นาวิกศาสตร์ เดือน มกราคม ๒๕๕๒

ªï∑’Ë ˘Ú ‡≈à¡∑’Ë Ò ¡°√“§¡ ÚııÚ

ª°Àπâ“....æ√–∫«√©“¬“≈—°…≥åæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–ªîòπ‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«
å
—Ë
◊
„π©≈Õßæ√–Õߧ∑À“√‡√ÕΩ√߇» 
◊
—
îò
ª°À≈ß.....‡√ÕÀ≈«ßªπ‡°≈â“
®—¥æ‘¡æå‚¥¬.....°Õß‚√ßæ‘¡æå °√¡ “√∫√√≥∑À“√‡√◊Õ
‡®â“¢Õß.....√“™π“«‘° ¿“ ºŸâ‚¶…≥“.....π“«“‡Õ° Õÿ¥¡ ª√–μ“∑–¬—ß
å
ºŸâæ‘¡æå.....π“«“‡Õ°  ÿæ®π §≈—ß«‘®‘μ√
Û ¿“æ„πÕ¥’μ π“«“μ√’À≠‘ß »√—≠≠“ »“ ‚πª∂—¡¿ å

ı æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–ªîòπ‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«ºŸâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õæ√–Õߧå·√° π“«“‡Õ°À≠‘ß Õ“√¬“ Õ—¡√–ª“≈
Òı ®‘μ«‘≠≠“≥·Ààß√“™π“«’‰∑¬ §≥–®—¥∑” “√§¥’«—π°Õß∑—æ‡√◊Õœ
Ò˘  ¡‡¥Á®æ√–‡®â“μ“° ‘π¡À“√“™ μÕπÀ—°§’¡æ¡à“·≈–‡ ◊Õæ∫ ‘ßÀå æ≈‡√◊Õ‡Õ° « ‘π∏å  “√‘°–¿Ÿμ‘

ÛÛ ∫—π∑÷°®“°´¥“π (μÕπ∑’Ë Ú) ª√–‡∑»´Ÿ¥“π π“«“μ√’  ÿ«’√å ‡ºà“∑Õß»ÿ¢
Ÿ
ÙÙ ¬ÿ∑∏π“«’∑’ˇ°“–™â“ß ‡√◊Õ‚∑  ¡π÷° æÿ≤´âÕπ
ıı §«“¡¡—Ëπ§ß·≈–º≈ª√–‚¬™πå·Ààß™“μ‘∑“ß∑–‡≈ π“«“‡Õ° ¿ÿ™ß§å ª√–¥‘…∞∏’√–
ˆÛ »Ÿπ¬åª√– “π°“√®—¥ «— ¥‘°“√¿“¬„π°Õß∑—æ‡√◊Õ (»ª .∑√.) æ≈‡√◊Õ‡Õ° ‰æ‚√®πå ·°àπ “√

ˆ˘ Àπ૬¬“¡Ωíòß “∏“√≥√—∞‡°“À≈’ Korea Coast Guard »Ÿπ¬å»÷°…“¬ÿ∑∏»“ μ√å∑À“√‡√◊Õ  √ .

˜ı æ®π“πÿ°√¡»—æ∑噓«‡√◊Õ DICTIONARY OF SEA TERMS æ≈‡√◊Õ‡Õ° ‰æ»“≈ π¿ ‘π∏ÿ«ß»å
˜˜  ”π«π¿“…“Õ—ß°ƒ…πà“√Ÿâ (Idioms) π“«“‚∑À≠‘ß ¿√≥å∞‘μ“ ∑—æ¬ÿ∑∏æ‘®“√≥å
˜˘ ª√–∑’ª∏√√¡ : À—«„®¢Õߧ«“¡ ”‡√Á® °ÕßÕπÿ»“ π“®“√¬å ¬».∑√.

¯ π“π“ “√– π“«“μ√’À≠‘ß · ß·¢ ‚μ…¬“ππ∑å‹

¯Û Àπ—ß ◊Õπà“Õà“π π“«“‚∑À≠‘ß  ‘√‘æ√ ™“‡√≥ Ÿ
¯ˆ ¢à“«π“«’√Õ∫‚≈° π“«“‡Õ° ®√‘π∑√å ∫ÿ≠‡À¡“–
˘Ò „μâ√ࡪ√–¥Ÿà π“«‘° π‡∑»

˘˜ ¿“æ°‘®°√√¡ °Õß∑—æ‡√◊Õ °Õß∫√√≥“∏‘°“√

Òı ¡“μ√“πÈ” ‡¥◊Õπ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÚ °√¡Õÿ∑°»“ μ√å
Ò˘ ‡«≈“¥«ßÕ“∑‘μ¬å - ¥«ß®—π∑√å ¢÷Èπ - μ° °√¡Õÿ∑°»“ μ√å










ıÛÛ ÙÙ ÙÙ
ı ÛÛ

√“™π“«‘° ¿“·Ààß√“™π“«’‰∑¬
ROYAL THAI NAVAL INSTITUTE
∫√√≥“∏‘°“√·∂≈ß
√“¬π“¡§≥–°√√¡°“√
‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¢÷Èπªï„À¡à ÚııÚ °Õß
·≈–‡À√—≠≠‘°√“™π“«‘° ¿“
∫√√≥“∏‘°“√¢Õ∂◊Õ‚Õ°“ π’È «— ¥’ªï„À¡à ¡“™‘°π‘μ¬ “√
æ≈.√.∑.∫√√¬ß π‘»“¡≥’æß…å ®°.¬».∑√. 𓬰°√√¡°“√
π“«‘°»“ μ√å ∑ÿ°∑à“π ·≈–¢ÕÕ“√“∏π“§ÿ≥
æ≈.√.∑.».π§√ ∑πÿ«ß… ®°.Õ». √Õß𓬰°√√¡°“√
å
æ√–»√’√—μπμ√—¬ ·≈– ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï∑—ÈßÀ≈“¬ μ≈Õ¥®π
å
æ≈.√.μ. ÿ°®  ¬–π“ππ∑ ®°.æ∏.∑√.
‘
æ≈.√.μ.º ¡∑√—æ¬å ‡°◊ÈÕÀπÿπ √Õß ®°.¬».∑√. æ√– ¬“¡‡∑«“∏‘√“™ ¥«ßæ√–«‘≠≠“≥ ¡‡¥Á®
æ≈.√.μ.À≠‘ß ¡¬ÿ√’  —¡æ—π∏«‘«—≤πå √Õß ®°.æ√.
æ√–‡®â“μ“° ‘π¡À“√“™ æ≈‡√◊Õ‡Õ° æ√–‡®â“∫√¡«ß»å‡∏Õ
æ≈.√.μ.æ߻廗°¥‘Ï ¿Ÿ√’‚√®πå √Õß º∫.π¬.
æ√–Õߧ凮â“Õ“¿“°√‡°’¬√μ‘«ß»å °√¡À≈«ß™ÿ¡æ√
’
—
æ≈.√.μ. ¡™¬ ¡π— √—ß… ®°.Õ≈.∑√.
‡¢μÕÿ¥¡»—°¥‘Ï ‰¥â‚ª√¥¥≈∫—π¥“≈„Àâ¡«≈ ¡“™‘°
æ≈.√.μ.™—¬«—≤π ‡Õ’ˬ¡ ¡∑√ ®°.™¬.∑√.
ÿ
å
æ≈.√.μ. ÿ¿«—≤πå  ¡ÿ∑√ “§√ √Õß ®°.Õ√. ∑ÿ°∑à“π ®ßª√– ∫§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠ ¡’ ÿ¢¿“æ
‘
æ≈.√.μ.≥– Õ“√’π® √Õß ‡ ∏.°√.(π«.)
æ≈“π“¡—¬ ¡∫√≥å·¢Áß·√ß ª√“»®“°‚√§¿—¬∑—Èߪ«ß
Ÿ
ÿ
æ≈.√.μ.Õ¿‘™—¬ Õ¡“μ¬°≈ ®°.¢ .∑√.
‡®√‘≠¥â«¬®μÿ√æ‘∏æ√™—¬μ≈Õ¥ªï ÚııÚ π’È
æ≈.√.μ.»‘√‘«—≤πå ∏π–‡æ∑¬å º∑§.∑√.
π‘μ¬ “√π“«‘°»“ μ√å‡≈à¡π’È ‡ªìπ‡≈à¡∑’Ë Ò ¢Õß
æ≈.√.μ.™ÿ¡æ≈ «ß»å‡«§‘π ®°.°æ√.∑√.
‘
æ≈.√.μ.π√  ª√–∑ÿ¡ ÿ«√√≥ ≈°.∑√. ªï∑’Ë ˘Ú ·≈â« ¢Õ„Àâ ¡“™‘°∑ÿ°∑à“π —߇°μ§«“¡
—
π.Õ.Õÿ¥¡ ª√–μ“∑–¬ß ºÕ. π.√π¿.¬».∑√. °√√¡°“√·≈–‡≈¢“πÿ°“√
‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπμ—Èß·μરÀπâ“ ®π∂÷ß¿“¬„π‡≈à¡
π.μ.∑√ß∏√√¡ ®“μ‘°«π‘™ √√°.Ω°ß. π.√π¿.¬».∑√. ‡À√—≠≠‘°
´÷Ë߇≈à¡π’È¡’‡ªìπ°“√¥”‡π‘π°“√ª√—∫ª√ÿßμ“¡∑’Ë
∑’˪√÷°…“√“™π“«‘° ¿“
°Õß∫√√≥“∏‘°“√‡§¬∫Õ°°≈à“«‰«â Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ¥â«¬
‘Ï
æ≈.√.∑.¥”√ß»—°¥ Àâ“«‡®√‘≠ º∫. √ .
æ≈.√.μ.™—¬«—≤πå ¿Ÿà∑Õß ®°.«».∑√. §«“¡∑’ˇªìππ‘μ¬ “√π“«‘°»“ μ√å∑’Ë¡’§«“¡‡ªìπ¡“
å
π.Õ.≥ ≥√ߧ ∑«’«—≤πå √Õß ‡ ∏.¬».∑√. Õ—π¬“«π“π ∂÷ß·¡â«à“®–¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ߪ√—∫ª√ÿß
π.Õ.«‘æ—π∏åÿ ™¡–‚™μ‘ Ω∑π.Õ√.
·μà‚¥¬¿“æ√«¡·≈â«°Á¬—ߧߧ«“¡‡ªìπ‡Õ°≈—°…≥å
å
π.Õ. ÿ«‘∑¬ ®—π∑√å‡æÁ≠»√’ √Õß ºÕ.°√μ.»∫æ.æ∏.∑√.
¢Õßπ“«‘°»“ μ√剫⇙àπ‡¥‘¡ ·≈–„π‚Õ°“ π’È
∫√√≥“∏‘°“√
°Õß∫√√≥“∏‘°“√¡’§«“¡¬‘π¥’‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß À“°
—
π.Õ.Õÿ¥¡ ª√–μ“∑–¬ß ºÕ. π.√π¿.¬».∑√.
 ¡“™‘°∑ÿ°∑à“π‰¥â¡’ à«π√à«¡„π°“√· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ
ºŸâ™à«¬∫√√≥“∏‘°“√
‡°’ˬ«°—∫°“√ª√—∫ª√ÿ߇ª≈’ˬπ·ª≈ߧ√—Èßπ’È ‚¥¬ “¡“√∂
π.Õ.À≠ß  ÿ¿ƒ°…å ‡æ‘Ë¡∑√—æ¬å √Õß ºÕ. π.√π¿.¬».∑√.
‘
· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ‰¥â∑—Èß∑“ß®¥À¡“¬·≈–‚∑√»—æ∑å À√◊Õ
ª√–®”°Õß∫√√≥“∏‘°“√
e-mail μ“¡∑’ËÕ¬Ÿà„π‡≈à¡ ∑“ß°Õß∫√√≥“∏‘°“√¬‘π¥’
π.Õ. ÿæ®π §≈—ß«‘®‘μ√ π.Õ.À≠ß Õ√∑¬  ÿ¿“™’æ
—
‘
å
Ÿ
’
◊
π.Õ.∏“μ√ øí°»√’‡¡Õß π.Õ.‚°»≈ Õ‘π∑√åÕÿ¥¡ √—∫øíß ·≈–®–𔧔쑙¡¢Õß ¡“™‘°‡ªìπ¢âÕ¡≈„π°“√
π.Õ.À≠‘ß ®‘μ√“ √—μπ«‘∑¬å π.∑.À≠‘ß «√√≥±‘μ“ æ—≤πæ—π∏ ÿå
¥”‡π‘π°“√μàÕ‰ª... «— ¥’§√—∫
å
‘
‘
‘
π.∑.À≠ß ¿√≥å∞μ“ ∑—æ¬ÿ∑∏æ‘®“√≥ π.∑.À≠ß  ‘√‘æ√ ™“‡√≥ Ÿ
π.μ.À≠ß · ß·¢ ‚μ…¬“ππ∑ π.μ.§≥‘μ ∫√‘√—°…å°ÿ≈
å
‘
√.Õ.ª√–¡«≈ ‡º◊Õ° ßà“ √.Õ.À≠‘ß °¡≈™π° »‘√‘ ÿπ∑√
√.Õ.»—°¥‘Ï™—¬  ‘ßÀå¿ Ÿà √.μ.®—°°ƒ™  ‘∑∏‘Ï ß«π (Õÿ¥¡ ª√–μ“∑–¬—ß)
‘
 ”π—°ß“π...Õ“§“√√“™π“«‘° ¿“ ∫√√≥“∏°“√
â
∂ππÕ√ÿ≥Õ¡√‘π∑√ ∫“ß°Õ°πÕ¬ °√ÿ߇∑æ œ Ò˜
å
‚∑√.  ÚÙ˜ı Û˜Ú,  ÚÙ˜ı Ù¯ÛÛ,  ÚÙ˜ı Ù˘˘¯
Á
‘
¢âÕ§¥‡Àπ„π∫∑§«“¡∑π”≈ßπμ¬ “√π“«°»“ μ√‡ªπ¢Õߺ‡¢¬π ¡„™ à  àߢâÕ¡Ÿ≈/μâπ©∫—∫‰¥â∑’Ë rtni@navy.mi.th
‘
å
’
ì
’Ë
Ÿâ
‘
‘
’Ë
—
à
Á
‘
—
Ÿ
â
‘
¢Õ§¥‡ÀπÀ√◊Õπ‚¬∫“¬¢ÕßÀπ«¬ß“π„¥¢Õß√∞·≈–¡‰¥âº°æπ download ¢âÕ¡Ÿ≈®“°Àπ—ß ◊Õ‰¥â∑ www.navy.mi.th/rtni/ebook
÷
ì
à
’
μÕ∑“ß√“™°“√·μÕ¬à“ß„¥ °“√°≈“«∂ߧ” ß °Æ √–‡∫¬∫ ‡ªπ‡æ¬ß
à
’
—Ë
à
â
¢à“« “√‡∫◊ÈÕßμπ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·°à°“√§âπ§«â“‡∑à“π—Èπ

’Ë
∑∑”°“√°Õß∑—æ‡√◊Õ



¿“æ„πÕ¥’μ




‘
—
π“«“μ√’À≠ß »√≠≠“ »“ ‚πª∂—¡¿ å
ª≈“¬ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ¯ı

∑“ß°“√‰¥â¬â“¬‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë
Õ”‡¿Õ —μÀ’∫ ®—ßÀ«—¥™≈∫ÿ√’‡æ◊ËÕÀ≈∫¿—¬
∑“ßÕ“°“»„π ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú ®÷ß
∑”„Àâæ√–√“™«—߇¥‘¡«à“ß≈ß ∑’Ë∑”°“√
¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ®÷߬⓬®“°æ√–𑇫»πå¡“
◊
æ≈‡√Õ‡Õ°  ‘π∏ °¡≈π“«‘π ª≈Ÿ°μâπª√–¥ŸàÀπâ“Õ“§“√°Õß∑—æ‡√◊Õ
ÿå
Õ¬Ÿà∑’Ëæ√–√“™«—߇¥‘¡ °Õß∑—æ‡√◊Õ ‰¥â
¥—¥·ª≈ßμ—«Õ“§“√∑’ˇ§¬„™â‡ªìπ‚√߇√’¬π
𓬇√◊Õ„À⇪ìπ∑’Ë∑”°“√°Õß∑—æ‡√◊Õ ·≈–

π“«‘°»“ μ√å Ù









































æ√–𑇫»πå
°√¡°“√‡ß‘π μ“¡·π«§‘¥¢Õß æ≈‡√◊Õ‡Õ°
ç....ª≈“¬ªïæ∑∏»°√“™
—
ÿ
 ‘π∏ÿå °¡≈π“«‘π ºŸâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ„π
2485 ∑“ß°“√‰¥¬“¬ ¢≥–π—Èπ ®÷ß„Àâ°√¡Õà∑À“√‡√◊Õ¥”‡π‘π°“√
â
â
Ÿ
Ÿ
à
’
‚√߇√¬π𓬇√Õ‰ªÕ¬∑ ’ Ë ÕÕ°·∫∫·≈–‡√’¬°ª√–°«¥√“§“°“√
◊
Õ”‡¿Õ μÀ∫ ®—ßÀ«¥™≈∫√ ’ °àÕ √â“ß ·μà‡π◊ËÕß®“°Õ“§“√À≈—ßπ’È¡’ à«π
ÿ
—
—
’
ª√–°Õ∫‡æ◊ËÕ§«“¡ «¬ß“¡μ“¡·∫∫»‘≈ª–
‡æÕÀ≈∫¿—¬∑“ßÕ“°“»
◊
Ë
„π∑“ß ∂“ªíμ¬°√√¡¢Õ߉∑¬¡“°·Ààß ´÷Ëß
„π ß§√“¡‚≈°§√—ß∑ 2 ...é
È
Ë
’
μâÕß∑”¥â«¬Ωï¡◊Õª√–≥’μ °“√¥—¥·ª≈ß
°àÕ √â“߇æ‘Ë¡‡μ‘¡®÷߉¡à “¡“√∂∑’Ë®–∑”„Àâ
‡ √Á®∑—π¿“¬„π°”Àπ¥æ‘∏’‡ªî¥ªÑ“¬Õ“§“√
∑’Ë°”Àπ¥‰«â ®÷ßμâÕ߇≈◊ËÕπÕÕ°‰ª ‚¥¬„π«—π∑’Ë
Ò ¡°√“§¡ æÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˘Û ‰¥â∑”
æ‘∏’‡ªî¥Õ“§“√ ç°Õß∑—æ‡√◊Õé ®“°π—Èπ
ºâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ æ√âÕ¡∑—Èßπ“¬∑À“√
Ÿ
Ÿ
¢â“√“™°“√‰¥â√à«¡°—πª≈°μâπª√–¥à Ú μâπ
Ÿ
≈ß∑’ËÀπâ“Õ“§“√

—
Ë
à
Ÿ
÷
—
‘
Ÿ
à
ã
Á
μ”Àπ°‡°ß ¡‡¥®æ√–ªπ‡°≈“‡®“Õ¬À«´ßÕ¬„πæ√–√“™«ß‡¥¡
—
ò
î
â
â
à
≥ æ√–√“™«ß‡¥¡  Õß√Õ¬ª°Õπ
—
â
ï
‘
«—ππ—Èπ‡ªìπ«—πÕ“∑‘μ¬å‡¥◊Õπ Ò ¢÷Èπ Òı §Ë”
ªï¡–‚√ß ®ÿ≈»—°√“™ ÒÒ˜ À√◊Õ«—π∑’Ë Ù °—𬓬π
æ.». ÚÛıÒ ‡«≈“μ’Àâ“ øÑ“‡æ‘Ë߇√‘Ë¡ “ß
∑ÿ°§π„π°”·æß«—߇¥‘¡ μà“ßμ◊Ëπ‡μâπ¬‘π¥’
‡®â“øÑ“∫ÿ≠√Õ¥æ√–™“¬“„π ¡‡¥Á®‡®â“øÑ“
°√¡À≈«ßÕ‘»√ ÿπ∑√ ∑’ˇæ‘Ëß®–‰¥â‡≈◊ËÕπæ√–Õ‘ √‘¬¬»
Õÿª√“™“¿‘‡…° ‡ªìπæ√–√“™«—ß∫«√ ∂“π¡ß§≈
Ÿ
‰¥âª√– μ‘æ√–‚Õ√ æ√–Õߧå∑’Ë “¡ §◊Õ ‡®â“øÑ“
Ñ
â
â
®ÿ±“¡≥’ À√◊Õ‡√’¬°°—π«à“ ‡®“ø“πÕ¬
â
æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–ªîπ‡°≈“‡®“Õ¬À«
â
Ÿ
—
ò
à
å
â
Ÿ
—
º∫≠™“°“√∑À“√‡√Õæ√–Õߧ·√°
◊
‡√’¬∫‡√’¬ß: π“«“‡Õ°À≠‘ß Õ“√¬“ Õ—¡√–ª“≈ ¿“æ: π“«“‡Õ°  ÿ«‘∑¬å ®—π∑√å‡æÁ≠»√’

π“«‘°»“ μ√å ˆ

æ√–‚Õ√ ÕߧåπâÕ¬∑’˪√– μ‘
Ÿ
„π«—߇¥‘¡π’È ®–∑√ß¡’§«“¡ ”§—≠¬‘Ëß

°—∫ª√–‡∑»‰∑¬ ‡æ√“–μàÕ¡“æ√–∫“∑
 ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« ‰¥â
∑√ß ∂“ªπ“æ√–Õπÿ™“æ√–Õߧåπ’È¢÷Èπ
‡ªìπæ√–‡®â“·ºàπ¥‘πæ√–Õߧå∑’Ë Õß

¢Õß ¬“¡ª√–‡∑» ´÷Ëßμ“¡À≈—°∞“π
∑“ßæß»“«¥“√·≈â« ‡§¬¡’Õ¬Ÿà‡æ’¬ß
§√—È߇¥’¬«„π ¡—¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ §◊Õ
 ¡‡¥Á®æ√–‡Õ°“∑»√∂„π ¡—¬ ¡‡¥Á®

æ√–π‡√»«√¡À“√“™ ·≈–∑√ß
¡Õ∫À¡“¬„À⧫∫§ÿ¡°‘®°“√∑À“√
·≈–°“√μà“ߪ√–‡∑» ‡ªìπ°”≈—ßÀ≈—°
 ”§—≠¬‘ËߢÕߪ√–‡∑»

°Õß∑—æ‡√◊Õ ¬‘ËßμâÕß√”≈÷°
·≈– ”π÷°„πæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥¢Õß
‡®â“øÑ“æ√–Õߧåπ’È ‡æ√“–∑—Èß°àÕπ·≈–
À≈—ß°“√ ∂“ªπ“¢÷Èπ‡ªìπæ√–¡À“°…—μ√‘¬ å

æ√–Õߧå∑’Ë ÕߢÕ߉∑¬ ∑√ß π
æ√–∑—¬¬‘ËßμàÕ°‘®°“√∑À“√‡√◊Õ ‰¥â∑√ß
«“ß√“°∞“π°“√Ωñ°∑À“√ ·≈–∑√ß
‚ª√¥‡°≈â“ œ „ÀâμàÕ‡√◊Õ¡“°¡“¬ ∑—Èß

‡æ◊ËÕ°“√∑À“√ ·≈–°“√§â“®π‡ªìπ∑’Ë
¬Õ¡√—∫¢Õßπ“π“ª√–‡∑» ∂◊Õ‡ªìπ°“√
Ÿ
å
à
î
æ√–∫«√√“™“π “«√¬ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–ªπ‡°≈“‡®“Õ¬À« — ‡√‘Ë¡¢Õß°“√μàÕ‡√◊Õ¬ÿ§„À¡à ∑’ˇª≈’ˬπ
ÿ
ò
â
â
’
î
ò
≥ ‚√ß欓∫“≈ ¡‡¥®æ√–ªπ‡°≈“ °√¡·æ∑¬∑À“√‡√Õ ◊
Á
â
å
®“°‡√◊Õ‰¡â‡ªìπ‡√◊Õ‡À≈Á°·≈–‡√◊Õ°≈‰ø
·≈–∑√ßæ√–ª√’™“™“≠∑“ߥâ“ππ’È
æ√–ªπ‡°» ª°‡°≈“ ‡À≈“π“« ’
ò
â
à
î
®π‰¥â√—∫æ√–√“™∑“𧫓¡‰«â«“ß„®
¥—Ë߇ªìπ≈“ߥ’ ‡æ√“–Õ’° ÒÛ ‡¥◊ÕπμàÕ¡“ æ√–∫√¡√“™™π° ‰¥â‡ ¥Á® ®“°√—™°“≈∑’Ë Ù ·μàßμ—Èߢ÷Èπ‡ªìπ
‡∂≈‘ß∂«—≈¬√“™ ∫√¡√“™“¿‘‡…° ¢÷Èπ‡ªìπæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏‡≈‘»À≈â“ °√¡æ√–√“™«—ß∫«√ ∂“π¡ß§≈
π¿“≈—¬ æ√–°ÿ¡“√πâÕ¬®÷߉¥âμ“¡‡ ¥Á®æ√–∫√¡™π°π“∂‡¢â“¡“Õ¬à„π («—ßÀπâ“) ·≈–∑√ß∫—ߧ—∫∫—≠™“∑À“√‡√◊Õ
Ÿ
æ√–∫√¡¡À“√“™«—ß ®π‡¡◊ËÕæ√–™π¡“¬ÿ‰¥â ÒÛ ‡®â“øÑ“∫ÿ≠√Õ¥‰¥â¬â“¬°≈—∫ «—ßÀπâ“ ´÷Ëßπ—∫«à“ ‡ªìπºâ∫—≠™“°“√
Ÿ
¡“æ”π—°∑’Ëæ√–√“™«—߇¥‘¡ ·≈–∑√ßπ”æ√–√“™‚Õ√ Õߧåπ’È¡“‡ªìπ‡æ◊ËÕπ¥â«¬ ∑À“√‡√◊Õæ√–Õߧå·√°¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ
Ÿ
®÷ß∑√ß„™â‡«≈“ à«π„À≠àª√–∑—∫Õ¬à„πæ√–√“™«—߇¥‘¡ ‰ª Ê ¡“ Ê √–À«à“ß „π∑’Ëπ’È®–‰¥â°≈à“«∂÷ß·μàæ√–°√≥’¬°‘®
æ√–∫√¡™π°π“∂·≈–æ√–√“™™ππ’ ¢Õßæ√–Õߧå∑à“π„π¥â“π°“√∑À“√‡√◊Õ
∑’ˇ°’ˬ«¢âÕ߇∑à“π—Èπ

π“«‘°»“ μ√å ˜




÷
∑√ß»°…“„π·∫∫·ºπμ–«πμ°
—
Ë
‡æ√“–Ω√—ß°”≈߇√¡
‘
Ë
—
§°§“¡¿¡¿“§Õ¬ Ÿ à
Ÿ
‘
ÿ
â
∑√ß¡’§«“¡√Ÿ¿“…“
’
Õß°ƒ…„π√–¥∫¥¡“°
—
—
∑√߇¢¬π®¥À¡“¬
’
â
μÕ∫‚μ°∫™“«μ“ß™“μ ‘
—
à
‡ªìπª√–®”
Ÿ
â
â
Ñ
‡®“ø“º∑√ßΩí°„ΩÉ°“√∑À“√‡√◊Õ
μ—Èß·μଗß∑√ßæ√–‡¬“«å ‡®â“øÑ“®ÿ±“¡≥’∑√ß»÷°…“„π
·∫∫·ºπμ–«—πμ° „π·π«‡¥’¬«°—∫æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®
ò
Á
â
—
Ÿ
à
î
â
—
æ√–√“™Àμ∂‡≈¢“¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥®æ√–ªπ‡°≈“‡®“Õ¬À«∂ß ÷
æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬àÀ—« ‡æ√“–∑√ßμâÕß√—∫º‘¥™Õ∫ ß“π æ√– À“¬ ∑√ß≈ßæ√–ª√¡“¿‘‰∏¬«à“ S.P. PAWARENDR
Ÿ
„À≠àÀ≈“¬∑“ß °≈à“««à“°—π«à“ °“√»÷°…“„π·π«π’ȇªìπ RAMESR, SECOND KING OF SIAM (SOMDET PRA
PAWARENDR RAMESR, SECOND KING OF SIAM ) ¡“
§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫√à«¡°—π¢Õß Õßæ√–Õߧå √à«¡°—∫
Á
®“° ¡‡¥®æ√–ª«‡√π∑√“‡¡»√¡À»‡√»√ß √√§ °…μ√¬Õߧ∑ Ë ’
å
—
å
å
‘
‘
—
å
 ¡‡¥Á®‡®â“æ√–¬“∫√¡¡À“»√’ ÿ√‘¬«ß»å ‡ªìπ°“√‡μ√’¬¡  Õß·Àß ¬“¡ ≈“¬æ√–Àμ∂¢Õßæ√–Õߧ塧«“¡‡√’¬∫√լߥߓ¡
’
—
å
â
à
Á
—
Ÿ
î
ò
‡Àμÿ°“√≥å‡æ◊ËÕª°ªÑÕß∫â“π‡¡◊Õß ‡æ√“–Ω√—Ëß°”≈—ß (®“° ”‡π“‡Õ° “√„πμ”Àπ°‡°ß ¡‡¥®æ√–ªπ‡°≈“‡®“Õ¬À«)
—
à
â
â
ã
Ÿ
Ÿ
Ÿ
‡√‘Ë¡§ÿ°§“¡¿¡‘¿“§Õ¬à ®÷ß∑√ß¡’§«“¡√â¿“…“Õ—ß°ƒ…
„π√–¥—∫¥’¡“° ∑√߇¢’¬π®¥À¡“¬μÕ∫‚μâ°—∫™“«
μà“ß™“쑇ªìπª√–®” πÕ°®“°π’Ȭ—ß∑√ß πæ√–∑—¬«‘™“ ‡¡◊ËÕæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–π—Ë߇°≈Ⓡ®â“Õ¬àÀ—« ∑√ß
Ÿ
§«“¡√âÕ◊Ëπ Ê ¡“°¡“¬ „πÀπ—ß ◊Õ‡√◊ËÕß Samual Reynolds  ∂“ªπ“‡®â“øÑ“®ÿ±“¡≥’ ¢÷Èπ‡ªìπ ¡‡¥Á®‡®â“øÑ“ œ °√¡¢ÿπ
Ÿ
House of Siam: Pioneer Medical Missionary 1847-1876 Õ‘»‡√»√—ß √√§å‡¡◊ËÕ æ.». ÚÛ˜ı ·≈â« °Á‰¥â∑√ß√—∫¡Õ∫
μÕπÀπ÷Ë߉¥â°≈à“«‰«â«à“ °“√∫—ߧ—∫∫—≠™“°√¡∑À“√À≈“¬Àπâ“∑’Ë §◊Õ‡ªìπºâ∫—ߧ—∫∫—≠™“
Ÿ
燮â“øÑ“πâÕ¬∂◊Õ‚Õ°“ °“√√Ÿâ®—°°—ππ’È „Àâ™à«¬ °√¡∑À“√ªóπ„À≠à °√¡°Õß·°â«®‘𥓠°√¡∑À“√·¡àπ
·π–π”«‘™“«‘∑¬“»“ μ√å„Àâ æ√–Õߧ儙â„Àâ∫à“«¡“¢Õ¬◊¡ ªóπÀπ⓪óπÀ≈—ß ≠«πÕ“ “√∫ ‰¥â∑√ß®—¥°“√Ωñ°∑À“√
Àπ—ß ◊Õ·≈–¢Õ§”·π–𔇰’ˬ«°—∫‡§¡’ ‰øøÑ“ ∂à“¬√Ÿª °“√ ª√–‡∑» ¬“¡μ“¡·∫∫μ–«—πμ° ®π‡√’¬∫√âÕ¬‡ªìπ∑’Ë
æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ·≈–ß“π∑’ˇ°’ˬ«°—∫ ‘Ë߇À≈à“π’È ¥Õ°‡μÕ√å ‡Œ“ å ™◊Ëπ™Õ∫¢Õß™“«μà“ß™“μ‘ πÕ°®“°π’È ¬—ß∑√߉¥â√—∫
‰¥â∂Ÿ°‡®â“™“¬‡™‘≠μ—«‰ª∑’Ë«—ß∫àÕ¬ Ê ‡æ◊ËÕ¢Õ§«“¡™à«¬ ¡Õ∫À¡“¬„À≪∑”ªÑա摶“μ»÷°∑’ˇ¡◊Õß ¡ÿ∑√ ß§√“¡
‡À≈◊ÕÀ√◊Õ —Ëß Õπ‡°’Ë¬«°—∫°“√∑¥≈Õß«‘∑¬“»“ μ√å Õ’°¥â«¬ §«“¡ πæ√–∑—¬„π°“√∑À“√∑—Èߪ«ß ª√“°Ø·¡â„π
Ÿ
∫“ߪ√–°“√é √ª≈—°…≥å°“√·μàß°“¬ ®π ¡‡¥Á®°√¡æ√–¬“¥”√ß
√“™“πÿ¿“æ ‰¥â∑√ß∫—π∑÷°‰«â„π‡√◊ËÕß æ√–‡®â“°√ÿß ¬“¡ «à“

π“«‘°»“ μ√å ¯







































































â
â
Á
î
ò
Ÿ
—
æ√–∫«√©“¬“≈°…≥æ√–∫“∑ ¡‡¥®æ√–ªπ‡°≈“‡®“Õ¬À«
à
å
—
◊
å
„π©≈Õßæ√–Õߧ∑À“√‡√ÕΩ√߇»  ∑√ß©“¬°Õπ æ.».ÚÙ˜
à
Ë
—

