นาวิกศาสตร์ เดือน กรกฎาคม ๒๕๕๓

â
ç...°“√¥”‡π‘π™«μ‚¥¬„™«™“°“√Õ¬à“߇¥¬«¬ß‰¡‡æ¬ßæÕ
’
’
‘
‘
à
’
—
â
—
Ÿ
—
—
â
’
®–μÕßÕ“»¬§«“¡√√Õ∫μ«·≈–À≈°»≈∏√√¡ª√–°Õ∫¥«¬
â
’
â
È
ì
’
‘
â
â
à
à
â
Ÿ
—
’
º∑¡§«“¡√Ÿ¥ ·μ¢“¥§«“¡¬—ߧ¥ 𔧫“¡√Ÿ‰ª„™„π∑“ß¡‘™Õ∫°Á‡∑“°∫‡ªπ
Ë
—
à
Ë
ÿ
∫§§≈∑’‡ªπ¿¬·° ß§¡¢Õß¡πÿ…¬ ...é
å
—
ì
—
æ√–∫√¡√“‚™«“∑¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬À«
Ÿ
à
’
‘
„πæ∏æ√–√“™∑“πª√≠≠“∫μ√ ¢Õß¡À“«∑¬“≈¬∏√√¡»“ μ√ å
‘
‘
—
—
—
Ò¯ °π¬“¬π ÚıÙ

Ë
’
Ë
Ë
Ë
’’ ˘Û ‡≈¡∑ ˆ °√°Æ“§¡ ÚııÛ
’
ï
ï
ª∑ ˘Û ‡≈¡∑ ˆ °√°Æ“§¡ ÚııÛª∑ ˘Û ‡≈¡∑ ˆ °√°Æ“§¡ ÚııÛ
ï ª∑
Ë
ï ª∑ ˘Û ‡≈¡∑ ˆ °√°Æ“§¡ ÚııÛ’ ˘Û ‡≈¡∑ ˆ °√°Æ“§¡ ÚııÛ
ï ª∑
à
’
’
’
Ë
Ë
Ë
’
à
à
à
à
Ë
Ë
’
Ÿ
 “«√
ÿ
ÿ
—
à
Ÿ
â
â
ÿ
å
à
’’¬
’’¬ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®“Õ¬À«å æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®“Õ¬À«
æ√–∫√¡√“™“π
Ÿ
åå æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®“Õ¬À«
â
à
à
Ÿ
—
â
ÿ
å
â
ª°Àπ“...æ√–∫√¡√“™“πÿ “«√¬ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®“Õ¬À«æ√–∫√¡√“™“πÿ “«√¬ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®“Õ¬À« — —
â
—
ÿ
ÿÿ “«√
æ√–∫√¡√“™“π “«√’¬
ÿ
æ√–∫√¡√“™“π
Ÿ
à
μ∂‡≈¢“ æ√–∫“∑ ¡‡¥
ââ“Õ¬À«ŸÀ«
≈®Õ¡‡°≈
ââ“Õ¬
“‡®
—
—
â
à
à
Ÿ
®æ√–®
Á
ÿ
—
—
—
ª°À≈—ß...æ√–√“™À—μ∂‡≈¢“ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®“Õ¬À«æ√–√“™À—μ∂‡≈¢“ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®“Õ¬À«
à
ŸŸÀ«
Ÿ
à
à
æ√–√“™À
æ√–√“™À—μ∂‡≈¢“ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬
—
æ√–√“™À—μ∂‡≈¢“ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®
°“√ “∏
Ñ
Ñ
°“√ “∏ ‘‘μ°“√¬ ߪ ó ó ó óπ‡ ◊ÕÀ¡Õ∫∑’ªÕ¡æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈â“ œ
Ë
Ë
‘‘μ°“√¬‘ߪπ‡ ◊ÕÀ¡Õ∫∑’ªÕ¡æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈â“ œ‘ߪπ‡ ◊ÕÀ¡Õ∫∑’ªÕ¡æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈â“ œ
◊◊ÕÀ¡Õ∫∑’ªÕ¡æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈â“ œ
ÿ
Ñ
Ë
â
’
°“√ “∏μ°“√¬‘ߪπ‡ ÕÀ¡Õ∫∑ªÕ¡æ√–®≈®Õ¡‡°≈“ œ
°“√ “∏
°“√ “∏‘μ°“√¬‘ߪóπ‡ 
Ë
Ñ
‘
Ë
μ°“√¬
Ñ
ó
ó
◊
È
◊
— ªπ‡ ◊ÕÀ¡Õ∫¿“¬„πªÑÕ¡æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈â“ œ ·≈–ªÑÕ¡º’‡ Õ ¡ÿ∑√ªπ‡ ◊ÕÀ¡Õ∫¿“¬„πªÑÕ¡æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈â“ œ ·≈–ªÑÕ¡º’‡ Õ ¡ÿ∑√
È
◊
„πª°À≈ß...ªπ‡ ◊ÕÀ¡Õ∫¿“¬„πªÑÕ¡æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈â“ œ ·≈–ªÑÕ¡º’‡ Õ ¡ÿ∑√ªπ‡ ◊ÕÀ¡Õ∫¿“¬„πªÑÕ¡æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈â“ œ ·≈–ªÑÕ¡º’‡ Õ ¡ÿ∑√
◊
È
È
ó
ó
ó ªπ‡ ◊ÕÀ¡Õ∫¿“¬„πªÑÕ¡æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈â“ œ ·≈–ªÑÕ¡º’‡ Õ ¡ÿ∑√
◊
È
°Õß‚√ßæ
å
‘‘¡æ °√¡ “√∫√√≥∑À“√‡√◊Õå °√¡ “√∫√√≥∑À“√‡√◊Õ
‘‘¡æ
åå °√¡ “√∫√√≥∑À“√‡√◊Õ
å
‘
å
®¥æ¡æ‚¥¬.....°Õß‚√ßæ¡æ °√¡ “√∫√√≥∑À“√‡√◊Õ°Õß‚√ßæ¡æ °√¡ “√∫√√≥∑À“√‡√◊Õ
—
°Õß‚√ßæ
°Õß‚√ßæ‘¡æ
¥¡ ª√–μ“∑–¬
ÿ
‘‘° ¿“
π“«“‡Õ° Õ
√“™π“«
‘‘° ¿“
π“«“‡Õ° Õ¥¡ ª√–μ“∑–¬ß
√“™π“«
√“™π“«‘° ¿“
â
Ÿ
‡®“¢Õß.....√“™π“«° ¿“√“™π“«° ¿“ º‚¶…≥“.....π“«“‡Õ° Õÿ¥¡ ª√–μ“∑–¬—ßπ“«“‡Õ° Õÿ¥¡ ª√–μ“∑–¬—ß ß — —
π“«“‡Õ° Õ
ÿÿ¥¡ ª√–μ“∑–¬—ß
â
‘
åå §≈—ß«‘®μ√≈—ß«®μ√
π“«“‡Õ°  
æ®π
ÿ
‘
‘
‘
‘‘®μ√
π“«“‡Õ°  
‘
‘
π“«“‡Õ°  æ®πå §
‘
ºæ¡æ.....π“«“‡Õ°  ÿæ®π §≈—ß«®μ√π“«“‡Õ°  ÿæ®π §≈—ß«®μ√
å
‘
Ÿ
ÿÿæ®π
â
åå §≈—ß«
Û ¿“æ„πÕ¥’μ ‡√◊Õ‡Õ°À≠‘ß  ÿ¿“æ√ º°“øÿÑß
—
ı °‘®°√√¡ ç√«¡„®∫√√‡∑“¿¬Àπ“«é °Õß°‘®°“√æ≈‡√◊Õπ °√¡°‘®°“√æ≈‡√◊Õπ∑À“√‡√◊Õ
—
Ÿ
Ÿ
˘ ºâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊ÕÕ (U-Boat Commander) æ≈‡√◊Õ‡Õ° ‰æ»“≈ π¿ ‘π∏ÿ«ß»å
ÚÒ μ”π“π‡√◊ÕπÈ”μ“≈ æ≈‡√◊Õμ√’ ∑«’«ÿ≤‘ æß»åæ‘æ—≤πå
Úˆ Õ¬à“߬‘« √ÿ‡∏’¬√
Û «—π§≈⓬«—π ∂“ªπ“Àπ૬ æ≈‡√◊Õ‚∑ æ—π √—°…å·°â«
Ûˆ ‡√◊Õ¡√¥°Õ—π≈È”§à“¢Õߧπ‰∑¬·μà‚∫√“≥ π“«“‚∑À≠‘ß ™—≠≠“ »‘√‘æß…å
Ÿ
Ùı ß“π°â™“μ‘¢Õß ¡‡¥Á®æ√–π‡√»«√¡À“√“™ æ≈‡√◊Õ‡Õ° « ‘π∏å  “√‘°–¿Ÿμ‘
Ÿ
ıÙ ∑”Õ¬à“߉√∑’Ë®–æ—≤π“μπ à§«“¡Õ—®©√‘¬–...‡√◊ËÕßßà“¬ Ê „°≈âμ—« π“«“μ√’À≠‘ß §—π∏√   ‘ππâÕ¬
∑’ˇ√“¡Õߢⓡ
ˆÚ ∑À“√‡√◊Õ„π¡ÿ¡¡ÕߢÕߪ√–™“™π™“«‰∑¬ √Õß»“ μ√“®“√¬å ¥Õ°‡μÕ√å √–À—μ√ ‚√®πª√–¥‘…∞å
à
‘
’
ˆ˜ μ“¡√Õ¬æß»“«¥“√ 秫“¡‡®√≠·Àß√“™π“«é ∑’Ë
æ≈‡√◊Õ‡Õ°æ√–‡®â“∫√¡«ß»å‡∏Õ æ√–Õߧ凮â“Õ“¿“°√‡°’¬√μ‘«ß»å π“«“‡Õ° ‰™¬“ ‡μ’Ȭ¡©“¬æ—π∏å
°√¡À≈«ß™ÿ¡æ√‡¢μÕÿ¥¡»—°¥‘Ï
˜ˆ æ®π“πÿ°√¡»—æ∑噓«‡√◊Õ ( DICTIONARY OF SEA TERMS ) æ≈‡√◊Õ‡Õ° ‰æ»“≈ π¿ ‘π∏ÿ«ß»å
¯ ª√–∑’ª∏√√¡ : À≈—°°“√¥”‡π‘π™’«‘μ¬ÿ§‰Õ∑’ °ÕßÕπÿ»“ π“®“√¬å °√¡¬ÿ∑∏»÷°…“∑À“√‡√◊Õ
¯Ò π“π“ “√– π“«“‚∑À≠‘ß · ß·¢ ‚μ…¬“ππ∑ å
¯Ù Àπ—ß ◊Õπà“Õà“π π“«“μ√’ æ— æ≈  —ߢ ¡‘∑
¯˜ ¢à“«π“«’√Õ∫‚≈° π“«“‡Õ° ®√‘π∑√å ∫ÿ≠‡À¡“–
˘Ú ¿“æ°‘®°√√¡°Õß∑—æ‡√◊Õ °Õß∫√√≥“∏‘°“√
Ò „μâ√ࡪ√–¥à Ÿ π“«‘° π‡∑»
Ò¯ ¡“μ√“πÈ” ‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ ÚııÛ °√¡Õÿ∑°»“ μ√å
ÒÒÚ ‡«≈“¥«ßÕ“∑‘μ¬å - ¥«ß®—π∑√å ¢÷Èπ - μ° ‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ - °—𬓬π ÚııÛ °√¡Õÿ∑°»“ μ√å
ı Ûˆ
Ûˆ ˆÚ ˆÚ
ı

√“™π“«° ¿“·Àß√“™π“«‰∑¬
à
‘
’
ROYAL THAI NAVAL INSTITUTE
√“¬π“¡§≥–°√√¡°“√
‘
·≈–‡À√—≠≠°√“™π“«° ¿“
‘
í
æ≈.√.∑.¬ÿ∑∏π“ ø°º≈ß“¡ 𓬰°√√¡°“√
æ≈.√.∑.».π§√ ∑πÿ«ß…å √Õß𓬰°√√¡°“√
‘
æ≈.√.∑. ÿ°®  ¬–π“ππ∑å °√√¡°“√
æ≈.√.μ.À≠‘ß ¡¬ÿ√  ¡æ—π∏«‘«≤πå °√√¡°“√
’
—
—
’
Ÿ
—
Ï
æ≈.√.μ.æ߻廰¥‘ ¿√‚√®πå °√√¡°“√ ∫√√≥“∏‘°“√·∂≈ß
æ≈.√.μ.¡πμå√°…å π≈°≈—¥ °√√¡°“√
—
‘
æ≈.√.μ. ÿ¿«—≤πå  ¡ÿ∑√ “§√ °√√¡°“√
—
’
—
 « ¥§√∫....
æ≈.√.μ.«—≈≈¿ À—ß «π—  °√√¡°“√
æ≈.√.μ.« —πμå ·®ß¬Õ¥ ÿ¢ °√√¡°“√
â
æ≈.√.μ.™—¬≥√ß§å ‡®√‘≠√—°…å °√√¡°“√
„π™à«ßπ’È∫â“π‡¡◊Õ߇√‘Ë¡°≈—∫‡¢â“ Ÿà¿“«–ª°μ‘
‘
—
æ≈.√.μ.»‘√«≤πå ∏π–‡æ∑¬å °√√¡°“√
æ≈.√.μ.π¿¥≈  ÿ∏¡¡ ¿“ °√√¡°“√ À≈—ß®“°∑’Ë°àÕπÀπââ“π’È¡’‡Àμÿ°“√≥姫“¡‰¡à ß∫‡°‘¥¢÷Èπ
—
å
æ≈.√.μ.™ÿ¡æ≈ «ß»‡«§‘π °√√¡°“√
„πÀ≈“¬æ◊Èπ∑’Ë¢Õß°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ®π∑”„Àâ√—∞∫“≈
æ≈.√.μ.π√‘  ª√–∑ÿ¡ ÿ«√√≥ °√√¡°“√
π.Õ.Õ¥¡ ª√–μ“∑–¬—ß °√√¡°“√·≈–‡≈¢“πÿ°“√ μâÕߪ√–°“»¿“«–©ÿ°‡©‘π ·≈–ª√–°“»«—πÀ¬ÿ¥√“™°“√
ÿ
π.μ.∑√ß∏√√¡ ®“μ‘°«π™ ‡À√—≠≠‘°
‘
 ”À√—∫¢â“√“™°“√∑’Ë∑”ß“π„πæ◊Èπ∑’Ë°√ÿ߇∑æ œ μ‘¥μààÕ°—π
∑ª√°…“√“™π“«‘° ¿“
’
Ë
÷
À≈“¬«—π‡æ◊ËÕ·°â‰¢ªí≠À“¥—ß°≈à“« ·≈–∑”„Àâ°“√®—¥∑”
—
—
æ≈.√.μ. ¡™—¬ ¡π √ß…’
π‘μ¬ “√π“«‘°»“ μ√å ‡≈ࡇ¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÛ ‡°‘¥
—
Á
æ≈.√.μ.æ‘ πμå √—μπ¿Ÿ‡æ™√
à
ÿ
æ≈.√.μ.‰°√ √ ®—π∑√å «“π‘™¬å §«“¡≈à“™â“‰ª¥â«¬ „π¢≥–π’È°Õß∫√√≥“∏‘°“√°Á‡√àß®—¥∑”
—
æ≈.√.μ.Õ¿‘™¬ Õ¡“μ¬°ÿ≈
π‘μ¬ “√π“«‘°»“ μ√å ‡æ◊ËÕ„Àâ “¡“√∂·®°®à“¬„Àâ°—∫
æ≈.√.μ.≥ ≥√ߧå ∑««≤πå
—
’
 ¡“™‘°‰¥â¿“¬„π«—π∑’Ë Ò ¢Õ߇¥◊Õπ μ“¡π‚¬∫“¬¢Õß
∫√√≥“∏‘°“√
§≥–°√√¡°“√√“™π“«‘° ¿“™ÿ¥ªí®®ÿ∫—π ∑’˺à“π¡“
π.Õ.Õÿ¥¡ ª√–μ“∑–¬ß —
¢Õ‡√’¬π«à“‡ªìπ‡Àμÿ ÿ¥«‘ —¬®√‘ß Ê ·≈–μâÕߢÕÕ¿—¬¡“ ≥
Ÿ
º™«¬∫√√≥“∏‘°“√
à
â
∑’Ëπ’È
π.Õ.À≠‘ß ®‘μ√“ √—μπ«‘∑¬å
À≈—ß®“°∑’Ëàà°Õß∫√√≥“∏‘°“√‰¥â≈ßæ‘¡æå∫∑§«“¡
ª√–®”°Õß∫√√≥“∏‘°“√
‡√◊ËÕß ÀÕßÕ“À“√π“¬∑À“√ ≠≠“∫μ√ „π‡≈ࡇ¥◊Õπ
—
â
—
π.Õ. ÿæ®πå §≈ß«®μ√ π.Õ.À≠‘ß Õ√∑—¬  ÿ¿“™’æ
—
‘
‘
π.Õ.∏“μ√’ ø°»√’‡¡Õß π.Õ.‚°»≈ Õ‘π∑√åÕ¥¡ ¡‘∂ÿπ“¬π °Á¡’ ¡“™‘°‚∑√»—æ∑å¡“ Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥
◊
í
ÿ
π.∑.À≠‘ß · ß·¢ ‚μ…¬“ππ∑å
‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕßπ’ÈÀ≈“¬∑à“π ´÷Ëß°Á‰¥â„À⧔·π–𔉪∫â“ß·≈â«
ÿ
‘
‘
◊
π.μ.À≠ß °¡≈™π° »√ π∑√ √.Õ.ª√–¡«≈ ‡ºÕ° ß“ à
‘
√.∑.«√«ÿ∑¬å ∫≠™à«¬™âÕ¬ √.∑.®°°ƒ™  ‘∑∏‘ ß«π „π‚Õ°“ π’È¢Õª√–™“ —¡æ—π∏å„Àâ  ¡“™‘°∑√“∫‡æ‘Ë¡‡μ‘¡
ÿ
—
Ï
æ.®.Õ.À≠‘ß π‘æ≤πå ‡æ™√»‘√ ‘
—
À“°∑à“π∑’ËμâÕß°“√∑√“∫√“¬≈–‡Õ’¬¥ À√◊Õ —Ëß®Õß‚μä–
√—∫ª√–∑“πÕ“À“√  “¡“√∂μ‘¥μàÕ‰¥â∑’ËÀ¡“¬‡≈¢‚∑√»—æ∑/ å å
 ”π°ß“π...Õ“§“√√“™π“«‘° ¿“
—
‚∑√ “√  ÚÙ˜ı ÙÛ¯ ∫Õ°‰¥â«à“∑’Ëπ’Ë∫√√¬“°“»
∂ππÕ√ÿ≥Õ¡√‘π∑√å ∫“ß°Õ°πâÕ¬ °√ÿ߇∑æ œ Ò˜
‚∑√.  ÚÙ˜ı Û˜Ú,  ÚÙ˜ı Ù¯ÛÛ,  ÚÙ˜ı Ù˘˘¯ ‡¬’ˬ¡¡“° Ê ... «— ¥’§√—∫
‘
â
Ÿ
’
Á
’
‘
¢âÕ§¥‡Àπ„π∫∑§«“¡∑π”≈ßπμ¬ “√π“«°»“ μ√‡ªπ¢Õߺ‡¢¬π ¡„™ à ∫√√≥“∏‘°“√
‘
‘
ì
Ë
å
—
¢âÕ§¥‡ÀπÀ√Õπ‚¬∫“¬¢ÕßÀπ«¬ß“π„¥¢Õß√∞·≈–¡‰¥º°æπ  àߢâÕ¡Ÿ≈/μâπ©∫—∫‰¥â∑’Ë rtni@navy.mi.th
Á
à
‘
‘
—
â
◊
Ÿ
÷
μÕ∑“ß√“™°“√·μàÕ¬“ß„¥ °“√°≈à“«∂ߧ” ß °Æ √–‡∫’¬∫ ‡ªπ‡æ¬ß
ì
’
Ë
à
à
—
download ¢âÕ¡Ÿ≈®“°Àπ—ß ◊Õ‰¥â∑’Ë www.navy.mi.th/rtni/ebook
â
Ë
È
à
å
à
¢à“« “√‡∫Õßμπ ‡æÕª√–‚¬™π·°°“√§π§«“‡∑“ππ È —
â
â
◊
◊

‘
‘
¡À“«™√“≈ß°√≥“»√«“∑
—
â
‡πÕß„π«‚√°“ §≈“¬«πæ√–√“™ ¡¿æ
Ë
◊
ÿ
 ¡‡¥®æ√–∫√¡‚Õ√ “∏√“™ œ  ¬“¡¡°Æ√“™°¡“√
Á
‘
ÿ
Ú¯ °√°Æ“§¡ ÚııÛ
À“ ∫·ª¥æ√–«—¬„  ßà“  ¡ ¡À“«™√“≈ß°√≥ ∫«√ «√√§ å
‘
‘
â
æ√– ß ¡∫¡∫≠≠“ “√æ—π æ√–§◊Õ¢«≠ª√–¥∫°∫ ®°√’
—
—
—
ÿ
—
—
Ë
à
—
ÿ
â
‘
ÿ
‘
◊
 ¡‡¥®æ√–∫√¡‚Õ√ “∏√“™ §Õ¢«≠™“μ≈πæ√–§≥∫≠√“» ’
Á
—
ÿ
—
‘
 ß“ß“¡ ¬“¡¡°Æ ¥¥ ’ ¢«≠‚¬∏∑«¬À“≠π“ππ√π¥√ å
’
à
ÿ
å
—
’
Ë
å
—
à
ß“¡æ√–∑¬ß“¡·∑ß“¡·ππ° ·®¡ª√–®°…æ√–√“™°√≥¬∑∑√ß √√§ å
’
—
â
à
◊
å
â
—
—
·πà·≈«æ√–§Õ‡æ™√‡¡Á¥ ”§≠ Õ‡π°ÕππμÕ”π√√¶– çæ√–∫√¡é
‘
â
æ√– π‘∑»“ π“‡¡μμ“≈È” æ√–∑√ß∏√√¡≈«π‡≈»ª√–‡ √∞ ¡
‘
’
Ë
ÿ
å
æ√–∫“√¡Õ‡π°‡Õ°Õ¥¡ ‰∑¬™◊π™¡ æ√–Õߧ∑œ ∑ª√–∑“π
’
’
Ë
â
È
ÿ
à
â
«“√–æ√–√“™ ¡¿æ¡“§√∫·≈⫠Փߧ≥·°«≈”§“¡À“»“≈
—
Õ”π«¬æ√–æ√™¬„À‡∫°∫“𠇮√≠æ√√…“°“≈  √“≠√¡¬å
â
‘
‘
—
à
‘
√“™π“«’‡™≠‡∑«—≠∑ÿ°™ÈπøÑ“ ¢Õ®ÿß¡“ªÑÕ߇¿∑¿—¬„Àâ ¢ ¡
ÿ
å
Ë
—
◊
Ë
—
‘
æ√–ª√– ß§å∑° ß √√ææ≈π™π™¡ ∂«“¬∫ߧ¡¢Õæ√–Õߧ∑√ßæ√–‡®√≠...‡∑Õ≠
‘
å
ÿ
à
à
â
ÿ
â
§«√¡§«√·≈«·μ®–∑√ßæ√–°√≥“‚ª√¥‡°≈“‚ª√¥°√–À¡Õ¡
‘
ÿ
¢“æ√–æ∑∏‡®“ °Õß∫√√≥“∏‘°“√π“«°»“ μ√ å
â
‘
â
å
â
‘
(π“«“‡Õ° ∏√√¡πŸ≠ «‡»… ßÀ √Õ¬°√Õß)
‘

ÿ
®Ã“¿√≥“»√«“∑
‘
Ë
Ÿ
◊
—
â
‡πÕß„π«‚√°“ §≈“¬«πª√– μ ‘
â
—
ÿ
—
ÿ
â
Ÿ
Á
Ñ
—
å
 ¡‡¥®æ√–‡®“≈°‡∏Õ ‡®“ø“®Ã“¿√≥«≈¬≈°…≥ Õ§√√“™°¡“√ ’
Ù °√°Æ“§¡ ÚııÛ
È
ÿ
—
à
’
å
◊
®Ã“¿√≥ æ√–π“¡π’§Õ»√»°¥ ‘ Ï «≈¬≈°…≥ ≈”§“¡À“»“≈
È
—
—
ÿ
—
ÿ
ÿ
’
—
Õ§√ ∑√߇≈‘»§≥∫≠∫π¥“≈ √“™°¡“√ ∏ ª√–∑“π‡æ◊ÕºÕ߉∑¬
Ë
È
‘
à
—
È
‘
∑√߇°ß°≈“ “¡“√∂∑ß»“ μ√»≈ª á ∑√ßæ√âÕ¡ πæ√–ªí≠≠“®â“·®¡„ 
â
à
å
‘
∑√߇™’¬«™“≠«‘∑¬“°≈Ⓡ°√‘°‰°≈ ‡≈◊Õß≈Õ„πæ√–Õ®©√¬–¢Õßæ√–Õߧ å
Ë
—
Ë
◊
Ë
à
â
‘
‘
‚≈°¬°¬Õß çøÑ“À≠ßé Õ¬à“߬߬ե ™«¬‚≈°ª≈Õ¥¡–‡√Áß√“¬À¡“¬æ√–ª√– ß§å
à
‘
ÿ
â
—
◊
Ë
∑¡«®¬§π§«â“À“‚¥¬μ√ß ¢Õæ√–∑√ß≈≈«ß‡æÕª«ß™π
à
à
ÿ
à
’
æ√–®√‘¬“«μ√ß“¡≈–¡ÿπ∫≠‰∑¬·∑â æ√–∫“√¡ª°·º∑°·ÀßÀπ
à
ÿ
ÿ
—
â
‘
å
∑√ß ∂‘μÀ«à“ß„®‰∑¬∑ÿ°§π ∑√߇≈»≈πæ√–√“™°√≥¬∑¬“«π“π
Ë
’
’
â
—
à
â
Ÿ
ÿ
‘
‘
çÀ“ ∫ “¡é μ“¡æ√–«—¬¡„™πÕ¬ ¬ß∑√ߧլæ—πº°„À ¢»“πμ å
â
Ë
ÿ
¬ß∑√߇Àπ◊Õ¬∑√ßÀπ—°∑߬ß∑√ßß“π ‡æ◊Õª√–∑“𧫓¡ ¢∑°∂π‰∑¬
—
Ë
ÿ
Ë
—
—
‘
È
—
â
—
◊
√“™π“«°√“∫°¡∫ߧ¡∫“∑ «‚√°“ ™π™¡ ¡ ¡¬
Ë
’
ÿ
—
å
â
‘
π√“»∑°¢ª√–≈“μ‚»°æπ‚√§¿¬ ∂«“¬™—¬¢Õæ√–Õߧå∑√ßæ√–‡®√‘≠
§«√¡‘§«√·≈â«·μà®–‚ª√¥‡°≈â“‚ª√¥°√–À¡àÕ¡
‘
‘
¢“æ√–æ∑∏‡®“ °Õß∫√√≥“∏°“√π“«°»“ μ√ å
â
â
ÿ
â
å
(π“«“‡Õ° ∏√√¡πŸ≠ «‘‡»… ßÀ √Õ¬°√Õß)
‘

π“«‘°»“ μ√å




























â
Ë
—
—
Ÿ
º∫ߧ∫Àπ૬‡©æ“–°‘®π“«‘°‚¬∏‘π∑’ Ò¯ı °√“∫∫ߧ¡∑Ÿ≈ √ÿª ∂“π°“√≥å
—
¿“æ„πÕ¥μ
’
◊
‡√Õ‡Õ°À≠ß  ¿“æ√ º°“øß
ÿ
‘
ÿ
Ñ
Ë
À𫬇©æ“–°®π“«°‚¬∏π∑ Ò¯ı
‘
‘
à
’
‘
„π√–À«à“߇¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ - °—𬓬π
æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÒ˘ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®
Ÿ
æ√–‡®â“Õ¬àÀ—«  ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“ œ
æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂‰¥â‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π
·ª√æ√–√“™∞“π æ√âÕ¡¥â«¬ ¡‡¥Á®
æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ  ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√ ’
Ÿ
·≈– ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈°‡∏Õ ‡®â“øÑ“®ÿÓ¿√≥
«≈—¬≈—°…≥å Õ—§√√“™°ÿ¡“√’ ‰ªª√–∑—∫·√¡
≥ æ√–μ”Àπ—°∑—°…‘≥√“™π‘‡«»πå ‡æ◊ËÕ
∑√߇¬’ˬ¡æ °π‘°√ ∑’ËÕ¬Ÿàμ“¡®—ßÀ«—¥μà“ß Ê
∑“ß¿“§„μâ „π«‚√°“ π’ȉ¥â‡ ¥Á®æ√–
√“™¥”‡π‘π‰ª∑√߇¬’ˬ¡Àπ૬‡©æ“–°‘®π“«‘°‚¬∏‘π∑’Ë Ò¯ı (©°.π¬.Ò¯ı) ‚¥¬‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π
‡¬’ˬ¡∑À“√∑ÿ°°Õß√âÕ¬∑’˪ؑ∫—μ‘°“√Õ¬Ÿà„πæ◊Èπ∑’Ëμà“ß Ê °—∫‰¥âæ√–√“™∑“π∂ÿߢÕߢ«—≠ æ√–‡§√◊ËÕß·≈–

‚¿§¿—≥±å·°à∑À“√∑ÿ°π“¬
Àπ૬‡©æ“–°‘®π“«‘°‚¬∏‘π∑’Ë Ò¯ı (©°.π¬.Ò¯ı) ¡’æ◊Èπ∑’˪ؑ∫—μ‘°“√Õ¬Ÿà„π‡¢μ Û ®—ßÀ«—¥¿“§„μâ §◊Õ
π√“∏‘«“  ¬–≈“ ªíμμ“π’ ‚¥¬¡’¿“√°‘®∑’Ë ”§—≠§◊Õ „À⧫“¡§ÿ⡧√ÕßμàÕª√–™“™π·≈–√—°…“§«“¡ ß∫
∑”°“√ª√“∫ª√“¡°≈ÿà¡‚®√∑’˪«π¬“ß ‡√’¬°§à“§ÿ⡧√Õß œ≈œ
Û

π“«‘°»“ μ√å
































æ√–√“™∑“πæ√–‡§√◊ËÕß «‘∑¬ÿ‡∑ª ∂ÿߢÕߢ«—≠ ºâ“æ≈“ μ‘° ·≈–¬“√—°…“‚√§ ·°à∑À“√„πÀπ૬
‡©æ“–°‘®π“«‘°‚¬∏‘π∑’Ë Ò¯ı





































æ√–√“™∑“𬓠·≈–Õÿª°√≥åμà“ß Ê ·°àºâ∫—ߧ—∫À¡«¥ªóπ‡≈Á°∑’Ë Ú μ”∫≈∫“‡√“–„μâ Õ”‡¿Õ∫“‡®“–
Ÿ
®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“ 



Ù

‘
◊
◊
°Õß°‘®°“√æ≈‡√Õπ °√¡°®°“√æ≈‡√Õπ∑À“√‡√Õ
◊
—
◊
°Õß∑æ‡√ÕπÕ°®“°®–¡’¿“√°‘®À≈—°
„π°“√ªÑÕß°—πª√–‡∑»·≈⫬—ß¡’¿“√°‘®„π°“√
™à«¬‡À≈◊Õª√–™“™πºâª√– ∫¿—¬μà“ß Ê Õ’°¥â«¬ ´÷Ëß„π
Ÿ
Ÿ
‚Õ°“ π’È®–°≈à“«∂÷ß°“√™à«¬‡À≈◊Õª√–™“™πºâª√– ∫
¿—¬Àπ“«„πæ◊Èπ∑’Ë∑’Ë°Õß∑—æ‡√◊Õ√—∫º‘¥™Õ∫ ´÷Ëß°“√

¥”‡π‘π°“√μà“ß Ê π—Èπ °Õß∑—æ‡√◊Õ ‰¥â√—∫§«“¡√à«¡¡◊Õ



Ÿ
®“°ºâ„Àâ°“√ π—∫ πÿπ ®“°∑—Èß¿“§√—∞ ·≈–¿“§‡Õ°™π
¡“‚¥¬μ≈Õ¥ ‚¥¬„πªï æ.».ÚııÛ π’È ‰¥â√—∫§«“¡
‘
ä
—
√à«¡¡◊Õ®“°Àπ૬ߓπμà“ß Ê ‰¥â·°à ∫√…∑·Õ¥«“π´ å
‘
å
—
Ÿ
Õπ‚ø√ ‡´Õ√«  ®”°¥ (¡À“™π) ´÷Ë߇ªìπºâ„Àâ°“√
‘
å
 π—∫ πÿπºâ“Àà¡°—πÀπ“«·°à°Õß∑—æ‡√◊Õ ‡æ◊Ëՙ૬‡À≈◊Õ
Ÿ
ºâª√– ∫¿—¬Àπ“«„πæ◊Èπ∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ
Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕ߇ªìπª√–®”∑ÿ°ªï ∑—Èßπ’È ∫√‘…—∑ œ ‰¥â
„Àâ°“√ π—∫ πÿπºâ“Àà¡°—πÀπ“«®”π«π ı, º◊π
ı

ºâ„Àâ°“√ π—∫ πÿπºâ“Àà¡°—πÀπ“«·°à°Õß∑—æ‡√◊Õ
Ÿ

—
∫√‘…∑ ªμ∑. ®”°—¥ (¡À“™π) „Àâ°“√ π—∫ πÿπ
‘
ºâ“Àà¡°—πÀπ“« ®”π«π ı º◊π ∫√…∑‡¡Õ߉∑¬
◊
—
—
—
‘
’
ª√–°π™«μ ®”°¥ „Àâ°“√ π—∫ πÿπºâ“Àà¡°—πÀπ“«
®”π«π Û º◊π ·≈–∏𓧓√ÕÕ¡ π‰¥â∫√‘®“§
‘
‡ß‘π„π°“√®—¥´◊ÈÕºâ“Àà¡°—πÀπ“« ‡ªìπ‡ß‘π Ò, ∫“∑
(®—¥´◊ÈÕºâ“Àࡉ¥â®”π«π ˜ º◊π ) „π°“√π’È
°Õß∑—æ‡√◊Õ ‰¥â®—¥æ‘∏’√—∫¡Õ∫ ·≈–ª≈àÕ¬¢∫«π√∂
≈”‡≈’¬ßºâ“Àà¡°—πÀ𓫉ª™à«¬‡À≈◊ÕºŸâª√– ∫¿—¬Àπ“«
‚¥¬Àπ૬ߓπ¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ‰¥â®—¥°‘®°√√¡ ç√«¡„®
∫√√‡∑“¿—¬Àπ“«é ‰¥â·°à °Õß∫—≠™“°“√ªÑÕß°—π
™“¬·¥π ®—π∑∫ÿ√’ › μ√“¥ ·≈–Àπ૬‡√◊Õ√—°…“§«“¡
 ß∫‡√’¬∫√âÕ¬μ“¡≈”·¡àπÈ”‚¢ß





æ‘∏’ª≈àÕ¬¢∫«π√∂≈”‡≈’¬ßºâ“Àà¡°—πÀπ“«

à
à
Àπ«¬μ“ß Ê ¢Õß°Õß∑æ‡√Õ‰¥ â
—
◊
‘
—
¥”‡ππ°®°√√¡ ¥ßπ È ’
‘
Ò. °Õß∫—≠™“°“√ªÑÕß°—𙓬·¥π
®—π∑∫ÿ√’ › μ√“¥ ‰¥â®—¥°‘®°√√¡ ç√«¡„®∫√√‡∑“¿—¬
Àπ“«é ≥  π“¡Àπâ“∑’Ë«à“°“√Õ”‡¿Õ‚ªÉßπÈ”√âÕπ
®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’ „π Ò˘ ∏—𫓧¡ æ.». ÚııÚ ‚¥¬¡’
æ‘∏’√—∫¡Õ∫ºâ“Àà¡°—πÀπ“«„π°‘®°√√¡ ç√«¡„®∫√√‡∑“¿—¬Àπ“«é
æ≈‡√◊Õμ√’ ‡«™¬å«’√– ∑√ß«√«‘∑¬å ‡ π“∏‘°“√
°Õß∫—≠™“°“√ªÑÕß°—𙓬·¥π®—π∑∫ÿ√’ › μ√“¥ ‡ªìπ

ª√–∏“π„πæ‘∏’ ´÷Ëß°Õß∑—æ‡√◊Õ‰¥â®—¥ √√ºâ“Àà¡


ˆ

‡ π“∏‘°“√°Õß∫—≠™“°“√ªÑÕß°—𙓬·¥π®—π∑∫ÿ√’ › μ√“¥ ‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏’‡ªî¥°‘®°√√¡ ç√«¡„®∫√√‡∑“¿—¬Àπ“«é




































