นาวิกศาสตร์ เดือน กุมภาพันธ์ ๒๕๕๓

É
ÿ
◊
ç...∫“π‡¡Õ߉∑¬ “¡“√∂øíπΩ“Õª √√§μà“ßÊ ‰¥â‚¥¬¥ ’
â
‘
’
Ë
—
‡æ√“–«à“®μ„® “¡—§§ ·≈–· ¥ßÕÕ°´÷ß “¡§§ ’
â
∂“μ√“∫„¥ ‡√“√—°…“§«“¡ “¡—§§ ’
Á
â
—
÷
Ë
—
§«“¡‡ÀÁπÕ°‡Àπ„®´ß°π·≈–°π‰«‰¥ â
—
È
ÿ
’
Ÿ
â
à
‡√“°®–Õ¬‰¥Õ¬“ß¡§«“¡ ¢μ√“∫ππ...é
Á
à
—
æ√–√“™¥”√ 
æ√–√“™∑“π·°à§≥–ª√–™“™π®—ßÀ«—¥√“™∫ÿ√ ’
æ√–μ”Àπ—°®μ√≈¥“√‚À∞“π
‘
Òˆ 惻®°“¬π ÚıÛÒ
‘



à
ï ª∑ ˘Û ‡≈¡∑’ Ú °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÛ’ ˘Û ‡≈à¡∑’ Ú °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÛ
’
Ë
Ë
Ë
ï
ï ª∑
Ë
ª∑ ˘Û ‡≈¡∑’ Ú °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÛª∑ ˘Û ‡≈à¡∑’ Ú °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÛ
ï
ï ª∑
’’ ˘Û ‡≈¡∑’ Ú °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÛ
Ë
à
Ë
Ë
à
’
Ë
Ë
Ë
—
—
—
å噬 ¡√¿Ÿ¡
å
å
å
ÿ
—
—
ª°Àπâ“...Õπ “«√’¬™¬ ¡√¿Ÿ¡Õπÿ “«√’¬™¬ ¡√¿Ÿ¡‘
ÿ Õπ “«√’¬™¬ ¡√¿Ÿ¡’¬™¬ ¡√¿Ÿ¡
Õπ “«√
ÿ Õπÿ “«√’¬
’
’’¬∑À“√Õ“ “
ÿ Õπ “«√¬∑À“√Õ“ “’¬∑À“√Õ“ “
å
å
å
ÿ
ÿ
ÿ Õπ “«√
’
å
å
ª°À≈—ß....Õπ “«√¬∑À“√Õ“ “Õπ “«√¬∑À“√Õ“ “
ÿ Õπ “«√
¥Õ°ª
¥Õ°ªÖÕªª
¥Õ°ªÖÕªª
Õªª
„πª°À≈—ß....¥Õ°ªÖÕªª¥Õ°ªÖÕªª’È
Ö
°Õß‚√ßæ‘¡æ
°Õß‚√ßæ
å
åå °√¡ “√∫√√≥∑À“√‡√◊Õ
å
®¥æ¡æ‚¥¬.....°Õß‚√ßæ¡æ °√¡ “√∫√√≥∑À“√‡√◊Õ°Õß‚√ßæ¡æ °√¡ “√∫√√≥∑À“√‡√◊Õ
—
‘‘¡æ °√¡ “√∫√√≥∑À“√‡√◊Õå °√¡ “√∫√√≥∑À“√‡√◊Õ
‘‘¡æ
°Õß‚√ßæ
‘
å
π“«“‡Õ° Õÿ¥¡ ª√–μ“∑–¬—ß
ÿ
¥¡ ª√–μ“∑–¬
π“«“‡Õ° Õ
√“™π“«
√“™π“«‘° ¿“
° ¿“
‡®“¢Õß.....√“™π“«‘° ¿“√“™π“«‘° ¿“ º‚¶…≥“.....π“«“‡Õ° Õÿ¥¡ ª√–μ“∑–¬—ßπ“«“‡Õ° Õÿ¥¡ ª√–μ“∑–¬—ß — ß
â
√“™π“«‘° ¿“
‘
π“«“‡Õ° Õÿ¥¡ ª√–μ“∑–¬—ß
â
Ÿ
‘
‘‘®μ√‘μ√
‘‘μ√
‘
‘
ß«
å
æ®π
§
—
≈
ÿ
â
‘
ºæ¡æ.....π“«“‡Õ°  ÿæ®πå §≈—ß«®μ√π“«“‡Õ°  ÿæ®πå §≈—ß«‘®μ√
Ÿ
å
π“«“‡Õ°  ÿæ®πå §≈—ß«®
π“«“‡Õ°  ÿæ®πå §≈—ß«‘®
π“«“‡Õ°  
Û ¿“æ„πÕ¥’μ ‡√◊Õ‡Õ°À≠‘ß  ÿ¿“æ√ º°“øÿÑß
ı ‚§√ß°“√Õπÿ√—°…åæ—π∏ÿ°√√¡æ◊™Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘  ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ
 ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ (Õæ. ∏.) °—∫°“√¥”‡π‘π°“√®—¥°“√ª√–™ÿ¡«‘™“°“√ ·≈– π‘∑√√»°“√
‡°’ˬ«°—∫ß“πÕπÿ√—°…å∑√—欓°√∏√√¡™“μ‘ °Õß°‘®°“√æ≈‡√◊Õπ °√¡°‘®°“√æ≈‡√◊Õπ∑À“√‡√◊Õ
ÒÛ ªí≠À“‡¢μ·¥π∑“ß∑–‡≈¢Õߪ√–‡∑»„π¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬ - ·ª´‘øî° ·≈– ¢Õ߉∑¬
°—∫·π«∑“ß°“√¥”‡π‘π°“√¥â“ππ‚¬∫“¬ π“«“‡Õ° ¿ÿ™ß§å ª√–¥‘…∞∏’√–
ÚÙ ß“π°â™“μ‘¢Õß ¡‡¥Á®æ√–π‡√»«√¡À“√“™ æ≈‡√◊Õ‡Õ° « ‘π∏‘Ï  “√‘°–¿Ÿμ‘
Ÿ
ÛÒ Ú˘ˆ «—π√Õ∫‚≈°∫π‡√◊էⓠç»√’ ÿ‚¢∑—¬é (μÕπ∑’Ë ˜) æ≈Õ“°“»‚∑ π‘«—μ√  ÿ«√√≥∑—μ
Û˜ °“√æ—≤π“√“°·°â«¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ ‡√◊Õ‡Õ°À≠‘ß  ÿ°—≠≠“ √—μπ“¿√≥åæß»å
Ù˘ μ”π“πøÿμ∫Õ≈ ¬“¡ª√–‡∑» øÿμ∫Õ≈𓬇√◊Õ
ıı ™π–‚¥¬‰¡àμâÕß√∫ §ß°¡≈
ˆÒ °“√æ—≤π“°“√μàÕ‡√◊Õ¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ¿“¬„μâª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß π“«“‡Õ° ∑‘π°√ μ—≥±“°“»
˜ı æ®π“πÿ°√¡»—æ∑噓«‡√◊Õ (Dictionary of Sea Terms) æ≈‡√◊Õ‡Õ° ‰æ»“≈ π¿ ‘π∏ÿ«ß»å
˜˜ ‡√’¬π¿“…“Õ—ß°ƒ…®“°¢à“« (Learning English from News) π“«“‚∑À≠‘ß ¿√≥å∞‘μ“ ∑—æ¬ÿ∑∏æ‘®“√≥å
˜˘ ª√–∑’ª∏√√¡ : ‰¡à®“°Õ¬à“߇√◊Õ‡√à °ÕßÕπÿ»“ π“®“√¬å °√¡¬ÿ∑∏»÷°…“∑À“√‡√◊Õ
¯ π“π“ “√– π“«“‚∑À≠‘ß · ß·¢ ‚μ…¬“ππ∑ ‹ å
¯Û Àπ—ß ◊Õπà“Õà“π π“«“μ√’ æ— æ≈  —ߢ ¡‘∑
¯ˆ ¢à“«π“«’√Õ∫‚≈° π“«“‡Õ° ®√‘π∑√å ∫ÿ≠‡À¡“–
˘Ò ¿“æ°‘®°√√¡ °Õß∑—æ‡√◊Õ °Õß∫√√≥“∏‘°“√
˘˘ „μâ√ࡪ√–¥Ÿà π“«‘° π‡∑»
Ò¯ ¡“μ√“πÈ” ‡¥◊Õπ ¡’π“§¡ ÚııÛ °√¡Õÿ∑°»“ μ√å
ÒÒÚ ‡«≈“¥«ßÕ“∑‘μ¬å - ¥«ß®—π∑√å ¢÷Èπ - μ° °√¡Õÿ∑°»“ μ√å
ˆÒ
ı ı Û˜ Û˜ ˆÒ

à
√“™π“«° ¿“·Àß√“™π“«‰∑¬
’
‘
ROYAL THAI NAVAL INSTITUTE
√“¬π“¡§≥–°√√¡°“√
·≈–‡À√—≠≠°√“™π“«° ¿“
‘
‘
í
æ≈.√.∑.¬ÿ∑∏π“ ø°º≈ß“¡ 𓬰°√√¡°“√
æ≈.√.∑.».π§√ ∑πÿ«ß…å √Õß𓬰°√√¡°“√
æ≈.√.∑. ÿ°®  ¬–π“ππ∑å °√√¡°“√
‘
æ≈.√.μ.À≠‘ß ¡¬ÿ√  ¡æ—π∏«‘«≤πå °√√¡°“√
’
—
—
’
Ÿ
—
Ï
æ≈.√.μ.æ߻廰¥‘ ¿√‚√®πå °√√¡°“√
∫√√≥“∏‘°“√·∂≈ß
‘
—
æ≈.√.μ.¡πμå√°…å π≈°≈—¥ °√√¡°“√
æ≈.√.μ. ÿ¿«—≤πå  ¡ÿ∑√ “§√ °√√¡°“√
æ≈.√.μ.«—≈≈¿ À—ß «π—  °√√¡°“√
—
—
’
 « ¥§√∫
â
æ≈.√.μ.« —πμå ·®ß¬Õ¥ ÿ¢ °√√¡°“√
æ≈.√.μ.™—¬≥√ß§å ‡®√‘≠√—°…å °√√¡°“√
æ≈.√.μ.»‘√«≤πå ∏π–‡æ∑¬å °√√¡°“√ ‡¢“ ‡¥Õπ∑ ÕߢÕߪ ÚııÛ ·≈«  ”À√∫
—
‘
â
’
—
â
Ë
◊
Ÿ
à
ï
—
æ≈.√.μ.π¿¥≈  ÿ∏¡¡ ¿“ °√√¡°“√
å
à
—
—
È
’
Ë
’
‡≈¡∑ Ú ª∑ ˘Û π ¡¢“«ª√–™“ ¡æπ∏®“°√“™π“«‘° ¿“
’
ï
Ë
à
’
å
æ≈.√.μ.™ÿ¡æ≈ «ß»‡«§‘π °√√¡°“√
å
à
à
‘
◊
—
—
â
‘
æ≈.√.μ.π√‘  ª√–∑ÿ¡ ÿ«√√≥ °√√¡°“√ μπ ß°¥¢Õßπμ¬ “√π“«°»“ μ√ °≈“«§Õ „π™«ßª√–¡“≥
π.Õ.Õ¥¡ ª√–μ“∑–¬—ß °√√¡°“√·≈–‡≈¢“πÿ°“√ ‡¥Õπ°√°Æ“§¡ ÚııÛ √“™π“«° ¿“¡°”À𥮥· ¥ßª“∞°∂“
ÿ
◊
‘
—
’
π.μ.∑√ß∏√√¡ ®“μ‘°«π™ ‡À√—≠≠‘°
‘
÷
’
‘
Ë
ì
Ë
‘
´ß‡ªπ°®°√√¡Àπ÷ß∑√“™π“«‘° ¿“‰¥â¥”‡ππ°“√¡“‡ªìπ
Ë
÷
∑ª√°…“√“™π“«‘° ¿“ ª√–®”∑ÿ°ª ·≈–‡¡Õª∑º“π¡“°Á‰¥°√“∫‡√’¬π‡™‘≠
Ë
’
ï
Ë
◊
’
Ë
â
ï
à
—
—
æ≈.√.μ. ¡™—¬ ¡π √ß… ’
’
‘
‘
π“¬Õ¿ ∑∏ ‡«™™“™«– 𓬰√∞¡πμ√ ¡“· ¥ßª“∞°∂“„πÀ«¢Õ
Ï
—
‘
’
â
—
æ≈.√.μ.æ‘ πμå √—μπ¿Ÿ‡æ™√
Á
—
à
‘
ç«‘°ƒμ‡»√…∞°® ∑“߇≈Õ° ∑“ß√Õ¥ Õπ“§μª√–‡∑»‰∑¬é
◊
æ≈.√.μ.‰°√ √ ®—π∑√å «“𑙬å
ÿ
Ÿ
’
ï
Ë
 «π„πªπ ¢Õ‡™≠™«π ¡“™°º∑ π„®‡¢“√∫øߪ“∞°∂“
’
È
—
í
â
à
‘
‘
â
—
æ≈.√.μ.Õ¿‘™¬ Õ¡“μ¬°ÿ≈
â
Õ¬“°®–øíߪ“∞°∂“À—«¢ÕÕ–‰√ ·≈–Õ¬“°®–‡™‘≠º∑√ߧÿ≥«≤ ‘
Ÿ
â
ÿ
’
—
æ≈.√.μ.≥ ≥√ߧå ∑««≤πå
à
Ÿ
â
à
∑“π„¥¡“‡ªìπª“∞° ¢Õ„Àâ ß¢Õ¡≈¡“¬—ß°Õß∫√√≥“∏‘°“√
∫√√≥“∏‘°“√
π“«°»“ μ√  ”π°ß“π√“™π“«° ¿“ μ“¡∑Õ¬ ·≈– e - mail
—
‘
Ë
’
Ÿ
‘
å
à
π.Õ.Õÿ¥¡ ª√–μ“∑–¬ß —
’
à
Ë
¥“π≈“ßπ ¿“¬„π«—π∑ ı ¡’π“§¡ æ.». ÚııÛ
’
È
â
à
â
Ÿ
º™«¬∫√√≥“∏‘°“√
à
—
—
Ÿ
È
ï
â
’
Ë
◊
‡æÕ‡ªπ¢Õ¡≈ ”À√∫°“√®¥· ¥ßª“∞°∂“ªπμÕ‰ª
ì
π.Õ.À≠‘ß ®‘μ√“ √—μπ«‘∑¬å
Ë
Õ°ª√–°“√Àπ÷ß...°Õß∫√√≥“∏‘°“√ œ ¢Õ·°â‰¢„π
’
ª√–®”°Õß∫√√≥“∏‘°“√
å
ï
π“«°»“ μ√ª∑ ˘Ú ‡≈¡∑ ÒÚ ‡¥Õπ∏𫓧¡ ÚııÚ
’
Ë
à
’
Ë
—
◊
‘
—
π.Õ. ÿæ®πå §≈ß«®μ√ π.Õ.À≠‘ß Õ√∑—¬  ÿ¿“™’æ
‘
‘
Ë
Àπâ“∑’ ÒÛ „π à«π¢Õß∫√√≥“πÿ°√¡... ¢âÕ Û. §«“¡«à“
π.Õ.∏“μ√’ ø°»√’‡¡Õß π.Õ.‚°»≈ Õ‘π∑√åÕ¥¡
◊
ÿ
í
—
‘
’
çæ√–√“™«ß‡¥¡ °√ÿß∏π∫ÿ√ °Õß∫√√≥“∏‘°“√π“«‘°»“ μ√å
π.∑.À≠‘ß · ß·¢ ‚μ…¬“ππ∑å
—
‘
◊
â
‘
ì
å
ÿ
‘
Ë
‘
‘
à
’
«“∑ π.μ.À≠ß °¡≈™π° »√ π∑√ √.Õ.ª√–¡«≈ ‡º◊Õ° ß“ à °Õß‚√ßæ¡æ °√¡ “√∫√√≥∑À“√‡√Õé ·°‡ªπ çæ√–√“™«ß‡¥¡
—
Ï
√.∑.«√«ÿ∑¬å ∫≠™à«¬™âÕ¬ √.∑.®°°ƒ™  ‘∑∏‘ ß«π
ÿ
ÿ
(æ√–√“™«ß°√ß∏π∫√) ¡≈π∏Õπ√°…‚∫√“≥ ∂“π„π
‘
ÿ
—
Ÿ
‘
—
’
ÿ
å
æ.®.Õ.À≠‘ß π‘æ≤πå ‡æ™√»‘√ ‘
—
å
æ√–√“™«—߇¥‘¡ ∫√…∑ ‚√ßæ‘¡æÕ°…√ —¡æπ∏ (Ò˘¯˜) ®”°—¥
å
—
—
‘
—
ÿ
—
Ÿ
‘
ÿ
à
å
‘
°√߇∑æ œé ·≈–μÕߢÕÕ¿¬μÕ¡≈π∏Õπ√°…‚∫√“≥ ∂“π
â
—
 ”π°ß“π...Õ“§“√√“™π“«‘° ¿“
—
ÿ
ì
„πæ√–√“™«ß‡¥¡ ¡“ ≥ ‚Õ°“ π‡ªπÕ¬“ß¬ß  ¥∑“¬
‘
È
’
â
Ë
à
‘
—
∂ππÕ√ÿ≥Õ¡√‘π∑√å ∫“ß°Õ°πâÕ¬ °√ÿ߇∑æ œ Ò˜
’
—
’
Ë
—
Õ¬à“≈◊¡μ“¡∑¢Õ‡™‘≠™«ππ–§√∫... «— ¥§√∫
‚∑√.  ÚÙ˜ı Û˜Ú,  ÚÙ˜ı Ù¯ÛÛ,  ÚÙ˜ı Ù˘˘¯
∫√√≥“∏‘°“√
â
‘
’
ì
å
Á
Ë
‘
‘
‘
¢âÕ§¥‡Àπ„π∫∑§«“¡∑π”≈ßπμ¬ “√π“«°»“ μ√‡ªπ¢Õߺ‡¢¬π ¡„™ à
Ÿ
’
¢âÕ§¥‡ÀπÀ√Õπ‚¬∫“¬¢ÕßÀπ«¬ß“π„¥¢Õß√∞·≈–¡‰¥º°æπ  àߢâÕ¡Ÿ≈/μâπ©∫—∫‰¥â∑’Ë rtni@navy.mi.th
‘
‘
—
â
—
Ÿ
à
Á
◊
’
μÕ∑“ß√“™°“√·μàÕ¬“ß„¥ °“√°≈à“«∂ߧ” ß °Æ √–‡∫’¬∫ ‡ªπ‡æ¬ß
à
Ë
—
÷
ì
à
download ¢âÕ¡Ÿ≈®“°Àπ—ß ◊Õ‰¥â∑’Ë www.navy.mi.th/rtni/ebook
à
å
â
à
â
◊
◊
¢à“« “√‡∫Õßμπ ‡æÕª√–‚¬™π·°°“√§π§«“‡∑“ππ — È
È
Ë
â

π“«‘°»“ μ√å
































‡√◊ÕÀ≈«ß¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√
¿“æ„πÕ¥μ
’


‡√Õ‡Õ°À≠ß  ¿“æ√ º°“øß
ÿ
Ñ
ÿ
◊
‘
† ‡√◊ÕÀ≈«ß¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√ †‡ªìπ‡√◊Õø√‘‡°μ
μ‘¥Õ“«ÿ∏®√«¥π”«‘∂’ †°Õß∑—æ‡√◊Õ‰¥â∑” —≠≠“
®â“ß √â“߇√◊Õ°—∫∫√‘…—∑¬“√å‚√«å ‡¡◊Õß°≈“ ‚°«å

†ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… †‚¥¬„™â«‘∏’°“√μàÕ‡√◊Õμ“¡
Ÿ
Ÿ
‡∑§π‘§∑’Ë∑—π ¡—¬ §◊Õ ‰¡à¡’°√–¥°ß‡√◊Õ ·μà®–„™â
«‘∏’μàÕ‡√◊Õ‚¥¬·∫àßÕÕ°‡ªìπ à«π Ê √«¡ ÒÚ  à«π
·≈â«π”¡“ª√–°Õ∫‡¢â“¥â«¬°—π‡ªìπ≈”‡√◊Õ†

Ÿ
¥—ßπ—Èπ‡√◊Õ≈”π’È®÷߉¡à¡’æ‘∏’«“ß°√–¥Ÿ°ß‡√◊Õ
 à«πæ‘∏’ª≈àÕ¬‡√◊Õ≈ßπÈ”«—π∑’Ë Ò¯ 惻®‘°“¬π
æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÒÙ ∑’ËÕŸàμàÕ‡√◊Õ¬“√å‚√«å† ‚¥¬
§ÿ≥À≠‘ߥÿ…Æ’† »ÿ¿¡ß§≈ ¿√‘¬“‡Õ°Õ—§√√“™∑μ‰∑¬
Ÿ
ª√–®”°√ÿß≈Õπ¥Õ𠇪ìπºâª√–°Õ∫æ‘∏’
Ÿ
 √â“ßμ—«‡√◊Õ¢÷Èπ‡ªìπ à«π Ê ‡ ’¬°àÕπ ‡√◊ÕÀ≈«ß¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√ †¢÷Èπ√–«“ߪ√–®”°“√
„π°Õ߇√◊Õμ√«®Õà“« °Õ߇√◊Õ¬ÿ∑∏°“√ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ı
情¿“§¡ æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÒˆ †‡æ◊ËÕ‡ √‘¡


Û

π“«‘°»“ μ√å


































ª√–°Õ∫·μà≈– à«π‡¢â“‡ªìπμ—«‡√◊Õ∑’Ë‚√ßß“πμàÕ‡√◊Õ


 √â“ß°”≈—ß√∫∑“߇√◊Õ¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ‰∑¬„Àâ¡’
ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√ªÑÕß°—πª√–‡∑»∑“ß∑–‡≈
·≈–π—∫‡ªìπ°â“«·√°∑’Ë°Õß∑—æ‡√◊Õ‰∑¬
‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÕ“«ÿ∏®“°ªóπ„À≠à¡“„™â®√«¥π”«‘∂’

μ“¡«‘«—≤π“°“√¢Õߠߧ√“¡∑“߇√◊Õ ·μàÕ“«ÿ∏
ªóπ„À≠à°Á¬—ß¡’§«“¡®”‡ªìπ ”À√—∫ ß§√“¡∑“߇√◊Õ
 ”À√—∫„™â¬‘߇ªÑ“„π√–¬–„°≈â·≈–°“√√–¥¡¬‘ßΩíò߆†

‡√◊Õ‰¥âÕÕ°‡¥‘π∑“ß®“°ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ…
‡¡◊ËÕ«—π∑’ËÒÙ ¡°√“§¡ æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÒ˜ ¡“¬—ß
Ÿ
ª√–‡∑»‰∑¬‚¥¬‡¥‘π∑“ßÕâÕ¡·À≈¡°ä¥‚Œª
(‡π◊ËÕß®“°ªí≠À“°“√ªî¥§≈Õß ÿ‡Õ´) ∂÷ß
ª√–‡∑»‰∑¬‡¡◊ËÕ «—π∑’Ë Ú˜ ¡’π“§¡ æÿ∑∏»—°√“™

ÚıÒ˜† °Õß∑—æ‡√◊Õ‰¥â®—¥æ‘∏’μâÕπ√—∫ ·≈–
‡©≈‘¡©≈Õ߇√◊Õ√∫≈”„À¡à ´÷Ëß¡’™◊ËÕæ√–√“™∑“π
‡ªìπ¡À“¡ß§≈π“¡«à“ ç¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√é ‡æ◊ËÕ

∂«“¬æ√–‡°’¬√μ‘·¥à  ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™
Ÿ
§ÿ≥À≠‘ߥÿ…Æ’† »ÿ¿¡ß§≈ ¿√‘¬“‡Õ°Õ—§√√“™∑μ‰∑¬
‡®â“øÑ“¡À“«™‘√“≈ß°√≥å  ¬“¡¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√ ª√–®”°√ÿß≈Õπ¥Õ𠇪ìπºŸâª√–°Õ∫æ‘∏’


Ù

π“«‘°»“ μ√å







































—
å
ÿ
—
ÿ
◊
Ë
◊
—
‚§√ß°“√Õπ√°…æπ∏°√√¡æ™Õπ‡πÕß
¡“®“°æ√–√“™¥”√ ‘
—
Á
ÿ
 ¡‡¥®æ√–‡∑æ√μπ√“™ ¥“œ  ¬“¡
‘
¤
¤
¤
∫√¡√“™°¡“√ (Õæ. ∏.) °∫°“√¥”‡ππ°“√
¤
¤
¤
—
¤
¤
¤
¤
¤
¤
¤
¤
¤
¤
¤
¤
¤
ÿ
¤
¤
¤
¤
¤
¤
¤
’
¤
‘
—
®¥°“√ª√–™¡«™“°“√
ÿ
’
·≈–π∑√√»°“√‡°¬«°∫ß“πÕπ√°… å
—
—
ÿ
Ë
‘
—
∑√欓°√∏√√¡™“μ ‘
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890
‘
°Õß°®°“√æ≈‡√◊Õπ °√¡°®°“√æ≈‡√◊Õπ∑À“√‡√◊Õ 1 1 1 1 1 1
‘
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
ı

°
π“«‘°»“ μ√å








ÿ
—
°“√®¥ª√–™¡«™“°“√
‘
‘
·≈–π∑√√»°“√ ‡°¬«°∫ß“π
Ë
—
’
ÿ
—
Õπ√°…∑√欓°√∏√√¡™“μππ
—
—
‘
È
å
÷
‡ªπ «πÀπߢÕß°®°√√¡μ“¡
‘
Ë
ì
à
å
—
ÿ
‚§√ß°“√Õπ√°…æπ∏°√√¡æ™
ÿ
◊
—
Ë
◊
‘
Õπ‡πÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√  ¡‡¥®æ√–
Á
—
‡∑æ√μπ√“™ ¥“ œ  ¬“¡∫√¡√“™°¡“√ ’
ÿ
—
ÿ
Ë
(Õæ. ∏.) ´ß°“√¥”‡ππß“πμ“¡
‘
÷
’
Á
ì
à
—
Ë
‚§√ß°“√¥ß°≈“« ‡ªπ‚§√ß°“√∑ ¡‡¥®
—
æ√–‡∑æ√μπ√“™ ¥“ œ  ¬“¡∫√¡√“™
ÿ
’
◊
°¡“√ ∑√ß ∫∑Õ¥æ√–√“™ª≥∏“π
‘
ÿ
â
—
æ√–∫“∑ ¡‡¥®æ√–‡®“Õ¬À« „π°“√
Ÿ
à
Á
—
—
å
ÿ
Õπ√°…∑√欓°√¢Õߪ√–‡∑» „À â
—
—
å
ÿ
◊
å
¥”‡ππ°“√Õπ√°…æ™æπ∏¢Õߪ√–‡∑»
‘
ÿ
—
·≈–¥”‡π‘π°“√‡ªìπ∏𓧓√æ◊™æπ∏ å ÿ
Ñ
◊
◊
Ë
—
¡‡ª“À¡“¬ √ª§Õ ‡æÕæ≤π“∫§≈“°√
ÿ
’
ÿ
Õπ√°…·≈–æ≤π“∑√欓°√æπ∏°√√¡æ™
å
—
◊
ÿ
ÿ
—
—
—
‘
â
„À‡°¥ª√–‚¬™πå°∫¡À“™π™“«‰∑¬
—
’
ÿ
ÿ
—
å
∫π∞“π§≥∏√√¡ ‚¥¬¡«μ∂ª√– ß§„À â
Á
‡¢“„®·≈–‡À𧫓¡ ”§≠¢Õß
—
â
ÿ
—
‘
‘
—
à
â
‘
à
æπ∏°√√¡æ™ „À√«¡§¥ √«¡ªØ∫μ ®π‡°¥
‘
◊
ª√–‚¬™πå∂ß¡À“™π™“«‰∑¬„Àâ¡√–∫∫
÷
’
â
◊
÷
ÿ
Ë
—
¢Õ¡≈æπ∏°√√¡æ™  Õ∂ß°π‰¥∑«
◊
Ë
â
—
Ÿ
—
‘
‘
â
à
ª√–‡∑» ‰¥¥”‡ππ°®°√√¡μ“ß Ê
í
„π°®°√√¡ª°ª°æπ∏°√√¡æ™  ”√«®
—
‘
◊
ÿ
‡°∫√«∫√«¡ ª≈°√°…“ Õπ√°… ·≈–„™ â
Á
—
—
ÿ
Ÿ
å
Ÿ
ÿ
ª√–‚¬™πæπ∏°√√¡æ™ »π¬¢Õ¡≈
Ÿ
◊
â
—
å
å
—
◊
—
—
å
æπ∏°√√¡æ™ «“ß·ºπæ≤π“æπ∏æ™
ÿ
ÿ
◊
ˆ

