Ë∑√ß¡’μàÕ°Õß∑—æ‡√◊Õ ≈”¥—∫∂—¥¡“§◊Õ ç°“√‡ √‘¡ √â“ß
 ¡ÿ∑∑“πÿ¿“æ„Àâ°Õß∑—æ‡√◊Õé ®—¥· ¥ß°√–∫«π°“√μàÕ‡√◊Õ «‘∑¬“°“√ ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’°“√μàÕ‡√◊Õ
μ—Èß·μàÕ¥’μ®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π ®“°π—Èπ®÷߇¢â“ Ÿà à«π®—¥· ¥ß ç°“√Õπÿ√—°…å¡√¥°«—≤π∏√√¡¢Õß™“μîé π”
‡ πÕ°“√μàÕ‡√◊Õæ√–∑’Ëπ—Ëßπ“√“¬≥å∑√ß ÿ∫√√≥ √—™°“≈∑’Ë ˘ °“√Õπÿ√—°…å·≈–´àÕ¡‡√◊Õæ√–√“™æ‘∏’
´÷Ë߇ªìπ°“√º ¡º “π‡∑§‚π‚≈¬’°“√μàÕ‡√◊Õ¢Õß°√¡ÕŸà∑À“√‡√◊Õ°—∫ß“π™à“ß»‘≈ªá¢Õß°√¡»‘≈ª“°√
μàե⫬°“√®—¥· ¥ßÀ—«¢âÕ ç∑”‡√◊Õ„Àâæ√âÕ¡√∫é ‡ªìπ°√–∫«π°“√´àÕ¡∑”‡√◊Õ º≈ß“π°“√´àÕ¡

∑”‡√◊Õ∑’Ë ”§—≠ º≈ß“π∑“ß™à“ßÕ◊Ëπ Ê ¢Õß°√¡ÕŸà∑À“√‡√◊Õ °àÕπ®–ªî¥∑⓬¥â«¬ çÕŸà‡√◊Õ·≈–
Õÿμ “À°√√¡μàÕ‡√◊Õ¢Õߪ√–∑»é ‡ªìπ à«π∑’Ë· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ߧ«“¡ ”§—≠¢Õß°‘®°“√ÕŸà‡√◊Õ·≈–
Õÿμ “À°√√¡μàÕ‡√◊Õ ∑“ߥâ“π —ߧ¡ ‡»√…∞°‘® °“√‡¡◊Õß ·≈–Õ∏‘ª‰μ¬¢Õß™“μ‘∑“ß∑–‡≈
°“√ÕÕ°·∫∫ à«π®—¥· ¥ß‡À≈à“π’ȇªìπ‰ªμ“¡À≈—°°“√®—¥· ¥ß¢Õßæ‘æ‘∏¿—≥±å ‡πâπ
°“√®—¥· ¥ß«—μ∂ÿæ‘æ‘∏¿—≥±å (Object) ‡ªì𠔧—≠ √à«¡°—∫°“√„™â ◊ËÕμà“ß Ê ‰¥â·°à Àÿàπ®”≈Õß
Ÿ
«’¥‘∑—»πå (Audio-Visual) ·≈–‚ μ∑—»πª°√≥åÕ◊Ëπ Ê ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√®—¥· ¥ß‡ªìπ ç ◊ËÕé ∑’Ë¥’√–À«à“ß
Ÿ
Ÿ
Ÿ
æ‘æ‘∏¿—≥±å·≈–ºâ™¡ ∑’Ë “¡“√∂π”ºâ™¡‰ª à‚≈°Õ’°‚≈°Àπ÷Ëß∑’Ë·μ°μà“ß®“°‚≈°„π™’«‘μª√–®”«—π
Ÿ
‡ªìπ∑’Ë∑’˧«“¡√â ÷° π÷°§‘¥ §«“¡Ωíπ ·≈–®‘πμπ“°“√¢Õߺ♡ “¡“√∂‡ªìπ®√‘߉¥â ‡æ◊ËÕ„Àâ ‘Ëß∑’˺Ÿâ
Ÿ
™¡‡√’¬π√â√–À«à“ß°“√‡¢â“™¡ ‡ªìπ°“√‡√’¬π√â¥â«¬ 秫“¡√â ÷°é ¥â«¬ 秫“¡ ¡—§√„®é ·≈–¥â«¬
Ÿ
Ÿ
Ÿ
秫“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘πé
ÒÚ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ

—
ÿ
Ë
μ«Õ¬“ß«μ∂  ß¢Õß ∑®¥· ¥ß„πææ∏¿≥± å
—
à
‘
‘
‘
—
Ë
’
—
Ÿ
«—μ∂ÿæ‘æ‘∏¿—≥±å∑’Ë ”§—≠ ‰¥â·°à ¿“æ∂à“¬Õà‡√◊Õ„π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë ı Õÿª°√≥åª√–°Õ∫
æ‘∏’°√√¡∑“߇√◊Õ ‡™àπ §âÕπ·≈–ª“°°“∑’Ëæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬àÀ—«∑√ß„™â„πæ‘∏’«“ß°√–¥°ß Ÿ
Ÿ
Ÿ
‡√◊Õæ√–∑’Ëπ—Ëßπ“√“¬≥å∑√ß ÿ∫√√≥ √—™°“≈∑’Ë ˘ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ı °—𬓬π æ.».ÚıÛ˜ ªóπ„À≠à
‚∫√“≥´÷Ëß —ππ‘…∞“π«à“¡’Õ“¬ÿ¡“°°«à“ Ú ªï ¢ÿ¥æ∫∫√‘‡«≥√‘¡·¡àπÈ”‡®â“æ√–¬“ ¥â“π∑’Ëμ‘¥°—∫
Õ“§“√·ºπ°™à“ßμàÕ‡√◊Õ„¬·°â« °Õß‚√ßß“π ÕŸà∑À“√‡√◊Õ∏π∫ÿ√’ „π√–À«à“ß°“√ √â“߇¢◊ËÕπ°—ÈππÈ”∑à«¡
‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ¡°√“§¡ æ.».ÚıÙÙ ∂⫬™“¡ —ߧ‚≈° ∑’Ë¢ÿ¥æ∫„π§√“«‡¥’¬«°—∫ªóπ„À≠à‚∫√“≥ μ√“
Ÿ
 —≠≈—°…≥åÀπ÷ËߢÕß°√¡Õà∑À“√‡√◊Õ ∑’Ë∫àß∫Õ°¿“√°‘®¢Õß°√¡Õà∑À“√‡√◊ÕÕ¬à“ß™—¥‡®π∑’Ë ÿ¥
Ÿ
(Õ¬à„π√–À«à“ß ◊∫À“ª√–«—μ‘∑’Ë·πà™—¥) §√ÿ±¢π“¥„À≠à∑”¥â«¬‡À≈Á° ∑’Ë¥‡ ¡◊Õπ∑”¥â«¬‰¡â ‡§√◊ËÕß¡◊Õ
Ÿ
Ÿ
·≈–Õÿª°√≥å∑“ß™à“ß ‚¡≈¥å‡√◊Õ‰¡â ‚¡‡¥≈‡√◊Õ®”≈Õß
â
—
‘
å
’
‘
’
’
Ë
‘
‡ π∑“ß·ÀßÕπ“§μ¢Õßææ∏¿≥±∑¡™«μ
à
ÿ
°“√æ≤π“∫§≈“°√
—
¬âÕπ‰ª„πªïß∫ª√–¡“≥ æ.».ÚııÚ ·≈– æ.».ÚııÛ „π√–À«à“ß°“√ª√—∫ª√ÿßÕ“§“√
æ‘æ‘∏¿—≥±å·≈–®—¥∑” à«π®—¥· ¥ß∫“ß à«π °√¡Õà∑À“√‡√◊Õ‰¥â‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡¥â“π∫ÿ§≈“°√
Ÿ
Ÿ
‚¥¬®—¥ àߢâ“√“™°“√‰ª‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡À≈—° μ√æ‘æ‘∏¿—≥± ∂“π«‘∑¬“ „π‚§√ß°“√‡ √‘¡ √â“ß
‡§√◊Õ¢à“¬æ‘æ‘∏¿—≥±å ®—¥‚¥¬  ”π—°æ‘æ‘∏¿—≥± ∂“π·Ààß™“μ‘ °√¡»‘≈ª“°√ ·≈–„πªïß∫ª√–¡“≥
æ.».ÚııÙ ´÷Ë߇ªìπªï ÿ¥∑⓬¢Õß‚§√ß°“√ °√¡ÕŸà∑À“√‡√◊Õ‰¥â·μàßμ—Èߧ≥–°√√¡°“√™ÿ¥„À¡à ª√–°Õ∫
¥â«¬ §≥–°√√¡°“√Õ”π«¬°“√ §≥–Õπÿ°√√¡°“√ΩÉ“¬¥”‡π‘π‚§√ß°“√·≈–∫√‘À“√ß“πæ‘æ‘∏¿—≥±å
·≈–§≥–Õπÿ°√√¡°“√ΩÉ“¬ª√—∫ª√ÿßÕ“§“√·≈–¿Ÿ¡‘∑—»πå ¡’‡®â“°√¡ÕŸà∑À“√‡√◊Õ‡ªìπª√–∏“π°√√¡°“√
°“√¥”‡π‘πß“πμà“ß Ê μ“¡°√–∫«πß“πæ‘æ‘∏¿—≥±å¡’§«“¡‡¢â¡¢âπ¡“°¢÷Èπ ‚¥¬π”À≈—°«‘™“
æ‘æ‘∏¿—≥± ∂“π«‘∑¬“ (Museology) ¡“ª√–¬ÿ°μå„™â‡æ◊ËÕ„Àâæ‘æ‘∏¿—≥±å¡’§«“¡ ¡∫√≥å¡“°∑’Ë ÿ¥
Ÿ
∑—Èßß“πÀπâ“©“°·≈–ß“πÀ≈—ß©“°
ªí®®ÿ∫—π°“√¥”‡π‘π‚§√ß°“√„π¿“æ√«¡¡’§«“¡°â“«ÀπⓇªìπ≈”¥—∫ ·≈–®–·≈⫇ √Á®
Ÿ
¿“¬„π√–¬–‡«≈“∑’Ë°”Àπ¥ ´÷Ë߇¡◊ËÕæ‘æ‘∏¿—≥±åÕà‡√◊ÕÀ≈«ß‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ ¯Ù æ√√…“ ®—¥æ‘∏’
‡ªî¥·≈â« °“√‡ªî¥„À⺟♡‰¥â‡¢â“™¡·≈–°“√„Àâ∫√‘°“√°“√»÷°…“‡ªìπß“πÀπâ“©“° ”§—≠∑’Ë®–
∑”„Àâæ‘æ‘∏¿—≥±å¡’§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À« ‡ªìπæ‘æ‘∏¿—≥±å∑’Ë¡’™’«‘μ·≈–¡’°“√æ—≤π“
¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ ÒÛ

·π«∑“ß°“√æ—≤π“æ‘æ∏¿≥± å
‘
—
 ”À√—∫·π«∑“ß°“√æ—≤π“æ‘æ‘∏¿—≥±å„πÕπ“§μ¡’À≈“¬·π«∑“ߢ÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫π‚¬∫“¬
·≈–§«“¡æ√âÕ¡„π¥â“πμà“ß Ê ·π«∑“ßÀπ÷Ëß∑’Ëæ‘æ‘∏¿—≥±å‡ªî¥„À¡à “¡“√∂¥”‡π‘π°“√‰¥â §◊Õ
°“√ √â“߇§√◊Õ¢à“¬æ‘æ‘∏¿—≥±å ‡§√◊Õ¢à“¬π’ÈÕ“®¡’∑—Èßªí®‡®°∫ÿ§§≈·≈–Àπ૬ߓπ ‡√‘Ë¡®“°°“√
 √â“߇§√◊Õ¢à“¬¿“¬„π°√¡Õà∑À“√‡√◊Õ ‚¥¬‡ªî¥„Àâ¢â“√“™°“√ ≈°®â“ß·≈–æπ—°ß“π√“™°“√®“°
Ÿ
Ÿ
Àπ૬ߓπμà“ß Ê „π°√¡ÕŸà∑À“√‡√◊Õ π—°‡√’¬π™à“ß°√¡ÕŸà∑À“√‡√◊Õ √«¡∑—Èß ºŸâ‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡
À≈—° Ÿμ√μà“ß Ê ‰¥â‡¢â“™¡‡ªìπÀ¡Ÿà§≥– ‡æ◊ËÕ„À⧫“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®‡°’ˬ«°—∫§«“¡ ”§—≠¢Õß
Ÿ
ß“πÕà‡√◊Õ ª√–«—쑧«“¡‡ªìπ¡“ º≈ß“πμà“ß Ê ∑’Ë™“«°√¡Õà∑À“√‡√◊Õ‰¥â√à«¡ √â“ß √√§å¡“Õ¬à“ß
Ÿ
μàÕ‡π◊ËÕß·≈–¬“«π“π √«¡∑—È߇æ◊ËÕª≈°Ωíߧ«“¡√—°·≈–§«“¡»√—∑∏“„𧫓¡‡ªìπÕߧå°√ ´÷Ëß®–
Ÿ
°àÕ„À⇰‘¥§«“¡√à«¡¡◊Õ·≈–°“√ π—∫ πÿπ„π°“√∫√‘À“√®—¥°“√μàÕ‰ª ·≈–º≈„πÕ’°∑“ßÀπ÷Ëߧ◊Õ
‡ªìπ°“√‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ·°à‡®â“Àπâ“∑’Ëπ”™¡æ‘æ‘∏¿—≥±å‰¥â¡’ª√– ∫°“√≥å°“√π”™¡ ´÷Ëß “¡“√∂
æ—≤π“„À⇪ìπºŸâπ”™¡∑’Ë√Ÿâ≈÷°√Ÿâ®√‘߉¥â ®“°π—Èπ®÷ߢ¬“¬‡§√◊Õ¢à“¬‰ª ŸàÀπ૬ߓπμà“ß Ê „π°Õß∑—æ‡√◊Õ
·≈–¿“¬πÕ°°Õß∑—æ‡√◊Õμ“¡≈”¥—∫ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß π—°‡√’¬π·≈–‡¬“«™π μ“¡‚√߇√’¬π
·≈– ∂“∫—π°“√»÷°…“„πæ◊Èπ∑’Ë„°≈⇧’¬ß Àπà«¬ß“π¿“§√—∞·≈–‡Õ°™π∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫
Õÿμ “À°√√¡Õà‡√◊Õ ·≈–„π¢≥–‡¥’¬«°—π°Á √â“ߧ«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ßæ‘æ‘∏¿—≥±å ‰¥â·°à æ‘æ‘∏¿—≥±å
Ÿ
„π°Õß∑—æ‡√◊Õ æ‘æ‘∏¿—≥±å¢Õß°√ÿ߇∑æ¡À“π§√  ”π—°æ‘æ‘∏¿—≥± ∂“π·Ààß™“μ‘¢Õß°√¡»‘≈ª“°√
·≈–°“√∑àÕ߇∑’ˬ«·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥§«“¡√à«¡¡◊Õ„π°“√ à߇ √‘¡°“√»÷°…“æ√âÕ¡ Ê
°—∫°“√∑àÕ߇∑’ˬ«‡™‘ßÕπÿ√—°…å



°“√∫√‘À“√®¥°“√„π
—
Õπ“§μ
„π à«π¢Õß°“√∫√‘À“√

®—¥°“√æ‘æ‘∏¿—≥±åÕŸà‡√◊ÕÀ≈«ß
‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ ¯Ù æ√√…“
„πÕπ“§μ æ≈‡√◊Õ‚∑ Õ√√∂æß…å
Ÿ
≥ π§√ ‡®â“°√¡Õà∑À“√‡√◊Õ °√ÿ≥“
„À⧫“¡‡ÀÁπ«à“ çÀ≈—ß®“°‡ªî¥
Ÿ
æ‘æ‘∏¿—≥±å·≈â« °√¡Õà∑À“√‡√◊Õ
Ÿ
 “¡“√∂∫√‘À“√®—¥°“√·≈–¥·≈
æ‘æ‘∏¿—≥±å„À⥔‡π‘π°“√μàÕ‰ª‰¥â
‡æ’¬ß™à«ß√–¬–‡«≈“Àπ÷Ëß ‡æ√“–

¥”‡π‘π‚§√ß°“√œ ®—¥∑”æ‘æ‘∏¿—≥±å¡“
μ—Èß·μà·√°·≈–¬—ß¡’°”≈—ßæ≈‡æ’¬ßæÕ
·μà„π√–¬–¬“«§ß‰¡à “¡“√∂
¥”‡π‘π°“√‰¥âÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕßμ≈Õ¥‰ª
Ÿ
‡π◊ËÕß®“°°√¡Õà∑À“√‡√◊Õ‡ªìπÀπ૬
‡∑§π‘§∑’Ë¡’¿“√°‘®„π°“√´àÕ¡·≈–

ÒÙ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ

Ÿ
Ÿ
 √â“߇√◊Õ‡ªìπÀ≈—° ·≈–°√¡Õà∑À“√‡√◊ÕμâÕ߬⓬‰ªÕ¬à∑’Ë —μÀ’∫μ“¡π‚¬∫“¬¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ ´÷Ëß®–‡√‘Ë¡¬â“¬Àπ૬
Ÿ
Ÿ
μ“¡‚§√ß°“√μ—Èß·μàªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ ®–‡À≈◊Շ撬ßÕà∑À“√‡√◊Õ∏π∫ÿ√’Õ¬à„πæ◊Èπ∑’ˇ¥‘¡‡∑à“π—Èπ °“√¥·≈√—°…“
Ÿ
·≈–æ—≤π“ μ≈Õ¥®π°“√∫√‘À“√ß“πæ‘æ‘∏¿—≥±å„À⇮√‘≠‡μ‘∫‚μÕ¬à“߬—Ë߬◊π ®”‡ªìπμâÕß¡’Õߧåª√–°Õ∫·≈–
§«“¡æ√âÕ¡„πÀ≈“¬ Ê ¥â“π ¥—ßπ—Èπ ·π«∑“ß°“√∫√‘À“√®—¥°“√μàÕ‰ª„πÕπ“§μ §«√„ÀâÀπ૬ߓπ∑’ˇªìπ à«π
°“√»÷°…“¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ√—∫º‘¥™Õ∫ Õ“®‡ªìπÀπ૬ߓπÀπ÷ËߢÕß·ºπ°æ‘æ‘∏¿—≥±å °Õߪ√–«—μ‘»“ μ√å °√¡
¬ÿ∑∏»÷°…“∑À“√‡√◊Õ ∑’Ë¡’Õ—μ√“¿—≥±“√—°…å ·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ëæ‘æ‘∏¿—≥±å ¥Ÿ·≈∑—Èߥâ“π°“√®—¥°“√ ·≈–ß∫ª√–¡“≥
‡ªìπæ‘æ‘∏¿—≥±åÕ’°·ÀàßÀπ÷ËߢÕß°Õß∑—æ‡√◊Õ∑’ˇªî¥°«â“ß ”À√—∫ “∏“√≥– ‡æ◊ËÕ„Àâ “¡“√∂æ—≤π“®π°√–∑—Ë߇ªìπ
Marine Museum ¢Õߪ√–‡∑»‰¥â„π∑’Ë ÿ¥é




à
∫∑ ß∑“¬
â
‚§√ß°“√æ‘æ‘∏¿—≥±åÕà‡√◊ÕÀ≈«ß‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ ¯Ù æ√√…“ ‡ªìπ‚§√ß°“√
Ÿ
Àπ÷Ëß„π‚§√ß°“√·≈–°‘®°√√¡‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß
„π‚Õ°“ æ√–√“™æ‘∏’¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ §√∫ ˜ √Õ∫ ı ∏—𫓧¡
æ.».ÚııÙ ‡ªìπ‡°’¬√μ‘·≈–§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®¢Õߢâ“√“™°“√ ≈Ÿ°®â“ß ·≈–æπ—°ß“π
√“™°“√°√¡Õà∑À“√‡√◊Õ∑ÿ°§π∑’Ë√à«¡°—𥔇π‘πß“π„Àâæ‘æ‘∏¿—≥±å·Ààßπ’ȇªìπæ‘æ‘∏¿—≥±å
Ÿ
‡æ◊ËÕ°“√»÷°…“Õ’°·ÀàßÀπ÷ËߢÕߪ√–‡∑» ·≈–‡æ◊ËÕ‡ªìπ ∫—π∑÷°·Ààß°“≈‡«≈“ ∑’Ë “¡“√∂
‡√’¬π√âÕ¥’μ ‡æ◊ËÕæ—≤π“ªí®®ÿ∫—π ·≈– √â“ß √√§åÕπ“§μμàÕ‰ª„π¿“¬Àπâ“ ∑à“π∑’Ë
Ÿ
 π„®®–‡¢â“√à«¡‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß„π‚§√ß°“√æ‘æ‘∏¿—≥±åÕŸà‡√◊ÕÀ≈«ß‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ ¯Ù
æ√√…“ ¢Õ‡™‘≠√à«¡∫√‘®“§«—μ∂ÿ  ‘ËߢÕß √ª¿“æ ‡Õ° “√μà“ß Ê ∑’Ë¡’§ÿ≥§à“∑“ß
Ÿ
Ÿ
ª√–«—μ‘»“ μ√å À√◊Õ„Àâ¢âÕ¡≈‡√◊ËÕß√“«„πÕ¥’μ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß μ≈Õ¥®π§”·π–π”°“√®—¥
Ÿ
æ‘æ‘∏¿—≥±å ‰¥â∑’Ë·ºπ°°‘®°“√æ≈‡√◊Õπ °Õß°”≈—ßæ≈ °Õß∫—ߧ—∫°“√ °√¡Õà∑À“√‡√◊Õ
À¡“¬‡≈¢‚∑√»—æ∑å  ÚÙ˜ı ÙÒ¯ı
———————————————








∫√√≥“πÿ°√¡
°√¡»‘≈ª“°√. æ√–¡À“°…—μ√‘¬å‰∑¬°—∫°“√æ‘æ‘∏¿—≥±å. °√ÿ߇∑æ¡À“π§√, ∫√‘…—∑°√“øî§øÕ√å·¡∑
(ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥, ÚıÙÒ.
Ÿ
°√¡Õà∑À“√‡√◊Õ. Ò ªï °√¡ÕŸà∑À“√‡√◊Õ. °√ÿ߇∑æ¡À“π§√, ‚√ßæ‘¡æåÕ√ÿ≥°“√æ‘¡æå, ÚıÛÛ.
√“™°‘®®“πÿ‡∫°…“. ‡≈à¡ ˜ ·ºàπ∑’Ë ÙÚ «—π∑’Ë Ò¯ ¡°√“§¡ √—μπ‚° ‘π∑√å»° ÚÛ Ò˘ π—¡‡∫Õ√å Ûˆ˜.
Àπâ“ Û˜Ú - Û˜Û.

 ”π—°æ‘æ‘∏¿—≥± ∂“π·Ààß™“μ‘ °√¡»‘≈ª“°√. §Ÿà¡◊Õæ‘æ‘∏¿—≥±å∑âÕß∂‘Ëπ. æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Û. °√ÿ߇∑æ¡À“π§√,
∫√‘…—∑°√“øî§øÕ√å·¡∑ (‰∑¬·≈π¥å) ®”°—¥, Úıı.
æ≈‡√◊Õ‚∑ Õ√√∂æß…å ≥ π§√. ‡®â“°√¡Õà∑À“√‡√◊Õ.  —¡¿“…≥å. Úˆ μÿ≈“§¡ ÚııÛ.
Ÿ
æ≈‡√◊Õ‡Õ° »“ μ√“®“√¬å‡°’¬√쑧ÿ≥ ¥√.«’√«—≤πå «ß…å¥πμ√’. °√√¡°“√∫√‘À“√ ∂“∫—π‡∑§‚π‚≈¬’ªÑÕß°—π
Ÿ
ª√–‡∑» (ºâ∑√ߧÿ≥«ÿ≤‘).  —¡¿“…≥å. ÚÒ μÿ≈“§¡ ÚııÛ.
¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ Òı

¢ππ“߉∑¬·≈–∫√√¥“»—°¥ ‘ Ï
ÿ

‘
—
„π°√ß√μπ‚° π∑√ å
ÿ




‘
å
æ≈‡√Õ‚∑ ∑«’«≤ æß»ææ≤π å
◊
ÿ
‘
—
°≈“«π”
à
¢ÿππ“߉∑¬ §Õ ¢“√“™°“√∑‰¥√∫
â
—
◊
â
Ë
’
Ï
‘
‘
æ√–√“™∑“π¬»∂“∫√√¥“»—°¥√“™∑ππ“¡·≈–
÷
à
È
‘
ì
—
à
—
»°¥π“μß·μ Ù ‰√¢π‰ª ‚¥¬¢ππ“߇ªπº Ÿ â
ÿ
È
Ë
‘
’
∑°”‡π¥®“° “¡≠™π Õ“®®–¡“®“°§√Õ∫§√«
—
—
◊
È
Ë
—
—
È
—
™π ßÀ√Õ™πμ”„π ß§¡°‰¥ ©–ππ¢ππ“ß
ÿ
—
Á
Ÿ
È
â
‘
â
—
‘
‡°¥®“°°“√„™æ√–√“™Õ”π“®¢Õß°…μ√¬ å
—
—
—
—
’
 “¡≠™π∑¡‚Õ°“ ∂«“¬μ«√∫√“™°“√°∫
Ë
’
÷
à
◊
—
å
—
—
°…μ√¬·≈–‰¥√∫»°¥π“ Ù ‰√¢π‰ª À√Õ
â
‘
È
‘
à
Ë
Õ“®¡¢Õ¬°‡«πÀ“°¡»°¥π“μ”°«“ Ù ‰√ à
’
—
’
â
â
‘
—
ÿ
Á
ì
·μ√∫√“™°“√„π°√¡¡À“¥‡≈°°®¥‡ªπ¢ππ“ß
à
Á
—
∑ßπ¢ππ“ß„π°√¡¡À“¥‡≈Á°®–‰¥â√∫°“√
È
—
ÿ
—
È
’
‡≈Õ° √√‚¥¬μ√ß®“°æ√–¡À“°…μ√¬ å
‘
—
◊
 “¡—≠™π®–‰¥â√—∫°“√·μàßμ—Èß„À⇪ìπ¢ÿππ“ßÕ“®‡°‘¥
¢÷Èπ‰¥â Ú √–¬– §◊Õ√–¬–·√°‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡¥Á° ∫‘¥“´÷Ë߇ªìπ
¢ÿππ“ߺâ„À≠àπ”‡¢â“‡ΩÑ“∂«“¬μ—«‡ªìπ¡À“¥‡≈Á° Õ“®®–
Ÿ
∂«“¬μ—«°—∫‡®â“π“¬æ√–ÕߧåÕ◊Ëπ —°√–¬–‡«≈“Àπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ¡’
Ÿ
§ÿ≥ ¡∫—쑧√∫∑’Ë®–‡ªìπ¢ÿππ“߉¥â ¢ÿππ“ߺâ„À≠à®–‡ªìπºŸâ
æ‘®“√≥“§ÿ≥ ¡∫—μ‘ À“°‡ÀÁπ«à“‡À¡“– ¡®– à߉ªª√–®”
μ“¡°√¡°Õßμà“ß Ê ´÷Ëß¡—°‡ªìπ°√¡°Õß∑’Ë∫‘¥“¡“√¥“À√◊Õ
Ÿ
≠“μ‘æ’ËπâÕß√—∫√“™°“√ª√–®”Õ¬à·≈â«
Òˆ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ
¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ

‘
√“™∑ππ“¡·≈–μ”·Àπàß
√“™∑‘ππ“¡¡—°‡ªìπ¿“…“¡§∏À√◊Õ —π °ƒμ
≈â«π Ê À√◊Õº ¡°—∫¿“…“‰∑¬ —Èπ Ê ‡ªìπ°“√∫àß∫Õ°
Ï
—
◊
¬» À√Õ ∫√√¥“»°¥ ·≈–
‘
Àπâ“∑’Ë¢Õߢÿππ“ßπ—Èπ Ê ‡æ√“–Àπâ“∑’Ëμ”·Àπàßμà“ß Ê ®–
‘
√“™∑ππ“¡ ¡’¬»·≈–√“™∑‘ππ“¡°”°—∫‰«â ‡™à𠇮â“æ√–¬“®—°√’»√’
°“√°”Àπ¥ ¬» À√◊Õ ∫√√¥“»—°¥‘Ï Õߧ√—°…å ‡ªì𬻷≈–√“™∑‘ππ“¡ª√–®”μ”·Àπàß
·≈– √“™∑‘ππ“¡ ‡ªìπ¢ÕߧŸà°—π °…—μ√‘¬å  ¡ÿÀ𓬰 ‡ªìπμâπ ¢ÿππ“ß„πμ”·Àπàßμà“ß Ê ®÷߬àÕ¡¡’
æ√–√“™∑“πæ√âÕ¡°—π„π§√“«‡¥’¬«°—𠬻 √“™∑‘ππ“¡‡©æ“–‰«â‡æ◊ËÕ„Àâ∑√“∫Àπâ“∑’Ë
À√◊Õ∫√√¥“»—°¥‘Ï¢Õߢÿππ“ß„πμÕπμâπ μ”·Àπàß ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë°”Àπ¥√–¥—∫Õ”π“®·≈–
Õ¬ÿ∏¬“‡∑à“∑’˪√“°ØÀ≈—°∞“πæ∫«à“ ¬» Àπâ“∑’˧«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ ‚¥¬ª°μ‘¡—°®– Õ¥§≈âÕß°—∫
Ÿ
À√◊Õ∫√√¥“»—°¥‘Ï ß ÿ¥§◊Õ ç¢ÿπé ‡ªìπ¬»∑’Ë ∫√√¥“»—°¥‘Ï·≈–√“™∑‘ππ“¡ μ”·Àπàß ”§—≠μ“¡°√¡
¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫√–∫∫∫√‘À“√¢Õ߇¡◊ÕßÀ≈«ß ‚¥¬ °Õßμà“ß Ê „π√–∫∫∫√‘À“√ à«π°≈“ߧ◊Õ Õ—§√¡À“
‡ªì𬻠”À√—∫¢ÿππ“ß„π√–¥—∫‡ π“∏‘∫¥’ ‡ π“∫¥’ ‰¥â·°à  ¡ÿÀ𓬰·≈– ¡ÿÀ°≈“‚À¡ ‡ π“∫¥’
ª√–®”®μÿ ¥¡¿å ‰¥â·°à‡«’¬ß «—ß §≈—ß π“ ®μÿ ¥¡¿å μ”·Àπàß∑—Èß Ú ª√–‡¿∑π’È ¡’¬»‡ªìπæ√–¬“
 à«π¬»∑’Ë√Õß¡“§◊Õ À¡◊Ëπ æ—π π“¬√âÕ¬ ·≈–μàÕ¡“¿“¬À≈—߇ªì𠇮â“æ√–¬“ ∑—Èß ‘Èπ
𓬠‘∫ μ”·Àπàߢÿππ“ß√–¥—∫√Õß≈ß¡“‰¥â·°à μ”·Àπàß
®πμàÕ¡“„π√“«æÿ∑∏»μ«√√…∑’Ë ®“ß«“ß ´÷Ëß„™â ”À√—∫°√¡∑’Ë„À≠à°«à“°√¡∑—Ë«‰ª ·μà‡≈Á°

ÚÒ ¬»¢ÿππ“߉¥â¡’°“√æ—≤π“‚¥¬π”¬» °«à“°√¡¢Õ߇ π“∫¥’ √Õß®“°®“ß«“ß §◊Õ μ”·Àπàß
μà“ß™“μ‘ ‡™àπ Õ‘π‡¥’¬ ·≈–‡¢¡√¡“„™â ‡®â“°√¡ √Õß®“°‡®â“°√¡ §◊Õ μ”·Àπàß√“™ª≈—¥∑≈©≈Õß
Ÿ
‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ ‰¥â·°à æ√–¬“ æ√– À≈«ß „π  ”À√—∫°√¡„À≠à ·≈–ª≈—¥°√¡ ”À√—∫°√¡‡≈Á°À√◊Õ
‡Õ° “√¢Õß™“«μ–«—πμ°π—∫μ—Èß·μàæÿ∑∏ °√¡∏√√¡¥“ ®“°π—Èπ°Á‡ªìπμ”·Àπàß ¡ÿÀå∫—≠™’ ∑”
»μ«√√…∑’Ë ÚÒ μÕπª≈“¬∂÷ßæÿ∑∏ Àπâ“∑’˧«∫§ÿ¡∫—≠™’°”≈—ßæ≈„π°√¡π—Èπ Ê ∫√√¥“
»μ«√√…∑’Ë ÚÛ ‡√’¬°¬»‡À≈à“π’È«à“ ÕÕ°≠“ μ”·Àπàßμà“ß Ê ‡À≈à“π’È ∫“ߧ√—È߇ªìπμ”·Àπàß√–¥—∫
ÕÕ°æ√– ÕÕ°À≈«ß ·≈– ÕÕ°¢ÿπ ∑”„Àâ ‡¥’¬«°—π ·μàÕ“®¡’¬»∫√√¥“»—°¥‘ω¡à‡∑à“°—𠇙àπ μ”·Àπàß

¬» ÕÕ°¢ÿπ ∂°≈¥∞“π–≈ß¡“° ‡ªìπ ‡®â“°√¡ ∫“ß°√¡°Á¡’‡®â“°√¡‡ªìπ‡æ’¬ß ¢ÿπ ‡∑à“π—Èπ ´÷Ëß
Ÿ
¢ÿππ“ß™—ÈπºŸâπâÕ¬  à«π¬»π“¬√âÕ¬·≈– ¢÷Èπլగ∫§«“¡ ”§—≠¢Õß°√¡π—Èπ Ê
Ÿ
𓬠‘∫°≈“¬‡ªìπ¬»∑’ˉ¡à‰¥â®—¥‡ªìπ¢ÿππ“ß
·≈–°≈“¬‡ªìπ¬»¢Õ߉æ√à∑’Ë¡≈𓬠»°¥π“
Ÿ
‘
—
·μàßμ—Èß„Àâ∑”Àπâ“∑’˙૬§«∫§ÿ¡‰æ√à μàÕ¡“
»—°¥‘π“ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß°”À𥧫“¡ ŸßμË”¢Õß
®π∂÷߬ÿ§√—μπ‚° ‘π∑√å¡’°“√‡æ‘Ë¡¬»
¬»»—°¥‘Ï¢ÿππ“ß ‚¥¬„π —ߧ¡‰∑¬ ¡—¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“
燮â“æ√–¬“é ‡ªì𬻠Ÿß ÿ¥ ”À√—∫¢ÿππ“ß
¬°‡«âπ°…—μ√‘¬å ∂Ÿ°°”Àπ¥„Àâ·μà≈–§π¡’®”π«π
πÕ°®“°π’È ¬»¢ÿππ“ß∑’Ë¡’≈—°…≥–摇»…
Ÿ
»—°¥‘π“ª√–®”μ—«·μ°μà“ß°—π ∫ÿ§§≈∑’Ë¡’¬»»—°¥‘Ï ß
‡©æ“–Õ’°æ«°Àπ÷Ë߉¥â·°à ‡®â“À¡◊Ëπ ®¡◊Ëπ
¡’Àπâ“∑’Ë√“™°“√§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¡“° °Á¡’»—°¥‘π“ Ÿß
‡ªìπ¬»∫√√¥“»—°¥‘Ï∑’Ë„™â„π°√¡À¡“¥‡≈Á°
‡ªìπ‰ªμ“¡≈”¥—∫¢—Èπ
‡∑à“π—Èπ
»—°¥‘π“ §◊Õ μ—««—¥„π°“√ª√—∫‰À¡ ·≈– æ‘π—¬
„π°√≥’¢÷Èπ»“≈ §π∑’Ë∂◊Õ»—°¥‘π“ Ÿß ‡¡◊ËÕ∑”º‘¥®–∂Ÿ°
Ÿ
≈ß‚∑…Àπ—°°«à“ºâ¡’»—°¥‘π“μË” °“√ª√—∫„π»“≈À≈«ß
§à“ª√—∫π—Èπ°Á‡Õ“»—°¥‘𓇪ìπ∫√√∑—¥∞“π°“√°”Àπ¥
¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ Ò˜