°“√· ¥ßμà“ß Ê ¢Õß°‘®°√√¡ œ °‘®°√√¡°“√∫√‘°“√∑“ß°“√·æ∑¬å
„À⻟π¬å∫√√‡∑“ “∏“√≥¿—¬ °Õß∫—≠™“°“√ªÑÕß°—π Õ“™’æ∏“μÿæπ¡ Õ”‡¿Õ∏“μÿæπ¡ ®—ßÀ«—¥π§√æπ¡

™“¬·¥π®—π∑∫ÿ√’ › μ√“¥ ‡æ◊ËÕ𔉪·®°®à“¬ „Àâ·°à „π«—π∑’Ë Ú ∏—𫓧¡ æ.». ÚııÚ ‚¥¬¡’ π“«“‡Õ°
Ÿ
ºâª√– ∫¿—¬Àπ“«„πæ◊Èπ∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫ ‚¥¬ ∫√‘…—∑  ¡»—°¥‘Ï «‘π‘™¬å‡®√‘≠ √ÕߺŸâ∫—≠™“°“√Àπ૬‡√◊Õ
√—°…“§«“¡ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬μ“¡≈”·¡àπÈ”‚¢ß ‡ªìπ
∫“ß°Õ° ÕÕ¥‘‚Õ«‘™—Ëπ ®”°—¥ ‰¥â π—∫ πÿπ»‘≈ªî𠥓√“
ª√–∏“π„πæ‘∏’ ´÷Ëß°Õß∑—æ‡√◊Õ‰¥â®—¥ √√ºâ“Àà¡
‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡¥—ß°≈à“«¥â«¬ ‰¥â·°à §ÿ≥ ‘√‘≈¿— 
„À⻟π¬å∫√√‡∑“ “∏“√≥¿—¬ Àπ૬‡√◊Õ√—°…“§«“¡ ß∫
°Õßμ√–°“√ §ÿ≥Õ–μÕ¡  —¡æ—π∏¿“æ ·≈–
‡√’¬∫√âÕ¬μ“¡≈”·¡àπÈ”‚¢ß ‡æ◊ËÕ𔉪·®°®à“¬„Àâ·°à
§ÿ≥Õ¡μ Õ‘π∑“ππ∑å
Ÿ
ºâª√– ∫¿—¬Àπ“«„πæ◊Èπ∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫ ‚¥¬ ∫√‘…—∑
Ú.Àπ૬‡√◊Õ√°…“§«“¡ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬
—
Õ“√å‡Õ  ¡À“™π ®”°—¥  π—∫ πÿπ»‘≈ªî𠥓√“ ‡¢â“
μ“¡≈”·¡π”‚¢ß ‰¥â®—¥°‘®°√√¡ ç√«¡„®∫√√‡∑“¿—¬ √à«¡°‘®°√√¡ ¥—ß°≈à“«¥â«¬ ‰¥â·°à §ÿ≥∫ÿ≠¬πÿ™
à
È
Àπ“«é „πæ◊Èπ∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫ ≥ ÀÕª√–™ÿ¡«‘∑¬“≈—¬°“√  ÿ∑∏‘Õ“® ·≈–§ÿ≥‡ª√¡ ª√’¬“¿√≥å
˜

√Õߺâ∫—≠™“°“√Àπ૬‡√◊Õ√—°…“§«“¡ ß∫
Ÿ
¥“√“π—°· ¥ß‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡ œ ‡√’¬∫√âÕ¬μ“¡≈”‡‡¡àπÈ”‚¢ß ‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏’‡ªî¥°‘®°√√¡
ç√«¡„®∫√√‡∑“¿—¬Àπ“«é

 ”À√—∫™à«ß∑’˺à“π¡“π—Èπ °Õß∑—æ‡√◊Õ‰¥â¥”‡π‘π°“√„π¥â“π°“√™à«¬‡À≈◊Õª√–™“™π ºâª√– ∫¿—¬
Ÿ
Ÿ
μà“ß Ê ‰¡à«à“®–‡ªìπ ¿—¬·≈âß ¿—¬Àπ“« «“μ¿—¬ Õÿ∑°¿—¬„π√ª°‘®°√√¡μà“ß Ê ¡“‚¥¬μ≈Õ¥ ‡æ◊ËÕ„Àâª√–™“™π∑’Ë
ª√– ∫¿—¬æ‘∫—μ‘μà“ß Ê ‰¥â∫√√‡∑“§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ‰¥â„π√–¥—∫Àπ÷Ëß ·≈–°Õß∑—æ‡√◊Õ°Á®–¥”‡π‘π°“√™à«¬‡À≈◊Õ
Ÿ
ºâª√– ∫¿—¬μà“ß Ê μàÕ‰ª Õ¬à“߇μÁ¡¢’¥§«“¡ “¡“√∂ ‚¥¬°√¡°‘®°“√æ≈‡√◊Õπ∑À“√‡√◊Õ ®–𔇠πÕ„Àâ∑√“∫„π
‚Õ°“ μàÕ‰ª




¯

π“«‘°»“ μ√å





















































â
—
Ÿ
◊
Ÿ
—
º∫ߧ∫°“√‡√ÕÕ μÕπ∑ Ú
’
Ë
æ≈‡√Õ‡Õ° ‰æ»“≈ π¿ π∏«ß» å
◊
‘
ÿ
Ë
ì
◊
ì
—
◊
Ë
â
Ÿ
Á
â
’
—
◊
çº∫ߧ∫°“√‡√Õ¢Õß°Õß∑æ‡√Õ§«√‡ªπº™“¬∑‡¢¡·¢ß·≈–‡™Õ¡‚¬ß‡ªπ
Ÿ
—
â
ÿ
â
ÿ
ì
—
◊
Õ¬“ߥ¥“π‰À«æ√∫°∫°“√»°…“Õ¬“ßÕ¥∑𠇪π∑ß ¿“æ∫√…‡™π‡¥¬«°∫‡ªπ™“«‡√Õ
à
’
’
à
—
‘
ì
à
÷
È
ÿ
—
‘
∑ß„π∑“ß∑ƒ…Æ·≈–°“√ªØ∫μé
‘
—
—
’
È
John Paul Jones
9 情¿“§¡ 1776
˘

π“«‘°»“ μ√å

—
ì
◊
°“√ Õ∫§¥‡≈Õ°‡æÕ‡ªππ°‡√¬π §“∫ ¡ÿ∑√®—μ·≈π¥åμ‘¥∑–‡≈∫Õ≈μ‘° (§π‡¬Õ√¡—π
—
’
Ë
◊
𓬇√Õ ‡¥Á°Àπÿࡇ¬Õ√¡—π∑’Ë¡’ ‘∑∏‘‡¢â“√—∫°“√§—¥‡≈◊Õ° ‡√’¬°«à“ Ostsee) ‡¡◊ËÕ Õ∫‡ √Á®ºâ‡¢â“ Õ∫®–‰¥â√—∫
◊
Ÿ
Ÿ
Ÿ
‡æ◊ËÕ‡ªìππ—°‡√’¬π𓬇√◊ÕμâÕß Õ∫„Àâºà“π°“√»÷°…“ °“√ª≈àÕ¬„Àâ°≈—∫¿¡‘≈”‡π“¢Õßμπ‰¥â ºâ∑’Ë Õ∫‰¥â
¡—∏¬¡ª≈“¬ ´÷Ëߧπ‡¬Õ√¡—π‡√’¬°«à“ Abitur ª√–‡∑» ∑“ß°Õß∑—æ‡√◊Õ®–·®âß„Àâ∑√“∫¿“¬À≈—ß ·≈â«®–
‡¬Õ√¡π’·≈–‡°◊Õ∫∑ÿ°ª√–‡∑»„π¬ÿ‚√ª ¡—¬π—Èπ ‰¡à¡’ ‡√’¬°μ—«‡æ◊ËÕ‡¢â“√—∫°“√Ωñ°·≈–»÷°…“„π¢—ÈπμÕπμàÕ‰ª
‚√߇√’¬π‡μ√’¬¡∑À“√Õ¬à“ß∫â“π‡√“ ¥—ßπ—Èπ°Õß∑—æ‡√◊Õ °“√Ωñ°·≈–»÷°…“¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ‡¬Õ√¡—π
‡¬Õ√¡—π®÷ß√—∫‡¥Á°Àπÿà¡μ“¡§ÿ≥ ¡∫—μ‘∑’Ë°”À𥉥â‡Õß  ¡—¬π—Èπ‡¢â¡ß«¥ ‡Õ“®√‘߇Փ®—ß ‡¢â“∑”πÕß«à“
´÷Ë߇ªî¥√—∫ ¡—§√∑—Ë«ª√–‡∑»  à«π°“√ Õ∫§—¥‡≈◊Õ°°Á ‡¢â“¬“° › ®∫¬“° „π·μà≈–√ÿàπ√—∫‡¢â“‡ªìππ—°‡√’¬π
À“‰¥âμà“߉ª®“°À≈—°°“√∑’Ë¥’∑—Ë« Ê ‰ª‰¡à ‡™àπ 𓬇√◊Õ√“« Òı §π μ—«Õ¬à“ß„π√ÿàπ¢Õß Wolfgang
°“√ Õ∫¢âÕ‡¢’¬π«‘™“μà“ß Ê ∑’Ë®”‡ªìπ ”À√—∫æ◊Èπ∞“π Lueth ‡¢â“‡ªìππ—°‡√’¬π𓬇√◊Õ„πμÕπ·√° Òˆ §π

°“√»÷°…“μàÕ‰ª„π‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ °“√μ√«®‚√§‚¥¬ ®∫°“√»÷°…“‡ªìπ𓬇√◊Õμ√’‡æ’¬ß ÒÒı §π ¢Õ„Àâ
∑—Ë« Ê ‰ª ·≈–°“√μ√«® Õ∫ ¿“æ®‘μ‚¥¬„™â ¢âÕ —߇°μ«à“ Ω√—Ë߇¢“¡’«‘∏’°“√‡√’¬°™◊ËÕ¢Õß√ÿàπμà“߉ª
®‘μ·æ∑¬å‡ªìπºâ∑¥ Õ∫ ´÷Ë߇ªìπ‡√◊ËÕß®”‡ªìπ ”À√—∫ ®“°¢Õ߇√“ ‡¢“‡√’¬°μ“¡ªï∑’ˇ¢â“√—∫°“√»÷°…“ ‡™àπ
Ÿ
Ÿ
ºâ∑’Ë®–‡ªìπºâπ”∑À“√„πÕπ“§μ °“√∑¥ Õ∫§«“¡ Crew 33 (1933) ‡ªìπ√ÿàπ¢Õß Lueth  à«π Heinz
Ÿ
Ÿ
 ¡∫√≥å¢Õß√–∫∫ª√– “∑„π°“√μÕ∫ πÕßμàÕ Schaeffer ‡ªìπ√ÿàπ∑’Ëμ√ߪﰓ√‡¢â“ à ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë
Ÿ
 ‘Ë߇√â“μà“ß Ê °“√∑¥ Õ∫√à“ß°“¬À√◊Õ∑’ˇ√“‡¢â“„®°—π  ÕߢÕ߇¬Õ√¡π’ §◊Õ Crew 39 (1939) «‘∏’π’ÈøíߥæÕ
Ÿ
¥’«à“ Õ∫æ≈»÷°…“ °“√∑¥ Õ∫¡“√¬“∑„π —ߧ¡ ®–‡¢â“„®ßà“¬ ·μà¢Õß∫â“π‡√“ ‡™à𠇪ìππ—°‡√’¬π
¥â«¬«‘∏’°“√μà“ß Ê ‡™àπ  àߺŸâ ¡—§√‰ªμ“¡∫â“π¢Õß π“¬‡√◊Õ√ÿàπ ˆÚ À√◊Õ‡μ√’¬¡∑À“√√ÿàπ ı ∑”„ÀâμâÕß∂“¡

π“¬∑À“√‡√◊Õ‡æ◊ËÕ„Àâª√–‡¡‘π§à“μà“ß Ê °“√ π∑π“‚¥¬ μàÕ«à“ ‡¢â“‡√’¬πÀ√◊Õ®∫ªï‰Àπ ·μà°Á¡’∫“ߪ√–‡∑»‡¢“
∑—Ë« Ê ‰ª °“√ π∑π“·≈–¡“√¬“∑„π‚μä–Õ“À“√ °“√ μ—Èß™◊ËÕ√ÿàπμ“¡ªï∑’Ë®∫°“√»÷°…“°Á¡’‡À¡◊Õπ°—π
 Õ∫§—¥‡≈◊Õ°´÷Ëß¡’°“√∑¥ Õ∫¿“§ªØ‘∫—μ‘À≈“¬Õ¬à“ß °àÕπ∑’Ë®–∂÷ß√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß°“√Ωñ° »÷°…“
μ“¡∑’Ë°≈à“«¡“π’È„™â‡«≈“√à«¡ Õß —ª¥“Àå ·¡â‰¡à∂÷ß „π°Õß∑—æ‡√◊Õ‡¬Õ√¡—π ¡—¬°àÕπ ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë
°—∫‡∑’¬∫√–¥—∫ Õ∫®ÕÀß«π°Áμ“¡·μà‡ªìπ°“√  Õßπ—Èπ ¢Õ∑”§«“¡‡¢â“„®°—∫ºŸâÕà“π«à“ √–∫∫°“√º≈‘μ

∑¥ Õ∫∑’˧àÕπ¢â“ß≈–‡Õ’¬¥√Õ∫§Õ∫ ·≈–Àπ—°Àπ“ π“¬∑À“√‡√◊ÕÀ≈—° À√◊Õ ‡√“‡√’¬°°—π«à“√“°·°â«∑’Ë
Ÿ
‡Õ“‡√◊ËÕ߉¡à„™àπâÕ¬ ºâ‡¢’¬π‰¥â欓¬“¡§âπ§«â“·≈– °Õß∑—æ‡√◊Õ¢Õ߇√“‡√’¬°°—ππ—Èπ·μ°μà“ß°—∫¢Õß
‡§¬ Õ∫∂“¡‡æ◊ËÕπ∑’ˇªìππ—°‡√’¬π𓬇√◊Õ‡¬Õ√¡—π√ÿàπ °Õß∑—æ‡√◊Õ‡¬Õ√¡—π·≈–Õ’°À≈“¬ª√–‡∑»„π¬ÿ‚√ª ‡™àπ

‡¥’¬«°—π«à“¡’√–∫∫Õÿª∂—¡¿å (·∫∫∫â“π‡√“) ∫â“ßÀ√◊Õ‰¡à ¢ÕßÕ—ß°ƒ… Ω√—Ë߇»  ª√–‡∑»°≈ÿà¡ ·°π¥‘‡π‡«’¬
°Á¬—߉¡à‡§¬‰¥â√—∫§”μÕ∫∑’ˬ◊π¬—π√âÕ¬‡ªÕ√凴Áπμå ‡ªìπμâπ √–∫∫°“√Ωñ° »÷°…“ ¢Õߪ√–‡∑»‡À≈à“π—Èπ
Ÿ
‡§¬∂“¡‡æ◊ËÕπ«à“≈°™“¬¢Õß π“«“‡Õ° (¬»¢≥–π—Èπ) ¡ÿà߉ª∑’Ë°“√º≈‘μ§π„À⇪ìππ“¬∑À“√‡√◊Õ¡◊ÕÕ“™’æ ‡ªìπ
Karl Doenitz ‰¥â‡ªìππ—°‡√’¬π𓬇√◊Õ∑—Èß Õߧπ ‡æ◊ËÕπ π—°√∫™“«‡√◊Õ (Sea Warriors) °≈à“« —Èπ Ê «à“„Àâ
μÕ∫Õ¬à“ßÀπ—°·πàπ«à“‡¢“§ß‡°àß®√‘ß ‰¡àß—Èπ§ß‰¡à‡√’¬π §πÀπÿࡉ¥â√—∫°“√Ωñ° »÷°…“ „π ‘Ëß∑’Ë®”‡ªìπ ”À√—∫

®∫·≈–μ‘¥¬»π“¬‡√◊Õμ√’ æÕ√—∫øí߉¥â§√—∫·≈–¡’‡Àμÿº≈ °“√∑”Àπâ“∑’ˇªìππ—°√∫·≈–ºâπ”μàÕ‰ªÀ≈—ß®“°®∫
Ÿ
°“√ Õ∫§—¥‡≈◊Õ° ¡—¬°àÕπ ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Õß °“√»÷°…“À√◊Õ Need to Have π—Ëπ‡Õß √–∫∫π’ȉ¡à
°√–∑”∑’ˇ¡◊Õß Kiel μ—ÈßÕ¬Ÿà∫πΩíòßμ–«—πÕÕ°¢Õß ‡∑’¬∫‡∑à“ª√‘≠≠“μ√’ ¥—ßπ—Èπºâ∑’ËμâÕß°“√ª√‘≠≠“μâÕß
Ÿ

Ò

π“«‘°»“ μ√å

‰ª¥‘Èπ√π‡Õ“‡Õß¿“¬À≈—ß  à«π¢Õß∫â“π‡√“´÷Ëߧߡ’  ‘Ëß∑’Ëπ—°‡√’¬π𓬇√◊Õ„À¡à‚Õ¥§√«≠°—π·∑∫
Õ‘∑∏‘æ≈¡“®“°‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ·Õπ𓂪≈‘ ¢Õß ∑ÿ°§πÀ√◊Õ∑ÿ°√ÿàπ §◊Õ °“√Ωñ°·∫∫ ÿ¥‚À¥®π∫“ߧπ

 À√—∞ œ „™â‡«≈“º≈‘μ∂÷ß ı ªï (ªí®®ÿ∫—π‡À≈◊Õ Ù ªï › °≈à“««à“ ‡À¡◊Õπ°“√∑√¡“π ·μàπ—Ëπ°Á‡ªìπ«‘∏’°“√Ωñ°§π
¬‘Ëß¡’ªí≠À“¥â“π§ÿ≥¿“æ‡æ‘Ë¡¡“°¢÷ÈπÕ’°) ·≈–‰¥â√—∫ „Àâ¡’√–‡∫’¬∫«‘π—¬μ“¡ ‰μ≈å¢Õß°Õß∑—懬Õ√¡—π
ª√‘≠≠“μ√’  à«π«‘™“™’æ∑À“√‡√◊Õ¡’ —¥ à«π∑’ËπâÕ¬¡“° §√Ωñ°∑’Ëπ’Ë√«¡∑—Èß∫π‡√◊Õ„∫Ωñ° Gorch Fock ·≈–‡√◊ÕΩñ°
Ÿ
°≈à“««à“‡ªìπ°“√„Àâ°“√»÷°…“·∫∫ Nice to Have ∑’ˇªìπ‡√◊Õ√∫‡°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥®–‡ªìππ“¬∑À“√™—Èπ
¡“°°«à“ (√“¬≈–‡Õ’¬¥À“Õà“𥮓°«“√ “√ ª√–∑«π´÷Ëßμà“ß®“°§√Ωñ°¢Õßπ—°‡√’¬π𓬇√◊Õ¢Õ߇√“
Ÿ
Ÿ
π“«‘°»“ μ√å©∫—∫‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π › °—𬓬π  à«π„À≠à®–‡ªìππ“¬∑À“√ —≠≠“∫—μ√ π—°‡√’¬π
â
â
à
à
æ.».ÚııÒ ‡√◊ËÕß çÕ¬“ª≈Õ¬„À√“°·°«ÕàÕπ·Õé 𓬇√◊Õ„À¡à¡’∞“π–‡∑’¬∫‡∑à“æ≈∑À“√‡∑à“π—Èπ ∑—Èß
‚¥¬ æ≈‡√◊Õ‡Õ° ‰æ»“≈ π¿ ‘π∏ÿ«ß»å)  ‘∑∏‘·≈–Àπâ“∑’ˉ¡àμà“ß®“°æ≈∑À“√Õ◊Ëπ Ê ¡“°π—°
∑’Ëπ’Ëæ«°‡¢“·μàß™ÿ¥Ωñ° ‰¥â√—∫ªóπ‡≈Á°¬“«‡ªìπÕ“«ÿ∏
‘
È
°“√Ωñ°«™“°“√∑À“√‡∫◊Õßμâπ (Grundausbildung)
ª√–®”°“¬·≈–Àπâ“°“°ªÑÕß°—π°ä“´æ‘…∑ÿ°§π æ—°
À≈—° μ√À√◊Õ°‘®°√√¡·√°¢Õß°“√Ωñ°
Ÿ
Ÿ
Õ¬à„π°√“∫∑À“√ °“√Ωñ° à«π„À≠à§≈⓬°“√Ωñ°
π—°‡√’¬π𓬇√◊Õ„À¡à°‘π‡«≈“ Û ‡¥◊Õ𠇪ìπ°“√Ωñ°
æ≈∑À“√„À¡à ‡™àπ °“√Ωñ°À—¥·∂« °“√‡¥‘π «π π“¡
Ÿ
∑À“√‡∫◊ÈÕßμâπ ∑’ˇ¡◊Õß Strahlsund μ—ÈßÕ¬à√‘¡Ωíòß∑–‡≈
°“√∑”§«“¡‡§“√æ °“√„™âÕ“«ÿ∏ ‡™àπ ªóπ‡≈Á°¬“«
∫Õ≈μ‘°∑“ß∑‘»μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ¢Õ߇¥π¡“√å°
Ÿ
ªóπ°≈ ≈°√–‡∫‘¥¡◊Õ °“√Ωñ°·≈–·¢àߢ—π¬‘ߪóπ °“√Ωñ°
Ÿ
( ¡—¬ ß§√“¡‡¬Áπ ‡¡◊Õßπ’Èμ°Õ¬à„πΩíò߇¬Õ√¡π’
ºà“π ‘Ëß°’¥¢«“ß ‡ªìπμâπ
μ–«—πÕÕ°) ‚¥¬¡’‡°“–∑’ˇμ’Ȭ‡≈Á° Ê ™◊ËÕ Daenholm „™â‡ªìπ
 ∂“π∑’ËΩñ°°“√∑À“√‡∫◊ÈÕßμâπ ‚¥¬‡©æ“–∑’ˇ°’ˬ«°—∫ π°‡√’¬π𓬇√◊Õ„π™ÿ¥Ω°∑À“√√“∫
—
ñ
∑À“√√“∫ °“√Ωñ°∑’Ëπ’ˇªìπ¢—Èπ·√°¢Õ߇ âπ∑“ß°“√‰ª ∑’Ë Strahlsund „™à«à“Ωñ°‡©æ“–«‘™“∑À“√√“∫
Ÿ
 àπ“¬∑À“√‡√◊Õ‡¬Õ√¡—π °“√Ωñ°®÷ß∑—È߇¢â¡¢âπ·≈– ≈â«π Ê ¡’°“√Õ∫√¡ —Ëß Õπ·≈– √â“ߧ«“¡§ÿâπ‡§¬°—∫
Ÿ
‡¢â¡ß«¥ °≈à“«‰¥â«à“§π∑’ˇÀ¡“– ¡ ”À√—∫°“√‡ªìπºâπ” §«“¡‡ªìπ∑À“√‡√◊Õ∫â“߇™àπ°—π·μà°Á‰¡à¡“°¡“¬π—°
‡∑à“π—Èπ ®÷ß “¡“√∂ºà“πÀ≈—° Ÿμ√∑’Ë Strahlsund ‰¥â  à«π πÕ°®“°π—Èπ°Á¡’°“√‡√’¬π¿“§∑ƒ…Æ’„πÀâÕ߇√’¬π °“√
Ÿ
ºâ∑’ˉ¡à “¡“√∂ºà“π‰¥â°ÁμâÕß°≈“¬‡ªìπ®à“∑À“√‡√◊Õ Õ∫√¡ πÕ°‡«≈“ °“√μ√«®μÕπ (ÀâÕßπÕπ) ·≈–¡’
∑”Àπâ“∑’ˇªìπ§√ŸΩñ°æ≈∑À“√„À¡à∑’Ëπ’ËÕ’°μàÕ‰ª ∫“ߧ√—Èßμ√«®°—πμÕπ¥÷°¥â«¬ °“√Ωñ°∑’˪√–∑—∫„®

















π—°‡√’¬π𓬇√◊Õ„π™ÿ¥Ωñ°∑À“√√“∫

ÒÒ

π“«‘°»“ μ√å

π—°‡√’¬π𓬇√◊Õ„À¡à‡°◊Õ∫∑ÿ°§π §◊Õ °“√Ωñ°‡¥‘π∑“߉°≈ ª√–∑«π®– —߇°μ·≈–∫—π∑÷°Õÿªπ‘ —¬„®§Õ æƒμ‘°√√¡
·μàß™ÿ¥Ωñ°§√∫‡§√◊ËÕß¡’∑—È߇§√◊ËÕßÀ≈—ß´÷ËßÀπ—°√“« ¢Õßπ—°‡√’¬π °“√¡’√–‡∫’¬∫«‘π—¬∑’ˇ¢â¡ß«¥ ∑—Èßπ’ȇæ◊ËÕ

Ÿ
Úı °‘‚≈°√—¡ Õ“«ÿ∏ª√–®”°“¬ ·≈–Àπâ“°“°ªÑÕß°—𠇪ìπ°“√°≈—Ëπ°√Õß„π‡∫◊ÈÕßμâπ ”À√—∫ºâ∑’Ë®–‰μà‡μⓉª
Ÿ
Ÿ
°ä“´æ‘…º°‰«â∑’ˇի °“√Ωñ° ÿ¥‚À¥∑’Ë„™â∑¥ Õ∫§«“¡  àπ“¬∑À“√‡√◊Õ‡¬Õ√¡—π À—«„® ”§—≠¢Õß°“√Ωñ°Õ¬à∑’Ë
Ÿ
Ÿ
·¢Áß·°√àß §◊Õ °“√«‘Ëߢⓡ‡¢“∑’ˇ√’¬°°—π«à“ 燢“ ºâªØ‘∫—μ‘μ“¡§” —ËߢÕߺâ∫—ߧ—∫∫—≠™“‚¥¬ª√“»®“°
Ÿ
¡√≥–é≈Õßπ÷°¿“楟«à“Àπ—°·§à‰Àπ «‘Ëߢⓡ‡¢“ ‡ß◊ËÕπ‰¢‡∑à“π—Èπ ∑’ˇÀ¡“–·°à°“√‡ªìππ“¬∑À“√∑’ËμâÕß
Ÿ
Ÿ
æ√âÕ¡ —¡¿“√– «‘Ëߢⓡ‰ª·≈–«‘Ëß°≈—∫¡“„™â‡«≈“ ‡ªìπºâ∫—ߧ—∫∫—≠™“ ·≈–ºâπ”Àπ૬∑À“√μàÕ‰ª ¥—ß∑’Ë
ª√–¡“≥ Õß™—Ë«‚¡ß ·≈–√–À«à“ßπ—Èπ¡’°“√ Solomon of Athens °≈à“«‡¡◊ËÕ√“« ı ªï °àÕπ §.».«à“
à
Ë
â
í
—
—
ª√–°“»«à“¡’°ä“´æ‘…Õ’° ∑ÿ°§πμâÕßπ”Àπâ“°“°°—π ç®ß‡√’¬π√Ÿ°“√‡™◊Õøß°Õπ∑’∑“π®–∫—ߧ∫∫≠™“é
Ë
à
°ä“´æ‘…¡“ «¡ ª°μ‘§π‡√“‡¡◊ËÕ‡Àπ◊ËÕ¬¡“° Ê À“¬„® À¡“¬‡Àμÿ »π¬å°“√Ωñ°‡∫◊ÈÕßμâπ‡¡◊ËÕ
Ÿ
·∑∫‰¡à§àÕ¬∑—πÕ¬à·≈â« À“° «¡Àπâ“°“°°—π°ä“´æ‘… °Õß∑—æ‡√◊Õ‡¬Õ√¡—π°àÕμ—Èߢ÷Èπ„À¡àÀ≈—ߠߧ√“¡‚≈°
Ÿ
‡¢â“‰ªÕ’° ÿ¥∑√¡“π·∑∫‰¡àμâÕß∫√√¬“¬ „§√∑’ˉ¡à §√—Èß∑’Ë Õßμ—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ë Glueckstadt „°≈â·¡àπÈ” Elbe ¥â“π
Ÿ
‡¢â¡·¢ÁßæÕ §«“¡‡√Á«®–≈¥≈߇æ◊ËÕπ®–·´ß ·≈⫧√Ωñ° ∑–‡≈‡Àπ◊Õ„°≈â Hamburg ªí®®ÿ∫—π¿“¬À≈—ß¡’°“√√«¡
®–μ–‚°π„Àâ‡√àߧ«“¡‡√Á«‡æ◊ËÕ„Àâ∑—π‡æ◊ËÕπ ·μà„π∑’Ë ÿ¥ ™“쑇¬Õ√¡—πμ–«—πμ° - μ–«—πÕÕ° Daenholm °≈“¬
 à«π„À≠à°Á “¡“√∂ºà“π°“√Ωñ°Àπ—°‰ª‰¥â ‡ªìπ»π¬å°≈“ß°“√Ωñ°„À≠à∑’Ë ÿ¥¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ
Ÿ
πÕ°®“°π—ÈπÕ¬à“ßπâÕ¬Àπ÷Ëߧ√—Èß¡’°“√ ‡¬Õ√¡—π ¡’°“√√◊ÈÕ √â“ß„À¡à·∑∫∑—È߇°“– ‚¥¬„™â‡ß‘π
Ÿ
‡¥‘π∑“߉°≈„πμÕπ°≈“ߧ◊π ÕÕ°‡¥‘π∑“ßμÕπ¥÷°·≈â« ß∫ª√–¡“≥√“« ı ≈â“π¬‚√ »π¬åΩñ°π’È¡’‚√߇√’¬π
Ÿ
«π¡“∂÷ß§à“¬∑’Ëæ—°„πμÕπ‡™â“¡◊¥ À≈—ß®“°π—Èπ„™à«à“ μà“ß Ê ‡™àπ °“√Õ“«ÿ∏ ‚√߇√’¬π¥â“π™à“ß°≈ ¥â“π
®–‰¥âæ—°„π‡«≈“μÕπ°≈“ß«—π ∑ÿ°§πμâÕßΩñ°μàÕμ“¡ ªØ‘∫—μ‘°“√∑“߇√◊Õ (Naval Operation) ‡ªìπμâπ ªï∑’Ë·≈â«
μ“√“ß∑’Ë°”Àπ¥Õ’° ¡’°“√Ωñ°§«“¡Õ¥∑π‚¥¬°“√ªïπ (§.».2009) ºŸâ‡¢’¬π‰¥â¡’‚Õ°“ ‰ªæ—°·≈–‡¬’ˬ¡™¡
‡¢“ ß™—π¿“¬„π‡«≈“∑’Ë°”Àπ¥ °“√Ωñ°„πμÕπª≈“¬ »π¬åΩñ°π’ȇπ◊ËÕß„π‚Õ°“ ‡≈’Ȭß√ÿàπ (√ÿàπ Crew IV/1965) ∑’Ë
Ÿ
Ÿ
¢ÕßÀ≈—° μ√¡’§«“¡ ”§—≠¡“° §◊Õ °“√‡¥‘π·∂« π—Ëπ√â ÷°«à“§àÕπ¢â“ß∑—π ¡—¬¡“° ¡’ ‘ËßÕ”π«¬§«“¡
Ÿ
Ÿ
μ√«®æ≈ «π π“¡ ·≈–°“√Ωñ°¿“§ π“¡§√—Èß  –¥«°¥â“π°“√Ωñ° °“√»÷°…“ √«¡∑—Èß∑’Ëæ—°Õ“»—¬∑’Ë
 ÿ¥∑⓬ ‚¥¬„™â°√– ÿπ ´âÕ¡√∫ ·≈–≈Ÿ°√–‡∫‘¥Ωñ° ·≈– ∑—π ¡—¬Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å °“√‡¥‘π∑“߉ª¬—߇°“–
∑’Ë¢“¥‡ ’¬‰¡à‰¥â§◊Õ°“√∑”æ‘∏’ “∫“πμπ Daenholm ªí®®ÿ∫—π°Á –¥«°‚¥¬„™â –æ“π·¢«π  à«π
∑’Ë Strahlsund π—Èπ ¡‘„™à‡ªìπ ∂“π∑’ËΩñ° ‡¡◊Õß Strahlsund ‡ªìπ‡¡◊Õß∑àÕ߇∑’ˬ«μ“°Õ“°“»

‡©æ“–π—°‡√’¬π𓬇√◊Õ„À¡à‡∑à“π—Èπ ·μà√«¡∑—Èß°“√Ωñ° ‡À¡“– ”À√—∫Àπâ“√âÕπ
Ÿ
æ≈∑À“√„À¡à ·≈–π—°‡√’¬π®à“„À¡à¥â«¬ π—°‡√’¬π ºâ∑’Ë “¡“√∂ºà“π°“√Ωñ°‡∫◊ÈÕßμâπ Û ‡¥◊Õπ °Á
Ÿ
à
𓬇√◊Õ„À¡à‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫°“√ª≈àÕ¬®–·μàß™ÿ¥°–≈“ ’ ·μ¡’ ®–∂° àßμ—«‰ªΩñ°¢—ÈπμàÕ‰ª §√“«π’ÈΩñ°π—°‡√’¬π
 ‘Ëß∑’Ë∫Õ°§«“¡·μ°μà“ß §◊Õ ºâ“æ—πÀ¡«°¡’Õ—°…√¬àÕ π“¬‡√◊Õ„À¡à„À⇪ìπ 癓«‡√◊Õé ¥â«¬‡√◊Õ„∫Ωñ° °Õ√å™ øÕ§
∫Õ°∂÷ß°Õß√âÕ¬∑’Ëπ—°‡√’¬π𓬇√◊Õ„À¡à —ß°—¥ (Àπ૬ (Segelschulschiff çGorch Focké) ´’Ëß„™â‡«≈“Ωñ° Û ‡¥◊Õπ

Ÿ
∑À“√∑’Ë Strahlsund ‡∑’¬∫‡∑à“√–¥—∫°Õßæ—π∑À“√√“∫) ‡™àπ‡¥’¬«°—π ‡√◊Õ≈”π’Ȯելà∑’ˇ¡◊Õß Kiel Gorch Fock
„π°“√ª√–‡¡‘πº≈°“√Ωñ°π—Èπ ∫√√¥“§√ŸΩñ° ‡ªìπ‡√◊Õ„∫ Û ‡ “ ª√–‡¿∑ Barque ¡’√–«“ߢ—∫πÈ”ª
Ÿ
∑—Èß∑’ˇªìππ“¬∑À“√ —≠≠“∫—μ√·≈–π“¬∑À“√ √–¡“≥ Ò, μ—π μ—«‡√◊Õ∑“ ’¢“«∑—Èß≈”¥ –Õ“¥μ“

ÒÚ

π“«‘°»“ μ√å


ñ
◊
ñ
°“√Ω°¿“§∑–‡≈¥â«¬‡√Õ„∫Ω° Gorch Fock














◊
°“√Ω°¿“§∑–‡≈¥«¬‡√Õ„∫Ω° Gorch Fock
â
ñ
ñ
 «¬ß“¡¡“° (Gorch Fock ≈”„À¡à ‡§¬π” °√–‚¥ß ·≈â«∑”ß“π∫πæ√«π ‡™àπ °“√°“ß·≈–√‘∫
π—°‡√’¬π𓬇√◊Õ Ωñ°¿“§∑–‡≈·≈–‡¥‘π∑“ß¡“®Õ¥∑’Ë „∫„π¢≥–∑’˧≈◊Ëπ≈¡·√ß ‡ªìπμâπ ·μà°“√Ωñ°∑’Ë´È”´“°
∑à“‡√◊Õ°√ÿ߇∑懡◊ËÕª√–¡“≥ Ú ªï∑’˺à“π¡“ §√—Èßπ—È𠉥â Õπ„Àâπ—°‡√’¬π𓬇√◊Õ‰¥â‡√’¬π√â ·≈–¡’ª√– ∫°“√≥å
Ÿ
ºâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊Õ™◊ËÕ π“«“‡Õ° Thomas Herring ´÷Ëß ‡æ◊ËÕ𔉪„™âª√–‚¬™πåμàÕ‰ª‡¡◊ËÕ‰ªªØ‘∫—μ‘ß“π
Ÿ
‡§¬‡ªìππ—°‡√’¬π𓬇√◊Õ √ÿàπ Crew IV/65 √ÿàπ‡¥’¬«°—∫ ∫π‡√◊Õ√∫
Ÿ
Ÿ
ºâ‡¢’¬π ‡√◊Õ Gorch Fock ®Õ¥Õ¬à∑’Ë∑à“‡√◊Õ°√ÿ߇∑æπ“π ‡√◊Õ„∫Ωñ° Gorch Fock μ—Èßμ“¡™◊ËÕ¢Õß
Ú  —ª¥“Àå ‡π◊ËÕß®“°√Õ°“√º≈—¥‡ª≈’ˬππ—°‡√’¬π «’√∫ÿ√ÿ…∑À“√‡√◊Õ¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ‡¬Õ√¡—π ´÷Ë߇ ’¬™’«‘μ„π
𓬇√◊Õ∑’Ëπ’Ë ‡æ√“–√–¬–°“√Ωñ°¢ÕßÀ≈—° Ÿμ√„™â‡«≈“ Û °“√¬ÿ∑∏å∑’Ë®—μ·≈π¥å√–À«à“ß°Õß∑—æ‡√◊Õ‡¬Õ√¡—π°—∫
‡¥◊Õπ) §√ŸΩñ°∫π‡√◊Õ„∫≈”π’ȇ°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥‡ªìπ𓬠°Õß∑—æ‡√◊ÕÕ—ß°ƒ…„π ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’ËÀπ÷Ëß ‡√◊Õ„∫Ωñ°
∑À“√ª√–∑«π „π™à«ß·√°ª√–¡“≥ Ú  —ª¥“Àå ≈”π’È¿“¬À≈—ߠߧ√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Õß À¿“æ