π“«‘°»“ μ√å








â
—
‘
å
—
ÿ
◊
÷
ÿ
 √“ß®μ ”π°„π°“√Õπ√°…æπ∏°√√¡æ™
—
ÿ
·≈–°‘®°√√¡æ‘‡»… π—∫ ππ°“√Õπÿ√°… å
ÿ
æπ∏°√√¡æ◊™ ∑”°“√»÷°…“  ”√«® ‡°Á∫√«∫√«¡
—
—
·≈–‡√’¬π√∑√欓°√∑—ß°“¬¿“æ·≈–™’«¿“æ
â
Ÿ
È
—
Á
â
÷
®“°¬Õ¥‡¢“∂ß„μ∑–‡≈ ‰ª‡°∫√°…“
’
Ÿ
È
å
ÿ
—
‡æ“–‡≈¬ß ·≈–¢¬“¬æπ∏ ∑¥≈Õߪ≈°„π
‘
à
à
’
Ë
Ë
’
æπ∑μ“ß Ê ∑√«¡ πÕßæ√–√“™¥”√„π
◊
È
◊
—
‚§√ß°“√Õπÿ√°…æπ∏ÿ°√√¡æ™Õπ‡πÕß¡“®“°
◊
—
—
Ë
å
‘
—
Ë
÷
æ√–√“™¥”√ œ ∑«ª√–‡∑» »°…“·≈–ª√–‡¡π
‘
—
÷
ÿ
 ¿“æ∏√√¡™“μ»°…“§≥ ¡∫μ §≥¿“æ„π
‘
‘
ÿ
—
◊
å
ÿ
—
à
—
·μ≈– “¬μπ «“ß·ºπæ≤π“æπ∏æ™ ®¥„À â
â
â
◊
å
Ÿ
à
¡»π¬¢Õ¡≈æπ∏°√√¡æ™  “¡“√∂„™√«¡
Ÿ
—
ÿ
’
â
È
—
—
’
—
Ÿ
à
È
å
°πÕ¬“ß°«“ߢ«“ß √«¡∑ß®¥μß»π¬‡√¬π√ Ÿ â
â
—
â
å
—
Õπ√°…æ≤π“ ·≈–„™ª√–‚¬™π∑√欓°√
ÿ
å
—
—
’
‘
Ÿ
—
à
à
◊
Õ¬“ß¬ß¬π ‡»√…∞°®æÕ‡æ¬ß π∫μß·μ à
È
—
—
Ë
—
È
—
«πππ∂ß«ππ §√∫ ‘∫‡®¥ª‚§√ß°“√Õπ√°… å
ï
Á
—
ÿ
È
÷
—
’
◊
—
—
‘
æπ∏°√√¡æ™Õπ‡πÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√ œ
Ë
◊
ÿ
â
â
à
‰¥ ß‡ √¡„À¡°“√∑”ß“π√«¡°π ‰¡¡ß‡ππ
à
’
—
à
‘
à
â
ÿ
â
Ë
’
—
È
—
—
—
—
¬¥∂Õ ∂“∫π°∫ ß°¥‡ªπ∑μß ∑”„À¡ ’
÷
◊
ì
â
Ÿ
—
â
’
à
‚Õ°“ ‰¥‡√¬π√∏√√¡™“μ·Àß∑√欓°√‰∑¬
‘
Ë
∑À≈“°À≈“¬¡“°¡“¬§≥§“ ®π “¡“√∂
à
ÿ
’
◊
Ë
å
â
‡™Õ¡Õߧ§«“¡√·≈–º≈ß“π«™“°“√
Ÿ
‘
à
â
 “¡“√∂𔉪„™âª√–‚¬™π剥լ“ß·∑â®√ß
‘
—
Ë
·≈–¬ß¬π Õ°∑߬߇ªπ°“√
È
—
’
◊
—
ì
Ë
à
 √“ß®μ ”π° ∂“¬∑Õ¥ ß∑ ’ Ë
÷
â
‘
‘
‘
—
‘
’
—
‘
‘
ªØ∫μ¥ ªØ∫μ™Õ∫ ‰ª  à Ÿ
‡¬“«™π‰∑¬ μ≈Õ¥®π
—
ª√–™“™π™“«‰∑¬„π∑ÿ°√–¥∫
˜

π“«‘°»“ μ√å






‚§√ß°“√Õπÿ√—°…åæ—π∏ÿ°√√¡æ◊™Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘ œ

(Õæ. ∏.) ·≈–Àπ૬ߓπ πÕßæ√–√“™¥”√‘μà“ß Ê √«¡∑—Èß
°Õß∑—æ‡√◊Õ ´÷Ë߇ªìπÀπ૬ߓπ πÕßæ√–√“™¥”√‘ Àπ૬ߓπÀπ÷Ëß
¿“¬„μâ™◊ËÕ‚§√ß°“√Õπÿ√—°…åæ—π∏ÿ°√√¡æ◊™Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–

√“™¥”√‘ œ °Õß∑—æ‡√◊Õ (Õæ. ∏. - ∑√.) ‰¥â√à«¡®—¥ª√–™ÿ¡
«‘™“°“√π‘∑√√»°“√ß“π‚§√ß°“√Õπÿ√—°…åæ—π∏ÿ°√√¡æ◊™Õ—π‡π◊ËÕß
¡“®“°æ√–√“™¥”√‘  ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ  ¬“¡
∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ¡“‚¥¬μ≈Õ¥ ´÷Ëß∑’˺à“π¡“°“√¥”‡π‘πß“π
¢Õß‚§√ß°“√ œ ¡’°“√¥”‡π‘π°“√‡ªìπ√–¬– Ê ≈– ı ªï ‚¥¬

„π√–¬– ı ªï∑’ËÀπ÷Ëß (¡‘∂ÿπ“¬π æ.».ÚıÛı - 情¿“§¡
æ.».ÚıÙ) ·≈–√–¬– ı ªï∑’Ë  Õß (¡‘∂ÿπ“¬π æ.».ÚıÙ -
°—𬓬π æ.».ÚıÙÙ) ‚§√ß°“√Õπÿ√—°…åæ—π∏ÿ°√√¡æ◊™Õ—π

‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘ œ (Õæ. ∏.) · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ™—¥‡®π«à“
°“√Õπÿ√—°…åæ—π∏ÿ°√√¡æ◊™„À⇰‘¥º≈ª√–‚¬™πå∂÷ß¡À“™π™“«
‰∑¬π—Èπ μâÕߥ”‡π‘π°‘®°√√¡À≈“¬Õ¬à“ßæ√âÕ¡°—π‰ª ‚¥¬¡’
æ◊™‡ªÑ“À¡“¬‡¥’¬«°—π ∫ÿ§§≈‡¥’¬«À√◊ÕÀπ૬ߓπ„¥Àπ૬
ß“πÀπ÷Ë߇撬ßÀπà«¬ß“π‡¥’¬«‰¡à “¡“√∂∑”‰¥â§√∫∂â«π μâÕß

„™â∑√—欓°√¡“°∑—Èß∑√—欓°√∫ÿ§§≈ Õÿª°√≥å  ∂“π∑’Ë ‡«≈“
·≈–ß∫ª√–¡“≥ μ≈Õ¥®πμâÕß∑”μàÕ‡π◊ËÕ߉¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥
πÕ°®“°π—È𮔇ªìπμâÕß„Àâª√–™“™π∑—Ë«‰ª ¡’§«“¡√â®π‡°‘¥
Ÿ
§«“¡‡¢â“„®Õ¬à“ß∂àÕß·∑â ‡ÀÁπª√–‚¬™πå·≈–§«“¡ ”§—≠
¢Õßæ—π∏ÿ°√√¡æ◊™ ®÷ß∑”„Àâ°“√Õπÿ√—°…åæ—π∏ÿ°√√¡æ◊™
Ÿ
 ¡∫√≥剥⠮÷߉¥â¡’°“√®—¥ª√–™ÿ¡«‘™“°“√·≈–®—¥· ¥ß
π‘∑√√»°“√¢÷Èπ„π√–¬– ı ªï∑’Ë Õß ‚¥¬®—¥‰ª Ú §√—Èß §◊Õ °“√
ª√–™ÿ¡ß“π «π惰…»“ μ√å‚√߇√’¬π √–À«à“ß«—π∑’Ë ÒÚ - ÒÙ

μÿ≈“§¡ æ.». ÚıÙÛ ≥ ÀâÕߪ√–™ÿ¡ ÿ∏√√¡ Õ“√’°ÿ≈ Õ“§“√
 “√π‘‡∑» ı ªï ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°…μ√»“ μ√å ·≈–°“√ª√–™ÿ¡
«‘™“°“√·≈–π‘∑√√»°“√∑√—欓°√‰∑¬ : Õπÿ√—°…å·≈–æ—≤π“

¥â«¬®‘μ ”π÷°·Ààß«‘®—¬‰∑¬ √–À«à“ß«—π∑’Ë ÚÒ - Ú˜ ¡‘∂ÿπ“¬π
æ.». ÚıÙÙ ≥ »“≈“æ√–‡°’Ȭ« ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬






¯

π“«‘°»“ μ√å


„π√–¬– ı ªï∑’Ë Õßπ’È ¡’°“√¥”‡π‘π°“√»÷°…“‡°’ˬ«°—∫
™’«¿“æμà“ß Ê „πæ◊Èπ∑’ˇ°“–· ¡ “√∑’Ë°Õß∑—æ‡√◊Õ√—∫º‘¥™Õ∫æ◊Èπ∑’Ë
Õ”‡¿Õ‰∑√‚¬§ ®—ßÀ«—¥°“≠®π∫ÿ√’  «π —μ«å‡ªî¥‡¢“‡¢’¬« ®—ßÀ«—¥™≈∫ÿ√’

æ◊Èπ∑’Ë∑—∫≈“π·≈–ÀπÕß√–‡«’¬ß ®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ æ◊Èπ∑’Ë‚§°¿Ÿμ“°“
Õ”‡¿Õ‡«’¬ß‡°à“ ®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ °“√¥”‡π‘πß“π∑’˺à“π¡“∑“ß
‚§√ß°“√Õπÿ√—°…åæ—π∏ÿ°√√¡æ◊™Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘ œ «“ß
·π«°‘®°√√¡μà“ß Ê ´÷Ëß Õ¥§≈âÕß°—∫°“√μ◊Ëπμ—«„π°“√Õπÿ√—°…å·≈–

„™âª√–‚¬™πå¢Õß∑—Ë«‚≈° ∑”„ÀâÀπ૬ߓπμà“ß Ê ‰¥â‡ÀÁπ¿“æ√«¡°“√
Õπÿ√—°…åæ—≤π“æ—π∏ÿ°√√¡æ◊™ ‰¥âπ”·π«°‘®°√√¡‰ª«“߇ªìπ·π«
‚ª√·°√¡∑’Ë¥”‡π‘π°“√§≈⓬§≈÷ß°—π ®π∂÷ß ≥ ªí®®ÿ∫—π ª√–™“™π
·≈–Àπ૬ߓπμà“ß Ê ‚¥¬∑—Ë«‰ª„πª√–‡∑»‰∑¬æ¥∂÷ß°“√Õπÿ√—°…å
Ÿ
μâπ‰¡â °“√Õπÿ√—°…åªÉ“ °“√ª≈°μâπ‰¡â ‡√‘Ë¡√â®—°§”«à“ §«“¡À≈“°À≈“¬
Ÿ
Ÿ
∑“ß™’«¿“æ ·≈–§«“¡ ”§—≠ √«¡∑—Èß°“√ √â“ß®‘μ ”π÷°¥â“π
Ÿ
 ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¡“°¢÷Èπ  ”À√—∫¥â“π¢âÕ¡Ÿ≈æ—π∏ÿ°√√¡æ◊™„πª√–‡∑»‰∑¬ ¡’Õ¬à„π
Àπ૬ߓπμà“ß Ê „π√ª·∫∫μà“ß Ê °—π ‡√‘Ë¡¡’°“√‡™◊ËÕ¡‚¬ß¢âÕ¡≈√–À«à“ß
Ÿ
Ÿ
Àπ૬ߓπ·≈–∑”∞“π¢âÕ¡≈æ—π∏ÿ°√√¡‡º¬·æ√à„Àâª√–™“™π∑—Ë«‰ª‡¢â“¡“
Ÿ
»÷°…“§âπ§«â“À“¢âÕ¡Ÿ≈¡“°¢÷È𠂧√ß°“√Õπÿ√—°…åæ—π∏ÿ°√√¡æ◊™Õ—π‡π◊ËÕß
¡“®“°æ√–√“™¥”√‘ œ ®÷ß¡’¡“μ√°“√„π°“√¥”‡π‘πß“π‚¥¬§≥–∑”ß“π

¥”‡π‘πß“π»÷°…“«‘®—¬ ß“πÕπÿ√—°…åæ—π∏ÿ°√√¡æ◊™ ‡æ◊ËÕæ—≤π“ª√– ‘∑∏‘¿“æ
°“√¥”‡π‘πß“π∑“ߥâ“π«‘™“°“√ √â“ß®‘μ ”π÷°„π°“√Õπÿ√—°…åæ—π∏ÿ°√√¡æ◊™
Ÿ
°“√‡√’¬π√â∑√—欓°√æ—π∏ÿ°√√¡æ◊™ ‚¥¬ª√– “πß“π·≈–√à«¡°—∫Àπ૬ߓπ
Ÿ
·≈– ∂“∫—π°“√»÷°…“μà“ß Ê ·≈–∑”∞“π¢âÕ¡≈æ—π∏ÿ°√√¡æ◊™∑’Ë¡’°“√
‡™◊ËÕ¡‚¬ß¢âÕ¡Ÿ≈√–À«à“ßÀπ૬ߓπ„À≥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ μàÕ¡“„π√–¬–
ı ªï∑’Ë “¡ (æ.».ÚıÙı - æ.».ÚıÙ˘) ‚§√ß°“√Õπÿ√—°…åæ—π∏ÿ°√√¡æ◊™Õ—π
‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘ œ ‰¥â®—¥ª√–™ÿ¡«‘™“°“√π‘∑√√»°“√∑√—欓°√‰∑¬
: ∏√√¡™“μ‘·Ààß™’«‘μ „π√–À«à“ß«—π∑’Ë ˘ - Òı 情¿“§¡ æ.».ÚıÙˆ ≥

 ”π—°æ√–√“™«—ß æ√–√“™«—ߥÿ ‘μ ·≈–∑√—欓°√‰∑¬ :  √√æ ‘Ëß≈â«πæ—π‡°’Ë¬«
√–À«à“ß«—π∑’Ë Ò˘ - Úı μÿ≈“§¡ æ.».ÚıÙ¯ ≥ »Ÿπ¬åÕπÿ√—°…åæ—π∏ÿ°√√¡æ◊™
‚§√ß°“√Õπÿ√—°…åæ—π∏ÿ°√√¡æ◊™Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘ œ §≈Õ߉ºà μ”∫≈

§≈Õ߉ºà Õ”‡¿Õ ’§‘È« ®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ ‡æ◊ËÕ„À⇬“«™π ª√–™“™π
π—°«‘™“°“√ ¿“§‡Õ°™π ·≈–ºâ°”Àπ¥π‚¬∫“¬ ‰¥â‡ÀÁ𧫓¡À≈“°À≈“¬
Ÿ
·Ààß»—°¬¿“æ¢Õß∑√—欓°√‰∑¬ ‰¥â‡¢â“‡√’¬π√Ÿâ„π∏√√¡™“μ‘·Ààß™’«‘μ·≈–
 √√æ ‘Ëß≈â«πæ—π‡°’Ë¬« ´÷Ëß®–𔉪 à°“√Õπÿ√—°…å æ—≤π“ ·≈–„™âª√–‚¬™πå
Ÿ
∑√—欓°√Õ¬à“߬—Ë߬◊π Õ—π‡ªìπº≈ª√–‚¬™πå·∑â·°à¡À“™π™“«‰∑¬μàÕ‰ª


˘

π“«‘°»“ μ√å


































 ”À√—∫√–¬– ı ªï∑’Ë ’Ë (æ.».ÚıÙ˘ - æ.».ÚııÙ) „π«‚√°“ ∑’Ë
Ÿ
æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬àÀ—« ¡’æ√–™π¡“¬ÿ ¯ æ√√…“  ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ
√—μπ√“™ ÿ¥“ œ  ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ∑√ß ◊∫∑Õ¥æ√–√“™ª≥‘∏“π„πß“π
Ÿ
Õπÿ√—°…å∑√—欓°√¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬àÀ—« ‰¥â®—¥„Àâ¡’°“√ª√–™ÿ¡
«‘™“°“√π‘∑√√»°“√ ∑√—欓°√‰∑¬ : ª√–‚¬™πå·∑â·°à¡À“™π √–À«à“ß«—π∑’Ë
ÛÒ μÿ≈“§¡ - ı 惻®‘°“¬π æ.».Úıı ·≈–‰¥â∑√߇ªî¥æ‘æ‘∏¿—≥±å
∏√√¡™“μ‘«‘∑¬“‡°“–·≈–∑–‡≈‰∑¬ ∑’Ë∫√‘‡«≥‡¢“À¡“®Õ μ”∫≈· ¡ “√ Õ”‡¿Õ
 —μÀ’∫ ®—ßÀ«—¥™≈∫ÿ√’ „π§√“«‡¥’¬«°—π

„πªï æ.».ÚııÚ ‚§√ß°“√Õπÿ√—°…åæ—π∏ÿ°√√¡æ◊™Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°
æ√–√“™¥”√‘  ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“œ  ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ‰¥â∑”°“√
Ÿ
°“√®—¥ª√–™ÿ¡«‘™“°“√π‘∑√√»°“√∑√—欓°√‰∑¬ : º—π à«‘∂’„À¡à„π∞“π‰∑¬
√–À«à“ß«—π∑’Ë Ò˘ - Úı μÿ≈“§¡ æ.».ÚııÚ ≥  «π —μ«å‡ªî¥‡¢“‡¢’¬« Õߧ尓√

 «π —μ«å„πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡¿å μ”∫≈∫“ßæ√– Õ”‡¿Õ»√’√“™“ ®—ßÀ«—¥™≈∫ÿ√’
‚¥¬ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ  ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ∑√߇ªìπÕߧå
ª√–∏“π„π°“√‡ªî¥ª√–™ÿ¡«‘™“°“√π‘∑√√»°“√ ∑√߇ªî¥»π¬åÕπÿ√—°…å·≈–
Ÿ
æ—≤π“∑√—欓°√¿“§μ–«—πÕÕ° ÀâÕߪؑ∫—μ‘°“√ DNA Fingerprint ·≈–

∑Õ¥æ√–‡πμ√π‘∑√√»°“√¢Õß‚√߇√’¬π ¡“™‘° «π惰…»“ μ√å
Ÿ
‚√߇√’¬π‡°…μ√°√ Àπ૬ߓπ  à«π√“™°“√ ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ®—ßÀ«—¥ »π¬å°“√»÷°…“
°“√æ—≤π“ Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘ œ ∑’Ë√à«¡ πÕßæ√–√“™¥”√‘ ®“°




Ò

π“«‘°»“ μ√å


































°“√‡μ√’¬¡°“√„π‡√◊ËÕߺ—π Ÿà«‘∂’„À¡à„π∞“π‰∑¬ ∑”„À₧√ß°“√Õπÿ√—°…å
æ—π∏ÿ°√√¡æ◊™Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘ œ ‰¥â«‘‡§√“–Àå∞“π‰∑¬ ∞“π™ÿ¡™π
∞“π¢ÕßÀπ૬ߓπ  à«π√“™°“√ ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ‚√߇√’¬π∑’Ë√à«¡ πÕßæ√–√“™¥”√‘
Ÿ
Ÿ
𔉪 à°“√‡√’¬π√â∑√—欓°√∑âÕß∂‘Ëπ ‰¥â·°à ∑√—欓°√°“¬¿“æ ∑√—欓°√™’«¿“æ
Ÿ
·≈–∑√—欓°√∑“ß«—≤π∏√√¡ ¿¡‘ªí≠≠“ ´÷Ëß®”‡ªìπª√– “π°—∫∑âÕß∂‘Ëπ ™ÿ¡™π
„π°“√¥”‡π‘π°“√ ”√«® ∞“π¢âÕ¡≈∑√—欓°√∑âÕß∂‘Ëπ ‡æ◊ËÕ®—¥μ—Èß»Ÿπ¬åÕπÿ√—°…å
Ÿ
·≈–æ—≤π“∑âÕß∂‘Ëπ ™ÿ¡™π „π°“√¥”‡π‘π°“√ ”√«®∞“π¢âÕ¡≈∑√—欓°√∑âÕß∂‘Ëπ
Ÿ
Ÿ
‡æ◊ËÕ®—¥μ—Èß»π¬åÕπÿ√—°…å·≈–æ—≤π“∑√—欓°√∑âÕß∂‘Ë𠇙àπ »π¬åÕπÿ√—°…å·≈–
Ÿ
æ—≤π“∑√—欓°√μ”∫≈∑’Ë√à«¡ πÕßæ√–√“™¥”√‘ ®“°æ√–√“™°√–· ∑’Ë
æ√–√“™∑“π‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Úı ¡’π“§¡ æ.».ÚıÙ¯ ≥ »“≈“¥ÿ ‘¥“≈—¬  «π®‘μ√
≈¥“ ç∑”Õ¬à“߉√„Àâ™ÿ¡™π¡“„Àâ‚√߇√’¬π ‚¥¬‡©æ“–π—°‡√’¬π™à«¬„π°“√Õπÿ√—°…å
æ—π∏ÿ°√√¡æ◊™ ·≈–„Àâ¡’°“√∑” DNA Fingerprint „π‚√߇√’¬πé ·≈–∑√߬Ȕ‡¡◊ËÕ

«—π∑’Ë Ù æƒ…¿“§¡ æ.».Úıı ≥ Õ“§“√™—¬æ—≤π“  «π®‘μ√≈¥“ ç„Àâ‡√àß
Õπÿ√—°…å·≈–À“«‘∏’°“√√—°…“ ‘∑∏‘é ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ∑√ßæ√–Õ—®©√‘¬–∑’Ë„ÀâÕߧ尓√
Ÿ
ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ ™ÿ¡™π ™à«¬¥·≈√—°…“∑√—欓°√∏√√¡™“μ‘ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡
 π—∫ πÿπ„Àâ‚√߇√’¬π  ∂“π»÷°…“ ¡À“«‘∑¬“≈—¬„π∑âÕß∂‘Ëπ ‚¥¬„Àâπ—°‡√’¬π

π—°»÷°…“™à«¬„π°“√ ”√«®„Àâ√â®—°∑√—欓°√∑’Ë®–μâÕßÕπÿ√—°…å ·≈–¡’°“√æ—≤π“
Ÿ
Ÿ
„™âª√–‚¬™πå∑√—欓°√Õ¬à“߬—Ë߬◊π à‡»√…∞°‘®æՇ撬ß





ÒÒ

π“«‘°»“ μ√å


















—
—
å
‚§√ß°“√Õπÿ√°…æπ∏°√√¡æ™Õπ‡πÕß¡“®“°
◊
Ë
—
ÿ
◊
’
‘
‘
à
æ√–√“™¥”√ œ ¡°“√¥”‡ππ°®°√√¡μ“ß Ê Õ¬“ßμÕ‡πÕß
à
◊
‘
à
Ë
à
â
—
â
—
Ë
‘
◊
’
‘
„π∑°√–¥∫ ‡æÕ„À‡°¥§«“¡‡¢“„®Õ¬“ß™¥‡®π ¡∑»∑“ß
ÿ
—
ÿ
◊
°“√¥”‡ππß“π‡æÕ πÕßæ√–√“™¥”√‘„π°“√Õπÿ√°…æπ∏°√√¡æ™
◊
Ë
—
‘
å
Ë
â
â
È
◊
—
—
÷
¢Õߪ√–‡∑»„À¬ß¬π ‡ªπ°“√¥”‡π‘π°“√μß·μ¬Õ¥‡¢“∂ß„μ∑–‡≈
ì
à
Ë
â
—
Á
à
À√Õμß·μ¬Õ¥‡¢“®π∂ß„μՓ߇°∫π” ∑μÕß¡°“√»°…“‡√¬π√ Ÿ â
È
÷
È
’
’
à
â
◊
÷
’
à
Ë
‘
◊
Ë
Ë
∏√√¡™“μ·Àß™«μ  √√æ ß≈«πæπ‡°¬« ‡æÕ„À‡°¥
’
‘
â
â
‘
’
‘
—
—
Ÿ
à
’
Ë
à
â
à
å
º≈ª√–‚¬™π·∑·°¡À“™π °“√ºπ «∂„À¡„π∞“π‰∑¬ ∑¡ ’
‘
’
—
í
ì
—
Ÿ
‘
ÿ
—
∞“π‰∑¬ ∞“π™¡™π ∞“π∑√欓°√«≤π∏√√¡ ¿¡ª≠≠“ Õπ‡ªπ
à
º≈ª√–‚¬™πå·∑·°ª√–‡∑»™“μ‘·≈–ª√–™“™π„Àâ¡“°∑’ ¥
Ë
ÿ
â
ÿ
Ë
—
‘
 ”À√∫°“√®¥ª√–™¡«™“°“√·≈–π∑√√»°“√‡°¬«°∫°“√Õπ√°… å
—
ÿ
’
‘
—
—
à
—
∑√欓°√∏√√¡™“μ„π§√ßμÕ‰ª „πª ÚııÙ π𠂧√ß°“√
—
È
ï
È
—
‘
Õπ√°…æπ∏°√√¡æ™Õπ‡πÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√ œ °”Àπ¥
—
ÿ
—
‘
ÿ
å
—
◊
Ë
◊
Ÿ
‘
—
ÿ
à
‘
â
®¥°“√ª√–™¡«™“°“√·≈–π∑√√»°“√∑√欓°√‰∑¬°“« ‚≈°
—
°«“ßÕ¬“ß¡π„® ‚¥¬®–®¥¢π∑»π¬Ω°ÀπÕß√–‡«¬ß
’
’
â
Ë
÷
à
Ÿ
Ë
È
å
—
ñ
—
—
‘
¡À“«∑¬“≈¬‡∑§‚π‚≈¬√“™¡ß§≈Õ “π »π¬°≈“ß¡À“«∑¬“≈¬
å
—
Ÿ
’
’
‘
◊
®ßÀ«¥π§√√“™ ¡“ ‚¥¬°√¡°®°“√æ≈‡√Õπ∑À“√‡√Õ ®–π”
‘
’
—
—
◊
à
‡ πÕ„π‚Õ°“ μÕ‰ª
ÒÚ

π“«‘°»“ μ√å


í
ª≠À“‡¢μ·¥π∑“ß∑–‡≈¢Õߪ√–‡∑»


‘
„π¿¡¿“§‡Õ‡™¬ - ·ª´‘ø° ·≈–¢Õ߉∑¬
Ÿ
î
’
°∫·π«∑“ß°“√¥”‡π‘π°“√¥“ππ‚¬∫“¬
—
â
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123
å
’
π“«“‡Õ° ¿ÿ™ß§ ª√–¥‘…∞∏√– 4 4 4 4 4 4
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
Ë
ª≠À“§«“¡¢—¥·¬â߇°’¬«°—∫
í
Ÿ
‡¢μ·¥π∑“ß∑–‡≈¢Õߪ√–‡∑»„π¿¡¿“§
‘
◊
ì
î
‘
’
Ë
‡Õ‡´¬-·ª´ø° ∂Õ‡ªπª≠À“Àπß
÷
í
’
∑¡º≈°√–∑∫μàÕ§«“¡¡—π§ß∑“ß∑–‡≈
’
Ë
Ë
‘
Ÿ
’
Ë
à
È
’
„π¿¡¿“§π ‚¥¬μ≈Õ¥Àâ«ß∑º“π¡“
Ë
’
Á
—
à
‡√“®–‡Àπ¢“«‡°¬«°∫°“√‡º™≠Àπ“
â
‘
◊
—
∑“ß∑À“√¢Õß°”≈ß∑“߇√Õ¢Õߪ√–‡∑»
’
„π¿¡¿“§‡Õ‡™¬μ–«πÕÕ° ·≈–„π
—
‘
Ÿ
à
Ÿ
ì
Ë
∑–‡≈®’π„μÕ¬‡ªπª√–®” ´÷ß¡ “‡Àμÿ
’
â
Ë
—
◊
æπ∞“𧫓¡¢¥·¬âß¡“®“°‡√Õ߇¢μ·¥π
◊
È
â
‘
‘
◊
∑“ß∑–‡≈ ·≈–°“√Õ“ß ∑∏‡ÀπÕ‡°“–
—
È
—
’
â
μ“ß Ê ‚¥¬§«“¡¢¥·¬ßπ¡°®–𔉪  à Ÿ
à
í
ª≠À“°“√‡¡◊Õß¿“¬„π¢Õߪ√–‡∑»
’
à
Ÿ
Ë
◊
ÿ
§°√≥ ‚¥¬‡©æ“–„π‡√Õß°“√ª≈°°√–· 
‘
‘
‘
ÿ
Á
—
È
™“μπ¬¡¢π ∫“ߧ√ß°‡°¥§«“¡√π·√ß
÷
È
à
å
—
—
®π°√–∑∫§«“¡ ¡æπ∏√–À«“ߪ√–‡∑»
’
È
à
’
È
—
í
ª≠À“‡À≈“π¡∑ß∑ “¡“√∂‡®√®“μ°≈ß
Ë
’
—
à
à
—
â
·∫߇¢μ·¥π°π‰¥ À√◊Õμ°≈ß√«¡°π„À â
Á
Ë
◊
◊
È
’
‡ªπæπ∑æ≤π“√«¡ À√Õ∫“ß°√≥°π”¢π
È
à
ì
’
÷
—
Ÿ
 »“≈¬μ∏√√¡√–À«“ߪ√–‡∑» (»“≈‚≈°)
à
‘
ÿ
à
ÒÛ

π“«‘°»“ μ√å


Ÿ
∫∑§«“¡π’È®–¬°μ—«Õ¬à“ߧ«“¡¢—¥·¬â߇°’ˬ«°—∫Õ“≥“‡¢μ∑“ß∑–‡≈„π¿¡‘¿“§‡Õ‡™’¬
μ–«—πÕÕ° ∑–‡≈®’π„μâ ·≈–„π‡Õ‡´’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ √«¡∑—ÈߢÕ߉∑¬°—∫ª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π
μ≈Õ¥®π«‘‡§√“–Àå°ÿ»‚≈∫“¬¢Õß·μà≈–ª√–‡∑»„π√–À«à“ß∑’ˬ—ßμ°≈߇√◊ËÕß·∫à߇¢μ·¥π°—π¬—߉¡à‰¥â

æ√âÕ¡°—∫‡ πÕ·π–π‚¬∫“¬°“√¥”‡π‘π°“√¢Õ߉∑¬°—∫æ◊Èπ∑’Ë∑’ˬ—ßμ°≈ß°—π‰¡à‰¥â°—∫ª√–‡∑»
‡æ◊ËÕπ∫â“π


â
à
Ë
—
◊
—
‘
μ«Õ¬“ߧ«“¡¢¥·¬ß‡√Õ߇¢μ·¥π∑“ß∑–‡≈„π¿¡¿“§
Ÿ
§«“¡¢—¥·¬â߇°’ˬ«°—∫‡¢μ·¥π∑“ß∑–‡≈ à«π„À≠à‡°‘¥®“°°“√Õâ“ß ‘∑∏‘‡Àπ◊ÕÀ¡Ÿà‡°“–
À√◊Õ‡°“– ·≈–æ◊Èπ∑’Ë∑“ß∑–‡≈∑’Ëμà“ßÕâ“ß ‘∑∏‘¥â«¬‡Àμÿº≈∑’Ë¡“·μ°μà“ß°—π¢Õß·μà≈–ª√–‡∑»
‚¥¬æ◊Èπ∑’ˇÀ≈à“π—Èπ¡—°μ—ÈßÕ¬Ÿà„π®ÿ¥ ”§—≠∑“߬ÿ∑∏»“ μ√åÀ√◊Õ‰¡à°ÁÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥剪¥â«¬
∑√—欓°√∏√√¡™“μ‘∑’Ë ”§—≠ „π∑’Ëπ’È¢Õ¬°μ—«Õ¬à“ߧ«“¡¢—¥·¬âß∑’ˇ°‘¥®“°°“√Õâ“ß ‘∑∏‘‡Àπ◊Õ
Ÿ
Ÿ
À¡à‡°“–/‡°“–¢Õߪ√–‡∑»„π¿¡‘¿“§∑’Ë∑”„À⇰‘¥ªí≠À“√–À«à“ߪ√–‡∑»μ“¡¡“ æÕ —߇¢ª¥—ßπ’È
à
’
É
ÿ
—
’
Ë
◊
à
Ÿ
‘
°“√Õ“ß ∑∏‡ÀπÕÀ¡‡°“–§√≈ (Kuril Islands) √–À«“ß√ ‡´¬ - ≠ªπ
â
‘
Ÿ
‘





