π“«‘°»“ μ√å ˘




æ.». 2394 æ√–∫“∑

—
â
â
Ë
 ¡‡¥®æ√–π߇°≈“‡®“Õ¬À«
à
Ÿ
—
Á
È
‘
å
 πæ√–™π¡≈ß æ√–∫√¡«ß»“
ÿ
π«ß»·≈–¢“√“™°“√„À≠àπÕ¬
å
â
â
‰¥°√“∫∫ߧ¡∑≈‡™≠‡®“ø“
‘
â
Ñ
â
Ÿ
—
È
Ë
¡ß°ÿÆ œ ´÷ߢ≥–π—π∑√ß
÷
à
Ÿ
ºπ«™Õ¬ ¢π§√Õß√“™¬ å
È
◊
Ë
‡¡Õ‰¥â‡ ¥Á®‡∂≈‘ß∂«—≈¬ å
 √√“™ ¡∫—μ·≈« ‰¥‚ª√¥
‘
‘
â
â
‘
„À ¡‡¥Á®æ√–Õπÿ™“∏‘√“™
â
ÿ
‘
Ñ
’
â
ÿ
‡®“ø“®±“¡≥ °√¡¢πÕ»‡√»
—
ì
√ß √√§å ‡ªπæ√–¡À“Õÿª√“™
¡’æ√–π“¡«à“ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®
â
à
â
ò
î
Ÿ
—
Á
à
â
â
æ√–∫“∑ ¡‡¥®æ√–®Õ¡‡°≈“‡®“Õ¬À« — æ√–ªπ‡°≈“‡®“Õ¬À« ‚¥¬¡ ’
Ÿ
√™°“≈∑ Ù
Ë
’
—
à
æ∏∫«√√“™“¿‡…°‡©°‡™π
‘
‘
’
—
å
æ√–¡À“°…μ√¬∑°ª√–°“√...
ÿ
‘
Ÿ
ç∂â“„§√ —߇°μ¥æ√–∫√¡©“¬“≈—°…≥å„π√—™°“≈∑’Ë Ù ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“  ”§—≠∑’Ë ÿ¥„π™à«ßπ’È §◊Õ‰¥â∑√߇ªìπ
Ÿ
æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈â“ œ ∑√ß©“¬æ√–√ª ‚¥¬∑√ß·μàßæ≈‡√◊Õπ ·≈– ·¡à∑—æ‡√◊Õ‰ªμ’‡¡◊Õß∫—π∑“¬¡“»
æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–ªîòπ‡°≈â“œ ∑√ß·μàß∑À“√‡ªìππ‘®é ‡¡◊ËÕªï æ.». ÚÛ¯Ù ‚¥¬∑√ß°”ªíòπ
ß“π∑’Ë∑√ß∑”∂«“¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–π—Ë߇°≈â“ œ √«¡‰ª∂÷ß°“√ æÿ∑∏Õ”π“® ·≈– ®¡◊Ëπ‰«¬«√π“∂
®—¥·∫àß∑À“√«—ßÀπâ“·¬°¢“¥ÕÕ°®“°°—π‡ªìπ ∑À“√∫°·≈–∑À“√‡√◊Õ ∑√ß ( ¡‡¥Á®‡®â“æ√–¬“∫√¡¡À“»√’ ÿ√‘¬«ß»å)
√‘‡√‘Ë¡ √â“߇√◊Õ√∫·∫∫∑—π ¡—¬ æ√âÕ¡°—∫∑√ß àßπ—°‡√’¬π‰∑¬‰ª»÷°…“«‘™“ ‰ª¥â«¬‡√◊Õ°”ªíòπ‡∑æ‚° ‘π∑√å ·μà
°“√μàÕ‡√◊Õ∑’˪√–‡∑»Õ—ß°ƒ… Õ’°∑—Èß∑√ß¡’æ√–√“™¥”√‘®– √â“߇¡◊Õß ¥â«¬§«“¡∑’Ë°Õß∑—æ‡√◊Õ¬°‰ª‰¡à
™“¬∑–‡≈Õ’°À≈“¬‡¡◊Õß ·μà‡π◊ËÕß®“°μâÕß„™âæ√–√“™∑√—æ¬å®”π«π¡“° ·≈– æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π ∑”„Àâ¢â“»÷°μ—Èßμ—«
√—™°“≈∑’Ë Û ∑√ß¡’æ√–√“™ª√– ß§å∑”πÿ∫”√ÿßæ√–»“ π“‡ªì𠔧—≠ ·π« ‰¥â∑—π „π∑’Ë ÿ¥°ÁμâÕß∂Õ¬°≈—∫¡“∑—Èß
æ√–√“™¥”√‘¢Õßæ√–Õߧå®÷߬—߉¡à‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ„À⥔‡π‘π°“√ ·μàß“π∑’Ë ∑—æ∫°·≈–∑—æ‡√◊Õ

π“«‘°»“ μ√å Ò

æ√–ª√’™“ “¡“√∂¢Õßæ√–Õߧå‡√‘Ë¡‡ªìπ∑’˪√–®—°…å
‡¡◊ËÕ‰¥â∑√ß √â“ß‚√ß®—°√°≈¢÷Èπ‡ªìπ§√—Èß·√°‡¡◊ËÕ æ.». ÚÛ¯˜
...„πªï‡¥¬«°—π ª√“°ØÀ≈—°∞“π
’
·≈– √â“߇§√◊ËÕß®—°√‰ÕπÈ”¢÷Èπ„π æ.». ÚÛ¯˘ ª√–°Õ∫°—∫
ÿ
„π®¥À¡“¬‡Àμ√“¬«π¢ÕßÀ¡Õ
—
æ√–Õߧå∑√ß¡’‚√ßß“πμà“ß Ê ‡™àπ ‚√ßμ’‡À≈Á° ‚√ß°≈÷ß
—
Á
∫√¥‡≈¬ «“æ√–∫“∑ ¡‡¥®
å
à
‚√ßß“π‰¡â ∑”„Àâ∑√ß “¡“√∂§‘¥§âπ √â“߇√◊Õ°≈‰ø≈”‡≈Á° Ê
à
Ÿ
—
â
â
μ‘¥‡§√◊ËÕ߬πμå≈”Àπ÷Ëß À¡Õ‡Œ“ å ‰¥â∫—π∑÷°‡√◊ËÕßπ’ȉ«â«à“ æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®“Õ¬À«‰¥∑√ß
â
ÿ
燡◊ËÕ ı °√°Æ“§¡ æ.». ÚÛ˘Ò ‡™â“«—ππ’È ‡√“ æ√–°√≥“‚ª√¥‡°≈“ œ „À â
‰¥â‡ÀÁπ ‘Ëß„À¡à„π·¡àπÈ” §◊Õ ‡√◊Õ°”ªíòπ®”≈Õß¢π“¥‡≈Á° æ√–Õߧ凪π 纟∫≠™“°“√
—
â
ì
≈”Àπ÷Ëß ¬“«‰¡à‡°‘π Ú øÿμ ¡’ª≈àÕ߉ø·≈–æ«ß¡“≈—¬
—
∑À“√‡√◊Õ«ßÀπ“é π—∫«“‡ªπ§√ß
à
â
ì
È
—
∂◊Õ∑⓬·≈àπ∑«ππÈ”‰¥âÕ¬à“ߧ≈àÕß·§≈à« ‡®â“øÑ“πâÕ¬
‘
·√°„πª√–«—μ°“√∑À“√‡√◊Õ
π—Ëß∂◊Õæ«ß¡“≈—¬ ‡ªìπ‡√◊Õ°”ªíòπæ◊Èπ‡¡◊Õß≈”·√°„π·¡àπÈ”∑’Ë
¢Õ߉∑¬...
‡®â“øÑ“πâÕ¬∑√ß √â“ߢ÷Èπ‡Õßé
°“√ √â“߇√◊Õπ’ȇªìπ∑’ˇ≈à“≈◊Õ‰ª®π∂÷ß ‘ߧ‚ª√å
·≈– À√—∞Õ‡¡√‘°“ Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå THE NEW YORK
’
Ë
â
TRIBUNE ©∫—∫«—π∑’Ë ˜ ‡¡…“¬π ÚÛ˘Ú ‰¥âπ”∫∑§«“¡ »“ μ√“®“√¬å Fred W. Riggs ºŸ‡™¬«™“≠∑“ß
å
—
â
à
÷
—
‘
®“°Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå SINGAPORE FREE PRESS ©∫—∫«—π∑’Ë ª√–«μ»“ μ√‰∑¬ ‰¥â∫π∑°‰««“
Ÿ
Ò˘ μÿ≈“§¡ æ.». ÚÛ˘Ò ‰ª≈ßμ’æ‘¡æå´È”Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß „π çæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬àÀ—«
À—«¢âÕ A ROYAL SIAMESE MECHANIST ‚¥¬°≈à“«  ∂“ªπ“æ√–‡®â“πâÕ߬“‡∏Õ‰«â„πμ”·ÀπàßÕÿª√“™ ´÷Ëß¡’
™¡‡™¬„𧫓¡ ”‡√Á®¢Õßæ√–Õߧå«à“ 燮â“øÑ“·Ààß√“™ æ√–√“™Õ‘ √‘¬¬»‡∑’¬∫‡∑à“æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π Õÿª√“™
 ”π—° ¬“¡ ‰¥â¡’§«“¡¡“π–∫“°∫—Ëπ„π°“√§«∫§ÿ¡°“√ æ√–Õߧåπ’È∑√ßπ‘¬¡μ–«—πμ° ·≈–√—∫ —Ëß¿“…“Õ—ß°ƒ…‰¥â
 √â“߇√◊Õ°≈‰øμ‘¥‡§√◊ËÕß®—°√¥â«¬æ√–Õߧå‡Õß Õÿª°√≥å ¥’°«à“æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«‡ ’¬Õ’°
Ÿ
∑ÿ° à«π¡’§«“¡ ¡∫√≥姫√‰¥â√—∫§«“¡™¡‡™¬ ∫√√¥“ æ√–Õߧå®÷߉¥â∑√ßÕ“»—¬§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ·≈–·π–π”®“°
Ÿ
™à“ß´÷Ë߉¥â‡√’¬π√âß“π¥â“ππ’È¡“·≈â« °Á≈â«π·μà‡ªìπ¡À“¥‡≈Á° Õÿª√“™‡ªìπÕ—π¡“°é
·≈–¢â“√“™∫√‘æ“√¢Õßæ√–Õߧåé ·≈–π’˧◊Õ®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπÕ—π „πªï‡¥’¬«°—π ª√“°ØÀ≈—°∞“π„π®¥À¡“¬‡Àμÿ
â
à
 ”§—≠¢Õß°“√μàÕ‡√◊Õ°≈‰ø„𠬓¡ æ√–‡®“·ºπ¥π √“¬«—π¢ÕßÀ¡Õ∫√—¥‡≈¬å «à“æ√–∫“∑ ¡‡¥Áæ√–®Õ¡‡°≈â“
‘
Ÿ
Ë
’
æ√–Õߧ∑ Õß ·≈–ºŸ∫≠™“°“√∑À“√‡√◊Õæ√–Õߧ·√° ‡®â“Õ¬àÀ—«‰¥â∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“ œ „Àâæ√–Õߧ凪ìπ
å
å
—
â
Ÿ
æ.».ÚÛ˘Ù æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–π—Ë߇°≈â“ çºâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ«—ßÀπâ“é π—∫«à“‡ªìπ§√—Èß·√°„π
‡®â“Õ¬ŸàÀ—«  ‘Èπæ√–™π¡å≈ß æ√–∫√¡«ß»“πÿ«ß»å·≈– ª√–«—μ‘°“√∑À“√‡√◊Õ¢Õ߉∑¬
¢â“√“™°“√„À≠àπâÕ¬‰¥â°√“∫∫—ߧ¡∑Ÿ≈‡™‘≠‡®â“øÑ“¡ß°ÿÆ œ °‘®°“√∑’Ëæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–ªîòπ‡°≈â“ œ ∑√ß∂π—¥
´÷Ëߢ≥–π—Èπ∑√ߺπ«™Õ¬Ÿà¢÷Èπ§√Õß√“™¬å ‡¡◊ËÕ‰¥â‡ ¥Á® ¢≥–π’È°Á “¡“√∂æ—≤π“¢÷Èπ¡“Õ’°‰¥â√–¥—∫Àπ÷Ëß ‡π◊ËÕß®“°
‡∂≈‘ß∂«—≈¬å ‘√‘√“™ ¡∫—μ‘·≈â« ‰¥â‚ª√¥„Àâ ¡‡¥Á® ∑√߉¥â»÷°…“«‘™“‡°’ˬ«°—∫°“√μàÕ°”ªíòπ‡√◊Õ√∫ ·≈–«‘™“
æ√–Õπÿ™“∏‘√“™ ‡®â“øÑ“®ÿ±“¡≥’ °√¡¢ÿπÕ‘»‡√»√—ß √√§å ®—°√°≈ Õ’°∑—È߇¡◊ËÕ¡’‡√◊Õμà“ߪ√–‡∑»‡¢â“¡“¬—ß°√ÿ߇∑æ œ ®–
Ÿ
‡ªìπæ√–¡À“Õÿª√“™ ¡’æ√–π“¡«à“ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á® ‡ ¥Á®‰ª∑Õ¥æ√–‡πμ√‡√◊Õ‡À≈à“π—Èπ‡ ¡Õ Ê ‡æ◊ËÕ¥«à“‡¢“
æ√–ªîòπ‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« ‚¥¬¡’æ‘∏’∫«√√“™“¿‘‡…°‡©°‡™àπ μ°·μà߇√◊Õ ®—¥√–∫∫√–‡∫’¬∫‡√◊ÕÕ¬à“߉√ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ
æ√–¡À“°…—μ√‘¬å∑ÿ°ª√–°“√ ·π«∑“ß¡“ª√—∫„Àâ‡À¡“–°—∫‡√◊Õ‰∑¬

π“«‘°»“ μ√å ÒÒ





®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®
Ÿ
æ√–ªîòπ‡°≈Ⓡ®â“Õ¬àÀ—« ∑√ßΩñ°§π ·≈–
§«∫§ÿ¡°“√μ°·μà߇√◊ե⫬æ√–Õߧå‡Õß
®π‡ªìπ∑’ˬա√—∫«à“‰¥â¡“μ√∞“πμ–«—πμ°

π—∫«à“‡ªìπ°“√ çÕ«¥∏ßé ∑’˪√– ∫§«“¡
 ”‡√Á®Õ¬à“ß Ÿß ”À√—∫ ¬“¡ª√–‡∑»
„π™à«ßπ’È °‘®°“√μàÕ‡√◊Õ‰¥â‡®√‘≠
‘
◊
‡√լ߬»Õ‚¬™¨¬“
√ÿà߇√◊Õߢ÷Èπ¡“° æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–ªîòπ‡°≈â“
∑√ß„ÀâμàÕ‡√◊Õ√∫°≈‰ø≈”·√°¢÷Èπ„π‡¡◊Õ߉∑¬ §◊Õ‡√◊ÕÕ“ “«¥’ À√◊Õ ∑√ß¡’‡√◊Õ∑’Ë∑√ß —ËßμàÕ‡ÕßÕ¬à“ßπâÕ¬ ˆ ≈”
Õ“ “«¥’√» À√◊Õ SHERRY WINE ‡ªìπ‡√◊Õ¬Õ√å™ μ—«‡√◊Õ‡ªìπ‰¡â ¬“« ¥â“π®¡◊Ëπ‰«¬«√π“∂ ( ¡‡¥Á®‡®â“æ√–¬“
ÒÚ øÿμ ‡ªìπ‡√◊Õ®—°√∑⓬ ¡’ªóπ„À≠à ˆ °√–∫Õ°  √â“߇¡◊ËÕ æ.». ÚÙÒ ∫√¡¡À“»√’ ÿ√‘¬«ß»å) ∑’ˉ¥â√—∫°“√·μàßμ—Èß
Ÿ
Õ’°≈”Àπ÷Ëߧ◊Õ ‡√◊լ߬»Õ‚¬™¨‘¬“ À√◊Õ IMPREGNABLE À√◊Õ JONGJOT ‡ªìπºâ∫—ߧ—∫∫—≠™“∑À“√‡√◊Õ∫â“π ¡‡¥Á®
‡ªìπ‡√◊Õ√∫·∫∫ °Ÿπ‡πÕ√å ¡’ªóπ„À≠à ˆ °√–∫Õ° ‡√◊Õ¬“« ÒÙ øÿμ °«â“ß °Á¡’‡√◊Õ‡ªìπ¢Õßμπ‡Õß æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®
Ú˘ øÿμ √–«“ߢ—∫πÈ” Û μ—π °”≈—߇§√◊ËÕß®—°√ ˆ ·√ß¡â“  √â“߇¡◊ËÕ æ√–®Õ¡‡°≈â“ œ ‡Õß°Á· ¥ßæ√–√“™
æ.». ÚÙˆ ‡√◊լ߬»Õ‚¬™¨‘¬“ π’ˇÕß∑’Ë ‡ªìπ∑’Ë°≈à“«¢«—≠¥â«¬§«“¡ ª√– ß§åÕ¬“°¡’‡√◊Õæ√–∑’Ëπ—Ëߥ’ Ê ‡æ‘Ë¡‰«â

™◊Ëπ™¡®“°μà“ߪ√–‡∑» Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå∫“ß°Õ°√’§Õ√凥Õ√å ¢ÕßÀ¡Õ∫√—¥‡≈¬å ‡™àπ„πæ√–√“™À—μ∂‡≈¢“∑’Ë∑√ß¡’∂÷ß æ√–¬“
‰¥âμ’æ‘¡æ剫⠇¡◊ËÕ æ.». ÚÙ˘ ‡¡◊ËÕ‡√◊լ߬»Õ‚¬™¨‘¬“ ¢Õ߉∑¬‰ª∑’Ë ¡πμ√’ ÿ√‘¬«ß»å (™ÿà¡ ∫ÿππ“§) ‡¡◊ËÕªï
 ‘ߧ‚ª√å §«“¡«à“ æ.». ÚÙ «à“
Ÿ
ç«à“¥â«¬‡√◊Õ√∫°≈‰ø ¬“¡™◊ËÕ Õ‘¡‡ª√°‡π‡∫Õ (‡√◊լ߬» çÕπ÷Ë߇√◊Õæ√–∑’Ëπ—Ëß °π‡πÕ√å¡ß§≈
Õ‚¬™¨‘¬“) ‰¥â°≈—∫¡“·μࠑߧ‚ª√å ≥ «—πæƒÀ—  ‡¥◊Õπ ˆ ·√¡ ÒÒ §Ë” √“™ªí°…’¢Õß«—ßÀπâ“π—Èπ ‡¢“‡≈à“Δ°—π¡“°

‡«≈“∫à“¬ Ù ‚¡ß ÕÕ°®“°‡¡◊Õß ‘ߧ‚ª√å„π«—π‡ “√å ‡¥◊Õπ ˆ ·√¡ ˆ §Ë”  √√‡ √‘≠«à“À¡¥®¥ß¥ß“¡¥’π—° ‡√◊Õ„§√°Á
‡«≈“∫à“¬ Û ‚¡ß ‡¡◊ËÕ‰ª∂÷ß ‘ߧ‚ª√åπ—Èπ ı «—π§√÷Ëß ‰¥â¬‘ߪóπ ≈ÿμ∏ß  â‰¡à‰¥â °Á∂â“∑à“π∑Ÿμ“πÿ∑Ÿμ‰¥â‰ª‡¡◊Õß
Ÿ
Õ—ß°ƒ…∑’˪ÑÕ¡·§ππ‘Ëß ÚÒ π—¥ ·≈â«∑’˪ÑÕ¡¬‘ß ≈ÿμ√—∫ ÚÒ π—¥ ¢≥–π—Èπ ≈Õπ¥Õπ∑—Èß∑’ ∂â“·¡âπ®–§‘¥Õà“πÀ“‡√◊Õ

‡¢“‰¥â™—°∏ß ¬“¡·≈–∏ßÕ—ß°ƒ…¢÷Èπ∑’˪ÑÕ¡æ√âÕ¡°—π ¢à“«¡“«à“§πºŸâ„À≠à °”ªíòπ °Ÿπ‡πÕ√å∑’Ë∑”¥â«¬‡À≈Á°¬àÕ¡ Ê „Àâ
„π ‘ߧ‚ª√å ‰¥â √√‡ √‘≠‡√◊ÕÕ‘¡‡ª√°‡π‡∫Õ«à“ ‡ªìπ‡√◊Õ ”·¥ßΩï¡◊Õ·≈– ¢â“懮Ⓞ™â‡≈àπ —°≈”Àπ÷Ëß®–‰¥âƒÂ‰¡à ‡√◊Õ
√ÿà߇√◊Õß·Ààß ¡‡¥Á®æ√–‡®â“°√ÿß ¬“¡ ·≈–‡ªìπ∑’Ë∫Õ°ªí≠≠“¢Õß °”ªíòπ∑”¥â«¬‡À≈Á°∑—Èß≈”‡¢“«à“¡’é
æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–ªîòπ‡°≈â“π—Èπ¥â«¬ ‡æ√“–‡√“π—ÈπμàÕμ“¡·∫∫¢Õß ≈—°…≥–°“√·¢àߢ—π‡™àππ’È∑”„Àâ
À≈«ßª√–∑“π®÷ߥ’π—° ‡¢“æ“°—π √√‡ √‘≠§π ”À√—∫‡√◊Õ «à“‡ ◊Èպ⓰Á °‘®°“√∑À“√‡√◊Õ√ÿ¥ÀπⓉªÕ’°¡“° æ√–∫“∑

 –Õ“¥·≈–ª√–æƒμ‘¥’¥â«¬ ‡¡◊ËÕ¬‘ߪóπ ≈ÿμπ—Èπøí߇ ’¬ßªóπ∑’ˬ‘߇ ¡ÕÕ¬Ÿà  ¡‡¥Á®æ√–ªîòπ‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«∑√ß®—¥μ—Èß
‰¡à™â“‰¡à‡√Á«‰ª°«à“°—π æÕ‰¥â√–¬–∑—Èß ÚÒ π—¥ °—ªμ—π«Õ≈√—π¥å (WALROND ‚√ß∑À“√‡√◊Õ∑’Ë√‘¡·¡àπÈ”‡®â“æ√–¬“„μâ
ºâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊լ߬») ‰¥â¡“‡¬’ˬ¡‡√◊Õ√∫Õ—ß°ƒ… ™◊ËÕ ‚°‡°μ (COQUETTE) μ”Àπ—°·æ §◊Õ„π∫√‘‡«≥ ¡À“«‘∑¬“≈—¬
Ÿ
∑’ˮելàÀπⓇ¡◊Õß ‘ߧ‚ª√å π“¬∑À“√‰¥â√—∫‰«âμ“¡∑’Ë ¡§«√‡ªìπ ∏√√¡»“ μ√å„πªí®®ÿ∫—π π—∫«à“‡ªìπ∑’Ë∑”°“√
Ÿ
𓬇√◊Õ°√ÿ߇∑æœ ‡√◊ÕÕ‘¡‡ª√°‡π‡∫Õ ‡¥‘π™—Ë«‚¡ß≈– Û ‰¡≈å∫â“ß Ò ∫â“ßé ∑À“√‡√◊Õ·Ààß·√°¢Õß°“√∑À“√‡√◊Õ ¡—¬„À¡à

π“«‘°»“ μ√å ÒÚ



∫πª≈“¬æ√–™π¡å™æ
’
È
—
æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–ªîòπ‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«„π∞“π–æ√–‡®â“·ºàπ¥‘πÕߧå∑’Ë ÕßÀ√◊Õ
μ“¡∑’Ë∑√ß≈ßæ√–ª√¡“¿‘‰∏¬„πæ√–√“™À—μ∂‡≈¢“∂÷ßæ√– À“¬ «à“ S.P. Pawarendr Ramesr,
Second King of Siam À√◊Õ„π‡Õ° “√∑’ˇªìπ∑“ß°“√«à“ S. Pin Klaw chau yu hua,

Ÿ
Second King of Siam ‡™àπ„π‡Õ° “√∂÷߇´Õ√å ®ÕÀåπ ∫“«√‘Ëß ¬—ß∑√ߧ√Ë”‡§√àߥ·≈°“√
∑À“√‡√◊Õ ·≈–°‘®°“√μà“ߪ√–‡∑»¡“®π‡√‘Ë¡ª√–™«√„πªï æ.». ÚÙÙ æ√–Õ“°“√
ª√–™«√¬◊¥‡¬◊ÈÕ¡“®π ‘Èπæ√–™π¡å„π«—πÕ“∑‘μ¬å ‡¥◊Õπ Ú ·√¡ ˆ §Ë” ‡«≈“‡™â“¬Ë”√ÿàß («—π∑’Ë
˜ ¡°√“§¡ æ.». ÚÙ¯) æ√–™π¡“¬ÿ ı¯ æ√√…“ Õ¬Ÿà„πÕÿª√“™“¿‘‡…° ¡∫—μ‘ Òı æ√√…“




â
∫∑ ß∑“¬
à
Ÿ
ºâ∑’ˇ¢â“‰ª„πæ√–√“™«—߇¥‘¡ ¡—°¡ÿàß
ÀπⓉªμ‘¥μàÕ√“™°“√À√◊Õ‰¡à°Á‰ª°√“∫»“≈
 ¡‡¥Á®æ√–‡®â“μ“° ‘π œ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈ ·μà
¥â“π¢â“ß Ê ¢Õß∑âÕßæ√–‚√ß ∑‘»μ–«—πμ° ®–¡’

Ÿ
Õ“§“√°àÕÕ‘∞∂◊Õªπ Ú ™—Èπ À≈—ߧ“∑√ߪíôπÀ¬“
∑’Ë§π¡—°®–¡Õߢⓡ Õ“§“√π’È¡’§«“¡ ”§—≠
‡æ√“– √â“ߢ÷Èπ‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’Ëæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®
æ√–ªîòπ‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« ∑√ߥ”√ßæ√–Õ‘ √‘¬¬»
‡ªìπ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“πâÕ߬“‡∏Õ ‡®â“øÑ“°√¡¢ÿπ

Õ‘»‡√»√—ß √√§å ·≈–‡ªìπÕ“§“√∑√ßμ–«—πμ°
À≈—ß·√° Ê „π ¡—¬π—Èπ À“°¡Õߢ÷Èπ‰ª∑’ËÀπâ“∫—π
Ÿ
®–‡ÀÁπªπªíôπ‡ªìπμ√“æ√–√“™≈—≠®°√¢Õß
æ√–Õß§å §◊Õ ‡ªìπμ√“∑’Ë¡’æ“π·«àπøÑ“·≈–æ√–ªîòπ
‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ ªí®®ÿ∫—π‰¥â√—∫°“√∫Ÿ√≥–√—°…“
‰«âÕ¬à“ßߥߓ¡‚¥¬¡Ÿ≈π‘∏‘Õπÿ√—°…å‚∫√“≥ ∂“π
„πæ√–√“™«—߇¥‘¡ ™—Èπ∫π®—¥‡ªìπÀâÕß ¡ÿ¥‡æ◊ËÕ

ò
Ÿ
æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–ªîπ‡°≈“‡®“Õ¬À« — ‡°Á∫‡Õ° “√§âπ§«â“‡√◊ËÕß ¡‡¥Á®æ√–‡®â“μ“° ‘π œ
à
â
â
ÿ
å
©≈Õßæ√–Õߧ™¥®Õ¡æ≈‡√Õ
◊
·≈–æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–ªîòπ‡°≈â“ œ √«¡∑—Èß¡’
æ√–√ª ·≈–‡§√◊ËÕß¡◊Õ‡§√◊ËÕß„™â√à«¡ ¡—¬¢Õß
Ÿ
æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–ªîòπ‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«À≈“¬™‘Èπ
√«¡∑—Èß©≈Õßæ√–Õߧå∑’Ë∑”®”≈Õߢ÷Èπ¥â«¬

â
â
Ÿ
à
î
ã
¿“æ„πμ”Àπ—°‡°ß ¡‡¥®æ√–ªπ‡°≈“‡®“Õ¬À« —
ò
Á

π“«‘°»“ μ√å ÒÙ





















‘
◊
æ√–√“™«ß‡¥¡ °Õß∑—æ‡√Õ
—
‡ªìπ∑’Ë√â®—°°—π¥’«à“‡ªìπæ√–√“™«—ß∑’Ë ∑ª√–∑∫Õ¬¿“¬„π«ß‡¥¡®πμ≈Õ¥√™ ¡¬
‘
Ÿ
Ë
’
—
—
à
Ÿ
—
—
Ñ
æ√–‡®â“μ“° ‘π¡À“√“™∑√ß √â“ߢ÷Èπ „πªï æ.». æ√–∫“∑ ¡‡¥®æ√–æ∑∏¬Õ¥ø“®Ã“‚≈°
ÿ
Á
ÿ
Ÿ
à
—
ÚÛÒÒ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ∑’˪√–∑—∫·≈–»π¬å°≈“ߢÕß ·≈–æ√–∫“∑ ¡‡¥Áæ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸÀ«
à
√“™°“√∑—Èߪ«ß§√—Èß∑’Ë∑√ß°Õ∫°âÕ‘ √¿“殓° ∑∑√ߪ√–∑—∫Õ¬Ÿ®π∑√ßºπ«™ ·≈–¬—߇ªìπ
Ë
Ÿ
’
‘
å
æ¡à“ ·≈–μ—¥ ‘πæ√–∑—¬¬â“¬√“™∏“π’≈ß¡“μ—Èß ∑ª√– Ÿμ¢Õßæ√–¡À“°…—μ√¬‰∑¬Õ’°
‘
Ë
’
Ñ
∑’˪ÑÕ¡«‘™—¬ª√– ‘∑∏‘Ï ‡æ√“–°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“∂°  Õßæ√–Õß§å §Õ‡®â“ø“¡ß°ÿÆ œ À√◊Õ
◊
Ÿ
à
∑”≈“¬‡ ’¬À“¬‡°‘π°Õ∫°Ÿâ ¡’À≈—°∞“πª√“°Ø æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸÀ« ·≈–
—
ÿ
◊
â
Ÿ
Ñ
◊
‡ªìπ∑âÕßæ√–‚√ß ‡°ãߧà·≈–»“≈æ√–‡®â“μ“°∑’Ë æ√–Õπ™“ §Õ ‡®“ø“®Ã“¡≥’À√Õæ√–∫“∑
ÿ
â
ò
’
—
î
Ÿ
â
Á
Ÿ
â
à
¡≈π‘∏‘Õπÿ√—°…å‚∫√“≥ ∂“π„πæ√–√“™«—߇¥‘¡  ¡‡¥®æ√–ªπ‡°≈“‡®“Õ¬À«Õ°¥«¬
¥·≈Õ¬à πÕ°®“°π’È ¬—߇ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°°—π«à“ ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ‡¥‘π‡¢â“‰ª„π«—߇¥‘¡ ®÷ß
Ÿ
Ÿ
Ÿ
æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬àÀ—«‰¥â Õ¬“°‡™‘≠™«π„Àâ√”≈÷°∂÷ß∫Ÿ√æ¡À“°…—μ√‘¬å
æ√–√“™∑“π‰«â‡ªìπ∑’Ëμ—ÈߢÕß‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ „πÕ¥’μ∑’ˇ§¬ª√–∑—∫ ·≈–∑√ßß“π Õ¬“°„Àâ
μ—Èß·μàªï æ.».ÚÙÙ˘ ¡’ª√–μŸ “¡ ¡Õ·≈– √–≈÷°«à“∑’Ë·Ààßπ’ȇªìπ∑’Ë»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ¡’‰«â‡æ◊ËÕ°“√∑”¥’
Õ“§“√μà“ß Ê ‡ªìπÀ≈—°∞“π‡¥àπ™—¥ ‡æ◊ËÕ°“√æ—≤π“∫â“π‡¡◊Õß·≈–°‘®°“√∑À“√‡√◊Õ
Ë
à
â
’
 ß∑π“√‡æ¡‡μ¡°§Õæ√–√“™«—߇¥¡ „À⇮√‘≠°â“«Àπâ“¡“™â“π“π ·≈–πâÕ¡π”¡“
Ë
‘
Á
◊
‘
‘
Ÿ
Ë
‘
’
—
à
Ë
¬ß‡§¬‡ªπ∑ª√–∑∫Õ¬“߬“«π“π¢Õß ‡ªìπæ≈—ß„®„π°“√∑”ß“πÕ¬à“ß´◊ËÕ —μ¬å ÿ®√‘μ
—
ì
‘
å
◊
æ√–¡À“°…μ√¬‰∑¬Õ° Õßæ√–Õߧ §Õ ·≈–‡¢â¡·¢Áß„Àâ·°à√“™π“«’∑’Ë√—°¢Õ߇√“μàÕ‰ª
—
å
’
‘
æ√–∫“∑ ¡‡¥®æ√–æ∑∏‡≈»À≈“π¿“≈¬
â
—
ÿ
Á
∫√√≥“πÿ°√¡
°√¡æ√–¬“¥”√ß√“™“πÿ¿“æ æ√–‡®â“°√ÿß ¬“¡
°√¡·æ∑¬å∑À“√‡√◊Õ. ‡∑‘¥æ√–‡°’¬√μ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–ªîòπ‡°≈Ⓡ®â“Õ¬àÀ—«. °√ÿ߇∑æ: ÚıÚ˜
Ÿ
∫√—¥‡≈¬å. Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå∫“ß°Õ°√’§Õ‡¥Õ√å
Ÿ
Ÿ
¡≈π‘∏‘Õπÿ√—°…å‚∫√“≥ ∂“π„πæ√–√“™«—߇¥‘¡. π”™¡æ√–√“™«—߇¥‘¡. °√ÿ߇∑æœ : ¡≈π‘∏‘Õπÿ√—°…å‚∫√“≥ ∂“π„πæ√–√“™«—߇¥‘¡, ÚıÙı
 . æ≈“¬πâÕ¬. ‡®â“øÑ“®ÿ±“¡≥’ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–ªîòπ‡°≈Ⓡ®â“Õ¬àÀ—« æ√–π§√ : √«¡ “ πå, ÚıÛˆ
Ÿ
Ÿ
 “π‘μ¬å ‡æ™√°“à ∫∑∫“∑·≈–æ√–∫«√√“™°√≥’¬°‘® ¢Õß æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–ªîòπ‡°≈Ⓡ®â“Õ¬àÀ—«. «‘∑¬“π‘æπ∏åª√‘≠≠“‚∑ §≥–ª√–«—μ‘»“ μ√å
¡.»‘≈ª“°√ æ.». ÚıÚÚ
Feltus, G. H, Samual Reynolds House of Siam: Pioneer Medical Missionary 1847-1876. Bangkok: Lotus Press, 2007
Fred W.Riggs

®‘μ«‘≠≠“≥·Ààß√“™π“«’‰∑¬


—
å
∫∑ —¡¿“…≥ æ≈‡√◊Õ‡Õ° °”∏√ æÿà¡À‘√≠ ºŸâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ
§≥–®—¥∑” “√§¥’«—π°Õß∑—æ‡√◊Õ Ú 惻®‘°“¬π ÚııÒ



§≥–®—¥∑” “√§¥’«—π°Õß∑—æ‡√◊Õ 20 惻®‘°“¬π
◊Ë
—
—
◊
å
Ÿâ
’
—
â
2551 ‰¥¡‚Õ°“  ¡¿“…≥º∫≠™“°“√∑À“√‡√Õ‡æÕ®¥∑”
à
à
 “√§¥«π°Õß∑æ‡√Õ ´÷Ëß¡’™◊ËÕμÕπ«“ ç®‘μ«‘≠≠“≥·Àß
—
—
’
◊
à
à
÷
√“™π“«’‰∑¬é ®ß¢Õπ”∫∑ ¡¿“…≥å¥ß°≈“«¡“∂“¬∑Õ¥ Ÿà
—
—
¢â“√“™°“√°Õß∑—æ‡√◊Õ ≥ ‚Õ°“  π ’È