‡ªìπ°“√Ωñ°Õ¬à°—∫∑’Ë ‡™àπ Ωñ°Àπâ“∑’Ëμà“ß Ê Àπâ“∑’Ë¢Õß ‚´‡«’¬μ¬÷¥‰ª„™â‡ªìπ‡√◊ÕΩñ° ·≈– àß°≈—∫§◊π„À⇬Õ√¡—π
Ÿ
·μà≈–§π∑’˪√–®”‡™◊Õ° ª√–®”„∫μà“ß Ê ª√–®”‡√◊Õ∫¥ ‡¡◊ËÕ‰¡àπ“ππ’ȇÕß ªí®®ÿ∫—π‡√’¬°«à“ Gorch Fock 2 ®Õ¥
Ÿ
ª√–®”°«â“π·≈– ¡Õ ‡ªìπμâπ ‡¡◊ËÕπ—°‡√’¬π𓬇√◊Õ ‡∑’¬∫∑à“Õ¬à„π‡¡◊Õß Strahlsund ‰¥â√—∫°“√´àÕ¡·´¡
æÕ®–§ÿâπ‡§¬·≈–¡’§«“¡√Ÿâ∫â“ßμ“¡ ¡§«√·≈â« ª√—∫ª√ÿ߇ªìπ‡√◊Õæ‘æ‘∏¿—≥±å  à«π‡√◊Õæ’ˇ√◊ÕπâÕß

‡√◊Õ„∫®–ÕÕ°Ωñ°„π∑–‡≈ ·μà≈–√ÿàπ¡’‡ âπ∑“ßΩñ°·μ°μà“ß (Sistership) Õ’°≈”Àπ÷Ëß À√—∞ œ ¬÷¥‰ª„™â‡ªìπ‡√◊ÕΩñ°
°—π‰ª °“√Ωñ°‡¥‘π∑“߉ªπà“ππÈ”μà“ߪ√–‡∑» ·μà π—°‡√’¬π¢ÕßÀπ૬¬“¡Ωíòß ·≈⫇ª≈’ˬπ™◊ËÕ‡ªìπ çEagleé
 à«π„À≠à®–Õ¬à„πæ◊Èπ∑’Ë¡À“ ¡ÿ∑√·Õμ·≈πμ‘° ¡’ ·≈–¬—ß„™âß“π®π∑ÿ°«—ππ’È À≈—ß®“°¡’°“√°àÕμ—Èß
Ÿ
∫“ߧ√—ÈßΩñ°‡¥‘π∑“ß√Õ∫‚≈°‡À¡◊Õπ°—π °Õß∑—æ‡√◊Õ‡¬Õ√¡—π„À¡à (Bundesmarine) ¢÷Èπ¡“

°“√Ωñ°¿“§∫π‡√◊Õ„∫Ωñ°®–‡πâπ¥â“π°“√‡√◊Õ ¿“¬À≈—ߠߧ√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Õß ¡’°“√μàÕ‡√◊Õ Gorch Fock
„À≠à °“√‡√◊Õ‡≈Á°‡ªìπÀ≈—° πÕ°®“°π—Èπ°Á¡’°“√Ωñ° ¢÷Èπ¡“„À¡àÕ’°§√—Èß „™â‡ªìπ‡√◊Õ„∫Ωñ° ”À√—∫π—°‡√’¬π
»÷°…“ ‡√◊ËÕß∑’Ë®”‡ªìπμàÕ°“√‡ªìπ™“«‡√◊Õ ‡™àπ 𓬇√◊Õ·≈–π—°‡√’¬π®à“∑À“√‡√◊Õ π’Ë· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“
Ÿ
Õÿμÿπ‘¬¡«‘∑¬“ °“√‡¥‘π‡√◊Õ‡∫◊ÈÕßμâ𠧫“¡√⇰’ˬ«°—∫ °Õß∑—æ‡√◊Õ∑’Ëæ—≤π“·≈⫬—ߧ߇ÀÁπ§ÿ≥§à“·≈–§«“¡
°“√·≈àπ„∫ °“√Ωñ°∫π‡√◊Õ„∫·∫∫«‘∏’¥—È߇¥‘¡π—Èπ  ”§—≠¢Õ߇√◊Õ„∫Ωñ° ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ¡°√“§¡∑’˺à“π¡“π’È
Ÿ
∫“ߧ√—Èß°Á‡ ’ˬßÕ—πμ√“¬∫â“߇À¡◊Õπ°—𠇙àπ °“√‰μà‡ “ ºâ‡¢’¬π‰¥â¡’‚Õ°“  ‡®Õ°—∫ π“«“‡Õ° Thomas Herring
ÒÛ

π“«‘°»“ μ√å

Ÿ
Õ¥’μºâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊Õ Gorch Fock ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ∑’Ë °“√Ωñ°∫π‡√◊Õ„∫„™à«à“®–‡§√à߇§√’¬¥Àπ—°Àπ“
Crew IV/65 ¡“‡≈’Ȭß√ÿàπ∑’˪√–‡∑»‰∑¬ ‰¥â∂“¡‡¢“  “À— ®π‡°‘π‰ªμ≈Õ¥‡«≈“ ¡’°“√ºàÕπ§≈“¬∑—Èß√à“ß°“¬
‡≈àπ Ê «à“∂â“°Õß∑—æ‡√◊Õ‡°‘¥¡’‡√◊Õ„∫Ωñ°°—∫‡¢“∫â“ß ‡√“ ·≈–®‘μ„®∫â“ß„π∫“ß‚Õ°“  ‡™àπ „πμÕπ‡¬Áπ

§ßμâÕß°“√∑’˪√÷°…“·≈–§√ŸΩñ°„Àⷰຟâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊Õ À≈—ß√—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡¬Áπ·≈â« ∂â“Õ“°“»¥’‰¡à¡’
·≈–π“¬∑À“√ ‡¢“æÕ®–™à«¬‡À≈◊Õ‰¥â∫â“߉À¡ ‡¢“ Ωπ π—°‡√’¬π𓬇√◊Õ∑’ˉ¡àμ‘¥‡«√¬“¡®–√«¡æ≈
μÕ∫‚¥¬‰¡à√Õ§‘¥π“π«à“¬‘π¥’Õ¬à“߬‘Ëß ‡¢“™Õ∫‡¡◊Õß ∫√‘‡«≥°≈“ß≈” √âÕ߇æ≈ß™“«‡√◊Õ (Chanty/shanty)
‰∑¬¡“° °Õß∑—æ‡√◊Õ‰∑¬À“°®–¡’‡√◊Õ„∫Ωñ°‰¡àπà“®– ∫“ߧ√—Èß°Á¡’À’∫‡æ≈ß™—° (Accordion) ª√–°Õ∫ μÕπ·√° Ê
Ÿ
Ÿ
¡’Õÿª √√§Õ–‰√¡“° §à“„™â®à“¬¥·≈√—°…“‰¡à ß¡“° ¡’®à“ª√–®”‡√◊Õ‡ªìπºŸâπ”√âÕ߇æ≈ß μàÕ¡“‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ«à“
‡∑à“‡√◊Õ√∫ ·μàª√–‚¬™πå¢Õß¡—ππÕ°®“°„™âΩñ° æÕ„™â‰¥â°Áª≈àÕ¬„Àâ√âÕß°—π‡Õß °“√√âÕ߇æ≈ß™“«‡√◊Õ
π—°‡√’¬π𓬇√◊Õ·≈–π—°‡√’¬π®à“∑À“√‡√◊Õ·≈â« ¬—ß„™â ‡√‘Ë¡¡’μ—Èß·μà ¡—¬¬ÿ§‡√◊Õ„∫ ‡¥‘¡„Àâ°–≈“ ’‡√◊Õ√âÕ߇æ◊ËÕ
ª√–‚¬™πåÕ◊Ëπ Ê ‰¥âÕ’°À≈“¬Õ¬à“ß ºâ‡¢’¬π§‘¥«à“∂â“ ª√–°Õ∫°“√∑”ß“π ‡™àπ °“√¥÷߇™◊Õ° ‡¥‘πÀ¡ÿπ√Õ∫
Ÿ
—
‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫°“√∑’ˉªμàÕ‡√◊Õ ”√“≠Õß π“·≈â« À—«°«â“π‰ª√Õ∫ Ê ¥â«¬‡Àμÿπ’ȇÕß∑À“√‡√◊Õ¢Õß·∑∫
à
à
π“®–‰¥âª√–‚¬™πå·°°Õß∑—æ‡√◊Õ¡“°°«à“ ªí≠À“ ∑ÿ°ª√–‡∑»®÷ß¡’‡æ≈ß„Àâ√âÕß¡“°¡“¬ ®π‡ªìπ∑’ËÕ‘®©“
Ÿ
 ”§—≠Õ¬à∑’Ë«à“‡√“‡ÀÁπ§ÿ≥§à“·≈–ª√–‚¬™πå¢Õß¡—π ¢Õ߇À≈à“∑—æÕ◊Ëπ Ê °“√·«–‡¡◊Õß∑à“μà“ߪ√–‡∑»°Á
À√◊Õ‰¡à πÕ°®“°π—Èπ¬—߇ªìπªí®®—¬Àπ÷Ëß∑’Ë®–™à«¬ ‡ªìπ°“√ºàÕπ§≈“¬∑’Ë¥’¡“°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß πÕ°®“°
 π—∫ πÿπ„Àâ«‘ —¬∑—»πå¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ∑’Ë°”Àπ¥‰«â¡’
‡ªìπ°“√Õ«¥∏ß (Show of Flag) ·≈⫬—ß∑”„Àâπ—°‡√’¬π
‚Õ°“ ‡ªìπ®√‘߉¥â„π∑“ßÕâÕ¡Õ’°¥â«¬ 𓬇√◊Õ¡’ª√– ∫°“√≥å·≈–¡’‚≈°∑—»πå∑’Ë°«â“ߢ«“ß
‡√◊Õ„∫Ωñ° Gorch Fock ‰¥â√—∫°“√ÕÕ°·∫∫
Ÿ
¬‘Ëߢ÷Èπ Õ¬à“ß∑’ˇ√“‡§¬æ¥°—π«à“ çJoin the Navy to
¥—¥·ª≈ßμà“߉ª®“°‡√◊Õ„∫¬ÿ§‚∫√“≥∫â“߇≈Á°πâÕ¬ ∑—Èßπ’È
see the world
‡æ◊ËÕ„À≥âª√–‚¬™πå ”À√—∫°“√‡ªìπ‡√◊ÕΩñ° ‡™àπ ÀâÕß
‡√◊Õ„∫Ωñ° Gorch Fock °≈—∫‡¢â“®Õ¥∑’ˇ¡◊Õß
°–≈“ ’¡’°“√ÕÕ°·∫∫„Àâ “¡“√∂„™â‡ªìπ∑—ÈßÀâÕß
Kiel ¿“¬À≈—߉¥âÕÕ°‰ªΩñ°„π∑–‡≈ ‡ªìπ°“√ ‘Èπ ÿ¥
æ—°ºàÕπ ÀâÕßΩñ°À—¥»÷°…“ ÀâÕßÕ“À“√ ·≈–ÀâÕßπÕπ
°“√Ωñ°¿“§∑–‡≈‡∫◊ÈÕßμâπ  ”À√—∫π—°‡√’¬π𓬇√◊Õ„À¡à
π—°‡√’¬π𓬇√◊Õ∑ÿ°§π‰¥â√—∫°“√·®°‡ª≈πÕπ ´÷Ëß
Ÿ
ºâ∑’ˉ¥â√—∫°“√ª√–‡¡‘π«à“ Õ∫ºà“π °Á‰¥â√—∫°“√‡≈◊ËÕπ
Ÿ
‡ª≈πÕππÕ°®“°„™âπÕπ·≈⫬—ß„™â‡ªìπ‡§√◊ËÕß™™’æ
 ∂“π¿“æ‡∑’¬∫‡∑à“ ®à“∑À“√‡√◊Õ·μଗߧ߷μàß°“¬
¬“¡μâÕß ≈–‡√◊Õ„À≠à‰¥â¥â«¬ ¥—ßπ—Èπ∑ÿ°‡™â“¿“¬À≈—ß
™ÿ¥°–≈“ ’
°“√ª≈ÿ° ∑ÿ°§πμâÕß¡â«π‡°Á∫‡ª≈„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«π”
◊
ñ
â
μ‘¥μ—«¢÷Èπ‰ª∫𥓥øÑ“‡æ◊ËÕ√Õ√—∫μ√«®¥â«¬ °“√Ω°¿“§∑–‡≈¥«¬‡√Õ√∫
°“√„™â™’«‘쇬’ˬ߰–≈“ ’‡√◊Õ (π—°‡√’¬π𓬇√◊Õ π—°‡√’¬π𓬇√◊Õ„À¡àÀ≈—ß®“°ºà“π°“√Ωñ°
„À¡à¬—ß¡’ ∂“π¿“æ·§àæ≈∑À“√‡∑à“π—Èπ) ™à«ß‡«≈“ Û ‡√◊Õ„∫·≈â« ∂Ÿ° à߉ªª√–®”‡√◊Õ√∫μà“ß Ê  à«π„À≠à
‡¥◊Õπ ·¡â®–¡’°“√Ωñ°Õ¬à“ßÀπ—°´÷ËßÀπ—°°«à“°“√Ωñ° ‡ªìπ‡√◊Õ≈“¥μ√–‡«π „π ¡—¬°àÕπ ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë

‡√◊Õ√∫ ·μà°Á∑”„Àâæ«°‡¢“‰¥â√—∫°“√´÷¡´—∫§«“¡‡ªìπ  Õß °Õß∑—æ‡√◊Õ¬—߉¡à‰¥â √â“߇√◊ÕΩñ°π—°‡√’¬π‡ªìπ°“√
™“«‡√◊Õ ·≈–μ√–Àπ—°«à“¡πÿ…¬å´÷Ë߇ªìπ —μ«å∫°™π‘¥Àπ÷Ëß ‡©æ“– ®÷ßμâÕß àßπ—°‡√’¬π𓬇√◊Õ°√–®“¬‰ªμ“¡
‡¡◊ËÕ®”‡ªìπμâÕß„™â™’«‘μ„π∑–‡≈π—Èπ ¡πÿ…¬å “¡“√∂ ‡√◊Õμà“ß Ê ‡™àπ Wolfgang Lueth ∂Ÿ° à߉ªΩñ°∑’ˇ√◊Õ
ª√—∫μ—«‡Õ߉¥â·μà°ÁμâÕß Õ“»—¬§«“¡Õ¥∑𠧫“¡¡’ ≈“¥μ√–‡«π‡∫“ Karlsruhe °“√Ωñ°∫π‡√◊Õ√∫„™â‡«≈“∂÷ß
«‘π—¬·≈–∑’Ë ”§—≠ §◊Õ ¡’®‘μ„®√—°∑–‡≈ (Sea Minded) ¯ ‡¥◊Õπ À“° “¡“√∂ºà“π°“√Ωñ°¢—Èππ’ȉª‰¥â æ«°‡¢“


ÒÙ

π“«‘°»“ μ√å






























‡√◊Õ≈“¥μ√–‡«π Karlsruhe ∑’Ë„™â‡ªìπ‡√◊ÕΩñ°π—°‡√’¬π𓬇√◊Õ¬ÿ§°àÕπ ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Õß


®–¡’§«“¡‡ªìπ™“«‡√◊Õ∑’Ë·¢Áß·°√àßæÕ ¡§«√ ·Õπμ“√å°μ‘°] ‡√◊Õ≈“¥μ√–‡«π Karlsruhe ÕÕ°®“°
ª√– ∫°“√≥宓°°“√Ωñ°®–™à«¬∑”„Àâ “¡“√∂¡Õß ‡¬Õ√¡π’‡¥‘π∑“ß√Õ∫‚≈° ºà“π∑–‡≈‡Àπ◊Õ ™àÕß·§∫
Ÿ
°Õß∑—æ‡√◊Õ„π·ßà¡ÿ¡μà“ß Ê ‰¥â§àÕπ¢â“ß ¡∫√≥å¢÷Èπ ‚¥¬ ¬‘∫√Õ≈μ“√å ‡¢â“∑–‡≈‡¡¥‘‡μÕ√å‡√‡π’¬π ·«–®Õ¥‡¡◊Õß
‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß°“√∂Ÿ°Ωñ°„π ∂“π¿“æ¢Õß°”≈—ßæ≈ ‡Õ‡¥π ·≈â«ÕÕ° à¡À“ ¡ÿ∑√Õ‘π‡¥’¬ ®Õ¥∑’Ë°—≈°—μμ“
Ÿ
√–¥—∫≈à“ߙ૬∑”„Àâæ«°‡¢“‡¢â“„® °”≈—ßæ≈¢Õ߇√◊Õ ¢ÕßÕ‘π‡¥’¬ ¡ÿà߉ª¬—ßÕÕ ‡μ√‡≈’¬ ‚¥¬·«–®Õ¥‡¡◊Õß
„πμ”·Àπàßμà“ß Ê ´÷ËßμàÕ‰ª¿“¬Àπâ“æ«°‡¢“®–μâÕß ∫√‘ ‡∫π ®“°π—Èπ¢â“¡¡À“ ¡ÿ∑√·ª´‘øî°·«–∑’Ë
Ÿ
‡ªìπºâ∫—ߧ—∫∫—≠™“∫ÿ§§≈√–¥—∫π—ÈπμàÕ‰ª ‚Œ‚π≈Ÿ≈¢Õß À√—∞ œ ºà“π§≈Õߪ“π“¡“ ‡¢â“ Ÿà
Ÿ
°“√Ωñ°¡ÿà߇πâπ‰ª∑’Ë°“√‡√◊Õ (∑—Èß°“√‡√◊Õ„À≠à ¡À“ ¡ÿ∑√·Õμ·≈πμ‘° ‚¥¬‡≈’¬∫™“¬Ωíòß À√—∞ œ ·«–
°“√‡√◊Õ‡≈Á°) °“√Õ“«ÿ∏ ‚¥¬‡©æ“–ªóπ„À≠à‡√◊Õ °“√°≈ ®Õ¥∑’ˇ¡◊Õß∫Õ μ—π ¢“ ÿ¥∑â“¬μ—¥¡À“ ¡ÿ∑√°≈—∫‡¢â“
°“√ªÑÕß°—𧫓¡‡ ’¬À“¬ ·≈–Õ◊Ëπ Ê ∑’Ë®”‡ªìπ  à‡¬Õ√¡π’ °“√Ωñ°¿“§∑–‡≈¥â«¬‡√◊Õ√∫À√◊Õ‡√◊ÕΩñ°
Ÿ
Ÿ
 ”À√—∫ºâ∑’Ë®–‡ªìππ“¬∑À“√‡√◊Õ„πÕπ“§μ °“√„™â ‚¥¬‡©æ“–°“√Ωñ°√–¬–¬“« ·≈–ºà“ππà“ππÈ”μà“ß Ê
‡«≈“Ωñ°π“π∂÷ß ¯ ‡¥◊Õπ Õ“®¥‡À¡◊Õπ§àÕπ¢â“ßπ“π ¢Õß‚≈°π—Èπ  ”À√—∫ª√–‚¬™πå¢Õß¡—ππ—Èπ π“¬∑À“√‡√◊Õ
Ÿ
·μà‡√◊ÕΩñ°‡¥‘π∑“߉ª¬—ßπà“ππÈ”μà“ß Ê ®π‡°◊Õ∫∑—Ë« ™—Èπºâ„À≠àμ√–Àπ—°¥’«à“ ”§—≠·≈–®”‡ªìπÕ¬à“ß¡“°
Ÿ
‡®Á¥§“∫ ¡ÿ∑√ [‡®Á¥§“∫ ¡ÿ∑√ (Seven Seas)  ¡—¬ π“¬æ≈‡√◊Õ‡¬Õ√¡—π ¡—¬ ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Õß
‚∫√“≥À¡“¬∂÷ß ∑–‡≈‡¡¥‘‡μÕ√å‡√‡π’¬π ∑–‡≈·¥ß Õà“« ™◊ËÕ Lohmann ∫—π∑÷°‰«â‡¡◊ËÕªï §.».Ò˘ÙÚ ´÷Ëßªí®®ÿ∫—π
‡ªÕ√凴’¬ ¡À“ ¡ÿ∑√Õ‘π‡¥’¬ ∑–‡≈®’π ∑–‡≈·Õø√‘°“ ‡°Á∫‰«â∑’Ëæ‘æ‘∏¿—≥±å¢Õß‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ Marineschule

μ–«—πμ° ·≈–∑–‡≈·Õø√‘°“μ–«—πÕÕ° ·μà„π › Muerwik ‡¢“ √ÿª‰«â§àÕπ¢â“ß™—¥‡®π«à“ ç...‰¥â‡ÀÁπ
Ÿ
ªí®®ÿ∫—πÀ¡“¬∂÷ß ¡À“ ¡ÿ∑√·Õμ·≈πμ‘°‡Àπ◊Õ ™“μ‘Õ◊Ëπ Ê ´÷Ëß¡—°®–Õ¬àπÕ°‡Àπ◊Õ§«“¡π÷°§‘¥¢Õß
·Õμ·≈πμ‘°„μâ ·ª´‘øî°‡Àπ◊Õ ·ª´‘øî°„μâ ¡À“ ¡ÿ∑√ μπ‡Õßπ—Èπ ∑”„À⇥Á°ÀπÿࡇÀ≈à“π’ȇª√’¬∫‡ ¡◊Õπ
Õ‘π‡¥’¬ ¡À“ ¡ÿ∑√Õ“√å°μ‘° ·≈–¡À“ ¡ÿ∑√ μ—«·∑π¢Õߧπ„π™“μ‘¢Õ߇¢“ π—°‡√’¬π𓬇√◊Õ¬àÕ¡√ â Ÿ

Òı

π“«‘°»“ μ√å

÷
’
Ë
’
¥’«à“§π™“μ‘Õ◊Ëπ‡¢“‡ÀÁπ°“√°√–∑”¢Õßμπ·≈⫧‘¥‡™àπ °“√»°…“∑‚√߇√¬π𓬇√◊Õ Flensburg › Muerwik
„¥ ‡¢“°Á§‘¥«à“§π‡¬Õ√¡—π‡Õߧ߇ªìπ‡™àππ—Èπ ¥—ßπ—Èπ ºâ∑’Ë “¡“√∂ºà“π°“√Ωñ°‰ª‰¥â ®–‡¢â“‰ª
Ÿ
—
—
È
â
÷
π°‡√¬π𓬇√Õ®ßμÕß ”π° μß·μ‚Õ°“ ·√° »÷°…“∑’Ë‚√߇√’¬π𓬇√◊ÕμàÕ‰ª  ”À√—∫‚§√ß √â“ߢÕß
÷
’
◊
à
‘
÷
Ÿ
∂ߧ«“¡ ”§—≠¢Õß°“√‡¢â¡ß«¥ °“√¡’«π¬ À≈—° μ√º≈‘μ π“¬∑À“√‡√◊Õ ¡—¬°àÕπ ß§√“¡‚≈°
—
Ë
„πμπ‡Õß ·≈–μâÕ߇摡®μ ”π÷°¢Õߧ«“¡ §√—Èß∑’Ë Õß°—∫‡¡◊ËÕºŸâ‡¢’¬π‰ª‡√’¬ππ—Èπμà“ß°—π∫â“߇≈Á°πâÕ¬
‘
√∫º¥™Õ∫ §«“¡ª√–∑—∫„® ‘Ëßμà“ß Ê ∑’ˇ¢“‰¥â√—∫®“° °≈à“«§◊Õ À≈—ß®“°®∫°“√Ωñ°‡√◊Õ„∫Ωñ° Gorch Fock ·≈â«
‘
—
°“√‰ª‡¬◊Õπμà“ߪ√–‡∑»·≈–ª√–™“°√¢Õߪ√–‡∑»π—Èπ μâÕ߉ªΩñ°∑’Ë‚√߇√’¬π‡∑§π‘§ Ò (Technische Marine
‘
—
Á
à
 ¿“«–·«¥≈âÕ¡ §«“¡§¥‡Àπ·≈–≈°…≥–‡¥π Schule I) ‡ªìπ‡«≈“ Û ‡¥◊Õπ°àÕπ∑’Ë®–≈߇√◊ÕΩñ° ´÷Ëß
—
È
ì
à
‘
à
‡ªπ懻…¢Õߧπ‡À≈“π𙫬 Õπ„Àæ«° ‡ªìπ‡√◊Õ√∫ ‡ªìπ°“√Ωñ°¥â“π‡∑§π‘§μà“ß Ê À√◊ÕΩñ°
â
÷
‘
â
—
’
π°‡√¬π𓬇√Õ¬Õπ°≈∫¡“§¥∂ß∫“π‡¡Õß ¥â“πæ√√§°≈‘ππ—Ëπ‡Õß  à«π„À≠àÀπ—°‰ª∑“ß¿“§
◊
—
â
◊
Ÿ
’
È
¢Õßμπ ·≈–‡°‘¥§«“¡√°™“μ‡æ¡¢πÕ°¡“°é ªØ‘∫—μ‘ ‡¡◊ËÕºà“πÀ≈—° μ√π’È·≈â«®÷ß “¡“√∂≈߉ªΩñ°
‘
—
÷
‘
Ë
ª√– ∫°“√≥å∑’ËÀ“‰¥â¬“°¬‘Ëß·≈–§«√∑’Ë ‡√◊ÕΩñ° Deutschland μàÕ‰ªÕ’° ˆ ‡¥◊Õπ (‡√◊Õ
™“«‡√◊Õ∑ÿ°§π‰¥â√—∫ §◊Õ °“√¡’‚Õ°“ ¢â“¡Õ‘‡§«‡μÕ√å ‡√◊Õ Deutschland ∂Ÿ°ÕÕ°·∫∫„À⇪ìπ‡√◊ÕΩñ°Õ¬à“ß
∑’ˇ¥‘π∑“ß√Õ∫‚≈°¬àÕ¡μâÕߺà“πÕ‘‡§«‡μÕ√å ´÷Ëß¡’æ‘∏’∑’Ë  ¡∫Ÿ√≥å·∫∫ ‡ªìπ‡√◊Õ≈“¥μ√–‡«π (Cruiser) ªí®®ÿ∫—π
πà“ π„®®–‡≈à“„Àâøíß¿“¬À≈—ß πÕ°®“°π—Èπ‡ªìπ ª≈¥√–«“߉ª·≈â«) πÕ°®“°‡√◊ÕΩñ° Deutschland ·≈â«
∏√√¡‡π’¬¡¢Õß™“«‡√◊Õ Õ’°Õ¬à“ß ´÷Ë߇√“Õ“®‰¡à§àÕ¬ ¬—ß¡’‡√◊ÕΩñ° Ruhr Õ’°≈”Àπ÷Ëß´÷Ë߇¥‘π∑“ßΩñ°‰ª¥â«¬°—π
¡’‚Õ°“ ‡ÀÁπ∫àÕ¬π—° §◊Õ ‡√◊Õ„¥∑’Ë°≈—∫®“°°“√‡¥‘π∑“ß ·μà°“√·«–®Õ¥‡¡◊Õß∑à“¢Õß∑—Èß Õß≈”∫“ߧ√—Èß·¬°°—π
√Õ∫‚≈° ‡¡◊ËÕ°≈—∫‡¢â“®Õ¥‡¡◊Õß∑à“¢Õßμπ®– π—°‡√’¬π𓬇√◊Õ‡¡◊ËÕ‡¢â“√—∫°“√»÷°…“ Marine
ª√–¥—∫∏ß√“« ‡ªìπ∑’Ëπà“¿“§¿Ÿ¡‘„®¢Õߧπª√–®”‡√◊Õ Schule Muerwik (MSM) ‰¥â√—∫°“√·μàßμ—È߬»‡ªìπ
∑—ÈßÀ≈“¬ Faehrich (æÕ®–‡∑’¬∫‰¥â°—∫ Midshipman)




¿“æ‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ MSM °àÕπ ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Õß

Òˆ

π“«‘°»“ μ√å






























‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π (¡’π—°‡√’¬π𓬇√◊ÕÀ≠‘ߥ⫬)
‡§√◊ËÕß·∫∫‡ª≈’Ë¬π®“°™ÿ¥°–≈“ ’ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß·∫∫ ”À√—∫ «’√∫ÿ√ÿ…¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ‡¬Õ√¡—π ´÷Ë߉¥â√—∫‡°’¬√쑬»

π“¬∑À“√ ·μà ∂“π¿“æ∑“ß°ÆÀ¡“¬‡∑’¬∫‡∑à“ ·≈–°“√¬°¬àÕß
Ÿ
æ—π®à“‚¥¬ª√–¡“≥ ‚√߇√’¬π MSM μ—ÈßÕ¬à „πÕà“« °“√»÷°…“‡ªìπ‡«≈“√“« Ò ‡¥◊Õπ∑’Ëπ’Ë
Flensburg „°≈♓¬·¥π°—∫ª√–‡∑»‡¥π¡“√å° ∑“ß  à«π„À≠à‡ªìπ°“√‡√’¬π„πÀâÕ߇√’¬π ‡πâπ¿“§∑ƒ…Æ’
μ–«—πÕÕ°¢Õߧ“∫ ¡ÿ∑√®—μ·≈π¥å Muerwik ‡ªìπ ¡“°°«à“¿“§ªØ‘∫—μ‘«‘™“À≈—°∑’Ë Õ𠇙àπ °“√‡¥‘π‡√◊Õ

μ”∫≈‡≈Á° Ê μ”∫≈Àπ÷ËߢÕ߇¡◊Õß Flensburg μ—« °“√‡√◊Õ ¬ÿ∑∏»“ μ√å ¬ÿ∑∏«‘∏’ «‘»«°√√¡∑“ß∑–‡≈ (Marine
Õ“§“√μ÷°‚√߇√’¬π𓬇√◊Õμ—ÈßÕ¬Ÿà∫π∑’Ë Ÿß‡À¡◊Õπ Engineering) °“√Õ“«ÿ∏ ª√–«—μ‘»“ μ√å°“√¬ÿ∑∏å ‡ªìπμâπ
Àπ⓺“√‘¡∑–‡≈ ¥â“π‡Àπ◊Õ¢ÕßÕà“« Flensburg ‡ªìπ  à«π«‘™“Õ◊Ëπ Ê √Õß≈ß¡“ ‰¥â·°à æ≈»÷°…“ °“√¬‘ߪóπ
ª√–‡∑»‡¥π¡“√å° Õ“§“√¡’√ª√à“ߧ≈⓬ª√“ “∑ ∑” °“√·≈àπ„∫ ¡“√¬“∑ ¢π∫∏√√¡‡π’¬¡ª√–‡æ≥’∑À“√‡√◊Õ
Ÿ
¥â«¬Õ‘∞ ’·¥ß μ√ß°≈“߇ªìπ‚¥¡¬Õ¥·À≈¡ “¡¬Õ¥ ‚¥¬ √ÿª·≈â«¡’°“√‡√’¬π°“√ Õπ∑ÿ°À—«¢âÕ«‘™“∑’ˇªìπ
 ”À√—∫‡ªìπÀÕπ“Ãî°“ μ—«Õ“§“√À√◊Õª√“ “∑·¥ß §«“¡μâÕß°“√¢Õß∑À“√ π“¬∑À“√ ·≈– ÿ¿“æ∫ÿ√ÿ…

π—∫‡ªìπ ∂“π∑’Ë∑“ߪ√–«—μ‘»“ μ√åÕ—π «¬ß“¡¡“° π“¬æ≈‡√◊Õ Lohmann ‰¥â √ÿª‡°’ˬ«°—∫ MSM «à“
â
·ÀàßÀπ÷Ëß  √â“߇¡◊ËÕ §.».Ò˘Ò ‚¥¬æ√–‡®â“‰°‡´Õ√å çLJªπ ∂“π∑ √“ß®√¬∏√√¡∑“ß∑À“√
’
ì
‘
Ë
‘
’
Ë
—
ÿ
’
ÿ
Ë
´÷Ëß¡’æ√–√“™ª√– ß§å®– √â“ß°Õß∑—æ‡√◊Õ‡¬Õ√¡—π„Àâ ∑°Õ¬à“ß„π√Ÿª·∫∫∑’‡§√àߧ√—¥·≈–æ‘∂æ∂π∑ ¥ ‡ªìπ
‡¢â¡·¢Áß·≈–¡’§≥–π“¬∑À“√‡√◊Õ∑’ˉ¥â√—∫°“√Ωñ°À—¥ ∑’Ë´÷Ëß·π«§«“¡§‘¥∑“ß∑À“√∑ÿ°Õ¬à“ß∂°π”¡“„™â‡ªìπ
Ÿ
»÷°…“∑’Ë¥’ μ—«Õ“§“√πÕ°®“°‡ªìπÀâÕßæ—° ÀâÕ߇√’¬π ‡§√◊ËÕß¡◊Õ¢Õß°“√»÷°…“...º≈∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ·≈–Õ‘∑∏‘æ≈
ÀâÕßÕ“À“√ ·≈–¡’ÀâÕߧ≈⓬æ‘æ‘∏¿—≥±åÀâÕ߇°Á∫·∫∫ ¢Õß¡—πμàÕ°Õß∑—æ‡√◊Õ‡¬Õ√¡—π°«â“ߢ«“ß¡“°®π
’
à
®”≈ÕߢÕ߇√◊Õ™π‘¥μà“ß Ê ¡“°¡“¬ ¿“æ«“¥∏ß ·∑∫À“¢Õ∫‡¢μ‰¡à‰¥â ∑—Èßπ’ȇæ√“–‚√߇√¬π·Àßπ È ’
à
ì
—
Ë
ñ
ÿ
’
À≈“°À≈“¬™π‘¥ √Ÿª ≈—°§√÷Ëßμ—« (Bust) ¢Õß∫ÿ§§≈ ”§—≠ ‡ªπ·À≈ß·√°·≈– ”§—≠∑ ¥¢Õß°“√Ω°À¥
÷
ÿ
„πª√–«—μ‘»“ μ√å πÕ°®“°π—Èπ¡’ÀâÕ߇°’¬√쑬» ∑’Ë¡’√Ÿª »°…“ ”À√—∫π“¬∑À“√‡√◊ÕÀ≈—°∑°π“¬é
Ò˜

π“«‘°»“ μ√å





























ÀâÕßÕ“À“√¢Õß‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ „™â ”À√—∫∑—Èßπ—°‡√’¬π𓬇√◊Õ π“¬∑À“√ ·≈–ºŸâ∫—≠™“°“√

°“√»÷°…“∑’Ë MSM §àÕπ¢â“ßÀπ—°‡π◊ËÕß®“° °Õß∑—æ‡√◊Õ‡¬Õ√¡—π (‡√’¬°°—π«à“ Reichmarine) ¡’

¡’‡«≈“‡√’¬ππâÕ¬ ™à«ßÀπâ“À𓫇√‘Ë¡‡¢â“‡√’¬πμ—Èß·μà¬—ß ¢π“¥§àÕπ¢â“߇≈Á°¡“°‡¡◊ËÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫»—μ√Ÿ‡°à“ §◊Õ
‰¡à «à“ß ·≈–‡≈‘°‡√’¬πÀ≈—ß®“°¡◊¥·≈â« (‡π◊ËÕß®“° Õ—ß°ƒ… ¡’‡√◊Õ¢π“¥„À≠à‡æ’¬ß‰¡à°’Ë≈”  à«π„À≠à‡ªìπ‡√◊Õ
Àπâ“Àπ“«°≈“ߧ◊𬓫°«à“°≈“ß«—π) °“√ Õ∫¢—Èπ ≈“¥μ√–‡«π π“¬∑À“√∑”°“√®÷ß∂° à߉ª¬—߇√◊Õμà“ß Ê
Ÿ
 ÿ¥∑⓬‡√’¬°«à“ Offiziershauptpruefung ‡ªìπ°“√ Õ∫ ¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ≈”≈– Õß ›  “¡§π πÕ°®“°π—Èπ