√–∫∫»—°¥‘π“¢÷Èπ¡“°Á‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå„π°“√
Ï
ÿ
‘
—
∫√√¥“»°¥¢ππ“߉∑¬
°”Àπ¥ ‘∑∏‘·≈–Àπâ“∑’Ë¢Õߪ√–™“™π
∫√√¥“»—°¥‘Ï¢Õߢÿππ“߉∑¬
Àπ૬∑’Ë„™â„π°“√°”Àπ¥»—°¥‘π“ „™â
·∫àßÕÕ°‰¥â‡ªìπ ˘ √–¥—∫ §◊Õ
®”π«π‰√à‡ªìπ‡°≥±å ·μà¡‘‰¥âÀ¡“¬§«“¡
Ò.  ¡‡¥Á®‡®â“æ√–¬“
«à“»—°¥‘π“®–‡ªìπ¢âÕ°”Àπ¥μ“¬μ—«‡°’ˬ«
Ú. ‡®â“æ√–¬“
°—∫°√√¡ ‘∑∏‘Ï„π°“√∂◊Õ§√Õß∑’Ë¥‘π
Û. æ√–¬“ À√◊Õ ÕÕ°≠“
»—°¥‘π“ ‰¡à‡°’ˬ«°—∫°√√¡ ‘∑∏‘Ï∑’Ë¥‘π
Ù. æ√– ·≈– ®¡◊Ëπ
‡ªìπ«‘∏’°“√≈”¥—∫ ç»—°¥‘Ïé ¢Õß∫ÿ§§≈μ—Èß·μà
ı. À≈«ß
æ√–¡À“Õÿª√“™ ¢ÿππ“ß ¢â“√“™°“√ ≈߉ª
ˆ. ¢ÿπ
®π∂÷߉æ√à·≈–∑“  ‚¥¬°”Àπ¥®”π«π
˜. À¡◊Ëπ
∑’Ëπ“¡“°πâÕ¬μ“¡»—°¥‘Ï¢Õߧππ—Èπ æ√–¡À“
¯. æ—π
Ÿ
Õÿª√“™¡’»—°¥‘π“ Ò, ‰√à ·≈– ß ÿ¥
˘. π“¬
¢Õߢÿππ“ß §◊Õ ™—Èπ‡®â“æ√–¬“¡’»—°¥‘π“
Ò, ‰√à §π∏√√¡¥“ “¡—≠¡’»—°¥‘π“
Úı ‰√à ∑“ ¡’»—°¥‘π“ ı ‰√à ‡ªìπμâπ
∂Ⓡ∑’¬∫°—π°Á§≈⓬°—∫´’„π√–∫∫ ·μà≈–∫√√¥“»—°¥‘Ï ®–¡’»—°¥‘π“ ª√–°Õ∫°—∫
√“™°“√ªí®®ÿ∫—π ∑’Ë∑”„Àâ√Ÿâ«à“¢â“√“™°“√ ∫√√¥“»—°¥‘Ïπ—Èπ¥â«¬ √–∫∫¢ÿππ“߉∑¬ ∂◊Õ«à“ »—°¥‘π“  ”§—≠
Ÿ
Ÿ
§ππ—ÈπÕ¬à„π≈”¥—∫ ßμË”°«à“°—π·§à‰Àπ °«à“ ∫√√¥“»—°¥‘Ï ‡æ√“–»—°¥‘π“ ®–„™â‡ªìπμ—««—¥„π°“√ª√—∫‰À¡
·μà»—°¥‘π“°«â“ß°«à“§◊Õ§√Õ∫§≈ÿ¡∑ÿ° ·≈– æ‘π—¬ „π°√≥’¢÷Èπ»“≈ μ“¡∑’Ë°≈à“«¢â“ßμâπ·≈â«
§π„π√“™Õ“≥“®—°√‡«âπ·μàæ√–¡À“°…—μ√‘¬å ¢ÿππ“ߢÕ߉∑¬ ¡—¬‚∫√“≥ ‰¡à‡À¡◊Õπ°—∫¢ÿππ“ß
‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“§π„π√–∫∫ „πª√–‡∑»μ–«—πμ° §◊Õ ‰¡à‰¥â‡ªìπ¢ÿππ“ß ◊∫μ√–°Ÿ≈ ºâ∑’ˉ¥â
Ÿ
»—°¥‘π“¡’∑’Ë¥‘π‰¥âμ“¡®”π«π»—°¥‘π“ „π §√Õß∫√√¥“»—°¥‘Ï°ÁÕ¬à„π∫√√¥“»—°¥‘χ©æ“–μπ‡∑à“π—Èπ ®÷ß
Ÿ
§«“¡‡ªìπ®√‘ß ∑“ ‰¡à¡’ ‘∑∏‘ϧ√Õ∫§√Õß ‡∑’¬∫‰¥â°—∫¢â“√“™°“√ À√◊Õ √–∫∫™—Èπ¬»¢Õߢâ“√“™°“√„π
∑√—æ¬å ‘π∑’Ë¥‘π„¥ Ê ∑—Èßπ—Èπ  ¡—¬ªí®®ÿ∫—π ∑’Ë¡’°“√·∫à߇ªìπ√–¥—∫μà“ß Ê ·μà¢ÿππ“߉∑¬„π
„π ¡—¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ Õ“®°≈à“«  ¡—¬‚∫√“≥ ®–¡’√“™∑‘ππ“¡ ·≈– »—°¥‘π“ ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡

‰¥â«à“‡ªìπ —ߧ¡»—°¥‘π“ ‡æ√“–„π ¡—¬ ·μ°μà“ß®“°¢â“√“™°“√„πªí®®ÿ∫—π∑’Ë¡’‡æ’¬ß™—È𬻇∑à“π—Èπ
 ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‰μ√‚≈°π“∂ (æ.».Ò˘˘Ò - ∫√√¥“»—°¥‘Ï ®¡◊Ëπ À√◊Õ æ√–𓬠π—È𠇪ìπ∫√√¥“»—°¥‘Ï
æ.».ÚÛÒ) æ√–Õߧ剥â∑√ßμ√“æ√–√“™ À—«Àπâ“¡À“¥‡≈Á° „π°√¡¡À“¥‡≈Á° »—°¥‘π“ ¯ - Ò, ‰√à
°”Àπ¥»—°¥‘π“¢÷Èπ¡“„™âÕ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√ ‡∑’¬∫‰¥â‡∑à“°—∫∫√√¥“»—°¥‘Ï æ√– ∑’Ë¡’»—°¥‘π“„°≈⇧’¬ß°—π
„π æ.».Ò˘˘˜ ‚¥¬°”Àπ¥„Àâ∫ÿ§§≈∑ÿ° ·μ஡◊Ëππ—È𠉥â√—∫°“√¬°¬àÕß¡“°°«à“ ‡π◊ËÕß®“°Õ¬Ÿà„°≈♑¥
ª√–‡¿∑„π —ߧ¡‰∑¬¡’»—°¥‘π“¥â«¬°—π∑—Èß ‘Èπ æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π ·≈–¡—°®–¡’Õ“¬ÿ¬—ßπâÕ¬ Õ¬à„π√–À«à“ß
Ÿ
π—∫μ—Èß·μàæ√–∫√¡«ß»“πÿ«ß»å ¢ÿππ“ߺŸâ„À≠à Ú - Û ªï ¡—°‡ªìπ≈°À≈“π¢Õߢÿππ“ß™—Èπºâ„À≠à∑’Ëπ”¡“
Ÿ
Ÿ
≈߉ª∂÷ß∫√√¥“‰æ√à ∑“  ·≈–æ√– ß¶å ∂«“¬μ—«√—∫„™â„°≈♑¥ æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π ·≈–‡ªìπ™àÕß∑“ß
¬°‡«âπ Õߧåæ√–¡À“°…—μ√‘¬å ´÷Ëß¡‘‰¥â√–∫ÿ ‡¢â“√—∫√“™°“√μàÕ‰ª„πÕπ“§μ

»—°¥‘π“‡Õ“‰«â ‡æ√“–∑√߇ªìπ‡®â“¢Õß  à«π§”«à“ ÕÕ° ∑’Ë‡μ‘¡Àπâ“ ∫√√¥“»—°¥‘Ï ¡—¬
»—°¥‘π“∑—Èߪ«ß ‚∫√“≥π—È𠇙àπ ÕÕ°≠“ ÕÕ°¢ÿπ ÕÕ°À≈«ß π—Èπ ¡—°‡ªìπ§”
· ¥ß§«“¡Õ“«ÿ‚ „π∫√√¥“»—°¥‘Ïπ—Èπ ·μଗ߉¡à‰¥â‡≈◊ËÕπ¢÷Èπ‰ª
Ÿ
¬—ß∫√√¥“»—°¥‘Ï∑’Ë ß°«à“
Ò¯ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ

μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬√—™°“≈∑’Ë Ò ‡≈à¡ Ò ‰¥â®—¥√–∫∫μ”·Àπà߬»¢ÿππ“ß ª√–‡¿∑μ“¡°ÆÀ¡“¬·≈–»—°¥‘π“ ¥—ßπ’È














































































¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ Ò˘

ÿ
’
Ë
‘
—
ÿ
Ï
’
ÿ
Ë
‘
—
’
¢ππ“ß∑¡∫√√¥“»°¥¡“°∑ ¥„π°√ß√μπ‚° π∑√ å °“√√—∫√“™°“√
∑à“πºâπ’È ¡’™◊ËÕ«à“ ‡ª≈àß ‡«¿“√– ‡°‘¥‡¡◊ËÕ Ú˜ μÿ≈“§¡ ‡¡◊ËÕ Ì“‡√Á®°“√»÷°…“·≈â« ‰¥â
Ÿ
æ.».ÚÙı ∫â“π¢ÕßÀ¡àÕ¡‡®â“À≠‘ߪ√–¥—∫ μ”∫≈∫“ß≈”¿Ÿ „°≈â ‡¥‘π∑“ß°≈—∫ª√–‡∑»‰∑¬·≈–‡¢â“√—∫
«—¥∫«√𑇫»«‘À“√ √“™°“√„π°√¡∑à“°√–∑√«ß°“√μà“ß
ª√–‡∑» „πªï æ.».ÚÙÛÒ ∑Ì“
°“√»°…“ Àπâ“∑’Ë√à“ßÀπ—ß ◊Õ‚μâμÕ∫‡ªìπ¿“…“
÷
‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ‰¥â ˘ ¢«∫ ‰¥â‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ‰∑¬∑’Ë ”π—°æ√–§√Ÿ ‰∑¬·≈–¿“…“Õ—ß°ƒ… °—∫√“™∑Ÿμ
Ÿ
ª√‘μ‚°»≈ (·ª√à¡) ‰¥âªï‡»… ®÷߉¥â¡“‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ‰∑¬ Àπ—ß ◊Õ¢Õ¡ ·≈–°ß ÿ≈ μà“ß Ê πÌ“√“™∑μ·≈–
Ÿ
·≈–¿“…“∫“≈’°—∫ªÑ“· ß ´÷Ë߇ªìπ∫ÿμ√’¢Õ߇®â“æ√–¬“æ≈‡∑æ (©‘¡) °ß ÿ≈‡¢â“‡ΩÑ“∑≈≈–ÕÕß∏ÿ≈’æ√–∫“∑
®πÕ“¬ÿ‰¥â ÒÛ ªï μàÕ¡“®÷߉¥â‰ª‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ‰∑¬ Àπ—ß ◊Õ¢Õ¡ ¿“…“ ·ª≈æ√–√“™ªØ‘ —π∂“√ √—∫√Õß
∫“≈’·≈–«‘™“‡≈¢°—∫ æ√–Õ√‘¬¡ÿπ’ (‡Õ¡) ∑’Ë«—¥∫«√𑇫»«‘À“√ ®π √“™∑Ÿμ °ß ÿ≈·≈–™“«μà“ߪ√–‡∑»
Õ“¬ÿ‰¥â Òı ªï ¿“¬À≈—ß°√¡À¡◊Ëπæ‘™‘μª√’™“°√ ∑√ß√—∫‰ª‡≈’ȬߥŸ ·≈– „π°“√æ√–√“™æ‘∏’μà“ß Ê ‡ ¡Õ
‰¥â∑√ß —Ëß ÕπΩñ°À—¥„Àâ√â«‘™“°ÆÀ¡“¬·≈–¢π∫∏√√¡‡π’¬¡¢Õß∑“ß ‡¡◊ËÕ Ò˜ ∏—𫓧¡ æ.».ÚÙÛÚ
Ÿ
√“™°“√ ª√–¡“≥ Ú ªï‡»… ·≈–‚ª√¥„À≪»÷°…“‡≈à“‡√’¬π∑’Ë ∑à“π‰¥â√—∫æ√–√“™∑“π∫√√¥“»—°¥‘Ï
‚√߇√’¬πæ√–√“™«—ßπ—π∑Õÿ∑¬“π ∑à“π‰¥â»÷°…“‡≈à“‡√’¬π«‘™“μ“¡ „À⇪ìπ À≈«ß√—μπ“≠—ªáμ‘ „π
·∫∫À≈«ß®π®∫  “¡“√∂·μàß‚§≈ß ©—π∑å °“æ¬å °≈Õπ‡ªìπ¿“…“ °√¡∑à“°≈“ß ∂◊Õ»—°¥‘π“ ¯ ‰√à
Ÿ
Ÿ
‰∑¬ ‡¢’¬π Õà“π 查 ·ª≈·≈–‡√’¬π«‘™“‡≈¢‡ªìπ¿“…“Õ—ß°ƒ…¥â«¬ ∑à“π‡ªìπºâ∑’Ë¡’§«“¡√â §«“¡ “¡“√∂
º≈°“√‡√’¬π¢Õß∑à“π¥’¡“°  Õ∫‰≈à‰¥â∑’Ë Ò ·≈–‰¥â√—∫æ√–√“™∑“π ∑“ߥâ“π°ÆÀ¡“¬‰∑¬·≈–°ÆÀ¡“¬
√“ß«—≈μ≈Õ¥ Û ªï ∑’ˉ¥â»÷°…“„π‚√߇√’¬π·Ààßπ’È μà“ߪ√–‡∑» ®÷߉¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬„Àâ
Ÿ
μàÕ¡“„πªï æ.».ÚÙÚÙ æ√–‡®â“πâÕ߬“‡∏Õ °√¡À≈«ß ‡ªìπºâ·∑π√—∞∫“≈‰ªπ—Ëߙ̓√– ·≈–
æ‘™‘μª√’™“°√ ‚ª√¥„Àâ¡“‡ªìπ ‡ ¡’¬π∑’ËÕ—Ø∞«‘®“√≥廓≈“ (»“≈ μ—¥ ‘𧫓¡„π»“≈°ß ÿ≈μà“ߪ√–‡∑»
Æ’°“„π ¡—¬π—Èπ) ·≈–‚ª√¥„Àâæ√–‡∑æ√“™∏“¥“ (‚μ) ™à«¬ —Ëß Õπ μàÕ¡“‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò ‡¡…“¬π
·≈–„™â Õ¬„Àâ‡√’¬π√Ÿâ«‘∏’°“√„π°“√æ‘®“√≥“§«“¡„π»“≈≈Ÿ°¢ÿπ æ.».ÚÙÛı æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈
„πªï æ.».ÚÙÚı ‡¡◊ËÕ∑à“πÕ“¬ÿ‰¥â Ú ªï æ√–∫“∑ ®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« ∑√ßæ√–°√ÿ≥“
Ÿ
 ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬àÀ—« ∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâ ‚ª√¥‡°≈â“ œ „Àâ¬â“¬À≈«ß√—μπ“≠—ªåμ‘
‰ª»÷°…“«‘™“°ÆÀ¡“¬μàÕ∑’Ë°√ÿß≈Õπ¥Õπ ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… ®π∂÷ß ¡“√—∫√“™°“√„πμÌ“·Àπà߇®â“°√¡
‡¥◊Õπ惻®‘°“¬π æ.».ÚÙÚ˜ ®÷߉¥â Õ∫‡¢â“»÷°…“μàÕ«‘™“  “√∫—≠
°ÆÀ¡“¬„π Ì“π—°¡‘¥‡¥‘≈ ‡∑¡‡ªî≈ (Middle Temple) ‡√’¬π°ÆÀ¡“¬ „πªï æ.».ÚÙÛˆ ‰¥âμ—Èß

‚√¡—π °ÆÀ¡“¬Õ—ß°ƒ… °ÆÀ¡“¬√–À«à“ߪ√–‡∑» °ÆÀ¡“¬¡–À–¡—¥ °√¡Õ—¬°“√¢÷Èπ„π°√–∑√«ß¬ÿμ‘∏√√¡
Ÿ
°ÆÀ¡“¬Œ‘π¥ ·≈–Ωñ°À—¥«à“§«“¡ ®π Ì“‡√Á® ªìπ‡πμ‘∫—≥±‘μ ‡æ◊ËÕ∑”Àπâ“∑’ˇªìπ∑𓬷ºàπ¥‘π ∑à“π
Õ—ß°ƒ… „πªï æ.».ÚÙÛÒ „™â‡«≈“»÷°…“ Û ªï‡»… ´÷Ëßπ—∫«à“‡√’¬π ‰¥â√—∫°“√·μàßμ—Èß„À⇪ìπÕ∏‘∫¥’°√¡
‰¥â‡√Á«¡“° ·≈–‡ªìπ§π‰∑¬§π·√°∑’ˇªìπ‡πμ‘∫—≥±‘μÕ—ß°ƒ… æ√–∫“∑ Õ—¬°“√§π·√°
 ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬àÀ—« ®÷ßæ√–√“™∑“π√“ß«—≈‡√’¬π¥’™—Èπ
Ÿ
∑’Ë Ò ‡ªìπ®Ì“π«π‡ß‘π ı ªÕπ¥å









Ú ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ

„πªï æ.».ÚÙÛ˜ ∑à“π‰¥â√—∫
æ√–√“™∑“π‡≈◊ËÕπ∫√√¥“»—°¥‘Ï¢÷Èπ‡ªìπ ç¢ÿπ

’
À≈«ßæ√–‰°√ ’ ¿“«¿—°¥»√¡π∏“μÿ√“™
’
ÿ
Ì
Õ“¡“쬧≥“°“√é ´÷Ë߇ªìπμÌ“·Àπàß≈Ÿ°¢ÿπ
Ÿ
≥ »“≈À≈«ß ´÷Ëß∂◊Õ°—∫«à“‡ªìπºŸâ√âæ√–√“™
°Ì“Àπ¥°ÆÀ¡“¬ ¡’§«“¡™Ì“π“≠ ·¡àπ¬Ì“
æ√–√“™°Ì“Àπ¥∫∑æ√–Õ—¬°“√¬‘Ëß°«à“
≈°¢ÿπÕ◊Ëπ∑—Èߪ«ß
Ÿ
„πªï æ.».ÚÙÛ˘ ∑à“π‰¥â√—∫æ√–

°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ μ—Èß„À⇪ìπ¢â“À≈«ß
摇»…®—¥°“√·°â‰¢ ∏√√¡‡π’¬¡»“≈¬ÿμ‘∏√√¡
À—«‡¡◊Õß√à«¡°—∫°√¡À≈«ß√“™∫ÿ√’¥‘‡√°ƒ∑∏‘Ï
·≈–¡‘ ‡μÕ√凰‘°ª“μ√‘° ‡æ◊ËÕª√—∫ª√ÿß«‘∏’
æ‘®“√≥“§«“¡¢Õß»“≈„πÀ—«‡¡◊Õß„Àℙ⫑∏’
æ‘®“√≥“§«“¡Õ¬à“ß„À¡à
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÒ ¡’π“§¡ æ.».ÚÙÛ˘
¢ÿπÀ≈«ßæ√–‰°√ ’‰¥â√—∫æ√–°√ÿ≥“
‚ª√¥‡°≈â“ œ „À⇪ìπ Õ∏‘∫¥’ºŸâæ‘æ“°…“»“≈

æ√–√“™Õ“≠“ ·≈–μàÕ¡“‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò˜ μÿ≈“§¡
æ.».ÚÙÙÒ ∑à“π‰¥â√—∫ æ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“ œ
ì
ÿ
‡≈◊ËÕπ∫√√¥“»—°¥‘Ï ç‡ªπ¢πÀ≈«ßæ√–¬“
Ì
ÿ
’
—
’
ÿ
’
‰°√   ¿“«¿°¥»√¡π∏“μ√“™ Õ“¡“μ
¬§≥“°“√é ∑à“π‰¥â¥Ì“√ßμÌ“·ÀπàßÕ∏‘∫¥’
Ÿ
ºâæ‘æ“°…“»“≈æ√–√“™Õ“≠“¡“®π∂÷ß·°à
Õπ‘®°√√¡¥â«¬‚√§¡“π°…—¬ (‡°‘¥®“°‚≈À‘μ
¢πÀ≈«ßæ√–¬“‰°√   ¿“«¿°¥»√¡π∏“μ√“™ Õ”¡“쬧≥“°“√
ÿ
’
—
’
ÿ
’
ÿ
≈‘Ë¡μ‘¥Õ¬Ÿà™“¬μ—∫‡ªìπμ—«·¢Á߬“«ÕÕ°¡“
à
(‡ª≈ß ‡«¿“√–)
®“°™“¬‚§√ߢâ“ߢ«“ ¡’ —≥∞“π¥—ß≈‘Èπ
°√–∫◊Õ ¡’Õ“°“√§√—Ëπμ—« ‡ªìπ‰¢â®—∫‡ªìπ‡«≈“
®ÿ° ·πàπÀπâ“Õ° ∫√‘‚¿§Õ“À“√‰¡à‰¥â πÕπ
Ë
à
ÿ
ç...μÕ¡“‡≈◊Õπ‡ªìπ¢πÀ≈«ß
‰¡àÀ≈—∫‡ªìπª√–®” √à“ß°“¬§àÕ¬ Ê ´Ÿ∫ºÕ¡
Ë
à
÷
æ√–¬“‰°√  œ ´ßπ∫«“
’
—
·Àâ߉ª æÕπ“π‡¢â“ μ—«°…—¬·μ°ÕÕ°‡ªìπ
Ï
Ë
ÿ
à
‚≈À‘μ·≈–πÈ”‡À≈◊Õß ´÷¡‰ª„π‰ â„À≠à‰ âπâÕ¬ ∑“π¡’∫√√¥“»—°¥‘¡“°∑’ ¥
∑”„À≠âæÕß∑âÕß„À≠à) ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú˘
—
§Õ ‡ªπ∑ß ¢ÿπ À≈«ß æ√–
È
ì
◊
‡¡…“¬π æ.».ÚÙÙÙ √«¡ ‘√‘Õ“¬ÿ‰¥â Û¯ ªï
ˆ ‡¥◊Õπ ·≈–æ√–¬“é
¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ ÚÒ

ÿ
μ≈Õ¥√–¬–‡«≈“∑’Ë∑à“π√—∫ ∫∑ √ª
√“™°“√ ∑à“π‰¥—ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’˥⫬
ì
Ÿ
â
¢πÀ≈«ßæ√–¬“‰°√  œ π∫‡ªπº∑ªØ∫μ ‘
ÿ
’
—
‘
—
’
Ë
§«“¡«‘√‘¬–Õÿμ “À– ‡ªìπºâ∑’Ë¡’§«“¡√â Ÿ
Ÿ
Ë
—
Àπ“∑¥«¬§«“¡´Õ μ¬ ®√μ ·≈– ¡§«“¡ “¡“√∂
Ë
’
â
◊
â
’
ÿ
å
‘
§«“¡ “¡“√∂ ¡’§«“¡´◊ËÕ —μ¬å®ß√—°
à
Ï
‘
—
—
ì
’
Ë
à
Ë
‘
à
ì
‡ªπÕ¬“ß¬ß ·μ‡ªπ∑π“ ß‡°μ ∫√√¥“»°¥¢Õß
¿—°¥’  πÕßæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥„π
’
à
—
Ë
‘
—
∑“πππ π∫«“‡ªπ∫√√¥“»°¥ ∑·ª≈° ·≈–π“©ßπ
Ï
ì
È
—
à
à
æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“
à
ÿ
Ë
‘
ì
â
ì
—
à
Ÿ
Õ¬ŸàÀ—« ∑à“π‡ªìπ∫√√æμÿ≈“°“√ºâ¡’ ‡ªπÕ¬“ß¬ß ‚¥¬≈”¥∫·√°∑“π‰¥‡ªπ¢πÀ≈«ß
º≈ß“π¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß„π«ß°“√°ÆÀ¡“¬·≈– æ√–‰°√  œ μÕ¡“‡≈Õπ‡ªπ¢πÀ≈«ßæ√–¬“‰°√ ’ œ
ÿ
ì
Ë
◊
’
à
°“√»“≈¬ÿμ‘∏√√¡Õ¬à“߬‘Ëß  ¡§«√‰¥â
ÿ
ì
◊
‘
’
—
È
Ë
Ï
—
’
´ßπ∫«“∑“π¡∫√√¥“»°¥¡“°∑ ¥ §Õ ‡ªπ∑ß
à
÷
Ë
à
—
Ÿ
√—∫°“√¬°¬àÕ߇™‘¥™·≈–®“√÷°‰«â„π
à
Ë
◊
ÿ
ì
‘
Ë
ì
’
÷
Ë
¢π À≈«ß æ√– ·≈–æ√–¬“ ´ß∂Õ«“‡ªπ ß∑‡ªπ
ª√–«—μ‘»“ μ√å¢Õß»“≈¬ÿμ‘∏√√¡
ì
â
¢Õ ß‡°μ¢Õߺ‡¢¬π ·μÕ¬“߉√°μ“¡°π∫«“‡ªπ
’
à
—
Á
Á
à
à
â
Ÿ
—
â
º∑ª√™“ “¡“√∂·≈– ¡§≥ª√–‚¬™πμÕ·ºπ¥π
ÿ
’
’
‘
’
à
å
à
Ÿ
Ë
Õ¬“ß„À≠À≈«ß
à
à
‡Õ° “√Õâ“ßÕ‘ß
Ò. http://www.bunnag.in.th/history4-2.html, Òı ¡’π“§¡ æ.».ÚııÙ
Ú. http://th.wikipedia.org/wiki, Òı ¡’π“§¡ æ.».ÚııÙ
Û.http://topicstock.pantip.com/library/topicstock/2009/08/K8266277/K8266277.html, Òı ¡’π“§¡ æ.».ÚııÙ
Ù. π—°‡√’¬ππÕ° ¢âÕ¡Ÿ≈ ”§—≠„πª√–«—μ‘»“ μ√堗ߧ¡‰∑¬ ,¥√.«‘™‘μ«ß»å ≥ ªÑÕ¡‡æ™√ ; æ.».ÚıÛ˜
ı.www.museum.coj.go.th/SpPerson/prayakraisri.pdf, Òı ¡’π“§¡ æ.». ÚııÙ
ˆ. www.coj.go.th/museum/SpPerson/maroot.html, Òı ¡’π“§¡ æ.».ÚııÙ
˜.www.oknation.net/blog/toppersa/2009/02/20/entry-2, Òı ¡’π“§¡ æ.».ÚııÙ
¯. guru.google.co.th Àπâ“·√° √“¬°“√§”∂“¡, Òı ¡’π“§¡ æ.».ÚııÙ
˘. http://board.palungjit.com/f9/, Òı ¡’π“§¡ æ.».ÚııÙ
ÚÚ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ

‘
â
Ÿ
ß“π°™“μ¢Õß ¡‡¥Á®æ√–π‡√»«√¡À“√“™

Ÿ
◊
‘
‘
å
æ≈‡√Õ‡Õ° « π∏  “√°–¿μ ‘




































Ë
à
â
(μÕ®“°©∫—∫∑·≈«)
’
∫∑∑ ˆ
’
Ë
ª√–°“»‡Õ°√“™

ÿ
Ÿ
â
’
à
—
‘
ì
‘
’
Ë
à
à
◊
ß“π°™“μ‡ªπß“π„À≠ μÕß„™∑√欓°√∑°™π¥∑¡Õ¬„π°”¡ÕÕ¬“ß
â
Ÿ
â
È
â
ÿ
â
â
§¡§“∑ ¥ ·¡°√–ππ°Õ“®‰¡æÕ‡æ¬ß Õ“®μÕßÀ¬∫¬¡À√ÕÀ“æ«°¡“™«¬¥«¬
’
Á
à
◊
’
Ë
â
ÿ
à
—
‘
◊
à
â
â
â
â
â
Á
—
’
—
í
—
ÿ
¡ª®®¬∑“ß∫§§≈·≈–∑“ß«μ∂æ√Õ¡·≈« °¬ßμÕß√Õ‡«≈“„À‡À¡“– ¡¥«¬
ÿ
’
Ë
â
‘
’
Ë
ì
â
‡ªπ°®°√√¡¢Õߺ∑‡§¬·æ ®–μâÕ߇Փ™π–º∑‡§¬™π– ®÷߇ªπß“π∑¬“°≈”∫“°
’
Ë
ì
â
Ÿ
Ÿ
’
‘
â
Ë
È
â
—
¡“°Ê μÕß¡·ºπ∑¥ ·≈«¥”‡ππß“π‡ªπ¢π‡ªπμÕπ‰ªμ“¡·ºπ ®–™“À√Õ‡√«
ì
’
’
â
◊
Á
ì
à
â
â
ÿ
μÕߢπÕ¬°∫ª®®¬∑ßΩ“¬¢“»°·≈–Ω“¬‡√“ „®√Õπ „®‡√«‰¡‰¥ μâÕß ¢¡
÷
È
ÿ
È
—
—
â
â
÷
É
É
í
—
à
Á
Ÿ
√Õ∫§Õ∫ ·μ‡«≈“√∫μÕߥ‡¥Õ¥ °≈“À“≠ À“«À“≠ ‰¡°≈«μ“¬
◊
â
ÿ
à
à
â
—
â
¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ ÚÛ

Ÿ
Ÿ
°“√°â™“μ‘μâÕß∑” ß§√“¡ â√∫ ΩÉ“¬¢â“»÷°»—μ√ Ÿ ß“π°â™“μ‘ °â°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“¢Õß ¡‡¥Á®
Ÿ
Ÿ
‡ªìπºâ¡’§«“¡‡Àπ◊Õ°«à“∑ÿ°Õ¬à“ß Õ“≥“®—°√Àß “«¥’ æ√–¡À“∏√√¡√“™“  ¡‡¥Á®æ√–π‡√»«√  ¡‡¥Á®
Ÿ
¢Õßæ¡à“ ¡—¬æ√–‡®â“∫ÿ‡√ßπÕß ‡°àß°≈Ⓡ°√’¬ß‰°√∑’Ë ÿ¥ æ√–‡Õ°“∑»√∂ μâÕß„®‡¬Áπ ‡μ√’¬¡§π ‡μ√’¬¡¢Õß
„π·À≈¡∑Õß °”≈—ß°Õß∑—æ¡“°¡“¬ ˜, - Õ“«ÿ∏¬ÿ∑‚∏ª°√≥å ‡μ√’¬¡‡ ∫’¬ßÕ“À“√‰«â„Àâæ√âÕ¡
˘, §π ™π‘¥∑’˪√–‡∑»„πæ◊Èπ∑’ËÕÿ…“§‡π¬å‰¡à‡§¬ °“√‡μ√’¬¡°”≈—ß√∫¢Õ߉∑¬μâÕß°√–∑”·∫∫‡ ◊Õ
¡’¡“°àÕπ ´àÕπ‡≈Á∫ À√◊Õ‡À¡◊Õπ·¡«πÕπÀ«¥ ∑” ß∫‡ ß’ˬ¡
·¡à∑—æ𓬰Õß¡’¡“° ·≈–¡’Ωï¡◊Õ„π°“√∑”»÷° „Àâæ¡à“πÕπ„®‰¡à√–·«ß ß —¬
 ß§√“¡ ™π‘¥π—°√∫™—Èπ¬Õ¥∑—Èßπ—Èπ ·μà‡√‘Ë¡¡’Õ“¬ÿ¡“°¢÷Èπ ‡√◊ËÕß„À≠à¢Õßß“π°â™“μ‘ §◊Õ
Ÿ
πà“®–Õ“¬ÿ Ù ªï¢÷Èπ‰ª∑—Èßπ—Èπ  ‘∫°«à“ªï™à«ßÀ≈—ßæ¡à“ Ò. ºŸâπ”°â™“μ‘
Ÿ
«à“߇«âπ ß§√“¡ ¢ÿπ»÷°√ÿàπ‡°à“§ß∑¬Õ¬‡°…’¬≥‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê Ú. °Õß∑—æ
¢ÿπ»÷°√ÿàπ„À¡à¬—߉¡à‡§¬ºà“π ß§√“¡„À≠à Û. ∑’Ë√«¡æ≈ À√◊Õ∑’Ë – ¡°”≈—ß μâÕߪ°ªî¥

Õ”π“®¢Õßæ√–‡®â“∫ÿ‡√ßπÕß¡—Ëπ§ß ™π‘¥‰¡à¡’ ´àÕπ‡√âπ
ª√–‡∑» ·§«âπ √—∞‡¡◊Õߢ÷Èπ·Ààß„¥°≈â“¢∫∂·¢Á߇¡◊Õß Ù. Õ“«ÿ∏¬ÿ∑‚∏ª°√≥å
·§«âπ¬Ÿππ“π à߇§√◊ËÕß∫√√≥“°“√„Àâ°√ÿßÀß “«¥’
‚¥¬∑’˪√–‡∑»®’π‰¡à∑—°∑â«ß ·§«âπÕ—  —¡ à߇§√◊ËÕß ·ºπß“π°Ÿ™“μ ‘
â
√“™∫√√≥“°“√„Àâ°√ÿßÀß “«¥’ ‚¥¬Õ‘π‡¥’¬‰¡à∑—°∑â«ß ·ºπß“π°Ÿâ™“μ‘¢Õ߉∑¬Õ¬ÿ∏¬“‡√‘Ë¡‡¡◊ËÕ„¥
æ√–‡®â“∫ÿ‡√ßπÕߢÕæ√–‡¢’Ȭ«·°â«®“°≈—ß°“°Á‰¥â ‡¡◊ËÕ ∂â“∂“¡ ¡‡¥Á®æ√–¡À“∏√√¡√“™“ °Á§ßμÕ∫‰¥â«à“
√“™Õ“≥“®—°√¡—Ëπ§ß·≈â« ∫ÿ‡√ßπÕ߇ª≈’Ë¬π®“°°…—μ√‘¬å ‡√‘Ë¡‡¡◊ËÕ«—π∑’Ëæ√–‡®â“∫ÿ‡√ßπÕߪ√“∫¥“¿‘‡…°„Àâ

π—°¶à“¡“‡ªìπ°…—μ√‘¬åπ—°∫ÿ≠ ¥—ßπ—Èπæ√–‡®â“∫ÿ‡√ßπÕß ‡ªìπ°…—μ√‘¬å§√ÕßÕ¬ÿ∏¬“„π∞“π–ª√–‡∑»√“™¢Õß
™à«ßª≈“¬™’«‘μ¢Õßæ√–‡®â“∫ÿ‡√ßπÕß ®÷ß¡’Õ”π“®∫“√¡’ æ¡à“‡¡◊ËÕ æ.».ÚÒÒÚ ∂â“∂“¡ ¡‡¥Á®æ√–π‡√»«√
¡“°¡“¬ ¬“°∑’˪√–‡∑»√“™®–·¢ÁߢâÕª√–°“»Õ‘ √¿“æ §ßμÕ∫‰¥â«à“μ—Èß·μà∂Ÿ°π”μ—«‰ª‡ªìπμ—«ª√–°—π
Ÿ
„π ¡—¬æ√–Õß§å „§√∑”°Á‡∑à“°—∫«à“¶à“엫쓬 ∑”≈“¬∑—Èß (μ—«®”π”) À√◊Õ∂°∫ÿ‡√ßπÕߢՉª‡ªìπ√“™∫ÿμ√
μπ‡Õß«ß»åμ√–°Ÿ≈ ·≈–∫â“π‡¡◊ÕߢÕßμπ ¡’μ—«Õ¬à“ß ∫ÿ≠∏√√¡μ—Èß·μàªï æ.».ÚÒˆ ‡¡◊ËÕ‡¡◊Õßæ‘…≥ÿ‚≈°
À≈“¬‡¡◊Õß„Àâ‡ÀÁπ....... ¬Õ¡·æâæ¡à“ ‡ªì𧫓¡π÷°§‘¥¢Õ߇¥Á°Àπÿࡇ≈◊Õ¥
¢—μ쑬–æ√–ÕߧåÀπ÷Ëß ∑’ËμâÕ߇¢â“¡“‡°’ˬ«¢âÕß°—∫
°“√‡¡◊Õß√–¥—∫™“μ‘μ—Èß·μàæ√–™π¡å‡æ’¬ß ˘ æ√√…“
®–‡ÀÁπ‰¥â®“°§”查„πμÕπ™π‰°à°—∫¡—ß “¡‡°’¬°
(æ√–¡À“Õÿª√“™“) ∑’Ë°√ÿßÀß “«¥’ §”‚μâμÕ∫¢Õß