π“«‘°»“ μ√å Òˆ







































ÿ
à
æ≈‡√Õ‡Õ° °”∏√ æ¡À√≠ ºŸ∫≠™“°“√∑À“√‡√Õ
◊
—
◊
â
‘
—
燡◊ËÕ ‡√“≈߇√◊Õ≈”‡¥’¬«°—π ‡√“μâÕß≈à¡À—« ¬“¡º≈‘∫“π ∫“πæ√âÕ¡°—π ‡¡◊ËÕ¬“¡√à«ß √à«ß‚ª√¬μ°æ√Ÿ
®¡∑⓬¥â«¬°—π ≈—°…≥–°“√∑”ß“π¢Õß∑À“√‡√◊Õ æ√âÕ¡°—π Õ—ππ’ȧ◊Õ≈—°…≥–摇»…¢Õß∑À“√‡√◊Õ
°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ‡√◊Õ≈”Àπ÷Ëß‚¥¬‡©æ“–‡√◊Õ√∫ ∂â“®–„™âß“π §«“¡®√‘ß·≈â«„π à«πμ—«π’È º¡‡°‘¥Ωíòß∏π∫ÿ√’π–
Ÿ
·≈â«π’È §π Ê ‡¥’¬«∑”Õ–‰√‰¡à‰¥â ΩÉ“¬™à“ß°≈μâÕߥŸ·≈  ¡—¬°àÕπ‡¢“¬—߉¡à√«¡‡ªìπ°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ‡√“Õ¬àΩíòß
Ÿ
‡§√◊ËÕß®—°√„Àâæ√âÕ¡ ΩÉ“¬ª“°‡√◊ÕμâÕߥ·≈‡√◊ËÕß°“√ ∏π∫ÿ√’‡√“°Á‡ÀÁπ∑À“√‡√◊Õ‡¬Õ– ≠“μ‘æ’ËπâÕߺâ„À≠à‡√“‡ªìπ
Ÿ
‡¥‘π‡√◊Õ„Àâæ√âÕ¡ °“√ ◊ËÕ “√ °“√„™âÕ“«ÿ∏ „π∑ÿ° Ê ∑À“√  à«π¡“°‡ªìπ∑À“√∫° °Á‡≈¬‡°‘¥§«“¡ π„®
√ª·∫∫π’ÈμâÕß∑”ß“π Õ¥§≈âÕß°—π „π¢≥–‡¥’¬«°—π ΩÉ“¬ ∑À“√‡√◊Õπà“®–¥’ ‡«≈“‡√“¡“‚√ß欓∫“≈»‘√‘√“™
Ÿ
Ÿ
Ÿ
∫√‘°“√μà“ß Ê ‰¡à«à“®–‡ªìπ À‚¿™πå °ÁμâÕ߇μ√’¬¡°“√  ¡—¬°àÕππ’ˇªìπ‡¥Á° Ê Õ¬à™—Èπª√–∂¡ °Á®–‡ÀÁπ‡√◊Õº°‚¬ß
‡√◊ËÕßÕ“À“√ ”À√—∫°”≈—ßæ≈¢Õ߇√“‡ªìπμâ𠧫“¡ ‡ªìπ·∂«∑’Ë∑à“√“™«√¥‘∞ ¡—π°Áπà“ π„® μÕπ‡ªìπ‡¥Á°‡√“
 “¡—§§’‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠ °“√∑”ß“π„π‡√◊Õ®–μâÕß∑”ß“π °Á§‘¥«à“ ‡Õä–‡√◊Õ‡À≈Á°∑”‰¡≈Õ¬πÈ”‰¥â ‚μ¢÷Èπ¡“Õ’° —°ÀπàÕ¬
Ÿ
‡ªìπ∑’¡ °“√ªØ‘∫—μ‘ß“π®÷ß®–¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ‡æ√“– °Á‰¥â¬‘π§”æ¥∑’Ë«à“ ç√à«¡‡§√◊Õπ“«’ ®—°¬≈ª∞撉滓≈é
©–π—Èπ®÷߇ªì𧫓¡√—° “¡—§§’ °“√∑”ß“π‡ªìπ∑’¡‡ªìπ °Á§‘¥«à“ ‡Õä–‡ªìπ∑À“√‡√◊Õπ’È ‰¥â‰ªμà“ߪ√–‡∑»π–
Ÿ
 ‘Ëß摇»…¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ ‚¥¬‡©æ“–ºâ∑’˪ؑ∫—μ‘ß“π„π‡√◊Õ ¡—ππà“ π„® ·≈– ¡—¬‡ªìπ‡¥Á°°Á§ßÕ¥‰¡à‰¥â∑’Ë®–æ¥∂÷ß
Ÿ
¢“¥ ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ë߉ª§ß®–∑”ß“π‰¡à ”‡√Á® ·≈–‡¡◊ËÕ¡’ ‡√◊ËÕߧ«“¡‚°â¢Õ߇§√◊ËÕß·∫∫ ∑À“√‡√◊Õ‡§√◊ËÕß·∫∫ «¬
»÷° ß§√“¡ ‡√“°Á¡’§«“¡æ√âÕ¡ ∂Ⓡ√“√∫ √∫¥â«¬°—π ‡æ√“–©–π—Èπ‡§√◊ËÕß·∫∫∑À“√‡√◊Õ°—∫§”查∑’Ë«à“ ç√à«¡
∂Ⓡ√“™π– ™π–¥â«¬°—π ·μà∂Ⓡ√“∂Ÿ°®¡‡√“쓬æ√âÕ¡°—𠇧√◊Õπ“«’ ®—°¬≈ª∞撉滓≈é Õ—ππ’È„™â‰¥â°—∫º¡‡≈¬

®÷߇ªìπ∑’Ë¡“¢Õߧ”«à“ ç¥Õ°ª√–¥Ÿà À√◊Õ≈Ÿ°ª√–¥Ÿàé ‡¡◊ËÕ π–§√—∫ ·≈–°Á§«“¡Õ¬“°‡ªìπ∑À“√¡—π°Á¡’Õ¬à·≈⫥⫬...
Ÿ

π“«‘°»“ μ√å Ò˜

≈—°…≥–摇»…Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷ËߢÕß°Õß∑—æ‡√◊Õ§◊Õ «à“®– Õπ∑“߬ÿ∑∏«‘∏’ ·μà„π∑’Ë ÿ¥º¡¡“π÷°∂÷ߧ” Õπ
Ÿ
Ÿ
‡√“®–‡ÀÁπ«à“∑À“√‡√◊Õ‡√“ ‡√“‡√’¬°ºâ∫—ߧ—∫∫—≠™“¢Õ߇√“«à“ ¢Õߧ√∫“Õ“®“√¬å‡√“π’È ∑à“π∫Õ°«à“π“¬∑À“√‡√◊Õ∑’Ë¥’ ¡’
ç§√é À√◊Õ∂⓬» ß°«à“¡“° Ê ‡ªìπ√–¥—∫™—Èππ“¬æ≈‡√◊Õ §ÿ≥ ¡∫—μ‘¥â«¬°—π ı ª√–°“√ ·≈â«„π ı ª√–°“√π’È°Á®–
Ÿ
Ÿ
Ÿ
‡√“°Á®–‡√’¬°«à“ ç§ÿ≥§√é ‡æ√“–©–π—Èπ°“√∂à“¬∑Õ¥ ¡’§ÿ≥ ¡∫—쑬àÕ¬ Ê „π·μà≈–¢âÕ ‡™àπ«à“¢âÕ∑’Ë Ò
§«“¡√Ÿâμà“ß Ê π’È ‡√“¡’ π“¬∑À“√‡√◊Õ∑’Ë¥’®–μâÕß¡’
≈—°…≥–摇»…§◊Õ·∫∫‡ªì𠧫“¡√⥒ ©–π—Èπ‡√“μâÕß
Ÿ
Ÿ
Ÿ
§√°—∫»‘…¬å μ—Èß·μà‡ªìπ §âπ§«â“À“§«“¡√ŸâÕ¬à‡ ¡Õ„π
π—°‡√’¬π𓬇√◊ÕªïÀπ÷Ëß ‡√“ Àπâ“∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫‡ªìπμâπ
‡√’¬π«‘∏’°“√≈—∫ ’‡√◊Õ ∑“ ’‡√◊Õ ¢âÕ Ú ‡√“®–μâÕ߇ªìπºâπ”
Ÿ
¢—¥æ◊Èπ ¢—¥ÀâÕßπÈ” ·≈⫇√“ ∑À“√∑’Ë¥’ ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“
°Á‰¥â‡æ‘Ë¡Àπâ“∑’˧«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ μâÕß· ¥ßμ—«Õ¬à“ß∑’Ë¥’ μâÕß¡’
¢÷Èπ¡“‡√◊ËÕ¬®π°√–∑—Ëß∑” §«“¡¡“π–Õ¥∑π‰¡à¬àÕ∑âÕ
Àπâ“∑’ˇªìππ“¬∑À“√„πªï „Àâºâ„μâ∫—ߧ—∫∫—≠™“‡ÀÁπ
Ÿ
 ÿ¥∑⓬ Õ—ππ’ȧ◊Õ°“√ —Ëß ¡ π–§√—∫ ¢âÕ∑’Ë Û ‡√“®–μâÕß¡’
·≈–‡√“°Á„™â«‘∏’°“√∑’Ë®– Õ𠧫“¡´◊ËÕ —μ¬å ÿ®√‘μ Õ—ππ’È¡—π
√ÿàπæ’Ë Õπ√ÿàππâÕß §√Ÿ Õπ»‘…¬å Õ—ππ’ȇªìπ≈—°…≥–摇»… °Á‰ªÀ≈“¬‡√◊ËÕß ‰ª„π‡√◊ËÕß°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π °“√„™â
§«“¡º°æ—π„π°“√∫—ߧ—∫∫—≠™“°Áμ“¡π’È ‡√“®–‰¡à√â ÷°«à“ ß∫ª√–¡“≥ °“√¡’§ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡„π°“√ª°§√Õß
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
ºâ∫—ߧ—∫∫—≠™“¢Õ߇√“‡ªìπ𓬠·μà‡√“√Ÿâ ÷°«à“‡√“‡ªìπ ∫—ߧ—∫∫—≠™“ „π¢âÕ∑’Ë Ù ‡¢“∫Õ°«à“®–μâÕ߇ªìπºâ∑’Ë¡’
»‘…¬å·≈–∑à“π‡ªìπ§√Ÿ¡“°°«à“  ‘Ëßπ’È°Á‡ªìπ≈—°…≥–摇»… §«“¡‡ªìπ ÿ¿“æ∫ÿ√ÿ… ·μà°Á§ß„™â‰¡à‰¥â ”À√—∫ ¡—¬
Ÿ
´÷Ëߥ’¡“° ‡√“‰¥â‡√’¬π√âª√–«—μ‘»“ μ√å ª√–«—μ‘»“ μ√宓° ªí®®ÿ∫—π‡æ√“–¡’∑À“√À≠‘ߥ⫬ ‡æ√“–©–π—Èπ§ÿ≥ ¡∫—μ‘∑—Èß
§√¢Õ߇√“ «à“ ¡—¬ √».ÒÒÚ ‡ªìπ¬—ß‰ß  ¡—¬°àÕπÀπâ“π—Èπ ı ª√–°“√ π“¬∑À“√À≠‘ß°Á„™â‰¥â¥â«¬π–§√—∫ §«“¡‡ªìπ
Ÿ
 ¡‡¥Á®æ√–‡®â“μ“° ‘π¡À“√“™ ∑à“ππ”∑—æ‡√◊Õ¡“®“°  ÿ¿“æ∫ÿ√ÿ… À√◊Õ§«“¡‡ªìπ ÿ¿“æ μ√’π’È °ÁÀ¡“¬∂÷ß°“√√ Ÿ â
®—π∑∫ÿ√’¡“¬—߉ßπ–§√—∫ ‡ªìπ°“√ —Ëß ¡ª√– ∫°“√≥å  —Ëß ¡ °“≈‡∑»– √âÕ–‰√À≈“¬ Ê Õ¬à“ß √â«à“Õ–‰√§«√查Ֆ‰√
Ÿ
Ÿ
∫∑‡√’¬π„πª√–«—μ‘»“ μ√å ‚μ¢÷Èπ¡“‡√“°Á‰¥â‡√’¬π ‰¡à§«√æ¥ Õ–‰√§«√®–ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡μπ ·≈–°Áª√–°“√
Ÿ
ª√–«—μ‘»“ μ√å°“√¬ÿ∑∏å¢Õßμà“ߪ√–‡∑» ‡À≈à“π’ȇªìπμâπ  ÿ¥∑⓬ §◊Õ‡¢“„À≡àμ—ÈßÕ¬Ÿà„𧫓¡ª√–¡“∑®–μâÕß∑”
‡ªìπ°“√ —Ëß ¡ ‡ªìπ°“√‡√’¬π√â≈—°…≥–§√°—∫»‘…¬å¡“μ≈Õ¥ Õ–‰√‚¥¬‡Àμÿ·≈–º≈ ∑—Èß ı ¢âÕπ’ȧ√—∫º¡‡Õ“¡“ Õπ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
·≈–°Áº°æ—π°—π¡“®π°√–∑—Ëß¡’≈—°…≥–‰¡à„™àºâ„μâ∫—ߧ—∫ π“¬∑À“√„À¡à·≈â«°Á¬°μ—«Õ¬à“ß®”·π°„Àâ‡ÀÁπ«à“·μà≈–
Ÿ
∫—≠™“°—∫ºâ∫—ߧ—∫∫—≠™“ ‡ªìπ≈—°…≥–∑’Ë º¡«à“¥’·≈â« ¢âÕπ—Èπ ∂Ⓡ√“∑”‰¥âμ“¡∑’Ë∫√√æ∫ÿ√ÿ…À√◊Õ§√∫“Õ“®“√¬å
Ÿ
º¡¬—ß¿¡‘„®Õ¬à∑ÿ°«—ππ’È ‡¡◊ËÕ®∫‡ªìππ“¬∑À“√¡“·≈⫇√“ ‡√“ Õπ¡“π—Èπ„™â‰¥â∑ÿ°‡√◊ËÕß ∑—Èߥâ“π°“√ß“π °“√√∫ °“√
Ÿ
Ÿ
°Á°≈“¬‡ªìπ§√ ‡√“‰ª‡ªìπ§√ Õππ—°‡√’¬π®à“ ‡√“≈߇√◊Õ ·≈â« ª°§√Õß∫—ߧ—∫∫—≠™“ „™â‰¥âÀ¡¥‡æ√“–©–π—Èπ‡ªìπ
Ÿ
Ÿ
‡√“°Á¬—ß Õπºâ„μâ∫—ߧ—∫∫—≠™“¢Õ߇√“„ÀâªØ‘∫—μ‘ß“π„π π“¬∑À“√‡√◊Õ‰¡à„™à‡©æ“–π“¬∑À“√ —≠≠“∫—μ√π–§√—∫
Ÿ
¥â“πμà“ß Ê π’˧◊Õ§«“¡ºŸ°æ—π摇»…´÷ËßÀ“‰¥â¬“° ‡ªìπ π“¬∑À“√™—Èπª√–∑«πÀ√◊Õ„§√°Á‰¥â‡Õ“‰ª„™â‰¥â
≈—°…≥–摇»…¢Õ߇√“... ∑—ÈßÀ≠‘ß∑—Èß™“¬ ∂â“ ”√«®μ—«‡Õß„π§ÿ≥ ¡∫—μ‘∑’Ëæ÷ß
 ”À√—∫°“√‡ªìππ“¬∑À“√‡√◊Õ∑’Ë¥’π—Èπ º¡‡§¬ ª√– ß§å¢Õßπ“¬∑À“√‡√◊Õ∑—Èß ı ª√–°“√·≈â«π’È√—∫√Õß«à“
‡ªìπºŸâ∫√√¬“¬·≈–Õ∫√¡π“¬∑À“√∑’Ë®∫„À¡à∑’Ë°Õ߇√◊Õ ∂â“∑à“π∑”‰¥â‡æ’¬ß ˜ ‡ªÕ√凴Áπμå¢Õß∑’˧√∫“Õ“®“√¬å
Ÿ
¬ÿ∑∏°“√ ‡√“°Á§‘¥«à“‡√“®– ÕπÕ–‰√¥’‡°’ˬ«°—∫¿“√°‘®  Õπ¡“π’È ∑à“π‡ªìππ“¬∑À“√‡√◊Õ∑’Ë¥’‰¥â·≈â«
Àπâ“∑’Ë¢Õß°Õ߇√◊Õ¬ÿ∑∏°“√À√◊Õ°Õ߇√◊ÕÕ–‰√°Á·≈â«·μà À√◊Õ

π“«‘°»“ μ√å Ò¯































∂â“®–„ÀâΩ“°∂÷߇æ◊ËÕπ Ê ∑À“√∑’Ë√—°∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕ¡’Õÿ∫—μ‘¿—¬μà“ßÊ ‡°‘¥¢÷Èπ ‡√“§«√®–μâÕß¡’§«“¡¿¡‘„®
Ÿ
Ÿ
À√◊Õ«à“ºâ∑’ËÕ¬“°®–¡“‡ªìπ∑À“√‡√◊Õ°Áμ“¡ ‡√“°ÁμâÕß∫Õ° §«√®–μâÕß„™â¿“…’Õ“°√´÷Ëß¡“®“°À¬“¥‡Àß◊ËÕ¢Õß
«à“„πÕ¥’μª√–«—μ‘»“ μ√å¢Õ߇√“π’È ∑À“√‡√◊Õ‰¥â™à«¬‡À≈◊Õ ª√–™“™π™“«‰∑¬∑’ˇ¢“„Àâ¡“‡ªìπ‡ß‘π‡¥◊Õπ „Àâ¡“‡ªìπ
Ÿ
¥·≈ª√–‡∑»™“μ‘  ∂“∫—πÀ≈—°¢Õߪ√–‡∑»™“μ‘¡“‚¥¬ ‡∫’Ȭ‡≈’È¬ß ∑’ˇ¢“„Àâ‡√“¡“´◊ÈÕÕ“«ÿ∏¬ÿ∑‚∏ª°√≥å‡æ◊ËÕ¥Ÿ·≈
μ≈Õ¥ ∑—Èß ∂“∫—π™“μ‘ »“ π“ æ√–¡À“°…—μ√‘¬å „π ª√–‡∑»™“μ‘ ‡√“μâÕߥ·≈„À⥒¥â«¬§«“¡‡μÁ¡„® Õ¥∑π
Ÿ
ªí®®ÿ∫—π∑À“√‡√◊Õ‡√“π’È ∑”Àπâ“∑’Ë¥·≈º≈ª√–‚¬™πå ‚ª√àß„  ·≈–°Á∑”∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“߇æ◊ËÕº≈ª√–‚¬™πå¢Õß
Ÿ
¢Õߪ√–‡∑»™“μ‘¡“°¡“¬ ‡¢μ‡»√…∞°‘®®”‡æ“–¢Õ߇√“ ª√–‡∑»™“μ‘ ·≈⫮ߡ’§«“¡¿¡‘„®‡∂‘¥«à“ ∫“ß∑’∑À“√‡√◊Õ
Ÿ
ÛÒÙ, μ“√“ß°‘‚≈‡¡μ√ ∑—ÈßΩíòßÕà“«‰∑¬·≈–∑–‡≈ ‡√“‰ª∑”ß“π„π∑–‡≈‰¡à¡’„§√∑√“∫À√Õ°«à“‡√“‰ª
Õ—π¥“¡—π æ◊Èπ∑’Ë∑“ß∫°Õ’° Ò,Û °‘‚≈‡¡μ√ §«“¡¬“« ∑”Õ–‰√π–§√—∫ ·μà«à“∑À“√‡√◊Õ‡√“∂Ÿ° Õπ¡“„À⇪ìπ§π
√«¡∑—Èß∑’Ë√‘¡·¡àπÈ”‚¢ßμ“¡·π«™“¬·¥πÕ’° ¯ °«à“ ∑’ËÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡μ𠇮’¬¡μ—«·≈â«°Á‰¡à§àÕ¬®–∫Õ°°≈à“«
Ÿ
°‘‚≈‡¡μ√ ‡√“¥·≈‡º≈ª√–‚¬™πå¢Õß™“μ‘ ∑’Ë¡“∑“ß∑–‡≈ „À℧√∑√“∫¡“°π—° ·μà·¡â®–‡ªìπ°“√∑”ß“π≈—°…≥–
π’È ‰¡à«à“®–‡ªìππÈ”¡—π °“√¢π àß∑“ß∑–‡≈´÷Ëß ˘ ‡ªÕ√凴Áπμå ªî¥∑ÕßÀ≈—ßæ√–°Á¢Õ„Àâ¡’§«“¡¿Ÿ¡‘„®π–§√—∫ ·≈–Õ¬à“
‡ªìπ ‘π§â“‡¢â“  ‘π§â“ÕÕ°°«à“ ˘ ‡ªÕ√凴Áπμå ¡“∑“߇√◊Õ ∑”„Àâ∫√√æ∫ÿ√ÿ…À√◊Õ§√∫“Õ“®“√¬å¢Õ߇√“μâÕߺ‘¥À«—ß
Ÿ
°“√∑àÕ߇∑’ˬ«∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°‘®°“√ª√–¡ß ‡∫Á¥‡ √Á®·≈â«π’ȇ¢“ „π¬ÿ«™π√ÿàπÀ≈—ß ∑—Èßπ’È°Á‡æ◊ËÕª√–‡∑»™“μ‘·≈–≈Ÿ°À≈“π
Ÿ
Ÿ
Ÿ
§”π«≥§√à“« Ê «à“ ‘Ëß∑’ˇ√“¥·≈ª°ªÑÕßÕ¬àπ’È¡≈§à“ ¢Õ߇√“„π¿“¬¿“§Àπâ“
π—∫≈â“π≈â“π∫“∑ μàժìπÕ¬à“ßμË” ‡ªìπ¡≈§à“ ß¡“°
Ÿ
Ÿ
â
È
â
 ¥∑“¬π’Õ¬“°®–Ω“°‰«â«“...∑À“√‡√◊ÕμÕß
à
ÿ
π–§√—∫ ·≈⫪√–‡∑»™“쑇√“§ßÕ¬à‰¥â°Á¥â«¬ à«ππ’Èπ–§√—∫
Ÿ
—
à
ÿ
Á
ÿ
â
√°…“§«“¡‡ªìπ ¿“æ∫ÿ√…‡Õ“‰«â ·μ°μÕß∫Õ°
Ÿ
∑’Ë«à“‡ªìπ à«π ”§—≠∑’ˇ√“™à«¬°—π¥·≈
—
Ë
ÿ
‘
Ë
‡æÕπ∑À“√∑’√°∑°§π¥â«¬«à“„π¬“¡∑’‡√“¡’Õ√√“™»—μ√ Ÿ
Ë
◊
°ÁÕ¬“°®–∫Õ°∑À“√«à“  ‘Ëß∑’Ë∫√√æ∫ÿ√ÿ… Õπ¡“
à
—
„π¬“¡∑’¡¿¬μÕ ∂“∫—πÀ≈°¢Õß™“μ‘ »“ πå °…—μ√¬ å
’
Ë
—
‘
Ÿ
Ÿ
∑’˧√∫“Õ“®“√¬å Õπ¡“‡√“®ß¡’§«“¡¿¡‘„®«à“ ¢≥–π’ȇ√“
’
‡√“μÕßæ√Õ¡∑®–ª√∫‡ª≈¬πæƒμ°√√¡ ¢Õ߇√“
Ë
â
‘
â
—
’
Ë
¥·≈ª√–‡∑»™“μ‘ ¿“√°‘®¢Õ߇√“„À≠àÀ≈«ß¡“° πÕ°
Ÿ
â
â
„À√“¬¬‘ß°«à“©≈“¡é
Ë
‡Àπ◊Õ®“°π’È·≈⫇√“¬—ß¡’Àπâ“∑’Ë„π°“√¥·≈ª√–™“™π
Ÿ
§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢Õߪ√–™“™π∑’˪√– ∫¿—¬„π∑–‡≈ À√◊Õ

...∑’Ëμ—Èß§à“¬À≈«ß∑’˪“°æ‘ßÕ¬Ÿà„μ⇡◊Õß

æ‘…≥ÿ‚≈°ª√–¡“≥¬’Ë ‘∫Àâ“°‚≈‡¡μ√ ¡’§≈Õß
‘
≈—¥®“°≈”πÈ”πà“π (·§«„À≠à) ‡™◊ËÕ¡μàÕ°—∫

È
≈”π”¬¡ ∑”„Àâ “¡“√∂§«∫§ÿ¡ª¡§¡π“§¡
È
∑“ßπ”  “¡“√∂„™â≈”πÈ”‡ªìπ‡ âπ∑“߇§≈◊ËÕπ
∑—扪‰¥â∑—Èߥâ“π‡¡◊Õß ÿ‚¢∑—¬·≈–æ‘…≥ÿ‚≈°
‡√’¬°«à“¬÷¥ª¡§¡π“§¡ ”§—≠‡Õ“‰«â°àÕπ...




 ¡‡¥Á®æ√–‡®â“μ“° ‘π¡À“√“™


°“√√∫‡æ◊ËÕ¬÷¥‡¡◊Õßæ‘…≥ÿ‚≈°

æ≈‡√◊Õ‡Õ° « ‘π∏å  “√‘°–¿Ÿμ ‘

π“«‘°»“ μ√å Ú

Ú. ∑—æÀ≈«ßÕÕ°»°
÷
°Õß∑—æÀ≈«ß¬°ÕÕ°®“°°√ÿß∏π∫ÿ√’«—π՗ߧ“√
‡¥◊Õπ¬’Ë ·√¡ ÒÒ §Ë” (¡°√“§¡) æ.».ÚÛÒ¯ ‡¡◊ËÕ¢÷Èπ¡“
∂÷߬ÿ∑∏∫√‘‡«≥‡¡◊Õßæ‘…≥ÿ‚≈° ≥ ª“°æ‘߇¡◊ËÕ«—π‡ “√凥◊Õπ

Û (°ÿ¡¿“æ—π∏å) ¢÷Èπ ˜ §Ë” æ.».ÚÛÒ¯ æ√–Õߧ剥â
°√–®“¬°Õß∑—æμ—Èß§à“¬¬÷¥¿¡‘ª√–‡∑» ”§—≠§◊Õ≈”πÈ”πà“π
Ÿ
´÷Ë߇ªìπÀ—«„® ”§—≠∑—È߇ âπ∑“ß àß°”≈—ß∫”√ÿß ‡ âπ∑“ß
‡¥‘π∑—æ μ≈Õ¥®ππÈ”°‘ππÈ”„™â‚¥¬„Àâμ—Èß§à“¬‡√’¬ß√“¬

Ú Ωíòß≈”πÈ”πà“π μ—Èß·μઓ°æ‘ß´÷Ë߇ªìπ∑’Ëμ—Èß§à“¬À≈«ß
¢÷Èπ‰ª®π∂÷ß«—¥®—π∑√å„μ⇡◊Õßæ‘…≥ÿ‚≈° √«¡√–¬–∑“ß
ª√–¡“≥ Ú - Úı °‘‚≈‡¡μ√
˜ ª√–¡“≥ Úı °‘‚≈‡¡μ√ ¡’§≈Õß≈—¥®“°≈”πÈ”πà“π
∑’Ëμ—Èß§à“¬À≈«ß∑’˪“°æ‘ßÕ¬Ÿà„μ⇡◊Õßæ‘…≥ÿ‚≈°



’
Ë
∫∑∑ ˜ (·§«„À≠à) ‡™◊ËÕ¡μàÕ°—∫≈”πÈ”¬¡ ∑”„Àâ “¡“√∂§«∫§ÿ¡
‘
◊
Ë
÷
◊
°“√√∫‡æÕ¬¥‡¡Õßæ…≥‚≈° ª¡§¡π“§¡∑“ßπÈ”  “¡“√∂„™â≈”πÈ”‡ªìπ‡ âπ∑“ß
ÿ
‡§≈◊ËÕπ∑—扪‰¥â∑—Èߥâ“π‡¡◊Õß ÿ‚¢∑—¬·≈–æ‘…≥ÿ‚≈°
â
◊
Ò. ·ºàπ¥π·Àßæ¡“μ‡¡Õß ‡√’¬°«à“¬÷¥ª¡§¡π“§¡ ”§—≠‡Õ“‰«â°àÕπ ·≈–¬÷¥§√Õß
à
’
‘
∂÷߇¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å æ.».ÚÛÒ¯ æ◊Èπ∑’Ëπ“√Õ∫Ê ‡ âπ∑“ß≈”πÈ”‡Õ“‰«â„πÕ”π“®¢Õß°Õß∑—æ‰∑¬ ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’
‡¡◊Õßæ‘…≥ÿ‚≈°‡√‘Ë¡·Àâß π‘∑∫÷߇≈Á°Ê μ≈Õ¥®πÀ≈à¡ ‡ √’„π°“√‡§≈◊ËÕπ¬â“¬°”≈—ß °“√ àß°”≈—ß „π∞“π–∑’Ë¡’
‚§≈π∑’ˇ§¬¡’πÈ”°Á·Àâߢե≈ß ®π‰¡à‡ªìπÕÿª √√§„π°“√ °Õß∑—æ‡√◊Õ‡Àπ◊Õ°«à“æ¡à“
‡§≈◊ËÕπ¬â“¬Õ“«ÿ∏Àπ—°·≈–°“√·ª√°√–∫«π∑—æÕÕ°‰ª
°Õß∑—æ∑’Ë Ò μ—Èß§à“¬∑’Ë∫“ß∑√“¬ æ√–¬“
·π«°«â“߇æ◊ËÕªî¥≈âÕ¡‡¡◊Õß∑—Èß ÕßΩíòß μ≈Õ¥®π∂÷ß°“√
√“™ ÿ¿“«¥’ ‡ªìπ·¡à∑—æ
√«¡æ≈¢π“¥„À≠à‡¢â“ª≈âπ‡¡◊Õß Õ–·´À«ÿàπ°’È®÷ߪ√—∫„Àâ
μ—Èß§à“¬≈âÕ¡‡¡◊Õßæ‘…≥ÿ‚≈°„Àâ°√–™—∫¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ °Õß∑—æ∑’Ë Ú μ—Èß§à“¬∑’Ë∑à“‚√ß ‡®â“æ√–¬“
 ¿“æ¿Ÿ¡‘ª√–‡∑»‡ªî¥‚Õ°“ „ÀâÕ–·´À«ÿàπ°’È Õ‘π∑√Õ¿—¬ ‡ªìπ·¡à∑—æ
√«¡æ≈¢π“¥„À≠॔‡π‘π°≈¬ÿ∑∏剥⠷μà¥ÿ≈Õ”π“®°”≈—ß
°Õß∑—æ∑’Ë Û μ—Èß§à“¬∑’Ë∫â“π°√–¥“…
∑À“√√–À«à“ßæ¡à“°—∫‰∑¬‡ª≈’ˬπ¡“Õ¬Ÿà„π ¿“æ
æ√–¬“√“™¿—°¥’ ‡ªìπ·¡à∑—æ
„°≈⇧’¬ß°—π ‡¡◊ËÕ°Õß∑—æÀ≈«ß¢Õß ¡‡¥Á®æ√–‡®â“μ“° ‘πœ

¬°¢÷Èπ¡“√à«¡¬ÿ∑∏å¥â«¬·≈â« À“°·μà°”≈—ß à«πÀπ÷ËߢÕß °Õß∑—æ∑’Ë Ù μ—Èß§à“¬∑’Ë∫√‘‡«≥«—¥®ÿÓ¡≥’
Ÿ
Ÿ
‰∑¬∂° °—¥Õ¬à„π‡¡◊Õßæ‘…≥ÿ‚≈°ª√–¡“≥ Ò, §π À¡◊Ëπ‡ ¡Õ„®√“™ ‡ªìπ·¡à∑—æ
‰¡à “¡“√∂‡§≈◊ËÕπ‰À«‰¥âÕ¬à“ßÕ‘ √– ≈—°…≥–‡™àππ’È∑”„Àâ
°Õß∑—æ∑’Ë ı μ—Èß§à“¬∑’Ë«—¥®—π∑√ ∑⓬‡¡◊Õß
Õ–·´À«ÿàπ°’Ȭ—ߧ߉¥â‡ª√’¬∫„π°“√°”À𥇫≈“ æ◊Èπ∑’Ë°“√√∫
æ‘…≥ÿ‚≈° ¡’æ√–¬“π§√ «√√§å
·≈–¬ÿ∑∏«‘∏’ Õ–·´À«ÿàπ°’ȉ¥â‡§≈◊ËÕπ°”≈—ߢÕßμπ∑’Ë
‡ªìπ·¡à∑—æ
°√–®“¬°—πÕ¬àμ“¡∑’Ë¥Õπμà“ß Ê ≈ß¡“μ—Èß§à“¬√“¬Õ¬ à Ÿ
Ÿ
à
à
’
—
◊
À¡“¬‡Àμ: ∑‡¡Õßπ§√ «√√§å‡ ¡Õπ§≈߇ ∫¬ß„À≠∑√ß„Àμߧ“¬
Ë
◊
ÿ
’
È
â
—
ÀπⓇ¡◊Õßæ‘…≥ÿ‚≈°∑—Èß∑“ßμ–«—πμ° ·≈–μ–«—πÕÕ°
’
Ÿ
·≈–„Àâæ√–¬“√“™“‡»√…∞Õ¬√°…“ ¡°ÕßÕ“ “®π Û, §π
’
’
—
à
ì
‡ªπ°”≈ß —

·μà≈–°Õß∑—æ¡’À≈“¬§à“¬ (Û - Ù §à“¬) ∑—Èß Ú ¿“§°≈“߇æ‘Ëߺà“π»÷°„À≠à§√“«‡ ’¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“¡“‡æ’¬ß
Ÿ
ΩíòßπÈ” °Õß∑—æÀ≈«ß¡’°”≈—ß ÒÚ, §π‡»… ∫“ß·Ààß ¯ ªï‡»… ºŸâ§π ≠‡ ’¬®“°¿—¬ ß§√“¡§√—Èßπ—Èπ¡“°¡“¬
«à“¡’°”≈—ß ÒÚ,˜ §π §ß®–‡°≥±å°Õß∑—殓° ºà“π¡“ ¯ ªï °Á¬—ß¡’§ππâÕ¬  à«π∑“ßÀ—«‡¡◊Õ߇Àπ◊Õ

À—«‡¡◊Õß¿“§°≈“ß√Õ∫ Ê °√ÿß∏π∫ÿ√’¡“À¡¥ ·¡â·μà‡¡◊Õß ∫â“π‡¡◊Õß ∫“ß·Àà߇™àπæ‘…≥ÿ‚≈°·≈–∫√‘‡«≥‡¡◊Õßæ‘™—¬
π§√√“™ ’¡“‡æ√“–ª√“°Ø™◊ËÕæ√–¬“π§√√“™ ’¡“ (ªîòπ)  «“ߧ∫ÿ√’ ´÷Ë߇ªìπ∑’Ëμ—Èß™ÿ¡πÿ¡„À≠à Ú ™ÿ¡πÿ¡π—Èπ πÕ°®“°
Ÿ
Ÿ
‡ªìππ“¬∑—æ√à«¡√∫À≈“¬§√—Èß ¥—ßπ—Èπ°Õß∑—懡◊Õß ‰¡à∂°¿—¬ ß§√“¡·≈â« ¬—߉¥â√—∫ºâ§π∑’ËÕæ¬æÀ≈∫¿—¬
π§√√“™ ’¡“°ÁμâÕßμ“¡π“¬¡“¥â«¬ æ√–¬“π§√√“™ ’¡“  ß§√“¡®“°¿“§°≈“ߢ÷Èπ¡“√«¡Õ¬à¥â«¬ ™à«ß·√°Õ“®
Ÿ
Ÿ
‡ªìπ¢ÿπ»÷°Ωï¡◊Õ¥’¡“°ºâÀπ÷Ëß·≈–¡’§«“¡®ß√—°¿—°¥’μàÕ °√–®“¬À≈∫Õ¬Ÿàμ“¡μ”∫≈ À¡Ÿà∫â“πμà“ß Ê æÕ ¡‡¥Á®
 ¡‡¥Á®æ√–‡®â“μ“° ‘π œ ¡“°¥â«¬ æ√–‡®â“μ“° ‘π œ μ—Èß√“™Õ“≥“®—°√‰∑¬¢÷Èπ‰¥â„À¡à
‡ªìπ∑’Ëπà“ —߇°μ«à“ °”≈—ß°Õß∑—æ∑“ßÀ—«‡¡◊Õß ª√–™“™π®÷ß√«¡‡¢â“¡“Õ¬Ÿà„π‡¡◊Õß∑”¡“À“°‘π‰¥âμ“¡ª°μ‘
‡Àπ◊Õ ¡’√«¡°—πª√–¡“≥ Ú, §π ¡“°°«à“ À—«‡¡◊Õ߇Àπ◊Õ®÷ß¡’°”≈—ß°Õß∑—æ¡“°°«à“°Õß∑—æ¿“§°≈“ß

°Õß∑—æÀ≈«ß ∑’Ë√«∫√«¡¡“‰¥â®“°æ◊Èπ∑’Ë¿“§°≈“ß√Õ∫ Ê ∑’ˇªìπ°Õß∑—æÀ≈«ß¥—ß°≈à“«
°√ÿß∏π∫ÿ√’·≈–π§√√“™ ’¡“‡ ’¬Õ’° ∑—Èßπ’ȇæ√“–æ◊Èπ∑’Ë

