นาวิกศาสตร์ เดือน เมษายน ๒๕๕๓

â
ç... ™“μ‘∫“π‡¡Õߪ√–°Õ∫¥â«¬π“π“ ∂“∫—π
◊
÷
Ë
â
—
È
—
à
‘
Õπ‡ª√¬∫‰¥°∫Õ«¬«–∑ߪ«ß ∑’ª√–°Õ∫°—π¢π‡ªπ™«μ√“ß°“¬
—
’
—
È
ì
’
—
â
à
â
‘
™«μ√“ß°“¬¥”√ßÕ¬Ÿ‰¥ ‡æ√“–Õ«¬«–„À≠àπÕ¬∑”ß“π
’
à
—
â
ì
à
Á
â
‡ªπª√°μ‘æ√Õ¡°πÕ¬“߉√ ™“μ‘∫“π‡¡Õß°¥”√ßÕ¬Ÿ‰¥ â
à
◊
Ë
à
‡æ√“– ∂“∫—πμ“ß Ê μ—ß¡π·≈–
È
—
à
Ÿ
ªØ∫μÀπ“∑¢Õßμπ‚¥¬æ√âÕ¡¡≈Õ¬“ßππ ...é
à
Ë
‘
â
’
—
È
—
‘
Ÿ
—
à
æ√–∫√¡√“‚™«“∑¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬À«
à
◊
æ√–√“™∑“π·°∑À“√∫° ∑À“√‡√Õ ∑À“√Õ“°“» μ”√«®
·≈– Õ“ “ ¡§√æ≈‡√Õπ„πæ∏μ√«®æ≈ «π π“¡
—
◊
‘
’
—
’
◊
Ë
‘
‘
‡πÕß„π‚Õ°“ ß“πæ√–√“™æ∏√™¥“¿‡…°
¯ ¡∂π“¬π æ.».ÚıÒÙ
‘
ÿ

Ë
Ë
’
ª∑ ˘Û ‡≈à¡∑ Ù ‡¡…“¬π ÚııÛ
ï
’
ª°Àπ“...ÒÛ ‡¡…“¬π «—π ß°√“πμå
â
„πª°À≈ß...°“√Ω°√«¡/º ¡ COBRA GOLD 2010
—
à
ñ
◊
‘
à
ÿ
◊
¢Õß °Õ߇√Õ∑π√–‡∫¥ °Õ߇√Õ¬∑∏°“√
ÿ
®¥æ¡æ‚¥¬.....°Õß‚√ßæ¡æ °√¡ “√∫√√≥∑À“√‡√◊Õ
å
—
‘
å
‘
â
â
‘
Ÿ
‡®“¢Õß.....√“™π“«° ¿“ º‚¶…≥“.....π“«“‡Õ° Õ¥¡ ª√–μ“∑–¬ß
ÿ
—
‘
‘
å
—
ºæ¡æ.....π“«“‡Õ°  æ®π §≈ß«®μ√
å
‘
â
Ÿ
ÿ
Û ¿“æ„πÕ¥’μ ‡√◊Õ‡Õ°À≠‘ß  ÿ¿“æ√ º°“øÿÑß
ı √–∫∫ª√– “π°“√™à«¬‡À≈◊Õª√–™“™π °Õß∑—æ‡√◊Õ °Õß°‘®°“√æ≈‡√◊Õπ °√¡°‘®°“√æ≈‡√◊Õπ∑À“√‡√◊Õ
ºà“π√–∫∫Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å
ÒÛ °“√°”Àπ¥·ºπ¿Ÿ¡‘®“°μ”√“æ‘™—¬ ß§√“¡¢Õß´ÿπ«Ÿ æ≈‡√◊Õμ√’ ∏√“∏√ ¢®‘μ ÿ«√√≥
(Sun Tzu Framework) ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫·ºπ¿¡‘°“√∫√‘À“√¢Õß
Ÿ
¥Õ°‡μÕ√å ‡ŒÁπ√’ ´’ ∫“√å∑‡≈∑∑å (Henry C Bartlett Framework)
ÚÒ ß“π°â™“μ‘¢Õß ¡‡¥Á®æ√–π‡√»«√¡À“√“™ æ≈‡√◊Õ‡Õ° « ‘π∏å  “√‘°–¿Ÿμ‘
Ÿ
ÛÚ °“√æ—≤π“°“√μàÕ‡√◊Õ¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ¿“¬„μâª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß π“«“‡Õ° ∑‘π°√ μ—≥±“°“»
ÙÒ ˘˜ ªï °√¡¢à“«∑À“√‡√◊Õ π“¬∑À“√ΩÉ“¬‡ π“∏‘°“√ª√–®”°√¡¢à“«∑À“√‡√◊Õ
Ÿ
å
Ù¯ ç ß°√“πμé √“°‡Àßâ“·Ààߪ¡¥“√“»“ μ√å‰∑¬∑’ˉ¡à¡’„§√‡Õà¬∂÷ß π“«“Õ“°“»‡Õ° Õ—¡æ√ Õ‘π∑√√—μπå
Ÿ
Ÿ
ı¯ ‡¡◊ËÕ‡ªìπºâªÉ«¬Õ¬à∫π‡μ’¬ß„°≈⧫“¡μ“¬ π“«“‡Õ° °“πμå ª√–∑ÿ¡∑Õß
˜Ò ®“°...√“™π“«‘° ¿“ ¡“...π“«‘°»“ μ√å ∂÷ß...√“ß«—≈∫∑§«“¡¥’‡¥àπ °Õß∫√√≥“∏‘°“√
˜ı æ®π“πÿ°√¡»—æ∑噓«‡√◊Õ DICTIONARY OF SEA TERMS æ≈‡√◊Õ‡Õ° ‰æ»“≈ π¿ ‘π∏ÿ«ß»å
˜˜ ‡√’¬π¿“…“Õ—ß°ƒ…®“°¢à“« (Learning English from News) π“«“‚∑À≠‘ß ¿√≥å∞‘μ“ ∑—æ¬ÿ∑∏æ‘®“√≥å
˜˘ ª√–∑’ª∏√√¡ : À∑—¬√“…Æ√å μÕπ ç¿“æª√–∑∫„®é °ÕßÕπÿ»“ π“®“√¬å ¬».∑√.
—
¯ π“π“ “√– π“«“‚∑À≠‘ß · ß·¢ ‚μ…¬“ππ∑å ‹
¯Û Àπ—ß ◊Õπà“Õà“π π“«“μ√’ æ— æ≈  —ߢ ¡‘∑
¯ˆ ¢à“«π“«’√Õ∫‚≈° π“«“‡Õ° ®√‘π∑√å ∫ÿ≠‡À¡“–
˘Ò ¿“æ°‘®°√√¡ °Õß∑—æ‡√◊Õ °Õß∫√√≥“∏‘°“√
˘˘ „μâ√ࡪ√–¥à Ÿ π“«‘° π‡∑»
Ò¯ ¡“μ√“πÈ” ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π ÚııÛ °√¡Õÿ∑°»“ μ√å
ÒÒÚ ‡«≈“¥«ßÕ“∑‘μ¬å - ¥«ß®—π∑√å ¢÷Èπ - μ° °√¡Õÿ∑°»“ μ√å
ı Ù˜
ı Ù˜ ˜Ò ˜Ò

‘
√“™π“«° ¿“·Àß√“™π“«‰∑¬
à
’
ROYAL THAI NAVAL INSTITUTE
√“¬π“¡§≥–°√√¡°“√
·≈–‡À√—≠≠°√“™π“«° ¿“
‘
‘
æ≈.√.∑.¬ÿ∑∏π“ ø°º≈ß“¡ 𓬰°√√¡°“√
í
æ≈.√.∑.».π§√ ∑πÿ«ß…å √Õß𓬰°√√¡°“√
‘
æ≈.√.∑. ÿ°®  ¬–π“ππ∑å °√√¡°“√
—
—
æ≈.√.μ.À≠‘ß ¡¬ÿ√  ¡æ—π∏«‘«≤πå °√√¡°“√
’
Ï
Ÿ
æ≈.√.μ.æ߻廰¥‘ ¿√‚√®πå °√√¡°“√
—
’
‘
æ≈.√.μ.¡πμå√°…å π≈°≈—¥ °√√¡°“√ ∫√√≥“∏‘°“√·∂≈ß
—
æ≈.√.μ. ÿ¿«—≤πå  ¡ÿ∑√ “§√ °√√¡°“√
æ≈.√.μ.«—≈≈¿ À—ß «π—  °√√¡°“√
 « ¥§√∫...
’
—
—
æ≈.√.μ.« —πμå ·®ß¬Õ¥ ÿ¢ °√√¡°“√
â
æ≈.√.μ.™—¬≥√ß§å ‡®√‘≠√—°…å °√√¡°“√
—
æ≈.√.μ.»‘√«≤πå ∏π–‡æ∑¬å °√√¡°“√
‘
‡«¬π¡“∫√√®∫§√∫√Õ∫Õ’°§√ß°∫«π§≈“¬
—
—
—
â
’
È
æ≈.√.μ.π¿¥≈  ÿ∏¡¡ ¿“ °√√¡°“√
—
æ≈.√.μ.™ÿ¡æ≈ «ß»‡«§‘π °√√¡°“√ «π°Õμß√“™π“«° ¿“ (Ò ‡¡…“¬π) ´÷ß„πªπ‡ªπª∑ ˘Ù
å
È
‘
’
È
ï
Ë
—
à
—
’
Ë
ì
ï
æ≈.√.μ.π√‘  ª√–∑ÿ¡ ÿ«√√≥ °√√¡°“√
’
à
ÿ
â
â
∑º“π¡“¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ ¡“™‘°∑°∑“π∑’‰¥„À°“√ π—∫ πÿπ
Ë
Ë
à
ÿ
π.Õ.Õ¥¡ ª√–μ“∑–¬—ß °√√¡°“√·≈–‡≈¢“πÿ°“√
ÿ
È
π.μ.∑√ß∏√√¡ ®“μ‘°«π™ ‡À√—≠≠‘° ·≈–™«¬∑”π∫”√ß√“™π“«° ¿“¡“¥«¬¥ √«¡∑ß„À§”μ™¡
‘
‘
’
â
‘
ÿ
â
à
—
’
÷
Ë
∑ª√°…“√“™π“«‘° ¿“ ‡°¬«°—∫°“√®—¥∑”π‘μ¬ “√π“«‘°»“ μ√å«“¡°“√æ—≤π“
’
’
Ë
à
—
æ≈.√.μ. ¡™—¬ ¡π √—ß… ’
à
à
‘
ª√∫ª√ß√ª‡≈¡„Àπ“Õ“π¬Ëß¢π¡“°°«à“·μà°Õπ·≈–·®°®à“¬
—
à
â
à
Ÿ
ÿ
È
÷
à
—
æ≈.√.μ.æ‘ πμå √—μπ¿Ÿ‡æ™√
Á
÷
È
’
â
‰¥‡√«¢π ∑”„À⇮“Àπ“∑ª√–®”°Õß∫√√≥“∏‘°“√π“«‘°»“ μ√ å
Ë
Á
â
â
ÿ
æ≈.√.μ.‰°√ √ ®—π∑√å «“𑙬å
Ë
ÿ
—
æ≈.√.μ.Õ¿‘™¬ Õ¡“μ¬°ÿ≈ ∑°§π¡’°”≈ß„®∑’®–º≈‘μß“π§ÿ≥¿“æÕÕ°¡“„Àâ ¡“™‘°
—
—
’
æ≈.√.μ.≥ ≥√ߧå ∑««≤πå
∑°∑à“π‰¥âÕ“π°π...
à
ÿ
—
∫√√≥“∏‘°“√ ∑“¬π¢Õ‡√¬π„À ¡“™°∑√“∫«“ ¢≥–π§≥–
È
’
â
’
’
â
È
‘
à
π.Õ.Õÿ¥¡ ª√–μ“∑–¬ß —
â
◊
â
—
Ÿ
Ë
’
—
°√√¡°“√§—¥‡≈Õ° º∑ ¡§«√‰¥√∫√“ß«≈ çæ≈‡√Õ‡Õ° °« ’
◊
â
à
º™«¬∫√√≥“∏‘°“√
Ÿ
’
Ë
ÿ
÷
â
Ÿ
 ßÀ–é ´ß¡ æ≈‡√Õ‡Õ° ∏π“ ∫π𓧠º™«¬º∫≠™“°“√
à
Ÿ
◊
â
‘
—
π.Õ.À≠‘ß ®‘μ√“ √—μπ«‘∑¬å
∑À“√‡√◊Õ ‡ªìπª√–∏“π°√√¡°“√ œ ‰¥â¥”‡ππ°“√§—¥‡≈◊Õ°
‘
ª√–®”°Õß∫√√≥“∏‘°“√
Ë
ï
∫∑§«“¡∑’≈ßæ¡æå„ππ“«‘°»“ μ√å ª√–®”ª ÚııÚ ‡ªìπ
‘
‘
π.Õ. ÿæ®πå §≈ß«®μ√ π.Õ.À≠‘ß Õ√∑—¬  ÿ¿“™’æ
‘
—
Ë
Ÿ
’
’
’
â
â
∫∑§«“¡¥‡¥π‡√¬∫√Õ¬·≈« ∫∑§«“¡∑’¡§–·ππ ß ÿ¥‰¥√∫
â
à
—
π.Õ.∏“μ√’ ø°»√’‡¡Õß π.Õ.‚°»≈ Õ‘π∑√åÕ¥¡
◊
ÿ
í
—
◊
‘
Ë
π.∑.À≠‘ß · ß·¢ ‚μ…¬“ππ∑å √“ß«≈ çæ≈‡√◊Õ‡Õ° °«’  ßÀ–é §Õ ∫∑§«“¡‡√◊Õß çπ“¬∏ß
‘
π.μ.À≠ß °¡≈™π° »√ π∑√ √.Õ.ª√–¡«≈ ‡ºÕ° ß“ à
◊
‘
ÿ
‘
◊
—
’
â
—
: ‡ß“¢ÕߺŸ∫ߧ∫∫≠™“é ‡¢¬π‚¥¬ æ≈‡√Õ‡Õ° ‰æ»“≈
—
—
Ï
√.∑.«√«ÿ∑¬å ∫≠™à«¬™âÕ¬ √.∑.®°°ƒ™  ‘∑∏‘ ß«π
ÿ
È
—
‘
—
æ.®.Õ.À≠‘ß π‘æ≤πå ‡æ™√»‘√ ‘ π¿ π∏ÿ«ß»å πÕ°®“°π—π¬—ß¡’∫∑§«“¡‰¥â√∫√“ß«—≈™¡‡™¬
‘
â
â
Ÿ
à
à
’
Ë
◊
Õ°®”π«π Ù ‡√Õß ®ß¢Õ‡√¬π„À∑“πºÕ“π·≈– ¡“™°
’
÷
—
 ”π°ß“π...Õ“§“√√“™π“«‘° ¿“
◊
‰¥∑√“∫‚¥¬∑—«°π æ∫°π„À¡‡¥ÕπÀπ“... « ¥§√∫
—
’
—
—
â
—
à
Ë
â
∂ππÕ√ÿ≥Õ¡√‘π∑√å ∫“ß°Õ°πâÕ¬ °√ÿ߇∑æ œ Ò˜
‚∑√.  ÚÙ˜ı Û˜Ú,  ÚÙ˜ı Ù¯ÛÛ,  ÚÙ˜ı Ù˘˘¯
∫√√≥“∏°“√
‘
‘
¢âÕ§¥‡Àπ„π∫∑§«“¡∑π”≈ßπμ¬ “√π“«°»“ μ√‡ªπ¢Õߺ‡¢¬π ¡„™ à
‘
Á
Ë
‘
’
Ÿ
‘
’
â
å
ì
Ÿ
â
‘
Á
—
◊
‘
à
—
¢âÕ§¥‡ÀπÀ√Õπ‚¬∫“¬¢ÕßÀπ«¬ß“π„¥¢Õß√∞·≈–¡‰¥º°æπ  àߢâÕ¡Ÿ≈/μâπ©∫—∫‰¥â∑’Ë rtni@navy.mi.th
’
—
÷
à
à
ì
Ë
μÕ∑“ß√“™°“√·μàÕ¬“ß„¥ °“√°≈à“«∂ߧ” ß °Æ √–‡∫’¬∫ ‡ªπ‡æ¬ß
download ¢âÕ¡Ÿ≈®“°Àπ—ß ◊Õ‰¥â∑’Ë www.navy.mi.th/rtni/ebook
¢à“« “√‡∫Õßμπ ‡æÕª√–‚¬™π·°°“√§π§«“‡∑“ππ È —
à
å
â
à
â
◊
È
â
Ë
◊

π“«‘°»“ μ√å






























’
¿“æ„πÕ¥μ


◊
‡√Õ‡Õ°À≠ß  ¿“æ√ º°“øß
ÿ
Ñ
‘
ÿ


„π‡¥◊Õπμÿ≈“§¡ æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÚÙ
Ÿ
°Õß∑—æ‡√◊Õ‰¥â¡’Àπ—ß ◊Õ∂÷ߺâ∫—≠™“°“√∑À“√ ß ÿ¥
Ÿ
¢Õ∑’Ë¥‘π «πÕπ—πμå∑—ÈßÀ¡¥§◊π‡æ◊ËÕ·°â‰¢§«“¡·ÕÕ—¥
Ÿ
´÷Ëß„π°“√ª√–™ÿ¡ºâ∫—≠™“°“√‡À≈à“∑—æ§√—Èß∑’Ë Ò/Û
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Úı 惻®‘°“¬π æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÛ

æ≈‡Õ° ™«≈‘μ ¬ß„®¬ÿ∑∏ ºâ∫—≠™“°“√∑À“√∫°
Ÿ
·≈–√—°…“√“™°“√ºŸâ∫—≠™“°“√∑À“√ Ÿß ÿ¥
„π¢≥–π—È𠉥â„Àâ°Õß∫—≠™“°“√∑À“√ ß ÿ¥
Ÿ
¥”‡π‘π°“√‡°’ˬ«°—∫°“√∑’Ë°Õß∑—æ∫°®–æ‘®“√≥“
¬°∑’Ë¥‘π «πÕπ—πμå∑—ÈßÀ¡¥§◊π„Àâ°Õß∑—æ‡√◊Õ













Û

π“«‘°»“ μ√å


































æ‘∏’ àß¡Õ∫ «πÕπ—πμå„π«—π∑’Ë Ò  ‘ßÀ“§¡ æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÛÒ



„π∑’Ë ÿ¥‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ¯ ¡’π“§¡ æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÛÒ æ≈‡Õ° ™«≈‘μ ¬ß„®¬ÿ∑∏ ‰¥âÕπÿ¡—μ‘
¡Õ∫∑’Ë¥‘π «πÕπ——πμå∑—ÈßÀ¡¥„Àâ°Õß∑—æ‡√◊Õ·≈–‰¥â∑”æ‘∏’¡Õ∫‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò  ‘ßÀ“§¡ æÿ∑∏»—°√“™

ÚıÛÒ æ≈‡Õ° ™«≈‘μ ¬ß„®¬ÿ∑∏ ‡ªìπª√–∏“π„π°“√¡Õ∫«—ßπ—π∑Õÿ∑¬“π ( «πÕπ—πμå) §◊π„Àâ
Ÿ
°Õß∑—æ‡√◊Õ ‚¥¬¡’ æ≈‡√◊Õ‡Õ° ª√–æ—≤πå °ƒ…≥®—π∑√å ºâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ„π¢≥–π—Èπ‡ªìπ
Ÿ
ºâ√—∫¡Õ∫ ∑à“¡°≈“ߺŸâ∫—≠™“°“√∑ÿ°‡À≈à“∑—扥⡓√à«¡‡ªìπ —°¢’欓π ≥ ∫√‘‡«≥ π“¡Àπâ“
∑âÕßæ√–‚√ß æ√–√“™«—߇¥‘¡ °Õß∑—æ‡√◊Õ




























Ù

ÿ
—
Á
ÿ
Ñ
«πæ√–∫“∑ ¡‡¥®æ√–æ∑∏¬Õ¥ø“®Ã“‚≈°¡À“√“™
—
—
«π®°√ ’
ˆ ‡¡…“¬π ÚııÛ
Ë
◊
æ√–√“™¡√¥° ∑√ßÀ¬∫¬°‡æÕ ¬“¡
‘
ÿ
°√߇∑æ œ ª√–‡∑Õßπ“¡ · πߥߓ¡μ–≈÷ßßπ
—
◊
‡∑»‰∑¬‰¥¡“‡¬¬¡ À“‰Àπ‡∑¬¡‰¡‡∑¬∫∑π
’
—
’
Ë
â
’
à
å
à
æ√–Õߧå∑√ß √â“ß √√§å ·μª“ß∫√√æ∫√»√ ’
’
ÿ
Á
Ÿ
—
ª√–μ√“™«ß °∑√ßμ—ߙՇæ√“–¥’
Ë
◊
È
 ∫ “¡ª√–μ¡ ’ §∏“π¡“‡πππ“π
‘
’
à
Ÿ
‘
Ë
Ÿ
ç............. √—μπæ‘»“≈
‘
æ¡“π‡∑‡«»π å «‡»…‰™¬»√’
‘
¡≥πæ√μπ å  « ¥‚ ¿“
‘
—
—
’
—
—
Ï
‘
‘
‘
‡∑«“æ∑°… å »°¥‰™¬ ∑∏ ‘ Ï
«®μ√∫√√®ß Õπߧ“√°… å
‘
‘
—
‘
‘
—
å
æ∑°…∫«√  π∑√∑»“
ÿ
å
ÿ
ÿ
‘
—
‡∑«“¿√¡¬ å Õ¥¡ ¥“√°…é
™”√–æ√–»“ π“ ∑√ßπ”æ“∏ÿ√°“√
‡®¥®√ ™™«“≈ ¢Õ°ÆÀ¡“¬μ√“ “¡¥«ß
â
—
‘
—
’
ÿ
—
à
∑√ßμ—߫߻宰√ ’ æ√–Õߧ塧≥„À≠À≈«ß
È
à
â
‘
ÿ
ˆ ‡¡…“¬π™π∑ߪ«ß ®ß·´´Õß √√‡ √≠§≥
÷
È
—
ÿ
æ√–æ∑∏¬Õ¥ø“ Ñ Õߧ√“™“ª√–‡ √‘∞ π∑√ å
å
ÿ
—
å
å
ÿ
Ë
‘
å
¢Õæ√–Õߧ∑√ßÕ¡∫≠ ≥  √«ß «√√§π√π¥√‡∑Õ≠
‘
‘
å
â
(π“«“‡Õ° ∏√√¡π≠ «‡»… ßÀ √Õ¬°√Õß)
Ÿ
‘

’
‘
¡À“®—°√ √π∏√“»‘√«“∑
‘
—
‘
—
—
„πÕ¿≈°¢μ ¡¬§≈“¬«πæ√–√“™ ¡¿æ
â
‘
—
Á
ÿ
 ¡‡¥®æ√–‡∑æ√μπ√“™ ¥“ œ  ¬“¡∫√¡√“™°¡“√ ’
ÿ
Ú ‡¡…“¬π ÚııÛ
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
â
 ¡„®‰∑¬∑—«¥“« ·¥π‰∑¬
Ë
 ¡¡‘ߡߧ≈™—¬ ‡∑¬ß·∑ â
Ë
Ë
’
’
—
μ√ß«π∑¥„® ∫≠·μß à
Ë
’
ÿ
à
 «√√§ ßæ√–‡≈»·≈ â √¡‡°≈â“‚æ∏‘∑Õß
‘
å
Ï
à
â
 Õ߇¡…“∑—«∑Õß ∏“μ√’
Ë
ÿ
à
 ¬“¡∫√¡√“™°¡“√ ’ ÀπÕ‡πÕ
◊
È
à
â
—
§Õ·°« Õß®°√ ’ ß“¡∑« — Ë
◊
◊
È
Ë
’
à
„¥∑®π∑“π‡°Õ °àÕ„Àâ∑π∑”
ÿ
ß“¡‡≈»ª√–‡ √∞≈” È æ√–®√¬“
‘
‘
‘
ß“¡æ√–«¬√“™ ¥“ °÷ß√Õ¬
Ë
—
â
ÿ
â
Ë
¿“ææ√–‡¬¬¡ª√–™“ ƒÂ«à“ß ‡«π·Œ
’
â
‘
—
å
’
È
‘
È
à
√“™°√≥¬„™πÕ¬ ‡æ√» π∑ß¡«≈
Ë
‘
—
Õ®©√¬–æ√–¬ß¥«¬ ∫“√¡’
‘
â
≈Õ‡≈◊Õ߇√◊Õߥπμ√’  ∫‰« â
◊
Ë
Ë
◊
à
πæπ∏∑“π¡“°¡’ À≈“¬À≈“°
å
‘
Ë
—
Ë
æ√–‡™◊Õ¡‰¡μ√’‰¥ â ∑«À≈“ “°≈
â
â
Ë
‘
â
çÀ“ ∫À“é ¬ß¥«¬ æ√–™π¡«“√
â
‘
â
à
¢Õæ√–‡°…¡ √“≠ Õ¬“πÕ¬
—
Ë
Ï
‘
’
Ë
‘
ÿ
ª√¥‡ª√¡∑«∑°°“≈ ‡Õ¡Õ¡
Ë
â
æ√–™π¡“¬≈√Õ¬ ‡π‘π™“π“π«—π
â
ÿ
ÿ
Ë
å
‘
æ√–ª√– ß§ √√æ ß‰¥ â ∑π∑ ’
—
â
ÿ
ÿ
§≥æ√–§≥§«“¡¥ ’ ·«¥≈Õ¡
‘
Ÿ
à
‡™≠ª«ß‡∑æ¡“°¡ ’ ™™«¬
â
√“™π“«πÕ¡ π∫‡°≈“∂«“¬æ√–æ√
â
’
à
§«√¡§«√·≈«·μ®–∑√ßæ√–°√≥“‚ª√¥‡°≈“‚ª√¥°√–À¡Õ¡
ÿ
â
à
â
‘
‘
¢â“æ√–æÿ∑∏‡®“ °Õß∫√√≥“∏‘°“√πμ¬ “√π“«‘°»“ μ√å
â
å
â
Ÿ
(π“«“‡Õ° ∏√√¡π≠ «‡»… ßÀ √Õ¬°√Õß)
‘
‘

◊
◊
√–∫∫ª√– “π°“√™«¬‡À≈Õª√–™“™π
√–∫∫ª√– “π°“√™ à à «¬‡À≈ Õª√–™“™π
Á
°Õß∑ — — æ‡√ ◊ ◊ Õ º à “π√–∫∫Õ ‘ ‘ ‡≈ Á °∑√Õπ °  å å
‘
‘
à
°Õß∑æ‡√Õ º“π√–∫∫Õ‡≈°∑√Õπ° 
°Õß°®°“√æ≈‡√◊Õπ
‘
°√¡°‘®°“√æ≈‡√Õπ∑À“√‡√◊Õ
◊
ı

π“«‘°»“ μ√å




§«“¡‡ªπ¡“
ì
 ◊∫‡π◊ËÕß®“°√—∞∫“≈‰¥â°”Àπ¥„Àâ°“√æ—≤π“√—∞∫“≈Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å (e - Government) ‡ªìπ
π‚¬∫“¬ ”§—≠·≈–‡√àߥà«π∑’Ë®–μâÕߥ”‡π‘π°“√ ´÷Ëß®–‡ªìπ°“√æ—≤π“√–∫∫√“™°“√‚¥¬„™â
‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»‡¢â“¡“ π—∫ πÿπ„π°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–¬°√–¥—∫

¢’¥§«“¡ “¡“√∂„π°“√¥”‡π‘π°“√∫√‘À“√®—¥°“√·≈–°“√∫√‘°“√ª√–™“™π ‚¥¬‰¥â¡Õ∫À¡“¬
„Àâ°√–∑√«ß‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»·≈–°“√ ◊ËÕ “√‡ªìπ‡®â“¿“æÀ≈—°„π°“√¥”‡π‘π°“√ ∑—Èßπ’ȇæ◊ËÕ
„Àâ Õ¥√—∫°—∫π‚¬∫“¬¥—ß°≈à“«¢Õß√—∞∫“≈ °√–∑√«ß‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»·≈–°“√ ◊ËÕ “√®÷߉¥â
°”Àπ¥·ºπ π—∫ πÿπ°“√¥”‡π‘π°‘®°√√¡ ¿“¬„μ₧√ß°“√æ—≤π“√–∫∫ª√– “π°“√™à«¬‡À≈◊Õ
ª√–™“™π °Õß∑—æ‡√◊Õ ºà“π√–∫∫Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å ´÷Ëß¡’√–¬–‡«≈“¥”‡π‘π°“√æ—≤π“√–∫∫ª√–¡“≥

Ú˜ «—π æ√âÕ¡∑—Èß π—∫ πÿπß∫ª√–¡“≥„π°“√æ—≤π“√–∫∫¥—ß°≈à“« ‚¥¬‰¥â≈ßπ“¡„π∫—π∑÷°
¢âÕμ°≈ߧ«“¡√à«¡¡◊Õ (MOU) °—∫°Õß∑—æ‡√◊Õ ‡æ◊ËÕ¥”‡π‘π‚§√ß°“√æ—≤π“√–∫∫ª√– “π
Ÿ
°“√™à«¬‡À≈◊Õ œ ·≈–«à“®â“ß„Àâ ∫√‘…—∑ æ—∑¬“¥Õ∑§Õ¡ ®”°—¥ ‡ªìπºâæ—≤π“√–∫∫ª√– “π
°“√™à«¬‡À≈◊Õ œ æ√âÕ¡∑—Èß®—¥∑”¢âÕ°”Àπ¥¢Õ∫‡¢μ¢Õßß“π (TOR) ‚¥¬°Õß∑—æ‡√◊Õ‰¥âÕπÿ¡—μ‘„Àâ
¥”‡π‘π‚§√ß°“√¥—ß°≈à“« ·≈–‡√‘Ë¡μâπ°“√æ—≤π“√–∫∫‡¡◊ËÕ Ò μÿ≈“§¡ æ.».ÚııÒ ‡ªìπμâπ¡“












