æ√–Õߧå‡√◊ËÕ߉°à‡™≈¬  “¡“√∂μ’æπ—π‡Õ“∫â“π‡Õ“
‡¡◊Õ߉¥âπ—Èπ ¢âÕ§«“¡®√‘ß®–‡ªìπª√–°“√„¥‰¡à∑√“∫
·μàª√–‚¬§§”查‡™àππ’È ∫àß∫Õ°∂÷ߧ«“¡„π„®¢Õß
æ√–Õߧå∑à“πÕ¬à“߇¥àπ™—¥ «à“∑à“π§‘¥Õ–‰√Õ¬Ÿà
μ≈Õ¥‡«≈“ ™’«‘μ„π«—¬‡¥Á°¢Õß∑à“π§ß‰¡à πÿ° π“π
√◊Ëπ‡√‘߇À¡◊Õπ‡¥Á°Õ◊Ëπ Ê ∑—Ë«‰ª„π¬ÿ§‡¥’¬«°—π ‡æ√“–
μâÕß√—∫¿“√–ß“π„À≠à çß“π°Ÿâ™“μ‘é ¡“·∫°√—∫

Ÿ
‰«â‚¥¬Õ—μ‚π¡—μ‘ §«“¡√â ÷°π÷°§‘¥‡™àππ’È¢Õß
 ¡‡¥Á®æ√–π‡√»«√ ¡’ª√–‚¬™πåμàÕß“π°Ÿâ™“μ‘¢Õß
§π‰∑¬∑’Ë®–°√–∑”„πÕπ“§μ¡“°¡“¬¡À“»“≈

ÚÙ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ

Ÿ
‡æ√“–æ√–Õߧ塒‚Õ°“ ‡¢â“‰ª»÷°…“Õ¬à„π∂‘Ëπ¢Õߢ⓻÷°‚¥¬μ√ß °…—μ√‘¬å¡À“√“™π—°√∫¢Õß∑ÿ°
„π≈—°…≥–‡À¡◊Õπ ¡“™‘°§πÀπ÷ËߢÕߢ⓻÷° ™“μ‘ ‰¡à«à“„π¬ÿ§ ¡—¬„¥®–¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘

·ºπß“π°Ÿâ™“μ‘¢Õ߉∑¬Õ¬ÿ∏¬“ ¡—¬¢Õß ¡‡¥Á®æ√–¡À“ π“¡∏√√¡∑’Ë¥’‡¥àπ∑ÿ°æ√–Õß§å ‚√߇√’¬π
∏√√¡√“™“ ∑’Ë°”À𥉫â„π°√–¥“…¡’Õ–‰√∫â“ß ‰¡à¡’‡Õ° “√∑“ß ∑À“√∑ÿ°‡À≈à“∑—æ ∑ÿ°ª√–‡∑»„πªí®®ÿ∫—π
ª√–«—μ‘»“ μ√å¢Õ߉∑¬°≈à“«‰«â ¡’°≈à“«∂÷ß°“√°√–∑”‡ªìπμÕπ Ê μà“ß°Á‡πâπªí®®—¬π“¡∏√√¡ „π°“√º≈‘μ
μàÕ‡π◊ËÕß∫â“ß ‰¡àμàÕ‡π◊ËÕß∫â“ß ·μà∂Ⓡ√“§àÕ¬ Ê ®—∫‡Õ“¡“μàÕ°—π π—°√∫™—Èπ¥’¢Õß°Õß∑—æμπ ºŸâπ”Àπ૬
Ÿ
·∫∫®‘Í°´Õ«å ·¡â®–‰¡à‰¥â√Ÿª¿“æ∑’Ë™—¥‡®π·®à¡·®âß ·μà°Á¡Õ߇ÀÁπ¿“æ ∑À“√ ºâπ”°Õß∑—æ ®÷ßμâÕ߉¡à≈◊¡ √â“ß
Ÿ
·ºπß“π°â™“μ‘¢Õ߉∑¬Õ¬ÿ∏¬“¬ÿ§π—Èπ‰¥â∫â“ß ªí®®—¬π“¡∏√√¡„π°Õß∑—æ ®–«à“ √â“ß
„π¡ÿ¡¡ÕߢÕߺ⇢’¬π ·ºπ¬ÿ∑∏°“√„π°√–¥“… ¬“°°Á¬“° ®–«à“ √â“ßßà“¬°Áßà“¬ ·μàμâÕß
Ÿ
∂â“∑”‰¡à‰¥âÀ√◊Õ‰¡à¡’°“√ªØ‘∫—μ‘ ·ºππ—Èπ°Á‰√â§à“ ∑À“√„π¬ÿ§ „™â‡«≈“π“π°«à“°“√ √â“ßªí®®—¬√ª∏√√¡
Ÿ
ªí®®ÿ∫—π‡√“‰¥â√—∫»÷°…“Õ∫√¡«à“ ªí®®—¬¢Õß»—°¬¿“æ„π°“√ ·πàπÕπ °“√®—¥À“Õ“«ÿ∏¬ÿ∑‚∏ª°√≥å

∑” ß§√“¡ ¡’ªí®®—¬À≈—°Õ¬Ÿà Ú ª√–°“√ §◊Õ ªí®®—¬∑“ß ç√ª∏√√¡é  ¡—¬„À¡à∂â“¡’‡ß‘π°Á„™â‡«≈“‰¡àπ“π ·μà
Ÿ
·≈–ªí®®—¬∑“ß çπ“¡∏√√¡é °“√ √â“ߧπ„À⇪ìππ—°√∫™—Èπ¥’ ‡ªìπºŸâπ”∑’Ë¥’
„πªí®®—¬∑—Èß Ú π’È §π∑—Ë«‰ª¡—°®–¡Õ߉ª∑“ßªí®®—¬ ‡ªìπ°Õß∑—æ∑’Ë¡’∫ÿ§≈“°√∑’Ë¥’ μâÕß„™â‡«≈“
Ÿ
√ª∏√√¡°—π‡ªìπ à«π„À≠à ‡™àπ §π (®”π«π) Õ“«ÿ∏ ¬ÿ∑‚∏ª°√≥å π—∫ ‘∫ªï
‡ ∫’¬ßÕ“À“√ œ≈œ ®π∫“ߧ√—Èß ∫“߬ÿ§ ∫“ß ¡—¬ ‡√“¡—°®–≈◊¡π÷°∂÷ß ‚¥¬‡©æ“–°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ μâÕß
ªí®®—¬∑“ßπ“¡∏√√¡°—π‰ª‡≈¬ ‚¥¬‡©æ“–¬ÿ§„¥ ¡—¬„¥∑’˺âπ”  √â“ߧπ∑’ˇ§¬·æâæ¡à“ °≈—«æ¡à“ „Àâ°≈—∫
Ÿ
ÕàÕπ·Õ‚ßà‡¢≈“ ¡’®‘μ„®°≈â“À“≠ Œ÷°‡À‘¡ √”¥“∫ √”∑«π

Ÿ
°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“·μ° (¢â“»÷°‡¢â“‡¡◊Õ߉¥â) ∑—Èß Ú §√—Èß ‡¡◊ËÕ «‘Ë߇¢â“‰ª â°—∫æ¡à“ ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“¬“°· π¬“°
Ÿ
æ.».ÚÒÒÚ ·≈– æ.».ÚÛÒ ‡√“‰¡à‰¥â·æâ‡æ√“–ªí®®—¬√ª∏√√¡ ∫“ߧπª≈ÿ°¢«—≠°”≈—ß„®‡∑à“„¥°Á‰¡à Ÿâ
Ÿ
·μà·æâ‡æ√“–ªí®®—¬π“¡∏√√¡ ‡√“¢“¥ºâπ”∑’Ë “¡“√∂®– ª≈ÿ°‰¡à¢÷Èπ ∫“ߧπ°ÁæÕª≈ÿ°¢÷È𠇪ìπß“π
Ÿ
π”∑À“√∑”»÷° ß§√“¡ ∑—Èß Ê ∑’Ë∑À“√√–¥—∫≈à“ßæ√âÕ¡®– â√∫ Àπ—°®π ¡‡¥Á®æ√–π‡√»«√μâÕß √â“ߧπ
¡’Ωï¡◊Õ√∫ Õ“«ÿ∏¬ÿ∑‚∏ª°√≥åæ√âÕ¡ ¡’®”π«π¡“°¥â«¬ §ÿ≥¿“æ Àπÿà¡√ÿàπ„À¡à¢÷Èπ¡“ π’ˇªìπμ—«Õ¬à“ß™’È„Àâ
°Á‰¡à¥âÕ¬°«à“¢â“»÷°·μàª√–°“√„¥ ¡«¬‰∑¬‰¡à‡§¬μ°μË” ‡æ≈ߥ“∫ ‡ÀÁπ«à“ªí®®—¬π“¡∏√√¡¢Õß∑À“√„π°“√
Ÿ
‡æ≈ß∑«π¢Õ߉∑¬‰¡à‡§¬ “∫ ≠ °“√ —Ëß Õπ °“√ ◊∫μàÕ ·μà‡√“ ∑”»÷° ß§√“¡π—Èπ  ”§—≠¡“°°«à“ªí®®—¬
Ÿ
Ÿ
‰¥â§πÕàÕπ·Õ §π‚ßà‡¢≈“¡“‡ªìπºâπ” √ª∏√√¡ À√◊ÕÕ¬à“ßπâÕ¬°Á‡∑à“‡∑’¬¡‡ ¡Õ°—π
„π ¡—¬‚∫√“≥Õ“«ÿ∏¬ÿ∑‚∏ª°√≥å¢Õß·μà≈–ª√–‡∑» ¥—ßπ—Èπ·ºπß“π°â™“μ‘¢Õß ¡‡¥Á®
Ÿ
¡’§ÿ≥¿“æ„°≈⇧’¬ß°—π¡“° ¥—ßπ—Èπªí®®—¬π“¡∏√√¡ ®÷ß¡’§«“¡ æ√–¡À“∏√√¡√“™“ ‰¡à«à“®–‡¢’¬πÀ√◊Õ
Ÿ
 ”§—≠ ‡™àπ °”Àπ¥‰«â‡ªìπÕ¬à“߉√ ºâ‡¢’¬π‡™◊ËÕ«à“μâÕß
- §ÿ≥≈—°…≥–§«“¡‡ªìπºŸâπ” °≈à“«∂÷ßªí®®—¬π“¡∏√√¡ ·≈–ªí®®—¬
Ÿ
- ®‘μ„®√ÿ°√∫¢Õß°”≈—ßæ≈ √ª∏√√¡‰«â·πà Ê
◊
—
í
- §«“¡¬÷¥¡—ËπÕ¬Ÿà„𧫓¡‡ªìπ™“μ‘Õ¬à“߇ªìπ‡Õ°¿“æ ª®®¬π“¡∏√√¡ §Õ Õ–‰√ ?
- §«“¡ “¡—§§’ - §«“¡°≈“À“≠ ·°≈«°≈“
â
â
â
—
à
—
‰¡°≈«»μ√ Ÿ
â
®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ °Õß∑—æ∑’Ë¡’ºâπ”∑—æ∑’ˇ°àß°≈â“ “¡“√∂ - ®μ„®√ÿ°√∫ °≈â“  °≈“∫°μ–≈ÿ¬
Ÿ
Ÿ
â
ÿ
‘
’
’
â
’
‘
‘
¡’®‘μ„®√ÿ°√∫ ¡’°”≈—ßæ≈∑’Ë¡’¢«—≠°”≈—ß„®·πà«·πà ¡—Ëπ§ß °≈â“À“≠ - ®μ„®∑æ√Õ¡®–‡ ¬ ≈–™«μ
Ë
ÿ
È
◊
®÷ß¡—°®–™π–»÷° ß§√“¡‡ ¡Õ ·¡â®–μâÕßμàÕ â°—∫¢â“»÷°∑’Ë¡’ ‡≈Õ¥‡πÕ ‡æÕÕ“≥“®°√Õ¬∏¬“ (‡æÕ
Ÿ
◊
—
Ë
◊
Ë
◊
â
◊
—
Ë
◊
®”π«π¡“°°«à“°Áμ“¡ ∫“π‡¡Õß ‡æÕ‡º“æπ∏) å ÿ
à
¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ Úı

â
à
- ‰¡∑Õ∂Õ¬„𧫓¡¬“°≈”∫“°∑—ß∑“ß°“¬ æ√–ÕߧåÀπ÷Ëß ·μà¡’ªí®®—¬À≈“¬ Ê Õ¬à“ß ∑”„Àâπ—°
È
·≈–∑“ß®μ„® ª√–«—μ‘»“ μ√å∑—È߉∑¬·≈–‡∑» ∫—π∑÷°«à“æ√–Õߧå
‘
œ≈œ ‰¡à°≈â“„πß“π°Ÿâ™“μ‘ ‰¡à¡’∫∑∫“∑ À√◊Õ∫“ߧ√—È߬—ß
∑ÿ°¢âÕ∑’ˬ°¢÷Èπ¡“ ·≈–¡‘‰¥â¬°¢÷Èπ¡“¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ §—¥§â“πß“π°Ÿâ™“μ‘¢Õß ¡‡¥Á®æ√–π‡√»«√‡ ’¬¥â«¬
çºâπ”é ‡æ’¬ß§”‡¥’¬« °Õß∑—æ„π¬ÿ§π—Èπ·¡à∑—æÀπ’ ®πª√–«—μ‘»“ μ√å‰∑¬‡Õ߬—ß∫—π∑÷°‰«â„π∑“ß≈∫
Ÿ
Ÿ
≈°πâÕß°ÁÀπ’ ·¡à∑—æ∫ÿ° ≈Ÿ°πâÕß°Á∫ÿ°μ“¡ ·¡à∑—扪∂÷߉Àπ ·¡â®–‡ªìπ∑—Èßπ—°√∫ π—°ª°§√Õß °≈â“À“≠
Ÿ
≈°πâÕß°Áμ“¡‰ª∂÷ßπ—Ëπ ªí®®—¬ √â“ß»—°¬¿“æ„π∑“ß °≈Ⓡ ’Ë¬ß ·μàæ√–Õߧ剡à‡À¡“–∑’Ë®–‡ªìπºâπ”°â™“μ‘
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
π“¡∏√√¡®÷ߢ÷Èπլగ∫ çºâπ”°â™“μ‘é ‡æ√“–„π¡ÿ¡¡ÕߢÕߧπ‰∑¬Õ¬ÿ∏¬“ ‡ÀÁπ«à“æ√–Õߧå
â
‘
Ÿ
ì
â
ç®–‰¥„§√‡ªπºπ”°™“μé ‡Õ“„®ÕÕ°Àà“ßÕ¬ÿ∏¬“‰ª‡¢â“°—∫æ¡à“Àß “«¥’ ∑”„Àâ
â
Ÿ
°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“‡ ’¬‡¡◊Õß·°àæ¡à“ ®π≈à¡®¡ ¬“°®πÕ¬à Ÿ
Ÿ
â
Ÿ
ºπ”°™“μ ‘ ‡™àππ’È ‡ªìπ°…—μ√‘¬å∑’Ëæ¡à“μ—Èß À√◊Õ°…—μ√‘¬åÀÿàπ¢Õßæ¡à“
â
Ÿ
®–‡Õ“„§√‡ªìπºâπ” „π¬ÿ§ ¡—¬π—Èπ °≈ÿà¡∑’Ë¡’
Ÿ
§«“¡√â∑—ÈßΩÉ“¬∫ä·≈–ΩÉ“¬∫ÿãπ °Á§◊Õ°≈ÿà¡√“™«ß»å·≈–
Ÿ
æ√–Õߧ宖∑”
¢ÿππ“߇∑à“π—Èπ ‡¡◊ËÕ¬—ß¡’°≈ÿà¡√“™«ß»å¡’°…—μ√‘¬åª°§√Õß
—
‘
Ÿ
ºâπ”°Á§ßμâÕßÕ¬à„π√“™«ß»å ‡æ√“–®–‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫ Õ–‰√„À⺥ ß‡°μ
Ÿ
„π°“√π”¡“°°«à“ °≈ÿà¡¢ÿππ“ß
Ÿ
¬Õ¡‰¡à√Õ¥À√Õ¥μ“
à
°≈ÿà¡√“™«ß»å¢≥–π—Èπ (æ.».ÚÒÒÚ) „πÕ“≥“®—°√
È
∑À“√æ¡à“ Û §ππ—π
Õ¬ÿ∏¬“‡À≈◊Õ·μà√“™«ß»å ÿ‚¢∑—¬‡æ’¬ß√“™«ß»å‡¥’¬«
â
÷
Ë
√“™«ß»å ÿæ√√≥¿¡‘∂°π”μ—«‰ªÕ¬à°√ÿßÀß “«¥’ ´ßμÕß√“¬ß“π¢à“«
Ÿ
Ÿ
Ÿ
®πÀ¡¥ ‘Èπ √“™«ß»åÕà∑Õß°Á ≠Õ”π“®‰ªμ—Èß·μà
Ÿ
Ÿ
—
∂÷ß°√ßÀß “«¥’∑π∑ ’
ÿ
Ÿ
¢ÿπ«√«ß»“∏‘√“™ ·≈–‡®â“·¡à»√’ ÿ¥“®—π∑√å∂°°”®—¥‰ª
æ√–¡À“∏√√¡√“™“
„πªï æ.».ÚÒÒÚ
÷
â
√“™«ß»å ÿ‚¢∑—¬°Á‡æ‘Ëß°≈—∫¡“¡’Õ”π“®‡¡◊ËÕªï ®ßμÕß«“ßμ—«
æ.».ÚÒÒÚ À≈—߇ ’¬°√ÿßπ’ˇÕß ∑’˪√“°Ø™◊ËÕ‡ªìπ∫ÿ§§≈  ß∫‡ ß¬¡
Ë
’
 ”§—≠¡’‡æ’¬ß Û æ√–Õߧå
Ò. ¡‡¥Á®æ√–¡À“∏√√¡√“™“ (æ√–∫‘¥“)
æ√–™π¡“¬ÿ ıÙ æ√√…“ „π¡ÿ¡¡ÕߢÕßæ¡à“ æ√–Õߧå∂Ÿ°∫ÿ‡√ßπÕß
Ú. ¡‡¥Á®æ√–π‡√»«√ (æ√–√“™‚Õ√ ) ¡Õß«à“‡ªìπ§π¡’Ωï¡◊Õ ·¡â®–¬Õ¡ÕàÕππâÕ¡μàÕæ¡à“
æ√–™π¡“¬ÿ Òı æ√√…“ ·μà°Á¬Õ¡‡æ√“–°Õß∑—ææ¡à“∑’Ë¡“°°«à“≈âÕ¡‡¡◊Õß
Û. ¡‡¥Á®æ√–‡Õ°“∑»√∂ (æ√–√“™‚Õ√ ) ∂â“¡’‚Õ°“ ®–·¢Á߇¡◊Õ߇¡◊ËÕ„¥°Á‰¥â æ¡à“®÷ßμ—¥°”≈—ß
æ√–™π¡“¬ÿ ÒÚ æ√√…“ °Õß∑—æ „Àâ∑À“√æ¡à“ Û, §π ™à«¬ªÑÕß°—π‡¡◊Õß
Ÿ
„π Û æ√–Õß§å ºâ„À≠à Ò ‡¥Á° Ú ®–«“ßμ—« π—Ëπ§◊Õ °√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“‰¡à¡’°Õß∑—æ §ß¡’∑À“√√—°…“«—ß
„§√‡ªìπºâπ” ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“¬ÿ§π—Èπ ·¡â®– °—∫∑À“√¡À“¥‡≈Á°√—°…“æ√–Õߧ剡ఒ˧π æ√–Õߧå
Ÿ
À“ºŸâπ”°Ÿâ™“μ‘¬—߉¡à¡’μ—«‡≈◊Õ° ®–∑”Õ–‰√„À⺑¥ —߇°μ¬àÕ¡‰¡à√Õ¥ÀŸ√Õ¥μ“
æ√–¡À“∏√√¡√“™“ æ√–Õߧ凪ìπ∑—Èßπ—°√∫ ∑À“√æ¡à“ Û §ππ—Èπ ´÷ËßμâÕß√“¬ß“π¢à“«∂÷ß
π—°ª°§√Õß ‡ªìπºâ∑’Ë°≈â“À“≠°≈Ⓡ ’Ë¬ß ®÷ß “¡“√∂ °√ÿßÀß “«¥’∑—π∑’ æ√–¡À“∏√√¡√“™“ ®÷ßμâÕß«“ßμ—«
Ÿ
≈â¡∫—≈≈—ß°å¢ÿπ«√«ß»“∏‘√“™ ·≈–∑â“«»√’ ÿ¥“®—π∑√å  ß∫‡ ß’ˬ¡ · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“¡’§«“¡®ß√—°¿—°¥’
∑’Ë°≈ÿà¡ ÿæ√√≥¿Ÿ¡‘‰¡à°≈â“∑”≈߉¥â ∂◊Õ«à“‡ªìπºŸâ¡’Ωï¡◊Õ μàÕæ¡à“°√ÿßÀß “«¥’μ≈Õ¥‡«≈“ æ¡à“¬àÕ¡‡ΩÑ“
Úˆ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012
 —߇°μ°“√≥åæƒμ‘°√√¡Õ¬àμ≈Õ¥‡«≈“ ∑À“√æ¡à“„π - »÷°…“°“√‡¡◊Õßæ¡à“„π√–À«à“ß°≈ÿà¡ 3 3 3 3 3 3 3 3
Ÿ
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012
°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“§ß®–√“¬ß“π¢à“«∑“ߥâ“π°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ‡™◊ÈÕæ√–«ß»å∑’Ë¡—°®–·¬àßÕ”π“®μ≈Õ¥‡«≈“®π 3 3 3 3 3
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012
„Àâæ√–‡®â“∫ÿ‡√ßπÕß∑√“∫‡ªìπ√–¬– Ê 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 ‡ªìπª√–‡æ≥’ ·≈–°≈ÿà¡ ¢ÿππ“ß∑“߇™◊ÈÕ “¬æ¡à“°—∫ 3 3 3 3 3
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012
¡“¥Ÿ∑’Ë‚Õ√ ∑—Èß Õß·¡â®–¬—ß∑√ßæ√–‡¬“«å ‡™◊ÈÕ “¬¡Õ≠ ∑’Ë¡’≈—°…≥–‡À¡◊Õπ»—μ√Ÿ‡™◊ÈÕ™“μ‘ ·μà 3 3 3 3 3
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012
·μàμâÕßÀ“ºŸâπ”„À≥â Ò „π Ú π’È·À≈– 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 °≈—∫¡’‡®â“π“¬§π‡¥’¬«°—π ‡¡◊ËÕ‡ª≈’ˬπ𓬮–‡ªìπ 3 3 3 3 3
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012
‚Õ√ Õߧå‚μ æ√–Õߧ奔 (æ√–π‡√»√å¢Õßæ¡à“) Õ¬à“߉√ 3 3 3 3 3
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012
¡’∫ÿ§≈‘°≈—°…≥–‡ªìππ—°√∫‡μÁ¡μ—«‚¥¬°”‡π‘¥ °≈â“À“≠ - À“·π«√à«¡ ß“π°Ÿâ™“쑇ªìπß“π„À≠à §ŸàμàÕ  Ÿ â 3 3 3 3 3 3
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012
‡¥Á¥‡¥’ˬ« „®√âÕπ ‡¢Á¡ß«¥°«¥¢—π §≈àÕß·§≈à««àÕ߉« ¥ÿ ‡ªìπ‡À¡◊Õπ·™¡ªá¡«¬√ÿàπ¬—°…å æ√–Õߧ凪ìπ·§à 3 3 3 3 3
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012
’
‚Õ√ Õߧ∑ Ú æ√–Õߧ墓« (æ√–‡Õ°“∑»√∂) ¡«¬„À¡à·∂¡‡ªìπ¡«¬√ÿàπ‡≈Á°¥â«¬ ®÷ßμâÕßÀ“æ«°À“ 3 3 3 3 3
Ë
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012
å
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012
°≈â“À“≠ „®‡¬Á𠇪ìπ∑—Èßπ—°√∫ π—°ª°§√Õß „®¥’ ·π«√à«¡∑’ËæÕ‰«â„®‰¥âª√–‡¿∑À—«Õ°‡¥’¬«°—π §◊Õ 3 3 3 3 3
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012
 √ª ‚Õ√ Õߧå‚μ  ¡‡¥Á®æ√–π‡√»«√ æ«°‰∑¬„À≠à ∑’Ë¡’™“μ‘æ—π∏ÿ凥’¬«°—π楿“…“μ√–°≈ 3 3 3 3 3
ÿ
Ÿ
Ÿ
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012
Ÿ
®÷߇À¡“– ¡∑’Ë®–‡ªìπºâπ”¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–μâÕß ‰∑¬ - ≈“« ‡À¡◊Õπ°—π æ√–Õߧ剥â‚Õ√ ‡®â“øÑ“‰∑¬„À≠à 3 3 3 3 3
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012
∫ÿ§≈‘°≈—°…≥–‡™‘ß√ÿ° Õߧå∑’Ë Ú ‡À¡“–∑’Ë®–‡ªìπºŸâ™à«¬ ∑’Ëμ°‰ªÕ¬à°√ÿßÀß “«¥’„π∞“π–μ—«ª√–°—π¥â«¬°—π 3 3 3 3 3
Ÿ
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012
‡ªìπ∑’˪√÷°…“∑’Ë “¡“√∂„Àâ¢âÕ‡ πÕ∑â«ßμ‘ß∑’Ëæ’Ë®–μâÕß ‡ªìπ·π«√à«¡À≈“¬æ√–Õß§å ®÷ß∂÷ߢ—Èπ¡’∑À“√‰∑¬„À≠à¡“ 3 3 3 3 3
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012
√—∫øíß ‡À¡◊Õπ°—∫‡ªìπ‡æ◊ËÕπ§Ÿà§‘¥ §Ÿà∫“√¡ √à«¡√∫Õ¬Ÿà„π°Õß∑—æ¢Õßæ√–Õߧå¥â«¬ 3 3 3 3 3
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012’°—π‡À¡◊Õπ
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012
Ÿ
 «√√§å„À⇰‘¥¡“ ‡æ◊ËÕß“π°â™“μ‘  √â“ß™“μ‘ æ—≤π“™“μ‘ 3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
ÿ
Á
â
‚¥¬‡©æ“– Àπ∑“߇≈◊Õ°π’È §ß®–∑√“∫°—π¥’„π§√Õ∫§√—«  ¡‡¥®æ√–π‡√»«√‰¥Õ–‰√¡“®“°°√ßÀß “«¥ ’
·≈–§ß®–¡’°“√«“ß·ºπ‡μ√’¬¡°“√μà“ß Ê ∑’Ë∫‘¥“ Ò. ‡æ≈ßÕ“«ÿ∏μà“ß Ê ∑—ÈߢÕßæ¡à“·≈–¡Õ≠
®–„À⧔·π–π”‚Õ√  «à“§«√®–μâÕ߇μ√’¬¡æ√–Õߧå æ¡à“‡°àßÕ“«ÿ∏¬“« ∑«π ÀÕ°´—¥ ¡Õ≠‡°àߥ“∫ ‰∑¬„À≠à
Õ¬à“߉√ ‡°àßÀÕ°´—¥ ‡æ≈ߥ“∫· πÀ«’°Á¢÷Èπ™◊ËÕ≈◊Õ™“
Ú. ¬ÿ∑∏»“ μ√å·≈–¬ÿ∑∏«‘∏’¢Õßæ¡à“ ∫ÿ‡√ßπÕß
’
°“√‡μ√¬¡æ√–Õߧ å ∂◊Õ‡ªìπ‡®â“¬ÿ∑∏®—°√ºâ‡™’ˬ«™“≠∑—È߬ÿ∑∏»“ μ√å ¬ÿ∑∏«‘∏ ’
Ÿ
‡¡◊ËÕμâÕß√—∫Àπâ“∑’ˇªìπºŸâπ”°â™“μ‘·πà Ê °“√ ¢Õßæ¡à“ ®Õ¡«“ß·ºπ°“√√∫·∫∫μà“ß Ê ‚¥¬‡©æ“–
Ÿ
Ÿ
‡μ√’¬¡æ√–Õߧå®÷ßμâÕß ‡μ√’¬¡„Àâæ√âÕ¡∑ÿ°¥â“π °“√√∫·∫∫®à‚®¡ °“√„™â§ππâÕ¬‡Õ“™π–§π¡“°
Ÿ
- §«“¡√â„π‡√◊ËÕß°“√„™âÕ“«ÿ∏ ß§√“¡∑ÿ°™π‘¥ Û. √â®—°‡®â“π“¬√ÿàπ‡≈Á°¢Õßæ¡à“„π«—¬„°≈â
Ÿ
∑—ÈßÕ“«ÿ∏‡°à“‡™à𠥓∫ ÀÕ° ∑«π ·À≈π À≈“« ∏πŸ ‡§’¬ß°—π ·≈–‡®â“𓬮“°‡¡◊Õߪ√–‡∑»√“™μà“ß Ê
Ÿ
ÀπⓉ¡â œ≈œ ·≈–Õ“«ÿ∏ ¡—¬„À¡à ªóπ‰ø (ªóπ‡≈Á°) ‡ªìπÕ¬à“ߥ’ √«¡∑—Èߢÿπ»÷°√ÿàπ‡¬“«å √â®ÿ¥‡¥àπ®ÿ¥¥âÕ¬
·≈–ªóπ„À≠à ‚¥¬μâÕß√â®ÿ¥‡¥àπ ®ÿ¥¥âÕ¬¢Õ߇æ≈ßÕ“«ÿ∏ ¢Õß·μà≈–§π
Ÿ
Ÿ
¢Õß∑—Èßæ¡à“ ¡Õ≠ ‰∑¬„À≠à °√–‡À√’Ë¬ß œ≈œ ·≈– Ù. √â®—°¿“…“æ¡à“ ¡Õ≠ ‰∑¬„À≠à ®π‡ªìπ
Ÿ
¢Õ߉∑¬ ‡æ◊ËÕ‡Õ“™π–„À≥⠪√–‚¬™πå∑—Èß„π°“√∑”»÷° ß§√“¡·≈–°“√º°À“¡‘μ√
Ÿ
- §«“¡√â„π¥â“π¬ÿ∑∏«‘∏’¢Õßæ¡à“ ¡Õ≠ ∑√ß π‘∑°—∫‡®â“øÑ“‰∑¬„À≠àÀ≈“¬æ√–Õߧå ∂÷ߢπ“¥
‰∑¬„À≠à °√–‡À√’Ë¬ß §–©‘Ëπ ¬–‰¢à œ≈œ ·≈–¢Õ߉∑¬ °≈“¬‡ªìπ¡‘μ√ª√–‡∑»™à«¬√∫æ¡à“„π¿“¬¿“§Àπⓥ⫬
‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå„π°“√«“ß·ºπ°“√∑”»÷° ß§√“¡ ı. √â®—°∫√√¥“·¡à∑—æ𓬰Õß æ¡à“ ¡Õ≠
Ÿ
Ÿ
- §«“¡√Ÿâ„π∑“߬ÿ∑∏»“ μ√å¢Õßæ¡à“∑’Ë¡’ ‡¡◊ÕßÀ≈«ß ´÷Ëß∂◊Õ«à“‡ªìπ°Õß∑—æÀ≈—°¢Õßæ¡à“ √â∂÷ß
Ÿ
μàÕ·§«âπ √—∞ ‡¡◊Õßμà“ß Ê ∑’ËÕ¬à„πÕ”π“®ª°§√Õß ®ÿ¥ÕàÕπ®ÿ¥·¢ÁߢÕß·μà≈–§π ´÷Ë߇ªìπª√–‚¬™πå„π°“√
¢Õßæ¡à“ ·≈–¬ÿ∑∏»“ μ√å¢Õß·§«âπ √—∞ ‡¡◊Õß ∑”»÷° ß§√“¡°—∫æ¡à“μàÕ‰ª„π¿“¬¿“§Àπâ“
„πª°§√Õßπ—Èπ Ê ˆ. ‰¥â√—∫°“√»÷°…“»‘≈ª–«‘∑¬“°“√μà“ß Ê
‡ªìπÕ¬à“ߥ’‡™àπ‡¥’¬«°—∫√“™‚Õ√  √“™π—¥¥“
¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ Ú˜

Ÿ
æ√–‡®â“Àß “«¥’ ∑—Èß°“√∫√‘À“√°“√ª°§√Õß∫â“π‡¡◊Õß ΩÉ“¬‰∑¬ “¡“√∂ â√∫ªÑÕß°—πæ√–π§√
Ÿ
¿¡‘»“ μ√å ª√–«—μ‘»“ μ√å ‚À√“»“ μ√å  —ߧ¡ ª√–‡æ≥ ’ ‚¥¬¡’∑À“√æ¡à“ Û, §π™à«¬ √à«¡°—∫ª√–™“™π
«—≤π∏√√¡¢Õßæ¡à“ ¡Õ≠ ¬ÿ§π—Èπ °√ÿßÀß “«¥’ §◊Õ ∑’Ë·μ°°√– “π´à“π‡´ÁπÕÕ°‰ªÕ¬Ÿàμ“¡ªÉ“μ“¡
Ÿ
»π¬å√«¡§«“¡‡®√‘≠μà“ß Ê „π¿Ÿ¡‘¿“§Õÿ…“§‡π¬å ™π∫∑¥â“πμ–«—πÕÕ°μà“ß Ê ‡¡◊ËÕ§√“« ß§√“¡°—∫
æ¡à“‡¡◊ËÕªï æ.».ÚÒÒÒ - æ.».ÚÒÒÚ π—Èπ ‡¡◊ËÕ¡’»÷°
Ë
‘
◊
å
—
欧¶§π∂π
‡¢¡√¡“®“°∑“ßμ–«—πÕÕ° ®÷ßæ“°—πÀ≈∫Àπ’
Ÿ
Ÿ
‰¥âμ—«ºâπ”∑—æ°â™“μ‘·≈â« ·μàºâπ”∑—欗ßμ° ‡¢â“¡“¿“¬„πæ√–π§√ ∑”„Àâ¡’°”≈—ßÕ“ “ªÑÕß°—π
Ÿ
‡ªìπμ—«ª√–°—πÕ¬Ÿà∑’Ë°√ÿßÀß “«¥’ ∂â“‡Õ“μ—«°≈—∫¡“‰¡à‰¥â æ√–π§√‰¥â¡“°¢÷Èπ »÷°æ√–¬“≈–·«°§√—Èßπ’È ∑”„Àâ
ß“π°Ÿâ™“μ‘°Á¬àÕ¡∑”‰¡à‰¥â ß“π°Ÿâ™“μ‘μâÕß„®‡¬Áπ «“ß·ºπ §π‰∑¬Õ¬ÿ∏¬“·≈–‰∑¬‡Àπ◊Õ√à«¡·√ß√à«¡„® “¡—§§’
·≈â«μâÕß√Õ‚Õ°“  √Õ®—ßÀ«–∑’Ë®–μâÕߥ”‡π‘π°“√‡ªìπ °≈¡‡°≈’¬«°—πμàÕ Ÿâ¢â“»÷°°—π‡ªìπÕ¬à“ߥ’  “¡“√∂
¢—Èπ‡ªìπμÕπ ¡‘„À⧫“¡≈—∫√—Ë«‰À≈ ¡‘„Àâ·ºπ·μ° ªÑÕß°—πæ√–π§√·≈–º≈—°¥—π∑—懢¡√∂Õ¬∑—æ°≈—∫
‰ª‰¥â ·μàæ√–¬“≈–·«°°Á°«“¥μâÕπª√–™“™π·∂∫
‡¢¡√√ÿ°√“πÕ“≥“®—°√Õ¬ÿ∏¬“ À—«‡¡◊Õßμ–«—πÕÕ° ·∂∫π§√𓬰 ª√“®’π∫ÿ√’
„™â«‘°ƒμ‘ ‡ªìπ‚Õ°“  ©–‡™‘߇∑√“ π“‡√‘Ëß (æπ— π‘§¡) œ≈œ °≈—∫‰ª‡¡◊Õß
æ√–¬“≈–·«°π—°æ√–∫√¡√“™“ °…—μ√‘¬å ≈–·«° æ√–¬“≈–·«°‰¥â®—¥°Õß∑—æ∑—Èß∑—æ∫°
°—¡æŸ™“¬°∑—æ¡“μ’°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ‡¡◊Ëժ‡ Áß æ.».ÚÒÒÛ ∑—æ‡√◊Õ ¡“ª≈âπÀ—«‡¡◊Õߥâ“πμ–«—πÕÕ° À—«‡¡◊Õß
∑—懢¡√¡’°”≈—ß Û, §πæ√âÕ¡¡â“»÷° (Õ¬ÿ∏¬“ ™“¬∑–‡≈ ‡¢â“¡“∂÷ß·¡àπÈ”‡®â“æ√–¬“‡°◊Õ∫∑ÿ°ªï
Ÿ
Ÿ
∑—È߇¡◊Õß¡’§π‡ªì𙓬 À≠‘ß ‡¥Á° ºâ„À≠à √«¡°—π‡æ’¬ß ‡æ◊ËÕª≈âπ∑√—æ¬å ‘π °«“¥μâÕπºâ§π‡Õ“‰ª°√ÿß≈–·«°
À¡◊Ëπ‡»… æ√–‡®â“∫ÿ‡√ßπÕ߇À≈◊Õ‰«â„Àâªï æ.».ÚÒÒÚ ‡æ’¬ß æ√–¡À“∏√√¡√“™“ ®÷ß∂◊Õ«‘°ƒμ‘∑’ˇ¢¡√
Ò, §π) √ÿ°‡¢â“¡“∂÷ß™“πæ√–π§√ æ√–¬“≈–·«° ¬°∑—æ√ÿ°√“πÕ“≥“®—°√Õ¬ÿ∏¬“ ¢ÕÕπÿ≠“μæ√–‡®â“
¡“¬◊π™â“ß Û ™â“ß ¥Ÿ°√ÿßÕ¬Ÿà∑’Ë«—¥æ√–‡¡√ÿ√“™‘°“√“¡ Àß “«¥’∫ÿ‡√ßπÕß
æ√âÕ¡æ≈√∫√“« Ù, §π ·≈â«„Àâ∑À“√≈߇√◊Õ ı ≈” Ò. ¢Õ √â“ß°”·æßæ√–π§√ ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π
‡¢â“¡“ª≈âπ„π¡ÿ¡‡®â“ πÿ° æ√–¡À“∏√√¡√“™“„Àâ∑À“√ ¢â“»÷°°—¡æŸ™“ (°”·æ߇¡◊Õß∂Ÿ°∫ÿ‡√ßπÕß —Ëß√◊ÈÕ
‚®¡μ’‡¢¡√·μ°æà“¬°≈—∫‰ª æ√–®”ª“∏‘ 𓬰Õß ∑”≈“¬≈ß ‡¡◊ËÕ ªï æ.».ÚÒÒÚ)
Ÿ
Àπâ“∑’Ë«—¥ “¡æ‘À“√ ∂°ªóπ®à“√ߧ嬑ß쓬°—∫§Õ™â“ß Ú.¢Õμ—« ¡‡¥Á®æ√–π‡√»«√°≈—∫‰ª™à«¬
æ√–¬“≈–·«°∂Õ¬‰ª∑’Ë∫â“π°√–∑ÿà¡ ·≈â«°≈—∫¡“ª≈âπ √“™°“√ ‡æ√“–æ√–Õߧå∑√ß¡’æ√–™π¡“¬ÿ·≈â« ‚¥¬