π“«‘°»“ μ√å ÚÚ






















































ÿ
—
°“√«“ß°”≈ß°Õß∑æÀ≈«ß °¡¿“æπ∏ æ.». ÚÛÒ¯
—
—
å
°”≈—ß‡æ’¬ß ÒÚ,˜ §π„π¢—Èπμâπ ‡¡◊ËÕμâÕß ‡¢â“¡“∑“ߥà“π ‘ߢ√μ’‡¡◊Õߪ√“≥∫ÿ√’ ‡¡◊Õß°ÿ¬∫ÿ√’‰¥â  ¡‡¥Á®
·¬°°Õß∑—扪μ—Èßμ“¡∑’Ëμà“ß Ê √«¡ ˆ μ”∫≈ ®÷ßπà“®–¡’ æ√–‡®â“μ“° ‘π œ μâÕß·∫àß°”≈—ß®“°°Õß∑—æÀ≈«ß„Àâ
°Õß°”≈—ß°Õß∑—æ≈–ª√–¡“≥ Ú, §π‡∑à“π—Èπ ç°√¡¢ÿπÕπÿ√—°…å ß§√“¡é (‡®â“√“¡≈—°…≥åÀ≈“π‡∏Õ) ·≈–
Ÿ
Ÿ
®–√«¡Õ¬à‡ªìπ°≈ÿà¡„À≠à Ê πâÕ¬·Ààß °Á‰¡à “¡“√∂§«∫§ÿ¡ „Àâ 燮⓪√–∑ÿ¡‰æ®‘μ√é (À≈“π‡∏Õ) ‰ªμ—ÈߪÑÕß°—πÕ¬à∑’Ë
‡ âπ∑“ßÀ≈—°„π°“√ àß°”≈—߉¥â »÷°§√—Èßπ’È∑—È߉∑¬·≈–æ¡à“ ‡¡◊Õ߇æ™√∫ÿ√’ ‡ÀÁπ·ºπ°àÕ°«π ¡“∏‘¢Õßæ¡à“À√◊Õ¬—ß
μà“ß°Á√â«à“ ç ‡ ∫’¬ßÕ“À“√ é ‡ªìπªí®®—¬ ”§—≠∑’Ë®–™’È∂÷ß §π°ÁπâÕ¬°«à“ ®–√∫¥â“πÀπâ“„Àâ¡—π¡◊Õ‡ ’¬ÀπàÕ¬¬—ßμâÕß
Ÿ
§«“¡æà“¬·æâÀ√◊Õ™π–»÷° §Õ¬√–«—ߥâ“πÀ≈—ßÕ’° ∑ÿ°Õ¬à“ß∫à߇®μπ“
°”≈—ß‡æ’¬ß ÒÚ,˜ §π „π¢—Èπμâπ æÕ√∫‰ª °“√ ß§√“¡√–À«à“߉∑¬°—∫æ¡à“‡¡◊ËÕ°Õß∑—æÀ≈«ß
‰¥â‡¥◊Õπ‡»… °ÁμâÕß·∫àߧπª√–¡“≥ Û, §π ‡ªìπ ¢÷Èπ¡“√à«¡«ß‰æ∫Ÿ≈¬å√à«¡¬ÿ∑∏∫√‘‡«≥·≈â« ¡’»÷°‡≈Á°
Õ¬à“ßπâÕ¬≈߉ªªÑÕß°—π¢â“»÷° (æ¡à“) ∑“ß„μâ∑’ˬ°°”≈—ß »÷°„À≠à°√–∑”μàÕ°—πÀ≈“¬§√—Èß ·∑∫®–‰¡à¡’‡«≈“«à“ß

π“«‘°»“ μ√å ÚÛ

º≈—¥°—π‡ªìπΩÉ“¬‡√‘Ë¡‡¢â“μ’ ¡’°“√¡“ æ¡à“μâÕß°“√„Àâ√∫™π–‡√Á«
μ—Èß§à“¬ª√–®—πÀπâ“°—π 欓¬“¡μ—Èß °àÕπ‡ ∫’¬ßÕ“À“√¢Õßμπ®–À¡¥
§à“¬‚Õ∫≈âÕ¡´÷Ëß°—π·≈–°—𠉥â°≈à“«·≈â««à“Õ–·´À«ÿàπ°’Ȭ°∑—æ
æ¡à“μâÕß°“√¬÷¥‡¡◊Õß ¡“§√—Èßπ’È √«∫√«¡‡ ∫’¬ßÕ“À“√

æ‘…≥ÿ‚≈°„À≥₥¬‡√Á«·≈–μâÕß°“√ ‰¡à‰¥âμ“¡‡ªÑ“À¡“¬®“°
∑”≈“¬°Õß°”≈—ߢÕ߉∑¬∑“ß¿“§ ·¥π¡Õ≠‡¡◊Õߢ÷Èπ ‡æ√“–¡Õ≠
‡Àπ◊Õ„Àâ ≠‡ ’¬„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡æ◊ËÕ °àÕ°“√°∫Ø®πμâÕß„™â°”≈—ß
Ÿ
¡‘„À⇪ìπ°â“ߢ«“ߧՇ¡◊ËÕæ¡à“«°≈߉ª ª√“∫ª√“¡ πÕ°®“°‡ ∫’¬ßÕ“À“√

μ’°√ÿß∏π∫ÿ√’ æ¡à“‰¡àμâÕß°“√„Àâ¡’°Õß ∑’ËÀ«—ß®–‰¥â®“°·¥π¡Õ≠ ‰¥â‰¡à
°”≈—ßΩÉ“¬‡Àπ◊Õ¬°≈߉ª™à«¬°√ÿß∏π∫ÿ√’ §√∫μ“¡‡ªÑ“À¡“¬·≈â« °”≈—ßæ≈
‰¡à«à“®–‡ªìπ°Õß∑—æÀπÿπÀ√◊Õ°Õß∑—æ ∑’˧“¥«à“®–‡°≥±å∑—æ§π¡Õ≠¡“
°√–Àπ“∫À≈—ßæ¡à“ ‡æ◊ËÕ‡ªî¥‚Õ°“  ™à«¬¥â«¬°Á‰¡à‰¥â À«—ß®–¡“

„Àâæ¡à“®–‰¥â„™â°”≈—ß∑’Ë¡’¡“°°«à“ ‡°Á∫‡°’ˬ«¢â“«„ππ“‡¢μ·¥π‰∑¬
‰∑¬À≈“¬‡∑à“∑”≈“¬°√ÿß∏π∫ÿ√’À√◊Õ Õÿμ à“Àå√’∫‡¥‘π∑—æÕÕ°®“°
√“™Õ“≥“®—°√‰∑¬‰¥âßà“¬ ¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕ ‡¡“–μ–¡–μ—Èß·μà·ºàπ¥‘π¬—߉¡à
¡’°Õß∑—æÀ≈«ß¬°¢÷Èπ¡“™à«¬ æ¡à“®÷ß ·ÀâßΩπ ·μà°Á‡°Á∫‡°’ˬ«‰¥â

μâÕßÀ“∑“ß∑”≈“¬°Õß∑—æÀ≈«ß„Àâ ‰¡à¡“°π—° §ß®–‰¥â‡ªìπ≈Ë”‡ªìπ —π
‰¥â°àÕπ ´÷Ëß®–‰¥âº≈∑—Èß√–¬– —Èπ·≈– ∑’ˇ¡◊Õß ÿ‚¢∑—¬ ·μàπ“∫√‘‡«≥‡¡◊Õß
√–¬–¬“« √–¬– —Èπ§◊Õ‰¡à„Àâ “¡“√∂ æ‘…≥ÿ‚≈° æ¡à“μâÕß∑”»÷°·¬àß
™à«¬‡¡◊Õßæ‘…≥ÿ‚≈°‰¥â √–¬–¬“«§◊Õ øÉÕπ¢â“«°—∫ΩÉ“¬‰∑¬ ®÷߉¥â

∑Õπ°”≈—߇Փ‰«â‡¡◊ËÕæ¡à“¬°≈߉ªμ’ ‰¡à§√∫μ“¡∑’ËÀ«—ß æÕ°‘π¡“
’
—
°√ÿß∏π∫ÿ√’®–‰¥â‡∫“·√ß≈ß °”≈߇æ¬ß 12,700 Ú - Û ‡¥◊Õπ Õ“À“√®÷߇√‘Ë¡
ΩÉ“¬‰∑¬μâÕß°“√∑”≈“¬ §π „π¢πμπ‡¡ÕμÕß ¢“¥·§≈π
â
â
—
È
Ë
◊
«ß≈âÕ¡‡¡◊Õßæ‘…≥ÿ‚≈°¢Õßæ¡à“„À≥â ΩÉ“¬‰∑¬μâÕß°“√∑”»÷°
·¬°°Õß∑—扪μ—ßμ“¡∑’ Ë
È
∂â“∑”≈“¬«ß≈âÕ¡‰¡à‰¥â°ÁμâÕß ¬◊¥‡¬◊ÈÕ ∂à«ß‡«≈“„Àâπ“π∑’Ë ÿ¥
à
μ“ßÊ √«¡ 6 μ”∫≈
欓¬“¡√—°…“‡ âπ∑“ß àß°”≈—ß∫”√ÿß μâÕß°“√™°·∫∫¡«¬‡™‘ß
—
à
’
®ßπ“®–¡°Õß°”≈ß
÷
„Àâ “¡“√∂ à߇ ∫’¬ßÕ“À“√ ‰ª™à«¬ ‰¡àμâÕß°“√™°·∫∫μ–≈ÿ¬≈”À—°
‡¡◊Õßæ‘…≥ÿ‚≈°„À≥âμ≈Õ¥‡«≈“μ“¡ °Õß∑—æ≈–ª√–¡“≥ ≈”‚§àπ ¢Õ·§à™π–§–·ππ°ÁæÕ„®
Ÿ
∑’ËμâÕß°“√ ‡æ◊ËÕ„Àâ°Õß∑—æ¢Õß °”≈—ßæ≈πâÕ¬°«à“μ—È߇¬Õ– ≠‡ ’¬
2,000 §π‡∑à“ππ
È
—
‡®â“æ√–¬“®—°√’·≈–‡®â“æ√–¬“ ÿ√ ’Àå ·≈â«À“™¥‡™¬‰¥â¬“°
 “¡“√∂ªÑÕß°—π√—°…“‡¡◊Õßæ‘…≥ÿ‚≈°
‰«â„À≥âπ“π∑’Ë ÿ¥ ®π°«à“æ¡à“®–
À¡¥‡ ∫’¬ßÕ“À“√∂Õ¬∑—æ°≈—∫ ·≈â«
‰∑¬§àÕ¬μ“¡μ’∑”≈“¬æ¡à“μÕππ—Èπ

π“«‘°»“ μ√å ÚÙ



’
—
Û. ‡ª√¬∫‡∑¬∫°”≈ß√∫ ≥ ¬ÿ∑∏∫√‡«≥‡¡Õßæ…≥‚≈°
’
‘
◊
‘
ÿ
æ¡“ ‰∑¬
à
Ò) °”≈—ßæ≈ ·π«Àπ“ Û, ÚÚ,˜
â
°ÕßÀπÿπ ı, ( ÿ‚¢∑—¬) ˜, ( «√√§‚≈°,æ‘™—¬
·≈–π§√ «√√§å)
ó
à
Ú) ªπ„À≠ ª√–¡“≥ Úı ¡“°°«à“
â
Û) ¡“ Ú,ı ‰¡à∑√“∫
Ù) ™â“ß Úı ‰¡à∑√“∫

◊
ı) ‡√Õ√∫ ‰¡à∑√“∫ ¡“°°«à“

ˆ) ‡ ∫¬ßÕ“À“√ ‰∑¬¥’°«à“
’
˜) °“√§¡π“§¡∑“ßπÈ” ‰∑¬§√Õß

—
◊
Ë
í
¯) ª®®¬ÕπÊ
- «‘∏’°“√√∫ ΩÉ“¬√ÿ°‰¥â‡ª√’¬∫ ΩÉ“¬√—∫‡ ’¬‡ª√’¬∫
- ®ÿ¥¡ÿàߪ√– ß§å ™π–‡æ◊ËÕ‡¢â“μ’ ·æâ‰¡à‰¥â
°√ÿß∏π∫ÿ√’μàÕ‰ª


À¡“¬‡Àμÿ: æß»“«¥“√æ¡à“∫Õ°«à“°Õß∑—æÕ–·´À«ÿàπ°’È¡’ ˆÒ °Õßæ—π





ÿ
°”≈ßÀ≈° °ÕßÀππ
—
—
É
Ω“¬æ¡à“ ¡’Õ¬Ÿà„π‡¢μ‡¡◊Õßæ‘…≥ÿ‚≈° Û, §π À√◊Õ°”≈—ß√—°…“‡ âπ∑“ß à«πÀ≈—ß æ¡à“¡’
É
Ÿ
Ω“¬‰∑¬ ¡’Õ¬Ÿà√“«Ê ÚÛ, §π Ò, §π ı, §π μ—ÈßÕ¬à∫â“π°ß∏“π’‡¡◊Õß ÿ‚¢∑—¬ ΩÉ“¬‰∑¬¡’Õ¬à Ÿ
Õ¬à„π‡¡◊Õßæ‘…≥ÿ‚≈° ÒÚ,˜ §π μ—Èß§à“¬√“¬Õ¬Ÿàμ“¡ √“« Ê ˜, §π Û, §π Õ¬Ÿà∑’Ëπ§√ «√√§å
Ÿ
≈”πÈ”πà“π∑—Èß ÕßΩíòß μ—Èß·μà∑⓬‡¡◊Õßæ‘…≥ÿ‚≈°≈߉ª∂÷ß Õ’° Ù, §π Õ¬à∑’ˇ¡◊Õß «√√§‚≈° ·≈–‡¡◊Õßæ‘™—¬
Ÿ
∫“ߢ⓫μÕ° ·μà Ò, §π „π‡¡◊Õßæ‘…≥ÿ‚≈°π—Èπ
¬°‡Õ“¡“√∫πÕ°‡¡◊Õß„°≈â Ê °—∫∑—æÀ≈«ß‰¡à‰¥â °Õß™«¬√∫
à
μâÕߧլªÑÕß°—π‡¡◊Õß °Õß∑—æÀ≈«ß‡Õß°ÁμâÕß·∫àß°”≈—ß Ω“¬æ¡à“ Õ“®¡’‡™≈¬™“«‰∑¬∑’ËÀ≈∫Àπ’‰¡à∑—π
É
‰ªªÑÕß°—π∑—ææ¡à“∑’ˬ°‡¢â“¡“∑“ߥà“π ‘ߢ√ ®π‡À≈◊Õ À√◊Õæ¡à“μ‘¥μ“¡®—∫¡“‰¥â¿“¬À≈—ߪ√–¡“≥ Ò, §π
°”≈—ߪ√–¡“≥ ˘, §π Ω“¬‰∑¬ πà“®–¡’®”π«π‰¡àπâÕ¬°«à“ ¯, §π
É
√«¡∑—Èß∫√√¥“‰æ√àæ≈„π™ÿ¡™πμà“ß Ê ∑’ˉ¥â®—¥μ—È߉«â

π“«‘°»“ μ√å Úı

∑“ßμ–«—πÕÕ°¢Õ߇¡◊Õßæ‘…≥ÿ‚≈° ·¡â∑—æÀ≈«ß‡Õß ‡¡◊ËÕ
Ÿ
®”π«ππ’ÈÕ¬à„π‡¡◊Õßæ‘…≥ÿ‚≈°∫â“ß μâÕß àß°”≈—ß∫“ß à«π°≈—∫≈߉ª
·μà‰¡àπà“®–‡°‘π Û, §π μ—Èß∑’ˇæ™√∫ÿ√’ ªÑÕß°—π¢â“»÷°∑’Ë®–
Ÿ
®÷߇ÀÁπ«à“‡¡◊ËÕ√«¡°”≈—ß ¡“®“°∑“ß„μ⇢ⓠà°√ÿß∏π∫ÿ√’
Ÿ
∑ÿ° à«π·≈â«¥ÿ≈°”≈—ß∑À“√¢Õß∑—Èß §ß‡À≈◊Õ°”≈—ßÕ¬à‡æ’¬ß ¯, -
 ÕßΩÉ“¬ ¡’§«“¡„°≈⇧’¬ß°—πμ—Èß·μà ˘, §π ‡∑à“π—Èπ ¥—ßπ—ÈπÀ≈“¬Ê
μâπ‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å æ.».ÚÛÒ¯ ∑à“πÕ“®·ª≈°„®«à“ ∑”‰¡»÷°
Ÿ
ΩÉ“¬æ¡à“Õ¬à√«¡°—π‡ªìπ°≈ÿà¡°âÕπ §√—Èßπ’È  ¡‡¥Á®æ√–‡®â“μ“° ‘πœ
ΩÉ“¬‰∑¬°√–®“¬°—π°«â“ߢ«“ß√—°…“ ∑à“π®÷߉¡à∫ÿ°μ–≈ÿ¬‡À¡◊Õπ
æ◊Èπ∑’Ë ·μà≈–®ÿ¥®÷ß¡’°”≈—ßπâÕ¬ §√—Èß°àÕπ Ê μ“¡æ√–≈—°…≥–
Õ–·´À«π°¬ß§ß√°…“ ¢Õßæ√–Õߧå∑à“π °≈—∫∑√ß√∫
ÿ
—
—
’
à
È
’
Ë
‡®μπ“∑®–∑” ß§√“¡·μ°À—° Õ¬à“ß ÿ¢ÿ¡ √Õ∫§Õ∫ ‰¡à¬Õ¡∑”»÷°
—
°∫‰∑¬μàÕ‰ª „π≈—°…≥–·μ°À—°μ“¡∑’Ë
°Õß∑—æÀ≈«ß‡Õß ¿“√°‘®À≈—° ΩÉ“¬æ¡à“™«π∑â“μ’∑â“μàÕ¬ π’ȧ◊Õ
Õ—πÀπ÷Ëߧ◊Õ°“√√—°…“‡ âπ∑“ß æ√–¡À“∫ÿ√ÿ…π—°√∫ π—°¬ÿ∑∏»“ μ√å
Ÿ
 àß°”≈—ß∫”√ÿß„À⇡◊Õßæ‘…≥ÿ‚≈° π—°¬ÿ∑∏«‘∏’ ºâ “¡“√∂¬Õ¥‡¬’ˬ¡
¥—ßπ—Èπ°“√√«¡°”≈—ß¢π“¥„À≠à‚®¡μ’ ∑’Ë ÿ¥æ√–ÕߧåÀπ÷ËߢÕß™“쑉∑¬
æ¡à“§ß∑”‰¡à‰¥â μâÕß¡’°”≈—ß√—°…“§à“¬ ∑√ß√Ÿâ«à“§«√√∫Õ¬à“߉√ ∑’ˉÀπ
√—°…“‡ âπ∑“ßπÈ” °“√√«¡°”≈—߇¢â“μ’ ‡¡◊ËÕ„¥ ‡æ◊ËÕº≈ª√–‚¬™πå¢Õß™“μ‘
æ¡à“·μà≈–§√—Èߧߡ’°”≈—ߪ√–¡“≥ °àÕπ∑’Ë®–≈߉ª∂÷ß°“√

Ú, - ı, §π ‡ªìπÕ¬à“ß¡“° √∫∫“ß®ÿ¥‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ·π«§«“¡
ÿ
ÿ
—
°≈∫∑√ß√∫Õ¬à“ß ¢¡
Àπ—ß ◊Õª√–«—μ‘»“ μ√å©∫—∫μà“ß Ê ®÷ß §‘¥À√◊Õ¬ÿ∑∏»“ μ√å¢Õß∑—Èß
÷
¡—°°≈à“««à“‰∑¬¬°‡¢â“μ’§à“¬æ¡à“ √Õ∫§Õ∫ ‰¡à¬Õ¡∑”»°„π Ú ΩÉ“¬ „π»÷°‡¡◊Õßæ‘…≥ÿ‚≈°
—
—
√∫°—π§√÷ËߧàÕπ«—π§àÕπ§◊π ·μàμ’‰¡à‰¥â ≈°…≥–·μ°À°μ“¡∑ Ë ’ ∂Ⓣ¡à°≈à“«∂÷ß°“√„™âªóπ„À≠à
‡æ√“–æ¡à“¡’°”≈—߇Àπ◊Õ°«à“ °Õß∑—æ Ω“¬æ¡à“™«π∑â“μ∑“μÕ¬ ªóπ‡≈Á°¢ÕßΩÉ“¬‰∑¬°Á®–¢“¥
É
â
’
à
‡¡◊Õß «√√§‚≈°·≈–æ‘™—¬°Á‚¬° Õ–‰√‰ª‡À¡◊Õπ°‘π¢â“«‰¡à¡’°—∫
—
◊
ÿ
’
π§Õæ√–¡À“∫ÿ√…π°√∫
È
‡Õ“¡“„™â‰¡à‰¥â μâÕߪÑÕß°—π·π«√∫  ¡‡¥Á®æ√–‡®â“μ“° ‘πœ
—
ÿ
‘
π°¬∑∏»“ μ√ π—°¬∑∏«∏ ’
å
ÿ
¥â“π‡Àπ◊Õ‡º◊ËÕæ¡à“∑“ß≈â“ππ“®–¬° ‡ªìππ—°‡≈ߪóπ ∑—Èߪóπ„À≠à
Ÿ
’
â
Ë
’
Ë
ÿ
º “¡“√∂¬Õ¥‡¬¬¡∑ ¥
≈ß¡“ ·≈–μâÕß¡’°”≈—߉«âªÑÕß°—π ªóπ‡≈Á°™π‘¥¡◊Õ∫√¡§√ ∑√ß√‘‡√‘Ë¡
Ÿ
æ√–ÕߧÀπߢÕß™“μ‰∑¬
Ë
÷
‘
å
‡¡◊ÕߢÕßμπ ∂Ⓣ∑¬‡ªìπΩÉ“¬√ÿ°°Á °“√„™âªóπ„À≠à ªóπ‡≈Á°„À⇪ìπ
 “¡“√∂√–¥¡æ≈μ“¡À—«‡¡◊Õßμà“ß Ê ª√–‚¬™πå„π°“√√∫‰¥âÕ¬à“ß
‰ª√∫‰¥â¡“°‡æ√“–¬ÿ∑∏∫√‘‡«≥Õ¬Ÿà ¬Õ¥‡¬’ˬ¡ μ“¡ª√–«—μ‘»“ μ√å
∑’ˇ¢μ¢â“»÷° ‰¡à„™à∑’Ë∫â“π‡√“‡Õß °≈à“«∂÷ß°“√©“¬·««π—°‡≈ß
ªóπ„À≠à¢Õßæ√–Õߧ凡◊ËÕ§√—È߇ªìπ
æ√–¬“μ“° ¡“™à«¬√“™°“√

π“«‘°»“ μ√å Úˆ

ó
â
Á
—
ó
◊
 ß§√“¡ªÑÕß°—π°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ °“√„™ªπ‡≈° (ªóπ‰øÀ√Õªππ° ∫)
‡¡◊ËÕ æ.».ÚÛ¯ - ÚÛ˘ ∑√ß ª√“°Ø«à“°Õß∑—æ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“μ“° ‘π œ „™âªóπ‡≈Á°¬‘ß·∫∫ çªóπμ—∫é
¬‘ߪóπ„À≠à„ à∑À“√æ¡à“∑’ˬ° §◊ÕªóπÀ≈“¬ Ê °√–∫Õ°¬‘ßæ√âÕ¡°—π‡À¡◊Õπªóπ°√–∫Õ°‡¥’¬« ‡√‘Ë¡ª√“°Ø°≈à“«‰«â
‡¢â“μ’‡¡◊Õß®π∑À“√æ¡à“ Ÿ≠‡ ’¬ „π»÷°√∫°—∫æ¡à“§√—Èß∑’Ë Ù ≥ ∫â“π§â≈”æ—π ™“¬∑ÿà߇¡◊Õߪ√“®’π∫ÿ√’ ‡¡◊ËÕ§√“«μ’
Ÿ
¡“°μâÕß∂Õ¬ÕÕ°‰ª ·μàæ√–Õߧå ΩÉ“«ß≈âÕ¡æ¡à“ÕÕ°¡“®“°§à“¬«—¥æ‘™—¬‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Û ¡°√“§¡ æ.».ÚÛ˘
Ÿ
‡°◊Õ∫∂°≈ß‚∑…‡æ√“–¬‘ߪóπ„À≠ à »÷°‡ ’¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“§√—Èß∑’Ë Ú
‚¥¬‰¡à¢ÕÕπÿ≠“μ°àÕπ ´÷Ëߧ” —Ëß ‡ªìπ°“√√∫°—∫∑À“√æ¡à“∑’Ë欓¬“¡
„Àâ¢ÕÕπÿ≠“μ°àÕπ¬‘ߪóπ„À≠à ‰≈àμ‘¥μ“¡°Õß∑—æ¢Õßæ√–Õߧå

„ à¢â“»÷° ∑’Ë°”≈—ß√ÿ°‡¢â“μ’‡¡◊Õß ·≈â«∂°æ√–Õߧå≈àÕ∑—ææ¡à“‡¢â“¡“
Ÿ
...ªï æ.». Ú¯Ò
§√—Èßπ—È𠇪ì𧔠—ËßÕ—ª¬»§” —Ëß Õ¬à„πæ◊Èπ∑’Ë´ÿà¡‚®¡μ’ æÕ∑—ææ¡à“‰≈à
Ÿ
ì
È
—
Àπ÷ËߢÕߪ√–«—μ‘»“ μ√å™“μ‘‰∑¬ ‡ªπ ß§√“¡§√ß·√°∑ Ë ’ μ“¡∑À“√‰∑¬ª√–¡“≥ Ò §π
—
à
—
æ√–Õߧ凪ìππ—°°“√ ‰∑¬°∫æ¡“√∫°π ∑’Ëæ√–Õߧåπ”ÕÕ°‰ª≈àե⫬μπ‡Õß
∑À“√∑’Ë∑—π ¡—¬ °â“«Àπâ“ √Ÿâ®—° °Õß∑—æ‰∑¬¡’°Õߪóπ‰ø °”≈—ß∑’Ë´ÿà¡°Á¬‘ߪóπμ—∫„ à∑À“√æ¡à“
„™âÕ“«ÿ∏¬ÿ∑‚∏ª°√≥å ¡—¬„À¡à ‚¥¬∑À“√Õ“ “‚ª√μ‡°μ ∑”„Àâ∑À“√æ¡à“≈â¡μ“¬‡ªìπ
ÿ
¡“„™â√à«¡°—∫Õ“«ÿ∏¬ÿ∑‚∏ª°√≥å‡°à“ ®”π«π¡“° ®π·μ°Àπ’°≈—∫‰ª
÷
√«¡‰ª„π°Õß∑æ »°
à
—
„Àâ Õ¥§≈âÕß ‰¥âº≈„π°“√ Õ¬à“߉¡à‡ªìπ¢∫«π·≈–À≈—ß®“°π—Èπ
—
§√ßππ‰∑¬™π–..
È
È
—
 ß§√“¡‡ªìπÕ¬à“ߥ’ æ¡à“°Á‡≈‘°μ‘¥μ“¡°Õß∑—ææ√–Õߧå
∑à“π
°“√„™âªóπ‡≈Á°¬‘߇ªìπμ—∫ ´÷Ëß„π
ª√–«—μ‘»“ μ√å‡√’¬°«à“ ¬‘ߪóπμ—∫
¡’°≈à“«∂÷ß∑ÿ°§√—Èßμ—Èß·μà»÷°°Ÿâ™“μ‘
μ’§à“¬æ¡à“∑’Ë§à“¬‚æ∏‘ “¡μâπ
‡ªìπμâπ¡“ ·¡â·μà»÷°™‘߇¡◊Õß
‡™’¬ß„À¡à‚¥¬‡©æ“–»÷°Õ–·´À«ÿàπ°’È
„™â∫àÕ¬¡“° ∑√ßμ—ÈßÀπ૬ªóπ‡≈Á°
‡ªìπ摇»…¢÷Èπ§≈⓬ Ê Àπ૬ªóπ°≈
„πªí®®ÿ∫—π ‡√’¬°Àπ૬‡°≥±åÀ—¥

¡’ À≈«ß§”‡°‘ß√≥¿æ §«∫§ÿ¡
§«“¡®√‘ߪóπ‰ø (ªóπ‡≈Á°) ¡’
„™âμ—Èß·μà ¡—¬ ¡‡¥Á®æ√–™—¬
√“™“∏‘√“™ ·Ààß°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ¬°

∑—æ‰ªμ’‡Õ“‡¡◊Õ߇™’¬ß°√“π (‡¥‘ß°√“π) °≈—∫§◊π®“°ΩÉ“¬æ¡à“μ–‡∫ß™–‡«μ’È ªï æ.».
Ú¯Ò ‡ªìπ ß§√“¡§√—Èß·√°∑’ˉ∑¬°—∫æ¡à“√∫°—π °Õß∑—æ‰∑¬¡’°Õߪóπ‰ø‚¥¬
∑À“√Õ“ “‚ª√μÿ‡° √à«¡‰ª„π°Õß∑—æ »÷°§√—Èßπ—Èπ‰∑¬™π– À≈—ß®“°π—Èπ°Õß∑—æ
‰∑¬°Á§ß¡’ªóπ‰øª√–®”„π°Õß∑—æ‡√◊ËÕ¬¡“ ·μà°“√„™âªóπ§ß‡ªìπ·∫∫μà“ߧπμà“߬‘ß

π“«‘°»“ μ√å Ú˜

°àÕπ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“μ“° ‘π œ ¬—߉¡àæ∫§”«à“ 笑ߪóπμ—∫é °“√æ—≤π“°“√¬‘ߪóπ ∑À“√ªóπ„À≠à‰¥âÕ¬à“߇μÁ¡
Ÿ
‡≈Á°À≈“¬ Ê °√–∫Õ° æ√âÕ¡°—π§ß®–‡°‘¥®“° ¡‡¥Á®æ√–‡®â“μ“° ‘πœ ‡¡◊ËÕ¬—ß ¿“§¿¡‘ (∂â“®–„™â) „π»÷°
‡ªìπæ√–¬“μ“° ( ‘π) π—Ëπ‡Õß Õ–·´À«ÿàπ°’ȧ√—Èßπ’È¡’°≈à“«∂÷ß
°“√„™âªóπ‡≈Á°¬‘ßæ√âÕ¡°—π‡ªìπ·∂« º¡‡§¬‡ÀÁπ„π¿“æ¬πμ√å ß§√“¡ °“√„™âÀπ૬ªóπ„À≠à‡§≈◊ËÕπ∑’ˇ√Á«

ª√–°“»Õ‘ √¿“æ¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“À≈“¬ ‘∫ªï¡“·≈â« ∑À“√Õ—ß°ƒ…μ—Èß·∂« (¥â«¬‡√◊Õ) „π≈—°…≥–‡ªìπ
Àπâ“°√–¥“π Û ·∂« ºŸâ∫—ߧ—∫Àπ૬®– ªóπ„À≠à ™à«¬ à«π√«¡ ‡À¡◊Õπ
 —Ë߬‘ߪóπæ√âÕ¡°—π‡ªìπ·∂« Ê ¬‘ß·≈â« ªóπ„À≠à°Õß∑—æ¥â«¬ ‡π◊ËÕß®“°
°Áπ—Ëß≈ß∫√√®ÿ¥‘π¥”≈Ÿ°ªóπ ·∂«∑’Ë Ú ∑—æÀ≈«ßμ—Èß§à“¬ Ú Ωíòß≈”πÈ”

°Á°â“«‰ª¢â“ßÀπâ“·≈â«°Á¬‘ß ¬‘߇ √Á®°Á πà“π μ—Èß·μà§à“¬À≈«ß∫â“π
∫√√®ÿ¥‘πªóπ μâÕß„™â·´à°√–∑ÿâߥ⫬ ª“°æ‘ß∂÷ß§à“¬∑’Ë ı «—¥®—π∑√å
·≈â«∫√√®ÿ≈Ÿ°°√– ÿπ ∑” ≈—∫‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∑⓬‡¡◊Õßæ‘…≥ÿ‚≈° √–¬–∑“ß
·∂«∑’Ë Û ¬‘ß®∫·∂«∑’Ë Ò °Á∫√√®ÿ ‡¥‘π‡∑⓪√–¡“≥ Ò «—π

°√– ÿπ‡ √Á®æ√âÕ¡¬‘ß «‘∏’°“√π’ȇÕß (ª√–¡“≥ Úı °‘‚≈‡¡μ√) ‡¡◊ËÕ
Ÿ
Õ—ß°ƒ…§ß„™â„π °“√≈à“‡¡◊Õߢ÷Èπμà“ß Ê §à“¬„¥∂°æ¡à“‚®¡μ’ Àπ૬
Ÿ
‚¥¬‡©æ“–°—∫∑À“√æ¡à“ ‡ªìπ«‘∏’°“√ ªóπ„À≠à‡§≈◊ËÕπ∑’ˇ√Á«®–∂° àß
¬‘ߪóπ‡≈Á°∑’ˉ¥âº≈¡“° ‡¡◊ËÕ¬‘ß„ à ‰ª¬‘ß π—∫ πÿπ ∫“ߧ√—Èß°≈à“«

∑À“√ΩÉ“¬μ√ߢⓡ∑’Ë«‘Ëß™Ÿ¥“∫¥“Àπâ“ «à“ àߢ÷Èπ‰ª™à«¬¡’®”π«π∂÷ß
‡¢â“¡“√–¬– Ò - Ú ‡¡μ√ Û °√–∫Õ° (®”π«π®√‘ß Ê ¡’
·§à‡Õ“≈”°≈âÕß™’Èμ√߉ª¬—ߢ⓻÷°∑’Ë ‡∑à“„¥‰¡à∑√“∫) °“√√∫„π ¡—¬π—Èπ
Ÿ
°”≈—ß«‘Ë߇¢â“¡“ ‰¡àμâÕ߇≈Áß°Á¬‘ß∂° √∫°—π∑’§√÷ËߧàÕπ«—πÀ√◊Õμ≈Õ¥§◊π
·∂¡Õ“®∑–≈ÿ§πÀπâ“∂÷ߧπÀ≈—ߥ⫬ Àπ૬ªóπ„À≠à‡§≈◊ËÕπ∑’ˇ√Á«¢÷Èπ
 ¡‡¥Á®æ√–‡®â“μ“° ‘π œ „™â«‘∏’π’È ‰ª™à«¬√à«¡«ß¬‘ß∑”≈“¬
÷
...„π»°Õ–·´À«π° È ’
à
ÿ
μ—Èß·μà‡¥◊Õπ¡°√“§¡ æ.».ÚÛ˘ ∑À“√æ¡à“∑—π∑à«ß∑’∑ÿ°§√—Èß
—
È
à
÷
’
’
È
§√ßπ¡°≈“«∂ß
·≈â«°Õß∑—æ‰∑¬„™â ◊∫μàÕ¡“∑ÿ°»÷° ®π‡ªìπªí®®—¬ ”§—≠∑’Ë∑”„Àâ
ó
â
à
°“√„™À𫬪π„À≠ à
®πæ¡à“‡¢Á¥¢¬“¥ ™à«¬™¥‡™¬§«“¡ ∑À“√‰∑¬®”π«ππâÕ¬°«à“
Ë
â
’
Á
◊
Ë
◊
‡§≈Õπ∑‡√« (¥«¬‡√Õ)
‡ ’¬‡ª√’¬∫¥â“π°”≈—ßæ≈πâÕ¬°«à“  “¡“√∂√—°…“§à“¬‡Õ“‰«â‰¥â
—
ì
„π≈°…≥–‡ªπªπ„À≠ à
ó
¢ÕßΩÉ“¬‰∑¬‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ √∫°—∫ À√◊Õ∂ⓇªìπΩÉ“¬‡¢â“μ’ ·¡â®–μ’
◊
™«¬ «π√«¡ ‡À¡Õπ
à
à
æ¡à“∑’‰√°”≈—ßæ≈√«¡¢ÕßΩÉ“¬‰∑¬ ‰¡à‰¥â·μà°Á‰¡à∂°μ’·μ°°≈—∫¡“
Ÿ
â
—
à
ó
πâÕ¬°«à“æ¡à“∑ÿ°∑’ ·¡â·μà æ.».ÚÙ˘ı ªπ„À≠°Õß∑楫¬.. ‡æ√“–Õ“»—¬ªóπ„À≠à·≈–
ª√–‡∑»‰∑¬¡’æ≈‡¡◊Õß Ò¯ ≈â“π§π ªóπμ—∫π’Ë·À≈–
æ¡à“¡’ Úı ≈â“π§π
·§àªóπμ—∫Õ¬à“߇¥’¬«§ß™à«¬‰¥â‡æ’¬ß√–¥—∫Àπ÷Ë߇∑à“π—Èπ æÕ∑À“√∑—Èß ÕßΩÉ“¬
≈ÿ¬‡¢â“ª√–™‘¥°—π°ÁμâÕß„™â¥“∫ Õß¡◊Õ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ Õ“«ÿ∏∑’Ë¡’Õ”π“®∑”≈“¬ ŸßÕ’°
Õ¬à“ßÀπ÷Ëߧ◊Õ çªóπ„À≠àé  ¡‡¥Á®æ√–‡®â“μ“° ‘π œ ∂◊Õ«à“‡ªìππ—°‡≈ߪóπ„À≠à
¡◊Õ©°“®‚¥¬·∑â ∑À“√ªóπ„À≠à°Õß∑—æ∫°‰∑¬ “¡“√∂‡™‘¥™‡ªìπæ√–∫‘¥“·Ààß
Ÿ

