นาวิกศาสตร์ เดือน กันยายน ๒๕๕๓

’
Ë
ª∑ ˘Û ‡≈¡∑ ˘ °π¬“¬π ÚııÛ
ï
Ë
—
à
’
ª°Àπâ“-À≈—ß-„πª°À≈—ß......ÀÕª√–™ÿ¡°Õß∑—æ‡√◊Õ
ÿ
Õ“§“√™¡æ√‡¢μÕ¥¡»°¥ ‘ Ï
ÿ
—
—
å
‘
å
‘
®¥æ¡æ‚¥¬.....°Õß‚√ßæ¡æ °√¡ “√∫√√≥∑À“√‡√◊Õ
â
Ÿ
â
‡®“¢Õß.....√“™π“«° ¿“ º‚¶…≥“.....π“«“‡Õ° Õ¥¡ ª√–μ“∑–¬ß —
ÿ
‘
â
Ÿ
å
‘
‘
å
—
‘
ÿ
ºæ¡æ.....π“«“‡Õ°  æ®π §≈ß«®μ√
Û ¿“æ„πÕ¥’μ ‡√◊Õ‡Õ°À≠‘ß  ÿ¿“æ√ º°“øÿÑß
ı ÀÕª√–™ÿ¡°Õß∑—æ‡√◊Õ Õ“§“√™ÿ¡æ√‡¢μÕÿ¥¡»—°¥‘Ï «—ππ’È °Õß∫√√≥“∏‘°“√
Ÿ
ÒÒ ‡∑§‚π‚≈¬’‰√â “¬ : Õ¥’μ àªí®®ÿ∫—π°â“«‰°≈‰ª„πÕπ“§μ (μÕπ∑’Ë Ú) æ≈‡√◊Õμ√’ ∑«’«ÿ≤‘ æß»ååæ‘æ—≤πå
Ÿ
Ÿ
Ÿ
ÚÒ ºâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊ÕÕ (U-Boat Commander) μÕπ∑’Ë Ù... °“√Ωñ°¢Õ߇√◊ÕÕ (μàÕ) æ≈‡√◊Õ‡Õ° ‰æ»“≈ π¿ ‘π∏ÿ«ß»å
ÛÚ  ß§√“¡∑“߇√◊Õ¢Õ߇«’¬¥π“¡¬ÿ§‚∫√“≥ : »÷°‡‡∫Á®¥—Ëß π“«“‚∑ π‘∏‘ «‘∑¬“√—∞
Û˘ ‚§√ß°“√¬◊¡μ—«π“¬∑À“√ —≠≠“∫—μ√‡æ◊ËÕ‰ªªØ‘∫—μ‘ß“π π“«“μ√’ «‘°√¡ ¡“ ÿ«—≤π–
„π‡√◊Õæ“≥‘™¬å √ÿàπ Ò
Ù˜ ß“π°Ÿâ™“μ‘¢Õß ¡‡¥Á®æ√–π‡√»«√¡À“√“™ æ≈‡√◊Õ‡Õ° « ‘π∏å  “√‘°–¿Ÿμ‘
ı˜ °“√∑àÕ߇∑’ˬ«°—∫§«“¡¡—Ëπ§ß‡‡Ààß™“μ‘∑“ß∑–‡≈ ¥Õ°‡μÕ√å °ÿ≈¥“ ‡æÁ™√«√ÿ≥
ˆÙ ‰μà‡°“–Àπ ¡ƒμ¬ŸÀ√◊Õ¬Õ¥°’Ó æ≈‡√◊Õ‡Õ° ‰æ»“≈ ∫ÿ≥¬»“πμ‘
Ÿ
ˆ¯ π“π“«‘°“ “√“ æ≈‡√◊Õ‚∑ æ—π √—°…凇°â«
˜˜ π“π“ “√– π“«“‚∑À≠‘ß · ß·¢ ‚μ…¬“ππ∑ å
¯ ¢à“«π“«’√Õ∫‚≈° π“«“‡Õ° ®√‘π∑√å ∫ÿ≠‡À¡“–
¯ı æ®π“πÿ°√¡»—æ∑噓«‡√◊Õ (Dictionary of Sea Terms) æ≈‡√◊Õ‡Õ° ‰æ»“≈ π¿ ‘π∏ÿ«ß»å
¯¯ ª√–∑’ª∏√√¡ : ‡‡°â®π∑’Ë„® °ÕßÕπÿ»“ π“®“√¬å °√¡¬ÿ∑∏»÷°…“∑À“√‡√◊Õ
¯˘ Àπ—ß ◊Õπà“Õà“π π“«“μ√’ æ— æ≈  —ߢ ¡‘∑
˘Ú „μâ√ࡪ√–¥à Ÿ π“«‘° π‡∑»
Ò¯ ¡“μ√“πÈ” ‡¥◊Õπμÿ≈“§¡ ÚııÛ °√¡Õÿ∑°»“ μ√å
ÒÒÚ ‡«≈“¥«ßÕ“∑‘μ¬å - ¥«ß®—π∑√å ¢÷Èπ - μ° ‡¥◊Õπμÿ≈“§¡ - 惻®‘°“¬π ÚııÛ °√¡Õÿ∑°»“ μ√å











ˆÙ
ˆ¯
ı ı ˆÙ ˆ¯

√“™π“«° ¿“·Àß√“™π“«‰∑¬
à
‘
’
ROYAL THAI NAVAL INSTITUTE
√“¬π“¡§≥–°√√¡°“√
‘
‘
·≈–‡À√—≠≠°√“™π“«° ¿“
∫√√≥“∏‘°“√·∂≈ß
∫√√≥“∏‘°“√·∂≈ß
æ≈.√.∑.¬ÿ∑∏π“ ø°º≈ß“¡ 𓬰°√√¡°“√
í
’
—
—
æ≈.√.∑.».π§√ ∑πÿ«ß…å √Õß𓬰°√√¡°“√  « ¥§√∫
‘
æ≈.√.∑. ÿ°®  ¬–π“ππ∑å °√√¡°“√ ‡√‘Ë¡μâπ©∫—∫π’È¢Õ°≈à“«∂÷ß °“√®—¥· ¥ß
—
’
æ≈.√.μ.À≠‘ß ¡¬ÿ√  ¡æ—π∏«‘«≤πå °√√¡°“√
—
â
ª“∞°∂“¢Õß√“™π“«‘° ¿“ „πÀ—«¢âÕ ç°“√‡ √¡ √“ß
‘
Ÿ
—
Ï
’
æ≈.√.μ.æ߻廰¥‘ ¿√‚√®πå °√√¡°“√
‘
—
‘
æ≈.√.μ.¡πμå√°…å π≈°≈—¥ °√√¡°“√ ∏√√¡“¿∫“≈„π√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰μ¬‰∑¬é ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë
æ≈.√.μ. ÿ¿«—≤πå  ¡ÿ∑√ “§√ °√√¡°“√ Ò˘  ‘ßÀ“§¡ æ.».ÚııÛ ∑’˺à“π¡“ ‚¥¬¡’
æ≈.√.μ.«—≈≈¿ À—ß «π—  °√√¡°“√
æ√–»√’≠“≥‚ ¿≥ ºâ™à«¬‡®â“Õ“«“  «—¥æ√–√“¡ ˘
Ÿ
æ≈.√.μ.« —πμå ·®ß¬Õ¥ ÿ¢ °√√¡°“√
â
æ≈.√.μ.™—¬≥√ß§å ‡®√‘≠√—°…å °√√¡°“√ »“ μ√“®“√¬å ¥√.∫«√»—°¥‘Ï Õÿ«√√≥‚≥ ‡≈¢“∏‘°“√ ∂“∫—π
æ≈.√.μ.»‘√«≤πå ∏π–‡æ∑¬å °√√¡°“√ æ√–ª°‡°≈â“ ·≈– »“ μ√“®“√¬å摇»…∏ß∑Õß ®—π∑√“ß»ÿ
—
‘
æ≈.√.μ.π¿¥≈  ÿ∏¡¡ ¿“ °√√¡°“√
—
‡≈¢“∏‘°“√ ¿“°“√»÷°…“ ‡ªìπºŸâ· ¥ßª“∞°∂“ ´÷Ë߉¥â√—∫
å
æ≈.√.μ.™ÿ¡æ≈ «ß»‡«§‘π °√√¡°“√
æ≈.√.μ.π√‘  ª√–∑ÿ¡ ÿ«√√≥ °√√¡°“√ °“√μÕ∫√—∫®“° ¡“™‘°√“™π“«‘° ¿“‡ªìπÕ¬à“ߥ’
ÿ
π.Õ.Õ¥¡ ª√–μ“∑–¬—ß °√√¡°“√·≈–‡≈¢“πÿ°“√ °Õß∫√√≥“∏‘°“√„ππ“¡¢Õß√“™π“«‘° ¿“¢Õ¢Õ∫§ÿ≥
‘
π.μ.∑√ß∏√√¡ ®“μ‘°«π™ ‡À√—≠≠‘°
 ¡“™‘° œ ∑ÿ°∑à“π∑’Ë„Àâ°“√ π—∫ πÿπ·≈–‡¢â“√à«¡
Ë
’
∑ª√°…“√“™π“«‘° ¿“ √—∫øíߪ“∞°∂“„π§√—Èßπ’È¡“ ≥ ∑’Ëπ’È
÷
æ≈.√.μ. ¡™—¬ ¡π √ß…’
—
—
¡“∂÷߇¥◊Õππ’È (°—𬓬π ÚııÛ)...À“°π—∫
—
à
æ≈.√.μ.æ‘ πμå √—μπ¿Ÿ‡æ™√
Á
¬âÕπÀ≈—߉ª‡¡◊ËÕ ˜ ªï°àÕπ (°—𬓬π ÚıÙˆ)  ¡“™‘°
ÿ
æ≈.√.μ.‰°√ √ ®—π∑√å «“𑙬å
∑ÿ°∑à“π§ß®”‰¥â«à“ ª√–‡∑»‰∑¬‰¥â√—∫‡°’¬√μ‘Õ—π¬‘Ëß„À≠à
æ≈.√.μ.Õ¿‘™¬ Õ¡“μ¬°ÿ≈
—
Ÿ
‡ªìπ‡®â“¿“æ®—¥ß“π çª√–™ÿ¡ ÿ¥¬Õ¥ºâπ”°≈ÿࡇՇ™’¬ -
’
—
æ≈.√.μ.≥ ≥√ߧå ∑««≤πå
·ª´‘øî° À√◊Õ APEC 2003é ·≈–„π«“√–Õ—π ”§—≠π’ȇÕß
∫√√≥“∏‘°“√
√—∞∫“≈ („π¢≥–π—Èπ) ®÷߉¥â¡Õ∫À¡“¬„Àâ°Õß∑—æ‡√◊Õ
π.Õ.Õÿ¥¡ ª√–μ“∑–¬ß —
®—¥ √â“ß çÀÕª√–™ÿ¡°Õß∑—æ‡√◊Õ Õ“§“√™ÿ¡æ√‡¢μÕÿ¥¡»—°¥‘Ïé
º™«¬∫√√≥“∏‘°“√
â
Ÿ
à
¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ√Õß√—∫°“√ª√–™ÿ¡·≈–®—¥‡≈’ȬßÕ“À“√§Ë”
π.Õ.À≠‘ß ®‘μ√“ √—μπ«‘∑¬å
·°àºâπ”™“μ‘μà“ß Ê ´÷Ëß ∂“π∑’Ë·Ààßπ’Èπ—∫‰¥â«à“‡ªìπ
Ÿ
ª√–®”°Õß∫√√≥“∏‘°“√
Õ—§√ ∂“πÕ—π∑√߇°’¬√μ‘√‘¡Ωíòß·¡àπÈ”‡®â“æ√–¬“
π.Õ. ÿæ®πå §≈ß«®μ√ π.Õ.À≠‘ß Õ√∑—¬  ÿ¿“™’æ
‘
—
‘
Ÿ
·≈–‡ªìπÕ’°Àπ÷Ëߧ«“¡¿¡‘„®¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ
í
π.Õ.∏“μ√’ ø°»√’‡¡Õß π.Õ.‚°»≈ Õ‘π∑√åÕ¥¡
ÿ
◊
ªí®®ÿ∫—πÀÕª√–™ÿ¡°Õß∑—æ‡√◊Õ ‡ªìπÀπ÷Ëß„π°‘®°“√
π.∑.À≠‘ß · ß·¢ ‚μ…¬“ππ∑å
‘
‘
◊
ÿ
‘
π.μ.À≠ß °¡≈™π° »√ π∑√ √.Õ.ª√–¡«≈ ‡ºÕ° ß“ à  «— ¥‘°“√°Õß∑—æ‡√◊Õ∑’Ë„Àâ∫√‘°“√ ∂“π∑’Ë„π°“√®—¥ß“π
ÿ
«“∑’ √.Õ.«√«ÿ∑¬å ∫≠™à«¬™âÕ¬ √.∑.®—°°ƒ™  ‘∑∏‘ ß«π
à
Ë
Ï
μà“ß Ê ¿“¬„μâ°“√∫√‘°“√μ“¡ª√—™≠“æ◊Èπ∞“π∑’Ë«à“
—
æ.®.Õ.À≠‘ß π‘æ≤πå ‡æ™√»‘√ ‘
ç°“√∫√‘°“√¥â«¬§≥¿“æ ¡“μ√∞“π ¿“¬„μâ«π¬
—
ÿ
‘
∑À“√ Õ¬à“ß¡◊ÕÕ“™’æé  à«π√“¬≈–‡Õ’¬¥‡ªìπ
—
 ”π°ß“π...Õ“§“√√“™π“«‘° ¿“
Õ¬à“߉√π—Èπμ‘¥μ“¡‰¥â„π çÀÕª√–™ÿ¡°Õß∑—æ‡√◊Õ
∂ππÕ√ÿ≥Õ¡√‘π∑√å ∫“ß°Õ°πâÕ¬ °√ÿ߇∑æ œ Ò˜
Ï
—
È
Õ“§“√™ÿ¡æ√‡¢μÕÿ¥¡»—°¥‘«ππ’é... «— ¥’§√—∫
‚∑√.  ÚÙ˜ı Û˜Ú,  ÚÙ˜ı Ù¯ÛÛ,  ÚÙ˜ı Ù˘˘¯
∫√√≥“∏‘°“√
¢âÕ§¥‡Àπ„π∫∑§«“¡∑π”≈ßπμ¬ “√π“«°»“ μ√‡ªπ¢Õߺ‡¢¬π ¡„™ à
‘
Á
â
Ÿ
’
ì
‘
’
å
‘
‘
Ë
◊
—
¢âÕ§¥‡ÀπÀ√Õπ‚¬∫“¬¢ÕßÀπ«¬ß“π„¥¢Õß√∞·≈–¡‰¥º°æπ
‘
à
‘
â
Ÿ
—
Á
ì
à
÷
μÕ∑“ß√“™°“√·μàÕ¬“ß„¥ °“√°≈à“«∂ߧ” ß °Æ √–‡∫’¬∫ ‡ªπ‡æ¬ß  àߢâÕ¡Ÿ≈/μâπ©∫—∫‰¥â∑’Ë rtni@navy.mi.th
Ë
—
à
’
â
à
Ë
◊
à
â
È
¢à“« “√‡∫Õßμπ ‡æÕª√–‚¬™π·°°“√§π§«“‡∑“ππ È —
◊
å
â
download ¢âÕ¡Ÿ≈®“°Àπ—ß ◊Õ‰¥â∑’Ë www.navy.mi.th/rtni/ebook

π“«‘°»“ μ√å































’
¿“æ„πÕ¥μ

ÿ
◊
‡√Õ‡Õ°À≠ß  ¿“æ√ º°“øß
ÿ
‘
Ñ
◊
◊
◊ ‡√Õ¬πμ
◊ ‡√ ‡√Õ¬πμå‡√«μ√«®°“√≥å≈”π” ≈.ÒÚÛå‡√«μ√«®°“√≥å≈”π” ≈.ÒÚÛ
◊ ‡√Õ¬πμ
Á
È
Á
È
È
åå‡√«μ√«®°“√≥å≈”π” ≈.ÒÚÛ
Á
«μ√«®°“√≥
Á
” ≈.ÒÚÛ
È
È
å
≈”π
å
Á
‡√Õ¬πμ‡√«μ√«®°“√≥≈”π” ≈.ÒÚÛ
Õ¬πμ
‡√
å
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò˜ 惻®‘°“¬π æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÒ¯
Ÿ
‡√◊Õ¬πμå‡√Á«μ√«®°“√≥å≈”πÈ” ≈.ÒÚÛ ‰¥â∂°´ÿà¡‚®¡μ’
¢≥–ªØ‘∫—μ‘°“√≈“¥μ√–‡«πÕ¬Ÿà„π·¡àπÈ”‚¢ß∫√‘‡«≥
∫â“π‚æπ “ Õ”‡¿Õ∑à“∫àÕ ®—ßÀ«—¥ÀπÕߧ“¬
‡√◊Õ ≈.ÒÚÛ ‰¥â∑”°“√¬‘ßμàÕ Ÿâ°—∫∑À“√¢∫«π°“√
ª√–‡∑»≈“« ‡ªìπº≈„Àâ‡√◊Õ ≈.ÒÚÛ ‡°¬μ◊Èπ
·≈– ≠‡ ’¬∑À“√ Ò π“¬ ¢≥–‡°‘¥‡Àμÿ§√—Èßπ—Èπ
Ÿ
Ÿ
æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬àÀ—«  ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“ œ
æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ æ√âÕ¡¥â«¬ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ
√—μπ√“™ ÿ¥“ œ  ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ·≈– ¡‡¥Á®æ√–‡®â“
Ÿ
≈°‡∏Õ ‡®â“øÑ“®ÿÓ¿√≥«≈—¬≈—°…≥å Õ—§√√“™°ÿ¡“√’
Ÿ
Õ¬à„π√–À«à“ß ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‡¬’Ë¬¡√“…Æ√ ∑À“√
μ”√«® μ“¡®—ßÀ«—¥μà“ß Ê „π¿“§Õ’ “π
æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ¢≥–ª√–∑—∫Õ¬Ÿà∫π‡√◊Õμ√«®°“√≥å≈”πÈ”
Û

π“«‘°»“ μ√å



Ÿ
æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬àÀ—« ∑√ßÀà«ß„¬∑À“√„πÀπ૬ªØ‘∫—μ‘°“√μ“¡≈”πÈ”‚¢ß (πª¢.) π’È¡“° ‡§¬¡’
—
‘
‘
È
’
â
’
’
—
Ë
’
â
Ë
Ë
à
æ√–√“™¥”√— «à“ çÀπ«¬∑À“√πμÕߪØ∫μÀπ“∑∑‡ ¬ßÕπμ√“¬é
μàÕ¡“„π«—π√ÿàߢ÷Èπ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬àÀ—« ‰¥â‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‰ª∑√߇¬’ˬ¡∑À“√„πÀπ૬ πª¢.
Ÿ
·≈–‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π∑Õ¥æ√–‡πμ√·æ‡√◊Õ·≈–‡√◊Õμ√«®°“√≥å≈”πÈ”∑’Ë„™â °—∫¡’°√–· æ√–√“™¥”√— ∂÷ß
 ∂“π°“√≥åμà“ß Ê ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ „π°“√π’ȉ¥âæ√–√“™∑“π∂ÿߢÕߢ«—≠ æ√–‡§√◊ËÕß ·≈–‚¿§¿—≥±å·°à∑À“√∑ÿ°π“¬Õ’°¥â«¬
æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬àÀ—«
Ÿ
‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π∑Õ¥æ√–‡πμ√
‡√◊Õμ√«®°“√≥å≈”πÈ”¢ÕßÀπ૬
ªØ‘∫—μ‘°“√μ“¡≈”πÈ”‚¢ß




















æ√–√“™∑“π∂ÿߢÕߢ«—≠ æ√–‡§√◊ËÕß
·≈–‚¿§¿—≥±å ·°àÀ¡à‡√◊Õ∑’Ë Ò
Ÿ
Àπ૬ªØ‘∫—μ‘°“√μ“¡≈”πÈ”‚¢ß
















—
‘
À¡“¬‡Àμÿ : ªí®®ÿ∫—π çÀπ«¬ªØ‘∫μ°“√μ“¡≈”πÈ”‚¢ßé (πª¢.) ‰¥â‡ª≈’ˬπ™◊ËÕÀπ૬‡ªìπ
à
—
â
È
çÀπ«¬√°…“§«“¡ ß∫‡√’¬∫√Õ¬μ“¡≈”·¡àπ”‚¢ßé (π√¢.)
à
Ù

π“«‘°»“ μ√å







































































‘
°Õß∫√√≥“∏°“√

π“«‘°»“ μ√å

π“«‘°»“ μ√å

π“«‘°»“ μ√å










À“°¬—ß®¥®”‰¥â„πªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙˆ ∑’˪√–‡∑»‰∑¬
‰¥â√—∫‡°’¬√쑇ªìπ‡®â“¿“æ®—¥ß“π çª√–™ÿ¡ ÿ¥¬Õ¥ºŸâπ”°≈ÿࡇՇ™’¬ -

·ª´‘øî°é À√◊Õ ç‡Õ‡ª§ ÚÛé ´÷Ëß¡’ºŸâπ”™“μ‘ ¡“™‘°‡¢â“√à«¡∂÷ß ÚÒ Õ“§“√√“™π“«‘° ¿“
ª√–‡∑» ·≈–π’˧◊Õ«“√– ”§—≠Õ—π‡ªìπ∑’Ë¡“´÷Ëß√—∞∫“≈„π¢≥–π—Èπ ‰¥â ®π°≈“¬‡ªìπ ∂“π∑’ˇªïò¬¡§ÿ≥§à“
¡Õ∫À¡“¬„Àâ°Õß∑—æ‡√◊Õ¥”‡π‘π°“√®—¥ √â“ß ∂“π∑’ˇæ◊ËÕ√Õß√—∫°“√ ‡™‘¥Àπâ“™Ÿμ“§π„π™“μ‘ ·≈–π“π“

ª√–™ÿ¡ ·≈–®—¥ß“π‡≈’ȬßÕ“À“√§Ë”„Àâ·°à∫√√¥“ºâπ”®“°™“μ‘μà“ß Ê ª√–‡∑»μà“ß„Àâ°“√™◊Ëπ™¡ ¬Õ¡√—∫ ®π
Ÿ
´÷Ëß„π∑’Ë ÿ¥·≈â« ÀÕª√–™ÿ¡¢π“¥„À≠à„ππ“¡ çÀÕª√–™ÿ¡°Õß∑—æ‡√◊Õ ™◊ËÕ‡ ’¬ß¢Õß çÀÕª√–™ÿ¡°Õß∑æ‡√Õ
◊
—
—
Ï
Õ“§“√™ÿ¡æ√‡¢μÕÿ¥¡»°¥é ®÷߉¥â∂◊Õ°”‡π‘¥¢÷Èπ ≥ √‘¡Ωíòß·¡àπÈ” Õ“§“√™¡æ√‡¢μÕ¥¡»°¥é À≈—ßπ’È
‘
ÿ
ÿ
—
‘
Ï
‡®â“æ√–¬“ ∫πæ◊Èπ∑’Ë ∂“π’∑À“√‡√◊Õ°√ÿ߇∑æ ( π.°∑.) ‡¥‘¡ ·≈– ∂°®—¥Õ¬Ÿà„π≈”¥—∫μâπ Ê ¢Õß ∂“π∑’Ë
Ÿ
°√¡ “√«—μ√∑À“√‡√◊ÕΩíòßμ√ߢⓡæ√–∫√¡¡À“√“™«—ß ¥â«¬ ®—¥ß“π Õ¬à“߉¡àÕ“®ªØ‘‡ ∏‰¥â
∑—»π’¬¿“æÕ—πߥߓ¡ Õ—μ≈—°…≥å §«“¡ ßà“ß“¡¢Õß ∂“ªíμ¬°√√¡
·≈–»‘≈ª«—≤π∏√√¡‰∑¬ §«“¡«‘®‘μ√ߥߓ¡¢ÕßÀ¡Ÿà¡À“ª√“ “∑ °“√¥”‡ππ°®°“√
‘
‘
√“™¡≥‡±’¬√„πæ√–∫√¡¡À“√“™«—ß –∑âÕπ√–¬‘∫√–¬—∫√—∫· ßμ–«—π À√◊Õ °‘®°“√ÀÕª√–™ÿ¡°Õß∑—æ‡√◊Õ
‡¡◊ËÕμâÕß· ß‰ø„π¬“¡√“μ√’æ√âÕ¡ Ê °—∫Õ“§“√√“™π“«‘° ¿“Õ“§“√„À¡à ‡ªìπÀπ÷Ëß„π°‘®°“√ «— ¥‘°“√°Õß∑—æ‡√◊Õ
‰¥â∂° √â“ߢ÷Èπ‡™◊ËÕ¡μàÕ°—π°—∫Õ“§“√√“™π“«‘° ¿“Õ“§“√‡¥‘¡∑’ˉ¥â√—∫ ´÷Ëß¡’æ≈‡√◊Õ‡Õ° °”∏√ æÿà¡À‘√—≠
Ÿ
°“√ª√—∫ª√ÿߢ÷Èπ„π«“√–‡¥’¬«°—π ‡æ◊ËÕ„™â‡ªìπ ∂“π∑’Ë√Õß√—∫°“√™¡ ºâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ ‡ªìπª√–∏“π
Ÿ
¢∫«πæ¬ÿÀ¬“μ√“™≈¡“√§À≈—ß®“°«“√–°“√ª√–™ÿ¡‡Õ‡ª§‰¥âºà“πæâπ °√√¡°“√ «— ¥‘°“√°Õß∑—æ‡√◊Õ
∑à“¡°≈“ߧ«“¡ ”‡√Á®·≈–‡ ’¬ß™◊Ëπ™¡®“°π“π“™“μ‘ „π°“√π’ȉ¥â¡’°“√·μàßμ—Èß æ≈‡√◊Õ‡Õ°
ÀÕª√–™ÿ¡°Õß∑—æ‡√◊Õ‰¥â√—∫‡°’¬√쑧√—È߬‘Ëß„À≠àÕ’°§√—È߇æ◊ËÕ ≥√ß§å ‡∑»«‘»“≈ ‡ªìπª√–∏“π
μâÕπ√—∫æ√–ª√–¡ÿ¢®“°π“π“ª√–‡∑» ´÷Ë߇ªìπæ√–√“™Õ“§—πμÿ°–„π §≥–°√√¡°“√°‘®°“√ÀÕª√–™ÿ¡

æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬àÀ—«∑’ˇ ¥Á®√à«¡ß“π©≈Õß ‘√‘√“™ ¡∫—쑧√∫ °Õß∑—æ‡√◊Õ ·≈–¡’ æ≈‡√◊Õμ√’ ª√–æƒμ‘æ√
Ÿ
Ÿ
ˆ ªï „πªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙ˘ Õ—π‡ªìπªï¡À“¡ß§≈¢Õߧπ‰∑¬∑—Èß™“μ‘ Õ—°…√¡—μ ‡ªìπºâ®—¥°“√°‘®°“√
π—∫®“°π—Èπ¡“ μ≈Õ¥√–¬–‡«≈“°«à“ ˜ ªï∑’˺à“π¡“ ÀÕª√–™ÿ¡°Õß∑—æ‡√◊Õ
ÀÕª√–™ÿ¡°Õß∑—æ‡√◊ÕÕ“§“√™ÿ¡æ√‡¢μÕÿ¥¡»—°¥‘ÏÀ≈—ßπ’ȉ¥â√—∫‡°’¬√μ‘ ¿“¬„μ⧫“¡‚ÕàÕà“¢ÕßÕ—§√
„π°“√®—¥ß“𠔧—≠√–¥—∫™“μ‘ ¡’‚Õ°“ ‡ªìπ ∂“π∑’Ë„π°“√√—∫√Õß  ∂“πÕ—π∑√߇°’¬√μ‘√‘¡Ωíò߇®â“æ√–¬“

Ÿ
æ√–√“™Õ“§—πμÿ°– æ√–∫√¡«ß»“πÿ«ß»å ß“π ”§—≠√–¥—∫π“π“™“μ‘ Õ—π‡ªì𧫓¡¿¡‘„®·Ààß√“™π“«’ °‘®°“√
·≈–ß“π ”§—≠„π«“√–μà“ß Ê Õ“∑‘ ß“πæ√–√“™∑“πª√‘≠≠“∫—μ√ ÀÕª√–™ÿ¡°Õß∑—æ‡√◊Õ¡ÿàß¡—Ëπæ—≤π“‡æ◊ËÕ
Ÿ
·≈–ª√–°“»π’¬∫—μ√ ß“πª√–™ÿ¡ —¡¡π“ ß“π¡ß§≈ ¡√  √«¡‰ª∂÷ß  πÕßμÕ∫§«“¡μâÕß°“√¢Õߺℙâ
ß“π§√∫√Õ∫«—π‡°‘¥ ·≈–ß“π§√∫√Õ∫«“√– ”§—≠μà“ß Ê ¢Õß∫ÿ§§≈ ∫√‘°“√„π∑ÿ° Ê ¥â“π ¥â«¬ª√—™≠“∑’Ë«à“
—
‘
—
â
â
‘
·≈–°≈ÿà¡Õߧå°√ ∑—Èß¿“§√—∞ ‡Õ°™π ¢â“√“™°“√ ·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª ç∫√°“√¥«¬À«„® ¿“¬„μ«π¬∑À“√é
¯

π“«‘°»“ μ√å

·≈–¬‘Ë߉ª°«à“π—Èπ ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√°‘®°“√ÀÕª√–™ÿ¡°Õß∑—æ‡√◊Õ
‰¥â„À⧫“¡‡Õ“„®„ à ‚¥¬∂◊Õ‡ªìππ‚¬∫“¬‡πâπ„À⥟·≈„π à«π¢Õß

 ¡“™‘° «— ¥‘°“√°Õß∑—æ‡√◊Õ„À≥⡒‚Õ°“ „™â ∂“π∑’Ë∑’Ë ßà“ß“¡·≈–¡’
‡°’¬√μ‘·Ààßπ’È„π√“§“ «— ¥‘°“√ πÕ°®“°π’È∑à“π¬—ß„À⧫“¡ ”§—≠°—∫
°“√ √â“ß∑’¡ß“π∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ æ—≤π“»—°¬¿“æ·≈–¢’¥§«“¡
 “¡“√∂¢Õß°‘®°“√ÀÕª√–™ÿ¡°Õß∑—æ‡√◊Õ  √â“ß√–∫∫ß“π∫√‘°“√
æ≈‡√◊Õ‡Õ° ≥√ß§å ‡∑»«‘»“≈
‡∫Á¥‡ √Á® ≥ ®ÿ¥‡¥’¬« (One Stop Service) ‡æ◊ËÕ¡Õ∫§«“¡ª√–∑—∫„®
—
ÿ
◊
ª√–∏“π°√√¡°“√°®°“√ÀÕª√–™¡°Õß∑æ‡√Õ
‘
·°àºâ¡“„™â∫√‘°“√ ‚¥¬ºŸâ®—¥°“√°‘®°“√ÀÕª√–™ÿ¡°Õß∑—æ‡√◊Õ
Ÿ
¥”‡π‘π°“√æ—≤π“ß“π∑ÿ°¥â“π„À⇪ìπ‰ªμ“¡·ºπß“π∑’Ë«“߉«â ‚¥¬¡’
Ÿ
§≥–°√√¡°“√°‘®°“√ÀÕª√–™ÿ¡°Õß∑—æ‡√◊Õ°”°—∫¥·≈„Àâ°“√∫√‘À“√
ß“π¥”‡π‘π‰ªÕ¬à“ß¡’¡“μ√∞“π
∑—Èßπ’È æ≈‡√◊Õμ√’ ª√–æƒμ‘æ√ Õ—°…√¡—μ ºŸâ®—¥°“√°‘®°“√
ÀÕª√–™ÿ¡°Õß∑—æ‡√◊Õ‰¥â°≈à“«∂÷ß°“√„Àâ∫√‘°“√¢ÕßÀÕª√–™ÿ¡°Õß∑—æ‡√◊Õ
‰«â«à“
ç... ‡√“¡’√–∫∫°“√¥”‡π‘πß“πÕ¬à“ß¡◊ÕÕ“™’æ ‚¥¬¡’§«“¡

ª√– ß§å√à«¡°—π∑’Ë®–∑”„Àâ ÀÕª√–™ÿ¡°Õß∑—æ‡√◊Õ Õ“§“√™ÿ¡æ√‡¢μ
Õÿ¥¡»—°¥‘Ï §ß´÷Ëߧ«“¡ ßà“ß“¡¥ÿ®¥—Ëßæ√–π“¡¢Õßæ√–Õߧå √«¡∂÷ß
æ≈‡√◊Õ‡μ√’ ª√–æƒμæ√ Õ—°…√¡—μ
‘
Ÿ
√–∫∫°“√¥”‡π‘πß“π¿“¬„μâ°“√§«∫§ÿ¡¥·≈‚¥¬§≥–°√√¡°“√
Ÿ
º®¥°“√°®°“√ÀÕª√–™ÿ¡°Õß∑æ‡√Õ ◊
‘
—
—
â
∫√‘À“√°‘®°“√ÀÕª√–™ÿ¡°Õß∑—æ‡√◊Õ ¥â«¬§«“¡æ√âÕ¡¢Õß∑’¡ß“π
ΩÉ“¬μà“ß Ê ∑’Ë®–™à«¬ª√–™“ —¡æ—π∏å  à߇ √‘¡„À⺟ℙâ∫√‘°“√√—∫√Ÿâ∂÷ß  ”§—≠°√¡ “√«—μ√∑À“√‡√◊Õ®—¥
§«“¡æ√âÕ¡„π°“√„Àâ∫√‘°“√ ·≈–§«“¡ ßà“ß“¡¢Õß çÀÕª√–™ÿ¡ ‡®â“Àπâ“∑’Ë “√«—μ√∑À“√‡√◊Õ√à«¡ªØ‘∫—μ‘
Ÿ
‘
Ï
◊
—
ÿ
—
ÿ
°Õß∑æ‡√Õ Õ“§“√™¡æ√‡¢μÕ¥¡»°¥é ¥â«¬∑—»π’¬¿“æÕ—π °“√¥·≈‡√◊ËÕߧ«“¡ª≈Õ¥¿—¬·≈–
Ÿ
ߥߓ¡¢Õß ∂“π∑’Ë ®÷ßπ”¡“´÷Ëߧ«“¡æ÷ßæÕ„®¢Õߺℙâ∫√‘°“√ ∑”„Àâ °“√®√“®√„Àâ°—∫ ∂“π∑’Ë·≈–ºâ¡“
Ÿ
ÀÕª√–™ÿ¡°Õß∑—æ‡√◊Õ‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫ ·≈–§«“¡‰«â«“ß„®®“°°≈ÿà¡ √à«¡ß“π„π√–¥—∫ ß ÿ¥
Ÿ
Õߧå°√„πª√–‡∑»‰ª∂÷ß√–¥—∫π“π“™“μ‘ πÕ°‡Àπ◊Õ‰ª®“°Õ“§“√
¥â«¬§«“¡√à«¡¡◊Õ®“°Àπ૬ߓπμà“ß Ê „π°Õß∑—æ‡√◊Õ∑”„Àâ ™ÿ¡æ√‡¢μÕÿ¥¡»—°¥‘Ï·≈â« ¬—ß¡’ ‘Ëß
‡√“¡’§«“¡æ√âÕ¡ ·≈– ¡∫√≥å·∫∫„π°“√„Àâ∫√‘°“√„π√–¥—∫ “°≈ ‚¥¬ Õ”π«¬§«“¡ –¥«° ”§—≠∑’ËÕ¬à„π
Ÿ
Ÿ
√à«¡°—∫ °Õß∫√‘°“√ °√¡æ≈“∏‘°“√∑À“√‡√◊Õ „π¥â“πß“π∫√‘°“√ ®—¥ §«“¡√—∫º‘¥™Õ∫´÷Ëߪ√–°Õ∫¥â«¬
 ∂“π∑’Ë Õ“À“√·≈–‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡ ∑’ˉ¥â√—∫°“√√—∫√Õߧÿ≥¿“æ ·≈– Õ“§“√√“™π“«‘° ¿“Õ“§“√„À¡à ´÷Ëß
ª√– ‘∑∏‘¿“æ°“√∑”ß“π∑’ˇªìπ‡≈‘» ¥â“𧫓¡∫—π‡∑‘ß ®“°°Õß ¡’∑—»π’¬¿“æ∑’Ë «¬ß“¡Õ¬Ÿàμ√ߢⓡ
¥ÿ√‘¬“ߧå∑À“√‡√◊Õ ´÷Ëß¡’§«“¡æ√âÕ¡„π¥â“π°“√· ¥ß «ß¥πμ√’ æ√–∫√¡¡À“√“™«—ß À√◊Õ∑’ˇ√’¬°°—π
‡§√◊ËÕ߇ ’¬ß „π∑ÿ° Ê ª√–‡¿∑∑’˺Ÿâ„™â∫√‘°“√¡’§«“¡μâÕß°“√ ¥â“π‡§√◊ËÕ߇ ’¬ß «à“ÀâÕß™¡«—ß ·≈–¬—ß¡’‡√◊Õ√—∫√ÕßÕ’° Ú
·≈–Õÿª°√≥å‡∑§π‘§¿“æ ®Õ¿“æ æ√âÕ¡¥â«¬°√¡Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å ≈” ‰¥â·°à ‡√◊Õ√—∫√ÕßÕ—ß π“∑’Ë “¡“√∂
Ÿ
∑À“√‡√◊Õ ‰¥â àß∫ÿ§§≈“°√ºâ‡™’ˬ«™“≠‚¥¬‡©æ“–¡“√à«¡ß“π ·≈–∑’Ë √Õß√—∫ºŸâ√à«¡ß“π‰¥â∂÷ß Û ∑à“π¥â«¬
˘

π“«‘°»“ μ√å

‡√◊Õ≈”π’ȉ¥â„™â√–∫∫‰∫‚Õ¥’‡´≈ Õ—π‡ªìπ°“√ª√–À¬—¥ - ¡’°“√‡ªî¥À“æ—π∏¡‘μ√‡ªìπ§à§â“ (Partner)
Ÿ
æ≈—ßß“π ·≈–≈¥¡≈¿“«–„πÕ“°“» ·≈–‡√◊Õ ¢ .∑√.ÒÛÒ ¥â“π°“√®—¥‡≈’È¬ß (Catering) ®“°‚√ß·√¡√–¥—∫
Ÿ
Õ¥’쇧¬‡ªìπ‡√◊Õ√—∫√ÕߢÕߺâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ ı ¥“« ¡“√à«¡∏ÿ√°‘®¥â«¬
´÷ËßμàÕ¡“∑à“π‰¥â¡Õ∫„À⇪ìπ°‘®°“√¢Õß «— ¥‘°“√ - ¡’¡◊ÕÕ“™’æ ”À√—∫¥Õ°‰¡âª√–¥—∫
°Õß∑—æ‡√◊Õ Õÿª°√≥å∑’Ëμ‘¥μ—Èß∫π‡√◊Õ‡ªìπ¢Õ߇°à“ Õ“∑‘ μ°·μàß ∂“π∑’ˉ«â„Àâ‡≈◊Õ° √√ æ√âÕ¡‡§â°·μàßß“π
æ—ßß“‡√◊Õ ‡§√◊ËÕß —Ëß®—°√ (Talegraph) Õÿª°√≥å à«πμà“ß Ê - ¡’∫√‘°“√ß“π· ¥ß¥πμ√’®“°°Õß
‡ªìπ∑Õ߇À≈◊Õß ‡ªìπμâπ §ß´÷Ëߧ«“¡ß“¡·∫∫§≈“  ‘° ¥ÿ√‘¬“ߧå∑À“√‡√◊Õ («ß∫√√‡≈ß ‡§√◊ËÕߥπμ√’ Û - ı
¥“¥øÑ“™—Èπ Õß ´÷Ë߇ªìπÀâÕß®—¥ß“π®ÿ‰¥â∂÷ß ¯ - Ò ∑à“π ™‘Èπ / «ßÕ‘‡≈Á°‚∑π ·≈–§“√“‚Õ‡°–)
‡ªìπ°√–®°√Õ∫¥â“π  “¡“√∂™¡∑—»π’¬¿“æÕ—πߥߓ¡ - ¡’°“√®—¥°“√„Àâ∫√‘°“√∑“߇√◊Õ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ

∑—Èß ÕßΩíòß√‘¡·¡àπÈ”‡®â“æ√–¬“‰¥âμ≈Õ¥‡ âπ∑“ß ...é  «— ¥‘°“√„Àâ°—∫¢â“√“™°“√ √«¡∑—È߇ªî¥‚Õ°“ „Àâ
¿“¬„μâ°“√∫√‘À“√°‘®°“√¢ÕߺŸâ®—¥°“√°‘®°“√ ∫ÿ§§≈¿“¬πÕ°‰¥â√à«¡„™â∫√‘°“√∫π‡√◊Õ√—∫√Õß
ÀÕª√–™ÿ¡°Õß∑—æ‡√◊Õ∑à“πªí®®ÿ∫—𠉥â∑”„Àâ¡’°“√ Õ—ß π“ ·≈–‡√◊Õ ¢ .∑√.ÒÛÒ ‡™àπ °‘®°√√¡
¥”‡π‘π°“√‡™‘ß√ÿ°¥â“π°“√μ≈“¥·≈–°“√∫√‘°“√ ¡’ ∑—»π»÷°…“∑“ßπÈ” °‘®°√√¡æ“·¡à≈àÕ߇√◊Õ‰À«âæ√– œ≈œ
°“√π”∑’¡ß“πÕÕ°∑”ª√–™“ —¡æ—π∏凙‘ß√ÿ°‡æ◊ËÕ¥÷ߥŸ¥ - ‡πâπ°“√¥”‡π‘πß“π¥â“π°“√∫√‘°“√ ·≈–