ˆ

π“«‘°»“ μ√å




—
å
—
ÿ
à
◊
«μ∂ª√– ß§„π°“√®¥∑”√–∫∫ª√– “π°“√™«¬‡À≈Õª√–™“™π °Õß∑æ‡√Õ
—
◊
à
Á
º“π√–∫∫Õ‘‡≈°∑√Õπ‘°  å
‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ°“√æ—≤π“¢’¥§«“¡ “¡“√∂„π°“√ª√– “π°“√·®â߇μ◊Õπ¿—¬æ‘∫—μ‘ ·≈–°“√
Ÿ
ªØ‘∫—μ‘ß“π¢Õß»π¬å∫√√‡∑“ “∏“√≥¿—¬°Õß∑—æ‡√◊Õ„πæ◊Èπ∑’Ëμà“ß Ê ·≈–Àπ૬¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ∑’Ë
‡°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√™à«¬‡À≈◊Õª√–™“™π μ≈Õ¥®π‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡™àÕß∑“ß„π°“√∫√‘°“√¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë
 ”§—≠·≈–‡ªìπª√–‚¬™πå„Àâ·°à¿“§√—∞ ¿“§‡Õ°™π ·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª‰¥â¡’‚Õ°“ „π°“√√—∫√â Ÿ
Ÿ
¢âÕ¡≈°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ ¢âÕ¡≈¥â“πÕÿ∑°»“ μ√å ¢âÕ¡≈μà“ß Ê ∑’ˇ°’ˬ«‡π◊ËÕß°—∫
Ÿ
Ÿ
Ÿ
∑–‡≈∑’ˇªìπª√–‚¬™πåμàÕ “∏“√≥– œ≈œ ºà“π∑“ß√–∫∫ “√ π‡∑»„π√ª·∫∫¢Õß°“√„Àâ∫√‘°“√
Ÿ
∑“ß√–∫∫Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å (e-Service) ·≈–ª√–°“√ ”§—≠§◊Õ ‡ªìπ»π¬å√«∫√«¡§«“¡μâÕß°“√
§«“¡™à«¬‡À≈◊Õμ“¡∑’Ë¿“§√—∞·≈–‡Õ°™π√âÕß¢Õ  π—∫ πÿπ·≈–°√–®“¬‚Õ°“ „π°“√√âÕߢÕ
Ÿ
§«“¡™à«¬‡À≈◊Õºà“π√–∫∫‡§√◊Õ¢à“¬ °“√‡°Á∫¢âÕ¡≈‰«âª√–¡«≈º≈‡æ◊ËÕ„Àâ∑√“∫∂÷ß°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π
„π·μà≈–æ◊Èπ∑’Ë«à“ ‰¥â‡¢â“∂÷ߧ«“¡μâÕß°“√¢Õß¿“§√—∞·≈–ª√–™“™πμ“¡«—μ∂ÿª√– ß§å∑’Ë√âÕߢÕ∑—π
μàÕ‡Àμÿ°“√≥åÀ√◊Õ‰¡à Õ¬à“߉√ ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–‡°‘¥ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥°—∫ª√–™“™π¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß„¥
Ÿ
√«¡∑—È߇ªìπ°“√æ—≤π“∫ÿ§≈“°√¢ÕßÀπ૬ߓπ ∑—Èߥâ“πºŸâ„Àâ∫√‘°“√·≈–ºâ„™â∫√‘°“√„Àâ¡’§«“¡√â·≈–
Ÿ
§«“¡™”π“≠„π°“√„™â‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»„À⇪ìπª√–‚¬™πå¡“°∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë∑”‰¥â ´÷Ëß∑⓬ ÿ¥
Ÿ
®–𔉪 à°“√æ—≤π“¢’¥§«“¡ “¡“√∂¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ„π°“√„Àâ∫√‘°“√ª√–™“™π„π¥â“π°“√™à«¬
‡À≈◊ÕºŸâª√– ∫¿—¬Õ¬à“߇ªìπ√Ÿª∏√√¡ μ≈Õ¥®π°“√æ—≤π“√Ÿª·∫∫¡“μ√∞“π‡æ◊ËÕ‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—∫
√–∫∫¢Õß°√¡ªÑÕß°—π·≈–∫√√‡∑“ “∏“√≥¿—¬μàÕ‰ª„πÕπ“§μ


































˜

π“«‘°»“ μ√å




—
◊
◊
√–∫∫ª√– “π°“√™à«¬‡À≈Õª√–™“™π °Õß∑æ‡√Õ
‘
à
à
‘
å
Á
º“π√–∫∫Õ‡≈°∑√Õπ°  ∑”ß“πÕ¬“߉√
‡¡◊ËÕª√–™“™π¡’§«“¡μâÕß°“√„π°“√·®â߇Àμÿ
 “∏“√≥¿—¬„Àⷰໟπ¬å∫√√‡∑“ “∏“√≥¿—¬°Õß∑—æ‡√◊Õ ‚¥¬
°“√‡≈◊Õ°„™â«‘∏’·®â߇Àμÿºà“π∑“߇«Á∫‰´μå http://ndrc.navy.mi.th
(ndrc : Naval Disaster Relief Center) ´÷Ë߇ªìπ√–∫∫°“√„Àâ
Ÿ
∫√‘°“√¢âÕ¡≈„π√ª·∫∫ Web Service ¢Õß√–∫∫ª√– “π°“√
Ÿ
™à«¬‡À≈◊Õª√–™“™π °Õß∑—æ‡√◊Õ ºà“π√–∫∫Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å
Ÿ
¢âÕ¡≈°“√·®â߇Àμÿ¥—ß°≈à“«®–∂°∫—π∑÷°‚¥¬Õ—μ‚π¡—μ‘ æ√âÕ¡
Ÿ
°—∫μ√«® Õ∫æ◊Èπ∑’ˇ°‘¥‡Àμÿ ‚¥¬À“°‡ªìπ‡Àμÿ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„πæ◊Èπ∑’Ë
√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß»π¬å∫√√‡∑“ “∏“√≥¿—¬°Õß∑—æ‡√◊Õ„πæ◊Èπ∑’Ë„¥
Ÿ
√–∫∫®– àߢâÕ¡≈·≈–·®â߇μ◊Õπ‰ª¬—ß»π¬åπ—Èπ Ê ‡æ◊ËÕ„Àâ√—∫∑√“∫
Ÿ
Ÿ
Ÿ
‡Àμÿ·≈–æ‘®“√≥“¥”‡π‘π°“√ ·μàÀ“°‡Àμÿ∑’ˇ°‘¥‰¡àÕ¬æ◊Èπ∑’Ë
à
√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ √–∫∫®– àߢâÕ§«“¡°≈—∫‰ª¬—ß
ºâ·®âß„Àâ„™â™àÕß∑“ß·®â߇Àμÿ¢Õß°√¡ªÑÕß°—π·≈–∫√√‡∑“
Ÿ
 “∏“√≥¿—¬ °√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬μàÕ‰ª  ”À√—∫°“√ªØ‘∫—μ‘¢Õß

‡®â“Àπâ“∑’˪√–®”»π¬å œ ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫·®â߇Àμÿ·≈â« ®–¥”‡π‘π°“√
Ÿ
μ√«® Õ∫ ∂“π–¢Õ߇Àμÿ À“°æ∫«à“‡°‘¥¢÷Èπ®√‘ß °Á®–ª√– “π
‰ª¬—ß°√¡ªÑÕß°—π·≈–∫√√‡∑“ “∏“√≥¿—¬√–¥—∫®—ßÀ«—¥À√◊Õ
√–¥—∫Õ”‡¿Õ ‡æ◊ËÕ√à«¡æ‘®“√≥“°“√„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õμ“¡
ª√–‡¿∑·≈–§«“¡‡À¡“– ¡¢Õ߇Àμÿπ—Èπ æ√âÕ¡°—∫·®âß

 ∂“π–°“√¥”‡π‘π°“√§«∫§Ÿà‰ª¥â«¬ ·μàÀ“°μ√«® Õ∫·≈â«
‰¡àæ∫«à“¡’°“√‡°‘¥‡Àμÿμ“¡∑’ˉ¥â√—∫·®âß ‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß»π¬å œ
Ÿ
®–„Àâ√–∫∫®—¥∑” °“√ àß®¥À¡“¬Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å·®âß°≈—∫

æ√âÕ¡°—∫¥”‡π‘π°“√≈∫¢âÕ¡≈ Õ¬à“߉√°Áμ“¡ À“°ºâ·®â߇Àμÿ
Ÿ
Ÿ
‰¡à‡≈◊Õ°∑’Ë®–„™â™àÕß∑“ß°“√·®âߺà“π∑“߇«Á∫‰´μå¢Õß√–∫∫π’È
°Á¬—ß “¡“√∂·®â߇Àμÿ∑“ß‚∑√»—æ∑åÀ√◊Õ·®âߢÕ√—∫°“√
 π—∫ πÿπ°“√™à«¬‡À≈◊Õ∑“ßÀπ—ß ◊Õ√“™°“√ ´÷Ëß°“√ªØ‘∫—μ‘¢Õß
»π¬å∫√√‡∑“ “∏“√≥¿—¬°Õß∑—æ‡√◊Õª√–®”æ◊Èπ∑’Ëμà“ß Ê ¬—ߧß
Ÿ
Ÿ
‡ªìπ‡™àπ‡¥‘¡ ·μà®–‡æ‘Ë¡‡μ‘¡„π à«π¢Õß°“√∫—π∑÷°¢âÕ¡≈‡æ◊ËÕ
®—¥‡°Á∫‡¢â“√–∫∫¿“¬À≈—ß°“√ªØ‘∫—쑇 √Á® ‘Èπ





¯

π“«‘°»“ μ√å
‘
°“√¥”‡ππ°“√æ≤π“√–∫∫ª√– “π
—
√–∫∫ª√– “π°“√™à«¬‡À≈◊Õ
◊
◊
—
à
ª√–™“™π °Õß∑—æ‡√◊Õ ºà“π√–∫∫ °“√™«¬‡À≈Õª√–™“™π °Õß∑æ‡√Õ
Á
à
Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å ª√–°Õ∫¥â«¬ √–∫∫¬àÕ¬‡æ◊ËÕ º“π√–∫∫Õ‘‡≈°∑√Õπ‘°  å
√Õß√—∫°“√„™âß“π„Àâ “¡“√∂μÕ∫ πÕßμ“¡ °Õß∑—æ‡√◊Õ‰¥â·μàßμ—Èߧ≥–∑”ß“π§«∫§ÿ¡°“√æ—≤π“
«—μ∂ÿª√– ß§å ®”π«π ˘ √–∫∫ ¥—ßπ’È √–∫∫ª√– “π°“√™à«¬‡À≈◊Õª√–™“™π °Õß∑—æ‡√◊Õ ºà“π
❃ √–∫∫‚§√ß √â“ßæ◊Èπ∞“π¢Õß√–∫∫ √–∫∫Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å ‚¥¬¡’ æ≈‡√◊Õμ√’ ™ÿ¡æ≈ «ß»å‡«§‘π À—«Àπâ“
Web Application ΩÉ“¬°‘®°“√æ≈‡√◊Õπ »Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘°“√°Õß∑—æ‡√◊Õ/‡®â“°√¡
❃ √–∫∫°“√®—¥°“√√–∫∫ ”À√—∫ºŸâ °‘®°“√æ≈‡√◊Õπ∑À“√‡√◊Õ ‡ªìπÀ—«Àπⓧ≥–∑”ß“π œ ‡æ◊ËÕ
¥·≈√–∫∫ ∑”°“√»÷°…“ «‘‡§√“–Àå ·≈–®—¥∑”√“¬≈–‡Õ’¬¥§«“¡
Ÿ
Ÿ
❃ √–∫∫°“√„Àâ∫√‘°“√¢âÕ¡≈„π√ª μâÕß°“√¢Õß√–∫∫ œ „ÀâμÕ∫ πÕß°—∫°“√„™âß“π¢Õß√–¥—∫
Ÿ
·∫∫ Web Service ºâ∫√‘À“√·≈–ºâªØ‘∫—μ‘„π à«π¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ μ≈Õ¥®π
Ÿ
Ÿ
❃ √–∫∫≈ß∑–‡∫’¬π°“√„Àâ∫√‘°“√ ª√–™“™π∑—Ë«‰ª ‚¥¬‡√‘Ë¡°‘®°√√¡„π°“√æ—≤π“√–∫∫ œ μ—Èß·μà
ª√–™“™π Ò μÿ≈“§¡ æ.».ÚııÒ ¥â«¬°“√®—¥ª√–™ÿ¡·≈– —¡¡π“‡æ◊ËÕ
❃ √–∫∫·®â߇Àμÿ¿—¬æ‘∫—μ‘ ”À√—∫  ”√«®§«“¡μâÕß°“√¢Õߺℙâß“π·≈–¢Õß√–∫∫μ“¡¢âÕ
Ÿ
ª√–™“™π °”Àπ¥¢Õ∫‡¢μ¢Õßß“π (Term Of Reference) ·≈–π”¢âÕ

❃ √–∫∫μ‘¥μ“¡°“√™à«¬‡À≈◊Õ‡Àμÿ  √ÿª¥—ß°≈à“«¡“À“√◊Õ„π°“√ª√–™ÿ¡ —¡¡π“‡™‘ߪؑ∫—μ‘°“√
¿—¬æ‘∫—μ‘  ”À√—∫ºŸâ∫√‘À“√√–¥—∫ Ÿß·≈–√–¥—∫°≈“ß ‡¡◊ËÕ ÚÙ - Úˆ
❃ √–∫∫∫√‘À“√§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ æƒ»®‘°“¬π æ.».ÚııÒ ≥ ‚√ß·√¡Õ¡“√’ ÕÕ√姑¥ √’ Õ√å∑
ª√–™“™π ®π°√–∑—Ë߉¥â¡“´÷ËߢâÕ¡Ÿ≈§«“¡μâÕß°“√¢ÕߺŸâ„™âß“π (User

❃ √–∫∫√“¬ß“πº≈°“√¥”‡π‘π°“√ Requirement) ·≈–√“¬≈–‡Õ’¬¥°“√ÕÕ°·∫∫√–∫∫ (System
❃ √–∫∫∫√‘°“√§«“¡√â°“√ªÑÕß°—π Design) √«¡∂÷ß·π«∑“ß°“√æ—≤π“√Ÿª·∫∫Àπâ“®Õ¢Õß
Ÿ
‡Àμÿ¿—¬æ‘∫—μ‘∑“ßπÈ” √–∫∫ª√– “π°“√™à«¬‡À≈◊Õ œ ∑’Ë ¡∫√≥å ·≈–‡¡◊ËÕ Ú˜ - ÛÒ
Ÿ
√–∫∫ª√– “π°“√™à«¬‡À≈◊Õ ¡’π“§¡ æ.».ÚııÚ ‰¥â¥”‡π‘π°“√μ‘¥μ—Èߌ“√奷«√å (Hardware)

ª√–™“™π°Õß∑—æ‡√◊Õ ºà“π√–∫∫Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å ¢Õß√–∫∫ª√– “π°“√™à«¬‡À≈◊Õ œ ≥ »π¬å‡∑§‚π‚≈¬’ “√
Ÿ
¡’¢’¥§«“¡ “¡“√∂„π°“√· ¥ßº≈„π  π‡∑» °√¡°“√ ◊ËÕ “√·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»∑À“√‡√◊Õ
√ª·∫∫μà“ß Ê ‰¥â·°à °“√· ¥ß¿“æ·≈– æ√âÕ¡∑—Èß∑¥ Õ∫‡§√◊Õ¢à“¬·≈–√–∫∫ª√– “π°“√™à«¬‡À≈◊Õ œ
Ÿ
 —≠≈—°…≥å¢Õ߇Àμÿ “∏“√≥¿—¬ºà“π·ºπ∑’Ë μ≈Õ¥®π𔇠πÕ‡Õ° “√°“√æ—≤π“√–∫∫©∫—∫ ¡∫√≥å
Ÿ
Ÿ
Ÿ
¿¡‘»“ μ√å “√ π‡∑» °“√· ¥ß¢âÕ¡≈·≈– (System Manual) ‡Õ° “√°“√∑¥ Õ∫√–∫∫ ‡Õ° “√°“√μ‘¥μ—Èß
®—¥°“√∑–‡∫’¬π ¡“™‘° °“√®—¥°“√·∫∫øÕ√å¡ √–∫∫ªØ‘∫—μ‘°“√·≈–°“√ª√ππ‘∫—μ‘∫”√ÿß√—°…“√–∫∫ ·≈–
°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π °“√· ¥ß∫∑§«“¡‡º¬·æ√à ‡Õ° “√°“√μ√«®√—∫‡§√◊ËÕߧա摫‡μÕ√å·¡à¢à“¬ Õÿª°√≥å
Ÿ
·≈– ∂‘μ‘°“√·®â߇Àμÿ„π√ª·∫∫°√“ø ∑—ÈßÀ¡¥ √«¡∑—È߉¥â∑”°“√‡ªî¥À≈—° μ√°“√Ωñ°Õ∫√¡„Àâ°—∫
Ÿ
ª√–‡¿∑μà“ß Ê ‡ªìπμâπ ºâ·∑π¢Õß»Ÿπ¬å∫√√‡∑“ “∏“√≥¿—¬°Õß∑—æ‡√◊Õª√–®”æ◊Èπ∑’Ë
Ÿ
μà“ß Ê √«¡∑—ÈßÀπ૬∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√™à«¬‡À≈◊Õª√–™“™π
·≈–∫√√‡∑“ “∏“√≥¿—¬„πÀ—«¢âÕ°“√®—¥∑”¢âÕ¡Ÿ≈‡¢â“√–∫∫


˘

Ÿ
Ÿ
∞“π¢âÕ¡≈ºâ„™âß“π√–∫∫ ·≈– §≥–∑”ß“π§«∫§ÿ¡°“√æ—≤π“√–∫∫ œ ‰¥â®—¥æ‘∏’√—∫¡Õ∫·≈–
Ÿ
‡®â“Àπâ“∑’Ë¥·≈√–∫∫ ‡¡◊ËÕ Úı - Ú˜ ‡ªî¥μ—«√–∫∫ª√– “π°“√™à«¬‡À≈◊Õª√–™“™π °Õß∑—æ‡√◊Õ ºà“π
情¿“§¡ æ.».ÚııÚ ≥  ∂“π √–∫∫Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å Õ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√‡¡◊ËÕ ÚÚ ∏—𫓧¡ æ.».ÚııÚ
Ÿ
æ—°øóôπ¢â“√“™°“√°Õß∑—æ‡√◊Õ à«π ‡«≈“ ˘Û ≥ ÀâÕߪ√–™ÿ¡ ¯Û ™—Èπ ¯ »π¬å√“™°“√
°≈“ß (À—«À‘π) ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ ¯ æ√√…“ œ Õ“§“√∫’ ∂ππ·®âß«—≤π– ‡¢μÀ≈—° ’Ë
Ÿ
°√ÿ߇∑æ œ ‚¥¬¡’ºâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ ‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏’

































Ò

π“«‘°»“ μ√å



ÿ
∫∑ √ª
à
à
◊
√–∫∫ª√– “π°“√™«¬‡À≈Õª√–™“™π °Õß∑æ‡√Õ º“π
—
◊
’
Á
‘
å
‘
â
√–∫∫Õ‡≈°∑√Õπ°  ‡ªìπ°“√„™‡∑§‚π‚≈¬ “√ π‡∑» ∑ ’ Ë
à
’
’
ì
í
ª®®∫π‡ªπ∑¬Õ¡√∫·≈–¡°“√„™ß“πÕ¬“ß·æ√À≈“¬„π
â
Ë
à
—
—
ÿ
ª√–‡∑»‰∑¬ °“√„™√–∫∫¥ß°≈“«®ßπ∫«“‡ªπÕ°Àπß∑“߇≈Õ°
÷
÷
â
’
ì
à
—
◊
Ë
à
—
â
„π°“√¥”‡ππ°“√„À§«“¡™«¬‡À≈Õª√–™“™π∑ª√– ∫¿¬æ∫μ ‘
‘
’
—
à
‘
—
◊
Ë
„πæπ∑√∫º¥™Õ∫¢Õß°Õß∑æ‡√Õ ´ß®–‡ªπª√–‚¬™π å
‘
Ë
—
’
ì
—
Ë
◊
÷
È
◊
à
—
à
Ë
È
—
—
μÕ∑ߪ√–™“™π∑«‰ª Àπ«¬ß“π¿“§√∞ ¿“§‡Õ°™π ·≈–
◊
’
Ë
—
—
‘
à
—
‚¥¬‡©æ“–Õ¬“߬߰∫°Õß∑æ‡√Õ „π°“√¬°√–¥∫¢¥§«“¡
‘
—
‘
‘
—
◊
 “¡“√∂„π°“√ª√– “π°“√·®ß‡μÕπ¿¬æ∫μ ·≈–°“√ªØ∫μß“π
‘
â
—
—
å
Ë
Ÿ
’
à
◊
◊
È
—
¢Õß»π¬∫√√‡∑“ “∏“√≥¿¬°Õß∑æ‡√Õª√–®”æπ∑μ“ß Ê ·≈–
Ë
’
à
Àπ«¬¢Õß°Õß∑æ‡√Õ∑‡°¬«¢Õß°∫°“√™«¬‡À≈Õª√–™“™π
—
’
à
Ë
â
—
◊
◊
—
â
à
Ë
’
Õ¬“߉√°μ“¡ √–∫∫π¬ß‰¡Õ“®∑®–μÕ∫ πÕߧ«“¡μÕß°“√
à
Á
’
È
—
‘
å
â
È
„π°“√ªØ∫μß“π‰¥Õ¬“ߧ√∫∂«π·≈– ¡∫√≥·∫∫ ∑ßπ ’ È
—
‘
â
Ÿ
à
◊
â
’
÷
‡πÕß®“°¢Õ®”°¥„π°“√‡¢“∂߇∑§‚π‚≈¬ “√ π‡∑»¢Õߺ·®ß‡Àμ ÿ
Ë
Ÿ
—
â
â
â
à
ÿ
à
â
à
‡™π §«“¡¬ß¬“°·≈–§«“¡‰¡ –¥«°„π°“√·®ß‡Àμ·∫∫
ÿ
◊
ÿ
◊
ª®®∫π∑π¥«π (Real Time) À√Õ ª≠À“„π°“√‡™Õ¡μÕ
à
à
—
—
í
Ë
í
‘
ÿ
‘
’
â
’
Ë
—
à
‘
√–∫∫‰¡ “¡“√∂„™°“√‰¥„π°√≥∑‡°¥‡Àμ¿¬æ∫μ√π·√ß
ÿ
â
—
â
à
◊
‘
—
—
ì
’
â
‘
Ë
‡ªπμπ ¥ßππ°“√∑®–ªØ∫μß“π„π°“√„À§«“¡™«¬‡À≈Õ
—
È
ÿ
â
â
ì
‘
Ÿ
‘
‘
ª√–™“™π„À‡°¥ª√– ∑∏¿“æ ß ¥ ¬—ߧ߮”‡ªπμÕߥ”‡π‘π°“√
à
Ÿ
‘
—
§«∫§‰ª°∫°“√ªØ∫μß“π·∫∫∏√√¡¥“ (Manual) ·μ°“√„™ â
à
—
‘
—
à
â
’
—
’
√–∫∫¥ß°≈“«¬ß¡¢Õ‡¥π„π¥“π¢¥§«“¡ “¡“√∂„π°“√®—¥‡°∫
â
Á
à
Ÿ
â
√«∫√«¡¢Õ¡≈ °“√«‡§√“–À·≈–ª√–¡«≈º≈ °“√· ¥ß¿“æ
å
‘
Á
Ë
’
Ÿ
ì
à
à
â
·≈–°“√∂“¬‚Õπ¢Õ¡≈μ“ß Ê ∑‡ªπ‰ª¥«¬§«“¡√«¥‡√«
â
à
μ≈Õ¥®π “¡“√∂· ¥ßº≈°“√ªØ∫μß“π (º≈º≈μ) ‰¥Õ¬“ß
â
‘
‘
‘
—
÷
ì
Ÿ
‡ªπ√ª∏√√¡ √«¡‰ª∂ß°“√„™√–∫∫‡æÕ‡ªπ‡§√Õß¡Õ„π°“√
â
◊
ì
Ë
◊
Ë
◊
‡ √¡ √“ߧ«“¡ ¡æπ∏‚¥¬‡ªπ™Õß∑“ß°“√μ¥μÕ Õ “√
à
à
◊
Ë
ì
—
‘
—
â
å
‘
◊
ì
—
—
â
à
à
È
à
◊
√–À«“ßÀπ«¬μ“ß Ê ¢Õß°Õß∑æ‡√Õ°∫¡«≈™π„πæπ∑‰¥‡ªπ
’
Ë
Õ¬“ߥ ’
à
ÒÒ

π“«‘°»“ μ√å


























°“√∑”„Àâ√–∫∫ª√– “π°“√™à«¬‡À≈◊Õ ¥â“π‡∑§π‘§ ®–μâÕßμ√–Àπ—°·≈–°”À𥫑∏’

ª√–™“™π °Õß∑—æ‡√◊Õ ºà“π√–∫∫Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å °“√‡æ◊ËÕ„À≥⡓´÷Ëߧ«“¡μâÕß°“√¥—ß°≈à“«
 “¡“√∂‡°‘¥ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥·≈–¥”√ßÕ¬Ÿà‰¥âÕ¬à“ß  ÿ¥∑⓬§≥–∑”ß“πæ—≤π“√–∫∫ª√– “π°“√
μàÕ‡π◊ËÕß ¬àÕ¡μâÕß°“√°“√æ—≤π“„Àâ°â“«∑—πμàÕ ™à«¬‡À≈◊Õª√–™“™π °Õß∑—æ‡√◊Õ ºà“π√–∫∫
§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÕ—π√«¥‡√Á«¢Õ߇∑§‚π‚≈¬’ “√ Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å À«—߇ªìπÕ¬à“߬‘Ëß«à“√–∫∫π’È®–

 π‡∑» ·≈– ‘Ëß∑’Ë ”§—≠‰¡àπâÕ¬°«à“§◊Õ°“√∑”„Àâ °àÕ„À⇰‘¥ª√–‚¬™πåμàÕ —ߧ¡‚¥¬√«¡  “¡“√∂
√–∫∫‡ªìπ∑’ˬա√—∫¢ÕߺŸâ„™â„π«ß°«â“ß „π¥â“π μÕ∫ πÕß«—μ∂ÿª√– ß§å„π°“√æ—≤π“°“√„Àâ
§«“¡ “¡“√∂„π°“√„Àâ∫√‘°“√·≈–μÕ∫ πÕß ∫√‘°“√¿“§√—∞ºà“π√–∫∫Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å‰¥â‡ªìπ
§«“¡μâÕß°“√¢ÕߺŸâ‡¢â“¡“„™â√–∫∫∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ Õ¬à“ߥ’ ¡’°“√æ—≤π“√–∫∫‡æ‘Ë¡‡μ‘¡„π‡™‘ß

°“√ª√–™“ —¡æ—π∏å‡æ◊ËÕ· «ßÀ“ ¡“™‘°‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‡¢â“ μàÕ¬Õ¥ ·≈–∑’Ë ”§—≠§◊Õ¿“æ≈—°…≥å∑’Ë¥’¢Õß
Ÿ
 à„π√–∫∫ ´÷Ë߇ªìπ‡√◊ËÕß∑’ËÀπ૬μà“ß Ê ‰¡à«à“®–‡ªìπ °Õß∑—æ‡√◊Õ„π°“√„Àâ∫√‘°“√ª√–™“™π∑’Ë¡’
Àπ૬ªØ‘∫—μ‘À≈—° À√◊ÕÀπ૬„Àâ°“√ π—∫ πÿπ∑“ß ª√– ‘∑∏‘¿“æ


























ÒÚ

π“«‘°»“ μ√å

°“√°”Àπ¥·ºπ¿¡®“°
‘
Ÿ
μ”√“æ‘™¬ ß§√“¡¢Õß´ÿπ« Ÿ
—

(Sun Tzu Framework)



’
‡ª√’¬∫‡∑¬∫°∫·ºπ¿¡°“√∫√À“√¢Õß
—
Ÿ
‘
‘
¥Õ°‡μÕ√‡Œπ√ ´’ ∫“√∑‡≈∑∑ å
’
å
å
Á
(Henry C Bartlett Framework)
’
æ≈‡√Õμ√ ∏√“∏√ ¢®μ «√√≥
◊
‘
ÿ





















¿“æ∑’ Ò ¿“æ∑’ Ú
Ë
Ë
§«“¡‡ªπ¡“¢Õß∫∑§«“¡¢Õß Ú π°¬∑∏»“ μ√·≈–ª≠À“
í
ì
å
—
ÿ
μ”√“æ‘™—¬ ß§√“¡¢Õß´π«Ÿ ¡’¢âÕ¥’§√Õ∫§≈ÿ¡ ≈–‡Õ’¬¥∂’Ë∂â«π ‡√’¬ß√âÕ¬§”‡ªìπ∫∑√âÕ¬·°â«
ÿ
Á
å
∂÷ß ÒÛ ∫∑ ¡’§«“¡¬“«¡“° ·≈–μâÕß„™â‡«≈“„π°“√»÷°…“¡“°  à«π∫∑§«“¡¢Õ߇Œπ√ ´ ∫“√∑‡≈∑∑ å
’
’
(Henry C Bartlett) μ“¡¿“æ∑’Ë Ú ¡’¢âÕ¥’∑’Ë„™â§”‡æ’¬ß “¡§” Õ¬à„π·ºπ¿¡‘´÷Ëß —Èπ‰¥â„®§«“¡ ·μà
Ÿ
Ÿ
μâÕߢ¬“¬§«“¡À¡“¬¢Õߧ”∑—Èß “¡ ‰¥â·°à Ends Ways Means „Àâ™—¥‡®π·≈–≈–‡Õ’¬¥∂’Ë∂â«π¢÷Èπ
À“°‰¥âπ”∫∑§«“¡®“°μ”√“æ‘™—¬ ß§√“¡¢Õß´ÿπ«Ÿ ¬àÕ§«“¡„Àâ —Èπ≈ß·≈–‡√’¬ß√âÕ¬„À¡à „À⇪ìπ
§”π‘¬¡∑’Ë„™â„πªí®®ÿ∫—π ·≈–®—¥¢âÕ§«“¡ ”§—≠≈ß„π·ºπ¿Ÿ¡‘§≈⓬°—∫·ºπ¿Ÿ¡‘¢Õß ‡ŒÁπ√’ ´’ ∫“√å∑‡≈∑∑å
®–∑”„À⇰‘¥ª√–‚¬™πå∑’ˇ¢â“„®ßà“¬¢÷Èπ·≈–„™â‡«≈“Õà“ππâÕ¬ ·μà‰¡à¥âÕ¬ “√– ”§—≠≈ß ‚¥¬®–π”
∫∑·ª≈‡ªìπ¿“…“‰∑¬μ”√“æ‘™—¬ ß§√“¡´ÿπ«Ÿ ¢Õß ∂“∫—π«‘∑¬“»“ μ√å°“√∑À“√ “∏“√≥√—∞
ª√–™“™π®’π ·≈–¢Õß𓬇 ∂’¬√ «’√°ÿ≈ ¡“Õâ“ßÕ‘ß
ÒÛ