π“«‘°»“ μ√å Ú¯

æ«°‡√“ΩÉ“¬∑À“√‡§¬‰¥â‡ÀÁπ
‰¥â¬‘πÀπ૬‡§≈◊ËÕπ∑’ˇ√Á« °ÕßÀπÿπ
‡§≈◊ËÕπ∑’ˇ√Á«‡æ◊Ëՙ૬ à«π√«¡ Àπ૬π’È
÷
ó
Ë
...æ√–Õߧå∑√ß„™âªπ„À≠à´ß¡’
μâÕß¡’∑À“√√“∫‡ªìπ·°πÀ≈—°  à«π„À≠à
Õ”π“®°“√∑”≈“¬ Ÿß∑¥·∑π ∑’ˇ§≈◊ËÕπ∑’ˇ√Á«‡æ√“–‰ª¥â«¬√∂¬πμå
°”≈—ß∑À“√√“∫·≈–Õ“»—¬ ∫√√∑ÿ°À√◊Õ¬“π‡°√“–≈”‡≈’¬ßæ≈ ∂â“®–

◊
’
Ë
—
§«“¡‰¥‡ª√¬∫∑¡°Õß∑æ‡√Õ ¡’√∂∂—߉ª™à«¬‡ªìπ‡ ¡◊Õπªóπ„À≠à„Àâ¥â«¬
’
â
’
°Á¬‘Ëߥ’ Àπ૬∑À“√√“∫‰¡à«à“®–‰ª¥â«¬
‰¥°“√§√Õß≈”πȔլà“߇¥Á¥¢“¥
â
√∂∫√√∑ÿ°À√◊Õ¬“π‡°√“–≈”‡≈’¬ßæ≈
â
ì
Ÿ
„À‡ªπª√–‚¬™πå ß ¥
ÿ
‡¡◊ËÕ„°≈â∑’ËÀ¡“¬°ÁμâÕß≈ß√∂ √∫μ–≈ÿ¬¥â«¬
°“√‡¥‘π‡∑â“·∫∫∑À“√√“∫μàÕ‰ª  ”À√—∫
π“«‘°‚¬∏‘π (π¬.) ‰∑¬‡√“‡§¬æ¥°—π πÿ° Ê
Ÿ
«à“‡ªìπ°ÕßÀπÿπ‡§≈◊ËÕπ∑’ˇ√Á«¥â«¬‡∑â“
§◊Õ„Àâ«‘Ë߉ª‡√Á«°«à“°“√‡¥‘πÀπàÕ¬Àπ÷Ëß ·μà
‡√“¬—߉¡à‡§¬‰¥â¬‘πÀπ૬ªóπ„À≠à
‡§≈◊ËÕπ∑’ˇ√Á« ‰ª¬‘ß π—∫ πÿπ§à“¬À√◊Õ
°Õß°”≈—ßμà“ß Ê ¡“°àÕπ  ¡‡¥Á®
æ√–‡®â“μ“° ‘π œ ‰¡à¡’°”≈—ß∑À“√√“∫
æÕ‡æ’¬ß æ√–Õߧå∑√ß„™âªóπ„À≠à´÷Ëß¡’
Ÿ
Õ”π“®°“√∑”≈“¬ ß∑¥·∑π°”≈—ß
∑À“√√“∫·≈–Õ“»—¬§«“¡‰¥â‡ª√’¬∫∑’Ë¡’
°Õß∑—æ‡√◊Õ‰¥â°“√§√Õß≈”πȔլà“ß
‡¥Á¥¢“¥„À⇪ìπª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥
Àπ૬ªóπ„À≠à‡§≈◊ËÕπ∑’ˇ√Á«¢Õß

 ¡‡¥Á®æ√–‡®â“μ“° ‘π œ ‡ªìπÕ“«ÿ∏‡™‘ß√ÿ°
∑’Ëæ¡à“·°â‰¡àμ°  “¡“√∂¬‘ߪóπ„À≠à‰¥â
∑—Èß®“°‡√◊ÕÀ√◊Õ¢÷Èπμ—È߬‘ß∫π∫° ∂⓬‘ß
®“°‡√◊Õ°Á· ¥ß«à“ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“μ“° ‘πœ

∑à“π¡’°Õß ç‡√◊Õªóπ·¡àπÈ”é (River gun
boat) ¡“μ—Èß·μà ¡—¬π—Èπ·≈â« °àÕπ‡√◊ÕÀ≈«ß
√—μπ‚° ‘π∑√å≈”∑’Ë Ò ·≈–‡√◊ÕÀ≈«ß
 ÿ‚¢∑—¬≈”∑’Ë Ò μ—Èß√âÕ¬°«à“ªï Àπ૬

ªóπ„À≠à ‡§≈◊ËÕπ∑’ˇ√Á«®÷߇ªìπÕ“«ÿ∏∑’Ë
™¥‡™¬°”≈—ßæ≈¢ÕßΩÉ“¬‰∑¬∑’Ë¡’πâÕ¬°«à“
°“√„™âªπ„À≠à∫πÀ≈—ß™“ߢÕßæ¡à“ ππ…∞“π«à“π“®–„™â¬Õπ‰ª∂÷ß ¡¬∫‡√ßπÕß ΩÉ“¬æ¡à“‰¥â¡“°æÕ ¡§«√
â
—
ÿ
ó
â
—
à
‘

π“«‘°»“ μ√å Ú˘

Õπ÷Ëß„π»÷°§√—Èßπ’È ΩÉ“¬‰∑¬¡’°“√„™âªóπ„À≠଑ߧ∫‰ø
‡§¬‡ÀÁπ·μà§“π¥’¥¬‘ß≈Ÿ°‰ø„π¿“æ¬πμ√å ß§√“¡¬ÿ§°≈“ß
À√◊Õ¬ÿ§‡√◊Õ°√√‡™’¬ß ‡ªÕ√凴’¬√å °√’´ ‚√¡—π ·μà§√“«π’È
∫√√æ∫ÿ√ÿ…¢Õ߇√“∑à“π„™âªóπ„À≠଑ߧ∫‰ø‰ª‡º“§à“¬æ¡à“

‡º“ÀÕ√∫‰¥âº≈ ∑à“π©≈“¥™π‘¥ºâº≈‘μªóπ„À≠à√ÿàππ—Èπ°Á§ß®–
Ÿ
π÷°‰¡à∂÷ß«à“®–‡Õ“¡“„™â‡ªìπªóπ‰ø‰¥â¥â«¬
≥ ∫—¥π’È∑—æÀ≈«ß‡™◊ËÕ¡μàÕ°—∫∑—æªÑÕß°—π‡¡◊Õß
æ‘…≥ÿ‚≈°‰¥â °“√ àß°”≈—ß∫”√ÿß®“°∑—æÀ≈«ß„Àâ°Õß∑—懡◊Õß

æ‘…≥ÿ‚≈° °√–∑”‰¥âÕ¬à“ß –¥«°‚¥¬∑“ß°Õ߇√◊Õ  “¡“√∂
 à߉¥â§√—Èß≈–¡“° Ê μÿπ‡Õ“‰«â‰¥â „π™à«ßμâππ’È√–À«à“ß∑’Ë
·¡à∑—æ„À≠à·¡à∑—æ√Õß°”≈—ߪ√÷°…“«“ß·ºπ°“√¬ÿ∑∏å °“√ àß
°”≈—ß∫”√ÿß ·≈–°“√‡æ‘Ë¡‡μ‘¡Õ“«ÿ∏¬ÿ∑‚∏ª°√≥å„À⇡◊Õß

æ‘…≥ÿ‚≈°§ß®–μâÕ߇√àß°√–∑”‡ªìπ°“√„À≠à „π‡¡◊ËÕπ‚¬∫“¬
„Àâ‰∑¬∑”»÷°¬◊¥‡¬◊ÈÕ ª√–«—μ‘»“ μ√å∫—π∑÷°‰«â‡™àπ æ√–√“™∑“π
ªóπ„À≠à√“߇°«’¬π„À⇮â“æ√–¬“®—°√’ Ú °√–∫Õ° ≈“°¢÷Èπ‰ª
‡¡◊Õßæ‘…≥ÿ‚≈°¬‘ß§à“¬æ¡à“ μâÕ߇ªìπ¢π“¥„À≠àæÕ ¡§«√

¥—ßπ—Èπ°“√ àß°”≈—ß∫”√ÿß·≈–Õ“«ÿ∏¬ÿ∑‚∏ª°√≥å‡æ‘Ë¡‡μ‘¡„Àâ ‡≈’¬∫≈”πÈ”πà“π„Àâ‡ÀÁπ™—¥‡®π)  ”À√—∫‡¥‘π°Õß∑—æ
‡¡◊Õßæ‘…≥ÿ‚≈°μâÕß°√–∑”Õ¬à“߇μÁ¡∑’Ë·πà Ê ∑’Ë«à“‡¡◊Õß ∑“ß∫°‰¥â‡√Á«®–‰¥â‰ª™à«¬°—π‰¥â∑—π ·≈–„Àâ®—¥
æ‘…≥ÿ‚≈°¢“¥·§≈πÕ“À“√®÷߉¡àπà“®–‡ªìπ‰ª‰¥â ®–‡ªìπ‰ª‰¥â °Õßμ√–‡«π‡¥‘πμ√«®μ√“√—°…“‡ âπ∑“ߧ¡π“§¡
Ÿ
°ÁμàÕ‡¡◊ËÕ∂°≈âÕ¡π“π Ê ı - ˆ ‡¥◊Õπ¢÷Èπ‰ª ·≈–°“√ ∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π ·≈â«°Á„™â®ÿ¥·¢ÁߢÕ߉∑¬∑’Ë¡’ªóπ„À≠à
 à߇ ∫’¬ß®“°∑—æÀ≈«ß°√–∑”‰¡à‰¥â ¡“°°«à“¡’‡√◊Õ√∫¡“°°«à“‰¥â§√Õ߇ âπ∑“ß≈”πÈ” ®÷ßμ—Èß
Ÿ
¥®“°°“√μ—Èß§à“¬¢Õß°Õß∑—æÀ≈«ß· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ Àπ૬ªóπ„À≠à‡§≈◊ËÕπ∑’ˇ√Á«¥â«¬‡√◊Õμ—È߇ªìπ°ÕßÀπâ“
μâÕß√—°…“‡ âπ∑“ß àß°”≈—ß∫”√ÿß´÷Ë߇ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠ ”À√—∫ „Àâæ√âÕ¡∑’Ë®–‰ª¬‘ߙ૬Àπ૬μà“ß Ê ‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á«
°“√∑” ß§√“¡¬◊¥‡¬◊ÈÕ π—°√∫μâÕß¡’°‘π °“√μ—Èß§à“¬„πæ◊Èπ∑’Ë √ÿπ·√ß §à“¬∑À“√‰∑¬∑ÿ°§à“¬Õ¬Ÿà„°≈â√‘¡πÈ” Õ¬Ÿà„π

ˆ ·Ààß ·μà≈–·Ààß¡’§à“¬ Û - Ù §à“¬ §à“¬μ—ÈßÕ¬Ÿà√‘¡≈”πÈ”πà“π √—»¡’°“√¬‘ߙ૬®“°ªóπ„À≠à‡√◊Õ ·≈–°“√¬‘ߙ૬®“°
·μà≈–·Ààß¡’°”≈—ߪ√–¡“≥ Ú, §π ´÷Ëß∂◊Õ«à“‰¡à¡“° Àπ૬ªóπ„À≠à‡§≈◊ËÕπ∑’ˇ√Á«¥â«¬‡√◊Õπ’ȇÕß∑’Ë∑”§«“¡
√–¬–∑“ßμ—Èß§à“¬À≈«ßμ—Èß·μઓ°æ‘ß∂÷ßæ‘…≥ÿ‚≈°‡ªìπ√–¬– ‡ ’¬À“¬„Àâ·°àæ¡à“¡“° ®πæ¡à“‰¡à “¡“√∂μ’§à“¬
‡¥‘π‡∑⓪√–¡“≥ Ò «—π (ª√–¡“≥ Ú - Úı °‘‚≈‡¡μ√) μà“ß Ê ¢Õß∑—æÀ≈«ß‰¥â·¡â·μà§à“¬‡¥’¬«

¥—ßπ—Èπ·μà≈–§à“¬Àà“ß°—πª√–¡“≥ Ù - ı °‘‚≈‡¡μ√ ·≈– °Õߪóπ„À≠à‡§≈◊ËÕπ∑’ˇ√Á«π’È¡’ªóπ„À≠à
‡π◊ËÕß®“°·μà≈–§à“¬¡’°”≈—ßπâÕ¬ ‡«≈“∂Ÿ°¢â“»÷°‚®¡μ’®÷ßμâÕß ‰¡àπâÕ¬°«à“ Û °√–∫Õ° ¡’°”≈—ßæ≈‰¡àπâÕ¬°«à“
¡’°”≈—ß®“°∑’ËÕ◊Ëπ‰ª™à«¬„Àâ∑—π Ú §π ‰¡à∑√“∫«à“‡ªìπªóπ¢π“¥„¥ „π»÷°
°“√∑’Ë®–‰ª™à«¬„Àâ∑—π°“≈∑à“π„Àâæ√–»√’‰°√≈“  Õ–·´À«ÿàπ°’È¡’°“√°≈à“«∂÷ß™◊ËÕªóπ„À≠à‰∑¬ Û ·∫∫

‡ªìπ·¡à°Õß∑À“√™à“ß ∂◊Õæ≈ ı ∑”∑“߇√’¬∫√‘¡πÈ”®“° §◊Õªóπæ√–¬“√“™ªí°…’ ªóπ©—μ√™—¬ ·≈–ªóπ„À≠à
§à“¬∂÷ß§à“¬∑“ßμ–«—πÕÕ°¢Õß≈”πÈ”πà“π ®“°§à“¬À≈«ß √“߇°«’¬π„™â≈“°®Ÿß
ª“°æ‘ß∂÷߇¡◊Õßæ‘…≥ÿ‚≈° (ªí®®ÿ∫—π¬—ß¡’√àÕß√Õ¬‡ âπ∑“ß

—
÷
È
Ù. ·ºπ»°¢Õß∑ß ÕßΩÉ“¬ ΩÉ“¬‰∑¬  ¡‡¥Á®æ√–‡®â“μ“° ‘π œ „Àâ
‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“¥Ÿ·π«°“√μ—Èß§à“¬¢Õß∑—Èß Ú ΩÉ“¬·≈⫠欓¬“¡‡¢â“μ’‚Õ∫§à“¬æ¡à“∑“ßμÕπ„μ⇡◊Õß ‚¥¬
‡ªìπ∑’ˇ¢â“„®‰¥â«à“∑—Èß ÕßΩÉ“¬¡ÿàß∑’ˇ¢â“μ’‚Õ∫´÷Ëß°—π·≈–°—π‚¥¬¡’ „™â°Õߪóπ‡ªìπÀ≈—°„π°“√‡¢â“μ’ ·μà‰¥â√—∫°“√μàÕ
®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬¥—ßπ’È μâ“π®“°∑À“√æ¡à“Õ¬à“߇¢â¡·¢Áß °Õß∑—æÀ≈«ß®÷ß

 ¡‡¥Á®æ√–‡®â“μ“° ‘π œ ∑√ß¡ÿàß∑’Ë®–∑”≈“¬°“√ªî¥ ‰¡à “¡“√∂√ÿ°¢÷Èπ‰ª‡°‘π°«à“·π«§à“¬«—¥®ÿÓ¡≥’‰¥â
≈âÕ¡∑“ßμ–«—πμ°‡ªìπ‡∫◊ÈÕßμâπ ∂â“∑”≈“¬°“√ªî¥≈âÕ¡‰¥â Õ–·´À«ÿàπ°’ȇÕß°Á¥‡À¡◊Õπ®–√â∑—π°≈¬ÿ∑∏
Ÿ
Ÿ
 ”‡√Á®°Á®–∑”≈“¬»—°¬¿“æ∑“ß°“√√∫„π¥â“ππ’È ¥—ß®–‡ÀÁπ‰¥â ¢Õ߉∑¬®÷߉¡à¬Õ¡∂Õπ∑À“√®“°§à“¬∑“ߥâ“π
®“°°“√„Àâæ√–¬“π§√√“™ ’¡“ ¬°°ÕßÕâÕ¡§à“¬«—¥®ÿÓ¡≥’ ‡Àπ◊Õ≈ß¡“ ¡∑∫°—∫§à“¬∑“ß„μâ ‡¡◊ËÕ»÷°Àπ—°¡“°
¢Õßæ¡à“·≈â«μ’‡¢â“¡“®“°∑“ßμ–«—πμ° „π¢≥–∑’Ë°Õß∑À“√ Õ–·´À«ÿàπ°’È°≈—∫‡√’¬°„Àâ°Õß∑—æ∑’ˇ¡◊Õß ÿ‚¢∑—¬∑’Ë
„π‡¡◊Õßæ‘…≥ÿ‚≈°‡ªî¥ª√–μŸ‡¡◊ÕßÕÕ°¡“μ’°√–π“∫∑“ß ‡ªìπ°Õß√–«—߇ âπ∑“ß à«πÀ≈—ß≈ß¡“‡ √‘¡·π«∑“ß
μ–«—πÕÕ°·μà‰¡à ”‡√Á® ¥â“π„μâ·∑π ∑—Èßπ’ȇæ◊ËÕ√—°…“°“√ªî¥≈âÕ¡‡¡◊Õß
ΩÉ“¬Õ–·´À«ÿàπ°’È¡ÿàßÀ¡“¬®–ªî¥≈âÕ¡‡¡◊Õßæ‘…≥ÿ‚≈° æ‘…≥ÿ‚≈°‰«âÕ¬à“ß¡—Ëπ§ß

‡æ◊ËÕ√—°…“§«“¡‰¥â‡ª√’¬∫∑“߬ÿ∑∏«‘∏’ ¥—ßπ—Èπ®÷߉¡à°≈â“√«¡  ¡‡¥Á®æ√–®â“μ“° ‘π œ ∑√ß„Àâ°Õß∑À“√
°”≈—ߢÕßμπ‡¢â“μàÕμ’°”≈—ß à«π„À≠à¢Õß ¡‡¥Á®æ√–‡®â“ ‡¢â“‰ªμ—Èß§à“¬Ωíòßμ–«—πÕÕ° ‡æ◊ËÕ∑”≈“¬°“√ªî¥
Ÿ
Ÿ
μ“° ‘π œ ‡æ√“–∂â“√«¡°”≈—ß≈ß¡“ °”≈—ßæ¡à“∑“߇Àπ◊Õ¥â“π ≈âÕ¡∑“ߥâ“ππ—Èπ∫â“ß ·μà¡—ß·¬¬“ß°Á â√∫Õ¬à“ß
μ√ߢⓡ«—¥¬“ß°Á®–«à“ß≈ß °”≈—ß„π‡¡◊Õßæ‘…≥ÿ‚≈°°Á®–ÕÕ° ‡¢â¡·¢Áß æ√–Õߧå®÷ß„Àâ∂Õ¬∑À“√≈ß¡“‡ ’¬
¡“μ’°√–π“∫‰¥âÕ¬à“ß –¥«°

π“«‘°»“ μ√å ÛÒ





’
‘
â
Ë
...Ω“¬‰∑¬¡°”≈ß∑®–√–¥¡§π¡“‡æ¡‡μ¡‰¥πÕ¬
É
’
Ë
—
‘
â
Ë
È
—
◊
÷
Ë
—
È
‘
È
à
ï
à
à
—
‡πÕß®“°‡æßμßμ«μߪ√–‡∑»¢π„À¡·§ ¯ ª‡»… ‰æ√æ≈
Ÿ
à
à
à
à
à
ª√–™“°√πÕ¬°«“æ¡“¡“° æ¥ß“¬ Ê «“À¡¥·≈«‰¡¡∑¥·∑π
â
’
â
ÿ
à
à
â
â
’
®ßμÕß∑”°“√√∫·∫∫¬◊¥À¬π √∫„Àπ“π„Àæ¡“¢“¥‡ ∫¬ß ·≈«
÷
â
â
à
â
Ë
§Õ¬∂◊Õ‚Õ°“ ∑”≈“¬‡¡◊Õæ¡à“μÕß∂Õ¬∑—æ...
‰∑¬μâÕß°“√ªî¥≈âÕ¡‚¥¬æ¬“¬“¡„Àâæ¡à“ „Àâæ¡à“¢“¥‡ ∫’¬ß ·≈⫧àÕ¬∂◊Õ‚Õ°“ ∑”≈“¬‡¡◊ËÕæ¡à“μâÕß
∂Õπ°”≈—ß∑’Ë≈âÕ¡‡¡◊Õߥâ“π„¥¥â“πÀπ÷ËßÕÕ°‰ª ∂Õ¬∑—æ °Õß∑—æÀ≈«ßμ—Èߧ«∫§ÿ¡·À≈à߇ ∫’¬ßÕ“À“√®÷߉¡à
æ¡à“μâÕß°“√ªî¥≈âÕ¡‡¡◊ÕßμàÕ‰ª ‚¥¬‡™◊ËÕ«à“ μâÕß°≈—«‡√◊ËÕ߇ ∫’¬ß¢“¥·§≈π ·μàΩÉ“¬æ¡à“°Á·°â‡°¡‚¥¬
°”≈—ß∑“ß∑À“√¢Õßμπ‡ªìπμàÕ·≈–‡™◊ËÕ«à“ ¡‡¥Á®  àß°”≈—ß∫“ß à«π≈߉ª§Õ¬μ—¥ “¬°“√ àß°”≈—ß®“°
æ√–‡®â“μ“° ‘π œ §ß‰¡à°≈â“√«¡°”≈—ßæ≈∑—ÈßÀ¡¥ π§√ «√√§å¢Õß°Õß∑—æ‰∑¬ ‡ªìπº≈„Àâ°Õß∑—æÀ≈«ßμâÕß∂Õ¬
Ÿ
‡¢â“‚®¡μ’‡ªìπ ß§√“¡„π§√“«‡¥’¬« ≈߉ªÕ¬à‡¡◊Õßæ‘®‘μ√ §à“¬∑À“√Õ◊Ëπ Ê °ÁμâÕß∂Õ¬√àπμ“¡
Õ–·´À«ÿàπ°’Ȫ√–¡“≥ ∂“π°“√≥å∂°μâÕß °Õß∑—æÀ≈«ß≈߉ª‡æ◊ËÕªÑÕß°—π¡‘„Àâæ¡à“‚Õ∫≈߉ªμ—Èß∑—æ
Ÿ
„π∞“π–æ√–¡À“°…—μ√‘¬å¢Õß√“™Õ“≥“®—°√ μ—¥‡ ∫’¬ß‰¥â ‡æ√“–∂â“æ¡à“¢◊π·¬°°Õß∑—æ≈߉ªÀà“߉°≈
 ¡‡¥Á®æ√–‡®â“μ“° ‘π œ ¬àÕ¡‰¡à∑ÿࡇ∑°”≈—ß∑” æ√√§æ«°¬‘Ëߢ÷Èπ °Õß∑—ææ¡à“°Õßπ—Èπ°ÁμâÕß∂Ÿ°∑”≈“¬‡ ’¬‡Õß
 ß§√“¡·μ°À—°„π‡¡◊ËÕ ∂“π°“√≥剡à°√–®à“ß™—¥ Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ΩÉ“¬æ¡à“°Á‰¥âº≈®“°°“√°√–∑”§◊Õ
«à“®–™π–·πà Ê ‚¥¬‡©æ“–„π ¿“«–∑’ËΩÉ“¬¢â“»÷°¡’ ∑”„Àâ°“√ à߇ ∫’¬ß®“°∑—æÀ≈«ß¡“„À⇡◊Õßæ‘…≥ÿ‚≈°∑”‰¥â
Ÿ
°”≈—ßæ≈¡“°°«à“ ‡æ√“–∂â“æ≈“¥‡ªìπΩÉ“¬æà“¬·æâ ¬“°¢÷Èπ ¡—°®–∂°æ¡à“μ’μ—¥·¬à߇Փ‰ª‰¥â ¿“¬À≈—ß®÷ß àß„À≡à
°”≈—ß∂Ÿ°∑”≈“¬≈ß¡“° Ê ΩÉ“¬‰∑¬¡’°”≈—ß∑’Ë®– ‰¥â®πª√–«—μ‘»“ μ√å°≈à“««à“°Õß∑—ææ‘…≥ÿ‚≈°¢“¥·§≈π
√–¥¡§π¡“‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‰¥âπâÕ¬ ‡π◊ËÕß®“°‡æ‘Ëßμ—Èßμ—« ‡ ∫’¬ßÕ“À“√®πμâÕß∑‘È߇¡◊Õßæ‘…≥ÿ‚≈°„π‡«≈“μàÕ¡“
μ—Èߪ√–‡∑»¢÷Èπ„À¡à·§à ¯ ªï‡»… ‰æ√àæ≈ª√–™“°√ ‡√◊ËÕß√“«∑’˪√“°Ø„πæ√–√“™æß»“«¥“√©∫—∫
πâÕ¬°«à“æ¡à“¡“° 查ßà“¬ Ê «à“À¡¥·≈⫉¡à¡’ æ√–√“™À—μ∂‡≈¢“ ·≈–∑’˪√“°Ø„πÀπ—ß ◊Õ‰∑¬√∫æ¡à“π—Èπ
∑¥·∑π ®÷ßμâÕß∑”°“√√∫·∫∫¬◊¥À¬ÿàπ √∫„Àâπ“𠇪ìπ√“¬°“√√∫¢Õß°Õß∑—æÀ≈«ß‡ ’¬‡ªìπ à«π„À≠à
Ÿ
 à«π°Õß∑—ææ‘…≥ÿ‚≈°¥‡À¡◊Õπ®–μ—ÈßÕ¬à‡©¬ Ê §«“¡®√‘ß
Ÿ
§ß‰¡à‡ªìπ‡™àππ—Èπ æ¡à“欓¬“¡‚®¡μ’ª≈âπ‡¡◊Õßæ‘…≥ÿ‚≈°
À≈“¬§√—Èß ∑“ß°Õß∑—æÀ≈«ß°Á欓¬“¡∑”≈“¬«ß≈âÕ¡æ¡à“
¡’°“√∑” ß§√“¡¬àÕ¬ Ê °—πÀ≈“¬§√—Èß ·μà°“√∫—π∑÷°
ª√–«—μ‘»“ μ√å¢ÕßΩÉ“¬‰∑¬„π ß§√“¡§√—Èßπ’È¢“¥À“¬
‡Àμÿ°“√≥å ”§—≠ Ê ‰ª¡“°®ππ—°ª√–«—μ‘»“ μ√å‰∑¬√ÿàπÀ≈—ß
¢“¥§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ «‘®“√≥å«à“‡À¡◊ÕπºŸâ∫—π∑÷°ª√–«—μ‘»“ μ√å
‰¡à‡ªìπμ—«¢Õßμ—«‡Õß

π“«‘°»“ μ√å ÛÚ









































‘
É
◊
å
ì
—
ÿ
ÿ
Ë
ı. ‰∑¬ª√∫¬∑∏»“ μ√‡æՙ߇ªπΩ“¬√°
 ¡‡¥Á®æ√–‡®â“μ“° ‘πœ ∑√ß¡’æ√–∫√¡√“™‚Õß°“√„À⇮â“æ√–¬“
®—°√’ ·≈–‡®â“æ√–¬“ ÿ√ ’Àå≈ß¡“‡ΩÑ“ ‡æ◊ËÕÀ“√◊Õ„π°“√ ß§√“¡ ‰¡à∑√“∫«à“
º≈®√‘ß Ê ¢Õß°“√ª√÷°…“À“√◊Õ‡ªìπª√–°“√„¥∫â“ß ª√–«—μ‘»“ μ√å‡æ’¬ß
°≈à“««à“ æ√–√“™¥”√‘«à“„À⇮â“æ√–¬“∑—Èß Õß√—°…“‡¡◊Õßæ‘…≥ÿ‚≈°‰«â„À≥â
‰¡à∑√߇ÀÁπ¥â«¬∑’Ë®–∑‘È߇¡◊Õß §“¥«à“°àÕπ∑’Ë®–‰¥â¢âÕ¬ÿμ‘¥—ß°≈à“«πà“®–¡’°“√
∂°‡∂’¬ß∂÷ߪí≠À“μà“ß Ê ‚¥¬≈–‡Õ’¬¥√Õ∫§Õ∫ ·μà∂Ⓣ¡à¡’°“√∂°·∂≈ߪí≠À“
„Àâ¡“‡æ◊ËÕ√—∫∑√“∫æ√–√“™¥”√‘∑’Ë«à“„Àâ√—°…“‡¡◊Õßæ‘…≥ÿ‚≈°‰«â„À≥â‡æ’¬ß
Õ¬à“߇¥’¬«°Á‰¡à§ÿâ¡°—∫°“√„Àâ Õß·¡à∑—æºâ‡ªìπÀ≈—° ”§—≠„π‡¡◊Õßæ‘…≥ÿ‚≈°
Ÿ
μâÕßÕÕ°®“°‡¡◊Õß¡“æ√âÕ¡°—π‡ªìπ‡«≈“π—∫‡ªìπ«—π  àß·§àæ≈π” “√‰ª„Àâ°Á‰¥â
¥—ßπ—Èπ®÷߇™◊ËÕ«à“°“√ª√÷°…“À“√◊Õ„π«—ππ—Èπ§ß®–¡’°“√∂°·∂≈ß«‘‡§√“–Àå
 ∂“π°“√≥å°—πÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ √Õ∫§Õ∫·≈â«®÷߉¥â·ºπ¬ÿ∑∏»“ μ√å ”À√—∫

·°âÀ¡“°¢Õßæ¡à“®π∑”„Àâæ¡à“μâÕ߇ªìπΩÉ“¬√—∫·°âÀ¡“°¢Õ߉∑¬∫â“ß
∑’π’È¡“¥°“√√∫©“°¬àÕ¬ Ê √–À«à“ß∑À“√‰∑¬¢Õß ¡‡¥Á®
Ÿ
æ√–‡®â“μ“° ‘π œ °—∫∑À“√æ¡à“¢ÕßÕ–·´À«ÿàπ°’ȉ¥â·≈â« °àÕπÕ◊Ëπ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë
¡’°“√√∫μâÕ߇¢â“„®‰«âμ≈Õ¥‡«≈“«à“ΩÉ“¬‰∑¬§ππâÕ¬°«à“ΩÉ“¬æ¡à“∑ÿ°§√—Èß

·μà∫√√æ∫ÿ√ÿ…¢Õ߇√“∑à“π°Á Ÿâ‡æ◊ËÕ√—°…“‡Õ°√“™·≈–º◊π·ºàπ¥‘π‡Õ“‰«â„Àâ
æ«°‡√“‰¥â
(Õà“πμàÕ©∫—∫Àπâ“)

π“«‘°»“ μ√å ÛÛ


‘
ç... ¿“æ¿Ÿ¡Õ“°“»¢Õß´Ÿ¥“ππ—Èπ ®–·μ°μà“ß
◊
Ÿ
—
÷Ë
‘
—
°πμ“¡≈°…≥–¿¡¿“§ ∑“ßμÕπ‡Àπմ߇ªìπ
â
∑–‡≈∑√“¬ Õ“°“»√Õπ·≈–·Àß·≈ß¡“° ·∑∫‰¡¡ ’
â
â
à
÷
Ωπμ°‡≈¬ „πƒ¥Ÿ√âÕπÕÿ≥À¿Ÿ¡‘ “¡“√∂ Ÿß∂ß 45 - 50
’
à
Á
Õß»“‡´≈‡´¬  ·μ„πƒ¥ŸÀπ“«° “¡“√∂≈ßμË”
∂÷ߪ√–¡“≥ 4 Õß»“‡´≈‡´’¬ „π‡«≈“°≈“ߧ◊π...é
∫—π∑÷°®“°´Ÿ¥“π
π“«“μ√’  ÿ«’√å ‡ºà“∑Õß»ÿ¢



’Ë
μÕπ∑ Ú ª√–‡∑»´Ÿ¥“π


 “∏“√≥√—∞´Ÿ¥“π Republic of the Sudan
∑à“¡°≈“ߺ◊π∑–‡≈∑√“¬·≈–∑âÕß∑ÿàß°«â“ß∑“ßμ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ¢Õß
·Õø√‘°“  “∏“√≥√—∞´¥“𠇪ìπª√–‡∑»∑’Ë¡’¢π“¥¢Õßæ◊Èπ∑’Ë„À≠à∑’Ë ÿ¥„π∑«’ª·Õø√‘°“
Ÿ
§◊Õ¡’æ◊Èπ∑’˪√–¡“≥ Ú,ıı,¯Ò μ“√“ß°‘‚≈‡¡μ√ °‘πÕ“≥“‡¢μμ‘¥μàÕ°—∫ª√–‡∑»
·≈–æ◊Èπ∑’Ëμà“ß Ê ¥—ßπ’È
- ∑‘»‡Àπ◊Õ μ‘¥°—∫ª√–‡∑»Õ’¬‘ªμå
- ∑‘»μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ μ‘¥°—∫∑–‡≈·¥ß
- ∑‘»μ–«—πÕÕ° μ‘¥°—∫ª√–‡∑»‡Õ√‘‡∑√’¬ ·≈–‡Õ∏‘‚Õ‡ªï¬

- ∑‘»μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ μ‘¥°—∫ª√–‡∑»‡§π¬à“ ·≈–ÕŸ°“π¥“
- ∑‘»μ–«—πμ°‡©’¬ß„μâ μ‘¥°—∫ª√–‡∑»§Õß‚° ·≈– “∏“√≥√—∞·Õø√‘°“°≈“ß
- ∑‘»μ–«—πμ° μ‘¥°—∫ª√–‡∑»™“¥

- ∑‘»μ–«—πμ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ μ‘¥°—∫ª√–‡∑»≈‘‡∫’¬