Ÿ
ºâ„™â∫√‘°“√Õ¬à“߇ªìπ√–∫∫ μàÕ‡π◊ËÕß ‡™àπ „À⧔ª√÷°…“°—∫¢â“√“™°“√∑À“√‡√◊Õ ‡æ◊ËÕ„À⇪ìπ‰ª
- ‡ªî¥°“√ª√–™“ —¡æ—π∏å‡μÁ¡√Ÿª·∫∫ ‚¥¬ μ“¡«—μ∂ÿª√– ß§å¢Õß°‘®°“√ÀÕª√–™ÿ¡°Õß∑—æ‡√◊Õ
Ÿ
æ—≤π“¢âÕ¡≈ “√ π‡∑» (www.navyhall.com) „Àâ ´÷Ë߇ªìπ à«πÀπ÷Ëß„π «— ¥‘°“√¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ
πà“ π„®·≈–‡¢â“∂÷߉¥â –¥«°¬‘Ëߢ÷Èπ πÕ°®“°π’Ȭ—߇æ‘Ë¡
™àÕß∑“ß°“√ ◊ËÕ “√‚μâμÕ∫ºà“π°√–¥“π¢à“« °√–¥“π ...®“°‡°’¬√μ‘¿¡‘¬‘Ëß„À≠à„πÕ¥’μ ≥ «—ππ’È
Ÿ
 π∑π“ (Web Board) ´÷Ëß “¡“√∂· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ÀÕª√–™ÿ¡°Õß∑—æ‡√◊Õ‰¥â‡ªî¥°«â“ßæ√âÕ¡μâÕπ√—∫

Ÿ
∑—Èß¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ° ·¢°ºâ¡’‡°’¬√μ‘∑ÿ°∑à“π„Àâ°â“«‡¢â“¡“‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß
- ‡æ‘Ë¡°“√𔇠πÕ„Àâ‡ÀÁπ¿“懠¡◊Õπ®√‘ߺà“π „πª√– ∫°“√≥å°“√®—¥ß“π∑’ËÀ≈“°À≈“¬√ª·∫∫
Ÿ
«’¥‘∑—»π出¬·æ√à (Video Presentation) ∑’Ë∑ÿ°∑à“πª√“√∂π“ ·≈–∑’Ë ”§—≠‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëߧ◊Õ
- ®—¥∑” ◊ËÕ ‘Ëßæ‘¡æå ‡æ◊ËÕ‡º¬·æ√à°‘®°“√ §«“¡¿¡‘„®„πß“π√Õß√—∫ «— ¥‘°“√∑À“√‡√◊Õ
Ÿ
ÀÕª√–™ÿ¡°Õß∑—æ‡√◊Õ (Leaflet / Magazine) ·°à¢â“√“™°“√∑À“√‡√◊Õ ∑’ˇ√“æ√âÕ¡„Àâ∫√‘°“√
- ∫—π∑÷°¿“æ«’¥‘∑—»πå ‡æ◊ËÕ‡º¬·æ√à°“√®—¥ß“π∑’Ë Õ¬à“ß ÿ¥§«“¡ “¡“√∂ μ“¡ª√—™≠“æ◊Èπ∞“π¢Õß
â
ÀÕª√–™ÿ¡≈ߪ√–™“ —¡æ—π∏å„π Website ‡™àπ ß“π ‡√“∑’ˇ√“¬÷¥¡—Ëπ‡ ¡Õ¡“§◊Õ ç°“√∫√°“√¥«¬
‘
 ‚¡ √ —ππ‘∫“μ ß“πª√–°“»√“ß«—≈π“Æ√“™ ß“π√—∫ §≥¿“æ ¡“μ√∞“π ¿“¬„μ«π¬∑À“√ Õ¬“ß
à
ÿ
—
‘
â
Ÿ
’
◊
æ√–√“™∑“πª√‘≠≠“∫—μ√ ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈ œ≈œ ¡ÕÕ“™æé ‡æ◊ËÕ„Àâºâ„™â∫√‘°“√∑ÿ°∑à“π∫—߇°‘¥
- ª√– “𧫓¡√à«¡¡◊Õ ◊ËÕ«‘∑¬ÿ°√–®“¬‡ ’¬ß §«“¡æ÷ßæÕ„® ß ÿ¥...
Ÿ
°—∫√“¬°“√§≈◊Ëπ≈Ÿ°„À¡à √“¬°“√π“«’ —¡æ—π∏å √“¬°“√
√à«¡‡§√◊Õπ“«’ ∑“ß ∂“π’«‘∑¬ÿ∑À“√‡√◊Õ ( .∑√.) ‡æ◊ËÕ
μ¥μÕ Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥ ∂“π∑’  ÚÙ˜ı ıÙÒı
Ë
‘
à
ª√–™“ —¡æ—π∏å°‘®°√√¡μà“ß Ê ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ √«¡∑—Èß°“√  ÚÙ˜ı ıÙ˘Ù
ª√–™“ —¡æ—π∏å„π≈—°…≥–‚¶…≥“∑“ß ∂“π’‚∑√∑—»πå  ÚÙ˜ı ıÛÛ
◊
◊
¡Õ∂Õ ¯ ˜ııÙ ¯ııÙ
™àÕßμà“ß Ê
◊
À√Õ www.navyhall.com
Ò

π“«‘°»“ μ√å


































Ÿ
à
ÿ
í
’
â
‡∑§‚π‚≈¬‰√ “¬ : Õ¥μ ª®®∫π
’
—
â
°“«‰°≈‰ª„πÕπ“§μ
ÿ
æ≈‡√Õμ√ ∑«’«≤ æß»åææ≤π å
‘
◊
’
‘
—
Technology Wi-Fi is ???
’
‡∑§‚π‚≈¬ Wi-Fi §◊ÕÕ–‰√
à
’
Ë
â
◊
Wi-Fi ¬àÕ¡“®“°§”«“ Wireless Fidelity ‡ªπ‡∑§‚π‚≈¬ Õ “√·∫∫‰√ “¬
ì
Ë
‘
à
à
—
‘
’
´ß¢≥–π‰¥√∫§«“¡π¬¡Õ¬“ß¬ß ‰¡«“®–‡ªπ‚√߇√¬π ¡À“«∑¬“≈¬ Õ–æ“√μ‡¡πμ å
‘
à
ì
È
’
â
Ë
÷
å
—
à
§Õπ‚¥¡‡π¬¡  π“¡∫π ‚√ß·√¡ ‚√ß欓∫“≈ À√◊Õ·¡·μ√“π°“·ø √“πÕ“À“√∫“ß·Àß
â
’
â
‘
‘
â
à
à
’
Ë
‘
—
Á
à
È
’
â
à
°π¬¡∑®–μ¥μߧա櫇μÕ√·¡¢“¬æ√Õ¡ Wireless Access Point À√Õ∑‡√¬°«“
å
‘
‘
◊
Ë
’
◊
◊
Ë
—
â
’
Ÿ
Ë
Ë
÷
â
Ÿ
Ë
◊
â
hot spot ‰«„Àâ∫√°“√·°≈°§“ ‚¥¬‡§√Õß≈°°§Õ‡§√ÕߢÕß≈°§“ππ‡Õß ´ß‡∑§‚π‚≈¬π ’ È
à
‘
Ÿ
Á
‘
Ë
ÿ
â
’
Á
â
å
É
à
—
◊
È
Ë
à
◊
ª√–À¬¥°«“Õπ‡∑Õ√‡π짓‡ø∑„™ Lan ·∫∫‡¥¡ ‡πÕß®“°‰¡μÕß≈ß∑π„π°“√´Õ
‘
Ë
·≈–∫”√ß√°…“À√ÕÕ懰√¥ (Upgrade) ‡§√Õß≈°‡ªπ®”π«π¡“°
—
—
◊
◊
ÿ
ì
Ÿ
Ë
Wi-Fi ∑”ß“π„π√ª·∫∫‡¥¬«°∫∫√Õ¥‡‡∫π¥ (Broadband) §Õ‡¡Õ‡ª¥
î
å
’
◊
◊
—
Ÿ
å
â
Á
Ë
◊
‡§√Õß·≈«®–≈ߧ (Link) ‡¢â“Õπ‡∑Õ√‡πμ‚¥¬Õμ‚π¡μ ·μà∑”ß“π‰¥‡√«°«“
—
à
—
â
‘
‘
å
Á
‘
Á
◊
Ë
◊
Ë
â
·≈–‰¡μÕß¡ “¬‚¬ß‡¢“‚¡‡¥¡ (Modem) ‡πÕß®“°„™§≈π‡™Õ¡·∑π
◊
Ë
à
â
â
’
ÒÒ

π“«‘°»“ μ√å

—
à
§«“¡‡À¡◊Õπ·≈–·μ°μ“ß√–À«à“ß Wi-Fi °∫ Bluetooth
∑—Èß Õß√–∫∫π’È¡’≈—°…≥–§≈⓬ʰ—π‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬°≈à“«§◊Õ
Bluetooth °—∫ Wi-Fi ®–‡ªìπ°“√μ‘¥μàÕ ‡æ◊ËÕ √â“ß√–∫∫ Network ‡≈Á° Ê
‚¥¬°“√‡™◊ËÕ¡‚¬ßÕÿª°√≥åμ—Èß·μà Õßμ—«‡¢â“À“°—π ·μà°“√„™âß“π¢Õß
Bluetooth °—∫ Wi-Fi π—Èπμà“ß°—π¡“° ∂÷ß·¡â«à“‡∑§‚π‚≈¬’¢Õß Wi-Fi
°—∫ Bluetooth ®–„™â§«“¡∂’˧≈◊Ëπ‡¥’¬«°—π∑’Ë 2.4 GHz ·μà Bluetooth
Ë
◊
í
°—∫ Wi-Fi °Á‰¡à “¡“√∂„™âß“π√à«¡°—π‰¥â ‚∑√»—æ∑å¡Õ∂◊Õ·≈–ÀŸøß∑’√Õß√—∫√–∫∫∫≈Ÿ∑∏ Ÿ
Bluetooth ‡ªìπ°“√‡™◊ËÕ¡μàÕÕÿª°√≥å Õßμ—«‡¢â“À“°—π¥â«¬§«“¡∂’˧≈◊Ëπ∑’Ë 2.4 GHz ´÷Ëß¡’√–¬–°“√∑”ß“π
∑’Ë —Èπ¡“°§◊Õ‰¥âª√–¡“≥ Û øÿ쇪ìπÕ¬à“ß¡“°„π∑’Ë‚≈àß ®ÿ¥ª√– ß§å∑’Ë √â“ß Bluetooth ¢÷Èπ¡“°Á‡æ◊ËÕ¡“·∑π∑’Ë
 “¬‰ø∑’Ë√–‡°–√–°–„π°“√‡™◊ËÕ¡‚¬ßÕÿª°√≥å Õßμ—«‡¢â“À“°—𠇙àπ Palm °—∫ ‚∑√»—æ∑凧≈◊ËÕπ∑’Ë À√◊Õ ‚∑√»—æ∑å

‡§≈◊ËÕπ∑’Ë °—∫ Small talk ¢âÕ®”°—¥¢Õß Bluetooth πÕ°®“°‡√◊ËÕߢÕß√–¬–∑“ß∑’Ë —Èπ ·≈⫇√◊ËÕߢÕߧ«“¡‡√Á«„π
Ÿ
°“√√—∫ àߢâÕ¡≈°Á¬—ßμË”°«à“ Wi-Fi Õ’°¥â«¬ À“°‡Õ“¡“„™âß“π°“√ àߢâÕ¡≈‰¡à¡“°®–‰¡à‡ÀÁ𧫓¡·μ°μà“ß ·μà
Ÿ
À“°®–‡Õ“ PC  Õßμ—«¡“∑”√–∫∫ Network ‚¥¬„™â Bluetooth ‡ªìπμ—«‡™◊ËÕ¡°Á®–¬—߇ÀÁ𧫓¡™â“Õ¬à“ß™—¥‡®π
 √ÿªßà“¬ Ê °Á§◊Õ Bluetooth ‡À¡“– ”À√—∫°“√‡™◊ËÕ¡μàÕÕÿª°√≥å¢π“¥‡≈Á°‡¢â“°—π ¥â«¬√–¬–∑“߇撬ß
 —Èπ Ê ‡æ◊ËÕ √â“ß Network ·∫∫‡≈Á° Ê  à«πμ—« ∑’Ë¿“…“Õ—ß°ƒ…‡√’¬°«à“ PAN (Personal area network)

∂÷ß·¡â«à“ GPRS ®–‡ªìπ‡∑§‚π‚≈¬’‰√â “¬∑’Ë¡’§«“¡√«¥‡√Á«„πªí®®ÿ∫—π ·μà°Á¬—ßæ∫ªí≠À“¥—ß∑’Ë°≈à“«¡“
à
÷
Ë
¢â“ßμâπ ®÷ß∑”„À⇰‘¥‡∑§‚π‚≈¬’„À¡à¢÷Èπ¡“§◊Õ EDGE ´ß¬Õ¡“®“° Enhance Data rate for Global Evolution
◊
À√Õ EGPRS ´÷Ëß ‘Ëß∑’Ëæ—≤π“¢÷Èπ¡“°Á§◊Õ ‡√◊ËÕߧ«“¡‡√Á«∑’ˇ√Á«°«à“ GPRS ∂÷ß Û ‡∑à“ ‡æ√“– EDGE ¡’°“√
ª√—∫ª√ÿ߇√◊ËÕß°“√‡¢â“√À— „π™àÕß —≠≠“≥ ∑”„Àâ “¡“√∂„™â™àÕß —≠≠“≥∑’Ë¡’Õ¬Ÿà‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ‡ªìπ°“√
‡æ‘Ë¡Õ—μ√“§«“¡‡√Á«¢ÕߢâÕ¡Ÿ≈‡æ◊ËÕ√Õß√—∫«‘«—≤π“°“√¢Õß√–∫∫ GSM ®–™à«¬„Àâ‚∑√»—æ∑凧≈◊ËÕπ∑’Ë “¡“√∂„™â
∫√‘°“√¥â“π Multi-Media μà“ß Ê ‰¥â¡“°¬‘Ëߢ÷È𠇙àπ VDO Conference °“√∂à“¬‚Õπ¢âÕ¡Ÿ≈ ¢π“¥„À≠à Ê °“√μàÕ
‡¢â“°—∫Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁμºà“π∑“߇§√◊ËÕß‚∑√»—æ∑凧≈◊ËÕπ∑’ˇÕß À√◊Õºà“π∑“߇§√◊ËÕß Computer Notebook À√◊Õ ‡§√◊ËÕß
PC Computer
·≈–¢≥–∑’Ë 3G °”≈—ß –¥ÿ¥

‡∑§‚π‚≈¬’‰√â “¬Õ’°™π‘¥Àπ÷Ëß∑’ˇ√’¬°«à“ Wi-Fi
‰¥â√—∫°“√μÕ∫√—∫Õ¬à“ߥ’μ—Èß·μà°“√∫Ÿ¡§√—Èß
„À≠à¢ÕßÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁμ Wi-Fi „Àâ∫√‘°“√

Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁ짫“¡‡√Á« Ÿß‡™◊ËÕ¡μàÕ°—∫Õÿª°√≥å
§Õ¡æ‘«‡μÕ√å„π√–¬– ı ‡¡μ√À√◊Õ ∂“π’
∞“π¢π“¥‡≈Á° ·μà‡π◊ËÕß®“°√–¬–°“√
μ‘¥μàÕ ◊ËÕ “√∑’Ë —Èπ¢Õ߇∑§‚π‚≈¬’ Wi-Fi ®÷ß
∑”„Àâ°“√§√Õ∫§≈ÿ¡°“√„™âß“π¬—߉¡à‡ªìπ∑’Ë

æÕ„®¢ÕߺŸâ„™â
√–∫∫ Wi - Fi

ÒÚ

π“«‘°»“ μ√å

®–‡ÀÁπ‰¥â«à“¢≥–π’ȇÀ≈à“ºâª√–°Õ∫°“√
Ÿ
‚∑√»—æ∑凧≈◊ËÕπ∑’Ë ·≈–π—°æ—≤π“‡√‘Ë¡μ◊Ëπμ—«°—∫
‡∑§‚π‚≈¬’„À¡à §◊Õ 4G °—π·≈â« ·≈–¥Ÿ‡À¡◊Õπ°“√

·¢àߢ—π∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®–√ÿπ·√ß°«à“ 3G ¡“° ®π∑”„Àâ°“√
‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕ߇∑§‚π‚≈¬’‚∑√»—æ∑凧≈◊ËÕπ∑’˧√—Èßπ’È
Õ“®®–‰¡à„™à°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß·∫∫§àÕ¬‡ªìπ§àÕ¬‰ª
Õ’°·≈â« ·μàπà“®–‡ªìπ≈—°…≥–°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÕ¬à“ß
©—∫æ≈—π



WiMAX Technology

‡¡◊ËÕ°“√‡™◊ËÕ¡‚¬ß·∫∫‰√â “¬‡ªìπ∑“߇≈◊Õ°
Ÿ
Ÿ
∑’ˇæ‘Ë¡¡≈§à“¢÷Èπ‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ¥—߇™àπ∑’ˇªìπÕ¬à„π
ªí®®ÿ∫—π Õÿª √√§∑“ß¿¡‘»“ μ√å‰¡à‡ªìπªí≠À“·μà ≈ß∑ÿπμË”°«à“ ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫°“√μ‘¥μ—Èß√–∫∫∫√Õ¥·∫π¥å
Ÿ
Õ¬à“ß„¥ ‡∑§‚π‚≈¬’Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁ쉥â∂◊Õ°”‡π‘¥¢÷Èπ‡ªìπ ·∫∫„™â “¬Õ¬à“ß‚§√ß¢à“¬„¬·°â«π”· ß∑’ËμâÕß
‚§√ß¢à“¬ ◊ËÕ “√∑’Ë‚¬ß„¬ºŸâ§π ∑—Ë«‚≈°‡¢â“‰«â¥â«¬°—π °“√ ¡’°“√≈“° “¬·≈–μ‘¥μ—Èß∑àÕ√âÕ¬ “¬„μ⥑π√«¡∂÷ß

 ◊ËÕ “√‰√â “¬§«“¡‡√Á« ß∑’˧√Õ∫§≈ÿ¡æ◊Èπ∑’ˉ¥â¡’°“√ ®–‡ªìπ∑“߇≈◊Õ°„À¡à„Àâ°—∫ºŸâ„™â„π°“√„™â∫√‘°“√
Ÿ
«‘«—≤π“°“√¢÷Èπ „Àâºâ§π “¡“√∂∑àÕ߉ª„π‚≈°°«â“ß∑’Ë ∫√Õ¥·∫π¥å§«“¡‡√Á« Ÿß„π√“§“ª√–À¬—¥Õ’°¥â«¬
Ÿ
Ÿ
‰√â¢Õ∫‡¢μ‡æ’¬ß·μàÕ¬àÀπâ“®Õ °Á “¡“√∂‡¥‘π∑“ß  ”À√—∫°“√‡μ‘∫‚μ¢Õß∫√Õ¥·∫π¥å∑—Ë«‚≈°
∑àÕ߇∑’ˬ«√Õ∫‚≈°‰ª∑—Ë«‚≈°‰¥â„π©—∫æ≈—π∑—π∑’ ‚¥¬‡©æ“–„π¿¡‘¿“§‡Õ‡™’¬π—Èπ‰¥â¡’°“√‡μ‘∫‚μÕ¬à“ß
Ÿ
„π¬ÿ§·√°¢Õß°“√π”‡Õ“‡∑§‚π‚≈¬’∫√Õ¥ μàÕ‡π◊ËÕß„π™à«ßÀ≈“¬ªï∑’˺à“π¡“·≈–‰¥â¡’°“√
·∫π¥å‰√â “¬¡“„™âß“ππ—Èπ®–¡ÿà߇πâπ‰ª∑’Ë°“√‡™◊ËÕ¡μàÕ §“¥°“√≥剫â«à“®–¬—߇μ‘∫μàÕÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ‡π◊ËÕß®“°
·∫∫®ÿ¥μàÕ®ÿ¥ (Point-to-Point) ‚¥¬‡™◊ËÕ¡‚¬ß√–∫∫ §«“¡μâÕß°“√°“√ ◊ËÕ “√¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë¡’§«“¡‡√Á« Ÿß¡“°
‡§√◊Õ¢à“¬¿“¬„πÕ“§“√ Ú ·Àà߇¢â“¥â«¬°—π‡æ◊ËÕ„Àâ °«à“ ·μà‡∑§‚π‚≈¬’‡°à“Õ¬à“ß Dial-Up ‰¡à “¡“√∂μÕ∫

Ÿ
μ‘¥μàÕ ◊ËÕ “√∂÷ß°—π‰¥â ´÷ËßμàÕ¡“°“√„™âß“π√ª·∫∫π’È  πÕߧ«“¡μâÕß°“√¢ÕߺŸâ„™âß“π·≈– ◊ËÕ·∫∫¡—≈μ‘
¡’¢âÕ®”°—¥ †®÷߉¥â¡’°“√æ—≤π“°“√‡™◊ËÕ¡μàÕ„πÕ’°√ª ¡’‡¥’¬∑’ˇªìπ°“√ ◊ËÕ “√∑—Èß —≠≠“≥¿“æ ‡ ’¬ß·≈–
Ÿ
Ÿ
·∫∫Àπ÷Ëߢ÷Èπ ‚¥¬‡ªìπ°“√‡™◊ËÕ¡μàÕ·∫∫®ÿ¥Àπ÷Ë߉ª ¢âÕ¡≈‰¥â ¥—ßπ—Èπ®“°‡Àμÿº≈∑’ˉ¥â°≈à“«¡“∑”„Àâ
À≈“¬ Ê ®ÿ¥‰¥â (Point-to-Multipoint) «‘∏’°“√π’È∑”„Àâ ‡∑§‚π‚≈¬’°“√ ◊ËÕ “√∫√Õ¥·∫π¥å‰√â “¬°≈“¬‡ªìπ
ºâ„Àâ∫√‘°“√√–∫∫Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁμ∫√Õ¥·∫π¥å “¡“√∂ ∑“߇≈◊Õ°„À¡à∑’Ë≈ß∑ÿπμË”·≈–‡ªìπ‡∑§‚π‚≈¬’ ´÷Ëß
Ÿ
„Àâ∫√‘°“√ ∑’˧√Õ∫§≈ÿ¡æ◊Èπ∑’Ë„Àâ∫√‘°“√‰¥â°«â“ߢ÷Èπ À“°  “¡“√∂π”¡“ª√–¬ÿ°μå„™â„π °“√„Àâ∫√‘°“√‰¥â
æ‘®“√≥“„π·ßà¢Õß∏ÿ√°‘®·≈â«®–„À⧫“¡§ÿâ¡§à“„π À≈“°À≈“¬‰¡à«à“®–‡ªìπ à«π¢¬“¬¢Õß∫√‘°“√ŒÕμ ªÕ∑
°“√≈ß∑ÿπ¡“°°«à“ ¥—ßπ—Èπ√–∫∫∫√Õ¥·∫π¥å‰√â “¬ À√◊Õ °“√∫√‘°“√∫√Õ¥·∫π¥å§«“¡‡√Á« Ÿß‰ª¬—ß®ÿ¥´÷Ëß

Ÿ
®÷߇ªìπ‡∑§‚π‚≈¬’∑’˙૬„Àâºâ„Àâ∫√‘°“√ “¡“√∂ ¢¬“¬ ‚§√ß¢à“¬„¬·°â«π”· ß‰¡à‰¥â§√Õ∫§≈ÿ¡∂÷ß μ≈Õ¥®π
æ◊Èπ∑’Ë„π°“√„Àâ∫√‘°“√∫√Õ¥·∫π¥å‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ‡ªìπ à«π¢¬“¬‰ª¬—ߺŸâ„™â ª≈“¬∑“ߢÕ߇∑§‚π‚≈¬’
·≈–¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ Õ’°∑—È߬—ß„™âß∫ª√–¡“≥„π°“√ ·∫∫¡’ “¬Õ◊ËπÊ

ÒÛ

π“«‘°»“ μ√å


























◊
WiMAX §ÕÕ–‰√ ?  “¬Õ“°“» WiMax
†††† WiMAX ‡ªìπ™◊ËÕ‡√’¬°‡∑§‚π‚≈¬’‰√â “¬√ÿàπ„À¡à≈à“ ÿ¥∑’Ë°”≈—ßπ”¡“„™â
ß“π„πªí®®ÿ∫—π ‚¥¬ †WiMAX ‡ªìπ™◊ËÕ¬àÕ¢Õß Worldwide Interoperability for

Microwave Access ´÷Ë߇ªìπ‡∑§‚π‚≈¬’∫√Õ¥·∫π¥å‰√â “¬§«“¡‡√Á« Ÿß√ÿàπ„À¡à∑’Ë
Ÿ
∂°æ—≤π“¢÷Èπ¡“∫π¡“μ√∞“π IEEE 802.16 ´÷ËßμàÕ¡“°Á‰¥âæ—≤π“¡“μ√∞“π †IEEE
802.16a ¢÷Èπ ·≈–‰¥â√—∫Õπÿ¡—μ‘μ—Èß·μà‡¥◊Õπ¡°√“§¡ §.».ÚÙ ‚¥¬ ∂“∫—π«‘»«°√√¡
‰øøÑ“·≈–Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å À√◊Õ IEEE (Institute of Electrical and Electronics

Engineers)¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“ ¡’√—»¡’∑”°“√ª√–¡“≥ Û ‰¡≈å À√◊Õ‡ªìπ√–¬–
∑“ߪ√–¡“≥ ı °‘‚≈‡¡μ√ π—ËπÀ¡“¬§«“¡«à“ WiMAX  “¡“√∂„Àâ∫√‘°“√
§√Õ∫§≈ÿ¡æ◊Èπ∑’Ë°«â“ß°«à“√–∫∫‚§√ß¢à“¬‚∑√»—æ∑凧≈◊ËÕπ∑’Ë√–∫∫ 3G ¡“°∂÷ß
Ò ‡∑à“ ¬‘Ëß°«à“π—Èπ°Á¬—ß¡’Õ—μ√“§«“¡‡√Á«„π°“√ àߺà“π¢âÕ¡Ÿ≈ ß ÿ¥∂÷ß ˜ı ‡¡°–∫‘μ
Ÿ
μàÕ«‘π“∑’ (Mbps) ´÷Ë߇√Á«°«à“ 3G ∂÷ß Û ‡∑à“∑’‡¥’¬«
‚¥¬¡“μ√∞“π·≈â« WiMAX ¡’§«“¡ “¡“√∂„π°“√ àß
°√–®“¬ —≠≠“≥„π≈—°…≥–®“°®ÿ¥‡¥’¬«‰ª¬—ßÀ≈“¬®ÿ¥ (Point-to-

multipoint) ‰¥âæ√âÕ¡ Ê °—π‚¥¬¡’§«“¡ “¡“√∂√Õß√—∫°“√∑”ß“π„π
·∫∫ Non-Line-of-Sight ‰¥â  “¡“√∂∑”ß“π‰¥â·¡â°√–∑—Ëß¡’ ‘Ëß°’¥¢«“ß
‡™àπ μâπ‰¡â À√◊Õ Õ“§“√‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’  àߺ≈„Àâ WiMAX  “¡“√∂
Ÿ
™à«¬„Àâºâ∑’Ë„™âß“π  “¡“√∂¢¬“¬‡§√◊Õ¢à“¬‡™◊ËÕ¡μàÕÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁ쉥â
°«â“ߢ«“ߥ⫬√—»¡’∑”°“√∂÷ß ÛÒ ‰¡≈å À√◊Õª√–¡“≥ Ù¯ °‘‚≈‡¡μ√
·≈–¡’Õ—μ√“§«“¡‡√Á«„π°“√√—∫ àߢâÕ¡Ÿ≈ ß ÿ¥∂÷ß 75 Mbps ¡“μ√∞“π
Ÿ
IEEE 802.16a π’È„™âß“πÕ¬Ÿà∫π§≈◊Ëπ‰¡‚§√‡«ø∑’˧«“¡∂’Ë√–À«à“ß Ú - ÒÒ
°‘°–‡Œ‘√μ´å (GHz) †·≈–¬—ß “¡“√∂„™âß“π√à«¡°—∫Õÿª°√≥å¡“μ√∞“π

™π‘¥Õ◊Ëπ Ê ∑’ËÕÕ°¡“°àÕπÀπâ“π’ȉ¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’
ÒÙ

π“«‘°»“ μ√å

√–∫∫ WiMax æ√âÕ¡°≈âÕßμ√«®°“√≥å ∑—Èß„π‡√◊ËÕߢÕߧ«“¡ª≈Õ¥¿—¬¬—߉¥â‡æ‘Ë¡
§ÿ≥ ¡∫—μ‘¢Õߧ«“¡‡ªìπ à«πμ—« (Privacy) ´÷Ëß

μâÕ߉¥â√—∫Õπÿ≠“μ (Authentication) °àÕπ∑’Ë
Ÿ
®–‡¢â“ÕÕ°‡§√◊Õ¢à“¬ ·≈–¢âÕ¡≈μà“ß Ê ∑’Ë√—∫
 àß°Á®–‰¥â√—∫°“√‡¢â“√À—  (Encryption) Õ’°¥â«¬
Ÿ
∑”„Àâ°“√√—∫ àߢâÕ¡≈ ∫π¡“μ√∞“πμ—«π’È¡’
§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¡“°¢÷Èπ ®“°ª√–‚¬™πå

¥—ß°≈à“«π’È ∑”„Àâ “¡“√∂π” WiMAX ‰ª
ª√–¬ÿ°μå ‡æ◊ËÕ≈¥™àÕß«à“ߢÕß ‡∑§‚π‚≈¬’„π
æ◊Èπ∑’ËÀà“߉°≈∑’ˇ∑§‚π‚≈¬’‡¢â“‰ª‰¡à∂÷ß μ≈Õ¥
®“°®ÿ¥‡¥àπ¢Õß°“√∑”ß“π¢Õß WiMAX ¢â“ßμâπ ∑”„Àâ
®π πÕߧ«“¡μâÕß°“√ °“√„™âß“π∫√Õ¥·∫π¥å
‡∑§‚π‚≈¬’π’È “¡“√∂μÕ∫ πÕߧ«“¡μâÕß°“√¢Õß°“√‡™◊ËÕ¡
„π‡¡◊Õß∑’Ë¡’æ◊Èπ∑’Ë·ÕÕ—¥‰¥âÕ¬à“ß –¥«°√«¥‡√Á«
μàÕ‡§√◊Õ¢à“¬Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁμ„Àâ°—∫æ◊Èπ∑’Ë∑’ËÀà“߉°≈ ∑’Ë “¬‡§‡∫‘È≈
·≈–¡’§à“„™â®à“¬∑’˪√–À¬—¥°«à“°“√μ‘¥μ—Èß
‰¡à “¡“√∂≈“°‰ª‰¥â∂÷߇ªìπÕ¬à“ߥ’ μ≈Õ¥®π‡æ‘Ë¡§«“¡
‡§√◊Õ¢à“¬„π·∫∫«“ß “¬ —≠≠“≥∑’Ë„™âß“π
 –¥«° ∫“¬ ·≈–ª√–À¬—¥ ”À√—∫°“√¢¬“¬‡§√◊Õ¢à“¬„π
°—πÕ¬à Ÿ
‡¡◊Õß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà·≈⫉¥â ‡π◊ËÕß®“°‰¡àμâÕß≈ß∑ÿπ¢ÿ¥∂ππ‡æ◊ËÕ«“ß
 “¬‡§‡∫‘≈„¬·°â«„À¡à πÕ°®“°π—Èπ WiMAX ¬—߉¥â√—∫°“√
ª√—∫ª√ÿߪ√– ‘∑∏‘¿“æ¢Õߧÿ≥¿“æ„π°“√„Àâ∫√‘°“√ (QoS :

Quality of Service) ´÷Ëß “¡“√∂√Õß√—∫°“√„™âß“π¿“懧≈◊ËÕπ‰À«
(Video) À√◊Õ°“√„™âß“π‡ ’¬ß (Voice) ‚¥¬‰¡à®”‡ªìπμâÕß„™â
∑√—欓°√¢Õ߇§√◊Õ¢à“¬¡“°Õ¬à“߇°à“ (Low-latency network) Õ’°



 ∂“π°“√≥¢Õß WiMAX
å
„πªí®®ÿ∫—π‰¥â¡’°“√π”‡Õ“√–∫∫ WiMAX ¡“„™âß“π·≈â« „π à«π‚§√ß √â“ßÀ≈—°‰¥â¡’°“√μ—Èß
‡ “ —≠≠“≥ WiMAX °√–®“¬‡ªì𠇧√◊Õ¢à“¬§√Õ∫§≈ÿ¡∫√‘‡«≥∑’ËμâÕß°“√„Àâ∫√‘°“√ À√◊Õπ”‡Õ“¡“
„™â‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡√–¬–∑“ß„π°“√„Àâ∫√‘°“√„À≰≈¢÷Èπ∂÷ß™“π‡¡◊Õß À√◊Õμ—È߇ “ WiMAX ‡æ◊ËÕ√—∫ àߢâÕ¡≈
Ÿ
·≈–°√–®“¬μàÕ„Àâ°—∫ºŸâ„™â ADSL DSL „πæ◊Èπ∑’Ë∑’Ë≈“° “¬ —≠≠“≥À≈—°‡¢â“¡“≈”∫“°°≈“¬‡ªìπ
Wireless Broadband π—Ëπ‡Õß  à«π„π¥â“πºâ„™âß“π∑—Ë«‰ª®–·∫àßÕÕ°‡ªìπ Ú ™à«ß ‚¥¬™à«ß·√°„πª’ §.».Úı
Ÿ
∑’˺à“π¡“ ‰¥âπ”‡Õ“√–∫∫¡“„Àâ∫√‘°“√Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁμ‚¥¬ºà“πÕÿª°√≥å∑’ˇ√’¬°«à“ Fix wireless access Õÿª°√≥å
μ—«π’È®–‡ªìπμ—«√—∫ —≠≠“≥∑’Ë “¡“√∂μ‘¥∑’ˉÀπ°Á‰¥â ‡™àπ ¢â“ßμ—«∫â“π À√◊Õμ—«μ÷° ·≈â«√—∫ —≠≠“≥
Ÿ
WiMAX ¡“ 𔉪°√–®“¬μàÕ¬—߇§√◊ËÕߧա摫‡μÕ√åμà“ß Ê ºà“π Switch ´÷Ëßμ—«Õÿª°√≥宖լగ∫∑’Ë
‰¡à‰¥â¢¬—∫‰ª‰Àπ ¥—ßπ—Èπ„π™à«ß∑’Ë ÕßÀ≈—ß®“°π’È ®–¡’°“√æ—≤π“Õÿª°√≥å≈Ÿ°¢à“¬„Àâ„™âß“π¡“μ√∞“π
IEEE 802.16e ‡æ◊ËÕ„Àâ„™âß“π„π¢≥–∑’Ë¡’°“√‡§≈◊ËÕπ∑’Ë ·≈– “¡“√∂„™âß“π¢â“¡‡ “ àß —≠≠“≥‰¥â ‡™àπ
¢—∫√∂‰ª√Õ∫‡¡◊Õß°Á¬—ß„™âß“π‰¥â

Òı

π“«‘°»“ μ√å

’
å
ª√–‚¬™π¢Õß WiMAX °—∫™«μª√–®”«π ‚∑√»—æ∑å ‡æ√“–™àÕß —≠≠“≥¢Õß WiMAX ∑’Ë¡’
—
‘
Ÿ
®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ WiMAX ¡’®ÿ¥‡¥àπ§◊Õ√–¬–∑“ß ¢π“¥„À≠à∑”„Àâ “¡“√∂√Õß√—∫°“√√—∫ àߢâÕ¡≈¢Õß
∑’ˉ°≈ §«“¡‡√Á«∑’Ë ß ·≈–‰¡à®”‡ªìπμâÕß„™â “¬ àß  ∂“π’∞“π‰¥â –¥«°¡“°¢÷Èπ ·≈–‰¡à¡’¢âÕ®”°—¥¥â“π
Ÿ
Ÿ
 —≠≠“≥ ·∂¡ WiMAX ¬—ß¡’°“√‡¢â“√À— ¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë ¿¡‘ª√–‡∑»·≈–‰¡àμâÕßÕ“»—¬ “¬ àß —≠≠“≥Õ’°¥â«¬
ª≈Õ¥¿—¬ ßÕ’°¥â«¬ WiMAX ®–∑”„Àâ°“√μ‘¥μ—Èß ∑”„Àâμâπ∑ÿπ·≈–§à“‡™à“μàÕ‡¥◊Õπ„π°“√μ—Èß ∂“π’∞“π
Ÿ
Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁμ „π ∂“π∑’Ëμà“ß Ê ∑”‰¥âßà“¬ ‡æ’¬ßμ‘¥μ—Èß ≈¥≈ßÕ¬à“ß¡“°
ÿ
Ÿ
à
Õÿª°√≥几’¬∫ª≈—Í°·≈–„™âß“π ∑”„Àâºâ„Àâ∫√‘°“√ ®¥ÕÕπ¢Õß√–∫∫ WiMAX
Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁμ  “¡“√∂„Àâ∫√‘°“√‰¥âÀ≈“°À≈“¬¡“°¢÷È𠇙àπ ‡π◊ËÕß®“°√–∫∫ WiMAX ¡’°“√§‘¥§âπ·≈–
°“√ÕÕ°√â“π„π»Ÿπ¬åª√–™ÿ¡ °Á„Àâ∫√‘°“√·°à∫√‘…—∑μà“ß Ê ‡√‘Ë¡¡“æ—≤π“Õ¬à“ß®√‘ß®—߉¥â‰¡à°’Ëªï ¥—ßπ—ÈπÕ“®¬—ß¡’
‰¥â –¥«°¡“°¢÷Èπ §à“„™â®à“¬„π°“√μ‘¥μ—Èß °ÁπâÕ¬°«à“ °“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß„π‡√◊ËÕߢÕß¡“μ√∞“π √«¡‰ª∂÷ß

Ÿ
§«“¡‡√Á« ß°«à“ ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫°“√„Àâ∫√‘°“√¢âÕ¡Ÿ≈ºà“π √“§“Õÿª°√≥å WiMAX ∑’˧àÕπ¢â“ß ß ¢≥–π’ȧ«“¡∂’Ë
Ÿ
Ÿ
 “¬ —≠≠“≥ °“√„Àâ∫√‘°“√Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁμ §«“¡‡√Á« ß ¢Õß°“√„Àâ∫√‘°“√μ“¡¡“μ√∞“π¢Õß WiMAX ®–„™â
 ”À√—∫∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ ¥â«¬¢âÕ®”°—¥¢Õß°“√„™âß“π §«“¡∂’Ë™à«ß 2-6 GHz (802.16e) ·≈– 11 GHz (802.16d)
Ÿ
√–∫∫ ADSL ∑’ˇªìπÕ¬à„π¢≥–π’È¡’¡“°‡™àπ √–∫∫ ´÷Ëß„π∫“ߪ√–‡∑»®–‡ªìπ™à«ß§«“¡∂’Ë∑’Ë¡’°“√§«∫§ÿ¡
‡§√◊Õ¢à“¬∑’Ë®”°—¥™ÿ¡ “¬·≈–√–¬–∑“ß√–À«à“ߺŸâ„™â μâÕß¡’°“√¢ÕÕπÿ≠“μ°àÕπ„Àâ∫√‘°“√ ·≈–„π∫“ß