Ë
Ÿ
√ª ∑μßÀ¡Ÿ‡°“–§Ÿ√≈ (Kuril Islands)
—
È
à
‘
’
ÒÙ

π“«‘°»“ μ√å


◊
‘
â
‘
à
‘
◊
Ÿ
’
À¡à‡°“–§√‘≈ Kuril (≠’˪ÿÉπ‡√’¬°«à“ °“√Õ“ß ∑∏‡ÀπÕÀ¡‡°“–∑“°™¡“ À√Õ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Chishima) μ—ÈßÕ¬à∫√‘‡«≥¡À“ ¡ÿ∑√·ª´‘øî° μÕ°‚¥ (Takeshima /Tok-do Islands)
ä
ª√–°Õ∫¥â«¬ Ù ‡°“–„À≠à ·≈–‡°“–‡≈Á° Ê
à
√–À«“ß≠ªπ - ‡°“À≈„μ â
Ë
ÿ
’
’
É
μ—È߇√’¬ß√“¬‡ªìπ·π«‡™◊ËÕ¡μàÕ°—∫ŒÕ°‰°‚¥
(Hokkaido) ‡Àπ◊Õ¢Õß≠’˪ÿÉ𠇥‘¡≠’˪ÿÉπ
Ÿ
§√Õ∫§√ÕßÀ¡à‡°“–π’È¡“°àÕπ æÕ¡“„π™à«ß
À≈—ߠߧ√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú ≠’˪ÿÉπ·æâ ß§√“¡
√— ‡´’¬‰¥âª√–°“»§√Õ∫§√Õßæ√âÕ¡°—∫ àß
ª√–™“°√‰ªμ—Èß√°√“° ªí®®ÿ∫—πª√–™“™π∑’Ë
Ÿ
Õ“»—¬Õ¬à∫πÀ¡à‡°“– à«π„À≠à‡ªìπ§π
Ÿ
‡™◊ÈÕ “¬∑’Ë¡“®“° À¿“æ‚´‡«’¬μ‡¥‘¡ √— ‡´’¬¡’
°ÿ»‚≈∫“¬· ¥ß§«“¡‡ªìπ‡®â“¢Õß‚¥¬°“√
„À⇪ìπ‡¢μª≈Õ¥«’´à“ ”À√—∫§π≠’˪ÿÉπ ·≈–
Õπÿ≠“μ„À♓«ª√–¡ß≠’˪ÿÉπ‰ª®—∫ª≈“‰¥â
·μàÕ¬à“߉√°Áμ“¡ ≠’˪ÿÉπ‰¡à¬Õ¡√—∫ ·≈–
ª√–°“»«à“À¡Ÿà‡°“–π’Ȭ—߇ªìπ¢Õß≠’˪ÿÉπ
√ª ∑μßÀ¡Ÿ‡°“–∑“°’™¡“ À√Õ μÕ°‚¥ (Takeshima /Tok-do Islands)
—
Ÿ
Ë
‘
’
È
à
◊
ä
Ÿ
 ”À√—∫À¡à‡°“–π’ÈÕÿ¥¡ ¡∫√≥剪¥â«¬
Ÿ
∑√—欓°√¡’™’«‘μ·≈–ªî‚μ√‡≈’¬¡ ·≈–μ—ÈßÕ¬ à Ÿ À¡Ÿà‡°“–∑“°’™‘¡“ (Takeshima) À√◊Õ‡°“À≈’„μâ ‡√’¬°«à“
„π®ÿ¥¬ÿ∑∏»“ μ√å∑’Ë ”§—≠ À“°„§√‰¥â ‡°“–μäÕ°‚¥ (Tok-do) μ—ÈßÕ¬à√–À«à“ߧ“∫ ¡ÿ∑√‡°“À≈’·≈–
Ÿ
§√Õ∫§√Õß®– àߺ≈∑”„Àâ¡’æ◊Èπ∑’ˇ¢μ ≠’˪ÿÉπ Õ¬Ÿà∑“ßμ–«—πÕÕ°¢Õ߇°“À≈’„μâ ª√–¡“≥ ¯ ‰¡≈å ·≈–
‡»√…∞°‘®®”‡æ“– (Exclusive Economic Zone Àà“ß®“°μ–«—πμ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ¢Õß≠’˪ÿÉπª√–¡“≥ Û ‰¡≈å
: EEZ) ‡ªìπ®”π«π∑’Ë°«â“ß„À≠à¡“° ´÷Ëß ≠’˪ÿÉπ‰¥âª√–°“»§√Õ∫§√ÕßÀ¡à‡°“–π’Èμ—Èß·μàªï §.».Ò˘ı
Ÿ
Ÿ
ªí≠À“§«“¡¢—¥·¬â߇Àπ◊ÕÀ¡à‡°“–π’ȉ¥âπ” ·μàæÕÀ≈—ߠߧ√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú ≠’˪ÿÉπ·æâ ß§√“¡®÷ßÀ≈ÿ¥
Ÿ
¡“ àªí≠À“§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ߪ√–‡∑» °“√§√Õ∫§√Õ߉ª‚¥¬ª√‘¬“¬ ·≈–„πªï §.».Ò˘ıÙ ‡°“À≈’„μâ
‡π◊ËÕß®“°¡’°“√‚¬ß Ÿàª√–‡¥Áπ°“√‡¡◊Õß„π ‰¥â àß°”≈—ß∑À“√¢÷Èπ‰ªÕ¬à∫π‡°“–π’È μ”∫≈∑’Ëμ—ÈߢÕ߇°“–π’È¡’
Ÿ
ª√–‡∑»·≈–§«“¡‡ªìπ™“μ‘π‘¬¡ √«¡∑—Èß„π º≈μàÕ‡¢μ·¥π∑“ß∑–‡≈¢Õß∑—Èß Õߪ√–‡∑»‡ªìπÕ¬à“ß¡“°
‡«∑’°“√‡¡◊Õß√–À«à“ߪ√–‡∑» ∑à“∑’¢Õß∑—Èß ·≈–À“°„§√‰¥â§√Õ∫§√Õß°ÁÀ¡“¬∂÷ß ‰¥âæ◊Èπ∑’ËÕ“≥“‡¢μ
 Õߪ√–‡∑»„π¢≥–π’È¡’§«“¡æ¬“¬“¡∑’Ë ∑“ß∑–‡≈∫√‘‡«≥√Õ∫ Ê π—Èπ¥â«¬ ªí≠À“π’È¡—°∑”„À⇰‘¥°“√
®–·°âªí≠À“‚¥¬ —πμ‘ ‚¥¬≈à“ ÿ¥‡¡◊ËÕ °√–∑∫°√–∑—Ëß°—π√–À«à“߇°“À≈’„μâ°—∫≠’˪ÿÉπ‡ªìπª√–®”
°—𬓬π æ.».ÚııÚ ¡’°“√‡®√®“°—π ∫“ߧ√—È߇°‘¥§«“¡μ÷߇§√’¬¥∂÷ß°—∫¡’°“√‡º™‘≠Àπâ“°—π¢Õß°”≈—ß
√–À«à“߇®â“Àπâ“∑’Ë√–¥—∫ Ÿß∑“ß∑À“√¢Õß ∑“߇√◊Õ∑—Èß Õߪ√–‡∑» ‡™àπ „πªï §.».Úˆ ∑”„À⇰‘¥
∑—Èß Õߪ√–‡∑»´÷Ëßπ—∫‡ªìπ§√—Èß·√°„π º≈°√–∑∫μàÕ§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ߪ√–‡∑» ·≈–ª√–™“™π
ª√–«—μ‘»“ μ√å∑’Ë∑—Èß Õߪ√–‡∑» ‡√‘Ë¡¡’ ¢Õß∑—Èß≠’˪ÿÉπ·≈–‡°“À≈’„μâ∑’Ëμà“ß¡’§«“¡‡ªìπ™“μ‘π‘¬¡ Ÿß
§«“¡æ¬“¬“¡„π°“√‡®√®“·°âªí≠À“°—π ªí®®ÿ∫—π¬—ߧ߇ªìπªí≠À“∑’ˇª√“–∫“ߢÕß∑—Èß Õߪ√–‡∑»


Òı

π“«‘°»“ μ√å


◊
‘
ÿ
‘
â
à
Ÿ
É
’
°“√Õ“ß ∑∏‡ÀπÕÀ¡‡°“–‡´π°“° (Senkaku Islands) √–À«“ß≠ªπ - ®π -
ÿ
Ë
’
à
—
‰μÀ«π
â


























√Ÿª ∑’μßÀ¡Ÿ‡°“–‡´π°“°ÿ (Senkaku Islands)
—
à
Ë
È
‘
◊
â
‘
’
å
Ÿ
à
À¡à‡°“–π’ȇ¥‘¡≠’˪ÿÉπ§√Õ∫§√ÕßÕ¬Ÿà °“√Õ“ß ∑∏‡ÀπÕÀ¡‡°“– ·ª√μ≈¬ (Spratly
Ÿ
™à«ß ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú ·μàÀ≈—ß®“°·æâ Islands) ¢Õß ˆ ™“μ ‘
Ÿ
 ß§√“¡  “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π‰¥â À¡à‡°“– ·ª√μ≈’¬åμ—ÈßÕ¬à„®°≈“ß∑–‡≈®’π„μâ ¡’æ◊Èπ∑’Ë√«¡
Ÿ
ª√–°“»§√Õ∫§√Õ߇™àπ‡¥’¬«°—∫‰μâÀ«—π ·μà °—πª√–¡“≥ Òı, μ“√“߉¡≈å À√◊Õ§‘¥‡ªìπ Û¯% ¢Õß
≠’˪ÿπ§—¥§â“π·≈–¬—ߧßÕâ“ß«à“‡ªìπ¢Õßμπ‡Õß æ◊Èπ∑’Ë∑–‡≈®’π„μâ ¡’‡°“–‡≈Á°‡°“–πâÕ¬ À‘π‚ ‚§√° ‚¢¥À‘π
∑’Ëμ—ÈߢÕßÀ¡Ÿà‡°“–Õ¬à√–À«à“ß®’π·ºàπ¥‘π„À≠à ¡“°°«à“ Ù ‡°“– ¡’‡æ’¬ß ÛÛ ‡°“–∑’Ë‚º≈àæâππÈ” À¡à‡°“–
Ÿ
Ÿ
Ÿ
‡°“–‰μâÀ«—π ·≈–‡°“–‚Õ°‘π“«“¢Õß≠’˪ÿÉπ π’È¡’§«“¡ ”§—≠∑“߬ÿ∑∏»“ μ√å §◊ÕÕ¬à„°≈⇠âπ∑“ߧ¡π“§¡
Ÿ
∫√‘‡«≥√Õ∫ Ê À¡à‡°“–π’ȇ™◊ËÕ°—π«à“¡’°ä“´ À≈—°√–À«à“ß™àÕß·§∫¡–≈–°“°—∫¡À“ ¡ÿ∑√·ª´‘øî° ·≈–
ªî‚μ√‡≈’¬¡Õ¬Ÿà‡ªìπ®”π«π¡“° §«“¡¢—¥·¬âß ‡ªìπ·À≈àß∑√—欓°√∑’Ë ”§—≠∑“߇»√…∞°‘® À“°ª√–∑»„¥‰¥â
π’ÈπÕ°®“°„π√–¥—∫√—∞∫“≈·≈⫬—ß≈“¡‰ª∂÷ß °√√¡ ‘∑∏å‡Àπ◊ÕÀ¡Ÿà‡°“–π’È∑—ÈßÀ¡¥ ¬àÕ¡®–¡’Õ“≥“‡¢μ∑“ß∑–‡≈
°≈ÿà¡ NGO ·≈–ª√–™“™π¢Õß∑—Èß “¡™“μ‘∑’Ë (Maritime Zones) ∑’Ë°«â“ßÕÕ°‰ªÕ’° Ú ‰¡≈å∑–‡≈√Õ∫ Ê
¡’°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«ª√–∑â«ß´÷Ëß°—π·≈–°—πÕ¬à Ÿ À¡à‡°“– ‡ªìπæ◊Èπ∑’Ë¡À“»“≈‡°◊Õ∫§√Õ∫§≈ÿ¡æ◊Èπ∑’Ë∑–‡≈®’π„μâ
Ÿ
‡ªìπª√–®”„π¢≥–π’È ∑—ÈßÀ¡¥
Òˆ

π“«‘°»“ μ√å






































’
Ë
√ª ∑μßÀ¡Ÿ‡°“– ·ª√μ≈’¬ (Spratly Islands)
Ÿ
à
å
—
È
ªí®®ÿ∫—πª√–‡∑»∑’ËÕâ“ß°√√¡ ‘∑∏‘χÀπ◊ÕÀ¡à‡°“– ·ª√μ≈’¬å ª√–°Õ∫¥â«¬
Ÿ
 “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π ( ª®.) ‰μâÀ«—π øî≈‘ªªîπ å ‡«’¬¥π“¡ ¡“‡≈‡´’¬ ·≈– ∫√Ÿ‰π
‚¥¬·μà≈–ª√–‡∑»Õâ“߇Àμÿº≈„π°“√§√Õ∫§√Õß·μ°μà“ß°—𠇙àπ  “∏“√≥√—∞

Ÿ
ª√–™“™π®’π Õâ“߇Àμÿº≈∑“ߪ√–«—μ‘»“ μ√å «à“‰¥â§âπæ∫À¡à‡°“–π’Èμ—Èß·μà ¡—¬
‚∫√“≥‡¡◊ËÕ Ú °«à“ªï¡“·≈â« μ—Èß·μà ¡—¬√“™«ß»å Œ—Ëπ (Han Dynasty) „π»μ«√√…∑’Ë
Ú °àÕπ§√‘ μ°“≈ √«¡∑—Èß¡’À≈—°∞“πª√“°ØÕ¬Ÿà∫π·ºπ∑’Ë‚¥¬π—°‡¥‘π‡√◊Õ™“«®’π™◊ËÕ
Cheng Ho ‰¥âæ≈äÕμμ”∫≈∑’ˇ√◊Õ‰«â„π√–À«à“ßªï §.».ÒÙÚı ·≈– ªï §.».ÒÙÛ
 à«π‰μâÀ«—π Õâ“߇Àμÿº≈∑“ߪ√–«—μ‘»“ μ√凙àπ‡¥’¬«°—∫®’π ‡π◊ËÕß®“° ¡—¬°àÕπ¡’

®’π‡¥’¬« ·≈–‰μâÀ«—π¬—ßÕâ“ß«à“„π√–À«à“ߠߧ√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú ≠’˪ÿÉπ‰¥â¡Õ∫
‡°“– ·ª√μ≈’¬å„Àâ‰μâÀ«—π¥·≈ (¢≥–π—Èπ‡√’¬°«à“ ®’π§≥–™“μ‘) øî≈‘ªªîπ åÕâ“ß
Ÿ
Ÿ
‡Àμÿº≈«à“‡ªìπºâ§âπæ∫∫“ß à«π¢ÕßÀ¡à‡°“–π’È ·≈–‡Àμÿº≈∑“ß¿¡‘»“ μ√å‡π◊ËÕß®“°
Ÿ
Ÿ
Ÿ
À¡à‡°“–π’ÈÕ¬à„°≈âøî≈‘ªªîπ å¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡«’¬¥π“¡Õâ“߇Àμÿº≈∑“ߪ√–«—μ‘»“ μ√凙àπ
Ÿ
Ÿ
‡¥’¬«°—∫ “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π ·≈–‰μâÀ«—π  à«π¡“‡≈‡´’¬ ·≈–∫√‰π Õâ“ß
Ÿ
Ÿ
‡Àμÿº≈∑“ß¿¡‘»“ μ√å §◊Õ¡’æ◊Èπ∑’Ë∫“ß à«π∑“ß„μâ¢ÕßÀ¡Ÿà‡°“–Õ¬à„π‡¢μ‰À≈à∑«’ª
¢Õßμπ‡Õß
Ò˜

π“«‘°»“ μ√å


























Ÿ
Ë
‘
Ÿ
‘
√ª  ßª≈Ÿ° √â“ߢÕß®’π∫π‚¢¥À‘π Mischief Reef √ª  ßª≈Ÿ° √â“ߢÕß¡“‡≈‡´’¬∫π‚¢¥À‘π Swallow Reef
Ë
‡Àμÿ°“√≥å°√–∑∫°√–∑—ß°π√–À«à“ß
—
Ë
â
Ë
ª√–‡∑»∑’Õ“ß°√√¡ ‘∑∏ Ï ‘
μ≈Õ¥√–¬–‡«≈“À≈“¬ªï∑’˺à“π¡“ ‰¥â¡’‡Àμÿ ªí≠À“§«“¡¢—¥·¬â߇Àπ◊ÕÀ¡Ÿà‡°“– ·ª√μ≈’¬åπ’È
°√–∑∫°√–∑—Ëß°—π¢Õß°”≈—ß∑“߇√◊Õ¢Õߪ√–‡∑»∑’Ë π—∫«à“‡ªìπªí≠À“∑’Ë¡’º≈°√–∑∫μàÕ§«“¡¡—Ëπ§ß∑“ß

Õâ“ß°√√¡ ‘∑∏‘ÏÀ≈“¬§√—Èß √«¡∑—Èß¡’°“√ª√–∑â«ß°“√ ∑–‡≈„π¿¡‘¿“§π’ȇªìπÕ¬à“ß¡“° ‡π◊ËÕß®“°∑’Ëμ—È߇ªìπ
Ÿ
Ÿ
 √â“ß ‘Ëߪ≈° √â“ß∫π‡°“–‡≈Á° Ê (‚¢¥À‘π) ¢Õß®’π ·≈– ∑“ߺà“π¢Õ߇ âπ∑“ߧ¡π“§¡À≈—°„π∑–‡≈®’π„μâ
¡“‡≈‡´’¬ ´÷Ëß°“√°√–∑∫°√–∑—Ëß°—π¢Õß°”≈—ß∑“߇√◊Õπ—Èπ ª√–‡∑»∑’ËÕâ“ß ‘∑∏‘欓¬“¡À“∑“ß·°âªí≠À“§«“¡
Ÿ
∫“ߧ√—Èß∑”„Àâ‡√◊Õ¢Õß∫“ߪ√–‡∑»∂°®¡ ·≈–≈°‡√◊Õ ¢—¥·¬âß‚¥¬°“√· «ßª√–‚¬™πå√à«¡°—π ´÷Ëß¡’
Ÿ
‡ ’¬™’«‘μ ‡™àπ „πªï §.».Ò˘¯¯ ®’π‰¥â®¡‡√◊Õ ªØ‘≠≠“μà“ß Ê ‡°‘¥¢÷ÈπÀ≈“¬§√—Èß ·μà°Á¬—߉¡à¡’
‡«’¬¥π“¡∑”„Àâ¡’≈°‡√◊Õ‡ ’¬™’«‘μ∂÷ß ˜ §π ·≈–„πªï §«“¡§◊∫ÀπⓇ∑à“∑’˧«√
Ÿ
§.».Ò˘˘ı ®’π‰¥â¢÷Èπ‰ª§√Õ∫§√Õ߇°“– (‚¢¥À‘π)
Mischief Reef ´÷Ëßøî≈‘ªªîπ å‰¥âª√–°“»§√Õ∫§√Õß

Õ¬Ÿà‡™àπ°—π ®’π‰¥â°àÕ √â“ß®ÿ¥μ√«®°“√≥åæ√âÕ¡°—∫μ‘¥
μ—Èß Markers ‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬«à“‡ªìπ¢Õß®’π À≈—ß
®“°π—Èπ‰¡àπ“π∑À“√øî≈‘ªªîπ å‰¥â¢÷Èπ‰ª∑”≈“¬ Markers
π—Èπ∑‘Èß  à«π¡“‡≈‡´’¬‰¥â √â“ß√’ Õ√å∑·≈–∑’Ëæ—°∑À“√

∫π‡°“– (‚¢¥À‘π) Swallow Reef æ√âÕ¡°—∫ àß∑À“√
¢÷Èπ‰ªÕ¬àª√–¡“≥ ˜ §π „πªï §.».Ò˘¯Û ªí®®ÿ∫—π
Ÿ
∑’Ë·Ààßπ’ȇªìπ ∂“π∑’Ë∑àÕ߇∑’ˬ«æ—°ºàÕπ¢Õß∫ÿ§§≈
 ”§—≠„π√—∞∫“≈¡“‡≈‡´’¬


Ò¯

π“«‘°»“ μ√å


‘
‘
í
—
‘
—
ª≠À“‡°“–≈°μπ·≈– ª“¥π (Ligitan and Sipadan)
‘
’
à
’
√–À«“ß¡“‡≈‡´¬ - Õπ‚¥π‡´¬
’

























Ë
’
√Ÿª ∑μ߇°“–≈‘°μπ·≈– ‘ª“¥—π (Ligitan and Sipadan)
—
—
‘
È
‡°“– Õ߇°“–π’Èμ—ÈßÕ¬àŸ„π∑–‡≈ ÿ√“‡« ’ À√◊Õ ´’‡≈‡∫  ¡“‡≈‡´’¬·≈–Õ‘π‚¥π’‡´’¬μà“ß
Õâ“ß ‘∑∏‘«à“‡ªìπ¢Õßμπ‡Õß ‚¥¬‰¥âÕâ“ß«à“  ¡—¬∑’Ë¡“‡≈‡´’¬¬—߇ªìπÕ“≥“π‘§¡¢ÕßÕ—ß°ƒ…
·≈–Õ‘π‚¥π’‡´’¬‡ªìπÕ“≥“π‘§¡¢ÕߌÕ≈·≈π¥å ´÷Ëßμà“ßΩÉ“¬μà“ßÕâ“ß π∏‘ —≠≠“∑’Ëμà“ß
°—π√–À«à“ßÕ—ß°ƒ…°—∫ŒÕ≈·≈π¥å‡π◊ËÕß®“°¡’Õ¬àÀ≈“¬©∫—∫ ªí≠À“§«“¡¢—¥·¬âßπ’ȉ¡à
Ÿ
 “¡“√∂‡®√®“μ°≈ß°—π‰¥â ∑”„Àâ¡’‡√◊ËÕß°√–∑∫°√–∑—Ëß°—π∑“ß∑À“√∫àÕ¬§√—Èß ®π
°√–∑—Ë߉¥âπ”‡√◊ËÕߢ÷Èπ à»“≈¬ÿμ‘∏√√¡√–À«à“ߪ√–‡∑» (International Court of Justice; ICJ)
Ÿ
À√◊Õ»“≈‚≈°„Àâμ—¥ ‘π
·≈–‡¡◊ËÕ Ò˜ ∏—𫓧¡ æ.».ÚıÙı (§.».ÚÚ) »“≈‚≈°μ—¥ ‘π„Àâ¡“‡≈‡´’¬‰¥â
§√Õ∫§√Õ߇°“–∑—Èß Õ߇°“– ´÷Ëß„π§”μ—¥ ‘π¢Õß»“≈π’È¡’ ‘Ëß∑’Ëπà“ π„®§◊Õ »“≈„À⧫“¡
 ”§—≠°—∫°“√∑’Ë¡“‡≈‡´’¬‰¥â √â“ß°√–‚®¡‰ø∫π‡°“– ‘ª“¥—π„πªï §.».Ò˘ˆÚ ·≈–∫π

‡°“–≈‘°‘μ—π„πªï §.».Ò˘ˆÛ ‚¥¬»“≈∂◊Õ«à“‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß°“√· ¥ßÕ”π“®¢Õß√—∞
∫πæ◊Èπ∑’Ëπ—Èπ À≈—ß®“°»“≈‚≈°μ—¥ ‘π·≈â«∑—Èß Õߪ√–‡∑»π’È°Á¬—ß¡’ªí≠À“°—π¡“Õ¬à“ß
μàÕ‡π◊ËÕßÕ’° ‡æ√“–»“≈‰¡à‰¥âμ—¥ ‘π‡√◊ËÕ߇¢μ∑“ß∑–‡≈∫√‘‡«≥π—Èπ ‡π◊ËÕß®“°‡ªìπæ◊Èπ∑’Ë∑’Ë
Õ¬à„π√–¬–§«“¡°«â“ߢÕ߇¢μ EEZ ¢Õß∑—Èß Õߪ√–‡∑» ´÷Ëßªí®®ÿ∫—π¬—߇ªìπªí≠À“
Ÿ
Ÿ
§«“¡¢—¥·¬âß°—πÕ¬à„πæ◊Èπ∑’Ë∑“ß∑–‡≈∑’ˇ√’¬°«à“ Ambalat
Ò˘

π“«‘°»“ μ√å


â
í
Ÿ
å
Ÿ
Ÿ
◊
‘
‘
ª≠À“°“√Õ“ß ∑∏‡ÀπÕ‡°“–ª‡≈“ ∫“μ ª‡μ–À(Pulau Batu
’
à
Puteh) √–À«“ß¡“‡≈‡´¬ -  ß§‚ª√ å
‘
Ÿ
À“°°≈à“«∂÷߇°“–ª‡≈“
Ÿ
Ÿ
∫“μ ª‡μ–Àå (Pulau Batu Puteh)
æ«°‡√“Õ“®®–‰¡à§àÕ¬§ÿâπÀπ—° ·μà
Ÿ
∂â“æ¥∂÷ß°√–‚®¡‰øŒÕ√å ‡∫‘√å°
Ÿ
(Horse burgh) ∑À“√‡√◊ÕÀ≈“¬§π
μâÕß√Ÿâ®—°¥’·≈–‡§¬‡ÀÁπ¡“·≈â«
‡æ√“–‡ªìπ∑’ËÀ¡“¬„π°“√‡¥‘π‡√◊Õ
∑’Ë ”§—≠ ‡°“–π’È ‘ߧ‚ª√å‡√’¬°«à“
‡°“–‡ª¥√“ ∫√—ß°“ ¢≥–∑’Ë
¡“‡≈‡´’¬„™â™◊ËÕ«à“ ‡°“–ªŸ‡≈“ ∫“μŸ
Ÿ
ª‡μä– ¡’æ◊Èπ∑’Ë·§à§√÷ËßÀπ÷ËߢÕß
 π“¡øÿμ∫Õ≈μ—ÈßÕ¬Ÿà„π∫√‘‡«≥ √ª ∑μ߇°“–ªŸ‡≈“ ∫“μŸ ª‡μ–Àå (Pulau Batu Puteh) ·≈–°√–‚®¡‰øŒÕ√å ‡∫‘√° (Horse burgh)
’
Ÿ
Ÿ
—
å
Ë
È
™àÕß·§∫ ‘ߧ‚ª√å μ‘¥°—∫™àÕß·§∫
¡–≈–°“ ´÷Ë߇ªìπ‡ âπ∑“ߢπ àß
 ‘π§â“∑’Ë ”§—≠¢Õß‚≈° ‡°“–
·Ààßπ’È·μà‡¥‘¡‡ªìπ¢Õß√—∞ ÿ≈μà“π
·Àà߬–‚Œ√å √—∞Àπ÷ËߢÕß¡“‡≈‡´’¬
μ≈Õ¥Àâ«ß‡«≈“∑’˺à“π¡“
∑—Èß Õߪ√–‡∑»μà“ßÕâ“ß ‘∑∏‘
‡Àπ◊Õ‡°“–π’È ´÷Ë߉¥â欓¬“¡
‡®√®“°—π·μàÀ“¢âÕ¬ÿ쑉¡à‰¥â ®÷ßπ”

‡√◊ËÕߢ÷Èπ à»“≈‚≈° ·≈–‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ
Ÿ
情¿“§¡ æ.».ÚııÒ »“≈‚≈°
‰¥âμ—¥ ‘π„À⠑ߧ‚ª√凪ìπΩÉ“¬™π–
¡“‡≈‡´’¬ ´÷Ëߧ”μ—¥ ‘π¢Õß

»“≈‚≈°π’È¡’¢âÕ —߇°μ§◊Õ »“≈‰¥â
æ‘®“√≥“«à“ ‘ߧ‚ª√凪ìπºŸâ¥·≈
Ÿ
ª√–¿“§“√ ·≈–°√–‚®¡‰ø

ŒÕ√å ‡∫‘√å°¡“Õ¬à“ßμàÕ‡πà◊ËÕ߇ªìπ‡«≈“°«à“ ÒÛ ªï ‚¥¬∑’ËΩÉ“¬¡“‡≈‡´’¬‰¡à‡§¬∑—°∑â«ßÕ–‰√ „π¢≥–∑’Ë¡“‡≈‡´’¬‰¥â
Õâ“ßÀ≈—°∞“π∑“ߪ√–«—μ‘»“ μ√å‡æ√“–‡§¬‡ªìπ‡¢μ¢Õß√—∞¬–‚Œ√å ·μ໓≈„ÀâπÈ”Àπ—°‡Àμÿº≈¢Õß ‘ߧ‚ª√å¡“°°«à“




Ú

π“«‘°»“ μ√å


—
í
◊
Ë
ª≠À“Õ“≥“‡¢μ∑“ß∑–‡≈¢Õ߉∑¬°∫ª√–‡∑»‡æÕπ∫â“π
ªí≠À“§«“¡¢—¥·¬â߇°’ˬ«°—∫Õ“≥“‡¢μ∑“ß∑–‡≈¢Õ߉∑¬°—∫ª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π‡°‘¥®“°°“√ª√–°“»
‡¢μ∑“ß∑–‡≈¢Õß·μà≈–ª√–‡∑»∑’Ëμ‘¥°—π´÷Ë߇√“§ÿâπ‡§¬°—∫§”«à“ çæ◊Èπ∑’ˇÀ≈◊ËÕ¡∑—∫é À√◊Õ çæ◊Èπ∑’Ë∑—∫´âÕπé ´÷ËßÀ“°
Ÿ
®–‡√’¬°„Àâ∂°μâÕߧ«√‡√’¬°«à“ çæ◊Èπ∑’Ë∑’ËÕâ“ß ‘∑∏‘∑—∫´âÕπ°—πé (Overlappin Claim Areas) Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ∑—Èß “¡
§”π’ȇªìπ∑’ˇ¢â“„®°—π∑—Ë«‰ª·≈â«®÷ߢՄ™â√«¡ Ê °—π‰ª  ”À√—∫æ◊Èπ∑’Ë∑’ËÕâ“ß ‘∑∏‘∑—∫´âÕπ°—π¢Õ߉∑¬°—∫ª√–‡∑»
‡æ◊ËÕπ∫â“π¡’∑—Èß∑’ˇ®√®“μ°≈ß·∫à߇¢μ°—π‰¥â ·≈–¬—ßμ°≈ß°—π‰¡à‰¥â ∑—Èߥâ“πÕà“«‰∑¬·≈–Ωíòß∑–‡≈Õ—π¥“¡—π ¥—ßπ’È