π“«‘°»“ μ√å

à
—
Ÿ
‘
ÿ
ª√–«μ¢Õß´π« ‚¥¬¬Õ
´ÿπ« ‡ªìππ—°°“√∑À“√ ·≈–
Ÿ
π—°ª°§√Õß∑’ˇ™’ˬ«™“≠‡ªìπ‡≈‘»¢Õß
·§«âπÀ«Ÿ „πª√–‡∑»®’π‡¡◊ËÕª√–¡“≥
Ú,ı ªï¡“·≈â« ¡’™’«‘μ·≈–
ª√– ∫°“√≥å„π ¡—¬∑’˪√–‡∑»®’π

¢≥–π—Èπ‡μÁ¡‰ª¥â«¬ªí≠À“ ß§√“¡
√–À«à“ß√—∞ ‰¥â √â“ßμ”√“æ‘™—¬
Ÿ
 ß§√“¡∂«“¬·°àæ√–‡®â“‡ÀÕÀ≈ ·Ààß
Ÿ
·§«âπÀ« μ”√“ œ π’È¡’§«“¡‡ªìπ
 ÿ¥¬Õ¥·Ààß«‘™“°“√∑“ß∫√‘À“√‰¥â
¡’∫∑§«“¡§√Õ∫§≈ÿ¡‰ª∑ÿ°°√≥’
∂’Ë∂â«π ∑—Èß°“√‡¡◊Õß °“√∑À“√
°“√‡»√…∞°‘®  —ߧ¡ ®‘μ«‘∑¬“ ¢«—≠

√–‡∫’¬∫«‘π—¬  ¿“æ¿¡‘Õ“°“»
Ÿ
Ÿ
¿¡‘»“ μ√å ¿“«–ºâπ” °“√μ√«® Õ∫
Ÿ
 ¿“«–·«¥≈âÕ¡μ“¡°“≈‡«≈“∑’Ë
‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª ´ÿπ«Ÿ‰¥â√—∫°“√·μàßμ—Èß

„À⇪ìπ·¡à∑—æ ·≈–‰¥â √â“ߺ≈ß“π
°“√∑” ß§√“¡√∫™π– √—∞©à ©’ ®‘Èπ ´àß
Ÿ
Ÿ
·≈–À≈à Õ¬à“ßߥߓ¡ ¡’°‘μμ‘»—æ∑å
‡°√‘°°âÕß°”®√°”®“¬‡ªìπ∑’ËÀ«—Ëπ‡°√ß

‰ª∑—Ë« ´ÿπ«Ÿ






—
º≈ß“π¢Õßμ”√“æ‘™¬ §◊Õ°“√„™â¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√∑μ À“°„™â Õß·π«∑“ß∑’Ë°≈à“«¡“¡‘‰¥â
Ÿ
—
 ß§√“¡ ÒÛ ∫∑ Õπ∂Õ‰¥«“ ®÷ßμ—¥ ‘π„®∑” ß§√“¡ ·μà‡ªìπ«‘∏’∑’ˇ≈«√⓬∑’Ë ÿ¥ ‡π◊ËÕß®“°°“√∑”
â
◊
à
ì
—
‡ªπ ®∏√√¡  ß§√“¡¡’¢âÕ‡ ’¬¡“°¡“¬ ¥—ß∑’ËÀ«’‡≈’Ȭ«®◊ËÕπ—°°“√∑À“√¢Õß
à
à
—
È
å
ì
ÿ
ÿ
—
∫∑§«“¡∑’Ë°÷°°âÕß®“°∫∑∑’Ë ®—°√æ√√¥‘®‘Îπ´’ ‰¥â°≈à“««à“ ÕπÕ“«∏¬∑‚∏ª°√≥ππ ‰¡„™‡ªπ
◊
Ë
‘
◊
’
Ë
ì
Ë
—
à
ì
È
—
â
â
Ÿ
Ÿ
Û ¢Õßμ”√“π’ȧ◊Õ ç√‡¢“ √‡√“ √∫ ‡§√Õß¡Õ∑‡ªπ¡ß§≈ ·≈–°“√ ß√∫ππ¬Õ¡‡ªπæƒμ°“√≥ å
◊
Ë
’
ÿ
Ë
‘
Á
à
’
—
Ë
√Õ¬§√ß™π–√Õ¬§√ßé ¡‘„™à«‘∏’Õ—π ∑π“≈–Õ“¬„®∑’ ¥ ¿“√°‘®∑∫√√¥“¢ÿπæ≈μâÕߪؑ∫μ°§Õ
â
È
—
â
È
—
à
’
Ë
â
ÿ
—
È
—
ì
È
—
à
‘
Ë
’
ª√–‡ √‘∞·∑â º≈ª√–‚¬™πå ÿ¥¬Õ¥ ¿“√°®∑¶“§π ¥ßππ  ß§√“¡‡ªπ¡“μ√°“√¢π ¥∑“¬∑‰¡¡ ’
â
’
Ë
’
‘
’
Ë
÷
ì
‘
§◊Õ°“√™π–‚¥¬‰¡àμâÕß√∫ √Õß¡“ ∑“߇≈ˬ߷≈« ´ß‡ªπ°“√ª√–æƒμ∑º¥»≈∏√√¡
ÒÙ

π“«‘°»“ μ√å

—
‘
ÿ
È
—
Ÿ
â
â
‘
Ë
‘
Ÿ
÷
°“√°”Àπ¥·π«§¥„À‰¥¡“´ß·ºπ¿¡ ¢Õßμ”√“晬 ß§√“¡¢Õß´π« ∑ß ÒÛ ∫∑
μ“¡¿“æ∑’Ë Ò ®“°ª√– ∫°“√≥å
∑’ˇ§¬»÷°…“√Ÿª¿“æ°“√·∫àß√–¥—∫ß“π
∫√‘À“√∑“ß∑À“√ °”À𥧔 ”§—≠ Û §”
§◊Õ ¬ÿ∑∏»“ μ√å ¬ÿ∑∏°“√ ¬ÿ∑∏«‘∏’ ·≈â«
„ à§” Û §” π’È ≈ß„π√Ÿª “¡‡À≈’ˬ¡
μ“¡¿“æ∑’Ë Ò ‡ÀÁπ«à“‡ªìπ¿“æ∑’ˇ¢â“„®ßà“¬
·≈–π‘¬¡„™â∑—Ë«‰ª„π°Õß∑—æ‡√◊Õ ®÷߉¥â
Õ“»—¬¿“æ “¡‡À≈’ˬ¡¥—ß°≈à“«¡“‡ªìπ
À≈—°·≈⫇æ‘Ë¡‡μ‘¡§”«à“ º≈ª√–‚¬™πå„Àâ
Õ¬à∫π¬Õ¥¢Õß “¡‡À≈’ˬ¡ ®“°π—Èπ
Ÿ
®—¥∑”‡ªìπ√ª∑√ß “¡¡‘μ‘ ‚¥¬‡æ‘Ë¡‡ âπ
Ÿ
§«“¡≈÷° ¡’§«“¡À¡“¬‡ªìπ√–¬–‡«≈“ ´÷Ëß ¿“æ∑’ Û
Ë
Ÿ
®–‰¥â√ª “¡‡À≈’ˬ¡·∑àßμ“¡¿“æ∑’Ë Û
„π “√– ”§—≠¢Õß°“√·∫àß
√–¥—∫¬ÿ∑∏»“ μ√å ¬ÿ∑∏°“√ ¬ÿ∑∏«‘∏’ Õ“®

¡’§«“¡§“∫‡°’ˬ« Õ¥§≈âÕß´÷Ëß°—π·≈–°—π
= ÒI
®–∑”„Àâ„π∫“ßÀ—«¢âÕÕ“®·¬°√–¥—∫‰¥â‰¡à
™—¥‡®π μ“¡«ß°≈¡„π¿“æ∑’Ë Û


= ˆS
—
 “√– ”§≠·≈–°“√°”Àπ¥
·ºπ¿¡¢Õßμ”√“晬 ß§√“¡
‘
‘
Ÿ
—
¢Õß´π«∑ß ÒÛ ∫∑
ÿ
È
Ÿ
—
°”Àπ¥μ—«¬àÕº≈ª√–‚¬™πå
=Ò O
(Interest) ‡ªìπ I ¬ÿ∑∏»“ μ√å (Strategy)
‡ªìπ S ¬ÿ∑∏°“√ (Operation) ‡ªìπ O
¬ÿ∑∏«‘∏’ (Tactic) ‡ªìπ T




=Ò T






Òı

π“«‘°»“ μ√å

Ë
’
∫∑∑ Ò °“√«“ß·ºπ
Ò.Ò √–¥—∫º≈ª√–‚¬™πå °“√ ß§√“¡‡ªìπº≈ª√–‚¬™πå¢Õß™“μ‘ ®—¥Õ¬à„π√–¥—∫§«“¡
Ÿ
Õ¬Ÿà√Õ¥ (Survival) ‡ªìπ®ÿ¥‡ªìπ®ÿ¥μ“¬Õ—π𔉪 Ÿà§«“¡¬◊π¬ßÀ√◊Õ¥—∫ ≠ μ“¡¿“æ∑’Ë Ù (ÒI)
Ÿ
Ò.Ú √–¥—∫¬ÿ∑∏»“ μ√å æ÷ßæ‘π‘®æ‘‡§√“–Àå„Àâ∂’Ë∂â«π ¡’ ˆ ª√–°“√ μ“¡¿“æ∑’Ë ı (ˆS) ‰¥â·°à
Ò.Ú.Ò ∏√√¡ (§«“¡ “¡—§§’¢Õߧπ„π™“μ‘)
Ò.Ú.Ú  ¿“楑πøÑ“Õ“°“»
Ò.Ú.Û  ¿“æ¿¡‘»“ μ√å
Ÿ
Ò.Ú.Ù ¢ÿπ∑—æ
Ò.Ú.ı √–‡∫’¬∫«‘π—¬
Ò.Ú.ˆ √Ÿâ‡™’ˬ«™“≠°“√√∫√–¥—∫¬ÿ∑∏»“ μ√å
Ò.Û √–¥—∫¬ÿ∑∏°“√ ®–μâÕß√Ÿâ‡™’ˬ«™“≠°“√√∫√–¥—∫¬ÿ∑∏°“√ μ“¡¿“æ∑’Ë ˆ (ÒO)

Ÿ
Ò.Ù √–¥—∫¬ÿ∑∏«‘∏’ ®–μâÕß√⇙’ˬ«™“≠°“√√∫√–¥—∫¬ÿ∑∏«‘∏’ μ“¡¿“æ∑’Ë ˜ (ÒT)
 √ÿª ∫∑∑’Ë Ò ª√–°Õ∫¥â«¬ Ò º≈ª√–‚¬™πå (ÒI), ˆ ¬ÿ∑∏»“ μ√å (ˆS), Ò ¬ÿ∑∏°“√ (ÒO),


Ò ¬ÿ∑∏«‘∏’ (ÒT)
’
Ë
∫∑∑ Ú °“√∑” ß§√“¡













= ÚS











Ë
¿“æ∑’ ¯


Ú. √–¥—∫¬ÿ∑∏»“ μ√å °“√∑” ß§√“¡ μ“¡¿“æ∑’Ë ¯ (Ú S)
Ú.Ò μâÕß√’∫‡º¥Á®»÷°
Ú.Ú ‡μ√’¬¡°”≈—ß√∫„Àâæ√âÕ¡∑ÿ° “¢“

ÿ
 √ª ∫∑∑’Ë Ú ª√–°Õ∫¥â«¬ Ú ¬ÿ∑∏»“ μ√å (Ú S)
Òˆ

π“«‘°»“ μ√å



Ë
’
∫∑∑ Û ¬∑‚∏∫“¬‡™‘ß√°
ÿ
ÿ
¤
¤
Û.√–¥—∫¬ÿ∑∏»“ μ√å¬ÿ∑‚∏∫“¬‡™‘ß√ÿ°
¤
¤
¤
¤
μ“¡¢—ÈπμÕπ μ“¡¿“æ∑’Ë ˘ (ı S) ‰¥â·°à
Û.Ò °“√™π–‚¥¬‰¡àμâÕß√∫ π—∫‡ªìπ
ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥
Û.Ú °“√™π–‚¥¬„™â¬ÿ∑∏»“ μ√å
°“√∑Ÿμ
Û.Û À“°„™â Õß·π«∑“ß∑’Ë°≈à“«¡“
®÷ß¡‘‰¥â®÷ßμ—¥ ‘π„®∑” ß§√“¡
Û.Ù À“°μâÕß∑” ß§√“¡μâÕß„Àâ

‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°”≈—ßÕ”π“®·Ààß™“μ‘ §◊Õ √Ÿâ‡¢“
Ÿ
√â‡√“ √∫√âÕ¬§√—Èß™π–√âÕ¬§√—Èß ·≈–μâÕß√â∑—Èß„π
Ÿ
Ë
¿“æ∑’ ˘
√–¥—∫¬ÿ∑∏»“ μ√å ¬ÿ∑∏°“√ ¬ÿ∑∏«‘∏’
Û.ı Õ”π“®∑“ß°“√‡¡◊Õ߉¡à°â“«°à“¬
Õ”π“®°“√∑À“√ °“√∫√‘À“√°Õß∑—æ
ÿ
 √ª ∫∑∑’Ë Û ª√–°Õ∫¥â«¬ ı ¬ÿ∑∏»“ μ√å
(ı S)

∫∑∑ Ù ≈°…≥–°“√¬∑∏
Ë
’
—
ÿ
Ù. √–¥—∫¬ÿ∑∏»“ μ√å μâÕß √â“ߧ«“¡‡°√’¬ß‰°√
¢Õß°Õß∑—æ ¡‘„Àâª√–‡∑»Õ◊Ëπ°≈â“¡“‚®¡μ’
‚¥¬„Àâ»÷°…“ ¿“«–·«¥≈âÕ¡μ“¡ ¿“æ∑’Ë Ò
(ˆ S) ‰¥â·°à
Ù.Ò °“√‡μ√’¬¡°”≈—ß„Àâ·¢Áß·°√àß
Ù.Ú »÷°…“¿¡‘ª√–‡∑»
Ÿ
= ˆS
Ù.Û §«“¡ —È𬓫¢Õßæ◊Èπ∑’Ë
¬ÿ∑∏∫√‘‡«≥
Ù.Ù °“√«“ßÕ—μ√“°”≈—ßæ≈
Ù.ı °“√À“®ÿ¥»Ÿπ¬å¥ÿ≈¢Õß°”≈—ß
¢â“»÷°

Ù.ˆ °“√ª√–‡¡‘π‡ª√’¬∫‡∑’¬∫
Ë
¿“æ∑’ Ò
°”≈—ß√∫
 √ª ∫∑∑’Ë Ù ª√–°Õ∫¥â«¬ ˆ ¬ÿ∑∏»“ μ√å
ÿ
(ˆ S)


Ò˜

π“«‘°»“ μ√å











= ÙS





















= ÛO

= ÒT







¿“æ∑’ ÒÚ
Ë
Ë
ÿ
’
∫∑∑ ı ¬ÿ∑∏“π¿“æ
ı.Ò √–¥—∫¬ÿ∑∏»“ μ√å μ“¡¿“æ∑’Ë ÒÒ (Ù S) ‰¥â·°à
ı.Ò.Ò °“√®—¥√–‡∫’¬∫°Õß∑—æ
ı.Ò.Ú °“√«‘‡§√“–Àå ∂“π°“√≥åμàÕ‡π◊ËÕß

ı.Ò.Û °“√√â®—°‡≈◊Õ°„™â°”≈—ßæ≈„Àâ‡À¡“– ¡°—∫Àπâ“∑’Ë
Ÿ
ı.Ò.Ù °“√®—¥√Ÿª·∫∫°Õß∑—æμ“¡¿“√°‘®Àπâ“∑’Ë
ı.Ú √–¥—∫¬ÿ∑∏°“√ μ“¡¿“æ∑’Ë ÒÚ (Û O) ‰¥â·°à
ı.Ú.Ò °“√®—¥√–∫∫°“√ ◊ËÕ “√

ı.Ú.Ú °“√‚®¡μ’®ÿ¥ÕàÕπ ‡≈’ˬ߰“√‚®¡μ’®ÿ¥·¢Áß
ı.Ú.Û °“√‚®¡μ’©—∫æ≈—π
ı.Û √–¥—∫¬ÿ∑∏«‘∏’ μ“¡¿“æ∑’Ë ÒÚ §◊Õ°“√æ≈‘°·æ≈߬ÿ∑∏«‘∏’ (Ò T)
 √ª ∫∑∑’Ë ı ª√–°Õ∫¥â«¬ Ù ¬ÿ∑∏»“ μ√å (Ù S) Û ¬ÿ∑∏°“√ (ÛO) ·≈– Ò
ÿ
¬ÿ∑∏«‘∏’ (ÒT)

Ò¯

π“«‘°»“ μ√å








= ÒS






















= ıO










Ë
¿“æ∑’ ÒÙ

’
Ë
È
÷
∫∑∑ ˆ §«“¡μ◊π≈°Àπ“∫“ß
ˆ.Ò √–¥—∫¬ÿ∑∏»“ μ√å §◊Õ §«“¡ÕàÕπμ—«„π°“√„™â°”≈—ß√∫ μ“¡
¿“æ∑’Ë ÒÛ (Ò S)
ˆ.Ú √–¥—∫¬ÿ∑∏°“√ μ“¡¿“æ∑’Ë ÒÙ (ı O)
¤
ˆ.Ú.Ò °“√‡≈◊Õ°æ◊Èπ∑’Ë°“√√∫°àÕπ¢â“»÷°
¤
¤
ˆ.Ú.Ú °“√√—°…“§«“¡≈—∫·≈–欓¬“¡„Àâ¢â“»÷°
‡ªî¥‡º¬§«“¡≈—∫
Ÿ
ˆ.Ú.Û °“√®à‚®¡°”≈—ߢ⓻÷°‚¥¬‡≈◊Õ°‡ âπ∑“ß∑’Ë
¢â“»÷°μâÕ߇¥‘π∑—æ

ˆ.Ú.Ù ¤°“√≈«ß¢â“»÷°„Àâμ‘¥°—∫‚¥¬≈«ß„Àâ¢â“»÷°
‡ÀÁπº≈¥’
¤
¤
ˆ.Ú.ı ¤°“√≈«ß¢â“»÷°„Àâ°≈—«‚¥¬„Àâ¢â“»÷°‡ÀÁπº≈‡ ’¬
¤
¤
ÿ
 √ª ∫∑∑’Ë ˆ ª√–°Õ∫¥â«¬ Ò ¬ÿ∑∏»“ μ√å (Ò S) ı ¬ÿ∑∏°“√ (ı O)
Ò˘

π“«‘°»“ μ√å










= ıT






















= ıT









¿“æ∑’ Òˆ
Ë
—
ÿ
∫∑∑ ˜ °“√ ª√–¬∑∏ å
’
Ë
˜.Ò √–¥—∫¬ÿ∑∏°“√ μ“¡¿“æ ∑’Ë Òı (ıO)
˜.Ò.Ò ‡ª≈’ˬπÕâÕ¡‡ªìπ≈—¥ (æ‘®“√≥“√–¬–∑“ß)
˜.Ò.Ú æ‘®“√≥“°”≈—ßΩÉ“¬‡√“„À≥⠗¥ à«π·≈â«‚®¡μ’¢â“»÷° (‰¡à„À≠à/‡≈Á°‡°‘π‰ª)
˜.Ò.Û Õ¬à“‚®¡μ’®ÿ¥·¢ÁߢÕߢ⓻÷°

Ÿ
˜.Ò.Ù Õ¬à“‚®¡μ’¢â“»÷°∑’Ëμ—Èß∑—æ„πæ◊Èπ∑’Ë ß°«à“
˜.Ò.ı Õ¬à“‚®¡μ’¢â“»÷°∑’Ë¢«—≠¥’
˜.Ú √–¥—∫¬ÿ∑∏«‘∏’ μ“¡¿“æ∑’Ë Òˆ (ıT)
˜.Ú.Ò ‡¡◊ËÕ¬÷¥∑√—æ¬å¢â“»÷°μâÕß·∫àߪíπ„Àâ∑À“√

˜.Ú.Ú æ‘®“√≥“„™â√–∫∫ ◊ËÕ “√„Àâ‡À¡“– ¡°—∫ ¿“«°“√≥å
˜.Ú.Û ª≈ÿ°¢«—≠ΩÉ“¬‡√“∑”≈“¬¢«—≠¢â“»÷°
˜.Ú.Ù √—°…“√–‡∫’¬∫«‘π—¬ΩÉ“¬‡√“·≈â«®Ÿà‚®¡
˜.Ú.ı Õ¬à“„Àâ¢â“»÷° Ÿâ·∫∫®πμ√Õ° (‡ªî¥™àÕß„Àâ¢â“»÷°∂Õ¬)

¤
 √ÿª ∫∑∑’Ë ˜ ª√–°Õ∫¥â«¬ ı ¬ÿ∑∏°“√ (ı O) ı ¬ÿ∑∏«‘∏’ (ı T) (Õà“πμàÕ©∫—∫Àπâ“)
¤
¤
Ú

π“«‘°»“ μ√å

â
‘
ß“π°™“μ¢Õß ¡‡¥Á®æ√–π‡√»«√¡À“√“™
Ÿ

å
‘
◊
æ≈‡√Õ‡Õ° « π∏  “√°–¿μ ‘
Ÿ
‘























Ò ∫∑∑ Ú √‡¢“ - √‡√“




Ë
’
â
Ÿ
â
Ÿ
—
’
Ò. Õ“≥“®°√Àß “«¥ Õ“≥“®°√æ¡“¬§∑ Ú
Ò.Ò æ¡à“·À߇¡ÕßμÕßÕ Ÿ — à ÿ ’ Ë
◊
à
¤
¤
¤
¤
¤ æ¡à“ ∂◊Õ«à“ ‡ªìπ™π‡ºà“π—°√∫‡ºà“Àπ÷Ëß μ“¡ª√–«—μ‘»“ μ√åÀ≈“¬©∫—∫ °≈à“««à“ æ¡à“‡ªìπ
¤
¤
¤
¤
¤
¤
¤
™π‡ºà“∏‘‡∫μ‡ºà“Àπ÷Ëß Õæ¬æ≈ß®“°‡¢“¡“ Ÿàæ◊Èπ√“∫ μ“¡≈ÿà¡·¡àπȔՑ√–«¥’ ‡ªìπæ«°≈à“ —μ«å ®÷ß¡’
Ωï¡◊Õ„π°“√„™âÕ“«ÿ∏≈à“ —μ«å ·≈–Õ“«ÿ∏„π°“√ â√∫ ™”π“≠∑—Èß°“√„™â∏π ∑«π ·≈–ÀÕ°´—¥ ‡¡◊ËÕ
Ÿ
Ÿ
≈ß¡“ Ÿà∑’Ë√“∫≈ÿà¡·≈â« ®÷߉¥â·¬à߬÷¥æ◊Èπ∑’Ë®“°™π‡ºà“μà“ßÊ ∑’ËÕ¬Ÿà¡“°àÕπ ®π “¡“√∂μ—Èß√“™
Õ“≥“®—°√¢Õßμπ‰¥â „π¬ÿ§·√°‡√’¬°Õ“≥“®—°√æÿ°“¡ μ—Èß·μà æ.». Òı¯˜ ¬ÿ§·√°π’È¡’æ√–¡À“
Ÿ
°…—μ√‘¬å∑’Ë¡’Õ”π“®¡“° √–¥—∫¡À“√“™∑’˧π‰∑¬√â®—°„π™◊ËÕ æ√–‡®â“Õπÿ√ÿ∑ À√◊Õ Õ‚π√∏“¡—ß™àÕ §√Õ∫§√Õß
Õ“≥“‡¢μ μ≈Õ¥æ◊Èπ∑’˪√–‡∑»æ¡à“„πªí®®ÿ∫—π¢¬“¬¢â“¡‡∑◊Õ°‡¢“μ–π“«»√’‡¢â“¡“Õ¬à„π∫“ß à«π
Ÿ
¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ªí®®ÿ∫—π¥â«¬ (π—°ª√–«—μ‘»“ μ√åÀ≈“¬∑à“π‡™◊ËÕ«à“ Õ“≥“®—°√∑«“√«¥’ ≈à¡ ≈“¬
‡æ√“–æ√–‡®â“Õ‚π√∏“¡—ß™àÕ) Õ“≥“®—°√æ¡à“¬ÿ§·√°≈à¡ ≈“¬ ¥â«¬°Õß∑—æ®’π¢Õß °ÿ∫ ‰≈¢à“π
( Àß«π  ’ ‚®â ŒàÕ߇μâ ) °…—μ√‘¬å®’π‡ºà“¡Õß‚°≈‰¥â¬°°Õß∑—æ¢π“¥„À≠à ª√–°Õ∫¥â«¬ °Õß∑—æ
ÚÒ

π“«‘°»“ μ√å

¡Õß‚°≈ ®’π ·≈–‰∑¬„À≠à ‚®¡μ’∑”≈“¬Õ“≥“®—°√
æÿ°“¡¢Õßæ¡à“ μ—Èß·μà æ.». Ò¯Ú ®π·μ° ≈“¬
‰ª‡¡◊ËÕ æ.». Ò¯ÛÒ ‡À≈◊Õ‡ªìπ‡¡◊Õ߇≈Á°‡¡◊ÕßπâÕ¬∑’Ë

ª°§√Õߥ⫬™π‡ºà“μà“ß Ê ‰∑¬„À≠à ¡Õ≠ °–‡À√’ˬß
Ÿ
§–©‘Ëπ œ≈œ ™πºâπ”‡ºà“æ¡à“∑’ˇÀ≈◊Õ®“° ß§√“¡
Ÿ
μâÕßÀ≈∫Àπ’¿—¬‰ªÕ¬à‡¡◊ÕßμÕßÕ ‡¡◊Õ߇≈Á°Ê
Ÿ
√‘¡·¡àπÈ” –‚μß ∑’Ë≈âÕ¡√Õ∫¥â«¬ªÉ“‡¢“ ‡ªìπ∑’ËÀ≈∫´àÕπ
æ—°øóôπμ—« ™“«æ¡à“∑’ˬ—ßÕ¬Ÿà„πæÿ°“¡ À√◊ÕÀ—«‡¡◊ÕßÕ◊ËπÊ
°Á°≈“¬‡ªìπ‡æ’¬ß≈Ÿ°∫â“π ºŸâª°§√Õß à«π„À≠à‡ªìπ
Ÿ
‰∑¬„À≠à ‡¡◊ÕßμÕßÕ μâÕß„™â‡«≈“π—∫ Ú ªï‡»…
®π∂÷ß ¡—¬æ√–‡®â“‡¡ß°–¬‘π‚¬ À√◊Õ¡—ß°‘π‚¬ À√◊Õ

æ√–‡®â“¡À“ ‘√‘‰™¬ ÿ√– æ√–√“™∫‘¥“¢Õßæ√–‡®â“
μ–‡∫ß™‡«μ’È ´÷Ë߇ªìπ‡™◊ÈÕæ√–«ß»å°…—μ√‘¬åæ¡à“‡°à“ ®÷ß
æÕ¡’°”≈—ß°≈â“·¢Áߢ÷Èπ ‡¡◊ËÕμâπ æÿ∑∏»μ«√√…∑’Ë ÚÒ
·μà°Á¬—ß¡’ª√–™“°√ πâÕ¬°«à“‰∑¬„À≠à ¡Õ≠ À—«‡¡◊Õß æ√–‡®“Õπ‘√∏ ÿ
â
„°≈⇧’¬ß ‡™àπ Õ—ß«– ·ª√ Àß “«¥’ Õ“»—¬∑’ˇªìπ
™“μ‘π—°√∫ ®÷ß √â“ߧ«“¡‡°√ߢ“¡μàÕ‡¡◊ÕßÕ◊ËπÊ æÕæ√–‡®â“‡¡ß°–¬‘π‚¬ ‘Èπæ√–™π¡å æ√–‡®â“
μ–‡∫ß™‡«μ’È ‰¥â¢÷Èπ§√Õß√“™¬å‡¡◊ËÕªï æ.». Ú˜ı
¢≥–¡’æ√–™π¡“¬ÿ‡æ’¬ß Òˆ æ√√…“ æ¡à“μÕßÕ Ÿ
‡√‘Ë¡¥”‡π‘π°“√μ“¡·ºπ¢ÕßæàÕ ¢¬“¬Õ“≥“‡¢μ