°√ÿßÕ’° Û §√—È߉¡à ”‡√Á® ®÷ß≈à“∑—æ°≈—∫‰ªæ√âÕ¡°—∫ ¢Õ àßæ√– ÿæ√√≥°—≈¬“ (æ√–™π¡“¬ÿ Ò¯ æ√√…“)
°«“¥μâÕπ‡Õ“§√Õ∫§√—«∫â“ππ“ ·≈–‡¡◊Õßπ§√𓬰 æ√–æ’Ëπ“ߢÕß ¡‡¥Á®æ√–π‡√»«√¡“‡ªìπμ—«®”π”
°≈—∫‰ª‡¢¡√¥â«¬ ‡ªìπæ√–¡‡À ’æ√–‡®â“∫ÿ‡√ßπÕß·∑π
¢—Èπμâπ∑’ˉ¥â√—∫¢à“«»÷°‡¢¡√ æ√–¡À“∏√√¡ ∑—Èß Õ߇√◊ËÕßæ√–‡®â“∫ÿ‡√ßπÕßÕπÿ¡—μ‘
√“™“ª√÷°…“¢â“√“™°“√ ‡ ’¬ß à«π„À≠à„Àâ∑‘Èß°√ÿß (Õ“®®–¢Õ¡“°°«à“π’È°Á‰¥â ‡™àπ ¢Õμ—Èß°Õß∑À“√
»√’Õ¬ÿ∏¬“ ‰ªμ—Èß√—∫∑’Ëæ‘…≥ÿ‚≈°‡æ√“–°”≈—ßæ≈·≈– ªÑÕß°—πæ√–π§√ ‡ªìπμâπ ´÷Ëß°Á§◊Õ¢Õμ—Èß°Õß∑—æ
ª√–™“™π¡’πâÕ¬ „Àâ‡μ√’¬¡∑—æ‡√◊Õ‰«â·≈â« ·μà¢ÿπ‡∑æÕ√™ÿπ ª√–®”°√ÿßπ—Ëπ‡Õß)

Ÿ
‡ πÕ„Àâ ŸâÕ¬à∑’Ë°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“°àÕπ ª√–°Õ∫°—∫¡’¢à“««à“  ¡‡¥Á®æ√–π‡√»«√®÷߉¥â°≈—∫§◊π Ÿà
æ√–¬“‡æ™√√—μπ凮Ⓡ¡◊Õ߇æ™√∫Ÿ√≥å§π‡°à“´÷Ëß∂Ÿ° °√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“„πªï æ.».ÚÒÒÛ ‡¡◊ËÕ¡’æ√–™π¡“¬ÿ
æ√–¡À“∏√√¡√“™“ª≈¥‡æ√“–¡’§«“¡º‘¥ ‰¥â®—¥°”≈—ß Òˆ æ√√…“ °”≈—ß·μ°‡π◊ÈÕÀπÿà¡
—
◊
’
—
®–´ÿà¡‚®¡μ’¢∫«π∑—æ‡√◊Õ ‡¡◊ËÕ∂Õ¬®“°Õ¬ÿ∏¬“‰ª ç·≈°μ«ª√–°π À√Õ Àπé
æ‘…≥ÿ‚≈° æ√–Õߧå®÷ßμ—¥ ‘π„® Ÿâ‡¢¡√∑’Ë°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ π—°ª√–«—μ‘»“ μ√åÀ≈“¬ Ê ∑à“π«à“  ¡‡¥Á®
Ú¯ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ

Ÿ
æ√–π‡√»«√Àπ’®“°°√ÿßÀß “«¥’ √«¡∑—Èߧ”„Àâ°“√¢ÕߢÿπÀ≈«ß ÕÕ°«à“∫√√æ∫ÿ√ÿ…¢Õ߇√“ ∑à“π°â™“쑉«â
À“«—¥·≈–§”„Àâ°“√¢Õß™“«°√ÿ߇°à“ ∂â“®–Àπ’μâÕßÀπ’„π ¡—¬ „Àâ‡√“¥â«¬§«“¡¬“°≈”∫“° · π‡¢Á≠

æ√–‡®â“∫ÿ‡√ßπÕß ´÷Ë߇ªìπ¬ÿ§∑’Ë°…—μ√‘¬åæ¡à“¡’Õ”π“®≈âπøÑ“ ®÷ß ·§à‰Àπ
‡ªìπ°“√¬“°∑’Ë®–Àπ’ ·≈–§ß‰¡à¡’„§√°≈â“Àπ’ ∂â“Àπ’·ºπß“π° Ÿ â
ÿ
à
å
™“μ‘μâÕß≈â¡·πà Ê ¬∑∏»“ μ√‚≈·≈–¥“∫
æß»“«¥“√‰∑¬μà“ß°≈à“««à“‡ªìπ°“√·≈°μ—«ª√–°—π ‡¡◊ËÕæ√–¡À“∏√√¡√“™“ºâ‡ªìπ
Ÿ
º¡‡Õß°Á‡™◊ËÕ‡™àππ—Èπ  ¡‡¥Á®æ√–π‡√»«√‡ªìπºŸâ°≈â“À“≠ Õ¥∑π ∫‘¥“ ∂°æ¡à“®—∫μ“¡Õ߬àÕ¡∑”Õ–‰√º‘¥
Ÿ
¡’æ√–‡πμ√°«â“߉°≈ ®–‡ÀÁπ‰¥â®“°ß“π∑’Ë°√–∑”μàÕ Ê ¡“ æ√–Õß§å  —߇°μ‰¡à‰¥â æ√–Õߧå®÷ß√—∫Àπâ“∑’ˇªìπ
·¡âæ√–∑—¬√âÕπ ·μà¡‘„™à§π∫ÿà¡∫à“¡∫Ⓡ≈◊Õ¥ ‚¥¬‰¡à§‘¥Àπⓧ‘¥À≈—ß ç‚≈àé ªÑÕß°—π∑“ߥâ“πæ¡à“„ÀâºàÕπ
§≈“¬°Æ√–‡∫’¬∫ °“√°«¥¢—πμà“ß Ê ≈ß
Ÿ
ª√–‚¬™π宓°‡¢¡√¬°∑—æ¡“μ’°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“·≈–Õ“≥“‡¢μ ‚¥¬æ√–ÕߧåμâÕß∑”μ—«‡À¡◊Õπ≈°·¡«
- ¢Õ ¡‡¥Á®æ√–π‡√»«√¡“™à«¬ªÑÕß°—πæ√–π§√ ‡™◊ËÕß Ê ‰¡à‡ªìπæ‘…‡ªìπ¿—¬ ß“π¢Õß‚≈à
- ¢ÕÕπÿ≠“μ √â“ß°”·æßæ√–π§√ §◊Õ ΩÉ“¬√—∫ „Àâ ¡‡¥Á®æ√–π‡√»«√ ∑”
- ‡¢¡√™à«¬‰≈àμâÕπª√–™“™π„πªÉ“°≈—∫‡¢â“‡¡◊Õß Àπâ“∑’ˇªìπ 祓∫é ∑”ß“π‡ªìπΩÉ“¬√ÿ°
- ∑À“√‰∑¬‰¥âΩñ°/∑¥ Õ∫Ωï¡◊Õ√∫ ·≈–∑”„Àâ‰∑¬„μâ ß“π¢Õß‚≈à·≈–¥“∫ ∑à“π∑’Ë
(Õ¬ÿ∏¬“) ·≈–‰∑¬‡Àπ◊Õ (æ‘…≥ÿ‚≈°) °≈—∫¡“ ¡“π “¡—§§’°—𠇪ìπ∑À“√‡§¬Õà“πª√–«—μ‘»“ μ√å
-  ¡‡¥Á®æ√–π‡√»«√‰¥â· ¥ß§«“¡ “¡“√∂„Àâ§π‰∑¬  ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú ‡¡◊ËÕ‡¬Õ√¡—π¬÷¥
Ÿ
Ÿ
‰¥â√≥â‡ÀÁπ ®π‡°‘¥§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ‰¡à∂°¡Õß«à“¬—߇¥Á°Õ¬à Ÿ §√ÕßΩ√—Ë߇»  ‡¬Õ√¡—πμ—È߮աæ≈‡ª·μß
- ∫ÿ‡√ßπÕ߇™◊ËÕ¡—Ëπ«à“ ‡¡◊ËÕÕ¬ÿ∏¬“μ°‡ªìπ‡¡◊Õߢ÷Èπ¢Õß ¢ÿπæ≈ºâ‡≤à“ ºâ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß√–¥—∫«’√∫ÿ√ÿ…
Ÿ
Ÿ
æ¡à“·≈â«®–‰¡à¡’„§√°≈â“¡“‚®¡μ’ ·μà‡¢¡√°≈—∫¡“‚®¡μ’ ·≈– μ—Èß·μà§√—Èߠߧ√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ò „À⇪ìπ
°«“¥μâÕπºŸâ§π∑“ßÀ—«‡¡◊Õß∑’ËÕ¬Ÿà„°≈⇢¡√ ∑”„Àâ§π‰∑¬μâÕß®—¥ ºâ∫√‘À“√ª√–‡∑»¿“¬„μâ°“√§«∫§ÿ¡¢Õß
Ÿ
∑—æ â‡¢¡√ Õ¬ÿ∏¬“®÷ß “¡“√∂μ—Èß°Õß∑—æ‡æ◊ËÕªÑÕß°—πæ√–π§√‰¥â ‡¬Õ√¡—π √—∞∫“≈Àÿàπ®Õ¡æ≈‡ª·μß ‰¥â
Ÿ
‚¥¬∑’Ëæ¡à“‰¡à√–·«ß ∑”Àπâ“∑’ˇªìπ‚≈à∑’Ë¥’ 欓¬“¡μàÕ√Õß
- ‰∑¬ “¡“√∂®—¥À“Õ“«ÿ∏ªóπ‡≈Á° ªóπ„À≠à ®“°μà“ߪ√–‡∑» „À⇬Õ√¡—π≈¥ºàÕπ§≈“¬°“√∫’∫∫—ߧ—∫
‰¥â‚¥¬∑’Ëæ¡à“‰¡à√–·«ß °“√®—¥À“ªóπ„À≠à ªóπ‰ø®“°μà“ߪ√–‡∑» °«¥¢—πμàÕ™“«Ω√—Ë߇» ≈߉¥â¡“°
Ÿ
Ÿ
„™â·≈° ‘π§â“∑’ˉ∑¬¡’Õ¬àÕ¬à“ßÕÿ¥¡ ¡∫√≥å
- ¬‘Ëß°“√∑’ˇ¢¡√ àß∑—æ¡“√ÿ°√“π‡°◊Õ∫∑ÿ°ªï μ—Èß·μઠ’ 1234567890123456789012345678901 123456789012345678901234567890 1 1 1
123456789012345678901234567890
123456789012345678901234567890
123456789012345678901234567890 æ√–Õߧå 1 1
123456789012345678901234567890
123456789012345678901234567890
æ.».ÚÒÒÛ - æ.».ÚÒÚÛ °“√‡μ√’¬¡°Õß∑—æªÑÕß°—πÕ¬ÿ∏¬“ 123456789012345678901234567890 1 1 1
123456789012345678901234567890
123456789012345678901234567890 ·¡æ√–∑—¬√Õπ
®÷ß ¡‡Àμÿº≈¬‘Ëߢ÷Èπ 123456789012345678901234567890 â â 1 1 1 1 1 1
123456789012345678901234567890
123456789012345678901234567890
123456789012345678901234567890
123456789012345678901234567890
123456789012345678901234567890
123456789012345678901234567890 ·μà¡„™§π 1 1 1 1
à
‘
123456789012345678901234567890
123456789012345678901234567890
‘
Ë
â
123456789012345678901234567890
Ÿ
‡√¡ß“π°™“μ ‘ 123456789012345678901234567890 1 1 1 1
123456789012345678901234567890
123456789012345678901234567890
à
à
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
‡¡◊ËÕ‰¥âμ—«ºâπ”°â™“μ‘°≈—∫¡“ à°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“·≈â« ß“π°â™“μ‘ 123456789012345678901234567890 ∫ÿ¡∫“¡ 1 1 1 1
123456789012345678901234567890
123456789012345678901234567890
123456789012345678901234567890
®÷ßπà“®–‡√‘Ë¡¢÷Èπ ¢Õß®√‘߇ªìπÕ¬à“߉√‰¡à∑√“∫ º¡®–≈Õß«“¥¿“æ 123456789012345678901234567890 1 1 1
123456789012345678901234567890
123456789012345678901234567890
◊
123456789012345678901234567890 ∫“‡≈Õ¥ 1 1
â
123456789012345678901234567890
123456789012345678901234567890
°“√‡μ√’¬¡ß“π°â™“μ‘¢Õß°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“„π ¡—¬ ¡‡¥Á®æ√–¡À“ 123456789012345678901234567890 1 1 1 1
Ÿ
123456789012345678901234567890
123456789012345678901234567890
‘
123456789012345678901234567890
∏√√¡√“™“·≈– ¡‡¥Á®æ√–π‡√»«√ ‚¥¬π”À≈—°‡°≥±å∑“ß∑À“√ 123456789012345678901234567890 ‚¥¬‰¡à§¥ 1 1 1 1
123456789012345678901234567890
123456789012345678901234567890
Ÿ
Ÿ
¡“‡ªìπ¢âÕæ‘®“√≥“ ´÷Ëߧ߮–‰¡à∂°μâÕß∑—ÈßÀ¡¥ ·μà‡¡◊ËÕ°“√°â™“μ‘ 123456789012345678901234567890 1 1 1 1
123456789012345678901234567890
—
123456789012345678901234567890 Àπⓧ‘¥À≈ß 1 1
123456789012345678901234567890
123456789012345678901234567890
123456789012345678901234567890
123456789012345678901234567890
¢Õ߉∑¬¬ÿ§π—Èπ μâÕß°√–∑”¥â«¬°“√∑” ß§√“¡ °“√„™âÀ≈—°‡°≥±å 123456789012345678901234567890 1 1 1
123456789012345678901234567890
∑“ß∑À“√¡“™à«¬æ‘®“√≥“®÷ßπà“®–∑”„Àâ§π√ÿàπ‡√“æÕπ÷°¿“æ 123456789012345678901234567890 1
1234567890123456789012345678901
¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ Ú˘

1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
6
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
6
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
6
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
6
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
6
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
„π¢≥–‡¥’¬«°—π π“¬æ≈‡¥Õ‚°≈ ∑’ËÀ≈∫À𒉪μ—ÈßÀ≈—°Õ¬Ÿà∑’Ë ‚¥¬¢¬“¬‡¢μÀ—«‡¡◊Õߢ÷Èπ™—Èπ„π „Àâ
6
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
6
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
6
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
6
6
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
‡°“–Õ—ß°ƒ… æ√âÕ¡¥â«¬°”≈—ß∑À“√Ω√—Ë߇»  à«πÀπ÷Ë߉¥âμ—Èß√—∞∫“≈ °«â“ߢ«“ßÕÕ°‰ª §◊Õ
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
6
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
6
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
6
6
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
æ≈—¥∂‘Ëπ¢÷Èπ∑’ˇ°“–Õ—ß°ƒ… π“¬æ≈‡¥Õ‚°≈ ‰¥â∑”Àπâ“∑’ˇªìπ¥“∫ ∑»‡ÀπÕ ¢¬“¬∂÷߇¡◊Õß
◊
‘
6
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
6
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
6
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
6
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
·≈–π”°Õß∑—æΩ√—Ë߇» √à«¡¬°æ≈¢÷Èπ∫°√à«¡°—∫∑À“√æ—π∏¡‘μ√ π§√ «√√§å
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
6
6
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
6
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
6
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
6
 À√—∞Õ‡¡√‘°“ Õ—ß°ƒ… ·§π“¥“ ∫ÿ°¢÷ÈπΩíòß∑’ËπÕ√塗ߥ’ √à«¡°—∫ ∑»μ–«πÕÕ° ¢¬“¬∂÷߇¡◊Õß
—
‘
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
6
6
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
6
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
6
°Õß∑—ææ—π∏¡‘μ√ª≈¥ª≈àÕ¬Ω√—Ë߇» ÕÕ°®“°‡¬Õ√¡—π ‡¥Õ‚°≈ ª√“®’π∫ÿ√’
6
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
6
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
6
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
6
„π∞“π– 祓∫é °≈“¬‡ªìπ«’√∫ÿ√ÿ…¢Õß™“μ‘  à«π®Õ¡æ≈‡ª·μß ∑»„μâ ∂÷߇¡◊Õßπ§√™—¬»√’
6
‘
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
6
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
6
6
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
6
—
„π∞“π– ç‚≈àé °Á∂Ÿ°μ‘©‘ππ‘π∑“ ™◊ËÕ‡ ’¬ß‡ß’¬∫‡≈◊ÕπÀ“¬‰ª ∑—Èß∑’Ë ∑»μ–«πμ° ∂÷߇¡◊Õß√“™∫ÿ√’
‘
6
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
6
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
6
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
6
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
‡§¬‡ªìπ«’√∫ÿ√ÿ…„π ¡—¬ ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ò π’˧◊Õ —®∏√√¡ ·μàß“π  ”À√—∫À—«‡¡◊Õß™—ÈππÕ° ∑—Èß∑’Ë
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
6
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
6
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
6
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
6
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
6
„À≠à‡™àππ’ÈμâÕß¡’∑—Èß ç‚≈àé ·≈– 祓∫é ß“π®÷ß®– ”‡√Á® ‡ªìπÀ—«‡¡◊ÕßΩÉ“¬‡Àπ◊Õ ·≈–‡¡◊Õß
6
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
6
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
6
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
6
æ√–¬“¡À“π§√∑—ÈßÀ¡¥ „Àâ¢÷Èπμ√ßμàÕ
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
6
6
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
6
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
°“√‡μ√’¬¡°“√¥â“π°“√∑À“√ √“™∏“π’ §◊Õ°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ‡æ◊ËÕ„Àâ
Ÿ
‡æ◊ËÕ„Àâ°“√‡μ√’¬¡μ—«°â™“μ‘ ´÷ËßμâÕß°√–∑”¥â«¬°“√∑” √«∫√«¡‰æ√àæ≈‰¥â¡“°·≈–√«¥‡√Á«
 ß§√“¡‡∑à“π—È𠇪ìπ‰ª‚¥¬‰¡à·æâ (∂â“·æâ§√“«π’È Ÿ≠™“μ‘·πà ) Õ¬ÿ∏¬“ ˆ. ‡ª≈’ˬπ·ºπ¬ÿ∑∏»“ μ√å
„π ¡—¬ ¡‡¥Á®æ√–¡À“∏√√¡√“™“ ·≈– ¡‡¥Á®æ√–π‡√»«√ ®÷߉¥â „π°“√∑” ß§√“¡ ‡¡◊ËÕ°Õß∑—æÕ¬ÿ∏¬“
Ÿ
ª√—∫ª√ÿß°‘®°“√∑À“√ μ—Èß·μà‡√‘Ë¡ªØ‘∫—μ‘μ“¡·ºπ°â™“μ‘ ‚¥¬§àÕ¬ Ê ¡’¢’¥§«“¡ “¡“√∂„π°“√√∫∑—È߇™‘ß√—∫
°√–∑”∑’≈–Õ¬à“ß ÕßÕ¬à“ß μ“¡®—ßÀ«– ¡‘„Àâæ¡à“√–·«ß«à“®–·¢Áß ·≈–‡™‘ß√ÿ° ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¢÷Èπ ®÷ß
¢âÕμàÕæ¡à“ ß“πμà“ß Ê  à«π„À≠à‡√‘Ë¡À≈—ß®“°∑’ˇ¢¡√¬°∑—æ¡“μ’ ‡ª≈’Ë¬π®“°„™â°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“‡ªìπ∑’Ë¡—Ëπ
°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ‡¡◊ËÕ æ.».ÚÒÒÛ ·≈â«æ√–¡À“∏√√¡√“™“ ¢ÕÕπÿ≠“μ μ—Èß√—∫ (°“√μ—Èß√—∫„π‡¡◊Õß) ‡ªìπ¬°∑—æ
æ√–‡®â“∫ÿ‡√ßπÕß  √â“ß§à“¬§ŸªÑÕß°—πæ√–π§√ ‡™àπ ÕÕ°‰ª¬—∫¬—Èߢ⓻÷° μ—Èß·μà·π«™“¬·¥π
Ò. ¢¬“¬§æ√–π§√¥â“πμ–«—πÕÕ° (§≈Õߢ◊ËÕÀπâ“) ´÷Ë߇¥‘¡·§∫ ·≈–欓¬“¡∑”°“√√∫·μ°À—° ∑”≈“¬
Ÿ
‡ªìπ¥â“π∑’ˇªìπ®ÿ¥ÕàÕπ¢ÕߧŸ‡¡◊Õß Ù ∑‘» ‚¥¬∑”À≈—ß»÷°≈–·«° ¢â“»÷°‡ ’¬μ—Èß·μàÀà“߉°≈æ√–π§√ ‡æ◊ËÕ
§√—Èß∑’Ë Ò æ.».ÚÒÒÛ ªí®®ÿ∫—π°≈“¬‡ªìπ·¡àπÈ”ªÉ“ —° ¡‘„Àâª√–™“™π√Õ∫ Ê °√ÿß ‡¥◊Õ¥√âÕπ
Ÿ
Ú.  √â“ß°”·æ߇¡◊Õߢ÷Èπ„À¡à ·∑π¢Õ߇°à“∑’Ë∂°æ¡à“„Àâ√◊ÈÕ ®“°¿—¬ ß§√“¡  “¡“√∂∑”¡“À“°‘π
∑”≈“¬ ‡¡◊ËÕªï æ.».ÚÒÒÚ ‚¥¬‡©æ“–∑“ߥâ“πμ–«—πÕÕ° „À⢬“¬ ‰¥âμ“¡ª°μ‘ ¢«—≠¢Õߪ√–™“™π‰¡à‡ ’¬
°”·æßÕÕ°‰ª®π®¥√‘¡·¡àπÈ” ‡À¡◊Õπ¥â“πÕ◊Ëπ Ê ‡ ∫’¬ßÕ“À“√‰¡à¢“¥·§≈𠇙àπ  àß
Û.  √â“ߪÑÕ¡ ‡æ◊ËÕ‡ √‘¡§«“¡¡—Ëπ§ß„Àâ·°àæ√–π§√ ∑À“√¡â“‰ª¬—∫¬—Èß°Õß∑—æ°—¡æ™“
Ÿ
- ªÑÕ¡¡À“™—¬ μ√ßμ≈“¥À—«√Õªí®®ÿ∫—π 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345 ∑’ˬ°‡¢â“¡“∑“ߥßæ≠“°≈“ß ‡¡◊ËÕ
Ÿ
- ªÑÕ¡‡æ™√ Õ¬àμ√ߢⓡ§≈Õß∫“ß°–®– 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234 æ.».ÚÒÚı ‡ªìπμâπ 5 5 5 5 5
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234
- ªÑÕ¡´—¥°∫ μ√ß∑’Ë·¡àπÈ”‡®â“æ√–¬“‰À≈¡“∫√√®∫ 5 5 5 5
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234
°—∫·¡àπÈ”≈æ∫ÿ√’ 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234 5 5 5
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234
—
È
æ√–¬“¡À“π§√∑ßÀ¡¥ 5 5
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234
Ù. μ—ÈßÀπ૬‡μ√’¬¡‡ ∫’¬ßÕ“À“√ ®—¥μ—Èߢ÷Èπ‡ªìπÀπ૬ߓπ 5 5 5
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234
„Àâ¢πμ√ßμÕ√“™∏“π ’ 5 5
È
à
÷
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234
‚¥¬‡©æ“– ¡’°”≈—ßæ≈·≈–æ“Àπ– „Àâ “¡“√∂ ≈”‡≈’¬ß‡ ∫’¬ß‰¥â 5 5 5
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234
’
ÿ
ÿ
◊
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234
§Õ°√ß»√Õ¬∏¬“ 5 5
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234
∑—Èß∑“ß∫° ·≈–∑“ßπÈ” (‡√◊Õ) ¡’π“¬∑À“√™—Èπºâ„À≠à°”°—∫ º≈ ”‡√Á® 5 5 5
Ÿ
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234
◊
Ë
à
â
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234
„π°“√·°â‰¢ªí≠À“ °Õß∑—梓¥·§≈π‡ ∫’¬ß ‡ÀÁπ‰¥â™—¥„π°“√¬°∑—æ ‡æÕ„À√«∫√«¡‰æ√æ≈ 5 5 5 5
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234
‰ªμ’‡¢¡√ ‡¡◊ËÕ ªï æ.».ÚÒÛˆ 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234 ‰¥¡“°·≈–√«¥‡√« 5 5 5 5 5
Á
â
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234
ı. ª√—∫ª√ÿߥâ“π°“√‡μ√’¬¡æ≈ ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√®—¥À“°”≈—ßæ≈ 5 5 5 5
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234
¡’ª√– ‘∑∏‘¿“欑Ëߢ÷Èπ ®÷ß„Àâª√—∫‡ª≈’ˬπ√–∫∫°“√ª°§√Õß„À¡à 5 5 5 5 5 5
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234
Û ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234 5 5
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345

123456789012345678901
1
12345678901234567890
1234567890123456789
1
12345678901234567890
1234567890123456789
12345678901234567890
1
1234567890123456789
1
12345678901234567890
12345678901234567890
1234567890123456789
1
1
12345678901234567890
1234567890123456789
12345678901234567890
1234567890123456789
1
1234567890123456789
12345678901234567890
1
12345678901234567890
1234567890123456789
1
1234567890123456789
12345678901234567890
1
1
12345678901234567890
1234567890123456789
1
12345678901234567890
1234567890123456789
12345678901234567890
1234567890123456789
1
1234567890123456789
12345678901234567890
1
12345678901234567890
1234567890123456789
1
1234567890123456789
12345678901234567890
1
1
1234567890123456789
12345678901234567890
1
12345678901234567890
1234567890123456789
1
12345678901234567890
1234567890123456789
1234567890123456789
12345678901234567890
1
12345678901234567890
1
1234567890123456789
12345678901234567890
1
1234567890123456789
1234567890123456789
1
12345678901234567890
1
12345678901234567890
1234567890123456789
12345678901234567890
1
1234567890123456789
12345678901234567890
1
1234567890123456789
1
1234567890123456789
12345678901234567890
12345678901234567890
1234567890123456789
1
1234567890123456789
12345678901234567890
1
1234567890123456789
1
12345678901234567890
1
1234567890123456789
12345678901234567890
1
12345678901234567890
1234567890123456789
1
1234567890123456789
12345678901234567890
12345678901234567890
1234567890123456789
1
12345678901234567890
1234567890123456789
1
1
1234567890123456789
12345678901234567890
1234567890123456789
12345678901234567890
1
1234567890123456789
1
12345678901234567890
1
12345678901234567890
1234567890123456789
1234567890123456789
12345678901234567890
1
1234567890123456789
12345678901234567890
1
12345678901234567890
1234567890123456789
1
12345678901234567890
1
1234567890123456789
1
12345678901234567890
1234567890123456789
1234567890123456789
1
12345678901234567890
1234567890123456789
1
12345678901234567890
12345678901234567890
1
1234567890123456789
1
1234567890123456789
12345678901234567890
1
12345678901234567890
1234567890123456789
12345678901234567890
1
1234567890123456789
1234567890123456789
12345678901234567890
1
12345678901234567890
1
1234567890123456789
1234567890123456789
12345678901234567890
1
1
1234567890123456789
12345678901234567890
1234567890123456789
12345678901234567890
1
12345678901234567890
1234567890123456789
1
1
12345678901234567890
1234567890123456789
12345678901234567890
1234567890123456789
1
˜. ª√—∫ª√ÿßμ”√“æ‘™—¬ ß§√“¡  ¡‡¥Á®æ√–π‡√»«√ ‚ª√¥‡°≈â“„Àâ 12345678901234567890 1234567890123456789 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
1
1234567890123456789
12345678901234567890
12345678901234567890
1234567890123456789
1
12345678901234567890
1234567890123456789
1
1
1234567890123456789
12345678901234567890
1
§≥–°√√¡°“√ª√—∫ª√ÿß À√◊Õ™”√–μ”√“æ‘™—¬ ß§√“¡„À¡à „Àâ‡À¡“– ¡°—∫°“√ 1234567890123456789 0 0 0 0
12345678901234567890
1
1234567890123456789
12345678901234567890
1234567890123456789
1
12345678901234567890
12345678901234567890
1234567890123456789
1
1
12345678901234567890
»÷° ß§√“¡„π¬ÿ§ ¡—¬ ·≈–„πÕπ“§μ ‚¥¬„ÀâÕà“π‡¢â“„®ßà“¬ (®“°√âÕ¬°√Õß 1234567890123456789 0 0 0 0 0
1234567890123456789
1
12345678901234567890
1
1234567890123456789
12345678901234567890
1
1234567890123456789
12345678901234567890
12345678901234567890
1234567890123456789
1
¡“‡ªìπ√âÕ¬·°â« ) 1234567890123456789 0 0 0 0
12345678901234567890
1
1234567890123456789
12345678901234567890
1
1234567890123456789
12345678901234567890
1
1
12345678901234567890
1234567890123456789
12345678901234567890
1
¯. π”‡Õ“¬ÿ∑∏«‘∏’„À¡à Ê ¡“„™â 1234567890123456789 0 0 0 0
1
1234567890123456789
12345678901234567890
1
12345678901234567890
1234567890123456789
1
12345678901234567890
1234567890123456789
12345678901234567890
1
- ‡ª≈’ˬπ«‘∏’°“√√∫·∫∫μ—Èß√—∫ ‡æ√“–§ππâÕ¬°«à“ ¡“‡ªìπ„™â«‘∏’√ÿ°°√–∑” 1234567890123456789 0 0 0 0 0
1
12345678901234567890
1234567890123456789
1234567890123456789
1
12345678901234567890
1
12345678901234567890
1234567890123456789
1
1234567890123456789
12345678901234567890
1
12345678901234567890
‡ªìπΩÉ“¬‡¢â“μ’°àÕπ ™‘ß§«“¡‰¥â‡ª√’¬∫ „π∞“π–∑’ˇªìπΩÉ“¬√‘‡√‘Ë¡ 1234567890123456789 0 0 0 0
1234567890123456789
1
12345678901234567890
12345678901234567890
1
1234567890123456789
12345678901234567890
1234567890123456789
1
12345678901234567890
1
Ÿ
- „™â°”≈—ßπâÕ¬ ·μà∑À“√·¢Áß·°√àß °≈â“À“≠ ®à‚®¡∑”≈“¬ ·≈–°àÕ°«π¢â“»÷° 1234567890123456789 0 0 0 0 0
1
1234567890123456789
12345678901234567890
12345678901234567890
1
1234567890123456789
1
12345678901234567890
1234567890123456789
12345678901234567890
1234567890123456789
1
‡ªìπ°“√∑”≈“¬¢«—≠¢â“»÷° ®–∑”‰¥â°”≈—ßæ≈μâÕß¡’®‘μ„®√ÿ°√∫ Ÿß ®÷ß®–„™â§ππâÕ¬ 1234567890123456789 0 0 0 0
1
12345678901234567890
1
12345678901234567890
1234567890123456789
1234567890123456789
1
12345678901234567890
1234567890123456789
1
12345678901234567890
12345678901234567890
1
‚®¡μ’§π¡“°°«à“‰¥â 1234567890123456789 0 0 0 0 0
1234567890123456789
12345678901234567890
1
1234567890123456789
12345678901234567890
1
1
1234567890123456789
12345678901234567890
12345678901234567890
1234567890123456789
1
- „™â°≈¬ÿ∑∏å≈àÕ„Àâ¢â“»÷°∂≈”‡¢â“¡“„π∑’Ë´ÿà¡ ·≈â«≈âÕ¡∑”≈“¬ 1234567890123456789 0 0 0 0
1
12345678901234567890
1234567890123456789
1
12345678901234567890
12345678901234567890
1
1234567890123456789
1
1234567890123456789
12345678901234567890
1
12345678901234567890
- „™â«‘∏’°“√√∫·∫∫°Õß‚®√ (°“√√∫πÕ°·∫∫) ·∫∫μà“ß Ê ®π¢â“»÷°§“¥§‘¥ 1234567890123456789 0 0 0 0
1
12345678901234567890
1234567890123456789
1234567890123456789
12345678901234567890
1
12345678901234567890
1
1234567890123456789
12345678901234567890
1
‰¡à∂÷ßμâÕß√–«—ß®π‡§√’¬¥ 1234567890123456789 0 0 0 0 0
1
1234567890123456789
12345678901234567890
1
1234567890123456789
12345678901234567890
1
1234567890123456789
12345678901234567890
1
12345678901234567890
1234567890123456789
1
12345678901234567890
- „™â°Õß‚®√√∫°«π·π«À≈—ß μ—¥√–∫∫°“√ àß°”≈—ß∫”√ÿߢÕߢ⓻÷° 1234567890123456789 0 0 0 0
1
1234567890123456789
12345678901234567890
12345678901234567890
1234567890123456789
1
1
1234567890123456789
12345678901234567890
12345678901234567890
1
- μ—ÈßÀπ૬√∫摇»… ‡æ◊Ëժؑ∫—μ‘°“√‡©æ“–°‘® μ“¡ ∂“π°“√≥å„π°“√√∫ ‡™àπ 1234567890123456789 0 0 0 0 0
1
1234567890123456789
12345678901234567890
12345678901234567890
1234567890123456789
1
1234567890123456789
1
12345678901234567890
1
12345678901234567890
1234567890123456789
Àπ૬∑À“√√“∫摇»…¢Õßæ√–√“™¡πÀπ૬∑À“√√“∫摇»… ¢Õßæ√–™—¬∫ÿ√’ ·≈– 1234567890123456789 0 0 0 0
Ÿ
1
12345678901234567890
1
1234567890123456789
12345678901234567890
12345678901234567890
1
1234567890123456789
12345678901234567890
1
1234567890123456789
1
12345678901234567890
æ√–»√’∂¡Õ√—μπå „π°“√√∫°—∫°Õß∑—懢¡√ ∑’Ë¥ßæ≠“°≈“ß „πªï æ.».ÚÒÚı ‡ªìπμâπ 1234567890123456789 0 0 0 0 0
12345678901234567890
1234567890123456789
1
12345678901234567890
1
1234567890123456789
1
1234567890123456789
12345678901234567890
1234567890123456789
1
12345678901234567890
˘. ®—¥À“Õ“«ÿ∏ ¡—¬„À¡à Õ“«ÿ∏ ªóπ‰ø ªóπ„À≠à ´◊ÈÕ®“°‚ª√μÿ‡°  Õ“®¡’ 1234567890123456789 0 0 0 0
1
12345678901234567890
1234567890123456789
12345678901234567890
1
12345678901234567890
1
1234567890123456789
1
1234567890123456789
12345678901234567890
1
12345678901234567890
°“√À≈àÕªóπ„À≠à‡Õß∫â“ß ‡æ√“–‰∑¬‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß°“√À≈àÕªóπ„À≠à °“√∑”¥‘π¥” 1234567890123456789 0 0 0 0
1234567890123456789
1
12345678901234567890
1234567890123456789
12345678901234567890
1
1
1234567890123456789
12345678901234567890
12345678901234567890
1
·≈–«‘∏’°“√¬‘ß °“√„™âªóπ„À≠ஓ°‚ª√μÿ‡°  πà“®–¡’°“√®—¥À“ªóπ‡≈Á° (ªóπ‰ø) ·≈– 1234567890123456789 0 0 0 0 0
1
12345678901234567890
1234567890123456789
1
12345678901234567890
1234567890123456789
12345678901234567890
1234567890123456789
1
12345678901234567890
1234567890123456789
1
1
12345678901234567890
Ÿ
ªóπ„À≠à ®”π«π¡“° ‡æ◊ËÕ∑¥·∑π¢Õ߇°à“∑’Ë∂°æ¡à“¬÷¥‡Õ“‰ª ‡æ◊ËÕ™¥‡™¬°”≈—ßæ≈ 1234567890123456789 0 0 0 0
1
1234567890123456789
12345678901234567890
12345678901234567890
1234567890123456789
1
1
1234567890123456789
12345678901234567890
1
12345678901234567890
∑’ËπâÕ¬°«à“ ‡¡◊ËÕ§ππâÕ¬®÷ßμâÕßÕ“»—¬Õ“«ÿ∏¥’ Õ“«ÿ∏∑’Ë¡’Õ”π“®∑”≈“¬ Ÿß ªóπ‡≈Á° 1234567890123456789 0 0 0 0 0
1234567890123456789
1
12345678901234567890
12345678901234567890
1234567890123456789
1
1234567890123456789
1
12345678901234567890
1234567890123456789
12345678901234567890
1
12345678901234567890
ªóπ„À≠à ¡’∫∑∫“∑„πº≈·æâ™π– ß§√“¡¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ °“√μ’ªÑÕ¡§à“¬ °“√ªÑÕß°—π 1234567890123456789 0 0 0 0
1
1
1234567890123456789
12345678901234567890
1
12345678901234567890
1234567890123456789
1
12345678901234567890
1234567890123456789
12345678901234567890
1
ªÑÕ¡§à“¬ ªóπ„À≠à ªóπ‡≈Á° ¡’∫∑∫“∑¡“° ·¡â·μà°“√√∫ª√–™‘¥°àÕπ∑’Ë∑À“√∑—Èß Õß 1234567890123456789 0 0 0 0 0
12345678901234567890
1234567890123456789
1
1
1234567890123456789
12345678901234567890
1234567890123456789
12345678901234567890
1
12345678901234567890
1
1234567890123456789
ΩÉ“¬®–ª√–™‘¥°—π ªóπ‡≈Á° ªóπ„À≠à °Á™à«¬‰¥â (Õà“πμàÕ©∫—∫Àπâ“) 1234567890123456789 0 0 0
12345678901234567890
1
1
1234567890123456789
12345678901234567890
12345678901234567890
1234567890123456789
1
12345678901234567890
123456789012345678901
¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ ÛÒ