‰¡à‡©æ“–«à“‡ªìπ°“√«—¥º≈°“√»÷°…“‡∑à“π—Èπ ·μà °àÕπ‡°‘¥ ß§√“¡‚≈°‰¡àπ“ππ—°°Õß∑—æ‡√◊Õ‡√‘Ë¡¡’
‡ªìπ°“√®—¥≈”¥—∫∑’ˇæ◊ËÕ∫√√®ÿ≈ßΩñ°„π°Õ߇√◊ÕμàÕ‰ªÕ’° ‡√◊Õ¥”πÈ”∫â“ß·≈â«®”π«πÀπ÷Ëß π“¬∑À“√∑”°“√À≈“¬
À≈—ß®“°ºà“π°“√ Õ∫∑’Ë· π¬“°·≈â« ‡ªìπ∏√√¡¥“ μâÕß §πμà“ß°√–®—¥°√–®“¬‰ªΩñ°·≈–ªØ‘∫—μ‘ß“π„π‡√◊Õ
¡’°“√©≈Õß°—𠇙àπ ß“π≈’≈“» °àÕπ∑’Ë®–·¬°¬â“¬°—π ¥”πÈ”¥â«¬

‰ªª√–®”‡√◊Õª√–‡¿∑μà“ß Ê „π°Õ߇√◊Õ ·μàæ«°‡¢“ °Õß∑—æ‡√◊Õ (Reichmarine) ¢Õß “∏“√≥√—∞
¬—߉¡à‰¥âμ‘¥¬»‡ªìπ𓬇√◊Õμ√’ ‰«¡“√å (Weimar Republic) ∂Ÿ°°”Àπ¥·≈–∂Ÿ°®”°—¥
√–À«à“ß∑’ËΩñ°·≈–ªØ‘∫—μ‘ß“πμ“¡‡√◊Õμà“ß Ê ®“° π∏‘ —≠≠“ ß∫»÷° Versailles Treaty ‡¡◊ËÕ
„π°Õ߇√◊Õ√“« Ò ‡¥◊Õπ æ«°‡¢“‰¥â√—∫¬»‡ªìπ𓬠§.».Ò˘Ò˘ °Õ߇√◊Õ‰¥â√—∫Õπÿ≠“μ„Àâ§ß‡√◊Õª√–®—≠∫“π

Ÿ
∑À“√∑”°“√ (Oberfaehnrich) ·≈–®–∂°ª√–‡¡‘π®“° ·≈–‡√◊Õ≈“¥μ√–‡«π‰¥â‰¡à‡°‘πª√–‡¿∑≈– ˆ ≈”
π“¬∑À“√ª√–®”‡√◊Õ∑’Ë∑”ß“π√à«¡°—πÕ¬à“ß„°≈♑¥«à“ À“°‰¡àμâÕß°“√°Á “¡“√∂ √â“߇√◊Õ„À¡à¡“·∑π‰¥â ·μà
¡’§«“¡‡À¡“– ¡∑’Ë®–‡ªìππ“¬∑À“√‰¥âÀ√◊Õ‰¡à À“° μâÕ߇ªìπ‡√◊Õ∑’ˇ≈Á°°«à“ Àâ“¡¡’Õ“°“»π“«’ ‡√◊Õ¢π“¥‡≈Á°
æ«°‡¢“¡’§«“¡‡À¡“– ¡¥â«¬ª√–°“√∑—Èߪ«ß °Á¡’ ∑’Ë¡’լࠓ¡“√∂§ß„™âμàÕ‰ª‰¥â ‡«âπ‡√◊Õ¥”πÈ” (Õ—ß°ƒ…
Ÿ
Ÿ
‚Õ°“ °â“«‰ª à§«“¡‡ªìππ“¬∑À“√‡√◊Õ ‰¥â√—∫¬» ·≈–æ—π∏¡‘μ√¢¬“¥μàÕ°“√∑” ß§√“¡·∫∫‰¡à®”°—¥
Leutnant zur See À√◊Õ‡√◊Õμ√’μàÕ‰ª ¢Õ∫‡¢μ¢Õ߇√◊ÕÕŸ„π ß§√“¡‚≈°§√—Èß·√°) ¢âÕÀâ“¡
°àÕπ‡°‘¥ ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Õ߉¡àπ“ππ—° ·≈–¢âÕ®”°—¥¥â“πÕߧ嫗μ∂ÿ‡À≈à“π’È‚¥¬¢âÕ‡∑Á®®√‘ß „π


Ò¯

π“«‘°»“ μ√å

































π—°‡√’¬π𓬇√◊ÕπÕπ‡ª≈∑—Èß„π‡√◊ÕΩñ°·≈–∑’Ë‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ
Õ’°·ßà¡ÿ¡Àπ÷Ëß·≈â« À“„™àª√–‡¥Á𠔧—≠∑’Ë∑”„Àâ ª√–®”‡√◊Õ‰¥â®¡‡√◊Õ (Scuttled) ¢Õßμπ‡Õß∑—ÈßÀ¡¥∑’Ëπ—Ëπ

Õ—ß°ƒ…μâÕß°—ß«≈ ‡æ√“–‡¬Õ√¡π’μâÕß„™â‡«≈“Õ’° ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“‡ªìπ∑“ßÕÕ°∑’ˬ—ß√—°…“‡°’¬√μ‘„π
À≈“¬ªïÀ≈—ß°“√∑” π∏‘ —≠≠“ ß∫»÷°®÷ß®–øóôπ∑“ß °“√¬Õ¡®”ππ«‘∏’Àπ÷Ëß) ‡Àμÿ°“√≥å∑’Ë· ¥ß‡ªìπ‡™‘ß
‡»√…∞°‘®¢÷Èπ¡“‰¥â ·μàÕ¬à“߉√°Áμ“¡ π∏‘ —≠≠“π’ȇÕß  —≠≈—°…≥åª√–°“»∂÷ß°“√ª≈¥ª≈àÕ¬μ—«‡Õß®“°
∑”„À⇰‘¥º≈∑“ß®‘μ«‘∑¬“μàÕ¡“¿“¬À≈—ßÕ¬à“ß¡“°  π∏‘ —≠≠“ Versailles §◊Õ °“√‡ª≈’ˬπ∏ß√“™π“«’‡ªìπ
®π∫“ߧπ°≈à“««à“  π∏‘ —≠≠“π’ȇÕß∑’Ë∫’∫·≈–º≈—°¥—π  ’¢“« › ·¥ß ·≈–‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ «— μ‘°– (Swastika)

„À⇬Õ√¡π’μâÕßÀ“∑“ßÕÕ°®π‡ªì𠓇ÀμÿÀπ÷Ëß  ’¥”§√—Èß·√°‡¡◊ËÕ‡√◊Õ≈“¥μ√–‡«π Karlsruhe ÕÕ°‡¥‘π
¢Õߠߧ√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Õß ∑“ßæ“π—°‡√’¬π𓬇√◊Õ√ÿàπ Crew 33 Ωñ°¿“§∑–‡≈
Ÿ
 π∏‘ —≠≠“ Versailles ∂°Œ‘μ‡≈Õ√å©’° (ªØ‘‡ ∏ √Õ∫‚≈°‡¡◊ËÕ §.».Ò˘ÛÙ ‡ªìπ°“√ àß —≠≠“≥„Àâ
·≈–‰¡à¬Õ¡√—∫) ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ¡’π“§¡ §.». Ò˘ÛÛ °Õß∑—æ ‚≈°‡ÀÁπ∂÷ß°“√‡°‘¥„À¡à¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ‡¬Õ√¡—π‡æ◊ËÕ
‡¬Õ√¡—π √«¡∑—Èß°Õß∑—æ‡√◊Õ‡√‘Ë¡¢¬“¬°”≈—ߢ÷Èπ¡“Õ’° ≈∫≈â“ߧ«“¡æà“¬·æâ¢Õ߇¬Õ√¡π’
§√—Èß ¿“¬À≈—ß®“°∑’ˇ§¬√ÿàß‚√®πå„π ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë „π‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π §.». Ò˘Ûı ‡¬Õ√¡π’
Ÿ
Àπ÷Ëß ´÷Ë߉¥â √â“ߧ«“¡¿“§¿¡‘„®„Àâ·°àπ“¬∑À“√‡√◊Õ ·≈–Õ—ß°ƒ… ≈߇լ°—π‰¥â¥â«¬°“√∑” π∏‘ —≠≠“
‡¬Õ√¡—π„π°“√¬ÿ∑∏å∑’ËπÕ°§“∫ ¡ÿ∑√®—μ·≈π¥å‡¡◊ËÕ §.». ©∫—∫„À¡à´÷Ë߇√’¬°«à“ Anglo › German Naval Treaty

Ò˘Òˆ ´÷Ëߺ≈¢Õߧ«“¡ª√“™—¬∑”„Àâ°Õ߇√◊Õ‡¬Õ√¡—𠇪ìπ°“√μ°≈߬ա√—∫°—πÕ¬à“߉¡à‡Õ‘°‡°√‘°¢Õß Õß
(Imperial Fleet) ∂÷ß®ÿ¥Õ« “π∑’Ë Scapa Flow (°“√ ª√–‡∑»  “√– ”§—≠¢Õß π∏‘ —≠≠“∫Õ°∂÷ß°“√
¬Õ¡®”ππ¢Õ߇¬Õ√¡π’∑”„ÀâÕ—ß°ƒ…∫—ߧ—∫„Àâ ‰¡à¡’º≈∫—ߧ—∫„™â¢Õß π∏‘ —≠≠“ Versailles Õ’°μàÕ‰ª

°Õ߇√◊Õ‡¬Õ√¡—π‡¥‘π∑“߉ª Scapa Flow ·μà∑À“√  π∏‘ —≠≠“„À¡àπ’Ȭա„À⇬Õ√¡π’ √â“߇√◊Õº‘«πÈ”



Ò˘

π“«‘°»“ μ√å

Ÿ
¢π“¥„À≠à‰¥â ·μà¡’√–«“ߢ—∫πÈ”√«¡‰¡à‡°‘π√âÕ¬≈– Û ºâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊Õ≈“¥μ√–‡«π Emden ´÷Ë߇§¬‡ªìπ
Ÿ
Ÿ
¢ÕßÕ—ß°ƒ… √«¡∑—È߬ա„À⇬Õ√¡π’ √â“߇√◊Õ¥”πÈ”‰¥â ºâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊ÕÕ„π ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’ËÀπ÷Ëß „À⇪ìπ
Ÿ
Ÿ
Õ’°‡ªìπ§√—Èß·√° ·μà√–«“ߢ—∫πÈ”√«¡‰¡à‡°‘π√âÕ¬≈– Ùı ºâ∫—≠™“°“√°Õ߇√◊ÕÕ§π·√° ‡¡◊ËÕ∂÷ß ‘Èπªï §.». Ò˘Ûı
Ÿ
¢ÕßÕ—ß°ƒ… º≈¢Õß π∏‘ —≠≠“©∫—∫π’È –∑âÕπ„À⇠°Õ߇√◊ÕÕ¡’‡√◊Õ‡¢â“ª√–®”°“√√«¡ ÚÚ ≈” μ”·ÀπàߢÕß
ÀÁπ«à“‡¬Õ√¡π’‡√‘Ë¡¡’ ∂“π¿“æ„À¡à„π —ߧ¡‚≈°Õ’°§√—Èß Doenitz ‡√’¬°°—π‡ªìπ∑“ß°“√«à“ Befehlshaber der
Ÿ
Ÿ
·μà‚¥¬¢âÕ‡∑Á®®√‘ß·≈â«Œ‘μ‡≈Õ√剥â √â“߇√◊Õ¥”πÈ”‰«â U › Boote À√◊Õºâ∫—≠™“°“√°Õ߇√◊ÕÕ ‡√’¬° —Èπ Ê «à“
Ÿ
·≈⫇撬߷μà√Õπ”¡“ª√–°Õ∫„À⇪ìπ‡√◊Õ¥”πȔլà“ß BdU (‡∫‡¥Õ) ´÷Ë߇ªìπμ”·Àπàß∑’Ë„™â‡√’¬°∑—Èßμ—«‡¢“‡Õß
Ÿ
 ¡∫√≥å‡∑à“π—Èπ (‡ªìππ«—μ°√√¡¢Õß°“√μàÕ‡√◊Õ‡ªìπ à«π Ê ·≈–°Õß∫—≠™“°“√  à«π°Õ߇√◊ÕÕŸ‚¥¬√«¡¢Õß
®“° ‚√ßß“π„π‡¡◊Õßμà“ß Ê ¢Õ߇¬Õ√¡π’ ·≈â«≈”‡≈’¬ß °Õß∑—æ‡√◊Õ‡√’¬°«à“ U › Bootswaffe
Ÿ
¡“ª√–°Õ∫‡ªìπμ—«‡√◊Õ¥”πÈ”∑’ËÕàμàÕ‡√◊Õ¥”πÈ”) °“√Ωñ°À√◊Õ°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π≈”¥—∫ ÿ¥∑⓬
∑—π∑’∑’Ë¡’°“√≈ßπ“¡„π π∏‘ —≠≠“√–À«à“ß ¢Õßπ“¬∑À“√∑”°“√„π°Õ߇√◊Õ ´÷Ëß°√–®“¬°—π‰ªΩñ°
Õ—ß°ƒ…°—∫‡¬Õ√¡π’ °Õ߇√◊ÕÕŸ (U › Boat Flotilla) Àπ૬ μ“¡‡√◊Õμà“ß Ê ∑—È߇√◊Õº‘«πÈ”·≈–‡√◊Õ¥”πÈ”√«¡
·√°¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ‡¬Õ√¡—π‰¥â√—∫°“√ ∂“ªπ“¢÷Èπ¡“ ª√–¡“≥Õ’° Ò ‡¥◊Õπ À“° “¡“√∂ºà“π‰¥â æ«°
´÷Ëߪ√–°Õ∫¥â«¬‡√◊ÕÕ¢π“¥‡≈Á°‡æ’¬ß ˆ ≈”‡∑à“π—Èπ ‡¢“°Á∂◊Õ«à“‰¥â‰μà∫—π‰¥ ÿ¥∑⓬¢Õß°“√Ωñ°À—¥ »÷°…“
Ÿ
Ÿ
®Õ¡æ≈‡√◊Õ Eric Raeder ºâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ ‡ªìππ“¬∑À“√‡√◊Õ‰¥â ”‡√Á® ‡π◊ËÕß®“°∫∑§«“¡π’ȇπâπ
Ÿ
¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ‡¬Õ√¡—π (‡ª≈’ˬπ™◊ËÕ®“° Reichsmarine ‰ª„π‡√◊ËÕߢÕߺâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊ÕÕ ¥—ßπ—Èπ„πμÕπμàÕ‰ª
Ÿ
‡ªìπ Kriegsmarine) ‡≈◊Õ°π“«“‡Õ° Karl Doenitz Õ¥’μ ®–𔇠πÕ‡©æ“–°“√Ωñ°¢Õ߇√◊ÕÕ‡∑à“π—Èπ
Ÿ
(Õà“πμàÕ©∫—∫Àπâ“)




































Ú

π“«‘°»“ μ√å












































È
μ”π“π‡√◊Õπ”μ“≈


‘
‘
◊
’
—
æ≈‡√Õμ√ ∑««≤ æß»ææ≤π å
å
’
ÿ
â
◊
Ÿ
—
æ≈‡√Õ‡Õ° °”∏√ æ¡À√≠ º∫≠™“°“√∑À“√‡√Õ·≈–§≥–
—
◊
‘
ÿ
à
‘
◊
’
‰¥√Õ¬·°«·≈–‡√¬∫‡√¬ßÀπß Õ æ√–ª√–«μ æ≈‡√◊Õ‡Õ° æ√–‡®“
’
—
â
—
â
â
â
’
ÿ
å
â
å
∫√¡«ß»‡∏Õ æ√–Õߧ‡®“Õ“¿“°√‡°¬√μ«ß» °√¡À≈«ß™¡æ√‡¢μÕ¥¡»°¥ Ï ‘
—
ÿ
‘
å
Ÿ
¢π‡¡Õμ≈“§¡ æ∑∏»°√“™ ÚıÙˆ ´ß‡¡Õº¡‰¥Õ“π·≈« ¡§«“¡√ °
à
â
â
È
÷
ÿ
÷
Ë
÷
Ë
’
â
◊
Ë
◊
—
ÿ
â
â
÷
’
Ë
ÿ
´“∫´ß∂ßæ√–®√¬“«μ√Õπߥߓ¡ ·≈– –∑Õπ„À‡Àπæ√–°√≥“∏§≥∑¡ ’
È
÷
‘
ÿ
Á
—
‘
—
◊
μÕ°Õß∑æ‡√Õ·≈–∑À“√‡√Õ‰∑¬ √«¡∑ßæ√–ª√™“ “¡“√∂ μ≈Õ¥®π
à
’
◊
—
È
—
‘
â
—
å
◊
â
Ë
Ë
à
§«“¡°≈“À“≠·≈–§«“¡´Õ μ¬∑¡μÕ·ºπ¥π‰∑¬ ®πº¡Õ¥‰¡‰¥∑ ’ Ë
à
à
’
’
â
Ë
Ÿ
â
®–¢Õπ”¢Õ§«“¡μÕπÀπß ´ß‡ªπμ”π“π„Àæ«°‡√“‰¥√∫√„πÕ√√∂√ 
—
Ë
÷
â
ì
÷
â
◊
Ë
å
à
ÿ
ÿ
‘
à
‘
Ë
·≈–æ√–°√≥“∏§≥¢Õßæ√–Õߧ∑“π ‚¥¬‡©æ“–Õ¬“ß¬ß „π‡√Õß
§«“¡ “¡§§·≈–®ß√°¿°¥μÕ·ºπ¥π¥ßπ ’ È
—
’
à
‘
—
à
—
—
’
ÚÒ

π“«‘°»“ μ√å







































‡√◊ÕπÈ”μ“≈ ‡ªìπ‡√◊Õ®”≈Õß∑’Ë°√¡À¡◊Ëπ™ÿ¡æ√ œ ‚ª√¥ √â“ߢ÷Èπ ”À√—∫π—°‡√’¬π
„™âΩñ°·°âÕ—μ√“º‘¥¢Õ߇¢Á¡∑‘» ∑’ËÀ—«‡√◊Õ¡’ªÑ“¬‡¢’¬π«à“ ç√.».ÒÒÚé ‡æ◊ËÕ‡ªìπ ‘Ë߇μ◊Õπ„®





‡π◊ËÕß®“°ª√–‡∑»‰∑¬∂Ÿ°√ÿ°√“π∑“ß∑–‡≈®“°ª√–‡∑»Ω√—Ë߇»  ‡¡◊ËÕ‡°‘¥°√≥’‡Àμÿ°“√≥å°“√√∫∑’Ë
Ÿ
ª“°·¡àπÈ”‡®â“æ√–¬“ √.».ÒÒÚ ∑”„Àâª√–‡∑»‰∑¬ ≠‡ ’¬¥‘π·¥π∫“ß à«π æ√âÕ¡°—∫‡ ’¬‡ß‘π§à“∑”¢«—≠
æ√âÕ¡∑—Èß®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’·≈–®—ßÀ«—¥μ√“¥∂°¬÷¥‡ªìπª√–°—π ‡ ¥Á®„π°√¡ œ ∑√߇®Á∫·§âπæ√–∑—¬‡ªìπÕ¬à“ß¡“°
Ÿ
®÷ß„Àâπ—°‡√’¬π𓬇√◊Õ —°§”«à“ ç√.».ÒÒÚé ·≈– çμ√“¥é ‰«â∑’ËÀπâ“Õ°∑ÿ°§π √«¡∑—Èßæ√–Õߧå∑à“π¥â«¬ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ

‡§√◊ËÕß®¥®” ·≈–À“Àπ∑“ß∑’Ë®–·°â·§âπμàÕ‰ª
πÕ°®“°°“√ —°·≈â« ‡ ¥Á®„π°√¡ œ ∑√ßπ‘æπ∏å‡æ≈ߥհª√–¥Ÿà ·≈–Õ◊Ëπ Ê ´÷Ëß¡’Õ¬ŸàÀ≈“¬
∫∑‡æ≈ߥ⫬°—π ·≈–„Àâπ—°‡√’¬π𓬇√◊Õ√âÕ߇æ≈߇æ◊ËÕª≈ÿ°„®„Àâ°≈â“À“≠·≈–√—°™“μ‘„Àâ ¡°—∫‡ªìπ∑À“√‡√◊Õ‰∑¬

Õ—π‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ßπÈ”æ√–∑—¬√—°™“μ‘Õ¬à“߇¥Á¥‡¥’ˬ« ·≈–¡ÿàß¡—Ëπ∑’Ë®–ªØ‘∫—μ‘°‘®∑—Èߪ«ß‡æ◊ËÕº≈ª√–‚¬™πå¢Õß
Ÿ
™“μ‘¥â«¬§«“¡´◊ËÕ —μ¬å ÿ®√‘μ ´÷Ëߢâ“√“™°“√∑À“√‡√◊Õ ·≈–ª√–™“™π™“«‰∑¬∑ÿ°À¡à‡À≈à“ §«√¬÷¥∂◊Õ‡ªìπ
·π«∑“ß„π°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π·≈–¥”‡π‘π™’«‘μ









ÚÚ

π“«‘°»“ μ√å

πÕ°®“°π—Èπ‡ ¥Á®„π°√¡ œ ‚ª√¥„Àâ √â“߇√◊ÕπÈ”μ“≈¢÷Èπ‡¡◊ËÕªï æ.».ÚÙÙ˘ ´÷Ë߇ªìπ
‡√◊Õ®”≈Õß¡’§”«à“ ç√.».ÒÒÚé ∑’ËÀ—«‡√◊Õ μ—È߉«â∫π∫°‡æ◊ËÕ„Àâπ—°‡√’¬π𓬇√◊Õ™—Èπ Ù ™—Èπ ı Ωñ°·°âÕ—μ√“º‘¥¢Õ߇¢Á¡∑‘»

‡æ◊ËÕ‡«≈“π”‡√◊ÕÕÕ°∑âÕß∑–‡≈≈÷°‚¥¬‡¢Á¡‰¡àº‘¥ ·≈–„À≥â‡ÀÁπ∑ÿ°«—π‡ªìπ°“√‡μ◊Õπ„®„ÀâÀ“∑“ß·°â‡ºÁ¥ ·≈–
ªÑÕß°—π‰¡à„Àâ‡Àμÿ°“√≥凙àπ √.».ÒÒÚ ‡°‘¥¢÷ÈπÕ’° ·≈– ∑’Ë∑√ß„™â™◊ËÕ«à“ çπÈ”μ“≈é ‡æ√“–πÈ”μ“≈·°â√ ‡ºÁ¥‰¥â À√◊Õ
Õ’°π—¬Àπ÷Ë߇ªìπ‡√◊Õ≈Õ¬πÈ”‰¡à‰¥â (‡™àπ‡¥’¬«°—∫πÈ”μ“≈)

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
∑ÿ°∑à“π‡¡◊ËÕÕà“π‡√◊ËÕß√“«¢â“ßμâπ®∫≈ß°Á§ß®–§‘¥‡À¡◊Õπº¡«à“ æ√–°√≥’¬°‘®μà“ß Ê ∑’Ëæ√–Õߧå∑à“π
Ÿ
¡’μàÕ°Õß∑—æ‡√◊Õ·≈–ª√–‡∑»‰∑¬π—Èπ¡’§ÿ≥§à“Õ¬à“ß„À≠àÀ≈«ß ·≈–πà“‡∑‘¥∑π¥—ßμ—«Õ¬à“ߢÕ߇√◊ËÕß ‡√◊ÕπÈ”μ“≈
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234
´÷Ëß –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ∂÷ߧ«“¡‡®Á∫·§âπ ·≈–§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234
„π°“√∑’Ë®–æ—≤π“·≈–¥”√߉«â´÷Ëß·ºàπ¥‘𠬓¡ º¡
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234
®÷ߢÕ√®π“‡ªìπ°≈Õ𷪥 „Àâ‡ÀÁ𧫓¡ß¥ß“¡¢Õß
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234
¿“…“‰∑¬∑’ˉ¥â‡√’¬ß√âÕ¬‡ªì𧔪√–æ—π∏å ‡æ◊ËÕ„À⥔√ß
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234
Ÿ
Ÿ
Õ¬à§à™“쑉∑¬μ≈Õ¥‰ª
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234
ÚÛ
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234

π“«‘°»“ μ√å












































μ”π“π‡√Õπ”μ“≈
◊
È
*******************



μ“¡μ”π“π ‡√◊ÕπÈ”μ“≈ ‡¡◊ËÕ°“≈°àÕπ ∑ÿ°¢å¿—¬√âÕπ ‡°‘¥·°à‡√“ ¬—߇≈à“¢“π
≈ÿ √.». √âÕ¬ ‘∫ Õß ∂°√ÿ°√“π ®“°ºÕßæ“≈ À¡ŸàÕ¡‘μ√ · π‡≈«∑√“¡
Ÿ
∂°¬Ë”¬’ ∂°¢à¡‡Àß ‡æ√“–‡√“¥âÕ¬ °”≈—ßπâÕ¬ ‡ªìπ≈Ÿ°·°– ™“« ¬“¡
Ÿ
Ÿ
¬°∑—æ‡√◊Õ ªî¥Õà“« ‡¢â“§ÿ°§“¡ ‡Àμÿ≈ÿ°≈“¡ ¬÷¥¥‘π·¥π ¢Õ߇√“‰ª
‡ ¥Á®‡μ’ˬ ‡ ’¬æ√–∑—¬ · π “À—  ¿—¬æ‘∫—μ‘ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ μâÕß·°â‰¢

æ—≤π“ °Õß∑—æ‡√◊Õ „À⇰√’¬ß‰°√ ™“쑪≈Õ¥¿—¬ ‡æ◊ËÕ ¬“¡ ‡ªìπ‡¡◊Õß∑Õß
§Õ¬Ωñ°ª√◊Õ °”≈—ß√∫ „Àâ·¢Áß·°√àß ‰¥â√à«¡·√ß √à«¡„® ‰¡à‡ªìπ Õß
‡√◊ÕπÈ”μ“≈ ¬È”‡μ◊Õπ ºÕßæ’ËπâÕß À“°º¬Õß ·°â‡ºÁ¥¡—π Õ¬à“ß¡—Ëπ„®

 “¡—§§’ ¡’æ≈—ß ®–‡°◊ÈÕÀπÿπ ‡æ◊ËէȔ®ÿπ ∑—æ‡√◊Õ „À⬑Ëß„À≠à
Ÿ
ª√–¥à∫“π æ√âÕ¡æ√—Ëß · πÕÿàπ„® ™“쑪≈Õ¥¿—¬ ‡≈◊ËÕß™◊ËÕ √–∫◊Õπ“¡




ÚÙ

π“«‘°»“ μ√å
















à
à
°Õπ®–®∫º¡¢ÕΩ“°∂÷ߺՓπ∑ÿ°∑“π«à“¢≥–π’ È
â
à
Ÿ
‘
∫“π‡¡Õ߇°¥§«“¡«π«“¬ª√–™“™π‡¥Õ¥√Õπ ·≈–‡°¥
◊
à
ÿ
‘
◊
â
â
‘
—
—
§«“¡·μ°·¬°„π ß§¡ ®ß¢ÕÕ≠‡™≠∫∑æ√–√“™πæπ∏ å
÷
‘
—
ÿ
’
Ë
¢Õß≈π‡°≈“√™°“≈∑ ˆ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–¡ß°Æ‡°≈“
â
â
â
à
à
◊
Ÿ
—
â
à
ì
‘
‡®“Õ¬À« ‡ªπ§μ‡μÕπ„®μÕæ«°‡√“«“
‘
Ë
—
â
â
ç™“μ„¥‰√√° ¡§√ ¡“π ®–∑”°“√ ‘ß„¥°Á‰√º≈
—
à
à
Ÿ
à
—
—
·¡π™“μ‘¬Õ¬¬∫Õ∫®π ∫ÿ§§≈®– ¢Õ¬Õ¬“߉√é
ÿ
â
- Õâ“ßÕ‘ß
æ√–ª√–«—μ‘ æ≈‡√◊Õ‡Õ° æ√–‡®â“∫√¡«ß»å‡∏Õ æ√–Õߧ凮â“Õ“¿“°√‡°’¬√μ‘«ß»å °√¡À≈«ß™ÿ¡æ√
‡¢μÕÿ¥¡»—°¥‘Ï ‡√’¬∫‡√’¬ß‚¥¬ æ≈‡√◊Õ‚∑ °”∏√ æÿà¡À‘√—≠ ·≈–§≥– μÿ≈“§¡ æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙˆ




Úı

π“«‘°»“ μ√å




Õ¬à“߬«
‘

‚¥¬ √‡∏¬√
ÿ
’






À Ÿ ÷ ‘ ÷ ÷ Ë ◊ ‘


À“°‡√“æ¥∂ß™“«¬« À≈“¬ Ê §πÕ“®®–π°∂ß„π‡√Õß√“«∑“ß°“√‡ßπ

◊
‘
à
â
å
’
Ë
‡æ√“–®“°¢Õ‡¢¬π ‡√Õß√“«∑“ߪ√–«—μ»“ μ√ «√√≥°√√¡ μ≈Õ¥®π¿“æ¬πμ√åμ“ß Ê
—
÷
à
Ÿ
’
Ë
◊
™“«¬«¡°∂°°≈“«∂ß„π‡√ÕߢÕߧ«“¡ß° ·≈–§«“¡‡¢¬« ∑“ߥ“π‡ßπμ√“Õ¬ Ÿ à
‘
È
‘
â
’
’
Ë
â
◊
Ë
È
—
È
’
‡ ¡Õ Ê ∑ßπæ≈Õ¬∑”„À§π∑¡π ¬ß° ·≈–‡¢¬«„π‡√Õ߇°¬«°∫‡ßπμ√“ √“¬‰¥ â
‘
—
’
’
È
Ë
‘
—
å
à
Ÿ
à
à
à
’
È
‘
·≈–¥Õ°‡∫¬ √«¡∂ߧ¥∂ß·μº≈ª√–‚¬™π‡√Õ߇ßπππ ∂°«“°≈“«Õ¬‡ ¡Õ«“
—
È
‘
Ÿ
÷
Ë
◊
à
÷
—
‘
à
Ë
÷
à
Ÿ
à
çÕ¬“߬«é ´ßÕ“®®–¥‰¡¬μ∏√√¡ ”À√∫™“«¬«‡∑“„¥π° ‡æ√“–À“°‡√“≈Õß»°…“
‘
÷
ÿ
‘
—
à
â
’
È
ì
‡√Õß√“«¢Õß™“«¬«Õ¬“ß≈°´ß·≈« ®–æ∫«“§”«“ çÕ¬“߬«é π ‡À¡“–∑®–‡ªπ
Ë
◊
Ë
à
à
‘
÷
à
È
÷
’
‘
Ë
◊
÷
Ÿ
à
’
‘
Ë
§”∑· ¥ß∂ߧ«“¡™π™¡ ‡ ¬¡“°°«“§”¥À¡π ∂“°∂“ß
’
Ë
‡√◊ËÕß√“«¢Õß™“«¬‘«π—Èπ¡’¡“¬“«π“π °àÕπ
 ¡—¬§√‘ μ°“≈√“« Ò,ı › Ú, ªï ∑—Èßπ’È„π
 ¡—¬°àÕππ—Èπ™“«¬‘«‡ªìπ‡æ’¬ß™π‡ºà“‡√à√àÕπ„π
∑–‡≈∑√“¬ ∑’˪√–°Õ∫Õ“™’檻ÿ —μ«å ‚¥¬™“«¬‘«π—Èπ
Ÿ
„π ¡—¬°àÕπ‡√’¬°°—π«à“ ™“«Œ‘∫√ ¡’∑’Ë¡“®“°§”«à“
Õ‘«√÷¡ ∑’Ë·ª≈«à“ ºŸâ¢â“¡ø“° ∑—Èßπ’ȇæ√“–„π¢≥–π—Èπ
™“«¬‘«¢â“¡·¡àπÈ”¬Ÿ‡ø√μ‘ ¡“®“°Ωíòߢ«“¢Õß·¡àπÈ”
‚¥¬°“√ª°§√ÕߢÕß™“«¬‘«π—È𠇪ìπ·∫∫‡ºà“‡√à√àÕπ„π
Ÿ
∑–‡≈∑√“¬∑—Ë«‰ª ´÷Ëß°Á§◊Õ¡’À—«ÀπⓇºà“Àπ÷Ëߧπ∑’Ë∂°
Ÿ
Ÿ
‡√’¬°«à“ çæàÕÀ¡àé ‡ªìπºâπ” ‚¥¬„π¬ÿ§¢ÕßæàÕÀ¡à∑’Ë¡’
Ÿ
™◊ËÕ«à“ çÕ—∫√“Œ—¡é π—Èπ ‡¢“‰¥âæ∫°—∫æ√–‡®â“ ·≈–
Ÿ
‡®√®“°—π ´÷Ëßæ√–‡®â“∫—≠≠—μ‘„Àâ≈°À≈“π¢ÕßÕ—∫√“Œ—¡
‡§“√æ ·≈–∑”μ“¡∫—≠≠—μ‘¢Õßæ√–Õߧåμ≈Õ¥‰ª ·≈â«
æ√–Õߧ宖√—∫≈Ÿ°À≈“π¢ÕßÕ—∫√“Œ—¡‰«â‡ªìπ ™π™“μ‘
™“«¬‘« (¿“…“Œ‘∫√Ÿ ) ™π™“μ‘Àπ÷Ëß∑’Ë¡’ª√–«—μ‘»“ μ√嬓«π“π „πÕÿª°“√– √«¡∂÷ß®–ª√–∑“π¥‘π·¥π§“π“Õ—π „Àâ
Õ¬à„πª√–‡∑»Õ‘ √“‡Õ≈
Ÿ
Úˆ

π“«‘°»“ μ√å

Ÿ
·°àÕ—∫√“Œ—¡·≈–≈Ÿ°À≈“πÕ’°¥â«¬ (ªí®®ÿ∫—π§◊Õ ª√–‡∑»Õ‘ √“‡Õ≈ „π¬ÿ§π’È™“«¬‘«∂°
‡≈∫“πÕπ ®Õ√å·¥π ´’‡√’¬) ∑—Èßπ’ȇæ◊ËÕ· ¥ß∂÷ߧ«“¡‡ªìπ™π™“μ‘„π °«“¥μâÕπ‰ª¬—ߥ‘π·¥π∫“∫‘‚≈π

Õÿª°“√–¢Õßæ√–‡®â“π—Èπ ™“«¬‘«‡æ»™“¬∑ÿ°§πμâÕßμ—¥Àπ—ßÀÿ⡪≈“¬ ®”π«π¡“° ·μà™“«¬‘«°Á¬—߉¥â
Õ«—¬«–‡æ»‡¡◊ËÕ¡’Õ“¬ÿ‰¥â ¯ «—π À√◊Õ∑’ˇ√’¬°°—π«à“ æ‘∏’ ÿÀπ—μ ‚¥¬§«“¡‡™◊ËÕ √—∫Õ‘ √–‡ √’„π‡√◊ËÕß»“ π“∑’ˬ—ß
Ÿ
¢Õß™“«¬‘«π’È¿“¬À≈—߉¥â°≈“¬‡ªì𻓠𓬥“¬  “¡“√∂π—∫∂◊Õæ√–‡®â“Õߧ凥‘¡
Ÿ
μàÕ¡“™“«¬‘«‰¥âÕæ¬æ‡¢â“‰ªÕ“»—¬Õ¬à„πÕ’¬‘ªμå ‡æ√“–§«“¡ ¢Õßμπ‰¥âÕ¬à Õ’°∑—È߬—߉¥â√—∫°“√
Ÿ
Ÿ
·Àâß·≈âß„π¥‘π·¥π§“π“Õ—π °àÕπ®–μ°‡ªìπ∑“ Õ¬ŸàÀ≈“¬√âÕ¬ªï ‚¥¬ ®—¥∑’ËÕ¬àÕ“»—¬„ÀâÕ¬à√«¡°—π„π
Ÿ
¿“¬À≈—ß™“«¬‘«™◊ËÕ«à“ ‚¡‡   ‰¥âπ”™“«¬‘«∑ÿ°§πÀπ’ÕÕ°¡“ ·≈–°≈—∫ π‘§¡™“«¬‘« (The Jewish
‰ªμ—ÈßÀ≈—°·À≈à߬—ߥ‘π·¥π§“π“Õ—π ´÷Ëß™“«¬‘«μâÕßμàÕ â°—∫™“«æ◊Èπ‡¡◊Õß Dispora) ∑—Èßπ’È„π ¡—¬π—Èπ°“√∂Ÿ°
Ÿ
∑’Ë¡’™◊ËÕ«à“™“«‡§π—π‰π∑å √«¡∂÷ßμâÕßμàÕ Ÿâ°—∫™“«øï≈‘ ‡μ’¬∑’ËÕæ¬æ¡“ ®—∫‡ªìπ‡™≈¬π—Èπ¡—°®–∑”„Àâ