â
à
¥“πÕ“«‰∑¬
Ÿ
‰∑¬ - °—¡æ™“
æ◊Èπ∑’Ë∑’ËÕâ“ß ‘∑∏‘∑—∫´âÕπ
∑“ß∑–‡≈‡°‘¥®“°°“√
ª√–°“»‡¢μ‰À≈à∑«’ª¢Õß
 Õߪ√–‡∑»„πªï

æ.».ÚıÒı (°—¡æŸ™“) ·≈–
æ.».ÚıÒˆ (‰∑¬) ∑”„Àâ
‡°‘¥æ◊Èπ∑’Ë∑—∫´âÕπ°—π
ª√–¡“≥ Úˆ,Ù μ“√“ß
°‘‚≈‡¡μ√ ´÷Ëß®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π

¬—߉¡à “¡“√∂∫√√≈ÿ¢âÕ
μ°≈ß„π°“√‡®√®“·°â
ªí≠À“ ·≈–¬—ß àߺ≈„Àâ

‡°‘¥ªí≠À“°“√‡¡◊Õß
¿“¬„π¢Õß∑—Èß Õߪ√–‡∑»
Ÿ
´÷Ë߇ªìπ∑’Ë∑√“∫°—π¥’Õ¬à·≈â«
‰∑¬ - ‡«’¬¥π“¡
Ë
Ÿ
Ë
√ª æ◊π∑’‡À≈◊Õ¡∑—∫∑“ß∑–‡≈¢Õ߉∑¬°—∫ª√–‡∑»‡æ◊Õπ∫â“π æ◊Èπ∑’Ë∑’ËÕâ“ß ‘∑∏‘∑—∫´âÕπ
È
Ë
∑“ß∑–‡≈°Á‡°‘¥®“°°“√ª√–°“»‡¢μ‰À≈à∑«’ª¢Õß∑—Èß Õߪ√–‡∑»‡™àπ°—π ‚¥¬‡«’¬¥π“¡ª√–°“»„πªï æ.».ÚıÒÙ
·≈–‰∑¬„πªï æ.».ÚıÒˆ ¡’æ◊Èπ∑’Ë∑—∫´âÕπª√–¡“≥ ÒÛ,Ú˘ μ“√“ß°‘‚≈‡¡μ√ ·μàÕ¬à“߉√°Áμ“¡ ∑—Èß Õß
ª√–‡∑» “¡“√∂∫√√≈ÿ¢âÕμ°≈ß„π°“√‡®√®“·∫à߇¢μ·¥π°—π‰¥â‡¡◊ËÕ æ.». ÚıÙ
‰∑¬ - ¡“‡≈‡´’¬ ªí≠À“‡¢μ·¥π∑“ß∑–‡≈¢Õ߉∑¬°—∫¡“‡≈‡´’¬¡’¡“μ—Èß·μàªï æ.».ÚÙıÚ ( ¡—¬
π—Èπ¡“‡≈‡´’¬¬—߇ªìπÕ“≥“π‘§¡¢ÕßÕ—ß°ƒ…) μàÕ‡π◊ËÕß¡“®π°√–∑—Ë߉∑¬ª√–°“»‡¢μ‰À≈à∑«’ª„πªï æ.».ÚıÒˆ ∑”„Àâ
‡°‘¥æ◊Èπ∑’ËÕâ“ß ‘∑∏‘∑—∫´âÕπ°—π∑“ß∑–‡≈√«¡ª√–¡“≥ ˜,Úı μ“√“ß°‘‚≈‡¡μ√ ´÷Ëß∑—Èß Õߪ√–‡∑» “¡“√∂∫√√≈ÿ
¢âÕμ°≈ß∑’Ë®–„™âª√–‚¬™πå√à«¡°—π‚¥¬°”À𥇪ìπæ◊Èπ∑’Ëæ—≤π“√à«¡ (Joint Developing Area; JDA) ‚¥¬‰¥â®—¥

∑”∫—π∑÷°§«“¡‡¢â“„®°—π‡¡◊ËÕªï æ.».ÚıÚˆ

ÚÒ

π“«‘°»“ μ√å


¥“π∑–‡≈Õ—π¥“¡π  ‘Ëß∑’Ëπà“ π„®„π°“√»÷°…“®“°μ—«Õ¬à“ß
—
â
‰∑¬ - Õ‘π‡¥’¬ - Õ‘π‚¥π’‡´’¬ - ¡“‡≈‡´’¬ ‰¡à¡’ °√≥’§«“¡¢—¥·¬âß°“√Õâ“ß ‘∑∏‘∑“ß∑–‡≈ §◊Õ
ªí≠À“æ◊Èπ∑’ËÕâ“ß ‘∑∏‘∑—∫´âÕπ°—π„π¥â“π∑–‡≈Õ—π¥“¡—π °ÿ»‚≈∫“¬¢Õß·μà≈–ª√–‡∑»∑’ˉ¥â¥”‡π‘π°“√

‡π◊ËÕß®“°‰¥â∑”§«“¡μ°≈ß°—π‰¥â√–À«à“ß°“√‡®√®“·∫àß „π√–À«à“ß∑’ˬ—ßÀ“¢âÕ¬ÿ쑉¡à‰¥âπ—Èπ ®–‡ÀÁπ«à“
‡¢μ‰À≈à∑«’ª ·≈–À≈—°‡¢μ·¥π «‘∏’°“√Àπ÷Ëß∑’Ë·μà≈–ª√–‡∑»‰¥â欓¬“¡
‰∑¬ - æ¡à“ °“√·∫à߇¢μ∑“ß∑–‡≈πÕ°™“¬Ωíòß ¥”‡π‘π°“√‡À¡◊Õπ°—π§◊Õ °“√· ¥ß ‘∑∏‘„π
√–À«à“߉∑¬°—∫æ¡à“‰¡à¡’ªí≠À“ ·μà∫√‘‡«≥„°≈âΩíòßμ—Èß·μà °“√§√Õ∫§√Õß ·≈–„™âª√–‚¬™πå‡æ◊ËÕ· ¥ß

¥â“π‡Àπ◊Õ‡°“– ÿ√‘π∑√剪∂÷ß·¡àπÈ”°√–∫ÿ√’¬—ߧ߇ªìπªí≠À“ „À♓«‚≈°‰¥â‡ÀÁπ«à“ æ◊Èπ∑’Ëπ—Èπ Ê ‡ªìπ¢Õß
°—πÕ¬à ´÷Ë߇°‘¥®“°§«“¡‰¡à™—¥‡®π¢Õß π∏‘ —≠≠“ μπ‡Õß ‡™àπ °“√ √â“ß ‘Ëߪ≈Ÿ° √â“ß °“√ àß
Ÿ
√–À«à“߉∑¬ - Õ—ß°ƒ… æ.».ÚÙÒÒ ∑’ˉ¡à‰¥â√–∫ÿæ‘°—¥μ”∫≈ °”≈—ß∑À“√ À√◊Õª√–™“™π‡¢â“‰ªÕ“»—¬ ·≈–
∑’Ë·≈–™◊ËÕ‡°“– ∑”„À⇰‘¥ªí≠À“°“√Õâ“ß ‘∑∏‘‡Àπ◊Õ‡°“– °“√ √â“ߪ√–¿“§“√ À√◊Õ°√–‚®¡‰ø ‡ªìπμâπ

À≈“¡ ‡°“–§—π ‡°“–¢’Èπ° ∑—Èßπ’Èæ¡à“Õâ“ß·ºπ∑’ˇ¥‘π‡√◊Õ ´÷Ëß°“√¥”‡π‘π°“√‡À≈à“π’È®–‡ÀÁπº≈‡ªìπ√Ÿª
¢ÕßÕ—ß°ƒ… ªï æ.».ÚÙ˘Ò °”Àπ¥Õ“≥“‡¢μ∑“ß∑–‡≈ ∏√√¡Õ¬à“ß™—¥‡®π®“°°“√μ—¥ ‘π¢Õß
§√Õ∫§≈ÿ¡ “¡‡°“–π’È  à«π‰∑¬Õâ“ßÀ≈—°∞“π∑“ß »“≈‚≈°„π°√≥’¢Õ߇°“–≈‘°‘μ—π·≈– ‘ª“¥—π
Ÿ
Ÿ
ª√–«—μ‘»“ μ√å·≈–¿¡‘»“ μ√å ªí®®ÿ∫—π∑—È߉∑¬·≈–æ¡à“ √–À«à“ß¡“‡≈‡´’¬ - Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ·≈–‡°“–ª‡≈“
¬—ߧßÕâ“ß ‘∑∏‘‡Àπ◊Õ‡°“–∑—Èß “¡‡°“–π’È ∫“μ ª‡μ–Àå/°√–‚®¡‰øŒÕ√å ‡∫‘√å° √–À«à“ß
Ÿ
Ÿ
¡“‡≈‡´’¬ -  ‘ߧ‚ª√å ∑’Ë»“≈‰¥âπ”ª√–‡¥Áπ
‘
«‡§√“–Àπ‚¬∫“¬·≈–°“√¥”‡ππ°“√¢Õß ‡À≈à“π’È¡“ª√–°Õ∫°“√æ‘®“√≥“«à“ª√–‡∑»
‘
å
·μ≈–ª√–‡∑» ‡À≈à“π—Èπ‰¥â¥”‡π‘π°“√· ¥ß ‘∑∏‘Õ∏‘ª‰μ¬
à
‡Àπ◊Õæ◊Èπ∑’Ëπ—ÈπÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕߥ⫬ ´÷Ëß»“≈„Àâ
®“°μ—«Õ¬à“ߪí≠À“§«“¡¢—¥·¬âß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ·≈–«‘∏’
§«“¡ ”§—≠¡“°°«à“°“√Õâ“ß∑’Ë¡“¢Õß°“√
°“√·°âªí≠À“¢Õß·μà≈–ª√–‡∑»∑’Ë°≈à“«¡“·≈â«π—Èπ
§√Õ∫§√Õß·≈–À≈—°∞“π∑“ߪ√–«—μ‘»“ μ√å
®–‡ÀÁπ«à“¡’Õ¬Ÿà Ú  à«π §◊Õ à «π∑’Ë “¡“√∂·°âªí≠À“‰ª·≈â«
‡ ’¬Õ’°
°—∫ à«π∑’ˬ—߉¡à “¡“√∂·°âªí≠À“‰¥â ‚¥¬ à«π∑’Ë “¡“√∂
·°âªí≠À“‰ª‰¥â·≈â« “¡“√∂√–∫ÿ«‘∏’°“√¥”‡π‘π°“√‰¥â Û «‘∏’
À≈—° Ê §◊Õ °“√‡®√®“μ°≈ß·∫à߇¢μ°—𠇙àπ √–À«à“߉∑¬ -

Õ‘π‡¥’¬ - Õ‘π‚¥π’‡´’¬ °“√· «ßª√–‚¬™πå√à«¡°—πÀ√◊Õ
æ◊Èπ∑’Ëæ—≤π“√à«¡ ‡™àπ √–À«à“߉∑¬ - ¡“‡≈‡´’¬ À√◊Õ„πÀ¡Ÿà
‡°“– ·ª√μ≈’¬å∑’Ë°”≈—ß欓¬“¡¥”‡π‘π°“√ ·≈–°“√π”
ªí≠À“¢÷Èπ à»“≈‚≈° ‡™àπ °√≥’¢Õß≈‘°‘μ—π·≈– ‘ª“¥—π
Ÿ
√–À«à“ß¡“‡≈‡´’¬ - Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ·≈–‡°“–ªŸ‡≈“ ∫“μŸ ª‡μ–Àå/
Ÿ
°√–‚®¡‰øŒÕ√å ‡∫‘√å° √–À«à“ß ¡“‡≈‡´’¬ -  ‘ߧ‚ª√å  ”À√—∫
„π à«π∑’ˇÀ≈◊Õ§◊Õ ¬—߉¡à “¡“√∂μ°≈ß°—π‰¥â‚¥¬¡’∑—ÈßÕ¬à Ÿ
√–À«à“ß°“√‡®√®“ ·≈–¬—߉¡à¡’°“√‡®√®“°—π




ÚÚ

π“«‘°»“ μ√å


â
¢Õ‡ πÕ·π–π‚¬∫“¬ ªí≠À“°“√Õâ“ß ‘∑∏‘∫π‡°“–À≈“¡ ‡°“–§—π ·≈–‡°“–¢’Èπ°
—
í
Ë
’
’
â
Ë
◊
È
‡°¬«°∫ª≠À“æπ∑Õ“ß √–À«à“߉∑¬ - æ¡à“ ∂÷ß·¡â«à“‡ªìπ°“√¬“°∑’Ë®– àß°”≈—ßÀ√◊Õª√–™“™π
Ÿ
—
â
‘
‘
 ∑∏∑∫´Õπ∑“ß∑–‡≈ ¢÷Èπ‰ªÕ“»—¬∫π‡°“–‡æ√“–¡’¢âÕ®”°—¥‡√◊ËÕß ¿“æ¿¡‘ª√–‡∑» ·μà°Á
Ÿ
 “¡“√∂∑’Ë®–μ‘¥μ—Èß À√◊Õ √â“ß ‘Ëߪ≈° √â“ß∫“ßÕ¬à“߇ªìπ —≠≠≈—°…≥å ‡™àπ
¢Õ߉∑¬
Markers ‡æ◊ËÕ· ¥ß«à“‰∑¬‰¥â„™âª√–‚¬™πå·≈–§√Õ∫§√Õ߇°“–‡À≈à“π’È
ªí≠À“æ◊Èπ∑’ËÕâ“ß ‘∑∏‘
μ≈Õ¥®π¥”‡π‘π°√√¡«‘∏’μà“ß Ê ‰«â„π√ª·∫∫‡Õ° “√  ‘Ëßæ‘¡æå À√◊Õ
Ÿ
∑—∫´âÕπ∑“ß∑–‡≈¢Õ߉∑¬°—∫
·ºπ∑’Ë∑’Ë· ¥ß«à“‡°“–π’ȇªìπ¢Õ߉∑¬
‡æ◊ËÕπ∫â“π∑’ˬ—߉¡à “¡“√∂∫√√≈ÿ
 ”À√—∫æ◊Èπ∑’ËÕâ“ß ‘∑∏‘∑—∫´âÕπ∑“ß∑–‡≈√–À«à“߉∑¬ - °—¡æ™“π—Èπ
Ÿ
¢âÕμ°≈ß°—π‰¥â §◊Õ æ◊Èπ∑’Ë∑—∫´âÕπ
‡π◊ËÕß®“°ºâ§π∑—Ë«‰ª„À⧫“¡ π„®·≈–¡’°“√«‘æ“°…å«‘®“√≥å°—πμ“¡ ◊ËÕ
Ÿ
Úˆ,Ù μ“√“ß°‘‚≈‡¡μ√
μà“ß Ê ∑—Èß∑’ËÕ¬Ÿà∫πæ◊Èπ∞“π¢Õߧ«“¡®√‘ßÀ√◊Õª√ÿß·μà߇√◊ËÕß√“«‡æ◊ËÕ
Ÿ
√–À«à“߉∑¬°—∫°—¡æ™“ ·≈–°“√
Ÿ
∑”≈“¬°—π ®÷ߧ«√∑’Ë®–„Àâ¡’ºâ√—∫º‘¥™Õ∫„π‡√◊ËÕßπ’È‚¥¬‡©æ“– ‡æ◊ËÕ∑”°“√
Õâ“ß°√√¡ ‘∑∏‘‡Àπ◊Õ‡°“–À≈“¡
»÷°…“ μ‘¥μ“¡ ‡ πÕ·π–„π√–¥—∫π‚¬∫“¬ æ√âÕ¡°—∫°“√∑”ß“π„π
‡°“–§—π ·≈–‡°“–¢’Èπ° √–À«à“ß
‡™‘ß√ÿ°„π¥â“π ◊ËÕμà“ß Ê ∑—Èß„π·≈–πÕ°ª√–‡∑»Õ¬à“߇ªìπ√–∫∫·≈–
‰∑¬°—∫æ¡à“ ´÷Ëß·π«∑“ß°“√·°â
μàÕ‡π◊ËÕß  à«π°“√¥”‡π‘π°“√√–¬– —Èπ¢≥–π’ȧ◊Õ°“√· ¥ß ‘∑∏‘„πæ◊Èπ∑’Ë
ªí≠À“‡À≈à“π’È°Á “¡“√∂¥”‡π‘π
æ√âÕ¡°—∫‡º¬·æ√àºà“π ◊ËÕμà“ß„Àâ§π∑—Ë«‰ª√—∫∑√“∫ ∑—Èßπ’È°“√¥”‡π‘π°“√
°“√‰¥â∑—Èß Û «‘∏’ §◊Õ °“√‡®√®“
¥—ß°≈à“«¢ÕßÀπ૬ߓπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕߧ«√®–‡ªìπ‰ª„π∑‘»∑“߇¥’¬«°—π‚¥¬
μ°≈ß·∫à߇¢μ°—π °“√æ—≤π“
¬÷¥º≈ª√–‚¬™πå¢Õß™“쑇ªìπ∑’Ëμ—Èß
æ◊Èπ∑’Ë√à«¡°—π À√◊Õ °“√π”‡√◊ËÕß
¢÷Èπ à»“≈‚≈° Õ¬à“߉√°Áμ“¡ °“√
Ÿ
¥”‡π‘π°“√∑—Èß “¡«‘∏’π—Èπ §ß®–
∫√√≥“π°√¡
ÿ
μâÕß„™â‡«≈“¬“«π“π ¥—ßπ—Èπ
Ò. ∂πÕ¡ ‡®√‘≠≈“¿,æ≈‡√◊Õ‡Õ°,ç°ÆÀ¡“¬∑–‡≈·≈–‡¢μ∑“ß∑–‡≈¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬é
ª√–‡∑»‰∑¬§«√»÷°…“ªí≠À“ ·≈– ç°“√‡®√®“ªí≠À“°“√Õâ“߇¢μ‰À≈à∑«’ª∑—∫´âÕπ„πÕà“«‰∑¬¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬
°—∫ª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“πé ‡Õ° “√ª√–°Õ∫°“√∫√√¬“¬„π°“√ª√–™ÿ¡‡√◊ËÕß·π«∑“ß
§«“¡¢—¥·¬âߢÕߪ√–‡∑»μà“ß Ê
°“√ªÆ‘∫—μ‘¢Õß∑“ß°“√‰∑¬μàÕ°√≥’∑’Ë∑“ß°“√°—¡æŸ™“„Àâ —¡ª∑“π„π°“√ ”√«®
‡ªìπ°√≥’»÷°…“‡æ◊ËÕπ”¡“ ·≈–¢ÿ¥‡®“–ªî‚μ√‡≈’¬¡„Àâ·°à∫√‘…—∑μà“ß™“μ‘„πæ◊Èπ∑’Ë∑’ˬ—߉¡à¡’§«“¡μ°≈ß√–À«à“ß
ª√–°Õ∫°“√°”Àπ¥π‚¬∫“¬ ‰∑¬°—∫°—¡æŸ™“ ‡¡◊ËÕ Ò˘ μÿ≈“§¡ ÚııÚ
Ú. ‡Õ° “√ª√–°Õ∫°“√‡ «π“‡√◊ËÕߪí≠À“æ√¡·¥π∑“ß∑–‡≈¢Õ߉∑¬ ‚¥¬»Ÿπ¬å
·≈–∑à“∑’¢Õߪ√–‡∑» √«¡∑—Èß
Ÿ
Õ‘π‚¥®’π»÷°…“ «‘∑¬“≈—¬∫√‘À“√√—∞°‘® ¡À“«‘∑¬“≈—¬∫√æ“ ÛÒ ¡°√“§¡ -
°“√¥”‡π‘π°“√„π√–À«à“ß∑’ˬ—ß Û °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚıÙ˜
À“¢âÕ¬ÿμ‘„π°“√·°âªí≠À“‡À≈à“ Û. Global Security, available at
http://www.globalsecurity.org/military/world/war/spratly.htm
π—Èπ ´÷Ëß®“°μ—«Õ¬à“ß∑’Ë°≈à“«¡“
Ù. Ji Guoxing , Maritime Jurisdiction in the Three China seas: Options for Equitable
·≈â« ‘Ëß∑’ˉ∑¬§«√®–μâÕߥ”‡π‘π°“√ Settlement, Institute on Global Conflict and Cooperation, October 1995
ı. Japanese Institute of Global Communications, Available at
§◊Õ °“√· ¥ß ‘∑∏‘°“√§√Õ∫§√Õß
http://www.glocom.org/special_topics/social_trends/20020820_trends_s3/index.html
·≈–„™âª√–‚¬™πåæ◊Èπ∑’ËÕ¬à“ßμàÕ ˆ. Kaye, Stuart B., çThe Spratly Islands Dispute: A Legal Backgroundé,
Ÿ
‡π◊ËÕß·≈–‡ªìπ√ª∏√√¡ ‡™àπ Maritime Studies, No. 102, September/October 1998
ÚÛ

π“«‘°»“ μ√å


Ÿ
‘
â
ß“π°™“μ¢Õß ¡‡¥Á®æ√–π‡√»«√¡À“√“™

‘
◊
‘
Ÿ
‘
æ≈‡√Õ‡Õ° « π∏  “√°–¿μ ‘
Ï















Û









ÿ
—
Û.√“™Õ“≥“®°√ ‚¢∑¬ (Õ“≥“®°√·√°¢Õß
‰∑¬„π·À≈¡∑Õß) — —
‘
°≈—∫¡“¥¥π·¥πª√–‡∑»‰∑¬ ‡¡ÕÕ”π“®
◊
Ÿ
Ë
—
ÿ
Ÿ
à
◊
‡¢¡√ (°¡æ™“)À¡¥‰ª ∑“߇ÀπÕæÕ¢π»√π“«
’
ÿ
à
Ë
ÿ
π”∂¡ (π”∂¡) §π‰∑¬°≈¡Àπ߉¥¬¥§√Õ߇¡Õß
â
◊
÷
÷
ÿ
—
Ë
◊
’
—
—
—
È
»√ ™π“≈¬ ( ‚¢∑¬) ‡¡Õ æ.». Ò˜ˆÒ μß
—
à
—
Õ“≥“®°√ ‚¢∑¬ (∫“ßμ”√“°≈“««“∑“π‡ªπ§π
à
ì
ÿ
à
 √“ß) μÕ¡“‡ ¬‡¡Õß ‚¢∑¬·°¢Õ¡ ¡“¥‚¢≈≠
ÿ
—
◊
’
à
à
â
ÿ
—
≈”æß ¢ππ“ß®“°°√߬‚ ∏√ª√– (π§√∏¡) (π°
ÿ
ÿ
à
å
—
ª√–«μ»“ μ√√π„À¡ «‡§√“–À«“‰¡„™™π™“μ ‘
å
‘
à
à
‘
à
à
ÿ
à
÷
Ë
à
ì
à
¢Õ¡ ·μ‡ªπμ”·Àπߪ°§√ÕßÕ¬“ßÀπß) ‡ªìπ
—
È
◊
â
ºπ”°”≈ß„πæπ∑Õ“≥“®°√≈–‚«∑¬ßπ∫∂Õ»“ π“
Ÿ
—
◊
—
Ë
—
’
Ë
â
’
à
à
æ√“À¡≥·≈–æ∑∏¡À“¬“π ‰¡æÕ„®∑æÕ¢π»√ ’
ÿ
Ë
’
ÿ
å
Ë
—
—
◊
’
ÿ
â
—
π“«π”∂¡ ‡ª≈¬π·ª≈ß„À ‚¢∑¬°≈∫‰ªπ∫∂Õ
ÚÙ

π“«‘°»“ μ√å


Õ“≥“®—°√ ÿ‚¢∑—¬  ¡—¬æàÕ¢ÿπ
÷
÷
‘
ÿ
’
æ∑∏‡∂√«“∑ (Àπ¬“π) ®ß¬°∑æ¡“μ¬¥‡¡Õß
◊
—
√“¡§”·Àß¡À“√“™ (æ.». Ò¯ÚÚ -
—
—
â
ÿ
ÿ
 ‚¢∑¬ μÕ¡“‰∑¬°≈¡ ‚¢∑¬‰¥π°√∫ Ò¯ÙÚ) ‰¥â·ºà¢¬“¬ÕÕ°‰ª
—
à
à
ÿ
ÿ
à
à
à
◊
ÿ
ÿ
à
’
√πÀπ¡ æÕ¢πº“‡¡Õß ‚Õ√ æÕ¢π»√π“«π”∂¡ §√Õ∫§≈ÿ¡°«â“ߢ«“ß ®“°»‘≈“®“√÷°
ÿ
—
—
ÿ
à
Ë
◊
à
°∫‡æÕπ (æÕ¢π∫“ß°≈“ßÀ“«) ™«¬°π¢∫‰≈ à À≈—°∑’Ë Ò °≈à“««à“
—
◊
‘
ÿ
â
à
¢Õ¡ ¡“¥‚¢≈≠≈”æßÕÕ°‰ª‰¥ æÕ¢π ∑»‡ÀπÕ ‰¥â ·æ√à πà“π
æ≈—Ë« (‡¡◊Õßªí« ªí®®ÿ∫—πÕ¬Ÿà„π ®.πà“π)
â
ÿ
÷
Ë
ì
à
◊
º“‡¡Õ߮߬°„ÀæÕ¢π∫“ß°≈“ßÀ“« ´ß‡ªπ
÷
‡≈¬Ωíòß‚¢ß∂÷ß™–«“ (À≈«ßæ√–∫“ß)
Ë
÷
ÿ
◊
—
È
∑߇æÕπ·≈–πÕ߇¢¬¢πª°§√Õ߇¡◊Õß ‚¢∑¬
È
—
â
∑»„μ â ‰¥â §≥±’
‘
ÿ
’
‘
∑√ßæ√–π“¡«“ æÕ¢π»√Õπ∑√“∑μ¬ ‡ªπμπ
à
â
à
å
‘
ì
(°”·æ߇æ™√) æ√–∫“ß (π§√ «√√§å)
å
√“™«ß»æ√–√«ß À√Õμπ√“™«ß» ‚¢∑¬ μß
—
È
ÿ
—
à
å
â
◊
Ÿ
·æ√° (™—¬π“∑)  ÿæ√√≥¿¡‘ (Õà∑Õß)
Ÿ
—
Ë
Ë
à
’
—
◊
À≈°·À≈ߢÕߧπ‰∑¬∑“߇ÀπÕ‡ªπ∑¡π§ß‰¥ â
ì
√“™∫ÿ√’ ‡æ™√∫ÿ√’ π§√»√’∏√√¡√“™
à
ÿ
°Õπ (æàÕ¢πº“‡¡Õß °—∫æÕ¢π∫“ß°≈“ßÀ“« ®π ÿ¥Ωíòß∑–‡≈ (√«¡‡¡◊Õ߬–‚Œ√å ‡¡◊Õß
ÿ
◊
à
’
‘
Ÿ
—
ì
‡ªπ≠“μ “¬μ√–°≈‡¥¬«°π) ¡–≈–°“ )
‘
—
∑»μ–«πÕÕ° ‰¥â  √–
À≈«ß (æ‘®‘μ√)  Õß·§« (æ‘…≥ÿ‚≈°)
 à«π∑“ß¿“§°≈“ß §ß¡’‡¡◊Õß·≈–√—∞‡≈Á° Ê ‡ªìπÕ‘ √–Õ¬à Ÿ ≈ÿ¡∫“®“¬ (À≈ࡇ°à“)  √–§“ ∂÷ß
‡™àπ ≈–‚«â  ÿæ√√≥∫ÿ√’ œ≈œ °”≈—ß°àÕ√à“ß √â“ßμ—«‡Õß ¬—߇°Á∫ Ωíòß‚¢ß ‡«’¬ß®—π∑πå ‡«’¬ß§”
‘
—
Ÿ
¢â“„ à‡¡◊ÕßÕ¬à°≈ÿࡺâ∫√‘À“√ ·§«âπ À√◊Õ√—∞¢Õߧπ‰∑¬∑—Èß Û ·Ààß ∑»μ–«πμ° ‰¥â ‡¡◊Õß
Ÿ
§◊Õ Õ“≥“®—°√ ÿ‚¢∑—¬ ≈–‚«â (√«¡‡¡◊ÕßÕ‚¬∏¬“ π§√ª∞¡ ©Õ¥ Àß “«¥’ ®√¥ ¡ÿ∑√Àâ“ (Õà“«
‡æ™√∫ÿ√’) ·≈– ÿæ√√≥∫ÿ√’ (°≈ÿà¡ ¬“¡) π—Èπ π—°ª√–«—μ‘»“ μ√å ‡∫ß°Õ≈) (√«¡‡¡◊Õß∑«“¬·≈–‡¡“–
∑à“π«à“ ◊∫‡™◊ÈÕ “¬¡“®“°æ√–‡®â“ ç ‘ßÀπ«—μ‘é ·Àà߇¡◊Õßπ“§æ—π μ–¡–)
∏ÿ¡ ‘ßÀπ«—μ‘π§√ (√‘¡·¡àπÈ”‚¢ß ∫√‘‡«≥‡™’¬ß· π ªí®®ÿ∫—π) ∑—Èßπ—È𠮥À¡“¬‡Àμÿ ≠«π °≈à“««à“
查‰¥â«à“¡“®“°μâπμÕ‡¥’¬«°—ππ—Èπ‡Õß ·¡âμàÕ¡“®–μ—È߇ªìπ æàÕ¢ÿπ√“¡§”·À߬°∑—扪μ’
√“™«ß»åμà“ß Ê μ“¡™◊ËÕ∑âÕß∂‘Ëπ °Á¬—ß√Ÿâ∑’Ë¡“∑’ˉª¢Õß°—π≈–°—π ∂÷ß Õ“≥“®—°√®“¡ª“ (∫√‘‡«≥≠«π„μâ
®–∑” ß§√“¡·¬àß°—π‡ªìπ„À≠à ‡¢àπ¶à“°—π∫â“ß ·μà°Á‰¡à‡§¬ ªí®®ÿ∫—π)
∑”≈“¬≈â“ß®π ≠ ‘Èπ√“™«ß»å «ß»å°…—μ√‘¬å‰∑¬μ—Èß·μà§π‰∑¬‡√‘Ë¡ Àπ—ß ◊Õª√–«—μ‘»“ μ√å¢Õß
Ÿ
°àÕμ—Èߪ√–‡∑»®π∂÷ß™à«ßª≈“¬Õ¬ÿ∏¬“¡“∂°¶à“≈â“ß®π ≠ ‘Èπ«ß»å °—¡æ™“ °≈à“««à“ æ.». Ò¯Úı æàÕ¢ÿπ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
‡¡◊ËÕ ¡‡¥Á®æ√–π“√“¬≥å¡À“√“™ «√√§μ æ√–‡æ∑√“™“·¬àß √“¡§”·Àß¡À“√“™ ‰¥â√ÿ°√“π°—¡æ™“
Ÿ
√“™ ¡∫—μ‘ ·≈⫪√“∫¥“¿‘‡…°¢÷Èπ‡ªìπæ√–¡À“°…—μ√‘¬å §√Õß ‡Õ° “√®’π °≈à“««à“ ∑“ß¡≈“¬ Ÿ
°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“μàÕ®“° ¡‡¥Á®æ√–π“√“¬≥å¡À“√“™ ‡π◊ËÕß®“° (‡¡◊Õß¡–≈–°“) ‰¥â√âÕ߇√’¬π∑“ß®’π«à“
Ÿ
æ√–Õ߻塓®“°μ√–°≈¢ÿππ“ß ‰¡à„™à‡™◊ÈÕæ√–«ß»å ®÷ß„Àâ¶à“ ‰∑¬ ( ÿ‚¢∑—¬ -  ¬“¡) ∫ÿ°√ÿ° ®÷ߢÕ
≈â“ߺ≈“≠√“™«ß»åμà“ß Ê ®πÀ¡¥ ‘Èπ ‡æ◊ËÕ¡‘„ÀâÕâ“ß ‘∑∏‘ ◊∫ „Àâ®’π·®âß¡“¬—߉∑¬ ( ¬“¡) Õ¬à“‰¥â
√“™ ¡∫—μ‘Õ¬ÿ∏¬“μàÕ‰ª √ÿ°√“π¡–≈–°“
Úı