μ—Èß√“™Õ“≥“®—°√∑—π∑’ æ√–‡®â“μ–‡∫ß™‡«μ’È ¡’¢ÿπ»÷°
Ÿ
Ÿ
§à∫“√¡’ ™◊ËÕ ç™‘π ‡¬∑μé ·ª≈«à“ ºâ°≈â“À“≠
Ÿ
Ÿ
∑’˧π‰∑¬√â®—°¥’„π™◊ËÕ ç ∫ÿ‡√ßπÕßé À√◊Õ∫Ÿ¬‘πÀπàÕß
¡’Õ“¬ÿ·°à°«à“æ√–‡®â“μ–‡∫ß™‡«μ’È Ú - Û ªï
(∫“ß·Ààß«à“ Û ‡¥◊Õπ) ´÷Ë߇ªìπ‡æ◊ËÕπ√à«¡‡μâ“π¡
¥â«¬¡“√¥“¢Õß∫ÿ‡√ßπÕ߇ªìπ·¡àπ¡¢Õßæ√–‡®â“
μ–‡∫ß™‡«μ’È ·≈–‡ªìπæ’ˇ¢¬¢Õßæ√–‡®â“μ–‡∫ß™‡«μ’È
¥â«¬ ∑—Èß Ú ‡ªìπ§à∫ÿ≠∫“√¡’°—π®π™à«¬°—πμ—Èß
Ÿ
√“™Õ“≥“®—°√æ¡à“‰¥â ·≈–‰¥â¬â“¬‡¡◊ÕßÀ≈«ß®“°
μÕßÕŸ¡“Õ¬Ÿà∑’ËÀß “«¥’‡¡◊ÕߢÕß¡Õ≠ ‚¥¬„™â‡«≈“
‡æ’¬ß ‘∫°«à“ªï‡∑à“π—Èπ ¡“¥Ÿ°—π«à“μ–‡∫ß™‡«μ’È·≈–

∫ÿ‡√ßπÕß ‡ªìπ§π∑’Ë¡’∫ÿ§≈‘°≈—°…≥– §ÿ≥ ¡∫—μ‘Õ¬à“߉√
—
‘
å
æ√–√“™“π “«√¬Õ‚π√∏“¡ß™Õ °…μ√¬æ√–Õߧ·√°¢Õßæ¡“∑∑√ß√«∫√«¡
’
Ë
å
à
—
å
’
ÿ
à
à
Ë
’
‘
—
‘
Ë
Õ“≥“®—°√‰¥â ”‡√Á® Àπâ“ææ∏¿≥± ∂“π·Ààß™“μ‘∑√¡√◊π‰ª¥â«¬μâπ‰¡â
ÚÚ

π“«‘°»“ μ√å

È
Ë
Ÿ
®÷ß “¡“√∂™à«¬°—πμ—Èß√“™Õ“≥“®—°√¢Õß™π‡ºà“ Ò.Ú μ–‡∫ß™‡«μ’ çÀπ÷ß„πμÕßÕé
æ¡à“¬ÿ§∑’Ë Ú ‰¥â ™π‘¥∑’ËΩ√—Ëß∫—π∑÷°«à“ ¡’ æ¡à“‡√’¬°μ–‡∫ß Õ¬μ’ ( ÿ«√√≥‡Õ°©—μ√) Àπ—ß ◊Õ
°Õß∑—æ¢π“¥„À≠à¡“° ¡’°”≈—ß ˜, - ‡°à“Ê ‡√’¬°æ√–‡®â“Ω√—Ëß¡—ßμ√“ ‡ªìππ—°√∫∑’Ë¡’§«“¡°≈â“À“≠
¯, §π ¡’∑√—æ¬å ¡∫—μ‘√Ë”√«¬°«à“ ‡¥Á¥‡¥’ˬ« ™π‘¥∫ÿ°μ–≈ÿ¬‰¡à°≈—«Õ—πμ√“¬„¥Ê æÕ
æ√–¡À“°…—μ√‘¬å‡μ‘√å°ºŸâ¬‘Ëß„À≠à„π¬ÿ§π—Èπ‡ ’¬Õ’° æ√–√“™Àƒ∑—¬„π°“√∑” ß§√“¡ ¡’§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ ®√‘ß®—ß
°”‡π‘¥‡¡◊ÕßμÕßÕŸ μ—Èß„®∑”Õ–‰√·≈⫉¡à¬Õ¡≈⡇≈‘° ‡™àπ

â
—
à
Ÿ
‡¡◊ÕßμÕßÕμ—ÈßÕ¬à∫π‡π‘π‡¢“‡μ’È¬Ê çÀŸ¢“ ”§≠°«“¡Õ≠é
Ÿ
À≈“¬≈Ÿ°μ‘¥°—π ‚¥¬™“«‰∑¬„À≠à∑’ËÕæ¬æÀπ’ °“√∑”æ‘∏’¢÷Èπ§√Õß√“™¬å¢Õßæ¡à“ μ“¡ª√–‡æ≥’
Ÿ
¿—¬ ß§√“¡®“°°Õß∑—æ®’π¢Õß °ÿ∫‰≈¢à“π ®“° μâÕß¡’°“√∑”æ‘∏’‡®“–√æ√–°√√≥ æ‘¡“π ·®à¡®√—  °≈à“«
·§«âπ‰∑¬„À≠à‰ª∑“ß∑‘»μ–«—πμ°‡©’¬ß„μâ ®“° ‰«â„ππ‡√»«√¡À“√“™  ÿæ√√≥°—≈¬“ ‡Õ°“∑»√∂ «à“...
·¡àπÈ”§ß ( “≈–«‘π) ‰ª Ÿà·¡àπÈ” –‚μß ‡¡◊ËÕ ...æ√–‡®â“μ–‡∫ß™‡«μ’È ∑√ßμ—¥ ‘πæ√–∑—¬«à“ ®–
æ.». Ò¯ÚÛ ·≈â«√«¡μ—«°—πμ—Èß∫â“π‡¡◊Õߢ÷Èπ °√–∑”°“√ ≥ ∫√‘‡«≥„¥∫√‘‡«≥Àπ÷Ëß„π®”π«πæ√–¡À“
„Àâ™◊ËÕ«à“ ç‡¡◊ÕßμÕßÕŸé („π¿“…“æ¡à“‡√’¬° ‡®¥’¬å ”§—≠∑—Èß ’Ë §◊Õ ™‡«™‘°Õß·Ààßæÿ°“¡ ™‡«™—π¡Õ

Ÿ
‡π‘π‡¢“‡μ’È¬Ê «à“ çμÕßÕé) ‡¡◊ËÕ°àÕμ—Èßπ—Èπ‡ªìπ ·Ààß·ª√ ™‡«¥“°Õß·Àà߬à“ß°ÿâß ·≈–™‡«¡Õ¥ÕÀ√◊Õ«—¥
Ωï¡◊Õ¢Õß™“«‰∑¬„À≠à æ√–∏“μÿ¡ÿμ“«·ÀàßÀß “«¥’ „π∑’Ë ÿ¥∑√߇≈◊Õ° ™‡«¡Õ¥Õ
·μà„π‡«≈“μàÕ¡“‡¡◊ËÕÕ“≥“®—°√æÿ°“¡ ‡æ√“–Õ¬ŸàÀà“ß®“°‡¡◊ÕßμÕßÕŸ‡æ’¬ß Ú °‘‚≈‡¡μ√
¢Õßæ¡à“≈à¡ ≈“¬≈߇æ√“–°Õß∑—æ®’π¢Õß ∑√ßπ”∑À“√¡â“Ωï¡◊Õ‡¬’ˬ¡ ı 𓬠§«∫¡â“‡¢â“‰ª
Ÿ
°ÿ∫‰≈¢à“π „π æ.». Ò¯Û À≈—ßμ—È߇¡◊Õß „π¥‘π·¥π»—μ√®π∂÷ß™‡«¡Õ¥Õ„π√ÿàß “ß æ«°¡Õ≠§‘¥«à“
μÕßÕ·≈â« ¯ ªï ™“«æ¡à“®”π«π¡“°°Á ‡ªìπæ«°≈“¥μ√–‡«π¢Õߢ⓻÷°®÷ß√’∫ªî¥ª√–μŸ‡¡◊Õß
Ÿ
Ÿ
Õæ¬æÀ≈∫Àπ’¿—¬ ß§√“¡‰ªÕ¬à∑’ËμÕßÕ√“«°—∫ æ«°‡¢“√Õ§Õ¬·≈– ≠‡ ’¬‡«≈“∑’Ë¡’§à“ ‡¡◊ËÕμ√–Àπ—°«à“¡’
Ÿ
Ÿ
πÈ”‡Àπ◊Õ∫à“ μÕßÕ®÷ß°≈“¬‡ªìπ‡¡◊Õßæ¡à“‰ª ∑À“√æ¡à“‡æ’¬ß ı §π„π«—¥ ®÷ß√’∫‡ªî¥ª√–μŸ‡¡◊Õß
Ÿ
„π∑’Ë ÿ¥ ¥â«¬«—≤π∏√√¡·≈–°”≈—ß√∫ Ωï¡◊Õ√∫ ·≈–„Àâ°Õß∑—æ∑À“√≈âÕ¡«—¥‡Õ“‰«â æ√–√“™æ‘∏’‡°◊Õ∫®–
Ÿ
√«¡∑—Èߪ√–™“°√∑’Ë¡“°°«à“™“«‰∑¬„À≠à  ‘Èπ ÿ¥ √“™ªÿ‚√À‘μ°”≈—ß®–‡®“–√æ√–°√√≥ ‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘π
Ÿ
‡®â“¢Õ߇¥‘¡π—Ëπ‡Õß μÕßÕ°≈“¬‡ªìπ¢ÿ¡°”≈—ß ‡ ’¬ß∑À“√¬“¡μ–‚°π çæ«°¡Õ≠¡“·≈â«é μ–‡∫ß™‡«μ’È
Ÿ
Ÿ
 √â“ßÕ“≥“®—°√æ¡à“¬ÿ§∑’Ë Ú „πÕ’° Ú ªï √—∫ —ËßÕ¬à“ß ß∫ 燮“–√„À⇠√Á® À¢â“ ”§—≠°«à“æ«°¡Õ≠é
μàÕ¡“ Õ“≥“®—°√„¥ Õ“≥“®—°√Àπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ ‡¡◊ËÕ ”‡√Á®‡ √Á® √√æ °Á‡ ¥Á®¢÷Èπ¡â“π”∑À“√μ’ΩÉ“«ß≈âÕ¡
≈à¡ ≈“¬≈ßπ—Èπ °«à“®–°≈—∫øóôπμ—«¢÷Èπ¡“„À¡à ∑À“√¡Õ≠ÕÕ°‰ª ∑à“¡°≈“ߧ«“¡μ–≈÷ߢÕß∑À“√¡Õ≠
μâÕß„™â‡«≈“À≈“¬™—Ë«Õ“¬ÿ§π ∫“ßÕ“≥“®—°√ °Õß∑À“√æ¡à“°≈—∫∂÷߇¡◊ÕßμÕßÕŸÕ¬à“ߺŸâ™π– ¢à“«§√“«
Ÿ
°Á≈à¡ ≠ ≈“¬‰ª‡≈¬ §«“¡°≈â“À“≠ ‡¥Á¥‡¥’ˬ« ¢Õßæ√–Õߧå‡≈◊ËÕß≈◊Õ
—
ÿ
°√ßÕß«– μ—Èߢ÷Èπ‡¡◊ËÕ æ.». Ò˘˜ ‰ª∑—Ë« ∑À“√¡â“∑—Èß ı 𓬠얇∫ß™‡«μ’È∑√ߧ—¥‡≈◊Õ°
(À≈—ßÕ“≥“®—°√æ¡à“æÿ°“¡≈à¡ ≈“¬ ‡¡◊ËÕ æ.». ‚¥¬°“√μÕ°‡≈Á∫ ∑¥ Õ∫§«“¡Õ¥∑π ·≈–À—«Àπâ“°≈ÿà¡ §◊Õ
Ò¯Û) ‚¥¬°…—μ√‘¬åæ¡à“ ™◊ËÕ ç ‚¥¡‘π欓é ∫ÿ‡√ßπÕßπ—Ëπ‡Õß...
·≈â«μ—Èߪ√–‡∑»æ¡à“¢÷Èπ„À¡à çÕ—ß«–é ‡æ’Ȭπ¡“
®“° çÕ‘π«–é ·ª≈«à“ ∑“߇¢â“‰ª Ÿà∑–‡≈ “∫

ÚÛ

π“«‘°»“ μ√å

































å
È
æ√–‡®â“μ–‡∫ß™‡«μ’‡®“–æ√–°√√≥∫π≈“πæ√–‡®¥’¬¡Õ¥Õ


»‘≈ª–°“√ª°§√Õß ·¡â®–‡ÀÁπ«à“æ√–‡®â“μ–‡∫ß™‡«μ’ȇªìπ§π„®√âÕπ ¢’È‚¡‚À

‚°√∏ßà“¬ ·μà„π¥â“π°“√‡¡◊Õß°“√ª°§√Õß æ√–Õߧ塒§«“¡ª√’™“‡™’ˬ«™“≠¡“°
‡™àπ ‡¡◊ËÕμ’°√ÿßÀß “«¥’‰¥â·≈â« °√ÿßÀß “«¥’‡ªìπ‡¡◊Õß„À≠à∑’ˇ®√‘≠√ÿà߇√◊ÕߢÕß¡Õ≠
¡’¿¡‘ª√–‡∑»∑”‡≈¥’ ¡’ª√–™“°√¡“° ·∑π∑’Ë®–‡Õ“‡ªìπ‡¡◊Õߢ÷Èπ æ√–Õߧå°≈—∫
Ÿ
¬÷¥‡Õ“‡ªìπ‡¡◊ÕßÀ≈«ß¢ÕßÕ“≥“®—°√æ¡à“‡ ’¬‡≈¬ °“√¬â“¬‡¡◊ÕßÀ≈«ß®“°‡¡◊Õß
Ÿ
μÕßÕ¡“Õ¬à∑’Ë°√ÿßÀß “«¥’ °Á¡‘‰¥âÕæ¬æª√–™“°√æ¡à“¡“®πÀ¡¥ §ß·∫àß¡“ ¥—ßπ—Èπ
Ÿ
§π à«π„À≠à„πÀß “«¥’§◊Õ§π¡Õ≠‡®â“¢Õß∫â“π‡¥‘¡π—Ëπ‡Õß ·μà‡æ◊ËÕºŸ°„®§π
¡Õ≠∑’ˇªìπª√–™“°√ à«π„À≠à æ√–Õߧå®÷ß·μàß°“¬·∫∫°…—μ√‘¬å¡Õ≠ ¡’¡‡À ’¡Õ≠
¢ÿππ“ß¡Õ≠À≈“¬Ê §π ¡’∑’Ëπ—Ëß μ”·Àπàß ∑—ÈßΩÉ“¬∑À“√·≈–ΩÉ“¬æ≈‡√◊Õπ„π°√ÿß

Àß “«¥’ ·¡â·μàμ”·Àπàß„°≈♑¥°…—μ√‘¬å„π«—ß æß»“«¥“√æ¡à“°≈à“««à“ 燡◊ËÕ∑√ß
∑√“∫®“°‚À√«à“ ‰¡à¡’°…—μ√‘¬åæ¡à“æ√–Õߧ儥ª°§√Õß¡Õ≠‰¥â ∂Ⓣ«âº¡¡«¬ (·∫∫
æ¡à“) ®÷߇°≈â“æ√–‡°»“ ·≈â«®÷ß «¡¡ß°ÿÆ°…—μ√‘¬å·∫∫¡Õ≠ ∑√ß√“™“¿‘‡…°

μ“¡ª√–‡æ≥’¡Õ≠é π’ˇªìπ»‘≈ª°“√ª°§√ÕßÕ¬à“߬ե‡¬’ˬ¡  “¡“√∂º°®‘μº°„®
Ÿ
Ÿ
§π¡Õ≠®”π«π¡“°‰¥â ·¡â®–√Ÿâ«à“‡ªìπ™π‡ºà“æ¡à“ ·μà‡¡◊ËÕ·μàß°“¬·∫∫¡Õ≠ ·≈–
„™âª√–‡æ≥’«—≤π∏√√¡À≈“¬Ê Õ¬à“ß·∫∫¡Õ≠ ®÷ß°≈¡°≈◊π‰ª°—∫ª√–™“™π à«π
„À≠à ·¡âμàÕ¡“®–∂Ÿ°≈Õ∫ª≈ßæ√–™π¡å ·μà°Á¡‘„™à “‡Àμÿ®“°°“√μà“߇™◊ÈÕ™“μ‘ °≈—∫
¡“®“° “‡Àμÿ®“°°“√‰¡à∫√‘À“√∫â“π‡¡◊Õß ‡æ√“–°≈“¬‡ªìπ§π¢’ȇ¡“À¬”‡ª


ÚÙ

π“«‘°»“ μ√å

ª√–«—μ‘»“ μ√åæ¡à“∫—π∑÷°‰«â«à“ À≈—ß°≈—∫®“° ·μà∂â“∂“¡«à“æ¡à“¬°æ≈¡“μ—È߇¬Õ–μ’
 ß§√“¡μ’Õ¬ÿ∏¬“ æ.». Ú˘Ò ·≈⫉¡à “¡“√∂μ’¬÷¥ °√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“‰¡à‰¥âμâÕß Ÿ≠‡ ’¬°”≈—ßæ≈‰ª¡“°¡“¬
Õ¬ÿ∏¬“‰¥â æ√–‡®â“μ–‡∫ß™‡«μ’È°Á‡ ’¬æ√–∑—¬¡“° °àÕπ ∑—Èß®“°°“√√∫·≈–ªÉ«¬‰¢â ·≈⫉¡à‰¥â∑√—æ¬å ¡∫—μ‘

Ÿ
π—Èπ¬°∑—æ‰ªμ’·§«âπ¬–‰¢à °Á‰¡à™π– ®÷ߥ—∫§«“¡‡ ’¬ ®“°Õ¬ÿ∏¬“æ¡à“π—Èπ¢“¥∑ÿπÀ√◊Õ‰¡à §«“¡√â ÷°π’È
Ÿ
æ√–∑—¬¥â«¬ ÿ√“ „π∑’Ë ÿ¥°Á°≈“¬‡ªìπ§πμ‘¥ ÿ√“®π‰¡à Õ“®ΩíßÕ¬à„π„®¢Õßæ√–‡®â“μ–‡∫ß™‡«μ’È°—∫
ÕÕ°«à“√“™°“√ß“π‡¡◊Õß ·∂¡¬—ߺ‘¥»’≈¢âÕ Û ‡ ’¬¥â«¬ ∂÷ß ™“«æ¡à“«à“‡À¡◊Õπ·æâ‰∑¬°≈—∫‰ª°Á‰¥â ®÷ß°≈“¬
¢π“¥¢ÿππ“ߢâ“√“™°“√æ¡à“¡Õ≠∑π‰¡à‰À« ¢Õ„Àâ∫ÿ‡√ßπÕß ‡ªìπ¡’º≈‡ª≈’ˬπ«‘∂’™‘«‘μ¢Õßæ√–‡®â“μ–‡∫ß™‡«μ’È

¢÷Èπ‡ªìπ°…—μ√‘¬å·∑π ·μà∫ÿ‡√ßπÕ߉¡à√—∫Àπ∑“ߪؑ∫—μ‘π’È ºâ∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ ç¢â“®–μâÕß™π–é ç¢â“μâÕß
Ÿ
Ÿ
°“√∑”»÷° ß§√“¡ °“√·æâ™π–‡ªìπ ‘ËßÀ≈’°‡≈’Ë¬ß ‡ªìπºâæ‘™‘μé ‡¡◊ËÕ‰¡à ¡À«—ß®÷߇ ’¬æ√–∑—¬Õ¬à“ß
‰¡à‰¥â ‰¡à™π–°ÁÕ“®‡ ¡Õμ—« À√◊Õ·æâ ∂â“°≈—«·æâ°ÁμâÕß √ÿπ·√ß ‡ªìπ≈—°…≥–¢Õߧπ®√‘ß®—ß æ√–‡®â“μ–
Ÿ
‰¡à„À⇰‘¥ ß§√“¡ æ√–‡®â“μ–‡∫ß™‡«μ’È ¬°∑—æ„À≠à‡Õß ‡∫ß™‡«μ’È «√√§μ¥â«¬∂°°≈ÿà¡¢ÿππ“ß¡Õ≠≈«ß
‰ªμ’·§«âπ¬–‰¢à ‡¡◊ËÕ æ.». Ú¯˘ - Ú˘ ‰¡à™π– ‰ª®—∫™â“߇º◊Õ°„πªÉ“ ·≈â«∂Ÿ°¢ÿππ“߇™‘≠
μâÕß∂Õ¬°≈—∫ §√—Èπ¬°∑—æ¡“μ’°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“„πªï æ.». æ√–· ß∫—Ëπæ√–‡»’¬√¢“¥¢≥–∫√√∑¡À≈—∫ ‡¡◊ËÕ
Ú˘Ò °Á‰¡à™π–Õ’° μâÕß∂Õ¬∑—æ°≈—∫ ‚¥¬‰¡à‰¥â∑√—æ¬å ‘π æ.». Ú˘Û ¢≥–¡’æ√–™π¡å‡æ’¬ß ÛÙ æ√√…“
Ÿ
Ÿ
¢ÕßΩÉ“¬¢â“»÷°°≈—∫‰ª ·μàμâÕß ≠‡ ’¬°”≈—ßæ≈®“°°“√ (ª√– μ‘ æ.». Úˆ) ¢ÿππ“ߺ⇙‘≠æ√–· ß
Ÿ
√∫·≈–®“°‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫‰ª¡“°¡“¬ ∑—Èß Ú §√—È߇ªìπ ≈Õ∫ —ßÀ“√æ√–‡®â“μ–‡∫ß™‡«μ’È ™◊ËÕ ¡‘ûμÕ¥«ÿ∏
 ß§√“¡¢¬“¬Õ“≥“®—°√ ‡¡◊ËÕ‰¡à™π–°Á¢¬“¬Õ“≥“®—°√ ‡ªìππâÕß™“¬ ¡‘ß Õμÿ¥ ‡®â“‡¡◊Õß –‚μß
‰¡à‰¥â §π‡§¬™π–®π‡§¬μ—«®÷ߺ‘¥À«—ߧ◊Õ‰¡à‰¥âμ“¡∑’Ëμπ æ√–‡®â“μ–‡∫ß™‡«μ’È „®√âÕπ ¥ÿ‡¥◊Õ¥
À«—߇Փ‰«â ‡æ√“–√Ÿâ ÷°«à“∑À“√æ¡à“‡°àß°«à“„§√‡¢“Õ◊Ëπ ‡°àß °≈â“À“≠ ‰¡à°≈—«Àπâ“Õ‘π∑√åÀπâ“æ√À¡ §‘¥À√◊Õ

®√‘ß·μà§πÕ◊Ëπ‡¢“°Á‡°à߇À¡◊Õπ°—π μ—Èß„®®–∑”Õ–‰√·≈⫉¡à¬Õ¡≈⡇≈‘°
°“√∑”»÷° ß§√“¡ ‡¡◊ÕßÀπ÷Ë߬°∑—扪μ’Õ’°‡¡◊Õß ·ºπ≈«ß°…—μ√‘¬å À√◊Õ ‡®â“‡¡◊Õ߉ª®—∫
Àπ÷Ëß ®–¥Ÿ«à“„§√·æ℧√™π–μâÕߥŸ∑—Èß∑“߬ÿ∑∏»“ μ√å ·≈– ™â“߇º◊Õ°„πªÉ“·≈⫪√–À“√ „πª√–«—μ‘»“ μ√å
Ÿ
¬ÿ∑∏«‘∏’ ¢Õß™“μ‘„π ÿ«√√≥¿¡‘¡’∑—Èß¡Õ≠ ‰∑¬ Õ¬ÿ∏¬“
„π∑“߬ÿ∑∏»“ μ√å ΩÉ“¬√ÿ°¡—°®–‰¥â‡ª√’¬∫ ·¡â®– ·≈–æ¡à“ ·≈â«°Áª√– ∫º≈ ”‡√Á®∑ÿ°§√—Èß
μ’‡Õ“‡¡◊ÕßΩÉ“¬√—∫‰¡à‰¥âμâÕß∂Õ¬∑—æ°≈—∫ °Á∂◊Õ«à“‡ ¡Õμ—« æ.». Ú˘Ò ¢ÿπ摇√π∑√‡∑æ≈«ß ¢ÿπ«√«ß»“∏‘√“™
‰¡à·æâ ·μàΩÉ“¬√—∫¡’·μà‡ ¡Õμ—« À√◊Õ·æâ∂Ⓡ ’¬‡¡◊Õß ·¡â ·≈–‡®â“·¡à»√’ ÿ¥“®—π∑√剪¶à“π—Èπ °ÁÕâ“߇√◊ËÕß®—∫
‰¡à‡ ’¬‡¡◊Õß·μàª√–™“™π°Á‡¥◊Õ¥√âÕπ®“°¿—¬ ß§√“¡ ™â“߇º◊Õ°‡™àπ°—π

„π∑“߬ÿ∑∏«‘∏’μâÕߥŸ°“√√∫„π·μà≈–§√—Èß«à“ΩÉ“¬„¥ æ¡à“∂◊Õ«à“ æ√–‡®â“μ–‡∫ß™‡«μ’È ‡ªìπ
¥”‡π‘π°“√√∫‰¥â‡ª√’¬∫‡ ’¬‡ª√’¬∫Õ¬à“߉√∫â“ß ∂â“¡Õß º’π—μ À¡“¬‡≈¢ Ò˜ ¢Õßæ¡à“ ‡æ√“–‡ªìπ
Ÿ
Ÿ
„π ß§√“¡§√“«‡ ’¬ ¡‡¥Á®æ√–»√’ ÿ√‘‚¬∑—¬ æ.». Ú˘Ò ºâ ß»—°¥‘Ï (°…—μ√‘¬å) ·≈â« ‘Èπæ√–™π¡å·∫∫
„π∑“߬ÿ∑∏«‘∏’∂◊Õ«à“æ¡à“™π–‰∑¬∑—Èß°“√™π™â“ß ®πΩÉ“¬ ç쓬‚Àßé ®÷߉¥â√—∫°“√·μàßμ—Èß„À⇪ìπº’π—μ §Õ¬
‰∑¬‡ ’¬ ¡‡¥Á®æ√–»√’ ÿ√‘‚¬∑—¬ ·≈–°“√≈âÕ¡®—∫ √—∫„™âª√–™“™π∑’Ë¡’®‘μ»√—∑∏“μàÕ‰ªμ≈Õ¥°“≈
æ√–√“‡¡»«√°—∫æ√–¡À“∏√√¡√“™“ æ¡à“¡’º’π—μ Û˘ μπ




Úı

π“«‘°»“ μ√å

ÿ
Ò.Û ∫‡√ßπÕß
∫ÿ‡√ßπÕß çºŸâ™π– ‘∫
∑“« —°°– ª√–∏“π¢Õߺ’πμ∑ß Û˘ μπ
â
—
È
—
∑‘»é À√◊Õ ®–‡¥Á¥ ∑’˧π‰∑¬
Ÿ
√â®—°°—π¥’ ‡ªìππ—°°“√∑À“√
∑’Ë¡’§«“¡ “¡“√∂μ‘¥√–¥—∫
Ÿ
‚≈°ºâÀπ÷Ëß ‡ªìππ—°√∫∑’Ë¡’
§«“¡‡™’ˬ«™“≠„π°“√„™â
Õ“«ÿ∏∑ÿ°Õ¬à“ß ‡™’ˬ«™“≠
∑—Èß∑“߬ÿ∑∏«‘∏’ ¬ÿ∑∏»“ μ√å
™π‘¥À“μ—«®—∫¬“°  “¡“√∂
„™â§ππâÕ¬‡Õ“™π–§π¡“°

°«à“‰¥â ‡ªìπºâπ”∑—æ∑’Ë
Ÿ
 “¡“√∂ ·¡â§ππâÕ¬°«à“
Õ“«ÿ∏¥âÕ¬°«à“ ·μà°Á
 “¡“√∂‡Õ“™π–¢â“»÷°‰¥â

¥â«¬§«“¡ “¡“√∂¢Õßμπ
¡’Õÿªπ‘ —¬‡©’¬∫¢“¥ °≈â“À“≠
·≈–æ√âÕ¡∑’Ë®–‡ ’ˬß
‡æ◊ËÕ§«“¡ ”‡√Á®
È
—
º¢Õßæ¡à“ ‰∑¬‡√’¬°«à“πμ ¡’ Û˘ μπ √«¡∑—ßæ√–‡®â“‡™’¬ß„À¡à ¡—ßπ√“™àÕ ‚Õ√ π—π∑∫ÿ‡√ß
’
¿“æπ§Õ πμμ–‡∫ß™‡«μ ∂°πÕß™“¬¢Õß ¡ß Õμ¥ ‡®“‡¡Õß –‚μߺ‡ªπæπ°ß“π‡™≠
â
—
È
’
Ÿ
È
’
◊
Ÿ
â
◊
‘
—
ì
ÿ
‘
â
â
ç‡√“μÕß™π– æ√–· ß≈Õ∫∫—πæ√–‡»¬√¢≥–æ√–™π¡“¬ ÛÙ æ√√…“ °≈“¬‡ªìππμÀ¡“¬‡≈¢ Ò˜
ÿ
’
—
Ë
—
—
â
’
À√Õ‰¡°μ“¬é πμæ¡à“§Õ¬™à«¬‡À≈◊ÕºŸ¡»√∑∏“ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫®‘ππ’¢Õß¡ÿ ≈‘¡ ·≈–°ÿ¡“√∑ÕߢÕߢÿπ·ºπ
à
◊
Á
â
· π –∑“π
æ‘¡“π ·®à¡®√— 
°≈à“«‰«â„πæ√–π‡√»«√
’
¡À“√“™œ «à“... °Õß∑—溠¡ ¿“æ«“¥°‘π√π“«“ ‡√◊Õ„πμ”π“π¢Õßæ¡à“
Àß “«¥’·≈–·ª√ ‡¥‘π∑“ß
¡“√ÕÕ¬Ÿà∑’ËÀÿ∫‡¢“√‘¡πÈ”
∫ÿ‡√ßπÕßæ√âÕ¡°Õß∑—æ∫°
¢π“¥‡≈Á°¡“∂÷ßΩíòßμ√ߢⓡ
·≈–®–‡¢â“μ’ æ«°¡Õ≠¬÷¥
‡Õ“‡√◊Õ‰ªÀ¡¥·≈â« ∑À“√
æ¡à“®÷ßμâÕߢⓡ·¡àπÈ”¥â«¬
·æ∑’Ë∑”¢÷Èπ‡Õß∑à“¡°≈“ß
§«“¡¡◊¥ ‡¡◊ËÕ„™âß“π‡ √Á®
Úˆ