â
È
È
 ß§√“¡„μπ” ·≈– °“√√∫¢Õ߇√◊Õ¥”π”
Ë
—
¢∫‡§≈◊Õπ¥â«¬·√ß¡πÿ…¬ å

®“° ¬§°√°‚∫√“≥
’
ÿ

÷
∂ß »μ«√√…∑’ Ò˜
Ë
¿¬–æ√√≥ «≤𓬓°√
’
—
‘


§«“¡ π„®¢Õß¡πÿ…¬å∑’Ë®–≈߉ª„™â™’«‘μ Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ‡ªìπ°“√¬“°∑’ˇ√◊Õ¥”πÈ”¢—∫‡§≈◊ËÕπ
„μâ∑–‡≈ ¡’≈—°…≥–§≈⓬§≈÷ß°—∫§«“¡Ωíπ∑’Ë®–∫‘π ¥â«¬·√ß¡πÿ…¬å ®–‰¥â¡’∫∑∫“∑„π ß§√“¡∑“߇√◊Õ
Ÿ
‰ª„πÕ“°“»‰¥â‡À¡◊Õππ° ·μà°“√ √â“߬“π„μâπÈ” Õ¬à“߇μÁ¡√ª·∫∫ „π¢≥–∑’ˇ√◊Õ„∫μ‘¥Õ“«ÿ∏ªóπ„À≠à
Ÿ
∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ¡∫√≥å·∫∫‡æ◊ËÕ°“√ ß§√“¡ Õ—π∑√ßÕ“πÿ¿“æ§√Õߧ«“¡‡ªìπ‡®â“∑–‡≈ ·¡â«à“‡√◊Õ¥”πÈ”
°≈—∫°‘π‡«≈“¬“«π“ππ—∫À≈“¬»μ«√√… À≈—ß®“° ®–‡ªìπ∑“߇≈◊Õ°∑’ˇÀ¡“– ¡ „π°“√μàÕ°√°—∫»—μ√Ÿ∑’Ë¡’
Õ‡≈Á°´“π‡¥Õ√å¡À“√“™ ∑√ß„™âÀâÕߥ”πÈ”  ”√«® ¢π“¥„À≠à°«à“¡“°‡™àππ’ȉ¥â  “‡ÀμÿÀ≈—°‡π◊ËÕß¡“®“°

Ÿ
„μâ∑âÕß∑–‡≈‡¡◊Õß Tyre æ—≤π“°“√∑“ߥâ“π „π™à«ß»μ«√√…∑’Ë Òˆ - Ò˜ °Õß∑—æ‡√◊Õ‰¡à‰¥â‡ªìπºâ∫ÿ°‡∫‘°
‡∑§‚π‚≈¬’ ß§√“¡„μâπÈ”™–ß—°ß—π‰ª‡ªìπ‡«≈“π“π  √â“߇√◊Õ¥”πÈ” «‘»«°√ÕÕ°·∫∫‡√◊Õ¥”πÈ” à«π„À≠à
®π°√–∑—Ëß„π »μ«√√…∑’Ë Òı ‡¡◊ËÕ William Bourne ‡ªìππ—°ª√–¥‘…∞åÕ‘ √– ∑’Ëπ”ß“π¡“‡ πÕ„Àâ°—∫∑“ß
Ÿ
‰¥âÕÕ°·∫∫À≈—°°“√ √â“߇√◊Õ¥”πÈ” ·≈–‡√‘Ë¡¡’°“√ °Õß∑—æ ‡™àπ ‚√‡∫‘√åμ ø≈μ—Èπ À√◊Õ ‡¥«‘¥ ∫ÿ™‡π≈
μàÕ‡√◊Õ¥”πÈ”∑’Ë∑”ß“π‰¥â®√‘ß„π»μ«√√…∑’Ë Òˆ π—°ª√–¥‘…∞å‡À≈à“π’È¡’À—«§‘¥∑’Ë≈È” ¡—¬‡°‘π‰ª „π¢≥–∑’Ë

ÛÚ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ

π“¬∑À“√√–¥—∫ Ÿß¢Õß°Õß∑—æ ·∑∫®–‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ °“√∑” ß§√“¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï (The Crusade War:
„π‡√◊ËÕ߇√◊Õ¥”πÈ”‡≈¬ À≈“¬™“μ‘ªØ‘‡ ∏‡√◊Õ¥”πÈ” ÛÛÙ - ÛÚÙ ªï °àÕπ §.».) ¢Õßæ√–Õߧå ∑’Ë°‘π‡«≈“

‡π◊ËÕß®“°‰¡à‡™◊ËÕ¡—Ëπ„𧫓¡ª≈Õ¥¿—¬·≈–ª√– ‘∑∏‘¿“æ ¬“«π“π∂÷ß Ò ªï Õ‡≈Á°´“π‡¥Õ√å∑√ßπ”∑—æ°√’°‡¡
„π°“√∑”ß“π¢Õß¡—π ª√–°Õ∫°—∫‡∑§‚π‚≈¬’„μâπÈ” ´‘‚¥‡π’¬ ·≈–∑—æ√—∞°√’°æ—π∏¡‘μ√ ‚®¡μ’‡¡◊Õß
„π¢≥–π—Èπ¬—߉¡à‰¥â√—∫°“√æ—≤π“¡“°π—° ∑”„À⇰‘¥ μà“ß Ê ·μ°æà“¬μ—Èß·μà‡Õ‡™’¬πâÕ¬‰ª Ÿà‡Õ‡™’¬°≈“ß
Õÿ∫—쑇Àμÿ°—∫‡√◊Õ¥”πÈ”∫àÕ¬§√—Èß ®π°√–∑—Ëß„π»μ«√√…∑’Ë Ò˘ (Õ√‘ ‚μ‡μ‘≈ ¡’™’«‘μÕ¬Ÿà√à«¡ ¡—¬°—∫°…—μ√‘¬åπ—°√∫
‡¡◊ËÕ‡√◊Õ¥”πÈ”¢—∫‡§≈◊ËÕπæ≈—ßß“π‡∫π´‘π - ‰øøÑ“ Õ—®©√‘¬–æ√–Õߧåπ’È)
Ÿ
Ÿ
∂°§‘¥§âπ¢÷Èπ ‚¥¬ ŒÕ≈·≈π¥å ™“«Õ‡¡√‘°—π ·≈– ÕÕ° ‡¡◊Õß Tyre ªí®®ÿ∫—π μ—ÈßÕ¬à∑“ßμÕπ„μâ
ªØ‘∫—μ‘°“√„π ß§√“¡‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ™“쑬ÿ‚√ª ¢Õߪ√–‡∑»‡≈∫“πÕπ „πÕ¥’쇪ìπ‡¡◊Õß∑à“
μà“߇√àߺ≈‘μ·≈–π”‡√◊Õ¥”πÈ”‡¢â“ª√–®”°“√„π°Õß∑—æ ¬ÿ∑∏»“ μ√å∑’Ë ”§—≠„π·∂∫∑–‡≈‡¡¥‘‡μÕ√å‡√‡π’¬π
Ÿ
·≈– ‡°‘¥«‘»«°√ÕÕ°·∫∫‡√◊Õ¥”πÈ”∑’Ë¡’§«“¡ “¡“√∂ ‡π◊ËÕß®“°μ—ÈßÕ¬à√–À«à“߇ªÕ√凴’¬ ·≈– °√’°‡¡´‘‚¥‡π’¬
Õ’°¡“°¡“¬ ´÷Ë߇ªìπ§Ÿà ß§√“¡°—π ºŸâ∑’ˉ¥â§√Õ∫§√Õß Tyre  “¡“√∂
„π™à«ß»μ«√√…∑’Ë Òˆ - Ò˜ ¢≥–∑’Ë°Õ߇√◊Õ „™â‡¡◊Õ߇ªìπ∞“π∑—æ‡æ◊ËÕ√ÿ°§◊∫‰ª¬—ߪ√–‡∑»Õ◊Ëπ Ê
Ÿ
Õ—ß°ƒ…·≈–Ω√—Ë߇» ¬—ߧ߬÷¥∂◊Õ√ª·∫∫°“√√∫∑“߇√◊Õ ·μà‡π◊ËÕß®“° Tyre ¡’°Õß∑—æ‡√◊Õ∑’ˇ¢â¡·¢Áß ®÷߬“°
·∫∫‡°à“ ·≈–ªØ‘‡ ∏°“√∑” ß§√“¡„μâπÈ” °Õß∑—æ‡√◊Õ ∑’ˇ¡´‘‚¥‡π’¬®–√ÿ°√“π‰¥â‚¥¬ßà“¬ Õ‡≈Á°´“π‡¥Õ√å
√— ‡´’¬¥‡À¡◊Õπ®–‡ªìπª√–‡∑»‡¥’¬«∑’Ë π„®·≈–‡ªî¥ ¡À“√“™ ∑√ßπ”°Õ߇√◊Õªî¥Õà“«‡¡◊Õß Tyre π“π∂÷ß
Ÿ
Ÿ
‚Õ°“ „Àâ«‘»«°√ÕÕ°·∫∫‡√◊Õ¥”πÈ”∑—Èß„π™“μ‘·≈– ˜ ‡¥◊Õπ ·μà Tyre ¬—ß “¡“√∂¬◊πÀ¬—¥Õ¬à‰¥â ·≈–
μà“ß™“쑇¢â“¡“∑”ß“π√à«¡°—∫°Õß∑—æ ‡æ◊ËÕº≈‘μ‡√◊Õ¥”πÈ” ¬—߇∫“„®Õ¬à«à“ °Õß∑—æ∫°· π¬“πÿ¿“懰√’¬ß‰°√
Ÿ
„™â„π ß§√“¡ π—∫μ—Èß·μà ¡—¬´“√åªï‡μÕ√å¡À“√“™‡ªìπμâπ¡“ ¢Õßæ√–‡®â“Õ‡≈Á°´“π‡¥Õ√å ´÷Ëßμ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà∫π·ºàπ
·μà‰¡à¡’√“¬ß“πº≈°“√√∫¢Õ߇√◊Õ¥”πÈ”„π ß§√“¡μà“ß Ê ¥‘π„À≠à ®–‰¡à “¡“√∂¬“μ√“¢â“¡∑–‡≈√–¬–∑“ß
∑’Ë™—¥‡®π Õ‡¡√‘°“ ´÷Ë߇√‘Ë¡°àÕμ—Èß™“μ‘„π»μ«√√…∑’Ë Ò˜ §√÷Ë߉¡≈å ∑’ˇμÁ¡‰ª¥â«¬°Õ߇√◊Õ√∫ Tyre ≈“¥μ√–‡«π
Ÿ
μâÕ߇º™‘≠°“√°¥¥—π ®“°· π¬“πÿ¿“æ∑“߇√◊Õ¢Õß Õ¬àμ≈Õ¥‡«≈“¡“ Ÿà‡¡◊Õ߉¥â‚¥¬ßà“¬ Õ‡≈Á°´“π‡¥Õ√å
Õ—ß°ƒ…∑’ˇ¢â“¡“§ÿ°§“¡ªî¥Õà“« ∑”„À⇰‘¥°“√æ—≤π“ ®÷ß∑√߇ª≈’ˬπ¬ÿ∑∏«‘∏’°“√√∫„À¡à ¥â«¬°“√π”´“°
 √â“߇√◊Õ¥”πÈ”‡æ◊ËÕ„™â‚®¡μ’‡√◊Õ√∫ªî¥Õà“«¢ÕßÕ—ß°ƒ… Õ‘∞ªŸπ¢Õ߇¡◊Õß∑à“‚¥¬√Õ∫∑’Ë∂Ÿ°∑”≈“¬®“° ß§√“¡
Õ‡¡√‘°“ π—∫‡ªìπ™“μ‘·√°∑’Ëπ”‡√◊Õ¥”πÈ”·∫∫¢—∫‡§≈◊ËÕπ ¡“°àÕ‡ªìπ§—π¥‘π (Causeway) ¢π“¥„À≠à ¬“« Ò
·√ß¡πÿ…¬å ¡“√à«¡√∫„π ß§√“¡®√‘ß æ√âÕ¡ √â“߇√◊Õ¥”πÈ” °‘‚≈‡¡μ√¡ÿàß Ÿà°”·æ߇¡◊Õß Tyre §—π¥‘ππ’È¡’§«“¡
ª√–®”°“√„π°Õß∑—æμàÕ¡“Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ·≈– ¡’∫—π∑÷° ·¢Áß·√ß  “¡“√∂√Õß√—∫°Õß°”≈—ß∑À“√æ√âÕ¡ªóπ

À≈—°∞“π°“√√∫¢Õ߇√◊Õ¥”πÈ”„π ¡√¿¡‘∑“߇√◊Õ ∑’˧àÕπ¢â“ß „À≠à‡§≈◊ËÕπæ≈‰ª¢â“ßÀπâ“ ∑’˪≈“¬ ÿ¥¢Õߧ—π¥‘π
Ÿ
≈–‡Õ’¬¥™—¥‡®π Õ‡≈Á°´“π‡¥Õ√å∑√ß∫—≠™“°“√„Àâ √â“ßÀÕ√∫
 ß Òı øÿμ ´÷Ëß¡’≈—°…≥–§≈⓬ªÑÕ¡ªóπ„À≠à
Ÿ
°“√π”ÀÕߥ”π” ¡“„™„π ß§√“¡‚®¡μ’‡¡Õß Tyre μ‘¥μ—È߇§√◊ËÕ߬‘ß≈Ÿ°À‘π (Ballista) ·≈– Õ“«ÿ∏Õ◊Ëπ Ê ‡æ◊ËÕ
◊
â
â
È
¢ÕßÕ‡≈Á°´“π‡¥Õ√å¡À“√“™ ‚®¡μ’°”·æ߇¡◊Õß Tyre ·≈– °Õ߇√◊Õ√∫¢Õß»—μ√ Ÿ
(The Siege of Tyre ÛÛÚ ªï °Õπ §.». ) „π∑–‡≈ ÀÕ√∫π’È √â“ߥ⫬‰¡â ©“∫º‘«¥â«¬¥‘π¥‘∫
à
Ÿ
°“√π”ÀâÕߥ”πÈ” (Bathysphere) ¡“„™â„π°“√√∫ ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π∏π‰ø ®“°‡√◊Õ‰ø (Fire Ships) ¢Õß Tyre
Ÿ
‡ªìπ§√—Èß·√°¢Õß‚≈° ª√“°Ø„π∫—π∑÷°¢Õß Õ√‘ ‚μ‡μ‘≈ ∑’ˇ¢â“¡“√∫°«πÕ¬à‡π◊ËÕß Ê
π—°ª√“™≠噓«°√’° √–∫ÿ∂÷߬ÿ∑∏π“«’∑’ˇ¡◊Õß Tyre πÕ°®“°π’È Õ‡≈Á°´“π‡¥Õ√å ¬—ß∑√ßπ”
¢ÕßÕ‡≈Á°´“π‡¥Õ√å¡À“√“™ (King Alexander the π«—μ°√√¡„À¡à Ê ¡“„™â„π°“√√∫ Àπ÷Ëß„ππ—Èπ§◊Õ
Great : Ûıˆ - ÛÚˆ ªï §.».) ´÷Ë߇ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß ÀâÕߥ”πÈ” (Bathysphere) ∂Ÿ°À¬àÕπ®“°‡√◊Õ≈߉ª„μâ

¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ ÛÛ

Ÿ
∑–‡≈„°≈⇡◊Õß Tyre ∑’˧«“¡≈÷° Úı øÿμ Õ‡≈Á°´“π‡¥Õ√å∑√ß≈ß ∑’ˬ‘Ëß„À≠à‡°√’¬ß‰°√·≈–‡ªìπ»—μ√Õ—π¥—∫Àπ÷Ëß
‰ª„μâ∑–‡≈¥â«¬ÀâÕߥ”πÈ”π’È ¥â«¬æ√–Õߧå‡Õß ‡æ◊ËÕ ”√«® ¿“æ ¢Õß°√’°¡“¬“«π“π∂÷ß Òı ªï ∂÷ß°“≈

Ÿ
¿¡‘»“ μ√å„μâ∑–‡≈√Õ∫‡¡◊Õß ·≈–π”¢âÕ¡Ÿ≈∑’ˉ¥â¡“ª√–°Õ∫°“√ ≈à¡ ≈“¬≈ß„π√—™ ¡—¬¢Õßæ√–‡®â“
«“ß·ºπ°“√√∫ ´÷ËßÕ“®π—∫‡ªìπ§√—Èß·√°∑’Ë¡’°“√π”Õÿª°√≥奔„μâπÈ” Õ‡≈Á°´“π‡¥Õ√å¡À“√“™π’ˇÕß °Õß∑—æ
¡“‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß„π°“√∑” ß§√“¡∑“߇√◊Õ À≈—ß®“°π’È ‰¡àª√“°Ø ¢Õßæ√–Õߧå√ÿ°§◊∫μàÕ‰ª„π‡Õ‡™’¬ ®π∂÷ß
°“√π”ÀâÕߥ”πÈ” À√◊Õ ‡√◊Õ¥”πÈ”¡“„™â„π ß§√“¡®√‘ßÕ’°‡≈¬ ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ ·¡â°“√∑” ß§√“¡¢Õß
®π°√–∑—Ëß„π™à«ß»μ«√√…∑’Ë Òˆ æ√–Õß§å®–π”¡“´÷Ëߧ«“¡À“¬π–„Àâ°—∫
¥‘π·¥πμà“ß Ê ·μଗßæÕ¡’¢âÕ¥’ π—Ëπ§◊Õ ∑√ß
Ÿ
π”Õ“√¬∏√√¡‡Œ‡≈ππ‘ μ‘°‰ª à¥‘π·¥π
‡À≈à“π—Èπ¥â«¬  ß§√“¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘¢Õß
æ√–‡®â“Õ‡≈Á°´“π‡¥Õ√å ‘Èπ ÿ¥≈ß ‡¡◊ËÕ

æ√–Õߧ堑Èπæ√–™π¡åÕ¬à“ß°–∑—πÀ—π ‡¡◊ËÕ
ÛÚÛ ªï °àÕπ §.».









¿“æª√–°Õ∫ Ò : ¿“æ‚¡‡ § æ√–‡®â“Õ‡≈Á°´“π‡¥Õ√å
â
Ë
’
◊
∑” ß§√“¡°—∫‡ªÕ√凴¬ §πæ∫∑’‡¡Õߪա‡ªÕ’
¿“æª√–°Õ∫ Û : ¿“æ«“¥®”≈Õ߇Àμ°“√≥¢≥–
å
ÿ
æ√–‡®â“Õ‡≈°´“π‡¥Õ√å¡À“√“™ ª√–∑—∫„πÀâÕߥ”π” È
Á
◊
â
È
„μ∑–‡≈‡¡Õß Tyre ÀÕߥ”π”π∑”¥«¬·°«„  ‡æÕ
â
â
◊
â
’
Ë
È
â
â
â
Ÿ
à
Ÿ
‘
Ÿ
Á
„ÀºÕ¬¢“ß„π “¡“√∂¡Õ߇Àπ ¿“æ¿¡∑»π„μπ” È
â
å
—
‰¥™¥‡®π
â
—
ÿ
à
¿“æª√–°Õ∫ Ú : ¿“æ‚¡‡ § æ√–‡®â“¥“√‘Õ  ·À߇ªÕ√凴¬ ’
—
à
„π ß§√“¡√–À«à“ß °√’° - ‡ªÕ√凴¬ ®“°‡¡◊Õߪա‡ªÕ’ ‡™π°π
’
‡¡◊Õß Tyre ·μ° ‡¡◊ËÕ ÛÛÚ ªï °àÕπ §.». À≈—ß∂°ªî¥
Ÿ
Ÿ
≈âÕ¡π“π ¯ ‡¥◊Õπ °Õß∑—æ Tyre  ≠‡ ’¬∑À“√‰ª·ª¥æ—ππ“¬
â
„π¢≥–∑’Ë∑À“√°√’°‡¡´‘‚¥‡π’¬‡ ’¬™’«‘μ ’Ë√âÕ¬π“¬ À≈—ß®“°π—Èπ ¿“æª√–°Õ∫ Ù : ‡ π∑“ß°“√√∫¢Õßæ√–‡®“ â
‘
Ï
Õ‡≈Á°´“π‡¥Õ√å „π ß§√“¡»—°¥ ∑∏ ®“° ‡¡◊Õß Tyre
‘
‘
Õ’°‡æ’¬ß Ú ªï ‡ªÕ√凴’¬´÷Ë߉√â Tyre ‡ªìπ°—π™π  Ÿ≠‡ ’¬‡Õ°√“™
Ÿ
Ë
à
’
 ‡ªÕ√凴¬ ·≈– ª√–‡∑»Õ◊πÊ „π‡Õ‡™’¬
„Àâ°—∫°√’°‡¡´‘‚¥‡π’¬ ‡¡◊ËÕ ÛÛ ªï °àÕπ §.». æ√–‡®â“¥“√‘Õÿ 
°…—μ√‘¬å·Àà߇ªÕ√凴’¬ ‘Èπæ√–™π¡å„π°“√√∫ ®—°√«√√¥‘‡ªÕ√凴’¬
ÛÙ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ

Ë
È
’
â
Ÿ
—
È
ì
È
à
‡√◊Õ¥”π” √«¡√∫ ‡ªπ§√ß·√°¢Õß‚≈° Rotterdam Boat ¬“π„μâπ”≈”·√°∑∂° √“ß
◊
„π ß§√“¡ Õß°ƒ… - ¥μ™ §√ß∑ Ò ‡æÕ®¥ª√– ß§∑“ß°“√∑À“√ ªï ÒˆıÛ
å
ÿ
—
—
È
Ë
’
å
Ë
—
(The First Anglo - Dutch War §.». ÒˆıÚ - ÒˆıÙ)
¬“π Rotterdam Boat ¢π“¥§«“¡¬“« ˜Ú øÿμ
 ß§√“¡√–À«à“ßÕ—ß°ƒ… ·≈–  “∏“√≥√—∞¥—μ™å  √â“ß‚¥¬ DeSon ™“«Ω√—Ë߇»  ‡ªìπ¬“π„μâπÈ”
(Dutch Republic) §√—Èß∑’Ë Ò ‡°‘¥¢÷Èπ„π ¡—¬∑’Ë ‚Õ≈‘‡«Õ√å ≈”·√°¢Õß‚≈°∑’Ë∂Ÿ° √â“ߢ÷Èπ‡æ◊ËÕ„™â„π°“√√∫®√‘ß
§√Õ¡‡«≈≈å (Oliver Cromwell) ª°§√Õߪ√–‡∑»Õ—ß°ƒ… „Àâ°—∫ “∏“√≥√—∞¥—μ™å (Dutch Republic) ‡æ◊ËÕμàÕ â Ÿ
√—∞ ¿“Õ—ß°ƒ…‰¥âÕÕ°°ÆÀ¡“¬ æ√–√“™∫—≠≠—μ‘ °—∫°Õß∑—æ‡√◊ÕÕ—ß°ƒ… „π ß§√“¡ Õ—ß°ƒ… - ¥—μ™å
°“√‡¥‘π‡√◊Õ ªï §.».ÒˆıÒ (Navigation Act) °’¥°—π §√—Èß∑’Ë Ò ‡√◊Õ≈”π’È μ‘¥μ—Èß·√¡ (Ram - ‡À≈Á°À√◊Õ‰¡â
‡√◊Õ ‘π§â“®“°™“μ‘Õ◊Ëπ Ê ∑’ˇ¢â“¡“§â“¢“¬„πª√–‡∑» ·À≈¡μ√ßÀ—«‡√◊Õ „™â·∑߇√◊Õ§ŸàμàÕ â„Àâ∑–≈ÿ) μ“¡
Ÿ
Õ“≥“π‘§¡¢ÕßÕ—ß°ƒ… ‚¥¬ °”Àπ¥„Àâ„™â‡√◊Õ¢Õß ·∫∫·√¡¢Õ߇√◊Õ„∫¬ÿ§π—Èπ ºŸâ √â“ߧÿ¬‚««à“ Rotterdam
Õ—ß°ƒ…‡∑à“π—Èπ „π°“√¢π àß ‘π§â“‰ª àª√–‡∑»  “¡“√∂∫ÿ°‡¢â“‰ª∂÷ß™àÕß·§∫Õ—ß°ƒ… ∑”≈“¬‡√◊Õ
Ÿ
Õ“≥“π‘§¡  àߺ≈„Àâ°“√§â“¢“¬¢Õߥ—μ™å‰¥â√—∫§«“¡ »—μ√¡“°¡“¬μ≈Õ¥∑“ß∑’˺à“π ·≈– ·≈àπ°≈—∫
Ÿ
‡¥◊Õ¥√âÕπ  ß§√“¡®÷߇°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ßÀ≈’°‡≈’ˬ߉¡à‰¥â ·¡â«à“ ∞“π∑—扥⿓¬„π«—π‡¥’¬« ·μà„𧫓¡®√‘߉¡à¡’
®–‰¡à¡’ΩÉ“¬„¥°”™—¬™π–Õ¬à“߇¥Á¥¢“¥„π ß§√“¡ ·μà À≈—°∞“π∑“ߪ√–«—μ‘»“ μ√å¬◊π¬—𧔰≈à“«π’È ‡√◊Õ¥”πÈ”
¥—μ™å∫Õ∫™È”¡“° °“√§â“‡ ’¬À“¬¢“¥∑ÿπ ®÷ß®”μâÕß ≈”·√°¢Õß‚≈°∑’Ë®¡‡√◊Õ»—μ√‰¥â §◊Õ Œ—≈‡≈¬å
Ÿ
∑” —≠≠“ ß∫»÷°°—∫Õ—ß°ƒ… „πªï §.». ÒˆıÙ „π ß§√“¡°≈“߇¡◊Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“ ªï §.».Ò¯ˆÙ
 “∏“√≥√—∞¥—μ™å (Dutch Republic - §.».
Òı¯Ò - Ò˜˘ı) ‡°‘¥®“°°“√√«¡μ—«¢Õß ˜ ®—ßÀ«—¥
∑“ß¿“§‡Àπ◊Õ „π¥‘π·¥π∑’ˇªìπª√–‡∑»‡π‡∏Õ√å·≈π¥å
„πªí®®ÿ∫—π ‡¡◊ËÕ ªï §.». Òı¯Ò ‚¥¬¡’®ÿ¥ª√– ß§å‡æ◊ËÕ
ª√–°“»Õ‘ √¿“æÕÕ°®“°°“√ª°§√ÕߢÕß ‡ªπ
·≈–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®‰¥â√—∫‡Õ°√“™Õ¬à“ß ¡∫√≥å
Ÿ
‡¡◊ËÕªï §.».ÒˆÙ¯ ¥—μ™å¡’°Õ߇√◊Õ∑’ˇ¢â¡·¢Áß·≈–§√Õß
Õ”π“®∑“ß∑–‡≈Õ¬à“ß¡“° „π™à«ß»μ«√√…∑’Ë Òˆ - Ò˜
Ë
¿“æª√–°Õ∫ ı : ¬“π Rotterdam Boat °“√¢—∫‡§≈◊Õπ‡√◊Õ
 “∏“√≥√—∞¥—μ™å ≈à¡ ≈“¬„πªï §.».Ò˜˘ı ‡π◊ËÕß¡“®“°
’
„™âÕª°√≥剪À¡ÿπ≈âÕ∑§«∫§ÿ¡æ“¬„Àâ∑”ß“π‡ªìπ®ßÀ«–
ÿ
—
Ë
°“√ªØ‘«—쑇ª≈’ˬπ·ª≈ß∑“ß°“√‡¡◊Õß¿“¬„πª√–‡∑»
Ÿ
‰ª à°“√ª°§√Õß√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰μ¬ ·≈– °“√√ÿ°√“π °“√√∫¢Õ߇√◊Õ¥”π” „π ß§√“¡ª√–°“»Õ‘ √¿“æ
È
¢Õß°Õß∑—æ∫°Ω√—Ë߇»  ªí®®ÿ∫—π  “∏“√≥√—∞¥—μ™å ¢ÕßÕ‡¡√‘°“ (The American Independence War
ï
‰¥â°≈“¬‡ªìπª√–‡∑»‡π‡∏Õ√å·≈π¥å ª §.». Ò˜ˆı - Ò˜¯Ò)
 ß§√“¡ª√–°“»Õ‘ √¿“æ¢ÕßÕ‡¡√‘°“ ‡°‘¥¢÷Èπ
 ß§√“¡ ‡¡◊ËÕªï §.».Ò˜ˆı „π√—™ ¡—¬¢Õßæ√–‡®â“®Õ√å®∑’Ë Û
È
÷
‘
®ß‡°¥¢πÕ¬“ß ·ÀàßÕ—ß°ƒ… Õ¬à“߉√°Áμ“¡§«“¡¢—¥·¬âß√–À«à“ß
÷
à
ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… - ‡®â“Õ“≥“π‘§¡ ·≈– ¥‘π·¥π
Ë
’
à
À≈’°‡≈¬ß‰¡‰¥â
Õ“≥“π‘§¡Õ‡¡√‘°“∑—Èß ÒÛ √—∞ ‡°‘¥¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬¡“
É
à
·¡«“®–‰¡¡Ω“¬„¥ °àÕπ∑’ˠߧ√“¡®–‡°‘¥π—∫ ‘∫ªï ·≈–°≈“¬‡ªìπ
â
à
’
ªí≠À“À¡—°À¡¡ ‡π◊ËÕß®“°Õ—ß°ƒ…¢“¥§«“¡
Á
°”™¬™π–Õ¬“߇¥¥¢“¥
à
—
‡Õ“„®„ à ª√—∫ª√ÿß¡“μ√∞“π™’«‘μ™“«Õ“≥“π‘§¡
„π ß§√“¡ ¡ÿàß·μà‡æ’¬ß°Õ∫‚°¬º≈ª√–‚¬™π宓°¥‘π·¥ππ’È
¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ Ûı

Ÿ
¥â«¬°“√ÕÕ°°ÆÀ¡“¬∑’ˉ¡à‡ªìπ∏√√¡ ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡ Õ—ß°ƒ…∫π‡√◊Õ¢π àß´÷Ë߮ե‡∑’¬∫∑à“Õ¬à ‡Àμÿ°“√≥å
Ÿ
º≈º≈‘μ·≈–√“¬‰¥â 𔉪∫”√ÿߪ√–‡∑»¢Õßμπ·≈– §√—Èßπ’Èπ—∫‡ªìπ™π«π ”§—≠§√—Èß∑’Ë Õß ∑’Ë𔉪 à°“√∑”
 √â“ߧ«“¡‡¢â¡·¢Áß„Àâ°—∫°Õß∑—æ  ß§√“¡√–À«à“ß∑—Èß Õߪ√–‡∑»  àߺ≈„Àâ√—∞∫“≈
Ÿ
¡≈‡Àμÿ·Ààߠߧ√“¡ ‡√‘Ë¡°àÕμ—«¢÷Èπ§√—Èß·√° Õ—ß°ƒ…‚°√∏®πÀπ«¥°√–¥‘°·≈–μÕ∫‚μâÕ¬à“ß∑—π∑’
„πªï §.».Ò˜ˆı ‡¡◊ËÕÕ—ß°ƒ…ÕÕ°°ÆÀ¡“¬Õ“°√ ∑—𧫗π ¥â«¬°“√ÕÕ°°ÆÀ¡“¬≈ß‚∑…™“«Õ“≥“π‘§¡
Ÿ
· μ¡ªá (The Stamp Act) ·≈– °ÆÀ¡“¬‡≈’ȬߥŸ √—∞·¡ ´“™‡  Õ¬à“ß√ÿπ·√ß æ√âÕ¡ àß°Õ߇√◊Õ√∫‡¢â“
∑À“√Õ—ß°ƒ… (The Quartering Act) ´÷Ëß¡’‡π◊ÈÕÀ“ ª√–®”°“√„πÕ‡¡√‘°“‡æ‘Ë¡‡æ◊ËÕ‡μ√’¬¡®—¥°“√°—∫™“«
°”Àπ¥„À♓«Õ“≥“π‘§¡®—¥∑’Ëæ—°Õ“À“√‡≈’ȬߥŸ Õ“≥“π‘§¡∑’˧‘¥®–°àÕ°∫Ø
∑À“√Õ—ß°ƒ…∑’Ë√—∞∫“≈Õ—ß°ƒ… àß¡“§«∫§ÿ¡æ«°μπ °Õß∑—æÕ—ß°ƒ… ∫—≠™“°“√√∫ ‚¥¬ π“¬æ≈
∑”„À♓«Õ“≥“π‘§¡‰¡àæÕ„® ·≈–‡°‘¥°“√ª√–∑â«ß «‘≈‡≈’ˬ¡ Œ“«πå (William Howe) „π¢≥–∑’Ë°Õß°”≈—ß
«ÿà𫓬¢÷Èπ ®“°π—ÈπÕ—ß°ƒ…‰¥âÕÕ° Õ“≥“π‘§¡Õ‡¡√‘°“ ÒÛ √—∞ ¡’ ®Õ√å®