π“«‘°»“ μ√å


∑“߇Àπ◊Õ¢Õß ÿ‚¢∑—¬ ¡’Õ“≥“®—°√
≈â“ππ“ (‡™’¬ß„À¡à) ¢Õßæ√–¬“‡¡Áß√“¬ ·≈–
‡¡◊Õßæ–‡¬“ ¢Õßæ√–¬“ß”‡¡◊Õß ‡ªìπ

æ—π∏¡‘μ√°—∫ ÿ‚¢∑—¬ ™π‘¥‡æ◊ËÕπ√à«¡πÈ”
 “∫“π°—π ®÷߉¡à¡’°“√√ÿ°√“π°—π
‡¡◊ËÕ ‘Èπ ¡—¬æàÕ¢ÿπ√“¡§”·Àß¡À“√“™
√“™Õ“≥“®—°√ ÿ‚¢∑—¬°Á·μ°·¬° ·¬àß

Õ”π“®°—π®πÕàÕπ·Õ Õ“≥“‡¢μ≈¥≈ß
·§«âπ √—∞ À—«‡¡◊Õß∑“ß„μâ μà“ß·¬°μ—«‡Õß
ÕÕ°‡ªìπ‡Õ°√“™ ®π¿“¬À≈—ßÕ“≥“®—°√ æ√–√à «ß
 ÿ‚¢∑—¬μ°‡ªìπ‡¡◊Õߢ÷Èπ¢ÕßÕ“≥“®—°√Õ¬ÿ∏¬“ ∑√ß∫”√ÿß
æ∑∏»“ π“
ÿ
‡¡◊ËÕªï æ.». Ò˘ÚÒ „π ¡—¬æ√–¡À“∏√√¡
∑√ß √“ß
â
√“™“∑’Ë Ú ¢Õß ÿ‚¢∑—¬ ·≈–√—™ ¡—¬
ÿ
Ÿ
æ√–æ∑∏√ª
æ√–∫√¡√“™“∏‘√“™∑’Ë Ò (æ–ß—Ë«) °√ÿß  ”√‘¥
»√’Õ¬ÿ∏¬“ √“™«ß»å ÿ‚¢∑—¬ ¬—ߪ°§√Õß
 ÿ‚¢∑—¬μàÕ¡“„π∞“π–ª√–‡∑»√“™¢ÕßÕ¬ÿ∏¬“
μàÕ¡“Õ’°À≈“¬ªï ®π¿“¬À≈—ß ‡®â“
 “¡æ√–¬“‰¥â√«¡‡Õ“Õ“≥“®—°√ ÿ‚¢∑—¬‡¢â“
¡“‡ªìπÕ“≥“‡¢μ¢ÕßÕ¬ÿ∏¬“ ·≈â« à߇™◊ÈÕ
ÿ
à
æ√–«ß»å¢Õß°…—μ√‘¬åÕ¬ÿ∏¬“‰ªª°§√Õ߇¡◊Õß æÕ¢π√“¡§”·Àß
æ‘…≥ÿ‚≈° μ—Èß·μà æ.». Ò˘¯Ò ‡ªìπμâπ¡“
√“™«ß»å ÿ‚¢∑—¬®÷ß∂Ÿ°≈¥∑ÕπÕ”π“®≈ß
·≈–„π∑’Ë ÿ¥„π√—™°“≈ ¡‡¥Á®æ√–™—¬

√“™“∏‘√“™ æ√–Õߧ剥â„À⇙◊ÈÕæ√–«ß»å ÿ‚¢∑—¬
Ÿ
≈ß¡“√—∫√“™°“√„°≈♑¥Õ¬à∑’Ë°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“
Ÿ
·∫∫„ÀâÕ¬Ÿà„°≈âÀ„°≈âμ“ ·μà‡®â“π“¬
‡™◊ÈÕ “¬√“™«ß»å ÿ‚¢∑—¬ °Á¬—ßÀ«—ß∑’Ë®–°≈—∫

¡“¡’Õ”π“®ª°§√Õß·§«âπ ÿ‚¢∑—¬‡¥‘¡ À√◊Õ
ª°§√ÕßÕ“≥“®—°√Õ¬ÿ∏¬“‡¡◊ËÕ¡’‚Õ°“ 
‡¡◊ËÕ ‘Èπ√—™°“≈ æàÕ¢ÿπ√“¡§”·Àß §”
‡√’¬°μ”·Àπàßæ√–¡À“°…—μ√‘¬åª°§√Õß

Õ“≥“®—°√ ÿ‚¢∑—¬ ‡ª≈’Ë¬π®“° çæàÕ¢ÿπé ‡ªìπ
çæ√–¬“ À√◊Õ æ≠“é μ“¡Õ‘∑∏‘æ≈¢Õ߇¢¡√
∑’ˬ°¬àÕßæ√–‡®â“·ºàπ¥‘π«à“ ‡ªìπ ¡¡ÿ쑇∑æ


Úˆ

π“«‘°»“ μ√å


























ÿ
 “¡æÕ¢π
à


















































Ú˜

π“«‘°»“ μ√å


°√ÿß ÿ‚¢∑—¬  ¡—¬√“™«ß»åæ√–√à«ß ¡’æ√–
‘
’
—
«≤π∏√√¡∑“ߠߧ¡·≈–«∂™«μ
—
’
‘
¡À“°…—μ√‘¬åª°§√Õß ˘ æ√–Õߧå μ—Èß·μà√–À«à“ß
 —ߧ¡¢Õ߇¡◊Õß ÿ‚¢∑—¬π—Èπ‡ªìπ —ߧ¡∑’Ë¡’‡ √’¿“æ
æ.». Ò˜ˆÚ - Ò˜¯Ò ∂÷ß æ.». Ò˘¯Ò
Ÿ
∑’Ë¥”√ß™’«‘μ¥â«¬§«“¡°μ—≠ê ·≈–¡’§«“¡º°æ—π°—π
Ÿ
¥Õ°‡μÕ√å ª√–‡ √‘∞ ≥ π§√ ‰¥â‡ πÕªï
‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ¥—ߪ√“°Ø„π®“√÷°«à“
¢÷Èπ§√Õß√“™¬å¢Õßæ√–¡À“°…—μ√‘¬å ÿ‚¢∑—¬
ç¥â«¬‡ ’¬ßæ‘≥ ‡ ’¬ß‡≈◊ËÕπ ‡ ’¬ß¢—∫ „§√®—°¡—°
(√“™«ß»åæ√–√à«ß) ‰«â„πÀπ—ß ◊Õ·∂≈ßß“π
‡≈àπ ‡≈à𠄧√®—°¡—°À—« À—« „§√®—°¡—°‡≈◊ËÕπ ‡≈◊ËÕπé
ª√–«—μ‘»“ μ√å ‡Õ° “√‚∫√“≥§¥’„πªï æ.».
‡ √’¿“æ„π‡≈àπ¥πμ√’ ‡≈àπ°’Ó ·≈–√◊Ëπ‡√‘ß
ÚıÒÛ ‰«â¥—ßπ’È
ç§π„π‡¡◊Õß ÿ‚¢∑—¬π’È¡—°∑“π ¡—°∑√ß»’≈ ¡—°‚Õ¬
Ò. æàÕ¢ÿπ»√’Õ‘π∑√“∑‘μ¬å ‡√‘Ë¡‡ «¬√“™¬å
∑“π æàÕ¢ÿπ√“¡§”·Àß ‡®â“‡¡◊Õß ÿ‚¢∑—¬ Ωß∑૬
Ÿ
μ—Èß·μà æ.». Ò˜ˆÚ - Ò˜¯Ò  «√√§μªï„¥
»√—∑∏“„πæ√–æÿ∑∏»“ π“é ‡ √’¿“æ„π°“√∑”∫ÿ≠
‰¡à¡’ª√“°Ø [æ.». Ò˜¯ˆ - Ò¯Ú]
 ÿπ∑“π π—∫∂◊Õ»“ π“
Ú. æàÕ¢ÿπ∫“π‡¡◊Õß (æ.».Ò¯Ú -
ç§π √â“ߪɓÀ¡“° ªÉ“æ≈Ÿ∑—Ë«‡¡◊Õß∑ÿ°·Ààß ªÉ“æ√â“«
Ò¯ÚÚ)
°ÁÀ≈“¬„π‡¡◊Õßπ’È À¡“°¢“¡°ÁÀ≈“¬„π‡¡◊Õßπ’È ªÉ“≈“ß
Û. æàÕ¢ÿπ√“¡§”·Àß¡À“√“™ ª√–¡“≥
°ÁÀ≈“¬„π‡¡◊Õßπ’È À¡“°¢“¡°ÁÀ≈“¬„π‡¡◊Õßπ’È „§√
æ.». Ò¯ÚÚ - Ò¯ÙÒ [æ.». Ò¯ÒÚ - Ò¯ˆ]
 √â“߉¥â‰«â·°à¡—π ‡∫◊ÈÕßμ–«—πÕÕ° ¡‘„™à¡’π“ ¡’∂‘Ëπ
Ù. æ√–¬“‡≈Õ‰∑¬ [æ√–¬“‡≈Õ‰∑¬
¡’∞“πé ‡ªìπ‡ √’¿“æ„π∑’Ë¥‘πª≈°æ◊™º≈‰¡â‰¥â·°àºâª≈°
Ÿ
Ÿ
Ÿ
æ.». Ò¯ˆ - Ò¯˘]
焧√®—°„§√à§â“™â“ß §â“ „§√®—°„§√à§â“¡â“ §â“ „§√
ı. æ√–¬“ß—Ë«π”∂¡
®—°„§√à§â“‡ß‘π§â“∑Õß §â“é ‡ªìπ‡ √’¿“æ¥â“π°“√∑”¡“
ˆ.æ√–¡À“∏√√¡√“™“∑’Ë Ò (≈‘‰∑¬)
À“°‘π
‡ «¬√“™¬å æ.». Ò¯˘  «√√§μ√–À«à“ß æ.».
Ÿ
Ÿ
ç≈Ÿ°‡®â“≈°¢ÿπ ºâ„¥·≈â ≈â¡μ“¬À“¬°«à“ ‡À¬â“
Ò˘ÒÒ - Ò˘Ò˜ [æ.». Ò¯˘ - Ò˘ÒÛ]
‡√◊Õπ æàÕ‡™◊ÈÕ‡ ◊ÈÕ§”¡—π ™â“ß¢Õ ≈°‡¡’¬ ‡¬’¬¢â“« ‰æ√à
Ÿ
˜. æ√–¡À“∏√√¡√“™“∑’Ë Ú ‡ «¬√“™¬å
¢â“‰∑¬ ªÉ“À¡“° ªÉ“æ≈ æàÕ‡™◊ÈÕ¡—π‰«â·°à≈°¡—π ‘Èπé ·≈–
Ÿ
Ÿ
æ.».Ò˘ÒÒ ∂÷ߪ√–¡“≥ æ.». Ò˘ÙÚ
牥â¢â“¡“‡Õ“‡À¬â“πâ“«‡Õ“‡√◊Õπ‡¢“ æàÕ쓬„À≫ⷰà≈Ÿ°
¤
¤
¤
¤
¤
¯. æ√–¡À“∏√√¡√“™“∑’Ë Û(‰ ≈◊Õ‰∑¬)
¤
¤
æ’Ë쓬„À≫ⷰàπâÕßé ‡ªìπ ‘∑∏‘„π¥â“π∑√—æ¬å ‘π ¡√¥°
‡ «¬√“™¬å æ.».Ò˘ÙÛ ∂÷ß æ.». Ò˘ˆÚ
[æ.». Ò˘ÒÛ - Ò˘ˆÚ]
˘ . æ√–¡À“∏√√¡√“™“∑’Ë Ù ( ∫√¡ª“≈ )
‡ «¬√“™¬å æ.».Ò˘ˆÚ ∂÷ߪ√–¡“≥ æ.».
Ò˘¯Ò [ æ.». Ò˘ˆÚ - ÚÒ ]
À¡“¬‡Àμ ¢âÕ§«“¡·≈–μ—«‡≈¢„π [ ]
ÿ
æ߻傠‚π °≈à“«‰«â„π‡√◊ËÕß∫â“π¢Õ߇√“
ª√–«—μ‘»“ μ√å‰∑¬ Àπâ“ ÒÒÛ - ÒÛ
—
Ÿ
®ß««‰ª§â“ ®ß¡“‰ª¢“¬ „π‡¡◊Õß ÿ‚¢∑—¬
â
Ÿ
Ú¯

π“«‘°»“ μ√å



Ÿ
¢ÕßæàÕ·¡àμ°·°à≈° æ’Ë
„Àâ·°àπâÕß
ç§π„¥¢’Ë™â“ß¡“À“
Ÿ
À“‡¡◊Õß¡“ à ™à«¬‡Àπ◊Õ
Ÿ
‡øóôÕ°â ¡—π∫à¡’™â“ß∫à¡’¡â“
∫à¡’‡ß‘π¡’∑Õß „Àâ·°à¡—π
™à«¬¡—πμ«ß‡ªìπ∫â“π‡ªìπ
‡¡◊Õß „Àâ¢â“‡ ◊Õ°¢â“‡ ◊Õ
À—«æÿàßÀ—«√∫°Á¥’ ∫à¶à“∫àμ‘é

‡ªìπ°“√· ¥ß§«“¡‡ªìπ
‰¡μ√’¡’®‘μ„®™à«¬‡À≈◊Õ
Ÿ
‡°◊ÈÕ°≈ „Àâ™â“ß¡â“ ‡ß‘π∑Õß
‰¥â‡¡◊Õß„¥¡“ ‡™≈¬

¢â“»÷°°Á‰¡à¶à“‰¡à∑”√⓬
®÷߇√’¬°«à“ ÿ‚¢∑—¬¬ÿ§μâπ
ª°§√Õß·∫∫æàÕª°§√Õß
≈° ∫â“π‡¡◊Õß®÷ß ß∫ ÿ¢
Ÿ
√ࡇ¬Áπ ‡√’¬°«à“ ‡ªìπ¬ÿ§∑’Ë
ª√–™“™πÕ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢



‘
—
‘
—
—
à
ÿ
à
ÿ
ÿ
æ√–æ∑∏™π√“™ «¥æ√–»√√μπ¡À“«√«À“√ ®ßÀ«¥æ…≥‚≈° °≈“«°π«“‡ªπæ√–æ∑∏√ª
Ÿ
ì
’
—
‘
—
ß“¡∑’ ¥„πª√–‡∑»‰∑¬
Ë
ÿ










Ú˘

π“«‘°»“ μ√å












































































—
â
à
(Õà“πμÕ©∫∫Àπ“)
Û

π“«‘°»“ μ√å

































â
Ú˘ˆ «—π√Õ∫‚≈°∫π‡√◊Õ§“ ç»√’ ‚¢∑¬é
—
ÿ
’
◊
μÕπ∑ ˜ ‡®Õ¢âÕÀ“°∫Ø„π‡√Õ
Ë
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
—
æ≈Õ“°“»‚∑ π‘«μ√  ÿ«√√≥∑μ 4 4 4 4 4
—
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234
—
Ÿ
—
Á
◊
‡¡Õߌ μπ √—∞‡∑°´ 
Ÿ
‡ªìπ∑à“‡√◊Õ¢π“¥„À≠à∑“ßμÕπ„μâ¢Õߪ√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ μ—ÈßÕ¬à„πÕà“«‡¡Á°´‘‚°¥â“π∑‘»
μ–«—πμ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ ·≈–Õ¬à∫πÕà“«¥â“π„π™◊ËÕ°—≈‡« μ—π ‡Àπ◊Õ¢Õ∫Õà“«‡¡Á°´‘‚°¢÷Èπ‰ª ÙÙ ‰¡≈å ¡’
Ÿ
™àÕß∑“ߧ«“¡¬“«ª√–¡“≥ ÚÚ ‰¡≈å „Àâ‡√◊Õ·≈àπ‡¢â“‰ª®Õ¥„π∑à“‡∑’¬∫‡√◊Õ ‚¥¬¡’·Õàß (Turning Basin)
„Àâ‡√◊Õ«π°≈—∫≈”‰¥â ¡’Õÿ‚¡ß§å¢ÿ¥≈Õ¥„μâ™àÕß∑“ß∑’ˇ√◊Õ·≈àπÕ¬à Ú ·Ààß ®÷߉¡àμâÕß¡’ –æ“π¢â“¡ ‡¡◊ËÕ
Ÿ
‡√◊Õ‡¢â“‰ª®Õ¥‡∑’¬∫∑à“„πμÕπ‡™â“«—π∑’Ë Û °√°Æ“§¡ æ.». Úıˆ ‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« °Á‡√‘Ë¡∑”ß“π¢π∂à“¬
 ‘π§â“‚¥¬∑—π∑’Õ¬à“ß∑’ˇ§¬ªØ‘∫—μ‘μ“¡ª°μ‘ ‡æ√“–‡«≈“¢Õ߇√◊Õ¡’§à“‡ªìπ‡ß‘π‡ªìπ∑Õß ®–μâÕß„™â
Ÿ
‡«≈“Õ¬à„π∑à“‡√◊Õ„ÀâπâÕ¬∑’Ë ÿ¥ §à“‚ Àÿ⬢≥–‡√◊Õ®Õ¥„π∑à“μâÕß„™â®à“¬‡ß‘π®”π«π¡“° ¬‘Ë߇ªìπ
Ÿ
∑à“‡√◊Õ¢π“¥„À≠à¢Õߪ√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“§à“„™â®à“¬¬‘Ëß ß¡“° ¥—ßπ—ÈπÀ“°‰¡à¡’§«“¡®”‡ªìπ·≈â«
°—ªμ—π®–‰¡à¬Õ¡„Àâ‡√◊Õ„™â‡«≈“Õ¬à„π∑à“‚¥¬‡ª≈à“ª√–‚¬™πå ®÷ß¡—°®–‰¥âæ∫°“√ÕÕ°‡√◊Õ„π‡«≈“
Ÿ
§Ë”§◊π·¡â®–¥÷°¥◊Ëπ —°‡æ’¬ß„¥ „π«—π√ÿàߢ÷Èπ Ù °√°Æ“§¡ æ.». Úıˆ ‡ªìπ«—π‡©≈‘¡©≈Õß«—π™“μ‘
Ÿ
Ÿ
¢Õߪ√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ®÷߇ªìπ«—πÀ¬ÿ¥ß“π≈°‡√◊Õ‰¥âæ—°ºàÕπÕ¬à„π‡√◊Õ À√◊Õ‰¡à°Á¢÷Èπ‰ª‡¥‘π‡∑’ˬ«
∑’Ë™ÿ¡™π∫πΩíòß  ”À√—∫¢â“懮Ⓣ¥â¢÷Èπ‰ª‡¥‘π‡∑’ˬ«∫√‘‡«≥„°≈â∑à“‡√◊Õ ·≈â«°Á°≈—∫≈ß¡“æ—°ºàÕπ μ≈Õ¥
ÛÒ

π“«‘°»“ μ√å


∑—Èß«—π‰¡à‡ÀÁπ¡’ ‘Ëß„¥º‘¥ª°μ‘ „πμÕπ§Ë”°Á‡¢â“ ‡Àμÿ°“√≥å§√—Èßπ’ȇ°‘¥¢÷Èπ°àÕπ∑’ˇ√◊Õ®–‡¢â“®Õ¥∑’Ë∑à“‡√◊Õ‡¡◊ÕߌŸ μ—π
Ÿ
ÀâÕßπÕπ‡æ◊ËÕæ—°ºàÕπ‡™àπ‡§¬ ‡¡◊ËÕμ◊Ëπ¢÷Èπ„π ·≈–¡’°“√„™â°”≈—ß∑”√⓬®π‰¥â√—∫∫“¥‡®Á∫ ‡¡◊ËÕ°≈ÿà¡≈°‡√◊Õ
μÕπ‡™â“®÷߉¥â∑√“∫‡√◊ËÕß ·≈–‰¥â‡ÀÁπ‡»…·°â« ‰¥â¥◊Ë¡‡∫’¬√å‡≈’Ȭߩ≈Õß°—π·≈–‰¥â查∂÷߇√◊ËÕß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ®÷ߢ“¥ μ‘

Ÿ
·≈–¢«¥‡∫’¬√å·μ°°√–®“¬‡°≈◊ËÕπÕ¬à∫π √–ß—∫Õ“√¡≥剡àÕ¬à ¢«â“ߪ“·°â«·≈–¢«¥‡∫’¬√剪·μ°
Ÿ
¥“¥øÑ“‡√◊Õ ‡°‘¥®“°°“√∑’Ë≈°‡√◊Õ®”π«πÀπ÷Ëß °√–®“¬‡°≈◊ËÕπ∫𥓥øÑ“‡√◊Õ ·≈â«„π«—π√ÿàߢ÷Èπ‰¡à¬Õ¡∑”ß“π
Ÿ
¢÷Èπ‰ª´◊ÈÕ‡∫’¬√宓°√â“π§â“∫π∑à“‡√◊Õπ”°≈—∫ ‡√’¬°√âÕß„Àâ‰≈à ®ä«μ™“«‡¬Õ√¡—π¢÷Èπ‰ª®“°‡√◊Õ ¡’≈°‡√◊Õ
Ÿ
‰ª¥◊Ë¡©≈Õß°—π∑’Ë∫√‘‡«≥∑⓬‡√◊Õ‡«≈“ §πÀπ÷Ë߉¥â´◊ÈÕÕ“«ÿ∏ªóπæ°¢π“¥ .ÚÚ ¡‘≈≈‘‡¡μ√ ‡æ◊ËÕ®–π”
ª√–¡“≥μ’ Õ߇¡◊ËÕ§◊ππ’È ·≈–¢â“懮Ⓣ¥â °≈—∫ª√–‡∑»‰∑¬ ‡æ√“– “¡“√∂´◊ÈÕÀ“‰¥â‚¥¬ßà“¬„πª√–‡∑»
∑√“∫„π¿“¬À≈—ß«à“‡°‘¥¡’ªí≠À“¢—¥·¬âß  À√—∞Õ‡¡√‘°“‡æ’¬ß·μà· ¥ßÀπ—ß ◊Õæ“ ªÕ√åμ ·≈–®¥™◊ËÕ
Ÿ
√–À«à“ß≈Ÿ°‡√◊Õ§π‰∑¬°—∫ ®ä«μ™“«‡¬Õ√¡—π ∑’ËÕ¬à‰«â‡∑à“π—Èπ ´÷Ë߇¢“‰¥â𔉪¡Õ∫„À⇰Á∫‰«â∑’ËμâπÀπ™“«‰∑¬
Õ¬à“ß∑’Ëæ«°‡√“À«—Ëπ‡°√ß«à“ ®–μâÕß√–‡∫‘¥ ¿“¬À≈—ß∑’ˇ°‘¥‡Àμÿ°“√≥å ·μàæÕ‡¡◊ËÕ°—ªμ—π‰¥â∑√“∫‡√◊ËÕß

¢÷Èπ‰¡à«—π„¥°Á«—πÀπ÷Ëß §◊Õ  ®ä«μ‰¥â„™â°”≈—ß ®÷ß∂◊Õ‡Õ“‡ªìπ‡√◊ËÕß„À≠à μ—ÈߢâÕÀ“μ√–‡μ√’¬¡´àÕß ÿ¡Õ“«ÿ∏
μ∫μ’∑’Ë„∫Àπâ“¢Õߺâ™à«¬À—«Àπâ“°ÿä°§π‰∑¬∑’Ë ‰«â°àÕ°“√°∫Ø„π‡√◊Õ ∑’Ë¿“…“Ω√—Ëß ‡√’¬°«à“ ç¡‘«∑‘π’ (Mutiny)é
Ÿ
Ÿ
‡ªìπ‡¥Á°Àπÿà¡Õ“¬ÿ¬—ßπâÕ¬¡’∫“¥·º≈¢¥¢’¥ ¡’‚∑…√ÿπ·√ß¡“° ‰¡à„™à‡ªìπ°“√ ‰μ√∑åÀ¬ÿ¥ß“π∏√√¡¥“∑—Ë«‰ª
‡ªìπ√Õ¬À≈“¬·Ààß ‡°‘¥®“°·À«π∑’Ë «¡Õ¬Ÿà ·≈–‰ª·®âߧ«“¡„À⇮â“Àπâ“∑’Ëμ”√«®¢Õߪ√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“

„ππ‘È«¡◊Õ¢Õß ®ä«μ ¡’ “‡Àμÿ‡π◊ËÕß®“°‡¢“ ¡“¥”‡π‘π°“√§«∫§ÿ¡‡Àμÿ°“√≥å æ√âÕ¡°—ππ’È∑“ßμ—«·∑π∫√‘…—∑ œ
Ÿ
·Õ∫·∫àßÕ“À“√ ¥¡“„Àâ‡æ◊ËÕπ≈°‡√◊Õ„™â∑” ‰¥âμ‘¥μàÕ¢Õ„Àâ ∂“π‡Õ°Õ—§√√“™∑μ‰∑¬ª√–®”ª√–‡∑»
Ÿ
Õ“À“√‰∑¬√—∫ª√–∑“π°—π ∑’Ë∑”„Àâ ®ä«μ  À√—∞Õ‡¡√‘°“∑’Ë°√ÿß«Õ™‘ßμ—π  à߇®â“Àπâ“∑’Ë¡“√à«¡μ√«® Õ∫
‚°√∏·§âπ¡“°Õ’°∑—Èß°”≈—߇¡“‡∫’¬√å®÷ß°àÕ ·≈–‰°≈à‡°≈’ˬ‰¡à„À⇰‘¥‡Àμÿ°“√≥å√ÿπ·√ß ‡ªìπº≈‡ ’¬°—∫

Ÿ
‡√◊ËÕß√ÿπ·√ߢ÷Èπ ºâ™à«¬À—«Àπâ“°ÿä°‰¡à°≈â“∑’Ë®– °‘®°“√‡¥‘π‡√◊Õ¢Õ߉∑¬·≈–™◊ËÕ‡ ’¬ß¢Õߪ√–‡∑»™“μ‘ ‚¥¬‰¥â
μÕ∫‚μâÕ–‰√‡æ√“–‡ªìπ≈Ÿ°πâÕß ®ä«μ‚¥¬μ√ß ¡’°“√μ—Èߧ≥–ºŸâæ‘®“√≥“ª√–°Õ∫¥â«¬ºŸâ·∑π∫√‘…—∑ œ
·μà≈Ÿ°‡√◊Õ§πÕ◊Ëπ‰¡à¬‘π¬Õ¡ÕàÕπ¢âÕ„Àâ‚¥¬ßà“¬ ‡®â“Àπâ“∑’Ë ∂“π∑Ÿμ œ °—ªμ—π ·≈–𓬪√–®”‡√◊ÕÕ“«ÿ‚ ΩÉ“¬‰∑¬