π“«‘°»“ μ√å

·¡à∑—æ —Ëß„Àâ∑”≈“¬∑‘Èß∑—π∑’ π“¬∑À“√À≈“¬§π ∫ÿ‡√ßπÕß„™âÕ“«ÿ∏ ¡—¬„À¡à®“°‚ª√μÿ‡°  §◊Õ
Ÿ
§—¥§â“π«à“ ç∂â“ â‰¡à‰¥â‡√“®–Àπ’°≈—∫¬—߉ßé 牡ࡒ°“√ ªóπ‡≈Á° (ªóπ‰ø) ·≈–ªóπ„À≠à º ¡º “π°—∫
∂Õ¬°≈—∫é ∫ÿ‡√ßπÕßμÕ∫Õ¬à“ß ß∫ ç‡æ√“–‡√“μâÕß™π– Õ“«ÿ∏√∫‚∫√“≥„À≥âº≈ª√–‚¬™πå√à«¡°—π‰¥â¥’¡“°

À√◊Õ‰¡à°Áμ“¬é ·≈–¬—ß„™â∑À“√√—∫®â“ß‚ª√μÿ‡°  ·≈–∑À“√√—∫®â“ß
¡â“‡√Á«¢Õßæ√–‡®â“μ–‡∫ß™‡«μ’È ¡“∫Õ°°—∫ ™“μ‘μà“ßÊ ¡“° ‡ªìπ°“√æ—≤π“∑“ß°“√∑À“√‰ª
∫ÿ‡√ßπÕß„Àâ√Õ∑—æ„À≠à°àÕπ®–μ’¢â“»÷° ∫ÿ‡√ßπÕßμÕ∫«à“ Õ’°√–¥—∫Àπ÷Ëß
牪°√“∫∑Ÿ≈æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π «à“‡√“‰¡à‡æ’¬ß·μà®–μ’¢â“»÷° ∫ÿ‡√ßπÕß¡’Õÿªπ‘ —¬ ‡©’¬∫¢“¥ °≈â“À“≠

·μà‡√“μ’·μ°‰ª·≈â«é ·≈–æ√âÕ¡∑’Ë®–‡ ’ˬ߇æ◊ËÕ§«“¡ ”‡√Á® ¬ÿμ‘∏√√¡ ‡§√àß
¡â“‡√Á«¡ÕßÕ¬à“ß ß —¬ ∫ÿ‡√ßπÕ߬‘È¡ ·≈â«æ¥«à“ »“ π“ ©≈“¥ √Õ∫§Õ∫ ∑√À¥Õ¥∑π ∫“ß
Ÿ
Ÿ
ç∂Ⓡ√“™π– æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π®–≈ß‚∑…æ«°‡√“‰¡à‰¥â §√“«°Á„®√âÕπ ∫“ߧ√“«°Á„®‡¬Áπ §◊Õ√â®—°„™â
∂Ⓡ√“·æâ æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π°Á®–≈ß‚∑…æ«°‡√“‰¡à‰¥â‡™àπ°—πé ®—ßÀ«–‡«≈“

æ≈—π∫ÿ‡√ßπÕß°Á —Ëß„Àâ‚®¡μ’°Õß∑—溠¡¢Õß ∫ÿ‡√ßπÕß “¡“√∂√—∫ß“π®“°æ√–‡®â“
Ÿ
Àß “«¥’°—∫·ª√ ¥â«¬§«“¡ “¡“√∂„π°“√‡ªìπºâπ”®÷ß μ–‡∫ß™‡«μ’ȉª∑”μàÕ®π ”‡√Á®‰¥âÕ¬à“ß∑—πÕ°∑—π„®
‰¥â√—∫™—¬™π– ‡¡◊ËÕæ√–‡®â“μ–‡∫ß™‡«μ’È¡“∂÷ß°Á∑√ß· ¥ß  “¡“√∂·ª≈ߧ” —Ëßπ‚¬∫“¬‡ªìπ°“√ªØ‘∫—쑉¥â
§«“¡¬‘π¥’·≈⫬°∑—懢Ⓡ¡◊Õß·ª√ μ’∑—溠¡Àß “«¥’ Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å ‡√’¬∫√âÕ¬ „π¢≥–‡¥’¬«°—π°Á

·ª√ ·≈–Õ—ß«– ·μ°æà“¬¬—∫‡¬‘π  “¡“√∂‡μ◊Õπ μ‘æ√–‡®â“μ–‡∫ß™‡«μ’ȉ¥â ∑”Àπâ“∑’Ë
π’˧◊Õ §ÿ≥≈—°…≥–¥’‡¥àπ∫“ß à«π∑’ˇ√“æÕ∑√“∫ ‰¥â∑—Èß∑À“√‡Õ°·≈–∑’˪√÷°…“ ®÷ߙ૬°—πμ—Èß
‰¥â®“°À≈—°∞“π∑“ߪ√–«—μ‘»“ μ√å∑’Ëπ—°ª√–«—μ‘»“ μ√å √“™Õ“≥“®—°√æ¡à“¬ÿ§∑’Ë Ú ‰¥â„π‡«≈“√«¥‡√Á«
μà“ßÊ °≈à“«‰«â ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“«’√∫ÿ√ÿ…ºâ°àÕ √â“ßÕ“≥“®—°√ „π≈—°…≥–¢Õßπ—°√∫ºâæ‘™‘μ æ‘¡“π ·®à¡®√— 
Ÿ
Ÿ
Ÿ
μà“ßÊ π—Èπ μâÕß¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘ ß°«à“§π∏√√¡¥“¡“° ·≈– °≈à“«‰«â„π π‡√»«√¡À“√“™  ÿæ√√≥°—≈¬“
¡—°®–μâÕß¡’‡æ◊ËÕπ§Ÿà§‘¥‡°‘¥¡“§Ÿà°—π‡ ¡Õ®÷ß®–∑”ß“π ‡Õ°“∑»√∂ Àπâ“ ˜Ù ¢Õ¬°¡“„Àâ‡ÀÁπ§ÿ≥≈—°…≥–
„À≠à‰¥â æ√–‡®â“μ–‡∫ß™‡«μ’È°—∫∫ÿ‡√ßπÕß  ¡‡¥Á®æ√– ¢Õß°…—μ√‘¬å¡À“√“™π—°√∫ºŸâæ‘™‘μ «à“¡’®ÿ¥‡¥àπ
π‡√»«√¡À“√“™°—∫ ¡‡¥Á®æ√–‡Õ°“∑»√∂  ¡‡¥Á® Õ–‰√∫â“ß æÕ‡ªìπμ—«Õ¬à“ß...

æ√–‡®â“μ“° ‘π¡À“√“™°—∫æ√–æÿ∑∏¬Õ¥øÑ“®ÿÓ‚≈° ç „π Õ‡¬§Õ«å∫Õ𠧬—π ∫ÿ‡√ßπÕ߇ªìπ°…—μ√‘¬å
Ÿ
¡À“√“™ ·≈–‡®â“æ√–¬“ ÿ√ ’ÀåÀ√◊Õ°√¡æ√–√“™«—ß∫«√ ∑’ˬ‘Ëß„À≠à ºâ√—∫øíߧ”·π–π”¢Õß∫√√¥“‡ π“∫¥’
¡À“ ÿ√ ‘ßÀπ“∑ ·¡â·μà„π«√√≥§¥’‡√◊ËÕß √“¡‡°’¬√μ‘Ï ¬—ß¡’ ·≈–·¡à∑—æ𓬰Õß°àÕπ®–∑”»÷° ‡æ√“–·μà≈–
Ú §◊Õ æ√–√“¡ °—∫ æ√–≈—°…≥å ß“π„À≠àμâÕß¡’ §√—Èß™◊ËÕ¢ÕߺŸâ„À⧔·π–π”®–‰¥â√—∫°“√∫—π∑÷°‡Õ“‰«â

ºâ™à«¬™π‘¥‡ªìπ§à§‘¥ª√÷°…“ ∑—Èß π—∫ πÿπ·≈–‡ πÕ·¬âß ∫Õ°«à“°…—μ√‘¬åºâ¬‘Ëß„À≠à‰¥âª√÷°…“°—∫„§√®÷ß
Ÿ
Ÿ
Ÿ
¬—∫¬—È߉¥â ß“π„À≠à®÷ß®– ”‡√Á®μ“¡‡ªÑ“ ‰¡à‡¢â“√°‡¢â“æß ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®é
Ÿ
∂â“¡’·μàπ“¬ Ò §π°—∫≈°πâÕß¡◊Õ¥’‡¬Õ–·¬–∑’Ëæ√âÕ¡®–  ß§√“¡‡ªìπÀπâ“∑’ËÕ—π¬‘Ëß„À≠à ·μà‰¡à„™à
√—∫ß“π‰ª∑” ·μ࢓¥§Ÿà§‘¥°ÁÕ“®æ≈“¥‡ªÑ“‰¥â ‡ªìπ𓬠¿“√°‘®‡¥’¬«¢Õß°…—μ√‘¬å ¬—ß®–μâÕß∑”„Àâ
Ÿ
®÷ßμâÕß„™âΩÉ“¬Õ”𫬰“√„À≥âª√–‚¬™πå§ÿâ¡§à“ °àÕπ∑’Ë ª√–™“™π¡’™’«‘짫“¡‡ªìπլ॒·≈–ª≈Õ¥¿—¬
®– àßÀπ૬ªØ‘∫—쑉ª∑”




Ú˜

π“«‘°»“ μ√å

Ë
à
—
®“°π‡√»«√¡À“√“™  ÿæ√√≥°—≈¬“ Ú. æ¡“≈π°≈Õß√∫
‡Õ°“∑»√∂ ‚¥¬ æ‘¡“π ·®à¡®√—  Àπâ“ Ú.Ò æ√–¬“‡ ÕÀ“∂”„À¡ à
È
◊
Òı °≈à“«∂÷ßæ√–√“™¥”√— ¢Õß∫ÿ‡√ßπÕß æ√–‡®â“μ–‡∫ß™‡«μ’È·ÀàßμÕßÕ √“™«ß»å‡¡ß°–¬‘π‚¬
Ÿ
®“°π—¡¡À“ ¬“ «‘π¥Õ«å°–¬’Ë °≈à“«∂÷ß ºâ ◊∫‡™◊ÈÕ “¬¡“®“°°…—μ√‘¬åæ¡à“¬ÿ§∑’Ë Ò Õ“≥“®—°√æÿ°“¡ ‡¡◊ËÕ
Ÿ
∫ÿ‡√ßπÕß„π∞“π–°…—μ√‘¬åπ—°∫√‘À“√‰«â«à“... ‡μ‘∫°≈â“¡’æ≈–°”≈—ß¡“°¢÷Èπ μÕßÕŸ∫â“π‡¥‘¡§—∫·§∫‡°‘π‰ª ‰¡à¡’
çÕ“≥“®—°√¢Õߢ⓰«â“ß„À≠à‰æ»“≈ æ◊Èπ∑’Ë√“∫„Àâª√–™“°√®”π«π¡“°Ê Õ¬àÕ“»—¬∑”¡“À“°‘πæՇ撬ß
Ÿ
‡¡◊ËÕ¡’§«“¡«ÿà𫓬‡°‘¥¢÷Èπ ¢â“μâÕ߉ª ‚Õ°“ ∑’Ë®– √â“߇ªìπ‡¡◊Õß¢π“¥„À≠à ‡ªìπ»π¬å°≈“ߢÕß
Ÿ
ª√“∫¥â«¬μπ‡Õß ∂ⓢ⓻÷°‰¡à¡’ªÑÕ¡ Õ“≥“®—°√„À≠à°√–∑”‰¡à‰¥â ‡ ◊ÕÀπÿࡇ¡◊ËÕ‡μ‘∫°≈â“ ‡™◊ËÕ„πæ≈–
ª√“°“√∑’Ë¡—Ëπ§ß·¢Áß·√ß ·≈–ºŸâ§π°àÕ °”≈—ßÕ—π·¢Áß·°√àßÀâ“«À“≠¢Õßμπ®÷ß¡ÕßÀ“∂È”„À¡à ‡¡◊Õß
°∫Æ¢÷Èπ ª√–™“™π®–æ“°—πμ√–Àπ°μ°„® μà“ßÊ „π∫√‘‡«≥∑’Ë√“∫≈ÿà¡·¡àπȔՑ√«–¥’ ¡’æ◊Èπ∑’Ë°«â“ߢ«“ß Õÿ¥¡
æ√– ß¶åºâæ÷Ëßæ“¢Õßæ«°‡¢“®–ª√– ∫  ¡∫Ÿ√≥å ¡’À≈“¬‡¡◊ÕßÕ¬Ÿà„°≈â∑–‡≈ ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈μàÕ°“√μ‘¥μàÕ
Ÿ
§«“¡¬ÿà߬“° ·≈–æ√–«‘π—¬À¬àÕπ¬“π≈ß §â“¢“¬∑“ß∑–‡≈°—∫μà“ß™“μ‘ ·μàμâÕ߉¡à„°≈♑¥∑–‡≈®π‡ªìπ
∑”„Àâ¢â“μâÕ߇¢â¡ß«¥°«¥¢—π„π°“√¥Ÿ·≈ Õ—πμ√“¬®“°°Õß∑—æ‡√◊Õμà“ß™“μ‘ ·≈‰ª·≈¡“°Á‰¡à‡ÀÁπ¡’∑’ˉÀπ
ª√“∫ª√“¡ ·≈–≈ß‚∑… ¿“…’∑’ˇ°Á∫‰¥â°Á ‡À¡“– ¡‡∑à“°√ÿßÀß “«¥’ ‡¡◊ÕßÀ≈«ß¢Õß¡Õ≠ ·ºπ°“√∑”
¬àÕ¡≈¥πâÕ¬≈ß ‡π◊ËÕß®“°∫â“π‡¡◊Õ߉¡àª°μ‘  ß§√“¡‡æ◊ËÕ°àÕμ—Èß√“™Õ“≥“®—°√æ¡à“¬ÿ§∑’Ë Ú ®÷߇√‘Ë¡μâπ¥â«¬

¢â“‰¥âæ∫‡¡◊Õß∑’Ë∑—¥‡∑’¬¡°—∫μÕßÕ Ÿ °“√‚®¡μ’¬÷¥‡¡◊ÕßÀß “«¥’ ‡ªìπÕ—π¥—∫·√°
™◊ËÕ ‡°μÿ¡“μ’ ª≈Õ¥¿—¬®“°¢â“»÷° ¡’ √–¬–·√° °”≈—ß°Õß∑—æ¢Õßæ¡à“μÕßÕπâÕ¬°«à“¢Õß
Ÿ
Ÿ
ºâ§π∑’ˇ§√àß»“ π“ ¡—Ëߧ—Ëß √Ë”√«¬ Õ“»—¬ ¡Õ≠Àß “«¥’ ·μàÕ“»—¬§«“¡‡ªìπ™“μ‘π—°√∫¢Õßæ¡à“·≈–Ωâ
Õ¬Ÿà„π‡¡◊Õßπ’È °≈ÿࡧπ™—Ë«æ“°—πÀ¥À—« ‡¡◊ËÕ ≈“¬¡◊Õ¢Õß·¡à∑—æ𓬰Õß ∑’Ë√ÿàπæàÕ §◊Õ ‡¡ß°–¬‘π‚¬ ∫”√ÿß

¢â“ÕÕ°ª√“∫ª√“¡‡Àμÿ°“√≥å√⓬ ‡¡◊ËÕ Ωñ°ª√◊Õ‡Õ“‰«â‡æ◊ËÕ°àÕμ—ÈßÕ“≥“®—°√æ¡à“ ·μàæàÕÀ¡¥∫ÿ≠‡ ’¬°àÕπ
‰¡à¡’§π‡≈« ∫â“π‡¡◊Õß°Á‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß ·≈– μ–‡∫ß™‡«μ’Ⱥâ≈° ´÷Ëß¡’æ√–™π¡å‡æ’¬ß Òˆ æ√√…“ ‡¡◊ËÕ æ.».
Ÿ
Ÿ
πà“Õ¬Ÿà ∫â“π‡¡◊Õß®–μâÕß ß∫√“∫§“∫°àÕπ Ú˜ı ®÷ßμâÕß√—∫ß“π¢ÕßæàÕ¡“ “πμàÕ ‚¥¬√—∫‡Õ“¢ÿ¡°”≈—ß
Ÿ
ºâ§π®÷ßÕ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢ ·≈–‡§√àß„πæ√–»“ π“ π—°√∫∑’ËæàÕ √â“߉«â„Àâ ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡¥â«¬§πÀπÿà¡√ÿàπμ—«‡Õß∑’Ë°”≈—ߌ÷°‡À‘¡
∑”ß“π‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπÕ¬à¢Õßμ—«‡Õß·≈– Àâ“«À“≠ ·≈–¬—߉¥â∑À“√√—∫®â“ß™“«‚ª√μÿ‡°  æ«°æ≈·¡àπ
Ÿ
ºâÕ◊Ëπ ·≈–°“√∑”∫ÿ≠°Á®–∑«’¡“°¢÷Èπé ªó𬓫 ·≈–ªóπ„À≠à¢Õß‚ª√μÿ‡°  ™à«¬∑”≈“¬°”·æ߇¡◊Õß
Ÿ
π—°ª√–«—μ‘»“ μ√å∫“ß∑à“π °≈à“««à“ ∑”„ÀâμÕßÕ‡Õ“™π–Àß “«¥’‰¥â ·μà°ÁμâÕ߬°∑—扪μ’Àß “«¥’∂÷ß
Ÿ
∫ÿ‡√ßπÕß §◊Õ π‚ª‡≈’¬π·Ààßæ¡à“ ∑’Ë∂Ÿ° Ù §√—Èß ‚¥¬ Û §√—Èß·√° ¬°‰ªμ’∑ÿ°ªï æ.». Ú˜¯ - Ú¯

μâÕ߇√’¬°«à“ π‚ª‡≈’¬π §◊Õ ∫ÿ‡√ßπÕß·Ààß ‰¡à ”‡√Á® μâÕß∂Õ¬°≈—∫μÕßÕŸ¡“ª√—∫·ºπ°≈¬ÿ∑∏„À¡à §√—Èß∑’Ë Ù
Ω√—Ë߇»  ‡æ√“–‡°‘¥°àÕππ‚ª‡≈’¬π Ú √Õ‡«≈“ª√—∫·ºπ‡μ√’¬¡°“√»÷°∂÷ß Û ªï ®÷߬°∑—扪μ’Àß “«¥’
°«à“ªï ·≈– ç√∫‰¡à·æâé π‚ª‡≈’¬π¬—ß√∫·æâ §√“«π’È™π–¬÷¥Àß “«¥’‰¥â‚¥¬ßà“¬ ‡æ√“–‰¥âªóπ„À≠ஓ°

Ÿ
‚ª√μÿ‡° ¡“™à«¬¬‘ß∑”≈“¬ª√–μ‡¡◊ÕßÀß “«¥’ (‡Õ“∫∑‡√’¬π
®“°»÷°‡¡◊Õ߇™’¬ß°√“π°—∫‰∑¬) ·≈–¡Õ≠‡æ‘Ë߇ª≈’Ë¬π°…—μ√‘¬å
æ√–Õߧå„À¡àæÕ¥’ æ√–¬“√“≠ ´÷Ë߇ªìπæ√–‚Õ√ ¢Õßæ√–‡®â“
∏√√¡‡®¥’¬å‰¥â ‘Èπæ√–™π¡å≈ß √“™ ¡∫—쑉¥â·°à√“™‚Õ√ ∑’Ë¡’

Ú¯

π“«‘°»“ μ√å

Ÿ
æ√–™π¡å‡æ’¬ß Òı æ√√…“ æ√–‡®â“Àß “«¥’Õߧå„À¡àª√–æƒμ‘ ºâ‡¢’¬π¡Õß«à“ °“√∑’Ëæ√–‡®â“
‡ªìπæ“≈ ∫â“π‡¡◊Õß®÷߇ ’¬·°àæ¡à“‚¥¬ßà“¬ μ–‡∫ß™–‡«μ’Ȭ⓬‡¡◊ÕßÀ≈«ß®“°μÕßÕ Ÿ
æ.». Ú¯Ù μÕßÕŸºπ«°‡Õ“Àß “«¥’ ™“«¡Õ≠μ°Õ¬Ÿà„μâ ·¥πæ¡à“¡“Õ¬ŸàÀß “«¥’∂‘Ëπ¡Õ≠π—Èπ

Ÿ
Õ”π“®æ¡à“ ·ºπ°àÕμ—ÈßÕ“≥“®—°√æ¡à“¢—Èπμâ𠔇√Á® À≈—ß®“°π—Èπ°Á πÕ°®“°¢âÕ¡≈∑“ß¿¡‘»“ μ√套߰≈à“«
Ÿ
‚®¡μ’À—«‡¡◊Õß¡Õ≠Õ◊ËπÊ ‡¢â“¡“Õ¬Ÿà„πÕ”π“®æ¡à“§◊Õ ·ª√ ‡¡“–μ–¡– ¡“·≈â« ¬—ß¡’ªí®®—¬°”≈—ßæ≈´÷Ëß¡’º≈
À—«‡¡◊Õßμà“ßÊ ∑“ß¡Õ≠ΩÉ“¬„μâ ∂÷ß∑«“¬ ¡–√‘¥ μ–π“«»√’ μàÕ°“√∑”»÷°¢¬“¬Õ“≥“®—°√æà«ß
‡¡◊ËÕ‰¥âÀ—«‡¡◊Õß¡Õ≠¡“Õ¬Ÿà„πÕ”π“®À¡¥·≈â« æ√–‡®â“ μ“¡¡“¥â«¬ ‡æ√“–‡ªìπ«‘∏’À“

μ–‡∫ß™‡«μ’È®÷߬⓬‡¡◊ÕßÀ≈«ß®“°μÕßÕŸ¡“Õ¬à∑’ËÀß “«¥’ ‡π◊ËÕß®“° ª√–™“°√‡æ‘Ë¡∑’Ë™“≠©≈“¥¡“°
Ÿ
Ÿ
‡ªìπ‡¡◊Õß„À≠à¡’ª√–™“°√¡“° Õ¬à‰¡àÀà“ß∑–‡≈¡“°π—°  “¡“√∂  “¡“√∂À“ª√–™“°√‡æ‘Ë¡‰¥âÀ≈“¬‡∑à“
Ÿ
μ‘¥μàէⓢ“¬°—∫μà“ߪ√–‡∑»‰¥â¥’ ‡¡◊ËÕ¡“Õ¬à∑’Ë°√ÿßÀß “«¥’ æ√–‡®â“ ∑—π∑’ ‡æ√“–¡Õ≠¡’ª√–™“°√¡“°
μ–‡∫ß™‡«μ’È·μàßÕߧå∑√߇§√◊ËÕß·∫∫°…—μ√‘¬å¡Õ≠ ¡’¡‡À ’¡Õ≠ °«à“æ¡à“„π¬ÿ§π—Èπ ∂ⓇՓÀß “«¥’

·μàßμ—Èߢÿππ“ß¡Õ≠‡ªìπ„À≠à ∑—ÈßΩÉ“¬∑À“√ ·≈–æ≈‡√◊Õ𠇪ìπ‡¡◊Õߢ÷Èπ§ß‰¥â·§à¥‘π·¥π ·μà‡¡◊ËÕ
°“√∑’Ëæ¡à“¬â“¬‡¡◊ÕßÀ≈«ß®“°‡¢“≈ß¡“ Ÿàæ◊Èπ∑’Ë√“∫π—Èπ Õæ¬æ¡“Õ¬Ÿà∑’ˇ¡◊ÕßÀß “«¥’∂‘Ëπ¡Õ≠
π—°ª√–«—μ‘»“ μ√åÀ≈“¬∑à“𫑇§√“–Àå«à“ æ¡à“‡μ√’¬¡¢¬“¬ ‡ ’¬‡≈¬®–‰¥â·ºàπ¥‘π·≈–§π¡Õ≠‡ªìπ
Õ“≥“®—°√ÕÕ°‰ª„Àâ°«â“ߢ«“ß®“°Àß “«¥’  “¡“√∂¢¬“¬ ª√–™“°√¢Õßμπ¥â«¬ ·∂¡¬—ß·μàß

Õ‘∑∏‘æ≈‰ª∑“ßμ–«—πμ°§≈ÿ¡¬–‰¢à ∑“ß„μâ§≈ÿ¡À—«‡¡◊Õß¡Õ≠ à«π„μâ Õߧå∑√߇§√◊ËÕß·∫∫¡Õ≠ ¡’¡‡À ’¡Õ≠
∑—ÈßÀ¡¥·≈–∑«“¬ ¡–√‘¥ μ–π“«»√’ ∑“ßμ–«—πÕÕ° “¡“√∂ ‡Õ“¡Õ≠‡°àßÊ ¡“‡ªìπ¢ÿππ“ß„À≠à∑—Èß
‡¢â“ à≈â“ππ“·≈–Õ“≥“®—°√Õ¬ÿ∏¬“‰¥â‚¥¬ßà“¬ μ–‡∫ß™–‡«μ’È¡‘‰¥â ΩÉ“¬∑À“√ ·≈–ΩÉ“¬æ≈‡√◊Õπ ¡“‡ªìπ
Ÿ
æÕ„®Õ¬à·§àÀ—«‡¡◊Õß¡Õ≠‡∑à“π—Èπ æ¡à“®–μâÕ߇ªìπ„À≠à‡æ’¬ß™“μ‘ π“¬¡Õ≠·≈⫬—ß∑”„Àâ¡Õ≠√â ÷°«à“
Ÿ
Ÿ
‡¥’¬«„π·À≈¡∑Õß ∂Ⓡªìπ‰ªμ“¡∑’Ëπ—°ª√–«—μ‘»“ μ√åÀ≈“¬∑à“𠇪ìπæ«°‡¥’¬«°—π‡ ’¬¥â«¬ ·¡â·μà‰∑¬
«‘‡§√“–À凙àππ’È °“√®ÿ¥™π«π»÷°μ’‡¡◊Õ߇™’¬ß°√“π¢Õßμ–‡∫ß™–‡«μ’È Õ¬ÿ∏¬“¬—ß∫—π∑÷°«à“√∫°—∫¡Õ≠Àß “«¥’
‡¡◊ËÕ æ.». Ú¯Ò π—Èπ ¡‘„™à‰¡à√Ÿâ«à“‡¡◊Õ߇™’¬ß°√“π‡ªìπ¢Õ߉∑¬ (¡’𓬇ªìπæ¡à“) · ¥ß«à“°Õß∑—æ
Ÿ
ç√â ·μà¢â“®–∑”é ‡¡◊ËÕ¡’‡Àμÿ∑–‡≈“–°—π§√—Èß·√° §√—ÈßμàÕÊ ‰ª°Á Àß “«¥’¡’§π¡Õ≠¡“°°«à“§πæ¡à“
À“‡Àμÿ‰¥âßà“¬ °“√∑” ß§√“¡¢¬“¬Õ“≥“‡¢μ‡ªìπ°‘®°√√¡Õ¬à“ß «‘∏’°“√‡™àππ’È ‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ë™“«¡Õß‚°≈
Ÿ
Àπ÷ËߢÕßæ√–¡À“°…—μ√‘¬å„π ¡—¬π—Èπ μ’‰¥â‡¡◊Õß„¥°Á “¡“√∂√‘∫ ≈°À≈“π‡®ß°‘ ¢à“π‡¢â“‰ª¬÷¥
∑√—æ¬å®—∫‡©≈¬‡¡◊Õßπ—Èπ°≈—∫‰ª‡¡◊Õßμπ ‰¡à‰¥âª≈âπ·∫∫‚®√ ·μà ‡¡◊ÕßÀ≈«ß¢Õß®’π ª°§√Õß®’π ·μàßμ—«
‡ªìπ°“√∑”»÷° ß§√“¡Õ¬à“ßπ—°√∫ Õ¬à“ß°‘®°√√¡¢Õß°…—μ√‘¬å ‡¡◊ËÕ ·∫∫®’π ¬°∑—æ®’π∑’Ë¡’™“«¡Õß‚°≈

Ÿ
™π– ¡∫—μ‘¢Õߺâ·æâμâÕßμ°‡ªìπ¢Õߺâ™π– °Æ ª√–‡æ≥’π’Ȫؑ∫—μ‘ ‡ªìπ𓬉ªμ’‡¡◊Õßμà“ßÊ ‡Õ“¡“‡ªìπ
Ÿ
°—π ◊∫μàÕÊ ¡“À≈“¬æ—πªï ‰¡à«à“®–‡ªìπº‘«¢“« º‘«‡À≈◊Õß º‘«·¥ß ‡¡◊Õߢ÷Èπ ®’π∑’Ë¡’ŒàÕ߇μ⇪ìπ™“«¡Õß‚°≈
º‘«¥” ¥—ßπ—Èπ Õ“≥“®—°√„À≠à√–¥—∫¡À“Õ”π“® °ÁμâÕß√Ë”√«¬‡ªìπ ‡À¡◊Õπ°—π‡ªïö¬∫‡≈¬
∏√√¡¥“ ™“μ‘ÕàÕπ·Õ°Á®–∂Ÿ°√—ß·°√Ë”‰ª ‡¥’ά«π’È°Á‡À¡◊Õπ°—π

®ß™à«¬°—π∑”„Àâª√–‡∑»¢Õßμπ ‡¢â¡·¢Áß ·¢Áß·√ß „π∑ÿ°Ê ¥â“π
°Á®–‰¡à®π∑—Èߪ√–‡∑»·≈–§π„πª√–‡∑»