®“°‡°“–§√’μÕ’°¥â«¬ ·≈–¥â«¬§«“¡æ¬“¬“¡ ™“«¬‘«°Á “¡“√∂°àÕμ—Èß ™π™“μ‘μà“ß Ê  Ÿ≠‡ ’¬»“ π“
Õ“≥“®—°√¢Õßμπ‰¥â ”‡√Á® ‚¥¬¡’‡¡◊ÕßÀ≈«ßÕ¬Ÿà∑’Ë°√ÿ߇¬√´“‡≈Á¡ ·μà ·≈–§«“¡‡™◊ËÕ¢Õßμπ‰ª ‡æ√“–
Ÿ
Ÿ
Õ“≥“®—°√¢Õß™“«¬‘«π’È ¡’§«“¡‡®√‘≠√ÿà߇√◊ÕßÕ¬à‡æ’¬ß„π¬ÿ§¢Õß°…—μ√‘¬å §«“¡‡™◊ËÕ¢ÕßÀ≈“¬ Ê ™π™“μ‘π—Èπ
‡¥«‘¥ ·≈–‚Õ√  °…—μ√‘¬å‚´‚≈¡Õπ‡∑à“π—Èπ ‰¡àπ“ππ—°À≈—ß®“°°…—μ√‘¬å ¢÷Èπլగ∫ ∂“π∑’Ë ‡¡◊ËÕμâÕß
Ÿ
‚´‚≈¡Õπ ‘Èπæ√–™π¡å Õ“≥“®—°√¢Õß™“«¬‘«°Á·μ°·¬°‡ªìπ Ú Õ“≥“®—°√ ‡¥‘π∑“ßÕÕ°¡“Àà“߉°≈°Á®–

¬¥“Àå ∑“ß„μâ ·≈–Õ‘ √“‡Õ≈ ∑“߇Àπ◊Õ ®π°√–∑—Ëß∂°¬÷¥§√Õß‚¥¬ ∑”„ÀâÀ≈ß≈◊¡ ·≈–‡ª≈’ˬπ‰ª
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Õ“≥“®—°√Õ— ´’‡√’¬ ·≈–‡ª≈’ˬπ¡◊Õ‰ªÕ¬à„μâÕ”π“®¢ÕßÕ“≥“®—°√∫“∫‘‚≈π π—∫∂◊Õ‡∑懮â“ÕߧåÕ◊Ë𠇙àπ °√’°
Ÿ
‡¡◊ËÕÕ“≥“®—°√∫“∫‘‚≈π¡’™—¬‡Àπ◊ÕÕ— ´’‡√’¬ ∑’Ë¡’æ√–‡®â“Õ¬à∑’Ë¿‡¢“‚Õ≈‘¡ªí 
Ÿ
‡¡◊ËÕÕ¬ŸàÀà“߉°≈ °Á‰¡à “¡“√∂
∫™“ —°°“√–æ√–‡®â“‰¥â ‡ªìπμâπ
Ÿ
π§√∫“∫‘‚≈ππ—Èπ∂◊Õ‰¥â
Ÿ
Ÿ
«à“‡ªìπ»π¬å√«¡§«“¡√â ·≈–
«—≤π∏√√¡ ®“°Õ“≥“®—°√μà“ß Ê
„π ¡—¬π—Èπ ∑—Èßπ’ȇæ√“–°“√
μ‘¥μàէⓢ“¬°—∫¥‘π·¥πμà“ß Ê
π’ˇÕß ‚¥¬∫“∫‘‚≈π¬—ß¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß

¥â“πÀÕ ¡ÿ¥∑’Ë¡’Õ¬à‡ªìπ®”π«π
Ÿ
¡“° ´÷Ëß™“«¬‘«°Á‰¥â„™â‚Õ°“ π’È
Ÿ
»÷°…“À“§«“¡√⮓°™“«∫“∫‘‚≈π
‰¡à«à“®–‡ªìπª√—™≠“ °“√§â“¢“¬
«—≤π∏√√¡ μ≈Õ¥®π§«“¡√â Ÿ

„π‡™‘ß»‘≈ª–μà“ß Ê ‡¡◊ËÕ
Õ“≥“®—°√‡ªÕ√凴’¬‡√◊ÕßÕ”π“®
‚¡‡   : ºŸâπ”¢Õß™“«¬‘«∑’Ëæ“∑“ ™“«¬‘«Àπ’ÕÕ°¡“®“°Õ’¬‘ªμå
μ“¡¿“懪ìπμ”π“π°“√· ¥ßÕ¿‘π‘À“√ ¢≥–¢â“¡∑–‡≈·¥ß ·≈–¡’™—¬‡Àπ◊Õ∫“∫‘‚≈π ™“«¬‘«

Ú˜

π“«‘°»“ μ√å

Ÿ
∂°ª≈àÕ¬μ—«°≈—∫¥‘π·¥π¢Õßμπ ™“«¬‘«®÷ß ∑’Ë√Õ¥™’«‘쉥âÕæ¬æ‰ª¬—ߥ‘π·¥πμà“ß Ê ∑—È߬ÿ‚√ª Õ“À√—∫ ·≈–
Ÿ
‰¥â‡Õ“§«“¡√â∑’Ëμπ‰¥â¡“‰ªæ—≤π“∫â“π‡¡◊Õß ·Õø√‘°“
Ÿ
·≈–»“ π“¢Õßμπ®π‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß ‰¡à«à“®– ‡¡◊ËÕÕ“≥“®—°√‚√¡—π≈à¡ ≈“¬™“«¬‘«∑’ËÕ¬à„π¬ÿ‚√ª ‰¥â
‡ªìπ°“√ √â“ß‚√ß «¥ (Synagogue) ¢÷Èπ„π∑ÿ°‡¢μ ‡¢â“‰ª¡’∫∑∫“∑∑“ß°“√§â“¢“¬ ·≈–°“√ª°§√ÕߢÕß
‡æ◊ËÕ„À♓«¬‘«∑’ËÕ¬àÀà“߉°≈‰¡àμâÕ߇¥‘π∑“ß Õ“≥“®—°√μà“ß Ê ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„À¡à ∑—Èßπ’ȇæ√“–Õ“≥“®—°√μà“ß Ê
Ÿ
Ÿ
¡“∑”æ‘∏’°√√¡∑“ß»“ π“∑’ˇ¬√´“‡≈Á¡ √«¡ „π¬ÿ‚√ªπ—Èπ‡ªìπÕ“≥“®—°√¢ÕߧπªÉ“∑’ˬ—߉¡à¡’§«“¡‡®√‘≠
∂÷ß°“√«“ß°Æ ¢âÕ∫—ߧ—∫∑’Ë∑”„À♓«¬‘«¬—ß§ß æ«°‡¢“®÷߉¥âÕ“»—¬™“«¬‘«∑’Ë¡’§«“¡‡®√‘≠¡“°àÕπ‡ªìπ

¡’μ—«μπ¡“®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È ´÷Ëß°Á§◊Õ°Æ∑’ËÀâ“¡ ºâ∂à“¬∑Õ¥§«“¡‡®√‘≠„Àâ ·≈–‡¡◊ËÕ∂÷߬ÿ§‡√‡π´Õßμå ™“«¬‘«°Á
Ÿ
¡‘„À♓«¬‘«·μàßß“π°—∫™π™“μ‘Õ◊Ëπ ∑—Èßπ’È ‰¡à¡’§«“¡®”‡ªìπμàÕ™“«¬ÿ‚√ªÕ’°μàÕ‰ª ∑”„À♓«¬‘«∂°¢—∫‰≈à
Ÿ
Ÿ
‡æ√“–‡Õ √“ ·≈–‡π‡¡Œ“¬ ºâª°§√Õß™“«¬‘« ÕÕ°®“°¬ÿ‚√ªμ–«—πμ°∑’Ë¡’§«“¡‡®√‘≠„À⇢ⓠŸà¬ÿ‚√ªμ–«—πÕÕ°
∑’ËÕÕ°°ÆμâÕß°“√„À⻓ π“¬¥“¬ (»“ π“ ´÷Ë߬—߇ªìπ¥‘π·¥π∑’Ë≈â“À≈—ßÕ¬Ÿà ™“«¬‘«∫“ß à«π∑’ˬ—ßÕ¬Ÿà
Ÿ
Ÿ
Ÿ
¬¥“¬ §◊Õ §”∑’Ë™π™“μ‘Õ◊Ëπ‡√’¬°»“ π“¢Õß „π¬ÿ‚√ªμ–«—πμ°°Á∂°®”°—¥ ‘∑∏‘Ï ∂°∫—ߧ—∫„ÀâÕ¬à„πæ◊Èπ∑’Ë∑’Ë
Ÿ
Ÿ
™“«¬‘«∑’Ë¡’æ√–‡®â“Õߧ凥’¬« ´÷Ëß·μ°μà“ß°—∫ °”Àπ¥ μ≈Õ¥®π∂Ÿ°°¥¢’Ëμà“ß Ê π“π“ ·μà‡¡◊ËÕ‡¢â“ Ÿà¬ÿ§
»“ π“Õ◊Ëπ„π¬ÿ§‚∫√“≥∑’Ë¡’æ√–‡®â“À≈“¬Õß§å ªØ‘«—μ‘Õÿμ “À°√√¡ §«“¡·∫àß·¬°∑“߇™◊ÈÕ™“μ‘°Á‡√‘Ë¡À¡¥‰ª
‡™àπ °√’°) π—Èπ§ßÕ¬àμàÕ‰ª ‡æ√“–„π ¡—¬°àÕπ ™“«¬‘«‡√‘Ë¡¡’∫∑∫“∑„π —ߧ¡  μ‘ªí≠≠“¢Õß™“«¬‘«∑’Ë∂Ÿ° —Ëß
Ÿ
™π™“μ‘ ·≈–»“ π“·∑∫®–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë·¬°°—π  ¡¡“π“π∂Ÿ°π”¡“„™â°—∫°“√ß“π¢Õßæ«°‡¢“ ‚¥¬™“«¬‘«π—Èπ
‰¡àÕÕ° ¬°μ—«Õ¬à“ß ‡™àπ À“°™“«¬‘«‡ª≈’ˬπ  à«π¡“°®–ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®°“√§â“·≈–°“√‡ß‘π ´÷Ë߇ªìπ
‰ªπ—∫∂◊Õ‡∑懮ⓢÕß™“«°√’° °Á®–∂◊Õ«à“ ∏ÿ√°‘®∑’Ë™“«¬‘«∂π—¥ ´÷ËßæÕ∂÷߬ÿ§ ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú ™“«¬‘«

°≈“¬‡ªìπ™“«°√’°‰ª·≈â« ®”π«π°«à“ ˆ ≈â“π§π‡ ’¬™’«‘μ ®“°°“√¶à“≈â“߇ºà“æ—π∏ÿå
∑—Èßπ’ÈπÕ°®“°§«“¡√â·≈â« ™“«¬‘«¬—ß ¢Õß∑“ßπ“´’ ·μà™π™“쑬‘«°Á¬—߉¡à ≠ ‘Èπ ·≈–‡¡◊ËÕ
Ÿ
Ÿ
π”‡Õ“π‘ —¬√—°„𧫓¡√Ÿâ ·≈–°“√§â“¢“¬ μ‘¥μ—«  ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú ®∫≈ß ™“«¬‘«°Á‰¥â°≈—∫§◊π Ÿà∂‘Ëπ∞“π
°≈—∫¡“®“°π§√∫“∫‘‚≈π ´÷Ëßπ‘ —¬π’ȉ¥âæ—≤π“ ¢Õßμπ‡Õß ·≈–°àÕμ—Èߪ√–‡∑»Õ‘ √“‡Õ≈¢÷Èπ„π∫√‘‡«≥∑’ˇ§¬
∂°ª≈°Ωíß·≈–æ—≤π“¢÷Èπ„π™“«¬‘«·μà≈–√ÿà𠇪ìπ∑’Ëμ—ÈߢÕßÕ“≥“®—°√‡¥‘¡¢Õßμπ ·≈–¥”√߇ºà“æ—π∏ÿå¡“
Ÿ
Ÿ
®π‡ªìπ∑’Ëπà“ —߇°μ«à“ ™“«¬‘«¡’Õ—μ√“ à«π¢Õß ®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π
π—°ª√“™≠å π—°§âπ§«â“ π—°»÷°…“ ∑’ËÕ¬Ÿà„π
Ÿ
Õ—μ√“ ß°«à“™“μ‘Õ◊Ëπ
Ÿ
À≈—ß®“°™“«¬‘«°≈—∫§◊π àÕ“≥“®—°√
¢Õßμπ°Á·∑∫‰¡à¡’§«“¡‡ªìπÕ‘ √¿“æ ‡¡◊ËÕ
™“«°√’°‡¢â“¡“¡’Õ”π“®‡Àπ◊ÕÕ“≥“®—°√¬‘«
®“°π—Èπ‡ª≈’ˬπ¡◊Õ‰ª àÕ“≥“®—°√‚√¡—π ·≈–
Ÿ
„π∑’Ë ÿ¥Õ“≥“®—°√¬‘«°Á‚¥π∑”≈“¬‚¥¬

Õ“≥“®—°√‚√¡—π À≈—ß®“°æ¬“¬“¡°àÕ°“√
ªØ‘«—μ‘ ´÷Ëß™“«‚√¡—π‰¥â‡º“∑”≈“¬∫â“π‡√◊Õπ
Œ‘μ‡≈Õ√废âπ”æ√√§π“´’‡¬Õ√¡—π·≈–‡ªìπºŸâÕÕ°
·≈–¶à“™“«¬‘«‰ª‡ªìπ®”π«π¡“° ‚¥¬™“«¬‘«
§” —Ë߶à“≈â“߇ºà“æ—π∏ÿ噓«¬‘«

Ú¯

π“«‘°»“ μ√å

’
Ë
à
ì
πÕ°®“°ª√–«—μ‘»“ μ√å∑’ˬ“«π“π·≈–¬“° §”™¡‡™¬ ·∑π∑®–‡ªπ§«“¡À¡“¬„π·ß≈∫
—
’
à
â
Ë
≈”∫“°¢Õß™“«¬‘«·≈â« «‘∂’™’«‘μ¢Õß™“«¬‘«π—Èπ°Á¬—ß Õ¬“ß∑‡√“‡¢“„®°π
æ‘∂’æ‘∂—π°«à“™π™“μ‘Õ◊Ëπ ∑—Èßπ’ȇæ√“–»“ π“¬Ÿ¥“¬¢Õß ‚¥¬§«“¡§‘¥ à«πμ—«¢Õߺ¡·≈â«π—Èπ À“°®–
‘
à
™“«¬‘«π—Èπ ¡’∫∑∫—≠≠—μ‘∑’ˇ§√àߧ√—¥ ·≈– àߺ≈∂÷ß°“√ ∫Õ°«à“„§√ —°§πÀπ÷Ëß ‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’Ë¡’π‘ —¬ çÕ¬“߬«é
°Á§ßÀ¡“¬§«“¡‰¥â«à“ ‡¢“ºŸâπ—Èπ‡ªìπ§π∑’Ë¡’§«“¡Õ¥∑π
„™â™’«‘μ¢Õß™“«¬‘« ´÷Ëß∑’ˇÀÁπ‡¥àπ™—¥§◊Õ‡√◊ËÕßÕ“À“√
·≈–∑√À¥ ß ‡™àπ‡¥’¬«°—∫™“«¬‘«∑’ËμâÕßÕ¥∑πμàÕ°“√
Ÿ
¢Õß™“«¬‘« ´÷Ëß¡’™◊ËÕ‡√’¬°‡©æ“–«à“ 炧‡™Õ√åé ‚¥¬„π
°¥¢’ˢࡇÀß μ≈Õ¥®π°“√æ≈—¥æ√“°®“°¥‘π·¥π
§—¡¿’√å¢Õß™“«¬‘«π—Èπ¡’√–∫ÿÕ¬à“ß™—¥‡®π«à“  ‘Ëß„¥‡ªìπ
¢Õßμπ πÕ°®“°π’Ȭ—ßÕ“®®–À¡“¬∂÷ß«à“ ‡¢“ºâπ—Èπ¡’
Ÿ
‚§‡™Õ√å ·≈– ‘Ëß„¥‰¡à„™à ‡™àπ μâÕß¡‘„™à‡π◊ÈÕ®“° —μ«å∑’Ë
§«“¡‡§√àߧ√—¥ ·≈–æ‘∂’æ‘∂—π ¥ÿ®¥—ß™“«¬‘«∑’ËμâÕß
‰¡à¡’°’∫‡∑â“ ·≈–‰¡à‡§’Ȭ«‡Õ◊ÈÕß À“°‡ªìπª≈“μâÕ߇ªìπ
‡§√àߧ√—¥„π∏√√¡‡π’¬¡¢Õßμπ ·≈–æ‘∂’æ‘∂—π„π∑ÿ° Ê ‡√◊ËÕß
ª≈“∑’Ë¡’‡°≈Á¥ ·≈–‰¡à¡’ à«πª√–°Õ∫¢Õ߇≈◊Õ¥ ‡ªìπμâπ
·¡â·μàÕ“À“√´÷Ëßæ≈Õ¬∑”„Àâ«‘∂’™’«‘μ¬ÿà߬“° ·μàæ«°
∑—Èßπ’Ȭ—ß¡’¢âÕ∫—≠≠—μ‘Õ◊Ëπ Ê ‡™àπ °“√‡«âπ√–¬–Àà“ߢÕß
‡¢“°Á “¡“√∂√—°…“∏√√¡‡π’¬¡∑’ˬÿà߬“°π—Èπ‰¥â®π∂÷ß
°“√√—∫ª√–∑“π‡π◊ÈÕ —μ«å°—∫º≈‘μ¿—≥±å®“°π¡‡ªìπ‡«≈“
∑ÿ°«—ππ’È ´÷ËßÀ“°∑ÿ°§πªØ‘∫—μ‘μ—« çÕ¬à“߬‘«é ´÷Ëß°Á§◊Õ
Ù ™—Ë«‚¡ß ·≈–Àâ“¡√—∫ª√–∑“π√à«¡°—𠇪ìπμâπ
Õ¥∑𠇧√àߧ√—¥„π°Æ ·≈–æ‘∂’æ‘∂—π ·¡â®–μâÕßæ∫
®“°∑’Ë°≈à“«¡“π’È §ß∑”„Àâ‡ÀÁπ‰¥â∂÷ߧ«“¡
‡®Õ°—∫Õÿª √√§„À≠à‡æ’¬ß„¥ °Á§ß “¡“√∂ºà“πæâπ
¬“°≈”∫“°¢Õß°“√‡ªìπ™“«¬‘« ·μà∑«à“™“«¬‘«°Á¬—ß
¡—π‰ª‰¥âÕ¬à“߉¡à¬“°‡¬Áπ ‡À¡◊Õπ‡™àπ™“«¬‘«∑’Ë∑⓬
§ßÕ¥∑πμàÕ§«“¡¬“°≈”∫“°π—Èπ ·≈–¥”√߇ºà“æ—π∏ÿå
∑’Ë ÿ¥°Á “¡“√∂°≈—∫§◊π à¥‘π·¥π¢Õßμπ‰¥âÕ’°§√—Èß
Ÿ
Ÿ
Õ¬à‰¥â ·¡â«à“À≈“¬§√—ÈßÀ≈“¬Àπ ™“«¬‘«®–μâÕß∂Ÿ°¶à“ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
≈â“ß™“μ‘ À√◊Õμ°‰ª‡ªìπ‡™≈¬ ·≈–Õ“®®–π”¡“´÷Ëß ∫√√≥“πÿ°√¡
‘
§÷°ƒ∑∏‘Ï ª√“‚¡™. æ≈μ√’ À¡àÕ¡√“™«ß»å. ¬«.
§«“¡ ≠ ‘Èπ¢Õß™“쑬‘« ·μà™“«¬‘«°≈—∫‰¡à ≠ ≈“¬
Ÿ
Ÿ
(°√ÿ߇∑æœ :  ¬“¡√—∞, ÚıÒ)
‰ªÕ¬à“ß∑’˧«√®–‡ªìπ ¡’·μà®–‡¢â¡·¢Áߢ÷Èπ À≈—°·À≈¡¢÷Èπ
—
Ÿ
‘
ÿ
å
∏π ·°â«‚Õ¿“ . ª√–«μ»“ μ√¬‚√ª.
®π¡’°”≈—ßæÕ∑’Ë®– √â“ß™“μ‘¢Õßμπ‡Õߢ÷Èπ¡“ ·≈–
(°√ÿ߇∑æœ : μ∂“§“ æ—∫≈‘‡§™—Ëπ ®”°—¥)
°≈—∫‰ª¬—ߥ‘π·¥π∑’Ëμπ®“°¡“‰¥â
çÕ‘ √“‡Õ≈ ™π™“μ‘∑’Ëæ√–‡®â“‡≈◊Õ° √√é
◊
‘
—
‘
’
’
À“°≈Õ߇ª√¬∫‡∑¬∫™“«¬«°∫™π™“μÕπ∑ Ë ’
Ë
∫â“π®Õ¡¬ÿ∑∏ (¢âÕ‡¢’¬π‚¥¬ »“ μ√“®“√¬å ®√—≈
Ë
à
â
â
„°≈â쫇√“ ‡™àπ ™“«¡Õ≠ ∑’μÕßÕ¬Ÿ„μ°“√
—
Ÿ
¡–≈≈’¡). [Online] <http://www.baanjomyut.com/li-
‘
à
Ÿ
à
ª°§√Õß·≈–Õ“»—¬Õ¬„π¥π·¥π¢Õßæ¡“ ·≈–
Ÿ
brary/jew/index.html> (§âπÀ“¢âÕ¡≈‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Òˆ
‘
Ë
ì
Ë
—
—
’
—
‰∑¬ ´ßπ∫«π™“«¡Õ≠®–‡√¡‡ ¬§«“¡‡ªπμ«μπ
÷
°—𬓬π ÚııÚ)
à
®π·∑∫®–°≈“¬‡ªìπ™π™“쑇¥¬«°∫æ¡“ À√◊Õ
—
’
çª√–«—μ‘»“ μ√å™π™“μ‘Õ‘ √“‡Õ≈é (æ—π∏
â
Ë
‰∑¬ ·≈–·¡®–Õ¬„π ∂“π°“√≥∑§≈“¬°π
—
’
Ÿ
å
à
â
 —≠≠“‡¥‘¡)é ∫â“π®Õ¡¬ÿ∑∏. [Online] <http://
’
È
à
™“«¬‘«μâÕßμ°Õ¬Ÿ¿“¬„μ ∂“π°“√≥‡™ππ„π
à
â
å
www.baanjomyut.com/library/jew/index.html> (§âπÀ“
È
’
à
à
—
√–¬–‡«≈“∑¬“«π“π ·≈–∫Õ¬§√ß°«“ ·μ™“«¬«
Ë
‘
à
Ÿ
¢âÕ¡≈‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Òˆ °—𬓬π ÚııÚ)
—
à
°¬ß¥”√߇º“æπ∏¡“‰¥∂ß∑°«ππ ‰¡ ≠À“¬ 癓«¬‘«μ—Èߪ√–‡∑»é  ¬“¡√—∞ (∫∑§«“¡‚¥¬
Á
à
Ÿ
÷
’
È
ÿ
â
—
å
ÿ
—
Ë
÷
å
â
‰ªμ“¡°“≈‡«≈“ ´ßæ ®π‰¥∂ߧ«“¡Õ¥∑π ∑Õß·∂¡ π“∂®”πß). [Online] <http://
Ÿ
÷
‘
μÕ§«“¡¬“°≈”∫“°¢Õß™“«¬‘«∑‡ÀπÕ°«“ www.siamrath.co.th> (§âπÀ“¢âÕ¡≈‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Òˆ
à
Ë
◊
à
’
Ÿ
à
‘
Ÿ
◊
à
ì
Ë
™“μÕπ Ê ∑”„À⧔«“ çÕ¬“߬«é ππ ¥®–‡ªπ °—𬓬π ÚııÚ)
—
‘
È
Ú˘

π“«‘°»“ μ√å



































‘ π

â
—
å
—
“«°»“ μ√ ‰¥â≈ß∫∑§«“¡‡√◊ËÕß ç«π§≈“¬«π ∂“ªπ“é ¢ÕßÀπ૬π—Èπ Àπ૬π’È¢Õß
°Õß∑—æ‡√◊ÕÕ¬à‡ ¡Õ Àπ૬¢÷Èπμ√ß°Õß∑—æ‡√◊Õ¡’‡°◊Õ∫ Ù Àπ૬ √«¡°—∫Àπ૬√Õß ‡™àπ °Õ߇√◊Õμà“ß Ê ∑’Ë¡’«—π
Ÿ
 ∂“ªπ“Àπ૬¢Õßμπ °Á®–¡’«—π§≈⓬«—π ∂“ªπ“Àπ૬‰¡àπâÕ¬°«à“§√÷Ëß√âÕ¬Àπ૬ ¥—ßπ—Èπ π“«‘°»“ μ√å∫“ß
©∫—∫®÷ß¡’‡√◊ËÕß«—π§≈⓬«—π ∂“ªπ“Àπ૬ Û › Ù ‡√◊ËÕߥ⫬°—π ∑’ˉ¡àπà“·ª≈°„® ·≈–‰¡à·ª≈°∑’ˇªìπ‡√◊ËÕߧ≈⓬ Ê
°—π ´È” Ê °—π ‡æ√“–«—π ∂“ªπ“°Á§◊Õ «—π ∂“ªπ“ ∑’ˇªìπ«—πÀπ÷Ëß«—π„¥¢Õߪï‡À¡◊Õπ°—π∑ÿ°ªï
·μà«—π§≈⓬«—π ∂“ªπ“¢Õß∫“ßÀπ૬ › ‰¡à„™à
ºâ‡¢’¬π‡§¬‡ªìπ ç°∫é μ—«Àπ÷Ëß„π∫√√¥“¡π…¬°∫∑—ÈßÀ≈“¬¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ „π —ß°—¥ çÀ¡«¥∑”≈“¬
å
ÿ
Ÿ
â
È
„μπ”é Õ—π¡’°”≈—ßæ≈‡æ’¬ß Û §π À—«Àπâ“À¡«¥Õ—μ√“ π“«“μ√’ ‡ªìπÀπ૬‚À≈à ÿ¥„π°Õß°“√Ωñ° °Õ߇√◊Õ¬ÿ∑∏°“√
‚¥¬¢÷Èπլగ∫·ºπ°ªØ‘∫—μ‘ß“π™“¬Ωíòß ∑’Ëμâπ‡√◊Õ°Õß°“√Ωñ°∑”Àπâ“∑’ËÀ—«Àπâ“·ºπ°‡æ√“–‰¡à¡’°“√∫√√®ÿÀ—«Àπâ“
Ÿ
·ºπ° Õ’°À¡«¥Àπ÷ËߢÕß·ºπ° §◊Õ À¡«¥ª√–¥“πÈ”°Á‰¡à¡’°“√∫√√®ÿ§π‡™àπ°—π À¡«¥∑”≈“¬„μâπÈ”‰¥â‡μ‘∫‚μ
à
—
◊
‘
Ÿ
‡ªìπÀπ૬ ß§√“¡æ‘‡»…∑“߇√◊Õ®πªí®®ÿ∫—𠇪ìπ çÀπ«¬∫≠™“°“√ ß§√“¡æ‡»…∑“߇√Õé ºâ∫—≠™“°“√
¬»π“¬æ≈ ¢÷Èπμ√ßμàÕ°Õ߇√◊Õ¬ÿ∑∏°“√ Àπ૬∑’ˇμ‘∫„À≠à¡’°‘®°√√¡À≈“°À≈“¬°«à“ ¡—¬‡ªìπÀ¡«¥∑”≈“¬„μâπÈ”
‡™àπ ¡’°“√ª√–™ÿ¡„À≠à ª√–™ÿ¡¬àÕ¬ ∑—Èß∑’Ë —μÀ’∫·≈–°√ÿ߇∑æ œ ¢Õß∫√√¥“°∫∑—ÈßÀ≈“¬ ¡’°“√∑”∫ÿ≠‡≈’Ȭßæ√–
¡’ß“π«—π§≈⓬«—π ∂“ªπ“Àπ૬ œ≈œ ´÷Ëß∑“ßÀπ૬°√ÿ≥“‡™‘≠ºŸâ‡¢’¬π‰ª√à«¡ß“πÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ß“π∑’ˉ¥â√—∫‡™‘≠
Ÿ
·≈â«®ÿ°®‘°„®ºâ‡¢’¬π°Á§◊Õ ß“π«—π§≈⓬«—π ∂“ªπ“Àπ૬






Û

π“«‘°»“ μ√å


¢Õ‡√’¬π‡™‘≠√à«¡‡ªìπ‡°’¬√μ‘

‡πÕß„πß“π«—π§≈“¬«π ∂“ªπ“ Àπ૬∫≠™“°“√ ß§√“¡æ‘‡»…∑“߇√◊Õ
—
◊
—
â
Ë
Ë
’
—
å
„π«π»°√∑ Ò˜ ‡¡…“¬π æ.».ÚııÚ
ÿ
‡«≈“ Ò.Û π.
≥ Àπ«¬∫≠™“°“√ ß§√“¡æ‘‡»…∑“߇√◊Õ (‡°“–æ√–) μ. —μÀ∫ ®.™≈∫√ ’
à
—
ÿ
’
Àπ«¬ ß§√“¡æ‡»…∑“߇√Õ ¡’°”‡π‘¥¡“ ‡°’¬√쑪√–«—μ‘„π°“√√∫„π ¡√¿Ÿ¡‘∑’Ë ”§—≠ ·≈–°≈ÿà¡∑’Ë
◊
à
‘
È
â
Ë
’
—
‰¡àπ“ππ—° ‰¥√∫°“√®—¥μ—ß„π«—π∑ Ò¯ μÿ≈“§¡ Û °”Àπ¥«—π‡°‘¥¢Õß∫ÿ§§≈ ”§—≠∑’ˉ¥â √â“ߧÿ≥ß“¡
â
æ.».ÚÙ˘¯ „ππ“¡À¡«¥∑”≈“¬„μπ” §«“¡¥’À√◊Õ √â“ß«’√°√√¡∑’Ë‚¥¥‡¥àπ∑’ËÀπ૬π—Èπ Ê ‡ÀÁπ
È
°Õß∫—ߧ—∫°“√°Õ߇√◊Õ¬ÿ∑∏°“√ «—ππ’È®÷߇ªìπ«—π  ¡§«√∑’Ë®–π”¡“‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß„π°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π
 ∂“ªπ“Àπ૬լà“ß™—¥‡®π Founded ‡ªìπÀπ૬ ¢ÕßÀπ૬
∫—≠™“°“√ ß§√“¡æ‘‡»…∑“߇√◊Õªí®®ÿ∫—π ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ Àπ૬∫—≠™“°“√ ß§√“¡æ‘‡»…∑“߇√◊Õ ‡ªìπ
¡’«—π ∂“ªπ“Àπ૬ «—π∑’Ë Ò˜ ‡¡…“¬π ®÷ß®ÿ°®‘°„® Àπ૬°”≈—ß√∫∑’ËμâÕߪؑ∫—μ‘¿“√°‘®¥â«¬§«“¡‡ ’ˬß
·≈–∑√“∫‡≈“ Ê «à“ «—π∑’Ë°”Àπ¥π’ȉ¥â¡“®“°«—π ¥—ßπ—Èπ°”≈—ßæ≈®–μâÕß¡’§«“¡‡¥Á¥‡¥’ˬ«°≈â“À“≠ ·≈–¡’
æ√–√“™ ¡¿æ¢Õß ¡‡¥Á®æ√–‡®â“μ“° ‘π¡À“√“™ §«“¡Õ¥∑πμàÕ§«“¡¬“°≈”∫“°®÷ß®–∑”„Àâ¿“√°‘®
‚¥¬°Õß∑—æ‡√◊Õ‰¥âÕπÿ¡—μ‘«—π‡ªìπ∑’ˇ√’¬∫√âÕ¬„À⇪ìπ«—π  ”‡√Á®≈ÿ≈à«ß ¥â«¬≈—°…≥–¢Õß¿“√°‘®∑’Ë¡’§«“¡‡ ’ˬß
§≈⓬«—π ∂“ªπ“Àπ૬ ¥—ß°≈à“« °”≈—ßæ≈¢ÕßÀπ૬®÷ߧ«√®–¡’ ‘Ë߬÷¥‡Àπ’ˬ«
Ÿ
ºâ‡¢’¬π∑√“∫∂÷߇Àμÿº≈∑’Ë«—π∑’Ë Ò˜ ‡¡…“¬π ®‘μ„® ¡’·∫∫Õ¬à“ߢÕß∫ÿ§§≈ ”§—≠∑’ˉ¥â √â“ß
‡ªìπ«—π§≈⓬«—π ∂“ªπ“Àπ૬°Á¥â«¬§”Õ∏‘∫“¬¢Õß «’√°√√¡∑’Ë‚¥¥‡¥àπ¥â«¬§«“¡°≈â“À“≠‡¥Á¥‡¥’ˬ«‡æ◊ËÕ
Ÿ
B1 SEAL19 ºâ∫√√¬“¬‰«â„π®¥À¡“¬¢à“«©∫—∫∑’Ë Ú/ ‡ªìπ¢«—≠°”≈—ß„®„π°“√ªØ‘∫—μ‘¿“√°‘® ®“°°“√»÷°…“
ÚııÚ ª√–®”‡¥◊Õπ ¡’π“§¡ › ‡¡…“¬π æ.».ÚııÚ ª√–«—μ‘»“ μ√å„π°“√ √â“ß™“μ‘·≈–°“√°Õ∫°â Ÿ
¢Õß ™¡√¡π—°∑”≈“¬„μâπÈ”®à‚®¡ ∫√√¬“¬‰«â«à“ ‡Õ°√“™¢Õßæ√–¡À“°…—μ√‘¬åÀ≈“¬æ√–Õߧå Àπ૬
Ÿ
«π§≈⓬«—π ∂“ªπ“Àπ૬ ß§√“¡  ß§√“¡æ‘‡»…∑“߇√◊Õ œ ‡ÀÁπ«à“  ¡‡¥Á®æ√–‡®â“μ“° ‘π
—
‘
懻…∑“߇√◊Õ ¡À“√“™ ∑√߇ªìπæ√–¡À“°…—μ√‘¬å∑’Ë¡’§«“¡°≈â“À“≠
‚¥¬∑—Ë«‰ªÀπ૬ߓπμà“ß Ê ∑—Èß¿“§√—∞·≈– ‡¥Á¥‡¥’ˬ« ‡π◊ËÕß®“°„π°“√ √â“ß™“μ‘¢Õßæ√–Õߧå∑à“π
¿“§‡Õ°™π®–¡’«—π§≈⓬«—π ∂“ªπ“Àπ૬ ´÷Ëߧ”«à“ ¥â“πÀπ÷Ëß¡“®“°¢’¥§«“¡ “¡“√∂¥â“π°“√∑À“√ ∑’Ë
ç ∂“ªπ“é ‚¥¬§«“¡À¡“¬·≈â«À¡“¬∂÷ß ·μàßμ—Èß„Àâ  ”§—≠§◊Õ §«“¡ “¡“√∂„π°“√∑À“√‡√◊Õ ∑√ßπ”
 ß¢÷Èπ μ—Èߢ÷Èπ °“√·μàßμ—Èß °“√ª≈Ÿ° √â“ß œ≈œ ®“° °Õß∑—æ‡√◊Õ®“°®—π∑∫ÿ√’¡“¬—ß°√ÿß∏π∫ÿ√’·≈–°√ÿß
Ÿ
°“√μ√«® Õ∫¢âÕ¡≈æ∫«à“„π°“√°”À𥫗π§≈⓬ »√’Õ¬ÿ∏¬“®π°Õ∫°Ÿâ‡Õ°√“™‰¥â‡ªìπº≈ ”‡√Á® „π°“√
Ÿ
«—π ∂“ªπ“¢ÕßÀπ૬μà“ß Ê  “¡“√∂·∫àßÕÕ°‡ªìπ Û  ß§√“¡ ¡—¬π—Èπ æ√–Õߧå∑à“π‰¥â¬°°Õß∑—æ‡√◊Õ‰ª
°≈ÿà¡ §◊Õ °≈ÿà¡∑’Ë Ò °”À𥫗π§≈⓬«—π ∂“ªπ“μ“¡ ∑” ß§√“¡À≈“¬§√—Èß ·≈–¡’™—¬™π–°≈—∫¡“∑ÿ°§√—Èß
«—π∑’ˉ¥â√—∫°“√Õπÿ¡—μ‘®—¥μ—ÈßÀπ૬ (‡ªìπ°≈ÿà¡„À≠à) °≈ÿà¡ °“√∑” ß§√“¡∑“߇√◊Õ ¡—¬π—Èπ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë·ª≈°„À¡à

∑’Ë Ú °”À𥮓°«—π∑’ËÀπ૬‰¥â √â“ß«’√°√√¡∑’ˇªìπ ®÷ß°≈à“«‰¥â«à“ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“μ“° ‘π¡À“√“™ ‡ªìπ

ÛÒ

π“«‘°»“ μ√å

Ÿ
Ÿ
ºâ∑√ß√‘‡√‘Ë¡·π«§«“¡§‘¥„π°“√„™â°”≈—߇™‘ß√ÿ°®“°∑–‡≈ °√–∑√«ß°≈“‚À¡‰¥â‡™‘≠ºâ·∑π®“° “¡‡À≈à“∑—懢â“
À√◊Õ∑’Ë™“«¬ÿ‚√ª·≈–Õ‡¡√‘°—π„πªí®®ÿ∫—π‡√’¬°«à“ ª√–™ÿ¡¥â«¬ ´÷Ë߉¥â‡≈◊Õ°‡Õ“«—π®—¥μ—Èß ç°√¡¬ÿ∑∏π“
çOperation maneuver from the seaé ´÷Ëßæ«°‡√“ ∏‘°“√é „π«—π∑’Ë ¯ ‡¡…“¬π æ.».ÚÙÛ ‡ªìπ«—π
∑À“√‡√◊Õ∑ÿ°§ππâÕ¡‡§“√æ∂÷ßæ√–ª√’™“ “¡“√∂¢Õß °”‡π‘¥°√–∑√«ß°≈“‚À¡ (®π∑ÿ°«—ππ’È) ‡¡◊ËÕ‡≈◊Õ°«—π
æ√–Õߧå∑à“π‡ ¡Õ¡“ πÕ°®“°π’Èæ√–Õߧå∑à“π¬—ß¡’ °≈“‚À¡‰¥â·≈â« π“«“‡Õ° ‡Õ°‰™¬ Õ‘»√“ß°√ ≥
Ÿ
æ√–ª√’™“ “¡“√∂„π¥â“π°“√ ß§√“¡æ‘‡»…Õ—π Õ¬ÿ∏¬“ À—«Àπâ“·ºπ°ª√–«—μ‘»“ μ√å °Õß∑—æ‡√◊Õ
ª√–°Õ∫¥â«¬ °“√√∫·∫∫°Õß‚®√ °“√´ÿà¡‚®¡μ’ ºâ‡ªìπºŸâ·∑π°Õß∑—æ‡√◊Õ„π∑’˪√–™ÿ¡ ‰¥â‡ πÕμàÕ∑’Ë
Ÿ
°“√√∫„π‡«≈“°≈“ߧ◊π·≈–°“√√∫„πæ◊Èπ∑’Ë™“¬Ωíòß∑–‡≈ ª√–™ÿ¡∑’Ë®–„Àâ¡’ ç«π ”§πé ¢Õß°Õß∑—æ¥â«¬ μ“¡
—
—
æ√–Õߧå∑√ß„™â¬ÿ∑∏«‘∏’¢ÕßÀπ૬√∫¢π“¥‡≈Á°°√–∑” √“¬ß“π¢Õß π“«“‡Õ° ‡Õ°‰™¬ œ μàÕ°Õß∑—æ‡√◊Õ
°“√√∫„π≈—°…≥– ß§√“¡æ‘‡»…‡¢â“μàÕ âÕ¬à“ß ¿“¬À≈—ß°“√ª√–™ÿ¡ ¥—ßπ’È
Ÿ
μàÕ‡π◊ËÕß ®π “¡“√∂°Õ∫°â‡Õ°√“™·≈–ª√–°“» 燡◊ËÕ°–´«ß°≈“‚À¡®–‡≈◊Õ°«—π ∂“ªπ“
Ÿ
Ÿ
Õ‘ √¿“æ„Àâ·°à™“μ‘‰∑¬‰¥â ”‡√Á®  ¡‡¥Á®æ√–‡®â“ °–´«ß°≈“‚À¡ ®÷Ë߉¥â‡™‘πºâ·∑π¢Õß ∑√. ‰ªª√–™ÿ¡
μ“° ‘π¡À“√“™ æ√–√“™ ¡¿æ‡¡◊ËÕ«—πÕ“∑‘μ¬å ¥â«¬ ‡¡◊ËÕ Û °.¬.¯ı À—«Àπâ“·ºπ°ª√–«—μ‘ “√μ√‰¥â
‡¥◊Õπ ı ¢÷Èπ Òı §Ë” ªï¢“≈ ©»° ®ÿ≈»—°√“™ Ò˘ˆ ‡ªπºŸâ·∑π‰π°“√ª√–™ÿ¡π’È ·≈–‰π°“√ª√–™ÿ¡π’ȉ¥â
μ√ß°—∫«—π∑’Ë Ò˜ ‡¡…“¬π æ.».ÚÚ˜˜ ¥â«¬≈—°…≥– μ°≈߇≈◊Õ°‰¥â«—π°≈“‚À¡‡ªπ«—π∑’Ë ¯ ‡¡.¬.