°—∫™ÿ¡ “¬ ®”π«πºâ„™â∑’Ë “¡“√∂„Àâ∫√‘°“√‰¥â ∑”„Àâ ª√–‡∑» ‰¡à¡’¢âÕ°”Àπ¥μ√ßπ’È ¥—ßπ—ÈπºŸâ∑’Ë®–≈ß∑ÿπ«“ß
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
°≈ÿࡺℙâμ“¡∑’ËÕ¬àÕ“»—¬ ∂°®”°—¥ ‰¡à “¡“√∂„Àâ √–∫∫ WiMAX μâÕß»÷°…“¢âÕ¡Ÿ≈„Àâ≈–‡Õ’¬¥‡ ’¬°àÕπ
Ÿ
∫√‘°“√‰¥â‡æ’¬ßæÕ°—∫§«“¡μâÕß°“√ ¥—ßπ—Èπ°“√π” §·¢ßÕπ Ê
◊
à
Ë
à
Ÿ
‡Õ“√–∫∫ WiMAX ¡“„™â ®–‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡®”π«πºâ„™â ∂â“æ‘®“√≥“„π¥â“π√–¬–∑“ß°“√„Àâ∫√‘°“√
ß“π„Àâ¡“°¢÷Èπ ·≈–∫√‘°“√μà“ß Ê ∑’Ë®–„Àâ∫√‘°“√°Á¡’ ·≈â« WiMAX ∂◊Õ«à“‰¥â‡ª√’¬∫§Ÿà·¢àß√“¬Õ◊Ëπ¡“°
¡“°¢÷È𠇙àπ °“√¥∑’«’ºà“πÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁμ À√◊Õ°“√‡≈◊Õ°¥ Ÿ ·μà∂â“¥∂÷ߧ«“¡æ√âÕ¡¢Õßμ≈“¥ ·≈–°“√ π—∫ πÿπ
Ÿ
Ÿ
Àπ—߇√◊ËÕß∑’ËμâÕß°“√ºà“π internet ‡ªìπμâπ °“√„Àâ∫√‘°“√ ®“°ºŸâº≈‘μ·≈â« ®–æ∫«à“¡’§Ÿà·¢àßÕ¬Ÿà Õß¡“μ√∞“π
Õ‘π‡μÕ√å‡πÁμ „πæ◊Èπ∑’ËÀà“߉°≈À√◊Õ„π™π∫∑ ¥â«¬¢âÕ¥’¢Õß §◊Õ UMTS / WCDMA ‡ªìπ√–∫∫‡§√◊Õ¢à“¬‚∑√»—æ∑å∑’Ë
√–∫∫ WiMAX ∑’Ë¡’√–¬–∑“ß°“√√—∫ àߢâÕ¡Ÿ≈‰°≈ æ—≤π“¡“®“°√–∫∫ GSM ‚¥¬®–‡πâπ‡√◊ËÕß°“√‡æ‘Ë¡
¥—ßπ—Èπæ◊Èπ∑’Ë„¥∑’ˉ¡à “¡“√∂„Àâ∫√‘°“√‰¥â∑—Èß “¬‚∑√»—æ∑å §«“¡‡√Á«„π°“√√—∫ àߢâÕ¡Ÿ≈ ‚¥¬®–‰¥â§«“¡‡√Á«μ—Èß·μà
‡§‡∫‘≈ °Á‡ªìπÕ’°∑“߇≈◊Õ°Àπ÷Ëß ”À√—∫°“√„™âß“π 2 Mbps ®π∂÷ß 10 Mbps ®ÿ¥‡¥àπ¢Õß√–∫∫π’È §◊Õ

Ÿ
∫√‘°“√ ◊ËÕ “√·∫∫‰√â “¬§ÿ≥¿“æ ß πÕ°®“°π—Èπ „π ºâº≈‘μÕÿª°√≥å¡◊Õ∂◊Õ¡’ Roadmap Õ¬à“ß™—¥‡®π·≈â«
Ÿ
ªí®®ÿ∫—π‰¥â¡’°“√æ‘®“√≥“ WiMAX „Àâ√Õß√—∫°“√„™â «à“®–¡’°“√º≈‘μÕÿª°√≥å¡“√Õß√—∫·≈–À≈“°À≈“¬
ß“π„π·∫∫∑’ËμâÕ߇§≈◊ËÕπ∑’Ëμ≈Õ¥‡«≈“ ‡À¡“– ”À√—∫ ·πàπÕπ Õ’°∑—Èß√–∫∫‡§√◊Õ¢à“¬∑’˧√Õ∫§≈ÿ¡ æ◊Èπ∑’Ë„Àâ
Ÿ
Ÿ
Õÿª°√≥å·∫∫æ°æ“„π°“√‡¥‘π∑“ß ®÷ߙ૬„À⺟ℙâ ∫√‘°“√Õ¬à·≈â« √«¡‰ª∂÷ß∞“πºâ„™âß“π‡¥‘¡∑’Ë¡’®”π«π
ß“π “¡“√∂ ◊ËÕ “√‰¥â‚¥¬„Àâ§ÿ≥¿“æ„π °“√ ◊ËÕ “√ ¡“°∑’Ëæ√âÕ¡®–‡ª≈’Ë¬π¡“„™â¡“μ√∞“π„À¡à π’È CDMA
∑’Ë¥’ ·≈–¡’‡ ∂’¬√¿“æ¢≥–„™âß“π ·¡â¡’°“√‡§≈◊ËÕπ∑’Ë 2000 1xEV-DO (First Evolution, Data Optimized) ‡ªìπ
Õ¬àμ≈Õ¥‡«≈“°Áμ“¡ ·≈– “¡“√∂𔉪ª√–¬ÿ°μå„™â √–∫∫‡§√◊Õ¢à“¬‚∑√»—æ∑åÕ’°§à“¬∑’Ëæ—≤π“¢÷Èπ¡“ ‚¥¬
Ÿ
„À⇪ìπ°“√√—∫ àߢâÕ¡≈√–À«à“ß ∂“π’∞“π¢Õ߇§√◊Õ¢à“¬ ‡πâπ‡√◊ËÕߧ«“¡‡√Á«„π°“√√—∫ àߢâÕ¡≈∑’Ë 2.4 Mbps „π
Ÿ
Ÿ
Òˆ

π“«‘°»“ μ√å

¥â“𧫓¡‡√Á«Õ“®®– â WiMAX ‰¡à‰¥â ·μà¥â«¬‡∑§‚π‚≈¬’∑’ËÕÕ°·∫∫¡“„Àâ¡’°“√‡æ‘Ë¡§«“¡‡√Á«‰¥â
Ÿ
„πÕπ“§μ‚¥¬¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß Õÿª°√≥å∫“ß™π‘¥∑’Ë ∂“π’∞“π ∑”„Àâ§à“„™â®à“¬¢Õß°“√„Àâ

∫√‘°“√μË”°«à“ WiMAX ∑’ËμâÕß≈ß∑ÿπ„À¡à
Õπ“§μ¢Õß√–∫∫ WiMAX
Ÿ
ªí®®ÿ∫—π¡’°“√®—¥μ—Èß°≈ÿà¡ WiMAX Forum ¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ»π¬å√«¡¢Õß°≈ÿࡧπ °≈ÿà¡∫√‘…—∑
Ÿ
Ÿ
Ÿ
‰¡à«à“®–‡ªìπºâ«‘®—¬ À√◊Õºâæ—≤π“ º≈‘μ¿—≥±å √«¡‰ª∂÷ߺâ∑”μ≈“¥ ‰¥â‡¢â“¡“√«¡μ—«°—π‡æ◊ËÕ
°”Àπ¥¡“μ√∞“π ·π«∑“ß°“√æ—≤π“ ·≈–°“√π”¡“μ√∞“ππ’ȉª„™âß“π‰¥â®√‘ß ¬°μ—«Õ¬à“߇™àπ
Internet Corporation AT&T Fujitsu British Telecom Samsung Siemens Mobile Cisco Nokia ·≈–
Ÿ
∫√‘…—∑ ™—Èππ”Õ’°À≈“¬∫√‘…—∑ ·≈–„πª√–‡∑»‰∑¬μÕππ’È ‰¥â¡’ºâ„Àâ∫√‘°“√‚§√ß¢à“¬æ◊Èπ∞“π‡√‘Ë¡
π”¡“„Àâ∫√‘°“√®√‘ß ¥—ßπ—Èπ‡∑§‚π‚≈¬’ WiMAX ®÷߇ªìπ‡∑§‚π‚≈¬’∑’Ëπà“ π„® ‡æ√“–®ÿ¥‡¥àπ¢Õß

√–∫∫‰¡à«à“„π‡√◊ËÕß√–¬–∑“ß §«“¡‡√Á« ¢âÕ®”°—¥¢Õß°“√‡™◊ËÕ¡μàÕ ‰¥â≈∫®ÿ¥ÕàÕπ¢Õß√–∫∫Õ◊Ëπ
‡°◊Õ∫À¡¥
—
÷
È
’
’
’
Ë
È
—
—
 ”À√∫¡“μ√∞“π¢Õ߇∑§‚π‚≈¬ WiMAX ∑‰¥¡°“√æ≤π“¢π„π¢≥–π ¡¥ßπ È ’
â
’
’
* IEEE 802.16 ‡ªìπ¡“μ√∞“π∑’Ë„Àâ√–¬–∑“ß°“√‡™◊ËÕ¡‚¬ß Ò.ˆ - Ù.¯
°‘‚≈‡¡μ√ ‡ªìπ¡“μ√∞“π‡¥’¬«∑’Ë π—∫ πÿπ LoS (Line of Sight) ‚¥¬¡’°“√„™âß“π„π
™à«ß§«“¡∂’Ë∑’Ë Ÿß¡“°§◊Õ†Ò - ˆˆ†°‘°–‡Œ‘√μ´å (GHz)
* IEEE 802.16a ‡ªìπ¡“μ√∞“π∑’Ë·°â‰¢ª√—∫ª√ÿß®“° IEEE 802.16 ‡¥‘¡ ‚¥¬
„™âß“π∑’˧«“¡∂’Ë Ú - ÒÒ °‘°–‡Œ‘√μ´å†´÷Ëߧÿ≥ ¡∫—쑇¥àπ∑’ˉ¥â√—∫°“√·°â‰¢®“°
¡“μ√∞“π†¯Ú.Òˆ†‡¥‘¡§◊Õ§ÿ≥ ¡∫—μ‘°“√√Õß√—∫°“√∑”ß“π·∫∫∑’ˉ¡àÕ¬à„π√–¥—∫
Ÿ
 “¬μ“†(†NLoS - Non-Line-of-Sight)†∑—È߬—ß¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘°“√∑”ß“π‡¡◊ËÕ¡’
 ‘Ëß°’¥¢«“߆Փ∑‘‡™àπ†μâπ‰¡â†Õ“§“√ †œ≈œ πÕ°®“°π’È°Á¬—ߙ૬„Àâ “¡“√∂¢¬“¬√–∫∫
Ÿ
‡§√◊Õ¢à“¬‡™◊ËÕ¡μàÕÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁμ‰√â “¬§«“¡‡√Á« ß‰¥âÕ¬à“ß°«â“ߢ«“ߥ⫬√—»¡’
∑”°“√∑’ˉ°≈∂÷ß ÛÒ ‰¡≈å† À√◊Õª√–¡“≥ Ù¯ °‘‚≈‡¡μ√À√◊Õ¡“°°«à“†·≈–¡’Õ—μ√“
§«“¡‡√Á«„π°“√√—∫ àߢâÕ¡≈ ß ÿ¥∂÷ß ˜ı ‡¡°–∫‘μμàÕ«‘π“∑’ (Mbps)††∑”„Àâ “¡“√∂
Ÿ
Ÿ
√Õß√—∫°“√‡™◊ËÕ¡μàÕ°“√„™âß“π√–∫∫‡§√◊Õ¢à“¬¢Õß∫√‘…—∑∑’Ë„™â
 “¬ª√–‡¿∑†∑’1 (T1-type)†°«à“†ˆ√“¬·≈–°“√‡™◊ËÕ¡μàÕ
·∫∫†DSL†μ“¡∫â“π‡√◊Õπ∑’Ëæ—°Õ“»—¬Õ’°À≈“¬√âÕ¬§√—«‡√◊Õπ‰¥â
æ√âÕ¡°—π‚¥¬‰¡à‡°‘¥ªí≠À“„π°“√„™âß“π
* IEEE 802.16e ‡ªìπ¡“μ√∞“π∑’ËÕÕ°·∫∫¡“„Àâ
 π—∫ πÿπ°“√„™âß“π√à«¡°—∫Õÿª°√≥åæ°æ“ª√–‡¿∑μà“ßÊ ‡™àπ

Õÿª°√≥å PDA ‚πâμ∫ÿä° ‡ªìπμâπ ‚¥¬„Àâ√—»¡’∑”ß“π∑’Ë Ò.ˆ - Ù.¯
°‘‚≈‡¡μ√ ¡’√–∫∫∑’˙૬„À⺟ℙâß“π¬—ß “¡“√∂ ◊ËÕ “√‰¥â
‚¥¬„Àâ§ÿ≥¿“æ„π°“√ ◊ËÕ “√∑’Ë¥’·≈–¡’‡ ∂’¬√¿“æ¢≥–„™âß“π
·ºπ¿“æ WiMax
Ÿ
·¡â«à“¡’°“√‡§≈◊ËÕπ∑’ËÕ¬àμ≈Õ¥‡«≈“°Áμ“¡
Ò˜

π“«‘°»“ μ√å

‘
∫∑«‡§√“–À å ∫∑ √ÿª
â
—
—
Ÿ
‘
◊
‡∑§‚π‚≈¬’‰√â “¬‰¥â‡¢â“¡“¡’∫∑∫“∑ ”§—≠ æ≈‡√Õ‡Õ° °”∏√ æ¡À√≠ º∫≠™“°“√
ÿ
à
„πªí®®ÿ∫—π·≈–°â“«‰ª àÕπ“§μ®“°·√°‡√‘Ë¡√–∫∫ 0G ∑À“√‡√◊Õ ‰¥â°”Àπ¥π‚¬∫“¬°Õß∑—æ‡√◊Õ æ.».ÚııÛ
Ÿ
◊
—
‰ª®π∂÷ß 4G √«¡∑—Èß√–∫∫ WiFi ·≈– WiMax ´÷Ëß®– „π‡√◊ËÕß°“√ ◊ËÕ “√·≈–‡∑§‚π‚≈¬’‰«â«à“ ç°Õß∑æ‡√Õ
’
Ë
◊
Ë
‡ªìπ à«π‡ √‘¡·≈–∑¥·∑π‡§√◊Õ¢à“¬∑’Ë„™â “¬‰¥â‡ªìπ ®–μÕß¡√–∫∫ Õ “√∑¡ª√– ∑∏¿“æ‡æÕ„À â
’
Ë
◊
â
‘
’
‘
Õ¬à“ߥ’ ‡π◊ËÕß®“°¡’§«“¡§≈àÕßμ—« √«¥‡√Á« ª√–À¬—¥  “¡“√∂§«∫§ÿ¡ ß°“√·≈– “¡“√∂·≈°‡ª≈’¬π
—
Ë
Ë
Ÿ
â
Ë
â
à
ÿ
◊
ª≈Õ¥¿—¬ ·≈–‰ª‰¥â„π√–¬–∑“߉°≈ ‚¥¬‰¡àμâÕß ¢Õ¡≈¥“π¬∑∏°“√‰¥âÕ¬“ß√«¥‡√Á«·≈–‡™◊Õ∂Õ
â
Ÿ
„™â “¬ ‚¥¬¡’‡∑§‚π‚≈¬’ ß°«à“ ‰¥é ®“°π‚¬∫“¬¥—ß°≈à“« °√¡°“√ ◊ËÕ “√·≈–
„πªí®®ÿ∫—π¢≥–∑’˪√–‡∑»Õ◊Ëπ Ê ·¡â°√–∑—Ëß ‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»∑À“√‡√◊Õ ‰¥âμ√–Àπ—°∂÷ß¿“√–
Ÿ
‡«’¬¥π“¡°”≈—ß®–°â“«‰ª à√–∫∫ 4G ·≈â«„π à«π Àπâ“∑’Ë∑’ˉ¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬´÷Ëß ”§—≠¬‘Ëßπ’È ®÷߉¥â¡’°“√
¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬‡Õ߬—ß°â“«‡¥‘π‰ª„π∂ππ‡∑§‚π‚≈¬’ æ—≤π“ª√—∫ª√ÿß ®—¥∑”‚§√ß°“√ ·ºπß“π·≈–
‰√â “¬Õ¬à“߇™◊ËÕߙⓠ·¡â«à“ °∑™. ®–°”Àπ¥„Àâ¡’°“√ °‘®°√√¡μà“ß Ê „π‡√◊ËÕß °“√ ◊ËÕ “√ ‡∑§‚π‚≈¬’·≈–
‡√‘Ë¡°“√∑¥≈Õß„™â 3G ·≈â« À√◊Õ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Úˆ  “√ π‡∑»Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ¿“¬„μâ°“√ π—∫ πÿπÕ¬à“ß
情¿“§¡ æ.».ÚııÛ °∑™. ‰¥â°”Àπ¥„Àâ¡’°“√‡æ‘Ë¡ ¥’®“°°Õß∑—æ‡√◊Õ ‡æ◊ËÕ„Àâ∫√√≈ÿμ“¡π‚¬∫“¬¥—ß°≈à“«
Ÿ
¢’¥§«“¡ “¡“√∂‚§√ß¢à“¬‚∑√»—æ∑å 3G „Àâ¡’§«“¡‡√Á« ß °√¡°“√ ◊ËÕ “√ œ ‰¥â¡’°“√π”‡∑§‚π‚≈¬’ ¡—¬„À¡à¡“
¢÷Èπ Ú ‡∑à“ Õ—μ√“§«“¡‡√Á«√—∫ àߢâÕ¡≈ ÙÚ ‡¡°–∫‘μ „™âÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ¡’°“√»÷°…“«‘‡§√“–Àå·≈–æ—≤π“
Ÿ
μàÕ«‘π“∑’ §◊Õ ª√—∫‡ªìπ√–∫∫ 3.9G ∫π§≈◊Ë𧫓¡∂’ˇ¥‘¡ ‡∑§‚π‚≈¬’„π°“√ ◊ËÕ “√‚¥¬„™â∫ÿ§≈“°√¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ
2.1 GHz ‡æ√“–√–∫∫ 3G §àÕπ¢â“ß≈â“ ¡—¬·≈â« ‚¥¬ ∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ‡Õß ·≈–»÷°…“«‘‡§√“–Àå‡æ‘Ë¡‡μ‘¡
§“¥«à“®– “¡“√∂‡ªî¥„Àâ∫√‘°“√¿“¬„π ‘Èπ æ.».ÚııÛ π’È πÕ°®“°π—Èπ‰¥â¡’°“√π”√–∫∫ WiFi ·≈– WiMAX √«¡
Õ¬à“߉√°Áμ“¡®–‡ÀÁπ‰¥â«à“√–∫∫°“√¥”‡π‘π°“√¬—߉¡à ∑—Èß√–∫∫∑’Ë∑—π ¡—¬Õ◊Ëπ Ê ¡“„™â°—∫Àπ૬°”≈—ß√∫∑’Ë
√«¥‡√Á«‡∑à“∑’˧«√ ´÷Ëß®–‡ªìπÕÿª √√§∑’Ë ”§—≠„π°“√  ”§—≠·≈–Àπ૬Õ◊Ëπ Ê ¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ ∑—Èßπ’È °“√
æ—≤π“ª√–‡∑» ®÷ß®”‡ªìπμâÕß¡’°“√ª√—∫√–∫∫°“√ æ—≤π“√–∫∫ C3I (Command Control Communication
¥”‡π‘π°“√„Àâ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ §≈àÕßμ—« ‡æ◊ËÕ„Àâ Intelligence) °“√æ—≤π“√–∫∫‡™◊ËÕ¡‚¬ß¢âÕ¡Ÿ≈Õ—μ‚π¡—μ‘
°â“«∑—π‡∑§‚π‚≈¬’∑’Ë√ÿ¥ÀπⓉªÕ¬à“߉¡àÀ¬ÿ¥¬—Èß À√◊Õ Data link ·≈–°“√æ—≤π“Õ◊Ëπ Ê °”≈—ߥ”‡π‘π°“√
°“√„™â√–∫∫‰√â “¬„πªí®®ÿ∫—π·≈–„πÕπ“§μ ‰ªÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ´÷Ëß°“√¥”‡π‘π°“√¥—ß°≈à“«®–
®÷߇ªìπ‡∑§‚π‚≈¬’∑’Ëπà“ π„®·≈–∑â“∑“¬‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß  “¡“√∂∫√√≈ÿμ“¡π‚¬∫“¬¢ÕߺŸâ∫—≠™“°“√∑À“√
Ÿ
´÷Ëߢ≥–π’ȉ¥â¡’°“√π”¡“„™âÕ¬à“ß·æ√àÀ≈“¬ ·μà ‡√◊Õ‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ‚¥¬°Õß∑—æ‡√◊Õ®–°â“« à√–∫∫
Õ¬à“߉√°Áμ“¡‡∑§‚π‚≈¬’‰√â “¬¡’À≈“¬√–∫∫ ®÷ߧ«√ §«∫§ÿ¡∫—ߧ—∫∫—≠™“·≈– —Ëß°“√ C4ISR (Command
Õ“»—¬¢âÕ¥’ ¢âÕ¥âÕ¬ ®“°À≈“¬ Ê √–∫∫¡“∑¥·∑π Control Communication Intelligence Surveillance and
‡ √‘¡°—π‡æ◊ËÕμÕ∫ πÕߧ«“¡μâÕß°“√°“√ ◊ËÕ “√„π Reconnaissance) ·≈–®– “¡“√∂∫√√≈ÿ∂÷ß°“√
Ÿ
ªí®®ÿ∫—π·≈–Õπ“§μ„Àâ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ß ÿ¥ ‚¥¬  ß§√“¡∑’Ë„™â‡§√◊Õ¢à“¬‡ªìπ»π¬å°≈“ß À√◊Õ Network
Ÿ
§«√®–μâÕߧ”π÷ß∂÷ߧ«“¡√«¥‡√Á« §«“¡ª≈Õ¥¿—¬ Centric Warfare ‰¥â„πÕπ“§μÕ—π„°≈âπ’È
Ÿ
§«“¡ª√–À¬—¥ ·≈–¥”√ß ´÷Ëߪ√– ‘∑∏‘¿“æ ß ÿ¥‡ªìπ
 ”§—≠
Ò¯

π“«‘°»“ μ√å

„π°“√√∫„πªí®®ÿ∫—π°“√ ◊ËÕ “√·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ π—∫
‡ªìπÀ—«„®„π°“√√∫  À√—∞Õ‡¡√‘°“∑’Ë¡’™—¬™π–‡Àπ◊ÕÕ‘√—°„π

 ß§√“¡Õà“«‡ªÕ√凴’¬·≈– ß§√“¡Õ◊Ëπ Ê ‚¥¬‡ ’¬°”≈—ß∑À“√
πâÕ¬¡“°‡π◊ËÕß®“°§«“¡°â“«Àπâ“∑“ߥâ“π °“√ ◊ËÕ “√·≈–
‡∑§‚π‚≈¬’ ¥—ßπ—Èπ°“√ ◊ËÕ “√·≈–‡∑§‚π‚≈¬’®”‡ªìπμâÕß¡’°“√
æ—≤π“Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ‡æ◊ËÕ„Àâ “¡“√∂Õ”π«¬°“√√∫‰¥âÕ¬à“ß¡’
ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–μÕ∫ πÕߧ«“¡μâÕß°“√¢ÕߺŸâ∫—ߧ—∫∫—≠™“

‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á«·≈–ª≈Õ¥¿—¬
´ÿπ« π—°°“√∑À“√·≈–π—°¬ÿ∑∏»“ μ√å ™“«®’π π“¡°√–‡¥◊ËÕß Õ—π‡ªìπ∑’ˬ°¬àÕߢÕß∑—Ë«‚≈° ‡§¬°≈à“«‰«â
Ÿ
à
à
ì
‘
Ë
—
’
å
ÿ
’
◊
—
‡¡◊ËÕ°«à“ Úı ªï°àÕπ«à“ ç°“√®¥°“√ Õ “√∑¥¬Õ¡¡º≈„π°“√ ª√–¬∑∏‡ªπÕ¬“߬ßé
’
Ë
Ë
°√¡°“√ ◊ËÕ “√·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»∑À“√‡√◊Õ æ√âÕ¡·≈â«∑’Ë®–¥”‡π‘π°“√μàÕ‰ª ‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ«‘ —¬∑—»πå
°Õß∑—æ‡√◊Õ∑’Ë°”Àπ¥«à“ ç°Õß∑—æ‡√◊Õ ®–‡ªìπ°Õß∑—æ‡√◊Õ™—Èππ”„π¿Ÿ¡‘¿“§¥â«¬¢π“¥¢Õß°”≈—ß√∫∑’Ë ¡¥ÿ≈ ∑—π ¡—¬
¿“¬„μâ°“√∫√‘À“√®—¥°“√∑’ˇπâπ§ÿ≥¿“懪ì𠔧—≠é















4
√–∫∫§«∫§ÿ¡∫—ߧ∫∫—≠™“·≈– —ß°“√ C ISR
Ë
—













 ß§√“¡‡§√◊Õ¢“¬ À√◊Õ Network Centric Warfare
à

Ò˘

π“«‘°»“ μ√å




§”Õ∏∫“¬§”¬Õ
‘
à
0 G-4G - 0 Generation - 4 Generation PAN - Personal Area Network
3GPP - 3rd Generation Partnership Project PDA - Personal Digital Assistant
ADSL - Asymmetric Digital Subscriber Line SMS - Short Message Service
CDMA - Code Division Multiple Access TDMA - Time Division Multiple Access
EDGE - Enhanced Data rates for GSM Evolution UMTS - Universal Mobile Telecommunication System
FDMA - Frequency Division Multiple Access WAP - Wireless Application Protocol
GHz - Giga Hertz -109 Hertz WIFI - Wireless Fidelity
GPRS - General Packet Radio Service WIMAX - Worldwide Interoperability for Microwave Access
GSM - Global System for Mobile Communications
HSCSD - High Speed Circuit Switched Data
HSDPA - High speed downlink packet access
HSPA - High Speed Packet Access
HSUPA - High speed uplink packet access
IEEE - The Institute of Electronics and Electrical Engineers
IMT-2000 - International Mobile Telecommunications-2000
IP - Internet Protocol
ISM BAND - Industrial Sciences and Medical Band
ITU - International Telecommunication Union
KHz - Kilo Hertz -103 Hertz
LAN - Local Area Network
MHz - Mega Hertz-106 Hertz

°“√Õâ“ßÕ‘ß
È
1. Õ√√∂≥æ ¢—π∏°≈,Õ”π“® ¡’¡ß§≈, ÕÕ°·∫∫·≈–μ‘¥μ—ßμß√–∫∫ Wireless LAN. ππ∑∫ÿ√ : ‰Õ¥’´ œ,ÚııÛ
È
’
’
—
‘
ÿ
’
—
Á
2. °«√μπå ‡æß·®à¡, WiMAX Technology,http://www.buycoms.com/upload/coverstory/111/WiMAX.html
à
3. www.«‘™“°“√.§Õ¡ ‡¢’¬π‚¥¬ §ÿ≥· ß√–«’ «√¬“‡¡∏“‚√®πå  «π : §Õ¡æ‘«‡μÕ√å,‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»,v Blog ª√—∫ª√ÿß≈“ ¥ : 10:01 «—π∑’ Ë
‘
‘
à
ÿ
Úı °—𬓬π 2550 ∑’ Ë
Ë
Ë
http://www.vcharkarn.com/include/article/showarticle.php?aid=32749 ‡√◊Õß °“√ ◊Õ “√  à«πμ—«‚¥¬ Wi-Fi and GPRS
Ë
à
à
Ë
4. Commart ©∫—∫∑’ ÒÒ˜ ªí°…å·√° °—𬓬π ÚıÙı Feature ‡√◊Õß 3G + Wi-Fi ‡∑§‚πœ ‰√â “¬ §Ÿ°¥À√◊Õ§Ÿ‡°ß ‚¥¬ °¡≈¿—∑√ ∫ÿ≠§È”
—
à
amonpat@ecgates.com
ÿ
Ë
5. http://www.guru-ict.com ·°â‰¢‚¥¬ æ.∑.¥√.‡»√…∞æß»å ¡–≈‘ «√√≥ Ò˜ °√°Æ“§¡ Úıı 14:11 π. ‡√◊Õß 4G ‡∑§‚π‚≈¬’„πΩíπ∑’ Ë
°”≈—߇ªìπ®√‘ß
à
‘
◊
◊
å
â
—
ÿ
◊
◊
◊
—
—
—
◊
6. Àπß Õæ‘¡æå°√߇∑æ∏ÿ√°®, Àπ—ß Õæ‘¡æ墓«Àÿπ, Àπ—ß Õæ‘¡æ凥≈‘π« , Àπß Õæ‘¡æå‰∑¬√—∞, Àπß Õæ‘¡æå‰∑¬‚æ μå, Àπß Õæ‘¡æå‚æ μå∑ Ÿ
‘
◊
‘
◊
—
—
â
—
—
Ÿ
◊
å
‘
å
‘
—
ÿ
â
å
‘
◊
—
—
å
‡¥¬, Àπß Õæ¡æ∑πÀπ, Àπß Õæ¡æ·π«Àπ“, Àπß Õæ¡æ ¬“¡√∞, Àπß Õæ¡æº®¥°“√, Àπß Õæ¡æ The Nation, Àπß Õæ¡æ å
å
‘
◊
â
‘
å
◊
—
—
‘
Ë
ÿ
—
’
◊
°√߇∑æ∏ÿ√°®, Àπ—ß Õæ‘¡æå¡μ‘™π, Àπ—ß Õæ‘¡æå∫“ß°Õ°‚æ μå, ©∫—∫«π∑ Ú˜ 情¿“§¡ ÚııÛ
◊
â
7. ¢Õ¡≈®“° ¡“§¡‚∑√§¡π“§¡·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬„πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂¡¿å,«π∑ Û ¡‘∂π“¬π ÚııÛ
—
—
ÿ
Ÿ
Ë
’
Ú

π“«‘°»“ μ√å




















































◊
—
Ÿ
—
â
Ÿ
º∫ߧ∫°“√‡√ÕÕ μÕπ∑ Ù
’
Ë
ñ
◊
°“√Ω°¢Õ߇√ÕÕ (μÕ)
à
Ÿ
◊
ÿ
æ≈‡√Õ‡Õ° ‰æ»“≈ π¿ ‘π∏«ß» å
‘
È
à
à
’
Ë
à
ì
ç...§ß‰¡‡ªπ°“√¡“°‡°π‰ª∑®–°≈“«´”´“°«“ „π ß§√“¡ ¡¬„À¡ à
—
Ë
’
’
ª®®¬À≈°∑𔉪 ™¬™π– §Õ °“√®¥°”≈ß·≈–°“√Ω°∑¥°Õπ®–‡°¥ ß§√“¡é
Ë
’
—
à
—
í
‘
—
◊
—
à
ñ
Ÿ
—
’
å
÷
‘
å
à
Ÿ
’
ª√–∏“π“∏‘∫¥ √ ‡«≈∑ °≈“« π∑√æ®π „πæ∏®∫°“√»°…“
ÿ
¢Õßπ°‡√¬π𓬇√Õ À√∞Õ‡¡√°“ ‡¡Õ §.».Ò¯˘Ú
’
—
◊
Ë
‘
◊
—
ÚÒ

π“«‘°»“ μ√å































π“¬∑À“√∑”°“√∑’Ë∂Ÿ° à߉ªΩñ°°—∫∫√√¥“‡√◊ÕÕŸ≈”≈– ∑—ÈßÀ¡¥„Àâ·°àß“π¢Õßæ«°§ÿ≥·≈â« æ«°§ÿ≥
Ú - Û §ππ—Èπ ¬—ß‰¡à‰¥âΩñ°„Àâ∑”Àπâ“∑’Ë¢Õßπ“¬∑À“√ ‡π◊ËÕß®“°Àπâ“∑’Ë °Á®–‡ªìππ—°¥”πÈ”∑’Ë¥’‰¥âé

¢Õߧπª√–®”‡√◊Õ·μà≈–§ππ—Èπ μâÕßÕ“»—¬§«“¡™”π“≠‡ªìπ摇»… ‡π◊ËÕß®“°æ◊Èπ∑’Ë„π‡√◊ÕÕŸ§—∫·§∫
·≈–¡’§«“¡ ”§—≠¢Õß°“√∑”ß“π‡ªìπ∑’¡´÷Ëß·μ°μà“߉ª®“° ¡’∑’ËπÕππâÕ¬°«à“®”π«π∑À“√ª√–®”‡√◊Õ
‡√◊Õº‘«πÈ”·∑∫®–°≈à“«‰¥â«à“Õ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß ¥—ßπ—Èππ“¬∑À“√∑”°“√ ‡°◊Õ∫§√÷ËßÀπ÷ËßμâÕ߇¢â“¬“¡  à«π∑’ˇÀ≈◊Õ
®÷ßμâÕßΩñ° »÷°…“ ·≈– – ¡ª√– ∫°“√≥åÀπâ“∑’Ëμà“ß Ê ¢Õß∑À“√ À“°‰¡à¡’ß“π°Á “¡“√∂πÕπ∫π‡μ’¬ß‰¥â
ª√–®”‡√◊Õ μ—Èß·μàß“π¢Õßæ≈∑À“√¢÷Èπ‰ª ¢Õ¬°μ—«Õ¬à“ß‚Õ«“∑¢Õß π“¬∑À“√∑”°“√®÷ßμâÕß°√–®“¬º≈—¥°—π

ºâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊ÕÕ≈”Àπ÷Ëß∑’Ë„Àâ·°àπ“¬∑À“√∑”°“√ „π‚Õ°“ ∑’Ë ‰ªπÕπ°—∫æ≈∑À“√„πÀâÕß°–≈“ ’ À√◊Õ
Ÿ
Ÿ
√“¬ß“πμ—«§√—Èß·√°«à“ ç...æ«°§ÿ≥∑’Ë¡“„À¡àπ’Ȭ—߉¡à‰¥â‡√◊ËÕßÕ–‰√ πÕπ„πÀâÕß®à“ À√◊ÕÀâÕßæ—π®à“º≈—¥°—π
À√Õ° ·≈–Õ“®‰¡à‡ªìπª√–‚¬™πåÕ–‰√‡≈¬ ”À√—∫‡√◊ÕÕŸ≈”π’È ‡√◊ËÕ¬‰ª  à«π°“√√—∫ª√–∑“πÕ“À“√

æ≈∑À“√„π‡√◊Õπ’Ȭ—ß¡’§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕ߇√◊Õ¥”πÈ”¡“°°«à“æ«°§ÿ≥ π“¬∑À“√∑”°“√√—∫ª√–∑“π√à«¡°—∫
æ«°§ÿ≥¡“Õ¬à∑’Ëπ’ËÕ¬à“∑”μ—«„ÀâÀπ—°‡√◊Õ‡ª≈à“ Ê ·≈⫬—ß¡“·¬àß π“¬∑À“√ ·μà°ÁμâÕß ≈—∫°—π‡™àπ°—π
Ÿ
Õ“°“»¥’ Ê ¢Õßæ«°‡√“À“¬„®‡ ’¬Õ’° ¥—ßπ—Èπμ√–Àπ—°„À⥒·≈– °“√„™â™’«‘μ≈—°…≥–π’È∑”„Àâπ“¬∑À“√∑”°“√
Ÿ
Õ¬à“≈◊¡‡ªìπÕ—π¢“¥«à“Àπâ“∑’Ë¢Õßæ«°‡∏Õ §◊Õ ∑”§«“¡√Ÿâ®—°°—∫‡√◊Õ ‰¥â¡’‚Õ°“ Ωñ°√â®—° ¿“槫“¡‡ªìπÕ¬à Ÿ
Ÿ
»÷°…“À“§«“¡√⇰’ˬ«°—∫‡√◊ËÕ߇√◊Õ¥”πÈ”‡Õ“‡Õß À“°æ«°§ÿ≥ ¢Õߧπª√–®”‡√◊Õ„π√–¥—∫μà“ß Ê ‰¥âÕ¬à“ߥ’
Ÿ
‰¡à‰¥â‡√◊ËÕß º¡®– àߢ÷Èπ∫° ®”‰«â¥â«¬«à“æ«°§ÿ≥‰¥â√—∫‡°’¬√μ‘ Ÿß¡“° ·≈–√â«à“·μà≈–§π¡’ß“π√—∫º‘¥™Õ∫Õ–‰√∫â“ß
∑’Ë¡’‚Õ°“ ¡“ªØ‘∫—μ‘ß“π„πÀπ૬√∫∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥¢ÕßÕ“≥“®—°√‰√´å ´÷Ëß®–‡ªìπª√–‚¬™πå¡“°‡¡◊ËÕæ«°‡¢“‡ªìπ
Ÿ
Ÿ
‡¬Õ√¡π’ ∑ÿ°§π∑’Ëπ’ËμâÕß∑√À¥ μ√߇«≈“ ·≈–‡√“μâÕß Ÿâ π“¬∑À“√·≈–ºâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊ÕÕ„π‚Õ°“ 
‡æ◊ËÕ¡“μÿ¿¡‘¢Õ߇√“ ¢Õ„Àâæ«°§ÿ≥‡Õ“μ—«Õ¬à“ß∫√√¥“ μàÕ‰ª
Ÿ
æ«°ºâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊Õ¡◊Õ™—ÈπÀπ÷Ëß∑—Èß„π ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’ËÀπ÷Ëß
Ÿ
·≈–§√—Èß∑’Ë Õß À“°æ«°§ÿ≥∑ÿࡇ∑∑—Èß°”≈—ß°“¬·≈–°”≈—ß„®
ÚÚ

π“«‘°»“ μ√å






























∑À“√‡√◊ÕÕμÕ߇¢â“¬“¡∫π –æ“π‡¥‘π‡√◊Õ∑“¡°≈“ßÕ“°“»À𓫇ÀπÁ∫§√—ß≈– Ù ™—«‚¡ß
Ÿ
Ë
È
à
â
°“√Ωñ°¢—Èπæ◊Èπ∞“π ”À√—∫∑À“√¢Õ߇√◊ÕÕπ—Èπ ¡’‡™◊Õ°º°°—∫μ—«·≈⫬÷¥°—∫√“«‡À≈Á°∑’Ë∑”‰«â‡æ◊ËÕ
Ÿ
Ÿ
‡¢â¡ß«¥·≈–≈”∫“°¬“°‡¢Á≠¡“° ‚¥¬ª°μ‘·≈â«æ≈∑À“√ °—π∂°‡À«’ˬ߰√–‡¥Áπ ‡¢“μâÕ߇√’¬π√⧫“¡®√‘ß∑’Ë
Ÿ
Ÿ
Ë
‘
ì
∑’Ë®–ª√–®”‡√◊ÕÕŸπ—Èπ ∑ÿ°§π‡ªìπÕ“ “ ¡—§√ (μà“ß®“°‡À≈à“∑—æ ∑À“√‡√◊ÕÕ√ÿàπ‡°à“°≈à“««à“ ç𔇬π‡ªπ ß∑ Ë ’
Á
Ÿ
È
◊
Õ◊Ëπ Ê ∑’Ë„™â«‘∏’‡°≥±å∑À“√) °àÕπ≈߇√◊Õ®–‰¥â√—∫°“√Ωñ°¥â“π ·À≈¡§¡‡À¡Õπ°πé À√◊Õ¥—ß∑’Ë John Waters
—
°“√‡√◊Õ ¿“§∑ƒ…Æ’‡°’ˬ«°—∫‡√◊ÕÕŸ Ωñ°·≈–∑¥ Õ∫ ‡¢’¬π‰«â„πÀπ—ß ◊Õ‡√◊ËÕß Bloody Winter «à“
√à“ß°“¬ ‡æ◊ËÕ§—¥‡≈◊Õ°§π∑’Ë·¢Áß·°√à߇À¡“–·°à°“√∑”ß“π ç·Õμ·≈πμ‘°‡Àπ◊Õ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë™“«‡√◊Õ„™â∑¥ Õ∫
„π‡√◊ÕÕ®√‘ß Ê ‚¥¬‡©æ“–§π∑’ˉ¡à “¡“√∂∑πμàÕ ¿“æ ¥â“π¥‘πøÑ“Õ“°“» ·≈–‡ªìπÀ≈—° Ÿμ√∑’Ë‚À¥√⓬¡“°
Ÿ
Õ—πμ√“¬„π‡√◊ÕÕŸ¬“¡ ß§√“¡°Á®–∂Ÿ°§—¥ÕÕ°‰ª °“√Ωñ° ‡æ◊ËÕ∑¥ Õ∫§«“¡·¢Áß·°√àߢÕß™“«‡√◊Õé
¢—Èπæ◊Èπ∞“ππ’È„™â‡«≈“√“« Û ‡¥◊Õπ §π∑’ˇÀ¡“–·°à°“√‡ªìπ∑À“√ª√–®”
§π∑’Ë “¡“√∂ºà“π°“√Ωñ°¢—Èπæ◊Èπ∞“π‰¥â æ«°‡¢“ ‡√◊ÕÕ §◊Õ §π∑’Ë “¡“√∂πÕπ∫π‡μ’¬ß∑’ˬ—ßÕÿàπ Ê Õ¬Ÿà
Ÿ
®–‰¡à¡’§«“¡√—߇°’¬®À√◊Õ· ¥ßÕÕ°·μàÕ¬à“ß„¥‡≈¬ À“°‡¢“ ·≈–¡’°≈‘Ëπ¢Õߧπ∑’ËπÕπ°àÕπÀπâ“π—Èπ‰¥âÕ¬à“ß
‰¥â≈ߪ√–®”‡√◊ÕÕ·≈⫇√◊ÕÕÕ°‰ª∑”Õ–‰√∑’ˉÀπ·≈–‡¡◊ËÕ„¥  π‘∑„®  “¡“√∂¬◊π¬“¡„πÀâÕ߇§√◊ËÕß∑’Ë¡’‡ ’¬ß¥—ß
Ÿ
‡¢“®–ª√“»®“°§«“¡°≈—«‡¡◊ËÕ∂°≈âÕ¡°√Õ∫ (Claustrophobia) ¢Õ߇§√◊ËÕ߬πμå·≈–‡ ’¬ß¢Õߪíö¡μà“ß Ê ‰¥âπ“π Ù
Ÿ
®“°‡√◊Õ≈à“ —ßÀ“√¢Õߢ⓻÷° ‡¢“‡ªìπ§π∑’Ë “¡“√∂„™â™’«‘μ ™—Ë«‚¡ß ‡ªìπ§π∑’ËπÕπÀ≈—∫ßà“¬®–μ◊Ëπ¡“°Á
√à«¡°—∫§πÕ◊Ëπ„π∑’Ë·§∫ Ê ‡ªìπ‡«≈“π“π Ê „π∑–‡≈‰¥â μàÕ‡¡◊ËÕ®”‡ªì𠇙àπ √—∫ª√–∑“πÕ“À“√ ‡¢â“¬“¡
Õ¬à“߉¡à¡’ªí≠À“  “¡“√∂¬◊π¬“¡§√“«≈– Ù ™—Ë«‚¡ß À√◊Õ‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß√–‡∫‘¥¢Õß√–‡∫‘¥≈÷°∑’ˢ⓻÷°
∑à“¡°≈“ß≈¡∑’ËÀ𓫇ÀπÁ∫ √“«°—∫∂Ÿ° “¥¥â«¬πÈ”·¢Áß ∑‘Èß≈ß¡“·¡â¡—π√–‡∫‘¥Àà“߉ª®“°μ—«‡√◊ÕÕ Ÿ