°ÆÀ¡“¬∑“«‡´Áπ ªï §.».Ò˜ˆ˜ «Õ™‘ßμ—π (George Washington) ‡ªìπ
(The Townshend Act) ‡√’¬°‡°Á∫ ºâπ” °“√ª–∑–§√—Èß·√°√–À«à“ß
Ÿ
 ∂“π°“√≥ å
¿“…’ ‘π§â“®”‡ªìππ”‡¢â“ª√–‡∑» ∑À“√Õ—ß°ƒ…·≈–Õ‡¡√‘°“ ´÷Ëß∂◊Õ
÷
È
Õ“≥“π‘§¡ Õ—π‰¥â·°à ™“ °√–¥“… ‡≈«√⓬¢π ‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡¢Õߠߧ√“¡ª√–°“»
·°â«  ’ ·≈– μ–°—Ë« ‚¥¬¡’®ÿ¥ª√– ß§å Õ‘ √¿“æ ‡°‘¥¢÷Èπ„π«—π∑’Ë Ò˘
Ë
‡¡Õ
◊
‡æ◊ËÕπ”‡ß‘π¿“…’‰ª‡ªìπ‡ß‘π‡¥◊Õπ ‡¡…“¬π §.».Ò˜˜ı ∑’ˇ≈Á°´‘ßμ—π
¢â“√“™°“√Õ—ß°ƒ…∑’˪√–®”°“√ ∑À“√Õ—ß°ƒ… ‡π◊ËÕß®“°Õ—ß°ƒ… ◊∫∑√“∫«à“ ™“«
„πÕ‡¡√‘°“ ‡®â“Àπâ“∑’ËÕ—ß°ƒ…¡’ Õ“≥“π‘§¡≈—°≈Õ∫°àÕ √â“ߧ≈—ß
à
°Õ‡Àμ°√“¥¬ß
ÿ
‘
 ‘∑∏‘Ï„π°“√μ√«®§âπ∫â“π‡√◊Õπ™“« Õ“«ÿ∏≈—∫∑’ˇ¡◊ÕߧÕπ§Õ√å¥ ®÷ß àß
Õ“≥“π‘§¡∑’Ë ß —¬«à“·Õ∫´ÿ°´àÕπ °”≈—ß∑À“√‡¢â“®à‚®¡¬÷¥Õ“«ÿ∏ Õ’°
™“«‡¡Õß∫Õ μπ
◊
—
Ÿ
 ‘π§â“®”‡ªìπ‡À≈à“π’ȉ«â  àߺ≈„Àâ ‡æ’¬ß ÚÚ «—πμàÕ¡“ - „π«—π∑’Ë Ò
Õ‡¡√‘°“‰¡àæÕ„®Õ¬à“ßÀπ—° ™“«‡¡◊Õß ‡ ’¬™«μ 情¿“§¡ §.».Ò˜˜ı Õ‡¡√‘°“
‘
’
∫Õ μ—πæ“°—π∫Õ¬§Õ√åμ ‰¡à´◊ÈÕ μÕ∫‚μâ¥â«¬°“√∫ÿ°¬÷¥§≈—ßÕ“«ÿ∏¢Õß
À≈“¬§π
 ‘π§â“¢ÕßÕ—ß°ƒ…  ∂“π°“√≥å Õ—ß°ƒ…∑’˪ÑÕ¡∑‘§Õπ‚¥°“√à“ „π
‡≈«√⓬¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ∑À“√Õ—ß°ƒ…°àÕ‡Àμÿ ∑–‡≈ “∫™Õß·ª≈ß ™“«Õ“≥“π‘§¡
°√“¥¬‘ß™“«‡¡◊Õß∫Õ μ—π ‡ ’¬™’«‘μ ‡√‘Ë¡√«¡μ—«°—π‡ªìπªñ°·ºàπ¡“°¢÷Èπ
À≈“¬§π ‡æ√“–§«“¡‡¢â“„®º‘¥ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ı ¡’π“§¡ ¡’°“√°àÕμ—Èß ç°Õß°”≈—ß·Ààß∑«’ªé π”‚¥¬ ®Õ√å®
§.».Ò˜˜ ‡Àμÿ°“√≥å —ßÀ“√À¡à§√—Èßπ’È∂◊Õ‡ªìπ™π«π «Õ™‘ßμ—π ®—¥À“Õ“ “ ¡—§√√à«¡√∫μàÕ â°—∫Õ—ß°ƒ…
Ÿ
Ÿ
 ”§—≠·√° ∑’Ë𔉪 à°“√‡√’¬°√âÕßÕ‘ √¿“æ¢ÕßÕ‡¡√‘°“ ®“°π—Èπ°Õß°”≈—ßÕ‡¡√‘°“‰¥â ¢ÿ¥ π“¡‡æ≈“–∑’Ë
Ÿ
μàÕ¡“ „πªï §.».Ò˜˜Û √—∞∫“≈Õ—ß°ƒ… ∫—π‡°Õ√匑≈ (Bunker Hill) ‡æ◊ËÕ„™â´ÿ࡬‘߇√◊Õ√∫Õ—ß°ƒ…
ÕÕ°°ÆÀ¡“¬„∫™“ (The Tea Act) ‡æ◊ËÕ‡Õ◊ÈÕª√–‚¬™πå ∑’Ë·≈àπ‡¢â“¡“∑Õ¥ ¡Õ∑’Ë∑à“‡√◊Õ‡¡◊Õß™“√å≈ μ—π
„Àâ∫√‘…—∑§â“„∫™“¢ÕßÕ—ß°ƒ…  “¡“√∂π”‡¢â“„∫™“ π“¬æ≈Œ“«πå ∑√“∫¢à“« ·≈–  àß°Õß∑—æ¢π“¥„À≠à
 àª√–‡∑»Õ“≥“π‘§¡‰¥â‚¥¬‰¡àμâÕ߇ ’¬¿“…’  àߺ≈„Àâ  à∫—π‡°Õ√匑≈ „π∑—π∑’‡æ◊ËÕ∫¥¢¬’ÈÕ‡¡√‘°“ Õ—ß°ƒ…
Ÿ
Ÿ
™“¢ÕßÕ—ß°ƒ…¡’√“§“∂°°«à“¢Õߥ—μ™å ª√–‡∑»§à·¢àß ™π– μ’∫—π‡°Õ√匑≈·μ° ·μàμâÕß ≠‡ ’¬∑À“√‡ªìπ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
·μàæàէⓙ“Õ‡¡√‘°“æ“°—πÕÕ°¡“μàÕμâ“π°ÆÀ¡“¬π’È ®”π«π¡“°
¥â«¬°“√‰¡à´◊ÈÕ„∫™“¢ÕßÕ—ß°ƒ… „πª≈“¬ªï‡¥’¬«°—π
π’ȇÕß ™“«‡¡◊Õß∫Õ μ—π‰¥â°àÕ®≈“®≈ ∫ÿ°∑”≈“¬„∫™“

Ûˆ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ

¬ÿ∑∏«‘∏’μàÕ¡“∑’ËÕ—ß°ƒ…„™â §◊Õ  àß°Õ߇√◊Õ√∫ ‡æ◊Ëՙ૬‡À≈◊ÕÕ‡¡√‘°“‰¥â π—Ëπ§◊ÕÀ“¬π–Õ¬à“ß
®”π«π¡“° ‡¢â“ªî¥Õà“«·≈–∑à“‡√◊Õ ”§—≠ ¢Õß √—∞ ¬‘Ëß„À≠à¢ÕßÕ—ß°ƒ… §≈‘πμ—π®÷ß —Ëß„Àâπ”‡√◊Õ√∫

Õ“≥“π‘§¡ ∑—Èß ÒÛ ·Ààß ‡æ◊ËÕ‰¡à„ÀâÕ‡¡√‘°“‰¥â√—∫§«“¡ ¢π“¥„À≠à¡“ª√–®”°“√‡æ‘Ë¡„πÕà“«π‘«¬Õ√å§
™à«¬‡À≈◊Õ∑“ߥâ“π°”≈—ß∑À“√·≈–¬ÿ∑‚∏ª°√≥å ®“° ∑’Ë´÷ËßÕ—ß°ƒ…μ—Èß°Õß∫—≠™“°“√Õ¬Ÿà ·μàÕ‡¡√‘°“¬—ߧß
Ÿ
™“쑬ÿ‚√ª§à»—μ√¢ÕßÕ—ß°ƒ… ‚¥¬‡©æ“–∑’ËÕà“«π‘«¬Õ√å° ª√– ∫™—¬™π–„π°“√√∫Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß „π™à«ßªï
Ÿ
´÷Ëß„°≈â∞“π∫—≠™“°“√¢Õß ®Õ√å® «Õ™‘ßμ—π ‡π◊ËÕß®“° §.».Ò˜˜˘ - Ò˜¯Ò ‚¥¬‡©æ“–„π ¡√¿¡‘√∫
Ÿ
Õ—ß°ƒ… ◊∫∑√“∫«à“ «Õ™‘ßμ—𠉥âμ‘¥μàÕ¢Õ§«“¡ ∑“ßμÕπ„μâ
™à«¬‡À≈◊Õ®“°Ω√—Ë߇» ·≈– ‡ªπ„π∑“ß≈—∫ °“√√∫„πª≈“¬ªï §.».Ò˜¯Ò ∂◊Õ‡ªìπ®ÿ¥
Õ‡¡√‘°“‰¥â∑”°“√ª√–°“»Õ‘ √¿“æ ‰¡à¢÷ÈπμàÕ ™’È¢“¥¢Õߠߧ√“¡ ‡¡◊ËÕ°Õß∑—æΩ√—Ë߇» ¬“μ√“∂÷ß
√—∞∫“≈Õ—ß°ƒ… „π«—π∑’Ë Ù °√°Æ“§¡ §.».Ò˜˜ˆ Õ‡¡√‘°“ ∑—Èß∑“ß∫°·≈–∑“߇√◊Õ ®Õ√å® «Õ™‘ßμ—π √à«¡
‚¥¬¡’ ‚∑¡—  ·®ø‡øÕ√å —π (Thomas Jefferson) ‡ªìπºâ Ÿ «“ß·ºπ„Àâ°Õ߇√◊Õ√∫Ω√—Ë߇» ‡¥‘π∑“ß àÕà“«´’´“‡æ§
Ÿ
√à“ߧ”ª√–°“» (´÷Ëß„π‡«≈“μàÕ¡“ ∫ÿ§§≈ºŸâπ’ȉ¥â¥”√ß ‡ªìπ·Ààß·√° ‡æ◊ËÕ °—¥‰¡à„Àâ°Õ߇√◊Õ√∫¢Õß π“¬æ≈
μ”·Àπàߪ√–∏“π“∏‘∫¥’ §π∑’Ë Û ¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“ ™“√å≈ §Õ√åπ«Õ≈‘  Àπ’≈ß∑–‡≈‰¥â „π¢≥–∑’Ë
„π™à«ßªï §.».Ò¯Ò - Ò¯˘ ·μà ß§√“¡¬—ß§ß °Õß°”≈—ß∑“ß∫°¢ÕßΩ√—Ë߇»  ‡¢â“μ√÷ß°”≈—ß∑“ß
¥”‡π‘πμàÕ‰ª „π‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ ªï §.».Ò˜˜ˆ Õ‡¡√‘°“ μ–«—πμ°¢Õ߬Õ√å§ ∑“«πå √—∞‡«Õ√宑‡π’¬ ‡æ◊ËÕ °—¥
≈Õ∫´ÿ࡬‘ß°Õ߇√◊Õ√∫Õ—ß°ƒ… ¢Õßπ“¬æ≈Œ“«πå °“√À≈∫Àπ’∑“ß∫°¢ÕßÕ—ß°ƒ… π“¬æ≈§≈‘πμ—π
´÷Ë߮ե∑Õ¥ ¡ÕÕ¬Ÿà∑’Ë∑à“‡√◊Õ‡¡◊Õß∫Õ μ—π ¢≥–‰¡à∑—π ∑√“∫¢à“«·≈–¬°∑—æ¡“™à«¬ §Õ√åπ«Õ≈‘  ·μà‰¡à
μ—Èßμ—«  àߺ≈„Àâ π“¬æ≈Œ“«πå μâÕßπ”∑À“√À≈∫Àπ’  ”‡√Á® °Õß∑—溠¡Õ‡¡√‘°“ - Ω√—Ë߇»  √«¡

∑‘È߇√◊Õ√∫·≈– —¡¿“√–‰«â‡ªìπ®”π«π¡“° °Õß°”≈—ß Àπ÷ËßÀ¡◊Ëπ‡®Á¥æ—π𓬠‚®¡μ’°Õß∑—æ¢ÕߧÕ√åπ«Õ≈‘ 
Õ—ß°ƒ…Àπ’¢÷Èπ∫°¡“μ—ÈßÀ≈—°∑’ˇ°“– μ“‡∑𠧫“¡æà“¬·æâ ·μ°æà“¬ ∑’ˇ¡◊Õ߬Õ√å§ ∑“«πå π—Ëπ‡Õß Õ—ß°ƒ…¬Õ¡·æâ
Ÿ
¢ÕßÕ—ß°ƒ…„π§√—Èßπ’È àߺ≈„Àâ  ¡√¿¡‘√∫‡§≈◊ËÕπμ—«®“° μàÕÕ‡¡√‘°“ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò˜ μÿ≈“§¡ §.».Ò˜¯Ò
∫√‘‡«≥Õ“≥“π‘§¡μÕπ‡Àπ◊Õ ≈ß¡“ ŸàμÕπ°≈“ߢÕß ¬ÿ∑∏«‘∏’°“√√∫∑“߇√◊Õ¢ÕßÕ‡¡√‘°“„π ß§√“¡
Õ‡¡√‘°“ ·≈–√—∞∫“≈Õ—ß°ƒ…‰¥â àß π“¬æ≈™“√å≈ §Õ√åπ ª√–°“»Õ‘ √¿“æÕ—ß°ƒ…‰¥â„À⧫“¡ ”§—≠μàÕ
«Õ≈‘  (Charles Cornwallis) ¡“∫—≠™“°“√√∫√à«¡°—∫ · π¬“πÿ¿“æ∑“߇√◊Õ¡“‚¥¬μ≈Õ¥ ¥â«¬°“√∑ÿà¡
π“¬æ≈Œ“«πå μ—Èß·μà μâπªï §.».Ò˜˜˜ ß∫ª√–¡“≥¢Õߪ√–‡∑»®”π«π¡“°  √â“ß°”≈—ß√∫
Õ‡¡√‘°“‰¥â√—∫™—¬™π–Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß μ≈Õ¥ªï ∑“߇√◊Õ∑’ˇ¢â¡·¢Áß ‡æ◊ËÕ§«∫§ÿ¡§«“¡ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬
Ÿ
§.».Ò˜˜ˆ ∂÷ß §.».Ò˜˜¯ ‚¥¬‡©æ“–„π ¡√¿¡‘√∫ „πª√–‡∑»Õ“≥“π‘§¡ ·≈– §«∫§ÿ¡‡ âπ∑“ß°“√
∑“ßμÕπ°≈“ߢÕߪ√–‡∑» §«“¡æà“¬·æâ¢Õß°Õß∑—æ §â“¢“¬∑“߇√◊Õ√–À«à“ßÕ—ß°ƒ…·≈–ª√–‡∑»‡À≈à“π’È
Õ—ß°ƒ…μàÕ°Õß°”≈—ßÕ“≥“π‘§¡ ∑’Ë´“√“‚°μâ“ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë „π™à«ßμâπ¢Õߠߧ√“¡ª√–°“»Õ‘ √¿“æ °”≈—ß√∫
Ò˜ μÿ≈“§¡ §.».Ò˜˜˜ ∂◊Õ‡ªìπ®ÿ¥‡ª≈’Ë¬π ”§—≠¢Õß À≈—°¢ÕßÕ—ß°ƒ… §◊Õ °”≈—ß√∫∑“߇√◊Õ „π¢≥–∑’Ë
 ß§√“¡§√—Èßπ’È ‡æ√“–∑”„ÀâÕ‡¡√‘°“‰¥â‡ª√’¬∫Õ—ß°ƒ… Õ‡¡√‘°“¢“¥·§≈π‡√◊Õ√∫¢π“¥„À≠à‡æ◊ËÕ„™â
Õ¬à“ß™—¥‡®π ·≈– ¬—ß àߺ≈„Àâ√—∞∫“≈Õ—ß°ƒ…μ—¥ ‘π„® μàÕ â°—∫Õ—ß°ƒ… ∑”„À⇠’¬‡ª√’¬∫Õ—ß°ƒ…‡ªìπ
Ÿ
 —Ëߪ≈¥ π“¬æ≈«‘≈‡≈’ˬ¡ Œ“«πå ¥â«¬‡Àμÿ∑’ˉ¡à “¡“√∂ Õ¬à“ß¡“° „πªï §.».Ò˜˜ı §≥–ºâ‡√’¬°√âÕ߇հ√“™
Ÿ
®—¥°“√°—∫Õ‡¡√‘°“‰¥â Õ—ß°ƒ…‰¥â àßπ“¬æ≈‡Œπ√’Ë §≈‘πμ—π π”‚¥¬ ®Õ√å® «Õ™‘ßμ—π ‡ÀÁπ™Õ∫„Àâμ—Èß°Õ߇√◊Õ√∫

(Henry Clinton) ‡¢â“¥”√ßμ”·Àπàß·∑ππ“¬æ≈Œ“«πå Õ‡¡√‘°“¢÷Èπ ·≈–∑”°“√μàÕ‡√◊Õ≈“¥μ√–‡«π‡√Á«
„πªï §.».Ò˜˜¯ ®”π«π ÒÛ ≈” ·μà∂Ÿ°Õ—ß°ƒ…‡¢â“∑”≈“¬®π
π“¬æ≈§≈‘πμ—π μ√–Àπ—°¥’«à“ À“°°Õß°”≈—ß À¡¥ ‘Èπ Õ‡¡√‘°“®÷߇ª≈’ˬπ¬ÿ∑∏«‘∏’°“√√∫ ¥â«¬°“√
®“°Ω√—Ë߇»  “¡“√∂‡¥‘π∑“ß∂÷ߥ‘π·¥πÕ“≥“π‘§¡ ¥—¥·ª≈߇√◊Õæ“≥‘™¬å „À⇪ìπ‡√◊Õ√∫μ‘¥Õ“«ÿ∏

¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ Û˜

´÷Ë߇√’¬°°—π«à“ ‰æ√«“‡∑’¬√å (Privateer) À√◊Õ ‡√◊Õ ‘π§â“μ‘¥Õ“«ÿ∏ ºπ—߇√◊Õ∑”®“°‰¡â‚Õä§ μ‘¥¬÷¥≈”μ—«‡√◊Õ
Ÿ
‡√◊Õ‡À≈à“π’È¡’√ª≈—°…≥å¿“¬πÕ°‡À¡◊Õπ‡√◊Õæ“≥‘™¬å∑—Ë«‰ª ‡™àπ ¥â«¬·∂∫‡À≈Á°
‡√◊Õª√–¡ß ‡√◊Õ≈à“ª≈“«“à À√◊Õ ‡√◊Õ∫√√∑ÿ° ‘π§â“ ‡æ◊ËÕæ√“ßμ—« ‡∑Õ‡∑‘È≈∫√√®ÿ§π‰¥â‡æ’¬ß Ò §π
·μà¡’¢’¥§«“¡ “¡“√∂„π°“√√∫∑”≈“¬»—μ√Ÿ °Õ߇√◊Õ‰æ√«“‡∑’¬√å ∑”Àπâ“∑’Ë∫—ߧ—∫‡√◊Õ ·≈–®–μâÕ߇ªìπ§π
Ÿ
¢ÕßÕ‡¡√‘°“ ¡’¡“°„π∑–‡≈∑“ßμÕπ‡Àπ◊Õ¢Õߪ√–‡∑» ‡√◊Õ‡À≈à“π’È ∑’Ë¡’∑—°…–·≈–‰À«æ√‘∫ªØ‘¿“≥Õ¬à“ß ß
ÕÕ°ªØ‘∫—μ‘°“√≈Õ∫‚®¡μ’‡√◊Õ√∫Õ—ß°ƒ… ·≈– §ÿâ¡°—π‡√◊ÕÕ◊Ëπ Ê ‡π◊ËÕß®“°°“√§«∫§ÿ¡‡√◊Õ®–μâÕß„™â∑—Èß
‡√◊Õ‰æ√«“‡∑’¬√å ‰¥â∂Ÿ°π”¡“„™âÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß„π ß§√“¡ ªï §.».Ò¯ÒÚ ¡◊Õ·≈–‡∑â“À¡ÿπ‚¬°°≈‰°μà“ß Ê ‰¡à«à“
·≈–  ß§√“¡°≈“߇¡◊ÕßÕ‡¡√‘°“ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß‚¥¬ΩÉ“¬„μâ ®–‡ªìπ√–∫∫¢—∫‡§≈◊ËÕπ‡√◊Õ °“√ª≈àÕ¬
´÷Ëß∂°ΩÉ“¬‡Àπ◊Õ√ÿ°√“π‡ âπ∑“߇¥‘π‡√◊ÕÕ¬à“ßÀπ—° Õ“«ÿ∏ °“√≈Õ¬®¡¢Õ߇√◊Õ ·≈–Õ◊Ëπ Ê
Ÿ
„π™à«ßμâπ ß§√“¡ª√–°“»Õ‘ √¿“æ ‰¥â‡°‘¥«’√∫ÿ√ÿ…¢÷Èπ πÕ°®“°π’ȺŸâ∫—ߧ—∫‡√◊Õ®–μâÕß„™â “¬μ“
‡¡◊ËÕπ“¬∑À“√‡√◊ÕÕ‡¡√‘°—π π“¡ ®ÕÀåπ ªÕ≈ ‚®π å (John Paul Jones) ∑’Ë·À≈¡§¡ μ√«®®—∫ ¿“æ·«¥≈âÕ¡√Õ∫ Ê

∫ÿ°‡¥’ˬ«π”‡√◊Õ™◊ËÕ ·√π‡®Õ√å (Ranger) ÕÕ°‚®¡μ’°Õ߇√◊Õ√∫ Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ·≈–§‘¥«“ß·ºπ°≈¬ÿ∑∏å
Õ—ß°ƒ…Õ¬à“ß°≈â“À“≠  “¡“√∂¬÷¥‡√◊Õ√∫Õ—ß°ƒ…‰¥â Ú ≈” „π°“√‚®¡μ’‡√◊Õ‡ªÑ“‰ª¥â«¬
√«¡∑—ÈߪÑÕ¡ªóπ ∑’ˉ«πå Œ“‡«π (White Heaven)


¬“π∫™·π≈ (Bushnellûs Turtle) ‡√Õ¥”π”≈”·√°¢Õß‚≈°
å
È
◊
ÿ
‘
◊
Ë
È
∑∑”°“√√∫ ‚®¡μ’‡√Õº«π” ª §.».Ò˜˜ˆ
’
ï
‡√◊Õ¥”πÈ” Bushnellûs Turtle ∂◊Õ°”‡π‘¥¢÷Èπ„π™à«ß∑’ËÕ‡¡√‘°“
ª√–°“»Õ‘ √¿“殓°°“√‡ªìπÕ“≥“π‘§¡¢ÕßÕ—ß°ƒ… ‡√◊Õ≈”π’È
 √â“ß®ÿ¥‡ª≈’ˬπ„Àâ°—∫°“√ ß§√“¡„μâπÈ” ‡¡◊ËÕ “¡“√∂‡¢â“μàÕμ’
‡√◊Õ√∫¢π“¥„À≠à°«à“‰¥â ·¡â«à“®–‰¡àª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ·μà‰¥â àߺ≈
¿“æª√–°Õ∫ ˆ : ·ª≈π‡√◊Õ
„Àâπ—°ª√–¥‘…∞å√ÿàπμàÕ¡“¢ÕßÕ‡¡√‘°“ ‡°‘¥·√ß∫—π¥“≈„®„π°“√
· ¥ß‚§√ß √â“ß¿“¬„𠬓π Bushnell Turtle l
æ—≤π“Õ“«ÿ∏„μâπÈ” ·≈– º≈‘μ‡√◊Õ¥”πÈ”„™â„π ß§√“¡Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß
‡¥«‘¥ ∫ÿ™‡π≈ (David Bushnell) ºâª√–¥‘…∞å‡√◊Õ≈”π’È √–∫∫¢—∫‡§≈◊ËÕπ‡√◊Õ (Propulsion
Ÿ
¡’§«“¡ π„®„π‡√◊ËÕߠߧ√“¡„μâπÈ” μ—Èß·μà„π™à«ß∑’ˇ¢“¬—ß»÷°…“Õ¬à Ÿ System): Õÿª°√≥増∫‡§≈◊ËÕπ‡√◊Õ¥”πÈ”
„π¡À“«‘∑¬“≈—¬‡¬≈ ‡¢“欓¬“¡§âπ§«â“«‘®—¬«‘∏’·°âªí≠À“°“√ ‡∑Õ‡∑‘È≈ ¡’¥â«¬°—π Û  à«π ª√–°Õ∫¥â«¬
√–‡∫‘¥¢Õߥ‘πªóπ„μâπÈ” º≈ß“π¢Õß ∫ÿ™‡π≈ ∂Ÿ°π”¡“„™â®√‘߇¡◊ËÕ „∫®—°√‡√◊Õ¥â“πÀπâ“ (Forward Propeller)
Ÿ
Õ‡¡√‘°“ª√–°“» ß§√“¡°—∫Õ—ß°ƒ… √“™π“«’Õ—ß°ƒ… àß°Õß μàÕ‡¢â“°—∫·°π¢âÕ‡À«’ˬ߄π‡√◊Õ ºâ∫—ߧ—∫‡√◊Õ
‡√◊Õ√∫¢π“¥„À≠à ‡¢â“ªî¥Õà“«π‘«¬Õ√å° ‡æ◊ËÕ§ÿ°§“¡√—∞∫“≈¢Õß „™â¡◊Õ¢«“À¡ÿπ¢âÕ‡À«’Ë¬ß „Àâ„∫®—°√
®Õ√å® «Õ™‘ßμ—π ∫ÿ™‡π≈‡ πÕ·π«§‘¥μàÕ√—∞∫“≈«à“ °“√∑” ß§√“¡ ‡§≈◊ËÕπ‰À« ∑”„Àâ‡√◊Õ‡§≈◊ËÕπ∑’ˉª¢â“ßÀπâ“
„μâπÈ”‡ªìπ∑“ßÕÕ°∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ À“°Õ‡¡√‘°“ “¡“√∂≈Õ∫π”√–‡∫‘¥ À“߇ ◊Õ‡√◊Õ (Rudder) ´÷ËßÕ¬à¥â“πÀ≈—ß
Ÿ
‰ªμ‘¥μ—Èß„μâ∑âÕ߇√◊Õªî¥Õà“« ·≈–√–‡∫‘¥¡—π‡ªìπ‡ ’Ë¬ß Ê ªí≠À“π’È ∑”Àπâ“∑’˧«∫§ÿ¡°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«´â“¬
°Á®–≈ÿ≈à«ß‰ª‰¥â ¢«“¢Õ߇√◊Õ ‚¥¬¡’·°π¢âÕ‡À«’ˬßμàÕ∂÷ß
Ÿ
∫ÿ™‡π≈∑”°“√ÕÕ°·∫∫‡√◊Õ¥”πÈ”¢Õ߇¢“ ‚¥¬»÷°…“√ª·∫∫ ¿“¬„π‡√◊Õ „™âÀ¡ÿπ¥â«¬¡◊մ⓬ „∫®—°√
‡√◊Õ¥”πÈ”„πÕ¥’μ ‡∑Õ‡∑‘È≈ π—∫‡ªìπ‡√◊Õ¥”πÈ”≈”·√°∑’Ë¡’°“√ÕÕ°·∫∫ §«∫§ÿ¡°“√¢÷Èπ≈ß·π«¥‘ËߢÕ߇√◊Õ (Vertical
√–∫∫°“√‡¥‘π‡√◊Õ„μâπÈ”∑’ˇªìπ√Ÿª√à“ß™—¥‡®π ™◊ËÕ¢Õß¡—π (Turtle - ‡μà“) Propeller) ´÷Ëßμ‘¥μ—ÈßÕ¬Ÿà¥â“π∫π¢Õ߇√◊Õ
¡“®“°≈—°…≥–°“√≈Õ¬μ—«¢÷Èπ≈ß„ππÈ”‡À¡◊Õπ°“√«à“¬πÈ”„π·π«¥‘Ëß „°≈âÀÕ∫—ߧ—∫°“√‡√◊Õ (Conning Tower)
Ÿ
¢Õ߇μà“∑–‡≈ ·≈–√ª∑√ß∑’˧≈⓬°√–¥Õ߇μà“ Ú Õ—π ¡“ª√–°∫°—π „π°√≥’μâÕß°“√„Àâ‡√◊Õ≈Õ¬¢÷Èπ À√◊Õ
Û¯ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ

®¡≈ßÕ¬à“ß√«¥‡√Á« „∫®—°√π’È®–™à«¬‡ √‘¡°“√∑”ß“π¢Õß√–∫∫°“√ Õ¬à“ß°–∑—πÀ—π‰¡à “¡“√∂≈Õ¬μ—«¢÷Èπ‰¥â
≈Õ¬®¡‡√◊Õ „Àâ‡√◊Õ‡§≈◊ËÕπ‰À«‡√Á«¢÷Èπ °“√‡¥‘π‡√◊Õ¥”πÈ” (Submarine

√–∫∫°“√≈Õ¬®¡¢Õ߇√◊Õ (Ballast System): ª√–°Õ∫¥â«¬ Navigation): ®ÿ¥ÕàÕπÀ≈—°¢Õß°“√
Õÿª°√≥å ”§—≠ Û  à«π §◊Õ ∂—ßπȔ՗∫‡©“À≈—° (Main Ballast Tank) ‡¥‘π‡√◊Õ¥”πÈ”„π¬ÿ§μâπ §◊Õ ¬—߉¡àºâ„¥
Ÿ
´÷Ëßμ‘¥μ—ÈßÕ¬Ÿà„μâæ◊Èπ‡√◊Õ „μâ∑’Ë«“߇∑⓺Ÿâ∫—ߧ—∫‡√◊Õ ‡¡◊ËÕμâÕß°“√„Àâ‡√◊Õ®¡≈ß  “¡“√∂ª√–¥‘…∞å°≈âÕß쓇√◊Õ (Periscope)
Ÿ
ºâ∫—ߧ—∫‡√◊Õ®–„™â‡∑ⓇÀ¬’¬∫°√–‡¥◊ËÕß „Àâ«“≈å«√–∫“¬πÈ” (Flooding ´÷Ë߇ªìπ ‘Ëß ”§—≠ ”À√—∫°“√‡¥‘π‡√◊Õ
Valve) ‡ªî¥ÕÕ° ∑”„ÀâπÈ”∑–‡≈‰À≈‡¢â“ à∂—ßπȔ՗∫‡©“ À“°μâÕß°“√ „μâπÈ”‰¥â Õÿª°√≥åÀ≈—°„π°“√‡¥‘π‡√◊Õ
Ÿ
„Àâ‡√◊Õ≈Õ¬¢÷Èπ ºŸâ∫—ߧ—∫‡√◊Õ®–°¥ªíö¡ (Pump) Õ—¥Õ“°“»‰≈àπÈ”ÕÕ° ¢Õ߇∑Õ‡∑‘È≈ ‰¥â·°à ‡¢Á¡∑‘»‡¥‘π‡√◊Õ
®“°∂—ßÕ—∫‡©“ °≈‰°π’ÈÕ“®„™â¡◊Õ - ‡∑â“  ≈—∫°—π∑”Àπâ“∑’ˉ¥â À“°Õ«—¬«– (Magnetic Compass) ´÷Ëß∂°μ‘¥μ—Èß
Ÿ
 à«πÀπ÷Ë߉¡à«à“ß Õÿª°√≥å ”§—≠ à«π∑’Ë Ú §◊Õ ∑√‘¡‡√◊Õ (Trim Tank) ¿“¬„π„°≈âμ—«ºŸâ∫—ߧ—∫‡√◊Õ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡√◊Õ
´÷Ëß®–∫√√®ÿπÈ”‡μÁ¡‡ ¡Õ ‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡ ¡¥ÿ≈„Àâ°—∫‡√◊Õ¢≥–Õ¬Ÿà„μâπÈ” ·≈àπ∂°∑‘»∑“ß∑—Èß∫ππÈ”·≈–„μâπÈ”
Ÿ
(Neutral Buoyancy) ·μà„π ¿“æ°“√∑”ß“π®√‘߇¡◊ËÕ‡√◊Õ
 à«π ÿ¥∑⓬ §◊Õ ∂—ßπȔ՗∫‡©“·∫∫∂Õ¥ÕÕ°‰¥â (Detachable ¢π“¥‡≈Á°º®≠§≈◊Ëπ≈¡·√ß ‡¢Á¡∑‘»
Ballast) ´÷Ëß„™â„π°“√≈Õ¬μ—«©ÿ°‡©‘π¢Õ߇√◊Õ¥”πÈ” (Emergency Surface) Õ“®™”√ÿ¥‰¥âßà“¬  àߺ≈„Àâ‡√◊Õ¥”πÈ”‰¡à
„π°√≥’∑’Ë√–∫∫°“√≈Õ¬ - ®¡ ¢Õ߇√◊Õ‰¡à∑”ß“π ∫ÿ™·π≈‰¥â  “¡“√∂ªØ‘∫—μ‘ß“π„μâπÈ”‰¥âÕ¬à“ß
ÕÕ°·∫∫«‘∏’≈¥πÈ”Àπ—°‡√◊Õ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡√◊Õ “¡“√∂≈Õ¬μ—« àº‘«πÈ”  ¡∫√≥å·∫∫ ®”μâÕß·≈àπ‡Àπ◊Õº‘«πÈ”
Ÿ
Ÿ
‰¥âÕ’°§√—Èß ‚¥¬μ‘¥μ—Èß∂—ßπȔ՗∫‡©“·∫∫∂Õ¥ÕÕ°‰¥â μ√ß®ÿ¥„μâ ÿ¥ ‡ªìπ√–¬–‡æ◊ËÕ —߇°μ∑‘»∑“߇√◊Õ
¢Õ߇√◊Õ ∂—ßπÈ”π’È¡’πÈ”Àπ—°À≈“¬√âÕ¬ªÕπ¥å À“°°“√‡¥‘π‡√◊Õ‡ªìπ‰ª ·≈–¥”≈ß„μâπÈ”‡¡◊ËÕμâÕß°“√‚®¡μ’»—μ√Ÿ