÷
Õ—π‡¢â¡·¢Áß ‡©’¬∫¢“¥ μ≈Õ¥®πæ√–ª√’™“ “¡“√∂ ‡¡◊ËÕ‡≈◊Õ°‰¥â«—π°≈“‚À¡·≈â« º·∑π ∑√. ®ß
â
Ÿ
Ë
„π°“√∑” ß§√“¡·∫∫°Õß‚®√¢Õßæ√–Õß§å ‰¥‡√¬π‡ πÕ§«“¡‡Àπ∂ß«π ”§—π¢Õß ∑√. ·≈–
â
÷
—
Á
’
Ÿ
Ÿ
—
≈â«π‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß∑’Ëπ—°∑”≈“¬„μâπÈ”®à‚®¡‰¥â‡∑‘¥∑π ¢Õß·μ≈–°Õß∑æ «à“∑’˪√–™ÿ¡π’È®–¡’∑“ߙ૬‡À≈◊Õ
à
·≈–πâÕ¡π”¡“‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß„π°“√ªØ‘∫—μ‘¿“√°‘® ‰Àâ«—π‡™àππ—Èπ¡’¢÷Èπ‰¥â ”‡À√Á¥∫â“ßÀ√◊Õ‰¡à ª≈—¥°–´«ß
◊
¢Õß Àπ«¬ ß§√“¡æ‡»…∑“߇√Õ °Õ߇√Õ ºâ‡ªπª√–∏“π„π°“√ª√–™ÿ¡‡ÀÁπæâÕߥ⫬°—∫¢âÕ
‘
◊
Ÿ
à
à
¬∑∏°“√ ‡ ¡Õ¡“ ¥—ßπ—Èπ Àπ«¬ ß§√“¡æ‘‡»… ‡ πÕ¢Õߺâ·∑π ∑√. ®÷ß —Ë߉Àâ°≈à“«¢âÕ§«“¡«à“
Ÿ
ÿ
—
Ë
’
÷
â
∑“߇√Õ œ ®ß‰¥°”Àπ¥«π∑ Ò˜ ‡¡…“¬π °≈“‚À¡‰§√à®–¡’«—𠔧—π¢Õß∑À“π∫° ∑À“π‡√◊Õ
◊
ì
ï
ÿ
à
—
â
¢Õß∑°ª‡ªπ«π§≈“¬«π ∂“ªπ“À𫬠∑À“πÕ“°“  ·μà≈–Àπ૬ μàÕ∑⓬‡√◊ËÕß ·®âß«—π
—
B1 °Á§ß‡ªìπ ç°∫é √ÿàππâÕßÀ√◊Õ√ÿàπ≈°¢Õß °≈“‚À¡∑’Ë®–‡ πÕ‰ª¬—ß°√¡‡≈¢“∏‘°“√§π–√—∂¡πμ√’
Ÿ
ºâ‡¢’¬π ∑’ËÕ∏‘∫“¬‚¥¬ √ÿª«à“ ¬ÿ∑∏»“ μ√å ¬ÿ∑∏«‘∏’ ·≈– ¥â«¬é
Ÿ
Ÿ
°“√ªØ‘∫—μ‘°“√„π°“√°â™“μ‘¢Õß ç‡®â“μ“°é ≈–¡â“¬ ª√“°Ø«à“ °√–∑√«ß°≈“‚À¡·≈–𓬰
·≈–‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß„π°“√ªØ‘∫—μ‘¿“√°‘®¢ÕßÀπ૬ √—∞¡πμ√’ ç‡ÀÁπ™Õ∫é ¥â«¬∑’Ë®–„Àâ¡’ «π ”§—≠
—
®÷߉¥âπ”«—πæ√–√“™ ¡¿æ¢Õßæ√–Õߧ凪ìπ«—π ¢Õß°Õß∑æ ·≈–„Àâ·μà≈–°Õß∑—æ°”À𥫗π
—
 ∂“ªπ“Àπ૬ °Õß∑—æ¢Õßμπ‡ πÕ§≥–√—∞¡πμ√’ ™à«ß‡«≈“π—Èπ‡ªìπ
ç«—π§≈⓬«—π ∂“ªπ“Àπà«¬é ¢Õß√“™°“√ ‡«≈“∑’Ë∑À“√‰∑¬‰¥â™—¬™π–„π°“√√∫°√≥’æ‘æ“∑°—∫
‰∑¬π—Èπ ‡√¡μπ„π æ.».ÚÙ¯ı ‚¥¬§≥–√—∞¡πμ√’ Õ‘π‚¥®’π¢ÕßΩ√—Ë߇» ¡“À¡“¥ Ê ∑À“√∫°‰¥â‡ πÕ
‘
Ë
â
Ÿ
à
ÿ
(®Õ¡æ≈ ·ª≈° æ‘∫≈ ß§√“¡) ‡ÀÁπ™Õ∫„Àâ «—π∑’Ë°√–∑”°“√ ç√°‰À¬é «—π∑’Ë Ú¯ °√°Æ“§¡ ‡ªìπ
Ë
’
—
°√–∑√«ßμà“ß Ê ¡’«—π§≈⓬«—π ∂“ªπ“°√–∑√«ß ∑’Ë «—π°Õß∑—æ∫° ∑À“√Õ“°“» ‡ πÕ ç«π∑ ∑Õ.‰¥ â
â
Ë
÷
‡¢â“„®«à“ ®–‡Õ“·∫∫Õ¬à“ß¡“®“°‡¡◊ÕßπÕ°  ”À√—∫ ‡√‘¡∑”°“√‚®¡μ’¢“ °é „π°√≥’æ‘æ“∑ §◊Õ «—π∑’Ë Ú¯
ÛÚ

π“«‘°»“ μ√å

惻®‘°“¬π ‡ªìπ«—π°Õß∑—æÕ“°“» ∑“ß°√–∑√«ß π—Èπ ç¢Õ‰¥âæ‘®“√≥“°”Àπ¥„À¡àÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß Õ¬à“„Àâ
—
°≈“‚À¡ÕÕ°§≈âÕ¬μ“¡∑’Ë®–„Àâ«π ”§—≠∑“ß°“√√∫ «—π∑’Ë√–≈÷°¢Õß°Õß∑—æμà“ß Ê μ√ß„π‡¥◊Õπ‡¥’¬«°—πé
’
Ë
‡ªìπ«—π°Õß∑—æμ“¡∑’Ë°Õß∑—æ∫°‡ πÕ‰ª°àÕπ·≈â« ª√“°Ø«à“ ∑“ß∑À“√Õ“°“»‰¥â‡ πÕ‡ª≈¬π
‰¥â·®âß¡“¬—ß°Õß∑—æ‡√◊Õ«à“ ç©–π—Èπ °Õß∑—æπ’È (∑√.) «—π°Õß∑—æ¢Õßμπ®“°«—π∑’Ë Ú¯ 惻®‘°“¬π ‡ªìπ«—π
®÷ߧ«√‡≈◊Õ°«—π∑’Ë ”§—≠¬‘Ëß (∑“ß°“√√∫) ‡ªìπ«—π ∑’Ë Ò ¡°√“§¡ ç‡æ√“–„π«—ππ—Èπ‰¥â¡’°“√¥”‡π‘π°“√
Ÿ
°Õß∑—æ‡√◊Õé À¬à“߉À¬à ·≈–¡’ºâ‰¥â√—∫æ√–√“™∑“π‡À√’¬π°≈â“À“π∂÷ß
·ºπ°ª√–«—μ‘»“ μ√å ‰¥â‡ πÕ°Õß∑—æ‡√◊Õ¬÷¥ Òı §πé ´÷Ëß∑“ß°√–∑√«ß‡ÀÁπ™Õ∫¥â«¬ ‡ªìπÕ—π«à“

—
â
—
Ë
’
—
—
â
Ë
—
—
ç«π∑”°“√√∫∑’‡°“–™“ß «π∑ Ò˜ ¡°√“§¡é ‡ªìπ «π°Õß∑æ∫° ·≈–«π°Õß∑æÕ“°“» ‰¥¡“®“°
—
—
à
—
—
«—π°Õß∑—æ‡√◊Õ ‡æ√“–À“° ç®–∂◊Õ«—πÕ◊Ëπ ·ºπ° «π ”§≠∑“ß°“√√∫  «π«π°Õß∑æ‡√Õ‰¥®“°
â
◊
’
—
ª√–«—μ‘»“ μ√嬗߉¡à¡’À≈—°∞“π¥’æÕ ·μà®–‰¥â «π‡ ¥®‡ª¥‚√߇√¬π𓬇√Õ ¥—ß∑’Ë∑√“∫°—πÕ¬ Ÿ à
î
◊
Á
欓¬“¡À“μàÕ‰ªé ´÷ËßΩÉ“¬‡ π“∏‘°“√ (π.Õ.·™π ¿“¬À≈—ߠߧ√“¡‚≈° ª√–‡∑»‰∑¬μâÕߧ◊π
Ë
’
ªí®®ÿ “ππ∑å) ·∑߇ πÕ¢÷Èπ‰ª«à“ ç§«π∂Õ«π∑ Ò˜ ¥‘π·¥π∑’ˉ¥â®“°°“√√∫„π°√≥’æ‘æ“∑„Àâ·°à Õ‘π‚¥®’π
◊
—
—
¡°√“§¡ ‡ªπ«—π∑À“π‡√◊Õ μ“¡∑’ˇ§¬‡ πÕ‰«â·≈â«é ∑À“√∫° ¢Õ‡ª≈¬π«π°Õß∑—殓°«—π∑’Ë Ú¯
’
Ë
·μàºâ∫—ߧ—∫∫—≠™“·∑ß°≈—∫«à“ °√°Æ“§¡ ‡ªìπ«—π∑’Ë Úı ¡°√“§¡ Õ—π‡ªìπ«—π∑’Ë
Ÿ
°Á§ß ç§âπ«—π‡√‘Ë¡μ—Èß∑À“√‡√◊Õé ‰¡à‰¥â ·¡â«à“  ¡‡¥Á®æ√–π‡√»«√¡À“√“™ ∑√ß°√–∑”¬ÿ∑∏À—μ∂’„π
®–¡’°√¡∑À“√‡√◊Õ ‡À¡◊Õπ°Õß∑—æ‡√◊Õ„π√—™ ¡—¬ °“√√∫°—∫æ¡à“„π ¡—¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ·≈–°Õß∑—æ
√—™°“≈∑’Ë ı ·≈–√—™ ¡—¬√—™°“≈∑’Ë Ù ¡’∑À“√‡√◊Õ«—ßÀπâ“ Õ“°“»‡ª≈’Ë¬π®“°«—π∑’Ë Ò ¡°√“§¡ ‡ªìπ«—π∑’Ë Ú˜
·≈–«—ßÀ≈«ß ‚¥¬ ¡‡¥Á®æ√–ªîòπ‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«∑√߇ªìπ ¡’π“§¡ ‚¥¬∂◊Õ«à“°Õß∑—扥â‡√‘Ë¡®—¥μ—Èß °Õß∫π
‘
—
◊
—
çº∫≠™“°“√∑À“√‡√Õ«ßÀπâ“é ¡“°àÕπÀπâ“·≈â« ∑À“√∫° „π√—™°“≈∑’Ë ˆ ∑’Ë·ª√√Ÿª‡ªìπ°Õß∑—æ
â
Ÿ
„π∑’Ë ÿ¥°ÁÀ“√◊Õ°—π«à“ §«√∂◊Õ‡Õ“«—π‡ ¥Á®‡ªî¥ Õ“°“»ªí®®ÿ∫—π
‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ «—π∑’Ë Ú 惻®‘°“¬π ‡ªìπ «—π ¥—ßπ—Èπ «—π§≈⓬«—π ∂“ªπ“Àπ૬ߓπμà“ß Ê
°Õß∑—æ‡√◊Õ ´÷Ëß ∑√.‡ÀÁπ™Õ∫¥â«¬ ‡ πÕ°√–∑√«ß „π∑ÿ°«—ππ’È ‡√‘Ë¡¡“®“°«—π§≈⓬«—π ∂“ªπ“Àπ૬
°≈“‚À¡¢÷Èπ‰ª ∑“ß°≈“‚À¡μÕ∫°≈—∫¡“„Àâ·μà≈– √–¥—∫°√–∑√«ß „π√—∞∫“≈ æ.».ÚÙ¯ı › ¯ˆ ‚¥¬
‡À≈à“∑—æ™’È·®ß‡Àμÿº≈„π°“√‡≈◊Õ°«—π°Õß∑—æ¢Õßμπ ∑“ß°√–∑√«ß°≈“‚À¡‰¥â«—π∑’Ë ¯ ‡¡…“¬π ‡ªìπ«—π
æ√âÕ¡°—∫·¬âß«à“ °”À𥫗π°Õß∑—æ‡√◊Õ (Ú §≈⓬«—π ∂“ªπ“°√–∑√«ß ·≈–∑“ß°Õß∑—æ
à
—
惻®‘°“¬π) °—∫«—π°Õß∑—æÕ“°“» (Ú¯ 惻®‘°“¬π) ç¢Õæ«ßé „Àâ¡’ ç«π ”§πé À√◊Õ ç«π∑√–≈°é ¢Õß
÷
Ë
—
’
—
ÛÛ

π“«‘°»“ μ√å

μπ∫â“ß ∑’˧≥–√—∞¡πμ√’‡ÀÁπ™Õ∫¥â«¬ ‡√’¬°«à“ °√–∑√«ß°≈“‚À¡®“°™◊ËÕ‡¥‘¡ °√¡¬ÿ∑∏π“∏‘°“√
‘
—
◊
—
â
—
—
à
à
ç«π°Õß∑æé ‰¡„™ «π§≈“¬«π ∂“ªπ“°Õß∑—æ ¥—ß°≈à“«¡“·≈â« °√¡æ≈“∏°“√∑À“√‡√Õ ¡“®“°
◊
â
—
∑—Èßπ’È Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß°Á§◊Õ ‡¡Õ‰¥°”Àπ¥«π ™◊ËÕ‡¥‘¡ °√¡æ— ¥ÿ∑À“√‡√◊Õ ‡ªìπμâπ
Ë
—
à
¥ß°≈“«‰ª·≈â« μÕ¡“‡ÀÁπ«“ ‰¡‡À¡“– ¡ ‡®â“μ“°∑√ß°√–∑”°“√·≈–¡’«’√°√√¡
à
à
à
Á
°‡ª≈’¬π‰¥â À≈“°À≈“¬„π°“√°Ÿâ™“μ‘ ·≈–√«∫√«¡§«“¡‡ªìπ
Ë
„π‡«≈“μàÕ¡“ Àπ૬√Õß®“°°√–∑√«ß ªñ°·ºàπ¢Õß™“μ‘ π—∫μ—Èß·μà∑√ß¡â“√à«¡°—∫æ√√§æ«°
√–¥—∫∑∫«ß °√¡ °Á¢Õ¡’«—π§≈⓬«—π ∂“ªπ“Àπ૬ μ’ΩÉ“«ß≈âÕ¡æ¡à“®“°°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ „π«—π∑’Ë Û ¡°√“§¡
¢Õßμπ‚¥¬¢ÕμàÕ‡®â“°√–∑√«ß Àπ૬μà“ß Ê „π æ.».ÚÛ˘ ´÷Ëßæ¡à“‰¥â‰≈àμ‘¥μ“¡√∫°—π„π«—π√ÿàߢ÷Èπ Ù
°Õß∑—æ°Á¢Õ¡’«—π§≈⓬«—π ∂“ªπ“°√¡‚πâπ°√¡π’È ‰ª ¡°√“§¡ ‚¥¬æ¡à“æà“¬·æ≪ °“√‚®¡μ’·≈–¬÷¥
®π∂÷ß°Õ߇√◊Õμà“ß Ê ‚¥¬¢ÕÕπÿ¡—μ‘®“°°Õß∑—æ ®—π∑∫ÿ√’Õ¬à“߇Փ™’«‘쇪ìπ‡¥‘¡æ—π °“√¬°∑—æ‡√◊Õ®“°
πÕ°®“°π’Ȭ—ß¡’°“√°”À𥫗𠔧—≠À√◊Õ«—π∑’Ë√–≈÷° ®—π∑∫ÿ√’¡“¢÷Èπ∫°μ’∏π∫ÿ√’§◊π®“°æ¡à“ °“√¬°°”≈—ß
∑—Èß√–¥—∫‚≈° √–¥—∫™“μ‘ ·≈–√–¥—∫Àπ૬°—π¡“°¡“¬ ∑À“√‰ªμ“¡≈”πÈ” ‰ªμ’§à“¬∑À“√æ¡à“∑’Ë°√ÿß
‡™àπ «—π‚≈° Earth Day «—π·√ßß“π «—π™—¬™π– »√’Õ¬ÿ∏¬“‡æ◊ËÕ¬÷¥°√ÿߧ◊π Àπ૬∑À“√À≈“¬Àπ૬®÷ß
( ß§√“¡‚≈°) V-Day «—πª√–¡ß·Ààß™“μ‘ «—πÕ“¿“°√ π”ªØ‘∫—μ‘°“√·≈–«’√°√√¡‡À≈à“π—Èπ¢Õ߇®â“μ“°¡“
¢Õß∑À“√‡√◊Õ‡Õß «—ππ—°‡√◊Õ¥”πÈ” ‡ªìπμâ𠇪ìπ«—𠔧—≠À√◊Õ«—π∑’Ë√–≈÷° ·≈–‡ªìπ«—π§≈⓬«—π
«—π§≈⓬«—π ∂“ªπ“Àπ૬Փ®®–‡ªìπ™◊ËÕ‡¥‘¡  ∂“ªπ“Àπ૬¢Õßμπ°Á¡’ ‡™àπ ∑À“√¡â“ °Õß∑—æ∫°
—
◊
μ—Èß·μà«—πμ—ÈßÀπ૬°Á¡’ ‡™àπ °Õß∑æ‡√Õ À√∞ œ ‰¥â ∂◊Õ‡Õ“«—π∑’Ë Ù ¡°√“§¡ ‡ªìπ ç«π∑À“√¡“é  à«π
—
â
—
√—∫°“√®—¥μ—Èß‚¥¬ ¿“§Õ߇°√  „π«—π∑’Ë 27 April 1798 °“√𔉪‡ªìπ«—π ∂“ªπ“Àπ૬‡ªìπ§π≈–‡√◊ËÕß°—π
‘
„ππ“¡ Navy Department π“«‘°‚¬∏‘π À√—∞ œ π“«°‚¬∏‘π‰∑¬ ·¡â«à“®–‡°à“·°àμ—Èß·μà
US.Marine Corps ®—¥μ—Èß„π«—π∑’Ë 11 July 1798 ‚¥¬ √—™°“≈∑’Ë Û › Ù › ı ¡’Àπ૬‡°à“·°àÕ¬à“ß °√¡· ß
à
 ¿“§Õ߇°√ ‡™àπ°—π °Õ߇√Õμ√«®Õ“« ‡ªìπÀπ÷Ëß ∑À“√¡–√’π (Marine Force Kromsang) ·μà‰¡à¡’«—π∑’Ë
◊
„π ’Ë°Õ߇√◊Õ¢Õß°Õ߇√◊Õ¬ÿ∑∏°“√∑’Ë·ª√√Ÿª¡“®“° ®—¥μ—ÈßÀπ૬™—¥‡®π Àπ૬‰¥â¬÷¥∂◊Õ«—π®—¥μ—Èß
°Õ߇√◊Õ√∫ „π«—π∑’Ë ı °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.».ÚÙ˘ˆ °√¡π“«‘°‚¬∏‘π «—π∑’Ë Û °√°Æ“§¡ æ.».ÚÙ˘¯
Ÿ
à
Õ—π∂◊Õ‡ªìπ«—π ∂“ªπ“°Õ߇√Õμ√«®Õ“« ‡ªìπμâπ À≈—ß®“°∂°¬ÿ∫Àπ૬‰ª Ù ªï °√≥’·¡πŒ—μμ—𠇪ìπ
◊
Àπ૬∑’Ë¡’ª√–«—μ‘Õ—π¬“«π“π∫“ß∑’°ÁÀ“«—π «—π ∂“ªπ“Àπ૬ ·≈–‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú¯ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÚ
å
 ∂“ªπ“Àπ૬‰¡à‰¥â Õ¬à“ß°Õß∑—æ‡√◊ÕÕ—ß°ƒ…°Á§‘¥ Àπ૬‰¥â√—∫æ√–√“™∑“π∑”πÕ߇æ≈ß ç¡“√™√“™
‘
‡Õ“«—π∑’ˇ°‘¥μ”·Àπàß Lord High Admiral „π π“«°‚¬∏πé ®“°æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬àÀ—«
‘
Ÿ
§.».ÒÛˆ Õ—π‡ªìπμ”·Àπàߺâ∫—ߧ—∫∫—≠™“ ß ÿ¥ ∑“ßÀπ૬∂◊Õ‡ªìπ«—𠔧—≠¢Õß∑À“√π“«‘°‚¬∏‘π Àπ૬
Ÿ
Ÿ
∑“߇√◊Õ¡“‡ªìπ«—π‡°‘¥Àπ૬∑’ËÕ“®‡∑’¬∫‰¥â°—∫ ∫—≠™“°“√π“«‘°‚¬∏‘π ®÷ß¡’«—πç√“™π“«‘°‚¬∏‘πé ‡ªìπ
Ÿ
μ”·Àπàߺâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ«—ßÀπâ“ „πæ√–∫“∑ «—𠔧—≠À√◊Õ«—π∑’Ë√–≈÷°¢ÕßÀπ૬Ւ°«—πÀπ÷Ëß ‚¥¬
—
 ¡‡¥Á®æ√–ªîòπ‡°≈Ⓡ®â“Õ¬àÀ—«Õ—π¬âÕπ‰ª‰¥â∂÷ß√—™°“≈∑ Ù π—¬∑”πÕ߇¥’¬«°—π Àπ«¬∫≠™“°“√ ß§√“¡
à
Ÿ
’Ë
â
È
‘
◊
«à“‡°‘¥°Õß∑—æ‡√◊Õ·≈â«°Á¡’ ·≈–Àπ૬ªí®®ÿ∫—π∑’Ë¡’ 懻…∑“߇√Õ¡’°”‡π‘¥®“° À¡«¥∑”≈“¬„μπ”
°”‡π‘¥®“°Àπ૬™◊ËÕÕ◊Ëπ°Á¡’‡™àπ°—𠇙àπ«—π¢Õß °Õß∫—ߧ—∫°“√°Õ߇√◊Õ¬ÿ∑∏°“√ ≥ «—π∑’Ë Ò¯ μÿ≈“§¡
ÛÙ

π“«‘°»“ μ√å

æ.».ÚÙ˘¯ ¬àÕ¡‡ªìπ«—π ∂“ªπ“Àπ૬լà“ß™—¥‡®π
 à«π®–π”‡Õ“«—π‡«≈“ ”§—≠·≈–æ√–Õ—®©√‘¬–

∑“ß°“√√∫¢Õ߇®â“μ“°¡“‡ªìππ‘¡‘μμàÕ°“√ªØ‘∫—μ‘
°“√¢ÕßÀπ૬‡ªìπ«—𠔧—≠ À√◊Õ«—π∑’Ë√–≈÷°Õ’°«—π
È
Àπ÷ËߢÕßÀπ૬ ‡√’¬°«à“ ç«ππ°∑”≈“¬„μπ”é °Á¡’‰ª
â
—
—
«—𠔧—≠„π·«¥«ß∑À“√‡√◊Õ ‡™àπ «—π§≈⓬
«—π ∂“ªπ“Àπ૬ «—πÕ“¿“°√ ‡ªìπμâ𠇪ìπ«—π∑’ˉ¥â
√—∫°“√Õπÿ¡—μ‘®“°°Õß∑—æ‡√◊Õ ‚¥¬∑’ËÀπ૬„¥μâÕß°“√
«—π„¥‡ªìπ«—𠔧—≠°Á‡ πÕ¢÷Èπ‰ªμ“¡≈”¥—∫™—Èπ ºà“π
Ÿ
ºâ∫—ߧ—∫∫—≠™“·≈–ΩÉ“¬‡ π“∏‘°“√À≈“¬¢—Èπ
Ÿ
¥‡À¡◊ÕπÕ“®‡ªìπ‡æ√“– 燰√ß„®é À√◊Õ çμ“¡„®é
À√◊Õ‰¡à¡’À≈—°‡°≥±åÕ–‰√·®âß™—¥‡À¡◊Õπ‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ
à
È
—
à
°Áºà“π Ê °—π‰ª ∑”„Àâ 燠πÕÕ¬“߉√ ‰¥Õ¬“ßππé
â
∑—Èß∑’ˇ撬߷μàæ‘®“√≥“‡Àμÿ·≈–º≈‚¥¬ ç “¡≠ ”π°é
—
÷
°Á®–æ∫«à“ «—π∑’ˇ πÕ¡“π—Èπ › ‰¡à„™à ¢Õ„À⇠πÕ¡“„À¡à
 à«π∑’Ë ç‡ÀÁπ™Õ∫é °—π‰ª·≈â« À“°æ∫¿“¬À≈—ß«à“ ›
‰¡à„™à °Á‡ª≈’ˬπ·ª≈ß·°â‰¢‰¥âÕ—π‡ªìπ‡√◊ËÕß¿“¬„π
°Õß∑—æ‡∑à“π—Èπ‡Õß
â
—
·°‰¢√—∞∏√√¡πŸ≠¬ß∑”‰¥â‡≈¬
‡√◊ËÕß ç«—π§≈⓬«—π ∂“ªπ“Àπ૬é π’È ∫Õ°
‡≈¬‰ª∂÷߇√◊ËÕßÕ◊Ëπ Ê ¥â«¬‰¥â«à“ ‡ π“∏‘°“√°‘® ‚¥¬
Àπ૬∑À“√À≈“¬Àπ૬π”æ√–√“™ª√–«—μ‘
·≈–æ√–Õ—®©√‘¬–¿“æ∑“ß°“√√∫¢Õßæ√–Õߧå ç “¡—≠ ”π÷°é °Á„™â‰¥â  à«π‡ π“∏‘°“√°‘® ‚¥¬
‰ª‡ªìπ ç«π ”§≠é¢ÕßÀπ૬∑’˧«√æ‘®“√≥“ 燰√ß„®é À√◊Õ ‚¥¬ çμ“¡„®é À√◊Õ‚¥¬ 牪∂“¡
—
—
°—πÕ¬à“ß√Õ∫§Õ∫ 𓬰àÕπ«à“®–‡Õ“¬—߉ßé π—Èπ„™â‰¡à‰¥â























Ûı

π“«‘°»“ μ√å







































à
—
—
‘
™ ™π™“쑉∑¬„πÕ¥’μ ‡ªìπ™π™“μ‘∑’Ë°àÕμ—Èß  ¡¬°Õπª√–«μ»“ μ√ å
Ÿ
∫â“π‡¡◊ÕßÕ¬à∫√‘‡«≥√‘¡Ωíòß·¡àπÈ”‡®â“æ√–¬“μÕπ°≈“ß °àÕπ∑’Ë®–¡’°“√°àÕμ—ÈßÕ“≥“®—°√ ÿ‚¢∑—¬ ‡ªìπ
·≈–°“√‡ªìπ‡®â“¢Õߥ‘π·¥π≈ÿà¡·¡àπÈ”π’È ∑”„Àâ™’«‘μ Õ“≥“®—°√·√°¢Õß™“«‰∑¬ ‡¡◊ËÕª√–¡“≥æÿ∑∏»—°√“™
Ÿ
Ÿ
§«“¡‡ªìπլະæ—π·≈–‡°’ˬ«¢âÕß°—∫·¡àπÈ”μ≈Õ¥¡“ Ò¯ ¡’‡√◊ËÕß√“«¢Õß™π™“μ‘∑’ˇ√’¬°«à“ 癓« ¬“¡é
ª≈° √â“ß∫â“π‡√◊ÕπÕ¬Ÿà„π∫√‘‡«≥≈ÿà¡·¡àπÈ”
Ÿ
Ÿ
®“°°“√μ—Èß∂‘Ëπ∞“π¥”√ß™’æÕ¬à√‘¡Ωíòß ‡√◊Õ®÷߇ªìπ
‡®â“æ√–¬“μÕπ°≈“ß¡“°àÕπ ®“√÷°¿“…“®“¡æ∫∑’Ë
æ“Àπ– ”§—≠„π°“√ —≠®√‡¥‘π∑“ß °“√¢π àß √«¡∑—Èß
‡¡◊Õßπ“μ√—ß ª√–‡∑»‡«’¬¥π“¡„μâ ´÷Ë߇§¬‡ªìπ
‡ªìπ∑’ËÕ¬àÕ“»—¬ §π‰∑¬·μà‚∫√“≥®÷ß√Ÿâ®—°§ÿ≥§à“
Ÿ
¥‘π·¥π„πÕ“≥“®—°√®—¡ª“ ‡ªìπÀ≈—°∞“π‡°à“·°à∑’Ë ÿ¥
·≈–¡’§«“¡ºŸ°æ—π°—∫‡√◊Õ¡“Õ¬à“߇À𒬫·πàπ ®π
∑’Ë°≈à“«∂÷ß™π™“μ‘ ¬“¡ ·≈–π—°ª√–«—μ‘»“ μ√å
Õ“®°≈à“«‰¥â«à“ §π‰∑¬·μà‚∫√“≥¡’ —≠™“μ≠“≥
 à«π„À≠à°Á‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“ ™π™“μ‘ ¬“¡„π»‘≈“®“√÷°π—Èπ
¢Õß™“«πȔլà„π‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ·≈–™’«‘μ ™“«μà“ߪ√–‡∑»
Ÿ
‡ªìπ™π™“쑇¥’¬«°—∫§π‰∑¬∑’Ëμ—Èß∫â“π‡¡◊ÕßÕ¬Ÿà∑“ß
∑’ˇ¢â“¡“μ‘¥μàÕ°—∫§π‰∑¬ μà“ßμ◊Ëπ‡μâπ°—∫«—≤π∏√√¡
μÕπ°≈“ߢÕß≈ÿà¡·¡àπÈ”‡®â“æ√–¬“
§«“¡‡ªìπÕ¬à„π·∫∫¢Õß™“«πÈ”¡“° μà“ß∫—π∑÷°‡√◊ËÕß√“«
Ÿ
∂÷ß·¡â«à“®–‰¡à “¡“√∂§âπæ∫À≈—°∞“π°“√
Õ—ππà“μ◊Ëπμ“μ◊Ëπ„® ”À√—∫ºŸâ¡’Õ“√¬∏√√¡∫π∫°‰«â
‡¥‘π∑“ßμ‘¥μàÕ´÷Ëß°—π·≈–°—π¢Õß™π™“« ¬“¡„π ¡—¬
Õ¬à“ßÕ—»®√√¬å„®‡ ¡Õ¡“ ‚¥¬‡©æ“–‡√◊Õπ·æ ·≈–
π—Èπ ·μஓ°°“√∑’Ë¡’™’«‘짫“¡‡ªìπÕ¬Ÿà ·≈–∫â“π‡¡◊Õß
æ“Àπ–‡≈Á° Ê ∑’Ë “¡“√∂„™â‡¥‘π∑“ßμ‘¥μàÕ√–À«à“ß°—π Õ¬à√‘¡Ωíòß·¡àπÈ” ∑”„Àâ —ππ‘…∞“π‰¥â«à“§π‰∑¬√Ÿâ®—°
Ÿ
‰¥âÕ¬à“ß –¥«°√«¥‡√Á« ∑’Ë¡’™◊ËÕ‡√’¬°«à“ ‡√Õ ´÷Ëß¡’ °“√„™â‡√◊Õ‡ªìπæ“Àπ–„π°“√‡¥‘π∑“߉ª¡“À“ à´÷Ëß°—π
◊
Ÿ
ª√–«—쑧«“¡‡ªìπ¡“¥—ßπ’È ·≈–°—π·≈â«
Ûˆ