π—¬πåμ“μâÕß®âÕ߇æàߥÀ“‡ªÑ“„π∑–‡≈·≈–„πÕ“°“»μ≈Õ¥ À√◊Õ‡ ’¬ß·μ√‡μ◊Õπ¿—¬ ·≈–∫“ߧπμâÕß∂≈“ÕÕ°
Ÿ
‡«≈“ „π¢≥–∑’Ë∫“ߧ√—ÈßπÈ”∑–‡≈æ—¥‡¢â“μ“ μ—«‡¢“‡ÕßμâÕß ®“°‡μ’¬ßπÕπÕ¬à“ß√«¥‡√Á«‡æ◊ËÕ√’∫‡√àß·¬àß°—π‰ª


ÚÛ

π“«‘°»“ μ√å

◊
ª√–®” ∂“π’¢Õßμ—«‡¡◊ËÕºŸâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊Õ —Ëß ç‡Õ“‡√Õ ‡√◊ËÕß ç‚≈ß»æ‡À≈Á°é (Iron Coffins - À¡“¬∂÷߇√◊ÕÕŸ∑’Ë
÷
È
à
‘
Ÿ
È
Ÿ
¢π º«π”é À√◊Õ ç¥”é ‡ªìπ§π∑’˪√– “∑·¢Á߉¡à ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ‚≈ß»æ¢Õß∑À“√‡√◊ÕÕ : çß“πª√–®”«—π
‡Õ–Õ–‚«¬«“¬‡¡◊ËÕ‡√◊ÕÕŸ∂°¢â“»÷°∑‘Èß√–‡∫‘¥≈÷°√Õ∫‡√◊Õ ¢Õ߇√◊Õ‰¥â™à«¬≈¥§«“¡μ◊Ëπ‡μâπ¢Õß°“√∂Ÿ°μ“¡≈à“
Ÿ
Ÿ
®π∑”„Àâ‡√◊Õ¡’Õ“°“√‡À¡◊Õπ∂Ÿ°®—∫‡À«’ˬ߰√–‡¥Áπ‰ª ·≈–°“√√∫ ´÷Ë߇ªìπ°‘®«—μ√ª√–®”«—π∑’Ë∫ⓧ≈—Ëß ‡√◊ÕÕ∑’Ë
Ÿ
·≈–‰¡à√Ÿâ ÷°°—ß«≈∑’Ë°≈â“¡‡π◊ÈÕ¢Õßμπ‡√‘Ë¡‡À’ˬ«≈’∫≈ß ‡≈Á° ∑—Èß‚§≈ß  à“¬ ‡Õ’¬ß ·≈– —ËπÕ¬à“߉¡à√â®∫ ‡§√◊ËÕß¡◊Õ
‡π◊ËÕß®“°¢“¥°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«·≈–ÕÕ°°”≈—ß°“¬ ‡§√◊ËÕß„™â„πÀâÕߧ√—« ™‘Èπ à«πÕ–‰À≈à Õÿª°√≥åμà“ß Ê
Õ¬à“߇撬ßæÕ √à«ßÀ≈àπ≈ßæ◊ÈπÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ∂⫬™“¡°√–‡∫◊ÈÕ߇§≈◊Õ∫
Ÿ
‡ªìπ§π∑’ˉ¡àª√‘ª“°‚«¬«“¬ À“°μâÕߢ¥ ®“π·μ°≈–‡Õ’¬¥ ®π∑”„Àâæ«°‡√“μâÕßμ—°Õ“À“√
Ü
√“πÈ”§â“ßÕÕ°®“°‰ â°√Õ° ”À√—∫‡ªìπÕ“À“√‡™â“ ‚¥¬μ√ß®“°°√–ªÕßÕ“À“√ ∑À“√ª√–®”‡√◊Õ
(‡π◊ËÕß®“°¿“¬„π‡√◊ÕÕ¡’§«“¡™◊Èπ ß·≈–‰ â°√Õ°‡°Á∫ Õ—¥√«¡°—πÕ¬à„π‡√◊Õ∑’Ë°”≈—ß —Ëπ ·μàæ«°‡¢“°Á«“߇©¬
Ÿ
Ÿ
Ÿ
‰«âÀ≈“¬«—π) À√◊Õ¥◊Ë¡πÈ”¡–𓫧—Èπ∑’ˇ°◊Õ∫‡ ’¬ μàÕÕ“°“√¢Õ߇√◊Õ∑’ˇ°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß´È”´“° ¡’∫“ߧ√—Èß
(‡π◊ËÕß®“°‡°Á∫‰«âπ“π) ‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â«‘μ“¡‘π´’ Õ¥∑π√Õ§‘« ‡À¡◊Õπ°—π∑’Ë∫“ߧπ°≈—Èπ‰¡àÕ¬Ÿà∂÷ß°—∫√–‡∫‘¥Õ“√¡≥å
‡¢â“ÀâÕßπÈ” ´÷Ëß¡’®”π«ππâÕ¬·≈–∫“ߧπ„™â‡«≈“π“𠧫“¡Àßÿ¥Àß‘¥ÕÕ°¡“ ·μà ÿ¥∑⓬‡¢“ ß∫≈ß
Ÿ
Ÿ
√“«°—∫À≈—∫À√◊Õμ“¬Õ¬à„πÀâÕßπÈ” ‡ªìπ§π∑’Ë√—∫‰¥â‡¡◊ËÕ ‡π◊ËÕß®“°¡’®‘μ„®¡ÿàß¡—Ëπ ß æ«°‡√“‡ªìπ∑À“√ºà“π
æ∫μ—«‚≈π ´÷Ëß¡’Õ¬à„π‡√◊Õ‡°◊Õ∫∑—Ë«‰ªÀ¡¥  ß§√“¡∑’Ë¡’§«“¡Õ¥∑π ß ∑ÿ°™’«‘μ„π‡√◊ÕÕ‡À¡◊Õπ Ê °—π
Ÿ
Ÿ
Ÿ
∫“ߧπÕ“®‚™§¥’¡’‚Õ°“ ‰¥â∑”§«“¡§ÿâπ‡§¬ °≈‘Ëπμ—«‡À¡◊Õπ°—π „™â§”æ¥·≈–°≈à“«§” ∫∂
Ÿ
√â®—°°—∫‡√◊ÕÕ≈”∑’ˇ¢“®–μâÕ߇¢â“‰ª„™â™’«‘μ (À√◊Õ‡ ’¬™’«‘μ) ‡À¡◊Õπ Ê °—π æ«°‡√“‰¥â‡√’¬π√â°“√„™â™’«‘μ√à«¡°—π„π
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
μ—Èß·μà ¢≥–∑’ˇ√◊Õ°”≈—ßμàÕÕ¬Ÿà„πÕà ´÷ËßÕ“®‡ªìπÕŸà„π‡¡◊Õß ∑àÕ·§∫ Ê ´÷Ë߇≈Á°°«à“μŸâ√∂‰ø ÕßμŸâ‡ ’¬Õ’° æ«°‡√“
Kiel, Hamburg, Bremen À√◊Õ Wilhelmshaven ‰¥â‡ÀÁπ Õ¥°≈—ÈπμàÕ§«“¡º‘¥æ≈“¥¢Õßæ«°‡√“‡Õß ®πμà“ß°Á
Ÿ
°“√μàÕ‡√◊Õ §«“¡´—∫´âÕπ ¬ÿà߬“° ‡ÀÁπÕÿª°√≥å·≈– °≈“¬‡ªìπºâ‡™’ˬ«™“≠‡√◊ËÕßπ‘ —¬¢ÕߧπÕ◊Ëπ ‡√“√â«à“
Ÿ
Ÿ
Ÿ
‡§√◊ËÕß¡◊Õμà“ß Ê ‰¥â√Ÿâ®—°°—∫∫√√¥“∑À“√ª√–®”‡√◊Õ ‡¢“À—«‡√“–Õ¬à“߉√ ¢àμ–§Õ° 楷≈–°√π ®‘∫°“·ø
Ÿ
¥â«¬°—π π“¬∑À“√·≈–ºŸâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊Õ ´÷Ë߇ªìπ∫ÿ§§≈ ≈∫‡§√“¢Õßμ—«‡ÕßÕ¬à“ßπ‘Ë¡π«≈Õ¬à“߉√ §«“¡
∑’Ëæ«°‡¢“Ω“°™–μ“°√√¡‰«âμ≈Õ¥‡«≈“∑’ˇ√◊ÕÕÕ° °¥¥—π‡°‘¥®“°°“√ºà“π‰ª¢Õß«—π ´÷Ë߉¡à¡’‡Àμÿ°“√≥å
ªØ‘∫—μ‘°“√„π∑–‡≈ ‡¡◊ËÕ‡√◊ÕμàÕ‡ √Á® ∑“ßÕà®—¥ß“π 摇»… ·μà®–À“¬‰ª∑—π∑’∑’ˇÀÁπ°√–∫«π‡√◊Õ§Õπ«Õ¬
Ÿ
‡≈’ȬßÕ“À“√°≈“ß«—π·°à∑À“√ª√–®”‡√◊Õ∑—ÈßÀ¡¥ ¢π“¥„À≠àé
°àÕπ®–π”‡√◊ÕÕÕ°‰ª∑¥ Õ∫„π∑–‡≈
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
™“«‡√◊Õ∑ÿ°§π§ß§ÿâπ‡§¬°—∫ ç§∫°∑–‡≈
Á
◊
»Õ°°∑–‡≈é π—¬¢Õß«≈’¥—ß°≈à“«À¡“¬∂÷ß ™’«‘μ¢Õß ...™“«‡√Õ∑°§π§ß§π‡§¬°∫
Á
â
—
◊
ÿ
ÿ
™“«‡√◊ÕμâÕߪ√– ∫°—∫§≈◊Ëπ≈¡Õ¬à“ßÀ≈’°‡≈’ˬ߉¡à‰¥â
Á
Á
◊
ç§∫°∑–‡≈»Õ°°∑–‡≈é
™’«‘μ¢Õß∑À“√„π‡√◊ÕÕŸ°Á‰¡àμà“ß®“°„π‡√◊ÕÕ◊Ëπ‡∑à“„¥π—°
÷
à
π¬¢Õß«≈¥ß°≈“«À¡“¬∂ß
—
’
—
∫“ߧ√—ÈßÕ“®≈”∫“°¬“°‡¢Á≠°«à“ ‚¥¬‡©æ“–‡¡◊ËÕ
™«μ¢Õß™“«‡√◊ÕμÕߪ√– ∫°∫
’
‘
â
—
μâÕ߇º™‘≠°—∫§≈◊Ëπ≈¡∑’Ë√ÿπ·√ß„π¡À“ ¡ÿ∑√
â
Ë
§≈π≈¡Õ¬à“ßÀ≈’°‡≈¬ß‰¡à‰¥...
◊
Ë
’
Ÿ
·Õμ·≈πμ‘°‡Àπ◊Õ Herbert A. Werner ´÷Ë߇§¬Õ¬à∫π
Ÿ
‡√◊ÕÕ - 557 ‰¥â∫—π∑÷°ª√– ∫°“√≥å¢Õ߇¢“„πÀπ—ß ◊Õ
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
ÚÙ

π“«‘°»“ μ√å

Ÿ
Õ¬à“߉√°Á¥’ ·¡â≈°‡√◊Õ‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—πÕ¬à“ß μâπ°≈‡√◊Õ “¡“√∂°”Àπ¥™–μ“°√√¡¢Õß
·πàπ·øÑπ°Áμ“¡ ·μà°Á¡’§«“¡·μ°μà“ß√–À«à“ß°≈ÿ࡬àÕ¬Õ¬à“ß ∑ÿ°§π„π‡√◊Õ ¡’§«“¡ ”§—≠μàÕ§«“¡ ”‡√Á®

Ÿ
Àπ’‰¡àæâ𠧫“¡·μ°μà“ß∑’Ë°≈à“«π’ÈÀ“„™à‡π◊ËÕß®“°™—Èπ¬»μà“ß°—π ¢Õßß“π‡™àπ°—π °√≥’μ—«Õ¬à“ߢÕ߇√◊ÕÕ - 124
·μà‡ªìπ‡æ√“–«à“°≈ÿ࡬àÕ¬π’È¡’ß“π·≈–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫μà“ß°—π ¡’π“«“μ√’ Wilhelm Georg Schulz ‡ªìπ
‚¥¬‡©æ“–√–À«à“ߪ“°‡√◊Õ°—∫æ√√§°≈‘π À√◊Õæ«°∑’ËμâÕß ºâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊Õ ·≈–‡√◊Õ‡Õ° Brinker ‡ªìπ
Ÿ
‡¢â“¬“¡∫π –æ“π‡¥‘π‡√◊Õ„π¢≥–∑’ËÕ“°“»‡≈«√⓬ °—∫æ«° μâπ°≈‡√◊Õ ¢≥–∑’ˇ√◊ÕÕÕ°ªØ‘∫—μ‘°“√πÕ°
æ√√§°≈‘π∑’Ë∑”ß“πÀ√◊Õ‡¢â“¬“¡„πÀâÕ߇§√◊ËÕß∑’Ë¡’°≈‘Ëπ‡À¡Áπ ™“¬Ωíòß·Õø√‘°“μ–«—πμ° ‡§√◊ËÕ߬πμ奒‡´≈

·≈–‡ªóôÕππÈ”¡—π ·¡â·μàæ√√§°≈‘π‡Õß°Á¬—ß·μ°μà“ß°—π‚¥¬ ∑—Èß Õ߇§√◊ËÕßπÈ”¡—π‡§√◊ËÕß√—Ë«®π·∫√‘Ëß≈–≈“¬
∏√√¡™“μ‘¢Õßß“π ‡™àπ æ«°∑”ß“π‡°’Ë¬«°—∫‡§√◊ËÕß®—°√°—∫ ‡°◊Õ∫∑ÿ°μ—« μâÕßÀ¬ÿ¥‡¥‘π‡§√◊ËÕß ‡¡◊ËÕ
æ«°™à“߉øøÑ“ À√◊Õ∑À“√ª“°‡√◊Õ∑’Ë∑”ß“π„πÀâÕߧ«∫§ÿ¡°—∫ ‰¡à “¡“√∂‡¥‘π‡§√◊ËÕ߬πμ奒‡´≈‰¥â°Á‰¡à

æ«°∑’Ë∑”ß“π°—∫μÕ√åªî‚¥ (Mixer) ‡ªìπμâπ ∑À“√·μà≈–§π  “¡“√∂Õ—¥·∫μ‡μÕ√’ˉ¥â‡™àπ°—π ‡√◊ÕμâÕß
Ÿ
μà“߇¢â“„®°—π¥’∂÷ߧ«“¡·μ°μà“ß ·μà ”À√—∫ºâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊Õ∑’Ë ≈Õ¬≈”°≈“¬‡ªìπ‡ªÑ“π‘Ëß„Àâ·°à‡√◊Õº‘«πÈ”·≈–
∑À“√ª√–®”‡√◊Õ‡√’¬°°—π«à“ çHerr Kaleué (·Œ√å §“≈Õ¬ ¬àÕ ‡§√◊ËÕß∫‘π¢â“»÷° μâπ°≈‡√◊Õ‡ªìππ“¬∑À“√
¡“®“° Herr Kapitaenleutnant - π“¬π“«“μ√’) À√◊Õ çDer æ√√§°≈‘π∑’Ë¡’§«“¡ “¡“√∂§πÀπ÷Ëß ‡√◊Õ
Ÿ
Alte Manné (The Old man - ‰¡à«à“ºâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊Õ®–Õ“¬ÿ‡∑à“„¥ ‰¡à¡’Õ–‰À≈à ¡’∑“߇≈◊Õ°‰¡à¡“°π—° ”À√—∫
°Áμ“¡) ®–‰¥â√—∫°“√¬°‡«âπ·¬°ÕÕ°‰ª ‡æ√“–«à“°“√μ—¥ ‘π„® ‡√◊Õ∑’Ëæ‘°“√Õ¬Ÿà°≈“ß∑–‡≈ ®¡μ—«‡ÕߥŸ®–‡ªìπ
¢Õ߇¢“À¡“¬∂÷ߧ«“¡ ”‡√Á®À√◊Õ§«“¡≈⡇À≈«Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß «‘∏’∑’ËÀ≈“¬ Ê §ππ÷°∂÷ß ·μà¥â«¬‰À«æ√‘∫¢Õß
Ÿ
Ÿ
´÷Ëß¡’º≈μàÕ™–μ“°√√¡¢Õß∑ÿ°™’«‘μ„π‡√◊ÕÕ ·¡â·μàºâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊Õ μâπ°≈‡√◊Õ ‡¢“√«∫√«¡·ºàπμ–°—Ë«∫“ß Ê ∑’ËÕ¬à Ÿ
°Á‰¡à‡«âπ „π´Õß∫ÿÀ√’Ë∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π‡√◊Õ‡æ◊ËÕ𔉪
Ÿ
„π‡√◊ÕÕπ—È𧫓¡ —¡æ—π∏åÕ¬à“ß≈÷°´÷Èß√–À«à“ß À≈Õ¡‡ªìπ·∫√‘Ëß„™â·∑π™—Ë«§√“« °“√
ºâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊Õ°—∫μâπ°≈‡√◊Õ (Leitender Ingenieur) §«“¡‡¢â“„® ¥—¥·ª≈ß´àÕ¡∑”„™â‡«≈“À≈“¬™—Ë«‚¡ß ·μà°Á
Ÿ
°—π¥’‡ªìπ ‘Ëߪ√“√∂π“·≈–§«“¡μâÕß°“√¢Õßπ—°√∫„μâ∑–‡≈¬‘Ëßπ—°  “¡“√∂‡¥‘π‡§√◊ËÕ߬πμ奒‡´≈∑—Èß Õ߇§√◊ËÕß
‡æ√“–„π∫“ß‚Õ°“ ª√– ∫°“√≥å·≈–§«“¡ “¡“√∂¢Õß ‰¥â‡°◊Õ∫‡ªìπª°μ‘ Schulz μàÕ¡“π”‡√◊Õ

ªØ‘∫—μ‘°“√Àà“ß®“° Freetown √“« Ú ‰¡≈å
‡¢“®¡‡√◊Õ ‘π§â“ UMONA ®π ∂‘μ‘¢Õ߇¢“
Ÿ
„π°“√®¡‡√◊ՠ߇°‘π°«à“ Ò, μ—π ·≈–
‰¥â√—∫ Knight Cross ‡ªìπ√“ß«—≈ ‡√◊Õ‡Õ° Brinker
‡§¬„À⧔ª√÷°…“·°àºŸâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊Õ
„π∞“π–∑’Ë π‘∑ π¡°—π¡“°‡°’ˬ«°—∫
§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ßμ”·Àπàß∑—Èß Õß«à“
◊
â
í
Ë
â
ç§≥μÕßøßμπ°≈‡¢“π– ‡§√Õß®°√
—
ÿ
‘
â
Á
ì
 “¡“√∂∑”ß“π‰¥¡“°°®√ß ·μ¡π‡ªπ
à
—
à
·§‡§√Õß®°√ «—πÀπ÷Ë߇¡◊ËÕ§ÿ≥¡’μâπ°≈‡√◊Õ
◊
—
Ë
§πÕ◊Ëπ∑’ˉ¡à¡’ª√– ∫°“√≥å¡“°æÕ ·≈⫬—ß
∑À“√‡À≈à“μÕ√åªî‚¥°”≈—ß∫√√®ÿμÕ√åªî‚¥‡¢â“∑àÕ
Úı

π“«‘°»“ μ√å

‰¡à√â®—°π‘ —¬„®§Õ¢Õߧÿ≥¥’ ‡¢“®–‰¡à¢«“ߧÿ≥À√Õ° ¢Õß∑ÿ°§π®“° –æ“π‡¥‘π‡√◊Õ ·¡â®–¡’∫—π‰¥·μà°Á
Ÿ
‰¡à«à“®–∂°À√◊Õº‘¥ ¥—ßπ—Èπ§ÿ≥μâÕß„À⧫“¡ π„®‡¢“ ‰¡à¡’„§√„™â‡π◊ËÕß®“°™â“ §π∑’Ë‚√¬μ—«≈ß¡“¬—ßÀâÕß
Ÿ
„Àâ¡“°ÀπàÕ¬é Schulz ¬‘È¡·≈–欗°Àπ⓬ա√—∫ §«∫§ÿ¡‰¥â°àÕπμâÕß√’∫À≈∫ ¡‘©–π—Èπ®–‚¥π§π∑’Ëμ“¡
°“√Ωñ°·≈–∑¥ Õ∫‡√◊Õ°√–∑”„π∑–‡≈ ¡“‡À¬’¬∫»’√…–‡Õ“‰¥â μâπ°≈‡√◊Õ‡ªìπ∫ÿ§§≈ ”§—≠
∫Õ≈μ‘°∑’Ë ”§—≠ Ê ‰¥â·°à °“√¥” °“√¢÷Èπ àº‘«πÈ” „π°“√π”‡√◊Õ¥”·∫∫ Crash Dive „π∑“ß∑ƒ…Æ’·≈â«
Ÿ
∑¥ Õ∫°“√„™âÀ“߇ ◊ÕπÕπ (‰Œ‚¥√‡æ≈π) °“√·μàß ‡¢“®–‡ªî¥πÈ”‡¢â“∂—߉¥â°ÁμàÕ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫√“¬ß“π«à“
∑√‘¡‡√◊Õ ∑¥ Õ∫∂—ßÕ—∫‡©“ §«“¡·¢Áß·√ߢÕßμ—«‡√◊Õ ∑ÿ°μ”·Àπàß„π‡√◊ժ—ÈππÈ” π‘∑·≈â« ·μà„π∑“ß
™—Èπ„π (Pressure Hull) ∑’Ë√–¥—∫§«“¡≈÷°μà“ß Ê Ωñ° ªØ‘∫—μ‘μâπ°≈‡√◊ÕÀ“°¡’§«“¡ —¡æ—π∏å·≈–√â„®
Ÿ
Ÿ
°“√¬‘ßμÕ√åªî‚¥¥â«¬≈°Ωñ° °“√∫√√®ÿμÕ√åªî‚¥„π∑–‡≈ ºâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊Õ¥’ ‡¢“®–§àÕ¬ Ê ‡√‘Ë¡‡ªî¥πÈ”‡¢â“∂—ß∑—π∑’
Ÿ
¢≥–∑’˧≈◊Ëπ≈¡·√ß ∑¥ Õ∫‡§√◊ËÕß®—°√·≈–¡Õ‡μÕ√å ∑’˺â∫—ߧ—∫°“√‡√◊Õ —Ëߥ” °“√™â“‰ª‡æ’¬ß ı - Ò «‘π“∑’
Ÿ
‰øøÑ“ Õ“«ÿ∏ªóπ «‘∑¬ÿ ‚´π“√å ‡¡◊ËÕ°“√Ωñ°ºà“π‰ª Õ“®∑”„Àâ‡√◊ÕÕŸ°≈“¬‡ªìπ‚≈ß»æ‡À≈Á° (Iron Coffins) ‰¥â
Ÿ
À≈“¬«—π∑À“√ª√–®”‡√◊Õ®–√â®—°·≈– π‘∑ π¡°—π¥’ °“√Ωñ°¢Õ߇√◊ÕÕŸ∑’Ëπà“ π„®·≈– ”§—≠ (High-
æ«°‡¢“μ√–Àπ—°«à“·¡âμà“߇ªìπ∫ÿ§§≈§πÀπ÷Ëß„π‡√◊ÕÕ Ÿ light) §◊Õ °“√Ωñ°¬ÿ∑∏«‘∏’ ´÷Ëß„™â‡«≈“À≈“¬«—π Õ“®∂÷ß

·μàæ«°‡¢“√«¡°—π‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬«∑’Ë¡’æ≈—ßæ√âÕ¡®– Ú  —ª¥“Àå ‡√◊ÕÕ∑’ˇ¢â“√à«¡Ωñ°Õ“®„™â∂÷ß ‘∫≈” ‡ªìπ°“√
Ÿ
∑”°“√ Ÿâ√∫„π ß§√“¡ ·≈–√à«¡™–쓇¥’¬«°—π Ωñ°§≈⓬¢Õß®√‘ß °“√Ωñ°°—π®√‘ß®—ß æ◊Èπ∑’ËΩñ°‡°◊Õ∫
π—∫μ—Èß·μຟâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊Õ®πæ≈∑À“√§π ÿ¥∑⓬ §√Õ∫§≈ÿ¡∑–‡≈∫Õ≈μ‘°∑—ÈßÀ¡¥ ¡’°“√®—¥°√–∫«π
°“√Ωñ°∑’ˇ¢â¡ß«¥∑’Ë ÿ¥·≈–μâÕß∑”‡«≈“„Àâ §Õπ«Õ¬æ√âÕ¡°—∫‡√◊Õ§ÿâ¡°—πÕÕ°‡¥‘π∑“ß‚¥¬„™â«‘∏’

πâÕ¬∑’Ë ÿ¥ §◊Õ °“√Ωñ°¥”©ÿ°‡©‘𠇪ìπ°“√π”‡√◊ÕÕŸ ·≈àπ´‘°·´Á° πÕ°®“°π’È ¬—ß¡’‡§√◊ËÕß∫‘πÀ≈“¬≈”§Õ¬
¥”Õ¬à“ß√«¥‡√Á« À—«‡√◊Õªí°≈߇ªìπ¡ÿ¡™—π ‡√’¬°«à“ Crash ≈“¥μ√–‡«π§âπÀ“∫√√¥“‡√◊ÕÕ∑’ˇ¢â“√à«¡Ωñ°¥â«¬
Ÿ
Dive ‡√◊ÕÕ∑’ËÕÕ°ªØ‘∫—μ‘°“√„π¡À“ ¡ÿ∑√·Õμ·≈πμ‘° °“√π”‡√◊ÕÕŸ‡¢â“‚®¡μ’°√–∫«π§Õπ«Õ¬ °√–∑”„π
Ÿ
¡—°®–‡º™‘≠°—∫‡§√◊ËÕß∫‘π¢â“»÷°À√◊Õ‡√◊Õº‘«πÈ”¢â“»÷° ≈—°…≥–‡¥’¬«°—∫∑’Ë„™â„π¡À“ ¡ÿ∑√·Õμ·≈πμ‘° °“√

„π≈—°…≥–®«πμ—« ¥—ßπ—Èπ°“√π”‡√◊Õ¥”‡æ◊ËÕÀ≈∫À≈’° ¬‘ßÕ“«ÿ∏μÕ√åªî‚¥„™â≈Ÿ°Ωñ°·∑πμÕ√åªî‚¥®√‘ß∑’Ë¡’À—«√∫
°“√μ√«®æ∫ À√◊Õ°“√‚®¡μ’®“°¢â“»÷° ®÷ßÀ¡“¬∂÷ß ·μ଑ßÕÕ°‰ª‚¥¬μ—Èß√–¥—∫§«“¡≈÷°„ÀâμÕ√åªî‚¥«‘Ëß
Ÿ
§«“¡Õ¬à√Õ¥ °“√Ωñ°¥”·∫∫ Crash Dive π’È μâÕßΩñ° ≈Õ¥∑âÕ߇√◊Õ‡ªÑ“ ‡√◊Õ‡ªÑ“®–§”π«≥º≈°“√¬‘ß„Àâ«à“
°—πÕ¬à“ß™”π“≠ ∑”ß“π‡ªìπ∑’¡ μ—Èß·μຟâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊Õ ∂°‡ªÑ“À√◊Õ‰¡à
Ÿ
®π∂÷ßæ≈∑À“√§π ÿ¥∑⓬ Ωñ°°—π®π°√–∑—Ë߇À¡◊Õπ μÕ√åªî‚¥¡“μ√∞“π¢Õ߇¬Õ√¡—π∑’Ë„™â„π‡√◊ÕÕ¡’
Ÿ
Ÿ
∑”‰¥â‚¥¬Õ—μ‚π¡—μ‘·¡â®–Õ¬Ÿà„π∑’Ë¡◊¥°Áμ“¡ π—∫μ—Èß·μà ¢π“¥‡ âπºà“»π¬å°≈“ß Ûı ‡´π쑇¡μ√ πÈ”Àπ—°
ºâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊Õ —Ëߥ”®π‡√◊ÕÀ“¬‰ª®“°º‘«πÈ”μâÕß Àπ÷Ëßμ—π§√÷Ëß À—«√∫∫√√®ÿ¥‘π√–‡∫‘¥ Û °‘‚≈°√—¡
Ÿ
‰¡à‡°‘π Ú «‘π“∑’  ”À√—∫‡√◊ÕÕ™—Èπ VIIc ·≈– Úı - Û ¥‘π√–‡∫‘¥∑’Ë∫√√®ÿ„πÀ—«√∫π’È®–·¬° à«πÕÕ°¡“
Ÿ
«‘π“∑’  ”À√—∫™—Èπ IXc ‚¥¬À≈—°°“√·≈â« ºŸâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊Õ ·≈–°≈‰° ”À√—∫¬‘ß®–∑”ß“πμàÕ‡¡◊ËÕμÕ√åªî‚¥·≈àπÕÕ°
‡¡◊ËÕ —Ëߥ”·≈â« ®–≈ß®“° –æ“π‡¥‘π‡√◊Õ‡ªìπ§π ÿ¥∑⓬ ¡“Àà“ß®“°‡√◊Õ®π∂÷ß√–¬–∑’Ëμ—È߉«â ¥—ßπ—Èπ¢≥–∑’Ë
æ√âÕ¡°—∫ªî¥Ω“°—ÈππÈ” (Hatch) ™àÕß∑“ߢ÷Èπ - ≈ß μÕ√åªî‚¥Õ¬Ÿà„π‡√◊Õ®÷߉¡àμâÕß°≈—«Õÿ∫—쑇Àμÿ®–‡°‘¥¢÷Èπ
®“° –æ“π‡¥‘π‡√◊Õ≈ß¡“¬—ßÀÕ∫—ߧ—∫°“√ °“√≈ß μÕ√åªî‚¥‡¥‘π∑“ß‚¥¬„™â¡Õ‡μÕ√å‰øøÑ“À¡ÿπ„∫®—°√



Úˆ

π“«‘°»“ μ√å

°Õß∑—æ‡√◊Õ‡¬Õ√¡—π„™âμÕ√åªî‚¥ Ú ·∫∫
§◊Õ G7a ·≈– G7e ·∫∫·√°„™âπÈ”¡—π

·≈–Õ“°“»∑”§«“¡‡√Á«‰¥â Ù πÕμ
‡¡◊ËÕμ—È߬‘ß√–¬–„°≈â ·μà “¡“√∂¬‘߉¥â
‰°≈∂÷ß ÒÙ °‘‚≈‡¡μ√ ¥â«¬§«“¡‡√Á«
Û πÕμ ·∫∫À≈—ß¡’≈—°…≥–‡¥àπ
·≈–„™â·æ√àÀ≈“¬∑’Ë ÿ¥  “¡“√∂¬‘߉¥â

‰°≈∂÷ß ˆ °‘‚≈‡¡μ√ ·≈àπ‡√Á« Û πÕμ
·μà¡’§«“¡´—∫´âÕπÕ¬Ÿà∫â“ß Õÿª°√≥å
¿“¬„π¡’§«“¡‰« μâÕß„™â™à“ߥŸ·≈

∫”√ÿß√—°…“‡ªìπ摇»…
μÕ√åªî‚¥∑’Ë®–𔉪„™â°àÕπ À√◊Õ‰¡à À√◊ÕÀ“° ∂“π°“√≥åÕ”π«¬ ‡À¬◊ËÕ§«√∂°∑”≈“¬¥â«¬Õ“«ÿ∏Õ◊Ëπ
Ÿ
∫√√∑ÿ°≈߇√◊ÕμâÕ߉¥â√—∫°“√μ√«® Õ∫ ‡™àπªóπ‡√◊ÕÀ√◊Õ‰¡à ·μà°“√ªØ‘∫—μ‘„π¬“¡ ß§√“¡π—Èπ√“§“À“„™à
®“°»Ÿπ¬å∑¥ Õ∫·≈–Àπ૬∑¥≈Õß ‡ß◊ËÕπ‰¢∑’ËμâÕßπ”¡“æ‘®“√≥“‡ªìπÀ≈—° ‡ß◊ËÕπ‰¢ ”§—≠Õ¬à∑’ˇ√◊ÕÕ Ÿ
Ÿ
¥â«¬¡“μ√°“√∑’ˇ¢â¡ß«¥‡æ◊ËÕ„Àâ¡’ ·μà≈–≈”∫√√∑ÿ°μÕ√åªî‚¥‰¥â®”π«π®”°—¥¡“° ‡¡◊ËÕ„™â¬‘ßÀ¡¥·≈â«

§«“¡‡∑’ˬßμ√ß¡“°∑’Ë ÿ¥ °“√‡∫’ˬ߇∫π μâÕß√’∫°≈—∫∞“π∑—æ‡æ◊ËÕ√—∫°“√ àß°”≈—ß∫”√ÿß„À¡à °“√√—∫μÕ√åªî‚¥®“°
§≈“¥‡§≈◊ËÕπ∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ëæ∫®–∂° ‡√◊ÕÕ◊Ëπ Ê ª°μ‘¡—°‰¡à§àÕ¬∑”°—π ‡π◊ËÕß®“°¡—°‡®Õ§≈◊Ëπ≈¡·√ß ·≈–¡’
Ÿ
Ÿ
∫—π∑÷°‰«â πÕ°®“°π—ÈπμÕ√åªî‚¥∑ÿ°≈Ÿ° ¿—¬§ÿ°§“¡®“°¢â“»÷° ∑—È߇√◊ÕÕ·≈–‡√◊Õ àß°”≈—ß∫”√ÿß®–°≈“¬‡ªìπ
∑’Ë®–𔉪„™âß“π®–‰¥â√—∫„∫√—∫√Õß ‡ªÑ“π‘Ëß
‡Õ° “√π’È®–‡°Á∫√«∫√«¡‰«â∑’ˇ√◊Õ ‡√◊ÕÕŸ¢≥–∑’Ë¥” “¡“√∂‡ÀÁπ‚≈°¿“¬πÕ°∫πº‘«πÈ”‚¥¬
Ÿ
‡π◊ËÕß®“°§«“¡≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ μÕ√åªî‚¥ Õ“»—¬°≈âÕß쓇√◊Õ (Periscope) ‡ªìπ°≈âÕߥ‰°≈¢π“¥¬“« ÒÙ ‡¡μ√
Ÿ
Ÿ
®÷߉¥â√—∫°“√¥·≈À√◊Õª√ππ‘∫—μ‘√“«°—∫ ¬°¢÷ÈπÀ√◊Õ‡Õ“≈߉¥â ª°μ‘‡√◊ÕÕ®–¡’°≈âÕß쓇√◊Õ Ú ·∫∫ ‡ªìπ°≈âÕß
‰¢à„πÀ‘π ∑ÿ° Ê Ú - Û «—π μÕ√åªî‚¥  ”À√—∫„™â‚®¡μ’ (Attack Periscope) ´÷ËßÀ¡ÿπ‰¥â√Õ∫∑‘» °≈âÕß
Ÿ
®–∂°π”ÕÕ°®“°∑àÕ‡æ◊ËÕμ√«® Õ∫ ·∫∫·√°π’È¡’¢âÕ‡ ’¬∑’Ë¡’¡ÿ¡∫Õ¥‡Àπ◊Õ‡√◊Õ¢÷Èπ‰ªμ√ß Ê ·μàªí≠À“π’È·°â‰¥â
™‘Èπ à«π∑’Ë ”§—≠ §π¥Ÿ·≈μÕ√åªî‚¥ ¥â«¬°“√„™â°≈âÕßÕ’°μ—«Àπ÷Ëß ”À√—∫§âπÀ“‡ªÑ“„πÕ“°“»‡æ◊ËÕ¢®—¥
Ÿ
‡√’¬°«à“ Mixer μÕ√åªî‚¥μ‘¥μ—ÈßÕ¬à„π ¡ÿ¡∫Õ¥¥—ß°≈à“« ª°μ‘·≈â« à«πÀ—«¢Õß°≈âÕß쓇√◊Õ ¡’¢π“¥„À≠à
μ—«‡√◊Õ™—Èπ„π (Pressure Hull) ª≈“¬∑àÕ ®π‡ªìπ∑’Ë —߇°μ‰¥âßà“¬„π√–¬–„°≈â „π°Õß∑—æ‡√◊Õ‡¬Õ√¡—π‡√’¬°
∑—Èß Õߥâ“πªî¥ π‘∑ Ω“∑àÕ¥â“ππÕ° °≈âÕß쓇√◊Õ«à“ Spargel À√◊ÕÀπàÕ‰¡âΩ√—Ëß §«“¡≈÷°°≈âÕß쓇√◊Õ
‡√’¬°«à“ Bow Cap Ω“∑àÕ¥â“π∑⓬ (Periscope Depth) À¡“¬∂÷ß §«“¡≈÷°¢Õ߇√◊ÕÕ¢≥–¥” ´÷Ëß°≈âÕß쓇√◊Õ
Ÿ
‡√’¬°«à“ Rear Door  “¡“√∂¬°¢÷Èπ‰¥â®π∂÷ß∫√‘‡«≥‡Àπ◊Õæ◊ÈππÈ”´÷ËßÕ¬Ÿà∑’˧«“¡≈÷°ª√–¡“≥
√“§“¢ÕßμÕ√åªî‚¥·μà≈–≈° ÒÚ - ÒÙ ‡¡μ√ ≥ §«“¡≈÷°π’È¢Õ∫∫π¢ÕßÀÕ∫—ߧ—∫°“√ ´÷Ë߇ªìπ à«π
Ÿ
Ÿ
Ÿ
√“§“§àÕπ¢â“ß·æß(·¡â‡¬Õ√¡π’º≈‘쉥â‡Õß)  ß∑’Ë ÿ¥¢Õßμ—«‡√◊ÕÕ™—Èπ VIIc ®–Õ¬Ÿà„μâ√–¥—∫º‘«πÈ”√“« ˆ ‡¡μ√
Ÿ
¥—ßπ—Èπ°àÕπ¬‘ß·μà≈–π—¥ ºâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊Õ
μâÕßæ‘®“√≥“¥Ÿ«à“§ÿâ¡§à“°—∫‡ªÑ“∑’ˬ‘ß
Ú˜

π“«‘°»“ μ√å

‡¡◊ËÕ‡√◊Õ‰μà√–¥—∫§«“¡≈÷°„Àâ≈¥≈ß∂÷ߧ«“¡≈÷°°≈âÕß쓇√◊Õ †‡√’¬°«à“ IIWO ¥—ßπ—Èπ°“√‡¢â“¬“¡‡√◊Õ‡¥‘π
§«“¡‡√Á«‡√◊Õ®–§àÕ¬ Ê ≈¥≈ß μâπ°≈‡√◊Õ‡ªìπºŸâª√—∫·μàß°“√‡ªî¥πÈ” ¡’‡æ’¬ß Õߧπ‡∑à“π—Èπ  à«πμ”·Àπàß