Ú˘

π“«‘°»“ μ√å

’
à
—
È
Ú.Ú Õ“≥“®°√æ¡“Àß “«¥  ¡¬æ√–‡®â“μ–‡∫ß™‡«μ (æ√–‡®â“Àß “«¥’≈‘Èπ¥”)
’
—
¡’Õ“≥“‡¢μμ—Èß·μàæÿ°“¡ μÕßÕŸ ·ª√ Àß “«¥’ ≈߉ª∑“ß„μâ ‡¡“–μ–¡– ∑«“¬
μ–π“«»√’ ‰¥â‡¡◊Õß¡Õ≠∑—È߇Àπ◊Õ „μâ ‰«â∑—ÈßÀ¡¥ ¬—ߢ“¥Õ¬Ÿà·μà ¬–‰¢à Õ—ß«– ·≈–√—∞
‰∑¬„À≠à Ò˘ ‡®â“øÑ“
æ√–‡®â“μ–‡∫ß™‡«μ’È ‡¡◊ËÕμ—Èß√“™Õ“≥“®—°√æ¡à“‰¥â·≈â« ¿“¬À≈—ß°≈“¬‡ªìπ§πμ‘¥
πÈ”®—≥±å (‰«πå ∑”®“°º≈‰¡â¢Õßæ¡à“) Õ¬à“ßÀπ—° ®π‰¡à∫√‘À“√√“™°“√·ºàπ¥‘π „π
Ÿ
∑’Ë ÿ¥∂Ÿ°¢ÿππ“ß¡Õ≠≈«ß‰ª®—∫™â“߇º◊Õ°·≈â« —ßÀ“√æ√–Õߧå¢≥–∫√√∑¡ (∂°∫—Ëπæ√–‡»’¬√)
‡¡◊ËÕ æ.». Ú˘Û ‡¡◊ËÕæ√–™π¡å‡æ’¬ß ÛÙ æ√√…“ ª√–«—μ‘»“ μ√å°≈à“««à“ æ√–Õߧå
‡ ’¬æ√–∑—¬∑’Ë∑À“√æ¡à“·æâ‰∑¬∑’ˇ¡◊Õ߇™’¬ß°√“π ‡¡◊ËÕ æ.». Ú¯Ò ‰ªμ’¬–‰¢à „π æ.».
Ú¯˘ - Ú˘ °Á‰¡à™π– ¡“μ’Õ¬ÿ∏¬“„π æ.». Ú˘Ò °Á‰¡à ”‡√Á®
Õ“≥“®—°√æ¡à“«ÿà𫓬·μ°·¬°Õ¬àÀ≈“¬ªï °«à“∫ÿ‡√ßπÕß®–√«∫√«¡‰¥â„À¡à ·≈â«
Ÿ
¢÷Èπ§√Õß√“™¬å‡ªìπ°…—μ√‘¬åæ¡à“Õ¬à∑’Ë°√ÿßÀß “«¥’‡™àπ‡¥‘¡ æ.». Ú˘ˆ ∫ÿ‡√ßπÕß√«∫√«¡
Ÿ
√“™Õ“≥“®—°√æ¡à“‰¥â ”‡√Á®Õ’°§√—Èß √«¡∑—È߉¥â‰∑¬„À≠à¥â«¬
∫ÿ‡√ßπÕß ‡ªìπ∫ÿ§§≈ Ú ∫ÿ§≈‘° ‡ªìπ∑—Èßπ—°¶à“·≈–π—°∫ÿ≠ „π™à«ß∑’Ë°”≈—ߢ¬“¬
√“™Õ“≥“®—°√‡ªìππ—°√∫∑’Ë‚À¥‡À’Ȭ¡¥ÿ√⓬·≈–„™â‡≈àÀå‡À≈’ˬ¡∑ÿ°Õ¬à“߇æ◊ËÕ„Àâ™π–»÷° ·¡â

®–‡ ’¬«“®“°Á¬Õ¡ ‡¡◊ËÕ®∫°“√·ºà¢¬“¬√“™Õ“≥“®—°√·≈â« μ—Èß·μà æ.». ÚÒÒ˜ °≈—∫
‡ªìππ—°∫ÿ≠ ∫”√ÿßæÿ∑∏»“ π“
(Õà“πμàÕ©∫—∫Àπâ“)

































¥“∫æ¡à“




Û

π“«‘°»“ μ√å

































à
‰æ√√“∫æ≈‡≈«¢Õß
à
’
æ¡“„π™ÿ¥‡μ√¬¡ÕÕ°
÷
»°
ªπ„À≠àæ¡à“ Àπâ“
ó
æ√–√“™«—ßÀ≈—ß„À¡à¢Õß
ÿ
∫‡√ßπÕß„πÀß “«¥’
â
‡¡ÕßÀ≈«ß‡°à“ ¿“æ· ¥ßªóπ„À≠àª√–®”∫πÀ≈—ß™“ßπ—∫‡ªìπ‡∑§π‘§°“√√∫
◊
÷
â
—
ÿ
—
à
’
Ë
∑‡°“·°¬ÕπÀ≈—߉ª∂ß√™ ¡¬æ√–‡®â“∫‡√ßπÕß
à
¿“殓°Àπß Õ Queen Victoriaûs Enemies 4 : Asia,
◊
—
Australaasia and the Americas (1990)












∑À“√æ¡à“

ÛÒ

π“«‘°»“ μ√å

—
°“√æ≤π“°“√μÕ‡√Õ¢Õß°Õß∑æ‡√Õ
à
◊
—
◊
¿“¬„μª√™≠“‡»√…∞°®æÕ‡æ¬ß
â
—
‘
’
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
π“«“‡Õ° ∑‘π°√ μ—≥±“°“» 1 1 1 1 1 1 1 1
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
























123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901¯ ◊ å ó ◊ â ◊ 2 2 2 2 2 2 2 2
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
¯. ‡√Õμ√«®°“√≥ªπ - º≈ß“π°“√ÕÕ°·∫∫‡√Õ·≈– √“߇√Õ
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901 ¢π“¥„À≠à∑ ¥¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ 2 2 2 2 2 2
ÿ
Ë
’
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
À≈—ß®“°∑’Ë°Õß∑—æ‡√◊Õ‚¥¬°√¡Õà∑À“√‡√◊Õª√– ∫º≈ ”‡√Á®„π°“√ √â“߇√◊Õ 2 2 2 2 2
Ÿ
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901 μ√«®°“√≥åª√“∫‡√◊Õ¥”πÈ” ™ÿ¥‡√◊ÕÀ≈«ß§”√≥ ‘π∏ÿ ¢π“¥§«“¡¬“« ˆÚ ‡¡μ√ ´÷Ëß¡’ 2 2 2 2 2
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901  ¡√√∂π– Ÿß ‡§√◊ËÕß®—°√ Õÿª°√≥å·≈–√–∫∫Õ“«ÿ∏∑’Ëμ‘¥μ—Èß„π‡√◊Õ¡’§«“¡∑—π ¡—¬‡ªìπ 2 2 2 2
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901 Õ¬à“ß¡“° ·≈–°Õß∑—æ‡√◊Õ‰¥â«à“߇«âπ°“√ √â“߇√◊Õ√∫¢÷Èπ„™â‡ÕßÕ¬Ÿà‡ªìπ‡«≈“À≈“¬ªï §«“¡ 2 2 2 2 2
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901 μâÕß°“√„π°“√„™â‡√◊Õμ√«®°“√≥å°Á‡√‘Ë¡¡’¡“°¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ„™â„π°“√ªØ‘∫—μ‘¿“√°‘® 2 2 2 2 2
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901 ≈“¥μ√–‡«πμ√«®°“√≥å„π∑–‡≈∫√‘‡«≥Àà“ß®“°Ωíòß ªÑÕß°—π¿—¬®“°°“√·∑√°´÷¡∑“ß 2 2 2 2
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901 ∑–‡≈ §ÿ⡧√Õ߇√◊Õª√–¡ß ªÑÕß°—π·≈–ª√“∫ª√“¡‚®√ ≈—¥·≈–ºŸâ°√–∑”º‘¥°ÆÀ¡“¬ 2 2 2 2 2
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901 „π∑–‡≈ μ“¡Õ”π“®Àπâ“∑’Ë∑’Ë°Õß∑—æ‡√◊Õ‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬ μ≈Õ¥®π§âπÀ“·≈–™à«¬‡À≈◊Õ 2 2 2 2 2
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901 ºâª√– ∫¿—¬∑“ß∑–‡≈ 2 2 2 2 2 2 2
Ÿ
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
ÛÚ

π“«‘°»“ μ√å

‡√◊Õ∑’ˇÀ¡“– ¡ ”À√—∫ ¢≥–‡¥’¬«°—π„πªï æ.».ÚıÛ˘ °Õß∑—æ‡√◊Õ‚¥¬°√¡Õà∑À“√‡√◊Õ
Ÿ
ªØ‘∫—μ‘¿“√°‘®π’È ‰¥â·°à ‡√◊Õ ®÷߉¥â¡’·π«§‘¥∑’Ë®–ÕÕ°·∫∫·≈– √â“߇√◊Õμ√«®°“√≥åªóπ¢π“¥§«“¡
μ√«®°“√≥å¢π“¥§«“¡¬“« ¬“«ª√–¡“≥ ˆ ‡¡μ√ ¢÷Èπ‡Õß ‡æ◊ËÕ πÕߧ«“¡μâÕß°“√„™â‡√◊Õ¢Õß

ª√–¡“≥ ˆ ‡¡μ√ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®– °Õ߇√◊Õ¬ÿ∑∏°“√ ·≈–‡ªìπ°“√æ—≤π“¢’¥§«“¡ “¡“√∂„π°“√ÕÕ°·∫∫
 “¡“√∂ªØ‘∫—μ‘¿“√°‘®¥—ß°≈à“«„π ·≈– √â“߇√◊Õ¢÷Èπ„™â‡Õß„Àâ°â“«ÀπⓉªÕ’°¢—ÈπÀπ÷Ëß À≈—ß®“°∑’ˉ¥â‡§¬
∫√‘‡«≥∑–‡≈Àà“ß®“°Ωíò߉¥âÕ¬à“ß¡’ æ—≤π“°“√ÕÕ°·∫∫·≈– √â“߇√◊Õμ√«®°“√≥å„°≈âΩíòß™ÿ¥ μ.˘Ò ∂÷ß μ.˘˘
Ÿ
ª√– ‘∑∏‘¿“ææÕ ¡§«√ ‚¥¬‰¡à ´÷Ë߇ªìπ‡√◊Õμ√«®°“√≥å∑’Ë¡’¢π“¥§«“¡¬“«Õ¬à„π™à«ß Û ∂÷ß Ù ‡¡μ√
μâÕß¡’√–∫∫Õ“«ÿ∏∑’Ë∑—π ¡—¬·≈–‰¡à ª√– ∫º≈ ”‡√Á®¡“·≈â« ·≈– “¡“√∂„™âªØ‘∫—μ‘¿“√°‘®‰¥âÕ¬à“ß¡’
μâÕß¡’‡∑§‚π‚≈¬’ Ÿßπ—° ‡πâπ„Àâ ª√– ‘∑∏‘¿“æ
°”≈—ßæ≈ “¡“√∂ªØ‘∫—μ‘ß“π„π πÕ°®“°π—Èπ·≈â« „π™à«ß‡«≈“∑’˺à“π¡“°√¡Õà∑À“√‡√◊Õ¬—߉¥â¡’
Ÿ
∑–‡≈‡ªìπ√–¬–‡«≈“π“π Ê ‰¥â ª√– ∫°“√≥å„π°“√ √â“߇√◊Õμ√«®°“√≥åª√“∫‡√◊Õ¥”πÈ” ™ÿ¥‡√◊ÕÀ≈«ß

Õ¬à“ß –¥«° ∫“¬  “¡“√∂ §”√≥ ‘π∏ÿ ‡ªìπº≈ ”‡√Á® ‡√◊Õμ√«®°“√≥åª√“∫‡√◊Õ¥”πÈ” ™ÿ¥‡√◊ÕÀ≈«ß
ªØ‘∫—μ‘°“√∑’˧«“¡‡√Á«μË” (Loiter §”√≥ ‘π∏ÿπ’È ¡’¢π“¥§«“¡¬“« ˆÚ ‡¡μ√ ´÷Ë߇ªìπ‡√◊Õ∑’Ë¡’¢π“¥§«“¡
Speed Operation) μ‘¥μàÕ°—π‰¥â ¬“«„°≈⇧’¬ß°—∫§«“¡μâÕß°“√ ·≈–‡ªìπ‡√◊Õμ√«®°“√≥å∑’Ë¡’§«“¡∑—π
‡ªìπ√–¬–‡«≈“π“π ‚¥¬‡§√◊ËÕ߬πμå  ¡—¬¡“°„π¢≥–π—Èπ ‚¥¬°√¡Õà∑À“√‡√◊Õ‰¥â¥”‡π‘π°“√ √â“ß
Ÿ
À√◊Õ√–∫∫¢—∫‡§≈◊ËÕπ‰¡à‡ ’¬À“¬ ‡√◊ÕÀ≈«ß≈àÕß≈¡ ·≈– „π‡«≈“‡¥’¬«°—π ∫√‘…—∑ Õ‘μ—≈‰∑¬ ¡“√’π ®”°—¥ ‰¥â
‡π◊ËÕß®“°∑’˺à“π¡“°Õß∑—æ‡√◊Õ ¥”‡π‘π°“√ √â“߇√◊ÕÀ≈«ß§”√≥ ‘π∏ÿ ·≈– ‡√◊ÕÀ≈«ß∑¬“π™≈ ®π‡ªìπ
¢“¥·§≈π‡√◊Õª√–‡¿∑π’È ·≈–‰¥â„™â º≈ ”‡√Á® „π°“√ √â“߇√◊Õμ√«®°“√≥åª√“∫‡√◊Õ¥”πÈ” ™ÿ¥‡√◊ÕÀ≈«ß
‡√◊Õ√∫¢π“¥„À≠àÀ√◊Õ‡√◊Õ´÷Ëß¡’ §”√≥ ‘π∏ÿπ’È °√¡ÕŸà∑À“√‡√◊Õ‰¥âπ”‡∑§‚π‚≈¬’„π°“√ √â“߇√◊Õ ¡—¬„À¡à

§ÿ≥§à“∑“߬ÿ∑∏°“√ ß ‡™àπ ¡“„™â„π°“√ √â“߇√◊Õ‚¥¬„™â·∫∫‡√◊Õ®“°Õà‡√◊Õμà“ߪ√–‡∑» ·≈–‰¥â
Ÿ
Ÿ
‡√◊Õø√‘‡°μ ‡√◊Õ¬πμå‡√Á«‚®¡μ’ªóπ √—∫§”·π–π”„π°“√ √â“߇√◊Õ‚¥¬«‘»«°√®“°Õà‡√◊Õμà“ߪ√–‡∑»
Ÿ
À√◊Õ ‡√◊Õ¬πμå‡√Á«‚®¡μ’μ‘¥Õ“«ÿ∏ πÕ°®“°π—Èπ °Õß∑—æ‡√◊Õ¬—ß¡’¢âÕ¡≈·≈–ª√– ∫°“√≥宓°°“√
Ÿ
ª≈àÕ¬π”«‘∂’ ¡“ªØ‘∫—μ‘¿“√°‘®´÷Ëß „™âß“π‡√◊Õ¬πμå‡√Á«‚®¡μ’ªóπ ™ÿ¥‡√◊ÕÀ≈«ß™≈∫ÿ√’ ‡√◊ÕÀ≈«ß ß¢≈“ ·≈– ‡√◊Õ
Ÿ
‡ªìπ°“√„™â‡√◊Õº‘¥ª√–‡¿∑ ·≈–º‘¥ À≈«ß¿Ÿ‡°Áμ ´÷Ëß°Õß∑—æ‡√◊Õ‰¥â —Ëß √â“ß¡“®“°Õà‡√◊Õ„πª√–‡∑»Õ‘μ“≈’ ‡ªìπ
¿“√°‘® ∑”„À⇰‘¥§«“¡ ≠‡ ’¬ ‡√◊Õ∑’Ë¡’¢π“¥§«“¡¬“« ˆÚ ‡¡μ√ ´÷Ë߇ªìπ‡√◊Õ∑’Ë¡’¢π“¥§«“¡¬“«
Ÿ
 ‘Èπ‡ª≈◊Õß ·≈–‡ ’¬À“¬·°à‡§√◊ËÕ߬πμå „°≈⇧’¬ß°—∫§«“¡μâÕß°“√‡™àπ‡¥’¬«°—π ·≈–„™âß“π¡“‡ªìπ√–¬–‡«≈“
À√◊Õ√–∫∫¢—∫‡§≈◊ËÕπ´÷Ëß∂Ÿ° π“πæÕ ¡§«√ ∑”„Àâ°Õß∑—æ‡√◊Õ‚¥¬°√¡ÕŸà∑À“√‡√◊Õ ¡’¢âÕ¡Ÿ≈·≈–

ÕÕ°·∫∫¡“„ÀâªØ‘∫—μ‘¿“√°‘®∑’Ë ª√– ∫°“√≥å„π°“√ÕÕ°·∫∫‡√◊Õ·≈– √â“߇√◊Õ∑’Ë¡“°æÕ ·≈–¡’§«“¡
§«“¡‡√Á« Ÿß ®÷߇ªìπ°“√‰¡à§ÿâ¡§à“ ‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“®– “¡“√∂¥”‡π‘π°“√ÕÕ°·∫∫·≈– √â“߇√◊Õμ√«®°“√≥åªóπ
°—∫¿“√°‘®∑’˪ؑ∫—μ‘ ´÷Ëß„π¢≥–π—Èπ ¥—ß°≈à“«¢÷Èπ„™â‡Õ߇ªìπº≈ ”‡√Á®
¿“√°‘®¥—ß°≈à“«‰¥â¡’ ∂“π°“√≥å

·≈–§«“¡®”‡ªìπ∑’ËμâÕߪؑ∫—μ‘¡“°
¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê




ÛÛ

π“«‘°»“ μ√å



°Õß∑—æ‡√◊Õ‚¥¬°√¡ÕŸà∑À“√‡√◊Õ®÷߉¥â ”√«®§«“¡μâÕß°“√„™âß“π‡√◊Õ
¢Õß°Õ߇√◊Õ¬ÿ∑∏°“√ ·≈–‰¥â‡√‘Ë¡°“√ÕÕ°·∫∫‡∫◊ÈÕßμâπ (Preliminary Design)

‡√◊Õμ√«®°“√≥åªóπ„π‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ æ.».ÚıÛ˘ ‡æ◊ËÕ„Àâμ√ß°—∫¿“√°‘®
(Missions) ·≈–§«“¡μâÕß°“√„π°“√„™âß“π¢Õß°Õ߇√◊Õ¬ÿ∑∏°“√ (Userûs
Requirements) ¥—ßπ’È
- ‡ªπ‡√Õμ√«®°“√≥ªπ ¢π“¥§«“¡¬“«ª√–¡“≥ ˆ ‡¡μ√
å
ó
ì
◊
ì
à
‘
- ¡¿“√°®„π°“√≈“¥μ√–‡«π‡ªπ «π„À≠ à
’
ÿ
’
-¤¤¤¤¤¤¤¤¡§≥§“∑“߬∑∏°“√À√Õ¢¥§«“¡ “¡“√∂∑”°“√√∫‰¡ à
à
’
◊
ÿ
Ÿ
μÕß ß¡“°π—°
â
- ¡§«“¡‡√« ß ¥‰¡πÕ¬°«“ Úı πÕμ
’
Á
Ÿ
ÿ
à
â
à
¤
¤
¤
¤
¤
¤
¤
—
‘
â
Ë
Á
‘
¤
¤
¤
-  “¡“√∂ªØ∫μ°“√≈“¥μ√–‡«π¥«¬§«“¡‡√«μ” -ˆ πÕμ
¤
¤
¤
¤
¤
¤
¤
¤
à
Ë
à
‡ªπ√–¬–‡«≈“π“πμÕ‡πÕß ‚¥¬‰¡‡°¥§«“¡‡ ¬À“¬·°‡§√Õ߬πμ å
ì
à
‘
◊
’
Ë
◊
◊
À√Õ√–∫∫¢∫‡§≈Õπ
—
Ë
◊
—
à
’
- ¡§«“¡§ß∑π∑–‡≈·≈–§«“¡§≈Õßμ« ß
Ÿ
‘
—
- ¡’§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿ –¥«° ∫“¬ °”≈—ßæ≈ “¡“√∂ªØ‘∫μß“π
à
à
„π∑–‡≈‡ªπ√–¬–‡«≈“π“π‰¥Õ¬“ß¡ª√– ∑∏¿“æ
ì
‘
‘
â
’
°“√ÕÕ°·∫∫‡√◊Õ‡ªìπ°“√º ¡ ∑’¡ß“πÕÕ°·∫∫‡√◊Õμ√«®°“√≥åªóπ‰¥âπ”¢âÕ¡Ÿ≈ §«“¡√Ÿâ
º “π°—π‚¥¬„™â·∫∫·≈–¢âÕ¡Ÿ≈®“° ·≈–ª√– ∫°“√≥å∑’Ë∑ÿ°§π¡’¡“ª√–¬ÿ°μå„™â„π°“√ÕÕ°·∫∫‡√◊Õ
‡√◊ÕÀ≈«ß™≈∫ÿ√’ ´÷Ëß°Õß∑—æ‡√◊Õ —Ëß √â“ß μ√«®°“√≥åªóππ’È∑ÿ° “¢“·≈–∑ÿ°√–∫∫¿“¬„π‡√◊ÕÕ¬à“ß∑’ˉ¡à‡§¬
®“°ª√–‡∑»Õ‘μ“≈’À≈“¬ªï¡“·≈â« ·≈– ª√“°Ø¡“°àÕπ„πª√–«—μ‘»“ μ√å°“√ÕÕ°·∫∫·≈– √â“߇√◊Õ
Ÿ
Ÿ
®“°‡√◊ÕÀ≈«ß≈àÕß≈¡ ´÷Ëß°√¡Õà∑À“√‡√◊Õ ¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ π—∫·μà°“√ÕÕ°·∫∫√ª∑√ßμ—«‡√◊Õ (Hull Form) √–∫∫
‰¥â √â“ß„™âß“π¡“·≈â«√«¡∑—Èߪ√– ∫°“√≥å ‚§√ß √â“ß (Structural System) √–∫∫¢—∫‡§≈◊ËÕπ (Propulsion System)
®“°°“√ÕÕ°·∫∫·≈– √â“߇√◊Õ √–∫∫‰øøÑ“ (Electrical System) √–∫∫‡§√◊ËÕß®—°√™à«¬ (Auxiliary
μ√«®°“√≥å„°≈âΩíòß ™ÿ¥ μ.˘Ò ∂÷ß μ.˘˘ System) √–∫∫‡¥‘π‡√◊Õ (Navigation System) √–∫∫ ◊ËÕ “√
®“°°“√»÷°…“ Õ∫√¡ ¥Ÿ°‘®°“√ ·≈– (Communication System) √–∫∫Õ“«ÿ∏ (Weapon System) ·≈–
§«∫§ÿ¡ß“π √â“߇√◊Õ„πμà“ߪ√–‡∑» ·≈– Õÿª°√≥åª√–°Õ∫μ—«‡√◊Õ·≈–√–∫∫μà“ß Ê (Outfittings) °“√
¢âÕ¡≈√“¬≈–‡Õ’¬¥®“°·∫∫¢Õ߇√◊Õ„π ÕÕ°·∫∫∑ÿ°√–∫∫¥”‡π‘π°“√‚¥¬≈–‡Õ’¬¥‡ªìπ¢—Èπ‡ªìπμÕπμ—Èß·μà
Ÿ
°Õß∑—æ‡√◊Õ∑’ˉ¥â —Ëß √â“ß¡“®“° °“√ÕÕ°·∫∫‡∫◊ÈÕßμâπ (Preliminary Design) ‡æ◊ËÕ„Àâ πÕßμÕ∫
μà“ߪ√–‡∑»Õ’°À≈“¬™ÿ¥ ¿“√°‘®·≈–§«“¡μâÕß°“√¢Õß°Õ߇√◊Õ¬ÿ∑∏°“√´÷Ë߇ªìπºŸâ„™â‡√◊Õ ‰ª
®π∂÷ß°“√ÕÕ°·∫∫√“¬≈–‡Õ’¬¥„π°“√ √â“߇√◊Õ (Detailed Construction
Design) ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√ √â“߇√◊Õ‡ªìπ‰ªμ“¡∑’ËμâÕß°“√ ¡’§ÿ≥¿“æ ·≈–
‡°‘¥§«“¡º‘¥æ≈“¥ ≠‡ ’¬„π√–À«à“ß°“√ √â“߇√◊ÕπâÕ¬∑’Ë ÿ¥
Ÿ
ÛÙ

π“«‘°»“ μ√å

Ÿ
„π°“√ÕÕ°·∫∫≈“¬‡ âπ ¢π“¥ ˆÚ ‡¡μ√ π’È μ“¡∑’Ë°√¡Õà∑À“√‡√◊Õ‰¥âÕÕ°·∫∫ ·≈–∑”°“√
‡√◊Õ (Lines Plan) ´÷Ë߇ªìπμ—«°”Àπ¥ ∑¥≈Õß≈“°·∫∫®”≈Õ߇√◊Õ (Model Test) „π Towing Tank ‡æ◊ËÕ„™â‡ªìπ
‡√◊Õ‰¥â«à“®â“ß ∂“∫—π∑¥≈Õß·∫∫ ¢âÕ¡Ÿ≈„π°“√ÕÕ°·∫∫√–∫∫¢—∫‡§≈◊ËÕπ¢Õ߇√◊Õ ·≈–¬◊π¬—π ¡√√∂π–

®”≈Õ߇√◊Õ∑’Ë„À≠à∑’Ë ÿ¥¢Õß “∏“√≥√—∞ §«“¡‡√Á«¢Õ߇√◊Õ«à“®– “¡“√∂∑”§«“¡‡√Á«μ“¡∑’Ë°”À𥉥âÀ√◊Õ‰¡à
ª√–™“™π®’π∑’Ë¡’§«“¡πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡√◊Õμ√«®°“√≥åªóππ’È “¡“√∂μÕ∫ πÕßμàÕ¿“√°‘®·≈–
·≈–¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß„πÕ—π¥—∫μâπ Ê §«“¡μâÕß°“√¢Õß°Õ߇√◊Õ¬ÿ∑∏°“√ ®÷߉¥â°”Àπ¥§ÿ≥≈—°…≥–∑—Ë«‰ª ¥—ßπ’È
Ÿ
·ÀàßÀπ÷ËߢÕß‚≈°‡ªìπºâ √â“ß·∫∫
®”≈Õ߇√◊Õ¢Õ߇√◊Õμ√«®°“√≥åªóπ


¢π“¥¢Õ߇√Õ
◊
- §«“¡¬“«μ≈Õ¥≈” ˆÚ. ‡¡μ√

- §«“¡°«â“ß ¯.˘ ‡¡μ√
- §«“¡≈÷° ı.Ú ‡¡μ√
- √–¬–°‘ππÈ”≈÷°‡μÁ¡∑’Ë Ú.Ùˆ ‡¡μ√
- √–«“ߢ—∫πÈ”‡μÁ¡∑’Ë ˆÚı μ—π

—
◊
√–∫∫¢∫‡§≈Õπ
Ë
- ‡§√◊ËÕ߬πμ奒‡´≈
GEC ALSTHOM PAXMAN 12 VP 185 Û ‡§√◊ËÕß
- §«“¡‡√Á« ß ÿ¥μàÕ‡π◊ËÕß Úı πÕμ
Ÿ
- √–¬–ªØ‘∫—μ‘°“√ Ú,ı ‰¡≈å∑–‡≈
ÿ
√–∫∫Õ“«∏
- ªóπ„À≠à ˜ˆ/ı ¡‘≈≈‘‡¡μ√ Ò °√–∫Õ°
- ªóπ°≈ Ù/ˆ ¡‘≈≈‘‡¡μ√ Ò °√–∫Õ°

- ªóπ°≈ .ı π‘È« Ú °√–∫Õ°
—
√–∫∫μ√«®®∫
- Radar SPERRY Ò ™ÿ¥



‡π◊ËÕß®“°°Õ߇√◊Õ¬ÿ∑∏°“√¡’§«“¡μâÕß°“√‡√◊Õμ√«®°“√≥åªóππ’ȇªìπ®”π«π¡“° ‡æ◊ËÕπ”¡“‡ªìπ‡√◊Õ„™â
ß“π (Workhorse Ship) „π¿“√°‘®¥—ß°≈à“«¢â“ßμâπ ®÷ß¡’§«“¡μâÕß°“√„À⇪ìπ‡√◊Õ„™âß“π∑’Ë∑π∑“π  ¡∫ÿ°

Ÿ
 ¡∫—π „™âß“πßà“¬ ´àÕ¡∑”ßà“¬ Õ“¬ÿ√“™°“√¬“«π“π μ—«‡√◊Õ¢Õ߇√◊Õμ√«®°“√≥åªóππ’È®÷߉¥â∂°ÕÕ°·∫∫
„À⇪ìπ‡À≈Á° Mild Steel ´÷Ë߇ªìπ‡À≈Á°μàÕ‡√◊Õ‡°√¥∏√√¡¥“ À“´◊ÈÕ‰¥âßà“¬ ¡’§«“¡ßà“¬„π°“√‡™◊ËÕ¡ª√– “π
‰¡àμâÕß°“√™à“߇™◊ËÕ¡∑’Ë¡’§«“¡™”π“≠ Ÿß‚¥¬‡©æ“–„π°“√‡™◊ËÕ¡ª√– “π  –¥«°„π°“√´àÕ¡∫”√ÿß ∑—Èß
‚¥¬ÕŸà´àÕ¡‡√◊Õ¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ‡Õß·≈–ÕŸà´àÕ¡‡√◊Õ‡Õ°™π‚¥¬∑—Ë«‰ª  à«π¢Õß‚§√ß √â“߇Àπ◊Õ¥“¥øÑ“À≈—°