Ÿ
Õ—ππ“¡«à“ ç´¥“πé π—Èπ¡’∑’Ë¡“®“°§”‡√’¬°¿“…“Õ“À√—∫ §◊Õ çBilad Assudané
Ÿ
Ÿ
À¡“¬∂÷ß ç¥‘π·¥π ’¥”é ‡¡◊ÕßÀ≈«ß¢Õߪ√–‡∑»´¥“π§◊Õ °√ÿߧ“√å∑¡ (Khartoum)
μ—ÈßÕ¬àÕ¬à“ß‚¥¥‡¥àπ√‘¡·¡àπÈ”‰π≈å∑’ˉÀ≈®“°„μâ¢÷Èπ‡Àπ◊Õ ≥ °√ÿߧ“√å∑¡·Ààßπ’ȇÕß ‡ªìπ
Ÿ
Ÿ
®ÿ¥∑’Ë·¡àπÈ”‰π≈åμâ𰔇π‘¥∑—Èß Õß “¬ §◊Õ ·¡àπÈ”‰«∑å‰π≈å (White Nile) ®“°∑–‡≈ “∫
«‘°μÕ‡√’¬„πª√–‡∑»Õ°“𥓠·≈–·¡àπÈ”∫≈‰π≈å (Blue Nile) ®“°∑–‡≈ “∫∑“π“ (Tana)
Ÿ
Ÿ
„πª√–‡∑»‡Õ∏‘‚Õ‡ªï¬ ‰À≈¡“∫√√®∫°—π √«¡‡ªìπ·¡àπÈ”‰π≈å “¬À≈—° ‰À≈À≈àÕ‡≈’Ȭß
Ÿ
™’«‘μ™“«´¥“π ¢÷Èπ‰ª∑“ß∑‘»‡Àπ◊Õºà“πÕ’¬‘ªμå ÕÕ° Ÿà∑–‡≈‡¡¥‘‡μÕ√å‡√‡π’¬π

π“«‘°»“ μ√å ÛÙ




Ÿ
‘
¿¡ª√–‡∑»
‡π◊ËÕß®“°ª√–‡∑»´Ÿ¥“π¡’∑’Ëμ—ÈßÕ¬Ÿà∫√‘‡«≥∑‘»
μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ¢Õß·Õø√‘°“ æ◊Èπ∑’Ë à«π„À≠à®÷߇ªìπ
∑’Ë√“∫ ¥â«¬¢π“¥æ◊Èπ∑’ËÕ—π°«â“ß„À≠à‰æ»“≈ ∑“ßμÕπ‡Àπ◊Õ
‡ªìπæ◊Èπ∑’˪√–¡“≥ Û % ¢Õߪ√–‡∑» ¡’ ¿“懪ìπ
Ÿ
∑–‡≈∑√“¬·Àâß·≈âß ∑–‡≈∑√“¬π‡∫’¬´÷Ë߇μÁ¡‰ª¥â«¬À‘π
°√«¥∑Õ¥μ—«¬“«‰ª∑“ß∑‘»μ–«—πÕÕ°¢Õß·¡àπÈ”‰π≈å ·≈–
∑–‡≈∑√“¬≈‘‡∫’¬∑“ß∑‘»μ–«—πμ° ·¡àπÈ”‰π≈剥â‰À≈ºà“π
º◊π∑√“¬·≈–º◊π¥‘π∑’Ë·Àâß·≈âß ∑”„Àâª√–™“™π “¡“√∂
‡æ“–ª≈Ÿ°∑”‡°…μ√°√√¡‰¥âμ“¡√‘¡Ωíòß·¡àπÈ” ‡°‘¥‡ªìπ

æ◊Èπ∑’Ë ’‡¢’¬«∑’Ë°≈“¬‡ªìπ‡ âπ·∫à߇¢μ√–À«à“ß·¡àπÈ”‰π≈å
·≈–∑–‡≈∑√“¬
∑“ßμÕπ°≈“ß ¡’≈—°…≥–‡ªìπ∑ÿàßÀ≠â“ ‡μÁª
Ÿ
(Steppes) ·≈–¿‡¢“‡μ’Ȭ Ê „πæ◊Èπ∑’Ë„°≈â°√ÿߧ“√å∑Ÿ¡ ‡ªìπ
Ÿ
Ÿ
®ÿ¥¿¡‘»“ μ√å ”§—≠∑’Ë·¡àπÈ”‰«∑å‰π≈å·≈–∫≈‰π∑å ‰À≈¡“
Ÿ
∫√√®∫°—π‡ªìπ·¡àπÈ”‰π≈å “¬À≈—° ≥ °√ÿߧ“√å∑¡·Ààßπ’È
 à«π∑“ßμÕπ„μâ ‡ªìπ‡¢μ∑ÿàßÀ≠â“ ªÉ“‰¡â ·≈–ÀπÕßπÈ” ¿¡Õ“°“»
‘
Ÿ
Õ“°“»√âÕπ™◊Èπ ¡’Ωπμ°™ÿ°  ¿“æ¿¡‘Õ“°“»¢Õß´¥“ππ—Èπ ®–
Ÿ
Ÿ
·μ°μà“ß°—πμ“¡≈—°…≥–¿Ÿ¡‘¿“§ ∑“ßμÕπ‡Àπ◊Õ
´÷Ë߇ªìπ∑–‡≈∑√“¬ Õ“°“»√âÕπ·≈–·Àâß·≈âß¡“°
·∑∫‰¡à¡’Ωπμ°‡≈¬ „πƒ¥√âÕπÕÿ≥À¿¡‘
Ÿ
Ÿ
Ÿ
 “¡“√∂ ß∂÷ß Ùı - ı Õß»“‡´≈‡´’¬ 
Ÿ
·μà„πƒ¥Àπ“«°Á “¡“√∂≈ßμË”∂÷ߪ√–¡“≥
Ù Õß»“‡´≈‡´’¬  „π‡«≈“°≈“ߧ◊π „π™à«ßƒ¥Ÿ·≈âß
®–¡’擬ÿ∑√“¬ ‡√’¬°«à“ Œ“∫Ÿ∫ (Haboobs)

∑“ßμÕπ°≈“ߢÕߪ√–‡∑» √«¡∂÷ß°√ÿߧ“√å∑Ÿ¡
Ÿ
Ÿ
Õÿ≥À¿¡‘‡©≈’ˬլà√–À«à“ß Úˆ - Ù Õß»“
Ÿ
‡´≈‡´’¬  ·≈–¡’Ωπμ°„πƒ¥Ωπ ∑“ßμÕπ„μâπ—Èπ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
¡’¿¡‘Õ“°“»·∫∫‡ âπ»π¬å μ√ §◊Õ √âÕπ™◊Èπ
Ÿ
Õÿ≥À¿¡‘ ß Ωπμ°™ÿ° §≈⓬°—∫Õ“°“»„π‡¡◊Õß
Ÿ
Ÿ
‰∑¬ Õÿ≥À¿¡‘‡©≈’ˬլà√–À«à“ß Û - Ùı Õß»“
Ÿ
‡´≈‡´’¬  ¬‘Ëßæ◊Èπ∑’Ë∑“ß„μâμ‘¥·π«™“¬·¥π
Ÿ
ƒ¥ΩπÕ“®¬“«π“π∂÷ß ˘ ‡¥◊Õπ‡≈¬∑’‡¥’¬«

π“«‘°»“ μ√å Ûı



â
À«ßƒ¥Ÿ°“≈‚¥¬‡©≈’ˬ¢Õß´Ÿ¥“π

ƒ¥Ÿ√âÕπ √–À«à“߇¥◊Õπ ¡’.§. - ‡¡.¬. Õ“°“»√âÕπ·≈–·¥¥®—¥ Õÿ≥À¿Ÿ¡‘Õ“® Ÿß∂÷ß Ùı - ı Õß»“‡´≈‡´’¬ 
ƒ¥ŸΩπ √–À«à“߇¥◊Õπ æ.§. - μ.§. ¡’Ωπμ°™ÿ° „π∫“ßæ◊Èπ∑’Ë®–¡’πÈ”∑à«¡¢—ß
Ÿ
ƒ¥ŸÀπ“« √–À«à“߇¥◊Õπ æ.¬. - °.æ. Õ“°“»‡¬Áπ·≈–·Àâß „π™à«ß‡™â“ - ‡¬Áπ Õÿ≥À¿¡‘ª√–¡“≥ Ò - Òı Õß»“
‡´≈‡´’¬  ·μà°≈“ß«—π®–√âÕπ∂÷ß Ù - Ùı Õß»“‡´≈‡´’¬ 





ª√–™“°√·≈–«—≤π∏√√¡
ª√–™“™π™“«´¥“π ª√–°Õ∫¥â«¬‡™◊ÈÕ™“μ‘μà“ß Ê
Ÿ
Ÿ
‰¥â·°à ™“«´¥“πÕ“À√—∫ Û˘ %, ™πæ◊Èπ‡¡◊Õß·Õø√‘°—π
ıÚ %, ™“«‡∫®“ ˆ % ·≈–‡™◊ÈÕ™“μ‘Õ◊Ëπ Ê Û % √«¡

Ÿ
®”π«πª√–™“°√ª√–¡“≥ Û˘.Û¯ ≈â“π§π (¢âÕ¡≈
‡¡◊ËÕ °.§.ı)
™“«Õ“À√—∫‡ªìπ°≈ÿà¡™π∑’Ë¡’∫∑∫“∑À≈—°„π¥â“π
Ÿ
°“√‡¡◊Õß °“√ª°§√Õß ·≈–‡»√…∞°‘® Õ“»—¬Õ¬à∫√‘‡«≥
∑“ßμÕπ‡Àπ◊Õ≈ß¡“∂÷ßμÕπ°≈“ߢÕߪ√–‡∑»
Ÿ
™“«Õ“À√—∫´¥“ππ—Èπ‡ªìπÕ“À√—∫º‘«¥” ≈—°…≥–º ¡
√–À«à“ß·¢°Õ“À√—∫°—∫§π·Õø√‘°—π π—∫∂◊Õ»“ π“Õ‘ ≈“¡
 à«π™“«´Ÿ¥“πæ◊Èπ‡¡◊Õß·Õø√‘°—π ¡’∂‘Ëπ∞“πÕ¬à∑“ßμÕπ„μâ
Ÿ
Ÿ
¢Õߪ√–‡∑» ·∫à߇ªìπ‡ºà“μà“ß Ê ºâ§π à«π„À≠ଓ°®π
·≈–¡’§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà∑’ˬ“°≈”∫“° π—∫∂◊Õ»“ π“§√‘ μå ·≈–
§«“¡‡™◊ËÕ¥—È߇¥‘¡¢Õß·μà≈–‡ºà“ ¿“…“√“™°“√§◊Õ ¿“…“
Õ“À√—∫ ¿“…“∑’Ë Õߧ◊Õ ¿“…“Õ—ß°ƒ… ·≈–¡’¿“…“

ª√–®”‡ºà“μà“ß Ê ∑“ß¿“§„μâ


°“√‡¡◊Õß°“√ª°§√Õß
ª√–‡∑»´Ÿ¥“π¡’√–∫Õ∫°“√ª°§√Õß·∫∫

 “∏“√≥√—∞ ¡’ª√–∏“π“∏‘∫¥’‡ªìπª√–¡ÿ¢ ªí®®ÿ∫—π§◊Õ æ≈‚∑
‚Õ¡“√å Œ— ´—π Õ“À凡Á¥ Õ—≈ ∫“™’√å ´÷Ëߥ”√ßμ”·Àπàß¡“μ—Èß·μà
ªï æ.».ÚıÛÚ (§.».Ò˘¯˘) ·≈–¬—߇ªìπÀ—«Àπâ“ΩÉ“¬
∫√‘À“√¥â«¬  à«πΩÉ“¬π‘μ‘∫—≠≠—μ‘π—Èπ „™â√–∫∫ Õß ¿“ ‰¥â·°à

 ¡—™™“·Ààß™“μ‘ (National Assembly) ¡’ ¡“™‘° Ùı §π
«“√–¥”√ßμ”·Àπàß ı ªï ·≈–§≥–¡πμ√’·Ààß™“μ‘

π“«‘°»“ μ√å Ûˆ



—
à
◊
â
...∑“¡°≈“ߺπ∑–‡≈∑√“¬Õπ√Õπ√–Õ ·∑√°¥â«¬§«“¡™¡™π
ÿ
ÿ
◊
È
à
È
÷
â
◊
È
’
—
—
‘
à
Ÿ
¢Õß·¡π”‰π≈∑‰À≈®“°„μ¢π‡ÀπÕ ¥π·¥ππ“¡«“´¥“πππ¡ª√–«μ ‘
å
È
à
’
Ë
ì
‘
§«“¡‡ªπ¡“Õ𬓫π“πμß·μ‡¡ÕÀ≈“¬æπª°Õπ§√ μ°“≈..
ï
à
—
È
—
—
◊
Ë
à















Ÿ
(Council of States) ¡’ ¡“™‘° ı §π ´÷Ëß®—¥¡“®“°ºâ·∑π√—∞ ¡—𠔪–À≈—ß ∂—Ë« °≈⫬ ·≈–°“√∑”ª»ÿ —μ«å ‡™àπ «—« ·æ–
√—∞≈– Ú §π «“√–¥”√ßμ”·Àπàß ı ªï ‡™àπ°—π ·°– ‰°à ·≈–Õ∞ ¡’°“√∑”ª√–¡ßπÈ”®◊¥∫√‘‡«≥√‘¡·¡àπÈ”
Ÿ
·À≈àßπÈ”μà“ß Ê ·≈–™“¬Ωíòß∑–‡≈·¥ß

—
‡»√…∞°®·≈–∑√欓°√∏√√¡™“μ ‘ ¥â«¬»—°¬¿“æ°“√º≈‘μμË” ∑”„Àâ´Ÿ¥“πμâÕßπ”‡¢â“
‘
‡π◊ËÕß®“°ª√–‡∑»´Ÿ¥“π¡’ ¿“æ¿Ÿ¡‘ª√–‡∑»∑’Ë  ‘π§â“¡“°°«à“°“√ àßÕÕ° ·μà∑√—欓°√∏√√¡™“μ‘
§àÕπ¢â“ß·Àâß·≈âß ∑”„Àâ¡’º≈º≈‘μ∑“ß°“√‡°…μ√ ∑’Ë ”§—≠¬‘Ëß°Á§◊Õ πÈ”¡—πªî‚μ√‡≈’¬¡ ·≈–·°ä ∏√√¡™“μ‘
§àÕπ¢â“ßπâÕ¬ æ◊Èπ∑’ˇ°…μ√°√√¡ à«π„À≠àÕ¬Ÿà√‘¡Ωíòß·¡àπÈ”‰π≈å ∑’Ëæ∫¡“°„πæ◊Èπ∑’Ë∑“ß„μâ·≈–μ–«—πμ° ·μ॔‡π‘π°“√
·≈–∑“ßμÕπ„μâ¢Õߪ√–‡∑» §‘¥‡ªìπæ◊Èπ∑’Ë‡æ’¬ß ı %  ”√«®·≈–¢ÿ¥‡®“–®“°∫√‘…—∑πÈ”¡—πμà“ß™“μ‘ ‚¥¬‡©æ“–

‡∑à“π—Èπ º≈º≈‘μ à«π„À≠à§◊Õ ¢â“« ∏—≠æ◊™ ¢â“« “≈’ ª√–‡∑»®’π √Õß≈ß¡“°Á§◊Õ ¡“‡≈‡´’¬·≈–Õ‘π‡¥’¬  ”À√—∫

π“«‘°»“ μ√å Û˜

Ÿ
ª√–‡∑»§à§â“À≈—°°Á§◊Õ ®’π √Õß≈ß¡“ §◊Õ´“Õÿ¥’Õ“√–‡∫’¬
‡¬Õ√¡π’ ·≈– À√—∞Õ“À√—∫‡Õ¡‘‡√μ å (¢âÕ¡≈ æ.».ÚıÙ˘)
Ÿ
Ÿ
 °ÿ≈‡ß‘π„πªí®®ÿ∫—π§◊Õ ªÕπ¥å´¥“π (Sudanese
Ÿ
Pound: SDG) ´÷Ë߇ª≈’Ë¬π¡“®“°Àπ૬‡¥‘¡§◊Õ ´¥“π ¥’π“√å
(Sudanese Dinar: SDD) ‡¡◊ËÕ Ò °.§. Úıı Õ—μ√“·≈°‡ª≈’ˬπ
Ÿ
Õ¬à∑’Ë Ò ‡À√’¬≠ À√—∞ œ ‡∑à“°—∫ª√–¡“≥ Ú ªÕπ¥å

—
ª√–«μ»“ μ√´¥“π
‘
Ÿ
å
∑à“¡°≈“ߺ◊π∑–‡≈∑√“¬Õ—π√âÕπ√–Õÿ ·∑√°¥â«¬
§«“¡™ÿà¡™◊Èπ¢Õß·¡àπÈ”‰π≈å∑’ˉÀ≈®“°„μâ¢÷Èπ‡Àπ◊Õ
Ÿ
¥‘π·¥ππ“¡«à“´¥“ππ—Èπ¡’ª√–«—쑧«“¡‡ªìπ¡“Õ—π¬“«π“π
μ—Èß·μà‡¡◊ËÕÀ≈“¬æ—πªï°àÕπ§√‘ μ°“≈ π—∫μ—Èß·μà ¡—¬

Õ“≥“®—°√πŸ‡∫’¬ (Nubia) ‰¥â √â“ßÕ“√¬∏√√¡§«“¡‡®√‘≠
√ÿà߇√◊Õß„Àâ°—∫™ÿ¡™π∑’Ëμ—ÈßÕ¬Ÿàμ≈Õ¥√‘¡Ωíòß·¡àπÈ”‰π≈å μàÕ¡“
Õ“≥“®—°√πŸ‡∫’¬‰¥â∂Ÿ°ª°§√Õß‚¥¬Õ’¬‘ªμå„π™à«ßª√–¡“≥
Ú,ˆ ªï°àÕπ§√‘ μ°“≈ ∑”„À⇰‘¥°“√º ¡º “π∑“ß

Ÿ
«—≤π∏√√¡·≈–°”‡π‘¥Õ“≥“®—°√§™ (Kush) ¡“®π∂÷ß
Ÿ
Ÿ
§.».Ûı Õ“≥“®—°√§™ ∂◊Õ‰¥â«à“‡ªìπ»π¬å°≈“ß∑“ß
°“√§â“ ·≈–·À≈àß∑√—欓°√∏√√¡™“μ‘∑’Ë ”§—≠¢ÕßÕ’¬‘ªμå
‰¡à«à“®–‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀÕ¡ ·√ßß“π∑“  ∑Õߧ” ‰¡â‡π◊ÈÕ·¢Áß

·≈–ß“™â“ß
μàÕ¡“„π™à«ß§√‘ μå»μ«√√…∑’Ë Û - ˆ §√‘ μ»“ π®—°√Õ—°´ÿ¡‰¡∑å (Axumite) ·Ààß
‡Õ∏‘‚Õ‡ªï¬ ‰¥â‡¢â“¡“‡º¬·ºà»“ π“„π¥‘π·¥π·Ààßπ’È ·μà°≈ÿà¡™“«Õ“À√—∫ºŸâ§√Õ∫§√ÕßÕ’¬‘ªμå
„π¢≥–π—Èπ °Á‰¥â‡º¬·ºà»“ π“Õ‘ ≈“¡‡¢â“¡“ Ÿà¥‘π·¥π·Ààßπ’ȇ™àπ°—π »“ π“§√‘ μå·Ààß

Ÿ
Ÿ
Õ“≥“®—°√π‡∫’¬¬—ߧßÕ¬à ◊∫μàÕ¡“®π∂÷ß»μ«√√…∑’Ë Òı °≈ÿà¡æàէⓙ“«Õ“À√—∫‰¥â‡¢â“
¡“§â“¢“¬Õ¬à“ß·æ√àÀ≈“¬ ®π‰¥â√—∫μ”·Àπàß ”§—≠∑“ß —ߧ¡ §«“¡‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õߢ÷Èπ à®ÿ¥
Ÿ
 ß ÿ¥„πÀâ«ß√–À«à“ß»μ«√√…∑’Ë ¯ - ˘ ∑”„Àâ¡’°“√º ¡º “π°—π√–À«à“ߢπ∫∏√√¡‡π’¬¡
Ÿ
ª√–‡æ≥’ ·≈–«—≤π∏√√¡ ¢Õß∑—ÈßÕ’¬‘ªμå·≈–πŸ‡∫’¬ √«¡‡¢â“‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬«
„πÀâ«ß§√‘ μå»μ«√√…∑’Ë Òˆ Õ“≥“®—°√ÕÕμ‚μ¡—π ‰¥â·ºà¢¬“¬Õ”π“®·≈–»“ π“

Õ‘ ≈“¡„Àâ°«â“ߢ«“߬‘Ëߢ÷Èπ ¢≥–‡¥’¬«°—π °≈ÿà¡™“«¡ÿ ≈‘¡º‘«¥” À√◊Õ™“«øÿπ®å (Funj) ‰¥â‡¢â“
§√Õ∫§√Õßæ◊Èπ∑’Ë à«π„À≠à¢Õß´Ÿ¥“π„π∞“π–¢Õß√—∞ ÿ≈μà“π  à«π°≈ÿà¡™“«æ◊Èπ‡¡◊Õß·Õø√‘°—π
‡ºà“μà“ß Ê ‡™àπ ¥‘ß°“ (Dinka) πÕ“√å (Nuer) ™‘≈≈ÿ§ (Shilluk) ·≈–Õ“´“π‡¥ (Azande) ‰¥âμ—Èß
Ÿ
Ÿ
√°√“°Õ¬à∑“ß„μâ μàÕ¡“„πªï §.».Ò¯Ú Õ“≥“®—°√™“«øÿπ®å‰¥â‡ ◊ËÕ¡≈ß ‡°‘¥§«“¡·μ°·¬°
„π°≈ÿࡺŸâ¡’Õ”π“® ∑”„ÀâÕÿª√“™ÕÕμ‚μ¡—π·ÀàßÕ’¬‘ªμå ‰¥âπ”°Õß∑—懢â“∫ÿ°¬÷¥æ◊Èπ∑’Ë¿“§
Ÿ
Ÿ
μ–«—πÕÕ°¢Õß´¥“π ·≈–‰¥â ∂“ªπ“√—∞´¥“πÕ’¬‘ªμå¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ„™â‡ªìπ‡¡◊Õß∑à“™“¬∑–‡≈ ”À√—∫
°“√§â“¢“¬ß“™â“ß ·≈–·√ßß“π∑“ 

π“«‘°»“ μ√å Û¯



Õ’¬‘ªμ剥⪰§√Õߥ‘π·¥π·Ààßπ’È¡“‡ªìπ‡«≈“°«à“§√÷Ëß»μ«√√… ®π∂÷ßÀâ«ß‡«≈“
∑’Ë¡’°“√‡ªî¥„™â§≈Õß ÿ‡Õ´„πªï §.».Ò¯ˆ˘ ∑”„Àâ™“μ‘¡À“Õ”π“®μ–«—πμ° ‚¥¬
‡©æ“–Õ—ß°ƒ…·≈–Ω√—Ë߇»  μà“ß°Á π„®∑’Ë®–‡¢â“¬÷¥§√Õߥ‘π·¥π·Ààßπ’ȇªìπÕ“≥“π‘§¡

°“√‡ªî¥„™â§≈Õß ÿ‡Õ´μâÕ߇ ’¬§à“„™â®à“¬ Ÿß ∑”„ÀâÕ’¬‘ªμåμâÕß√—∫·√ß°¥¥—π®“°™“μ‘
¡À“Õ”π“®Õ¬à“߉¡àÕ“®À≈’°‡≈’ˬ߉¥â „πªï §.».Ò¯˜Û Õ—ß°ƒ…‰¥â àß æ≈‡Õ° ™“√≈ å
®Õ√å® °Õ√å¥Õπ (Gen.Charles George Gordon) ¡“‡ªìπ¢â“À≈«ß„À≠àª√–®”√—∞´Ÿ¥“πÕ’¬‘ªμå
®“° ∂“π°“√≥套߰≈à“« ∑”„À⺟âπ”°Õß°”≈—ß∑âÕß∂‘Ëπ´Ÿ¥“ππ“¡«à“ ‚¡Œ—¡‡À¡Á¥

Õ“ÀåÀ¡—¥ (Mohammed Ahmad) ‰¥â√à«¡°—∫ Õ—≈ §“≈‘ø– Õ—∫¥ÿ≈≈“ (Al khalifa Abdulla)
´÷Ëߪ√–°“»μπ‡Õ߇ªìπ ¡“À契 (Mahdi) À¡“¬∂÷ß ºŸâ„°≈♑¥æ√–Õ—≈‡≈“–Àå ·≈–‡ªìπºâπ”
Ÿ
‡À≈à“π—°√∫ (®’Œ—¥: Jihad) „π ß§√“¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘χæ◊ËÕª°ªÑÕß»“ π“Õ‘ ≈“¡ π”°”≈—ß
‡¢â“μàÕμâ“πÕ—ß°ƒ…·≈–Õ’¬‘ªμå„πªï §.».Ò¯¯ ·≈– “¡“√∂¬÷¥°√ÿߧ“√å∑Ÿ¡‰¥â„πªï

§.».Ò¯¯ı ¥â«¬™—¬™π–‡Àπ◊Õ°Õß∑—æÕ’¬‘ªμå ∑”„ÀâÕ—ß°ƒ…μâÕß∂Õπ°”≈—ß ·≈–π“¬æ≈
°Õ√å¥Õπ ‡ ’¬™’«‘μ




°√ÿߧ“√å∑¡‰¥â∂°¬÷¥·≈â« ·μà°Á
Ÿ
Ÿ
Õ¬à„π ¿“æ∑’ˬ˔·¬à ‡μÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡
Ÿ
‰¡à ß∫ „πÀâ«ß‡«≈“¢≥–π—Èπ (§.».Ò¯˘ˆ)
Õ—ß°ƒ…‰¥âª°§√ÕßÕ’¬‘ªμåÕ¬à °Á欓¬“¡
Ÿ
®–‡¢â“§√Õߧ√Õß´¥“πÕ’°§√—Èß ®π‡¡◊ËÕ
Ÿ
«—π∑’Ë Ú °—𬓬π §.».Ò¯˘ˆ æ≈‡Õ°
≈Õ√å¥ ‡ŒÕ√å‡∫‘√å∑ §‘∑‡™π‡πÕ√å (Gen. Lord
Herbert Kitchener) ‰¥âπ”°”≈—ß∑À“√
Õ—ß°ƒ…‡¢â“μàÕ Ÿâ°—∫°Õß∑—æ´Ÿ¥“π¢Õß

Ÿ
§“≈‘ø– Õ—∫¥ÿ≈≈“ „π»÷°ÕÕ¡¥√å¡“π
(Battle of Omdurman) ‡¡◊Õß„À¡à√‘¡Ωíòß
·¡àπÈ”‰π≈åμ√ߢⓡ§“√å∑Ÿ¡ °Õß∑—æ¢Õß
§“≈‘ø–æà“¬·æâ ¿“¬À≈—ߠߧ√“¡„π

ªï §.».Ò¯˘˘ √—∞∫“≈Õ’¬‘ªμå·≈–Õ—ß°ƒ…
‰¥â√à«¡≈ßπ“¡„π¢âÕμ°≈ß°“√ª°§√Õß
Ÿ
´¥“π√à«¡°—π §◊Õ¢âÕμ°≈ß ·Õß‚°≈ -
Õ’¬‘ªμå ´¥“π (Anglo-Egyptian Sudan)
Ÿ

π“«‘°»“ μ√å Û˘

‡Õ°√“™¢Õß´¥“π
Ÿ
Ÿ
„πÀâ«ß√–¬–‡«≈“¢Õß·Õß‚°≈ - ´¥“π
π—Èπ °Á¡’°≈ÿà¡≈—∑∏‘™“μ‘π‘¬¡‰¥â≈ÿ°¢÷Èπ¡“‡√’¬°√âÕß
‡Õ°√“™ §«“¡æ¬“¬“¡μàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ‡Õ°√“™§√—Èß·√°

π—Èπ‰¥â‡√‘Ë¡¢÷Èπ„πªï §.».Ò˘ÚÙ ‚¥¬§≥–
π“¬∑À“√·Ààß°Õß∑—æ´Ÿ¥“π„ππ“¡¢Õß°≈ÿà¡
Ÿ
∏ߢ“« ·μà°Á‰¡à ”‡√Á®‡π◊ËÕß®“°ºâπ”°≈ÿà¡¥—ß°≈à“«
Ÿ
∂°≈Õ∫ —ßÀ“√ „πªï §.».Ò˘ıÛ Õ’¬‘ªμå·≈–
Õ—ß°ƒ…‰¥â¬‘π¬Õ¡„Àâ´Ÿ¥“π®—¥μ—Èß√—∞∫“≈¢Õß
μπ‡Õ߉¥â ‚¥¬¡’√–¬–‡«≈“„π°“√®—¥μ—Èß·≈–
∂à“¬‚ÕπÕ”π“®‡ªìπ‡«≈“ Û ªï ·≈–®—¥°“√
‡≈◊Õ°μ—Èߢ÷Èπ‡ªìπ§√—Èß·√° μàÕ¡“„πªï §.».Ò˘ıÙ

Ÿ
√—∞∫“≈´¥“π‰¥â ∂“ªπ“°“√ª°§√Õß·∫∫
 “∏“√≥√—∞ ¿“¬„μ⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°π“π“™“μ‘
§.».Ò˘ıı ª√–™“™π™“«´Ÿ¥“π¡’
§«“¡ª√“√∂π“Õ¬à“ß·√ß°≈â“∑’Ë®–„Àâª√–‡∑»

—
È
¢Õßμπ‡ªìπ‡Õ°√“™ ·≈–§«“¡ª√“√∂π“π—Èπ°Á  ß§√“¡°≈“߇¡◊Õߧ√ß·√°
‡ªìπ®√‘ß „π«—π∑’Ë Ò ¡°√“§¡ §.».Ò˘ıˆ ¡’æ‘∏’ ™à«ß‡«≈“Àπ÷Ëߪï°àÕπ°“√ª√–°“»‡Õ°√“™ ‰¥â‡°‘¥
ª√–°“√‡Õ°√“™Õ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√ ∏ß™“μ‘  ß§√“¡°≈“߇¡◊Õߢ÷Èπ√–À«à“ßΩÉ“¬‡Àπ◊Õ·≈–ΩÉ“¬„μâ  “‡Àμÿ
Ÿ
Õ—ß°ƒ…·≈–Õ’¬‘ªμ剥â∂°Õ—≠‡™‘≠≈ß®“°‡ “∏ß ‡π◊ËÕß¡“®“°ΩÉ“¬„μâπ—ÈπμâÕß°“√‡ªìπ‡Õ°√“™ ‰¡àμâÕß°“√∂Ÿ°
Ÿ
Ÿ
Ÿ
·≈–∏ß™“μ‘´¥“π°Á∂°Õ—≠‡™‘≠¢÷Èπ à¬Õ¥‡ “·∑π ª°§√Õß‚¥¬ΩÉ“¬‡Àπ◊Õ ´÷ËßÀ“°¡Õß®“° ¿“æ¿Ÿ¡‘ª√–‡∑»·≈–
·μà∂÷ß·¡â«à“´¥“π®–‰¥â√—∫‡Õ°√“™‚¥¬ ¡∫√≥å ª√–«—μ‘»“ μ√å®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ª√–‡∑»´Ÿ¥“πμÕπ‡Àπ◊Õ¡’Õ“≥“‡¢μ
Ÿ
Ÿ
·≈â« ·μàÕ—ß°ƒ…°Á‰¥â∑‘Èߪ¡ªí≠À“‡Õ“‰«âÕ¬à“ß μ‘¥°—∫ª√–‡∑»Õ’¬‘ªμå ª√–™“™π à«π„À≠à‡ªìπ‡™◊ÈÕ “¬Õ“À√—∫
„À≠àÀ≈«ß¡“μ—Èß·μà ¡—¬∑’ˬ—ߪ°§√ÕßÕ¬à ‚¥¬ π—∫∂◊Õ»“ π“Õ‘ ≈“¡ „π¢≥–∑’ËμÕπ„μâ ª√–™“™π‡ªìπ™“«æ◊Èπ‡¡◊Õß
Ÿ
°”Àπ¥„Àâª√–‡∑»´Ÿ¥“π·∫àßæ◊Èπ∑’ËÕÕ°‡ªìπ º‘«¥”  à«π„À≠àπ—∫∂◊Õ»“ π“§√‘ μå·≈–§«“¡‡™◊ËÕ∑âÕß∂‘Ëπ
Ÿ
Ÿ
 Õß à«π§◊Õ ´¥“π‡Àπ◊Õ ·≈–´¥“π„μâ ´÷Ëß®– μ“¡‡ºà“¢Õßμπ π—∫μ—Èß·μà ¡—¬∑’ËÕ—ß°ƒ…ª°§√Õß´Ÿ¥“πÕ¬Ÿàπ—Èπ
‡ªìπ™π«π‡Àμÿ„À⇰‘¥§«“¡¢—¥·¬âßÕ¬à“ß√ÿπ·√ߢ÷È𠉥â·∫àß°“√ª°§√ÕßÕÕ°‡ªìπΩÉ“¬‡Àπ◊Õ·≈–ΩÉ“¬„μ⇡◊ËÕªï
Ÿ
„π‡«≈“μàÕ¡“ §.». Ò˘ÚÙ ·≈–ÕÕ°°ÆÀâ“¡ª√–™“™π∑’ËÕ“»—¬Õ¬à‡Àπ◊Õ‡ âπ
Ÿ
Ÿ
 ÕߪïÀ≈—ß®“°‰¥â√—∫‡Õ°√“™ „π«—π∑’Ë Ò˜ ¢π“π∑’Ë Ò ‡¥‘π∑“ß≈ß¡“∑“ß„μâ ·≈–Àâ“¡ºâ∑’ËÕ¬à„μ⇠âπ
惻®‘°“¬π §.».Ò˘ı¯ §≥–ªØ‘«—μ‘π”‚¥¬ ¢π“π∑’Ë ¯ ‡¥‘π∑“ߢ÷Èπ‡Àπ◊Õ °Æ¥—ß°≈à“«¡’‰«â‡æ◊ËÕªÑÕß°—π°“√
π“¬æ≈ Õ‘∫√“Œ‘¡ ·Õ∫∫ÿ¥ (Gen. Ibrahim Abboud) ·æ√à√–∫“¥¢Õß‚√§μ‘¥μàÕμà“ß Ê ‡™àπ ¡“≈“‡√’¬ ·≈–‚√§‡¢μ√âÕπ
‰¥âπ”°”≈—ß∑À“√‡¢â“¬÷¥Õ”π“®®“°√—∞∫“≈π“¬æ≈ Õ◊Ëπ Ê ∑’ËÕ“®®–μ‘¥μàÕ¡“¬—ß∑À“√Õ—ß°ƒ…‰¥â Õ’°∑—È߬—ߪÑÕß°—π

Õ‘∫√“Œ‘¡ ‰¥â ∂“ªπ“μπ‡Õ߇ªìπª√–∏“π“∏‘∫¥’ °“√π”™“«æ◊Èπ‡¡◊Õß®“°∑“ß„μâ¡“‡ªìπ∑“ ¥â«¬ ®“° “‡Àμÿ
ª°§√Õߪ√–‡∑»¿“¬„μâ°ÆÕ—¬°“√»÷° ·≈– ¥—ß°≈à“«¬‘Ëß∑”„À⇰‘¥§«“¡·μ°·¬°√–À«à“ß∑—Èß ÕßΩÉ“¬¡“°¢÷Èπ
Ÿ
√—∞∏√√¡π≠ ç·Ààߧ«“¡´◊ËÕμ√ß·≈–‡ªìπ‡Õ°¿“æé ‡ªìπº≈„À⇰‘¥ ß§√“¡„π‡«≈“μàÕ¡“