‡¢â“∂—ß ´÷ËßμâÕßÕ“»—¬§«“¡™”π“≠·≈–°“√§”π«≥¥â«¬ μâπ°≈∑’Ë Õ◊Ëπ Ê „™âπ“¬∑À“√ª√–∑«π ‡™àπ μâπÀπ
Ÿ
™”π“≠ “¡“√∂·μàß∑√‘¡‡√◊Õ„ÀâÕ¬à„π√–¥—∫ ÒÙ ‡¡μ√ ‰¥âÕ¬à“ß π“¬∑À“√ ◊ËÕ “√ ‡ªìπμâπ  ”À√—∫‡√◊ÕÕ Ÿ
§ß∑’ˉ¡à¡’Õ“°“√¢÷Èπ Ê ≈ß Ê ‡æ√“–À“°‡√◊Õ‰¡à√—°…“√–¥—∫„Àâπ‘Ëß ™—Èπ IXc ¡’π“¬∑À“√‡æ‘Ë¡√«¡‡°◊Õ∫ Ò §π
°≈âÕß쓇√◊ÕÕ“®®¡πÈ”À√◊Õ‚º≈à¢÷Èπ¡“¡“°‡°‘π‰ª ‡√◊ÕμâÕ߇¥‘πÀπâ“ ´÷Ëß„π®”π«ππ’ÈÕ“®¡’𓬷æ∑¬å∑À“√
Ÿ
‡∫“¡“° ‡æ◊ËÕ‰¡à„À⇰‘¥æ≈‘È«πÈ”∑’Ë„∫®—°√·≈–‰¡à„À⇰‘¥πÈ”·μ° Õ¬à¥â«¬
‡ªìπøÕß∑’˪≈“¬°≈âÕß쓇√◊Õ „°≈â Ê °≈âÕß쓇√◊Õ¡’‚μä–¬‘ßÀ√◊Õ
Ÿ
Ÿ
°“√„™â°≈âÕß쓇√◊Õ ºâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊Õπ—Ëß∫π‡°â“Õ’È´÷ËßÀ¡ÿπ Õ“®‡√’¬°«à“‡ªìπμ⧔π«≥·∫∫ Analog
μ“¡‰ª°—∫°≈âÕß쓇√◊Õ π—∫«à“‡ªìπÕÿª°√≥å∑’ˇªìπ»‘≈ª–¥â“𠇪ìπ‡§√◊ËÕߧ«∫§ÿ¡°“√¬‘ß·∫∫Õ—μ‚π¡—μ‘
‡¡§“𑧠åπà“∑÷Ëß™π‘¥Àπ÷Ëß  “¡“√∂À¡ÿπ´â“¬ - ¢«“ ‰¥â‚¥¬„™â‡∑â“°¥∑’Ë ∑’ˇ™◊ËÕ¡μàÕ‚¥¬μ√ß°—∫°≈âÕß쓇√◊Õ
§—π‡À¬’¬∫∑—Èß Õß μ—«°≈âÕß¡’∑’Ë®—∫ Õߢâ“ß ¢â“ߢ«“‡ªìπ°√–‡¥◊ËÕß  “¡“√∂§”π«≥À“¡ÿ¡¬‘ß ¡ÿ¡μ—Èß
∫—ߧ—∫„Àâ°√–®°°√–¥°¢÷Èπ≈߉¥â  “¡“√∂‡ÀÁπ¿“æμ—Èß·μà ˜ Õß»“ ‰¬‚√‡≈’Ȭ«„π°“√‡¢â“μ’‡ªÑ“À¡“¬∑’ËÕ¬Ÿà„π
‡Àπ◊Õ·π«√–π“∫ ·≈– Òı Õß»“μË”°«à“·π«√–π“∫ ¥â“π´â“¬¡’ ∑‘»μà“ß Ê °—𠉥âæ√âÕ¡°—π∂÷ß ı ‡ªÑ“
°√–‡¥◊ËÕß ”À√—∫·°âÕ“°“√¢÷Èπ - ≈ߢÕß°≈âÕß쓇√◊Õ‡æ◊ËÕ„Àâ ¡¥ÿ≈ „π‡«≈“‡¥’¬«°—π¿“¬„π‡«≈“∑’Ë√«¥‡√Á«

√–À«à“ß∑’Ë∑–‡≈¡’§≈◊Ëπ πÕ°®“°π’Ȭ—ß¡’°√–‡¥◊ËÕ߇ª≈’ˬπ°”≈—ߢ¬“¬ ‚¥¬‰¡àμâÕ߇ª≈’ˬπ°“√§“¥§–‡π§«“¡‡√Á«
¢Õß°≈âÕ߉¥â Ò.ı À√◊Õ .ˆ ‡∑à“ æ√âÕ¡°—∫ “¡“√∂ª√—∫§«“¡‡¢â¡ ·≈–‡¢Á¡¢Õß°√–∫«π§Õπ«Õ¬
Ÿ
¢Õß· ß‰¥â‡¡◊ËÕ¡’· ß®â“‡°‘π‰ª °≈âÕß쓇√◊Õ¢Õ߇√◊ÕÕŸ¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘ ∑’Ëμ—Èß§à“‰«â‡¥‘¡ π—ËπÀ¡“¬∂÷ßμ⧔π«≥π’È
摇»…∑’Ë “¡“√∂∂à“¬¿“懧≈◊ËÕπ‰À«‰¥â¥â«¬ (Kontax °≈âÕß∂à“¬ ∑”ß“π‚¥¬Õ—μ‚π¡—μ‘ ‚μä–¬‘ßÀ√◊Õ‡§√◊ËÕß
¿“æ¬πμ√å¢Õ߇¬Õ√¡—π) ¬—ß¡’≈¡√âÕπ‡ªÉ“‡æ◊ËÕ¢®—¥ΩÑ“∑’ˇ°“–°√–®° §«∫§ÿ¡°“√¬‘ßμÕ√åªî‚¥¢Õ߇¬Õ√¡—ππ—Èπ
∑’Ë ”§—≠Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëߧ◊Õ °≈âÕß쓇√◊Õ¬—ß¡’‡ âπÀ“ß¡â“ (Crosswire) ≈È”Àπâ“ΩÉ“¬ —¡æ—π∏¡‘μ√‰ª¡“° ‡¡◊ËÕ
¡“μ√«—¥√–¬– ·≈–·∫√‘Ëß∑’ˇ™◊ËÕ¡μàÕ°—∫‡¢Á¡∑‘»‰¬‚√ ¢≥–∑’Ë¡Õß ‡¬Õ√¡π’¬Õ¡®”ππμàÕΩÉ“¬ —¡æ—π∏¡‘μ√
Ÿ
ºà“π°≈âÕß쓇√◊Õ·≈â«À“°°√–¥°¢÷Èπ - ≈ß ®–‡ªìπ°“√ àߢâÕ¡Ÿ≈‰ª ·≈â« §àμàÕ â¢Õ߇¬Õ√¡—π‡¡◊ËÕ‡ÀÁπÕÿª°√≥å
Ÿ
¬—ߪóπ ‚¥¬Õ“»—¬·ºßÀ¡ÿπ¢Õßμ—«‡≈¢‡ªìπ™—Èπ Ê μ—«‡≈¢·μà≈–μ—« π’ȇ¢â“μà“ß°ÁÀ“¬·ª≈°„®«à“∑”‰¡‡√◊ÕÕ®÷ß
Ÿ
°”À𥇪ìπ —≠≈—°…≥å¥â«¬ ’·¥ß ‡¢’¬« ‡À≈◊Õß ¥” ·≈–¢“« ‰¥â®¡‡√◊Õ ‘π§â“‰¥â¡“°¡“¬¢π“¥π—Èπ
Ÿ
Ÿ
¢÷Èπլగ∫¢âÕ¡≈∑’ËμâÕß°“√ àß„Àâ§πª√–®”ªóπ∑√“∫  à«πªÿÉ¡ ”À√—∫ À“°„§√°≈à“«∂÷ߧ«“¡‡Àπ◊Õ°«à“
¬‘ßμÕ√åªî‚¥Õ¬Ÿà„°≈â Ê °≈âÕß쓇√◊Õ °“√¬‘ßμÕ√åªî‚¥¢≥–∑’ˇ√◊Õ·≈àπ ¢Õ߇√◊ÕÕŸ∑’Ë “¡“√∂´àÕπμ—«„μ⺑«πÈ”
∫πº‘«πÈ” ºŸâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊Õ‡ªìπºŸâπ”‡√◊Õ‡¢â“¬‘ß μâπ‡√◊Õ (Erste (π—°¬ÿ∑∏»“ μ√å∑“ß∑–‡≈∫“ߧπ °≈à“««à“
Ÿ
Wachoffizier - IWO) ‡ªìπºâ¬‘ß ‚¥¬ºâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊Õ‡ªìπ§πªÑÕπ§à“ ‡√◊Õ¥”πÈ”‡ªìπ¬“πª√–‡¿∑·√°∑’ˇ√’¬°°—π«à“
Ÿ
Ÿ
μà“ß Ê „π°“√¬‘ß„Àâ·°àμâπ‡√◊Õ °“√¬‘ß„μâπÈ”¢≥–‡√◊ÕÕ¥”Õ¬à∑’Ë ≈àÕßÀπÀ√◊Õ stealthy ‰¥â) ·μà„π¢≥–‡¥’¬«°—π
Ÿ
§«“¡≈÷°°≈âÕß쓇√◊Õ ºâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊Õ‡ªìπºâ¬‘ߥ⫬μπ‡Õß π’ˇªìπ °≈—∫‡ªìπ®ÿ¥ÕàÕπ¥â«¬ ‡æ√“–«à“‡√◊ÕÕŸ
Ÿ
Ÿ
À≈—°π‘¬¡¢Õ߇√◊ÕÕŸ °”≈—ßæ≈μ“¡Õ—μ√“¡“μ√∞“π¢Õ߇√◊ÕÕŸ ™—Èπ II „π¬ÿ§·√°À√◊Õ¬ÿ§μàÕ¡“°Áμ“¡ ‡ªìπ‡æ’¬ß
·≈–™—Èπ VIIc ¡’π“¬∑À“√ª“°‡√◊ÕÕ¬Ÿà Û π“¬‡∑à“π—Èπ §◊Õ ºŸâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊Õ  “¡“√∂®¡μ—«‡Õ߉¥â (Submersible)
IWO ∑”Àπâ“∑’ˇÀ¡◊Õπμâπ‡√◊Õ ‡‡≈– π“¬∑À“√°“√Õ“«ÿ∏  à«πÕ’°§π Õ¬à„μâπÈ”‡æ’¬ß™à«ß‡«≈“ —Èπ Ê ‡∑à“π—Èπ
Ÿ
Ú¯

π“«‘°»“ μ√å













à
â
È
’
°“√¥”‚¥¬«∏°“√ª≈Õ¬π”‡¢“∂ß — °“√¢π Ÿº«π”‚¥¬‰≈àπ”ÕÕ°®“°∂—ߥ«¬Õ“°“»
‘
â
à
‘
È
È
È
÷
Ÿ
À“°‡≈¬‡«≈“π—Èπ‰ª·≈â«®”‡ªìπμâÕߢ÷Èπ¡“ àº‘«πÈ” ¢ÕßπÈ”∑—Èß¿“¬„πμ—«‡√◊Õ·≈–¿“¬πÕ°‡∑à“°—π ¢≥–∑’Ë
‡æ◊ËÕÕ—¥·∫μ‡μÕ√’Ë·≈–√—∫Õ“°“»∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡√◊Õ¢÷Èπ Ÿà∫πº‘«πÈ” °âπ∂—ßÕ—∫‡©“®–∂Ÿ°‡ªî¥ ·≈–Õ“°“»∑’Ë
‡√◊ÕÕŸ¡’∑—Èßμ—«‡√◊Õ™—Èπ‡¥’¬«·≈– Õß™—Èπ ‡¢â“¡“®“°¥â“π∫π™à«¬°—π‰¡à„ÀâπÈ”‡¢â“¡“ Ÿà∂—ß μ—«‡√◊Õ
μ—«‡√◊Õ™—Èπ„π (Pressure Hull) ·¢Áß·√߇μÁ¡‰ª¥â«¬ ≈Õ¬‰¥â¥â«¬øÕßÕ“°“» ‡¡◊ËÕ¥”Õ“°“»®–∂°¥—π„ÀâÕÕ°
Ÿ
Õߧåª√–°Õ∫À≈“¬ à«π ‡™àπ Õÿª°√≥å®”π«π¡“° ∑“ßμÕπ∫π¢Õß∂—ߺà“π™àÕß√–∫“¬Õ“°“» πÈ”‰À≈‡¢â“¡“
 ”À√—∫°“√¥”„πÀâÕߧ«∫§ÿ¡ ‡§√◊ËÕß®—°√„À≠à ·∑π∑’ËÕ“°“» ‡√◊Õ°Á®–‡√‘Ë¡®¡≈ß·≈â«À“¬‰ª„μ⺑«πÈ”
Õ“«ÿ∏„μâπÈ” ÀâÕ߇°Á∫·∫μ‡μÕ√’Ë æ◊Èπ∑’ËÕ“»—¬ °“√π”‡√◊Õ¢÷Èπ àº‘«πÈ”¡’ Ú «‘∏’ §◊Õ «‘∏’·√°‚¥¬°“√‡ªÉ“‰≈àπÈ”ÕÕ°
Ÿ
 ”À√—∫∑À“√ª√–®”‡√◊Õ∑’Ëլగπ·πàπ¬—ß°—∫Õ—¥Õ¬à Ÿ ¥â«¬Õ“°“»∑’Ë¡’·√ßÕ—¥ (Compressed Air) «‘∏’π’ȇ√◊Õ®–‚º≈à
Ÿ
„π∑àÕ μ—«‡√◊Õ™—Èπ„π∑’Ë∑”¥â«¬‡À≈Á°°≈â“·¢Áß·√ß ¢÷Èπ àº‘«πÈ”‰¥â‡√Á« ·μà‡ªìπ°“√„™âÕ“°“»∑’Ë¡’·√ßÕ—¥
Ÿ
æÕ∑’Ë®–∑“𧫓¡°¥¢ÕßπÈ”∑–‡≈∑’Ë≈÷°≈߉ª‰¥â ®”π«π¡“°‚¥¬‰¡à®”‡ªìπ À√◊ÕÕ’°π—¬Àπ÷Ë߇ªìπ°√–∫«π°“√
∑ÿ° Ê §«“¡≈÷° Ò ‡¡μ√ §«“¡°¥¢ÕßπÈ”®–‡æ‘Ë¡ ∑’ËμâÕß„™âæ≈—ßß“π‰øøÑ“∑’ˉ¥â®“°·∫μ‡μÕ√’Ë Õ’°«‘∏’Àπ÷Ëß„™â
Ÿ
Ÿ
ÒÙ.˜ ªÕπ¥åμàÕμ“√“ßπ‘È« ‡√◊ÕÕ‰¥â√—∫°“√ÕÕ°·∫∫ °√–∫«π°“√‰¥π“¡‘§ ‡√◊Õ¢÷Èπ àº‘«πÈ”‚¥¬°“√∫—ߧ—∫¥â«¬
„Àâ “¡“√∂¥”‰¥â≈÷°¡“°®π∂÷ߧ«“¡≈÷° ß ÿ¥ À“߇ ◊ÕπÕπ (Hydroplanes) ∑’ËÀ—«‡√◊Õ·≈–∑⓬‡√◊Õ ·≈â«
Ÿ
(Maximum Diving Depth) À“°¥”≈÷°≈߉ª°«à“ ‡§√◊ËÕ߬πμ奒‡´≈®–∑”ß“π√—∫™à«ßμàÕ®“°°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ
π—ÈπÕ’°Õ“®·μ°‡™àπ‡¥’¬«°—∫‰¢à‰°à∑’Ë‚¥π∫’∫Õ¬à“ß ¥â«¬√–∫∫‰øøÑ“æ√âÕ¡°—∫°“√„™â°ä“´‡ ’¬¢Õ߇§√◊ËÕ߬πμå
·√ß ¢’¥®”°—¥¢Õߧ«“¡≈÷°„π°“√¥”¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ ™à«¬‰≈àπÈ”ÕÕ°®“°∂—ßÕ’°·√ßÀπ÷Ëß Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ∑“ߥâ“π

§«“¡·¢Áß·√ߢÕßμ—«‡√◊Õ™—Èπ„𠧫“¡≈÷°„π°“√¥” ¬ÿ∑∏«‘∏’·≈â« «‘∏’À≈—ßπ’ȉ¡à§àÕ¬π‘¬¡„™â°—π‡æ√“–„™â‡«≈“
¢Õ߇√◊ÕÕ™—Èπμà“ß Ê „π ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Õß π“π°«à“
Ÿ
‚¥¬∑ƒ…Æ’·≈â«Õ¬à√–À«à“ß ı - Úı ‡¡μ√ ·μà ∂—ß·μà߇√◊Õ (Trimming Tank) լ࿓¬„πμ—«‡√◊Õ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
„π∑“ߪؑ∫—μ‘¡“°°«à“π—Èπ ∫“ߧ√—Èß ºâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊Õ ™—Èπ„π ∂—ßπ’È¡’§«“¡ ”§—≠¡“° ª√‘¡“≥πÈ”∑’˪√—∫·μà߇¢â“∂—ß
®–¥”≈߉ª∂÷ß√–¥—∫∑’˰߇√◊Õ‡√‘Ë¡®–¡’‡ ’¬ß≈—Ëπ ∑”„Àâ¡’º≈·≈–™¥‡™¬πÈ”Àπ—°∑’ˇª≈’ˬπ·ª≈ß ∑”„Àâ‡√◊Õ¡’
Ÿ
°àÕπ‡°‘¥Õ“°“√·μ° Õ“°“√π‘Ëß ∑√ßμ—«Õ¬à„π ¿“æ∑’Ë¡’·√ß≈Õ¬μ—« (Buoyancy)
μ—«‡√◊Õ™—ÈππÕ° (Outer Hull) ∫“ß°«à“ ‡ªìπ»π¬å ¥”√ߧ«“¡≈÷°¢Õß°“√¥”„Àâ§ß∑’Ë °≈à“«§◊Õ ‡√◊Õ
Ÿ
Õ¬à“ß™—¥‡®π  à«π„À≠àª√–°Õ∫‰ª¥â«¬ ‰¡à≈Õ¬μ—«¢÷ÈπÀ√◊Õ®¡≈ßÕ’° ∏√√¡™“μ‘¢Õ߇√◊Õ®–∫—ߧ—∫„Àâ

∂—ßÕ—∫‡©“À√◊Õ∂—ߥ” μ—«‡√◊Õ™—ÈππÕ°π’ȉ¡à¡’ªí≠À“ ‡ ∂’¬√‰¥âßà“¬¢÷Èπ À“°‡√◊Õ‡§≈◊ËÕπ∑’Ë °“√∫—ߧ—∫À√◊Õ§«∫§ÿ¡
‡°’ˬ«°—∫§«“¡°¥¢ÕßπÈ”∑–‡≈ ‡æ√“–¢≥–∑’Ë¥”Õ¬à Ÿ ∑”‰¥â¬“° À“°‡√◊ÕÀ¬ÿ¥π‘Ë߇√◊ÕÕ“®§àÕ¬ Ê ®¡≈߬—ß∑âÕß
∂—ßÕ—∫‡©“¡’πÈ”‡¢â“‰ª∑à«¡‡μÁ¡∂—ß ¥—ßπ—È𠧫“¡°¥ ∑–‡≈ „πÀ≈“¬ Ê ‚Õ°“ ‡√◊ÕμÕ∫Õ“°“√‰¥â‰«¡“°

Ú˘

π“«‘°»“ μ√å

·¡â°√–∑—Ëß°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ßπÈ”Àπ—°‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬‡∑à“π—Èπ ·∫μ‡μÕ√’Ë«à“ Juice) ·≈⫇√◊Õ®”‡ªìπμâÕߢ÷Èπ Ÿàº‘«πÈ”
‡™àπ ‡¡◊ËÕ¡’§π —°§πÀπ÷Ë߇¥‘π®“°À—«‡√◊Õ‰ª∑⓬‡√◊Õ∑”„Àâ‡√◊Õ ‡æ◊ËÕÕ—¥·∫μ‡μÕ√’Ë„À¡àÕ’° ∑”πÕ߇¥’¬«°—π

‡ ’¬¿“«– ¡¥ÿ≈‰¥â ¬ÿ∑∏«‘∏’∑’Ë„™âÀ≈∫Àπ’‡¡◊ËÕ∂Ÿ°μ“¡≈à“®“°‡√◊Õ Õ“°“»∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑’Ë„™â ”À√—∫À“¬„®¢Õߧπ„π‡√◊Õ
Ÿ
º‘«πÈ”¢â“»÷°«‘∏’Àπ÷Ëߧ◊Õ °“√¥”≈߉ª°∫¥“ππ‘Ë߉¡à‡ªî¥‡º¬ ‡¡◊ËÕ‡√◊Õ¥”Õ¬à„μâπÈ”π“π Ê ¬àÕ¡À¡¥‰ª¥â«¬ ®÷ß
μ—«‡Õß®“°°“√‡¥‘πªíö¡À√◊Õª≈àÕ¬πÈ”‡¢â“‡√◊Õ‡æ√“–∑”„Àâ μâÕ߇æ‘Ë¡‡μ‘¡¥â«¬‡¡◊ËÕ‡√◊Õ·≈àπ∫πº‘«πÈ”  ‘Ë߇À≈à“π’È
‡°‘¥‡ ’¬ßμ“¡¡“ ‡√◊Õ®”‡ªìπμâÕß·μàß∑√‘¡ (trimmed) „Àâ ‡ªìπ∑—Èß®ÿ¥ÕàÕπ·≈–®ÿ¥·¢ÁߢÕ߇√◊Õª√–‡¿∑∑’Ë
Ÿ
∂°μâÕ߇À¡“– ¡À√◊ÕÕ¬Ÿà„π¿“«– ¡¥ÿ≈Õ¬à‡ ¡Õ ‡æ√“–«à“ „™âß“π„μâπÈ”„π ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú
Ÿ
πÈ”Àπ—°¿“¬„π‡√◊Õ‡ª≈’ˬπ·ª≈ß·∑∫μ≈Õ¥‡«≈“Õ¬à“ß °“√Ωñ° ”§—≠Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë¢“¥‡ ’¬
Ÿ
μàÕ‡π◊ËÕß ‡™à𠧫“¡À¡¥‡ª≈◊ÕߢÕßπÈ”¡—π‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß πÈ”®◊¥ ‰¡à‰¥â §◊Õ °“√Ωñ°Àπ’¿—¬ÕÕ°®“°‡√◊ÕÕ °√≥’∑’Ë
Ÿ
Ÿ
∫“ߧ√—È߇ª≈’ˬπ·ª≈ßÕ¬à“ß°–∑—πÀ—π·≈–§àÕπ¢â“ß¡“° ‡™àπ ‡√◊ÕÕ∂°∑‘Èß√–‡∫‘¥≈÷°‰¡à “¡“√∂Õ¬à„π‡√◊ÕμàÕ‰ª
Ÿ
À≈—ß®“°∑’ËμÕ√åªî‚¥«‘ËßÕÕ°‰ª®“°∑àÕ¬‘ß ´÷Ëß®– ≠‡ ’¬πÈ”Àπ—° ‰¥âÕ’°·≈â« °“√Ωñ°∑”§≈⓬‡°‘¥‡Àμÿ°“√≥å®√‘ß ·μà
Ÿ
‰ª‡ªìπμ—π Ê μâÕß√’∫·μà߇√◊ÕÕ¬à“ß√«¥‡√Á«‡æ◊ËÕ‰¡à„ÀâÀ—«‡√◊Õ „™â‡√◊ÕÕŸ∑’Ë®—¥‰«â‡æ◊ËÕ°“√Ωñ°®¡Õ¬Ÿà∑’Ë°âπ∑–‡≈
(À√◊Õ∑⓬‡√◊Õ°√≥’¬‘ßμÕ√åªî‚¥®“°∑àÕ∑⓬) ºß°¢÷Èπ®π ∑À“√ª√–®”‡√◊ÕπÕ°®“°¡’‡ ◊ÈÕ™Ÿ™’æ (Life Jacket)
Ÿ
‡ªìπ°“√‡ªî¥‡º¬μ—«‡Õß ·≈–∑’Ë ”§—≠‡¡◊ËÕ¢≥–∑’ˇ√◊ÕÕ¬∑’Ë ·≈â« ¬—ß¡’Õÿª°√≥å™à«¬À“¬„® ”À√—∫Àπ’¿—¬
à
§«“¡≈÷°°≈âÕß쓇√◊Õ (Periscope Depth) À√◊Õ¢≥–∑’Ë„™â (Escape Lung) ª√–®”μ—«∑ÿ°§π
∑àÕÀ“¬„® ( ”À√—∫‡√◊Õ∑’Ëμ‘¥μ—Èß∑àÕÀ“¬„®) ·≈–°”≈—߇¥‘π „πμÕπ°àÕπ‡°‘¥ ß§√“¡·≈–‡√‘Ë¡
Ÿ
‡§√◊ËÕß®—°√„À≠à °“√·μà߇√◊Õ‡æ◊ËÕ√—°…“§«“¡‡ ∂’¬√¢Õ߇√◊Õ  ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Õß ‡√◊ÕÕ∑’Ë„™âΩñ°∑À“√ —ß°—¥
μâÕßÕ“»—¬√–∫∫∑—ÈßÀ¡¥¢Õߪíö¡πÈ” «ß®√‰øøÑ“ ≈‘Èπ æ«ß¡◊Õ À¡«¥‡√◊ÕÕŸ∑’Ë ÚÙ Àπ૬Ωñ°π’ÈμÕπ·√°μ—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ë

(Hand wheels) œ≈œ ·≈–°“√Ωñ°°“√„™âß“πÕ¬à“ß™”π‘™”π“≠ ‡¡◊Õß Danzig μàÕ¡“¬â“¬‰ªÕ¬à∑’ˇ¡◊Õß Memel
Ÿ
π“¬∑À“√∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫‚¥¬μ√ß„π°“√·μà߇√◊Õ§◊Õ μâπ°≈ À√◊Õ
L.I.(Leitender Inginieur) ¥—ßπ—È𧫓¡ “¡“√∂·≈–§«“¡
™”π“≠¢Õß∑À“√æ√√§°≈‘π„π°“√·μàß∑√‘¡‡√◊Õ ®÷ß¡’
§«“¡ ”§—≠μàÕ¬ÿ∑∏«‘∏’¢Õ߇√◊ÕÕŸÕ¬à“ß¡“°

Ÿ
‡√◊ÕÕ¢—∫‡§≈◊ËÕπ„∫®—°√ Ú «‘∏’¥â«¬°—π ‡¡◊ËÕ‡√◊Õ·≈àπ
∫πº‘«πÈ”„™â‡§√◊ËÕ߬πμ奒‡´≈ „μâπÈ”„™â‡§√◊ËÕß¡Õ‡μÕ√å‰øøÑ“
¢≥–∑’Ë·≈àπ∫πº‘«πÈ”®–Õ—¥·∫μ‡μÕ√’˥⫬ ‡¡◊ËÕ‡√◊Õ¥”

‡§√◊ËÕ߬πμ奒‡´≈®–„™â‰¡à‰¥â ‡æ√“–‡§√◊ËÕ߬πμåμâÕß°“√
Õ“°“»∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡§√◊ËÕß¡Õ‡μÕ√å‰øøÑ“‰¥â√—∫æ≈—ßß“π®“°
·∫μ‡μÕ√’Ë √«¡°—π·≈â«¡’¢π“¥„À≠à·≈–πÈ”Àπ—°¡“°
‡π◊ËÕß®“°§«“¡§—∫·§∫¢Õßμ—«‡√◊Õ ÀâÕß·∫μ‡μÕ√’Ë®÷ß∂Ÿ°
«“ß·∫μ‡μÕ√’Ë·πàπ¢π—¥ ·≈–‡æ√“–„™âæ≈—ßß“π¡“°„π°“√

¢—∫‡§≈◊ËÕπμ—«‡√◊Õ∑’Ë¡’πÈ”Àπ—°¡“°À≈“¬√âÕ¬μ—π °“√„™â
·∫μ‡μÕ√’Ë ”À√—∫°“√‡¥‘π∑“ß®÷ß°‘π‡«≈“‰¡àπ“π ·∫μ‡μÕ√’Ë
®–À¡¥°√–· ‰øøÑ“ (æ«°‡√◊ÕÕŸ‡√’¬°°√–· ‰øøÑ“®“° °“√Ω°Àπ¿¬ÕÕ°®“°‡√ÕÕ Ÿ
◊
—
ñ
’
Û

π“«‘°»“ μ√å

Ÿ
∑—Èß Õ߇¡◊Õßπ’ÈÕ¬à„π∑–‡≈∫Õ≈μ‘°¥â“πμ–«—πÕÕ° (ª√— ‡´’¬
Ÿ
μ–«—πÕÕ°‡¥‘¡) æ◊Èπ∑’ËΩñ°Õ¬àÀà“ß®“°°“√‚®¡μ’¢Õß
‡§√◊ËÕß∫‘πæ—π∏¡‘μ√ ·≈–‡√◊ÕÕ “¡“√∂‡√à߇¥‘π∑“߉ª
Ÿ
¬—ßμ”∫≈∑’Ë¡’§«“¡≈÷°‡À¡“–·°à°“√´àÕπμ—«‰¥âÕ¬à“ß
√«¥‡√Á« (≈÷°¡“°°«à“ Ò ‡¡μ√) ‡√◊ÕÕŸ∑’Ë„™â‡ªìπ‡√◊ÕΩñ°
¡’¢π“¥‡≈Á° ‡ªìπ‡√◊Õ√ÿàπ‡°à“ ‡™àπ ™—Èπ II d ∑’ˉ¥â√—∫°“√
ª√—∫ª√ÿß·≈â« ≈” ÿ¥∑⓬¢Õß™—Èππ’ȧ◊Õ Õ - 152 ¡’√–«“ß
Ÿ
¢—∫πÈ”‡æ’¬ß ÛÒÙ μ—π  “¡“√∂¥”≈÷°‰¥â Òı ‡¡μ√
‡√’¬°°—π„πÀ¡à∑À“√‡√◊Õ«à“‡√◊Õ ç·§πé‚¥¬¢âÕ‡∑Á®®√‘ß·≈â«
Ÿ
Ÿ
‡ªìπ‡√◊Õ∑’ËÕÕ°·∫∫‰¥â¥’ §ß∑π∑–‡≈¥’¡“° À“°
·≈àπ¥â«¬§«“¡‡√Á«ª√–À¬—¥®–¡’√—»¡’∑”°“√∂÷ß ı,ˆ
Ÿ
‰¡≈å  “¡“√∂ªØ‘∫—μ‘°“√Õ¬à„π∑–‡≈‰¥âÕ¬à“ß ∫“¬ Ê
∂÷ß Ù  —ª¥“Àå °”≈—ßæ≈¢Õ߇√◊Õ™—Èππ’È¡’ Úı π“¬
¿“¬À≈—ß∑’ˇ¬Õ√¡π’¬÷¥πÕ√凫¬å‰¥â·≈â« À¡«¥‡√◊ÕΩñ° à«π
Ÿ
Àπ÷Ë߉¥â¬â“¬‰ªÕ¬à∑’ˇ¡◊Õß Trondheim Õ¬à∑à“¡°≈“ß Fjord
Ÿ
Ÿ
—
Ÿ
â
—
—
—
’
§≥–π“¬∑À“√π°‡√¬πÀ≈° μ√º∫ߧ∫°“√‡√ÕÕ Ÿ
◊
Ÿ
∑’Ë «¬ß“¡ ·≈–¡’∑‘«∑—»π忇¢“∑’Ëμ√–°“√μ“ ·μà°àÕπ
®–‡°‘¥ ß§√“¡·≈–μâπ ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Õßπ—È𠇙àπ π‚ª‡≈’¬π °≈à“«‰«â«à“ 秫“¡¬“°≈”∫“° §«“¡
°Õß∑—æ‡√◊Õ‡¬Õ√¡—π¡’‡√◊ÕÕ ”À√—∫„™âΩñ°À≈“¬≈” ‡™àπ ¢“¥·§≈π ·≈–§«“¡Õ¬“° ‡ªìπ‚√߇√’¬π∑’¥∑ ¥
Ÿ
Ë
ÿ
’
Ë
’
â
—
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Õ - 1 ∂÷ß Õ - 8 Õ - 11 ∂÷ß Õ - 25 ·≈– Õ - 36 ª√–®”  ”À√∫„™ Õπ∑À“√é À√◊Õ Erwin Rommel ®‘È߮հ
Ÿ
â
Ÿ
Õ¬à∑’ˇ¡◊Õß Neustadt „π∑–‡≈∫Õ≈μ‘° ‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ ∑–‡≈∑√“¬¢Õ߇¬Õ√¡π’ °≈à“««à“ç√ª·∫∫¢Õß°“√ √∫
Ÿ
◊
÷
Ë
È
—
—
ñ
Ÿ
à
—
Ë
’
ÿ
Ë
’
’
‚√߇√’¬πΩñ°‡√◊Õ¥”πÈ” °Õß∑—æ‡√◊Õ¡’§«“¡®”‡ªìπμâÕß ∑¥∑ ¥ ”À√∫∑À“√§Õ °“√Ω°Õ¬„π√–¥∫™πÀπßé
Ë
Ë
º≈‘μ°”≈—ßæ≈‡√◊ÕÕ®”π«π¡“°„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫ À√◊Õ·¡â ÿ¿“…‘μ®’π∑’Ë«à“ ç¬ß‡ÀßÕÕÕ°„π¬“¡ ß∫
◊
Ÿ
‘
â
Ÿ
‘
Ë
È
—
◊
à
à
ª√‘¡“≥¢Õ߇√◊ÕÕ∑’Ë°”≈—߇√àß √â“ߢ÷Èπ¡“ ‡√◊ÕΩñ°‡À≈à“π’È ¡“°‡∑“„¥ ¬ß‡ ¬‡≈Õ¥„π ß§√“¡πÕ¬‡∑“ππé
’
πÕ°®“°Ωñ°°”≈—ßæ≈„À¡à·≈⫬—ß„™âΩñ°ºŸâ∑’Ë®–∑”
à
Ÿ
å
—
ÿ
‘
â
Ë
’
‘
—
’
Àπâ“∑’˺Ÿâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊ÕÕŸÕ’°¥â«¬ ©∫∫Àπ“ μÕπ∑ ı  ßÀ‚μ°∫¬∑∏«∏À¡“À¡ ???
‚¥¬ √ÿª·≈â«°“√Ωñ°°”≈—ßæ≈‡√◊ÕÕŸ¢Õß (Õà“πμàÕ©∫—∫Àπâ“)
°Õß∑—æ‡√◊Õ‡¬Õ√¡—ππ—Èπ ‡¢“Ωñ°°—π®√‘ß®—ß·≈–Ωñ°Àπ—°
°«à“®–‡ªìπ∑À“√„À¡àª√–®”‡√◊ÕÕ (Green Crew) ‰¥âπ—Èπ μâÕß
Ÿ
Ÿ
ºà“π°“√Ωñ°¡“π“π ·¡â°√–∑—ËßÀ≈—° Ÿμ√ºâ∫—ߧ—∫°“√
Ÿ
‡√◊ÕÕ °Á„™â‡«≈“∂÷߇°◊Õ∫ ˆ ‡¥◊Õπ §ß‰¡àμâÕß°≈à“«‡πâπ
«à“∑ÿ°°Õß∑—æ¢Õ߇°◊Õ∫∑ÿ°ª√–‡∑» ‚¥¬‡©æ“–∑’ˇ§¬
ºà“π°“√√∫¡“À≈“¬§√—Èß·≈â« ‡¢“μà“ß„À⧫“¡ ”§—≠
 ”À√—∫°“√Ωñ°∑—Èßπ—Èπ ¡’§”°≈à“«¢Õß«’√∫ÿ√ÿ… ß§√“¡
À≈“¬§π∑’Ë°≈à“«∂÷߇√◊ËÕß°“√Ωñ°∑À“√‰«âÕ¬à“ßπà“ π„®
ÛÒ

π“«‘°»“ μ√å 123456789012345678

12345678901
1
1234567890
1
1234567890
12345678901234567
12345678901234567
1234567890
1
◊ ’ ÿ 12345678901234567 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8
1
1234567890
12345678901234567
1234567890
12345678901234567
1
12345678901234567
1234567890
1
12345678901234567
1
1234567890
1234567890
12345678901234567
1
1
 ß§√“¡∑“߇√Õ¢Õ߇«¬¥π“¡¬§‚∫√“≥ : 12345678901234567
1234567890
12345678901234567
1
1234567890
12345678901234567
1
1234567890
1234567890
1
12345678901234567
1
1234567890
÷ Á Ë — 12345678901234567 8 8 8 8 8 8 8 8 8
1234567890
1
12345678901234567
1
1234567890
12345678901234567
12345678901234567
1234567890
1
1234567890
1
12345678901234567
1234567890
1
12345678901234567
1234567890
»°·∫®¥ß 12345678901234567
1
1234567890
1
12345678901234567
1234567890
1
1
1234567890
12345678901234567
‘ ‘ ‘ — 12345678901234567 8 8 8 8 8 8 8 8
1234567890
12345678901234567
1
12345678901234567
1234567890
1
1
1234567890
π“«“‚∑ π∏ «∑¬“√∞ 12345678901234567
1
12345678901234567
1234567890
12345678901234567
1
1234567890
1
1234567890
12345678901234567
1234567890
1
1234567890
12345678901234567
1
∫∑π” 12345678901234567 8 8 8 8 8 8
∫∑π”
1
1234567890
12345678901234567
1234567890
1
12345678901234567
1234567890
1
12345678901234567
1234567890
12345678901234567
1
1234567890
1
Ë
Ë
—
’
’
—
ª√–«μ»“ μ√∑‡°¬«°∫°“√¬∑∏‡ªπ ß ”§≠ ∑π°°“√∑À“√∑°§πμÕß 12345678901234567 8 8 8 8 8
å
‘
ÿ
’
Ë
—
â
ÿ
ì
å
Ë
—
‘
1234567890
12345678901234567
1
12345678901234567
1
1234567890
12345678901234567
1
1234567890
12345678901234567
1234567890
1
1234567890
1
‘
ì
í
Ÿ
◊
È
À¡π‡√¬π√ ‡æ√“–¿¡ª≠≠“∑‰¥®“°°“√»°…“‡√Õ߇À≈“π ®–°≈“¬‡ªπæπ∞“π 12345678901234567 8 8 8 8 8
’
Ë
È
÷
◊
’
Ë
â
à
Ÿ
Ë
’
—
â
12345678901234567
1
1234567890
1234567890
1
12345678901234567
1
12345678901234567
1234567890
1234567890
1
12345678901234567
1234567890
1
◊
—
à
Õ¬“ߥ¬ß‡¡Õ∂ߧ√“«μÕß«“ß·ºπ°“√√∫  ”À√∫∑À“√‡√Õ‰∑¬·≈« ‡√“¡°‡√¬π√ â Ÿ 12345678901234567 8 8 8 8 8 8
◊
Ë
÷
—
’
â
â
‘
Ë
’
1
1234567890
12345678901234567
1234567890
12345678901234567
1
1
1234567890
12345678901234567
12345678901234567
1234567890
1
1
12345678901234567
1234567890
’
1234567890
ì
1
’
—
°“√ ß§√“¡¢Õß‚≈°μ–«πμ°‡ ¬‡ªπ «π„À≠ ·μ‰¡§Õ¬∑√“∫∫∑‡√¬π°“√√∫®“° 12345678901234567 8 8 8 8 8
à
à
à
à
à
1234567890
1
12345678901234567
12345678901234567
1234567890
1
12345678901234567
1234567890
1
12345678901234567
1234567890
1
1234567890
1
—
’
å
‘
â
’
È
—
Ë
à
ª√–‡∑»√Õ∫∫“π ∑ß∑À≈“¬ª√–‡∑»¡ª√–«μ»“ μ√°“√¬∑∏∑π“ π„®Õ¬“ß¬ß 12345678901234567 8 8 8 8 8 8 8 8 8
Ë
‘
à
å
ÿ
’
Ë
1234567890
12345678901234567
1
1
12345678901234567
1234567890
1234567890
12345678901234567
1
12345678901234567
1
1234567890
12345678901234567
1
1234567890
12345678901234567
1
1234567890
1234567890
12345678901234567
1
12345678901234567
1234567890
1
12345678901
123456789012345678
‘
¥π¥Õπ “¡‡À≈’¬¡·¡àπ”·¥ß ·≈– ·¡àπ”·∫Á®¥ß Ë —
Ë
È
È
∑¡“ : http://www.lib.utexas.edu/maps/indochina_atlas/
Ë
’
txu-oclc-1092889-78338-8-70.jpg