‡ªìπ‚≈À–º ¡ Aluminium Alloy ‡æ◊ËÕ„Àâ‡√◊Õ‡∫“·μà¡’°“√∑√ßμ—«¥’®“°°“√≈¥πÈ”Àπ—° à«π∫π
Ûı

π“«‘°»“ μ√å

Ÿ
√–∫∫¢—∫‡§≈◊ËÕπ‰¥â∂°
’
â
Ë
◊
È
’
...¥«¬‡Àμÿ∑‡√Õμ√«®°“√≥åªπ™¥π¡¢π“¥
’
ó
ÿ
ÕÕ°·∫∫„Àâ¡’ Û ‡æ≈“„∫®—°√
’
‘
Ë
∑æÕ‡À¡“–„π°“√ªØ∫μ¿“√°® ¡§«“¡ –¥«°
—
‘
’
‘
‡§√◊ËÕß®—°√„À≠à‡ªìπ™π‘¥∑’ˉ¥â√—∫
‘
 ∫“¬ ª√–À¬¥§“„™®“¬„π°“√ªØ∫μ°“√·≈–
—
‘
â
à
à
—
°“√¬◊π¬—π«à“ “¡“√∂ªØ‘∫—μ‘
â
ÿ
à
â
—
ÿ
∫”√ß√°…“  “¡“√∂„™ß“π‰¥Õ¬“ß ¡∫° ¡∫π
—
°“√∑’˧«“¡‡√Á«μË” Ê ‰¥âμàÕ‡π◊ËÕß
â
÷
ÿ
ó
â
◊
ÿ
°Õ߇√Õ¬∑∏°“√®ß‰¥„™‡√Õμ√«®°“√≥ªπ™¥
å
◊
‡ªìπ√–¬–‡«≈“π“π‚¥¬‰¡à‡°‘¥
—
È
—
‘
‘
’
È
‘
à
◊
—
‘
§«“¡‡ ’¬À“¬∑—Èß°—∫μ—« ‡√ÕÀ≈«ßÀ«Àπ ∑ß Û ≈”π ªØ∫μ¿“√°®Õ¬“ß¡ ’
’
‘
—
È
ÿ
Ë
—
‘
‡§√◊ËÕ߬πμå‡Õß ‡°’¬√å∑¥·≈– ª√– ∑∏¿“æ¡“‚¥¬μ≈Õ¥ ®π°√–∑ß∑°«ππ...
√–∫∫‡æ≈“„∫®—°√ „∫®—°√‡æ≈“
°≈“߇ªìπ·∫∫ª√—∫æ‘∑™å„∫®—°√
‰¥â (Controllable Pitch Propeller) ¬‘Ë߉ª°«à“π—Èπ·≈â« ‡π◊ËÕß®“°‡√◊Õμ√«®°“√≥åªóππ’È®–μâÕߪؑ∫—μ‘
 à«π„∫®—°√‡æ≈“¢â“ß∑—Èß Ú ‡æ≈“ ¿“√°‘®Õ¬à„π∑–‡≈‡ªìπ√–¬–‡«≈“π“π ®÷߉¥â∂°ÕÕ°·∫∫„Àâ¡’Õÿª°√≥å≈¥
Ÿ
Ÿ
‡ªìπ·∫∫æ‘∑™å„∫®—°√쓬엫 Õ“°“√‚§≈ߢÕ߇√◊Õ‡ªìπ摇»…‡æ◊ËÕ„Àâ°”≈—ßæ≈‰¥â√—∫§«“¡ –¥«° ∫“¬
(Fixed Pitch Propeller) ‡æ◊ËÕ„Àâ  “¡“√∂ªØ‘∫—μ‘¿“√°‘®„π∑–‡≈‡ªìπ√–¬–‡«≈“π“π‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ
 “¡“√∂ªØ‘∫—μ‘°“√‰¥âÕ¬à“ß¡’ ‡π◊ËÕß®“°‡√◊Õμ√«®°“√≥åªóππ’È®–μâÕߪؑ∫—μ‘¿“√°‘®≈“¥μ√–‡«π
ª√– ‘∑∏‘¿“æ‡μÁ¡∑’Ë∑—Èß„π¬à“π μ√«®°“√≥å¥â«¬§«“¡‡√Á«μË” Ê „π™à«ß -ˆ πÕμ ‡ªìπ à«π„À≠à ·μà√–∫∫
§«“¡‡√Á«μË” (Loiter Speed Fin Stabilizer ´÷Ë߇§¬„™âß“πÕ¬à“߉¥âº≈„π‡√◊Õμ√«®°“√≥åª√“∫‡√◊Õ¥”πÈ” ™ÿ¥
Operation) ¥â«¬‡§√◊ËÕ߬πμå ‡√◊ÕÀ≈«ß§”√≥ ‘π∏ÿ ·≈–‡√◊ÕÕ◊Ëπ Ê ¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ¡“·≈â«π—Èπ μ“¡∑ƒ…Æ’
°≈“߇§√◊ËÕ߇¥’¬« ·≈–„π¬à“π ®– “¡“√∂„™âß“πÕ¬à“߉¥âº≈°ÁμàÕ‡¡◊ËÕ‡√◊Õ¡’§«“¡‡√Á«ª√–¡“≥ ÒÛ πÕμ
Ÿ
§«“¡‡√Á« ß ÿ¥μàÕ‡π◊ËÕß (Maxi- ¢÷Èπ‰ª ®÷߉¡à‡À¡“– ¡∑’Ë®–π”¡“„™â°—∫‡√◊Õμ√«®°“√≥åªóππ’È À≈—ß®“°∑’ˉ¥â
mum Continuous Speed) ¥â«¬ »÷°…“¢âÕ¡≈®“°Àπ૬ߓπÕ◊Ë𠇙àπ °√¡ª√–¡ß ∑’Ë¡’Õÿª°√≥å Anti Roll Tank
Ÿ
‡§√◊ËÕ߬πμå∑—Èß Û ‡§√◊ËÕß ‡√◊Õ μ‘¥μ—Èß„π‡√◊Õ ”√«®ª√–¡ßÀ≈“¬≈” ·≈–„™âß“πÕ¬à“߉¥âº≈¥’‡¡◊ËÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫
μ√«®°“√≥åªóππ’È®÷ß “¡“√∂ °—∫‡√◊Õ∑’ˉ¡à‰¥âμ‘¥μ—ÈßÕÿª°√≥åπ’È πÕ°®“°π—Èπ·≈â« Anti Roll Tank ¬—߇ªìπ
ªØ‘∫—μ‘°“√‚¥¬„™â‡§√◊ËÕ߬πμå Ò Õÿª°√≥å∑’˪√–À¬—¥ ‡ªìπ√–∫∫ Passive Stabilizer ‰¡à ‘Èπ‡ª≈◊Õß§à“„™â
‡§√◊ËÕß Ú ‡§√◊ËÕß À√◊Õ Û ‡§√◊ËÕß ®à“¬„π°“√„™âß“π ‰¡àμâÕß°“√°“√∫”√ÿß√—°…“„¥ Ê πÕ°‡Àπ◊Õ®“°°“√
‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ‡μÁ¡∑’Ë ∫”√ÿß√—°…“μ—«‡√◊Õμ“¡ª°μ‘ ‰¡à°‘π‡π◊ÈÕ∑’Ë¿“¬„πÀâÕ߇§√◊ËÕß®—°√ ´÷Ëß¡’‡π◊ÈÕ∑’Ë
·≈–‰¡à‡°‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬·°à §àÕπ¢â“ß®”°—¥Õ¬à·≈â« °“√„™âß“πßà“¬  “¡“√∂≈¥Õ“°“√‚§≈ߢÕ߇√◊Õ„π
Ÿ
√–∫∫¢—∫‡§≈◊ËÕπ √«¡∑—Èß¡’√–∫∫ ¬à“𧫓¡‡√Á«μË” Ê μ“¡¿“√°‘®¢Õ߇√◊ÕÕ¬à“߉¥âº≈ ∑’¡ß“πÕÕ°·∫∫‡√◊Õ
≈ÁÕ§‡æ≈“ (Shaft Brake) ‡æ◊ËÕ μ√«®°“√≥åªóπ®÷߉¥âμ—¥ ‘π„®‡≈◊Õ°„™â Anti Roll Tank ‡ªìπÕÿª°√≥å≈¥
ªÑÕß°—π‡æ≈“„∫®—°√¢≥–∑’ˉ¡à‰¥â Õ“°“√‚§≈ߢÕ߇√◊Õμ√«®°“√≥åªóππ’È ‚¥¬«à“®â“ß ∫√‘…—∑ Flume Stabilizing
„™âß“π‰¡à„À⇰‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬ System ª√–‡∑» À√—∞ œ ´÷Ëß¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß‡™’ˬ«™“≠„π°“√ÕÕ°·∫∫Õÿª°√≥å
Õ’°¥â«¬ √–∫∫π’È‚¥¬‡©æ“– ‡ªìπºŸâÕÕ°·∫∫ ∑”°“√∑¥≈Õß·∫∫®”≈Õß (Model Test)
Ÿ
·≈–„Àâ¢âÕ¡≈∑“߇∑§π‘§„π°“√„™âß“πÕÿª°√≥åπ’È ‡æ◊ËÕ∑’Ë®– “¡“√∂„™âß“π
‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß·≈–¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ
Ûˆ

π“«‘°»“ μ√å

1234567890123456789012345678901212
„π°“√ √â“߇√◊Õμ√«®°“√≥åªóπ§√—Èßπ’È °Õß∑—æ‡√◊Õ‰¥â°”Àπ¥„Àâ 12345678901234567890123456789012123 3
3
1234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212
3
 √â“ßæ√âÕ¡°—π∂÷ß Û ≈” ·μà‡π◊ËÕß®“°°√¡ÕŸà∑À“√‡√◊Õ¡’¢âÕ®”°—¥„π‡√◊ËÕß 1234567890123456789012345678901212 ®÷ß∂◊Õ‰¥â«à“‡√◊Õμ√«®°“√≥åªóπ 3
1234567890123456789012345678901212
3
3
1234567890123456789012345678901212
3
1234567890123456789012345678901212
¢Õß°”≈—ߧπ  ∂“π∑’Ë Õÿª°√≥å ‡§√◊ËÕß¡◊Õ ·≈– ‘ËßÕ”π«¬§«“¡ –¥«°μà“ß Ê 1234567890123456789012345678901212™ÿ¥‡√◊ÕÀ≈«ßÀ—«À‘π ∑—Èß Û ≈”π’È 3
1234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212
3
3
∑’Ë®”‡ªìπμâÕß„™â„π°“√ √â“߇√◊Õ Û ≈”„À⇠√Á®„π√–¬–‡«≈“Õ—π®”°—¥ „π 1234567890123456789012345678901212 3
1234567890123456789012345678901212 ‡ªìπº≈ß“π°“√ÕÕ°·∫∫·≈–
1234567890123456789012345678901212
3
3
3
1234567890123456789012345678901212
∑’Ë ÿ¥°Õß∑—æ‡√◊Õ®÷߉¥âμ—¥ ‘π„®„Àâ°√¡ÕŸà∑À“√‡√◊Õ √â“ß‡æ’¬ß Ò ≈” ·≈– 1234567890123456789012345678901212  √â“߇√◊Õ¢Õß°Õß∑—æ‡√◊ե⫬°“√ 3
1234567890123456789012345678901212
3
1234567890123456789012345678901212
3
1234567890123456789012345678901212„™â§«“¡√Ÿâ∑“ß«‘™“°“√·≈–
„ÀâÕà‡√◊Õ‡Õ°™π √â“ßÕ’°®”π«π Ú ≈” „π‡«≈“‡¥’¬«°—π ‚¥¬ÕŸà‡√◊Õ‡Õ°™π 1234567890123456789012345678901212 3
Ÿ
1234567890123456789012345678901212
3
3
3
1234567890123456789012345678901212
π’ȇªìπºâ®—¥À“«— ¥ÿ ‡§√◊ËÕß®—°√ ·≈–Õÿª°√≥å∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë„™â„π°“√ √â“߇√◊Õ 1234567890123456789012345678901212 ‡∑§‚π‚≈¬’„π°“√ÕÕ°·∫∫·≈– 3
Ÿ
1234567890123456789012345678901212
3
1234567890123456789012345678901212
3
Ÿ
·≈–®—¥ àß„Àâ°√¡Õà∑À“√‡√◊Õ¥”‡π‘π°“√ √â“߇√◊Õμ“¡·∫∫¢Õ߇√◊Õ 1234567890123456789012345678901212 √â“߇√◊Õ ¡—¬„À¡àÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å 3
1234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212
3
3
μ√«®°“√≥åªóπ∑’Ë°√¡Õà∑À“√‡√◊Õ‰¥âÕÕ°·∫∫‰«â¥—ß°≈à“« ∫√‘…—∑ ‡Õ‡™’¬π 1234567890123456789012345678901212 ∑’Ë ÿ¥ ·≈–¬—߇ªìπ‚§√ß°“√ 3
Ÿ
1234567890123456789012345678901212
3
1234567890123456789012345678901212
3
3
1234567890123456789012345678901212
¡“√’π ‡´Õ√å«‘  å ®”°—¥ (¡À“™π) ´÷Ë߇ªìπÕŸà‡√◊Õ‡Õ°™π¢π“¥„À≠à·Ààß 1234567890123456789012345678901212 ÕÕ°·∫∫·≈– √â“߇√◊Õ∑’Ë„Àâ°“√ 3
1234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212
3
3
Àπ÷ËߢÕߪ√–‡∑»‰∑¬„π¢≥–π—È𠇪ìπÕŸà‡√◊Õ‡Õ°™π¿“¬„πª√–‡∑»´÷Ë߉¥â 1234567890123456789012345678901212 3
1234567890123456789012345678901212 §”π÷ß∂÷ߧ«“¡μâÕß°“√¢ÕߺŸâ„™â
3
1234567890123456789012345678901212
3
3
1234567890123456789012345678901212
√—∫°“√§—¥‡≈◊Õ°®“°°Õß∑—æ‡√◊Õ„Àâ √â“߇√◊Õμ√«®°“√≥åªóπ™ÿ¥π’È®”π«π Ú 1234567890123456789012345678901212 ‡√◊Õ·≈–¿“√°‘®∑’ˇ√◊ÕμâÕߪؑ∫—μ‘ 3
1234567890123456789012345678901212
3
1234567890123456789012345678901212
3
≈” ·≈–®—¥ àß«— ¥ÿ ‡§√◊ËÕß®—°√ ·≈–Õÿª°√≥å „Àâ·°à°√¡ÕŸà∑À“√‡√◊Õ‡æ◊ËÕ„™â 1234567890123456789012345678901212‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ¬÷¥∂◊Õ§«“¡æÕ¥’ 3
1234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212
3
3
3
1234567890123456789012345678901212
Ÿ
„π°“√ √â“߇√◊Õ„π‡«≈“‡¥’¬«°—π ‚¥¬‡√◊Õμ√«®°“√≥åªóπ´÷Ëß°√¡Õà∑À“√‡√◊Õ 1234567890123456789012345678901212 °—∫¿“√°‘®∑’ËμâÕß°“√ ¡’§«“¡ 3
3
1234567890123456789012345678901212
3
1234567890123456789012345678901212
¥”‡π‘π°“√ √â“߇Õß¡’™◊ËÕ«à“ ‡√◊ÕÀ≈«ß»√’√“™“ ·≈–Õ’° Ú ≈” ∑’Ë∫√‘…—∑ œ 1234567890123456789012345678901212ª√–À¬—¥ ‰¡à¡“°‡°‘π‰ª·≈–‰¡à 3
1234567890123456789012345678901212
3
1234567890123456789012345678901212
3
¥”‡π‘π°“√ √â“ß„π‡«≈“‡¥’¬«°—π¡’™◊ËÕ«à“ ‡√◊ÕÀ≈«ßÀ—«À‘π ·≈– 1234567890123456789012345678901212 3
1234567890123456789012345678901212 πâÕ¬‡°‘π‰ª ¡’§«“¡æÕª√–¡“≥
3
1234567890123456789012345678901212
3
3
1234567890123456789012345678901212
‡√◊ÕÀ≈«ß·°≈ß 1234567890123456789012345678901212 §«“¡¡’‡Àμÿ¡’º≈„π°“√ÕÕ°·∫∫ 3
1234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212
3
3
1234567890123456789012345678901212欓¬“¡æ÷Ëßμπ‡Õ߇æ◊ËÕ √â“ß
°√¡ÕŸà∑À“√‡√◊Õ‰¥â𔧫“¡√Ÿâ·≈–ª√– ∫°“√≥å„π°“√ √â“ß 1234567890123456789012345678901212 3
3
1234567890123456789012345678901212
3
Ÿ
‡√◊ÕÀ≈«ß≈àÕß≈¡ ´÷Ëß¡’¢π“¥„°≈⇧’¬ß°—π∑—Èß„π‡√◊ËÕߢÕ߇∑§‚π‚≈¬’°“√ 1234567890123456789012345678901212 ¿¡‘§ÿâ¡°—π ¥â«¬°“√∑”ß“π∑’Ë„™â 3
1234567890123456789012345678901212
3
1234567890123456789012345678901212
3
3
1234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212§«“¡√Ÿâ∑’Ë¡’Õ¬à“ß√Õ∫§Õ∫ ·≈–¡’
μàÕ‡√◊Õ ¡—¬„À¡à °“√§«∫§ÿ¡§ÿ≥¿“æ ·≈–°“√∫√‘À“√®—¥°“√ √â“߇√◊Õ 1234567890123456789012345678901212 3
3
1234567890123456789012345678901212
3
¡“„™â„π°“√ √â“߇√◊ÕÀ≈«ß»√’√“™“ ∑”„Àâ°“√ √â“߇√◊ÕÀ≈«ß»√’√“™“ 1234567890123456789012345678901212 3
1234567890123456789012345678901212 §«“¡μ—Èß„®„π°“√∑”ß“π∑’Ë
1234567890123456789012345678901212
3
3
1234567890123456789012345678901212
3
ª√– ∫º≈ ”‡√Á®‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ‡√◊Õμ√«®°“√≥åªóπ∑—Èß Û ≈” ‡¡◊ËÕ √â“ß 1234567890123456789012345678901212 ´◊ËÕ —μ¬å ÿ®√‘μ ¬÷¥∂◊Õ§«“¡ 3
1234567890123456789012345678901212
3
1234567890123456789012345678901212
3
1234567890123456789012345678901212∂°μâÕ߇ªìπ∑’Ëμ—È߇æ◊ËÕ„À≥âº≈ß“π
‡ √Á®‰¥â∑”°“√∑¥≈Õß ¡√√∂π–¢Õ߇√◊Õ„π∑–‡≈ª√– ∫º≈ ”‡√Á®∑ÿ°≈” 1234567890123456789012345678901212 Ÿ 3
1234567890123456789012345678901212
3
3
1234567890123456789012345678901212
3
‚¥¬‡©æ“– ¡√√∂π–¥â“𧫓¡‡√Á«‡√◊Õ´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπ ¡√√∂π–∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥ 1234567890123456789012345678901212 ∑’Ë¥’¡’§ÿ≥¿“æ ®÷ßπ—∫«à“‚§√ß°“√ 3
3
1234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212
3
1234567890123456789012345678901212
·≈–‡ªìπ∑’Ë°—ß«≈¢Õß∑ÿ°ΩÉ“¬¡“°∑’Ë ÿ¥„π°“√ÕÕ°·∫∫·≈– √â“߇√◊Õ∑ÿ°≈” 1234567890123456789012345678901212ÕÕ°·∫∫·≈– √â“߇√◊Õ 3
1234567890123456789012345678901212
3
3
1234567890123456789012345678901212 μ√«®°“√≥åªóπ™ÿ¥‡√◊ÕÀ≈«ß
®÷ß∂◊Õ‰¥â«à“°“√ÕÕ°·∫∫·≈– √â“߇√◊Õμ√«®°“√≥åªóπ™ÿ¥π’Ȫ√– ∫º≈ 1234567890123456789012345678901212 3
3
1234567890123456789012345678901212
3
3
1234567890123456789012345678901212
 ”‡√Á®‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ‚¥¬‰¥â¡’æ‘∏’√—∫¡Õ∫‡√◊Õ·≈–¢÷Èπ√–«“ߪ√–®”°“√ ‡√◊Õ 1234567890123456789012345678901212 À—«À‘ππ’È ‡ªìπ‚§√ß°“√æ—≤π“°“√ 3
1234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212
3
3
μ√«®°“√≥åªóπ ™ÿ¥ ‡√◊ÕÀ≈«ßÀ—«À‘π ‡√◊ÕÀ≈«ß·°≈ß ·≈– ‡√◊ÕÀ≈«ß»√’√“™“ 1234567890123456789012345678901212 3
1234567890123456789012345678901212μàÕ‡√◊Õ¿“¬„μâª√—™≠“‡»√…∞°‘®
1234567890123456789012345678901212
3
3
1234567890123456789012345678901212
3
„π«—π»ÿ°√å∑’Ë ¯ °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.».ÚıÙı ¥â«¬‡Àμÿ∑’ˇ√◊Õμ√«®°“√≥åªóπ 1234567890123456789012345678901212 æՇ撬ß∑’ˇÀÁπ‰¥â™—¥¡“°∑’Ë ÿ¥ 3
1234567890123456789012345678901212
3
3
1234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212‚§√ß°“√Àπ÷Ëß ·≈–𔉪 Ÿà°“√
™ÿ¥π’È¡’¢π“¥∑’ËæÕ‡À¡“–„π°“√ªØ‘∫—μ‘¿“√°‘® ¡’§«“¡ –¥«° ∫“¬ 1234567890123456789012345678901212 3
3
1234567890123456789012345678901212
3
ª√–À¬—¥§à“„™â®à“¬„π°“√ªØ‘∫—μ‘°“√·≈–∫”√ÿß√—°…“  “¡“√∂„™âß“π‰¥â 1234567890123456789012345678901212 æ—≤π“°“√μàÕ‡√◊Õ¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ 3
3
1234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212
3
3
1234567890123456789012345678901212
Õ¬à“ß ¡∫ÿ° ¡∫—π °Õ߇√◊Õ¬ÿ∑∏°“√®÷߉¥â„™â‡√◊Õμ√«®°“√≥åªóπ™ÿ¥ ‡√◊Õ 1234567890123456789012345678901212 ∑’ˬ—Ë߬◊π„π‡«≈“μàÕ¡“ 3
1234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212
3
3
À≈«ßÀ—«À‘π ∑—Èß Û ≈”π’È ªØ‘∫—μ‘¿“√°‘®Õ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¡“‚¥¬μ≈Õ¥ 1234567890123456789012345678901212 3
3
1234567890123456789012345678901212
3
1234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212
3
®π°√–∑—Ëß∑ÿ°«—ππ’È 1234567890123456789012345678901212 3
3
1234567890123456789012345678901212
12345678901234567890123456789012123
Û˜

π“«‘°»“ μ√å

í
â
å
â
ò
’
‘
’
‘
Ë
◊
˘. ‡√Õμ√«®°“√≥„°≈Ω߇©≈¡æ√–‡°¬√μ ¯ æ√√…“ (μ. ˘˘Ò) - Õ°°“«Àπß
÷
‘
◊
◊
¢Õߧ«“¡¿“§¿Ÿ¡„®„π°“√æ—≤π“°“√μàÕ‡√Õ¢Õß°Õß∑—æ‡√Õ











Ÿ
à
Õ∑À“√‡√◊Õ∏π∫ÿ√À¡“¬‡≈¢ Ò
’







Ÿ
Õ∑À“√‡√◊Õ∏π∫ÿ√À¡“¬‡≈¢ Ú
à
’
’
ç... ‡√Õ√∫¢π“¥„À≠¡√“§“·æß·≈–¡§“„™®“¬„π°“√ªØ∫μß“π ß
‘
Ÿ
’
—
à
◊
‘
à
à
â
’
â
—
◊
’
÷
°Õß∑æ‡√ծߧ«√„™â‡√Õ∑¡¢π“¥‡À¡“– ¡·≈– √â“߉¥‡Õß
◊
Ë
´ß‡¡Õ √“߇√Õμ√«®°“√≥„°≈Ωß™¥ ‡√Õ μ.˘Ò ‰¥·≈«
å
â
Ë
◊
â
â
ÿ
â
ò
í
Ë
÷
◊
◊
÷
Ë
â
‘
à
È
§«√¢¬“¬·∫∫‡√◊Õ„À„À≠¢π·≈– √â“߇摡‡μ¡é
æ√–√“™°√–· √—∫ —ËߢÕßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬àÀ—« ∑’Ë
Ÿ
¡’μàÕºŸâ∫—ߧ—∫À¡Ÿà‡√◊ÕÕ“√—°¢“∑’ˇ¢â“‡ΩÑ“ ≥ «—߉°≈°—ß«≈ À—«À‘π ‡¡◊ËÕ
«—π∑’Ë Òı ‡¡…“¬π æ.».ÚıÙı ·≈–‡ªìπ∑’Ë¡“¢Õß‚§√ß°“√ √â“ß
‡√◊Õμ√«®°“√≥å„°≈âΩíò߇©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ ¯ æ√√…“ ¢Õß
°Õß∑—æ‡√◊Õ ‚¥¬ °√¡ÕŸà∑À“√‡√◊Õ „π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡
æ√–™π¡æ√√…“ ¯ æ√√…“ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«
Û¯

◊
‡√Õ μ.˘˘
π“«‘°»“ μ√å

‚§√ß°“√ √â“߇√◊Õμ√«®°“√≥å„°≈âΩíòß μ.˘˘Ú ·≈– μ.˘˘Û °Õß∑—æ‡√◊Õ‰¥â«à“®â“ß ∫√‘…—∑ ¡“√å´—π ®”°—¥
Ÿ
‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ ¯ æ√√…“ °√¡Õà∑À“√‡√◊Õ ´÷Ë߇ªìπÕŸà‡√◊Õ‡Õ°™π¿“¬„πª√–‡∑»∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß·ÀàßÀπ÷ËߢÕß
‰¥â¥”‡π‘π°“√¡“μ—Èß·μàμâπªï æ.».ÚıÙˆ ‡æ◊ËÕ ª√–‡∑»‰∑¬„π¢≥–π—Èπ „À⇪ìπºŸâ¥”‡π‘π°“√ √â“߇æ◊ËÕ‡ªìπ°“√

‡μ√’¬¡°“√√Õß√—∫°“√∑’Ë°Õß∑—æ‡√◊Õ¡’·ºπ∑’Ë  π—∫ πÿπÕÿμ “À°√√¡μàÕ‡√◊Õ¿“¬„πª√–‡∑» °“√ √â“߇√◊Õ∑—Èß
®– √â“߇√◊Õμ√«®°“√≥å™ÿ¥„À¡à¢÷Èπ¡“  “¡≈”‰¥â·≈⫇ √Á®„πªï æ.».Úıı ‡æ◊ËÕπâÕ¡‡°≈â“πâÕ¡
∑¥·∑π‡√◊Õμ√«®°“√≥å™ÿ¥‡√◊Õ μ.ÒÒ ´÷Ëß °√–À¡àÕ¡∂«“¬·¥àæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬àÀ—«‡π◊ËÕß„π
Ÿ
‡ªìπ‡√◊Õμ√«®°“√≥å∑’Ë°Õß∑—æ‡√◊Õ‰¥â√—∫ ‚Õ°“ Õ—𠔧—≠¥—ß°≈à“«

§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°ª√–‡∑» À√—∞ œ ‡¡◊ËÕ „π°“√ÕÕ°·∫∫‡√◊Õ μ.˘˘Ò °√¡ÕŸà∑À“√‡√◊Õ‰¥â¢¬“¬¢π“¥
À≈“¬ ‘∫ªï°àÕπ ·≈–®–μâÕߪ≈¥ª√–®”°“√ §«“¡¬“«¢Õ߇√◊Õμ√«®°“√≥å„°≈âΩíòß μ.˘˘ ‡¥‘¡‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’°
À≈—ß®“°„™â√“™°“√¡“π“π ª√–¡“≥ Ò ‡ªÕ√凴Áπμå ‚¥¬‡√◊Õ μ.˘˘Ò π’È¡’§«“¡¬“«‡√◊Õ
®“°§«“¡‡ªìπ¡“¢â“ßμâπ °Õß∑—æ‡√◊Õ μ≈Õ¥≈”‡ªìπ Û¯.˜ ‡¡μ√ ‰¥â·°â‰¢·∫∫≈“¬‡ âπ‡√◊Õ (Lines Plan)

®÷ߢÕÕπÿ¡—μ‘®“°√—∞∫“≈„π°“√®—¥∑” ·≈–ÕÕ°·∫∫ª√—∫ª√ÿß°“√®—¥∑—Èß¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ°√«¡∑—Èß
‚§√ß°“√‡√◊Õμ√«®°“√≥å„°≈âΩíòß ÕÕ°·∫∫√–∫∫μà“ß Ê ¿“¬„π‡√◊Õ„À¡à∑—ÈßÀ¡¥ ‰¥â àß·∫∫≈“¬
‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ ¯ æ√√…“ ·≈–‰¥â√—∫ ‡ âπ‡√◊Õ‰ª„Àâ ∂“∫—π∑¥≈Õß·∫∫®”≈Õ߇√◊Õ Hamburgische
§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫®“°√—∞∫“≈„À⥔‡π‘π°“√ Schiffbau - Versuchs Anstalt (HSVA) ≥ ‡¡◊Õß HAMBURG  Àæ—π∏å