π“«‘°»“ μ√å Ù



§«“¡·μ°μà“ß√–À«à“߇™◊ÈÕ™“μ‘ »“ π“ ·≈– —ߧ¡ ¢Õß°≈ÿࡇ§≈◊ËÕπ‰À«‡æ◊ËÕª≈¥ª≈àÕ¬ª√–™“™π´Ÿ¥“π
°“√‡¡◊Õß ‡ªìπº≈„À⧫“¡¢—¥·¬âß∑«’§«“¡√ÿπ·√ß¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ (Sudan Peopleûs Liberation Movement: SPLM) ´÷Ëß
Ÿ
ª√–‡∑»´¥“π‡μÁ¡‰ª¥â«¬°“√ â√∫√–À«à“ßΩÉ“¬√—∞∫“≈·≈–°≈ÿà¡ ¡’°Õß°”≈—ß„ππ“¡¢Õß°Õß∑—æª≈¥ª≈àÕ¬
Ÿ
°∫ØΩÉ“¬„μâ ®π„πªï §.».Ò˘ˆ˘ æ—π‡Õ° ®“ø“√å ‚¡Œ—¡‡À¡Á¥ ª√–™“™π´Ÿ¥“π (Sudan Peopleûs Liberation Army:
Õ—≈ π‘‡¡’¬√’ (Col. Jafaar Mohammed Al-Nimeiry) ‰¥âπ”§≥– SPLA) μàÕ¡“„π‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π §.».Ò˘¯Û √—∞∫“≈
Ÿ
ªØ‘«—쑇¢â“¬÷¥Õ”π“®·≈–®—¥μ—Èß√—∞∫“≈¢Õßμπ‡Õߢ÷Èπ¡“ ∂÷ß·¡â ´¥“π‰¥â¬°‡≈‘°¢âÕμ°≈ß ·Õ¥¥‘  Õ“∫“∫“ ·≈–
®–‡ªìπºâπ”ªØ‘«—μ‘ ·μà ®“ø“√å Õ—≈ π‘‡¡’¬√’ °Á‰¥â‡ªìπ ª√–°“»„™â°ÆÀ¡“¬»“ π“Õ‘ ≈“¡ (Sharia Law)
Ÿ
ª√–∏“π“∏‘∫¥’§π·√°∑’Ë¡“®“°°“√‡≈◊Õ°μ—Èß„πªï §.».Ò˘˜Ú „π‡¥◊Õπ°—𬓬πªï‡¥’¬«°—π ¡’º≈∫—ߧ—∫„™â ”À√—∫
μàÕ¡“‰¥â¡’°“√≈ßπ“¡„π¢âÕμ°≈ß ·Õ¥¥‘  Õ“∫“∫“ (Addis Ababa ª√–™π´¥“π∑ÿ°§π ºŸâ°àÕ§¥’√⓬·√ß ‡™àπ ≈—°¢‚¡¬
Ÿ
Agreement) ∑’Ë°√ÿß·Õ¥¥‘  Õ“∫“∫“ ‡¡◊ÕßÀ≈«ß¢Õߪ√–‡∑» ≈à«ß≈–‡¡‘¥∑“ß‡æ» ™â “« ¶“μ°√√¡ ·≈–∑”√⓬
Ÿ
Ÿ
‡Õ∏‘‚Õ‡ªï¬ √–À«à“ß√—∞∫“≈´¥“π ‚¥¬ ª√–∏“π“∏‘∫¥’ π‘‡¡’¬√’ √à“ß°“¬ ®–μâÕß∂°¥”‡π‘π§¥’μ“¡∫∑∫—≠≠—μ‘
Ÿ
Ÿ
Ÿ
°—∫ æ≈μ√’ ≈“° (Maj.Gen. Lagu) ºâπ”°≈ÿà¡°∫ØÕ—π¬“-Õ—π¬“ „π§—¡¿’√å Õ—≈ °ÿ√Õà“π °“√æπ—π·≈–‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡
(Anya-Anya) ·Ààß´Ÿ¥“π„μâ ´÷Ëß°Á‡ªì𧫓¡æ¬“¬“¡∑’ËÀ«—ß«à“®– ·Õ≈°ÕŒÕ≈凪ìπ ‘ËßμâÕßÀâ“¡ ∂÷ߢ—Èπ¡’°“√ —Ëß„Àâ
¬ÿμ‘ ß§√“¡πÕ߇≈◊Õ¥√–À«à“ß∑—Èß ÕßΩÉ“¬‰¥â ·μà¡—π‰¡àßà“¬ ‡∑‡À≈â“∑‘Èß·¡àπÈ”‰π≈å°—π‡≈¬∑’‡¥’¬« °“√°√–∑”
Õ¬à“ß∑’˧‘¥.... ‡™àππ—Èπ¬‘Ëß∑”„Àâ ∂“π°“√≥å√–À«à“߇™◊ÈÕ™“μ‘»“ π“

¡’§«“¡√ÿπ·√ß¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ ®π‡°‘¥‡ªìπ ß§√“¡
◊
—
È
 ß§√“¡°≈“߇¡Õߧ√ß∑ Õß °≈“߇¡◊ÕßÕ’°§√—Èß ∑à“¡°≈“ß°√–· °“√μàÕμâ“π
’
Ë
„πªï §.».Ò˘˜ˆ ª√–∏“π“∏‘∫¥’ π‘‡¡’¬√’ μâÕ߇º™‘≠ √—∞∫“≈¢Õߪ√–∏“π“∏‘∫¥’ π‘‡¡’¬√’ „π‡¥◊Õπ‡¡…“¬π
Ÿ
°—∫ªí≠À“π“π—ª°“√„π√–À«à“ߥ”√ßμ”·Àπàߺâπ”ª√–‡∑» §.».Ò˘¯ı √–À«à“ß∑’Ëπ“¬π‘‡¡’¬√’ ‡¥‘π∑“߉ª
Ÿ
√«¡∑—Èߺâ∑’Ë¡’∑à“∑’„π°“√μàÕμâ“π√—∞∫“≈ ‚¥¬Õ¥’μ√—∞¡πμ√’«à“°“√ ‡¬◊Õπ À√—∞ œ °≈ÿࡧ≥–ªØ‘«—μ‘ π”‚¥¬ æ≈‚∑ ´«“√å
°√–∑√«ß°“√§≈—ß Œÿ ‡´π Õ—≈ Œ‘𥑠(Hussein Al-Hindi) ·≈– Õ—≈ ¥“Œ—∫ (Lt.Gen. Swar Al-Dahab) ‰¥â‡¢â“¬÷¥
Õ¥’μ𓬰√—∞¡πμ√’ ´“¥‘° Õ—≈ ¡“À契 (Sadik Al-Mahdi) ∑—Èß Õß Õ”π“®®“°√—∞∫“≈´Ÿ¥“π ·≈–‰¥â∂à“¬‚ÕπÕ”π“®
Ÿ
§ππ’ÈÕ¬à„πμà“ߪ√–‡∑» ·μà√à«¡¡◊Õ°—π®—¥μ—Èß°Õß°”≈—ßμ‘¥Õ“«ÿ∏ „Àâ°—∫𓬠´“¥‘° Õ—≈ ¡“À契
Àπ—°‡¢â“¡“¬—ß°√ÿߧ“√å∑Ÿ¡ ·≈–ÕÕ¡¥Ÿ√å¡“π ‡¢â“‚®¡μ’·≈–
∑”≈“¬∫â“π‡¡◊Õß ‰¡à‡«âπ·¡â·μà‡§√◊ËÕß∫‘π√∫¢Õß°Õß∑—æÕ“°“»
∑’ˮելà„π π“¡∫‘π ·μà°Á‰¡àÕ“®‡Õ“™π–°”≈—ß∑À“√¢Õß
Ÿ
√—∞∫“≈‰¥â „π∑’Ë ÿ¥°≈ÿà¡°∫Ø°Áæà“¬·æâ ·°ππ”∂°ª√–À“√™’«‘μ
Ÿ
 à«π§≥–°àÕ°“√∑’ˇÀ≈◊Õ∂Ÿ°§ÿ¡¢—ß ®“°‡Àμÿ°“√≥套߰≈à“«∑”„Àâ
´¥“π‰¥â√—∫§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°¡‘μ√ª√–‡∑»„°≈♑¥ ‰¥â·°à
Ÿ
Õ’¬‘ªμå·≈–´“Õÿ¥’Õ“√–‡∫’¬
„πªï §.». Ò˘¯Û √—∞∫“≈¢Õߪ√–∏“π“∏‘∫¥’ ®“ø“√å

π‘‡¡’¬√’ ‰¡à “¡“√∂·°â‰¢ªí≠À“∑“߇»√…∞°‘®‰¥â ·≈–欓¬“¡
¬°‡≈‘°¢âÕμ°≈ß ·Õ¥¥‘  Õ“∫“∫“ ‚¥¬®–√«¡ª√–‡∑»´Ÿ¥“π∑—Èß
‡Àπ◊Õ·≈–„μ⇢ⓥ⫬°—π ®“° “‡Àμÿ¥—ß°≈à“«∑”„À⇰‘¥°≈ÿà¡
μàÕμâ“π·Ààß√—∞ΩÉ“¬„μâ¢÷Èπ„π‡¥◊Õπ情¿“§¡ §.».Ò˘¯Û „ππ“¡

π“«‘°»“ μ√å ÙÒ

∑à“¡°≈“ß«‘°ƒμ‘∑“ß°“√‡¡◊Õß·≈–§«“¡
¢—¥·¬âßμ—Èß·μà¡’√—∞∫“≈ªØ‘«—μ‘ „π«—π∑’Ë Û ¡‘∂ÿπ“¬π
§.».Ò˘¯˘ §≥–ªØ‘«—μ‘π”‚¥¬ æ≈®—μ«“ ‚Õ¡“√å Œ— ´—π
Õ“‡À¡Á¥ Õ—≈ ∫“™’√å (Brg.Gen. Omar Hassan Ahmed

Al-Bashir) ·≈–°≈ÿà¡·π«Àπâ“Õ‘ ≈“¡·Ààß™“μ‘ (National
Islamic Front: NIF) ‚¥¬ ¥Õ°‡μÕ√å Œ— ´—π Õ—≈ ∑Ÿ√“∫‘
(Dr.Hassan Al-Turabi) §≥–ªØ‘«—μ‘¥—ß°≈à“«‡ªìπ™“«
´ÿπÀπ’Ë∑’ˉ¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ®“°Õ’¬‘ªμå ‡¢â“¬÷¥Õ”π“® ‚Õ¡“√ Œ ´π Õ“‡À¡¥ Õ≈ ∫“™√ å
Á
—
’
å
—
—
ÿ
í
Ÿ
‘
’
—
Ÿ
Ÿ
„π°√ÿߧ“√å∑¡ ·≈–π”°Õß∑—æ‚®¡μ’´¥“π„μâ °“√¶à“ ª√–∏“π“∏∫¥´¥“π§πª®®∫π
≈â“߇ºà“æ—π∏ÿå°Á‰¥âÕÿ∫—μ‘¢÷Èπ„πªï §.».Ò˘˘ √–À«à“ß
°Õß∑—æ√—∞∫“≈´¥“π (ΩÉ“¬‡Àπ◊Õ: Sudan Armed Forces:
Ÿ
SAF) ¢Õßπ“¬æ≈ ‚Õ¡“√å Õ—≈ ∫“™’√å °—∫°Õß∑—æª≈¥
ª≈àÕ¬ª√–™“™π (ΩÉ“¬„μâ: SPLA) π”‚¥¬æ—π‡Õ° ®ÕÀåπ
°“√“ß (Col. John Garang) π“¬∑À“√®“°‡ºà“¥‘ß°“
ΩÉ“¬√—∞∫“≈‰¥â„™â°”≈—ß∑À“√·≈–Õ“«ÿ∏¬ÿ∑‚∏ª°√≥å∑’Ë
‡Àπ◊Õ°«à“ ∑—ÈßÕ“«ÿ∏Àπ—°·≈–‡§√◊ËÕß∫‘π‚®¡μ’∑‘Èß√–‡∫‘¥
—
æπ‡Õ° ®ÕÀπ °“√“ß
å
‡¢â“∑”≈“¬≈â“ß™ÿ¡™π·≈–À¡Ÿà∫â“πæ◊Èπ‡¡◊Õß¿“§„μâ
Ÿ
â
Õ¥μºπ”°Õß∑—æª≈¥ª≈àÕ¬ª√–™“™π´Ÿ¥“π
’
∑”„Àâºâ§πμâÕß≈â¡μ“¬‰ª°«à“ Õß≈â“π§π ·≈–Õ’°
Ÿ
 ’Ë≈â“π§πμâÕßæ≈—¥æ√“°®“°∫â“π‡°‘¥‡¡◊ÕßπÕπ ‰√â∑’Ë
—
‘
Ÿ
à
Õ¬àÕ“»—¬ ®“°°“√μàÕ Ÿâ¥—ß°≈à“«∑”„Àâ ¿“«–‡»√…∞°‘®   πμ¿“æ
Ÿ
·≈–§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß™“«´Ÿ¥“πμ°Õ¬Ÿà„π ¿“æ ®“° ß§√“¡°≈“߇¡◊Õß∑’Ë√∫°—π¡“ Ú ªï ®π∂÷߇¥◊Õπ
¬Ë”·¬à ºŸâ§πÕ¥Õ¬“°≈â¡μ“¬ ·≈–‰√â´÷Ëߧ«“¡™à«¬ °√°Æ“§¡ §.».ÚÚ ‰¥â¡’°“√∑” —≠≠“À¬ÿ¥¬‘ß√–À«à“ß
Ÿ
Ÿ
‡À≈◊Õ„¥ Ê „π¢≥–∑’Ë°√ÿߧ“√å∑¡°≈“¬‡ªìπ»π¬å°≈“ß ΩÉ“¬√—∞∫“≈ ·≈–ΩÉ“¬´¥“π„μâ (SPLM) Õ—ππ”¡“ à Ÿ
Ÿ
¢Õß°“√æ∫ª–™ÿ¡πÿ¡√–À«à“ß°≈ÿà¡¡ÿ ≈‘¡π“π“™“μ‘ °√–∫«π°“√ √â“ß —πμ‘¿“懪ìπ≈”¥—∫¥—ßπ’È
‰¥â·°à Õ’¬‘ªμå Õ‘ ≈“¡‘§®’Œ—¥ Œ“¡“  ª“‡≈ ‰μπå °≈ÿà¡
—
‘
π—°»÷°…“∑“ß»“ π“ (´÷Ëß°≈“¬‡ªìπμâπ°”‡π‘¥¢Õß  π∏ ≠≠“¡“™“°Õ  (Machakos Protocol)
°≈ÿà¡μÕ≈‘∫—π) ‡Œ´∫Õ≈‡≈“–Àå æ√√§∫“∏¢Õß´—¥¥—¡ §«“¡¢—¥·¬âß√–À«à“ßΩÉ“¬‡Àπ◊Õ·≈–ΩÉ“¬„μâ∑’ˇ√‘Ë¡¢÷Èπ
Ÿ
Œÿ ‡´π ·ÀàßÕ‘√—° Õ‘À√à“π ·≈–‡≈∫“πÕπ ´Ÿ¥“π®÷ß∂° ‡¡◊ËÕªï §.».Ò˘ıı ·¡â®–ºà“π™à«ß‡«≈“·Ààß°“√‰¥â√—∫‡Õ°√“™
‡æà߇≈Áß®“°°≈ÿࡪ√–‡∑»‚≈°‡ √’«à“ ‡ªìπ ∂“π∑’ËΩñ° ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò ¡°√“§¡ §.».Ò˘ıˆ ·μà ß§√“¡πÕ߇≈◊Õ¥
Õ∫√¡·≈– π—∫ πÿπ°≈ÿà¡°àÕ°“√√⓬ ®“°ª√–‡¥Áπ √–À«à“ß√—∞∫“≈´Ÿ¥“π·≈–°Õß∑—æª≈¥ª≈àÕ¬ª√–™“™π°Á¬—ß
¥—ß°≈à“« ∑”„Àâ„π«—π∑’Ë Ú  ‘ßÀ“§¡ §.».Ò˘˘¯ §ß¥”‡π‘πÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß °≈ÿà¡°∫Ø∑“ß„μ≥âμàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕª°ªÑÕß
 À√—∞œ ‰¥â¬‘ß®√«¥‡¢â“∑”≈“¬‡ªÑ“À¡“¬‚√ßß“π  ‘∑∏‘¢Õߪ√–™“™π ·≈–¥â«¬æ≈—ß»√—∑∏“ (·Ààß»“ π“§√‘ μå
‡¿ —™°√√¡ ´÷Ëß∑“ß À√—∞ œ Õâ“ß«à“‡ªìπ‚√ßß“πº≈‘μ ·≈–®‘μ«‘≠≠“≥¢Õß™π‡ºà“) ª√–™“™π°«à“ Õß≈â“π§π‡ ’¬
Ÿ
Õ“«ÿ∏‡§¡’ ·≈–‰¥â√—∫‡ß‘π∑ÿπ π—∫ πÿπ®“° ‚Õ´“¡“ ™’«‘μ °«à“ ’Ë≈â“π§π‰√â∑’ËÕ¬àÕ“»—¬ ·≈–°«à“À°· π§π∑’ËμâÕß
∫‘π ≈“‡¥π ≈’È¿—¬ÕÕ°‰ª¬—ßμà“ߪ√–‡∑»

π“«‘°»“ μ√å ÙÚ





UNAMIS

È
...¢πμÕπ°“√¥”‡π‘π°“√ °√–∫«π°“√‡æ◊ËÕ —πμ‘¿“扥⥔‡π‘π‰ª
—
—
·≈–‚§√ß √“ß√∞∫“≈ ´÷ß„À â æ√âÕ¡°—∫°“√μ°≈ß·∫àߪíπ∑√—欓°√√à«¡°—π μ“¡
â
Ë
°“√≈ß„π¢âÕμ°≈߇¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˜ ¡°√“§¡ §.».ÚÙ
‘
‘
à
 ∑∏·°ª√–™“™πΩÉ“¬„μâ¡“°
·≈– π∏‘ —≠≠“·∫àߪíπæ≈—ßß“π„π«—π∑’Ë Úˆ
‘
Ë
¬ß¢π ∑ß°“√ª°§√Õß·≈–
È
—
÷
È
情¿“§¡ §.».ÚÙ μàÕ¡“ Àª√–™“™“쑉¥â
É
—
È
»“ π“ ∑—ß ÕßΩ“¬¬Õ¡√∫
®—¥μ—Èß¿“√°‘®æ‘‡»…¢÷Èπ¡“„π«—π∑’Ë ÒÒ ¡‘∂ÿπ“¬π
—
‘
„π ≠≠“·≈–¬π¬Õ¡‡®√®“
§.».ÚÙ „ππ“¡¢Õß ç¿“√°‘® Àª√–™“™“μ‘
—
í
à
·∫ߪπ∑√欓°√·≈– ‡æ◊ËÕ°“√æ—≤π“„π´¥“πé (United Nations Advance
Ÿ
æ≈ßß“π√à«¡°—π Mission in the Sudan: UNAMIS) ¡’Àπâ“∑’Ë
—
‘
ÿ
 ∑∏¡π…¬™π ª√– “πß“π·≈–®—¥μ—ÈßÀπ૬ߓπΩÉ“¬μà“ß Ê ‡æ◊ËÕ
‘
‘
·≈–°“√À¬¥¬ß... ‡μ√’¬¡°“√ ”À√—∫ªØ‘∫—μ‘°“√‡æ◊ËÕ —πμ‘¿“æ
ÿ
À≈—ß®“°π—Èπ‰¡à°’Ë«—π  Àª√–™“™“쑉¥â
Ÿ
·μàßμ—Èß π“¬¬“π æ√Õߧå (Jan Pronk) ‡ªìπºâ·∑π
摇»… Àª√–™“™“쑪√–®”´Ÿ¥“π ´÷Ëߪؑ∫—μ‘Àπâ“∑’Ë
®“° ∂“π°“√≥套߰≈à“« °Á‰¥â¡’§«“¡æ¬“¬“¡∑’Ë®– ‡ªìπºâÕ”π«¬°“√¢Õß UNAMIS Õ’°μ”·ÀπàßÀπ÷Ëߥ⫬
Ÿ
‡√‘Ë¡°√–∫«π°“√‡æ◊ËÕ —πμ‘¿“æ ‚¥¬§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“° ¡’¿“√°‘®‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ°“√∑”„À⇰‘¥ —πμ‘¿“æ
ª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π ∑—È߇ߑπ∫√‘®“§·≈–°“√ π—∫ πÿπ¥â“πμà“ß Ê (Peacemaking) √–À«à“ß´¥“π‡Àπ◊Õ·≈–„μâ √à«¡°—∫
Ÿ
‡ªìπ∑’Ë¡“¢ÕßÕߧå°√√–À«à“ߪ√–‡∑»π“¡«à“ ç°“√√à«¡¡◊Õ °≈ÿࡪ√–‡∑» IGAD πÕ°®“°π’Ȭ—ß π—∫ πÿπ
√–À«à“ß√—∞∫“≈‡æ◊ËÕ°“√æ—≤π“é (Inter-Government Authority  À¿“æ·Õø√‘°“ „π¿“√°‘®√—°…“ —πμ‘¿“æ∑’ˇ¢μ
on Development: IGAD) ´÷Ë߉¥â√—∫§«“¡√à«¡¡◊Õ®“° À¿“æ ¥“√åøŸ√å (Darfur) UNAMIS ‰¥â„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ
·Õø√‘°“ (African Union: AU) „π°“√ √â“ߧ«“¡ ß∫ ÿ¢·Ààß Õ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√·°â‰¢ªí≠À“§«“¡¢—¥·¬âß
Ÿ
´¥“π „Àâ°â“«‰ª Ÿà¢—ÈπμÕ𠔧—≠§◊Õ°“√‡®√®“‡æ◊ËÕ
„πªï §.».ÚÚ °√–∫«π°“√ —πμ‘¿“æ„π´¥“π  —πμ‘¿“æ∑’Ë‰π«“™“ (Naivasha) ª√–‡∑»‡§π¬“
Ÿ
¿“¬„μ⧫“¡√à«¡¡◊Õ¢Õß IGAD ‰¥â¥”‡π‘π¡“∂÷ß®ÿ¥ ”§—≠ ‡æ◊ËÕ¢¬“¬º≈‰ª à°“√ªØ‘∫—μ‘„π√–¥—∫μàÕ‰ª
Ÿ
„π«—π∑’Ë Ú °√°Æ“§¡ §.».ÚÚ ¡’°“√≈ßπ“¡√à«¡°—π ºâ·∑π摇»… Àª√–™“™“쑉¥âªØ‘∫—μ‘ß“π
Ÿ
√–À«à“ß√—∞∫“≈´Ÿ¥“π °—∫ΩÉ“¬ SPLM „π π∏‘ —≠≠“¡“™“°Õ  √à«¡°—∫‡®â“Àπâ“∑’Ë®“°ª√–‡∑» ¡“™‘° Àª√–™“™“μ‘
(Machakos Protocol) ∑’˪√–‡∑»‡§π¬“ ‚¥¬¡’‡π◊ÈÕÀ“„π°“√ „π°“√æ—≤𓉪 à¢âÕμ°≈߇æ◊ËÕ —πμ‘¿“æ ‡μ√’¬¡°“√
Ÿ
°”Àπ¥°√Õ∫π‚¬∫“¬¥â“π°“√‡¡◊Õß°“√ª°§√Õß ¢—ÈπμÕπ „π π“¡ ®—¥‡μ√’¬¡°Õß°”≈—ß∑À“√ μ”√«® ·≈–
°“√¥”‡π‘π°“√ ·≈–‚§√ß √â“ß√—∞∫“≈´÷Ëß„Àâ ‘∑∏‘·°àª√–™“™π æ≈‡√◊Õπ ‡æ◊ËÕ¡“ªØ‘∫—μ‘¿“√°‘®√à«¡°—π„ππ“¡
ΩÉ“¬„μâ¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ ∑—Èß°“√ª°§√Õß·≈–»“ π“ ∑—Èß ÕßΩÉ“¬ ¢Õß Àª√–™“™“μ‘
¬Õ¡√—∫„π —≠≠“·≈–¬‘π¬Õ¡‡®√®“·∫àߪíπ∑√—欓°√·≈–
æ≈—ßß“π√à«¡°—π  ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ·≈–°“√À¬ÿ¥¬‘ß

π“«‘°»“ μ√å ÙÛ

â
Ë
◊
‘
—
¢Õμ°≈߇æÕ πμ¿“æ ®“° ®ÕÀåπ °“√“ß μâÕß√’∫‡¢â“√—∫μ”·Àπàß·∑π ‡æ◊ËÕ„Àâ¢âÕ
Comprehensive Peace Agreement: CPA μ°≈߇æ◊ËÕ —πμ‘¿“æ√–À«à“ßΩÉ“¬‡Àπ◊Õ - „μâ ¥”‡π‘πμàÕ‰ª
π—∫μ—Èß·μàªï §.».ÚÛ ®π∂÷ß™à«ßμâπªï ÚÙ
°√–∫«π°“√‡æ◊ËÕ —πμ‘¿“扥⡓∂÷ߢâÕ¬ÿμ‘Õ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√ UNMIS: United Nation Mission in Sudan
‚¥¬°“√≈ßπ“¡„π π∏‘ —≠≠“¢Õß∑—Èß ÕßΩÉ“¬ μ“¡¢âÕ Õߧ尓√ Àª√–™“™“쑉¥âμ—Èß¿“√°‘®‡æ◊ËÕ°“√√—°…“
μ°≈߇æ◊ËÕ —πμ‘¿“æ (Comprehensive Peace Agreement:  —πμ‘¿“æ„πª√–‡∑»´Ÿ¥“π „ππ“¡¢Õß UNMIS (United
CPA) ∑’Ë°√ÿ߉π‚√∫’ ª√–‡∑»‡§π¬“ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˘ ¡°√“§¡ Nations Mission in Sudan) ¿“¬„μâ¡μ‘¢Õߧ≥–¡πμ√’
§.».Úı √–À«à“ß√—∞∫“≈´Ÿ¥“π °—∫ΩÉ“¬‡§≈◊ËÕπ‰À«‡æ◊ËÕ §«“¡¡—Ëπ§ß·Ààß Àª√–™“™“μ‘ ©∫—∫∑’Ë Òı˘ ≈ß«—π∑’Ë ÚÙ

ª≈¥ª≈àÕ¬ª√–™“™π´Ÿ¥“π ‚¥¬°”Àπ¥„Àâ¡’°“√¥”‡π‘π°“√ ¡’π“§¡ §.».Úı ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√ªØ‘∫—μ‘μà“ß Ê μ“¡¢âÕμ°≈ß
‡æ◊ËÕ —πμ‘¿“æ„πÀâ«ß√–¬–‡«≈“ ˆ ªï π—ËπÀ¡“¬∂÷ßπ—∫®“°ªï ‡æ◊ËÕ —πμ‘¿“懪ìπ‰ª¥â«¬§«“¡‡√’¬∫√âÕ¬ ·≈–¬—߇ªìπ°“√
§.».Úı ®π∂÷ßªï §.».ÚÒÒ ®–‡ªìπ√–¬–‡«≈“ ß∫»÷°  π—∫ πÿ𧫓¡™à«¬‡À≈◊Õ∑“ߥâ“π¡πÿ…¬∏√√¡ ·≈–æ‘∑—°…å
√–À«à“ßΩÉ“¬‡Àπ◊Õ·≈–ΩÉ“¬„μâ ·≈–„Àâª√–™“™πΩÉ“¬„μâ  ‘∑∏‘¡πÿ…¬™πÕ’°¥â«¬

‡μ√’¬¡μ—«∑’Ë®–≈ߪ√–™“¡μ‘«à“ ®–¢Õ·¬°ª√–‡∑»‡ªìπ
‡Õ°√“™Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å À√◊Õ®–√«¡‡ªìπª√–‡∑»´Ÿ¥“π‡¥’¬« ¿“√°‘® Àª√–™“™“μ‘„πª√–‡∑»´Ÿ¥“π ¡’¿“√°‘®À≈—°§◊Õ
ΩÉ“¬√—∞∫“≈ ·≈–ΩÉ“¬ª≈¥ª≈àÕ¬ª√–™“™π‰¥â¡’ Ò.  π—∫ πÿπ°“√ªØ‘∫—μ‘μ“¡¢âÕμ°≈߇æ◊ËÕ —πμ‘¿“æ
¢âÕμ°≈ß„π¥â“π°ÆÀ¡“¬ §◊Õ ´Ÿ¥“π‡Àπ◊Õ®–ª°§√Õߥ⫬ (CPA) ∑’ˉ¥â√—∫°“√≈ßπ“¡®“°∑—Èß ÕßΩÉ“¬

À≈—°°ÆÀ¡“¬»“ π“Õ‘ ≈“¡ (Sharia Law) ´÷Ëß®–„Àâ ‘∑∏‘ Ú. „À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ ·≈–ª√– “πß“π μ“¡
§ÿ⡧√Õß™“«´Ÿ¥“π∑’ˉ¡à„™à¡ÿ ≈‘¡„π°√ÿߧ“√å∑Ÿ¡ ·∫∫ ¢’¥§«“¡ “¡“√∂¢ÕßÀπ૬ߓπ„πæ◊Èπ∑’˪ؑ∫—μ‘°“√ °“√ àß°≈—∫
Ÿ
∏√√¡‡π’¬¡ ª√–‡æ≥’¢Õß™“«´Ÿ¥“π„μâ®–‡ªìπ·¡à∫∑ ºâÀπ’¿—¬®“°°“√ Ÿâ√∫°≈—∫¿Ÿ¡‘≈”‡π“ ·≈–°“√™à«¬‡À≈◊Õ¥â“π
°ÆÀ¡“¬¢ÕßΩÉ“¬„μâ ¢âÕμ°≈ߥ—ß°≈à“«®–¡’º≈‰ª®π∂÷ßªï ¡πÿ…¬∏√√¡

Ÿ
§.».ÚÒÒ ∫ÿ§§≈™“¬·≈–À≠‘ß®–¡’ ‘∑∏‘‡∑à“‡∑’¬¡°—π Û. ‡°Á∫°â ∑”≈“¬∑ÿàπ√–‡∫‘¥ °√– ÿπ·≈–«—μ∂ÿ√–‡∫‘¥
„π∑“߇»√…∞°‘®  —ߧ¡ «—≤π∏√√¡ °“√‡¡◊Õß ·≈–°“√ „πæ◊Èπ∑’Ë
¥”√ß™’æ ‚¥¬‰¡à§”π÷ß∂÷ß»“ π“ À√◊Õ·∫∫∏√√¡‡π’¬¡ Ù.  π—∫ πÿ𧫓¡æ¬“¬“¡¢Õßπ“π“™“μ‘ ·≈–
ª√–‡æ≥’ ∫ÿ§§≈∑’Ë¡‘„™à¡ÿ ≈‘¡®–‰¡à‰¥â√—∫‚∑…∑“ß°ÆÀ¡“¬ Õߧå°√μà“ß Ê „π°“√ª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π æ‘∑—°…å ‘∑∏‘ μ√’

»“ π“Õ‘ ≈“¡ ·μà®–μâÕ߉¥â√—∫‚∑…μ“¡°ÆÀ¡“¬Õ◊Ëπ Ê ·≈–‡¥Á° ™à«¬‡À≈◊Õ„π°“√ªÑÕß°—πæ≈‡√◊Õπ·≈–ºâæ≈—¥∂‘Ëπ
Ÿ
πÕ°‡Àπ◊Õ®“°¢âÕμ°≈ß∑“ߥâ“π°“√‡¡◊Õß  π—∫ πÿπ°“√ àß°≈—∫ºâÕæ¬æ
Ÿ
ª°§√Õß·≈â« ¬—ß√«¡‰ª∂÷ß°“√·∫àߪíπº≈ª√–‚¬™πå„π πÕ°‡Àπ◊Õ®“°¿“√°‘®¢â“ßμâπ·≈â« UNMIS ¬—ß¡’ à«π
∑√—欓°√∏√√¡™“μ‘·≈–æ≈—ßß“π√à«¡°—π ‚¥¬‡©æ“– „π°“√ª√– “πß“π·≈– π—∫ πÿπÀπ૬ߓπ¢Õß Àª√–™“™“μ‘

Ÿ
πÈ”¡—π´÷Ëß¡’լࡓ°∑“ß¿“§„μâ ·μàÀ≈—ß®“°∑”¢âÕμ°≈ß Õ◊Ëπ Ê √«¡‰ª∂÷ßÕߧ尓√∑’ˉ¡à„™à¢Õß√—∞ (NGO) ·≈–Õߧå°√
Ÿ
Ÿ
‰¥â‰¡àπ“π æ—π‡Õ° ®ÕÀåπ °“√“ß ºâπ”´¥“π„μâ °Áª√– ∫ ‡Õ°™πÕ◊Ëπ Ê ∑’Ë¡’ à«π„π°“√™à«¬‡À≈◊Õ‡æ◊ËÕ —πμ‘¿“æ„π´Ÿ¥“π
Õÿ∫—쑇Àμÿ‡Œ≈‘§Õª‡μÕ√åμ°®π‡ ’¬™’«‘μ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò  ‘ßÀ“§¡
‘
à
§.».Úı ¿“¬À≈—ß®“°°“√ “∫“πμπ‡¢â“√—∫μ”·Àπàß (‚ª√¥μ¥μ“¡μÕπμÕ‰ª)
∫√√≥“πÿ°√¡
√Õߪ√–∏“π“∏‘∫¥’‰¥â‡æ’¬ß Û  —ª¥“Àå ∑”„À⇰‘¥°“√ - °√–∑√«ß°“√μà“ߪ√–‡∑» www.mfa.go.th
Ÿ
®≈“®≈¢÷Èπ„π°√ÿߧ“√å∑Ÿ¡ ¡’ºâ§π‡ ’¬™’«‘쉪ª√–¡“≥ - www.sudan.net
- www.arab.net/sudan
Ò §π π“¬´—≈«“ §’√å (Salva Kiir) ´÷Ëß¡’μ”·Àπàß√Õß¡“ - www.unmis.org
- www.bbc.co.uk

§≥–∑À“√ ‡√◊ÕÀ≈«ß∏π∫ÿ√’´÷Ë߉¥â‡¢â“∑”°“√¬ÿ∑∏∑’ˇ°“–™â“ß


...°Õ߇√Õ√∫¢π“¥„À≠¢ÕßΩ√—Ë߇» 
◊
à
ª√–°Õ∫¥â«¬‡√◊Õ√∫™π‘¥μ“ß Ê ®”π«π 9 ≈”
à
°ª√“°Ø¢÷Èπ∑“ߥâ“πμ–«—πμ°¢Õ߇°“–§≈ÿâ¡
Á
‚¥¬¡’‡√◊Õ≈“¡Õμμåªî‡°μ ‡ªìπ‡√◊Õ∏ß...
å


¬ÿ∑∏π“«’∑’ˇ°“–™â“ß


‡√◊Õ‚∑  ¡π÷° æÿ≤´âÕπ


’Ë
«—π∑ Ò˜ ¡°√“§¡ æ.».ÚÙ¯Ù ‡ªìπÕ’°«—πÀπ÷Ëß∑’˪√–«—μ‘»“ μ√å™“μ‘‰∑¬μâÕß®“√÷°‰«â‡ªìπÀ≈—°∞“π
„Àâπ—°√∫·≈–Õπÿ™π√ÿàπÀ≈—߉¥â∑√“∫·≈–¿“§¿Ÿ¡‘„®«à“ ∫√√æ∫ÿ√ÿ…∑À“√‡√◊Õ‰∑¬‰¥â √â“ß«’√°√√¡∑“ß∑–‡≈Õ—π¬‘Ëß„À≠à