π“«‘°»“ μ√å

789012345678901212
Á
÷
‘
’
à
Õ¬“߇™πª√–‡∑»‡«¬¥π“¡„πÕ¥μ°‡§¬‡º™≠»° ß§√“¡ 12345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212 3 3 3 3
’
à
2
78901234567890121
78901234567890121
2
1234567890123456789012345678901212
78901234567890121
2
1234567890123456789012345678901212
78901234567890121
2
1234567890123456789012345678901212
78901234567890121
2
’
∑π“»°…“‡ªπ·∫∫Õ¬“߉¡·æª√–‡∑»μ–«πμ° 1234567890123456789012345678901212 3 3 3 3 3
à
à
—
â
à
Ë
ì
÷
1234567890123456789012345678901212
2
78901234567890121
1234567890123456789012345678901212
2
78901234567890121
1234567890123456789012345678901212
78901234567890121
2
78901234567890121
1234567890123456789012345678901212
2
78901234567890121
2
78901234567890121
â
â
Ÿ
’
Ë
Ë
‚¥¬‡©æ“–‡¡◊Õ殓√≥“∂ß°“√∑‡«¬¥π“¡μÕß √∫°∫ 1234567890123456789012345678901212 3 3 3 3 3 3
—
÷
‘
2
1234567890123456789012345678901212
’
1234567890123456789012345678901212
2
78901234567890121
2
78901234567890121
1234567890123456789012345678901212
2
78901234567890121
1234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212
2
78901234567890121
2
78901234567890121
—
◊
Ë
ª√–‡∑»∑¡°”≈ßÕ”π“®∑“ß∑À“√‡ÀπÕ°«“¡“‚¥¬μ≈Õ¥ 1234567890123456789012345678901212 3 3 3 3 3
à
’
’
78901234567890121
1234567890123456789012345678901212
2
78901234567890121
1234567890123456789012345678901212
2
2
78901234567890121
1234567890123456789012345678901212
78901234567890121
1234567890123456789012345678901212
2
78901234567890121
2
à
—
È
ì
’
‰¡«“®–‡ªπ®π Ω√߇»  À√Õ À√∞ œ ·≈–„πÀ≈“¬ Ê §√ß 1234567890123456789012345678901212 3 3 3 3 3
◊
à
Ë
—
—
2
1234567890123456789012345678901212
78901234567890121
78901234567890121
1234567890123456789012345678901212
2
78901234567890121
2
1234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212
78901234567890121
2
78901234567890121
2
∑‡«¬¥π“¡ “¡“√∂‡Õ“™π–°Õß∑æ¢Õß™“μ¡À“Õ”π“® 1234567890123456789012345678901212 3 3 3 3 3
‘
—
’
Ë
’
78901234567890121
1234567890123456789012345678901212
2
2
78901234567890121
1234567890123456789012345678901212
78901234567890121
1234567890123456789012345678901212
2
78901234567890121
1234567890123456789012345678901212
2
78901234567890121
2
—
÷
È
‰¥ ”‡√®¥«¬°“√√∫·μ°À°∑“߇√Õ ¥ß‡™π∑‡§¬‡°¥¢π∑ Ë ’ 1234567890123456789012345678901212 3 3 3 3 3 3
â
Á
â
‘
à
—
◊
’
Ë
78901234567890121
2
1234567890123456789012345678901212
78901234567890121
2
1234567890123456789012345678901212
78901234567890121
1234567890123456789012345678901212
2
1234567890123456789012345678901212
2
78901234567890121
1234567890123456789012345678901212
2
78901234567890121
â
Ë
Á
—
2
‘
Ÿ
÷
78901234567890121
â
 ¡√¿¡·∫®¥ß º‡¢¬π®ßÕ¬“°„À∑À“√‡√Õ‰∑¬ 1234567890123456789012345678901212 3 3 3 3 3
Ÿ
◊
’
2
78901234567890121
1234567890123456789012345678901212
78901234567890121
1234567890123456789012345678901212
2
2
1234567890123456789012345678901212
78901234567890121
2
1234567890123456789012345678901212
78901234567890121
78901234567890121
2
È
‘
È
‰¥¡‚Õ°“ »°…“ª√–«μ»“ μ√°“√¬∑∏§√ßπ∫“ß 1234567890123456789012345678901212 3 3 3 3 3
—
ÿ
â
å
â
å
’
—
÷
’
78901234567890121
2
1234567890123456789012345678901212
2
78901234567890121
1234567890123456789012345678901212
78901234567890121
2
1234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212
78901234567890121
2
2
78901234567890121
ÿ
â
å
’
ì
‡æÕ®–‰¥‡ªπ∫∑‡√¬π∑Õ“®π”¡“ª√–¬°μ„™ª√–‚¬™π å 1234567890123456789012345678901212 3 3 3 3 3
Ë
’
◊
Ë
â
78901234567890121
2
1234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212
2
78901234567890121
1234567890123456789012345678901212
2
78901234567890121
78901234567890121
1234567890123456789012345678901212
2
2
78901234567890121
â
μÕ‰ª„π¿“¬¿“§Àπ“ 1234567890123456789012345678901212 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
à
1234567890123456789012345678901212
2
78901234567890121
1234567890123456789012345678901212
2
78901234567890121
2
78901234567890121
1234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212
2
78901234567890121
1234567890123456789012345678901212
2
78901234567890121
1234567890123456789012345678901212
78901234567890121
2
1234567890123456789012345678901212
78901234567890121
2
78901234567890121
2
1234567890123456789012345678901212
2
1234567890123456789012345678901212
78901234567890121
2
78901234567890121
1234567890123456789012345678901212
2
78901234567890121
2
78901234567890121
1234567890123456789012345678901212
12345678901234567890123456789012123
789012345678901212
Á
Ë
â
—
—
∑”§«“¡√®°·∫®¥ß 1234567890123456789012345678901212 3 3 3
Ÿ
·∫Á®¥—Ëß (¿“…“‡«’¬¥π“¡ Bach Dang) ‡ªìπ™◊ËÕ √ÿ°√“π‡«’¬¥π“¡À≈“¬§√—Èß ‚¥¬ª√–«—μ‘»“ μ√å
·¡àπÈ” “¬Àπ÷Ëß„π‡«’¬¥π“¡μÕπ‡Àπ◊Õ Õ¬Ÿà„°≈â°—∫Õà“« ‰¥â∫—π∑÷°∂÷ß°“√∑” ß§√“¡∑’Ë·¡àπÈ”·∫Á®¥—Ë߉«â
Œ“≈Õß∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¥â“π¿¡‘∑—»πå∑’Ë «¬ß“¡ ·¡àπÈ” “¬π’È Û §√—Èß §◊Õ
Ÿ
‰À≈≈ß∑–‡≈∑’ËÕà“«μ—߇°’ά„π®—ßÀ«—¥‰ŒøÕß ·∫Á®¥—Ëßπ—∫‡ªìπ Ò)  ß§√“¡„π §.».˘Û¯ (æ.».ÒÙ¯Ò)
‡ âπ∑“ßπÈ” “¬ ”§—≠„π°“√‡¥‘π∑“߇¢â“ Ÿà„®°≈“ߢÕß √–À«à“ß°Õß∑—晓«‡«’¬¥π“¡∑’Ëπ”‚¥¬‚߇°«’ˬπ
∑’Ë√“∫≈ÿà¡¥‘π¥Õπ “¡‡À≈’ˬ¡·¡àπÈ”·¥ß  ”À√—∫Õ“≥“ (Ngo Quyen) °—∫°Õß∑—æ®’π¢Õß√“™«ß»åŒ—Ëπ„μâ
∫√‘‡«≥¢Õß∑’Ë√“∫≈ÿà¡·Ààßπ’È ª√–°Õ∫¥â«¬·¡àπÈ”À≈“¬ “¬ (Àπ—πŒ—Ëπ)
∑’Ë∑—È߉À≈¡“√«¡°—π ·≈–·μ° “¢“¬àÕ¬‡ªìπÀ≈“¬ “¬ Ú)  ß§√“¡·∫Á®¥—Ëß„π §.».˘¯Ò
°àÕπ‰À≈≈ß∑–‡≈ ¡’æ◊Èπ¥‘πÕ—πÕÿ¥¡ ¡∫√≥宓°μ–°Õπ (æ.».ÒıÚÙ) √–À«à“ß°Õß∑—懫’¬¥π“¡°—∫
Ÿ
∑’ËπȔ日擡“∑—∫∂¡ ‡ªìπ·À≈à߇擖ª≈°¢â“«Õ—𠔧—≠ °Õß∑—æ®’π¢Õß√“™«ß»å´âÕß
Ÿ
¢Õߪ√–‡∑» π—∫‡ªìπæ◊Èπ∑’ˬÿ∑∏»“ μ√å ”§—≠¢Õß Û)  ß§√“¡·∫Á®¥—Ëß„π §.».ÒÚ¯¯
‡«’¬¥π“¡μÕπ‡Àπ◊Õμ—Èß·μà‚∫√“≥°“≈¡“·≈â« ∑’Ë∫√‘‡«≥ (æ.».Ò¯ÛÒ) √–À«à“ß°Õß∑—懫’¬¥π“¡∑’Ëπ”‚¥¬
Ÿ
·Ààßπ’ȉ¥â‡ªìπ·À≈àß°àÕ‡°‘¥Õ“√¬∏√√¡ ‡ªìπ»π¬å°≈“ß ‡μ√‘ËπŒ÷߇¥à“ (Tran Hung Dao) °—∫°Õß∑—æ
‡»√…∞°‘®·≈–°“√‡¡◊Õß°“√ª°§√ÕߢÕß™“«‡«’¬¥π“¡¡“ ¡Õß‚°≈¢Õß√“™«ß»åÀ¬«π
®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π ‡¡◊ÕßÀ≈«ßŒ“πÕ¬°Áμ—ÈßÕ¬Ÿà∫π∑’Ë√“∫·Ààßπ’È  ”À√—∫°“√√∫∑“߇√◊Õ§√—Èß ”§—≠∑’Ë∂Ÿ°
¥â«¬≈—°…≥–∑“߬ÿ∑∏»“ μ√å¢Õß·¡àπÈ”·∫Á®¥—Ëß °≈à“«¢«—≠∂÷ß„πª√–«—μ‘»“ μ√åπ—È𠇪ìπ°“√√∫
∑’Ë “¡“√∂„™â‡ªìπ‡ âπ∑“߇¢â“ Ÿà„®°≈“ßæ◊Èπ∑’Ë ”§—≠¢Õß ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π §.».˘Û¯ ·≈– §.».ÒÚ¯¯
ª√–‡∑» ∑”„Àâ¢â“»÷°„™â·¡àπÈ” “¬π’Èπ”°”≈—ß∑“߇√◊Õ¡“
ÛÛ

π“«‘°»“ μ√å

‘
à
’
ª√–«μ»“ μ√凫¬¥π“¡°Õπ §.».˘Û¯
—
π—∫·μà‚∫√“≥°“≈¡“·≈â«∑’Ë¥‘π·¥π¿“§‡Àπ◊Õ¢Õ߇«’¬¥π“¡·≈–¿“§„μâ¢Õß®’π„πªí®®ÿ∫—𠇪ìπ∂‘Ëπ∑’ËÕ¬à Ÿ
¢Õß™π‡ºà“μà“ß Ê ‚¥¬∫√√æ∫ÿ√ÿ…¢Õß™“«‡«’¬¥π“¡‰¥â≈ßÀ≈—°ªí°∞“πÕ¬Ÿà„π¥‘π·¥π·∂∫≈ÿà¡·¡àπÈ”·¥ß ·≈–¡’
æ—≤π“°“√∑“ß —ߧ¡‡√◊ËÕ¬¡“®π°àÕμ—È߇ªìπÕ“≥“®—°√μà“ß Ê μ—Èß·μàÕ“≥“®—°√«—π≈“ß Õ“≥“®—°√‡Õ‘«À≈“° ·≈–
μàÕ¡“‡ªìπÕ“≥“®—°√π“¡‡«’¬¥ „π¢≥–∑’Ë¥‘π·¥π‡«’¬¥π“¡∑“ß¿“§°≈“߇ªìπ∑’Ëμ—ÈߢÕßÕ“≥“®—°√®“¡ª“¢Õß
™“«®“¡  à«π∑“ßμÕπ„μâ·∂∫¥‘π¥Õπ “¡‡À≈’ˬ¡·¡àπÈ”‚¢ß‡ªìπ¢ÕßÕ“≥“®—°√‡®‘π≈–¢Õß™π™“«‡¢¡√
À≈—ß®“°√“™«ß»åŒ—Ëπ√«∫√«¡¥‘π·¥π®’π∑“߇Àπ◊Õ‡ªìπªñ°·ºàπ‰¥â ”‡√Á® °Á¡’π‚¬∫“¬·ºàÕ”π“®≈ß¡“

∑“ß„μâ≈ÿà¡·¡àπÈ”·¬ß´’ ª√–¡“≥ ÒÒÒ ªï°àÕπ§√‘ μå»—°√“™ (æ.».ÙÛÚ) √“™«ß»åŒ—Ëπ°Á àß∑À“√¡“‚®¡μ’
Õ“≥“®—°√π“¡‡«’¬¥·≈–¬÷¥§√ÕßÕ“≥“®—°√π’ȉ«â„μâÕ”π“® π—∫‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ∑’Ë®’π‰¥â àߢÿππ“ß¡“ª°§√Õß
¥‘π·¥π·∂∫π’È‚¥¬μ√ß ´÷Ë߇°‘¥¢÷ÈπμàÕ‡π◊ËÕßπ“ππ—∫æ—πªï ∑”„À♓«‡«’¬¥π“¡‰¥â√—∫Õ‘∑∏‘æ≈®“°«—≤π∏√√¡®’π‡ªìπ

Õ¬à“ß¡“°‚¥¬‡©æ“–≈—∑∏‘¢ß®◊ÍÕ Õ¬à“߉√°Áμ“¡ μ≈Õ¥™à«ß‡«≈“∑’Ë∂Ÿ°ª°§√Õßπ—Èπ ™“«‡«’¬¥π“¡À√◊Õ∑’Ë®’π‡√’¬°«à“
Ÿ
Ÿ
™“«¬“«®’Í (Giao Chi) ‰¥â≈ÿ°¢÷Èπ â‡æ◊ËÕª≈¥·Õ°μ—«‡ÕßÕ¬à‡ ¡Õ °“√°∫Ø∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¡“°∑’Ë ÿ¥ §◊Õ °∫Ø∑’Ëπ”‚¥¬μ√÷ßμ√—Í°
Ÿ
·≈–μ√÷ßÀ≠’Ë  Õß “«æ’ËπâÕßμ√–°≈μ√÷ß
∑’Ë¢’Ë™â“ßÕÕ° Ÿâ√∫°—∫°Õß∑—æ√“™«ß»åŒ—Ëπ
„πªï §.».Ù - ÙÛ °“√°∫ØÕ—π‡ªìπ∑’Ë
Ÿ
®¥®”Õ’°§√—Èß °Á¡’ºâÀ≠‘߇ªìπºâπ”Õ’°‡™àπ°—π
Ÿ
§◊Õ ‡μ√’¬«‚Õ „π §.».ÚÙ¯ ‡ªìπ∑’Ëπà“
Ÿ
 —߇°μ«à“°∫Ø„π¬ÿ§‡√‘Ë¡μâπ∑’Ë∂°®’π
ª°§√Õßπ—Èπ ºâÀ≠‘ß¡’ à«π ”§—≠„π°“√
Ÿ
‡ªìπºâπ”°“√μàÕ â ´÷Ëß –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß
Ÿ
Ÿ
«—≤π∏√√¡¬ÿ§·√°¢Õ߇«’¬¥π“¡∑’ˬա√—∫
∫∑∫“∑¢ÕߺŸâÀ≠‘ߧàÕπ¢â“ß Ÿß ·μà‡¡◊ËÕ

‡«’¬¥π“¡√—∫Õ‘∑∏‘æ≈≈—∑∏‘¢ß®◊ÈÕ®“°®’π∑’Ë
‡πâπ·π«§‘¥‡√◊ËÕߺ♓¬‡ªìπ„À≠à‡¢â“¡“
Ÿ
Ÿ
‡μÁ¡μ—«·≈â« ºâÀ≠‘߇«’¬¥π“¡°Á·∑∫‰¡à
Ÿ
ª√“°Ø∫∑∫“∑‡ªìπºâπ”Õ’°‡≈¬
‡¡◊ËÕ∂÷ß ¡—¬√“™«ß»å∂—ߢÕß®’π
Ÿ
‡«’¬¥π“¡∑“߇Àπ◊Õ∂°‡√’¬°™◊ËÕ«à“ Õ—ππ—¡
(Annam) ™“«‡«’¬¥π“¡‰¥â°àÕ°∫Ø¢÷ÈπÕ’°
À≈“¬§√—Èß §√—Èπ√“™«ß»å∂—ß≈à¡ ≈“¬≈ß„π

§.».˘˜ (æ.».ÒÙı) ·ºàπ¥‘π®’π‡¢â“ à Ÿ
Ò
¬ÿ§Àâ“√“™«ß»å ‘∫Õ“≥“®—°√ ¢ÿπ»÷°μà“ß
·∫àß·¬°¥‘π·¥π·≈â«√∫æÿàß°—π‡Õß
‘
Ë
—
Ë
·ºπ∑’· ¥ß∑’μß·§«âπμà“ß Ê ¢Õß®’π ·≈–‡«’¬¥π“¡μÕπ‡Àπ◊Õ ¬§À“√“™«ß»å ∫Õ“≥“®—°√
â
È
ÿ
„π §.».˘Ò˜ ‡≈à“À¬“π (Liu Yan) ∑¡“: http://www.manager.co.th/China/viewnews.aspx?NewsID=9480000033892&Page=1
’
Ë
ÛÙ

π“«‘°»“ μ√å

Ú
Õ¥’μ¢ÿππ“ߢÕß√“™«ß»å∂—ß ‰¥â ∂“ªπ“μπ‡Õ߇ªìπ°…—μ√‘¬å ·≈–μ—Èß√“™«ß»åŒ—Ëπ„μâ (Àπ—πŒ—Ëπ) ¢÷Èπª°§√Õß
¥‘π·¥π®’πμÕπ„μâ·∂∫¡≥±≈°«“ßμÿâß °«“ß ’ ·≈–‡°“–‰ÀÀ≈” „π™à«ß‡«≈“‰≈à‡≈’ˬ°—ππ—Èπ

™“«‡«’¬¥π“¡¿“¬„μâ°“√π”¢Õ߇¬◊Õߥ‘ËπÀå‡Àß– (Duong Dinh Nghe) °Á∂◊Õ‚Õ°“ μ—Èßμπ‡ªìπÕ‘ √–®“°
°“√ª°§√ÕߢÕß®’π„π §.».˘ÛÒ °“√ª√–°“»‡Õ°√“™¢Õ߇«’¬¥π“¡∑”„À⧫“¡æ¬“¬“¡¢Õß
Ÿ
‡≈à“À¬“π∑’Ë®–¢¬“¬Õ”𓮇¢â“¡“ª°§√Õ߇¢μÕ—ππ—¡≈⡇À≈«≈ß Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ‡¡◊ËÕ‡¬◊Õߥ‘ËπÀå‡Àß–∂°
§π π‘∑¶à“쓬„π §.».˘Û˜ ‡≈à“À¬“π®÷ß∂◊Õ‚Õ°“ π’È —Ëß„Àâ‡≈à“À߇§“ (Liu Hongcao) ºŸâ‡ªìπ‚Õ√ 
π”∑—æ∫ÿ°Õ—ππ—¡„π §.».˘Û¯



Á
Ë
 ß§√“¡·∫®¥ß„π §.».˘Û¯ (æ.».ÒÙ¯Ò)
—
μ“¡·ºπ°“√∑—æ∑’ˇ≈à“À߇§“«“߉«â °Õß∑—æ °Áπ”°”≈—ß∑“߇√◊Õ‡«’¬¥π“¡‡¢â“¡“‚®¡μ’´È” ∑”„Àâ
Ÿ
Ÿ
®’π¢Õß√“™«ß»åÀπ—πŒ—Ëπ®–¬°∑—æ‡√◊Õ‡¢â“ à·§«âπ ®’π ≠‡ ’¬°”≈—ßæ≈‰ª¡“°°«à“§√÷Ëß  à«π„À≠à
Õ—ππ—¡∑“ß∑–‡≈ ®“°π—Èπ®–≈àÕ߇√◊Õ‡¢â“∑“ߪ“° ®¡πÈ”μ“¬√«¡∑—Èßμ—«‡≈à“À߇§“¥â«¬ °”≈—ßæ≈∑’Ë√Õ¥™’«‘μ
Ÿ
·¡àπÈ”·∫Á®¥—Ëß ‡æ◊ËÕ‡¢â“ à„®°≈“ߥ‘π¥Õπ “¡‡À≈’ˬ¡ ‰¥â°≈—∫‰ª·®âß¢à“«·°à‡≈à“À¬“π ´÷Ë߇¡◊ËÕ∑√“∫¢à“«°“√
Ÿ
·¡àπÈ”·¥ß ´÷Ë߇ªìπÕà¢â“«ÕàπÈ” ”§—≠ ·≈–‡ª√’¬∫  ≠‡ ’¬ °Á√Ë”‰ÀâÕÕ°¡“∑—π∑’ À≈—ß®“°π—Èπ¡“ √“™«ß»å
Ÿ
Ÿ
‡ ¡◊ÕπÀ—«„®¢Õß·§«âπÕ—ππ—¡ °Õß∑—æÀπ—πŒ—Ëπ Àπ—πŒ—Ëπ°Á‰¡à¡’§«“¡æ¬“¬“¡∑’Ë®–ª°§√Õ߇«’¬¥π“¡
μâÕß°“√®–¬°æ≈¢÷Èπ∫°μ√ß∫√‘‡«≥·Ààßπ’È ®“°π—Èπ∂÷ß Õ’°μàÕ‰ª
®– àß∑À“√ÕÕ°‰ª¬÷¥§√Õߥ‘π·¥π‚¥¬√Õ∫
‚߇°«’ˬπ (Ngo Quyen) ºâπ”§πÀπ÷ËߢÕß
Ÿ
™“«‡«’¬¥π“¡  “¡“√∂§“¥°“√≥å·ºπ°“√∑—æ¢Õß
®’π‰¥â∂°μâÕß ·≈–√’∫™‘ß≈ß¡◊Õ°àÕπ ‡¢“π”°Õß∑—æ¡“
Ÿ
∑’˪“°·¡àπÈ”·∫Á®¥—Ëß ·≈– —Ëß„Àâπ”¢Õπ‰¡â∑’Ëμ‘¥ °“√√∫∑’·∫®¥ß §.».˘Û¯
Á
—
Ë
Ë
’
Ë
‡À≈Á°·À≈¡‰«âμ√ߪ≈“¬ ‰ªªí°‰«â∑’Ë∫√‘‡«≥°âπ·¡àπÈ” ∑¡“: http://en.wikipedia.org/wiki/Battle_of_B%E1%BA%
A1ch_%C4%90%E1%BA%B1ng_River_(938)
®”π«π¡“° ´÷Ëߪ≈“¬‡À≈Á°·À≈¡π’È®–Õ¬àμË”°«à“
Ÿ
º‘«πÈ”‡«≈“πÈ”¢÷Èπ Ÿß æÕ„Àâ°Õß∑—æ‡√◊Õ
®’π´÷Ëߪ√–°Õ∫¥â«¬‡√◊Õ¢π“¥„À≠à∑’Ë
°‘ππÈ”≈÷°ºà“π‰ª‰¥â §√—Èπ‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“πÈ”¢÷Èπ
‚߇°«’ˬπ°Á à߇√◊Õ¢π“¥‡≈Á°∑’Ë°‘ππÈ”μ◊Èπ
‡¢â“¡“‚®¡μ’‡√◊Õ¢Õß»—μ√Ÿ ·≈â«∑”∑’‡ªìπ
∂Õ¬Àπ’ ‡æ◊ËÕ≈àÕ„Àâ°Õ߇√◊Õ®’πμ“¡‡¢â“
¡“„π·¡àπÈ” ‡¢â“ Ÿà∫√‘‡«≥∑’Ëªí°¢Õπ‰¡â‰«â
§√—Èπ‡¡◊ËÕπÈ”≈ß °Õ߇√◊Õ®’π°Á‡≈¬μ‘¥

°—∫¥—°Õ¬Ÿà°≈“ß·¡àπÈ” ‡√◊Õ®”π«π¡“°
∂Ÿ°ª≈“¬¢Õπ‰¡â∑‘Ë¡∑–≈ÿ∑âÕ߇√◊Õ®¡‰ª
‡ªìπ®”π«π¡“° ¢≥–‡¥’¬«°—π‚߇°«’ˬπ

Ûı

π“«‘°»“ μ√å

™—¬™π–¢Õ߂߇°«’Ë¬π ‡°‘¥®“°°“√ª√–¡“≥°“√ ∑’ˉ¡àμâÕßπ”‡√◊Õ√∫∑’Ë∫√√∑ÿ°∑À“√æ√âÕ¡ —¡¿“√–®π
Àπ∑“ߪؑ∫—μ‘¢â“»÷°‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß «à“®–‰¡à¬°æ≈ Àπ—°·≈–Õÿâ¬Õ⓬‡¢â“‰ª‡º™‘≠Àπâ“°—∫¢â“»÷°∑’Ë™”π“≠

Ÿ
¢÷Èπ∫°μ√ß∫√‘‡«≥ª“°·¡àπÈ” ·≈–‡≈◊Õ°Àπ∑“ß ¿¡‘ª√–‡∑»„π·¡àπÈ”
ªØ‘∫—μ‘¢ÕßΩÉ“¬μπ‰¥âÕ¬à“߇À¡“– ¡ ∑’Ë®√‘ß·≈â« ™—¬™π–∑’Ë·∫Á®¥—Ëß ∑”„Àâ¬ÿ§ ¡—¬∑’ËμâÕßμ°Õ¬ Ÿ à
ΩÉ“¬‡«’¬¥π“¡¡’¢π“¥¢Õ߇√◊Õ‡≈Á°°«à“ΩÉ“¬®’π¡“° „μâ°“√ª°§√ÕߢÕß®’𬓫π“ππ—∫æ—πªï ‘Èπ ÿ¥≈ß
‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ‡√◊Õ ”À√—∫„™â„π·¡àπÈ” „π¢≥–∑’ˇ√◊Õ „π §.».˘Û˘ ‚߇°«’ˬπμ—Èßμ—«‡ªìπ°…—μ√‘¬å ·≈–‡√‘Ë¡
¢Õß®’ππ—Èπ‡ªìπ‡√◊Õ¢π“¥„À≠à∑’Ë„™â‡¥‘π∑–‡≈ ·μà∑—Èß∑’Ë °“√ª°§√Õß∑’ˇ«’¬¥π“¡‡ªìπÕ‘ √–‚¥¬·∑â®√‘ß Õ¬à“߉√

¢π“¥¢Õ߇√◊Õ‡ ’¬‡ª√’¬∫°—π¡“° ‚߇°«’ˬπ°Á¬—ßμ—¥ ‘π„® °Áμ“¡ À≈—ß®“°‚߇°«’ˬπ쓬„π §.».˘ÙÙ ¢ÿππ“ß
∑’Ë®–√∫·μ°À—°°—∫ΩÉ“¬®’π„π·¡àπÈ” ·∑π∑’Ë®–√Õ„Àâ ÒÚ §π °Á·∫àß·¬°¥‘π·¥π„π√—∞Õ‘ √–π’È·≈–√∫æÿàß°—π‡Õß
ΩÉ“¬®’π¬°æ≈¢÷Èπ∫°‡ ’¬°àÕπ·≈â«®÷ßπ”°”≈—ß¡“√∫ ®π°√–∑—Ëߢÿππ“ß™◊ËÕ ¥‘πÀå‚∫à≈‘ÈπÀå (Dinh Bo Linh)

·μ°À—°°—π∫π∫° ∑—Èßπ’Ȃ߇°«’ˬπ‰¥âÕ“»—¬°≈Õÿ∫“¬  “¡“√∂‡Õ“™π–¢ÿππ“ßÕ◊Ëπ∑’≈–§π·≈–√«¡ª√–‡∑»
ªí°¢Õπ‰¡â‡¢â“™à«¬ ·μà°“√®–§‘¥°≈Õÿ∫“¬·∫∫π’ȉ¥â ‰¥â ”‡√Á®„π §.».˘ˆ˜ ªïμàÕ¡“‡¢“ª√–°“»μπ‡ªìπ
°Á· ¥ß«à“‚߇°«’ˬπ‰¥â»÷°…“¿¡‘ª√–‡∑»·≈–≈—°…≥– °…—μ√‘¬å ·≈–μ—Èß™◊ËÕª√–‡∑»«à“ ‰¥à‚°à‡À«’¬¥ (Dii Co Viet)
Ÿ
πÈ”¢÷ÈππÈ”≈ß„π·¡àπÈ”·∫Á®¥—Ëß √«¡∑—Èߧÿ≥≈—°…≥–°“√
Á
°‘ππÈ”≈÷°¢Õ߇√◊Õ√∫¢â“»÷°¡“‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ®÷ß “¡“√∂  ß§√“¡·∫®¥ß„π §.».˘¯Ò (æ.».ÒıÚÙ)
—
Ë
°”Àπ¥¢π“¥§«“¡¬“«¢ÕߢÕπ‰¡â ∑”π“¬≈—°…≥–πÈ” „π §.».˘˜˘ ¥‘πÀå‚∫à≈‘ÈπÀå ∂Ÿ°ª≈ßæ√–™π¡å
·≈–‡≈◊Õ°™à«ß‡«≈“∑’ˇÀ¡“– ¡ ”À√—∫∑”°“√√∫ ∑‘Èß∫—≈≈—߰剫â„Àâ·°àæ√–‚Õ√ Õ“¬ÿ‡æ’¬ß ˆ ªï ¢≥–π—Èπ
‰¥âÕ¬à“ß∂°μâÕß √“™«ß»å´âÕß “¡“√∂√«¡·ºàπ¥‘π®’π‡ªìπªñ°·ºàπ·≈–
Ÿ
∂ⓧ‘¥„πÕ’°¡ÿ¡Àπ÷Ëß º≈≈—æ∏å¢Õߠߧ√“¡ ª°§√Õߪ√–‡∑»‰¥âÕ¬à“ß¡—Ëπ§ß ®÷ß àß°Õß∑—æÕÕ°
§√—Èßπ’ÈÕ“®·μ°μà“߉ª°Á‰¥â À“°°Õß∑—æ®’π‡≈◊Õ°∑’Ë®– ¡“μ’‡«’¬¥π“¡„Àâ°≈—∫‰ª‡ªìπ‡¡◊Õߢ÷Èπ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ‚¥¬
 àß∑À“√¢÷Èπ∫°∫√‘‡«≥√‘¡Ωíòß∑–‡≈°àÕπ ·≈â«∂÷ߧàÕ¬ ¬°∑—æ∑“ß∫°‡¢â“∑’Ë™àÕ߇¢“™‘≈“ß∑’ËÕ¬à„πÀ≈—Ë߇´‘π
Ÿ
√ÿ°§◊∫‡¢â“‰ª„π·ºàπ¥‘π ‡æ√“–ª√–«—μ‘»“ μ√å°àÕπ  à«π∑—æ‡√◊Õ‡¢â“∑’˪“°·¡àπÈ”·∫Á®¥—Ëß ¢≥–‡¥’¬«°—π
Àπâ“π—Èπ · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“™“«‡«’¬¥π“¡‰¡à‡§¬‡Õ“™π– Õ“≥“®—°√®“¡ª“∑’ËÕ¬à∑“ß„μâ°Á àß°Õß∑—æ¡“‚®¡μ’
Ÿ
°Õß∑—æ®’π„π°“√√∫∑“ß∫°‰¥â‡≈¬ °“√∑’ˇ≈à“À߇§“ ‡«’¬¥π“¡ ™à«ß ∂“π°“√≥å«‘°ƒμπ’È √“™ ”π—°
‡≈◊Õ°∑’Ë®– àß∑À“√≈àÕ߇√◊Õ‰ªμ“¡·¡àπÈ”·∫Á®¥—Ëß ‡æ◊ËÕ ‡«’¬¥π“¡‰¥â·μàßμ—Èß ‡≈À«à“π (Le Hoan) ‡ªìπ·¡à∑—æ „π
Ÿ
‡¢â“‰ª¬÷¥»π¬å°≈“ߪ√–‡∑»‡ ’¬°àÕππ—Èπ π—∫‡ªìπ §.».˘¯Ò ‡¢“ “¡“√∂‡Õ“™π–∑—æ‡√◊Õ¢Õß√“™«ß»å´âÕß
Àπ∑“ߪؑ∫—μ‘∑’ËÕ—πμ√“¬∑’Ë ÿ¥μàÕΩÉ“¬‡«’¬¥π“¡°Á®√‘ß ‰¥â∑’Ë·¡àπÈ”·∫Á®¥—Ëß·≈–√∫™π–∑—æ∫°‰¥â„πªï
Ÿ
·μà°Á¡’§«“¡‡ ’ˬߠ߮“°°“√∑’Ë°“√¢à“«¢ÕßΩÉ“¬®’π‰¡à ‡¥’¬«°—π ∑”„Àâ°“√√ÿ°√“π®“°®’π¬ÿμ‘≈ß „πªïμàÕ¡“
Ÿ
 “¡“√∂æ‘ ®πå∑√“∫‰¥â«à“ΩÉ“¬‡«’¬¥π“¡®–μ—Èß√—∫„π ‡≈À«à“π°Á¬°∑—扪μ’Õ“≥“®—°√®“¡ª“‰¥â™—¬™π–
·¡àπȔլà“߉√ ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫Àπ∑“ߪؑ∫—μ‘„π°“√ ¬÷¥‰¥â‡¡◊ÕßÀ≈«ßÕ‘π∑√ªÿ√– (ªí®®ÿ∫—π§◊Õ®—ßÀ«—¥
¬°æ≈¢÷Èπ∫°μ√ߪ“°·¡àπÈ”À√◊Õ√‘¡Ωíòß∑–‡≈ ‡æ◊ËÕ„À≥⠰«ã“ßπ“¡) ∑”„Àâ°“√√ÿ°√“π®“°¿“§„μâ ß∫‰ª‡ªìπ

∑’Ë¡—Ëπ∫πΩíòß°àÕπ ·≈â«®÷ߧàÕ¬ àß∑À“√√ÿ°‡¢â“‰ª¬÷¥ ‡«≈“π“π
„®°≈“ߪ√–‡∑» ·≈â«Àπ∑“ßπ’È∂÷ß®–√ÿ°‡¢â“ à Ÿ
Ÿ
»π¬å°≈“ߪ√–‡∑»‰¥â™â“°«à“ ·μà°Á‡ ’ˬßπâÕ¬°«à“μ√ß
Ûˆ

π“«‘°»“ μ√å

º≈®“°™—¬™π–μàÕ®’π·≈–®“¡ª“ ∑”„Àâ‡≈À«à“π ∂“ªπ“μπ¢÷Èπ‡ªìπª∞¡°…—μ√‘¬å·Ààß√“™«ß»å‡≈ Û
π—∫®“° ¡—¬¢Õ߇≈À«à“π‡ªìπμâπ¡“ ‡«’¬¥π“¡‡√‘Ë¡¡’æ—≤π“°“√‰ª à§«“¡‡ªìπ√—∞∑’Ë¡’‡ ∂’¬√¿“æ¡“°¢÷Èπ
Ÿ
√“™«ß»å≈’È·≈–√“™«ß»å‡μ√‘Ëπ∑’Ëμ“¡¡“ ‰¥â™à«¬ √â“ß ¡§«“¡‡¢â¡·¢Áß∑“߇»√…∞°‘®·≈–∑”„Àâ«—≤π∏√√¡
√ÿà߇√◊Õß ¡’°“√°àÕμ—Èß√–∫∫™“«π“-∑À“√ ∑’ˇ¡◊ËÕ¬“¡‡°‘¥»÷° ß§√“¡ ™π„π™“μ‘μâÕß√«¡μ—«‡¢â“ Ÿâ√∫ æ—≤π“°“√
∑—ÈßÀ¡¥‡À≈à“π’ȉ¥â°≈“¬‡ªìπæ◊Èπ∞“𠔧—≠∑’Ë∑”„À⇫’¬¥π“¡ “¡“√∂‡Õ“™π–°“√√ÿ°√“π®“°»—μ√Ÿ
¿“¬πÕ°‰¥â„π¬ÿ§ ¡—¬μàÕ¡“
„π ¡—¬√“™«ß»å≈’È ‰¥â‡ª≈’ˬπ™◊ËÕª√–‡∑»‡ªì𠉥à‡À«’¬¥ (Dai Viet) ‡Àμÿ°“√≥å ”§—≠„π ¡—¬π’ȧ◊Õ

·¡à∑—æ≈’ȇ∂◊ËÕ߇°’¬μ (Ly Thuong Kiet) μ—¥ ‘π„®ªÑÕß°—πª√–‡∑»®“°°“√√ÿ°√“π¢Õß√“™«ß»å´âÕß ‚¥¬π”
∑—æ∫ÿ°‡¢â“‰ª„π¥‘π·¥π®’π‡æ◊ËÕ∑”≈“¬∑’Ë¡—Ëπ∑“ß∑À“√„π §.».Ò˜ı  ß§√“¡∑’Ëμ“¡¡“À≈—ß®“°π—Èπ
®∫≈ߥ⫬™—¬™π–¢Õ߇«’¬¥π“¡ À≈—ß®“°‡ªìπ≈Ÿ°‰≈à¢Õß®’πÕ¬àπ—∫æ—πªï °“√μ—¥ ‘π„®¢Õß≈’ȇ∂◊ËÕ߇°’¬μ∑’Ë
Ÿ
‡ªî¥©“°™‘ß≈ß¡◊Õ‚®¡μ’»—μ√°àÕπ∂÷ß„π∫â“π ∑”„ÀâÕ‘ √¿“æ¢Õ߇«’¬¥π“¡¡’§«“¡¡—Ëπ§ßÕ¬à“߬“«π“π
Ÿ
μàÕ¡“Õ’°π—∫ Õß√âÕ¬ªï ®π°√–∑—Ëß¡Õß‚°≈‡¢â“√ÿ°√“πª√–‡∑»Õ’°„π ¡—¬√“™«ß»å‡μ√‘Ëπ


—
ÿ
È
°“√√°√“π¢Õß¡Õß‚°≈§√ß∑ Ò ·≈– Ú
Ë
’
„πμâπ§√‘ å»μ«√√…∑’Ë ÒÛ Õ“≥“®—°√ ¡Õß‚°≈ ‚¥¬¬Õ¡∑”μ“¡¢âÕ‡√’¬°√âÕßÀ≈“¬ª√–°“√
Ÿ
¡Õß‚°≈¿“¬„μâ°“√π”¢Õ߇®ß°‘ ¢à“𠉥â√ÿ°√“π ·μà°Á¬—ߧß∂°‡√’¬°√âÕß∫√√≥“°“√‡æ‘Ë¡‡μ‘¡Õ’° μ—«∑Ÿμ
√“™«ß»å´âÕߢÕß®’π „π §.».ÒÚıÛ °ÿ∫‰≈¢à“πºâπ” ¡Õß‚°≈‡Õß°Áª√–æƒμ‘μπÕ¬à“ßÀ¬‘Ë߬‚ ∑’Ë√“™ ”π—°
Ÿ
¡Õß‚°≈¬÷¥‰¥âÕ“≥“®—°√μ“≈’øŸ (ªí®®ÿ∫—π§◊Õ¡≥±≈ ‰¥à‡À«’¬¥ ∑à“∑’§ÿ°§“¡¥—ß°≈à“«∑”„Àâ°…—μ√‘¬å‡μ√‘Ëπ
¬ππ“π¢Õß®’π) ´÷Ëßμ‘¥°—∫™“¬·¥π‰¥à‡À«’¬¥ „π μ√–Àπ—°∂÷ß°“√√ÿ°√“π∑’ËÕ“®®–‡°‘¥¢÷Èπ
Ÿ
§.».ÒÚı˜ æ«°¡Õß‚°≈¢Õºà“πÕ“≥“®—°√‰¥à‡À«’¬¥ „π §.».ÒÚ¯Ò ‡μ√‘Ëπ¬’Õ䓬 (Tran Di Ai) ‡™◊ÈÕ
Ÿ
‡æ◊ËÕ‡¢â“‚®¡μ’Õ“≥“®—°√´âÕß®“°∑“ß„μâ ·μà√“™«ß»å æ√–«ß»å§πÀπ÷Ë߉¥â√—∫·μàßμ—È߇ªìπ∑쉪®’π ¡Õß‚°≈
‡μ√‘ËπªØ‘‡ ∏ ∑”„Àâ°Õß∑—æ¡Õß‚°≈∫ÿ°‡¢â“‚®¡μ’  “¡“√∂‡°≈’Ȭ°≈àÕ¡‡¢“„Àâ¬Õ¡ «“¡‘¿—°¥‘Ï ‚¥¬
‰¥à‡À«’¬¥ ·≈–¬÷¥‰¥â‡¡◊ÕßÀ≈«ß∑—ß≈Õß (ªí®®ÿ∫—π§◊Õ  —≠≠“«à“®–μ—Èß„À⇢“‡ªìπ°…—μ√‘¬å‰¥à‡À«’¬¥ ‡¢“‰¥â
∑’Ëμ—Èß°√ÿߌ“πÕ¬) °àÕπ‡º“‡¡◊Õ߇ ’¬√“∫ °…—μ√‘¬åμâÕß ∑À“√°≈—∫¡“ª√–¡“≥Àπ÷Ëßæ—π§π‡æ◊ËÕ¬÷¥Õ”π“® ·μà
≈’È¿—¬ÕÕ°®“°‡¡◊ÕßÀ≈«ß ¢≥–∑’˪√–™“™π°ÁÀ≈∫Àπ’ ∑À“√°≈ÿà¡π’È∂Ÿ°ª√“∫‰¥â·≈–‡μ√‘Ëπ¬’Õ䓬°Á∂Ÿ°®—∫
‰ª¥â«¬·≈–∑”≈“¬‡ ∫’¬ßÕ“À“√‡ ’¬ ‘Èπ ∑—æ¡Õß‚°≈ „π√–¬–π—Èπ ¡Õß‚°≈‡μ√’¬¡¬°∑—æ‡√◊Õ≈߉ª