π“«‘°»“ μ√å

ÿ
—
 ¡¬ ‚¢∑¬ Ω√—Ë߇» ∂÷ß°—∫∫—π∑÷°‡Õ“‰«â¥â«¬§«“¡μ◊Ëπμ“«à“
—
»‘≈“®“√÷°À≈—°∑’Ë Ù ¥â“π∑’Ë Ù °≈à“«∂÷ß°“√ ç„π·¡àπÈ”≈”§≈Õ߇μÁ¡‰ª¥â«¬‡√◊Õ ®–‰ª‰ÀπμàÕ‰Àπ
‡¥‘π∑“ߥ⫬‡√◊Õ·≈–∂ππ π—Ëπ¬àÕ¡À¡“¬§«“¡«à“ ¡’ °Á‡®Õ·μà‡√◊Õ·πàπ‰ªÀ¡¥ ®π‰¡à “¡“√∂·À«°∑“ߺà“π°—π
°“√ √â“߇√◊Õ‡æ◊ËÕ„™â„π°“√‡¥‘π∑“ßμ‘¥μàÕ´÷Ëß°—π·≈– ‰ª‰¥âÀ“°‰¡à™”π“≠ ∑—Èß∑’ˇ√◊Õ·πàπ¢π—¥®Õ·®‡™àππ’È °Á
°—π·≈â« ·≈–‡ªìπ∑’Ë·πàπÕπ«à“ ‡√◊Õ®–μâÕ߉¥â√—∫§«“¡ ‰¡àª√“°Ø«à“¡’Õÿ∫—쑇Àμÿ‡°‘¥¢÷Èπ·μàÕ¬à“ß„¥ ´÷Ë߇ªìπ
π‘¬¡®“°ª√–™“™π¡“°°«à“ √–·∑– (¬“π™π‘¥≈“° ‡√◊ËÕßπà“Õ—»®√√¬å¬‘Ëßé
¢π“¥‡≈Á° ¡’ Ú ≈âÕ „™â«—«‡∑’¬¡μ—«‡√◊Õπ√“∫‰¡à¬° Ÿß

—
—
‘
Õ¬à“߇√◊Õπ‡°«’¬π) ·≈–‡°«’¬π ´÷Ë߇ªìπæ“Àπ–∑“ß∫°  ¡¬√μπ‚° π∑√ å
„π‡«≈“π—Èπ ‡æ√“– √â“ßßà“¬°«à“ ·≈–¡’ª√–‚¬™πå  ¡—¬√—μπ‚° ‘π∑√å ·¡àπÈ”≈”§≈Õß¡’
„™â Õ¬¡“°°«à“ πÕ°®“°π—Èπ¬—ß “¡“√∂„™â‰¥â ª√–‚¬™πå·°àª√–™“™π¡“° ‰¡à‡æ’¬ß·μà‡ªìπ∑“ß
∑ÿ°‚Õ°“ ·≈–ƒ¥°“≈ π—°ª√–«—μ‘»“ μ√凙◊ËÕ«à“ ¡’°“√ ≈”‡≈’¬ß ‘π§â“ ·≈–∑“ߧ¡π“§¡‡∑à“π—Èπ ¬—ß¡’∫∑∫“∑
Ÿ
μàÕ‡√◊Õ°—πÕ¬à“ß°«â“ߢ«“ß ∑—È߇ªìπ‡√◊Õ∑’Ë∑”®“°´ÿ߉¡â  ”§—≠μàÕ°“√‡æ“–ª≈Ÿ° ∑“ßÕÿª‚¿§ ∫√‘‚¿§ ·≈–
∑—Èßμâπ ·≈–‡√◊Õ∑’Ë„™â‰¡â°√–¥“πμàÕ°—π·≈⫇Փ™—𬓠Õ◊Ëπ Ê Õ’°¥â«¬ ‡æ√“–©–π—Èπ®÷ß¡’°“√¢ÿ¥§≈Õߢ÷Èπ‡ªìπ
Õ—π¡“° π—∫μ—Èß·μà√—™ ¡—¬¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®
ÿ
’
ÿ
—
 ¡¬°√ß»√Õ¬∏¬“ æ√–∫√¡∏√√¡‘°√“™ ‚ª√¥‡°≈â“ œ „Àâ¢ÿ¥§≈ÕߧŸ
 ¡—¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ °“√μ‘¥μàէⓢ“¬°—∫ æ√–π§√ Ú §≈Õß √—™°“≈∑’Ë Ò ‚ª√¥‡°≈â“ œ „Àâ¢ÿ¥
™“«μà“ߪ√–‡∑»‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß¡“° ∑”„Àâ¡’§«“¡ §≈Õß∫“ß≈”¿ §≈ÕßÀ≈Õ¥ §≈Õß¡À“𓧠√—™°“≈
Ÿ
®”‡ªìπμâÕß¡’‡√◊Õ‡¥‘π∑–‡≈¢π“¥„À≠à ‡™àπ ‡√◊Õ ”‡¿“ ∑’Ë Ú ‚ª√¥‡°≈â“ œ „Àâ¢ÿ¥§≈Õߪ“°≈—¥ √—™°“≈∑’Ë Û
Ÿ
·≈–‡√◊Õ°”ªíòπ ‰«â ”À√—∫≈”‡≈’¬ß ‘π§â“ ¡’ÕàμàÕ‡√◊ÕÀ≈«ß ‚ª√¥‡°≈â“ œ „Àâ¢ÿ¥§≈ÕßÕ’° Ù §≈Õß ‚¥¬‡©æ“–
Õ¬à‡ªìπ®”π«π¡“° ‡©æ“–∑’Ë∑⓬∫â“π∑à“‡ ◊բⓡ §≈Õß· π· ∫ ´÷Ëß®—¥«à“‡ªìπ§≈Õß∑’ˬ“«∑’Ë ÿ¥ √—™°“≈∑’Ë
Ÿ
·Àà߇¥’¬« ¡’ÕŸàμàÕ‡√◊Õ ”‡¿“·≈–‡√◊Õ°”ªíòπÀ≈«ß∂÷ß Ù ‚ª√¥‡°≈â“ œ „Àâ¢ÿ¥§≈Õߺ¥ÿß°√ÿ߇°…¡Õ’°Àπ÷Ëß
Ÿ
Ò¯ Õà ‚¥¬¡’𓬙à“߇ªìπ™“«®’π∫â“ß Ω√—Ëß∫â“ß  à«π §≈Õߥ⫬
°“√¢ÿ¥§≈Õ߇ªìπ®”π«π¡“° °Á‡æ◊ËÕÕ”π«¬

§«“¡ –¥«°„π°“√‡¥‘π∑“ߥ⫬‡√◊Õ¢Õߪ√–™“™π ´÷Ëß
·πàπÕπ«à“ ®–μâÕß¡’®”π«π¡“°¡“¬‡À≈◊Õ§≥“π—∫
π—Ëπ‡Õß

◊
ª√–‡¿∑¢Õ߇√Õ °àÕπ∂÷߬ÿ§‡√◊Õ‡À≈Á°
‡√◊Õ‰ø‡∫Õ√å°≈“  ‡√◊Õ‰¡â∑’Ë∂◊Õ‡ªìπ‡√◊Õ„™â Õ¬¬Õ¥
π‘¬¡·≈–¡’„™â°—π„π≈ÿà¡·¡àπÈ”‡®â“æ√–¬“π—Èπ ·∫àßÕÕ°
μ“¡ª√–‡¿∑¢Õß°“√ √â“߉¥â Ú ª√–‡¿∑§◊Õ
Ë
’
ª√–‡¿∑∑ Ò ‡√◊Õ¢ÿ¥ „™â«‘∏’¢ÿ¥∂“°®“°
°√√¡°√„π°“√μàÕ‡√◊Õπ—Èπ „™âπ—°‚∑…‡ªìπ°”≈—ß ”§—≠ ∑àÕπ´ÿß∑—Èßμâπ „À⇰‘¥‡ªìπ‡√◊Õ¢÷Èπ¡“ ‚¥¬¡’¢—ÈπμÕπ¥—ßπ’È
 ”À√—∫‡√◊Õ‡≈Á° ‡√◊ÕπâÕ¬ ∑’Ë„™â°—π„πÀ¡Ÿà °“√øπ‡√Õ μ—¥´ÿß„À≥â¢π“¥§«“¡
í
◊
ª√–™“™ππ—Èπ·∑∫‰¡àμâÕß°≈à“«∂÷ß ∫“∑À≈«ß™“« ¬“«μ“¡μâÕß°“√ ·≈â«„™â¢«“πøíπ∂“°‡ªî¥ª“°‡√◊Õ ¢ÿ¥

Û˜

π“«‘°»“ μ√å

Ÿ
Ÿ
¿“¬„π„À⇪ìπ√ª√à“ߧ≈⓬√“ßÀ¡ ‡ √Á®·≈â«æ≈‘°§«Ë” §«“¡ «¬ß“¡ÕàÕπ™âÕ¬ ‡√◊Õ™π‘¥π’ȇªìπ‡√◊Õ¢ÿ¥∑âÕß
‡Õ“∑“ߥâ“π∑âÕߢ÷Èπ øíπ∂“°À—«∑⓬„Àâ·À≈¡‡ªìπ√Ÿª °≈¡¢π“¥°≈“ß ¢ÿ¥®“°∑àÕπ´ÿ߉¡âμ–‡§’¬π (∫“ß∑’
À—«∑⓬‡√◊Õ‡√’¬°«à“ øíπ·°â¡À¡ ‡¡◊ËÕμ°·μàߥ’·≈â«®÷ß „™â‰¡â¡–§à“À√◊Õ‰¡â —°) À—«∑⓬‡√◊ÕßÕπ‡≈Á°πâÕ¬æÕß“¡
Ÿ
æ≈‘°Àß“¬≈”‡√◊Õ¢÷ÈπÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß°Á®–‰¥â√ª‡√◊Õ§√à“« Ê ¡’°“√‡ √‘¡°√“∫‡√◊Õ∑—Èß Õߢâ“ß μ√ß°≈“ß≈”‡√◊Õ‡ªìπ
Ÿ
‡√’¬°«à“ ‡√◊Õ‚°≈π ·§√à‚ª√àß≈°√–π“¥ æ◊ÈπÀ—«·≈–∑⓬‡√◊Õ¬—ß¡’·§√àªî¥
Ÿ
°“√‡∫°‡√Õ ¡’Õ¬àÀ≈“¬«‘∏’ «‘∏’∑’Ëπ‘¬¡§◊Õ ‡ªî¥‰¥â ∑—ÈßÀ—«·≈–∑⓬¢Õ߇√◊Õ™π‘¥π’È®–π‘¬¡‡≈’ˬ¡
Ÿ
◊
‘
°“√𔇻…‰¡â ‡ª≈◊Õ°‰¡â °àÕ‰ø‡ªìπ∑“߬“«μ≈Õ¥ ¥â«¬·ºàπ∑Õ߇À≈◊Õß πÕ°®“°®–‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡§«“¡
≈”‡√◊Õ π”‡√◊Õ∑’Ë¢ÿ¥‰¥â§«Ë”≈ß ≈π‰ø„À⧫“¡√âÕπμ≈Õ¥  ßà“ß“¡·≈â« ¬—ß∫àß∫Õ°∂÷ß∞“π–ºâ‡ªìπ‡®â“¢Õߥ⫬
Ÿ
à
≈”‡√◊Õ ‡¡◊ËÕ≈”‡√◊Õ√âÕπ·≈â« °ÁÀß“¬≈”‡√◊Õ¢÷Èπ∑”°“√ ‡√Õ·¡ª– À√◊Õ‡√◊ÕÀ“ß·¡ßªÉÕß ‡ªìπ‡√◊Õ∑’Ë
◊
‡∫‘°‡√◊Õ‚¥¬°“√„™â‰¡âª“°°“ (√Ÿª√à“߇À¡◊Õπ°√√‰°√) ß—¥ ¡’¢π“¥„À≠ଓ«°«à“‡√◊ÕÀ¡ ∑âÕß·∫π°‘ππÈ”μ◊Èπ
Ÿ
°√“∫‡√◊Õ∑—Èß Õߢâ“ß·≈â«„™â‰¡â§È”°√“∫‡√◊Õ∑‘È߉«â®π À—«‡√◊ÕßÕπ ß μ√ß∑⓬‡√◊ÕμàÕ‚¢πÀ“߇√◊ÕßÕπ ß¡“°
Ÿ
Ÿ
‡π◊ÈÕ‰¡â‡¬Áπ≈ß ®÷ߪ≈àÕ¬‰¡âª“°°“À√◊Õ‰¡â§È”ÕÕ° °«à“¥â“πÀ—« ·≈–∫“°ª≈“¬ ÿ¥‡ªìπ√àÕß “¡‡À≈’ˬ¡
°“√‡∫‘°ª“°‡√◊Õπ’È®–μâÕߧàÕ¬ Ê ‡ªìπ §àÕ¬ Ê ‰ª ∑” ¡’À≈—ߧ“ Ú √–¥—∫∑’Ë°≈“ß≈”‡√◊Õ·≈–∑⓬‡√◊Õ
À≈“¬ Ê §√—Èß ‡æ◊ËÕ·∫–°√“∫‡√◊Õ„Àâ°«â“ßÕÕ°®π‰¥â
¢π“¥∑’ËμâÕß°“√

‡√◊Õ¢ÿ¥‡√’¬°™◊ËÕμà“ß Ê °—π‰ª¥—ßπ’È
‡√ÕÕ‚ªß À√◊Õ‡√◊Õ‚ªß ¡’≈—°…≥–À—«¡π
◊
’
∑â“¬μ—¥ ®—¥‡ªìπ‡√◊Õ¢ÿ¥√–¥—∫™“«∫â“π Ê ∑’Ë∑”‰¥âßà“¬
∑’Ë ÿ¥ ‚¥¬π”‚§πμâπμ“≈¡“ºà“ÕÕ°‡ªìπ Õß´’° ·≈â«
„™â·°≈∫ ÿ¡‰ â®π‡À≈◊Õ·§à‡ª≈◊Õ°πÕ° ®“°π—Èπ‡≈◊ËÕ¬
°√–¥“πªî¥∑⓬Õÿ¥√Õ¬μàÕ√Õ¬√—Ë«¥â«¬™—π ‡√◊ÕÕ’‚ªß
‡√◊Õ·¡àª–¬—ß·∫àßÕÕ°‡ªìπ Ú ™π‘¥§◊Õ ‡√◊Õ∑’Ë¡’ª√–∑ÿπ
μâπμ“≈π’È¡—°„™â擬À√◊Õ∂àÕ≈—¥‡≈“–μ“¡™“¬∑ÿàß
°≈“ß≈”‡√◊Õ„™â ”À√—∫∫√√∑ÿ° ‘π§â“ ª√–∑ÿπ∑⓬‡√◊Õ
Õ’°∑—È߬—ß∑π·¥¥∑πΩπ¥â«¬
„™â‡ªìπ∑’Ëæ—°§π‚¥¬ “√ ·≈–Õ’°·∫∫§◊Õ‡√◊Õ·¡àª–‡°ãß
◊
‡√ÕÀ¡Ÿ ‡ªìπ‡√◊Õ¢ÿ¥Õ’°√–¥—∫ ·≈–¡’§«“¡ß“¡
¡’‡°ãß°≈“ß≈”‡√◊Õ·≈–‡°ãß∑⓬‡√◊Õ ”À√—∫π—ËßπÕπ
‡ªìπ摇»… ‡√◊Õ™π‘¥π’Èμ“¡™◊ËÕ·√°‡≈¬‡√“Õ“®
‡√◊Õ™π‘¥π’Ȭ—߇ªìπ‡√◊Õ„πª√–«—μ‘»“ μ√å∑’Ëæ√–∫“∑
π÷°∂÷ßÕ–‰√∑’Ë¡—π‡∑Õ–∑– ·μà·∑â∑’Ë®√‘߇ªìπ‡√◊Õ∑’Ë¡’
 ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬àÀ—«„™â‡ ¥Á®ª√–æ“ μâπ
Ÿ
‡¡◊Õß°”·æ߇æ™√ ‡¡◊ËÕæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙÙ˘ ·≈–
æ√–√“™∑“ππ“¡‡√◊Õ«à“ ç ÿ«√√≥«‘®‘°é

◊
‡√Õ擬¡â“ ‡ªìπ‡√◊Õ∑’Ë¡’§«“¡ ßà“ß“¡
ÕßÕ“®º÷Ëߺ“¬ ∑âÕ߇√◊Õ°≈¡ À—«∑⓬‡√’¬«ßÕπ‡≈Á°πâÕ¬
Ÿ
·≈–¬—ß¡’‰¡â —°∑”À°√–μà“¬√—∫°√“∫‡√◊Õ ‡√◊Õ擬¡â“
Ÿ
μ√ßÀ—«‡√◊Õ®–‡ √‘¡°√“∫„À⠟ߢ÷Èπ À—«∑⓬ª·§√à‡°◊Õ∫
‡ ¡Õª“°‡√◊Õ ª°μ‘‡√◊Õ™π‘¥π’È®–π‘¬¡„™â‡ªìπ∑’Ëæ—°
Õ“»—¬À√◊Õ„™â„π‡«≈“Àπÿà¡ “«ÕÕ°‡≈àπ‡æ≈ß ¥—ßπ—Èπ

Û¯

π“«‘°»“ μ√å
















Ÿ
æ◊Èπ‡√◊Õ„π à«π°≈“ß≈”®–ª·§√à‡ ¡Õª“°À√◊Õ  ¡—¬π—È𠇪ìπ‡√◊Õ∑’Ë‚§≈ß¡“° ‡«≈“π—Ëß擬μâÕß„™â擬
°√“∫‡√◊Õ„Àâ≈ÿ°π—Ëß –¥«° ™π‘¥¡’ Ú „∫ 擬∑—Èߴ⓬·≈–¢«“
‡√Õ¡“¥ ∑âÕ߇√◊Õ°≈¡ ‰¡à¡’°“√‡ √‘¡°√“∫ ª√–‡¿∑∑ Ú ‡√◊ÕμàÕ ‡ªìπ‡√◊Õ∑’Ë„™â‰¡â·ºàπ
◊
’
Ë
À—«‡√◊Õ·∫π°«â“ß  à«π„À≠à¢ÿ¥®“°‰¡âμ–‡§’¬πÀ≈“¬ ¡“μÕ°·ª–μ‘¥°—πμ“¡‚§√ß √â“߇√◊Õ
¢π“¥ ∑”„Àâ¢π“¥¢Õ߇√◊Õπ—Èπ¡’À≈“°À≈“¬ ∂â“ „π∫√√¥“‡√◊ÕμàÕ μ√–°Ÿ≈‡√Õ ”ªπ∂◊Õ‡ªìπ
◊
í
ô
¢π“¥„À≠à°Á„™â∫√√∑ÿ°¢â“«À√◊Õ‰¡âøóπ¢π“¥‡≈Á°°Á„™â ‡√◊Õ∑’Ë·μ°·¢πßÕÕ°‰ª¡“°∑’Ë ÿ¥ ¡’μ—Èß·μà ”ªíôπ擬
擬‰ª¡“ ·μà∂â“¡’¢π“¥°≈“ß·≈–ÕÕ°·∫∫„Àâ¡’  ”ªíôπ·ª≈ß  ”ªíôπ‡æ√’¬«  ”ªíôπ «π ·≈– ”ªíôπ
Ÿ
√ª√à“߇æ√’¬«°Á®–°≈“¬‡ªìπ‡√◊Õ·¢àß ∑—È߇√◊Õ¡“¥·≈– ®â“ß ∑—Èßπ’È√ª·∫∫‚¥¬∑—Ë«‰ª®–§≈⓬ Ê °—π μà“ß°—π°Á
Ÿ
μ√ß√“¬≈–‡Õ’¬¥ ¢π“¥ ·≈–≈—°…≥–¢Õß°“√„™âß“π
‡√Õ ”ªπ擬 ‡√◊Õ™π‘¥π’È¡’™◊ËÕ‡√’¬°Õ’°«à“
◊
í
ô
ç‡√Õ´”ªßé ‡ªìπ‡√◊ÕμàÕ¢π“¥‡≈Á° À—«·≈–∑⓬‡√◊Õμ√ß
í
◊
°≈à“«°—π«à“‡√◊Õª√–‡¿∑π’ȇªìπ‡√◊Õ∑”¥â«¬‰¡â©”©“
μâπ·∫∫≈”·√° —Ëß¡“®“°‡¡◊Õß®’π ·≈–‡√‘Ë¡„™â„π
√—™ ¡—¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏‡≈‘»À≈â“π¿“≈—¬ „π
§√“«‡¥’¬«°—∫∑’Ë‚ª√¥‡°≈â“ œ „Àâ √â“ß ç «π¢«“é ¢÷Èπ

‡√◊Õ擬¡â“ª°μ‘®–„™â‡ªìπ‡√◊Õ„π¢∫«πæ‘∏’∑Õ¥°∞‘π „πæ√–∫√¡¡À“√“™«—߇ªìπ∑’ˇ ¥Á®ª√–æ“  ”√“≠
∑“ßπȔՒ°¥â«¬ æ√–Õ‘√‘¬“∫∂ à«πæ√–Õߧå·≈–¢â“√“™∫√‘æ“√ΩÉ“¬„π
‡√Õ™–≈à“ ‡ªìπ‡√◊Õ∑’Ë¡’§«“¡°«â“ߢÕ߇√◊Õ
◊
‡∑à“°—πμ≈Õ¥∑—Èß≈” °≈à“«°—π«à“‡ªìπ‡√◊Õμâπ·∫∫¢Õß
‡√◊Õ¢ÿ¥∑—ÈßÀ≈“¬ ∑âÕ߇√◊Õ°≈¡‡°◊Õ∫·∫π ¢ÿ¥®“°‰¡â´ÿß
Ÿ
∑—Èßμâπ ‡¡◊ËÕ¢ÿ¥‡ªìπ√ª‡√◊Õ°Á‰¡àμâÕ߇∫‘°ª“°‡√◊Õ„Àâ°«â“ß
‰¡àμâÕßμ°·μàß¡“°π—° ‡æ’¬ß·§àª“¥À—«·≈–∑⓬‡√◊Õ
„Àâ·∫𠇙‘¥‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬æÕß“¡ ∑—Èßπ’ȇæ◊ËÕ‰¡à„Àâ

μâ“ππÈ”
 à«π™π‘¥ ÿ¥∑⓬∑’ˇ§¬‡ÀÁπ°—π„π≈ÿà¡·¡àπÈ” ´÷Ëß„π «ππ’È¡’ √–¢π“¥„À≠à ”À√—∫擬‡√◊Õ‡∑’ˬ«
‡®â“æ√–¬“ π—Ëπ°Á§◊Õ ‡√◊Õ¡à«ß ‡ªìπ‡√◊Õ¢ÿ¥¢π“¥‡≈Á° ‡≈àπ¥â«¬

Ÿ
√ª√à“߇æ√’¬«∑’Ë ÿ¥ ‡√◊Õ™π‘¥π’È®—¥‡ªìπ‡√◊Õ´‘ËߢÕßÀπÿà¡ Ê
Û˘

π“«‘°»“ μ√å

ô
‡√Õ ”ªíπ·ª≈ß ‡ªìπ‡√◊Õ∑’Ëæ√–¬“
◊
 ÿ√‘¬«ß»å¡πμ√’¥—¥·ª≈ß„À⇪ìπ‡√◊Õ ”ªíôπ¢π“¥„À≠à
¡’§«“¡¬“« ˜ - Òı «“ ∂â“¡’‡°ãß ≈—°≈«¥≈“¬
 «¬ß“¡®–‡√’¬°«à“ ç‡√◊Õ‡°ãßæ—Èßé „™â‡ªìπ‡√◊Õæ√–∑’Ëπ—Ëß
¢Õ߇®â“π“¬¢â“√“™∫√‘æ“√™—ÈπºŸâ„À≠à
‡√Õ ”ªπ‡æ√¬« ‡ªìπ‡√◊Õ∑’Ëæ√–¿‘°…ÿ
í
’
◊
ô
 “¡‡≥√„™â擬∫‘≥±∫“μ μàե⫬‰¡â°√–¥“π ı ·ºàπ
 à«π„À≠à‡ªìπ‰¡â —° μ—«‡√◊Õ·§∫·μଓ« À—«∑⓬‡√’¬«
·¡àπÈ”·§∫ Ê ∫“ߧ√—Èß°Á„™â‡ªìπ‡√◊էⓢ“¬
À—«‡√◊Õ¡’ Û °√–∑ß æ◊Èπ°≈“ßμË”¬“«μ≈Õ¥∂÷ßμÕπ
πÕ°®“°μ√–°≈‡√◊Õ ”ªíôπ ‡√◊ÕμàÕ∑’Ë¡’„™â°—π
Ÿ
∑⓬∑’Ë¡’ Ú °√–∑ß ‡√◊Õ™π‘¥π’ȧππ—Ëߧπ擬μâÕß
Õ¬à„π≈ÿà¡·¡àπÈ”‡®â“æ√–¬“¬—ß¡’Õ¬ŸàÕ’°À≈“¬·∫∫¥—ßπ’È
Ÿ
™”π“≠‡æ√“–‡ªìπ‡√◊Õ∑’Ë¡’ ¡¥ÿ≈πâÕ¬ §àÕπ¢â“ß‚§≈ß
‡√Õ°√–·™ß ‡ªìπ‡√◊Õ∑âÕß°≈¡¢π“¥„À≠à
◊
Ÿ
 à«πª√–°Õ∫¢Õßμ—«‡√◊Õ·∫∫π’È¡’°√–¥Ÿ°ß™π‘¥¬“«μ‘¥
∑âÕ߇√◊Õ‚§âß°≈¡¡’ ç∑«πÀ—«é ·≈– ç∑«π∑⓬é
°—∫∑«πÀ—«∑«π∑⓬ „™â 燪ïö¬–é ‡ªìπ‚§√ß √â“ß·∑π
·∫∫‡√’¬∫ °ß‡√◊Õ‡ªìπ‰¡â‚§âßμ“¡∑âÕ߇√◊Õ·≈–«“߇√’¬ß
°ß‡√◊Õ ¡’ ç¡◊Õ≈‘ßé ‡ªìπμ—«¬÷¥‡ªïö¬–μ‘¥°—∫‡ª≈◊Õ°‡√◊Õ
°—π∂’Ë¡“°‡æ◊ËÕ§«“¡·¢Áß·√ß ‡ª≈◊Õ°‡√◊Õ®–‡ªìπ·ºàπ‰¡â
 à«πÀ—«∑⓬¡’·ºàπªî¥‡ªìπ«ßßÕπ‚§âß «¬ß“¡ μÕπ
Ÿ
Àπ“¬÷¥‡Àπ’ˬ«‡ª≈◊Õ°‡√◊Õ„Àâμ‘¥°—π¥â«¬≈°ª√– —°∑’Ë
¢Õ∫À—«∑⓬·≈–°≈“ß·ºàπÀ—«∑⓬®–„™â‡À≈Á°·∫π
∑”®“°‰¡â· ¡‡À≈“°≈¡ ¥â“ππÕ°®–‚μ°«à“¥â“π„π
‡À≈’ˬ¡ªî¥ª√–°∫ ‡æ◊ËÕ√—°…“ à«πÀ—«‡√◊Õ·≈– à«π
 à«πª≈“¬≈Ÿ°ª√– —°¥â“π„πºà“°√“¥¥â«¬≈‘Ë¡°—π
∑⓬‡√◊Õ„Àâ§ß∑π‰¡à·μ°ßà“¬
Ÿ
‡≈◊ËÕπÕÕ° ∫𥓥øÑ“ à«πÀ—«®–ªæ◊ÈπÕ—¥™‘¥∑”Àπâ“∑’Ë
í
ô
‡√Õ ”ªπ «π ‡ªìπ‡√◊Õ„πμ√–°Ÿ≈‡√◊Õ
◊
‡ªìπÀâÕß≈Õ¬¥â«¬  à«π∑⓬‡√◊Õ‡ªìπæ◊Èπ‡ªî¥‰¥â ‡√◊Õ
 ”ªíôπ‡™àπ°—π·μà¡’¢π“¥„À≠à°«à“ „™â·®«∑—ÈßÀ—«·≈–
™π‘¥π’È∑⓬‡√◊Õ¡’À“߇ ◊Õ ¡’æ—ßß“‡ªìπμ—«∫—ߧ—∫
∑⓬ °≈“ß≈”¡’ª√–∑ÿπ „™â‰¡â‰ºà‡À≈“‡ªìπ´’Ë∫“ß Ê  “π
À—«∑⓬‡√◊Õ¡’·ºàπ‰¡âÀ𓇪ìπ·Õ° ¡’À≈—ߧ“‡ªìπ¢¬“∫
¢—¥ ™—Èπ„πÕ“®®–ª¥â«¬®“° ¿“¬πÕ°æÕπ‡√◊ե⫬™—π
Ÿ
‚¥¬„™â‡ “√—∫ Ú ‡ “ ¡’‰¡â°√–¥“πæ“¥√–À«à“߇ “
°—π·¥¥°—πΩπ
·≈–™π‘¥ ÿ¥∑⓬„π°≈ÿࡇ√◊Õμ√–°≈π’ȧ◊Õ
Ÿ
‡√Õ ”ªπ®“ß ‡ªìπ‡√◊Õ∑’Ëμàե⫬‰¡â —° °√–¥“π ı
◊
ô
â
í
·ºàπ§≈⓬°—∫‡√◊Õ ”ªíôπ‡æ√’¬« ·μàª√–°Õ∫¥â«¬‡ªïö¬–
·≈–°√–∑ßæ◊ÈπÀ—«‡√◊Õ æ◊Èπ°≈“ß≈”≈¥μË”≈ß ¡’°√–∑ß
∑’Ëπ—Ëß°≈“ß≈” ‡Õ°≈—°…≥凩擖¢Õ߇√◊Õ·∫∫π’ÈÕ¬Ÿà∑’Ë
À≈—°·®« ”À√—∫„™â·®« ∫√‘‡«≥∑⓬‡√◊Õ¡’À“߇ ◊Õ ¡’
°â“πæ—ßß“¬◊Ëπ¢÷Èπ ”À√—∫„™â‡∑Ⓡ¢’ˬ∫—ߧ—∫‡√◊Õ‰ªμ“¡
∑‘»∑“ß∑’ËμâÕß°“√ ‡√◊Õ·∫∫π’È∫“ß≈”¡’§π™à«¬æ“¬  ”À√—∫π—Ëß∂◊Õ∑⓬‡√◊Õ ª°μ‘„™â‡ªìπ‡√◊Õ∫√√∑ÿ°¢Õß
À—«‡√◊ե⫬À“°°√–· πÈ”‰À≈‡™’ˬ«¡“° ª°μ‘„™â√—∫ ≈“°®ß¥â«¬‡√◊Õ¬πμå ·μàÕÕ°·∫∫„Àâ„™â∂àÕÀ√◊Õ擬
Ÿ
Ÿ
 àߺ₥¬ “√ª√–¡“≥ Ù › ˆ §π¢â“¡§≈ÕßÀ√◊Õ ‰¥â„π∫“ߧ√—Èß


Ù

π“«‘°»“ μ√å

‡§√◊ËÕ߇∑» ·≈–®“°‡Àμÿ∑’Ë¡’¢¬“∫¬°∑—ÈßÀ—«·≈–∑⓬
π’ˇÕß ®÷߇ªìπ∑’ˬա√—∫°—π„πÀ¡à™“«‡√◊Õ«à“ ‡√◊Õ¢â“ß
Ÿ
°√–¥“𠇪ìπ‡√◊էⓢ“¬∑’Ëߥߓ¡°«à“·∫∫Õ◊Ëπ
‡√Õ·À«¥ ˆ ·®« ∑âÕß°≈¡ ¡’∑«πÀ—«
◊
∑«π∑⓬ ∑«πÀ—«„™â·∑à߉¡âμ—Èßμ√ߠ߇Àπ◊Õ‡ª≈◊Õ°‡√◊Õ
Ÿ
¢÷Èπ‰ª·°– ≈—°‡ªìπ≈“¬·∫∫Ω√—Ëß (§≈⓬‡√◊Õ°Õπ‚¥≈à“)
∫“ß≈”¡’‡°ãß°≈“ß≈” ¡’·®«À—« Û ·®« ·®«∑⓬‡√◊Õ

Û ·®« ∫“ß≈”¡’°√–∑ß∑’Ëπ—Ë߇ªìπ√–¬–
◊
‡√Õ‡Õ’¬¡®ÿ𠇪ìπ‡√◊Õ√Ÿª√à“ßÕâ«π„À≠à π‘¬¡
È
ä
Á
◊
‡√Õ‡¢¡ ‡ªìπ‡√◊Õ∑’Ë¡’≈—°…≥–‡æ√’¬«‡≈Á°
μàե⫬‰¡â‡§’ˬ¡ ‡ªìπ‡√◊Õ∑’ˇ√“‡ÀÁπ∫àÕ¬∑’Ë ÿ¥§≈⓬°—∫
·∫∫‡¥’¬«°—∫‡√◊Õ¡à«ß π‘¬¡μàե⫬‰¡â·ºàπ∫“ß Ê ‚¥¬
‡√◊Õ°√–·™ß ·μàμ√ßÀ—«·≈–∑⓬¢Õ߇√◊ՇՒȬ¡®ÿäπ¡’
„™â‰¡â®”æ«°‰¡â¡–¬¡ÀÕ¡ ‰¡â —° À—«·≈–∑⓬‡√◊Õ
≈—°…≥–‡ªìπ —π∑’ˇ√’¬°«à“ ∑«πμ—Èß ∑⓬‡√◊Õ¡’ª√–∑ÿπ
Ÿ
„™â‡ªìπ∑’Ëæ—°·≈–∑’Ëπ—ËߢÕߺâ∂◊ÕÀ“߇ ◊Õ
◊
‡√Õ¡Õ §≈⓬‡√◊Õ°√–·™ß·μà‡æ√’¬«°«à“ ·≈–
‰¡à¡’°√–¥“π‡√’¬∫¢â“߇√◊Õ·∫∫‡¥’¬«°—∫‡√◊ՇՒȬ¡®ÿäπ
¡’À≈—ߧ“ à«π∑⓬‡√◊Õ À“߇√◊Õ„™âÀ“߇ ◊Õ™π‘¥·¢«π
æ“¥∑⓬‡√◊Õ ¡’°â“πÀ“߇ ◊Õ Ÿß¢÷Èπ¡“ ¡’æ—ßß“ Õ¥∑’Ë°â“π
À“߇ ◊Õ‡ªìπÀ“߇ ◊Õ§Ÿà ‡ªìπ‡√◊Õ∑’ËμâÕßÕ“»—¬‡√◊Õ¬πμå
≈“°®ß ‡√’¬«‡™‘¥ °√“∫‡√◊Õ ßæâππÈ”‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ¡’æπ—°æ‘ß
Ÿ
Ÿ
â
◊
‡√Õ¢“ß°√–¥“π ≈—°…≥–∑âÕ߇√◊Õ·∫π °≈“ß≈”‡√◊Õ π—Ëß擬§π‡¥’¬« ‚¥¬‡À¬’¬¥¢“‰ª¢â“ßÀπâ“
À“߇ ◊Õ°«â“ß μ√ß°≈“ß¡’ª√–∑ÿπ‡°ãß°√ÿ¥â«¬·ºàπ°√–¥“π „™â擬™π‘¥ Ú „∫
®÷߇√’¬°«à“ ‡√◊Õ¢â“ß°√–¥“π À—«∑⓬‡ªìπ¢¬“∫ ¡’·Õ° ‡√Õª“∫ ≈—°…≥–§≈⓬‡√◊Õ ”ªíôπ ‰¡à‡ √‘¡
◊
Ö
À—«∑⓬ μÕπ∑⓬¡’∑’Ëπ—Ëß√–À«à“߇ “‡°ãß∑⓬‡æ◊ËÕ„Àâ °√“∫ À—«·≈–∑⓬¡π ∫“ߧ√—Èß¡’ºŸâ —߇°μ‡ÀÁπ«à“¡’
§ππ—Ëß∂◊ÕÀ“߇ ◊Õ ¡’·®«À—«·≈–·®«∑⓬·μà‰¡à„À≠àπ—°
‡√◊Õ™π‘¥π’È¡’™◊ËÕ‡√’¬°Õ’°·∫∫«à“ ç‡√◊Õ‡§√◊ËÕ߇∑»é ‡Àμÿ
‡æ√“–™“«¡ÿ ≈‘¡ ¡—¬Õ¬ÿ∏¬“π‘¬¡„™â∫√√∑ÿ°¢“¬