à
Á
‘
‘
â
‡ π∑“߇¥π‡√Õ„πÕ“«‡¡°´‚°
◊




















ÛÚ Ùı

π“«‘°»“ μ√å


◊
à
„À‡≈Õ°‡Õ“ 牪 À√Õ ‰¡‰ªé æ√âÕ¡°—π‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ ·≈–§ß®–æ‘®“√≥“·≈â««à“ ®–‡°‘¥º≈
â
◊
Ÿ
Ÿ
(Go or No go) ‡ ’¬À“¬Õ¬à“ß¡“° §≥–ºâæ‘®“√≥“®÷ß„Àâ àßμ—«≈°‡√◊Õ°≈—∫
‡¡◊Õ߉∑¬‰ª°àÕπ ˘ §π  à«π∑’ˇÀ≈◊Õ®–∑¬Õ¬ àß°≈—∫μ“¡‰ª
º≈°“√æ‘®“√≥“ ‰¥â¢âÕ¬ÿμ‘ —Ëß„Àâ
·μà‡¡◊ËÕ‰¥â àßμ—« ˘ §π „À⇮â“Àπâ“∑’Ëμ”√«®Õ‡¡√‘°—π‰ª·≈â«®÷ß
§π‰∑¬∑ÿ°§π∑’Ë∑”ß“π„π‡√◊Õ ¬°‡«âπ π“¬
¬‘π¬Õ¡∑”μ“¡§”‡√’¬°√âÕߢÕß≈°‡√◊Õ §◊Õ ‡ª≈’ˬπμ—« ®ä«μ
Ÿ
ª√–®”‡√◊Õ∑’ËÕ“«ÿ‚  ÕÕ°‰ª¬◊π‡¢â“·∂«∫π
™“«‡¬Õ√¡—πæ√âÕ¡°—∫°—ªμ—π‡√◊Õ∑’Ë∂Õ¥„®¢Õ≈“ÕÕ°‰ª¥â«¬°—π
¥“¥øÑ“‡√◊ÕμàÕÀπⓧ≥–ºŸâæ‘®“√≥“
Ÿ
Ÿ
‚¥¬§≥–ºâæ‘®“√≥“‰¥â¢Õ„Àâ≈°‡√◊Õ à«π∑’ˇÀ≈◊Õ°≈—∫‡¢â“∑”ß“π
∑à“¡°≈“ß· ß·¥¥„°≈â‡∑’ˬ߫—π ·≈⫇√’¬°
π”‡√◊Õ°≈—∫‡¡◊Õ߉∑¬ ‡æ◊ËÕ‡ÀÁπ·°à™◊ËÕ‡ ’¬ß¢Õߪ√–‡∑»™“μ‘
™◊ËÕ„ÀâÕÕ°¡“¬◊πÀπâ“·∂«∑’≈–§π‚¥¬¡’
‡Àμÿ°“√≥å®÷ß ß∫≈߉¥â ¢â“懮â“Õ¬à„π°≈ÿà¡∑’Ë„Àâπ”‡√◊Õ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
 “¬μ“ª√–¡“≥ ı §à®—∫®âÕßÕ¬à „Àâ
»√’ ÿ‚¢∑—¬°≈—∫ ¡’§«“¡√â ÷°‡ªìπÀà«ßºâ∑’Ë∂° àßμ—«°≈—∫‡¡◊Õ߉∑¬
Ÿ
Ÿ
Ÿ
°≈à“«ÕÕ°¡“«à“®–∑”ß“π‰ª°—∫‡√◊ÕμàÕ‰ª
Ÿ
Ÿ
·μ৑¥«à“®–¥’°«à“Õ¬à∑’Ëπ—Ëπ ‡æ√“–°”≈—ß∂°¡Õß«à“‡ªìπ§πº‘¥ ¡’
À√◊Õ‰¡à ¥â«¬§”∂“¡«à“ 牪 À√◊Õ ‰¡à‰ªé (Go
Õÿª √√§‡√◊ËÕß¿“…“¬“°∑’Ë®–™’È·®ß„À≥â√—∫§«“¡‡ªìπ∏√√¡ ‡ªìπ
or No go) ‡ªìπ°“√„Àâ‡≈◊Õ°μ—¥ ‘π„®∑’Ë
‡√◊ËÕß∑’˪√“°Ø„πÀπâ“Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå∑—Èß∑’˪√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“
æ«°‡√“‰¡à‰¥â§“¥§‘¥·≈–μ√–‡μ√’¬¡‰«â°àÕπ
·≈–∑’˪√–‡∑»‰∑¬„πÀâ«ß‡«≈“π—Èπ μ”√«®Õ‡¡√‘°—π‰¥âπ”μ—«
·μàæ«°‡√“‡°◊Õ∫∑ÿ°§π√«¡∑—Èߢâ“懮â“
≈°‡√◊Õ∑—Èß ˘ §π ¢÷Èπ‰ª§«∫§ÿ¡μ—«‰«â∫πΩíòßÀπ÷Ëߧ◊π °àÕπ∑’Ë®–
Ÿ
·≈–‡æ◊ËÕπ∑’Ë≈“ÕÕ°®“°‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ
π”μ—« àߢ÷Èπ‡§√◊ËÕß∫‘π°≈—∫ª√–‡∑»‰∑¬  à«π°—ªμ—π·≈– ®ä«μ
¡“¥â«¬°—π ‡≈◊Õ°∑’Ë®–‰¡à¬Õ¡∑”ß“π‰ª°—∫
®–‰ª¢÷Èπ®“°‡√◊Õ∑’Ë¡À“π§√𑫬Õ√å° ‡¡◊ËÕ‡ªìπ∑’ˇ¢â“„®°—π
‡√◊ÕÕ’° ‚¥¬°≈à“««à“ ç‚π ‚°é (No go) ¡’
‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« °—ªμ—π‰¥âπ”‡√◊ÕÕÕ°®“°∑à“‡√◊Õ‡¡◊ÕߌŸ μ—π ‡¡◊ËÕ
‡æ’¬ß∫“ߧπ à«ππâÕ¬∑’Ë¢Õ‰¡à‡°’ˬ«¢âÕß
ª√–¡“≥«—π∑’Ë ˘ °√°Æ“§¡ æ.». Úıˆ ‚¥¬‰¥â®â“ß≈Ÿ°‡√◊Õ
·≈–‡≈◊Õ°∑’Ë®–∑”ß“πμàÕ‰ª°—∫‡√◊Õ
™“«Õ‡¡√‘°—πª√–¡“≥ Û-Ù §π ¡“™à«¬∑”ß“π„π‡√◊Õ„Àâ
‡Àμÿ°“√≥å„π«—ππ—Èπ‡ªìπ‡√◊ËÕß ≈¥„®
 “¡“√∂‡¥‘π∑“ßμàÕ‰ª‰¥â¥â«¬§«“¡‡√’¬∫√âÕ¬
§√—Èß„À≠à¢Õߢâ“懮ⓠ√Ÿâ ÷°º‘¥À«—ß∑’Ë¡“Õ¬Ÿà
√à«¡„π‡Àμÿ°“√≥å∑’ˇ ◊ËÕ¡‡ ’¬‚¥¬μ—«‡Õß
å
’
’
ÿ
—
‘
◊
å
‰¡à‰¥â‡°’ˬ«¢âÕߥ⫬·μàμâπ ·μà°Á‰¥âμ—¥ ‘π„® ‡¡Õßπ«ÕÕ√≈π  √∞À≈¬‡´¬π“
‡≈◊Õ°Õ¬Ÿà¢â“߇ ’¬ß à«π„À≠à∑’ˇ√’¬°√âÕß„Àâ ‡¡◊ËÕ‡√◊Õ»√’ ÿ‚¢∑—¬ÕÕ°æâπ®“°∑à“‡√◊Õ‡¡◊ÕߌŸ μ—π
 àß ®ä«μ∑’Ë∑”√⓬≈°‡√◊Õ‰∑¬¢÷Èπ®“°‡√◊Õ‰ª ‰¥â·≈àπ¬âÕπ°≈—∫‰ª∑“ß∑‘»μ–«—πÕÕ°¡ÿà߉ª¬—ß∑à“‡√◊Õ‡¡◊Õß
Ÿ
°àÕπ®÷ß®–¬Õ¡∑”ß“π‰ª°—∫‡√◊Õ ‡æ√“–‰¥â π‘«ÕÕ√å≈’π å √—∞À≈ÿ¬‡´’¬π“ ‡æ◊ËÕ√—∫ ‘π§â“¢÷Èπ ∑’ˇ¡◊Õßπ‘«ÕÕ√å≈’π å
Ÿ
‡§¬‡ÀÁπ·≈–√—∫øíߧ«“¡‡≈«∑√“¡¢Õß  ¿“æÕ“°“»°”≈—ß ∫“¬ ∑à“‡√◊Õμ—ÈßÕ¬à∑—Èß ÕßΩíòß·¡àπÈ”
 ®ä«μ§ππ’È∑’Ë∑”μ—«‡ªìπ‡®â“𓬰¥¢’Ë≈Ÿ°‡√◊Õ ¡‘ ´‘ ´‘ªªï‡Àπ◊Õ·π«‡¢◊ËÕπ°—ÈππÈ”∑–‡≈¢÷Èπ‰ª Ò˜ ‰¡≈å §«“¡
∫π‡√◊Õ‰∑¬ ∂â“À“°‡ªìπ‡√◊Õ¢Õßμà“ß™“μ‘°Á °«â“ߢÕß·¡àπÈ”μË” ÿ¥ Ú, øÿμ ¡’™àÕß∑“ß (·§«) ÕÕ° Ÿà
§ßæÕ®–Õ¥∑π¬Õ¡√—∫™–μ“°√√¡‰¥â ≥ ∑–‡≈ Ù ™àÕß∑“ß §◊Õ ™àÕß∑“ßÀ≈—° ™àÕß∑“ߥâ“π‡Àπ◊Õ ™àÕß
‡«≈“π—Èπ®÷ߧ‘¥Õ¬“°°≈—∫¡“μ—Èßμâπ™’«‘μ ∑“ߥâ“π„μâ ·≈–™àÕß∑“ߥâ“πμ–«—πμ°‡©’¬ß„μâ ´÷Ë߇ªìπ™àÕß
„À¡à∑’ˇ¡◊Õ߉∑¬ ·μà‡π◊ËÕß®“°®”π«π§π∑’Ë ∑“ß∑’Ë„À≠à∑’Ë ÿ¥¡’§«“¡¬“« Ú ‰¡≈å °«â“ß Ò, øÿμ
‡≈◊Õ°®–°≈—∫ª√–‡∑»‰∑¬¡’®”π«π¡“° ´÷Ë߇√◊Õ»√’ ÿ‚¢∑—¬‰¥âºà“π‡¢â“∑“ß™àÕß∑“ßπ’È ·≈⫉ª·≈àπμàÕ„π
ª√–¡“≥ Û §π ‰¡à “¡“√∂®– àß°≈—∫ ·¡àπȔՒ° √«¡√–¬–∑“ß®“°ª“°∑“ßÕÕ°¢Õß∑ÿ°™àÕß∑“ß
ÛÛ

π“«‘°»“ μ√å


∂÷ß∑à“‡∑’¬∫‡√◊Õ‡©≈’ˬ‰¡à‡°‘π ˘Ú ‰¡≈å ·≈– ª√–‡∑»‰∑¬ ‚¥¬ºà“π¢â“¡¡À“ ¡ÿ∑√·Õμ·≈πμ‘°μ“¡
‡¡◊ËÕ¢π∂à“¬ ‘π§â“‡ √Á®ª√–¡“≥«—π∑’Ë ÒÚ ‡ âπ∑“߇¥‘¡‡™àπ‡¥’¬«°—∫°“√‡¥‘π∑“ß°≈—∫„π§√—Èß°àÕπ °“√
°√°Æ“§¡ æ.».Úıˆ ‡√◊Õ‰¥âÕÕ°‡¥‘π∑“ß ‡¥‘π∑“߇∑’ˬ«π’È¢â“懮Ⓣ¥â‡≈◊ËÕπμ”·Àπà߇ªìπμâπÀπ ∑’Ë Û (Û rd

®“°∑à“‡√◊Õ‡¡◊Õßπ‘«ÕÕ√å≈’π å¬âÕπ°≈—∫‰ª Officer) ∑”ß“π‡¢â“¬“¡‡√◊Õ‡¥‘π„π™à«ß‡«≈“‡∑’ˬ߫—π∂÷ß Ù ‚¡ß‡¬Áπ
‡μ‘¡πÈ”¡—π‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß∑’Ë∑à“‡√◊Õ‡¡◊Õß ·≈–‡«≈“°≈“ߧ◊π®“°‡∑’ˬߧ◊π∂÷ßμ’ Ù ¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕÕÕ°®“°
Ÿ
‡≈§™“√å≈ å∑’ËÕ¬à∑“ß∑‘»μ–«—πμ°‡©’¬ß„μâ ‡¢â“¬“¡‡√◊Õ‡¥‘πμÕπ√ÿà߇™â“ ·≈–√—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡™â“‡ √Á®·≈â«
¢Õß√—∞À≈ÿ¬‡´’¬π“·≈–μ—ÈßÕ¬Ÿà∫πΩíòߥâ“π °Á®–‡¢â“ÀâÕßπÕπæ—°ºàÕ𙥇™¬°—∫‡«≈“∑’ËμâÕß∑”ß“π

∑‘»μ–«—πÕÕ°¢Õß∑–‡≈ “∫™“√å≈ å ‡√◊Õ „π‡«≈“°≈“ߧ◊π ®÷߉¡à‰¥â≈߉ª™à«¬°”°—∫°“√∑”ß“π¢Õß≈Ÿ°‡√◊Õ
Ÿ
·≈àπºà“π‡¢â“™àÕß∑“ß (·§«) ‰ª à∑à“‡√◊Õ ∫𥓥øÑ“Õ’°‡≈¬ ·μà°Á‰¥â√—∫øíß¡“«à“°“√∑”ß“π‡ªìπ‰ª¥â«¬
√–¬–∑“ߪ√–¡“≥ Ù ‰¡≈å °«â“ß §«“¡‡√’¬∫√âÕ¬ ≈Ÿ°‡√◊Õ “¡“√∂ªØ‘∫—μ‘ß“π°—∫ √—Ë߇√◊Õ™“«
ª√–¡“≥ Úı øÿμ „™â‡«≈“‡μ‘¡πÈ”¡—𠇬Õ√¡—π∑’Ë™◊ËÕ ªï‡μÕ√å ‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ¢â“懮ⓡ—°®–æ∫ª–查

‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ߪ√–¡“≥§√÷Ëß«—π ‡¡◊ËÕ‡ √Á® §ÿ¬°—∫ªï‡μÕ√åÕ¬à‡ ¡Õ ‡æ√“–‡ªìπ§π¡’Õ—∏¬“»—¬¥’¬‘È¡·¬â¡Õ¬ Ÿ à
Ÿ
‡√’¬∫√âÕ¬°Á°≈—∫ÕÕ°¡“·≈àπ„πÕà“« ‡ ¡Õ§≈⓬§π‰∑¬ ‡ªìπ‡æ◊ËÕπ∑’Ë√Ÿâ„® ‰¡à‡§¬¡’ªí≠À“μàÕ°—π‡≈¬
‡¡Á°´‘‚° ¡ÿà߇¥‘π∑“ß°≈—∫¢÷Èπ‰ª∑’Ë °“√„™â¿“…“ —Ëßß“π≈Ÿ°‡√◊Õ°Á‰¡à‡ªìπªí≠À“Õ’°μàÕ‰ª ∑”„Àâ
Ÿ
¡À“π§√𑫬Õ√å°Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ¢â“懮Ⓡ√‘Ë¡√â ÷°°≈—∫¡“™Õ∫∫√√¬“°“»°“√∑”ß“π„π‡√◊Õ
¡“°¢÷Èπ ¿“¬À≈—ß®“°∑’˧‘¥«à“Õ¬“°‡ª≈’ˬπß“π„À¡à‡¡◊ËÕ°≈—∫
∂÷߇¡◊Õ߉∑¬  ¿“æÕ“°“»„π¡À“ ¡ÿ∑√·Õμ·≈πμ‘°„π™à«ß
Õ”≈“¡À“π§√𑫬Õ√å° ‡«≈“π—Èπ‡ªìπª≈“¬ƒ¥Ÿ√âÕπ¢Õß∑“ߥâ“π∑«’ª¬ÿ‚√ª ∑âÕßøÑ“

‰ª‡¢â“‡∑’¬∫∑à“‡√◊Õ‡π«“√å°„π ‚ª√àß„ ·¥¥®â“μ≈Õ¥∑—Èß«—π ‰¡à¡’§≈◊Ëπ≈¡√ÿπ·√ß π—∫«à“‡ªìπ
μÕπ‡¬Áπª√–¡“≥«—π∑’Ë Ò˜ °√°Æ“§¡  ¿“æÕ“°“»°”≈—ß ∫“¬ ”À√—∫≈Ÿ°‡√◊Õ™“«‰∑¬ ·≈⫇√◊Õ
æ.».Úıˆ ‡√◊Õ»√’ ÿ‚¢∑—¬‰¥â®Õ¥¢π∂à“¬ »√’ ÿ‚¢∑—¬°Á‰¥â‡¥‘π∑“߉ª∂÷ßΩíòßμ–«—πμ°¢Õß∑«’ª¬ÿ‚√ª∑’Ë
 ‘π§â“≈߇√◊Õ ∑’ˇÀÁπ à«π„À≠à‡ªìπ√∂¬πμåπ—Ëß ™àÕß·§∫¬‘∫√Õ≈μ“√媓°∑“߇¢â“ Ÿà∑–‡≈‡¡¥‘‡μÕ√å‡√‡π’¬πÕ’°

 à«π∫ÿ§§≈‡ªìπ®”π«π¡“° °—ªμ—π·≈– §√—ÈßÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕª√–¡“≥«—π∑’Ë ı  ‘ßÀ“§¡ æ.».Úıˆ ‡¡◊ËÕ
 ®ä«μ™“«‡¬Õ√¡—πμ—«ªí≠À“‰¥â¢÷Èπ‰ª®“° ºà“π‡¢â“‰ª·≈àπ„π∑–‡≈‡¡¥‘‡μÕ√å‡√‡π’¬π ‰¥â„™â‡ âπ∑“ß
‡√◊Õμ“¡∑’Ëμ°≈ß°—π‰«â°—∫ΩÉ“¬≈°‡√◊Õ °—ªμ—𠇥‘π‡√◊Õ‡¥‘¡‡À¡◊Õπ°—∫°“√‡¥‘π∑“߉ª‡¡◊ËÕ§√—Èß°àÕπ §◊Õ ¡ÿà߉ª
Ÿ
∑’Ë¡“·∑π§◊Õ °—ªμ—π‚®π—  ´÷Ë߇ªìπ°—ªμ—π§π ∑“ß∑‘»μ–«—πÕÕ° ºà“π∑“ßμÕπ„μâ¢Õ߇°“–´“√契‡π’¬ ‡¡◊ËÕ
Ÿ
‡¥‘¡∑’ˉ¥âÀ¬ÿ¥æ—°ºàÕπ·≈–¢÷Èπ®“°‡√◊Õ‰ª¢≥– ‰ª∂÷ßμÕπ‡Àπ◊Õ¢Õߪ√–‡∑»μπ‘‡´’¬∑“ßΩíòß∑«’ª·Õø√‘°“
®Õ¥‡∑’¬∫∑à“∑’Ëπ§√≈Õ ·Õπ‡®≈‘  ‡¡◊ËÕ‰¥â ‰¥â¡ÿàßμàÕ‰ª∑“ß∑‘»μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ºà“π‡°“–´‘´‘≈’·≈–
Ÿ
°≈—∫¡“∑”Àπâ“∑’ËÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß®÷ß√â∂÷ߪí≠À“ ‡°“–¡Õ≈μ“´÷ËßÕ¬àμÕπ„μâ¢Õߪ√–‡∑»Õ‘μ“≈’ ·≈àπμ√ßμàÕ‰ª
Ÿ
„π‡√◊Õ‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ‡Àμÿ°“√≥å®÷ߥ”‡π‘π ºà“π„μ⇰“–§√’μ ‰ª¬—߇¡◊ÕߪÕ√åμ´“Õ‘¥ ª√–‡∑»Õ’¬‘ªμå
Ÿ
‡¢â“ Ÿà ¿“«–ª°μ‘ ‡¡◊ËÕ¢π∂à“¬ ‘π§â“≈߇√◊Õ ∑’Ëլઓ°∑“߇¢â“§≈Õß ÿ‡Õ´ ¥â“π∑–‡≈‡¡¥‘‡μÕ√å‡√‡π’¬π ·≈–
‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬ ‡√◊Õ»√’ ÿ‚¢∑—¬‰¥âÕÕ°‡¥‘π∑“ß ‡√◊Õ»√’ ÿ‚¢∑—¬°Á‰¥â‡¢â“‰ª®Õ¥∑Õ¥ ¡Õ„πÕà“«Àπâ“∑à“‡√◊Õ
®“°∑à“‡√◊Õ‡π«“√å° ‡¡◊ËÕª√–¡“≥«—π∑’Ë Úı ªÕ√åμ´“Õ‘¥ ‡¡◊ËÕª√–¡“≥«—π∑’Ë ÒÚ  ‘ßÀ“§¡ æ.».Úıˆ
°√°Æ“§¡ æ.».Úıˆ ¡’°”Àπ¥°“√°≈—∫ Ÿà


ÛÙ

π“«‘°»“ μ√å


—
È
§≈Õß ‡Õ´§√ß ‡¡ÕßÕ–°“∫“ ª√–‡∑»®Õ√·¥π
ÿ
å
◊
 ¥∑“¬ ‡√◊Õ·≈àπÕ¬à„πÕà“«ª√–¡“≥§√÷Ëß«—π ¡ÿà߉ª¬—ß∑à“‡√◊Õ‡¡◊ÕßÕ–°“∫“ ∑’Ë
â
ÿ
Ÿ
‡√◊Õ‰¥âºà“π‡¢â“ Õ¬àμ√ß°âπÕà“« ´÷Ë߇ªìπ∑à“‡√◊ÕÕ¬à∑“ßμÕπ„μâ ÿ¥¢Õߪ√–‡∑»®Õ√å·¥π ¡’§«“¡
Ÿ
Ÿ
§≈Õß ÿ‡Õ´ μÕπ™à«ß‡«≈“  ”§—≠∑“߬ÿ∑∏»“ μ√å ‡æ√“–‡ªìπ∑“ßÕÕ°∑“ß∑–‡≈‡æ’¬ß·Àà߇¥’¬«¢Õß
°≈“ß«—π¢Õß«—π∑’Ë ÒÛ ª√–‡∑»·≈–Õ¬Ÿàμ‘¥°—∫™“¬·¥π„μâ ÿ¥¢Õߪ√–‡∑»Õ‘ √“‡Õ≈ ∑’ˇ¡◊ÕßÕ’≈—쇙àπ
 ‘ßÀ“§¡ æ.».Úıˆ ‡¥’¬«°—π ‡√◊Õ»√’ ÿ‚¢∑—¬‡¢â“‰ª®Õ¥∑Õ¥ ¡ÕÕ¬ŸàÀπâ“∑à“‡√◊Õ∑’Ë¡’¢π“¥‰¡à„À≠à‚μ
¢â“懮⓮÷߉¥â¡Õ߇ÀÁπ ¡’‡√◊Õ ‘π§â“‡¥‘π ¡ÿ∑√∑’Ë√à«¡®Õ¥∑Õ¥ ¡ÕÕ¬à¥â«¬°—π‡æ’¬ß≈”‡¥’¬«À√◊Õ Õß≈”
Ÿ
Ÿ
∑—»π’¬¿“æ√‘¡ ÕßΩíòߧ≈Õß ∫√√¬“°“»®÷ß ß∫‡ß’¬∫‰¡àæ≈ÿ°æ≈à“π Õ“°“»Õ¬à„π™à«ßƒ¥√âÕπ∑’ˬ“«π“π
Ÿ
∑’ˇªìπ∑–‡≈∑√“¬‰¥âÕ¬à“ß ¬—ߧß√âÕπ¡“°Õÿ≥À¿¡‘‰¡àμË”°«à“ Ù Õß»“‡´≈‡´’¬   ¿“æ¢Õßμ—«‡¡◊Õß∑’ËÕ¬à™‘¥
Ÿ
Ÿ
‡μÁ¡μ“ ·μà°Á‰¡à‰¥â‡ΩÑ“¥ Ÿ °—∫∑à“‡√◊Õ‡ªìπ·∫∫‡¡◊ÕßÕ“À√—∫ ¡—¬°àÕπ ‰¡à¡’ ∂“π‡√‘ß√¡¬åÕ¬à“ß„¥‡≈¬ ¡’
μ≈Õ¥∑“ß ‡æ√“–Õ¬“°®–  ¿“æ≈â“À≈—ß°«à“‡¡◊Õ߇®¥¥“¢Õߪ√–‡∑»´“Õÿ¥’Õ“√–‡∫’¬„π¬ÿ§ ¡—¬‡¥’¬«°—π
Ÿ
æ—°ºàÕπ„πÀâÕß ‡π◊ËÕß®“° ‡¡◊ËÕ¡’‡«≈“«à“ß„Àâæ—°ºàÕπ ≈°‡√◊Õ‰¥â¢÷Èπ‰ª‡¥‘π‡∑’ˬ«„π‡¡◊ÕßÕ¬à∫√‘‡«≥„°≈â Ê ∑à“‡√◊Õ
Ÿ
 ¿“æÕ“°“»∑’Ë√âÕπ®—¥¡“°  ¿“æπÈ”∑–‡≈„πÕà“«‡ß’¬∫ ß∫¡“° ¡’™“¬À“¥∑’ˉ¡à°«â“ßπ—° ≈°‡√◊Õ‰¥â≈߉ª≈ÿ¬
Ÿ
¬—ßÕ¬à„π™à«ßƒ¥√âÕπ¢Õß πÈ”∑–‡≈‡≈àπ°—π‡ªìπ∑’Ë πÿ° π“π „πªí®®ÿ∫—π ™“¬À“¥‡¡◊ÕßÕ–°“∫“‡ªìπ ∂“π
Ÿ
Ÿ
Ÿ
·∂∫μ–«—πÕÕ°°≈“ß∑’Ë μ“°Õ“°“» ·≈–·À≈àߥ”πÈ”∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß‡ªìπ∑’Ë√â®—°°—π∑—Ë«‰ª  ¿“æ¢Õßμ—«
¬“«π“π °≈“ ’„π‡√◊Õμà“ß Ê ‡¡◊Õß∑—π ¡—¬‰ªÀ¡¥·≈â« ‡√◊Õ‰¥â„™â‡«≈“¢π∂à“¬ ‘π§â“Õ¬Ÿàª√–¡“≥ Û - Ù «—π ·≈â«
∑’Ë·≈àπÕ¬Ÿà„π¬à“ππ’È μà“ß ‰¥âÕÕ°‡¥‘π∑“ß®“°∑à“‡√◊ÕÕ–°“∫“ ª√–‡∑»®Õ√å·¥π ‡¡◊ËÕª√–¡“≥«—π∑’Ë Ú
∂Õ¥‡ ◊ÈÕ πÿàß°“߇°ß¢“ —Èπ  ‘ßÀ“§¡ æ.».Úıˆ ·≈àπμàÕ‰ª„π∑–‡≈·¥ß¡’‡ âπ∑“߇¥‘π‡√◊Õ‰ª∑“ß∑‘»
∑”ß“π∫𥓥øÑ“ ·≈– μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ¡ÿà߉ª∑’Ë∑à“‡√◊Õ‡®¥¥“¢Õߪ√–‡∑»´“Õÿ¥’Õ“√–‡∫’¬
Ÿ
≈°‡√◊Õ»√’ ÿ‚¢∑—¬°Á‡Õ“·∫∫ ‡√◊Õ»√’ ÿ‚¢∑—¬‰¥â‡¢â“‡∑’¬∫∑à“‡¡◊Õ߇®¥¥“‡ªìπ§√—Èß∑’Ë Õß „πª√–¡“≥«—π∑’Ë ÚÚ
Õ¬à“ߥ⫬‡™àπ°—π ‡¡◊ËÕ‡√◊Õ  ‘ßÀ“§¡ æ.».Úıˆ  ¿“æ¢Õß∑à“‡√◊Õ·≈–μ—«‡¡◊Õ߇®¥¥“´÷Ë߬—ߧ߇ªìπ·∫∫‡¥‘¡

ÕÕ°æâ𪓰§≈Õߥâ“π ‰¡à‡ª≈’ˬπ·ª≈ß®“°∑’ˉ¥â‡ÀÁπ„π§√—Èß°àÕπ ·≈–‡√◊Õ»√’ ÿ‚¢∑—¬‰¥â®Õ¥¢π∂à“¬
∑–‡≈·¥ß≈ß àÕà“« ÿ‡Õ´ ‰¥â  ‘π§â“¢÷Èπ®“°‡√◊ÕÕ¬àª√–¡“≥ Û «—π ·≈â«„πª√–¡“≥«—π∑’Ë ÚÙ  ‘ßÀ“§¡
Ÿ
Ÿ
·≈àπ≈ß∑“ß∑‘»„μâμàÕ‰ª æ.».Úıˆ °Á‰¥â‡¥‘π∑“ßÕÕ°®“°∑à“‡√◊Õ‡®¥¥“≈ß à™àÕß∑“߇¢â“∑–‡≈·¥ß∑’ËÕ¬Ÿà
Ÿ
®π∂÷ߪ“°Õà“«·≈â««°°≈—∫ √–À«à“ߪ√–‡∑»‡¬‡¡π∑“ßΩíòßÕ“À√—∫°—∫∑“ßΩíòß∑«’ª·Õø√‘°“ ‡¡◊ËÕ‡√◊ÕÕÕ°æâπ
ÕâÕ¡§“∫ ¡ÿ∑√‰´‰π ¢÷Èπ ™àÕß∑“ß≈ß ŸàÕà“«‡Õ‡¥π‰¥â‡≈’Ȭ«‰ª∑“ß∑‘»μ–«—πμ°‡©’¬ß„μâ ‡¢â“‰ª®Õ¥∑’Ë∑à“‡√◊Õ
‰ª∑“ß∑‘»μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß ‡¡◊Õß®‘∫μ’ Õ¬à°âπÕà“«‡Õ‡¥π
Ÿ
Ÿ
‡Àπ◊Õ ‡¢â“ àÕà“«Õ–°“∫“
Ÿ


◊
ì
ÿ
—
...„𪮮∫π ™“¬À“¥‡¡ÕßÕ–°“∫“‡ªπ ∂“πμ“°
í
â
Ÿ
’
—
Õ“°“» ·≈–·À≈ߥ”π”∑¡™Õ‡ ¬ß‡ªπ∑√®°°π
’
ì
Ë
Ë
◊
Ë
’
—
’
à
È
â
—
—
—
◊
—
∑«‰ª  ¿“æ¢Õß쫇¡Õß∑π ¡¬‰ªÀ¡¥·≈«...
Ë
Ûı