‰¡à “¡“√∂À“Õ“À“√·≈–∑π°—∫ ¿“æÕ“°“»∑’Ë√âÕπ‰¥â ∫ÿ°®“¡ª“ ª≈“¬ §.».ÒÚ¯Ú ·¡à∑—æ¡Õß‚°≈™◊ËÕ
°Õß∑—懫’¬¥π“¡®÷ߢ—∫‰≈àæ«°¡Õß‚°≈ÕÕ°®“° μ«“‚¥ (Tao Do À√◊Õ So-getu) π”∑—æ‡√◊Õ‰ª¬÷¥
‡¡◊ÕßÀ≈«ß‰¥â ”‡√Á® π—∫‡ªìπ™—¬™π–§√—Èß·√°¢Õß ‡¡◊ÕßÀ≈«ß®“¡ª“‰¥â„π §.».ÒÚ¯Û ·μà™“«®“¡‰¥â

‡«’¬¥π“¡μàÕ¡Õß‚°≈ μàÕμâ“π°Õß∑—æ¡Õß‚°≈Õ¬à“ßÀπ—° ∑”„Àâμ«“‚¥μâÕß
À≈—ß®“°¡Õß‚°≈≈â¡≈â“ß√“™«ß»å´âÕß·≈– ∂Õ¬∑—æÕÕ°®“°‡¡◊ÕßÀ≈«ß„π §.».ÒÚ¯Ù ‚¥¬π”
 ∂“ªπ“√“™«ß»åÀ¬«π¢÷Èπª°§√Õß®’π∑—ÈßÀ¡¥‰¥â·≈â« ∑—æ¢÷Èπ∑“߇Àπ◊Õ¡“ªí°À≈—°μ√ß„°≈â‡¢μ·¥π√–À«à“ß
°ÁμâÕß°“√¬÷¥§√ÕßÕ“≥“®—°√‰¥à‡À«’¬¥·≈–®“¡ª“ ®“¡ª“°—∫‰¥à‡À«’¬¥ ‡æ◊ËÕ√Õ∑—æ¡Õß‚°≈∑’Ë®–√ÿ°‡¢â“
μàÕ‰ª „π‡«≈“π—Èπ‰¥à‡À«’¬¥æ¬“¬“¡ÕàÕππâÕ¡μàÕ ‰¥à‡À«’¬¥®“°∑“߇Àπ◊Õ


Û˜

π“«‘°»“ μ√å

π‚¬∫“¬¢Õß°ÿ∫‰≈¢à“ππ—Èπ §◊Õ °“√¢¬“¬ ‰¥à‡À«’¬¥‰¡à “¡“√∂¬Õ¡√—∫¢âÕ‡√’¬°√âÕßπ—Èπ‰¥â ¥—ßπ—Èπ
Õ“≥“‡¢μ¡Õß‚°≈≈߉ª„Àâ ÿ¥¿“§„μâ¢Õß·À≈¡ „πª≈“¬ §.».ÒÚ¯Ù °Õß∑—æ¡Õß‚°≈°Á∫ÿ°‡¢â“

Õ‘π‚¥®’π ®÷߉¥âμ√–‡μ√’¬¡°Õß∑—扫â·≈⫇æ◊ËÕ∫ÿ° ‰¥à‡À«’¬¥ ·≈–‡¢â“¬÷¥∑’Ë¡—ËπÀ≈“¬·Àà߉¥â„π‡«≈“Õ—π
‰¥à‡À«’¬¥·≈–®“¡ª“ æ√–Õߧå„Àâ‚Õ√ §πÀπ÷Ëß™◊ËÕ √«¥‡√Á« °Õß∑—懫’¬¥π“¡´÷Ëß¡’®”π«πª√–¡“≥ Ú
‚μ¢à“π (Toghan) ‡ªìπ·¡à∑—æπ”∑À“√ ı · π§π¬°∑—æ · π§π ‰¡à “¡“√∂μâ“π∑“𧫓¡‡°√’¬ß‰°√
Ÿ
≈߉ª∑“ß„μâ °Õß∑—æ¡Õß‚°≈„π‡«≈“π—Èπª√–°Õ∫ ¢Õß°Õß∑—æ¡Õß‚°≈‰¥â ‡μ√‘ËπŒ÷߇¥à“®÷ß —ËßÕæ¬æºâ§π
¥â«¬°Õß∑À“√¡â“·≈–π—°·¡àπ∏πŸ ´÷Ë߇√“∑√“∫¥’®“° ÕÕ°®“°‡¡◊ÕßÀ≈«ß °…—μ√‘¬å√—∫ —Ëß∂“¡‡¢“«à“ ç»—μ√ Ÿ

Ÿ
ª√–«—μ‘»“ μ√å«à“ ∑—Èß Õß ‘Ëßπ’ȇªìπ‡§√◊ËÕß¡◊ÕÕ—π∑√ß π—Èπ‡¢â¡·¢Áß¡“° À“°‡°‘¥ ß§√“¡ â√∫°—πÕ“®∑”„Àâ
Õ“πÿ¿“æ∑’Ë∑”„Àâ®—°√«√√¥‘¡Õß‚°≈·ºà¢¬“¬‰ªÕ¬à“ß ª√–™“™π‡¥◊Õ¥√âÕπ∑ÿ°À¬àÕ¡À≠â“ ®–‡ªìπ°“√¥’°«à“
°«â“ߢ«“ß ‚¥¬∑’ˉ¡à¡’°Õß∑—æ„¥μâ“π∑“π‰¥â À√◊Õ‰¡à À“°‡√“¬Õ¡«“ßÕ“«ÿ∏‡æ◊Ëՙ૬ª√–™“™π¢Õß

æ√–‡®â“‡μ√‘Ëπ‡≠‘πμÿß (Tran Nhan Tong) ‰¥â ‡√“é (‡Àß’¬π§—°‡«’¬π, ÚııÚ, π. ÙÒ) ‡μ√‘ËπŒ÷߇¥à“
Ÿ
§“¥°“√≥剫â·≈â««à“®–∂Ÿ°æ«°¡Õß‚°≈√ÿ°√“π ∑≈μÕ∫Õ¬à“߇¥Á¥‡¥’ˬ««à“ À“°°…—μ√‘¬åμâÕß°“√¬Õ¡·æâ
æ√–Õߧå®÷߉¥â‡μ√’¬¡°Õß∑—æ‡Õ“‰«â „πª≈“¬ ¢Õ„Àâμ—¥»’√…–¢Õ߇¢“‡ ’¬°àÕπ °…—μ√‘¬å®÷ß∑√ßμ—¥ ‘π
§.».ÒÚ¯Û ‡®â“𓬷≈–¢ÿππ“߉¥â√—∫§” —Ëß„Àâπ” æ√–∑—¬∑’Ë®– Ÿâ√∫
∑À“√¡“√«¡°—π ‚¥¬æ√–Õߧå·μàßμ—Èß„Àâ‡μ√‘ËπŒ÷߇¥à“

Ÿ
Ÿ
‘
’
ÿ
å
Ë
÷
à
(Tran Hung Dao) ‡ªìπºâ∫—≠™“°“√ ß ÿ¥ æ√–Õߧ堗Ëß ‡μ√πŒß‡¥“‡¢¬π·ºπ¬∑∏»“ μ√„π
à
Ë
„Àâ™ÿ¡πÿ¡¢ÿππ“ß∑—Ë«ª√–‡∑» ·≈–∂“¡æ«°‡¢“¥â«¬ °“√√∫„Àâ·°π“¬∑À“√¢Õ߇¢“ ´÷ßÕ“®°≈à“«‰¥â
Ë
ÿ
à
ì
‘
ª√–‚¬§∑’Ë«à“ ç‡√“®–‡®√®“¬ÿμ‘ ß§√“¡À√◊Õ®– â√∫é «“‡ªπ®¥‡√¡μπ¢ÕßÀ≈°°“√·Àߠߧ√“¡°Õß
à
â
—
Ÿ
‡ ’¬ß∑’ËμÕ∫°÷°°âÕß®“°∑’˪√–™ÿ¡§◊Õ ç âé (‡Àß’¬π§—° ‚®√ ∑’„ÀÀ≈°‡≈¬ß°“√√∫´÷ßÀπ“„π¬“¡∑’»μ√ Ÿ
Ÿ
â
Ë
Ë
’
’
Ë
â
—
Ë
â
‡«’¬π, ÚııÚ, π. ÙÒ) ‡¢¡·¢Áß ·μà„™°“√√∫·∫∫©“∫©«¬À√◊Õ ç‡¢â“μ’
â
÷
à
—
’
â
à
ª√–«—μ‘¢Õ߇μ√‘ËπŒ÷߇¥à“π—È𠇥‘¡™◊ËÕ‡μ√‘Ëπ§«ÁÕ° ·≈«À≈∫Àπé ‡¢“®–‰¡¡«æ–«ßμÕ°“√¬¥§√Õß
à
μà«π (Tran Quoc Tuan) „πæß»“«¥“√≠«π‡√’¬° æπ∑‡Õ“‰«â ·μæ√âÕ¡®–≈–∑‘ßÀ¡Ÿ∫“πÀ√◊Õ
◊
È
â
Ë
à
’
È
â
â
ì
◊
Œ÷ß¥à“«‡«◊Õß ‡°‘¥„πªï §.».ÒÚÚı ‡¢“‡ªìπ‡™◊ÈÕæ√–«ß»å ‡¡ÕßÀ≈«ß∂“®”‡ªπ ∂“À“° ∂“π°“√≥åÕ”π«¬
◊
÷
â
—
È
Ë
—
„°≈♑¥¢Õß°…—μ√‘¬å·Ààß√“™«ß»å‡μ√‘Ëπ „π«—¬‡¥Á° °®–μß¡π√∫¢“»° ‡¢“· «ßÀ“§«“¡√à«¡¡Õ
Á
—
’
’
—
â
Ÿ
à
Ÿ
—
Ë
‡μ√‘ËπŒ÷߇¥à“‰¥â√—∫°“√»÷°…“‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ‡¢“¡’§«“¡ ®“°ª√–™“™π„π°“√μÕ °∫»μ√∑¡®”π«π
 π„®·≈–™◊Ëπ™Õ∫„π«√√≥°√√¡§≈“  ‘°¢Õß®’π ¢≥– ·≈–Õ“«ÿ∏‡Àπ◊Õ°«à“ ‡¢“ª≈ÿ°√–¥¡„Àâª√–™“™π
ì
â
Á
â
â
â
‘
à
‡¥’¬«°—π‡¢“°Á π„®»÷°…“μ”√“æ‘™—¬ ß§√“¡¢Õß´ÿπ« Ÿ μÕμ“πº∫°√°∑°«∂∑“ß ∂“®”‡ªπ°„ÀÀ≈∫Àπ ’
ÿ
ÿ
Ÿ
ÿ
’
Õ¬à“ß®√‘ß®—ß ‡¢“¡’§«“¡À≈ß„À≈·≈– “¡“√∂„π°«’ ‡¢“ª“À√Õ¿‡¢“·≈–¥”‡π‘π°“√μàÕ μÕ‰ª
Ÿ
É
◊
â
â
à
Ÿ
â
π‘æπ∏å ∂â“À“°∫â“π‡¡◊Õ߉¡à§—∫¢—π‡æ√“–∂Ÿ°¡Õß‚°≈ ‡¢“‡¢’¬π§”¢«≠·≈–∫∑§«“¡∑’‡√“„®„Àâ∫√√¥“
Ë
—
Ë
÷
Ÿ
—
Ÿ
â
Ÿ
√ÿ°√“π ‡¢“Õ“®¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°„π∞“π–°«’¡“° ∑À“√μÕ »μ√ ´ßμÕ¡“ß“π‡¢¬π¢Õ߇¢“∂°
’
à
à
°«à“π—°°“√∑À“√°Á‡ªìπ‰¥â ¬°¬àÕ߇ªìπ‡æ™√„π«√√≥§¥’·Àß™“μ‘¢Õß
à
‡¡◊ËÕ°Õß∑—æ¡Õß‚°≈¢Õß‚μ¢à“π¡“∂÷ß ‡«¬¥π“¡
’
™“¬·¥π °Á‡√’¬°√âÕß„À≥à‡À«’¬¥Õπÿ≠“μ„Àâ∑À“√
(Õà“πμàÕ©∫—∫Àπâ“)
¡Õß‚°≈ºà“π¥‘π·¥π‡æ◊ËÕ‰ª∫ÿ°®“¡ª“ ´÷Ëß·πàπÕπ«à“
Û¯

π“«‘°»“ μ√å


—
‚§√ß°“√¬¡μ«π“¬∑À“√ ≠≠“∫μ√‡æÕ‰ª
—
◊
—
Ë
◊
à
◊
‘
ªØ∫μß“π„π‡√Õæ“≥™¬ √π Ò
‘
—
‘
å
ÿ
ÿ
—
π“«“‚∑ «°√¡ ¡“ «≤π–
‘
å





















‘
â
‘
—
‘
°“√ªØ∫μß“π π§“ (Cargo Operations)
È
â
—
‚¥¬‡©æ“– π§“π”¡π(Product Oil) ¡§«“¡ ∫√√∑ÿ° ‘π§â“ (Loading Plan) ‚¥¬®–μâÕß
’
‘
Ÿ
ÿ
à
È
’
‘
â
—
◊
 ”§≠μÕ∏√°®°“√§“ª√–‡¿∑π¡“° (®–¢“¥∑ÿπÀ√Õ §”π÷ß∂÷ß°“√∫√√∑ÿ° ‘π§â“ ß ÿ¥μâÕ߉¡à‡°‘π
—
â
‰¥°”‰√°Õ¬„π¢—ππ·À≈–) ¡’¢πμÕπ°“√ªØ‘∫μ∑ Ë ’ ˘¯ % ¢Õߪ√‘¡“μ√∂—ß ‘π§â“ (‡º◊ËÕ‰«â ”À√—∫
‘
È
à
’
Á
È
Ÿ
—
È
 ”§≠¥ßπ ’ È °“√¢¬“¬μ—«¢Õß ‘π§â“) ·≈–‡√◊Õ®–μâÕ߉¡à
—
—
Ò. ‚ª√·°√¡‡¡Õ√å ´÷ËßÕ¬Ÿà∑’Ë∫√‘…—∑®–‡ªìπºŸâ®—¥∑” ∫√√∑ÿ°‡°‘π°«à“‡ âπ·π«πÈ”∫√√∑ÿ° (Load line)
μ“√“ß°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π¢Õ߇√◊Õ·μà≈–≈” ‚¥¬¥®“° ¿“æ μ≈Õ¥‡«≈“ ¬°μ—«Õ¬à“߇™àπ ‡¡◊ËÕ‡√◊ÕÕ¬Ÿà„π
Ÿ
§«“¡æ√âÕ¡¢Õ߇√◊Õ  ‘π§â“™π‘¥≈à“ ÿ¥ ·≈–ª√‘¡“≥ ‘π§â“ ·≈â«·®âß ·¡àπÈ”‡√◊Õ®–μâÕ߉¡à∫√√∑ÿ°‡°‘π‡ âπ F (Fresh
¡“¬—߇√◊Õ (μ‘¥μàÕ°—π∑“ß‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ‡ªìπ à«π„À≠à) ‡¡◊ËÕ‡√◊Õ Water Load Line) ·≈–‡¡◊ËÕÕÕ°∑–‡≈‡ âπ
‰¥â√—∫μ“√“ß°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π·≈â« π“¬‡√◊Õ®–∑”°“√μ√«® Õ∫ ·π«πÈ”∫√√∑ÿ°®–μâÕ߉¡à‡°‘π‡ âπ T (Tropical
§«“¡∂Ÿ°μâÕß„π‡√◊ËÕߢÕߪ√‘¡“μ√ ª√–‡¿∑ ‘π§â“ Õ—μ√“°‘π Load Line) À√◊Õ·π«‡ âπÕ◊Ëπ Ê ∑’ˇ√◊ÕμâÕ߇¥‘π
πÈ”≈÷°  ‘π§â“™π‘¥ ÿ¥∑⓬«à“‡À¡“– ¡À√◊Õ‰¡à ∑“ߺà“π ´÷Ëß®–μâÕßπ”§à“§«“¡∂à«ß®”‡æ“–
Ú. 𓬇√◊Õ®–·®âß„Àâμâπ‡√◊Õ∑√“∫‡°’ˬ«°—∫μ“√“ß (SG) ¢ÕßπÈ”∑’ˇ√◊Õ®–μâÕ߇¥‘π∑“ߺà“π¡“
°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π À≈—ß®“°π—Èπμâπ‡√◊Õ®–μâÕß®—¥∑”·ºπ°“√ §”π«≥À“Õ—μ√“°‘ππÈ”≈÷°¥â«¬ μâπ‡√◊Õ¬—ß
Û˘

π“«‘°»“ μ√å

μâÕ߇μ√’¬¡¢âÕ¡Ÿ≈¢Õß ‘π§â“ (MSDS: Material Safety Data Sheet) μ‘¥ª√–°“»„Àâ∑ÿ°§π∫π‡√◊Õ‰¥â∑√“∫ ´÷Ëß
‡ªìπ‡Õ° “√∑’Ë· ¥ß¢âÕ¡≈∑ÿ°Õ¬à“ߢÕß ‘π§â“∑’ˇ√“®–∑”°“√∫√√∑ÿ°„π‡∑’ˬ«‡√◊Õπ—Èπ Ê ‡™àπ ¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß°“¬¿“æ
Ÿ
·≈–∑“߇§¡’ ¢âÕ¡Ÿ≈¥â“πæ‘…«‘∑¬“ ¢âÕ¡Ÿ≈°“√°”®—¥º≈‘μ¿—≥±å °“√®—¥‡°Á∫·≈–°“√ªÑÕß°—π °“√¥—∫‡æ≈‘ß
°“√ª∞¡æ¬“∫“≈ ‡ªìπμâπ























â
‡ π·π«πÈ”∫√√∑ÿ° (Load Line)
Û. °“√‡μ√’¬¡∂—ß ‘π§â“ μâπ‡√◊Õ®–‡ªìπ Õ“®À¡¥ μ‘·≈–‡ ’¬™’«‘μ¿“¬„π∂—߉¥â  à«π‡√◊ÕπÈ”¡—π

Ÿ
ºâ§«∫§ÿ¡ ·≈–ªØ‘∫—μ‘„À⇪ìπ‰ªμ“¡ 秔·π–π”„π ∑’Ë¡’¢π“¥ 20,000 DWT ¢÷Èπ‰ª( à«π„À≠à‡ªìπ‡√◊Õ
°“√∑”§«“¡ –Õ“¥∂—ß ‘π§â“é (Tank Cleaning Guide) ∫√√∑ÿ°πÈ”¡—π¥‘∫) μâÕßμ‘¥μ—Èß Inert Gas System
∑—Èßπ’ȇπ◊ËÕß®“°°àÕπ∑’Ë®–√—∫ ‘π§â“ ‡Õ‡¬πμå¢Õß∑à“‡√◊Õ (°ä“´‡©◊ËÕ¬∑’Ë¡’ à«πº ¡¢Õß°ä“´∑’Ë¡’ª√‘¡“≥ÕÕ°´‘‡®π
À√◊Õ‡®â“¢Õß ‘π§â“®–≈ß¡“∑”°“√μ√«® Õ∫ ¿“æ ‰¡à‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–∑”„Àâ°ä“´‰Œ‚¥√§“√å∫Õπμ‘¥‰ø) ‡ªìπ
∂—ß ‘π§â“«à“ºà“π‡°≥±åÀ√◊Õ‰¡à ∂⓬—߉¡àºà“π°Á®–μâÕß √–∫∫°“√π”°ä“´‡©◊ËÕ¬‡¢â“‰ª·∑π∑’ËÕ“°“»„π

ÕÕ°‡√◊Õ‰ª≈â“ß∂—ß°—π„À¡à „πªí®®ÿ∫—π‡√◊Õ∑’Ë∫√√∑ÿ° ∂—ß ‘π§â“‡æ◊ËÕ‰¡à„ÀâÕ¬Ÿà„π ∂“π–®ÿ¥√–‡∫‘¥‰¥â (Non-flam-
πÈ”¡—π„  (Clean Product) ®–μâÕß„™â·√ßß“π®“° mable condition) μ≈Õ¥‡«≈“
Ÿ
≈°‡√◊Õ≈߉ª∑”§«“¡ –Õ“¥∂—߇Õß ´÷Ëß„π à«ππ’È®–¡’
§à“μÕ∫·∑πμàÕ°“√≈â“ß∂—ߥ⫬ °“√≈â“ß∂—ß„π·μà
≈–§√—Èß®–„™â‡«≈“ª√–¡“≥ Ò - Ú «—π (°√≥’‡ª≈’ˬπ
Product) ‡æ√“–μâÕß∑”°“√√–∫“¬‰Õ√–‡À¬ ‘π§â“ (Free
Gas) ©’¥πÈ”≈â“ß∂—ß ≈ßπÈ”¬“∑”§«“¡ –Õ“¥ ‡™Á¥·Àâß
(Mob Dry) ·≈–∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥ °àÕπ≈߉ª∑”§«“¡

 –Õ“¥∂—ß ‘π§â“®–μâÕߪؑ∫—μ‘μ“¡ ç√–‡∫’¬∫ªØ‘∫—μ‘
°“√‡¢â“ ∂“π∑’ËÕ—∫Õ“°“»é Õ¬à“߇§√àߧ√—¥ ‚¥¬‡©æ“–
Õ¬à“߬‘ËßμâÕßμ√«®«—¥ÕäÕ°´‘‡®π„π∂—ß ‘π§â“é (μâÕ߉¡à

πâÕ¬°«à“ Ú.¯ %) ·≈–μ√«®«—¥°ä“´‰Œ‚¥√§“√å∫Õπ
—
‘
(μâÕ߉¡à‡°‘π Ò % LEL) ‡æ√“–ºŸâ∑’Ë≈߉ª„π∂—ß ‘π§â“ ∂ß π§â“ (Cargo Tank)
Ù

π“«‘°»“ μ√å

„π¢—ÈπμÕπ°“√≈â“ß∂—ßπ’È®–¡’πÈ”ªππÈ”¡—π
·≈–‡»…ºâ“∑’˪π‡ªóôÕππÈ”¡—πլࡓ° μ“¡Õπÿ —≠≠“
Ÿ
 “°≈«à“¥â«¬°“√ªÑÕß°—π¡≈¿“«–Õ—π‡°‘¥®“°‡√◊Õ
[International Convention for the prevention of Pollution
from Ships(MARPOL 73/78)] °”Àπ¥„ÀâμâÕ߇°Á∫‰«â
∫π‡√◊Õ Àâ“¡∑‘Èß≈ß∑–‡≈‡¥Á¥¢“¥ ‡¡◊ËÕ‡√◊Õ‡∑’¬∫∑à“®÷ß
®– àߢ÷Èπ‰ª°”®—¥∫π∫°À√◊Õ àß„Àâ‡√◊Õ√—∫¢Õ߇ ’¬ ·μà

∂â“®–∑‘ÈßπÈ”ªππÈ”¡—π À√◊ÕπÈ”∑âÕ߇√◊Õ (Waste Oil and
Sludge) ≈ß∑–‡≈μâÕߺà“π‡§√◊ËÕß·¬°πÈ” / πÈ”¡—π (Oily

‘
â
∂ß π§“ (Cargo Tank) Water Separator) °àÕπ ·μàμâÕß°√–∑”√–À«à“߇√◊Õ
—
‡¥‘π∑“ß ·≈–Àà“ßΩíò߉¡àπâÕ¬°«à“ ÒÚ ‰¡≈å ·≈–§«“¡
‡¢â¡¢âπ¢ÕßπÈ”¡—πμâÕ߉¡à‡°‘π 15 ppm (Òı  à«π„π≈â“π à«π) ·μà„πªí®®ÿ∫—π∑à“‡√◊Õ∑’Ë¡’Õÿª°√≥å√Õß√—∫πÈ”‡ ’¬ ·≈–
¢Õ߇ ’¬®“°‡√◊Õ¬—ß¡’‰¡à§√∫∑ÿ°∑à“‡√◊Õ (¡’πâÕ¬¡“°) ®÷ß∑”„Àâ‡√◊ÕπÈ”¡—πÀ≈“¬ Ê ≈” (‚¥¬‡©æ“–‡√◊ÕπÈ”¡—π¢π“¥
‡≈Á°∑’ˉ¡à¡’∂—߇°Á∫) μâÕß≈—°≈Õ∫∑‘ÈßπÈ”‡ ’¬ À√◊Õ«— ¥ÿªπ‡ªóôÕππÈ”¡—π≈ß∑–‡≈ (∑”„À⇰‘¥¡≈¿“«–μàÕ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡)
‡ªìπ®”π«π¡“°























ä
‡§√◊Õß«—¥ÕÕ°´‘‡®π ‡§√Õß«¥°“´‰Œ‚¥√§“√∫Õπ
Ë
å
Ë
◊
—
Ÿ
Ù. μâπ‡√◊ÕμâÕßμ√«® ¿“æ∂—ßæ√âÕ¡°—∫ °”≈—ߥ—π ß ÿ¥ Õ—μ√“°“√‰À≈‡√‘Ë¡μâπ (‡æ◊ËÕªÑÕß°—π
μ—«·∑π‡®â“¢Õß ‘π§â“ ‡¡◊ËÕμ√«®∂—ߺà“π·≈â«μâÕßÕÕ° °√–· ‰øøÑ“ ∂‘μ) Õ—μ√“°“√‰À≈ Ÿß ÿ¥ ¢—ÈπμÕπ
„∫√—∫√Õß ¿“æ∂—ß (Dry Certificate) ·≈–≈ßπ“¡∑—Èß ·≈– ∂“π°“√≥å°“√À¬ÿ¥©ÿ°‡©‘π
 ÕßΩÉ“¬ À≈—ß®“°π—Èπμâπ‡√◊Õ®–∑”°“√μ√«® Õ∫ ı. °“√μàÕ∑àÕ ‘π§â“¢Õ߇√◊Õ (Manifold) ‡¢â“
§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢Õ߇√◊Õ·≈–∑à“‡√◊Õ μ“¡√“¬°“√ °—∫∑àÕ ‘π§â“¢Õß∑à“‡√◊Õ Loading Arm À√◊Õ∑àÕ¬“ß
μ√«® Õ∫§«“¡ª≈Õ¥¿—¬√–À«à“߇√◊Õ°—∫∑à“ (Ship-Shore ¢Õß∑à“ ®–μâÕß·¢«πªÑ“¬· ¥ß™π‘¥¢Õß ‘π§â“∑’Ë
Safety Checklist) √à«¡°—∫ºâ·∑π¢Õß∑à“‡√◊Õ‚¥¬¡’ ∫√‘‡«≥ Manifold ∑—Èßπ’ȇæ◊ËÕ„Àâ°“√μàÕ∑àÕ ‘π§â“¢Õß∑à“
Ÿ
Ÿ
Ÿ
ª√–‡¥Á𠔧—≠∑’ËμâÕßμ°≈ß√à«¡°—πμà“ß Ê ‡™àπ Õ—μ√“ ∂°μâÕßμ√ß°—∫™π‘¥ ‘π§â“∑’Ë®–∑”°“√√—∫À√◊Õ ∫
ÙÒ

π“«‘°»“ μ√å

 àß ‘π§â“π—Èπ ‡√◊ÕπÈ”¡—π®–¡’∂—ß ‘π§â“À≈“¬∂—ß  à«π„À≠à¡’ ı ∂—ß
À√◊Õ¡“°°«à“π—Èπμ“¡·μà¢π“¥¢Õ߇√◊Õ ·≈–·∫à߇ªìπ ∂—ߴ⓬ /

∂—ߢ«“ À√◊Õ∂—ß°≈“ß ¥—ßπ—Èπ®÷ß “¡“√∂√—∫ ‘π§â“‰¥â¡“°°«à“ Ò ™π‘¥
ˆ.„π°“√‡√‘Ë¡μâπ√—∫ ‘π§â“®–μâÕß„Àâ¡’°“√ª≈àÕ¬‰À≈
≈ß∑ÿ°∂—ß°àÕπ∑ÿ°§√—ÈßÀ√◊Õ‡√’¬°«à“ çªæ√¡é ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π‰øøÑ“ ∂‘μ
Ÿ
„π√–À«à“ßπ—Èπ®–μ√«® Õ∫§«“¡∂Ÿ°μâÕߢÕß∂—ß ‘π§â“ μ√«®
°“√√—Ë«‰À≈μ“¡∑àÕ∑“ߢâÕμàÕ∫𥓥øÑ“ ·≈–ÀâÕß Ÿ∫ àß ‘π§â“

‡°Á∫μ—«Õ¬à“ß ‘π§â“„μâ Manifold ‡æ◊ËÕμ√«® Õ∫„π°√≥’ ‘π§â“
‰¡à‰¥â§ÿ≥¿“æ À≈—ß®“°π—Èπ®÷ß·®âß„Àâ∑“ß∑à“‡æ‘Ë¡‡ªìπÕ—μ√“°“√
‰À≈μ“¡ª°μ‘ „π√–À«à“ߪؑ∫—μ‘°“√ ‘π§â“Àâ“¡¡‘„Àâ∑”°“√√—∫

À√◊Õ ∫∂à“¬ Bunker (πÈ”¡—π‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß) À√◊ժؑ∫—μ‘°“√Õ◊Ëπ Ê
Ÿ
πÕ°®“°®–‰¥â√—∫Õπÿ≠“μ®“°∑“ß∑à“·≈⫇∑à“π—Èπ ·≈–μâÕß√–«—ß
μÕ°∫∑Õ Loading Arm ¢Õß∑à“
à
—
à
¡‘„Àâ¡’°“√√—∫πÈ”¡—π≈âπ∂—߇ªìπÕ—π¢“¥ (®–‡°‘¥¡≈¿“«–μàÕ
 ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ·≈–Õ“®∑”„À⇰‘¥Õ—πμ√“¬√⓬·√߉¥â) √–¬–‡«≈“„π
Ÿ
°“√√—∫ ‘π§â“¢Õ߇√◊Õ∑’˺⇢’¬πªØ‘∫—μ‘ß“πÕ¬Ÿà®–„™â‡«≈“ª√–¡“≥
ˆ - ¯ ™—Ë«‚¡ß √–À«à“ß°“√√—∫ ‘π§â“𓬬“¡ ‘π§â“ (μâπ‡√◊Õ μâπÀπ
ºâ™à«¬μâπ‡√◊Õ ·∫à߇ªìπ Û º≈—¥‡À¡◊Õπ¬“¡‡√◊Õ‡¥‘π) μâÕß∑”°“√
Ÿ
Ÿ
 ∫∂à“¬πÈ”∂à«ß‡√◊ÕÕÕ° (De-Ballasting) „À⇪ìπ‰ªμ“¡·ºπ°“√
Ÿ
∫√√∑ÿ° ‘π§â“¥â«¬ ∑—Èßπ’ÈμâÕߥ¢âÕ°”Àπ¥¢Õß·μà≈–‡¡◊Õß∑à“¥â«¬
«à“Õπÿ≠“μ„Àâ ∫∂à“¬πÈ”∂à«ß‡√◊Õ‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ·≈–μâÕßμ√«® Õ∫
Ÿ
¥„Àâ·πà„®«à“πÈ”∂à«ß‡√◊Õπ—Èπ‰¡à¡’πÈ”¡—πªπ‡ªóôÕπ¥â«¬
Ÿ
˜. ‡¡◊ËÕ√—∫ ‘π§â“‡ √Á®·≈â«μâÕߧլ‡«≈“„Àâ ‘π§â“Õ¬à Ÿ
μ—«Õ¬à“ßπâÕ¬ Û π“∑’°àÕπ∑”°“√«—¥√–¥—∫ ‘π§â“ °“√«—¥ ‘π§â“¡’

Ú ·∫∫ §◊Õ SOUNDING ·≈– ULLAGING ·≈–μâÕß∑”°“√
μ√«®«—¥√à«¡°—π√–À«à“߇√◊Õ°—∫‡®â“¢Õß ‘π§â“ ULLAGING §◊Õ °“√
À“ª√‘¡“≥ ‘π§â“‚¥¬«—¥À“æ◊Èπ∑’Ë∑’ˉ¡à¡’ ‘π§â“ ®“°æ◊Èπ‡æ¥“π

∂—ß ‘π§â“®π∂÷ߺ‘«Àπâ“¢Õß ‘π§â“ ·≈– SOUNDING §◊Õ °“√«—¥ μÕ°∫∑Õ¬“ߢÕß∑“ à
à
—
à
À“√–¥—∫¢Õß ‘π§â“®“°º‘«Àπâ“ ‘π§â“®π∂÷ßæ◊Èπ∂—ß ‘π§â“ ·≈â«
π”√–¥—∫∑’Ë«—¥‰¥â‰ª‡ªî¥À“ª√‘¡“μ√ ‘π§â“‚¥¬„™âμ“√“ߧ”π«≥
 ‘π§â“¢Õ߇√◊Õ (Cargo tank table) ªí®®—¬ ”§—≠∑’Ë®–∑”„Àâ
ª√‘¡“μ√ ‘π§â“‡ª≈’ˬπ·ª≈ߧ◊Õ Õÿ≥À¿Ÿ¡‘¢Õß ‘π§â“ ·≈–§à“

§«“¡Àπ“·πàπ(À√◊Õ API) ¢Õß ‘π§â“  à«πÕÿª°√≥å∑’Ë„™â„π°“√
«—¥√–¥—∫ ‘π§â“„π‡√◊Õ¡’∑—Èß·∫∫μ‘¥μ—Èߪ√–®”∑’Ë ·≈–™π‘¥
‡§≈◊ËÕπ∑’ˉ¥â ·≈–¡’∑—Èß√–∫∫ªî¥/‡ªî¥

ÙÚ

π“«‘°»“ μ√å

Portable Gauging
Measurement













Fixed Gauge
Measurement

¯. °“√§”π«≥ª√‘¡“μ√ ‘π§â“„À⇪√’¬∫‡∑’¬∫ ∑à“‡√◊Õ¬—߉¡àæ√âÕ¡√—∫ ‘π§â“ ∑“߇√◊Õ®–‰¥â√—∫§à“
ª√‘¡“μ√√«¡∫π∂—ß∫°∑’Ë 15 ÌC/60 ÌF (Õÿ≥À¿Ÿ¡‘¡“μ√∞“π) ‡ ’¬‡«≈“¢Õ߇√◊Õ (DemurrageÀ√◊Õ§à“ª√—∫) ·μà„π
μ“¡√“¬ß“π„π„∫μ√“ àß ‘π§â“ (Bill of Lading - BOL) °—∫ °√≥’°≈—∫°—π∂Ⓡ√◊Õ‡¢â“‡∑’¬∫∑à“™â“°«à“‡«≈“∑’Ë

μ—«‡≈¢ª√‘¡“μ√∫√√∑ÿ°∑—ÈßÀ¡¥¢Õ߇√◊Õ∑’Ë 15 ÌC/60 ÌF μ—«‡≈¢ °”À𥉫â ∑“߇√◊Õ®–μâÕ߇ ’¬§à“ª√—∫„Àâ°—∫
Ÿ
Ÿ
®”π«π‡ª√’¬∫‡∑’¬∫§«√լ࿓¬„π§à“ .ı% (¢÷Èπլగ∫ ‡®â“¢Õß ‘π§â“ ®÷߇ªìπ ‘Ëß ”§—≠∑’ËμâπÀπ®–μâÕß
°“√μ°≈ß°—π¢Õ߇®â“¢Õß ‘π§â“°—∫∫√‘…—∑∑’Ë√—∫¢π àߥ⫬ ‡μ√’¬¡·ºπ°“√‡¥‘π∑“ß (Passage Plan) „Àâ
‡™àπ ªμ∑.°”Àπ¥‰«â‰¡à‡°‘π .Û%) ∂â“μ—«‡≈¢¢Õß®”π«π ‡À¡“– ¡μ“¡°”À𥇫≈“
Ÿ
(Quantities) ‰¡àÕ¬Ÿà„π§à“∑’Ë°”Àπ¥ „Àâ∑”°“√μ√«® Õ∫ ˘. ¢—Èπ°“√‡¥‘π∑“ß·≈–¥·≈ ‘π§â“ ‡ªìπ
μ—«‡≈¢¢Õ߇√◊Õ / ∫°„À¡à Õ“®®–μâÕß«—¥ª√‘¡“μ√ ‘π§â“„À¡à ‡√◊ËÕߪ°μ‘∑’Ë ‘π§â“∑’ˇªìππÈ”¡—πμâÕß¡’°“√√–‡À¬
∂⓬—ß¡’ªí≠À“Õ¬Ÿà„Àâ∑”Àπ—ß ◊Õª√–∑â«ß (Letter of Protest) ·≈–√–∫“¬‰Õ√–‡À¬ÕÕ°∑“ß P/V Value (≈‘Èπ
‚¥¬‡√◊Õ¢π à߇ªìπºŸâÕÕ°®¥À¡“¬∂÷ß∑à“∑“߇√◊Õ°àÕπ‡√◊Õ ª√—∫°”≈—ߥ—π) ¥—ßπ—Èπ„π™à«ß°“√‡¥‘π∑“ß ª√‘¡“μ√

ÕÕ°®“°∑à“À√◊Õ∂Õπ ¡Õ „∫μ√“ àß ‘π§â“ (BOL) ‡ªìπ  ‘π§â“∑’Ë¢“¥À“¬√–À«à“߇¥‘π∑“ß (Transit Loss) „π
‡Õ° “√ ”§—≠∑’ËμâÕß𔉪· ¥ß‡æ◊ËÕ¢Õ√—∫§à“¢π àß®“° ∑“ߪؑ∫—μ‘¢Õß “°≈°”Àπ¥„Àâ Loss ‰¥â‰¡à‡°‘π
ºâ®â“ß ·≈–μâÕß àß„Àâ°—∫∑à“ª≈“¬∑“߇¡◊ËÕ Ÿ∫ àß ‘π§â“¥â«¬ .Ú%  ”À√—∫ ADO (¥’‡´≈) Black Oil (πÈ”¡—π‡μ“)
Ÿ
(‡Õ° “√ ‘π§â“Õ◊Ëπ Ê ¬—ß¡’Õ’°¡“° ·μà®–‰¡à¢Õ°≈à“«‰«â„π∑’Ëπ’È) ·≈–‰¡à‡°‘π .Úı%  ”À√—∫ UGR UGP Mogas
‡¡◊ËÕμ√«® Õ∫‡Õ° “√ ‘π§â“∑ÿ°Õ¬à“߇ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬°Á Products (ª√–‡¿∑‡∫π´‘π) ·μà∑—Èßπ’È¢÷Èπլగ∫°“√
Ÿ
μâÕßπ”‡√◊ÕÕÕ°®“°∑à“‡√◊Õ∑—π∑’ ®–‰¡à¡’°“√‡∑’¬∫‡√◊Õ√Õ μ°≈ß°—π¢Õ߇®â“¢Õß ‘π§â“°—∫∫√‘…—∑∑’Ë√—∫¢π àß
‡«≈“Õ¬à∑’Ë∑à“ ‡æ√“–∑“ß∑à“‡√◊Õ¡’°”Àπ¥°“√∑’Ë®–μâÕ߇μ√’¬¡ ¥â«¬ ‡™àπ ªμ∑.°”Àπ¥‰«â‰¡à‡°‘π .Òı%  ”À√—∫
Ÿ
√—∫‡√◊Õ ‘π§â“≈”Õ◊Ëπ Ê Õ’°μ≈Õ¥‡«≈“ ‚¥¬ à«π¡“°°Á®– ADO Black Oil ·≈–‰¡à‡°‘π .Ú% ”À√—∫ UGR UGP

π”‡√◊Õ‡¥‘π∑“߉ª¬—ß∑à“ àß ‘π§â“∑—π∑’ À√◊Õπ”‡√◊ÕÕÕ°‰ª Mogas Products ¥—ßπ—Èπ√–À«à“ß°“√‡¢â“¬“¡‡√◊Õ‡¥‘π
Ÿ
Ÿ
∑Õ¥ ¡Õ„πμ”∫≈∑’Ë∑’Ë°”Àπ¥„Àâ®Õ¥‡√◊ÕπÈ”¡—π‡∑à“π—Èπ ‡¡◊ËÕ𓬬“¡‡√◊Õ‡¥‘π‡ÀÁπ«à“Õÿ≥À¿¡‘ ß („πμÕπ
‡√◊ÕπÈ”¡—π à«π„À≠à®–ª√–¡“≥°“√‡«≈“∑’Ë®–‰ª∂÷ß∑à“„Àâ °≈“ß«—π) ®–μâÕß·®âß„ÀâÀâÕ߇§√◊ËÕ߇¥‘π√–∫∫
„°≈⇧’¬ß°—∫‡«≈“∑’ˉ¥â√—∫·®âß„Àâ‡∑’¬∫∑à“ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‰¡àμâÕß ©’¥πÈ”‡ªìπΩÕ¬§≈ÿ¡∫√‘‡«≥ª“°√–«“ß ‡æ◊ËÕ
‡ ’¬‡«≈“®Õ¥‡√◊Õ§Õ¬π“π Õ’°∑—È߇¡◊ËÕ‡¥‘π∑“߉ª∂÷ßμ“¡ √–∫“¬§«“¡√âÕπªÑÕß°—π¡‘„Àâ ‘π§â“√–‡À¬¢“¥
‡«≈“·≈â« (¬◊ËπNOR·≈â«) ·μà∂Ⓡ°‘π°”À𥇫≈“∑“ß À“¬‰ª¡“°
ÙÛ