μ“¡ª√°μ‘ Õÿª°√≥å à«ππ’È®–∑”Àπâ“∑’Ë √â“ߧ«“¡‡ ∂’¬√ (Stability) ‡∑à“π—Èπ
„Àâ°—∫‡√◊Õ ·μàÀ“°‡°‘¥Õÿ∫—쑇Àμÿ‡√◊Õ®¡„μâπÈ” ∂—ßπÈ”π’È®–∂°ª≈¥ÕÕ° ‡§√◊ËÕß«—¥√–¥—∫§«“¡≈÷°
Ÿ
®“°μ—«‡√◊Õ  àߺ≈„ÀâπÈ”Àπ—°¢Õ߇√◊Õ≈¥≈ßÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ·≈–æÿàߢ÷Èπ (Depth Gauge): ‡ªìππ«—μ°√√¡„À¡à
Ÿ
 àº‘«πÈ” À≈—°°“√∑”ß“π¢Õß∂—ßπȔ՗∫‡©“·∫∫∂Õ¥ÕÕ°‰¥â ¢Õß ∫ÿ™·π≈ Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë ∫ÿ™·π≈ ÕÕ°·∫∫„Àâ
¡’§«“¡§≈⓬§≈÷ß°—∫ √–∫∫°“√≈Õ¬μ—«©ÿ°‡©‘π (Emergency Buoyancy) °—∫‡√◊Õ¢Õ߇¢“ ¢âÕ¡≈§«“¡≈÷°„μâπÈ”
Ÿ
¢Õ߇√◊Õ¥”πÈ”¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π„π∫“ߪ√–°“√ ´÷Ëß®–„™â„π°√≥’©ÿ°‡©‘𠇪ìπ ‘Ëß®”‡ªìπ ”À√—∫‡√◊Õ¥”πÈ” ‡æ◊ËÕ„™â
‡∑à“π—Èπ ¥â«¬°“√ª≈àÕ¬πÈ”ÕÕ°®“°∂—ßÕ—∫‡©“¢Õ߇√◊Õ∑ÿ°∂—ß  àߺ≈„Àâ „π°“√§”π«≥√–¬–Àà“ß√–À«à“ßμπ‡Õß
Ÿ
‡√◊Õæÿàߢ÷Èπ àº‘«πȔլà“ß√«¥‡√Á« ·≈–∑âÕß∑–‡≈ Õÿª°√≥åπ’Ȫ√–°Õ∫
√–∫∫√–∫“¬Õ“°“»¿“¬„π‡√◊Õ (Ventilation System): ¥â«¬∑àÕ·°â«μ‘¥μ—Èß¿“¬„π‡√◊Õμ√ߺπ—ß

°“√®—¥°“√°—∫Õ“°“»¿“¬„π‡√◊Õ‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠ ‡π◊ËÕß®“° ‡∑Õ‡∑‘È≈ ‡√◊Õ¥â“πÀπâ“ ÿ¥ ‡Àπ◊Õ·°π„∫®—°√
‡ªìπ‡√◊Õ¥”πÈ”¢π“¥‡≈Á° ¡’Õ“°“» ”√Õß¿“¬„π‡√◊Õ ”À√—∫°“√ ‡≈Á°πâÕ¬ ª≈“¬¥â“π∫π´÷ËßÀ—π‡¢â“
ªØ‘∫—μ‘ß“π„μâπÈ” ‰¥â‡æ’¬ß Û π“∑’ ¿“¬„π‡√◊Õ∂Ÿ°ªî¥‰«â „π¢≥–∑’˪≈“¬
∫ÿ™‡π≈‰¥âμ‘¥μ—Èß ∑àÕ√–∫“¬Õ“°“» (Ventilator) ®”π«π Ú ∑àÕ ¥â“π≈à“߇ªî¥ —¡º— °—∫πÈ”∑–‡≈¿“¬πÕ°
∫√‘‡«≥ à«π∫π¢ÕßÀÕ∫—ߧ—∫°“√‡√◊Õ¥”πÈ”‡∑Õ‡∑‘È≈ ∑”Àπâ“∑’Ë¥Ÿ¥ ¡’®ÿ°‰¡â°äÕ°º°≈Õ¬„ππÈ” ‚¥¬πÈ”∑–‡≈
Ÿ
Õ“°“»‡ ’¬ÕÕ°®“°‡√◊Õ ·≈–¥¥Õ“°“»¥’‡¢â“ àμ—«‡√◊Õ ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë ®–∂Ÿ°¥¥‰À≈‡¢â“„π∑àÕ·°â«μ≈Õ¥‡«≈“
Ÿ
Ÿ
Ÿ
‡√◊Õ¥”πÈ”‚º≈à¢÷Èπ‡Àπ◊ÕπÈ” ∑àÕπ’È¡’≈—°…≥–§≈⓬∑àÕ√–∫“¬Õ“°“» ∑’ˇ√◊Õ¥”≈ß„μâπÈ” ∑’˺‘«¢Õß∑àÕ·°â«
¢Õ߬“π Drebbel ªï §.».ÒˆÚ ·μà¡’§«“¡´—∫´âÕπ¡“°°«à“  à«πª≈“¬ ¡’¢’¥‡§√◊ËÕßÀ¡“¬∫Õ°√–¥—∫§«“¡≈÷°
¢Õß∑àÕ∑—Èß Ú μ‘¥μ—Èß«“≈å« ´÷Ëß®–ªî¥‚¥¬Õ—μ‚π¡—쑇¡◊ËÕ —¡º— πÈ” ¢ÕßπÈ”‰«â À“°‡√◊Õ¥”πÈ”·≈àπÕ¬à∑’Ë
Ÿ
Ÿ
‡æ◊ËÕªÑÕß°—ππÈ”‰À≈‡¢â“‡√◊Õºà“π∑“ß∑àÕ ®“°°“√‚¥π§≈◊Ëπ ß´—¥ √–¥—∫§«“¡≈÷°¡“° √Õ¬¢’¥«—¥®– ß
Ÿ
¢≥–·≈àπ‡Àπ◊ÕπÈ” À√◊Õ ®“°Õÿ∫—쑇Àμÿ‡√◊Õ¥”πÈ”®¡≈ß„μâπÈ” μ“¡ª√‘¡“≥¢ÕßπÈ”∑’ˉÀ≈‡¢â“¿“¬„π∑àÕ
¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ Û˘

·≈–·¡â«à“¿“¬„π‡√◊Õ®–§àÕπ¢â“ß¡◊¥ ºŸâ∫—ߧ—∫‡√◊Õ „μâæ◊ÈππÈ” ≈Õ¬μ—«¢÷Èπ‰¡à‰¥â À√◊Õ ªí≠À“πÈ”∑–‡≈
 “¡“√∂¡Õ߇ÀÁπ√“¬≈–‡Õ’¬¥μà“ß Ê ¿“¬„π‡√◊Õ‰¥â ®”π«π¡“°‰À≈∑–≈—°‡¢â“¿“¬„π‡√◊Õ ®“°Õÿ∫—쑇Àμÿ

§àÕπ¢â“ߥ’ ‡æ√“–ºπ—߇√◊Õ∑“¥â«¬ ’‡√◊Õß· ß ‚¥π™π À√◊Õ ‚¥πÕ“«ÿ∏»—μ√Ÿ ‡√◊Õ¥”πÈ”‡∑Õ‡∑‘È≈
√–∫∫Õ“«ÿ∏¢Õ߇√◊Õ (Armament System): ‰¥â°≈“¬‡ªìπμâπ·∫∫„Àâ°—∫ ‡√◊Õ¥”πÈ”¢—∫‡§≈◊ËÕπ
ª√–°Õ∫¥â«¬  à«π ”§—≠ Ú  à«π  à«π·√° §◊Õ ¥â«¬·√ß¡πÿ…¬å ¢ÕßÕ‡¡√‘°“ „π¬ÿ§μàÕ¡“ ‡™àπ ‡√◊Õ¥”πÈ”
§≈—ß°√– ÿπ (Magazine) ∑”®“°‰¡â‚Õä§ ≈—°…≥– „π ß§√“¡ ªï §.».Ò¯ÒÚ ·≈– ß§√“¡°≈“߇¡◊Õß
§≈⓬∂—ß¢π“¥„À≠à ¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘°—ππÈ” (Watertight)
·≈– °—π°√–·∑°μ‘¥μ—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ë à«πÀ≈—ß ÿ¥¢Õ߇√◊Õ
¿“¬„π∫√√®ÿ√–‡∫‘¥·∫∫Àπà«ß‡«≈“ ∑”®“°¥‘𠇮“‡μ“∑–‡≈
à
â
√–‡∫‘¥Àπ—° Òı ªÕπ¥å ·≈– à«π∑’Ë Ú §◊Õ  °√«å
Ÿ
à
‰¥â∂°¢π ß
Ÿ
(Screw) - ‡À≈Á°ª≈“¬·À≈¡ μ‘¥μ—ÈßÕ¬Ÿà¿“¬πÕ°‡√◊Õ
—
¥â“π∫π ÿ¥ „°≈âÀÕ∫—ߧ—∫°“√‡√◊Õ ¡’·°π¢âÕ‡À«’Ë¬ß ‰ª¬ß
μàÕ≈ß¡“¿“¬„π‡√◊Õ  ”À√—∫„™âÀ¡ÿπ „Àâ °√Ÿ«åæÿà߇®“–
◊
å
‘
‡¡Õßπ«¬Õ√°
‡√◊Õ»—μ√Ÿ
Ë
Ÿ
√ª·∫∫°“√‚®¡μ’‡√◊Õ‡ªÑ“¢Õ߇√◊Õ¥”πÈ” ‡æ◊Õ
Ÿ
‡∑Õ‡∑‘È≈ : ‡√◊Õ¥”πÈ”®–∂°≈“°®ß‚¥¬‡√◊Õ·¡à
Ÿ
‡μ√¬¡ªØ∫μ°“√
‘
’
—
‘
‰ª∫√‘‡«≥„°≈â Ê ‡√◊Õ‡ªÑ“ ·≈⫧àÕ¬ Ê ¥”≈߉ªÀ“
Ÿ
‡√◊Õ‡ªÑ“ ºâ∫—ߧ—∫‡√◊Õ„™â‡∑ⓇÀ¬’¬∫°√–‡¥◊ËÕß ‡ªî¥«“≈å« ∑”≈“¬
„ÀâπÈ”‡¢â“®π‡√◊Õ®¡≈ß ·≈â«®÷ߪ“≈å« ‡§≈◊ËÕπμ—«
°Õ߇√◊Õª¥Õ“«
î
à
‚¥¬„™â¡◊ÕÀ¡ÿπ¢âÕ‡À«’ˬߢ—∫‡§≈◊ËÕπ„∫®—°√ „Àâ‡√◊Õ¥”πÈ”
·≈àπ‡¢â“‰ª„μâ∑âÕ߇√◊Õ‡ªÑ“ ‡§≈◊ËÕπμ—«·π«¥‘Ëß™‘¥„μâ
∑âÕ߇√◊Õ»—μ√Ÿ ·≈â«À¡ÿπ °√Ÿ«å - ‡À≈Á°ª≈“¬·À≈¡
·∑ß∑–≈ÿ∑âÕ߇√◊Õ‡ªÑ“ „À⇪ìπ√‚À«à ®“°π—Èπ∫—ߧ—∫¬“π
Ÿ
‡§≈◊ËÕπ‰ª¢â“ßÀπâ“„Àâ à«π§≈—ß°√– ÿπ (Magazine) ‡√◊Õ¥”πÈ” ‡∑Õ‡∑‘È≈ ÕÕ°√∫ : À≈—ß®“°
ºπ÷°·π∫‡¢â“∑âÕ߇√◊Õ‡ªÑ“ ‡π◊ËÕß®“°·√ßÕ—¥Õ“°“» ∑¥ Õ∫°“√¥”„μâπÈ”À≈“¬§√—Èß®π¡—Ëπ„® ‡®â“‡μà“
Ÿ
¿“¬„π§≈—ß°√– ÿπ¡’πÈ”Àπ—°‡∫“°«à“·√ߥ—ππÈ” ∑–‡≈ ‰¥â∂°¢π à߉ª¬—߇¡◊Õß𑫬Õ√å° ‡æ◊ËÕ‡μ√’¬¡
¿“¬πÕ° √–‡∫‘¥Àπà«ß‡«≈“¢π“¥ Òı ªÕπ¥å ªØ‘∫—μ‘°“√∑”≈“¬°Õ߇√◊Õªî¥Õà“« ¢ÕßÕ—ß°ƒ…∑’Ë
®–∂°¥¥μ‘¥‡¢â“‰ª„π√‚À«àπ—Èπ √–‡∫‘¥®–‰¡à∑”ß“π Õà“«π‘«¬Õ√å° ·μà‡π◊ËÕß®“° π“¬∫ÿ™‡π≈ „π¢≥–π—Èπ¡’
Ÿ
Ÿ
Ÿ
„π∑—π∑’ ∑’Ë —¡º— ‡√◊Õ‡ªÑ“ ‡√◊Õ¥”πÈ”‡∑Õ‡∑‘È≈ ®÷ß¡’‡«≈“  ÿ¢¿“æ‰¡à¥’π—° Àπâ“∑’Ë„π°“√∫—ߧ—∫‡√◊Õ ®÷ßμ°‡ªìπ¢Õß
‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–À≈∫Àπ’ÕÕ°¡“ °àÕπ∑’ˇ√◊Õ‡ªÑ“®–∂°  ‘∫‡Õ° Õ‘´√“ ≈’ (Sergeant Ezra Lee) Õ“ “ ¡—§√®“°
Ÿ
√–‡∫‘¥∑”≈“¬ °√¡∑À“√§Õπ‡πμ∑‘§—μ ·Ààß °Õß∑—æ∫°ΩÉ“¬‡Àπ◊Õ·∑π
À“°‡ª√’¬∫√–∫∫§«∫§ÿ¡‡√◊Õ¢Õ߇√◊Õ¥”πÈ” „π§◊π«—π∑’Ë ˆ °—𬓬π §.».Ò˜˜ˆ ‡√◊Õ¥”πÈ”
∫ÿ™·π≈ å ‡∑Õ‡∑‘È≈ °—∫‡√◊Õ¥”πÈ” ¡—¬„À¡à Õ“®¥Ÿ ‡∑Õ‡∑‘È≈ ´÷Ëß¡’  ‘∫‡Õ°≈’ ‡ªìπºŸâ∫—ߧ—∫‡√◊Õ ∂Ÿ°≈“°®Ÿß
‡À¡◊Õπ«à“Õÿª°√≥å‡À≈à“π’È‚∫√“≥≈â“ ¡—¬ ·μà¡—π‰¥â ‚¥¬ ‡√◊Õ≈à“ª≈“«“à ®“°‡°“–·¡πŒ—μμ—π‰ª„°≈â Ê
· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ߧ«“¡ “¡“√∂„π°“√ÕÕ°·∫∫¢Õß ∫√‘‡«≥∑’Ë°Õ߇√◊Õªî¥Õà“«¢ÕßÕ—ß°ƒ…∑Õ¥ ¡ÕÕ¬Ÿà
«‘»«°√„πÕ¥’μ ·≈–«‘∏’·°â‰¢ªí≠À“©ÿ°‡©‘π∑’ËÕ“®‡°‘¥ ®“°π—Èπ ‡√◊Õ≈à“ª≈“«“Ã√’∫‡¥‘π∑“ß°≈—∫ ‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ
¢÷Èπ‰¥â°—∫‡√◊Õ¥”πÈ”∑—Ë«‰ª∑’ËÕÕ°ªØ‘∫—μ‘°“√„π∑–‡≈ ‡ªìπ∑’Ë —߇°μ®“°»—μ√  ‘∫‡Õ° ≈’ ‡√‘Ë¡ªØ‘∫—μ‘°“√‚®¡μ’
Ÿ
‰¡à«à“®–Õ¬à„π¬ÿ§ ¡—¬„¥ ‡™àπ ªí≠À“‡√◊Õ¥”πÈ”®¡≈ß ‡√◊Õ√∫Õ—ß°ƒ…„π∑—π∑’ ´÷Ë߇¢“‰¥â‡¢’¬π∫—π∑÷°‡√◊ËÕß√“«
Ÿ
Ù ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ

„π™à«ßπ’ȉ«â«à“ ...... ª“Ø‘À“√‘¬å‰¥â∫—߇°‘¥¢÷Èπ æ«°∑À“√Õ—ß°ƒ…‡°‘¥§«“¡
燡◊ËÕ¢â“懮â“∫—ߧ—∫‡√◊Õ·≈àπ‡Àπ◊Õº‘«πÈ”‰ª °≈—«¢÷Èπ¡“°–∑—πÀ—π ·≈–æ“°—π擬‡√◊Õ°≈—∫‡¢â“Ωíòß

∑“ߥâ“π∑⓬¢Õ߇√◊Õ‡ªÑ“ ¢â“懮ⓡÕ߇ÀÁπ≈Ÿ°‡√◊Õ Õÿª √√§ºà“πæâπ‰ª ¢â“懮⓷≈àπ‡√◊Õ¡“æ∫°—∫
Ÿ
Ÿ
À≈“¬§π∫𥓥øÑ“‡√◊Õ ‡∑Õ‡∑‘È≈Õ¬à„°≈â»—μ√¡“° ‡√◊Õ≈à“ª≈“«“Ã≈”‡¥‘¡ ´÷Ëßμ√߇¢â“≈“°®ß‡∑Õ‡∑‘È≈
Ÿ
Ÿ
®π‰¥â¬‘π‡ ’¬ßæ«°‡¢“楧ÿ¬°—π ®“°π—Èπ¢â“懮Ⓣ¥â °≈—∫‡¢â“Ωíòß ·μà‰¡àπ“πÀ≈—ß®“°π—Èπ §≈—ß°√– ÿπ‡√◊Õ
ªî¥Ω“·Œμ´å ·≈â«¥”≈߉ª„μâ∑âÕ߇√◊Õ‡ªÑ“ ∫—ߧ—∫ °√«å ‡∑Õ‡∑‘È≈ ´÷Ëß∂°¢â“懮⓪≈¥ ≈—°¬÷¥ÕÕ°‡¡◊ËÕ —°§√Ÿà
Ÿ
Ÿ
‡®“–∑âÕ߇√◊Õ∑—π∑’ ·μà·∑߉¡à‡¢â“ ¢â“懮⓮÷ߢ¬—∫ ‡°‘¥À≈àπ≈ß„ππÈ”  àߺ≈„À⇰‘¥·√ß√–‡∫‘¥„μâπȔլà“ß
μ”·Àπà߇√◊Õ ‡æ◊ËÕÀ“®ÿ¥·∑ß„À¡à ·μà ‡∑Õ‡∑‘È≈‡ ’¬°“√ ¡À“»“≈ πÈ”∑–‡≈æÿàߢ÷Èπ ßÀ≈“¬‡¡μ√ ‚™§¥’∑’Ë∑—Èß
Ÿ
∑√ßμ—« ‡©·©≈∫‰ªÕ’°¥â“π ·≈–‚º≈à¢÷Èπ‡Àπ◊Õº‘«πÈ” ‡∑Õ‡∑‘È≈ ·≈– ‡√◊Õ≈à“ª≈“«“ê≈Õ¥¿—¬ ·μà°Á∑”„Àâ
Ÿ
Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ∑’Ë√–¬–Àà“ß®“°‡√◊Õ‡ªÑ“·≈–· ß‰ø‡√◊Õ ‡°‘¥§«“¡‚°≈“À≈¢π“π„À≠à „πÀ¡à‡√◊Õ√∫Õ—ß°ƒ…
ª√–¡“≥ Ú-Û øÿμ ∫√‘‡«≥π—Èπ ‡À≈à“°—ªμ—πÕ—ß°ƒ…∑’Ëμ◊Ëπμ°„®∫—≠™“°“√
¢â“懮â“∫—ߧ—∫‡√◊Õ¥”¥‘Ëß≈ß„μâπȔՒ°§√—Èß „Àâ∂Õπ ¡Õ‡§≈◊ËÕπ‡√◊ÕÕÕ°‰ª‰°≈®“°®ÿ¥‡°‘¥
Õ¬à“ß«àÕ߉«¥ÿ®ª≈“‚≈¡“ ·≈â«æ¬“¬“¡Õ’°§√—Èß √–‡∫‘¥é....
·μà‰¡à ”‡√Á®  °√Ÿ«åª–∑–‡¢â“°—∫ à«π∑’Ë·¢Áß¡“°¢Õß ‡√◊Õ√∫Õ—ß°ƒ…∑’Ë  ‘∫‡Õ°≈’ π”‡√◊Õ¥”πÈ”‡∑Õ‡∑‘È≈
∑âÕ߇√◊Õ®πÀ—°≈ß ∑”„Àâ¢â“懮â“μâÕß≈–§«“¡æ¬“¬“¡ ‡¢â“‚®¡μ’ ‡¥‘¡ —ππ‘…∞“π°—π«à“ §◊Õ HMS Eagle ‡√◊Õ∏ß
¬Õ¡·æâ„π∑’Ë ÿ¥ ¢â“懮â“μ–Àπ—°¥’«à“ Õ’°‰¡àπ“π ¢π“¥„À≠à μ‘¥ªóπ ˆÙ °√–∫Õ° ¢Õß π“¬æ≈ «‘≈‡≈’ˬ¡
‡√◊Õ√∫Õ—ß°ƒ…®– “¥· ß‰ø≈ß Ÿàæ◊ÈππÈ”‡æ◊ËÕμ√«®®—∫ Œ“«πå (William Howe) ·≈– “‡Àμÿ∑’Ë °√Ÿ«å‡®“–∑âÕß
 ‘Ëß·ª≈°ª≈Õ¡∑’Ë∫ÿ°√ÿ°‡¢â“¡“ À“°æ«°‡¢“§âπæ∫ ‡√◊Õ‰¡à‡¢â“ ®π‡À≈Á°À—°‡ªìπ Õß∑àÕπ ‡æ√“–‚¥π‡¢â“

¢â“懮ⓠ‡√◊Õ‚∫μ¢ÕßÕ—ß°ƒ…®”π«π¡“° ®–·≈àπ‡¢â“ °—∫ à«π∑’ËÀÿ⡥⫬∑Õß·¥ß ‰¡à„™à‰¡â ·μàÀ≈—°∞“π®“°
¡“¬—ß ‡∑Õ‡∑‘È≈ ®“°∑ÿ°∑‘»∑“ß ®“°ª√– ∫°“√≥å„π °“√§âπ§«â“¢Õßπ—°ª√–«—μ‘»“ μ√å∑“߇√◊Õ Õ’° Ú ªï
Ÿ
 ¡√¿¡‘√∫ ¢â“懮â“∑√“∫¥’«à“ „π ∂“π°“√≥凙àππ’È μàÕ¡“‰¥â‡ª≈’ˬπ·ª≈ߧ«“¡‡™◊ËÕπ’È ‡√◊Õ√∫·∫∫‡√◊Õ„∫
¢â“懮ⓧ«√À≈∫Àπ’ÕÕ°‰ª„Àâ‡√Á«∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–∑”‰¥â „π¬ÿ§π—Èπ √«¡∑—Èß HMS Eagle ºπ—߇√◊Õ∑”¥â«¬‰¡â
·μà´È”√⓬ ‡¢Á¡∑‘»‡√◊Õ°≈—∫™”√ÿ¥ ∑”„Àâ‡√◊Õ¥”πÈ”‰¡à ‰¡à¡’ à«π∑’ˇªìπ‚≈À–Àÿâ¡ÀàÕ °“√π”«— ¥ÿ‚≈À–¡“Àÿâ¡
 “¡“√∂·≈àπ„μâπÈ”‰¥â ¢â“懮⓮”‡ªìπμâÕß∫—ߧ—∫‡√◊Õ μ—«‡√◊Õ‡°‘¥¢÷ÈπÕ’°ª√–¡“≥ ¯ ªï À≈—ß®“°π—Èπ ‚¥¬
·≈àπ‡Àπ◊Õº‘«πÈ” ·∫∫´‘°·´Á° ·≈– ‚º≈à »’√…–¢÷Èπ¡“ ‡√◊Õ√∫Àÿ⡇°√“– (Ironclad) ∂◊Õ°”‡π‘¥¢÷Èπ§√—Èß·√°„π
‡Àπ◊ÕÀÕ∫—ߧ—∫°“√‡√◊Õ‡æ◊ËÕ¥Ÿ∑“ß  ß§√“¡‰§√‡¡’¬√å ªï §.».Ò¯ıÛ ¥—ßπ—Èπ ®÷ß —ππ‘…∞“π
Ÿ
¢≥–∑’ˇ√◊Õ¥”πÈ” ‡∑Õ‡∑‘È≈ ·≈àπ°≈—∫∞“π∑—æ ‰¥â Ú ª√–°“√ §◊Õ Ò. ®ÿ¥∑’Ë  °√«å‡®“– ‰¡à„™à∑âÕ߇√◊Õ
ºà“π‡°“– Governor ´÷Ëß¡’§à“¬∑À“√Õ—ß°ƒ…μ—ÈßÕ¬ Ÿ à ·μà‡ªìπ‡æ≈“À“߇ ◊Õ´÷Ëß∑”¥â«¬‡À≈Á°∫√‘‡«≥∑⓬‡√◊Õ
æ«°∑À“√Õ—ß°ƒ…∑’˪√–®”°“√„°≈⧗π¥‘π√‘¡Ωíòß Ú.  ‘∫‡Õ° ≈’ ‡°‘¥Õ“°“√  –≈÷¡ –≈◊Õ (Narcotic Effect)
ª√–¡“≥ Û - Ù 𓬠‡√‘Ë¡ —߇°μ‡ÀÁπ¢â“懮ⓠ·≈–À≈—∫„π (Lethargy) ´÷Ë߇ªìπº≈®“°°“√Õ¬à„π
Ÿ
·≈–‚º≈àÀπâ“°—πÕÕ°¡“¥Ÿ ¡’∑À“√∫“ß à«π«‘Ëß≈ß ∑’˧—∫·§∫ ‰¡à¡’Õ“°“»∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ¡ÿπ‡«’¬π‡ªìπ‡«≈“π“π Ê
¡“¬—ß™“¬À“¥ ≈߇√◊Õ∫“√å® (Barge) ¢π“¥ ÒÚ æ“¬ ∑”„À⇢“μâÕß Ÿ¥¥¡°ä“´§“√å∫Õπ‰¥ÕÕ°‰´¥å ®“°
ª√–¡“≥ ı-ˆ π“¬μàÕ≈” ·≈àπ‡√◊Õμ√ß¡“¬—ß ‡∑Õ‡∑‘È≈ ≈¡À“¬„®¢Õßμπ‡Õ߇¢â“‰ª √à“ß°“¬®÷߇Àπ◊ËÕ¬≈â“
¢â“懮ⓇÀ≈◊Õ∫¡Õßæ«°‡¢“‡ªìπ√–¬– ®π°√–∑—Ëß  ¡Õ߇∫≈Õ ∑”„Àâ∑”ß“πº‘¥æ≈“¥

‡√◊Õ∫“√宇¢â“¡“„°≈â ‡∑Õ‡∑‘È≈ ª√–¡“≥ ı - ˆ À≈“
¢â“懮Ⓡμ√’¬¡ª≈¥ ≈—°¬÷¥§≈—ß°√– ÿ𠧑¥„π„®«à“
À“°æ«°‡¢“®—∫°ÿ¡¢â“懮Ⓣ¥â ¢â“懮⓰Á®–√–‡∫‘¥μ—«
‡Õßæ√âÕ¡»—μ√Ÿ„Àâæ‘𓻉ªæ√âÕ¡°—π Õ¬à“߉√°Áμ“¡

¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ ÙÒ

(Thomas Jefferson) ‰«â ‡¡◊ËÕªï §.».Ò˜¯˜ ∑”„Àâ
 ∂“∫—π ¡‘∏‚´‡π’¬π (Smithsonian Institution) π”¡“

‡ªìπ·∫∫ √â“߇√◊Õ¥”πÈ”‡∑Õ‡∑‘È≈ ®”≈Õß∑’˧≈⓬≈”
®√‘ß¡“°‰¥â ”‡√Á® „πÕ’° Ú ªï μàÕ¡“










◊
å
ÿ
È
È
¿“æª√–°Õ∫ ˜ : ¿“æ«“¥‡Àμ°“√≥ ¢≥–‡√Õ¥”π”‡∑Õ‡∑≈
‘
â
â
Ë
—
‘
È
¥”≈߉ª„μ∑Õ߇√◊Õ√∫Õ—ß°ƒ… ‡æ◊Õμ¥μß√–‡∫‘¥
À≈—ß®“°ªØ‘∫—μ‘°“√∑”≈“¬‡√◊Õ√∫Õ—ß°ƒ…
§√—Èß·√°‰¡àª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® Õ‡¡√‘°“‰¥â«“ß·ºπ
π”‡√◊Õ¥”πÈ”‡∑Õ‡∑‘È≈√à«¡√∫Õ’°§√—Èß ·μàμâÕß≈⡇≈‘°
·ºπ°“√‡π◊ËÕß®“° °Õß∑—æÕ—ß°ƒ…∫ÿ°¬÷¥‡°“–
·¡πŒ—μμ—π ´÷Ë߇ªìπ∞“π∑’Ëμ—ÈߢÕ߇√◊Õ¥”πÈ”‡∑Õ‡∑‘È≈
Õ‡¡√‘°“®”μâÕ߬⓬°Õß°”≈—ßÕÕ°‰ªμ—Èß¡—Ëπ„π®ÿ¥∑’Ë
‰°≈®“°Õà“«π‘«¬Õ√å° °“√‚®¡μ’‡√◊Õ√∫Õ—ß°ƒ…„π
Õà“«π‘«¬Õ√å°Õ’°§√—Èß ®÷߇ªìπ‡√◊ËÕ߬“° ”À√—∫ ‡∑Õ‡∑‘È≈
‡æ√“–‡®â“‡μà“∑–‡≈μ—«πâÕ¬ ‰¡à “¡“√∂·≈àπ‡ªìπ
¿“æª√–°Õ∫ ¯ - ˘ : ‚¡‡¥≈ ‡√◊Õ¥”πÈ” Bushnellûs Turtle ®”≈Õß
√–¬–∑“߉°≈®“°Õà“«Œ—¥ —π àÕà“«π‘«¬Õ√å°‰¥â °“√√∫
Ÿ
ÿ
‘
’
¢π®“°·ª≈π‡√Õ∑ ‡¥«¥ ∫™‡π≈ ‡¢¬π‰« ª®®∫𠮥· ¥ß∑ ææ∏¿≥±å
’
◊
È
÷
Ë
’
Ë
‘
—
‘
í
â
ÿ
—
—
¢Õ߇√◊Õ¥”πÈ”∫ÿ™‡π≈ å ‡∑Õ‡∑‘È≈ ®÷߬ÿμ‘≈߇撬߇∑à“π—Èπ
◊
‡√Õ¥”π”¢Õß√“™π“«Õß°ƒ… (Royal Navy Submarine Museum)
È
’
—
√—∞∫“≈Õ‡¡√‘°“‰¡à‰¥â„Àâ‡ß‘π π—∫ πÿ𠇥«‘¥
∫ÿ™‡π≈ Õ’° „πªïμàÕ¡“ ª√–∏“π“∏‘∫¥’ ®Õ√å® «Õ™‘ßμ—π §≥≈°…≥–‡√Õ¥”π” ∫ÿ™‡π≈  ‡∑Õ‡∑‘≈
ÿ
—
◊
å
È
È
‰¥â àß “ å𠇪ìπ¢âÕ§«“¡ —Èπ Ê ¬°¬àÕߺ≈ß“π°“√ (Bushnellûs Turtle)
Ÿ
ª√–¥‘…∞å‡√◊Õ¥”πÈ”¢Õ߇¢“«à“ 燢ⓢ—ÈπÕ—®©√‘¬–é ºâ √â“ß : ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“
§”™¡‡™¬π’ȇªìπ√“ß«—≈‡æ’¬ß™‘Èπ‡¥’¬«∑’Ëπ—°ª√–¥‘…∞å ª≈àÕ¬‡√◊Õ≈ßπÈ”‡¡◊ËÕ : ªï §.». Ò˜˜ˆ
Ÿ
Ÿ
ºâ¡“°§«“¡ “¡“√∂ºâπ’ȉ¥â√—∫®“° —ߧ¡ ·μà°Á¬—ߥ’°«à“ √–«“ߢ—∫πÈ” : Ú μ—π ∑’ˇÀπ◊ÕπÈ” / „μâπÈ”
Ÿ
Ÿ
π—°ª√–¥‘…∞å‡√◊Õ¥”πÈ”„π¬ÿ§μâπÕ’°À≈“¬§π ∑’ËπÕ° ¢π“¥‡√◊Õ :  ß ˜.ı øÿμ ¬“« ˆ øÿμ  ß Ù øÿμ ˆ π‘È«
®“°º≈ß“π¢Õßæ«°‡¢“®–∂°ªØ‘‡ ∏·≈â« ¬—߉¡à‰¥â Õ“«ÿ∏ª√–®”‡√◊Õ : ≈Ÿ°√–‡∫‘¥·∫∫ª≈¥ÕÕ°‰¥â
Ÿ
√—∫§«“¡ π„®„¥ Ê ·≈–‡≈◊ÕπÀ“¬‰ª®“°§«“¡∑√ß®” (Detachable Explosive Charge)
Ÿ
¢Õߺâ§π„π¬ÿ§π—Èπ ¢π“¥ Òı ªÕπ¥å (ˆ¯ °‘‚≈°√—¡)
À≈—ß®“°π—Èπ ‡√◊Õ¥”πÈ”‡∑Õ‡∑‘È≈‰¥âÀ“¬ ®”π«π Ò ≈Ÿ°
Ÿ
 “∫ ≠‰ª ¢≥–∫√√∑ÿ°Õ¬à∫π‡√◊Õø√‘‡°μ≈”Àπ÷Ëß √–∫∫¢—∫‡§≈◊ËÕπ : „∫®—°√‡¥’ˬ« ·≈– À“߇ ◊Õ
Ÿ
´÷Ëß·≈àπ‰ªª√– ∫Õÿ∫—쑇Àμÿ‡°¬μ◊Èπ ‰¡à¡’ºŸâ„¥§âπæ∫´“° ¢—∫‡§≈◊ËÕπ¥â«¬·√ß¡πÿ…¬å
‡√◊Õ¥”πÈ”‡∑Õ‡∑‘È≈Õ’°‡≈¬ ·μà‚™§¥’∑’Ë ‡¥«‘¥ ∫ÿ™‡π≈ √–¬–°“√≈“¥μ√–‡«π„π∑–‡≈ : ‰¡à‰¥â√–∫ÿ‰«â
‰¥â‡¢’¬π·ª≈π‡√◊Õ¥”πÈ” ‡∑Õ‡∑‘È≈ ‰«âÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ §«“¡‡√Á«‡√◊Õ : ‰¡à‰¥â√–∫ÿ‰«â
·≈–¡Õ∫„Àâ°—∫ª√–∏“π“∏‘∫¥’‚∑¡—  ·®ø‡øÕ√å —π °”≈—ßæ≈ª√–®”‡√◊Õ : Ò π“¬
ÙÚ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ

1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
—
◊
‘
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012 Àπß ÕÕ“ßÕß 21 1 1 1 1
â
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012 ¡¬ÿ√’ ‡®√‘≠, º». ª√–«—μ‘»“ μ√å¬ÿ‚√ª Ò. æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò, æ√–π§√ :  ”π—°æ‘¡æå¡À“«‘∑¬“≈—¬√“¡§”·Àß ÚıÙ˜. 1 1 1 1 1
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012  ÿª√“≥’ ¡ÿ¢«‘™‘μ. ª√–«—μ‘»“ μ√å¬ÿ‚√ª ‡≈à¡ Ò. æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ú, æ√–π§√ :  ”π—°æ‘¡æå‚Õ‡¥’¬π ‚μ√å ÚıÙ. 1 1 1 1 1
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012 Õ√æ‘π∑å ª“ππ“§, √». ª√–«—μ‘»“ μ√å À√—∞Õ‡¡√‘°“ Ò. æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë ˜, æ√–π§√ :  ”π—°æ‘¡æå 1 1 1 1 1
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012 ¡À“«‘∑¬“≈—¬√“¡§”·Àß ÚıÙ˜. 1 1 1 1 1
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012 Antony Preston. Submarine Warfare : An Illustrated History. London : Brown Books, Ò˘˘¯. 1 1 1 1 1
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012 John Parker. The World Encyclopedia of Submarines. London : Lorenz Books, Ú˜. 1 1 1 1 1
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012 Paul E. Fontenoy. Submarine : An Illustrated History of their Impact. California : ABC - CLIO, Inc, Ú˜. 1 1 1 1 1
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012 Philip de Souza, Waldemar Heckel & Lloyd Llewellyn-Jones. The Greeks at Wars : From Athens to 1 1 1 1 1
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012 Alexander. UK : Osprey Publishing, ÚÙ. 1 1 1 1 1
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012 Robert Jackson. Submarine of the World. UK : Grange Books, Ltd, Ú˜. 1 1 1 1 1
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012 C. W. Rush, W. C. Chambliss & H. J. Gimpel. The Complete Book of Submarines. Ohio : The World 1 1 1 1 1 1
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012 Publication Company, Ò˘ı¯. 1 1 1 1 1 1 1
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
Á
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012 ‡«∫‰´μ å 1 1 1 1 1 1 1 1
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012 Submarine History : An Illustrated Survey of Key Events : http://www.submarine-history.com/NOVAone.htm 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
21
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ ÙÛ

â
Ÿ
—
◊
—
º∫ߧ∫°“√‡√ÕÕ Ÿ
◊
‘
æ≈‡√Õ‡Õ° ‰æ»“≈ π¿ π∏«ß» å
ÿ
(μÕ®“°©∫—∫∑·≈«)
à
â
Ë
’













