π“«‘°»“ μ√å


’
à
Ÿ
◊
‘
‡¡Õß®∫μ „πÕ“«‡Õ‡¥π
‡¡◊Õß®‘∫Ÿμ’ ‡ªìπ‡¡◊ÕßÀ≈«ß¢Õß√—∞‚´¡“≈‘·≈π¥å¢ÕßΩ√—Ë߇»  Õ¬Ÿà ™“«‡¡◊Õ߇ªìπ§π
∑“ßμÕπ‡Àπ◊Õ¢Õߪ√–‡∑»‚´¡“‡≈’¬ ∑“ßΩíòßμ–«—πÕÕ°¢Õß∑«’ª·Õø√‘°“
‘
—
‘
·Õø√°πº«¥”∑ Ë ’
¥â“π¡À“ ¡ÿ∑√Õ‘π‡¥’¬ μ—ÈßÕ¬Ÿà„πμ”·Àπàß∑’ˇªìπ‡ âπ∑“ßμ—¥°—π (Cross-
ÿ
road) ‰ª à∑«’ª¬ÿ‚√ª ‡Õ‡´’¬μ–«—πÕÕ°‰°≈ Õà“«‡ªÕ√凴’¬ ·≈–·Õø√‘°“„μâ æ«°‡√“‰¡§π‡§¬
à
â
Ÿ
‡ªìπ∑“ߺà“π¢Õ߇ âπ∑“ߧâ“√–À«à“ßμ–«—πÕÕ° °—∫μ–«—πμ°
Á
à
Á
‡Àπ ·μ°‰¡¡ ’
à
¡“π—∫æ—πªï·≈â« À¡¥§«“¡ ”§—≠‰ª‡¡◊ËÕ¡’§≈Õß ÿ‡Õ´‡°‘¥¢÷Èπ„πªï æ.».
ÚÙÒÚ ∫√‘…—∑πÈ”¡—π¢π“¥„À≠à¢ÕßΩ√—Ë߇» ‡¢â“¡“‡ªî¥¥”‡π‘π°‘®°“√
í
ª≠À“Õ–‰√
Ÿ
μ—Èß·μàªï æ.».ÚÙ˘ı ∑à“‡√◊Õ®‘∫μ’®÷ß°≈“¬ ¿“懪ìπ‡¡◊Õß∑à“„™â®Õ¥
â
—
â
‡μ‘¡πÈ”¡—π‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ߢÕ߇√◊Õ‡¥‘π ¡ÿ∑√ ·≈–‡√◊Õ»√’ ÿ‚¢∑—¬°Á‰¥â‡¢â“‰ª®Õ¥ „À°“√μÕπ√∫
Ÿ
‡μ‘¡πÈ”¡—π‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ßÕ¬àÀπ÷Ëߧ◊π ‡¡◊ËÕª√–¡“≥«—π∑’Ë Úı  ‘ßÀ“§¡
◊
≈°‡√Õ™“«μ“ß™“μ ‘
Ÿ
à
Ÿ
æ.».Úıˆ ≈°‡√◊Õ‰¥â¡’‚Õ°“ ¢÷Èπ‰ª‡∑’ˬ«À“§«“¡ ”√“≠∫πΩíòß
∫√‘‡«≥∑à“‡√◊Õ∑’Ë¡’ ∂“π∫—π‡∑‘ßÀ≈“¬·Ààß ™“«‡¡◊Õ߇ªìπ§π·Õø√‘°—π
ì
‡ªπÕ¬à“ߥ ’
º‘«¥”∑’Ëæ«°‡√“‰¡à§ÿâπ‡§¬‡ÀÁπ ·μà°Á‰¡à¡’ªí≠À“Õ–‰√ „Àâ°“√μâÕπ√—∫
Ÿ
≈°‡√◊Õ™“«μà“ß™“쑇ªìπÕ¬à“ߥ’ ‡æ√“–πà“®–¡’‡ß‘π§à“„™â®à“¬‡æ◊ËÕ§«“¡
∫—π‡∑‘ßÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ¬à“ß¡“°  ¿“æ¢Õßμ—«‡¡◊Õß¢π“¥‰¡à„À≠à‚μ ¡’
Ÿ
§«“¡§—∫§—ËßÕ¬à‡©æ“–∫√‘‡«≥∑’Ëμ‘¥°—∫∑à“‡√◊Õ ·≈â«„π«—π√ÿàߢ÷Èπ‡√◊Õ°Á‰¥â
Ÿ
ÕÕ°‡¥‘π∑“ßμàÕ‰ª ‚¥¬¬—ߧ߷≈àπÕ¬à„πÕà“«‡Õ‡¥πÕ’°Àπ÷Ëß«—π
(Õà“πμàÕ©∫—∫Àπâ“)























Ûˆ

π“«‘°»“ μ√å




◊
à
°“√æ≤π“°“√μÕ‡√Õ¢Õß°Õß∑æ‡√Õ
—
—
◊
’
¿“¬„μª√™≠“‡»√…∞°®æÕ‡æ¬ß
‘
—
â
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
π“«“‡Õ° ∑‘π°√ μ—≥±“°“» 1 1 1 1 1 1 1
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121



























1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
Ò. °≈“«π” 1 1 1 1 1 1 1 1
à
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
◊
â
®–¡„§√§¥∫“ßÀ√Õ‰¡«“ ª√™≠“‡»√…∞°®æÕ‡æ¬ß 1 1 1 1
’
‘
à
à
’
‘
—
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
â
∑æ√–∫“∑ ¡‡¥®æ√–‡®“Õ¬À«‰¥æ√–√“™∑“π„À·°ª«ß™π 1 1 1 1 1 1
’
Ÿ
—
â
à
Ë
Á
â
à
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
‘
â
â
à
™“«‰∑¬®– “¡“√∂π”¡“„™°∫°®°“√°Õß∑扥լ“߉√ ? 1 1 1 1 1 1 1 1
—
—
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
—
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
Á
à
’
—
â
â
ç·¡®–°Õß∑æ°μÕßæÕ‡æ¬ß ·μ°Õß∑æ∑”Õ–‰√ 1 1 1 1 1 1 1
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
à
Ë
Á
Ë
’
’
æÕ‡æ¬ß‡¬Õ–·¬–∑”‚§√ß°“√μ“ß Ê ∑™«¬·≈« °∑ ¡§«√ 1 1 1 1 1 1
à
â
’
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
—
È
‘
’
â
Ë
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
∑®–∑”·≈« °∑”‰¥∂“‡√Õ∑À“√‡√Õ ‡√Õ μ.˘Ò π𠇻√…∞°® 1 1 1 1 1
Á
◊
◊
◊
â
â
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
’
æÕ‡æ¬ßé 1 1 1 1 1 1
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
ˆÒ

π“«‘°»“ μ√å


















Ò









à
◊
‡√Õ μ.˘Ò ≥ ÕŸ∑À“√‡√◊Õ
ª√–™“™π®”π«π¡“°‰¥â∑√“∫¢à“«‡°’ˬ«°—∫ ‚§√ß°“√‡√Õ
◊
ò
í
μ√«®°“√≥å„°≈âΩ߇©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ ¯ æ√√…“ ∑—Èß®“°Àπâ“
·μà‡¡◊ËÕ‰¥âøíßæ√–√“™¥”√—  Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå «‘∑¬ÿ ·≈–‚∑√∑—»πå ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ë߇¡◊ËÕ‰¥â‡ÀÁπ¿“æ
Ÿ
¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬àÀ—« ∑“ß‚∑√∑—»πå °“√∂à“¬∑Õ¥ ¥æ‘∏’ª≈àÕ¬‡√◊Õ μ√«®°“√≥å„°≈âΩíòß μ.˘˘Ò
¢â“ßμâπ ∑’Ëæ√–√“™∑“π·°à¢â“√“™°“√ ≈ßπÈ” ≥ °√¡Õà∑À“√‡√◊Õ „π«—π∑’Ë Û ‡¡…“¬π æ.». Úıı ∑’˺à“π
Ÿ
Ÿ
·≈–ª√–™“™π∑ÿ°À¡à‡À≈à“„π‚Õ°“  ¡“ ´÷Ëßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ·≈– ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“ œ
‡¢â“‡ΩÑ“ œ ∂«“¬æ√–æ√‡π◊ËÕß„π æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ æ√âÕ¡¥â«¬ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ  ¬“¡
«‚√°“ ‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ı ∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ‰¥â‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π¡“„πæ‘∏’¥—ß°≈à“«¥â«¬
∏—𫓧¡ æ.».ÚıÙˆ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á® æ√–Õߧå‡Õß ‚¥¬ ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“ œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ∑√ß
Ÿ
æ√–‡®â“Õ¬àÀ—« ∑√ß°≈à“«∂÷߇»√…∞°‘® ª√–°Õ∫æ‘∏’ª≈àÕ¬‡√◊Õμ√«®°“√≥å„°≈âΩíòß μ.˘˘Ò ≈ßπÈ” ‡æ◊ËÕ‡ªìπ
æÕ‡æ’¬ß«à“ °Õß∑—æ°ÁμâÕß¡’§«“¡  ‘√‘¡ß§≈„Àâ·°à°Õß∑—æ‡√◊Õ ¿“æ∑’Ë≈âπ‡°≈â“≈âπ°√–À¡àÕ¡∑—Èß “¡
æՇ撬߷≈– “¡“√∂∑”‰¥â ‚¥¬∑√ß æ√–Õߧå∑√ß·¬â¡æ√– √«≈Õ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“¬—ߧ«“¡ª≈“∫ª≈◊È¡ªïμ‘
◊
¬°μ—«Õ¬à“ß ‡√Õ μ.˘Ò ∑’Ë°Õß∑—æ‡√◊Õ ¬‘π¥’„Àâ·°àª«ß™π™“«‰∑¬ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß ¢â“√“™°“√ ·≈–
 √â“ßπ—Èπ«à“‡ªìπ‚§√ß°“√‡»√…∞°‘®æÕ ≈°®â“ߢÕß°Õß∑—æ‡√◊Õ ·≈–π—∫‡ªìπæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥Õ¬à“ß
Ÿ
‡æ’¬ß∑’Ë°Õß∑—æ‡√◊Õ∑”‰¥â ”‡√Á® ∑”„Àâ À“∑’Ë ÿ¥¡‘‰¥â·°à°Õß∑—æ‡√◊Õ

ª√–™“™π∑—È ßÀ≈“¬∑√“∫«à“ ·μà®–¡’„§√ —°°’˧π∑’ËÀ—π°≈—∫¡“¡Õß »÷°…“ §âπ§«â“ ·≈–
°Õß∑—æ‡√◊Õ “¡“√∂ √â“߇√◊Õ‰¥â‡Õß ∑√“∫∂÷ß∑’Ë¡“Õ—ππà“ π„®¬‘ËߢÕß‚§√ß°“√π’È «à“¡’®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ¬âÕπÀ≈—ß
∂÷ß·¡â®–‡ªìπ‡æ’¬ß ‡√◊Õ μ. À√◊Õ ‡√◊Õ ‰ª„πªï æ.». ÚıÛ ‡¡◊ËÕ§√“«∑’Ëæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«

μ√«®°“√≥å„°≈âΩíòß ·μà‡ªìπ‡√◊Õ ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘πª√–æ“ ¬ÿ‚√ª ·≈–‡ªìπ∑’Ë¡“¢Õß‚§√ß°“√
μ√«®°“√≥å„°≈âΩíòß∑’Ë¡’§«“¡æÕ‡æ’¬ß ‡√◊Õμ√«®°“√≥å„°≈âΩíòß μ.˘Ò „πæ√–√“™¥”√‘ ´÷Ë߉¥â‡√‘Ë¡μâπ‚§√ß°“√¢÷Èπ
‡ªìπ‡√◊Õμ√«®°“√≥å„°≈âΩíòß∑’Ë √â“ߢ÷Èπ „πªï æ.». ÚıÒ „π‡«≈“μàÕ¡“ ·≈– ◊∫‡π◊ËÕß‚§√ß°“√μàÕ¡“‡ªìπ
μ“¡ ... ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ... ‚§√ß°“√‡√◊Õμ√«®°“√≥å„°≈âΩíò߇©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ ¯ æ√√…“ „πªí®®ÿ∫—π


ˆÚ

π“«‘°»“ μ√å




































‡√Õ μ.˘Ò ≥ Õ∑À“√‡√◊Õ
à
Ÿ
◊
· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ æ√–¡À“°…—μ√‘¬å‰∑¬μ—Èß·μà

 ¡—¬‚∫√“≥„π¬ÿ§∑’˪√–‡∑»∑“ßμ–«—πμ°‰¥â„™â‡√◊Õ√∫
¬‘Ë߉ª°«à“π—Èπ °“√æ—≤π“°“√μàÕ‡√◊Õ√∫¢Õß „π°“√√ÿ°√“π‡æ◊ËÕ≈à“Õ“≥“π‘§¡ ∑√ßμ√–Àπ—°∂÷ß
ª√–‡∑»‰∑¬ ¬—ß¡’∑’Ë¡“À√◊Õ«‘«—≤π“°“√¢Õß°“√μàÕ §«“¡ ”§—≠¢Õß°“√¡’‡√◊Õ√∫‰«âªÑÕß°—πª√–‡∑» ·≈–

‡√◊Õ√∫¬âÕπÀ≈—߉ª„π ¡—¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“‡ªìπ√“™∏“π’ ‰¥â欓¬“¡ √â“߇√◊Õ√∫¢÷Èπ„™â‡Õ߇æ◊ËÕ°“√æ÷Ëßæ“
·≈–‰¥â√—∫Õ“√¬∏√√¡„π‡√◊ËÕߪóπ„À≠ஓ°ª√–‡∑» μπ‡Õß ·∑π∑’Ë®–æ÷Ëßæ“μà“ߪ√–‡∑»·μà‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬«
∑“߬ÿ‚√ª¡“ª√–¬ÿ°μ儙Ⱇ∫‡√◊Õæ◊Èπ∫â“π¢Õߪ√–‡∑» ‡ªìπ°“√ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„π¥â“𧫓¡¡—Ëπ§ß¢Õߪ√–‡∑»
‰∑¬„π ¡—¬π—Èπ‡æ◊ËÕ„™â‡ªìπ‡√◊Õ ”À√—∫∑”°“√√∫ μàÕ¡“ ·≈–π—∫‡ªìπæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß∑’Ë
Ÿ
Ÿ
‡¡◊ËÕÕ“√¬∏√√¡∑’ˇ®√‘≠°â“«Àπâ“®“°μà“ߪ√–‡∑»‰¥â æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬àÀ—«¿¡‘æ≈Õ¥ÿ≈¬‡¥™ √—™°“≈
À≈—Ë߉À≈‡¢â“¡“¬—ߪ√–‡∑»‰∑¬¡“°¢÷Èπ ª√–‡∑»‰∑¬ ªí®®ÿ∫—π ∑√߇ªìπæ√–¡À“°…—μ√‘¬å∑’Ë∑√ßæ√–§ÿ≥
°Á¡’°“√ —ËßμàÕ‡√◊Õ√∫∑’Ë∑—π ¡—¬®“°μà“ߪ√–‡∑» Õ—πª√–‡ √‘∞ ·≈–‰¥âæ√–√“™∑“πª√—™≠“‡»√…∞°‘®
‡√à߇ √‘¡ √â“ß°”≈—ß√∫∑“߇√◊Õ¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬„Àâ¡’ æՇ撬߄Àâ·°àª«ß™π™“«‰∑¬ ‡æ◊ËÕ‡ªìπÀ≈—°„π°“√

§«“¡∑—π ¡—¬‡æ◊ËÕªÑÕß°—π¿—¬®“°°“√≈à“Õ“≥“π‘§¡ ¥”√ß™’«‘μ ¥”‡π‘π°‘®°“√ ·≈–∫√‘À“√∫â“π‡¡◊Õß „Àâ
´÷Ëß„π ¡—¬π—Èπ®–·æ√ࢬ“¬‡¢â“¡“∑“ß∑–‡≈‚¥¬‡√◊Õ√∫ ª√–™“™π¡’™’«‘μ∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢‚¥¬¬—Ë߬◊π °Õß∑—æ‡√◊Õ‰¥â
¢Õߪ√–‡∑»∑“ßμ–«—πμ°‡ªìπ à«π„À≠à „π¢≥– ¥”‡π‘π√Õ¬μ“¡·π«æ√–√“™¥”√‘¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®
‡¥’¬«°—π°Á欓¬“¡μàÕ‡√◊Õ√∫¢÷Èπ„™â‡Õß‚¥¬æ¬“¬“¡ æ√–‡®â“Õ¬àÀ—«¡“‚¥¬μ≈Õ¥ ∑—Èßπ’È°Á‡æ◊ËÕº≈ª√–‚¬™πå
Ÿ
‡≈’¬π·∫∫‡√◊Õ√∫∑’Ë —ËßμàÕ®“°μà“ߪ√–‡∑» ¢Õß™“μ‘·≈–ª√–™“™π‡ªìπÀ≈—°π—Ëπ‡Õß


ˆÛ

π“«‘°»“ μ√å


’
—
—
‘
Ú. ª√™≠“‡»√…∞°®æÕ‡æ¬ß°∫°“√æ≤π“°Õß∑æ‡√Õ
◊
—
—
æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ∑√ß¡’æ√–§ÿ≥Õπ—πμå·°àª«ß™π™“«‰∑¬∑’ˉ¥â
æ√–√“™∑“π·π«§‘¥ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æՇ撬߄À⇪ìπÀπ∑“ß„π°“√¥”‡π‘π™’«‘μ·≈–¥”‡π‘π
°‘®°“√∑—Èߪ«ß ‡æ◊ËÕ∑’Ë®– “¡“√∂¥”√ß™’«‘쉥âÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢¬—Ë߬◊πæÕª√–¡“≥μ“¡Õ—μ¿“æ
¢Õß·μà≈–§π ‚¥¬ “¡“√∂ª√–¬ÿ°μ凢⓰—∫°“√æ—≤π“°”≈—ß√∫¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ¥—ßπ’È
Ú.Ò §«“¡æÕª√–¡“≥
°Õß∑—æ‡√◊Õ§«√¡’°”≈—ß√∫∑“߇√◊Õ∑’ˉ¡àπâÕ¬‡°‘π‰ª‰¡à¡“°‡°‘π‰ª ‚¥¬‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π
ß∫ª√–¡“≥·ºàπ¥‘π·≈–∑√—欓°√μà“ß Ê ∑’Ë¡’Õ¬à ®π∑”„À⇰‘¥§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ∑—Èß°Õß∑—æ‡√◊Õ‡Õß
Ÿ
·≈–ª√–‡∑»™“μ‘ ·≈–‰¡à¡“°®π¥‡À¡◊Õπ®–‰ª‡∫’¬¥‡∫’¬πÀ√◊Õ§ÿ°§“¡ª√–‡∑»Õ◊Ëπ Ê √«¡∑—Èß
Ÿ
¡’§«“¡æÕª√–¡“≥°—∫¢’¥§«“¡ “¡“√∂∑’Ë°Õß∑—æ‡√◊Õ‡ÕßÀ√◊ÕÕŸà √â“߇√◊Õ·≈–´àÕ¡‡√◊Õ¿“¬„π

ª√–‡∑»®– “¡“√∂ √â“߇√◊Õ·≈–´àÕ¡‡√◊Õ‡Õ߉¥â π—Ëπ§◊Õ¡’§«“¡æÕª√–¡“≥∑’ˇ√“®– “¡“√∂
æ÷Ëßæ“μπ‡Õ߉¥â‚¥¬‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ
ÿ
Ú.Ú §«“¡¡‡Àμº≈
’
°“√æ‘®“√≥“¥”‡π‘π°“√μà“ß Ê ®–μâÕß¡’‡ÀμÿÀ√◊Õ¡’º≈∑’ËÕ∏‘∫“¬‰¥â ¡’∑’Ë¡“∑’ˉª æ‘®“√≥“
®“°‡Àμÿªí®®—¬∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß·≈–º≈∑’˧“¥«à“®–‡°‘¥ ‰¡à«à“®–„π‡√◊ËÕߢÕß¢π“¥°”≈—ß√∫∑’ËμâÕß°“√
¢’¥§«“¡ “¡“√∂¢Õß°”≈—ß√∫∑’ËμâÕß°“√ √“¬≈–‡Õ’¬¥§ÿ≥≈—°…≥–¢Õ߇√◊Õ∑’ËμâÕß°“√
ß∫ª√–¡“≥„π°“√¥”‡π‘π°“√ ·≈–«‘∏’°“√¥”‡π‘π°“√μà“ß Ê ®–μâÕß¡’‡Àμÿº≈„π°“√æ‘®“√≥“
Ÿ
μ—¥ ‘π„® ¥”‡π‘π°“√μà“ß Ê ¥â«¬§«“¡‡À¡“– ¡·≈–‡ªìπª√–‚¬™πå ß ÿ¥



‡√Õ μ.˘˘Ú - ˘˘Û
◊































ˆÙ

π“«‘°»“ μ√å


—
◊
◊
à
—
Ú.Û °“√¡¿¡§¡°π Û. °“√æ≤π“°“√μÕ‡√Õ¢Õß°Õß∑æ‡√Õ
’
Ÿ
‘
â
ÿ
—
Ë
°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß„π ‘Ëßμà“ß Ê ‡æÕ°“√æ≤π“∑¬ß¬πμ“¡·π«ª√™≠“
—
Ë
◊
Ë
’
—
—
◊
¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â¥—ß —®∏√√¡∑“ßæÿ∑∏»“ π“ ‡»√…∞°®æÕ‡æ¬ß
’
‘
¥—ßπ—Èπ°Õß∑—æ‡√◊ÕμâÕ߇μ√’¬¡æ√âÕ¡∑’Ë®–√—∫
°“√æ—≤π“°”≈—ß√∫¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ¿“¬„μâª√—™≠“
º≈°√–∑∫®“°°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ßμà“ß Ê ∑’Ë
‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ¬—߇ªìπ·π«∑“ß„π°“√æ—≤π“°Õß∑—æ‡√◊Õ
Õ“®‡°‘¥¢÷Èπ ‰¡à«à“®–‡ªìπ¿“«–‡»√…∞°‘®
∑’Ë¡—Ëπ§ß·≈–¬—Ë߬◊π ‚¥¬®– ”‡√Á®‰¥â®–μâÕßÕ“»—¬§«“¡æÕ
·≈– ∂“π°“√≥å∑’ˇª≈’ˬπ·ª≈߉ª¢Õß
ª√–¡“≥∫πæ◊Èπ∞“𧫓¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂ ·≈–§«“¡æ√âÕ¡
Ÿ
‚≈°·≈–¿¡‘¿“§ °Õß∑—æ‡√◊Õ®–μâÕß
—
‘
¢Õßμπ‡Õ߇ªìπÀ≈—° ¥—ßæÿ∑∏¿“…‘μ∑’Ë«à“ çÕμμ“À Õμμ“‚π
—
‡μ√’¬¡°“√√Õß√—∫ ∂“π°“√≥å·≈–§«“¡
Ë
÷
à
Ë
π“‚∂é À√◊Õçμπ‡ªπ∑æß·Àßμπé´÷Ëß Õ¥§≈âÕß°—π°—∫·π«§‘¥
ì
’
º—πº«π∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ„π°“√∑’ˉ¡à “¡“√∂
¢Õßπ—°¬ÿ∑∏»“ μ√å∑–‡≈À≈“¬∑à“π·≈–ª√–‡∑»¡À“Õ”π“®∑“ß
¥”‡π‘π°“√æ—≤π“°Õß∑—æμ“¡∑’Ë°”À𥉥â
∑–‡≈À√◊Õª√–‡∑»∑’Ë¡’Õ“≥“‡¢μμ‘¥∑–‡≈∑—ÈßÀ≈“¬ ´÷Ëß¡ÿàß
´÷Ëß°“√ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—πÕ“®°√–∑”‰¥âÀ≈“¬
æ—≤π“¢’¥§«“¡ “¡“√∂„π°“√μàÕ‡√◊Õ¢÷Èπ„™â¿“¬„πª√–‡∑»
·π«∑“߇æ◊ËÕ„Àâ°Õß∑—æ‡√◊Õ¬—ߧߠ“¡“√∂
¢Õßμπ‡Õß∑—Èß ‘Èπ ‡π◊ËÕß®“°„π¬“¡»÷° ß§√“¡®”‡ªìπμâÕß
Ÿ
ªØ‘∫—μ‘¿“√°‘®¢Õß°Õß∑—æ‡√◊ÕÕ¬à‰¥â
æ÷Ëßæ“μπ‡Õ߇ªìπÀ≈—°‡ ¡Õ ·≈–∂◊Õ‡ªìπÀ≈—°¬ÿ∑∏»“ μ√å«à“
·π«∑“ßÀπ÷Ëß ‰¥â·°à °“√æ÷Ëßæ“μπ‡Õß
°“√μàÕ‡√◊Õ‡ªìπÕÿμ “À°√√¡ªÑÕß°—πª√–‡∑» ‡ªìπÀπ÷Ëß„π
´÷Ëß¿¡‘§ÿâ¡°—π∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥§◊Õ °“√æ÷Ëßæ“
Ÿ
°‘®°“√æ“≥‘™¬π“«’´÷Ë߇ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß °”≈ßÕ”π“®¢Õß
—
°Õß∑—æ‡√◊Õ‡Õß À√◊ÕÕ“®‡ªìπ°“√æ÷Ëßæ“∑’Ë
‘
™“μ∑“ß∑–‡≈ (Sea Power) ª√–‡∑»‡À≈à“π’È®–∂◊Õ‡ªìπ
º ¡º “π°—π√–À«à“ß°Õß∑—æ‡√◊Õ‡Õß
π‚¬∫“¬¢Õß√—∞·≈–欓¬“¡æ—≤π“„Àâ°“√μàÕ‡√◊Õ¿“¬„π
°—∫Õà‡√◊Õ¿“¬„πª√–‡∑»μà“ß Ê °Á‡ªìπ‰¥â
Ÿ
ª√–‡∑»¢Õßμπ¡’§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“ “¡“√∂æ÷Ëßæ“μπ‡Õß
‡ªìπ°“√ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—πÀ≈“¬√–¥—∫
„À≥⡓°∑’Ë ÿ¥ ·μà∫“ߪ√–‡∑»Õ“®‰¡à‰¥âÕ¬à∫πæ◊Èπ∞“π¢Õß
Ÿ
°“√¥”‡π‘π°“√∑—ÈßÀ¡¥®”‡ªìπ
ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‰¡à¡’§«“¡æÕª√–¡“≥¢Õßμπ‡Õß
’
Ë
Ÿ
μâÕßμ—ÈßÕ¬à∫π ‡ßÕπ‰¢¢Õß°“√¡§«“¡√ Ÿ â
◊
‡∫’¬¥‡∫’¬πª√–‡∑»Õ◊Ëπ ¢“¥§ÿ≥∏√√¡·≈–‰¡à‡μ√’¬¡æ√âÕ¡∑’Ë
Ÿ
§§≥∏√√¡ ‚¥¬¥”‡π‘π°“√¥â«¬§«“¡
ÿ
à
®–√Õß√—∫§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß „π∑’Ë ÿ¥°ÁÀ¡¥§«“¡¡—Ëπ§ß ‰¡à
√Õ∫√â √Õ∫§Õ∫ √–¡—¥√–«—ß ∫πæ◊Èπ∞“π
Ÿ
 “¡“√∂‡ªìπ¡À“Õ”π“®∑’ˬ—Ë߬◊π‰¥âμ≈Õ¥‰ª
¢Õߧ«“¡´◊ËÕ —μ¬å ÿ®√‘μ ´÷Ëß®–∑”„Àâ°“√
°“√æ—≤π“°”≈—ß√∫¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ ®÷ßμâÕßÕ¬Ÿà∫π
æ—≤π“¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ‡ªìπ‰ª¥â«¬§«“¡
æ◊Èπ∞“π¢Õߪ√—™≠“‡»√…∞°‘®æՇ撬ߢÕßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®
¡—Ëπ§ß ¬—Ë߬◊π ·≈–¡’§«“¡ ¡¥ÿ≈„π∑ÿ°¡‘μ‘
æ√–‡®â“Õ¬àÀ—« ¡’§«“¡æÕª√–¡“≥ 欓¬“¡æ÷Ëßæ“μπ‡Õß„Àâ
Ÿ
®÷߇ÀÁπ‰¥â«à“ À≈—°ª√—™≠“‡»√…∞°‘®
‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥ ‚¥¬°“√μàÕ‡√◊Õ¢÷Èπ„™â‡Õßæ√âÕ¡ Ê ‰ª°—∫°“√
Ÿ
æՇ撬ߢÕßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬àÀ—«
 π—∫ πÿπ¿“§‡Õ°™π„π à«π¢ÕßÕÿμ “À°√√¡μàÕ‡√◊Õ·≈–
 “¡“√∂π”¡“„™â„π°“√æ—≤π“°”≈—ß√∫
´àÕ¡‡√◊Õ¿“¬„πª√–‡∑» √«¡∑—Èß欓¬“¡æ—≤π“∑—Èß∫ÿ§≈“°√
¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ·≈– à«πÕ◊Ëπ Ê ∑ÿ°¿“§ à«π
§«“¡√Ÿâ ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’„À⇮√‘≠°â“«Àπâ“¡“°¬‘Ëߢ÷ÈπÕ¬à“ß
∑—Èß„π°Õß∑—æ‡√◊Õ‡Õß·≈–„π¿“§ à«πÕ◊Ëπ Ê
μàÕ‡π◊ËÕßμ≈Õ¥‡«≈“ ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√æ—≤π“°Õß∑—æ‡√◊Õ¡’§«“¡¡—Ëπ
¿“¬„π™“μ‘ ‰¡à‡©æ“–·μàª√–™“™π
§ß·≈–¬—Ë߬◊π  “¡“√∂ªØ‘∫—μ‘¿“√°‘® √Õ¥æâπ ·≈–øíπΩÉ“
æ≈‡¡◊Õ߇∑à“π—Èπ
«‘°ƒμ°“√≥åμà“ß Ê ‰ª‰¥â
ˆı

π“«‘°»“ μ√å






—
å
‡√Õ√ª μ« ‡√Õ·´ß
◊
◊
Ÿ




























‘
—
Ù. ««≤π“°“√μàÕ‡√◊Õ¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ
ª√–‡∑»‰∑¬‡√“¡’«‘«—≤π“°“√„π°“√μàÕ‡√◊Õ√∫¢÷Èπ„™â‡Õß¡“‡ªìπ√–¬–‡«≈“¬“«π“π
μ—Èß·μà√—™ ¡—¬ ¡‡¥Á®æ√–¡À“®—°√æ√√¥‘·Ààß°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ‡¡◊ËÕ§«“¡‡®√‘≠
«—≤π∏√√¡ ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’®“°ª√–‡∑»∑“ßμ–«—πμ°·∂∫¬ÿ‚√ª‰¥â·æ√ࢬ“¬‡¢â“¡“¬—ß
—
Ÿ
◊
◊
ª√–‡∑»‰∑¬ ‚¥¬°“√¥—¥·ª≈ß ‡√Õ·´ß ·≈– ‡√Õ√ª μ«å μà“ß Ê ‡æ◊ËÕμ‘¥μ—Èߪóπ„À≠à¢Õß
‚ª√μÿ‡° ‡ªìπÕ“«ÿ∏ π—∫‰¥â«à“ª√–‡∑»‰∑¬ “¡“√∂ √â“߇√◊Õ√∫¢÷Èπ„™â‡Õ߇ªìπ§√—Èß·√°„π
ª√–«—μ‘»“ μ√å
μàÕ¡“„π√—™ ¡—¬ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“μ“° ‘π¡À“√“™·Ààß°√ÿß∏π∫ÿ√’ ‰¥â‚ª√¥‡°≈â“ œ
„ÀâμàÕ‡√◊Õ√∫ ®”π«π Ò ≈”‡»… ‡æ◊ËÕ„™âπ”∑—殓°®—π∑∫ÿ√’¡“∑”°“√°ŸâÕ‘ √¿“殓°