π“«‘°»“ μ√å

Ò. ‡¡◊ËÕ‡√◊Õ„°≈â∂÷ß∑’ËÀ¡“¬®–μâÕß·®â߉ª¬—ß∑à“‡√◊Õ∂÷ߧ«“¡æ√âÕ¡„π°“√ Ÿ∫∂à“¬ ‘π§â“
‚¥¬∑”‡ªìπ‡Õ° “√·®âߧ«“¡æ√âÕ¡¢Õ߇√◊ÕÀ√◊Õ NOR (Notice of Readiness) ∂Ⓡªìπ‡¡◊Õß∑à“

μà“ߪ√–‡∑»°ÁμâÕߺà“π°“√μ√«®§π‡¢â“‡¡◊Õß »ÿ≈°“°√°àÕπ ·≈–μâÕß∑”‡Õ° “√μà“ß Ê Õ’°¡“°
Ÿ
 à«π„À≠à∑“߇√◊Õ‰¡àμâÕß∑”‡Õß·μà®–¡’‡Õ‡¬πμå (AGENT) ‡ªìπºâ¥”‡π‘π°“√·∑π ∫√‘…—∑‡√◊Õ∑ÿ°∫√‘…—∑
®–«à“®â“߇Շ¬πμåª√–®” ”À√—∫‡√◊Õ„π∫√‘…—∑¢Õßμπ‚¥¬‡©æ“– ∑—Èßπ’ȇæ◊ËÕ§«“¡ –¥«°„π
°“√¥”‡π‘π°“√„À⇪ìπ‰ªÕ¬à“ß√“∫√◊Ëπ ‡¡◊ËÕ∑”°“√‡∑’¬∫∑à“‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«°ÁμâÕß∑”°“√μ√«®«—¥
√–¥—∫ ‘π§â“‡æ◊ËÕÀ“ª√‘¡“μ√∑’Ë¡’Õ¬Ÿà ·≈–‡®â“¢Õß ‘π§â“®–μ—°μ—«Õ¬à“ß ‘π§â“‡æ◊ËÕ𔉪‡¢â“

ÀâÕß∑¥≈Õ߇æ◊ËÕμ√«®§ÿ≥ ¡∫—μ‘„À⇪ìπ‰ªμ“¡∑’Ë°”Àπ¥ À≈—ß®“°°“√¥”‡π‘π°“√„π à«ππ’ȇ √Á® ‘Èπ
Ÿ
°Á∑”°“√‡¥‘πªíö¡ ‘π§â“¢Õ߇√◊Õ‡æ◊ËÕ ∫ àß ‘π§â“¢÷Èπ∑à“ (Shore Tank) °“√ ∫ àß ‘π§â“®–„™â‡«≈“π“π
Ÿ
°«à“°“√√—∫ ‘π§â“ ‡æ√“–μâÕß∑”°“√ ç‰≈à≈¡é À√◊Õ°“√√–∫“¬ ‘π§â“§â“ß∑àÕ„ÀâÀ¡¥·≈–μâÕß ç‡°Á∫
Ÿ
Ÿ
·Àâßé ‚¥¬„™âªíö¡ Strip (ªíö¡ ∫πÈ”¡—π¢π“¥‡≈Á°)  ∫πÈ”¡—π∑’˧â“ßμ“¡∂—ßμà“ß Ê „ÀâÀ¡¥ „π à«π¢Õß
‡Õ° “√ ‘π§â“∑—ÈßÀ¡¥®–√«∫√«¡ àß„Àâ°—∫∫√‘…—∑ (Owner) ‡æ◊ËÕ¥”‡π‘π°“√‡√◊ËÕß§à“¢π àß (§à“ Freight)
μàÕ‰ª À≈—ß®“°¥”‡π‘π°“√∑ÿ°Õ¬à“߇√’¬∫√âÕ¬·≈â« ®÷ßπ”‡√◊ÕÕÕ°‡¥‘π∑“߇æ◊ËÕ‡μ√’¬¡√—∫ ‘π§â“„π
‡∑’ˬ«μàÕ‰ª À≈“¬∑à“π§ß§‘¥«à“æ«°‡√“‚™§¥’∑’ˉ¥â‡¥‘π∑“߉ª¬—߇¡◊Õß∑à“μà“ߪ√–‡∑»μà“ß Ê ¡“°¡“¬
‰¥â¡’‚Õ°“ ¢÷Èπ‰ª‡∑’ˬ«™¡∫â“π™¡‡¡◊Õ߇¢“ ·μà„𧫓¡‡ªìπ®√‘ß·≈â« ‡√◊Õ∫√√∑ÿ°πÈ”¡—π‰¡à§àÕ¬‰¥â¡’

‚Õ°“ ≈߉ª‡À¬’¬∫Ωíòß¡“°π—° ‡æ√“–μâÕߧլ‡¢â“¬“¡ ‘π§â“·≈–√–¬–‡«≈“„π°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π
 ‘π§â“¡’‡«≈“®”°—¥ (¯ - Ò ™—Ë«‚¡ß) ‡¡◊Ëժؑ∫—쑇 √Á®°ÁμâÕß√’∫ÕÕ°‡√◊Õ·≈â« μà“ß®“°‡√◊Õ∫√√∑ÿ°
 ‘π§â“∑—Ë«‰ª∑’Ë¡’√–¬–‡«≈“°“√®Õ¥‡√◊Õ∑’Ëπ“π°«à“°Á “¡“√∂¢÷Èπ‡¬’Ë¬¡™¡‡¡◊Õß∑à“μà“ß Ê ‰¥â

‘
◊
—
ÿ
‡¥π∑“߉ª√∫‡√Õ∫√√∑°°“´
ä
Ÿ
ºâ‡¢’¬π‰¥âªØ‘∫—μ‘ß“π°—∫‡√◊Õ»√’¿Ÿ‡°Á쇪ìπ‡«≈“ª√–¡“≥ ı ‡¥◊ÕπÀ≈—ß®“°π—Èπ∑“ß∫√‘…—∑‰¥â
 àßμ—«ºŸâ‡¢’¬π‰ª√—∫‡√◊Õ∫√√∑ÿ°°ä“´∑’ˇ¡◊Õß‚Õ‚π¡‘™‘ ®—ßÀ«—¥Œ‘‚√™‘¡“ ª√–‡∑»≠’˪ÿÉ𠇪ìπ‡√◊Õ∫√√∑ÿ°°ä“´ LPG.
Ÿ
(‡√◊Õ¡◊Õ Õß) ¢π“¥ (Displacement) Ò,˜Ù˘ μ—π „π¢≥–∑’˺⇢’¬π‰¥â√—∫°“√μ‘¥μàÕ®“°∫√‘…—∑„À≪
√—∫‡√◊Õ ºâ‡¢’¬π¡Õß¿“懪√’¬∫‡∑’¬∫°—∫°“√‰ª√—∫‡√◊Õ¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ«à“μâÕß¡’°“√ Õ∫¿“…“Õ—ß°ƒ…
Ÿ
 Õ∫§«“¡√Ÿâμà“ß Ê  Õ∫ —¡¿“…≥å ·μ৫“¡®√‘ß·≈â«°“√‰ª√—∫‡√◊Õ„π§√—Èßπ’ȉ¡à¡’°“√ Õ∫„¥ Ê ∑—Èß ‘Èπ
·§àμÕ∫°≈—∫‰ª∑“ß∫√‘…—∑«à“æ√âÕ¡‰ªÀ√◊Õ‰¡à·§àπ—Èπ‡Õß (∑”‰¡¡—πßà“¬Õ¬à“ßπ’È) °”≈—ßæ≈∑’ˉª√—∫‡√◊Õ„π
§√—Èßπ’È¡’∑—ÈßÀ¡¥ ¯ 𓬠(ª“°‡√◊Õ Ù π“¬ ÀâÕ߇§√◊ËÕß Ù π“¬) À≈—ß®“°¥”‡π‘π°“√‡√◊ËÕ߇հ “√μà“ß Ê
‡√’¬∫√âÕ¬°Á∫‘πμ√ß®“° ÿ«√√≥¿¡‘‰ª¬—ߌ‘‚√™‘¡“‡≈¬ ‡¡◊ËÕ‰ª∂÷ß°Á„™â‡«≈“Õ’° ı «—π ‡æ◊ËÕ»÷°…“√–∫∫¢Õ߇√◊Õ
Ÿ
Õÿª°√≥å∑ÿ°Õ¬à“ß®–‡ªìπ¿“…“≠’˪ÿÉπ∑—ÈßÀ¡¥ ‡√“μâÕß Õ∫∂“¡®“°°—ªμ—π‡√◊Õ¢Õß≠’˪ÿÉπ (∑—Èß≈”¡’查

¿“…“Õ—ß°ƒ…‰¥â·§à§π‡¥’¬«) ·≈â«°Á·ª≈‡ªìπ¿“…“Õ—ß°ƒ…‡¢’¬π·ª–‰«â‡æ◊ËÕ§«“¡‡¢â“„® À≈—ß®“°
μ√«®‡™Á§Õÿª°√≥å§√∫μ“¡ —≠≠“°“√´◊ÈÕ¢“¬ ·≈–∑¥≈Õ߇√◊Õ‡√’¬∫√âÕ¬∑“߇®â“¢Õ߇√◊Õ (Ship Owner)
§π„À¡à°—∫‡®â“¢Õ߇√◊Õ§π‡°à“°Á≈ßπ“¡∑” —≠≠“°—π∫π‡√◊Õ (ºà“π∑“߇Շ¬πμå) ·≈–¡’‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß
°√¡‡®â“∑à“ (‰∑¬) ‡¥‘π∑“߉ª°—∫§≥–‡æ◊ËÕμ√«®‡√◊Õ ·≈–∑”‡Õ° “√¢Õ߇√◊Õ„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ ‡¡◊ËÕ≈ßπ“¡

°—π‡√’¬∫√âÕ¬°Á‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õßæ«°‡√“∑’ËμâÕߥ”‡π‘π°“√≈∫™◊ËÕ‡√◊Õ‡°à“ÕÕ° ·≈–æàπ ’™◊ËÕ‡√◊Õ„À¡à∑—Èß∑’ËÀ—«‡√◊Õ
·≈–∑⓬‡√◊Õ «—πμàÕ¡“°Á‡ªìπ°“√√—∫‡ ∫’¬ß (Õ“À“√ πÈ”®◊¥ πÈ”¡—π) ·≈–π”‡√◊Õ‡¥‘π∑“ß°≈—∫ª√–‡∑»‰∑¬
ÙÙ

π“«‘°»“ μ√å

°“√‡¥‘π∑“ß°≈—∫
ª√–‡∑»‰∑¬‰¡à„™à‡√◊ËÕßßà“¬ ∑“ ’‡ª≈’¬π™◊Õ‡√◊Õ
Ë
Ë
Õ¬à“ß∑’˧‘¥ ‡æ√“–™à«ß‡«≈“∑’Ë
‰ª√—∫‡√◊Õ §◊Õ™à«ß‡¥◊Õπ
惻®‘°“¬π‡ªìπ™à«ßƒ¥Ÿ¡√ ÿ¡
μÕπ∑’Ë∑”·ºπ°“√‡¥‘π∑“ß
‰¥âª√–¡“≥°“√‰«â«à“®–„™â

‡«≈“‡¥‘π∑“ߪ√–¡“≥ ÒÒ «—π ·μà‡Õ“‡¢â“®√‘ß
◊
‡√Õ ·°Á π∑’
μâÕßÀ≈∫擬ÿ∂÷ß Û ≈Ÿ° (√—∫¢à“«Õ“°“»®“°
Facsimile ¢Õ߇√◊Õ) ‚¥¬μâÕßπ”‡√◊Õ‰ªÀ≈∫∫√‘‡«≥ ‡¡◊Õß‚Õ‚π¡® ‘ ‘
‡°“–Õ‘™‘°“°‘ (‡°“–∑“ß„μâ ÿ¥¢Õß≠’˪ÿÉπ) ·≈–

∫√‘‡«≥‡°“–∫“∫Ÿ¬—π¢Õߪ√–‡∑»øî≈‘ªªîπ å
∑”„ÀâμâÕ߇ ’¬‡«≈“‰ªÕ’° Ù «—π „π«—π∑’Ëπ”‡√◊Õ
‡¢â“®Õ¥À≈∫擬ÿ∑’Ë ‡°“–Õ‘™‘°“°‘ „π§√—Èß·√°
Àπ૬¬“¡Ωíòß (Coast Guard) ¢Õß≠’˪ÿÉπ‰¡à

Õπÿ≠“μ„Àâ‡√“π”‡√◊Õ‡¢â“®Õ¥ ‡æ√“–擬ÿ‰¥â ≈°π’ÈÕ¬àÀà“ß¡“°Õ‘∑∏‘æ≈®“°æ“¬ÿ®÷߉¡à√ÿπ·√߇∑à“‰À√à ‡¡◊ËÕ
Ÿ
Ÿ
‡ª≈’ˬπ∑‘»∑“߇¢â“¡“ à‡°“–Õ‘™‘°“°‘ ∑“߇√◊Õ‰¥â ‡ÀÁπ«à“ ¿“æÕ“°“»ª≈Õ¥‚ª√àß·≈⫇√“°Á„™â§«“¡‡√Á« Home
Ÿ
™’È·®ß‰ª«à“‡√◊Õ‡√“ “¡“√∂∑”§«“¡‡√Á«‰¥â·§à ˘ - Speed °≈—∫∫â“π∑—π∑’ ‡¡◊ËÕπ”‡√◊Õ°≈—∫¡“®Õ¥∑’ËÕà“«Õÿ¥¡
Ò πÕμ ∂â“„Àâπ”‡√◊ÕÀπ’擬ÿ‰ª∑’ËÕ◊ËπÀ√◊Õ ‡√’¬∫√âÕ¬°ÁμâÕß∑”√—∫ àßÀπâ“∑’Ë„Àâ°—∫°”≈—ßæ≈™ÿ¥„À¡à∑’Ë¡“

¬âÕπ°≈—∫‰ª°Á§ß‰¡à∑—π Õ’°∑—ÈßπÈ”¡—π‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß°Á ª√–®”‡√◊Õ≈”π’È ºŸâ‡¢’¬π‰¥â‡§¬æŸ¥§ÿ¬°—∫ºŸâ∫√‘À“√√–¥—∫ Ÿß
¡’®”°—¥ ®÷ߢÕÕπÿ≠“μ®Õ¥À≈∫∑’Ëπ’Ë ®π ¢Õß∫√‘…—∑∑à“πÀπ÷Ëß ∑à“π∫Õ°«à“∏ÿ√°‘®¢Õ߇√◊ÕπÈ”¡—π®–‰¥â
 ÿ¥∑⓬°Á‰¥â√—∫Õπÿ≠“μ (Good Luck) ·μàμâÕß º≈°”‰√‡ªìπ°Õ∫‡ªìπ°”°ÁμÕπ¢“¬‡√◊Õπ’Ë·À≈–  ¡¡ÿμ‘«à“‡√“
§Õ¬√“¬ß“π·≈–¢÷Èπ«‘∑¬ÿ¢à“¬ Safety ‰«âμ≈Õ¥ ´◊ÈÕ‡√◊Õ¡◊Õ Õß¡“ Ò ≈” π”¡“„™âß“π®π§ÿâ¡∑ÿπ·≈â«°Á

‡«≈“ „π§√—Èßπ’ȉ¥â∑Õ¥ ¡ÕÀ—«∑—Èß Õßμ—« ·≈– ª√–°“»¢“¬ ‡æ√“–‡√◊ÕπÈ”¡—π∂â“¡’Õ“¬ÿ¡“°¢÷Èπ°Á®–μâÕß
‡μ√’¬¡æ√âÕ¡‡¥‘π‡§√◊ËÕß®—°√„À≠à‰«âμ≈Õ¥‡«≈“ ‡ ’¬§à“∫”√ÿß√—°…“‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ¥â«¬  à«π„À≠à‡√◊Õ∫√√∑ÿ°
μ“¡æ¬“°√≥åÕ“°“»§“¥°“√≥å«à“擬ÿ®–‡¢â“ πÈ”¡—π¢Õ߉∑¬‡√“®–μ‘¥μàÕ¢Õ´◊ÈÕ®“°ª√–‡∑»≠’˪ÿÉπ‡ªìπ
∑’ˇ°“–Õ‘™‘°“°‘ª√–¡“≥ Ú - Û ∑ÿà¡ „π§◊ππ—Èπ  à«π„À≠à ‡æ√“–¡’Õ“¬ÿ°“√„™âß“π‰¡à¡“° ·≈–¬—ß¡’ ¿“æ¥’Õ¬à Ÿ

‰¥â‡º™‘≠°—∫≈¡æ“¬ÿ§«“¡‡√Á«°«à“ ˆı πÕμ ∑’˺à“π¡“ºŸâÕà“π∑ÿ°∑à“π§ß∑√“∫¢à“«‡°’ˬ«°—∫
·∑∫μ≈Õ¥∑—Èߧ◊π ·μଗ߂™§¥’∑’Ë ¡Õ‰¡à‡°à“ ‡™â“  ∂“π°“√≥å°“√ª≈âπ‡√◊Õ ‘π§â“¢Õß‚®√ ≈—¥™“«‚´¡“‡≈’¬
«—πμàÕ¡“‡¡◊ËÕ擬ÿºà“π‰ª·≈â«°Á‰ª ”√«®§«“¡ ∫√‘‡«≥Õà“«‡Õ‡¥πμ“¡ ◊ËÕμà“ß Ê ¡“∫â“ß·≈â« „π·∂«„°≈â Ê
‡ ’¬À“¬ ¡’‡æ’¬ß≈«¥ ≈‘߬÷¥‡ “°√–‚¥ß‡√◊Õ ∫â“π‡√“°Á¡’¢à“«°“√ª≈âπ‡√◊Õ ‘π§â“Õ¬Ÿà∫â“ß Õ¬à“߇™àπ ∫√‘‡«≥

¢“¥‰ª Ò ‡ âπ ·≈–≈«¥ ≈‘߬÷¥∑àÕ√–∫“¬°ä“´ ™àÕß·§∫¡–≈–°“ ´÷Ëß ≥ ªí®®ÿ∫—π°Á¬—ß¡’°“√≈“¥μ√–‡«π
À—«‡√◊Õ¢“¥ Ò ‡ âπ‡∑à“π—Èπ À≈—ß®“°π—Èπ°Áπ”‡√◊Õ √à«¡°—π¢Õß°Õß°”≈—ß∑“߇√◊Õ„πÀ≈“¬ª√–‡∑»Õ¬Ÿà À≈“¬
μàÕ‰ª¬—ßøî≈‘ªªîπ å‡æ◊ËÕÀ≈∫擬ÿÕ’° Ò ≈Ÿ° ·μà ∑à“π§ß ß —¬«à“§π∫π‡√◊Õ ‘π§â“¡’«‘∏’ªÑÕß°—π‰¡à„Àâ∂Ÿ°ª≈âπ

Ùı

π“«‘°»“ μ√å

‰¥âÕ¬à“߉√ ‡π◊ËÕß®“°‡√◊Õ ‘π§â“‡ªìπ‡√◊Õ∑’Ë¡’ °”≈—ßæ≈∫π‡√◊ÕπâÕ¬‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫‡√◊Õ√∫ Õ’°∑—È߬—ß¡’¢âÕ∫—ߧ—∫
Àâ“¡æ°æ“Õ“«ÿ∏ (ªóπ À√◊Õ‡§√◊ËÕß°√– ÿπ) ‰«â∫π‡√◊Õ ¥—ßπ—ÈπÕ“«ÿ∏¢Õ߇√◊Õ ‘π§â“∑’Ë„™âμàÕμâ“π°“√¢÷Èπ¡“∫π

‡√◊Õ¢Õß‚®√ ≈—¥°Á§◊Õ À—«©’¥πÈ”¥—∫‡æ≈‘ß·§àπ—Èπ‡Õß μ“¡π‚¬∫“¬¢Õß∫√‘…—∑∑’˺Ÿâ‡¢’¬πªØ‘∫—μ‘ß“πÕ¬Ÿà °”À𥉫â
Õ¬à“ß™—¥‡®π«à“ ∂â“À“°°≈ÿà¡‚®√ ≈—¥¢÷Èπ¡“∫π‡√◊Õ‰¥â·≈â«Àâ“¡μàÕ Ÿâ ¢—¥¢◊π‡ªìπÕ—π¢“¥ „Àâ¬Õ¡®”ππÀ√◊Õ
„Àâ∑√—æ¬å ‘π∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ëæ«°‡¢“μâÕß°“√ ¢Õ·§à√—°…“™’«‘μμ—«‡Õß„Àâª≈Õ¥¿—¬°ÁæÕ ‡æ√“–∑√—æ¬å ‘πμà“ß Ê
‰¡à«à“®–‡ªìπ¢Õß à«πμ—«À√◊Õ à«π√«¡∑“ß∫√‘…—∑‰¥â∑”ª√–°—π‰«â∑ÿ°Õ¬à“ß·≈â« ‚¥¬°àÕπÕÕ°‡√◊Õ∑ÿ°§π
μâÕß≈ß√“¬°“√ ‘ËߢÕߪ√–®”μ—«„π GENERAL DECLARATION OF PERSONAL EFFECT ‡æ◊ËÕ àß„Àâ°—∫

μ¡. (μ√«®§π‡¢â“‡¡◊Õß) ∑ÿ°‡∑’ˬ«‡√◊Õ (°√≥’‡√◊Õ‡¥‘π∑“ßμà“ߪ√–‡∑») ·μàÀπ∑“ߪؑ∫—μ‘∑’Ëπ‘¬¡°—π°Á§◊Õ À≈’°
‡≈’ˬ߰“√‡¥‘π∑“ߺà“π∫√‘‡«≥π—Èπ Ê „π‡«≈“°≈“ߧ◊π(μ“¡ª√–«—μ‘∑’ˇ§¬‡°‘¥‡Àμÿ¡—°‡°‘¥„π‡«≈“°≈“ߧ◊π
·≈–§≈◊Ëπ≈¡ ß∫) ∂â“À≈’°‡≈’ˬ߉¡à‰¥â°Á®–‡ªî¥‰ø àÕß «à“ß∑—Ë«≈”‡√◊Õ ‚¥¬‡©æ“–∫√‘‡«≥ª“°√–«“ß (‡√◊Õ

Ÿ
Ÿ
∫√√∑ÿ°πÈ”¡—π‡¡◊ËÕ√—∫ ‘π§â“‡μÁ¡≈” °√“∫‡√◊Õ®–Õ¬à ß®“°º‘«πÈ”ª√–¡“≥ Ò ‡¡μ√°«à“ Ê ‡∑à“π—Èπ) ·≈–
∫√‘‡«≥∑⓬‡√◊Õ (®–¡’‡ ’¬ß¥—ß®“°‡§√◊ËÕß®—°√¢Õ߇√◊Õ∑”„Àâ‰¡à‰¥â¬‘π‡ ’¬ß‡√◊Õ¬πμå∑’Ë®–‡¢â“¡“∑“ß∑⓬‡√◊Õ)
·≈–μâÕß®—¥°”≈—ßæ≈‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‡æ◊ËÕ‡μ√’¬¡À—«©’¥πÈ”¥—∫‡æ≈‘ßμ“¡∑’Ëμà“ß Ê ¡’‡√◊Õ∫√√∑ÿ°πÈ”¡—π∫“ß≈”„™â«‘∏’
μ—ÈßÀÿàπ§πª√–®”‡√◊Õª≈Õ¡‰«âμ“¡∑’Ëμà“ß Ê ‡æ◊ËÕÀ≈Õ°‚®√ ≈—¥°Á¡’(‰¥âº≈¥’¥â«¬) Õ’°«‘∏’Àπ÷Ëß°Á§◊Õ ‡¡◊ËÕ
 ß —¬«à“¡’‡√◊Õ‡≈Á°‡¢â“¡“„°≈â‡√◊Õ‡√“°Á®–‡ªî¥ —≠≠“≥‡ ’¬ßμà“ß Ê „À⥗߰√–®“¬‰ª∑—Ë« ‡ªìπ°“√· ¥ß„Àâ

Ÿ
‚®√ ≈—¥‡ÀÁπ«à“‡√“√âμ—«·≈â«·≈–°”≈—ßμ‘¥μàÕ¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°Àπ૬¬“¡Ωíòß°Á “¡“√∂™à«¬‰¥â„π
√–¥—∫Àπ÷Ëß





































(Õ“πμàÕ©∫—∫Àπâ“)
à
Ùˆ

π“«‘°»“ μ√å

Ÿ
ß“π°™“μ¢Õß ¡‡¥Á®æ√–π‡√»«√¡À“√“™
‘
â

æ≈‡√Õ‡Õ° « π∏  “√°–¿μ ‘
‘
◊
Ÿ
‘
å







































å
æ√–‡Õ°“∑»√∂ (§√Õß√“™¬ æ.».ÚÒÙ¯ - ÚÒıÛ)
∑√߇ªìπæ√–Õπÿ™“√à«¡æ√–√“™∫‘¥“ æ√–√“™¡“√¥“‡¥’¬«°—∫ ¡‡¥Á®æ√–π‡√»«√ πà“®–¡’æ√–™π¡“¬ÿ
Ÿ
ÕàÕπ°«à“ ¡‡¥Á®æ√–π‡√»«√ œ Ú - Û ªï ª√– μ‘∑’ˇ¡◊Õßæ‘…≥ÿ‚≈°
¢÷Èπ§√Õß√“™¬åμàÕ®“°  ¡‡¥Á®æ√–π‡√»«√ œ ‡¡◊ËÕªï æ.».ÚÒÙ¯ ∑√ßæ√–π“¡ æ√–‡Õ°“∑»√∂ À√◊Õ
æ√– √√‡æ™≠å∑’Ë Û  «√√§μ‡¡◊ËÕ æ.».ÚÒıÛ æ√–™π¡“¬ÿ ıÚ - ıÛ æ√√…“ §√Õß√“™¬å ˆ ªï

æ√–π“¡ - æ√–Õߧ墓«
- ‰¥â√—∫‚ª√¥‡°≈â“ œ ‡ªìπæ√–‡Õ°“∑»√∂ æ√âÕ¡æ√–Õߧ奔 ‡ªìπæ√–π‡√»«√
æ√–≈°…≥– æ√–ÕߧåÕÕ°√∫‡§’¬ß∫à“‡§’¬ß‰À≈à°—∫æ√–‡™…∞“‡°◊Õ∫μ≈Õ¥‡«≈“ ‚¥¬‡©æ“–μ—Èß·μà
—
Ÿ
 ß§√“¡ æ.».ÚÒÚ˜ ‡ªìπμâπ¡“ ®–ÕÕ°√∫‡§’¬ß§à‡À¡◊ÕπΩ“·Ω¥μ≈Õ¥‡«≈“ ∫ÿ§≈‘°≈—°…≥–À≈“¬ª√–°“√®÷ß
§≈⓬°—π„π‡√◊ËÕߧ«“¡‡ªìππ—°√∫ π—°ª°§√Õß π—°∫√‘À“√


Ù˜

π“«‘°»“ μ√å

®¥‡¥àπ¢Õßæ√–Õß§å §Õ æ√–∑—¬‡¬Áπ  “¡“√∂ çæ√–‡®â“Õ¬àÀ—«∑—Èß Õßæ√–Õߧåé ‡ªìπ§√—Èß·√°∑’Ë
ÿ
Ÿ
◊
â
ÿ
â
À¬¥æ√–∑¬√Õπ¢Õßæ√–‡™…∞“„À‡æ≈“≈߉¥À≈“¬§√ß È — ‰∑¬¡’æ√–¡À“°…—μ√‘¬å Õßæ√–Õß§å ‡√◊ËÕßπ’È
â
—
Ë
—
ì
È
÷
È
—
à
æ√–Õߧå®ß‡ªπ∑߇æ◊Õπ√«¡√∫ ·≈–∑’ª√°…“™π¥ ’ πÕ°®“°· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ æ’ËπâÕß Õßæ√–Õߧåπ’Ë
Ë
÷
¢Õß ¡‡¥Á®æ√–π‡√»«√ œ ∑—Èß Õßæ√–Õߧå√—°„§√à°—π¡“° √—°°—π¡“°·≈⫬—ß· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ ÕߧåπâÕßπ—Èπ
À≈“¬§√—Èß∑’Ë ¡‡¥Á®æ√–‡Õ°“∑»√∂‡Õ“μ—«‡Õß∫—ßÕ—πμ√“¬ °Á¡’§ÿ≥≈—°…≥–μà“ß Ê ‰¡à¥âÕ¬°«à“æ’ˇ∑à“„¥π—°
¢Õß ¡‡¥Á®æ√–π‡√»«√ œ ®“°·π«¬‘ߪóπ‡≈Á°¢Õߢ⓻÷° ‡™àπ ™π‘¥‡ªìπ엫쓬엫·∑π°—π‰¥â ®÷߇ªìπ°“√
μÕπ‰≈àμ“¡‡√◊Õæ√–¬“®’π®—πμÿ ‡ªìπμâπ ª√–°“»‡°’¬√쑧ÿ≥ §«“¡√â §«“¡ “¡“√∂‰¥â
Ÿ
‡¡◊ËÕ ¡‡¥Á®æ√–π‡√»«√ œ ‡ ¥Á®¢÷Èπ§√Õß√“™¬å ‡ªìπÕ¬à“ߥ’
„πªï æ.».ÚÒÛÛ ∑√ß‚ª√¥‡°≈â“ œ ·μàßμ—Èß„Àâ ¡‡¥Á® Ωï¡◊Õ§«“¡‡ªìπ°…—μ√‘¬åπ—°√∫ Õ“®
æ√–‡Õ°“∑»√∂ ‡ªìπæ√–¡À“Õÿª√“™ ·μà„À⬰∞“π–‡ ¡Õ ‰¡à„™àπ—°√∫™π‘¥π”Àπâ“≈ÿ¬‡À¡◊Õπæ√–‡™…∞“
°—∫æ√–¡À“°…—μ√‘¬å (‡ ¡Õ°—∫æ√–Õߧå) ‡ªìπ°“√„À⇰’¬√μ‘  ¡‡¥Á®æ√–π‡√»«√ œ ·μàæ√–Õߧå°Á‡ªìππ—°√∫
æ√–‡Õ°“∑»√∂Õ¬à“ß Ÿß¬‘Ëß ®πª√–«—μ‘»“ μ√å‰∑¬ ‡√’¬°«à“ §√∫‡§√◊ËÕß„π°“√√∫∑ÿ°√Ÿª·∫∫ Õ“®‰¡à‰¥â
»÷°…“«‘∑¬“¬ÿ∑∏¢Õßæ¡à“‡À¡◊Õπæ√–‡™…∞“ ·μà
«‘∑¬“¬ÿ∑∏¢Õ߉∑¬∑—Èß ÿ‚¢∑—¬·≈–Õ¬ÿ∏¬“ °Á¬àÕ¡
‰¥â√—∫°“√Ωñ°Õ∫√¡¡“Õ¬à“ߥ’ æ√–Õߧå®÷ßμ“¡
‡ ¥Á®æ√–‡™…∞“‰ª‰¥â∑—Èß∫π∫°·≈–„π‡√◊Õ
¢≥–∑’Ëæ√–‡™…∞“ “¡“√∂‡Õ“™π–»÷°¬ÿ∑∏À—μ∂’
μàÕæ√–¡À“Õÿª√“™ æ√–Õߧå°Á “¡“√∂‡Õ“™π–
¡“ߪ“®‚√ ‰¥â‡™àπ‡¥’¬«°—π ∑√ßøíπ¡“ߪ“®‚√¥â«¬

æ√–· ß¢Õßâ“« »’√…–¢“¥ (Ωïæ√–À—μ∂å·¡àπ¡“°)
æ√–Õߧå®÷߇™’ˬ«™“≠°“√√∫∫πÀ≈—ß™â“ß
‡™àπ‡¥’¬«°—∫æ√–‡™…∞“ À√◊Õ查‰¥â«à“ ¬ÿ∑∏»“ μ√å
¬ÿ∑∏»‘≈ªá„¥∑’Ëæ√–¡À“°…—μ√‘¬åæ÷ß√Ÿâ æ÷ß¡’ æ÷߇ªìπ

æ√–Õߧ塒æ√âÕ¡∑ÿ°Õ¬à“߇À¡◊Õπæ√–≈—°…≥å
§à°—∫æ√–√“¡ „π√“¡‡°’¬√μ‘Ï
Ÿ
æ√–≈—°…≥–™–≈Õ§«“¡‚°√∏¢Õß
æ√–‡™…∞“ ™à«¬™’«‘μ¢ÿπ»÷°Ωï¡◊Õ¥’‰«â‰¥âÀ≈“¬§π

À≈“¬§√—Èß ‡™àπ ¢Õ™’«‘μæ√–√“™¡≥‰«â„Àâ∑”ß“π
Ÿ
·°âμ—«  πÕßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥μàÕ‰ª„π»÷°≈–·«°
æ.».ÚÒÛ ¢π“¥∑À“√‡ ◊Õæ√–π‡√»«√°Á
‡°◊Õ∫§Õ¢“¥¥â«¬Õ“≠“∑—æ ∂Ⓣ¡à‰¥â ¡‡¥Á®

æ√–‡Õ°“∑»√∂‡À¬’¬∫‡∫√°‡Õ“‰«â
æ√–‡Õ°“∑»√∂ æ√–Õߧ凪ìππ—°ª√–π’ª√–πÕ¡ π—°
Ÿ
å
‘
√ª®“° «—π «√√§μ ¢Õß ˆˆ °…—μ√¬ ‚¥¬ æ‘¡“π ·®à¡®√—  ‰°≈à‡°≈’ˬ§«“¡¢—¥·¬âß∑’Ë¥’¬Õ¥‡¬’ˬ¡ ·≈–
Ù¯

π“«‘°»“ μ√å

Ÿ
Ÿ
Ÿ
 “¡“√∂∑”„Àâºâ∑’Ë∂°‰°≈à‡°≈’ˬ‰¡à√â ÷°‡ ’¬Àπâ“ ‡™àπ ‡¡◊ËÕ
¢÷Èπ‰ª‰°≈à‡°≈’ˬ°√≥’¢—¥·¬âß√–À«à“ßæ√–‡®â“‡™’¬ß„À¡à
¡—ßπ√∏“™àÕ °—∫æ√–¬“ ’À√“™ - ‡¥‚™ ∑√ß∑”„Àâ
æ√–‡®â“‡™’¬ß„À¡à ´÷Ëß∂◊Õ«à“μπ‡Õ߇ªìπæ√–√“™‚Õ√ 
æ√–‡®â“Àß “«¥’∫ÿ‡√ßπÕߺŸâ™π– ‘∫∑‘»´÷Ë߬—ß∂◊Õ
Ÿ
¬»»—°¥‘ÏÕ¬àπ—Èπ ¬Õ¡√—∫°“√‰°≈à‡°≈’ˬ‚¥¬‰¡à‡ ’¬Àπâ“
‡ ’¬»—°¥‘Ï»√’ ®π∑”„Àâæ√–‡®â“‡™’¬ß„À¡à¬Õ¡ÕàÕππâÕ¡

‡¢â“¡“Õ¬Ÿà„πÕ”π“®°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“¥â«¬§«“¡‡μÁ¡„®
· ¥ß«à“æ√–Õߧå∑√߇ªìππ—°ª°§√Õß π—°∫√‘À“√ À√◊Õ
π—°°“√‡¡◊Õß π—°°“√∑Ÿμ™—Èπ¬Õ¥ ∑√ß àߧ≥–∑Ÿμ
‰ª∂÷ß°√ÿ߇Œ° ŒÕ≈—𥓠‡ªìπ§√—Èß·√°∑’Ë¡’∫—π∑÷°«à“

Ÿ
∑μ‰∑¬‰¥â‡¥‘π∑“߉ª∂÷߬ÿ‚√ª
æ√–Õߧå√â®—°ª√–¡“≥μπ ·≈–¡Õß
Ÿ
 ∂“π°“√≥åμà“ß Ê ‰¥â°√–®à“ß·®âß ‡¡◊ËÕ ¡‡¥Á®
æ√–π‡√»«√ œ ª√–™«√ °àÕπ®– «√√§μ∑’ˇ¡◊ÕßÀ“ßπ—Èπ

∑√ß —Ëß„Àâ ¡‡¥Á®æ√–‡Õ°“∑»√∂π”∑—扪∑” ß§√“¡
°—∫‡¡◊ÕßÕ—ß«–μàÕ‰ª ‰¡à„Àâ∂Õπ∑—æ°≈—∫ ·μàæ√–Õߧå æ√–‡Õ°“∑»√∂
‰¡àªØ‘∫—μ‘μ“¡ ∑√ß√â·®âß«à“¢«—≠¢Õß°Õß∑—æ‰∑¬π—Èπ
Ÿ
Ÿ
Õ¬à∑’Ë ¡‡¥Á®æ√–π‡√»«√ œ ¡‘„™àæ√–Õß§å ‡¡◊ËÕ ‘Èπ ¡‡¥Á®æ√–π‡√»«√ œ ·≈â«  ¡√√∂¿“æ
„π°“√∑” ß§√“¡ â√∫¢Õß°Õß∑—æ‰∑¬®–μ°μË”≈ß Õ’°∑—ÈßÕ¬ÿ∏¬“°Á∑”»÷° ß§√“¡μàÕ‡π◊ËÕß¡“μ—Èß·μà
Ÿ
æ.».ÚÒÚ˜  ß§√“¡¢π“¥„À≠à ¢π“¥‡≈Á° μàÕ‡π◊ËÕß¡“ Ú ªï ®πª√–™“™π‡√‘Ë¡‡∫◊ËÕÀπà“¬
Õ’°∑—Èߢ≥–π’È√“™Õ“≥“®—°√Õ¬ÿ∏¬“°Á°«â“ß„À≠଑Ëß°«à“§√—Èß„¥ Ê æ√–Õߧå®÷ß∂Õπ∑—æ°≈—∫§◊πÕ¬ÿ∏¬“
·≈â«À—π¡“∫√≥–∫â“π‡¡◊Õß °“√§â“¢“¬°—∫μà“ߪ√–‡∑» ®π°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß √Ë”√«¬
Ÿ
Ÿ
‡ªìπ∑’Ë√â®—°¢Õߪ√–‡∑»μà“ß Ê ∑—È߇Շ™’¬ μ–«—πÕÕ°°≈“ß ·≈–¬ÿ‚√ª ∫â“π‡¡◊Õß ß∫√ࡇ¬Áπ
Ÿ
°“√§â“¢“¬°—∫μà“ߪ√–‡∑»∑ÿ°™“쑇®√‘≠√ÿà߇√◊Õß °“√∑μ°â“«Àπâ“
Ÿ
æ√–Õߧ凪ìπ¢ÿπ»÷°§Ÿà∫ÿ≠¢Õß ¡‡¥Á®æ√–π‡√»«√ œ ‡ªìπ∑—È߇æ◊ËÕπ§Ÿà§‘¥ ¡‘μ√§à»÷°
Ÿ
‚¥¬·∑â®√‘ß ‡ªìπ∫ÿ§§≈ ”§—≠∑’Ë∑”„Àâß“π°â™“μ‘¢Õß ¡‡¥Á®æ√–π‡√»«√ œ  ”‡√Á® ¡∫√≥剥â¥â«¬¥’
Ÿ
‡™“«πå √ŸªÕ‘π∑√å °≈à“«‰«â„π ¬Ë”Õ¥’μ æ√–∫√¡‡¥™“πÿ¿“æÕ—π≈âπæâπ  ¡‡¥Á®
æ√–π‡√»«√¡À“√“™‡ªìπ‡®â“ Àπâ“ ¯Úı «à“
◊
Ë
à
‘
â
‘
—
—
ç√™ ¡—¬¢Õß ¡‡¥Á®æ√–‡Õ°“∑»√∂ ´÷ß„π∑“ߪ√–«—μ»“ μ√å·≈«∂Õ«“ ‡ªìπ·ºàπ¥π‡¥’¬«°—π
ì
°∫¢Õß ¡‡¥®æ√–π‡√»«√ œ ‡ªπ‡®“ ‚¥¬πÕ߇æ¬ß·μ∑”ß“π “πμÕ®“°æ „π¥“π √“ß
à
à
â
—
â
â
â
’
’
Ë
Á
È
—
å
Ÿ
§«“¡ ¡∫√≥æπ ¢„À·°√“™Õ“≥“®°√‡∑“ππé
Ÿ
ÿ
—
à
à
â
—
â
Ÿ
‘
æ °™“μ ¢¬“¬Õ“≥“®°√ ¢¬“¬Õ”π“®√∞
’
Ë
—
â
Ÿ
πÕß ∑”„ÀÕ“≥“®°√√”√«¬ Õ¥¡ ¡∫√≥ å
ÿ
â
—
Ë
Ù˘