Ÿ
’
Ë
◊
Ÿ
—
º∫ߧ∫°“√‡√ÕÕ μÕπ∑ ÒÒ
â
—
ÿ
å
—
°“√¬∑∏„π·Õμ·≈πμ° : °√–· πÈ”‡√¡‰À≈°≈∫
Ë
‘
‘
ÙÙ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ

—
‘
Á
◊
à
◊
Ÿ
â
‘
—
È
‘
Ë
’
’
秫“¡æ“¬·æâ¢Õ߇√ÕÕ §Õ∫∑‚À¡‚√ߢÕß°“√ªØ‘∫μ°“√·¢ß°√“«∑¡ª√– ∑∏¿“æ∑ßÀ¡¥é
Winston Churchill : To Conference of the Ministers of the Crown, 11 Feb, 1943
®Õ¡æ≈‡√◊Õ Doenitz
°”≈—ß«“ß·ºπ°—∫Ω“¬‡ π“∏‘°“√
É
∑°Õß∫—≠™“°“√°Õ߇√◊Õ¥”πÈ”
’
Ë





















æ≈‡√◊Õ‡Õ° Sir Max Horton
Ÿ
â
—
—
º∫ߧ∫°“√ Western Approaches
—
à
Ÿ
§ª√∫¢Õß Doenitz







°“√¬ÿ∑∏å„π·Õμ·≈πμ‘° (The Battle of the Atlantic) ·≈–Õ“°“»¬“πÕ’°¥â«¬ ·μà‡√“¡—°®–‡πâπ‰ª
Ÿ
Ÿ
‡ªìπ ß§√“¡∑“߇√◊Õ„À≠à∑’Ë ÿ¥„π ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Õß °—∫°“√ â√∫¢Õß°Õ߇√◊ÕÕ¢Õ߇¬Õ√¡—π°—∫ΩÉ“¬
√–À«à“ß°Õß∑—æ‡√◊Õ‡¬Õ√¡—π (Kriegs Marine) °—∫ΩÉ“¬  —¡æ—π∏¡‘μ√ ‚¥¬ª°μ‘·≈⫠ߧ√“¡‡√◊ÕÕ Ÿ
 —¡æ—π∏¡‘μ√°“√¬ÿ∑∏å„π·Õμ·≈πμ‘°‚¥¬·∑â®√‘ß·≈â«¡‘‰¥â π—°ª√–«—μ‘»“ μ√å·∫àßÕÕ°‡ªìπ ¯ ¢—ÈπμÕπ

À¡“¬§«“¡‡©æ“–°“√ Ÿâ√∫°—π√–À«à“߇√◊ÕÕŸ¢Õ߇¬Õ√¡—π ¥â«¬°—π §◊Õ
°—∫‡√◊Õæ“≥‘™¬å ·≈–°Õß∑—æ‡√◊Õ¢Õß —¡æ—π∏¡‘μ√‡∑à“π—Èπ Ò. °“√ªØ‘∫—μ‘∑’ˇ√‘Ë¡„À¡àÕ’°§√—Èß (°—𬓬π
·μଗß√«¡∂÷ߪؑ∫—μ‘°“√Õ◊Ëπ Ê ‡™àπ°“√ªØ‘∫—μ‘°“√¢Õ߇√◊Õº‘«πÈ” §.».Ò˘Û˘ - 情¿“§¡ §.».Ò˘Ù) ‡ªìπ°“√
¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ Ùı

ªØ‘∫—μ‘°“√¢Õß°Õ߇√◊ÕÕ ∑”πÕߧ≈⓬°—∫„π „π·ª´‘øî° ·μà°“√¬ÿ∑∏å„π·Õμ·≈πμ‘°π—Èπ æ«°‡√“¬—ß
Ÿ
 ß§√“¡‚≈°§√—Èß·√° ‰¡à§àÕ¬§ÿâπ‡§¬°—∫®ÿ¥°≈—∫¢Õß¡—π ∑—Èßπ’ȇπ◊ËÕß®“°

Ú. ™à«ß‡«≈“·Ààߧ«“¡ªï쑬‘π¥’¢Õ߇√◊ÕÕŸ „π·Õμ·≈πμ‘°π—Èπ °“√ª–∑–°—π·μà≈–§√—È߉¡à„™à‡ªìπ
(¡‘∂ÿπ“¬π §.».Ò˘Ù - ¡’π“§¡ §.».Ò˘ÙÒ) ¢—Èπ‡¥Á¥¢“¥ ‡ªìπ™à«ß‡«≈“¢Õß°“√√∫·μà≈–§√—ÈߧàÕπ
Ÿ
™à«ß‡«≈“∑’Ë°Õ߇√◊ÕÕª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π°“√ ¢â“ßπ“π Õ¬à“߉√°Áμ“¡„π¢—Èπ∑’Ë Û ‚¥¬‡©æ“–‡¥◊Õπ
Ÿ
Ÿ
®¡‡√◊Õæ“≥‘™¬å‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ·≈– ≠‡ ’¬πâÕ¬ 情¿“§¡ §.».Ò˘ÙÛ ¿“¬À≈—ß®“°‡√◊ÕÕª√– ∫
Û.  ß§√“¡„πÀâ«ß «√√§å (The Ether - §«“¡ ”‡√Á®¡“Õ¬à“ßπà“ª√–∑—∫„®·≈â« °≈“¬‡ªìπ
Ÿ
 à«π∑’ËÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ∑âÕßøÑ“¢÷Èπ‰ª) °Õ߇√◊Õլ⓬æ◊Èπ∑’Ë ‡¥◊Õπ情¿“∑¡‘à (Black May)  ”À√—∫‡√◊ÕÕŸ ·≈–À≈—ß
ªØ‘∫—μ‘°“√‰ª¡“ √–À«à“ß·Õμ·≈πμ‘°μ–«—πμ° ®“°π—Èπ·¡â°Õß∑—æ‡√◊Õ‡¬Õ√¡—π·∑π∑’Ë®–¬ÿμ‘ ß§√“¡

Ÿ
Ÿ
Ÿ
·≈–μ–«—πÕÕ° (‡¡…“¬π - ∏—𫓧¡ §.».Ò˘ÙÒ) ‡√◊ÕÕ °≈—∫ âμàÕ‰ª ·μà°Á‡ªìπ°“√ â∑’Ë¡’·μ৫“¡À«—߇∑à“π—Èπ
Ÿ
Ù. ¬ÿ∑∏°“√μ’°≈Õß∑‘¡ª“π’ (Pauker Schlog) °Õ߇√◊ÕÕμ°‡ªìπΩÉ“¬√Õß·≈–ΩÉ“¬μ—Èß√—∫μàÕΩÉ“¬æ—π∏¡‘μ√
°Õ߇√◊ÕÕŸ¬â“¬æ◊Èπ∑’˪ؑ∫—μ‘°“√‰ª Ÿàπà“ππÈ”μ–«—πÕÕ° ‡√“¡“μ‘¥μ“¡«à“ ß§√“¡‡√◊ÕÕŸ‰¥â¡“∂÷ß®ÿ¥°≈—∫¢Õß
¢Õß À√—∞ œ (¡°√“§¡ - °√°Æ“§¡ §.».Ò˘ÙÚ) °“√¬ÿ∑∏åÕ¬à“߉√ ·≈–¡’ªí®®—¬ ”§—≠Õ–‰√∫â“ß∑’Ë∑”„Àâ
À≈—ß®“°‰¡à§àÕ¬ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„πæ◊Èπ∑’Ë °Õ߇√◊ÕÕŸª√– ∫§«“¡À“¬π–®π∂÷ߢ—Èπ«‘°ƒμμâÕß
·Õμ·≈πμ‘°‡Àπ◊Õ ∂Õπ°”≈—ßÕÕ°®“°·Õμ·≈πμ‘°‡Àπ◊Õ ·≈â«∑”‰¡®÷ß
Ÿ
ı. §«“¡º‘¥æ≈“¥Õ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß∑’Ë°àÕ„Àâ °≈—∫‡¢â“ à°“√ â√∫Õ’°´÷Ë߇ªìπ°“√μ—¥ ‘π„®∑’Ë∂°μâÕßÀ√◊Õ
Ÿ
Ÿ
‡°‘¥§«“¡¬ÿà߬“° (La Deû Bacle) μ—Èß·μà  ‘ßÀ“§¡ ‰¡à¢ÕßΩÉ“¬‡¬Õ√¡—π
§.».Ò˘ÙÚ - 情¿“∑¡‘à §.».Ò˘ÙÛ ‡ªìπ®ÿ¥°≈—∫ ‡ªÑ“À¡“¬¬ÿ∑∏»“ μ√å∑“߇√◊Õ¢Õ߇¬Õ√¡—π
Ÿ
¢Õß°“√¬ÿ∑∏å„π·Õμ·≈πμ‘° ∑’Ë°Õ߇√◊ÕÕŸ‡√‘Ë¡ÕàÕπ°”≈—ß ¢Õ¬âÕπ°≈—∫‰ª àÕ¥’μ∫â“߇≈Á°πâÕ¬ ‡æ◊ËÕ„ÀâºâÕà“π‰¥â
Ÿ
·≈–‡¢â“ à§«“¡ª√“™—¬ ‡¢â“„®ßà“¬¢÷Èπ °Õß∑—æ‡√◊Õ‡¬Õ√¡—π‡¡◊ËÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫
Ÿ
ˆ. πâÕ¬‰ª·≈–™â“‰ª (¡‘∂ÿπ“¬π - °—𬓬𠰗∫°Õß∑—æÕ◊Ëπ Ê ·≈â«¥®–¢“¥§«“¡æ√âÕ¡¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡¡◊ËÕ
Ÿ
Ÿ
§.».Ò˘ÙÛ) °Õ߇√◊ÕÕŸ¢“¥·§≈π°“√æ—≤π“¥â“π Œ‘μ‡≈Õ√å𔇬Õ√¡π’‡¢â“ à ß§√“¡ À≈—ߠߧ√“¡‚≈°
‡∑§π‘§∑’Ë®–μÕ∫‚μ⧫“¡ “¡“√∂°“√‚®¡μ’¢Õß §√—Èß·√°°”≈—ß∑“߇√◊Õ∂Ÿ°®”°—¥‚¥¬ —¡æ—π∏¡‘μ√ ·¡â®–¡’
 —¡æ—π∏¡‘μ√ Naval Agreement √–À«à“ßÕ—ß°ƒ… - ‡¬Õ√¡π’„π‡«≈“
˜.™à«ß‡«≈“¢Õß π∏¬“ (μÿ≈“§¡ μàÕ¡“°Áμ“¡ °Õß∑—æ‡√◊Õ “¡“√∂¡’‡√◊ÕÕŸ‰¥â‡æ’¬ß

§.».Ò˘ÙÛ - 情¿“§¡ §.».Ò˘ÙÙ) °Õ߇√◊ÕÕŸ √âÕ¬≈– Ùı ¢ÕßÕ—ß°ƒ…‡∑à“π—Èπ ·μàÀ“°®”‡ªìπ®√‘ß
Ÿ
‡≈‘°„™â¬ÿ∑∏«‘∏’ΩŸßÀ¡“ªÉ“ ‡∑à“π—Èπ “¡“√∂¡’‡√◊ÕÕ‡∑à“°—∫Õ—ß°ƒ…‰¥â ·μà ‘Ëß∑’Ëπ—∫«à“
¯. ¢—Èπ ÿ¥∑⓬§«“¡ª√“™—¬ (¡‘∂ÿπ“¬π ‡ªì𧫓¡º‘¥æ≈“¥√⓬·√ߢÕßΩÉ“¬°“√‡¡◊Õß §◊Õ
§.».Ò˘ÙÙ - 情¿“§¡ §.».Ò˘Ùı) °”≈—ߺ‘«πÈ” °“√¥à«π∑” ß§√“¡°àÕπ‡«≈“∑’˧«√ √«¡ ˆ ªï ‚§√ß √â“ß
·≈–∑“ßÕ“°“» —¡æ—π∏¡‘μ√ªØ‘∫—μ‘°“√√ÿ°Àπ—°μàÕ °”≈—ß√∫∑“߇√◊Õ¢Õ߮աæ≈‡√◊Õ Racder ´÷Ë߇√’¬°°—π«à“
Ÿ
‡√◊ÕÕ ®π𔧫“¡ª√“™—¬„Àâ·°à‡√◊ÕÕŸ Plan Z °Á¬—߉¡à¡’§«“¡À«—ߢÕߧ«“¡ ”‡√Á® ∑’Ë ”§—≠§◊Õ
‡¡◊ËÕ°“√¬ÿ∑∏å„π·Õμ·≈πμ‘°¬ÿμ‘≈ß Plan Z ∑’Ë„ÀâπÈ”Àπ—°Õ¬Ÿà∑’ˇ√◊Õº‘«πÈ”¢π“¥„À≠à μàÕ¡“
Ÿ
Ÿ
‡√◊ÕÕ∂°®¡√«¡ ˜¯ı ≈” ‡√◊Õº‘«πÈ”∑—È߇√◊Õ√∫ ‡°‘¥¢—¥·¬âß°—∫Œ‘μ‡≈Õ√å®πºŸâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ
·≈–‡√◊Õæ“≥‘™¬å Ú,ÚÛÚ ≈” (√–«“ߢ—∫πÈ” ∂°ª≈¥ÕÕ°®“°μ”·Àπàß·≈â«Œ‘μ‡≈Õ√å·μàßμ—Èß„Àâ
Ÿ
ÒÒ,¯˘˘,˜ÛÚ μ—π) ∂Ÿ°®¡≈ß Ÿà°âπ¡À“ ¡ÿ∑√ Doenitz (¢≥–π—Èπ‡ªìπºâ∫—≠™“°“√°Õ߇√◊ÕÕ BdU) ‡ªìπ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
·Õμ·≈πμ‘°‡Àπ◊Õ ºâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ·∑π (·≈–¬—ß√—∫º‘¥™Õ∫‚¥¬μ√ß
°“√¬ÿ∑∏å∑’Ë¡‘¥‡«¬å„π·ª´‘øî°‡√“§ß∑√“∫ μàÕ°“√∑” ß§√“¡‡√◊ÕÕμàÕ‰ªÕ’°) §«“¡‰¡àæ√âÕ¡
Ÿ
°—π¥’‡ªìπ à«π„À≠à«à“‡ªìπ®ÿ¥°≈—∫¢Õߠߧ√“¡ Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß¡“®“°§«“¡‡™◊ËÕ¢Õߌ‘μ‡≈Õ√å‡Õß
Ùˆ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ

1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
«à“Õ—ß°ƒ…·≈–Ω√—Ë߇» §ß‰¡à√∫°—∫‡¬Õ√¡π’ À“° 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 ¥â«¬§«“¡∑’Ë¡’°”≈—߇ªìπ√Õߢ⓻÷°Õ¬à“ß 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
‡¬Õ√¡—π∫ÿ°ª√–‡∑»‚ª·≈π¥å ´÷Ë߇ªìπ°“√§“¥°“√≥å 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 Ÿ 2 2 2 2 2 2
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 ·∑∫ â°—π‰¡à‰¥âπ’ȇÕß °Õß∑—æ‡√◊Õ‡¬Õ√¡—π®÷߉¥â
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
∑’˺‘¥æ≈“¥Õ¬à“ß√⓬·√ß 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 °”Àπ¥‡ªÑ“À¡“¬∑“߬ÿ∑∏»“ μ√å‡æ’¬ßÀπ÷Ë߇¥’¬« 2 2 2 2 2
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 ‡∑à“π—Èπμ≈Õ¥°“√∑” ß§√“¡„π∑–‡≈§◊Õ°“√®¡
°“√∑’Ë¡’Õ—ß°ƒ…‡ªìπ§Ÿà ß§√“¡°—∫‡¬Õ√¡π’ 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 2 2 2 2 2
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 ‡√◊Õæ“≥‘™¬å¢Õßæ—π∏¡‘μ√ (Tonnage War) „À≥⡓°
§«“¡√â ÷°¢Õßπ“¬∑À“√‡√◊Õ‡¬Õ√¡—π§πÀπ÷Ëß™◊ËÕ Peter 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 2 2 2 2 2
Ÿ
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 ∑’Ë ÿ¥ ‡æ◊ËÕ„ÀâÕ—ß°ƒ…¢“¥·§≈π∑√—欓°√ªÑÕπ
Cremer ´÷Ë߇§¬‡ªìπºŸâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊ÕÕŸ„π ß§√“¡‚≈° 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 2 2 2 2 2
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 ª√–‡∑»®π∂÷ߢ—ÈπÕ¥Õ¬“°·≈–¬Õ¡®”ππ
§√—Èß∑’Ë Õß ªØ‘∫—μ‘°“√√∫„π·Õμ·≈πμ‘°¡“Õ¬à“ß 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 2 2 2 2 2
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
‚™°‚™π √Õ¥μ“¬Õ¬à“ßÀ«ÿ¥À«‘¥¡“À≈“¬§√—Èß·≈– 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 2 2 2 2 2
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
¡’™’«‘μ√Õ¥®“° ß§√“¡¡“‰¥â ‡¢“°≈à“«∂÷ߪ√–‡¥Áππ’È 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 Ë ‘ à 2 2 2 2 2
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 §«“¡º‘¥æ≈“¥∑’∑”„À⇰¥§«“¡¬ÿ߬“°μ“¡¡“
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 (La Deû bacle)
Õ¬à“ßπà“ π„®«à“ çæ«°‡√“μ√–Àπ—°¡“°∑’‡¥’¬«∑’Ë√∫ 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 2 2 2 2 2
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
°—∫Õ—ß°ƒ…‡π◊ËÕß®“°‡ªìπª√–‡∑»∑’Ë√«¡∑—È 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 ™à«ß§√÷Ëߪï·√°¢Õßªï §.».Ò˘ÙÚ Doenitz 2 2 2 2 2
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 ß
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 ¬â“¬æ◊Èπ∑’˪ؑ∫—μ‘°“√®“°·Õμ·≈πμ‘°‡Àπ◊Õ‰ª Ÿà
®—°√«√√¥‘π‘¬¡∑—ÈßÀ¡¥¢Õß‚≈°·≈⫇°◊Õ∫Àπ÷Ëß„π ’Ë 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 2 2 2 2 2
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
¢Õßæ≈‡¡◊Õß‚≈°∑—ÈßÀ¡¥ Õ’°∑—Èß¡’æ—π∏¡‘μ√∑’Ë„°≈♑¥ 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 2 2 2 2 2
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 πà“ππÈ”™“¬Ωíòßμ–«—πÕÕ°¢Õß À√—∞ œ μÕπ·√°
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
¡“μ—Èß·μà°”‡π‘¥ §◊Õ  À√—∞ œ ´÷Ë߇ªìπª√–‡∑»∑’Ë√Ë”√«¬ 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 2 2 2 2 2
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®‡ªìπ∑’ËæÕ„®¢Õß Doenitz ·μà‡¡◊ËÕ
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 Õ—μ√“°“√®¡¢Õ߇√◊Õæ“≥‘™¬å¢Õßæ—π∏¡‘μ√„ππà“ππÈ”
∑’Ë ÿ¥„π‚≈° ‚¥¬‡©æ“–¡’«—μ∂ÿ¥‘∫∑’Ë„™â ”√Õ߇æ◊ËÕ∑” 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 2 2 2 2 2
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 ¢Õß À√—∞ œ ·≈–„π∑–‡≈·§√‘∫‡∫’¬π≈¥πâÕ¬≈ß
 ß§√“¡Õ’°¡À“»“≈  ”À√—∫Õ—ß°ƒ…π—Èπ‡√“¬—ß 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 2 2 2 2 2
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
μ√–Àπ—°¥’«à“‡ªìπª√–‡∑»∑’Ë¡’°”≈—ß∑“߇√◊Õ‡¢â¡·¢Áß 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 ‡π◊ËÕß®“° À√—∞ œ π”«‘∏’°“√®—¥°√–∫«π§Õπ«Õ¬ 2 2 2
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012
¡“°„π√–¥—∫™—Èππ”¢Õß‚≈° °Õ߇√◊Õ¢ÕßÕ—ß°ƒ…‡ªìπ ™“¬Ωíòß¡“„™âª√–°Õ∫°—∫°“√ª√“∫‡√◊Õ¥”πÈ”
·∫∫Õ¬à“ß ”À√—∫°“√»÷°…“ μ—Èß·μà°“√¬ÿ∑∏å∑’Ë·À≈¡ ¢Õß À√—∞ œ ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¡“°¢÷Èπ Doenitz
∑√“øí≈°“√å¢Õß Lord Nelson °Áπ”¡“»÷°…“„π ®÷߬⓬æ◊Èπ∑’˪ؑ∫—μ‘°“√¢Õß°Õ߇√◊ÕÕŸ¡“ à Ÿ
‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ¢Õ߇¬Õ√¡—π ‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡ ß§√“¡´÷Ëß ·Õμ·≈πμ‘°‡Àπ◊ÕÕ’°§√—Èß·≈⫇√‘Ë¡„™â¬ÿ∑∏«‘∏’ΩŸßÀ¡“ªÉ“
‡√“√∫°—∫Õ—ß°ƒ…·≈â«μàÕ¡“ ¡’ À√—∞ œ ‡¢â“√à«¡¥â«¬ (Rudeltaktik) Õ’° ¡’‡Àμÿº≈ Õߪ√–°“√∑’Ë∑”„Àâ Doenitz
æ«°‡√“´÷ËßÕ¬à„π°Õß∑—æ‡√◊Õ¥μ—«‡√“‡Õ߬—ß°—∫ David μ°≈ß„®‡™àππ—Èπ ª√–°“√·√° „π‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å
Ÿ
Ÿ
 â°—∫ Goliath  ‘Ëß∑’Ëπà“§‘¥Õ’°®ÿ¥Àπ÷Ëߧ◊Õ‡√“‡√‘Ë¡¥â«¬‡√◊Õ §.».Ò˘ÙÚ Àπ૬ߓπ¢à“«°√ÕߢÕß°Õß∑—æ‡√◊Õ
Ÿ
Õ‡æ’¬ß ÒÒ ≈”‡∑à“π—Èπ ∑’ËÕÕ°ªØ‘∫—μ‘°“√„π·Õμ·≈πμ‘° ∑’ˇ√’¬°«à“ B - Dienst §≈⓬ Ê °—∫»Ÿπ¬å∂Õ¥√À— ≈—∫
Ÿ
(Frontboats) ‡æ◊ËÕ Ÿâ°—∫°Õ߇√◊բ⓻÷°∑’ˬ‘Ëß„À≠à (Codebreaking Centre ¢ÕßÕ—ß°ƒ…∑’Ë (Bletchley Park))
Ÿ
¥√“«°—∫«à“ÕÕ°‰ª¶à“엫쓬·∫∫∂°·¢«π§Õ™—¥ Êé Àπ૬ߓππ’È¡’ à«π™à«¬„π°“√À“¢à“«‡°’ˬ«°—∫°“√
Ÿ
°”Àπ¥μ”∫≈∑’Ë ‡ âπ∑“ß ·≈–¢π“¥¢Õß°√–∫«π
â
’
Ë
—
’
¥«¬§«“¡∑¡°”≈ß
§Õπ«Õ¬ B - Dienst  “¡“√∂∂Õ¥√À—  Naval Cypher
‡ªìπ√Õߢ“»° No.3 ¢ÕßÕ—ß°ƒ…‰¥â®“°°“√μ‘¥μàÕ ◊ËÕ “√
â
÷
Õ¬“ß·∑∫ °π‰¡‰¥π‡Õß ®”π«π¡“°∑’ˇ°’ˬ«°—∫°“√®—¥°√–∫«π§Õπ«Õ¬„π
à
’
È
â
Ÿ
—
â
à
°Õß∑æ‡√Õ‡¬Õ√¡π ·Õμ·≈πμ‘°‡Àπ◊Õ ·≈– “¡“√∂∂Õ¥√À— ‰¥â∂÷ß
—
◊
—
Ÿ
√âÕ¬≈– ¯ ‰¡à‡æ’¬ß·μà B - Dienst √⇰’ˬ«°—∫‡ âπ∑“ß
Ñ
®ß‰¥°”À𥇪“À¡“¬
â
÷
¢Õß°√–∫«π§Õπ«Õ¬‡∑à“π—Èπ ·μଗß√ŸâÕ’°«à“„π
∑“߬∑∏»“ μ√ å
ÿ
·μà≈–«—πÕ—ß°ƒ…‰¥â àßμ”∫≈∑’Ë‚¥¬ª√–¡“≥
’
÷
à
È
—
Ë
‡æ¬ßÀπ߇¥¬«‡∑“ππ
’
¢Õß∫√√¥“‡√◊ÕÕ„Àâ·°à‡√◊Õ§ÿâ¡°—π ΩÉ“¬‡¬Õ√¡—π‡√‘Ë¡
Ÿ
μ≈Õ¥°“√∑” ß§√“¡„π∑–‡≈  ß —¬‡™àπ°—π«à“Õ—ß°ƒ…§ß∂Õ¥√À—  Enigma ‰¥â
—
‘
◊
§Õ °“√®¡‡√◊Õæ“≥™¬¢Õßæπ∏¡μ√ (Enigma ‡ªìπ‡§√◊ËÕß∂Õ¥√À— ∑’Ë„™â„π°Õß∑—懬Õ√¡—π
å
‘
¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ Ù˜

„π à«π¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ‡√’¬° Schluessel M) ®÷߇æ‘Ë¡ ·μà‡°‘¥®“°À≈“¬ªí®®—¬√«¡°—π  ‘Ëß ”§—≠∑’Ë ÿ¥
Rotor ‡¢â“°—∫‡§√◊ËÕß Enigma Õ’° Ò μ—« √«¡‡ªìπ Ù μ—« ¢Õßªí®®—¬‡À≈à“π—Èπ§◊Õ

∑”„ÀâÕ—ß°ƒ…‰¡à “¡“√∂∂Õ¥√À—  Enigma ¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ Ò. °“√æ—≤π“¥â“π‡§√◊Õ¢à“¬°“√°”Àπ¥
‡¬Õ√¡—π‰¥âμ≈Õ¥ªï §.».Ò˘ÙÚ ª√–°“√∑’Ë Õß ª√‘¡“≥ μ”∫≈∑’Ë¢Õ߇√◊ÕÕ®“°§≈◊Ëπ«‘∑¬ÿ ∑”„ÀâΩÉ“¬æ—π∏¡‘μ√
Ÿ
¢Õß®”π«π‡√◊ÕÕŸ¡’‡æ‘Ë¡¢÷Èπ °≈à“«§◊Õ „π∏—𫓧¡ ¥—°√—∫øíß¢à“« “√·≈– —≠≠“≥‰¥â‰¡à¬“°π—°
Ÿ
§.».Ò˘ÙÒ ¡’‡√◊ÕÕ Úı ≈” „π ‘ßÀ“§¡ §.».Ò˘ÙÚ ·¡âΩÉ“¬‡¬Õ√¡—π‰¥âμ√–Àπ—°‡√◊ËÕßπ’È¥’ ·≈–¡’°“√
√«¡ Ûı¯ ≈” ·≈–„π‡¥◊Õπ情¿“§¡ Ÿß∂÷ß ÙÚ ≈” ‡ª≈’ˬπ·ª≈ߧ«“¡¬“«§≈◊Ëπ∑’Ë„™âμ‘¥μàÕ„Àâ∫àÕ¬§√—Èß
´÷Ë߇ªìπ®”π«π‡√◊ÕÕŸ¡“°°«à“∑’Ë Doenitz μâÕß°“√ μÕπ °Áμ“¡ °“√¢¬“¬√–¬–∑“ߢÕß°“√≈“¥μ√–‡«π
‡√‘Ë¡∑” ß§√“¡‡æ◊ËÕ„™âªî¥≈âÕ¡‡°“–Õ—ß°ƒ… (Û ≈”) ∑“ßÕ“°“»‰ª‰°≈®π∂÷ß°≈“ß¡À“ ¡ÿ∑√

‡ ’¬Õ’° Õ¬à“߉√°Áμ“¡§«“¡‡¢â¡·¢ÁߢÕß°Õ߇√◊Õ¥â“π ·Õμ·≈πμ‘°‡Àπ◊Õ ‚¥¬„™â‡§√◊ËÕß∫‘πμ‘¥μ—È߇√¥“√å
ª√‘¡“≥‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ‡À√’¬≠ Õߥâ“π ¥â“πÀπ÷Ëß √ÿàπ„À¡à (ASV III, H.2S) ´÷Ë߇ªìπ√–∫∫‡√¥“√å∑’ˇ√◊ÕÕŸ
Ÿ
·πàπÕπ«à“ Doenitz ¡’‡§√◊ËÕß¡◊Õ (Means) Õ¬à“߇撬ßæÕ∑’Ë ‰¡à “¡“√∂„™âÕÿª°√≥å∑’Ë¡’Õ¬à¢≥–π—Èπμ√«®®—∫§≈◊Ëπ
‡¢“ “¡“√∂∫√√≈ÿ«—μ∂ÿª√– ß§å (End) ¬ÿ∑∏»“ μ√å∑“ß ¢≥–∑’ˇ√¥“√å∑”ß“π‰¥â ®“° Õߪ√–°“√∑’Ë°≈à“«π’È
‡√◊Õ‡æ◊ËÕ„™âªî¥≈âÕ¡Õ—ß°ƒ…‰¥â ·μàÕ’°¥â“πÀπ÷ËߢÕ߇À√’¬≠ ∑”„ÀâΩÉ“¬æ—π∏¡‘μ√ “¡“√∂¥—°√—∫·≈–°”Àπ¥
Doenitz ¡’§«“¡‡ÀÁπª√–‡¥Áππ’È«à“ ç§«“¡≈⡇À≈«„π μ”∫≈∑’Ë¢Õ߇√◊ÕÕ‰¥â§àÕπ¢â“ß·¡à𬔠·≈â«¢¬“¬º≈
Ÿ
°“√ °—¥°—Èπ°√–∫«π§Õπ«Õ¬¬—ߢ÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫°“√ ‚¥¬ª√—∫‡ âπ∑“ߢÕß°√–∫«π§Õπ«Õ¬„Àâæâπ®“°
Ÿ
Ÿ
¢“¥ª√– ∫°“√≥å¢Õß∫√√¥“ºâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊ÕÕÀπÿà¡ Ê °“√¥—°‚®¡μ’¢Õß∫√√¥“ΩŸßÀ¡“ªÉ“ ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß·≈â«
·≈–°“√¢“¥ª√– ∫°“√≥å„π°“√øí߇ ’¬ß®“° °“√ª√—∫‡ âπ∑“ߢÕß°√–∫«π§Õπ«Õ¬‰¡à‰¥â
‰Œ‚¥√‚øπ °√≥’‡√◊ÕÕ - 201 ‰¥âμ‘¥μ“¡‡ªÑ“ √Õ¥æâπ®“°°“√¥—°√—∫¢à“« “√¢Õß∫√√¥“‡√◊ÕÕŸ·≈â«
Ÿ
Ÿ
Õ¬àÀ≈“¬™—Ë«‚¡ß ·μàª√“°Ø«à“‡ªìπΩß«“Ã.......... ‡√◊ÕÕŸ‡À≈à“π—Èπ®–‰ª¥—° °—¥°—ÈπÕ’° ∑—Èßπ’ȇæ√“–ΩÉ“¬
Ÿ
Ÿ
‡ ’¬ß¢ÕßΩß«“ç≈⓬§≈÷ß°—∫‡ ’¬ß„∫®—°√¢Õ߇√◊Õ ‡¬Õ√¡—π°Á “¡“√∂¥—°√—∫°“√μ‘¥μàÕ ◊ËÕ “√
„π°√–∫«π§Õπ«Õ¬∑’ËÕ¬àÀà“߉°≈ ®”π«π‡√◊ÕÕ∑’Ë ∑“ß«‘∑¬ÿ·≈–∂Õ¥√À— ‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
∂°®¡‰ªÀ≈“¬≈”∑”„Àâ°Õ߇√◊ÕÕŸ¢“¥·§≈πºŸâ∫—ߧ—∫°“√ „π√–¥—∫Àπ÷Ë߇™àπ°—π
‡√◊ÕΩï¡◊Õ¥’ ¬‘Ë߇√àßμàÕ‡√◊ÕÕŸ„À≥⮔π«π¡“° °“√º≈‘μ Ú. π«—μ°√√¡„À¡à∑’ËÕ—ß°ƒ…æ—≤π“‡æ◊ËÕ
Ÿ
ºâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊Õ·≈–∑À“√ª√–®”‡√◊Õ°ÁμâÕ߇√àߺ≈‘쇙àπ μàÕμâ“π‡√◊ÕÕŸ‚¥¬‡©æ“–‡§√◊ËÕß¡◊ÕÀ“∑‘» (High
‡¥’¬«°—π ·¡â®–¡’°“√Ωñ°°—πÕ¬à“ßÀπ—°·≈–®√‘ß®—ß°Áμ“¡ Frequency/Direction Finder - HF/DF) À√◊Õ∑’ˇ√’¬°
Ÿ
·μàª√– ∫°“√≥å‰¡à‰¥âÀ“‰¥â®“°°“√Ωñ°μâÕßÀ“®“°°“√ °—π„Àâßà“¬¢÷Èπ«à“ Huff Duff ∑”„Àâ‡√◊ÕÕª√– ∫§«“¡
ªØ‘∫—μ‘®√‘ß·≈–μâÕß„™â‡«≈“ ≈”∫“°·≈–μ°Õ¬Ÿà„πÕ—πμ√“¬ Õÿª°√≥åπ’È∑’Ëμ‘¥μ—Èß
Ÿ
∫πΩíòß·≈–∫π‡√◊Õ§ÿâ¡°—π “¡“√∂∑”„Àâ√â∑‘»∑“ß‚¥¬
Ÿ
÷
—
â
—
’
ª®®¬∑∑”„À°Õ߇√ÕÕª√– ∫§«“¡≈¡‡À≈«∂ß°∫°≈“¬ ª√–¡“≥¢Õ߇√◊ÕÕ (‡¡◊ËÕ‡√◊ÕÕ àß —≠≠“≥¥â«¬«‘∑¬ÿ
í
â
◊
Ë
Ÿ
Ÿ
‡ªìπ®ÿ¥°≈—∫¢Õߠߧ√“¡„π·Õμ·≈πμ‘° §≈◊Ëπ —Èπ‡æ◊ËÕ√“¬ß“πμ”∫≈™’ȇªÑ“„Àâ·°àΩŸßÀ¡“ªÉ“
®“°°“√«‘‡§√“–ÀåÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥√Õ∫§Õ∫¢Õß ¥â«¬°—π ·≈– àß∂÷ß°Õß∫—≠™“°“√°Õ߇√◊ÕÕ) Ÿ
°“√ªØ‘∫—μ‘°“√·μà≈–§√—ÈߢÕßΩŸßÀ¡“ªÉ“ (Wolf Packs) „πμÕπ·√°ΩÉ“¬‡¬Õ√¡—πÀ≈ߺ‘¥§‘¥«à“‡ªìπ‰ª‰¥â
Ÿ
∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π™à«ß‡«≈“ Ú - Ú٠情¿“§¡ §.».Ò˘ÙÛ ¬“°∑’Ë®–¥—°®—∫ —≠≠“≥«‘∑¬ÿ¢Õßæ«°‡√◊ÕÕ ‡æ√“–
‡º¬„Àâ‡ÀÁπÕ¬à“ß™—¥‡®π«à“™—¬™π–¢ÕßΩÉ“¬æ—π∏¡‘μ√ ‡ªìπ°“√ àß —≠≠“≥„π‡«≈“∑’Ë —Èπ (Kurz Signale)
μàÕ°Õ߇√◊ÕÕŸ‰¡à‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ‡æ’¬ß‡©æ“–®“°Õ“«ÿ∏„À¡à Ê ·¡â«à“ Huff Duff ®–¡’Õ—μ√“º‘¥∂÷ß√âÕ¬≈– Û
À√◊Õπ«—μ°√√¡„À¡à¢ÕßÕÿª°√≥å∑“߇∑§π‘§∑’Ëμ‘¥μ—Èß ·μàª√–‡¥Á𠔧—≠Õ¬Ÿà∑’ËΩÉ“¬Õ—ß°ƒ…‡√‘Ë¡√Ÿâμ—««à“
Ÿ
Ÿ
„Àâ·°à‡√◊Õ ·≈–‡§√◊ËÕß∫‘π‡æ’¬ßª√–°“√‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ °”≈—ß®–∂°‚®¡μ’®“°ΩßÀ¡“ªÉ“ ·≈–¡’‡«≈“‡æ’¬ßæÕ
Ù¯ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