‡°√’¬ß‰°√¢÷Èπ∑’Ë∫√‘‡«≥‡°“–™â“ß ®—ßÀ«—¥μ√“¥ ‡æ◊ËÕª°ªÑÕ߇հ√“™·≈–Õ∏‘ª‰μ¬¢Õß™“쑉∑¬ ¥â«¬À—«„®π—°√∫Õ—π°≈â“·°√àß
Àâ“«À“≠ ‡¬’ˬß∫√√æ∫ÿ√ÿ…¬Õ¥π—° Ÿâ¢Õ߉∑¬„π ¡—¬‚∫√“≥ (Õ¥’μ) ·¡âμâÕ߇ ’¬‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ·≈–™’«‘쇪ìπ™“μ‘æ≈’‰ª∫â“ß
Ÿ
Ÿ
‡æ◊ËÕ —߇«¬·¥àπà“ππÈ”¥â«¬§«“¡‡ ’¬ ≈–Õ—π ß ÿ¥„π™’«‘μ‚¥¬°“√π”‡√◊Õ√∫‡¢â“ª√–®—≠∫“π°—∫¢â“»÷°ºâ√ÿ°√“π®“°μà“ß·¥π
Õ¬à“ß∑√À¥Õ“®À“≠  ¡‡°’¬√μ‘™“¬™“μ‘π—°√∫‰∑¬∑’ˇ§¬¬‘Ëß„À≠à¡“°àÕπ °“√¬ÿ∑∏π“«’∑’ˇ°“–™â“ß·Ààßπ’È®÷ß∂◊Õ‡ªìπ
‡°’¬√쑬» ß ÿ¥¢Õß∑À“√‡√◊Õ‰∑¬ ‡æ√“–≈◊Õ≈—Ëπ°√–©àÕπ‚≈°„πÕ¥’μ∑’‡¥’¬« ‡π◊ËÕß®“° “¡“√∂ ¬∫™“μ‘¡À“Õ”π“®∑“ß
Ÿ
∑–‡≈„ÀâÀ¬ÿ¥¬—Èß°“√ªØ‘∫—μ‘°“√§◊∫Àπâ“Õ¬à“߉¥âº≈ ®πÀ¡¥¢’¥§«“¡ “¡“√∂∑’Ë®–‡¢â“¬÷¥§√ÕßÀ—«‡¡◊Õß ”§—≠∑“ß
™“¬∑–‡≈¢Õ߉∑¬‰«â‰¥â

π“«‘°»“ μ√å Ùı






È
—
...∑—π„¥ππ‡Õß
◊
‘
Ë
‡§√Õß∫π∑–‡≈¢Õߢ“»°
â
÷
â
≈”Àπ߉¥∫π≈«ß≈”‡¢“¡“
÷
Ë
‘
È
â
à
„π‡¢μ‰∑¬‡Àπ◊Õ‡°“–™â“ß
ì
‡ªπÕ“≥μ ≠≠“≥∫Õ°„À√«“
â
â
à
Ÿ
—
‘
—
°“√∑” ß§√“¡
È
Ë
÷
°”≈—ß®–‡√‘¡¢π·≈â«...
È
ó
‘
à
ó
‘
ÿ
—
’
◊
È
’
‡√ÕÀ≈«ß∏π∫√ ¡√–«“ߢ∫𔪰μ Ú,Ú μπ μ¥ªπ ¯ π« Ù °√–∫Õ° ªπ„À≠ Û π« ‘ È
‘
—
ó
Ù °√–∫Õ° ªπ Ú ¡≈≈‡¡μ√ Ù °√–∫Õ° ∑À“√‡√Õª√–®”‡√Õ ÚÛÙ π“¬
‘
◊
◊
‘
¬ÿ∑∏π“«’∑’ˬ‘Ëß„À≠à„π§√—Èßπ’È  ◊∫‡π◊ËÕß¡“®“°„π ¡—¬ ß§√“¡
Õ‘π‚¥®’π æ.».ÚÙ¯Û √—∞∫“≈‰∑¬‰¥â‡√’¬°√âÕߢե‘π·¥π·∂∫
≈ÿà¡·¡àπÈ”‚¢ß ∑’Ë∂Ÿ°Ω√—Ë߇» ¬÷¥§√Õ߉ª„π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë ı °≈—∫§◊π¡“
·μàΩ√—Ë߇» ‰¡à¬Õ¡§◊π„Àâ ∑—»π«‘ —¬‡Õ◊ÈÕÕ”π«¬‡™àππ’ȇªìπ
Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß ‰∑¬¡’Õ“≥“‡¢μ∑“ßΩíòß∑–‡≈¥â“πμ–«—πÕÕ° ‚Õ°“ ¥’¢Õ߉∑¬‰¥â‡ª√’¬∫∑“߬ÿ∑∏«‘∏’„π
Ÿ
μ‘¥°—∫æ◊Èπ∑’ËÕ‘π‚¥®’π¢ÕßΩ√—Ë߇»  °Õß∑—æ‡√◊Õ‰∑¬®÷ßμâÕß®—¥À¡à‡√◊Õ °“√μàÕμ’¥’°«à“ ‡√◊Õ√∫∑—Èß Õß≈”‰¥â
‡©æ“–°‘®ÕÕ°≈“¥μ√–‡«π ∫√‘‡«≥‡°“–™â“ß·≈–‡°“–°¥‡ªìπª√–®” °√–ÀπË”√–¥¡¬‘߉ª¬—߇§√◊ËÕß∫‘π≈”π—Èπ
Ÿ
‡æ◊ËÕæ‘∑—°…å§ÿ⡧√Õßπà“ππÈ”‰∑¬„Àâ§ß§«“¡‡ªìπ‰∑¬‚¥¬¡’ ∂“π’ Õ¬à“ßÀπ—°Àπà«ß π—¥Àπ÷Ëß∂°‡¢â“∑’˪ﰢ«“
Ÿ
∑À“√‡√◊Õ §Õ¬„Àâ°“√ π—∫ πÿπ àß°”≈—ß∫”√ÿßÕ¬Ÿà∑’ˇ°“–ßà“¡ À—° –∫—Èπ‰¡à¡’™‘Èπ¥’ ‡§√◊ËÕß∫‘π‡ ’¬°“√
√ÿà߇™â“¢Õß«—π∑’Ë Ò˜ ¡°√“§¡ æ.».ÚÙ¯Ù ¢≥–π—Èπ‡«≈“ ∑√ßμ—«À¡ÿπ§«â“ß°≈“ßÕ“°“»¢≥–
ˆ ‡√◊ÕÀ≈«ß ß¢≈“ (‡√◊ÕμÕ√åªî‚¥„À≠à) ´÷Ëß¡’ ‡√◊Õ‡Õ° ™—Èπ  ‘ßÀ™“≠ ‡¥’¬«°—π‰ø‰¥â≈ÿ°‰À¡â¢÷Èπ∑’˪ﰥâ“πÀ—°‰À¡â
‡ªìπºâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊Õ ·≈– ‡√◊ÕÀ≈«ß™≈∫ÿ√’ (‡√◊ÕμÕ√åªî‚¥„À≠à‡™àπ°—π) °àÕπ∑à«¡∑—Èß≈” §√àμàÕ¡“°Á¥‘Ëß®¡∑–‡≈
Ÿ
Ÿ
¡’ ‡√◊Õ‡Õ° ª√–∑‘𠉙¬ªí≠≠“ ‡ªìπºŸâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊Õ ‰¥âπ”‡√◊Õ ∫√‘‡«≥¥â“π„μâ¢Õ߇°“–À«“¬
ÕÕ°≈“¥μ√–‡«π§Ÿà°—π‰ª∑“ß∫√‘‡«≥¥â“π„μâ¢Õ߇°“–™â“ß ¢≥–∑’Ë ‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπ‡Õß°Õ߇√◊Õ√∫
∑—»π«‘ —¬§àÕπ¢â“߇≈« ¡◊¥§√÷È¡‰ª¥â«¬‡¡¶Ωπ®π¡ÕßÕ–‰√‰¡à§àÕ¬‡ÀÁπ ¢π“¥„À≠à¢ÕßΩ√—Ë߇» ª√–°Õ∫¥â«¬
∑—π„¥π—Èπ‡Õß ‡§√◊ËÕß∫‘π∑–‡≈¢Õߢ⓻÷°≈”Àπ÷Ë߉¥â∫‘π≈à«ß≈È” ‡√◊Õ√∫™π‘¥μà“ß Ê ®”π«π ˘ ≈” °Á
‡¢â“¡“„π‡¢μ‰∑¬‡Àπ◊Õ‡°“–™â“ß ‡ªìπÕ“≥—μ‘ —≠≠“≥∫Õ°„Àâ√Ÿâ«à“ °“√ ª√“°Ø¢÷Èπ∑“ߥâ“πμ–«—πμ°¢Õ߇°“–§≈ÿâ¡
∑” ß§√“¡°”≈—ß®–‡√‘Ë¡¢÷Èπ·≈â« π—°∫‘π¡Õ߉¡à‡ÀÁπ‡√◊Õ√∫∑—Èß ÕߢÕ߉∑¬ ‚¥¬¡’‡√◊Õ≈“¡Õμμåªî‡°μå ‡ªìπ‡√◊Õ∏ß
·μà‰¥â𔇧√◊ËÕß∫‘πªí°À—«¥‘ËßμË”≈ß∫√‘‡«≥¥â“π„μ⇰“–™â“ß æ√âÕ¡ (‡√◊Õ º∫.À¡Ÿà) μ‘¥μ“¡¥â«¬‡√◊Õªóπ Ù ≈” ‡√◊Õ
Ÿ
ª≈àÕ¬√–‡∫‘¥ Ú ≈° ∂≈à¡ À¡“¬∑”≈“¬∫â“π‡√◊Õπ·≈–∑√—æ¬å ‘π¢Õß  ≈ÿ∫ Ú ≈” ‡√◊Õ¥”πÈ” Ò ≈” ·≈–‡√◊Õ
™“«∫â“π ·μà‡¥™–∫“√¡’æ√– ¬“¡‡∑«“∏‘√“™ √–‡∫‘¥∑—Èß Õß≈Ÿ°º‘¥  ‘π§â“μ‘¥Õ“«ÿ∏Õ’° Ò ≈” ¡’ π“«“‡Õ°
Ÿ
‡ªÑ“À¡“¬ μ°≈ß„ππÈ”À¡¥®÷߉¡à¡’ºâ„¥‰¥â√—∫Õ—πμ√“¬ ‡∫√—߇¬√å ‡ªìπºâ∫—≠™“°“√°Õ߇√◊Õ
Ÿ

π“«‘°»“ μ√å Ùˆ


































∫√√¬“°“»∫√‡«≥‡°“–™“ß ®ßÀ«¥μ√“¥ „πμ”∫≈∑∑”°“√√∫
‘
Ë
’
—
—
â
’
’
„π‡™“«π∑¡À¡Õ°Àπ“μ“
â
—
Ë
‡√◊Õ≈“¡Õμμåªî‡°μå ¡’√–«“ߢ—∫πÈ”ª°μ‘ ˜,¯¯ μ—π
‡μÁ¡∑’Ë ˘,Ûı μ—π μ‘¥ªóπ ˆ.Ò π‘È« ¯ °√–∫Õ° ªóπ Û π‘È« ‡√◊Õ√∫Ω√—Ë߇» ∑—Èß Û À¡Ÿà °”≈—ß¡ÿàßÀπâ“μ√߉ª¬—ß
Ù °√–∫Õ° μÕ√åªî‚¥ ÒÚ ∑àÕ ∑À“√ª√–®”‡√◊Õ ı˜˜ 𓬠‡°“–ßà“¡ ®ÿ¥ª√– ß§å‡æ◊ËÕ∑”≈“¬ ∂“π’∑À“√‡√◊Õ‰∑¬
 à«π‡√◊ÕÀ≈«ß∏π∫ÿ√’ ¡’√–«“ߢ—∫πÈ”ª°μ‘ Ú,Ú μ—π ¥à“πª√“°“√∫π‡°“–„Àâ¬àÕ¬¬—∫ ≈“¡Õμμåªî‡°μå ·≈àπ‡¢â“
μ‘¥ªóπ ¯ π‘È« Ù °√–∫Õ° ªóπ„À≠à Û π‘È« Ù °√–∫Õ° ªóπ ¡“„°≈â®π°√–∑—Ë߇À≈◊Õ√–¬–‡æ’¬ß ÒÚ, ‡¡μ√ (ÒÚ
Ú ¡‘≈≈‘‡¡μ√ Ù °√–∫Õ° ∑À“√‡√◊Õª√–®”‡√◊Õ ÚÛÙ π“¬ °‘‚≈‡¡μ√) ®“°‡°“–ßà“¡ °Á‡√‘Ë¡‡ªî¥©“°‚®¡μ’¥â«¬
‡√◊ÕÀ≈«ß ß¢≈“ ·≈– ‡√◊ÕÀ≈«ß™≈∫ÿ√’ ¢π“¥ ªóπ„À≠à‡√◊ÕÕ¬à“ß√ÿπ·√ß∑—π∑’ À«—ß∑”≈“¬„Àâ·À≈°≈“≠
‡∑à“°—π¡’√–«“ߢ—∫πÈ”‡μÁ¡∑’Ë Ù˜ μ—π ªóπ„À≠à Û π‘È« ‡ªìπºÿ¬ºß  à«π‡√◊Õ√∫Õ’° Ú À¡à ·≈àπ‡¢â“ ¡∑∫„°≈â
Ÿ
Û °√–∫Õ° μÕ√åªî‚¥ ˆ ∑àÕ ∑À“√ª√–®”‡√◊Õ ÒÒÚ π“¬ ‡¢â“¡“∑ÿ°¢≥– ∑—»π«‘ —¬§ß‡≈«Õ¬à‡™àπ‡¥‘¡ ΩÉ“¬¢â“»÷°
Ÿ
(Û ≈” √«¡°—π‡∑à“°—∫ Ùı¯ π“¬) ®÷߬—ß¡Õ߉¡à‡ÀÁπ‡√◊ÕÀ≈«ß™≈∫ÿ√’ ·≈–‡√◊ÕÀ≈«ß ß¢≈“ Õ¬Ÿà¥’
¢â“»÷°·∫àß°”≈—ß∑“߇√◊ÕÕÕ°‡ªìπ Û À¡Ÿà À¡à∑’Ë Ò π“∑’∑Õ߬—߇ªìπ¢ÕßΩÉ“¬‰∑¬Õ¬ŸÕ°
’
à
Ÿ
Ÿ
¡’‡√◊Õªóπ Û ≈” ·≈–‡√◊Õ ≈ÿ∫ Ò ≈” ·≈àπ¡“∑“ߥâ“π ºâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊Õ∑—Èß Õß —Ëß‚®¡μ’‡√◊Õ≈“¡Õμμåªî‡°μå∑—π∑’
Ÿ
μ–«—πμ°¢Õ߇°“–§≈ÿâ¡ À¡à∑’Ë Ú ¡’‡√◊Õªóπ Ò ≈” ‡√◊Õ ≈ÿ∫ ‡ ’¬ßªóπ‡√◊Õ∑—Èß Õß·º¥‡ ’¬ß°—¡ªπ“∑  π—ËπÀ«—Ëπ‰À«
Ò ≈” ·≈àπºà“°≈“ß√–À«à“߇°“–§≈ÿâ¡°—∫‡°“–À«“¬ À¡Ÿà∑’Ë Û °âÕß∑âÕßπÈ” °√– ÿπªóπ„À≠àμ°¢â“߇√◊Õ≈“¡Õμμåªî‡°μå
¡’≈“¡Õμμåªî‡°μå ‡æ’¬ß≈”‡¥’¬« ‡√àßΩï®—°√¡ÿàßÀπâ“¡“ πÈ”·μ°°√–®“¬‡ ’¬ßªóπ‡√◊Õ¢Õ߉∑¬ª≈ÿ°„Àâ≈“¡Õμμåªî‡°μå

∑“ߥâ“π„μâ¢Õ߇°“–À«“¬  à«π‡√◊Õ¥”πÈ”°—∫‡√◊Õ ‘π§â“ μ◊Ëπ®“°À≈—∫ √Ÿâμ”·ÀπàߢÕ߇√◊Õ√∫∑—Èß Õß ®÷ßÀ—πªóπ
Ÿ
μ‘¥Õ“«ÿ∏π—Èπ ‰¡à‰¥â‡¢â“√à«¡√∫ ®Õ¥‡√◊Õ√Õ¥Ÿ‡™‘ßÕ¬à¥â“π ∑ÿ°°√–∫Õ°¡“¬—߇ªÑ“À¡“¬§Ÿàπ’È æ√âÕ¡√–¥¡¬‘ßμÕ∫‚μâ
πÕ°Àà“ß Ê Õ¬à“ßÀπ“·πàπ

¢«≠·≈–°”≈—ß„®¢Õß∑À“√‡√◊Õ‰∑¬
—
‘
‘
Ë
°¬ß‡æ¡∑«¡“°¢π ·≈–‰¥¬ß
Á
Ë
’
È
÷
‘
â
Ÿ
„π‡«≈“‰≈à‡≈’ˬ°—π ‡√◊բ⓻÷°Õ’° Ú À¡à °Á‡¢â“√à«¡
È
Ë
—
à
°√–Àπ”´”Õ¬“ßÀπ°
 ¡∑∫°—∫≈“¡Õμμåªî‡°μå ‡ªìπ°“√μàÕ Ÿâ√–À«à“ß Ú μàÕ ˜
â
È
å
å
î
—
‘
´÷Ë߇μÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡‡ ’¬‡ª√’¬∫Õ¬à“߬‘Ëß ‡©æ“– À«ß®–®¡≈“¡Õμ쪇°μ„À πƒ∑∏ ‘ Ï
Ÿ
à
â
â
Ë
à
ÿ
‘
≈“¡Õμμåªî‡°μå‡æ’¬ß≈”‡¥’¬«°Á¡’√–«“ߢ—∫πÈ”¡“°°«à“ ·ππßÕ¬„μ∑Õß ¡∑√
‡√◊ÕÀ≈«ß ß¢≈“ ·≈–‡√◊ÕÀ≈«ß™≈∫ÿ√’ √«¡°—π∂÷ß Ò ‡∑à“‡»… „Àâ®ß‰¥â
´÷Ë߇∑’¬∫°”≈—ß√∫°—π‰¡à‰¥â —°π‘¥‡¥’¬«
¢â“»÷°°√–®“¬‡√◊Õ√∫∑—Èß ˜ ≈” μ’«ß‚Õ∫≈âÕ¡
‡√◊Õ√∫∑—Èß ÕߢÕ߉∑¬‰«â√Õ∫¥â“π ·≈â«√–¥¡¬‘߇¢â“¡“ ‡æ’¬ß™—Ë«§√Ÿ §«“¡æ¬“¬“¡¢Õ߇√◊ÕÀ≈«ß ß¢≈“
ª“πª√–∑—¥·μ° ‡√◊ÕÀ≈«ß ß¢≈“ ·≈–‡√◊ÕÀ≈«ß™≈∫ÿ√’ °Á‡ªìπº≈‡¡◊ËÕ°√– ÿπªóπ„À≠à‡®“–∑–≈«ß‡¢â“∑’Ë∫√‘‡«≥
·¡â«à“®–‡ ’¬‡ª√’¬∫¢â“»÷°∑—Èß¢π“¥¢Õ߇√◊Õ ¢π“¥®”π«π À—«‡√◊Õ≈“¡Õμμåªî‡°μåÕ¬à“ß®—ß ‡°‘¥‰ø≈ÿ°∑à«¡§«—π‚¢¡ß
Ÿ
Õ“«ÿ∏·≈–°”≈—ßæ≈‡æ’¬ß‰√ ·μà¥â«¬πÈ”„®Õ—πÀâ“«À“≠ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ¢â“»÷°∂°¬‘߇™àππ—Èπ ¢«—≠·≈–°”≈—ß„®¢Õß∑À“√
‡¥Á¥‡¥’ˬ«¢Õßπ—°√∫‰∑¬ °Á∑”°“√μàÕ Ÿâ°—∫»—μ√ŸÕ¬à“ß ÿ¥ƒ∑∏‘Ï ‡√◊Õ‰∑¬°Á¬‘Ë߇æ‘Ë¡∑«’¡“°¢÷Èπ ·≈–‰¥â¬‘ß°√–ÀπË”´È”Õ¬à“ß
‰¡à¬àÕ∑âÕÀ√◊Õ∑âÕ∂Õ¬ª≈àÕ¬„Àâ¢â“»÷°¢à¡‡Àß·μà‡æ’¬ß Àπ—° À«—ß®–®¡≈“¡Õμμåªî‡°μå„Àâ ‘Èπƒ∑∏‘Ï·πàπ‘ËßÕ¬Ÿà„μâ
ΩÉ“¬‡¥’¬« ªóπ∑ÿ°°√–∫Õ°¬‘߉ª¬—ß≈“¡Õμμåªî‡°μå·≈–≈” ∑âÕß ¡ÿ∑√„Àâ®ß‰¥â ·μà¡—π‡À¡◊Õπ°—∫‡¥Á°μàÕ Ÿâ°—∫ºŸâ„À≠à
Õ◊Ëπ Ê Õ¬à“߉¡à¢“¥ “¬ ‡√◊ÕÀ≈«ß™≈∫ÿ√’ ·¬°ªóπ‡√◊Õ Õ”π“®ªóπ¢Õ߇√◊ÕÀ≈«ß ß¢≈“ ‰¡à “¡“√∂®¡≈“¡Õμμåªî‡°μ å
‡¢â“∑”°“√√∫°—∫‡√◊Õªóπ·≈–‡√◊Õ ≈ÿ∫Õ’° ˆ ≈” ≈߉¥â ·¡â«à“®–‰¥â√–¥¡¬‘ß´È”‡μ‘¡¡“°¡“¬¢π“¥‰Àπ°Áμ“¡

π“«‘°»“ μ√å Ù¯



â
¥“π‡√◊ÕÀ≈«ß™≈∫ÿ√ π—Èπ‡≈à“ ·¡âμâÕߪ√–®—≠∫“π°—∫‡√◊Õ√∫
’
Ω√—Ë߇» ∂÷ß ˆ μàÕ Ò °ÁÀ“‰¥âÀ«—Ëπ‡°√ßÀ√◊ÕÀ«—Ëπ‰À«‰¡à ¬—ߧߠŸâ°—∫¢â“»÷°Õ¬à“ß
Ÿ
 â쓬∂«“¬À—« ‰¡àÀ≈∫À𒉪‰Àπ ·¡â®–∂Ÿ°¢â“»÷°√ÿ¡√–¥¡¬‘ß·∑∫μ—Èßμ—«‰¡àμ‘¥
·μà·≈â«°√– ÿπªóπ„À≠à Ú π—¥®“°‡√◊ÕÀ≈«ß™≈∫ÿ√’ °Á∑–≈«ß‡¢â“°≈“ߪ≈àÕß
¢Õ߇√◊Õ ≈ÿ∫¢â“»÷°≈”Àπ÷ËßÕ¬à“ß·¡à𬔠‡ ’¬ß√–‡∫‘¥¥—ß π—Ëπ°÷°°âÕß∑—Ë«∑âÕßπÈ”

¬—ߺ≈„Àâ‡√◊Õ ≈ÿ∫≈”π—Èπ‡∫πÀ—«‡√àßΩï®—°√º≈–ÕÕ°®“°°“√¬ÿ∑∏π“«’∑—π∑’ ·μà
Ÿ
‡√◊Õ≈”Õ◊Ëπ Ê ¬—ßÕ¬Ÿà ´È”°≈—∫√–¥¡¬‘ßÀπ—°¬‘Ëߢ÷Èπ°«à“‡¥‘¡ ≈Ÿ°ª√–¥à ‡√◊ÕÀ≈«ß
Ÿ
™≈∫ÿ√’ ¡ÿ¡“π–μàÕ âÕ¬à“ß∑√À¥ °√– ÿπªóπ„À≠à¢Õ߇√◊ÕÀ≈«ß™≈∫ÿ√’  ”·¥ß
Ÿ
Õ’°‡ªìπ§”√∫ Õß ‡¡◊ËÕ‡√◊Õªóπ≈”∑’Ë Ú ¢ÕßΩ√—Ë߇»  ∂°∑–≈«ß‡¢â“°≈“ß≈” ‡°‘¥
°“√√–‡∫‘¥Õ¬à“ß√ÿπ·√ß ‡ ’¬ß√–‡∫‘¥°—¡ªπ“∑ –∑â“π∑âÕßπÈ” ‰ø≈ÿ°∑à«¡∑—Ë«
μÕπ°≈“ß≈” (´÷Ëߪ√“°Ø«à“‡√◊Õ∑—Èß Õß≈”π’ȉ¥â®¡≈ß°≈“ß∑–‡≈≈÷°)
‡√◊ÕÀ≈«ß™≈∫ÿ√’ ¬—ߧ߬‘ß´È”‡√◊Õªóπ∑—Èß ÕßμàÕ‰ªÕ’°À¡“¬®–‡º¥Á®»÷°„À≥â
μàÕÀπâ“ ·μà‡√◊բ⓻÷°≈”Õ◊Ëπ°Á‡¢â“¡“¢—¥¢«“ߙ૬‡À≈◊Õ‰«â‰¥â∑—π∑à«ß∑’






Ÿ
À¡à‡√◊Õ√∫Ω√—Ë߇» ¬—ߧßμ—ÈߪÑÕ¡√ÿ¡¬‘߇√◊Õ√∫‰∑¬
μàÕ‰ª‰¡àÀ¬ÿ¥¬—Èß „π∑’Ë ÿ¥‡√◊Õ√∫∑—Èß ÕߢÕ߉∑¬®π¡ÿ¡Õ¬ à Ÿ
¥â“π„μâ¢Õ߇°“–™â“ß ·μà∑À“√‡√◊Õ‰∑¬°Á‰¡à‡§¬§‘¥Àπ’

¬—߬‘ߪóπª√–®—≠∫“π°—∫¢â“»÷°Õ¬àμ≈Õ¥‡«≈“ ¥â«¬À—«„®
Ÿ
Õ—π·°√àß°≈â“°—∫ªóπ¢π“¥‡≈Á° ˆ °√–∫Õ°‡∑à“π—Èπ‡Õß
·≈–·≈⫇√◊ÕÀ≈«ß ß¢≈“°Á‡ ’¬∑’ °√– ÿπªóπ¢Õß
≈“¡Õμμåªî‡°μå ∑’Ë√–¥¡¬‘߇¢â“¡“Õ¬à“ßÀπ“·πàπ∂Ÿ°

∫√‘‡«≥∑⓬‡√◊Õ æ≈ªóπ‡√◊Õ‡ ’¬™’«‘μ∑—π∑’ °√– ÿπ®“°
≈“¡Õμμåªî‡°μå §ßæÿàß∑–≈«ß‡¢â“„ à‡√◊ÕÀ≈«ß ß¢≈“Õ¬ Ÿ à
∑ÿ°π“∑’ ‡§√“–Àå√â“¬μ°‡ªìπ¢ÕßΩÉ“¬∑À“√‡√◊Õ‰∑¬´–·≈â«
◊
ÿ
ó
à
....ªπ„À≠¢Õ߇√ÕÀ≈«ß™≈∫√ ’
‰ø≈ÿ°‰À¡â¢÷Èπ¿“¬„π≈”‡√◊ÕÀ≈“¬·Ààß ∑À“√‡√◊Õ‡√‘Ë¡
Ë
◊
ó
◊
ì
’
 ”·¥ßÕ°‡ªπ§”√∫ Õß ‡¡Õ‡√Õªπ ≈â¡μ“¬‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ·μàªóπ¢Õ߇√◊ÕÀ≈«ß ß¢≈“ ¬—ß„™âß“π‰¥â
Ë
’
≈”∑ Ú ¢ÕßΩ√—߇»  ∂Ÿ°∑–≈«ß ‰¥â∑”°“√¬‘ßμÕ∫‚μ⇠’¬ß°÷°°âÕ߉¡à¢“¥√–¬– ·¡â‡√“®–
Ë
μ°‡ªìπΩÉ“¬‡æ≈’ˬßæ≈È” ·μà‡ ’¬ß§”√“¡¢Õߪóπ„À≠à
â
à
‡¢“°≈“ß≈” ‡°¥°“√√–‡∫¥Õ¬“ß
‘
‘
‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ‡ ’¬ßμ–‚°π„Àâ¢â“»÷°‰¥â√—∫√Ÿâ«à“ çπÈ”„®
√π·√ß ‡ ¬ß√–‡∫¥°¡ªπ“∑ –∑“π
—
ÿ
â
‘
’
à
◊
—
∑À“√‡√Õ‰∑¬ππ·¢ß·°√ß∑√À¥ª“π„¥·≈–®– Ÿ â
È
Á
à
∑Õßπ” ‰ø≈°∑«¡∑«μÕπ°≈“ß≈”...
ÿ
Ë
È
â
—
â
’
à
Ë
—
‘
à
à
â
â
‰¡∂Õ¬·¡·μ°“«‡¥¬«„À ¡°∫§”ªØ≠“≥∑«“ 쓬
’
„π π“¡√∫‡ªπ‡°¬√μ¢Õß∑À“√é
‘
’
ì

π“«‘°»“ μ√å Ù˘

‡«≈“ºà“πæâπ‰ª ¥«ßÕ“∑‘μ¬å‡√‘Ë¡ ß¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê
Ÿ
’
Á
â
÷
à
◊
ÿ
È
‘
 «π‡√ÕÀ≈«ß™≈∫√ °∂°√–¥¡¬ß®π∫Õ∫™”„°≈∂ß
Ÿ
· ß·¥¥·º¥®â“ «à“ß°√–®“¬‰ª∑—Ë« ΩÉ“¬¢â“»÷°‡√‘Ë¡¡Õ߇ÀÁπ
®¥Õ« “π‡™π°π ®ππ“∑ ¥∑“¬π”¡π‰À≈∑«¡
—
È
à
ÿ
ÿ
à
’
â
—
ΩÉ“¬‰∑¬∂π—¥¢÷Èπμ“¡≈”¥—∫
§≈ß≈°ªπ‡°¥√–‡∫¥¢π‰ø≈°‰À¡∑«¡≈”‡√Õ
—
Ÿ
ÿ
È
à
â
‘
ó
÷
‘
◊
‡√◊ÕÀ≈«ß™≈∫ÿ√’ μâÕß√—∫»÷°Àπ—°®“°À¡à‡√◊Õ
Ÿ
◊
Ë
Ÿ
â
—
—
◊
—
Ω√—Ë߇» Õ¬Ÿà·≈⫇™àπ°—π ‡√‘Ë¡‚¥π°√– ÿπªóπ∫â“ß·≈â« π—¥·√° ‡«≈“ ˆı º∫ߧ∫°“√‡√Õ ß ≈–‡√Õ„À≠ à
∑–≈«ß‡¢â“∑’Ë –æ“π‡¥‘π‡√◊Õ ‡ “‡√◊ÕÀ—° –∫—Èπ ‰ø≈ÿ°æ√÷∫
Ÿ
∑à«¡¢÷Èπ‰ª∂÷ßÀÕ∫—ߧ—∫°“√ ‡√◊Õ‡≈Á° (‡√◊Õ‚∫μ) ∂°ª≈àÕ¬≈ßπȔլà“ß©ÿ°≈–Àÿ°
‡√◊Õ√∫¢Õ߉∑¬∑—Èß Õß≈” ∫Õ∫™È”¡“°¢÷Èπ∑ÿ°∑’ ·≈–©ÿ°‡©‘π·¢àß°—∫‡«≈“ æ«°∑’ˉ¥â√—∫∫“¥‡®Á∫∑—Èß “À— 
Ÿ
Ÿ
‰¡à¡’∑’∑à“«à“®–¥—∫‰ø‰¥â ”‡√Á® ¢≥–‡¥’¬«°—π¢â“»÷°°Á§ß ·≈–‰¡à “À—  ∂°≈”‡≈’¬ß≈߇√◊Õ°àÕπºâÕ◊Ëπ ·μà‡√◊Õ‡≈Á°
μ—ÈߪÑÕ¡√–¥¡¬‘ß´È”‡μ‘¡·∫∫°√–ÀπË”‰¡à‡≈’È¬ß ®ÿ¥ ”§—≠ Ê ‰¡àæÕ°—∫®”π«π§π  à«π∑’ˇÀ≈◊Õ°ÁμâÕߙ૬‡À≈◊Õμ—«‡Õß
À≈“¬·Ààß∑—Ë«≈”‡√◊Õ ‡√◊Õ∑—Èß Õß∂Ÿ°∂≈à¡ ∑À“√‡√◊Õ‰∑¬ ¥â«¬°“√«à“¬πÈ”‡¢â“À“ΩíòßÕ¬à“ß∑ÿ≈—°∑ÿ‡≈ ·≈–„π§√—Èßπ’ȇÕß
∫“¥‡®Á∫≈â¡μ“¬‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê ·μàÀ“‰¥â∑”„Àâ∑À“√‡√◊Õ‰∑¬ ∑’Ëπ—°√∫Ω√—Ë߇» ‰¥âπ”‡√◊Õ„À≠à‡¢â“¡“„°≈â·≈â«„™âªóπ°≈
∂Õ¥„®À√◊Õ∑âÕ∂Õ¬‰¡à μ√ß°—π¢â“¡°≈—∫Œ÷°‡À‘¡∫â“¥’‡¥◊Õ¥ ¬‘ß°√“¥∑À“√‡√◊Õ‰∑¬∑’Ë∫“¥‡®Á∫„π‡√◊Õ‡≈Á° ·≈–√⓬‰ª
μÕ∫‚μâÕ¬à“߇ºÁ¥√âÕπ‰¡à≈¥≈– ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ‡æ◊ËÕππ—°√∫ °«à“π—Èπ¬—߬‘ß´È”∑À“√∑’Ë«à“¬πÈ”‡¢â“À“Ωíòß®¡πÈ”μ“¬‰ª
 ‘Èπ™’«‘쉪μàÕÀπâ“μàÕμ“ À≈“¬§π
◊
à
’
Ë
—
ÿ
í
Ë
ÿ
®¥∑‡√ÕÀ≈«ß ß¢≈“®¡≈߉¥â¡°“√°”Àπ¥∑ÿπ‡§√ÕßÀ¡“¬‰«â„𪮮∫π
’
◊
 à«π‡√◊ÕÀ≈«ß™≈∫ÿ√’ °Á∂Ÿ°√–¥¡¬‘ß®π∫Õ∫™È”
„°≈â∂÷ß®ÿ¥Õ« “π‡™àπ°—π ®ππ“∑’ ÿ¥∑⓬πÈ”¡—π‰À≈∑à«¡
§√—Èπ∂÷߇«≈“ ˆÙ ‡√◊ÕÀ≈«ß ß¢≈“ °Á„°≈â∂÷ß §≈—ß≈Ÿ°ªóπ‡°‘¥√–‡∫‘¥¢÷Èπ‰ø≈ÿ°‰À¡â∑à«¡≈”‡√◊Õ ‡«≈“ ˆı
®ÿ¥Õ« “π‡√‘Ë¡„™â°“√‰¡à‰¥â πÈ”∑–≈—°‡¢â“‡√◊Õ¡“°¢÷Èπ∑ÿ°∑’ ºâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊Õ —Ëß ≈–‡√◊Õ„À≠à ·μଗ߂™§¥’‡√◊ÕÀ≈«ß™≈∫ÿ√’
Ÿ
‡æ√“–∂Ÿ°≈“¡Õμμåªî‡°μå∂≈à¡®π∫Õ∫™È”·≈–¬—∫‡¬‘π ÿ¥∑’Ë ®¡≈߉¡àÀà“߉°≈Ωíò߇∑à“„¥π—° ∑À“√ª√–®”‡√◊Õ®÷ß
®–‡¬’¬«¬“‰¥â «“√– ÿ¥∑⓬°ÁμâÕß ≈–‡√◊Õ„À≠à‚¥¬§” —Ëß  “¡“√∂æ“‡Õ“μ—«À≈∫√Õ¥®“°°√– ÿπ¢ÕßΩÉ“¬»—μ√Ÿ¡“
Ÿ
¢Õߺâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊Õ ‰¥â‡ªìπ à«π„À≠à