 √â“ß®”π«π Û ≈” „π°“√π’È°Õß∑—æ‡√◊Õ‰¥â  “∏“√≥√—∞‡¬Õ√¡π’ ∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß·≈–‡™’ˬ«™“≠™—Èππ”·ÀàßÀπ÷Ëß
°”Àπ¥™◊ËÕ·≈–À¡“¬‡≈¢¢Õ߇√◊Õ≈”·√°„π „π‚≈°  √â“ß·∫∫®”≈Õ߇√◊Õ·≈–∑”°“√∑¥≈Õß≈“°·∫∫
‡√◊Õμ√«®°“√≥å„°≈âΩíòß™ÿ¥„À¡àπ’È«à“ ‡√◊Õ ®”≈Õ߇√◊Õ (Model Test) ‡æ◊ËÕ„™â„π°“√ÕÕ°·∫∫√–∫∫
Ÿ
μ.˘˘Ò ‚¥¬¡Õ∫À¡“¬„Àâ °√¡Õà∑À“√‡√◊Õ ¢—∫‡§≈◊ËÕπ¢Õ߇√◊ÕμàÕ‰ª
¥”‡π‘π°“√ √â“߇√◊Õ μ.˘˘Ò ≥ Õà∑À“√‡√◊Õ ß“π √â“߇√◊Õ μ.˘˘Ò ‰¥â‡√‘Ë¡μâπÕ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√‡¡◊ËÕ«—π
Ÿ
∏π∫ÿ√’ ¿“¬„μâ°“√¥”‡π‘πß“πÕÕ°·∫∫·≈– »ÿ°√å∑’Ë ˘ °—𬓬π æ.».ÚıÙ¯ ‚¥¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬àÀ—«
Ÿ
°”°—∫¥Ÿ·≈°“√ √â“߇√◊Õ‚¥¬«‘»«°√´÷Ë߇ªìπ ∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“‚ª√¥°√–À¡àÕ¡‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
π“¬∑À“√‡√◊Õ¢Õß°√¡Õà∑À“√‡√◊Õ∑—Èß ‘Èπ  à«π ¡“∑√ߪ√–°Õ∫æ‘∏’«“ß°√–¥°ß‡√◊Õ ≥ Õà∑À“√‡√◊Õ∏π∫ÿ√’ °√¡Õà Ÿ
‡√◊Õμ√«®°“√≥å„°≈âΩíòßÕ’° Õß≈” §◊Õ ‡√◊Õ ∑À“√‡√◊Õ ¥â«¬æ√–Õߧå‡Õß ·≈–∑√ß¡’°√–· æ√–√“™¥”√— °—∫
‡®â“°√¡ÕŸà∑À“√‡√◊ÕμÕπÀπ÷Ëß«à“







Ë
Á
’
â
ç... ¥’„®∑‰¥¡“ª√–°Õ∫æ‘∏·≈–¥’„®∑‰¥‡À𧫓¡°â“«Àπâ“¢Õß
â
’
’
Ë
í
—
ÿ
’
Ë
◊
°“√ √“߇√Õ∑¥¢π¢Õß°√¡Õ∑À“√‡√Õ„πª®®∫πé
â
’
à
◊
Ÿ
È
÷
Û˘

π“«‘°»“ μ√å

„π‡¥◊Õπ∏—𫓧¡ æ.».ÚıÙ˘ À≈—ß ¢â“√“™°“√·≈–≈Ÿ°®â“ߢÕß°Õß∑—æ‡√◊Õ‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß æ√–∫“∑
Ÿ
Ÿ
®“°∑’Ë°√¡Õà∑À“√‡√◊Õ‰¥â∑”°“√¬°  ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬àÀ—« ·≈– ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“ œ æ√–∫√¡
‡§√◊ËÕß®—°√„À≠à≈ߪ√–°Õ∫μ‘¥μ—Èß„π‡√◊Õ √“™‘π’π“∂‰¥â‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘πæ√âÕ¡¥â«¬ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ
Ÿ
°Õß∑—æ‡√◊Õ‰¥â°√“∫∫—ߧ¡∑≈‡™‘≠ ¡‡¥Á® √—μπ√“™ ÿ¥“ œ  ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ¡“∑√ߪ√–°Õ∫æ‘∏’
æ√–π“߇®â“ œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ‡ ¥Á® ª≈àÕ¬‡√◊Õ μ.˘˘Ò ≈ßπÈ” ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Û ‡¡…“¬π æ.».Úıı
æ√–√“™¥”‡π‘π¡“∑√ߪ√–°Õ∫æ‘∏’ª≈àÕ¬‡√◊Õ À≈—ß®“°∑’Ë ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“ œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ‰¥â‡§¬
μ.˘˘Ò ≈ßπÈ” ´÷Ë߇ªìπÕ’°«“√–Àπ÷Ëß∑’ˬ—ß ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π ¡“∑√ߪ√–°Õ∫æ‘∏’ª≈àÕ¬‡√◊Õμ√«®°“√≥å

§«“¡ª≈“∫ª≈◊È¡ªïμ‘·≈–¿“§¿¡‘„®¡“ à Ÿ „°≈âΩíòß μ.˘Ò ≈ßπÈ” ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˘ 情¿“§¡ æ.».ÚıÒÒ
Ÿ

í
◊
å
â
‡√Õμ√«®°“√≥„°≈Ω߇©≈¡æ√–‡°¬√μ ¯ æ√√…“ ∑ß Û ≈” ¡ ’
‘
’
È
—
ò
‘
—
§≥≈°…≥–∑«‰ª ¥—ßπ’È
Ë
ÿ
—
◊
¢π“¥¢Õ߇√Õ
- §«“¡¬“«μ≈Õ¥≈” Û¯.˜ ‡¡μ√
- §«“¡°«â“ß ˆ.Ù˘ ‡¡μ√
- §«“¡≈÷°‡μÁ¡∑’Ë Û.¯ ‡¡μ√
- √–¬–°‘ππÈ”≈÷°‡μÁ¡∑’Ë Ò.¯ ‡¡μ√
- √–«“ߢ—∫πÈ”‡μÁ¡∑’Ë Ò¯ˆ μ—π
√–∫∫¢∫‡§≈Õπ
Ë
—
◊
- ‡§√◊ËÕ߬πμ奒‡´≈ MTU 16 V 4000 Ú ‡§√◊ËÕß
Ÿ
- §«“¡‡√Á« ß ÿ¥μàÕ‡π◊ËÕß Ú˜ πÕμ
- √–¬–ªØ‘∫—μ‘°“√ Ò,ı ‰¡≈å∑–‡≈
√–∫∫Õ“«∏
ÿ
- ªóπ°≈ Û ¡‘≈≈‘‡¡μ√ DS-30 M Ú °√–∫Õ°
- ªóπ°≈ .ı π‘È« Ú °√–∫Õ°
√–∫∫§«∫§¡°“√¬ß
‘
ÿ
- Optronic MIRADOR Ò √–∫∫

®÷ß°≈à“«‰¥â«à“°“√ √â“߇√◊Õμ√«®°“√≥å„°≈âΩíò߇©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ ¯ æ√√…“ μ.˘˘Ò π—∫‡ªìπ
¿“√°‘®∑’Ë ”§—≠¬‘ËߢÕß°Õß∑—æ‡√◊Õ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬àÀ—«„π«‚√°“ 
Ÿ
‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯ æ√√…“ ‡ªìπ°“√¥”‡π‘ππ‚¬∫“¬æ—≤π“°Õß∑—æ‡√◊Õ‚¥¬°“√æ—≤π“∫ÿ§≈“°√„Àâ
¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂ ¡’§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“„π‡∑§‚π‚≈¬’°“√μàÕ‡√◊Õ  ¡¥—ßæ√–√“™ª√– ß§å¢Õß
Ÿ
æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬àÀ—«∑’Ë∑√ßμâÕß°“√„Àâ°Õß∑—æ‡√◊Õ “¡“√∂æ÷Ëßæ“μπ‡Õ߉¥â ¿“¬„μâ·π«§‘¥
ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æՇ撬ߢÕßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬àÀ—« Õ—ππ”¡“´÷Ëߧ«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“∑’Ë¡—Ëπ§ß
Ÿ
·≈–¬—Ë߬◊πμ≈Õ¥‰ª (Õà“πμàÕ©∫—∫Àπâ“)


Ù

π“«‘°»“ μ√å


























°√¡¢
◊
ï
◊
ï
“«∑À“√‡√
˘˜ ª
˘˜ ª °√¡¢“«∑À“√‡√ÕÕ
à
à











‘
π“¬∑À“√Ω“¬‡ π“∏°“√ª√–®”°√¡¢“«∑À“√‡√Õ
É
à
◊
—
—
«
Ë
à
—
ì
«π∑ Ò ‡¡…“¬π ¢Õß∑°ª ‡ªπ«π§≈“¬«π ∂“ªπ“ °√¡¢“«
’
—
â
ÿ
ï
È
∑À“√‡√Õ ‚¥¬„πªπ ®–§√∫√Õ∫ ˘˜ ª ´ßμ√ß°∫«πæƒÀ ∫¥∑ Ë ’
Ë
ï
ï
’
◊
—
—
’
÷
—
—
—
Ò ‡¡…“¬π æ.».ÚııÛ ‚¥¬‰¥®¥ß“π«π§≈“¬«π ∂“ªπ“°√¡¢“«
—
à
â
â
—
÷
ÿ
â
∑À“√‡√Õ¢π æ√Õ¡°∫ °√¡°”≈ßæ≈∑À“√‡√Õ °√¡¬∑∏°“√∑À“√‡√◊Õ
◊
È
—
◊
à
÷
Ë
ÿ
‘
â
—
’
·≈–°√¡ ß°”≈ß∫”√ß∑À“√‡√Õ ´ß„π™«ß‡™“¡°“√ª√–°Õ∫æ∏ ’
à
◊
â
∫«ß √«ß °°“√– »“≈ ¡‡¥®æ√–‡®“μ“° π¡À“√“™ »“≈‡®“æÕÀπ Ÿ
—
Á
‘
à
â
â
’
Ë
â
·≈–»“≈æ√–¿Ÿ¡‡®“∑ √«¡∑ßæ∏’ ß¶ ≥ ÀÕߪ√–™ÿ¡°√¡¢à“«∑À“√‡√◊Õ
‘
—
‘
å
È
â
Ÿ
—
â
—
—
◊
È
◊
Õ“§“√ Ù ™π Ú ¥ßππ‡æÕ„À∑“πºÕ“π‰¥√®° °√¡¢“«∑À“√‡√Õ
—
È
â
Ÿ
à
à
Ë
â
à
‘
÷
È
‘
¡“°¬ß¢π ®ß¢Õ‡ πÕª√–«μ§«“¡‡ªπ¡“·≈–°“√¥”‡ππß“π∑ Ë ’
Ë
‘
ì
—
÷
 ”§≠ ¥ßπ È ’
—
—
ÙÒ

π“«‘°»“ μ√å



§«“¡‡ªπ¡“
ì
°√¡¢à“«∑À“√‡√◊Õ ‡ªìπ°√¡Àπ÷Ëß„π à«π∫—≠™“°“√¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ ®—¥μ—Èߢ÷Èπæ√âÕ¡°—∫
°“√μ—Èß°√¡‡ π“∏‘°“√∑À“√‡√◊Õ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò ‡¡…“¬π æ.».ÚÙıˆ „π ¡—¬π—Èπ‡√’¬°«à“

·ºπ°∑’Ë Ú ¢Õß°√¡‡ π“∏‘°“√∑À“√‡√◊Õ §√—Èπ‡¡◊ËÕ æ.».ÚÙ˘ˆ ¡’°“√ª√—∫ª√ÿßÀπâ“∑’Ë
°‘®°“√°Õß∑—æ‡√◊Õ„À¡à °√¡‡ π“∏‘°“√∑À“√‡√◊Õ‡ªìπ à«πÕ”π«¬°“√ ¡’Àπ૬¢÷Èπμ√ß
μ“¡æ√–√“™°ƒ…Æ’°“®—¥«“ß√–‡∫’¬∫√“™°“√°Õß∑—æ‡√◊Õ æ.».ÚÙ˘ˆ ‰¥â®—¥«“ß
√–‡∫’¬∫√“™°“√°Õß∑—æ‡√◊Õ¢÷Èπ„À¡à‚¥¬ÕÕ°°ƒ…Æ’°“·°â ç à«πÕ”π«¬°“√é ‡ªìπ
ç à«π∫—≠™“°“√é ¡’Àπ૬¢÷Èπμ√ß §◊Õ  ”π—°ß“π‡≈¢“πÿ°“√°Õß∑—æ‡√◊Õ °√¡ “√∫√√≥

∑À“√‡√◊Õ °√¡°”≈—ßæ≈∑À“√‡√◊Õ °√¡¢à“«∑À“√‡√◊Õ °√¡¬ÿ∑∏°“√∑À“√‡√◊Õ °√¡ àß°”≈—ß
∫”√ÿß∑À“√‡√◊Õ ·≈–°√¡®‡√∑À“√‡√◊Õ
†† †† †† μàÕ¡“ æ.».ÚÙ˘˘ °Õß∑—æ‡√◊Õ ‚¥¬Õπÿ¡—μ‘ °√–∑√«ß°≈“‚À¡ ‰¥âª√—∫ª√ÿß·≈–®—¥

 à«π√“™°“√∫“ßÀπ૬„À¡à ‡©æ“–°√¡¢à“«∑À“√‡√◊Õ‰¥â√—∫‚Õπ°Õßæ‘∏’°“√μà“ߪ√–‡∑»
Ÿ
®“°°√¡¬ÿ∑∏°“√∑À“√‡√◊Õ ‚¥¬‡ª≈’ˬπ™◊ËÕ„À¡à‡ªìπ ç°Õß°“√μà“ߪ√–‡∑»é ¡“¢÷ÈπÕ¬à„π
 —ß°—¥°√¡¢à“«∑À“√‡√◊ե⫬
†† †† † æ.».ÚıÒ °√–∑√«ß°≈“‚À¡‰¥âÕÕ°√–‡∫’¬∫«à“¥â«¬°“√°”Àπ¥Àπâ“∑’Ë
 à«π√“™°“√„π°Õß∑—æ‡√◊Õ ‚¥¬Õ“»—¬æ√–√“™°ƒ…Æ’°“ ´÷Ëß„™â∫—ߧ—∫μ—Èß·μà«—π∑’Ë Ò ¡°√“§¡

æ.».ÚıÒ ¢÷Èπ„À¡à ‚¥¬‡©æ“–°√¡¢à“«∑À“√‡√◊Õ ¡’Àπ૬√“™°“√¢÷Èπμ√ß ¥—ßπ’È
°Õßπ‚¬∫“¬·≈–·ºπ °Õß¢à“« °Õß√—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ °Õߪؑ∫—μ‘°“√¢à“« °Õß°“√
Ÿ
Ÿ
μà“ߪ√–‡∑»  ”π—°ß“πºâ™à«¬∑μ∑À“√‡√◊Õ„πª√–‡∑»μà“ß Ê ·≈–·ºπ°∏ÿ√°“√





°“√¥”‡ππß“π∑ ”§≠
‘
’
—
Ë
π—∫μ—Èß·μàªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ °√¡¢à“«∑À“√‡√◊Õ ‰¥â®—¥∑”·ºπ¬ÿ∑∏»“ μ√å
¥â“π°“√¢à“«¢÷Èπ„À¡à ‚¥¬¡’·ºπ·¡à∫∑°“√æ—≤π“ß“π¥â“π°“√¢à“«¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ
æ.».ÚııÒ - Úıˆ ´÷Ëß¡’·ºπß“π§√Õ∫§≈ÿ¡ Ù ¥â“π ‰¥â·°à
—
Ò. °“√æ≤π“°”≈ßæ≈ ¥”‡π‘π°“√Õ∫√¡°”≈—ßæ≈¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ∑ÿ°π“¬
—
„À⇢Ⓞ®ß“π¥â“π°“√¢à“« √«¡∑—Èßæ—≤π“∫ÿ§≈“°√¥â“π°“√¢à“« „Àâ¡’¢’¥§«“¡ “¡“√∂
„π°“√«‘‡§√“–Àå¢à“«‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–‡™◊ËÕ∂◊Õ‰¥â ‚¥¬¡’°“√¥”‡π‘π°“√ ¥—ßπ’È

Ò.Ò ®—¥„Àâ¡’°“√Ωñ°Õ∫√¡°”≈—ßæ≈„À⇢Ⓞ®·≈–„™âß“π√–∫∫
∞“π¢âÕ¡Ÿ≈  “¡“√∂„™âß“π‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß ‰¥âæ—≤π“¢’¥§«“¡ “¡“√∂¢Õß°”≈—ßæ≈
¥â«¬°“√π”√–∫∫ “√ π‡∑»¥â“π°“√¢à“«¡“„™„π°“√√“¬ß“π ·≈°‡ª≈’ˬπ¢à“« “√ ·≈–
°√–®“¬¢à“« „Àâ·°àÀπ૬μà“ß Ê „π°Õß∑—æ‡√◊Õ


ÙÚ

π“«‘°»“ μ√å





































Ò.Ú. æ—≤π“¢’¥§«“¡ “¡“√∂¢Õß°”≈—ßæ≈Àπ૬¢à“«μà“ß Ê „π°Õß∑—æ‡√◊Õ
„Àâ¡’¢’¥§«“¡ “¡“√∂¥â“π°“√«‘‡§√“–Àå¢à“« ‚¥¬°√¡¢à“«∑À“√‡√◊Õ π—∫ πÿπ«‘∑¬“°√„Àâ À√◊Õ

°“√®—¥ àß°”≈—ßæ≈‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡„πÀ≈—° μ√°“√«‘‡§√“–Àå¢à“«∑’Ë°√¡¢à“«∑À“√‡√◊Õ ·≈–
Ÿ
°Õß∫—≠™“°“√°Õß∑—æ‰∑¬ ®—¥¢÷Èπ
Ò.Û æ—≤π“¢’¥§«“¡ “¡“√∂¢Õß°”≈—ßæ≈»Ÿπ¬å¢âÕ¡Ÿ≈¢à“«°√ÕߢÕß°Õß∑—æ‡√◊Õ

Ÿ
Ÿ
‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπß“π¢à“«°√Õß·≈–¢âÕ¡≈¥â“π¿¡‘ “√ π‡∑»„Àâ·°àÀπ૬¢÷Èπμ√ß ·≈–Àπ૬‡©æ“–°‘®
Ÿ
¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ·≈–ºâ∫—ߧ—∫∫—≠™“ ‡æ◊ËÕ„™â„π°“√«“ß·ºπ·≈–μ—¥ ‘π„®
Ò.Ù °”Àπ¥‡ªÑ“À¡“¬ºâ‡™’ˬ«™“≠¿“…“ª√–‡∑»√Õ∫∫â“π ı ¿“…“ ‰¥â·°à
Ÿ
¿“…“æ¡à“ ¿“…“¡“‡≈‡´’¬ ¿“…“¡≈“¬Ÿ∑âÕß∂‘Ëπ ¿“…“‡«’¬¥π“¡ ·≈–¿“…“°—¡æŸ™“ „π√–¬–
 —Èπ‰¥â¡’°“√®—¥ àߢâ“√“™°“√‡¢â“Õ∫√¡À≈—° μ√¿“…“ª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π (ª√–¡“≥ Ù ‡¥◊Õπ -
Ÿ
Ò ªï) ∑’Ë°√¡¬ÿ∑∏»÷°…“∑À“√∫° ·≈– °√¡¢à“«∑À“√  à«π„π√–¬–¬“«„πªï ß∫ª√–¡“≥ ÚııÚ
‰¥â àßπ“¬∑À“√™—Èπª√–∑«π‰ª»÷°…“À≈—° μ√¥â“π¿“…“‡«’¬¥π“¡·≈–°—¡æ™“„π√–¥—∫
Ÿ
Ÿ
ª√‘≠≠“μ√’∑’˪√–‡∑»‡®â“¢Õß¿“…“·≈â«
Ÿ
Ò.ı ¡’°“√∫√√®ÿ«‘™“°“√¢à“«„π∑ÿ°À≈—° μ√¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ·≈–ª√– “π
Àπ૬»÷°…“·≈–Àπ૬μà“ß Ê „Àâ‡æ‘Ë¡°“√»÷°…“«‘™“°“√¢à“«„π∑ÿ°À≈—° Ÿμ√ ‡æ◊ËÕ„Àâ°”≈—ßæ≈¡’
§«“¡√Ÿâ¥â“π¢à“«æ◊Èπ∞“πÕ¬à“߇撬ßæÕ






ÙÛ

π“«‘°»“ μ√å

Ò.ˆ ª≈Ÿ°®‘μ ”π÷°„Àâ°”≈—ßæ≈¢ÕßÀπ૬μà“ß Ê „π°Õß∑—æ‡√◊Õ
„À⧫“¡ ”§—≠„π¥â“π°“√¢à“«°√Õß·≈–°“√μàÕμâ“π¢à“«°√Õß ‚¥¬¡’°“√®—¥∑”
ªÑ“¬·≈–·ºàπæ—∫ª√–™“ —¡æ—π∏å °“√‡º¬·æ√à∫∑§«“¡¥â“π°“√¢à“«°√Õß·≈–

μàÕμâ“π¢à“«°√Õß„π ◊ËÕμà“ß Ê ‡™àπ π“«‘°»“ μ√å ·≈–‡«Á∫‰´μå¢ÕßÀπ૬ ‡ªìπμâπ
Ò.˜ æ—≤π“°”≈—ßæ≈¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ„πÀπ૬μà“ß Ê „Àâ¡’
Ÿ
§«“¡√â¥â“π°“√¢à“«·≈–°“√√—°…“§«“¡≈—∫¢Õß∑“ß√“™°“√ μ≈Õ¥®π°“√
√—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ¥â«¬°“√®—¥«‘∑¬“°√‰ª∫√√¬“¬„ÀâÀπ૬μà“ß Ê μ“¡∑’ˉ¥â

√—∫°“√ª√– “π ´÷Ëß àߺ≈„ÀâÀπ૬μà“ß Ê ·≈–°”≈—ßæ≈¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ ¡’§«“¡
μ◊Ëπμ—«·≈–¡’§«“¡√⇰’ˬ«°—∫ß“π¥â“π°“√¢à“«„π√–¥—∫æ◊Èπ∞“π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ
Ÿ
ÿ
—
◊
’
È
—
â
Ú. °“√ª√∫ª√ß/æ≤𓂧√ß √“ßæπ∞“π·≈–‡∑§‚π‚≈¬¥“π
â
°“√¢“«¢Õß°Õß∑æ‡√Õ ‰¥â¥”‡π‘π°“√æ—≤π“√–∫∫∞“π¢âÕ¡Ÿ≈¥â“π°“√¢à“«
à
—
◊
„Àâ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ Ÿß ÿ¥ π”Õÿª°√≥å·≈–‡∑§π‘§∑’Ë∑—π ¡—¬¡“ª√–¬ÿ°μ儙Ⱇ∫
ß“π¥â“π°“√¢à“« √«¡∑—Èßæ—≤π“‡∑§‚π‚≈¬’¥â“π°“√¢à“«„Àâ∑—π ¡—¬μ≈Õ¥‡«≈“
‚¥¬¡’°“√¥”‡π‘π°“√∑’Ë ”§—≠ §◊Õ









































ÙÙ

π“«‘°»“ μ√å












































Ú.Ò ®—¥À“·≈–æ‘®“√≥“«ß√Õ∫°“√®—¥À“¿“æ∂à“¬¥“«‡∑’¬¡
¡“‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ ¡“„™âª√–‚¬™πå‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ°“√ªØ‘∫—μ‘°“√„π∑ÿ°√–¥—∫„Àâ¡“°¢÷Èπ

Ú.Ú ¡’°“√æ—≤π“·≈–ª√—∫ª√ÿß‚ª√·°√¡√«∫√«¡¢à“«·≈–¢âÕ¡≈
Ÿ
Ÿ
¢à“«°√Õß √«¡∑—È߉¥âπ”¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√·≈–¢âÕ¡≈¢à“«°√Õß∑’Ë¡’լ஗¥‡°Á∫„π√–∫∫∞“π¢âÕ¡≈
Ÿ
Ÿ
‡æ◊ËÕª√–°Õ∫°“√«‘‡§√“–Àå¥â«¬ º≈°“√¥”‡π‘π°“√∑”„Àâß“π¢à“«°√Õß√–¥—∫°Õß∑—æ‡√◊Õ
Ÿ
·≈–Àπ૬√–¥—∫¬ÿ∑∏°“√ ¡’°“√‡™◊ËÕ¡‚¬ß·≈–·≈°‡ª≈’ˬπ¢âÕ¡≈√–À«à“ß°—π‰¥âÕ¬à“ß∑—Ë«∂÷ß
·≈–§√Õ∫§≈ÿ¡ ‰¥â√—∫¢à“« “√·≈–°“√·®â߇μ◊Õπ∑’Ë√«¥‡√Á«¢÷Èπ ‡ÀÁπ¿“æ ∂“π°“√≥凥’¬«°—π
·≈– “¡“√∂ª√–¡“≥°“√·π«‚πâ¡¿—¬§ÿ°§“¡‰¥â∂Ÿ°μâÕß·¡àπ¬”
Ú.Û °“√¥”‡π‘π°“√μ“¡¡“μ√°“√√—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬·≈–√–‡∫’¬∫
∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ¡’°“√π”°≈âÕß«ß®√ªî¥ ·≈–√–∫∫∞“π¢âÕ¡≈‡¢â“¡“‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ
Ÿ
Ú.Ù ª√—∫ª√ÿß°“√®—¥∑”∫—μ√· ¥ßμπ¢Õߢâ“√“™°“√·≈–≈Ÿ°®â“ß
¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ √«¡∑—Èß∫—μ√ºà“π ”À√—∫¬“πæ“Àπ– ‚¥¬„™â√–∫∫ Bar Code ∑—Èß®—¥«“ß
√–∫∫ “√ π‡∑»·≈–‡™◊ËÕ¡‚¬ß√–∫∫∞“π¢âÕ¡Ÿ≈√à«¡°—∫Àπ૬‡°’ˬ«¢âÕß ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π¡‘„Àâ
¡’°“√≈Õ°‡≈’¬π ·≈–≈à«ß≈–‡¡‘¥¡“μ√°“√√—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬  “¡“√∂§«∫§ÿ¡·≈–
μ√«® Õ∫‰¥â√«¥‡√Á«¢÷Èπ


Ùı

π“«‘°»“ μ√å



































—
‘
â
Û. °“√æ≤π“°“√ªØ∫μß“π¥“π°“√¢“«¢Õß°Õß∑æ‡√◊Õ ¥”‡π‘π°“√®—¥∑”·ºπ
—
‘
—
à
√«∫√«¡¢à“«°√ÕߢÕß°Õß∑—æ‡√◊Õ „Àâ§√Õ∫§≈ÿ¡§«“¡μâÕß°“√¢à“«°√Õß„π∑ÿ°¥â“π Àπ૬ߓπ
¥â“π°“√¢à“«®–μâÕß “¡“√∂¥”‡π‘πß“πÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–®√‘ß®—ß √«¡∑—Èß¡’°“√·≈°‡ª≈’ˬπ
¢à“« “√°—∫ª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π·≈–¡‘μ√ª√–‡∑»Õ¬à“ß°«â“ߢ«“ß
Ÿ
Ù. °“√∫√≥“°“√¢à“«°√ÕߢÕß°Õß∑—æ‡√◊Õ ¥”‡π‘π°“√∫√≥“°“√¢à“«°√ÕߢÕß°Õß∑—æ‡√◊Õ
Ÿ
‚¥¬„™âª√–‚¬™πå¥â“π°“√¢à“«®“°∑ÿ°Àπ૬ߓπ ∑ÿ°√–¥—∫ √«¡∑—Èߥâ“πß∫ª√–¡“≥‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥
ª√–‚¬™πå ß ÿ¥μàÕß“π¥â“π°“√¢à“« ´÷Ëß®”‡ªìπμâÕß¡’‚§√ß¢à“¬∑’˧√Õ∫§≈ÿ¡„π∑ÿ°¥â“π∑’Ë®”‡ªìπμàÕ
Ÿ
°“√∫√√≈ÿ¿“√°‘® ·≈–¡’°“√∫√‘À“√ß∫ª√–¡“≥·∫∫¡ÿà߇πâπº≈ß“π ´÷Ëß¡’°“√¥”‡π‘π°“√∑’Ë ”§—≠ §◊Õ
Ù.Ò ¡’°“√®—¥∑”À≈—°π‘¬¡¢à“«°√Õß∑À“√‡√◊Õ¢÷Èπ‡ªìπ§√—Èß·√°„πªï ß∫ª√–¡“≥
ÚııÛ ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√·∫àß¡Õ∫¿“√°‘® ·≈–‡ªÑ“À¡“¬¢Õߪ√–™“§¡¢à“«°√Õß ¿“¬„π°Õß∑—æ‡√◊Õ¡’
§«“¡™—¥‡®π
Ù.Ú ¡’°“√®—¥∑”ß∫ª√–¡“≥¥â“π°“√¢à“«·∫∫∫√≥“°“√ ‡æ◊ËÕ¡‘„À⇰‘¥§«“¡
Ÿ
´—∫´âÕπ  “¡“√∂«—¥º≈‰¥â ∑”„Àâ°“√„™âß∫ª√–¡“≥¥â“π°“√¢à“«‡ªìπ‰ª¥â«¬§«“¡§ÿâ¡§à“·≈–¡’
ª√– ‘∑∏‘¿“æ
Ù.Û ¡’°“√®—¥∑”∫—π∑÷°¢âÕμ°≈ß«à“¥â«¬°“√μ√«® Õ∫¢âÕ¡≈∑–‡∫’¬π√“…Æ√å
Ÿ
¥â«¬√–∫∫§Õ¡æ‘«‡μÕ√å·∫∫ On Line °—∫°√¡°“√ª°§√Õß °√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ ‡æ◊ËÕπ”¡“„™â„π
Ÿ
°“√μ√«® Õ∫ª√–«—μ‘·≈–μ‘¥μ“¡æƒμ‘°“√≥å∫ÿ§§≈‚¥¬‰¥â‡™◊ËÕ¡μàÕ‡¢â“ à√–∫∫ œ ·≈â«
Ù.Ù ¡’°“√®—¥∑”‡«Á∫‰´μå·≈°‡ª≈’ˬπ¢à“« “√√–À«à“ß°√¡¢à“«∑À“√‡√◊Õ°—∫∫√‘…—∑
ªμ∑. º.®”°—¥ ‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ°“√√—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬„Àâ·°à·∑àπ¢ÿ¥‡®“–°ä“´∏√√¡™“μ‘„πÕà“«‰∑¬


Ùˆ