æ¡à“‰¥â ”‡√Á®
„π√—™ ¡—¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–π—Ë߇°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«·Ààß°√ÿß√—μπ‚° ‘π∑√å ¡’°“√
æ—≤π“°”≈—ß√∫∑“߇√◊Õ‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ∑√ß‚ª√¥‡°≈â“ œ „ÀâμàÕ‡√◊Õ√∫¢÷Èπ ”À√—∫„™â∑—Èß
„π·¡àπÈ”≈”§≈Õß·≈–„π∑–‡≈ ®”π«π Û ≈” μàÕ¡“‰¥â‚ª√¥‡°≈â“œ „ÀâμàÕ ‡√◊Õ√∫
¢π“¥„À≠à‡√’¬°«à“ ‡√ÕªÕ¡ ¢÷Èπ ®”π«π ¯ ≈” ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’°”≈—ß√∫∑“߇√◊Õ∑—¥‡∑’¬¡
Ñ
◊
°—∫ª√–‡∑»‡«’¬¥π“¡À√◊Õ≠«π„π¢≥–π—Èπ „πª≈“¬√—™ ¡—¬‰¥â‚ª√¥‡°≈â“œ „ÀâμàÕ
◊
‡√Õ°”ªπ√∫ ¢÷Èπ„™â‡ÕßÕ’°À≈“¬≈”
í
ò
ˆˆ

π“«‘°»“ μ√å




„π√—™ ¡—¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈â“
‡®â“Õ¬àÀ—« √–¬–·√°‡√◊Õ√∫¢Õ߉∑¬¬—߇ªìπ‡√◊Õ°≈‰ø
Ÿ
∑”¥â«¬‰¡â μàÕ¡“„π∑’Ë ÿ¥ª√–‡∑»‰∑¬°Á “¡“√∂ √â“ß
‡√◊Õ´÷Ëß∑”¥â«¬‡À≈Á°¢÷Èπ„™â‡Õ߉¥â ”‡√Á® ¡’™◊ËÕ«à“  ¬“¡
Õ√ ¡æ≈ ´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπ‡√◊Õ°≈‰ø‡À≈Á°≈”·√°∑’Ë √â“ß
ÿ
Ÿ
¢÷Èπ„πª√–‡∑»‰∑¬ ≥ Õà‡√◊Õ´÷Ëß„π ¡—¬π—Èπ‡√’¬°«à“
◊
à
Ÿ
Ÿ
Õ‡√ÕÀ≈«ß „πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬àÀ—«
μàÕ¡“„π√—™ ¡—¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈
Ÿ
®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬àÀ—« ‰¥â∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“ œ „Àâ
´àÕ¡·≈– √â“ßÕŸà‡√◊Õ¢π“¥„À≠àæ√âÕ¡‚√ßß“πμà“ß Ê ¢÷Èπ
≥ ∫√‘‡«≥‚√ßÀ≈àÕ ∑“ߥâ“π∑‘»„μâ¢Õß«—¥√–¶—ß
‚¶ ‘μ“√“¡ ∏π∫ÿ√’ ‡æ◊ËÕ„™â„π°“√ √â“ß·≈–´àÕ¡‡√◊Õ√∫
à
’
Ÿ
∑’Ëπ—∫«—π®–¡’®”π«π¡“°¢÷Èπ ‚¥¬æ√–Õߧ剥⇠¥Á® Õ∑À“√‡√◊Õ∏π∫ÿ√À¡“¬‡≈¢ Ò
à
’
Ë
—
Ÿ
◊
æ√–√“™¥”‡π‘π¡“∑√ߪ√–°Õ∫æ‘∏’‡ªî¥ Õ‡√ÕÀ≈«ß ¥â«¬æ√–Õߧå‡Õ߇ªìπª∞¡ƒ°…å ‡¡◊ËÕ «π∑ ˘ ¡°√“§¡ æ.».
ÚÙÛÛ π—∫‡ªìπæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥ ‡ªìπ≈âπæâπ·°à°Õß∑—æ‡√◊Õ °‘®°“√Õà‡√◊ÕÀ≈«ß‰¥â‡®√‘≠°â“«Àπâ“¢÷Èπ‡ªìπ≈”¥—∫
Ÿ
Ÿ
Ÿ
„π‡«≈“μàÕ¡“‰¥â¡’°“√¢¬“¬Õà‡√◊ÕÀ≈«ß„Àâ°«â“ߢ«“ߢ÷Èπ (ªí®®ÿ∫—π‡√’¬°«à“ ÕàÀ¡“¬‡≈¢ Ò) ·≈– √â“ßÕà‡√◊Õ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡
Ÿ
’
à
Ÿ
Õ∑À“√‡√◊Õ∏π∫ÿ√À¡“¬‡≈¢ Ú
ı.Ú










Ÿ
à
„π∫√‘‡«≥„°≈⇧’¬ß°—πÕ’° Ò ÕŸà (ªí®®ÿ∫—π‡√’¬°«à“ ÕàÀ¡“¬‡≈¢ Ú) ´÷ËßμàÕ¡“‰¥â‡√’¬°Õà‡√◊Õ∑—Èß Õßπ’È«à“ Õ∑À“√‡√◊Õ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
ÿ
∏π∫√’ ‡æ◊ËÕ√Õß√—∫ß“π √â“ß·≈–´àÕ¡‡√◊Õ∑’Ë¡’‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ Õà‡√◊ÕÀ≈«ß∑’ˉ¥â∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“ œ „Àâ √â“ߢ÷Èπ
π’È π—∫‰¥â«à“‡ªìπæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥„π°“√«“ß√“°∞“𧫓¡‡®√‘≠°â“«Àπâ„π°‘®°“√ √â“ß·≈–´àÕ¡‡√◊Õ¢Õß
Ÿ
°Õß∑—æ‡√◊Õ¡“®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π ®÷߉¥â∂◊Õ‡Õ“«—π∑’Ëæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬àÀ—« ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π¡“
∑√ß°√–∑”æ‘∏’‡ªî¥Õà‡√◊ÕÀ≈«ß‡ªìπ «—π ∂“ªπ“°√¡Õà∑À“√‡√◊Õ £÷Ë߇ªìπÀπ૬ߓπ∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫„πß“π √â“ß·≈–
Ÿ
Ÿ
´àÕ¡‡√◊Õ¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ„π‡«≈“μàÕ¡“
ˆ˜

π“«‘°»“ μ√å


‡¡◊ËÕ°Õß∑—æ‡√◊Õ¡’®”π«π‡√◊Õ „πªï æ.».ÚÙ˜ °Õß∑—æ‡√◊Õ‚¥¬°√¡¬ÿ∑∏‚¬∏“
í
ò
◊
Ÿ
¡“°¢÷Èπ ·≈–¢π“¥„À≠à¢÷Èπ®πÕà∑À“√‡√◊Õ ∑À“√‡√◊Õ À√◊Õ°√¡Õà∑À“√‡√◊Õ„πªí®®ÿ∫—𠉥âμàÕ‡√Õ¬“¡Ωß Ú
Ÿ
—
◊
◊
∏π∫ÿ√’ ‰¡à “¡“√∂√Õß√—∫‰¥â ®÷߉¥â¡’°“√æ—≤π“ (√.¬.Ω.Ú) ¢÷Èπ ‚¥¬„™â ‡√Õ √.¬.Ω.Ò À√◊Õ ‡√ÕÀ≈«ßÀ“≠À°»μ√ Ÿ
—
·≈– √â“ßÕŸà‡√◊Õ¢π“¥„À≠à¢÷ÈπÕ’° Ú ·Ààß §◊Õ (≈”∑ “¡) ´÷Ë߇ªìπ‡√◊Õ¬πμåμÕ√åªî‚¥≈”·√°∑’Ë —ËßμàÕ®“°∫√‘…—∑
’
Ë
Õ∑À“√‡√Õæ√–®≈®Õ¡‡°≈“ ®—ßÀ«—¥ THORNYCROFT ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… „π√—™ ¡—¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®
â
◊
ÿ
à
Ÿ
’
‘
à
 ¡ÿ∑√“ª√“°“√ ·≈– Õ√“™π“«¡À¥≈ æ√–¡ß°ÿ؇°≈Ⓡ®â“Õ¬àÀ—« ‡ªìπμâπ·∫∫  √â“ߥ⫬‰¡â ¡’§«“¡¬“«
Ÿ
Ÿ
Õ¥ÿ≈¬‡¥™ ®—ßÀ«—¥™≈∫ÿ√’ ‡æ◊ËÕ√Õß√—∫ß“π ª√–¡“≥ Ò˜ ‡¡μ√  “¡“√∂∑”§«“¡‡√Á« Ÿß ÿ¥‰¥âª√–¡“≥
 √â“ß·≈–´àÕ¡‡√◊Õ¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ„π‡«≈“ Ûı πÕμ π—∫‡ªìπ‡√◊Õ∑’Ë¡’ ¡√√∂π–¥â“𧫓¡‡√Á« Ÿß ÿ¥‡∑à“∑’Ë
Ÿ
μàÕ¡“ °Õß∑—æ‡√◊Õ‡§¬¡’¡“ μàÕ¡“„πªï æ.».ÚÙ¯Ò °√¡Õà∑À“√‡√◊Õ
„πªï æ.».ÚÙˆ¯ °Õß∑—æ‡√◊Õ‰¥âμàÕ ‰¥âμàÕ‡√◊Õ¬“¡Ωíòß™ÿ¥π’ȇæ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’°®”π«π Ù ≈” §◊Õ ‡√Õ √.¬.Ω.˘
◊
’
◊
Ë
‡√ÕÀ≈«ßæ√–¬¡ (≈”∑ Õß) ¢÷Èπ„™â‡Õß ´÷Ëß √.¬.Ω.Ò √.¬.Ω.ÒÒ ·≈– √.¬.Ω.ÒÚ ‡√◊Õ¬“¡Ωíòß®”π«π∑—ÈßÀ¡¥
Ÿ
Ÿ
∂◊Õ‡ªìπ°“√μàÕ‡√◊Õ≈”·√°¢Õß°√¡Õà∑À“√‡√◊Õ ÒÚ ≈” ∑’Ë —ËßμàÕ®“°ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… ·≈–∑’Ë°√¡Õà∑À“√‡√◊Õ
´÷Ëß„π ¡—¬π—Èπ¬—߇√’¬°«à“ °√¡¬ÿ∑∏‚¬∏“  √â“ߢ÷Èπ„™â‡Õß ¡’≈—°…≥–·≈–¢π“¥∑’Ë„°≈⇧’¬ß°—π æÕ √ÿª‰¥â
∑À“√‡√◊Õ ‡√◊Õ≈”π’È¡’μ—«‡√◊Õ∑”¥â«¬‰¡â ¡’ ¥—ßπ’ȧ◊Õ μ—«‡√◊Õ √â“ߥ⫬‰¡â ¡’¢π“¥§«“¡¬“«ª√–¡“≥
§«“¡¬“« Ûı.ıı ‡¡μ√ §«“¡°«â“ß ı.Ù˘ Ò˜ ‡¡μ√ √–«“ߢ—∫πÈ”ª√–¡“≥ Ò μ—π „™â‡§√◊ËÕ߬πμå
‡¡μ√ °‘ππÈ”≈÷° Ú.¯ı ‡¡μ√ „™â‡§√◊ËÕß®—°√ THORNYCROFT ·∫∫ Y-12 ®”π«π Ú ‡§√◊ËÕß ∑”§«“¡‡√Á« Ÿß ÿ¥
‰ÕπÈ” ¡’°”≈—ß ÚÚı ·√ß¡â“ Ò ‡§√◊ËÕß ‡ªìπ Ù πÕμ μ‘¥Õ“«ÿ∏ªóπ°≈ ¢π“¥ ¯ ¡‘≈≈‘‡¡μ√ Ú °√–∫Õ°
‡§√◊ËÕß®—°√„À≠à §«“¡‡√Á« ß ÿ¥ ˘ πÕμ μÕ√åªî‚¥¢π“¥ Ò¯ π‘È« Ò ∑àÕ ·≈–μ‘¥≈Ÿ°√–‡∫‘¥πÈ”≈÷°
Ÿ
¿“¬À≈—߉¥â∂°‡ª≈’ˬπ™◊ËÕ‡ªìπ‡√◊ÕÀ≈«ß®«ß
Ÿ
„πªï æ.».ÚÙ˜¯ ‡√ÕÀ≈«ß®°√πƒ‡∫»√∑”°“√´Õ¡∫”√ß ÿ
å
’
◊
—
à





















ˆ¯

π“«‘°»“ μ√å


¿“¬À≈—ß°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß°“√ª°§√Õß„πªï æ.». ÚÙ˜ı
°Õß∑—æ‡√◊Õ‰¥â¢¬“¬°”≈—ß∑“߇√◊Õ ‚¥¬ —ËßμàÕ‡√◊Õ√∫‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡ªìπ®”π«πÀ≈“¬≈”
®“°ª√–‡∑»≠’˪ÿÉπ·≈–ª√–‡∑»Õ‘μ“≈’ „π®”π«ππ—Èπ‡ªìπ‡√◊ÕμÕ√åªî‚¥„À≠à

´÷Ëßπ”¡“„™â„π¿“√°‘®μ√«®°“√≥åª√–¡ß„πÕà“«‰∑¬‡ªìπª√–®” ‡ªìπ°“√
 ‘Èπ‡ª≈◊Õß¡“°∑”„Àâ‡√◊Õ™”√ÿ¥∑√ÿ¥‚∑√¡‡√Á« °Õß∑—æ‡√◊Õ‚¥¬°√¡Õ Ÿ à
∑À“√‡√◊Õ®÷߉¥â¥”‡π‘π°“√ÕÕ°·∫∫‡√◊Õμ√«®°“√≥åª√–¡ß¢π“¥‡≈Á°‰«â„™â
·∑π‡√◊ÕμÕ√åªî‚¥„À≠à ·≈–‡√‘Ë¡≈ß¡◊Õ √â“߇√◊Õμ√«®°“√≥åª√–¡ß≈”·√°¢÷Èπ

„πªï æ.». ÚÙ˜˜ μàÕ¡“‰¥â √â“߇æ‘Ë¡Õ’° Õß≈”„πªï æ.». ÚÙ˜¯ ‡ √Á® ‘Èπ
ÿ
◊
∑—Èß Û ≈” „πªï æ.». ÚÙ˜˘ ¡’™◊ËÕ«à“ ‡√ÕÀ≈«ß “√ ‘π∏ ‡√ÕÀ≈«ß‡∑’¬«Õ∑°
ÿ
◊
’
·≈– ‡√ÕÀ≈«ßμ√–‡«π«“√ ∑—ÈßÀ¡¥ÕÕ°·∫∫‚¥¬π“«“‚∑À≈«ß ÿπ∑√
◊
»—≈¬°≈‘π μ—«‡√◊Õ √â“ߥ⫬‡À≈Á° High Tensile ¡’§«“¡¬“« ÚÚ ‡¡μ√ °«â“ß Ù
... «ππ·À≈–¢“懮“
È
—
’
â
â
‡¡μ√ ≈÷° Ò.ı ‡¡μ√ °‘ππÈ”≈÷° .˘Û ‡¡μ√ „™â‡§√◊ËÕ߬πμ奒‡´≈ MAN ¢π“¥
◊
·≈– À“¬∑À“√‡√Õ
˜ı ·√ß¡â“ ®”π«π Ú ‡§√◊ËÕß ∑”§«“¡‡√Á« ˘.ı πÁÕμ μ‘¥Õ“«ÿ∏ªóπ°≈ ¢π“¥
—
È
’
Ÿ
Û˜ ¡‘≈≈‘‡¡μ√ Ò °√–∫Õ° ∂◊Õ‡ªìπ‡√◊Õ‡À≈Á°™ÿ¥·√°∑’Ë √â“ß‚¥¬°√¡ÕŸà ∑ßÀ≈“¬ ‡√“¡‚Õ°“ æ¥
â
Ë
÷
Á
Ë
’
∑À“√‡√◊Õ ´÷Ëß„π ¡—¬π—Èπ¬—ß √â“߇√◊Õ‚¥¬„™â«‘∏’°“√¬È”À¡ÿ¥Õ¬Ÿà ¡’‡√◊ËÕß∑’Ëπà“ ‰¥‡μ¡∑§√“«Àπß‚¥¬
 π„®«à“ „πæ‘∏’‡®‘¡‡√◊Õ∑—Èß Û ≈” ¢÷Èπ√–«“ߪ√–®”°“√‡¡◊ËÕ «—π∑’Ë Òı ∏—𫓧¡ ‰¡μÕ߇°√ß„®„§√«à“
â
à
Ÿ
æ.». Úı˜˘ π“«“‡Õ°À≈«ßæ‘∫≈ ß§√“¡ √—∞¡πμ√’«à“°“√°√–∑√«ß
∑À“√‡√◊Õ¢Õß™“쑉∑¬
°≈“‚À¡„π ¡—¬π—Èπ´÷Ë߇ªìπª√–∏“π„πæ‘∏’‰¥â°≈à“«μÕπÀπ÷Ëß«à“
Ë
â
‘
‰¥‡√¡ √“߇√Õ√∫
â
◊
â
◊
È
ç...«ππ·À≈– ¢“懮“·≈– À“¬∑À“√‡√Õ∑ßÀ≈“¬ ‡√“¡‚Õ°“ æ¥‰¥ â
’
—
È
—
Ÿ
’
â
Á
¢π“¥¬Õ¡ ”‡√® Û ≈”
à
÷
‘
à
◊
Á
â
’
Ë
‡μ¡∑§√“«Àπß‚¥¬‰¡μÕ߇°√ß„®„§√«“ ∑À“√‡√Õ¢Õß™“μ‰∑¬‰¥ â
Ë
à
Á
â
’
‡ √®‡√¬∫√Õ¬‚¥¬
Á
à
Ë
‡√¡ √“߇√Õ√∫¢π“¥¬Õ¡ ”‡√® Û ≈” ‡ √®‡√¬∫√Õ¬‚¥¬π“¬™“ß
’
â
‘
Á
à
◊
â
𓬙à“ß∑À“√‡√◊Õ‰∑¬...
◊
È
‘
Ë
—
Ñ
∑À“√‡√◊Õ‰∑¬ ‡æ◊Õ„™â‡ªπ√«ªÕß°—π§π™“μ‘Õπ ¡„À¡“·¬àßÕ“™’æ„π
ì
â
Ë
◊
â
à
°“√ª√–¡ß¢Õߧπ‰∑¬ ∂“‰¡‰¥∑À“√‡√Õ‰∑¬·≈« Õ“™æ°“√ª√–¡ß
’
â
â
à
â
÷
ì
Á
¢Õߧπ‰∑¬°®–∂°·¬ß∂ßÕ“®‡≈°≈¡°‰¥ π‡ªπ欓π„À‡Àπ«“∑À“√
Á
Ÿ
‘
Á
â
’
Ë
à
â
ì
å
’
â
à
à
¡ª√–‚¬™πÕ¬“߉√ ‡ªπ°“√‰¡„™‡≈°πÕ¬Õ¬“ߺ‚߇¢≈“‡¢“„®‡≈¬...é
à
Ÿ
à
Á
â
â
à
 à«ππ“«“‡Õ° æ√–¬“«‘®“√≥å®—°√°‘® ‡®â“°√¡ÕŸà∑À“√‡√◊Õ·≈–ºŸâ√—°…“
√“™°“√·∑πºŸâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ„π ¡—¬π—Èπ °Á‰¥â°≈à“«‰«â„𧔰≈à“«
â
◊
√“¬ß“πμÕπÀπ÷Ëß«à“ ç... °“√ √“߇√Õ∑ß Û ≈”𠉥°√–∑”‚¥¬Ω¡Õ§π
È
—
ï
◊
’
â
È
à
—
È
â
ß“π‰∑¬∑ßÀ¡¥ ´ß¡§«“¡À«ßÕ¬«“„π°“√ √“߇√ÕμÕ‰ª¿“¬Àπ“®–
à
Ë
’
÷
◊
—
Ÿ
à
â
’
È
’
È
¡¢π“¥„À≠à¢π°«à“π §πß“π‰∑¬§ß®–¡’§«“¡™”π“≠°√–∑”‰¥â‚¥¬
÷
’
Á
Ÿ
ì
—
÷
‘
Ë
È
√«¥‡√«·≈–¥¬ß¢π‡ªπ≈”¥∫‰ª ...é · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ ºâ∫—ߧ—∫∫—≠™“„π
 ¡—¬°àÕπ°Á¡’§«“¡μ√–Àπ—°∂÷ߪ√–‚¬™πå·≈–§«“¡ ”§—≠¢Õß°“√
æ—≤π“°“√μàÕ‡√◊ե⫬μπ‡ÕߢÕß°Õß∑—æ‡√◊Õ ·≈–欓¬“¡ à߇ √‘¡°“√
æ—≤π“°“√μàÕ‡√◊Õ¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ„Àâ¡’§«“¡°â“«Àπ⓬‘Ëߢ÷Èπ‡™àπ°—π
ˆ˘

π“«‘°»“ μ√å















































◊
„πªï æ.». ÚÙ˘˘ °Õß∑—æ‡√◊Õ‚¥¬°√¡ÕŸà∑À“√‡√◊Õ ‰¥â √â“ß ‡√ÕÀ≈«ß μÀ∫ (≈”
’
—
Ë
’
∑ Ò) ¢÷È𠇪ìπ‡√◊ÕμÕ√åªî‚¥‡≈Á°  √â“ߥ⫬‡À≈Á° §«“¡¬“« ÙÚ ‡¡μ√ √–«“ߢ—∫πÈ” ÒÛ˜ μ—π
Ÿ
„™â‡§√◊ËÕß°—ßÀ—π‰ÕπÈ”‡ªìπ‡§√◊ËÕß®—°√„À≠à ∑”§«“¡‡√Á« ß ÿ¥‰¥â Ò¯ πÕμ ‡ªìπ‡√◊Õ¢π“¥
‡¥’¬«°—π°—∫‡√◊ÕμÕ√åªî‚¥™ÿ¥ ‡√◊ÕÀ≈«ßμ“°„∫ ‡√◊ÕÀ≈«ß§≈Õß„À≠à ·≈– ‡√◊ÕÀ≈«ß°—πμ—ß ´÷Ëß
‰¥â —ËßμàÕ®“°ª√–‡∑»≠’˪ÿÉπ ‡¡◊ËÕªï æ.». ÚÙ˜˘ ‚¥¬‰¥â¥—¥·ª≈ß∫“ß à«π„À⥒¢÷Èπ Õ”π«¬
°“√ √â“߇√◊Õ‚¥¬ æ≈‡√◊Õμ√’ »√’ ¥“«√“¬  √â“߇ √Á®„πªï æ.». Úı π—∫‡ªìπ‡√◊Õ‡À≈Á°

≈”·√°∑’Ë¡’ ¡√√∂π– Ÿß ·≈–¡’Õÿª°√≥åª√–®”‡√◊Õ∑’Ë¡’§«“¡¬ÿà߬“° ≈—∫´—∫´âÕπ ´÷Ëß √â“ß
Ÿ
‚¥¬°√¡Õà∑À“√‡√◊Õ
À≈—ß®“°ªï æ.». Úı ‡ªìπμâπ¡“ «‘«—≤π“°“√μàÕ‡√◊Õ¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ∂◊Õ‰¥â«à“

Ÿ
°â“«‡¢â“ à¬ÿ§¢Õß°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈߇∑§‚π‚≈¬’„π°“√μàÕ‡√◊Õ‡À≈Á° ‚¥¬°“√æ—≤π“
‡ª≈’ˬπ·ª≈ß«‘∏’°“√μàÕ·ºàπ‡À≈Á°®“°°“√¬È”À¡ÿ¥¡“‡ªìπ°“√‡™◊ËÕ¡ª√– “π·∑π ‚¥¬‡√◊Õ
◊
’
™ÿ¥·√°∑’ˉ¥â‡ª≈’Ë¬π¡“„™â«‘∏’‡™◊ËÕ¡ª√– “π„π°“√ √â“߇√◊Õ§◊Õ ‡√ÕÀ≈«ß®«ß (≈”∑ Ú) ‡√Õ
◊
Ë
◊
‘
À≈«ß‡ª√¥ ·≈– ‡√ÕÀ≈«ß®‘° ´÷Ë߇ªìπ‡√◊Õ∫√√∑ÿ°πÈ”·≈–∫√√∑ÿ°πÈ”¡—π ‚¥¬∑—Èß Û ≈”¡’
√–«“ߢ—∫πÈ”ª√–¡“≥ Û˜ μ—π
˜

π“«‘°»“ μ√å




„πªï æ.». ÚıÒ °Õß∑—æ‡√◊Õ‚¥¬°√¡ÕŸà∑À“√‡√◊Õ ®÷߉¥â‡√‘Ë¡‚§√ß°“√ √â“߇√◊Õ∑’Ë ”§—≠
∑’Ë ÿ¥„πª√–«—μ‘»“ μ√å°“√μàÕ·≈– √â“߇√◊Õ¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ π—Ëπ§◊Õ ‚§√ß°“√‡√◊Õμ√«®°“√≥å
â
ò
Ÿ
„°≈Ωß μ.˘Ò ´÷Ë߇ªìπ‚§√ß°“√„πæ√–√“™¥”√‘¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬àÀ—« √—™°“≈
í
ªí®®ÿ∫—𠇪ìπ®ÿ¥°”‡π‘¥¢Õß°“√ √â“߇√◊Õ√∫μ“¡·π«§‘¥ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æՇ撬ߢÕß
Ÿ
æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬àÀ—« ‚¥¬∂◊Õ‡Õ“°“√æ÷Ëßæ“μπ‡Õ߇ªìπ¿¡‘§ÿâ¡°—π∑’Ë·¢Áß·°√àß
Ÿ
°“√μàÕ‡√◊ÕÕ’°ª√–‡¿∑Àπ÷Ëß∑’Ë°Õß∑—æ‡√◊Õ‚¥¬°√¡ÕŸà∑À“√‡√◊Õ‰¥âæ—≤π“¢÷Èπ‡ªìπ·Ààß·√°
„πª√–‡∑»‰∑¬§◊Õ °“√ √â“߇√◊Õ‰ø‡∫Õ√å°≈“  °√¡Õà∑À“√‡√◊Õ‰¥â∑¥≈Õß √â“߇√◊ե⫬«— ¥ÿ
Ÿ
‰ø‡∫Õ√å°≈“  ‡¡◊ËÕ æ.».Úıı ‚¥¬∑’Ëπ“¬∑À“√°≈ÿà¡Àπ÷Ëß´÷Ë߇ªìπ°√√¡°“√μ√«®°“√®â“ß
°“√ √â“߇√◊ÕÀ≈«ß®—π∑√ „πª√–‡∑» Àæ—π∏å “∏“√≥√—∞‡¬Õ√¡π’ ‰¥â‰ª‡ÀÁπ°“√ √â“߇√◊ե⫬

‰ø‡∫Õ√å°≈“ ·≈–
‰¥â°≈—∫¡“‡√‘Ë¡°“√ √â“ß
‡√◊ե⫬‰ø‡∫Õ√å°≈“ 

∑’Ë°√¡ÕŸà∑À“√‡√◊Õ
‚¥¬ —Ëß«— ¥ÿ¡“®“°
ª√–‡∑»‡¬Õ√¡π’
∑—ÈßÀ¡¥ ‡√◊Õ≈”·√°∑’Ë
Ÿ
°√¡Õà∑À“√‡√◊Õ √â“ß
¢÷È𠇪ìπ‡√◊Õ¬πμå‡√Á«
¢π“¥‡≈Á° §«“¡¬“«
ª√–¡“≥ ı ‡¡μ√ ‡¡◊ËÕ

 √â“߇ √Á®·≈⫉¥â
Ÿ
πâÕ¡‡°≈â“πâÕ¡°√–À¡àÕ¡∂«“¬·¥àæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬àÀ—« „πªï æ.».ÚıÛÛ
‡¡◊ËÕª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π°“√μàÕ‡√◊Õ‰ø‡∫Õ√å°≈“ ≈”·√°·≈â« ‰¥â¡’°“√π”«— ¥ÿ
‰ø‡∫Õ√å°≈“ ¡“´àÕ¡∑”‡√◊Õ‡≈Á°¢Õ߇√◊Õμ√«®°“√≥åª√“∫‡√◊Õ¥”πÈ”™ÿ¥‡√◊ÕÀ≈«ß “√ ‘π∏ÿ

(‡√◊Õ PC) μàÕ¡“‡¡◊ËÕ‡√◊Õ‡≈Á°¢Õ߇√◊Õ™ÿ¥π’ÈÀ¡¥ ¿“æ≈ß ‰¥â¡’°“√ √â“߇√◊Õ‡≈Á°¢÷Èπ∑¥·∑π
Ÿ
¥â«¬«— ¥ÿ‰ø‡∫Õ√å°≈“  ‚¥¬„™âμ—«‡√◊Õ¢Õ߇°à“‡ªìπ·¡à·∫∫μ—«ºâ ™à“ßμàÕ‡√◊Õ‰ø‡∫Õ√å°≈“ 
¢Õß°√¡ÕŸà∑À“√‡√◊Õ‰¥â¡’§«“¡™”π“≠‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê ®π°√–∑—Ëß “¡“√∂ √â“߇√◊Õ LCVP ¢Õß
‡√◊Õ¬°æ≈¢π“¥„À≠à (LST) ‰¥â ·≈–‰¥âæ—≤π“μàÕ¡“®π°√–∑—Ëß “¡“√∂ √â“ß ‡√Õ®‚®¡
à
Ÿ
◊
å
È
(ASSAULT BOAT) ·≈– ‡√Õμ√«®°“√≥≈”π” (PATROL BOAT RIVERINE : PBR)
◊
„Àâ·°à°Õ߇√◊Õ≈”πÈ” °Õ߇√◊Õ¬ÿ∑∏°“√ ‡æ◊ËÕ𔉪„™âªØ‘∫—μ‘°“√„π·¡àπÈ”‚¢ß ·≈–¬—ߧß
¥”‡π‘π°“√ √â“ߢ÷Èπ„™âß“πμàÕ¡“‡√◊ËÕ¬ Ê ‡ªìπ®”π«πÀ≈“¬≈” ®π°√–∑—Ëß∑ÿ°«—ππ’È




˜Ò