√ª√à“ߧ≈⓬º≈·μß‚¡ºà“´’° ·μà¢â“߇√◊Õ‡ªìπ‡À≈’ˬ¡
Ÿ
·≈–¡’À—«∑⓬¬◊Ëπ‚º≈à¢÷Èπ ‡√◊ÕªÖ“∫¡’™◊ËÕ‡√’¬°Õ’°™◊ËÕ«à“
ç‡√◊Õ·μ–é





ÙÒ

π“«‘°»“ μ√å

‡√◊Õ∫¥ ¡’ Ú ·∫∫§◊Õ ·∂∫¿“§°≈“ß ‚¥¬„™â„∫‡√◊Õ·≈–·®« ∑âÕ߇√◊Õ°≈¡
∫¥‡æ√¬« ‡ªìπ‡√◊Õ¢π“¥‡≈Á° À—«∑⓬‡√’¬« ∑«πÀ—«·≈–∑«π∑⓬μ—È߇°◊Õ∫μ√ß ¡’·Õ°À—«·≈–·Õ°
’
Ÿ
μàե⫬‰¡â°√–¥“π ı ·ºàπ ¡’·ºàπ‰¡â¥—¥‡ªìπ√ª‚§âß ∑⓬ À≈—ߧ“‡ªìπª√–∑ÿπ‰¡â‰ºà “π¢—¥·μ–‡ªìπ«ß‚§âß
ªï°°“ªî¥¥â“π∫π¢ÕßÀ—«·≈–∑⓬‡√◊Õ ( à«ππ’È®–‡√’¬°«à“ ‡°◊Õ∫°≈¡ “π∑—∫∫πª√–∑ÿπÀ≈—ߧ“®“°‡æ◊ËÕ°—πΩπ
çμ–ªîôßé) ∑”„À⇧≈◊ËÕπ∑’ˉ¥â‚¥¬„™â擬 ®“°‡Àμÿ∑’Ë ·≈–À≈—ߧ“ª√–∑ÿπ™π‘¥π’È®–‰¡à¡’‰Õ√âÕπ®“°À≈—ߧ“
À—«·≈–∑⓬‡√◊Õ‡À¡◊Õπ°—π ®÷ß “¡“√∂°≈—∫À—«‡ªìπ ‡À¡◊Õπª√–∑ÿπ —ß°– ’¢Õ߇√◊Õ°√–·™ß ∑⓬‡√◊Õ®–¡’
∑⓬‡√◊Õ‰¥â∑—π∑’
—
’
∫¥À«‡√¬« ·∫∫π’ȇªìπ‡√◊Õ·∫∫μ–«—πμ°
Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ®π∫“ߧ√—È߇√’¬°«à“ ç‡√◊Õ°√√‡™’¬ßé („™â
°√√‡™’¬ß·∑π擬) μàÕ¢÷Èπ®“°‰¡âÀ√◊Õ‡À≈Á° ªí®®ÿ∫—π
‡ªìπ‡√◊Õ∑’ËÀ“¥‰¥â¬“°
Ÿ
Á
Ÿ
‡√Õ∫¥‡°≈¥ ¡’√ª√à“ß≈—°…≥–‡À¡◊Õπ‡√◊Õ
◊
∫¥‡√’¬∫·μà∑âÕ߇√◊Õ‚§âß ·ºàπ‡ª≈◊Õ°‡√◊Õ„™â‰¡â·ºàπ‡≈Á°
´âÕπ∑—∫°—π „™â°ßÕàÕπ∑”®“°‰¡â·ºàπ‡≈Á° Ê π÷Ë߉ÕπÈ”
∑“∫„Àâ·πàπμ“¡§«“¡‚§âߢÕß∑âÕ߇√◊Õ ¬÷¥‡Àπ’ˬ«
‰¡âßà“¡√—∫¢¬“∫À≈—ߧ“ À“߇ ◊Õ‡√◊Õ‡ªìπÀ“߇ ◊Õ·∫∫
‡ª≈◊Õ°‡√◊Õμ‘¥°—∫°ß‡√◊Õ¥â«¬μ–ª∑Õß·¥ßμ—«‡À≈’ˬ¡
Ÿ
æ“¥°â“π∫πæ◊Èπ‡√◊Õ Àπ⓪√–∑ÿπÀ—«‡√◊Õ®–¡’™àÕß„ à
‡®“–∑–≈ÿ¡’·À«π√Õß√—∫ª√–°∫¥â“π„π ‡√’¬°«‘∏’π’È«à“
‡ “„∫‡√◊Õ
ç¬È”√’‡«∑é ∫“ß∑âÕß∑’Ë®–μàÕ‡√◊Õ∫¥‡°≈Á¥„™â·¢àß ¢π“¥
◊
‡√Õ©≈Õ¡∑“¬≠«π §≈⓬°—∫‡√◊Õ©≈Õ¡
â
π—Ë߉¥â ˜ - ¯ Ωï擬 ¡’°√–∑ßπ—Ë߇ªìπ√–¬– Ê ¡’∑«πÀ—«
·μà¢π“¥¢Õ߇√◊Õ®–‚μ·≈–¬“«°«à“ ¡’∑«πÀ—«∑⓬
∑«π∑⓬«“¥‚§âß «¬ß“¡ ·≈–μÕπª≈“¬∑«π‡√◊Õ
‡ªìπ·∑àπ‰¡âμ√߇Ւ¬ß‰ª∑“ßÀ—«·≈–∑⓬ ·≈–∑«π
®–¬◊Ëπ‡≈¬¢÷Èπ¡“‡√’¬°«à“ çÀßÕπ‡√◊Õé Ωï擬Փ®®–
À—«‡√◊Õ¬“« ß¢÷Èπ‰ª‡≈¬ ·π«ª“°‡√◊Õ‡ªìπ‚§âß «¬ß“¡
Ÿ
°≈“ß≈”‡ªìπª√–∑ÿπ ∑⓬‡√◊Õ‡ªìπÀ≈—ߧ“¢¬“∫·∫∫‡°ãß
μàÕ®“°À≈—ߧ“‡°ã߇ªìπ à«π¬°æ◊Èπ¢÷Èπ ß ‡æ◊ËÕ –¥«°
Ÿ
„π°“√∂◊Õ∑⓬
‡√Õ©≈Õ¡∑⓬≠«π „π∫“ßμ”√“‡√’¬°«à“
◊
ç‡√◊Õ©≈Õ¡∑⓬∫“À≈’é ‡√◊Õ©≈Õ¡∑—Èß Õß·∫∫°“√
¬÷¥‡Àπ’ˬ«‡ª≈◊Õ°‡√◊Õ„™â≈Ÿ°ª√– —° ‡ “„∫„™â‰¡â‡π◊ÈÕ·¢Áß

‡™àπ ‰¡â‡§’ˬ¡  à«π„∫‡√◊Õ‡ªìπ„∫·¢«π „™âºâ“„∫À√◊Õ
ºâ“¥‘∫¬âÕ¡¬“ß¡–‡°≈◊Õ‡ªìπ ’πÈ”μ“≈§≈È” Ê ‡æ‘Ë¡
„™â擬¢â“߇¥’¬«À√◊Õ Ú ¢â“ß°Á‰¥â πÕ°®“°π’Ȭ—ß¡’‡√◊Õ §«“¡§ß∑π
∑’Ë„™â„∫„π°“√‡§≈◊ËÕπ∑’ËÕ’° Õߪ√–‡¿∑ §◊Õ ‡√◊Õ©≈Õ¡ ¬—ß¡’‡√◊ÕμàÕÕ’°·∫∫Àπ÷Ëß∑’Ë¡‘‰¥â¡’®ÿ¥ª√– ß§å
·≈–‡√◊Õ©≈Õ¡∑⓬≠«π ‡æ◊ËÕ‡ªìπæ“Àπ–ª°μ‘ ·μà ”À√—∫∑”ª√–¡ß‚¥¬‡©æ“–

‡√Õ©≈Õ¡ ‡ªìπ‡√◊Õ·∂« ¡ÿ∑√ª√“°“√ π—Ëπ°Á§◊Õ ‡√◊Õº’À≈Õ° ‡√◊Õ™π‘¥π’ȇªìπ‡√◊ÕÀ“ª≈“∑’Ë
◊
 ¡ÿ∑√ “§√  ¡ÿ∑√ ß§√“¡ ∫√√∑ÿ°¢Õß∑–‡≈¢÷Èπ‰ª¢“¬ · ¥ß∂÷ß¿¡‘ªí≠≠“¢Õß™“«∫â“π‚¥¬·∑â ‡√◊Õº’À≈Õ°
Ÿ

ÙÚ

π“«‘°»“ μ√å

‡ªìπ‡√◊Õμàե⫬‰¡â°√–¥“π Û ·ºàπ (∫“ß∑âÕß∂‘Ëπ„™â πÕ°®“°π’ȇ√◊Õ¬—߇ªìπμ—« –∑âÕπ∂÷ß∞“π–
Ÿ
‡√◊Õ¢ÿ¥) ≈—°…≥–‡æ√’¬« ¬“«ª√–¡“≥ ı › ˆ ‡¡μ√ ¢Õ߇®â“¢Õ߇√◊ե⫬ „§√√«¬¥∑’ˇ√◊Õ À“°≈”‰Àπ¡’
„™â·®« §ÕÀ—«‡√◊Õ·≈–§Õ∑⓬‡√◊Õ¡’·§√à °≈“ß≈”‚≈àß À¡ÿ¥μÕ°‡ªìπ∑Õ߇À≈◊Õß À—«·≈–∑⓬ª√–¥—∫¥â«¬
¡’‰¡â°√–¥“π«“ßæ“¥·ºàπ‡¥’¬«æÕ‡ªìπ –æ“π ·ºàπ∑Õ߇À≈◊Õ߇ªìπ≈“¬¥ÿπ«‘®‘μ√ «¬ß“¡ π—Ëπ·À≈–
Ÿ
‡¥‘π®“°À—«‡√◊Õ¡“∑⓬‡√◊Õ‡∑à“π—Èπ °√“∫´â“¬¡’‡ “ ß „™à‡≈¬ ¬‘Ëß√«¬¡“° ·¡â·μà„∫擬°ÁμâÕ߇≈’ˬ¡∑Õß
ª√–¡“≥ Ò ‡¡μ√ ¢÷ß¥â«¬μ“¢à“¬°—π‰¡à„Àâª≈“ À√◊Õ≈ß√—°ªî¥∑Õß√–¥—∫π—Èπ ·≈–∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥‰¡à«à“
Ÿ
°√–‚¥¥¢â“¡‡√◊Õ  à«π°√“∫¢«“¡’·ºàπ°√–¥“π∑“ ’¢“« ®–√«¬À√◊Õ®π ‡√◊ÕμâÕß –Õ“¥‡ªìπ‡ß“ß“¡Õ¬à‡ ¡Õ
(À√◊Õ —ß°– ’) ÀâÕ¬¢â“߇√◊Õ ‡Àμÿ∑’ˇ√’¬°«à“ ‡√◊Õº’À≈Õ° Õ¬à“߉√°Á¥’ ‡√◊Õ∑—Èß Õߪ√–‡¿∑π’Ȭ—ß·∫à߬àÕ¬ÕÕ°‰ª
‡æ√“–‡√◊Õ™π‘¥π’È®–„™â‰¥âº≈¥’°Á„π™à«ß§◊π¢â“ß·√¡ Õ’°À≈“¬™π‘¥ μ“¡ ¿“æ·«¥≈âÕ¡¢Õßæ◊Èπ∑’Ë μ“¡
μÕπ¥÷° Ê À√◊Õ„°≈â√ÿàß ‚¥¬§πÀ“ª≈“®–§àÕ¬ Ê §μ‘π‘¬¡ ·≈–μ“¡≈—°…≥–°“√„™âß“π ∑ÿ°«—ππ’ȇ√◊Õ

∫“ߪ√–‡¿∑‡√‘Ë¡®–À“¥‰¥â¬“°·≈â« °√–π—Èπ¬—ß¡’ºâ Ÿ
Ÿ
‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õ߇√◊Õ‡À≈à“π’È∂÷ߢπ“¥À“‡°Á∫ – ¡‡Õ“
‰«â‡ªìπ¡√¥°„Àâ§π√ÿàπÀ≈—߉¥â»÷°…“·≈–√Ÿâ∂÷ß¿Ÿ¡‘ªí≠≠“
μ≈Õ¥®π‡Àμÿº≈„π°“√μàÕ‡√◊Õ¢Õߧπ‰∑¬·μà‚∫√“≥
Õ¬à“ßÕ“®“√¬å‰æ±Ÿ√¬å ¢“«¡“≈“ √“¬Àπ÷Ëß∑’Ë∑”

Ÿ
çæ‘æ‘∏¿—≥±å‡√◊Õ‰∑¬é Õ¬à„πμ—«‡¡◊ÕßÕ¬ÿ∏¬“∑’Ë∫â“π
¢ÕßÕ“®“√¬å‡Õß πÕ°®“°‡√◊Õ®√‘ß∫“ߪ√–‡¿∑·≈â«
¬—߉¥â®”≈Õ߇√◊Õª√–‡¿∑μà“ß Ê ‰«â¥â«¬ Õ’°·ÀàßÀπ÷Ëß∑’Ë

æ‘æ‘∏¿—≥±å‡√◊Õæ◊Èπ∫â“π «—¥¬“ß ≥ √—ß ’ ®—ßÀ«—¥ ≈æ∫ÿ√’ ‰¥â
Ÿ
·®«‡√◊Õ‰ªμ“¡™“¬μ≈‘Ëß„πƒ¥πÈ”≈¥ ª≈“®–°√–‚¥¥
√«∫√«¡‡√◊Õæ◊Èπ∫â“π‡Õ“‰«â‡ªìπ®”π«π¡“° μ—«Õ¬à“ß
¢â“¡·ºàπ ’¢“«¥â«¬§«“¡μ°„® °àÕπ°√–∑∫°—∫
‡√◊Õ∫“ߪ√–‡¿∑∑’ˇ√“‰¥â‡ÀÁπ®“° ∂“π∑’Ë¥—ß°≈à“«
μ“¢à“¬μ°≈ß„π‡√◊Õ
 –∑âÕπ∂÷ß¿¡‘ªí≠≠“¢Õß™“«∫â“π‰¥âÕ¬à“ߥ’∑’‡¥’¬«
Ÿ
 ÿ¥∑⓬‡ªìπ‡√◊Õ∑’Ë√â®—°°—π∑—Ë«‰ª§◊Õ ‡√◊ÕÀ“߬“«
Ÿ
‡™àπ ‡√◊Õ∫¥ ‡√◊Õ‡¢Á¡ ‡ªìπ‡√◊Õ∑’ËμâÕß°“√‡§≈◊ËÕπ∑’ˉª
μàե⫬‰¡âÕ—¥ ∑âÕ߇√◊Õ·∫π À√◊Õ√Ÿªμ—««’ ¡’À≈“¬¢π“¥
Õ¬à“ß√«¥‡√Á« §π∫π‡√◊Õ‰¡àμâÕß¡’¡“° ™à“ß°Á®–≈¥
‡§≈◊ËÕπ∑’Ë‚¥¬‡§√◊ËÕ߬πμå∑’ËÕ¬Ÿà∑⓬‡√◊Õ∑’Ë¡’‡æ≈“¬“« μ√ß
ª“°‡√◊Õ„Àâ·§∫≈ß ·≈⫇ √‘¡§«“¡¬“«‡æ√’¬«·À≈¡
 à«πª≈“¬‡æ≈“μ‘¥„∫æ—¥ °≈à“«°—π«à“ 𓬠πÕß
¢ÕßÀ—«‡√◊Õ∑⓬‡√◊Õ„Àâ¡“°¢÷Èπ ∑âÕ߇√◊Õ®–°‘ππÈ”πâÕ¬
Ÿ
∞‘μ–ªÿ√– ‡ªìπºâ„Àâ°”‡π‘¥‡√◊Õ™π‘¥π’È ‡¡◊ËÕæÿ∑∏»—°√“™
∑”„Àâ‡√◊Õæÿà߉ª¢â“ßÀπâ“Õ¬à“ß√«¥‡√Á«‡À¡◊Õπ‡¢Á¡
ÚÙ˜ˆ ‚¥¬°“√π”‡√◊Õ擬¡â“¡“μ‘¥‡§√◊ËÕ߬πμå
‡ªìπμâπ
©ÿ¥√–À—¥πÈ”¢π“¥ Ú.ı ·√ß¡â“ μàÕ‡æ≈“¬“« Ú ‡¡μ√§√÷Ëß
—
‘
å
◊
‘
—
∫≠≠μ»æ∑ §”π¬¡™“«‡√Õ
—
„∫®—°√ Ú ·©° À“߇ ◊Õ®–„™â·®«¢π“¥°«â“ß Ò.Ú
◊
Ÿ
°ß‡√Õ ‰¡â√ª‚§âß„™â‡ªìπ‚§√߇√◊ÕÀ√◊Õ‰¡â
Ÿ
‡¡μ√ ¬“« ı ‡¡μ√ º°μ‘¥°—∫À≈—°·®«∫—ߧ—∫∑‘»∑“ß
∑àÕπÀπâ“∑”‡ªìπ√Ÿª‚§âßμ‘¥μ“¡¢«“ßμ≈Õ¥≈”‡√◊Õ
‡√◊ÕÀ“߬“«¡’°“√æ—≤π“°“√√ª·∫∫‡√◊ËÕ¬¡“ ·≈–¡’
Ÿ
 à«π≈à“ߢÕß°ß (μ√ß°≈“ß à«π‚§âß) ¬÷¥μ‘¥°—∫°√–¥Ÿ°ß Ÿ
„™â°—πÕ¬à“ß·æ√àÀ≈“¬®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π
°ß‡√◊Õ¬—ß·∫àß≈—°…≥–¬àÕ¬≈߉ªÕ’°§◊Õ °ß§“ß À√◊Õ
â
ÙÛ

π“«‘°»“ μ√å

â
Ÿ
°ß¢“ß ‡ªìπ‰¡â‚§√ß √â“߇√◊Õ∑”‡ªìπ√ª‚§âß«“ßμ“¡  à«πª√–°Õ∫‡æ‘Ë¡‡μ‘¡∑’˪√–¥‘…∞å¢÷Èπ‡æ◊ËÕ§«“¡ß¥ß“¡
¢«“ߢÕß≈” ∑”‡©æ“–¥â“π¢â“ß ‡«âπ à«π∑’ˇªìπ∑âÕ߇√◊Õ „π¥â“π»‘≈ª–‡æ◊ËÕ· ¥ß»—°¥‘Ï¢Õߺ⇪ìπ‡®â“¢Õß
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
°ß«“𠇪ìπ°ß‡√◊Õ∑’ˇ®“–∑–≈ÿ„ÀâπÈ”∑’Ë¢—ßÕ¬à√–À«à“ß ®ß°¥ ‰¡â√ª„∫擬¡’¥â“¡¬“«„™â§—¥∑⓬‡√◊Õ
—
°ß‰À≈≈Õ¥∂÷ß°—π ‡æ◊ËÕ§«“¡ –¥«°„π°“√«‘¥πÈ” „™â ”À√—∫‡√◊Õ∑“ß¿“§‡Àπ◊Õ¢Õ߉∑¬ ¡’Àπâ“∑’Ë
°√–·™ß ·ºß‡§√◊ËÕß “π∑’Ë¡’„∫‡μ¬À√◊Õ„∫ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫À“߇ ◊Õ ®–°¥À√◊Õμ–°¥°Á‡√’¬°
Ÿ
Ÿ
Ÿ
®“°∫√√®ÿ„π√–À«à“ß™àÕߺ‘«‰¡â‰ºà ∑”‡ªìπº◊π„™â ∑«π ∑àÕπ‰¡â¢Õß‚§√ß √â“߇√◊Õ∑’Ëμ‘¥Õ¬à°—∫
Ÿ
∫—ß·¥¥°—πΩπ °√–¥Ÿ°ß„π·π«μ—Èß∑—Èߥâ“πÀ—«·≈–∑⓬ ‡√’¬°∑«πÀ—«
Ÿ
Ÿ
°√–¥°ß À¡“¬∂÷ß‚§√ßÀ≈—°∑’Ë«“ßμ≈Õ¥À—« ·≈–∑«π∑â“¬μ“¡≈”¥—∫
∂÷ß∑⓬‡√◊Õ æ“¬ ‡§√◊ËÕß¡◊Õ ”À√—∫æÿâ¬πÈ”„Àâ‡√◊Õ‡¥‘π ∂â“
°√–∑ߪ“ ‰¡â∑àÕπ„™â¬—π¢«“ßμ“¡≈”‡√◊Õ¢ÿ¥ ∑”‡ªìπ§‘È«μ≈Õ¥°≈“ß„∫擬‡√’¬° 擬§‘È« ∂ⓥⓡ —Èπ
É
‡æ◊Ëՙ૬„Àâ°√“∫‡√◊Õ·∫–∂à“ß°«â“ßÕÕ°‰ªμ“¡∑’Ë „∫ªÑÕ¡‡æ◊ËÕ„Àâ®—∫‰¥â∂𗥇√’¬°«à“ 擬∑ÿ¬
μâÕß°“√ À·®« ‡ªìπ¥â“¬¥‘∫∑”‡ªìπ«ß°≈¡·≈â«
Ÿ
°√–∑߇À‘π ‰¡â¢«“߇√◊ÕÕ—π ÿ¥∑⓬¢Õß §≈âÕ߇™◊ËÕ¡·®«°—∫À≈—°„Àâμ‘¥°—π·∫∫À≈«¡ Ê
À—«‡√◊ÕÀ√◊Õ∑⓬‡√◊Õ ∫“ß∑’‡√’¬°«à“ ÀŸ°√–μà“¬ ¥â“¬¥‘∫π—Èπ ‡¡◊ËÕ™ÿ∫πÈ”·≈â«®–¡’§«“¡‡À𒬫 ‡«≈“„™â
Ÿ
°√“∫ ‰¡â‡ √‘¡·§¡‡√◊Õ„À⠟ߢ÷ÈπÀ√◊Õ‰¡â ß“πμâÕߧլ√¥πÈ”Õ¬à‡ ¡ÕÕ¬à“„ÀâÀ·®«·Àâß ¡‘‡™àπ
Ÿ
°√–¥“π∑’Ëμ‘¥μ√ß·§¡‡√◊Õ‰ªμ“¡·π«πÕπ ”À√—∫‡¥‘π π—Èπ®–¢“¥‡√Á«°«à“°”Àπ¥
¢¬“∫ ‡§√◊ËÕß°—π·¥¥·≈–Ωπ∑’ˇ≈◊ËÕπ‡¢â“ ∫“ߧ”‡À≈à“π’ȇªì𧔇©æ“–∑’Ë„™â°—∫ à«π
ÕÕ°®“°ª√–∑ÿπ‡√◊Õ‰¥â ª√–°Õ∫‡√◊Õ ¬—ß¡’Õ’°¡“°¡“¬À≈“¬§”·≈–Õ“®

◊
‚¢π‡√Õ ‰¡â ≈—°√ª≈Õ¬μ—«μ‘¥Õ¬à∑’ËÀ—«‡√◊Õ ‡ªìπ ·μ°μà“ß°—π∫â“ß„π∫“ß∑âÕß∑’Ë
Ÿ
Ÿ



∫√√≥“πÿ°√¡
√“™“«¥’ ß“¡ ßà“. ‡√◊Õ‰∑¬ ¡—¬‚∫√“≥. °√ÿ߇∑æ œ : ∫√‘…—∑ μâπÕâÕ ®”°—¥, ÚıÛı

‰æ±Ÿ√¬å ¢“«¡“≈“. ™’«‘μ∑’˺Ÿ°æ—π·≈–√—°„π‡√◊Õ‰∑¬.
»‘≈ª«—≤π∏√√¡. ‡®â“æ√–¬“ “¬™’«‘μ‰∑¬ μ”π“π‡√◊Õ «‘∂’‡¡◊ÕßπÈ”. ¡μ‘™π,ÚıÙ




















ÙÙ

π“«‘°»“ μ√å

‘
Ÿ
ß“π°™“μ¢Õß ¡‡¥Á®æ√–π‡√»«√¡À“√“™
â

æ≈‡√Õ‡Õ° « π∏  “√°–¿μ ‘
◊
‘
Ÿ
‘
å





































∫∑∑ Û
’
Ë
à
æ¡“√∫‰∑¬

ª√–«—μ‘»“ μ√å¢Õß¿¡‘¿“§ ÿ«√√≥¿¡‘ „π™à«ß
Ÿ
Ÿ
Ò. μ—«≈–§√ æ.». Ú˜ - ÚÒı ¡’°“√·¬àßÕ”π“®°—π√–À«à“ß
‚≈°§◊Õ≈–§√‚√ß„À≠à ¡πÿ…¬å‡ªìπμ—«≈–§√ ™π‡ºà“μà“ßÊ „π¿¡‘¿“§ ‡™àπ æ¡à“ ( ¡à“π ) ¡Õ≠
Ÿ
∑’˺≈—¥‡ª≈’ˬπÀ¡ÿπ‡«’¬π°—π¡“· ¥ßμ“¡ ‰∑¬„À≠à §–©‘Ëπ ‰∑¬¬«π ‰∑¬ ¬“¡ œ≈œ „π∑’Ë ÿ¥

Ÿ
∫∑∫“∑ (°√√¡‡°à“ °√√¡„À¡à) „π¿¡‘¿“§¥‘π·¥π ‡À≈◊ÕÕ“≥“®—°√„À≠à¢Õßæ¡à“ ( Àß “«¥’ ) °—∫‰∑¬
 ÿ«√√≥¿¡‘ °Á‡ªìπ≈–§√‚√ßÀπ÷Ëß∑’Ë¡’¡πÿ…¬å™π‡ºà“ (Õ¬ÿ∏¬“) ‡ªìπ§à·¬àßÕ”π“®∑’˺≈—¥°—π·æâº≈—¥°—π™π–
Ÿ
Ÿ
μà“ß Ê º≈—¥‡ª≈’ˬπ°—π¡“· ¥ßμ“¡∫∑∫“∑¢Õßμπ °àÕπ®–§ÿ¬°—πμàÕ∂÷߇√◊ËÕß°“√ Ÿâ√∫ °Á§«√®–√Ÿâ®—°μ—«
¥’∫â“ß√⓬∫â“ß°Á«à“°—π‰ª ≈–§√ ∑—Èß Ú ΩÉ“¬ ∑’Ë¡’∫∑∫“∑‚≈¥·≈àπ„π¬ÿ∑∏¿Ÿ¡‘
Ÿ
„πÀâ«ß‡«≈“π—Èπ°—π°àÕπ ®–∑”„Àâ∑à“πºâÕà“π
Ùı

π“«‘°»“ μ√å

É
à
—
μ‘¥μ“¡°“√»÷° ß§√“¡μà“ß Ê ‰¥â¥’¢÷È𠧔∂“¡„π„® Ò.Ò μ«≈–§√Ω“¬æ¡“
å
—
‘
—
∑’Ë«à“ ç∑”‰¡«–é ç¡—ππà“®–é œ≈œ Õ“®®–≈¥≈߉¥â∫â“ß æ√–‡®â“ππ∑∫ÿ‡√ß ¡—ß™¬ ßÀ (¡—߇Ցß)
∫ÿ§≈‘°≈—°…≥–¢Õßμ—«≈–§√μà“ß Ê μâÕ߇°Á∫ §√Õß√“™¬å æ.». ÚÒÚÙ - ÚÒÙÚ ¡“√¥“ §◊Õ
Ÿ
√«∫√«¡¡“®“°‡Õ° “√∑“ߪ√–«—μ‘»“ μ√åμà“ß Ê ∑—Èß μ–‡°ß®’Ë √“™∏‘¥“æ√–‡®â“μÕßÕ ¡À“ ‘√‘™—¬ ÿ√– ‡ªìπ
ΩÉ“¬‰∑¬ æ¡à“ ·≈–Ω√—Ëßμà“ß Ê ∑’ˇ§¬¡“Õ“»—¬Õ¬à Ÿ æ’Ë “«μà“ß¡“√¥“¢Õßæ√–‡®â“μ–‡∫ß™–‡«μ’È æ√–¡‡À ’
Ÿ
„π√“™Õ“≥“®—°√∑—Èß Ú ·≈â«∫—π∑÷°‰«â §ß®–‰¥â‡©æ“– §◊Õ ‡¡ßæ¬ ‡ªìπ∏‘¥“æ√–‡®â“μÕßÕŸ ∫“‡¬ß·¡ß°Õß
§ÿ≥≈—°…≥–‡¥àπ§ÿ≥≈—°…≥–¥âÕ¬ ∑’Ë¡’º≈°√–∑∫μàÕ Õπÿ™“æ√–‡®â“∫ÿ‡√ßπÕß
°“√∑”»÷° ß§√“¡ ·≈–°“√∫√‘À“√ª°§√Õß∫â“π‡¡◊Õß ‡ªìπ¢ÿπ»÷°ªíôπ¢ÕߢÕßæàÕ (æ√–‡®â“∫ÿ‡√ßπÕß)
‡∑à“π—Èπ ·≈–‰¡à·πà«à“®–∂Ÿ°μâÕß¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß„¥ ™π‘¥∑’Ë·∑∫®–‡√’¬°‰¥â«à“  Õπ°—πμ—«μàÕμ—« μâÕß°“√
‡æ√“–ª√–«—μ‘»“ μ√å∫“ß©∫—∫°Á‡¢’¬π‡¬‘π¬Õ‰«â®π „À⇪ìπμ—«·∑π ¡◊ÕÀπ÷Ëß æàÕ𔉪„π°Õß∑—æμ—Èß·μà
‡À¡◊Õπºâπ—Èπ‰¡à„™à¡πÿ…¬å À√◊Õ‰¡à°Á‡À¬’¬∫¬Ë”∑—∫∂¡ æ√–™π¡å ¯ - ˘ ¢«∫ ‡æ◊ËÕ„À≥â»÷°…“∂à“¬∑Õ¥
Ÿ
‡ ’¬®π‡À¡◊Õπ‰¡à„™à¡πÿ…¬å∑’ËÕ¬Ÿà„π√“™«ß»å∑’ˉ¥â√—∫ «‘∑¬“¬ÿ∑∏∑ÿ°™π‘¥‡√◊ËÕß°“√ ß§√“¡ ·≈–°“√∫√‘À“√
°“√Ωñ°Õ∫√¡¡“¥’°«à“ª√–™“™π “¡—≠ °Õß∑—æ ∑—Èß¿“§∑ƒ…Æ’·≈–¿“§ªØ‘∫—μ‘ μ—Èß·μàæàÕ¬—ß

 ÿ¥∑⓬ °“√»÷°…“ª√–«—μ‘»“ μ√凰’ˬ«°—∫ ‡ªìπ·¡à∑—æ‡Õ°§àæ√–∑—¬æ√–‡®â“μ–‡∫ß™–‡«μ’È ·≈–
Ÿ
∫ÿ§§≈μâÕßÕ¬à“≈◊¡«à“ §«“¡√Ÿâ ÷° §«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà ‡π◊ËÕß®“°‡ªìπÀ≈“𙓬æ√–‡®â“μ–‡∫ß™–‡«μ’È °…—μ√‘¬å
«—≤π∏√√¡ ª√–‡æ≥’ ·≈–°“√ªØ‘∫—μ‘„π ß§√“¡¢Õß ºâ°àÕμ—ÈßÕ“≥“®—°√æ¡à“ ¬ÿ§∑’Ë Ú °Á§ß®–‰¥âÕ–‰√À≈“¬ Ê
Ÿ
§π„π ¡—¬ Ù ªï°àÕππ—Èπ ·μ°μà“ß®“°§π
Õ¬à“ß®“°æ√–‡®â“μ–‡∫ß™–‡«μ’Èμ‘¥μ—«¡“¥â«¬ ‡§¬
ªí®®ÿ∫—π¡“° ‡Õ“¡“‡ª√’¬∫°—π‰¡à‰¥â Õ¬à“‡Õ“§«“¡
· ¥ß§«“¡°≈â“À“≠μ—Èß·μàæ√–™π¡å ÒÛ æ√√…“
√â ÷°π÷°§‘¥¢Õ߇√“„π¬ÿ§π’ȉª®—∫‡ªìπ¡“μ√∞“π¢Õß
Ÿ
¢’Ë™â“ߙ૬æàÕ√∫ °—∫ÕÕ°¬“π§√Õ‘π∑√å¡“ ‡¡◊ËÕªï æ.».
§π„π¬ÿ§π—Èπ
Ú˘Ò
μ—«≈–§√‡Õ°¢ÕßΩÉ“¬æ¡à“ Ú æ√–Õߧå
π—∫«à“‡ªìππ—°°“√∑À“√ π—°√∫™—Èπ¬Õ¥√–¥—∫
ºâ√à«¡°—π°àÕμ—ÈßÕ“≥“®—°√æ¡à“ ¬ÿ§∑’Ë Ú æ√–‡®â“
Ÿ
·¡à∑—æ„À≠à ·¡à∑—æ¿“§ ·¡à∑—æÀ¡à°Õß∑—æ ™π‘¥
Ÿ
μ–‡∫ß™–‡«μ’È ·≈–æ√–‡®â“∫ÿ‡√ßπÕß ‰¥â°≈à“«‰«â„π
ª≈àÕ¬‡¥’ˬ«‰¥â ‡™àπ æàÕ‡§¬„À⇪ìπ·¡à∑—æ„À≠à ‰ª
Ÿ
∫∑∑’Ë Ú ç√⇢“é √â‡√“ ∫â“ß·≈â« ·≈–‡π◊ËÕß®“°¡’
Ÿ
μ’‡™’¬ß„À¡à·≈–≈â“π™â“ß ( À≈«ßæ√–∫“ß ) „πªï
∫∑∫“∑‡¥àπÕ¬Ÿà„π‡«∑’°“√»÷° ß§√“¡™à«ß·√°®π∂÷ß
æ.». ÚÒˆ À≈—ß®“°‡ √Á® ß§√“¡™â“߇º◊Õ°∑’ËÕ¬ÿ∏¬“
°“√‡ ’¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ∑à“πºâÕà“π®÷ß “¡“√∂»÷°…“
Ÿ
´÷Ëßæ√–Õߧå∑à“π°Á∑”¿“√°‘®‰¥â ”‡√Á® ¡∫Ÿ√≥åμ“¡∑’Ë
§ÿ≥≈—°…≥–μ—«≈–§√∑—Èß Ú æ√–Õߧå‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‰¥â ®÷ß
æàÕ —Ëß ‡ªìπ°“√· ¥ßΩï¡◊Õ„π°“√§ÿ¡À¡à°Õß∑—æ ¢π“¥
Ÿ
¢Õ‰¡à°≈à“«„π∫∑π’È
„À≠à„ÀâæàÕ‡ÀÁπ
μ—«≈–§√‡Õ°¢Õ߇√◊ËÕß  ¡‡¥Á®æ√–π‡√»«√
Ÿ
ªï æ.». ÚÒÚ˜ ‡¡◊ËÕæ√–‡®â“Õ—ß«– º‡ªìπ
â
°Á¬°¡“°≈à“«‚¥¬¬àÕ æÕ„Àâ‡ÀÁπ¿“æ°«â“ß Ê  à«π
æ’ˇ¢¬ ‡ªìπ°∫Æ·¢Á߇¡◊Õß ∑√ßπ”∑—扪ª√“∫ ‰¥â
√“¬≈–‡Õ’¬¥®–ª√“°ØÕ¬Ÿà„π‡Àμÿ°“√≥åμà“ß Ê ∑’Ë
°√–∑”¬ÿ∑∏À—μ∂’°—∫æ√–‡®â“Õ—ß«–·≈â«™π– π’Ë°Á· ¥ß
æ√–Õߧ凢Ⓣª¡’∫∑∫“∑¥â«¬
„Àâ‡ÀÁπ«à“Ωï¡◊Õ°“√√∫ °“√„™âÕ“«ÿ∏μà“ß Ê ∑’Ëæ√–¡À“
°…—μ√‘¬åæ÷ß¡’π—Èπ ∑à“π°Á‡°àß°≈â“ “¡“√∂‡μÁ¡μ—«™π‘¥
∑â“√∫°—πμ—«μàÕμ—«‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ®—¥«à“‡ªìπ°…—μ√‘¬å
π—°√∫Ωï¡◊Õ¥’æ√–ÕߧåÀπ÷Ëß„π¬ÿ§π—Èπ
Ùˆ